Sentence alignment for gv-jpn-20130118-19620.xml (html) - gv-zht-20130119-14661.xml (html)

#jpnzht
1エジプト:オープンソース・ソフトウェアを求める民衆の声 [記事中のリンク先について、記載のないものは英語のサイトです]埃及:要求官方採用開源碼軟體
2テクノロジーが中東の民主化運動に貢献してきたことは、これまで十分に取り上げられてきた。 しかし、この民主化運動によるテクノロジーの自由化が依然として進んでいないことは、あまり取り上げられていない。許多人都曾提到,在中東抗暴風潮中,科技發揮社會解放功能,但卻鮮少有人說明,這股風潮也同樣解放當地科技發展。
312月26日、エジプト首相の公式フェイスブックページにおいて、最近開かれたある会議の概要が投稿された[Ar]。 その内容は、エジプト政府がマイクロソフトから4,380万ドルでライセンスとソフトウェア製品を購入することに合意した、というものだった。埃及總理的官方Facebook帳號上,於12月26日rrcoalition:官方花4400萬美元向微軟購買軟,卻又宣稱政府即將破產。
4このニュースを知った多くのエジプト市民は怒りをあらわにし始めた。 @rrcoalition: 政府は財政破綻寸前だと言っているのに、マイクロソフトのソフトウェアに4,400万ドルを支払うなんて。Aya_Ayman:當然,因為政府已經餵飽與庇護全數所有貧民與遊民,卻還剩下好幾百萬元無處可花。
5@Aya_Ayman: ほんと、政府は国内の貧しい人やホームレスをすべて養ったとして、その上でまだ何百万ドルも残るっていうわけ?民眾的怒氣並非源於金額龐大,而是因為明明還有其他選項,不僅能壓低成本,更有助於國內軟體開發社群。
6もっとも、こうした人々の憤りは、巨額の資金が使われることに対して向けられていたのではない。「4300萬美元花在開源碼的功效更大」,@SaMoRaAli在Twitter網站上分享這則標語
7そうではなく、エジプトのソフトウェア開発コミュニティの育成にも役立ち、コストもあまりかからない別の方法の存在が分かっていたことが、その憤りの主な理由だった。 Twitter上でSamar Ali (@SaMoRaAli) が共有したバナーGue3bara:與其花這筆錢,政府大可以只用100萬美元,聘請本地軟體設計師,使用開源碼軟體,為政府製作其他解決方案。
8@Gue3bara: 政府はこうしたことに資金を使わなければ、エジプトのソフトウェア開発者たちにオープンソース・ソフトウェアを利用した別のソリューションをたった100万ドルで開発させることができたかもしれない。Omar Ak則簡略介紹何謂開源碼軟體:
9「オープンソース・ソフトウェア」の意味については、Omar Akが簡単に説明した。開源不僅自由,更可隨時調整,不需更新軟體。
10@i3mmoor:(承前)オープンソース・ソフトウェアとは、無償なだけでなく、改良が可能で、再開発を必要としないものである。 #OpenEgyptNagla Rizk為「開發知識進用中心」創辦主任,亦為「非洲開放創新研究計畫」監事,他在Twitter寫道:
11「開発のための知識へアクセスする拠点(Access to Knowledge for Development Center: A2K4D)」の創設者で、「オープンなアフリカ革新研究プロジェクト(Open Africa Innovation Research Project: Open A.I.R)」の運営委員会のメンバーであるNagla Rizkは、Twitter上で次のように発言した。
12@naglarzk: この合意によって、エジプト市場におけるマイクロソフトの存在感が増す一方で、エジプトの中小企業(特にオープンソース・ソフトウェアに依存している企業)が市場で競争力を発揮する機会は減少してしまう。
13@naglarzk: マイクロソフトとの4,300万ドルの契約で、エジプトは実質的に一歩後戻りしてしまった。 開放・協調・自由を約束した改革の後では、なおさらだ。naglarzk:與微軟簽署合約,不僅提高該公司在埃及的市占率,亦壓低國內小公司在市場上競爭的機會,尤其是仰賴開源碼軟體的企業。
14#Egypt #OpenEgypt Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)は、この契約を締結すべきでない理由について詳細に述べた[Ar]。naglarzk:與微軟的4300萬美元合約對埃及確實有害,況且在革命之後,埃及原本保證要朝向開放、協作與自由邁進。
15また、他の多くの団体や個人は、この陳情書[Ar]に署名し始めた。
16それだけにとどまらず、12月30日に内閣府前で無言のデモを行うよう[Ar]、エジプトのオープンソース・コミュニティのメンバーたちが呼びかけた。 また、エジプトの別の地域でもデモの準備が進められている[Ar]。Hossam El-Hamalawy詳細說明反對這項政策的理由,許多組織及個人也開始簽署這份連署書。
17ハッシュタグの#OpenEgyptは、オープンソース・ソフトウェアとそのメリットについて広めるために現在使用されている。 校正:Takuya Oshige反對聲浪並未就此結束,埃及開源碼社群號召群眾,於12月30日至內閣府前舉行寧靜遊行,埃及各地也陸續出現示威活動,人們也開始在Twitter網站上使用#OpenEgypt標籤,向大眾說明開源碼軟體及其優點。