Sentence alignment for gv-jpn-20080922-442.xml (html) - gv-zht-20080924-1380.xml (html)

#jpnzht
1ジャーナリスト志望者のためのYouTubeコンテストYoutube舉辦競賽,廣邀全球具有抱負的記者
28月にも書いたように 、YouTubeとThe Pulitzer Centerは、ジャーナリスト志望者のためのコンテストProject: Reportを開催する。
3先日、条件とルールが発表された。 応募者の資格は、YouTubeが正式にローンチされている国(オーストラリア、ブラジル、カナダ、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、韓国、ニュージーランド、スペイン、オランダ、U.K.(筆者曾於八月提到,YouTube與普立茲中心(The Pulitzer Center)合作,舉辦名為Project: Report的 影片競賽,現在所有規則與說明已正式公布,參賽者只限YouTube已正式推出國家內的合法公民,包括:澳洲、巴西、加拿大、法國、德國、愛爾蘭、義大 利、南韓、紐西蘭、西班牙、荷蘭、英國(英格蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭、威爾斯)、美國50州加上華盛頓特區。
4イギリス、北アイルランド、スコットランド、ウェールズ)、アメリカの50州とコロンビア特別区)の合法的国民であることだ。
53つあるうちの1つ目の課題は、英語もしくは英語の字幕付きの3分以内のビデオで、自分のコミュニティーから、世の中の人が知るべきだと思う人物を紹介することだ。比賽分為三部分,第一部份是拍攝長度三分鐘以下 的英文影片(或加上英文字幕),主題為介紹自己的社區中一位世界其他人所應認識的人物。
61万米ドルのフェローシップとラップトップ・コンピュータを勝ち取ろうと思うジャーナリストの卵のために、応募作品に期待されるストーリーやスタイルの例として、ビデオ・シリーズがアップロードされている。
7一つは、レポーターのトレーシー・チャングが実際にビデオを企画・制作する過程を追った三部作である(第一部, 第二部, 第三部)。
8ストーリーを効果的に伝える方法のアドバイス付きだ。 また、別のビデオでは、Pulitzer Centerがスポンサーするジャーナリストであるベス・マーフィーが、ビデオの対象となる人物の上手な選び方を伝授する。為示範比賽規定的報導內容,主辦單位上傳一系列影片,幫助眾多新記者贏得一萬美元與筆記型電腦的獎金與獎品,以下三段影片跟著名為Tracy Chung的記者尋找並拍攝影片素材,並建議怎麼說故事最好(一、二、三)。
9目指すべき作品の例としては、イラク戦争の退役軍人であるカーク・ジョンソンのビデオがアップロードされている。另一段影片則由普立茲中心贊助記者Beth Murphy提供建議,該如何尋找最適合的主題人物。
10ジョンソンは、アメリカを支援したことで危険にさらされているイラク人の援助活動を行っている。主辦單位並以伊拉克戰事退役軍人Kirk Johnson的影片為範例,他致力於幫助那些因為幫助美國卻讓自己生命陷入險境的伊拉克人。
11また、それ以外にもビデオの例がコンテストのYouTubeチャンネルにアップロードされている。 例えばavmendes1によるサイモン・ミシビのビデオだ。比賽YouTube頻道上還列出其他人物影片示範,第一部影片由avmendes1上傳,主角是Simon Mothibi,他是南非特殊奧運會選手,為家族帶來希望:
12南アフリカのパラリンピック選手であるミシビが、家族へ希望をもたらす模様を伝える。 このタンザニアからのビデオでは、アフリカの少女の教育を支援する団体であるCamfed internationalがヤシンタという女の子を紹介している。下一段影片來自坦尚尼亞,Camfed international這個組織提供非洲女孩教育機會,影片主角Yacinta是個年輕女孩,曾經輟學轉做幫傭一年半,只希望存夠錢復學,Camfed提供她學費後,現在她已回到校園,希望自己未來能有錢付其他兄弟姐妹的教育費用。
13ヤシンタは、学費を貯金するために召使として一年半働いていた。 Camfedが彼女の学費を負担することとなり、現在では将来的に兄弟の学費を払えるよう、勉強に打ち込んでいる。Project:Report的完整規則請見此,第一階段參賽截止日期為10月5日,任何旅居上述國家的海外部落客,或是現居他處的上述國家公民,都可以把握這項機會,讓你眼中的英雄站在世人面前。
14YouTube Project:Reportのルールの詳細は、このページで公開されている。
15第一ステージの締切は、10月5日だ。校對: mountaineer
16対象の国に住むディアスポラのブロガーや、外国に住む対象の国民へ - あなたのヒーローを世の中に広める素晴らしいチャンスではないだろうか。