Sentence alignment for gv-jpn-20111130-10027.xml (html) - gv-sqi-20111205-1020.xml (html)

#jpnsqi
1フィリピン:前大統領逮捕Filipine: Arrestohet ish-presidentja
2前フィリピン大統領であり、現下院議員のグロリア・マカパガル-アロヨの突然の国外逃亡劇が、ツイッターを含むソーシャル・ネットワーキング・サイト上で、国民の激しい怒りをかき立てている。Përpjekjet dramatike të ish-presidentes filipinase dhe kongresistes aktuale, Gloria Macapagal-Arroyo, për të ikur nga shteti kanë ngjallur një shqetësim të madh publik në Twitter dhe te rrjetet e tjera sociale.
3アロヨと彼女の夫、ホセ・ミゲル・アロヨは、単に外国での治療目的のためと主張し、この数日間何度も出国しようとした。Arroyo dhe burri i saj Jose Miguel Arroyo, kanë tentuar ta lëshojnë vendin disa herë gjatë disa ditëve të kaluara, duke thënë se dëshironë të shkojë jashtë vendit për t'u shëruar.
4この企てが阻止された理由は、アロヨ前大統領在任中の横領、人権侵害、選挙違反の争訟が、未だ調査中であるからと報告されている。Përpjekja e tyre u ndalua, me gjasë, për shkak se çifti Arroyos janë nën hetime për plaçkitje, shkelje të të drejtave të njeriut, dhe kontroverzave për mashtrim zgjedhor gjatë mandatit të saj si presidente.
5アロヨは2001年から2010年まで大統領を務めた。Arroyo ishte presidente prej vitit 2001 deri në vitin 2010.
6政権交代から500日以上も経っての起訴という失態を犯したノイノイ・アキノ政府は、前大統領があわや成功しそうになった国外逃亡について 非難されている 。 選挙妨害容疑の逮捕状 がアロヨへ出されたのは、告訴の申し立てがないという理由から、彼女の渡航を許可せざるをえないとフィリピン最高裁が決定を下した後であった。Është qeveria e Noynoy Aquin-it e cila nuk e ka ndjekur penalisht Arroyo-n, madje edhe pas 500 ditësh të marrjes së pushtetit, dhe e cila tani është akuzuar [anglisht] për përpjekjen, gati se të sukesshme, të ish-presidentes për të ikur nga vendi.
7以下は、ツイッターでの反応である。
8@teddycasino: アロヨの逮捕状が出されたことを最高の喜びを持って歓迎する。 2005年以来、我々は彼女の不正行為、横領、虚言の手口を明らかにしようと試みてきた。Urdhëri i arrestit për “sabotim elektoral” është lëshuar kundër Arroyo-s, pasi fillimisht, Gjyqi Suprem i Filipineve ka vendosur sa asaj duhet t'i lejohet të udhëtojë jashtë vendit, për shkak se nuk është ngritur asnjë aktapdi ndaj saj.
9これは我々の努力の正当性を裏付けるものだ。Po japim disa nga reagimet në Twitter:
10しかしこの活動は始まったばかり。 これから先、法廷闘争は難航し、裁判にかけられなければならない更なる訴訟もある。@teddycasino: Me kënaqësinë më të madhe e mirëpresim lëshimin e urdhërit të arrestit kundër GMA (Gloria Macapagal-Arroyo-s).
11我々は、Comelec,DOJ,そしてPasay RTCの迅速かつ断固とした行動を称賛する。(Që nga viti 2005 jemi përpjekur që ajo të japë llogari për mashtrimet, vjedhjet dhe rrenat e saja. Kjo paraqet vërtetim dhe realizim të përpjekjeve tona.
12著者注:Comelecは、選挙団。Mirëpo, puna sapo ka filluar. Tani përpara qëndron beteja e vështirë ligjore si dhe më tepër raste që duhet t'i dorëzohen gjyqit për shqyrtim.
13DOJは司法省である) @hgcastillo: アロヨは今どういう気持ちなんだろう。E përshëndesim COMELEC, DOJ dhe Pasay RTC për veprimin e tyre të shpejtë dhe të vendosur.
14@KikoHubilla: アロヨは国外逃亡して、彼女にかけられた全ての嫌疑を免れようとしている。(vërejtje e autorit: COMELEC është Komisioni zgjedhor, DOJ është Ministria e Drejtësisë) @hgcastillo: Jam kureshtar ta di se si ndihet tani GMA…
15@gibbscadiz: 結果は素晴らしい-アロヨが起訴された-でも、そこに至るまでのプロセスは、その場しのぎで、能のない、素人じみたものだった。@KikoHubilla: GMA përpiqet ta lëshojë vendin që t'u ikë akuzave kundër saj. @gibbscadiz: përfundimi ishte i mirë -u ngrit aktpadi kundër arroyo-s - mirëpo arritja aty ishte aq ad-hok, jokompetente dhe amatore sa s'bën; aspak për t'u krenuar.
16誇れるものではない。@monsieurearl: GMA duhet të burgoset!
17@monsieurearl: アロヨは刑務所に入るべきだ!
18 情け無用!S'ka mëshirë!
19@NielZapanta: #arroyoarrestのニュース速報が流れる度に、昼メロのように思える。@NielZapanta: Kurdo që ka ndonjë lajm të shkurtër për arrestimin e arroyo-s, i ngjan një telenovele.
20次回にご用心……。Mos e lëshoni episodin e ardhshëm…
21@w3ncy: アロヨの逮捕という今日の午後の進展に救われた#itlognitopacio@w3ncy: #itlognitopacio - i shpëtoi herdhet avokati i GMA pas zhvillimeve të fundit në lidhje me arrestimin e saj.
22@carloshconde: 今回の動きに政治的意志はなかった。@carloshconde: Kjo që ndodhi sot nuk ishte vullneti politik në aksion.
23もしアロヨが出国に成功したら厄介なことになると充分認識した政府が切羽詰まってしたことだ。 アロヨへの逮捕状が金曜日の夕方に出されてから、世界中のツイッター上でハッシュタグ#ArroyoArrest が話題になっている。Ishte dëshpërim, dhe qeveria e kishte plotësisht të qartë se do ta paguante shumë keq, poqese Arroyo arrinte të ikte.
24アロヨの弁護士であるフェルディナンド・トパチオが、アロヨが海外から戻って来なければ、 自分の玉を一つ賭ける と言った後、ハッシュタグ#itlognitopacio もまた話題となった。Hashtag-u #ArroyoArrest në Twitter ishte shumë aktual anembanë botës, pas arrestimit të Arroyo-s të premten në mbrëmje. Hashtag-u #itlognitopacio, poashtu u bë aktual, pasi avokati i Arroyo-s, Ferdinand Topacio, tha se do ta heqë njërën nga herdhet e tij nëse çifti Arroyo nuk do të kthehej në vend.
25校正 Ayumi Nakajima