# | jpn | zht |
---|
1 | ウクライナ:論争に火を付けた「スターリン・ティー」 | 烏克蘭:史達林茶與懷舊爭議 |
2 | 最近の世論調査によると、ウクライナでは46%もの人々が、旧ソ連に郷愁を感じている。 それらのほとんどが、東部と南部地域の住民であり、年金生活者だった。 | 依據近期民調,高達46%的烏克蘭民眾懷念蘇聯時期,其中多為退休人士,還有東部及南部居民;相較於此,西部民眾與年輕人感受相同者分別只有18%及19%。 |
3 | その一方で、西部地域ではわずか18%、若者では19%が、同じ意識だった。 過去の共産主義に対する最近の意識がこのようにあいまいなことから、製造業者につけ込まれるすきをしばしば与えている。 | 對於部分民眾對共產主義時期難以忘懷,製造商也從中找到商機,多年來不斷使用蘇聯象徵做為產品行銷手段,不過最近一種國內自製的茶卻以蘇聯獨裁者史達林(Joseph Stalin)為名,引起民眾在網路上熱烈討論,許多人認為廣告商此次跨越了紅線。 |
4 | 製造業者は長年、商品を売り込むために旧ソ連の象徴を利用してきた。 それでもなお、悪名高い旧ソ連の独裁者、ヨシフ・スターリンにちなんで名付けられた国産茶の販売は、ウクライナのネット市民の間で熱い議論を引き起こした。 | Dnipropetrovsk地區網路論壇用戶Vtoroy在二月張貼多幅照片,拍下一個看板宣傳「史達林茶」,他指出: |
5 | 今回の場合は、業者が限度を越えている、と感じたネット市民が多かった。 | 這是我頭一次看見戶外看板上出現史達林肖像。 |
6 | 2月、 ドニプロペトロウシクのインターネット・フォーラム利用者Vtoroyは、「スターリン・ティー」を宣伝する掲示板の写真数枚を投稿し、こう書いている: | |
7 | 実際にスターリンの写真を使った屋外広告は初めて見た。 しかしながら、この商品はここ3年間、販売されたりされなかったりを繰り返している、と指摘するブロガーも何人かいた。 | 不過有些部落客指出,該品牌其實過去三年都斷斷續續在市面上曝光,sparrow_hawk於2008年首次見到這項產品時提到: |
8 | 2008年に初めてそれを見て、LJ利用者sparrow_hawkは、こう書いた: このお茶の入れ方: 血を注ぐと、味わい深くなる。 | 沖泡方式:用血,口感濃烈。 |
9 | LJ利用者 bulavecは、Donetsk LJ communityの商品棚に「スターリン・ティー」の写真を掲示し、このお茶はかつて2009年に、ドネツィクやドニプロペトロウシクで売られていたと記した。 | |
10 | その頃、クリミア出身のLJ利用者Tamila Tasheva (tamila_tasheva)は、クリミアでも見たことがあると書いている: どうやら、「スターリン・ティー」が今年、ウクライナの市場に戻ってきたようだ。 | bulavec在Donetsk網路社群裡,刊登一張史達林茶在貨架上的照片,他表示,這項產品自2009年起,便已在Donetsk和Dnipropetrovsk兩地發售;大約在同一時間,Crimea地區的Tamila Tasheva(tamila_tasheva)也在當地看到該產品。 |
11 | 数日前、フェイスブック利用者のFather Nikanor Skipinは、このお茶を広告掲示板で宣伝する別の写真を投稿した。 同じ写真が最近、ドニプロペトロウシクでも撮影された: | 今年史達林茶顯然又在烏克蘭捲土重來,幾天前,Father Nikanor Skipin也提供另一張最近在Dnipropetrovsk地區拍攝的產品看板: |
12 | 「スターリン・ティー」をPRする看板(ウクライナのドニプロペテロウシクで、Nikanor Skipin撮影) | 樹立在烏克蘭Dnipropetrovsk地區的史達林茶廣告,照片由Nikanor Skipin拍攝 |
13 | その写真を受けて、彼は次の質問を投稿した: | 他也同時提出一個問題: |
14 | 愚かな写真をどう思うか? | 各位對這件蠢事有何看法? |
15 | 利用者 Tykholaz Igorは同調した: | Tykholaz Igor覺得: |
16 | дурня… ばかげている・・・ | 胡鬧… |
17 | 利用者 Vlad Pupychは書いた: | Alina Lukashevich認為: |
18 | 毒が入っているかもしれない。 | 製造商的幽默感真好。 |
19 | 利用者 Alina Lukashevichは書いた: | Sergey Bacha寫道: |
20 | 製作者はユーモアのセンスがすばらしい)))) 利用者 Sergey Bachaもコメントした: | 這種茶是以老年人為客群,所以才會拿史達林的肖像當宣傳。[ …] |
21 | このお茶はもちろん、年寄り向けに製造された。 根拠としては、年寄りはスターリンの肖像画を持っているからだ。 | Valeriy Kolosyuk回應: |
22 | 利用者 Valeriy Kolosyuk は応じた: | 我的祖母將近89歲,也沒看過她懷念史達林。 |
23 | 私の祖母はもうすぐ89歳だが、スターリンに共感していたことは知らなかった。 ベラルーシ出身のフェイスブック利用者、 Ales Reznikovは書いた: | 來自白俄羅斯的Ales Reznikov表示: |
24 | ベラルーシ人は驚かないだろう。 | 這在白俄羅斯人眼中並不值得驚奇。 |
25 | 旧ソ連後の他の国でスターリンが販売目的に使われた例として、キエフを中心としたLJ利用者で写真家のboga4 は、グルジア(ヨシフ・スターリンの出生国)の土産品店で2010年に撮影されたワインボトルの写真を投稿した。 グルジアの土産店にあったスターリン・ワイン。 | 攝影師boga4現居烏克蘭首都,他提供另一個藉史達林宣傳的案例,他在2010年於喬治亞(史達林出生地)的紀念品店拍到一瓶酒的照片。 |
26 | LJ 利用者 boga4撮影 | 喬治亞紀念品店的史達林酒,照片由boga4拍攝 |
27 | ヴィクトル・ユシチェンコ前大統領が2007年、ホロドモール(訳注 1932年から33年にかけ、旧ソ連のウクライナで起きた大飢饉)に責任がある人々(旧ソ連指導者はもちろん)に関するあらゆるシンボル化と記念碑建設の禁止令を出したけれども、これまでほとんど実行されていない。 現政権の姿勢は、2010年にザポリージャでスターリンの記念碑を破壊したとして罪に問われた若い活動家達が、テロ罪で起訴された事実を見れば明らかだ。 | 雖然在2007年,烏克蘭前總統尤申科(Victor Yushchenko)曾下令,禁止任何與烏克蘭大飢荒有關的象徵(其中包括蘇聯領袖),但許多人並不遵守;至於現任政府的態度也很明顯,有年輕人去年在Zaporizhzhya地區破壞一座史達林紀念碑後,以恐怖主義罪名遭逮捕及起訴。 |