Sentence alignment for gv-jpn-20130314-19903.xml (html) - gv-zht-20130227-14836.xml (html)

#jpnzht
1マレーシア人「市民の蜂起」のため集結 特に断りのないリンク先は英語のページ。馬來西亞人民為”公民的崛起”聚集
22013年1月12日、野党連合「人民連合」の主催する「Himpunan Kebangkitan Rakyat(「市民蜂起の集会」の意)」と呼ばれる市民集会がマレーシアのクアラルンプールで開かれ、それに数万人が参加した。
3まだ公示されていない今年の総選挙までに、改革を求める声をさらに強めるためだ。 この集会では、「ブルシ (訳注:NGOの連合組織。2013年1月12日於馬來西亞首都吉隆坡,數萬人在參加‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (直譯為公民運動的崛起)。
4マレー語で清潔の意味)」の求める自由かつ公正な選挙、教育の無償化や環境保護が強く訴えられた。這個活動是由馬來西亞國會在野黨人民聯盟所籌備,他們隨著尚未被宣布,但必須在今年舉行的全國大選付出更多努力。
5Malaysian Insider のウェブサイトでは、マレーシア弁護士会からの情報として、7~10万人が集会に参加したと掲載されている。這場集會將焦點放在 Bersih 免費和公平的大選要求、免費教育的運動以及環境的保護。
6数千人が1月12日の行進(#kl112)に参加した様子。 写真撮影@fitri34馬來西亞局內人(The Malaysian Insider)引用馬來西亞律師會的數據,報導說有七到十萬人參加這次集會。
7多くのマレーシア人ブロガーはこの集会を好意的に受け止めているようだ。數萬人參加遊行#kl112。
8Secret Gardenでは次のように掲載されている。照片來自@fitri34
9実際に集会に参加することは出来ないけれど、私も、よりクリーンで公正な政府を求めて行動する人たちと全く同じ気持ちです。 想いも魂も彼らと共にあります。許多馬來西亞部落客表現支持的態度,例如 Secret Garden:
10この集会KL112(訳注:この記事でも扱われている2013年1月12日にクアラルンプールで野党連合が主催した集会の名称。雖然我無法親自出席這場活動,我永遠都支持那些追求更清廉與公平的政府的人,心理上與精神上都是。
11KLはクアラルンプール、112は1月12日の意味)が、かつてないほどの成功を収めたことによって、いかに政治が堕落し、腐敗しているか(私も含めた)国民はようやく意識するようになったのです。KL112運動空前絕後的成功,透露出人民(包括我自己)終於從貪腐、荒謬的政府中清醒。
12先進技術と検閲されないインターネットのおかげで、主流メディアと政府によって欺かれることはもはやなくなったのです。感謝先進科技和網路自由,我們將不再受主流媒體和政府蒙蔽。
13だからこの集会は「市民の蜂起」と呼ばれているのです。這就是為什麼這場集會被稱為”人民的崛起”。
14Ipohgalは、この集会についての彼女の意見を次のようにまとめていた。Ipohgal對於這次活動提出他的觀點:
15集会に来た多くの人は、塩、ミネラルウォーター、タオルをもって来ていました。許多人帶來鹽、礦泉水以及毛巾,準備面對預期的催淚瓦斯和強力水柱。
16以前にあびせられた催涙ガスと高圧放水に備えるためです。 しかし意外にも、警備にあたった警官は最小限に過ぎず、まるでお祭りのような雰囲気でした。但意外地,警方人力被縮編,現場甚至瀰漫嘉年華的氣氛。
17ムルデカスタジアム(訳注:今回の集会の開催地)の周りには業者がいて、Tシャツ、お土産品、食べ物や飲み物がよく売れていました。默迪卡體育館周圍的攤販生意非常好,他們販售衣服、紀念品、食物及飲料。
185、6万もの人々がそのスタジアムに押し詰められるようにしてなんとか入り、午後の暑い時間からはNGOや野党の指導者たちの熱のこもった演説に耳を傾けていました。約莫有五至六萬人在炎熱的下午前往體育館,聽取非政府組織(NGO)和政治領袖的演講。
19マレー人、中国人、インド人、ユーラシア人、イバン人、ダヤク人、オラン・アスリ(訳注:ユーラシア人はヨーロッパとアジアの両方の血を引く人々を指し、イバン、ダヤク、オラン・アスリはそれぞれマレーシアの原住民を指す)も、みんな参加していました。馬來人、中國人、印度人、歐亞混血、伊班人(Ibans)、達雅族( Dayaks)和原住民(Orang Asal )都出席這場活動。
20老若男女総出でした。無論男女、老少,大家一起行動。
21知らない人同士が連帯感をもってみな一緒に立ったり座ったりする様子には心が和みます。看到一群陌生人團結地站或座在一起很令人欣慰。
22私たちは同じ魂を持つ一つの民族でした。我們是一種人,一種精神。
23誇り高き真の「Anak-anak Bangsa Malaysia(マレーシアの子供たち)」でした。我們確實也驕傲的是Anak-anak Bangsa Malaysia(馬來西亞的小孩)。
24みなで拍手し、歌い、声を一つにして応援していました。我們拍掌、歡唱,用同一種聲音歡呼。
25みんなでミネラルウォーターを順に回していき、スタジアムのレンタル費用をまかなうために寄付もしました。每個人都幫忙傳遞礦泉水以及捐贈租借體育館的花費。
26そうです、私たちはお金を払って集会に参加し、主催者側に開催費用を負担させることはしなかったのです。是的,是我們花錢請他們來,而不是他們花錢請我們來。
27ムルデカスタジアムからの様子。默卡迪體育館。
28写真撮影@Fred9Fareed照片來自@Fred9Fareed
29集会に関して懐疑的な人もいて、彼らは、野党がマレーシア内で革命を起こそうとしているだけだと主張していた。有些人對這個活動保持懷疑態度,宣稱在野黨只是想在馬來西亞境內鼓動革命。
30革命には、マレーシア国旗の変更、マレーシアへの入国申請を拒否されている追放者でありマラヤ共産党前書記長でもある陳平の支持、「LGBT(訳注:レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーの総称)の公認」などが含まれていて、例えばAeshah Adlina Karimは、この革命を求めて野党を支持する国民がいることを強く示すような写真を投稿していた。例如,Aeshah Adlina Karim張貼照片指控部分人士支持在野黨呼籲的革命,包含改變國家國旗、支持陳平(馬來西亞前共產黨領袖,曾遭拒絕入境,目前流亡中)以及同性戀合法化。
31一方、Dave Avranは集会に対して中立的かつ楽天的な見方をしていた。Dave Avran用較輕鬆、中立的態度看待這次活動:
32例えば今日のような集会を開くことはマレーシアにとっていいことだ。能夠有像今天的示威活動,對國家來說是好的。
33週末に何をしたらいいか分からずに退屈している多くの人には、ショッピングモールから離れる理由が必要なんだ。我們有很多感到無聊的人,他們在周末需要找事做,以及走出商場一個理由。
34集会の参加者はスタジアムの外にも集まっていた。體育館示威者。
35写真撮影@imokman照片來自@imokman
36#KL112と#HKR112というハッシュタグが大々的に宣伝されていたため、この話題はツイッター上でとても人気がある。隨著#KL112和#HKR112的標籤被籌辦人大量宣傳,這個主題在Twitter上相當熱門。
37@ShakirAmeer:警察はとても親切で友好的だ。@ShakirAmeer: 警察都很親切善良。
38集会の警備なんて誰にとっても面白くないのに。控制群眾對誰來說都不好玩。
39彼らに敬礼!向他們致敬!
40#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/
41@NatAsasi:来て、集まって、家に帰る(^-^) みんなよくやった! @PDRMsiaも@najibrazakも一緒だ。@NatAsasi: 我們過來,我們示威,我們回家:) 大家幹得好!incl @PDRMsia @najibrazak. 看
42どんなに落ち着いていて平和的だったか見てごらんよ?( ^-^) #KL112事情能多平靜、和平地進行 #KL112
43@wongkahwoh:Rakyatは、私たちがKL112(#KL112)という集会を平和的に開催できることを証明してくれた。@wongkahwoh: Rakyat 已證明我們能讓 #KL112 示威活動和平進行。
44政府は4月28日(#428)、7月9日(#709)に行われた非民主的な過ちを謝罪すべきだ。 (訳注:両日とも選挙制度改革を求めたデモがクアラルンプールで行われたが、警官隊が催涙ガスや放水を用いて鎮圧しようとし、拘束された者もいた。)政府該為#709#428時不民主的行為道歉。during #709 #428.
45@Bengbros:政治には詳しくないけど、思うにKL112(#KL112)もブルシもみんな単なる悪ふざけだよ。@Bengbros:我不是一位崇尚政治的人,但我認為#KL112, Bersih以及其他垃圾都是個笑話。
46@itsfrankiehere:「平和な集会をする権利があるのは知っている。 それを支持しない権利があるのもね。」@itsfrankiehere: “我知道你們有和平集會的權利。但我也有不支持你們的權利。”
47#kl112 @abby_abadi112#kl112 @abby_abadi112
48@tristupe:もし政府が集会を行うなら、それは「rakyatの集会」だ。@tristupe: 如果政府辦一場集會,稱為 “meet the rakyat”。
49でも野党が行うなら、それは「民主主義に反する集会」なんだ。如果是在野黨,稱為“示威和反對民主”。
50#kl112#kl112
51@niha_rika94:道路で行進をしなくても、現在の政府に私たちの意見や不満を伝える方法はいくらでもあるのに。@niha_rika94: 我們對政府有很多表達意見和挫折的管道,不是透過在街上遊行。
52#KL112 #HKR#KL112 #HKR
53@fahmi_fadzil:様々なバックグラウンドを持ったたくさんの人々。@fahmi_fadzil: 許多來自不同背景的人。
54なんて素晴らしく荘厳な景色だったろう。真是令人驚嘆的場景。
55セントラルマーケットに近づくとすぐに大群衆になった。迅速前往中央廣場,人群愈來愈多。
56#kl112#kl112
57@julia_ti:私はこの集会(デモ)が市民権運動を表しているとは思わない。 #kl112 #hkr112@julia_ti: 我不認為這些示威/暴動#kl112 #hkr112可以代表民權運動。
58Al Jazeera は早いうちからYouTubeのビデオクリップを取り上げていた。 これは過去のデモ映像をもとに作ったもので、この集会にむけた劇的な「予告編」だった。稍早, Al Jazeera從YouTube秀出一部示威活動充滿張力的預告片,利用先前的示威活動鏡頭製做: