Sentence alignment for gv-jpn-20110815-7943.xml (html) - gv-srp-20110719-5041.xml (html)

#jpnsrp
1南スーダン: ハッシュタグ #LoveFromSudanに寄せられるメッセージJužni Sudan: Poruke ljubavi iz Sudana (#LoveFromSudan)
2このポストはグローバルボイス特集記事2011年南スーダン国民投票の一部ですOvaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011.
3南スーダン独立の前夜、スーダン(北スーダン:以下北スーダンと記載)の若者グループはある行動を始めた。 それは北スーダンと南スーダン両国の友好関係と若者同士の繋がりをつくるため、南北間で対話を開始する試みであった。U predvečerje nezavisnosti Južnog Sudana, jedna grupa mladih Sudanaca osnovala je pokret koji pokušava da započne konverzaciju između severa i juga kako bi uspostavili zajedničko prijateljstvo i povezali mlade ljude iz obe zemlje.
4Mo Elzubeir はハッシュタグ#LoveFromSudanに関する映像やオーディオ関係、そしてツイッター上でつぶやいている中心人物であり、北スーダンと南スーダンの友好関係を積極的に促進している。Mo Elzubeir je vodeća ličnost koja stoji iza the #lovefromsudan video, audio i Twitter poruka i vrlo je aktivan u promovisanju prijateljstva i veza između Sudana i Južnog Sudana.
5彼はこうつぶやいている。He piše:
6かつてはスーダンの一部であった場所が新しい国として正式に誕生することになり、わたしたちの多くは悲しんでいる。 それは、豊富な資源が今や失われてしまったからではない。(Sa zvaničnim rođenjem nove nacije koja je bila deo Sudana, mnogi od nas su osetili tugu.
7そして、その資源はたくさんある)悲しんでいる理由は、私たちの一部、文化、国民1人1人そして多くの民族がそれぞれの道を歩むことになったからである。Ne zbog bogatih resursa koji su sada otišli (a postoji mnogo toga). Mi smo tužni zato što je jedan deo nas, naše kulture, naroda, mnogih ljudi otišao svojim putem.
8しかし、南スーダンの人々を愛してやまないというのが真実だ。 新しい国で頑張ってほしいと願う。Ali, istina je, ja nemam ništa osim ljubavi prema narodu Južnog Sudana.
9豊かになって、戦い求めて得た自由を大切にしてほしいと願う。Želim sve najbolje njihovoj novoj naciji.
10南スーダンの兄弟姉妹に愛のメッセージを送りたいと望んでいる北スーダンのすべての人に、このことを伝えたい。 10秒以内の画像や音声メッセージをできるだけたくさんの人から集めて、南スーダンの人々に応援していると伝えよう。Želim im prosperitet i da gaje slobodu za koju su se borili i koju su izborili.
11以下にはハッシュタグ#loveFromSudanの若者グループが作成した2本のビデオクリップ”Love Letter to South Sudan”(「南スーダンへのラブレター」)と”With Love From Sudan”(「北スーダンより愛を込めて」)と、同じくハッシュタグ#LoveFromSudanに寄せられたつぶやきを掲載している。Ovo je otvoreni poziv svim Sudancima koji bi voleli da pošalju poruku ljubavi našoj braći i sestrama iz Južnog Sudana. Jedan video i/ili audio poruka ne duža od 10 sekundi od što više nas kako bismo zajedno izrazili podršku narodu Južnog Sudana.
12「北スーダンより愛を込めて」 構想 ハッシュタグ#LoveFromSudan 「北スーダンからのラブレター」Ispod su dva video klipa, Pismo ljubavi Južnom Sudanu i Sa ljubavlju iz Sudana , grupa #loveFromSudan je napravila i nekoliko tvitova #love from sudan:
13ハッシュタグ#LoveFromSudanに寄せられたつぶやきInicijativa “Sa ljubavlju iz Sudana”:
14@cpaschyn:#LoveFrom Sudan - Pismo ljubavi Južnom Sudanu:
15#LoveFromSudan 南スーダンの独立の日に、スーダンから希望のメッセージ http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan tvitovi: @cpaschyn: #LoveFromSudan - jedna poruka nade iz Severnog Sudana povodom Dana nezavisnosti Južnog Sudana. http://fb.me/10vyg0PO4
16@elzubeir:@elzubeir:
17#LoveFromSudanが大勢の人に広まってほしい。 そしてこのハッシュタグは、人々が喪失感を感じながらも自らが持っているものに対して感謝する新たな機会であることがわかるであろう。#LoveFromSudan nastoji da pokaže da se sa nekim gubitkom možda stvara i nova šansa da cenimo ono što imamo.
18@HanaOsman:@HanaOsman:
19わあ! #LoveFromSudanの映像の視聴は24時間もたたないうちに、すぐに1000件に達するかもしれない。http://t.co/CQejmMP #2SudansVauu! izgleda da će video #LoveFromSudan uskoro dostići 1.000 pregleda za manje od 24 sata … svaka čast timu! http://ow.ly/5Az0D
20@bechhamilton@bechhamilton:
21わたしのブログで#LoveFromSudanにエールを送っています。#LoveFromSudanje i na mom blogu, ovde: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
22これがURLです。http://t.co/CQejmMP #2Sudans
23@MImzMimz:@MImzMimz:
24#LoveFromSudanは南スーダンへのラブレターhttp://t.co/BffBDXc#LoveFromSudan - Pismo ljubavi za Južni Sudan http://t.co/BffBDXc @simsimt:
25@simsimt:LoveFromSudan nije izričito pokazivanje ljubavi.
26#LoveFromSudanは愛を表しているだけではない。Nije stvar semantike.
27言葉の意味の問題ではない。To je više bilo poštovanje izbora i izražavanje dobrih želja..
28これは選択の尊厳や成功を告げる以上のものだ。@Cameroon_Com:
29@Cameroon_Com:#LoveFromSudan: Pismo ljubavi Južnom Sudanu http://t.co/r344h9P via @elzubeir!
30#LoveFromSudan 南スーダンへのラブレター http://t.co/r344h9P via @elzubeir!
31政治家たちもこれを見て、人々の声を聞いてほしいと願う。Nadam se da će političari gledati i slušati svoj narod!:)
32@leighleighsf:@leighleighsf:
33南スーダンおめでとう!Čestitke Južnom Sudanu. !
34世界で一番新しい国(193カ国目)であり、アフリカ大陸で54番目の国である。Najnovija (#193) država u svetu i 54. afrička zemlja http://t.co/K7jLA85 Tvitovanje na #LoveFromSudan je inspirativno.
35#LoveFromSudanのつぶやきは感動的だ。@elzubeir:
36@elzubeir:Dovoljno o nama.
37私たちのことは十分であるが、南スーダンの人々がアフリカの現状を変え、戦いのない新しい国を建設してほしいと願う。Nadam se da će narod #SouthSudan prekinuti afrički trend i izgraditi njihovu novu naciju bez borbe. #LoveFromSudan
38#LoveFromSudan このポストはグローバルボイス特集記事2011年南スーダン国民投票の一部です。Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011.