# | jpn | zht |
---|
1 | インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに | 印尼:政府不允許女神卡卡開唱 |
2 | レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。 | 印尼保守派政治人物和強硬派團體將女神卡卡視為邪魔的信徒,反對她在雅各達舉行演唱會。 |
3 | @HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。 | 經過保守派和強硬派人士不斷施壓,印尼警方近日宣佈將不核准女神卡卡在印尼開唱,萬眾矚目的雅各達演唱會就此喊停,讓 5 萬多名歌迷的期待落空。 |
4 | こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに! FPIのバカ!( | @HeyPotterhead:絕對不能取消女神卡卡的演唱會,不然我排隊排八小時是排假的嗎! |
5 | 訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | 愚蠢的 FPI(伊斯蘭捍衛者陣線)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
6 | FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。 このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。 | FPI,即伊斯蘭捍衛者陣線(Islamic Defenders Front),在印尼是個很有影響力的宗教團體,經常公開抨擊任何「違反伊斯蘭」的活動和思想。 |
7 | レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。 | FPI 認為女神卡卡會使年輕人道德淪喪。 |
8 | @youngdancersのtwitpicページの画像 | 女神卡卡演唱會的週邊商品之一。 |
9 | 「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。 @ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。 | 圖片來自 @youngdancers 的 Twitter 頁面。 |
10 | お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。 | 卡卡的「小怪獸」粉絲們相當不滿印尼政府的作法: |
11 | @akibaryou: マザー・モンスターを救おう! | @ginaignasia:你們沒有權力這麼做! |
12 | 表現の自由を守ろう! コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。 | 我辛辛苦苦存錢,好不容易找到黃牛買票,現在你們卻突然說要禁止演唱會。 |
13 | #IndonesiaSavesGaga! @Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている! | @akibaryou:救救「怪獸之母」! |
14 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya FPIは偽善者だ。 | 救救表達自由! |
15 | #saveladygaga | 取消演唱會的行為就是印尼政府顛倒是非的最佳證明。 |
16 | @NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。 | |
17 | ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ? | #IndonesiaSavesGaga! |
18 | ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。 ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。 | @Ray_owl:FPI 讓印尼丟臉丟到國外了! |
19 | 一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高! |
20 | すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。 | #saveladygaga |
21 | 国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。 | @NickyYuventius:我覺得奇怪的是警察有雙重標準,他們說卡卡演出煽情所以該禁,那當丟(dangdut) 演唱會就不煽情嗎? |
22 | 国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。 それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。 | 「當丟」是印度的大眾流行音樂類型,在印尼廣受歡迎。 |
23 | ツイッター上での反応をさらに紹介する。 | 搭配當丟樂風表演的舞蹈通常傾向性感煽情。 |
24 | @danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。 不寛容を容認してはいけない! | 另一方面,印尼基督教會(Christian Indonesian Church Council, PGI)則支持卡卡開唱,表示這也是人民表達自由的一部分。 |
25 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | 此外,並非所有印尼政治人物都認為女神卡卡的表演傷風敗俗。 |
26 | @DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。 | 本身是穆斯林的立法委員Ahmad Basarah 便曾向雅各達環球報(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由資本主義思想還是中東的意識型態,國家警察在維護國家尊嚴價值時都應保持公正。 |
27 | もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。 | 下列為 Twitter 上其他回應: |
28 | でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。 | @danielvk:宗教黑手黨操控民主自由,試圖剝奪人民的基本自由權。 |
29 | ガガに関係なくね。 | 千萬不要寬貸偏執之人與事! |
30 | 校正は | #saynotohate #indonesiasavesgaga |
31 | http://pt.globalvoicesonline.org/? p=25165 | @DanielZiv:與其說是救救怪獸之母(#IndonesiaSavesGaga),不如說是卡卡願不願意來拯救印尼。 |
32 | Ayako Yamakami | 事實上印尼也的確需要拋開那些極端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。 |