Sentence alignment for gv-jpn-20110324-5278.xml (html) - gv-zht-20110315-9821.xml (html)

#jpnzht
1日本:「もうあの音は嫌だ」日本:警報聲又響起
2このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。 2011年3月11日の巨大地震に続く日々の余震で、テレビや携帯電話で頻繁に耳にしている緊急地震速報の警報音は、人々の頭から離れられなくなってしまった。地震預報系統的警鈴聲如今在日本民眾腦中久久不散,因為3月11日重大地震後餘震不斷,讓警鈴時常透過電視或手機傳來,向民眾預告幾秒後就將發生地震:
3この警報音は地震の数秒前に鳴る: 警報は気象庁によって発表される:警報是由日本氣象廳發布:
4緊急地震速報は予測される震度と主要動が到達する推定時刻を事前に知らせるものです。 震源地近くの地震計が捕えた波形データを使って、地震の震源とマグニチュードが瞬時に計測され、予測が出されます。地震預報系統事先公布地震預估強度與時間,這些數據源自震央附近的地震儀資料,再分析可能規模。
5緊急地震速報は、 電車を直ちに減速したり、危険を回避するためにエレベーターを制御したり、工場やオフィス、家の中や崖のそばにいる人々が即座に身の安全を確保したり、対応時間を確保することで、 地震の被害を軽減させることを目的としています。這套機制希望減輕震災損失,例如及早減緩列車速度、避免電梯發生危險,也讓人們在工廠、辦公室、住家及懸崖附近能盡快自保。
6以下、ミニブログサイトのツイッター上のコメントに見られるように、警報音は国民たちを苦しめ始めている:警報聲已開始對民眾造成影響,例如這些在Twitter網站上的訊息:
7@murashan: 緊急地震速報がトラウマレベル@murashan:警報聲已開始令人心痛。
8@fuhikoo: 地震速報関連の音がやばい怖い。 なんなのあのやたら注意をひく不協和音は・・・@fuhikoo:地震警報鈴聲非常嚇人,他們一定得使用這麼刺耳的聲音嗎?
9警報音は@UnConiglioNeroにある記憶を思い出させた:警報也激起@UnConiglioNero的回憶:
10速報がなるたび机にはいるんだけど…空襲警報みたいだ。 食べ物確保したり、安否確認に苦労したり、デマが流れたり、ぜいたくは敵だムードだったり、おばあちゃんが昔語っていた戦時中の世界。每次聽到警鈴,我就會鑽到桌下,那聲音就像空襲警報,確保食物存糧、確認親友安全、無根據的謠言、感到匱乏…這就像是祖母曾告訴我的戰時故事。
11うっかり先日保冷剤を捨ててしまい、何も捨てなかったおばあちゃんのもったいないスピリットを思い出す。昨天我不小心丟棄冰箱冷媒,讓我想起祖母「絕不浪費」的原則,她從來不丟棄任何事物。
12@NaokoBrigidは耳をふさぐ:@NaokoBrigid捂起耳朵:
13@NaokoBrigid: 怖い(>_< )(>_< )(>_< )地震警報(>_< )好害怕,又是地震警報!
14モバイル警報システム手機警訊
15携帯電話会社は緊急地震速報を携帯電話でも受信できるサービスを提供している: 携帯電話会社auの緊急地震速報のスクリーンショット電訊公司提供一項服務,只要有警報出現,就會發送警訊給用戶。
16@masiro: 未だに緊急地震速報の音が怖くて、TVと携帯がダブルで鳴ると手が震えてしまうんだ。au電訊公司提供的地震預報機制截圖
17@nico_okinawa: 疲れたあ・・。 今もまた、長野県での地震速報。@masiro:地震預報警鈴聲仍讓我害怕,每當電視播出、手機一響,我的手就開始發抖。
18携帯に通知される音が、本当に「警報」という感じでビクッとする。 起こってみると、震度はそれ程大きくなかったのだけれど、いつ、ドカンと大きな地震が起きるかホントに分からないからこの携帯の「警報音」が鳴る度にすごい気疲れをするように…@nico_okinawa:我很疲倦…又聽到長野縣的地震預報,從手機傳來的鈴聲真是「警報」,讓我非常害怕,地震未必每次都很大,但不知道強震何時會發生,每次手機響起警報,我就神經緊繃…
19@mamamamadomado: 怖いよねあれ。@mamamamadomado:很可怕,對吧?
20うちの方、あの曲に加え、男声の低い機械音でジシンガキマスって言うんだ。(低頻的機械男聲透過手機說著「地震要來了」。
21TДT) RT @highme_karan: それ間違いない。轉載@highme_karan:當然!
22あの音怖い。那聲音太嚇人了。
23RT @mio2mio: 緊急地震速報の音を、ドリフの退場するときの曲にかえてくれないかな。轉載@mio2mio:我很好奇,他們能否將警報聲換成搞笑團體Drifters退場時的音樂?
24以下は同じような警報システムを提供するiPhoneのアプリケーション:這個iPhone程式也提供類似功能:
25iPhoneの「ゆれくる」のスクリーンショットiPhone程式YureKuru(地震來襲)截圖
26@kiske は耳にやさしい別の警報音を提案している:@kiske建議使用另一種較不刺耳的警報聲:
27@kiske: 緊急地震速報のアレ恐いから ブライアン・イーノに新しいの頼んで警報聲太嚇人,我們可以商請Brian Eno製作新曲調嗎?
28@kotetsu1968: そういえばさっき京急の中で一斉に緊急地震速報の音が色んな人の携帯から鳴っていた。 凄い緊迫感だった。@kotetsu1968:我坐在京急電鐵時,不同的地震警報聲從民眾手機同時響起,列車內立刻充滿迫切感。
29@sheriii_m: 仕事中に今まで聞いたことのないような音がみんなの携帯から鳴った。 地震速報でした。@sheriii_m:在工作地點,每個人的手機同時響起,共同形成從未聽過的聲音,這是地震預報系統,我們都很害怕,但仍繼續工作,每個人都平安無事,活著真好,不是嗎?
30怯えるように仕事を続けたけど、みんな無事。 生きてるってすばらしいね!校對:Soup