Sentence alignment for gv-jpn-20131216-26023.xml (html) - gv-srp-20131001-12201.xml (html)

#jpnsrp
1スペインはそんなに幸せな国ではないŠpanija nije mnogo srećna
2スペインはそんなに幸せな国ではないようだ。Izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja.
3マドリード・カルロス3世大学 (uc3m) [es]の調査によれば、 調査対象112ヶ国のうち、スペイン国民の幸福度は49位だった。Rezultati istraživanja na Univerzitetu Karlos III u Madridu potvrđuju da, kada je sreća u pitanju, Španci zauzmaju četrdeset i deveto mesto od sto dvanaest svetskih zemalja.
4今回の幸福度 (pdf)  は、主観的なアンケートではなく、判断の基準に移住を用いた「顕示選好」に基づいている。Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore.
5つまり、人々の言うことではなく、実際の行動に基づいているのだ。 カルロス3世大学統計学教授の フアン・デ・ディオス・テナ氏 [es]によると、「移民の流れは幸せに関する心理的 問題と密接につながっている」。Prema rečima Huana de Diosa Tene, profesora sa Katedre za statistku na Univerzitetu Karlos III: „Migracioni tokovi su usko povezani sa aspektima koji se u psihologiji dovode u vezu sa srećom”, što znači da ljudi obično napuštaju zemlju ukoliko nemaju uslove da budu srećni.
6つまり、人々は、幸せの条件が満 たされないと、自分が幸せになれると思う別の場所を好んで、その国を離れる傾向があるというのだ。Isto tako, migrira se tamo gde misle da mogu sreću da ostvare.
7研究者は、幸せの要因として、経済的なこと、経済に関係のないこと、両方を考慮にいれ、いずれも移住の決定要因と考えられるものと共通点があるとした。 例えば、距離、共通の国境、言語などの変動要因はもちろん、所得の絶対水準と相対所得、人口統計的・社会的な特徴、社会的発展、他人との関係や住む場所の特徴などである。U obzir su se uzeli ekonomski, ali i drugi faktori za sreću koji su veoma slični onima koji mogu da se smatraju odlučujućim za pomenutu migraciju: neograničen profit, relativni prihodi, demografske i socijalne karakteristike, socijalni razvoj, odnosi sa drugim ljudima i odlike mesta stanovanja.
8これらの要因すべてを考慮にいれたランキングで、香港、シンガポール、ニュージーランドが上位に並んだ。Pored toga, u obzir se uzimaju i varijable kao što je udaljenost, ili granica i zajednički jezik.
9スペインは112ヶ国のうち、49位で、メキシコ、イラン、コスタリカ、他多数の国がそれに続いた。 下位は、中国、アフガニスタン、南アフリカなどの国が占めた。Imajući u vidu sve ove faktore, a na čelu sa Hongkongom, Singapurom i Novim Zelandom, na rejtingu od sto dvanaest zemalja Španija zauzima četrdeset i deveto mesto.
10テナ氏はまたこう主張している。 一般的に考えられているように、移民の流れは仕事が見つかる可能性だけに左右されるのではない。Za njom, između ostalih, slede Meksiko, Iran i Kostarika.
11汚染やテロ、経済的不平等など、心理学者が幸せの決定要素と考えている変動要因にも影響されているのだ、と。
12幸福は単に国民一人当たり所得だけで測られるものではない、と調査は結論付けている。 そして、良い政策は、自国に住みたいという思いを増し、悪い政策はその思いをくじくと指摘している。Na poslednjem mestu se nalaze zemlje kao što su Avganistan, Južna Afrika i Kina.
13Here are some relevant Tweets:Tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja.
14Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that nowPristuni su i drugi uticaji kao što su zagađenost, terorizam ili ekonomske nejednakosti, sve su to varijable koje psihologija smatra presudnim za sreću. Konačno, istraživanje zaključuje da se dobrobit ne meri jedino dohotkom po stanovniku i ističe da dobra politika države povećava želju stanovnika da u njoj žive, dok loša istu umanjuje.
15- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013U nastavku su neki tvitovi koji se tiču ove teme:
16@marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013Beatriz Bonmatí @b_bonmati Prema Univerzitetu Karlos III, Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće… više se ni ne smejemo… naravno, ali nije ovo tema za to. @marianorajoy treba nam još fudbala, pod hitno! jer još jedan rejting sreće udaljava Španiju sa prvih mesta http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
17WHO THINKS THIS IS STRANGE????Koga ovo čudi???? Kako smo krenuli, za nekoliko meseci ćemo završtiti na poslednjem mestu… http://fb.me/6uCRduHlr [špa.]
18AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS…. http://t.co/ppWpTHl9TZ
19- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013Evropa Pres Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće.
20校正:Natsuki SekinePrema istraživanju Univerziteta Karlosa III u Madridu, zauzima 49. mesto