Sentence alignment for gv-jpn-20131225-26603.xml (html) - gv-srp-20131207-12527.xml (html)

#jpnsrp
1誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵17 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita
2ネルソン・マンデラ氏は、南アフリカで初めて民主的に選ばれた大統領である。Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike. Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).
3写真はSouth Africa The Good Newsから(CC BY 2.0)Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini. Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid.
4Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.
5ネルソン・マンデラ氏が2013年12月5日に95歳で 亡くなった。Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima.
6Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:
7南アフリカで初めて民主的に選ばれた大統領で、ノーベル平和賞の受賞者でもあった。Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije.
8マンデラ氏は、 アパルトヘイトとして知られている南アフリカの人種隔離政策に反対する闘争活動のために、27年間を刑務所で過ごした。Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.
91990年に刑務所から釈放されると4年後には大統領になったが、1期のみ在任して大統領の座から身を引いた。 独裁政権の多いアフリカの政治体制においては希有なことだ。To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ.
10世界中から愛された政治家であったマンデラ氏は、言葉で人々に印象を与えた。Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.
11Osim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.
12彼の言葉は人々に よって引用されており、その中でも有名な言葉のひとつが、1964年のリヴォニア反逆罪裁判の法廷で彼が理念を貫いた演説からの引用だ。Uprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.
13その演説で彼はこう言った。 私は白人による支配に反対し、そして黒人による支配にも反対してきました。O prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao.
14全ての人々が協調して平等な機会の下で共に暮らしていく、民主的で自由な社会という理想を大切にしています。”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)
15この理想に人生を捧げて実現を目指すことができれば最も望ましいですが、必要であれば、この理想のために死をもいといません。- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013 “Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava.
16このリヴォニア裁判での演説以外にも、マンデラ氏は生涯を通じて多くの印象的で示唆に富んだ言葉を残した。” - Nelson Mendela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013
17ツイッターユーザーが彼の訃報を受けて彼の言葉を共有しており、マンデラ氏はこの世を去ってなお、ツイッターユーザーを通して世界に語り続けている。O mržnji: “Mržnja zamagli um. Ona staje na put strategije.
18評価についてVođe ne mogu dozvoliti mržnju.
19「成し遂げたことで私を判断するのではなく、失敗して再び立ち上がった回数で判断してほしい」 -ネルソン・マンデラ” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh - Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013
20「私を聖人と呼ぶなら、聖人とは挑戦し続ける罪人という意味になるだろう」-ネルソン・マンデラ“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.” #NelsonMandela
21憎しみについて- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013
22「憎しみは心を曇らす。Niko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
23憎しみによってあれこれ余計なことを考えてしまう。- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013
24指導者には誰かを憎んでいる余裕はない」-ネルソン・マンデラO praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.” #NelsonMandelaquotes
25「人は憎しみを学べるのなら、愛を教えてもらうこともできるはずだ。- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013
26なぜなら、人の心にとって愛することは憎むことよりも自然なことだから」“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes
27憎しみを持って生まれてくる人はいない…… -ネルソン・マンデラ- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012 O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”
28許すことについて#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
29「勇気ある人は平和のために許すことを恐れない」- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013
30「報復するよりも情けをかける方が、この世界ではより多くのことを成し遂げられる」O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred.
31スポーツについて” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
32「スポーツはそれまで絶望しか存在しなかった場所に希望の光を灯す」- Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013
33O rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”
34リーダーシップについて#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013
35「後方に控えて指導する-そして、先頭にいるのは君たちだと信じさせる」O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.'
36人種差別について#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
37「私は人種差別を嫌悪する。- melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013
38それは、白人からであれ黒人からであれ野蛮なことだと思うからだ」>Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi.
39意志の力について- Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994
40「何事も達成するまでは不可能に思える」- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013
41勇敢な人とは、恐れを知らない人のことではなく、恐れを克服する人のことだ。-ネルソン・マンデ ラ(1994) 『自由への長い道』“Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno. ”-Nelson Mandela 1969 #RIP
42「暗く厳しいと思えるときでさえも真実を求め続ける人が名声を得る」-ネルソン・マンデラ (1969)- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013 O slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.
43自由について“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013
44「自由になるとは、単に束縛から解放されることではなく、他人の自由を尊重かつ促進しながら生きるようになることだ」O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.” ~Nelson Mendela RIP.
45教育について- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013
46「教育は、世界を変えるために使える最も強力な武器だ」-ネルソン・マンデラさん、安らかに眠ってください。O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima.
47投獄について” - #NelsonMandelaQuotes
48「刑務所に入ってみないとその国のことを本当に知ることができないといわれている」- RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013
49義務について 「ある人が、国民と国に対する義務だとその人が思うことをやり遂げたとき、その人の魂は安らかな眠りを得られる」-ネルソン・マンデラO dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela
50校正:Tomoko Ishihara- Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013