# | jpn | zht |
---|
1 | 東ティモール:大統領、襲撃受け負傷 | |
2 | 東ティモールに拠点を置くブロガーたちが、今朝起きたホセ・ラモス・ホルタ東ティモール大統領襲撃事件について書いている。 | |
3 | Diligenceのブロガーは、以下の様に書いている: | 東帝汶:總統遇襲負傷 |
4 | 大統領宅(ディリ中心から東に5キロ)の近くに住んでいる友人が、15分間続いていた銃撃について知らせるために、午前7時ごろに電話をかけてきた。 | |
5 | 銃撃戦は6時30分ごろに始まったようだが、争いが始まったのはおそらくもっと前だ。 30分のうちに、治安警戒機構が介入し、以来その様な状態が続いている。 | 東帝汶部落客記錄了總統霍塔(Jose Ramos Horta)遇襲事件,部落格Diligence提到: |
6 | Diligenceは、襲撃が起きた地区の地図を掲載している。 Xanana Republicは、次にこの事件について書いたブロガーだ。 | 總統寓所位於首都迪力(Dili)市中心東方約五公里處,一位住在寓所附近的朋友今天早上七點鐘打電話給我,跟我說當地發生約15分鐘的槍聲,槍戰約莫於早上六點三十分開始,不過衝突應該更早爆發,半個小時之內,安全部隊便全面升高警戒,目前仍是如此。 |
7 | 電話は鳴りっぱなしで、電波はSMS(ショートメッセージ)が支配している。 | |
8 | 7時45分ごろに襲撃について聞いたが、その時はまだ未確認だった。 | Diligence也張貼了攻擊事件地點的地圖。 |
9 | スタッフが着いた時、彼らを家に帰した。 | Xanana Republic接著也提到同一起事件: |
10 | 今は、起こり得る逆影響に備えている。 | |
11 | もし本当にアルフレドが殺されたのなら、アルフレドを自由の戦士と崇拝するディリの連中はどう反応するだろうか。 ブロガーが触れているこのアルフレド・レイナドは、600人の兵士が解雇された後、東ティモール軍から脱走した高級士官だった。 | 電話鈴聲從未間斷,簡訊更是塞爆,我們在大約七點四十五分聞訊,不過當時消息未獲證實,老闆請已至公司的員工先回家,我們現在正等待有無後續消息,若游擊隊領袖雷納多(Alfredo Alves Reinado)確實因此身亡,不知道國內將他視為自由鬥士的民眾會有何反應。 |
12 | レイナドは、解雇された兵士や失業した若者の一団を鎮圧するために東ティモール軍が暴力を行使したことが、彼が脱走した理由だとしていた。 レイナドは7月26日に逮捕されたが、1ヵ月後に刑務所から脱走した。 | 雷納多原本是軍方高階將領,後來東帝汶部隊裁員六百人後,他就帶著一支隊伍成為游擊隊,雷納多聲稱軍隊使用暴力鎮壓遭裁員的軍人與失業青年,因此自 己決定離開軍方,他曾於2006年7月26日被捕,不過一個月後逃獄成功,軍方曾於2007年初與澳洲部隊合作,希望逮捕雷納多,不過同年4月為與游擊隊 展開對話,圍捕行動便告終止。 |
13 | 2007年はじめには、彼を逮捕するためにオーストラリア特殊部隊を巻き込んだ作戦が立ち上げられた。 | |
14 | 追跡は反乱兵との対話を促すために2007年4月に中止となった。 | Xanana Republic當天又更新消息: |
15 | Xanana Republicは、同日後ほど最新情報を投稿した。 | |
16 | JRHというイニシャルはホセ・ラモス・ホルタを指している。 | |
17 | 今のところ、JRHが2回撃たれ、少なくともそのうちの1発が腹部に当たったと聞いている。 | |
18 | ディリのISF病院のヘリポートで手術を受けたようだ。 彼は、さらに治療を受けるためにダーウィンへと移送される/移送されている。 | 目前所知霍塔身中兩槍,至少仍有一顆子彈留在腹部,正在迪力直升機機場的ISF醫院進行手術,之後應會送往澳洲達爾文(Darwin)做進一步治療。 |
19 | 彼の自宅襲撃について - 先ほど推測されていたように、襲撃が行なわれたのは、JRHの普段どおりの朝の散歩/ジョギング中だったようだ。 300メートル先に住んでいる友人は、今朝6時50分に銃撃が始まったと伝えた。 | 攻擊事件發生在霍塔寓所,正如外界猜測,當時他正在每日固定晨跑,一位住在現場不到300公尺遠的朋友表示,槍戰發生於早上六點 五十分左右,依據不同的通訊及廣播消息,歹徒是從兩部駛過的車輛上開槍,東帝汶廣播電台報導,雷納多確實在槍戰中身亡,不過他並非歹徒,他受邀前往霍塔的 寓所已達一個星期,攻擊事件發生時,雷納多本來衝出屋外想制止,但遭波及身亡。 |
20 | 様々な通信網やラジオの情報によると、走行してきた2台の車から発砲されたようだ。 | 文章內還記錄首都迪力當地的最近情況,總統目前身受重傷,正在澳洲達爾文的醫院內。 |
21 | ラジオ・ティモール・レステは、確かにアルフレド・レイナドが銃撃戦で殺されたが、加害者ではなく、実はJRH宅で長くて一週間客として滞在しており、襲撃を止めようと家から走り出たと伝えている。 | |
22 | このエントリーでは、東ティモール首都ディリの現場状況の最新情報も伝えている。 | |
23 | 大統領は、オーストラリアのダーウィンにある病院で重体だ。 | |