Sentence alignment for gv-jpn-20140608-29193.xml (html) - gv-swa-20140525-7449.xml (html)

#jpnswa
1フィリピン:台風30号が去って6ヶ月が経過 台風被災者はいまなお援助と公正な対応を求めているBaada ya Miezi Sita, Waathirika wa Kimbunga Haiyan Waendelea Kudai Msaada na Haki
2台風30号は船を陸上に打ち上げ、沿岸村落に密集する家屋を破壊した レイテにて 写真:Alessandro Pavone/ Save the Children
3グローバルボイスの特集記事「フィリピン台風30号被害」もご覧くださいKimbunga Haiyan kilichosababisha meli kukwama katika eneo la Leyte na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani.
46ヶ月前、スーパー台風ハイエン(フィリピン名:ヨランダ)(訳注:以下台風30号と表記)がフィリピンの東ヴィサイヤを襲い、数千人が亡くなった。Picha kwa hisani ya Alessandro Pavone / Tuwaokoe Watoto Miezi sita iliyopita, maelfu walifariki katika eneo la Mashariki mwa Visayas nchini Philippines baada ya kukumbwa na kimbunga kikubwa cha Haiyan (ama kwa jina lingine Yolanda).
5政府が総合的な被災地復興マスタープランを策定していていないため、今なお数千の人が悲惨な状態から抜け出せないでいる。Leo, maelfu bado wanaendelea kuteseka kutokana na ukosefu wa mpango wa kina wa serikali wa kukarabati eneo lililoharibiwa.
6報告を受けて現地の実情を知った上院議員Chiz Escuderoは、地方担当部局は事の重大さを理解していないとして厳しく非難した。Baada ya kufahamu kuhusu ripoti hii, Seneta Chiz Escudero alikosoa maafisa wa serikali kwa kushindwa kuelewa uzito wa hali:
7非常に悲しいことだ。Inahuzunisha sana.
8台風30号が去ってから6ヶ月経過したが、前回の被災の後1年以上の間、政府は被災地が真に何を求めているのか把握さえしていない。Miezi sita baada ya kimbunga cha Yolanda, zaidi ya mwaka baada ya maafa yaliyopita hatujui hata ni nini hasa wanajamii walioathirika wanachohitaji?
9何を提供できるかまたは何を提供しようかといった問題ではない。Sio juu ya nini tunaweza kutoa au tunachotaka kuwapatia?
10地方担当部局の怠惰な姿勢が被災者の苦悩を長引かせている。Tabia hii ya kutojali ni ya kuwaongezea machungu waathirika.
11このような状態にしたことはもう、犯罪と言ってもよいほどである。Tunachokifanya ni sawa na jinai.
12政府関係機関の連携の欠如が、問題を悪化させているのだ。Kuongezeka kwa matatizo ni ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya serikali:
13台風30号( #Yolanda)が去ってから6ヶ月、関係機関の連携が欠如しているため、台風30号被災地の復興が遅れている。Miezi 6 baada ya #Yolanda, mtendaji wa serikali anakubali ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya unaathiri shughuli ya kurudisha upya maeneo ya Yolanda yalioathirika.
14このことを政府行政官は認めている。- christina mendez (@xtinamen) Mei 7, 2014
15昨年11月、台風30号により高潮が発生し、何千もの村が破壊され、1600万人以上が被災した。Miezi 6 baada ya #Yolanda, mtendaji wa serikali anakubali kwamba ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya kutoa misaada kunaathiri shughuli ya kukarabati upya maeneo ya Yolanda yalioathirika.
16複数の関係機関の調査によると、台風被災者はゆっくりと立ち直りつつあるものの、多くの問題がなお存在している。Haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi Novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji.
17赤十字社は、幾つかの地域で基本的な住民サービスが、まだ元通りに回復していないと、遺憾の意を表した。
18被災地域の強靱さには目を見張るものがある。Zaidi ya watu milioni 16 waliathirika na maafa.
19多くの人は復興への道を歩んでいる。 しかし、以前から有った極貧の中に押しとどめられている人もいる。Mashirika kadhaa yalibainisha kwamba waathirika wa kimbunga wanapata nafuu pole pole lakini matatizo mengi yanaendelea.
20また、ある地域では基本的な住民サービスがまだ元の状態に回復していない。 台風被害を受けた州内の半数の診療所がようやく診療を再開したところである。Shirika la Msalaba Mwekundu lilielezea kuwa huduma za msingi bado hazijarejeshwa katika baadhi ya maeneo:
21再開が遅れたため、母親や新生児の健康がむしばまれている。Jamii zilizoathirika zimeonyesha nguvu ya ajabu na wengi wanaelekea kupona.
22下記はセーブ・ザ・チルドレン(Save the Children)からのリポートである。
23東ヴィサイヤの医療センターでは、何人もの子供が、低体温症や低血糖症といった通常なら治療が可能な疾患の下で命を失っている。Hata hivyo, viwango vya juu vya umaskini vya awali vililivyokuwa vyafanya watu kubaki nyuma na katika baadhi ya maeneo huduma za msingi hazijatengemaa
24照明のための電力がないために看護師が夜間、新生児を適正に見守ることができないのでこのような事態がしばしば生じている。 台風30号が去ってから4ヶ月後に被災地域では、ようやく半数が医療センターを再開することができただけである。Ni nusu tu ya vituo vya afya katika mikoa iliyoathirika na kimbunga zimerudisha tena shughuli za kawaida hali ambayo imedhoofisha afya ya akina mama na watoto wanaozaliwa.
25タクロバンおよびレイテでは、難産時や新生児ケアの問題は特に深刻である。Hii ni ripoti kutoka Hifadhi ya Watoto
26また、オックスファムは沿岸地域20万の被災住民がさらなる貧困に陥る 恐れがあると警告している。 政府は被災住民を安全な居住地に移住させる計画を立案しているが、移住後にどのようにして生計を立てるのかといった点については十分な検討を行っていないからであるKatika kituo cha afya katika eneo la Mashariki mwa Visayas, watoto kadhaa walikufa kutokana na hali ambayo kwa kawaida hutibika, kama vile hypothermia na hypoglycemia, kwa sababu wauguzi hawakuweza kuchunguza watoto wachanga vizuri usiku kwa sababu hapakuwa na umeme kuwezesha kuwasha taa.
27Carl Ramota教授はフィリピン大学マニラ校パロキャンパスを訪れ、キャンパス内の悲惨な状況を報告した。Miezi minne baada ya kimbunga, nusu tu ya jamii zilioathirika ndio wameshuhudia vituo vyao vya afya vikifunguliwa tena upya.
28台風30号がレイテにあるフィリピン大学健康科学部パロキャンパスに大打撃を与えた。 あのときから6ヶ月が経過したが、パロキャンパスを修復するのか移転するのか明確な計画がまだ示されていない。Changamoto katika huduma muhimu za kujifungua na kutunza watoto wachanga huduma zilikuwa sawa katika Tacloban na Leyte.
29近隣の建造物はすでに再建されつつあるのに、パロキャンパスは破壊されたままの状態である。 さらに悪いことには、健康科学部の既存校舎に使われているアスベストはまだ除去されていない。Wakati huo huo, Oxfam ilionya kuwa waathirika 200,000 katika maeneo ya pwani wako katika hatari ya kuathirika zaidi na umasikini kwa sababu mipango ya serikali ya kuwahamishia kwenye makazi salama bila kuzingatia jinsi wataendesha maisha yao baadae.
30このアスベストが、隣接する産婦人科病棟や近隣居住者の健康に影響を与えるのではないかと懸念されている。 Carl Ramota教授のフェイスブックから転載の写真Profesa Carl Ramota alitembelea chuo kikuu cha Palo na kutoa taarifa ya hali ya kusikitisha katika shule:
31若者のリーダー Divs Mosqueraも台風30号の「直撃地」であるタクロバンを訪れ、被災者の話に心を打たれた。Miezi sita baada ya kimbunga Yolanda kuathiri chuo chake cha Palo, Leyte, bado hakuna mpango wa wazi kwa ajili ya ukarabati au kuhamishwa kwa Shule Kuu [kitivo] ya Sayansi ya Afya.
32台風30号が去ってから数ヶ月が経過したが、レイテはいまもテントの町である。
33私はここに来てからバケツに一杯の涙を流しました。 被災者の話を聞くと私の胸は張り裂けそうになります。Wakati vyombo vya jirani tayari vinajengwa upya, chuo kikuu cha Palo bado kiko katika hali mbaya.
34政府の統計によると、台風30号による死者の数は約6300名である。 しかし、この数字はさらに多くなる可能性がある。Mbaya zaidi, paa la jengo kuu la kitivo hicho bado halijaondolewa, na ni tishio kwa kliniki ya uzazi inaendelea na shughuli zake pembeni mwake pamoja na wakazi wengine jirani.
35被災地では、いまも遺体が収容されているからである。Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Carl Ramota
36レイテ州の住民Al Octavianoによると、政府に報告されていない 遺体が多数あるということである。Kiongozi wa vijana Divs Mosquera pia alitembelea Tacloban, eneo lililoathirika zaidi na maafa, na kuhuzunishwa na habari za waathirika wa kimbunga.
37私自身は14の遺体を収容しました。Miezi kadhaa baada ya Yolanda, Leyte bado ni mji uliotawaliwa na mahema.
382体は子供、4体は女性、残り8体は男性でした。Nimelia sana tangu nilipofika, kusikiliza habari za waathirika. Inavunja tu moyo wangu.
39沖合に流されないよう遺体を一緒につなぎ止めました。Takwimu za serikali zilitaja kuwa idadi ya waliopotezha maisha imefikia 6300.
40でも知っての通り、つなぎ止めた遺体も海水にさらすと、ばらばらになってしまうのです。Lakini takwimu zinaweza kuwa za juu kwa sababu maiti bado zinaendelea kuondolewa katika eneo hilo.
41また、浅瀬に埋まった遺骨が多数有ります。Al Octaviano, mkazi wa mkoa wa Leyte, alisema kuwa mingi ya miili ya waliokufa hairipotiwi kwa mamlaka:
42しかし、そのことはもはや報告されません。Mimi binafsi niliondoa miili 14 - watoto wawili, wanawake wanne, wengine walikuwa wanaume.
43こういった事に関して、政府の救援活動に対する批判が有ることを政府は認めている。Niliwafunga wote pamoja ili wasibebwe na maji ya bahari, lakini unajua wakati miili imezama katika maji ya bahari, humomonyoka.
44しかし一方、被災の状況をうまく利用し自己の政治活動を有利に進展させようとする政治家がある。 政府はこういった政治家に対し警告を与えている。Pia kuna mifupa mingi iliyozikwa katika matope ya kina, lakini watu hawatoi taarifa tena.
45…政府の対応は、被災者の苦しみを和らげる配慮に欠けていると宣伝する政治家がいる。 しかし、政府はこうした者を冷ややかな目で見ている。Kwa upande wake, serikali ilikubali kukosolewa kwa kazi yake ya kutoa misaada lakini ilionya dhidi ya wanasiasa ambao wanaitumia hali hiyo kuendeleza ajenda zao za kisiasa:
46そればかりでなく、国民の批判の目を政府に向けさせ、自らは台風30号被災者のうちひしがれた気持ちにつけ込もうとする政治家および政党を強く非難する。…Vivyo hivyo Kudanganywa na wale ambao agenda yao ni pamoja na kupotosha watu wetu kuamini kwamba serikali haikuwa makini vya kutosha kupunguza mateso ya waathirika.
47校正:Yoshiki OdaSisi tunachukizwa na wanasiasa na makundi ya kisiasa ambayo hujitahidi kuweka vizingiti katika kutumia mazingira magumu ya waathirika wa Yolanda.