Sentence alignment for gv-jpn-20120807-15519.xml (html) - gv-zht-20120811-13734.xml (html)

#jpnzht
1カザフスタン: 道路の安全の宣伝に羊を使った奇抜なキャンペーン 7月17日、カザフスタン最大の都市、アルマトイの市民たちは、町の至る所に貼られた新しい看板広告を見て笑った。哈薩克:用「羊」來宣導交通安全
2そこには刺激的なメッセージが書かれていた。「 人は道路を渡るときルールに従う。7月17日,新的海報和廣告牌四處張貼在哈薩克最大的城市阿拉木圖裡,嘲弄的廣告詞逗樂了當地居民:「人遵守交通規則過馬路,羊看心情過馬路」。
3羊は道路を渡るときどこであろうとも好きな所を渡る」。 この看板広告は、道路を渡る際にシンプルなルールに従うことの重要さを伝えることで人々の生命を守ることを目的としている。阿拉木圖文化局與當地廣告公司和交通警察合作,共同設計和豎立這些海報和廣告牌,希望透過宣導交通安全救人一命,教導民眾過馬路遵守簡單規則的重要性。
4アルマトイ文化局、地元の広告代理店、交通警察の共同で、制作・設立された。這些廣告牌屬於新的公益廣告計劃的一部分,旨在改變一般民眾的觀念,宣導範圍包括遵守交通規則和愛護自然資源。
5この看板広告は、交通ルールの順守から天然資源の保護まで幅広く地域の人々の考え方を変えるためにデザインされた公共広告プログラムの一環である。阿拉木圖文化局表示:
6アルマトイ文化局 はこのように述べる。除了帶有強烈情感色彩的公益廣告,還有什麼能改變民眾態度,讓他們更負責任?
7[ru]:此廣告牌屬於阿拉木圖新的公益廣告計畫的一部分。
8人々の行動にインパクトを与えて、彼らがより責任感のある人間になるように誘導することができるものは何でしょうか? 強く感情に訴えるメッセージを伴う公共広告のみがそれを可能にするのです。圖片來源:阿拉木圖文化局,經授權使用。
9この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。 アルマトイ文化局作成の画像。嘲弄的廣告牌內容引發全國社交網絡用戶的熱烈討論。
10使用許可済み。 看板広告の刺激的なメッセージは、カザフスタンのソーシャルメディアユーザーの間に議論を引き起こした。Ruslan Kuvatov在臉書對上圖發表評論:
11アルマトイ文化局(AlmatyMADENIET)によって投稿された 画像 に対して、フェイスブック上で Ruslan Kuvatovは このようにコメントした。
12[ru]: 素晴らしいポスターだ。這張海報太棒了,希望全市都能看見它。
13町中にこのポスターがたくさん貼られることを願っているよ。 今度は、運転マナーと尊重しあうことについての面白いポスターがいるね。現在,我們還需要針對開車文化來做些有創意的東西,讓大家在路上更尊重彼此。
14要するに、車を運転している「羊」を見分けなければならないんだ。 大多数のネット市民はこの新しい広告を支持しているが、ある人々はこの広告を攻撃的だと見なしている。總之,我們需要抓出到底是哪隻「羊」在開車:)。
15カザフスタンのブロガーGizatmは こう 述べる。[ru]:雖然大部分網民喜歡這個新廣告,有些卻認為這十分不妥。
16ルールを無視して道路を渡るからって人間を羊に例えるべきではない。部落客Kazakh建議:
17アメリカやカナダでだってみんな同じように道路を渡る…1キロ範囲で車がなかったら渡っちゃいけない理由がどこにある?不應該因為過馬路不守規矩,就把人比喻為羊。
18当局はこのような批判に 対応 しなければならなかった [ru]: 私たちはいかなる人をも羊とは呼んでいません。在美國和加拿大,如果一公里內的路上沒有車,人們也照樣過馬路,難道這樣不行嗎?
19これはちょっとふざけたポスターです…私たちは可能な限り広い層の人々に注意を引きたかっただけなのです。當局對這批評作出以下回應:
20しかし、大半のネット市民はこの独創的な取り組みを評価しており、路上の人々の生命を守る様々な方法を提案している。羊的比喻沒有針對任何人,這只是一張滑稽並帶點嘲弄的海報‧‧‧目的希望引起越多人注意越好。
21Salken BalbayevはFacebookに このように [on] 書いている。:另一方面,許多網民欣賞這個提議,並推薦其他能夠在路上救人一命的替代方法。
22いいプロジェクトだ。 また、暗い時に光る交差点なんていいね。Salken Balbayev在臉書上表示:
23遠くからしっかり見える道路標識もいい。這計畫很好。
24全体として、カザフスタンのネット市民は、当局が現実的な問題に対してこのような独創的な方法で取り組んでいることを温かい目で見守っている。 彼らはまた当局が自分たちの提案やコメントに対応したことも知って満足している。可以的話,希望也能在天黑時照亮斑馬線,讓遠處的交通標示更醒目。
25この公共広告キャンペーンの成功に続いて、文化局は運転中の電話をやめさせることを狙った広告の新しいメッセージを発表 [ru] した: 「これが最後の電話になるかもしれない」。整體而言,哈薩克大部分網民對當局以這種有創意的方式來宣導交通安全感到欣慰,同時,網民也很高興看見官方回覆他們的建議和評論。
26校正:Mayuko Alamillo這項公益廣告計劃推出成功的第一步後,阿拉木圖文化局也發佈新消息,希望勸導民眾開車時不要講手機:「這可能是你最後一通電話」。