# | jpn | zht |
---|
1 | タジキスタンにおけるレーニン 「マシなヒットラー」それとも「真の英雄」 | 塔吉克的列寧:「好一點的希特勒」或「真正的英雄」? |
2 | タジキスタンがソビエトからの独立を宣言して2週間もしない1991年9月21日に、頭に血の上った群衆が、ドゥシャンベの中心に設置されたウラジーミル・レーニンの記念像を引き倒した。 | 1991年9月21日,塔吉克宣布自蘇聯獨立不到兩個禮拜,憤怒群眾便推倒了首都杜尚別市中心一座弗拉基米爾. |
3 | この行為は国家主義的知識階層やその他の政治家が共産主義者としての自己の過去の痕跡を全て大慌てで消し去ろうとする様子を象徴的に表していた。 | 列寧的紀念碑。 |
4 | その後すぐに起こった内戦によって、同国内のその他の多くのレーニン記念像は倒壊されずに残った。 | 拆除雕像象徵著民族主義知識份子與某些政治人物,急於擺脫所有會提醒他們共產主義過去的東西。 |
5 | タジキスタンの指導者層が新国家建設に乗り出した2000年代、レーニン記念像の倒壊は国全体にひろまり、「祖父レーニン」はタジキスタンの主要な市や町の中央広場から消え去った。 | 塔吉克隨即爆發內戰,拆除國內其他紀念這位布爾什維克革命領袖的雕像,因而延宕了下來。 一直到21世紀頭十年,塔吉克領導者展開一項國家建設新計畫之際,全國各地的列寧雕像才開始倒下。「 |
6 | そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。 | 列寧爺爺」從塔吉克大小城鎮中央廣場上消失了。 新雕刻而成的伊斯梅爾. |
7 | タジキスタンのほとんどの市や町でソビエト時代のレーニン像は、イスモイリ・ソモニの像に置き換えられた。 | 薩馬尼(Ismoili Somoni)取代了列寧,十世紀塔吉克帝國的建立得歸功於當時的統治者薩馬尼。 |
8 | このソモニ記念像はドゥシャンベの中央広場に立っている。 | 塔吉克境內大多數的城鎮裡,伊斯梅爾. |
9 | この場所は1991年にレーニン像が引き倒されたまさにその場所である。 | 薩馬尼的雕像取代了原先蘇維埃時期的列寧雕像。 |
10 | 写真:Alexander Sodiqov(2010年)。 | 本圖是杜尚別中央廣場上的薩馬尼紀念雕像,雕像正位於1991年塔吉克人民推倒的列寧雕像原址上。 |
11 | 「マシなヒットラー」 | 照片由Alexander Sodiqov拍攝(2010年)。 |
12 | 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。 | 「好一點的希特勒」 |
13 | ある者はソビエト時代の記念像は破壊され、忘れ去られるべきだと主張する。 | 塔吉克政府急於拆除列寧雕像的行為,引發國內部落客之間的激烈爭辯。 |
14 | その理由は、ボルシェビキによる征服は同国に多くの苦悩を与え、さいなんできたからだとする。 | 有些人認為,因為布爾什維克征服當地而造成這一切的痛苦,所以蘇維埃時期的紀念建築物都應該毀掉且忘掉。 |
15 | 2011年12月、ジャーナリストのSalim Aioubzodは彼のブログで、なぜレーニン像は新タジキスタンで必要ないかを説明している[tj]。 | 2011年12月,記者Salim Aioubzod在部落格裡解釋[塔],為什麼新塔吉克沒有列寧雕像立足之地: |
16 | 1919年、レーニンは ミハイル・フルンゼをトルキスタン前線の司令官に指名し、中央アジアへ派遣した。『 | 1919年11月,列寧任命米哈伊爾. |
17 | 彼を派遣した理由』は「領土を征服するためではなく、全ての敵を排除するためであった」。 | 伏龍芝(Mikhail Frunze)為土耳其斯坦方面軍司令,並派他到中亞。 |
18 | このことは、レーニン及び彼の一味に関連した全てのものを焼き去る根拠として十分であると私は考える。 | 派伏龍芝到中亞的原因「不在於征服這塊區域,而在於消滅所有敵人」。 |
19 | レーニン像を集めて破壊すべきである。 | 我相信,這就構成足夠的理由, 燒毀所有與列寧及其同夥相關的東西。 |
20 | それら(レーニン像)は歴史を表すものではない。 | 他的雕像應該收集起來後毀掉。 |
21 | 歴史は以来多くの人々をさいなんできた苦悩であり、これからも常にそうし続けるであろう。 | 這些雕像不是歷史。 |
22 | タジキスタンの独立後21年経過しても、国内にレーニンの立像及び胸像が幾つか残っている。 | 痛苦才是歷史,從過去到現在折磨了如此多人,未來也將會繼續折磨下去。 |
23 | この写真は北部タジキスタン、Istaravshanにある巨大なレーニン像である。 | 塔吉克獨立21年後,國內仍存有一些列寧雕像與半身像。 |
24 | 撮影: Sergey Abashin(2012年)、撮影者の許可を得て掲載。 | 這張照片是塔吉克北方城市伊斯塔拉夫尚(Istaravshan)的大型列寧雕刻。 |
25 | Salim Aioubzodはまた、レーニンとドイツのファシスト指導者、アドルフ・ヒトラーを比較している。[tj] | 照片來自Sergey Abashin(2012年),經授權使用。 |
26 | 像が『歴史的な理由で重要である』とするならば、それではなぜドイツはアドルフ・ヒトラーの像を全て撤去したのか。 | 下面這位部落客將列寧拿來與法西斯德國領袖阿道夫. 希特勒作比較[塔]: |
27 | 確かに、レーニンはヒトラーより少しはましである。 | 如果說雕像因歷史而重要,那為什麼德國把所有希特勒的雕像都拆了? |
28 | しかしながら、二人が引き起こした戦争及びテロにより殺された人々の数に、たぶんそれほど大きな違いはない。 | 沒錯,列寧是比希特勒好一點,雖然就戰爭死亡統計,或是這兩人帶來的恐怖統治上,他們兩人可能沒多大差別。 |
29 | 何百万の人々が『彼らの犠牲となった』 | 數百萬的受害者。 |
30 | ごく最近、11月1日、Tojikzaminは議論を続けた。 | 最近在11月1日,Tojikzamin繼續進行這個討論。 |
31 | タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[tj] | Tojikzamin觀察到列寧雕像仍遍佈塔吉克境內的學校,他因而感到困惑,他認為[塔]: |
32 | 像は害のないものではないということを忘れてはならない。 | 我們不該忘記這些雕像是有害物。 |
33 | 在学中の11年間、毎日レーニン像を見る子供たちは、決して父祖の地すなわち自国を愛することはないだろう。 | 11年的學校生活,孩子每天看見列寧,這會讓他們永遠不愛祖國或自己的國家。 |
34 | この子らは常に自分たちは今なお「母なるロシア」に統治されているソビエト内の一国に住んでいると考えるだろう。 | 他們永遠都會認為, 我們依然是蘇維埃國家,一個受「俄羅斯媽媽」治理的國家。 |
35 | また子供たちは「祖父なるレーニン」はタジク人の最大のヒーローであると考えるだろう。 | 這些孩子會把「列寧爺爺」視為塔吉克人的偉大英雄,卻不認識我們國家真正的英雄。 |
36 | そして我が国の真の英雄を知ることはないだろう。 | 幾十座列寧紀念碑持續存在於我們這個獨立國家裡,是全世界塔吉克人的恥辱。 |
37 | 何万ものレーニン記念像が我が独立共和国に存在し続けることは、世界のタジク人にとって不名誉なことだ。 | 塔吉克東部城市霍羅格(Khorog)中央廣場上屹立多年的列寧雕像。 |
38 | このレーニン像は、2010年にソモニ像に置き換えられるまで長くタジキスタン東部のKhorogの中央広場にたっていた。 | 2010年薩馬尼紀念雕像取代了這座雕像。 |
39 | 撮影: Alexander Sodiqov(2009年) | 照片來自Alexander Sodiqov(2009年)。 |
40 | 「真の英雄」 | 「真正的英雄」 |
41 | しかし、異なる考えを持つネチズンもいる | 不過,有些網友有不一樣的想法。 |
42 | 1939年から1992年までの間「Leninobod 」(「レーニン市」)と呼ばれたタジク北部のKhujand市にあるレーニン像の撤去に関するコメントとして、Alexey Sominは彼のブログに次のように 記している。(ru) | Alexey Somin針對1939年至1992年間稱作「列寧納巴德」(即「列寧之城」)的北部城市苦盞(Khujand)拆除列寧雕像此事,在部落格裡寫了評論[俄]: |
43 | 像は国民を混乱させただろうか。 | 紀念碑礙到誰了? |
44 | 新しい原理と価値観に基づいた新しい国を我々が築くのを妨げただろうか。 | 它有妨礙我們根據新的原理與價值建立新國家嗎? |
45 | 像は、もともとあった場所に歴史的記念碑としてそのまま残すことはできないのだろうか。 | 為什麼我們不能讓紀念碑待在原地,把它視作古蹟來保存呢?。 |
46 | 最も不快なことは、レーニンの立像および胸像が全国至る所でソモニ像に置き換えられていることである。 | 最讓人反感的是,遍佈全國的列寧紀念碑與半身像,通通由薩馬尼紀念碑取代。 |
47 | なぜなのか。 | 為什麼? |
48 | ソモニはレーニンに取って代わるだけの価値のある何かをしたというのだろうか。 | 薩馬尼做了什麼讓他有資格取代列寧? |
49 | たしかに、彼は遠い昔に帝国を建設した。 そこではタジク語が公用語とされた。 | 沒錯,古早以前他確實建立了一個帝國,塔吉克語也是當時的官方語言。 |
50 | しかし、彼が建設した帝国は「タジキスタン」と呼ばれることは決してなかった。 | 但是他的帝國名稱從來就不是「塔吉克」,而且一百年之後就滅亡了。 |
51 | そしてわずか100年後には崩壊してしまった。 その後タジク人は自国を持つことはなかったし、ツルキ語族」に隷属して生きてきたのである。 | 在那之後,塔吉克人沒有擁有過自己的國家,塔吉克人活在土耳其人的統治之下。 |
52 | そしてレーニンの時代になって『タジク人』は自分の国を持つことができたのである。 | 而到了列寧時期,塔吉克人才得到了自己的國家。 |
53 | タジク人およびタジキスタンにそれ以上のことを誰がしたのだろうか。 | 所以,誰為塔吉克人與塔吉克付出更多? |
54 | どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。 | 巨型列寧雕像俯瞰塔吉克北方城市苦盞(前稱「列寧納巴德」)的市景。 |
55 | 撮影: Alexander Sodiqov(2003年) | 照片來自Alexander Sodiqov(2003年)。 |
56 | このブログのコメント欄に、Dalnoboyshchikは下記のように記している(ru)。 | 這篇文章下方,Dalnoboyshchik評論[俄]: |
57 | 私は全面的に賛成する。 | 我完全同意! |
58 | レーニン像は現在あるところに残すべきである。 | 列寧雕像應該留在原地。 |
59 | これは我々の歴史であり、尊敬すべきものである。 | 這就是我們的歷史,我們應該尊重它。 |
60 | 好きな人物の記念像を建てさせればよい。 でもレーニンに手荒なことをしてはならない。 | 就讓他們立新的紀念碑,想紀念誰就紀念誰,但是他們不該亂動列寧。 |
61 | 誰が真の英雄で、誰が我が国にそれ以上のことをしたかを歴史が示すだろう。 | 歷史會告訴我們,誰才是真正的英雄,而誰又為我們國家付出更多。 |
62 | Khujandのレーニン像最後の日。 | 苦盞列寧雕像的最後一天。 |
63 | 撮影:アジアプラス。 撮影者の許可を得て掲載。 | 照片來自Asia-PLUS,授權使用。 |
64 | 何をなすべきか | 該做什麼? |
65 | 現在も続く記念碑に関する討論は、タジク社会における価値観および歴史の解釈に関する論争を拡大させている代表格だ。 | 關於紀念碑持續不斷的爭論,代表著塔吉克社會就歷史價值與詮釋上有一場更大的戰役。 |
66 | そんな中、撤去されたソビエト時代の像の扱いについてまた論議しているタジクのネチズンがいる。 | 於此同時,一些塔吉克網友也開始討論該怎麼處理政府拆掉的蘇維埃雕像。 |
67 | Sominのブログの投稿欄で、Beparvoは提案している。(ru) | 位於Somin部落格下方,Beparvo提議[俄]: |
68 | 私はレーニン像が歴史的記念碑であるということを認める。 | 我同意列寧雕像是古蹟。 |
69 | しかし、今回の場合、記念碑はタジキスタンのどこの町や村の中央広場にも残すべきではない。 博物館に置くべきである。 | 不過,在這種情況下,紀念碑不應該待在塔吉克每個城鎮與鄉村的中心區,而是該待在博物館。 |
70 | これらの記念碑は処分されるべきではないし、破壊されるべきでもない。 | 不該毀掉或處理掉這些紀念碑。 |
71 | これらは歴史である。 | 它們是歷史。 |
72 | これらは注意深くかつ静かに博物館へ移されるべきである。 | 我們應該安靜且小心地將紀念碑帶到博物館裡去。 |
73 | Temur Mengliev は異なった意見を持っている。 | Temur Mengliev有不同意見[俄]: |
74 | 我々はもっと賢くあるべきである。 | 我們應該聰明一點。 |
75 | 歴史的かつ審美的観点からいえば、レーニン像の最も重要なものは博物館へ移すべきである。 | 從史學與美學觀點來看,最重要的列寧雕像,應該放到博物館。 |
76 | その他タジキスタン全土に何百とある残りの像はオークションにかけるべきである。 レーニンは自分にとって重要な意味があるとする市民がいる。 | 至於其他雕像,遍佈塔吉克有幾百座,都應該舉行拍賣。 |
77 | その人たちに記念碑を買ってもらい、自宅の庭やダーチャ(訳者注:ロシア語で「別荘」)に置いてもらおう。 | 還是有人認為,列寧對他來說意義重大,就讓他們把這些雕像買回家,擺在他家院子或是鄉村小屋裡。 |
78 | 独立後21年になる今も、ある程度の数のタジク人はレーニンを崇拝している。 | 獨立21年後,仍有塔吉克人崇敬列寧。 |
79 | ドゥシャンベの北方40kmほどのVarzobにて、御影石製のレーニンの浮き彫り像が新築大邸宅の壁に飾られている。 | 在杜尚別往北40多公里的Varzob,列寧的花崗岩淺浮雕裝飾著新蓋好的大樓。 |
80 | 撮影:Christian Mark Bleuer(2012年)、撮影者の許可を得て掲載 校正:Yukari Sugimoto | 照片來自Christian Mark Bleuer(2012年),經授權使用。 |