Sentence alignment for gv-jpn-20071116-115.xml (html) - gv-zht-20071123-779.xml (html)

#jpnzht
1メキシコ:タバスコ州非常事態墨西哥:塔巴斯哥州的緊急狀況
2写真: _…:::Celuloide:::…_ Creative Commons license以上照片由_…:::Celuloide:::…_ 拍攝,以創用CC授權方式使用
3メキシコ・タバスコ州では、今月始めから豪雨のため洪水が起きている。自月初開始,墨西哥塔巴斯哥州(Tabasco)的水患情況因大雨量而越來越嚴重。
4今日までに、州の80%以上が完全に水に浸かり、数千人が家を失い、経済機能も停止している。目前該州有超過80%的土地淹沒水中,留下數千位無家可歸的人,以及停頓的經濟。
5全ての農作物も失われた。 州全体が災害地区に指定され、この地域から完全に水が引くまでには3か月かかる。所有的農作物均損失了,而整個州也被宣告為災區,要將該區所有的水清走預計要花上超過三個月的時間。
6多くの人びとがこれはニューオーリンズよりも悪い状態だと言っている。許多人說,這要比紐奧良的情況要更嚴重。
7Bucefaloは、実経験にもとづいて書いており、必要とされる援助物資をリストで挙げている: 持ち運びできる水がなく、浄化された水を配給するトラックもない。Bucefalo [ES] 從第一手經驗的觀點著手撰寫,列出了所需的補給品清單:
8物資は底を突き始めていて、パニックで購入するひともいて残りはほとんどないが、いうまでもなく補充することはできない。我們沒有飲用水,且沒有卡車可以幫忙配送乾淨的水…
9棚にまだ品物が残っているところは、弱みに付け込んで値段を吊り上げている。補給品逐漸耗盡,也因為人們驚慌採購而所剩無幾,補給品也沒有理由囤積。
10見渡す限り水で誰もどこに行くこともできないのに、なぜガソリンを入れるために長い行列ができているのか理解できない。對於還有商品在架上的商家也趁此機會大漲價。
11Enigmatario[Es]は、毎時間ごとに最新情報を更新し、この惨事を伝えている。我不瞭解大排長龍的加油隊伍,若我們都被水所包圍,沒人離得開。
12Radio NoveladaのJ.S. Zollikerは、今回の事象について統計を挙げている:Enigmatario [ES] 則提供了每小時更新的豐富的災難報導。
13*850の町-州のおよそ70%-が浸水し、浸水の高さは2インチから36フィートに及んでいる。 *推定80,000世帯が個人財産を失った。來自於Realidad Novelada [ES] 的J.
14*3,000人が269か所の避難所に避難している。S.
15*この先数日は更に雨が降ると予測されている Zolliker提供了有關該事件的數據︰
16メキシコはタバスコ州にある17の全ての自治体で非常事態が宣言された。墨西哥已經宣告塔巴斯哥州的17個直轄市進入緊急狀態:
17*メキシコ政府と人道支援機関は、道路の冠水と激しい水のためにコミュニティーの多くに行くことができない。 *メキシコ政府は隣接するチアパス州に洪水警報を発令し、危険な地域のコミュニティーの避難を開始している。公共衛生秘書處宣布,本週將展開大規模的消毒以避免疾病傳出。
18*食料、水、医療、そして衛星用品や掃除用品などの基本的な救援物資が優先的に必要である。 公衆衛生大臣は、発生する危険性のある病気を防ぐために大規模な燻蒸消毒を行なうと発表した。他也推動了預防性的措施,例如埋葬動物屍體、以及清出公共區域內不流動的水。
19大臣はまた、動物の死骸を埋めたり、公共の場に溜まった水の処理など予防措置を促した。政府預期疾病可能出現,而他們的回覆處理也夠快才免於此。
20政府は病気の発生を予測し、復旧作業は早く行われているが十分ではない。這次災難的規模已耗盡政府所有的能力。
21この惨事の規模は政府の全ての能力を圧倒している。 国全体が救援要請に対し早急に対応したのが幸いした。所幸整個國家能夠快速地救災。
22Margarita Almanda[Es]は、20ペソ(2ドル)の寄付から、食料、水、衣類まで、何が寄付できるかを挙げ、送り先のリストを紹介している。Margarita Almada 列出幾個我們可以捐款購買食物、水以及衣服的方式,並提供一個捐款送到何處的清單。
23Daridaは、上空からの被害の状況が分かるビデオを掲載している。 原文:.hj barrazaDaria 刊登了從空中俯瞰的災害影片。