Sentence alignment for gv-jpn-20081024-451.xml (html) - gv-zht-20081021-1436.xml (html)

#jpnzht
1カナダ:先住民女性の失踪と殺人加拿大:聚焦原住民女性屠殺
2Tsimshian Mask by get directly down Women Make Moviesは、過去30年間にカナダで起きた500人以上の女性の失踪または殺害について社会に知らせるカナダのドキュメンタリーを紹介している。Tsimshian面具照片來自get directly down
3由於「女性拍電影」這個活動,我們得知有部加拿大記錄片注意到,過去30年間,加拿大共有超過500名原住民女性失蹤或遭謀殺,這部片由Christine Welsh執導,名為「尋找唐恩」(Finding Dawn),加拿大在2002年至2004年,進行史上最大規模的連續謀殺案調查,唐恩・克蕾(Dawn Crey)是依據DNA鑑定出的第23名罹難者。
4クリスティーン・ウェルシュ(Christine Welsh)制作の『Finding Dawn(ドーンを探して)』。本片以這個故事為核心,加拿大原住民女性不斷失蹤或遭殺害,但政府卻毫無作為,引起許多民怨,電影也記錄受害者家屬尋找與爭取正義的過程。
5この映画は、2003から2004年にカナダ最大の連続殺人事件捜査でDNA鑑定で23番めの被害者となったドーン・クレイ(Dawn Crey)にちなんで名づけられた。在Citizen Shift網站相關檔案中,可見到本片片段與其他有關女性屠殺的記錄,「尋找唐恩」的第一片段指及發生在溫哥華的唐恩・克蕾死亡案:
6映画は、ドーンのケースや、カナダの先住民女性の失踪や殺人に対して当局が非行動的であることに関する報告と不満、そしてこのような女性の家族が正義を見出す過程で直面する苦悩に着目している。See more on CitizenShift
7この映画のクリップや、その他フェミサイド(女性の殺人)に関する情報は、ウェブサイトCitizen Shiftの記録で見ることができる。『更多資訊請見CitizenShift網站 第二片段的場景為黃首高速公路,這條道路連結許多城鎮,也是許多女性失蹤或罹難的地點,故另名「淚水高速公路」。
8Finding Dawn』からの最初のクリップでは、バンクーバーのドーン・クレイの事件を紹介している:See more on CitizenShift
92つ目のビデオは、多くの街をつなぐ寂しい道路イエロー・ハイウェイを紹介している。更多資訊請見CitizenShift網站
10この道路で多くの女性が失踪したり殺されたりしてきたために、「涙のハイウェイ(Highway of Tears)」として知られるようになった。第三片段的主角是Doleen Kay Bosse,她的家屬花費多年尋找她的下落,並質疑政府為何未認真處理原住民女性失蹤通報案件。
11最後の3つめのクリップでは、ドリーン・ケイ・ボセ(Doleen Kay Bosse)に焦点を当てている。See more on CitizenShift 更多資訊請見CitizenShift網站
12彼女の家族は、なぜ当局は行方不明の先住民女性の報告を真剣に受け止めてこなかったのか疑問に思い、何年間も彼女の失踪の説明を求めてきた。校對:Elaine