# | jpn | zht |
---|
1 | アニメのキャラクター「ミーナ」、南アジアで男女差別に変化をもたらす ミーナの本の表紙の絵。 | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | ユニセフの厚意により掲載。 | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | ほんの20年前、南アジアの国々では多くの女性たちが低い地位に置かれていた。 | 圖片: UNICEF |
4 | 農村部の女の子たちはその多くが勉強させてもらえなかった。 女の子は成長するとすぐに嫁にやってしまうのがお決まりなのだから、勉強など何の役に立つのか? | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | 男の子たちは家で最も良い食べ物を与えられ、女の子たちには残り物が与えられた。 | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | しかし、この差別的な考え方は大きく変化した。 | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | その貢献の一端を担ったのがあるキャラクター[en]だ。 | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | 架空のキャラクターであるミーナ[en]は、南アジアの同名の子供向けテレビ番組の主人公である。 国連児童基金(ユニセフ)[en]がプロモーションして、ミーナとミーナの番組はこの地域で非常に有名になった。 | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | ユニセフは、マスコミュニケーションプロジェクトとしてMeena Communication Initiative (MCI)[en]を開発し、南アジアの女の子の生存、保護、成長発達を妨げている認識や態度を変えることを目指した。 | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 |
10 | 最初にミーナが紹介された国[en]はバングラデシュだった。 | 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 |
11 | 1993年、バングラデシュ国営テレビ(BTV)で学校に行こうと頑張るミーナの話が放送された。 | 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
12 | ミーナ以外にも、弟のラジュとペットでオウムのミトゥも登場する。 | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 |
13 | こちらはミーナです。 | UNICFF一份舊報告曾寫道: |
14 | Wikimediaから引用。 | 認識Meena。 |
15 | ユニセフ[en]の2007年のレポートによると、 | 圖片來源為維基共享資源。 |
16 | 14年前に生み出されたときから、ミーナは何百万人もの女性や女の子たちに頑張ればできることを示し続けてきた。 | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 |
17 | ミーナが届け続けてきたさまざまな問題についてのメッセージは非常に広範囲にいきわたり、いじめの問題の解決から、HIV/エイズの偏見に疑問を投げかけたり、女の子のスポーツをする権利を訴えるまでに及ぶ。 | 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
18 | ミーナの話はとても面白く楽しいが、その核心部には、南アジアの女の子たちの日常の現実が映し出されている。 | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
19 | ミーナは、児童婚の廃止、持参金の慣習の廃止というメッセージを広め、衛生的なトイレの使用や女の子の就学、女の子と男の子の平等、家庭内労働に従事している子供の教育を受ける権利を促進しようと訴えてきた。 | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 |
20 | ミーナの番組は、活躍する機会を平等に与えられれば女の子も社会に貢献できる潜在性を強く訴えている。 | 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 |
21 | アニメの女の子が広げたメッセージが、これほどまでに力を与え、根本的な社会の変化を進められたのはどうしてだろう? | 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? |
22 | 主婦のNaznin Rahmanはプロトム・アロ紙[bn]にこう言った。 | 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
23 | 私の母のZohra Begumは、上二人の兄の時には持参金を受け取りました。 | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 |
24 | 当時はミーナは放送されていませんでした。 | 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
25 | ミーナを見始めてからは、母は特に女の子に対して特別な共感を持つようになりました。 | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 |
26 | 下の兄が結婚した時、私たちは母がミーナからどれだけ影響を受けているか気付きました。 | Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
27 | 母は持参金を全く受け取らなかったのです。 | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
28 | Shuvo Ankur[bn]はミーナが引き起こしたポジティブな変化について、BDNews24.comの子供向けページで次のように書いた。 | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
29 | ミーナは最初から人気を博した。 | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
30 | 変化はすぐに目に見えた。 | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
31 | 以前、農村部では、女の子は学校を退学し、家の仕事をさせられるのが落ちだった。 | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
32 | しかし、ミーナの番組が放送された後は状況が変わった。 | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
33 | テレビでは、最初はミーナも学校に行かせてもらえなかった。 | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
34 | しかし、自分自身を大きく変え、学校へ行くことを許してもらった。 | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: |
35 | ミーナは機知に富み、頭も良かったので、数を数えられるようになり、そのほかの基本的な知識も学び、父親を詐欺から救うまでになった。 | 我們從Meena身上學到了很多。 |
36 | また、飼っている牛を泥棒から救った。 | 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
37 | ミーナの頭のよさは評判になり、南アジアの国々における女の子に対する軽視はゆっくりと消え始めた。 | Meena也透過廣播播放。 |
38 | Sohanur Rahman[bn]はアニメ番組には多くの学ぶべき点があるとKishorbartaに書いている。 | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
39 | […] 私たちはミーナから多くのことを学んできた。 | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 |
40 | 1990年代から今日まで、ミーナはスターになり、私たちの社会で特別なキャラクターになった。 | 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
41 | ミーナはラジオでも放送されている。 | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
42 | ミーナの声を担当している24歳のFarzana Islam Tithiはデイリー・スター紙[en]にこう言った。 誰もが子供のころからミーナが大好きで、年齢に関係なく熱心にアニメを見ています。 | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
43 | 私もよく見ていました。 | #nosarcasm #truth #bengali |
44 | おそらく、ミーナの声はその時から私の心に焼き付いていて、その感覚がミーナの声の吹き込みの時に役立っていると信じています。 | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
45 | TwitterユーザーのBengalithings[en]はミーナをロールモデルとして見ている。 | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
46 | 正直、アニメのミーナは私の子供のころのロールモデルの一人でした。 #nosarcasm #truth #bengali | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
47 | ユニセフバングラデシュ事務所のTwitterアカウント(@UNICEFBD)は次のように書いている。 | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
48 | アニメのキャラクターであるミーナは、子供の生活に影響を与え続け、社会が持つ否定的なステレオタイプを払拭し続けている… http://t.co/h5mbXHr64Y | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
49 | バングラデシュでは毎年10月24日を「ミーナの日[en]」とし、子供の学校入学率を100%にするための社会喚起を推進し、退学を回避し、そして、適切な教育の保証を促している。 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y |
50 | 報告[bn] (訳注:3月23日現在、リンク先は閲覧できない状態になっている)によると、ミーナは南アジア地域以外でも人気になっており、アラビア語、ビルマ語、中国語など、30以上の言語に吹き替えられている。 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
51 | ここ[en]から無料で配布されているミーナの本をダウンロードできる。 | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 |
52 | 校正: Rie Tamaki | Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 譯者:Matt 校對:PaoJ |