Sentence alignment for gv-jpn-20090202-460.xml (html) - gv-zht-20090119-1732.xml (html)

#jpnzht
1ギリシャ: イスラエルへの武器輸送希臘:部落客反對轉運軍火至以色列
2ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュースで、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。 ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。正當加薩烽火之際,本月初有報導指出,極大批軍火自美國將取道希臘港口Astakos運往以色列,這項消息激怒許多希臘部落客,他們運用Twitter調查此事,並向政府施壓,要求阻止這項轉運案。
3ギリシャ政府が野党からの非難を受け、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語、日本語]を呼びかけたために、武器の輸送は中止された。後來武器運送暫停,希臘政府遭受在野黨批評,「國際特赦組織」亦呼籲實施武器禁運。
4まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。 しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。起初官方反應與國際通訊社路透社於1月9日的報導相互矛盾,之後Twitter網站用戶注意到此消息,並跟隨「雅典獨立媒體」組織的分支網站Indy.gr進行調查,並將路透社的報導翻譯為希臘文。
5出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。自有人提出封港構想後,這個想法便在Twitter上廣為流傳:
6itsomp: http://is.gd/f8Wa アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。itsomp:http://is.gd/f8Wa,我們可以籌畫Astakos港封港行動嗎?
7アメリカとイスラエルの船だけ。。。只封鎖美國與以色列的船隻…
8中には、ギリシャの外務大臣(彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している)宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。有些人直接質問希臘外交部長的Twitter帳號,這個帳號是由部長的網路團隊運作:
9Dora Bakoyannis, アスタコスの輸送で何が起きているんですか?magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,Astakos轉運案究竟怎麼回事?
10私たちは、ガザの虐殺に関わりたくありません。我們不希望希臘捲入加薩大屠殺。
11Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。不同於過去沉默以對,這次網路團隊直接用Twitter回應:
12… アスタコスに関する回答, http://tinyurl.com/9ts6xwDora_Bakoyannis:對Astakos一案的回應請見http://tinyurl.com/9ts6xw
13このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明へもリンクされている[ギリシャ語]。這個連結指向官方聲明稿,表示透過Astakos或其他希臘港口運送武器「不算是議題」,並含糊地否認媒體報導。
14しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた:但部落客Odysseas掌握了美國聯邦網站上的轉運請求書:
15このリンクで、アスタコス港からイスラエルのアシュドッドへの武器輸送についての米国海軍の記録を見ることができる。 貨物は存在するし、輸送請負業者を待っているところだ。在此連結中,美國海軍發出請求書,希望將軍火由Astakos港運至以色列Ashdod,這批貨物確實存在,現在正等待承運人。
16そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた:雖然官方否認,但Twitter用戶持續施壓:
17Dora Bakoyannis, じゃあ、あの(要請文書の)ウェブページは何なんだ?magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,這封請求書又是怎麼回事?
18翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。隔天新聞媒體報導轉運案已取消,消息也在Twitter傳開:
19これもすぐにTwitterに投稿された: アスタコス経由での武器輸送は、ガザ紛争のためにキャンセルされた!myrto_fenek:取道Astakos的武器轉運案已因加薩衝突取消!
20ブロガーmagicasland.comが、結果をまとめている:magicasland.com整理了結果[希臘文]:
21今日のAPE(ギリシャの通信社)の掲示板には、アスタコスからアシュドッド港へのコンテナー325個分の武器の輸送がキャンセルされたとある。[希臘新聞通訊社APE今日報導,從Astakos轉運325個貨櫃武器的申請案已經取消,…我確定這批貨物還是會轉運至目的地,只不過不是此刻,也不是從Astakos。
22…]今ここから輸送するのでなければ、いずれ貨物が輸送されることは確かだ。部落客coolplatanos進一步調查[希臘文],發現還有另一份武器運送請求書,並證實先前的申請已取消:
23ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。…之前還有另一份於2008年12月6日送出的請求書,同樣來自美國海軍,而且當時要運送的武器數量更龐大,因為那艘船艦的最低載運量為989個20呎標準櫃。
24… いずれにしろ、今日1月13日 [09:00 EST]、325TEU船要請のページは、「当面中止」と更新されている。而就1月13日的資料看來,原本申請轉運325個20呎標準櫃的船隻「目前已取消」。
25上の要請は、Googleで取り急ぎ検索した。我是臨時用搜尋引擎找到這兩份申請書。