Sentence alignment for gv-jpn-20071208-142.xml (html) - gv-zht-20071205-801.xml (html)

#jpnzht
1募集:Executive Director全球之聲:誠徵執行長
2今週、Global Voicesの新理事会が集まり、Executive Directorの採用を決定しました。 Global Voicesは、なんと3年近くも組織を主導する人物も、常勤のスタッフも不在の状態で活動してきました。全球之聲新董事會最近開會,決定聘請執行長一名,各位也許不相信,全球之聲已正式營運近三年,但至今沒有一位正式代表組織的人物,也沒有任何全職員工,隨著組織規模與工作範圍不斷擴張,我們決定需要一位執行長,負責整合與帶領全球之聲的募款、管理與公關工作。
3私たちは活動と規模の拡大にともない、資金調達、管理そして広報活動を中心になり調整を行う人物が必要な状態にあります。 これは非常に手腕を問われる任務となりますが、適切な人物にとってはこのコミュニティーを新たな高みへと発展させるという素晴らしい機会です。這也許是個極具挑戰的任務,但有了對的人,便能為全球之聲再創新高峰,職務內容與需求描述如下,請盡量將此消息散佈出去,讓全球之聲能獲得最大的幫助。 --
4以下詳細
5------------------- Global Voicesでは、Global Voices Online、Rising Voices、Global Voices Advocacyプロジェクトとその活動を支えるコミュニティーを監督するExecutive Directorを募集しています。
6Global Voices は、全大陸にいる100人の有給・ボランティアスタッフの活動によって支えられている多国籍なバーチャル組織です。 Executive Director には、Global Voicesがオンライン上の国際的市民メディアコミュニティーの第一人者として能力を発揮できるよう導くための幅広い専門的な個人スキルが求められます。全球之聲誠徵執行長一名,負責管理全球之聲、發聲、倡議行動等計畫,以及帶領支持這些計畫的社群,全球之聲為一跨國網路組織,由全球各大洲超過百名有給職及志工人員共同努力,執行長需具備多項專業與個人技能,以協助各項計畫發揮最大潛能,成為國際網路公民媒體社群標竿。
7Executive Director職務内容執行長的職責如下:
8- サイト、翻訳、アドボカシー、アウトリーチのチームリーダーの直接監督を含む Global Voices 主要プログラムの管理監督 - 組織運営費予算の作成・管理 - 助成金申請や資金増加のためのネットワーク作りなどを含む資金調達 - 財源基盤の維持・強化のための、現在、過去、そして将来的に関わりを持つ団体や企業との関係維持 - 組織の財務管理 - 理事会、顧問委員会、有給スタッフ、およびボランティアの関係維持 - Global Voices のプロジェクトネットワークのためのPR・メディア関係活動の監督 - Global Voicesを代表して各方面への出張
9特に以下の条件を満たした方:理想的執行長特質包括:
10- 強いリーダーシップスキル - 多言語・多文化チームの監督経験 - 企業・財団などからの資金調達を通して非営利または商業プロジェクトの支援経験 - 主流報道機関やジャーナリストと働いた経験 - ブログ、ポッドキャスト、ビデオキャストなどの市民メディアに精通している、または経験がある - 高額予算(100万ドル以上)の管理経験 - 戦略的計画(できれば非営利またはメディアで)の経験 - 独自に仕事することができ、成果を出すことがでること
11コミュニティーと円滑な仕事をするために、以下の条件があると好ましい:為與全球之聲團隊充分合作,我們更希望應徵者具備以下特質:
12- 海外に住み勤務した、または発展途上国各地を広く訪問した経験 - 活発なブロガー、またはオンラインメディアの創設者 - 英語および少なくとも他の1言語が堪能であること - 多様で多文化的な環境で働いた経験 Global Voices の価値観と目標に対し情熱的な取り組みが求められ、世界中の声を届けることに尽力するエディターや執筆者の確立されたチームに加わることになります。應徵者需對全球之聲價值與目標充滿熱情,與頗具經驗的編輯及作者群共事,一同將各地聲音散播至世界,執行長無居住地區限制,因為全球之聲並無設立辦公室或總部,但需要大量跨國旅行工作,應徵者需擁有寬頻網路連線,並習慣與網路組織合作,歡迎非北美或歐洲地區者應徵,也歡迎已參與全球之聲者應徵。
13Global Voices は事務局や本部を持たないため、拠点の地理的条件はありませんが、頻繁に出張に出られることが求められます。
14ブロードバンドへの接続があり、完全にバーチャルな環境での仕事になれていることが必要です。
15北米とヨーロッパ出身者以外の方からの応募を特に歓迎します。 また、現在Global Voices のプロジェクトに関わっている方も応募していただくようお願いいたします。意者請來信附履歷寄至 edjob@globalvoicesonline.org 截止日為12月7日。
16履歴書にカバーレターを添えて、edjob AT globalvoicesonline DOT orgへ12月7日までにご送付ください。
17原文:Ethan Zuckerman