Sentence alignment for gv-jpn-20090202-460.xml (html) - gv-sqi-20090120-143.xml (html)

#jpnsqi
1ギリシャ: イスラエルへの武器輸送Greqi: Protestë mbi transportimin e armëve në Izrael
2ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュースで、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。 ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。Me luftën e cila ka marr vrull në Gaza, informatat nga lajmet që u shfaqën në fillim të këtij muaji për dërgimin jashtëzakonisht të madh të armëve nga Shtetet e Bashkuara për në Izrael nëpërmjet të limanit privat grek Astakos shkaktuan zhurmë edhe në mes të bllogerëve grek.
3ギリシャ政府が野党からの非難を受け、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語、日本語]を呼びかけたために、武器の輸送は中止された。Ata kanë shfrytëzuar Tviter të hetojnë në lidhje me rastin dhe të bëjnë presion ndaj qeverisë për ta ndaluar transferimin. Shpërndarja e municioneve ishte ndërprerë, menjëherë pasi që qeveria greke u sulmua nga partitë opozitare dhe Amnesti International bëri thirrje për embargo të armëve.
4まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。Në fillim, burime zyrtare kundërshtuan nga agjencia e lajmeve ndërkombëtare Rojters nga 9 Janari.
5しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。 出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。Por, ajo ishte zbuluar nga ana e shfrytëzuesve të Tviter dhe e hetuar që kur Indy.gr - një degë ë grupit Indymedia Athens - siguroi përkthim të artikullit në greqisht.
6itsomp: http://is.gd/f8Wa アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。Ishte paraqitur ideja që të organizohet embargo në liman dhe pastaj kjo plotësisht ishte transmetuar në Tviter: itsomp: http://is.gd/f8Wa A mundet ne të organizojmë embargo në Limanin Astakos?
7アメリカとイスラエルの船だけ。。。Vetëm në anijet amerikane dhe izraelite…
8中には、ギリシャの外務大臣(彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している)宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。
9Dora Bakoyannis, アスタコスの輸送で何が起きているんですか?Disa transmetuan kërkesa direkt deri te Ministri grek i punëve të jashtme, ueb ekipi i të cilit udhëheq me akauntet e Tviter:
10私たちは、ガザの虐殺に関わりたくありません。Dora Bakojanis, çka ndodh me anijet transportuese në Astakos?
11Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。Ne nuk duam që Greqia të ngatërrohet me masakrat në Gaza.
12… アスタコスに関する回答, http://tinyurl.com/9ts6xwDuke e ndërpre praktikën e mëparshme, që të mos bisedojnë nëpërmjet të Tviter, ekipi i Ministrit u përgjigj drejtë për së drejti: … përgjigje për Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw
13このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明へもリンクされている[ギリシャ語]。 しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた:Linku dërgon deri te deklarata oficiale e Ministrit, ku qëndron se transportimi i armëve përmes Astakos ose limaneve tjera greke “nuk është pyetje” dhe në mënyrë të paqartë i mohon burimet gazetareske për të kundërtën.
14このリンクで、アスタコス港からイスラエルのアシュドッドへの武器輸送についての米国海軍の記録を見ることができる。 貨物は存在するし、輸送請負業者を待っているところだ。Megjithatë, bllogeri Odysseas deri atëherë e kishte vendosur kërkesën për ngarkim në ueb faqen federale të SHBA-ve:
15そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた:
16Dora Bakoyannis, じゃあ、あの(要請文書の)ウェブページは何なんだ?Në linkun vijues mundeni të gjeni të dhëna nga marina në SHBA në lidhje më anijen transportuese të municionit nga limani Astakos deri në Ashdod, Izrael.
17翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。Ngarkesa ekziston dhe pritet kontraktues për transport
18これもすぐにTwitterに投稿された:Kështu shfrytëzuesit e Tviter vazhduan me presionin, pavarësisht nga mospranimi zyrtar:
19アスタコス経由での武器輸送は、ガザ紛争のためにキャンセルされた!Dora Bakojanis, atëherë, çka është me ueb faqen (kërkesën) për transport?
20ブロガーmagicasland.comが、結果をまとめている:Ditën vijuese, mediat për shtyp lajmëruan se transporti nëpërmjet të rrugës me anije ishte pezulluar.
21今日のAPE(ギリシャの通信社)の掲示板には、アスタコスからアシュドッド港へのコンテナー325個分の武器の輸送がキャンセルされたとある。[Ky lajm, gjithashtu, ishte paraqitur shpejtë: Transferimi për municion përmes Astakos ishte anuluar për shkak të konfliktit në Gaza!
22…]今ここから輸送するのでなければ、いずれ貨物が輸送されることは確かだ。Bllogeri magicasland.com përmbledh rezultatet:
23ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。Në buletinin APE [agjenci lajmesh greke] sot përmendën që transferimi i 325 konteinerave të municioneve me anije nga Astakos deri te limani Ashdod ishte anuluar. [..].
24… いずれにしろ、今日1月13日 [09:00 EST]、325TEU船要請のページは、「当面中止」と更新されている。Sigurisht që mjeti transportues do të dërgohet ndonjëherë; vetëm të mos jetë tani dhe prej këtu. Bllogeri coolplatanos kërkonte edhe më tej, duke zbuluar edhe një kërkesë shtesë për dërgim të armëve me anije, duke përsëritur se kërkesa origjinale është pezulluar:
25上の要請は、Googleで取り急ぎ検索した。Unë i shikova kërkesat e lartpërmendura duke improvizuar me kërkesë nga Google