Sentence alignment for gv-jpn-20111020-9514.xml (html) - gv-sqi-20111018-914.xml (html)

#jpnsqi
1アメリカ:偉大なるコンピュータ科学者 デニス・リッチー氏 死去
2コンピュータサイエンスの巨匠、 デニス・リッチー氏 が2011年10月8日、世界発展への多大なる影響を遺し、ニュージャージー州の自宅にて亡くなった。SHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.
370歳だった。 リッチーは、プログラミング言語の中でも最も広く使われるもののひとつである、C言語の開発者であった。Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.
410月12日に、Xeni JardinがBoingBoing で伝えたところによると、このニュースをいち早く公にしたのは、Google+上でそれを伝えたカナダ人のソフトウェアエンジニア、ロブ・パイク であった。Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+. Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.
5彼自身もリッチー同様、ベル研究所での業績が知られる人物である。Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):
6Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011). Burimi: Wikipedia (Domeni publik)
7デニス・リッチーの数少ない公開写真のひとつ(1941-2011)ウィキペディアより(パブリックドメイン)Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix). Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.
8リッチーはC言語の設計者で、元々の開発者である。 Unix 開発の中心的人物でもあった。Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.
9ベル研究所で大半のキャリアを積み、1983年にはチューリング賞を、1999年にはアメリカ国家技術賞を受賞した。“Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.
10「リッチーの与える影響はジョブズのそれに匹敵する。 少し目に付きにくいだけだ。」“Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.”
11James Grimmelman はTwitter上でこう述べる。「 彼のポインタは void * にキャストされた。Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi:
12彼のプロセスは返り値0で終了した。」Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.
13Taxgedo (ワードクラウドを作成するウェブアプリケーション)は公式ブログで、リッチーに敬意を表し、彼の画期的な教本『プログラミング言語C 』 から の言葉を用いた ワードクラウド を作成し、こう書いた。Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare. Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.
14きょう私たちはテクノロジーの巨匠を失った。 ケン・トンプソンと共にUnixと C言語を共同製作したデニス・マカリスター・リッチーが亡くなったのだ。Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.
1570歳だった。Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.
16リッチーは、あなたがそれを知っていようといまいと、コンピュータ産業への絶大なる貢献を成したのだ。Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. ….
17それは多くの人々の生活に直接的にも間接的にも影響を与え、進歩させてきた。Nuk e njihni atë?
18Overclock.netの科学技術ニュースについてのフォーラムで Andygoyap は、リッチーを、歴史上の最も重要な物理学者であり数学者として名が挙げられるアイザック・ニュートンとさえ比較する。Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple. Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin.
19アイザック・ニュートンがかつて「私は巨人たち(訳注:先人たち)の肩の上に 立っていた」と言ったが、デニス・リッチーは、スティーブ・ジョブズのような人々に肩を貸している巨人だった。 ….Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija… Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.
20彼を知らない?  彼はC言語の父で、彼なしではOS(WindowsやMac OS) は存在し得なかったんだ。Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.
21君がApple製品や Androidで使っているゲームもプログラムもアプリも。Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh.
22多くの人は彼をコンピュータサイエンスの父と呼ぶ。 彼は数多くのことを成し遂げた……。GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.
23基礎的なプログラミングを(C言語やCから派生した語を、最初のオブジェクト指向言語として)勉強していない人にとっては、謙虚で自分をさらけ出すことのなかっ た彼の存在の大きさは、掴みにくいかもしれない。
24GNU/Linux や AppleのMac OS といった最新のOSは、UNIXの直系の子孫である。
25UNIXやGNU/Linuxの走っているコンピュータは、主にサーバやルーターといったインターネットのインフラであるとか、Google検索のようなアプリケーションのプラットフォームを提供している。 翻訳の校正は太田尚志が担当しました。Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.