Sentence alignment for gv-jpn-20140729-30340.xml (html) - gv-zht-20140329-16669.xml (html)

#jpnzht
1写真から南フィリピンの野鳥を観察してみよう! マダラナキサンショウクイ 撮影:アーノルド・アラモン照片集:南菲律賓賞鳥趣
2[特別に断りのないリンク先は英語[en]のページです] フィリピンの7,000以上に及ぶ島々には、600種類以上の鳥が生息している。黑原鵑鵙,攝影:Arnold Alamon
3つまりその島々には、これらの生き物が優美に飛行するさまを見る機会が豊富にあるということである。菲律賓七千多個島嶼中住有六百多種鳥類,這在這裡將有大把機會欣賞這些飛禽的優雅與美。
4さらに、フィリピンがアジア太平洋の渡り鳥の経路に位置していることから、数千に及ぶ渡り鳥を見ることができる。甚至,因為菲律賓地處亞太候鳥遷徙途徑之上,尚有機會一睹上千種候鳥。
5しかし残念ながら、鳥の生息地は破滅的な大規模開発事業と急激な自然環境破壊によって失われてきている。不幸的是,鳥類們的棲息地,正面臨都市侵略式的發展計劃以及快速自然環境破壞等威脅。
6近年、国中で野鳥観察は愛好家や自然科学者たちが主催する趣味活動を超えたものになりつつある。近年來,賞鳥儼然已成為菲律賓舉國雅俗共賞的休閒活動。
7野鳥観察者たちは国内の野鳥への関心を高めるだけでなく、鳥類保護区域を守る活動も精力的に行っている。除了積極倡議提高保育意識外,愛鳥人士還提倡應設置禁獵區來保護國內的野鳥。
8数週間前に、 「フィリピン野鳥の会」はミンダナ島南部に位置するサンボアンガで、バードフェスティバルを見事に開催した。數週前,菲律賓野鳥協會成功地在民答那峨島的三寶顏市舉辦了鳥類嘉年華。
9サンボアンガは危険な都市として知られているかもしれないが(武装した反乱軍が複数の集落を攻撃し、何百人もの住民を拉致したことが、昨年ニュースとなり、その危険性は顕著となった。)、そこにはリュウキュウツバメのような渡り鳥を含む数百種の鳥が棲息 している。三寶顏也許以治安敗壞聞名(主要是因為去年武裝叛軍攻擊數個村落且拐走數百個平民的新聞影響),但它同時也是數百種鳥類的家,其中包括候鳥洋燕。
10フェスティバルの実行委員の一人であるmaiabirdは、サンボアンガに棲息するいくつかの珍しい鳥種について書いていた。這場盛會的發起者之一maiabird,以文字紀錄了一些三寶顏稀有的鳥類:
11私もまた、ガイドをしながら一羽のライファー(訳注:生涯を通じて初めて見た鳥)を捉えた!我在導覽的時候也看見了我的生涯新種(lifer)*,我的第一隻暗色岩鷺。
12初の暗闇での撮影でクロサギを見たんだ!可惜牠沒有往空曠的地方飛,反而躲進濃密的紅樹林裡去了。
13残念ながら、クロサギは全姿を現さず、密集したマングローブへ飛んでいって隠れてしまったよ。但我還是在牠滑離我的視線前,好好地看上了一陣子。
14しかし、クロサギがすうっと飛び去っていくとき、全姿をよく見たよ。在帕森奈卡四小時的賞鳥過程中,我共計看到三隻生涯新種。
15そして、パソナンカでは4時間の野鳥観察中に三羽のライファーを捉えたよ。我也在數天前參加賞貓頭鷹團的過程中,聽見棉蘭鷹鴞和埃維氏角鴞的聲音。
16数日前にその地域でフクロウ観察に参加したときには、ミンダナオ・オオガフクロウとエバレットコノハズクの鳴き声も聞けたよ。 パソナンカ国立公園は野鳥観察するのにとても素晴らしい場所さ。帕森奈卡自然公園是賞鳥的天堂,這個區域和鳥類生態很棒(而且尋鳥蹤容易),我真的真的很享受在這裡的時光,我們絕對會再回來,下次會花更多的時間來探索森林。
17その場所とそこに棲息する鳥たちは驚くほど素晴らしい(しかも鳥の痕跡も見つけ易い!)。此外,我還在此瞧到白耳縫葉鶯兩次。
18そこで過ごした時間は本当に、本当に気に入ったよ。她同時也為能在此見到大白鷺的巢而興奮,這在菲律賓並不常見。
19私たちは絶対にまた戻って来て、さらに森を探索するためにより時間をかけるつもりだ。當然我們立刻就移動到靠近大白鷺築巢的區塊,這個魚塘因此變成一個重要的賞鳥景點。
20それに、そこで2度もシロミミサイホウチョウに遭遇しているんだ!大白鷺出現在此育幼是值得進一步研究的題材。
21彼女もまた、フィリピンではあまり見かけることのないダイサギの巣 を見て感激した。 もちろん、私たちの双眼鏡は巣作りをするダイサギの群れに自然と引き寄せられたわ。大白鷺在三寶顏一個學校魚塘旁的巢,攝影:Angela Colmenares-Sabino
22その群れのおかげで、養魚池は貴重な野鳥観察の場所となっているのよ。 そこでダイサギを繁殖させることは、さらなる研究の重要なテーマよ!Angela,鳥類嘉年華的代表之一,在臉書上發表了她在三寶顏茵特克流域見到菲律賓大冠鷲的影片。
23サンボアンガの養魚池に群れをなすダイサギ 撮影:Angela Colmenares-SabinoGreat同時,大學教授Arnold Alamon上傳了在吉他甘拍攝的鳥類照片,此地也位於民答那峨島。
24バードフェスティバルの代表者の一人であるアンジェラは、自身がサンボアンガのインテークウォーターシェッドで見たフィリピンカンムリワシの映像をフェイスブックで共有した。吉他甘的城鎮靠近拉古狄根,這裡是新機場的建地。
25一方で、大学教授のアーノルド・アラモンはGitagumやミンダナオ島に棲息する鳥の写真をアップロードしている。下列是摘自Arnold臉書上的鳥類照片:
26Gitagumの町は、新しい国際空港のあるラギンディガンの近隣である。 以下、アラモン教授のフェイスブックページから鳥の写真をまとめたものである。黃腹花蜜鳥;攝影:Arnold Alamon
27キバラタイヨウチョウ 撮影:アーノルド・アラモン鵲鴝;攝影:Arnold Alamon
28シキチョウ 撮影:アーノルド・アラモン黃臀鵯;攝影:Arnold Alamon
29メグロヒヨドリ  撮影:アーノルド・アラモン赤胸擬啄木鳥;攝影:Arnold Alamon
30アカハラゴシキドリ 撮影:アーノルド・アラモン斑扇尾鶲;攝影:Arnold Alamon
31ムナオビオウギヒタキ 撮影:アーノルド・アラモン* lifer在賞鳥圈中指的是這輩子第一次看到的新鳥種,這裡與這裡有相關說明。
32校正:Shoko Baba譯者:Josephine Liu 校對:Ameli