Sentence alignment for gv-kor-20101122-542.xml (html) - gv-mkd-20101203-8513.xml (html)

#kormkd
1이란: 세계에서 가장 어린 나이에 구류된 블로거 법정에 서다Иран: Најмладиот блогер во светот на судење!
2블로거들 탄압에 있어서 이란 정부는 세계에서 독보적인 존재로, 세계 기록을 여럿 세운 바 있다.Иранската влада го има приматот во светот не само кога станува збор за кривичното гонење на блогерите, туку и кога се работи за поставување на нови светски рекорди.
3역사상 최초로 블로거를 감옥에 가두었고, 최초로 감옥에서 죽은 블로거가 이란에서 나왔다.Овие варираат од првиот притворен блогер во светот, до првиот блогер кој умира во затвор.
4이란 정부의 억압 성과에 불행히도 새로운 기록이 하나 더해질 예정이다: 바로 ‘가장 어린 나이에 구류된 블로거', 그는 이제 재판을 앞두고 있다.За жал, беше додаден нов рекорд на листата на иранските репресивни достигнувања: Најмладиот блогер притворен и изведен на судење.
5국경없는 기자회 (RSF) 는 최연소의 나이에 구류된 블로거인 18세의 나비드 모헤비(Navid Mohebbi)에 대해 말하며, 그가 현재 암볼의 북쪽 도시에 있는 혁명 법원에서 비공개로 판결을 받고 있다고 적었다.Новинари без граници (RSF) пишуваат дека 18 годишниот Навид Мохеби - најмладиот приведен блогер во светот, моментално, зад затворени врати е изведен пред револуционерниот суд во северниот град Амол.
6법원은 11월 14일 부로 시작하는 재판에 그의 변호사 출석을 불허했다.Присуството на неговиот адвокат на судењето, кое започна на 14 ноември, не е дозволено.
7국경없는 기자회에 따르면 모헤비는 “국가 보안법에 반하는 행위”를 하였고 “외신을 통해 이슬람 공화국의 창립자와 현 지도자를 비방”한 혐의로 재판을 받고 있다고 한다.Според НБГ (Новинари без граници), Мохеби е обвинет за „активности спротивни на националната безбедност“ и „навреда на основачот и сегашниот лидер на Исламската Република со помош на странски медиуми. “
8Change for Equality(직역:평등을 위한 변화)는 여성 권익 신장을 위한 웹 싸이트이다. ‘평등을 위한 변화'에서는 250명이 넘는 블로거와 여성, 시민 권익 행동가들이 나비드 모하비의 즉각적이고 무조건적인 석방을 촉구하는 성명서를 냈다고 말했다.„Промена за еднаквост“, веб локација на која се поддржуваат правата на жените беше изјавено дека повеќе од 250 блогери и активисти за правата на жените и граѓански права бараат итно и безусловно ослободување на Навид Мохеби.
9젊은 블로거로서 나비드는 그의 블로그에 그의 인생과 생각을 나눴다.Како млад блогер, Навид го споделува неговиот живот и идеи на неговиот блог.
10나비드는 2009년 자신의 블로그에 운동을 하고, 학교를 다닌 (소소한) 이야기들과 함께 심지어 코에 작은 수술을 한 후 “약간 빗나간 것 처럼도 보이지만, 그래도 코가 좀 나아보여요.”Во 2009 год. тој пишуваше за спортот, одењето на училиште и дури за мала операција на неговиот нос. „Има мала девијација, но може да стане малку поубав. “
11라고 적기도 했다. 나비드는 친구들과 함께 대입 시험 공부를 열심해 했으며 시민 불복종과 민주주의에 대한 서적들과 시몬 드 보브와르의 제 2의 성을 읽었다고 적었다.Навид напиша дека тој и неговите пријатели учеле напорно за приемните испити за факултет и дека чита книги за детската непослушност, демократија и Вториот Пол од Симон Бевуар.
12나비드는 결국 테헤란의 아자드 대학교 정치학과에 합격했다.Тој беше примен на техеранскиот универзитет „Азад“ на студиите по политички науки.
13그러나 지금, 그는 사리(Sari)시의 감옥 일반 수감실에 갇혀있다.Сега е држен во јавниот оддел од затворот во градот Сари.
142009년 3월, 나비드는 블로그에 이렇게 적었다. [fa]:Во март 2009 година, Навид го напиша следново на својот блог:
15“…아몰의 정보부가 우리 아버지에게 전화를 해서는 나를 협박했다.…управата за разузнавање од Амол се јавувала на мојот татко и ми се заканувала.
16이러한 전화 통화는 (엄연히) 불법이다.Овие јавувања не се законски.
17모든 나라의 안보 당국은 시민들을 보호하려 하지만, 여기 이들은 정반대의 일을 하고 있다.”Безбедносните сили во сите земји треба да ги заштитуваат граѓаните, но тука тие го прават спротивното.
18나비드가 작년 겨울에 적은 한 포스팅에 따르면, 그는 길에서 아무 이유 없이 체포되으며, 몇 시간 후 이메일 주소와 블로그 비밀 번호를 넘긴 후에야 풀려났다고 한다.Во еден натпис од претходната зима, Навид напиша дека бил уапсен на улица без никаква причина. Бил пуштен по неколку часа кога ги предал лозинките од неговата е-пошта и блог.
19또한 그는 (안보부에서) 전화로 출두를 명령할 시에는 어느 때라도 심문에 응할 것을 강요받았다.Исто така му било наредено да се пријави на испрашување секогаш кога тоа ќе се барало од него.
20나비드는 또 이렇게 적고 있다 [fa]:Навид пишува:
21법은 심문자들이 정하는 것이다.Законот е тоа што ќе одлучи инспекторот.
22최후 판결은 이 나라의 사법 시스템 손에 달린 것이 아닌 정보국의 명령에 달렸다…나는 집에 돌아와서 자문해 보았다.Крајната пресуда зависи повеќе од наредбите Министерството за разузнавање отколку од правосудството на земјата.
23도대체 언제쯤이 되서야 이런 행동이 나아질까. 아니, 나아지긴 할 건가.Кога се вратив дома се запрашав, кога веќе ќе сакаат да си го променат однесувањето.
24불행히도 이 질문에 대한 답을 들으려면 좀 시간이 걸릴 것 같다.Одговорот на прашањето на Навид е за жал, не скоро.
25이란은 블로거를 박해하고 그들에게 긴 형량을 판결하는 것으로 역사가 깊다. 심지어 어떤 경우는 채찍형을 행하기도 했다.Иран има долга историја на кривично гонење на блогерите и нивно осудување на долги години затвор, а и во еден случај камшикување.
26이 내용에 대해 더 자세히 읽고 싶으면 링크: Threatened Voices의 이란 페이지를 참고하길 바란다.Читајте повеќе на страница „Гласови под закана“ (Threatened Voiceс).