# | jpn | zht |
---|
1 | ドキュメンタリー作品から知る、黒人が日本で生活するということ | 紀錄片:探討黑人在日本的生活 |
2 | 日本在住の黒人8人にインタビューしたドキュメンタリーの一場面。 | 該紀錄片訪談了幾位在日本生活的黑人。 |
3 | YouTubeより。 | 圖片擷取自YouTube。 |
4 | Rachel & Jun(レイチェル・アンド・ジュン)は、見た人が思わず引き込まれてしまう人気チャンネルだ。 | Rachel & Jun 在YouTube經營人氣頻道,以雙語(英文、日文)解釋美日文化差異及大小事。 |
5 | Rachel & Junは、ツイッターやフェイスブックでは何万ものフォロワーを獲得し、またYouTubeの動画は1つにつき何百万回と再生されている。 彼らの動画を見れば日本に関する疑問はほぼ全て解決してくれるということで、ネットの世界で人気チャンネルとして認められているのだ。 | Rachel & Jun在Twitter、Facebook上擁有數以萬計粉絲,Youtube影片也通常累計至數百萬瀏覽次,這使他們已成為網路上大部分「關於日本的問題」尋求解答的最佳選擇。 |
6 | 日本人が考えるぽっちゃりの基準 や 日本人と付き合う方法 、さらには、日本での家の買い方といったものを題材にした動画が人気だ。 | 熱門影片包含:日本人對於過重的標準、如何與日本人約會、甚至如何在日本買房子。 |
7 | 日本の文化や日本に関することについて動画を作る際に、楽しく気軽に見てもらえるように構成する一方で、日本の生活においての独自の見識も取り入れるようにしている。 | 當Rachel & Jun利用有趣詼諧的影音部落格方法介紹日本與日本文化,他們同時也提供了一些對於在日本生活的獨特見解。 |
8 | 人気作品の1つに「Black in Japan(日本にいる黒人)」というドキュメンタリー作品がある。 | 熱門影片其中之一是紀錄片:在日本生活的黑人。 |
9 | ドキュメンタリーは、2時間にわたり日本在住の黒人8人が日本で経験したことを紹介している。 | 該紀錄片在兩小時中探討七位非日籍黑人居民的經歷。 |
10 | インタビューに応じてくれた彼らは、外国人の日本での生活と黒人の日本での生活を比較しながら話してくれた。 | 受訪者們談了身為黑人在日本的生活與其他非日籍人士有何不同。 |
11 | また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。 | 紀錄片的七位主角同時也討論了在日本生活有什麼差異,與他們的原生國家,通常是美國的生活差異。 |
12 | ジャパンタイムズのコラムニストで 横浜在住のブロガーでもある、バイエ・マクニール はこのドキュメンタリーを見た後、次のようにコメントした。 このビデオについて、僕はこう思う。 | 看完這部紀錄片後,日本時報(Japan Times)的作家,同時也是橫濱部落客的Baye McNeil評論道: |
13 | 黒人男性が日本に住むことは、黒人女性が日本に住むこととはあまりにも違う(日本だけでなくアメリカでも他の国でも同じだが。[ 中略]警察によって射殺されるのは圧倒的に黒人男性が多い。[ | 關於這部影片,我會這麼說:男性黑人與女性黑人在日本的經歷有極大的不同(這在美國或其他地方也一樣,我們可以注意到為數眾多的警察射擊案受害者大部分是黑人男性……在那裡,我們真的是頻臨絕種的生物;而在此,某些人眼中,我們則是活生生的威脅。) |
14 | 中略]僕たちはアメリカでは絶滅を危惧され、日本では歩いているだけなのにおびえた目で見られる)。 | […]絕大部分在日本的黑人是男性,因此我想要多聽聽來自男人的在日體驗。 |
15 | [中略]日本にいる黒人の圧倒的多数は男性だ! もっと大勢の男性の意見が聞きたかった。 | 兩位男性[…]在影片中提到日本普羅大眾恐懼或無知所產生的行為有多尖銳,讓這部影片有了值得喝彩且平衡的觀點。 |
16 | 日本人の恐怖や無知から来る行動によって、事態がいかに悪化するかを、2人の男性が[中略]多少なりとも語っている。 | 整體而言,這是到目前為止我所看過最棒的黑人在日本生活經歷的代表影片[…]。 |
17 | 彼らの意見が入ったことで、見事にバランスが取れた作品になった。 つまり、僕が知る限り、黒人の日本での体験をうまく表現した今までにない最高のドキュメンタリーだ[中略] | McNeil在日本時報(Japan Times)寫專欄Black Eyes,並且近期寫了一系列個案研究:在日本與日本男人結婚的女性黑人。 |
18 | マクニールはジャパンタイムズで「ブラック・アイ」 というコラムを担当しており、最近そのコラムの中で 日本人男性と結婚した黒人女性に関する記事を連載していた。 校正:Takako Nose | 譯者:Stella Peng 校對:Chloe Lin |