# | jpn | zht |
---|
1 | エジプト:治安部隊が伝統ある書店街を破壊 | 埃及:安全部隊摧毀亞歷山卓的歷史書市 |
2 | エジプトの人々は9月7日の朝、アレキサンドリアのナビー・ダニエル通りにある書店街が、内務省により破壊されたというニュースによって目を覚ました。 | [原文刊登於2012年9月7日] |
3 | 明け方にかけられた奇襲により、ネチズンたちはムスリム同胞団に対する怒りを抱いた。 | 埃及居民今晨一起床,便收到這則新聞:位於亞歷山卓但以理先知街旁的書店遭到內政部摧毀。 |
4 | 文化に対し戦争を仕掛けられたと彼らは主張している。 | 清晨的這場襲擊,讓網民對穆斯林兄弟會感到不滿,他們宣稱,這行為是向文化宣戰。 |
5 | 治安部隊は店舗や店の本を破壊し、値がつけられないほど貴重な本の数々だけでなく、書店街が培ってきた豊かな文化にも損害を与えた。 | 安全部隊摧毀售書亭以及書本,對這些珍貴的收藏以及文化財產造成傷害。 |
6 | Shadia Metwally博士はこの襲撃を次のように批判している。[ar] | Shadia Metwally博士對這場襲擊的批評: |
7 | @shadiametwally:古い椅子を並べて茶やコーヒーを出している他の道端の店は放っておいて、ナビー・ダニエル地区の書店だけを攻撃したことは間違っている。 | @shadiametwally:攻擊但以理先知區上的書店,道路另一側的茶、咖啡跟古董椅卻未受到侵害,這是不對的。 |
8 | 豊かな文化を守っている書店街だったのに。 | 那些書店是蘊藏文化財產的書店。 |
9 | Schehrazadeは学生たちが窮地に陥るに違いないと心配している。 | Schehrazade 擔心那些會因此感到吃不消的學生。 |
10 | アレキサンドリアのナビー・ダニエル通りにあるHameedoの書店が警察に急襲された後の残骸。 | @_Schehrazade:我無法想像,那些貧困的大學生將怎麼負擔他們所需的書。 |
11 | 写真はHeba FarooqによりTwitterでシェアされた。 Heba Farouk Mahfouzは次のように説明している。 | 這行為十分惡劣。 http://pic.twitter.com/DRiSLckf |
12 | @HebaFarooq:Rajab Hameedoの書店は、通りではなく私道にありました。 | Hameedo位於亞歷山卓但以理先知街上的書店,遭警察襲擊之後的樣貌。 |
13 | これまで34年間も営業を認められていたにも関わらず、内務省に破壊されたのです。 | 照片由Heba Farooq透過Twitter分享。 |
14 | 彼女は、破壊の様子を示す上の写真をシェアしている。 | Heba Farouk Mahfouz解釋: |
15 | Waleedは次のようにツイートしている。 | @HebaFarooq:Rajab Hameedo的售書亭位於私人的道路上,而非但以理先知街。 |
16 | @WilloEgy:あなたたちは、ささやかに商売を営む人々の生活手段を破壊したうえ、貧しい人々を、本を読むことや幸福を追求することから遠ざけたんだ。 | 而且儘管他過去34年都持有許可證,它的書店仍遭內政部摧毀。 |
17 | これほど馬鹿げたことってあるか? | 她在書店遭摧毀後,分享右方這張照片。 |
18 | Wael Barakat によるジョークは次の通り。 | Waleed 的推文: |
19 | @Wael_Barakat:今や本を売るということはドラッグを売るようなもので、ビデオテープか何かの中に隠された本を買いに行かなければいけないっていう意味? | @WilloEgy:你們摧毀了單純小販們的生計,並且阻止窮人去閱讀,以及他們對快樂的追求。 |
20 | Ahmed Elsawyは問いかける。 | 還能有比這更愚蠢的作為嗎? |
21 | @Ahmed_Elsawy:いつも買い物をする、青い店の男性はどうしただろう。 | Wael Barakat開玩笑地說: |
22 | 祈りをささげているところをいつも見かけたものだが。 | 難道這意味著現在賣書就像是賣毒品一樣,而我們未來得去買藏在錄影帶裡面的書? |
23 | あいつらはなぜ、彼の店まで破壊したのだろうか。 | 同時Ahmed Elsawy問: |
24 | 多くの人々が、本に対して攻撃を仕掛けたことについて公然とムスリム同胞団を批判している。 | 那個經營藍色書亭的男人怎麼了? |
25 | ムスリム同胞団のメンバーであるムハンマド・モルシは、現在、エジプトの新しい大統領である。 | 我過去總會向他買書,並且常常看到他在祈禱。 |
26 | Anas Abdelazeemは次のように反論している。 | 他們為什麼要摧毀他的書亭? |
27 | @anasabdelazeem:ナビー・ダニエル通りの書店の破壊はこれまでも繰り返されてきたことであり、これをムスリム同胞団による文化への攻撃だとみなすのは馬鹿げている。 | 許多人公開批評穆斯林兄弟會是這場襲擊的始作俑者,且新任的總統Mohamed Morsi正是穆斯林兄弟會的一員。 |
28 | Twitter上でのその他の反応を読むには、このハッシュタグを確認すればよい。[ | Anas Abdelazeem 反駁: |
29 | Ar] | @anasabdelazeem:認為穆斯林兄弟為了攻擊文化,而去摧毀但以理街書店的想法挺荒謬的,因為這樣的事情常常會發生。 |
30 | Ahmed Rockは、襲撃直後の写真をFacebookでシェアしている。 | 欲知更多推特上的網友反應,請看這個主題標籤[阿拉伯文]。 |
31 | この記事の校正は Hirohito Kanazawa が担当しました。 | Ahmed Rock在他的臉書上分享了一些襲擊過後的照片。 |