Sentence alignment for gv-jpn-20140708-29714.xml (html) - gv-swa-20140608-7685.xml (html)

#jpnswa
1ザンビア出身の15歳少年、学生として初めてマイクロソフト認定プロフェッショナルにKijana Huyu Mwenye Asili ya Zambia Awa Mwanafunzi wa Kwanza Kuwa Mtalaam wa Kutegemewa na Microsoft
2ザンビア出身でイギリス在住の15歳、サムケリソ・キンビニ(Samkeliso Kimbinyi)が、マイクロソフト認定プロフェッショナル(MCP)のヨーロッパ最年少に仲間入りしたことで、情報通信技術(ICT)の世界で話題となっている。Kijana mwenye asili ya Zambia, lakini anayeishi Uingereza mwenye miaka 15 Samkeliso Kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya Microsoft barani Ulaya.
3このティーンエージャー、通称「サム」は、ロンドン近郊の町レディングの工業高等専門学校(UTC) の10年生(高校レベル)。Kijana huyo mdogo, anayefahamika zaidi kwa jina la Sam, mwanafunzi wa darasa la 10 (sawa na sekondari ya juu) kwenye Chuo cha Teknolojia (UTC) huko Reading, mji ulioko nje kidogo ya London.
4現在、サムはマイクロソフト認定プロフェッショナルで、かつ、ソフトウェア、ウィンドウズ開発、OS(オペレーティングシステム)の基本事項を含む7分野でのマイクロソフトテクノロジーアソシエート(MTA)の有資格者でもある。Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS).
5キンビニはWindows PhoneのアプリLite(訳注:懐中電灯が点けられる)も開発。 これまでのところ好評を博している。Kimbinyi pia ameunda zana tumizi (app) iitwayo Lite kwa simu zenye zana ya Windows na mpaka sasa ameendelea kupata maoni chanya kwa kazi hiyo.
6サム・キンビニ、本人のツイッタープロフィールよりPicha ya Sam Kimbinyi imechukuliwa kwenye wasifu wake wa Twita.
7グローバル・ボイス・オンラインはEメールでサムに連絡をとり、彼の成功について直に話を聞く 事ができた。Global Voices Online ilikutana naye kupitia barua pepe na kutaka kujua kutoka kwake moja kwa moja kuhusu mafanikio yake:
8今年3月、ヨーロッパ出張の一環で1日だけイギリスに滞在したマイクロソフトのシアトルオフィスのスタッフと会う機会があったんだ。
9それが「ラーニング・エクスペリエンス」チームのメンバーで、シニアディレクターのティム・スニース、アカデミック・プログラムディレクターのキース・レーバー、コンテンツディレクターのブリアナ・ロバーツ。Mwezi Machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa Ofisi ya Microsoft pale Seattle, ambao walikuwa Uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya Ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye Chuo chao cha Taknolojia na Mawasiliano cha Microsoft. Walikuwa ni wale wa timu ya Mafunzo -Mkurugenzi Mwandamizi Tim Sneath, Mkurugenzi wa Program za Mafunzo Keith Loeber na Mkurugenzi wa Maudhui Briana Roberts.
10彼らの目的はマイクロソフトITアカデミーで研修中のクライアントと話すことだった。 2014年5月26日、僕は最初のアプリ「Lite」をWindows Phoneストアに発表した。Mnamo Mwezi Mei 26th 2014 nilichapisha toleo la kwanza la zana ya App-Lite-on ya simu zenye mfumo wa Windows.
11このアプリのアイデアは、起動が速くて軽いけど、広告の入らないフラッシュライトのアプリを長いことかけて探しているときにひらめいたんだ。 結局そんなアプリはなかったので自分でつくることにした。Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi.
128日後、Reddit Window Phone コミュニティ(訳注:Windows Phoneに関する質問、ディスカッションのコミュニティサイト)での評価を受け、300ダウンロード・5つ星を獲得。Hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe. Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo [downloads] ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa.
13その直後にアプリの「新着・人気上昇中」のコーナーに掲載されたんだ。Baada ya muda, ikawa kwenye kundi la “Mpya na Inapata Umaarufu” kwenye sehemu ya mauzo ya bidhaa mtandaoni.
14将来的にはもっとたくさんのアプリを公開し、大学へ行ってもコンピュータサイエンスを勉強し続 けたいと思っているよ。Mbeleni ninatarajia kutoa zana tumizi zaidi na kuendelea kujifunza zaidi fani ya Sayansi ya Kompyuta chuoni.
15キンビニの通う高等専門学校のニュースレターには、彼の言葉が引用されている。Kwenye kijarida cha chuoni kwake, Kimbinyi alinukuliwa alisema:
16MTAのトレーニングは学校の授業と共通することもありますが、プログラミングについてのより深 い理解を得ることができましたし、プログラミングには本当にいろいろなフィールドがあるという ことを知りました。Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana.
17新しく得た知識はマイクロソフトが企画するプロジェクトの場でアプリを開発する時にとても 便利で、より良いアプリの開発につながりました。Ufahamu wangu mpya ulikuwa wa muhimu sana tulipotengeneza zana tumizi wakati wa mradi wa mwajiri wa Microsoft; tukaishia kuunda zana [app] bora zaidi.
18マイクロソフト社はツイートでキンビニをこう賞賛した。Microsoft ilimpongeza Kimbinyi kwenye twiti hii:
19ソフトウェア開発でMTA認定を取得した最初の学生、サムケリソ・キンビニ(15歳)、おめでとう。Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynL - Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014
20校正:Yoko KawakamiHongera sana kwa Samkeliso Kimbinyi, miaka 15, mwanafunzi wa kwanza kupata sifa za kituo cha mafunzo cha Microsoft katika utengenezaji wa zana