# | jpn | srp |
---|
1 | サウジアラビア:女性ドライバーへの10回の鞭打ちの判決に激しい怒り | Saudijska Arabija: Bes zbog kazne koja nalaže više od 10 udaraca bičem za ženu vozača |
2 | 半年前(原文記事掲載日2011年11月15日) 、Shaima Jastaniyaは、自分の車を運転してジッダの通りを走っているところを、警察に逮捕された。 | Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija. |
3 | 9月には、Jastaniyaは、運転禁止に異議をとなえた罪で10回の鞭打ち刑の判決を言い渡されたが、数日後、彼女がサウジアラビア国王直々の恩赦を受けたというニュースが広まった。 | U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. |
4 | 彼女は、病院にいく必要があったが公共交通機関や個人的な手段がなかったため車を運転したのだと、尋問の際に証言した。 | Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično. |
5 | 48時間のあいだに、サウジアラビアのツイッターユーザーたちは、Jastaniyaが鞭打ち判決を言い渡されたこと、控訴期限は30日であることを確認した。 | Kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice. |
6 | サウジアラビアで車を運転したほかの女性たち、例えばManal Al-Sharif やNajlaa Haririとは違って、Jastaniyaは、自身が運転している様子をビデオで撮影して、インターネット上に流すなどはしていなかったのにだ。 | U toku narednih 48 sati, korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu. |
7 | サウジアラビア国民がさらに驚いたのは、Al-Watan新聞社宛に裁判所から実際に送られていた、漏洩した呼出状であった。 その呼出状は、Jastaniyaが2ヶ月前に鞭打ち判決を言い渡された、という内容の記事を書いたために、2名の女性ジャーナリストを裁判所に召喚するという内容であった。 | Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji, kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri, Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online. |
8 | その2名の女性ジャーナリストとは、Nissrin Najm Al-DinとSamya Al-Essaである。 ここに彼女たちが書いた鞭打ちに付いての 記事のリンク を掲示しておく。 | Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca. |
9 | Jastaniyaの名前は頭二文字で表してある。 サウジアラビアの「女性にも運転を」キャンペーンを擁護する活動家Emirati Wafa Al Marzouqiによるイラスト。 | Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa, a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju, gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena. |
10 | 標語には「私には運転する権利がある」とある。 | Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest. |
11 | ツイッターで、 Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) は、このニュースに憤っている。 | |
12 | 彼はこうつぶやいている。 | On je tweet-ovao: |
13 | @Solidus_Fahad運転したってだけで女性が鞭で打たれるなら、彼女が自分の本音を大声出して叫んだら何が起こるか想像できますか?! | @Solidus_Fahad: Ako će šibati ženu zbog vožnje, mogu zamisliti šta bi se dogodilo s njom ukoliko bi rekla ono što misli?! |
14 | @Solidus_Fahad とても進歩的な考えのサウジアラビア女性が、宗教的な名目と、男性支配によって、公衆の面前で鞭で打たれるなんて! | @ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći! |
15 | しかも運転したからってだけで! | Zato što je vozila! |
16 | ジッダでは、Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri)が、2名の女性ジャーナリストが召喚されたというニュースについてつぶやいている。 | Iz Jeddah-a, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) je tweet-ovala vest o dve novinarke koje su pozvane na sud. |
17 | 彼女はこう書き込んでいる。 | Napisala je: |
18 | @MsNohaAldhahri サウジアラビア(#Saudi)情報局は、2名の記者 Shaima(#Shaima)の鞭打ち(#lashing) の件を報道したとして (#reporters for covering)訴えている。 | |
19 | 自身も今年の9月に裁判にかけられたサウジアラビアの人権活動家Waleed Abu Alkhair(@abualkhair)は、漏洩した2名の記者の呼出状を公開した。 | @MsNohaAldhahri: #Saudijsko Ministarstvo Informisanja tuži dve # novinarke zato što su izveštavale o # Shaima # slučaj bičevanja. |
20 | @abualkhair サウジアラビア(#Saudi)情報局が2名の記者をShaima(#Shaima)の鞭打ちの記事を報道したと訴えている書類 http://twitpic.com/7dzqgi | Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud: |
21 | リヤドでは、 (@Anwaar33) がサウジアラビアは制度が腐敗している、と批判している[ar]。 | @abualkhair: Dokument iz # Saudijskog Ministarstva [od] Info Suing 2 Reporteri 4 objavljivanje #Shaima slučaj bičevanja http://twitpic.com/7dzqgi |
22 | @Anwaar33 緊急事態だからと自分の車を運転した女の子を鞭で打つなんて国はサウジアラビアだけよ。 その一方で、ジッダから何十億ものお金をかすめとった人たちが、敬意を表されて自分たちの宮殿で暮らしているのよ。 | Iz Riyadh-a, (@Anwaar33) je kritikovala ono što je opisala kao korumpirani sistem u Saudijskoj Arabiji: |
23 | サウジアラビア系アメリカ人である(@Ana3rabeya) は、2ヶ月前に、Shaimaの鞭打ちが取りやめになったとつぶやいたAmira Al-Taweel妃(Waleed Bin Talal王子夫人)について触れた。 | @Anwaar33: Samo u Saudijskoj Arabiji će devojka dobiti kaznu bičevanjem za vožnju svog automobila u hitnom slučaju, a oni koji su ukrali milijarde iz Jeddah-e žive u svojim palatama uz poštovanje. |
24 | @Ana3rabeya 架空の真実追及者: 「#Shaima鞭打ち判決に対する王室の恩赦は有ったのか無かったのか」 Ameerah Al-Taweel:*Crickets* | Saudijsko-američki korisnik tweet-a s nadimkom (@Ana3rabeya) podsetila je na princezu Amira Al-Taweel, suprugu princa Waleed bin Talal, koja je tweet-ovala pre dva meseca i rekla da je povučena kazna za Shaima: |
25 | ブロガーのMajed Al-Enizi (@QMajed) は、サウジアラビアの慣習について批判している[ar]。 | @Ana3rabeya: Fiktivni Pronalazač Istine: “Da li je ili ne bilo Kraljevskog Pomilovanja #Shaima Presuda o Bičevanju?”, Ameerah Al-Taweel: *Zrikavci*. Bloger Majed Al-Enizi (@QMajed) kritikovao je zakone u Saudijskoj Arabiji: |
26 | @QMajed 国民には、運次第の懲罰ではなく、何が許されて、何が禁止されているのか書いた条文を、直接目にする権利がある。 Hala Khalaf (@tbaish) も改革を望んでいる。 | @QMajed: Gradjanin ima pravo da direktno pročita ustav u kome postoji popis onoga što je dopušteno, i onoga što je zabranjeno, umesto da zavisi od sreće kako će njegova kazna biti okarakaterisana. |
27 | 彼女はこう書いている[ar]。 | Hala Khalaf (@tbaish) takođe želi da vidi promene. Napisala je: |
28 | @tbaish Shaimaの鞭打ちが決まってからというもの、私はいつになったらひげ面の男達が、地位を独占するかわりに、裁判官になろうとする法学生たちに、席を譲るつもりなのだろうか、って思うわ。 | @tbaish: Nakon odluke o bičevanju Shaima-e, pitam se kada će omogućiti studentima prava da postanu sudije umesto da čuvaju ta mesta ekskluzivno za ‘bradate'. Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), ženski Twitter korisnik sa sedištem u Dubaiju, UAE, je napisala: |
29 | アラブ首長国連邦ドバイ在住の女性ツイッターユーザーFarah Al Ibrahim (@farah_alibrahim)は、 こう書き込んでいる[ar]。 | @farah_alibrahim: Neka se žrtvuje i neka je išibaju; možda nas udarci koje će prima bičem probuditi. Ne želim da dodam ništa više jer se bojim da i ja ne zaradim bičevanje! |
30 | @farah_alibrahim: 彼女を犠牲にして鞭で打たせればいい、そうすれば私たちは目が覚めるでしょう。 これ以上つけ加えることはありません。 | Nekoliko Twitter korisnika, koji uglavnom pišu pod pseudonimima, pozdravili su ovu odluku rekavši da ko god prekrši zakon treba biti kažnjen. |
31 | 鞭で打たれるなんて恐ろしい! ツイッターユーザーの中には(大半がペンネームでのつぶやきであるが)、法を犯したものは誰であれ罰を受けるべきという考えを支持する者もいる。 | Neki su iskoristili ovu priliku da mlatnu “liberale” i one koji traže reforme u Kraljevini. |
32 | また、この機会に乗じて自由主義者や王国内での再編を求める人たちのことを強く非難している者もいる。 | Ovaj Twitter korisnik koristi karticu diskriminacije protiv žena aktivistkinja: |
33 | このツイッターユーザーは、女性運動家に対する差別という手を使っている[ar]。 | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif nema Saudijsko poreklo kao ni Shaima. |
34 | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharifはサウジアラビア人ではないし、Shaimaも同じ。 | Činjenica je da nijedna od ovih pravih Saudijski ukorenjenih žena nisu vozile njen automobil jer bi je njen otac išibao pre vlade. |
35 | 本物のサウジアラビア女性は、誰も自分の車を運転したりはしないよ。 だって国家よりも先に父親に鞭で打たれるんだからね。 | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se žalio zbog tweet-ova u korist Jastaniya, uz tvrdnju da ona zaslužuje kaznu: |
36 | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef)は、Jastaniyaを擁護するつぶやきに不満をがあり、Jastaniyaは罰を受けるに値すると述べている[ar]。 | |
37 | @AboLa6eef 僕は、あんたたちの Shaimaに関するつぶやきに困惑している。 | @AboLa6eef: Dosta mi Vas je više s tom Vašom Shaima. |
38 | そいつは法を犯したのだから、罰せられるべきなんだ。 | Prekršila je zakon i mora biti kažnjena. |
39 | 無意味な言い争いは止めにしないか。 | Prestanite s glupostima. |
40 | さらに彼はこう付け加えている。 | Dodao je: |
41 | @AboLa6eef 女の子たちよ、運転がしたいなら、サウジアラビアを出て運転が禁止されていないところへ行きなさい。 世界中どこへでも行けるのだから。 | @AboLa6eef: Draga devojko, ako želiš voziti, napusti Saudijsku Arabiji i idi u zemlju u kojoj to nije zabranjeno, imaš celi svet, ali ovde vožnje nema. |
42 | でもここでは運転はだめなんだ。 | Ukapiraj to! |
43 | 分かったか! | |