Sentence alignment for gv-jpn-20120221-11085.xml (html) - gv-zht-20120222-12585.xml (html)

#jpnzht
1セルビア:アンジェリーナ・ジョリーとのメディア戦争塞爾維亞:針對安潔莉娜裘莉的媒體戰爭
2アンジェリーナ・ジョリーは、彼女の映画監督デビュー作「In the Land of Blood and Honey(原題)」について、公開からひと月あまりの間、アメリカでの評判よりもボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアでの評判を気にかけていた。相較於在美國,安潔麗娜·裘莉不久前對她所執導的處女作電影「血與蜜之地」在波士尼亞和塞爾維亞的接受情況「更加關注」。
3それら両国の観客の反応を特別の関心を寄せて待っていたのは、その戦争映画でそれらの国の人々を描いたからだった。她急切地想知道當地觀眾的反應,他們正是裘莉在其戰爭劇情中所描繪的一群,而一些她所擔憂的反應,也並非杞人憂天。
4そして、彼女の心配は実証されることになった。雖然波士尼亞大眾熱烈地歡迎這個關於一位塞爾維亞警察和一名波士尼亞穆斯林婦女在戰爭中的愛情故事,塞爾維亞媒體卻向這位美國女演員宣戰,指控她散佈對塞爾維亞人的仇恨。
5ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。塞爾維亞日報Kurir刊登了一系列的攻擊文章,損害了裘莉在塞爾維亞的良好聲譽:
6セルビアの日刊紙クリルは、セルビアでのジョリーの名声を著しく傷つける連載記事[sr]を開始した。安潔麗娜在電影中聲稱,三十萬穆斯林在波士尼亞戰爭中喪生,五萬穆斯林婦女被強姦。
7アンジェリーナはこの映画で、30万人のムスリムがボスニア・ヘルツェゴビナ紛争で殺され、5万人のムスリム女性がレイプされたと主張し、大量虐殺を行ったとしてスルプスカ共和国(訳注:ボスニア・ヘルツェゴビナの二つの構成体のひとつで、セルビア人が主体)を消滅させようとしている。她有意尋求抹除塞族共和國 (Republika Srpska)作為一個種族滅絕產物的事實。
8これはすべてイスラム過激派の思想を代弁するものであり、セルビア人を犯罪者、人殺し、殺人鬼、強かん犯だとし、ムスリムだけを犠牲者とみなしている。這一切都是受極端伊斯蘭政策所委託,將塞爾維亞人當作罪犯、兇手、殺人犯和強姦犯,而把穆斯林視為唯一的受害 者。
9ジョリーがムスリム寄りの偏見を持っていると疑われている理由の説明として、この映画がサウジアラビア王家から直接1,000万ドルの資金援助を受けていることを、同紙は主張した[sr]。這家報紙解釋裘莉聲稱親穆斯林立場的原因時聲稱(塞爾維亞文)這部電影接受沙烏地阿拉伯10億美元的直接投資挹注:
10ジョリーがアメリカ政府の政治家たちと親密な関係にあることは広く知られている。裘莉和華盛頓的政治人物的關係密切廣為人知。
11この映画を芸術として人々に観てほしいのだろうが、実際には反セルビア人プロパガンダでしかない。也許她想讓公眾認為這是一部藝術電影,但實際上它根本是反塞爾維亞的宣傳。
12セルビア人は気が狂った野獣で、その一方、ムスリムは罪のない犠牲者だと、ジョリーは観客にメッセージを送っている。導演傳達給觀眾的訊息是:塞爾維亞人是瘋狂的野獸,而穆斯林是無辜的受害者。
13セルビア軍の情報機関の元責任者であるMomir Stojanovicも、「極めて真実に近い」と言って、イスラム過激派がジョリーのプロジェクトに出資したというクリル紙の主張を支持した。塞爾維亞軍事情報局前主任Momir Stojanovic,也支持Kurir關於穆斯林極端分子提供安潔麗娜資金的說法,他說:「這和事實相去不遠。」
14クリル紙の連載がきっかけとなって、最も信頼のおける映画評価サイトのひとつであるimdb.comで、ジョリーの映画に対して批判的で、セルビア人寄りの評価が多数つけられるようになり、平均5.4だった評価が3.3に急降下した。這份塞爾維亞報紙引起網友們在imdb.com,這個最具權威的電影評等網站上,對此片做出數以千計負面且偏袒塞爾維亞的評價,導致影片的得分從平均5.4分大幅下降到3.3分。
15imdb.comのジョリーの映画を評価するページのスクリーンショットimdb.com上的電影頁面截圖。
16瞬く間に、imdb.comのこの映画のページはセルビア人とムスリムのネットワーク上の戦場になった(ところが、11ページあったコメントが、どういうわけか数日の間に5ページに減った)。在imdb.com上裘莉的電影頁面很快地就變成塞爾維亞人和穆斯林之間的虛擬戰場。( 然而,在過去的幾天中,原本多達11頁的網友意見, 因不明原因被減到5頁。)
17Sanja_Cancarは次のように投稿した。網友Sanja_Cancar 說:
18アンジェリーナには、結婚生活の崩壊、夫の略奪、さまざまな国の子どもとの養子縁組、血液が入ったカプセルの携帯といった、彼女が知っているテーマにこだわってもらいたいものだ。安潔麗娜應該只要管她所擅長的事就好,例如:破壞婚姻,偷人丈,收養世界各地的小孩,戴著存有別人血的項鍊。
19でもそうする代わりに、「平和大使」という皮肉な道のりを選んだ。 なにも知らない政治に首を突っ込んで、さらなる憎しみを生み出すだけの映画を制作した……但她反而選擇成為一個諷刺的「和平大使」,參與她一無所知的政治,然後拍了只會製造更多仇恨的電影… […]
20Vitezbgの意見はこうだ。網友Vitezbg的觀察:
21この映画は、政治的操作、嘘、誤った情報などであふれている。( 中略)5万人のムスリム女性が強姦されたというのも、とても真偽が疑わしい。「電影充滿政治操作、謊言、錯誤的訊息等等[…] 五萬名穆斯林婦女被強姦是非常具爭議的。
22サラエボの女性がレイプされて」アフリカ人の子どもを生んだのは有名な事件だ。有一個著名的案例是被強姦的塞拉耶佛女子生出了非裔小孩。
23実はこの事件の父親は国連の職員だ。而此案小孩的父親其實是一個聯合國的人員。[ …]
24Johnny NTは次のように結論づけた。網友Johnny NT下了結論:
25よくやった、アンジー。 ゲッベルスとヒトラーなら、君とこの映画の素晴らしい業績に満足するだろうよ。做得好,安吉(Angie),戈培爾(Goebbels)和希特勒(Hitler)會為你和你為這部電影下的功夫感到驕傲。[ …]
26rudeedee2は以下のように問いかけた。網友rudeedee2提問:
27この映画の制作者たちは、あんなむごい破滅的な状況の「エンターテイメント」映画をなぜあえて作ろうなんて思ったんだ???這些人怎麼膽敢拿這樣一個駭人的毀滅事件來拍一部電影(「當作娛樂」)???
28 大切なのは金だけのようだ。(似乎只有錢才重要。[
29中略)仮に彼女の家族が地獄のような苦しみを味わって、ささやかな平穏を失い、恐怖、深い悲しみ、死、破壊を経験したとして、映画プロデューサーと呼ばれる人がこの惨劇を芸術的なテーマとしてしか扱わなかったら、アンジェリーナ・ジョリーはそれを良しとするのか?…]安潔麗娜·裘莉會願意 這麼思考嗎?
30psysd3はジョリーの国が犯した罪を指摘した。 もともと1500年代には1,200万人のアメリカ先住民がいたが、その数は1900年代までには約23万7,000人にまで減少したと推定されている。若她的家人捱過地獄般的經歷、失去了所有的正常生活,歷經恐懼、悲傷、死亡和破壞,結果發現一個所謂的電影製片人把這些都視為一種藝術資本。
31そんなアメリカのことを考えてみれば……網友psysd3提醒安吉麗娜她的美國同胞所犯的罪行:
32Alex_Michaelは次のように投稿した。 アンジェリーナには期待しすぎていたと思う。[…]一開始,在十六世紀踏上美洲土地那時算起,美洲印第安人原本估計有一千兩百萬人口,到了二十世紀時,只剩下將近23萬7千人 […]
33髪は黒いかもしれないが、この映画を作ったのは金髪の人のようだ。網友Alex_Michael寫道:
34一方ではペットから赤ん坊までなんでも殺すことを問題としないセルビア人ナチス、また他方では善良なムスリム…… その例がスレブレニツァだ。我想我對安潔麗娜的期望過高了。
35スレブレニツァのセルビア人の村がいくつも壊滅し尽くされ、その村々の住民はスレブレニツァのムスリムによって殺された。 その後にセルビア人が報復として罪を犯した。她可能有著黑頭髮,但這電影看起來肯定是個金髮碧眼的人拍的。
36このことはノルウェイのドキュメンタリー「Srebrenica a Town Betrayed(英題)」でよく描写されている。 ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムのオンラインコミュニティは、セルビア人のコメントに反論し、ジョリーの映画を支持している。一邊是從寵物到嬰兒殺得毫不留情的 塞爾維亞納粹,另一邊是善良的穆斯林…最好的例子是在斯雷布雷尼察(Srebrenica),塞爾維亞人因為其附近的塞族村莊被剷平,居民遭受穆斯林 殺害後為報復而犯下的罪行,挪威的紀錄片 「斯雷布雷尼察:遭背叛的城鎮」對此有很好的描述。
37f_sはジョリーに感謝した。波斯尼亞的穆斯林網路社群則反對塞爾維亞網友們的意見,並支持裘莉的電影。
38ありがとうジョリーさん。網友f_s感謝安潔麗娜:
39おとしめられ、屈辱や苦痛を与えられた女性たちの声になってくれて。 みんなにこの映画を観ることを薦めます。[…]謝謝裘莉為被糟蹋、受盡屈辱和折磨的婦女發聲。
40特に世界中の女性たちに。 そして、語られていない真実を聴き、隠されている真実を目撃してもらいたいのです。我建議大家來看看這部電影,尤其是全世界的婦女,聽聽、看看那些不為人道的、被隱瞞的事。 […]
41Sibaakは次のようにつけ加えた。網友Sibaak補充:
42私たちボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムは、セルビア人を憎んではいない。[…]我們波士尼亞人並不憎恨。
43ボスニア・ヘルツェゴビナは世界で最も平和な国であり、だからこそあの紛争の事実はとても残酷なの!我們是世界上最和平的國家,這就是為什麼那場戰爭是如此殘酷!
44 あんなことが起こり得るなんて信じていなかった。因為我們不相信它會發生。
45友人が敵になり、私たちをレイプし、私たちの子どもを殺し、私たちから家を奪うなんて信じていなかった。我們 不相信我們的朋友會與我們反目、強姦我們、殺死我們的孩子、強占我們的家園。
46しかし、彼らはやった。但他們卻這麼做了。
47まさに私のように生きのびて語り伝えている人々は、いまだに善良なセルビア人がいると信じている。和我一樣活下來的人們要說,還是相信有善良的塞爾維亞人。
48しかし、このウェブサイトのように、とてもたくさんの人々が真実をまったく知らず、分別がなく憎しみに満ちていることにはとても心が痛むの。但看到那麼多人,例如在這裡,絲毫不了解真相、如此盲目且充滿憎恨,這才是讓我最感到痛心的。
49なぜなら、このことは彼らが再びあんなことをするかもしれないことを物語っているから。因為我知道他 們會捲土重來。
50私が思うに、彼らは素顔を見せて、いかに無知かを示したらいい。但某種程度上這也是好事,因為他們露出了真正的嘴臉。
51Mela Fatkicはこの映画のFacebookページでジョリーに感謝の気持ちを表した。顯示他們是多麼地愚蠢無知。[ …]
52それは次のようなものだ。網友Mela Fatkic在電影的臉書頁面上表示對裘莉的感謝。
53アンジェリーナ、この映画に感謝します。她寫道:
54けれども、あの出来事がどういうものだったか忘れられません。安潔麗娜,感謝你拍這部電影,但我們不能忘記它。
55和解した人は少ないという事実をありがとう。 観てみるまでだれも信じないでしょう……感謝你揭露真相,很多人在看清真相後才願意去相信、和解…
56Dino Gligicはこの意見を共有した。Dino Gligic同意這個觀點:
57アンジェリーナ、セルビア人がした事実を世界に伝えてくれてほんとうにありがとう。安潔麗娜,非常感謝你告訴全世界(原文為torld,應為world的誤植)塞爾維亞人的所作所為。
58実際はこの映画よりもひどかったんだよ……實際上他們做的比在電影裡還要過份…
59Nat Taschetti Garcia Angieは次のように無知を認め、ジョリーに問いかけた。Nat Taschetti Garcia Angie承認對此一無所知並提問:
60私は高校を卒業したばかりで、難民キャンプもそうだけど、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争のことを習ったことがないの。我剛從高中畢業,從來不了解有關波士尼亞戰爭和難民營的事。
61母親や活動家として、習っておかなきゃならないことってあると思いますか?你認為身為一個母親、活動倡議者,在教育方面該如何下手?
62セルビア人の激情した反応に我慢できなくなったジョリーは、Twitterで応じた。裘莉對來自塞爾維亞憤怒的反應感到挫折,在Twitter回應:
63@KurirVesti(クリル紙のTwitterユーザー名)の新聞はごみくず同然で、その記事は想像上の人物が書いた偽電子メールに基づいてでっち上げられたもの。這整個國家是不是有可能相信了由@KurirVesti這家垃圾雜誌社根據一封來自虛構人物的電子郵件所捏造的故事?
64そんなものを民族全体が信じてしまうなんてあり得るの? しかし、数日たってこのツイートは削除され、新たなツイートが現れた。然而幾天後,這個推文被刪除,並出現一則新推文:
65自分が属さない民族、人種、宗教などを憎むことによって、自分が属するものへの愛を表現しないで。不要藉著仇恨他人來表達對自己的民族、種族、宗教等的愛。
66一方でクリル紙は、同紙を非難するジョリーのツイートを受けて、公開されていた「セルビア人はアンジェリーナ・ジョリーに宣戦布告した。 あなたの身の上に何が起こるかわからないぞ」という脅迫まがいの記述を同紙の公式ウェブサイトから削除した。另一方面,Kurir將之前其發表,用來回應裘莉攻擊性推文、充滿威脅意味的文章:「塞爾維亞人向女演員宣戰:安吉麗娜,你不知道甚麼在等著你」從其官方網站上移除。
67ジョリーはまた次のように訴えた。裘莉也推文呼籲:
68読むものすべてを信じないで…… 「クリル紙はくらだない新聞を発行するために立派な木を切り倒してしまう」。不要相信你讀到的所有東西……「他們砍殺了良木,生出了惡文。」
69Slobodna Evropaでのインタビューで、ジョリーは「ボスニア・ヘルツェゴビナは、すぐに好きになれる」と語って、ボスニア・ヘルツェゴビナへの愛情を示した。在接受Slobodna Evropa電台採訪時,裘莉表示,她表達了對波士尼亞的情感:「要愛上波士尼亞很容易」:
70もしボスニア・ヘルツェゴビナの人々が脚本に賛同してくれなかったら、この映画を作らなかったです。要是劇本沒有得到波士尼亞人的同意,我不會製作此片。
71脚本を燃やしていたでしょう……我會把它燒了……
72Pink TVのオーナーであるZeljko Mitrovicは、当初からジョリーの反セルビア人の偏見を非難していたセルビア人の中でも、最も影響力のあるうちのひとりだ。Pink TV電視台的擁有者Zeljko Mitrovic,也是最先譴責裘莉的反塞爾維亞偏見的重要人物之一,一度甚至退出電影計劃。
73そして、同映画のプロジェクトから手を引いていた。然而,他現在改觀了:
74しかし後になって考えを変えた。 映画が完成した今、アンジェリーナを非難するのは間違っている。現在電影已經拍成,再攻擊安潔麗娜是不對的。
75彼らが映画を作りはじめる前なら、何かを変えることができただろうが。在他們開始拍片前我們原本可以設法改變一些事情。
76今になって敵意を生み出すのは意味のないことだ。但現在再去製造敵意顯得毫無意義。
77これ以上敵意を生み出したところで、映画の内容が変わることはない。木已成舟,製造額外的對立無濟於事。
78世界におけるセルビア人のイメージを良くするためには、彼女のような存在の助けがこの先必要になるので、ベオグラードへ招待すべきだ。 私はアンジェリーナをセルビアへ招待する。她應該受邀到貝爾格萊德(Belgrade),因為像她這樣的人未來可以幫助我們提高在世界上的形象。
79そして、彼女にPink TVのゲストになってもらう。 翻訳の校正はChisa Nishikawaが担当しました。我非常歡迎安吉 麗娜來到塞爾維亞並到Pink TV作客。