# | jpn | zht |
---|
1 | 韓国:女優兼活動家がソーシャルメディアで抗議活動を先導 | 南韓:女演員兼活動份子以社群媒體帶頭抗議 |
2 | 韓国では、芸能人がソーシャルメディアを使って抗議活動を先導し、政治情勢を変えようとしている。 | 在南韓,藝人正在藉由社群媒體帶頭抗議的方式改變政治版圖。 |
3 | 影響力のある数人のコメディアンや俳優の中でも、女優兼活動家であるキム ・ヨジンは、その活発なオンラインまたはオフラインによる政治的関与によって、ここ数週間にわたり論争の的となっている。 | 在幾位有影響力的喜劇演員及演員當中,女演員兼活動份子金麗珍(譯音),由於她積極的政治參與,無論在網路上或網路之外,至今數週以來一直是位最具有爭議性的人物。 |
4 | キム・ヨジンは38歳の女優であり、8万9千人を超えるフォロワーをもった影響力のあるツイッターユーザーである。 | 金麗珍是一位38 歲的女演員並且具有帶動力的Twitter使用者(Twitterer),她擁有超過8萬9千位追隨者。 |
5 | キムは様々な社会的問題、例えば全国的な「授業料半額運動」や、韓進重工業とその労働者たちとの対立をめぐる最近の事件などに対して、自分の意見を述べている。 | |
6 | 2011年1月初めに弘益大学校の清掃員の解雇に反対したことから始まり、キムは数カ月の間にツイッター界でより主張の強い、突出した存在になっていった。 | 金曾經為了許多社會問題喉舌,包括全國性的「半額學費抗議活動」以及最近關於韓進重工業與其勞工的衝突事件。 |
7 | さらに「ツイッター界の女神」 [ko] というニックネームを拝し、また時にソーシャルメディアを利用しながら活発に社会問題に関与するエンタ-テイナーとして、「ソーシャル(社会的)」と「エンターテイナー」を組み合わせた「ソーシャルテイナー」 [ko] という新しい言葉まで生み出した。 | |
8 | キムがどの政党も支持していないことから、ブロガー達はキムを「ポリテイナー(ポリティクス+エンターテイナー)」とは区別することも多い [ko] 。 キムの最近のツイートは、主に組合の抗議に対する韓進重工業の乱暴な取り締まりに関するものであった。 | 從2011 年一月初開始她就抗爭反對弘益大學清潔人員的解雇一事,接下來數月當中她在Twitter界(Twittersphere)裡嗓門變得更加大聲,她也變得更加重要了,她甚至嬴得了「Twitter界女神」之號[韓文] 並創造一個新名詞 「 社會藝人」[ko],一個社會(social)及藝人(entertainer)的合併詞,意指經常藉由社群媒體來積極參與社會議題的藝人。 |
9 | キム(@yohjini)は6月17日に次のようにツイートした [ko] : | 因為金並不支持任何政黨,部落客經常將她與政治藝人區之以別[ko] (politics +entertainer政治加藝人)。 |
10 | 抗議活動中のキム・ヨジン、画像はWiki Tree site、Creative Commonsより。 | |
11 | 6月10日夜と6月11日午後、ツイッターユーザーが「韓進重工業」についてすごい勢いで打ち込んだので、この単語が検索ランキング最上位になりました。 | 金最近的推訊(tweets) 大多數都是關於韓進對其公會抗議活動的暴力鎮壓,金 (@yohjini)於六月十七日提到(tweeted)[韓文] : |
12 | また、人々は会社が(労働者たちを追い払うために)雇った暴力団の暴力行為について、メディアに取り上げるよう求めています。 | 金麗珍於抗議活動期間的影像,來自於 Wiki Tree網站,Creative Commons Image |
13 | 報道記者たちはそういう訴えには応じませんでした。 でも私が逮捕されたとき、私の電話はもう少しで火が出そうなほど狂ったように鳴り響いていました。 | 六月十日當晚及六月十一日當天下午,由於Twitter使用者瘋狂地鍵入這件事,致使「韓進重工業」成為最頻繁搜尋的關鍵字。 |
14 | このツイートの後、キムはYoutubeにこの取り締まりの映像を英語字幕付きで投稿している。 6月16日、キムはこの抗議活動に関する記事のリンクとともに英語でツイートした。 | 而 且有人民懇求媒體寫些關於該公司雇用黑幫所幹的暴力行為 (要趕走工人)一事,記者並未向這些人作出反應,但當我被捕時,我的電話瘋狂的響個不停彷彿它快要著火似的。 |
15 | 私は韓国の女優です。 クレーンで160日間座り込みデモを続けている韓国人労働者のキム氏を応援しています。english.hani.co.kr/arti/english_e… | 這則推訊(tweet)之後,於六月十六日金發出了一份關於鎮壓的 Youtube 視頻,附有英語字幕,金以英語發推並附上一個鏈結連接至一篇關於此次抗議活動的文章: |
16 | 6月12日、キムは自分の逮捕についてリアルタイムでツイートした [ko] 。 キムは解雇された労働者との抗議活動中、建物に不法侵入したかどで逮捕された。 | 我是位韓國女演員,也是支持者金,韓國工人已經逗留在起重機上抗議了160 天 english.hani.co.kr/arti/english_e… |
17 | 労働者たちの強い主張によると、会社は赤字削減という名目で自分たちを解雇したが、ある消費者向け調査 [ko] では実際に会社が大きな財政難に陥っていたという事実はなかったという。 途中で逮捕されました。yfrog.com/kjwpjwj | 六月十二日,金實況報導 [韓文] 她被捕一事,金由於和被解僱的員工抗議的同時闖入建築物而被捕,這些員工強調這家公司以削減赤字為由而開除他們,但事實上,根據一份消費者報導[韓文],這家公司毫無財務困難。 |
18 | 数分後、キムは自分の罪状について説明した。 | 我在出門的路上被捕。 |
19 | 私は、凶悪犯罪についての違反記事と、集団で建物に押し入った罪に問われています。 | 數分鐘之後, 金對她遭受的的指控作出解釋 [ko] : |
20 | 緊急の逮捕状が出されました。 | 我被控違反暴力犯罪法及群體闖入建築物之罪名,他們發出了一道緊急通緝令。 |
21 | キムへの攻撃 | 口頭攻擊 |
22 | キムが目立つようになればなるほど、キムに対する反発も増える。 | 金越是鋒芒畢露,她越是受到更多的抨擊。 |
23 | 5月18日、光州事件から31周年にあたり、キム・ヨジンは「どんなにあがこうと、あなたは虐殺者に他ならない」と元大統領の全斗煥(チョン・ドゥファン)氏に向かってツイートした。 | |
24 | 全斗煥氏は、光州で抗議者に対する残虐な取り締まりを指示したとされている。 キムのツイートに対して、与党であるハンナラ党の党員である朴永牟(パク・ユンモ)氏は「頭がおかしい女だ!」 | 五月十八日是光州大屠殺第31周年紀念日,金麗珍對於因下令殘酷打壓光州示威者而受責備的前總統全斗煥提到 「不管你如何抗辯及局促不安,你仍是個屠夫」,為了回應金的批評,執政黨大國家黨的政治家朴永牟,以「瘋狂婊子!」 |
25 | とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。 | 駁斥,並繼續謾駡「如果你是個醜八怪,難道你不應該閉上嘴巴?」。 |
26 | 朴氏のあからさまな中傷に国民の批判が出たため、朴氏は自分のツイッターアカウントを削除 している。 | 由於他過當的誣衊引起了公憤,帕關閉了他的 Twitter帳戶 。 |
27 | 朴氏のコメントは保存された画像 [ko] とともに、いまだにオンラインで出回っている。 | 透過截圖傳播,朴的評論仍在網上傳閱[韓文] 。 |
28 | 後に、朴氏が自分のFacebookのページでキムを中傷していたことが明らかになった。「 何も分かっていないなら、おとなしくしているべき。 | 後來據透露,朴也在他的臉書頁面上譭謗金,據報導朴寫道「當你全然無知時,你應當保持低調。 |
29 | おしゃべりな子どもにはむちを与えてしつけをしなければならない。」 | 我們需要用根鞭子來管教那個一派胡言的小孩。」 |
30 | と繰り返しコメントしていた。 | 多數韓國公民的印象中,金是位顯少在電視節目上出現的認真演員。 |
31 | 多くの韓国人にとって、キムはテレビ番組にはほとんど出ない正統派女優として有名である。 | 但高額大學學費的全國抗議已持續數週了,人們可以容易地在主要新聞節目甚至政治辯論節目上看到金,「半額學費」曾經是現任總統於2007年的主要競選承諾。 |
32 | しかし、大学の高額な授業料に対する全国的な反対運動が数週間にわたって行われている今、キムは主要なニュース番組や政治に関するディベート番組にまで頻繁に出演している。 「授業料半額」は、現大統領の2007年の選 挙公約の中心である。 | 根據一份當地報導,私立大學學費已持續高漲達到一年平均760萬圓(韓幣) (相當於7000美元),超過25 萬大學生信貸拖欠的原因,一部分歸咎於高額學費。 |
33 | ある地元の調査によると、私立大学の授業料は急増し続け、1年につき平均7600万ウォン(7000USドル)にまで達しており、2万5000人強の学生がカードの債務不履行となる事態の一因となっている。 | |
34 | 6月17日、3000人を超える人々が高額な授業料に対する抗議集会を開いている。 芸能人の政治関与を不快に思う人々もいる。 | 6月17日,超過三千人聯合遊行反對高額學費。 |
35 | 6月16日、ファッション・コラムニストのファン・ユーコン(@offiveh)はツイッター上でキムに対する批判 [ko] を始めた。 | |
36 | 数回にわたるツイートで、ファンはキムを「芸能ニュースよりも午後9時の主要なニュース番組の方に多く出てくる」「目障りな」人間で、「女優業は大したことない」として批判しており、さらにキムの見た目を「おかゆを売る地元のおばさんにみたいだ」と笑い物にしている。 ファンがリベラルな存在であることを期待していたネットユーザーたちは驚いた。 | 有些人覺得藝人的政治參與令人感到不安,在6月16日,時尚專欄作家黃玉剛(@officeh) 用Twitter對金進行口頭攻擊[韓 文] ,在幾次的批評當中,黃批評金是個頻繁出現於晚間 9 點主要新聞節目,而不出現於娛樂新聞上的「嘔心人類」,而且她在「演藝界中無足輕重」,甚至以稱呼「像是一位街頭賣稀飯的老婦人」來嘲笑她的長相。 |
37 | ファンは同性愛嫌いの韓国社会において、ゲイであると広く知られていたためである。 キムは次のようにやり返した [ko] 。 | 網友本 來認為黃應該是位更思想開放的人,因此也嚇了一跳,黃在憎惡同志的韓國社會中是一位眾所皆知的出櫃同性戀,金還擊[ko]: |
38 | ほら、「おかゆを売る女性」や「無名の俳優」、「デモ参加者」に対するあなたの差別的態度がよくわかるわ。 | |
39 | でもあなたが差別の対象にされたときは、私はあなたと共に戦うわ、ファン・ユーコンさん。 オンライン上でキムの人気が高くなるにつれて、数週間前にツイッターの偽アカウントが出現した [ko] 。 | 我現在了解到你對「稀飯肥皂劇婦人」、「無名演員」和「示威者」的歧視態度,但當你受到歧視時,我會跟你並肩戰鬥,黃玉剛先生。 |
40 | キムのID(@yohjini)に余分な「e」をつけた@yohjinieというものである。 そこではキムが公の場で決して言わないよう矛盾した発言がされていたが、すぐにキムに発見された。 | 隨著金在網上大受歡迎,數週前有人設立一個假帳戶並於金的識別名(ID) (@yohjini)上額外添加一個字母 [韓文] ‘e' , 因此讀成 @yohjinie,帳號中提到相互矛盾的信息,這些話金從來不會於公眾場合說的,但金隨即就察覺到這個帳戶。 |
41 | それぞれの反応 | 反應分歧 |
42 | ブロガーID:Jhjikumは、権力側に立ち向かうキムの勇気を評価している [ko] 。 | |
43 | やんわりとした警告からよりあからさまで不穏な脅しまで、様々な批判が彼女に投げつけられるだろう。 | |
44 | それでも私たちは、彼女をサポートしなければならない。 彼女が一般市民を代表して妥協せず誠実な発言を続けられるように。 | 部落客 Jhjikum讚揚金抵抗強勢一方的勇氣 [韓文]: |
45 | 金や権力をもって世界を支配したがる傲慢な人々に対して警告を発し続けられるように。 多くのネットユーザー、とりわけツイッターユーザーがキムへの称賛を惜しまない一方、保守派の報道機関はキムの政治的活動に非常に懐疑的であり [ko] 、時に「不適切である」「大げさすぎる」として批判している。 | 從一開始的溫和告誡到更直接更嚴厲的威脅,她將會受到(各類的)的批評;儘管如此,我們需要繼續支持她,這樣她就可以繼續替普通老百姓們作出強硬及坦率的言論,並且對於想要用金錢勢力控制全世界的傲慢自大之人發出警告。 |
46 | ブロガーであるJoel071106は、キムに反対して次のように書いている [ko] 。 キム・ヨジンが最も頻繁に持ち出し、そして最も人々の支持を得ている問題はなんだろうか? | 雖然許多網友,特別是Twitter使用者大大地讚揚金,保守的媒體對於金的政治活動都表示質疑[韓文],並且經常批評這些活動為「不妥當」與「過當」。 |
47 | 授業料半額問題に他ならない。 これは韓国の学生にとって最もデリケートで影響の大きい問題だ…だが彼女はこの件に他の問題を上乗せしている。 | 與金對峙的部落客 Joel071106,寫道 [韓文]: |
48 | 授業料半額問題に際して、キムは人々を煽ってサポーターを増やしている。 | 金麗珍最經常提出及最受公眾支持的一個議題是什麼? |
49 | その 上、「MB退陣要求」[訳注:MBは現大統領のイニシャル]、「4大河川再生事業反対」、「反ソウル・デザイン・プロジェクト」、「吳世勳(オ・セフン)氏に対する辞任要求」[訳注:吳世勳氏は現ソウル市長」といった他の問題も持ち出している。 この一連の行動には、純粋な精神は失われている。 | 除了半額學費議題以外別無所有,此議題對韓國學生而言,正是最敏感且最具吸引 力的話題…但她用其它的議題在這件事上火上添油,她藉由半額學費議題來煽動群眾,使他們成為她的擁護者;然後她再加入其他的議題,譬如「要求MB下 臺」[注解: MB 是李明博的縮寫],「抗議四項主要河道工程」、「反首爾市設計方案」以及「要求歐世勳離職」 [注解:歐世勳是首爾市市長] ,由於這一連串的所作所為而喪失了其純真性。 |
50 | 影響力のある政治系ブロガーIAmPeterはキムの誠実さを擁護している [ko]。 (その政治的活動のため)キムは実入りの良いCMには出られないだろう。 | 具有影響力的一位政治部落客 IAmPeter(我是彼得)為金的真摯態度而辯解[韓文]: |
51 | 彼女はすでにCMには不向きな過激派となってしまっている。 この先、テレビドラマでも彼女を見ることはないかもしれない。[ | (由於她的政治活動) 酬勞豐厚的商業廣告節目也許不會選用她,她已成為極端份子人物,對商業廣告而言是最不理想的人選,我們也許甚至將來再也不能在肥皂劇中見到她了..[ |
52 | …] 収入を得たり(女優でありながら)演じたりできないにも関わらず、それでも彼女はデモを続けた。[ | |
53 | …] 人々は彼女がうるさすぎると罵詈雑言を浴びせる。 だが、全ての批判にもかかわらず彼女が自分の道を進む理由がある。 | …] 她與賺錢演戲絕緣(雖然她是一名女演員),但儘管如此,她仍舊走上街頭抗議。[ |
54 | それは、彼女の心が行動せよと命じるからであり、彼女の頭が「こんなことが起こってはいけない」と自分自身に言い聞かせるからである。 | …] 由於她的多管閒事,人們對她交相指責,儘管各界的批評不斷,但有一個使她繼續奮戰的理由就是:她的心智吩咐她去行動並使她深信「這是不應該發生的」。 |