Sentence alignment for gv-khm-20121219-86.xml (html) - gv-rus-20101221-2829.xml (html)

#khmrus
1គាំ​ទ្រ​ ក្លូប៊ល វ៉យស៍: នាំ​គ្នា​ជួយ​ឲ្យ​ពិភព​លោកក្លាយ​ជា​កន្លែង​​ភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង​ល្អ​​ដ៏​ជាង​មុន​Поддержите Global Voices: помощь делает мир более сплоченным
2Когда мы начали проект Global Voices шесть лет назад, у нас была простая цель: дать нашим читателям доступ к широкому миру, с которым мы сталкивались в Интернете.
3ពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមបង្កើត ក្លូប៊ល វ៉យស៍ កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន ពួកយើងមានគោលបំណងធម្មតាដ៏មួយ: គឺផ្តល់ឲ្យអ្នកអានរបស់យើងទទួលបាននូវការចូលទៅដល់ពិភពដ៏ទូលាយមួយដែលយើងបានជួបប្រទះលើអ៊ីនធឺណេត។ ការអានប្លក់ជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់ឲ្យយើងនូវការយល់ឃើញមួយចំនួនដែលមិនអាចរកបានលើទំព័រកាសែត ការស្តាប់ពីវិទ្យុ ឬក៏ការមើលទូរទស្សន៍: សំឡេងរបស់មនុស្សធម្មតាដែលប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាថ្មីដើម្បីចែករំលែកការយល់ឃើញ គំនិត និងទស្សនរបស់ពួកគេអំពីហេតុការណ៍ធំ និងតូចដែលបានកើតឡើងក្នុងសហគមន៍ពួកគេ។ ដូច្នេះទើបយើងបង្កើតនូវគេហទំព័រដ៏សាមញ្ញមួយ- Global Voices Online។Чтение блогов со всего мира дало нам перспективы, которые мы были не в состоянии получить из газет, радио или телевидения: голоса обычных людей, использующих новые технологии, чтобы поделиться своим видением, мнением и точкой зрения о больших и малых событиях, происходящих в обществе.
4ប្រាំំមួយឆ្នាំក្រោយ គេហទំព័រដ៏សាមញ្ញរបស់យើងបានធំធាត់ក្លាយទៅជាប្រភពមួយដែលមិនអាចខានបាន សម្រាប់អ្នកដែលចង់ដឹងថា មនុស្សដែលមកពី Cameroon to Cambodiaកំពុងតែនិយាយ និងគិតពីអ្វី?Таким образом, мы создали простой веб-сайт - Global Voices Online.
5Шесть лет спустя, наш простой сайт превратился в незаменимый ресурс для тех, кто хочет знать, о чем говорят и чего хотели бы добиться люди по всему миру - от Камеруна до Камбоджы.
6Это труд 400 человек по всему миру, которые следят за гражданским медиа во всех его формах - видео, фотографии, подкасты, твиттер сообщения, обновления на Фейсбуке, блоги - все это является мощным инструментом для преодоления языковых, культурных и национальных барьеров .
7វាគឺជាពលកម្មសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលផលិតដោយមនុស្សប្រហែល 400នាក់ ជុំវិញពិភពលោក ដែលឃើញថាសារពត៌មានពលរដ្ឋគ្រប់ទំរង់- វីដេអូ រូបថត podcasts សារTwitter ចែករំលែកលើ Facebook ការសរសេរប្លក់ -គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានអំណាចក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងឆ្លងកាត់រនាំងភាសា វប្បធម៌ និងជាតិសាសន៍។Как выразился недавно член правления Global Voices Розенталь Алвес, во времена, когда отсутствовал Интернет, люди сталкивались недостатком информации - с “информационной пустыней”.
8ក្នុងនាមជា សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល របស់ Global Voices Rosental Alves ថ្មីៗនេះបាននិយាយថា នៅក្នុងយុគសម័យមុនពេលមានអ៊ីនធឺណេត មនុស្សក្នុងពិភពលលោកជួបប្រទះនឹងកង្វះខាតពត៌មាន: គឺ “វាលខ្សាច់ពត៌មាន”។ ឥឡូវយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងតែប្រឈមមុខនឹងពត៌មានដ៏ច្រើនលើសលប់ : គឺ “ព្រៃពត៌មាន”។ បញ្ហាក្នុងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនលើវាលខ្សាច់គឹវាប្រាកដជាខុសគ្នាជាមួយនឹងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនក្នុងព្រៃ។Теперь мы все боремся с информационной перегрузкой - с «информационными тропическими лесами”. Проблемы создания цивилизации в пустыне очень отличается от проблем построения цивилизации в тропическом лесу.
9Global Voices является одной из нескольких - и мы верим, жизнеспособной некоммерческой попыткой построения цивилизации в новом и быстро развивающемся глобальном лесе информации, основанной на ценностях свободы слова, открытости и взаимном уважении.
10ក្លប៊ល វ៉យស៍ គឺកិច្ចប្រឹងប្រែងមិនមែនជាលក្ខណៈពានិជ្ជកម្មកម្រិតមូលដ្ឋានមួយ ហើយដែលយើងជឿជាក់ថាមានសារៈសំខាន់ ក្នុងចំណោមកិច្ចប្រឹងប្រែងជាច្រើនដែលធ្វើការធ្ងន់ដើម្បីបង្កើតនូវភាពរីកចម្រើននៅក្នុងព្រៃព័ត៌មានសកលថ្មីៗ និងកំពុងតែអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយផ្អែកលើតម្លៃនៃសេរីភាពបញ្ចេញមតិ ភាពបើកចំហរ និងការគោរពទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើឲ្យរៀបរាប់ថាយើងបានរៀនអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំកន្លងមក គឺមិនមែនដោយសារមានអ៊ីនធើណែត ហើយដោយសារតែមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ តែនោះមិនមានន័យថានឹងអាចបង្កើតនូវពិភពលោកមួយដែលមានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសន្តិភាពនោះទេ។Если мы узнали что-нибудь в последние несколько лет, то только потому, что существует Интернет, и только потому, что любой желающий может теперь создавать средства массовой информации, что автоматически не означает, что мир будет более демократичным и мирным.
11Хотя многие из нас с энтузиазмом пользуются различными продуктами Google, Facebook и Twitter, мы не верим, что коммерческие предприятия Интернета будут служить интересам и защищать права всех народов мира.
12ខណៈពេលដែលក្នុងចំណោមពួកយើងគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់នូវផលិតផលផ្សេងៗរបស់ Google, Facebook និង Twitter ប៉ុន្តែយើងមិនជឿថាពាណិជ្ចកម្មអ៊ីនធើណែតតែមួយផ្នែកមិនអាចបម្រើដល់គោលបំណង និងការពារសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាលើពិភពលោកនោះទេ។ យើង ដែលជាប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរស់នៅជុំវិញពិភពលោក ដែលជឿជាក់លើសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលើអ៊ីនធើណែតដែលឯករាជ្យ ត្រូវតែរួមចំណែកដើម្បីបង្កើតនូវរចនាសម្ព័ន្ធ និងប្រព័ន្ធដែលថែទាំ និងធ្វើឲ្យមាននិរន្តភាពសម្រាប់ពិភពលោកដែលយើងចង់រស់នៅ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺជាសហគមន៍របស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលដើរតួនាទីប្រៀបដូចជាប្រជាពលរដ្ឋយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះអនាគតនៃសង្គមរបស់យើង មិនមែនគ្រាន់តែជា “អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណែត” អសកម្មនោះទេ។Нам - гражданам, проживающим по всему миру и верящим в наше право на создание независимых Интернет СМИ, необходимо предпринимать согласованные усилия для создания структур и систем, которые будут способствовать и поддерживать мир, в котором мы хотим жить. Global Voices - это сообщество людей, которые действуют как настоящие граждане - не просто пассивные “Интернет-пользователи”, и которые несут личную ответственность за будущее нашего общества.
13ភាគច្រើននៃអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ក្លូប៊ល វ៉យស៍គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដូចយើងទាំងពីរដែរ។ មានមនុស្សចំនួនប្រហែលជា ៦នាក់ ដែលធ្វើការឲ្យក្លូប៊ល វ៉យស៍ ស្ទើរតែពេញម៉ោង និងចំនួនប្រហែល ២០នាក់ជាងដែលទទួលបានប្រាក់សំណងសមល្មមសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោង ហើយអ្នកទាំងអស់នេះគឺនឹងមិនអាចមានលទ្ធភាពក្លាយជាអ្នកមានដោយសារការងារនេះទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលធ្វើការឲ្យ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺត្រូវបានជំរុញដោយទឹកចិត្តដែលស្រលាញ់ ៖ ដើម្បី បញ្ចេញនូវសំឡេងដែលមិនសូវបានឮនៅខាងក្រៅសហគមន៍របស់ពួកគេ ដើម្បី ការពារសេរីភាពបញ្ចេញមតិលើអ៊ីនធើណែត ដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សទាំងអស់ជុំវិញពិភពលោក។Подавляющее большинство людей, связанных с Global Voices - это добровольцы, так же как и мы оба. Шесть человек, которые почти все свое время работают на проект, и плюс 20, которые получают скромную компенсацию за часть своего времени, при этом далеко не разбогатев от работы.
14ទោះបីជាមានការគាំទ្រជាច្រើនពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលពោរពេញដោយទឹកចិត្តស្រលាញ់ យើងក៏ត្រូវការការគាំទ្រផ្នែកថវិកាដើម្បីបន្ត និងពង្រីកគម្រោងនេះផងដែរ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ បានក្លាយទៅជាអ្នកជំរុញនូវគម្រោងដ៏សំខាន់ និងមានលក្ខណៈបង្កើតថ្មីនៅជុំវិញពិភពលោក។ នៅពេលដែលអ្នកផ្តល់វិភាគទាន អ្នកមិនត្រឹមតែជួយគាំទ្រដល់ វែបសាយចំនួន ២០ដែលពួកយើងបានបង្កើតឡើងហើយនោះទេ (ក្នុង១៧ភាសា!) ប៉ុន្តែអ្នកក៏បានជួយយើងឲ្យគាំទ្រនូវការបង្កើតថ្មី និងការសាកល្បងដើម្បីធានាថាគម្រោងរបស់យើងនឹងអាចបន្តដោយធ្វើការសម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿន ដូចជា បច្ចេកវិទ្យាអ៊ីនធើណែតលើទូរស័ព្ទជាដើម។Каждый, кто работает на Global Voices, мотивирован внутренне: для распространения голосов, которые редко слышны за пределами их собственных общин, для защиты свободы слова в Интернете, для создания связей между людьми по всему миру. Даже с такой поддержкой со стороны страстных добровольцев, мы нуждаются в финансовой поддержке, чтобы сохранить этот проект и продолжить его рост.
15ប្រសិនបើអ្នកជឿថាការងារដែលយើងធ្វើសម្រាប់ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យពិភពលោកកាន់តែទូលាយ និងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាងមុន យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងគាំទ្រយើងតាមរយៈការ ផ្តល់វិភាគទាន ។Global Voices стал инкубатором для важных и инновационных проектов по всему миру.
16Если вы вносите пожертвования, вы не просто поддержите 20 веб-сайтов, которые у нас уже есть (на 17 языках!), Вы также позволяете нам поддерживать инновации и эксперименты, чтобы убедиться, что наши проекты могут продолжать адаптироваться к быстро меняющимся условиям мобильного Интернета.
17Если Вы уверены, что работа, которую мы делаем на Global Voices, важна для того, чтобы сделать мир более широким и связанным, мы надеемся, что вы поддержите нас вашим пожертвованием.
18សូមអរគុណ និងជូនពរឲ្យអ្នកជួបតែសំណាងល្អ!С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
19រ៉េបេកា ម៉ែកឃីនណន និង អេថាន ហ្សាក់គើមែន សហស្ថាបនិក ក្លូប៊ល វ៉យស៍Ребекка МакКиннон и Этан Цукерман Соучредители Global Voices