Sentence alignment for gv-jpn-20101023-2537.xml (html) - gv-zht-20101127-8348.xml (html)

#jpnzht
1ビデオ:賢く衛生的な水の利用方法
2p>各地省水節約影片
3D Sharon Pruitt による Happy Rainbow Water Droplet CCby
4水の節約に関するビデオがはやっているようだ。
5灰色の水の再利用から、トイレを流すときに無駄になる水の節約、ペルーのヴァッレ・デル・コルカに住む子供による地域の水を清潔に保つ必要性の説明まで、より優れた水資源の管理法について個人や組織がコツやアドバイスのビデオを次々と作っている。
6ビデオに登場するペルーのコルカ・ヴァッレの農村地域の子供たちから、水資源を汚し、その汚れた水資源を飲むとどうなるか、よく理解することができる。
7母親が家で使うためロジータとアベリートに水を取りにいかせると、彼らはバケツをもって用水路に向かうのだ。照片來自Flickr用戶D Sharon Pruitt,依據創用CC BY授權使用
8しかし、地域の人々は用水路に小便をし、ごみを放り込み、動物はほかに場所がないためその汚れた水から飲んでいる。 長い時間歩いたのでロジータとアベリートはのどが渇き、水を少し飲んで、家にバケツいっぱいの水を持って帰る。省水影片似乎正在流行,許多民眾與組織都透過影片,傳授善用水資源的訣竅及建議,包括如何再使用灰水(gray water,指廚房、浴室、洗衣用過的水)、如何減少沖馬桶用水、秘魯Colca河谷地區孩童說明維護社區水源潔淨的重要性等。
9用事が終わったので、母親は遊んでもよいというが、ロジータとアベリートはひどくお腹が痛くなり、途中で遊ぶのをやめることになる。 母親が保健センターに連れて行くと、医者は手当てをしてくれ、飲めるようになるまで沸騰させていない水は飲まないようにと注意する。這些秘魯鄉村地區孩童描述受污染水源以及從中獲取飲用水,Rosita 及Abelito的母親派兩人去取水,他們帶著水桶到灌溉溝渠,但社區民眾卻在水裡小便、亂丟垃圾,動物也因為別無去處,都在同一處飲下污染水源;兩人因 為走了很長一段路,便喝了幾口,再捧著滿滿的水回家。
10最後に、アベリートは視聴者に向かって、清潔な水を利用できるようにするため、水資源に小便・排便・ごみ捨てをしないようにと注意する。
11Water Savers 4 Life は水資源の節約について歌うことにした。兩人做完家事,媽媽准許他們出門玩耍,但玩到一半,兩人卻突然劇烈胃痛,送醫後,醫師減輕兩人疼痛, 但警告不可飲用未經煮沸的水。
12有名なクリスマスキャロルのリズムに乗せて10個のコツが歌われる。 このスペインの家族は水を文字通りの意味で節約している。Abelito在影片最後提醒觀眾,不要在水源旁便溺或丟棄垃圾,我們才能一同享受潔淨水源。
13彼らが(環境によい洗剤で)洗濯をすると、洗濯機から排出された灰色の水は特別な容器に送られ、貯められる。
14そして、ホースを使った仕組みで、この水を浴室のバケツに貯める。
15床を掃除するときは、この泡だった水を使う。 この水はトイレを流すときにも使われる。Water Savers 4 Life決定以歌唱傳遞省水觀念,借用耶誕歌曲唱出十大訣竅:
16一度バケツにため、トイレに流し込むのだ。 シンガポールでも水資源の節約への関心がある。這個西班牙家庭力行省水,洗衣時使用環保肥皂,排出的灰水裝在特殊容器內,再用水管導致廁所的水桶,要擦地就用這些肥皂水,沖馬桶也一樣。
17このビデオは、シャワーの時間を短くすること、水を流し続けるのではなくコップの水で歯をみがくこと、洗濯機の排水をトイレを流したり床を拭くのに使うこと、野菜をボウルに張った水で洗うこと、など多くの人が適用できるコツを紹介している。 文化によって、水を節約するということは創造的になることでもあるとわかる。新加坡民眾也在意節水問題,這段影片提供許多人可應用的訣竅:縮短淋浴時間、刷牙時用水杯裝水、洗衣水拿來沖馬桶或擦地板、用水盆裝水洗蔬果等,影片裡展示在不同文化中,省水也需要創意,例如拿洗米水來澆花,若其他地區不以米為主食,有何其他方式能符合不同用水習慣?
18コツのうちひとつは米を研いだ水を植物にやるというものだ。 米を食べない場合、自分の水の使い方のパターンにあった水の節約のコツはどのようなものがあるだろう。從這些影片中看來,供水公司理應是最支持善用水源的單位,哥倫比亞Cartago市的水公司Emcartago不僅上傳用水建議影片,也前往各個社區教育民眾培養良好省水習慣,影片裡示範優劣用水模式,也收到各種迴響,強調除了水源之外,也應節省瓦斯及電力。
19前の例と次の例でわかるように、当然のことながら水を供給する会社はもっとも熱心に適切な水の使用方法を提唱している。 コロンビアのカルタゴ市では、 エンカルタゴ公共事業会社が水の消費に関するビデオをインターネットにアップロードするだけではなく、さまざまな地域にいき水を節約するためのよい習慣を人々に教えている。在最後這段影片裡,許多新建屋舍均有省水廁所,但其他住宅若有耗費大量水源的馬桶,但沒有錢替換,也不需因此絕望,以下這項訣竅至少能在每次沖水時,都省下至少一公升的水,只需將容量1.
20よい水の使いかたと悪い水の使い方の例をビデオで見せることで、水だけでなくガスや電気などの資源をどうすれば十分に節約することができるのか、伝えることができる。5公升的水瓶灌滿水,再置於馬桶水箱內,即可每次省下相當多用水量:
21最後に、新しい家の多くに水を節約するトイレがあるが、水をたくさん使うトレイがついていて、新しいモデルとかえるお金がない家でも、絶望する必要はない。
22次に示すコツを見れば、だれでも一回流すごとに少なくとも1リットル水を節約することができる。別忘了,省水不僅能拯救地球,還可以降低水費。
231.5 リットルのボトルを水でいっぱいにし、トイレのタンクに入れれば、ボトルに置き換えられた分だけ水が節約できるのだ。
24覚えていてほしい。 水を節約することで地球だけでなく、公共料金が減るのでお金の節約にもなるのだ。校對:Soup
25ブログ・アクション・デイ2010おめでとう!