Sentence alignment for gv-jpn-20110920-8604.xml (html) - gv-zht-20110830-11775.xml (html)

#jpnzht
1韓国:ポップソングの検閲、猛反発を受ける
2韓国政府が膨大な数のポップソングを禁止したことに関して、韓国社会で怒りの口コミが広がっている。韓國:反對政府禁歌
3というのも、ここ二年間で2600曲以上が女性家族部によって「有害なメディアコンテンツ」と認定され禁止されているからである。 たいていの歌手にとって、その決定を受け入れ、政府の基準を満たすよう歌詞を変更する以外に選択肢はない。對於韓國政府查禁多首流行歌曲,社會最近相當憤怒,過去兩年間,韓國性別平等暨家庭部以「有害媒體內容」為由,禁播超過2600首歌曲。
4しかし、ある芸能事務所は、当該事務所所属の歌手のアルバムを「青少年に不適切」とした政府を相手取り行政訴訟を提起し、2011年8月24日に勝訴した。 その判決は、自分たちのお気に入りの曲を規制する政府に対し不満を示していた韓国国民に広く歓迎された。多數歌手別無他法,只能接受官方裁決、調整歌詞內容,以符合官方標準,不過有間娛樂公司在旗下歌手專輯列入「青少年不宜」後,上法院控告政府,並於2011年8月24日勝訴,許多民眾都樂見此事,同樣不滿政府管制最受歡迎的歌曲。
5「不適的な内容」「內容不宜」
6検閲のイメージ。tefan-Xpの作成、Wikipedia Commons (CC BY NC 3.0)
7ある曲がブラックリストに載せられれば、ある決まった時間帯の放送及び19歳未満の未成年への販売を禁じられることとなる。
8今月は24曲がアルコールへの言及の結果として禁止された。
9そのような例は、今年だけで160曲に及ぶ。 女性家族部によって問題があるとされた歌詞の例には、以下のようなものが含まれている。言論審查圖片,由tefan-Xp製作,來自Wikipedia Commons,依據創用CC BY NC 3.0授權使用
10例えば「あなたが恋しくならないよう酔っ払って」、「酔って眠りに落ちれば、あなたは夢を見る」(Balladのアルバムより)、「昨日ソジュ(韓国の焼酎)をたくさん飲んだ後」(ロックバンド、Jang Kiha and the Facesの歌より)などである。
11ボーイズバンド、B2stの歌詞、「私は酔っていないといけない。 私は酒をやめるべきだと思う。」歌曲若列入黑名單,在特定時段便不得播出,亦不得販售給未滿19歲的青少年,本月已有24首歌因提及酒精而遭禁,光是今年已累積160首歌。
12という歌詞が禁止された際、メンバーの一人はこうツイートしている。“ 子供向けの歌しか歌ってはいけないようだ”と。政府所列出的問題歌詞如「喝醉才不會想起你」、「醉後入眠會作夢」(均來自Ballad的專輯)、「昨天喝下許多燒酒後」(搖滾團體Jang Kiha and Faces的歌詞)。
13韓国のミュージシャンも一般大衆も、作詞家の表現の自由を制約するような禁止を強く批判している。 政府は、望ましくない文化的影響から若者を守るためにガイドラインが必要であることを強調している。男孩團體B2st的歌詞「我一定醉了,不能再喝下去」遭禁之後,其中一位成員在Twitter網站寫道:「以後大概只能唱兒歌了」。
14ブロガーのクォン・テウは、禁止されている歌詞は、オンライン上で視聴可能な他の下品で暴力的なものと比べたら何でもないと指摘する。
15こんなことはくだらない。 我々はインターネット時代に生きているのに、酒に言及しただけで歌を禁止するだって?韓國音樂界與大眾都強烈抨擊,批評政府限制作詞者言論自由,官方則強調要保護年輕人,抵抗負面文化影響。
16人々はオンライン上でもっと露骨な描写に容易にアクセスできるのに・・・[…]19歳未満の児童には不適切として、インターネットを規制したらいいじゃないか。
17彼らは今年219億4000万ウォン(概ね2億アメリカドル)もの政府の財源をこのようなポップソングを検閲することに費やしているんだ![
18…](これは女性家族部の年間予算に関する言及であり、検閲のみに対する支出全額ではない)酒に関する歌は子供たちを(専ら)飲酒へと駆り立てるだろうか?
19子供たちはそれほど単純ではない。 女性家族部は、このようなことをやるくらいなら、むしろ家出した子供たちのケアに注目してはどうか?部落客Kwon Tae-woo指出,相較於網路上其他辛辣與暴力媒體內容,這些歌詞根本微不足道:
20カナダで韓国語講師をするジン・チョイ(@dragoncj)は以下のようにツイートした。
21(もし女性省が本当に未成年の飲酒問題について真剣に考えているのなら)彼らは単に酒の生産・販売の全てを中止させることができるはず。
22害のない歌を厳しく取り締まるのではなくね。 ただお酒の歌を聴いただけで子供たちは飲酒するだろうか?這真是可悲,我們活在網路時代,政府卻還因為歌曲提及酒精而查禁?
23政府の論理と評価の過程は全く馬鹿々々しい。 ガイドラインの欠如 韓国の大衆は、女性家族部が音楽を検閲する際の基準の不明確さと一貫性のなさに関しても非難している。人們在網路上能輕易找到更激烈的內容…政府何不直接封鎖網 路,認為網路對未滿19歲的青少年不宜?[
24飲酒に関する言及のため、前記の歌は「有害」と分類された。
25その一方で、Nam-jinの“Empty Glass”やLim Chang-jungの“A Glass of Soju”は、その主要なテーマがアルコールであるにも関わらず、規制を逃れた。
26これらの一貫性のなさは、省のウェブサイトへの市民からの苦情の投稿を引き起こし、2011年8月25日には回線の混雑によりホームページが数時間クラッシュする程の事態に至った。 省の文化的内容に対するこのような規制方法を真似て、それを揶揄するメッセージを膨大なネット利用者が投稿した。…]政府今年花費約兩億美元審查這些歌曲(註:這是性別平等暨家庭部年度總預算數字,非完全用於歌曲審 查),光是提到酒精的歌曲,就會讓孩童開始飲酒嗎?
27それは手当たり次第様々なものに関して省に規制を要請する内容であった。 例として、「アイスクリームを禁止してください。他們才沒那麼單純,政府倒不如專心照顧逃家孩子比較重要。
28なぜならアイスクリームの食べ方、あるいは舐め方が非常に官能的な想像を喚起するからです。」「住在加拿大的韓語教師Jin Choi認為:
29Apple(電子機器会社)を禁止してください。 なぜならそのロゴが人々に女性のお尻を思い起こさせるからです。」「(若政府如此重視未成年飲酒問題)就該想辦法阻止孩童取得酒品,而非打擊流行歌曲,孩童光聽這些歌就會醉嗎?
30USBを禁止してください。官方邏輯和評鑑程序實在可笑。
31なぜならそれをコンピューターに挿入する行為が私に性的交渉を思い起こさせるからです。」 などがある。欠缺準則
32チョイ・ジウォンは、高く評価された韓国文学作品におけるアルコールの描写について詳しく述べた上で、省に対しポップソングを同種の芸術作品として扱うよう要請した。 […]これらは、韓国文学におけるアルコールの描写なのです。韓國輿論亦譴責政府標準不明、原則不一,上述歌曲因為提到飲酒而列為「有害」,歌手Nam-jin的「空酒杯」與歌手Lim Chang-jung的「一杯燒酒」均以酒精為主題,卻未受管制。
33これらの文学作品は中高校生によって学ばれ、徹底的に考察されています。因為態度厚此薄彼,民眾紛紛至性別平等暨家庭部網站留言抗議,還一度因流量過高,導致首頁在8月25日癱瘓數小時。
34私は尋ねます、これらは「有害」ですか? と。不少人在網路上模仿政治查禁文化產品的手段,以諷刺語氣要求禁售各種產品,例如:「禁止冰淇淋,因為吃/舔帶有情色意味」、「禁止Apple公司,因為商標讓人想到女性臀部」、「禁止隨身碟,因為插入電腦的行為讓我想到性交」。
35私は請います、芸術的作品から、芸術そのもの以外の事柄をどうか読み取らないでくださいと。Choi Ji-wong詳細節錄韓國知名文學作品提到酒類的片段後,要求政府將流行歌曲列入藝術:
36キム・ジンジュという女子生徒は、地域の若者向けコミュニティサイトで以下のように書き込んでいる。[…]以上都是韓國文學描述酒精的段落,全國中學生都認真閱讀這些作品,難道這些內容「有害」嗎?
37(省の検閲に対する反対について)青少年保護委員会は、“ただ単に議論の余地のある単語や表現を変えれば、問題は解決される。(請從藝術觀點看待藝術,不要懷抱有色眼光。
38大したことはない)”と主張している。女學生Kim Jin-joo在國內青年族群網站表示:
39しかし、歌とは、最も繊細な芸術作品のうちの一つであり、その歌詞を変えることはそんなに単純な問題ではない。「 学生にとって不適切」と判断されないようにしぶしぶ変えた歌詞は、不自然なことが多い。(面對大眾批判政府查禁歌曲)「青年保護委員會」強調,「只要修改有爭議性的字詞或表達方式,就能解決問題(沒什麼大不了)」, 但歌曲這種藝術作品很細緻,要更動字詞並不容易,有些歌曲為了避免貼上「兒童不宜」標籤而調整歌詞,可是聽起來就是不對勁,不僅七零八落,也失去原先能觸 動的情緒。[
40文脈を逸脱しているし、その曲から喚起される独特の情感を失っている。[
41…]ある高校生は省の決定を、実際にはその曲の不適切版を見つけて聞くようリスナーに勧めているようなものだとして批判した。 仮にそのような検閲がなければ、当該曲はいたって普通に聞こえるだろう。…]一名中學生批評,政府根本是鼓勵聽眾尋找原本不宜的版本,假若沒有查禁,這些歌曲完全不會引起外界注意。