# | jpn | zht |
---|
1 | ブータン:農業の完全オーガニック化への道のり | 不丹朝「完全有機」邁進 |
2 | [言語コードのないリンク先は、すべて英語のサイトです] 国内総生産ではなく国民総幸福量[ja]という指標で有名なヒマラヤの王国ブータンは、世界初の完全オーガニック(有機農業)の国になるという目標を定めている。 | 以「國民幸福指數」為重要指標,而非追求國內生產總值著名的喜馬拉雅王國不丹,已樹立了自己國家的任務 ── 成為世界上第一個「完全有機」的國家。 |
3 | オーストラリア人で、メディアと国際開発の専門家であるジェシカ・カーターは、自身のブログRed Shoes and Cobblestonesに、この話題を掲載した。 | 一位澳洲國際發展專長的媒體人潔西卡‧卡特(Jessica Carter)在她的部落格「紅鞋和鵝卵石」上發表這則消息: |
4 | 人口120万(訳注:正しくは約70万)の小さな王国であるブータンは、化学農薬と化学肥料の販売を禁じることで、世界初の完全有機農業国を目指すと発表した。 | 僅有120萬人口的小王國不丹公佈,他們將成為世界上的第一個完全有機的國家,禁止銷售化學農藥和化學肥料。 |
5 | ブータンのやり方に驚かされるのは、これが初めてではない。 | 這並不是不丹第一次有引起震驚的做法,也不是他們第一次選擇了與世界其他地區背道而馳的解決辦法。 |
6 | これまでにもブータンは世界の潮流の逆を行くような解決策を選んだことがあるからだ。 この決定を説明するにあたり、自身が農業者でもあるブータン農林相が述べた言葉はとてもシンプルだ。 | 不丹農林部部長,他也同時身為一個農夫,解釋說這決定,如他說所的很簡單: |
7 | 「私たちは植物が幸せであるのを、昆虫が幸せであるのを見たいんだ」 | 「我們希望看見植物及昆蟲開心。」 |
8 | ブータンにおいて、農業は国内総生産の35.9パーセントを占めている。 | 不丹的農業貢獻國家GPD指數達35. |
9 | 写真:Michael Foley(Flickrより転載)CC BY-NC-ND | 9%。 圖片來自Flickr by Michael Foley. |
10 | インド人の活動家であるAarthi Parthasarathy (@aarthipartha) は、こうツイートした。 | CC BY-NC-ND |
11 | @aarthipartha (Aarthi Parthasarathy) : ブータンに引っ越すにはどういう手続きをすればいい?:「ブータンは世界初の完全有機農業国として、我が道を行こうとしている」http://gu.com/p/3dkfv/tw | |
12 | ブータンのオンラインニュースサイトBBSの報道によると、仏教王国ブータンは独自のオーガニック認証制度(BOCS)を導入しようとしている。 | 印度社會運動參與者巴薩拉席Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha在推特上發言: |
13 | その目的は「野菜が100%オーガニックであることを保証する」ためだという。 | 巴薩拉席@aarthipartha:「移民到不丹的手續是怎樣呢?」 |
14 | BBSは、この制度がどのように運用されるかについて、ブータン農業食糧管理局(BAFRA)の顧問にインタビューした。 | 不丹準備要孤獨地犁田,成為世界第一個有機王國 http://gu.com/p/3dkfv/tw |
15 | 「私たちはシンプルな農業日誌を開発し、農業者がゾンカ語を使って記録できるようにしました。( | 不丹的線上新聞網站BBS論壇報導,佛教王國不丹落實有機認證系統(BOCS)以確保蔬菜百分之百有機。 |
16 | …)農業者は、自らの農作業を始め、使っている種や有機肥料がどこから来たか、使用した生物農薬の種類は何かについても記録できます。 | 論壇採訪了一位不丹的農業和食品監管局顧問,解釋該系統如何運作: |
17 | あらゆる観点からの農作業が文書化されるのです。( | BAFRA的顧問A. |
18 | …)そして訓練を受けたBAFRAの調査官が各農場を訪れ、認証を行います」BAFRAの顧問であるA Thimmaiah博士はこのように語った。 BHT (@BHTFLASHNEWS) もまた、この決定をツイッターで報じた。 | Thimmaiah博士說:「我們已經開發了一個簡單的農民日誌,可用不丹語撰寫,農民可以記下他們的農作活動,譬如:他們的種子或肥料的來源、生物防治 農藥的使用類型。 |
19 | @BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews) : ニュース:ブータンオーガニック認証制度(BOCS)が導入されようとしている。 | 各方面的農務都被記錄下來,然後由訓練有素的BAFRA檢查員透過參訪農場來檢核認證。 |
20 | これは野菜が100%オーガニックであることを保証するためのものだ。 | BHT(@BHTFLASHNEWS也在推特上宣布這項決定: |
21 | だが、シンガポールにあるナンヤン(南洋)理工大学のジャーナリズムブログGo Far Bhutanは、この目標には大きな課題があることを再認識させてくれる。 | @BHTFLASHNEWS(BHT Flashnews):最新消息:不丹有機認證系統(BOCS)正在落實到位,以確保蔬菜是100%有機。 |
22 | ブータンの農民の多くが住む村は辺境にあり、そこは作物が農薬や肥料なしでよく育つような場所ではない。 | 但新加坡南洋理工大學的新聞部落格「遠走不丹」提醒我們,要做全面有機的挑戰性極大: |
23 | それがオーガニックか否かを気にする前に、ブータンは現在、国内で必要な量のわずか60パーセントの農産物しか生産できていないのだ。 | 許多不丹農民居住在偏遠的村莊,而他們的農作物在沒有施打農藥和化肥的情況下沒辦法茁壯。 |
24 | ブータンの野草の一種。 | 而其國內生產的農作,無論有機與否,只夠供應所需的60%糧食。 |
25 | 豚のエサになる。 | 這種不丹的野菜是用來餵豬的。 |
26 | 写真:Hockadilly(Flickrから転載) CC BY-NC | Image by Flickr user Hockadilly. |
27 | また、このことにも注目すべきだ。 | CC BY-NC |
28 | ニュースサイトThe Bhutaneseによれば、ブータンのペマ・ギャムツォ農林相は、そもそもそのような発表を公式には行っていないと述べたという。 それに先立ち、野党のリーダーであるツェリン・トブゲ氏が、以下のような懸念を表明していた。 | 另一方面,值得注意的是,根據「不丹人」新聞網站,不丹的農林部長Pema Gyamtsho,在反對黨領袖Tshering Tobgay的關切下,否認使該公告是官方正式公告。 |
29 | 「私は心配だ。 | 他說: |
30 | 国がこのような約束をすると、農業収入に頼って生活しているブータンの農家に大きな影響を与えかねない」 | 「因為這是一個國家的承諾,我擔心,這項承諾將嚴重地影響到仰賴農業活動所獲得收入的農民。」 |
31 | 彼はさらに「化学物質を段階的に減らすのは良い考えだが、先に述べたように、現地の実情を考えればその実現は難しい仕事だ」とし、こう続けた。 | 他進一步指出,即使逐步淘汰化學製品是一個好主意,但現實中,實際要來執行它是一項艱鉅的任務,承如上述原因。 |
32 | 「農家によっては、自家消費用の食料も十分に生産できていない。 換金作物はなおさらだ」 | 「有些農民都很難生產出足夠的糧食來自給自足,更不用說種植經濟作物。」 |
33 | これも覚えておくといいだろう。 完全オーガニック化への取り組みは、すでに世界の他の地域でも始まっている。 | 同時值得注意的是,完全有機在世界其他地方已經被嘗試過。 |
34 | 実際、TreeHuggerの報告によると、インドのシッキム州は2015年までの完全オーガニック化を目指しており、すでにその道のりの3分の1のところまで来ている。 コルカタのThe Telegraphによると、シッキム州農業大臣は、そのプロジェクトの進捗を次のように説明している 。 | 事實上,TreeHugger報導過,印度的錫金州將在2015年達成完全使用有機的耕種方式,現在已完成了三分之一了。 |
35 | オーガニック認証は3年がかりのプロセスだ。 APEDA公認の3つのエージェンシーが、12,456人の登録農業者に対して「C-1」認証を発行した。 | 錫金州的農業部長在加爾各答的「電訊報」上解釋他們的轉作有機過程,其說法被引用: |
36 | 彼らが所有する土地は州内4地区の18,453ヘクタールに及ぶ。「 | 有機認證過程為期三年。 |
37 | C-1」認証は1年目の土地に与えられるものであり、2年目は「C-2」、3年目が「C-3」である。「 C-3」認証は、その区画で作られたすべての作物がオーガニックであることを意味する。 | 由三個APEDA認證機構核發給經註冊的12,456個認證農民,擁有總計國內四個地區內的18,453公頃土地,在第一年發給C-1標籤,隨後在第二年得到C-2,第三年則標籤為C-3。 |
38 | 何はともあれ、ブータンが完全にオーガニック化するというアイデア自体は、世界中のネチズンから熱狂的に受け入れられた。 | C-3標籤表示在該特定地區所生產的作物是有機的。 |
39 | 学校経営者であるJudith Renaud (@JudithRenaud) は、こうツイートしている。 | 話雖如此,不丹「完全有機」的想法收到全球網友的熱情支持。 |
40 | @JudithRenaud (Judith Renaud): 私たちは自らの土地を、食べ物を、そして自分自身を、それを毒したがっている人たちから守ることができる。 | 學校行政人員Judith Renaud (@JudithRenaud)推文說: |
41 | ブータンがそれを世界に示すだろう。http://bit.ly/YroO4m Citizens Action Networkのメンバーたちも、その興奮をFacebookで表明している。 | @JudithRenaud(Judith Renaud)不丹告訴全世界,我們可以保衛我們的土地、食物和自身,避免他人對我們的毒害。 http://bit.ly/YroO4m |
42 | ブータンの人々の反応については、Go Far Bhutanがこのビデオでレポートしている。 | 公民行動網絡成員也在Facebook上,宣布了他們的興奮之情。 |
43 | 校正:Sadako Jin | 而關於不丹人的反應,「遠走不丹」網站發佈這個影音報導。 |