# | jpn | sqi |
---|
1 | ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺 | Greqi: Vetevrasje publike e 77 vjeçarit ne sheshin e Athines |
2 | この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。 ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。 | E gjithe Greqia u shokua nga lajmi i vetevrasjes ne sheshin Syntagma se 77 vjeçarit, Dimitris Christoulas, i cili u veteqellua ne koke rreth ores 9 te mengjesit te 4 Prillit. |
3 | アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。 | |
4 | 報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。 | Burri ishte nje farmacist ne pension qe kishte shitur farmacine e tij ne vitin 1994. |
5 | 自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。 | Para se te qellohej thuhet te kete bertitur ” nuk dua t'i le borxhe femijeve te mi”. |
6 | フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「 シンタグマ広場へ集まろう。 | Nje event ne Facebook therriste per tu bashkuar ne sheshin Syntagma po ne te njejten mbremje me moton: “Te gjithe ne Syntagma. |
7 | 人の死に慣れるな」 | Te mos mesohemi me vdekjen”. |
8 | グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。 | Asteris Masouras, autor i Global Voices ka bere nje koleksion postimesh mediatike te permbledhura ne Storify. Posteri nga eventi Facebook shkruante: "Nuk ishte nje vetevrasje. |
9 | 4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「 | Ishte nje vrasje. |
10 | 自殺ではない。 | TE MOS MESOHEMI ME VDEKJEN." |
11 | 殺されたのだ。 人の死に慣れるな」と書かれている。 | Twitter-i grek ka qene duke ciceruar gjate gjithe dites me komente dhe reagime te perziera mbi kete ngjarje tragjike: |
12 | ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。 | @YanniKouts: Vetevrasja e 77 vjecarit sot ne mengjes eshte shokuese#Greece. |
13 | @YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。 | “Eshte e vetmja menyre per nje fund te denje, une nuk mund te ha nga mbeturinat”. |
14 | #Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。 | Arkoudos ben nje urim per te gjithe te gjallet[el]: |
15 | 食べるためにゴミ箱をあさることはできない」 | @arkoudos: Do doja te mos na kishe lene vetem . |
16 | Arkoudos は残された人々のために祈る。[el] | Do doja te kishe qendruar per te luftuar. Me shume. |
17 | @arkoudos 自殺してほしくなかった。 | Do doja te mos jesh ndjere i turperuar. |
18 | 生きて、戦ってほしかった。 もっと。 | Do doja qe te ishim ne, te paret e turperuar. |
19 | 恥じないでほしかった。 まず恥じ入るべきは私たちだ。 | Magica nenvizon turpin qe ndajne te dy palet ne kete ceshtje te diskutueshme [el]: |
20 | Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el] @magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。( | @magicasland: Eshte nje turp, cfare vendi i ben popullit te tij, por eshte gjithashtu nje turp te kryesh vetevrasje, kur te gjithe keta njerez me kryeneçesi i mbijetuan pushtimit nazist te Luftes se Dyte Boterore |
21 | 第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。 | Sheshi Syntagma, Athine, Greqi. Foto nga YanniKouts ne Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |
22 | ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0) | |
23 | ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。 | Debati ne rrjet mori hije politike pertej aspektit humanitar te pakundershtueshem. |
24 | ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el] | Gazetari Aris Chatzistefanou gjen paralele me vetevrasjen e Bouazizi-t ne Tunizi [el]: |
25 | @xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。 | @xstefanou: Greqia ka Bouazizin e vet. |
26 | 我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。( | Donte te tregonte se populli i tij eshte po aq dinjitoz sa egjiptianet dhe tunizinet ne vend qe te kete vetem votues te PASOK-ND-LAOS. [PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes]. |
27 | PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 | Elikas kerkon drejtesi [el]: |
28 | LAOSは急進右翼政党) Elikas は正義を求める。[el] | @Elikas: Do te vije dita qe pergjegjesit e ketyre vetevrasjeve do dalin para gjykates. |
29 | @Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。( | Keto vetevrasje, ne fakt, jane vrasje. |
30 | こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。 | Sara Firth kritikon menyrat europiane per shpetimin e Greqise: |
31 | Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。 | @SaraFirth_RT: Plani europian per “shpetimin e Greqise” po vret popullin grek. |
32 | @SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。 | |
33 | シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。 #greece | Vetevrasja ne sheshin Syntagma s'duhej te kishte ndodhur kurre #greece |
34 | アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。 | Athens News flet per nje shenim te vitkimes ku ai krahasonte qeverine aktuale te Greqise me kolaboracionistet e kohes se luftes: |
35 | その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。 | Qeveria Tsolakoglou ka asgjesuar cdo shprese per mbijetesen time. |
36 | ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。 | Dhe perderisa nuk gjej dot drejtesi, nuk mund te gjej mjete te tjera per te reaguar pervec dhenies fund te jetes sime me dinjitet, perpara se te filloj te kerkoj ushqim ne plehra. |
37 | ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。 | Georgios Tsolakoglou ishte nje oficer i ushtrise greke qe u be kryeministri i pare i qeverise kolaboracioniste te Greqise gjate pushtimit te vendeve te Aksit ne 1941-1942. |
38 | その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。 | Referimi shihet si nje krahasim mes qeverise se kohes se luftes dhe qeverise aktuale te drejtuar nga Lucas Papademos. |
39 | PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el] | PenelopeD10 ironizon Kryetarin e Bashkise se Athines per vendimin e tij te veres se shkuar ne spostimin e tendave te protestuesve nga sheshi Syntagma sepse perbente nje imazh negativ per turizmin e Athines dhe shkruan [el]: |
40 | @PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。 | @PenelopeD10: Uroj qe Kaminis te mos dekretoje nje urdher te ri ” vetevrasjet jane te ndaluara ne qendren e Athines sepse demtojne turizmin”… Shume te tjere akuzojne ata qe jane perpjekur te strumentalizojne politikisht ngjarjen dhe te perdorin vdekjen e nje qytetari te thjeshte per qellime politike dhe interesa personale: |
41 | また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。 | @dianalizia: Te paturpshem! |
42 | @dianalizia 恥知らずだ! カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。 | Karatzaferis perdor ne menyre oportune vetevrasjen e nje njeriu per te kritikuar politikanet e korruptuar dhe sistemin ne te cilin ben pjese edhe ai vete |
43 | @mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。 国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。 | @mindstripper: Gazetaret triumfojne, politikane papagalle dhe ne do te “djegim” dhe nje here kete vend ne zgjedhjet kombetare. |
44 | この男性に別れを告げて。 | Lamtumire ketij burri |
45 | この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el] | Pertej cdo interpretimi politik apo strumentalizimi te ketij episodi tragjik, Serk01 nenvizon te verteten e thjeshte te ekzistences humane[el]: |
46 | @serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。 | @serk01: Te bejme nje hap mbrapa dhe te mendojme se ç'do te thote vetevrasja per nje qenie humane. |