Sentence alignment for gv-jpn-20070808-20.xml (html) - gv-zht-20070808-561.xml (html)

#jpnzht
1ビデオ・エディター募集のお知らせ Global Voicesではビデオエディターを募集しています。全球之聲徵才:影片編輯
2職務概要:ビデオエディターは世界中の市民によって作制されたオンライン上にあるビデオの動向を追い、その中からクリップを選び、文脈化し紹介する記事を週に2-3回Global Voices に掲載します。
3ビデオ・エディターは他のGlobal Voicesの編集スタッフ(マネージング、地域、および言語エディター)と緊密に仕事をします。
4また、定期的に行われる編集者のオンラインミーティングに参加する必要があります。全球之聲現徵求影片編輯一名。
5GVはヴァーチャルな組織であるため、ビデオ・エディターは転勤する必要はありません。 ただし、この仕事を遂行するために高速インターネットへの接続が常時必要です。影片編輯將負責追蹤全球各地公民所製作的線上影片,每週二至三次選擇相關影片與全球之聲的文章結合,影片編輯必須與全球之聲其他編輯密切合作,並應參與定期舉行的線上編輯會議。
6応募条件:国際的感覚を持ち、オンラインビデオに重点をおいたブログやオンライン市民メディアでの経験が豊富な方。 英語での文章編集スキル必須。由於全球之聲為網路組織,影片編輯可留在原居地任職,但若要勝任此項工作,寬頻網路聯結為必要條件。
7最新のツール、ウェブサイト、世界のオンラインビデオ動向に精通していること。 遠距離からの監督のみでも単独で責任をもって仕事ができる方。應徵者需具備國際觀,對於部落格、線上影片與網路公民媒體經驗豐富,英語寫作與編輯能力流利,熟悉全球線上影片使用工具、網站與趨勢,應徵者也應具有獨立工作的能力與責任感。
8適任者は少なくとも英語以外の1言語で読み書きでき、他の言語で実務を遂行できることが望まれます。 アメリカ合衆国および西ヨーロッパ以外の出身者を優先します。除英語外,若能通曉讀寫其他語言尤佳,居住於美國及西歐地區以外者優先考慮。
9英語の履歴書と添え状をeditor@globalvoicesonline.orgまでお送りください。 応募締切は2007年8月24日(金)です。意者請備妥英文求職信與履歷,寄至editor@globalvoicesonline.org,截止日期為2007年8月24日。