# | jpn | srp |
---|
1 | 「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視? (記事中のリンク先はすべて英語のページです) | ‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u |
2 | UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。 | Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama. |
3 | グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。 | Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima. |
4 | UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。 | Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima. |
5 | Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告 | UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da” |
6 | UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。 それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。 | Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama. |
7 | この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。 | Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu. |
8 | ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。 | Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju. |
9 | Googleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。 | Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica. |
10 | Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。 | Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun. |
11 | グローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。 2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 | Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena. |
12 | | Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama. |
13 | 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。 | Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta: |
14 | 様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。 | Španski |
15 | スペイン語 | Čile |
16 | チリ 女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでない | Žene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze |
17 | ペルー | Peru |
18 | 「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。 | “Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano. |
19 | 2013年10月21日。 | 21 oktobar, 2013. |
20 | 女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられない | Žene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca |
21 | プエルトリコ | Portoriko |
22 | 「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。 | “Žene trebaju da…”. Postavio Firuzeh Shokooh Valle. |
23 | 2013年10月21日。 | 21 oktobar, 2013. |
24 | 女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべき | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade |
25 | フランス語 | Francuski |
26 | フランス | Francuska |
27 | 女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべき | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke |
28 | 女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからない | Žene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte |
29 | アラビア語 | Arabic |
30 | エジプト(ヨルダンでも同じ結果) | Egypt (slični rezultati su i u Jordanu) |
31 | 女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できない | Žena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca Kineski |
32 | 女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがら | Žene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima |
33 | ルーマニア語 | Rumunski |
34 | 女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないこと | Žene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu |
35 | イタリア語 | Italijanski |
36 | イタリア | Italija |
37 | 女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべき | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati |
38 | 女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならない | Žene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju |
39 | ドイツ語 | Nemački |
40 | ドイツ | Nemačka |
41 | 女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではない | Žena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi |
42 | 女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができない | Žena ne može da…. Žena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete |
43 | ヘブライ語 | Hebrejski |
44 | 女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらない | Žene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu |
45 | ハンガリー語 | Mađarski |
46 | 「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。 | “Žena treba da bude…”. Postavila Marietta Le. |
47 | 2013年10月21日。 | 21 oktobar 2013. |
48 | 女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべき | Žena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna |
49 | デンマーク語 | Danski |
50 | 「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。 | “Žene ne znaju da…”. Postavila Solana Larsen. |
51 | 2013年10月21日。 | 20 oktobar 2013. |
52 | 女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができない | Žene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj |
53 | デンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。 | Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate. Ruski Rusija |
54 | ロシア語 | “Žene ne bi smele da…”. |
55 | ロシア | Postavila Veronica Khokhlova. |
56 | 「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。 | |
57 | 2013年10月19日。 | 19 oktobar 2013. |
58 | 女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではない | Žene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati |
59 | イギリス | Engleski Ujedinjeno Kraljevstvo |
60 | 「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。 | “Žene bi trebale da…”. Postavila Annie Zaman. |
61 | 2013年10月25日。 | 25 oktobar 2013. |
62 | 女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべき | Žene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto |
63 | グローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。 | Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate. |
64 | しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。 校正:Sadako Jin | Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta. |