Sentence alignment for gv-jpn-20081028-453.xml (html) - gv-sqi-20081021-138.xml (html)

#jpnsqi
1マケドニア:ソフトウェア・フリーダム・デーMaqedoni: Dita e softuerit të lirë
2世界ソフトウェア・フリーダム・デーの一環として、フリー・ソフトウェア・マケドニアはスコピエの中心街で第3回目ととなるイベントを開催した。Me rastin e ditës së softuerit të lire, Softueri i lirë Maqedoni, për të tretën here me radhë ka organizuar në qendër të Shkupit një manifestim.
310月4日、リーフレットや、このイベントのために特別に用意され他のOS用のフリーのアプリケーションとスウェーデンの海賊版文化についての映画『Steal This Film』が入ったUbuntuのCDを配布した。 イベントは広場で始まり、アーティストのグループがコラボレーションで、この日のための、この日に発想を受けた絵を描いた。Në 4 tetor ata shpërndanë fletushka dhe disqe me Ubuntu Linux, të cilat u përgatitën posaçërisht për këtë rast dhe gjithashtu në të u përfshinë aplikacione falas për sisteme tjera operative, si dhe në të u përfshi edhe filmi për kulturën pirate suedeze “Steal This Film.”
4フリー・ソフトウェア・マケドニアのブログで、メンバーがこの様に書いている[マケドニア語]:Ngjarja filloi në sheshin e Shkupit ku një grup artistësh të inspiruar nga kjo ditë bashkëpunuan në pikturimin e një pikture dedikuar kësaj dite.
5広場では同時に他にもイベントが行われていたにも関わらず、このキャンバスは人々の注目を引いた。Në bllogun e Softuerit të lirë Maqedoni, anëtarët shkruajnë (MKD):
6アーティストはさっそく作業に取り掛かり、キャンバスにはすぐに「フリー・ソフトウェア」の文字ができ上がった。Pëlhurat tërhoqën vëmendjen e njerëzve në qendër, edhe pse kishte më tepër ndodhi në të njëjtën kohë.
7彼らは人びとの反応とイベントに満足している[マ語]:Artistët filluan të punojnë menjëherë, dhe së shpejti në pëlhurë ishte “softueri i lire”.
8私たちはたくさんの人びとに情報を提供し、何人かは立ち止まって質問もしてきました。Mbetën të kënaqur nga interesimi i njerëzve lidhur me këtë rast (MKD):
9具体的な質問をする人もいましたが、ほとんどの人たちはこのイベントと活動に対して、一般的な興味を持っていました。U dhamë informata shumë njerëzve, e disa prej tyre u ndalën dhe parashtronin pyetje.
10Kishte njerëz që vinin dhe bënin pyetje konkrete, por shumica e njerëzve kishin interesim të përgjithshëm për ngjarjen dhe aktivitetet.
11全体的に、イベントは予想していたよりもうま行きました。Mbi të gjitha, rasti kaloi më mire se sa që pritej.
12おそらく、フリーソフトウェア文化に興味を持った人たちは、いつか「知識を共有」したり「映画を共有」するためにやって来て、さらに接触を深めることができるかもしれません。Me siguri disa njerëz të cilët me të vërtetë u interesuan për kulturën e softuerit të lire, ndonjëherë do të “Ndajnë njohuri” ose do të “Ndajnë film”, ku do të mund të realizojmë kontakt më thelbësor .
13フリー・ソフトウェア・マケドニアは、フリーソフトウェアに関心を持つ人びと知識を共有、実験、そして話し合いをする「Share Knowledge」や、興味深いプレゼンテーションや、オープンコンテンツ映画、YouTubeのプレイリストを見せる「Share Movie」のようなイベントを毎週開催している。Free Software Macedonia (Softueri i lire Maqedoni) çdo javë organizon ngjarje siç janë “Ndajmë njohuri” ku ata ndajnë njohuritë e tyre, eksperimentojnë dhe diskutojnë me njerëz që janë të interesuar për softuer të lire, dhe “Ndani film” ku shfaqin prezantime interesante film me përmbajtje të hapur dhe playlista të YouTube. Në këto ngjarje secili është i mirëseardhur dhe mund të marrë pjesë falas,
14これらのイベントは誰でも歓迎で、無料で参加できる。Fotot: Free Software Macedonia, me licencën e Creative Commons
15写真: Free Software Macedonia クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(BY-SA 3.0)にて使用