Sentence alignment for gv-jpn-20120407-12058.xml (html) - gv-swa-20120325-2639.xml (html)

#jpnswa
1韓国:客室乗務員がズボンを着用する権利を要求Korea Kusini: Wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali
22012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini.
3国内の主要な航空会社のひとつであるアシアナ航空の女性客室乗務員は、錦湖(クムホ)アシアナビルの前で記者会見を開催し、女性客室乗務員の外見に関する会社の性差別的ガイドラインを非難した。Wahudumu wa kike wa moja ya mashirika makubwa ya ndege ya taifa hilo, Shirika la Ndege la Asiana, , waliitisha mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana wakiituhumu kampuni hiyo kwa kuwa na sharti la ubaguzi wa kijinsia kuhusu namna wahudumu wanawake wanavyopaswa kuonekana.
4フェミニスト組織のメンバー、Park Bong ( @jayparkbong)はツイートした [ko]。Park Bong ( @jayparkbong),mwanachama wa shirika la kutetea haki za wanawake, alituma ujumbe [ko] : Sharti la Asiana juu ya mwonekano na sare linadhibiti idadi ya pini zinazotumika kufungia nywele, rangi gani za kuremba macho na hata rangi ya soksi.
5アシアナの外見やユニフォームに関するガイドラインは、使用することができるヘアピンの数、アイメイクの色、さらにストッキングの色さえ規定している。Kwa kuwa miwani hairuhusiwi kuvaliwa ndani ya ndege, wanapaswa kuvaa lensi maalumu machoni katika mazingira hayo makavu.
6眼鏡を客室内で着用することは許可されていないので、その乾燥した環境下でコンタクトレンズを着用しなければならない。Haki ya kutengeneza nywele fupi waliipigania na kufanikiwa kupitia mgomo miaka michache iliyopita.
7ショートヘアの権利は彼女たちが数年前ストライキを行って戦って勝ち取ったものだった。 会社側は女性労働力をどう見ているか、また彼女たちをコントロールし利用する欲望がどういうものなのかを明確に示している。Vitendo hivi vinaonyesha wazi namna gani kampuni hii inavyomtazama mwanamke, yaani kama nguvu kazi tu, na huku ikiwa na shauku kubwa ya kuendelea kumdhibiti na kumtumia mwanamke kama chombo.
8アシアナ航空の客室乗務員のスクリーンキャプチャ画像、もともとYouTubeのユーザーRogapolがYoutubeにアップロードしたビデオクリップである。Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ikiwaonesha wahudumu wa Shirika la Ndege la Asiana.
9その後、彼女は抗議についてツイートした[ko]。Picha hii iliwekwa awali kwenye mtandao wa YouTube na mtumiaji alitwaye Rogapol. Baadae alituma ujumbe [ko] kuhusu maandamano hayo:
10今、会社に戻っているところ。 クムホアシアナビルの前で女性乗務員が航空会社にズボン着用を求める記者会見に出席したの。Sasa ninarudi ofisini baada ya kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana tukitoa wito kwa shirika hili la ndege kuwaruhusu wahudumu wanawake kuvaa suruali.
11今日は104回目の女性の日だから、こんな抗議活動をしているの。Leo ni maadhimisho ya 104 ya siku ya wanawake duniani na sasa ndio ninafanya maandamano ya namna hii.
12この国のこんな状況も女性の地位も本当にストレスが溜まる。Hali na hadhi ya namna hii kwa mwanamke katika nchi hii vinachanganya.
13数日前から急速に広まったハンギョレ新聞のニュース記事によると、アシアナ航空には、女性客室乗務員に関する、最も複雑なルールがある。 航空会社の女性社員の制服はスカートのみ存在し、ズボン型はない。Kwa mujibu wa makala ya habari ya Hankyoreh ambayo ilisambazwa sana kwa watu bila ruhusa zao siku chache zilizopita, Shirika la ndege la Asiana ndilo lenye kanuni ngumu kupindukia kwa ajili ya wahudumu wa kike: sare zao ni sketi pekee - hakuna mbadala wa suruali.
14スカートは膝までの長さを要求される。Sketi ni lazima zifike angalau kwenye magoti.
15女性客室乗務員は眼鏡を着用することはできない。Wahudumu hao wa ndege hawawezi kuvaa miwani.
16髪はまとめられ、耳の後ろにピンで留められなければならない。Nywele lazima ziwe mahali pake angalau ziache sehemu kubwa ya uso bila kufunikwa.
17額の少なくとも3分の1以上は出さなければならない。Pini mbili tu za kufungia nywele ndizo zinazoruhusiwa.
18合計たった2つのヘアピンのみ髪につけることを許可されている。Masharti pia yanahusu ukubwa wa hereni na mikufu.
19制限は、イヤリングとネックレスのサイズにさえ課されている。Mistari ya kuchora kuzunguka macho na nyusi lazima iwe myeusi au kahawia.
20アイライナーとマスカラは黒か茶色のどちらかでなければならない。 アシアナ航空は、彼らが女性の制服にズボンを取り入れない理由は “同社のブランドイメージに合わない”からだと答えた。Asiana walijibu kwamba sababu ya kutokuwa na suruali kama sare za wanawake ni kwamba suruali “hazifanani na sura ya biashara ya kampuni hiyo.”
21客室乗務員の苦情に呼応し 、韓国のネットユーザーの大半は、同社の差別政策について怒りを表明した。Wakiunga mkono kwa minajili ya kupaaza malalamikoya wahudumu hao wa kike, watumiaji wengi wa mtandao wa Korea Kusini walionyesha hasira zao kwa sera ya ubaguzi wa kijinsia ya kampuni hiyo.
22Twitterユーザー @vanilladoll8 はツイートした [ko]。Mtumiaji wa Twita @vanilladoll8 alituma ujumbe [ko]: Sura ya kibiashara ya kampuni hii ni finyu namna gani kama inaweza kuelezewa kwa mwonekano wa waajiriwa wa kike.
23女性従業員の外見によってのみ説明、定義することができるのであれば、同社のブランドイメージはどんなにつまらないものだろう。Wanapaswa kujali zaidi usalama wa safari zao za anga na kutoa huduma zinazoridhisha, badala ya wahudumu warembo.
24かわいらしい乗務員ではなく、飛行の安全性と快適なサービスの提供にもっと注意を払うべきだ。@Astralpink anaonya [ko] kwamba kuweka msisitizo wote kwa mwonekano wa wahudumu wa kike kunaweza kuwakera watu na kuwafanya wafikiri kugomea ndege zao.
25@Astralpinkは、女性乗務員の外見にあまりにも多くの焦点をあてることは、航空会社のボイコットを考えるまでに人々を不愉快にさせる可能性があると警告している[ko]。Sera ya shirika hilo la ndege kuweka msisitizo zaidi kwenye mwonekano wa wahudumu wa kike na sare haina maana kwamba ina ubaguzi wa jinsia.
26女性乗務員の外見や制服に関する航空会社のポリシーは、不要であり差別的である。Kampuni inasisitiza wavae sketi pekee ingawa hiyo ni kero katika mazingira yao ya kazi na (mbaya zaidi zinapokuja) nyakati za dharura.
27スカートの着用は彼女たちの職場環境には合わないし、緊急時となるとことさらだが、同社は客室乗務員がスカートのみ着用するべきと主張している。Kama shirika hili linajali zaidi mwonekano wa wahudumu kuliko usalama wa abiria wake - watu wataligomea.
28この航空会社が本当に乗客の安全より客室乗務員の外見に注意を払うなら - 人々は同社をボイコットするだろう。Lee Jung-hoon( @sm749) alituma ujumbe huu [ko]:
29Lee Jung-hoon( @sm749)は、ツイートした[ko]。
30ズボン(制服)はアシアナ航空の客室乗務員に許可されていない。Suruali haziruhusiwi kwa wahudumu wa shirika la ndege la Asiana.
31このガイドラインは、時代錯誤であり、女性を人間として扱うよりもむしろ、会社の利益を最大化するためのものとして悪用している。Sharti hili limepitwa na wakati na ni kuwatumikisha wanawake kama vifaa vya kuwanyonya ili kukuza faida ya kampuni, badala ya kuwachukulia kama binadamu.
32この会社の方針は、(韓国の元大統領)朴正熙(パク・チョンヒ)政権下の1970年代に寄るところが大きい。
33韓国グローカルアクティビズム[ko]が提出した請願書 より[ko] 。Inaonekana kama sera ya kampuni hii ni ya miaka ya sabini chini ya utawala wa (Rais wa zamani wa Korea Kusini) Park Jung-hee.
34このガイドラインは、航空会社が女性社員のプロフェッショナリズムを軽視し、管理/制御することが必要な対象として女性を見ていることを表している。Mtandao wa uanaharakati wa bidhaa wa Korea Kusini uitwao Network for Glocal Activism [ko]umefungua mashitaka [ko] yaliyosomeka:
35請願書は、女性客室乗務員に関するガイドラインは5ページの長さにわたるが、男性乗務員は単に “クリーンできちんとした外見”の維持を要求するのみである。Sharti hili linaonyesha kwamba shirika hili la ndege linamtazama mwanamke kama kifaa kinachohitaji kutawaliwa/kudhibitiwa na […] mashirika. Mtazamo kama huu dhidi ya wanawake unashusha utendaji kazi wa waajiriwa wanawake.
36校正:Yukari SugimotoShitaka hilo limeongeza kwamba sharti kuhusu wahudumu wa kile lina kurasa tano, wahudumu wa kiume wanatarajiwa tu kuimarisha “mwonekano nadhifu na usafi”.