Sentence alignment for gv-jpn-20110525-6947.xml (html) - gv-srp-20110520-4127.xml (html)

#jpnsrp
1デンマーク:論争の的、国境検査の再施行Danska: Kontroverzni zakon najavljuje ponovno zatvaranje granica
2デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。Danska nacionalistička stranka desnice, Danska narodna partija (Dansk Folkeparti/DF), nedavno je najavila ponovno uvođenje kontrole granica sa Nemačkom i Švedskom. Manjinska vlada desnog centra u Kopenhagenu se predala i taj predlog je prošao.
3コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。 このデンマークの決断は、人々を驚かせた。Za mnoge je odluka Danske stigla kao iznenađenje zato što je doneta samo nekoliko sati pre vanrednog sastanka u Evropskoj uniji (EU) koji je bio fokusiran na imigraciju i Šengenski sporazum.
4というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。Ovaj Sporazum je potpisan 1985., a 2001.
5この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . .Danska je ukinula kontrolu na granici sa Nemačkom.
6オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。Granica između Švedske i Danske na Eresundskom mostu. Fotografija sa Flickr korisnik mollenborg.com (CC BY 2.0).
7画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。Region slobodnih granica broji više od 22 zemlje članice EU plus Švajcarska, Lihtenštajn, Norveška i Island. To je oblast od Portugalije do granice sa Rusijom na Baltiku, i od Rejkjavika do granice Turske sa Grčkom.
8国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。U svetlu nove granične politike, u evropskom parlamentu je bilo poziva da se Danska izostavi iz šengenskog režima.
9ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。 欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。Ali, danska vlada je obećala da se granice i carinske kontrole neće proširiti na pasoške kontrole, i da je to i dalje u skladu sa Šengenom.
10しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。Evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se Danska povinovati međunarodnom pravu.
11欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . .U međuvremenu, nemačka vlada je protestovala da otvorene granice ne bi trebalo žrtvovati domaćim političkim razlozima [da], a Švedska je to nazvala skandalom.
12厳しい反移民政策Čvrsta anti-imigraciona politika
13Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴLogo sa Fejsbuk stranice ‘Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice'.
14デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。Danska je uspostavila ekstremno čvrste anti-imigracione zakone u poslednjih deset godina i izgleda da se ovaj krajnje desničarski diskurs širi po EU - do Italije, Francuske i Holandije.
15また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。To bi takođe moglo biti izazvano strahom od posledica protesta „arapskog proleća“, ranije ove godine.
16「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。Jedna Facebook grupa nazvana ‘Policija se vraća na danske granice' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ima 2,324 članova i podržala je DF inicijativu za uspostavljanje granica uz komentar kao što je “Sada možemo mirno da spavamo”.
17「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。“Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice.” (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] je ime druge Facebook grupe - protiv tog predloga - koja ima 6,263 članova and counting.
186263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。Ovde je nekoliko komentara nezadovoljnih sa Facebooka i Twittera:
19Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。Lars Rosgaard: Simbolična politika je jedina politika u Danskoj u ovom trenutku
20Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…).
21こんなバカな人たちにはうんざりするわ。Umorna sam od ovih idiota
22Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。Jakob Ellekjær: Ono što ruinira ovu zemlju je njena vlast
23@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!@trinemaria: @umbraco To sa kontrolom granica je toliko GLUPO da ja ozbiljno razmatram da se ne vraćam ako odem!