# | jpn | zht |
---|
1 | 中国でまたひとり、チベットのアイデンティティーと文化を称える歌手が逮捕される | 歌頌西藏身份與文化 藏人歌手被捕 |
2 | チベットの人気歌手ギェペが、コンサートで歌った後に逮捕された。 | 知名西藏歌手格白在音樂會演唱後被捕。 |
3 | 画像はユーチューブ動画をスクリーンキャプチャしたもの | YouTube截圖。 |
4 | チベット人歌手ギェペが、2014年5月24日に四川省で数千人が集まったコンサートで公演を行った直後に逮捕された。 | 2014年5月24日,西藏歌手格白(Gepe)在四川省一場吸引過千人的音樂會演唱完畢後隨即被拘捕。 |
5 | そのコンサートはチベットの青年グループによって開催されたもので、現地当局から許可を得ていた。 | 格白是來自西藏安多阿壩縣的知名歌手。 |
6 | さらにVoice of Americaの記事によると、チベットの言葉と文化の重要性を呼びかけるためのコンサートだった。 | 2012年,格白在發行一張專輯;內容為抒發與精神領袖分離的痛苦,以及對藏人團聚的強烈渴望,之後格白便消失了好一段時間。 |
7 | ギェペはアムド地方アバ(訳注:このアムド地方というのはチベット族自身による区分で、中国チベット自治区内のアムド県とは異なる。 | 以下是他的作品《我來了》,由Grey Buffalo將藏文歌詞譯為英文: 格白並非首位被中國當局拘捕的西藏歌手。 |
8 | アバは中国の行政区分では四川省西北部にある)出身の人気歌手である。 | 自2008年3月拉薩發生暴動後,西藏藝術家便成為政治打壓的目標之一。 |
9 | 2012年には、彼の宗教指導者との別離による心の痛みと、チベット民族団結への強い願いを表現するアルバムをリリースした後、長期に渡り姿が見えなかった。 | 西藏作家及詩人茨仁唯色(Tsering Woeser)形容這輪打壓行動「與文革期間的政策如出一轍,只是名義上不同」。 |
10 | 以下は彼の歌「あなたのもとへ」で、歌詞 はGrey Buffaloにより英語に翻訳されている。 | 去年12月,赤列才嘎(Trinley Tsekar) 與貢布丹增(Gonpo Tenzin) 因歌頌藏人身份、文化及語言而在比如縣被捕。 |
11 | 中国で起訴されたチベット人歌手は、ギェペがはじめてではない。 | 赤列才嘎因「以音樂煽動藏人反政府情緒」被判刑九年。 |
12 | 2008年3月のラサでの騒乱以来、チベット人アーティストたちも政治弾圧の対象になっている。 | 下面是他在YouTube的一首作品: |
13 | チベット人作家で詩人のツェリン・オーセルは、一連の取り締まりを「文化革命と同じやり方だ。 ただ呼び方が違うだけだ」と表現した。 | 2012年4月,西藏知名歌手洛洛 (Lo Lo)在發行新專輯《雪域兒女! |
14 | 昨年12月、ティンレー・ツェカルとゴンポ・テンジンがチベット自治区那曲地区比如県で逮捕された。 | 請升起藏旗》後遭拘禁。 |
15 | 両者ともチベットのアイデンティティーと文化、言葉について歌う歌手だ。 | 洛洛最後於2013年8月被判刑6年。 |
16 | ティンレーは、「歌を聴かせてチベット人の反政府感情を扇動した」として禁固9年の判決を言い渡された。 | 以下是他其中一首作品: |
17 | 彼の歌をユーチューブで聴くことができる。 | 下面為一部分歌詞: |
18 | 2012年4月、「雪の民たちよ、チベットの旗を掲げよう」というアルバムをリリースした 人気チベット人歌手のロロが逮捕された。 | 傳揚對雪域的堅貞 為了西藏完整獨立 認清我們真實的身分 請揚起雪域兒女的旗幟 |
19 | 最終的には2013年8月に禁固6年の判決を言い渡された。 以下はユーチューブにアップロードされている彼の歌だ。 | 2012年3月,西藏流行歌手吾堅丹增(Ugyen Tenzin )在發表新專輯《心血流經》後被扣留。 |
20 | 歌詞の一部を抜粋。 | 專輯部分作品是向達賴喇嘛及大寶法王噶瑪巴等精神領袖致敬。 |
21 | 雪の国への忠誠心を高めるため チベットの完全な独立のため 私たちが目指すものを自ら悟り 雪の民たちよ、チベットの旗を掲げよう | 以下是專輯的主題曲「心血長流」,英文字幕翻譯由「高峰淨土」提供: |
22 | 2012年3月、人気歌手ウゲン・テンジンが「心の血は永遠に流れる」というアルバムをリリースした後に拘束された。 彼の歌の中には、ダライ・ラマやカルマパといった宗教指導者 に捧げられているものもある。 | 2011年,著名女歌手沃倉拉龍措 (Hortsang Lhalung Tso)與其他西藏知名歌手、音樂家在出席安多桑曲縣(即甘南州夏河縣)的一個西藏文化活動前被扣留。 |
23 | 以下は彼のアルバムの代表曲「心の血は流れる」の歌詞を高峰浄土が英語に翻訳したものだ。 | 以下是她在YouTube的一首作品: |
24 | 2011年、有名な女性歌手ホルツァン・ラルン・ツォが、他の人気チベット人歌手や音楽家とともに甘粛省甘南チベット族自治州夏河県(訳注:チベット語での名称はSangchu県)でのチベット文化ショーに参加する前に拘束された。 | 譯者:Celia Ngou |
25 | ユーチューブに彼女の歌がアップロードされている。 | 校對:Fen |