# | jpn | swa |
---|
1 | 地震直後のハイチ、目撃者ツイッターで | Baada Ya Tetemeko la Ardhi, Jumbe za Twita Kutoka kwa Walioshuhudia |
2 | 1月12日夜に起きたM7. 0の壊滅的な地震に見舞われた「ハイチ」は、現在Twitter上で話題のトピックとなっている。 | Kutokana na janga la tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.0 ambalo limeikumba Haiti jioni ya leo (Januari 12), “Haiti” ni mada kuu hivi sasa kwenye huduma ya Twita. |
3 | 主流メディア報道や祈りのことばをのせたつぶやきの中に混じって、ミュージシャンでホテル経営者のRichard Morse(@RAMHaiti)が目撃情報を発信している。 Morseは、ハイチ時間で6:00pmに、最初のつぶやきを発信している: | Miongoni mwa lundo la jumbe zinazotumwa tena na tena za taarifa za habari kutoka za vyombo vya habari vikubwa na jumbe nyingine za twita zinazotuma sala au dua pamoja na salamu za heri kwa taifa hili la Karibea, pia kumekuwepo taarifa za mashahidi waliopo kwenye tukio kama vile mwanamuziki na mwendesha hoteli Richard Morse, ambaye anatwiti kwa jina la @RAMHaiti. |
4 | オロフソン(彼が経営するホテル)は大丈夫だった。 | Morse alituma ujumbe huu wa kwanza wa twita kwenye majira ya saa 12 jioni kwa saa za Haiti, akiripoti kuwa: |
5 | インターネットはつながっている! | Tuko salama hapa oloffson [hoteli anayoiendesha] .. intaneti inapatikana!! |
6 | 電話はだめ。 | Hakuna simu! |
7 | 皆、大丈夫だといいのだけど。 | Natumaini wote wako salama… majengo mengi makubwa hapa PAP [Port Au Prince, mji mkuu wa Haiti] yameporomoka! |
8 | ポルトープランス(ハイチ首都)にある建物の多くは倒壊している! | |
9 | 1時間後に送信されたつぶやき: ポルトープランスの電気はほとんど停まっている。 | Mfululizo wa jumbe za twita zilizotumwa saa moja baadaye ziliripoti: |
10 | 人びとはいまでも叫んでいるが、暗くなるにつれて静かになってきている。 どの建物が壊れているという噂がたくさん流れている。 | Karibu kila taa imezimwa katrika mji wa Port au Prince… watu bado wanapiga mayowe lakini sauti zao zinafifia kadiri giza linavyotanda. |
11 | オロフソンの裏にあるThe Castel Haitiは、瓦礫の山。 | kuna uvumi kuhusu majengo gani yaliyoanguka… jingo la Castel Haiti nyuma ya oloffson ni biwi la kifusi… lilikuwa jingo la ghorofa 8 kwenda juu |
12 | 8階建てだった。 うちのお客さんが出発するところ。 | Wageni wetu wamekaa nje kwenye barabara ya gari… hakuna uharibifu mkubwa hapa Oloffson lakini majengo mengi makubwa yaliyo jirani yameanguka |
13 | オロフソンでは深刻な被害はなかったが、まわりの多くの大きな建物は倒壊した。 | Nimeambiwa kuwa sehemu za kasri (ikulu) zimeanguka… UNIBANK hapa mtaa wa Capois imeporomoka |
14 | 大統領宮殿の一部が倒壊したと聞いた。 | watu wanawaleta watu kwa machela |
15 | ここカポワ通りのUNIBANKは倒壊。 担架で人びとが運ばれている。 | Port au Prince iko kwenye giza isipokuwa kwa mioto michache |
16 | ポルトープランスは、ところどころで火が上がっている以外は、真っ暗。 | |
17 | オロフソンの反対側にあった大きな病院は倒壊 | Hospitali kubwa iliyokuwa inajengwa mkabala na Oloffson imeporomoka |
18 | 車が巡回を始めた。 | magari yanaanza kuzunguka.. |
19 | 遠く埠頭の方に光が見える。 | Ninaziona taa kwa mbali kuelekea dagoni |
20 | その後、Morseは「大通り(デサリン通り)では壊滅が大きい。 | Baadaye, Morse alituma tena ujumbe wa twita @isabelleMORSE, ambaye aliripoti “uharibifu mkubwa kwenye mtaa wa Grand (Ave Dessalines) Daniel Morel's iko sawa, stesheni ya polisi, Downtown teleco, kanisa la Mtakatifu Anne yote yameangamia”. |
21 | Daniel Morelは無事。 | Mara baada ya saa 1 jioni kwa saa za Haiti, Morse aliandika kwamba: |
22 | 警察署、大聖堂、中心街のteleco、聖アン教会は倒壊している」と伝えた@isabelleMORSEのを転送している。 | |
23 | ハイチ時間7:30pm過ぎ、Morseは次の様に書いている: | |
24 | 電話が使えるようになってきた。 | Simu zinaanza kufanya kazi. |
25 | 家が壊れて、子供が怪我をしたが無事であるという人から電話があった。 | |
26 | 何人かがオロフソンにやって来た。 崩れた壁で道路がふさがれている。 | Nimepokea simu kutoka kwa mtu ambaye nyumba yake iliporomoka, mtoto kaumia lakini salama. . |
27 | 大通りではかなりの破壊。 総合病院が倒壊したと聞いた。 | Watu wachache wanaanza kujitokeza @Oloffson.. barabara hazipitiki kutokana na kuta zilizoanguka. |
28 | 人びとは、医療用品、食品、住居を必要としている。 | |
29 | 水についてはどういう状況かわからない。 | .maangamizi makubwa katika mtaa wa Grand. |
30 | そして 7:45pmごろ: | |
31 | また余震。 | Nasikia hospitali kuu imeporomoka |
32 | 人びとは叫んだり、おどろいて興奮している。 | watu wanahitaji madawa na vifaa vya matibabu, chakula, malazi; sijui kuhusu hali ya maji |
33 | 大勢で歌ったり祈ったりしている。 | Kisha, kwenye majira ya saa 1:45 jioni: |
34 | ハイチ時間8:40pmごろ: | tetemeko jingine dogo.. watu wanapiga mayowe na kukimbia kuelekea uwanjani.. wanaimba na kusali sana katika makundi makubwa |
35 | また余震。 ちょっと長め。 | Na kwenye majira ya saa 2:40 usiku kwa saa za Haiti: |
36 | 市街地でかなりの叫び声。 長い夜になりそうだ。 | tetemeko jingine dogo.. limechukua muda mrefu zaidi.. mayowe mengi mjini.. huu utakuwa usiku mrefu |
37 | Twitterには、ハイチのRadio OneのジャーナリストCarel PedreからTwitterユーザ@marvinadyに送られたという、市民による下のような倒壊の様子を撮った写真も多く配信されている。 | Pia zinazotawala katika Twita ni picha za maangamizi na uharibifu zilizopigwa na raia kama hizi hapa chini, inadaiwa kuwa zilitumwa kwa mtumiaji wa Twita @marvinady na mwanahabari Carel Padre wa Radio One Haiti. |
38 | @LisandroSueroも下の様な写真を投稿している。 | @LisandroSuero pia ametuma picha za maangamizi, pamoja nah ii hapa chini: |