Sentence alignment for gv-jpn-20130824-24775.xml (html) - gv-swa-20131101-5626.xml (html)

#jpnswa
1写真:フィリピン首都で記録的大洪水PICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino
2台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu. Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013.
3Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo.
4政府発表によると、12万5348世帯(60万2442人)がこの台風で被災したとされる。Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo.
5Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji.
68月20日夕方現在で、4万837人が198カ所ある避難所にいまだ身を寄せている。Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika.
7この洪水の影響で、65本の主要道路が通行不能になり、68市町村415カ所の地域で洪水を記録した。Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko.
8合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba.
9現地の人々は、ハッシュタグ#maringPH や #floodPH で、マニラや近隣地域の洪水の状況をチェックしていた。Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani.
10Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko.
11以下の写真は、ツイッターやフェイスブックに投稿されたもので、洪水被害の規模がよくわかる。Picha kutoka kwa shirika la World Vision
12写真:World VisionよりMafuriko katika kijiji kusini mwa Manila.
13マニラ南部の村 写真:@erwinlouisPicha kwa hisani ya @erwinlouis
14マニラ東部マリキナ 写真:Prospero De VeraのフェイスブックページよりMafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera
15写真:YouScooper Jefferson Levie、GMA NewsのフェイスブックページよりPicha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila.
16マニラの大学 写真:Salina Teo, TomasinoWeb!Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb! Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila.
17のフェイスブックページよりPicha kwa hisani ya Jam Sisante
18膝まで達する水位、マニラ 写真:Jam SisanteMafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu. Picha kwa hisani ya @siao88
19主要ビジネス街近く 写真:@siao88Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla.
20マニラ市民ホール近く 写真:Manila BulletinPicha kwa hisani ya Manila Bulletin Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila.
21マニラ北部グアグア 写真:The College MirrorのフェイスブックページよりPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror
22マニラ旧市街地 写真:Philippine StarMafuriko katika jiji la zamani la Manila. Picha kwa hisani ya Philippine Star
23国のビジネス中心地マカティ 写真:Ryan ChuaMafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara.
24校正:Sadako JinPicha kwa hisani ya Ryan Chua