# | khm | zhs |
---|
1 | ហុងកុង ៖ កម្មវិធីអប់រំថ្នាក់ជាតិបង្កបាតុកម្មដោយបង្អត់អាហារ ដោយការអង្គុយ | 香港:国民教育科引发绝食、静坐 |
2 | ថ្ងៃទី ៣ កញ្ញា ២០១២ គឺជាថ្ងៃបើកបវេសនកាលថ្មីក្នុងប្រទេសហុងកុង បន្ទាប់ពីការឈប់សម្រាកក្នុងរដូវក្តៅដ៏វែង។ ផ្ទុយទៅវិញ សិស្ស គ្រូបង្រៀន និង ឪពុក ម្តាយជាច្រើនមិនមានអារម្មណ៍ដើម្បីស្វាគមន៍នូវការចាប់ផ្តើមឆមាសថ្មីនេះទេ។ | 今天,2012年9月3日星期一,是香港在漫长暑假后的开学日。 |
3 | សាលាបឋមសិក្សាចំនួន ៣ ដែលមកពី ក្រុមបញ្ញវន្ដ ដែលជាក្រុមសកម្មជនប្រឆាំងនឹងការអនុវត្តនៃ កម្មវិធីអប់រំថ្នាក់ជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាស់ ចាប់ផ្ដើមចេញពីបាតុកម្មដោយបង្អត់អាហារអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ខណៈពេលដែលក្រុមអ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេបានបោះជុំរុំនៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ បាតុកម្មបង្អត់អាហារត្រូវបានបញ្ចប់កាលពីថ្ងៃទី០២ ខែសីហា ហើយសិស្ស គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយចំនួនប្រហែល ១០នាក់ជាងបានបន្តធ្វើបាតុកម្មនេះទៀត ដោយមិនបានកំណត់ថ្ងៃ។ | 然而学生们、教师们与家长们却无心迎接新学期的到来。 隶属于学民思潮的三位学生成员,一个反对实施保守国民教育计划行动团体,于8月30日展开为期三天的绝食抗议,同时他们的支持者在中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室(简称“中联办”)外扎营抗议。 |
4 | ខាងក្រោមនេះគឺជាការបកប្រែសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ ក្រុមបញ្ញវន្ត (តាមរយៈ inmediahk.net's Facebook page [zh]): | 这三位成员的绝食于昨天9月2日结束,并由十多位学生、教师与家长接续另一波无限期的绝食抗议行动。 |
5 | សេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមបញ្ញវន្ដ តាមរយៈហ្វេសប៊ុគ។ | 以下为学民思潮绝食宣言的部分翻译(节录自香港独立媒体网的Facebook专页 [zh]): |
6 | យើងដឹងច្បាស់ណាស់ថាជីវិតមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែស្របពេលជាមួយគ្នានោះ គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត ដែលថាក្មេងជំនាន់ក្រោយរបស់យើងនឹងមិនត្រូវបានក្លាយទៅជាអាយ៉ង។ យើងចង់ឲ្យពួកគេមានការគិត និងមានអារម្មណ៍ដោយឯករាជ្យ។ ពេលនេះយើងលះបង់នូវតម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់យើង។ មិនមែនដោយសារតែយើងល្ងង់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ យើងរកមិនឃើញវិធីផ្សេងពីនេះទៀត។ យើងបានព្យាយាមហ៊ុមព័ទ្ធ ការិយាល័យទំនាក់ទំនងនៃរដ្ឋាភិបាលកណ្ដាលនៃទីក្រុងហុងកុង លបស្ទាក់ Eddie Ng Hak-kim [ប្រធានការិយាល័យអប់រំ ] មានមនុស្សច្រើនជាង ៩០. | 学民思潮的绝食声明,转载自Facebook。 我们清楚知道生命有多可贵,但我们更清楚我们的下一代不可成为傀儡,我们渴望他们能够有自己的思考和自己的情感。 |
7 | ០០០ នាក់បានឈរនៅលើផ្លូវ ហើយមានហត្ថលេខារួមច្រើនជាង ១០០. | 如今我们放下最基本也是最需要的,不是愚 昧,是我们已无计可施了。 |
8 | | 包围中联办、追击吴克俭、九万名市民游行、摆设街站收集十万个签名、追击候选人、长征……一切一切我们都尝试了,但政府仍然充耳 不闻,“卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭”,政府的卑鄙我们看到了,但我们绝不可允许他的通行,我们绝不可低头,我们坚持信念,要求撤回国民 教育科。 |
9 | ០០០ដែលពួកយើងប្រមូលបាន។ យើងបានបង្ខំបេក្ខជននៃក្រុមប្រឹក្សានីតិកម្មឲ្យបង្ហាញពីជំហរបស់គេ និងបានព្យាយាមធ្វើការដង្ហែរក្បួនយ៉ាងវែង យើងបានសាកល្បងគ្រប់វិធីទាំងអស់ហើយ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលនៅតែមិនអាចឮសំឡេងរបស់យើងទៀត។ “ភាពអប្រិយគឺឆ្លងកាត់មកពីមនុស្សអប្រិយ ភាពថ្លៃថ្នូរគឺជាការចារឹករបស់បុគ្គលខ្ពង់ខ្ពស់ ” យើងបានមើលឃើញភាពអាក្រក់របស់រដ្ឋាភិបាល តែយើងមិនអាចឲ្យវាកន្លងហួសទៅនោះទេ។ យើងមិនអាចឱនក្បាលរបស់យើងបានទេ។ យើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវជំនឿរបស់យើង និងទាមទារឲ្យកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិត្រូវតែលុបចោល។ | 为了思想自由,情感自由,为了下一代,为了香港的明天,我们自愿绝食,坚决不已。 撤回洗脑国民教育课事不宜迟,梁振英政府必须站出来回应诉求,面对民意,你责无旁贷。 |
10 | សម្រាប់សេរីភាពនៃគំនិត និងអារម្មណ៍របស់យើង សម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ និងសម្រាប់អនាគតរបស់ហុងកុង យើងចាប់ផ្ដើមបាតុកម្មបង្អត់អាហារនេះ។ រដ្ឋាភិបាលមិនគួរពន្យារពេលក្នុងការលុបចោលនូវកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិនេះទេ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់ ស៊ី លីង គួរតែឆ្លើយតបចំពោះការទាមទាររបស់យើង ឆ្លើយតបចំពោះគំនិតសាធារណៈ។ នេះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។ | 为了表达支持,一个公民团体(反国民教育大联盟,简称大联盟)9月2日在政府总部立法会广场外组织一场公民教育嘉年华与群众集会,要求将国民教育改为重要的公民教育。 以下由Yuiman Fung拍摄的影片记录了当晚集会中不同发言者的声明: |
11 | ដើម្បីបង្ហាញពីការគាំទ្ររបស់ពួកគេ សម្ព័ន្ធស៊ីវិលបានរៀបចំ ពិធីលេងល្បែងកំសាន្ដដ៏ធំ និងការជួបប្រជុំជាសាធារណៈនៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាលកាលពីថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញា ទាមទារឲ្យការអប់រំថ្នាក់ជាតិត្រូវបានជំនួសដោយការអប់រំប្រជាពលរដ្ឋបែបវិភាគ។ វីដេអូថតដោយ យូម៉ាន ហ្វុង ខាងក្រោមនេះ បានបង្ហាញឲ្យឃើញពីសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់វាគ្មិនមួយចំនួន ចេញពីការជួបប្រជុំនាពេលយប់ ៖ | 大联盟的十位代表在集会中宣称他们将接续绝食抗争。 他们是大学生、教师与家长;其中一位教师James, Hon Lin-Shan已经超过六十岁,他说道: |
12 | តំណាង១០នាក់ពីសម្ព័ន្ធ បានប្រកាសនៅក្នុងការជួបប្រជុំថា ពួកគេនឹងបន្ដនូវបាតុកម្មបង្អត់អាហារនេះ។ ពួកគេគឺ និស្សិត គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយ លោកគ្រូម្នាក់ ចេមស៍ ហុន លីនសាង មានអាយុប្រហែលជា ៦០ឆ្នាំ។ គាត់ និយាយថា [zh]: | 如果输了这一场仗,甚么一国两制,港人治港都会逐渐步向灭亡。 我们要誓死坚持! |
13 | ប្រសិនបើយើងចាញ់សង្រ្គាមនេះ យើងចាញ់អស់ ប្រទេសមួយដែលមានប្រព័ន្ធពីរ និងប្រជាពលរដ្ឋនៅហុងកុងដែលមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ យើងត្រូវតែច្បាំងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ! | 一个学生-教师关切团体在开学日于校园中拍摄了一张反对国民教育的抗议照片,转载自该关怀团体的Facebook专页 |
14 | ក្រុមនិស្សិត និងគ្រូបង្រៀនដែលមានភាពខ្វាយខ្វល់ថតរូបការធ្វើការប្រឆាំងតវ៉ា ជាមួយនឹងការអប់រំថ្នាក់ជាតិ នៅលើទីលានសាលានៅថ្ងៃទីមួយនៃបវេសនកាល តាមរយៈទំព័រហ្វេសប៊ុគរបស់ក្រុមដែលមានការខ្វាយខ្វល់ | 虽然政府不断重申其立场指出该课程并非强制,并成立一个重新检视该课程的委员会,但一份外泄文件 [zh]却揭露了教育局已要求教师为每位学生建立一份“国民教育档案”供作未来参考。 |
15 | ខណៈពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនៅតែបន្ដនូវជំហររបស់ខ្លួនដដែលៗថា កាលវិភាគនេះមិនមែនជាការដាក់កំហិត ហើយដែលគណៈកម្មាធិការត្រូវបានបង្កើតដើម្បីពិនិត្យមើលនូវកាលវិភាគនេះសារឡើងវិញ ឯកសារលេចធ្លាយមួយ [zh] បង្ហាញថាការិយាល័យអប់រំទាមទារឲ្យគ្រូបង្រៀនបង្កើតនូវ “ឯកសារអប់រំថ្នាក់ជាតិ” សម្រាប់និស្សិតនីមួយៗសម្រាប់ការស្វែងរកនាពេលក្រោយទៀត។ | 甚者,媒体披露一所学校已经要求其教师签署一份不得外泄国民教育课程内容细节的同意书 [zh],这意味公众将无法监督该课程的施行。 该公民团体敦促学生、教师与关心该议题的公民们在开学日穿上黑衣表达对事实上的黑名单与施行该课程的抗议。 |
16 | បន្ថែមពីលើនេះ សារព័ត៌មានបានបង្ហាញថាអនុវិទ្យាល័យបាន ទាមទារឲ្យគ្រូបង្រៀនរបស់ពួកគេចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាថាមិនបើកកកាយពីព័ត៌មានលម្អិតនៃ [zh] កាលវិភាគអប់រំថ្នាក់ជាតិ ដែលមានន័យថាសាធារណជនមិនអាចតាមដាននូវការអនុវត្តនៃកាលវិភាគនេះបានទេ។ | 一些学校的学生与教师在校园内组成国民教育关切团体,并拍摄抗议照片、拒绝国民教育课程。 |
17 | សម្ព័ន្ធស៊ីវិលបានជំរុញឲ្យសិស្ស គ្រូបង្រៀន និងប្រជាពលរដ្ឋដែលមានការព្រួយបារម្ភ ដើម្បីស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅនៅថ្ងៃទីមួយនៃបវេសនកាលដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាជាមួយនឹងបញ្ជីខ្មៅតាមព្រឹត្តន័យ និងការអនុវត្តន៍នៃកាលវិភាគសិក្សា។ សិស្ស និងគ្រូបង្រៀននៃសាលាបឋមសិក្សាមួយចំនួន ពីក្រុមដែលមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការអប់រំថ្នាក់ជាតិនៅក្នុងសាលារៀន ហើយដែលបានថតរូបការប្រឆាំងតវ៉ា បាននិយាយបដិសេធចំពោះកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិ។ | 在开学日后,数千位穿黑衣的学生、教师与家长持续聚集在“中联办”外要求政府撤销该课程。 下文的鸟瞰图由在“中联办”内工作的公务员于今天(9月2日)5pm所摄。 |
18 | បន្ទាប់ពីថ្ងៃដំបូងនៃបវេសនកាល សិស្ស គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយរាប់ពាន់នាក់ដែលស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅ នៅបន្ដប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល ធ្វើការគាបសង្កត់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីលុបចោលនូវកាលវិភាគ។ រូបថតដែលមើលពីទីខ្ពស់ខាងក្រោមនេះ ថតដោយមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលធ្វើការនៅក្នុងវិមានរដ្ឋាភិបាលនៅម៉ោង ៥ល្ងាច នៃថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញា។ រូបថតបានពីទំព័រហ្វេសប៊ុគរបស់ក្រុមបញ្ញវន្ត ៖ | 转载自学民思潮的Facebook专页: 当晚7pm左右已聚集超过8,000名抗议者,而学民思潮呼吁更多公民 [zh]加入“中联办”外的彻夜静坐。 |
19 | មានបាតុករប្រមាណជាង ៨. | 据报导已有两位绝食抗争者陷入低血糖并被送往医院。 |
20 | ០០០នាក់នៅពេល ម៉ោង៧ល្ងាចថ្ងៃនេះ ហើយក្រុមបញ្ញវន្ដ បានជំរុញឲ្យប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនទៀត [zh] ដើម្បីចូលរួមក្នុងការអង្គុយពេញមួយយប់នៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ បាតុករដែលបង្អត់អាហារពីរនាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានរងគ្រោះដោយសារតែខ្វះជាតិស្ករនិងបាន បញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។. | 9月3日放学后“中联办”外群众集会的全景图。 |
21 | រូបភាពផ្គុំគ្នាកាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែកញ្ញា បន្ទាប់ពីសាលារៀនទាំងអស់ប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ រូបភាពពីក្រុមបញ្ញវន្តនៅលើហ្វេសប៊ុគ។ | 图片取自学民思潮Facebook专页。 |