Sentence alignment for gv-jpn-20130425-21505.xml (html) - gv-srp-20130418-11038.xml (html)

#jpnsrp
1女たちよ、キルギス出国を禁ずDevojkama rečeno da ne napuštaju Kirgistan
2キルギス議会において、ひとりの議員が新しい法案を提出した。
3法案の内容は、23歳未満の女性に対し、親の同意なく出国することを禁じるもので、Yrgal Kadyralieva議員はこの法案をSapargul法案と呼んで、議会での成立を働きかけている。「Poslanica u Kirgistanu je predložila novi nacrt uredbe koja bi zabranila devojkama ispod 23 godina starosti da napuste zemlju bez pristanka roditelja.
4Saparul」というのは、ロシアにおいて、同胞男性から「愛国」襲撃を受けた、若いキルギス人女性移住労働者の名前だ。 昨年6月のグローバル・ボイスが報じた通り、このショッキングな襲撃事件は一件にとどまらない。Yrgal Kadyralieva se poziva na uredbu koju gura kroz parlament ‘Sapargul', nakon što je mlada žena doseljenik koja je bila podvrgnuta šokantnom ‘patriotskom' napadu u Rusiji od strane njenih muških kolega iz Kirgistana, deo trenda koji su Globalni Glasovi pokrivali detaljno u junu prošle godine.
5そもそもこの法案は、若いキルギス人女性労働者が国外において「性的奴隷」の対象になることを阻止しようとするものだ。 にもかかわらず、この法案は、激しい非難にさらされている。Međutim, uredba koja ima za cilj da spreči da mlade Kirgistanske žene koje rade u inostranstvu postanu ‘seksualni robovi' je pretrpela žestoke kritike.
6人権擁護団体もこの法案に対し、憲法で保障された移動の自由を制限するものだと告発する。Grupe za ljudska prava tvrde da uredba ograničava Ustavom zagrantovanu slobodu kretanja.
7このパロディー写真で、ビシケク・フェミニスト・イニシアティブはKadyralieva議員(右)の法案を、父権主義的かつ抑圧的なものとして描いている。
8吹き出し「あんた、どこに行くのよ?」Inicijativa Biškek Feministkinja opisuje uredbu člana parlamenta Kadyralieva (desno) kao paternalističku i sputavajuću.
9「先の見えない境遇からの救い」Naslov glasi: ‘Hej, gde ideš'?
103月4日には、地元ニュースサイトkloop.kg[ru]がさっそく、この法案についてYrgal Kadyralieva議員にインタビューしている。‘Spašavanje devojaka od neizvesne budućnosti' 04. marta, lokalni novinski sajt kloop.kg je objavio ubedljiv intervju s članom parlamentam u kome su raspravljali o ovoj inicijativi.
11このインタビューは、先月kloop.kgのサイト上で非常に大きな関心を呼び、一般市民によるビデオ討論[ru]も行われたほどだ。Ispostavilo se da je ovaj intervju bio među najčitanijim na platformi vesti prošlog meseca, što je dovelo do video-rasprava građana na istu temu.
12このインタビューが、なぜこれほどまでに注目されたのか。 ひとつには、Kadyralieva議員と若手女性ジャーナリストZarema Sultanbekovaとの間の率直なやりとりがある。Jedan od razloga što je intervju zadobio toliku popularnost je iskren dijalog između Kadyralieve and Zareme Sultanbekova, mlade novinarke koja će pasti pod onim što ova kontraverzna uredba pokušava da zaštititi.
13問題の法案が通過すれば、Sutanbekovaもまたその保護対象となる。U nekim momentima tokom intervjua, izgleda da strast koju Kadyralieva poseduje isplivava nekontrolisano na površinu:
14インタビューでは何度か、Kadyralieva議員がこみ上げる感情を抑えきれずにいる様子がうかがえた[ru]。Gorim [od besa]! Sramota me je zbog ovih devojaka.
15私は(怒りに)燃えているのよ。Zarema, mi rađamo narod - bez obzira da li mi to želimo ili ne!
16恥ずかしい話だわ。[Mi rađamo] heroje i poslanike!
17好む好まざるにかかわらず、国を作るのは私たちよ!Muškarci ne rađaju!
18 英雄や国会議員(も私たちが生むの)!  男たちじゃないのよ!Kadyralieva je takođe otkrila kako je bilo teško pokrenuti inicijativu kao mlada žena.
19Kadyralieva議員はまた、自ら若い女性議員として、この法案の提出がいかに難しかったかを語っている。 彼女自身の年齢は、この法案が求める出国禁止年齢と8歳ほどしか違わない。Zakonodavac je samo osam godina stariji od devojaka kojima bi ovom uredbom mogao biti zabranjen izlazak iz zemlje.
20男性優位の議会において、アクサカル(古参議員)からはいつも「黙れ」と言われ、政党幹部からも、法案提出はスタンドプレーだと非難される。Ona radi u parlamentu u kome dominiraju muškarci, gde joj aksakals (stariji) stalno govore da ‘ćuti' a stranački šefovi je optužuju da pokušava samopromociju kroz inicijativu.
21しかし、Kloop読者のAizhan Rahmanovaは、ロシアにおける若い女性移住者の現実に迫ろうとするKadyralieva議員の勇気をたたえる[ru]。Jedan čitalac Kloop-a, Aizhan Rahmanova, je pohvalio hrabrost Kadyralieve u pokušaju da pokrije stvari koje se stvarno dešavaju mladim ženama doseljenicima u Rusiji:
22まったく同感だわ。 私も外国に住んで、彼女たちに何が起こっているか見ている。U potpunosti se slažem s [Kadyralievom]; I ja živim u inostranstvu i vidim šta se dešava s devojkama.
23議員は、先の見えない境遇から彼女たちを救おうとしている。 勇敢な女性よ。Ona je hrabra žena koja spašava devojke od neizvesne budućnosti.
24ただし、法案を支持する読者の中には、民族の名誉を守れとばかりに、きつい口調で発言するものもいる。 その主張は、Sapargulを襲った愛国者たちの、ロシア各都市で売春をしているらしき若いキルギス人女性を襲撃した、という弁明にも通じる。Ipak, izgledalo je da neki od čitalaca koji podržavaju inicijativu pokazuju iste otrovne, na čašću zasnovane, kao i nacionalističke argumente, kao i patriote koji su brutalno napali Sapargul i koristili da opravdaju svoje napade na mlade žene Kirgistana koje su osumnjičene za prostituciju u ruskim gradovima.
25例えば、Ulanbekは次のようにコメントする[ru]。Ulanbek, na primer, piše:
26この法案はまったく正しい。 採択すべきだ!Ovo je baš onakav nacrt zakona koji bi trebalo da bude usvojen!
27 (法案が採択されたら女性の)権利が侵されるとする「民主主義推進者」のコメントもいくつか読んだが、彼らに聞きたい。 自分の娘や妹が売春婦みたいな扱いを受けても、それでもいいというのか。Pročitao sam neke komentare ‘Zagovornika Demokratije' koji misle da bi [ženska] prava bila narušena [ukoliko zakon bude usvojen] i ja bih da ih pitam: “Da li bi voleo da tvoja ćerka ili sestra budu tretirane kao prostitutke?”
28女たちよ、権利が「侵害」されていると言うが、(「国際女性デー」に)あえて言わせてもらう。 好きなだけ売春して、好きなだけ客に請求すればいい。Devojke čija se prava ‘krše', izvinite što govorim otvoreno na [Međunarodni Dan Žena]: Možete upražnjavati prostituciju koliko god želite i naplatiti svojim klijentima koliko god želite - ALI PRIJAVITE SE ZA DRŽAVLJANSTVO NEKE DRUGE ZEMLJE I NE DONOSITE SRAM MOJOJ ZEMLJI, KIRGISTANU!!!
29でも、他の国に帰化しろ。‘Zar to nije neravnopravnost među rodovima ?'
30恥をさらして、祖国キルギスに帰ってくるな。Elena ističe da zakoni koji važe za žene treba da važe i za muškarce:
31「これは性差別じゃないの?」Zar to nije neravnopravnost među rodovima?
32Elenaは、男女で同じ法律が適用されるべきだと指摘する[ru]。Onda zabranite dečacima koji su mlađi od 23-godine da napuste zemlju.
33これって性差別じゃない?  だったら、23歳未満の男たちも出国禁止にすべきよ。Neka rade kod kuće, neka grade fabrike i puteve.
34国内で仕事させればいい。Neka se ožene.
35働いて、工場や道路を作って、結婚すればいいわ。
36そうでないと不公平よ。Inače to nije pošteno.
37議論の中でひときわ目を引くのが、Sadanbekov弁護士のコメントだ[ru]。 Sadanbekov弁護士は、キルギスのような汚職横行の国でこの法案が採択されると、出国を望む女性たちが負う金銭的負担は、賄賂という形で、さらに大きくなるだろうと言う。Jedan od najistaknutijih doprinosa raspravi dao je advokat, Sadanbekov, koji je predložio da bi u zemlji toliko korumpiranoj kao što je Kirgistan, inicijativa nametnula dodatne finansijske terete u obliku mita devojkama koje žele da napuste zemlju:
38これが(女性への)人権侵害だということがわからないのか。Zar ne vidite da je to kršenje ljudskih prava (devojaka)?
39国境警備員は、法律をたてに、女性たち全員から金を巻き上げようとするだろう。Zaposleni na granici će koristiti [predlog] da uzmu novac od svih devojaka.
40だれにでも、移動の自由、居住地選択の自由、出国の自由がある。Svako ima pravo na slobodu kretanja, slobodu izbora svog prebivališta, i slobodu da napusti zemlju.
41おそらくは、Yrgal Kadyralieva議員の渡航を禁止すべきじゃないのか。Da zabranimo Yrgal Kadyralievoj da putuje u inostranstvo?
42意味のない法案を通そうとする、こんな議員がどうして必要なんだ。(Zašto nam trebaju takvi poslanici koji pokreću tako besmislene zakone?
43こんな議会は)解散すべきだ!Takav [parlament] treba da bude raspušten!
44 キルギスの議会制度は期待に応えていない!Parlamentarni sistem u Kirgistanu nije ispunio očekivanja.
45また同じテーマを扱った一般市民による討論では、Yuri Puinov(反対派)とBeks Okenow(賛成派)が意見を戦わせると、ツイッター上でも熱い議論が交わされた(ハッシュタグ#kloopdebate)。Građanska rasprava na tu temu, koja je stavila Yuri Puinova (koji je protiv odredbe) nasuprot Beksa Okenov (koji je podržava) je pokrenula snažnu raspravu na Twitteru #kloopdebates. Prema anketi, Puinov je pobedio na raspravi uz malu razliku.
46投票の結果は、Puinovがわずかな差で議論を制した。Tokom debate Anisa Atalova (@AnisaAtalova) je tweetovala:
47議論では、Anisa Atalova (@AnisaAtalova)が次のようにツイートしている[ru]。
48@AnisaAtalova: 彼女たちが保護されたくないと言えばどうなるの。@AnisaAtalova: A šta ako devojke ne žele da budu zaštićene?
49彼女たちの意見は聞かないの?Hoćete li njih pitati za mišljenje? #kloopdebates
50Janygul Janibekovna(@janygui)は問う[ru]。Janygul Janibekovna (@janygul) je upitao: @janygul: Da li je sigurnost važnija od slobode?
51@janygul: 安全は自由に勝るのか?#kloopdebates I Azat Ruziev (@Azat25) primećuje nešto o pretpostavkama koje stoje iza odredbe:
52さらに、Azat Ruziev(@Azat25)は、この法案には思い込みがあると言う[ru]。
53@Azat25: どうやら、彼女たちを正当な権利を持つ市民として捉えていない。 この法案は、彼女たちを売春婦にしてしまっている。@Azat25 Izgleda da devojke nisu građani koji uživaju sva prava… ovaj predlog zakon ih pretvara u prostitutke #kloopdebates
54グローバル・ボイスが6月に女性移住労働者への「愛国」襲撃をとりあげた記事にもあったように、ロシア在住のキルギス人労働者の30~40%が女性であり、その多くは若い独身女性で、同伴者なくロシアに入国している。Kao što je u junu navedeno u izveštaju Globalnih Glasova o patriotskim napadima na pripadnice ženskih radnih doseljenika, između 30-40% doseljenika iz Kirgizije koji rade u Rusiji su žene. Mnoge od tih žena su mlade, neudate, i same su došle u zemlju.
55議会の外務委員会は法案提出を支持したが、この法案決議の時期は不明である。Parlamentarni Odbor za spoljne poslove je podržao predlog.
56校正:Yoshiteru AkiyamaTrenutno nije nejasno kada će se u parlamentu održati glasanje za predlog zakona.