# | jpn | swa |
---|
1 | Facebook上のクリミア占領批判で、ジャーナリスト解雇 | Maandishi ya Facebook Kukosoa Kuivamia Crimea Yamgharimu Mwandishi Ajira |
2 | 「正体不明」の一兵士が、ロシア語を話す猫を警護している。 | Mwanajeshi “ambaye hakutambuliwa jina” akiwa anamlinda paka azungumzaye Kirusi. “Nashukuru kwa ukweli kuwa mimi si paka. |
3 | 猫の吹き出しには、「もう『猫』じゃないなんてありがたいわ」(ウクライナ語の猫(kit)は、ロシア語では同じ発音で鯨(kit)の意。)。 | |
4 | ネットから流用された作者不明のイメージ。 | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani |
5 | ロシアのメディアやインターネットに対する政府の検閲が絶えず取り沙汰される一方で、もっと下位の企業レベルにおいては、実のところ各通信社が自ら進んで自己検閲する場合の方が多い。 そのいい例が、ペルミ市のジャーナリストの解雇だ。 | Wakati watu wakikijadili kitendo cha serikali ya Urusi kudhibiti vyombo vya habari pamoja na mtandao wa intaneti nchini Urusi, sasa imekuwa ni kawaida kabisa vitendo wa udhibiti wa jinsi hiyo kufanyika kwa ngazi za chini, kama vile mashirika ya habari. |
6 | 彼は最近、多少当て擦ってはいるものの比較的無害なブログ投稿を、自分のフェイスブックに再投稿したことで解雇された。 元の投稿は、2014年3月4日にヴォログダ州のRoman Romanenko氏が書いたものだ。 | Kuna tukio la hivi karibuni zaidi ambapo mwandishi wa habari wa Pem alitimuliwa kazi kwa kunukuu maandishi yaliyokuwa yameandikwa kwenye blogu moja na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa mtandao wa Facebook kwa namna ya kawaida sana. |
7 | マスコミ関係者でもあるRomanenko氏は、その中で、ヴォログダ州に暮らす「ロシア語を話す」人々の権利を守るためにこの地方を「占領」するようプーチンに頼むという皮肉なメッセージを書いた。 | Bandiko la awali liliandikwa na Roman Romanenko wa Vologodsk, mnamo Machi 4, 2014. Kwenye bandiko hilo, Romanenko, ambaye naye anafanya kazi ya uandishi wa habari, aliandika maandishi makali akitoa mwito kwa Putin ‘kulikalia' Jimbo la Vologodsk, ili kulinda haki za watu ‘wanaozungumza Kirusi' wanaoishi eneo hilo. |
8 | Romanenko氏はもちろん、ロシアのいわゆるクリミア半島占領を引き合いに出しているのだ(ロシア当局は未だにクリミア半島におけるロシア軍の存在を否定している)。 彼は次のように具体的に書いている[ru]。 | Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule). |
9 | 私たちは、ここヴォロゴツキー地方で暮らしロシア語を母国語としているものです。 | Kwa uwazi kabisa aliandika [ru]: |
10 | 今、私たちの権利は侵害されています。 | Sisi sote ni watu tunaoongea Kirusi hapa, na haki zetu zinapuuzwa. |
11 | 病人は必要な薬も治療も受けられませんし、教育も年々悪化しています[…] あなたがクリミア半島の人々の生活改善のために多額の出費を予定しているとも聞きました。 大変恐縮ではありますが、そのお金をヴォロゴツキー地方の生活改善のために使えないでしょうか? | Wagonjwa wetu hawawezi kupata madawa wala huduma za kitabibu wanazozihitaji, elimu yetu inaendelea kuporomoka kila mwaka […] Pia, tumesikia kuwa unapanga kutumia ‘mapesa' mengi kuboresha maisha ya wa-Crimea. |
12 | ヴォログダ州は多くの負債を抱えているため、まったくお金がないのです。 | Hatusiti kuuliza: je si vizuri fedha hizi zikatumika kuboresha maisha ya watu wa Jimbo la Vologodsk? |
13 | ここには、橋や道路、スポーツや商業開発、雇用機会の創出などが必要です。 | Kwa sababu jimbo hilo liko kwenye madeni mengi, hatuna fedha kwa ajili ya chochote. |
14 | ペルミ市出身のジャーナリストAlexander Erenko氏は、このメッセージのヴォログダ州という部分を自分の出身地に変えて、自身のフェイスブックページに再投稿した。 | Na tunahitaji madaraja, barabara, michezo, maendeleo ya viwanja, maeneo mapya ya kazi… |
15 | Romanenko氏の元の投稿が3,323回シェアされたのとは対照的に、Erenko氏の再投稿はわずか44回しかシェアされなかったが、それが氏の上司の目に入ったようだ。 | Alexander Erenko, mwandishi kutoka Perm, alinukuu [ru] maandishi hayo na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa Facebook, na akabadilisha maelezo yake ya alikozaliwa kuwa Vologodsk. |
16 | Erenko氏は一時間も経たないうちに解雇された、とラジオ局 Echo of Perm[ru](ラジオ局Echo Moskvyの一地方局)は伝えている。 | Ingawa alichokiandika kilinukuliwa mara 44 pekee, ukilinganisha na mara 3,323 ambapo bandiko la awali la Romanenko lilinukuliwa, maneno hayo yalimwingiza matatani na mmoja wapo wa wakuu wake wa kazi. Erenko akatimuliwa kazi ndani ya saa moja, akama inavyoandikwa na Echo of Perm [ru] (ofisi ya mikoani ya Echo Moskvy). |
17 | その一方で、モスクワの矛盾を指摘したのは、Romanenko氏だけではない。 その矛盾とは、ロシア国民になるかもしれないクリミアの人々に対する待遇と、現ロシア国民それぞれに対するモスクワの処遇に差があるということだ。 | Wakati huo huo, Romenenko hakuwa mtu peke aliyeleta mtazamo wa tofauti wa namna gani Moscow inaonekana kuwatendea raia wa Crimea, na namna gani inashughulika na wananchi wake nyumbani. |
18 | 下記はブロガーIrina Petrova氏からのツイートだが、ほぼ1,000回リツイートされた。 その中には、野党指導者Alexey Navalny氏も入っている(但し彼は現在軟禁中で、法的には監禁の身)。 | Twiti hii kutoka kwa mwanablogu Irina Petrova ilisambaa kwa kadri ya mara 1000, na kiongozi wa upinzani Alexey Navalny akiwa ni mmoja wapo wa walioisambaza (hata kama bado anatumikia kifungo cha nyumbani na kimsingi haruhusiwi kuonana na watu): |
19 | モスクワ地方の知事は、クリミアの病院ひとつを修繕するのに、地方予算から4,000万ルーブルを確保するつもりよ。 | Gavana wa Jimbo la Moscow atatenga Ruble za Urusi milioni 40 kutoka kwenye bajeti ya jimbo hilo kukarabati hospitali huko Crimea. |
20 | 狂ってるわ!! | Ukichaa huu!!! |
21 | 彼はモスクワ地方の病院に行ったことがあるの??? | Hivi amewahi kwenda kwenye hospitali za Jimbo la Moscow??? |