Sentence alignment for gv-jpn-20140127-26811.xml (html) - gv-zht-20140109-16204.xml (html)

#jpnzht
110枚の古い写真で1897年のビルマを振り返る  緬甸:十張老照片 帶你回到1897
2大英図書館は世界各国の歴史的写真や地図、他挿絵を特色とする多様なコレクションをFlickrアカウント[en]上公開した。大英圖書館在Flickr相簿上,向大眾公開豐富的收藏,藏品主要是來自世界上許多國家的歷史照片、地圖與其他插圖。
3そこで1897年出版の本を2冊見つけたが、その中にビルマ(ミャンマー)の古い旅行写真が掲載されていた。我們發現兩本1897年出版的書籍,裡頭有緬甸旅遊的舊照片。
4写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。透過這些照片,我們可一窺19世紀晚期緬甸社會的生活樣貌。
5以下の5枚の写真は、ジョージ・W・バード著Wandering in Burma(ビルマ放浪)から抜粋したものである。以下五張照片選自《漫遊緬甸(Wanderings in Burma)》這本書,作者是George W Bird:
6Alguadaの灯台Alguada燈塔
7サガインヒル實皆山
8イワラジ川の汽船伊洛瓦底江畔的汽船
9ヤンゴンのバコダ(仏塔)蒸汽貨輪 仰光的寶塔
10アリス・ハートもまた1897年Picturesque Burma(絵のように美しいビルマ)を出版した。Alice Hart也在1897年出版了《風景如畫的緬甸(Picturesque Burma)》這本書。
11以下は同コレクションの写真である。以下是幾張書中的照片:
12野生の象を飼い慣らす様子馴服野生大象
13竹製の家撒網捕魚
14校正:Maki Ikawa竹屋 校對:Fen