Sentence alignment for gv-jpn-20070823-38.xml (html) - gv-zht-20070821-586.xml (html)

#jpnzht
1アフリカの気候変動:ケニアと在外ケニア人からの声肯亞:非洲氣候變遷,肯亞當地及海外人士發聲
2エコノミスト誌やNPRなどの出版物で、アフリカでの気候変化についての議論が一部取り上げれている。 この環境ニュース第一号では、ふたつの声を取り上げる:ひとつはKenvironewsを通してアフリカ大陸から、そしてデンバー在住の医師Dr. Pius Kamauの声だ。英國知名週刊《經濟學人》(The Economist)與美國公共廣播電台(NPR)等新聞媒體,向來不斷關注非洲氣候變遷議題,而在筆者環境系列文章中,首篇文章匯集了兩股聲音,一為非洲當地的部落格肯亞環境及政治新聞部落格(Kenvironews),二是美國丹佛市的醫師Pius Kamau。
3これらの声を通じて、気候変化により農業と健康に影響が及んでいるとされているサハラ以南アフリカ、特にケニアに着目する。這些聲音引領我們了解撒哈拉沙漠以南國家,尤其是肯亞,氣候變遷已開始影響當地民眾健康以及農耕。
4The Kenya Environmental and Politics blogは、以前は気温が低かったナイロビでの気温上昇とマラリアの再流行との関連性をめぐる議論に注目する。肯亞首都奈洛比(Nairobi)瘧疾案例遽增,肯亞環境與政治新聞部落格現正辯論此現象是否與當地年均溫升高有關。
5気候変動政府間パネルにより2001年に発行された第3次評価報告書は、高地マラリアに特別な注意を払っている。聯合國跨政府氣候變遷小組(Intergovernmental Panel on Climate Change)於2001年發表第三次氣候變遷評估報告,內容特別關注高地區域的瘧疾情況。
6報告書には、蚊のライフサイクルとマラリア原虫の宿主としてのその役割に起因して、「低温では、小さな気温上昇がマラリア伝染のリスクを大きく増大させ」、「将来の気候変動により、東アフリカなど高原地方でマラリア伝染が増加する可能性がある」と書かれている。該報告指出,蚊蚋生命週期短暫但強韌,又為瘧原蟲寄生宿主, 「只要環境溫度微幅上升,原先常年涼爽區域就會爆發瘧疾危機」,「未來氣候變遷可能加劇東非等高地瘧疾威脅」。
7多くのアフリカ諸国での高地マラリアの再流行は、保健と気候変動についての議論において物議を醸す問題となっている。「高地瘧疾」已在非洲多國蔓延,儼然已成為氣候變遷及衛生辯論中的關注議題。
8しかし、IPCC報告書は続けて、「ケニア、ウガンダ、タンザニア、エチオピアの高地で最近マラリアが再流行した一因として温暖化の果たした役割がもしあるとしても、それを割り出せるほどのマラリア分布や活動を示すデータはない」と続けている。聯合國跨政府氣候變遷小組評估報告近一步表示,「由於瘧疾過去傳播的資訊不足,因此無法判定地球暖化是否與近來肯亞、烏干達、坦尚尼亞及衣索比亞等高地國家瘧疾疫情升高有關。」
9ナイロのビキベラ・スラム街(下写真)にいる医師の意見が盛り込まれ、この議論について貴重な文化的状況を含んだ現場からの見解が加えられた。 原因や科学的議論が何であれ、キベラで働いている医療スタッフはマラリアと闘わなければいけないでいる。「來自奈洛比基貝拉(Kibera)貧民區(如圖)的多名醫生就瘧疾議題提出寶貴意見,以社會文化及社會底層觀點來解析問題,彙整如下。
10マラリアは私たちが直面している主要な病気だ」と、キベラのUshirika診療所の医療担当者のGeorge Gecheoは言っている。無論疫情原因或科學證據如何,基貝拉貧民區的醫療人員正與瘧疾抗戰,當地Ushirika診所主管George Gecheo說:「瘧疾是我們面對的主要疾病。」
11スラムのSoweto市場にあるSenye Medical Clinicで働いている看護士Dorah Nyanjaは、こう付け加えている:「私は一日に他のどんな病気よりもマラリアの患者を多く手当てしている」Senye診所位於貧民區的Soweto市場,該診所護士Dorah Nyanja也表示:「我每天照顧的瘧疾病患比其他病症病人多。」
12この投稿は保健省がどのようにマラリアの予防と治療に対応しているかについて言及し話しを結んでいる。該文末處還提到肯亞衛生署如何防治瘧疾。
13NPRのMorning Editionというラジオ番組の中で、デンバーに拠点を置く在外ケニア人のDr. Pius Kamauは、ケニアの彼の家族が経営する小さなコーヒー農場に気候変動が与える影響について語っている。現居丹佛的肯亞籍Pius Kamau醫師,日前接受美國公共廣播電台晨間節目訪問,他在節目中評論氣候變遷對肯亞家中咖啡園的影響,有興趣人士可連結至該評論錄音-肯亞旱災,農田遭殃。
14この解説は 「When the Drought Came, a Kenyan Farm Died」で聴くことができる。
15Dr. Kamauの解説では、先進国の現代的な生活様式における習慣 ー スターバックスの温かいコーヒー、燃料を多量に消費するSUV車 ー と、これらの習慣が及ぼす地球規模の気候変化への影響を、彼の家族の農場の荒廃へと関連付けられている。 これは、在外ケニア人がとる先進国での選択、その結果生まれる炭酸ガスの放出とこれが彼らの祖国にとって何を意味するのかを模索するという興味を引く解説だ。Pius Kamau醫師在節目中評論表示,已發展國家民眾生活習慣 (例如購買星巴克咖啡及高耗油休旅車)所造成的環境變遷,正逐漸危害他肯亞家人的咖啡園生計,彼此關聯可謂休戚與共,另外此篇評論還檢視了身處已開發國家 的肯亞人所製造的碳排放量及其對原鄉的影響,他認為海外肯亞民眾必須設法節約且減少自身碳足跡。
16環境保護と二酸化炭素排出量の削減に向けて行動を起こすことは在外ケニア人の義務であると彼は指摘している。
17原文:Julia Rotich