# | jpn | zht |
---|
1 | ベネズエラ:ガソリン使用制限構想に関するネット市民のコメント | 委內瑞拉:政府打算配給汽油 |
2 | 2月15日、ベネズエラのフゴ・チャベス大統領は、検討中のガソリン配給施策を発表した。 これはベネズエラの人たちにとっては、非常に微妙な問題だ。 | 2月15日,委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)宣布,汽油可能改採配給制,此事在國內非常敏感,因為委內瑞拉油價幾乎是世界最低,而據政府表示,九成汽油成本皆由政府補助,故消息一出,部落客與Twitter用戶便出現各種反應。 |
3 | ベネズエラは、ガソリン価格が世界で最も低い国のひとつだからである。 ベネズエラ政府によれば、ガソリン総コストの約90%を補助している。 | 委內瑞拉首都的加油站,照片來自Flickr用戶Eunheui,依據創用CC BY-NC 2.0授權使用 |
4 | 発表後、ブロガーやツイッター利用者からさまざまな反応が挙がった。 ベネズエラの首都カラカスのガソリンスタンド(フリッカーユーザーEunheui撮影、CCBY-NC2. | 部落客Daniel撰寫公開信給國營石油公司PDVSA主席Rafael Ramirez,指出政府過往措施造成能源危機及產量不足: |
5 | 0) ベネズエラ人ブロガーのDanielは、ラファエル・ラミレス国営石油公社PDVSA社長に書いた公開書簡を、彼のブログVenezuela News and Viewsで公開している。 | |
6 | 彼は、政府のこれまでの政策がエネルギー危機やガソリン生産不足を招いたと述べ、次のように追求している: | 現在貴公司打算實施配給制,還沒想過先道歉? |
7 | 今になって、あなたは失政の謝罪すらしないで、ガソリン配給制を我々に押しつけたがっている。 | 或各位覺得自己在Táchira的配給制沒錯,讓腐敗的軍方走私石油到鄰國? |
8 | もしや、国境のタチラ州でガソリンの配給をすることに罪の意識を感じてさえいないのか? ここでは、あなたの腐敗した軍隊が、隣国に対してありとあらゆる手段でガソリンを密輸している。 | 所以貴公司希望讓國家巡守隊改行,讓他們任意自訂價格,轉售汽油給民眾? |
9 | 国境警備隊にガソリン事業を掌握し、思い通りの価格で転売して、ガソリン価格をコントロールさせたいのか? ブロガーmoctavioは、The Devil's Excrementで言っている: | moctavio在The Devil's Excrement表示: |
10 | 補助金をやめたり、価格を上げたりするよりは、チャベスの解決策はむしろ非常に単純だ: | 相較於免除補助及調漲汽油售價,查維茲的解決辦法很簡單: |
11 | ガソリン配給制で、政府は、2011年のガソリン消費量を2010年より1日当たり10万バレルも低く抑えることを国民に強いるだろう。 | 汽油配給:政府要強迫民眾每日汽油用量比2010年減少10萬桶。 |
12 | 次は何? | 下一步呢? |
13 | 砂の配給? | 砂石配給嗎? |
14 | と言うのは、結局のところ、我々は水と電気の配給、食料不足を味わわされたうえ、今度はガソリンの配給ときたからだ。 かつてはベネズエラに豊富にあったものばかりだ。 | 我們目前已限水限電、糧食短缺,現在又加上汽油配給,真是不一而足。 |
15 | 一方、ツイッター利用者たちは、この問題について多種多様な考えを表明している。 | Twitter用戶也有各種想法,@Tupacamaru19表示: |
16 | @Tupacamaru19は次のようにつぶやく: ガソリンに天文学的な補助金をつぎ込むことで、深刻な歪みが生じ、国にはさらなる諸問題、大多数の国民には不利益をもたらしている。 | 汽油的高額補助導致價格嚴重扭曲,對國家造成更多問題,也對多數人不利。 |
17 | Tomas Sancio (@Tsancio_vzla)は、こう問いかけている: | Tomas Sancio(@Tsancio_vzla)好奇: |
18 | 我々ベネズエラ人は、配給制で消費量が少なくなるガソリンか、それとも現状のままで価格が上がるガソリンのどちらを選ぶか? http://bit.ly/erlFtm | 委內瑞拉民眾比較願意接受汽油日益稀少,或是油價上漲? |
19 | Heryck Rangel (@HeryckRangel)は言っている: | Heryck Rangel(@Heryckrangel)認為: |
20 | ガソリン価格は、より公正かつ現実に合ったものにすべきで、水より20倍も安い現実は、反省する必要がある。 | 汽油價格應更加公平、更符合現實,汽油竟比水便宜20倍的現象也值得反思。 |
21 | 「3$(6.65ボリバル・フエルテ)で満タン」(2009年3月、フリッカーユーザーRob Sinclair, Gribiche撮影。 CCBY-SA2. | 汽油加滿三美元,照片由Flickr用戶Rob Sinclair在2009年3月Gribiche地區拍攝,依據創用CC BY-SA 2.0授權使用 |
22 | 0)A full tank of gas for $3." | Arturo Claro(DJUnplugged)表示: |
23 | Photo taken in March 2009 by flickr user Rob Sinclair, Gribiche, under a CC BY-SA 2.0 license | |
24 | Arturo Claro (DJUnplugged)は述べている: | 我國經濟與社會運作都仰賴汽油,對配給毫無道德之心,我希望政府少拿出這種瘋狂構想。 |
25 | ガソリンを中心にして人々が生活し、国が動いているのに、それを配給制にすることの善悪の判断力が全く働かない国があるとしたら、私は、その政府の異常な政策に問題があると考えたい。 | 校對:Soup |