Sentence alignment for gv-jpn-20141110-32938.xml (html) - gv-zht-20141009-17599.xml (html)

#jpnzht
1日本:Twitterを変えた「天空の城ラピュタ」の一斉ツイート日本即時推特的浪潮 迫使推特重組系統
2Twitterのスクリーンショット日本推特的螢幕截圖
3ウェブマガジンWired US版の最近の記事によると、 日本人のようなツイッターの使い方は独特だという。“Wired”雜誌近期一篇文章指出,日本人推特的程度沒人能比得上。
4過去に実際、人気のつぶやきサイトを同時に使う日本人独自の使用法で、ツイッターが停止状態となった。事實上,日本人使用這項熱門的微網誌服務的行為,在過去就曾經導致推特當機。
5その原因とは何か?原因?
6 Twitter社によると、一年の決まった時期、日本人が全く同じ時間に、つぶやきを共有することを好むからだそうだ。推特表示,日本人喜歡在一年中的某些特定時間同時推特。
7例えば、2012年の大晦日では、新年のまさに始まりである0時、ほぼ全てであろうツイッターユーザーが全く同時にツイートし、ツイッターが停止することとなった。 新年に限ったことではない。例如,2012年跨年夜,幾乎每一個日本推特用戶都在同一個時間點推特--凌晨十二點整,新的一年的開始--導致推特系統當機。
8昨年の8月にもツイッターに不具合が生じた。這並非只發生在新年而已:
9それは、アニメ「天空の城ラピュタ」のテレビ放送中、特定の瞬間(訳注:物語のクライマックスで、主人公が滅びの呪文「バルス」と言った瞬間)に一斉ツイートが行われたためだ。去年八月,電視台播映動畫《天空之城》,某個場景出現時,日本人創下每秒推特數的新紀錄。
10その時、秒間ツイート数の世界新記録を、日本人が打ち立てた。這次,推特成功地撐過挑戰,並沒有當機。
11以前、日本のツイッターユーザーは、男子、女子サッカーワールドカップの試合中にも、秒間ツイート数で新記録 を更新したことがある。先前在男子及女子世界盃賽事過程中,日本推特用戶就曾打破每秒推特數的紀錄。
12結果的に、Twitter社は、日本のツイッターユーザーにより、全く新しいシステムを考え出さざるを得なくなった。結果,拜日本推特用戶所賜,推特必須創出一個嶄新系統架構。
13comScoreの2013 Japan Digital Future in Focus reportの報告によると、2013年5月の時点で、インターネット利用者のうちツイッターを利用しているのは、アメリカがわずか26%なのに比べ、日本は約30%である。ComScore(譯註:著名市場調查公司)發表的<2013年日本數位未來的焦點報告>指出,該年五月,相較於美國只有百分之二十六的數字比例,日本約有高達百分之三十的網路用戶使用推特。
14Twitter社の解決策についてもっと知りたい方は、Wiredを読んでみよう。Wired文章內有更多推特的解決方案。
15校正:Sayuri Ishiwata譯者:Mia Shih 校對:Matt