Sentence alignment for gv-jpn-20110413-5819.xml (html) - gv-srp-20110325-3424.xml (html)

#jpnsrp
1エジプト:タクシー運転手、Facebookを通じてカメラの持ち主を見つけるEgipat: Taksista pronalazi vlasnika izgubljene kamere putem Fejsbuka
2もし落とし物のカメラを拾い、それを持ち主に届けたいとしたら、あなたはどうするだろうか?Šta biste vi uradili da ste pronašli kameru, a hteli biste da je vratite vlasniku?
3あるエジプト人のタクシー運転手は、すぐに結果がでるインターネットを活用し、エジプト式の方法で届けることにした。Jedan egipatski taksista je odlučio da to uradi na egipatski način i iskoristi Internet, uz brze rezultate.
4タクシー運転手の Abdel Hameed Tawfiq はカメラを拾った乗客にそのカメラに入っていた写真を何枚かオンラインで掲載してもらうように言った。Taksista, Abdel Hameed Tawfiq, zamolio je putnika koji je našao kameru da objavi neke od fotografija na mreži. Putnik, mladi student pod imenom Asmaa Mostafa, priča:
5乗客の Asmaa Mostafa は若い学生で、こう語っている。:
6始めにタクシー運転手のアブデル・ハメードさんがカメラに入っている持ち主の写真をインターネット上に公開するように言ってきた時、僕はメンバー登録していた多くのページと連絡を取り、それらに手伝ってもらうように頼むことにしました。 本当にいろいろなページが手伝ってくれたので、僕はとても勇気づけられましたし、この件の解決にも役立ちました。U početku, kada me je Abdel Hameed, taksista, zamolio da objavim slike turista iz kamere na internetu, odlučio sam da kontaktiram veliki broj stranica na kojima sam član i da ih upitam za pomoć, i zaista mnogo stranica mi je pomoglo, ohrabrilo me i podržalo ovaj slučaj.
7僕はマーカスさんの写真をそれらのページに公開しました。[Na njihovim stranicama objavio sam Markusove slike.
8…]  その後、この件に関してFacebookにページを作ったらどうかと言ってくれた仲間にメッセージを送りました。[… ] Nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na Fejsbuku.
9僕は実際に「All Egypt is looking for this person(全エジプトがこの人を探している)」というページを作って人を集め始めました。
10そして僕が連絡を取ったページもメンバー達を僕らのページに参加するように勧めてくれました。 僕が作ったページの狙いは: 1.Napravio sam stranicu [nazvao sam je “Ceo Egipat traži ovu osobu“] i počeo sam da pozivam ljude, kao i stranice koje sam kontaktirao i njene članove da se pridruže našoj stranici.
11遺失物を持ち主に届ける。Ciljevi stranice koju sam napravio bili su:
122. それをエジプト人経由で届ける。(
13僕は大使館に送って処理してもらおうとは決して思いませんでした。)1. Vraćanje izgubljene stvari vlasniku.
14つまり僕は電話したり、探したり、話したりしていた僕ら自身がいつか彼を見つけあてたいと思っていたのです。2. Vraćanje na način kako to radi egipatski narod (tj. nikada nisam razmišljao o tome da kameru pošaljem ambasadi da to reši).
15本当にそうなることを願っていましたが、実際そんなに早く彼に巡り会えるとは思ってもいなくて、数ヶ月はかかると思っていました。 3. エジプトや海外にいるエジプト人の印象を改善する。Nadao sam se da ćemo ga putem ove naše inicijative i potrage pronaći, i stvarno sam se nadao da će se to desiti, ali ne tako brzo, mislio sam da će proći meseci.
16つまり遺失物は持ち主の国籍に関係なく届けられなければならず、僕らはカメラの持ち主を見つける努力をしなければならないのです。 僕らをよりやる気にさせたのは彼がエジプト人ではなかったことでした。3. Kako bi se poboljšao imidž Egipta i Egipćana u inostranstvu, izgubljena imovina mora biti vraćena vlasniku, bez obzira koje je on nacionalnosti, te smo morali pokušati da dođemo do vlasnika kamere.
17僕らの海外での評判は良くありません。 一部のエジプト人店主が旅行客を食い物にしていて、それが僕ら全てに何らかの悪影響を与えているのです。Ono što nas je više motivisalo jeste to što on nije bio Egipćanin.
184. 最大の目的はこのページを通してみんなに伝えること。 僕らはまだ始めたばかりですが手応えを感じています。Naš ugled u inostranstvu nije dobar, a neki egipatski vlasnici prodavnica koriste turiste i to je nešto što utiče na sve nas.
19エジプトは人々にとって安全であるとみんなが知る必要があります。[ …] 5. エジプトは後進国でも盗賊や無秩序にあふれた国でもありません。4. Najveći cilj je bio da sa ovom stranicom dopremo do mnogih.
20エジプトはアブデル・ハメードさんや彼のような人たちの集団なのです。Mi smo tek na početku i verujemo u sebe.
21ひどい事柄が僕らの良さを上回ることは決してないと思います。Svako treba da zna da je Egipat bezbedan za ljude. […]
22Marcus Abdullah Bregenzer(Facebookページ「All Egypt is looking for this person(全エジプトがこの人を探している)」より)
23このページが作られてたった1時間3分後、Mohamed Abu Sedaからメッセージが掲載された。5. Egipat nije zaostao niti je pun nasilnika i haosa, Egipat je Abdel Hameed i oni poput njega, i loše stvari nikada neće nadjačati ono dobro u nama.
24彼は写真の人物を知っていて、それはマーカスというスイス人だという。Marcus Abdullah Bregenzer, slika je preuzeta sa stranice na Fejsbuku "Ceo Egipat traži ovu osobu"
25Mohamed は、スイスにいるマーカスの友人であるMonzer Mohamed Rashadに連絡を取った。Samo sat i tri minuta nakon što je stranica pokrenuta Mohamed Abu Seda postavio je poruku u kojoj je rekao da je prepoznao lice na fotografiji, i da je to Švajcarac po imenu Markus.
26すぐにMonzerはメッセージを掲載し、Marcusと一緒に映っている写真を送った。 彼らは後に一部始終を語ったビデオを作成した。(Mohamed je kontaktirao Monzera Mohameda Rašada, Markusovog prijatelja iz Švajcarske, a ubrzo je Monzer objavio poruku i sliku na kojoj se nalaze on i Markus.
27Monzerがまずアラビア語で話し、Marcus-同じくAbdullahとして知られているが-が英語で続けている。)Oni su kasnije napravili video sa pričom u celosti (Monzer počinje da govori na arapski, a Markus, takođe poznat i kao Abdulah, nastavlja na engleski):
28このFacebookには未だにフォロワーが集まっており、エジプトを安全な旅行目的地と宣伝する手段として使用されている。 Monzerが記事の中で言ったように:Stranica na Fejsbuku i dalje privlači sledbenike, a koristi se i za promovisanje Egipta kao sigurne turističke destinacije.
29エジプトは民主主義のテストに合格しているが、今日は安全のテストにも合格したのだ。Kao što je Monzer rekao u postu: