Sentence alignment for gv-jpn-20071128-130.xml (html) - gv-zht-20071204-798.xml (html)

#jpnzht
1アフマディネジャドとチャベス伊朗與委內瑞拉的親密關係
2先週、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、イランとの経済合意に調印するため、2年間で4度目のテヘラン訪問を行った。 イランのアフマディネジャド大統領とチャベス大統領は、互いを「賞讃」していると述べた。上個月,委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chavez)再度訪問伊朗,這是他在兩年內第四度舊地重遊,兩國也簽署更多經濟協議,他與伊朗總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)均表示「景仰」對方,前者給予伊朗政府種種支持,後者則稱伊朗是查維茲的第二故鄉。
3アフマディネジャドは、イランはベネズエラ大統領にとって第二の故郷だと言い、チャベスはイラン政府に支援を提供している。「社會主義」總統查維茲竟然與伊朗維持良好關係,去年多數伊朗左派學生與部落格對此提出批評,因為過去伊朗曾處決數千名社會主義武裝份子。
4昨年、多数のイラン左派学生やブログが、「社会主義者」のチャベス大統領と、過去に何千人もの社会主義過激派が処刑されているイスラム共和国大統領との間の友好関係を批判した。
5イランの有名ブロガーJomhourと、オーストラリア出身のブロガーでライターのAnthony Lowewensteinはチャベスとアフマディネジャドの関係について書いている。 そして著名な漫画家でブロガーMikahangは上の風刺画を公開した。伊朗知名部落客Jomhour與澳洲作家兼部落客Anthony Loewenstein都寫到兩國總統的友誼,知名漫畫家兼部落客Nikahang則畫出以上圖畫。
6どの平和?什麼和平?
7何の安全?哪來安全?
8アフマディネジャドと会談した後、チャベスが「全ての国々に平和と安全保障を拡大する計画がある」と述べたと、Jomhour[Fa]は言っている。Jomhour表示[Fa],阿曼尼內賈德與查維茲會晤後宣示:「我們已擁有為所有國家拓展和平與安全的計畫。」
9このブロガーは次の様に書いている:他寫道:
10平和や安全の意味や定義がかなり変わってしまいそうだ!如此說來,我們可真要重新定義和平與安全這兩個詞了!
11アフマディネジャドとチャベスは自国民を問題や脅威に晒しているのに、どうやって他国へ安全と平和をもたらすことが出来るのだろうか!當他們為自己國家的國民帶來問題與危險時,如何能讓其他國家獲得和平與安全?
12この2つの国では、言葉は本来持つべき意味を持っていない。 アフマディネジャドがイランには絶対的自由がある言ったり、他の国々に安全と平和を拡大させると言ったりすると、冗談に聞こえる。…在這兩國內,詞語的意義都與舊時不同,當阿曼尼內賈德大聲宣告伊朗擁有絕對自由,其他國家將享受和平與安全,聽來真是個大笑話。
13チャベスは彼の国での民主主義と自由にとって問題を生み、そしてアフマディネジャドの政府は基本的人権と侵害し一般の市民社会活動家を抑圧していると、Jomhourは言っている。 恥ずべきことJomhour認為,查維茲為委內瑞拉製造民主與自由問題,伊朗政府也侵犯基本人權,並不時壓迫社運人士。
14Anthony Loewensteinは次の様に書いている:「丟臉」
15今年6月にイランを訪れたとき、ラテンアメリカの左派とマフムード・アフマディネジャド政権との不健全な関係に気がついた。Anthony Loewenstein表示:
16国際左派コミュニティは、ベネズエラの指導者ウゴ・チャベスがイスラム共和国と親しくなっていることをきびしく非難せず、この件についてはほとんどが沈黙を守っている。我今年六月造訪伊朗時,注意到拉美左派與伊朗政府出現變態的關係,國際間左派人士卻大多沉默,不願批評查維茲與伊朗相擁取暖。
17私の友人のジャーナリストRodrigo Acuaはこの問題についてこのように議論を展開している:ベネズエラにとっては自然なことかもしれないが、石油輸出国機構(OPEC)の加盟国としてイランのような他のOPEC加盟国と政治的そして貿易関係を持ち、昨年9月にチャベスがしたようにアフマディネジャドに解放者勲章 - 訪問した要人に贈られるベネズエラの最高勲章 - を贈るなど、はずかしいだけでなく、恥ずべきことだ。 「国際左派コミュニティーの筋金入りベネズエラ支持者にとって、この歌える大統領は何をしても正しいのだ。『我的記者朋友Rodrigo Acuna對此的看法是:「委內瑞拉身為石油輸出國組織成員,與另一會員國伊朗建立政治與貿易關係或許很自然,但查維茲去年九月竟頒贈『解放者勳章』給阿曼尼內賈德,這是委內瑞拉對來訪貴賓的最高榮譽,此事不僅令人尷尬,更令人感覺可恥。」
18矛盾』や『不一致』などという言葉は彼らの辞書にはない」と、彼は付け加えている。 原文:Hamid Tehrani他也認為,「在國際左派勢力的忠誠支持者眼中,查維茲不可能犯錯,他們的字典裡根本沒有『矛盾』與『不一致』等詞語」。