# | jpn | zht |
---|
1 | ゴールデンウィーク:ツイートに見る悲喜こもごも ゴールデンウィーク中のJR大阪駅。 | 日本一星期黃金週,發生了什麼事? |
2 | 2007年5月4日クリス・グラディス氏撮影。 CC 2.0 | 2007年5月黃金週大阪JR車站人潮,照片由Chris Gladis提供,CC 2.0. |
3 | (当記事の原文掲載日は2015年5月8日です) 今、日本人は複雑な心境だ。 | 日本的「黃金週」長假結束時,當地人總會有各種不同情緒。 |
4 | 日本で「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休が終わりを迎えているからだ。 | 有些人不甘願地回去工作,有些人則慶幸返鄉的家人終於離開家,讓生活可以回歸正常了。 |
5 | 仕事に戻ることで悲しくなっている人もいれば、一方でゴールデンウィーク中には家にいた家族が出て行って生活が通常運転に戻るであろうことで幸せになる人もいる。 | 「黃金週」是日本在四月底到五月初之間的連續假期。 |
6 | ゴールデンウィークというのは、日本で4月の終わりから5月の頭にかけての休日が集まっている時期のことだ。 | 大部分日本的上班族都會放一週假。 |
7 | 多くの日本人が、約1週間の休みを取る。 | 今年2015年的黃金週在4月29號開始。 |
8 | 2015年のゴールデンウィークは4月29日から始まった。 日本では、大多数の人々が同時期に休暇を取るのが普通なため、ゴールデンウィークの始まりと終わりは道路や電車、空港が多くの人で大変混雑する。「 | 對於日本人而言,在黃金週出門度假是慣例,同時也代表黃金週的開始與結束都會使交通混亂,馬路上、火車上和機場都十分擁擠。 |
9 | Uターン」ラッシュとして知られる、ゴールデンウィークの終わりに数百万の人々が帰路につく様子は、ニュースでもよく取り上げられる話題だ。 ゴールデンウィークは、一般に1年でもっとも長い連休だ。 | 黃金週結束時,被稱做「U-Turn」潮,數以百萬計的人們返鄉也成了新聞最愛報導的題材之一。 |
10 | 1月の初めのお正月休みや、8月中旬にある祖先の霊を供養する行事のお盆休みなど、親戚が集まるような連休はある。 | 黃金週最後一日:U-Turn潮湧入火車站及機場。 |
11 | しかし、ゴールデンウィークはそのような連休とは異なり、自分の好きなように楽しむことができるのである。 | 基本上黃金週是日本人在一年中最長的一段假期。 |
12 | もともとゴールデンウィークは、都会生活者が田舎に帰って小さな農家の田植えの手伝いができるようにと、戦後考案されたものだ。 現在でも実のところ、日本の田舎では小規模な水田が広がる光景の方がまだ圧倒的に多い。 | 黃金週跟其他長假不太一樣,比如一月份的新年或八月中的盂蘭盆節,這些都是家族會返鄉團員的節日,而黃金週則是自己安排過喜歡的假期生活。 |
13 | GWは鳥取の実家で田植えでした。 疲れた~。( | 黃金週源自於在戰後時期,讓都市居民有一個假期能夠回鄉幫忙種植稻米或幫忙農場。 |
14 | ^o^;) pic.twitter.com/CnG61RwxJG | 實際上就算到了現在,在鄉下依舊看得到農村景色。 |
15 | - まっさん (@kmasuda4) May 5, 2015 | @kmasuda4 今年黃金週我回家種米了。 |
16 | しかしほとんどの日本人にとって、ゴールデンウィークとは少なくとも1週間は仕事から離れられるということだ。 | 我有點累…(^o^;) |
17 | 世界共通で言えることだが、日本人もこのような大型連休の後仕事に戻るのをとても心配している。 | 對許多日本人而言,黃金週表示可以遠離工作至少一個禮拜。 |
18 | G W 終 了 pic.twitter.com/qzf5civJIa - 全日本もう帰りたい協会 (@mou_kaeru) May 6, 2015 | |
19 | もちろん、典型的な問題は受信ボックスにあふれるメールの山だ。 受信メール1158通をみてGW終了を実感。 | 當然跟很多人一樣,日本人對於從長假中回到工作崗位上也非常厭惡。 |
20 | - だるく@中身は抜け殻星野さん。 | 黃金週結束了。 |
21 | (@dalk99) May 7, 2015 | 當然常見的問題也包括塞爆的電子信箱。 |
22 | 一方で、快適な日常生活の繰り返しに戻れることに安堵(あんど)している人たちもいる。 | 當我看見信箱中1,158封未讀郵件,我才意識到黃金週早就結束了。 |
23 | GWがやっと終わった。 | 有些人則對於回到生活常態中感到自在許多。 |
24 | 夫は仕事に行きこどは幼稚園に行き、やっとこれでゆっくりトイレに入れる… | 黃金週終於結束了。 |
25 | - 佐々宝砂 (@pakiene) May 7, 2015 | 老公回去工作、孩子回到幼稚園。 |
26 | 仕事から離れて自由な時間をたっぷり満喫できることが、皮肉にもストレスの種になり得るようだ。 やっとGW終わったなー。 | 我終於可以舒服的洗個澡。 |
27 | 今日明日と有給とって9連休にした夫氏は、未だ夢の中である。 ええなあ。 | 諷刺的是,遠離工作放鬆這麼久可能反而成了另一種壓力。 |
28 | 9連休もするとね、最初は「9日も休みがある~♪」だけど半ばを過ぎると「あと3日…」「あと2日…」とカウントダウンするのが切ないらしい。 | 黃金週終於結束了,我先生也利用這假期休息了九天,他完全遠離了工作。 |
29 | さて、バイト行く準備しよ。 夫以外は平常運転。 | 一開始他會說「我終於連放九天假了!」 |
30 | - はるか (@pinoco8216) May 6, 2015 | 但假期過了一半之後就變成了鬱卒的倒數:「只剩三天…只剩兩天。」 |
31 | 主婦にとっては、実はゴールデンウィークは普段よりも仕事が多いかもしれない。 | 總之我還是要準備好回去兼職工作,我們的生活終於回歸正常。」 |
32 | にしても、やっとGWが終わった。 旦那は、GW入って38度過ぎる高熱出して後半はずっと寝てたし。。 | 對家庭主婦主夫們而言,黃金週假期其實工作更多。 |
33 | 私は看病&娘の世話でてんてこ舞い。 | 黃金週終於結束了。 |
34 | 普通の平日よりずっと疲れた(ー ー;)はぁ。 | 黃金週剛開始時,我先生就發了38度的高燒,後半假期他只能在床上度過。 |
35 | 私も高熱で4日くらい寝ていたいわ…無理やけど。 | 我花了所有時間照顧他,同時還要照看我女兒。 |
36 | - りんご (@xiangzhi27) May 7, 2015 | 比起平常的時候我甚至更累。(- -;) *呼* 我希望我發燒更嚴重,就可以睡四天了。 |
37 | 全員がゴールデンウィークの終了を喜んでいるわけではない。 | 不過這是不可能的。 |
38 | 本日GW最終日は妻の誕生日でもあり夕食は本人希望の焼肉屋へ。 | 也不是所有人都希望黃金週就這樣結束。 |
39 | 昨日もBBQでがっつり食べたばかりのはずなのに相変わらずな肉食妻☆ pic.twitter.com/MrAsE5JWIj | 今天我們慶祝黃金週假期結束了,同時也是我老婆的生日。 |
40 | - WholeMind (@wholemind_jp) May 6, 2015 | 即使我們前一天已經吃了超多的烤肉,我們還是去吃了韓國烤肉,她的決定。 |
41 | すでに9月にある次の大型連休、「シルバーウィーク」を待ちわびている人たちもいる。 | 這就是我老婆。 ☆ |
42 | GWは終わったけど! | 有些人已經開始等下一個長假了:九月的「銀週」。 |
43 | 大丈夫だ! | 不要怕! |
44 | 俺達にはまだシルバーウィークがある!! pic.twitter.com/kAcWeIfgum | 雖然黃金週結束了,但銀週也快到了! |
45 | - mami (@mami_seh) May 6, 2015 校正:Takako Nose | 譯者:Eddie Lin 校對:Bamboo Hsu |