Sentence alignment for gv-jpn-20110920-8561.xml (html) - gv-zht-20110505-10796.xml (html)

#jpnzht
1モロッコ: 「マラケシュ大好き!」摩洛哥:「我愛馬拉喀什!」
2モロッコの主要観光地マラケシュの屋台街Djemaa el Fnaで起きた爆弾テロでは16人の死者と多数のけが人を出したが、その被害者の多くは旅行者であった。 政府はこの爆撃をテロリストによる遠隔操作型での攻撃だと説明した。馬拉喀什(Marrakech)是摩洛哥重要觀光景點,上週四卻在極為繁忙的Djemaa el Fna廣場旁,發生一起餐廳炸彈攻擊案,導致16人死亡、數十人受傷,其中多為觀光客。
3この爆発は安全性に誇りを持っていた国に大きなショックを与えてた。政府指稱這是恐怖攻擊,表示炸彈是由遙控引爆,讓這個向來局勢穩定的國家相當震撼。
4爆発の犠牲者の連帯のため、そして住民のサポートのために、ブロガーであるSamia (@samedda_ ), Bouchra (@princessa82), bizmaroc , Ghali (@ghalito91) そしてLady ZeeはTumblr blogを立ち上げ、悲しみにくれる街のための写真の投稿を呼びかけた。 ここで公開している写真はすべて、ブログ管理者の許可をいただいている。為了聲援受害者及支持當地居民,Samia(@samedda_)、Bouchra(@princessa82)、bizmaroc、Ghali(@ghalito91)與Lady Zee等人決定成立部落格,募集支持馬拉喀什的照片,也在Twitter網站發起「我愛喀什」運動,以下是來自世界各地的部分照片。
5レバノンのベイルートより:所有照片都經過部落格作者群同意後使用。
6レバノンはマラケシュを愛しています!(這些照片來自黎巴嫩貝魯特:
72011年4月30日)黎巴嫩愛馬拉喀什(2011年4月30日)
8レバノンのベイルートより(2011年4月30日)來自黎巴嫩貝魯特(2011年4月30日)
9“マラケシュ大好き!(我愛馬拉喀什!(
10とってもとってもとっても!!!)”非常、非常、非常喜愛)
11モロッコのカサブランカのカリムとアイーダより(写真はレバノンにて2011年5月1日撮影)來自摩洛哥卡薩布蘭加的Karim與Aida(2011年5月1日攝於黎巴嫩)
12レバノンのベイルートより(2011年5月1日)來自黎巴嫩貝魯特(2011年5月1日)
13サウジアラビアより:來自沙烏拉阿拉伯:
14サウジアラビアのジェダから來自沙烏拉阿拉伯吉達
15アメリカマイアミより:來自美國邁阿密:
16Itay、アメリカのマイアミより(2011年4月29日)來自邁阿密的義大利民眾(2011年4月29日)
17フランスのパリより:來自法國巴黎:
18フランスのパリからフォレストより(2011年5月1日)法國巴黎的Forrest(2011年5月1日)
19フランスのパリからラミアより(2011年5月1日)法國巴黎的Lamia(2011年5月1日)
20「私たちはマラケシュを愛しています!」我們愛馬拉喀什!
21パリからメヘディとホッサムより(2011年5月1日)巴黎的Mehdi和Houssam(2011年5月1日)
22フランスのパリからメヘディとホッサムより(2011年5月1日)巴黎的Hisham(2011年5月1日)
23フランスのパリからヒスハムより(2011年5月1日)來自巴西里約熱內盧:
24ブラジルのリオデジャネイロより:里約熱內盧(2011年5月1日)
25リオデジャネイロから(2011年5月1日)我瘋狂愛上馬拉喀什!
26リオデジャネイロから(2011年5月1日)來自法國索恩河畔沙隆:
27フランスのシャロン・スュル・ソーヌより:法國索恩河畔沙隆的Myriam(2011年5月1日)
28フランスのシャロン・スュル・ソーヌからミリアムより(2011年5月1日)法國索恩河畔沙隆的Sabrina(2011年5月1日)
29フランスのシャロン・スュル・ソーヌからサブリナより(2011年5月1日)來自美國格林威治:
30アメリカ、グリニッチより:格林威治的Gaetan D.(
31アメリカ、グリニッチからガエタン・Dより(2011年5月1日)マラケシュは永遠なり2011年5月1日)-永遠的馬拉喀什
32エジプト、カイロより:來自埃及開羅:
33エジプトのカイロからヘディより「マラケシュ大好き!開羅的Hedi(2011年5月1日)-我來自開羅,我愛馬拉喀什
34カイロより」來自美國舊金山:
35アメリカ、サンフランシスコより:舊金山的Moustapha(2011年5月1日)
36アメリカ、サンフランシスコからムスタファより(2011年5月1日)來自薩爾瓦多:
37サルヴァドールから:薩爾瓦多的Gisela(2011年5月1日)
38サルヴァドールからギセラより(2011年5月1日)來自馬拉喀什:
39マラケシュより:馬拉喀什的Zynaly(2011年5月1日)
40モロッコのマラケシュ、ジナリより(2011年5月1日)更多照片請見http://ilovemarrakech.tumblr.com/。
41さらに多くの写真はilovemarrakech.tumblr.comから閲覧ができる。 ilovekech[at]gmail[dot]comからも投稿が可能である。各位若想提供照片,請寄至ilovekech[at]gmail[dot]com