# | jpn | zht |
---|
1 | コスタリカ:子供たちの命を救うサーカス | 哥斯大黎加:馬戲團拯救了孩子的人生 |
2 | コスタリカ南部のペレス・セレドンという街に、ファンタスティコ・サーカスが活動する拠点を構えている。 ファンタスティコ・サーカスは海外公演も行っているが、その一方で、この地域の子供たちや青年が麻薬や犯罪から抜け出す機会を与えている。 | 在哥斯大黎加的南部小鎮 Perez Zeledon 有一個名叫 Fantazztico 的馬戲團,這個馬戲團不僅幫助當地孩童及青少年遠離毒品和是非,更敞開了一扇國際觀光的大門。 |
3 | ドキュメンタリービデオでは、New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) によって企画をして作成されたこのサーカスの12年間の活動の記録が具体的に表されている。 | 從以下這支紀錄片,我們可以看到「新生活組織(Asociacion Vida Nueva)」 的 12 年計畫專案正在逐漸萌芽茁壯。 |
4 | インタビューの中で母親は、どんなふうに若い人たちが一人で生きていくことを強いられ、仕事や勉強をする機会に恵まれなかったために、ついには犯罪に巻き込まれ、麻薬に手を染めたかを説明している。 | 一位母親在影片中指出,這些沒有工作和就學機會的年輕人不受社會關照,最後只能自生自滅,不是捲入麻煩就是染上毒癮。 |
5 | このサーカスは、彼らに規律やサーカスでの技術を学ぶ機会を与えており、彼らが活躍できる場所にもなっている。 | Fantazztico 馬戲團讓他們有習得一技之長的機會,此外,也能讓他們學習融入團體、遵守紀律;在這裡,他們能受到重視。 |
6 | またこのドキュメンタリービデオでは、サーカスを抜けた後に薬物の過剰摂取により死にかけたホスエのお話も紹介されている。 | 影片中還提到 Josue 的故事,Josue 曾經離開馬戲團,然後差點死於濫用毒品。 |
7 | 彼は、これから生きていくための手助けをしてくれる場所がサーカスだとわかっていたので、そこに帰ってきた。 | 他說,後來再次回到馬戲團是因為他知道在這裡能找到支撐下去的力量。 |
8 | そして今は、仲間の誘惑には近づかないようにしている。 | 現在,Josue 正努力學習如何處理同儕壓力。 |
9 | ファンタスティコ・サーカスは、ヨーロッパ中を旅しており、演技や活動を披露しながら、新たな文化や場所を開拓している。 | Fantazztico 馬戲團也有機會出國到歐洲旅遊,除了表演工作,團員也能藉此體驗新文化、探索不同的國家。 |
10 | 能力形成や訓練を行っているコスタリカの Sula Batsú Cooperativeは、自身のFacebookのページで、ファンタスティコ・サーカスのプロモーションビデオのリンクをはり、コメントを掲載している。 | 此為合作機構和非政府組織提供訓練和技術養成的 Sula Batsú Cooperative 在 Facebook 專頁上分享宣傳影片的連結及文字說明: |
11 | 先週の金曜日に、ファンタスティコ・ サーカスのみなさんが私たちのところを訪れた。 このソーシャルプロジェクトではサーカスでの訓練を子供たちや青年が非行に走るのを防ぐことに使うことを目的としている。 | 上週五 Fantazztic 馬戲團來拜訪我們,這項社會計畫透過馬戲團訓練,讓孩童及青少年遠離在成長過程中可能接觸到的社會風險。 |
12 | このプロジェクトの方針は、不安定な社会情勢の中にいる少年少女や若者たちがサーカスの技術や人とのうまい付き合い方を学べる場所を提供してあげることだ… | 計畫目的是希望能提供一個安全的去處給這些面臨社交困境的孩子和年輕人,讓他們在學習體育運動之餘還可以培養社交技巧。 |
13 | このサーカスはまた全国的にとても受け入れられている。 下記のビデオは、首都サン・ホセにあるコスタリカ国立劇場での彼らの演技を映している。 | Fantazztic 馬戲團在哥斯大黎加也很受歡迎,以下是馬戲團在首都聖荷西(San Jose)的國家體育場表演的影片,當天現場觀眾將近一萬人。 |
14 | 観客は1万人である。 この演技は床演技や人間ピラミッドはもちろん、紐や布を用いた宙返りをする空中曲芸も含まれている。 | 表演內容包括各式特技如在繩子或布條上扭轉、翻滾,還有地板特技及金字塔等等。 |