# | jpn | swa |
---|
1 | ウガンダ新法:同性愛者に終身刑も | Sheria Mpya Uganda: Mashoga Sasa Kukabiliwa na Kifungo cha Maisha Jela |
2 | 活動家のジョン・ボスコ(手錠をかけた人物)とBisi Alimi (「逮捕してくれ。 | Wanaharakati John Bosco, (mwenye pingu mkononi) na Bisi Alimi (mwenye bango) wakiwa na mavazi ya kifungwa wakiandamana jijini London kupinga sheria mpya ya kupinga ushoga nchini Uganda tarehe 10, Decemba, 2012. Picha kwa hisani ya Reporter#20299. |
3 | 私はゲイだ。」 | Haki miliki ya Demotix. |
4 | という紙を掲げた人物)が囚人服を身にまとい、ウガンダの反同性愛法に抗議している様子。 2012年12月10日、ロンドン。 | Rais wa Uganda Yoweri Museveni amesaini muswada unaopiga marufuku ushoga na kuufanya kuwa sheria tangu Januari 24, 2014. |
5 | 写真はReporter#20299による。 著作権:Demotix | Sheria hiyo mpya itaadhibu vitendo vya ushoga kwa kifungo cha maisha jela katika baadhi ya masuala. |
6 | (訳注:原文の掲載は2014年2月25日であり、記事内容は当時の状況を反映している。) | Bunge la Uganda kwa kishindo kabisa lilipitisha muswada huo mnamo Desemba 20, 2013. |
7 | | Sheria hiyo inatoa adhabu ya kifungo jela kwa yeyote ambaye hatatoa taarifa za kuwapo kwa raia anayefanya vitendo vya kishoga kwa mamlaka za kiserikali na vile vile sheria hiyo inatoa hukumu kwa mtu yeyote kutumia mitandao ya kijamii kama Facebook na Twita kwa minajili ya kupigania haki za mashoga kitendo kinachotafsiriwa na sheria hiyo kuwa ni cha jinai na hukumu yake ni kifungo kisichozidi miaka saba jela. |
8 | 2014年1月24日、ウガンダのヨウェリ・ムセベニ大統領は、論争を引き起こした反同性愛法案に署名し、法律として成立させた。 | Rais wa Marekani Barack Obama na viongozi wengine duniani walimuonya Rais Museveni kuwa sheria hiyo ni uvunjifu wa haki za binadamu. |
9 | これにより、同性愛の行為に対し、場合によっては終身刑が科される恐れがでてきた。 ウガンダ議会は、この法案を2013年12月20日に圧倒的多数で 可決した。 | Wanaharakati wa asasi ya Uganda inayotetea haki za mashoga na wasagaji (LGBT) wanasema kuwa sheria hiyo inaifanya Uganda kuwa sehemu hatari zaidi kwa mashoga duniani. |
10 | また、この法は当局に同性愛者の存在を通報しなかった者に対しても有期刑が下される。 さらに、同性愛者の権利向上のためにFacebookやTwitterのアカウントを使用することについても、最長7年の禁錮刑が科され得る。 | Watu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali. |
11 | アメリカのバラク・オバマ大統領を始めとする各国のリーダーたちは、法が人権を侵害しているとムセベニ大統領に 警告した 。 | Kiongozi wa Kundi la Watu Wenye Ujinsia Usiozoeleka na ambaye ni mwanaharakati wa haki za mashoga Frank Mugisha alitwiti: |
12 | ウガンダのLGBT活動家らは、新法によりウガンダが同性愛者にとって世界で最も生き辛い一国になってしまうと言う。 ソーシャルメディア上で、多くの人がこの法について議論をするようになり、この法を支持する人もいれば、頑なに反対する人もいる。 | Akaunti ya Twita na ya Facebook ni kinyume cha sheria, faini ya sarafu 5,000 au kifungo jela hadi miaka mitano na kisichozidi miaka saba au vyote viwili kwa pamoja |
13 | (訳注:LGBDとは、Lesbian〔レスビアン:女性に惹かれる女性〕、Gay〔ゲイ:男性に惹かれる男性〕、Bisexual[バイセクシャル:両性愛者]、Transgender〔トランスジェンダー:性同一性障害]の頭文字を取った総称であり、セクシャル・マイノリティ(性的少数者)を指す。) | |
14 | 「Sexual Minorities Uganda」のリーダーであり、同性愛活動家の フランク・ムギーシャ は、このようにツイートした。 | |
15 | 私のTwitterもFacebookも違法だ。 | Love1Another akaandika: |
16 | だから、1億シリングの罰金刑か5年から7年の禁錮刑、もしくは両方科されることになる。 | Marekani, sasa mnaweza kuishukia Uganda na kufanya chochote mnachotaka, muswada sasa umekuwa sheria |
17 | Love1Anotherは、こうつぶやいた。 | Wadda Mutebi alitoa maneno makali kwa wanaopinga mswada huo: |
18 | アメリカよ、ウガンダを襲撃して思い通りにしちゃいなよ。 | Nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu. |
19 | 今や法案が法律になってしまったからね。 Wadda Mutebiは、こうした新法に対する反対意見を激しく非難した。 | Mtandelea kuzungumzia haki zenu za kijinga za binadamu wakati mkipumzika na ibilisi huko |
20 | 同性愛者を擁護するやつは、地獄に落ちてしまえ。 | Jenny Hedstrom akaandika: |
21 | 向こうで悪魔とくつろぎながら、そのいんちきな人権とやらを語り合うがいいさ。 | Inakatisha tamaa. |
22 | ジェニー・ヘッドストラムは簡潔にこう書いた。 | Rais Museveni leo amesaini Muswada wa kupiga marufuku Ushoga |
23 | 気が滅入るわ。 ウガンダのムセベニ大統領が今日、反同性愛法案に署名したの。 | John Paul Torach alibaini kuwa serikali na wapinzani walikuwa na lao moja kwenye suala hili: |
24 | John Paul Torachは、ムセベニ大統領が反同性愛法案に署名したことについて、政府と反対派が大筋で合意していると指摘した。 | Tena kinachopiga kelele kuliko kusainiwa kwa muswada huu ni kimya cha wanasiasa wa upinzani…wakikubaliana wote…unajua umeshapoteza |
25 | Sevo(訳注:ムセベニ大統領のニックネーム)の反同性愛法案への署名よりもさらに声高だったのは、反対派の政治家たちの沈黙だ……彼らの両方ともが同意してしまった暁にはね……敗北したって分かってるだろ。 | Eriche White Walker alifikiri kuwa viongozi wa dini wameshindwa kuhimiza maadili kwa watu: Serikali inapoanza kuingilia mambo ya maadili kwa kutumia sheria maana yake viongozi wa taasisiza kidini wameshindwa kazi |
26 | Eriche White Walkerは、宗教指導者らが人々にモラルを教え込むのに失敗したのだと考えた。 | “Mimi ni Mwafrika” alihoji kuwa mambo ya hisia za kijinsia ni ya kibinafsi na hayapaswi kuingiliwa: |
27 | 国が法で道徳性の問題を取り締まり始めたとき、宗教機関は反同性愛法案にしくじったんだ。 | Siwezi kuelewa wanaounga mkono mswada huu! |
28 | 「I am an African」は、自らの性的指向に対する考えを、他人の生き方にあてはめるべきではないと主張する。 | |
29 | ウガンダの反同性愛法案を支持するなんて理解できない! 自分の性的指向を、他人に押しつけることはできないんだ。 | Huwezi kuwalazimisha watu wengine wakubaliane na mtazamo wako wa mambo ya ujinsia. |
30 | 誰一人として、お前は同性愛者にちがいない、なんて言う人はいなかったんだ! | Hakuna anayesema lazima uwe shoga! |
31 | Stuart Grobbelaarは、ウガンダは離婚禁止と処女とだけの結婚を厳しく定める法案も通すべきだと冗談交じりに言う。 やあ、ウガンダ。 | Stuart Grobbelaar kwa mzaha anasema Uganda ipitishe sheria itakayopiga marufuku talaka na kuhakikisha ndoa ifungwe kwa vijana bikra pekee: |
32 | 反同性愛法案なんてよくやったじゃないか。 | Mmefanya vizuri kupitisha sheria hiyo. |
33 | それで、いつになったら反離婚法案とか、反非処女との結婚法案、反ベーコン法案ってものが見られるのか教えてよ。 | |
34 | 今、ウガンダ人は、他国との関係にどんな影響がでてくるのかと疑問を抱いている。 | Hebu sasa, mniambie lini tutashuhudia miswada ya kupinga talaka, kupinga ndoa za wasio bikra? |
35 | 特に、反同性愛法が基本的人権を侵害していると信じる欧米諸国との関係性について懸念している。 校正:Takashi Ota, Aya Mori | Wananchi wa Uganda sasa hawana hakika nini kitatokea kuhusiana na diplomasia ya mahusiano ya nchi hiyo na nyingine, hususani Magharibi, zinazoamini sheria hiyo inavunja haki za msingi za binadamu. |