Sentence alignment for gv-jpn-20080628-387.xml (html) - gv-zht-20080706-1186.xml (html)

#jpnzht
1イラン:市民メディアが性的不祥事を暴露伊朗:公民媒體揭發性醜聞
2今月初旬、北西イランにあるザンジャン大学の学生らが、女学生と性行為を行おうとしてボタンがはずれたワイシャツを着ている同校の副学長、ハッサン・マダディをビデオに撮り投稿した。
3いくつかのイランのウェブサイトやブログは、女学生が大学のイスラム学生協会に副学長から性行為を強要されていると報告していたと述べている。 キルマンシャ大学など他のイラン系大学に通う学生もこれまでに、証拠はないが教職員によるセクシュアル・ハラスメントの申し立てを行っている。六月上旬,伊朗西北部Zanjan大學學生拍下並上傳一段影片,影片中該校副校長Hassan Madadi衣衫不整、襯衫敞開,據指稱正要與一名女學生發生性關係,好幾個伊朗網站與部落格都指出,該名學生曾通報該校伊斯蘭學生會,陳訴副校長施壓,逼迫她與他發生性關係。
4今回の件では、市民メディアの証拠は確実で、学生たちは副学長が停職処分を受けるまで1週間、抗議運動を行っていた。Kirmanshah大學等其他伊朗院校學生也曾指控,校方人員曾發生性騷擾事件,但均未有結果,不過此次各種事證確鑿,學生連續抗議一星期,終於讓副校長停職,校長亦向學生道歉並致謝。
5大学の学長は謝罪をするとともに学生らに感謝の意を表した。 下記の動画では、撮影している学生の命令に従う非常に困惑した副学長の様子を見ることができる。以下這段影片中,滿臉疑惑的副校長聽著拍攝學生的要求,這段影片不到十天,瀏覽人次已超過67,000次。
6この動画は、10日間以内で6万7千回以上も再生された。伊朗部落客Asmoun Abi表示[波斯文]:
7イランのブロガー、アスモウン・アビ[Fa]は下記のように書いている。在這個國家裡,什麼事都曖昧不明,在這個國家裡,人們只當我是可以共枕的人,在這個最安全、最有文化的國家裡,一位女性遭到侵犯。
8私にはヴェールしかない国に私は住んでいる。 私は、人を一緒に寝る相手として見るような国に住んでいる。Zanjan大學學生設立Zanjan1387部落格,讓讀者能得知抗議行動最新消息,我們從中得知[波斯文],超過1500位學生連署,要求中央政府科學部部長將該校校長解職,這個部落格裡也提供歷次抗議行動的照片與影片。
9私は、最も安全で文化的な場所で女性が暴力を受けるという国に住んでいる ザンジャン1387というブログは、ザンジャン大学の学生が読者に彼らの抗議運動を最新情報で更新するため立ち上げた。Sano指稱[波斯文]副校長向女學生施壓,不僅要求發生性關係,還希望有七個月的「暫時婚姻」,更表示過往還有其他案例。
10このブログでは、科学省にザンジャン大学の学長の解雇を要求する1500人以上の学生の署名を読むことができる。 このブログは、異なる抗議運動の写真やビデオも紹介している。Tourjan提到[波斯文],這位行為毫不道德的副校長,事件發生前幾週還曾揚言,要以行為不道德為理由關閉伊斯蘭學生會,真是諷刺至極!
11サノ[Fa]は、副学長はこの女学生にセックスと7か月間の「一時的な結婚」を強要していたと述べている。
12サノはまた、この事件以前にも同様の事件があったと語っている。校對:PipperL
13テュアジャン[Fa]は、皮肉なことは非常に非道徳的な行為をしたマダディ副学長が、数週間前イスラム学生協会に対し非道徳的な行為を慎むよう通告していたことだと語る。