| # | jpn | zht |
|---|
| 1 | ミャンマー：アウンサンスーチー女史への誕生日祝いの言葉 | 緬甸: 給翁山蘇姬的生日祝福 |
| 2 | 今週、多くのミャンマーのブロガーは、2007年6月19日のビルマ反対派指導者アウンサンスーチー女史62歳の誕生日を祝い、祝福の言葉を送った。 | 6月19日是緬甸在野黨領袖翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)62歲生日，當周許多緬甸部落客不但替她慶生並獻上祝福。 |
| 3 | ミャンマーの民主化運動指導者でノーベル賞受賞者アウンサンスーチーさんは何年もの間、自宅軟禁状態で誕生日を祝ってこなければならなかった。 人びとは毎年彼女の釈放を願ってきたが、現在までその願いは叶わずにいる。 | 翁山蘇姬是緬甸知名民主運動領袖，曾獲諾貝爾和平獎殊榮，但多年來，政府將她軟禁，只能在家慶生；各界人士每年不斷呼籲緬甸當局釋放翁山蘇 姬，但始終徒勞無功，年復一年，她為了國家信念備嘗艱辛，想到就令人心痛，她不僅受人景仰，其不屈不撓的精神更深植在許多緬甸青年心中。 |
| 4 | 国への信条のために彼女が抵抗し苦しむのを見るのは辛いものがある。 | 翁山蘇姬(感謝Stephen Brookes提供圖片) |
| 5 | 彼女の粘り強さは人びとに深い感銘を与え、ミャンマーの若者の心の中には女史への尊敬の念が育っている。 | 許多部落客寫下詩、散文以及衷心祝福，以示他們誠摯的支持。 |
| 6 | アウンサンスーチー (写真：Stephen Brookes) | 以下為部份作品清單： 詩類： |
| 7 | エッセー： | 祝福： |
| 8 | 人びとがどのように彼女を呼んできたかを見ると興味深い。 | 散文： |
| 9 | 彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。 今回62歳の誕生日では、多くのブロガーが、国の母と呼んでいた。 | 隨著時光推演，各界對翁山蘇姬的詮釋也有所更變，演進過程相當有趣，她的頭銜包括緬甸女兒(the Daughter of the Union of Myanmar)、希望之聲(The Voice of Hope)、女流風範(The Lady)不一而足，而這次62歲生日，許多部落客則稱她緬甸國母。 |
| 10 | ヤンゴン大学通り54番地にあるアウンサンスーチー宅 (image byStephen Brookes) | 翁山蘇姬住處，仰光市大學路54號。( |
| 11 | 一方で、Burmanetによると、誕生日祝いを取り締まるため、女史の自宅周辺には特別強化警備がしかれた。 | 感謝Stephen Brookes提供圖片) |
| 12 | 祝賀会に参加していたNLDのメンバー3人が当局に逮捕されたと、彼は付け加えている。 | 另外，Burmanet指出，為了管控慶生活動，當局已在翁山蘇姬住處加派警力。 |
| 13 | ラングーンの情報筋によると、当局は月曜日の夜からスーチー女史のインヤ湖畔の自宅周辺の警戒を強化し、また彼女の住む通りで有刺鉄線のバリケードを延長した。 | 他並補充，三名全國民主聯盟(NLD)黨員因參加當天慶生活動遭到逮捕。 |
| 14 | NLDメンバーTint Tintによると、マンダレー管区シュウェボにいた他のNLDメンバーもまた、軍の後ろ盾がある群衆がNLDマンダレー事務所に石を投げたり、オートバイのタイヤをパンクさせる鋭い鋲を事務所ビル近くの道路に撒いたりするなどの脅迫を受けたという。 | 仰光當地消息指出，自週一晚間起，緬甸當局即開始在翁山蘇姬燕子湖(Inya Lake)畔住處加派警力，並擴大蛇籠拒馬部署。 |
| 15 | 「レディー」へ祈りと願いこめ、彼女が平和な誕生日を迎えられることを願います。 | 全國民主聯盟黨員丁丁表示，當地不良份子挾軍方為後盾，恐嚇全國民主聯盟瓦城黨部，除了朝黨部丟擲石塊，並於週遭放置尖銳釘子，意圖刺破機車輪胎。 |
| 16 | 原文：May Hnin Phyu | 希望藉由祈禱及祝福，可以讓「女流風範」在祥和中度過生日。 |