Sentence alignment for gv-jpn-20131228-26036.xml (html) - gv-zht-20131213-16021.xml (html)

#jpnzht
1「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視? (記事中のリンク先はすべて英語のページです)「女人應當順服」:Google自動搜尋對女人的建議?
2UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。一系列聯合國婦女署製作的廣告,於2013年10月釋出,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的負面態度。
3グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。全球之聲承續聯合國婦女署的拋磚引玉,自行以多種語言進行試驗。
4UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。聯合國婦女署和全球之聲實行的搜尋結果,皆顯現出大眾態度不只對女性扮演社會專業角色有意見,也對女性的性別氣質、外表及男女關係有既定看法。
5Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告聯合國婦女署廣告,主打Google自動搜尋對字串「女人不應該」的搜尋建議。
6UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。 それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。該聯合國婦女署廣告的作者,利用一些搜尋字串,像是「女人不能」、「女人不應該」、「女人應該」、「女人必須要」,讓Google自動產生的關鍵字來完成句子,藉以突顯全球社會看待女性時,多數的負面刻板印象、性別歧視和偏頗的觀點。
7この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。這一系列廣告很快便廣為流傳,激發網路上熱烈討論。
8ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。廣告作者並於上週宣布,為了回應線上廣大的討論,他們正計畫擴展活動。
9Googleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。據Google表示,自動搜尋建議這項功能,是根據所有網路使用者的搜尋紀錄以及索引頁面的內容,來預測使用者的問題。
10Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。個別使用者若是已登入Google帳戶,其先前的搜尋內容也可能影響預測結果。
11グローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。全球之聲請世界各地的撰稿人同來實行Google搜尋,用他們各自的語言,輸入和聯合國婦女署相同或類似的字串。
122013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。2013年10月19日至25日之間的搜尋結果顯示出一種普遍態度,對於女性社會角色的期望,全世界有著相同的偏見,但在一些不同國家中有時又表露出矛盾。
13様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。以下是來自各大洲不同國家,12種語言的搜尋結果:
14スペイン語西班牙語
15チリ智利
16女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでない ペルー女人不應該… 女人不應該講道 女人不應該工作 女人不應該在集會發言 女人不應該開車
17「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。祕魯
182013年10月21日。 女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられない女人不能… 女人不能講道 女人不能當牧師 女人不能捐血 女人不能沒有男人
19プエルトリコ波多黎各
20「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。女人應該… 女人應該順從 女人應該戴面紗 女人應該講道 女人應該工作
212013年10月21日。法語
22女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべき
23フランス語法國
24フランス女人應該…
25女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべき女人應該待在家 女人應該工作 女人該講道嗎 女人應該穿裙子 女人應該順從 女人應該要懂 女人應該投票 女人應該待在家 女人應該工作嗎 女人應該煮飯
26女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからない アラビア語女人不懂… 女人不懂開車 女人不懂自己想要什麼 女人不懂如何戀愛 女人不懂算牌
27エジプト(ヨルダンでも同じ結果)阿拉伯語
28女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できない埃及 (結果與約旦相似)
29女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがら女人不能… 女人不能不結婚 女人不能沒有男人 女人不能保守秘密 女人不能打擾男人安靜
30ルーマニア語華語
31女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないこと イタリア語女人不能… 女人不能太聰明 女人不能開車 女人不能生育怎麼辦 女人不能和老公說的十個話題
32イタリア羅馬尼亞語
33女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべき 女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならない女人不該… 女人無須受到理解只應被愛 女人無須受到理解 女人不該穿褲子 女人不該在床上做的事
34ドイツ語義大利語
35ドイツ義大利
36女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではない女人應該… 女人應該待在家 女人應該裝酷難追 女人應該待在廚房 女人應該受到抑制
37女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができない女人不應該… 女人無須被理解 女人不應該工作 女人無須被理解只應被愛 女人不應該讀書
38ヘブライ語德語
39女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらない德國
40ハンガリー語女人不應該… 女人不應該教書 我老婆不應該上班
41「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。女人可能… 女人可能不來了 女人可能無法懷孕 女人可能不會烹飪 女人可能生不了孩子
422013年10月21日。希伯來語
43女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべき女人不… 女人不工作 女人不節制 女人不知道怎麼開車 女人不想生孩子
44デンマーク語匈牙利語
45「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。女人應該… 女人應該在廚房掌灶 女人應該美麗無情
462013年10月21日。丹麥語
47女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができない女人不會… 女人不會開車 女人不會控制陰道 女人不會是色盲 女人不會烤肉
48デンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。*以丹麥語搜尋「女人會」和「女人不會」得到的建議結果相同。
49ロシア語俄語
50ロシア俄羅斯
51「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。 2013年10月19日。女人不應該… 女人不應該相信 女人不應該提重物 女人不應該飲酒 女人不應該被信任
52女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではない英語
53イギリス英國
54「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。女人應該… 女人應該被看見而不是被聽見 女人應該待在家 女人應該安分守己
552013年10月25日。全球之聲社群成員的搜尋結果不全然是負面詞句。
56女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべき グローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。然而試驗結果絕大部分證實了聯合國婦女署憂心的結論,要增進女性權益、賦予女性權力,仍有很大一番工夫亟待力行。
57しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。譯者:Jessie Han
58校正:Sadako Jin校對:Fen