Sentence alignment for gv-jpn-20131103-25505.xml (html) - gv-swa-20131004-5860.xml (html)

#jpnswa
1写真でミャンマーの人々の生活を見てみよう!PICHA: Maisha Nchini Myanmar
2[特別に断りのないリンク先は英語[en]のページです]
32013年メイッティーラ、美容室を後にする卒業式を迎えた女子大生Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. Meiktila, 2013
4受賞経験のある写真家ジェフリー・ヒラー氏は、1987年に初めてミャンマーを訪れ、そこで目にするものの「虜」になった。Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo:
5夢中になって旅した後、僕を虜にしたのは僧侶や仏寺の塔ではなく、むしろ白い粉を塗ってよく笑うビルマの人々の顔であった。Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu.
6汚職まみれの政府や国際的制裁に苦しむ、そんなビルマ人の真の姿をさらに見出したかった。Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa.
7彼はそれから何度かミャンマーに出向き、ここ数年の間にそこで起こってきた変化を目の当たりにした。Alikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni:
8僕は2013年にさらにもう一度ミャンマーを訪れた。Nilirudi tena mwaka 2013.
9そして、植民地時代の首都ヤンゴンの狭く窮屈な道から、マンダレーの埃っぽい市場、メイッティーラのイスラム教徒、パテインの川沿いの生活に至るまで日常生活に絞ってカメラに収めた。 ヤンゴンの姿は、新しい建物の建設や輸入車の導入によって、すでに変容していた。Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein.
10彼はKickstarterプロジェクトを通して本を出版するつもりだ。 書籍には1987年から近年の歴史的民政移管に至るまでのミャンマーの人々の生活を収めている写真が収載される予定だ。Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu.
11書名は 「Burma in Transition(ビルマの移り変わり)」で、ヒラー氏が 暴動が勃発する前に訪れたメイッティーラの写真も特集するつもりだ。Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni. Kitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo:
12そこで平穏な日々を過ごした僕にとって、戦闘、殺害、そして民家が放火されたという報道は信じ難い。Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu.
13Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea
14僕はメイッティーラに住むたくさんの人と話をしてきた。 仏教徒とイスラム教徒の双方とだ。Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9.
15だからこのような暴動が勃発するとは夢にも思わなかった。Dalah, 2011
16その本のプロジェクトに関する資金提供は、10月9日までKickstarterを通して行うことができる。Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987
172011年ダラJengo mjini Yangon, 2012
181987年マンダレー、チェルート(訳注:両切りの安価な葉巻たばこ)を吸う女性
192012年ヤンゴン、老朽化した建物 2012年ヤンゴンの運航船、野党指導者アウンサンスーチーと彼女の父親であるアウンサン将軍の写真を抱えた少年Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San.
202013年メイッティーラ、街頭で作業する女性たちYangon Ferry, 2012 Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013
21*写真はすべてジェフリー・ヒラー氏撮影のものです。*Picha zote na Geoffrey Hiller
22校正:Yasuhiro Hagiwara