Sentence alignment for gv-jpn-20100116-1272.xml (html) - gv-zht-20100113-5359.xml (html)

#jpnzht
1地震直後のハイチ、目撃者ツイッターで海地:強烈震災直擊
21月12日夜に起きたM7.由於海地在1月12日晚間發生芮氏規模7.
30の壊滅的な地震に見舞われた「ハイチ」は、現在Twitter上で話題のトピックとなっている。
4主流メディア報道や祈りのことばをのせたつぶやきの中に混じって、ミュージシャンでホテル経営者のRichard Morse(@RAMHaiti)が目撃情報を発信している。
5Morseは、ハイチ時間で6:00pmに、最初のつぶやきを発信している: オロフソン(彼が経営するホテル)は大丈夫だった。0的大地震,讓「Haiti」一詞成為Twitter網站熱門關鍵字,許多人在Twitter轉載主流媒體報導,或是為海地祈禱,音樂家兼旅館老闆Richard Morse(@RAMHaiti)也提供各種目擊記錄,他在當地晚間六點的首發訊息指出:
6インターネットはつながっている! 電話はだめ。我在自己的旅館裡沒事…網路還能用,但電話斷線了!
7皆、大丈夫だといいのだけど。 ポルトープランス(ハイチ首都)にある建物の多くは倒壊している!希望一切沒事,首都太子港(Port au Prince)許多大型建築物都倒了!
81時間後に送信されたつぶやき: ポルトープランスの電気はほとんど停まっている。他之後發送一連串訊息:
9人びとはいまでも叫んでいるが、暗くなるにつれて静かになってきている。 どの建物が壊れているという噂がたくさん流れている。首都幾乎完全停電…還聽得見尖叫聲,不過一片漆黑讓聲音慢慢平息。
10オロフソンの裏にあるThe Castel Haitiは、瓦礫の山。
118階建てだった。 うちのお客さんが出発するところ。關於哪棟建築物已倒塌的傳聞不斷…我的旅館裡沒什麼嚴重損失,但附近許多大型建築物都塌了。
12オロフソンでは深刻な被害はなかったが、まわりの多くの大きな建物は倒壊した。 大統領宮殿の一部が倒壊したと聞いた。我聽說總統府部分已毀壞…在Rue Capois的UNIBANK銀行也震壞了。
13ここカポワ通りのUNIBANKは倒壊。 担架で人びとが運ばれている。人們用擔架將民眾抬走
14ポルトープランスは、ところどころで火が上がっている以外は、真っ暗。
15オロフソンの反対側にあった大きな病院は倒壊 車が巡回を始めた。除了幾處火光,太子港一片黑。
16遠く埠頭の方に光が見える。旅館對面正在興建的大型醫院倒塌。
17その後、Morseは「大通り(デサリン通り)では壊滅が大きい。
18Daniel Morelは無事。開始出現車流…我看到遠處有光線往碼頭去。
19警察署、大聖堂、中心街のteleco、聖アン教会は倒壊している」と伝えた@isabelleMORSEのを転送している。 ハイチ時間7:30pm過ぎ、Morseは次の様に書いている:之後他轉載@isabelleMORSE的訊息,指稱「Ave Dessalines大多數設施都毀了,Daniel Moral沒事,但警察局、大教堂、電訊公司、聖安尼教堂也完了」。
20電話が使えるようになってきた。 家が壊れて、子供が怪我をしたが無事であるという人から電話があった。到了當地晚間7點30分,Richard Morse寫道:
21何人かがオロフソンにやって来た。 崩れた壁で道路がふさがれている。電話恢復運作…接到朋友來電,他的家倒塌,孩子受傷但無大礙。
22大通りではかなりの破壊。 総合病院が倒壊したと聞いた。有幾個人出現在旅館…道路因斷垣殘壁而中斷…Grand Rue受創甚深,我聽說總醫院也毀壞。
23人びとは、医療用品、食品、住居を必要としている。
24水についてはどういう状況かわからない。 そして 7:45pmごろ:人們需要醫療用品…食物、避難所,我不知道供水狀況如何。
25また余震。至7點45分左右:
26人びとは叫んだり、おどろいて興奮している。 大勢で歌ったり祈ったりしている。另一起餘震…人們在不遠處的體育館裡驚聲尖叫…很多人在館內唱詩歌與祈禱。
27ハイチ時間8:40pmごろ:當地晚間8點40分時:
28また余震。 ちょっと長め。又一起餘震…這次時間較長…市區很多人在尖叫…今晚會很漫長。
29市街地でかなりの叫び声。 長い夜になりそうだ。Twitter上也流傳許多受創照片,例如海地第一電台記者Carel Pedre寄送給@marvinady的畫面:
30Twitterには、ハイチのRadio OneのジャーナリストCarel PedreからTwitterユーザ@marvinadyに送られたという、市民による下のような倒壊の様子を撮った写真も多く配信されている。
31@LisandroSueroも下の様な写真を投稿している。@LisandroSuero也張貼震災照片,例如以下這張: