# | jpn | zht |
---|
1 | ペルー: 高まる遺伝子組み換え農業についての議論 | 秘魯:抗拒基因改造農業 |
2 | この記事はGlobal Voice 「Global Development 2011」の特集の一部です。 | 玉米是全球相當廣泛使用的基因改造作物,照片來自Flickr用戶Peter Blanchard,依據創用CC BY-SA 2.0授權使用 |
3 | トウモロコシは世界的に最も良く使われる遺伝子組換え種子の一つ (写真:ピーター・ブランチャード/Flickr, ライセンス CC BY-SA 2.0) | |
4 | [注:リンク先は全てスペイン語] | |
5 | 4月15日、ペルーは遺伝子組換え(GM)種子の輸入を許可するDecree 003(訳注: GM生物の生産や取引に関連するペルー政府の法令)に公式に調印したが、広範囲なGM生物の使用を支持する側と、国内の生物多様性や国民の健康への害を懸念する側との間で、議論が巻き起こり続けている。 | |
6 | GM種子の抵抗力と特徴が農業廃棄物を削減するという見解にもとづいて、複数の専門家が賛同を表明しているが、他方では、GM農作物由来の食品は有害ではないかという疑いを投げかけられている。 また、自生の種子とGM種子との交配が起こる可能性が高いという警告も発している。 | 秘魯於4月15日簽署三號命令,允許國內進口基因改造種籽,此後正反雙方論辯不斷,部分人士主張普遍使用基改作物,其他民眾則擔心會損及生物多樣性及人民健康。 |
7 | 栽培物や地域の自然の富の一部である伝統的な植物や果実種が、交配によって後戻りできない変化を起こしてしまうことを危惧している。 著名なペルー人シェフ、ガストン・アクリオは、GM作物はペルーの生物多様性に対する脅威になると確信している。 | 儘管有些專家支持基改種籽,指稱抗蟲能力與基改特性能減少農業廢棄物,其他民眾質疑基改作物食品是否真的無害,也警告基改作物的花粉恐將四處飄散,污染野生及原生作物,導致傳統植物及水果遭到永遠改變,影響當地社群的文化及自然財產。 |
8 | アクリオは、Decree 003が認可を受けるための活動を行ったいくつかの圧力団体の金銭的な利益に注目した。 今彼は「ほんの一部の個人ではなく、ペルー人全体の利益が優先されるべきだ」と訴えている。 | 知名秘魯廚師Gastón Acurio認為,基改食物會威脅秘魯生物多樣性,他也提及遊說團體鼓吹三號命令通過背後的經濟利益,並要求「讓秘魯國家利益凌駕於少數人之上」。 |
9 | その問題はペルーの元農業省大臣、ラファエル・ケベドの辞任に追い込んだ。 | 此事也促使前農業部長Rafael Quevedo辭職下台,記者Jackie Fowks在個人部落格裡指出,因為部長是一家使用基改農作物企業的高層人士。 |
10 | ジャーナリスト、JackieFowksのブログ「Notas desde Lenovo」で強調されたように、彼はGM農産物を使用する企業の経営幹部であることを暴かれたのだ。 ケベドはその訴えを否定してはいるが、彼はペルーのGM作物栽培の筋金入りの支持者だ。 | 儘管農業部長否認此事,但他確實在秘魯大力鼓吹種植基改作物;此外,他的顧問Alexander Grobman也經營企業行銷基改種籽,因此遭到現任部長Jorge Villasante撤職。 |
11 | その上、ケベドのアドバイザーの一人、アレクサンダー・グロブマンは、GM種子を扱う会社を所有していた。 彼は現大臣のホルヘ・ビリャサンテに解任されている。 | 廚師Gastón Acurio與Hancco一家人合影,這個農耕家族在5000平方公尺的農地上,種植超過200種馬鈴薯,照片來自廚師個人Facebook頁面 |
12 | Hanccoファミリーとポーズをとるシェフ、ガストン・アクリオ この農家は5000㎡の土地で200種類の芋類を育てている (写真:フェイスブックより、ガストン・アクリオのファンページ) | |
13 | 一方、環境大臣アントニオ・ブラック・エッグは、ペルーの農業の65%が、国産製品輸出と観光事業という形で生物多様性に依存しており、年間80億ドル以上にのぼる資産を生み出していることを国に対して指摘している。 | |
14 | ペルーでは、GMトウモロコシと大豆の輸入は、動物の飼料、または、食品に油脂、豆乳として加える用途に限り許可されている 。 ペルー人一人あたり年間63kgのGMトウモロコシを消費していると計算されている。 | 另一方面,環境部長Antonio Brack Egg則提醒大眾,國內65%農業仰賴生物多樣性,農產品出口與相關觀光收益每年超過80億美元。 |
15 | ペルーの法律が、食品ラベルによる遺伝子組換え農産物の含有表示を未だ定めていないという事実はあらたな問題点である。 | 秘魯過去進口基改玉米及黃豆只能用於動物飼料,或是製作油品或豆奶。 |
16 | いくつかの地域組織は、Decree 003の猶予期間を要求している。 農業大臣によると、この問題への認識を一致させる事を目標に、公に議論を大きく発展させ、また、GM種子の育成にかかわるすべての国民に情報を伝えるために、施行までの猶予期間は5年間あるべきだと提案した。 | 據估算,秘魯每人每年消費63公斤基改玉米,而且在現行法律中,並未要求食品成分標籤上註明是否使用基改作物,形成另一項問題。 |
17 | ペルー農業のための全国会議、GMの専門家、食品の専門家、市民組織は、猶予ではなく即時無効を要求した。 | 多個區域組織都要求延後實施三號命令,農業部長表示,延後期限應該設為五年,才足以供大眾論辯,並讓人民瞭解栽種基改種籽的所有影響,希望最後輿論能達成共識。 |
18 | いくつかの地方自治体は(Cajamarca, Huánuco, Cusco, Ayacucho, San Martín, Lambayeque and Lima Metropolitana)、自らの「GMフリー」を標榜する条例をつくった。 芋やその他の地元独自の天然品種を守りたいと望んでいる。 | 「秘魯農業全國委員會」、糧食專家及民間團體則並非要求延後,而是主張即刻撤除命令;多個地方政府(Cajamarca、Huánuco、Cusco、Ayacucho、San Martín、Lambayeque、Lima Metropolitana)甚至發出公告,聲明境內「無基改作物」,希望保護不同種類的馬鈴薯及其他地方農產品。 |
19 | 国産の芋類。 ペルーでは約3000種の芋類を育てている (写真: FoodCultura/Flickr, ライセンス CC BY-NC-ND 2.0) | 原生種馬鈴薯,秘魯境內共有約3000種馬鈴薯,照片來自Flickr用戶FoodCultura,依據創用CC BY-NC-ND 2.0使用 |
20 | 同じ観点から、閣僚評議委員会議長は、バイオセーフティ規制を提案を策定するため、遅くとも2011年6月1日までに多部門からなる管理委員会を設置することを決定した。 30日以内に報告書を提出する事を目指している。 | 內閣部長會議主席亦要求跨產業委員會,應在6月1日前提出生物安全規範提案,並在30天內發表報告。 |
21 | 公の場でのこの議論はさらに大きく重要になった。 有名なシェフ、ガストン・アクリオは、この問題に関わり、フェイスブックのウォールで深く追求している。 | 因為知名廚師Gastón Acurio也參與討論,讓大眾更加注意基因改造的問題,他在Facebook網站密切關心此事: |
22 | 私たちはGM製品に抵抗しているのではありません。 GM種子が自分たちの農業を汚染する可能性があるということ、種子を販売する人々が、身勝手なルールを押し付けることに抵抗しているのです。 | 我們並非反對基改農產品,而是反對基改種籽可能污染國內農業,而且那些企業打算將他們自訂的規則強加於我們身上,秘魯農業一直以來都馳名全球。 |
23 | ペルーの農業は今もこれからも世界から注目されるのです。 ペルーのネットユーザーは、別の視点からの組織運動により、活発な役割を演じている。 | 秘魯民眾也透過網路,從各種觀點表達己見,Toustodo's Blog列舉秘魯發展基改農業可能導致的危險: |
24 | Toustodo'sブログは、ペルーのGM農業が定着した結果がもたらすリスクを強調している。 私たちはこの問題の裏に何があるのかわかっている。 | 我們深知一切背後的問題,也明白之後對環境造成的衝擊,龐大經濟利益潛藏在進步表象之下,若落實基改農業,秘魯將落入危險的無知境地,因為全國只有3. |
25 | 知っての通り、結果として生態への影響が起こるだろう。 発展というベールの裏に莫大な資産、財政的な利益が隠されている。 | 81%土地適合可再生農業,而另外37%為森林植被。 |
26 | 特にこの技術の実現はペルーを無知ゆえの危険な状態に引きずり込むだろう。 | 他另提到: |
27 | 農地に適した土地はわずか3. 81%しかなく、森林面積の37%に相当する。 | 之後會有兩種可能情況,一是砍伐森林、開墾為可耕地,但犧牲森林的生態、環境及經濟後果必然巨大;二是向貧民購地,引發社會動盪、失業及困境等。 |
28 | Toustodoは続ける。 そこで、ここに二つの選択肢があらわれる。 | Francisco Estrada強調,開放使用基改種籽將重創小農: |
29 | まず一つは、森、生態、環境、進化、かつ財政の悲惨な結果を知るというさらなる代償を支払ってでも、森を伐採して農耕地に変えることだ。 | |
30 | 二つめの選択肢は、貧しい人々から土地を買うことだが、それは、社会の混乱、失業、困窮その他を生む。 | …此事還有更糟糕的後果,[…]基改種籽都有專利,換言之,農民每回要播種都得花錢買。 |
31 | フランシスコ・エストラーダは、GM種子を使うことに同調すれば、小規模農家を脅かすことになると力説している。 …この問題の最も悪い面を取り上げよう。 | Quechua原住民文化據信栽種約150種玉米,照片來自Flickr用戶whl.travel,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用 |
32 | GM種子は特許を持っているのだ。 これは、農民が栽培したいと望むたびに、特許料支払いを強いられると言い換えることができる | Ana María Quispe在個人部落格內指出,由於將威脅傳統食物及鄉村農業,採用基改作物已導致貧困、營養不良,人民也更加依賴政府援助。 |
33 | ケチュア族の文化は約150種のトウモロコシを定着させたと考えられている (写真:whl.travel/Flickr/Flickr, ライセンス CC BY-SA 2.0) | |
34 | Ana María QuispeのブログKiwichitaは、村の伝統の食物や農法に脅威をもたらすことを強調した。 GM農産物の広がりは、貧困、不健康、栄養不良、あるいは政府補助に強く依存する要因となる。 | Alberto及Kathy在Cada Plato Es Una Fiesta部落格裡,直接針對全球最大基改種籽生產商孟山都(Monsanto),並羅列栽種這類種籽可能衍生出的環境、衛生及經濟危險。 |
35 | アルベルトとキャシーはブログCada Plato Es UnaFiestaで、GM種子の最多生産企業、モンサントを直に告発し、GM種子の育成への関連から予想される、環境、衛生、経済の危険をリストアップした。 | |
36 | Antonio Velardeはブログで、予想される危険に共通する事実、健康へのリスクがまだ研究されていない事実を強調する。 | |
37 | とりわけ、個人的にはそういう製品を消費するつもりはない。 GM農産物を摂取した人々の健康にどう影響する可能性があるのかを、まったく知らされていないという事実を警戒している。 | Antonio Velarde提到,在諸多危機之中,卻還沒有人研究大眾健康面臨的風險: |
38 | 自然資源と海洋に恵まれた地域の暮らしに対する侮辱であり、不名誉なことだ。 閣僚や、農業、農家、漁師、漁業にかかわるペルー人が、自然資源をどう扱うのかを知らないために、その答えとして実験室で育てられた安全かどうかもわからない製品を輸入している。 | 我個人不會購買這些產品,因為還不知道民眾若將這些東西吃下肚之後,對健康會形成什麼影響,[…]儘管我國農漁產豐富,政府官員及農漁民卻不知道如何善加運用資源,導致社會得進口在實驗室生長、安全堪慮的農產品,實在令人汗顏。 |
39 | ソーシャルネットワークもその問題に関わった。 GM農産物に直に反対する意図で設けられたフェイスブックページが複数ある。 | 社群網站也未置外於這項議題,Facebook網站上即有頁面明確反對基改農產品。 |
40 | ツイッターで、María Jiménez (@antitaurinahej)はつぶやく。 | |
41 | 「ペルーのGM農産物に反対。 | María Jiménez指出: |
42 | でなければ大統領アラン・ガルシアはGM製品をすべて食べるべき。」all http://tinyurl.com/3ejf3t3 | |
43 | O.o recórcholis!! | 拒絕基改農產品出現在秘魯,否則總統要負責吃光。 |
44 | En Huaral (INIA) se estarían preparando parcelas para cultivo de transgénicos http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perú | |
45 | 「おお! なんていいことだ! | Da Calmet認為: |
46 | ワラル [the National Institute of Agricultural Innovations] はGM農産物を育てるために用意されている。 | |
47 | 」http://bit.ly/kmyVo1NO #transgénicos #perú | |
48 | Francisco Drakerm(@Drakerm)は、現在チリで起きている同じ問題を引用している。 | |
49 | 「ペルーは遺伝子組換えに反対。 GM種子がチリの大地で育っていることに抗戦する。」http://bbc.in/kdtqoL | 天啊,國家農業創新研究院已在Huaral地區整地,要種植基改農產品了。 |
50 | この討論はペルーのソーシャルネットワークを焚きつけ続けている。 6月にはより多くのニュースになっているのは確実だろう。 | Francisco Drakerm提到,智利如今也面臨相同問題: |
51 | 政府の委員会がこの問題に責任を持ったとき、バイオセキュリティー規制の見直し、改訂がはじまる。 | 秘魯向基因改造說不,這場反基改種籽戰火也逐漸燒至智利。 |
52 | 校正 : Ayumi Nakajima | 相關論辯在秘魯網路圈繼續蔓延,六月肯定會有更多消息,屆時政府相關單位將準備修正生物安全法規。 |