Sentence alignment for gv-jpn-20130824-24775.xml (html) - gv-zht-20130822-15532.xml (html)

#jpnzht
1写真:フィリピン首都で記録的大洪水照片集:菲律賓首都水災破紀錄
2台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。菲律賓命名「Maring」的潭美颱風,在菲律賓馬尼拉大都會區與鄰近省份,造成破歷史紀錄的水災,有8人死亡、41人受傷與4人失蹤。 根據菲律賓政府的報告,有125,348戶家庭(602,442人)受颱風影響。
3政府発表によると、12万5348世帯(60万2442人)がこの台風で被災したとされる。8月20日晚間,有40,837人仍在198個疏散中心避難。
48月20日夕方現在で、4万837人が198カ所ある避難所にいまだ身を寄せている。水災造成65條主要道路無法通行。
5この洪水の影響で、65本の主要道路が通行不能になり、68市町村415カ所の地域で洪水を記録した。68個城市約有415處據報淹水。
6合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。共有162班次的航班(國際航班有59班次,國內航班有103班次),因颱風取消。
7現地の人々は、ハッシュタグ#maringPH や #floodPH で、マニラや近隣地域の洪水の状況をチェックしていた。菲律賓人使用#maringPH與#floodPH這兩個主題標籤,監控馬尼拉與鄰近地區的水災狀況。 以下是來自推特與臉書的一些照片,由此可見水災的狀況:
8以下の写真は、ツイッターやフェイスブックに投稿されたもので、洪水被害の規模がよくわかる。照片來自世界展望會(World Vision)
9写真:World Visionより馬尼拉南方淹水的村落。 照片來自@erwinlouis
10マニラ南部の村 写真:@erwinlouis馬尼拉東方馬利金納市(Marikina)的水災狀況。
11マニラ東部マリキナ 写真:Prospero De Veraのフェイスブックページより照片來自Prospero De Vera的臉書頁面
12写真:YouScooper Jefferson Levie、GMA Newsのフェイスブックページより照片來自GMA News的臉書頁面,YouScooper Jefferson Levie拍攝 馬尼拉一所淹水的大學。
13マニラの大学 写真:Salina Teo, TomasinoWeb!照片來自TomasinoWeb! 臉書頁面,Salina Teo拍攝
14のフェイスブックページより馬尼拉淹水及膝。
15膝まで達する水位、マニラ 写真:Jam SisanteJam Sisante攝 該市主要商業區附近的淹水情形。
16主要ビジネス街近く 写真:@siao88照片來自@siao88
17マニラ市民ホール近く 写真:Manila Bulletin馬尼拉市政府附近的淹水情形。 照片來自Manila Bulletin
18マニラ北部グアグア 写真:The College Mirrorのフェイスブックページより馬尼拉北方城市Guagua淹水。 照片來自The College Mirror臉書頁面
19マニラ旧市街地 写真:Philippine Star馬尼拉舊城區淹水。 照片來自Philippine Star
20国のビジネス中心地マカティ 写真:Ryan Chua馬卡蒂(Makati)水患,圖為該市的主要商業區。
21校正:Sadako Jin照片來自Ryan Chua