Sentence alignment for gv-jpn-20111020-9514.xml (html) - gv-srp-20111019-6331.xml (html)

#jpnsrp
1アメリカ:偉大なるコンピュータ科学者 デニス・リッチー氏 死去SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči
2コンピュータサイエンスの巨匠、 デニス・リッチー氏 が2011年10月8日、世界発展への多大なる影響を遺し、ニュージャージー州の自宅にて亡くなった。 70歳だった。Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.
3リッチーは、プログラミング言語の中でも最も広く使われるもののひとつである、C言語の開発者であった。Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.
410月12日に、Xeni JardinがBoingBoing で伝えたところによると、このニュースをいち早く公にしたのは、Google+上でそれを伝えたカナダ人のソフトウェアエンジニア、ロブ・パイク であった。Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+.
5彼自身もリッチー同様、ベル研究所での業績が知られる人物である。Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.
6Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):
7デニス・リッチーの数少ない公開写真のひとつ(1941-2011)ウィキペディアより(パブリックドメイン)
8リッチーはC言語の設計者で、元々の開発者である。Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).
9Unix 開発の中心的人物でもあった。Izvor: Wikipedia (Javni domen)
10ベル研究所で大半のキャリアを積み、1983年にはチューリング賞を、1999年にはアメリカ国家技術賞を受賞した。On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.
11「リッチーの与える影響はジョブズのそれに匹敵する。 少し目に付きにくいだけだ。」Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.
12James Grimmelman はTwitter上でこう述べる。「Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
13彼のポインタは void * にキャストされた。 彼のプロセスは返り値0で終了した。」“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.
14Taxgedo (ワードクラウドを作成するウェブアプリケーション)は公式ブログで、リッチーに敬意を表し、彼の画期的な教本『プログラミング言語C 』 から の言葉を用いた ワードクラウド を作成し、こう書いた。“Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.” Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:
15きょう私たちはテクノロジーの巨匠を失った。Danas smo izgubili jednog tek giganta.
16ケン・トンプソンと共にUnixと C言語を共同製作したデニス・マカリスター・リッチーが亡くなったのだ。 70歳だった。Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.
17リッチーは、あなたがそれを知っていようといまいと、コンピュータ産業への絶大なる貢献を成したのだ。 それは多くの人々の生活に直接的にも間接的にも影響を与え、進歩させてきた。Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.
18Overclock.netの科学技術ニュースについてのフォーラムで Andygoyap は、リッチーを、歴史上の最も重要な物理学者であり数学者として名が挙げられるアイザック・ニュートンとさえ比較する。Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.
19アイザック・ニュートンがかつて「私は巨人たち(訳注:先人たち)の肩の上に 立っていた」と言ったが、デニス・リッチーは、スティーブ・ジョブズのような人々に肩を貸している巨人だった。 ….Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata. Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. ….
20彼を知らない?Ne znate za njega?
21 彼はC言語の父で、彼なしではOS(WindowsやMac OS) は存在し得なかったんだ。On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali.
22君がApple製品や Androidで使っているゲームもプログラムもアプリも。Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke.
23多くの人は彼をコンピュータサイエンスの父と呼ぶ。On je toliko toga postigao…
24彼は数多くのことを成し遂げた……。 基礎的なプログラミングを(C言語やCから派生した語を、最初のオブジェクト指向言語として)勉強していない人にとっては、謙虚で自分をさらけ出すことのなかっ た彼の存在の大きさは、掴みにくいかもしれない。Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe.
25GNU/Linux や AppleのMac OS といった最新のOSは、UNIXの直系の子孫である。Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu. Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a.
26UNIXやGNU/Linuxの走っているコンピュータは、主にサーバやルーターといったインターネットのインフラであるとか、Google検索のようなアプリケーションのプラットフォームを提供している。 翻訳の校正は太田尚志が担当しました。Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.