Sentence alignment for gv-jpn-20081028-453.xml (html) - gv-zht-20081027-1453.xml (html)

#jpnzht
1マケドニア:ソフトウェア・フリーダム・デー馬其頓:軟體自由日
2世界ソフトウェア・フリーダム・デーの一環として、フリー・ソフトウェア・マケドニアはスコピエの中心街で第3回目ととなるイベントを開催した。參予全球自由軟體日的 馬其頓自由軟體已經第三次在斯科普里市中心舉辦活動。
310月4日、リーフレットや、このイベントのために特別に用意され他のOS用のフリーのアプリケーションとスウェーデンの海賊版文化についての映画『Steal This Film』が入ったUbuntuのCDを配布した。十月四日,他們散發傳單還有Ubuntu Linux作業系統的光碟,這是特別為這次場合所準備的,其中不但包括可用於其他作業系統的免費應用軟體,而且也有瑞典盜版運動裡名為《幹走電影》(Steal This Film)的紀錄片。
4イベントは広場で始まり、アーティストのグループがコラボレーションで、この日のための、この日に発想を受けた絵を描いた。活動在廣場開始了,並且包括一群藝術家,他們貢獻了一幅因這個日子的啟發而共同完成的畫。
5フリー・ソフトウェア・マケドニアのブログで、メンバーがこの様に書いている[マケドニア語]:在馬其頓免費軟部落格,成員發表(MKD):
6広場では同時に他にもイベントが行われていたにも関わらず、このキャンバスは人々の注目を引いた。即使有很多活動同時舉辦,畫布仍在廣場上吸引到人們的注意。
7アーティストはさっそく作業に取り掛かり、キャンバスにはすぐに「フリー・ソフトウェア」の文字ができ上がった。藝術家立刻開始創作,並且很快的讓帆布上有了「免費軟體」字樣。
8彼らは人びとの反応とイベントに満足している[マ語]:他們對於這場活動和人們的反應感到很滿意(MKD):
9私たちはたくさんの人びとに情報を提供し、何人かは立ち止まって質問もしてきました。我們將資訊傳達給了很多人,有的人甚至停下來問問題。
10具体的な質問をする人もいましたが、ほとんどの人たちはこのイベントと活動に対して、一般的な興味を持っていました。有人問了具體的問題,但絕大多數的人普遍感到有興趣的是這個活動本身。
11全体的に、イベントは予想していたよりもうま行きました。總之,這活動超乎預期的好。
12おそらく、フリーソフトウェア文化に興味を持った人たちは、いつか「知識を共有」したり「映画を共有」するためにやって来て、さらに接触を深めることができるかもしれません。也許有些真的對自由軟體文化有興趣的人,會去「分享知識」或「共享電影」,在那裡我們可以再做更深入的接觸。
13フリー・ソフトウェア・マケドニアは、フリーソフトウェアに関心を持つ人びと知識を共有、実験、そして話し合いをする「Share Knowledge」や、興味深いプレゼンテーションや、オープンコンテンツ映画、YouTubeのプレイリストを見せる「Share Movie」のようなイベントを毎週開催している。馬其頓免費軟體每週會舉辦像「分享知識」這類的活動,在那裡他們會分享他們的知識、實驗還與對免費軟體感興趣的人們一起討論,而在「共享電影」裡,他們會做有趣的介紹、放映使用開放源代碼的軟體所製作的影片還有YouTube節目表。
14これらのイベントは誰でも歓迎で、無料で参加できる。這些活動歡迎任何人參加而且是免費的。
15写真: Free Software Macedonia クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(BY-SA 3.0)にて使用圖片來源:馬其頓自由軟體,在創用CC授權下可使用 校對:Soup