# | jpn | zht |
---|
1 | ラジコン機ドローンで撮る美しいカンボジアの風景 | 無人機拍下的柬埔寨美景 |
2 | カンボジアの田舎 | 柬埔寨的鄉村 |
3 | カンボジアでドキュメンタリーを撮るかたわら、映像作家のRoberto Serrini は時間を見つけてはこの国の都市や農村をあちこち訪れていた。 | 在柬埔寨拍攝紀錄片時,製作人Roberto Serrini抽空前往了數個柬埔寨的城市和鄉鎮。 |
4 | 彼のチームでは、カンボジアの魅惑的な美しさを録画するのに、ドローン(小型無人飛行機)「DJIファントム」と小型カメラ「GoPro」を使用した。 | 他的團隊用了一架DJI幻影無人機以及GoPro攝影機來捕捉柬埔寨迷人之美,他也形容本次拍攝過程是一場「令人讚嘆的體驗」: |
5 | 映像を撮るのは「驚きの体験」だった、と彼は形容している。 | 在金邊的一隅以及Anluk Leak鄉村,我得以從天際俯瞰這片土地如電影般的美景。 |
6 | プノンペンとAnluk Leakという農村でのロケ中に、僕は、この国を空から見たら映画のように美しいってことを発見したんだ。 本当に驚きの体験だった、というのも子供たちのほとんどが、ドローンはおろか、まともに動くテレビさえ見たことがなかったから。 | 這是一趟堪稱令人驚嘆的體驗,大多數這裡的孩童沒有見過播放中的電視,更遑論是一台飛行中的無人機,自他們臉中映出刺激、驚慌、讚嘆、敬畏和好奇混合而出的情緒是對我而言一大樂事。 |
7 | 興奮と戦慄、それにすごいびっくり仰天の入り混じった彼らの表情を見るのは、快感だったね。 | 下列是一些Roberto在Flickr上放出的柬埔寨之旅照片: |
8 | 以下はFlickr上の、Robertoが旅したカンボジアの写真である。 | 柬埔寨鄉村的景觀 |
9 | カンボジアの田舎の風景 | 金邊,柬埔寨的首都裡的一座寺廟 |
10 | カンボジアの首都プノンペンの寺院 | 一位行經公共廣場的僧人 |
11 | 交流広場を歩く僧 | 柬埔寨的嘟嘟車是一種很受歡迎的交通工具 |
12 | カンボジアでポピュラーな交通手段、トゥクトゥク | 金邊的寺廟 |
13 | プノンペンの寺院 | 嘟嘟車,一種三輪大眾運輸工具 |
14 | 公共三輪車、カンボジアのトゥクトゥク | 本文影片與相片拍攝為Roberto Serrini,且經許可使用。 |
15 | ※動画・写真はRoberto Serrini撮影、許可を得て使用。 | 譯者:Josephine Liu |
16 | 校正:Takashi Ota | 校對:Fen |