Sentence alignment for gv-jpn-20080130-224.xml (html) - gv-zht-20080206-897.xml (html)

#jpnzht
1エジプト:Abu Tarika埃及:體育選手的政治觀點
2いつものように、Zeinobiaはエジプト社会でのあらゆる出来事を逃さない。 今回は、スポーツに注目し、先日ガーナで開催されたアフリカネイションズカップ2008でのエジプト対スーダンの試合について書いている。部落客Zeinobia總是不會錯過任何記錄埃及社會高低起伏的機會,此次她將注意力轉移至體育界,記錄在迦納舉行的2008非洲盃足球賽埃及對蘇丹賽事,不過她的重點不是埃及以三比零擊敗蘇丹,而是來自Ahli隊的年輕選手Abu Tarika,因為他的舉動擄獲許多埃及人民的心,縱然不是該隊球迷也深受感動。
3彼女のエントリーはエジプトが3-0でスーダンに勝利したことではなく、彼のチームが好きか嫌いかに関係なく、ほとんどのエジプト人の心を掴んだアハリの若いプレーヤーAbu Tarikaについてだ。
4Zeinobiaはこう説明する:Zeinobia指出:
5私たちのお気に入りサッカープレーヤーAbu Tarikaは2つゴールを決めた。 最初のゴールの後、彼は下に着ていた何か書いてあるシャツを見せた。我們最愛的足球員Abu Tarika此次踢進兩球,他拿下第一分之後,掀起上衣,露出裡面那件衣服上的字樣,讓他吃下一張黃牌。
6これで彼はイエローカードをもらってしまった。那些字到底是什麼?
7何と書いてあったのか? 『ガザに同情しよう』支持迦薩走廊
8Abu Tarikaがこのようなことをしたのは、これが初めてではない。 あの有名なデンマークの風刺画騒動の最中、2006年のアフリカネイションズカップでAbu Tarikaは、「我々は預言者モハメッドのために。Abu Tarika不是第一次這麼做,在埃及舉辦的2006年非洲盃足球賽中,當時發生了丹麥報紙穆罕默德漫畫事件,Abu Tarika出其不意地露出裡面衣服的字樣,寫著「PBUH」,意指「我們都信奉先知穆罕默德」。
9PBUH(注:「彼に平安あれ」の意)」という意味の言葉が書かれたシャツを見せて私達を驚かせた。
10これは、彼が宗教的かそうでないかという話ではなく、彼がどれだけ自分の意見を表現したいかということだ。 彼はもう同じことはできないかもしれないが、少なくとも大切なメッセージを2回伝えることができたのだ。這件事的重點並不在於他是否虔誠,而是他想要表達自己的觀點,以後他應該沒這種機會了,不過至少他在兩次事件都已傳達非常清楚的訊息與立場。