# | jpn | zht |
---|
1 | 欧州全域で広がる急進的反移民政党 | 極端反外來移民風潮席捲歐洲 |
2 | 1929年の株価大暴落に端を発した世界恐慌は、何百万もの人々に経済的困難な状況を余儀なくさせた。 | 1929年股市崩盤引發金融危機,造成數百萬人陷入經濟困難,經濟崩潰代表大規模失業和數百萬家庭的苦難。 |
3 | 経済破綻は大規模な失業を招き、結果多くの家族が経済的困苦に陥った。 | 這種狀況促成了法西斯主義運動興起,這股勢力在德國及義大利掌權之後造成的災禍,我們都很清楚。 |
4 | この状況はファシズムを躍進させるのに絶好の機会となり、ドイツとイタリアでファシストが国を掌握、これが後の悲劇的な結末を招いたのは誰もが知ることであろう。 | 廿一世紀歐洲,法西斯政黨再度在近代最嚴重的經濟危機肆虐中抬頭。 |
5 | 近年に起こった世界金融危機により、21世紀のヨーロッパでファシスト党が再び台頭している。 | 當數代人爭取而來的權利被剝奪,這些政黨利用社會大眾對現況的不滿而茁壯。 |
6 | 福祉受給の権利を奪われた代表的な福祉国家の市民たちが社会に不満を募らせ、ファシスト党はこの状況を利用し躍進しているのだ。 | 歐洲人反法西斯宣言中說[英]: |
7 | European Antifascist Manifesto[en]は次のように述べている。 | 西班牙的極右派抗議。 |
8 | スペインの極右抗議者たち 写真:Xavier Casals ブログ[es]から | 照片來自 Xavier Casals 的部落格。 |
9 | 富裕層が抱いている一般市民による暴動への不安、経済危機と大規模な緊縮財政政策によって崩壊した中流階級の急進化、そして社会から取り残され貧困に陥った失業者たちの絶望が広がっていることで、極右派ととりわけネオナチ、ネオファシストがヨーロッパ全域で勢力を強めている。 | 極右派、新納粹和新法西斯勢力,利用富人恐懼社會爆發混亂的風險、被經濟危機和緊縮政策摧毀而變得激進的中產階級,以及被邊緣化而日漸窮困的失業人口的絕 望,在歐洲各處滋長。 |
10 | これらグループは貧困層から多くの支持を獲得しその影響力を使い、昔と現代のエスケープゴート(移民・イスラム教徒・ユダヤ人・性的マイノリティー・身体障害者など)と、左翼グループや労働組合へ責任転嫁しているのである。 | 他們在社會下層有很大的影響力,並系統性地以之對抗傳統的以及新的代罪羔羊(外來移民、穆斯林、猶太人、LGBT、身心障礙人 士……)及左翼組織和貿易同盟。 |
11 | 近年、ヨーロッパ全域にわたって極右政党が徐々に出現してきている。 | 近年來極右政黨漸漸在歐洲各國出現。 |
12 | 1970年代に結成したベルギーのフラームス・ブロック[en]は非合法化されたが、近年フラームス・ベランフとして復活した。 | 比利時 1970 年代成立的佛拉芒集團原先被認定違法,最近又以佛拉芒利益黨之名重新浮上檯面。 |
13 | 1972年に結成したフランスの国民戦線は、最近の大統領選で最も有望な第三政党として出現を遂げた。 | 法國 1972 年成立的民族陣線,在最近一次總統大選中成為國內最活躍的第三黨。 |
14 | ノルウェーでは進歩党が2009年に行なわれた選挙で22%以上の投票を獲得している。 ノルウェー連続テロ事件で有罪判決を受けたアンネシュ・ブレイヴィークは進歩党の地位を獲得するために数年を要したという。 | 挪威的進步黨在 2009 年大選中,得到超過百分之廿二的票數;因烏托亞島槍擊事件被定罪的安德斯. |
15 | 2007年、スイスではスイス国民党が29%の投票を獲得した。 | 布雷維克,數年間在黨內一步一步往上爬。 |
16 | オーストリア自由党が1999年に国民議会選挙で躍進した時、EU加盟国はオーストリアに制裁措置を講じた。 | 瑞士的瑞士人民黨,2007 年大選得到百分之廿九的票數。 |
17 | 同じ様な例はスイス・フィンランド・デンマーク・オランダ・イタリア・ハンガリー・ブルガリア・ギリシャでもみられ、これら全ての国において極右政党が国会の議席を確保している。 | 奧地利自由黨 1999 年進入政府,歐盟會員國被迫提出對這個阿爾卑斯山上鄰國的制裁申請。 |
18 | 2012年 ヨーロッパ全域の極右政党による国会の議席占有率(得票率) 画像:Ignacio Martín Granadosのブログ[es]から | 類似的例子也出現在瑞典、芬蘭、丹麥、荷蘭、義大利、匈牙利、保加利亞和希臘,這些國家的國會中都有極右政黨代表。 |
19 | スペインのような他のヨーロッパの国々では、極右政党が下院の議席を獲得していないが他の政治機関では議席を得ている。 | 2012 年歐洲各國國會中極右政黨代表比例(得票比例)。 |
20 | 前回の地方選挙で カタルーニャのためのプラットフォーム (PxC)がカタルーニャ州内の様々な地方自治で合計67議席を獲得した。 | 圖片來自 Ignacio Martín Granados 的部落格。 |
21 | 下記のビデオはalpujarradelasierraがYouTubeに投稿したものである。 | 在其他國家如西班牙,這類政黨還未能在下議院佔有一席之地,但卻成功地進入其他機構。 |
22 | 断固とした政治姿勢を表した最近のPxC選挙運動のビデオである。 これら極右政党は似通ったイデオロギーを共有している。 | 上次地方選舉中,加泰隆尼亞講壇黨(PxC)在加泰隆尼亞各縣市獲得了六十七席。 |
23 | 例として、全ての政党においてEU懐疑派であり、移民と社会的少数者に敵対心を持ち、人種差別・過激国粋主義である。 | 下面來自 YouTube 用戶 alpujarradelasierra 的影片裡,PxC 在最近的宣傳活動中毫不掩飾他們的政治立場: |
24 | また、大衆向けレトリックで表面上単純にみえる短絡化した、多くの場合人権を無視した解決策を提唱している。 | 前文提到的政黨都有相似的意識形態邏輯,例如他們皆是徹底的歐洲懷疑論者,對外來移民和少數族群懷有敵意,奉行種族主義教條和激進國族主義。 |
25 | イギリス独立党(UKIP)はEU懐疑派として最も良く知られている政党であろう。 | 他們也支持平民論述,提出簡單解決問題的方法 -- 但也只是看起來簡單 -- 而且通常違反人權。 |
26 | ブログTerritorio Europa[es]で、UKIPの方針を以下のように紹介している。 | 據 Territorio Europa 部落格所述[西],英國獨立黨(UKIP)可以說是歐洲懷疑論政黨中最知名的,他們提倡的是: |
27 | 好景気時の大量の移民流入が現在の失業率の悪化を招き、結果、極右政党が持つ主にイスラム系の人々に対する差別と嫌悪感が激増している。 | 經濟繁榮時大量湧入的移民使目前的就業數惡化,激化了極右政黨的種族主義與主要針對穆斯林社群的仇外症。 |
28 | ヨーロッパでのイスラム過激派の出現を多くのヨーロッパ人が西洋的価値観への脅威と捉え、極右政党はそれを利用し市民にイスラム系の人々への嫌悪感と極右政党への投票を駆り立てているのだ。 | 他們利用歐洲湧現激進穆斯林 -- 在許多歐洲人眼裡這威脅到了西方價值 -- 來煽動仇恨以贏得選票。 |
29 | ブログ Territoires de la Memoire[fr]はフラームス・ベランフの姿勢をこう記している。 | Territoires de la Memoire 部落格概括了佛拉芒利益黨的立場[法]: 布魯塞爾歐洲議會大樓前的反伊斯蘭抗議。 |
30 | 反イスラム運動:欧州議会の建物前にて(ブリュッセル) 写真:ブログNueva Europa - Nueva Eurabia[es] [新ヨーロッパ - 新 ユーラビア[en]]より | |
31 | (…) 彼ら(フラームス・ベランフ)はイスラム教を宗教として認めていない。「( …)イスラム教はカトリック教やユダヤ教、ヒンズー教のような宗教ではない。 | 照片來自 Nueva Europa - Nueva Eurabia(新歐洲-新歐拉伯)部落格。 |
32 | イスラム教は本来、宗教・法・文化・文明が一体化した原理主義なのだ(…)」 。 また、イスラム教は人間性を軽視している。 | (…) 他們拒絕承認伊斯蘭這個宗教:《伊斯蘭不是天主教、猶太教或印度教這樣的宗教,它是信仰-法律-文化-文明,本質上是基本教義派(…)》。 |
33 | それは「退行した宗教であり (…)」、「(…)彼らが未開人であるのと同じくらい原始的な精神によって(…)」「女性を奴隷のように扱っているのだ」そして信仰者たちは「(…)無学の野蛮狂信者なのだ(…)」。 | 伊斯蘭也被系統 化的藐視:它是一個《退步的宗教(…)》,《將穆斯林女性置於近似奴隸的地位》,《思考原始而野蠻(…)》,信徒《無知而野蠻盲從》。 |
34 | 社会的少数派の人々も同様に極右政党の攻撃の的になっている。 | 少數族群也是這些極右團體的攻擊目標。 |
35 | 国内『危険』ユダヤ人リスト[es]を作成したハンガリーの政党ヨッビク、ロマを敵視するフランスの国民戦線[fr]とブルガリア[en]のアタカ国民連合は極右政党が持つ主なイデオロギーの例である。 | 匈牙利的 Jobbik 黨列出了國內「危險」猶太人名單、法國民族陣線對羅姆人的敵意[法],保加利亞的艾塔克黨是這類團體意識形態的最佳範例。 |
36 | 他の政党の例としてギリシャの黄金の夜明けがある。 | 希臘的金色黎明黨是另一個例子。 |
37 | 多発している昨今の移民労働者に対する暴力事件[en]の容疑者は黄金の夜明けの活動家たちだ。 また、同政党広報担当者はテレビ討論番組で二人の女性政治家へ暴力事件を起こし、紛れもない政党のイデオロギー的信条を見せた。 | 黨內運動人士要對最近攻擊外勞事件負責,從該黨發言人在電視辯論中對兩位女性政治人物的攻擊,也可清楚看出他們的意識形態信念。 |
38 | この暴力事件の様子はRussiaTodayYouTubeチャンネルに投稿されている。 校正:Sayuri Ishiwata | 影片可在 YouTube 頻道 RussiaToday 看到:”text-align: center;”> |