# | jpn | zht |
---|
1 | LGBTをカミングアウトする日本人が増加 13人中1人が自らのことをLGBT(性的マイノリティ)と認識している。 | 越來越多的日本男女同性戀、雙性戀、跨性別(LGBT)走出櫃子 |
2 | Caption: 1 in 13 identify as LGBT (“sexual minorities”). | 標題: 平均13人就有一人是LGBT。 |
3 | Screencap courtesy NHK | 畫面擷取自 NHK。 |
4 | 大手広告代理店の電通がオンラインで行った調査で、20歳から59歳の13人に1人(人口の7.7%)が自らをレズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー(LGBT)と考えていることが分かった。 | 根據國際公關與廣告巨摰日本電通(Dentsu)的網路調查,在29~59歲的日本人中,每13人中,就有1人(7.7%),認為自己是男女同性戀、雙性戀或是跨性別(LGBT)者。 |
5 | 実際の調査結果はこちらのサイトへ。 | 日文調查結果請至此處搜尋。 |
6 | 同じく電通が2012年に行った調査では、、今回の結果はこの時よりもLGBT層に増加が見られた。 | 相較於日本電通於2012年的調查結果為每19人中有1人為LGBT,其人數呈現增加狀態。 |
7 | 同姓愛者も結婚に相当する関係を持てるよう国内の自冶体が認め、さらには、文部科学省が、日本の社会において多様性を推進する新しい教育方針を導入した。 | 調查結果公佈後不到一個月,日本許多大城市表示承認同性婚姻,日本教育部也將之列入新的課綱,提倡日本社會的多樣性。 |
8 | それから1ヶ月も経たない2015年4月、調査が行われ結果が発表された。 | 2015年4月,另一則由日本電通(Dentsu)發佈的新聞稿中提到,LGBT族群對日本消費人口數的影響力不容小覷,每年消費力為五兆九千四百億日圓 (約五百億美金)。 |
9 | 他にも4月のニュースでは、広告代理店の電通がLGBT層には年間5.94兆円にも及ぶ購買力があり、消費者市場に大きな影響を及ぼすとして取り上げられた。 | 日本電通2015年4月7、8日,針對線上七萬人調查的結果顯示,7. |
10 | 日本人の7.7%がLGBTであることが分かった。 | 7%的日本人認為自己是LGBT,調查結果以年齡區分如下: |
11 | さらに電通は、2015年4月7日と8日にインターネットを通じ、全国7万人を対象にLGBTを自覚した時期について調査した。 | 調查受訪者發現自己為LGBT的年齡階段,18. |
12 | 自分が当事者かもしれないと気付いた時期については、「13歳から15歳」が最も多く18.6%、次いで6歳以下が17.2%、「10歳から12歳」が16%、40歳を過ぎてからという人も9.8%いました。 | 6%的受訪者表示是在13~15歲之間,占本次調查的大多數;其次17.2%認為在6歲左右發現自己為LGBT;16%的受訪者則於10~12歲之間;9.8%在40歲之後。 |
13 | 一方で、当事者であることを誰にも明らかにしていないと答えた人は56.8%に上っていました。 | 56. 8%的受訪者無透露。 |
14 | この調査と同じ時期に、フェンシング元日本女子代表で、性同一性障害を抱える杉山文野さんが、あるニュースを受けてコメントをした。 | 同一時間,前日本西洋劍女子國家隊的女變性運動員Fumino Sugiyama表示,涉谷區將發同性伴侶證書。 |
15 | そのニュースは、東京渋谷区が同性カップルにパートナーシップ証明書を発行することが可決されたというものである。 4月23日の外国人記者クラブでの記者会見で、杉山さんはこう話している。 | 4月23日 Sugiyama 在「日本外國特派員協會」的記者會上說: |
16 | 性的少数者が自分たちの隣にもいることを知ってほしい 杉山さんは女として生まれたが、幼稚園の頃から心は男であると自覚し、スカートを着るのが嫌でよく泣いていたと言う。 | 我想要大家知道,認為自己是男女同性戀、雙性戀、跨性別的人(LGBT)(少數性傾向者),都是我們的一份子。 |
17 | 杉山さんは企業家として成功し、ファッションモデル、芸能人、さらには日本のLGBT団体の代弁者としても活躍している。 | Sugiyama出生時為女性,他自己在幼稚園時,就發現自己是男孩的那一面,常常因為要穿裙子而大哭。 |
18 | こちらは、外国人記者クラブでの杉山さんの記者会見の模様である。 | Sugiyama現在不但是一名成功的企業家、時尚模特兒、藝人,也是日本LGBT族群的發言人。 |
19 | 外国人記者クラブでの記者会見模様です。 https://t.co/yaJ6wOwWeN | 以下是Sugiyama在「日本外國特派員協會」,記者會上的剪輯: |
20 | - 杉山文野 (@fumino810) April 24, 2015 | Sugiyama「日本外國特派員協會」記者會。 |
21 | 校正:Izumi Mihashi | 譯者:林錦輝 校對:Fen |