Sentence alignment for gv-jpn-20140212-26210.xml (html) - gv-zht-20131019-15802.xml (html)

#jpnzht
1ボスニア・ヘルツェゴビナ:ワールドカップ出場を地域を超えて祝福巴爾幹各國人民共同慶祝波赫進軍世界盃
2[訳注:原文の掲載日は2013年10月16日であり、記事内容は当時の状況を反映している]球迷在塞拉耶佛街道上徹夜慶祝這歷史性的勝利。
3サポーターたちは、首都サラエボの通りでこの歴史的な勝利を夜通しで祝った。「照片來自波赫國家隊「龍(Zmajevi)」臉書球迷頁面,經許可使用。
4ズマイェヴィ」の愛称で知られるボスニア・ヘルツェゴビナ代表のFacebookファンページの画像。波士尼亞與赫塞哥維納確定晉級 2014 巴西世界盃會內賽後十二小時, 波士尼亞人仍在慶祝這個歷史性的一刻。
5画像は使用許可済。社群網站已被歡樂的波士尼亞人和來自國外的支持留言淹沒。
62014年サッカーブラジルワールドカップへ、ボスニア・ヘルツェゴビナ(以下ボスニア)が出場を決めて12時間ほど経った今でも、ボスニア人は歴史的瞬間を祝い続けている。從 2013 年十月十六日前夜開始,從社群網站和地區新聞中完全看不出波士尼亞的政治依然混亂不堪,正處於歐盟制裁的威脅之下。
7ソーシャルネットワークでは、ボスニア人の歓喜の声と他国からの応援メッセージであふれている。民眾唯一關心的是前晚國家隊在世界盃資格賽中以一比零擊敗立陶宛。
8昨夜と今日(2013年10月16日)で、ボスニアの政治が混沌としていること、EU諸国がボスニアに対し制裁措置を脅しに使っていることを、ソーシャルネットワークや地方ニュースで見かけることはない。甚至波赫安全暨合作組織的官方推特都在這一晚放下其他事務特地宣布了國家隊的勝利:
9今、人々の唯一の関心およびタイムライン(訳注:TwitterやFacebookの機能)の話題は、ボスニアがワールドカップ予選でリトアニアに1-0で勝利し、本戦出場を決めたことだけだ。
10OSCEボスニア・ヘルツェゴビナ・ミッションOSCEボスニア・ヘルツェゴビナ・ミッションの公式Twitterも他のことは置いて、昨夜はボスニアのこの勝利を伝えた。 イビシェヴィッチ(訳注 : ボスニアヘルツェゴビナ代表の選手。伊比舍維奇將波赫射進 2014 巴西世界盃 http://t.co/Z3PECyYkYf #BiH
11リトアニアとの試合で決勝点を決めた)は、ボスニアヘルツェゴビナを2014年ブラジルFifaワールドカップへと導いた。 @FifaWorldCup #Brazil2014 http://fifa.com/worldcup/preli… #BiH- OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) 2013 年十月十五日
12ボスニアヘルツェゴビナの至る所で、サポーターは世界最大のスポーツイベントへの歴史的出場に心を震わせている。波赫全國各地球迷都為了國家隊在這個世界最大的體育賽事中取得歷史性的成績而相當激動。
13Twitterユーザーでサラエボ出身の@samrich_ は次のように言った。來自塞拉耶佛的推特用戶 @samrich_ 說:
14父が泣いている。 誓ってもいい。我用生命保證,我爸真的在哭。
15#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football
16この勝利は、ボスニアで広く祝われている宗教的な祝日「クルバンバイラム」の日に訪れた。- Morning star (@samrich_) 2013 年十月十五日
17この祝日は世界のイスラム教徒の間で犠牲祭としてよく知られており、ソーシャルメディアのいくつかは、この巡り合わせを奇跡だと伝えている。社群網站上一些人形容這場勝利在波赫人盛大慶祝的宗教節日宰牲節降臨「簡直是奇蹟」。
18ソーシャルメディアユーザーの何人かは、 メッカ巡礼 最終日の祝日に贈られる伝統的な挨拶「Bayram Sherif Mubarek Olsun(聖なる祝日になりますように)」をワールドカップに掛けて表現し、このことに腹を立てる者はいなかったようだ。有些人將節日和朝覲結束時常用的祝福語「Bayram Sherif Mubarek Olsun」(「保佑聖日」)改成世界盃版本,似乎也沒人介意。
19それどころか、モンテネグロ出身のNikola Bajčetićによる次のツイート のように、上機嫌にユーモアを交えて歓迎された。像是來自蒙特內哥羅的 Nikola Bajčetić 的這則推特反倒大受歡迎:
20よいブラジルワールドカップになりますように ! :)))本当におめでとう、#BiH (ボスニア)!保佑巴西!:))) 恭喜 #BiH !
21#fudbal#fudbal
22リトアニアとの一戦は紛争地域全体を一つにまとめ、セルビア、クロアチア、モンテネグロの人々はボスニアの勝利を共に祝った。- Nikola Bajcetic (@Nikola_MNE) 2013 年十月十五日
23クロアチアは昨夜、スコットランドに2-0で負けたが、まだわずかにプレーオフに進む可能性が残っている。這場比賽似乎把整個混亂的區域團結起來了。
24しかし、セルビアは数カ月前にワールドカップ出場の可能性を失っており、セルビアのスポーツ史上最悪の予選遠征の一つとなった後であった。塞爾維亞、克羅埃西亞、蒙特內哥羅的球迷紛紛恭喜波赫並在網上一同慶祝。
25セルビアは、しかしながら、2013年10月15日のマケドニアとの一戦には 5-1と圧勝している。克羅埃西亞在前一晚零比二輸給蘇格蘭之後還有一絲機會能進入會內賽,塞爾維亞則在也許是史上最差的一次資格賽表現後幾個月前就確定出局。
26これによりマケドニアのブラジルワールドカップ出場という夢もまた潰えた。但十月十五日塞爾維亞以五比一擊敗馬其頓,使馬其頓前進巴西夢碎。
27上記の3カ国(セルビア、クロアチア、モンテネグロ)はすべて、敗北の余韻の真っ最中であったが、ボスニアの歴史的勝利を祝福した。這幾個國家的球迷雖然自己國家隊輸球了,依然加入慶祝波赫勝利的行列。
28モンテネグロ出身のNikola Radović は次のように言った。來自蒙特內哥羅的 Nikola Radović 說:
29ポドゴリツァスタジアムで#CrnaGora(モンテネグロ)の応援に声をからしているが、#BiH(ボスニア)のワールドカップ出場の知らせをスタジアムで聞いている。我在波德里查球場為黑山加油把嗓子都喊啞了的同時,聽說波赫要去巴西了。
30彼らを応援しよう。我會支持他們。
31よくやったボスニア!波士尼亞幹的好!
32ボスニア代表は、イギリスやドイツ、オランダにスペイン、その他トップの代表チームと来年のブラジルワールドカップで対戦し、そして本戦のトーナメントを勝ち進んでいく見込みは低い。- Nikola Radovic (@NowitzkiCt) 2013 年十月十五日
33しかしながら、多くの人は次のように話す。 ボスニアが今回のワールドカップでどのような結果を残すかは、今は重要ではない。波士尼亞與赫塞哥維納足球國家隊明年將在巴西面對英格蘭、德國、荷蘭、西班牙和其他頂尖球隊,並沒有太大機會走的太遠。
34独立国家として初めてワールドカップに出場したことが、どんなタイトル獲得よりも価値のある歴史的瞬間だ。 下の動画は人々がワールドカップ出場を祝い、夜通しでサラエボの通りに出ているところである。然而 許多人認為世界盃的名次對波士尼亞並不重要,這是波士尼亞第一次以獨立國家之姿取得會內賽資格,這里程碑比任何獎盃都珍貴。
35校正:Sadako Jin以下影片是塞拉耶佛群眾在街道 上徹夜慶祝的情景: