# | jpn | swa |
---|
1 | 音楽がこのインド人女性にとって経済的自立への道だった | Muziki Wamsaidia Mwanamke wa Ki-Hindi Kujikwamua Kiuchumi |
2 | この記事とラジオ放送音声はエイプリル・ピーヴィによりThe World向けに制作され、2015年11月5日付のPRI.orgのウェブサイトにて公開されたものです。 コンテンツ共有の合意のもとグローバルボイスに転載しています。 | Makala haya na taarifa ya habari ya radio iliyoandaliwa na April Peavey kwa ajili ya kipindi cha The World kilionekana kwa mara ya kwanza kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Novemba 5, 2015, na kimechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui. |
3 | トゥリタ・シンハはいつでも自分が何を欲しているかを知っている女性だ。「 | Tritha Sinha ni mwanamke ambaye siku zote anafahamu kile anachokitaka. |
4 | 私はいつも自由になりたかった。 父親にお小遣いをねだったり、ゆくゆくは彼氏や兄弟を頼るなど、そういうことはしたくなかった」と彼女は語る。 | “Nimekuwa nikitaka kuwa huru na kuacha kumtegemea baba yangu kwa fedha za kujikimu au kuwategemea rafiki zangu wa kiume au kaka na watu kama hao,” anasema. |
5 | Listen to this story on PRI.org » | |
6 | シンハはパリとニューデリーを拠点としたバンドTritha Electricの創始者である。 | Listen to this story on PRI.org » |
7 | 彼女はインドのコルカタで育った。 彼女によると、インドでは彼女の周りの女性達はそれほど幸せそうではなかったという。 | Sinha ni nguzo inayotengemeza bendi yenye makazi yake jijini New Delhi na Paris iitwayo Tritha Electric. |
8 | 彼女たちは抑圧されていた。「 私は叔母や母の顔に涙を見てきた。 | Alikulia eneo la Kolkata na anasema, nchini India, wanawake waliomzunguka hawakuwa watu wenye furaha. |
9 | 学校で泣いている先生を目にすることもあった。 | Walikuwa wakiishi katika maisha ya ugandamizi. |
10 | そんな中で何かが間違っていると考えるようになった」 音楽は彼女の脱出方法であったとトゥリタ・シンハは言う。 | “Nimeshuhudia mama yangu pamoja na shangazi zangu wakilia, wakati mwingine hata walimu katika shule nilizosoma -na hali hiyo ilinifanya nijisikie kwamba kuna mambo hayaendi ipasavyo.” |
11 | 経済的自立と自由への切符だった、と。 その自立した性格は幼い頃からのものだった。 | Muziki, Tritha Sinha anasema, ulikuwa njia ya kutokea -tiketi ya kuelekea kwenye uhuru wa kifedha na kujitegemea. |
12 | トゥリタ・シンハが歌い始めたのは弱冠5歳の時だ。 | Uhuru huo ulianza tangu akiwa mdogo. |
13 | 写真クレジット:エイプリル・ピーヴィ PRIの許可を得て掲載 | |
14 | ボリウッド映画の歌の仕事で授業料を稼ぎ、大学を卒業した。 | Tritha Sinha alianza kuimba akiwa na miaka mitano tu. |
15 | しかし他の誰かが書いた曲を歌うことでは満たされなかった。 | Picha: April Peavey. |
16 | そう、彼女には自分で曲を書き、自分で作ったバンドの先頭に立つ必要があったのだ。 | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI Alijilipia ada ya chuo kwa kuimba kwenye filamu za ki-Hindi. |
17 | それがTritha Electricの始まりである。 | Lakini kuimba nyimbo zilizoandikwa na wengine halikuwa jambo linalomtosheleza. |
18 | シンハは自分の曲をエスノパンク音楽 (訳注:民族音楽の要素を取り入れたパンク音楽) と呼ぶ。 | Ah, hapana, alihitaji kuandika nyimbo zake mwenyewe nakumiliki bendi yake mwenyewe. Hapo ndipo bendi ya Tritha Electric inaanza. |
19 | 彼女によれば、「エスノ」の部分はインド伝統音楽という彼女のルーツの肯定であり、「パンク」の力で、今日のインドにおいて自立した女性でいることの難しさが表現できるという。 | Sinha anaiita muziki wa ethno-punk . Sehemu ya ethno ni kuendeleza asili yake ya muziki wa ki-Hindi na punk, anasema, inamsaidia kuelezea mapambano ya kuwa mwanamke anayejitegemea nchini India leo. |
20 | Tritha Electricの最新アルバムはPagliというタイトルだ。 | Albamu mpya ya bendi ya Tritha Electric inaitwa Pagli. |
21 | ベンガル語で「頭のおかしい女性」を意味する。 | Maana yake ni ‘mwanamke mtukutu' kwa lugha ya ki-Bengali. |
22 | そのアルバムに収録されている曲は、古い伝統からの抑圧を感じる女性の物語を伝える。 しかしその女性は規律を破り自由を手にする。 | Na nyimbo zote kwenye albamu hiyo zinasimulia hadithi ya mwanamke anayejisikia kufungwa na mila. |
23 | トゥリタ・シンハ自身と同様に。 | Lakini anavunja mila hiyo na kujipatia uhuru. |
24 | 彼女は語る。「 | Ni kama Tritha Sinha mwenyewe. |
25 | 自由を見つけるためには、時には気が狂いそうだったり精神的に苦しい時期を経験しなければならない。 そういった経験を通して、何が自由であるかということや、自由というものが個々人の心の奥底にある内なる自分にとってどれだけ大切なものになりうるかということに気付く。 | Anasema, “Kuugundua uhuru wakati mwingine tunahitaji kupitia nyakati ngumu au hata ukichaa wakati mwingine ili kuelewa nini maana ya uhuru na kwa jinsi gani uhuru waweza kuwa muhimu kwa utu wetu wa ndani. |
26 | そして実際にその気付きが私の自立した音楽生活への扉を開いたのだ」 | Na hiyo ndiyo iliyofungua mlango wa mafanikio yangu kimziki.” |
27 | 校正:Naoko Mori | |