Sentence alignment for gv-jpn-20120506-12812.xml (html) - gv-swa-20120408-2792.xml (html)

#jpnswa
1台湾:都市再開発法に家を追われた家族Taiwan: Kufukuzwa kwenye nyumba kwa nguvu kwa familia kwaitia dosari Sheria ya Ufufuaji Miji
2台北政府が 非道にも王さん一家の立ち退きを執行し、この都市開発法の前では市民の私権がいかに脆いかということを、国民に知らしめた。Kitendo cha kinyama cha kufukuzwa kwa familia ya Wang kilichofanywa na serikali ya Jiji la Taipei kiliuonyesha wazi umma jinsi haki za raia zilivyo tete mbele ya mradi wa ufufuaji miji.
3陳冲行政委員長(首相)は 都市再開発活動を見直すべきだ [zh] との世論がますます高まってきている。Kumekuwa na ongezeko kubwa la maoni ya umma yanayomtaka Waziri Mkuu, Chong Chen, kupitia upya Sheria ya sasa ya Ufufuaji Miji [zh].
4住民意見を巧みに操作Upotoshaji wa maoni ya wakazi
5王謝茘(ワン・シエリー)は、たとえ大多数がこの計画への参加を拒否していても、現法令は、建設会社の都市開発計画推進を容認すると 指摘した [zh]。Hsieh-Li Wang alionyesha jinsi [zh] Sheria ya sasa inavyoyaruhusu makampuni ya ujenzi kuendelea na mipango ya ufufuaji miji hata pale ambapo wakazi wengi hawataki kujiunga kwenye mradi huo: Nyumba ya akina Wang kabla ya kubomolewa.
6取り壊し前の王さんの家 撮影 フリッカーユーザーmunch999(CC BY-NC-SA 2.0)Picha na mtumiaji wa Flickr anayeitwa munch999 (CC BY-NC-SA 2.0). Mtego wa Sheria hiyo uko hapa: kwa mujibu wa Kifungu cha 10 mstari wa pili ‘Pale ambapo walau asilimia 10 ya wenye nyumba ambao kwa pamoja wanamiliki zaidi ya asilimia 10 ya ardhi wanapokubali kujiunga na mradi, basi hao wanaweza kuomba kujiunga na mradi wa ufufuaji miji.'
7ここに法の罠がある。Je, kifungu hiki kina maana gani?
810条2項には、「該当土地の10%以上を一緒に占有する住宅所有者の10%が当該計画への参加に同意すれば、彼らは都市再開発に申し込むことができる」とある。 これは何を意味しているのか?Chao-Wen Lee, ambaye ni mmoja wa wahanga wa mradi wa ufufuaji miji huko Wufenpu, alisema, ‘hiyo ina maana kwamba kikundi cha watu fulani matajiri au kampuni ya ujenzi inapotaka kutekeleza mpango wa kufufua mji, wanaweza kununua baadhi ya nyumba katika eneo hilo na kuwaweka watu wengi kuwa wamiliki wenza; watu hawa wanapokuwa ndiyo wengi miongoni mwa wamiliki, basi hapo hakuna namna ya kuzuia mpango wa kufufua miji kutekelezwa.'
9 五分埔の都市再開発の被害者である李昭玫(リー・ヂャオメイ)はこう述べる。「Mathalani, katika jamii ya Chao-Wen Lee, zaidi ya asilimia 70 ya wakazi waliandikishwa kama wamiliki wa baadhi tu ya nyumba.
10都市再開発計画を推し進めたい裕福な人々や建設会社が、その区域のアパートや家をいくつか購入することができ、 たくさんの人々が分割所有者になるよう手配することを意味します。Kwa kutumia Kifungu cha 25 cha Sheria ya Ufufuaji Miji, serikali inaruhusiwa kupitisha mradi wa ufufuaji miji pale asilmia 80 ya wakazi waliohusishwa wanapokubali kujiunga na mradi [zh].
11これらの人々が住民の多数派になる時、都市再開発の扉が開くことになるのです。」Kwa wale watakaopinga kujiunga na mradi, wataadhibiwa kwa kufukuzwa kwa nguvu na serikali.
12李昭玫のコミュニティでは、新たに70名以上の住民の名が、いくつかのアパートの分割所有者として、リストに記載されている。Yo-Yu Hsih, anayesomea sheria aliikosoa sheria hiyo [zh] akisema inasababisha uzandiki wa watu walio wengi kukiuka haki za wachache.
13都市再開発活動の25条に基づき、政府は、関与する住民の 80%が当該プロジェクトへの参加に同意すれば [zh]都市再開発プロジェクトの認可することができる。(Hata hivyo) Uamuzi wa wengi unaweza kusababisha uzandiki unaosababisha maslahi ya wachache kupotea … Hivi sasa, Kifungu cha 22, mstari wa 1 wa Sheria ya Ufufuaji Miji kinapitisha uamuzi wa wengi pasipo kutoa kinga yoyote kwa wale walio wachache.
14プロジェクトへの参加を拒む人々は、政府による無理強いの立ち退き処分を受けることになるのだ。Jambo hili litawaweka walio wachache katika hali ya kuonewa huku haki zao zikitishiwa.
15法学部の学生である Yo-Yu Hsih は、少数派の権利を侵害する多数派の横暴を 批判した [zh]。
16多数決の本来の目的は限られた土地資源を有効に使うことである。 また都市の開発や再開発を進展させたくない少数派による妨害を阻止することができる。Ninasikitika kusema kwamba Sheria hii imekiuka kanuni za sheria za kuingilia haki za wengine.
17しかし、多数決は、少数派の利権を犠牲にする暴政を引き起こすこともある…… 現在都市再開発活動の22条1項は少数派の保護は何もないまま、多数決を承認している。A poster outside Wang's houses. It says ‘my house was bought when I was 40, and it was torn down when I was 70.'
18これは少数派を劣勢に追い込み、彼らの権利を危険にさらすだろう。Photo by Flickr User munch999 (CC BY-NC-SA 2.0). Kuhusika kwa Serikali
19私はこの法が、最低限の侵害という法律原理を犯してきていることを懸念している。Hsieh-Li Wang alihoji [zh] kwa nini Sheria iliruhusu serikali kuwatumia polisi ili kulinda maslahi ya wawekezaji:
20王さんの家の外のポスター「40歳で家を買い、70歳で取り壊された」と書いてある。Kifungu cha 36 cha Sheria ndiyo chenye utata zaidi: kampuni ya ujenzi inaweza kukata rufaa kwa serikali ili iweze kuvunja nyumba kwa nguvu pale wakazi wake wanapokataa kuondolewa.
21撮影 フリッカーユーザー munch999(CC BY-NC-SA 2.0)Wataalamu wengi wanaamini kwamba Sheria, ambayo inahalalisha matumizi ya njia ya uamuzi wa wengi na ushiriki wa serikali katika kuwaunga mkono wawekezaji, imekiuka kinga inayotolewa na Katiba kuhusiana haki za mali za raia. Chama cha Haki za Binadamu cha Taiwan kilidai ufanyike upitiaji wa kina wa Sheria ya Ufufuaji Miji kwa mujibu wa Katiba.
22政府の関与 この法は、開発者の利益確保のために、政府が警察を動員できる仕組みになっている。Katika Chombo cha Kutunga Sheria cha Yuan, mbunge Mei-Nyu You alijenga hoja [zh] kwamba Waziri wa Mambo ya Ndani afanyie marekebisho Sheria ya sasa ya Ufufuaji Miji:
23王謝茘は、このことに 疑問を持った [zh]。Leo hii, kama umempangisha nyumba yako mtu ambaye anagoma kuhama, unaweza kukata rufaa kwa mamlaka ili kumhamisha mpangaji huyo?
2436条が最も議論の余地がある。v…Unahitajika kumfungulia mashtaka mpangaji huyu.
25住民が立ち退きを拒否した時、建設会社は政府に力ずくで家を取り壊せるよう要請することができる。Kama ukishinda kesi, basi unaweza kuomba amri ya mahakama itumike kumhamisha.
26専門家の多くは、この活動は開発側を支援する政府の関与と多数決のメカニズムの使用を正当化していて、市民の所有権の憲法上の保護を侵害していると考えている。Kwa kawaida, mahakama itampa mpangaji muda maalumu wa kuhama, na hivi ndivyo Katiba yetu inavyotoa kinga kwa haki za ukaazi.
27台湾人権促進会(The Taiwan Association for Human Rights)は、憲法を踏まえ都市再開発法を抜本的に見直すよう 要求した 。
28立法院では、Mei-Nyu You 議員が内政部長(総務大臣)に現在の都市再開発法を改定するよう 要請した [zh]。
29今日、もし立ち退きを拒否している賃借人に貸しているアパートを所有しているとして、その賃借人を立ち退かせるために公権に懇願するだろうか。Leo hii nyumba yangu iko katika hali nzuri na wala haizibi nyumba za majirani, barabara au kuhatarisha usalama wa raia.
30……いや、この賃借人を訴訟する必要がある。 もし裁判所が自分に有利なように裁決を下せば、裁判所の命令を適用することができる。Lakini, mara tu mwekezaji akiitamani ardhi yangu na jinsi inavyoweza kumpa nafasi, anaweza kabisa kuniondoa mimi kutoka kwenye nyumba yangu (pasipo ridhaa yangu).
31普通、裁判所はこの賃借人に引っ越しのための猶予期間を与えるだろうし、このようにして、我々の憲法は市民の居住権を守っている。Mwekezaji huyo anaweza hata kuizunguka mahakama kwa kwenda kukata rufani kwa mamlaka za utawala na kupata nguvu ya kuja kubomoa nyumba yangu.
32現在私の家はいい状態で、近隣住民も交通機関も治安面も問題はない。Je, hapa kweli kuna haki kwa mujibu wa Katiba? Kutetea haki za kikatiba
33しかし、一度開発者が私の土地や容積率を気に入れば、私を家から追い出してしまえる(私にはなんの選択肢もなく)。Torrent alikosoa siasa za uchaguzi za vyama vya siasa na kurejea [zh] kutegemea nguvu ya raia katika kulinda haki zao za kikatiba:
34これは司法制度をさえうまく避けて通るし、公権に私の家を取り壊すよう申請することだってできる。Graffiti against an urban renewal project.
35手続き的公正なんでどこにあるんだ?Photo by Flickr User theAthena (CC BY-NC-SA 2.0).
36憲法上の権利の擁護 Torrentは、 政党の選挙政治を批判し [zh]、憲法上の権利を守るための市民運動を呼びかけるに至った。Sura ya pili ya Katiba yetu inafafanua haki na wajibu wa wa raia, ambazo kwa kiasi kikubwa zimegeuzwa kuwa ngebe kupitia kampeni mbalimbali za kisiasa … Jamii yetu iko kama inayounga mkono uongo unaotolewa na wanasiasa kwa muda mrefu sasa kupita kiasi.
37都市再開発プロジェクトに反対するグラフィティアート 撮影 フリッカーユーザー theAthena (CC BY-NC-SA 2.0)Walitueleza kwamba tunaweza, hatimaye, kufurahia haki zote zinazotajwa kwenye Sura ya Pili ya Katiba yetu, yaani baada ya wao [kushinda uchaguzi na] kushika madaraka ya urais kwa mujibu wa Sura ya Nne ya Katiba yetu na baada ya kupata viti vingi kwenye Bunge kwa mujibu wa Sura ya Sita ya Katiba yetu.
38憲法第2条は市民の権利と責任を定義しているが、様々な政治運動を通して空虚なスローガンへと変貌してきてしまった…我々の社会はこれらの政治家の嘘をあまりにも長い間黙認してきた。Lakini, daima huwa wanaibuka na visingizio kibao ili kutotimiza ahadi zao.
39政治家たちは彼らが(選挙に勝って)憲法第4条に基づき大統領になり、憲法第6条に基づいて議会の大多数をコントロールした暁には、ついに憲法第2条で述べられている全権利を享受できると述べた。Hii ndiyo sababu tunadai yafanyike mabadiliko ya Sheria hii ya Ufufuaji Miji isiyo ya haki, maana tunataka kulinda haki za kila raia kuwa na makazi.
40しかしながら、彼らはいつも誓約実行をぐずぐずと引き延ばすための言い訳ばかりしている。
41これが、市民の居住権を守るために我々が不当な都市再開発活動を改定するよう求めている理由である。 我々はありとあらゆる全ての嘘を遠ざけて憲法を挙握し、台湾人の歴史を記すべきだ。Hatuna budi kuhakikisha kwamba tunaifanya Katiba yetu ifanye kazi inavyostahili, isichafuliwe na uongo wote huo wanaotoa kila mara, ili tupate kuandika upya historia ya watu wa Taiwan.