Sentence alignment for gv-jpn-20110525-6947.xml (html) - gv-zht-20110519-11044.xml (html)

#jpnzht
1デンマーク:論争の的、国境検査の再施行丹麥:恢復邊界管控
2デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。丹麥民族主義右翼政黨「丹麥人民黨」(Dansk Folkeparti)最近宣布,將恢復管制與德國和瑞典邊界;立場屬中間偏右的少數政府選擇屈服,讓這項提案過關。
3コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。 このデンマークの決断は、人々を驚かせた。許多人對此決定大感意外,因為消息曝光後幾個小時,就是歐盟要召開的緊急會議,討論移民與「申根協議」等內容。
4というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。這項協約於1985年簽署,丹麥於2001年撤除與德國的邊界管制。
5この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . . オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。瑞典與丹麥在Øresunds橋上的國界線,照片來自Flickr用戶mollenborg.com,依據創用CC BY 2.0授權使用
6画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。這項解除邊界管控的協議涵蓋歐盟22國,再加上瑞士、列支敦斯登、挪威與冰島,南起葡萄牙、北至俄羅斯在波羅的海的國界,西起冰島、東至希臘和土耳其彊界。
7国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。由於丹麥這項新政策,歐洲議會部分人士將丹麥排除在申根協議之外,但丹麥政府承諾,邊界與海關檢查不會包括護照查驗,也仍符合協約規範。
8ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。歐洲委員會正在確認丹麥所為是否違背協議內容,德國政府則大表抗議,認為開放邊界不應成為國內政爭的犧牲品,瑞典亦稱之為醜聞。
9欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。嚴格的反移民政策
10しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。Facebook頁面「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」標誌
11欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . .過去十年間,丹麥反移民法律日益緊縮,極右派論述似乎已擴散至歐盟其他國家,包括義大利、法國與荷蘭。
12厳しい反移民政策 Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ恐懼移民的心理之所以出現,可能是源於今年初的「阿拉伯之春」抗爭潮。
13デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。 また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。Facebook群組「邊界警察重回丹麥」至少已累積2324名成員,大力支持恢復管制,其中留言包括「我們終於能安心睡一晚了」。
14「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」則是另一個Facebook頁面,反對實施邊境管制,成員亦有6263人以上。
15「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。
166263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。以下是Facebook與Twitter部分訊息:
17Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。Lars Rosgaard:丹麥政壇此刻只有符號政治。
18Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。 こんなバカな人たちにはうんざりするわ。Lena Olsen:人民黨的政治人物真愚蠢,[…]我受夠這些笨蛋了。
19Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。Jakob Ellekjær:就是領導人在摧毀這個國家。
20@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!@trinemaria:邊界管制實在很蠢,我在認真考慮,如果能出境,就別再回來了!