Sentence alignment for gv-jpn-20101230-3183.xml (html) - gv-srp-20101218-2449.xml (html)

#jpnsrp
1シリア:雪よ降れ!Sirija: Pada sneg!
2今週レバント地方の多くは、救いの雨と驚きの雪が降るなど、特異な気候の嵐に巻き込まれた。Bila je to olujna nedelja neobičnog vremena za veliki deo Levanta, kao i dugo očekivanih kiša i iznenadni sneg koji je prekrio kraj.
3シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。U glavnom gradu Sirije, ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena.
4ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg, retko se zadrži na zemlji.
5ブロガー50%Syrianはこの出来事に興奮している。Jedan bloger, 50% Sirijac, je oduševljen događajem:
6ダマスカスの若者(20代か30代前半)の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。Za većinu mladih iz Damaska (u 20-tim, ranim 30-tim), ovo je prvi put u svom životu da vide sneg.
7今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。Upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše.
8しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。Ali, po rečima mog svekra on je video sneg pre jedno 50 godina… i od tada se ne seća kada je video sneg na ulicama sirijske prestonice.
9私がもっとも大事にし、敬愛するこの街に定住する前にも、ダマスカスには出入りしていたが、雪が空から穏やかに美しくしんしんと降るのを見て、私の30数年の人生の中で他にないほどに、心が希望と愛で満たされた。 Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真Pre nego što sam se skrasio u ovom gradu koji najviše volim i obožavam, bio sam u i van Damaska tokom mnogih sezona, ali ovo je prvi put tokom mojih 30 i nešto godina života da vidim pahulje snega kako padaju s neba, tako spokojno i lepo, ispunjavajući me nadom i ljubavlju, više nego bilo šta drugo.
10ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria?Fotografisao Mustafa Hamido, Projekat Aleppous Why so Syria? je blogerka koja opisuje sebe kao pola Amerikanku, pola Meksikanku koja živi u Damasku nakon Bostona.
11は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。Iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama.
12彼女はこう書いている。Ona piše:
13オーケー。U redu.
14クリスマスまでにはまだ数日あるが、今朝起きたらダマスカスにかなりの雪が降っていた。Božić je za nekoliko dana, ali jutros smo videli velike nalete snega u Damasku.
15なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか!Kakvo neočekivano i prijatno iznenađenje!
16寝ぼけ眼を開いて窓の外を見ると、一瞬自分がまだボストンにいると思ってしまった。Dok sam sanjivo otvorio oči i pogledao kroz prozor, za delić sekunde sam mislio da sam i dalje u Bostonu…
17この街にはいつも驚かされている。… Ovaj grad je uvek pun iznenađenja.
18ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ!Baš kada pomislite da ste shvatili ovo mesto, BAM - SNEG!
19本当にワクワクする。To je zaista neverovatno.
20ブロガーWhy So Syria?Fotografisao bloger Why So Syria? Sirijski bloger Ayman Ashour je nažalost propustio snežne padavine.
21の写真On se šali:
22シリアのブロガーAyman Ashourは不幸にも雪が降るのを見ることが出来なかったため、苦笑してこう書いている。 寒く美しい贈り物である雪を奪われた我々のために、写真を送ってもらえるようお願いする。Onima koji su lišeni čudesnog dara hladnog i lepog snega tražimo da pošaljete slike kako bi smo olakšali proteste i zahteve naše dece za igranjem u snegu kao što smo mi nekada radili.
23そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。Sirijski satelitski televizijski kanal podelio je divan video na YouTube, ilustrujući lepotu padanja snega u Damasku:
24シリアの衛星テレビ放送は、ダマスカスの雪の美しさを表現した美しい動画をYoutubeに公開した。Kredit za prvu sliku: Mostafa Hamido, Aleppous Project
25最初の写真提供者: Mostafa Hamido, Aleppous Project