Sentence alignment for gv-jpn-20080910-435.xml (html) - gv-zht-20080905-1328.xml (html)

#jpnzht
1パラグアイ:ルゴ大統領、給料を辞退巴拉圭:總統放棄領月薪
2フェルナンド・ルゴの大統領就任は、彼が月の給料を受け取らないという発表から始まった。「 私には貧しい人々のお金であるこの給料は必要ない」とルゴは述べた。巴拉圭總統盧戈(Fernando Lugo)一上任,便宣布將放棄月薪:「我不需要這份月薪,這筆錢應屬於貧戶」,當地部落客對此看法不一,有人高聲讚揚,有人懷疑盧戈要如何支付個人開銷。
3現地のブロガーの意見は、彼の決断を賞賛したり、ルゴがどうやって彼自身の出費をまかなっていくのか疑問に思っていたりと、人によって様々だ。Rescatar部落格的Carlos Rodríguez指出,部分媒體淡化此事,認為這位曾任牧師的總統沒有妻兒需扶養,其他人則懷疑盧戈會否動用總統職權下的預備經費,不過這位部落客有不同角度[西班牙文]:
4Rescatar [es]のCarlos Rodríguezは、この元司祭には養う妻や子どもがいないことを指摘してこの意思表示をなえがしろにしたり、一方で彼が自由にできる予備費を使うのではないかと考えている報道関係者の反応をまとめている。在目前情況下,盧戈宣布放棄薪水,希望傳達給我們的訊息是:「我不是為錢而來」,厄瓜多有很大一部分的政治人物之所以爭取政治權力,是為了能盡速掌控經濟權力竊取致富,因此盧戈這是件相當關鍵且偉大的訊息。
5しかし、Rodríguezは違った見方をしている。 給料を受け取らないというルゴの発表から、これは「金のためにやっているのではない」という彼のメッセージととらえることができる。然而Detrás del Papel部落格的Jorge Torres Romero見解不同,他認為盧戈的決定並不明智[西班牙文]:
6かなりの割合の政治家が盗用することでできるだけ早く経済力を手にしようと政治権力を求めてこの世界に入ってくる国で、これは並外れた極めて重要なメッセージだ。盧戈宣布放棄薪水後隔天,有些媒體詢問有誰會效法總統的作為?
7しかし、Detrás del Papel [es]のJorge Torres Romeroは同じようには考えていないようで、ルゴの行動は賢明なものではなかったと考えている。顯然沒有,例如新任副總統法蘭哥(Federico Franco)表示自己有家庭要照顧,不會放棄工作領薪的合法權力。
8大統領はどうやって生活していくのだろう?放棄薪水之後,總統要靠什麼過活?
9誰が彼の服や食べ物、そしてその他の費用を負担するの?他的服裝、飲食和其他開銷怎麼辦?
10彼はそんなに貯金があるの?他有很多存款嗎?
11不動産の賃貸料で食べていくのだろうか?要怎麼付房租?
12税金は納めるの?他要納稅嗎?
13または、友人から助けや贈り物、そして誘いが来るまでまっているのかな?還是他要等著朋友的幫助、餽贈和邀請過日子?
14見出しの写真: Fernando Lugo APC (クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき使用)縮圖來自盧戈APC的Flickr相簿,依據創用CC原則使用 校對:Portnoy