# | jpn | swa |
---|
1 | 数千もの人々がマララの日を祝い、ノーベル平和賞請願書に署名 リンク先はすべて英語のサイトです。 | Maelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala |
2 | 2012年10月9日、15歳のマララ・ユスフザイさんはTTP(Tahreek-e-Taliban Pakistan:パキスタン・タリバン運動)のメンバーによる銃撃を受けた。 | Binti wa miaka 15 Malala Yousafzai alipigwa risasi mnamo tarehe 9 Oktoba 2012 wanamgambo wa kundi la TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Kundi la Tabiban la nchini Pakistani] kwa sababu tu alikuwa mwanaharakati asiyeogopa aliyetetea elimu kwa ajili ya wasichana huko Swat. |
3 | 彼女はスワートという町で女子教育に関する大胆な活動家だったからだ。 マララさん は 徐々に回復してきている。 | Malala hivi sasa anazidi kupata nafuu akitaraji baada ya hapo kurejea katika maisha ya kawaida kama wasichana wengine wa umri wake. |
4 | まだ完全に危険な状態から脱したわけではなく、全快にはしばらくかかる見込みだ。 | Hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda. |
5 | ノーベル平和賞請願 バーミンガム在住のパキスタン系イギリス人の女性Shaida Choudryがノーベル平和賞にマララ・ユスフザイさんを推薦するため請願書サイト を設置した。「 | Kumetolewa pendekezo na mwanamke mmoja raia wa Uingereza mwenye asili ya Pakistani anayeishi katika jiji la Birmingham, Shaida Choudry, kumpendekeza Malala Yousufzai kutunukiwa Tuzo ya Nobel. |
6 | 国民的政治家」の関心を引くことができればノーベル平和賞へのマララさん推薦は実現できる。 | Pendekezo hili kuhusu Malal kutunukiwa Tuzo ya Nobel kunaweza tu kufanikiwa endapo ‘wanasiasa katika nchi yake' wataunga mkono. |
7 | Shaida Choudryはこの課題をウィリアム・ヘイグ、デーヴィッド・キャメロン、ニック・クレッグ、そしてエド・ミリバンドらが進めてくれることを望んでいる。 | |
8 | これまで10万人以上(訳注:11月12日現在)が彼女の請願書に署名した。 | Shaida Choudry anawataka William Hague, David Cameron, Nick Clegg na Ed Miliband kuchukua wajibu huo na kuupa msukumo. |
9 | ノーベル賞をマララさんに贈るべき理由は次のとおりである。 | Hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo. |
10 | マララさんへのノーベル平和賞は、世界が見守っているという明確なメッセージを伝えることになる。 | Sababu kwa nini zawadi ya Nobel itunukiwe kwa Malala imeelezwa waziwazi: |
11 | また、女子教育の権利などの普遍的な人権や男女平等のために立ち上がった人々を後押しすることにもなる。 ハッシュタグ#Malalaはツイッターを通じ5,000人以上の人々 にシェアされている。 | Tuzo ya Nobel kwa Malala itapeleka ujumbe wa moja kwa moja kwamba ulimwengu unafuatilia na kuwasaidia wale wanaotetea usawa wa kijinsia na haki za binadamu, ikiwemo haki ya elimu kwa wasichana. |
12 | ハッシュタグ#Nobel4Malalaはたった9日間でおよそ900人とシェアされた。 | Neno ufunguo la #Malala kwenye Twita limesambazwa na zaidi ya watu elfu tano. |
13 | Farina Alamは請願書に署名する理由をこのように綴っている。 …マララは私に希望を与えてくれた。 | Neno ufunguo #Nobel4Malala limesambazwa na kiasi cha watu mia tisa katika siku tisa. |
14 | Stephen Furlongは こうコメントしている。 | Akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, Farina Alam anaandika akisema: …Malala ananipa matumaini |
15 | 「このような勇敢さと信念をこんなに若くして持っていることは評価されるべきだ。 | Stephen Furlong anatoa maoni akisema: |
16 | そして、老いも若きも世界中の人々を元気づけ、希望の光となるべきだ。」 マララの日を祝う 国連は11月10日(土)をマララの日として記念することを発表した。 | “Ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni” |
17 | マララさんは、3,200万もの学校へ通えない少女たちの導き手として世界中の人々から祝われた。 | Umoja wa Mataifa umetangaza kuisherehekea tarehe 10 Novemba (Jumamosi) kama Siku ya Malala. |
18 | パキスタンでは、マララさんをサポートするデモがイスラマバード、ラホールやカラチで催され、この日は世界中に渡り100ヶ国以上でこの日を祝った。 | Watu kote ulimwenguni walimshangilia Malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu. |
19 | しかしながら、マララさんの故郷ではテロリストの攻撃を懸念して一般公開のイベントは開催されなかった。 | Nchini Pakistani, maandamano ya kumwunga mkono Malala yalifanyika katika majiji ya Islamabad, Lahore, na Karachi. |
20 | 国連グローバル教育担当特使のゴードン・ブラウンは11月9日(金) パキスタンの女子教育の将来について議論するためにパキスタンにいた。 | Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni. |
21 | 彼は、もしたった2%の経済予算しか教育に使われていないのであれば国は繁栄することができないとAFP通信に語った。 | Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi. |
22 | 政党 MQM(Muttahida Quami Movement) 「統一民族運動」はナインゼロと呼ばれるカラチにある本部にてマララの日を公式に祝った。 MQMはマララの日を祝っている。 | Mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, Bw Gordon Brown alikuwa nchini Pakistani siku ya Ijumaa (tarehe 9 Novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo. |
23 | @SahilMQMのツイッターより。 襲撃の間マララさんと一緒にいた友人のKainatは、未だにあの事件が心に浮かぶ度、恐怖に震え、 泣いていると言った。 | Akizungumza na Shirika la Habari a AFP alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu. |
24 | 残念なことに、テロの脅威のためスワートで行われた式典はなかった。 | Zinahitajika juhudi zaidi ili kubadili hali hiyo ya mambo. |
25 | マララさんへの愛を伝えるため、11歳の少女Bushra Siddiqueは、彼女のブログにこう書いている。 | Vuguvugu la MQM (Muttahida Quami Movement) [Vuguvugu la Umoja wa Kitaifa] lilisherehekea rasmi Siku ya Malala katika kituo chao cha kisiasa kinachoitwa nine-zero: |
26 | わたしにとってマララさんはパキスタンの一筋の光であり希望です。 | Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala. |
27 | アラーが彼女を救いますように! | Kutoka Twita @SahilMQM |
28 | ツイッター上の反応 Salman Ahmedはこのようにツイートしている。 | |
29 | @sufisal:「気持ちを教育せずに頭脳を教育してもそれは全く教育ではない。」- アリストテレス#Malala Day | Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka. |
30 | Somuya Singhはこうツイートする。 | Kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko Swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi. |
31 | @soumyasinghs: パキスタン(#Pakistan)は『マララの日』を記念日とした。 | |
32 | 貧しい子供たち(#children)は学校に就学すれば現金がもらえるようになる。 | Ili kuonyesha upendo wake kwa Malala, msichana mwenye miaka 11, Bushra Siddique, anaandika kwenye blogu yake: |
33 | 彼らが実際に通い何かを学ぶ(#learn)ことをただ願います。 | Kwa maoni yangu, Malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya Pakistani. |
34 | Ali Salman Alviはテロリスト擁護者たちはマララさんの勇気ある行動を軽く扱おうとしているとコメントしている。 | Mwenyezi Mungu Amlinde! Salman Ahmed anatuma twiti: |
35 | @alisalmanalvi:ソーシャルメディアではマララの日はマララさんとアルカイダとその擁護者たちとの対決であった。 | @sufisal: “Kuielimisha akili bila kuuelimisha moyo ni kazi bure. ” - Aristotle#Malala Day |
36 | #Pakistan | Somuya Singh anatuma twiti: |
37 | http://pt.globalvoicesonline.org/? | @soumyasinghs: #Pakistanyaadhimisha Siku ya Malala… Watoto Maskini#children watapata fedha taslimu endapo watahudhuria shule. Tuombe ili waende kweli shuleni. jifunze kitu #learn .. |
38 | p=25165 | Ali Salman Alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha Malala: |
39 | 校正 yuko-aoyagi | @alisalmanalvi: Kwenye Mitandao ya Kijamii ilikuwa ni Malala akipambana na Al-Qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika Siku ya Malala. #Pakistan |