Sentence alignment for gv-jpn-20151201-37862.xml (html) - gv-swa-20150604-8886.xml (html)

#jpnswa
1友情に宗教・民族は関係ない。Kampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar
2ミャンマーで行われている、新しいセルフィーの活用方法Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend.
3#myfriendキャンペーンの一場面、写真はFacebookページより 現在ミャンマーの各地では異なった宗教や種族へのヘイトスピーチや差別、コミュニティー間の衝突が多発している。Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo.
4そんな中、寛容と友好を奨励するセルフィーキャンペーンが実施されている。 このFacebook上のキャンペーンは、ミャンマーで一番大きな都市であるヤンゴンの若者達を中心に2015年4月から開始された。Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo.
5自分と異なる民族や宗教の友人とのセルフィーを人々に呼びかけている。Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries.
6キャンペーンには#myfriendと#friendship_has_no_boundariesというハッシュタグが使用される。 2012年以降、ミャンマー中部、西部、北部では一部の仏教徒と、少数派のムスリム間で断続的な衝突が起きている。Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi.
7ミャンマー中部のメイッティーラではでは仏教徒とムスリムの住む地区の家が焼かれてしまい、何千もの人々が自分たちの居住地を追われた。 一番深刻な衝突は2012年10月にミャンマー西部のラカイン州で発生し、ムスリムのロヒンギャはシットゥエの町近くの避難民キャンプでの生活を強いられている。Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe.
8ミャンマー政府は、ロヒンギャ族は不法移民であるとしている。Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu.
9時を同じくして、ミャンマーのソーシャルメディアではヘイトスピーチや嫌がらせが広まり、不寛容と差別があふれるようになった。 写真は#MyFriendキャンペーンのもので、ミャンマーの特に若者たちが、敬意と友情を示すことにより憎しみあうことを終わりにしようという強い気持ちを語りかけていることが見れる。Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi.
10仏教徒のハン・セス・ルーがアップしたムスリムの友達との1枚。Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana.
11「僕は仏教徒、友達はムスリムなんだ。Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha:
12僕は少年で、彼女は少女。Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam.
13僕たちはお互い違うけど、受け入れあってる。Mie mvulana yeye ni Msichana. Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana.
14人生は永遠じゃないんだから、今を楽しんでいかなきゃね。Maisha hayadumu, furahia sasa. Kwa sababu urafiki hauna mipaka.
15友情には境界線なんてないんだから。」#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin
16#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - looking for peace with May Khin
17キリスト教徒のロディ・ディンがシェアしたタイの仏教徒の友人との1枚。Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand:
18「私はミャンマーに住むチン族のキリスト教徒、友人はタイの仏教徒です。」“Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand
19「彼はシークで私はムスリム。Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam.
20でも友達よ。Bado tu marafiki.
21違いはあるもののそれぞれの意見や信念を分かち合い、 お互いのアイデンティティの違いを認め、 尊重しているわ」 #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries
22校正:Mitsuo SuganoIngawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu. #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries