# | jpn | zht |
---|
1 | 「帰ってきて、マレーシア航空MH370便」 | 馬航370 趕快回家吧 |
2 | (記事中のリンク先はすべて英語のページです) | 在吉隆坡的獨立廣場裡,人們正為馬航失聯班機的乘客舉行守夜活動。( |
3 | クアラルンプールの独立広場で、行方不明になっているマレーシア航空機の乗客に対し、夜を徹して祈りがささげられた。 | 圖片由Asyraf rasid;Demotix版權所有3/10/2014) |
4 | 写真:Asyraf rasid Copyright @Demotix(2014年3月10日) | 2014年3月8日,馬來西亞航空班機370,從吉隆坡前往中國北京的途中與機場管制部門失去聯繫,機上的239位乘客行蹤成謎。 |
5 | 今回の謎の失踪については様々な説が取りざたされているが、現在のところ政府は依然としてMH370便の位置を特定できず、同機に何が起こったのか決定的な説明を発表するに至っていない。 | 縱使外界對於飛機神秘消失有許多不同的猜測,但至今馬來西亞政府仍未找出馬航370現在的位置和解釋這次事故的原因。 |
6 | MH370便の乗員乗客の家族や友人たちにとっては、あまりにも苦しい一週間だった。 | 這一週可是馬航370機上乘客和機組人員的親人及朋友的惡夢,他們為通報消息太少而感到失望和憤怒。 |
7 | MH370便について新たな情報が得られないことに、多くの人々が落胆し、怒りを表した。 | 有些在網路上發表他們的感受,Lokman Mustafa說他希望能夠再次看到他親愛的妹妹: |
8 | 中にはネット上に真情を吐露する人もあった。 | 在這個艱難的時期,我在同事、親屬和朋友之間得到了鼓勵和慰問 |
9 | Lokman Mustafaは、大切な妹と再び会えることを願っている。 | 但老實說,我們已經準備好接受真主的旨意,無論是好或壞。 |
10 | 今は苦しい時だが、同僚や親類、友人たちが、私と家族に掛けてくれる励ましの言葉や慰めの言葉によって、私は癒され、力を与えられている。 | >我的妹妹很善良,如果真的發生不幸的事,我想我會很想念她。 |
11 | しかし正直に言えば、良い結果であれ、悪い結果であれ、私たちはアッラーの思し召しのままにと心を決めている。 | 難道這是我和我最親愛且年紀最小的妹妹最後的告別? |
12 | 妹は心の優しい子で、最悪の結果になったら、きっと私は寂しくてたまらない。 | 我相信時間會解釋這一切。 |
13 | 末っ子の最愛の妹に、私は最後の別れの言葉を言っただろうか? | Maira Elizabeth Nari的父親是馬航370上的男空服長,她很希望能再次與她父親團聚。 |
14 | 時が経てばわかるだろう。 | 另外,她很感謝大家對她的支持。 |
15 | Maira Elizabeth Nariは、父親がMH370便のチーフスチュワードで、もう一度父に会いたいと切望し何度もツイートしている。 | I miss him so much. |
16 | 彼女もまた、励ましのメッセージをよせてくれる人々に感謝の気持ちを表した。 | Sigh.. - . |
17 | お父さんがいなくて寂しい。 はぁ…… | (@Gorgxous_) March 13, 2014 |
18 | 私が頑張れるのはどうしてだと思う? | 唉,我非常想念他! |
19 | それは、私を支えてくれる家族や友だち、前向きに励まし続けてくれるみなさん、そして無事を祈ってくれる人たちがいるからです。 | You know what makes me keep on going? |
20 | CeekayはMairaのツイートを読んで、心を動かされた。 Andrewの娘さんが昨日ツイートした言葉を読んで、涙があふれた。 | Supportive family members, friends & all of you who never stop giving positive support and prayers. - . |
21 | 最後に彼に会ったのはいつだったか、別れるとき何と言ったのか、思い出そうとしていたときだったんだ。 | (@Gorgxous_) March 9, 2014 |
22 | 私も他の人たちと同じように、きっといつかまたフライトで彼に会えると信じているから。 | 你知道是什麼能讓我繼續往前嗎? |
23 | MH370便は多くのマレーシア人を団結させ、乗員乗客の親類や友人全体の結束力を示した。 | 是家人、朋友和你們不斷地支持和祈禱。 |
24 | Razlina Yakubは奇跡が起こることを願っている。 | 看完Maira的推特後,Ceekay覺得很感動: |
25 | すべてのマレーシア人が、MH370便に対して素晴らしい想像力を持ち続けてくれることを望みます。 | 昨天看完安德魯的女兒所寫的,我不禁流下了眼淚。 |
26 | でも大切なこと、一番肝心なことは、祈り続けること。 | 回想上次跟他見面的時候,正如大家所說的,我們分手了。 但我跟大家一樣,認為我們將會在其他航班上遇見。 |
27 | 希望を捨てないで、絶対に。 | 馬航370的事件讓很多馬來西亞國民團結起來,一起去支持失蹤者的親屬和朋友。 |
28 | 私は奇跡を信じています。 | Razlina Yakub希望奇蹟的來臨: |
29 | 奇跡は起こるのです。 | 我希望所有馬來西亞國民對於馬航370保持樂觀正向的心態。 |
30 | あれこれ憶測しているくらいなら、奇跡を祈りましょう。 | 但更重要的是要繼續地祈禱,不要灰心絕望,不要放棄。 |
31 | そうすればMH370便は無事に帰ってきます。 | 我相信奇蹟,並且會降臨的。 |
32 | Santhini Subramanyahは希望を持ち続けるよう、皆にすすめている。 | 當外界有這麼多的猜測,倒不如就讓我們一起祈求奇蹟的來臨,我們的馬航370會安然無恙地回來的。 |
33 | このメッセージを、マレーシア航空MH370便の搭乗者のご家族にささぐ。 | Santhini Subramanyah勉勵大家繼續地等待: |
34 | 何が起ころうと、希望の綱を離してはいけない! | 這是特別寫給馬航370機上乘客的家屬,無論發生了什麼事,不要灰心,要堅強! |
35 | 強くあれ! | 我相信你所愛的人也是這樣想。 |
36 | あなたの家族もきっとそうして欲しいと思っているに違いない。 | #PrayForMH370 讓網民去對馬航370機上乘客的家屬表達支持和慰問。 |
37 | ツイッターのハッシュタグ#PrayForMH370(MH370便のために祈る)は、MH370便の乗客の家族を励まし、支えるために、ネット上で使われている。 | “Please Share Your Prayers for #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ - BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) March 13, 2014 |
38 | 「#MH370のために共に祈りましょう」 | This is nice. |
39 | これは素晴らしい #PrayForMH370 | #PrayForMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG |
40 | どうか無事で #PrayForMH370 | - YasminNorah (@YasmineHaron) March 13, 2014 |
41 | 感動的な写真:水曜日、上海のビルに#MH370の文字が投影された。 | TOUCHING PHOTO: #MH370 projected onto a building in Shanghai Wednesday. |
42 | #PrayForMH370 #MalaysiaAirlines | #PrayForMH370 #MalaysiaAirlines pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm |
43 | 校正:Noriko Ishibashi | - Missing Flight MH370 (@ClubSkygeng) March 13, 2014 譯者:Lilian 校對:Fen |