Sentence alignment for gv-jpn-20110219-3760.xml (html) - gv-zht-20110121-8827.xml (html)

#jpnzht
1北朝鮮:麻薬の蔓延、10代の間でも
2北朝鮮の消息筋や亡命者が、北朝鮮における麻薬の蔓延を証言している。朝鮮:毒品氾濫,青少年亦淪陷
3直近の報告では、十代の間で麻薬は人気ある贈り物で、一般の中流階級の市民でさえもが頻繁に麻薬を乱用しているというのだ。 麻薬取引による外貨獲得を目指した金政権の政策は裏目に出、既に荒廃していた人民の健康をさらに弱体化している。朝鮮內部人士與叛逃人員都證實,使用藥物情況在社會上很普遍,近期報導指出,青少年時常將毒品當禮物,甚至一般中產階級亦常濫用毒品,朝鮮政府藉走私毒品賺取外來收入,卻在國內造成後遺症,令大眾健康情況進一步惡化。
4ケシの花の写真 撮影:アルヴェスガスパール CC3.
50 子供たちも例外ではない。罌粟花照片來自Alvesgaspar,依據創用CC授權使用
6金政権はケシ畑を「白いベルフラワー」(学名: Platycodon grandiforus)、「薬用煙草」、「外貨獲得用薬草」と呼び、ケシ株の種蒔き、栽培、収穫に子供たちを動員しているのだ。
7大人はケシ泥棒を働く可能性が高いため、政権は子供たちを好むのだ。 幼ければ幼いほど、盗みを働く可能性は低いのである。兒童亦不例外,他們稱罌粟是「白風鈴草」、「藥用香菸」、「賺外幣的草藥」,政府動員孩童播種、照料及收成罌粟,因為成人比較可 能偷竊,孩童年紀愈小,偷東西機率愈低。
8子供たちは咲いた花の芽を引っ張ったりかじったりすることもあれば、ケシの種をおやつとして食べたりすることもある。孩子常拔下花蕾及吃種籽當零食,人們則常用生罌粟當急救藥品,溶在水裡喝下。
9生のアヘンは緊急時の薬品として使われ、頻繁に水に溶かして飲まれている。孩子接觸罌粟的時間愈久,就愈容易染 上毒癮。
10麻薬に慣れるに従い、より多くの子供たちが徐々に中毒者になっていくのだ。 北朝鮮から亡命してジャーナリストとなり、現在韓国の保守的な新聞である東亜日報で働くジュ・スンハの証言をこのブロガーは引用している。他引述記者Ju Sung-ha的看法,這位記者自朝鮮叛逃後,目前在韓國保守派媒體《東亞日報》工作,這位記者也經營Nambuk Story部落格,頗受歡迎,約有百萬人訂閱,其中詳細描述朝鮮社會樣貌:
11ジュは、北朝鮮社会を詳細に描き、百万人の登録者を有する有名なブログ、南北物語[ko](正式名:서울에서 쓰는 평양 이야기、ソウルで書く平壌物語)を運営している。
12(通常の薬草だと)作物を偽るために、ケシには「白いブルフラワー」という偽の名前が与えられてさえおり、最も肥沃な土地の一つに植え付けられている(・・・)7月、幼い学生たちがケシの分泌物の原液を抽出するために集められるが、胸の悪くなるようなケシの臭いに気を失う者もいる。
13ケシ畑の端に救急医療隊員が待っているのだ。
14ケシの分泌物を抽出した後、果実はナッツ風味で雑穀大の黄色の種と共に畑に残される。 この種が子供達の間では人気のあるおやつとなり、多くがアヘン中毒になるのである。為了佯裝罌粟只是尋常草藥,政府稱之為「白風鈴草」,遍植在最肥沃的土地上,[…]七月時,年輕學生要負責淬取未經稀釋的罌 粟溶液,有些人在過程中會因氣味噁心而昏厥,醫護人員隨時在罌粟田旁待命;淬取溶液後,如穀粒一般大的殘渣就棄置在現場,孩童常把散發著堅果味道的種籽當 點心吃,因此上癮。
15麻薬取引を統制するとされているはずの北朝鮮軍が最も熱心な麻薬商人だとも言われている。 韓国のブログ、NKインサイドが北朝鮮の軍人によるケシの違法取引のビデオを投稿している。朝鮮軍方本應管控毒品走私,但據信卻是濫用毒品最普遍的單位,韓國部落格NK Inside張貼影片,記錄朝鮮軍方違法從事大麻交易:
16北朝鮮軍はこれ以上堕落し得るのだろうか。朝鮮軍方還能有多貪腐?
17国境地帯付近で違法な麻薬取引が蔓延していることは既に周知の事実だが、北朝鮮軍もまた麻薬に熱中しているのである。 衝撃的なことだ。外界早已清楚,非法毒品貿易在邊界地區相當猖獗,但朝鮮軍方的情況更誇張,令人震驚,我聽說在中國能輕易取得朝鮮製毒品,由於毒品交易、偽鈔流通及人口販運是支撐朝鮮政權的支柱,朝鮮社會將繼續墮落。
18中国では北朝鮮製の麻薬は入手しやすいと聞いている。 麻薬取引、偽造貨幣の流通、人身売買の三つが金政権を支える三本柱であり、北朝鮮社会はさらに荒廃していくだろう。The Daily NK是設於韓國的網路媒體,由許多朝鮮叛逃人士經營,因為揭露朝鮮社會黑暗面,常遭朝鮮政府威脅,這篇文章標題相當聳動:「毒品:朝鮮青少年最熱門生日禮物」, 文中指出,過去毒品只有富人能負擔,後來已慢慢滲透到中產階級,學生會用筆或印著前領導人金日成肖像的5000元鈔票吸食,有些年輕女孩甚至以性愛換毒 品。
19ソウル発のオンラインメディア、ザ・デイリーNKは多くの脱北者によって運営されている。 運営者たちは北朝鮮社会の闇の側面を明らかにしているため、北朝鮮政権から脅迫を受けることもままあるという。文中另提到,縱然政府派出稽查小組,情況亦未改善,內部人士表示,「因為這些孩子都是政府高層或富人的子女,稽查人員很難嚴格執法」。
20そのザ・デイリーNKが「北朝鮮の十代に一番人気ある誕生日プレゼントは麻薬」[ko]というセンセーショナルな題名で報告を行なっている。
21記事には、富裕層しか買う余裕がなかったような麻薬が、中流階層にも徐々に広がっていると書かれている。
22報告によれば、学生たちはペンや金日成の肖像が描かれた5,000ウォン札から麻薬を吸い込んでおり、麻薬と引き換えにセックスを行う若い少女たちもいるという。
23北朝鮮政府が検閲特別部隊を派遣したにも関わらず、現状は打開されていないとその後ザ・デイリーNKは追記している。 麻薬使用者が上流階級で、与党である朝鮮労働党内の政府職員やかなりの富裕層の子供であるため、検閲局は厳格な法適用に苦労していると北朝鮮の関係者は伝える。Radio Free Asia報導內容也相似,引述一名勞工說法,指稱工作負擔沉重,政府徵召民眾在寒冬氣候工作,所有同事身上都帶著毒品,也拜毒品效果之賜,讓他們能「快跑拉雪橇約12公里」,這種可怕消息亦獲朝鮮叛逃人士證實,一名逃出來的年輕男孩抵達韓國後,據信立刻送進勒戒中心。
24ラジオ局「アジアに自由を」(RFA)では、同様の話[ko]を、労働が極度に辛く極寒の中徴兵されるため、同僚は皆麻薬を持っていると話す労働者の言葉を引用して報告している。
25麻薬の効果のおかげで、皆「そりを引いて12km飛ぶように走る」とこの労働者は語っている。
26この衝撃的な実情は、北朝鮮からの亡命者によっても一部裏付けられている。 一人の若い亡命者の少年は、韓国への逃亡に成功した直後にリハビリセンターに入所したと言われている。North Korea Intellectuals Solidarity是由叛逃人士運作的韓國智庫,亦公布來自朝鮮的非法毒品交易影片(第247號文章,影片暫時無法收看)。
27亡命者が運営するソウル拠点のシンクタンク、NK知識人連帯(North Korea Intellectuals Solidarity)も 同様の違法麻薬取引の内部告発ビデオ[ko]を投稿している。(
28投稿No.247.
29ビデオは現在視聴不可) ブロガー、シトレイン64は麻薬拡大の理由を分析している。Citrain64分析毒品貿易增加之因,提到富人過去購買毒品,是為炫耀財富,但現在一般民眾是迫於無奈吸食毒品。
30かつては富裕層が己の裕福さをひけらかすために買っていた麻薬を、今では一般市民が必要もなしに消費しているというのである。
31(・・・)北朝鮮政府が麻薬の生産と取引を主導している(・・・)国外に売られる麻薬もあれば、北朝鮮内で流通している麻薬もある。「 北朝鮮では、アスピリンよりも麻薬の方が手に入りやすい」と言った亡命者もいるほどである(・・・)絶対的な医薬品の不足。[…]朝鮮政府帶頭製造及走私毒品,[…]有些售至國外,有些留在國內,最近逃出來的民眾甚至提到,「在朝鮮,取得毒品 比止痛藥簡單」,[…]藥品嚴重短缺,富人與中產階級都常使用毒品,[…]民眾最常見的病症為凍瘡,因為別無藥品,人們求助毒品冶療凍瘡;為治療 肺炎及消化系統發炎,民眾把罌粟花放入水中煮開飲用,也吃煮過的罌粟葉。
32富裕層だけでなく、中流階級の人々も麻薬を恒常的に使っている。(
33・・・)北朝鮮で最も一般的な病気は凍傷である。 適切な医薬品がないため、人々は凍傷を治そうと麻薬を求めるのだ。他還提到,政府未宣導毒品有多危險,也導致狀況惡化,這些報導引述朝鮮叛逃人士與內部人士說法,但外界並不認為內容完全可靠,因為許多人常會誇大其詞,不過既然許多人都提到濫用毒品現象,顯示此非空穴來風。
34凍傷以外にも、結核や消化器系器官の炎症を治すために、ケシの花を入れて沸かした湯を飲み、茹でたケシの葉を食べたりすることもあるという。
35シトレイン64は、麻薬の危険性に関する大衆向けキャンペーンがないことも状況の悪化に貢献しているとしている。 脱北者や内部関係者の言葉から引用された話は、多くが現実を大げさに脚色しがちであるため、完全に信用することはできない。美國傳統基金會報告寫道,2002年1月,日本政府在一艘朝鮮船隻上,攔截150公斤的脫氧麻黃鹼(methamphetamine,比安非他命毒性更強);同年7月,台灣政府查獲9名男子攜帶79公斤的海洛因。
36しかし、繰り返される麻薬乱用の告白は、全てがでっち上げだというわけではないことを意味している。
37ヘリテージ財団によれば2002年1月に海上保安庁が北朝鮮船舶から覚せい剤150kgを押収し、2002年7月には台湾政府の役人が男9人を79kgのヘロインを運んだとして取り押さえているとのことである。校對:Soup