# | jpn | zht |
---|
1 | スーダン:テディベア騒動の余波 | 蘇丹: 泰迪熊馬戲的餘波 |
2 | 驚くほどのことではないが、1か月ほど前、スーダンのブロゴスフィアの主な話題と関心は、メディアから大きな注目を集めたテディベア騒動だった。 | 毫不意外地,近一個月前蘇丹部落圈的主要話題和焦點都落在「泰迪熊馬戲」這個吸引了大量媒體關注的事件。 |
3 | The Sudanese Thinkerは、信じがたいと思った。 | 譯註:2007年11月底一名英國教師 Gibbons 在蘇丹被捕,罪名是因為她讓她班上的孩子把一隻泰迪熊取名為「穆罕默德」,引起家長的不滿。 |
4 | 全てがただ信じられないほど情けない。 | 她被控告「對伊斯蘭先知不敬」。 |
5 | 明らかにこれは単純な罪のない過ちである。 あぁ、なんて馬鹿げているのだろう。 | Drima, The Sudanese Thinker 覺得這真的是太不可思議了: |
6 | 彼女は、白い肌をしたイギリス人の異教徒で、これは忌々しいシオニストやユダヤ人の陰謀に違いない、そうだろう? | 這整起事件真的是難以想像地悲慘。 |
7 | そうさ! | 很明顯地這單純只是一個無心之過。 |
8 | ・・・確かに今回ほど大きな騒動ではなかったが、この学校が騒動の渦に巻き込まれたのは今回が初めてではない。 | 喔! |
9 | アル・トラウビが政権を握り、彼のイスラム法が無理やり押し付けられていた90年代当時、この学校は女子の制服を変えるよう圧力を受けた。 | 我怎麼這麼笨,她是一個白種英國異教徒,所以這一定是一個瘋狂的錫安十字軍和基督教徒的陰謀,是嗎? |
10 | 多くのイスラム教徒が、女の子がスカートをはいたり男の子と混ざったりすることを嫌がった。 | 一定是的!! |
11 | 今は当たり前になっている。 | …這已經不是第一次學校發現自己處於論戰之中,雖然之前的論戰都沒有這一次這麼激烈。 |
12 | Amjadも同様に批判的で、彼が「馬鹿げている」と言っていることに対し衝撃を受けた: | 回到九十年代,當親愛的 al-Turabi 仍然掌權,且他的伊斯蘭教法(Sharia) 版仍然緊緊地掐住我們的喉嚨時,學校處於要更改女學生制服的壓力。 |
13 | ただひとこと:これは馬鹿げている。 | 很多伊斯蘭教徒討厭女生穿著裙子且跟男生混在一起。 |
14 | 一体どうやったらイギリス人の教師が、テディベアにムハンマドと名づけることが我々の予言者を侮辱することになると分かるだろうか。 | 現在我們則討厭這種想法。 |
15 | しかも23人中20人の生徒がテディベアの名前としてムハンマドと選んだのだから、彼女が名づけたわけではないだろう? | Amjad 批評並且對他所謂的「愚蠢」感到震驚: |
16 | なぜ彼らはテディベアが我々の預言者にちなんで名づけられたと決め込んでいるのだろうか(神のお恵みを、そして平和をお与え下さい)。 | 我只有三個字好說: 太荒謬。 |
17 | 本当に馬鹿げている! | 在這地球上一個英國老師怎麼可能會知道把她的泰迪熊命名為穆罕默德會侮辱到我們的先知? |
18 | 彼らはこんなことで1月まで学校を閉鎖した。 | 特別是23 個孩子中有20個選了「穆罕默德」作為泰迪熊的名字,而不是她自己挑的名字! |
19 | 何てことだ。 | 為什麼他們會假設這隻泰迪熊是以我們的先知為名 (真主保佑)? |
20 | 本当に信じられない。 | 這真的是太愚蠢了!! |
21 | Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniyaは明らかに心外に思う。 | 只因為此事,他們還關閉了學校,直到一月才重新恢復!! |
22 | 一体どういうこと?! | 我的天啊….. |
23 | 児童たちがテディベアにムハンマドと命名することを許可したとして、イギリス人の小学校教師が、イスラム教の予言者を侮辱した罪でスーダンで逮捕された。 | 我真不敢相信。 |
24 | 警察は、54歳のやさしいギボンズさんを逮捕する以外にやることがない! | Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya 很明顯地 不滿: |
25 | Black Kushも快く思っていない。 | 什麼?! |
26 | イギリス人教師の無事を祈っている。 | 一個英國老師在蘇丹被逮捕,並且以侮辱伊斯蘭先知被起訴,只因為她允許她的學生把一隻泰迪熊命名為穆罕默德。 |
27 | ギボンズさんが無事であるように。 | 警方難道除了逮捕54歲的老好人 Gibbons 之外沒有別的事好做嗎? |
28 | 私は、あなたがスーダンの人びとに恨みを持たないことを願う。 | Black Kush 也對此很不滿,並且 希望這位英國老師平安: |
29 | あなたを陥れた社会のくずは少数の人びとで、全く私たちを代表していない。 | Gibbons 女士,願妳安好。 |
30 | どうか無事であるように。 | 我希望妳不要因此而怨恨蘇丹人民。 |
31 | Rara Avisも考えを述べている。 | 妳落入他們手中的那群傢伙只是少數,並不能代表我們全部人。 |
32 | まったく別の話になるが、スーダンのブロガーPath2Hopeは現在イギリスに留学している。 | 願你安好。 |
33 | 私は、どれだけ「締め切り」や「課題」という言葉を嫌っていても、学生生活に戻ると何かさわやかな気分になる。 | Rara Avis 也提供了她的想法,並提及一件與此無關的事:蘇丹部落客 Path2Hope 目前正在英國求學: |
34 | あなたがクラスメートや同僚に感じている団結は年齢や人種を超える。 そして、それは本当に素晴らしいものである。 | 我必須承認無論我多麼痛恨像是「繳交期限」和「指定作業」這些詞,對於回到學生生活總是有種新鮮感。 |
35 | 原文:SudaneseDrima | 那種你與你的同 學/同僚同甘共苦的感覺超越了年齡和種族,那真的是很重要的。 |