Sentence alignment for gv-jpn-20120304-11648.xml (html) - gv-sqi-20120316-1284.xml (html)

#jpnsqi
1ワンデー・オン・アース:世界中で記録された映像の世界同時上映Një ditë në Tokë: Shfaqja globale e filmit të përgatitur me bashkëpunim mbarëbotëror Një ditë në Tokë
2ワンデー・オン・アースのロゴ 世界中の人々が参加したワンデー・オン・アースの映像は、すべて同じ日、2010年10月10日に記録されたものだ。Filmi bashkëpunues Një ditë në Tokë është inçizuar në të njëjtën ditë, më 10 tetor 2010, me mbi 3,000 orë inçizime që janë dërguar nga të gjitha anët e botës, duke e paraqitur llojllojshmërinë, konfliktin, tragjedinë dhe triumfin e mahnitshëm që ndodhin brenda një dite.
3総計3,000時間以上の映像が世界の至る所から届けられ、ある一日に起きた争い、悲劇、勝利の喜びなど、驚くほど様々なものが公開されている。
4その世界同時上映が、世界遺産と国連の支援を得て、世界各地でアースデイ(2012年4月22日)に行われる。Shfaqja globale do të bëhet në Ditën e Tokës (22 prill 2012) në çdo vend të botës, me ndihmën e vendeve të World Heritage dhe Kombeve të Bashkuara.
5ワンデー・オン・アースに届けられた映像をアーカイブで検索する様子Kërkoni arkivet me inçizime të dërguara për Një ditë në Tokë
6ワンデー・オン・アースの映像アーカイブにはインタラクティブマップがあり、それを利用して、2010年10月10日と2011年11月11日に世界中の参加者たちが記録して届けてくれた映像を、観ることができる。Inçizimet e dërguara, që janë bërë më 10 tetor 2010 dhe 11 nëntor 2011 nga ana e bashkëpunëtorëve anembanë botës, mund t'i shihni nëpërmjet hartës interaktive në arkivin e Një ditë në Tokë.
7そのアーカイブでは、タグやキーワードで検索するだけでなく、マップ上から探すことによって、様々な映像を見つけられる。Në arkiv mund të kërkoni nëpërmjet tag-eve dhe fjalëve kyçe, si dhe duke e shfletuar hartën që t'i shihni video-grupet e ndryshme.
8世界同時上映に参加するには、登録して身近な地域の上映開催に協力したり、開催場所を提案したり、イベントを開催したりすれば良い。 開催場所の広さによっては、参加者が制限されることがある。Mund të merrni pjesë në Shfaqjen globale duke u regjistruar për ta ndihmuar projektimin më të afërt, duke sygjeruar ndonjë lokacion ose duke organizuar ndonjë ngjarje.
9上映会への参加を確実にするためには、ウェブサイトでの登録が必要だ。 以下の映像は、ワンデー・オン・アースによる予告編映像である。Në disa vende, ndihma do të jetë e kufizuar nga madhësia e hapësirës: që të siguroni një vend në shfaqe, mund të regjistroheni në këtë ueb-faqe.
10翻訳の校正はNobuko Shimazuが担当しました。Në vazhdim është dhënë paraqitja e shkurtër e filmit Një ditë në Tokë.