Sentence alignment for gv-jpn-20110420-5547.xml (html) - gv-srp-20110105-2559.xml (html)

#jpnsrp
1カザフスタン:ブロガーが宗教を論じる
2カザフスタンは明確な宗教政策を持たないため、誰もが自分の信条を持つ権利があるというのが当たり前になっている。
320年前と同様、誰もこの数多くの見方を気にしていない。
4それは最近ブロゴスフィアに溢れ出た宗教と伝統についての討論からも明らかだ。Kazahstan: Blogeri diskutovali o religiji
5ここ数年の間にカザフスタンで人気の、カラゾルバダンスが議論のきっかけになった。Zbog toga što Kazahstan nema jasnu politiku o religiji, postalo je pravilo da svi polažu pravo na svoje viđenje vere.
6Urimtal Urimalは書いている[カザフ語]:「カラゾルダはただのダンスではない。Kao što je bilo pre 20 godina, niko zaista nije uznemiren ovim mnoštvom pogleda, što je dokazano u debati o religiji i tradiciji, koja je nedavno vođena na blogosferi.
7国を一体化させる一つの現象だ。 国外に住んでいるカザフ人ですら参加している。Ovu debatu je podstakao ples Kara Zhorga, koji je poslednjih godina postao popularan u zemlji.
8政府が海外居住者をお世辞には聞こえないような言葉で表現する時代において、カラゾルダは批判に対する一種の回答になっている。」Urimtal piše [kaz]: Mislim da Kara Zhorga nije samo ples, nego fenomen koji je ujedinio naciju.
9Orkenはこのトピックについて記事を書いている[カザフ語]:
10「カラゾルダはモンゴルやカルムイクの文化に由来するとしよう。Čak i Kazahstance koji žive u inostranstvu.
11だが、我々がそのダンスを国家ブランドにしたのだ。Kada naša vlada opisuje iseljenike sa ne tako blistavim terminima, Kara Zhorga je jedna vrsta odgovora na takvu kritiku.
12モンゴル人も中国人もカルムイク人も全く反対していない。Orken je napisao post o ovoj temi [kaz]:
13反対していない。 だから我々の多くが伝統のことになると忘れっぽくて、イスラム教を反対勢力として持ち出しさえするのは無知の表れだと思う。」Recimo da ples ima korene u mongolskoj ili kalmikijskoj kulturi, ali mi smo oni koji su ga napravili nacionalnim brendom.
142011年カザフスタンはイスラム諸国会議機構で議長国を務める。Mongoli, Kinezi i Kalmikijci nisu ni na koji način zamerili.
15しかしそれほど昔でない時に、スカーフ着用を禁止する法律に関する議論[カザフ語]があった。Zbog toga ja mislim da je kratko pamćenje koje imaju mnogi od nas znak neznanja kada je reč o tradiciji ili koje nam čak donosi Islam kao jedna suprotna sila.
16Malimetter.orgは報告を確認し、原因を指摘している。U 2011, Kazahstan će predsedavati organizacijom Islamske konferencije. Ne tako davno, postojala je jedna diskusija [kaz] o “potencijalnom zakonu koji bi zabranio nošenje headscarves.”
17というより文部科学副大臣のマメッタリ・サルブイェフが行っている[カザフ語]Malimetter.org potvrđuje ove izveštaje, i ukazuje na uzrok, tj. na ono što radi zamenik ministra obrazovanja i nauke Mahmetkali Sarbyev [kaz]:
18「カザフスタンは多信条国家である。“Kazahstan je multikonfesionalna država.
19ヒジャーブを着ることを許してしまえば、明日は一クラスの30人の生徒が何か違うものを身に着けて現れるだろう。 それでは何もよいことはない。」Ako dozvolimo ljudima da nose hidžab, onda će se sutra 30 studenata u jednom razredu pojaviti noseći nešto drugo - i to neće voditi ničemu dobrom,” objašnjava on.
20と説明している。 Timurrは憲法は宗教的表現の自由を保証しているので、その法律は違憲だと書いている。[Timurr piše da će taj zakon biti neustavan, pošto Ustav garantuje slobodu religioznog izražavanja [kaz]:
21カザフ語] 「今起きていることをすべて考えると、役人や大臣は自分たちが法律に違反しようとしていることに気づいていないことはないと思う。“Uzevši [u obzir] sve što se sada dešava, mislim da naši zvaničnici i ministri nisu nesvesni da idu protiv zakona.
22しかしもし気づいているのなら、なぜそうしようとするのだろうか。」Ali, ako je ovo slučaj, zašto oni to rade?”
23neweurasia.netに掲載されている。Originalni post je objavljen na neweurasia.net