Sentence alignment for gv-jpn-20121124-17778.xml (html) - gv-srp-20110718-4950.xml (html)

#jpnsrp
1中国:「爆発」するスイカ 健康への影響Kina: Lubenice koje eksplodiraju su bezbedne? Pre nekoliko meseci, lokalni državni mediji su otkrili da farmeri u Kineskom Jiangsu imaju problem sa “eksplodirajućim lubenicama” pojavom koja je izazvana preteranom upotrebom hemikalija.
2農薬の乱用により畑のスイカが相次いで「爆発」する現象に、中国江蘇省の農家が頭を悩ませていることを、数ヵ月前に地元メディアが明らかにした。Petog jula, 2011, Ministarstvo Poljoprivrede je potvrdilo [zh] da je hemijski dodatak za rast lubenica bezbedan, pošto je nivo toksičnih ostataka nizak.
32011年7月5日、中国農業部は残留農薬量が少量であるため、スイカの成長促進に用いられた農薬の安全性に問題は無いと主張した[zh]。Ministarstvo je takođe izjavilo da bi zabranom hemikalija za poboljšanje rasta u Kini, ceo sektor poljoprivredne industrije bio ugrožen.
4農業部は、中国での植物成長促進剤の使用が禁止されると、農業生産全体に影響を与えるとも述べている。U istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale [/caption]
5中国東部で発見された「爆発」したスイカPo pisanju Hutong vesti [zh], lubenice su eksplodirale u poljima kao baloni.
6中国最大の百科事典サイト「互动百科」 [zh]によると、畑のスイカはまるで風船のように次々と爆発していったとされる。「Sredstvo za poboljšanje rasta koje je korišćeno u ovom incidentu Forhlorfenuron, je takođe legalno u Sjedinjenim Državama.
7スイカ爆発事件」には、ホルクロルフェニュロンと呼ばれる成長促進剤が関連しており、この農薬は米国においても合法とされている。Kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama.
8植物成長促進剤は作物本来の風味を損なってしまうため、農家の人々はスイカに甘味料や着色料も添加している。Ne'krivite lubenice, prema Ministarstvu Poljoprivrede
9「スイカを責めるな」中国農業部Ovde imamo Kejdžingov izveštaj na Veibu [zh]:
10ウェイボー(訳注:中国国内のポータルサイト「新浪」が運営するブログサービス)投稿された財政・経済ニュースサイト「财经」の記事概要 [zh][Ministarstvo Poljoprivrede: Nivo toksina u sredstvu za poboljšanje rasta lubenica je nizak i bezbedan] 5-og jula, zvaničnici iz Ministarstva Poljoprivrede su dali zvaničan odgovor na temu “incidenta sa sredstvom za poboljšanje rasta lubenica”.
11【中国農業部:植物成長促進剤の毒性は低く安全である】7月5日、中国農業部が「スイカの成長促進剤問題」についての公的声明を発表した。Izjavljeno je da je toksični nivo ostatka sredstva za rast lubenica na veoma niskom nivou.
12声明書には、植物成長促進剤の毒性は低く、残留量も非常に少ないことから適正量を守れば食品の安全性に問題はなく、使用禁止は農業全体に悪影響を及ぼすと記されている。Ako farmeri koriste sredstvo u propisanim dozama, neće biti nikakvih problema vezanih za bezbednost hrane.
13詳報http://t.cn/apCbAA [zh]Ako sredstvo za poboljšanje rasta bude zabranjeno, ceo poljoprivredni sektor će imati problema.
14農業部が公表した声明書は、消費者の信頼を取り戻せてはいない。Detaljni izveštaj: http://t.cn/apCbAA [zh]
15それどころか、ネットワークの住民であるネチズンは、スイカ栽培に使用してよい食品添加物に基準が定められていないことに不信感を抱いている。Javna izjava iz Ministarstva Poljoprivrede nije povratila poverenje potrošača.
16異物(プラスチック片)混入スイカUmesto toga, netizeni su skeptični zbog nedostatka propisa o primeni aditiva za lubenice.
17つい最近では、中国山東省済南市で、スイカの内部からプラスチック片が発見されるという事件があった。Plastična lubenica Poslednji skandal je otkriće plastičnih materijala unutar lubenica, u gradu Jinan.
18以下、異物混入スイカについて報じたニュースの一部を転載する。 更にネチズンたちは、声明の裏に隠された意図を読み、農業部のその無責任な対応に非難の声を上げている。Ispod je deo iz TV vesti koji pokazuje kako izgleda plastična lubenica:
19以下、Sina Weibo(新浪微博)のニューススレッド[zh]に寄せられた秀逸なコメントの訳を記載する。Kao dodatak svemu, netizeni su pročitali “između redova” izjavu datu od strane Ministarstva Poljoprivrede i kritikuju ih zbog neodgovornosti. Ispod je navedena lista izabranih komentara sa Sina Veiboa news thread [zh]:
20@焦然blog:農業部は農業生産のことばかりに気を取られて、その他の問題には全くの無関心である。@焦然blog: ministarstvo poljoprivrede je zabrinuto samo za poljoprivrednu proizvodnju i ne brine o drugim problemima.
21これはまさしくお役所仕事だ。Ovo je vrlo birokratski.
22政府が定義する「安全」な食品を、結局は自分たちも食べることになるというのに。“Bezbedna” hrana po vašoj definiciji, će nekad stići i do vaših usta.
23脚を伸ばす(死ぬという意味)時、毒殺されたと言うよりは、むしろ自分で自分の首をしめたと言った方がまだましであろう。(Kada “otegnete papke” [umrete], rećićete da biste se radije sami ugušili nego da umrete od trovanja.
247月6日13:53)(6-ti Jul 13:53)
25@DQ肥龙:わが国の政府は非常にxxxだ。@焦然blog: Naša vlada je tako xxx.
26声明を文字通りに取ると、農薬は明らかに有毒だが、問題となるのはその毒性の強さだ。Shvatite izjavu bukvalno, definitivno ima toksina, tema o kojoj se priča je nivo toksina.
27記者会見は、問題を解決するためではなく、生産を安定させるために行われたのだ。Press konferencija nije organizovana da reši problem, već da stabilizuje proizvodnju.
28農業部にとって、大事なのは食の安全ではなく農業生産高である。Poljoprivredna proizvodnja je važnija od bezbedne hrane.
29誰が何をしたって農業生産に影響なんて及ぼさないんだ。 はい、終了。(Niko neće moći da ugrozi poljoprivrednu proizvodnju, to je sve.
307月6日13:48)(6-ti Jul 13:48:00)
31@林川-大脚八:私は、一体どの食べ物になら食品添加物が入っていないのかが知りたいだけだ。@焦然blog: Sve što ja želim da znam je šta još u našoj dnevnoj ishrani nema aditive?
32スイカ、ジャガイモ、豚肉、魚にエビ、鶏肉に鴨肉、全部に少しずつ添加物が入っているとしたら、体内に蓄積していかないのだろうか。(Po malo na lubenicu, na krompir, na prasetinu, ribu i škampe, pile i patku, zar se to sve neće akumulirati u našem telu? @焦然blog: Sredstvo za poboljšanje rasta je drugačije od životinjskih hormona.
337月6日12:37)Nema potrebe da se paniči.
34@人民视点:野菜成長促進剤は動物ホルモンとは異なるため、うろたえる必要は無い。 しかしながら、当局も農家が野菜成長促進剤を乱用していないとは保証しきれない。Ipak, ne postoji način za vlasti da garantuju da farmeri ne zloupotrebljavaju sredstvo prilikom doziranja.
35これこそが問題である。(To je pravi problem.
367月6日11:28)(6-ti Jul 11:28:00)
37@苏格拉秀:植物成長促進剤が無ければ、農業生産は多くの問題に直面するのか。@焦然blog: Bez sredstva za poboljšanje rasta, poljoprivredna proizvodnja bi imala probleme?
38つまり、成長促進剤は日光や水よりも重要だということなのか。Znači, sredstvo za poboljšanje rasta je važnije od vode i sunca?
39農業部なんてくたばっちまえ!Nek ide dođavola Ministarstvo Poljoprivrede!!
40国民に安全な食べ物を返せ!(Vratite nam zdrave poljoprivredne proizvode!
417月6日11:20)(6-ti Jul 11:20:00)
42@gloria98:もはや誰も政府や専門家を信用していない…(7月6日 11:03)@gloria98: Niko više ne veruje zvaničnicima i ekspertima… (6-ti Jul 11:03:00)
43@小武yeah:この簡易ブログを再投稿: 今の中国人の体はまるで頑丈な鉄で出来ているかのようだ。@焦然blog: poruka ovog mikrobiologa: Svaki Kinez sada ima čelično telo.
44彼等は何を食べても体を壊さないから、指導者たちもそう心配する必要はない!( 7月6日 10:21)Mogu da jedu bilo šta, lideri nemaju potrebe da brinu!
45この記事の校正はYuri Yoshinoriが担当しました。(6-ti Jul 10:21:00)