Sentence alignment for gv-jpn-20100621-1806.xml (html) - gv-srp-20100620-778.xml (html)

#jpnsrp
1オランダ:W杯でビール宣伝、女性2人逮捕Holandija: Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja “pogrešnog” piva
2オランダのビール会社ババリアで働くオランダ人女性2人が、 6月14日に南アフリカで行われたオランダ対デンマークの試合中に、ワールドカップの公式スポンサーではないビールを宣伝したとして逮捕された。Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija - Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva.
3女性たちは同社が販売するギフトパックの一部である、いわゆる「オランダ・ドレス」を着た30人ほどのモデル集団のメンバーだった(ババリア社の flickrページに写真が多数掲載されている)。One su bile deo grupe od oko 30 modela koje su nosile narandžaste haljine nazvane “Holandski Dres”, koje su se takođe prodavale kao deo upakovanog poklona od strane ovog holandskog brenda )možete pogledati mnoge fotografije na flik stranici Bavarie). .
4ツイッターページ'Free the Babes'のスクリーンショット
5女性たちは全員、試合中にスタジアムから退去させられた。A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes'
6キャンペーンの「リーダー」であると見られるこの二人のオランダ人女性は、、16日早朝に逮捕され、違法宣伝で起訴された。Sve devojke su bile izbačene sa stadiona tokom meča u ponedeljak, a dve, koje su smatrane za vođe grupe, uhapšene su rano u sredu i optužene su za prekršaj u trgovanju.
72人は水曜日の午後に、1万ランド(およそ12万円)を支払い保釈された。U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 EUR), a biće saslušane 22. juna.
8審理は6月22日に行われる。 いくつかの報道によると、ワールドカップ会場付近での無断マーケティング活動を禁止する法律に違反すると、6か月の実刑判決を受ける可能性があるという。Prema izveštajima nekoliko vesti, one bi mogle biti osuđene na šestomesečni zatvor zbog kršenja zakona koji neovlašćenim osobama zabranjuje marketinške aktivnosti u blizini stadiona na kojima se održava Svetsko prvenstvo.
9オランダのマキシム・フェアハーゲン外務大臣は、この件について自身のツイッターでオランダ人ツイッターユーザーからの質問にコメントしている:U odgovoru na pitanje jednog twitter korisnika, Maksim Ferhagen, holandski ministar spoljnih poslova, komentarisao je ovaj slučaj:
10オランダ大使館は、南アフリカらの説明を要求しています。 オレンジのドレスを着たことで実刑など馬鹿げています。Holandska vlada je zatražila objašnjenje iz Južne Afrike, a zatvorska kazna za nošenje narandžastih dresova je apsurdna @willemboele
11@willemboele 彼はまた、FIFAに 法廷で最後まで戦うべきだとも言っている:On je takođe predložio da se FIFA za to izbori na sudu da se za to izbori na sudu:
12もしFIFAがオレンジのドレスが気に入らないというなら、会社と法廷で争うべきだ。Ako FIFA ima problem sa narandžastim haljinama, oni mogu da tuže sudu tu kompaniju, hapšenje ljudi je nesrazmerno.
13逮捕するなんて大げさだ。@edwinv73
14@edwinv73Twitter korisnik edwinv73 je odgovorio :
15ツイッターユーザー@edwinv73は、こう返している:@MaximeVerhagen sa druge strane, to je dobro za ekonomiju. Bavaria će sada osvojiti svet.
16@MaximeVerhagen 一方で、これは経済にとっては良いこと。
17これでババリアは世界制覇だ。Neka se devojke sa srećom izvuku.
18@SportKnowhowXLの様なユーザーは、この状況自体をあざけ笑っている:Neki twitter korisnici kao što je @SportKnowhowXL ismejali su celu situaciju:
19スポンサーである現代社の要請により、FIFAは今後日本チーム本田圭佑選手の2010年ワールドカップへの出場を認めないことを決定した#bavariaNa zahtev glavnog sponzora Hyundai-a, fifa je odlučila da Japanskoj zvezdi Keisuke Honda više ne dozvoli učešće na #svetskomkupu2010 #bavaria
20逮捕された女性をサポートし、彼女たちの最新ニュースを配信するためのツイッターアカウント@freethebabesが立ち上げられている。Kreiran je specijalni twitter nalog da podrži devojke i da objavi poslednje vesti o njihovom slučaju: @freethebabes.