Sentence alignment for gv-kor-20130204-4199.xml (html) - gv-mkd-20130206-19930.xml (html)

#kormkd
1시리아 아이들이 처한 위기: 당신이 도울 수 있는 방법Криза на децата во Сирија: Како можете да помогнете
2이 글은 2011/13 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.Овој напис е дел од нашата спеијална репортажа за Протестите во Сирија 2011/13
3시리아 아이들에게 남겨진 전쟁의 상처:Последиците од војната врз децата од Сирија:
4시리아 혁명 순교자들 데이터베이스(Martyrs of the Syrian Revolution Database)가 공개한 가장 최근 보고서에 따르면, 시리아에서 지속되고 있는 분쟁으로 인해 4,355명 가량의 시리아 아이들이 사망했다(2013년 1월 15일 기준).Се проценува дека се убиени 4,355 деца од Сирија (до 15/1/2013) во тековниот конфликт во Сирија, според најновиот извештај објавен од страна на Martyrs of the Syrian Revolution Database.
5그리고 추가로 몇 천명이 부상당하거나, 구금되거나, 가족 없이 버려지거나 의료지원 또는 인도주의적 지원을 받지 못하고 있다.Уште илјадници други се повредени, притворени, оставени без семејство или без пристап до медицинска или хуманитарна помош.
6유엔난민기구 (UNHCR)에 따르면, 650,764 명의 시리아 난민들이 시리아 안 또는 밖에서 난민으로 등록되거나 등록되기를 기다리고 있다.Според Агенцијата за бегалци на ОН (UNHCR), 650,764 бегалци од Сирија, кои моментално се наоѓаат во или надвор од земјата, се регистрирани или чекаат да бидат регистрирани.
7이 중 과반수인 52퍼센트가 18살 미만의 아이들이다.Повеќе од половина од нив (52%) се помлади од 18 години.
8하지만, 셀 수 없이 많은 시리아 아이들이 집, 재산 그리고 부모님을 잃은 괴로움에 고통받고 있다.Сепак, огромен број на деца од Сирија се соочуваат со болката од губењето на своите домови, предмети и родители.
9칠드런스 라이츠 포탈(Children's Rights Portal)은 이렇게 보도했다:Порталот за детските права изјави:
10위기에 처한 시리아 아이들에게, 겨울은 또다른 고통입니다.Сириски деца во криза, јаката зима придонесува кон нивното страдање.
11출처: Save the ChildrenИзвор: Save the Children
12이런 상황에서, 아이들의 성장에 필요한 거의 모든 것들이 심각하게 지장을 받고 있고, 전쟁이 남기는 심리적 상처는 막대합니다…믿음이 있는 환경에서 자라지 못하고 아주 어릴 때부터 참상을 목격해야 하는 아이들은 보통 폭력이 문제를 해결하는 가장 좋은 수단이라는 믿음을 가지게 되기 때문에, 그들의 후손들에게 평화와 국제 안보에 대한 메세지를 전하기 어렵게 됩니다.Во вакви услови, практично сите неопходни константи за детското развивање се сериозно нарушени и психолошките оштетувања од вооружени конфликти се непроценливи… Овие деца, кои не можат да растат во средина исполнета со доверба, кои се принудени да се соочат со злосторства од многу мала возраст, често развиваат мислења дека насилството е еден од начините за решавање на недоразбирања. Затоа за нив е тешко да испратат порака за мир и интернационална безбедност до идните генерации.
13어떻게 시리아 아이들을 도울 수 있을까?Како да им помогнете на децата во Сирија?
14이번 주 초반에, 우리는 시리아 전역을 찢어놓고 있는 전쟁으로 인해 시리아 아이들이 치르고 있는 비싼 대가에 대해 보도한 바 있다.На почетокот од оваа недела, објавивме напис за високата цена што ја плаќаат децата во Сирија во оваа војна која ја распарчува нивната земја.
15오늘 우리는 사람들이 아이들이 겪고 있는 고통을 덜어주기 위해 할 수 있는 일들에 대해 알아볼 것이다.Овој пат, ги разгледуваме сите начини на кои индивидуи може да им помогнат во ублажувањето на овие страдања.
16몇몇 행동을 취함으로써 우리는 우리의 연민을 보여주고 국제연합(UN)이 시리아 아이들의 인권을 보호하는 역할을 할 수 있도록 목소리를 높일 수 있다.Со вашите одговорни постапки, Вие можете да го покажете Вашето сочуство и да го повишите својот глас со цел ОН да ја исполни својата улога во заштитата на правата на злоупотребуваните деца од Сирија.
17시리아 아이들과의 단결을 보여줄 수 있는 방법은 다음과 같다:Покажете ја Вашата солидарност кон децата во Сирија:
18시리아 아이들에게 일어나고 있는 잔혹행위를 시작으로, 세계 전역에서 일어나고 있는 반인륜적 범죄에 대한 경각심을 높이고 반인륜적 범죄를 멈추기 위해 노력하고자 하는 운동.Движење посветено на подигањето на јавната свест за злосторства против човештвото низ целиот свет, како и помош за нивно сопирање, почнувајќи со злосторствата врз децата во Сирија.
19다음 영상은 [주의: 잔혹함, 죽은 아이들의 모습이 나옴] 라이즈 포 휴머니티가 보여주는 시리아 아이들의 상황이다.Видео записот кој следува [Предупредување: непријатни прикази, меѓу кои и погинати деца] го претставува случајот на Rise 4 Humanity за децата во Сирија.
20세이브더칠드런(Save the Children)은 시리아 아이들에게 자행되는 범죄를 막자는 캠페인을 시작했다.Save the Children лансираше кампања за стопирање на злосторствата врз децата од Сирија.
21결과는 놀라웠다-세계 전역에서 시리아 아이들이 처해있는 잔혹한 상황에 대한 관심이 쏟아졌다.Резултатот беше неверојатен - кампањата го привлече светското внимание врз тоа што децата од Сирија го преживуваат.
22이 캠페인은 우리의 역사상 가장 빠른 속도로 커지고 있는 캠페인으로, 매일 수 천명이 등록하고 있다.Ова беше нашата најбрзо растечка кампања, секојдневно се пријавуваа илјадници нови луѓе.
232012년 12월 런던 지하철에 붙은, 유니세프의 ‘시리아 아이들의 겨울나기 돕기' 광고.UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.
24출처: Global ResearchSource: Global Research
25서명운동에 서명하기:Потпишете петиција:
26이 사이트들과 서명운동들을 친구들과 공식 대표들에게 보내서 도움을 줄 수 있다.Помогнете преку споделување на овие веб-страници и петиции со вашите пријатели.
27그들은 많은 것을 바꿀 수 있고, 당신 또한 많은 것을 바꿀 수 있다.Тие можат многу да помогнат. Вие можете многу да помогнете.
28시리아 분쟁은 200만명의 아이들에게 영향을 미치고 있습니다.Кризата во Сирија влијае врз 2 милиони деца.
29아이들 모두에게 닿기 위해서는 여러분의 도움이 필요합니다.Треба да им помогнеме на сите нив.
30출처: UNICEF España on Twitter.Извор: UNICEF España на Твитер.
31시리아 아이들을 돕는 현지 단체들:Локални заедници кои им помагаат на децата во Сирија:
32다음 영상인 “차디찬 바깥에서: 시리아 난민 가족이 겨울을 견디는 법”은 아이들의 필요와 시리아 아동 난민들을 위한 모금 운동을 알리기 위해 세이브더칠드런 본부 가 올린 영상이다:Видео записот кој следува, Надвор на студот: семејства бегалци од Сирија се борат со зимата, е објавен од savethechildrenuk, со цел прикажување на потребите на децата и собирање на средства за помош на децата бегалци:
33시리아 아이들은 전쟁의 무고한 피해자들이며, 그들의 피난에 관심을 가지고 그들의 고통을 덜어주기 위해 노력하는 것은 사람들이 할 수 있는 최소한의 행동이다. 이 글은 2011/13 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.Децата од Сирија се невини жртви од војната и свртување на вниманието кон нивната несреќа и помош кон намалување на нивните страдања е најмалку што секој од нас може да направи.