# | jpn | zht |
---|
1 | タジキスタン:氷河期 | |
2 | タジキスタンでは待望のサングトダーI水力発電所が稼働を開始したにもかかわらず、国民はその変化を感じることがない。 | |
3 | 稼働しているのは(4つのうち)最初のタービンだけで、他の3つは今年末まで稼働しない。 | |
4 | 数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16-20度である。 | |
5 | それに加えて、いまだにエネルギー危機は解決されておらず、日増しに悪化の一途をたどっていると、kellyinthemountainsは言っている。 | |
6 | アパート、学校、オフィスは寒くて暗い。 | |
7 | この低気温のために、人びとはオフィスや家の中で上着を着ることを余儀なくされている。 | 塔吉克:寒冬斷電之苦 |
8 | タジキスタンや中央アジアのその他の地域では、気温がマイナス20度を下回ったところもある。 多くの都市や村では、大雪や雪崩により交通が寸断されている。 | 雖然大眾引頸期盼的Sangtuda-1水力發電廠終於開始運轉,但人民生活並未感受到轉變,而且四具引擎之中,也只有一部已運轉,其餘三部得等到年底才能投入。 |
9 | 凍結した道路を運転する勇気のあるバスの運転手は、乗客から切符の2倍の値段をとっている。 | 儘管氣象學家預報寒流將在數日內遠離塔吉克,氣溫仍低至攝氏零下16度至20度。 |
10 | さらに、集中暖房がないことや電力の供給不足のために、中学・高校で授業をするのはほとんど不可能で、45分から30分に短縮された。 | |
11 | 教師や生徒は、教室でコートやマフラーをしたままでいる。 今年の冬は温かくなりそうもなく、状況は良くなっていないとnewseurasiaは伝えている: | 除此之外,kellyinthemountains表示,能源危機尚未緩解,甚至每下愈況,無論公寓、學校、辦公室全都陰冷黑暗,低溫迫使人們在室內也得裹上出外的厚重衣物。 |
12 | 最近のエネルギー危機に加えて、乏しい電力の値段は20パーセント、ガスにいたっては50パーセント上昇した。 国民が家を温めたり料理をしたりするためのエネルギー不足に悩んでいる冬に、このようなことが起きているのだ。 | 除了現有能源危機之外,原已匱乏的電力價格又上漲兩成,煤氣價格更大漲近五成,尤其現在是冬季,人們著實需要能源烹煮伙食與室內暖氣,國內能源都是壟斷事業,天然氣由TokikGaz掌控,電力由Barqi Tojik把持,兩家公司幾乎同時宣布漲價。 |
13 | 先日、現地の専売エネルギー供給会社であるTojikGaz(天然ガス)とBarqi Tojik(電力)が、電気とガスの急激な値上げを発表した。 | |
14 | 病院などへの電力供給を止めることは法律で禁じられているが、この法律は日常的に破られ、悲劇的な結果を生んでいる。 最近、ドゥシャンベの病院で新生児6人が死亡した。 | 雖然法律禁止切斷醫療院所等單位的能源供應,但在塔吉克,法律每天形同具文,也造成可怕後果,首都杜尚別(Dushanbe)醫院便傳出六名新生兒死亡消息,據當地媒體報導,早夭主因即為婦幼醫院電力中斷。 |
15 | これらの死亡ケースの主な原因は、産科病院の電力が寸断されたことだと地元メディアは伝えている。 この国で発電される電力は、街灯にも不十分なくらいだ。 | 塔吉克國內自產電力連供應路燈都不夠,Khurshed[俄文]指出,街道夜間照明不足,造成交通事故頻率大增: |
16 | Khurshedは、道路が暗いとドライバーが事故を起こしやすくなると言っている[ru]。 | |
17 | ドゥシャンベの街灯は、ほぼ1週間消されていて、交通事故の件数は著しく増加している。 | |
18 | タジキスタンの報道機関は今日、 政府はエネルギー節約のために全ての生産設備や工場などの事業を1月末まで閉鎖するよう命令を出したと伝えた。 | 杜尚別路燈近一星期未曾點亮,交通意外數量明顯增加。 |
19 | 昨日、主要エネルギー供給会社Barki Tojiki(電力)は、ヌレク貯水池の水位が急速に低下していると報告した。 | |
20 | この貯水池はこの国の電力の80パーセント以上を発電しているヌレク水力発電所へ水を供給している。 電力使用量が減らなければ、2月中旬までには貯水池の水がたりなくなると、Barki Tojikは言っている。 | 塔吉克通訊社報導,政府下令關閉所有工廠、設備和企業至一月底以節約能源;電力公司Barqi Tojik董事長也宣布,Nurek水壩水位不斷迅速下降,這個水壩提供水源給國內主要的Nurek水力發電廠,攸關全國逾八成電力供應,該公司表示,若全國電力使用量未降低,剩餘水源發電量只能撐到二月中。 |