Sentence alignment for gv-jpn-20110420-5547.xml (html) - gv-swa-20110131-1855.xml (html)

#jpnswa
1カザフスタン:ブロガーが宗教を論じる
2カザフスタンは明確な宗教政策を持たないため、誰もが自分の信条を持つ権利があるというのが当たり前になっている。
320年前と同様、誰もこの数多くの見方を気にしていない。
4それは最近ブロゴスフィアに溢れ出た宗教と伝統についての討論からも明らかだ。Kazakhstan: Wanablogu Wajadili Dini
5ここ数年の間にカザフスタンで人気の、カラゾルバダンスが議論のきっかけになった。Kwa kuwa Kazakhstan haina sera bayana ya dini, imekuwa ada kwamba kila mtu ana uhuru wa kuwa na mtazamo wake katika masuala ya kiimani.
6Urimtal Urimalは書いている[カザフ語]:「カラゾルダはただのダンスではない。Kama ilivyokuwa miaka ishirini iliyopita, hakuna ambaye kwa hakika anajishughulisha na mitazamo hii lukuki ya kidini, ambayo inathibitishwa na mjadala kuhusu dini na desturi , ambayo hivi karibuni ililipuka miongoni mwa wanablogu.
7国を一体化させる一つの現象だ。 国外に住んでいるカザフ人ですら参加している。Mjadala uliwashwa na ngoma ya Kara Zhorga , ambayo imekuwa maarufu katika nchi hiyo katika miaka michache iliyopita.
8政府が海外居住者をお世辞には聞こえないような言葉で表現する時代において、カラゾルダは批判に対する一種の回答になっている。」Urimtal anaandika [kaz]: “Nadhani Kara Zhorga si ngoma tu, bali jambo ambalo limeliunganisha taifa. Hata Wakazakh wanaoishi ughaibuni wanashiriki.
9Orkenはこのトピックについて記事を書いている[カザフ語]:Wakati serikali yetu inapowaelezea raia wake waishio ughaibuni katika namna isiyowapamba, Kara Zhorga ni aina ya jibu kwa ukosoaji wa aina hiyo.”
10「カラゾルダはモンゴルやカルムイクの文化に由来するとしよう。Orken aliandika makala juu ya mada hiyo [kaz]:
11だが、我々がそのダンスを国家ブランドにしたのだ。““Hebu tuseme ngoma hii ina asili ya Kimongolia au utamaduni wa Kalmyki, lakini sisi ndio tuliifanya kuwa alama ya Kitaifa.
12モンゴル人も中国人もカルムイク人も全く反対していない。Wamongolia, Wachina na Wakalmyk hawakuikana kwa namna yoyote.
13反対していない。 だから我々の多くが伝統のことになると忘れっぽくて、イスラム教を反対勢力として持ち出しさえするのは無知の表れだと思う。」Hii ndio sababu nadhani ni dalili za ujinga kwamba wengi wetu tuna kumbukumbu fupi linapokuja suala la desturi au hata kuuleta Uislamu kama nguvu ya kuupinga.”
142011年カザフスタンはイスラム諸国会議機構で議長国を務める。Mwaka 2011, Wakazakhtan wataongoza Mkutano wa Umoja wa Kiislamu.
15しかしそれほど昔でない時に、スカーフ着用を禁止する法律に関する議論[カザフ語]があった。
16Malimetter.orgは報告を確認し、原因を指摘している。Lakini bado kulikuwa na mjadala [kaz] si muda mrefu uliopita kuhusu “ “sheria iwezekanayo ambayo ingepiga marufuku kuvaa vitambaa vya kufunika kichwa yaani hijab .”
17というより文部科学副大臣のマメッタリ・サルブイェフが行っている[カザフ語]
18「カザフスタンは多信条国家である。 ヒジャーブを着ることを許してしまえば、明日は一クラスの30人の生徒が何か違うものを身に着けて現れるだろう。Malimetter.org inathibitisha taarifa , au kusema, naibu Waziri wa Elimu na Sayansi Mahmetkali Sarbyev anafanya hivyo[kaz]:
19それでは何もよいことはない。」“ Kazakhstani ni nchi yenyewe watu wa imani nyingi.
20と説明している。 Timurrは憲法は宗教的表現の自由を保証しているので、その法律は違憲だと書いている。[Kama tukiruhusu watu kuvaa hijab, basi kesho wanafunzi thelathini katika darasa moja watajitokeza wamevaa kitu tofauti -na hiyo haitasababisha chochote chema,” anaeleza.
21カザフ語] 「今起きていることをすべて考えると、役人や大臣は自分たちが法律に違反しようとしていることに気づいていないことはないと思う。Timurr anaandika kwamba sheria itakuwa kinyume na katiba, kwa sababu katiba inalinda uhuru wa kudhihirisha imani za kidini wazi wazi [kaz]:
22しかしもし気づいているのなら、なぜそうしようとするのだろうか。」“Kwa kutazama kila kinachotokea sasa hivi, sidhani kama maafisa wetu na Mawaziri hawana habari kwamba wanaenda kinyume cha sheria.
23neweurasia.netに掲載されている。Lakini, kama hivi ndivyo ilivyo, kwa nini wanafanya hivyo?” Makala ya awali ilichapishwa kwenye neweurasia.net