Sentence alignment for gv-jpn-20110603-7062.xml (html) - gv-zht-20110529-11097.xml (html)

#jpnzht
1サウジアラビア: 「運転禁止法」容疑で逮捕された女性沙烏地阿拉伯:婦女因開車被捕
2一週間前、サウジアラビア・ジッダの母親が、自分の子供たちを学校に送るために車を運転した。[本文英文版原載於2011年5月24日]
32011年5 月 22日、別のサウジ女性Manal Al-Shariが、助手席に有名な女性権利活動家のサウジ女性Wajeeha Al-Huwaider、後部座席に自分の兄と息子を乗せて車を運転した。 前日の21日金曜日、Al-Sharifは自らが運転しているビデオをユーチューブに投稿していたので、運転するのは2回目だった。一個禮拜前,一名阿拉伯婦女在吉達(Jeddah)開車送她的小孩上學;2011年五月二十二日另一名阿拉伯婦女曼娜謝里夫(Manal Al-Sharif)開車,前座坐的是著名的阿拉伯女權運動份子胡艾得(Wajeha Al-Huwaider),曼娜的哥哥及兒子則坐在後座,昨天曼娜已把自己駕車的影片上傳至Youtube。
4Manal Al-Sharifは逮捕され、それから釈放されたが、その後、警察は真夜中に彼女を自宅で再度逮捕した。曼娜因開車被扣押,之後保釋出獄,但警方日前深夜卻再次到她的住所拘捕她。
5ツイッターは、ネット市民が新たなヒロインについて書いたツイートであふれた。 彼女をもう1人のローザ・パークス(アフリカ系アメリカ人の有名な公民権運動活動家)と表現した人もいた。此事在Twitter上引起網友熱烈討論,有些人將曼娜形容為另一個羅莎帕克斯(Rosa Parks),羅莎帕克斯是著名的非裔美國人民權運動份子。
6ツイッターから撮ったManal Al-Sharifの写真曼娜謝里夫的照片來自她的Twitter帳號
7サウジのブロガーAhmed Al-Omran(@ahmed)は書いた:沙烏地部落客Ahmed Al-Omran(@ahmed)寫道:
8@ahmed: これがその時?@ahmed:難道這真是往事重演?
9 ローザ・パークス:1955 :: Manal al-Sharif :2011 #saudi #women2drive羅莎帕克斯:1955、曼娜謝里夫:2011 #saudi #women2drive
10サウジのツイッター利用者Omar Johani (@omar9944)は昨夜、Al-Sharifがした行為に関するコメントをツイートに書いた:沙烏地Twitter用戶Omar Johani(@omar9944)昨晚在Twitter上發表自己對於曼娜事件的看法:
11@omar9944:Manalの冒険物語における陰のヒーロー、それは彼女の兄だ!@omar9944:曼娜謝里夫的故事還有個無名英雄──她的哥哥。
12Manalが運転した時に同行して、その間、自分の妻にManalの息子の子守をしてもらっていた。曼娜開車時,她哥哥就陪在一旁,還讓他太太幫忙照顧曼娜的兒子。
13これぞ、サウジの男#TakeNote!沙烏地男人#TakeNote!
14#FreeManal#FreeManal
15有名なエジプトのコラムニストで活動家のMona ElTahawy (@monaeltahawy)は、昨夜起きたManalの事件についてつぶやいた。 さらに彼女は、女性が権利を持つ時がサウジアラビアにやって来たということを強調するいくつかの意見を再びつぶやいた:埃及專欄作家及運動份子艾爾塔哈維(Mona ElTahawy @monaeltahawy)昨晚針對此事發表評論,也回推了幾則意見,強調沙烏地阿拉伯女性爭取權益的時機已成熟:
16@monaeltahawy: #ManalAlSharifは、午前4時に逮捕状もなしに逮捕された。 彼女の「罪」?@monaeltahawy:#ManalAlsharif,凌晨四點被逮捕,警方沒有拘捕令,她的「罪名」為何?
17 女性なのに運転したからよね。女性不應開車。
18#Saudi #Women2Drive #FreeManal此外,艾爾塔哈維還批評阻撓阿拉伯女權運動的人:
19彼女は、サウジアラビアにおける女性権利に対する敵の批判も次のようにした: @monaeltahawy: #Saudi 王族や超保守の聖職者は、女性4人が運転をするための準備が社会に整っていないと主張する。@monaeltahawy:#Saudi皇室和極保守的宗教人士聲稱社會「尚未準備好」讓女性開車,但我想更貼切的說法應該是,皇室及宗教人士還沒準備好讓女性擁有權益。
20女性4人の権利を受け入れる準備が整っていない王族や聖職者と言った方が近いのでは。  若いサウジ女性のツイッター利用者Fouz Abdullahは、Manalについてと、女性が車を運転する合法的権利についてツイッターで書き、女性と闘う宗教警察に警告した:一名年輕的阿拉伯女性Fouz Abdullah(@FouzAbd),在Twitter上寫到關於曼娜及女性駕車的合法權利,並警告[阿拉伯文]宗教警察別向婦女宣戰:
21純潔さや名誉を守るのに、保護者、つまり我々を監視する人なんて要らない。@FouzAbd:我們不需要監護人或任何人來監督我們,以維護我們的純潔及名譽。
22ほっておいて!走開!
23クウェートの女性ツイート利用者Rana Al-Abdulrazaqは、次のように述べてManal Al-Sharifとの連携の姿勢を示しさえした:來自科威特的女性Twitter用戶Rana Al-Abdulrazaq(@ranati01)也與曼娜謝里夫團結一致[阿拉伯文]:
24サウジ女性Nawwarah Ashadは、サウジの女性は家庭の「女王」なのだから、これまでのように家庭を守って食事の世話をしてきた以外に、働いたり運転したりすべきではないとする社会の考えをあざ笑った:
25どうして私がサウジで女王なの。 女王は国を支配するのに、私は地方議会選挙の投票すらできず、自分を守るのに保護者が必要なのよ。@ranati01:曼娜謝里夫今天做了一件很勇敢的事,身為一名女性卻挺身與無知男子的傳統思想對抗。
26エジプト人のツイッター利用者 Maha Hosny (@FouzAbd)は、Manalが再び逮捕される前に、彼女がした行為の重要性を次のように書いた:另一位沙烏地女性Nawwarah Ashad(@nawwarah82)對社會的說法不以為然,一般社會上的說法是,沙烏地女人都是「女王」,所以不應該出外工作或開車,而是應該待在家裡被服侍:
27@FouzAbd:Manalは監獄の外にいるけれども、歴史に名を残した。@nawwarah82:我在沙烏地怎麼會是女王呢?
28尊敬に値する。 このような女性たちが、獲得するために闘っている権利は失われないだろう。女王能統治國家,而我甚至不能在市政選舉中投票,還得被監護人支配!
29これは最もありふれた権利のひとつなのに、なぜ、与えられないの! #manalalsharif埃及Twitter用戶Maha Hosny(@Maha114411)在曼娜二度被抓之前就曾指出她所做的事有多重要:
30サウジのツイッター利用者 Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami)は、Manalの逮捕についてコメントした:@Maha114411:曼娜走出監獄,走入歷史殿堂,她將在歷史上留名,她值得敬重。
31@AzizAlAlami:アラビア・アメリカ石油会社の宿舎内にある自宅から、真夜中に警察署まで連行されたManal。她所爭取的是最基本的權利,一個女人如此奮鬥,一定會有所成果。
32そう、それが女王を扱うやり方なのさ。 #Saudi #FreeManal另一名沙烏地Twitter用戶Abdulaziz Al-Alami(@AzizAlAlami)對於曼娜被捕的評論:
33サウジ女性の権利のため、インターネットで最近活動しているサウジのツイッター利用者Heba Al-Butairi(@H_eba)は、Manalについて次のように書いた:@AzizAlAlami:曼娜在三更半夜從自己住家被抓到警局,是啊,你們就是這樣對待女王的#Saudi #FreeManal
34@H_eba: # Manalを解放しろ。同樣也是來自沙烏地的Twitter用戶Heba Al-Butairi(@H_eba),近來為阿拉伯女權在網路上很活躍,也對於曼娜事件表示看法:
35抑圧政策から異常政策に切り替えたか!  夜中に彼女を自宅から引き出したって?@H_eba:從壓制變為荒唐的行為,居然在半夜把她強行帶走?
36  Manalはテロリストではないぞ。她又不是恐怖份子。
37オンライン活動家のサウジ女性Khuloud Al-Fahad (@khulouds) は、Manal Al-Sharifへの支持を示した:一名來自沙烏地的女性網路運動份子Khuloud Al-Fahad(@Khulouds)也表示支持曼娜謝里夫:
38Manalの逮捕のされ方が、市民を怖がらせる彼らのやり口なの。 だから、車を運転して父親を不安にさせるような外出はしないが、 Manalの行為は、無数のManalを生み出した。@Khulouds:他們逮捕曼娜是為了使我們和我們的父親害怕,讓我們不敢開車,但是,曼娜之舉造成了其他一百萬個曼娜。
39サウジの小説家Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr)も、Manalへの支持を示し、逮捕を批判するツイートを書いた:沙烏地小說家Badriya Al-Bishir(@badryahalbeshr)也表示支持曼娜,並譴責這起逮捕行動:
40誰が法を破ったのか?@badryahalbeshr:誰違反了法律?
41Manalか、それとも、法がManalに違反したのか?是曼娜違法還是法律摧毀了曼娜?
42男女間に平等に適用されない法律なんて、正当化されるはずがない。如果法律不能將男女一視同仁,那麼正義何在?