Sentence alignment for gv-jpn-20110630-7241.xml (html) - gv-zht-20110517-11024.xml (html)

#jpnzht
1Video: インド、シンガポール、南アフリカの若き科学者の萌芽Google青少年科學展競賽
2The Google Science Fair project の準決勝進出者がリストアップされた。
3世界中の13歳~18歳の10代を対象に開催されたにもかかわらず、準決勝進出者に選ばれた60組の中で、米国、シンガポール、インドが過半数を占めたことは特に興味深い。 また、ニュージーランド、南アフリカ、イギリス、カナダからの参加者も含まれている。「Google科學展」計畫準決賽入圍者業已出爐,這項比賽開放全球13歲至18歲青少年參賽,但此次60組名單中,多數來自美國、新加坡及印度,而紐西蘭、南非、英國、加拿大亦有作品入選。
4驚愕のグランプリ優勝者 (ナショナルジオグラフィック探検旅行と50,000米ドルの奨学金が授与される)は、60組の才能ある若き科学者の成果から選出される。 審査団が選出した15組の決勝戦進出者は、優勝者決定の前に居住地からアメリカに渡りプロジェクトの発表を行う。最終優勝者除了可參與「國家地理學會」考察,亦可獲得五萬美元獎學金;評審將從這60組計畫中,挑選15組進入決賽,再讓他們飛至美國,親自說明計畫內容,才會決定冠軍人選。
5準決勝進出者の中で、一般からの最多投票を獲得した組は、People's Choice Award(みんなの投票)賞の勝者となり、10,000米ドルの奨学金を獲得する。
6Screenshot of Google Science Fair People's Choice Award's Video
7The Google Science Fairは、2011年1月、 ビデオの招待状から始まった。
8その内容は、実験用の器具やツールを使った愉快なルーブ・ゴールドバーグ風の装置をベースにして、科学が全世界の共通語だということを表現している。獲得最多票數的準決賽入圍者亦可獲得「民選人氣獎」及一萬美元獎學金。
9その仕掛けはすばらしく機能しているようだ。Google科學展民選人氣獎影片截圖
10ビデオ発表は、準決勝進出者に対して、90ヶ国から7,000票以上が投票されたと伝えている。這項計畫於今年一月發布邀請參賽影片後正式起跑,影片以有趣的魯布.
11南アフリカのLuke Taylor は13~14歳の部門で競っている。戈德堡機械,說明科學是普世語言,迴響也似乎非常踴躍,準決賽名單公布影片中提到,此次主辦單位共收到90國、逾7000件投稿作品。
12彼のビデオプレゼンテーションは、英語で話される指示にロボットがどう従うのかを学ばせるプロセスを説明している。 インドでは、Chaithya G.南非的Luke Taylor屬於13至14歲這個類別,他在介紹影片中說明,要如何教導機器人聽從英文口語指令: 有鑑於無人平交道事故愈來愈多,印度的Chaithya G.
13R. and Siri G.Rが、無人の踏切での列車事故増加は、列車の接近を知らせる信号が無いことが原因ではないかと疑っている。 彼らは、磁石と電子機器を組み合わせて、警告音と光センサーが列車の通過と対応するシステムを設計した。R.及Siri G.R.認為,是因為現場欠缺告知火車將至的警示訊息,故設計出一套系統,善用磁鐵與電子學原理,故在火車通過之前,聲音與光線便會觸動感應器,也帶動閘門: 新加坡的Chiu Chai Hao也力圖拯救生命,藉由灌溉植物去除水中重金屬污染:
14遮断機についても同様に動作する。[注:參賽者已移除此計畫]
15シンガポールのChiu Chai Hao も熱心に命を救おうとしている。
16彼は、水性植物の使用を通して、重金属に汚染されていない清潔な水の利用を提供する。 [編集者注 このプロジェクトは著者が一般公開を取り止めました]印度的Sahil Sahibole也對環境有興趣,希望運用太陽能,解決偏遠地區重要醫療問題,讓醫師能有穩定電源,將器材放入壓力鍋消毒:
17インドのSahil Sahibole も環境に興味を持っている。 彼は、遠隔地の衛生について重要な問題を解決するために、太陽熱の利用に注目してプロジェクトを組んだ。印度的Nishanth Kumar、Krishna Betai、Anish V Malladi共組成一隊,也著重於醫療問題,透過感應器讓醫療人員知道點滴快要用完,進而協助病患:
18電力を使用しない、安全な高圧蒸気の滅菌器によって医療器具を消毒を行う。
19Nishanth Kumar, Krishna Betai and Anish V Malladi のチームもまた医療問題に注目した。
20このチームは、点滴の輸液減少を医療者に伝えるセンサーを作成し、患者の回復を支援する。 ここに掲載した以外にも、才能ある若き科学者によるたくさんのプロジェクトがあり、People's Choice Awardsがあなたからの投票を待っている。其他還有許多入圍計畫,都希望各位支持爭取「民選人氣獎」,每個人在每個年齡組別都能投一票。 http://www.youtube.com/watch?
21年齢ごとのグループそれぞれに一回だけ投票できる。v=YRHCCzLZCME
22http://youtu.be/YRHCCzLZCME