Sentence alignment for gv-jpn-20130713-23688.xml (html) - gv-swa-20130515-4964.xml (html)

#jpnswa
1バングラデシュ:工場崩壊事故 17日後 女性 がれきの中から救出される
2バングラデシュの首都ダッカ郊外のシャバールでアメリカ同時多発テロ事件以降最悪の9階建て工場の崩壊事故が発生した。Mwanamke Aokolewa Kwenye Kifusi Baada ya Siku 17
3Siku ifananayo na ile iliyogharimu maisha ya watu mara baada ya kuporomoka kwa jengo la ghorofa tisa huko Savar pembezoni mwa mji mkuu wa Banglasesh, Dhaka idadi ya vifo imeongezeka hadi 1,055, hadi sasa hili ndilo jingo lililowahi kuporomoka na kuua idadi kubwa zaidi ya watu tangu lilipotokea shambulizi la kigaidi mnamo tarehe 9/11, mfanyakazi mmoja mwanamke ajulikanaye kwa jina la Reshma Begum amekutwa akiwa hai baada ya kuzuiwa na vifusi vya jengo hilo kwa siku 17.
4事故発生から17日が経過し、この事故による死者が1055名に上ったその日に、同工場の女性従業員Reshma Begumががれきの中で生存しているのが発見された。Begum alikuwa akifanya kazi ya ushonaji katika ghorofa ya pili ya jengo hilo.
5Begumは同ビルの3階で縫製作業員として働いていた。
6ビルが崩壊した時、24歳の彼女は地下室にあるモスクに閉じ込められてしまった。 その後416時間、配管を通じて呼吸し、死亡した同僚のリュックサックの中のビスケットを食べあさって命をつないだ。Jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.
72013年4月24日のビル崩壊後数日の間に、崩壊したビルの中から2428人が救出された。 しかし、がれきの中からさらなる生存者が発見される望みは急速に薄れている。Katika siku chache za kwanza mara baada ya jingo hilo kuporomoka mnamo Aprili 24, 2013, watu 2,428 wameshaokolewa kutoka katika vifusi vya jengo hilo.
8バングラデシュ救助隊が、シャバールの崩壊したビルのがれきの中から縫製作業員Reshmaを17日ぶりに救出。Tumaini la kuwapata watu wengine wakiwa hai katika vifusi vya jengo hilo linazidi kufifia.
9撮影Rehman Asad 著作権Demotix (2013/5/10)Waokoaji wa Bangladeshi wakimuokoa mfanyakazi wa kiwanda cha kutengenezea nguo ajulikaye kwa jina la Reshma kutoka kwenye vifusi vya jengo lililoporomoka baada ya kufunikwa kwa vifusi vya jengo hilo kwa siku 17. picha na Rehman Asad.
10Begum は通信社に次のように語った。Copyright Demotix (10/5/2013).
11主に水を飲んでしのいでいました。Begum aliwaambia mawakala wa habari :
12ビルが崩れた直後に閉じ込められてしまったので、すぐ礼拝堂へ避難しました。kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji.
13何度か救助隊員が水のボトルを落としてくれて、何とか2本のボトルを手に入れて、閉じ込められている間それでしのいでいました。
14Begumの奇跡的な生還は多くの人たちの間に興奮の渦を巻き起こした。Nilibanwa mara tu baada ya jengo kuporomoka.
15この朗報を聞いてブロガーのAshraf Shishir (@ashrafshishir)は次のような書き込みをした。Haraka nilielekea kwenye chumba kwa ajili ya maombi kama mkimbizi. Waokoaji walikuwa wakitupa chupa za maji ndani ya chumba hicho mara kwa mara.
16@ashrafshishir (Ashraf Shishir):救出後、私は子供のように何時間も泣いた。Niliweza kupata chupa mbili za maji ambazo ndizo zilizonifanya nikawa hai kwa siku zote hizi. Kuepuka kifo huku kwa miujiza kwa Begum kuliibua hisia kali miongoni mwa wtu wengi.
17Reshmi または Reshma はまさに救出されたのだ! …Baada ya kusikia habari hizi nzuri, mwanablogu Ashraf Shishir (@ashrafshishir) aliandika: @ashrafshishir (Ashraf Shishir): Nililia kama mtoto kwa muda mrefu.
18開発に従事しているShahana Siddiqui (@shahanasiddiqui)は喜びの涙をこらえるよう努めた。Reshmi au Reshma ni hivi punde tu ameokolewa akiwa hai!.. Muundaji wa nguo, Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) alijitahidi kutoililia furaha.
19彼女は次のようにツイートした。Alitwiti:
20@shahanasiddiqui:Reshmaの奇跡的生還の記事を読み終えたとき、涙を抑えました!@shahanasiddiqui: Niliacha kutoa machozi yangu mara baada ya kusikia kuokoka kimiujiza kwa Reshma!
21 喜びと誇りに満ちた瞬間です。Ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari.
22#Bangladesh #savarWanajeshi na waokoaji wakiangalia sehemu Rishma alipokuwa amezuiwa na kifusi cha jengo la Rana Plaza, mahali walipompata akiwa hai.
23Rana Plazaのがれきの中の窪地を捜索する軍隊と救助隊。Picha na Firoz Ahmed.
24Reshmaがこのがれきの下に閉じ込められて生存しているのが発見された。Copyright Demotix (10/5/2013)
25撮影Firoz Ahmed 著作権Demotix (2013/5/10)
26英国の外務・英連邦省上級閣外大臣Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi)はReshma救出のニュースを聞いてコメントした。
27@SayeedaWarsi: #Savar(シャバール)のビル崩壊後17日ぶりの若い女性の救出は桁外れに心を高揚させるシーンでした。 悲劇の中の一条の希望の光です。Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), waziri mwandamizi wa Uingerezera anayehusika na mambo ya nje na ushirikiano wa makoloni ya Uingereza alitoa maoni yake mara baada ya kusikia habari za kuokolewa kwa Reshma:
28マーケティングに従事するAsif Touhidは、フェイスブックに次のように記した。 Reshma…親愛なるお嬢さん。@SayeedaWarsi: ni zaidi ya ajabu; tukiio la kutia moyo kwa mwanamke mdogo kuokolewa baada ya siku 17 kupita tokea jengo la Savar kuporomoka.
29生き抜こうとするあなたの強い勇気に感動しました。Mwale wa matumaini katikati ya janga.
30バングラデシュ国民を見直しました。Asif Touhid, mtaalamu wa mauzo, aliandika katika Facebook:
31ジャーナリストのKamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_)は、Begumを救出しようと懸命に働いた救助隊に対して感謝の意を表した。 @Kamrul_Hasan:こんなことさえできるんだ!Reshma … dada mpendwa,Dear sister, ushupavu wako wa kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo kumenipa hamasa na kurejesha imani kwa watu wangu. blockquote> Mwandishi wa habari Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) aliwashukuru waokoji wote kwa juhudi zao walizozionesha kwa kumuokoa Begum akiwa hai:
32 おめでとう、Reshma。@Kamrul_Hasan: kumbe hili linawezekana!
33元気に生きながらえてください。Hongera sana reshma, uishi maisha marefu na mazuri.
34バングラデシュ軍救助隊の尽力に対し、多大な感謝の意を表します。Shukrani za pekee kwa jopo la waokoaji wa kijeshi kwa juhudi walizoweka.
35救出されたBegumに群がり、インタビューをしようとするメディアの動きに対して、メディアの役割を疑問視する声が上がった。Jukumu la vyombo vya habari lilihojiwa pale walipohamia kwa Begum na kujaribu kumhoji.
36ジャーナリストのTanvir Ahmedはフェイスブック上でジャーナリスト仲間に訴えた。Mwandishi wa habari Tanvir Ahmed aliwahoji waandishi wenzake katika ukurasa wa Facebook:
37(メディアは)救助隊と医療チームへのインタビューで満足することとしよう。Tafadhali mridhike na mahojiano na waokoaji pamoja na jopo la madaktari.
38彼女はいかにして何日も生き延びてきたのか。 わざわざそのような質問をする必要はない。Msijisumbue kuuliza jinsi alivyoweza kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo.
39彼女の衣服はどうして傷んでいないのか?Kwa nini nguo zake hazikutatuka?
40 彼女はそんな質問に答えるより、ただちに医者の助けを必要としているのだ。 行方不明または死亡した縫製工場従業員の親族は事故から17日たっても希望を捨てない。Badala ya kujibu maswali yote haya, anahitaji huduma ya haraka ya matibabu. blockquote>
41撮影:Shafiur Rahman 著作権:Demotix (2013/5/10)Ndugu wa waliokuwa fanyakazi katika kiwanda cha nguo waliopotea au kufariki wameendelea kuwa na matumaini ya kuwapata ndugu zao siku 17 baada ya tukio hili. Picha na Shafiur Rahman.
42バングラデシュで縫製産業は最大の輸出収入をあげている。Copyright Demotix (10/5/2013)
43したがって、この度のビル崩壊事故は、多くの人の目にバングラデシュのイメージにマイナス効果を及ぼすと映る。 このことを念頭に置いて、Abu Maksudはフェイスブック上にBegumをバングラデシュの顔として投稿した。Biashara ya nguo zilizokuwa tayari ndio chanzo kikubwa kabisa cha pato la nje kwa nchi ya Bangladesh, kwa hiyo, kwa mtazamo wa wengi, kuanguka kwa jengo hilo kunachorwa kuwa ni taswira hasi ya nchi ya Bangladesh.
44バングラデシュ人が、がれきの下で17日間生き延びました。 親愛なるReshmaさん、あなたは死の淵から生還しました。Kwa kulizingatia hili, Abu Maksud alimchukulia Begum kama taswira ya Bangladesh katika makala aliyoiweka katika ukurasa wa Facebook:
45あなたは、バングラデシュ人ががれきの下でも生き延びることができるのを証明したのです。Bangladesh iliweza kuishi kwenye kifusi kwa siku 17. Dada Rishma- umenusurika na kifo.
46ダッカ・トリビューン(Dhaka Tribune)の編集長Zafar SobhanはオーストラリアのウェブサイトNews.com.auとのインタビューで断言した。
47Reshmaはバングラデシュの最も良い面を表現している。Umeonesha kuwa hata Bangladesh inaweza kuishi kwenye vifusi.
48想像を絶するような苦境に対してこの国が持つ回復力、勇気、強靭さ、いかなるハンディを負わされても決してあきらめない決意を見せたのだ。Zafar Sobhan, mhariri wa Jukwaa la Dhaka, alitoa mjumuisho katika mahojiano na mtandao wa habari wa News.com.au:
49校正:Etsuko OikawaReshma anawakilisha ubora wa Bangladesh, ustawi wa nchi ya Bangladesh unaambatana na magumu yasiyoelezeka, utiaji moyo wake, uimara wake, uthabiti wake wa kutokukata tamaa pamoja na changamoto nyingi. blockquote>