Sentence alignment for gv-jpn-20110206-4337.xml (html) - gv-zht-20110202-9015.xml (html)

#jpnzht
1オランダ: イランでオランダ/イラン国籍の女性に死刑執行荷蘭:國民在伊朗遭處決
2Zahra Bahrami巴拉米(Zahra Bahrami)照片
3オランダや国際報道機関によると、オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミが、麻薬関連の罪で有罪判決を受け、1月2日に死刑判決が下された後、イランで処刑されたという。 バーラミは、テヘラン滞在中に反政府デモに参加し、2009年12月27日に逮捕されたと伝えられる。2009年12月27日,荷蘭/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)據報導在伊朗參加反政府遊行時,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相關罪名為由判處死刑,依據荷蘭及國際新聞媒體報導,她已在日前遭到處決。
4政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。 アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。「釋放伊朗政治犯組織」曾於2010年9月致函荷蘭外交部,呼籲荷蘭政府要求伊朗釋放她;「國際特赦組織」荷蘭分會也很關心本案,強烈懷疑她未曾獲得公平審判;1月29日早上,該組織在Twitter網站發布她的死訊:
5今朝、アムネスティはツイッターでバーラミの死刑執行を伝えるニュースを報じた。
6オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミはイランで絞首刑にされた。(via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami
7オランダのツイッターユーザーの反応を紹介する。 @voetvaeg は次のように記す。荷蘭/伊朗籍女子巴拉米於伊朗遭絞死(消息來自荷蘭報紙@nrc)
8ショッキング!荷蘭Twitter用戶對此消息反應不一。
9そうこうするうちに、イランはオランダ人ザーラ・バーラミを絞首刑にしました。http://bit.ly/hKpnc5
10なかには@VrolijkRechtsのように、この問題についてただツイートするだけでなく、下記のようにもっと行動を起こしたがっていた。
11さあ、みんな!@voetvaeg寫道:
12いつ、イラン大使館に集まって抗議しましょうか? それともこの問題について、ただ怒りをツイートするだけですか?非常震驚,伊朗竟對荷蘭女子巴拉米處以絞刑!
13#Zahra #Bahrami@VrolijkRechts等人希望不只是轉載訊息而已:
14@Bobbraakのように他のツイッターユーザーもまた、行動を起こすべくオランダ政府に 次のように訴えた。各位,我們什麼時候該到伊朗大使館表達意見?
15本日、夕方5時にテヘラン行きのフライトがあります。還是我們只能發表憤怒Twitter訊息?
16イラン大使の Uri さん(オランダの外務大臣の名前)、まだ時間はたくさんあるので十分このフライトに間に合います!
17#bahrami@bobbraak等人則要求荷蘭政府採取行動:
18@Leon_Bosmaは、この事態を以下のように相対的に考える。 バーラミの絞首刑に憤りを感じている人はたくさんいます。今天下午五點,有班飛機前往伊朗,荷蘭外交部長和伊朗大使要趕上還綽綽有餘!
19この問題を軽視してはいませんが、エジプトでの30人以上もの処刑に比べると、なぜバーラミ1人の処刑がこんなにも大きく取りざたされるのでしょうか? #Egypt?@Leon_Bosma有另一個角度:
20ツイッター BartNijmanはこの問題について次のように懐疑的である。 イランで麻薬関係の犯罪が死刑に値するのであれば、それならばなぜイラン/オランダ国籍の女性にこの制度を適用すべきではないのですか?許多人對巴拉米之死義憤填膺,若未從中得到經驗或教訓,同樣是國家殺人,這個案例為何比埃及反政府三十多名罹難者重要?
21#bahrami #iran@BartNijman則提出質疑:
22イランの人権国際キャンペーンは、バーラミの弁護士のコメントを掲載した。假若毒品相關罪行在伊朗應處死刑,為何荷裔女子就該成為例外?
23わたしはショックです。 まったくこのことについて知らされていませんでしたから。「國際伊朗人權運動」轉載巴拉米的律師反應:
24本来なら処刑のことは担当弁護士に報告するべきですが、寝耳に水でした。 なんて言ってよいのかわかりません。這個消息令我瞠目結舌,我事前完全不知情,政府理應將處決消息先告訴律師,但我毫無所悉,除了震驚,我著實感到無言。
25ただショックを受けたとしか。 土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrantが報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。1月29日下午,荷蘭報紙《de Volkskrant》報導,伊朗駐荷蘭大使證實,巴拉米已遭處決,荷蘭立即凍結所有與伊朗往來;荷蘭外交部長Uri Rosenthal稱本案為「野蠻政權所犯下的一大醜聞」。
26オランダの外務大臣、 Uri Rosenthalはこの問題を「野蛮な政治体制によって引き起こされたスキャンダル」と称す。Twitter相關標籤:#bahrami
27ツイッターのハッシュタグ: #bahrami校對:Soup