Sentence alignment for gv-jpn-20110124-3778.xml (html) - gv-swa-20110131-1863.xml (html)

#jpnswa
1アラブ諸国:「スーダンについて嘆くのは止めよ」Dunia ya Uarabu: “Acheni Kulia Juu Sudani”
21月9日の独立をめぐる住民投票に伴い、スーダンはアラブのツイッター界の関心の的となっていた。 サウジアラビアからパレスチナに至るアラブのツイッター利用者達が、スーダンの団結と分割、資源について議論を交わしたのである。Kura ya maoni kwa ajili ya uhuru wa Sudani ya Kusini leo imeiweka nchi hiyo kwenye uangalizi wa karibu miongoni mwa watumiaji wa twita wa Kiarabu.
32005年のハルツーム中央政府とスーダン人民解放運動(SPLA/M)との間で結ばれたナイバシャ協約の一環であるこの住民投票は、南部スーダンの独立の是非を問うている。Kuanzia Saudia mpaka Palestina, watumiaji Twita wa Kiarabu wanajadiliana kuhusu mshikamano, kugawanyika na rasili mali za Sudani.
4Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo.
5サウジアラビアのオマール・アラッテの疑問は次のようなものである:Kutoka Saudi Arabia, Omar ALattas anauliza:
6スーダンの住民投票の結果って、いつわかるの?Matokeo ya kura ya maoni ya Sudani yatatangazwa lini?
7彼の結論はこうである:Na anahitimisha:
8本日をもって、スーダンではなくアルジェリアがアラブで最も大きな国になった、と。Leo nchi ya Aljeria itachukua nafasi ya Sudani kama nchi kubwa zaidi ya Kiarabu
9同じくサウジアラビア出身のベイダー・アウジャンは、将来に関して前向きだ:Bader Aujan, kutoka Saudi Arabia pia, ana mtazamo chanya kuhusu mustakabali (wa Sudani):
10ドイツは分裂の後、統一されたし、香港も分離した後、中国に返還された。 だから、私はスーダンも一つに戻ることを望んでいるよ。Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo.
11今回の分割が、発展に対する強い動機付けとして働くことも。Ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo.
12彼はさらにこう付け加えている:Halafu anaongeza:
13ドイツは、分割された国がいつの日か平和裏に一つに統合されるという素晴らしい例だ。Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani.
14#スーダンだって、例外ではないよ!#Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili!
15同様にサウジアラビアからツイートを送っているモハメド・オスマンは、自身の読者たちに向けて次のように主張している:Na Mohamed Osman, ambaye pia anatuma habari kwa njia ya Twita kutoka Saudi Arabia,, anawasihi wasomaji wake:
16親愛なるアラブの兄弟たちよ、お願いだからスーダンに関して嘆いたり、大騒ぎしたりするのは止めてくれないか。Wapendwa ndugu zangu wa Kiarabu, tafadhali acheni kulia na kutengeneza mizengwe kwa yanayotokea Sudani.
1726年の戦争の間、みんなは口を噤んでいただろう。Kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza.
18その沈黙を、今も保ってくれよ。Tafadhali endelezeni kimya chenu leo.
19パレスチナのバハー・アルカヤリは統一スーダンのために祈る:Mpalestina Bahaa AlKayyali anaombea umoja wa Sudani
20スーダンの統一を・・・統一だよUmoja kwa Sudani…umoja
21さらに、ヨルダン出身のアリ・ダーマッシュは、スーダンの豊富な資源に関して、次のように指摘している:Wakati kutoka Jordani, Ali Dahmash anaonesha Rasilimali zenye utajiri za Sudani: Hivi mnafahamu kwamba asilimia 70 ya uzalishaji wa Mafuta ya Sudani yako kusini?
22スーダンの石油製造所の70%は南部に位置しているということをご存知だろうか。Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano!
23ジョン・ケリーやアメリカの政治家達が分割を支持するのは当たり前、というわけだ。Na huko huko Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, anajiuliza:
24サウジアラビアに戻り、サカター・ビン・ナイフが不思議に思っていることは: スーダンの住民投票と発展を監視するために、衛星が特別に打ち上げられた。Chombo cha kurekodi mawasiliano angani (Setilaiti) kilirushwa mahususi kwa ajili ya kufuatilia kura ya maoni na maendeleo ya nchi ya Sudani.
25これは、スーダンへの愛によるものなのか、それとも分割への賛意として為されたものなのか。Je, hili linafanyika kwa kuipenda Sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga