Sentence alignment for gv-jpn-20141108-32155.xml (html) - gv-zht-20141115-17723.xml (html)

#jpnzht
1韓国:なぜ9時授業開始が議論に?南韓學校九點開課爭議不斷
2「学院(ハグウォン)」とよばれる学習塾で勉強する韓国の子どもたち 画像はFlickrユーザーknittymarieより(CC BY-SA 2.0. )
3競争が激しく過酷な教育制度で知られる韓国。南韓年輕孩童在補習班唸書。
4幼い子どもたちは早朝から深夜まで勉強を強いられる。照片由Flickr用戶knittymarie提供。
5学校の正式な授業時間は午前8時から午後4時までにすぎないのだが、ほとんどの場合、生徒たちは放課後に「ハグウォン」と呼ばれる民間の学習塾に通い、夜遅くまで、ときには明け方まで勉強を続ける。CC BY-SA 2.0
68月中旬、韓国の京畿道は、子どもたちの睡眠時間を増やす目的で、学校の始業時刻を1時間繰り下げることを決定した。激烈的競爭和嚴苛的教育體系一直是南韓的一大標籤。 學生們被迫從清晨開始學習,直到深夜。
7この新たな「9時始業制」が韓国全土で議論を呼んでおり、同様の制度を検討する自治体もいくつか現れている。正式的學校時間是從早上八點到下午四點,但是離開學校後,學生們還會去參加「補習班」。
8ネット上の反応は二分している。學生們會在這些私人教育機構繼續學習到深夜,甚至是第二天凌晨。
9この「改革」は以前に実施されていた授業時間に戻しただけという意見がある一方で、新制度の悪用を懸念する声もある。八月中旬,南韓的京畿道決定將學校開課時間延後一小時,目的是為了可以讓學生有更多睡眠時間。
10異常な教育熱を持つ親たちなら、なんとしても新たに早朝の勉強時間を増やそうとすることが予想できるからだ。這個延遲至九點開課的制度在南韓國內引起爭論,而其他很多地區也開始考慮類似的政策。
119時始業制を議論の対象とみなす人たち。網路上的意見也是相去甚遠。
12それは、まるで高速道路を時速100キロ以上で走行する運転手たちが、制限速度を守って時速100キロ以下で走行する「良識ある運転手」を「おかしなやつ」と非難するのを見ているようだ。一些韓國人認為這個「改革」只不過是恢復了之前的開課時間,然後另一些人則擔心,那些過於「熱情」的家長們還是會想辦法繞過這個政策,比如利用早上的時間為孩子們補習。
13以下の2件の投稿はいずれも1300回以上リツイートされた。那些覺得九點開課政策有爭議的人,就好像在高速公路上時速超過100公里的駕駛批評符合速限100公里的正常人,說他們才是瘋子。
14教育ママたちのおしゃべりが聞こえてきてぞっとした。下面兩條推特都被轉發超過1,300次。
159時始業なんかにしたら学習の効果が弱まると、みな失笑しているのだ。這些老媽討論九點開課讓我渾身起雞皮疙瘩。
16新制度が開始されたら、彼女たちは午前7時前に子どもを起こして、参考書などをやらせるのだ。我聽到她們邊笑邊說這個制度可能會降低學習效率。
17どうかしている。現在她們將讓小孩七點前就起床開始預習功課。
18多くの子どもたちは、実は9時始業制に反対している。她們都是瘋子。
19終業時刻も繰り下がれば、すでに限られている自由時間がさらに削られてしまうからだ。也有很多小孩反對九點開課的制度,因為這可能會讓學校延後放學時間,更加減少他們僅有的自由時間。
20例えば、登校日が週6日から週5日に減ったときには、休暇期間が短くなってしまった。 土曜休みになっても年間休日数は変わらないためである。例如,當學校把一周課日從六天改為五天時,學生的假期時間就減少了,因為學生的規定課時還是那麼多。
21規定の登校日数こそ減らさなければならないのだ。真正需要減少的是學生的規定課時。
229時始業制が議論になっているのは、生徒たちの健やかな生活を思ってのことだけではもちろんない。當然,有關延遲到九點開課的爭議也不僅僅是關於學生。
23心配の多くは、子どもたちの勉強よりも、働く親たちのスケジュールに関係していることの方が多いのだ。有更多的爭議是關於家長的上班時間,而不是孩子們的學業。
24実際、ある調査によると、生徒の73パーセント以上が新制度に賛成だが、賛成している親たちは56%にとどまる。實際上,根據一份民意調查,超過73%的學生支持這項新舉措,而這在家長中的支持率只有56%。
25共働きの親たちが、9時始業制に合わせるのが難しいことはよくわかる。我完全理解對於父母都要工作的家庭來說,要適應這個九點開課的新制度確實有難度。
26しかし、朝のニュースでインタビューされた母親が、「仕事をしているから」と新制度に反対している姿を見てやや当惑した。但是我看到一個家長在早晨新聞上說她反對這個政策因為「她要上班」,這實在令人費解。
27学校に対して、始業前に何か他のことを子どもたちにさせてほしいと要望するのならわかるが、ただ都合が悪いという理由で反対するのは筋違いではないか。她完全可以向學校建議為學生們在開課之前安排一些其他的活動,但僅僅因為要調整自己的作息時間就反對該政策,簡直太可笑了。
28校正:Naoko Mori譯者:Tang 校對:Mia Shih