# | jpn | zht |
---|
1 | バングラデシュ:工場崩壊事故 17日後 女性 がれきの中から救出される | 受困瓦礫17日,孟加拉一女子奇蹟生還 |
2 | バングラデシュの首都ダッカ郊外のシャバールでアメリカ同時多発テロ事件以降最悪の9階建て工場の崩壊事故が発生した。 事故発生から17日が経過し、この事故による死者が1055名に上ったその日に、同工場の女性従業員Reshma Begumががれきの中で生存しているのが発見された。 | 就在孟加拉近郊九層樓高的成衣工廠倒塌意外所造成的死亡人書攀升到1055人的這天,一名工廠女工Reshma Begum在受困瓦礫17天後被救出。 |
3 | Begumは同ビルの3階で縫製作業員として働いていた。 | 這場意外是自911事件發生以來最嚴重的一次大樓倒塌意外。 |
4 | ビルが崩壊した時、24歳の彼女は地下室にあるモスクに閉じ込められてしまった。 | Begum在工廠的二樓做裁縫的工作。 |
5 | その後416時間、配管を通じて呼吸し、死亡した同僚のリュックサックの中のビスケットを食べあさって命をつないだ。 | 當工廠倒塌後,24歲的Begum被困在地下室的伊斯蘭禱告室中,透過縫隙呼吸空氣以及靠著不幸身亡的同事帆布包裡的餅乾果腹來撐過416的小時。 |
6 | 2013年4月24日のビル崩壊後数日の間に、崩壊したビルの中から2428人が救出された。 | 工廠在4月24日倒塌,幾日內已經救出2428人。 |
7 | しかし、がれきの中からさらなる生存者が発見される望みは急速に薄れている。 | 成功救出生還者的希望越來越小。 |
8 | バングラデシュ救助隊が、シャバールの崩壊したビルのがれきの中から縫製作業員Reshmaを17日ぶりに救出。 | 孟加拉的搜救人員救出已被困在瓦礫中17日的工廠工人Reshma。 |
9 | 撮影Rehman Asad 著作権Demotix (2013/5/10) | |
10 | Begum は通信社に次のように語った。 | Rehman Asad拍攝。 |
11 | 主に水を飲んでしのいでいました。 ビルが崩れた直後に閉じ込められてしまったので、すぐ礼拝堂へ避難しました。 | Copyright Demotix (10/5/2013). |
12 | 何度か救助隊員が水のボトルを落としてくれて、何とか2本のボトルを手に入れて、閉じ込められている間それでしのいでいました。 | Begum 告訴通訊社: |
13 | Begumの奇跡的な生還は多くの人たちの間に興奮の渦を巻き起こした。 | 我靠著喝水活下去。 |
14 | この朗報を聞いてブロガーのAshraf Shishir (@ashrafshishir)は次のような書き込みをした。 | 工廠倒塌後我就被困住了,我在禱告室中靠著搜救人員丟下來的兩瓶水撐過了這幾天。 |
15 | @ashrafshishir (Ashraf Shishir):救出後、私は子供のように何時間も泣いた。 | Begum的奇蹟生還受到許多人的注意。 |
16 | Reshmi または Reshma はまさに救出されたのだ! … | 部落客Ashraf Shishir (@ashrafshishir)在得知這個好消息後寫道: |
17 | 開発に従事しているShahana Siddiqui (@shahanasiddiqui)は喜びの涙をこらえるよう努めた。 | 我好幾次都哭得像個小孩子一樣。 |
18 | 彼女は次のようにツイートした。 | Reshma被救出來了! |
19 | @shahanasiddiqui:Reshmaの奇跡的生還の記事を読み終えたとき、涙を抑えました! 喜びと誇りに満ちた瞬間です。 | 從是開發工作的Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui)試著不要喜極而泣。 |
20 | #Bangladesh #savar | 她在推特上表示: |
21 | Rana Plazaのがれきの中の窪地を捜索する軍隊と救助隊。 | 當我得知Reshma奇蹟生還後我馬上把眼淚收回去。 |
22 | Reshmaがこのがれきの下に閉じ込められて生存しているのが発見された。 | 這是多麼令人高興驕傲的一刻。 |
23 | 撮影Firoz Ahmed 著作権Demotix (2013/5/10) 英国の外務・英連邦省上級閣外大臣Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi)はReshma救出のニュースを聞いてコメントした。 | Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble. |
24 | @SayeedaWarsi: #Savar(シャバール)のビル崩壊後17日ぶりの若い女性の救出は桁外れに心を高揚させるシーンでした。 | Image by Firoz Ahmed. |
25 | 悲劇の中の一条の希望の光です。 マーケティングに従事するAsif Touhidは、フェイスブックに次のように記した。 | Copyright Demotix (10/5/2013) |
26 | Reshma…親愛なるお嬢さん。 | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi),英國外交部長在得知Reshma的新聞後表示: |
27 | 生き抜こうとするあなたの強い勇気に感動しました。 | 一位年輕女性在大樓倒塌17天後被救出是一個多麼振奮人心的景象。 |
28 | バングラデシュ国民を見直しました。 | 這是災難中的一道希望之光。 |
29 | ジャーナリストのKamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_)は、Begumを救出しようと懸命に働いた救助隊に対して感謝の意を表した。 | 行銷人員Asif Touhid在臉書上表示: |
30 | @Kamrul_Hasan:こんなことさえできるんだ! | 親愛的妹妹Reshma,你活下去的勇氣鼓舞振奮了所有人。 |
31 | おめでとう、Reshma。 元気に生きながらえてください。 | 記者Kamrul Hasan感謝搜救人員救出Begum的努力,他表示: |
32 | バングラデシュ軍救助隊の尽力に対し、多大な感謝の意を表します。 | 沒有什麼不可能的! |
33 | 救出されたBegumに群がり、インタビューをしようとするメディアの動きに対して、メディアの役割を疑問視する声が上がった。 | 為Reshma感到開心,妳一定要好好的活下去。 |
34 | ジャーナリストのTanvir Ahmedはフェイスブック上でジャーナリスト仲間に訴えた。 | 非常感謝孟加拉搜救人員的努力。 |
35 | (メディアは)救助隊と医療チームへのインタビューで満足することとしよう。 | 記者Tanvir Ahmed不認同媒體聚集並且想要訪問Begum的行為,他在臉書上呼籲他的同事們: |
36 | 彼女はいかにして何日も生き延びてきたのか。 | 請大家訪問搜救人員和醫療人員就好。 |
37 | わざわざそのような質問をする必要はない。 | 請不要問Begum她如何在瓦礫堆中度過那麼多天,也不要問她為什麼她的衣服沒有破損。 |
38 | 彼女の衣服はどうして傷んでいないのか? | 她需要的是醫療而不是回答這些問題。 |
39 | 彼女はそんな質問に答えるより、ただちに医者の助けを必要としているのだ。 | 雖然已經過了17天了,那些還未救出的工廠工人的親屬們還是保持樂觀的態度。 |
40 | 行方不明または死亡した縫製工場従業員の親族は事故から17日たっても希望を捨てない。 | Shafiur Rahman拍攝。 |
41 | 撮影:Shafiur Rahman 著作権:Demotix (2013/5/10) バングラデシュで縫製産業は最大の輸出収入をあげている。 | Copyright Demotix (10/5/2013) |
42 | したがって、この度のビル崩壊事故は、多くの人の目にバングラデシュのイメージにマイナス効果を及ぼすと映る。 | 成衣是孟加拉最主要的出口產品,工廠倒塌後對孟加拉成衣工業有負面影響。 |
43 | このことを念頭に置いて、Abu Maksudはフェイスブック上にBegumをバングラデシュの顔として投稿した。 | Abu Maksud在臉書上表示大家要記住Begum就代表著孟加拉: |
44 | バングラデシュ人が、がれきの下で17日間生き延びました。 | 孟加拉在瓦礫堆中17天後存活了下來。 |
45 | 親愛なるReshmaさん、あなたは死の淵から生還しました。 あなたは、バングラデシュ人ががれきの下でも生き延びることができるのを証明したのです。 | Reshma 從鬼門關中回來,也代表著孟加拉也會從瓦礫堆中存活下去。 |
46 | ダッカ・トリビューン(Dhaka Tribune)の編集長Zafar SobhanはオーストラリアのウェブサイトNews.com.auとのインタビューで断言した。 | Dhaka Tribune的編輯Zafar Sobhan在接受澳洲網站News.com.au的訪談中表示: |
47 | Reshmaはバングラデシュの最も良い面を表現している。 想像を絶するような苦境に対してこの国が持つ回復力、勇気、強靭さ、いかなるハンディを負わされても決してあきらめない決意を見せたのだ。 | Reshma 代表著孟加拉最好的一面,面對艱困的生命力,勇氣,力量,這讓孟加拉不管面對什麼都不會放棄。 |
48 | 校正:Etsuko Oikawa | 翻譯:Miranda 校對:Portnoy |