# | jpn | zht |
---|
1 | 日本:津波が太平洋沖を襲撃、全てを奪う このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。 | 日本:海嘯來襲、水漫各地 |
2 | 国内観測史上最大の地震に続き、日本は最も恐ろしい津波に襲われた。 7メートル以上ある津波が車や建物を一掃する映像がニュースで流れ、国中の人々が テレビに釘付けとなった。 | 日本發生史上最大規模地震後,緊接著面臨最巨大的海嘯,全國人民都緊盯著電視新聞螢幕,看著高超過七公尺的海嘯淹沒車輛與建築物;世界其他地區則嚴陣以待,夏威夷下令撤離沿海居民,至少還有20國發出警報;英國《衛報》亦不斷張貼即時訊息。 |
3 | 一方、世界の対岸地域では最悪な事態を避けるため、ハワイでは沿岸地域に避難命令が出され、少なくとも他の20カ国でも勧告が 出された。 | http://www.youtube.com/watch? |
4 | ガーディアン紙では、震災の最新情報をライブで更新している。 http://www.youtube.com/watch? | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
5 | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? | |
6 | v=lSimeWFiuYc | v=lSimeWFiuYc |
7 | 茨城沖の巨大な渦の写真 (@gakuranmanより): 以下はツイッター上のコメントの抜粋である。 | 茨城地區出現巨大漩渦(照片來自@gakuranman.com): |
8 | Tinystar323 writes: | 以下是幾則在Twitter網站上的訊息。 |
9 | 津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。 | |
10 | 人間にどうにか出来る代物じゃないです。 | Tinystar323寫道: |
11 | 絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。 未確認だが、@nishi_0024からの報告によると、パシフィコ横浜は人の受け入れを中止しているとのことである。: | 可別將海嘯當成尋常海浪,那就像是「以極高速倒塌的水泥牆」,人類完全無法匹敵,請別因為好奇而前往觀浪。 |
12 | 【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです! | @nishi_0024發出的訊息尚無法證實,指稱橫濱太平洋會議中心拒絕再收容民眾: |
13 | 津波被災者の@edamamickyより: | 橫濱太平洋中心面臨海嘯威脅,故停止收容更多民眾。 |
14 | 津波被害あり。 | @edamamicky是位海嘯受害者: |
15 | 自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。 怪我はありません。 | 我是海嘯受害者,我在一棟民宅的二樓,與母親、弟弟及一位鄰居等待救援,沒有人受傷,大水淹進一樓,我們無法自行離開,電話也已斷訊。 |
16 | 1階は浸水して自力では外に出れません。 電話も繋がりません。 | 若要獲得災後最新消息,請參考日本放送協會NHK的官方直播頻道。 |
17 | 地震後の最新情報は、NHK総合のミラー配信を視聴して頂きたい。 | 校對:Soup |