Sentence alignment for gv-khm-20110505-118.xml (html) - gv-spa-20110406-62911.xml (html)

#khmspa
1អ៊ីរ៉ង់ ៖ បាតុកម្មដោយសារបឹងរីងស្ងួតIrán: Protestas por un lago que se seca
2Docenas de manifestantes fueron detenidos el 2 de abril de 2011 [en] en las ciudades de Tabriz y Urmia, en la región iraní de Azerbaiyán (noroeste de Irán).
3Esta vez, las protestas no fueron para defender la democracia o la libertad, sino para exigir al gobierno que proteja el lago Urmía [en], uno de los mayores lagos de agua salada del mundo.
4មាន អ្នកតវ៉ារាប់សិបនាក់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី២ខែមេសាឆ្នាំ២០១១ នៅ តំបន់ អាស៊ែបៃហ្សង់ (Azerbaijan) របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ នៅក្នុងទីក្រុងតាប្រ៊ីស (Tabriz) និងអើមៀ (ប៉ែកខាងលិចឆៀងខាងជើងនៃប្រទេស អ៊ីរ៉ង់)។ ពេលនេះបាតុកម្មមិនមែនមកដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ និងសេរីភាពនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺជាការទាមទារឲ្យរដ្ឋាភិបាលការពារ បឹងអើមៀដែលជាបឹងទឹកប្រៃធំជាងគេនៅលើពិភពលោក។La construcción de una presa en una parte del lago, acompañada de las recientes sequías, ha hecho disminuir notablemente la cantidad anual de agua que recibe el lago Urmía. A su vez, esto ha hecho aumentar los niveles de salinidad, repeliendo a muchas aves.
5ការកសាងទំនប់ទឹកមួយនៅលើផ្នែកមួយនៃបឹងដែលនាំឲ្យមានភាពរាំងស្ងួតនាពេលថ្មីៗនេះបានកាត់បន្ថយការទទួលបាន បរិមាណទឹកប្រចាំឆ្នាំនៃបឹងអើមៀ យ៉ាងខ្លាំង។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះបែរជាបង្កើនជាតិអំបិល និងធ្វើបក្សីជាច្រើនមិនអាចនៅក្បែរបាន។Los manifestantes gritaban: “El lago Urmía se muere de sed”, y “Destruyan las presas y dejen que el agua fluya hacia el lago Urmía”.
6ពួកអ្នកតវ៉ាស្រែកថា៖ “បឹងអើមៀ កំពុងហួតហែងរកទឹក” និង “បំផ្លាញទំនប់ទឹកចោលទៅ ហើយ ឲ្យទឹកហូរចូលក្នុងបឹងអើមៀ វិញ” ។ នៅលើគេហទំព័រ Tabrizsesi មានរូបថតជាច្រើន ដូចរូបមួយខាងលើដែលបង្ហាញពីបាតុកម្មនៅថ្ងៃនេះ។En el sitio web Tabrizsesi, existen varias fotos (como la que se ve más arriba) de las manifestaciones del lunes 4.
7Az inavr o Oonvar និយាយថា[fa]Az inavr o Oonvar dice [fa]
8ថ្ងៃនេះយើងអាចនិយាយបានថា ប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់ អាស៊ែបៃហ្សង់ បានក្រោកឡើង តវ៉ាដើម្បីសង្គ្រោះបឹង អើមៀ។ ពលរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗគ្នាដូចជា តេហេរ៉ង់ (Tehran) និង ស៊ីរ៉ាស (Shiraz) គួរតែគាំទ្រនូវចលនានេះដែលជាសញ្ញានៃសាមគ្គីភាព។Hoy podemos decir que el pueblo iraní-azerí se ha alzado y manifestado para salvar el lago Urmía. Otros ciudadanos iraníes en distintas ciudades como Teherán y Shiraz deberían apoyar este movimiento en señal de solidaridad.
9El blog Urmuiscileri escribe [fa] que, según testigos oculares, alrededor de 300 personas intentaron comenzar una manifestación en Urmía, pero fueron reprimidas por las fuerzas de seguridad, y varias personas fueron detenidas.
10ប្លុកUrmuiscileri បានសរសេរថា [fa] យោងទៅលើសាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ប្រជាជនប្រហែល៣០០នាក់ព្យាយាមចាប់ផ្តើមបាតុកម្ម នៅបឹងអើមៀ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្ក្រាបដោយកម្លាំងសន្តិសុខ ហើយប្រជាជនជាច្រើនទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួន។El lago Urmía tiene [en] 102 islas, de las cuales Kaboudi es la segunda más grande. Este es el lugar donde descansan los restos de Hulagu Khan, nieto de Genghis Khan, emperador del imperio mongol.
11បឹងអើមៀ មាន កោះចំនួន១០២ ហើយបឹងដែលធំលំដាប់ទីពីរគឺ កាប៊ូឌី (Kaboudi)។ នេះជាកន្លែងបញ្ចុះសពនៃ Hulagu Khan ចៅរបស់ Genghis Khan ដែលជាអធិរាជនៃចក្រភពម៉ុងហ្គោលី។ ការលើកឡើងដំបូងបង្អស់ស្ដីពី បឹងអើមៀ គឺតាមរយៈឯកសាររបស់ អាស៊ីរៀន (Assyrian) សតវត្សរ៍ទី៩ មុនគ្រិស្តសករាជ ។ មើលរូបភាពសម្រស់របស់បឹងនេះនៅលើ Abdolian.com.Una de las primeras menciones del lago Urmía se encuentra en los registros asirios del siglo IX a.C. Pueden verse fotos de esta belleza en Abdolian.com [en].