Sentence alignment for gv-jpn-20120814-15240.xml (html) - gv-zht-20120810-13730.xml (html)

#jpnzht
1チリ:サンティアゴ、ホームレス点描智利:聖地牙哥遊民
2世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。如同世界上許多城市,在智利聖地牙哥,寒冷的冬季對遊民來說是既難熬又危險。
3アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。亞歷杭德羅·魯斯圖姆(Alejandro Rustom)是民間記者網站Demotix的貢獻者,揭露智利首都的遊民現象並著重於公民團體如何給予協助。
4チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。亞歷杭德羅說道:
5アレハンドロはDemotix上でこう述べている。在法蘭克林區,很多住在街道上的人沒有機會在像樣的屋頂下生活,他們讓自己成為社會邊緣人。
6サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。來自於特里薩大學的師生及家長組成團隊,關懷這些人並提供他們糧食及衣物。
7彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。內斯特查韋斯教授及校內牧歌隊長認為,為了在每一次拜訪都能提供適當的協助,用心聆聽他們的需求是最重要的一點。
8テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。「一位女性遊民坐在公園長凳上。 亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
9大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。「一位男性遊民的笑容。 亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
10「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix亞歷杭德羅以攝影呈現聖地牙哥的遊民如何試圖生存: 「瑪莉亞,以賣咖啡、茶及麵包為生的窮困婦人。
11「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
12アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。「以收售廢紙為生的男性遊民。
13「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」 他同時也拍攝出遊民如何禦寒及安置休憩場地:
14「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix「男性遊民與他的狗在空地上睡覺。 亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
15また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。「在市中心的居所,由廢棄材料及撿來的傢俱組成。
16「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
17「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix最後,亞歷杭德補捉到公民團體試圖改變聖地牙哥遊民生活的畫面: 「一位提供食物給遊民的女孩。
18最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
19「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix更多照片,可至亞歷杭德羅-聖地牙哥遊民的生活系列瀏覽,關於智利遊民如何在街道維持生計-聖地牙哥、照片:智利遊民如何渡過夜晚。
20ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。所有照片為德蒙地版權所有。
21サンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]點擊此獲得全球之聲及德蒙地的合作訊息。