# | jpn | zht |
---|
1 | ダンスで女権運動を-『ワン・ビリオン・ライジング』動画集 | 「億觸即發」,替女權發聲的全球性抗爭 |
2 | スイス、ベルンのヴァイゼンハウスプラッツにおけるフラッシュモブの写真 [特に断りのないリンク先は英語のページです] | Pic: 在瑞士伯恩(Bern)的孤兒院廣場(Waisenhausplatz)的快閃族 |
3 | 女性の3人に1人が、その生涯のうちで暴力の犠牲になっている。 | 在這世界上,每三個女人就有一個在她的有生之年曾受暴力威脅。 |
4 | 2013年2月14日、世界中で何千もの人々が、日常における暴力行為の根絶を訴え、ダンスのフラッシュモブ(訳注:インターネットを介して広く呼びかけられた不特定多数の人々が公共の場で行う即興の集会)やその他芸術イベントによる抗議行動を行なった。『 | 在2013年2月14日,全球有數以千計的人們透過「快閃舞」(註:透過網路召集數以百計互不相識的人, 在指定時間湧到指定地點完成某些稀奇古怪的任務後, 又在短時間內迅速消失)和其他藝文活動,向這每天都會發生的暴力事件大聲抗議。 |
5 | ワン・ビリオン・ライジング(10億人が起ち上がる)』を合言葉にしたこれらの活動は、暴行やレイプを受ける10億人の女性を代弁するものだ。 | 根據聯合國統計,全世界有一億名女人終其一生曾受他人挨打或強暴,在「億觸即發」(One Billion Rising)這個標語下,他們代表這些受暴婦女表達抗議。 |
6 | 一生のうちこうした被害を受ける女性は、国連の調査(訳注:日本語での参考資料はこちら)によれば世界中で10億人にのぼる。 | 另外,在阿富汗、巴基斯坦和孟加拉這些國家,也有不少女人走上街頭參與這個活動。 |
7 | アフガニスタンやパキスタン、バングラデシュといった国々でも、女性たちが街頭に集った。 | 在瑞士的蘇黎世聯邦理工學院的快閃活動Polyterrasse |
8 | スイス、チューリッヒ工科大学のPolyterrasseにおけるフラッシュモブの写真 この世界的抗議行動に200カ国の1万3000以上の団体が参加した。 | 200個國家,有超過13,000個機構參加了這個全球性的抗爭。 |
9 | 以下に、2月14日の動画をいくつか紹介しよう。 | 以下是2月14日的幾段影片。 |
10 | スイス、ベルンにおけるフラッシュモブ。 | 瑞士伯恩的快閃舞: |
11 | United Societies of Balkans (訳注:バルカン社会連合)という団体は、『ワン・ビリオン・ライジング』向けに、「自分はなぜ2月14日に街頭に集うのか」を世界各地の男女が語るビデオを作成した。 | 一個名為「巴爾幹半島聯合社會」(United Societies of Balkans)的組織錄製了一段影片,影片中來自全球的男男女女告訴大家會什麼在2月14日這天,他們要為了億觸即發這個活動走上街頭: |
12 | ニューデリーTVはインド、ムンバイから報じた。 | 新德里有線電視在印度孟買的報導: |
13 | 次のダンスは『ニュー・ライト』の少女たちが練習し上演したもの。『 | 以下的舞蹈由一個叫做「新的光亮」,在印度加爾各答紅燈區服務的NGO,綵排和演出: |
14 | ニュー・ライト』はインド、コルカタの歓楽街で活動するNGOである。 | 來自蘇丹喀土木(Khartoum)的影片: |
15 | スーダン、ハルツームからの動画(訳注:3月1日現在表示されなくなっています)。 | http://www.youtube.com/watch? |
16 | http://www.youtube.com/watch? | v=ZXeIskGwLy4 |
17 | v=ZXeIskGwLy4 | 巴西聖保羅的定格動畫: |
18 | ブラジル、サンパウロからのストップモーション動画。 | 印尼峇里島的快閃舞: |
19 | インドネシア、バリ島でのフラッシュモブ。 | 翻譯:Yu Tung Yang |
20 | 校正:Maiko Kamata | 校對:Portnoy |