# | jpn | zht |
---|
1 | ハンガリー:政治家のDV、責任は盲目の犬に? | 責怪盲犬:匈牙利政客的家暴案 |
2 | ハンガリーのネットユーザーは、与党フィデスに所属する政治家、ヨージェフ・バログ氏がDV(家庭内暴力)事件に関与した疑いがあることについて、ひどく怒っている。 | 據載,匈牙利青民党政客József Balogh所涉嫌的家庭暴力案件,激起了線民的公憤。 |
3 | バログ氏は妻を激しく殴ったと報じられており、そのため妻は病院で治療を受けなければならなかったほどだという。 | 報導稱József Balogh毆打其配偶致重傷,使其必須在醫院接受治療。 |
4 | バログ氏は、妻は酔っていて飼っている盲目の犬につまづいたために、けがを負ったと述べている。 | 而他卻聲稱她是喝酒醉後被家中的盲犬絆倒致傷。 |
5 | しかしハンガリーのニュースサイトOrigo[hu]によると、妻はバログ氏に殴られたと語っている。 | 而據匈牙利Origo.hu新聞網站透露這名女子聲稱遭到此政客的毆打。 |
6 | ハンガリーのニュースサイトFN24は、事件が明るみに出た後、バログ氏にインタビュー[hu]した。 | 在案件曝光後,FN24.hu新聞站對Balogh進行了採訪。 |
7 | これは、バログ氏が事件について語ったことだ。 | 以下是他對這起案件的說法: |
8 | 頭蓋骨骨折のためケチケメート(市)にある病院で治療を受けているTerikeさんは、あなたの妻ですか。 | 問: 正在Kecskemét(城市)醫院中接受顱骨破裂治療的Terike女士,她是你的配偶嗎? |
9 | はい、そうです。 | 答: 是的。 |
10 | それでまあ、日曜日の朝5時、私たちは宴会から家に帰りました。 妻は、家で食べようと持ち帰ったボウル一杯の肉を車のトランクから取り出して、家に持って入ろうとしていました。 | 情況是這樣的:星期天早上五點,我們從宴會回到家,Terike從車尾行李箱要搬出一鍋肉食,那是我們帶回家要吃的,正要拿進屋內。 |
11 | 私たちは、体重80キロの盲目のコモンドール犬を飼っているのですが、そのとき犬が何かに驚いて走り出し、妻を押しました。 それで妻は転び、頭を打ったのです。 | 但我們家裡有一 隻八十公斤重的可蒙多犬,他失明,當時他不知受到甚麼東西驚嚇到,所以他向前衝跑,推倒了Terike,使她跌倒並摔破了頭。 |
12 | コモンドールはハンガリー原産の牧羊犬で、とても長く、ひも状になった白い毛で有名だ。 | 可蒙多犬是匈牙利的牧羊犬品種,以其全身覆蓋著的特別繩索狀白色長被毛著稱。 |
13 | この犬の疑わしい話は、盲目のコモンドールや不自然に転ぶ女性のミーム(ネット上の流行)を次々に生み出した。 | 這個由可蒙多犬引發的可疑說法,引發了一系列的網路模因現象:一隻狗或者一名女子奇異的方式摔倒。 |
14 | FN.24はこれらのミームを集めて[hu]掲示した。 | FN. |
15 | 一方、パロディーのブログHírcsárdaは、この盲目の犬のためにフェイスブック運動[hu]を始めた。 | 24新聞社發佈了這一系列的模因,同時嘲諷部落格Hírcsárda也為這只盲犬展開了一個臉書活動。 |
16 | 「100万人が好み、私もまた見るだろう」という説明文と共に、ブログHírcsárdaがフェイスブック上で共有した写真。 | Hírcsárda部落格在臉書上分享了這張圖片,上面寫道:「如果有一百萬個贊,我可以重見光明」 |
17 | m00kid.tumblr.com. | m00kid.tumblr.com的模因 |
18 | からのミーム。 5月1日、市民のグループはDVに反対して、「犬と共に歩く-コモンドールは無罪」[hu]と称した集会を計画した。 | 五月一日,一群市民以「一起遛狗 - 可蒙多犬是無辜的」為主題,組織了一次反對家庭暴力的示威遊行。 |
19 | 最近ハンガリーであったDVに関する議論[en]の後、この事件は再びセンシティブな問題を持ち出した。 | 匈牙利最近展開了關於家庭暴力的討論,這一起案件再次引起敏感的問題。 |
20 | バログ氏の前妻による話[hu]では、彼女は結婚していた25年間、バログ氏からDVを受けていた。 | 根據Balogh前妻的說詞,在他們25年的婚姻中,她動不動就遭受到他的家庭暴力相向。 |
21 | Rosa_parksはブログKettős Mérce上で[hu]、政府に処置をとるように求めた。 | Rosa_ParksKettős Mérce部落格上呼籲政府最終能採取行動,因為家庭暴力的問題必須在這個東歐國家來解決: |
22 | この東欧の国はDV問題に取り組まなければならない、と。 | 我們仍然生活在一個順從,服從,畏縮的國家。[ |
23 | 私たちは、卑屈で、服従的で、臆病な国にまだ住んでいるので、家族の一員をDVで訴える(にはよっぽど勇敢でなければならない)。 | 人民需要足夠勇氣]去舉報家庭成員的家庭暴力舉動。 |
24 | 警察の調査が少ないのは法的な裏付けがあいまいだからだというが、それはほんの部分的な理由にすぎない--それよりはるかに大きいのは、恐怖である。 それはまったく正当で理解できる恐怖だ。 | 對於家庭暴力事件,警方的介入 調查仍屬少數,不明確的法律背景是造成這一狀況的部分原因。 |
25 | DVはほぼ全ての家庭に存在するので、敏感な心を持つ全ての人は、(その事件の被害者に)同情する。 | 更常見的原因是恐懼,一種絕對合理的,可以理解的恐懼。 |
26 | 校正:Takuya Oshige | 每一個敏感的人都同情這些案件的受害 者,因為幾乎每一個家庭裡都有家庭暴力的存在。 |