Sentence alignment for gv-jpn-20100120-1303.xml (html) - gv-swa-20100117-1125.xml (html)

#jpnswa
1ハイチ:現地からの声Haiti: Uenezaji Habari na Taarifa
2共訳: Izumi Mihashi & Hanako Tokita この記事はハイチ地震(2010)の一部です。 ハイチ国外にいる私たちには、ただ地震後の生活の厳しい現実を想像することしかできない。Sisi tulio nje ya Haiti tunaweza tu kujenga picha kichwani kuhusu hali halisi ya maisha ya kila siku yalivyo huko baada ya tetemeko baya la ardhi - lakini katikati ya juhudi za kuwatafuta wapendwa ndugu, juhudi za kuwahudumia waliojeruhiwa na jukumu zito na gumu la kuwafikishia msaada wa kiutu wale wanaouhitaji zaidi - wanablogu walio huko Port-au-Prince na maeneo ya jirani wanawasiliana na ulimwengu wa nje, ambao nao unahangaika kutaka kupata taarifa kutoka kwa wale waliokuwa katika eneo lenyewe kabisa la janga.
3しかし、愛する人を見つけ出そうとしたり、負傷者の手当やもっとも助けを必要としている人びとに救援を送るという過酷な仕事にあたる中でも、ポルトープランス市内外のブロガーは、時間を見つけて災害現場からの情報を渇望する外の世界と情報のやり取りをしている。Blogu-tovuti ya The Livesay [Haiti] imejitolea kwa moyo mmoja kutoa taarifa mpya za kila wakati kupitia makala zake, wakati ambapo Troy, mkuu wa kaya, akiandika kupitia Twita kila baada ya kitambo kifupi pamoja na kutuma picha kupitia kwenye mkondo wa picha wa flickr.
4>The Livesay [Haiti] Weblogは、熱心にエントリーを更新していて、家長のTroyが定期的にTwitterでつぶやいたりflickrに写真を載せたりしている。Bwana Troy ambaye ni Mwamerika anayefanya kazi ya umisionari huko Haiti wala hafichi jinsi anavyohusudu umadhubuti wa watu wa Haiti: Kiwango cha masumbuko ya sasa kilichosababishwa na tetemeko la ardhi si rahisi kufahamika hivi sasa…ni vigumu kukadiria idadi.
5ハイチで布教活動に携わっている米国人のTroyは、率直にハイチの人びとの頑強さを称賛している。 地震によって、どれだけ人びとが苦しんでいるか、今はまったく分からない。Lakini, kama jinsi wanavyopambana na harakati za maisha za kipindi hiki za siku hadi siku ni kiashirio kwa namna yoyote - basi watu wa Haiti wataibuka upya.
6数の推測もできない。Mkewe anayeitwa Tara naye kwa upande wake anatupatia taarifa za maana:
7でも、もし彼らの日々の苦難に対する対応がその現れだとすれば、ハイチの人びとは立ち上がってくるだろう。Mafuta ya diseli yatatumika sana na yatahitajika sana kwa aina yoyote ile ya mawasiliano.
8彼の妻Taraも役立つ情報を提供している: ディーゼルはすぐに底をついて、あらゆる種の連絡に必要になってくるだろう。Kama unakuja huku hauko tayari kujiweka katika hatari na kujichanganya katika kusafisha vidonda vya kutisha basi kutazidisha tu machungu kwa watu ambao tayari wana uchungu mkali.
9ひどい傷の手当てをする気もないでやって来るのは、状況を悪くするだけ。Wenye taaluma ya utabibu hawana budi kwasiliana na asasi zenye uwezo wa kuratibu juhudi mbalimbali za uokoaji ili waweze kuja hapa.
10これ以上食料や住居を提供しに医療関係者ではない人が来ても何の助けにもならない。 厳しく聞こえなければいいけど、でもそれが現実。Haitasaidia sana kwa watu wasio na taaluma ya utabibu kuja tu na kuongeza idadi ya watu wa kulisha na kuwapa mahali pa kulala.
11how can they hearからも、心が痛むような証言や写真が来ている:Naamini maneno haya hayatachukuliwa kuwa na maana mbaya - lakini huo ndiyo ukweli. Ushuhuda na picha za kutisha pia ni vitu ambavyo vimekuwa vikimiminika kutoka kwenye tovuti ya wanawezaje kusikia (how can they hear):
12出て行く途中、ドレッサーが動き、キッチンのキャビネットが揺れてあらゆる缶が飛び出し、家がまるでゼリーでできているかのように動くのを見た。Nilipokuwa nataka kutoka ndani, mara niliona meza ya kujipodolea ikitikisika, makabati ya jikoni yakitetemeka huku vitu vilivyo ndani vikidondoka chini, wakati huohuo nyumba ilikuwa ikichezacheza utadhani imetengenezwa kwa kitu laini mfano wa mafuta ya mgando.
13あんなのは今まで見たことがなかった。Sijawahi kamwe kushuhudia kitu cha aina hiyo.
14でも、私は外に出で人びとがあちらこちらに走り回っているのを見るまで、それが地震だったということに気がつかなかった。Nilikuja kutahamaki kwamba ni tetemeko la ardhi baada ya kuwa nimekwisha toka nje na kuona watu wakikimbia ovyo huku na huko.
15泣いている人、慌てている人。Wengine wao walikuwa wakipiga mayowe. Wengine wakikimbia mbio tu.
16命を抜かれたように嘆き悲しむ人。Wengine wakiomboleza.
17またこのブログは、理不尽な状況中で手伝うための最良の方法について情報を提供している:Yaani walikuwa walikuwa wakilia kwa kuomboleza kana kwamba kulikuwa na mtu anayewakamua uhai wao.
18Blogu hiyo pia imekuwa ikitoa taarifa za njia bora za kutoa msaada katika hali inayochanganya sana, ambayo, kwa kutumia mtazamo wa makala mpya zaidi kwenye blogu hiyo, hali inazidi kuwa mbaya:
19事態は少々恐ろしいことになってきている。Hali ya mambo hapa inazidi kuwa ya kutisha.
20ジャクメルでの破壊は、当初の私たちの考えを越えるものだった。Tunaona kwamba kiwango cha uharibifu katika eneo la Jacmel ni zaidi kuliko tulivyokadiria mwanzoni.
21ここジャクメルでは、まだ瓦礫の下に閉じ込められている人びとが数百人いることを知った。Ndiyo kwanza nimegundua kwamba bado kuna mamia ya watu katika eneo hili la Jacmel ambao bado wamekwama kwenye vifusi.
22大きな被害を受けた市街地エリアでは、死体の匂いがする。 もう一つの疑問は、水の問題。Unaweza kusikia harufu mbaya za maiti waliokufa katika eneo la katikati ya mji ambapo kulikuwa na uharibifu mkubwa zaidi.
23もうすぐなくなってしまうのか?Suala lingine ni lile la maji.
24きれいで安全な水を手に入れられるのか。Je, yatakatika hivi karibuni?
25分からない。Je, wapi pengine tutapata maji safi na salama? Sijui.
26Pwoje Espwa - Hope in Haiti も経験をブログに綴っている。Kwa upande wao Pwoje Espwa - Matumaini katika Haiti nao wanablogu kueleza yale wanayoshuhudia. Hospitali kuu hapa tayari yote imejaa watu waliojeruhiwa huko katika jiji.
27地域の総合病院は首都で怪我をした人でもういっぱいだ。Kuna madaktari na manesi na si kingine.
28医者も看護婦もいるけれど、ほかには何もない。Hakuna dawa, mashuka, bendeji, na hakuna chakula cha kuwalisha.
29医療品も、シーツも、包帯も、食料も。
30地面にぐったりと倒れている人もいる。Wengine wao wanaendelea kuangamia huku wamejilaza kwenye sakafu.
31彼らと我らに祈りを。Tafadhali mtuombee sisi na wao.
32最新のエントリーで Pwoje Espwa は 「燃料の枯渇に応じてEdH(ハイチ電力公社)が電気を配給する予定だ」という事実を語っている。Chapisho la karibuni kabisa kwenye blogu hiyo linazungumzia ukweli kwamba kampuni ya umeme ya “EdH (Electricite d'Haiti) hivi karibuni itaanzisha mgao wa umeme kwa kuwa kiwango cha mafuta kinazidi kupungua”: Mpango uliopo ni kuwasha umeme nyakati za usiku wa ajili ya masuala ya usalama na kwa saa chache nyakati za mchana.
33夜の間は安全のため、昼も数時間か電気を供給するという計画だ。 いま稼動中のガソリンスタンドは一つしかなく、しかもとんでもない高い値段をつけている。Ni kituo kimoja tu cha mafuta ndiyo kilicho wazi kwa wakati huu na baadhi ya watu wanabashiri kwamba huenda bei itapanda sana.
34今日の朝、路上でジャクメルからきた一人の男にあった。Nilikutana na mtu mtaani leo asubuhi na yeye alikuwa ametokea eneo la Jacmel ambalo lilipigwa vibaya na tetemeko.
35彼はクレオール語・フランス語・スペイン語と切れ切れの英語で独り言をつぶやいていた。Alikuwa akiongea peke yake kwa lugha za Kreyle, Kifaransa na Kihispania huku akitumbukiza Kiingereza.
36彼はわたしに話しかけたが、私は彼が何を言っているかわからなかった。Aliniongelesha, lakini sikuambulia kitu katika aliyosema. Mara ghafla aligeuka na kutokomea kwenye giza.
37彼は急に背を向け、闇の中に歩き去った。Mtu anaposhuhudia uharibifu mkubwa kupita kiasi na upotevu mkubwa wa maisha kunaweza kumchanganya vibaya mtu yeyote.
38破壊や人の死を大量に目の当たりにすると、だれでも正気を失うものだ。katika blogu-tovuti ya Haiti, Familia ya Blesh nayo inatuma taarifa mbalimbali:
39Blesh Family in Haiti Weblog も情報を投稿している。
40状況は極めて悪い。Hali ni ya kutisha.
41大きな食料店はほとんど粉々になった。Masoko mengi yanayotegemewa kwa chakula yameporomoka.
42金融システムは停止している。Mfumo wa mabenki haufanyi kazi sawasawa.
43インターネットと携帯は部分的にしか通じない。Kuna huduma kiduchu sana za Intaneti na simu za mkononi.
44ニュースは追えてないし、誰が何をしているかわからないけど、ともかくハイチが大変なことになっているのはわかる。Ili kukuelewesha upate picha ya hali ilivyo hapa…sijaweza kwenda sambamba na habari za nani anafanya nini lakini ninachoweza kukueleza ni kwamba Haiti iko katika hali mbaya.
45インフラはめちゃくちゃだ。Miundombinu yote imeharibika.
46それでも、ここまで広範囲に破壊された中で、部分的にでもインターネットのアクセスが確保されているということはささやかな幸運としかいいようがない。 Multilink Haiti はハイチのインターネットサービスプロバイダであり、率先してtwitter をはじめた。Hata hivyo, kuwepo kwa huduma ya intaneti, japo kwa kiasi kidogo, katika mazingira magumu kama haya tuliyomo, bado ni kama muujiza fulani hivi mdogo - na kampuni ya Mulitilink ya hapa Haiti inayotoa huduma za intaneti (ISP) imechukua jukumu na kuanza kutuma Twita hivyo inatoa taarifa zinazohitajika sana na kurusha upya twita zinazoomba taarifa za watu waliopotezana.
47必要性の高い情報を提供し、行方不明になった愛する人への呼びかけを ReTweet している。Mmoja wa watu wanaotumia sana Twita ni mfanyakazi wa Hoteli, Richard Morse, ambaye taarifa zake za tukio zima zimekuwa makini sana.
48ホテル経営者の Richard Morse は Twitter の熱心なユーザーであり、彼はこの状況をすばらしく把握している。
49Changing Perspective は隣のドミニカ共和国から「ジェレミー近隣の道師の報告」を投稿している。Kwa upande mwingine, Changing Perspectives, ambaye anaandika makala kutoka nchi jira ya Dominika, anatuma ripoti kutokea katika misheni moja iliyo eneo la karibu na Jeremie huko Haiti:
50電話はまだ復旧しておらず、つながらない。 そして、人々がポルトープランスに行き、家族の無事を確かめる手段は望んだところで存在しない。Bado simu zetu hazifanyi kazi na hakuna jinsi ambayo mtu anaweza kuitumia ili kwenda jijini Port kuona kama ndugu zao wako salama au la, yaani hiyo ni hata kama watu wangetaka kwendahuko.
51ジェレミーからボートは来ない。 山を越えてレカイへと向かう道は数カ所で破壊され、車両が通ることはできないと聞いている。Hakuna boti zinazokuja huku Jeremie na tumesikia kwamba barabara inayokwenda Cayes kupitia milimani imeharibika kiasi cha magari kutoweza kupita.
52つまり、家族のいるポルトープランスに行くことはできないということだ。 これはだれにとってもつらいことだ。Jambo hili lina maana kwamba watu hawawezi kwenda jijin Port ili kutafuta taarifa za ndugu zao.
53後日の投稿で、彼女は島の北にある十分に活用されていないらしい病院のニュースを扱っている。Jambo hili ni gumu sana, tena sana kwa kila mtu hapa.
54Hospital Sacre Coeur (聖心病院)はサービス完備でスタッフがそろった病院です。Katika makala nyingine aliyotuma baadaye, aliandika kwamba kwa namna ya kushangaza kidogo kuna hospitali ambayo haitumiki sana katika maeneo ya kaskazini ya kisiwa:
55ボランティアのチームは現場にも控えていますし、いつでも救助に向かえるようにスタンバイしているチームもいます。 われわれは *200人のけが人まで* すぐに受け入れられます!Hospitali ya Moyo Mtakatifu (Sacred Heart Hospital) ni hospitali kamili ikiwa na kila kitu kuanzia wafanyakazi, timu za wanaojitolea wa aina zote yaani walio kazini na wale walio tayari kuingia kazini wakati wowote.
56手術室もベッドもあります。Tunaweza kupokea hadi “wagonjwa waliojeruhiwa 200″ hata sasa!
57病状があまりひどくない患者には退院していただきました。Tuna vyumba vya upasuaji na vitanda.
58ヘリコプターの着陸のためサッカー場を片付けました。Tumewaruhusu wagonjwa waliokuwa wamepata nafuu.
59Real Hope For Haiti Rescue Center は、そうしている間にも、医療面での援助に力を貸そうとしている。Tumeondoa kila kitu kutoka kwenye uwanja wa mpira ili kuruhusu helikopta kutua hapo. Kituo cha Matumaini ya Kweli na Uokoaji cha Haiti (Real Hope For Haiti Rescue Center), nacho kwa upande wake, kinajaribu kutoa msaada wa dawa na kinaandika:
60この国で起こっている惨事を理解しているふりはしない。Sijifanyi kuelewa mateso yanayotokea hivi sasa katika nchi hii.
61だれもが数年も苦しんできたように感じていると、わたしは知っている。Najua tunahisi kwamba tayari tumepitia mengi katika miaka iliyopita.
62スタッフは力になるためやってきている。Wafanyakazi wamekuja kufanya kazi.
63彼らは街にいる愛する人のため祈っている。Wanawaombea wale wanaowapenda sana hapa jijini.
64知らせを心待ちにし、愛する人からの連絡をいまかと待っている。Wanaweka matumaini kwamba watapata habari wakiamini kwamba ndugu zao hao watawasiliana nao.
65母親や父親は子供たちを失って泣いている。Akina mama na akina baba wanawalilia watoto wao.
66子供たちは両親を失って泣いている。Watoto nao wanawalilia wazazi wao waliofariki.
67実際のところ、外の世界から人がそのうちやってきたとしても、何ができるのだろう?Hali halisi inakuwa ngumu zaidi pale ulimwengu wa nje unapoanza kuwasili, je, nini kifanyike?
68それでも、外の世界の人々は何がおきているか知りたがっている。Na bado ulimwengu wa nje unataka kupata habari.
69ハイチの地震についてもっと知りたいかたは、特集ページをごらんください。Kwa taarifa zaidi kuhusu tetemeko la ardhi lililoipiga nchi ya Haiti, tafadhali tembelea Ukurasa wetu Maalumu wa Taarifa.