# | jpn | zht |
---|
1 | インド:太陽光分野、政府の詐欺事件に巻き込まれる | 印度政府捲入喀拉拉邦太陽能發電騙局 |
2 | インドのケーララ州では最近、太陽光エネルギー政策が起草された。 | 印度卡拉拉邦近期草擬了太陽能政策,著重在發展個體戶的太陽能系統安裝,這項政策被認為可為能源缺乏地區帶來助益。 |
3 | その政策は個人用の太陽光設備に焦点をあてたものであり、エネルギーの不足する地域に朗報をもたらすと思われた。 | 但是不久卡拉拉邦這個剛開始發展的太陽能市場就受到破壞,原因是有政府官員涉入一場詐騙。 |
4 | しかし長くはないうちに、芽を出しかけていたケーララ州の太陽光エネルギー市場は、台無しにされることになった。 政府官僚が関与する広範に及ぶ詐欺事件として論争になったのである。 | 2013年7月Saritha S Nair of Vattapara和她的男友 Biju Radhakrishnan在Chegannur被逮捕,據稱他們和人們募集數百萬盧比的資金,要投資在印度各地的太陽能和風力磨坊農場。 |
5 | 2013年6月初旬、チェンガナおよびヴァタパラ村出身のSaritha S Nairと彼女のボーイフレンドであるBiju Radhakrishnanは逮捕された。 | 據他們的說詞,人們參與太陽能和風力發電投資計畫,這些電將被銷往缺電的Tamil Nadu邦,就立即能產生獲利回饋投資者。 |
6 | 報道によると、彼女とボーイフレンドはインドのあちこちで太陽光発電や風力発電に投資することを人々に約束し、それらの人々から数百万ルピーを稼いだという。 二人の語り口はこうであった。 | Nair和Radhakrishnan在Kochi經營一家公司,名為「太陽能再生能源解決方案公司(Team Solar Renewable Energy Solution)」。 |
7 | 太陽光と風力はエネルギーを生み出しエネルギー不足に苦しむタミルナードゥ州に売られる。 そしてただちに利益になる。 | 他們提出承諾,讓投資者能擁有此事業的一部份並且享受收益,誘使受害者捐款給他們的太陽能投資計畫。 |
8 | 報道によると、二人は被害者たちにある約束を取り交わすことでその企みに出資するように誘い出した。 その約束とは、彼らは事業の共同所有者になり、事業収益の還元を受けるというものであった。 | 在他們被逮捕後,調查發現他們與政府有所接觸,一些喀拉拉邦政府首長的私人助理因涉及這項醜聞而被解雇,因為這些助理報告的資訊偏袒Nair和Radhakrishnan。 |
9 | NairとRadhakrishnanはチーム光再生エネルギーソリューションズ(コーチン、Chittoor road)という会社を経営していた。 | |
10 | 彼らの逮捕の後、このスキャンダルは州政府に及んだ。 ケーララ州の主任大臣Oommen Chandyの何人もの個人秘書たちが、ヴァタパラ村やRadhakrishnanへの接近が報告されるに従って解雇された。 | 該首長承認曾與Radhakrishnan有接觸,但他不管反對黨的抗議聲浪,拒絕為此事件辭職。 |
11 | 主任大臣も彼自身がRadhakrishnanに接触したことがあると認めた。 しかし、彼自身は彼に対する数々の反対抗議にもかかわらず辞職することを拒んだ。 | Ucilia Wang 在科技部落格上探討這個補貼計畫: |
12 | Ucilia Wangはその企みについて調査し、技術ブログのギガオームに載せている。 この騒動の中心には詐欺師と呼ばれる二人がいる。 | 在這場騷動的核心有兩個騙子:Biju Radhakrishnan和Saritha S. |
13 | 報道によると、Biju RadhakrishnanとSaritha S. | |
14 | Nairは医者らをターゲットとして、安くソーラーパネルを設置する約束をもちかけた。 彼らは金銭を手に入れるとすぐに電話の電源を切り、消息を絶とうとした。 | Nair,據傳聞他們承諾安裝便宜的太陽能板,但在他們收到錢之後,就關閉手機並企圖逃逸而被警方逮捕。 |
15 | 警察は二人を拘束した。 | 一些喀拉拉邦的官員亦被指控曾經幫助這兩個人。 |
16 | 何人かのケーララ州の州政府官僚は二人に協力したとして、それ以来告発が続いている。 | 安裝在Tamli Nadu邦Auroville鎮Sahana森林社區的太陽能板。 |
17 | タミルナードゥ州サダナ樹林の共同体オーロヴィルの太陽光パネル。 Flickrより転載、Premasagar Rose撮影 CC BY-NC 2.0 | 照片:Flickr by Premasagar Rose(CC BY-NC 2.0) |
18 | ブロガーのNikhil Narayanan(@nikhilnarayanan)はあるニュース記事より引用して記した。 | 部落客Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) 藉由一則新聞報導了這個事件,並為此事件敲響警鐘: |
19 | その記事によると徒党は大きいという。 @nikhilnarayanan:連続番組の女優であるShalu Menonは、太陽光詐欺事件に関与していた。 | 連續劇女主角Shalu Menon和此太陽能詐騙也有牽連,她是政府首長兒子和外甥的朋友。 http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … |
20 | 彼女は@oomen_chandyの息子および甥の両者と友人である。http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … | |
21 | Superfatman(@geophyraj)は記している。 @geophyraj: ケーララ州政府は一人の州政府従業者を停職にした。 | 另一名網友Superfatman(@geophyraj) 寫道: |
22 | なぜなら、彼は太陽光パネルに関する政府の詐欺についての情報を共有していたからだ。 | 一名政府雇員分享了一則有關於政府太陽能產業的醜聞,而遭到喀拉拉邦政府停職處分。 |
23 | ケーララ州は中国にあるのだろうか? | 請問喀拉拉邦是在中國嗎? |
24 | Superfatmanは、重大な詐欺事件が起きたために2013年に中国政府が太陽光施設への補助金計画を取り消すと約束したことに触れている。 | Superfatman認為中國政府因為太陽能補貼政策發生龐大詐騙,因而宣佈要在2013年取消太陽能農場的政策補貼。 |
25 | ケーララ州では、供給源が急速に枯渇しており、それにつれ既存の製造は縮小し、エネルギー事情は非常に厳しくなっている。 | 當太陽能政策補貼即將用完,以及現有的太陽能產量規模正在縮減時,喀拉拉邦的電力供應正面臨嚴峻的挑戰。 |
26 | 野党代表のVS Achuthanandanはこれを認め、「(太陽光詐欺事件があったものの)太陽光エネルギーはエネルギー危機に苦しむ州において大きな可能性をもつという事実は変わらない。」 | 反對黨領袖VS Achuthanandan承認此現況,他也提到先不論太陽能騙局的個案,當一個邦發生電力危機時,事實上太陽能發電仍有龐大的潛力能成為出色的解決方案。 |
27 | と述べた。 Ucilia Wangはこの詐欺事件から学ぶべき教訓を示唆している。 | Ucilia Wang 則建議該從這次的騙局學到教訓: |
28 | クリーンなエネルギー利用を促すためには、太陽光設備に助成金を支給することが重要な道筋であると示されている。 ヨーロッパやアメリカ合衆国そして日本における太陽光発電市場の成長が証拠を与えている。 | 安裝太陽能的津貼補助是一個推動乾淨能源的重要方法,可由歐洲、美國和日本太陽能市場的發展提供佐證。 |
29 | しかし、それらの投資は、設置者を統制する規則や、詐欺から消費者を守る規則とともになされなければならない。 | 但是這些投資必須伴隨著一些規定,用以管制安裝業者並且保護消費者避開詐騙。 |
30 | 校正:Izumi Mihashi | 譯者:Rezwan 校對:Fen |