Sentence alignment for gv-jpn-20140615-29605.xml (html) - gv-swa-20140530-7638.xml (html)

#jpnswa
1中国でまたひとり、チベットのアイデンティティーと文化を称える歌手が逮捕されるMwimbaji Mwingine Akamatwa China kwa Kuusifu Utamaduni wa Kitibeti
2チベットの人気歌手ギェペが、コンサートで歌った後に逮捕された。Mwimbaji maarufu wa Kitibeti amekamatwa baad aya kuimba kwenye tamasha la muziki.
3画像はユーチューブ動画をスクリーンキャプチャしたものPicha imepigwa kwenye video ya YouTube.
4チベット人歌手ギェペが、2014年5月24日に四川省で数千人が集まったコンサートで公演を行った直後に逮捕された。 そのコンサートはチベットの青年グループによって開催されたもので、現地当局から許可を得ていた。Mwimbaji wa Kitibeti Gepe amekamatwa na kuwekwa kizuizini Mei 24, 2014 kwenye jimbo la Sichuan baada ya onyesho lake kwenye tamasha lililohudhuriwa na maelfu ya mashabiki.
5さらにVoice of Americaの記事によると、チベットの言葉と文化の重要性を呼びかけるためのコンサートだった。 ギェペはアムド地方アバ(訳注:このアムド地方というのはチベット族自身による区分で、中国チベット自治区内のアムド県とは異なる。Tamasha hilo, lililoandaliwa na kikundi cha vijana wa Kitibeti, liliruhusiwa rasmi na serikali za mitaa za sehemu hiyo, na kwa mujibu wa taarifa ya Shirika la Utangazaji la Marekani, tamasha hilo lilikuwa lina maudhui ya kuonyesha umuhimu wa lugha na utamaduni wa Kitebeti.
6アバは中国の行政区分では四川省西北部にある)出身の人気歌手である。Gepe ni mwimbaji maarufu kutoka eneo la Ngaba, Amdo.
72012年には、彼の宗教指導者との別離による心の痛みと、チベット民族団結への強い願いを表現するアルバムをリリースした後、長期に渡り姿が見えなかった。Mwaka 2012, baada ya kuzindua albamu yake iliyokuwa inaonyesha maumivu ya kutengenana na kiongozi wake wa kiroho na shauku yake kubw aya umoja wa Watibeti, alibaki kimya kwa muda mrefu.
8以下は彼の歌「あなたのもとへ」で、歌詞 はGrey Buffaloにより英語に翻訳されている。Hapa chini unaweza kusikia wimbo wake, “Ninakuja” ukiwa na maandishi ya kiingereza yaliyotafsiriwa na Grey Buffalo: Gepe si mwimbaji wa kwanza wa Kitibeti kushitakiwa nchini China.
9中国で起訴されたチベット人歌手は、ギェペがはじめてではない。 2008年3月のラサでの騒乱以来、チベット人アーティストたちも政治弾圧の対象になっている。Tangu maandamano ya Lhasa mwezi Machi 2008, wasanii wa Kitibeti wamekuwa walengwa wa ukandamizaji wa kisiasa.
10チベット人作家で詩人のツェリン・オーセルは、一連の取り締まりを「文化革命と同じやり方だ。Mwandishi wa Kitibeti na mshahiri Tsering Woeser alieleza mfululizo wa matukio hayo kama “sera zilezile za Mapinduzi ya Kiutamaduni lakini kwa jina tofauti”.
11ただ呼び方が違うだけだ」と表現した。Mwezi Desemba mwaka jana, Thinley Tsekar na Gonpo Tenzin walikamatwa wilayani Diru.
12昨年12月、ティンレー・ツェカルとゴンポ・テンジンがチベット自治区那曲地区比如県で逮捕された。
13両者ともチベットのアイデンティティーと文化、言葉について歌う歌手だ。Wawili hao wanaimba kuhusu utambulisho wa Kitibeti, utamaduni na lugha.
14ティンレーは、「歌を聴かせてチベット人の反政府感情を扇動した」として禁固9年の判決を言い渡された。Thinley alihukumiwa miaka tisa gerezani kwa “kuhamasisha hisia za kuipinga serikali miongoni mwa wasikilizaji wa muziki wake”.
15彼の歌をユーチューブで聴くことができる。Hapa unaweza kusikia nyimbo zake zinazopatikana kwenye mtandao wa YouTube:
162012年4月、「雪の民たちよ、チベットの旗を掲げよう」というアルバムをリリースした 人気チベット人歌手のロロが逮捕された。Mwezi Aprili 2012, mwimbaji maarufu wa Kitibeti Lo Lo naye alikamatwa baada ya kutoa albamu yake inayoitwa “Pandisheni bendera ya Tibet, enyi wana wa barafu”.
17最終的には2013年8月に禁固6年の判決を言い渡された。Mwimbaji huyo hatimaye alihukumiwa miaka sita gerezani kuanzia mwezi Agosti 2013.
18以下はユーチューブにアップロードされている彼の歌だ。Hapa chini unaweza kusikia wimbo huo kwenye mtandao wa YouTube:
19歌詞の一部を抜粋。Sehemu ya mashairi ya wimbo yanayosomeka:
20雪の国への忠誠心を高めるため チベットの完全な独立のため 私たちが目指すものを自ら悟り 雪の民たちよ、チベットの旗を掲げようKukuza heshima ya Nchi ya Barafu Kwa uhuru kamili wa Tibet Kwa kutambua malengo yetu Tupandisheni bendera ya Tibet -enyi wnaa wa barafu
212012年3月、人気歌手ウゲン・テンジンが「心の血は永遠に流れる」というアルバムをリリースした後に拘束された。Mwezi Machi, 2012, mwimbaji maarufu Ugyen Tenzin alikamatwa bada ya kutoa albamu yake yenye wimbo “Mtiririko Usiokoma wa damu ya Moyo wangu”.
22彼の歌の中には、ダライ・ラマやカルマパといった宗教指導者 に捧げられているものもある。Baadhi ya nyimbo zake zimeelekezwa kwa wviongozi wa kiroho ikiwa ni pamoja na Dalai Lama na Karmapa.
23以下は彼のアルバムの代表曲「心の血は流れる」の歌詞を高峰浄土が英語に翻訳したものだ。Hapa chini ni wimbo wake uliobeba jina la albam yake, “Damu ya Moyo Yatiririka”, ukiwa na maneno ya kiingereza yaliyotafsiriwa na “High peaks pure earth”:
242011年、有名な女性歌手ホルツァン・ラルン・ツォが、他の人気チベット人歌手や音楽家とともに甘粛省甘南チベット族自治州夏河県(訳注:チベット語での名称はSangchu県)でのチベット文化ショーに参加する前に拘束された。Mwaka 2011, mwimbaji wa kike anayefahamika vizuri Hortsang Lhalung Tso aliwekwa kizuizini kabla ya kuhudhuria onyesho la utamaduni wa Kitibeti wilayani Sangchu akiwana waimbaji na wanamuziki wengine maarufu wa Kitibeti.
25ユーチューブに彼女の歌がアップロードされている。Hapa kuna nyimbo zake kwenye mtandao wa YouTube: