Sentence alignment for gv-jpn-20150630-36693.xml (html) - gv-zht-20150807-18818.xml (html)

#jpnzht
1タジキスタンへようこそ! 手つかずの自然と歴史のこだまする国塔吉克:最純淨的自然與豐富的人文歷史
2ゴルノ・バダフシャン自治州、Irkht地区。Irkht, 巴達赫尚。
3撮影:Bakhritdin Isamutdinov照片由Bakhriddin Isamutdinov提供
4掲載写真は、著者が自身で撮影するか撮影者の許可の下掲載しています。所有照片皆經拍攝作者同意使用或由本文作者提供。
5タジキスタンは93%が山地で、至る所に天上のような美しさの高山湖が点在している。 わだちのついた道と煩雑なお役所仕事が我慢できるならば、自然愛好家たちにとってはまさしく聖地である。塔吉克,一個山地佔了約93%,卻點綴著無數個仙境般高山湖泊的國度,對自然愛好者來說,這裡堪稱人間仙境。
6首都ドゥシャンベまで何度も飛行機を乗り継ぐ費用と60ドルかそこらの観光ビザをいったん払ってしまえば、知られざる秘宝があなたを待っているのだから。 タジキスタンを地図上で見つけ旅行を決める人々には登山者が多いが、登山のスキルや装備が不足している場合では自動車旅行ならば予想したよりもはるか高みに行くことができる。但欣賞美景的同時,這裡仍面對著落後的建設以及貪腐的官僚體系等問題。
72015年5月発行ナショナルジオグラフィックトラベラーによる「旧ソ連圏の絶対行きたい旅先・トップ10」で、パミールハイウェイは第3位にランクインした。
8そして、世界で最もドキドキハラハラする自動車旅行の一つとして、多くの人々に認知されている。 ドゥシャンベと東部ムルガブの間のハイウェイを、ジープでガタガタと辿っていくとき、旅行者はアムダリヤ川支流のパンジ川対岸にアフガンの村々を見ることができる。一旦你經歷過無數次轉機,終於到達塔吉克首都杜尚別,並被海削了約60美金的簽證費後,一趟鮮為人知的旅程即將展開。
9蛇行する河流の流れによって旧ソ連から切り離され、村々は別世界の一部のように見える。 道中ところどころで、旧ソ連圏の最高峰、イスモイル・ソモニ峰を遠望することができる。許多前往此地的遊客,只是在地圖上發現有塔吉克這個國家,便興沖沖地決定要去爬山,不過對於那些缺乏足夠登山要領與裝備的人來說,他們會發現這趟旅程比想像中要艱難許多。
10その次は、古代のゾロアスター教寺院の遺跡で祈ったり、ペトログリフ(岩絵)を解読してみるのもいいかもしれない。帕米爾公路被國家地理旅遊雜誌評選為2015年10大最值得一訪的前蘇聯景點中的第三名,同時也被許多人稱為最刺激、最引領風潮的公路旅程。
11ムルガブに到着したら、観光客はヤクの肉を大いに楽しめるだろう。 たいていキルギス民族のヤク飼いに育てられたものだ。隨著吉普車一路行進在杜尚別和穆爾加布之間往東的路上,遊客可以看到阿姆河旁坐落著許多阿富汗村莊。
12また、首都ドゥシャンベはタジキスタン第二の都市ホジェンドへ旅行する足がかりにもなる。 これもまた壮観な景色の長旅で、今度はタジキスタン北西部のファン山脈を越えていく。當年蜿蜒的河流將他們與蘇聯政府隔開,因此與杜尚別相比,他們宛如另一個世界。
13登山。 撮影:Bakhriddin Isamutdinov路上你可以看到前蘇聯最高的山峰─伊斯梅爾·索莫尼峰,你也會暗自希望自己能像當年的拜火教徒,有機會進入他們的寺廟朝拜,同時一睹岩石壁畫的風采。
14川の対岸のアフガンの村々。 撮影:Abdulfattoh Shafiev而到達穆爾加布後,人們也得以親眼見到,吉爾吉斯人放牧氂牛的樣子。
15バダフシャーン州への道。 撮影:Abdulfattoh Shafiev外你也可以從杜尚別出發,經過範山山脈,通往位於塔吉克西北的第二大城市─苦盞,這絕對會是趟充滿驚喜的長途旅程。
16ザラフシャン渓谷。 撮影:Abdulfattoh Shafiev登山,照片由Bakhriddin Isamutdinov提供。
17ヴァルゾブ地区Ziddeh村。 撮影:Bahrom Jalilov河岸另一邊的阿富汗村莊,照片由作者提供。
18この道に沿っているザラフシャン渓谷には、中央アジアで最も美しい湖がいくつもある。往巴達赫尚的路,照片由作者提供。
19イスカンダルクル湖は、アレクサンドロス大王に因んだ名前と伝説を持ち、海抜2195mに位置している。澤拉夫尚谷,照片由作者提供。
20直角に見ると、いかに湖が周りの自然の鏡になっているかが分かる。 そこには、おとぎ話ようなファン山脈の峰々が、ハッとするほど鮮明に映し出されている。瓦爾佐布的村莊,照片由Bahrom Jalilov提供。
21さらに進むと、どれをとっても別世界のような、シン谷の7つの湖がある。澤拉夫尚河是許多中亞美麗湖泊的源頭,其中以亞歷山大大帝所命名的伊斯肯達湖,位於海拔2195公尺處。
22この湖はシンの姫たちとも呼ばれている。 カラクル湖、ジルガトール地区経由。從右邊看出去,你會發現湖面清澈地像一面鏡子,範山山脈倒映在水中,好似童話般的景色。
23撮影:Bakhriddin Isamutdinov再往前走則是同樣如夢似幻的七湖,當地人稱它們為七湖公主。
24ザラフシャン渓谷のHaftkul湖(訳注:7つの湖の別名)。照片由 Bahriddin Isamutdinov提供。
25撮影者:Nozim Qalandarov澤拉夫尚谷的Haftkul湖,照片由Nozim Qalandarov提供。
26ザラフシャン渓谷のイスカンダルクル湖。 撮影者:Nozim Qalandarov澤拉夫尚谷的Iskandarkul湖,照片由Nozim Qalandarov提供。
27伝説の都ブハラやサマルカンドは文化的に自分たちの都だ、とタジク人は信じている。 しかし、ボリシェビキが中央アジアに人為的にソビエト共和国の名を刻み始めた頃、これらシルクロードのオアシスはウズベキスタンへと繰り入れられた。塔吉克人認為,布哈拉與撒馬爾罕應屬於他們的領土,但這些位於絲路上的綠洲卻被布爾什維克黨劃分給烏茲別克,因為當時蘇聯在規劃中亞領土時,並未完全依照各地的人民意識及人口分布來調整。
28地域住民のナショナルアイデンティティは、その際に、ほとんど顧みられることがなかった。但儘管少了這兩座在歷史上被稱為亞洲珍珠的城市,塔吉克境內還是有很多歷史遺跡。
29たとえ古代の「アジアの真珠」(上記2都市の別名)がないとしても、タジキスタンには遺跡がいくつもある。位於首都20公里外的希薩爾要塞,是至今唯一跟中古世紀舒曼政權有關的建築,而今年是它建立的第3000年。
30ドゥシャンベを起点に最近建設された高速道路で、首都からちょうど20㎞のところにあるヒサール要塞は、唯一の古代の定住地跡で、今年3千年記念が祝われた愉漫(シュマン)国の名残をとどめている。
31ヒサール要塞。 撮影者:Nozim Qalandarov希薩爾要塞,照片由Nozim Qalandarov提供。
32ハトロン州、復元されたホルボグ城。 撮影:Abdulfattoh Shafiev重建後的Hulbuk皇宮,哈特隆州,照片由作者提供。
33ホジェンド市の博物館。 撮影:Abdulfattoh Shafiev苦盞市博物館,照片由作者提供。
34北部の歴史に触れるなら、ホジェンドにあるシャイフ・ムスリヒディン・モスクや、アレクサンドロス大王が建設し、かつてアレクサンドリアと呼ばれた都市、イスタラフシャンを訪ねるのもいい。
35一方南部は、アジナ・テペ仏教遺跡の寺院が迎えてくれる。 1966年の発掘によって、中央アジアでこれまで発見された中で最大の仏像がここで出土した。在北邊,苦盞有一座紀念Sheikh Muslihiddin的清真寺,還有一座原本被亞歷山大大帝發現,而被命名為亞歷山卓的城市,現已改為伊斯塔拉夫。
36現在仏像は、腰から上がほぼ修復された状態で、ドゥシャンベにあるタジキスタン国立古代博物館に安置されている。 ワハーン回廊のヤムチュン砦。南方的阿吉那-達坂佛教僧院,則保有中亞最大的佛教雕像。
37撮影:Bahriddin Isamutdinov ムルガブ。這些雕像在1966年開挖時被發現,目前大多數的雕像於半身被修復後,安置在杜尚別的國立古蹟博物館內。
38撮影:Abdulfattoh Shafiev ムルガブ。Yamchun要塞,瓦罕走廊,照片由Bahriddin Isamutdinov提供。
39撮影:Bahriddin Isamutdinov穆爾加布,照片由作者提供。
40修復途中の仏像の他にも、世界で2番目に高い旗竿、世界最大の喫茶店など、ドゥシャンベには数多くの壮大なものがある。穆爾加布,照片由Bahriddin Isamutdinov提供。
41さらに、2~3年のうちにこの国を再訪するならば、中央アジア最大のモスク、加えて中央アジア最大の劇場も見ることができるだろう。除了佛像,杜尚別還有許多特大尺寸的東西,例如世界上第二高的旗杆,以及全世界最大的茶館。
42お願いしたいが、世界経済フォーラムの調査による「旅行・観光競争力ランキング」において、この国の順位が141か国中119位だったからといって、この国への旅行を思いとどまらないでほしい。
43ぜひ、タジキスタンへのご旅行を! ドゥシャンベ市街の夜景。此外,如果你多年後再度來到這座城市,你還會看到全中亞最大的清真寺,與當地最大的劇院。
44撮影:Bahrom Jalilov所以即使世界經濟論壇將塔吉克排名在141個適合旅行的國家中的第109位,也千萬別打壞了你的興致,快來塔吉克享受你的旅程吧!
45ドゥシャンベ市の「ナブルーズ宮殿」(訳注:2014年に開業したばかりの文化複合施設)。杜尚別夜景,照片由Bahrom Jalilov提供。
46撮影:Bahrom Jalilov照片由Bahrom Jalilov提供。
47世界で2番目に高い旗竿。 ドウシャンベ。全世界第二高的旗杆,杜尚別,照片由Nozim Qalandarov提供。
48写真家:Nozim Qalandarov タジキスタンは色彩豊かな手工芸生産で知られる。塔吉克最出名的就是它們顏色繽紛的手工藝,照片由Bahriddin Isamutdinov提供。
49撮影:Bahriddin Isamutdinov 校正:Yuko Aoyagi譯者:Lee 校對:Bamboo Hsu