Sentence alignment for gv-jpn-20091122-1217.xml (html) - gv-zht-20091124-4979.xml (html)

#jpnzht
1ブラジル:デジタルアクティビストの草分け他界巴西:數位運動先驅辭世
2ダニエル・パウダは、ブラジルの有名なデジタルアクティビストだった。(Daniel Pádua是巴西知名數位運動者,照片來自巴西Wordpress的Cátia Kitahara
3写真:Wordpress-BRのCátia Kitahara in WordPress-BR)
411月20日、ブラジルはある偉大なデジタルアクティビストの先駆者を失った。 ダニエル・パウダ(Daniel Pádua ツイッター名@dpauda)は最近がんに冒され、11月20日の朝、ブラジルにてついにその人生の幕を閉じた。巴西在11月20日失去一位數位運動先驅,Daniel Pádua(或Twitter用戶@dpadua)不久前發現罹癌,在這一天於巴西利亞(Brasília)不敵病魔,他過去從不缺席巴西任何有關開放程式碼軟體及自由文化的活動,許多部落客撰寫有關網路運動及網路言論自由時,總會提及他的名字。
5ブラジルのオープンソースやフリーカルチャーに関するイベントには常に出席し、サイバーアクティズムやネット上における言論の自由についての記事を投稿するブロガーたちにとって、偉大な代弁者であった。Cátia Kitahara在WordPress-Br部落格上寫道:
6WordPress-Br Blogにて、カティア・キタハラ(Cátia Kitahara )はこう綴った。今天我們失去Daniel Pádua,他是這個社群的摯友,我們不僅會懷念他的天賦與智慧,也會記得他的人格特質,願他的親友感受到我們的愛。
7“私たちは今日、ダニエル・パウダという偉大な友人を失った。 私たちはいつでも思うだろう。這個消息很快傳遍當地網路圈,許多認識他的Twitter用戶也讚揚他,並且與他道別:
8彼の素晴らしい才能や賢さだけでなく、とくに彼の人柄のことを。 彼のご家族とご友人たちに、心からお悔やみ申し上げます。”太陽也西落向@dpadua致意。
9このニュースがネット上で広まるにつれ、彼の活動やその活躍を知るツイッター利用者たちは、彼の功績をたたえ、最後の別れを告げる。 “@dpauda、安らかにお眠りください。”全球之聲也藉此向Daniel Pádua致敬,願你安息。
10グローバル・ボイスは、ダニエル・パウダ氏のご冥福を心からお祈り申し上げます。校對:Soup