Sentence alignment for gv-jpn-20111011-9341.xml (html) - gv-srp-20111018-5838.xml (html)

#jpnsrp
1米国:ヒスパニックの貧困率が上昇Sjedinjene Države: Povećanje stope siromaštva među Latino Amerikancima
2米国経済は遅々として好転せず、再び景気低迷期に陥ってしまったように見える。Američka ekonomija je u zastoju, i izgleda kao da će tako ostati još neko vreme.
3失業率は依然高止まりしており、最新の国勢調査結果によると、貧困率が増加し4600万人以上、つまり米国民の15.1%が貧困層に入るという。Stopa nezaposlenosti koja se ne menja je dodatno povećala stopu siromaštva koja ima uticaj na više od 46 miliona ljudi, 15.1 procenat stanovništva, prema zadnjim procenama Cenzusa.
4この数値は1993年以降で最悪だと専門家らは指摘している。 この国勢調査の結果から、あまり嬉しくない様相が見えてくる。Stručnjaci su potvrdili da je ovo najveća stopa još od 1993.
5世帯年収の中央値は2009年から2.3%減少。Brojke otkrivaju aspekt koji nije nimalo ohrabrujući.
6健康保険の非加入者数は約5000万人。 16歳以上で1週間以上働いていない人の数は、2009年の8330万人から2010年は8670万人に増加した。Prosečni domaći rast je pretrpeo smanjenje od 2.3 posto od 2009 godine.
7米国・サンフランシスコのホームレス:画像提供Son of Groucho (CC BY 2.0) 残念ながら、マイノリティー、特にヒスパニックがこうした貧困の暗雲から免れることはない。Broj ljudi bez zdravstvenog osiguranja je oko 50 miliona, a broj ljudi starijih od 16 godina koji nisu radili makar jednu nedelju, se povećao sa 83.3 miliona 2009 na 86.7 miliona prošle godine.
8世帯年収の中央値は、2009年の3万8667ドルから2010年は3万7759ドルと、2.3%の大幅減となった。
9つまり、ヒスパニックについては、2001年の景気悪化につながった1999年のレベルからまだ回復できていないということになる。Beskućnici u San Francisku, SAD.
10この問題の深刻さを大局的に見た場合、米国の貧困率は南米諸国よりも高く、ブラジルの貧困率に近づいていることが分かる。(Slikao Son of Groucho (CC BY 2.0).
11ラテンアメリカ・カリブ経済委員会(ECLAC)の報告によると、アルゼンチンの貧困率は8.1%、チリ9.8%、ウルグアイ6.3%、ブラジル19.3&である)
12Cristina F.Nažalost, manjine, naročito hispano porekla, nisu isključene iz ovog spektra siromaštva.
13Peredaは自身のブログ” USA español”[es]にて、ヒスパニックの躍進を阻んだこの悲しい数値について言及している。 米国全体で見ると一人当たりの所得が2008年から2009年にかけて1.2%減少したのに対し、ヒスパニックは同じ期間に3.5%減少している。Prosečno je pretrpljeno veliko smanjenje od 2.3 procenta, od 38,667 US dolara na 37,759 US dolara u 2009, što pokazuje da se ova grupa još nije oporavila od posledica 1999 koje su izazvale pad 2001.
14世帯収入も大きく減っていて、2000年から8.0%近くも減少し、アフリカ系アメリカ人女性の11.8%に継ぐ下げ幅となっている。 ブログ” GB Latino TV”[es]では、アルゼンチンのリポーターによるビデオが掲載されている。Da bi sagledali celokupnu ozbiljnost ovog problema, uporedićemo procenat siromašnih u Sjedinjenim Državama koji je veći nego u nekim zemljama Južne Amerike, kao što je Argentina, (8.1 posto), Čile (9.8 posto), Urugvaj (6.3 posto), i sve bliži je Brazilu (19.3), prema izveštaju Ekonomske Komisije za Južnu Ameriku i Karibe. (
15そのなかで同リポーターは、米国の貧困率の高さに驚きを隠せずにいる。ECLAC).
16またこの統計結果を短く総括している。USA español [es], a blog by Cristina F.
17(訳注:上記「貧困率の高さ」について、原文では”the levels of poverty”と貧困のレベルの差を現しているが、実際のリポートでは米国全体の統計値にのみ言及されているため、日本語訳は「貧困率の高さ」とする)Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics: Kada se prihod po glavi stanovnika smanjio za 1.2 posto na nivou cele populacije, u slučaju Latino Amerikanaca smanjenje je u stvari bilo za 3.5 posto u periodu između 2008 i 2009.
18アメリカ人の15.2%が貧困層に入るということは、人数にすると約4600万人です。 国勢調査局のデータによると、この数値は1993年以降で最悪となります。Porodični prihodi su bili ozbiljno umanjeni, sa smanjenjem od gotovo 8 procenata, veoma blizu prihoda Afro-Američkih žena (od 11.8 procenata)kao poređenje sa podacima is 2000 godine.
19InmigranteTV[es]も、ヒスパニックに関する同じ統計データを取り上げているが、最近の米国経済の動きはオバマ政権により陰りを見せていると論じた。Blog GB Latino TV [es] sadrži video prilog Argentnskog novinara u kome je voditelj šokiran nivom siromaštva u Sjedinjenim Državama.
20あまり好ましい状況ではない。On daje kratak zaključak u vezi ovoga:
21大統領が雇用対策を発表し、そのなかで景気刺激を約束した後は特にだ。 今回の統計データを予想外だと感じたツイッター・ユーザーもいた。15,2 procenata Amerikanaca živi u siromaštvu, što prevedeno u brojke iznosi 46 miliona stanovnika.
22そこでPV Marketing (@pvmkt) [es]は、1本のビデオを紹介した。Ovo je najveći broj još od 1993, prema podacima iz nacionalnog popisa.
23ビデオ:アメリカのヒスパニック(#hispanos)の約4分の1が貧困層に入ると伝えている。http://goo.gl/bKMkX [es]InmigranteTV [es], pored ponude istih rezultata popisa za porodice Latino Amerikanaca, ističe i da su nedavni ekonomski modeli bačeni u senku od strane Obamine administracije:
24Meredith Dodson (@dodsonadvocate) [es]は、このような悪い統計値にはたいして驚かなかった。Situacija nije baš povoljna, naročito nakon što je predsednik upravo predstavio plan zapošljenja koji obećava pokretanje ekonomije. Korisnici tvitera nisu očekivali ovakve rezultate popisa.
25憂慮すべきだが、それが全てじゃない:(RT @alexcawthornedc:アフリカ系アメリカ人とヒスパニックの貧困率(>27%)は白人の2倍。PV Marketing (@pvmkt) [es] je postavio ovaj snimak: Snimak govori o tome kako je svaki četvrti Latino Amerikanac (#hispanos) u SAD siromašan. http://goo.gl/bKMkX [es]
26#povertydata #Census)MereditDodson (@dodsonadvocate) [es] nije toliko iznenađena ovom statistikom:
27Carmen Ortiz-McGhee (@ortizmcghee) [es]はヒスパニックの子どもたちに見る貧困の割合に衝撃を受けた。Alarmantno, ali ne potpuno RT @alexcawthornedc: stopa siromaštva crnaca i Latino Amerikanaca (>27%) je dva puta veća nego kod belaca #povertydata #Census
28最新の統計によると、ヒスパノ(訳注:全ての人種を含んだヒスパニックのこと)の子どもの37%が貧困層に入るそうだ。 ・・・ひどすぎる!Karmen Ortiz-MekGi (@ortizmcghee) [es]je zapanjena stopom siromaštva kod Latino Američke dece:
29Alex Guerrero (@Vzla22) [es]のツイートは、最初の一言に全てが込められている。Latino Amerikanci=37 procenata siromašne dece prema novim rezultatima popisa…zastrašujuće! Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] je sve rekao jednom rečju u svom tvitu:
30とんでもない:アメリカ人の15%が貧困層で、ラテン系では26.1%=4人に1人だなんて。Neprihvatljivo: 15 % Amerikanaca živi u siromaštvu. Procenat među Latino Amerikancima je 26 % = 1 od svaka 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism
31>> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism (訳注:ラテン系の貧困率が26.1%とツイートされているが、正しくは26.6%)
32最後に、Eileen C.Kao zaključak, za Eilin C.
33Rivera (@eileencrivera) [es]にとっては、この統計結果は米国のマイノリティーにとってまた現れた好ましくない事例だった。 統計結果にもっと悪い情報が見つかった。Riveru (@eileencrivera) [es] rezultati ovog popisa su još jedan loš presedan za manjine u ovoj zemlji:
34ヒスパニックの貧困率が26.6%に急増、アフリカ系アメリカ人は27.4%に。http://wapo.st/nF4sMSjoš loših vesti o rezultatima popisa: stopa siromašnih Latino Amerikanaca je porasla na 26.6 posto, a za crnce se popela na 27.4 posto. http://wapo.st/nF4sMS