# | jpn | zht |
---|
1 | ウクライナ:ネット市民、首都の混沌とした都市開発を批判 | 烏克蘭:首都紊亂無章的建設備受網友抨擊 |
2 | ウクライナの首都キエフは東ヨーロッパの中でも最も歴史ある市のひとつで、市内には目を引く建設物が多く立ち並んでいる。 | 烏克蘭的首都基輔是東歐最古老的城市之一,也是許多重要建築史蹟的所在地。 |
3 | その中にはユネスコの世界遺産として知られるキエフ・ペチェールシク大修道院や聖ソフィア大聖堂などといった、歴史的に有名な建物や教会も名を連ねている。 | 其中有歷史建築與著名教堂,包括基輔佩徹爾斯克修道院和聖索非亞大教堂,這兩處由聯合國教科文組織認定為世界襲產。 |
4 | またキエフはヨーロッパでもっとも環境にやさしい都市上位30位に入っている唯一のCIS(独立国家共同体)の市でもある。 | 基輔也是唯一一個名列[英文]30大歐洲綠色城市的獨立國協城市。 |
5 | しかし近年、歴史あるキエフの中心街に無秩序な都市建設計画が進んでいるとして、ネット内外で熱い議論が巻き起こっている。 | 然而,基輔市中心近年來紊亂無章的建設已經引發激烈討論,不管是在網路上或網路之外。 |
6 | 事態を現す例のひとつとして、2010年の10月、キエフ市長が聖ソフィア大聖堂周辺の複合型住居の建設禁止を表明したという事態があげられる。 | 最嚴重的一個例子發生在2010年8月,基輔市長必需要頒佈禁令[英文]禁止一棟建築物蓋在聖索非亞大教堂附近的住宅區,而這還是因為當地居民激烈抗議且教科文組織威脅要將教堂自世界襲產名單中撤除。 |
7 | 地元住民からの激しい反発や、ユネスコから大聖堂を世界遺産のリストから除外するとの警告を受けたからだ。 | 整個基輔建築熱潮裡,市民在許多場合都一齊捍衛他們的歷史天際線、反對豪宅或是辦公廳舍佔去遊樂空間、公園與其他休憩地區。 |
8 | キエフに建設ブームが起こる中、市の歴史的景観を守り、公園や行楽地が高級マンションやオフィスビルにとって代わるのを防ごうと、市民たちはさまざまな場面で団結しはじめた。 | 這樣的情況催生一個公民行動「拯救老基輔」─這個非政府組織在Live Journal平台上也成立了同名部落格。 |
9 | こういった事例が重なり、市民運動の賜物「セーブ・オールド・キエフ(Save Old Kyiv:古き良きキエフを守ろう)が発足した。 | 不幸的是,他們的努力並非總能成功。 基輔歷史學者兼部落客Mikhail Kalnitskiy (LJ帳號mik-kiev)提供一個讓人相當傷心的案例。 |
10 | これは、同じような目的のために設立されたライブ・ジャーナル・コミュニティから名を受けたNGO団体である。 | 他在2010年的文章中說明[俄文],原先自Paton橋可見到佩徹爾斯克修道院饒富歷史感的天際線,已被新建築物破壞殆盡─Paton橋是從Dnipro河左岸進入舊城區的主要入口處: |
11 | しかし残念なことに、彼らの努力がいつも実を結ぶとは限らなかった。 | […]現在我不會想提及從Bereznyaky[住宅區]摩天高樓看出去的景色(從該處的窗戶看出去,大修道院背後蓋了許多 大樓)。 |
12 | キエフの歴史家でありブロガーのミハイル・カルニツキ(Mikhail Kalnitskiy:ライブジャーナルのユーザー名mik-kiev)は、ある悲しい例をあげている。 | 儘管如此,當Suvorov街上樹立起一堆不那麼高的大樓時,(他們)並不關心這種摩天高樓的居民,而是關心Paton橋的視野。 |
13 | 新しい建設物がパトン橋(ドニエプル河の左岸から市街地へ入る主要な場所)から臨むラヴラ修道院の歴史的な景観を台無しにしていくようすが、彼のブログの2010年の記事にありありと描き出されている。 | 從那裡望去,這 些大樓幾乎不影響大修道院的全景,這是1970年代的建築師所設的目標。 |
14 | しかし現代の同業者たちは限度を知らない・・・。 | 但他們現在的同業則是毫無限度.. |
15 | まず左岸からの眺めが損なわれた。 | 最先毀掉的是河流左岸的視野。 |
16 | 突然「トライアンフ」複合施設とかいうものがツヴェリネツカ(Zverynetska)通りに出現し、地下鉄のヴドゥビチ(Vydubychi)駅へと続いていった。( | 突然之間,名為「勝利」的大樓群赫然出現,迅速自Zverynetska街上Vydubychi地鐵站旁竄高。[ |
17 | ・・・)それがパトン橋からどのように見えるかなど、誰ひとり考えもしなかった。 | …]沒有人考慮過從Paton橋看過去會是什麼樣子。 |
18 | パトン橋から見た「トライアンフ」複合施設の眺め 写真:ミハイル・カルニツキ | 自Paton橋望向「勝利」的建築群。 |
19 | 彼はこう続ける: | 照片出自Mikhail Kalnitskiy。 |
20 | 大きな建物の厚かましさといったら想像もつかない・・・。 | 他繼續寫道: |
21 | 新しく建てられた住宅施設がラヴラの景観を損ねている 写真:ミハイル・カルニツキ | 之後(你)會沒有興趣再從Paton橋往左看風景,而會轉往另一側觀賞大修道院。 |
22 | カルニツキはブログ記事の最後で、ラヴラの歴史ある景観をさらに悪化させる都市計画があることを 警告している 。 | 現在,有座愚蠢的新大樓劃破修道院的背景輪廓,很多人都已經寫了這件事[…] 很難想像還會有更嚴重的建築粗暴行徑… |
23 | 上の写真の建物の建設者たちは、法的な正当性や建築的価値が疑問視される建築計画に関わっているとして、セーブ・オールド・キエフのブラックリスト に載っている。 | 一座新的住宅大樓侵擾了修道院的天際線。 |
24 | 同NGOは、そのような建物が建設中または計画中の場所を掲載したインタラクティブ・マップも作っている。 | 照片出自Mikhail Kalnitskiy。 |
25 | 現在セーブ・オールド・キエフのウォッチリストには30以上の注目箇所がある。 | 文章最後,Kalnitskiy警告[俄文],各項建築計畫案會進一步扭曲大修道院的歷史輪廓。 |
26 | その中には、地下鉄テートラルナ(Teatralna)駅周辺にある2軒の古い建物の間に、4階建てのビジネス・ショッピング複合施設を挟み込もうという計画がある。 | 上幅照片那棟大樓的建築師都已被列在「拯救老基輔」的黑名單裡[烏克蘭文/俄文],合法性或是建築價值遭到質疑的建築計畫,背後的人物都列進這份名單中。 |
27 | Neeka's Backlogの中で、ヴェロニカ・ホフロワ(Veronica Khokhlova)はこのように書いている: | 這個非政府組織同時設置互動地圖,標註出此類建築計畫,包括進行中與已規劃的。「 |
28 | 地下鉄テートラルナ駅の上(と、ロシアン・ドラマ・シアターからの通り)の建設工事が、またとても活発になっている。 | 拯救老基輔」目前的觀察名單[烏克蘭文]中包括30個以上的熱點。 |
29 | この不快な計画に対して様々な反対運動が起こっているし、世論にも反しているというのに。 | 其中,在Teatralna地鐵站旁,有人打算推出一個4層辦公與商場綜合大樓的建案,就位於兩棟老建築中間。 |
30 | かつてそこのアパートの前には、ほんの猫の額ほど、花の咲いた土地があった。 | Veronica Khokhlova在她的部落格Neeka's Backlog中寫道[英文]: |
31 | さして特別な場所ではないけれど、それがあんなにもばかげたやり方でなくなった今、ああいった場所が絶対的に重要なスペースなんだということが良くわかった。 | Teatralna地鐵站的建築工地(與對街的俄羅斯歌劇院)又一次敲敲打打十分活絡,儘管大家多番嘗試要阻止這個令人厭惡的計畫,且儘管大家都這樣想。 |
32 | 地下鉄テートラルナ駅周辺の建設現場 写真:ヴェロニカ・ホフロワ | 過去這裡是一個很小的區塊,種植花卉,就座落在一棟公寓大樓前方─沒什麼特殊的大樓,但現在很難不讓人認為這個空間確實重要,因為它已經消失了─以這樣荒謬的方式消失。 |
33 | 彼女は2月1日に起こった建設反対運動の 写真にもリンクをはっている。 | Teatralna地鐵站附近的建築工地。 |
34 | 醜悪な建設計画はさておき、キエフの建築物がいいかげんに扱われていることや、市民や行政の側に美的感覚が欠如していることなど、たくさんのブロガーが都市の発展に関連した頭の痛い問題を指摘している。 | 照片出自Veronica Khokhlova。 她還連結到一張照片,是攝自2月1日,一群人在抗議這項建案。 |
35 | キエフを活動の拠点にしている写真家ジョージ (ライブジャーナルのユーザー名:gk-bang)は、近年のヤロスラヴィフ・バル(Yaroslaviv Val)通りの変化をフィルムに 収めている。 | 除了這項令人厭惡的建設計畫,許多部落客舉出其他令人傷心的議題,同樣和城市發展相關,諸如基輔建築界不負責任的態度,以及城市居民與主管機關缺乏美感。 以基輔為根據地的攝影師George(LJ帳號gk-bang),則以影片捕捉到Yaroslaviv Val街最近的改變: |
36 | ヤロスラヴィフ・バル通りにて、鉄板の壁が建物の景観を覆っている 写真:ジョージ | 堅硬的金屬柵欄封堵了Yaroslaviv Val街上這棟建築物的景致。 |
37 | 同じ建物の以前の様子を写した写真と比較してみよう: | George攝。 |
38 | 彼はこうつづる : | 同樣一棟建築物與先前的照片相比: |
39 | 街の外観についていえば、たとえばこの場所は侵入者があったおかげで、この仰々しい鉄板の塀が皆の目の前に披露されることになった。( | 近期Yaroslaviv Val街此棟建物的景致。 George攝。 |
40 | ・・・)知っての通り、ここにはこぎれいなとがり杭の柵があった。 | 他寫道 [俄文]: |
41 | これはまずいよね。 | 為了這座城市的形象,在這個工地的攻擊已經讓我們享受到這個超級金屬柵欄的景致。[ |
42 | ジョージは市の中心にある公園、独立広場(デモや反対運動の会場としてよく利用される)の写真を投稿し、改築中(広場のタイルには何枚分か穴が開いている)の範囲と、それを取り囲んでいる緑色の木製フェンスのアンバランスさをからかったりしている。 | …]因為,你看,那裡本來只有一個簡單的鐵柵,多不洽當啊。 George也發布了一張新照片,是該國中央廣場,Maidan Nezalezhnosti,一處集會遊行都會去的地方。 |
43 | 改築中の独立広場 写真:ジョージ | 目前維修工程的範圍,廣場只有幾片損壞的地磚,但全部廣場都被木製綠柵欄圍住,George嘲笑這種不平衡的景象。 |
44 | 彼はこう書いている : | Maidan Nezalezhnosti正在修繕中。 |
45 | 絵や落書きを描いたり写真を貼り付けたりしたスクリーンを立てて、僕らはヘルシンキか何かだとでも言うんだろうか?( | George攝。 他寫道[俄文]: |
46 | | 我們是否要像是 [赫爾辛基]那樣,設置一個畫板,在柵欄上繪圖、塗鴉或放上照片? |
47 | ・・・)つまりは、すでに着手している改築工事の規模が事態を助長しているんだ。 | […]特別的是,有什麼原因促使他們用這等規模的整修工程。 |
48 | 加えて昨年には、税制改革に反対したデモ隊が国有財産を破壊したことで、数件の刑事訴訟が起こっている。 | 並且,最重要的是,一些刑事犯罪案件已經開庭了(針對去年抗議稅法的群眾損壞國家財產)。 校對:Soup |