Sentence alignment for gv-khm-20131011-474.xml (html) - gv-zhs-20131013-12902.xml (html)

#khmzhs
1表现自我:以“人权”为主题的部落格行动日!
2បង្ហាញ​ពី​ខ្លួន​អ្នក ៖ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក ស្ដីពី​ សិទ្ធិ​មនុស្ស!这是一张国际人权日的照片。 照片来自Flickr上的Catching.
3រូប​ថត​ស្ដីពីទិវា​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ ថត​ដោយ Catching.Light(依据CC-BY授权使用)
4自2007年起,部落格行动日(Blog Action Day)便一直号召全世界的部落客一起敲键盘发表文章:一天一主题,成千上万的声音。
5Light on Flickr (CC-BY)今年的主题是人权,行动日是10月16日。
6ចាប់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​២០០៧ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក (Blog Action Day) បាន​អំពាវនាវ​ឲ្យ​អ្នកសរសេរ​ប្លុក​នៅទូទាំងពិភពលោក​ដើម្បី​​រួម​គ្នា​​បង្កើត​​នូវ​ប្រធាន​បទសំខាន់ ៖ មួយថ្ងៃ មួយ​ប្រធានបទ នាំ​ឲ្យ​មានសំឡេង​រាប់ពាន់។ ប្រធាន​បទ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​នេះ​គឺ សិទ្ធិ​មនុស្ស ហើយ​ទិវា​នេះគឺ​នៅ​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​តុលា។ ក្នុង​កិច្ច​ខំប្រឹងប្រែង​រួម​មួយ អ្នកសរសេរ​ប្លុក អ្នកថតសំឡេង និង​អ្នកដទៃ​ទៀត​បាន​​​កត់សម្គាល់​នូវ​បញ្ហាសំខាន់​ក្នុង​​ពិភពលោក​ ហើយ​មិន​មាន​វិធី​ណា​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ ដើម្បី​កត់​សម្គាល់​នូវ​សិទ្ធិ​នោះទេ ៖ “​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​គំនិត និង​​មតិ” (សេចក្ដីប្រកាស​ស្ដីពីសិទ្ធិ​មនុស្ស មាត្រា​១៩)។部落客与播客等人合作,携手强调人权这个重要的全球议题,藉由(世界人权宣言第19条)“人人有权享受主张和发表意见的自由”来强调人权,正是最好的方式。 在全球之声上,我们时常讨论人权,特别是人权与审查、监控和网路言论自由间的关系。
7នៅ​លើ​ក្លូប៊ល វ៉យស៍ ​យើង​តែងតែ​ពិភាក្សា​ពី​សិទ្ធិ​មនុស្ស ជាពិសេសទំនាក់ទំនងជាមួយ​នឹង​ការ​គាប​សង្កត់ ការ​តាមដាន និង​សេរីភាព​បញ្ចេញ​មតិ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត។ យើង​​​រង់ចាំ​​នូវ​ថ្ងៃ​មួយ​ដែល​យើង​អាច​គិត និង​និយាយ​អំពី​ប្រធានបទ​ដែល​​​​មិន​ងាយ​នឹង​បាត់បង់​សារៈសំខាន់​របស់​វា​នោះទេ។我们非常期待用一天的时间,来思考并讨论这个从未失去重要性的议题。 到目前为止,有来自114个国家1,377个部落格,注册参与2013年部落格行动日。
8មក​ទល់​ពេល​នេះ មាន​ប្លុក​ចំនួន ១,៣៧៧ ពី​ប្រទេស​ចំនួន ១១៤ បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​ទិវាសកម្មភាព​ប្លុក ឆ្នាំ២០១៣។ ចុះ​ឈ្មោះ​ប្លុក​របស់​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​ និង​ចូលរួម​ជាមួយ​នឹង​កិច្ច​សន្ទនា​ថ្នាក់​ពិភពលោក!马上注册您的部落格吧,一起加入全球对话! 今年的主题标签是#BAD13、#HumanRights与#Oct16。
9ថែក (Tags) ​សម្រាប់ឆ្នាំ​នេះ​គឺ #BAD13, #HumanRights, #Oct16 ។​我们照例会列出全世界全球之声作者的文章。
10តាម ធម្មតា​ យើង​នឹង​រាយ​នាម​​ការ​រួមចំណែក​ពី​អ្នក​និពន្ធ​របស់ក្លូប៊ល វ៉យស៍ នៅ​ជុំវិញ​ពិភព​លោក សូម​រង់​ចាំ​មើល​ទាំង​អស់​គ្នា!敬请期待! 译者:Ameli 校对:Fen