Sentence alignment for gv-jpn-20140414-27564.xml (html) - gv-swa-20140312-6850.xml (html)

#jpnswa
1シリアを分断するベルリンの壁Ukuta Wetu wa Berlin Nchini Syria
2Syrian Students for a Better Future はWordPressのブログで、イリノイ工科大学に在籍するシリア人学生たちによるものである。Wanafunzi wa Syria kwa Mustakabali Bora ni blogu ya WordPress inayoendeshwa na wanafunzi wa Syria wanaosoma kwenye Taasisi ya Teknolojia ya Illinois. Wanafunzi hawa wanasoma nchini Marekani kama sehemu ya Mradi wa Jusoor kuwasaidia wananchi wa Syria kuendelea na elimu yao ya juu nje ya Syria kupitia ufadhili.
3同大学に在籍するシリア人学生たちは、シリア人がシリア国外にて引き続き高等教育を受けられるよう奨学金を設けて援助することを目的としているJusoor Initiative という支援プログラムの一環として米国で学んでいる。
4アラビア語と英語で掲載されているこのブログには、彼らシリア人学生たちの希望、疑念、苦悩、前向きさ、郷愁、そして母国の明るい未来を願う気持ちがあらわれている。Blogu hiyo, ambayo ina makala yaliyo katika lugha ya Kiarabu na Kiingereza, inaakisi matumaini ya wanafunzi hao, mashaka yao, wasiwasi wao, mtazamo wao chanya, homa ya kukumbuka nyumbani na matarajio kwa ajili ya mustakabali bora watakaporudi nyumbani.
5『シリアを分断するベルリンの壁』 を投稿したSafouh Takrouriは言う。Safouh Takrouri aliandika makala yake aliyoiita Ukuta wetu wa Berlin nchini Syria akisema:
6ドイツの人々は再統合された後、個々が、地域社会が母国の未来のために行動を起こした。Baada ya Wajerumani kuungana tena, watu na jamii zilizianza kupanga maisha ya mbeleni.
7戦争や流血、紛争のない未来。Maisha yatakayokuwa mbali kabisa na vita, damu na migogoro.
8成功と発展に満ち溢れた未来へと。Mustakabali uliojaa mafanikio na maendeleo.
9今シリアでは、人々は2つのグループに分断されている。Hivi sasa watu wa Syria wamegawanyika katika makundi mawili -na labda zaidi.
10おそらくはそれ以上だが。 それぞれのグループには各々の意見があり、国の未来に対する自分たちの理想を信じている。Kila kundi lina maoni yake, na linaamini katika muono wao kwa mustakabali wa nchi.
11それぞれのグループが多くの点で正しいが、多くの点でやり方を間違えている。Kila kundi liko sahihi kwa mantiki nyingi tu, na kadhalika lina makosa kwa namna nyingi vile vile.
12しかし疑いなく、皆がシリアを愛し、中には国のために喜んで自分の命を捧げるものさえいる。Hapana shaka, kila kundi linaipenda nchi yake na wengine wako tayari kuyatoa maisha yao kwa hiari kwa ajili ya nchi.
13一方、この恐ろしいまでの暴力と不幸による多くの犠牲者たちは、自分たちの生活や家族の暮らしがメチャクチャにされることを決して望んではいなかった。Wakati wahanga wengi sana wa ghasia hizi za kutisha na mateso hawajawahi kuomba maisha yao wala yale ya familia zao yaharibiwe.
14シリアのすべての国民と在住者には、彼ら彼女たちの子どもたちが暮らすことになるであろうこの国の未来のために、自分自身の意見を述べる権利がある。 こうした意見はそれぞれ異なるだろうが尊重されるべきである。Kila raia na mkazi wa Syria ana haki ya kutoa maoni yake kwa ajili ya mustakabali wa nchi ambayo mwane ataaishi, lakini maoni haya -hata yakiwa tofauti kwa jinsi yalivyo - lazima yaheshimiwe.
15誠実、公正に、透明性をもって、互いに敬意を払い議論していくことが、ともに協働していく上で我々の取るべき戦略であるはずだ。Mijadala ya wazi, ya haki, uaminifu na ya wazi lazima iwe ndiyo mbinu yetu ya kufanya kazi pamoja; hili lazima liwe ndiyo sheria ya kimaadili, na kwa hakika imekuw ahivi kwa karne nyingi nchini Syria.
16これが私たちの道徳的規範であり、法であるべきだ。Leo, tunakabiliwa na kushuka kwa hali hiyo.
17そして何世紀もの間、私たちシリアはそうであった。Pamoja na habari mbaya zinazokuja kutoka Syria, siwezi kuwa na mtazamo hasi.
18しかし今、私たちは最悪な状況にある。Wanafunzi wa Syria kwa mustakabali borae.
19暗いニュースばかりがシリアから届けられるが、悲観してばかりはいられない。Chanzo ni Blogu ya WordPress.
20Syrian Students for a better future.
21ワードプレス(WordPress)のブログより。Imetumiwa na leseni ya Creative Commons BY CC 3.0
22CC BY 3.0の下で使用 Mariela Shakerはシリア人学生の仲間に会えて喜んでいた。Mariela Shaker ambayenbsp;anafanya shahada ya kwanza ya musiziki kwenye chuo cha Monmouth, na awali alisoma kwneye Chuo Kikuu cha Aleppo, alifurahi kkutana na wanafunzi wenzake wa ki-Syria.
23以前はアレッポ大学で学んでいたが、現在は音楽学士号を得るためモンマウス大学で学んでいる。Akiwa na matarajio kwa Syria iliyo bora anasema:
24シリアがよりよくなることを願い、彼女は 言う。
25シリア人学生皆が、それぞれの大学でうまくやっていること、一生懸命勉強し続けることを私は心より願っています。
26そうすることで、いかなる分野においても私たちがなおも十分にシリアを代表していくことができるように、そしてシリアが私たちのことをいつも誇りに思えるように。 校正:Yoshiko MotomuraNinatarajia sana kuwa wanafunzi wote wa Syria wanafanya vyema kwenye vyuo vyao vipya, na wanaendelea kujitahidi zaidi ili waendelee kuiwakilisha nchi yetu vizuri kwenye fani zote, ili nchi ya Syria ijisikie fahari kuwa na watu wa aina yetu siku zote.