# | jpn | sqi |
---|
1 | ロシア首相のツイッターアカウントが乗っ取られる | Twitter profili i kryeministrit të Rusisë Dimitrij Medvedev i hakuar |
2 | ドーミトリー・メドヴェージェフ氏のツイッターが大混乱。 | Twitter konfuzioni i Dimitrij Medvedev. Fotografia e Kevin Rotrok. |
3 | 画像はケヴィン・ロスロックによる編集。 | Para disa orëve, hakerët morën përsipër kontrollin e Twitter profilit të kryeministrit të Rusisë. |
4 | 8/14にロシア首相ドーミトリー・メドヴェージェフ氏のツイッターアカウントが短時間乗っ取られた。 | Grupi Anonymous International (tek e cila RuNet Echo krijoi profil në qershor) e merr përgjegjësinë. |
5 | アノニマス・インターナショナル(6月にルーネット・エコーで紹介)が後に犯行を認めた。 | |
6 | 大統領として、またとりわけ首相として、メドヴェージェフ氏はロシアではからかいの的となっており、就任したときからずっと辞任が噂になっていた。 | Si kryetar dhe kryeministër, Dimitrij Medvedev është objektiv i shumë shakave në Rusi, ku ekspertët politikë e parashihnin dorëheqjen e tij që kur ai e morri postin. |
7 | メドヴェージェフ氏は公の場で無様な、時にばかげた姿を見せることで有名である。 | Medvedevin e përcjell reputacion i pakujdesshëm, ndonjëherë edhe paraqitje publike qesharake. |
8 | メドヴェージェフ氏がウラジーミル・プーチン氏の副司令官に選ばれたのは、印象が薄いからだと言われている。 メドヴェージェフ氏はブログやソーシャルメディアに興味を持っていたため、2008年から2012年の任期中、ロシアのインターネットは妨げられるどころか発展してきた。 | I përzgjedhur si i dyti-nën-komandë pas Vlladimir Putinit sepse është shumë modest, Medvedev ishte në Kremlj nga viti 2008 deri në vitin 2012, kur interesimi i tij për blogjet dhe mediumet sociale më shumë e ndihmuan, sesa penguan, zhvillimin e Internetit Rus. |
9 | しかし、プーチン氏が大統領に復活しメドヴェージェフ氏が首相の座に降格してから、メドヴェージェフ氏の信用は低下した。 プーチン氏の「追撃」に彼がひそかに反撃するという、はかない希望しかもう残されていない。 | Që nga kthimi i Putinit si kryetar dhe Medvedev në rolin e kryeministrit, besimi në Medvedevin u pakësua deri në nivelin e humbjes së shpresave sepse ai fshehurazi i kundërshtohej Putinit dhe planeve të tij. |
10 | アノニマス・インターナショナルがメドヴェージェフ氏のツイッターアカウントを乗っ取った際に風刺したのは、まさにこの夢物語である。 | Kur Anonymous International e hakuan Twitter profilin e Medvedev, e satiruan pikërisht ëndrën e tij. |
11 | ルーネット・エコーでは乗っ取られたメドヴェージェフのツイートのうち、特に面白いものを翻訳したが、ツイッターからアノニマス・インターナショナルからアカウントを取り戻した際に、ツイートも一緒に削除されてしまった。 | RuNet Echo përktheu disa nga tweet-et më zbavitëse të profilit të hakuar të Medvedev, të cilat u larguan menjëherë pasi Twitter rimori profilin. Jap dorëheqje. |
12 | 私は辞任する。 | Turpërohem nga aktivitetet e kësaj qeverie. |
13 | 政府の行動を恥じている。 | Më falni. |
14 | 許してほしい。 ロシアの政府が国の年金プログラムの一環である個人貯金口座を廃止するだろうと予想されていることに対して、皮肉るツイートもあった。 | Disa tweet-e tjera e satirojnë vendimin e pritur nga qeveria ruse për heqjen e llogarive individuale kursyese në sistemin e pensioneve shtetërore. |
15 | 高官の一人であるセルゲイ・ベルヤコフ氏は、この決定に対してフェイスブック上で思い切って謝罪したせいで、既に職を失っている。 | Një zyrtar i lartë i qeverisë, Sergej Beljakov veçmë e humbi vendin e punës, kur morri guximin të kërkon falje për vendimin në Facebook. |
16 | また、アノニマス・インターナショナルはクリミア併合にメドヴェージェフ氏が反対しているという冗談も発した(クリミア併合には「クリミアは我々のものである」という意味の “KrimNash” という名がつけられている)。 | Anonymous International gjithashtu bëri shaka se Medvedev i kundëvihet aneksit rus të Krimit, përvetësim të cilin Rusët e emëruan “KrimiYnë” ose “Krimi është i Yni”. Pikërisht këtë javë, Medvedev u fotografua në Krim se si nënshkruan mapë me këtë sllogan. |
17 | 今週、メドヴェージェフ氏はクリミアで地図にこの標語を盛り込んだところを写真にとられたばかりである。 | Dhe nuk bëmë asgjë në lidhje me sistemin pensional. |
18 | 年金制度は失敗に終わった。 | Vetëm Beljakov u shpreh. |
19 | ベルヤコフ氏だけがはっきり意見を述べた。 | Të gjithë të tjerët u frikësuan. |
20 | 他のみんなは怖じ気づいていた。 | Më në fund mendojmë për ndalesën e rrymës elektrike. |
21 | ついに電力の規制について考えるときがきた。 | Është më e sigurtë. |
22 | 今では明らかだ。 | #KrimiNukËshtëIYni ju lutem shpërndani tweet-in. |
23 | #クリミアは我々のものではない リツイートしてください。 ワイヤレスインターネットアクセスに対し最近政府が新たな規制を課したことについても、アノニマス・インターナショナルはメドヴェージェフ氏のアカウントを通じてツイートしている。 | Disa prej tweet-eve të Anonymous International nëpërmjet profilit të Medvedev i ishin dedikuar urdhërit të kryeministrit për sjelljen e ligjeve të reja për internet publik pa tel, duke kyçur edhe nevojën për furnizimin e internet provajderëve me të dhëna nga pasaporti. |
24 | この規制にはインターネットプロバイダにパスポート情報を提供することさえ盛り込まれている。 我々の努力にも関わらず、WiFiアクセスのためのパスポート番号提供の必要性に対し、ネット上のあるチンピラ集団が相変わらず難癖をつけてくる。 :( :( :( | Pavarësisht përpjekjeve tona, disa online huliganë të përcaktuar ende po fëlliqin në nevojën për dhënien e numrit të pasaportës për Wi-Fi qasje. |
25 | ところで、「パスポートによるWi-Fi使用」は他の計画については、我々政府がインターネットの規制の音頭をとっている。( | Poashtu në lidhje me “Wi-Fi me pasaportë”dhe iniciativat e tjera të cilat udhëhiqeshin nga ana e qeverisë time për regullimin e internetit. Ishim të detyruar ta bëjmë këtë [prej Kremlinit]. |
26 | 政府によって)我々はそうするよう迫られたのである。 | Shumë prej tweetave të hakuar thjeshtë po kritikojnë qeverisjen Ruse - më saktë modën Ruse për ndalimin e gjërave. |
27 | ロシア市民は彼らのリーダーの常識に問題があるからといって苦しむべきではない。 我々は1980年代にもどっているのかもしれない。 | Qytetarët rus nuk duhet të vuajnë sepse liderët e tyre kanë problem me arsyetimin e të menduarit të shëndoshë. |
28 | これは悲しいことである。 | Mund të kthehemi në vitet e 1980-ve. |
29 | しかし、もし政府の私の同僚の目標が1980年代ならば、そのうち彼らは達成してしまうことだろう。 | Kjo është pikëlluese. Nëse ky është synimi i kolegëve të mi në Kremlin, atëherë ata së shpejti do ta realizojnë. |
30 | 今日ヤルタで誰かしら大切なことを言うと思いますか? 私は思わない。 | Mendoni se dikush në Jaltë do të thotë diçka të rëndësishme? |
31 | 私はここにとどまり、一体全体何が焦点になっているのかと自分に問いかけている。 | Dyshoj. Jam ulur dhe mendoj, cila është poenta e n*yrë? |
32 | もしかしたら電気は規制した方がいいのかもしれないな。 | Ndoshta më mirë është të ndërpresim rrymën elektrike? |
33 | 確かに近い将来政府は実行に移すだろう。 | Premtoj që qeveria do ta rishikon këtë mundësi së shpejti. |
34 | 私抜きで。 | Por atë do ta bën pa mua. |
35 | もちろん、アノニマス・インターナショナルはメドヴェージェフ氏の愚かな評判に言及している。 | Edhe Anonymous International nuk do të ishin asgjë në qoftë se nuk aludonin një reputacion e papërshtatshëm të Medvedev. |
36 | このツイートは、メドヴェージェフが写真に入れ込んでいることに触れたものだ。 おそらく、エレベータ内の鏡を使って彼が自身を撮影したという、不名誉で恥ずかしい出来事を扱ったのだろう。 | Ky tweet i dedikohet dashurisë së Medvedevit ndaj fotografisë, ndoshta duke i aluduar fotografisë së tij të turpshme selfie në ashënsor. |
37 | 私はフリーの写真家になる。 | Do bëhem fotograf i lirë. |
38 | しばらくの間夢見ていたことである。 | Kohë të gjatë e ëndërroj atë. |
39 | 校正:Izumi Mihashi | |