Sentence alignment for gv-jpn-20131121-26088.xml (html) - gv-swa-20131122-6216.xml (html)

#jpnswa
1日本のオープンデータ、まだまだこれからSera ya Taarifa ya Uwazi Yahitaji Kuboreshwa zaidi Nchini Japan
2オープンデータインデックスのスクリーンショットScreenshot of Open Data Index
3日本政府はオープンデータ推進に向けて懸命に取り組んでいる[en]が、まだまだ道のりは長いようだ。、Open Knowledge Foundation が公開した、2013年のオープンデータインデックス(オープンガバメント進捗度)によると日本は世界で30位[en](70カ国中)。
4この状況について、Open Knowledge Foundation Japan代表の庄司昌彦さんはこう書いている。Pamoja na kuwa serikali ya Japan inajitahidi kupiga hatua katika uboreshaji wa sera yake ya uwazi, nchi hii bado ina safari ndefu, kwani imeshika nafasi ya 30 kati ya nchi 70, kwa mujibu wa orodha liyoandaliwa na Asasi ya Ujuzi Huru.
5日本は、政府支出、企業登記情報、交通時刻表、立法の分野で低い評価を受けました。Masahiko Shoji wa Asasi ya Ujuzi Huru nchini Japani aandika: Taaarifa huru za Japani kuhusiana na matumizi ya serikali, usajili wa makampuni, ratiba za usafiri na vyombo vya mahakama vilipata uungwaji mkono usioridhisha.
6また、どの項目もオープンライセンスの採用については「Yes」の評価を得ませんでした。 これらの課題は6月に発表されたG8諸国における速報の時点と同じであり、日本の取り組みが大きくが進んでいないことを表しています。Sehemu za taarifa hizi hazikupata tathmini ya “ndio”. changamoto kama hizi zinafanana na zile za viwango vya wanachama wa kundi la G8 vilivyotolewa mwezi Juni mwaka huu na Asasi ya Ujuzi Huru inayoonesha kuwa juhudi za Japani za kuboresha sera ya uwazi bado ni ndogo.
7この指標の評価基準の詳細についてはこちらのページを参照されたい。
8Keiko Tanakaはグローバルボイスで編集者として日本について英語記事を執筆しています。 記事投稿ボランティアの問い合わせや記事にしてほしいストーリーについての依頼はメッセージでどうぞ。Kujua zaidi kuhusu vigezo vinavyozingatiwa katika kuweka viwango, tafadhali tembelea here