# | jpn | srp |
---|
1 | ボストン連続爆破事件はロシア人に大ショック | Rusi razumeju bombaški napad u Bostonu |
2 | (原文掲載日は2013年4月19日で、記事内容は当時の状況を反映しています。 | |
3 | 訳注のリンクは日本語、他[ru]はロシア語です) | Danas Rusi razumeju u početku daleku priču o bombama i američkoj krvi, o eksploziji bombi tokom Bostonskog Maratona. |
4 | 爆弾とアメリカ人の流血は、当初、遠い出来事だったが。 | RuNet je s velikim interesovanjem pratio istragu u ovom incidentu, čak i pre nego što se ispostavilo da su dvojica osumnjičenih poreklom Čečeni. |
5 | ボストンマラソン連続爆破事件は、今やロシア人にとって他人ごとではなくなった。 | Sada kada je Rusija direktno uključena, strasti su se uzburkale. |
6 | RuNetでは2人の容疑者がチェチェン人と判る前からも、大きな関心を持ってこの事件の調査を追ってきた。 ロシアが直接かかわっている今では、いっそう熱く意気込んでいる。 | Rusi znaju kako da se nose sa urbanim terorizmom, ali ova veza s nekada separatističkom republikom koja ima istoriju nasilnog ekstremizma bez pogovora ima prednost nad ostalim pričama. |
7 | ロシア人というだけでも既に都市でのテロを連想するかもしれないが、この凶暴な過激主義の歴史を持つ元分離主義共和国と関連があるとなれば、多くのありがちな筋書きに直結してしまうのも無理はない。 2人の兄弟、タメルランとジョハル・ツァルナエフは恐らく本質的に、純粋なチェチェン人でもロシア人でもないだろうが、それは大して重要なことではない。 | Nije naročito ni važno da dva brata, Tamerlan i Dzhokhar Tsarnaev, verovatno nisu čisti Čečeni ili Rusi u bilo kojem stvarnom smislu - oni su navodno odrasli u Kirgistanu, te kratko pohađali školu u Dagestanu (druga republika Severnog Kavkaza), pre nego što su se preselili u SAD, gde su proveli više od deset godina. |
8 | 彼らがキルギスタンで育ったのははっきりしている。 そしてダゲスタン(別の北コーカサスの共和国)で一時期教育を受け、その後アメリカに移住し10年以上過ごした。 | Njihovo poreklo ih povezuje s brojnim sećanjima koje mogu iskoristiti sve stranke uključene u ruskom političkom diskursu - bilo da su liberalne, nacionalističke ili pro-Kremaljske. |
9 | 彼らの出身民族のせいで、彼らに結びついた情報ネタは数多い。 それらは、リベラル派も、民族主義派も、またクレムリン支持派も、ロシアの政治論に関わっている全ての政党が利用しそうなネタである。 | Fotografija Dzhokhar Tsarnaev-a sa njegove VKontakte stranice, pretvorena u sećanja mračno aludirajući na činjenicu da će se sledeće Zimske Olimpijske Igre održati u neposrednoj blizini Čečenije. |
10 | ジョハル・ツァルナエフの写真、彼のVKontakte(訳注:ロシアで人気のSNS)ページより。 | Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online. Čečenski vođa Ramzan Kadyrov (čiji je otac, bivši čečenski predsednik Akhmat Kadyrov, ubijen u terorističkom napadu), na primer, se brzo distancirao od Tsarnaevs-a, postavljajući na Instagram: |
11 | この写真は、次回冬季オリンピックがチェチェンのすぐそばで開催されるという事実をダークにほのめかすネタになった。 ネットで無料配布される作者不明の画像。 | Svi pokušaji da se povežu Čečenija i Tsarnaevs-i, čak i ako su krivi, su uzaludni. |
12 | 例えば、チェチェンの指導者ラムザン・カディロフ(彼の父、前チェチェン大統領アフマド・カディロフはテロリストに暗殺された)は速やかにツァルナエフと距離をとり、 インスタグラム [ru](訳注:スマホ上の写真共有アプリ)上でこう言った。 | |
13 | チェチェンとツァルナエフをどんなに結びつけようとしても無駄だ。 | |
14 | たとえ彼らが有罪であってもだ。 彼らはアメリカで育ち、物の見方や信念は向こうで形成された。 | Oni su odrasli u SAD-u, njihovi pogledi na svet i uverenja su formirani tamo. |
15 | 今回の悪の根源を探すならアメリカで探すべきだ。 全世界がテロと闘わねばならない。 | Trebali bi da tražimo koren tog zla u Americi. |
16 | 我々は誰よりもそのことを知っている。 カディロフはチェチェン国内で発生したテロとの闘いでの成功事例を一部引き合いに出している。 | Ceo svet bi trebao da se bori protiv terorizma. |
17 | Aram Gabrelyanov(タブロイド紙『ライフ』の政府支持派の編集者)は、似た文脈で、しかしツァルナエフのアメリカでの育ち方には触れずに、アメリカがチェチェン分離主義を支援しているらしいと非難[ru]している。 | |
18 | アメリカ人のいつものやり口だ。 | Mi to znamo najbolje. |
19 | − テロリストをまず募集して、養成して、面倒を見る。 そのあげく手に負えなくなるんだ。 | Kadyrova izjava se delimično odnosila i na njegov lični uspeh u borbi protiv terorizma u Čečeniji. |
20 | リベラル派も、違った切り口からだが、過去に着目した。 ジャーナリストのオレグ・コズイレフはチェチェンを平定したロシアとの紛争こそが、兄弟を過激派に変えた究極の原因だと主張する。 | Na sličan način, ali ne navodeći američko vaspitanje braće Tsarnaevs, Aram Gabrelyanov (provladin urednik tabloida “Life” (Život)) osuđuje navodnu američku podršku čečenskom separatizmu: |
21 | コズイレフのツイート [ru]より。 | Uobičajen posao za Amerikance - Prvo regrutiraju, neguju, brinu za svoje teroriste. |
22 | 我々はまるで子どもだ。 | Onda izgube kontrolu nad njima. |
23 | あの兄弟が「トルコ市民だ」とか、「キルギスタンに住んでた」とか、そういったふざけた言い訳をするなんて。 | Liberali su pogledali u prošlost, ali iz drugog ugla. Novinar Oleg Kozyrev tvrdi da su ruski ratovi, pokrenuti da bi se smirila Čečenija, odgovorni za to što su braća toliko radikalna. |
24 | この話の根っこがチェチェン紛争にあることは明白だ。 | Kozyrev je tweetovao: |
25 | Echo MoskvyのVladimir Varfolomeevもまた、ロシアに責任 [ru]があると主張している。 | Mi smo kao deca, [zabavljamo se izgovorima da su braća] “turski državljani,” [da su] “živeli u Kirgistanu,” itd. Jasno je da ova priča ima svoje korene u našem [rusko-čečenskom] ratu |
26 | テロリストと判明したらしいやつらを育てて送りこんでしまって、アメリカ人に申し訳ないよ。 | Vladimir Varfolomeev iz Echo Moskvy-a se takođe poziva na rusku odgovornost: |
27 | 恥ずかしいからと彼らとの関係を否認したり、彼らを単にコーカサスの住人と呼ぶのはフェアじゃないだろう。 彼らは我らの同胞、ロシア人だ。 | Žao nam je, Amerikanci, da smo podigli i poslali Vam njih, za koje se ispostavilo da su teroristi. |
28 | しかし、チェチェンは現時点で自治権があるので、もうロシアとするのは適当でないのではという説もある。 | Bilo bi nepravedno da ih se stidljivo odreknemo i da iz jednostavno prozovemo stanovnicima Kavkaza. |
29 | ジャーナリストのNatalia Ossは、似たような反省をしているFacebookの投稿に返信して、こう書いて[ru]いる。 | Oni su naši, Rusi. Prema nekima, međutim, Čečenija je u ovom trenutku toliko samostalna tako da možda više i nije deo Rusije. |
30 | 問題は、ロシアのパスポートがこの場合完全に形だけだということ。 チェチェンは事実上ロシアじゃない。 | Novinarka Natalia Oss je napisala u odgovoru na sličan Facebook post o traganju za dušom: |
31 | 連帯責任どころか、FSB(訳注:ロシア連邦保安庁)が国内テロを支援しているとの怪情報をもとに、クレムリンの『流血政権』が直接に関与しているのではと疑う人までいる。 | |
32 | 例えば、あるFacebookのユーザーはこう思いめぐらす [ru]。 | Problem je u tome što je Ruski pasoš u ovom slučaju čista formalnost. Čečenija de facto nije Rusija. |
33 | ボストンのテロ事件で、私はすぐにナワルニー(訳注:ロシアの反政権ブロガー)の事件を連想した。 | Neki su otišli dalje od preuzimanja kolektivne odgovornosti i zapitali su se o direktnoj umešanosti Kremljinovog “krvavog režima,” koristeći sećanja na FSB-sponzorisan domaći terorizam. |
34 | どちらも何かロシアの圧制から欧米マスメディアの目をそらせるものだ。 | Na primer, jedan korisnik Facebooka razmišlja ovako: |
35 | こうしたテロ行為は、いろんな理由でプーチンに有利になる。 FSBが爆破の黒幕だという可能性は除外できない。 | Odmah sam povezao slučaj Navalny i teroristički čin u Bostonu kao nešto što bi skrenulo zapadne masovne medije od potiskivanja u Rusiji. |
36 | 興味深いことに、ツァルナエフ兄弟のことがニュースになる前から、ロシアの関与の可能性を口にしていた人たちがいる。 | Postoji nekoliko razloga što je takav teroristički čin povoljan za Putina. |
37 | カーネギー・センターのアレクセイ・マラシェンコは、4月16日にはすでに、こう指摘している [ru]。 | Ja ne isključuje mogućnost da FSB stoji iza eksplozije. Zanimljivo je to što su neki ljudi raspravljali o postojanju mogućnosti da je Rusija uključena čak i pre nego što su objavljene vesti o braći Tasarnaevs. |
38 | 爆発が2回だったことに注目してほしい。 | Aleksey Malashenko iz Carnegie Centra je istakao sledeće 16. aprila: |
39 | これは「コーカサス流」だ。 こうしたやり口を、タゲスタンでもイングーシでもその他の場所でも、我々はたくさん見てきた。 | Imajte na umu da je u pitanju bila dvostruka eksplozija, tj., “u stilu Kavkaza” - videli smo puno toga u Dagestanu i Ingushetia, a ne samo na maratonu. |
40 | ほぼ同じ頃、陰謀マニアのイーゴリ・ボリソフは例のごとく興奮してツイート[ru]している。 | U otprilike isto vreme, zanesenjak zaverama Igor Borisov je tweetovao uz karakteristično uzbuđenje: Eksplozije u Bostonu: troje mrtvih, 144 ranjenih … Asimetričan odgovor Kremlja za “Magnitsky Listu”? |
41 | ボストン爆破で3人死亡、144人負傷…「マグニツキー・リスト」の件に、クレムリンが一方的に報復? | Takva paranoja se slaže sa novijim Facebook komentarom Ilya Markman-a: 13. aprila Ramzan Kadyrov “vraća svoju kartu SAD-u zbog Magnitsky liste,” a za tri dana dvoje mladih Čečena raznesu Bostonski maraton. |
42 | (訳注:「マグニツキー・リスト」人権侵害に関与したロシア人に対する米国のビザ制裁) | Više korisnika glavnog medija Runet u nacionalističkim krugovima su takođe pretrpeli napade zbog prihvatanja tragedije. |
43 | こうした妄想ぶりは、もっと最近になってイリヤ・マークマンがFacebook上にコメント [ru]した内容と、ぴったりかみ合っている。 | |
44 | 4月13日、ラムザン・カディロフは「マグニツキー・リストのせいで使えなくなってしまった航空券を米国に返し」、その3日後、2人のチェチェンの若者がボストンマラソンを爆破したのだ。 | Dok ruski nacionalisti uglavnom ne vole sve ljude iz Severnog Kavkaza, njihova “odbojnost” prema Čečenima je naročito žučna, što je možda razlog zašto su mnogi nacionalisti reagovali uz veselje kada su saznali da je Čečenija umešana u eksploziju bombe u Bostonu. |
45 | 民族主義派に属する主流のRuNetユーザーの多くもまた、この悲劇を利用しようと企んでいる。 ロシアの民族主義者は概して北コーカサス全域の出身者が嫌いだが、中でもチェチェン人を激しく毛嫌いしている。 | Na primer, jedan Twitter korisnik je ironično aludirao na Putinovu politiku “smirivanja” Čečena uz navodno obimnu novčanu pomoć: |
46 | ボストン爆破にチェチェン人が関与していると知ってほくそ笑んだ民族主義派が多いのは、おそらくこのためである。 | Amerikanci su tako glupi, pokušavaju da uhvate Čečena s najjačim snagama. |
47 | 例えば、補助金をつぎ込んでチェチェン人を「なだめ」ようというプーチンの政策を、あるツイッターユーザーが皮肉って[ru]いる。 | |
48 | 圧倒的権力でチェチェン人ひとりを捕まえようとするなんて、アメリカ人はなんてバカなんだ。 | Zar nije lakše dati njemu i njegovim prijateljima zlatni [Porsche] Cayennes, oružje, i da ih se bojimo? |
49 | 彼や仲間たちに金のポルシェ・カイエンや武器を与えておいて、彼らを恐れてる方が簡単じゃないか。 民族主義のスプートニク&ポグロム出版も皮肉っぽいジョーク [ru]で、まだ逃走中のジョハルをダゲスタンの総合格闘技選手ラスール・ミルザエフにたとえている。 | Nacionalistička publikacija Sputnik&Pogrom je takođe napravila ciničnu šalu, upoređujući uvek-na-slobodi Dzhokhara sa borcem MMA-a iz Dagestana, Rasul Mirzoevim, koji je nedavno dobio uslovnu presudu za ubistvo, nakon što je udario u glavu čoveka koji je pao na pod, i koji je posle umro (nacionalisti su iskoristili ovaj slučaj da zahtevaju povlašteni tretman manjina u ruskim sudovima): |
50 | ミルザエフは最近、殺人罪で執行猶予判決を受けた。 男性を殴り、殴られた男性が床に倒れて頭を打って死んだためである。( | FBI je već najavio da Dzhokhar Tsarnaeva čekaju 2 godine maksimalne zatvorske kazne za čin terorizma u Bostonu. |
51 | 民族主義者はこの事件をロシア法廷の少数民族優遇措置を非難する口実にしている) FBIは既に、ジョハル・ツァルナエフがボストンのテロ行為で最大2年の刑期を科されると発表した。 | Stručnjaci su pokazali da su Amerikanci uvredili Dzhokhar-ovu devojku, i njegova reakcija je bila opravdana, on je samo pritisnuo dugme detonatora, bombe su eksplodirale uz pomoć električnog naboja! |
52 | 専門家は、この行為はアメリカ人がジョハルの彼女を侮辱したための正当な反撃であり、彼がしたことは起爆装置のボタンを押しただけで、爆発はただ電流が流れただけ(!) | Sputnik&Pogrom je takođe tweetovao, verovatno aludirajući na američku naviku da napadaju zemalje, i da ih preurađuju: |
53 | との見解を示している。 | Ovaj tweet je posvećen sećanju na Republiku Čečeniju. |
54 | (訳注:あまりにも軽い刑罰が話題になったミルザエフのニュースのパロディ。 | Čečeni, uvek ćete biti u našim srcima, kakav ste vi narod, kakav narod… |
55 | 被害者はミルザエフの彼女を罵ったため彼の怒りを買い、殴られて頭をぶつけ、数日後に死亡した) | “Aerodrom Grozni - Uskoro” Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online. |
56 | スプートニク&ポグロムはツイート [ru]もしており、国々を侵略して改造するのがアメリカの習慣だとほのめかしている。 | |
57 | このツイートをチェチェン共和国の思い出に捧げる。 汝らは常に我が心の中に在るだろう、汝がいかなる人であろうとも、いかなる人であろうとも… | Naravno, pravi dragulji nacionalističke retorike se nalaze na Dzhokharovom šturom profilu na društvenoj mreži na ruskom jeziku VKontakte. |
58 | 「グロズヌイ空港−−近日開港」(訳注:チェチェン共和国の首都)ネットで無料配布される作者不明の画像。 | |
59 | ロシア語のSNS、VKontakteにジョハルが薄っぺらい内容のプロフィールを載せていたページ [ru]は、もちろん民族主義的レトリックの真骨頂だ。( | |
60 | ジョハル自身は彼のページに、プロフィールに写真を載せた他はたった2本しか投稿していないらしい) そのページには現在何千ものコメントが残され、そのほとんどが根っから人種差別的なものだ。 | (Izgleda da je on postavio samo dva posta na svom zidu, uz ažuriranje slike profila.) |
61 | 例えばこんな [ru]。 | Od hiljade komentara koji se sada nalaze na stranici, većina su po prirodi rasistički. |
62 | もうすぐアメリカがお前の村に何トンもの「民主主義」を投下するだろうよ、この穢れたクソ間抜け。 | Na primer: USKORO ĆE AMERIKA BACITI NEKOLIKO TONA DEMOKRATIJE NA AUL [selo], PRLJAVI OVCEJ**AČI. |
63 | ロシアよ進め!( | NAPRED RUSI! |
64 | 最後のは民族主義者のお決まりのスローガン) | [Završetak poruke je tipičan nacionalistički slogan] |
65 | こんなの [ru]もある。 | |
66 | 何でアメリカを爆破なんかしてるんだ、この尻の黒い寄生虫め。 | i: Zašto podmećete eksplozije u Americi, vi zlovoljni paraziti? |
67 | しかし結局、おそらくほとんどのロシア人が関心をもっているのは、この事件にチェチェン(そしてロシア)が巻き込まれることで起こる現実的な影響だ。 | Na kraju, međutim, većinu Rusa verovatno brinu praktične posledice umešanosti Čečenije (a time i Rusije) u ovaj slučaj. |
68 | この影響とはどんなことだろうか? | Koje su to posledice? |
69 | あるロシアのツイッターユーザーが推測する [ru]。 | Jedan ruski korisnik Twitter-a pokušava da pogodi: |
70 | 今となっては、一体誰がアメリカ行きのビザをもらえるっていうんだ。 | Ko zna ko će dobiti američku vizu. |
71 | ここ数カ月だってそうホイホイとはくれなかったっていうのに (´д`) | Nisu baš bili raskošni s njima poslednjih meseci |
72 | 校正:Yukari Sugimoto | |