Sentence alignment for gv-jpn-20110403-5504.xml (html) - gv-zht-20110321-10058.xml (html)

#jpnzht
1チュニジア: 「招かれざる客」だったヒラリー・クリントン
2Bassem Bounenniは書いている:突尼西亞:希拉蕊來訪不受歡迎
3チュニジア人約100人が、チュニスで昨日、ヒラリー・クリントン国務長官の訪問を非難するデモをした。「 出て行け クリントン」「チュニジアにアメリカの抑止力は要らない」と、反対派は反米の横断幕を掲げて外務省近くで繰り返し叫んだ。      突尼西亞前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)由於革命抗爭逃 出國後,這兩個月共有四位美國官員曾訪問突國,包括近東事務助理國務卿Jeffrey Feltman、政治事務國務次卿William Burns、參議員Joseph Lieberman、參議員John McCaine,3月15日晚間,美國國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)結束埃及行程後抵達突尼西亞。
4Kacem Jlidiは言う: 訪問やその不明確な目的だけでなく、正確な訪問日について報道管制が敷かれたことも、チュニジアの若者達が街頭に出て、 Hbib Bourghiba通り(首都の目抜き通り)やアメリカ大使館の隣接、 Tunis Carthage空港でデモをする十分な動機付けとなった。埃及「1月25日革命青年聯盟」拒絕與希拉蕊會晤,該聯盟表示,原因是「她自革命開始便抱持負面態度,以及美國政府對於中東地區的立場」;突尼西亞社會對希拉蕊來訪的反應也相去不遠。
5デモはここ3日間(3月15ー17日)続いた。突尼西亞首都反對希拉蕊來訪的民眾,照片由Emir Ben Ayed拍攝,版權來自Demotix(2011年3月17日)
6彼はまた、警察が、平和的手段でデモをする人達に実力行使をしたと報告している:在3月13日與14日,突尼西亞都出現抗議希拉蕊前來的群眾,民眾覺得這趟行程充滿偽善,因為美國政府過去一直是阿里政權的盟友。
7いやー、平和的な示威運動で始まったデモが、警察の暴力攻撃で一蹴させられるなんて!Bassem Bounenni表示:
8 警察が攻勢をかけ、反対派2~3人を逮捕したとか、反対派を怖がらせるために複数の犬を使い、デモ隊約30人が支えていたいくつかの看板を警察が破壊したとかも伝えられた。約百位民眾昨天在首都抗議,反對美國國務卿希拉蕊來訪,群眾在外交部附近手持反美標語,高呼「希拉蕊滾出去」、「拒絕美國涉足突尼西亞」。
9反米の反対派はまた、ヒラリー・クリントン訪問の裏には隠された意図があると主張する。Kacem Jlidi指出:
10ツイッター利用者の Nizar Moalla (@NIZARMO)は、3月17日に以下の質問を出した: ヒラリー・クリントンは、我々の空軍基地を使用することをより容易にするためにエジプトとチュニジアを訪問したと思いますか?除了訪問目的不明,媒體連她確切訪問日期都不知道,都足以讓突尼西亞年輕人走上街頭,在首都幹道上、美國使館旁、首都機場內抗議,從3月15日至17日都有反對者集會。
11Kais Sellami (@kaissellamy)は、同じ日につぶやいている:他亦提到,警方對和平抗議者動用武力:
12クリントンは、リビア攻撃の後方基地を求め、交渉するためにチュニジアとエジプトに来たのかしら?原本是場和平集會,卻以警方暴力收場!
13Sami Khalifa (@S_Khal)は言う:據報導,警員攻擊與逮捕數名抗議民眾,也派出警犬威嚇人民,大約30人所持的標語也遭警方破壞。
14ヒラリー・クリントンは、我々が求めているのは自分達の民主主義であって、彼女が我々に求めている民主主義ではないことを知るべきだ。反美民眾亦指稱,希拉蕊此次前來有秘密任務,Nizar Moalla(@NIZARMO)在3月17日質疑:
15Freedomtunisia (@freedomtunisia)は言う:各位是否覺得,希拉蕊訪問埃及與突尼西亞,只是為了以後能較方便使用我國空軍基地?
16クリントンはチュニジアとエジプトの新たな独裁者を探している。 消え失せろ・・Kais Sellami在同一天提到:
173月17日木曜日夜、ヒラリー・クリントンはチュニジアの民間テレビ局Nessma TV.我擔心她到埃及與突尼西亞,是為了商借後方基地,以攻擊利比亞。
18のトークショーに出演したが、余りに底が浅く、重要課題から的がはずれた番組として、視聴者から不評を買った。Sami Khalifa認為:
19Iadh Jomaa (@iadh65) のつぶやきは厳しい:希拉蕊應該要明白,我們想要民主,但並非她心中為我們想像的民主。
20浅はかな質問に浅はかな答えFreedomtunisia表示:
21Kacem Jlidiは書いている:希拉蕊想在突尼西亞或埃及尋找另一位獨裁者,滾出去。
22我々が聞きたいことは分かっているという言葉を口にしたうえで、 約束事を述べ、その見直しや米政府がやれることを検討するために我々の要求を聞きたいと語る間、ヒラリー・クリントンが浮かべていた満面の愛想笑いのみが、1時間のトークショーの中で特筆すべきことだったのではなかろうか。3月17日晚間,希拉蕊現身突尼西亞民營電視台Nessma TV的談話節目,觀眾對內容不滿,認為太過淺薄,並未觸及主要議題。
23彼は付け加える:Iadh Jomaa寫道:
24ツイッターやフェイスブックで最新情報に通じている人なら、クリントンが数人のチュニジア人ブロガーに話しかける手はずだったことに気付いただろう。問題淺薄,回答也淺薄。[ …]
25アメリカ大使館とマイクロソフト社が、知っているブロガーリストを Nessma TV.Kacem Jlidi覺得:
26に推薦し、 Nessma TV. もお気に入りのブロガーリストをすでに持っていたらしい。在一小時的節目中,觀眾只看到希拉蕊帶著外交官的假笑容,說著她認為我們想聽的話,例如一堆承諾,聲稱要聆聽我們的要求,才能據以調整美國政府的作為。
27彼らは、どんな質問が出るのかをコントロールできるブロガーを厳選する必要があったのでは?他還提到:
28 質問の中には多分、こんなのもあるはず: ー チュニジア人とエジプト人に向けて使われた、それもアメリカ製とイスラエル製の催涙ガス弾 ・兵器と実弾を、あなたはどう説明するのだろうか?各位若瀏覽Twitter與Facebook網站的消息,可能會注意到,希拉蕊原訂的談話對象是突尼西亞部落客,美國使館與微軟顯然提供電視台一份名單,電視台也自有屬意人選,[…]他們是否非得挑選提問不會失控的部落客?
29ー 独裁者を支持し、そのうえで自分達の民主主義拡大について話す米政府は、どうしてそんなに偽善的なのか?所謂失控問題可能是:
30This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.