# | jpn | swa |
---|
1 | さあ逃げろ! | Kimbia! Waislamu Wanakuja! |
2 | イスラム教徒がやってくる! | Na Sami Shah |
3 | 文:サミ・シャー | Nyie Waislamu, ni watu wa ajabu sana. |
4 | まったくあんたたちムスリム(イスラム教徒)って、頭おかしいよね。 | |
5 | いったいどこまでおかしくなるんだ? | Lakini sasa ni watu wa ajabu kwa namna gani? |
6 | これは昨今誰もが持っている疑問だ。 | Hilo ndilo swali kubwa siku za leo. |
7 | ISISだかISILだかイスラム国だかクソバカ国だかが、イラクだかレバントだかバビロニアだかアッシリアだかに進撃を続けると、世界中の熱狂的な変質者たちがYouTube上の軍事召集に踊らされて、フリー契約で首を切り落とし始めるものだから、普通のムスリムにとっては、ますます不利な形勢になっている。 サミ・シャー。 | Kadri makundi kama vile ISIS/ISIL/IS/FuckNutBuggerFucks yanavyoendelea kuandamana kwenye maeneo mengi kama Iraq/Levant/Babylonia/Assyria, na shughuli nyingine zenye kutiwa ujasiri wa kipuuzi zinazoendelea duniani kote kwa kuchochewa na matamshi ya kijinga yanayotolewa kwenye mitandao kama You Tube na kuhamasisha watu kukatwa vichwa na watu wanaojituma wenyewe kufanya hivyo, mambo yataendelea kuwa magumu kwa Waislamu wa kawaida. |
8 | 許可を得て使用。 | Sami Shah. |
9 | でもサミ君、「普通のムスリム」ってどういうこと?--とあなたのいぶかる声が聞こえるようだ。「 | Imetumiwa kwa ruhusa. Lakini Sami, nakusikia unavyouliza, “una maana gani unaposema mwislamu wa kawaida”? |
10 | 普通のムスリム」っていったら、カラシニコフ銃と切り落とした首の詰まったバッグを担いで目出し帽をかぶった奴らのことじゃないの? | Je, yule jamaa anayevaa kibaghalashia huku akiwa kabeba gobore na mfuko uliojaa vichwa vya watu ndio “mwislamu wa kawaida”? |
11 | それとも、隣に住んでる、3人の子供と気さくな奥さんのいる、あの感じのいい人のこと? | Au ni yule mtu mwuungwana anayeishi mlango wa pili, mwenye watoto watatu na mke mzuri? |
12 | どうやって見分けるの? | Tunawatambuaje? |
13 | 分類するの? | Tunawawekaje kwenye makundi yao? |
14 | 戦ってやっつけるの? | Tunawashindaje tunapopigana nao? |
15 | 彼らが一つの巨大なムスリム怪獣になっちゃうのを、どうやって防げばいい? | Tunawezaje kuwazuia wasijiunge kuwa kundi moja kubwa na hatari la Kiislam? |
16 | すべての疑問にお答えできるわけではないが、僕もいくらかは謎を解き明かすお手伝いができる。 | Siwezi kuwa na majawabu yote, lakini ninaweza kusaidia kupitia baadhi ya maswali uliyonayo. |
17 | まあ、前置きはこれくらいに、(あからさまで恥知らずな自己宣伝だが)僕の著書 I, MIGRANT(僕、出稼ぎ労働者)から抜粋させていただいて、あなたの疑問にお答えしよう。 | Kwa hiyo, bila kuchelewesha muda (na kelele na kujisifu kusikohitajika), naomba nikuoneshe sehemu ndogo niliyoitoa kwenye kitabu changu I, MIGRANT [MIE, MHAMIAJI] ambacho kinajibu maswali yako yote. (hii inakwenda vizuri kama utaisoma kwa lafudhi ya mtangazaji wa Kiingereza David Attenborough) |
18 | (BBC番組のナレーション、デイビッド・アッテンボローの声色で読むのがおススメ) | Wazazi wangu ni mfano mzuri wa aina hii ya waumini. Wanamwamini Allah, kitabu kitakatifu cha Quran na Mtume Muhammad. |
19 | 僕の両親はこのタイプの信者の完璧な実例である。 彼らはアラーとコーラン、預言者ムハンマドを熱烈に信仰している。 | Wote waliswali swala tano kwa siku, walitoa sadaka kwa maskini, walikwenda Hija na walikuwa na walithamini sana kuomba rehma za Mwenyezi Mungu, Allah. |
20 | 2人とも1日5回礼拝を行ない、貧者に施し、メッカ巡礼をすませており、ほめ言葉の最後には必ずアラーの恩寵を祈るありがたい文句をつける。 | Wote mama na baba yangu wanafahamu aya za Quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa Waislamu. |
21 | 父も母もコーランを何節も暗記していて、それはなくした日用品を探しているときには絶大な効果があり、概してムスリムであることに誇りを持っている。 | Mama havai hijab na mama hajafuga madevu. |
22 | 僕のママはヒジャブ(訳注:頭髪を覆う布)をかぶらないし、パパはあごひげを生やしてない。 | Na wala hawafikiri kwamba Nchi za Magharibi ndizo zilizomtengeneza Sheitwan na kwamba raia wa Kimagharibi ndio wanaopaswa kupigwa na kuangamizwa kwa kutumia matendo ya kujitoa mhanga yanayosukwa kwa ustadi na kwa kushtukiza. |
23 | 欧米は悪魔につくられたなんて思ってないし、戦ってやっつけるべきだ、無差別に生み出される自爆テロで民間人の犠牲者を最大限に出せばいいなんて思ってはいない。 でも彼らも、アメリカはムスリムが大嫌いなんだとは、確信している。 | Hata hivyo, wanafikiri kwamba Marekani inawachukia Waislam, kiasi kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa uthibitisho wa kuzivamia nchi za Afghanistan na Iraq. |
24 | アメリカがイスラエルを支援しているのがその根拠だが、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠になっている、と。 これらは彼らの私見だし、全般的に見て、それほど有毒でも環境破壊的でもない。 | Haya ni maoni yao na, kwa kiasi kikubwa, hayana sumu wala hayaathiri mazingira ukiachilia imani ya mama yangu kwamba wanaume wote ni wavivu na ile ya baba yangu kwamba wanawake wote hutoa ushauri usio na kichwa wala miguu. |
25 | 男はみんな生まれついての怠け者だという母の信条や、女の助言はどれも役に立たないという父の信条と大差ないものだ。 おそらく、もし世界中から無作為にムスリムを百人選んだとしたら、みんな僕の両親みたいな感じだろう。 | Uwezekano ni kwamba, kama ungewatafuta Waislamu mia moja kwa njia ya nakisi duniani, wote wangekuwa kama wazazi wangu. |
26 | イスラム教は彼らの生活の一部分だが、すっかりとけ込んでいる。 | Uislamu ni sehemu ya maisha yao, lakini huwa haiwi kama ilivyotarajiwa. |
27 | その他のムスリム全部からひいき目なしに判断して、これは2番目によく見られるタイプだ。 | Kwa kuhukumiwa vibaya na makundi yote ya Waislamu, hawa ni kundi linalojulikana zaidi. |
28 | 生まれつき、名目上のムスリムである。 | Ni Waislamu kwa kuzaliwa na kwa jina. |
29 | 彼らもコーランやアラーやその預言者の神聖さについて、ありがたいとまでは思っているかもしれないが、それだけだ。 | Wanaweza kwenda mbali zaidi kwa kukubaliana na masuala ya utakatifu wa Quran, Allah na Mtume wake, lakini hiyo huishia hapo. |
30 | 実際に礼拝を行うほどの忍耐力はないし、だいたい自分はムスリムだと公表するのさえ気が進まなかったりする。 | Hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama Waislamu. |
31 | 戒律で禁じられているにも関わらず、酒を飲む者もいる。 | Baadhi yao ni walevi, hata kama wanajua pombe ni haramu kidini. |
32 | しかし豚肉だけは決して食べないものだ。 | Lakini hawali nyama ya nguruwe. |
33 | 豚肉はムスリムにとって最後の砦だ。 | Nguruwe ni haramu kabisa kwa Mwislamu. |
34 | 確かに、ベーコンの切れ端に出くわしたら物欲しげに目を向けるかもしれないし、TV番組でスペアリブを見たら考えてしまうことだってあるだろう。 でも概して、ムスリムの国ほど豚に安全なところはない。 | Ni kweli, wengi wa kundi hili, wanaweza kuutamani mnofu wa nguruwe ikitokea wameuona, na hata wanaweza kusimama na kuangalia uwezekano wa kupata japo mbavu tu baada ya kuona tangazo kwenye runinga, lakini kwa kawaida mahali salama zaidi kuishi kwa nguruwe ni kwenye nchi ya Kiislamu [maana kamwe hataliwa]. |
35 | ただ、アルコールに関しては、ありとあらゆる言い訳が用意されている。「 | Kuhusu pombe, kuna kila aina ya uhalalishaji unaotolewa na hawa jamaa. |
36 | コーランが禁じているのは特別な種類の酒だけだよ」と言って、字義どおりには「発酵したデーツから作ったヤシ酒」の禁止だと指してみせるかもしれない。 | “Quran inazuia aina fulani za kilevi,” wanaweza kusema, wakionesha uharamu wa wazi wazi uliotamkwa kuhusu kilevi cha mvinyo uliotengenezwa kwa tende zilizochachuka. |
37 | あるいは、「イスラム教では何でも程々が肝心なんだ」とくだを巻いたあげく、ウォッカと嘔吐(おうと)物の水たまりで酔いつぶれているかもしれない。 | Au “Uislamu ni kwenda na wakati,” unaweza kusikia wakijitetea wakati wakigida mvinyo mkali kama vodka. |
38 | ちゃんとしたムスリムとダメなムスリムの考え方をベン図で表したら、重なっている部分は「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」という一点だけになるだろう。 | Kama ni mchoro wa maduara mawili yanayoingiliana mahali fulani kuonesha jinsi Waislamu wema na Wabaya wanavyofanana, mwingiliano ungekuwa kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, kwa ushahidi wa kuiunga mkono Israel , na hata kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq. |
39 | 調査しうる限り全てのイスラム教の国で、現在政府を最大限に手間取らせているのがこの種のムスリムで、またの名を「信心ぶった偽善野郎」という。 | Kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za Kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya Waislamu ni “Wapumbavu wanafiki”. |
40 | 彼らが「ダメなムスリム」と違うところは、どんなに罪を犯していようが禁忌に溺れていようが、自らをイスラムの美徳のシンボルと自負していることだ。 | Hawa ni tofauti na Waislamu wazembe kwa kuwa, wanaweza kufanya kila aina ya dhambi na kuvunja kila kilicho haramu kwenye dini, lakini bado wanajifanya kuwa ndio alama ya Uislam. |
41 | 通常彼らを見分けるには、積極的にあからさまな方法でイスラム愛を表現していることで判別できる。 | Unaweza kuwatambua kwa hisia za hasira wanazoonesha kwa eti kuipenda dini yao. |
42 | 男はよく長い立派なあごひげを生やし、それによって信心ぶりと男らしさを同時に見せつけている。 額には消えない擦り傷をこしらえて、生涯を礼拝用マットの上でひれ伏して過ごしたという証拠にしている。 | Wanaume wanakuwa na madevu marefu, yanayotumika kuonesha misimamo yao ya kidini pamoja na mfumo dume; siku zote wana sehemu ya kipaji cha uso iliyosagika, kuonesha kwamba siku zote wanaswali sala tano. |
43 | 女性はよく頭にヒジャブをつけている。 慣習的にきつくは巻かないが、物理法則にも流行にも逆らったものすごい髪型の上に数インチ浮かせている。 | Wanawake huvaa hijab -haibani kama ilivyo kawaida, ila kujifunika gubigubi kinyume cha kanuni za fizikia na hata mitindo. |
44 | 彼らはよく肌身離さず数珠を持ち、絶えず指で手繰り続けている。 | Muda wote utawaona wamebeba tasbiri yenye vifundo vya kufanyia maombi na haibanduki vidoleni. |
45 | 男女とも祈祷文は全部読み、巡礼には毎回行っている。 | Kila ombi linaloombwa linafanyika kwa jinsia zote na kila Hija iliyofanyika. |
46 | アルコールを遠ざけ、愛あるおしどり夫婦を完璧に装うほど、茶番にはまっているかもしれない。 | Wanaweza kushika dini kiasi cha kuachana na pombe na wanaweza kuwa waume na wake wema. |
47 | しかし、ルピー貨を目の前に出されれば、ベーコンやハムの塊を食卓に出し、カーフィル(訳注:非イスラムへの蔑称)と結婚して悪魔に誓いを立てるだろう。 | Lakini wanaweka fedha mbele na wanaweza kuwalisha watu nyama ya nguruwe na mapaja yake yaliyokaushwa wakati wa kufunga ndoa na makafiri na pia wanaweza kula kiapo kwa jina la Sheitwani. |
48 | 彼らもまた「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」と信じているグループにカウントされる。 違いはたった一つ、それは彼らのほとんどが、値段が折り合えば敵にも喜んでしっぽを振りたがる傾向があることだ。 | Hawa pia wanahesabika kwenye kundi la watu wanaoamini kwamba Marekani inawachukiwa Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kupenda kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa kujumlisha pia kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq. |
49 | いや、正確には違う。 値段が折り合うかどうかでなく、わずかでも金になるなら、だ。 | Tofauti pekee kwa hawa ni kwamba wengi wao wanaweza kushirikiana na adui kama adui huyo atafika bei yao. |
50 | 「ジハード(聖戦)」を頻繁に口にする傾向がある。 | Ukweli, hiyo si kweli. Si kama adui atafika bei -ni kama kuna bei yoyote imetolewa. |
51 | たいていのモスクの導師がいい例だ。 | Wanapenda kuzungumzia “Jihad” sana. |
52 | 見かけは「いやらしいムスリム」とそう変わらないが、ずっと密接に生活に関わっているという点で違う。 | Mfano mzuri ni imam wako wa Msikiti. Kwa mwonekano hawana tofauti sana na “Waislam wa ajabu”, tofauti yao ni uumini uliovuka mipaka. |
53 | 男は単にあごひげを生やすだけでなく、よく上くちびるのところで剃っている。 | Wanaume si tu wamefuga madevu pia wamenyoa masharubu pia. |
54 | このスタイルは、かの預言者がこんなひげを生やしていたという伝承に由来するが、実のところ、それを裏付ける証拠はない。 | Mtindo huu una mizizi yake kwenye imani kwamba Mtume alinyoa ndevu zake namna hiyo, ingawa hakuna ushahidi wa hilo. |
55 | 同様に、かの預言者のパジャマの裾が足首の数インチ上だったという証拠もないのだが、それもこの連中の間では大人気の服装だ。 | Na wala hakuna ushahidi kwamba alivaa suruari fupi mithili ya kaptula ndefu, lakini mitindo hiyo ndiyo maarufu zaidi kwa kundi hili. |
56 | さて、この種のムスリムをご紹介するにあたり、はっきりさせておくべきことがある。「 | Sasa ni vyema nitoe ufafanuzi kuhusiana na kundi hili la Waislamu. |
57 | 物騒なムスリム」は「ジハード」を頻繁に口にし、西洋との戦いについて、またムスリムの共同体がいかに反乱を起こす必要があるかについて語るかもしれない。 しかし、おそらく前線付近では誰ひとり彼らの姿を見かけることはないだろう。 | Waislamu Tishio wanaweza kusema “Jihad” zaidi na wanazungumzia kupambana na nchi za Magharibi na namna umma wa Waslamu unavyohitaji kuamka na kufanya mapinduzi, lakini uwezekano ni kwamba hutawakuta kokote kwenye mstari wa mbele. |
58 | ところで、彼らを「物騒な」に分類するのは、彼らの外見からテロの悪夢を連想する欧米人だけだ。 | Wamewekwa kwenye fungu la Kutisha, kwa kweli, na wazungu wanaona yanayofanywa na magaidi kwa sura yao. |
59 | お仲間のムスリムにとっては、せいぜい、うっとうしかったり滑稽だったりするくらいのものである。 | Kwa Waislamu wenzao, kundi hili ni linakera zaidi na linaonekana kuwa la kijinga zaidi. |
60 | 彼らが黙認されているのは、概して子どもたちにコーランを教えるのに役に立つからである(その教育というのがアラビア語の丸暗記に限定されるように、美文調の持論やさりげない悪口が一切紛れこまないように、厳重に見張っていればの話だが)。 | Tunawavumilia kwa sababu kwa wastani lina umuhimu katika kuwafundisha watoto wako Quran (almuradi unafuatilia kwa makini kuhakikisha kwamba elimu hiyo inabaki kuwa ya kukariri Kiarabu na haijumuishi maoni itikadi nyinginezo za kidini zilizojaa maoni). |
61 | 彼らの持論には、こじつけのような陰謀論(自分たち以外のイスラムの派閥が自分たちの壊滅をたくらんでいる)から、例の「アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ」に至るまで、様々なものがある。 | Maoni yao huanzia kwenye imani za kuzusha mambo -mfano kuamini kwamba madhehebu mengine nje yao yanapanga kuwaangusha -hadi kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, na zaidi uvamizi wa Afghanistan na Iraq. |
62 | この「物騒なムスリム」の一例は、サウジアラビアの国全体である。 | Mfano wa Waislamu wa Kutisha ni nchi yote ya Saudi Arabia. |
63 | 彼らも、アメリカはムスリムが大嫌いだ、イスラエルを支援しているのがその根拠で、アフガニスタンとイランへの侵略はさらに確たる証拠だ、と信じている。 | Wanaamini Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi, ukijumlisha na uvamizi wake kwa nchi za Afghanistan na Iraq. |
64 | ただ一つの違いは、それを何とかしたいと思っていることだ。 | Tofauti pekee ni, wanataka kufanya kitu kurekebisha mambo. |
65 | その「何とか」の中には、欧米人を殺すことや、積極的な欧米支持者を殺すこと、消極的な欧米支持者も殺すこと、これから積極的なり消極的なり欧米人なりになりそうな者を殺すこと、最終的にはもう全員皆殺しにすること、などが含まれる。 | |
66 | この「完全に頭のおかしいムスリム」の例としては、オサマ・ビンラディン、アイマン・アル・ザワヒリ、全アルカイダ、タリバンが挙げられる。 | Na kitu wanachotaka kukifanya ni pamoja na kuwaua raia wa Nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono vitendo vinavyofanywa na nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono kichini chini vitendo vya Magharibi, kumwua yeyote aliyekinyume na vitendo vya kuwaua washirika wa wazi na wa siri wa Magharibi, na mwishowe nia ni kumwua yeyote. |
67 | サミ・シャーはオーストラリア西部在住のお笑い芸人兼イラストレーター・グラフィックデザイナー・コラムニスト。 | Mifano ya Waislamu Wajinga Kabisa ni Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, Al Qaeda wote, na wanamgambo wa Taliban. |
68 | これまでニューヨーク・タイムズやコメディ・セントラル、国際公共ラジオ(PRI)のザ・ワールド、Laughspin誌にとりあげられ、またBBCアジアネットワークやTEDxメルボルンでの実演を行なっている。 | Sami Shah ni mchekeshaji, mchoraji, mbunifu wa picha na mwandishi wa safu anayeishi Magharibi mwa Australia. Kazi zake zimewahi kuonekana kwenye majarida kama New York Times, Comedy Central, NPR's The World na Laughspin Magazine, na amefanya maonesho kwenye Mtandao wa Asia wa BBC na kwa TEDx Melbourne. |
69 | サミは I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback(僕、出稼ぎ労働者:ある芸人のカラチから豪州奥地への旅)の著者。 | |
70 | 校正:Sayuri Ishiwata | Sami ni mwandishi wa MIE, MHAMIAJI: Safari ya Mchekeshaji Kutoka Karachi kwenda Nyikani. |