Sentence alignment for gv-jpn-20120426-12792.xml (html) - gv-zht-20121016-14197.xml (html)

#jpnzht
1ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺 この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。希臘:77歲男子在雅典憲法廣場上當眾自殺
2ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。[本文英文版原載於2012年04月04日]
3アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。七十七歲的Dimitris Christoulas在4月4日早上九點左右,於國會大廈對面滿是行人的的憲法廣場舉槍自盡。
4報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。全希臘均對此感到震驚。
5自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。據報導,這名男子為退休藥劑師,在 1994年將他的藥房賣出。
6フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「 シンタグマ広場へ集まろう。在槍殺自己之前,據稱他曾大喊「不想把債留給子孫」。
7人の死に慣れるな」 グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。一項名為「在憲法廣場中的大家,別讓自己習慣於人們的死亡」的臉書活動號 召民眾在當日晚上於憲法廣場集結。
84日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「全球之聲作者Asteris Masouras於Storify網站收集了一些貼文及影像。
9自殺ではない。當晚在憲法廣場上一項臉書活動的海報。
10殺されたのだ。上面的口號為:「這不是自殺。
11人の死に慣れるな」と書かれている。這是謀殺。
12ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。別讓自己習慣於人們的死亡。」
13@YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。希臘的推特在當天充滿了因這起悲劇而起的評論與反應:
14#Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。@YanniKouts: 一名77歲男性在今日早上於憲法廣場自殺,震驚希臘。「
15食べるためにゴミ箱をあさることはできない」這是維持尊嚴到最後的唯一選擇,我沒辦法在垃圾中覓食」。
16Arkoudos は残された人々のために祈る。[el]用戶Arkoudos為被留下的人許願[el]:
17@arkoudos 自殺してほしくなかった。@arkoudos: 我希望你沒有離開。
18生きて、戦ってほしかった。我希望你留下來,為了奮鬥。
19もっと。 恥じないでほしかった。還有,我希望你不要感到羞愧,我希望我們是首先感到羞愧的人。
20まず恥じ入るべきは私たちだ。用戶Magica指出在這起爭議性事件中兩造都有令人感到羞愧的地方[el]:
21Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el] @magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。(@magicasland: 這個國家對待人民的方式令人不齒,但對這些曾在(二戰中)納粹佔領下努力掙扎以求生存的人來說,選擇自殺也令人感到遺憾。
22第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。希臘雅典的憲法廣場。
23ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0)影像來自Flickr用戶YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0)
24ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。出現在網路上的爭論由原先的人道主義觀點,逐漸偏向與政治相關。
25ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el]記者Aris Chatzistefanou提出先前在突尼西亞發生的Bouazizi自殺事件作為對比[el]:
26@xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。@xstefanou:希臘現在也有自己的Bouazizi了。
27我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。(要證明希臘人民如突尼西亞和埃及一樣值得擁有這樣的人,而非只擁有那些投給PASOK-ND-LAOS的人(PASOK與ND是過去二十多年間希臘的主要政黨,而LAOS是主要的右翼政黨)。
28PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 LAOSは急進右翼政党)用戶Elikas希望尋求正義[el]:
29Elikas は正義を求める。[el]@Elikas:總有一天,共犯必須為了所有的自殺事件進法庭。(
30@Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。(這些自殺事件)其實都是謀殺。
31こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。用戶Sara Firth則譴責為了拯救希臘而實行的歐式做法:
32Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。 @SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。@SaraFirth_RT:歐洲為了「拯救希臘」而祭出的方法正在害死希臘人民。
33シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。 #greece發生在憲法廣場上的自殺事件根本就不該發生#希臘
34アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。據雅典新聞報導,該位死者身上有封遺書,將現時希臘政府比喻為戰時的魁儡政府:
35その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。Tsolakoglou政府已經徹底的將我的生存之道毀滅。
36ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。既然無法尋得正義,也無法找到其他的對抗方式,我唯有在開始於垃圾堆中找尋食物之前,以有尊嚴的方式結束(生命)。
37ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。Georgios Tsolakoglou原本是希臘的軍官,之後於1941至1942年間,在軸心國佔領時期的魁儡政府中擔任第一任首相。
38その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。這項引述顯然是將戰時政府與Lucas Papademos所帶領的現時政府比較。
39PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el]用戶PenelopeD10則以諷刺的口吻來嘲笑雅典市長Giorgos Kaminis,在去年夏天以避免讓來訪雅典的遊客留下負面印象為由,下令驅逐在憲法廣場以帳棚為基地的抗議者 [el]:
40@PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。@PenelopeD10:我希望Kaminis不會再發佈一條內容為「為了不傷害觀光旅遊業,禁止(在雅典)自殺」的法令…
41また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。另一方面,亦有聲音認為某些人藉由將一個單純的死亡事件以政治角度渲染,並利用此事件達到政治或私人目的:
42@dianalizia 恥知らずだ!@dianalizia:真可恥!
43カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。Karatzaferis(譯註:希臘政治人物)投機的利用今天早上的自殺事件來批判腐敗的政客及系統(他自己也是其中一員)
44@mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。@mindstripper:記者們歡呼慶祝,政客們鸚鵡學舌。
45国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。而我們將在全國選舉中再一次「燒毀」這個國家。
46この男性に別れを告げて。願此人安息。
47この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el]除去對於這個不幸事件的政治詮釋或利用,用戶@Serk01帶出了關於人類生存的簡單事實[el]:
48@serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。@serk01:退一步,然後想想當一個人自殺的時候,代表了什麼。