# | jpn | zht |
---|
1 | ウクライナ:福島とチェルノブイリを比べる? | 烏克蘭:對比福島與車諾比? |
2 | このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。 金曜日に日本を襲った壊滅的な地震とその後の津波により、福島第一原子力発電所が重大な損傷を受けた。 | 上個星期五,日本發生重大地震,隨後引起海嘯,導致福島第一核電廠嚴重受損,由於冷卻系統停擺造成連鎖反應,核子反應爐出現多次爆炸、失火與升溫。 |
3 | 冷却システムが停止したため、原子炉において、複数回の爆発、出火や温度上昇に至る不運な事故が連鎖的に発生することとなった。 | 媒體報導時,多次提到這是蘇聯時代車諾比核災以來,人類最巨大的核能意外,這則消息也傳回車諾比核電廠所在的烏克蘭,許多人對25年前的可怕歷史仍記憶猶新。 |
4 | 事故が明らかになっていく中、メディアはますます、福島での事故はソ連時代のチェルノブイリ原発事故以来、世界で最悪の核災害だと報じるようになった。 | 車諾比附近的廢棄校舍,照片由Vlad Sokhin拍攝,版權屬Demotix所有(2008年4月4日) |
5 | ウクライナは大きな衝撃をもってこのニュースを受け止めた。 | 烏克蘭部落客與Twitter用戶都密切關心福島核電廠情況,也有許多感想。 |
6 | ここにはチェルノブイリ原子力発電所があり、25年前起こった惨事の記憶は未だにはっきりと残っているのだ。 チェルノブイリ近郊の教室の残骸。 | 現居首都基輔(Kyiv)的nadiya55表示: |
7 | 画像/Vlad Sokhin、copyright Demotix (04/04/08) ウクライナのブロガーやツイッターユーザーが福島の状況を詳しく追い、コメントしている。 | 電力很好、很方便、很常見,核能很便利、很有商機,但這項危險玩具卻落在人類這種無知生物手中,人類無法預知與保護核能不受大自然力量影響。 |
8 | キエフのLJユーザーnadiya55の記事。 チェルノブイリ、またチェルノブイリ…??? | 一次車諾比事件後,還會有更多車諾比嗎…? |
9 | ハルキウのLJユーザーslobozhanynはこう書いた。 | 居住在Kharkiv的slobozhanyn指出: |
10 | そしてさっきのレポートでは、今回の事故はスリーマイル島で1979年に起こった事故に似ているといっていた。 … つまり「不要な爆弾が爆発」したんだ。 | […]福島一號電廠究竟發生什麼事仍然不明…但大家都瞭解是什麼問題,日本剛先後歷經地震和海嘯,沒有人願意公開說明狀況,不想造成恐慌,儘管日本民眾很自制,但還是要避免恐慌發生。 |
11 | チェルノブイリのように外側にではなく、内側に向かって。 現在、この事故は(国際原子力事象評価尺度(INES)の)0から7までのレベルのうち、4だということだ。 | 近期報導指稱,福島核危機類似於1979年三哩島事件…亦即「已用畢的核燃料爆炸」,但並非如車諾比事件般外爆,而是內爆…[…] |
12 | スリーマイル島のときは(レベル)5、で、チェルノ…やっぱり悪いことについて書くのはやめよう(チェルノブイリの災害は過去唯一レベル7に分類された事故)。 | 媒體提到,若以核能危機事件等級而言,福島在零到七級中位於第四級,三哩島事件屬於第五級,至於第七級…我們還是別談壞事好了(世界上只有車諾比事件列為第七級)。 |
13 | LJユーザーastarot-reloadは地図や写真、福島第一原発に関するニュースへのリンクを投稿した。 その記事。 | astarot-reload張貼有關福島一號電廠的地圖、照片及新聞報導連結,另指出: |
14 | ニュースに戻ろう。 この(悪い)ニュースは…複数の原子炉で冷却装置が故障した。 | […]日本官方指稱國內有輻射污染,[…]在這個地震頻仍的國家內,共有55座核子反應爐… |
15 | エンジニアたちは海水を注いでいる…つまりもっと深刻な放射能漏れの可能性があるということか。[ …] 地震、津波、放射能汚染…これ以上悪くなることはないだろうと、その度に思っていたんだが… […] | 但還是回過頭來關心新聞,情況很糟,部分反應爐的冷卻系統失效,工作團隊正抽取海水注入…這代表將出現更嚴重的輻射外洩…[…]地震、海嘯、輻射污染…狀況好似每次都已跌至谷底,卻又有更糟消息傳來。[ …] |
16 | 大勢のツイッターユーザーが#Chernobylがトレンドに上がっていることに触れ、チェルノブイリと福島の事故の類似点に関する憶測についてコメントした。 @Misterio_SSのツイート。 | 許多Twitter用戶指出,使用#Chernobyl標籤的人數明顯增加,也評論人們對兩起事件相似處的種種揣測。 |
17 | Chernobylがトレンドに上がってる。 日本てそんなにひどいことになってるの? | @Misterio_SS表示: |
18 | @2X_のツイート。 | 有關車諾比的話題變得熱門,日本的情況真有那麼糟嗎? |
19 | @spotko みんな地震とか津波とか災害ですごく怖くなって、(みんな)チェルノブイリを思い起こしている。 | @2X_提到: |
20 | #Ukraine #Japan #Chernobyl | 許多人對地震、海嘯與核災感到很害怕,讓他們開始回憶起車諾比。 |
21 | @antiolyaのツイート。 | @antiolya: |
22 | やあ、日本のチェルノブイリ。 | 日本的車諾比事件,在蘇聯時代,政府原本也告訴民眾核電廠爆炸沒什麼大不了。 |
23 | ソ連時代にも、(あいつら、)最初は(原発で)爆発があっても深刻なことにはならないって(国民に向かって)言ってたよ。 | |
24 | @serg_lukyanのツイート。 | @serg_lukyan: |
25 | @dvrnd 核エネルギーのせいで日本の事故がチェルノブイリよりももっとひどい災害になるって、一体全体ありえることなの? | 日本核災很可能比車諾比造成更大的痛苦,我是指就輿論而言。 |
26 | 一般的に。 ウクライナの元首相で、今の野党党首、Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) のツイート。 | 提莫申科(Yulia Tymoshenko)是烏克蘭前總理,目前為在野陣營領袖,她表示: |
27 | [訳註:原文も20kmとなっていますが、実際には東京と福島第一原発との距離は200km以上あります。] ジャーナリストでブロガーのKyrylo Lukerenkoの投稿 。 | 我在關心日本情況,我們都知道車諾比事件造成多大傷害,感謝上帝,反應爐沒事,距離東京只有20公里。 |
28 | 我々にはもはや、この悲しみが我々だけのものだと思う権利はない。 | 記者兼部落客Kyrylo Lukerenko認為: |
29 | 未だに世界中の同情を受けようとするような権利はないのだ。 もっと言えば、我々はただ単純に、チェルノブイリに慣れてしまった。 | 車諾比事件發生25年以來,我們已習慣獨自承受不幸,在某些人眼中,這場悲劇造成我們長期經濟困頓、國民生活灰暗。 |
30 | 日本でのできごとは、再びその危険性について気づかせてくれたのだ。 | 如今這種苦難已非我們獨有,也不是只有我們值得世人同情。 |
31 | 特に、(チェルノブイリの)災害から25年経ったというのに、放射能漏れを防ぐための、信頼できる覆いが未だにないということに。 […] | 此外,正當我們逐漸對車諾比事件習以為常,日本核災讓我們想起種種危險,尤其是25年過去,人類還沒有找到有效阻止輻射外洩的方式。[ …] |
32 | 何を言おうとしているのかというと、事態がどのように進展するかは不明だが、チェルノブイリを囲む新しいシェルターの建造が、彼らが言っているくらい重要なのであれば、我々もユーロ2012(2012年UEFAヨーロッパサッカー選手権)への心構えを上回る情熱でそれを扱うべきだ。 | 我想說的是,情況會如何演變,各界不得而知,但假若車諾比附近的新建防護工程真有那麼重要,大眾熱衷程度應該超過2012年歐洲盃足球賽籌備進度。 |