# | jpn | swa |
---|
1 | イラン: クラスメートはどこへ行ったの? | Iran: Yu Wapi Mwanafunzi Mwenzangu? |
2 | イランの大学に見られる空席の数々は、今や居なくなってしまった学生たちのものだった。 宗教上の理由から教育を受けられなくなった者もいる。 | Viti kadhaa vilivyo wazi katika vyuo vikuu vya Iran vilikaliwa rasmi na wanafunzi ambao hivi sasa wametoweka. |
3 | 例えば、迫害されているバハーイー教(少数派宗教)の信者だ。 他には、政治的活動によって投獄された学生、街中で殺された学生、イランから強制的に国外追放された学生がいる。 | Wengine wananyimwa elimu kutokana na sababu za kidini, kama vile waumini wa Baha'i dini yenye waumini wachache , wengine wamefungwa jela kwa sababu za kisiasa, wengine wameuawa mitaani, au wamelazimishwa kuondoka Iran. |
4 | 一番良いケースでは、ただ単に退学にさせられただけで済んでいた。 | Katika mazingira ya kawaida, kuna wanafunzi ambao wamefukuzwa tu. |
5 | 先導的な抗議団体であるTahkimVahdatは今年、イランの学生の日である12月7日に際し「空席キャンペーン」を世界中に呼びかけ、教育を受けたいという願いが叶わなかった被害者たちに思いを馳せた。 | Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya “viti visivyokaliwa” duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa Iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu. |
6 | イランで抑圧されていたり、亡くなったりした学生との結束を示すために、Fecebookのページが開設され、YouTubeにいくつかの動画が共有された。 | Ukurasa wa Facebook ulianzishwa, na filamu nyingi zilipandishwa kwenye YouTube, ili kuonyesha mshikamano kwa wanafunzi waliopoteza na wanaokandamizwa nchini Iran. |
7 | ここにあるのはその中の三つである。 | Hizi ni tatu kati hizo filamu. |
8 | アメリカ合衆国 ジョージ・ワシントン大学 | Chuo kikuu George Washington, USA Barcelona, Hispania |
9 | スペイン バルセロナ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | |
11 | 投獄された学生へのカナダからのメッセージ この記事の校正はTakashi Ohtaが担当しました。 | Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa jela |