# | jpn | zht |
---|
1 | マリおよびマダガスカル:気候変動への順応に苦慮 | 適應極端氣候變遷:馬利和馬達加斯加 |
2 | マリ:カイ州の森林 CC-NC-2. | |
3 | 0の下使用 | 馬利位於卡伊區的森林。 |
4 | マリとマダガスカルの両国は過去5年以上にわたり、多くの同じような問題に直面している。 | CC-NC-2. |
5 | 例えば、任期途中の大統領の解任の元となったクーデターにより強く印象づけられた政治的混乱がある。 | 0 過去這五年馬利和馬達加斯加面臨類似的挑戰。 |
6 | その結果として、両国経済は急速に落ち込んでおり、GDPの数値にそのことが示されている。 | 政治因民選總統遭遇政變提前下野而動盪不安,也因此導致經濟和GDP嚴重下滑。 |
7 | 現在、マダガスカルとマリの両国では、新たに選出された行政メンバーたちが、混乱した政治システムの再建を図ろうとしているところである。 | 現在馬達加斯加和馬利都希望透過新選出的政府來重建破碎不堪的政治體系。 |
8 | あまり知られていないが、両国は、極端な気候変動にどのように対処すればよいのか、という課題に直面している。 | 然而兩國還都面臨到一個較鮮為人知的挑戰:艱鉅對抗極端氣候的變遷。 |
9 | 経済社会基盤の脆弱な国ほど極端な気候変動の影響を受けやすいといわれるが、最近マダガスカルとマリで生態系に生じている事例ほどそのことを如実に表している例はない。 | 脆弱的國土通常禁不起極端氣候的侵害,而這句老話用來描述馬達加斯加和馬利近來生態系統的演變再貼切不過。 |
10 | 気候変動による影響は否定できない | 無法否認的影響 |
11 | マリの北部ではサハラ砂漠が徐々に森林に食い込んできている。 | 在馬利北部,森林逐漸被撒哈拉沙漠侵蝕。 |
12 | カイ州のある地域では、砂漠の広がりを食い止めることは不可能と思われるような兆候が表れている。 | 卡伊區受到沙漠步步進逼、侵犯;過去曾經養育蓊鬱的森林,如今卻遍地飛沙走石。 |
13 | その地域はかつては豊かな森林が広がっていた。 しかし、いまは広大な砂地と岩場がそこに広がっている。 | Adrien de Chaisemartin 和他來自麥肯錫公司約翰尼斯堡分部的同事在氣候變遷在馬利共和國的影響發表: |
14 | マッキンゼー・ヨハネスブルグ事務所のAdrien de Chaisemartinおよびその他の職員は、マリ一帯地域の気候変動による影響について報じている。 | 馬利是個乾燥的國家,苦於頻繁的乾旱。 |
15 | マリの国土の多くは乾燥地帯であり、しばしば干ばつに苦しめられている。 | 攀升的氣溫和減少的雨量昭示氣候帶的遷移:沙漠朝沃土南擴。 |
16 | 気温の上昇傾向および降雨の減少傾向により、マリ一帯の気候帯に変化が生じていることが見て取れる。 | 在這,那些仰賴農業和畜牧的農民很久以前就試著面對週期性的乾旱,然少有解決之道。 |
17 | このことはサハラ砂漠が、南部の肥沃な土地へ拡大していることから説明できる。 | 許多人不是搬往都市就是較沒那麼乾燥的國家南部。 |
18 | マリ一帯地域の住民は農業と畜産に依存しているが、彼らは既に過酷な干ばつ期をむかえている。 | 馬利在凱伊區和塞內加爾的邊界。 |
19 | しかし、これをやり過ごす手段を彼らはほとんど持ち合わせていない。 多くは都市部へ移住している。 | 來自:維基百科 CC-BY-2. |
20 | または、あまり乾燥していない同国の南部へ移動している者もいる。 | 0 這裡是他們如何評估國家現況和可能的潛在損失的方法: |
21 | マリ:セネガル国境付近のカイ州 wikipediaから転載 CC-BY-2. | 氣候帶的移動-平均溫度的上升、平均雨量的減少-因為平均雨量少了200mm,年均溫增加半度,迫使馬利的農業生態區在過去50年南遷。 |
22 | 0の下使用 マリの 現況評価および潜在的経済損失評価について下記のような記載がある。 | [..] 悲觀的情勢發展可能會造成每年3億美金的損失(含15%的農牧產值);樂觀來看每年也會造成1億2千萬美元損失。 |
23 | マリの農業生態学的気候帯は、平均気温の上昇および平均降雨量の減少といった二つの要素の複合効果により、過去50年間にわたり南下を続けている。 | (6%) 在馬達加斯加,氣候變遷的影響甚至更加劇烈。 |
24 | この間の平均降雨量は約200mm減少し、平均気温は0.5℃上昇した。[..] 悲観的に高く見積もったシナリオによると、年間約3億ドル(農業および畜産生産額の約15%)の損失が見込まれ、楽観的に見積もったシナリオでは年間1億2千万ドル(同6%)の損失とされる。 マダガスカルでは、気候変動の影響はさらに劇的である。 | 接連兩個氣旋(Giovanna in 2012 and Haruna in 2013)登陸島嶼導致至少10萬人流離失所,南部更受疫情、蝗災肆虐。 |
25 | 二つのサイクロン(2012年のGiovannaおよび2013年の Haruna)がマダガスカルに上陸し、少なくとも10万人が住む場所を失った。 これに引き続き、南部地方ではイナゴの飛来に悩まされた。 | Emmanuel Perrin 在 maxisciences [fr]解釋了這些事件的關連性: |
26 | サイクロンとイナゴの飛来がどのように関連し合っているかということを Emmanuel Perrinが、 maxisciences[fr]のウエブサイト上で解説している。 | Haruna 氣旋 在馬達加斯加登陸產生潮濕適合蝗蟲大量繁殖的環境。 |
27 | サイクロン Harunaがマダガスカルを襲った。 | 而當局並未即時反制,據多數估計蝗蟲的族群量達到了5000億之譜。 |
28 | このサイクロンの上陸は、イナゴの大量発生に好都合な湿潤状態を生み出した。 | 蝗蟲入侵馬達加斯加市區。 |
29 | それなのに政府は、すぐさま対策をとらなかった。 | 世界糧食計畫署表示60%的稻作會受到蝗災影響。 |
30 | そのため、イナゴの数は最新の推定によると、いまでは5千億に達したとされている。 マダガスカル:フィアナランツァ州の下町に飛来したイナゴの群れ | 而當6351公頃的農田被淹時,南部的農民深切地感受的Haruna 氣旋的影響是多麼強烈。 |
31 | 国際連合世界食糧計画(WFP)は米作の60パーセントがこのイナゴ飛来の影響を受けるだろうと言っている。 サイクロンHarunaはまた南部の農民たちに直接厳しい影響を与えた。 | YouTube 使用者 ongbelavenir 的視頻可以看到水潦的毛片: |
32 | 当地では6,351ヘクタールの畑が浸水した。 | 如何適應 |
33 | YouTubeユーザーのongbelavenirが投稿した下掲のビデオで当地の浸水の生の映像を見ることができる。 どのように気候変動に順応するのか | 那究竟當地人是如何因應以成受氣候對他們生活型態帶來的衝擊? |
34 | それでは、住民たちはどのようにすれば、自分たちの生活に襲いかかる気候変動に耐えることができるのだろうか。 Michael Kleineおよび彼の共同研究者または国際森林研究機関連合(IUFRO)の研究者たちが幾つかの提案を行っている。 | 這裡有些 Michael Kleine 的主意 和他的學者研究同仁在 國際森林研究組織聯合(IUFRO)(暫譯)的解決方案: |
35 | 新しい統治様式を確立すれば、積極的な出資者が集まることを期待でき、コミュニティーへの積極的な参加も期待できる。 | 新的治理模式應該加強實際利益關係人和社會的參與,透明可靠的決策和公平的利益分配。 |
36 | また、透明性があり説明責任を満たした政策決定をすることも期待できる。 | 森林調整適應氣候變遷的策略也必須和其他部門協調,整合納入國家和區域的發展計畫。 |
37 | さらに、利益の公平な分配も期待できる。 森林を気候変動に順応させる戦略はいろいろな分野との連携が必要である。 | 在這個領域,新決策的制定會因當地背景,該地區的行為模式而有所不同。 |
38 | また、この戦略は国家および地方行政による開発戦略プログラムへ統合することが必要である。 実際の現場で行う新戦略は地域ごとの事情や習慣によって異なる。 | 舉例來說,穀物歉收可以有以下的措施應對: 增加作物的多樣性和種植早熟作物,例如 非洲新稻(NERICA)。 |
39 | 例えば、作物生産高の減少に対しては次のような対策で対処することができる。 一つは作物の多様化を図ること。 | Balgis Osman Elasha 博士強調了解當地風情和獲取地方社會領袖的支持的重要性以實施新的措施: |
40 | もう一つはネリカ米のような早生種を作付けすること。 | 同樣的政策對於不同部門或相同部門但不同的行事準則可能會有截然不同的結果。 |
41 | Balgis Osman Elasha博士は,新しい手法を実行に移すには地域毎の事情を把握し、地域社会の指導者の賛同を取り付けることが重要だと強調している。 同じ政策でも正反対の結果を生むこともありうる。 | 比方說,移除對農業的補助對傳統雨養農業(看天田)有著正向的影響(極小化投入資源),但對機械化的灌溉農業帶來負面影響。( |
42 | そういった事例としては、異なった部局に同じ政策を施す場合や、同じ部局の中の異なった活動に同じ政策を施すといった場合が考えられる。 | 需密極地投入資源) [..] 而社會領袖是政策能否良好施行的關鍵人物,他們擁有豐富地關於適當運用和保護自然資源的當地知識。 |
43 | 具体例を挙げると、農業関係の補助金交付を停止した場合、(最小の資材投入で済む)従来から行われている天水利用型農業ではプラス効果が表れたが、(積極的な資材投入が必要な)機械化灌漑型農業ではマイナス効果が表れた。[..]地域社会の指導者はその域内の方針を実行する上で鍵となる存在であり、また、その地域社会の事情に精通しているので、自然資源を賢く利用しまた保護する上でも重要な存在である。 | |
44 | さらにまた、地域社会の不文律や指導者が発した指示は,その地域社会内では侵すべからざるものと考えられている。 | 此外,讓他們頒布因地制宜的規範、規則在當地被視為神聖的舉止。 |
45 | 校正:Yoshiko Motomura | 譯者:Chase Chu 校對:Josephine Liu |