# | jpn | zht |
---|
1 | イラン:抗議の中のアート | 伊朗:抗爭藝術概覽 |
2 | ネット上のブロガーや市民アーティストが、デザインや風刺画を描き、6月12日に行われた大統領選挙の結果を受けて起き、止むことないイランでの抗議運動に、アート的な色を添えている。 | 部落客與公民記者不斷提供各種設計與漫畫,為伊朗6月12日總統大選後的抗爭活動增加一抹藝術色彩。 |
3 | 結果の取り消しを求める抗議行動が続く中、抗議に参加した市民に対する政府の弾圧も続いている。 その一方で、市民メディアのおかげで、スローガンや抗議での犠牲者について世界中に伝えられている。 | 目前要求宣佈選舉無效的抗爭仍在進行,政府鎮壓抗議群眾的手段也未曾停止,拜公民媒體之賜,世界各地也持續得知抗議口號與受害民眾情況。 |
4 | ブロガーでデザイナー、そして漫画家のLego Fishの作品: | 這是部落客、設計師兼漫畫家Lego Fish的作品: |
5 | オランダに拠点を置き、イランでの危機について市民メディアと主流メディア両方のニュースを掲載しているウェブサイトVoteFor Iranの作品: | VoteFor Iran設於荷蘭,張貼來自公民媒體與主流媒體的伊朗危機報導,他們的作品則是: |
6 | ネット上で有名な漫画家でブロガーのNik Ahang Kosarの作品。 この風刺画では、抗議行動で射殺された若い女性ネダさんが、死んだ天使として描かれ、殺した者が「お前が悪い!」 | 知名網路漫畫家兼部落客Nik Ahang Kosar的作品以Neda為主角,這位年輕女子在抗爭中遭槍擊身亡,漫畫中她在死後成為天使,而兇手在漫畫中則大喊:「都是你的錯!」。 |
7 | と言っている: | Asian在Facebook針對Neda的作品: |
8 | こちらは、FacebookのAslaが制作したネダさん: 最後は、イラクの街角で市民によって配られているという絵。「 | 以下作品據傳在伊朗街頭上發送,其中寫道:「偉大的上帝,謊言是錯、槍枝是錯、子彈是錯」。 |
9 | 神は偉大--嘘は悪、銃は悪、そして銃弾も悪」と書かれている: | 校對:Soup |