# | jpn | swa |
---|
1 | アフリカ:難民や避難民のための情報通信技術 | Afrika: TEKNOHAMA Kwa Ajili ya Wakimbizi na Watu Wasio na Makazi |
2 | ここ数週間、グローバルボイスは市民メディアがどのように難民や避難民の声を広めているか具体例を挙げて読者に示してきた。 ブログやソーシャルネットワーキングサイトが社会から取り残された人々に力を与えているのは明らかだ。 | Katika wiki za hivi karibuni Global Voices imeendelea kuwakilisha kwa wasomaji wake mifano zaidi ya jinsi uanahabari wa kiraia unavyotumika kuwawezesha wakimbizi na watu wasio na makazi. |
3 | しかし、一般的に情報通信技術も同じような役割を果たしている。 | Hata hivyo, wakati ambapo blogu na mitandao ya kijamii ikiwa bado inaendelea kukuza sauti, hivyo pia ndivyo tasnia ya TEKNOHAMA inavyofanya kwa ujumla. |
4 | 例えば、MobileActiveの活動は携帯電話の 潜在力によって支えられている。 | Kwa mfano, MobileActive, inahamasishwa na uwezo wa simu za mkononi zinavyowawezesha wakimbizi siyo tu kuwasiliana na wapendwa wao, bali pia kuweza kujua mahali walipo. |
5 | 携帯電話のおかげで難民は家族や友人と連絡を取り続けることができるだけではなく、より簡単に居場所を探せるようにもなる。 | |
6 | 特に、強制移住レビュー(Forced Migration Review)に載った特集記事は注目された。 | |
7 | この記事は情報通信技術の利用について詳しく調べている。 | |
8 | ウガンダにいる難民がショートメッセージサービス(SMS)や携帯電話で家族や親しい友人と連絡をとる様子 MobileActiveに掲載されている写真 | Tovuti hiyo inawaonyesha wasomaji wake makala maalum ya Jarida la Uhamiaji wa Kulazimishwa ambalo linaangalia kwa kina suala la Teknohama katika muktadha huu. |
9 | 難民は往々にして複合的なトラウマを経験している。 そもそも、彼らが逃げる原因となった状況そのものがトラウマとなりうる。 | Wakimbizi nchini Uganda wakitumia simu za mkononi kuwasiliana na jamaa pamoja na marafiki wa karibu. |
10 | そこに多くの家族が移動途中で離れ離れになっているという事実が重なるのだ。 | Picha kupitia Mobile Active. |
11 | 難民たちが健康で幸せになり、再び定住するには、家族の行方や安否を知り、連絡を取り続けることが欠かせない。 | Wakimbizi mara nyingi hufikwa na athari lukuki: Hali ambayo kwanza ilisababisha wakimbie, vile vile ukweli kwamba familia nyingi husambaratika wakati wa kuhama. |
12 | 今日では、携帯電話は難民が家族を見つけ、連絡を取り続けるための最も重要な技術なのである。 | Ili kuwa na afya njema na ustawi na uwezo wa kutulia tena, ni muhimu kufahamu walipo ndugu na jamaa, usalama wao, na uwezo wao wa kuendelea kuwasiliana. |
13 | 強制移住レビューの38号では、情報通信技術に関して特集している。 ここで言及しているのは特に難民にとっての技術の意味だ。 | Leo hii, simu za mkononi ni teknolojia ya muhimu zaidi kwa wakimbizi ili kuweza kuwapata ndugu na kuendelea kuwasiliana nao. |
14 | さらに、難民同士での携帯電話の使用や、家族を探したり連絡を取る上での携帯電話の安全性や入手可能性の問題に2つの章を割いている。 | Jarida la Uhamiaji wa Kulazimishwa Toleo la 38, Nakala ya Teknolojia inapitia teknolojia hususan kwa ajili ya wakimbizi. |
15 | 国連難民高等弁務官事務所(UN High Commissioner for Refugees 、以下UNHCRと表記)の副事務所長であるT Alexander Aleinikoff氏はこの特別記事の序章を書いている。: | |
16 | 少なくとも表面上は、今の難民キャンプと30、40年前との違いは大して見られない。 現代化は難民キャンプを通りすぎて行ったように見える。 | Sura mbili (za jarida hilo) zinaangaza nuru juu ya matumizi ya simu za mkononi baina ya wakimbizi, aidha juu ya baadhi ya matatizo ya teknolojia hii katika kutafuta na kuwasiliana na ndugu kama vile suala la usalama na upatikanaji. |
17 | しかし、よく見てみると状況が変わっているのは明らかだ。 | Naibu Kamishna wa Umoja wa Mataifa kwa Ajili ya Wakimbizi T Alexander Aleinikoff ametoa utangulizi katika toleo hilo maalum: |
18 | 今日では、最貧国の難民や国内避難民も多くが携帯電話にアクセスできる。 衛星テレビも見ることができる。 | Japokuwa kwa juu juu, kambi za wakimbizi za leo hazionekani tofauti sana na vile zilivyokuwa miaka 30 au 40 iliyopita. |
19 | キャンプによってはインターネットカフェが出現しているところもある。 | Inaonekana kana kwamba maendeleo yamewapitia mbali. |
20 | 機器は難民起業家から購入したり、UNHCRなど人道支援組織から寄付されている。 | Lakini ukiangalia kwa karibu, ni wazi kuwa mambo yanabadilika. |
21 | そして支援組織自体もますます先端技術を活用している。 地理情報システムやスカイプ、生体認証データーベースやグーグルアースはごく一部の例だ。 | Hivi sasa, wakimbizi na watu walipoteza makazi katika nchi maskini zaidi mara nyingi huwa na uwezo wa kupata simu za mkononi na wana uwezo wa kuangalia televisheni za setilaiti. |
22 | もう1つの記事では、ケニア難民協会(Refugee Consortium of Kenya : RCK)がRefugees United(訳注:難民のためのソーシャルネットワーク、以下RUと表記)と協力して行っている追跡プロジェクトを紹介している。: | |
23 | 1991年、Ahmed Hassan Osmanはソマリアの内戦を逃れ、キスマヨ(訳注:ソマリアの都市)に家族を残し避難場所を探してケニアに向かった。 | Migahawa ya intaneti imechipuka katika sehemu walizofikia, na vifaa vimenunuliwa na wajasiriamali wakimbizi au vilivyotolewa na mashirika ya misaada ya kibinadamu kama vile UNHCR. Na mashirika ya misaada yanaongeza matumizi ya teknolojia za kileo zaidi: kama vile mifumo ya taarifa za jiografia, Skype, takwimu za biometrika pamoja na Google earth, vikiwa kama ni mifano michache. |
24 | Ahmedはしばらくイフォ難民キャンプにいたが、その後アメリカのコロラド州に落ち着き、アメリカ国籍を取得した。 | Katika makala moja, mfano wa mradi wa kutafuta watu ulitekelezwa na ushirika wa Wakimbizi nchini Kenya (RCK) kwa kushirikiana na Umoja wa Wakimbizi (RU) umeonyeshwa: |
25 | 1992年、AhmedのいとこAbdulahi Sheikhは支援を求めてケニアに到着した。 | Mwaka 1991 Ahmed Hasan Osman* alikimbia mtafaruku huku Somalia, na kuiacha familia yake mjini Kismayu, na kufanya safari ya kuelekea Kenya ili kutafuta hifadhi. |
26 | 難民の認定を受け、Abdulahiはダダーブにあるダガレー難民キャンプに留まった。 | Ahmed aliishi kwa muda kwenye kambi ya wakimbizi ya Ifo kabla ya kupewa makazi huko Colorado nchini Marekani ambako alipewa uraia kamili wa Marekani. |
27 | AbdulahiはAhmedはダダーブにいまいるのかもしれない、または前にいたことがあるかもしれないと思い、探したものの見つけることはできなかった。 | Mwaka 1992, binamu yake Abdulahi Sheikh aliwasili nchini Kenya akitafuta msaada, alipopewa hadhi ya ukimbizi, Abdulahi aliishia kwenye kambi ya Dagahaley huko Dadaab. |
28 | そしてまもなく、Ahmedを探すことをあきらめた。 彼はAhmedがソマリアに戻ってしまったと思ったのだ。 | Aliamini kuwa Ahmed alikuwa ama mjini Dadaab au aliwahi kuwepo pale lakini jitihada zake za kumtafuta hazikuzaa matunda na pindi alikata tama ya kumpata. |
29 | 2011年初頭、ケニア難民協会はダガレー難民キャンプでのRUプロジェクトに協力してもらうためAbdulahiを雇った。 | Bila ya shaka, Abdulahi aliamini kuwa Ahmed alikuwa kesharejea Somalia. |
30 | Abdulahiは追跡プロジェクトに登録し、行方不明の家族や友達を探し始めた。 | Mapema mwaka 2011 RCK ilimuajiri Abdulahi ili kusaidiamradi wa RU kwenye kambi ya wakimbizi ya Dagahaley. |
31 | 彼は見覚えのある名前に出くわし、RUのメッセージシステムを使ってその人物に連絡をした。 | Abdilahi alijiunga na mradi wa kutafuta watu na kuanza kuwatafutwa wapendwa waliopotea. |
32 | 返事を受け取った時、彼は20年間離れ離れになって探していた大好きないとこを見つけたのだと気づいた。 | Alipoliona jina analolifahamu, aliwasiliana na mtu huyo kwa kupitia mfumo wa ujumbe mfupi wa simu wa RU. |
33 | 彼らはお互いの電話番号を交換し、Ahmedは20年間の沈黙を破って電話をしたのだ。 | Pale alipopata majibu aligundua kwamba, baada ya miaka 20 ya kutengana na kutafutana, alimpata binamu yake mpendwa. |
34 | 今では、2人は定期的に連絡を取り合い、他の友達や家族を探し続けている。 | Leo hii, watu hawa wawili wanawasiliana kila mara na wote Abdulahi na Ahmed wanaendelea kusaka marafiki na wanafamilia zaidi. |
35 | MobileActiveも強調しているように、現地のインフラの問題がこのようなシステムを広範囲に導入する際の妨げとなって残っているのはもちろんだ。: | Bila ya shaka, kama vile MobileActive inavyosisitiza, matatizo kadhaa ya miundombinu yanaendelea kuwa kizuizi kwa matumizi makubwa ya mfumo huo: |
36 | アフリカでは、電気通信が普及していない地域もある。 | Kwenye baadhi ya maeneo ya Afrika, hakuna mtandao wa mawasiliano. |
37 | ワークショップの参加者は電話回線が普及している地域でも定期的に回線が途切れるとコメントした。 また、混線などコミュニケーション侵害を経験したこともある参加者もいた。 | Washiriki wa warsha walitoa maoni kuwa pale ambapo (mtandao) upo, simu hukatwa mara kwa mara, na baadhi hukutwa na maingiliano ya mawasiliano kama vile kuingiliana kwa simu. |
38 | そもそも海外へのネットワークのシグナルの強度は弱い。 また、受信する国に確実なあるいは安定した電力源がないことも主な原因になりうるが、地域によって異なる。 | Nguvu ya mtandao wa mawasiliano kwenda nje ya nchi ni dhaifu, na ukosefu wa chanzo cha uhakika na madhubuti cha umeme kwenye nchi za wapokeaji unaweza kuwa tatizo, japokuwa hili linatofautiana kanda kwa kanda. |
39 | 人口増加に伴う電力の消費がネットワーク強度を弱めている地域もある。 また、個人も携帯電話を充電するための電力を入手するのが困難なのであろう。 | Ongezeko la idadi ya watu katika baadhi ya maeneo hudhoofisha nguvu ya mtandao, kutokana na matumizi makubwa ya umeme. |
40 | 「…」 家族のメンバー一人ひとりにとってどの通信技術が一番いいのか、みつけるのは難しいことがある。 | Watu wanaweza pia kuwa na ugumu wa kupata umeme wa kuchaji simu zao za mkononi. […] |
41 | 特に、もし難民になったら、それぞれ利用できるサービスの種類が違う上、サービス料を支払うことができるかどうか、使いこなすスキルがあるかどうかという問題もあるからだ。 | Kupata teknolojia bora zaidi ya kutumia kwa wanafamilia tofauti kunaweza kuwa vigumu, hasa iwapo wao wenyewe wamepoteza makazi, kutokana na sababu kama wingi wa huduma zilizopo, kama wanafamilia wanaweza kuzimudu na kama wana ujuzi wa kuzitumia. |
42 | 海外にいる家族の多くは他人を介して通信技術にアクセスする必要があると、ある参加者は言った。 | Mshiriki mmoja alibainisha kuwa wengi wa wanafamilia walio ng'ambo inawabidi kupata teknolojia za mawasiliano kwa kupitia watu wengine. |
43 | また、難民キャンプの中で夫と連絡を取るのが困難だったと語った参加者もいた。 | Mshiriki mmoja alielezea matatizo aliyoyapata kuwasiliana na mumewe aliyekuwa kambini. |
44 | 彼女は夫に電話を買うためのお金を送ったのだが、難民キャンプにいる他の人もその電話を使っていたため、夫と連絡をとるのに何時間も待つことが多かった。 | Alimtumia pesa za kununulia simu lakini watu wengine kambini pia hutumia simu hiyo hiyo na aghalabu kumfanya asubiri kwa masaa ili apate kuwasiliana na mumewe. |
45 | Eメールや、インターネットを介した通話やインスタントメッセージはアクセスしにくく、サービス料を払えないこともある。 アフリカでインターネットを利用するにはとてもお金がかかる。 | Njia mbadala za bei nafuu kama vile barua pepe, au simu za kwenye intaneti au ujumbe mfupi wa maneno zinaweza kuwa hazipatikani au aghali, na upatikanaji wa intaneti barani Afrika ni ghali mno. |
46 | そのうえ、海外で行き場を失った家族はこのような設備をどう利用したらいいのかわからないかもしれない。 | Zaidi ya hivyo, wanafamilia waliopoteza makazi walioko ng'ambo wanaweza kuwa hawajui kutumia vifaa hivi. |
47 | このレビューでは、難民に対する健康関連情報や教育機会の提供、フェイスブック・Gメールチャット・スカイプによる地理的に離れた家族や友達との連絡維持の方法など、通信技術の利用について包括的な概観を示している。 | Kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa Facebook, maongezi kwa ktumia Gmail na Skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani Tknohama inavyotumika. |
48 | 2010年のハイチ地震や紛争、災害、難民との関連で、Ushahidiについても触れている。( | Ushahidi pia imetajwa ikihusishwa na tetemeko la ardhi nchini Haiti mwaka 2010 na vile vile kwa ujumla wakekama inavyohusiana na migogoro, majanga na wakimbizi. |
49 | 訳注:Ushahidiは非営利のソフトウェア開発組織であり、情報収集、可視化を行う地図アプリケーションの開発を行っている) PBS(訳注:アメリカの公共放送サービス)のアイデア・ラボは 内戦や飢餓で離散したソマリア人を結び付け、自立を手助けするためにアルジャジーラとUshahidiが協力し合っていることに目を向けている。 | |
50 | Somalia Speaksは、パレスチナを拠点としSMSメッセージサービスを提供している組織であるSouktelとUshahidi、アルジャジーラ、Crowdflower、アフリカ離散協会(African Diaspora Institute)が協力して行っている支援である。 | Kadhalika, Maabara ya Fikra ya PBS inaangalia ushirikiano wa Al Jazeera na Ushahidi katika kuwaunganisha na kuwawezesha waSomali waliotenganishwa na vita pamoja na ukame: Somalia Speaks (Somalia Inaongea) ni ushirika kati ya Souktel, shirika lililoko Palestina linalotoa huduma za ujumbe wa simu za mkononi, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower, pamoja na Taasisi ya Waafrika Walio Ughaibuni. |
51 | アルジャジーラのSoud Hyderはインタビューで「ソマリア人やソマリア人の離散に危機がどんな影響を及ぼしたのか知るため、我々は一般的なソマリア人市民の視点を知りたいと思っている」と語った。 | “Tulitaka tupate mitizamo ya raia wa kawaida wa Somalia ili kwamba ituambie jinsi ambavyo mgogoro ulivyowaathiri wao pamoja na waSomali walio ighaibuni,” Soud Hyder wa Al Jazeera alisema katika mahojiano. |
52 | Somalia Speaksの目的はテキストメッセージを使ってソマリア国内と離散したソマリア人から一般には知られていない声を集めることである。 ソマリアの内戦は人々の生活にどう影響を及ぼしたか? | Lengo la Somalia Speaks ni kukusanya sauti ambazo hazisikiki kutokea ndani ya eneo vile vile kutokea kwa waSomali walio ughaibuni kwa kuuliza kupitia ujumbe mfupi wa simu za mkononi: Kwa jinsi gani mgogoro wa Somalia umekuathiri? |
53 | その答えは英語に翻訳され地図に表示される。 | Majibu hutafsiriwa kwa Kiingereza na kupachikwa kwenye ramani. |
54 | 開始から約3000通のSMSメッセージが届いている。 | Tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa. |
55 | アルジャジーラにとってSomalia Speaksは携帯電話を使った革新的なアプローチを市民メディアや取材に生かすチャンスなのだ。 | Kwa Al Jazeera, Somalia Speaks pia ni fursa ya kujaribu mbinu bunifu za simu za mkononi katika uanahabari wa kiraia na ukusanyaji habari. |
56 | 2010年10月、MobileActiveは、ウガンダのRUがエリクソン社、UNHCR、投資会社のOmidyar Networkの支援を受け実施した 携帯電話を使ったプロジェクトを同団体のホームページに掲載した。 | Mnamo mwezi Oktoba 2010, MobileActive ilionyesha pia mradi wa simu za mkononi uliotekelezwa na Asasi ya Refugees United nchini Uganda kwa msaada wa Ericsson, UNHCR na Mtandao wa Omidyar, na kueleza kuwa kuna blogu moja ilyouita (mradi huo) “mtandao wa kijamii ambao ni muhimu zaidi ya Facebook.” |
57 | このページによれば、MobileActive を「フェイスブックよりも重要なソーシャルネットワーク」と評価するブログもある。 | |
58 | オンライン上で強制移住レビューの通信技術に関する特集記事を読むことができる。 | Nakala ya teknolojia ya Jarida la Uhamiaji wa Kulazimishwa inaweza kusomwa kwenye mtandao hapa. |
59 | この記事の校正はAyano Usukura、Izumi Mihashi が担当しました。 | |