Sentence alignment for gv-jpn-20130419-21562.xml (html) - gv-swa-20130413-4846.xml (html)

#jpnswa
1シリア:内戦最前線・アレッポからのツイートSyria: Kutwiti Kutokea Vitani Jijini Aleppo
2ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。 彼女の個人的なツイートはありのままのもので、戦闘に巻き込まれた人々の生活がどのようなものかを断片的に伝えている。Mwandishi wa Habari Jenan Moussa amerudi mjini Aleppo, nchini Syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi.
3ムサはアラブ首長国連邦・ドバイにあるアラビア語衛星放送局Al Aan TVの遊軍記者で、彼女は次のようにツイートしている。Twiti za Moussa ni za kawaida na za kibinafsi sana, zikiwapa wasomaji wake picha kamili ya maisha yalivyo kwa wale walio kwenye uwanja wa vita.
4@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)に戻って友人たちみなに会えて最高です。Moussa, ambaye ni ripota wa kituo cha televisheni za kiarabu Al Aan TV, kilichopo jijini Dubai, Jamhuri ya Falme za Kiarabu, anasema:
5最後に来たときよりも、街は落ち着いているように見えます。@jenanmoussa: Ni jambo kubwa sana kurudi Allepo, kukutana na rafiki zangu.
6市民が戦闘状態に慣れてきたのです。 アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。Jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa.
7@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)での夕食の時間です。Watu wameshazoea vita. Chakula chake cha jioni, jijini Aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko:
8迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。@jenanmoussa: Ni wakati wa chakula cha jioni hapa Aleppo.
9アレッポで一晩明かした後、ムサは次のような戸惑いをツイートする。Tunakula kuku wa ki-Mexico wakati tukisikia sauti za mabomu yakidondoka kwa mbali,
10@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)から、おはようございます。Baada ya usiku huo akiwa jijini, Moussa anashangaa: @jenanmoussa: Habari za asubuhi kutoka Aleppo.
11午前6時までずっと眠ることができませんでした。Sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri.
12目を閉じるたびに、爆弾が落ちてくることを想像してしまいました。Kila wakati ninafunga macho yangu ninapatwa na hisia kuwa mabomu yanaanguka.
13あぁ、どうやって人々は正気を保っているのでしょうか?Mungu, watu wanawezaje kubaki na akili zao hapa?
14アレッポで彼女はある場所を訪れる。 そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita.
15そして次のようにツイートする。Anatwiti:
16@jenanmoussa:今日は、ある場所へ行ってきました。@jenanmoussa: Mapema leo nilienda kwenye eneo ambako kombora la SCUD lilidondoka siku zipatazo 45 zilizopita hapa Aleppo.
1745日前にアレッポ(#Aleppo)でスカッドミサイルが落とされた場所です。Miili sita bado haijapatikana. Jenan Moussa akiwa Aleppo, mahali ambako kombora la Scud lilianguka siku 45 zilizopita.
18まだ6人の遺体が見つかっておらず、瓦礫の下敷きになっています。Picha imewekwa na @jenanmoussa kupitia mtandao wa Twita.
19アレッポにて、45日前にスカッドミサイルが落とされた場所に立つジェナン・ムサ。@jenanmoussa: Jijini Aleppo nilimwona baba amekaa kwenye jabali, akitiririkwa na machozi.
20ツイッター上で@jenanmoussaが共有した写真Alikuwa bado anatafuta miili ya mabinti zake wawili na mkewe
21@jenanmoussa:瓦礫の上に座って目に涙を浮かべている男性とアレッポ(#Aleppo)で出会いました。@jenanmoussa: Wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo.
22彼は2人のかわいい娘と妻の遺体をいまだに探しています。‘Labda ni mke wangu' aliniambia
23@jenanmoussa:一緒にいるとき、彼は子ども用のスリッパと一握りほどの女性の髪の毛を瓦礫の下から見つけました。「
24私の妻の髪でしょう」と彼は言いました。Pamoja na hali ngumu, Moussa anafanya utani kidogo:
25緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。@jenanmoussa: Wanaharakati hapa Aleppo hunicheka.
26@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)にいる活動家たちが私を笑っています。Mara nyingine mimi huwa ni mtu pekee anayevaa nguo ya kuzuia risasi nyumbani.
27家の中で防弾チョッキを着ているのが私だけということがたまにあるのです。Watu wote wameshazoea milio ya bunduki.
28彼らは戦闘の音に慣れているのです。 それから彼女は夕食を取らないで眠りにつく。Na anaenda kulala bila kupata chakula cha jioni:
29@jenanmoussa: 今夜は夕食を取りませんでした。@jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu.
30シャワーも無しです。Hatujaoga.
31アレッポ(#Aleppo)のような街では不可欠なことではないのです。Hilo si hitaji la msingi katika mji kama Aleppo.
32みなさん、おやすみなさい。Usiku mwema kwenu nyote.
33校正:Ren Okumiya