Sentence alignment for gv-jpn-20080206-229.xml (html) - gv-zht-20080209-898.xml (html)

#jpnzht
1東ティモール:スハルトの死東帝汶:蘇哈托之死
21975年末、ポルトガルによる400年の支配の後、東ティモールは独立を宣言した。經歷葡萄牙殖民四百年,東帝汶於1975年宣布獨立,但自由轉瞬即逝,同年印尼便入侵佔領東帝汶,統治長達24年,據估計全國三分之一人口(約20萬人),均在對抗佔領者的過程中身亡。
3しかし、この自由はほんの少しの間しか続かず、後にインドネシアの侵攻と占領を受け、24年間の統治が始まった。當時印尼在澳洲鼓勵與美國允許下,由獨裁者蘇哈托將軍率領入侵東帝汶,蘇哈托已於1月27日逝世,享年86歲,以下是部分與東帝汶相關之部落客對此訃聞的看法。
4これにより、人口の3分の1にあたる20万人が死亡したと推定されている。José Prereira[葡萄牙文]為不認識蘇哈托者簡述他的經歷:
5この侵攻は、オーストラリアの後ろ盾とアメリカによる承認を受け、当時インドネシアの独裁者であったスハルト将軍によって指揮された。 ここでは1月27日に86歳の彼が他界したというニュースへの東ティモールに関わりのあるブロガーたちの反応を紹介する。這個人始終獲得美國民主政府支持,是美國在亞洲的代表,殺害50萬名共產主義人士,也入侵東帝汶,他名叫蘇哈托。
6José Prereira [pt]は、スハルトを知らなかった人のために彼を紹介している:Pedro Fontela[葡萄牙文]列出蘇哈托的功過,承認自己聽聞死訊而喜:
7この男はアメリカ民主主義によって常に支援されていた人物だ。 共産主義者50万人の殺害での、 東ティモールへの侵攻での、 アメリカのアジアにおける槍兵。印尼前獨裁者蘇哈托終於死了,我很難偽善地說自己對他有一絲同情之意,世界上又少了一名會屠殺種族的暴君,太好了!
8彼の名はスハルト。希望會有慶祝活動!
9Pedro Fontela [pt]は、スハルトの遺産を挙げ、このニュースを喜んでいるひとりだと言っている: 元インドネシア独裁者スハルトがついに死んだ。Timor Lorosa e Nação[葡萄牙文]也公布蘇哈托一生重大事件記錄,並將他定位為「二次世界大戰後,當代歷史內最大惡人」,認為他死後不該有任何紀念活動:
10私には、彼への同情などない。 世界からひとり大量殺戮を行った専制君主がいなくなった。蘇哈托終於下地獄,他必定會因為在東南亞造成無數殺戮、恐怖與血腥,飽受煉獄之苦,我不希望他受任何傷害,只要每天為一名受難者受苦一次就好,不過也才幾百萬人而已。
11よかった! お祝いしよう。下地獄對他而言,應該是實至名歸。
12Timor Lorosa e Nação [pt]もまた、もの独裁者の経歴を載せ、スハルトを「第二次世界大戦後、現代史上最大の犯罪者」と呼び、彼の死はいかなる敬意を受けるにも値しないといっている。
13ついに彼は地獄に行き、そこで彼が東南アジア中に広げた多くの殺戮、流血、そして恐怖によって燃える火に飲まれるのだ。 私は彼への危害を望んでいるのではない。東帝汶總統霍塔(Ramos Horta)呼籲人民停止對蘇哈托懷抱仇恨,這種言論遭到部落客Isabel Faria[葡萄牙文]批評:
14ただ、1日に1回彼の被害者1人分の苦しみを味わってほしいだけ。 たったの数百万回だ。請問一下,難道獨裁者身亡後就不再是獨裁者了嗎?
15彼はそこでいいんだ。 地獄はそれなりの者たちのためにある。如果兇手過世,我們就不該釐清他的犯行嗎?
16Isabel Faria [pt] は、東ティモールのラモス・ホルタ大統領が国民に死去した将軍へ恨みを抱くべきではないと述べたことを非難している。
17ちょっと待って、独裁者は死んでしまうともう独裁者じゃないの? 自分の犯した犯罪で裁かれることなくして死んだ殺人者を問題にするべきではないの?[我最後要說的是,霍塔所使用的葡萄牙文單字「rancor」意思是:深藏的仇恨;嫌惡。
18…] 最後に:辞書によるとrancor(ホルタが使ったポルトガル語の単語)とは、深く隠された憎しみ、憤り、を意味するとある。
19ラモス・ホルタは前者の意味でこの単語を使ったのなら理解できる…なぜなら、もし後者の意味で言ったとしたら、彼は東ティモール国民や自由の弾圧に反対したインドネシア人たちの苦悩、そしてそれにより死んだ人びとの記憶を裏切ることになるからだ。若霍塔所言是希望人們揚棄深藏的仇恨,我可以理解,但倘若他的意思是後者,霍塔就背叛了人民奮鬥史,也背叛印尼人民對抗迫害、爭取自由的意志,更背叛人們為此而死的記憶。
20Timor Online [pt] は、このニュースに対し英語とポルトガル語で書かれたブログやメディアでの反応を集約している。Timor Online[葡萄牙文]持續收集部落客與媒體對蘇哈托之死的反應,其中包括英文與葡萄牙文。
21東ティモールが自由になったのはほんの2002年5月20日のことだ。 21世紀で最初に新独立国となった国だ。東帝汶遲至2002年5月20日才獲獨立,也是21世紀第一個新成立的主權國家。