Sentence alignment for gv-jpn-20120520-12902.xml (html) - gv-zht-20120419-13100.xml (html)

#jpnzht
1パキスタン:我々の土地にゴミを捨てるな!巴基斯坦:別再把垃圾丟給我們了
2グローバリゼーションは、今日この世界が直面する全ての問題の解決策だとしばしば謳われている。大家常將全球化視為問題的解決之道,然而,水能載舟亦能覆舟,全球化也為某些地方帶來許多負面效益。
3しかしながら、極めて有害な影響もあちこちに及ぼしているのだ。例如,在全球化影響下,無國界的現象日趨明顯, 而西方國家便不斷將塑膠及醫療廢棄物往第三世界送。
4こういう表面的な国境が失われる例として、西洋諸国が昔から今に至るまで第三世界にプラスチックゴミや医療用廃棄物を捨て続けているといったことが上げられる。因此,三十餘年來,缺乏嚴密把關和控管程序的國家如巴基斯坦,就成了接收垃圾的受害者。
5そんな事ができるのは、この不合理な30年もの間、ゴミ問題にさらされているパキスタンのような国々に、抑制や均衡、警笛を鳴らすシステムが欠如しているからである。部落格「懷疑生活 (Skeptic life)」指出:
6Skeptic lifeはこう報道している。就目前而言,巴基斯坦對於醫療廢棄物處理並無一套系統作法。
7事実、パキスタンには医療用廃棄物管理に関する体系的な処理方法はない。由於並非所有醫療機構都設有焚化爐,因此在成堆的垃圾山中輕易可見受 污染的廢棄物。
8全ての医療施設が焼却炉を持っているわけではなく、屋外のゴミ山から汚染されたゴミが見つかることは珍しいことではない。 ましてやその問題をさらに大きくする他国からの有害廃棄物など我々はいらないのだ。我們真的不希望其他國家雪上加霜,再把他們自己國家的危險廢棄物丟到巴基斯坦來,尤其是肝炎、愛滋等傳染病患者使用過的醫療廢棄物。
9それらのゴミに感染の恐れがあったり、肝炎やエイズのような病気の原因となりうるのならなおさらだ。醫療廢棄物未經處理,任由液體流入海中。
10未処理の医療廃棄物は海に流されている。  撮影:Raja Islam.照片由 Raja Islam 提供,Demotix 版權所有。(
11Copyright Demotix (1/11/2010)2010/11/1) 部落客 Uroos親自前往拉合爾的垃圾場採訪實況:
12Uroosはラホールにあるゴミ山に訪問した時のことを紹介している。 二日前、報道関係の友人数人とラホールに行った時、シャードラというラホールにあるゴミ天国に車で行ったわ。兩天前我到拉合爾,便和我的媒體朋友驅車前往位於 Shadran 的垃圾處理場。
13潰れたプラスティックや山積みされた医療用廃棄物、例えば点滴用チューブ、輸液バッグが、倉庫の地面に並んでいて、みんな買いに来るのよ。
14私はそこで働く子供の一人を捕まえて聞いた。 驚いたことに、彼は言うの。附近倉庫內的地上看到的全是碾碎的塑膠物品、成堆的醫療廢棄物、醫療用導管和輸液袋,而且還看到有人來採買這些廢棄物。
15台所用品まで扱ってる現地のプラスチック製造業者が、このゴミを再利用しようと買い求めに来るのよ!我想瞭解狀況,於是 攔住其中一個在現場工作的小孩。
16Green actionは、パキスタンのプラスティックゴミの投棄について報告している。他告訴我當地的塑膠產品製造商,甚至是器皿製造商,都會到這裡便宜買入廢棄物再利用,這實在讓人難以置信。
17現時点で、パキスタンには何百という輸入業者やバイヤーがいる。 みな様々な中古のプラスティック製品や材料を取引しているのだ。以下是綠色行動 (Green action) 對巴基斯坦塑膠廢棄物的報導:
18当然こういった中古の品は経済的にも安く、費用対効果が高い。 とりわけパキスタンのマーケットの平均的なバイヤーにとってはなおさらだ。目前,巴基斯坦仍有大批輸出商和買家,專門從事買賣各種用過的塑膠物品和材料。
19しかし、これら中古プラスチック品の使用を規制、管理しなければ、全体の危険性はいわゆる利点や利益を上回る。這些廢棄物的確可以讓商人大幅節省成本,壓低售 價,以符合巴基斯坦一般民眾的消費水平。
20使用済みのペットボトルから水を飲むことは、この世界のどこに住む人々であっても、健康を気遣うなら望ましい選択ではない。但是這些使用過的塑膠廢棄物並未經過適當的管控和處理程序,潛藏大量危機,不應為了貪圖便宜就貿然重複利用。
21しかし、パキスタンの多くの取引業者は、先進国が捨てた宝のゴミ山から享受できる経済的利益を喜んでいる。 人々は疑問に思い始めている。世界 上其他國家注重衛生的人,絕對不會拿用過的寶特瓶來喝水,但卻有不少巴基斯坦商人覺得能從垃圾中挖到這些其他進步國家丟棄的「寶藏」而沾沾自喜。
22なぜパキスタン政府は自国の土地に有害物質を廃棄することを許しているのか?有人質疑,為何巴基斯坦政府允許別的國家把危險廢棄物丟到我們的土地上?
23 この問題は複雑だ。 「プラスチックゴミ」やその他に分類され、税関を無申告で通り抜けるこれら多くのゴミが、輸入業者によって売られている。其實,這牽涉到層層問題,當這些危險廢棄物送至海關時,都是以「塑膠廢棄 物」類別,以及其他待處理和進口商用以廉價出售的類別名稱呈報,輕鬆闖關成功。
24売れない物は捨てられ、そして今度は手渡しで同じプロセスが行われる。由於政府規定不可販賣自己丟棄的物品,因此這些不肖廠商便聯手鑽漏洞。
25パキスタンの多くの病院もまた、裏庭や隣接したゴミ収集場に医療用廃棄物を捨てていることはよく知られており、カラチにある至る所のゴミ山から生まれる前の胎児が繰り返し見つかることすらある。就連 我們自己很多家醫院也常把醫療廢棄物丟在後院,或附近的垃圾堆,不當丟棄的狀況十分猖獗,喀拉蚩垃圾場甚至經常出現許多墮胎取出的胎兒。
26Day and nightは彼らのブログで、この事について述べた。《日夜新聞 (Day and night news)》在部落格上報導相關事件:
27公衆安全に無関心なことを示す事例の一つに、ゴミ袋に詰め込まれた注射器や血のついた綿ガーゼを含んだ約900kgのバイオメディカル廃棄物(BMW)が、UT行政下の基幹病院、GMCH-32の屋外に捨てられていたという事実がある。 この病院は地元では最もよく利用され、信頼されている施設なだけに、このような投棄を容認する人々の過失を増大させる結果となっている。一袋袋裝滿用過的注射器、棉花、紗布、繃帶,總共 900 公斤的生物醫療廢棄物 (BMW),就這樣露天棄置於 UT 行政區的大型綜合醫院 GMCH-32 的後方。
28これにより、病院のスタッフ、患者、介添人など関係者を含めた何千もの人々が死に至る感染にかかりやすい状態になっているのだ。當局有多漠視公共安全議題?
29カラチのゴミ山から出てきた非分解性のプラスチック。看這種處理方式就可想而知了。
30 撮影:Syed Yasir Kazmi.醫院是人來人往的公共場所,也是民眾信賴的機構,每天成千上百的醫院員工、病人和出入醫院的訪客,都因此暴露於傳染疾病的高風險環境中,如此放任公共衛生安全不管,罪加一等。
31Copyright Demotix (15/12/2009)喀拉蚩垃圾場中無法分解的塑膠廢棄物。
32Pakistan todayもまた、ラホールにおける輸入プラスチックゴミ由来の病気について、皮肉混じりに詳述した。 パキスタンでは、病気を買うことはなんら難しい問題ではない。照片由 Syed Yasir Kazmi 提供,Demotix 版權所有。(
33事実、もし日本やドイツのオペレーションシアターから感染菌を買いたいなら、シャードラマーケットで使用済の有害プラスチックゴミを扱う大口取引業者の所へ行って、HIV球菌、肝炎C球菌、肺炎球菌を売ってくれというだけでいい。 値段は菌の質次第。2009/12/15) 《今日巴基斯坦 (Pakistan Today)》亦深入探討進口商罔顧拉合爾人民健康,大賺塑膠廢棄物錢財的情況:
34一キロ100ルピーから150ルピーで取引されている。 何を言ってるんだ?在巴基斯坦想得病那還不容易?
35と思っているかもしれないが、我々はみな、日々、パキスタンの説明責任の欠如について論じている。 きちんとした説明責任を負うべき関係当局は、ラホールのプラスチックゴミの取引を黙認して、現地のマーケットへ何千トンもの感染菌を運んでくるコンテナーがしっかり空になったか確認する仕事をしているのだ。如果你也想得到和德國或日本手術室病人相同的疾病,只要到 Shahdara 市場從買賣二手塑膠廢棄物的大把商人中,隨意挑一個問他能不能賣你 HIV、C 型肝炎或肺結核,他就能依照傳染效果的好壞,提供不同等級的產品,價格從每公斤 100 盧比到 150 盧比不等。
36関税法の強化や見直し同様に、そういった輸入品の規制について、より配慮することも有益だろう。也許你會覺得很不可思議,但這種缺乏信賴與責任感的情形在巴基斯坦卻是司空見慣。
37一番重要なことは、現地のコミュニティーがそういった製品をこの国から永続的に排除していくことに関わっていくことだ。本該保護人民的政府卻縱容拉合爾商人買賣塑膠廢棄物的不肖行 為,任由好幾公噸的傳染物質流進市場。
38そのためには、ゴミ山に関する報道を続けていくことは重要である。 我々がとてつもなく長い間有害な病気に身をさらしているのは、自分たちが無関心だったからなのだ。重新檢視並加強執行海關法,以及嚴加控管相關進口物品能有效改善丟棄危險廢棄物的情況,但更重要的是,巴基斯坦人民是否能貢獻一己之力,讓我們重新 擁有乾淨的家園。
39我々は、町の中にある屋外のゴミ山が焼却されている横を車で通ることをやめ、こういった有害物質にさらされている理由や責任者を問いただしていかなくてはならない。此外,一般民眾普遍缺乏危機意識,長期以來都與這些有害物質共同生活,因此,將這些不法行徑報導出來,確實能發揮關鍵效果。
40さらには、コミュニティを形成し、車道の清掃やゴミ自体を水際で規制することもできるはずだ。下次當我們經 過那些正在燃燒、堆積如山的垃圾堆時,不該再視若無睹,反之,應駐足詢問為何要燃燒這些有毒物質,又是誰讓我們身陷污染的環境中?
41我々自身が身の回りの環境へ配慮を示せば、パキスタンで、安全かつ快適な生活が送れるような変化がみられるのではないか。當然,除了保護海灘環境 之外,我們還可以組織團體一起維持家園環境整潔。
42校正:Tomoko Morisaki唯有靠大家同心協力,致力環保,才能還巴基斯坦一個乾淨、安全的居住環境。