Sentence alignment for gv-jpn-20121002-16996.xml (html) - gv-srp-20120507-8934.xml (html)

#jpnsrp
1香港:レディー・ガガ、「若者の堕落を助長」と非難されるHong Kong: Evanđelisti tvrde da Lady Gaga daje loš primer mladima
2アメリカのシンガー・ソングライターである レディー・ガガ が、現在(2012年5月2日) 「ボーン・ディス・ウェイ・ボール」ツアーでアジアを周っている。Američka pevačica i tekstopisac Lady Gaga je trenutno na turneji po Aziji sa svojom “Zabavom Rođena Baš Tako”. Koncerti u Hong Kongu bi trebalo da se održe između 02. i 07. aprila 2012.
3香港では2012年5月2日から5月7日の間に公演が組まれている。 香港では初となるレディー・ガガのコンサートを翌日に控え、現地コミュニティー内では、キリスト教福音主義者の団体が彼女の香港での活動への反対運動を起こし、議論を呼んでいる。Međutim, uoči njenog prvog koncerta, kampanja grupe evanđelista protiv njenog prisustva u Hong Kongu je pokrenula raspravu unutar lokalne zajednice.
4右派キリスト教福音主義団体 Media Evangelism Limited(影音使團)はレディー・ガガのツアーに反対するオンラインキャンペーンを展開しており、サインインして「レディー・ガガの誘惑に対抗し香港の青少年のために祈る」ようキリスト教徒に呼びかけている。Desno krilo grupe Evanđelista, Evangelizam Medijska Ograničenja , pokrenula je on-line kampanju protiv turneje Lady Gage, pozivajući hršćane da se prijave i da se “mole za mlade u Hong Kongu protiv iskušenja Lady Gage”. Online poster navodi:
5オンラインポスター [zh]では次のように述べられている。 レディー・ガガの香港公演は5月2日から7日の間に開かれます。Poster sa pozivom za hrišćane da se prijave za molitvu za mlade protiv koncerata Lady Gage će biti postavljen između 02. i 07. aprila u Hong Kongu.
6コンサートには性的な表現や同性愛擁護、悪魔的な要素が含まれているにもかかわらず、3歳以上からの入場が可能となっています。 キリスト教徒である皆さんにご登録いただき、青少年の心と精神のためにお祈りくださいますようお願い申し上げます。Koncert je pun pornografskih, homoseksualnih i sotonskih elemenata, a dozvoljava ulaz deci mlađoj od tri godine.
7フェイスブックユーザーの Julie Lam はこのようなキリスト教徒の運動について以下のように説明している[zh]。Ovim putem molimo hrišćane da se prijave i mole za um i duh mladih.
8レディー・ガガの新曲「ボーン・ディス・ウェイ」の中では、神が同性愛者を創り出し、それが罪ではないと歌われています。Facebook korisnik Julie Lam objasnio je hršćansku akciju u njenoj molitvi: Njena nova pesma, Rođena Baš Tako, kaže da je Bog stvorio homoseksualce i to nije greh.
9彼女は同性どうしの結婚の合法化を支持しており、実際にいくつかの国の法律制定に影響を与えました。 レディー・ガガのパフォーマンスによって悪魔が入ってくるドアが開かれてしまいます。Ona se zalaže za legalizaciju istopolnog braka, i imala je uticaja na zakonodavstvo nekoliko zemalja.
10彼女の目的は若者に影響を与え、道徳の衰退をもたらすことなのです。Nena predstava će otvoriti vrata zlu da uđe.
11ページに登録した人数は100人に満たず、多くはMedia Evangelism Limitedの主張に反対している。Cilj joj je da utiče na mlade i da donese moralno propadanje.
12以下に挙げるのは 登録ページ に投稿された祈りの言葉の抜粋である [zh]。Manje od 100 ljudi se prijavilo na stranicu uz to da je većina protiv propagande evangelističke grupe.
13Johnny Cheung は次のように言う[zh]。U nastavku se nalazi nekoliko odabranih molitvi sa stranice za prijavu.
14若者の頭を研ぎ澄ませてくれるよう神に祈りましょう。Johnny Cheung je napisao :
15悪い考えや行動をどのように区別すれば良いか教えてくださいますように。Molite se da Bog očisti mozak našim mladima.
16テーマパークのノアズアーク(挪亞方舟)が見せかけのビジネスを行っていることを教えてくださいますように。Pokažite im kako da prepoznaju loše misli i ponašanje.
17人々の心を堕落させるということでは、レディー・ガガよりもこちらの方がより問題ではないでしょうか。Pokažite im lažni posao tematskog parka sa Nojevog kovčega.
18キリスト福音主義派のメディアに洗脳されてしまった人たちが、良識を取り戻し神の側へ戻ってくるようお祈りしています。Zar nije to veći problem od Lady Gage u smislu oštećenja ljudskih mozgova?
19Chan Kwan Yeung は次のようにレディー・ガガを擁護する [zh]。Molim sve one kojima su medija evanđelista isprali mozgove da povrate svoja osećanja i da se vrate na stranu Boga. Chan Kwan Yeung brani Lady Gagu:
20われらの父よ、キリスト福音主義派のメディアによって盲目とされてしまった者に、再び視覚を与えたまえ!Oče naš, Molim te da oni koje su zaslepii evanđelistički mediji povrate svoj vid!
21レディー・ガガは歌手である。Lady Gaga je pevačica.
22若者が正しい道を選ぶよう導いている。Ona vodi mlade da izaberu pravi put.
23愛と自由を掲げ、どんな人種・性別・性的志向を持っていても人は平等だと主張している。Ona širi ljubav, slobodu i jednakost među ljudima različitih rasa, dobi i seksualne orijentacije.
24彼女はサタンの崇拝者なんかではなく、興行の主催者と一緒になってふざけているだけなのだ。Ona ne obožava Đavola, ona se zezala sa domaćinom programa.
25彼女の心は天国の神に従っている。Njeno srce sledi našeg Božanstvenog Oca.
26神よ、キリスト福音主義派メディアの主張のせいで、レディー・ガガを悪者にしてしまう者たちを許したまえ。Molim te Bože oprosti onima koji su pogrešno procenili Lady Gagu zbog propagande evangelističkih medija.
27福音主義グループに連れ去られてしまった信仰者たちを、正しい道に導きたまえ。Molim te izvedi vernike koje je zavela evangelistička grupa na pravi put.
28アーメン。Amen.
29Chu Ka Yu は、福音主義グループが「同性愛は罪である」というメッセージを広めているとして、次のように批判している [zh]。Chu Ka Yu je kritikovao evangelističku grupu zbog širenja ‘gej grešne' poruke :
30社会を分断し、価値観が異なる者を抑圧し、「同性愛は罪」というメッセージで若者を洗脳し、自らの信条を世界の唯一の真実であるかのように持ち上げ、神のメッセージを熟慮しようともせず、人間の限られた理解力で神の意志につけこむ。 これらが「教会」のすることだ。Dele društvo, tlače one koji ne dele njihove vrednosti, peru mozak mladih s porukom o Gej Grehu, podržavaju nečije uverenje kao jedinu istinu na ovom svetu, odbijaju da razmišljaju o Božjoj poruci, nameću Božju volju svojom ograničenom inteligencijom, ovo radi ‘crkva'.
31私が信じるのは神とイエス・キリストだ。Verujem u Boga i Isusa Hrista.
32聖書も読んでいる。Pročitala sam Bibliju.
33だから私は教会には反対するのだ。 悪魔と呼ばれようが何と呼ばれようが構わない。To je razlog zašto sam protiv Crkve.
34Siu Hengは、若者たちはどのような選択をすればよいか自分で分かっていると指摘する [zh]。Ne zanima me ako me zovete vrag ili bilo šta drugo….
35私はレディー・ガガのファンではないのでショーは見に行きません。 他の人たちがどのような信念を持っていてもその考えを尊重します。Siu Heng je naglasio da mladi ljudi znaju kako sami da donesu odluke:
36しかし若い人たちをバカ者扱いし、ショーのせいで悪影響を受けてしまうだろうと考える人たちには我慢できません。Nisam fan Lady Gage i ne planiram da prisustvujem njenom nastupu.
37そんな人は道徳を問題にしたタリバン一味とでもいえる人々に過ぎず、自分と違うからといって道徳的に悪だとお互いに非難し合っているだけです。Poštujem uverenja drugih.
38Vita Lam は右派団体が憎しみの感情を広めていると批判する [zh]。Ali ne mogu podneti ljude koji se odnose prema mladima kao da su oni idioti koji će postati loši zbog jednog nastupa.
39キリスト教徒が自分たちの信条を表すとき、社会的少数派を差別して扱いことが公平なことでしょうか? もしキリスト教以外のすべての人たちが自分たちの信条を批判しているとしたら、どのような反応をするでしょうか?Vi ste samo hrpa moralnih talibana koji optužuju jedni druge kao krive u moralnom smislu zbog različitosti.
40神は世界のすべての人を愛しています。Vita Lam kritikuje desno krilo za širenje mržnje:
41しかし現実には、宗教は憎しみの感情を煽っているというのがより正確でしょう。Ako bi svi ljudi napadali hrišćanska uverenja, kako bi ste Vi reagovali?
42This post was sub-edited by Jane Ellis.Bog voli svakoga na ovom svetu, ali u stvarnosti, tačnije je reći da religija podstiče mržnju. Ovaj post je dodatno uredila Jane Ellis.