# | jpn | zht |
---|
1 | メキシコ:暴力に反対するデモ行進 | 墨西哥:反暴力遊行 |
2 | 2008年8月31日、メキシコ人は、過去にグローバル・ボイスでも伝えたように、増え続ける暴力とここ1年悩まされている不安にうんざりし、国内、そしてコスタリカ、アメリカ、スペイン、イスラエル、ポーランド、イギリスなどで、静かなデモ行進とろうそくを灯しての国歌合唱を行うことを決めた。 | 正如先前這篇全球之聲報導所言,墨西哥民眾已受夠國內過去一年間的暴力與治安惡化情形,決定在全國各地於8月31日舉辦沉默遊行及點燈唱聖歌活動,包括哥斯大黎加、美國、西班牙、以色列、波蘭與英格蘭等地亦有活動響應,「點亮墨西哥」網站有支持遊行人士的詳細名單與原因,很快也將提供照片與影片。 |
3 | ウェブサイト「Lets Illuminate Mexico」には、デモの支援者や理由説明などの詳細情報が掲載されており、近くビデオや写真も掲載される。 | MaJaDeRiA是居住在墨西哥的加拿大部落客,在博客中写到參與遊行活動的經驗,並注意到其中的階級分野。 |
4 | メキシコ在住のコロンビア人ブロガーMaJaDeRiAは自身のブログで、彼女がデモ行進した時の経験と、このデモ行進が階級ごとに分断されていたことについて書いている。 上流階級の人びとはデモ行進に向かったものの、出発地点の独立の天使像に留まり、中産階級や下層階級の人びとはゾカロに集結した。 | 社會上流階級並未隨遊行隊伍前進,而是留在起點「獨立天使像」,反倒是中下階級(或稱為「地鐵通勤族」)一路走到終點「憲法廣場」,她最後對墨西哥民眾提出幾項問題[西班牙文]: |
5 | 彼女はメキシコ市民に向けていくつかの疑問を投げかけて締めくくっている: | - 為何沒有全體一致的口號? |
6 | •どうしてスローガンには意見の一致がなかったのか? | 除了要求和平、要求怠惰官員下台、要求終止綁架案件…民眾究竟真正想要什麼? |
7 | 平和の要求したり、仕事をしない連中に辞任を求めたり、誘拐に終止符を打つよう要求したり・・・その中で彼らが本当に求めていたのは何だったの? | - 我一直不懂,為何遊行主題不是反暴力,而是反政府無能,兩者之間有連帶關係嗎? |
8 | •このデモがなぜ暴力に反対するものではなくて、当局者の使えなさに反対するものであったのかまったく分からなかった。 | 人民難道不該遊行反對暴力,並且取回對政府的授權嗎? |
9 | 暴力に反対してデモを行うべきで、当局者の委任撤回についてはどこか他で求めるべきではないか? | - 究竟誰是壞人? |
10 | •悪いのは誰? | 是怠忽職守者? |
11 | 怠慢者、当局者、誰? | 是政府? |
12 | •なぜロス・ピノス(大統領邸)ではなくて、ゾカロに行くのか? | 還是其他? |
13 | 下はBlip.tvに投稿された彼女のビデオD.F. March。 | - 為何終點是憲法廣場,而非總統府? |
14 | スペイン語の字幕には「このデモは、非公式の商業にインセンティブを与えた他に、何か良いことがあったのか分からない。 でも、多くの人たちがD.F.デモに参加したのは知っている。 | 她將影片Marcha D.F.上傳至Blip.tv網站上,西班牙文的字幕意思是:我不知道除了嘉惠攤販之外,遊行究竟帶來什麼好處,但我知道許多人都參與了這場遊行,只見到他們遊行感覺很好。 yazpeace則張貼墨西哥Monterrey燭光聖歌活動影片: |
15 | 彼らが歩いているのを見られて良かった」とある。 | 許願燭照片由skyseeker提供 |
16 | モンテレイからは、yazpeaceがろうそくを灯しての国歌合唱のビデオを投稿している: 見出しのろうそくの写真:skyseeker | 校對:nairobi |