Sentence alignment for gv-jpn-20140414-27564.xml (html) - gv-zht-20140406-16725.xml (html)

#jpnzht
1シリアを分断するベルリンの壁我們在敘利亞的柏林圍牆
2Syrian Students for a Better Future はWordPressのブログで、イリノイ工科大学に在籍するシリア人学生たちによるものである。「給敘利亞學生更好的未來」是一個由伊利諾理工學院的敘利亞學生們透過WordPress所創立的部落格。
3同大学に在籍するシリア人学生たちは、シリア人がシリア国外にて引き続き高等教育を受けられるよう奨学金を設けて援助することを目的としているJusoor Initiative という支援プログラムの一環として米国で学んでいる。這些在美國讀書的學生們身為Jusoor計畫的一員,幫助敘利亞人民透過獎學金在敘利亞之外的國家繼續接受更高的教育。
4アラビア語と英語で掲載されているこのブログには、彼らシリア人学生たちの希望、疑念、苦悩、前向きさ、郷愁、そして母国の明るい未来を願う気持ちがあらわれている。這個以阿拉伯文和英文發文的部落格,投射出學生們對自己國家更好未來的希望、懷疑、擔心、樂觀、思鄉及願望。
5『シリアを分断するベルリンの壁』 を投稿したSafouh Takrouriは言う。Safouh Takrouri寫下了一篇文章〈我們在敘利亞的柏林圍牆〉:
6ドイツの人々は再統合された後、個々が、地域社会が母国の未来のために行動を起こした。在兩德的民眾重聚以後,許多個人及團體們開始去計畫未來。
7戦争や流血、紛争のない未来。 成功と発展に満ち溢れた未来へと。一個沒有戰爭、血腥和爭執,而且充滿成就和發展的未來。
8今シリアでは、人々は2つのグループに分断されている。敘利亞人民現在分成兩個團體,或者更多。
9おそらくはそれ以上だが。 それぞれのグループには各々の意見があり、国の未来に対する自分たちの理想を信じている。每一個團體都有自己的意見,且深信自己對於國家未來的願景。
10それぞれのグループが多くの点で正しいが、多くの点でやり方を間違えている。他們各有許多對的地方,但也各有許多錯的地方。
11しかし疑いなく、皆がシリアを愛し、中には国のために喜んで自分の命を捧げるものさえいる。無疑地,他們深愛著國家,且有一些人已經準備好無私地奉獻自己的靈魂。
12一方、この恐ろしいまでの暴力と不幸による多くの犠牲者たちは、自分たちの生活や家族の暮らしがメチャクチャにされることを決して望んではいなかった。然而,對在恐怖暴力行為和苦難下的受害者們而言,他們從未想過自己的生活和家庭會如此分崩離析。
13シリアのすべての国民と在住者には、彼ら彼女たちの子どもたちが暮らすことになるであろうこの国の未来のために、自分自身の意見を述べる権利がある。 こうした意見はそれぞれ異なるだろうが尊重されるべきである。每位敘利亞公民及居民都有權力,為他們的小孩發表他們的意見。
14誠実、公正に、透明性をもって、互いに敬意を払い議論していくことが、ともに協働していく上で我々の取るべき戦略であるはずだ。這些意見儘管不同,都該被尊重。
15これが私たちの道徳的規範であり、法であるべきだ。 そして何世紀もの間、私たちシリアはそうであった。誠實、公平、透明及受尊重的辯論該是我們一起努力的策略。
16しかし今、私たちは最悪な状況にある。這本該是我們道德上的規範、我們的律法和敘利亞幾世紀以來的面貌。
17暗いニュースばかりがシリアから届けられるが、悲観してばかりはいられない。但今天,我們正面臨最糟的時刻。
18Syrian Students for a better future.儘管有這些來自敘利亞的悲觀消息,但我不能感到悲觀。
19ワードプレス(WordPress)のブログより。 CC BY 3.0の下で使用給敘利亞學生更美好未來部落格主筆的學生們,摘自WordPress,版權為CC 3.0
20Mariela Shakerはシリア人学生の仲間に会えて喜んでいた。 以前はアレッポ大学で学んでいたが、現在は音楽学士号を得るためモンマウス大学で学んでいる。Mariela Shaker是一位正在蒙默思學院念音樂學位的學生,之前則就讀於阿勒頗大學,她非常開心看到這些敘利亞同學們,為了敘利亞有更好的未來,她表示:
21シリアがよりよくなることを願い、彼女は 言う。 シリア人学生皆が、それぞれの大学でうまくやっていること、一生懸命勉強し続けることを私は心より願っています。我很希望敘利亞的學生們都能在大學中表現良好,並且不斷努力,這樣我們才可以代表我們的國家,在各個領域中表現良好,讓敘利亞以我們為傲。
22そうすることで、いかなる分野においても私たちがなおも十分にシリアを代表していくことができるように、そしてシリアが私たちのことをいつも誇りに思えるように。 校正:Yoshiko Motomura譯者:Apple Huang 校對:Josephine Liu