Sentence alignment for gv-jpn-20100323-1476.xml (html) - gv-zht-20100206-5570.xml (html)

#jpnzht
1ブラジル:同性愛者・妊娠中絶の権利のためのキス・イン巴西:以接吻支持同性戀與墮胎權
22月7日、サンパウロでは大規模なキスのイベントが開催された。 人々は、午後5時にAvenida PaulistaとRua Augustaの交差点に集い、互いにキスをし、ブラジル政府の第3版国家人権プログラムに抗議した。2月7日,巴西城市聖保羅(São Paulo)將因為大批群眾親吻而暫停,自下午五點起,人們將聚集在Avenida Paulista與Rua Augusta路口相互親吻,以抗議巴西政府抗拒最近推出的第三版「國家人權計畫」。
3TwitterユーザーAugusto Bazárov[pt] が、このイベントについて説明している:Twitter用戶@Guttto(Augusto Bazárov)說明:
4サイバーアクティビズムによって社会を変えよう、と言うTwitter利用者が企画した一般公開されたイベントだ。 参加するのは、女性・男性、異性愛者・同性愛者・両性愛者、服装倒錯者・性転換者である。這項公開活動由Twitter用戶主辦,他們使用網路運動帶來社會變革,不論男女、同性戀者、異性戀者、雙性別者、跨性別者、變 裝癖者都會參加,他們都關心聯邦政府國家人權部長提出的第三版「國家人權計畫」,要捍衛其中的重大措施,包括同性公民結合、恐同行為入罪、墮胎合法化、同 性伴侶領養等,這些提案受到強烈抨擊,尤其是媒體及天主教領袖。
5つまりは、連邦政府人権局によって提案された第3版国家人権プログラムで対象となる歴史的措置の保護を懸念している人々だ。Cultivando a Verdade部落格的@souminha以另一篇文章說明抗爭構想:
6その中には、同性結婚、同性愛嫌悪の犯罪化、人工中絶と同姓愛者カップルによる養子縁組の合法化などの権利が含まれている。 これらの提案は、特にマスメディアとカトリック教のリーダー(CNBB、ブラジル全国司教協議会)から強い非難を浴びている。我們希望以快樂方式呈現人們彼此相異,雖然受到部分團體鄙視,但他們出生、生活、親吻、相愛、自行決定關係與對象,他們的生活仍在私人住家裡正常進行,神職人員、記者與參議員不可能阻止同性戀者組織家庭、不可能阻止女性自行決定生命,也不可能阻止世界轉動。
7ブログ「Cultivando a Verdade」の@souminhaも、活動について語っている [pt]:
8とは言え、彼らは妨害的な主張を続けるので、PNDH・支援団体・各活動家は、これらのライフスタイルが認められ、政府が市民を取り残すことなく、権利を尊重するよう、支援するのだ。
923B [pt]のLourenço Cavalcanti氏も、Beijaçoに賛同するブロガーの一人あり、このように声をあげている:
10「Beijaço」の存在意義は、世間の注目を集め、全員の前で権利を主張することである。不過這種事總會發生,「國家人權計畫」、倡議團體及社會抗爭將有助於認同這種生活形式,並確保國家不會疏視任何民眾,也不會奪走任何人的尊嚴與權利。
11ゲイは、好意と愛情をもって自分たちの立場を守る。Lourenço Cavalcanti在23B同樣支持這項活動,他也參與對話:
12世界が終焉を迎えている証拠だとなんだと保守派は反対するだろうが、叫ばせておけば良いだろう。 キャンペーン・バナーのHTMLコードは、以下の通りだ。這項活動存在的理由,是為讓社會焦點放在我們身上,並在世人面前宣誓我們的權利,同性戀者基於愛和感情,而起身爭取自己的地位,保守團體會氣得跳腳,指稱這是世界末日的證據爾爾,但就讓他們去尖叫吧。
13このバナーは、既に数百ものブログやウェブサイトに掲載されている。目前已有無數部落格及網站張貼活動標誌的HTML編碼,也可在此取得:
14<a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank"><img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png?w=
15199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a><a href=”http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html” target=”_blank”><img src=”http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png?
162月7日の「Beijaço」を支援するFacebookのイベント・ページはこちら。 また、多くのブロガーやTwitterユーザは、バナーを掲載したり、開催概要を発信することによってKiss-inを支援している。w=199″ width=”160″ height=”255″ style=”border-style:none;” title=”Defenda o PNDH” alt=”PNDH” /></a>
17@souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko人們也在Facebook建立活動頁面,以支持2月7日的這場活動。 許多部落客及Twitter用戶都支持這項活動,例如張貼標誌,或是散播活動日期、地點、資訊等,活動主辦人士包括:@souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko