Sentence alignment for gv-jpn-20110203-4456.xml (html) - gv-zht-20110213-9249.xml (html)

#jpnzht
1サウジアラビア:ジェッダの若き力、洪水の救援に沙烏地阿拉伯:吉達青年馳援洪患救助工作
2一月末に発生した ジェッダの洪水を受け、サウジの若者たちはソーシャルメディアを使って、被災者たちへの救援物資や仮住宅、交通手段の提供などといった救援活動を行っている。一月底吉達(Jeddah)傳出洪水災情之後,沙烏地阿拉伯年輕的一代利用社群媒體網站協助救災行動,為受到暴雨影響的災民提供援助、住居、食物或運輸。
3フェイスブックでも救援を!用臉書救急!
4フェイスブックでは5つ以上のページが立ちあげられ、情報の発信とボランティアの募集が行われている。 以下、いくつかのページを紹介する。臉書上有超過5個專屬頁面,是用來散佈訊息並招募有興趣伸出援手的人,以下是其中幾個頁面。
5Jeddah's Rain News and The Governmental Silence(ジェッダの雨に関するニュースと政府の沈黙)は市街地の地図を作成し、危険区域をピックアップした。吉達暴雨新聞與政府默不吭聲[阿文]頁面上發布了該城的地圖,強調出危險的區域。 全國馳援拯救吉達市行動藉由張貼該城的視訊與照片,持續為大家更新資訊。
6The National Campaign to Help Save The City of Jeddah(ジェッダ市救援のための全国キャンペーン)は市の映像と写真を掲載し、常に最新の情報を提供している。除此之外,有人成立一個資料庫,用來彙整所有失蹤者與急難需求的資訊。 只要願意提供援手,任何人都可查閱資料庫。
7加えて、行方不明者や被災者の情報を集約するデータベースが作られた。這個網站還有臉書粉絲頁面,以便儘可能蒐集更多的資訊。
8救済の手を伸べたい者は誰でもこのデータベースを閲覧することができる。用推特伸援
9可能な限り多くのボランティアを募るため、フェイスブックにはこのデータベースの ファンページが作られている。此外,吉達的推友利用推特救援急難災民,或是加上關鍵詞#Jeddahrain與#Jeddahhelp來散布訊息。
10ツイッターでの救援吉達年輕人試圖要從水面下拉出一個人。(
11さらに、ジェッダのツイッター利用者たちは、被災者を救助するため、またハッシュタグ#Jeddahrain と #Jeddahhelpで情報を広く発信するためにツイッターを利用している。影片已失效)
12水の中から遺体を引き揚げようとするジェッダの若者(YouTubeの動画)@Thamer1在推上尋找具有醫學背景的人:
13@Thamer1 は医療の経歴を持つ人を探している:任何有醫療經驗的人,不管是醫生或護士,只要你會打針,請回覆我。
14注射の打てる医師か看護師、医療経験のある方は返信してください #JeddahRain #JeddahHelp#JeddahRain#JeddahHelp
15@ateedalrai は負傷した人たちへアドバイスを送っている:@ateedalrai建議傷患:
16この洪水で負傷した方は、すぐに最寄りの医療機関か薬局へ行って傷を消毒してください。#JeddahRain在洪水中受傷的人,請前往最近的醫療中心或藥局消毒傷口。
17時を待たず、一刻も早く行ってください。切勿推延,你應該愈快消毒愈好。
18ヨウ素のような消毒剤も使えます。你可以用碘來當消毒藥劑。
19ツイッターを通してボランティアを募る者もいる:其他人則用推特來徵求志願者:
20@ESL4ALL ボランティアに参加したい方、行方不明者の報告をしたい方、その他なんでも手伝いたいという方はhttp://www.jeddahguide.net/まで。@ESL4ALL 想要當志工、或是回報失蹤者、或是想幫忙的,請洽此處http://www.jeddahguide.net/#jeddahrain
21#jeddahrain@Hussam_Albugami 我們需要有經驗的醫生來這裡協助,愈快愈好。
22@Hussam_Albugami 野外で働いた経験のある医師が緊急に必要。到Alharthy中心來。
23アルハルティセンターへ来て同時,有些推友開始散布急難救助的電話號碼:
24緊急連絡用の電話番号を広めるツイッターユーザーも現れ始めた:@Azzahraani 請撥打免費電話920001424可找到志工或得到協助。
25@Azzahraani ボランティアへの参加または救援の要請はフリーダイヤル920001424まで。請銳推。
26リツイート#JeddahRain
27@Fainakcom 救援・救護の緊急連絡先は6737000 - 6609987 - 6600880内線240 - 242まで。@Fainakcom 緊急救援號碼是6737000、6609987、6600880,分機是240-242。
28広めてください請轉告週知。
29こういった援助活動を取りまとめるため、Jeddah Help @JedHelpというツイッターアカウントが開設されている。#Jeddah #JeddahRain #JeddahHelp 有人以吉達援助@JedHelp的名稱設立一個推特帳號,來統籌救援工作。
30他方からも救援の手が其他單位前來馳援
31加えて、ソーシャルメディアやマスメディアからの最新情報を追うべく、i am proの手によってJeddah Rain blogというブログが作られた。此外,i am pro網站設置了吉達大雨部落格,持續更新社群媒體網站和大眾媒體上的最新消息。
32私たちの怒りはまだおさまらない!我們還在生氣!
33さらに、国中のブログから発せられる怒りの声は、日に日に大きくなっている。再者,從全國各地部落格湧現的憤怒之聲益發強大。
34洪水から逃れ一時的にリヤドへ避難しているジェッド在住のSafar Bin Ayyadは、怒りの記事を書いている:住在吉達的Safar Bin Ayyad為了避開雨災而暫時遷往Riyadh,他寫下一篇暴怒的文章:
35どんな決定事項にも、計画にも、現状が回復しているという話にも、私は耳を傾ける気はない。我才不會聽信那些決策、計畫或是情況會有所改善…都只在紙上說說!
36紙面がそう言っているだけだ! 腐敗政治の黒幕、泥棒ども、公的資金の横領。行政首長貪污腐敗、偷拐騙取公家金錢,為何他們還逍遙法外?
37どうしてやつらはまだのさばっているんだ?他也稱讚吉達的年輕人:
38また、彼はジェッダの若者たちを称賛してもいる:當我看到吉達的青年投入工作,救人,為Alharthy中心募款,我感到欣慰。
39ジェッダの若者が救援活動を行い、アルハルティセンターのために寄付を募っている姿を見ると安心する。完全贏過我們的媒體和政府機構。
40打倒、メディアと政府機関。真主拯救了我們,感謝我們的青年與社群媒體。
41アッラーは我々を救ってくださった。Saudi Dream形容發生的事情像是場噩夢。
42若者たちとソーシャルメディアのおかげだ。他寫道:
43Saudi Dreamはこの悪夢のような出来事を以下のように描いている:不,這場惡夢不會結束… 如果貪污腐敗的罪魁禍首不被定罪,噩夢將何以告終?
44いや、この悪夢は終わらない…。儘管國王本人支持這個行動,但似乎無濟於事。
45腐敗政治の黒幕が一人として有罪判決を受けていないのに、どうして終わるというのだろう?如果大多數民眾都無法向官員登門求助,並要求對這個從來沒被正視過的問題,提出完美的解決方法,噩夢要如何才可以告終?
46王は自らこの運動を支援しているけれど、何ひとつなされていないように見える。另外,推友之間分享一份線上表單,請受災者填寫他們的資料與損害程度,以便釐清災情。
47ほとんどの人が、このかつて直面したことのない問題を魔法のように解決してくれる策を政府に要求したり、そういった機会を探したりしてもいないなかで、どうして終わりを迎えることができるだろう?!!最後一句話,推特上的Khalid有一件事情要講:
48さらに、ツイッター利用者の間では出来事の裏側にある真実を探るためオンラインフォームが飛び交い、被災者たちに自身の情報と被害の規模を入力するよう呼びかけている。@alfrsani 把死亡變成我們的生活常景的那些人,該死。
49最後に、ツイッターよりKhalidのつぶやきを載せる。#JeddahRain
50@alfrsani  死をあたりまえの光景にした奴らが憎い。校對:Soup