Sentence alignment for gv-jpn-20120130-10125.xml (html) - gv-srp-20111127-7127.xml (html)

#jpnsrp
1カタール: 豚肉の販売を巡って分かれる意見 豚肉製品が国内で購入可能になったというニュースがカタール中に広がっている。Katar: Podeljena mišljenja oko prodaje svinjskog mesa
2もっとも、カタール流通社の店舗でのみ、それもアルコール販売許可がある店舗だけではあるのだが。 これは酒類の消費において厳格な規則があり、以前まで豚肉を完全に禁止していたような保守的なイスラム教国にとっては重大な変化を示している。Po Kataru se širi vest da se mogu kupiti proizvodi od svinjskog mesa u zemlji, iako samo od jedne distibucione kompanije Katar, i to samo za one koji imaju dozvolu za alkoholna pića.
3この政策変更は世論を二分するようなもので、Twitterではカタール国民、そして、国外在住者からの意見が溢れかえった。To označava važan pomak u konzervativnoj muslimanskoj zemlji, koja ima stroga pravila o potrošnji alkohola, a prethodno je potpuno zabranila svinjsko meso.
4幾らかの人からは、何を騒いでいるのか、という疑問の声が上がっている。Ova promena u vladinoj politici je dijametralna, a Twitter je preplavljen mišljenjima stanovnika Katara, i građana i doseljenika.
5@Marieboo713: なぜ皆が#porkinqatarの事でそんなに騒いでいるのか分からない。Neki su pitali, zašto pravite buku? @Marieboo713: Ne razumem zašto svi prave veliku buku oko #svinjetina u kataru.
6もし好きじゃないなら、食べなければいいのに……Ako Vam se ne sviđa, nemojte je jesti…
7@ThisisMK1: #PorkInQatar何が変わるっていうの?@ThisisMK1: #Svinjetina u Kataru šta će se uraditi?
8もしあなたの宗教が禁止するなら、買わなければいいし、食べなければいい!Ako to naša religija zabranjuje nemojte je kupovati, nemojte je jesti!
9何を騒いでいるんだ!Oko čega je sva ta buka!
10アルコールも禁止なんじゃないの?Nije li i alkohol zabranjen?
11また他からは、豚肉の販売は必要ないとの反論も上がっているDrugi opet tvrde da to nije potrebno:
12@chearn73: 地元の人達が私達の事を嫌いになってしまうなら、#PorkInQatarは特別にひどいアイデアだ。@chearn73: #Svinjetina u Kataru je posebno loša ideja ukoliko će nas lokalno stanovništvo mrzeti!
13私は嫌われるのではなく、受け入れて貰いたい。Želim da budem prihvaćen, a ne omržen.
14はっきりとした批判以外では、Ili je čak uvredljivo:
15@tharveyom: #PorkinQatar ここはイスラム教の国なんだから、そこに住む人々のモラルや価値観を尊重するべきだ!@tharveyom: #Svinjetina u Kataru, u pitanju je muslimanska zemlja pa bi trebali poštovati moral i vrednosti ljudi koji žive tamo!
16@sewalef: 皆分かっていない。@sewalef: Ljudi ne shvataju.
17これは豚肉についての問題ではなく、自分の国の中で益々少数派のように感じてきている私達自身についての問題なんだ。 #qatar #porkinqatarNije pitanje svinjskog mesa - to je pitanje nas koji se osećamo sve više i više kao manjina - u našoj zemlji.
18また一方で、カタール国民のFahad AlAssiryは豚肉とアルコールの規制を比較する事には何の意味も無い、と主張する。#katar #svinjetina u kataru U medjuvremenu, stanovnik Katara Fahad AlAssiry, tvrdi da nema smisla porediti kontrolu svinjetine i alkohola:
19@FahadAlAssiry: 酒類の販売に批判が無い事について議論をしても意味が無い。 一度原則に反したという事が他の事例を正当化する事にはならない。@FahadAlAssiry: Argument da alkohol nije zabranjen nije tačan, kršenje načela jednom ne opravdava drugi slučaj.
20#porkinQatar#porkinQatar
21@FahadAlAssiry: ほとんどの非イスラム教徒の生活にとって、アルコールは明らかに重要な要素である。@FahadAlAssiry: Činjenica da je alkohol nesumljivo značajna komponenta u većini ne-muslimanskih načina života čini je malo više opravdanom.
22この事実がアルコールを少しだけ正当化しやすくしている。#svinjetinauKataru
23#porkinQatar 他の人は今回の変化によって起こり得る影響について懸念を表している。Drugi su izrazili zabrinutost zbog uticaja koje bi promena mogla imati:
24@KhalidAlRabban: カタール内のレストランでウェイターに、ハンバーガーに何の肉が入っているか、なんて聞かなきゃならない日が来るなんて考えた事も無かった。 #porkinQatar@KhalidAlRabban: Nikad nisam pomislio da će doći dan kada ću morati da pitam konobara u restoranu u Kataru kakvo meso je u burgeru koji kupujem #Svinjetina u Kataru
25更に国内改革の優先事項について疑問の声も上がっている。I preispitali pitanje prioriteta nacionalnih reformi:
26@R_AlDosari: 豚肉の販売は都市化とは全く関係ない! 私達はカタールでの用語や概念を再定義する必要があると思う!@R_AlDosari: prodaja #svinjskog mesa u Kataru nema nikakve veze s tim da li smo civilizovani!
27@R_AlDosari: あなたは#porkinQatarについて賛成でも、カタールの一部の民族、カタール人ではない父親を持つ子供、そしてbdoon(訳注:無国籍者)には賛成では無い。Mislim da mi ovde u Kataru treba da redefinišemo pojmove i koncepte! @R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara!
28@adriatomatic: #porkinqatar 今回の件に関して事実なのは、これにより利益を受ける人はほとんど居ないが、もしひろく広まっていたら、もっと多くの人が富の再分配を受ける事ができた、という事だ。@adriatomatic: #Svinjetina u Kataru jedna činjenica o tome je da to donosi dobro samo nekolicini, medjutim ukoliko se raširi, mnogo više ljudi bi imali koristi od preraspodele bogatstva
29しかしまた、非イスラム教国がイスラム教の習慣に対してどのような対応をしているか、比較を求める声があがっている。Medjutim, ovo takodje traži poredjenje u tome kako ne-muslimanske zemlje reaguju na muslimansku praksu:
30@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_:もし#PorkinQatarに反対なら、非イスラム教国がハラール食品を提供するなんて事を期待するな。@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: ako ne želite #Svinjetina u Kataru onda ne očekujte da će nemuslimanske zemlje ponuditi hranu od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu za Vaša ožalošćena dupeta.
31偽善者。Licemeri.
32@orcl8: #PorkinQatarと西側諸国のハラール食品を比べるな。 ハラール食品は彼らの宗教では不浄な物でも、法律に反する物でもないんだから。@orcl8: Nemojte porediti #Svinjetina u Kataru s hranom od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu na Zapadu, jer takva hrana nije uvredljiva ili ilegalna u njihovim religijama #Katar
33#QatarUprkos kontroverzi, meso se već pokazalo popularnim:
34このような議論にも関わらず、豚肉は既にその人気が証明されている。@blakehounshell: QDC kaže da je prodao 10% prvog kontejnera za četiri sata #svinjetinaukataru
35@blakehounshell:4時間で最初の輸送コンテナの10%が売れたとカタール流通社が発表した。@sandychoi: Holandska slanina: to se jede za večeru u #Doha #kapija slanine #sloboda svinjskom mesu
36#porkinqatar @sandychoi: ダッチベーコン。A mnogo ljudi se osetilo slobodnim da se zezaju po ovom pitanju:
37これぞ#Doha(ドーハ)の夕食。
38#bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
39さらに、多くの人々はこの問題について気軽に冗談を言っている。@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #Svinjetina u Kataru?
40@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?Sve dok je od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu, meni ne smeta.
41ハラールであるなら気にしないよ。#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju
42@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
43訳:Prevod:
44@danalthani: @shamozal “親愛なる豚へ!
45君のドーハ行きのビザが届いたよ!@danalthani: @shamozal “Draga svinjo!
46これからはドーハの鶏や魚と友達になれるね!”Stigla je tvoja viza za Dohu!
47#porkInQatar #BoycottQAirways 豚肉の次は何か、予想しようとする人達もいる。Sada možeš biti prijatelji sa njihovim pilićima i ribom”#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju
48@khalifa_MK: 次はチアリーダーだ :D #porkinQatarNeki pokušavaju da predvide šta će se sedeće dogoditi u Kataru: @khalifa_MK: Sledeće su cheerleadersice ?
49変わった意見ではあるが、#svinjetinauKataru Bez obzira koliko čudno…
50@Bo5alood_12: まず酒類を合法化した。 そして今度は、豚肉をカタールで買えるといっている。@Bo5alood_12: Prvo su dozvolili alkohol, sada kažu da možete kupiti#Svinjetinu u Kataru ,onda će se u prostitucija računati kao legalan posao!!!!
51#PorkinQatar 次はきっと売春を正規の職業として認めることになるだろう!Drugi, međutim, traže da se preuzme akcija:
52一方、他では行動を起こそうとする人達もいる。 @Reem_abdulKarim: #PorkInQatar 今こそ本当のAngry Birdsになって、皆の市場を占拠しようとしている醜い豚達に攻撃を仕掛ける時だ。@Reem_abdulKarim: #Svinjetina u Kataru ovo je Vaša prilika da vidite stvarnost da budete Besne Ptice i da počnete da napadate ove ružne svinje koje zauzimaju vaše tržište.
53;p;p
54@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk「カタールでの豚肉販売反対」のロゴを貼って広めよう。@Jaber_AlMulla: Molimo stavite logo za “zaustavljanje svinjetine u Kataru” i podelite ga #Svinjetina u Kataru Katar Kompanija za Distribuciju (QDC), koja je ekskluzivni trgovac na malo svinjetinom i alkoholnim pićima za potrošnju na domaćem tržištu, spada u jednu od usluga Katar Avio Kompanije.
55#PorkInQatar おそらく、もっとも注目すべきなのは、主にアラビア語で数百もの怒りのツイートが上がっている#BoycottQAirwaysのハッシュタグだろう。I to je, verovatno dovelo do poziva na bojkot protiv jedinog avio prevoznika u zemlji.
56国内家庭消費用の豚肉と酒類の唯一の小売業者であるカタール流通社(QDC)はカタール航空グループのサービスである。Dakle, šta mislite o svemu ovome?
57これにより国唯一の航空会社へのボイコットを求める声が集まっている。 これらについて、あなたはどう思うだろうか。Da li se muslimanska uverenja moraju poštovati od strane svih u jednoj konzervativnoj zemlji, ili se to svodi na pravo ličnog izbora?
58保守的な国においては、イスラム教の信仰は全ての人に尊重されるべきか。Verzija ovog posta se pojavila na Doha Vestima.
59それとも結局は個人で選択をする権利の問題となるのだろうか。 この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。Najznačajnija rasprava je verovatno #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju , na kojoj se moglo pročitati stotine ljutih tweetova, uglavnom na arapskom.