# | jpn | zht |
---|
1 | ブラジル:服役後の人生に生み出される機会 | 巴西:獄後生活新機會 |
2 | 1990年代にロナウド・モンテイロ(Ronaldo Monteiro)は、ブラジルで恐喝と誘拐で有罪となり、懲役28年の刑を言い渡された。 服役中、モンテイロと受刑者仲間は、彼らが不在中の家族の生活を心配していた。 | 九零年代,蒙鐡洛(Ronaldo Monteiro)因擄人勒贖,在巴西遭判處28年有期徒刑,他和許多獄囚在服刑期間,都關心家人在外的安危,決定在獄中成立工作單位,以回收與販賣紙張 賺錢,部分利潤用來改善設備,其餘則寄給家人,這就是「Uma Chance」(機會)計畫的起點。 |
3 | 彼らは刑務所内に紙のリサイクルと販売をする作業場を設け、この状況に対応した。 利益の一部は、作業場の改善に使用され、残りは彼らの家族に割り当てられた。 | 「數位共融中心」開始為受刑人提供資訊科技短期課程,蒙鐵洛參加後學得很快,很快就獲邀擔任講師,後來這項計畫拓展至其他監獄,也邀請家屬一同參與。 |
4 | それが、Uma Chance(A Chance)プロジェクトの始まりである。 | |
5 | デジタル・インクルージョンセンター(Center for Digital Inclusion: CDI)は受刑者へ情報技術に関する短期講座の提供を開始した。 | |
6 | モンテイロはこの講座を受講したが飲み込みが早く、間もなく講師としても招かれるようになった。 プロジェクトは、他の刑務所にも広まり、受刑者の家族も参加するよう招待された。 | 以下由Mixer Productions製作的記錄片中,蒙鐡洛說明自己如何在獄中開創新道路與扭轉人生(附英文字幕): |
7 | ミキサー・プロダクション(Mixer Productions)によるこのドキュメンタリーでは、モンテイロがどのように刑務所内部から新しい道を追求し、彼の人生を転換させたのかを説明している。( | |
8 | 英語字幕) CISCにて「市民と成長」3週年の祝賀イベント。 | CISC「與公民一同成長」三週年慶祝活動,照片由Danny Silva拍攝,經許可後使用 |
9 | 写真:Danny Silva(掲載許可諾) 2002年、まだ投獄中にモンテイロが設立したCISC-Uma Chanceとして知られる社会と文化の融合センターは、ITとリサイクルの講座をリオデジャネイロ州サンゴンサロ市トゥリボボの地域住民に提供している。 | 蒙鐡洛於2002年在獄中創立「社會與文化融合中心」(CISC),為里約熱內盧Tribobó社區提供資訊科技與回收課程,後續開發烹飪、公民覺醒、健康生活、升大學補習等類別,讓更多人獲得機會。 |
10 | CISCは料理、市民意識の啓発、健康的なライフスタイル、大学への入学支援についての活動を展開することで、より多くの人々がさまざまな機会を得られるように働きかけている。 | |
11 | 2003年、モンテイロは仮釈放を許可された。 | 2003年,蒙鐵洛假釋出獄。 |
12 | 新たな始まり | 新開始 |
13 | 2006年、モンテイロはさらに一歩進み、Incubadora de Empreendimentos para Egressos(IEE) (元受刑者のための中小ビジネス促進)という素晴らしいプロジェクトを設立した。 | |
14 | IEEは、少年犯罪者、受刑者、元受刑者の社会復帰を目指し、起業技術と経営について精力的なレッスンを提供することで、ビジネスアイディアの育成を狙っている。 IEEは社会に拒絶された男女にチャンスを提供することで、度々見られる再犯の循環を絶つことに務めている。 | 2006年,蒙鐵洛更進一步,成立「更生人創業育成中心」(IEE),為了讓這群人能重返社會,該中心協助他們尋找創業構想,並提供相關技能與管理訓練,希望給予更生人一個機會,降低他們再犯的機率。 |
15 | このプロジェクトは、2006年よりペトロブラス(Petrobras)からの支持を獲得しているだけでなく、アショカ(Ashoka)やマッキンゼーアンドカンパニー(McKindsey&Company)、また、他のいくつかの大学と提携もしている。 | |
16 | この業績により、モンテイロはアショカ・フェローに認定された。 IEE参加者へ講演しているロナウド・モンテイロ。 | 這項計畫自2006年起獲得Petrobras公司贊助,也與阿育王基金會、麥肯錫顧問公司、多所大學合作,蒙鐵洛也因此入選「阿育王夥伴」。 |
17 | 写真:Danny Silva(掲載許可諾) | 蒙鐡洛向學員說明內容,照片由Danny Silva拍攝,經許可後使用 |
18 | モンテイロは上記のドキュメンタリーで、本気でプロジェクトに取り組めば、犯罪にも武器を伴う暴力にも頼らず に、「人生が変わり、働けるようになる」と述べている。 | 一如蒙鐵洛在上述記錄片所言,努力推動這些計畫,「能夠改變生活、找到工作」,讓更生人不會重返犯罪與暴力,他在去年TEDxSudeste活動上提到,更生訓練應該包括教育、機會,以及追求夢想的誘因。 |
19 | 2010年のTEDx Sudeste[pt]でのプレゼンテーションでは、更正には教育だけでなく夢を追求する機会やそう思わせる動機も含まれるべきだと、モンテイロは説明した。 ブラジルの刑務所システムは、人権団体によって非難が繰り返されている問題である。 | 巴西獄政制度長期受人權團體抨擊,「國際特赦組織」於2010年報告指稱,受刑人「長期身處在殘酷、不人道、惡劣環境中」,監獄也常過於擁擠。 |
20 | 2010年のアムネスティ・インターナショナル(Amnesty International)の報告によれば、受刑者は残酷かつ非人道的、また屈辱的な状況下にさらされ続け、定員を超える施設に囚人が押し込められることもよくあるという。 | |
21 | 受刑者が釈放されると、彼らは相当な不名誉を背負っており、刑務所での過酷な経験は、更生にはほとんど貢献しない。 しかし、適切な動機と刺激が与えられれば、受刑者は生活再構築のための新たな道への選択を見つけ出せるかもしれない。 | 受刑人獲釋後,得承擔龐大污名,獄中痛苦體驗也無助於重返社會,但假若給予適當誘因及鼓勵,他們或許就能找到重建生活的新方向。 |
22 | この記事の校正はKoichi Higuchi、Ayumi Nakajima、Ayako Teramoto、Takashi Otaが担当しました。 | |