Sentence alignment for gv-jpn-20081016-448.xml (html) - gv-zht-20081025-1443.xml (html)

#jpnzht
1インド:ビデオボランティアによる地域ジャーナリズム印度:Video Volunteers的社區新聞
2ビデオボランティアは、インドの村やスラム出身のメディアプロデューサーによって結成された非営利の団体であり、地域に関する企画を制作し彼らの地域で報道する。 1ヶ月に何千人もの人びとに彼らに関するニュースやイベントを伝え、行動を呼びかけている。Video Volunteers是個非營利組織,成員均來自印度鄉村與貧民窟,他們製作與自身相關的內容,並在社區內播放,每個月均有數千人因此得知攸關自己的新聞與活動,進而採取各種行動。
3Channel19は、地域の人びとによって地域のために立ち上げられたこのメディアを外部の人びとに紹介するオンラインのビデオチャンネルである。這個組織另建立Channel 19這個網上影片頻道,將成品提供給其他民眾。
4ビデオボランティアによる最近のビデオには、インドのムンバイにある世界で最も貧しいスラム街、ダラヴィでのストライキに関する映像がある。 このストライキの原因は、政府が各家庭に36平方メートルの割り当てを約束したが、その約束を取り消し、前回のミーティングで各家庭に27平方メートルの割り当てを検討したことにある。最新影片提到印度孟買的達哈維(Dharavi)是世界最大貧民窟,先前發生罷工事件,起因為政府原本承諾,要提供每戶400平方英尺的土地使用,但後來在會議中,每戶面積卻壓低至300平方英尺,「達哈維黑暗日」這段影片由Video Volunteers拍攝製作,其中有完整報導:
5下記のビデオ「ダラヴィの陰うつな日(Black Day in Dharavi)」は、ビデオボランティアによって撮影、製作された現実の物語である。
6Channel19のビデオボランティアが制作した他のビデオには、洞察力があり女元気づけるものもある - Women Can Play Too!該組織的其他影片亦頗具觀點:「女生也能玩!」
7 では、地域のジャーナリストが、子どもたちがどんな遊びをするのか彼らのスラムをインタビューしてまわる。 男の子は遊び、女の子は雑用をすることが分かった。這部影片中,社區記者訪問貧民窟孩子平常在玩些什麼,結果發現男孩在玩,女孩卻得做家事,於是訪問一位女性板球選手,強調懂得玩有多麼重要,並鼓勵其他女孩效法;「再晚學習都不遲」這部影片裡,一名女性拾荒者決定改變未來,努力學習當老師,最後終於獲得教師證書。
8そこで彼らは、女性のクリケット選手に女の子たちの刺激となるよう、遊ぶことの大切さを語るようお願いする。「校對:Soup
9教えることはいつになっても遅くない(Never too late to teach)」では、ごみ拾いをする女性が彼女の将来を変えようと決心し、教師になるために学ぶことを決め、資格を取得する。