Sentence alignment for gv-jpn-20071122-124.xml (html) - gv-zht-20080109-850.xml (html)

#jpnzht
1イラン:逮捕と破壊伊朗:逮捕與破壞
2イラン政府はここ数週間、女性の権利活動家とスーフィームスリムに対する弾圧政策を続けている。最近幾週以來,伊朗政府仍持續實施鎮壓婦權運動者以及蘇菲教派(Sufi)穆斯林的措施。
3数日前には女性権利活動家でジャーナリストのマルヤム・ホセインカーが逮捕され、1週間前にもスーフィー・ムスリム・センターが治安部隊により破壊されている。Maryam Hosseinkhah,身為一位婦權運動者以及新聞記者,就在幾天前遭到逮捕。
4マルヤム・ホセインカーは女性文化センターのメンバーである。另外,約莫在一週之前,一處蘇菲教派穆斯林中心也遭到安全部隊的破壞。
5彼女は「百万人署名運動」の活発なメンバーだ。目標:婦權運動者
6文化イスラム指導省の命令で女性文化センターのウェブサイトが閉鎖されてからわずか数日後に彼女は逮捕された。Maryam Hossienkhah是婦女文化中心的成員,同時也是一位活躍的百萬連署行動的成員之一。
7Change for Equalityは、11月17日に次の様に書いている:就在文化、伊斯蘭綱領與司法部下令關閉婦女文化中心之後不到數日,她旋即遭到逮捕。
8彼女は土曜日に2時間以上の尋問を受け、そして世論の混乱、反国家プロパガンダ、女性文化センターと百万人署名運動のウェブサイト上で虚偽のニュースを掲載し嘘を流したなどの罪に問われているということを聞かされた。Change for Equality 在十一月十七日寫道:
9マルヤム・ホセインカーの逮捕は、増え続けるイラン治安部隊による女性権利活動への嫌がらせが続いていることを象徴していると、Change for Equalityは言っている。週六當天她被審訊了兩小時,而且被告知,起訴她的罪名包括:擾亂民意、從事反政府宣傳活動以及透過婦女文化中心的不實新聞資料以及百萬連署行動刊印不實傳言。
10現在までに、このキャンペーンを支持する平和的な活動との関連で40人以上が逮捕されている。 Negarka[Fa]は次の様に言っている:Change for Equality提到:逮捕 Maryam Hosseinkhah 的行動標示著伊朗安全部門對婦權運動者的持續加強干擾。
11マルヤム・ホセインカーを釈放しろ。截至目前為止,單就以和平手段支持這項百萬連署行動,就有超過四十位以上的女權運動者被捕。
12彼女は自由、正義、そして彼女の国の栄光のために執筆した勇敢な女性だ。Negarka提到:“釋放 Maryam Hosseinkhah 吧,她是一位為了爭取自由、正義與國家光榮而書寫的勇敢女性。”
13法学者のFarideh Gheyrat[Fa]は、彼女の逮捕は違法であると主張している。Farideh Gheyrat,一位法學者,為她辯護道: 這次逮捕於法不合。
14ノーベル賞受賞者であるシリン・エバディは彼女の弁護人のひとりだ。Shirin Ebadi,諾貝爾和平獎得主,是她的其中一位辯護律師。
15イスラム共和国vsスーフィームスリム伊斯蘭共和國與蘇菲教派(Sufi)
16政府が最近標的にしているのは女性権利活動家だけではない。婦權運動者並不是最近政府部門行動的唯一對象。
17先週、スーフィームスリム(ダルウィーシュ)のセンターが攻撃・破壊去されている。蘇菲教派穆斯林的一間宗教中心在上星期遭到攻擊與摧毀。
18元改革派イラン副大統領モハンマッド・アリ・アブタヒは、この様に言っている:Mohammad Ali Abtahi,前任改革主義派的伊朗副總統說道:
19この国が直面している困難な政治的・経済的そして国際的情勢の中で、ボルジェルドでスーフィーとの騒動があり、彼らの礼拝所が壊された。在我國正經歷著艱困的政治、經濟與國際情勢之時,還有著關於在Boroojerd地區的蘇菲教派穆斯林禮拜中心遭到毀損的爭論。
20スーフィーは自分たちの礼拝所を守ろうとして反撃を始めた。他們試圖捍衛他們禮拜中心的同時,也開始試圖反擊。
21その間に礼拝所は破壊されてしまった。 同様のことがゴムでも起きている。這間禮拜堂被毀的同時,在Qom地區也發生類似的事件。
22Azad Nevis[Fa]は、政府がスーフィーを弾圧する理由は、彼らのイデオロギーや宗教に関係しているものではないと言っている。Azad Nevis 認為政府部門對蘇菲教派的穆斯林們的鎮壓與他們的意識型態或宗教信仰並沒有關連。
23イラン政府は、人びとが集まり組織化しリーダーが出るとすぐに抑え込もうとすると、このブロガーは言っている。這位部落客認為當任何一個人民團體有能力組織起來並且出現領導者之時,伊朗政府一貫的作法就是鎮壓這些團體。