Sentence alignment for gv-jpn-20070816-33.xml (html) - gv-zht-20070817-576.xml (html)

#jpnzht
1レバノン:名誉殺人を禁ずるファトワ
2レバノン人男性とのつきあい方のルールから、ラミア(訳者注:ギリシャ神話に登場する頭と胴体は人間の女で下半身がヘビの怪物)という名前の意味に至るまで、名誉殺人を「汚らわしい行為」だと評したシーア派最高位聖職者による名誉殺人禁止のファトワ(宗教的訓告)に関するブログをしめくくる。
3レバノン人男性との付き合い方 ひとつめの投稿では、男女関係に注目する。黎巴嫩:新教令廢止伊斯蘭教傳統罪刑
4Lebanon Reporterは、ベイルートでは女性が押さえておくべきルールがいくつかあるということを発見した。 そのルールとは、レバノン人男性とつきあうとき、間違ったメッセージを送らないために必要になる。黎巴嫩部落格圈的討論話題五花八門,從規範女性如何與黎巴嫩男性應對、到Lamia的姓名涵義,最後還提到黎巴嫩什葉派最高領袖頒佈教令(fatwa),廢除可憎的家庭名譽罪(honor killings)。
5ベイルートを闊歩する女性は誰であれ、とりすましているように見える。如何與黎巴嫩男性應對
6だからといって彼女たちが本当に傲慢なのかといえば、そういうわけではない。 それは単にうわべだけの問題だ。今天第一篇文章的主題是男女關係。
7王女のようにふるまわなかったら、何もなしとげられないし、どこにも行けないのだ。 あるいは、へたをすると、男性に間違ったメッセージを送ることになってしまうのだ。部落客Lebanon Reporter在貝魯特(Beirut)得知,原來黎巴嫩女性得學習一套規範,以了解與黎拉嫩男性的相處之道,避免造成男性誤會:
8好きでもない男性に話しかけられたら、どうしたらよいのか? 1)心底つまらなそうにする。在貝魯特眼目所及的街頭女子似乎眼睛都長在頭頂上,不過她們並非自大傲慢,而是必須裝成趾高氣昂,若不表現出那種公主般不可一世的樣子,她們行事所往將處處受阻,甚至讓男性誤會,想入非非。
9眉をつりあげて、うさんくさそうな表情をつくり、あくびをする・・・ 「あんた、くだらないわね」と顔で伝えるというわけだ。
102)忙しいふりをする。討厭的無聊男子前來搭訕時,妳該如何是好?
11何か読む、今すぐ混雑している道路を渡る、ボーイフレンドに会う、なんでもよい。
12しかし、結婚していると言ってはいけない。藝術與神話
13そう言ってしまうと、横に夫はいないし、今は別の男性と楽しげに話しているし、あなたは誰か別の男性との出会いを求めているのだろうと思われてしまう。 3)無視する。「Einmal-Ist-Keinmal 在部落格放了一幅「Lamia」半裸的美麗畫作,Lamia是阿拉伯世界常見的名字,這名部落客分別說明Lamia在希臘神話及阿拉伯世界所代表的寓意,兩種解釋截然不同:
14お名前は?」 とか「ご出身は?」希臘神話:Lamia是一名心懷恨意,滿腦子想復仇的母親,親生骨肉夭折後,藉由吃掉別人小孩以達心理平衡。
15と聞くことは、何気ない質問のように思われるかもしれないが、それを聞いてしまうとその男性を遠ざけることはできなくなる。 4)そこを仕切っているのは私だといわんばかりに、肩をそびやかして歩き回る。阿拉伯語:Lamia意指有著美麗暗色雙唇的女孩;美妙櫻桃小嘴;暗黑堅硬的利矛;粗壯茂盛的樹木。
16決して目を合わせてはいけない。宗教信仰
175)絶対に、笑顔を見せてはいけない! 厳禁!文末,Human Province寫了一篇文章,內容有關黎巴嫩什葉派最高領袖Grand Ayatollah Fadlallah所頒布的教令,該教令廢除了家庭名譽罪。
18Einmal-Ist-Keinmalは、セミヌードの「ラミア」の美しい絵をポストした。
19アラブでは、ラミアという名前が非常に多い。 Einmalは、ラミアに込められたギリシャ神話における意味と、アラビア語での意味を説明している。家庭名譽罪乃是專用以懲戒(處決)不當性行為及舉止的女性,由家人及親戚親自行刑。
20この2つは、真逆とまではいかなくとも、まったく異なる。
21ギリシャ神話では・・・ ラミアとは、子どものいない、執念深く冷酷な母親のことだ。 他人の子どもを食らって自分の子どもの死をうめあわせる。黎巴嫩什葉派最高領袖週四頒布教令,宣布廢止家庭名譽罪,這項處決不當性行為女性的回教傳統十分「可憎」。
22アラビア語では・・・ 美しく暗い唇を持つ女性 やわらかく、繊細な唇 黒く硬い槍 暗く覆い茂った木々
23最後に、Human Provinceは、レバノン人シーア派聖職者大アヤトラ・ファドララ[En]によるファトワについてまとめている。
24これによると、ファドララが名づけたように、名誉殺人や名誉犯罪を禁じている。
25これは、主に家族あるいは親族の男性が女性に対して行なう殺人という犯罪だ。 その動機は、彼らが容認できない性的関係あるいは行為を女性が行なったからだという。黎巴嫩什葉派最高領袖頒布教令,甚至出面譴責回教傳統,此種情況十分罕見,其辦公室聲明表示,頒布教令是因家庭名譽罪近來致死人數上升。
26木曜、レバノンで最高位にあるシーア派イスラム教聖職者が、性的不品行を行なった女性親族を殺害する行為は「汚らわしい行為」だとして、名誉殺人を禁じるファトワを発布した。
27アヤトラ・ムハンマド・フセイン・ファドララが発布したファトワは、高名な聖職者がこの習慣を非難したきわめて稀なケースだ。
28ファドララ側は、名誉殺人が増えているとの報告に警告を発する意味を込めたのだと話している。 レバノンでは興味深いブログが数多く投稿されている。網路上還有更多有趣的部落格文章,請隨時密切注意!
29原文:Moussa Bashir