# | jpn | zht |
---|
1 | モルディブ、有害ゴミでできた島 | 馬爾地夫的有毒廢棄物之島 斯拉夫士島 ── 天堂的垃圾都在此處焚燒。 |
2 | ティラフシ廃棄物処分場--楽園のゴミはここで燃やされる(写真:ハニ・アミール。 | 照片來自 Flickr 用戶 Hani Amir。 CC BY-NC-ND 授權使用。 |
3 | Flickrより転載。 | 每年大約有一百萬名遊客造訪島國馬爾地夫,享受陽光、溫暖氣候和驚人的自然美景。 |
4 | CC BY-NC-ND)。 | 但是遊客絡繹不絕也會導致醜惡的一面。 遊客加上馬爾地夫本身三十九萬五千居民,製造出的垃圾量對這個蕞爾小國來說是十分個頭痛的問題。 |
5 | 温暖な気候と美しい自然を求めて、毎年約100万人の観光客が島国モルディブを訪れる。 | 1991 年十二月馬爾地夫政府決定將旅遊業製造出的大量廢棄物都送到一個離島上。 |
6 | しかし、人口39万5000人のモルディブに観光客が加わることには負の側面もある。 | 斯拉夫士島又被稱為「垃圾島」,它原本叫做「斯拉法胡」,是一座位於西方淺水區域長七公里寬兩百公尺的礁島。 |
7 | 無分別のゴミの山は小国にとって頭痛の種だ。 | 島上挖了幾個大坑,垃圾倒進去後再覆上建築廢料,最後用白沙填平。 |
8 | この問題に対処すべく、モルディブ政府は1991年12月、観光業から出る大量のゴミの最終処分地に島1つを当てることに決めた。 | welcome to the maldives! |
9 | ティラフシ島、別名「ゴミの島」は、元はティラファルというラグーン(訳注:サンゴ礁に囲まれた海域)で、長さ7km、もっとも浅い場所で幅200mあった。 | #thilafushi #rubbishisland #müllinsel pic.twitter.com/W7khANOFV5 |
10 | そこに巨大な穴を掘ってゴミで埋め立て、建設廃棄物で塞いだうえで一様に白い砂でならした。 | - nika (@kollerannika) July 11, 2014 |
11 | モルディブへようこそ! | 歡迎來到馬爾地夫! |
12 | 毎日平均330トンのゴミがティラフシに運ばれてくる。 そのほとんどは首都マレからのゴミだ。 | #斯拉夫士島 #垃圾島 pic.twitter.com/W7khANOFV5 |
13 | 一時は、年間トラック3万1000台分のゴミがティラフシに運ばれていた。 | - nika (@kollerannika) 2014 年七月十一日 |
14 | 島では屋外でのゴミ焼却もおこなわれている。 | 平均每天有三百三十噸垃圾被送到斯拉夫士島上,其中大部分來自馬列。 |
15 | ティラフシで働くモルディブ人・外国人が何を吸い込むか考えたことある? | 某段時間裡每年有超過三萬一千輛卡車的垃圾被送往斯拉夫士島。 |
16 | 何が燃やされてるかわかったもんじゃない。 | 在這裡也會露天焚燒垃圾。 |
17 | 現在ティラフシには0.43平方キロメートルの土地があり、造船やセメント詰め、メタンガスの封入や大規模倉庫などの産業に貸し出されている。 | Anyone concerned of what the Locals and Foriegners working in #Thilafushi inhales? |
18 | ティラフシ島では使用済みバッテリーやアスベスト、鉛、固形ゴミに混ざっている有害物質が水に漏れだし、モルディブで深刻な環境・健康問題になっていることが環境団体ブルーピースのブログに書かれている。 | Unknown stuff burned pic.twitter.com/r7ksUq2rwp |
19 | しかし、こうした懸念が地元活動家の運動となって現れてはいない。 | - Ari[p]h ™ (@Aariphh) August 17, 2013 |
20 | ティラフシは間違いだった? | 有人在意斯拉夫士島上工作的本地人和外國人吸進了什麼嗎? |
21 | 20年経ったゴミがどんな状態か想像してみた? | 焚燒的不明物體 pic.twitter.com/r7ksUq2rwp |
22 | 私たちの海は守れるのか? | - Ari[p]h ™ (@Aariphh) 2013 年八月十七日 |
23 | 旅行共同プロジェクト、アトラス・オブスキュラのモーディーが問題点を説明している。 | 現在斯拉夫士島面積超過 0.43 平方公里,出租給像是造船、水泥包裝、甲烷裝罐等企業以及大型倉儲使用。 |
24 | 商業活動による無分別な投棄のせいで大量の有害物質がラグーンに持ち込まれた。 | 環保組織藍色和平的部落格指出,斯拉夫士島上廢電池、石棉、鉛和其他可能有毒的廢棄物混在一般固體垃圾內滲漏進海中,造成馬爾地夫嚴重的生態和健康問題,但當地社運人士從來沒有發起具體行動。 |
25 | 壊れたドラム缶、アスベスト、鉛、家庭ゴミに混じった有害な金属類が有害なヘドロになっている。 | Do you think Thilafushi is a mistake? |
26 | 島の周辺で汚染を免れた場所はほぼない。 有害物質は水に流れ出て、ゴミを燃やした煙も空中を漂っている。 | Imagine the state of the rubbish in 20 yrs time? |
27 | ティラフシ島ではゴミが海に流れ出している(写真:ハニ・アミール。 | Can our sea be saved? pic.twitter.com/Mw7YXS17OS - Leela (@leelamad) April 13, 2014 |
28 | Flickrより転載。 | 斯拉夫士島錯了嗎? 想像一下廿年後垃圾的情況? |
29 | CC BY-NC-ND)。 | 我們的海洋還有救嗎? pic.twitter.com/Mw7YXS17OS - Leela (@leelamad) 2014 年四月十三日 |
30 | 映像作家のアリソン・ティールは、自身のモルディブ滞在をドキュメンタリーにし、「アリソンの冒険」シリーズのひとつとしてインターネット上で公開している。 | 旅遊合作計畫蒙昧地圖的 Mordy 描述現在的問題: 商業活動和無分類的傾倒垃圾把大量有毒廢棄物帶到礁島上 ── 破油桶、石棉、鉛和其他有毒金屬混合日常家庭垃圾成了有毒沉積物。 |
31 | 目を見張るゴミの島の旅行写真はここでも見ることができる。 | 當有害物質滲入水中,燃燒垃圾的廢氣散入空氣中,附近的事物都難逃一劫。 |
32 | ラグーンを漂流して外海へ流れ出すゴミが急増したのを受け、2011年12月に政府は島へのゴミ投棄を一時的に禁じた。 | 斯拉夫士島 ── 垃圾從這裡滲入海中。 |
33 | しかしいまだに、マレで出るすべてのゴミが行き着く先はこの島だ。 | 照片來自 Flickr 用戶 Hani Amir。 |
34 | 地元ニュースサイト、ミニバンの記事にAlibeyyaが書いたコメントは問題の核心を突いている。 | CC BY-NC-ND 授權。 |
35 | モルディブの繊細な自然のために、責任ある廃棄物管理の仕組みが必要である。 | 電影製作人艾莉森. 蒂爾(Alison Teal)將她在馬爾地夫的經歷拍成紀錄片,作為她的線上電影系列艾莉森歷險記的一部分。 |
36 | リゾートを含む個々の島が廃棄物に対処するには地理的要素が大きな課題になる。[ | 她造訪垃圾島時拍下令人印象深刻的圖片可以在這裡看到。 |
37 | …]ティラフシのラグーンに投棄せずに廃棄物を減らすために、リゾートも内部で処理できるようになるべきである。 | 2011 年十二月政府在一次垃圾漂進島嶼所在潟湖和附近大海後,暫時禁止在斯拉夫士島傾倒垃圾,但現在馬列的垃圾依然會被送到這裡。 |
38 | 2013年初めには、モルディブの廃棄物管理が地元政府によって妨害され、資金も不足していると報じられた。 | Alibeyya 在地方新聞網站 Minivan 一篇文章的回應中指出問題的關鍵: 馬爾地夫脆弱的環境需要負責任的廢棄物處理系統,因為地理環境的關係這是個巨大的挑戰。 |
39 | ティラフシの不法投棄に関する地元報道によると、ゴミ投棄の管理責任をめぐって大きな混乱があった。 | 每個島嶼和休閒區都應該自行處理自己的垃圾,而不要把廢棄物扔到斯拉夫士島上。 2013 年初報導指出,馬爾地夫的廢棄物處理受到當地政治掣肘缺乏資金。 |
40 | 2010年にティラフシの管理はマレ市議会に移され、2011年には島の立て直しとゴミ問題の管理についてインド企業Tatva Global Renewable Energyと契約した。 | 根據地方報導,除了在斯拉夫士島上非法傾倒垃圾之外,關於垃圾處理的管理責任歸屬也是一團混亂。 斯拉夫士島的管理在 2010 年被移交給馬列市議會(Malé City Council,MCC),2011 年簽訂的合約將恢復島嶼舊觀和解決垃圾問題交給了印度 Tatva 全球可再生能源公司。 |
41 | しかし官僚制度と政府の干渉により、この契約は履行されないまま最近になって解約された。 | 但是因為官僚和政治干預這紙合約一直未執行,最近合約則被解除,使得斯拉夫士島前途未卜。 |
42 | これによりティラフシの未来は不透明になった。 | Abdullah Faraz 在 Minivan 新聞網站寫下自己的觀點: |
43 | アブドゥラ・ファラツはミニバン・ニュースに意見記事を書いている。 | 要注意的第一點是在所有政治語言和操作之下真正影響許多人的問題 ── 公眾健康受到危害,學校關閉、師生送醫,煙霧和臭氣等等。 公眾有權對危機不滿,他們的憤怒其來有自。 |
44 | 第1に、政治的な理屈が述べられ嘘が弄ばれている裏では、現実問題が大勢の生活に影響している。 | 第二點是雖然這是人為的危機,公眾的憤怒卻沒有固定發洩的方向。 唯一確定的是下個月斯拉夫士島上一所新的監獄將開始運作。 |
45 | 公衆衛生汚染、子どもたちや教師の病院搬送、学校の閉鎖、排煙、悪臭など。 この危機を不満に思う権利が市民にはあり、当然の理由から怒り立ち上がる。 | “@vaavu: Thilafushi jail which can accommodate 100 prisoners to open next month http://t.co/SPTCPwDWNU via @vaavu“ |
46 | 第2に、これは人為的な危機だが、市民から生まれるむき出しの感情の矛先がない。 | - Shumba Gong (@ShumbaGong) octubre 20, 2014 |
47 | はっきりしているのは、ティラフシ島に来月早々に新しい刑務所ができるということだ(訳注:原文掲載日は2014年10月24日)。 | “@vaavu:下個月可收容一百名囚犯的斯拉夫士島監獄將開始運作。http://t.co/SPTCPwDWNU“ |
48 | 「100人収容可能なティラフシ刑務所が来月開所」 | - Shumba Gong (@ShumbaGong) 2014 年八月廿日 |
49 | 校正:Yuri Yoshinori | 校對:Fen |