Sentence alignment for gv-jpn-20140408-27418.xml (html) - gv-zht-20140216-16389.xml (html)

#jpnzht
1ウルグアイで大麻の販売、生産が合法化烏拉圭承認大麻產銷合法化
2記事の原文が書かれたのは2013年12月で、以下の翻訳文は当時の状況を反映しています。Twitter上分享的照片@T13.
3写真は @T13のツイッター上でシェアされたもの2013年12月10日,週二晚間十點三十八分,在執政黨廣泛陣線左翼聯盟的護航與持續12小時的激烈討論後,烏拉圭國會批准通過合法生產與銷售大麻的法案。
412時間に及ぶ激しい討論の末、ウルグアイ上院議会は大麻の合法化法案を可決した。烏拉圭此舉吸引了國際新聞媒體的關注。
5賛成票を投じたのは政権を握る左翼連合の拡大戦線[jp]党員のみであった。目前,當局將以四個月的期限來完成相關管理細節並實施該法案。
6大麻を規制及び商業化するこの法案は、2013年12月10日火曜日22時38分に上院を通過した。 ウルグアイはこの決断により世界のニュースメディアの一面を飾り、議会の展開が注目されている。國會的決定引起了基層民眾的轟動和社會輿論,同時也掀起了反對的聲浪,包括認為此法案很難與現行法律接軌,以及爭論是否可以將大麻合法化作為打擊毒品的有效策略。
7残るは規制法の制定と法案の施行のみである。反對黨與政府持不同觀點,認為此法案實際上鼓勵使用人們使用毒品。
8この課程に四ヶ月の猶予が許されている。 この議会の決議は一般市民の間に波紋を投げかけ、世論を揺り動かしている。而負責銷售藥用大麻的烏拉圭藥局,呈現強烈的兩極化態度,部分藥局表示願意銷售,部分藥局則抵制銷售。
9上院での反対派の意見の中には、同法を確実に遵守させることが困難である、麻薬違法取引との闘争に有効な対策ではない、というものがあった。聯合國認為,烏拉圭這條合法生產銷售大麻的法案違反了已簽的國際條約。
10政府の見解に反して、反対派はさらに、同法は実のところは麻薬の使用を助長すると提唱した。另外,烏拉圭精神病協會警告民眾關於使用大麻的後果,並聲明青少年的大麻使用率日益增長。
11医療用大麻の販売を管理することになるウルグアイの薬局の間では、大麻の販売を望む側と望まない側との激しい論争[es]が現在繰り広げられている。精神病學家同時告訴El País 記者,大麻的使用率與輟學率相關。
12国連機関の国際麻薬統制委員会としては、大麻を合法化するウルグアイの法案は、同国が署名した国際条約に違反する[en]のであると指摘している。根據Infobae收集的資料,烏拉圭總統José Mujica曾表達:「希望大家能夠伸出手一起學習,因為目的並不是把烏拉圭建立成一個自由使用大麻的國家。
13更には、ウルグアイの精神医学会は大麻使用による影響と若年層における大麻使用の増加傾向に警鐘[es]を鳴らしている。不,不,目的並不在此。
14精神科医達はEl País新聞に学校中退率は大麻に関連があることも報告した。這將是一場瘟疫,就像香煙一樣。
15ウルグアイのニュースサイトInfobae[es]が入手した情報によると、ウルグアイ大統領、ホセ・ムヒカは自身の希望を以下のように述べた。「(你可以使用合法分量的大麻,但如果你過度使用,你會被送往醫療護理。」
16ウルグアイは)互いに手を貸し、学び合うであろう。這一法案後在國際引起了期待和質疑,在法案通過後更得到全世界的高度關注。
17なぜならこの法案はウルグアイを大麻規制のない国にするためのものではないからだ。以推特為例的社交網路平臺上,許多使用者發表了他們的意見。
18いや、いや、全くもって違う。國家保守黨的總統候選人Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga)推文:
19タバコが有害であるのと同様に大麻も有害である。追求安全和健康,答案是大麻。
20人々は法律で認められた分量を許可され、乱用した場合は登録された上で、医療措置を受けることになる。」追求自由,答案是新媒體法律。
21世界がこの出来事を興味深く見守り、決定に対し懸念を示すにつれ、国際的に同法案は期待と不安を生んでいる。追求更好的教育,答案是甚麼都沒有。
22ツイッターのようなソーシャルネットワークにいろいろな意見が寄せられている。大多數人都被利用了。
23保守派の国民党[jp]党首候補、ホルヘ・ララニャガ (@jorgewlarranaga)はこうつぶやいた。網友@charruasomos 為這個法案辯護:
24安全と健康には大麻の合法化、自由には新しいメディアの法律。 一方で教育のための施策は何も無い。對@NicoleOrtizCh's 推特的回覆:這個世界瘋了,烏拉圭竟然承認大麻合法。
25予算の大半は何かしらの目的に使われている。我們將何去何從?
26これに反して@charruasomosはこの法案を擁護した。@Charruasomos表示:對我來說這是一個巨大的進步,因為烏拉圭沒有逃避販毒這個問題。
27(@NicoleOrtizChの『ウルグアイで大麻が合法化されるなんて世の中はおかしくなっている。 私たちはどこへ向かうのだろう?』巴拉圭電視節目主持人,Lucía Sapena (@LuSapena)抱怨國際社會將巴拉圭和烏拉圭這兩個國家混淆:
28というツイートに対して) >@NicoleOrtizCh、ええと、私には合法化は「偉大な一歩前進」に見えるし、麻薬密売人達も問題外になる。我和我三個外國朋友解釋烏拉圭合法銷售大麻,而不是巴拉圭。
29ウルグアイは問題から逃げ出すような国ではない。這些困惑的人們哪。
30パラグアイのテレビ司会者のルシア・サペナ(@LuSapena)はバラグアイとウルグアイを勘違いする外国人らに文句を言った。委內瑞拉的Yusnay Bleque (@yusnayb)對此法案發表了她的想法:
31私は今までにすでに三人の外国人の友人に大麻を合法的に販売している国はウルグアイで、パラグアイではないと説明しなければならなかった!烏拉圭是世界上第一個合法化大麻的國家。
32 みんな混同している。太震驚了,他們不考慮人們的健康。
33ベネズエラ人のヤスネイ・ブレック(@yusnayb)はこの法案についての思いをこう表した。阿根廷積極分子Alex Freyre (@AlexFreyre)將此法案與阿根廷的法律對比:
34ウルグアイは世界で初めて大麻を合法化した国になる。 なんてひどい話だ。大麻不是無害的啊,所以使用大麻應該被管制。
35人々の健康の事なんて考えていないのだ。目前阿根廷編號23737法律不僅無用而且還鼓勵販毒。
36アルゼンチンの活動家アレックス・フレイヤー(@AlexFreyre)はこの法案とアルゼンチンの法律を比較した。Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada)的推文關於大麻合法化和同性婚姻:
37大麻は「無害ではない」だから「規制されるべき」だ。少數人強迫我們接受同性婚姻,少數人強迫我們接受合法大麻。
38現在のアルゼンチンの(大麻の個人的使用を合法とする第23737条[en]法律は有益に機能しておらず、麻薬取引を助長している。當這些事情發生的時候,它讓我們分心,讓教育改革瓦解。
39ルベン・ホルヘ・カストロ(@elojodelciudada)は大麻合法化の動きと同性結婚についてこうツイートした。更平等,更愚昧。
40ムヒカ政権は同性結婚や大麻の合法化法案を我々に押し付けた。 そしてこれらが実施される課程で、そしてこの間、政治はこのことばかりに集中し、教育改革は無惨にも失敗した。另一方面,Luis Alberto Borsari 認為通過同性婚姻法,人工流產合法化以及大麻產銷合法化的原因都是驕傲。
41公平になろうとすると馬鹿になる。他在博文中寫道:
42これに反して、ルイス・アルベルト・ボルサリは同性結婚法[en]や中絶[en]の合法化そして今回の大麻[en]の生産及び販売は自慢の種であると述べている。
43彼は自身のブログ[es]でこう記述している。我可以想像未來當我們的孩孫輩在課本上學習到這個時代的歷史,他們洋溢著驕傲,也許唱著「烏拉圭是最好的…。」
44我々の子供達や孫達は今日の出来事を歴史の本で勉強したり、「ウルグアイは最高・・・」と歌いながら、誇りを持って大麻を吹かすのだろう。”校對: PaoJ