# | jpn | zht |
---|
1 | ロシア:ブロガーたちが選挙の不正を暴く | 奈及利亞:區域暴動又起 |
2 | 3月14日、ロシアの76の地方で市長ならびに地方議会議員を選ぶ選挙が行われ、ロシア市民は1票を投じるべく投票所へ赴いた。 与党の「統一ロシア」はこれらほとんどの地方で勝利したが、同政党の勝利は確かなものではなかった。 | 在奈及利亞Jos地區,衝突似乎日益頻繁,1994年、2001年、2008年均曾出現死亡暴動,最近一次則發生在2010年1月,此次原因似乎是為報復同月份的攻擊行動,據報導,流竄各處的武裝幫派似乎刻意針對老人及兒童下手。 |
3 | というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が(イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで)増えているにも関わらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」はかろうじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。 | 歷次衝突皆以宗派分野對立,此次亦不例外,Jos位於北部穆斯林為主地區及南部基督徒為主地區的交界,誰能掌控土地與資源,就成為當地的「原住民」,而另一方便成為「外來者」。( Jos地區「外來者」通常是指北部穆斯林人口,相關內容請見「人權觀察」組織報告) |
4 | このような「政治の安定性」の秘訣のひとつは、党員や公務員によって選挙中に用いられるあらゆる疑わしい不正テクニックである。 | 各方消息指稱衝突死傷數百,半島電視台與英國廣播公司報導逾500人死亡,不過奈及利亞官方消息來源卻是55人喪生,一方面人們倉促下葬,難以估算總人數;另一方面,政治考量也造成數據落差,路透社的Shuaibu Mohammed提出一種解釋方式: |
5 | ブロガーたちは、不正の証拠を携帯電話のカメラを使って収集し、それらをオンラインで公表した。 | 奈及利亞中部歷次戰亂後,死亡人數總受到許多政治因素影響,各方抑或為政治目的誇大其辭,抑或刻意輕描淡寫以壓低報復風險。 |
6 | 日本語の「声」を意味する「Golos」という名前の選挙監査委員会のメンバーたちは、選挙の透明性を向上させ、不正をさらすことにとりわけ積極的で、誰でも不正に関する報告を投書することができる不正ホットラインサイト「88003333350.ru」を設けている。 | 部落格圈則普遍充滿恐懼、羞恥與同理心,Linda Ikeji在部落格上張貼一幅照片,如實反映殺戮氣氛,她寫道: 不,我不會把照片拿掉,這是我國的羞恥與失敗,我們都得正視! |
7 | 今のところ、561件の不正に関する報告が記録されている。 | 一位留言者同意她的態度: |
8 | アンチ不正ホットライン, 88003333350.ru | 感謝你決定保留照片,我們不能再假裝一切平安無事…而該想辦法終止… |
9 | 電話投票、スヴェルドロフスク州エカテリンブルグにて ブロガーleonwolfは、ある地方テレビ番組に関する記述に1章分を費やしている。 | 多位部落客對比海地震災與Jos暴動,Tywo留言認為: |
10 | その番組は地方選挙委員会の委員長が有権者に、電話線を使い、書類にサインすることなく(不法に)投票することを呼びかけるという内容のものである。「 | 上帝已相當眷顧奈及利亞,我國鮮少出現重大天災,只有因為無良人類造成死傷,事實是我們沒有進步。 |
11 | ただ電話をかけて、パスポートの詳細を伝えればよいのです。 | Babajidesalu亦認為: |
12 | その情報がデータベースと一致すればあなたの投票は完了です。」 同委員長はテレビでこのように語っていた。 | 世界各地天災頻傳,奈及利卻遭遇人禍,Jos最近的屠殺事件即為一例。 |
13 | 議定書の書き直し、クラスノダール地方スタニーツァ ディンスカヤにて ロシアの反与党色の強い「ノヴェヤ・ガゼータ」紙は、地方議員会の役員が不正に選挙の最終結果を示す書類である選挙議定書を書き直しているビデオを公開した。 | 在2010年元月暴動後,一位部落客成立We are Jos網站協助受害民眾,她的動機是: 正因為歌手Jean的努力,讓其他影劇圈明星加入為海地付出,我注意到有些奈及利亞部落客甚至捐款幫助海地,同時卻不斷批評Jos地區發生的情況,口頭上高喊上帝應幫助奈及利亞。 |
14 | 家族分の投票、エカテリンブルグにて 下のビデオでは二人の女性が、自分たちの(おそらく自分たちでは投票所に行くことができなかった)両親の分の投票をするために投票所に連れて行かれたことを告白している。 | 我常懷疑,為何奈及利亞民眾總是在抱怨,卻未試圖解釋或解決我們遭遇的問題,無論我的力量多麼微小,我嘗試化解問題與努力。 |
15 | このような行為は、もし欠席投票用紙を持っていれば合法である。 | F也在Linda Ikeji的文章留言,主張問題不只源於宗教,而牽涉整個國家: |
16 | しかし、この女性たちはその他のすべての(ビデオの背景に見える)バスの同乗者たちと同様に、その欠席投票用紙を持っていなかった。 にもかかわらず、投票を彼らは許可されていたのだ。 | 只要政府不再胡鬧,Jos地區也不會再胡鬧,所有政治醜事都必須停止,才能讓民眾擁有基本的舒適生活,有人相信飢餓使人憤怒,在尼日河三角洲亦然,若人人衣食無慮,教育、能源、飲用水一應俱全,也能維持生活水準,誰會想為了「爭奪空間」,殺害另一個宗教/社會族群? |
17 | 彼らの交通費や選挙の後の観光旅行の費用が自治体から支払われていたのは言うまでもなかろう。 | …我們還是對殺人行為感到憤怒與不齒,但問題不會因此消失,追根究柢才是解決悲劇的唯一之道。 |
18 | 集団予備投票、イヴァノヴォにて 一番主流な不正テクニックは予備投票に関するものである。 | Adeola Aderounmu看法也相似,怪罪國家領袖導致這些問題: |
19 | これは、軍人、警察官、もしくは学生の間で行われている。 | Jos地區現象並非地方問題,而反映國家體制失敗又缺乏民主,我們欠缺完善制度,且國家根基不是健全機制或治理原則,而是一群無用之人。 |
20 | 言い換えれば、地方自治体が、特にあらゆる圧力をかける手段がある場合に、できるだけ多くの人を動かそうとしているのである。 | 不過有位留言者提出異見: |
21 | 学生に対しては、こういった圧力の方向性というのは多岐にわたり、たとえば成績、奨学金、試験の評価などである。 | 你總是區隔菁英和大眾有別,有時菁英便來自大眾,故沒辦法一分為二(許多大眾也不斷力爭加入菁英)。 |
22 | ブロガーvitaliy-averinは以下のような出来事を示すために、下のビデオを投稿した。 | 所有人都得承擔奈及利亞國家與人民的失敗。 |
23 | これらの写真からわかるように、学生の群れが大学のホールに集まっているのにもかかわらず、ビデオの中では女性が学生の欠席の確認をしている。 | 奈國民眾必須反省整個社會,質疑為何超過50年來,未曾阻止國家倒向崩潰及絕望? |
24 | 投票用紙の投入 このビデオは、投票用紙の束を投票箱に押し込んで、票を追加している二人の女性役員をとらえている。 | 為何只要出現權力氣息,社會就開始做錯事? |
25 | すべてのこのようなケースはロシアの選挙システムの現在の状況を代表するものである。 | 事實是社會多數都很貪腐,不斷縱容、甚至鼓勵這種腐化作為。 |
26 | 与党の支配は、期待通りの選挙結果を導き出す数多くの不正行為の下に成り立っている。 | 自暴動發生以來,軍警單位已派出人力掌控當地,逮捕逾百人,SolomonSydelle指出,國際法庭或許會介入,以司法解決此事,希望避免未來又出現報復行動。 |
27 | 同時に、このような事実は、上に挙げたような非民主主義的で不法なやり方なしでは政治的方向を導き出すことができないロシアの政治システムの弱さを反映している。 | 2010年元月暴動消息請見此。 |
28 | しかし、ブロガーたちがますます精力的になり、不正の証拠が効果的にロシアのネチズンたちの間で伝えられるにしたがって、自由で平等な選挙を実行することができていないという政府の非は実質的ではなく現実的な問題として問われることになるだろう。 | 校對:Soup |