Sentence alignment for gv-khm-20121219-86.xml (html) - gv-spa-20101226-46923.xml (html)

#khmspa
1គាំ​ទ្រ​ ក្លូប៊ល វ៉យស៍: នាំ​គ្នា​ជួយ​ឲ្យ​ពិភព​លោកក្លាយ​ជា​កន្លែង​​ភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង​ល្អ​​ដ៏​ជាង​មុន​Apoya a Global Voices: Ayuda a hacer del mundo un lugar más conectado
2Cuando hace seis años comenzamos con Global Voices, teníamos una meta simple: dar a nuestros lectores acceso a todo el mundo que encontrábamos online.
3Leer blogs de todas partes del mundo nos dio una perspectiva que no habíamos sido capaces de tener con los periódicos, la radio o la televisión: las voces de la gente normal que utiliza las nuevas tecnologías para compartir sus perspectivas, opiniones y puntos de vista sobre los grandes y pequeños acontecimientos que tienen lugar en sus comunidades.
4ពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមបង្កើត ក្លូប៊ល វ៉យស៍ កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន ពួកយើងមានគោលបំណងធម្មតាដ៏មួយ: គឺផ្តល់ឲ្យអ្នកអានរបស់យើងទទួលបាននូវការចូលទៅដល់ពិភពដ៏ទូលាយមួយដែលយើងបានជួបប្រទះលើអ៊ីនធឺណេត។ ការអានប្លក់ជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់ឲ្យយើងនូវការយល់ឃើញមួយចំនួនដែលមិនអាចរកបានលើទំព័រកាសែត ការស្តាប់ពីវិទ្យុ ឬក៏ការមើលទូរទស្សន៍: សំឡេងរបស់មនុស្សធម្មតាដែលប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាថ្មីដើម្បីចែករំលែកការយល់ឃើញ គំនិត និងទស្សនរបស់ពួកគេអំពីហេតុការណ៍ធំ និងតូចដែលបានកើតឡើងក្នុងសហគមន៍ពួកគេ។ ដូច្នេះទើបយើងបង្កើតនូវគេហទំព័រដ៏សាមញ្ញមួយ- Global Voices Online។Así que construímos una página web simple - Global Voices Online. Seis años después, nuestra página simple se ha convertido en un recurso indispensable para aquellos que quieren saber de lo que habla y lo que piensa la gente desde Camerún hasta Camboya.
5Es un trabajo de amor producido por 400 personas alrededor del mundo que ven los medios de comunicación ciudadana en todas sus formas - vídeos, fotografías, podcasts, publicaciones en Twitter, actualizaciones de Facebook, blogs - como una herramienta poderosa para construir conexiones a través de las barreras del lenguaje, la cultura y la nación.
6Tal como el miembro del consejo de Global Voices, Rosental Alves, recientemente señaló, en la era anterior a internet los ciudadanos del mundo se enfrentaban a una escasez de información: un “desierto de información”.
7ប្រាំំមួយឆ្នាំក្រោយ គេហទំព័រដ៏សាមញ្ញរបស់យើងបានធំធាត់ក្លាយទៅជាប្រភពមួយដែលមិនអាចខានបាន សម្រាប់អ្នកដែលចង់ដឹងថា មនុស្សដែលមកពី Cameroon to Cambodiaកំពុងតែនិយាយ និងគិតពីអ្វី?Ahora todos luchamos con la sobrecarga de información: una “selva tropical de información”.
8វាគឺជាពលកម្មសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលផលិតដោយមនុស្សប្រហែល 400នាក់ ជុំវិញពិភពលោក ដែលឃើញថាសារពត៌មានពលរដ្ឋគ្រប់ទំរង់- វីដេអូ រូបថត podcasts សារTwitter ចែករំលែកលើ Facebook ការសរសេរប្លក់ -គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានអំណាចក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងឆ្លងកាត់រនាំងភាសា វប្បធម៌ និងជាតិសាសន៍។Los retos de construir una civilización en el desierto son muy diferentes a los problemas de construir una civilización en una selva tropical.
9Global Voices es uno de los varios - y creemos que vitales - esfuerzos no-comerciales de base que están trabajando duramente para construir una civilización dentro de la nueva y rápidamente envolvente selva tropical de la información global basándose en los valores de la libertad de expresión, la apertura y el respeto mutuo.
10ក្នុងនាមជា សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល របស់ Global Voices Rosental Alves ថ្មីៗនេះបាននិយាយថា នៅក្នុងយុគសម័យមុនពេលមានអ៊ីនធឺណេត មនុស្សក្នុងពិភពលលោកជួបប្រទះនឹងកង្វះខាតពត៌មាន: គឺ “វាលខ្សាច់ពត៌មាន”។ ឥឡូវយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងតែប្រឈមមុខនឹងពត៌មានដ៏ច្រើនលើសលប់ : គឺ “ព្រៃពត៌មាន”។ បញ្ហាក្នុងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនលើវាលខ្សាច់គឹវាប្រាកដជាខុសគ្នាជាមួយនឹងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនក្នុងព្រៃ។Si algo hemos aprendido en los últimos años es que sólo porque internet existe y porque cualquiera puede crear medios de comunicación, no significa automáticamente que el mundo va a ser más democrático o más pacífico.
11ក្លប៊ល វ៉យស៍ គឺកិច្ចប្រឹងប្រែងមិនមែនជាលក្ខណៈពានិជ្ជកម្មកម្រិតមូលដ្ឋានមួយ ហើយដែលយើងជឿជាក់ថាមានសារៈសំខាន់ ក្នុងចំណោមកិច្ចប្រឹងប្រែងជាច្រើនដែលធ្វើការធ្ងន់ដើម្បីបង្កើតនូវភាពរីកចម្រើននៅក្នុងព្រៃព័ត៌មានសកលថ្មីៗ និងកំពុងតែអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយផ្អែកលើតម្លៃនៃសេរីភាពបញ្ចេញមតិ ភាពបើកចំហរ និងការគោរពទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើឲ្យរៀបរាប់ថាយើងបានរៀនអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំកន្លងមក គឺមិនមែនដោយសារមានអ៊ីនធើណែត ហើយដោយសារតែមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ តែនោះមិនមានន័យថានឹងអាចបង្កើតនូវពិភពលោកមួយដែលមានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសន្តិភាពនោះទេ។Mientras muchos de nosotros somos usuarios entusiastas de varios productos de Google, Facebook y Twitter, no creemos que los negocios comerciales de internet vayan a ser beneficiosos y vayan a proteger los derechos de todas las personas del mundo.
12ខណៈពេលដែលក្នុងចំណោមពួកយើងគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់នូវផលិតផលផ្សេងៗរបស់ Google, Facebook និង Twitter ប៉ុន្តែយើងមិនជឿថាពាណិជ្ចកម្មអ៊ីនធើណែតតែមួយផ្នែកមិនអាចបម្រើដល់គោលបំណង និងការពារសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាលើពិភពលោកនោះទេ។ យើង ដែលជាប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរស់នៅជុំវិញពិភពលោក ដែលជឿជាក់លើសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលើអ៊ីនធើណែតដែលឯករាជ្យ ត្រូវតែរួមចំណែកដើម្បីបង្កើតនូវរចនាសម្ព័ន្ធ និងប្រព័ន្ធដែលថែទាំ និងធ្វើឲ្យមាននិរន្តភាពសម្រាប់ពិភពលោកដែលយើងចង់រស់នៅ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺជាសហគមន៍របស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលដើរតួនាទីប្រៀបដូចជាប្រជាពលរដ្ឋយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះអនាគតនៃសង្គមរបស់យើង មិនមែនគ្រាន់តែជា “អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណែត” អសកម្មនោះទេ។Nosotros - ciudadanos que vivimos en el mundo, que creemos en nuestro derecho a crear medios de comunicación independientes en línea - necesitamos esforzarnos de manera coordinada para construir estructuras y sistemas que educarán y mantendrán el tipo de mundo en el que queremos vivir. Global Voices es una comunidad de personas que están actuando como ciudadanos reales - no meros “internautas” pasivos - y que están tomando responsabilidad personal para el futuro de nuestra sociedad.
13ភាគច្រើននៃអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ក្លូប៊ល វ៉យស៍គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដូចយើងទាំងពីរដែរ។ មានមនុស្សចំនួនប្រហែលជា ៦នាក់ ដែលធ្វើការឲ្យក្លូប៊ល វ៉យស៍ ស្ទើរតែពេញម៉ោង និងចំនួនប្រហែល ២០នាក់ជាងដែលទទួលបានប្រាក់សំណងសមល្មមសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោង ហើយអ្នកទាំងអស់នេះគឺនឹងមិនអាចមានលទ្ធភាពក្លាយជាអ្នកមានដោយសារការងារនេះទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលធ្វើការឲ្យ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺត្រូវបានជំរុញដោយទឹកចិត្តដែលស្រលាញ់ ៖ ដើម្បី បញ្ចេញនូវសំឡេងដែលមិនសូវបានឮនៅខាងក្រៅសហគមន៍របស់ពួកគេ ដើម្បី ការពារសេរីភាពបញ្ចេញមតិលើអ៊ីនធើណែត ដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សទាំងអស់ជុំវិញពិភពលោក។La vasta mayoría de personas implicadas en Global Voices son voluntarios, como nosotros dos. Las seis personas que trabajan casi a tiempo completo en el proyecto, más otras veintitantas que reciben una modesta compensación por su tiempo parcial, están bien lejos de hacerse ricos por el trabajo.
14ទោះបីជាមានការគាំទ្រជាច្រើនពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលពោរពេញដោយទឹកចិត្តស្រលាញ់ យើងក៏ត្រូវការការគាំទ្រផ្នែកថវិកាដើម្បីបន្ត និងពង្រីកគម្រោងនេះផងដែរ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ បានក្លាយទៅជាអ្នកជំរុញនូវគម្រោងដ៏សំខាន់ និងមានលក្ខណៈបង្កើតថ្មីនៅជុំវិញពិភពលោក។ នៅពេលដែលអ្នកផ្តល់វិភាគទាន អ្នកមិនត្រឹមតែជួយគាំទ្រដល់ វែបសាយចំនួន ២០ដែលពួកយើងបានបង្កើតឡើងហើយនោះទេ (ក្នុង១៧ភាសា!) ប៉ុន្តែអ្នកក៏បានជួយយើងឲ្យគាំទ្រនូវការបង្កើតថ្មី និងការសាកល្បងដើម្បីធានាថាគម្រោងរបស់យើងនឹងអាចបន្តដោយធ្វើការសម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿន ដូចជា បច្ចេកវិទ្យាអ៊ីនធើណែតលើទូរស័ព្ទជាដើម។Cualquiera que trabaje en Global Voices está motivado por la pasión: por poner de relieve voces que raramente son escuchadas fuera de sus propias comunidades, por defender la libertad de expresión en línea, por construir conexiones entre las personas a lo largo del mundo. Incluso con todo este apoyo por parte de los voluntarios apasionados, necesitamos apoyo financiero para mantener este proyecto en marcha y creciendo.
15ប្រសិនបើអ្នកជឿថាការងារដែលយើងធ្វើសម្រាប់ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យពិភពលោកកាន់តែទូលាយ និងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាងមុន យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងគាំទ្រយើងតាមរយៈការ ផ្តល់វិភាគទាន ។Global Voices se ha convertido en una incubadora para proyectos importantes e innovadores en todo el globo.
16Cuando haces una donación, no sólo estás apoyando las 20 páginas web que ya producimos (¡en 17 idiomas!) - estás haciendo posible que podamos apoyar la innovación y la experimentación para asegurarnos que nuestros proyectos puedan continuar adaptándose a los cambios rápidos, al internet cada vez más móvil.
17Si crees que el trabajo que estamos haciendo en Global Voices es importante para hacer de este mundo un lugar más amplio y más conectado, esperamos que nos apoyes con una donación.
18សូមអរគុណ និងជូនពរឲ្យអ្នកជួបតែសំណាងល្អ!Gracias por todo y nuestros mejores deseos,
19រ៉េបេកា ម៉ែកឃីនណន និង អេថាន ហ្សាក់គើមែន សហស្ថាបនិក ក្លូប៊ល វ៉យស៍Rebecca MacKinnon y Ethan Zuckerman Co-fundadores, Global Voices