Sentence alignment for gv-jpn-20111017-9485.xml (html) - gv-srp-20110919-5688.xml (html)

#jpnsrp
1イラン:女性ブロガーが鞭打ち50回の刑を受けるIran: Blogerka dobila 50 udaraca bičem
2イラン女性ブロガーSomayeh Tohidloo は2011年9月14日にエヴィーン刑務所で50回の鞭打ちの刑を課された後、次のような言葉をブログに載せた。Ovo su reči iranske blogerke Somayeh Tohidloo koje je napisala na svom blogu 14. septembra 2011. nakon što je dobila 50 udaraca bičem u zatvoru Evin:
3私を侮辱したかったのなら、これで満足でしょう。 実際、私の身体は屈辱に苛まれています。Budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja.
4でも屈しない。Somayeh Tohidloo
5Somayeh Tohidloo Somayehは2009年の大統領選挙でミール・フセイン・ムサビ氏のキャンペーンを活動的に手伝った。Somayeh je bila aktivna tokom predsedničkih izbora 2009. u kampanji za Mir Hussein Mousavi, i bila je u pritvoru 70 dana 2009. nakon što je započeo masovni protest u Iranu.
62009年にイラン全土で大規模抗議活動が勃発後、彼女は70日-間の禁固刑に課されたのち、保釈金を支払って解放された。Puštena je uz kauciju, ali je i kažnjena bičevanjem.
7その時の鞭打ち刑がついに執行されたわけだ。Green City piše [fa]:
8Green City は次のようなコメントを寄せた(ファルシ語)。Ovo je Iran, gde je Somayeh Tohidloo, doktor nauka, bičevana dok se ne kažnjavaju oni koji su učestvovali u prevari vrednoj 3 milijarde dolara [u vezi sa jezerom Urmia].
9これがイランという国なのだ。Gomnamian blog piše [fa]:
10博士号を持つSomayeh Tohidloo が鞭打ち刑をうけているその一方で、オルーミーイェ湖をめぐる30億ドルの詐欺行為は罰せられていない。Somayeh je optužena da je vređala Ahmadinejada… Bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu.
11ブロガーのGomnamian は驚きを隠せないようだ(ファルシ語)。Azarmehr piše: Danas je Somayehina facebook stranica preplavljena porukama podrške.
12Somayeh はアフマディーネジャードを侮辱したとして罪に問われたけど、犯罪者についてブログを書いて鞭打ち刑になるなんて驚いた。
13さらにAzarmehr もフェイスブックの書き込みを紹介している。 今日、 Somayehさんのフェイスブックのページには彼女をサポートするメッセージが山のように寄せられている。Mohammad Ali Abtahi, bivši Khatamijev savetnik, je napisao: “Svi koji znaju Somayeh Tohidlou, poštuju je kao simbol trezvenosti, umerenosti i vrline.
14ハタミ氏の前アドバイザーであるモハメド・アリ・アブタ-ニ氏は「Somayehさんを知っている人は皆、彼女が理性と、節度と品位に満ち溢れた人だということを知っている。Danas kada sam saznao da je dobila 50 udaraca bičem uvredivši “vrlo poštovanog predsednika”, osetio sam iranski ponos koji je bio šiban bičem, a ne Somayehino telo.
15今日、彼女が、“尊敬すべき大統領”を侮辱-した刑で50回の鞭打ちを課されたと聞いたとき、彼女の体ではなく、イラン人のプライドが鞭打ちされた気がした。
16Somayeh、この鞭打ち刑が恥にならないのは君だけだよ。」Somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.”
17と書いた。 イスラム共和国イランは近年数人のブロガーを投獄している。Islamska Republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina.
18イラン人ブロガーのOmid Reza MirSayafi氏は2009年、3月18日に獄中で謎の死を遂げている。Omid Reza MirSayafi, iranski bloger, umro je u zatvoru 18. marta 2009. pod sumnjivim okolnostima.