Sentence alignment for gv-jpn-20110129-3899.xml (html) - gv-zht-20110126-10174.xml (html)

#jpnzht
1エジプト: ツイッターから見る革命の日埃及:推播革命日
2本記事は、エジプト大規模デモ特集の一部です。[本文英文版原載於2011年1月25日]
3今日のデモ参加者。今日示威的抗議者們by @monasosh
4写真:@monasosh不管是小型聚會還是埃及各城市上千人的遊行,推特上的迴響相當熱烈。
5この全国規模の 「革命の日」 がちょうど祝日(警察の日)と重なったこともあり、様々な職業の、幅広い政治思想の持ち主が大勢集まり、ホスニ・ムバラク大統領の30年に渡る支配に対する抗議行動を起こした。這個全國性的「革命日」與警察日同一天,不同社會地位與政治立場的人民聚集在一起抗議,反對總統穆巴拉克(Muhammad Hosni Mubarak)30年的統治。
6モハンデシンに住む@monasoshのツイート。來自摩罕德辛地區的推文,@monasosh指出:
7ここにいない人たちは、多くのものを見逃している。如果你沒有來到現場,你將會錯過許多。
8ムバラクを引きずり下ろせ!穆巴拉克下台。
9モハンデシン #jan25摩罕德辛 #jan25
10@monasoshは別のツイートで、チュニジア市民の蜂起を受け、ズィン・エル・アビディン・ベン・アリ大統領が亡命したことを受け、こう 繰り返した。
11#jan25 ムバラク! ムバラク!在另一則推文,她呼喊著:
12飛行機が待っているぞ!穆巴拉克!
13ラムシスに集まったデモ集団。穆巴拉克!
14ビルの屋上からの写真。飛機在等著你。
15写真:@basboussa1 アラブ・リーグ通りに2万人のデモ集団。這句話對照突尼西亞前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)的下場,他在人民起義之後逃離突尼西亞。
16若者、主婦や子どもたちも。Ramsis示威者集會的空照圖 by @basboussa1
17みんな走っている。當這些集會越來越大,有些人發現越來越難跟上。
18息が切れて私はついていけなかった。Ahmad Khalil推文說:
19Ahmad Khalilの別のツイートでは、その場の雰囲気がまとめられている。在阿拉伯聯盟路上有20,000 名示威者。
20こんなに多くの人がデモに加わるのを見るのは初めてだ。年輕人、家庭主婦與孩童。
21みんなもデモをするのは初めてのようだ。他們全都在奔跑。
22みんな熱狂と興奮にあふれている。我跟不上他們。
23本当に革命を起こしたいと思っているかのようだ。我喘不過氣了。
24そしてすぐに、警察の鎮圧活動に関するツイートが続々と流れてきた。在另一則推文,他歸結出這樣的情緒:
25Sandmonkeyの報告 。這是我第一次在這場示威中看見這些人。
26警察はシラントロ・カフェにいた人を全員逮捕してしまった。這似乎也是他們第一次參與示威。
27身分証明書や電話を取り上げている。他們充滿熱情與興奮-彷彿他們要開創一場真正的革命。
28私たちはなんとか抜け出すことができた。很快地,有關警方壓制的推文開始湧入。
29#jan25Sandmonkey 報導著:
30Wael Abbasが 付け加える。警方剛剛逮捕了cilantro的每個人。
31エルマハラ・エルコブラ市で女性ジャーナリストが逮捕された。拿走他們的身份證與電話。
32他のツイートでは。我們很難逃脫了” #jan25
33シュブラでは抗議者たちがめった打ちにされている。Wael Abbas 補充:
34デモの状況を伝えるクラウドマップ有消息說一位女記者在大邁哈萊被逮捕
35また、予測はされていたかもしれないが、インターネットサイトの検閲を伝える報告もあった。他並在另一則推文說道: 有消息說抗議者在Shubra區被毆打
36Mohamed ELGoharyの 指摘。「群眾地圖」持續更新報導示威動態
37エジプトでは http://dostor.org と Bambuser.com へのアクセスができなくなった。一張由阿拉伯人權資訊網(Arabic Network for Human Rights Information)所準備的人權地圖供人民報導抗議、逮捕與警察濫權的相關行動,以及群眾與警方聚集的位置。 並且在意料或並不期望當中,這些報導也暴露於網站的審查:
38#NetFreedom #Jan25Mohamed ELGohary注意到:
39Alaa Abd El Fattahの ツイート。目前埃及已經封鎖了http://dostor.org and Bambuser.com #NetFreedom #Jan25
40警察の協力のもと、エジプトのインターネットプロバイダはまた違法にウェブサイトへのアクセスをブロックしているようだ。而Alaa Abd El Fattah 推文到:
41インターネットの検閲を許容する法律は一つもないというのに。 #jan25埃及人的ISPs似乎又被非法封鎖網站了,再加上未經法律許可的警方網路審查#jan25
42Mona Eltahawyによる、別の視点からの 指摘。同時,Mona Eltahawy提醒:
438日前から少なくとも12人のエジプト人が、失業、貧困、腐敗による絶望感から焼身自殺を図っています。過去8天裡面至少有12位#埃及人因為失望而自焚:失業、貧窮、貪腐。
44#Jan25 #Egypt protest#Jan25 #Egypt protest
45より多くの情報を得るには、ツイッターでハッシュタグ#Jan25 をフォローしてください。欲知更多相關訊息,請追蹤推特上的熱門關鍵字#Jan25
46エジプトからの報告に今後も注目してください。 写真提供: 1.別走開,稍後由埃及傳來更多相關報導。
47@monasosh 2. @basboussa1照片著作權: 1. @monasosh 2. @basboussa1