# | jpn | swa |
---|
1 | 中国、化学工場への抗議を検閲 | China Yadhibiti Habari za Maandamano Yakupinga Kujenga Kiwanda cha Kemikali |
2 | 2013年5月4日、中国の南西部の昆明市の住民は、近くの工場で有毒な化学物質の生産の可能性があるとして抗議のため街頭デモを行った。 | Wakazi wa jiji la kusini magharibi mwa China liitwalo Kunming waliingia mtaani mnamo Mei 4, 2013 kupinga mpango wa kuzalisha kemikali zenye sumu karibu na makazi yao. |
3 | 国営メディアによると、中国石油(中国名:中国石油天然気集団公司)は、安寧市近くのある町にパラキシレン (PX) 50万トンを生産する化学工場を建設することを計画している。 パラキシレンは繊維を作るための原料となる。 | Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya serikali, Shirika la Taifa la Mafuta la nchi hiyo lina mpango wa kujenga kiwanda cha tindikali katika mji jirani wa Anning kuzalisha tani 500,000 za sumu ya paraxylene (PX) inayotumika kutengenezea nyuzi. |
4 | 市内中心部には3,000人に近い市民が集まり、PX流出の危険性があるとして抗議した。 | Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya PX. |
5 | 中国の国営メディアは抗議のニュースを隠している。 2013年5月4日以降、オンライン検閲によって、人気のマイクロブログサイトSina Weibo (新浪微博) からデモに関する情報や写真がどんどん削除されている。 | Vyombo vya Habari vya serikali havikutangaza habari za maandamano hayo, na katika hali ya kushangaza wafuatiliaji wa mtandaoni wamefuta habari na picha zinazohusiana na maandamano hayo kwenye mtandao maarufu wa kijamii uitwao Sina Weibo tangu Mei 4, 2013. |
6 | 多くのウェブユーザーたちは、Weibo (微博:中国語でマイクロブログの意味) 上のプロフィール写真を、”昆明PX” という文字をバツで消し込んだイメージ画像に置き変えることによって、抗議デモ支持の意思を示している。 | |
7 | 昆明は四季を通じた春のような気候のため、花と植物で良く知られた都市である。 また、いつも澄んだ青い空を楽しむことができる数少ない中国の都市の一つだ。 | Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti waliamua kutumia picha ya “Kunming PX” kama utambulisho wao mtandaoni huku ikiwa imewekwa alama ya X kuonyesha kupinga mpango huo. |
8 | 同様の抗議行動は他の都市でも近年起きていた。 2007年には、中国の東部の アモイ市で何千人もの市民がPX生産工場の建設に抗議した。 | Kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima. |
9 | 過去2年間で、NIMBY(迷惑施設)に対する大規模な抗議活動が二件、大連と寧波で発生した。 | Ni moja ya majiji machache ya China ambamo anga angavu lenye rangi ya bluu huonekana mara nyingi. Maandamano kama hayo yalilipuka kwenye miji mingine katika miaka ya hivi karibuni. |
10 | 抗議者たちは、抗議を象徴するマスクを付け、パラキシレン(PX)流出の危険性を警告した抗議のポスターを掲げた。 | Mwaka 2007, maelfu ya watu waishio kwenye jiji Xiamen lililoko mashariki mwa China walipinga kujengwa kwa kiwanda kama hicho. |
11 | ( Sina Weiboより) | Katika miaka miwili, maandamano makubwa mawili yalilipuka hukoDalian and Ningbo. |
12 | 昆明のWeibo利用者の一人“Boluocun Yihao”はオンライン上でのさらなる支持を呼びかけた[zh]。 | Waandamanaji walivaa picha kwenye nyuso zao pamoja na mabango yenye ujumbe wa kuonya kuhusu hatari ya paraxylene (PX). (Imetoka kwenye tovuti yaSina Weibo) |
13 | メディアはコントロールされ、携帯電話の信号は遮断され、市民の安全を守るべき警察は市民を保護しない。「 | Mtumiaji mmoja wa mtandao huo wa Weibo “Boluocun Yihao” anayeishi Kunming alitoa wito wa [zh] uungwaji mkono zaidi mtandaoni: |
14 | XX 石油精製所は昆明からでていけ!」 私たちはmilk river(汚染された昆明の河川はミルク色になってしまった)はいらない。 | Vyombo vyote vya habari vimedhibitiwa, mtandao kwenye simu za kiganjani umekatwa, polisi waliopaswa kuhakikisha usalama wa raia hawakutimiza wajibu wao wa ulinzi, “Tunapinga kabisa kiwanda cha tindikali hizi, ondoeni viwanda hivi Kunming!” |
15 | 私たちはPM2. 5(汚染物質の名称)はいらない。 | Hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa[mto ulioathirika na uchafuzi wa mazingira umebadilika tangi na kuwa maziwa], hatutaki PM2. |
16 | 私たちはPXはいらない。 | 5 [kemikali ya uharibifu wa mazingira], hatutaki kemikali ya PX. |
17 | このメッセージを再投稿しよう。 | Tafadhali chapisha tena ujumbe huu. |
18 | 私たちの母なる昆明を守ろう。 | Tuulinde mji wetu wa Kunming. |
19 | 昆明の別のWeibo利用者はメディア検閲を批判[zh]した。 | Mtumiaji mwingine wa Weibo anayeisha Kunming alikosoa vikali [zh] hatua ya kudhibiti vyombo vya habari: |
20 | このような大国で、昨日昆明で起こったことの真実を伝えたところは、未だに『北京イブニングニュース』だけだ。 | Nchi kubwa kama hii, eti chaneli moja tu ya “Beijing Evening News” ndiyo iliripoti kwa ukweli kile kilichotokea Kunming jana. |
21 | しかしこれはオリジナルレポートはなく、NetEase(網易:中国のインターネット会社)からの引用であった。 | |
22 | 中国の報道機関が昨日インタビューを行ったと伝えられているが、最終的にはこれを公開することを禁止された。 | Haikuwa taarifa yao wenyewe bali walinukuu kutoka mtandao wa NetEase. |
23 | 新華社通信やCCTVは、できる限り隠ぺいしようとする…。 | Inasemekana Shirika la Habari la China lilifanya mahojiano jana, lakini mwishoni lilizuiwa kutangaza habari hizo. |
24 | 中国には市民を代弁するメディアがない。 この考えに賛同するなら、このメッセージを再投稿しよう。 | Shirika la Habari la Xinhua na lile la CCTV yamejaribu kujificha mbali kabisa na habari hizi kadri wanavyoweza. |
25 | 昆明の音楽家“Yinyue Xiaosun”は感情を表現[zh]した。 | |
26 | 横断幕:「美しい昆明よ! | China kwa sasa haina chombo cha habari cha kuwasemea watu. |
27 | 私たちは生き続けなけらばならない! | Tafadhali chapisha tena ujumbe huu kama unakubaliana na hili. |
28 | 私たちは健康でいたい! PXは昆明から出て行け!」( | Mwanamuziki kutoka Kunming “Yinyue Xiaosun” alionyesha tena [zh] hisia zilezile: |
29 | Sina Weiboより) | Bango linasomeka: “Kunming Nzuri! |
30 | 昆明のメディアの友人たちよ。 | Tunahitaji kuendelea kuishi! |
31 | 私はあなたたちの仕事が何であるかはわかる。 | Tunahitaji kubaki na afya zetu! |
32 | ちょうど今日の警察がどんなものかがわかるのと同じように。 | PX-iondoke nje ya Kunming !” |
33 | しかしあなたたちは昆明の住人だ。 | (Imetoka kwenye mtandao wa Sina Weibo) |
34 | 私たちはみんな、私たちの故郷を愛し、私たちの子供が新鮮な空気を吸えることを望む。 | Marafiki wa Vyombo vya Habari jijini Kunming, ninaelewa vyema kazi mnayoifanya, kama tunavyowaelewa polisi wetu wa leo. |
35 | そうじゃないのか?? | Lakini ninyi mnaishi Kunming. |
36 | そうじゃないのか? そうじゃないのか? | Sote tunaupenda mji tulimozaliwa na tunataka watoto wetu wavute hewa safi, au sivyo? |
37 | Weibo利用者の“Kong Batian”は 1999年に開催された世界園芸博覧会を想い起こす[zh]。 | Mtumiaji mwingine wa (mtandao wa)Weibo “Kong Batian” alikumbuka [zh] Tamko la Dunia la Biashara ya Maua jijini Kunming mwaka 1999: |
38 | 14年前、「人間と自然、21世紀への行進」をテーマとした中国で最初の万博を、昆明市民は誇りと興奮の中で開催した! | Miaka 14 iliyopita, kwa kutumia kauli mbiu ya “mtu na mazingira, kuelekea karne ya 21″, watu wa Kunming walijivunia na kuhamasika katika Tamko la kwanza la Dunia nchini China! |
39 | 14年後の今、雲南省の人々は、環境のために戦うため街頭を行進しなければならなかった! | Miaka 14 baadae, watu wa Yunnan imebidi waingie mitaani kupambana kulinda mazingira yao! |
40 | これは、昆明の市民にとって大きな皮肉なめぐり合わせだ! | Huu ni ushupavu mkubwa kwa watu wa Kunming! |
41 | 多くのWeibo利用者たちは著名なジャーナリストBai Yansongの詩を引用した[zh]。 | Watumiaji wengine wa Weibo walinukuu [zh] utenzi uliandikwa na mwandishi mashuhuri aitwaye Bai Yansong: |
42 | 看板:おじさん、おばさん、きれいな空気が欲しい。( | |
43 | Sina Weiboより) | Bango linasomeka “Mjomba na Shangazi, tunahitaji hewa salama!” |
44 | もうすぐこの街はゆっくりと視界から消え、歴史から忘れ去られる。 | (Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo) |
45 | 美しい伝説は常に伝説のままである。 誰も責任は問われない。 | Si muda mrefu jiji hili taratibu litafutika kwenye historia ya dunia. |
46 | なぜなら責任ある者はすでに街を去ったから。 | Alama nzuri ya historia huendelea kuwa kuwa alama nzuri. |
47 | 彼らの子供たちは、ずたずたに寸断され汚染したがん発生地帯である街を、罪のない市民たちに残して、すでに移住した。 ……昆明と呼ばれる街を後に。 | Hakuna atakayewajibishwa kwa sababu wale ambao wangefanya hivyo tayari wameshalihama jiji hili, na watoto wao wamehama, na hata watoto wao pia wameshaondoka, wakiliacha jiji lilijaa watu walioathirika vibaya na uchafuzi wa mazingira, eneo lenye magonjwa ya kansa…jiji hili linaitwa Kunming. |
48 | この記事の校正はYu Murataが担当しました。 | |