Sentence alignment for gv-khm-20130423-444.xml (html) - gv-spa-20130407-179909.xml (html)

#khmspa
1A pesar de las prohibiciones, los uigures chinos están orgullosos de su identidad
2Cada año las minorías étnicas se exhiben en sus vestimentas tradicionales durante la transmisión nacional de la Asamblea popular nacional de China y la Conferencia consultativa política del pueblo chino creando una celebrada portada de la diversidad en China.
3ថ្វី​ត្បិត​តែ​មាន​ការ​ហាម​ឃាត់ ជនជាតិភាគតិច​​អៃហឺ​​នៅ​ចិន​ ​ស្លៀកពាក់​ដើម្បី​បង្ហាញ​​ពី​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​​ដោយ​​មោទនភាពSin embargo eso está lejos de ser verdad.
4Esto quedó demostrado recientemente en la ciudad de Urumqi, en el noroeste de China, en la región de Sinkiang mayoritariamente musulmana donde los estudiantes de la etnia Uigur tienen prohibiciones y castigos por mostrar su cultura tanto en algunas escuelas como instituciones públicas.
5Foto viral
6El 5 de marzo 2013 una foto se transformó en viral mostrando un grupo de estudiantes uigures de la Escuela experimental de Sinkiang de pie en el patio de juegos con la leyenda: “estos estudiantes son castigados por usar el Taqiyah [en] (bonete o gorro de oración musulmán)”.
7ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​ ជនជាតិ​ភាគតិច​​​ដែលស្ថិត​ក្នុង​​សម្លៀក​បំពាក់​ប្រពៃណី​​ ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​​​​ការផ្សព្វផ្សាយ​នៃ​​កិច្ច​ប្រជុំ​ សមាជប្រជាជាតិ​​ និង​​ សន្និសីទ​​​​​ពិគ្រោះ​យោបល់​​​​ស្ដីពីនយោបាយ​​​​របស់​ប្រជាជាតិ​ចិន​ បង្កើត​​នូវ​ការ​បង្ហាញ​ឃើញ​ខាង​ក្រៅ​​​ស្ដី​ពី​ការ​ប្រារព្ធ​​​នូវ​ភាពចម្រុះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។La foto viral circuló en línea el 5 de marzo. Foto de Uighurbiz.net.
8Al día siguiente el MInisterio de educación publicó una declaración explicando que los estudiantes no habían sido castigados y que los profesores habían solo tratado de persuadir, a una docena de estudiantes, a sacarse su Taqiyah durante las clases de deportes.
9ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ​ចំណុច​នេះ​​​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ពិតខ្លាំងណាស់។ ​នេះ​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ថ្មីៗ​ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ នៅ​ទិស​ពាយព្យ​​នៃ​​ប្រទេស​ចិន​​​ក្នុង​តំបន់​​ដែល​មាន​ជនជាតិឥស្លាម​ភាគច្រើន​​ ស៊ីងជាំង ​សិស្ស​ដែល​ជា​ជនជាតិភាគតិច​ អៃហឺ​ ត្រូវ​បាន​ហាម​ប្រាម​​ និង​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​​​ដោយ​សារ​តែ​​ផ្សព្វផ្សាយ​​អំពី​វប្បធម៌​របស់​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​សាលា​រៀន និង​​ស្ថាប័ន​សាធារណៈ​មួយចំនួន។La policía de Xinjiang afirmó que el incidente fue un complot de las fuerzas externas. Anuncio en la puerta principal de la biblioteca de la ciudad de Kashgar: Lectores vistiendo el hijab o el velo tienen prohibición de entrar en el edificio.
10រូប​ភាព​ដែល​រាលដាល​Foto de uighurbiz.net
11Sin embargo las fotos subidas por los cibernautas [zh] muestran que no es un incidente aislado.
12Algunas escuelas y bibliotecas en la ciudad de Urumqi prohiben explicitamente a los estudiantes usar el Taqiyah y el velo al entrar en sus locales.
13នៅ​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១៣ ​រូប​ថត​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​យ៉ាងសុះសាយ​​ ​ដែល​ឃើញ​​សិស្ស​ជនជាតិ​អៃហឺ​ មក​ពី​​សាលា​​ដកពិសោធន៍​ស៊ីងជាំង​មួយ​ក្រុម​​ឈរ​នៅ​ទីធ្លា​សាលា​​​ជាមួយ​នឹង​​​​ការ​រៀប​រាប់​ខាង​ក្រោម​រូប​ថត​ថា: “សិស្ស​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទារុណកម្ម​​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ពាក់​ ថាជីយ៉ា (Taqiyah) [មួក​សម្រាប់​​ការ​បន់ស្រន់​របស់​ឥស្លាម]”។Para defender sus derechos culturales algunos jóvenes uigures han subido fotos de ellos mismos vistiendo sus ropas tradicionales. Por ejemplo, Zuo Kara (@佐克拉) subió [zh] su foto el 6 de marzo y explicó:
14រូប​ថត​ដែល​រាលដាល​​​​ បាន​ចែកចាយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត​​កាល​ពី​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា។ រូបថត​ពី Uighurbiz.net.Usar el Taqiyah es el sueño de cada uigur porque representa nuestra etnia y simboliza nuestra cultura.
15ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ការិយាល័យ​អប់រំ បាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ពន្យល់​ថា​​ សិស្ស​ទាំង​នោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទោស​នោះ​ទេ ហើយ​គ្រូបង្រៀន​​គ្រាន់តែ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​​សិស្ស​មួយ​ចំនួន​​ឲ្យ​​ដោះ​ ថាជីយ៉ា របស់​គេ ក្នុង​​ម៉ោង​កីឡា​​។ នគរបាល​ ស៊ីងជាំង ​បន្ត​​​និយាយ​អះអាង​ថា​​​​ហេតុការណ៍​នេះ​​​​​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​​ឡើង​ដោយ​​​​​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ។​Cuando veo los alumnos universitarios y de educación superior, hombres y mujeres, usar el Taqiyah me siento orgullosa. Se ven mas hermosos y hermosas con su Taqiyah.
16ផ្លាក​សញ្ញា​​នៅ​លើ​​ទ្វារ​​​ខាងមុខ​របស់​បណ្ណាល័យ​កាសហ្កា (​​Kashgar) នៅ​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ: អ្នក​អាន​​​​ពាក់​ ហ៊ីចែប (hijab) ឬ​ស្បែ​បាំង​មុខ​​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​​​​មិន​ឲ្យ​ចូល​​ក្នុង​អគារ។ រូប​ថត​ពី uighurbiz.netAquí uso mi Taqiyah no para imitar a los demás. Solo quiero mostrar respeto por nuestra cultura y etnia.
17ទោះ​បី​ជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ រូប​ភាព​បង្ហោះ​ដោយ​​​ ​ពលរដ្ឋ​អ៊ីនធើណែត​ [zh] បង្ហាញ​ថា​​នេះ​មិន​មែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ សាលា​រៀន​ និង​បណ្ណា​ល័យ​​មួយចំនួន​ ក្នុង​ទីក្រុង​អ៊ូរូជិ បាន​ហាម​ឃាត់​យ៉ាង​បើក​ចំហ​​​​មិន​ឲ្យ​សិស្ស​ដែល​ពាក់​​ ថាជីយ៉ា​ និង​ស្បៃ​បាំង​មុខ​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ទីធ្លា​របស់​​​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ។Me encanta el Taqiyah, hablo en nombre de uigures de Xinjiang. Muchos muestran su apoyo al comentario:
18ការ​ពាក់​​ថាជីយ៉ា​​​ គឺ​ជា​ក្ដី​សុបិន​របស់​​​អៃហឺ​គ្រប់ប​រូប​ ដោយសារ​តែ​​នេះ​បង្ហាញ​ពី​​​​ភាព​ជា​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​​ និង​ជានិមិត្ត​សញ្ញា​នៃ​​វប្បធម៌​របស់​យើង។ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​​ សិស្ស​សាលា​វិទ្យាល័យ និង​អនុវិទ្យាល័យ​ទាំង​ប្រុស​ទាំង​ស្រី ពាក់​ថាជីយ៉ា​ទៅ​សាលា​រៀន​ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ណាស់។ ​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​​សង្ហារ​ និង​ស្រស់​ស្អាត​ពេល​ពាក់​ថាជីយ៉ា។ ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​ពាក់​ថាជីយ៉ា​របស់ខ្ញុំ ​​មិនមែន​ដើម្បី​ធ្វើ​ត្រាប់​នរណា​​នោះទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​​​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​​ចំពោះ​វប្បធម៌​ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិច និង​ចរិតលក្ខណៈ​របស់​យើង​។ ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ថាជីយ៉ា ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជំនួស​មុខ​ឲ្យ​អៃហឺ​ ​និង​ស៊ីងជាំង។Rainer Su [zh]: Soy chino pero los apoyo. Lo que el reino (Gobierno chino) les hace es similar a lo que hizo con nosotros la Dinastía mongol Yuan y lo que la Dinastía Manju Qing hizo con el pueblo Han.
19មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គាំទ្រ​តាមរយៈ​មតិ​យោបល់​ដូច​ខាងក្រោម:Es violencia contra la humanidad.
20Rainer Su: ខ្ញុំ​ជា​ជនជាតិ​ចិនហាន​ ប៉ុន្តែ​​ខ្ញុំ​គាំទ្រ​អ្នក​។ អ្វី​ដែល​​ព្រះរាជាណា​ចក្រ​​នេះ​​​ (​រដ្ឋាភិបាល​ចិន) ធ្វើ​​​​ដាក់​អ្នក​​ គឺ​ប្រហាក់​ប្រហែល​នឹង​​អ្វី​ដែល​បាន​​ធ្វើ​មក​លើ​ពួក​យើង​​​​ ដោយ​ពួក​សន្តិវង្ស​យន់​ម៉ុងហ្កោលី ​និង​អ្វី​ដែល​​សន្តិវង្ស​​​ជីង ម៉ានជូ ធ្វើ​ដាក់​​ប្រជាជន​ហាន។ នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​លើ​​ភាព​ជា​មនុស្ស​។Liang Ji 98: Usted es hermosa por dentro y fuera. Lo que ha dicho es muy correcto.
21Liang Ji 98: អ្នក​ស្អាត​ណាស់ ​​ស្អាតពីខាងក្នុង។ អ្វី​ដែល​​អ្នក​បាន​និយាយ​គឺត្រឹមត្រូវ។ ​អារយ្យធម៌​របស់​អៃហឺ​ គឺ​សម្បូរ​សប្បាយណាស់​។ កុំ​​ចម្លង​តាម​​​ជនជាតិ​ចិន​ហាន ហើយ​​​​​​​​កុំ​បញ្ឈប់​​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។La civilización uigur es tan rica. No copie a los chinos Han y no se dé por vencida.
22Gao Dunying Art Festival:ស្អាត​ណាស់!Festival de arte Gao Dunying: ¡Hermoso!
23គាំទ្រ!¡Apoyo!
24នេះ​ជា​​សម្លៀកបំពាក់​ប្រពែណី និង​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។ យោង​តាម​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​​គួរ​តែ​​​​​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​​ថែ​រក្សា​​វប្បធម៌​ និង​ប្រពៃណី​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់។​ គ្មានបុគ្គល​ណា​​ ឬ​ស្ថាប័ន​ណា​អាច​​ជ្រៀតជ្រែក​​​វប្បធម៌​របស់​មនុស្ស​បាន​ទេ។Es su vestimenta tradicional y su cultura. Según la Constitución, todos los grupos étnicos debieran disfrutar de libertad para mantener y modificar su propia cultura y tradición.
25Ninguna persona u organización puede intervenir en la cultura de los pueblos.
26Uighurbiz.net បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​​របាយការណ៍ និង​​យោបល់​​មួយ​ចំនួន​​​ស្ដី​ពី​ហេតុការណ៍​នេះ។ Anostaf បាន​ដក​ស្រង់​សម្ដី​របស់​ Ilham Tohti [zh] នៅ​ថ្ងៃទី ៧ ខែ​មីនា:Uighurbiz.net publicó varios informes y comentarios sobre el incidente.
27បញ្ញវន្ត​អៃហឺ​ ឈ្មោះ​ អ៊ីហាម តូទី (Ilham Tohti) ដែល​បាន​​​តស៊ូ​មតិ​​ដើម្បី​សិទ្ធិ​របស់​ អៃហឺ បាន​និយាយ​ថា: “នេះ​មិនមែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ ​ការ​រឹត​បន្តឹង​មក​លើ​​ប្រពៃណី ទម្លាប់ និង​សម្លៀក​បំពាក់​​​របស់​ អៃហឺ នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​​​​អត្តសញ្ញាណ​ជាតិ និង​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ត្រូវ​បាត់​បង់។ ហេតុការណ៍​នេះ​ រំលឹក​យើង​​ម្ដង​ទៀត​​ថា​​​​​​បញ្ហា​​បន្ទាន់​ដែល​ អៃហឺ​ ត្រូវ​ធ្វើ​នោះ​​គឺ​​ការ​ការពារ​​​អត្តសញ្ញាណ និង​​វប្បធម៌​​នៃ​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​របស់​យើង។Anostaf menciona el comentario de Ilham Tohti [zh] del 7 de marzo: El académico uigur Ilham Tohti quien aboga por el derecho uigur dice: “este no es un incidente aislado.
28អ៊ីហាម តូទី ក៏​បាន​បញ្ជាក់​ផង​ដែរ​ថា: “យើង​អាច​​ទទួល​យក​បាន​នូវ​ការ​ឈឺចាប់​ផ្នែក​រាងកាយ និង​​ភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​​​​ឲ្យ​គេ​ជាន់​ឈ្លី​កិត្តិ​យស​របស់​យើង​បាន​ទេ។ យើង​​មិន​គួរ​ព្រម​ទទួល​​នៅ​ពេល​ដែលសិទ្ធិ​ជាមូលដ្ឋាន​របស់​យើង​ត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី​បែប​នេះ​នោះទេ។ សមាជិក​គ្រប់​រូប​នៃ​​​ក្រុមជនជាតិភាគតិច​របស់​យើង​​គួរ​តែ​​ការពារ​សិទ្ធិ​របស់​យើង។ រដ្ឋាភិបាល​ ស៊ីងជំាង ​​បាន​រំលោភ​លើ​​​ច្បាប់​​​​ ​បទ​ប្បញ្ញតិ និង​​​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​​ប្រទេស​​ចិន​។”La restricción de la tradición uigur, las costumbres y la ropa terminará por erosionar la nacionalidad uigur y la identidad cultural. El incidente nos recuerda una vez más que lo más urgente para los uigur es proteger nuestra identidad y cultura”.
29កាល​ពី​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​មីនា នៅ​លើ​​​វែបសាយក៏​បង្ហាញ​ពី​ យោបល់​មួយទៀត​ [zh] ដែល​រិះគន់​​​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​​ ​ដែល​ខ្វះ​ការ​​គោរព​លើ​​វប្បធម៌​​​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​​​នូវ​​ហេតុការណ៍​ ថាជីយ៉ា​ នេះ:Ilham Tohti también destaca: “Podemos tolerar el dolor corporal y la pobreza.
30ជាថ្មី​ម្ដងទៀត អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង បានប្រើប្រាស់ពាក្យ “កម្លាំង​ខាងក្រៅ” ដើម្បី​​បង្វែរ​នូវ​ហេតុការណ៍​​​​ថាជីយ៉ា។ ដោយ​សារតែ​​មូលហេតុ​នេះ​ ​ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ ​ត្រូវ​តែ​ឈប់​​ពិភាក្សា​ពី​​​ករណី​នេះ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ផ្លាក​ថា​ “​ជន​ក្រៅ​សង្គម”​។Pero no podemos ser despojados de nuestra identidad. No debemos tolerar que nuestro derecho humano básico sea pisoteado así.
31ទោះ​បីជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ​ជម្លោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​​​ត្រឹម​តែ​ពាក្យថា “​ចចាមអារ៉ាម” និង “​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ” នោះទេ។ អស់​រយៈពេល​ជាយូរ​ណាស់​មក​ហើយ ដែល​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​ បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​ដ៏​តិច​តួច​ចំពោះ​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ ហើយ​បញ្ហា​កាន់​តែធ្ងន់​ធ្ងរ​ទៅៗ។ ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ​ មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នោះទេ។Cada miembro de nuestro grupo étnico debe proteger nuestros derechos. El gobierno de Xinjiang ha violado la propia Constitución y leyes chinas.”
32El 16 de marzo el sitio web incluye otro comentario [zh] criticando las autoridades de Xinjiang por la falta de respeto cultural al tratar el incidente del Taqiyah:
33Las autoridades de Xinjiang utilizan, una vez mas, el término “fuerzas externas” para explicar el incidente del Taqiyah debido a esto los uigures deben terminar de comentar lo sucedido o de lo contrario los etiquetarán de “separatistas”.
34Sin embargo el conflicto no va terminar con la etiqueta de “rumor” y “fuerzas externas”.
35Por mucho tiempo las autoridades de Xinjiang han mostrado poco respeto por la cultura uigur y el problema se va convirtiendo en más y más serio.
36​​សម្រាប់ព័ត៌មាន​ស្ដីពី​ប្រវត្តិ​​​របស់​អៃហឺ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​ឥស្លាម​នៅ​ចិន សូមអាន ​អត្ថបទ​នេះ។El pueblo uigur no está contento.
37Para algunos antecedentes sobre los uigures, la minoría musulmana china, lea esto.