# | jpn | swa |
---|
1 | アニメのキャラクター「ミーナ」、南アジアで男女差別に変化をもたらす | Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana |
2 | ミーナの本の表紙の絵。 ユニセフの厚意により掲載。 | Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF |
3 | | Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani? |
4 | ほんの20年前、南アジアの国々では多くの女性たちが低い地位に置かれていた。 | Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula. |
5 | 農村部の女の子たちはその多くが勉強させてもらえなかった。 女の子は成長するとすぐに嫁にやってしまうのがお決まりなのだから、勉強など何の役に立つのか? | Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni. |
6 | 男の子たちは家で最も良い食べ物を与えられ、女の子たちには残り物が与えられた。 しかし、この差別的な考え方は大きく変化した。 | Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo. |
7 | その貢献の一端を担ったのがあるキャラクター[en]だ。 | Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo. |
8 | 架空のキャラクターであるミーナ[en]は、南アジアの同名の子供向けテレビ番組の主人公である。 | UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini. |
9 | 国連児童基金(ユニセフ)[en]がプロモーションして、ミーナとミーナの番組はこの地域で非常に有名になった。 | Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993. |
10 | ユニセフは、マスコミュニケーションプロジェクトとしてMeena Communication Initiative (MCI)[en]を開発し、南アジアの女の子の生存、保護、成長発達を妨げている認識や態度を変えることを目指した。 | |
11 | 最初にミーナが紹介された国[en]はバングラデシュだった。 1993年、バングラデシュ国営テレビ(BTV)で学校に行こうと頑張るミーナの話が放送された。 | Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. |
12 | ミーナ以外にも、弟のラジュとペットでオウムのミトゥも登場する。 | Kutana na Meena. |
13 | こちらはミーナです。 | Picha kutoka Wikimedia |
14 | Wikimediaから引用。 | Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF: |
15 | ユニセフ[en]の2007年のレポートによると、 | Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza. |
16 | 14年前に生み出されたときから、ミーナは何百万人もの女性や女の子たちに頑張ればできることを示し続けてきた。 ミーナが届け続けてきたさまざまな問題についてのメッセージは非常に広範囲にいきわたり、いじめの問題の解決から、HIV/エイズの偏見に疑問を投げかけたり、女の子のスポーツをする権利を訴えるまでに及ぶ。 | Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport. |
17 | ミーナの話はとても面白く楽しいが、その核心部には、南アジアの女の子たちの日常の現実が映し出されている。 | Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. |
18 | ミーナは、児童婚の廃止、持参金の慣習の廃止というメッセージを広め、衛生的なトイレの使用や女の子の就学、女の子と男の子の平等、家庭内労働に従事している子供の教育を受ける権利を促進しようと訴えてきた。 ミーナの番組は、活躍する機会を平等に与えられれば女の子も社会に貢献できる潜在性を強く訴えている。 | Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani. |
19 | アニメの女の子が広げたメッセージが、これほどまでに力を与え、根本的な社会の変化を進められたのはどうしてだろう? | Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi. |
20 | 主婦のNaznin Rahmanはプロトム・アロ紙[bn]にこう言った。 | Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka? |
21 | 私の母のZohra Begumは、上二人の兄の時には持参金を受け取りました。 | Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]: Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume. |
22 | 当時はミーナは放送されていませんでした。 | Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika. |
23 | ミーナを見始めてからは、母は特に女の子に対して特別な共感を持つようになりました。 | Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana. |
24 | 下の兄が結婚した時、私たちは母がミーナからどれだけ影響を受けているか気付きました。 母は持参金を全く受け取らなかったのです。 | Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena. |
25 | Shuvo Ankur[bn]はミーナが引き起こしたポジティブな変化について、BDNews24.comの子供向けページで次のように書いた。 | Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo . Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia: |
26 | ミーナは最初から人気を博した。 | Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni. |
27 | 変化はすぐに目に見えた。 | Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake. |
28 | 以前、農村部では、女の子は学校を退学し、家の仕事をさせられるのが落ちだった。 | Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. |
29 | しかし、ミーナの番組が放送された後は状況が変わった。 | Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa. |
30 | テレビでは、最初はミーナも学校に行かせてもらえなかった。 | Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. |
31 | しかし、自分自身を大きく変え、学校へ行くことを許してもらった。 | Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni. |
32 | ミーナは機知に富み、頭も良かったので、数を数えられるようになり、そのほかの基本的な知識も学び、父親を詐欺から救うまでになった。 | Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi. |
33 | また、飼っている牛を泥棒から救った。 ミーナの頭のよさは評判になり、南アジアの国々における女の子に対する軽視はゆっくりと消え始めた。 | Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea. |
34 | Sohanur Rahman[bn]はアニメ番組には多くの学ぶべき点があるとKishorbartaに書いている。 | Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni: |
35 | […] 私たちはミーナから多くのことを学んできた。 | Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena. |
36 | 1990年代から今日まで、ミーナはスターになり、私たちの社会で特別なキャラクターになった。 | Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu. |
37 | ミーナはラジオでも放送されている。 | Pia, Meena anatangaza redioni. |
38 | ミーナの声を担当している24歳のFarzana Islam Tithiはデイリー・スター紙[en]にこう言った。 | Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star: Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa. |
39 | 誰もが子供のころからミーナが大好きで、年齢に関係なく熱心にアニメを見ています。 | Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. |
40 | 私もよく見ていました。 おそらく、ミーナの声はその時から私の心に焼き付いていて、その感覚がミーナの声の吹き込みの時に役立っていると信じています。 | Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena. |
41 | TwitterユーザーのBengalithings[en]はミーナをロールモデルとして見ている。 | Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii: |
42 | 正直、アニメのミーナは私の子供のころのロールモデルの一人でした。 | Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. |
43 | #nosarcasm #truth #bengali | #nosarcasm #truth #bengali - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
44 | ユニセフバングラデシュ事務所のTwitterアカウント(@UNICEFBD)は次のように書いている。 | Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: |
45 | アニメのキャラクターであるミーナは、子供の生活に影響を与え続け、社会が持つ否定的なステレオタイプを払拭し続けている… http://t.co/h5mbXHr64Y | Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 |
46 | バングラデシュでは毎年10月24日を「ミーナの日[en]」とし、子供の学校入学率を100%にするための社会喚起を推進し、退学を回避し、そして、適切な教育の保証を促している。 | Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni. Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini. |
47 | 報告[bn] (訳注:3月23日現在、リンク先は閲覧できない状態になっている)によると、ミーナは南アジア地域以外でも人気になっており、アラビア語、ビルマ語、中国語など、30以上の言語に吹き替えられている。 | |
48 | ここ[en]から無料で配布されているミーナの本をダウンロードできる。 | Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina. |
49 | 校正: Rie Tamaki | Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa . |