# | jpn | zht |
---|
1 | 東京で同性愛に前向きな取り組み、社会の反応は 東京プライドパレードの様子。 | 日同性婚姻草案 揭露歧視爭議 |
2 | FlickrユーザーのDavid Martín Clavoにより2011年に撮影されたもの。 CC BY-NC-SA 2.0 | 2011年於東京舉辦的同志遊行,照片來源:David Martín Clavo. |
3 | 東京都渋谷区は、同性のカップルから申請があった場合、「結婚に相当する関係である」と認める証明書を発行するという条例案を、3月の区議会で提出すると決定した。 これまで日本には、同性同士をパートナーとして認める制度は存在しなかった。 | (CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | この条例が可決された場合、全国で初のケースとなる。 名称は「区 男女平等及び多様性を尊重する社会を推進する条例案」。 | 位於東京的涉谷行政區擬訂一項草案,其內容為認可與婚姻有同等效力的同性伴侶證明,此草案於三月地方行政會議中進行審議。 |
5 | 証明書は「パートナーシップ証明書」と名付けられ、渋谷区に住む20歳以上の同性カップルから希望があった場合に発行されることになる。 | 若此案通過,這將會是日本首次合法認可同性婚姻。 |
6 | 渋谷区がこの動きに乗り出した背景には、同性カップルがアパートの入居や病院での面会を希望した場合、「家族ではない」と断られるケースが多いことが挙げられる。 日本国憲法第24条では、婚姻について「両性の合意のみに基づいて成立」すると定めている。 | 在日本,同性戀者在租賃房屋時遭受歧視;在醫院,也常因不被認為是法定家屬而無法探望住院的伴侶。 |
7 | これは戦前の大日本帝国憲法のもと、またそれ以前の時代においては、婚姻には家長の同意が必要と定められており、血統存続のために親が婚姻相手を決めてしまうことが非常に多かった。 | 日本的各行政區擁有管理及審查法定家庭登記的權利。 |
8 | 結婚後に何かの問題が起きても、女性側から婚姻を解消する権利がなかったため、男女平等の観点から、新しい憲法には「両性の合意のみに基づいて」という文言が加えられた。 | 根據此草案,年滿二十歲且戶籍為涉谷的同性戀者將可申請合法的「伴侶關係證明」。 |
9 | 憲法のこの文言により、今回提出される渋谷区の条例案は「憲法違反」かどうかが論点の一つになる可能性があり、現在でもそれを理由にこの条例案を疑問視する人もいる。 | 部分討論,包括首相安倍晉三指出,該草案恐牴觸日本憲法中的第二十四項條文。 |
10 | そんな中、渋谷区の動きに続き、世田谷区も同様に同性パートナーシップを保障する具体的な施策を検討することを発表した。 同区が後援するLGBT成人式において明らかにされたものだ。 | 其內容為:「婚姻應為兩性在雙方認可下,夫妻相互扶持且男女平權。」 |
11 | 世田谷区長の保坂展人(@hosakanobuto)は、昨年9月の区議会で同性カップルに対する支援策についての議論があったことを明かす。 | 在憲法第二十四條文通過之前,日本女性受戰前憲法限制,結婚時必須取得家族同意且不得提出離婚要求。 |
12 | 9月に議会で答弁しています。 | 而1947年的第二十四條文消彌了婚姻上兩性間的不平等。 |
13 | また、昨春に策定の基本計画でも、多様性を尊重し、セクシャルマイノリティの人たちの人権を守ることも表明しています。 | 東京最多人口的世田谷區也致力於將同性伴侶關係合法化。 |
14 | 世田谷区も同性カップル認める施策検討 渋谷区に続き - 朝日新聞デジタル http://t.co/IjGee5JhTk | 每年一月時,年滿二十歲的日本成人會受邀至當地市政府辦的成年禮,而世田谷區已經開始歡迎多元性別(LGBT)一同響應此活動。 |
15 | - 保坂展人 (@hosakanobuto) 2015, 2月 15 | 世田谷區區長保坂展人,不僅積極倡導此活動,也於2014年九月的地方行政會議上公開支持同性婚姻: |
16 | 保坂はLGBT成人式にて毎年祝辞を述べるなど、セクシャルマイノリティの権利を守ることに前向きな姿勢を示しており、参加者からの感謝の声も聞かれる。 @hosakanobuto LGBT成人式に毎年の祝辞、ありがとうございます! | 我在九月的(世田谷區的)行政大會上支持同性婚姻,在去年春天,我也在各政策的決策上,表達對性別多元化的支持及努力保護性別上的邊緣團體。“ |
17 | 区長の2回目の時の祝辞「誰もがマイノリティの部分を持っている。 それを隠さず出していける社会が豊かな社会なんだ」という内容、感動しました。 | 跟進涉谷 世田谷力求同性平等權”-朝日新聞 |
18 | 区のパートナーシップ承認も期待しています! - assam/西川麻実 (@2assam) 2015, 2月 16 | 多數民眾贊同區長展人在成年禮上公開聲援多元性別(LGBT),也希望他能夠繼續為性別邊緣團體發聲。 |
19 | 昨年9月の議論は、自らもトランスジェンダーでありLGBTなど社会的弱者とされる人々のために尽力してきた上川あや区議(@KamikawaAya)の質問に答える形だった。 | 世田谷區區長,感謝您在典禮上的致辭。 |
20 | 上川は「性同一性障害」であることを公表し2003年に当選。 その後2012年に渋谷区議会でLGBTの権利保護に関する質問があったことを知り、昨年9月に自身の所属する世田谷区の区長である保坂に同性カップルを「何らかの形で認めてほしい」と呼びかけた。 | 我們很喜歡您的演講──「一個真正優質的社會不該去隱藏多元性」,也很期待未來能與您一起努力。 |
21 | 保坂はこれに対し、前向きな回答をしたという。 | @2assam (日本婚姻平等支持者) |
22 | 昨今では、「東京レインボープライド」なども注目を集めることが増えたが、参加者からは「日本ではセクシャルマイノリティや同性愛を話題にすらしない」という声も聞かれるなど、日本全体におけるLGBTや同性愛に対する関心はまだ低いのが現状である。 そのため、今回の渋谷区と世田谷区の提案はネット上で大きな話題となっており、中にはすでに「同性婚」や「パートナーシップ証明書」が認可されたと思っている人がかなり多い。 | 而在世田谷區,上川あや(Aya Kamikawa)是首位跨性別議員,她的當選也反映了日本對於多元性別(LGBT)平權的努力。 |
23 | ネット上の反応は賛否両論にわかれているが、渋谷区や世田谷区の行動を評価する声が多く上がっている。 | 在當選2003年的世田谷區議員的同時,上川議員也出現了性別認同障礙。 |
24 | 渋谷の同性カップルの条例、いいと思うなー! 同性愛とか気持ち悪いなんて言う人もいるだろうけど性別の壁を超えて相手を愛するって事は 人間に心があるから出来る事だと思う。 | 2012年她得知涉谷區開始致力於保護多元性別(LGBT)的權益。 |
25 | 悪い事な訳が無い。 少なからず狭い思いをしてる人達がいるなら その人達の為に素敵な一歩を。 | 於是她在2014年向世田谷區長展人提問:「我們也有沒有辦法能夠保護多元性別(LGBT)者嗎?」 |
26 | 今よりもっともっと幸せに。 | 而展人向她允諾會努力去完成這個目標。 |
27 | - とらむすめ(虎娘) (@toracochi_Gao) 2015, 2月 12 | 同志遊行在東京越來越頻繁,許多多元性別(LGBT)者質疑為甚麼同性戀者與性別邊緣團體總是不被日本社會認同? |
28 | 同時に、反対派の意見もはっきりと表れている。 渋谷区の同性カップル証明書どう思う? | 在多元性別(LGBT)議題上,日本社會還存在著某種意識形態及利益上的牽扯。 |
29 | 素直に気持ち悪いと思う。 「同性愛=生物として欠陥がある」ってことだから、それを公に認めるのは“ヒト”の本懐を失う事と同義。 | 涉谷與世田谷地區對於同性戀者的認可,引起日本網民熱烈討論。 |
30 | いっそのことホモとレズだけの村を作ればいい。 数年で滅びるだろうけど。 http://t.co/iIxk7OJbse | 多數網民贊成同性婚姻,也支持當局頒布「伴侶關係證明」。 |
31 | - なぞにく (@nazo_niku) 2015, 2月 12 | 雖然在同性伴侶議題上仍有許多探討優與劣的爭論,但多數網民贊成涉谷與世田谷地區保護同性戀者的相關政策: |
32 | 反対ではないにしろ、感覚的に嫌悪感を示すツイートも多い。 | 涉谷的同性伴侶關係證明很棒啊! |
33 | 証明書条例案提出 同性カップルに話を聞く(日本テレビ系(NNN)) - Yahoo! | 雖然有些人不能接受同性戀,但如果你經歷過,你就會了解愛人是人類的基本權,這並沒有甚麼錯. . . |
34 | ニュース http://t.co/Wa5k4XhUMl 認めることは否定しないけど、ごく普通の感覚では気味悪いよね。 | 這只是能讓自己能夠幸福而已。 |
35 | - echo240 (@echo_cigar240) 2015, 2月 12 | 而反對同性伴侶關係證明的網民則指出: |
36 | 賛成・反対の意思表示は自由だが、正当な理由のない感覚的な反対意見に対しては批判が上がっている。 | 你們覺得涉谷預計提供同性伴侶關係證明怎樣? |
37 | 渋谷区の同性カップル証明書に反対の人を真っ向から否定するつもりは全くないけど、否定するならそれなりの理由を挙げてほしいね。「 | 我覺得很噁。 |
38 | 気持ち悪い」とか「変だから」とかゆう理由だけで批判してるならそれは人の尊厳とか色々なものを否定してるのと同じ。 | 同性戀就是生理上的缺陷,認同同性婚姻只是證明他們的缺陷。 |
39 | - M:Revo (@S_Milky626) 2015, 2月 13 | 他們應該全都被安置在一個地方,然後過幾年他們就會自動消失了。 |
40 | 中には、今回の条例案が可決されれば、現在でも深刻な問題になっている少子化を助長することになるという意見も見られる。 | 在反對同性戀上,不是每個人都這麼地激進: |
41 | しかし少子化は(異性婚のみ認められている)現在までで問題になってきたことであり、同性愛と何の関係もないことを冷静に指摘する声も多い。 | 是不反對同性婚姻,但我就是覺得它很怪而且違反常理。 |
42 | 渋谷区の同性カップルの件で「少子化が進む」って言ってる人って「同性愛者の権利が認められると、女性が子供を産まなくなる」っていう意味になるんだけど、自分でわかっていってるのかな? | 網友紛紛對同性婚姻議題表達不同看法,其中也有人批評極端反對者充滿情緒性的留言: |
43 | 上の句と下の句が空中分解しているのに。 - 篠原正美/すずはら篠 (@suzan2nd) 2015, 2月 13 | 我不會反對那些不支持同性婚姻的人,但我希望他們能夠提出具體的理由。 |
44 | 異性愛の人がすべて子どもを持つとも限らないのに、そもそも少子化とは別問題なのに、なぜここでそれを持ち出すのか分からん。 | 說他們很怪很噁心,這樣做只是在剝奪他們的人權。 |
45 | 同性カップルを否定・否認すれば少子化解消しますか? | 有人認為涉谷與世田谷區的同性婚姻草案會惡化日本的低出生率。 |
46 | - ぱくぽた@北海道はでっかいどう (@packypotasky) 2015, 2月 13 | 但也有人指出,早在只認可傳統婚姻之下,日本就有低出生率的狀況,所以同性婚姻根本不會惡化此現象。 |
47 | 以下のツイートからは、多くの人々が世代による価値観の違いを体感したことや、家族など自分と近い人々の偏見に満ちた考えに触れたことにより、ショックを受けていることがわかる。 | 有人說涉谷的同性婚姻草案會加速惡化低出生率,而且認同多元性別(LGBT)就代表女性的生育率會下降。 |
48 | 母は同性カップルがtvに出たときすぐ気持ち悪いって言う。 | 他們真的知道他們在說甚麼嗎? |
49 | 前もそれですごく不快になったんだけど、小学生の弟がすかさず 「世の中お互い好き同士が全員男女だと思ってんの? | 這根本就不合理啊! |
50 | そういう理由のない考えやめた方がいい。」 って言ったとき、こいつすげえなって思った。 | 不是每個傳統家庭都有小孩,而低出生率也與同性婚姻毫無關係,我真不知道怎麼會有人把這些事相提並論? |
51 | - こどもbot (@kodomo_meigen) 2015, 2月 13 | 如果我們反對同性婚姻,日本的低出生率就會改善嗎? |
52 | 渋谷区の同性カップルについてのニュース見てお母さんとお姉ちゃんが「えー無理きもちわるいテレビ出て恥ずかしくないのかな」とか言っててわたしはそういうあんたらが気持ち悪いし恥ずかしいよ | 當然此議題在家庭之中也掀起了論戰: |
53 | - こぶ@マキュファー19日昼 (@kb4_tom) 2015, 2月 12 | 我媽看到電視上的同性戀者時,說他們很怪、看了就不舒服。 |
54 | このように同性愛をめぐって家庭内の価値観の違いにぶつかる例は、今回の条例案が話題になる前からあったようだ。 以下の2人のユーザーは昨年の時点で、同じような状況に直面したことを訴えていた。 | 但我小學的弟弟就問說:「為甚麼我們一定要愛男/女生? |
55 | さっきTVに同性カップル(男)が出てた。 | 妳應該要改觀。」 |
56 | それを観た家族が「気持ち悪い」と。 | 我覺得我弟超酷的。 |
57 | あぁ、終わってるなぁと思った。 偏見。 | 我媽媽和姊姊看到涉谷公佈同性婚姻條款時說:「他們不會覺得這樣上電視很尷尬嗎? |
58 | 身内にいたなんて。 | 超怪的。」 |
59 | 何ていうか、情けない。 申し訳ない気になった | 我跟他們說:「是你們才奇怪吧。」 |
60 | - すけきよ@徐行運転中 (@56suke_02) 2014, 3月 30 | 早在政府認可同性戀者且此議題變成熱門話題前,在各個家庭中,就已對此有所爭論。 |
61 | TVで海外のゲイカップルの話があって、しきりに女役やるなんて考えられへん、気持ち悪いかも、と言う両親。 | 下面是兩則2014年在推特上家庭中對同性議題的討論。 |
62 | 様々な人がいて良いと思いますが、私がレスビアンだったとしてもそんなこと言えるのかなーと考えました。 | 剛剛我家人看到男同性戀伴侶時,說他們很噁心。 |
63 | つまり、それが本心と言うわけですし。 同性カップルの方々に幸あれ。 | 我心想:「真是夠了。」 |
64 | - ししょー(SHISHO (@tou_free) 2014, 3月 26 | 有夠偏執,這就是我的家人,真悲哀,感覺很差。 |
65 | 近い人々が持つ偏見を知り、それらを見聞きしたことが原因でさらに肩身の狭い思いをする人々が増えることを危惧するユーザーもいる。 ベルギーの同性カップルの番組も、日本だとそれを見た親が「気持ち悪い」とか平然と言って当事者の子供が何も言えずに傷つく場面が多発してそう。 | 我家人在電視上看到一對外國同性戀,覺得他們很怪,也很好奇他們在想甚麼,覺得他們很噁心。 |
66 | もしくは友達がその番組を見て嗤うのを見聞きするとか。 で、カミングアウト出来なくなると。 | 假如我是女同志的話,他們也會說一樣的話嗎? |
67 | ベルギーより街中で同性カップルを見る機会が少ないのも道理 | 雖然他們一定會覺得我很怪啦。 |
68 | - klka (@klka1) 2014, 3月 25 | 不管怎樣,我都祝福所有的同性戀者。 |
69 | あるユーザーは鴨を例に挙げ、外見に大きな違いがなければ性別は問題にならないかもしれないと、より広い視野を持った考え方を提案する。 カモのダブルデート!? | 在推特裡對於涉谷與世田谷區的新法案的討論中,似乎沒有人能提出反對同性婚姻的合理理由。 |
70 | オス&メスの異性カップルかもしれないし、オス同士、メス同士の同性カップルかもしれない。 | 在反對同性婚姻的聲浪中,還是有人呼籲全日本都應該要隨著涉谷和世田谷跟著一起改變。 |
71 | 「異性カップルしかない」 と考えるより、 「同性カップルの可能性もある」 と考えた方が楽しいと思う。 pic.twitter.com/wDa3D1eJQO | |
72 | - 虹色ももんが@なるもも (@nijimomo_FS76) 2015, 2月 8 | |
73 | 今回の条例案に対するツイートを見てみると、何か特別な理由からというよりも「気持ち悪い」という感覚的な意見が多いことがわかる。 | 看到很多人發文說涉谷的同性婚姻條款很噁心又令人討厭,我覺得這樣真的很不好。 |
74 | そんな現在の世間の反応に失望しつつも、今後渋谷区や世田谷区のような事例が広がることにより、日本全体の受け入れ方も変化することを願う声も上がる。 | 不過我相信這將會是日本可以變得更好的機會。 |
75 | 渋谷区 同性カップルの結婚相当証明書の件で、タイムラインに「嫌い、気持ち悪い」って流れてきて、まだまだなんだなと残念な気持ちもあるけど、これを機に、今後もっと受け入れられるようになっていくことを願っています。 - キハラ大輔 (@studio_lop_ear) 2015, 2月 12 | 譯者:Pauline Jhuang 校對:Bamboo Hsu |