Sentence alignment for gv-jpn-20140415-27885.xml (html) - gv-swa-20140403-7083.xml (html)

#jpnswa
1Twitterが伝える、チリ・ペルー大地震Tetemeko Kubwa Lizitikisa Chile na Peru Picha imechukuliwa kutoka kwa mtumiaji wa Twita @24HorasTVN
2画像:@24HorasTVNのTwitterより (記事中のリンク先はすべてスペイン語です)[Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za intaneti za lugha ya Kihispania isipokuwa ikielezwa vinginevyo.]
32014年4月1日火曜日の夜(訳注:日本時間2日朝)、マグニチュード8.3の大地震がチリ北部とペルー南部、ボリビアの隣接地域を襲い、海岸線に津波警報が発令された。 チリではペルー人1人を含む6人が死亡した。Tetemeko kubwa lenye vipimo vya tetemeko 8.3 limeitikisa sehemu ya kaskazini mwa Chile na Kusini mwa Peru, pamoja na maeneo ya jirani nchini Bolivia, saa za jioni siku ya Jumanne ya April mosi, 2014, hali iliyosababisha tishio la tsunami kwenye ukanda huo wa pwani.
4最も激しい揺れを観測した、タクナ、モケグア、アレキパの3都市から、大きな被害は報告されていない。Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru. Nchini Peru, hakuna taarifa za madhara makubwa katika majiji matatu ambapo nguvu ya tetemeko hilo ilikuwa kubwa zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa.
5ペルーの人々は地震の最中もその後も、ツイートする手を休めなかった。Raia wa Peru waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya tetemeko hilo.
6中には、タクナ市は電柱が倒れて停電している、というつぶやきも見られた。Ilisemekana kuwa kwenye jiji la Tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme:
7タクナ市はかなり揺れました。 今は停電しています。Kwenye jiji la Tacna, mtikisiko ulikuwa mkubwa, jiji halina umeme.
8La Linternaラジオはさらに詳しい情報を提供した。Taarifa kutoka kwenye kituo cha Radio cha La Linterna kilitoa taarifa za kina zaidi:
9大地震数秒後の、タクナからのレポート。Taarifa kutoka Tacna zinasema kuna tetemeko kubwa limetokea huko sekunde kadhaa zilizopita.
10伝えられるところによると、モケグアでも停電が発生し、携帯電話が不通になっているという。Kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini Moquegua:
11タクナやモケグア一帯では停電が発生しています。 モビスター社とクラロ社の携帯電話サービスは、地震発生後から利用不可能になっています……Maeneo ya Tacna na Moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya Movistar na Claro hazipatikani baada ya tetemeko…
12津波の可能性に備えた、北部の海岸沿いの町の避難状況について、チリからのレポート。Kutoka Chile zilikuja ripoti za watu kutakiwa kuhama makazi kwenye maeneo ya ukanda wa pwani ya kaskazini kuchukua tahadhari dhidi ya uwezekano wa tsunami:
13最新ニュース アリカ駐在の特派員によると、チリ北部地域の避難は混乱なく行われたという。HABARI MPYA - Zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa Chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko Arica.
14画像:津波警報により避難をする、チリ沿岸部の様子。PICHA: Hivi ndivyo sehemu za pwani ya Chile zinavyohamwa kufuatia tishio la tsunami.
15さらに、ペルーでは南部にある複数の町で避難命令が出された。 緊急:ベルー沿岸部に避難命令。Hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini Peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo:
16アレキパ、イカ、タクナ。DHARURA: Amri ya kuhama makazi kwenye pwani ya Peru: Arequipa, Ica, Tacna.
17緊急 チリ地震:ペルー当局は、南部地域の住民を避難させているとAFP通信に知らせた。DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Mamlaka za Peru zimeliambia shirika la habari la AFP kuwa zinawahamisha watu kwenye eneo la kusini la nchi hiyo.
18緊急 チリ地震:リマのサン・ミゲル、マグダレナ、サン・イシドロ、ミラフローレス、バランコの各地区から、コスタベルデ海岸まで通行止め。DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Njia zote kuelekea [pwani ya Lima] Costa Verde kutoka [wilaya za] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores na Barranco jijini Lima. Mawimbi ya kwanza ya tsunami yaliripotiwa kuonekana kwenye pwani za Ilo na Tacna kusini ya Peru:
19津波の第一波は、ペルー南部のイロとタクナに到達したと報告された。Mawimbi ya Tsunami yaliwasili La Punta Callao saa 2:31 jioni.,
20津波の到達時刻は、ラ・プンタ・カヤオが午後8時31分、イカが午後7時39分、タクナとモケグアはすでに到達している。
21一方チリでは、余震が報告された。Ica saa 1:39, Tacna na kwa mji wa Moquegua hayo ndiyo yanawasili.
22チリ:大地震の後、少なくともマグニチュード5の余震がありました。Wakati huo huo nchini Chile, kuna taarifa za mitikisiko midogo baada ya tetemeko:
23津波警報の出ている地域は次の通りです。CHILE: Mitikisiko isiyopungua mitano ilitokea baada ya tetemeko hilo kubwa.
24校正:Mari WatanabeHizi ni nchi zenye hatari ya kukubwa na tsunami.