Sentence alignment for gv-jpn-20100228-1481.xml (html) - gv-zht-20100228-5736.xml (html)

#jpnzht
1チリ:M8.智利:規模8.
28の大地震発生8強震來襲
3現地時間の午前3時34分に、チリのマウレ州沖でM8. 8の地震が発生した。2月27日當地時間清晨3點34分,芮氏規模8.
4震源から325キロ離れた首都のサンティアゴでも揺れが感じられた。 各地で大きな被害が報告されており、被害者の数は増え続けている。8的強震襲擊智利茅雷(Maule)地區海岸,距震央325公里的首都聖地牙哥(Santiago)亦感受到搖晃,全國各地均傳出嚴重災情,死傷人數持續攀升,後來一整天餘震不斷。
5また地域では、一日を通して余震も起きている。強震發生後不久,Francisco迅速成立Terremoto Chile部落格,除張貼對民眾在災後的建議之外,也不斷收集並連結至許多Twitpic照片。
6地震発生の直後にFranciscoによってブログTerremoto Chile [es] (地震チリ)が立ち上げられた。 地震発生後に市民は何をするべきか忠告するとともに、様々なTwitpicの写真を集めてリンクしている。聖地牙哥地區Nuestra Señora de la Divina Providencia教堂受損照片,由Julio Costa Zambelli拍攝,依據創用CC授權使用
7被害を受けたサンティアゴのNuestra Señora de la Divina Providencia教会 撮影:Julio Costa Zambelli クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづき使用
8震源地近くでは、Diarios Ciudadanos [es]の一部である市民新聞El aMaule [es]のRobinson Esparzaが、地域および全国の最新ニュースを更新している。
9コメントの中には、電気や電話に影響が出ている首都圏外の地域にいる家族を心配するものが多く、電気や電話に影響が出ている地域にいる家族や友人と連絡を取ろることが難しくなっている。 Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) は、その苛立ちについて書いている:Robinson Esparza較鄰近震央,他為Diarios Ciudadanos網絡的公民報紙El aMaule提供最新全國及區域消息,許多人留言都在擔心首都地區以外的家人安危,通訊與電力中斷,導致許多人無法與親友聯繫,Ign.
10何時間もバルパライソの家族に連絡を取ろうとしている。 VTR社の固定電話線はひどい。Rodríguez de R.(@micronauta)便寫下這種感受:
11彼らにはサービス提供させるべきではない。我花了幾個小時試圖與Valparaíso地區的家人聯絡,但VTR公司的家用電話線路情況很糟,政府根本不該讓他們營運。
12ブログTerremoto Chileに投稿している人びとは、家族を探しているツイッターのユーザーからの情報が集められ再送されるAyuda Chile [es] (チリを助けよう)というツイッターのアカウントを作った。 Pablo González Carceyのようなツイッターユーザーは、Daniela Alvaradoのようにチリにいる兄弟と連絡が取れない人びとのために親戚に電話をかけることを買って出ている。民眾在Terremoto Chile部落格張貼訊息之外,亦設立Ayuda Chile(幫助智利)的Twitter帳號,收集並轉載其他Twitter用戶尋親的訊息,例如Daniela Alvarado無法聯絡在智利的哥哥,Pablo González Carcey便願意幫他們代打電話,他回報:
13彼のフォローアップ: @DaniAlvaradoA あなたの家族に電話したら、無事でした!@DaniAlvaradoA,我打了電話,你的家人均安!
14日が明けると、インターネット上には被害を伝える写真がさらに現れてきた。 Claudio Olivaresはサンティアゴを歩き回って、被害状況を調べ、写真をOwlyに上げている。日出之後,愈來愈多災情照片出現在網路上,Claudio Olivares步行至聖地牙哥地區各處,並將災害畫面上傳至Owly;Costanza Campos則記錄首都各地教堂受損情況。
15Costanza Camposも、被害を受けたサンティアゴのいくつかの教会の写真を撮っている。YouTube用戶Franciso Vivallo Sainz則提供以下這段畫面,記錄聖地牙哥Las Condes社區Bilbao停車塔平台崩垮情況:
16YouTubeユーザーのFranciso Vivallo Sainzは、サンティアゴのラス・コンデス地区にあるBilbao Towersの崩れた土台を撮影した。
17太平洋津波警報センターは、太平洋沿岸地域に津波警報を出している。「太平洋海嘯預警中心」也對太平洋沿岸各地發佈海嘯警報。