| # | khm | zhs |
|---|
| 1 | កម្ពុជា៖ សោកនាដកម្មក្នុងពេលបុណ្យអ៊ុំទូក អកអំបុក និងសំពះព្រះខែ | 柬埔寨：送水节推挤致死事件 |
| 2 | មានមនុស្សជាង ៣៤០នាក់ស្លាប់ និងយ៉ាងតិចណាស់ ៥៥០នាក់រងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារ ហេតុចលាចលនៅលើស្ពានដែលភ្ពាប់ពីភ្នំពេញទៅកោះពេជ្រ ពេលពីរបីម៉ោងក្រោយក្នុងថ្ងៃទីបីនៃពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក អកអំបុក សំពះព្រះខែ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ | 柬埔寨送水节最后一天的最后一刻，在连接钻石岛与金边市的桥梁上，不幸发生推挤事件，造成超过340人死亡、至少550人受伤。 |
| 3 | Azuriel បានបង្ហាញថា ខ្លួនជាសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនាពេលយប់នោះ។ | Azuriel提供悲剧发生当晚的目击记录： |
| 4 | …ពួកយើងកំពុងតែរៀបចំឆ្លងត្រលប់មកដីគោកវិញ ហើយហេតុចលាចលនោះក៏កើតឡើង ហើយប៉ូលីសក៏ចាប់ផ្តើមឡោមព័ទ្ធកន្លែងនោះ។ | …我们正准备从岛上回去市区时，便出现推挤情况，警方便开始封锁现场。 |
| 5 | ខ្ញុំចំណាយពេលជិត ៤ម៉ោងដើម្បីជួយពួកគេចេញមក ថែមទាំងជួយធ្វើចលនាដង្ហើមឲ្យមនុស្សស្រី ៤នាក់ ដែលត្រូវបានគេស្ទួចចេញពីក្នុងទឹក តែជាអកុសលមានតែ ២នាក់ទេដែលនៅរស់។ | 我花了近四小时试图协助，包括为四位被拖离水中的女性施行心肺复苏术…可惜只救活两人。 |
| 6 | តាមរយៈការនិយាយជាមួយប្រជាជន, អ្នកយាម និងអ្នករៀបចំកម្មវិធីមួយចំនួន និងបទពិសោធន៍លើកទីមួយ ខ្ញំបានប្រមូលនូវដំណើរហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងដូចខាងក្រោម មិនប្រាកដថាហេតុការណ៍ទាំងនេះវាកើតតាមលំដាប់ឬក៏អត់នោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រហាក់ប្រហែល៖ - មនុស្សប្រហែលជា ៣០នាក់ឆក់ខ្សែភ្លើង (មានពីរបីនាក់ស្លាប់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែភាគច្រើនសន្លប់ និងរលាកយ៉ាងទំងន់) តាមរយៈការប៉ះពាល់បង្កាន់ដៃដែកតាមបណ្តោយស្ពាន… - មនុស្សប្រហែលជា ១២នាក់សន្លប់តាមរយៈការប៉ះទង្គិចរបស់ហ្វូងមនុស្ស ហត់និងក្តៅ ខ្វះជាតិទឹក ឬក៏រួមបញ្ចូលទាំងអស់នេះ ហើយក៏ដួល -ហ្វូងមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលពីការឆក់ខ្សែភ្លើង និងធ្វើឲ្យកើតមានចលាចល មនុស្សជាច្រើនរអិល ឬត្រូវបានគេរុញ ហើយដួលត្រូវបានគេជាន់ - មនុស្សចាប់ផ្តើមលោតចុះពីលើស្ពានចូលទៅក្នុងទឹកទន្លេដើម្បីចៀសវាងហ្វូងមនុស្ស មនុស្សមួយចំនួនឆក់ខ្សែភ្លើងឡើងលើបង្កាន់ដៃស្ពាន មានអ្នកខ្លះស្លាប់ដោយសារតែលោតចូលទៅក្នុងទឹកជ្រៅ ឬក៏បាត់ខ្លួនក្នុងទឹក និងខ្លះទៀតឈរលើចំណោតស៊ីម៉ង់ - អ្នកដែលចង់ដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ជំរុញគ្នាចូលមកទាំងសងខាងផ្លូវ។ ប៉ូលីសฺព្យាយាមជាខ្លាំងក្នុងការរុញអ្នករោមមើលហេតុការណ៍ចេញ ប្រើដៃ ប្រើដំបង ប្រើកាំភ្លើង និងប្រើបំពង់ដែកទៀត - ប៉ូលីសដែលនៅជិតចុងស្ពានកោះពេជ្រ បាញ់កាំភ្លើងដើម្បីគម្រាមហ្វូងមនុស្សដែលចង់ចូលទៅមើលនោះ ប៉ុន្តែវាកាន់តែបង្កឲ្យមានភាពភ្ញាក់ផ្អើលលើកទីពីរ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកបាញ់ ហើយបាញ់ដើម្បីអ្វីនោះទេ - ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អំពូលភ្លើងណេអុងនៅលើស្ពានទាំងអស់រលត់ ព្រមជាមួយនឹងអំពូលភ្លើងតាមផ្លូវនៅច្រាំងខាងកើតរបស់កោះ | 询问当地民众、安全人员、活动管理人员，再加上亲身经历，我整理出以下连续事件，我不确定事件先后次序是否正确，但应相去不远： - 大约三十人触电致死（少数为直接死亡，但许多人失去意识及严重灼伤），他们都是因为触碰桥梁两的金属护栏。 - 十多人因为群众推挤、中暑、脱水而昏厥遭践踏。 - 群众因触电而恐慌，继而开始推挤，更多人受困、受压迫与践踏。 - 人们为了逃离，开始跃入水中，有些人攀爬护栏时触电，有些人因跳入浅水致死，或是根本没跳进水里，直接摔在水泥地上。 - 好奇的旁观者为了围观，涌向桥梁两端，警方非常强势地把旁观者推开，使用拳头、警棍、手枪及金属管！ - 靠近金边市桥梁这端的警方对空鸣枪，试图驱散民，反倒引发第二波恐慌，因为众人不知道开枪的身分、对象及目的。 - 与此同时，桥上所有霓虹灯都熄灭，岛上东侧多数路灯也一并暗去。 |
| 7 | តែផ្ទុយទៅវិញ ទុរទស្សន៍បាយ័នកំពុងតែប្រគុំតន្រ្តីប្រហែលជាប៉ុន្មានរយម៉ែត្រពីកន្លែងកើតហេតុ…… | 讽刺的是，数百公尺外的演唱会当时仍在进行… |
| 8 | រួបថត បាន ពី ទំព័រ Facebook របស់ Sky Pharma | 照片来自Sky Pharma的Facebook页面 |
| 9 | The Sreisaat Adventures in Cambodia ក៏បានឭពីថាមាន “ព្រឹត្តិការណ៍” មួយចំនួនដែលនាំឲ្យកើតមានភាពចលាចល។ | The Sreisaat Adventures in Cambodia也听说民众恐慌导致推挤： |
| 10 | ថ្ងៃនេះយើងងើបឡើងព្រមជាមួយនឹងភាពស្រងូតស្រងាត់នៅទីក្រុងភ្នំពេញុ។ | 今天早上金边一片阴郁。 |
| 11 | ប្រទេសទាំងមូលកំពុងតែកាន់ទុក្ខឲ្យជនរងគ្រោះរាប់រយនាក់ដែលបានស្លាប់ក្នុងពេលចលាចល ដែលកើតមាននាយប់ថ្ងៃច័ន្ទ។ វាគឺជារយៈពេលចុងក្រោយក្នុងថ្ងៃបញ្ចប់នៃការប្រារព្ធពិធីបុណ្យអ៊ុំទូក ដែលគួរតែជាពេលដ៏សប្បាយរីករាយមួយ។ | 全国都在哀悼星期一晚间因推挤造成数百人死亡，送水节理应一片欢乐，却在最后一天的最后一小时发生如此悲剧。 人们不太清楚推挤究竟如何发生，据朋友的Facebook讯息所言，可靠消息来源指出，是因为新完工的桥梁上发生某种恐慌，我们希望调查能发掘出答案。 |
| 12 | មានការយល់ច្រឡំខ្លះទាក់ទងនឹងការកើតមាននូវហេតុចលាចលនោះ ប៉ុន្តែបើតាមអត្ថបទរបស់មិត្តភក្តិជនជាតិខ្មែរ អាមេរិកាំង នៅលើទំព័រ facebook ដែលជាប្រភពគួរឲ្យជឿជាក់និយាយថា មានព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនដែលធ្វើឲ្យមានការភ័យខ្លាច នៅលើស្ពានដែលទើបតែសាងសង់ថ្មី។ តើវាជាព្រឹត្តិការណ៍អ្វី? | 我热切期望罪犯能受惩罚、能够记取教训，让这些事件永远不会再发生，永远。 LTO Cambodia不想为此怪罪任何人： |
| 13 | យើងសង្ឃឹមថាសំនួរនេះនឹងទទួលបាននូវចម្លើយ។ | 我希望自己能说出重大言论，我希望自己能提出真知灼见，我希望能说一切如何发生。 |
| 14 | ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាអ្នកដែលបង្កហេតុនឹងត្រូវបានគេដាក់ទោស, មេរៀនមួយនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែរៀនអំពីវា ដើម្បីកុំឲ្យព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់បែបនេះកើតមានឡើងម្តងទៀត។ មិនគួរឲ្យកើតសោះ។ | 我希望能针对某人或某件事，我希望能全部归咎于他人，或许如此能减轻这场灾难带来的痛楚，就算一点点也好，但此刻我们不知道事件情况与原因，在场民众的的种种指控对我们而言，或许在此刻只是自私、不公平与有害。 |
| 15 | LTO Cambodia មិនចង់ ស្តីបន្ទោសអ្នកណានោះទេពីអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។ | Khmer Empire批评有关单位未能避免悲剧发生： |
| 16 | ខ្ញុំសង្ឍឹមថាខ្ញុំនឹងមានពាក្យមួយចំនួននិយាយ។ ខ្ញុំសង្ឍឹមថាខ្ញុំនឹងមានការយល់ឃើញល្អដើម្បីប្រាប់ចែករំលែក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងអាចនិយាយពីមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យកើតមានរឿងទាំងនេះឡើង។ | 我们只是质疑，为何政府有能力镇压数千名抗争者、驱离无数贫民，却无法处理钻石岛事件？ |
| 17 | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចនិយាយប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់ ឬក៏អ្វីម្យ៉ាង។ ខ្ញុំសង្ឍឹមថាខ្ញុំអាចទម្លាក់រឿងទាំងនេះលើនរណាម្នាក់បាន។ ប្រសិនបើវាអាចជួយកាត់បន្ថយនូវភាពសោកសៅដែលកើតមកពីហេតុចង្រៃមួយនេះ តែបន្តិចបន្តួចក៏បានដែរ។ ប៉ុន្តែត្រង់ចំណុចនេះ យើងមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយតេថាមានអ្វីកើតឡើង ឬកើតដោយសារអ្វី។ រួមទាំងពាក្យជេរស្តីទាំងឡាយ ដែលចេញមកពីមាត់របស់អ្នកដែលទទួលផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ គឹសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា គឺសម្រាប់ខ្លួនយើងផ្ទាល់ ហើយប្រហែលជាភាពអយុត្តិធម៌ ឬ ការខាតបង់។ | 纪念游行将于本周举行，若想协助受害者，也提供热线电话： 纪念游行将于11月25日下午五点开始，从独立纪念碑步行至钻石岛，金边十所大学代表皆可接受捐款，款项未来将透过负责受难者委员会的H. |
| 18 | Khmer Empire រិះគន់ នូវការបរាជ័យរបស់អាជ្ញាធរ ដែលមិនអាចការពារនូវសោកនាដកម្មនេះបាន។ | E. |
| 19 | យើងគ្រាន់តែឆ្ងល់ថា រដ្ឋាភិបាលដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការបង្រ្កាបក្រុមបាតុកររាប់ពាន់នាក់ និងជម្លៀសជនក្រីក្រទាំងឡាយ ហេតុអ្វីក៏គ្មានសមត្ថភាពក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាដែលកើតមានឡើងនៅកោះពេជ្រ? | Seang Sophondy官员，发放给受害者及其家属。 |
| 20 | ក្បួន នឹងត្រូវប្រារព្ធឡើងក្នុងអាទិត្យនេះ ហើយនឹងមានលេខទូរស័ព្ទទាក់ទងបន្ទាន់សម្រាប់អ្នកដែលចង់ជួយជនរងគ្រោះ។ | 联络电话：017 58 11 48、012 288 388。 |
| 21 | ក្បួនដង្ហែពិធីកាន់ទុក្ខនឹងប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី 25 ខែវិច្ឆិកា ចេញពីវិមានឯករាជ្យទៅកោះពេជ្រ ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 5.00 ល្ងាច។ លុយបរិច្ចាគដែលនឹងប្រគល់ជូនដល់ជនរងគ្រោះ និងក្រុមគ្រួសារពួកគេ នឹងមានមហាវិទ្យាល័យចំនួន 10* ជាតំណាងទទួលការបរិច្ចាគ នៅទីក្រុងភ្នំពេញ ហើយនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ឯកឧត្តម សៀង សុភណ្ឌឌី មន្រ្តីដែលទទួលបន្ទកកាន់កាប់គណកម្មាធិការជនរងគ្រោះ។ លេខទំនាក់ទំនង: 017 58 11 48, 012 288 388។ សម្រាប់អ្នកបាត់ខ្លួន: លេខទូរស័ព្ទបន្ទាន់: 078 7675 60 ~ 74 (15 ខ្សែ) សាលារាជធានីភ្នំពេញ: 016-866159 / 012-520520 / 016-78888 ក្រួសួងសង្គមកិច្ច: 012-910000 / 099-860453 | 协寻失踪者：热线电话：078 7675 60 ~ 74（共15线）；金边市政府：016-866159 / 012-520520 / 016-78888；社会事务部：012-910000 / 099-860453。 |
| 22 | អ្នកអានNew Mandala ម្នាក់ ទាយប៉ុន្មានថ្ងៃមុនថា សោកនាដកម្មប្រហែលជានឹងកើតឡើងលើស្ពាន។ | New Mandala网站有位读者在事件发生前几天，便预测桥上可能发生推挤： |
| 23 | ពេលដែលខ្ញុំឆ្លងស្ពាន, គាបក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលជាក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងយុវជនខ្មែរ, ខ្ញុំដូចជាមានអារម្មណ៍ថាកូនក្មេងដែលនៅក្បែរជើងរបស់ខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវគេជាន់ប្រសិនបើហ្វូងមនុស្សនៅតែបន្ត។ ពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នករុញរទេះបិទផ្លូវចេញបន្តិច ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខឹង និងជេរពួកគេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើបានល្អបំផុតគឺព្យាយាមរុញអ្នករុញរទេះទៅម្ខាង។ វាដូចជានៅក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម។ ស្ពានគឺតូចណាស់សម្រាប់ហ្វូងមនុស្សទាំងនោះ។ | 我通过桥上时，便和许多家庭及年轻人摩肩擦踵，让我觉得若群众涌现，我脚边的孩子可能会被压扁；我发现摊贩挡住部分出入口时，我愤怒地咒他们，但也只能强迫最严重的小贩将摊子移到旁边，似乎看来不太乐观，桥梁太窄，无法容纳太多民众。 |
| 24 | Cambodia Calling បញ្ជាក់ថាជនរងគ្រោះដែលស្លាប់ទាំងនោះភាគច្រើនមកពីខេត្ត ដែលធ្វើដំណើរមកទីក្រុងភ្នំពេញដើម្បីកំសាន្តក្នុងពិធីបុណ្យ។ | Cambodia Calling指出，许多死者都来自邻近省分，特别前来首都参加庆典： |
| 25 | គឺជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា។ ជីវិតរបស់ពួកគេសព្វថ្ងៃនេះគឺពិបាកណាស់ទៅហើយ, វាជាឱកាសដ៏កម្រដែលជនជាតិខ្មែរទាំងឡាយ-ភាគច្រើនមកពីជនបទ ដែលធ្វើដំណើរមកទីក្រុងភ្នំពេញដើម្បីមើលការប្រណាំងទូកប្រចាំឆ្នាំ-អាចរីករាយក្នុងពិធីបុណ្យ, ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបែរជាទទួលរងនូវសោកនាដកម្មនេះទៅវិញ។. | 这对柬埔寨是悲伤的一天，许多人从乡村来到首都金边，观看年度划船比赛，一般民众平日生活困苦，很少有机会庆祝，却遇上悲剧。 柬埔寨政府表示，每位死者将获得1250美元的补偿金，伤者补偿金为250美元。 |
| 26 | រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិយាយថានឹងជូនសំណងជាប្រាក់ 5 លានរៀល ឬ 1250 ដុល្លារ សម្រាប់ក្រុមគ្រួសារអ្នកស្លាប់ និង 1 លានរៀលសម្រាប់អ្នកដែលរងរបួស។ | 事件照片请见KI Media及Facebook页面。 |
| 27 | រូបភាពនៃសោកនាដកម្មអាចមើលបានតាមរយៈ KI Media និងនៅលើ Facebook. | 校对：Soup |