# | jpn | zht |
---|
1 | エジプト:より良い明日を夢見て | |
2 | この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である。 エジプトのデモも12日に入っている。 | 埃及:夢想美好明天 |
3 | 希望を失っているものもいるが、それでもなお前向きな結果を望み続けている者もいる。 | |
4 | グローバル・ボイスのブロガーEman AbdElRahmanも後者の一人だ。 彼女のブログでは、この継続する反乱に対する自分の考えを綴っている。 | 埃及抗爭行動進入第12天,有些人感到沮喪,但仍有許多人滿懷希望,期待見到好結果,全球之聲作者Eman AbdElRahman即為後者,她在部落格裡吐露自己的感受,首先提及最愛的那首歌: |
5 | そのページには、彼女の大好きな曲がかかった動画がトップに置かれている。 2010年2月21日に、ドリーム2テレビでエルバラデイ博士のインタビューを見た後、私は Hamza Namira の曲『Dream With Me』を動画に載せた。 | 2010年2月21日,我收看Dream2電視台專訪在野政治人物艾巴拉迪博士(Mohamed ElBaradei),之後我張貼Hamza Namira的歌曲影片「Dream with me」(與我共夢),那天我夢見我國自由,擺脫獨裁、貪腐、暴力與屈辱,我非常相信那個夢,只盼望能見到那一天,看到我以前曾愛過的埃及。 |
6 | その日、私の国が自由になる夢をみた。 | 她寫道: |
7 | それは独裁政権、汚職、暴力そして屈辱から解き放たれる夢だ。 私はその夢を信じ、わたしの好きなエジプトが実現する日が来てほしいと心から祈った。 | 今天我又聽到那首歌,搭配著革命現場的照片,我們的革命,我突然開始顫抖,我沒告訴任何人,我對這一切仍無法置信,儘管過去12天,我們每分每秒都活在革命中,我卻無法相信革命正在發生,有時我醒來告訴自己,「我一定在作夢」,但這已不再是夢… |
8 | Eman のブログはさらに以下のように続く。 今日、私は革命の異なる場面を映した写真とともに同じ曲を再び聞いた。 | 我有許多話想說,想把好多記憶寫下來,但相較於此刻所有經歷和感受,文字顯得如此渺小,我才發現自己多麼深愛埃及,遠超過我原本想像… |
9 | 突然、私は体が震えるのを感じた。 それまで、いまだに信じられないのだと誰にも言ったことはなかった。 | 影片與她的文章之後流傳到Twitter網站上,許多人也分享自己的想法。 |
10 | この12日間、革命が時々刻々と進行していく様子を見守ってきたが、今起こっていることが信じられない。 | |
11 | 朝目が覚めたとき、「いままでのことはすべて夢だったに違いない」と自分に言い聞かせたこともあった。 | |
12 | 言いたいこと、書きたいことがたくさんある。 記憶に留めておくために。 | @msheshtawy在分享影片的同時表示: |
13 | だが今私が経験していることを言葉では到底表せない。 私は自分がどれだけ深くエジプトを愛しているか知った。 | 我夢想著美好明天。 |
14 | 自分で思っていたよりもずっと。。。 その動画はブログだけでなくツイッターにも載せられている。 | @ishtarmuz則認為: |
15 | その動画へのコメントを紹介する。 @msheshtawy のコメント: | 正在觀賞「Dream With Me」,縱然語言聽不懂,訊息也一清二楚。 |
16 | 私はより良い明日を夢見ている。 http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25 | |
17 | @ishtarmuz のコメント: | 夢想美好未來也成為社會媒體一大主題,另一段影片則提及革命之夢: |
18 | “Dream With Me - 25 Jan Revolution” #JAN25 を見れば、言葉がなくてもメッセージが伝わってくる。 http://bit.ly/gNGqBZ | |
19 | より良いエジプトの将来を夢見ることは、ソーシャルメディアの主題になってきている。 | @randa610寫下自己對埃及的夢想: |
20 | また、革命の夢を語る動画もある。 | 我夢想中的埃及,沒有人會犠牲我的生命換取更多錢或權。 |
21 | @randa610 はツイッターで、エジプトに馳せる自分の夢を書いている: | |
22 | わたしの理想のエジプトとは、権力やお金で自分の人生を妥協する人が誰もいないような国である。 | @pakinamamer則在道晚安時,感謝世界各地人民支持她的國家: |
23 | #jan25 #hopeisintheair @pakinamamerはおやすみの挨拶のときに、世界のサポーターに感謝している。 | 看到這麼多朋友和陌生人支持我們、為我們的安全祈禱,我確定能一夜好眠,晚安。 |
24 | すばらしい友達や見知らぬ人たちが私たちを支えてくれ、安全を祈ってくれるので、私はきっとよく眠れるだろう。 | |
25 | おやすみ。 <3 #Jan25 #Egypt | 校對:Soup |