Sentence alignment for gv-jpn-20090923-1019.xml (html) - gv-zht-20090717-3567.xml (html)

#jpnzht
1コロンビア:おいしいブニュエロを探せ哥倫比亞:何處尋找美味點心
2ブニュエロ(buñuelo)は、コロンビアで定番のおやつ。 その名前を聞くだけで食べたくなってしまう。「油炸麵球」(buñuelo)是哥倫比亞典型點心,光是提到這個字,便足以讓人飢腸轆轆,最近有群哥倫比亞Twitter用戶討論到哪裡買這種點心最好,以及為何最喜歡這種食物。
3コロンビア人のTwitterユーザたちは、彼らのお気に入りのブニュエロの店や、この定番おやつの好きな点について話し合うことになった。 小麦粉とチーズを丸めて作るブニュエロは、通常揚げてあり、屋台などの店で買うことができる。這種食品使用麵粉與起司揉成球狀油炸,嘴饞顧客在路邊攤販或商店裡,都能買到這種點心,雖然油炸麵球在拉丁美洲國家種類各異,這種點心除了平常出現,也特別會在節慶假日享用。
4ブニュエロはラテンアメリカの国によって様々。 コロンビアのブニュエロはクリスマスの頃に食べることが多いが、一年を通しても食べられている。油炸麵球照片來自Flickr用戶MundoNeko,依據創用CC授權使用
5ブニュエロ 写真:MundoNeko クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづいて使用 http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/
6ブログHyperconectadのCamilo Garcíaは、首都ボゴタにいる他のTwitterユーザへの「一番おいしいブニュエロはどこにある?」 という質問の答えを集めた:Hyperconectado部落格的Camilo García提問,在哥國首都波哥大(Bogotá),哪裡的油炸麵球最好吃?
7とにかくブニュエロはおいしい。 カリカリでもスポンジ状でも、大きくても小さくても、何でもいい・・・単純においしいんです。他整理部分Twitter用戶的回應[西文]:
8という訳で、コロンビアのTwitterユーザーのおかげで、ボゴタ市内のおいしいブニュエロの場所を示し紹介する「La Ruta del Buñuelo en Bogotá(ボゴタ、ブニュエロの道)」ができました。油炸麵球很美味,沒有別句話,或脆或軟、或大或小,這些都不重要…就是很美味,感謝哥倫比亞Twitter用戶的合作,讓我們完成波哥大油炸麵球之路,列出當地最佳購買去處。
9Catalina Alba、Victor Solano、Hector Linaresなど多くのTwitterユーザが、この呼びかけに応えた。 彼らは、市内にある一番おいしいブニュエロが買える店を紹介している。包括Catalina Alba、Victor Solano、Hector Linares等人都加入這項活動,也提到去哪兒能找到最好吃的油炸麵球。
10このオンラインディスカッションは、一番おいしいブニュエロの見つけ方からおいしいブニュエロの食べ方のアドバイスやブニュエロにまつわる逸話へと話が発展。 José Carlos García Rは、こう話す:網路上的討論也從購買去處,延伸至吃這種點心的最佳方式,並且分享各種故事,José Carlos García R指出:
11ブニュエロ(#buñuelo)の食べ方:僕はまず丸い部分を食べて、食べかけのりんごみたいにしてから端っこを食べる。如何品嘗油炸麵球,我會先吃掉外表,留下像蘋果核的心,再一口把它吃完。
12揚げられているブニュエロ 写真:Cirofono クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとずき使用 http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/
13そして彼は面白い出来事を振り返る: ブニュエロに聖母マリアの姿が現れたという話を覚えている。哥倫比亞油炸麵球畫面的照片來自Flickr用戶Cirofono,依據創用CC使用
14ブニュエロにかぶりつく前に祈りなさい。他也回想起一個有趣故事:
15ホセカルロス 2:12 ブニュエロの話ばかりをしていたせいで、大急ぎでブニュエロを買いに出る人もいた。我記得有則新聞裡,聖母瑪麗亞的畫面出現在油炸麵球裡,Josecarlos福音第2章第12節,各位兄弟姊妹,咬下油炸麵球前請祈禱。
16中には、ブニュエロのくずだらけになってしまった人も。這些討論已讓有些人迫不及待衝出外解饞,但也造成某些混亂結果,@Mkorsario提到:
17ボゴタの@Mkorsarioはこう書いている:鍵盤上都是油炸麵球的碎屑…全都是Twitter的錯。
18キーボードにブニュエロのくずが…これは全部Twitterのせいだよ。校對:Soup