Sentence alignment for gv-jpn-20070914-48.xml (html) - gv-zht-20070908-626.xml (html)

#jpnzht
1イラン:環境ブロガー 自然惨事に抗議伊朗:部落客抗議環境災害
2数人の環境ブロガーと活動家が、イラン・バクテガン湖で2000羽以上のフラミンゴが死んだことに対する抗議行動に参加した。 彼らは、政府の無関心と憲法違反に抗議した。多名環保人士與部落客參加8月27日的抗議活動,抨擊政府漠視危機與違憲,造成伊朗Bakhtegan湖逾2000隻紅鶴死亡,伊朗關注環保議題的部落客記錄這場生態災難,並提供有關抗爭行動的細節。
3イランの環境ブロガーたちは、この環境惨事について伝え、抗議行動についての情報を提供している。
4なぜなのか給我個理由
5ブロガーでジャーナリストのMojgan Jamshidi[Fa]は、ブログDidban Mohitzist(”環境の番人”の意)の管理者だ。
6彼女は、緑のイランを気に掛ける友人や全ての人びとに抗議に参加し、道路やダム建設などを名目に行なわれる環境資源の破壊の容認を拒むよう勧めた。 彼女は、イラン憲法で環境の保護を保証する条文を引用し、以下の様に言っている:記者兼部落客Mojgan Jamshidi主持[Fa]「環境監督者」部落格,她邀請所有關心伊朗環境的朋友一同加入抗議,拒絕讓政府以修築道路或水壩為名毀壞天然資源,她拿出伊朗憲法內有關保護環境的條文並指出:
7私たちは、憲法45条と50条を掲げる彼ら-当局者-に尋ねるべきだ。
8持続不可能な開発計画で数千種の動物が生息するバクテガン湖やウルミア湖への水の流れがせき止められたことにより短期間に2000羽のフラミンゴが死んでしまったという時に、彼らはやるべきことをしていると思うか、と。我們要質問政府,究竟是誰該負責落實憲法第45條及第50條?
9イラン議会にいる人びと-私たちの代理人-にも問うべきだ。 この30年間に自然資源の破壊についての調査をひとつでも指令したことがあったかと…當不符合永續發展的建設阻斷Bakhtegan湖與Urmieh湖水源,造成2000隻紅鶴在短時間內斃命,政府有沒有善盡責任?
10Jamshidiはまた、自然公園や資源を破壊する人びとの対応に対する司法当局の怠慢についても批判した。我們要質問國會議員,過去30年他們可曾為自然資源毀壞進行任何一次調查?
11Greenblog[Fa]は、数人のブロガーと環境活動家が8月27日月曜日に、2000羽あまりのフラミンゴの死に抗議すると言っている。
12このブロガーは、抗議行動と連帯して、ブロガーたちに自分たちのブログでも知らせるよう提案している。Mojgan Jamshidi亦批評司法體系怠惰,未懲處任何摧毀自然公園與資源的兇手。
13ロゴにはフラミンゴの写真が使われ、デモの日時と場所が記されている。 Mountainwatchは、デモの写真を掲載している。「綠色部落格」表示[Fa],部落客與環保人士於8月27日為超過2000隻紅鶴死亡而哀悼,「綠色部落格」也製作數張貼紙供部落客使用以表達支持遊行之意,所有貼紙上都有紅鶴圖片與遊行的時間地點。
14このブロガーは[Fa]は、環境庁副長官Dlavar Najafiに会い話をしたという。 Najafiは、イラン大統領や最高指導者までもが環境のことを気に掛けていると話したと言っている。「山林觀察」則張貼遊行現場照片,他說[Fa]自己曾與政府環境部副部長納賈費(Dlavar Najafi)談過,納賈費強調總統與最高領導人都重視環境,但他不懂,為何政府高層都口口聲聲說自己關心環境,卻還容許破壞自然環境情況發生。
15そんな高級当局者たちが気に掛けているといっているのになぜこの様な破壊が起き得るのか理解ができないと、このブロガーは言っている。 この出来事を重要と感じそれについて書いた国外在住のイラン人ブロガーもいた。有些居住於外國的伊朗部落客也認為此事重要,並撰寫相關部落格文章,「人性精神」聯結至數張照片並認為:
16The Spirit of Manは数枚の写真へリンクを貼り、次のように書いている:
17イラン環境庁の前で抗議していた環境NGOのメンバーは、現政府の環境政策への不満をあらわにした。 彼らの多くは、国内の森林、山岳地域、そして天然資源が破壊され適切な配慮がなされていないことに不満を抱いている。民間環保團體成員在伊朗環境部前抗議,不滿現任政府的環境政策,多數人為國家山林與自然資源未受妥善照顧,卻遭任意摧毀而忿忿不平。