# | jpn | zht |
---|
1 | 日本:フリーハグズで描く、韓国との未来 1本の動画が注目を集めている。 | 日本:用擁抱想像未來,日本與韓國之間的來往 |
2 | 以下に紹介するのは、日本人の青年が韓国でフリーハグズを行った記録動画である。 | [本文英文版原載於2012年9月15日] |
3 | 中では、彼が” Free Hugs For Peace”のパネルを掲げ、ソウルの街に踏み出した様子を見ることができる。 | 下面影片是由一位日本的年輕人在韓國首爾所拍攝,他手持一個標牌上面標語寫著:「為和平而擁抱」。 |
4 | この動画は約1年前、2011年の夏に作られたものである。 | 這影片在一年前,2011年的夏天拍攝。 |
5 | 作者の桑原功一は、動画が今になって注目されたきっかけは、日韓関係を憂う人物がツイートをしたことからだと紹介している。 実際、2012年8月に入り、両国の関係は悪化の一途をたどっている。 | Koichi Kuwabra 是本影片的創作者,在影片問世不久之後,開始吸引到推特使用者的注意,想要多了解日本和韓國之間的關係。 |
6 | 12日、韓国の李大統領が現職の大統領として初めて竹島に足を踏み入れ、竹島をめぐる両国の領有権紛争に火を付けた。 | 自從八月的事件後,兩國關系緊張的謠言持續增加,在媒體和網路上每天不斷的被討論著。 |
7 | 対する日本の野田総理大臣は24日の臨時記者会見で「竹島は日本固有の領土」と強調し、準備を進めてきた日韓通貨スワップ協定の縮小検討を示唆。 | 在騷動之中,Koichi Kuwabra的影片在推特不斷的被轉發,並且打動了許多觀看者的心: |
8 | メディアやネット上では、緊張を強める両国の関係性について、毎日のように取りざたされている。 | @megumoyamamoto:之前我對每日新聞都很失望,但我覺得這篇很令人感動。 |
9 | 不協和音が鳴り響くなか、この動画はTwitterで広まり多くの心を動かした。 @megumoyamamoto もう連日の報道にうんざりなので、心にしみた。 | @NADA_DANCHI:在每個國家中都有好人和壞人。 |
10 | >Free Hugs for Korea-Japan Peace (日本人が韓国でフリーハグをしてみた) :http://youtu.be/kXqWJNOAX8M @youtubeさんから | 我希望年輕一代的人,藉由分享更進一步的發展時,可以對於過去有所反省思考。 |
11 | @NADA_DANCHI どこの国でもいい人わるい人、両方いるんだよね。 | 無價的擁抱 - 即使沒有搭配麥克傑克森的歌曲我看了影片也會哭。 |
12 | 新しい世代で過去を反省共有しながら更に前進したいものだ。 | 新世代!! |
13 | フリーハグ…マイケルの曲抜いても涙でそうだ。 新しい世代! | @aytkk:傳播希望- 我覺得只要看了這部影片,有些事情就會改變。 |
14 | @aytkk 【拡散希望】取りあえずこの動画をみるだけで何かが変わる気がする^^ Free Hugs for Korea-Japan Peace (日本人が韓国でフリーハグをしてみた) :http://youtu.be/kXqWJNOAX8M | 就這些正面的評論,推特使用者@hyonggi分析一些「網民」 在網路上對於南韓的敵意施加影響: 「讓我們阻礙這和解的表示吧!」 |
15 | これらの好評を受け@hyonggiは、ネット上で幅をきかす一部のネチズンの韓国に対する敵意について分析した。 | 這只有長者才會在這影片中下的註解。 |
16 | この動画に出てくる「向こうに行けというジェスチャーで妨害するおっさん」だけを 編集して取り上げるような事をしている人達が「ネトウヨ」とか「ネチズン」って事なんだろう。 | 他們一定是「網民」或者是「Nettouyo」[日本民主主義左派的網路族群的行話] |
17 | 日本人が韓国でフリーハグをしてみた:http://youtu.be/kXqWJNOAX8M@youtubeさんから | 在Hatena的入口網站也有評論,y043注意到影片被上傳的時間,上面寫著: |
18 | また、動画の投稿日に目を留めたy043は、ポータルサイトはてなでブックマークをし、こう記した。 | 因為這影片是2011年八月二十七號上傳的,請問這是一年前發生的事嗎? |
19 | 2011/08/27にアップロードだから一年前の出来事か。 | 我希望至今也會有相同的舉動。 |
20 | 今やっても同じ反応であって欲しいけど。 | 當越來越多人表達他們的認可,@617utogs有一些公平的建議給讚賞這部影片的推特使用者們: |
21 | 動画に賛同する声が上がる一方、617@utogsは動画を賞賛するツイートに、苦言を呈した。 | [影片中]這些人做的事情確實不錯,但是我覺得他們不是特別為這件事發聲的人。 |
22 | 当人がやるのは勝手だし素敵だけど、わざわざ今ツイートすることではないと思う。 | 人們看著這些推文而將會這兩國之間的問題搞混,這是不為人所樂見的。 |
23 | こういうツイート見て国家間の問題と混同する人が出てくるのは嫌だな RT@tabbataこれは素晴らしい! | 此外,也有很多負面的評論上傳在YouTube,包括這個使用者tenmer100323: |
24 | 勇気あるな! | 這些軟弱、無用又自滿的和平活動根本就看不清現實。 |
25 | こういう勇気こそが本物の勇気だわhttp://youtu.be/kXqWJNOAX8M | 我真誠的希望與韓國的外交關係破裂。 |
26 | また、YouTubeには否定的なコメントも多数寄せられ、tenmer100323はこう切り捨てた。 | 影片中的創作者Koichi Kuwabara在他的部落格註釋,描述為何而拍攝: |
27 | 現実を見ない薄っぺらい乙女チックな平和願望と自己満足な行動。 韓国との国交断絶を切に望む。 | 我希望表現出所有有關韓國的真相,那些不被媒體所報導的。 |
28 | 作者の桑原功一は、動画を制作したきっかけをこう説明している。 | 日本和韓國是可以共處。 |
29 | 僕はマスメディアが報じない韓国の真実の姿を見せたかったし 「日本と韓国はお互いうまくやっていけるんだ。」 | 我對於兩個國家的未來抱持著希望。 |
30 | 「両国の未来に希望はあるんだ。」 | 我想要證明。 |
31 | ということを証明したかった。 | 他還呼籲大家能合力協助: |
32 | 彼は呼びかける。 | 有許多的意見在網路上流竄。 |
33 | い~ろんな意見がネット上に飛び交ってますが このビデオを見て、素直に自分の心で感じたことが正しいことだと思います。 | 但是看到這支影片,一個人的最真誠的反應,就是對的。 |
34 | 「自分が感じたことを良い方向へもっていくにはどうすればいいか?」 解決策を一緒に探しませんか? | 我覺得我自己走的是正確的方向,我們要如何才能做到最好? |
35 | 記事作成協力 : Izumi Mihashi | 我們不是應該要一起尋找解決的方法嗎? |