# | jpn | swa |
---|
1 | エジプトの路上でキスをすると エジプト人の若いカップルが路上でキスしている写真がフェイスブック上に出回り、憤慨と称賛両方の声が上がっている。 | Kubusiana Kwenye Mitaa ya Misri |
2 | この写真をシェアしたアフマド・エル=ゴハリは、こうした写真を公開してその「恥知らず」ぶりに批判のコメントをしている。 | Picha inayosambazwa katika mtandao wa Facebook inayowaonyesha vijana wawili raia wa Misri wakibusiana barabarani iliibua hasira na wengine kuipenda. |
3 | 一方、写真のキスの美しさ、革命的センスを称賛する人たちもいる。 エジプトの路上でキスする若いカップル。 | Ilitolewa na Ahmed ElGohary, mtangazaji aliyepingwa kwa ‘kukosa utu uzima' kwa sababu ya kuweka picha ya jinsi hiyo. |
4 | アフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9 | Wengine walisifu uzuri wa picha hiyo na tafsiri yake kwa mapinduzi ya kiutamaduni. |
5 | エジプトでは、人前で愛情を見せびらかす行為は大層ひんしゅくを買う。 | Vijana wawili wakibusiana barabarani nchini Misri. |
6 | 公衆の面前でいちゃつく者や路上で飲酒する者は、公然わいせつの罪に問われることもあるほどだ。 | Picha: Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9 |
7 | 写真にそえて、エル=ゴハリはYoussra El Hawaryの「On The Street」の歌詞をシェアしている。 | Kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini Misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa. |
8 | El Hawaryは注目のインディーズ歌手で、彼女の歌はYoutubeで好評である。「 | Sambamba na picha, ElGohary aliweka mashairi ya wimbo wa Youssra El Hawary uitwao On The Street [Mtaani]. |
9 | On The Street」の歌詞は次のようなものだ。 | El Hawary mwimbaji huru chipukizi na nyimbo zake zimeonyesha mafanikio kwenye mtandao wa youtube. Mashairi ya On The Street yansema: |
10 | 路上でののしり合う人、路上で殺し合う人、 路上で横になって眠る人、 路上で純潔を売る人もいる でも、もしある日、我を忘れて路上でキスし合ったら 本当に事件になってしまうだろう | Baadhi ya watu kuwalaani wengine, kuua kila mmoja kwenye mitaani, Watu wengine hulaaniana, huuana kwenye sakafu za mitaani, Watu wengine huuza heshima zao mitaani, Lakini ingekuwa kashfa ya kweli kama siku moja tutasahau na kubusiana kwenye mitaani! |