# | jpn | zht |
---|
1 | メキシコ:おもちゃコレクションに託すメキシコの未来 | |
2 | ある65歳のおじいさんは、100万個以上の古いおもちゃを個人的なコレクションとして所有している。 その多くはメキシコで作られたものだ。 | 墨西哥:以玩具收藏改造國家未來 |
3 | メキシコ人建築家Robert Shimizuは、彼の息子と共に、自宅をおもちゃ博物館として開館することに決めた。 彼らの字幕付きドキュメンタリービデオ「メキシコおもちゃ物語」は、どのように開館へ至ったのか、又おもちゃを通してどのようにメキシコが自国の歩み取り戻せるか、彼らの考えを伝えている。 | 65歲的墨西哥建築師Robert Shimizu收集逾百萬件老玩具,多數為墨西哥製,於是和兒子決定開放住家,成立玩具博物館,附英文字幕的記錄片《墨西哥玩具總動員》中,敘述博物館成立始末,以及他為何認為透過玩具,墨西哥能重拾過往風光。 |
4 | メキシコ骨董おもちゃ博物館 [es] は、収集家達を引き合すことや、おもちゃのように地元で製造された商品へ再び関心を持ってもらうことを目的として、いくつかのイベントを開催してきた。 | |
5 | 5月には、おもちゃデザインと仕組みの勉強会 [es]を主催する予定で、最も素晴らしく作られたおもちゃは永久的に博物館で展示される。 | |
6 | Museum's You Tube Channel 内の多くのビデオ描写が彼らの使命を要約している。 メキシコ骨董おもちゃ博物館は、社会経済的地位を重要としない、全ての世代に親切な博物館を目指している。 | 「墨西哥古董玩具博物館」已舉辦多項活動,希望號召收藏家聚會,並再度吸引民眾注意到玩具等本地製產品,今年五月,館方將主辦「玩具設計與製作工作坊」,最佳成品將於博物館永久展出。 |
7 | 又、訪問者に学習や交流の場を提供するだけでなく、大衆文化の促進を通じてメキシコ社会に利益をもたらすことも目的にしている。 | 在館方YouTube頻道裡,許多影片簡介都說明這座博物館的宗旨: |
8 | つまり、国家の同一性やメキシコ人間の絆、そして過去と現在の情報伝達を強化することで、メキシコの未来が変わることを目指している。 この博物館がどのように大衆文化経験を促進してきたのか一例として、次のビデオは博物館の3周年を祝うため館内で行われたLucha Libre 展覧会の様子を映している。 | 墨西哥古董玩具博物館希望能夠老少咸宜,歡迎各種社經地位的民眾參觀,希望訪客在此不僅能夠學習與產生共鳴,亦能創造舒適環境,透過推廣大眾文化,讓墨西哥社會獲益,進而加強國家認同與民眾之間的連結,促進今昔溝通,改變國家未來。 |
9 | 校正: Maiko Kamata | 以下影片說明,這座博物館如何推廣大眾文化體驗,舉辦Lucha Libre展覽,慶祝成立三週年。 |