Sentence alignment for gv-jpn-20101230-3183.xml (html) - gv-zht-20101231-8692.xml (html)

#jpnzht
1シリア:雪よ降れ!敘利亞:下雪吧!
2今週レバント地方の多くは、救いの雨と驚きの雪が降るなど、特異な気候の嵐に巻き込まれた。黎凡特經歷了一周混亂又奇異的天氣,天空不僅降下了雨,還降下了白雪覆蓋整個大地。
3シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。敘利亞首都的街道數年來第一次被雪覆蓋。
4ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。雖然大馬士革偶爾會下點小雪,但鮮少會覆蓋地面。
5ブロガー50%Syrianはこの出来事に興奮している。部落客50% Syrian對此感到激動:
6ダマスカスの若者(20代か30代前半)の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。對許多年輕的大馬士革人(二十到三十初歲)來說,這是他們第一次在大馬士革遇到下雪。
7今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。我剛看到一個報導說,距離上次這座充滿靈性的美麗城市降雪已經是二十五年前的事了。
8しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。但我公公說,他大約五十年前看過下雪,而且不記得有見過雪落在敘利亞首都的街道上。
9私がもっとも大事にし、敬愛するこの街に定住する前にも、ダマスカスには出入りしていたが、雪が空から穏やかに美しくしんしんと降るのを見て、私の30数年の人生の中で他にないほどに、心が希望と愛で満たされた。在大馬士革定居之前,我對這個地方一直抱有好感。 我曾多次在不同季節拜訪過這個城市,但這是我活到三十多歲第一次看到紛飛的雪花從天空降下,一切都如此安祥又美好,讓我心中充滿了愛與希望。
10Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真照片來自Aleppous Project的Mustafa Hamido
11ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria?部落客Why so Syria?
12は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。是墨西哥裔美國人,她從波士頓來到大馬士革;因為如此,她醒來時見到天空降下片片白雪,感到非常驚訝。
13彼女はこう書いている。這位部落客寫道:
14オーケー。離聖誕節剩不到幾天,可是今天早上我們醒來時就看到大馬士革在下雪。
15クリスマスまでにはまだ数日あるが、今朝起きたらダマスカスにかなりの雪が降っていた。這真是個意外又令人高興的驚喜!
16なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか!當我睡眼惺忪地看向窗外,有那麼一瞬間我以為我還在波士頓。
17寝ぼけ眼を開いて窓の外を見ると、一瞬自分がまだボストンにいると思ってしまった。……這個城市總是充滿了驚喜。
18この街にはいつも驚かされている。當你認為你已經熟悉這個地方之後,忽然之間,嘩!
19ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ!雪就降下來了!
20本当にワクワクする。這真的讓我感到十分驚訝。
21ブロガーWhy So Syria? の写真照片提供:部落客Why So Syria?
22シリアのブロガーAyman Ashourは不幸にも雪が降るのを見ることが出来なかったため、苦笑してこう書いている。很可惜,敘利亞部落客Ayman Ashour錯過了降雪。
23寒く美しい贈り物である雪を奪われた我々のために、写真を送ってもらえるようお願いする。他俏皮地說道:
24そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。拜託那些可以看到雪的人寄幾張照片給我們這些無緣看見的人,這樣我們才可以安撫那些提出抗議的孩子,他們想跟我們小時候一樣可以在雪中玩耍。
25シリアの衛星テレビ放送は、ダマスカスの雪の美しさを表現した美しい動画をYoutubeに公開した。一間敘利亞衛星電視台在YouTube上分享了一段影片,讓大家欣賞大馬士革美麗的降雪時刻。
26最初の写真提供者: Mostafa Hamido, Aleppous Project校對:Soup