Sentence alignment for gv-jpn-20090330-773.xml (html) - gv-zht-20090327-2221.xml (html)

#jpnzht
1カンボジア:米の政治学柬埔寨:稻米政治學
2米は、カンボジアの主食であるだけではない。米不只是柬埔寨的主食,更背負著土地所有權、貿易與國際關係的意涵。
3土地の権利や、貿易、国際関係にまでも関わってくる。 The Mirrorに掲載されたエントリーでは、隣国ベトナムへの借地をめぐるカンボジア人民党役員のCheam Yeapを含めたカンボジア国民のフラストレーションが見て取れる。The Mirror的文章中提及,包括民眾與柬埔寨人民黨官員Cheam Yeap,都對政府將土地租借給鄰國越南感到十分遺憾,其中引述《Cheat Khmer》在2009年3月18日的報導:
4以下は、The MirrorからのCheat Khmer Vol.1, #40, 18.3.2009を引用: スバイリエン州とプレイベン州とアンザン省のユオン(訳注:カンボジア語でベトナムの蔑称)国境沿いに広がる何千ヘクタールもの国民の土地が、カンボジア当局によって産業農産物の生産用にユオン企業へ貸し出されている。柬埔寨Svay Rieng與Prey Veng兩省與越南安江省接壤,最近柬國政府將數千公頃的民地租借給越南企業種植作物,《金邊郵報》於2009年2月26日刊登報導中,Svay Rieng省首長Cheang Am表示,該省共有上萬公頃邊界土地將租借給對方,Prey Veng省首長Ung Samy亦向《金邊郵報》表示,他將於越南官員討論,是否將邊界稻田出租給越南企業種植稻米。
5プノンペン・ポスト紙は、2009年2月26日、スバイリエン州にある国境沿いの土地1万ヘクタールをユアン企業に貸す準備をしているというスバイリエン州Cheang Am知事の言葉と、ユオン企業がカンボジア領内で稲作を行うために国境沿いの水田をリースすることについてユオンで当局者と話し合いを持つと述べたプレイベン州のUng Samy知事の言葉を引用した記事を掲載し。Cheam Yeap擔心租借最後會變成佔地,導致柬埔寨領土縮水,工程師Prum Soanara則認為,把土地交給國內民眾種稻才是最好的運用方式。
6Yeapは、この借地が所有権の移行へとつながり、結果としてカンボジア領土が失われることを懸念している。 エンジニアのPrum Soanaraのような人びとは、米の栽培のために自国民によって土地が利用されるのが一番良いと考えている。KI Media轉載《國家報》的文章,指出非法進口稻米的現象:
7KI Mediaは、The Nationの記事を引き合いに出して、違法輸入米の問題を強調している:泰國稻米出口協會與泰國貿易局即將向商務部提案,建議成立公共倉儲組織做為「進口單位」,預備在東協自由貿易區成立後,負責監督稻米進口情況。
8タイ米輸出業者協会とタイ貿易委員会(BoT)は、近く、商務省に対し、ASEAN自由貿易地域ですべての関税が撤廃されてから米の輸入を監視する「輸入局」として公共倉庫機構を設立するよう提案する予定。
9輸入局は、輸入米の使用は加工目的だけにすることを求めるなど、タイ農家を保護するための対策を実行する。 しかし、輸出業者はそのような保護が制度の操作を助長し、それによってカンボジア産の米も含めて違法に取引された米が増えることを心配している。這個單位將實施各種措施保護泰國農民,例如要求進口稻米只能做為製造業的原物料,但出口商擔心若採取保護政策,將鼓勵商人操弄制度,導致違法進出口稻米增加,包括來自柬埔寨的稻米。
10さらに、米は、このビデオでも分かるように、実用的な役割に加えて、カンボジア文化の象徴でもある。稻米除了食用之外,亦是柬埔寨文化象徵,如以下影片所述,這段來自Khmer Civilization的影片記錄稻米從田地到市場的過程:
11Khmer Civilization(クメール文明)のこのビデオは、水田から市場まで米を追ったもの。縮圖來自Flickr帳戶Nohch
12サムネールの写真:FlickrユーザーNohch校對:Soup