# | jpn | zht |
---|
1 | ナイジェリア:活動家ケン・サロ・ウィワの処刑から15年 | 奈及利亞:回看十五年前遭害的一個社運人 |
2 | 15年前の11月10日、著名な活動家でナイジェリアの石油産業の厳しい批評家ケン・サロ・ウィワが、他8人の同僚とともに処刑された。 サロ・ウィワは、石油産業により壊滅的な被害を受けたニジェール・デルタのための非暴力的活動で世界中に知られていた。 | 十五年前的十一月十日,在奈及利亞(又稱:尼日利亞)社會運動裡享負盛名及對石油工業直斥其非的沙羅維瓦(Ken Saro-Wiwa)和他的八名夥伴被處以極刑。 |
3 | 多くのナイジェリア人にとって彼はヒーロだった。 | 沙羅維瓦以非暴力手法為受到石油工業蹂躪的奈及三角洲奔走而聞名於世。 |
4 | そして、彼の処刑は、悪名高いサニ・アバチャの独裁的政権とロイヤル・ダッチ・シェル社の活動に対する国際社会の怒りを呼んだ。 | 他是許多奈及尼亞人的英雄,而他被處死使國際社會群起反對惡名昭彰的阿巴恰(Sani Abacha)專制政權,以及皇家荷蘭殼牌公司(Royal Dutch Shell)的營商手法。 |
5 | 「オゴニ・ナイン」と呼ばれたサロ・ウィワと彼の同僚たちは、彼らの出身地域であるオゴニのための活動をしていた組織内の対立勢力メンバーである長老4人の殺害の容疑がかけられた。 | 沙羅維瓦和他的八名夥伴有「多奈族九君子(Ogoni nine)」之稱,他們被指謀殺為他們的故鄉Ogoniland發聲的組織裡一個敵對派系的四名首領。 |
6 | サロ・ウィワとMovement for the Survival of the Ogoni People(オゴニ族の生存のための運動)の8人のリーダーたちは、アバチャ政権が組織した特別軍事法廷で裁判にかけられた。 | 沙羅維瓦和其他八名多奈族生存運動(Movement for the Survival of the Ogoni People)的領袖被交由一個阿巴恰政府組成的特別軍事法庭審訊。 |
7 | この裁判は、この件を扱ったほぼすべての被告側弁護士が抗議のために辞任するというほど腐敗したものだった。 (裁判の証人も、後に嘘の証言をするよう賄賂が渡されたと認めている)。 | 這個被認為腐敗的法庭,讓差不多所有辯護律師都為抗議而拒絕再出庭(法庭上的證人其後亦承認被賄賂作假證供)。 |
8 | それにもかかわらず、9人は有罪とされ、死刑判決を言い渡された。 | 即便如此,他們九人仍被判罪名成立及處以死刑。 |
9 | 国際的な抗議をよそに、判決後まもなく彼らは絞首刑に処された。 | 縱使國際間對此強烈不滿,在宣判不久他們就被吊死。 |
10 | BlacklooksのSokariは、サロ・ウィワが処刑された日を覚えている: | Blacklooks部落格的Sokari憶述沙羅維瓦被處死當天: |
11 | あの日を今でも覚えている。 金曜日だった。 | 我仍然記得那一天,是星期五。 |
12 | 処刑のすぐ前の週に、各国の元首や、宗教指導者、人権団体や個人が、アバチャ将軍に訴えて、絞首刑を阻もうとした。 | 就在行刑前的一個星期,各國元首、宗教領袖、人權組織和許多人還在你一言我一語地向阿巴恰將軍呼 籲,企圖制止行刑 ,直至我們終於說服自己一切都是徒勞無功。 |
13 | 最後の瞬間まで、私たちは処刑は行われないと自分たちに信じ込ませてきた。 土曜日の朝、電話が鳴ったとき私はベッドに横になり、天井を見つめていたのを覚えている。 | 我清楚記得,那個星期六早上電話鈴聲響的時候,我躺在床上,直視天花板。 |
14 | ポート・ハーコートにいる親戚から、私がもうすでに分かっていたがそうして確認されたことを伝える電話だった。 | 一個在 Port Harcourt的親戚打電話來,確認我早就料到的事已經發生。 |
15 | MOSOPのメンバー8人、ケン・サロ・ウィワ、バリネム・キオベル、フェリックス・ヌアテ、ジョン・クプイネン、ダニエル・グボコ、バリボル・ベラ、ノルドゥ・エアウォ、サタデイ・ドゥベ、ポール・レブラが処刑されたのだ。 | 八名多奈族生存運動的成員,包括:沙羅維瓦、Barinem Kiobel、Fexlix Nuate、John Kpuinen、Daniel Gbokoo、Baribor Bera、Nordu Eawo、Saturday Doobe及Paul Levura,都已經被處死。 |
16 | Myrne Whitmanは、サロ・ウィワが彼女に与えた影響について書いている: | Myrne Whitman寫出沙羅維瓦對她的影響: |
17 | [サロ・ウィワの作品は]彼の周りで見た虐待や、石油会社がオゴニ領土の地下から富を取り、その代わりに汚染され使い物にならなくなってしまったことなどに触れている。 | (沙羅維瓦的著作)指出他看見就在他身旁發生的破壞。 |
18 | それが、世界がどう動いていて、なぜ私はできる限り自分の話を伝える必要があるかという世界観に影響を与えた。 | 油公司在 Ogoni的土地下榨取財富,卻以使土地污染,變得無法使用為回饋。 |
19 | ブログNigeriansTalkの中で、Temie Giwaがサロ・ウィワと追悼している: | 那些著作使我了解世界正如何運作,以及為什麼我要盡可能闡述我對事物的觀點。 |
20 | ケン・サロ・ウィワは、物心ついたころから私のヒーローだった。 | 在NigeriansTalk部落格,Temie Giwa以文字懷念沙羅維瓦: |
21 | 私は彼の人びとへの情熱と献身には畏怖の念を持っている。 | 沙羅維瓦在我的意識裡一直是個英雄… 我十分敬仰他對國人的熱情和承擔。 |
22 | … 2年前に自分の死を予感していながらの彼の闘いに対する勇敢さは、私に奉仕の人生を歩み、恐れずにいようとさせる。 | 即使在遇害兩年前他就預料到自己的死亡,他堅持抗爭的勇氣逼使我在嘗試終身服務人群的同時要無所畏懼。 |
23 | 彼の文学への傾倒、的を得た風刺の世界、ビジネスに対する彼の熱意は、すべて見習いたい概念だ。 | 我希望能夠仿效他對文學的堅持,特別是要求嚴格的諷剌文學,並且他對事業的熱情。 |
24 | 彼は自分の信条を身をもって表す男だった。 | 他是個堅守信念的人。 |
25 | 彼は争いを嫌ったが、彼の人びとを搾取する人間に対しては臨んでいった。 | 雖然他討厭戰爭,但是他會跟那些剝削他國人的人們戰鬥。 |
26 | 彼は自分が犯してもいないひどい罪で死んだ平和的な男だった。 | 他是個平和的人,為了他所沒有犯過的惡行而死。 |
27 | 彼はナイジェリア精神最良の産物であり、 そのおかげで私はこの国に希望を持っている。 | 他是奈及利亞精神的最佳展現,亦因此我對我的民族抱持希望。 |
28 | 11月10日の処刑後、オゴニ・ナインの遺族がオゴニ地域で操業する主要企業のシェル社を訴えた。 | 在那個十一月十日的行刑後, 多奈族九君子的家屬控告在區內營運的主要石油公司殼牌。 |
29 | 遺族はこの多国籍企業が、アバチャ政権によって行われた拷問や銃撃、不法な拘束、その他の不正に凶暴したとして、人道に対する犯罪を問うた。 | 他們指控這家跨國企業涉及多宗反人道罪行,與阿巴恰政府串謀施行酷刑、槍擊、非法禁錮及其他由阿巴恰政府執行的殘害。 |
30 | 処刑から14年後の2009年6月、訴訟は1550万ドルで和解が成立しているが、シェル社は9人の死への責任を認めていない。 | 在二〇〇九年六月,就是在經歷十四年後,殼牌在無須為九條人命負責的前提下,以一千五百五十萬美元為代價進行庭外和解。 |
31 | 訴訟後、ガーディアン紙が、処刑当時のシェル社のPR戦略を明らかにする秘密文書について報道している。 一連の内部メモで、同社は「連携を築き、反対派を孤立させ、議論を逸らせ」、「中道」活動家をシェル側の味方に引き入れ、マスコミとの接近を計ろうとする計画の概要をまとめている。 | 在司法程序完結後,英國〈衞報〉報導了一些機密文件,揭露殼牌在行刑當年的公關策略:在一連串的內部備忘裡,該公司勾劃出如何「建立同盟、孤立抗議人士和轉移視線」的盤算,令「中間路線」的社運份子認同她的主張,以及拉攏傳媒。 |
32 | 詳しくは、ニジェール・デルタの近況についてオーディオを聞けるRemember Saro-Wiwa、またはMOSOPのウェブサイトを参照のこと。 | 請瀏覽沙羅維瓦紀念網頁,收聽有關尼日爾河三角洲地區的最新情況,或多奈族生存運動網頁以取得最新資訊。 校對:Portnoy |