# | jpn | zht |
---|
1 | サウジアラビアで新たに禁じられたのは…火星旅行 | 沙烏地民眾禁止前往火星 |
2 | 「火星はサウジアラビア人が立ち入ってはいけない場所である」と宗教学者のShaikh Ali Al Hekmiは主張する。 | 宗教學者 Shaikh Ali Al Hekmi 表示沙烏地阿拉伯民眾不可前往火星旅遊。 |
3 | 写真提供:NASAマーシャル宇宙飛行センター(CC BY-NC-ND 2.0) | |
4 | 火星旅行はハラーム(禁止事項)、つまり罪に値するとご存知だろうか。 サウジアラビアの宗教学者Shaikh Ali Al Hekmiがアル・ハヤト紙に語ったところによると、火星へ行くことは人類にとって禁止事項に該当するそうだ。 | 照片來自美國航空總署馬歇爾太空飛行中心(創用 CC BY-NC-ND 2.0 授權) |
5 | 命を粗末にすべきではないということらしい。 | 你知道火星旅遊是神所不許的罪惡嗎? |
6 | このファトワ(宗教令)は、火星への片道旅行を企画しているとするプロジェクト「Mars One」の発表を受けて出されたものだ。 | 沙烏地宗教學者 Shaikh Ali Al Hekmi 告訴 Al Hayat 日報,人類不應糟蹋生命,也不允許登上這顆紅色星球。 |
7 | 同プロジェクトは火星に人類最初の入植地を作ることをミッションにしている。 | 當火星一號計畫宣布他們正安排一趟前往火星的單程旅行,希望能在行星上建立第一個人類殖民地後,教令也發布了。 |
8 | アル・ハヤト紙によると、この旅行(生涯の旅となる)に応募したサウジアラビア人477名のうちの6名がこのミッションに合格したという。 | 根據 Al Hayat 日報,申請參加火星(終身)任務的四百四十七名沙烏地人中有六人入選。 |
9 | ツイッターでは、全くの専制的思想から派生したこのばかばかしいファトワに対し、サウジアラビアの人々から非難の声が上がっている。 | @mthaail 開玩笑說道: |
10 | その際に使われているハッシュタグは#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام。「 | |
11 | 火星旅行に参加することはハラーム(禁止事項)」という意味だ。 | 什麼時候? |
12 | @mthaailは次のようにジョークを飛ばしている。 | 哪裡? |
13 | いつ? | 怎麼沒人跟我說? |
14 | どこで? | 要怎麼登記參加? |
15 | どうして誰も教えてくれなかったの? | - مثائل (@mthaail) 2013 年十月卅一日 |
16 | どうやって申し込むの? | 大家繼續開玩笑: |
17 | またこんなジョークもある。 | 希望他們在火星上有宗教警察辦公室。 |
18 | 火星にも美徳推進悪徳排除委員会(宗教警察)の支部ができればいいのに。 | 說到這個,跟外星人交尾相關的宗教法律是什麼? - (Just) عبدالله (@M3a_NFSY) 2013 年十月卅一日 |
19 | それでこの問題でエイリアンとの恋愛に宗教法がどう対処するのか見てみたいね。 | Doshe 小姐懷疑頒佈這項教令是為了轉移大家對最近鎮壓女性開車活動的注意力。 |
20 | Doshe女史は、女性の運転に対する最近の取り締まりキャンペーンから人々の注意を逸らすためにこのファトワが使われたのではないかと疑い、こうツイートしている。 | 她在推特上說: |
21 | そっちの話に持って行かないで。 | 不要轉移話題。 |
22 | 女性の運転に関する問題はまだ解決していないのだから。 | 我們還在討論女人開車的問題。 - « Ms.unique » (@MsDoshe) 2013 年十月卅一日 |
23 | サウジアラビアの首都リヤドで運転する方が火星に行くより危険だと訴えるのは、ブロガーのKhaled Abdulrahman。 | 部落格作者 Khaled Abdulrahman 說在沙烏地阿拉伯首都利雅德的路上開車比去火星更危險: |
24 | リヤドの道路の方がもっと危険だよ! | 利雅德的街道是更不安全的冒險! |
25 | サウジ高等博識者委員会のAli Al Hekmiは「火星旅行に参加するのは命を落とす危険があるからイスラムでは禁止なんだ」なんて言ってるけどさ。 | 沙烏地高等學者議會的 Ali Al Hekmi 說伊斯蘭禁止火星旅行,因為這項任務很可能造成參加者死亡。 - Khaled ☕️ خالد (@khaled) 2013 年十月卅一日 |
26 | Dr Mohamed bin Abdulazizの意見はこうだ。 | Mohamed bin Abdulaziz 博士補充: |
27 | 宗教学者に抑え込まれているような地球からは出るべきだ。 | 我建議大家離開地球,因為地球受到宗教學者高壓控制。 |
28 | 火星も神の土地の一部なのだから。 | 火星是上帝的領土。 |
29 | | 我還希望他們能禁止偷竊財物呢。- د/ محمد بن عبدالعزيز (@binaziz2012) 2013 年十月卅一日 |
30 | 宗教学者にはお金を盗むことを禁じてほしかったよ。 | Areej 問道: |
31 | Areejはこう問いかけている。 | 除了一夫多妻、以改造之名虐待婦女、假借熱衷宗教詛咒他人之外,還有哪些事是你們可以接受的? |
32 | 社会更正という名の下の一夫多妻制や女性虐待、宗教心に厚いという言い訳にかこつけた人への暴言、それ以外にあなたたちが受け入れられるものってあるの? | - (@Hejazeah) 2013 年十月卅一日 |
33 | Muteb Al Amariは例の宗教学者に向けてこのようにツイートしている。 | 而 Muteb Al Amari 對這名學者說: |
34 | 誰もあんたの意見なんて聞いてないよ。 | 沒人問你的意見。 |
35 | 以上! | 謝謝。 |
36 | 校正:Yuko Aoyagi | - Muteb Al-Aamri (@MutibMusa) 2013 年十月卅一日 |