# | jpn | zht |
---|
1 | コスプレ in 南米! | 拉丁美洲的動漫扮裝文化 |
2 | コスプレは、コスチュームやアクセサリーで漫画やアニメ、テレビゲームに登場するお気に入りのキャラクターに扮する自己表現。 コスプレファンは世界中に存在し、南米も例外ではない。 | 「扮裝」(Cosplay)愛好者會藉由裝扮及飾品,模仿最喜愛的漫畫、動畫、電玩或其他角色,此類同好遍布全世界,拉丁美洲亦不例外。 |
3 | コスプレヤーの情熱は、彼らの手の込んだコスチュームだけではなく、彼らのコスプレを広めることへの関心や、個人のブログやフェイスブック、Flickrやツイッターなどを通じて自分の経験を共有しようというところにも見られる。 グアテマラのコスプレ. | 他們不僅熱衷於各種裝扮,亦不斷推廣扮裝,也透過部落格、Facebook、Flickr、Twitter分享個人經驗。 |
4 | 写真: Jose Fernando, Flickr user Summon Baka. | |
5 | クリエイティブコモンズ Attribution-Share Alike 2.0 Generic ライセンスに基づき使用。 | |
6 | コスプレは、ただコスチュームを着るということにとどまらない。 | |
7 | コスタリカのImperio Anime [es] というウェブサイトでは、Mirokuがコスプレとは何か説明 [es] している: ただ単に仮装するだけじゃない。 | 瓜地馬拉的扮裝愛好者,照片由Jose Fernando拍攝,來自Flickr用戶Summon Baka,依據創用CC授權使用 |
8 | 違うんです。 コスプレの「プレ(play)」の部分を忘れちゃだめ。 | 「扮裝」文化不只是衣著外貌而已,Miroku在哥斯大黎加的Imperio Anime網站上,說明扮裝背後的內涵: |
9 | コスプレの大部分は、そのキャラクターになりきること。 | |
10 | 楽しいということ以外に、それがとても大切。 写真を撮るだけでも、イベントやパーティーの時でも、再現している時も、 その楽しさといったら言うまでもありません。 | 但一切不只是裝扮而已,別忘了還有「玩樂」的成分,還有一項重點是假裝自己就是那個角色,除了好玩,這一點也很重要,縱然只是拍照,或是在整場活動或派對裡,又或是在演戲,都不能忘記有多麼好玩。 |
11 | パナマのコスプレ。 写真:FlickrユーザーTulioPa。 | 巴拿馬的扮裝愛好者,照片來自Flickr用戶TulioPa,依據創用CC授權使用 |
12 | クリエイティブコモンズ Attribution-non Commercial-non Derivs 2.0 Generic ライセンスに基づき使用。 | |
13 | ブログCosplay Ecuador Elite [es]は、コスプレを宣伝、管理者はイタリア、フランス、メキシコ、アルゼンチン、パナマ、ペルー、チリなど世界中のコスプレヤーにインタビューしている。 | |
14 | これらのインタビューでは、コスプレヤーたちのコンセプトやそれに関わる作業、動機、家族のサポートや、増えるコスチュームのコレクションの収納がいかに複雑かなどについて、もっと知ることができる。 | |
15 | コスプレ関係のブログやウェブサイトでは、コミュニティ内でのある問題にもアプローチしている。 コスタリカでは、ブログCosplay de Costa Rica [es]のCrysが昨年、一部のコスプレヤーに謙虚さがかけていることがあると書いている: | Cosplay Ecuador Elite部落格推廣扮裝文化,亦訪問來自義大利、法國、墨西哥、阿根廷、巴拿馬、秘魯、智利等地的同好,讀者從訪談中可瞭解背後概念、投注的心力、動機、家人的支持,以及造型愈來愈多之後,如何存放也是門學問。 |
16 | 質の良いコスプレヤーでいることは大変なことで、多大な労力が必要だ。 それは誰も否定できない。 | 扮裝相關部落格及網路亦觸及社群內部問題。 |
17 | だけど最近、人よりも優れているといわれ、他よりも自分が重要でいたいコスプレヤーがいる。. | |
18 | しかし、筆者はこう書いている: まったく違う人もたくさんいる(幸いなことに、彼らのほうが多数派だ)。 | 哥斯大黎加的Crys去年在Cosplay de Costa Rica部落格寫道,有些扮裝愛好者偶爾顯得不夠謙虛: |
19 | 彼らはつねにイベントを待ち遠しくしているファンを楽しませようとフォーラムに書き込みをしている。 誰も拒絶することもなく、一番すばらしいことは、彼らは他の参加者にやる気を与えるため褒めるということを知っている。 | 若要成為傑出的扮裝人士,需要投入許多心思,這一點不容否認,但最近有些人卻覺得自己比他人優越,讓自己顯得比其他人更重要。 |
20 | これが他の人に対して見せるべき正しい態度だと思う。 | 但他澄清: |
21 | I think that is the right attitude that must be shown to other people, to those that in some way admire the work that the cosplayers do and always showing gratitude to them… 他の人にちょっとありがとう! | |
22 | といったり、笑ってあげるのはそんなに難しいことじゃない。 | |
23 | コスチューム作りのテクニックをブログで共有するコスプレヤーも。 ブログPanama Cosplay Tutorials [es]では、ブロガーが自分のコスプレ術を紹介している。 | 所幸多數人完全不同,論壇裡總有人讓支持者滿心期待,對活動引頸期盼,從來不否定他人努力,最好的是懂得讚美他人,這是他人應該學習的態度,懂得欣賞扮裝愛好者的努力,也總是表達謝意…說句謝謝或微笑沒那麼困難… |
24 | 最近のエントリーは、「ソウルイーター」に登場するシュタイン博士 [es]だ。 コスプレヤーが思い描く効果を得るための巧みな工夫を見ることができる。 | 有些愛好者在部落格裡示範製作技術,Panama Cosplay Tutorials的作者在文章中,說明如何完成整體造型的配件,最新文章題為「Soul Eater裡的Dr. |
25 | たとえば、Kohaku(このブロガーのハンドルネーム)は、キャラクターの頭についているボルトをどうやって作ったか説明している: | Stein」,很容易便能瞭解扮裝愛好者如何巧妙地達成所需效果,例如他講解如何製作角色所需的螺絲帽: |
26 | パナマのコスプレ--シュタイン博士。 | 巴拿馬扮裝愛好者的Dr. |
27 | 写真:FlickrユーザーTulioPa クリエイティブコモンズAttribution-non Commercial-non Derivs 2.0 Genericライセンスに基づいて使用。 | |
28 | ボルトの頭の部分(の型)には、私の頭の大きさにぴったりだったので、家にあったシリアルボウルを使いました。 | |
29 | 大きさのつりあいが良いものを使うことをお勧めします。 天井タイルかスポンジでも、どちらでも合い方で作れます。 | Stein造型,照片來自Flickr用戶TulioPa,依據創用CC授權使用 |
30 | 同じくパナマのブログKonekotan [es]とAlatariel's Cosplay [es]は、コスプレについて書いていて、写真やビデオ、アドバイス、イベントの投稿もしている。 | |
31 | Bolivia Cosplay [es]とMyo Blog [es]も、ボリビアでのコスプレやイベントの写真を紹介している。 | 在螺絲頭部分,我拿家裡的麥片碗為模型 XD,因為尺寸和我的頭相配,我建議各位尋找物件時,別忘了維持正常比例,無論是天花板或保麗龍,只要你覺得適用都行。 |
32 | Myo Blogでは、コスプレのてほどき [es]が。 | 同樣來自巴拿馬的Konekotan及Alatariel's Cosplay部落格均以扮裝為主題,張貼照片、影片、造型訣竅及活動訊息。 |
33 | ブーツを使わないブーツの作り方 [es]まである。 | Bolivia Cosplay及Myo Blog等部落格也分享照片,記錄玻利維亞的扮裝活動。 |
34 | このチュートリアルのコメントから見ると、彼女の創造力は役に立ち喜ばれているようだ。 ベネズエラのAmacosplay [es]もチュートリアルを掲載していて、さらに彼女がコスプレを始めたころやコスプレヤーとしての成長についての話もある。 | Myo Blog亦提供扮裝教學,甚至是如何在沒有靴子的情況下製作靴子,就留言看來,這些創意讓許多人受惠,也讓許多人深深感謝。 |
35 | 彼女のブログ [es], 「Ama or Meroko (彼女のニックネーム)」では、材料が限られていることや、資金不足、プロジェクトが完成したときの満足感など、コスプレヤーの喜びや困難を共有している。 彼女の最新のエントリー [es] では、国の経済的現実が人びとの夢や情熱を邪魔すると書かれている。 | Amacosplay來自委內瑞拉,同樣提供教學內容,並描述自己如何踏進扮裝世界,以及一路以來的心路歷程,Ama(又名Meroko)在部落格上,寫下扮裝愛好者的樂與愁,包括原始材料受限、資金不足、對成品的滿足感等,她在最近文章呈現,國內經濟環境影響人們的夢想及熱情,她指出: |
36 | そう…日増しにいろいろ難しくなるし、非現実の中に生きていたと気づきました…今は水もなく、電気もなく、お金もないし、食べるものもない…コスプレしたいけど、もう作ることもできないかも。 同じエントリーの中で、彼女はこう付け加えている: | 沒錯…每天情況都更加困難,我意識到自己以往活在泡沫中…現在我們沒水、沒電、沒錢、沒食物…我想製作扮裝造型,但現在似乎都不可能實現。 |
37 | 将来が見えないから、心配です。 | 她另提到: |
38 | そして計画してきたものもすべてだめになってしまって、計画を立てられないと、来年どこにいて何をしているのかも分からない。 これだけでも、かなり心配です。 | 未來如此不確定,令我很擔心…我先前做的計畫都受到阻礙,讓我覺得不能擬定任何計畫…我甚至不知道明年自己會身在何方、會做什麼事…一切已讓我憂心忡忡。 |
39 | Cosplay Peru [es] もまた、コスプレ専門サイトで、ペルーのコスプレの写真やビデオ、さらにはインタビューや国際的イベントについての記事も掲載している。 | |
40 | ペルーでは、Guía Cosplay de Todos [es]が、コスプレを宣伝し、イベントやコンテストを紹介している。 | |
41 | 最近ではMister Cosplay and Cosplay Performanceコンテストについて紹介している。 メキシコのブログExolimpo [es]は、アニメ、漫画、コスプレなど、多くトピックをカバー。 | Cosplay Peru是另一個專業網站,除了提供秘魯扮裝活動的照片及影片,也有訪談及國際活動報導;秘魯的Guía Cosplay de Todos網站也推廣扮裝活動及競賽,最近他們還舉行「扮裝先生」及「扮裝團體表演」比賽。 |
42 | コスプレ関連では、コスプレがどんなものなのか知らないことからくる偏見やネガティブな批判についてや、コスプレヤーをめぐる賛否についてなどが書かれている。 これらとトピックは、“コスプレ:時間と金のムダ?” | 墨西哥Exolimpo部落格涵蓋許多主題,包括動畫、漫畫及扮裝,在扮裝類別中,部落格談到人們基於無知,對扮裝存有各種偏見及負面批評,也分析身為扮裝愛好者的利弊,例如以下兩篇文章:「扮裝是否浪費時間與金錢?」、「扮裝很瘋狂?」。 |
43 | [es] と “コスプレは狂気のさた?” [es]の二つの記事で取り上げられている。 | 巴拿馬的扮裝愛好者,照片來自Flickr用戶TulioPa,依據創用CC授權使用 |
44 | パナマのコスプレ 写真:FlickrユーザーTulioPa クリエイティブ・コモンズAttribution-non Commercial-non Derivs 2.0 Genericライセンスに基づいて使用 すべてのコスプレヤーが活発にブログを書いているわけではないが、南米のコスプレコミュニティーの存在感は大きく、熱心なコスプレファンがいることは明らかだ。 | 雖然並非每位扮裝愛好者都積極經營部落格,但拉丁美洲相關社群顯然已有一定規模,也有許多喜好這項文化的人口,Cosplay Ecuador Elite刊載的訪談中,呈現扮裝愛好如何為各個人物用盡心思,最終這不只是一套裝扮,其中包括諸多創意、耐心與勞力,才能夠扮得成功;另一方面,他們還得從中揣摩這些角色,才能參與團體表演。 |
45 | Cosplay Ecuador Elite [es]に掲載されたインタビューでは、コスプレヤーたちが自分たちのキャラクターにどれだけの労力をつぎ込んでいるかがうかがえる。 | 委內瑞拉的扮裝愛好者演出Narutards,照片由Hector Cen拍攝,來自Flickr用戶Zentra,依據創用CC授權使用 |
46 | そして、それは単なるコスチューム以上のことで、コスプレで成功するには多大な創造力、忍耐、労力が注がれる。 | 多數扮裝愛好者將許多時間投注在這項活動中,一如Kiren在「扮裝是否浪費時間與金錢?」 |
47 | 同時に、チームでパフォーマンスするために、キャラクターについて学ぶというプロセスもある。 ベネズエラのコスプレ - Narutards:NARUTOの熱狂的ファンの意味。 | 一文所言,人們從中能獲得許多好處,包括學習新事物、結交新朋友、感到愉快、克服羞怯感等。 |
48 | 写真:Hector Cen(Flickrユーザー Zentra) クリエイティブ・コモンズAttribution-non Commercial-Share Alike 2.0 Genericライセンスに基づいて使用。 | |
49 | 彼らの多くが何時間も作業に費やすわけだが、Kirenは”コスプレ:時間と金のムダ?” | 校對:Soup |
50 | [es] の中で、新しいことを学び、新しい友達ができ、楽しんで内気さを克服することができるなど、コスプレから得られる数々の利益について書いている。 | |