Sentence alignment for gv-jpn-20121006-17046.xml (html) - gv-srp-20120928-9750.xml (html)

#jpnsrp
1マレーシア:子育てガイドライン−同性愛者を見抜くにはMalezija: Uputstva roditeljima o tome kako prepoznati homoseksualce i lezbejke
2マレーシアのペナンで、財団法人教員マレーシア及びプトラジャヤPTA諮問機関主催の子育てセミナーが、我が子の同性愛徴候を見抜く方法というガイドラインを発行して、物議をかもしている。Seminar o dužnostima roditelja u Penangu, Malezija, u organizaciji Yayasan Guru Maleziji Bhd i Udruženja Putrajaya savetodavnog veća roditelja i nastavnika, izazvao je kontroverze nakon što je izdao uputstva za roditelje o tome kako otkriti simptome homoseksualnosti.
3そのガイドラインは教育省の認可済みだという。Ova uputstva je, navodno podržalo Ministarstvo prosvete.
4このガイドラインによると、ゲイの徴候は次のとおりである。Prema ovim uputstvima, homoseksualaci manifestuju sledeće osobine:
5− 筋肉質の体つきで、Vネックや袖無しの服を着てその体を見せびらかすことを好む − タイトで明るい色の衣類を好む − 男性に魅力を感じる傾向がある − 女物のような、大きいハンドバッグを持つ傾向がある
6反LGBT集会、マレーシアのクアラルンプールにて。ahmadluqman Ismail撮影、著作権Demotix(4/21/2012)- Mišićavo telo i sklonost za pokazivanje tela tako što nose majice na V-izrez i majice/košulje bez rukava - Sklonost ka uskoj odeći svetlih boja - Namera da privuku muškarce - Tendencija da se nose velike torbe, slične onima koje nose žene Anti-LGBT skup u Kuala Lumpuru, Malezija.
7一方、レズビアンの徴候は次のとおりである。Foto ahmadluqman Ismail, autorsko pravo Demotix (4/21/2012).
8− 女性への興味を露わにする − 自分のガールフレンド以外の女性と距離を置く − 一緒にぶらぶらしたり、寝たり、食事したりする相手は女性の方がいい − 男性に対する感情が欠如しているIsto tako, slede osobine koje poseduju lezbejke: - Pokazuju sklonost ka ženama - Drže se podalje od žena, osim svojih devojaka - Sklonost da se druže, spavaju sa ženama - Nedostatak osećaja za muškarce
9Urbestfren はこのガイドラインを荒唐無稽だと思う。Urbestfren smatra da su ova uputstva apsurdna:
10これら全ての悲惨な仮定からみて、マレーシアでは男性の50%以上がゲイだといって差し支えないんじゃない?Uz ove patetične pretpostavke, može se reći da su više od 50% muškaraca u Maleziji homoseksualci?
11だって、彼らは袖無しの、またはタイトな、あるいはVネックなTシャツを着ているんだから。Razlog za to je što nose majice ze rukava ili uske ili majice na V-izrez.
12それに、ゲイは明るめの色の服を着て女物みたいなバッグを持って出かけたがるって。 ワオ!Homoseksualci takođe vole svetlije boje odeće i nose torbe kao žene kad izlaze.
13そりゃ初耳だわ。Opa.
14人をその外見だけで判断するってことをこれで学習したよ。To nisam znao.
15メルセデス・ベンツ・ファッション・ウィークに出ている男性モデルは全員ゲイだとみなす、みたいな。Iz ovoga sam naučio da o knjizi sudim po njenim koricama, uz pretpostavku da su svi muški modeli na Nedelji Mode Mercedes Benza homoseksualci.
16レズビアンの方はといえば、彼女らは自分の仲間以外の女性とは距離を置く傾向がある。 そりゃ面白い。Premeštamo se na lezbejke; lezbejke imaju tendenciju da se distanciraju od drugih žena, osim onih sa kojima su.
17そこらじゅう百合の花だらけになることは間違いない。 ふむふむ。To je zanimljivo, siguran sam da znam tone lezbejki.
18それに、彼女らは女同士でぶらついたり食事したり寝たりするのが好きだ。Hmm. Osim toga, one vole da se druže, zajedno ručaju i spavaju sa ženama.
19そのへんの、女同士つるんでお出かけを楽しんでる皆さん、ご注意あれ!!Svim ženama koje vole da uživaju u društvu ženskih prijateljica - budite oprezne!
20あなたはレズビアンだと判断されてるかも。Ljudi Vam možda sude.
21私がもしママと寝るのが好きならどうなる? 私もレズビアンってことに?Šta ako ja volim da spavam s mamom?
22固定観念と偏見だらけの、何て面白いガイドラインだろう。Znači li to da sam lezbejka?
23Joel Wong はこのリストを評して、『ばかばかしくってもう正気の沙汰でない』という。Veoma zanimljivo uputstvo puno stereotipa i predrasuda. Joel Wong opisuje ovu listu kao ‘smešno ludu':
24今このガイドラインの全体がもう、問題点ばかりだ。Sada je sve problematično sa ovom grupom uputstava.
25マジで。Ozbiljno.
26このリストを作った人(または人たち)は酔っぱらっておかしくなってたか、地獄に飛んでたに違いないくらい、リストのひとつひとつが、あまりにもばかばかしくってもう正気の沙汰と思えない。Svaka stvar na ovoj listi je tako smešno luda da osoba (ili osobe) koja je izradila ovu listu mora da je bila mrtva pijana.
27この馬鹿どもは、同性愛の何たるかを完全に取り違えている。Ovi idioti su potpuno zbunjeni celim konceptom onoga što znači biti homoseksualac.
28もちろん、同性愛者の考えが判ってるって主張するつもりはないけど、でもムカツク、こんなくだらないもので彼らを侮辱する必要はないだろう。Naravno, ja ne tvrdim da znam kako homoseksualci misle, ali pobogu, ne morate biti homoseksualac da Vas pogodi glupost cele ove stvari.
29個人的には、タイトな袖無しの服を着たマッチョな奴を見て僕が最初に連想するのは、「ゲイだぁぁ!」Što se mene tiče, kada vidim mišićavog momka koji nosi usku majicu bez rukava, ono na šta prvo pomislim nije “PEEEEDER!”
30てことじゃないよ。 逆に、訳知り顔でうなづくだろうね。Naprotiv, klimnuo bih svesno samom sebi, jer znam kako je konvencionalna odeća nepogodna za mišićave momke.
31だって、オーソドックスな服がマッチョな奴にはどんなに似合わないか、知ってるから。 マッチョが袖無しを着る唯一の理由は、奴らの二頭筋だの三頭筋だの、その他のもこもこした筋肉で袖が裂けてしまうからだ。Jedini razlog što nose majice bez rukava je taj što bi njihovi razvijeni bicepsi i tricepsi i svi ostali -cepsi potpuno rastrgli rukave.
32巨大な筋肉すなわち、袖にとっては最悪にひどい悪夢ってこと。Gigantski mišići su najgora noćna mora za rukave.
33Jackson Yee は、ガイドラインを承認した教育省の意図に悪意を感じている。Jackson Yee misli da je namera ministarstva da sprovede uputstva zlonamerna: Ja ustvari prihvatam predložena uputstva.
34本当のところ、私はこの公表されたガイドラインを受け入れている。Kao prvo, to je putokaz.
35第一に、それはあくまでガイドラインだ。Uputstvo predstavlja predloženi niz saveta.
36ガイドラインとは、提案された一連のヒントを意味する。To se nužno ne uklapa u celu gej zajednicu po njihovim posebnim karakteristikama.
37各個人の特徴をゲイコミュニティ全体にあてはめる必要はないのだ。 第二に、このガイドラインはある程度真実を含むと個人的に思う。Kao drugo, mislim da ovaj putokaz u određenoj meri sadrži neke istine, pošto su najveći homoseksualci uvek popularni.
38というのも、一般に広まってるのはいつも、極端にゲイらしいゲイだ。Promovisanje toga znači da “normalni” homoseksualci (kao za perspektivu grupe koja se ignoriše) nisu stekli dovoljno prostora.
39さらに言えば、『ノーマルっぽい』ゲイには(ゲイとわかりにくいタイプの人たちの見かけについて)これまでスポットライトが当たっていなかったということだ。Kao treće, mislim da ovaj putokaz služi kao dobar materijal za smeh onima koji su stručnjaci u području aktivizma prava homoseksualaca.
40そして第三に、このガイドラインはゲイ人権活動の分野の専門家たちを大笑いさせてくれるだろうと思われる。Međutim, namera ministarstva obrazovanja koje stoji iza objavljivanja uputstava za “uočavanje homoseksualca” je zlonamerna.
41しかし、『ゲイを見抜く』ためのガイドライン発行の裏にある、教育省の意図には悪意が感じられる。To se radi da bi se homoseksualci izvukli na scenu, tako da se homoseksualcima daju saveti ili tzv. “terapija odštete”.
42それは、カウンセリングやいわゆる『修復治療』を受けさせるために、ゲイを世間に引きずり出すことになる。
43それに、教育省の無知さかげんは見ていて滑稽の域だ。Opet, smešno je videti u kakvom neznanju ministarstvo obrazovanja živi.
44他方、ゲイの人にとって、たぶん同好の士だと見抜く意図は、マレーシアのゲイコミュニティがほとんど一週おきにさらされている脅威に直面しながら、一体感と安心感と温もりを手に入れるためである。S druge strane, za jednog homoseksualca, namera da se on uoči verovatno je da se nađe osećaj zajedništva, sigurnosti i topline dok se bacaju pretnje na gej zajednicu u Maleziji gotovo svake druge nedelje.
45Twitter上も、この話題でもちきりである。Ova tema je postala popularna i na Twitteru.
46@arunasena このゲイとレズビアンのためのガイドラインで、マレーシアは世界に冠たる厳格な国という地位を不動のものにしたよ。@arunasena Uputstva za homoseksualce & lezbejke su čvrsto postavile Maleziju kao Vodeću Svetsku Drakonsku Zemlju.
47よくぞやったり。Dobar posao.
48@MrToffee ちょうどこの国も進歩的になってきたと思った矢先に、マレーシア教育省が同性愛徴候を見抜くためのガイドラインを発行したよ。( ~_~;)@MrToffee Baš kad sam mislio da moja zemlja napreduje, urednik iz Malezije izdaje uputstva za preopoznavanje homoseksualca / lezbejke. ?
49@jeangreyxx 教育省発行の、同性愛者の子供の見つけ方のガイドラインには、すごく楽しませてもらったわ。@jeangreyxx Jako su me zabavila ova uputstava koje je objavilo Ministarstvo za Obrazovanje Malezije o tome kako uočiti decu homoseksualce i lezbejke.
50マジで。Supiš!
51@ailaazizul< 世界中の恥さらし@ailaazizul< Poniženje napravljeno širom sveta
52@cptai ろくでもないことで有名になったもんだ!( ・・;)@cptai Poznatiji su zbog pogrešnih razloga!
53@nikisingh ばかげてるどころの話じゃない@nikisingh Više nego smešno
54@dannyshuster あらま、クローゼットを点検した方がよさそう…@dannyshuster Uh-oh bolje pogledajte još jednom u moj ormar…
55教育省はガイドラインの認可を否定している。Ministarstvo negira da je podržalo ova uputstva.
56しかし、若者が『不健全な活動』に関わるのを防ごうという親たちへ、継続した支援を固く約束した。Međutim obećalo je da će i dalje pomagati roditeljima u sprečavanju mladih da se uključuju u ‘nezdrave aktivnosti':
57しかし、教育省は社会的な病気の症例を深刻にとらえ、すべての学生に対し、不健全な活動に関わらないように、直接的にも間接的にも絶えず指導を行っていきます。 校正:Yu MurataMeđutim, ministarstvo obrazovanja ozbiljno gleda na slučajeve loših pojava u društvu i daje in/direktna uputstva za sve studente kako bi izbegli uplitanje u nezdrave aktivnosti.