Sentence alignment for gv-khm-20110429-103.xml (html) - gv-spa-20110428-76273.xml (html)

#khmspa
1ពិភពអារ៉ាប់ ៖ ជំងឺ​​ព្រះរាជ​ពិធី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​​សាយភាយ​Mundo Árabe: La fiebre de la Boda Real está en el aire
2វត្ថុ អនុស្សាវរីយ៍ជាទង់ជាតិ នៃ ព្រះរាជពិធី អាពាហ៍ពិពាហ៍ សម្រាប់ លក់ តាម ហាង នៅ ក្នុង ទីក្រុង ឡុងដ៍ រូបថត ដោយ John Harper (ចន ហាហ្វផឺរ ) © Copyright Demotix (25/04/11)Bandera, recuerdo de la boda real, en venta en un comercio londinense, foto por John Harper © Copyright Demotix (25/04/11)
3ជំងឺ​ (ភាពភ្ញាក់ផ្អើល) ជុំ​វិញ​​ព្រះរាជពិធី​​អាពាហ៍​ពិពាហ៍​​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់​ វីល្លៀម​ (William) និង ខេតធឺរីន មីដលថុន​​ (Catherine Middleton) នា​​ថ្ងៃស្អែក (ថ្ងៃទី​ ២៩ ខែ​មេសា) បាន​មកដល់​មជ្ឈឹមបូព៌ា ដែល​អ្នកលេង​ twitter មួយ​ចំនួន​សម្រាក​ពី​ការ​សរសេរ​ពី​​អ្វី​ដែល​កំពុងតែ​កើតមាន​ឡើងទាក់ទង​នឹង​​ការ​បះបោរ​ក្នុង​ប្រទេស​អារ៉ាប់​ដើម្បី​សរសេរ​ពី​ព្រះរាជពិធី​ និង​ពិធីជប់លៀង​ដែល​កំពុងតែ​កើតមាន​ឡើង​ក្នុង​ព្រះរាជវាំង​បាក់ឃីងហែម។​El bombardeo publicitario en torno a la boda real del 29 de abril, entre el Príncipe William y Catherine Middleton ha alcanzado Medio Oriente, donde algunos tuiteros tomaron un descanso de la cobertura del curso de las revueltas árabes, para comentar acerca de la ceremonia y la recepción, que tendrá lugar en el Palacio de Buckingham.
4មកពី​ សហព័ន្ធ​អារ៉ាប់​អេមីរាត អេម៉ាន អ អេជ (Eman R H) មានជំងឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ទាក់ទិននឹង​ព្រះរាជពិធី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​។ នាង បាន​​សរសេរ​ថា​:De los Emiratos Árabes Unidos, Eman R H esta contagiado con la fiebre de la boda real.
5ជំងឺ #RoyalWedding (ព្រះរាជពិធី)​!Escribe [en]:
6វាពិត​ជាការ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​ពេល​នេះ​Fiebre #RoyalWedding [boda real]: Desearía estar en estos momentos en Londres.
7គឺម ប្ររធឺថុន​ (Kym Brotherton) ប្រកាស​ថា​:Kym Brotherton anuncia [en]:
8ជំងឺ #RoyalWedding (ព្រះរាជពិធី)​ បាន​មក​ដល់​ឌុយ​បៃ​ហើយ​!#RoyalWedding ¡La fiebre llega a Dubái!
9និង​ មកពី​អាប៊ូ ដាប៊ី ជិតៗ​ សហព័ន្ធអារ៉ាប់​អេមីរ៉ាត សាយម៉ា បេន សាឡេះ (Shaima Bent Saleh) បន្ថែម​ថា​:Además, cerca de allí en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos (EAU), Shaima Bent Saleh agrega [en]:
10វា​ជារឿង​ឆ្នួតៗ​ដែល​ក្រុម​អ្នក​ជំនួញ​នៅ សហព័ន្ធអារ៉ាប់​អេមីរ៉ាត រកឃើញ​វិធីរកចំណូល​តាមរយៈ #RoyalWedding (ព្រះរាជពិធី) ដោយផ្តល់​នូវ​បទពិសោធន៍​របស់​សណ្ឋាគារ​/អាហារ​ពេល​ល្ងាច​របស់​ “រាជវង្ស​”។ អូ!!Es estúpido cómo los negocios en los EAU encuentran formas para capitalizar la #RoyalWedding ofreciendo experiencias “reales” en hoteles/comidas. ¡Por favor!
11នៅ​អាប៊ូ ដាប៊ី​ដែល បាដឺយ៉ា ខាលីហ្វា (Baderya Khalifa) អះអាង​ថា​:Tambien en Abu Dabi, Baderya Khalifa confirma [en]:
12ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​មានការរំភើប​ខ្លំាងណាស់​ដែរ​ទាក់ទង​នឹង​ព្រះរាជអាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់​​ William (វីល្លៀម​)។ #Royalwedding (ព្រះរាជពិធី) .. ?También mi madre está emocionada por la boda de William #Royalwedding .. :D
13បន្ទាប់​ពី​បាន​ឃើញ​ប្រតិកម្ម​តប​ទៅ​នឹង​ព្រះរាជអាពាហ៍​ពិពាហ៍​ ជនជាតិ​អេហ្ស៊ីប ឈ្មោះ វ៉ែល ហ្កូនីម (Wael Ghonim) ត្រូវ​ការ​ការបញ្ជាក់​ថា​យើង​ពិតជា​នៅ​ក្នុងឆ្នាំ​២០១១ ឬក៏​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈិមសម័យ។​ គេ​ សរសេរ​ថា​:Después de observar las reacciones de la boda, el egipcio Wael Ghonim solicitó la confirmación de que en realidad estamos en el año 2011 y no en la Edad Media.
14តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​តើ​យើង​មិន​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈិមសម័យ​ទេ​មែនទេ?Tuiteó [en]: ¿Puede alguien confirmarme que no estamos en la Edad Media?
15#royalwedding (ព្រះរាជពិធី)​#royalwedding
16នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​ផងដែរ​ ម៉ាម៉ត រីដា​ ស្ហាហ៊ីន (Mahmoud Reda Shahin) ចំអកថា​(Ar):Igualmente en Egipto, Mahmoud Reda Shahin comenta sarcásticamente (Ar):
17វា​ជាលើក​ទី​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ជឿ​ ថា​សូម្បី​តែ​ប្រទេស​ដែល​លូតលាស់​ រដ្ឋាភិបាល​នៅ​តែ​ចង់​ឲ្យ​ប្រជាជន​របស់​គេជាប់​រវល់​​ជានិច្ច​#Royalwedding #tafaha Por primera vez en mi vida estoy convencido, incluso en los países desarrollados… los gobernantes aún quieren mantener a su pueblo siempre preocupado.
18ខណៈពេល​ដែល អូម៉ា ប៊ីលថាជី (Omar Biltaji) មក​ពី​ហ្សកដង់​ adds:Mientras tanto Omar Biltaji, de Jordania, agrega [en]:
19នរណាគេ​ក៏​និយាយ​ពី​ #RoyalWedding …..Todos estan hablando de la #RoyalWedding …..
20តើ​មានរឿង​អី​កើត​ឡើង​ទៅ​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា?¿Qué esta pasando tuiteros?
21តើ​យើង​ដែល​ជា​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ​អាច​បាន​ទទួល​ផលប្រយោជន៍​អ្វី​ពី​ការ​រៀបការ​នេះ?¿En qué nos beneficiaremos invididualmente con este matrimonio?
22ជនជាតិ​លីបង់ ឈ្មោះ​ មូស្តាហ្វា (Mustafa) ដែល​សរសេរ​ប្លុក​​នៅ​ ប៊ែរូត​ ស្រ្ពីង​ (Beirut Spring) ​ក៏​បាន​បង្ហាញ​ពី​ ការ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​:El libanés Mustafa, quien escribe en el blog Beirut Spring, tampoco estaba interesado [en]:
23ខ្ញុំ​យកចិត្ត​ទុកដាក់​នឹង​ព្រះរាជពិធី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ស្មើ​នឹង​ខ្ញុំ​យកចិត្ត​ទុកដាក់​ចំពោះ​​កីឡា​ cricket (ពាក្យ​គន្លឹះ​: គឺគ្មាន​ទាល់​តែ​សោះ)Me importa tanto la Boda Real como el cricket (una pista: nada en absoluto).
24ត្រលប់​មក​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​ អ្វី​ដែល ម៉ូហាម៉េត អែល ហ្កូហារី​ (Mohamed El Gohary) សរសេរ​ បាន​បញ្ឈប់ការ​សរសេរ​របស់​ខ្ញុំ​។ នោះ​គឺ​​អាន​ថា​:De vuelta en Egipto, el tuiteo de Mohamed El Gohary llamó mi atención. Dice [en]:
25អំបោស?¿Escobas voladoras?
26RT @mand0z: ហាហាហា: ពិធិជប់លៀង​ក្នុង​សួនច្បារ​របស់​ព្រះរាជពិធី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ នៅ​ BCA Maadi។ សម្លៀកបំពាក់​ : មួក​ និង​​ស្រោមដៃ​! http://bit.ly/ioSQ1NRT @mand0z: JAJAJAJAJA: Fiesta de la Boda Real en el Jardín de la BCA Maadi. Vestimenta: ¡Guantes y sombreros! http://bit.ly/ioSQ1N
27ពេល​ដែល​រកមើលមូលហេតុ​ ឃើញថា​ សមាគមន៍​សហគមន៍​អង់គ្លេស (British Community Association) ក្នុង​ទីក្រុង​គែរ​គឺ​ ពិត​ជារៀបចំ​ ពិធីជប់លៀង​ក្នុង​សួនច្បារ​របស់​ព្រះរាជអាពាហ៍​ពិពាហ៍​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ផង​ដែរ។​Siguiendo el comentario, resulta que en la Asociación Comunitaria Británica en Cairo se lleva a cabo [en] el mismo día también una fiesta de matrimonio en el jardín real.