# | jpn | zht |
---|
1 | レバノン:火災と温暖化 | 黎巴嫩:大火與全球暖化 |
2 | レバノンにあるわずかな自然の中で、ここ数年夏に森林火災が起きている。 そして毎年、非難合戦が起きている--準備をおこたっていると政党や政治家が互いを非難しあうことから始まり、故意に火事を起こしたと互いを責め合うのだ。 | 多年以來,黎巴嫩荒野每到夏季就會發生森林大火,每年政治人物都互推責任,指責對方未做好妥善準備,甚至是蓄意引發火災。 |
3 | ここでは、ブロガーたちは何と言っているのか見てみよう。 | 部落客對此有何看法? |
4 | Kadmousはアラビア語で、レバノンに残されたわずかな緑が火災で破壊されていることについて議論し、それほど重要ではない問題に関心が行き、このように重要な事柄を無視していると国家機関を非難している: | 請看以下整理: |
5 | この暗く連続する劇的な出来事には終わりがないようだ・・・レバノンのあらゆる地域が写真に撮られている・・・火は緑のものとと乾燥しているものを区別しない・・・火は考えないし、それが燃やす最後の木とともに絶えるまですべてを燃やすのだ。 誰が火災を起こしたか? | Kadmous[阿拉伯文]提到黎巴嫩綠地因大火而遭摧毀,並批評政府機關只關切較不重要的事情,卻忽視如此重大問題: |
6 | 誰にも分かりはしないよ! 何が、または誰が原因だとしても、それが問題なのではない。 | 類似事件似乎永遠沒完沒了…黎巴嫩每個地區都有相關照片…火勢延燒不分綠地或旱地,大火不會思考,直到最後一棟綠樹倒下 後才熄滅,一切由誰而起? |
7 | 残された緑地はただの思いでになっていくのだから・・・そして火を消すことはマニフェストやその解釈で忙しい国家の管轄ではない。 | 天知道! |
8 | 農業省、観光省、、内務省、法務省、交通省、公共事業、そしてすべての議会委員会(独立から今日まで)に渡された金は、小さな火が破壊的になるのを防ぐ保護事業を始めるには十分ではない・・・ | 無論誰是背後的元兇不重要,因為綠地正在快速消失,政府卻忙著發表宣言與解釋,卻沒有運用職權撲滅火勢,…從獨立至 今,經費都分配給農業、觀光、內政、司法、交通、公共工程等部門及國會委員會,卻仍不夠推動保護計畫,避免讓星星之火燎原… |
9 | Tears for Lebanonもまた火事について伝えており、キプロスからのヘリコプターが消火を助けるために使われたと伝えたほか、家事は前もって準備されていたという関係者の発言を引用している: | Tears for Lebanon也提到森林火災,據其引述,官員認為這是人為縱火,而來自塞浦路斯的直升機也投入救火行動: |
10 | 火曜日に、ベイルートの南東にある4つの村を囲む森林で大きな火災が起こり、何千本という木を飲み込んでいる。 | 8月5日,在黎巴嫩首都貝魯特東南方的四座村莊附近,周邊森林出現了熊熊火勢,波及數千棵樹木。 |
11 | 民間防衛本部長 Darwish Hobeikaは、暑さによって起きる夏の火災ではめずらしく夜明け前に発火したと言い、火災が前もって計画されていたものであることを示唆した。 | 民防組織負責人Darwish Hobeika研判此為人為縱火,因為這場火勢於黎明前出現,與普遍由高溫引起的夏季大火相比,顯得相當不尋常。 |
12 | 炎が空へと燃え上がり、ベイルートを望む丘からもうもうと煙が押し寄せる中、民間防衛チーム、レバノン軍のヘリコプター、そしてキプロスのヘリコプターが消火に加わった。 | 民防組織、黎巴嫩軍用直升機與塞浦路斯直升機隊正合力控制火勢,值此之際,只見火舌衝天,在足以俯瞰貝魯特的山麓處,也是濃煙瀰漫。 |
13 | 話は変わって、the Inner Circleは地球温暖化によってレバノン国家のシンボルである杉の木がなくなってしまうかも知れないと書いている: | the Inner Circle則提到其他環境議題,寫到全球暖化可能造成黎巴嫩國寶級雪松走向末日: |
14 | 「レバノンの杉の木にとって一番の難題は地球温暖化だ」と、Nizar Haniは言った。 杉の生息範囲は海抜1200-1800メートル。 | Nizar Hani(雪松生物圈保留區科學專員)表示:「黎巴嫩雪松面臨的最大挑戰為氣候變遷」,雪松分布於海拔1200公尺至1800公尺處,氣候暖化會使雪松生 長地區向上挪移,雪松曾覆蓋土耳其南部、敘利亞與黎巴嫩大片區域,但人類長期喜愛雪松木與松脂,如西元前兩千多年的吉爾伽美什史詩(Epic of Gilgamesh)所記載,聖經故事裡的所羅門王也進口黎巴嫩雪松,以建造位於耶路撒冷的宮廟。 |
15 | 気候が暖かくなると、杉はさらに涼しいもっと高い場所でしか茂ることができなくなる。 | 校對:Noheard |
16 | かつてはトルコ南部、シリア、レバノンの広大な地域が杉に覆われていたが、紀元前2000年代に書かれたギルガメシュ叙事詩や、聖書の話の中でソロモン王がエルサレムの彼の寺院のためにレバノン杉の木材を輸入していたと記されているように、長い間その木材や樹脂に需要があった。 | |