Sentence alignment for gv-jpn-20120520-12913.xml (html) - gv-srp-20120412-8730.xml (html)

#jpnsrp
1シリア:活動家のRima Dali 、殺りくの終わりを訴えダマスカスにて逮捕Sirija: Aktivista Rima Dali uhapšena u Damasku zbog poziva da se prestane s ubijanjem
2更新日:4月10日:Rima Dali の友人たちは、彼女が火曜日の午後2時に釈放されたのを確認した。
3彼女が逮捕されるときに一緒にいたSaffana Baqle と Assem Hamshoについてはまだ不明である。
4他の二人の活動家であるAli Dahna と Hussam Zeinは、ダマスカスにあるQasr el-Adliの付近で、座り込み抗議をしているときにRima と同じ旗を持っていたため今日逮捕された。
54月9日:Rimaの拘束やあらゆる形の抗議活動に対する、アサド政権の厳重な取り締まりが始まってから拘束された、すべてのシリア人のことについて抗議するために、活動家たちは「殺りくをやめろ!
6私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」“Zaustavite ubijanje.
7と名付けられたフェイスブックのページを公開した。Želimo izgraditi Siriju za sve Sirijce.
8ここのページで活動家たちは、ダマスカスの人々に、午後6時(Rimaが殺りくの終わりを訴える旗を持っていたのと同じ時刻)に人民議会議事堂前に集結するように呼びかけた。
9シリアで行われている毎日の死や殺りくに抗議するために、俺たちは明日の午後6時に、スローガン、標識、旗なしで議会の前に集まることにしたんだ。 ただ白い文字で「殺りくをやめろ!“To su reči na transparentu koji je Rima Dali držala ispred sirijskog parlamenta u Damasku u nedelju 08 aprila.
10私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」
11と書かれた赤い旗だけを持ってね。 _____________________________________________________________________________________ 「殺りくをやめろ!Aktivisti kažu da je uhapšena odmah nakon toga.
12私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」 これらの言葉はRima Daliが4月8日の日曜日に、ダマスカスにあるシリアの人民議会議事堂前で持っていた旗に書かれていた言葉と同じものである。Video koji sledi prikazuje kako Rima hrabro drži transparent ispred automobila, dok grupa žena tapše tom njenom gestu.
13活動家たちはそのすぐ後に彼女が逮捕されたと述べている。 下記のビデオは、女性の集団が彼女の行為に拍手を送っている間、車の前で勇敢に旗を掲げているRima を映している。Aktivisti su osudili njeno hapšenje, i hapšenje Saffane Baqleh, koja je bila sa Rimom u trenutku kada je uhapšena.
14活動家たちは、Rima の逮捕や彼女が逮捕されるときに一緒にいた Saffana Baqlehの逮捕を公然と非難している。
15Saffana Baqlehは、Rimaが警察に連行されるのを阻止しようとして逮捕された。 Rima Daliがダマスカスにてシリアの殉教者のためにキャンドルライト・ビジルを行っている。Saffana je uhapšena zato što je pokušavala da zaustavi organe vlasti da uhvate Rimu.
16 2011年6月 画像はフェイスブックよりRima Dali na Al-Jala
1733才のRima Daliはラタキアの港町出身である。Rima Dali, 33g, je iz lučkog grada Latakia.
18彼女はアレッポ大学で法律の学位を取得し卒業した。Diplomirala je pravo na Univerzitetu Aleppa.
19現在、彼女は国連開発計画のための能力開発や訓練の係員であり、赤新月社のボランティアスタッフでもある。 彼女はホムスに人道支援をもたらすための社会運動「ホムスは私たちの心の中に」の業績で知られている。Ona trenutno radi za Saradnika za Obučavanje i Izgradnju UN Programa za Razvoj i kao dragovoljac u Crvenom Polumesecu.
20Rima のFacebook profileの最終更新は、マーティン・ルーサ・キングの言葉の引用だ。Ona je poznata po svom radu na kampanji “Homs je u našim srcima” koja radi na dobavljanju humanitarne pomoć u Homs.
21「私たちが目的を達成するために用いる手段は、私たちの目的と同様に、純粋なものでなければならぬ。」Ovaj citirat Martin Luther Kinga, je bilo zadnje što je Rima postavila na svom Facebook profilu:
22校正者 Chise Hashimoto“Sredstva koja koristimo da ostvarimo naše ciljeve moraju biti čista kao i naši ciljevi”