# | jpn | zht |
---|
1 | タイではヤバいピザの話 | 在泰國訂披薩卻惹來一身腥? |
2 | ピザカンパニーのホットライン1112が、刑法112条を表す隠語になっている。 あなたがタイで急にピザを食べたくなったら、きっとピザカンパニーに注文するだろう。 | The Pizza Company的熱線1112,成為譯者刑法112條的代號。 |
3 | タイ最大手のピザチェーンで注文専用番号が「1112」。 ただし、電話の際にはひとつご注意を。 | 如果你人在泰國突然想吃塊披薩,你可能會想到這家泰國連鎖披薩店龍頭-The Pizza Company。 |
4 | タイの活動家の間では、ピザという言葉を悪名高い刑法112条の意味に使うことがあるのだ。 | 但當你撥打披薩專線「1112」時可要小心了! |
5 | バンコク拠点のニュースサイトKhaosod Englishの解説によると、ピザという言葉から刑法の特定の条項が連想されるようになったのは、ピザカンパニーの電話番号が法律名とほぼ同じという単純な理由からだ。 | 因為泰國一些激進分子以「披薩」作為代號,意指惡名昭彰的刑法112條。 |
6 | 112条は、不敬罪もしくは王室侮辱罪を扱う法律で、王室への侮辱とみなされるあらゆる行為を違法としている。 | 曼谷新聞網Khaosod English表示,「披薩」之所以與這條刑法扯上關係,僅是因為這家連鎖披薩店的專線電話與法條名稱幾乎相同。 |
7 | タイ国王は、その治世が世界一長い君主であるだけでなく、この国で最も崇拝されており、知らない国民はいない。 | 刑法112條內容為大不敬罪或反皇室冒犯的相關條例,也就是將任何侮辱皇室的行為加以定罪。 |
8 | 112条は世界一厳しく、見直しが必要だと考える学者もいる。 SMSやネット上のコメント投稿が国王への侮辱とみなされ拘留された人は既に何人もいる。 | 泰國國王是全世界在位最久的君主,也是全國最受尊崇的公眾人物,部分學者認為刑法112條是全球最嚴苛的法律,有必要進行大幅修正。 |
9 | 反対派への嫌がらせにこの法律を利用していると、政府を非難する活動家もいる。 | 據稱目前已有部份民眾經由簡訊或網路留言辱罵國王,因而被相關當局拘禁。 |
10 | 112条の改正を求め、これまで様々な署名請願が行われたが、当局はこうした提案を却下してきた。 | 激進分子控訴政府利用刑法112條迫害批評者,各種請願活動也陸續要求修訂這條法律,然而這些請求被政府當局一概拒絕。 |
11 | 赤シャツ活動家が使っている、112条をネタにしたステッカー | 泰國紅衫軍以這張貼紙作為反對刑法112條的標誌 |
12 | 112条で起訴されずにすむよう、法令名を直接口に出す代わり、ピザという言葉を使ってこの「厳罰」法を指しているタイ人もいる。 | 為避免依刑法112條起訴,有些泰國民眾不會提及這項政策的名稱,而是藉披薩之名意指這條「德古拉式」的嚴酷刑律。 |
13 | もし話題が王制をばかにするような危ない方向にそれたら、誰かが皮肉っぽく「ピザを注文するつもりかい?」 | 當討論內容傾向辱罵君主的危險時,這時有人會揶揄地說:「你要幫我們訂披薩嗎?」 |
14 | とか「刑務所でもピザが出るといいな」と言う。 | 或是「真希望監獄裡有提供披薩。」 |
15 | 今年5月に軍政になって以来、新政権によって不敬罪で起訴されたケースは十数件に及ぶ。 | 自去年五月泰國軍隊掌權之後,新政府已起訴十幾件違反大不敬條例的案子。 |
16 | 最近ある学者が巻き込まれた事件では、歴史上の王を侮辱したとして退役陸軍将校に告発された。 | 近期的案例為一名學者被退休軍人舉報辱罵已逝世的國王。 |
17 | 不敬罪で有罪の判決を受けると、最大で15年の禁固刑になる。 | 因違反大不敬條例而定罪者,最高可被判處拘禁長達15年。 |
18 | というわけで、タイで次回「1112」にかけるときは、本当にピザカンパニーのことなのかよく確認しよう。 | 所以下次當你撥打「1112」時,請確定你指的是The Pizza Company,否則你可能會落得在牢房裡吃披薩的下場! |
19 | さもないと、独房でピザを食べることになるかもしれない。 | 譯者:林曉玉 |
20 | 校正:Miho Sato | 校對:Fen |