Sentence alignment for gv-jpn-20140401-27566.xml (html) - gv-swa-20140310-6845.xml (html)

#jpnswa
1ラジコン機ドローンで撮る美しいカンボジアの風景Picha Zilizopigwa Angani Zaonyesha Madhari Nzuri ya Cambodia
2カンボジアの田舎Sehemu ya kijijini nchini Cambodia
3カンボジアでドキュメンタリーを撮るかたわら、映像作家のRoberto Serrini は時間を見つけてはこの国の都市や農村をあちこち訪れていた。Wakati akipiga picha za dokumentari nchini Cambodia, mtayarishaji wa filamu Roberto Serrini alipata wasaa wa kutembelea vijiji kadhaa vya mjini na vijijini katika nchi hiyo.
4彼のチームでは、カンボジアの魅惑的な美しさを録画するのに、ドローン(小型無人飛行機)「DJIファントム」と小型カメラ「GoPro」を使用した。Timu yake ilitumia ndege aina ya DJI Phantom na kamera ya GoPro kupata picha za uzuri halisi wa Cambodia. Alielezea zoezi hilo la upigaji picha kama ‘uzoefu wa mzuri ajabu':
5映像を撮るのは「驚きの体験」だった、と彼は形容している。Kwenye eneo la Phnom Pehn na kwenye kijiji cha Anluk Leak, niliweza kuchnguza uzuri wa kifilamu wa nchi hii nzuri kutoka angani.
6プノンペンとAnluk Leakという農村でのロケ中に、僕は、この国を空から見たら映画のように美しいってことを発見したんだ。 本当に驚きの体験だった、というのも子供たちのほとんどが、ドローンはおろか、まともに動くテレビさえ見たことがなかったから。Uzoefu mzuri ajabu sana, kwa sababu wengi wa watoto hawa hawjawahi kuona televisheni, achilia mbali ndege inayopaa angani; mchanganyiko wa mvuto, msisimko na maajabu ya wanachokiona ndilo lilikuwa likionekana kwenye nyuso zao.
7興奮と戦慄、それにすごいびっくり仰天の入り混じった彼らの表情を見るのは、快感だったね。 以下はFlickr上の、Robertoが旅したカンボジアの写真である。Hapa chini ni baadhi ya picha za kwenye mtandao wa Flickr zinazoelezea safari ya Roberto nchini Cambodia:
8カンボジアの田舎の風景Mwonekano wa kijiji kimoja wapo nchini Cambodia
9カンボジアの首都プノンペンの寺院 交流広場を歩く僧Hekalu jijini Phnom Penh, mji mkuu wa Cambodia
10カンボジアでポピュラーな交通手段、トゥクトゥクMtawa akitembea kwenye jengo la umma nchini Cambodia
11プノンペンの寺院Usafiri maarufu wa Cambodia uitwao tuktuk
12公共三輪車、カンボジアのトゥクトゥクHekalu jijini Phnom Penh
13※動画・写真はRoberto Serrini撮影、許可を得て使用。Pikipiki ya matairi matatu maarufu kama tuktuk ambayo ni usafiri maarufu wa umma nchini Cambodia
14校正:Takashi Ota*Video na picha za Roberto Serrini, zimetumiwa kwa ruhusa yake.