Sentence alignment for gv-jpn-20130419-21562.xml (html) - gv-zht-20130414-14963.xml (html)

#jpnzht
1シリア:内戦最前線・アレッポからのツイート敘利亞:來自前線的推特
2ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。 彼女の個人的なツイートはありのままのもので、戦闘に巻き込まれた人々の生活がどのようなものかを断片的に伝えている。記者 Jenan Moussa 回到敘利亞的阿勒坡,在推特上記錄支持與反政府軍隊間日趨激烈的戰況。
3ムサはアラブ首長国連邦・ドバイにあるアラビア語衛星放送局Al Aan TVの遊軍記者で、彼女は次のようにツイートしている。Moussa 的私人留言未經雕琢,讓讀者得以一窺戰火下的生活片段。
4@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)に戻って友人たちみなに会えて最高です。Moussa 是阿拉伯杜拜電視台的外派記者,他說:
5最後に来たときよりも、街は落ち着いているように見えます。@jenanmoussa:能回阿勒坡見到朋友們真好。
6市民が戦闘状態に慣れてきたのです。看起來比我上次來的時候好多了。
7アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。人們適應了戰爭。
8@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)での夕食の時間です。在阿勒坡,晚餐時總伴隨著遠方迫擊砲的聲響:
9迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。@jenanmoussa:現在阿勒坡是晚餐時間。
10アレッポで一晩明かした後、ムサは次のような戸惑いをツイートする。我們正吃著墨西哥雞肉料理,迫擊砲的聲音在遠處迴響。
11@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)から、おはようございます。度過一夜後,Moussa 好奇:
12午前6時までずっと眠ることができませんでした。 目を閉じるたびに、爆弾が落ちてくることを想像してしまいました。@jenanmoussa:在阿勒坡向各位說早安。
13あぁ、どうやって人々は正気を保っているのでしょうか?我到早上六點都還睡不著。
14アレッポで彼女はある場所を訪れる。一閉上眼睛我就開始想像炸彈掉下來的情景。
15そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。天哪,這裡的人是怎麼保持精神正常的?
16そして次のようにツイートする。他參觀了四十五天前阿勒坡遭到飛毛腿飛彈轟炸的地方。
17@jenanmoussa:今日は、ある場所へ行ってきました。他說:
1845日前にアレッポ(#Aleppo)でスカッドミサイルが落とされた場所です。@jenanmoussa:我去參觀了阿勒坡四十五天前被飛毛腿飛彈轟炸的地方。
19まだ6人の遺体が見つかっておらず、瓦礫の下敷きになっています。瓦礫下還有六具屍體沒找到。
20アレッポにて、45日前にスカッドミサイルが落とされた場所に立つジェナン・ムサ。在阿勒坡的 Jenan Moussa,此處四十五天前曾遭到飛毛腿飛彈轟炸。
21ツイッター上で@jenanmoussaが共有した写真照片來自推特 @jenanmoussa
22@jenanmoussa:瓦礫の上に座って目に涙を浮かべている男性とアレッポ(#Aleppo)で出会いました。@jenanmoussa:我看到一個父親坐在瓦礫中,雙目含淚。
23彼は2人のかわいい娘と妻の遺体をいまだに探しています。他還在尋找妻子與兩個美麗女兒的屍體。
24@jenanmoussa:一緒にいるとき、彼は子ども用のスリッパと一握りほどの女性の髪の毛を瓦礫の下から見つけました。「@jenanmoussa:當我在他旁邊時他在瓦礫下找到了小孩穿的拖鞋和一把女人的頭髮。
25私の妻の髪でしょう」と彼は言いました。 緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。他說「也許是我太太的」。
26@jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)にいる活動家たちが私を笑っています。即使情勢緊繃,Moussa 還保有他的幽默感:
27家の中で防弾チョッキを着ているのが私だけということがたまにあるのです。 彼らは戦闘の音に慣れているのです。@jenanmoussa:阿勒坡這裡的社運人士總嘲笑我,因為我常常是唯一一個穿著防彈衣的人。
28それから彼女は夕食を取らないで眠りにつく。他們都對戰火習以為常了。
29@jenanmoussa: 今夜は夕食を取りませんでした。然後他沒吃晚餐就去睡覺了:
30シャワーも無しです。 アレッポ(#Aleppo)のような街では不可欠なことではないのです。@jenanmoussa:今天我們沒吃晚餐,也沒洗澡。
31みなさん、おやすみなさい。在阿勒坡這樣的城市裡這些都不再必要。
32校正:Ren Okumiya大家晚安。