# | jpn | swa |
---|
1 | ロシア、ヴォロネジ市:生き埋めにされた犬を住民が救出 | |
2 | スクリーンショット: Moye! | Kilichotokea Mbwa ‘Mjamzito’ Alipozikwa Hai huko Voronezh |
3 | オンライン / YouTube | Picha Kutoka Video ya You Tube: Moye! Online / YouTube |
4 | 二日間、地方当局は救助の訴えに耳を貸さなかった。 | Kwa siku mbili, mamlaka husika hazikuweza kujitokeza kwa ajili ya kutoa msaada. |
5 | とうとう9月24日の木曜日に、居住者たちが自分たちの手で何とかしようと決めて、レンガを掘り返し、閉じ込められた犬を救い出した。 | Hatimaye, siku ya Alhamisi, Septemba 24, wapangaji kadhaa waliamua kuchukua hatua kwa kuyaondoa matofali na kisha kumtoa mbwa huyo na ambaye aligundulika kuwa alikuwa na mimba. |
6 | しかも犬は妊娠していたことがわかった。 救出シーンがすぐにネットワーク上に流され、48時間足らずで77,000回以上も再生された。 | Picha za uokozi kwa haraka zilipata umaarufu katika mitandao ya kijamii, ambapo kwa chini ya masaa 48, zilikwisha kutazamwa na watu zaidi ya 77,000. |
7 | 地元の動物保護団体 「Right to Life(生きる権利)」が、一時的に犬を保護し、新しい家を探す キャンペーン を始めている。 | |
8 | 悲しいことに、 ベルカ(「リス」のロシア語名)と名付けられたこの犬は、子犬を失ってしまった。 | Jumuia ya wazawa ya kutetea haki za wanyama inayofahamika kama “Right to Life (Haki ya Maisha”)” imechukua jukumu la kumhifadhi mbwa huyo kwa muda, na pia kuanzisha kampeni ya kumpatia mbwa huyo makazi yake mapya. |
9 | 地下に捕らわれていたストレスと脱水症のためだ。 ベルカは病院にいて、獣医が超音波検査と不妊手術を施し、現在リハビリ中である。 | Kwa bahati mbaya watoto wa mbwa huyo(aliyepewa jina la Belka, au “Kichakoro/Kuchakoro”) walipoteza maisha kutokana na msongo pamoja na kupoteza maji mengi baada ya kunaswa ardhini. |
10 | 校正: Moegi Tanaka | Kwa sasa, mbwa huyo yupo kwenye kliniki kwa ajili ya ungalizi wa karibu, ambapo wataalamu wa mifugo walifanya utabibu wa mionzi na kumhasi. |