Sentence alignment for gv-jpn-20100712-1940.xml (html) - gv-zht-20100702-6804.xml (html)

#jpnzht
1世界:ニュースに取り上げられていない原油流出
2メキシコ湾で起こった悲惨な原油流出は、油田掘削の杜撰な経営が引き起こした被害で世界中から注目を浴びた。
3しかし、世界の各地には同じような毒物流出の被害にあっている人々が他にもいて、ビデオを通して、彼らの苦境も世界に伝えようとしている。
4ナイジェリア ナイジェリアの人々は、ニジェールデルタで起きた石油汚染に何十年間もつき合ってきた。
5また石油採掘反対活動家の命を狙う人権被害とも戦ってきた。媒體未報導的全球漏油災難
6人々は現地で原油採掘行っているシェル社に対し訴訟を起こし、今月はじめ、同社は公判の前日に1億5500万ドルで和解した。 この和解金は人権活動家への補償にあてたり、信託基金を設立するために使われる。墨西哥灣漏油事件引起全球矚目,關心石油鑽探管理不當會造成什麼災害,但世界其他地區也同樣深受漏油所苦,以下民眾透過影片,希望讓外界注意到他們的苦難。
7しかし、環境被害に対する訴訟の方はうまくいっていない。“奈及利亞
8>この団体によると、原油の「一掃」とは土を掘り起こして原油を目に見えないようにするという意味でしかない。 しかし原油は事実そこにあるわけであり、地面は汚染され、人々は病気になってゆく。奈及利亞民眾數十年來,都得面對尼日河三角洲的石油污染問題,還得同時承受人權遭到侵犯,反石油運動人士因此喪命,民眾控告負責當地石油開發的殼牌(Shell)公司,結果在開庭前一天,該公司於六月初拿出1550萬美元和解,這筆錢將用來補償人權份子及成立信託基金,但環境損害官司至今尚無結果,該組織指出,所謂「清理」只是翻土,讓地表上看不到油污,但油污仍舊存在,繼續污染土地、影響民眾健康,不斷燃燒的外洩天然氣也從未處理。
9また燃えて続けているガスの炎に対しては何の措置も取られていない。以下影片中,民眾說明生計為何因尼日河三角洲漏油而遭摧毀:
10これはニジェールデルタの原油流出によって生活を壊された人々のビデオ証言である。埃及
11エジプト 紅海にあるフルガタ のビーチでは2、3日前に油があふれ、観光客やホテル経営者達から苦情があがった。紅海Hurghada海灘幾天前滿是油污,令遊客及飯店業者抱怨不已,繼而採取行動,當地環保組織HEPCA表示,追蹤團隊立即探索漏油起因、阻止漏油,並立刻開始淨灘。
12これらの苦情は対応され、HEPCA (Hurghata Environmental Protection and Conservation Association)の報告の通り、チームはすぐに原油流出の原因調査と、措置と、ビーチの清掃のために乗り出した。
13シンガポール新加坡
14一ヶ月前、グローバル・ボイスではシンガポールでの原油流出を伝えた。 これはタンカー2艘の衝突によるもので、結果何バレルもの原油が海を汚染した。一個多月前,全球之聲曾報導新加坡漏油問題,兩艘油輪相撞後,導致大量原油污染海域,以下公民影片記錄海濱滿是浮油。
15これは一般市民が映した原油に覆われた海岸線の映像である。秘魯
16ペルー アマゾンのジャングルにあるマラニョン川は、川沿いにある28地域の唯一の水の供給源だったが、 今月初めのプルスペトロル社の原油流出後は、すべての地域の飲料水が失われ、300バレルの原油汚染のため魚をとることもできなくなった。亞馬遜叢林的Marañon河為沿岸28個社區唯一水源,六月初發生Pluspetrol公司漏油事件後,超過300桶原油污染河水,致使所有社區均欠缺潔淨飲用水,亦無法捕漁,Juan Arellao在Globalizado部落格發表長文,說明漏油對當地生態及原住民會造成各種層面衝擊,也會影響他們與河流的關係,以下公民影片裡,記錄油污浮在水面上的情況。
17ブログGlobalizadonのJuan Arellanoはこのような原油流出が 水路や川と密接しているアマゾンの野生動物や先住民族の生活に、どれだけ多方面に衝撃を与えているか詳細に包括的に記述している。 これは 一般市民が撮影した水に浮かぶ原油の映像である。此事在秘魯並非首見,Pluspetrol這間公司過去在Loreto地區亦曾發生漏油,事後清理方式也並不乾淨,一名工作人員在以下影片中表示,他們只是翻動土壤,官員前來視察時,便宣稱「漏油已獲控制」,卻沒提到油污仍在地表下,仍會污染水源與動植物。
18このような事件はペルーでは初めてではない。 ロレトでは、同じ プルスペトロル社が引き起こした原油流出が過去にあるが、一掃の努力は正しく行われていない。一位社區居民提及,朋友因誤食原油身亡,過去長者壽命可達90歲或100歲,如今民眾卻因吃進原油而喪命。
19次のビデオでは、同社は土を掘り返すだけで関係当局がくると流出はすべて除かれたと説明しているが、本当は表面下に今も残っていて水や植物や動物達を汚染し続けていると従業員の一人が証言している。委內瑞拉
20ある地域のメンバーは、 原油の摂取により、彼の友人たちが亡くなったこと、90歳や100歳と高齢まで生きていた人々が今では若い年齢でどんどん亡くなっていることを話している。 ベネズエラCódigo Venezuela指出,儘管眾多照片及影片均已證明,Maracaibo湖濱出現大片黑色焦油,環境部仍否認發生漏油,聲稱這些自2009年起污染湖水的髒污為「正常現象」。
21マラカイボ湖の浜辺で黒いタールのような油を映した写真やビデオがあるにもかかわらず、ベネズエラ環境省は原油流出や問題があることを否定し、2009年から浜辺を汚染し続けているこの状態をCódigo Venezuela reportsで「正常」と報告している。
22アメリカ美國
23メキシコ湾の原油流出以外にも、ユタ州で同様の流出があり、シェブロン社のパイプラインが漏れ、3万3000ガロンもの油が水路に流れた。除了墨西哥灣之外,猶他州亦發生類似情況,Chevron公司管線破裂,造成3.
24池や湖や川で油を取り除く作業が行われているが、住民はこの汚染が引き起こす影響を心配している。 次は油で覆われた小川の短い映像である。3萬加侖石油流入河道,雖然清潔人員已著手處理,去除池塘、湖泊與溪流可見油污,當地社區仍擔心潛在影響,以下短片記錄溪流兩側佈滿油漬。
25その他の地域、その他の被害其他地點與災害
26今だけメディアが原油流出に注目しているように見えるが、2005年には台湾人のブロガーMunchが彼の読者に呼びかけたおかげで、台湾の 蘭嶼島近くで起きた原油流出をメディアに取り上げられた。媒體似乎最近才開始對漏油問題感興趣,2005年時,台灣部落客Munch與讀者多次致電媒體,才讓社會注意到蘭嶼附近的漏油危機,以下照片裡,人們正在清理覆滿油污的海岸。
27次の写真は油に覆われていた浜辺が一掃していくところの写真である。台灣清理漏油情況,照片由Munch提供
28Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch
29石油だけが海の環境の脅威という訳ではない。 2009年、リン酸塩を運んだ船がマダガスカルで沈み、その汚染はクジラを含む海洋生物から沖の水を飲んで病気になった漁師達までと多大な影響を与えた。油污並非海洋生態唯一威脅,2009年時,滿載磷酸鹽的船隻於馬達加斯加近海沉沒,污染影響遷徙鯨群,漁民亦因沿岸污水染病。
30石油採掘事業というのは、どれだけ年月がかかっても、石油の需要や利用率に見合うほどの環境安全対策を講じていないように見える。無論石油鑽探產業發展多少年,開挖地點或管線附近安全措施仍然不足,無法避免石油污染環境,改善速度也跟不上石油使用需求,或許大眾得重新思考石油使用情況,並要求相關產業負起責任。
31たぶん我々は石油の必要性を改めて見直し、石油採掘をする企業に対して責任をもっと強く要求していく必要があるのかもしれない。校對:Soup