# | jpn | zht |
---|
1 | 最大のシリア難民キャンプ:「ザアタリ」の小さなアーティストたち | 在敘利亞難民營中的兒童藝術家 |
2 | この記事はシリア・アントールドにも投稿されています | 本文同步刊登於Syria Untold |
3 | シリアでは暴力が激しさを増し、あらゆる年代の子どもたちに影響が及んでいることは、シリアの活動家や活動団体にとって重要な課題になっている。 | 在敘利亞孩童的暴力衝擊逐步上升,這是許多敘利亞組織與行動份子努力處理的事。 |
4 | 難民や避難生活を送る子どもたちの生活改善を目指すことで、シリアの未来のために活動する取り組みはたくさんある。 | 來自Zaatari難民營的色彩是其中一個專注於敘利亞未來發展的專案,這個活動試圖用來改進難民小孩與流離失所孩童的生活。 |
5 | カラーズ・フロム・ザ・ザアタリ・キャンプもそのひとつである。 | 正在Zaatari 難民營裡畫畫的孩童。 |
6 | ザアタリキャンプで絵を描く子どもたち。 | 來源: Zaatari難民營的色彩臉書專頁 |
7 | カラーズ・フロム・ザ・ザアタリ・キャンプのFacebookページより。 | 坐落在敘利亞與約旦邊界的Zaatari 難民營是最大的敘利亞難民營,共有超過十萬民難民居住於此,並且大部份的難民為孩童。 |
8 | ザアタリ・キャンプはシリアとヨルダンの国境に位置し、最大のシリア難民キャンプである。 10万人以上が居住し、その多くが子どもである。 | 在一個以杜拜為基地,幫助敘利亞的組織工作的Dima al-Malakeh表示: |
9 | ドバイを拠点とする活動団体フォー・シリアのDima al-Malakehは次のように述べている。 | 我們選擇Zaatari難民營做為專案執行處乃是因為這裡現在有大量的敘利亞人居住於此,我們可以與此地的學校與教育機構一起執行專案。 |
10 | ザアタリをプロジェクトの場に選んだ理由は、現在居住している人数が多いこと、そして学校・教育分野で協力して事業を始められる場所だったためです。 加えて次のようにも述べている。 | Dima al-Malakeh繼續說道: |
11 | カラーズ・オブ・ザアタリ・プロジェクトは子どもたちのアートに光を当て、子どもたちの声、才能、夢を浮かびあがらせます。 | 來自Zaatari難民營的色彩專案像是一盞燈,透過孩童的作品表達出他們的聲音、才華以及夢想,傳達至國際組織幫助這些孩童重返校園。 |
12 | そして国際団体や国際機関に声を届けることで、学校へいけるように支援を得ることを狙いとしています。 | 回到學校就讀是孩童們也是我們的夢想。 |
13 | 学校へ戻ることが子どもたちの夢であり、その夢が叶うことを私たちも願っています。 | 今年1月16-17日於阿曼展出Zaatari 難民營小孩的繪畫作品。 |
14 | ザアタリキャンプの子どもたちの作品は1月16日と17日の2日間、アンマンで展示された。 | 這個想法來自於在看見多幅難民營的小孩畫作的社會運動者Mahmoud Sadaka。 |
15 | カラーズ・フロム・ザ・ザアタリ・キャンプのFacebookページより | Mahmoud Sadaka向Syria Untold表示這些畫作十分美麗且具有力量,同時也給人許多的啟發。 |
16 | このプロジェクトの発想は、活動家Mahmoud Sadakaが難民キャンプの子どもたちの絵をみたことがきっかけで生まれた。「 | 因此他認為這些作品被埋沒於難民營裡沒被外界看見非常得可惜。 |
17 | 子どもたちの絵は美しく、力強く、そして子どもたちの内面が絵に表れていました。 キャンプのなかにとどめておいて誰の目にも触れないなんて、残念だと思いました」。 | 幾個敘利亞記者、社會運動者像是Milia Aidamouni以及For Syria 組織決定一同合作將敘利亞人的才華透過孩童們的創意彰顯。 |
18 | Sadakaは我々シリア・アントールドに語った。 フォー・シリアやシリアのジャーナリストたち、Milia Aidamouniを始めとするシリアの活動家らは連携して、子どもたちの作品を通してシリアの可能性を示すことにした。 | 他們蒐集了一系列的優秀作品,並且在2013年一月16-17日於阿曼舉辦了第一場展覽。 |
19 | 特にすぐれた作品を揃え、2013年1月16日と17日の2日間、子どもたちの初展覧会がヨルダンの首都アンマンで開かれた。 | 總計有六十件藝術作品在藝術家Lina Mohamid幫助下表了框展出。 |
20 | 作品の総数は60点を数え、アーティストのリナ・モハミドにより丁寧に額装され、展示された。 | 譯者:Lynn Chen |
21 | 校正:Yuko Aoyagi | 校對:Fen |