# | jpn | swa |
---|
1 | ワールドカップでコートジボワールを応援する理由 | Sababu za Kuishangilia Kodivaa kwenye Kombe la Dunia |
2 | コートジボワール代表チーム、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会にて。 | Timu ya Taifa ya Kodivaa wakati wa Mashindano ya Kombe la Dunia la FIFA, mwaka 2010, nchini Afrika Kusini. |
3 | 画像はFlickrユーザー Merah Chhayaより。( | Picha ni ya mtumiaji wa mtandao wa Flickr, Merah Chhaya. CC BY 2.0. |
4 | CC BY 2.0) | Kwenye tovuti ya LaMula.pe, Juan Carlos Urtecho anaeleza sababu zake za kuishangilia Kodivaa kwenye mpambano wa Kombe la Dunia kati ya nchi hiyo na Kolombia siku ya Alhamisi, Juni 19: |
5 | LaMula.peというウェブサイト(訳注:ペルーのニュースサイト)上で、ファン・カルロス・ウルテーチョは、6月19日木曜日のワールドカップ対コロンビア戦でコートジボワールを応援するつもりだといい、その理由をこう述べている。 | |
6 | (訳注:原文掲載日は2014年6月19日) | |
7 | ワールドカップ今大会でコートジボワールが初戦で日本を破った瞬間から、僕はコートジボワールチームのファンになったんだ。[ …]どちらが甘やかされているのか選ぶのは、この上なく簡単だ。 | Tangu wakati waliposhinda Japan katika mechi yao ya awali, hawa jamaa [Wakodivaa] wamekuwa timu yangu pendwa kwenye mashindano haya ya Kombe la Dunia […] Unachagua mayai viza kwa njia rahisi. |
8 | コートジボワールはアフリカ西部にあり、GDPは190億ユーロ、一人当たり967ユーロ。 ワールドカップ今大会出場国の中では、ホンジュラス、ボスニアに次いで3番目に貧しい。 | Kodivaa, nchi iliyoko Afrika Magharibi yenye Pato la Nchi la Euro milioni 19 na wastani wa Euro 967 kwa kila Mkodivaa, ni nchi maskini zaidi kati ya nchi zinazoshiriki kwenye mashindano hayo, baada ya Honduras na Bosnia. |
9 | 日本の経済は(GDP5兆ユーロ、一人当たり3万ユーロ)米国に次ぐ2位だ。 | Uchumi wa Japani (Pato la Taifa la Euro bilioni 5 na wastani wa Euro milioni 30 kwa kila Mjapani) ni wa pili baada ya Marekani. |
10 | コートジボワールは、何万人もの死者と何十万もの難民を出した、2002~2007年の血なまぐさい内戦の跡から立ち直ろうともがいている国だ。 一方、日本は、…すごいよ、日本は。 | Kodivaa ni nchi inayojikakamua kupata nafuu baada ya vita vikali vya wenyewe kwa wenyewe vilivyoua makumi ya maelfu ya watu na kuwahamisha malaki ya watu kutoka kwenye makazi yao kati ya mwaka 2002 na mwaka 2007. |
11 | 校正:Rie Tamaki | Japan, ni…aha, ni Japan. |