Sentence alignment for gv-jpn-20110820-8147.xml (html) - gv-srp-20110815-5396.xml (html)

#jpnsrp
1世界: 11-11-11に世界とあなたの生活を分かち合おう。Svet: 11 – 11-11 podelite svoj život sa svetom Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Global Development 2011.
2この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。Šta ćete raditi 11-og novembra 2011?
32011年の11月11日あなたは何をする予定でしょうか? 11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。Podelite to sa ostatkom sveta kroz 11Jedanaest Projekat i pomozite da se postignu Razvojni Ciljevi Milenijuma Ujedinjenih Nacija!
4そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう! あなたの生活と身の回りの世界を教えてください。Kažite nam nešto o svom životu i svetu oko vas, Vaša priča je važna za nas i zato se pridružite 11.11.2011.
5あなたの物語は我々にとっては非常に大事なのです。i pritisnite ''record''.
6そして、2011年11月11日のプロジェクトに参加して欲しいと考えています。 そして、記録をつくりましょう。Posle 11.11.2011. biće zatraženo da priložite svoju fotografiju, video ili audio snimak online, gde ćemo to mi pretvoriti u tri specijalna projekta - fotografski album, kolekciju muzike sveta i dokumentarni film.
72011年11月11日後 -写真やフィルムまたはオンラインのオーディオを提出してもらいます。 それらを3つの特別なプロジェクトに仕立てます-フォトグラフィックブック、世界の音楽のコレクション、ドキュメンタリーのフィルムです。Novac prikupljen od prihoda ova tri projekta će ići u dobrotvorne svrhe koje pomažu čovečanstvu da postigne 8 Razvojnih Ciljeva Milenijuma Ujedinjenih Nacija.
8この3つのプロジェクトの売上の収益はチャリティーのサポートに使われます。11-11-11 Ujedinimo kreativne umove - 3 meseca pre početka!
9そして、そのチャリティーは人類が8つの国連ミレニアム開発目標を達成するのに役立つものです。Video 11Eleven Project na Youtube
1011-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!
11Video by 11Eleven Project on YoutubePočevši od 11-og Avgusta možete se upisati i registrovati pridruživanje, snimajući deo svog života 11-og novembra, bilo kroz film fotografiju ili muziku.
128月11日から署名、参加の登録が可能です。 ただ11月11日にフィルム、写真、音楽に記録するだけで参加できます。Možete se takodje upisati i kao Ambasador šireći poruku u vašem gradu i podstičući vašu zajednicu da da svoj glas ovom projektu.
13また、大使として署名することも可能です。Pratite 11Jedanaest Projekat na Facebook i Twitter da bi ste bili u toku sa njihovim aktivnostima, ako želite.
14このメッセージを町に広め、確実にコミュニティがプロジェクトに参加するように保証する役です。 興味があるなら是非、フェイスブックとTwitterで11イレブンプロジェクトのアーカイブや最新の情報を見てください。Onda 11-og novembra 2011 (11-11-2011), zgrabite svoj kompjuter, mobilni,kameru ili audio rekorder i dokumentujte značajan deo svog dana na bilo kom jeziku. .
15そうして、2011年11月11日になったら、コンピュータ、携帯またはカメラ、オーディオレコーダー、資料を取り出しましょう。Nakon 11-og novembra priložite svoj video, fotografiju ili muziku i tim 11Jedanes Projekta će urediti sadržaj u obliku filma.
16どの国の言葉でも、あなたの一日の思い出深い一片を提供してください。21-og Septembra dokumentarni film će biti prikazan na Svetski Dan Mira UN.
1711月11日後、ビデオ、写真、音楽を提出してください。Global Voices je u partnerstvu sa 11Jedanaest Projektom u cilju podizanja svesti o Razvojnim Ciljevima Milenijuma Ujedinjenih Nacija. ( MDGs).
18その後、11イレブンプロジェクトチームが内容を映画に編集します;2012年の9月21日、ドキュメンタリービデオが国連の世界平和デーの日にスクリーンに映し出されます。 グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。U novembru 11-11-2011, mi pozivamo gradjane sveta da pomognu fotografijama, filmovima, audio snimcima i blog postovima o ovom danu da stvorimo kolaborativni portret čovečanstva.
19それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。Sadržaj nemora da bude povezan sa Razvojnim Ciljevima Milenijuma Ujedinjenih Nacija, važno je da reprezentuje VAS.
20011年11月11日の写真、フィルム、オーディオ、そしてこの日のことを書いたブログを使って、世界の市民に、力を合わせ、人間愛の肖像を創る手助けをぜひしてもらいたいと考えています。
21MDG'sとは関係している必要はありません。「 あなた自身」をあらわしてくれることが大切なのです。Možete pročitati više o 8 razvojnih izazova i merama za rešavanje istih na našoj stranici za Specialno Pokriće.
228つの開発チャレンジとそれを2015年までに解決する方法はさらに特別報道のページで見ることができます。 MDGsに焦点をあてながら書かれる、「100年後どんな世界になっていたいだろう」という内容のブログを応援しています。Ohrabrujemo takodje sve da bloguju na temu ''Kako bih želeo da svet izgleda za 100 godina'' sa akcentom na Razvojne Ciljeve Milenijuma Ujedinjenih Nacija.
23ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。 ですから、2011年11月11日の人類のお祝いに参加してください。Linkujte se na našoj Razvojni Ciljevi Milenijuma stranici i mi ćemo objaviti vaš blog post na istoj.
24この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。Pridružite nam se u slavlju čovečanstva!