Sentence alignment for gv-jpn-20080126-219.xml (html) - gv-zht-20080219-917.xml (html)

#jpnzht
1アフガニスタン:ブログ記事配布に死刑判決阿富汗:為部落格文章判死刑
2アフガニスタンの活動家ブロガーグループによって立ち上げられたコミュニティーThe Afghan Association Blog Writers(Afghan Penlog)は、地方裁判所により死刑判決を受けた青年ジャーナリストサイード・パルウィズ・カムバクシュ(Sayed Parwiz Kambakhsh)について深い懸念を表している。
3彼はJahan-e Naw(新世界)の記者で、バルフ大学でジャーナリズムを学ぶ学生だ。一群阿富汗社運部落客組成阿富汗部落客寫手協會,十分關切一名年輕記者Sayed Parwiz Kambakhsh遭地方法院判處死刑消息。
4Afghan Penlogや国際メディアによると、パルウェズ ・カムバクシュは、イランのブログで見付けた記事をダウンロードし友人に配布したとして、2007年10月27日に当局に拘束された。該名記者為《新世界》週刊工作,也是Balkh大學新聞系學生。
5記事には、女性の権利、コーラン、予言者ムハンマドについて書かれていた。 アフガニスタン北部のマザリ・シャリフの地方裁判所は、冒とくの罪で彼に死刑を言い渡した。根據該協會與國際媒體的消息,這名記者因下載一個伊朗部落格的文章,並轉寄給朋友,於2007年10月27日遭到羈押,該文提到女權、《可蘭經》與先知穆罕默德,阿富汗北部Mazar-e-Sharif地方法院以宗教褻瀆罪判處死刑。
6国際的メディア監視組織「国境なき記者団」は、この裁判は「憲法で守られている自由表現や法律を考慮せずに、性急に行われた」と述べている。監督全球媒體的「無疆界記者組織」表示,該審判「倉促了事,絲毫未尊重法治或憲法所保障之表意自由」。
7Index on Censorship は、こう書いている:Index on Censorship指出:
8非常に保守的なアフガン聖職者たちは、そのほとんどがコンピュータやインターネットなど使ったことがなく、カムバクシュ自身がその記事を書いたと思っていたために彼を冒とくの罪に処した。 インターネットからの「非イスラム的」記事ダウンロードについては明白な刑罰がないため、控訴裁判所は聖職者に意見を求めた。這些極為保守的阿富汗教長多數從未使用過電腦或網路,以為是這名記者自己撰寫文章,故判決他褻瀆伊斯蘭教,但由於法律並未對從網路下載「非伊斯蘭」文章有明確罰則,故初級上訴法院要求教長提出意見書,而這些保守人士從未調查過本案,卻要求判處死刑。
9保守的な聖職者は、事実を調査することなく、死刑を要求した。記者之兄也許才是目標
10ジャーナリストの兄弟が標的か CNNによると、カムバクシュが逮捕されたのは、実は彼の兄弟が書いた県当局者を批判する記事のためだったと多数の人びとが考えている。 サイード・ヤクブ・イブラヒムは、人権についの詳しい多数の記事を書いている。根據CNN報導,許多人認為這名記者被捕的真正原因,是因為他的哥哥Sayed Yaqub Ibrahimi撰文批評地方政府,其中寫到多個有關人權的故事。
11Afghan Penlogは昨日、アフガン当局はこの問題から逃げていると非難しする声明を発表した:「…アフガンの情報文化省は今日午後、パルウィズ・カムバクシュはジャーナリストではなく、彼のケースはメディアとは関係は一切ない。」 Afghan Penlogは、深く憂慮しており、パルウィズ・カムバクシュの即時釈放を求めている。阿富汗部落格寫手協會發表聲明,指控阿富汗政府企圖撇清與此事的關係:「阿富汗文化資訊部今天下午發文表示,Parwiz Kambakh並非記者,此事也與媒體無關」,該協會相當關切此事,要求官方立即釋放這名記者。