Sentence alignment for gv-jpn-20140309-27445.xml (html) - gv-srp-20140223-12948.xml (html)

#jpnsrp
1フィリピン:「イルカ」プロポーズに動物愛護団体が怒りを表す‘Delfin’ za prosidbu razljutio aktiviste za prava životinja na Filipinima
2ロマンティック?Romantično ili okrutno?
3 それとも残酷?Kontraverzna prosidba u zabavnom parku Avantura u Okeanu u Subic
4 スービックのオーシャン・アドベンチャー・パークで行われたプロポーズが論争を呼んでいるPredlog za brak u tematskom parku na Filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, “Rona, da li ćeš se udati za mene?”
5テーマパークでのプロポーズがフィリピンで 論争 を呼んでいる。「Fotografije predlog sa Facebook stranice Avantura u Okeanu Subic Zaliva su se uskoro proširile na internetu, i pokrenule razne emocije. Kasnije je fotografija uklonjena sa stranice.
6ローナ、結婚してくれませんか?」Zemaljski Institut Ostrva je napraivo nekoliko slika kontraverznog predloga i podelio ga na internetu.
7とイルカの腹部に書いた後のことである。Ova grupa je pozvala na bojkot tematskog parka i zahteva oslobađanje svih zatvorenih delfna.
8オーシャン・アドベンチャー・スビックベイのフェイスブックに載せられたこのプロポーズの写真は批評の嵐を引き越こす引き金となり、急速に広まった。 その後、フェイスブックからその写真は削除された。U odgovoru, Avantura u Okeanu Subic Zaliva tvrdi da su koristili cink oksid da napišu poruku za prosidbu na stomaku delfina, za koju je kompanija rekla da je siguran materijal i da se korisi za zaštitu od sunca.
9海洋生物擁護団体であるアースアイランド協会は、この論争を呼んでいるプロポーズの スクリーンショット を手に入れオンライン上で公開した。Međutim, Centar za Nadgledanje Životinja u Moru na Filipinima, se oglasio uz izjavu da to nije izgovor da se ‘zlostavlja' jedna životinja:
10協会はこのテーマパークの不買運動を呼びかけ、捕獲されている全てのイルカを海に放すことを要求している。Ako pričamo o zapštiti, tu nema mesta za zlostavljanje jedne životinje.
11それに対してオーシャン・アドベンチャー・スービックベイは、イルカの腹部にプロポーズの文字を書くのに使用した 酸化亜鉛 は安全な物質で日焼け止めに使われているものであると主張した。Cinkov oksid se koristi da se spreče opekline i iritacija kože nasukanih kitova, što znači da se koristi kao medicinska pomoć da se spreče buduće ozlede životinje u nevolji.
12しかしフィリピンの海洋生物観察所は、これが動物に 「落書き」 する理由になっていない、と発言した。Angela Colmenares-Sabino dovodi u pitanje pravo tematskog parka da postoji kao ustanova za obrazovanje i zaštitu životinja:
13酸化亜鉛は、動けなくなったクジラの日焼けや皮膚炎の防止に使われるものである。Ne radi se o tome koji je materijal iskorišćen za pisanje na stomaku delfina.
14つまり苦しんでいる動物の二次損傷を防ぐための医療薬品なのである。 アンジェラ・コルメナレス・サビーノは教育、保護施設として建っているこのテーマパークの正当性を 疑問視 している。Sama činjenica da oni umanjuju važnu ekološku ulogu koju delfin ima u ovo, jasno kaže da Okeanska Avantura, uz tvrdnju da je objekat za obrazovanje i zaštitu, uopšte ne postiji za obrazovanje i zaštitu, nego kao okrutni komercijalni objekat.
15パトリシア・ソロンゴン・ヤップはこのカップルが非難されるべきではない、と 考えている。Patricia Sorongon-Yap misli da ovaj par ne treba osuđivati: Neko se naljutio na ovaj par, a neki ne razumeju zašto smo MI protiv ove ideje za bračnu ponudu.
16Po meni, to ustvari i nije greška ovog para. Puno ljudi nisu svesni jednostavne činjenice da delfini NISU ribe, a kamoli da na delfinima ili bilo kojiom drugim divljim životinjama ne bi trebalo da se piše, posebno ne za komercijalne svrhe (bez obzira na materijal koji se koristi).
17このカップルに対して怒っている人や、「私たち」がなぜこのプロポーズのアイディアに反対しているのか理解できない人がいくらかいる。Uprava Okeanske Avanture je uverila javnost da su koristili bezbedan materijal kada su napisali bračnu ponudu na delfinu. Aldwin M.
18私が思うに、このことはカップルの責任ではない。Arcena razmatra obe strane ovog problema: Pitam se šta je najgore što se može dogoditi ovom delfinu?
19イルカや他のどんな野生動物でも特に営利目的で文字を書いてはいけない(どんな物質を使っているにしても)という事だけではなく、イルカが魚では「ない」という簡単な事実を知らない人もたくさんいるのだ。Iako može doći do nekih negativnih posledica, ako je ta boja pomalo otrovna ili tako nešto. To je samo jedan obeležen delfin, ništa veliko o čemu treba dizati frku
20オーシャン・アドベンチャーの経営側はイルカにプロポーズの言葉を書くときには安全な物質を使用している、と国民に弁明した。Michael Paolo Tiglao poziva komentatora da pokaže više besa prema ljudima koji ubijaju delfine:
21アドウィン・M・アルセナはこの問題において双方の立場に 立っている。 マイケル・パオロ・ティグラオはコメントをした人たちに、イルカを殺している人々に対してこそ より怒り を表すべきだと主張した。…zašto se ljutite oko ove glupe boje, trebalo bi da podelite i objavite kako neke zemlje u aziji ubijaju delfine, samo da bi napravili supu od njih ili knedle za supu ili nešto drugo, zašto ne bismo svi mi nešto uradili po tom pitanju, i samo da znaš pošto je park u pitanju i oni se brinu za svoje životinje, natpis će biti skinut. delfin je još uvek živ i nije se prolila krv. samo moja dva centa o tome kako ljudi mogu biti negativni. želim vam prijatan dan