Sentence alignment for gv-jpn-20090809-1022.xml (html) - gv-zht-20090725-3679.xml (html)

#jpnzht
1デモクラシー・ビデオ・チャレンジ、受賞者発表民主影片挑戰賽得獎作品綜覽
2デモクラシー(民主主義)って何?何謂民主?
3デモクラシー・ビデオ・チャレンジでは、この問いに900人以上もの応募者が挑んだ。 デモクラシー・ビデオ・チャレンジは、米国務省と他の多くのパートナー機関によって企画され、世界中から作品の応募を募った。這是美國國務院與許多單位共同主辦「民主影片挑戰賽」的比賽主題,全球共有超過900人參賽,在YouTube網站上傳影片,完成民主是…的句子,影片長度限三分鐘以下,內容則包括動畫、現場畫面與記錄片等。
4今回は、「デモクラシーとは」について独自の視点で語り、見事に受賞したビデオを紹介する。 エコノミストのHernando de Sotoは、下記のビデオで受賞者に祝辞を述べると共にすべての応募者に感謝の意を表明している。歷經評選過程,共有18部作品進入決賽,並交由大眾票選,從西半球、歐洲、中東/北非、撒哈拉沙漠以南地區、南亞與中亞、東亞/太平洋六個區域,各選出一部得獎影片。
5受賞したのは、以下の応募者である。經濟學家Hernando de Soto在以下片段中恭喜得獎人,並感謝所有參賽者:
6Anna Carolina dos Santos Israel(ブラジル出身、学生・映画専攻)は、デモクラシーを意見の一致であると語っている。
7例えそれが1つの体の異なるパーツであったとしても。得獎作品包括:
8Rodin Hamidi(アラブ首長国連邦、写真家)は、デモクラシーの実現とは多様な意見を主張するプロセスであると語る。巴西電影系學生Anna Carolina dos Santos Israel認為民主與共識相關,包括人身體各個部分也需要共識:
9なぜならそのような努力は、デモクラシーを最も必要とする人びとには歓迎されていないようであるから。阿拉伯聯合大公國的Rodin Hamidi是位攝影師,認為爭取民主的過程需要諸多堅持,因為亟需民主的國家及人民未必會認可這些努力:
10Tsering Choden(ネパール、雑誌・ラジオパーソナリティ)は、デモクラシーを異なる関心や要求を抱く人びとの間のコミュニケーションとして描いている。尼泊爾的Tsering Choden是雜誌與電台工作者,他認為民主是社會不同需求與看法的交集:
11Lukaz Szozda(ポーランド、イラストレーター)は、アニメーションを使用しデモクラシーがどのように複数のコンセプトを包括するか説明している。波蘭的Lukasz Szozda是位繪者,以動畫展現民主如何海納各種觀點:
12Melissa Angela Verzosa Peñafiel(フィリピン、映画制作者)は、詩的センスを用いてデモクラシーに対する様ざまな視点を指摘している。 もしかするとデモクラシーという単語は使い尽くされ、その言葉自体が意味を失ってきているのかもしれない。菲律賓導演Melissa Angela Verzosa Peñafiel從詩意角度切入民主,或許民主一詞已遭濫用,於是失去原有意義:
13そして最後の受賞者Chansa Tembo(ザンビア、映画制作者)は、デモクラシーを単一の材料よりもずっと優れた混合物として端的に表現している。尚比亞導演Chansa Tembo以簡要手法,認為民主是混合而成的產品,比原本各種成分更好。
14受賞者のみなさん、おめでとうございます。祝各位得獎者好運,我們也將追蹤他們於10月前往美國的情況。
15そして10月にアメリカでお会いできることを楽しみにしています。校對:Soup