Sentence alignment for gv-jpn-20070711-9.xml (html) - gv-zht-20070715-532.xml (html)

#jpnzht
1バングラデシュ:政治改革孟加拉: 政治改革
2バングラデシュの最近の政治的議論では、改革が流行り文句になっている。孟加拉政壇近來紛擾,政治改革變成了政壇顯學。
3非常事態が敷かれているため、人びとは活発な政治活動を自制している。 しかし、バングラデシュ政治を(腐敗を)浄化・改革し、党内に民主主義を確立させるための話合いは、党レベルで行われている。由於孟加拉全國進入緊急狀態,民眾不得參與一切政治活動,但某些黨派卻私下研議整肅貪污,帶動國內政治改革,並期待在黨內建立、落實民主機制。
4In the Middle of NowhereのRumiは、これは非常事態を実施している人びとの指揮と後ろ立てのもとに起きていると主張している。In the Middle of Nowhere的Rumi表示,如此行徑明顯來自政府高層授意。
5An Ordinary Citizenは、「政党の改革がなければ(近く行われる選挙の準備のための)意見交換はありえない」とする選挙委員会の声明を称賛している。中央選舉委員會公開表示,「為籌辦眼前的總統大選,政黨改革將為首要目標。」,An ordinary citizen對該委員會十分讚許。
6それでは、人びとはどの様な形の改革について話しているのだろう?不過政客口中的改革究竟為何?
7Rumiが詳しく書いている:以下是Rumi的詳細解說:
8任期制限の設定、ジョイントリーダーシップの確立、会計の透明性の実行などにより現在のリーダーを退かせることを提唱している。一般而言,政治改革手段包括限定國家元首任期、成立聯合政府及落實政府透明運作制度。
9Angelmornは、現在の状況について非難されている2つの主要ライバルであるAL(アワミ連盟)とBNP(バングラデシュ民族主義党)の両方リーダーを排除するための「マイナス2方式」提示している。部落客Angelmorn批評,兩位政壇女強人相互惡鬥,眼前政壇動盪全由她們一手造成。
10現在、わが国の二大婦人(シェイク・ハシナ、カレダ・ジア両元首相)が引退を考えるべきかが国民的議論となっている。 アワミ連盟とバングラデシュ民族主義党の誰もが急に、党をリードする新顔を欲しがっているようだ。現在全國都在辯論,是否就此讓兩位前總理(瓦吉德夫人及齊亞夫人)退出政壇,一時間,孟加拉國民黨(BNP)及人民聯盟(AL)無不引頸期盼新面孔能在黨魁選舉出線。
11カレダ・ジアとシェイク・ハシナを、過去の行いを問われずに引退させるべきか?然而兩位女強人退出政壇之前,難道不須為政治惡鬥負責嗎?
12二大婦人たちと、党内の改革派同僚たちとの間で戦いの嵐が起きている。近來兩位女強人所屬政黨內部鬧得風雨滿城,改革派與傳統派正激烈廝殺。
13Dhaka Shohorは、アワミ連盟の古参党員スランジト・セン・グプタによる改革案を、ペプシ対コーク状態と呼び批判している。人民聯盟資深領袖Suranjit Sen Gupta將當前局勢稱為百事可樂/可口可樂局面,Dhaka Shohor則嚴詞抨擊Suranjit Sen Gupta提出的改革方案。
14彼は、「抑制と均衡」もなしに首相独裁から大統領独裁へ移行さえすれば満足のようだ。他的改革方案仍舊是一套獨裁制度,只不過是把內閣制改為總統制罷了,完全忽略權力制衡之重要性。
15急にあらゆる主要政党が各党の改革案を出してきている。 Angelmornは考えている:一時間,國內主要政黨紛紛提出政黨改革方案,Angelmorn驚嘆表示:
16驚かされるのは、「内部」政治はすべて非常事態宣言が出されたその日から禁止されていて、まだ続いているようだが、従おうとしている人はあまりいないようだ。 Rumiは次のようにいっている:最令人驚訝的是,雖然國家緊急狀態時期嚴禁「集黨結社」談論政治,但實際上政治活動未稍停歇,許多人並未遵照政府法令。
17差し当たって改革方策のように見せて提示されているのは、抜け目のない出口戦略だと私は思う。 もし現在の指導体制のもとALかBNPが政権に復帰することになれば自分たちが危険になることを政府はよく知っている。Rumi說:
18そして、彼らはどちらの党にも政権を受渡すような間違いをおかしたくはない。 政界で近い将来何が起こるか広く推測されている。個人認為當下談論的改革方案實為提供一套退場機制,現任政府心知肚明,若人民聯盟或孟加拉國民黨重起爐灶,孟加拉政治體質仍虛弱,必將無法負荷,因此政府當下絕不可能將權力交付任何一黨。
19現在の暫定政府が来年中盤にと約束した、延び延びになっている選挙を、皆が心待ちにしている。 原文:Rezwan孟加拉未來政壇發展引發各方廣泛臆測,臨時看守政府已承諾明年中將舉行總統大選,故一切需待彼時方能定奪。