| # | jpn | swa |
|---|
| 1 | パラグアイ：ルゴ大統領、給料を辞退 | Paraguai: Rais Lugo Kutopokea Mshahara |
| 2 | フェルナンド・ルゴの大統領就任は、彼が月の給料を受け取らないという発表から始まった。「 | Utawala wa Rais Ferdinand Lugo umeanza na tangazo kuwa hatapokea mshahara wake wa mwezi. |
| 3 | 私には貧しい人々のお金であるこの給料は必要ない」とルゴは述べた。 | “Sihitaji mshahara huo, ambao unapaswa kumilikiwa na masikini,” alisema Lugo. |
| 4 | 現地のブロガーの意見は、彼の決断を賞賛したり、ルゴがどうやって彼自身の出費をまかなっていくのか疑問に思っていたりと、人によって様々だ。 | Mabloga nchini humo wanatofautiana mitazamo, wakati mmoja anausifu uamuzi huo, mwingine anajiuliza ni vipi Rais lugo atajilipia gharama binafsi za maisha. |
| 5 | Rescatar [es]のCarlos Rodríguezは、この元司祭には養う妻や子どもがいないことを指摘してこの意思表示をなえがしろにしたり、一方で彼が自由にできる予備費を使うのではないかと考えている報道関係者の反応をまとめている。 | Carlos Rodriguez wa Rescatar [es] anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi. |
| 6 | しかし、Rodríguezは違った見方をしている。 | Hata hivyo, Rodriguez anaangalia mambo tofauti: |
| 7 | 給料を受け取らないというルゴの発表から、これは「金のためにやっているのではない」という彼のメッセージととらえることができる。 | Katika tangazo la Lugo kusamehe mshara wake, tunaona ujumbe wake ni kwamba “sipo hapa kwa ajili ya pesa.” |
| 8 | | Ni ujumbe ulio juu na wenye umuhimu mkubwa kwenye nchi ambayo asilimia kubwa ya wanasiasa, huingia kwenye nyanja hiyo kutafuta nguvu za kisiasa ambazo huwakisha kwenye nguvu za kiuchumi kwa muda mfupi inavyowezekana, kwa kuiba. |
| 9 | かなりの割合の政治家が盗用することでできるだけ早く経済力を手にしようと政治権力を求めてこの世界に入ってくる国で、これは並外れた極めて重要なメッセージだ。 | Hata hivyo, jorge Torres Romero wa Detras del Papel [es] haoni mambo katika njia hiyo na anfikiri ulikuwa uamuzi usio makini: |
| 10 | しかし、Detrás del Papel [es]のJorge Torres Romeroは同じようには考えていないようで、ルゴの行動は賢明なものではなかったと考えている。 | Siku baada ya tangazo la Lugo, wanahabari wachache waliuliza swali je ni nani ana hiyari ya kufuata mfano wa rais. Ni wazi, hakuna mmoja, Federico Franco (Makamu Mpya wa Rais), kwa mfano, alisema yeye ana familia ya kutunza na kwamba hataghairi haki yake ya kupokea mshahara. |
| 11 | 大統領はどうやって生活していくのだろう？ | Rais ataishi kwa kutumia nini? |
| 12 | 誰が彼の服や食べ物、そしてその他の費用を負担するの？ | Nani atakayelipia gharama za mavazi yake, chakula chake, na gharama nyingine atakazozikabili? |
| 13 | 彼はそんなに貯金があるの？ | Je ana akiba kubwa kiasi hicho? |
| 14 | 不動産の賃貸料で食べていくのだろうか？ | Je ataishi kutokana na kodi ya mali zake? |
| 15 | 税金は納めるの？ | Je atajilipia kodi? |
| 16 | または、友人から助けや贈り物、そして誘いが来るまでまっているのかな？ | Au atasubiri misaada, zawadi na mialiko kutoka kwa marafiki zake? |
| 17 | 見出しの写真： Fernando Lugo APC （クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき使用） | |