Sentence alignment for gv-jpn-20140711-29772.xml (html) - gv-swa-20140608-7681.xml (html)

#jpnswa
1インドの大臣が「レイプは正しい場合もある」と発言し、パキスタンで#MenAgainstRape(レイプに反対する男たち)が立ち上がる
2女性がNoと言えなくても、Yesという意味ではない。Baada ya Waziri wa India Kusema ‘Wakati Mwingine Ubakaji Unakubalika’, Kampeni ya #MenAgainstRape Yavuma Nchini Pakistani
3 写真提供:Philipp EngelhornPicha mali ya: Philipp Engelhorn Je, ni rahisi kulaani ubakaji unapotokea sehemu nyinginezo?
4よその国で起こったレイプ事件は非難しやすいのだろうか?  ではすぐ隣の国で起こった場合はどうか?Vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?
5 今度はパキスタンでハッシュタグ #MenAgainstRape (レイプに反対する男たち)が立ち上がり、ツイッターでの議論が始まった。
6インドのマディヤ・プラデシュ州大臣バブラル・ガウルが、 「レイプは時によって正しいことも、悪であることもある」と発言 したのを受けてのことだ。Alama habari ya #MenAgainstRape imeanza kuvuma kwa mara nyingine, wakati huu nchini Pakistani, habari zinadai kuwa baada ya Babulal Gaur, waziri wa mambo ya ndani wa India, alitoa matamshi haya kuhusu ubakaji, ‘wakati mwingine ni sahihi, wakati mwingine huwa ni makosa'.
7何百人ものパキスタンの若い男性が、このハッシュタグに参加して議論を始めた。Mamia ya vijana kutoka Pakistan walijiunga na kampeni ya kupinga ubakaji.
8恥知らずという意味のbaysharam(訳注:ウルドゥー語のbesharamのもじりか?) というハンドルネームを持つパキスタン人は、次のように言う。Mtumiaji wa mtandao wa Twita wa Pakistani ambaye anuani yake ya twita baysharam ina maana ya ‘asiye na woga' aliungana na wenzake kw akusema:
9去年ラホールで5歳の女の子がレイプされたことを覚えているだろう?Mnamkumbuka binti wa miaka mitano aliyebakwa huko Lahore, mwaka jana?
10 彼女を襲った奴(ら)はまだうろうろしているんだ。Mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani.
11ついその辺をね。Wako miongoni mwetu.
122012年にデリーでの集団レイプが報道されると、パキスタンではこの残虐な事件に対し、ツイッター上で何百もの批判の声が上がった。 インドにおけるレイプ問題についての発言もあれば、南アジア地域で増加するレイプについての意見もあった。Wakati wa habari za ubakaji wa kimakundi jijini Delhi mwaka 2012 zilipovuma katika vyombo vya habari, mamia ya twiti zilitoka nchini Pakistani kulaani matukio hayo ya kifedhuli.
13余りにもおぞましい事件だったため、何週間にもわたって世界中のメディアの注目を集めた。Baadhi walizungumzia matatizo ya ubakaji nchini India wakati wengine waliyatazama matukio yanayoibukia katika maeneo mengine ya Asia Kusini.
14それ以降、インドでレイプ事件の報道が増えたのは明らかだ。 インド人ブロガーのクリシュナ・プラシャントは、辛辣で皮肉に満ちた自作短編でレイプにまつわる神話を暴き出している。Zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini India tangu wakati huo.
15夜11時、彼が千鳥足で入ってくる。Mwanablogu wa Kihindi Krshna Prashant alizungumzia imani potofu kuhusu ubakaji kwenye andiko lake lililo kwenye mtindo wa kejeli:
16音を立てないように彼女は皿洗いをした。Aliingia kwenye saa 5 usiku.
17近づいてくる足音に、心臓がバクバクした。Aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea.
18腰に手を回されると、涙があふれてきた。Machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake.
19息がウィスキー臭い。Alisikia harifu ya pombe kwenye pumzi yake.
20彼はサリーを剥ぎ取り、床に落とした。「Alimpapasa na nguo ya pallu aliyokuwa ameivaa, ikadondoka sakafuni. Tusifanye leo, alimwomba.
21今日はやめて」と彼女は訴えた。Mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
22背中は痛むし、頭は割れるようだ。Alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake.
23彼は彼女の髪の毛をわしづかみにし、寝室へ連れて行こうとする。Alihangaika kuiokota nguo yake wakati wakitembea.
24彼女は慌ててサリーを探し、廊下を引きずられて歩いた。Mtoto wao aliwatazama kwa mshangao. Alimfungia mlango na kuchapa kibao.
25ふたりの息子が怯えてじっと見ている。Alimwamuru kuwa kimya na kuvua nguo.
26彼は後ろ手にドアを閉めると彼女を平手打ちにした。「Alifanya kama alivyoamriwa.
27静かにしろ、服を脱げ」言われるままに、彼女は従った。
28「私の息子が自分の妻をレイプしたですって。Unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake.
29夫婦の間でそんなことありえないわ」Hakuna kitu kama hicho.
30これは性暴力を批判する斬新で説得力のある視点だが、ツイッターの投稿をじっくり読んでみると、プラシャントが言及した神話の数々が見えてくる。Huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo Prashant alizizungumzia.
31レイプ擁護論者(名詞):レイプ犯を擁護する人、または、レイプをネタにしたジョークを面白いと思う人Anayewaomba msamaha wabakaji (jina): Mtu yeyote anayewatetea wabakaji AU anayeona ubakaji kuwa ni jambo la mzaha. Hapa ni baadhi ya mitazamo ya utetezi wa wazi wazi wa ubakaji Asia Kusini:
32南アジアから投稿されたレイプを擁護する声を見てみよう。 彼女たちは色っぽい服を着て誘惑する。Wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa.
33だから結局レイプされてしまうんだ。Huu si ubakaji, ni ngono ya ridhaa.
34レイプじゃなくて、みだらなセックスだ。#TunaopingaUbakaji lakini kwanza tuma picha zako za uchi kwenye mtandao wa Whatsapp
35でもまずはヌード写真をWhatsapp(注)に送ってね。Kila mbakaji lazima abakwe hadharani…na tuwaache wabaki hai…sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani….
36(注:ワッツアップ。Wengine walitumia alama habari hiyo kupendekeza kuwa ukatili wa kimapenzi ndio uwe adhabu ya wabakaji:
37主にスマートフォンで使われる通信アプリ。Wakati pekee ninapojikuta naunga mkono ubakaji!
38日本ではLINEが主流だが、世界的にはWhatsappが最大シェアを誇る)#Tunapopinga ubakaji…kuwabaka wanaobaka ndio iwe adhabu yao!
39レイプした奴は皆、人前でレイプされるべきだ。Mnaonaje wazo la kukata sehemu zao za siri na kusaga kabisa viungo vyao!??
40……そして命だけは助けてやって、どう世間に顔向けするか見てやったらいい……Wengine walikuwa na maoni yaliyopitiliza.
41レイプの懲罰として、性的暴力で報いるという提案もある。Kwa sababu tu hakusema HAPANA…. haimaanishi kuwa anasema NDIYO
42この場合のみレイプに賛成!Ubakaji ni ubakaji na haukubaliki kwa vyovyote.
43 #MenAgainstRape これぞレイプの刑!Ni kitendo cha kikatili sana na ni lazima kikomeshwe kwenye jamii yetu
44ペニ*ちょんぎって金**つぶしてやったら!??
45ニュアンスが微妙に違う意見もいろいろ出ている。Kila mwanaume lazima ashiriki kampeni hii
46彼女が「イヤ」と言わなかったからといって…それは「イエス」という意味ではない。
47レイプはレイプであって決して正当化できない。 レイプのような吐き気を催す行為は、我々の社会から根絶されるべきだ。Hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?
48男性は皆、レイプに反対するこのツイッターに参加すべきだ。Ubakaji ni kitendo cha aibu, kinaudhi na kiovu mno kw amtu kukifanya.
49この惑星の男が皆、女が身にまとう服にこれほど惑わされるようになったのは一体いつから?Kuwa mtetezi wa wabakaji ni kitu cha ajabu
50レイプは最も卑劣で、おぞましくて、下品な人間の行為だ。Kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa
51レイプの肩を持つなんて、レイプ犯の次に悪い奴だ。 レイプ被害者に自分から挑発したと責めるのは、殺された人にその責任は自分にあると言うのと同じだ。Wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa Twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao.
52多くの人がこのようなツイッターの動きを、男性が暴力に立ち向かう第一歩と感じている一方で、現実社会においてツイッターがどれほど功を奏するのか疑問視する人もいる。Je, kampeni hii itabadili namna wahanga wa ubakaji wanavyoonekana katika jamii?
53ツイッターは社会がレイプの被害者を観る目を変えるだろうか?Je, itakomesha ubakaji kutotokea tena?
54 レイプの歯止めになるだろうか?  法執行機関を動かすことができるだろうか?Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?
55 こういった疑問の声も上がっている。Haya ni baadhi ya maswali yanayoibuliwa.
56ソーシャルメディアの動向に冷笑的であれ、熱心であれ、#menagainstrapeのような議論は、若者の心そして若者が性的暴力をどのようにとらえているかを知る小さな窓になっている。 校正:Fumio Takeuchi、Rie TamakiIwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia..