Sentence alignment for gv-jpn-20110710-7620.xml (html) - gv-zht-20110625-11381.xml (html)

#jpnzht
1クロアチア:EU加盟承認克羅埃西亞:離加入歐盟又進一步
22011年6月10日、クロアチアは欧州連合の新しい加盟国となることが認められた。 しかし、クロアチアが正式にEU加盟国となるには未だ長い道のりがあり、このタイミングでの承認は、ひいき目に見てもリスクが大きく、多くの懐疑的な意見がある。2011年6月10日,克羅埃西亞達到所有成為歐盟新成員國的條件,不過離正式入會還有很長一段路,且此刻歐盟也並不穩定,讓許多人對未來存疑。
3現在のヨーロッパの経済状況だけではなく、2011年4月15日に戦犯容疑者である元将軍のアンテ・ゴトヴィナおよびムラデン・マルカチュを旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(ICTY)が有罪とした事実もある。除了歐洲目前經濟局勢動盪,在今年4月15日,南斯拉夫案國際法庭判決前軍事將領Ante Gotovina和Mladen Markač觸犯戰爭罪。
4今入った情報を以下に示す。 BBCの報道によると、判決はクロアチア首都ザグレブの中央広場に集まった群衆から野次で迎えられた。This Just In指出:
5これは、国民の中には将軍を国家の英雄として考えている人々がいるからである。 反EU派によるICTY判決日の抗議集会の様子, 画像はフリッカーユーザのSophie Guesnéの許可を得て掲載英國廣播公司報導,聽聞判決結果,克羅埃西亞首都中央廣場的群眾噓聲四起,在有些人心目中,這些將領是國家英雄。
6国民の意見は心に留めておくべきだ。 加盟前にクロアチアは国民投票を実施するが、現在実施した場合の投票結果は情報源によって異なる。南斯拉夫案國際法庭裁決出爐當天的反歐盟遊行,照片來自Sophie Guesné
7ある情報源はおよそ38%の賛成票しか獲得できず否決されると予測しているが、他の情報源は参加に賛成する票が64%となり容易に承認されると述べている。 この投票の不確定さに関わらず、クロアチア政府は加盟に継続的に積極的な姿勢を見せているとユタルニ・リストに記載されている。輿論對歐盟的看法很重要,因為在正式加入之前,克羅埃西亞必須先舉辦全國公投,若此刻投票,各項民調結果相距甚大,有些指稱只有38%支持,也有民調認為贊成者比例將達64%。
8[ヤドランカ・コソル首相は、]欧州理事会の決定が下りたこと、特にその瞬間がクロアチアの独立から20周年の記念となるこの週であったことは、クロアチアにとって喜ばしいと発言した。儘管大眾投票意向不明,克羅埃西亞政府仍繼續鼓吹加入歐盟,Jutarnji List提到:
9首相はさらに「この決定が独立記念にとって最高のご褒美だとわたしはずっと言ってきた」と強調した。總理表示,克羅埃西亞值得為了進入歐盟而慶祝,尤其是我國在本週慶祝獨立20週年,他強調,「我總認為這是獨立週年紀念最佳禮物」。
10この国の国民450万人が加盟に対して不満を抱いている主な原因は、もちろんここまでたどり着くまでに時間がかかったためである[hr] とgospon profesorは書いている。社會大眾對此事不滿之處,大多在於過程如此漫長,gospon profesor寫道:
11ここまで6年経ったけれど、あと2年もあるのか?所以經過六項考驗,現在還有兩項?
12交渉が終わったら、ひょい、とEUの中に入れるのかと思っていたが、そうじゃなかった。我原本以為談判結束後,我們就進入歐盟了,但實際卻不是這麼回事。
13Kinky Kolumnista [hr]という名で投稿したコメンター は、実際的な観点から加盟の先送りを打診している:
14現況に向き合ってみようじゃないか。有人在Kinky Kolumnista部落格留言時,從務實角度看待入會程序:
15仮にEUから何のプレッシャーもないなら、こういう小さな[国家]はどれも進歩せず、以前と同じく困窮しているだろう。[ …] EU各国は我々よりも確実により成功を収め、無視された国々は不利な立場に置かれている。老實說,若無歐盟施壓,國內不會出現這些小幅進步,我們也會繼續深陷在泥濘之中,[…]歐盟國家顯然比我們成功,未進入歐盟就會居於劣勢。
16次の2年間でクロアチアが成し遂げなければならないことは多いだろう。 しかし、現状ではすべての要素がクロアチアはEUの28カ国目になると示している。未來兩年之內,克羅埃西亞還有眾多尚待努力之處,但目前所有跡象看來,該國都將成為歐盟第28個會員。