# | jpn | swa |
---|
1 | チリ:M8. | Chile: Tetemeko Kubwa la Ardhi lenye Ukubwa wa 8.8 Laikumba Chile |
2 | 8の大地震発生 現地時間の午前3時34分に、チリのマウレ州沖でM8. | Saa 9:34 usiku kwa saa za Chile, tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 liliukumba mwambao wa eneo la Maule nchini Chile. |
3 | 8の地震が発生した。 震源から325キロ離れた首都のサンティアゴでも揺れが感じられた。 | Tetemeko hilo liliutetemesha mji mkuu wa Santiago uliopo Kilomita 325 kutoka katika kiini cha tetemeko hilo. |
4 | 各地で大きな被害が報告されており、被害者の数は増え続けている。 | Uharibifu mkubwa umeripotiwa nchin nzima, na idadi ya waliofariki inazidi kwenda juu. |
5 | また地域では、一日を通して余震も起きている。 | Kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo. |
6 | 地震発生の直後にFranciscoによってブログTerremoto Chile [es] (地震チリ)が立ち上げられた。 | Blogu ya Terremoto Chile [es] (Tetemeko la ardhi Chile) iliundwa haraka na Fransisco mara baada yua tetemeko kutokea. Na zaidi ya kuchapisha mapendekezo kuhusi nini raia wanachotakiwa kufanya kufuatia tetemeko la ardhi [es], amekuwa akikusanya na kupanga picha mbalimbali za Twitpic. |
7 | 地震発生後に市民は何をするべきか忠告するとともに、様々なTwitpicの写真を集めてリンクしている。 | Picha ya uharibifu uliolikuta Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Providencia mjini Santiago. |
8 | 被害を受けたサンティアゴのNuestra Señora de la Divina Providencia教会 撮影:Julio Costa Zambelli クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづき使用 | |
9 | 震源地近くでは、Diarios Ciudadanos [es]の一部である市民新聞El aMaule [es]のRobinson Esparzaが、地域および全国の最新ニュースを更新している。 | Iliyopigwa na Julio Costa Zambelli na kutmika kwa leseni ya Creative Commons. Karibu na kiini cha tetemeko, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia la El aMaule [es], ambalo ni sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudadanos [es] amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa [es]. |
10 | コメントの中には、電気や電話に影響が出ている首都圏外の地域にいる家族を心配するものが多く、電気や電話に影響が出ている地域にいる家族や友人と連絡を取ろることが難しくなっている。 Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) は、その苛立ちについて書いている: | Maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika. |
11 | 何時間もバルパライソの家族に連絡を取ろうとしている。 | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) anaandika kuhusu usumbufu huu: |
12 | VTR社の固定電話線はひどい。 彼らにはサービス提供させるべきではない。 | najaribu kwa masaa kuwasiliana na fimilia iliyopo Valparaíso, njia ya simu za kawaida (za shirika la simu) VTR ni janga, wasiwaruhusu kutoa huduma :@ |
13 | ブログTerremoto Chileに投稿している人びとは、家族を探しているツイッターのユーザーからの情報が集められ再送されるAyuda Chile [es] (チリを助けよう)というツイッターのアカウントを作った。 | Wale ambao wamekuwa wakiandika makala kwenye blogu ya Terremoto Chile pia wametengeneza akaunti ya Twita inayoitwa Ayuda Chile [es] (Saidia Chile) ambayo kwayo taarifa kutoka kwa watumiaji wengine wa Twita ambao wanatafuta ndugu zao zinazukusanywa na kutumwa trena kwenye twita. |
14 | Pablo González Carceyのようなツイッターユーザーは、Daniela Alvaradoのようにチリにいる兄弟と連絡が取れない人びとのために親戚に電話をかけることを買って出ている。 | Watumiaji wengine wa Twita kama vile Pablo González Carcey wamejitolea kuwapigia simu ndugu [es] wa watu kama Daniela Alvarado ambaye hakuweza kumfikia kaka yake aliye Chile. |
15 | 彼のフォローアップ: | Anafuata: |
16 | @DaniAlvaradoA あなたの家族に電話したら、無事でした! | @DaniAlvaradoA, Nimepiga sim una familia yako ipo salama! kumbato |
17 | 日が明けると、インターネット上には被害を伝える写真がさらに現れてきた。 | Baada ya kukucha, picha nyingine za uharibifu zilianza kutokea kwenye mtandao. |
18 | Claudio Olivaresはサンティアゴを歩き回って、被害状況を調べ、写真をOwlyに上げている。 | Claudio Olivares alikwenda kuvinjari kwa miguu jijini Santiago ili kuangalia uharibifu na kupakia picha kwenye Owly, kama vile alivyofanya Costanza Campos, ambaye alipiga picha kadhaa za uharibifu kwenye makanisa ya Santiago. |
19 | Costanza Camposも、被害を受けたサンティアゴのいくつかの教会の写真を撮っている。 | Mtumiaji wa YouTube Franciso Vivallo Sainz alichukua video ifuatayo ya kuporomoka kwa ghorofa katika minara ya Bilbao katika kitongoji cha Las Condes jijini Santiago: |
20 | YouTubeユーザーのFranciso Vivallo Sainzは、サンティアゴのラス・コンデス地区にあるBilbao Towersの崩れた土台を撮影した。 | Tayari kuna tahadhari kuhusu Tsunami iliyotolewa na Kituo Cha Pasifiki cha Maonyo ya Tsunami kwa ajili ya maeneo yanayopakana na bahari ya Pasifiki. |
21 | 太平洋津波警報センターは、太平洋沿岸地域に津波警報を出している。 | |