Sentence alignment for gv-khm-20110417-99.xml (html) - gv-zhs-20110513-8993.xml (html)

#khmzhs
1កម្ពុជា​: ចម្រៀង​ទាក់​ទង​នឹង​ ហ្វេសប៊ុក (Facebook)柬埔寨:为Facebook写歌
2តួនាទីរបស់បណ្តាញទំនាក់ទំនង (social networking) វេបសាយ Facebook ក្នុងការ ជួយសម្រួល ដល់សកម្មភាពបាតុកម្មបះបោរនៅប្រទេសទុយណេស៊ី និងប្រទេសអេហ្ស៊ីប រដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសជាច្រើនរួមទាំង ប្រទេសចិន មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាចមានសកម្មភាពនយោបាយរបស់ពលរដ្ឋខ្លួននៅលើ Facebook។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសកម្ពូជា Facebook នៅមិនទាន់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការគម្រាមចំពោះរដ្ឋាភិបាលនៅឡើយទេ។社群网站Facebook成功帮助突尼斯和埃及推翻政府,是不可或缺的功臣;而其他国家(包括中国)则相当注意人民在Facebook上是否有任何政治活动。 但是在柬埔寨,政府还不认为Facebook会对当局造成威胁。
3ក្រុមអ្នកនយោបាយដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន (ដែលបានកាន់អំណាចតាំងពីឆ្នាំ 1985)បានបង្កើតទំព័រ Facebook របស់ខ្លួនជាកន្លែងដែលពួកគេធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា និងអ្នកលេងអ៊ីនធឺណេតទាំងឡាយ។柬埔寨总理洪森(Hun Sen,自1985开始掌权)身先士卒,带领政治人物一起建立Facebook帐号,并透过Facebook与柬埔寨人民及网友互动。
4ក៏ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមានទំនោរនិយមថ្មី និងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ទាក់ទងនឹង Facebook នៅក្នុងប្រទេសគឺ ជនជាតិកម្ពុជាបានបង្កើតបទចម្រៀងពី Facebook។ ឧទាហរណ៍ ‘Facebook ផ្តាច់ស្នេហ៍‘, uploaded to YouTube by user lotusresortandspa កាលពីថ្ងៃទី 11 ខែមីនា ឆ្នាំ 2011:不过,Facebook在柬埔寨还有一个更新潮、有趣的趋势:柬埔寨人流行以Facebook为写歌主题,比如说:“Facebook终结真爱”,这支影片是由使用者lotusresortandspa在2011三月十一日上传至Youtube。
5流行音乐产业最近出了很多首关于Facebook的歌,虽然柬埔寨高棉杂志(Cambodia Khmer Magazine)呼吁,不要太着迷于这些歌曲,但却也对于这些“Facebook之歌”这么受柬埔寨人民欢迎,表示很惊讶。
6ឧស្សាហកម្មចម្រៀងសម័យបានផលិតចម្រៀងមួយចំនួនទាក់ទងនឹង Facebook.以下有几首上传到YouTube的Facebook歌曲(全都是高棉语) • Facebook破坏我的恋情 • Facebook终结真爱 • 有Facebook就有爱 • Facebook好友!
7ទស្សនាវដ្តីខ្មែរកម្ពុជា ទោះបីជាអះអាងថាមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រ តែក៏មានការស្ងើចសរសើរថាមានជនជាតិកម្ពូជាជាច្រើនបាននាំគ្នាច្រៀងសប្បាយពី ‘ចម្រៀងFacebook' ទាំងនេះ។女友休了我 • 泪洒Facebook • Facebook捎来你的泪 • 受尽Facebook之苦 • 和Facebook共度一夜 • Facebook等待真爱
8ខាងក្រោមនេះគឺជាចម្រៀងដែលត្រូវបាន uploaded លើ YouTube (ជាភាសាខ្មែរទាំងអស់):流行音乐界出现这些歌,Khmerbird也觉得很意外,但他也表示赞同其中某些歌曲的描述,说Facebook破坏了人与人之间的关系。
9Khmerbirdភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការកើនឡើងរបស់ចម្រៀងប្រភេទនេះ ក៏ប៉ុន្តែក៏មានការយល់ស្របជាមួយនឹងចម្រៀងដែលបន្ទោសថា Facebook ជាមូលហេតុនៃការបែកបាក់របស់គូស្នេហ៍។ ក្នុងអត្ថបទរបស់គេ ‘ឥទ្ធិពលនៃ Facebook ត្រូវបានសរសេរក្នុងបទចម្រៀងខ្មែរ‘ គេសរសេរថា:他在文章“Facebook效应已被写入柬埔寨歌曲”中写道:
10ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចពេលដែលបានលឺចម្រៀងទាំងនេះ ប៉ុន្តែមើលទៅវាគឺជាការពិត។我开始听到这些歌时觉得很惊讶,但歌词描述的也算是贴切。
11Khmerbird លើកយកបទចម្រៀងដែលច្រៀងដោយ ខេមរៈ សេរីមន្ត មានចំណងជើងថា ‘Facebook រំខានស្នេហ៍' រួចអធិប្បាយពីអត្ថន័យនោះថា:Khmerbird引用卡玛拉克(Khemarak Sereymon)一首名为“Facebook破坏我的恋情”的歌曲:
12គេបានច្រៀងថាចាប់តាំងពីមាន Facebook សង្សាររបស់គេក៏មិនសូវជាយកចិត្តទុកដាក់លើគេដូចជាកាលពីមុន។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានបោះបង់។ សង្សាររបស់គេចំណាយពេលវេលាដើម្បីទាក់ទងជាមួយនឹងមនុស្សផ្សេងទៀតតាមរយៈ Facebook។ ចំណុចនេះវាប្រាកដណាស់ថានឹងអាចបណ្តាលឲ្យមានការប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះទំនាក់ទំនងគូស្នហ៍។他的歌词说,自从女友有了Facebook,就不再像从前一样在乎他,他觉得自己彻彻底底被抛弃了。 他的女友整天都在用Facebook和不同的人连络感情,这当然会对感情造成很大的影响。
13នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា មានអ្នកលេង Facebook ត្រឹមតែ 250,000 នាក់ គឺនៅក្នុងអត្រា 1.73% នៃប្រជាជនទូទាំងប្រទេស យោងតាម socialbakers.com។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការគាំទ្រ Facebook របស់អ្នកនយោបាយ រួមជាមួយនឹងការដែលអ្នកសិល្បៈបង្កើតបទចម្រៀងដែលទាក់ទងនឹងបណ្តាញទំនាក់ទំនង Facebook ច្បាស់ជាទាក់ទាញអ្នកចូលលេងបានជាច្រើនទៀតក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។根据socialbakers.com,柬埔寨的Facebook用户只有250,000位,也就是说只有1.73%的注册率。 但由于政治人物都公开加入Facebook,加上音乐人的创作,意外帮Facebook宣传,Facbeook未来在柬埔寨势必会吸引更多使用者。