Sentence alignment for gv-jpn-20120802-15191.xml (html) - gv-srp-20120719-9312.xml (html)

#jpnsrp
1パレスチナ: アラファトの死に疑惑のドキュメンタリーPalestina: Dokumentarni film o smrti Arafata pokreće pitanja
22012年7月3日、中東の衛星テレビ局アルジャジーラが、パレスチナ暫定自治政府ヤセル・アラファト前議長の死の謎を調査するドキュメンタリーを 放送した。Informativni kanal Al Jazeera je 03. jula 2012. godine,emitovao dokumentarac koji je ispitao tajanstvenu smrt palestinskog predsednika Yasser Arafata.
3アラファトは2004年11月11日にパリで死亡した。 ドキュメンタリーでは、アラファトは自然死ではなく放射線物質ポロニウムによる毒殺であると断言している。On je umro u Parizu 11. novembra 2004, a dokumentarni film navodi na činjenicu da je Arafat, umesto prirodnom smrću otrovan polonijumom.
4多くのパレスチナツイッターユーザーが、ドキュメンタリー放送中や放送後に、番組が示した証拠に対する、意見や反響をツィートした。I za vreme i nakon emitovanja dokumentarca, mnogi palestinski korisnici Twittera su tweetovali svoje misli i reakcije na dokaze predstavljane u njemu.
5大多数は、アラファトが毒殺されたという疑惑には驚かなかった。 ずいぶん以前から多くの人がこの件を取り沙汰してきたからだ。Većina nije bila iznenađena navodima da je Arafat otrovan, zato što to mnogi već dugo tvrde.
6しかし、ポロニウムが毒殺に使用されたというのは新情報だった。Međutim, novi detalj je optužba da je za to korišten polonijum.
7ダボス世界経済フォーラムのアラファト、2001年1月。Yasser Arafat na Svetskom Ekonomskom Forumu u Davosu, januar 2001.
8写真はRemy Steineggerによる(CC BY-SA 2.0)。
9@ThisIsGaZa:ガザのツイッターユーザーはこうツイートしている。Slika: Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0).
10@ThisIs GaZa:アルジャジーラは、アラファトの死後9ケ月にわたる調査により、故アラファト前議長が身につけていたものから、強い毒性のポロニウム放射線物質が発見されたという新事実を明らかにした。
11私はこうコメントする。Twitter korisnik Ovo je Gaza (This Is Gaza) tweetuje:
12@olanan:誰もが毒殺に関して知っているというのに、このアルジャジーラによるドキュメンタリーが提供した情報の何が新しいと言えるのだろうか。Al Jazeera objavljuje nove podatke o smrti Arafata nakon što je devetomesečna istraga otkrila visoke nivoe otrovnog elementa polonijuma u telu [pokojnog] predsednika Arafata.
13ただの噂だったものが証拠となって出てきただけだ。I ja sam prokomentarisao:
14多くのパレスチナ人は、なぜ今このドキュメンタリーが放送されたのか、なぜ毒殺を陰謀説を用いて説明したのかを疑問に思っている。 ツイッターユーザーMajdはこう返信した。Svi se sada pitaju koja je to nova informacija predstavljena u dokumentarcu Al Jazeera, kada cela nacija zna da je on otrovan.
15@majds:8年間もアラファト暗殺の事実を隠していた人たちが、真実が明らかになった途端に「何で今の時期に突然?Ono što je novo je da je dokaz pružen, dok je to prvo bila samo glasina.
16 疑わしい!」 と言うのは頭にくる。Mnogi Palestinci se pitaju zašto se dokumentarac prikazuje sada, i za objašnjenje se okreću teorijama zavere.
17アラファトの墓。Twitter korisnik Majd je odgovorio:
18Mary-Katherine Reamによる写真(CC BY-NC 2.0)。Bolno je kada oni koji su se urotili da osam godina kriju istinu o ubistvu Yasser Arafata kažu, kada neko dođe da otkrije istinu, “Sumnjivo je vreme koje ste izabrali!”
19Nour Abedはアルジャジーラに対しての嫌悪は隠さなかったが、ドキュメンタリーに対しては賞賛した。Mauzolej Jasera Arafata. Slika: Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).
20@NourGaza:アルジャジーラも他の放送局と同じで、何か新しい行動を起こす度に、その背景には意図された理由と目的がある。 けれども、アラファトの死に関する新情報が発見されたことは否定できない。Nour Abed ne skriva svoje loše mišljenje o Al Jazeera i medijima u celini, ali je pohvalila ovu TV stanicu zbog dokumentarnog filma:
21Diana Alzeerはさらに答えを求めている。 @ManaraRam: 次に答えて欲しい質問は「一体だれがアラファトを殺したのか?」Svi znamo da Al Jazeera kao i svaki drugi kanal ima dnevni red, sa svojim razlozima i ciljevima iza svake nove akcije, ali ne možete poreći činjenicu da je objavila nove informacije o smrti Arafata.
22だ。Diana Alzeer traži više odgovora:
23Ismaeil Mohaisenはパレスチナ政府に対していくつもの非難をツィートした。@ManaraRam: Sledeće pitanje na koji želim odgovor je “Ko je bio Arafata?”
24@IsmaeilFadel: パレスチナ政府からのコメントを引き続き待っている。Ismaeil Mohaisen je tweetovao neke optužbe protiv Palestinske vlasti:
25特に、ドキュメンタリーでは、この問題に関与している人々が示唆されているからだ。Još uvek čekamo komentar od Palestinske vlasti, pogotovo jer dokumentarac pokazuje da su pojedine osobe bile uključene osoba.
26彼らが関与しているのは間違いない!Nema sumnje o tome!
27同じような意見をRami Khraisがツィートした。Na sličan način, Rami Khrais je tweetovao:
28@Abuelrim: パレスチナ政府にとって大きな打撃になる。 妻スーハは、夫の遺品に残る毒物の調査を依頼していることに加え、番組ではアラファトの死後、何ら調査が行われてこなかった点が指摘されている。Najveći udarac palestinskoj samoupravi - pored zahteva Arafata Suhae za ispitivanje o otrovnim supstancama u telu njenog muža - je izveštaj koji ističe da nije bilo nikakve [službene] istrage nakon njegove smrti.
29ドキュメンタリーは、スーハ夫人が、パレスチナ政府に調査を継続して行うために、亡き夫の遺体を掘り起こして調査するように求めているところで終わっている。
30アッバスパレスチナ自治政府議長は、遺体を調査しないという理由は「何もない」としている。 私たちは今後どうなるのかを見守っているNa kraju dokumentarca udovica Jasera Arafata - Suha Arafat traži da Palestinska vlast ekshumira telo njenog pokojnog muža, pa da se istraga može nastaviti.
31http://pt.globalvoicesonline.org/?Predsednik Mahmoud Abbas je izjavio da Palestinska vlast “nije videla razlog” zašto telo ne bi bilo ekshumirano.
32p=25165Sada čekamo da vidimo šta će se sledeće dogoditi.
33校正 Mayuko Alamillo