Sentence alignment for gv-jpn-20110828-8294.xml (html) - gv-zht-20111005-11957.xml (html)

#jpnzht
1韓国:血液型性格分類とその働き南韓:從血型論個性?
2世界中で、誰もが自分の血液型を知っているのはどの国だろうか?一探究竟
3答えは、日本と韓国に間違いない。世界上有哪個國家的人民,個個都清楚知道自己的血型?
4この両国における血液型への多大な関心は、ちょっとした定番の笑い話 [ko] になっている。答案是日本與南韓。
5特に、自分の血液型を知らない-そして全く関心のない-人の多い欧米諸国と比べればなおさらである。這兩個國家的人民對血型的強烈興趣已經成為一種屢試不爽的搞笑題材,尤其是當大部分西方國家的人民其實不知道,或根本不在乎自己是什麼血型的時候。
6アジアでは誰もが知っていることだが、この「血液型性格分類」に日本や韓国ほど強くこだわる国はない。 日本や韓国では、本やコミック、歌、商品など全てがこの説に基づいている。綜觀亞洲,日本與南韓是「血型性格論」最盛行的國家,從這個概念所衍生出來的書籍、漫畫、歌曲與周邊商品,都在市場上販售。
7韓国のFacebookでは、自分のプロフィールに別の重要な個人情報と並べて、血液型も追加できるようになっている。 ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。在南韓版的Facebook上,網友甚至可以在自己的個人資料上顯示出血型,與其他重要的個人資訊並列。
8この理論によると、人々のABO式血液型によってそれぞれの性格、気性、他人との相性が予測できるという。雖然近年來這樣的熱潮已有消退之勢,相信血型性格論的人口仍然不可小覷,就像西方國家人民普遍相信星座是一樣的。
9各血液型の特徴を最もよく表す形容詞は、次のとおりである。血型性格論
10A型は気配り上手だが恥ずかしがりや、B型は創造性豊かだが気まぐれ、O型は社交的だが大雑把、AB型は理性的だが打算的である。根據這個理論,從一個人的血型可以預知他的個性、性格與人際相處模式。
11以下のイラストは、漫画家のPark Dong Sunが作成したもので、特定の状況においてそれぞれの血液型の人がどのように行動するかを表している。針對各種血型所代表的個性,最主流的說法如下:A型的人細心體貼卻害羞,B型的人渾身創意但容易異想天開,O型的人屬於社交高手但做事漫無章法,AB型的人比較理性卻也精於算計。
12血液型別性格を描いたParkのマンガは、韓国最大のポータルサイトNaver.comに定期的に掲載されている。 複雑な人間の性格を時に単純化しすぎるという批判はあるものの、Parkの作品は広く韓国人に愛されている。(以下是漫畫家Park Dong sun的作品,這幾則圖片呈現了各種血型的人在特定情況底下會作何反應。
13以下の画像はParkのブログ [ko] からの抜粋であり、Naver [ko] 上の公式な漫画のページのものではない。Park的血型人格系列漫畫,定期都在南韓最大的入口網站Naver.com中進行連載。
14オンラインに出まわっている彼のイラストの多くは一度Naverが掲載し使用料を支払ったものであるため、著作権で保護されている。)即便人們批評他的作品有將人格過度簡化之嫌,Park的作品在南韓仍然大受歡迎。(
15夏休み中のABO式血液型の人々:B型はその場を思いっきり楽しんでいる様子。以下圖片源自Park的部落格,而非他在Naver上的官方專頁。
16A型は砂のお城を作るのに一生懸命。 AB型はグループからかなり離れている。他大部分的作品一發表之後就被Naver買下,於是都有版權的限制)
17漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。ABO型人共度暑假:B型的人完全徜徉在度假的氣氛當中,A型的人花上大半天努力地堆沙堡,而AB型的人則是離所有人遠遠的。
18最もマメなA型は、誰が休暇の荷物をつめたのかとやんわり文句を言っている。圖片來自漫畫家Park的部落格(依據創用CC-BY-NC-ND授權使用)
19AB型はO型とB型が適当につめていたと指摘。 O型とB型は、海で遊ぶのに夢中。最有條不紊的A型人輕聲抱怨「行李到底是誰收的啊?」,AB型人指責說是O型與B型人把行李「收成這樣」,而被責怪的兩人卻忙著在海裡玩耍。
20イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。圖片來自漫畫家Park的部落格(依據創用CC-BY-NC-ND授權使用)
21短気なO型は扇風機のまん前に陣取って涼みながら、繰り返しうるさく天気について愚痴っている。急躁易怒的O型人一邊對著電風扇吹風消暑,一邊對炎熱的氣溫大聲抱怨個沒完。
22B型はいらいらするあまりO型にあたってしまいそう。B型人快被搞瘋了,差點對他一拳砸下去。
23AB型は誰にも 関心なし。AB型人則坐在一旁根本不管他們。
24イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。圖片來自漫畫家Park的部落格(依據創用CC-BY-NC-ND授權使用)
25AB型の人の数は最も少ないので、いつも部外者のような、時にはエイリアンとでもいえるような位置付けで描かれている。最稀有的AB型總是被描述成像個局外人,甚至是外星人一樣。
26イラストでは、他の血液型が地面に座っている一方でAB型はUFOに乗っている。在這張圖片裡,AB型人飄在天空中幽浮的飛碟上,而其他人則坐在草地。
27イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。圖片來自漫畫家Park的部落格(依據創用CC-BY-NC-ND授權使用)
28各血液型の特性についてより詳しくは、2007年にHyejinが投稿した記事を参照。想更加了解各血型所代表的人格特質,可參見2007年由Hyejin發表在全球之聲網站上的這篇文章。
29血液型シリーズのキャラクターUSB。根據血型漫畫中的人物所製作的USB。
30画像は漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。圖片來自漫畫家Park的部落格(依據創用CC-BY-NC-ND授權使用)
31無害なジョークか、陰湿な過去の遺物か?是無傷大雅的玩笑,或一段晦暗的過去?
32漫画での血液型性格分類論の描写には無害でかわいらしいイラストが用いられているが、この理論自体は陰湿な過去の遺物である。在卡通漫畫中,用可愛的形象來解釋血性性格論雖然無傷大雅,但這樣的理論其實是源自一段晦暗的過去。
33この理論は1920~30年代に異なる人種や国に対する優位性を示すために、最初にナチスによって利用され、後に日本の帝国主義者たちに利用された科学的人種差別に由来していることが多い。它可以被追溯到科學種族主義(scientific racism),也就是1920年到1930年間,被納粹黨與其後的日本帝國主義者用來倡導種族與國家優越性的時代。
34オーストリアの科学者たちが最初にこの4つの異なる血液型を発見した当時は、後にミスマッチな輸血を防いで無数の人間の命を救うこととなる、真に画期的な研究であった。在澳洲科學家首先發現人類具有四種血型之時,可謂是一個石破天驚的發現。 這樣的發現也拯救了無數有可能因被輸送了錯誤血型而喪命的人們。
35しかし、後の調査では、血液型は世界中に異なる比率で分布しており、それゆえ人種差別主義者や帝国主義者の中には血液型性格分類について非統計的な調査を発表した者もいたことが明らかにされた。然而,當後續研究發現各個血型的人數分布其實不成比例,就被種族主義者與帝國主義者所利用,以不具統計效力的研究報告來發表血型性格論。
36日本人の学者古川氏は、日本の帝国主義に反抗した台湾人の人種的特性に焦点を当て、ある有名な調査を実施した。其中一個著名的研究,是來自日本學者Furukawa。
37台湾人の40%以上がO型という最も従順でないとされている血液型であったため、日本人との結婚を増やすことによって台湾の「反抗的な血」を希薄化する必要があったとこの研究者は結論付けている。他以反抗日本帝國主義的台灣人血型為例,得出這樣的研究結論:由於台灣有大於40%的O型人口,也就是最不易順服的血型人種,於是必須讓更多台灣人與日本人結親,以稀釋普遍存在於台灣的「叛逆之血」。
38多くの日本人学者がこの理論について、科学的根拠がなく信用できないものとしているにも関わらず、メディアの一貫した関心に支えられ、多くのセンセーショナルな出版物によって生きながらえている。即便血型性格論後來在日本學界因缺乏科學根據而遭逢質疑,它仍然拜媒體不滅的好奇心之賜,成功歷經數次震驚社會的重大發表,而流傳至今。
391990年代後半にはこのブームが韓国に広がり始め、2000年初期にはかなり市民権を得て、その以後も有名であり続けている。從1990年代後期開始,血型熱潮便蔓延至南韓,直到2000年已累積可觀的關注人口,自此之後更蔚為風潮。
40韓国人ブロガーのAge of Mass Production Type Romanceはこの理論に対する韓国の世論を反映させている [ko]。南韓部落客Age of Mass Production Type Romance就針對韓國大眾的血型熱潮省思了一番。
41血液型性格分類には科学的証拠がないことをこのブロガーは認めているものの、自分の経験上、人々をカテゴリー分けするのに確実な方法であるとしている。雖然這位部落客承認血性性格論確實缺乏科學根據,但他的個人經驗卻讓他相信這是成功將人歸類的不敗法則:
42(あらゆる批判にも関わらず)この理論は多くの場合で正しいことが証明されている。[即便有許多批評的聲音]它已被證實,在多數時刻都很管用。
43もちろん、例外はある。當然也是會有例外。
44A型でも実際は率直な物言いをする人や、O型でも大変な頑固者で全くもって冷静ではない人も見てきた。[我就曾遇過直腸子的A型人,以及心胸狹窄、一點也 不酷的O型人。[
45…] だが、他人と接する際には血液型性格分類ほど便利な基準は他にない。[…]但應用在其他人身上的時候,沒有什麼是比用血型看個性更方便的了。[
46…] この世には、数値で測れないもの、科学で完全に説明できないものがたくさんある。…]這世界上還是存在許多東西,是無法用科學測量或完全解釋的。
47ブロガーのUnalphaはかつては血液型性格分類を強く信じていたが、今は違う。部落客Unalpha原本是血型性格論的忠實粉絲,但現在不是了。
48このブロガーの分析 [ko] によると、血液型性格分類が信憑性が高いと見せるための方法として、コールド・リーディングがあり、これは霊能者や占い師、ペテン師が、人々に自分のことを理解していると信じ込ませるために使っているテクニックであるという。根據這位部落客的分析,血型性格論之所以聽起來很有道理,主要原因就在於冷讀術(Cold Reading method)。
49あなたは大胆な行動をする人ですが、内面ではとても思慮深く思いやりがあるので、既に決めたことに対しても、よく振り返っては「正しい選択をしたのか?」冷讀術是被靈媒、占卜師與騙子廣為運用的一連串手法,目的在讓人們相信他們對自己瞭若指掌:
50と自分に問うのでしょう。你是一個看似作風大膽,內心卻細膩體貼的人。
51他人に優しく、良い関係を維持しますが、真の自分を理解してもらうのにはかなり時間がかかります。即使對於已經做好的決定,你也常會回頭看,然後自問:「我真的做對了嗎?」
52[…] あなたはこの段落を読んでいる間、何度もうなずいたはずです。你對他人 很友善,因此能與他們維持良好的關係,但別人需要花一段時間才能認識真正的你。[
53なぜなら、人間は様々な面をもっているからです。…] 在閱讀以上段落的時候,你勢必認同地點了頭吧?
54とても大胆な人であっても優柔不断なこともあり、楽天的で時にぼんやりしているようにみえる人も、ある程度は本当に思慮深い面を発揮することもあります。這是因為每個人本來就有不同面向。
55上のような文はバーナム効果を引き起こす記述とされ、自分だけに当てはまるように見えて多くの人に当てはまる拡張可能な記述として定義されているものである。即便是最英勇無畏的好漢,也會有猶豫不決的一面;一個隨和且常看來心不在 焉的人,也有可能在某些時候顯得思慮周全。
56ブロガーのWawooooは、自分が引っ込み思案なA型であるという理由でクラスのみんなの前で話したくないと言い張るある児童の例を用い、世間の血液型性格分類信仰を増強させる韓国社会の集団主義の働きを批判している [ko]。這樣的說法在巴納姆陳述法(Barnum Statement)中顯得清晰。
57韓国と日本という集団主義の強い2つの国では、人々は個人よりも集団を重視するよう教えられ、しつけられる。巴納姆陳述法是一種看似彰顯個人特色,實際上則對許多人都適用的開放性敘述句。
58他人とうまくやっていくことや、自分に関する他人の意見がとても大事になる。(部落客Wawoooo以一個學校孩童用自己是害羞的A型所以拒絕在全班面前講話的例子,譴責韓國社會中,集體主義的角色已成為國民對血型性格論堅信不移的後盾:
59一度血液型性格分類が社会に根付けば)その影響力は最大化されるだろう。在南韓與日本這兩個對集體主義特別有意識的國家,人民從小被教育要重視團體甚於個人。
60というのも、人々は、他人や年長者、またはその集まりがどのように自分を理解しているかを認め、それに従って行動するよう強いられることが多いためである。自己與他人是否相處得宜,以及他人對自己的 評價都倍受重視。[
61翻訳の校正はKenichiro Sekiが担当しました。一旦血型性格論在社會中根深蒂固] 血型性格論的效應將被最大化,因為人們都是被強迫要接受他人、長輩以及自己所屬的團體對自己的看法,並且相應地應對。