# | jpn | zht |
---|
1 | タジキスタン:議会、魔術に反対 | 塔吉克:禁巫法案 |
2 | タジキスタンは、魔術と占いに呪文をかけようとしている。 実のところ、議会で次々と奇妙な法律が可決されるようなことがあると、これは多くのタジク人にとっては全く驚くことではない。 | 塔吉克政府打算立法禁止巫術與算命,但塔吉克多數民眾並不覺得意外,畢竟國會已先後通過多項怪異法律,而這件禁巫法案也包括在總統拉蒙(Emomalii Rahmon)今年啟動的「文化革命」之中。 |
3 | 魔術に関する法案は、ラフモン大統領が今年始めたタジキスタンの「文化革命」の一環でもある。 外国人の怒りは別として、ほとんどのタジク人は、ペテン師を罰するのは良い事だと考えていて、これを変には思っていない。 | 相對於外界的憤怒,多數塔吉克人民反倒覺得懲罰江湖術士是件好事,根據民間療法中心的記錄,塔吉克全國約有5000人登記為「治療者」,幾乎是每150人內,就有一人聲稱懂得巫術與批命,而且也因此收入頗豐。 |
4 | タジキスタンには、およそ5,000人(150人にひとり)が「治療師」として民間療法センターに登録されている-彼らの多くは魔術や占いにたずさわっており、大金を稼ぎ出している。 | |
5 | ブロゴスフィアには魔術取締りのニュース記事へのリンクがたくさん貼られているが、コメントされているものは少ない。 ここではそのいくつかを紹介する: | 部落格圈裡有許多連結至相關報導的文章,但其中的評論卻不太多,以下是部分評析。 |
6 | Beyond the RiverのIanは皮肉にこう言っている: | Beyond the River的Ian以諷刺口吻寫著: |
7 | この国の首都で電気の確保が困難な時に、このとても必要とされている取締りが行われることなる。 ハリー・ポッターはスポークスパーソンを通して、最近のタジキスタン政府による魔術師やその他の宗教団体への人権侵害を非難する声明を発表した。 | 當國家首都電力供應匱乏之際,這項獵巫行動真是及時雨,哈利波特則透過發言人聲明,譴責塔吉克政府侵害巫師及其他宗教團體的人權。 |
8 | Chess, Goddess and EverythingのJanは、イスラムが広がるずっと前から人びとが何千年も行ってきたことを止めさせるのは不可能だと考えている: | Chess, Goddess and Everything的Jan則覺得,政府根本無法阻止人們繼續維持數千年的行為,這些習俗比伊斯蘭教更早存在於世: |
9 | これは、ロシアや中国で既成宗教を撲滅しようとした共産党の企てを思い出させる。 ただ潜行させただけだった。 | 這起事件讓我們回想起,當年蘇聯與中國企圖消滅宗教組織,結果只是迫使一切轉入地下,長期而言,這種迫害毫無效果。 |
10 | 長い目で見ると抑圧は効果がない。 Hoolavoo.comのDavidは、タジキスタンに住んでいるということがニュースで報道されているほど悪いのか疑問に思っている: | Hoolavoo.com的David則懷疑,住在塔吉克是否真如媒體報導那麼糟: |
11 | まったく、今の時代やっと魔術に立ち向かう人が出てきた。 まあ、贅沢な結婚式はなくなって、 政府は甘やかされて育った若者の車や携帯電話に目を付けているから、それほど悪くはない。 | 感謝老天,終於有人採取行動處理現代還存在的巫術,這其實不全然是壞事,塔吉克政府也同時禁止奢華婚禮,以及年輕人擁有汽車及手機氾濫的問題。 |
12 | Ashr501はタジキスタンの魔術の取締りを知り非常に驚いている: | Ashr501則對塔吉克的禁巫令感到很意外: |
13 | 私の頭の中にある話を書き終えると、いつもこのようなことが起こるから恐ろしい。 | 每當我腦海裡天馬行空地編出一則故事後,竟然就會在塔吉克發生,真是嚇到我了。 |
14 | Matt Philipは、この反魔術法案の話は「異常に奇妙」であるとしている: | |
15 | どんな社会でも経験する主要問題が安全かつ効果的に特定されそして検疫され、いまのところ輝かしい未来へと軌道に乗っているようだ。 なんと素晴らし。 | Matt Philip則覺得禁巫法案「非常突兀」: |
16 | Tom Grossは、タジキスタンが「魔術最後の砦」となるのかと考えている。 | 對於任何社會都會發生的問題,塔吉克政府都以極有效率的方式處理與隔絕,這個國家似乎必然走向光明的未來,真是太棒了。 |
17 | The amateur scientistはおそらく議会決議の裏にあるもっともな理由を知っているブロゴスフィアで唯一人の人物だろう: …この法律は、圧制的な圧制的な言論の自由に反する措置のように見えるかもしれないが、これは政府が本質的に精神的略奪であるものを厳しく取締まるという一例である。 | Tom Grass則心想,塔吉克是否會成為「巫術的最終堡壘」;部落客業餘科學家大概是唯一為國會找到立法理由的人: |
18 | 原文:Vadim | 這項法案雖然看似壓制言論自由,但其實是政府遏止宗教詐騙的手段。 |