Sentence alignment for gv-jpn-20141020-31299.xml (html) - gv-zht-20140405-16711.xml (html)

#jpnzht
1中国:さらに強まる海外オンラインテレビ番組への検閲中國加強對外來線上視頻審查
2中国の国家広播電影電視総局(SAPPRFT)は、地元のインターネット会社に「報道前にまず検閲」 政策を導入することにより、オンライン番組に対する厳重な取り締まりを始めた。近日,中國廣電總局發佈了「先審後播」的新政,對網路視頻加強把關。
3新しい規則によると、オンライン企業は政府公認の検閲官を雇わなければならない。 その検閲官は、公開前にすべてのストリーミングビデオ(訳注:インターネット配信する動画)の内容を監視するのだ。根據新政內容,網站業者在視頻上架前,必須經過政府「先審後播」的流程審查視頻內容,而違規播出的單位、網站出資者和經營者將會受到警告、罰款直至5年內不得投資和和從事網際網路視聽節目服務的處罰。
4公認されていない内容を放送していた会社の経営者や投資家は警告を受けたり、罰金を課されたり、該当コンテンツの最長5年間の放送禁止という罰則を与えられるようになる。 今までYoukuやTudouなどのオンライン企業は、社内の検閲官に頼っていた。但至今,網路業者如優庫網 和土豆網 都採用內部審查機制。
5米カリフォルニア州の新聞ザ・ハリウッド・リポーターによると、SAPPRFTは以下のように述べた。根據《好萊塢報導》 ,中國廣電總局表示:
6オンラインドラマや微電影(訳注:予告編などのCM動画のようなもの)などの音声・映像プログラムをインターネット上で放送するサービス会社は、内容を調査する有資格者を雇うべきだった。從事網路劇、微電影等網絡視聽節目播出的互聯網視聽節目服務單位,應具有滿足審核需求的經國家或省級網絡視聽節目行業協會培訓合格的審核人員,具備健全的節目內容編審管理制度,並依法取得廣播影視行政部門頒發的《信息網絡傳播視聽節目許可證》,嚴格按照許可業務範圍開展業務。
7その有資格者というのは、調査の必要条件を満たしており、政府または州のインターネット音声・映像プログラム協会で研修を受けた者だ。今年初,中國廣電總局立法要求任何上傳視頻的網路使用者,包含微電影或是用戶自行創造的內容,都必須以真名登記,而所有的微電影在上傳網路前都必須先經過審查。
8また、プログラムの内容に対し信頼できる編集・検閲管理システムや、映像・音声プログラムを放送するための合法的に取得したライセンス(SAPPRFT発行のもの)を持っているべきだった。今年初統計,中國線上視頻觀眾已達4億5千萬人,而數量將會持續成長。
9そして許可されている事業範囲内でならビジネスを展開して良いという認可に厳密に従うべきである。廣電總局這項新政主要針對美國影集和微電影 。
10購入されたコンテンツも自社制作したコンテンツと同等の扱いになるだろう。 今年初め、法律により、微電影やインターネット上の短編映画、他のユーザーが作成したコンテンツを含む動画をアップロードする人全員に本名での登録が義務付けられた。美國影集像是近年來在中國十分熱門的《紙牌屋 》和《陰屍路》,因新政實施,可能將遭禁播。
11微電影については、すべて投稿前の検閲が必須となる。 アメリカのテレビ番組は、過去数年間に渡り中国で大きな人気を博してきた。為了因應審查制度,根據報導,一些美劇製作公司針對中國政策製作「雙版本」劇集,以保住中國廣大的市場。
12中国のオンライン動画の視聴者は今年初めに4億5千万人を超え、いまだにその数は増え続けている。雖然有些視頻供應商尚未收到確切的審查機制,但大多暫緩購買一些內容較為敏感的美國影集。
13新しい規則は主にアメリカのテレビ番組と。 微電影に向けられている。『據傳言,超自然和靈異題材最可能受新政影響,8成的美國影集將下架。
14ハウス・オブ・カード 野望の階段』や『ウォーキング・デッド』は昨年大人気となったが、新しい規則に従うとこれらのドラマも認められそうにない
15検閲を避けるため、いくつかのアメリカの会社が中国の大きな市場を失わないために番組のバージョンを2種類用意することを思いついたらしい。而很多視頻網站已經將一部分重心轉移購買日劇和韓劇。
16ビデオプロバイダーの中にはこの取り締まりの具体的な規則をまだ知らないものもいたが、アメリカの番組で影響を受けそうなものは購入を控えているようだ。中國網民對於這項新政反應激烈。
17超常現象がテーマの番組とホラーものはこの政策の影響を最も受けやすく、アメリカの番組の80パーセントがオンラインから撤退させられるといううわさがある。 多くの動画サイトはすでに焦点を日本と韓国のメロドラマに移している。根據新浪微博的投票結果統計,只有6千人認同新政,超過12萬的網民反對這項審核機制。
18このニュースはネットユーザーからの怒りや不満の引き金となった。而其中一位網民留言消遣道:
19ウェブサイト新浪微博が行った投票によると、6千人が賛成したのに対し、12万人以上のネットユーザーがこの検閲規則に反対票を投じた。過去幾年間,美劇在中國市場流行。
20あるネットユーザーはこのように皮肉を言った。美劇首先中槍,估計接下來黑鏡這種神劇也會被禁吧?
21アメリカの番組が一番最初で、次に「ブラック・ミラー」みたいなイギリスの番組も同じように検閲されるんだろうね。 それから日本の番組やロマンス中心の韓国の番組。然後就是日劇,情愛棒子劇,最後大家就坐在電視機看30幾套電視台放殺鬼子的電視來弘揚民族精神。
22そして最後にはみんながみんなテレビの前に座って、日本人侵略者を殺す内容とか、国民精神を助長するための30チャンネルもの番組を見ることになるんだろうね。 校正:Sayuri Ishiwata譯者:Sally Chang 校對:Josephine Liu