Sentence alignment for gv-jpn-20091120-1238.xml (html) - gv-zht-20091120-4943.xml (html)

#jpnzht
1パラグアイ:先住民が農薬空中散布される巴拉圭:原住民遭噴灑殺蟲劑
2パラグアイ東部で、217人の先住民族アバ・グアラニが最近、吐き気や頭痛をともなう症状を訴えた。巴拉圭東部原住民部落Ava Guaraní共217位居民最近健康出現問題,包括噁心與頭痛等,外界相信這是因為他們拒絕離開祖靈地後,有人刻意在空中噴灑殺蟲劑所致。
3これらの人びとは、彼らが先祖代々の地から退去することを拒んだ後に行われた、意図的な農薬の空中散布によるものだと考えられている。 政府関係者は、アルト・パナラ県イタキリ郡に位置しているこの先住民族の土地の一部において、作物がない場所で散布が行われたことを確認している。官員證實Alto Paraná州Itakyry地區部分原住民部落並無作物,但仍劃入殺蟲劑噴灑範圍,許多跡象顯示,巴西黃豆農民便是兇手,因為原住民部落土地的農業價很高,而且Interparaguay部落格指出,農民與當地原住民對3000公頃的土地所有權仍有爭議。
4多くの証拠から散布を行ったのは、ブラジルの大豆栽培業者の可能性がある。José Ángel López Barrios在Bienvenidos!
5ブログInterparaguayによると、理由のひとつとして、先住民の土地が大豆栽培に有益で、彼らはおよそ3000ヘクタールの土地の所有権をめぐりアヴァ・グアラニー族と争っているという点があるという。
6Bienvenidos!部落格描述當地環境:
7のJosé Ángel López Barriosが、事件の起きたこの隔絶されたコミュニティーについて説明している。 イタキリは、首都アスンシオンから450キロ離れたアルト・パラナ県にある地域のひとつだ。Itakyry是Alto Paraná其中一個地區,距巴拉圭首都亞松森(Asunción)450公里,人們得踏著泥路才能抵達,這裡在巴拉圭冬青茶(yerba maté)收成時最熱鬧,但這種景象在百年後消失,由近代的黃豆田取而代之。
8舗装されていない道路を通っていくこの地域はイェルバ・マテの栽培で栄えた。 これも100年で終わり、近年大豆栽培へと移行していった。因為現今黃豆價格高漲,讓這些土地格外受人注目,其中部分地區屬於原住民族的祖靈地,如Guaraní,Carlos Rodríguez在Rescatar部落格並不認為殺蟲劑事件只是個案,並稱之為「種族屠殺」:
9土地の価値がこれだけ高いのは、大豆への需要と高騰する価格のせいだ。 この土地の一部は、グアラニー族などの先住民コミュニティが先祖代々守ってきた土地に位置する。巴拉圭曾有段時期不把原住民當人,像動物一樣遭到獵捕,把他們的子女當成獎座收集。[ …]
10RescatarのブロガーCarlos Rodríguezは、今回の先住民族に対する空中散布事件は孤立した事件ではないと考えていて、この行動を「ジェノサイド」と呼んでいる。
11彼らの土地の一部は、銃弾と血によって取り上げられた。 先住民は常に彼らのものであった土地に所有権を与える機関に行かなかったが、白人はそうした。原住民部分土地裡滿是子彈與鮮血,因為原住民沒有到政府機構登記一直屬於他們的土地,白人便到政府單位據稱為己有,原本的土地所有人如今卻成為「入侵者」,毫無道理可言。
12これらの土地の合法な所有者が、今では「侵略者」であるなどおかしな話だ。人們還是把原住民當做動物對待,只有在這種心態之下,才能解釋為何黃豆農民會派煙燻機前往上空噴灑毒藥,衛生部更證實此事,等於協助用殺蟲劑毒害原住民。
13彼らは今での動物のように扱われている。 それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。López Barrios也以巴拉圭原住民受虐待的歷史為恥,身為移民者後裔,他說此事「讓他想回去歐洲…但寧願要這些加害人離開」:
14López Barriosはまた、パラグアイの先住民に対する不当な扱いの歴史を恥じている。 この国へとやって来た移民の子孫として、この事件は「彼をヨーロッパに帰りたいと思わせる。。。痛恨在自有土地生活3800年的原住民族,這件事聽起來就不對…若我們不懂得尊重祖先,我們在地球上的時日只會更短,若貪婪高於一切價值,我們必然潰敗…
15だけど、本当は、搾取者がいなくなればいいのだけど」と書いている。
16自分たちの領土に38世紀以上住んできた先住民族を恨むのは、筋違いのように思う。校對:Soup
17もしお年寄りを敬わなければ、私たちが地球上で生き残る時間は短くなり、欲が徳の前を行けば、私たちはどうしようもなく衰退していくだろう・・・