# | jpn | sqi |
---|
1 | インド/スリランカ:ポーク海峡両側の祭り | Indi, Shri Lanka: Festivale tempujsh në të dy anët e Palk Strait Festivalet e tempujve janë një pjesë e integruar në jetën e Hindu Tamile, pa dallim në cilin shtet jetojnë. |
2 | 寺院の祭りはタミル人ヒンドゥー教徒が暮らす国々で、彼らの生活の中で欠くことのできないものだ。 | Skica tjetër me fotografi tregon disa çaste nga ata festivale. |
3 | 以下の写真エッセーはこの様な祭りの瞬間をとらえている。 | Nga Rakvana në Shri Lanka, festival i veturës së tempujve në fotografi nga ‘Irakuvanai' Nirshan. |
4 | スリランカのラクワナからは、‘Irakuwanai' Nirshanが撮影した山車祭りの写真。 | Njëra ndër pikat kryesore të festivalit është vetura e tempullit - “Vetura të rempujve janë koçitë të cilat shfrytëzohen për dërgim të idhujve nga zotat Hindu. |
5 | 祭りの目玉のひとつは山車だ。「 山車はヒンドゥー教の神像を運ぶために使われる車。 | Zakonisht, tërheqja e koçisë kryhet në ditët e festivalit me ndihmën e shumë njerëzve”. |
6 | 通常祭りの日に多くの人が車を引く。」 ポーク海峡を隔てたインドのタミル・ナードゥ州のSurekhaは、この様な祭りで商品を売り歩く三流商人についてブログに書いている。 | Surekha, në Tamil nadu, Indi, në anën tjetër të Palk Strait blogon për tregtarët me pakicë të cilët shesin prodhimet e tyre në kështu festivale. |
7 | 寺院の祭りは、宗教的祭典であると同時に地域の経済でもある。 | Festivalet e tempujve janë më së shumti për ekonomi lokale se sa për festa religjioze. |
8 | 彼は写真とタミル語の短い詩でその瞬間をとらえている。 | Me ndihmën e fotografive dhe poemave të shkurtra ai tregon çastin në gjuhën tamale. |
9 | ここでは、この詩を大まかに翻訳をしてみる。 | Një skicë me përkthime është e mundur këtu. |
10 | オウムのタロットが未来を占う テープレコーダーから流れる老婆の声で 車を守っているシートに書かれた言葉が笑顔を呼び 一方で隣の露天の商人は ピーター・イングランドのシャツに慣れた客を待っている 彼からシャツを買った | Papagalli Tarot e parasheh të ardhmen në zërin e gruas së vjetër deri të incizuesi i kasetave, Të shprehurit e fletës mbrojtëse vetura sjell buzëqeshje, përderisa tregtari i kioskës vijuese pret klient i mësuar me këmishat e Peter Ingland. Bleva këmisha nga ai. |
11 | 今日限りの店で 即席の信仰心と即席の知識。 | Devotshmëri e çastit dhe njohuri e çastit janë sot, por nesër jo. |
12 | 人脈作りには素晴らしい場所だけど。 | Ndonëse vend i shkëlqyer për lidhje Bleva libër nga Ilajaraja. |
13 | イライヤラージャーの本を買った。 | Pas këtyre kullave zvarriten shumë dhimbje, pritje dhe hipoteka. |
14 | この塔の後ろには 深い悲しみ 期待と貸付金。 | |
15 | 塔を壊せば 多くの家庭に幸せのみがもたらされる。 | Rrënimi i këtyre kullave do të sjell vetëm fat në shumë vatra. |
16 | Sevを少し買った。 | Bleva pak sev. |
17 | でも私のためではない。 | Por natyrisht jo për mua! |
18 | 彼らの人生への情熱のために。 | Vetëm për devotshmërinë e tyre të jetës!! |