Sentence alignment for gv-jpn-20131103-25419.xml (html) - gv-swa-20130925-5716.xml (html)

#jpnswa
1プーチン大統領再婚の噂が飛び交うUvumi Waenea Kwamba Putin Amefunga Ndoa Nyingine
2ミュージックビデオに出演したアリーナ・カバエワ。 画像は2010年9月12日のユーチューブより。Alina Kabaeva akionekana kwenye video ya muziki, Septemba 12, 2010, picha iliyopigwa kwenye video ya YouTube.
3[本文中のリンク先はロシア語です] ウラジーミル・プーチンとウズベキスタン生まれの元新体操選手アリーナ・カバエワは恋愛関係にあるという噂が、長い間ささやかれている。Kumekuwepo uvumi kwamba Vladimir Putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa Uzbekistan Alina Kabaeva.
4確かに、プーチン大統領が2013年6月に報道機関に発表した自身の離婚より前からこの憶測は存在している。Na kweli, uvumi huo ulikuwepo kabla ya talaka ya Putin, ambayo aliitangaza kwenye vyombo vya habari mwezi June 2013.
5先週このゴシップが再燃し、今回RuNetの噂好き達は、プーチン大統領(60歳)とカバエワ(30歳)がとうとう結婚に至ったのではないかとにらんでいる。Juma lililopita, tetesi ziliibuka kwa mara nyingine, na wakati huu “wapika majungu” wa RuNet wanabashiri kuwa Putin (umri miaka 60) na Kabaeva (umri miaka 30) hatimaye wanaweza kufunga pingu za maisha. Habari zilianza na twiti ya mchana wa Jumamosi:
6ことは土曜日の昼下がりのあるツイートから始まった。 プーチンとカバエワが今日イベルスキー寺院で結婚したって聞いた。Ninaambiwa kwamba Putin na Kabaeva wameoana leo katika nyumba ya watawa ya Iversky.
7バルダイは全域封鎖らしい。Magari yote ya mji wa Valdai yako eneo hilo.
8弁護士のコロイ・アキルゴフによって書かれたこのツイートは500回以上リツイートされ、ロシアのブログ界は追加情報を得ようと大忙しとなった。Ujumbe huu, ulioandikwa na mwanasheria Koloy Akhilgov, ulitwitiwa kwa zaidi ya mara 500, na kutzifanya blogu za ki-Rusi kupigana vikumbo kupata habari zaidi.
9アキルゴフは数時間後にこうリポートした。Masaa mamchache baadae, Akhilgov aliripoti:
10友人達よ、真偽のほどは保証できないが、地元住民の話だとロシア連邦警護庁がイベルスキー周辺を全面閉鎖したそうだ。 大統領報道官ドミトリー・ぺスコフの真似をする、ツイッターのパロディアカウントはすぐにこうツイートした。Rafiki zangu, siwezi kuwa na habari za uhakika, lakini watu wa sehemu hiyo walisema kila kitu na kila mmoja amezuia kufanya chochote kuzunguka Iversky.
11その通り、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチは結婚している!Akaunti ya twita inayomkejeli msemaji wa Putin, Dmitry Peskov, haikuchelewa kutwiti:
12 アリーナ・カバエワとではなくてロシアと、だが。Ndio, Vladimir Vladimirovich ameoa! Ingawa sio kwamba kamwoa Alina Kabaeva, lakini kauoa ufalme.
13アキルゴフの最初のツイートから数時間以内に、ドミトリー・ぺスコフはTV Dozhd (TV Rain)に出演、噂を否定し、おしゃべりが過ぎたブログ界、ネチズン達の「退屈にかまけた土曜日のネット活動」を非難した。Ndani ya masaa machache tangu twiti ya kwanza ya Akhilgov, Dmitry Peskov alienda kwenye kituo cha televisheni cha TV Dozhd (TV Rain) na kukanusha uvumi huo, akiwalaumu wanablogu kwa kuandika haraka haraka bila ushahidi, na kuwashutumu watumiaji wa mitandao kwa “Kufanya mazoezi mtandaoni siku ya Jumamosi shauri ya kukosa cha kufanya.”
14この、一見して曖昧な否定ではネット上の噂を増長させるだけだった。Kanusho hili lililoonekana kuwa lisiloeleweka vyema lilikuza ziadi michapo ya mtandaoni.
15例えば、LiveJournalユーザーのイーゴア・セドフは、ぺスコフは噂の火種をかき立てただけで、むしろさらにことを大きくする羽目になったと主張した。Kwa mfano, mtumiaji wa LiveJournalEgor Sedov alihoji kwamba Peskov alikuwa amemwaga petroli kwenye moto wa tetesi hizo na kuzifanya ziwe habari kubwa zaidi.
16こんな噂聞いたことなかったのに。Sikuwa nimezisikia kabisa tetesi hizo.
17今日までは。Lakini sasa nimeshazisikia.
18誰にお礼を言えばいいのかな?Nimeshukuru nani?
19 ミスター・ぺスコフ以外にいないね!Bw. Peskov, ndiye wa kushukuru!
20 もしぺスコフが何も言わなけりゃ、こんな噂は(たとえそれが本当でも)そのうち自然に消えてただろうに。Kama asingesema kitu, tetesi hizo (hata kama zingekuwa kweli) zingefifia zenyewe na kupotea.
21でももう手遅れだね。Lakini si sasahivi.
22あともう一つ、カバエワはムスリムなの?Kitu kingine: Je, Kabaeva si ni Muislamu? Au sio?
23 それとも違う?Kama ndivyo, hivi hapo harusi inawezekana kweli?
24 もし彼女がムスリムなら、結婚式はできるのかな? 別のブロガーも現実となるかもしれないプーチン・カバエワペアの宗教的な側面に言及し、プーチンとの結婚のためにカバエワはロシア正教に改宗したのではないかと推測している。Akizungumzia upande huo buo wa dini kwa uwezekano wa ndoa kati ya Ptin na Kabaeva, mwanablogu mwingine alidodosa kwamba Kabaeva alikuwa amebadili dini, ili aolewe na Putin.
25ブロガーのパーシャ・ビジネスマンはブログ界に対し、冷静になり、根拠のない噂を広めるのは止めるように促した。Mwanablogu Pasha Businessman aliwasihi wanablogu kuwa watulivu na kuacha kueneza uvumi usiothibitika:
26こんな噂は全部ただのでっち上げだと思う。Ninafikiri uvumi wote huu ni wa kupikwa.
27噂そのもの以外は、何ひとつ他のソースで確認できないじゃない。Na ukweli ni kwamba, linapokuja suala la tetesi, hakuna kinachothibitishwa na vyanzo vingine.
28写真の1枚もビデオの1本も、他の何もない。Hakuna picha hata moja, hakuna video hata moja, na kadhalika.
29報道機関が何て言うかは関係ない。Haina maana ofisi ya habari inasemaje.
30タブロイド紙とタブロイドのジャーナリスト達を満足させてるっていう事以外の事実はどこにもないわ。 プーチンがカバエワと会ったってことすらね。Ukiacha habari uchwara za magazeti, na waandishi wote wa magazeti, hakuna uthibitisho mwingine kwamba Putin [hata] amewahi kukutana na Kabaeva.
31まったく、ジャーナリストは先走らないようにしましょう。Bwana, waandishi, hebu tusirukie gari kwa mbele.
32事実を掴んで、把握して、独自のソースを使って立証した上で公表してちょうだい。Kusanyeni taarifa, zifanyieni kazi, zithibitisheni kwa kutumia vyanzo huru, na kisha chapisheni.
33ジャーナリストのナタリア・ゲヴォーキャンは自身のフェイスブックで、なぜ政府は全てを「特別任務」に仕立て上げなければならないのか疑問を投げかけ、どのようにプーチンは離婚発表前にメディアで広く憶測が積み重なっていくのを待っていたのか指摘した。Kwenye ukurafsa wake wa Facebook, mwandishi Natalia Gevorkyan alishangaa kwa nini Ikulu ya Kremlin inapenda kufanya kila kitu kiwe “operesheni maalumu,” akibainisha namna Putin alivyosubiri uchokonozi wa magazeti ujue kila kitu kabla hajatangaza talaka yake.
34離婚会見のために劇場に出向くまでの間何年間、夫人と別居してたのかしら?  今回の結婚でも同じぐらいの年月が経ってから発表するのかしら。Ni miaka mingapi[Putin] hakuishi na mke wake kabla ya kwenda kwenye ukumbi wa mahojiano kuhusioana na talaka yake?
35でも、たぶんオリンピックのときね……。Sasa ataishi miaka mingapi kenye ndoa hii kabla hajaitangaza rasmi?
36どういうわけか、(オリンピックで暴露すれば)不自然ではないし象徴的に(なるんでしょうね)。Labla, hata hivyo, wakati wa michezo ya Olimpik…kwa namna yoyote [inaweza kuwa] na mantiki ya mwonekano [kufunua jambo hili pale].
37プーチン大統領の再婚については噂の域を出ない公算が大である。Habari ni kwamba uvumi kuhusu ndoa nyingine ya Putin ni uvumi tu.
38しかし、もしゲヴォーキャンの推測が当たっていて、プーチン大統領がまた、ドラマチックな暴露劇を繰り広げるために予想外かつ注目を集めるお膳立てが整うのを待っているのだとしたら、結果は来年のソチ冬季オリンピックまでお預けかもしれない。 校正:Yasuhiro HagiwaraLakini kama Gevorkyan yuko sahihi kwamba Putin anasubiri mazingira mengine yasiyotarajiwa, yenye halaiki ya watu wengi ndipo atoboe siri, basi tunaweza kusubiri mpaka kwenye Mashindano ya mwakani ya Olimpiki mjini Sochi.