# | jpn | zht |
---|
1 | モザンビーク: コンドームの使い方いろいろ | |
2 | モザンビークのとあるほこりっぽいサッカー場で、少年たちがサッカーをしている。 すると突然、男が怒鳴りながらフィールドに入ってくる。 | 莫三比克:保險套用不用? |
3 | 男は、試合を止め、少年たちが彼のコンドームを盗んだと責め立てる。 | |
4 | コンドームにはいろいろな使い方があるのだ。 | 怎麼用? |
5 | モザンビークでは、コンドームの主要な消費者は少年たちだ・・・ 字幕はdotSubユーザによるもの | 在莫三比克一個灰塵飛揚的足球場,一群男孩正在進行足球賽,突然有個男子闖進球場大吼,他中斷比賽,指控男孩偷走他的保險套。 |
6 | エイズとの戦いで苦悩するこの国では、毎年2千万個のコンドームが流通している。 モザンビークでは人口1740万人のうち少なくとも400万人の男性が性的に活発であることを考えると、1年間に1人当たりコンドーム5個ということになる。 | 使用保險套的方式很多,在莫三比克,小男孩是重要使用者… |
7 | モザンビーク人監督オーランド・メキータ制作の『The Ball』は、PangeaDayでの上映された作品のひとつ。 モザンビークでの陽気な--そしてびっくりするような--コンドームの使い道を紹介している。 | 莫三比克不斷努力對抗愛滋病,每年共發出2000萬個保險套,以全國1740萬人估算,國內共有400萬人性生活相當活躍,平均每人每年使用五個保險套,由莫三比克導演Orlando Mesquita執導的作品《球》,先前曾在PangeaDay活動中放映,呈現莫三比克有趣又令人驚訝的保險套使用方式,數以千計的保險套都在兒童創意下做成足球,而這只是兒童拿保險套玩樂的其中一種方式。 |
8 | 何千個というコンドームが巧みにもサッカーボールへと変身するのだ。 これは、子供たちが遊びのためにコンドームを使う例の一つに過ぎない。 | 《球》是「邁向未來」系列影片作品的其中一部,國際與南非導演共同發起這項活動的目標有三: |
9 | 『The Ball』は、海外や南部アフリカ地域の映画制作者のコラボレーションSteps for the Futureのビデオコレクションの一部だ。 | |
10 | Steps for the Futureには、3つの目的がある。 HIV・エイズの蔓延による影響を受けている南部アフリカに住んでいる人びとの生活を検証する40のドキュメンタリーと短篇映画のコレクションを作る。 | 製作40部紀錄片與短片,檢視非洲南部人民受愛滋病影響的生活;由來自世界各地的菁英導演,提供非洲南部導演絕佳的訓練機會;將影片分送至區域愛滋病組織,做為愛滋病教育訓練內容。 |
11 | 世界中から集まった優秀な映画制作者のサポートのもとに、南部アフリカの映画制作者に貴重なトレーニングを提供する。 地域のエイズ団体に、教育とトレーニング用に映画を配布する。 | 據估計,莫三比克全國16%(約150萬)人口為愛滋病帶原者,聯合國愛滋病規劃署對莫三比克愛滋病人口的估算為: |
12 | モザンビークの人口16パーセントにあたる150万人が、HIV陽性であると推定されている。 国連合同エイズ計画(UNAIDS)のウェブサイトによると、HIV・エイズに関する推定は以下のとおり: | - 愛滋病帶原者:150萬(130萬-170萬) - 15歲至49歲者染病率:12. |
13 | HIV感染者の人口:1 500 000 [1 300 000 - 1 700 000] 15-49歳成人の罹患率:12.5% [10.9% - 14.7%] 15歳以上の成人のHIV感染者:1 400 000 [1 200 000 - 1 600 000] 15歳以上の成人女性のHIV感染者:810 000 [690 000 - 960 000] 0-14歳児のHIV感染者:100 000 [87 000 - 120 000] エイズによる死者:81 000 [67 000 - 98 000] エイズによる0-17歳の孤児:400 000 [280 000 - 590 000] | |
14 | 最もリスクが高いのは、15-24歳の若い女性だ。 | |
15 | 政府とUNAIDSの協力の下、7億個の女性用コンドームがモザンビークに届く予定で、全国で無料で配布されることになっている。 Vasikate va Moçambique〔ポルトガル語〕は、この手段を歓迎し、他の女性にも使用を呼びかけている: | 5%(10.9%-14.7%) - 15歲以上愛滋病帶原者:140萬(120萬-160萬) - 15歲以上女性愛滋病帶原者:81萬(69萬-96萬) - 0至14歲兒童愛滋病帶原者:10萬(8. |
16 | でも、完璧なものなどありません。 | 7萬-12萬) - 愛滋病死亡人口:8. |
17 | セックス中に音が出でちょっとうるさいことがあります。 使い方は男性用のものほど簡単ではなく、装着するのにはもう少し集中しなければなりません。 | 1萬(6.7萬-9.8萬) - 0至17歲因愛滋病產生的孤兒:40萬(28萬-59萬) |
18 | 装着した後、膣の外側にコンドームの一部が見え、慣れていないとちょっと変に見えます。 男性用コンドームが使われ始めた時もそうだったかも知れませんね! | 15歲至24歲的年輕女性為高危險群,莫國政府與聯合國愛滋病規劃署合作,共採購七億枚女用保險套,即將運抵莫三比克,在全國免費發送,Vasikate va Moçambique[葡萄牙文]支持這項作法,並呼籲女性多加利用: |
19 | 女性の皆さん、自分の強さを発揮してください! 男性に掛け合う時にあなたの意志が通せなくて、パートナーが男性用コンドームを使ってくれない場合は、あなた自身を守るために、女性が使える唯一の代替方法である女性用コンドームを使いましょう。 | 什麼事都不完美,女用保險套可能會讓性行為麻煩一些,因為使用上不如男用保險套便利,需要花點時間才能戴上,且戴上後有一小部分會露出於陰道外,對不熟悉者可能會有些突兀,就和剛開始使用男用保險套一樣,各位女性,一定要有決心! |
20 | セックス時に決断を下すことは、人生の選択でもあり、その力はまだ私たちにあるのだから。 | 如果男性伴侶在性交前不願意使用男用保險套,唯一保護自己的方式就是戴上女用保險套,因為性愛時刻的決策權依然在我們手中,這也是影響生命的決定。 |
21 | 女性用コンドーム © Asian Community AIDS Services. | 女用保險套照片版權屬Asian Community AIDS Services,下個問題或許是:這能不能做成足球? |
22 | これでもサッカーボールを作ることができる? | 校對:dreamf |