# | jpn | zht |
---|
1 | 北朝鮮のミサイル発射失敗における見解 | 南韓人民看北韓火箭發射失敗事件 |
2 | 2012年4月12日、さらに孤立化を招くという国際的非難と警告を無視して北朝鮮がミサイルを発射した。 厄介なことにミサイルは発射直後に空中分解して、その破片は洋上に落下した。 | 北韓不顧國際譴責和制裁,執意於 2012 年 4 月 12 日發射火箭,但沒想到火箭發射不久後隨即解體,殘骸全落入外海,使得北韓在國際間顏面無光。 |
3 | 韓国のインターネット上では、この問題について多くの議論が起こった。 | 而這起事件也在南韓網路上引起了民眾的熱烈討論。 |
4 | ミサイル発射というニュースが流れた直後の反応は、うまくいくはずもない発射によって何百万もの北朝鮮の飢えている人々に使えるはずだった莫大な金が無駄になったことへの舌打ちの嵐だった。 Kim Sun-junはこうコメントしている[ko]。 | 聽到火箭墜海後,南韓民眾撻伐聲四起,痛批北韓不應為了失敗的發射計畫,白白浪費原本足以養活數百萬飢餓北韓人民的鉅額經費。 |
5 | 1年分のトウモロコシ(北朝鮮で食糧とされている)が購入できる金額が無駄になった[注: 北朝鮮ではトウモロコシは以前は副食品だったが、数十年に及ぶ深刻な米不足に陥って以来、主食の1つとなっている] | |
6 | 南北共同警備区域、非武装地帯で南を監視する勤務中の北朝鮮兵。 画像はパブリックドメイン、ウィキペディア。 | 金善俊 (Kim Sun-jun) 寫道: |
7 | Yoon Jae-won (@yjw23_kseri)Kim Kwang-Su経済調査機関の北朝鮮アナリストが6回ツィートしたのに対して、多くのユーザーがリツイートした。 | |
8 | Yoonは、北朝鮮のロケット発射を「非難されるべき行為」と断言して[ko]、ロケット発射は、現在徐々に進展している6ヶ国協議を台無しにするとした後、国際社会による制裁は有効であるとの確信に疑問を投げかけた[ko]。 | |
9 | しかし、私たちは現実的側面から北朝鮮に対処する必要がある。 | 北韓等於把人民主食玉米整整一年的收穫量全都燒光了。( |
10 | 国連安全保障理事会が北朝鮮を非難するのは当然の行為であるが、この種のタカ派的(強硬な)手段のみを手法とするアプローチを行うのは逆効果であり、将来さらに大きな問題へとつながるだろう。 | 注:玉米原為附加糧食,但北韓連年稻米收成不足,玉米因而成了北韓人的主食。) |
11 | Yoonはさらにこう説明 している[ko]。 国際社会の非難を唯一の外交戦略として使用すると、北朝鮮はますます国際社会から孤立していくだろう。 | 共同警戒區 (韓國停戰區) 的北韓站崗士兵。 |
12 | そしてこれにより北朝鮮は、金正恩(キム・ジョンウン)第1書記の名の下に人々を結束させて、さらに権力掌握をはかろうとするようになるだろう。 | 照片為公共所有,由 Wikipedia 提供。 |
13 | 韓国の現大統領 李明博(イ・ミョンバク)政権は、北朝鮮の変革や市場開放を目指し、これ以上彼らが孤立しないように状況を統制すべきだ。 Daum Agoraサイトユーザーstkt は、北朝鮮のミサイル発射に「失敗」[ko]という言葉を使用することを拒否している。 | 金光洙經濟研究所 (Kim Kwang Su Economic Research Institute) 的北韓分析師尹宰元 (@yjw23_kseri) 在 Twitter 上發表了六則推文,都被網友不斷轉貼。 |
14 | 科学実験において、特に宇宙開発プログラムにおいて、失敗などないのだから。 | 他譴責北韓發射火箭的不當行為,可能會嚴重阻礙本已進展緩慢的六方會談,尹更質疑大眾對於國際制裁成效的信心: |
15 | ミサイル発射に対して、通常の実験で使う「失敗」という言葉を慣例的に使用するのはふさわしくない。 | 面對北韓我們必須採取實際的解決方式,不能只靠聯合國安理會的制裁,如此強硬手段加上單方面的處理方式,都可能造成反效果甚至引發更嚴重的後續問題。 |
16 | 一般的な兵器実験と異なり、(ミサイル実験の場合)データを得る唯一の方法は実際にロケットを発射することだ。 | 尹進一步指出: |
17 | ここで問題になっているのは、北朝鮮が実験により有意義なデータを引き出すのに成功したかどうか、そして北朝鮮にとって学ぶべき項目があったかどうかであり、ミサイル発射そのものが正しかったかどうかではない。 | 將國際制裁視為唯一的外交策略只會加深北韓與國際之間的隔閡,等於把北韓人民推向金正恩 (北韓現任領導人),間接鞏固他的勢力。 |
18 | Daum AgoraユーザーCeasurs21 [ko] は次のような興味深い意見[ko]をよせている。 | 李明博 (南韓現任總統) 政府應出面主導局面,別讓國際孤立北韓,帶領北韓走向改革開放之路。 |
19 | 私は北朝鮮のミサイル発射失敗というニュースを歓迎しているが、同時に、北朝鮮ミサイル発射プログラムに関与している科学者の生命を憂慮している。 この計画に深く関与している科学者は、政府から処罰を受けた後に自らの生命を守らなければならないだろう。 | 南韓公眾論壇 Daum Agora 的用戶 stkt 反對使用「失敗」一詞來作為北韓火箭發射的定論,因為永遠沒有失敗的科學實驗,特別是太空發展計畫方面的實驗: |
20 | だが私は、普通の科学者が発射失敗により刑務所へと引っぱられて非常に気の毒に思う。[ | 普遍實驗情況下會用失敗表示結果,但這不適用於火箭發射。 |
21 | …]さらに、この発射失敗は韓国の株投資家に影響を与えている。 北朝鮮のミサイル発射という報道が数日後に差し迫っていた頃、守備防衛産業の複数銘柄が一まとめにされているパッケージ取引の株価が急騰した。 | 不同於一般武器實驗,在火箭實驗中,唯一取得數據的方式就是靠發射火箭,火箭是否成功發射並不重要,重要的是北韓是否已藉由這次發射收集到有用的數據資料,並找到出錯的關鍵因素。 |
22 | Daum Agoraユーザー이건좀아니다 は、北朝鮮の瀬戸際政策について説明した後、北朝鮮の威嚇のパターンは数十年来変わらないのだから、このような悲惨な状況に対して今度は韓国政府が効果的戦略により対処すべき時機であると語った。 | Daum Agora 用戶 Ceasurs21 則從不同角度的看法: |
23 | http://pt.globalvoicesonline.org/? | 雖然我很開心北韓發射火箭失敗,但不免會為那些和火箭發射計畫相關的人員擔憂。 |
24 | p=25165 | 瞭解此計畫核心知識的專家恐怕會遭受政府酷刑毒 打,一般科學家可能還得因為火箭發射失敗而面臨牢獄之災。[ |
25 | 校正 Mari Wakimoto | …] 受到波及的還有南韓的股市投資人,日前北韓可能會發射火箭的消息曝光後,股票投資組合包括國防安全股價全都大幅上漲。 |