Sentence alignment for gv-jpn-20080323-298.xml (html) - gv-zht-20080330-1021.xml (html)

#jpnzht
1韓国:独立運動-チベットと韓国南韓:西藏與韓國的獨立運動
2他国でチベット人の怒りに共感し中国当局の暴力を批判する人々と同様に、韓国のネチズンも署名集めや北京オリンピックボイコットの呼びかけに暇がない。多個國家的團體組織持續支持西藏示威,譴責中國政府的暴力鎮壓,在南韓也不例外,網民忙著支持簽名連署,抵制北京奧運。
3インターネット上で声を上げたり、署名したりする人の数は増える一方だ。越來越多參與者在網路上發表個人意見,並將自己的名字加入連署運動。
4韓国人がチベット人の怒りを理解し共感しているのは、過去の植民地時代や、韓国と中国との歴史的対立、中国当局によって強制送還されている脱北者といった現状が関係するようだ。南韓有必要瞭解西藏人民的怒吼,並給予支持,因為近代南韓經歷過日本殖民時期,而西藏的處境也與南韓現況相關,包括韓國與中國的歷史衝突領土之爭,與遭中國警方強制遣返的北韓難民。
5北京オリンピックボイコットを呼びかける、あるネチズンの投稿を紹介しよう。關於網民為何堅持抵制北京奧運,請看以下這篇文章[韓語]。
6個人的には、中国はオリンピックを開催する資格がないと思う。最近中國與西藏抗議者爆發流血衝突引起輿論批評,估計約有超過100人遭到殺害。
7中国には人権概念がない。一邊是人們為爭取西藏獨立死去,一邊則是人民歡天喜地迎接奧運,非常諷刺。
8たぶん、あまりにも人口が多すぎて、個々の生活を軽く見ているんだろう。中國藐視人權的例子不只西藏,中國明知北韓難民一旦遣返回國將遭處死刑,仍執意將其遣返。
9今回のチベットの抗議を介して、この姿勢が垣間見える。( 中国政府は「チベットの暴動はオリンピックに影響しない」と言い張っているが。)我個人認為中國並沒有舉辦奧運的資格,中國對於人權沒有任何概念,或許因為中國覺得人口多,所以輕視人的生命,從這次的西藏事件,我們可以看到這點(但中國政府卻堅稱,西藏事件不會為奧運造成任何負面影響。)
10中国にすれば、オリンピックは自国の経済成長を見せつけるイベントだ。對中國而言,奧運可以證明中國的經濟成長,然而中國並不瞭解奧運的精神。
11オリンピック精神を理解してはいない。 さらに、中国産農産物や海産物、中国製食品は世界の信用を失ってしまった。另外,全世界都不信任中國的農漁產品及食品,近日,在中 國將報廢農產品外銷日本的醜聞中,中國否認那是他們的疏失。
12最近、日本に輸出した餃子が農薬に汚染されていた事件では、中国は過失を認めなかった。 近隣国の領土を強制的に併合したり、歴史歪曲、中国東北部計画/未成年者の性奴隷や子どもの虐待(未成年者の処刑)、臓器売買など、問題を挙げればきりがない。中國還強行併吞鄰國的土地、扭曲史實、東北問題、青少年性交易、濫用童工(不包括青少年)、人 體器官買賣等太多問題無法一一列舉,但最重要的是,中國並沒有表現出知道自己的錯誤並企圖改正的態度與努力,反而表現出落後的思想,企圖隱藏錯誤,封鎖消 息。
13が、最も重要なことは、過ちだったと認めず、認めようともせず、過ちを正そうともする姿勢も努力もしないことであり、逆に、そうしたことを隠蔽し、もみ消そうとする後ろ向きの姿勢を見せていることだ。
14ハリウッド俳優のリチャード・ギア[En]は、「この状況で、もし中国がしかるべき対応をせず、対応を改めず、現状を認識せず、自由な情報発信を許可しないのであれば、我々は断固としてボイコットするべきだと思う」と発言した。
15また、何人かのヨーロッパの政治家[En]もボイコットを呼びかけた。
16こうした動きを受けて、中国は武力弾圧を自制し、国内の弱者に配慮するようになってほしいと思う。好萊塢影星李察吉爾表示:「在這種情況下,如果中國沒有表現出應有的態度,改變他們的方針,坦承現況、開放通訊自由,我認為我們該杯葛北京奧運。」
17もし中国がそうした努力を見せれば、私たちはオリンピックを楽しむことができる。 とはいえ、彼らの心根が変わるかどうかは怪しいものだが・・・部分歐洲政治家將會杯葛奧運,我希望這次運動可以讓中國停止強行鎮壓,反省國家的缺失,如果中國表現出類似的努力,我們可以開心地舉辦奧運,但我懷疑中國的根本思想是否能有所改變?
18興味深いコメントもある。以下是引人注意的回應:
19Blueskyは中国が次に取る一歩を懸念している。Bluedky擔憂中國的下一步:
20チベットは始まりに過ぎない!西藏只是開始!
21もっと理性的になろうとするネチズンもいる。部分網民試圖表現地更加理性,政治的現實面是如何?
22我想我們的反應太過情緒化,當然中國並沒有資格舉辦奧運,國際奧委會(IOC)太瘋狂了,但抵制奧運…只有南韓…我們可 以送請願書至奧委會,但不該只是個人送交而已…我為西藏人民感到遺憾,我希望全世界能張開雙眼,看看西藏事件,奧林匹克的精神是世界和平,所以,與其 選擇抵制奧運,我們應該能找出更和平的方法,難道你們不知道抵制也是一種暴力嗎?
23政治的現実主義か?許多回應提及韓國與西藏的歷史關聯:
24私たちの反応は感情的すぎると思う。 もちろん、中国にオリンピックを開催する資格はない。請加入簽名連署運動,支持西藏獨立,讓我們募款支持西藏獨立,西藏獨立運動不只是別人的事情,韓國近代同樣也經過獨立運動,脫離日本殖民統治。
25IOC(国際オリンピック委員会)は、ずれている。韓國曾經沒有主權,韓國的歷史如此悲慘,遭日本統治達36年,所以在西藏人民哭喊著獨立的此刻,韓國人怎能沉默以對?
26でも、ボイコットする・・・、韓国だけが・・・。難道南韓是如此膽小的國家,沉默看待中國的舉動?
27IOCに要請書を送ったほうがいいんじゃないだろうか。我為西藏哭泣。
28もちろん、個人的にではなく・・・。那麼安全問題呢?
29チベット人には心から同情する。我們怎能在這麼危險的地方舉辦奧運?
30ただ傍観しているだけの世界の目をこの事件に向けさせたいと思う。奧運的意義似乎日漸薄弱,奧運淪為舉辦國展示國力的手段而已。
31オリンピックが掲げるのは世界平和。我絕對反對在違反奧運精神的國家舉辦奧運。
32中国は平和が何たるかをわかっていない国だ。但關於國家的利益呢?
33とにかく・・・、ボイコットではなく、平和的な別の方法を見つけるべき。 ボイコットも別の形の暴力だってわかってる?我將加入簽名連署,但事實上…中國已經太過強大,如果中國孤立韓國,或是開始排外,世界經濟將會凍結,在美國,到處都是中國製商品,但我還是會參與簽名連署運動。
34韓国とチベットの歴史的なつながりを指摘する声は多い。我簽名了,但這有用嗎?
35チベット独立を支持する署名活動に参加してください。ㅜㅜ
36独立資金を送りましょう。南韓呢?
37この独立運動は他人事ではないんです。南韓不也曾在示威與鎮壓下成功舉辦奧運?
38韓国が日本の植民地時代に経験してきた独立運動と同じなんですよ。 権力を与えられず、私たちは、36年間日本に支配されたというつらい過去を経験してきました。嗯…我們在1980年代的確有太多不好的意外,抗議民主,那個時候,我們的情況比中國還糟,南韓可以舉辦奧運,但是中國不行?
39それなのに、チベット人の独立を求める声に沈黙を決め込むなど、どうしてできるんですか?這說不通。
40 私はチベットのために声を上げますよ。回應:
41安全面はどうなのだろうか? こういう危険な場所でどうしてオリンピックができるのか?nanheyangrouchuan March 20th, 2008 at 16:27 pm
42オリンピック精神は? オリンピックの意味は薄れつつあるみたい。為南韓人民的聲音歡呼,別忘記中國曾經在韓國殖民達300年,中國宣稱超過三分之一的韓國領土,自古以來就是中國的領土,這樣曾備受質疑的邏輯,同樣適用於西藏與新疆東部。
43開催国が自国の力を見せつけるためのイベントになりさがっているみたい。 オリンピック精神に矛盾するような国でオリンピックをするなんて、絶対反対。Tenzin March 21st, 2008 at 6:32 am
44が、国益はどうなる?中國大陸抹滅的歷史。
45私はキャンペーンに参加するつもり。近來,因為中國政府嚴格的審查制度,包括網路審查制度,禁止新聞媒體報導任何關於抗議的消息。
46でも、現実的には、中国はあまりにも強すぎる。這則新聞幾乎從中國媒體消失,包括網路新聞,沒有人獲准新建 與抗爭事件相關的網頁(需要引證),在中國大陸網路上的調查報告,如人民網路日誌和政府高壓控管的媒體,大多政府官方版本與官方論點相去不遠。
47もし中国が韓国や他の国を排除すれば、世界経済は動かなくなる。 米国では中国製の製品を見つけるのは難しいくらいでしょ。2006年1月,Google同意審查中國大陸網頁(Google.cn),移除1989年天安門屠殺事件、西藏暴動、迫害法輪功精神運動以及台灣政治現 況等消息,「根據地方法律與政治因素,部分搜尋結果無法顯示。」
48でも、とにかく私はキャンペーンに参加します。未遭審查的維基百科Wikipedia,報導了1989年抗議事件,因此,無論中英文版本 的維基百科,都遭中國大陸政府封鎖。
49私は参加してるけど・・・、どのくらい力になっているのかは疑問。 民主化と弾圧が続く中でオリンピックを成功させた韓国はどうなんだろう?2007年5月15日,香港親北京政黨民主建港協進聯盟主席馬力(Ma Lik)一席言論引發輿論撻閥,他表示:「六四天安門抗議事件中並沒有屠城,也沒有蓄意胡亂射殺。」
50韓国だって、民主化運動で、1980年代にはあまりにもひどい事件が起きてましたよ。民建聯主席一番話顯示香港政府對於國外強烈抨擊六四天 安門屠殺的發生,處理方式「不夠成熟」,這席話同時顯示香港缺乏愛國主義與國家認同,「就算到了2022年,香港仍未準備好迎接民主」,並將面對各方譴 責。
51あの当時、韓国は中国よりひどかったかもしれない。2007年6月4日的天安門紀念日當天,四川成都晚報出現了一則「向六四死難者母親致敬」的廣告,中國政府展開調查,三名報社編輯遭到開除,據報准許廣告刊登的職員表示從未聽過六四血腥鎮壓,有人告知他六四隻是礦災紀念日。
52韓国はオリンピックを開催してもよかった、でも中国はだめだっていうの?  それは矛盾してるよね。2006年,美國公共電視網(PBS)前線節目(Frontline)中撥出北京大學的部分影片,1989年許多北大學生參與六四天安門學運,而今記者將坦克車照片給四名學生看,但沒有一人能指出照片中發生什麼事情,部分的人表示可能是閱兵典禮,或是一張藝術照片。