# | jpn | swa |
---|
1 | がれきに生き埋めになったシリアの幼児、奇跡の救出の瞬間 救出活動の様子。 | Video Ioneshayo Mtoto Akiokolewa Kutoka Kwenye Kifusi cha Jengo Lililolipuliwa kwa Bomu Nchini Syria |
2 | Nour Media Center提供のユーチューブ動画からのスクリーンショット。 | Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ya YouTube na Kituo cha Habari cha Nour inayoonyesha operesheni ya uokoaji |
3 | 戦争で荒廃したシリアからは、良いニュースは最近流れてこない。 | |
4 | ちょうど先週(訳注:原文公開日は8月28日)、国連は、アサド大統領派の国軍と反体制派の血なまぐさい紛争での死亡者数を、19万1千人以上であると改定したばかりだ。 | Kwa siku za hivi karibuni, imekuwa nadra sana kusikia habari nzuri kutoka Syria, nchi iliyokumbwa na vita vikali. Wiki iliyopita, Umoja wa Mataifa ulitoa taarifa mpya ya idadi ya vifo inayofikia zaidi ya watu 191,000. |
5 | ナビ・ピレイ国連人権高等弁務官は「no end in sight(終わりが見えない)」と悲しみを表明した。 | Vifo hivi vinatokana na ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake. Mkuu wa Tume Kuu ya Umoja wa Mataifa ya Haki za Binadamu, Navi Pillay, alionesha kutoridhishwa na hali kwa kusema kuwa “hakuna dalili ya kusitisha vita.” |
6 | このような残酷な状況は続いているが、昨年シリアで投稿された、貴重な励まされる出来事の一つを振り返りたい。 | Hali ikiwa bado ni tete, hebu turejee mojawapo wa matukio haya nadra sana ya mwaka uliopita iliyowahi kutokea nchini Syria. |
7 | 奇跡を信じないというあなたたちへ、この動画をどうぞ。 | Kwa wale wasioamini katika miujiza, huu hapa ni mmoja. |
8 | この動画は、シリアの幼児の救出の様子を撮影したもので、ユーチューブのさまざまなアカウントを通し百万回以上視聴されている。 その幼児は、シリア第2の都市アレッポでの「たる爆弾」攻撃により、爆発した家の跡に完全に生き埋めになっていた。 | Video hii, ambayo imeshatazamwa zaidi ya mara milioni moja katika mtandao wa YouTube kupitia akaunti mbali mbali, inamuonyesha mtoto mdogo akiokolewa mara baada ya kufukiwa kabisa na kifusi kufuatia kushambuliwa kwa nyumba yake kwa bomu huko Aleppo, jiji la pili kwa ukubwa nchini Syria. |
9 | オリジナル動画はアラビア語でNour Media Centerから配信されている。 この奇跡の生還の動画は2014年1月24日にニュースサイトのユーロニュース、ユーチューブのユーザーCometotruthによってシェアされた。 | Video hii, ambayo hapo awali ilikuwa imepakiwa na Kituo cha Habari cha Nour katika lugha ya Kiarabu, ilisambazwa na tovuti ya habari ya euronews pamoja na mtumiaji wa YouTube, Cometotruth, mnamo tarehe 24, mwezi wa Januari, mwaka wa 2014. |
10 | 彼女についてのうれしい続報が、救出から1週間後の2014年1月29日に報じられた。 | Habari njema zilisikika wiki moja baada ya kuokolewa kwake, mnamo tarehe 29, mwezi Januari, mwaka wa 2014. |
11 | ATJEH CYBER WARRIORは、あの生き埋めになった幼児がジーナ(Ghina)という名前の女の子だとわかる英語字幕付きの動画をシェアした。 | |
12 | ジーナは瓦礫(れき)の中から堀り出され生還した。 | ATJEH CYBER WARRIOR alisambaza video iliyoambatanishwa na maneno katika lugha ya Kiingereza, ambayo ilionyesha kuwa msichana huyo mdogo alifahamika kwa jina la Ghina: |
13 | 軍用戦闘機は建物を砲撃するが、犠牲になるのは人間と子どもたちだ。 | Ghina ni mzima tena mara baada ya kuokolewa kutoka chini ya kifusi. |
14 | ジーナは、空爆によって瓦礫の下に生き埋めになった時に母親を亡くした。 | Ndege za kivita zinalipua majengo, lakini watu na watoto wadogo ndio waathirika wakubwa. |
15 | ジーナは運が良かった。 でも彼女の母親はそうではなかった。 | Ghina alimpoteza mama yake kwa kufukiwa kwenye kifusi kufuatia nyumba yao kulipuliwa kwa mabomu. |
16 | 現在ジーナは、父親と6人の兄弟姉妹と共に、必要最低限の生活必需品さえない状態で、別の家で生活している。 | |
17 | ジーナは、内戦の重い犠牲を払い続けているシリアの子どもたち何千人ものうちの一人だ。 | Ghina alikuwa na bahati, tofauti na mama yake, ambaye bahati haikuwa kwake. |
18 | 内戦は現在3年目に入る。 19万1千人以上の人々が、アサド大統領派の国軍と反体制派の間で、シリア制圧のための血なまぐさい紛争により亡くなっている。 | Kwa sasa Ghina anaishi na baba pamoja na ndugu zake 6 katika nyumba iliyo na upungufu mkubwa wa mahitaji muhimu ya maisha. |
19 | 反体制派が最初に決起したのは、中東、北アフリカ諸国で起こった「アラブの春」デモの流れだった。 | Ghina ni mmoja wa maelfu ya watoto Wasyria wanaokabiliana na madhara makubwa yatokanayo na vita vya wenyewe kwa wenyewe, ikiwa katika mwaka wake wa tatu sasa. |
20 | ジーナが被害を受けた粗雑な「たる爆弾」は、国際的な非難にかかわらず、政府によって民間地域に落とされている。 | Zaidi ya watu 191,000 wameshapoteza maisha yao katika ugomvi unaohusisha umwagaji damu wa kugombania kuiongoza nchi ya Syria, ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake. |
21 | シリアの子どもたちの支援を御希望の方は、「Children Crisis in Syria」という我々の投稿を参照していただきたい。 | Ugomvi huu uliibuka kwa mara ya kwanza wakati wa vuguvugu la maandamano ya Waarabu katika eneo hilo. Ghina amekuwa mhanga wa mabomu ambayo yamekuwa yakitupwa na serikali kwenye maeneo ya raia licha ya kulaaniwa na mataifa mbalimbali. |
22 | 校正:Yuko Aoyagi | Je, ungependa kuwasaidia watoto wa Syria?? Ifuatilie makala yetu “Janga la Watoto Nchini Syria” ili ufahamu jinsi unavyoweza kuwasaidia. |