Sentence alignment for gv-jpn-20080113-195.xml (html) - gv-zht-20080117-870.xml (html)

#jpnzht
1エジプト:中国製品
2世界で最大の経済大国のひとつである中華人民共和国の経済についてご存じだと思う。埃及:中國貨
3中国が平均年間10パーセントというGDP成長率を遂げるなか、エジプトの店で中国製品を普通にみかけるようになった。 興味深いことに、中国人は店以外でも自分たちの製品を売るのに人には頼らないということだ。各位肯定知道中國經濟情況,在全球經濟體排名已位居前茅,今日年均GDP成長達10%,中國商品在埃及店鋪已隨處可見,尤其值得注意的是,中國人常不倚靠商店,自己挨家挨戶銷售產品,不時家門前就會出現中國商人…當然有男也有女,試圖直接將商品賣給住戶。
4しばしば、人びとの家に商品を売ろうとする中国人のセールスマン…いや…セールスウーマンがやって来てくる。
5Tayara Waraa - Kite は、そんな中国人セールスウーマンのひとりにかかわる彼女の経験についてのエントリーを書いている。
6ドアがノックされる。 彼女はつたないアラビア語でこう言った:「中国製のもの買いたい?」Tayara Waraa就寫下有次中國女子上門兜售的經驗[阿拉伯文]:
7普通なら「いいえ、結構」と言ってドア閉めるところだ…だけど今回は家に人がたくさんいたので、彼女に中に入るように言った。
8彼女は持っていたバッグを床に置き、私に商品を見せ始めた。有敲門聲傳來,門外的她用不甚流利的阿拉伯文說:「想買點中國商品嗎?」
9テーブルクロス、服や化粧品。
10私は、たくさんの疑問を抱きながら彼女を見ていた。 彼女が売っていたものについてではない。通常我會說:「不了,謝謝」就關上門,但因為這次家裡都 是客人,所以我請她進門來。
11というのも、彼らは私たちに製品を輸出するだけではなくて、彼ら自身がやって来てこの国に入り込んできたのだから。 でも、何が彼女にらくだのこぶのようなバックパックを背負って母国からやって来て、こんな大変な仕事をさせているのか。她打開身上的包袱,一一向我展示她要販售的產品,有桌巾、布匹和化粧品等等,看著她,我心中充滿著各種疑問,不是因為他們除了 大舉出口,也有大批人馬直接入侵各國,我想知道究竟是何種力量讓她得做這份辛苦工作,讓她如駱駝商旅般背著行李遠離祖國,我想像她的目標、夢想與王子的短 暫邂逅。
12私は彼女の目的や夢、そして背の低い理想の男性について考えていた :)她還說到:
13そして、彼女は続ける。
14私は、そういう人びとには関心させられる。
15ゼロから始まって様々な品質の商品を扱う…そしてそれはあまりにも低品質なために私たちに輸出するという彼らのやり方には賛成しないのだが。 あの細い目を見ると、何でもする組織された蟻の大群に向き合ってい感じがいつもする。雖然我不認同他們的策略,把品質參差不齊的商品混雜在一起,中國對埃及出口的部分商品品質著實低劣,不過我對這些小販印象十分深刻,每當我見到那些帶著細細雙眼的人們,我就彷彿見到一群螞蟻雄兵,什麼目標幾乎都能達成。