# | jpn | zht |
---|
1 | 南北朝鮮、「戦争状態」へ突入 | 南北韓進入「戰爭狀態」 |
2 | 北朝鮮は、韓国とその同盟国に対して挑発的な発言や脅迫を長らく繰り返してきた。 | 北韓對南韓及其同盟文攻武嚇大家早已習以為常,然而最近數週東亞地區緊張情勢急速上升到了前所未有的程度。 |
3 | しかしながら、最近の北朝鮮の攻撃性は今までに無いほどで、ここ数週間、 東アジア地域での緊張が危険なまでに高まっている。 | 2013 年三月初北韓撤銷與南韓的休戰協定之後,美國和南韓以聯合軍事演習展示武力。 |
4 | 2013年3月初めに北朝鮮が韓国との停戦条約を無効化した後[en]、米国と韓国は兵力を示すために合同軍事演習を行った。 3月28日、米国のB-2ステルス爆撃機が朝鮮半島上空を飛行し[en]、金正恩はこれを我慢の限界として3月29日もミサイル射撃の準備態勢[en]とした。 | 三月廿八日美國的 B-2 隱形轟炸機飛越朝鮮半島,北韓領導人金正恩視此為最後一根稻草並在三月廿九日下令將導彈就位。 |
5 | 翌日、金正恩は北朝鮮は韓国と「戦争状態」にあると宣言し、南北朝鮮が共同で資本提供する開城工業団地を閉鎖すると誓った[en]。 | 隔天金正恩也宣布北韓和南韓處於「戰爭狀態」,並誓言關閉兩韓共同經營的開城工業區。 |
6 | 3 月31日には、米国が韓国との次なる軍事演習のためにF-22ステルス戦闘機を送った[en]。 | 三月卅一日美國派遣 F-22 隱形戰機至南韓進行另一場軍事演習。 |
7 | 韓国・米国合同軍事演習の写真 FlickrユーザーU.S.Army Koreaよりアップロードされた(過去のアーカイブ写真) 北朝鮮から様々な敵対的シグナルを浴びさせられてきた韓国人であっても、昨今の動向はとても恐ろしいものだ。 | 美國南韓年度聯合軍演,照片來自 Flickr 用戶 U.S. Army Korea(歷史圖庫) |
8 | そしてネットユーザーらは「吠える犬は噛みつかぬ」[en]という古い諺を持ちだして、冷静になろうとしている。 | 即使對早已習慣北韓各種充滿敵意訊息的南韓民眾來說,現在事態的發展依然令人害怕。 |
9 | この諺は、Twitterやブログ上で最も使われた比喩のうちの一つとなっている。 @idk209: 通常、米国・韓国合同軍事演習に対して、自国の軍事 演習で応戦する北朝鮮だが、今やスタミナ切れの状態で代わりにうるさく吠えようとしている、と言う人も居る。 | 有些網友試著以一句老話「會叫的狗不咬人」來自我安慰,而這句話已經成了推特和部落格圈中最常見的比喻。 |
10 | 怯えた犬は耐え難い程うるさく吠えるが、噛み付くことは稀だ。 | 然而大家對這句話的用法各有不同。 |
11 | @tobeto01: 北朝鮮の戦争理論に関して、人々は「吠える犬は噛みつかぬ」と言う。 | @idk209:有人說北韓對美國南韓聯合軍演通常的反應是舉行自己的軍事演習,代表他們沒有能力所以試著狂吠。 |
12 | しかし、もしその犬の頭がおかしかったら? | 狗害怕的時候都會拼命狂吠,但是很少咬人。 |
13 | 気が狂った犬に噛まれた被害者は、狂犬病にかかる。( その後の余波に言及している) | @tobeto01:大家說北韓的武力威脅是「會叫的狗不咬人」。 |
14 | @nezerac: もちろん、殆ど吠えない犬の方がよっぽど恐ろしい。 | 但如果這是隻瘋狗呢? |
15 | 北朝鮮は確かにそうだ。 | 被咬到可是會得狂犬病的。 |
16 | 吠えれば吠えるほど、自分たちを貶めているのだ。 | @nezerac:不太吠的狗當然比較恐怖。 |
17 | しかし、最悪の事態に備えなければいけない。 | 而北韓吠的越大聲鬧的笑話就越大。 |
18 | でも、吠える度に一々反応する必要はない。 | 我們還是得為最壞情況作準備,但不必每次他們一叫就去回應。 |
19 | しかし、普通の無関心なネットユーザーたちも、もちろん存在している。 北朝鮮からの不安を煽るニュースを聞き続けてきた彼らは、そういったニュースに対して無感覚になっているのだ。 | 然而當然也有網友漠不關心,來自北韓的亂七八糟事太多,他們早已麻木了。 |
20 | 下のツイートは、地震が頻発に起こる国、日本のネチズンの地震への反応と比較して、韓国人がこの動向にどのように反応したかを示した。 | 下面這條推特留言反映了南韓網友的觀點,並和習慣於地震的日本人面對地震消息的態度作比較: |
21 | @kor_heinrich:[日本]マグニチュード5の地震が日本を襲った際に、国際メディアは「わ! | @kor_heinrich:當五級地震發生時國際媒體說:天哪! |
22 | なんて危機だ!」 と言った。 | 大災難! |
23 | 日本の市民は、「大したことない。 あなたたちが思うより、頻繁に起こるんだ」と言った。[ | 日本人說:沒啥了不起的,常有的事。 |
24 | 韓国]北朝鮮が韓国を「火の海」に変えると宣言した時、国際メディアは、「わ! | 當北韓說要讓首爾陷入「一片火海」,國際媒體說:天哪! |
25 | なんて危機だ!」 | 大災難! |
26 | と言った、韓国市民は、「大したことない。 あなたたちが思うより、頻繁に起こるんだ」と言った。 | 南韓人說:沒啥了不起的,常有的事。 |
27 | 北朝鮮へ年間2000万ドルの貿易を可能にする開成工業団地を閉鎖した場合、30万人の北朝鮮市民へ影響がある[ko]と地元の報道は予想している。 | 開城工業區一年給北韓帶來廿億貿易額,當地報導此處若關閉將影響卅萬北韓人民生計。 |
28 | この危機が引き起こすであろう結果が、北朝鮮のエリートと一般市民に対していかに異なるかという議論も行われている。 | 一些網友也討論起這次危機對北韓權力高層和一般人民會帶來怎樣不同的影響。 |
29 | hssi84:北朝鮮のリーダーは権力の甘い蜜を吸いすぎている。 彼らが権力を手放すことはない。 | hssi84:北韓領導階層深知掌握權力的美妙,絕不會放手。 |
30 | 負ける戦争にリスクをかけるようなことはしない。 | 他們不太可能冒險打一場會輸的戰爭。 |
31 | 権力とは、楽しむために試す無作為ゲームでも、負けることのできるものでもないのだ。 | 權力不是他們可以隨興試著玩或能失去的東西。 |
32 | @ourholykorea:(北朝鮮市民にとって)平和が戦争より良いわけではない。 90年代に食料配給が停止した際に死亡した北朝鮮人が、朝鮮戦争で亡くなった人よりも多いというのは、残酷な事実だ。 | @ourholykorea:(對北韓人民來說)和平並不比戰爭好。 |
33 | 緩和する兆候もなく、緊張状態と対立は高まり続けている。 | 殘酷的事實是九零年代食物短缺時死亡的北韓人比韓戰時還多。 |
34 | 金正恩は面子を失わないようにする[ko]ためだけに 、引き金を引くのではないかと予測する人も居る。 | 緊張情勢和衝突目前沒有減緩的跡象,有些人預測金正恩為了面子會真的開戰。 |
35 | 実際に戦争になった時に韓国が失うものを熟慮した場合、敵意に敵意で応えることは賢くない行為だ、と発言しているネットユーザーも少なくない。 | 許多網友擔憂,考慮到一旦戰爭爆發南韓可能受到的損失,以敵意回應敵意也許不是聰明的做法。 |
36 | @toplkw:北朝鮮が(軍事的な)挑発行為を実際に行った場合、その被害者数は、第一次世界大戦時の被害者数と同等の数になり得る:地元の記事へのリンク[ko] 保守派のみなさん、よく聞いて下さい。 | @toplkw:要是北韓真的採取軍事行動,死亡人數可能接近第一次世界大戰:文章連結。 |
37 | 彼らの敵意にさらなる敵意で応戦することは、(問題を解決することはあり得ない)し、冷戦時の思考回路によって国家安全保障を奇跡的に高めることは出来ないのです。 @welovehani:朝鮮半島上空を飛行した米国のステルス戦闘機が、私たちの安全を守るためだったとしたら良かったのに。 | 保守派聽著:以敵意回應他們的敵意永遠無法解決問題,冷戰心態也不會增強我們的國家安全。 |
38 | しかし、(その後)北朝鮮は、休戦協定終了を宣言することを決定した。 私は北朝鮮を擁護しているわけではない。 | @welovehani:如果飛過朝鮮半島的美國隱形戰機能保護我們的安全就好了。 |
39 | 実際、私は、彼らがそもそもこういった全ての挑発を開始したことを非難する。 | 但那之後北韓卻宣布撤銷休戰協定。 |
40 | だが、米国市民の一部ですら、この状況を米国がどのように扱うかに関して不安の声をあらわにしている。 挑発に同じように挑発で応答して。 | 我不是要幫北韓說話,事實上我認為這一切都是他們挑起的。 |
41 | 校正:Hiroshi Moroi | 但即使是美國也有人開始表示對美國以挑釁回應挑釁的處理方式感到擔憂。 |