# | jpn | zht |
---|
1 | カンボジア:森林を守れと、「アバター」集会 | 柬埔寨:「阿凡達」群起保護國家森林 |
2 | この記事の原文は、2011年9月8日に掲載されました。 | [本文英文版原載於2011年9月8日] |
3 | 2009年に製作されたSF映画「アバター」に登場するナヴィ族に扮(ふん)したカンボジアの村人たちが、 プレイ・ラング森林の伐採計画に反対する集会を開いた。 | 柬埔寨村民打扮成 2009 年科幻電影「阿凡達」中的納美人模樣,抗議政府為了興建農場、開採礦產而決定剷平白朗森林 (Prey Lang) 的計畫。 |
4 | この計画は、大農園および鉱業を設立すために、プレイ・ラング森林を伐採するというものである。 | 白朗森林是柬埔寨以及中印半島僅存的低地乾燥常綠森林中面積最大的: |
5 | プレイ・ラング森林は、「カンボジア国内ではもちろんインドシナ半島の中でも、現存する低地乾燥常緑原生林としては、最大規模のものである」 プレイ・ラング森林は、カンボジアに残っている先住民族の土地内で最大規模の原生林といえる。 | 白朗森林可以說是柬埔寨僅有的未經破壞區域中最大的,座落於湄公河 (Mekong) 和上森河 (Stung Sen) 之間,橫跨柏威夏省 (Preah Vihear)、磅通省 (Kampong Thom)、桔井省 (Kratie)、上丁省 (Stung Treng) 共四個省份。 |
6 | この森林は、メコン川とストゥンセン川に挟まれた地域に位置し、プレアヴィヒア、コンポントム、クラチェ、およびストゥントレンの4州にまたがっている。 プレイ・ラング森林を取り囲む6つの区域の339の村に約20万人が住んでいる。 | 圍繞著白朗森林的六區中有 339 個村落,共約 20 萬人口,居民多為庫依族 (Kuy) 原住民,而目前住在大白朗森林區的人口數多達 35 萬人。 |
7 | その住民のほとんどが、クーイ族と呼ばれる少数民族である。 | 「為白朗祈禱」典禮呼籲保育白朗森林。 |
8 | なお、プレイ・ラング広域圏内になると、35万人もが住んでいる。 | 照片由網站 http://ourpreylang.wordpress.com/ 提供 |
9 | "プレイラング森林の保護を願う「プレイ・ラング(Pray Lang)のための長い祈り(Prey Long)」の式典 写真は、http://ourpreylang.wordpress.com/のご厚意により掲載しました。 | |
10 | 「アバター」運動の抗議者たちは、彼らの運動へより多くの支持を得ようと、インターネットを最大限に利用してきた。 | 這群「阿凡達」抗議村民也善用網路力量,爭取更多支持。 |
11 | プレイ・ラング森林の保存をうったえてインターネット上で署名運動をするだけでなく、祈りの式典やパンフレットの配布など、彼らの活動に関する最新情報を公開するためにブログを立ち上げた。 | 他們除了透過網路線上連署拯救白朗森林,還架設部落格隨時更新最新消息,例如祈禱典禮以及發傳單等等。 |
12 | プレイ・ラング森林が破壊された場合、最も被害を受けるのは村民たちである。 カンボジア人権センターは、プレイ・ラング・ネットワークに代わって行った報道発表の中で、彼ら村民の意見を下記のように掲げている。 | 柬埔寨人權中心(Cambodian Center for Human Rights)代表白朗社區網絡(Prey Lang Network)為村民發聲,強調若是白朗森林遭到破壞,這些村民將深受其害。 |
13 | プレイ・ラング出身のMinh Ny :「この穏健な運動により、次の世代のためにプレイ・ラング森林を残したいと願っています。 また、この森に住む住民の生活にとって、この森林が重要なものであるということをメディアも一般大衆も認識するようになってもらいたいと思っています。 | 來自白朗的 Minh Ny 表示:「透過這個和平的活動,我希望我們不僅能為後代子孫留住這片森林,更要讓媒體和大眾知道這片森林的重要性,不論是對附近的居民還是整體環境來說。」 |
14 | さらに広い意味では、この森は環境にとっても重要なものだということも認識してもらいたいと願っています。 プレイ・ラング森林に住む少数民族クーイ族のPhok Hong:「プレイ・ラング森林を失うのは命を失うのと同じことです。 | 來自白朗庫依族的 Phok Hong 說:「失去白朗森林,就如同失去我的生命。 |
15 | プレイ・ラング森林がなくなることを毎日心配しています。 | 我每天都在擔心有一天白朗森林會不見,我擔心土地仲介和企業會毀壞森林,那我的生活方式也會消失。 |
16 | 土地の仲介業者や企業がプレイ・ラング森林を破壊し、そのため私の生活の術が無くなってしまうのではないかと心配しています。 プレイ・ラング森林が無くなれば、私たちは森林も生薬も野生生物も失ってしまうのです。 | 沒有白朗,就 沒有森林、藥草和野生動物,最重要的是,我們老祖先代代相傳的原住民傳統文化全都會因此而消失。 |
17 | もっと重大なことは、祖先から何世代にもわたって受け継いできた、我々部族固有の伝統を失ってしまうということです。 | 我衷心期盼全世界的人都能瞭解白朗森林的重要,並且幫助我 們阻止這個計畫。」 |
18 | 今日、私は世界中の人がプレイ・ラング森林の重要性を認め、この対立を収束させるよう私たちに力を貸してくれるよう祈っています」 コミュニティー平和構築ネットワークの代表、Seng Sokheng :「今回の我々の行動の規模は、これまでにない大規模なものです。 | 增進社區和平網絡 (Community Peace-building Network) 的代表 Seng Sokheng 說:「這個抗議活動的規模之大前所未有,但仍不足以反映白朗森林所面對的威脅。 |
19 | しかし、それでも、プレイ・ラング森林の危機の重大性を十分に反映したものとはいえません。 | 雖然各種形式的土地衝突都會危害生命,但破壞自然資源及森林區這種土地衝突 卻會導致環境變遷,影響許多世代。 |
20 | 土地紛争というものはどれも生活を破壊するものですが、中でも天然資源や森林の破壊に関わる土地紛争は環境の変化をもたらし、その影響は何世代にも及ぶでしょう。 | 看到社區團結對抗土地和自然資源管理所面臨的不公,我覺得很欣慰。」 |
21 | 土地を巡る不正や、特に、天然資源の管理をめぐる不正にたいして、地域が一体となって立ち向かっていくのは素晴らしいことです」 | 白朗阿凡達 |
22 | プレイ・ラング アバターPrey Lang Avatar プレイ・ラング森林をめぐる反対運動は、概して穏やかに推移してきたが、最近の仏教徒による祈祷の儀式やパンフレットの配布など、「アバター」型プレイ・ラング森林保護運動に対し、プノンペン市当局は妨害を加えた。 | 整體而言,一系列的抗議行動過程都很和平,但金邊 (Phnom Penh) 地方政府中斷了最近的白朗「阿凡達」暨佛教祈禱典禮及傳單分送活動。 |
23 | 100人以上の活動家が短期間ではあるが拘束され尋問を受け、その後釈放された。 | 超過 100 位民眾遭扣押質詢,不久之後即獲釋。 |
24 | その時の逮捕の状況を写した写真やビデオは、カンボジアの人権ポータルサイト、Sithiで閲覧可能である。 | 柬埔寨人權入口網站 Sithi 有逮捕過程的照片及影片。 |
25 | プレイ・ラング森林に関するドキュメンタリー「一つの森林、一つの未来(One Forest,One Future)」は、ジョセリンとベンのペデリック兄妹により製作された。 | 關於白朗森林的紀錄片「一座森林許我們一個未來 (One Forest, One Future)」,由喬斯林(Jocelyn)和班培德里克(Ben Pederick)製作拍攝。 |
26 | プレイ・ラング森林の先住民コミュニティーで生活する人々の闘争を支持する人たちは、カンボジア政府へ嘆願書を書くよう推奨されている。 | 支持住在白朗森林的人,都可以寫信給柬埔寨政府。 |
27 | 下記は、フン・セン首相宛て嘆願書見本からの抜粋である。 | 以下是摘自給柬埔寨總理洪森 (Hun Sen) 的請願信範本: |
28 | 親愛なるフン・セン首相閣下 | 洪森總理,您好: |
29 | 閣下の持てる力のすべてをプレイ・ラング森林の保護のために注いでいただきますようお願い申し上げます。 | 請您盡一切力量保護白朗森林。 |
30 | プレイ・ラング森林は、カンボジア国民にとっても、東南アジアの人々にとっても、また、世界全体の人々にとっても重要な資源なのです。 | 對柬埔寨人民、東南亞甚至全世界來說,這片森林是重要的資源。 |
31 | 下記の行動をとっていただきますようお願い申し上げます。 | 請您採取下列行動: |
32 | -プレイ・ラング広域圏における伐採権および採掘権を停止してください。 | 取消所有大白朗區域的砍伐與採礦許可 |
33 | -プレイ・ラング森林を保護区に認定してください。 | 將白朗森林列為保護區並強力實施保護 |
34 | また、保護を強化してください。 | 針對已遭破壞的森林區域進行復育 |
35 | -すでに伐採してしまった森林の区域を再植林してください。 -プレイ・ラング・コミュニティー・ネットワークと協力し持続的に森林を管理することを約束してください。 | 承諾與「白朗社區網絡」合作,永續經營森林 |