Sentence alignment for gv-jpn-20131130-26018.xml (html) - gv-zht-20131120-15916.xml (html)

#jpnzht
1バングラデシュのヒジュラが第三の性として公式に認められる孟加拉政府承認「第三性」身分
2記事中のリンク先で[ja]は日本語、他はすべて英語のページです。在南亞,擁有雙性特質的第三性被稱為「海吉拉斯」(Hijras)。
3ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。如今,孟加拉將承認「海吉拉斯」為個別性別,政府核准他們在官方文件上標註自己的「海吉拉斯」身分。
4バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。在德國宣布出生證明書將增加「第三性」的選項之後,孟加拉首相於11月11日也宣布了這項政府決議。
52013年11月11日バングラデシュ首相は、出生届に第三の性の選択肢を設けるというドイツの発表に続くように、この政府の決定を公にした。目前在孟加拉至少有一萬名「海吉拉斯」,他們是屬於無法被歸類為「男性」或「女性」的「第三性」,因此這項政府決議對國內的「海吉拉斯」而言是一場勝利。
6現在、国内在住のヒジュラは少なくとも1万人いる。他們的權利被家庭及社會徹底忽視,甚至被迫搬遷至與世隔絕的社區生活。「
7この決定は全国の、男性でも女性でもない第三の性、ヒジュラの勝利である。海吉拉斯」組織因此極力爭取官方承認「第三性」身分。
8彼ら一人一人が、例えば隔離されたコミュニティでの共同生活を強いられるなど、家族や一般社会によって人権を侵害されている。海吉拉斯選美比賽。
9ヒジュラの団体は、第三の性として公式に認知されるよう求めてきた。照片:Mohammad asad,版權所有:Demotix (18/11/2011)
10美人コンテストでのヒジュラたち。多位網友讚揚這項新政策。
11Mohammad asad 撮影。Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的決定是很大的進程:
12著作権:Demotix (18/11/2011)海吉拉斯獲得政府承認,這是很大的成就。
13ネットユーザーたちはこの動きに拍手を送った孟加拉加油!
14Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) はツイッター上で、この政府の決定は大きな一歩だと言う。Sabrina Haque(@sab918)希望這個政策能夠終結性別歧視
15ヒジュラは国の公認を得た。太棒了!
16大いなる偉業だ。孟加拉正在拓展平權以及廣泛詮釋性別的定義。
17行け行けバングラデシュ(^0^)http://bit.ly/1bsHULe
18Sabrina Haque (@sab918) はこれで性差別が無くなればと願う。Smita Gaith(@smitagaith)推特說道:
19すごい。哇!
20バングラデシュは民衆のため、平等を広げ、性の定義を広げている這件事太重大了!
21Smita Gaith (@smitagaith) はこうつぶやく。在孟加拉,海吉拉斯現在是合法的個別性別選項。
22わー、すごい! RT @sepiamutiny: バングラデシュでヒジュラは今や法的に別個の性別だhttp://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender
23Blaque Mamba (@Snoozfest) はこう言う。Blaque Mamba(@Snoozfest)提到:
24西洋もバングラデシュに見習わないと。「西方國家要向孟加拉學習。
25ヒジュラがバングラデシュで今や別個の性別に」(ダッカ・トリビューンより)#Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI
26ireen sultana (@ireen_sl) はこの変革を称賛する。ireen sultana (@ireen_sl) 讚許這樣的改變: 恭喜政府在最後一刻做了這個決定。
27政府の任期終了間近で決定、おめでとうfb.me/32o1Z5g4s
28校正:Tomoko Ishihara校對:Fen