# | jpn | srp |
---|
1 | ワンデー・オン・アース:世界中で記録された映像の世界同時上映 | Jedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta Jedan dan na planeti Zemlji |
2 | ワンデー・オン・アースのロゴ 世界中の人々が参加したワンデー・オン・アースの映像は、すべて同じ日、2010年10月10日に記録されたものだ。 | Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile. |
3 | 総計3,000時間以上の映像が世界の至る所から届けられ、ある一日に起きた争い、悲劇、勝利の喜びなど、驚くほど様々なものが公開されている。 | |
4 | その世界同時上映が、世界遺産と国連の支援を得て、世界各地でアースデイ(2012年4月22日)に行われる。 | Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN. |
5 | ワンデー・オン・アースに届けられた映像をアーカイブで検索する様子 | Pretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji |
6 | ワンデー・オン・アースの映像アーカイブにはインタラクティブマップがあり、それを利用して、2010年10月10日と2011年11月11日に世界中の参加者たちが記録して届けてくれた映像を、観ることができる。 | Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011. |
7 | そのアーカイブでは、タグやキーワードで検索するだけでなく、マップ上から探すことによって、様々な映像を見つけられる。 | Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti. |
8 | 世界同時上映に参加するには、登録して身近な地域の上映開催に協力したり、開催場所を提案したり、イベントを開催したりすれば良い。 | Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju. |
9 | 開催場所の広さによっては、参加者が制限されることがある。 上映会への参加を確実にするためには、ウェブサイトでの登録が必要だ。 | Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu. |
10 | 以下の映像は、ワンデー・オン・アースによる予告編映像である。 | |
11 | 翻訳の校正はNobuko Shimazuが担当しました。 | Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji. |