# | jpn | swa |
---|
1 | お年寄りとハグしよう:世代間ギャップを埋めるインドでの試み | Je, Tunaweza Kuwasaidia Wazee kwa Kuwakumbatia? |
2 | ハグ・キャンペーンのポスター。 | Kampeni hii ya India Yasema ‘Ndio!’ |
3 | ヘルプエイジ・インディアの厚意による。 | Bango la Kampeni ya KUKUMBATIA. Picha kwa hisani ya HelpAge India |
4 | 何世紀もの間、インドでは複合家族が伝統であり、つまり、祖父母から孫まで数世代が一つ屋根の下で暮らしていた。 | Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba moja. |
5 | しかし、国家の急成長に伴い、インドの社会機構は変わりつつある。 | Lakini shauri ya mageuzi ya haraka ya kimaendeleo nchini India, miingiliano ya kijamii nchini humo inabadilika. |
6 | 核家族化がどんどん進み、若い人は好機を求めて移住していく。 このことは、独居せざるをえない高齢者の増加を招く。 | Wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha. |
7 | 彼らの多くは、孤立し放置され孤独にさらされている。 | Hali hii imesababisha kuongezeka kwa wazee wengi wanaolazimika kuishi maisha ya upweke. |
8 | 支援を試みる、ひとつの心温まるキャンペーンがある。 | Wengi wao wanakabiliana madhila ya kutengwa, kupuuzwa na upweke. |
9 | ヘルプエイジ・インディア(HelpAge India)のHUG(Help Unite Generations、世代間交流支援)という運動は、「世代を超えた絆を築き、若者の年長者への共感力を高める」ことを目指して、インドの若者たちに年長者と仲良くなってハグし合うことを勧めている。 | Kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo. Kampeni inayoratibiwa na HelpAge India KUKUMBATIA- Kunasaidia kuunganisha vizazi inawahamasisha vijana wa Kihindi kufanya urafiki na wazee na kutuma picha zao zinazoonyesha wakiwakumbatia wazee kwa lengo la kujenga “muunganiko wa vizazi na vizazi na kuongeza uelewa wa vijana kwa hali wanazokabiliana nazo wazee”. |
10 | ヘルプエイジ・インディアは高齢者に関わることや介護のために活動するNGOであり、この運動によって若者がどう社会に良い影響を与えることができるかを、意見提唱ページ上で説明している。 | HelpAge India, shirika lisilo la kiserikali ambalo hufanya kazi ya kuwasaidia na kuwajali wazee, linaeleza katika ukurasa wao utetezi namna vijana wanavyoweza kuleta tofauti: |
11 | お年寄りが一人で腰かけているのを見かけたら、必ず振り返って下さい。 | Wakati wowote unapomwona mzee amekaa mwenyewe, mtazame kwa mara ya pili!! |
12 | あなたの家族やご近所、知り合いかもしれないその方は、いつも独りなのです。 この方に必要なものをあなたが満たすことができます。 | Anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake. |
13 | たった一つの言葉で、笑顔で、ハグで! | Mzee huyo analo hitaji moja tu ambalo kwa hakika unaweza kulitimiza. |
14 | ほんの少し、あなたの時間を割いてください。 | Kwa neno moja, tabasamu moja, KUMBATIO moja! |
15 | こうした仕草は、お年寄りが求めてもあまり得られないものです。 | Wape wazee wa namna hii muda wako mdogo. |
16 | 年長のご友人に、ただ電話をする、経験談に耳を傾ける、今日の調子はどう? | |
17 | と聞く、自分のことを話す。 | Ishara hizi ndizo wazee wanazozitaka lakini kwa bahati mbaya hawazipati. |
18 | そんなことを、ハグ・キャンペーンではお勧めしています。 キャンペーンが投稿した泣ける動画。 | Kampeni ya KUKUMBATIA inawahamasisha vijana kuwapigia simu, kusikiliza uzoefu wa wazee na kuwauliza siku yao imeendaje na shiriki masimulizi yako na rafiki yako mzee. |
19 | ハグし合うとはどんな感じか伝わってくる。 インド人の寿命は延び、高齢者人口は増加している。 | Kampeni hii imeweka video inayoweza kukutoa machozi kuonyesha kile ambacho kinaweza kusababishwa na kukumbatia mzee: |
20 | 2011年のインド政府の報告(PDF)によれば、インドで60歳以上と定義される「グレー人口」が全人口に占める割合は、2001年の7.4%から、2026年までに10%に増加するものと見られる。 | Wahindi wanaishi maisha marefu, na idadi ya wazee vikongwe inaongezeka…Kwa mujibu wa taarifa [pdf] ya mwaka 2011 iliyoandaliwa na Serikali ya India, “idadi ya wazee wa Kihindi wenye mvi” (inayoweza kutafsiriwa kama umri wa miaka 60 na kuendelea) inawezekana kuendelea kuongezeka miongoni mwa raia wa nchi hiyo kutoka asilimia 7.4 mwaka 2001 kufikia asilimia 10 mwaka 2026. |
21 | 数で見ると、これは大変な急増である。 …2001年には約7700万人だったのが、2026年までに約1億4000万人に増加することになるのだから。 | Kwa maana ya tarakimu, ni ongezeko kubwa -kutoka wastani wa milioni 77 mwaka 2001 mpaka milioni 140 kufikia mwaka 2026. |
22 | ヘルプエイジ・インディアの提唱・広報部門の国別責任者マンジーラ・クラーナ(@KhuranaManjira)は、このような努力によって、若者が高齢者の要望に敏感になると信じている。 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), Mkuu wa kitaifa, utetezi na Mawasiliano katika shirika la HelpAge India, anaamini kwamba jitihada kama hizi zinaweza kuwasaidia vijana kuelewa mahitaji ya wazee. Katika mahojiano ya barua pepe na Global Voices, alizungumzia matarajio yake kwa kampeni ya KUKUMBATIA: |
23 | グローバル・ボイスのメールでのインタビューに答え、彼女はハグ・キャンペーンにかける望みを語ってくれた。 | Nyakati chache za kupata kahawa mahali, kutoka mara moja kunyoosha miguu mtaani na basi tu kupiga simu, hubadilisha maisha. |
24 | たまにお茶したり、ちょっと外出したり、一度電話する、それで人生は変わります。 | Mzee huwa na furaha na kijana hugundua kuwa Mzee anaweza kuwa mtu wa muhimu kuzungumza nae pia! |
25 | お年寄りは幸せを感じ、若い人はたぶん、年寄りもカッコイイかもと思うでしょう。 | Hiyo inaweza labda kumfanya kijana huyu aelewe na kuwa mkarimu kwa wazee katika maisha yake ya baadae. |
26 | その影響で、この若い人はその後の人生で、高齢者により敏感に優しくなるかもしれません。 | Kampeni ya KUKUMBATIA inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika. |
27 | ハグ・キャンペーンは若い人たちに、自分たちの体験や写真をシェアしてくださいとも呼びかけている。 | Shreya Misra, anayefanya kazi katika shirika la Teach for India, anatuma picha kwenye ukurasa wa Facebook wa HelpAge India, inayomwonyesha akimkumbatia babu yake. |
28 | Teach for India(訳注:教育NPO)の講師シュレヤ・ミシュラは、自分の祖父とハグしている写真を、ヘルプエイジ・インディアのFacebookページにシェアしている。 | |
29 | 「祖父とハグしているところです。 | “Ninamkumbatia bau yangu. |
30 | 祖父の笑顔を見るのは最高です」Teach for India講師、シュレヤ・ミシュラ。 | |
31 | ヘルプエイジ・インディアのFacebookページより。 | Ni hisia nzuri sana kumwona akitabasamu.” |
32 | 独りでいられる人などいないという。 | Shreya Misra, mfanyakazi wa Teach for India. |
33 | 確かに、高齢者は老後を孤独と放置の中に置き去りにされるべきではない。 | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa HelpAge India |
34 | ハグ・キャンペーンはインドの若者に明快に呼びかけている。 | Kuna msemo kuwa hakuna mtu aishiye kisiwani. |
35 | めまぐるしい日常生活の中で、どこかに行こう、出世しようと急ぎながらも、高齢者のことを忘れないように、と。 | Kwa hakika, wazee hawastahili kutelekezwa kwenye kisiwa cha upweke na ukiwa katika miaka yao ya uzeeni. |
36 | しばし立ち止り、自分の生活に彼らを入れよう、笑顔を、話を、ハグをかわそう、と。 | Kampeni ya KUKUMBATIA imepuliza kipenga kwa vijana wa Kihindi -katika maisha yako yenye harakati nyingi, katika kuwahi kwako kwenda mahali au kwenda mbele, usiwasahau wazee. Simama kwa muda na wafanye wawe sehemu ya maisha yako -wape tabasamu, wasimulie, wakumbatie. |
37 | 現在、インドの人口の50%が25歳以下である。 | Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu nchini India wana umri wa chini ya miaka 25. |
38 | この若い世代は聞いているだろうか? | Je, kundi hili la vijana linasikia kampeni hii? |
39 | そしてもっと重要なことだが、今すぐ行動を起こしてくれるだろうか? 人生の黄昏を迎えた高齢者が、いたわられ愛され求められていると感じられるように。 | Na lililo muhimu zaidi, je litachukua hatua sasa ili wazee wajisikie kujaliwa, kupendwa na hata kujisikia kuhitajika katika kipindi ambacho kwao ni kama jua linazama? |
40 | 私個人としても心からそう思っている。 人数が少なくても気にしない。 | Mimi, mmoja wapo, nadhani kwa dhati itakuwa hivyo. |
41 | 一度に一人ずつ手を差し伸べよう、いつも一番身近な人から始めよう。 | Usiwe na wasiwasi na idadi ya miaka. |
42 | 校正:Takako Nose | Msaidie mtu mmoja kwa wakati mmoja, na siku zote anzia na mtu aliye karibu zaidi na wewe. |