# | jpn | swa |
---|
1 | 米国、33年ぶりにキューバをテロ支援国家リストから除外 | Baada ya Miaka 33, Cuba Haipo Kwenye Orodha ya Marekani ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi |
2 | 革命広場にて 撮影:マーク・スコット・ジョンソン。 | |
3 | クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのライセンス条件:CC BY 2.0 | |
4 | 米国は金曜日(訳注:2015年5月29日)、キューバを正式にテロ支援国家から除外した。 | jengo la Plaza de la Revolución. Picha imechukuliwa kutoka kwa Mark Scott Johnson ina leseni ya CC 2.0 |
5 | 米国政府によれば、米国ではあらかじめ定めたテロ支援国家指定基準に基づき、下記に該当する国家をテロ支援国家に指定している。 「国家の主導により、計画的に国際規模で一般市民に対し暴力行為を繰り返すよう支援している国」 | Marekani imeiondoa Cuba kwenye orodha ya nchi zinazofadhili ugaidi siku ya Ijumaa, hadhi zinazopewa nchi, kwa mujibu wa Marekani, ambazo zina kawaida ya kuwezesha vitendo vya ngazi ya kimataifa vilivyopangwa, na vyenye lengo la kupambana kisiasa na raia wasio na silaha. |
6 | 米国務省による報告は下記の通りである。 | Kwa mujibu wa Wizara ya Mambo ya Nchi ya Marekani: |
7 | 2014年12月、大統領は国務長官に、直ちにキューバのテロ支援国家としての指定の見直しを始め、6カ月以内にキューバの国際テロへの支援について報告するよう指示した。 | Mnamo Desemba 2014, Rais alimwagiza Waziri wa Nchi kupitia upya haraka hadhi ya Cuba kama Nchi Inayofadhili Ugaidi, na kutoa taarifa kwake ndani ya miezi sita kuhusu ufadhili wa Cuba kwa vitendo vya kimataifa vya ugaidi. |
8 | 2015年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。 | Mnamo Aprili 8, 2015, Waziri wa Nchi alikamisha kazi hiyo na kumshauri Rais kwamba Cuba haina sifa tena ya kuwa Nchi Zinazofadhili Ugaidi. |
9 | それをふまえ、4月14日、大統領は、キューバのテロ支援国家指定を解除すべきとする政府の意向を示した報告を、法令にのっとり議会に提出した。 その内容は、キューバが過去6カ月間国際テロのいかなる支援もしていなかったこと、そして、キューバは将来的に国際テロ活動を支援する意志がないとの確証が得られたことを証明するものである。 | Hivyo, mnamo Aprili 14, Rais alitoa hoja kwenye Bunge kuomba taarifa inayoonesha nia ya Utawala wake kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi, ikiwa ni pamoja na uthibitisho kwamba Cuba haijatoa ushirikiano wowote kuwezesha Ugaidi wa kimataifa katika kipindi cha miezi sita; na kwamba Cuba imetoa uhakikisho kwamba haitawezesha vitendo vya ugaidi wa kimataifa katika siku zijazo. |
10 | 議会への45日間の事前通知期間が満了し、国務長官は2015年5月29日付で、キューバのテロ支援国家指定を解除する最終決定を下した。 キューバのテロ支援国家指定の解除は、キューバが指定解除の法的基準を満たしているという米国政府の判断を反映したものである。 | Kipindi cha siku 45 ilizopewa Bunge kutafakari taarifa hiyo kimekwisha, na Waziri wa Nchi ametoa uamuzi wa mwisho wa kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kuanzia leo, Mei 29, 2015. |
11 | キューバの内政および動向に関しては、米国国民の頭からどうしても拭い去ることのできない懸念や異論が数々あるものの、これらの点はテロ支援国家指定解除に関連した基準の対象外のものである。 | Kuondolewa kwa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kunaonesha tathimini yetu kwamba Cuba ina sifa za kuondolewa kwenye orodha hiyo. |
12 | 校正:Masato Kaneko | Wakati Marekani ina wasiwasi na haikubaliani na sera na mienendo mingi ya Cuba, bado inaamini kwamba hazina uhusiano na kufadhili vitendo vya ugaidi. |