Sentence alignment for gv-jpn-20130806-23915.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#jpnsrp
1動画:菜食主義の3歳児が世界を感動させるVIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[リンクはすべてポルトガル語のページ][Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
53歳の男の子、ルイス・アントニオ君がお母さんにどうしてタコのニョッキのランチを食べたくないのかを説明しているYouTubeの動画が、ネット上で最新の世界ヒットとなっている。Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6このブラジルの幼児は、肉を食べたくないと言い張っている。Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. [prim.prev.
7なぜなら、「動物を食べると彼らは死んでしまう」、そして「ぼくたちは動物たちを世話するべきで、食べるものではない」と説明して、動物たちが立って幸せに暮らしているのを見ているのが好きなのだと言っている。Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
82013年5月15日にYouTube上に公開されたオリジナルのポルトガル語版動画は、わずか2週間で約150万アクセスに達した。Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da?
9英語版は5月29日に公開され、わずか3日で90万回以上再生された。Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da?
10菜食を選ぶのは国民の中でもごく一部であるこの国において、この動画はみるみる広まっていき、YouTubeやFacebookで菜食主義について熱い議論を引き起こすこととなった。Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice. Luiz: Šta?
11カルロス・アウグスト・アンドラージはその理由をこう説明する。Ali, da li je njena glava u moru? Majka: Ne, na ribljoj pijaci je.
12この映像は昨日(2013年5月29日)Facebookで広まった。Luiz: Čika je isekao, ovako? Majka: Da, jeste.
13これは誰でもが、さまざまな人々と共有できるタイプの動画だよ。Luiz: Zašto? Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati.
14母親やおばさん、流行に敏感な友人たちや学生時代の知り合いとか…。Luiz: Ali zašto? Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja.
15それに、YouTubeやFacebook上でこの動画を菜食主義を論じるために利用してるグループもいる。Isto kao što iseku pile, kravu. Luiz: Ah, pile.
16だけど、これがすごく広まった理由は単に、子どもの可愛らしい動画だったからだって、僕たちにはわかる。Ne, niko ne jede pile. Majka: Niko ne jede pile?
17その子は年齢のわりに珍しくおしゃべりがうまくて説得力があり、僕たち誰もが止まって考えに没頭するとは限らないようなことについて、深く考えているんだ。Luiz: Ne, to su životinje. Majka: Stvarno?
18「ヴェジェタリランゴ」(YouTubeのショー番組「手のかからないベジタリアン料理」)を管理している料理人のフラヴィオ・ジウスチが、自身のFacebookのページで「インターネットを通じすべての人を感動させた小さな男の子」というオマージュ画像を投稿している。
19このバナー単独で1,145回も共有された。Luiz: Da. Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir.
20ルイス・アントニオ君の哲学はこうである。「Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač. Majka: Dobro.
21ぼくたちが動物を食べると彼らは死んでしまうよ。Luiz: Hobotnica je životinja.
22ぼくはそんなの嫌なんだ。Majka: Dobro. Luiz: Svi su oni.
23Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
24ぼくは動物たちが足で立って幸せにしているのが好きなんだ。Majka: Da.
25彼らを世話しなくちゃいけないんだ。Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
26食べたらだめだよ」Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
27この子の言い分の明快さに感化されて、肉無しの食生活を取り入れることに決めた人たちもいる。Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
28ブロガーのヴィヴィアーニ・ザンドナジーが動画を共有した友人たちの多くもそうだ。Meni se to ne sviđa da one umru.
29フードライターの彼女は、自分の娘が同じような質問をするようになった時にどうすればいいのか悩んでいる。Ja volim da one ostanu da žive.
30どうしたら良いのか考えちゃうわ。Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi?
31自分の番が来た時、もしカタ(カタリーナという名の娘)が食物連鎖の論理に疑問を差し挟むことがあれば、私は何を言ったらいいのかわからない。Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo! Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač.
32Luiz: Dobro.
33Zašto plačeš?
34ルイス・アントニオ君はわたしの考えを打ち負かしてくれたわ。Majka: Ne plačem. Uradio si nešto veliko!
35このビデオの最後で、ルイス・アントニオ君のお母さんが感動して涙を浮かべながら米とジャガイモだけを食べるように言っているシーンがある。Luiz: Uradio sam nešto lepo? Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane.
36Luiz: Dobro.]
37ブログ「アセルト・デ・コンタス」に寄稿したギリェルメ・カルヴァーリョは、他の親たちも子供の感受性を大事にして、うそや短絡的な理屈に頼って子供の考えを変えさせようとするのはやめるよう願っている。U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u. Carlos Augusto Andrade objašnjava:
38Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
39Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
40いよいよ、まさにこの2013年に、我が子が動物の肉を食べたがらないそぶりを見せても、同情の気持ちを抑えつけたりだましたりするのはやめるべき時が来たのだ。Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta: Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
41そのような、無私の、また同情心に満ちた態度に敬意を評し、大いに評価しよう。Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne. Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
42Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
43Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
44菜食主義の子供を持つことはそれほど困ったことではない。Zaista sam zabrinuta.
45Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
46今日では、この選択(訳注:菜食主義)が健康にいいという可能性を示している文献は多方面にわたる。Luiz Antonio je pobedio moje argumente. Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
47Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
48Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
49ルイス・アントニオ君のビデオはたくさんの人を感動させたが、希望も与えたのである。Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
50Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
51校正:Yuko AoyagiVideo sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.