# | jpn | swa |
---|
1 | ナイジェリア: テクノロジーは2011年の選挙に影響を与えるか? | Naijeria: Je, Teknolojia itaathiri uchaguzi wa mwaka 2011? |
2 | ナイジェリアの新大統領を選ぶ選挙が2011年4月16日に行われる。 この選挙は2011年4月9日に実施される予定だったが、運営に支障が生じたため延期されていた。 | Wanaijeria wanaingia kwenye uchaguzi tarehe 16 Aprili 2011 kumchagua rais wao mpya. |
3 | 本投稿では、ナイジェリア人が選挙の透明性、政治参加、グッドガバナンスの向上のために、どのようなテクノロジーを使ったかを見ていく。 | Uchaguzi uliahirishwa kutoka siku iliyokuwa imepangwa awali ya Aprili 9 kwa sababu ya kasoro za kimuundo. |
4 | Take a Stand, Publicly! | Katika makala hii tunatazama namna Wanaijeria wanavyotumia teknolojia kuwezesha uwazi katika uchaguzi, ushirikishwaji wa kisiasa na utawala bora. |
5 | ソーシャルネットワーキングサイト上のナイジェリア人は、ウェブサイトTake a Standで自分のスタンスを公表できる。 | Chukua Msimamo, hadharani! Wanaijeria katika mitandao ya kijamii wanaweza kuchukua msimamo wa wazi kwa kutumia tovuti ya Take a Stand: |
6 | TakeAStandでは、ある事柄に対する態度を公表できる。 | Tovuti ya TakeAStand inawawezesha watu kujitanabaisha kwa uwazi kwa misimamo yao katika masuala fulani. |
7 | Take a standは、無関心、事なかれ主義、不参加といったものと戦うために、きたるナイジェリアの選挙に向けて我々の友人と同業者が設立した。 | Wavuti hiyo ilitengenezwa kupambana na tabia ya kupuuzia masuala muhimu, unafiki na tabia ya kutokujitoa kwa moyo kunakofanywa na marafiki na jamaa zetu katika uchaguzi ujao wa Naijeria. Take A Stand ni kile kinachoitwa “Option A4” ya uchaguzi wa mtandaoni. |
8 | Take a Standは'option A4*のオンライン版'である。 | Option A4 pia ikijulikana kama kura ya wazi ni mfumo wa uchaguzi uliotumiwa katika uchaguzi wa rais mwaka 1992. Wapiga kura walihitajika kujipanga kwenye mstari nyuma ya wagombea waliowaunga mkono. |
9 | *Option A4は、記名選挙としても知られる投票システムで、1992年の選挙でも用いられている。 投票者は支持する候補者の後ろに列を作って並ぶ必要があった。 | Uchaguzi wa mwaka 1992 ndio uchaguzi unaosemekana kuwa huru na haki zaidi katika historia ya uchaguzi wa Naijeria. |
10 | この1992年の選挙は、ナイジェリアで行われたもっとも自由で公平な選挙だと称賛されている。 | Maswali Yanayoulizwa Mara nyingi kuhusu wavuti hiyo ya TakeAStand: |
11 | Take a StandについてのFAQ: | Kuna tofauti gani kati ya [sic] na upigaji kura wa mtandaoni? |
12 | これとオンライン投票との違いは何か。 | Kupiga kura mtandaoni huhitaji kufahamika jina lako. |
13 | オンライン投票は匿名での投票である。 | Kwa kutumia Take A Stand, unaisimamia kura yako hadharani. |
14 | TakeAStandでは、自分の投票先を公表できる。 さらに、複数のemailアドレスを使用して複数人数分投票できるオンライン投票と違って、一人の候補者だけを支持できる。 | Hata hivyo, unaweza kujipambanua kwa ajili ya mgombea mmoja tofauti na ilivyo katika upigaji kura wa mtandaoni ambapo unaweza kutumia anuani nyingi za barua pepe kuwapigia watu wengi. |
15 | 18人での選挙なのになぜ選択肢がが4人分しかないのか? | Kwa nini kuna wagombea wanne tu wakati wapo wapatao 18 wanaogombea? |
16 | まさに、20のプレミアリーグのクラブがチャンピオンズリーグに進まないのと同じ理由だ。 | Kwa hakika sababu ni ile ile ya kwa nini vilabu 20 vya ligi kuu huwa havifuzu Ligi ya Mabingwa. |
17 | しかし、ある候補者の掲載要求がinfo@takeastand.com.ngに多く届けば、掲載を検討する。 | Hata hivyo, kama watu wa kutosha watatuma barua pepe kwenda kwenye info@takeastand.com.ng wakipendekeza kuingizwa kwa mgombea fulani katika orodha, tutayafikiria maombi hayo. |
18 | 私は中立であるべき立場にあるので、自分のスタンスを公表できない(軍事関係者やINEC関係者など)。 | Niko kwenye nafasi inayonitaka kutokuwa na upande wowote kwa hiyo siwezi kuutaja upande huo hadharani (mfano mwanajeshi, Afisa wa Tume ya Uchaguzi ya Naijeria). |
19 | 確かにその通り。 | Kuna mantiki hapa. |
20 | しかし、ジャーナリストの意見も必要だ。 中立であるべきというのではなく、バランスよく意見を聞くべきだ。 | Waandishi wa habari hawana hali ya tofauti sana hata hivyo (na hao tuliowataja), wanapaswa kuwa walinganifu, na sio kutokuwa na upande. |
21 | 私はFacebookやTwitterのアカウントを持っていない。 | Sina anuani ya Facebook wala Twita. |
22 | 残念ながら、世界中で個人を特定できるツールは他にはない。 | Pole, hiyo ndiyo nyenzo pekee ya utambulisho wa wazi duniani kote. |
23 | Online Voting For Nigeria Elections 2011 | Upigaji kura wa mtandaoni kwa ajili ya Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011 Upigaji kura wa mtandaoni kwa ajili ya Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011 ni wavuti inayowawezesha wa-Naijeria ambao hawatakuwa na fursa ya kupiga kura kufanya hivyo mtandaoni: |
24 | Online Voting for the Nigerian 2011 Electionは、投票できない人々がオンラインで投票できるようにするものである。 郷土を離れたナイジェリア人または投票する機会がないオンラインのナイジェリア人のため、このインターネットポータルはすべての当事者に、2011年4月のナイジェリアの選挙で大統領候補に投票できるようにするために立ち上げた。 | Kwa wa-Naijeria waiishio nje ya nchi ama wa-Naijeria wanaotumia mtandao kwa ujumla ambao hawatakuwa na fursa ya kupiga kura, kikusanya habari hiki cha mtandaoni kimepangiliwa kuyaruhusu makundi kupiga kura kwa ajili ya mgombea Urais aliye chaguo lao katika uchaguzi wa Naijeria mwezi Aprili 2011. |
25 | 投票のルール:結果は、ある候補者を選択して完了ボタンをクリックするだけで結果が表示される。 | Sheria za uchaguzi matokeo yataoneshwa mara tu unapomchagua mgombea mmoja na kubofya kitufe cha “umekamilisha”. |
26 | ナイジェリア人である必要がある。 | Utahitaji kuwa wa mbari (asili) ya Naijeria. |
27 | 投票できるのは一度だけである(実際の投票と近い条件にするため)。 | Unaweza kupiga kura mara moja tu -(Ili kujaribu kukaribiana na tukio halisi) |
28 | Nigerians Decide | Wanaijeria Waamua |
29 | オンライン投票を実現するその他のサイトには、Nigerians Decideがある。 | Tovuti nyingine inayowawezesha Wanaijeria kupiga kura mtandaoni inaitwa Nigerians Decide (wanaijeria waamua): |
30 | ナイジェリアの仲間よ、国の未来を決める時だ。 | Ndugu zangu Wanaijeria, ni wakati wa kuamua mustakabali wetu kama taifa. |
31 | あなたの投票が、ナイジェリアを貧困、失業、危険から脱出させるのは誰か、そしてナイジェリアの真の尊厳を回復させるのは誰かを決定する力になるのだ。 | Kura yako ni NGUVU ya kuamua ni nani ataiongoza NAIJERIA kuondokana na ufukara, ukosefu wa ajira, kutokuwepo kwa usalama, na mgombea atakayeirudisha heshima ya kweli ya Wa-Naijeria. |
32 | 今投票しよう! | PIGA KURA SASA! |
33 | 正しく投票しよう! | NA PIGA KURA KWA USAHIHI! |
34 | 最新の結果はこのようになっている。 | Hapa ni matokeo ya hivi karibuni: |
35 | 1. Goodluck Jonathan大統領 (Peoples Democratic Party) 621 21% 2. | |
36 | Muhammadu Buhari (Congress for Progressive Change) 1870 64% 3. | |
37 | Nuhu Ribadu (Action Congress of Nigeria (ACN) 343 12% 4. | 1. Rais Goodluck Jonathan (Peoples Democratic Party) 621 21% 2. Muhammadu Buhari (Congress for Progressive Change) 1870 64% 3. Nuhu Ribadu (Action Congress of Nigeria (ACN) 343 12% 4. Pat Utomi (Social Democratic Mega Party) 24 1% 5. Dele Momodu (National Conscience Party) 7 0% 6. Ibrahim Shekarau (All Nigeria Peoples Party) 34 1% |
38 | Pat Utomi (Social Democratic Mega Party) 24 1% 5. | |
39 | Dele Momodu (National Conscience Party) 7 0% 6. | |
40 | Ibrahim Shekarau (All Nigeria Peoples Party) 34 1% | |
41 | ReclaimNaija: | ReclaimNaija (Ikomboe Naija): |
42 | ReclaimNaijaは選挙の透明化と民主政治を推進する、一般の草の根運動のための、全国的に普及しているコンピュータ環境である。 ReclaimNinjaはUshahidiのアカウントを用いて、2011年のナイジェリアの選挙の経過を監視している。 | ReclaimNaija ni jukwaa pana la ushirikishwaji maarufu wa wananchi wa kawaida katika kukuza uwazi wakati wa uchaguzi na serikali ya kidemokrasia. |
43 | ReclaimNaija:私の投票、私の力! | IkomboeNaija wanatumia jukwaa la Ushahidi kufanya uangalizi katika Uchaguzi wa Naijeria 2011. |
44 | ReclaimNaijaの目的は: | ReclaimNaija: Kura yangu, Nguvu yangu! |
45 | ナイジェリアの各市民が、自由で公平な選挙、公共機関や公務員、法執行機関の汚職、人権侵害といった事件を監視できるようにする。 | |
46 | 市民が経験した選挙の不正、汚職や人権侵害といった事件を通報する仕組みを提供すること。 | |
47 | ナイジェリア国民の事件報告を資料としてマスコミに提供すること。 | Malengo ya ReclaimNaija ni: |
48 | | Kumwezesha Raia mmoja moja wa Kinajeria kuwa mwangalizi wa matukio katika maeneo ya: Uchaguzi Huru na haki; Ufisadi wa maafisa wa ofisi za umma, watumishi wa umma na mashirika yanayoshughulika na sheria; uvunjifu wa haki za binadamu wanaokutana nao; Kufanyika chanzo cha habari kwa ajili ya tasnia ya mawasiliano ya umma katika kutangaza matukio yanayoripotiwa na raia wa Kinaijeria; Kutoa mfumo wa kuziunganisha na kuzichambua taarifa na kuzielekeza kunakotakiwa ili kufahamisha ufikiwaji wa maamuzi ya umma, sura na kusababisha mabadiliko ya matokeo ya sera. |
49 | 報告を整理、分析して、公共の意思決定のための情報を提供し、政策の結果を左右する仕組みを提供すること。 | Akiandika kwenye blogu ya ushahidi Linda alikuwa na haya ya kusema kuhusu ReclaimNaija: |
50 | Lindaは、ReclaimNaijaについてUshahidi blogにこう書いている。 reclaimnaijaプラットフォームはUshahidiウェブエンジンにて稼働しており、草の根の人々が選挙の透明性と秩序に関する問題に対する声を聞ける仕組みである。 | Jukwaa la IkomboeNaija, linaloendeshwa na nyenzo ya wavuti ya Ushahidi, ni jukwaa la kutoa taarifa lililotengenezwa kama mfumo wa umma kupata namna ya kusikilizwa sauti zao kuhusiana na masuala kama uwazi wakati wa uchaguzi na utawala. |
51 | このプラットフォームによって、人々は選挙の過程を監視でき、テキストメッセージを送信するか、4つの主要言語(Hausa,Igbo,Yoruba,Pidgin)の専用ダイヤルに電話するだけで、選挙の不正やそのほかの違法行為を報告できる。 | Jukwaa litawawezesha raia kuuangalia mchakato wa uchaguzi na kuripoti matukio ya udanganyifu yanayovuruga uchaguzi na ukiukwaji wa taaratibu nyinginezo kwa kutuma ujumbe mfupi wa maneno ama kupiga simu kupitia nambari zilizotolewa katika lugha kuu nne (Kihausa, Ki-Igbo, Kiyoruba na Kipidgini). |
52 | テキストメッセージについては、FrontlineSMSがSMSゲートウェイとして用いられている。 | Kwa ujumbe mfupi, Frontline SMS ndiyo imekuwa ikitumika kama namna kuu ya kutumia huduma hiyo. |
53 | プラットフォームへ報告するには、emailでも可能であるし、サイトに直接報告したり、Twitterに投稿したりもできる。 | Raia pia wanaweza kuripoti kupitia barua-pepe, kutoa taarifa moja kwa moja kwenye tovuti na kwenye twita. |
54 | Community Life Projectは、2011年の選挙前に選挙の透明性を啓発するためにプラットフォームを展開することができた。 | Mradi wa Maisha ya Jamii uliweza kwa mafaniko makubwa kulitumia jukwaa hili kwa ajili ya kukuza uwazi wakati wa uchaguzi katika kipindi cha kabla ya uchaguzi wa mwaka 2011. |
55 | Reclaim Naijaは、ナイジェリアの選挙監視を問い直している。 | Reclaim Naija inatafsiri upya dhana ya uangalizi wa uchaguzi nchini Naijeria: |
56 | それに加えて、このウェブサイトreclaimnaija.netは、2011年の選挙に関する情報がすべて揃う情報源となっている。 | Kwa kuongeza, wavuti ya reclaimnaija.net inafanya kazi kama hazina ya taarifa inayotegemewa mtandaoni kwa ajili ya habari za uchaguzi wa mwaka 2011. |
57 | このサイトの特徴はすべての選挙区、上院選挙区や行政区、ナイジェリアの憲法、候補者の情報、2010年の選挙活動、選挙のタイムテーブル、選挙のガイドライン、認定された選挙民の登録情報、市民と投票者や政党の教育課程である。 | Inaonyesha vituo vyote vya kupigia kura, wilaya za kiseneta na kata, Katiba ya Naijeria, taarifa binafsi za wagombea, sheria uchaguzi ya mwaka 2010, ratiba ya uchaguzi, miongozo ya uchaguzi, idadi kamili iliyothibitishwa ya wapiga kura waliojiandikisha, vyama vya siasa na makarabrasha ya kutoa elimu kwa mpiga kura. |
58 | | Kwa mara ya kwanza katika histora yetu, raia wa nchi hii wanalo jukwaa la kuheshimika kwa ajili ya kukuza uwazi wakati wa uchaguzi na ushirikishwaji unaowafikia wengi. |
59 | 我々の歴史上初めて、この国の市民は選挙の透明性と一般人の政治参加のための巨大なプラットフォームを手に入れた。 | Raia walikuwa na nguvu ya kugeuza kwa faida mchakacho wa uchaguzi. |
60 | 市民は選挙過程によい影響を与えた。 たとえば、登録機関へのアクセスが限られているいくつかのコミュニティから多くのクレームが報告されたため、いくつかのコミュニティでは、投票者の登録期限が二日延長されることになった。 | Kwa mfano, taarifa nyingi zilikuja kutoka kwenye jamii zisizo na fursa ya kutosha kufika kwenye vituo vya kujiandikishia kupiga kura na jamii kadhaa kama hizo ilibidi ziongezewe muda wa mwisho wa kujiandikisha kwa siku mbili zaidi. |
61 | このように、Reclaimnaija.netはナイジェリアの選挙監視の見直しに貢献している。 | Reclaimnajia.net tayari imefanikiwa kutafsiri upya mabadiliko ya mtazamo wa uangalizi wa uchaguzi nchini Naijeria. |