Sentence alignment for gv-jpn-20140629-28471.xml (html) - gv-swa-20140403-7092.xml (html)

#jpnswa
1エイプリルフールとエチオピア国営テレビWaethiopia Waadhimisha Siku ya Wajinga kwa Kuikejeli Televisheni ya Taifa
2エチオピアの人々は、ETVの日頃の「嘘」報道をまねたような、偽のニュースを次々ツイートしてエイプリルフールを楽しんだ。 ETVとはエチオピア国営テレビ、アフリカのこの国で、国内唯一の国営のテレビ局である。Waethiopia walisherehekea Siku ya Wajinga kwenye mtandao wa Twita kwa kusambaza vichwa vya habari za uongo zilizokuwa zikiiga "uongo" wa kituo cha televisheni cha taifa cha nchi hiyo (ETv), ambacho ndicho kituo pekee cha televisheni cha taifa katika nchi hiyo ya Afrika.
3ネットユーザーらは #ETvDay (ETVの日)のハッシュタグを使い、「年に365日嘘をつく」とETVを非難した。 そもそもの発端は下記の画像である。Kwa kutumia alama habari #ETvDay, watumiaji wa mtandao walikituhumu kituo cha ETv kwa "kudanganya kwa siku 365 za mwaka".
4ETVもついに国連の国際記念日リストに載ったよ。 ETVスタイルで報道するETVの日。Yote hayo yalianzia kwenye picha hii hapa chiniw:
5@jomanex pic.twitter.com/8hMK76uWS8
6(訳注:このツイートの画像は2014年6月15日現在、閲覧できなくなっています。ETv imefanikiwa kuingia kwenye orodha ya kimataifa ya Umoja wa Mataifa
7もとの画像は、国連の国際記念日リストの4月の項になぜか「April fool's day」が入っていて、それをペンで消して「Etv's Day」に書き換えたものでした。)
8Jomanex はアムハラ語(訳注:エチオピア公用語)で記した。
9国内向けカスタマイズ:エイプリルフールは外国人用。「Jomanex alibainisha kwa lugha ya ki-Amariki:
10国内用」はETV。አፕሪል ዘፉል የፈረንጅ ነው ኢቲቪ ግን <<የኛ>> ነው፡፡ ከስተማይዜሽን #EtvDay
11Soli は2015年の次期総選挙をネタにした。- Jomanex Kassaye (@jomanex) April 1, 2014
12来る2015年の国政選挙は公正、自由かつ民主的に行われる。Soli alitania kuhusu uchaguzi mkuu ujao wa 2015:
13論争激しかった2005年のエチオピア国政選挙では、街頭抗議で193人の死者と3万人以上の被勾留者を出して終わった。Uchaguzi ujao utakuwa huru, haki na wa kidemokrasia
142010年の選挙は、与党エチオピア人民革命民主戦線の圧勝に終わり、99.6%の議席を獲得した。 野党はこの結果を受け入れず、また国際監視団によると、この選挙は国際基準を満たしていないという。Uchaguzi wa nchi hiyo wa 2005 ulivurugwa na kuishia na maandamano mtaani , ambapo watu 193 waliuawa na zaidi ya wengine 30,000 kukamatwa na vyombo vya usalama.
15どうやら、エチオピアはミレニアム開発目標 (2000年国連ミレニアム・サミットで採択された一連の開発目標)の一つを、それも記録的速さで達成するようだ。Mwaka 2010, uchaguzi ulikipa ushindi wa kishindo chama kinachotawala nchi hiyo cha [PRDF] People's Revolutionary Democratic Front, kilichopata asilimia 99.6 ya viti bungeni.
16情報筋によると、エチオピアはミレニアム開発目標で定められた期限より早く、安全な水道水を供給するとのことだ。Upinzani uliyakataa matokeo hayo na waangalizi wa kimataifa walisema uchaguzi huo haukukidhi wiwango vya kimataifa.
17Gulelle区(訳注:アジスアベバ市)の住民らによると、彼らは20日間飲用水を手に入れることができなかったが、平気だった。Ni wazi, Ethiopia itafanikiwa kufikia moja wapo ya Malengo ya Kimaendeleo ya Milenia - jumla ya malengo ya kimaendeleo yalikubalika kwenye mkutano wa Milenia wa Umoja wa Mataifa mwaka 2000 - mkutano ulikuwa wa kihistoria:
18水なしで生きられるよう訓練を受けてきたからである クリミアの住民投票では、ウクライナの一地方よりロシアへの編入を望む票が圧倒的だった。Vyanzo vinasema kuwa Ethiopia itaweza kutoa huduma maji safi ya kunywa kabla ya tarehe ya mwisho ya kufikiwa kwa malengo ya Milenia.
19エチオピア中部の都市アダマの住民いわく、エチオピアの「成長と構造改革計画(the Growth and Transformation plan)」は、クリミア半島のロシア編入には全く影響されない。Wakazi wa mtaa wa Gulelle ambao hawakuweza kupata maji kwa siku 20 zilizopita wamesema hawajapata mafunzo ya namna ya kuishi bila maji. Kuhusu kura ya maoni ya Crimea, ambapo mkoa huo wa Ukraine ulipiga kura ya kishindo ya kujitenga na Urusi:
20Mahlet はニュースを2種類に分類している。 世の中には「ニュース」と「ETVのニュース」がある。Baadhi ya wakazi wa Adama [jiji lililoko katikati ya nchi hiyoa] wamesema kujitenga kwa Crimea na kujiunga Urusi hakutaathiri Ukuaji na mipango ya Mabadiliko ya Ethiopia.
21#ETvDayMahlet aligawanya habari katika makundi mawili:
22BefeQadu はこう付け足した。There is news and there is ETV news. #ETvDay
23世界には2種類の人間がいる。- Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014
24毎日ETVを見る人と、ありがたいことに見なくて済む人と。Kuna habari na kuna habari za ETv [televisheni ya taifa hilo]
25エチオピア観光委員会の以前の標語、「年に13か月は良い天気」をもじって、Saleh はこう言う。BefeQadu akaongeza: Kuna aina mbili za watu duniani: wale wanaoitazama ETv kila siku na wale waliokolewa na Mungu kuepushwa kuitazama
26年に13か月は良い天気、そして年に13か月は政府が国営テレビで嘘をつく。Kw akutumia kauli mbiu ya zamani ya Tume ya Utalii ya Ethiopia, "Miezi 13 ya mwanga wa jua", Saleh alisema:
27#ETvDay = エイプリルフール @BBCAfrica @AJStreamMiezi 13 ya mwangaza wa jua; miezi 13 ya uongo wa serikali kwenye kituo cha televisheni kinachomilikiwa na serikali = Siku ya wajinga
28ETVにとって1年は何日あるのやら。Hivi siku ngapi za mwaka zinamilikiwa na ETv?:
29活動家たちによる「今日はETVの日(#ETVday)だ」との主張に反論して、ETVは「1年のうち今日だけは我々の日ではない」と発表した。In response to allegations by activists that today is #ETVday, ETV announced today is the only day of the year that it does not own.
30#April1#April1
31Oromo Network's(オロモ族ネットワーク)は願っている。- Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014 Katika kujibu shutuma za wanaharakati hao siku hiyo, ETV ilitangaza kuwa hii [siku ya wajinga] ndio siku pekee ambayo haiimiliki.
32ETVのジャーナリストが総辞職すればいいのに。Oromo Network's wished:
33#ETvDay #13monthsofEtvliesI expect mass resignation by ETV journalists today. #ETvDay #13monthsofEtvlies
34ETVの日(#ETvDay)に関するツイートの続きは、こちらでお楽しみください。- Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014 Ninategemea waandishi wengi wa ETv wataacha kazi kwa mpigo
35校正:Ilya MaedaFurahia twiti nyinginezo nyingi za #ETvDay hapa.