# | jpn | srp |
---|
1 | パキスタン:我々の土地にゴミを捨てるな! | Pakistan: Prestanite da nas zatrpavate otpadom Globalizacija se često propagira kao rešenje svih problema sa kojima se današnji svet susreće. |
2 | グローバリゼーションは、今日この世界が直面する全ての問題の解決策だとしばしば謳われている。 | Međutim takođe postoji nekoliko veoma negativnih efekata globalizacije. |
3 | しかしながら、極めて有害な影響もあちこちに及ぼしているのだ。 こういう表面的な国境が失われる例として、西洋諸国が昔から今に至るまで第三世界にプラスチックゴミや医療用廃棄物を捨て続けているといったことが上げられる。 | Kao primer ovoga možemo spomenuti da je zapadni svet bio pa čak da je i sada uključen u izbacivanju svog plastičnog i medicinskog otpada u zemlje trećeg sveta. |
4 | そんな事ができるのは、この不合理な30年もの間、ゴミ問題にさらされているパキスタンのような国々に、抑制や均衡、警笛を鳴らすシステムが欠如しているからである。 | Zapadne zemlje su u mogućnosti su da postupaju na ovaj način zato što postoji nedostatak upozorenja i sistem koji bi obezbedio ograničenja njihove moći u zemljama kao što je Pakistan, u koji se baca otpad poslednjih 30 godina. Skeptic life izveštava: |
5 | Skeptic lifeはこう報道している。 | Uzimajući u obzir trenutno stanje u Pakistanu ne postoji sistematičan metod kojim bi se regulisalo odlaganje medicinskog otpada u Pakistanu. |
6 | 事実、パキスタンには医療用廃棄物管理に関する体系的な処理方法はない。 | Sve medicinske ustanove nemaju spalionice i nije neobično pronaći potencijalno zaražen otpad na gomilama otpada. |
7 | 全ての医療施設が焼却炉を持っているわけではなく、屋外のゴミ山から汚染されたゴミが見つかることは珍しいことではない。 ましてやその問題をさらに大きくする他国からの有害廃棄物など我々はいらないのだ。 | Poslednja stvar koja nam treba na već postojeći problem je opasan otpad iz drugih zemalja, naručito kada otpad može da bude zarazan i izazvati bolesti poput hepatitisa i AIDS-a. |
8 | それらのゴミに感染の恐れがあったり、肝炎やエイズのような病気の原因となりうるのならなおさらだ。 | Neobezbeđen medicinski otpad se baca u more. Fotografija Raja Islama. |
9 | 未処理の医療廃棄物は海に流されている。 | Copyright Demotix (1/11/2010) |
10 | 撮影:Raja Islam. | Tokom moje posete Lahoru pre dva dana sa nekim prijateljima iz oblasti medija odvezao sam se do Shadran koja je rajska deponija u Lahoru. |
11 | Copyright Demotix (1/11/2010) | |
12 | Uroosはラホールにあるゴミ山に訪問した時のことを紹介している。 二日前、報道関係の友人数人とラホールに行った時、シャードラというラホールにあるゴミ天国に車で行ったわ。 | Video sam zgnječenu plastiku, gomile medicinskog otpada, tube i kese za infuziju koji leže svuda okolo na zemlji u skladištu i ljude koji su došli da ih kupe. |
13 | 潰れたプラスティックや山積みされた医療用廃棄物、例えば点滴用チューブ、輸液バッグが、倉庫の地面に並んでいて、みんな買いに来るのよ。 | Primetio sam jedno od dece koje radi tamo i koje mi je reklo,na moje potpuno zaprepašćenje, da lokalni proizvođači svih plastičnih proizvoda, pa čak i posuđa, dolaze i kupuju ovaj otpad! |
14 | 私はそこで働く子供の一人を捕まえて聞いた。 | Green action izveštava o izbacivanju plastičnog otpada u Pakistanu: |
15 | 驚いたことに、彼は言うの。 | Trenutno postoje stotine uvoznika i kupaca u Pakistanu koji trguju različitim predmetima i materijalima od plastike. |
16 | 台所用品まで扱ってる現地のプラスチック製造業者が、このゴミを再利用しようと買い求めに来るのよ! | Definitivno ovaj tip korišćenih predmeta su ekonomski jeftiniji i ekonomičniji, naručito za prosečnog kupca na pakistanskom tržištu. |
17 | Green actionは、パキスタンのプラスティックゴミの投棄について報告している。 | Međutim, sveukupna šteta koja proizilazi iz neograničene i nekontrolisane upotrebe ove plastike prevazilazi takozvanu korist i dobrobit. |
18 | 現時点で、パキスタンには何百という輸入業者やバイヤーがいる。 みな様々な中古のプラスティック製品や材料を取引しているのだ。 | Pijuckanje vode iz korišćene omiljene plastične boce ne bi bio idealan izbor za bilo koju individuu koja se stara o svom zdravlju u bilo kom delu sveta. |
19 | 当然こういった中古の品は経済的にも安く、費用対効果が高い。 とりわけパキスタンのマーケットの平均的なバイヤーにとってはなおさらだ。 | Međutim postoji veliki broj trgovaca u Pakistanu koji se raduju ekonomskoj dobiti koja dolazi od cenjenog otpada koje se odbacuje iz razvijenijih zemalja sveta. |
20 | しかし、これら中古プラスチック品の使用を規制、管理しなければ、全体の危険性はいわゆる利点や利益を上回る。 | Postavlja se pitanje kako to da pakistanske vlasti dozvoljavaju izbacivanje ovog štetnog materijala na naše zemljište? |
21 | 使用済みのペットボトルから水を飲むことは、この世界のどこに住む人々であっても、健康を気遣うなら望ましい選択ではない。 しかし、パキスタンの多くの取引業者は、先進国が捨てた宝のゴミ山から享受できる経済的利益を喜んでいる。 | Iako je problem višeslojan jedan od načina ulaska ovog materijala je da je prošao isključen i pogrešno deklarisan na našoj carini pod “plastični otpad” ili pod neku drugu kategoriju i na taj način pročišćen i rasprodat od strane uvoznika. |
22 | 人々は疑問に思い始めている。 なぜパキスタン政府は自国の土地に有害物質を廃棄することを許しているのか? | Što nemogu da rasprodaju oni odbacuju, tako da su usklađeni sa celim problemom. |
23 | この問題は複雑だ。 「プラスチックゴミ」やその他に分類され、税関を無申告で通り抜けるこれら多くのゴミが、輸入業者によって売られている。 | Mnoge naše bolnice takođe često odbacuju medicinski otpad u sopstvenim dvorištima ili okolnim gomilama otpada u toj meri da nekoliko nerođenih fetusa se redovno pojavljuju svugde po Karačiju na gomilama otpada. |
24 | 売れない物は捨てられ、そして今度は手渡しで同じプロセスが行われる。 | Svakodnevno vesti izveštavaju o takvim incidentima na blogovima: |
25 | パキスタンの多くの病院もまた、裏庭や隣接したゴミ収集場に医療用廃棄物を捨てていることはよく知られており、カラチにある至る所のゴミ山から生まれる前の胎児が繰り返し見つかることすらある。 Day and nightは彼らのブログで、この事について述べた。 | Susrećemo se sa bezobzirnim nepoštovanjem javne bezbednosti, oko 900 kg bio medicinskog otpada(BMW), uključujući i korišćene špriceve, krvave pamučne gaze i zavoji upakovani u plastične vreće za odlaganje je izbačen na otvoreno u kompleksu administrativne admiralske bolnice, GMCH-32. |
26 | 公衆安全に無関心なことを示す事例の一つに、ゴミ袋に詰め込まれた注射器や血のついた綿ガーゼを含んだ約900kgのバイオメディカル廃棄物(BMW)が、UT行政下の基幹病院、GMCH-32の屋外に捨てられていたという事実がある。 | |
27 | この病院は地元では最もよく利用され、信頼されている施設なだけに、このような投棄を容認する人々の過失を増大させる結果となっている。 | Činjenica da je bolnica jedna institucija u koju ljudi imaju najviše poverenja u regionu i da je najfrekfentnija samo pojačava krivicu onih koji ovako nešto dozvoljavaju. |
28 | これにより、病院のスタッフ、患者、介添人など関係者を含めた何千もの人々が死に至る感染にかかりやすい状態になっているのだ。 | Sa ovim, hiljade ljudi uključujući i osoblje,pacijenti i njihovi polaznici označeni su kao ranjivi na smrtne infekcije. Ne razgradiva plastika na otpadu u Karači. |
29 | カラチのゴミ山から出てきた非分解性のプラスチック。 | Fotografija Syed Yasir Kazmi. |
30 | 撮影:Syed Yasir Kazmi. | |
31 | Copyright Demotix (15/12/2009) | |
32 | Pakistan todayもまた、ラホールにおける輸入プラスチックゴミ由来の病気について、皮肉混じりに詳述した。 | |
33 | パキスタンでは、病気を買うことはなんら難しい問題ではない。 | Copyright Demotix (15/12/2009) U Pakistanu kupovina bolesti je veoma lak zadatak. |
34 | 事実、もし日本やドイツのオペレーションシアターから感染菌を買いたいなら、シャードラマーケットで使用済の有害プラスチックゴミを扱う大口取引業者の所へ行って、HIV球菌、肝炎C球菌、肺炎球菌を売ってくれというだけでいい。 | Zapravo ako želite da kupite neku od infekcija iz operacionih sala iz Nemačke ili Japana sve što treba da uradite je da odete kod jednog od trgovaca rinfuza korišćenog štetnog plastičnog otpada na tržnici Shahdara i da mu zadražite da vam proda HIV, Hepatitis C ili Tuberkolozu. |
35 | 値段は菌の質次第。 | Stope zaraze infekcijama variraju zavisno od težine otpada. |
36 | 一キロ100ルピーから150ルピーで取引されている。 | Možda se pitate o čemu se ovde radi. |
37 | 何を言ってるんだ? | Svakodnevno svi pričamo o nedostatku odgovornosti u Pakistanu. |
38 | と思っているかもしれないが、我々はみな、日々、パキスタンの説明責任の欠如について論じている。 | |
39 | きちんとした説明責任を負うべき関係当局は、ラホールのプラスチックゴミの取引を黙認して、現地のマーケットへ何千トンもの感染菌を運んでくるコンテナーがしっかり空になったか確認する仕事をしているのだ。 関税法の強化や見直し同様に、そういった輸入品の規制について、より配慮することも有益だろう。 | Vlast koja je odgovorna da obezbedi odgovornost su isti oni koji gledaju kroz prste trgovcima plastičnog otpada Lahora tako što daju odobrenje ulaska kontejnera koji nose hiljadu tona infekcija na naše lokalno tržište. |
40 | 一番重要なことは、現地のコミュニティーがそういった製品をこの国から永続的に排除していくことに関わっていくことだ。 そのためには、ゴミ山に関する報道を続けていくことは重要である。 | Iako bi se korekcija i ispravljanje zakona o carini i odlučnija kontrola ovakvog uvoza pokazala korisnom od najveće je važnosti da se lokalne zajednice uključe u zaštitu naše zemlje od ovakvih proizvoda. |
41 | 我々がとてつもなく長い間有害な病気に身をさらしているのは、自分たちが無関心だったからなのだ。 | Iz tog razloga izveštavanje o gomilama otpada je ključno, previše dugo smo izloženi štetnim bolestima usled nedostatka opreza. |
42 | 我々は、町の中にある屋外のゴミ山が焼却されている横を車で通ることをやめ、こういった有害物質にさらされている理由や責任者を問いただしていかなくてはならない。 さらには、コミュニティを形成し、車道の清掃やゴミ自体を水際で規制することもできるはずだ。 | Bitno je i da se ne vozimo pored gomila otpada koje gore na otvorenom u našem gradu a da ne zastanemo i ne zapitamo se zašto i ko nas izlaže ovom štetnom materijalu. |
43 | 我々自身が身の回りの環境へ配慮を示せば、パキスタンで、安全かつ快適な生活が送れるような変化がみられるのではないか。 | Još više se može postići organizovanjem lokalnog čišćenja koji ne bi bili ograničeno samo na oblasti plaža. |
44 | 校正:Tomoko Morisaki | Samo ako sami pokažemo brigu za okolinu oko nas možemo da utičemo da očuvanje okoline bezbednom i podesnom za život u Pakistanu. |