Sentence alignment for gv-jpn-20140320-26911.xml (html) - gv-swa-20140126-6484.xml (html)

#jpnswa
1ラオスの象を救おうKuokoa Maisha ya Tembo huko Laos
2[リンク先はすべて英語のページです]Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kituo cha Hifadhi ya Tembo
3写真:象保護センターのFacebookページよりInakadiriwa kuwa tembo wa porini idadi yake inakadiriwa kuwa kati ya 300 hadi 600:
4ラオスはかつて「百万頭の象の国」と呼ばれた。Wakiwa wametawanyika katika makundi madogo madogo, idadi ya tembo inaaminika kufikia 300 hadi 600.
5しかし、現在、密猟や象牙の違法取引により、象の数が数百頭にまで減ってきている。 また、伐採地での過重労働が原因で死んでしまうものもある。Kama ilivyo kwa nchi nyingine nyingi, Tembo wasiofugwa huko Laos, maisha yao huatarishwa na shughuli za kiuchumi za binadamu. shughuli hizi ni pamoja na ukataji miti hovyo, uwindaji haramu, upanuzi wa makazi ya watu pamoja na tembo kuuawa pale wanapoharibu mazao au kusogelea makazi ya watu.
6野生象の数はおよそ300~600頭であると推定されている。Wakati huohuo, kuna zaidi ya tembo 420 wanaoshikiliwa:
7野生象は小さな群れに散らばって生息しており、その数がおよそ300~600頭であると考えられている。
8多くの国々と同様に、ラオスの野生象は人間が引き起こす問題の脅威にさらされている。Inasikitisha sana kwani idadi ya Tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua.
9例えば、森林伐採、密猟、集落の拡張、そして人間と象の衝突である。
10一方で、飼育されている象はおよそ420頭である。Kiasi cha tembo wanaoshikiliwa waliosalia Laos kinakadiriwa kuwa ni Tembo 420.
11残念なことに、飼育されている象の数は減少している。Sadly captive elephant populations are in decline.
12ラオスにはたった420頭程しか残っていないのである。Only an approximate 420 remain in Laos.
13新世紀に入って、金銭的負担は象に課せられるようになり、象使い(象の飼い主)は生計を立てるために休みなしで象を働かせている。Kipindi cha milenia mpya, Tembo wamekuwa wakitumika kama sehemu ya kujipatika kipato, wamiliki wa tembo hawana budi kuwatumikisha tembo wao katika siku saba za wiki ili kujikimu kimaisha.
14象は大抵、とてもきつく危険な伐採業に従事させられる。Tembo hutumiwa zaidi kwenye shughuli za usafirishaji magoo, kazi ambayo ni ngumu na hatari sana kwa tembo.
15雄の象は疲労と忙しさで繁殖活動もできず、時には伐木運搬の事故で死ぬこともある。Tembo wa kike huchoka sana na kushindwa kuzaa na pia huweza kupoteza maisha katika kazi za usafirishaji wa magogo.
16幸いにも、国の象を保護することの必要性への意識が高まりつつある。Kwa bahati nzuri, tayari kuna ufahamu wa umuhimu wa kuwatunza Tembo katika nchi hii.
17この主張を推し進める団体のひとつに象保護センターがある。Miongoni mw makundi yanayopigia chapuo harakati hizi ni Kituo cha Hifadhi ya Tembo:
18象保護センターは象の繁殖、授乳、療養および病気の診断を行うという点で観光客向けの象キャンプとは異なります。 1日中象乗り体験ができるパッケージツアーはありません!Kituo cha Hifadhi ya Tembo Kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa Tembo kwa kuwatunza Tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
19同センターはラオスで最初の象病院であり、エコツアーのキャンプとしての役割も果たしている。Usitegemee kuona watalii wakiwatumia Tembo hawa kwa siku nzima bila kupumzishwa!
20また、日々の収入を象に頼っている象の飼い主や象使いたちに技術を指南し、生活扶助を行っている。Pia, kuna hospitali ya kwanza kabisa ya Tembo nchini Laos, ambapo pia, imekuwa ikitumika kama eneo la utalii la kutunza mali asili.
21象保護センターは救助された象の避難所でもある。 彼らは小象を救助し、Noyと名付けた。Inatoa ushauri wa kitaalamu pamoja na namna bora ya kuishi na Tembo kwa watu wanaomiliki Tembo kwa ajili ya kujipatia kipato.
22数年後、その小象はある手順を経て新しい名前を選ぶことになる。Kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa Tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa.
23その手順について獣医師長Emmanuell Chaveが述べている。Walishafanikiwa kumuokoa Tembo mdogo waliyempa jina la Noy.
24小象が3歳になると、人間と働くべく、将来共に働く予定の象使いにより様々な合図に対しての応答を教え込まれます。Baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na Afisa Mifugo afahamikaye kwa jina la Emmanuelle Chave:
25自然の世界から人間の世界へ出発する重要な旅路をシャーマンが計画します。 訓練最終日、小象に名前が書かれた3本のサトウキビを差出します。Wakiwa na miaka mitatu, tembo hupata mafunzo kutoka kwa wamiliki wanaotarajia kuishi na tembo hao ya namna ya kupokea ishara mbalimbali ili kuweza kufanya kazi pamoja na binadamu.
26そして、最初に選んだサトウキビに書かれた名前が小象の名前になるのです。At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans.
27Britaは保護センターを訪れてみて、象の幸福を守るという同センターの役割について理解した。Mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo Tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu.
28象が人間の予定や要求に合わせるのではなく、人間が象のリズムや要求に合わせているという意味では、象保護センターは我々が訪れることのできる数少ない場所のひとつです。Hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa. Jina katika mua wa kwanza atakaouchukua litakuwa lakwake.
29世界中には、象がひどい扱いを受け、過酷な生活(=伐木搬出)からまた別の過酷な生活(=観光目的の粗悪な扱い)へとただ移されるだけの所があまりにも多すぎます。Brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa Tembo: Kituo cha Hifadhi ya Wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya Tembo na siyo Tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.
30だから、象の「行き先」を選ぶとなると、私はとてもこだわってしまいます。 jo ebisujimaも保護センターを訪れ、象にとって背中に椅子を置かれることは苦痛であるということを知った。Linapokuja suala la kuchagua niende kwenye sehemu ipi ya utalii wa Tembo, huwa ninakuwa na machaguo mengi kwani karibu maeneo yote ulimwenguni huwa na tabia ya kutokuwajali kabisa tembo, ikiwa ni sawa tu na kuhama kutoka kushuhudia maisha mbaya kabisa ya tembo (= kusafirisha magogo) kwenda kushuhudia maisha mengine ya tembo(= kutokutunzwa vizuri kunakotokana na shughuli za kitalii).
31私が学んだ重要なことのひとつが、象の背中に乗せる人や荷物を運ぶための椅子(象かご)は象たちにとっては本当に良くないということです。jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu:
32これは骨の形によるものです……鞍なしで乗ったり、首に座ったりする方が象たちにとっては快適なのです。Miongoni mwa mambo ya muhimu niliyojifunza ni kuwa, viti vilivyoko migongoni mwa tembo vinavyotumika kubebea watu na mizigo kwa hakika si sahihi kabisa kwa wanyama hao.
33校正:Tomoko IshiharaHii ni kwa sababu ya namna mifupa yao ilivyojengeka. Ni nafuu sana kwa Tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.