# | jpn | zht |
---|
1 | 北朝鮮/韓国:砲撃で死傷者、ツイッター上の反応 | 南北韓:推特實況轉播兩韓交火 |
2 | 北朝鮮が、韓国の西側国境近くにある延坪島(ヨンピョンド)に100発以上のロケット弾を撃ち込んだ。 | 北韓向西部邊界附近一個有人居住的南韓小島發射超過百枚砲彈。 |
3 | この砲撃で韓国海兵隊員2人が死亡、すくなくともその他12人が負傷し、建物から出火した。 | 這場衝突造成兩名南韓海軍陸戰隊隊員死亡,許多人受傷,以及房屋起火。 |
4 | 韓国も応戦し、戦闘機を緊急発進させている。 | 南韓也開火還擊,並派噴射戰鬥機緊急應戰。 |
5 | ツイッターユーザーの@givenjoyが撮った写真で、韓国の戦闘機が砲撃が起きた西海に向かって飛んで行った跡が見える。 | 推特使用者@givenjoy所拍攝的照片顯示噴射機飛往發生衝突的黃海時所留下的痕跡。 |
6 | このニュースが伝えられるやいなや、韓国人ツイッターユーザーは想定される将来のシナリオや避難計画についてつぶやいたり、最新ニュースをリツイートした。 | 消息傳出後過沒幾秒,南韓民眾已在推特上瘋狂討論可能的未來發展與疏散計畫,以及轉推新聞更新。 |
7 | 北朝鮮指導者金正日(キム・ジョンイル)が死亡したなどといった未確証のうわさがネット上に流れる中、多くの人びとは正確な情報を探し求めた。 | 許多人四處搜尋準確的消息來源,因為有些未證實的謠言在網上流傳,例如北韓領導人金正日已經死亡。 |
8 | ツイッターユーザーは、軍にいる友人の話を引用し、朝鮮半島は戦争状態に近いと言っている。 | 推友轉述軍中朋友的說法,稱朝鮮半島已經進入準戰爭狀態。 |
9 | 韓国大統領府青瓦台(チョンワデ)(@BlueHouseKorea)は、国民感情を沈めいようと努めている。 | 南韓總統府青瓦台(@BlueHouseKorea)正設法安撫民眾情緒。 |
10 | シンガポールのロイターが、噂と思われる金正日死亡説を報じてから、韓国ウォンの為替レートが1ドル1180ウォンに跳ね上がった[注:金正日死亡についてのロイターの記事を見つけることができなかった][…] | Jay H. |
11 | 韓国軍にいる後輩から電話があった。 | LIM (@Narciman):美金對韓圜的匯率已飆漲至1比1180。「 |
12 | 韓国軍は準備ができていると、彼は言っていた。 | 新加坡路透社報導金正日已死的推論,據信只是謠言][註:無法找到關於金正日死亡謠言的路透社文章][…] |
13 | 彼の部隊は、江原道(カンウォンド)[北朝鮮の近くにある韓国の行政地区]の近くにいて、「珍島犬一号」を発令し、臨戦態勢が整ったという。 | Choi Bong Kyu (@drumboy83):我接到正在當兵的後輩打來的電話… 他說他們(南韓軍隊)準備好了。 |
14 | 兵士たちは、家に電話をしている。 韓国国防部は、韓国の自衛力を実証するために、北朝鮮の挑発に対し直ちに応戦した。 | 他的部隊在江原道(南韓一鄰近北韓的省份)附近,已經發佈了一級珍島警戒,他們已經準備好要作戰了。 |
15 | 韓国軍は、この先に起こりえる北朝鮮の挑発に備え警戒態勢にある。 | 士兵都在打電話回家。 |
16 | 韓国のインターネットのトラフィックが突然増加する中で、一部のツイッターユーザーは適切なSNSによって社会の秩序を維持することができると考え、ニュースをつぶやく際のガイドラインを守るよう呼びかけた。 | 南韓網路流量意外爆升,一些推特用戶請大家在發佈消息時依照一定準則,認為適當的社交網絡運作可用來維持公共秩序。 |
17 | 延坪島関連のニュースは、情報源を明記してください。 | Mojito (모히또) (@mojito0):任何關於延坪島的消息請註明來源。 |
18 | RTは、的確に行ってください。 | 轉推時也請注意。 |
19 | そして、「今」や「現在」などという言葉ではなく、時刻を書いてください。 | 提到時間時,與其用「現在」或「目前」,請寫出確切的時間。 |
20 | SNSを利用すれば、混乱を最小限に抑えることができます。 | 我們可以用社交網絡服務將混亂降到最低。 |
21 | このメッセージをRTしてください。 | 請轉推這則訊息。 |
22 | 不安や予測が韓国国民を支配する中、国を見捨てないと自ら誓うツイッターユーザーも出てきた。 | 各種擔憂與期望籠罩南韓,有些推特用戶自行訂立不可背棄國家的公約。 |
23 | 多くの人びとが、この即席のソーシャルキャンペーン参加し、臆病な行動をとったり、食料を買い込んだりしないと断言している。 | 許多人響應這個臨時發起的社會運動,發誓絕不退縮,也不囤積食物。 |
24 | その中には、小説家の李外秀(イ・ウェス)など有名人もいる: | 其中也有名人參與,例如小說家李外秀: |
25 | 私も参加します :) ラーメンや生活必需品を買い込んだり、逃げたり。 | JooA (@bourjooa):支持你們! |
26 | 私はそんなこと絶対にしません。 | 我絕不自己一個人偷生! |
27 | 我われは共に死に、共に生きるんです。 私も賛成です! | RT @koreain: RT @tramlee[…] |
28 | 卑怯者みたいにひとりで生き残ろうとは思いません。 RT @ostrich 175: RT.. | 이외수 (@oisoo):我年紀也許大了,但舉槍扣板機的力氣總還有。 |
29 | 私も参加します!! | 假如情況緊急,我會衝上戰場保衛國家。 |
30 | RT @koreain: RT @tramlee[…] | 如果南韓的都會區陷入全面戰爭,將有超過百萬名受害者。 |
31 | 私はもう歳かもしれないけど、銃を持って引き金を引くくらいの力はまだあります。 | 有些推特用戶像@koreain提醒大家不要太情緒化,有些人則在動盪不安時選擇和家人團聚。 |
32 | もし緊急事態が起これば、 戦場へ走って行って国のために戦います。 もし韓国の都市部で全面戦争になれば、100万人以上の犠牲者が出る可能性がある。 | Choi Bong Kyu (@drumboy83):在有人命令你之前,為家人著想,早點回家吧。 |
33 | @koreainなど一部のツイッターユーザーは、人びとにあまり感情的にならないよう呼びかけ、一方でこの危険な時に急いで家族と一緒になろうとする者もいた。 | 目前衝突暫時平息,但對戰爭迫近的恐懼短時間內恐怕不會消散。 |
34 | 誰かに言われる前に、早く家に帰ったほうが家族のためだ。 | 更新:南韓總統李明博已經下令,如果北韓有任何進一步挑釁跡象,軍隊將攻擊北韓的飛彈基地。 |
35 | 砲撃戦は今のところ止まったが、戦争への可能性に対する恐怖はしばらく収まらないだろう。 | 校對:Soup |