Sentence alignment for gv-jpn-20110201-3888.xml (html) - gv-zht-20110127-8876.xml (html)

#jpnzht
1エジプト:1月25日の反体制デモのビデオ映像 この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。埃及:1月25日抗爭現場
21月25日火曜日、デモ隊はカイロや多くのエジプトの都市でムハンマド・ホスニ・ムバラク大統領の30年に及ぶ独裁体制に反対してデモ行進したが、その日は祝日でもある「警察の日」と重なった。 今や前大統領となったジン・アビディン・ベンアリを打倒した数週間前のチュニジアの反体制デモに触発され、デモ隊達はフェイスブックやツイッターなどのソーシャルネットワークを使って、デモを計画した。1月25日是埃及國定假日「警察節」,許多民眾走上首都開羅及各大城市街頭,抗議總統穆巴拉克(Muhammad Hosni Mubarak)獨裁統治30年,仿效突尼西亞幾個星期前,以抗爭將前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)趕下台,埃及人民也透過Facebook及Twitter等社群網站整合行動。
3今夜のニュースによると何万人ものエジプト人がカイロプラザにあるEl-Tahrir広場に座り込みをし、そしてその抗議デモは水曜日まで行うと伝えている。當地時間晚上,媒體報導有無數民眾湧入首都開羅主要的El- Tahrir廣場,活動預計會延續到隔天。
4多くの人が主流のテレビ局のニュースでこの抗議を報道していないと指摘している。 とくにアルジャジーラではそれが顕著に表れている。許多人注意到,主流新聞媒體報導抗爭的篇幅有限,尤其半島電視台的報導也顯得零星,公民記者則提供許多來自現場的影片。
5市民のジャーナリストはインターネットユーザーに抗議中にたくさんの映像を送信している。 人々は数か所の広場で数百人単位であつまり、徐々に大きなグループを作ってデモ行進をする。人們首先在幾座廣場集結,再逐漸擴大規模,最後成功突破警方封鎖線,如以下由lukasjakubicka張貼的影片所示:
6そして、警察の非常線を突破するのである。 そしてこの模様は lukasjakubickaが投稿した映像に映し出されている。抗爭活動起初相當平和,ramzyam張貼影片(無音源)後描述:
7ramzyamが投稿した映像(音声は壊れている)に映っているように暴動は最初穏やかに始まった。ramzyamは次のようにコメントしている。
8「秩序を守って、エジプトの警察に護衛されていた」民眾非常理性,受到埃及維安人員保護。
9http://www.youtube.com/watch?
10v=WCvFVJ46P_o另一段影片是由no2again張貼,呈現更多抗爭民眾和平地高呼各種口號:「穆巴拉克下台!」、「國家安全?
11no2againが投稿した映像には、さらに多くのデモ隊が他のスローガンに交じって平和的に唱えている。「國家安全?
12ホスニ・ムバラク辞めろ」「国家の安全?我們沒有國家,也沒有安全!」
13国家の安全? わたしたちには国家もなければ安全もない」鎮暴警察據報已佈署在首都開羅,企圖威嚇抗爭群眾,例如motherofthetribe提供的這個片段中:
14首都カイロでは機動隊が配備されていると報道された。 このことはまさにmotherofthetribeが投稿した映像に映っているように抗議デモを脅しにかかっているのだ。與鎮暴警察衝突的消息很快便出現,以下畫面由Midogonpapa提供:
15まもなく機動隊との衝突のニュースがでてきた。 この映像はMidogonpapaが投稿した。MFMAegy拍攝到的場景中,一名年輕人站在灑水車前,要阻擋水車驅離抗爭者,好似天安門事件再現:
16MFMAegyが投稿した次の映像では、機関砲を積んだ放水車の前に若い男が立ち、天安門広場のタンクマン風に、抗議者の追跡を防いでいる。MrPeopleNews提供的影片裡,民眾也和突尼西亞抗議活動一樣,撕去總統肖像:
17MrPeopleNewsが投稿したこの映像はチュニジア人が大統領の肖像画を破った模様を彷彿させる。拆除總統相片的行動在開羅各處上演,例如Ba7ary也拍攝到:
18Ba7aryが投稿したこの映像のように、カイロでは多くの場所で同じ光景が見かけられた。 その日遅く、デモ隊はカイロにあるEl-Tahrir広場に集まった。人們在當地晚間群集於開羅El-Tahrir廣場,周圍滿是鎮暴警察的封鎖線,nadiaharoun1張貼的畫面中,民眾高呼「人民要將政府撂倒」:
19その広場を反デモの警察の非常線が取り囲んでいた。時至深夜,媒體報導鎮暴警察與拒絕離開廣場的群眾發生暴力衝突。
20デモ隊は「我々はこの体制の崩壊を望んでいる」と言っており、その模様はnadiaharounが投稿した映像に映っている。校對:Soup