Sentence alignment for gv-jpn-20080821-428.xml (html) - gv-zht-20080823-1296.xml (html)

#jpnzht
1YouTube ビデオジャーナリスト・コンテストYouTube公民新聞競賽將舉行
2YouTubeの市民ニュースチャンネルは、近日行われる市民ジャーナリズムコンテストの宣伝ビデオをリリースした。 あなたのコミュニティーで世界に紹介したいと思う人についての3分以内の英語のプロフィールビデオを受け付けている。為了即將而來的公民新聞競賽,YouTube公民新聞頻道製作一段宣傳影片,參賽作品條件包括:長度低於三分鐘、英語內容,主題為應該讓世界認識的社群人物。
3賞やその他の情報は9月に発表される。獎項與其他資訊將於九月份公布,以下即為歡迎報名的影片:
4以下は参加を呼びかけるビデオ: 英語が母国語ではないコミュニティーの市民ジャーナリストは、インタビューに英語の吹き替えや字幕(DotSubは字幕をつけるのに役立つサービス)を使うのもコンテストの応募条件を満たす方法のひとつだ。對於英語並非母語的公民記者,建議可使用英語配音或加入英語字幕(DotSub是很好的字幕置入網站),如此影片便符合參賽條件,其他資訊與參賽方式仍有待公布,不過在回應區裡已言明,任何超過13歲以上的YouTube用戶均可參加。
513歳以上のすべてのYouTubeユーザが参加できるという点はすでに明かになっているが、さらに条件や応募方法の詳細が発表されるまで待ってみよう。校對:nairobi