Sentence alignment for gv-jpn-20120802-15191.xml (html) - gv-swa-20120712-3398.xml (html)

#jpnswa
1パレスチナ: アラファトの死に疑惑のドキュメンタリーPalestina: Makala Kuhusu Kifo cha Arafat yaibua maswali
22012年7月3日、中東の衛星テレビ局アルジャジーラが、パレスチナ暫定自治政府ヤセル・アラファト前議長の死の謎を調査するドキュメンタリーを 放送した。 アラファトは2004年11月11日にパリで死亡した。Mnamo tarehe 3 Julai, 2012 kituo cha televisheni cha Al Jazeera ilionesha makala ambayo yalihusu uchunguzi wa kifo cha kutatanisha cha Rais wa Palestina Yasser Arafat.
3ドキュメンタリーでは、アラファトは自然死ではなく放射線物質ポロニウムによる毒殺であると断言している。 多くのパレスチナツイッターユーザーが、ドキュメンタリー放送中や放送後に、番組が示した証拠に対する、意見や反響をツィートした。Alifariki dunia Mjini Paris mnamo tarehe 11 Novemba, 2004 na makala hayo yaliashiria kwamba hakufariki kwa njia ya kawaida ila aliwekewa sumu ya poloni.
4大多数は、アラファトが毒殺されたという疑惑には驚かなかった。 ずいぶん以前から多くの人がこの件を取り沙汰してきたからだ。Wakati na hata baada ya kuonyeshwa kwa makala hayo, wa-Paletistina wengi wanaotumia twita walitwiti kutoa maoni na miitikio yao kuhusu ushahidi uliotolewa.
5しかし、ポロニウムが毒殺に使用されたというのは新情報だった。 ダボス世界経済フォーラムのアラファト、2001年1月。Wengi wao hawakushangaa kuhusu madai ya kwamba Arafat aliwekewa sumu, jambo ambalo kwa muda limedaiwa na watu wengi.
6写真はRemy Steineggerによる(CC BY-SA 2.0)。
7@ThisIsGaZa:ガザのツイッターユーザーはこうツイートしている。
8@ThisIs GaZa:アルジャジーラは、アラファトの死後9ケ月にわたる調査により、故アラファト前議長が身につけていたものから、強い毒性のポロニウム放射線物質が発見されたという新事実を明らかにした。
9私はこうコメントする。
10@olanan:誰もが毒殺に関して知っているというのに、このアルジャジーラによるドキュメンタリーが提供した情報の何が新しいと言えるのだろうか。 ただの噂だったものが証拠となって出てきただけだ。Hata hivyo, madai ya kwamba sumu ya poloni ilitumiwa, huo ulikuwa ushahidi mpya wa kina.
11多くのパレスチナ人は、なぜ今このドキュメンタリーが放送されたのか、なぜ毒殺を陰謀説を用いて説明したのかを疑問に思っている。 ツイッターユーザーMajdはこう返信した。Yasser Arafat katika Mkutano wa Jukwaa la Uchumi wa dunia mjini Davos, Januari 2001.
12@majds:8年間もアラファト暗殺の事実を隠していた人たちが、真実が明らかになった途端に「何で今の時期に突然?
13 疑わしい!」 と言うのは頭にくる。Picha ya Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0)
14アラファトの墓。Mtumiaji twita, ‘Maoni kutoka Gaza' alitwiti:
15Mary-Katherine Reamによる写真(CC BY-NC 2.0)。
16Nour Abedはアルジャジーラに対しての嫌悪は隠さなかったが、ドキュメンタリーに対しては賞賛した。
17@NourGaza:アルジャジーラも他の放送局と同じで、何か新しい行動を起こす度に、その背景には意図された理由と目的がある。
18けれども、アラファトの死に関する新情報が発見されたことは否定できない。
19Diana Alzeerはさらに答えを求めている。 @ManaraRam: 次に答えて欲しい質問は「一体だれがアラファトを殺したのか?」Al Jazeera imefunua ukweli mpya kuhusu kifo cha Arafat baada ya uchunguzi wa miezi tisa, iligundua kiwango cha juu cha sumu ya poloni katika vifaa alivyokuwa akivitumia marehemu Rais Arafat
20だ。Na mimi mwenyewe nikatoa maoni:
21Ismaeil Mohaisenはパレスチナ政府に対していくつもの非難をツィートした。Kaburi kubwa la Yasser Arafat.
22@IsmaeilFadel: パレスチナ政府からのコメントを引き続き待っている。Picha ya Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).
23特に、ドキュメンタリーでは、この問題に関与している人々が示唆されているからだ。
24彼らが関与しているのは間違いない!
25同じような意見をRami Khraisがツィートした。 @Abuelrim: パレスチナ政府にとって大きな打撃になる。Nour Abed hakuficha maoni yake hasi kuhusu Al Jazeera na wanahabari kwa jumla, lakini aliisifu idhaa hiyo kwa makala hayo:
26妻スーハは、夫の遺品に残る毒物の調査を依頼していることに加え、番組ではアラファトの死後、何ら調査が行われてこなかった点が指摘されている。
27ドキュメンタリーは、スーハ夫人が、パレスチナ政府に調査を継続して行うために、亡き夫の遺体を掘り起こして調査するように求めているところで終わっている。
28アッバスパレスチナ自治政府議長は、遺体を調査しないという理由は「何もない」としている。
29私たちは今後どうなるのかを見守っているDiana Alzeer alitarajia kupata majibu zaidi:
30http://pt.globalvoicesonline.org/?
31p=25165
32校正 Mayuko Alamillo