Sentence alignment for gv-jpn-20080331-317.xml (html) - gv-zht-20080412-1047.xml (html)

#jpnzht
1日本:マリオはなぜ左から右に動くのか日本:電玩人物行進方向之謎
2ブロガーlastlineの「ゲームキャラクターのマリオは、なぜスクリーンを左から右へと移動するのか」という疑問についての詳しい調査に、はてなブックマークで400件以上のブックマークの登録があった。部落客lastline[日文]最近有篇文章,在日本社會書籤網站Hatena被收藏超過400次,因為他深入研究以下這個問題:為何電玩人物瑪利歐在螢幕上,是由左至右前進,而不是由右至左[日文]?
3映像では主人公を右に、悪役を左に置き、右から左へという動きが多い。這位部落客指出,一般影片通常是右重左輕,主角站在右側,而壞人站在左側;但由於早期電玩的跳躍/攻擊鍵都設定在右手邊,以致於遊戲設計也逐漸改變方向,讓主角左進右出。
4しかし、初期の上下に動くゲームでアクションボタンが右側についていたことにより、キャラクターが左から右へと反対方向に動くゲームが作られるようになったと、このブロガーは説明している。校對:dreamf