Sentence alignment for gv-jpn-20140826-29984.xml (html) - gv-srp-20140630-13228.xml (html)

#jpnsrp
1まるでアンパンマン?  バイクに乗ってコロンビアの街中の飢餓を救うMaskirani superheroj se vozi kroz grad u Kolumbiji i hrani gladne
2ベスパで移動中のスーパーパン。Super Hleb na svojoj Vespi.
3Youtubeのスクリーンショットから。Slika preuzeta s YouTuba.
4コロンビアのボゴタから北の約300キロメートルにあるブカラマンガでは、飢えや貧困と闘う、本物のスーパーヒーローが街中を見回っている。Pravi superheroj koji se bori protiv gladi i siromaštva patrolira ulicama kolumbijskog grada Bukaramanga, oko 300 kilometara severno od Bogote.
5彼は、「聖パンクラシオ」と「パン」をかけて、パンクラシオ・レバドゥーラ(Pancracio Levadura:レバドゥーラはスペイン語でイーストのこと)と名乗っている。
6しかしわかりやすくスーパー・パンと呼ばれることが多い。On sebe naziva Pancracio Levadura (Pancracio Kvasac), igra rečima u značenju reči hleb na špnaskom.
7セニャルラジオコロンビアによると、月曜日と水曜日、金曜日の朝、この独創的な慈善家は、ホームレスの人々にパンとジュースをそれぞれ50個ずつ配るという。Međutim, mnogi ga znaju samo kao Super Hleb. Ponedeljkom, sredom i petkom ujutru, ovaj jedinstveni dobrica donosi 50 komada hleba i 50 sokova za beskućnike, kako izveštava Señal Radio Kolumbija [špa].
8マスク裏の男は本名の公表を拒んでいるが、フェイスブックページを公開している。 そこで彼は次のように コメントしている。Ovaj čovek iza maske odbija da otkrije svoje pravo ime javnosti, ali on ima aktivnu stranicu.
9パンを愛するみなさん、おはようございます!Tamo, on piše [špa]: Dobro jutro, ljubitelji hleba!
10[…] 皆さんから300通以上ものメッセージを頂いているので、すぐにお返事できず、申し訳ありません![…] Izvinjavam se što ne odgovaram na poruke odmah; Primio sam više od 300 poruka!
11皆さん口々に、僕に「神の恵みを」と言ってくださっているのがわかります。Znam, blagoslovi dolaze! I ja sam veoma uzbuđen, jer znam da će svi prilozi nastaviti da rastu kao kvasac.
12それから、まるでイーストのように寄付の輪がどんどん膨らんでいることを知り、とても嬉しく思っています。Razgovarajte sa Bogom, poštujte Božju volju i sve, sve će se promeniti na bolje.
13神と対話し、神のご意志やその他全てのものを尊敬しましょう!Šaljem vam moje blagoslove i veliki zagrljaj!
14そうすれば、すべてがうまくいきます。[…] Hvala za sve vaše lepe reči… Volim vas!
15皆さんに僕から祝福を、そして大きなハグを送ります!Njegov poduhvat je privukao dosta medijske pažnje.
16[…] 数々の美しい言葉をいただきありがとう…皆さんのことが大好きですよ! 彼の努力は多くのメディアの注目を集めてきている。Nedeljni časopis El Frente je napisao sledeći izveštaj [špa]:
17Filantropske akcije ovog maskiranog superheroja su od njega napravile pravi primer za narod Bukaramange, koji propuštaju priliku da mu priđu i ponude pomoć, ili da mu se zahvale, što je na kraju i cilj Pancracio Levadure, poznatijeg kao Super Hleb.
18日曜発行の雑誌エル・フレンテでは次のように報じている。 この仮面のスーパーヒーローは、慈善活動によってブカラマンガの人々の真のお手本となってきた。[…] Iako Super Hleb ima pelerinu, on ne leti, nego koristi svoj motor kao prevozno sredstvo da stigne svuda gde ga Bog može odvesti da da hleb i kafu najugroženijim stanovnicima glavnog grada Santandera.
19人々は彼に近寄り援助を申し出たり、感謝の気持ちを伝えたりする機会を逃さない。Možete videti Super Hleba u akciji u ovom video-izveštaju sa stranice vesti Vanguardia preko YouTuba:
20それこそが、スーパーパンとしてよく知られているパンクラシオ・レバドゥーラの最終目標だ。Na Twitteru, ljudi su izrazili svoje divljenje za napore u raspravi #SuperHleb:
21[…] スーパーパンはマントを身に着けていても、空を飛べない。- Juan Fe Mejia G. (@juanfelipmejia) 24 jun 2014
22だから彼は自分のバイクを交通手段とし、神が彼を導く場所ならどこへでも出向き、サンタンデールの県都ブカラマンガにいる最も貧しい者たちの元へパンとコーヒーを届ける。Postoje pravi superheroji, #SuperHleb. To je primer koji svi treba da prate.
23この動画から、スーパーパンの活動を見ることができる。Mala dela kojima se postižu velike promene.
24Vanguardia投稿のYouTube動画より。- Estefanía Cárdenas (@FiExtreme) 24 jun 2014
25Twitterでは人々が#SuperPanのハッシュタグを用いて、その努力に賞賛を称えている。Čestitam, ti radiš posao koji rade samo superheroji, imaš zaista veliko srce.
26本物のスーパーヒーローがいる。#SuperHleb
27それがスーパーパンだ。- Paul Echeverry (@PaulEcheverry) 24 jun 2014
28私たち皆が見習わなければならないお手本である。 小さな行動が大きな変化を成し遂げるんだ。Voleo bih da postoji mnogo ljudi koji čine dobra dela kao što to radi #SuperHleb.
29素晴らしい。 あなたはスーパーヒーローにしかできないような仕事をしている。- Jose Antonio Avella (@jose_1a) 24 jun 2014
30とても広い心の持ち主ね。Takvi ljudi trebaju Kolumbiji.
31たくさんの人が スーパーパンのように善行をするようになればと願うよ。Divim vam se i poštujem vas.
32まさにコロンビアが必要としている人だ。- Lucía (@cardozolucia30)
33私の称賛と敬意のすべてを捧げるよ。Status: Želim da postanem #Super Hlebova švajcarska kuglica.
34今の気持ち。 それはスーパーパンのロールケーキになりたいわ。Da li će Super Hleb inspirisati druge da stave kabanicu i masku?
35スーパーパンに感化されてマントと仮面を身につける人は他にも出てくるだろうか?@MegaJexux se zapitao:
36 @MegaJexuxは問う。23 jun 2014
37スーパーパンの天敵は誰か?#SuperHleb, ko bi mu bio zakleti neprijatelj?
38皆は誰だと思う?Šta misliš?
39校正:Yoshika Nomura、Yuko Aoyagi