Sentence alignment for gv-jpn-20101213-3038.xml (html) - gv-zht-20101206-8447.xml (html)

#jpnzht
1韓国:スパのオーナー、延坪島の避難者を援助
24人の死者を出し全島民が島からの退去を強いられるにいたった先週の北朝鮮による韓国の延坪島への砲撃以来、希望を失っている島民への援助の申し出が韓国各地から寄せられている。
3延坪島に多大な打撃をあたえた攻撃の後、島民の多くは自宅をそのままにして一番近くの都市、仁川に避難している。
4家をなくしてしまった1300人の住民は幸運なことに救いの手を差し出してもらえた。韓國:SPA大亨協助延坪島難民
5また、800人の島民は現在、オーナー、パク・ウンギュ氏の計らいにより仁川の高級スパの一つのインスパワールドで生活している。
6同オーナーは一週間以上にわたって、何の条件もなしに善意を持って住居と食事を避難者に提供している。朝鮮於11月下旬炮擊韓國的延坪島(Yeonpyeong),造成四人死亡,讓原有人煙的島嶼宛若鬼城,之後韓國各地均湧現種種援助,希望協助受苦的島上居民。
7現地紙は避難者たちへのこれらのもてなしにかかる総額を約1億ウォン(約730万円)と見積もっている。
8必要としている人々のためへの寄付が求められ、ボランティア援助団体は現地に赴いているが、市民たちは市のいいかげんな対応にうんざりしている。
9パク氏が彼自身で避難者たちを介抱しようとしているのに対して、仁川市は彼に後にその額を返還することを約束しただけである。
10現地のメディアによると、この攻撃のニュースを聞いた一時間後にパク氏は仁川市に自身のスパでの避難者の援助を電話で申し出た。 多様なサービスを提供する巨大施設のインスパワールドは、高級志向のビジネスで週末には約3000人の集客率を誇る。炮擊事件發生後,多數居民都逃至距離最近的城市仁川(Incheon),被迫棄守家園,所幸許多人對他們伸出援手,才不致讓這1300人流 離失所,感謝Park Un-gyu的善心,目前約800人居住在他所開設的頂級SPA會館Inspa World,他不求任何回報,自掏腰包提供住宿與餐食超過一星期,報紙估算,費用達8.
11避難者を受け入れるためにパク氏は、客たちを断り、さらに追加でスタッフを雇った。
12後に現地メディアが明かしたところによると[ko]、パク氏は46人の韓国海兵の犠牲者を出した哨戒艇沈没事件の際にも、事件後の調整のために来ていた沿岸警備隊やボランティアのために無料でスパの門戸を開いていた。
13ツイッター上で、報道関係の仕事をしている@barunsori6はパク氏のインタビュー[ko]を公開した。
14同インタビュー内でパク氏は、避難者に住居食事を提供し介抱できるのはうれしかったが、それでもそれが8日以上におよび、負荷はたいへんなものであったとコメントしている。
15Barunsoriは延坪島民を援助するためのチャリティーコンサートの企画をツイッターに投稿した。8萬美元。
16コンサートは12月14日なのだが、3日間で寄付は約800万ウォンに達した。民眾獲得各界捐助,也有許多志工及援助團體在場,相較於 此,民眾對仁川市政府反應冷淡不甚滿意,儘管這位SPA業者財務負擔沉重,市政府卻僅表示,事後將補償各項開銷。
17あの伝説的なロックシンガーのキム・ジョンソを含むトップシンガーや有名人たちがコンサートに現れることを宣言している。 Barunsoriは以下のようにつぶやいている:媒體報導,炮擊消息傳出後一小時,Park Un-gyu即致電仁川市政府,願意提供場所收容難民,Inspa World規模龐大,提供多項SPA療程,每年獲利頗豐,週末每日來客人次約三千;為了照顧難民,他取消顧客預約,還增聘人手,之後媒體才披露,先前天安艦事件造成46名士兵喪生後,他也曾免費提供海岸巡防隊成員及志工借住。
18[延坪島民のためのチャリティーコンサート]すべてが寄付によって成り立っています。 コンサートの会場もチャリティーイベントプロダクションも寄付されました。Twitter用戶@barunsori6是媒體工作者,獨家訪問Park Un-gyu,他在受訪時表示,儘管樂於收容難民,但經過八天後,負擔已令他難以招架,Barunsori於是發起首次Twitter捐款演唱會,以幫助延坪島難民,雖然演唱會得等到12月14日才會舉行,捐款金額三天內已累積近7000美元,包括韓國搖滾明星Kim Jong-suh及多位知名歌手均已應允出席,Barunsori寫道:
19ライブの中継サービスもデザインも寄付されています。 参加してくださる歌手や有名人の方々は、シントリムテクノマートにて12月14日午後7時半です。演唱會一切都是各方捐助而成,場地免費,慈善活動製作免費,現場轉播服務免費,規劃免費,任何歌手或演藝人員若想參與,活動是在12月14日晚上七點半,地點是Sindorim Techno,歡迎加入。
20いっしょにやりましょう。 ある医療団体がインスパワールドに医療ボランティアのために訪れた[ko]。一個醫學團體前往Inspa World擔任醫療志工,Kim Gil-woo張貼文章,表示在第一輪義診中,兩位醫師便治療66名長者,文章作者Lee Dae-yeon指出:
21キム・ギルウ氏は仁川のインスパワールドでゴン・テウク医師たちが一回目の訪問で66人のお年寄りを治療したという内容の写真付の記事[ko]を公開している。
22記事の著者のイ・デヨン氏は以下のように書いている:Inspa World門口停放許多車,我們走進大門,看到四周有不少救援物質,我看到延坪島居民在如此擁擠空間裡,過得並不舒適,我立刻受這股強烈情緒所震撼。
23[インスパワールドの前では]たくさんの車が外に駐車されていています。
24正面玄関から入ると、救済物資があちこちに点在しているのが目に入ります。 延坪島民の方たちが、とても混んでいるスペースに居心地が悪そうに座ってられるのを目の当たりにしました。臨時醫療站成立後,已在不適中度過七天的民眾開始排隊逐一登記,一位位問診,兩小時稍縱即逝,到了午餐時間,食物都是各方捐贈而來,[…]治療繼續下 去,到了下午四點半,我們共治療66位患者,我很高興能夠幫助他們,但也很難過,他們失去家園與生計,只能待在SPA會館裡。
25見ていて強い衝撃を受けました。 即席の診療所を開くと、居心地の悪いところに一週間以上生活している人々が列をなして受付にしに来はじめました。許多韓國民眾都感謝Inspa World及Park Un-gyu,在急難時刻如此慷慨,也證明社會仍有溫情。
26ひとりひとりに近づいて診療をはじめると、2時間があっという間に過ぎ、すぐに昼休みになりました。
27あらゆるところの人々から寄付された食料を昼ごはんにいただきました。[校對:Soup
28…]治療は続き、気がつくと16時半過ぎで私たちは66人の患者さんを治療していました。
29この方々を助けることができたことに満足感を感じながらも、住居と生活の基盤を失い、スパで生活している方たちなんだと思うと胸が痛みました。
30多くの韓国人たちが、緊急時にも非常に善意にあふれていて韓国社会に心の温かさが存在することを教えてくれたインスパワールドのパク氏に感謝の念を示した。