Sentence alignment for gv-khm-20131128-480.xml (html) - gv-spa-20131114-219341.xml (html)

#khmspa
1ពលរដ្ឋយេម៉ែនស្វែងរកចំណាត់ការតាមរយៈ ៖ TEDxSanaa 2013 TwitterFacebook ។Yemenís en busca de acción: TEDxSanaa 2013
2Parece que TedxSanaa es la única acción positiva que se ha producido últimamente en Yemen.
3No es de extrañar que muchos yemenís esperaban con impaciencia el inicio de una serie de inspiradoras conversaciones en TedxSanaa 2013 para prestar atención a todo lo que no sea política y la agitación que se apodera de Yemen.
4TedxSanaa ទំនងជាកន្លែងធ្វើចំណាត់ការវិជ្ជមានតែមួយគត់ នៅយែមែននារយៈពេលចុងក្រោយនេះ។ ដូចនេះហើយបានជា ពលរដ្ឋយែមែនជាច្រើនរង់ចាំដោយក្តីអន្ទះអន្ទែងនូវការចាប់ផ្តើម ជុំថ្មីនៃការជជែកគួរឱ្យចាប់ចិត្ត នៅ TedxSanaa 2013 ឱ្យប្រព្រឹត្តឡើង ដើម្បី បង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្លួនពីរាល់បញ្ហានយោបាយ និងភាពវឹកវរដែលកំពុងយាយីប្រទេសយេម៉ែន។ មូលបទរបស់ខែមេសា គឺ “ក្តីសង្ឃឹមគួរឱ្យចាប់ចិត្ត” រីឯមូលបទថ្មីគឺ “ចំណាត់ការ ជាការសំខាន់”។Mientras el tema de enero fue “Inspirando esperanza” el nuevo tema fue “Lo acciones importan”. Hace dos meses se publicó un video promocional en el canal en YouTube [en] de TEDxSanaa para invitar a la gente a participar y unirse a la comunidad de TedxSanaa:
5El evento comenzó el 13 de noviembre 2013 y estuvo conducido por dos brillantes jóvenes yemenís -Sarah Al Zawraqi [en] y Osamah Abdullah [ar].
6វីដេអូផ្សាយបង្ហាញត្រូវបានផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ យូធ្យូប​ របស់TEDxSanaa កាលពី២ខែមុនម៉្លេះ ដើម្បីអញ្ជើញមនុស្សឱ្យរួមចំណែក និងចូលរួមសហគមន៍ TedxSanaa ៖En el panel de noviembre hay un ligero aumento de participación femenina.
7ព្រឹត្តិការណ៍នឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះ ទី១៣ ខែវិចិ្ឆកា ហើយនឹងមានពិធីករយេម៉ែនវ័យក្មេង ដ៏ចំណាន២រូបគឺ សារ៉ា អាល់ ហ្សារ៉ាគី (Sarah Al Zawraqi) និង អូសាម៉ា អាប់ឌុលឡា (Osamah Abdullah)។​ ការរួមចំណែកពីស្រ្តីមាន ទ្រង់ទ្រាយធំជាងមុនបន្តិច ក្នុងចំណោមវាគ្មិនខែវិច្ឆិកានេះ។ ក្នុងចំណោមវាគ្មិនគួរឱ្យចាប់ចិត្ត ១៧រូប គឺមាន៦រូបជាស្ត្រី ចំណែកឯខែមករាវិញមានស្ត្រីតែ៤រូប ក្នុងចំណោម១៩រូប។ ក្រៅពី ធុរជន និងសហគ្រិន ការជ្រើសរើសវាគ្មិនមានភាពសំបូរបែបដោយរាប់តាំងពី គ្រូបង្រៀន និងគ្រូបហ្វឹកហ្វឺនភាសាអង់គ្លេស អ្នកបង្កើតកម្មវិធីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ពិធីករកម្មវិធី អ្នកថតរូបតាម ទីសាធារណៈ អ្នកដឹកនាំរឿង អ្នកពិគ្រោះគោលនយោបាយសាធារណៈ ទន្តពេទ្យ អ្នកសារព័ត៌មាន/សរសេរប្លុក និងអ្នកធ្វើម៉ូតនំ។ ឈ្មោះរបស់វាគ្មិន និងរូបថតពួកគាត់នឹងមានផ្សាយលើ ធ្វីតទ័រដោយមានជីវប្រវត្តិ​ខ្លីៗ សម្រាប់មួយរូបៗ លើ ហ្វេសប៊ុក​។Entre los 17 inspirados oradores, seis son mujeres, a diferencia de enero donde solo fueron cuatro entre 19 oradores. Además de hombres de negocios y empresarios, la variedad de oradores seleccionados incluye un profesor de inglés e instructor, un desarrollador de programa de medios de comunicación, un presentador de televisión, un fotógrafo callejero, un director de cine, un consultor en políticas públicas, un dentista, un periodista/bloguero y un diseñador de pastelería.
8Los nombres de los oradores y sus fotografías están en Twitter [en], con una corta biografía de cada uno en Facebook [en/ar].
9សារ៉ា អាល់ ហ្សារ៉ាគី និង អូសាម៉ា អាប់ឌុលឡា គឺជា​ពិធីករនៃ​កម្មវិធី TEDxSanaa 2013: ActionSara Al-Zawqari y Osama Abdullah son los animadores de TEDxSanaa 2013: Action
10ព្រឹត្តិការណ៍នឹងត្រូវបានផ្សាយតាមរលកធាតុអាកាសជាការបញ្ចាំងផ្ទាល់ តាមរយៈតណភ្ជាប់នេះ ហើយការជជែក នឹងត្រូវ​បានផ្សាយ​ផ្ទាល់​តាម​ តំណ​នេះ​ ហើយ​ការ​និយាយ​នោះ​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហោះ​ឆាប់​នៅ​លើ​ប៉ុស្តិ៍​ យូធ្យូប​ របស់ TedxSanaa ។​El evento se transmitió en vivo en este enlace [en] y las conversaciones se publicarán pronto en el canal YouTube [ar] de TedxSanaa.