Sentence alignment for gv-jpn-20140322-27552.xml (html) - gv-srp-20140318-13035.xml (html)

#jpnsrp
1「帰ってきて、マレーシア航空MH370便」“Vrati se letu MH370 malezijske aviokompanije ”
2(記事中のリンク先はすべて英語のページです)Bdenje za nestale putnike malezijske aviokompanije na Trgu nezavisnosti u Kuala Lumpuru.
3クアラルンプールの独立広場で、行方不明になっているマレーシア航空機の乗客に対し、夜を徹して祈りがささげられた。Foto: Asyraf rasid Autorsko pravo @Demotix (3/10/2014)
4写真:Asyraf rasid Copyright @Demotix(2014年3月10日)Postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom MH370.
5今回の謎の失踪については様々な説が取りざたされているが、現在のところ政府は依然としてMH370便の位置を特定できず、同機に何が起こったのか決定的な説明を発表するに至っていない。Bila je to bolna nedelja za porodice i prijatelje putnika i članova posade leta MH370.
6MH370便の乗員乗客の家族や友人たちにとっては、あまりにも苦しい一週間だった。Mnogi su izrazili razočaranje i ljutnju zato što nije bilo novih informacija o letu MH370.
7MH370便について新たな情報が得られないことに、多くの人々が落胆し、怒りを表した。Neki su se okrenuli Internetu da napišu ono šta osećaju. Lokman Mustafa se nada da će opet videti svoju voljenu sestru:
8中にはネット上に真情を吐露する人もあった。 Lokman Mustafaは、大切な妹と再び会えることを願っている。U ovim teškim trenucima pokušavam da nađem utehu i snagu u rečima ohrabrenja i utehe koje meni i mojoj porodici produžaju kolege, rodbina i prijatelji.
9今は苦しい時だが、同僚や親類、友人たちが、私と家族に掛けてくれる励ましの言葉や慰めの言葉によって、私は癒され、力を与えられている。Ali, iskreno, spremni smo da prihvatimo Alahovu volju, bilo da je dobra ili loša vest. Moja sestra je divna osoba, a jako će mi nedostajati ako ispadne najgore.
10しかし正直に言えば、良い結果であれ、悪い結果であれ、私たちはアッラーの思し召しのままにと心を決めている。Da li sam rekao moj poslednji pozdrav mojoj voljenoj sestri, najmlađoj među mojim rođacima? Vreme će pokazati.
11妹は心の優しい子で、最悪の結果になったら、きっと私は寂しくてたまらない。Maira Elizabeth Nari, čiji je otac glavni stjuart na MH370, često tweetuje njenu želju da opet vidi svog oca.
12末っ子の最愛の妹に、私は最後の別れの言葉を言っただろうか?Ona se takođe zahvalila svima koji su poslali svoje poruke podrške.
13 時が経てばわかるだろう。(Toliko mi nedostaje Uzdah.
14Maira Elizabeth Nariは、父親がMH370便のチーフスチュワードで、もう一度父に会いたいと切望し何度もツイートしている。(@Gorgxous_) 13 mart, 2014) (Znate šta me tera napred? Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve.
15彼女もまた、励ましのメッセージをよせてくれる人々に感謝の気持ちを表した。(@Gorgxous_) 9 mart, 2014)
16お父さんがいなくて寂しい。Toliko mi nedostaje Uzdah.. - .
17はぁ……(@Gorgxous_) 13 mart, 2014
18私が頑張れるのはどうしてだと思う?Znate šta me tera napred?
19 それは、私を支えてくれる家族や友だち、前向きに励まし続けてくれるみなさん、そして無事を祈ってくれる人たちがいるからです。Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. - .
20CeekayはMairaのツイートを読んで、心を動かされた。(@Gorgxous_) 9 mart, 2014
21Andrewの娘さんが昨日ツイートした言葉を読んで、涙があふれた。Ceekay je dirnut porukama na Twitteru koje je na postavila Maira:
22Zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je Endrjuova ćerka napisala na Internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu.
23最後に彼に会ったのはいつだったか、別れるとき何と言ったのか、思い出そうとしていたときだったんだ。Let MH370 je inspirisao mnoge malezijce da se ujedine i pokažu solidarnost za rodbinu i prijatelje svih putnika sa leta.
24私も他の人たちと同じように、きっといつかまたフライトで彼に会えると信じているから。Razlina Yakub se nada čudu:
25MH370便は多くのマレーシア人を団結させ、乗員乗客の親類や友人全体の結束力を示した。Nadam se da će svi Malezijci nastaviti da zamišljaju prekrasne izmišljene stvari o našem MH370.
26Razlina Yakubは奇跡が起こることを願っている。Međutim, najvažnije od svega, nikada se nećemo prestati moliti.
27すべてのマレーシア人が、MH370便に対して素晴らしい想像力を持ち続けてくれることを望みます。Nikad nećemo izgubiti nadu, nikada nećemo odustati. Ja verujem u čuda.
28でも大切なこと、一番肝心なことは、祈り続けること。Čuda se događaju. Kad ljudi toliko nagađaju, hajde da se pomolimo za čudo, a putinici sa leta MH370 će se vratiti, živi i zdravi.
29希望を捨てないで、絶対に。Santhini Subramanyah je pozvao sve da se i dalje nadaju:
30私は奇跡を信じています。 奇跡は起こるのです。Ovo je posebno namenjeno članovima porodica putnika koji su se ukrcali na let MH370 malejzijske aviokompanije.
31あれこれ憶測しているくらいなら、奇跡を祈りましょう。Bez obzira na to što se događa ne gubite NADU!
32そうすればMH370便は無事に帰ってきます。Budite JAKI!
33Santhini Subramanyahは希望を持ち続けるよう、皆にすすめている。Kladim se bi vaši najmiliji hteli da se tako ponašate.
34このメッセージを、マレーシア航空MH370便の搭乗者のご家族にささぐ。Posetioci Interneta koriste raspravu #MoliSeZarMH370 da uteše i pruže podršku rodbini putnika sa leta MH370.
35何が起ころうと、希望の綱を離してはいけない!  強くあれ!(Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370 To je lepo.
36 あなたの家族もきっとそうして欲しいと思っているに違いない。Molimo se da su na sigurnom.
37ツイッターのハッシュタグ#PrayForMH370(MH370便のために祈る)は、MH370便の乗客の家族を励まし、支えるために、ネット上で使われている。#MoliteSeZaMH370 POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu #MoliteSeZaMH370, #MalezijskaAviokomanija) "Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370" pic.twitter.com/MfpvmETNmZ
38「#MH370のために共に祈りましょう」- BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) 13 mart, 2014
39これは素晴らしい #PrayForMH370To je lepo. #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG
40どうか無事で #PrayForMH370- YasminNorah (@YasmineHaron) 13 mart, 2014
41感動的な写真:水曜日、上海のビルに#MH370の文字が投影された。Molimo se da su na sigurnom #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/LIwIwdGh5O - Umorni (@Kimmy29vip) 13 mart, 2014
42#PrayForMH370 #MalaysiaAirlinesPOTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu.
43校正:Noriko Ishibashi#MoliteSeZaMH370 #MalezijskaAviokomanija pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm - Nestali Let MH370 (@ClubSkygeng) 13 mart, 2014