# | jpn | zht |
---|
1 | インドで児童二十数人が毒入り給食を食べ死亡 | 印度受污染校餐令近24名孩子致死 |
2 | 2013年7月16日、インド東部ビハール州[jp]の公立小学校で、4歳から12歳[jp]の児童22人[jp]が汚染された給食を食べたことにより、死亡した。 | 在印度比哈爾邦的一所公立小學,二十二個年齡從4歲到12歲的孩子於2013年7月16日食用污染過的午餐之後死亡。 |
3 | 貧困地域のチャプラの農村では、他にもたくさんの児童が病院に運ばれ、重体である。 | 還有更多瀕臨垂危的孩子在Chapra窮困的村莊中就醫。 |
4 | 食べ物に有毒な殺虫剤が混入していたと考えられている。 | 他們吃過的食物被認為摻有殺蟲劑。 |
5 | 悪くなった給食が原因とみられる一連の出来事で、今回ほどの悲劇はなかった。 | 這件悲劇是一系列受污染校餐事件中最嚴重的一次。 |
6 | ビハール州のマドゥバニ地区で起きた別の事件では、生徒15人[en]が給食を食べた後、体調不良を訴えた。 | 在另外一個事故中,比哈爾邦Madhubani區的15名學生在食用午餐後生病。 |
7 | また、ビハール州ガヤ[en]では、生徒1人が給食を食べた後、死亡した。 | 在比哈爾邦的加雅市,一名學生在吃過學校午餐之後身亡。 |
8 | さらに、マハーラーシュトラ州ドゥーレ[en]で起きた別の事件では、児童31人が給食を食べた後、病院に搬送された。 | 還有另一起在馬哈拉施特拉邦圖萊市的事件,31名學生在午餐後被送往醫院。 |
9 | 2011年、インド、ムンバイの近郊にある、政府出資のヒンディー学校の生徒。 | 一名在位於孟買郊區的一所受政府贊助的印度學校就學的學生,2011。 |
10 | 写真:筆者、Chirag Sutar | 照片為作者提供。 |
11 | 給食の無料配給施策[en]は、1960年代に始まったインドで最も古い施策の一つだが、社会から疎外された環境にいる人々に子供たちを学校に行かせるよう促すことを目的としている。 | 自60年代開始實行的午餐計劃是印度最早為鼓勵處於邊緣階層的人們送孩子上學的政策之一。 |
12 | 入学に伴い、教育だけでなく、全生徒に1回の食事が約束される。 | 除了教育之外,提供一頓飯給每一位學生作為入學的動力。 |
13 | しかしながら、この施策が開始されて以来、児童用の食べ物をめぐる横領が報告されており、常に問題が表面化していた。 | 但是,從計劃最初起,不斷有貪汙侵佔學生食物的報導浮現。 |
14 | 2006年の報道によると、ダージリンのある小学校では18ヵ月間[en]生徒に食事が提供されなかったとされる。 | 一個2006年的新聞報告發現大吉嶺的一個小學的學生被奪去了18個月的供餐。 |
15 | 今回の問題は予想通り、政治論争に発展した。 | 這次事件,如同預料,發展成為了政治問題。 |
16 | 州政府与党は、野党が与党に罪を被せようと共謀に加わったと主張した。 | 執政黨質控反對黨設計了他們。 |
17 | 学校に食べ物を提供する責任があったとされる校長の夫は、熱心な党員だということだ[en]。 | 有報導說校長的丈夫是一位政治人物,並且是提供校餐的負責人。 |
18 | 多くの人が政府側の怠慢だとして、ソーシャルネットワーキングサイト上で怒りをあらわにした。 | 政府的疏忽在許多社交網路上激起了怒火。 |
19 | インド在住のツイッターユーザーVikram Singh (@cynicalvs)は、このようにつぶやいた。 | 印度推特用戶Vikram Singh(@cynicalvs)寫道: |
20 | @cynicalvs: 子供が給食を食べて死ぬなんてことがあるのか。 | @cynicalvs: 孩子怎麼會因為吃了一頓午餐死了呢? |
21 | 食べ物だぞ。 | 那是食物啊。 |
22 | 誰かが殺そうとしなければ起こりえない。 | 這應該被判謀殺罪。 |
23 | #chappra | #chappra |
24 | ジャーナリストが状況を報じるために病院に到着するやいなや、さらなる管理不行き届きが表面化した。 | 記者前往醫院報導情況時馬上發現了更多的管理失誤。 |
25 | 配信されたビデオ映像には、机の上に生き残った子供たちが隣り合って敷き詰められ、食塩水を投与されている様子が映し出されている[en]。 | 視頻流中的影像演示了倖存的孩子們被擠放在一張桌子上施打生理食鹽水。 |
26 | ABP Newsの編集長Milind Khandekar(@milindkhandekar)は、このように述べた。 | Milind Khandekar,ABP新聞(@milindkhandekar)的主管編輯評論說: |
27 | @milindkhandekar: チャプラの写真には、病院に搬送された児童に、親族がうちわであおいでいる姿が写し出されている。 | @milindkhandekar: Chappra傳出的照片中有家屬給住院的孩子用紙扇解暑。 |
28 | これがビハール州の発展のモデルなのか。 | 這就是比哈爾的發展模範嗎? |
29 | この事件はすぐに、ソーシャルメディアのユーザー間で、インド政治家の怠慢と傲慢さについて議論を引き起こした。 | 這件事故很快地引發社交媒體用戶對印度政客的過失和傲慢進行討論。 |
30 | デリーのジャーナリストAbhijit Majumder(@abhijitmajumder)は、このようにツイートした。 | Abhijit Majumder,一位德里(@abhijitmajumder)的記者在推特上說: |
31 | @abhijitmajumder: 我が国の政治家は、政策を区別しない。 | @abhijitmajumder: 我們的政客不會歧視。 |
32 | 裕福な層のための第2世代移動通信システムや国家農村雇用保証法(NREGA)、貧困層向けの給食、それらは全て同様に意義が奪われている。 #Chhapra | 不管從比較有錢人的2G手機費,還是從窮人的NREGA或校園午餐,一律能公平地剝奪。 |
33 | ムンバイ郊外のヒンディー学校の学校の生徒たちは、座席や皿がない地面で食事をとる。 | #Chhapra |
34 | 一人の学生は、弁当箱を見せ、食べ物の品質にぐちをこぼす。 | 在孟買郊區一所印度高中的學生在沒有盤子和椅子的地上吃飯。 |
35 | 2011年。 | 另一名拿著午餐盒的學生抱怨食物的質量差。 |
36 | 写真:筆者、Chirag Sutar | 圖片為作者照。 |
37 | Majumderは、第二世代(2G)携帯電話周波数入札[jp]や国家農村雇用保証法(NREGA)[en]に関わる近年の汚職を照会した。 | Majumder,引用了最近的兩起龐大到上億元的騙局2G和NREGA。 |
38 | それらの損失は、数十億ドルに達し、インド政府の機能のあり方に対して重大な不信を植えつけた。 | 它們導致了對印度政府工作能力的極度不信任。 |
39 | 他のデリー在住のジャーナリストRaghavendra Verma (@r_verma)は、これら政府の運営する学校の教師の一般的な姿勢について、このように解説した。 | 另一位德里的記者,Raghavendra Verma (@r_verma),針對公立學校的教師普遍持有的態度寫了一份評論: |
40 | @r_verma: 学校の教師は、何か個人的な施しをしているかのように児童に給食を提供している。 | @r_verma: 學校老師供餐給學生時,彷彿在賞賜多了不起的恩惠給他們。 |
41 | #Chhapra | #Chhapra |
42 | ムンバイ在住のツイッターユーザーFazal Abbas (@fazlabas)は、進行中の議論についてある歴史観を挙げた。 | 一位住在孟買的推特用戶,Fazal Abbas (@fazlabas),在討論中引入了一些歷史背景: |
43 | @fazlabas:チャプラは、半世紀前のインド初代大統領ラージェーンドラ・プラサード博士と同じだ。 | @fazlabas: Chhapra的情況就像是我們的第一位總統拉金德拉·普拉薩德半個世紀前離開了一樣。 |
44 | 子供たちは教育を受けたくてたまらないのだ。 | 孩子們為了受教育而死。 |
45 | デリーの元警察官であり、インドでの慈善活動と腐敗撲滅運動で知られるKiran Bedi (@thekiranbedi)は、このようにツイートした。 | Kiran Bedi (@thekiranbedi),一位以慈善活動和反腐敗改革運動而名前德里警官推特道: |
46 | @thekiranbedi: 給食の環境は衝撃的なものだし、不衛生だ。 | @thekiranbedi: 在一些地方校園午餐是醜聞,是不衛生的。 |
47 | 教師たちは、調理に時間をかけすぎている。 | 教師也是,浪費時間去做飯! |
48 | フルーツやナッツを出したらどうだろうか。 | 幹什麼不上點水果和乾果? |
49 | Bediの話は、上の写真で証拠づけられている。 | Bedi的記述與上面的圖片相輔。 |
50 | ビハール州だけでなく、インド中の政府が運営する学校で、伝えるべきより大きな怠慢や管理不行き届きの話[en]があるかもしれない。 | 不僅僅是比哈爾邦,全印度的公立學校都可能有更嚴重的疏忽和失誤。 |
51 | この事件に関して、インド政府は、遺族に対し20万ルピー(約3,367USドル)補償する[en]とすぐに発表した。 食べ物が汚染された正確な原因は調査中である。 | 就這次事件,印度政府很快宣佈給受害家屬兩拉克的補償金(約3367美元)。 |
52 | 要するに、長い官僚的なプロセスが続くことになる。 これらの罪深い人々は、責任を問われるだろうか。 | 食物受污染的準確原因正在調查中--簡單來講,一個漫長的官僚過程將會展開。 |
53 | 校正:Rie Ihara | 那些有罪的人是否會被要求負責呢? |