# | jpn | zht |
---|
1 | レバノンで初の民事婚「法務省が認める」 特に断りのないリンク先は英語のページ。 | 黎巴嫩:首樁經「正義」公證的婚姻 |
2 | 今年(2013年)の初め、フルード・スカリーア(Kholoud Succarieh)とニダル・ダルウィッシュ(Nidal Darwich)はレバノンの地で初の民事婚[ja]の届け出をした。 | |
3 | それまでレバノンでは宗教婚しか認められておらず、現在も民法上の身分は宗教指導者たちによって管理されている。 2人は、自分たちの結婚はレバノンの法律に照らして合法であり、内務省へ婚姻の届け出もした、と主張している。 | 今年年初,Succarieh和Nidal Darwich在黎巴嫩這片僅能接受宗教婚禮的土地上完成了首次的世俗婚禮,這對情侶認為他們的婚約符合黎巴嫩法律並呈交給內政部。 |
4 | 内務省へ婚姻届を提出した結果について矛盾した情報が流れたため、フルード・スカリーアはブロガーのAbir Ghattasに連絡を取り、2人の結婚の状況についていくつか明らかにしたい点があると伝えた。 Ghattasは2013年2月14日のブログで次のように説明した。 | 以下矛盾的資訊是他們向內政部呈交他們婚約後的結果,Kholoud Sukkarieh聯絡部落客Abir Ghattas,請他澄清關於他們婚姻的一些要點。 |
5 | フルードによると「結果はまだ出ていませんが、却下されたわけでもありません。 | Ghattas在2013年二月14日時,將這些解釋張貼於他的部落格: |
6 | 法的には有効なのです」 2月25日、ミシェル・スレイマン大統領はこの問題についてツイッター[ar]で返信している。 | 根據Kholoud所言:『事情尚未判決,並沒有被否決,法律上而言是合法的。』 |
7 | @SleimanMichel:ニダルとフルードの婚姻の登録における問題と手続きの現状について、法務省と話し合った。 #civilmarriageleb #lebanon #presidency | 在二月25日,黎巴嫩國家總統米歇爾·蘇萊曼(Michel Sleiman)也跟進了這個議題,在他的推特上表示: |
8 | その後、ある質問への返答としてフルードがごく最近ツイッターに書き込んだものによると、法務省には婚姻が認められたが、まだ内務省の承認が必要であることが説明されている。 | @SleimanMichel:蘇萊曼與法務部及現下處理程序商討Nidal和Kholoud所註冊的婚姻。 |
9 | @KONi16: @RimaTarabay 法務省からは認められましたが、登録には内務省の承認が必要です。 それでやっと夫婦としての家族証明書を手に入れることができるのです。 | 近期,Kholoud以推特更新回覆了這個問題,說明這個婚約已經得到法務部認可,但尚且需要內政部的認可: |
10 | おそらくもっと大切なことは、2人が新しい家族を迎えようとしていることだろう! @KONi16: 赤ちゃんができて、ママになる幸せを感じています。 | @KONi16:@RimaTarabay這個婚約被法務部接受,但我們也需要內政部認可,才能得到證明夫妻關係的家庭字號。 |
11 | #happyday #happyheroes | 或許更重要的是,看起來這對伴侶已經準備好要迎接家裡的新成員了! |
12 | 校正:Sadako Jin | @KONi16:#happyday #happyheroes 我已經是個對於身孕充滿欣喜的媽媽了。 |