Sentence alignment for gv-jpn-20110201-4247.xml (html) - gv-zht-20110127-8886.xml (html)

#jpnzht
1エジプト:写真から見る1/25デモ埃及:1月25日抗爭照片記錄
2この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である。 1枚の写真がツイート1000個分の価値を持つことがある。一張照片勝過推特(Twitter)上的萬語千言,尤其是當Twitter在埃及遭政府封鎖,企圖阻止民眾散播國內抗爭消息與情況時。
3目下進行中のデモの関連情報が飛び交うのを阻止する目的で、エジプトのTwitterの閲覧が停止状態になった時はまさにそうであろう。 エジプトのブロガー、Zeinobiaは心に決めた。埃及部落客Zeinoba決定帶著相機出門,走上街頭拍照,再上傳至她的Flickr帳戶,以下是部份照片:
4カメラを手に通りへ出て行き、撮った写真を自身のFlickrアカウントにアップロードしようと。在首都開羅,自清晨便有大批警力身著埃及警方知名的黑色制服站在街頭。
5ここで彼女の撮った写真を紹介する。照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
6なお、これはZeinobiaの撮った写真で、クリエイティブコモンズのライセンスを受けている。 今日はエジプトでは祝日で、通りに人影はなかった。1月25日是埃及國定假日,街上空盪盪一片,維安人員自有一套掌控群眾的打算,這也沒辦法,因為要是街頭跟平常一樣車潮壅塞,人潮自然會被車潮阻擋。
7しかし、治安部隊には抗議者の流れをコントロールするため、独自の計画があった。 いつもはカイロ市の道路は渋滞しているため、自然に抗議者の流れに制限がかかる。維安人員封鎖開羅部分主要廣場及路口,導引車流至橋樑或隧道,畢竟要在隧道內抗爭應該比較麻煩,有些Twitter用戶指稱,政府亦關閉地鐵以控制抗議群眾往來。
8しかし、車が少なく自由に行き来できるときには、この計画が活躍する。照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
9Rassd New Network はFacebook上にカイロ市のダウンタウン、タハリール広場に集まった抗議者たちを写した驚くべき写真 を掲載した。Rassd New Network在Facebook頁面上,刊登一張開羅Tahir廣場抗爭群眾的照片,畫面令人震撼。(
10(アップデート: この写真の著作権はGetty imageにあるようだ。 Washington Post で確認できる。)更新:照片版權為Getty Image所有,請見Washington Post)
11夕方、タハリール広場に集まった抗議者は膨大な数となった。 ミダンタハリール(タハリール広場とも呼ばれる)はこれまで、数え切れないほどの大規模抗議活動やデモの場となってきている。晚間在El-Tahrir廣場的人數變得非常多,這座廣場過去幾度成為大型抗爭及遊行地點,例如2003年3月,人們曾上街反對伊拉克戰事。
122003年3月に市民がイラク戦争に抗議して繰り出してきた時もそうであった。照片來自RNN的Facebook頁面
13Twitterは午後には閲覧が停止されたと報じられているが、その前に、twitpicのようなサービスに写真をアップロードするチャンスがあった人もいた。 @M Na7as は自身のtwitpicアカウントに下の写真を載せているが、それはマハッラにおいて、抗議者がどれほど数の上で治安部隊に勝っていたかを物語っている。Twitter網站據傳在當地下午遭到封鎖,之前人們還有機會上傳照片至Twitpic網站,@M_Na7as提供以下這張照片,呈現El-Mahalla地區警民人數多麼懸殊。
14写真撮影:@M Na7as抗議民眾將警員團團包圍,El-Mahalla過去幾年也屢屢發生罷工。
15またエジプト以外でもデモの様子がカメラで記録されている。 下の写真は @MafazAlSuwaidanがカナダ、トロントで起きた抗議活動を撮影したものだ。照片由@M_Na7as拍攝
16写真撮影:@MafazAlSuwaidan 最後になるが、@TheOnlyWarmanは閑静なマアディ地区で多くの兵士が乗りこんでいるトラックの写真を載せている。在海外地區,民眾也用相機記錄抗爭活動,@MafazAlSuwaidan提供以下攝於加拿大多倫多的抗議現場畫面。
17カイロの通りで見られたトラックには、実際、地域治安部隊援護のためにあまり状況が緊迫していない行政区域から来ていたものもあった。埃及民眾在多倫多市區高呼:「起義直至勝利,在我國每個街頭起義」。
18@alasmariの写真は破られたエジプト大統領の絵を写したもので、これは通りの看板にあったものの一つであった。照片由@MafazAlSuwaidan拍攝。
19一方で、レバノンのウェブ開発者であるLayal Al Khatib と Mirelle Raadは共に活動する抗議者たちのために、ネット利用者が共有する写真を集めるフォトアグリゲーターを新たに創った。@TheOnlyWarman的照片裡,平靜的Maadi地區裡,出現許多滿載士兵的卡車,有些卡車也駛至開羅,從氣氛較和緩的區域調派過來協助當地警力;@alasmari記錄的畫面裡,街頭告示板上的總統照片遭到撕毀。
20プロジェクトを終えた後、Layalはこうつぶやいた:黎巴嫩網路工程師Layal Al Khatib及Mirelle Raad設計一套照片匯整軟體,以收集民眾在網路上分享的抗爭照片。
21#jan25っていう大きな目標に向かって@migheilleと作業するのはホントすごかった。Layal完成軟體研發後寫道:
22Twitterから投稿された写真は今ここに> http://abaadblogs.com/imagefeed/為了共同目標與@migheille合作感覺很好,透過Twitter上傳的照片請見此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
23そしてMireilleはこう付け加えた:Mireille則指出:
24世界の人々に見てもらうんだ、今のところ、エジプトデモについて#jan25から423枚の写真がhttp://goo.gl/diwO8にある。 ツイッターで写真を載せて中継をしている人のハンドル名を教えてください。讓世界看看,目前1月25日埃及抗爭照片在 http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累積423張,請繼續分享人們的現場照片。