Sentence alignment for gv-kor-20110807-2549.xml (html) - gv-mkd-20110816-13614.xml (html)

#kormkd
1이란: 테헤란의 물싸움 놀이, 구속으로 이어지다.Иран: Борба со пиштоли на вода во Техеран доведе до апсење
2불장난 하지 말라는 이야기는 삼척동자도 다 아는 사실이다.Сите знаеме дека со огин не се игра.
3하지만 최근 길거리에서 한바탕 벌인 물싸움으로 민병대에 구속된 젊은이들의 사례를 보면 테헤란에서는 물싸움도 마음대로 할 수 없어 보인다.Во Техеран, се чини, дека и играњето со вода може да доведе до проблеми.
4이번 물싸움 이벤트를 위해 수백명의 젊은이들을 길거리에 불러 모으는데 페이스북이 중요한 역할을 했다. 이란 기독교 뉴스(Iranian Christian News Agency)의 기사를 보면,Барем тоа е „лекцијата“ што овој пат ја научија неколку млади Иранци кога беа приведени минатата недела од страна на полицијата поради учествo во „борба“ со пиштоли на вода на улиците во Техеран.
5(사제디니아(Sajedinia) 테헤란 경찰국장은) “사회윤리를 훼손시키는 젊은이들의 행동을 엄중처벌하겠다”라고 경고했다.Фејсбук играше важна улога во собирањето на стотици млади луѓе кои подоцна учествуваа во „борбата“. Според Иранската христијанска агенција за вести:
6이같은 발언은 인터넷과 문자 메세지로 성별 구별 없이 공공장소에 다 같이 모여 재미있게 놀려는 젊은이들을 겨냥한 것으로 보인다. 어제 몇몇 보수 매체는 물싸움하는 젊은이들의 모습을 보도하며 옷이 흠뻑 젖어선 서로를 밀치며 노는 여성들의 모습에 개탄했다.[Сајединиа - шефот на техеранската полиција] предупреди „Ќе ги укинеме сите движења на младите кои се трудат да ги дефинираат нашите норми“ - со што се повика на интернет и смс пораките испратени од младите со кои се покануваат на групна забава, сите млади момќиња и девојки, забава која ќе се одвива на јавни локации во Техеран.
7몇몇 블로그들 역시 매스컴의 보도에 조소와 분노로 화답했다. 네다예 사브즈(Nedaye Sabz) 는 [fa],Вчера, неколку конзервативни ирански медиуми претставија сцени од „борбата“ со вода во кои се прикажани влажни женски здолништа и девојки со тргнати превези.
8물싸움을 하면 잡아가는 우리나라, 하지만 강간이나 살인을 하면 구속은 커녕 그 용기를 치하하며 메달을 수여하는 나라.Неколку блогери реагираат на овие вести со доза на иронија и гнев:
9페트네가르(Fetnegar) 역시, [fa]Недаје Сабз пишува:
10(정부는) 젊은이들을 잡아 넣을 명분을 찾는 것 같다…이번 물싸움은 전국적으로 확대될 가능성이 있으며 나아가 그린 무브먼트[역자 주- 2009년 시작된 반정부 운동]의 불길을 다시 타오르게 할 수도 있다.Во оваа земја доколку се „бориш“ со вода, те апсат, но доколу силуваш и убиваш, не само што не те апсат, напротив, дури можеш и да бидеш награден со орден за храброст. Фетнегар пишува:
11데라프쉐 카비아니(Derafshe Kaviani)에서는 [fa]Се чини дека (властите) бараа изговор за да ја затворат нашата младина….
12이란은 “물총”싸움을 공공질서 와해 혐의로 구속하는 나라가 되어버렸다.Оваа „борба“ со вода можеби има потенцијал да расте и можеби да го оживее Зеленото движење. Дерафше кавиани вели:
13그러나 칼라슈니코프[역자 주- 총기 브랜드]로 소녀를 쏴서 죽이면, 이맘의 군사로 칭송받는다. 마지막으로 정직한 제3의 눈(Get Honest Third Eye)의 글을 보자.Иран е земја во која доколку си играш со пиштол на вода, те осудуваат за нарушување на јавниот ред и мир, но доколку земеш калашников и со него застрелаш некоја млада девојка, во тебе гледаат војник на Тајниот имам.
14[fa]Get Honest Third Eye пишува:
15이 나라는 어떤 일이든지 정치와 관련시키는 것이 버릇이 되버렸다…일부 매체는 수백명의 젊은이가 거리에 모여 물싸움을 한 것을 마치 시위라도 한 듯이 보도한다…나는 왜 젊은이들이 물싸움을 하며 놀았는지 궁금하지 않다.Прераснува во навика тоа што се случува со политиката на оваа земја… Неколку медиуми зборуваат за „борбите“ со вода како да станува збор за илјадници луѓе кои излегле на протест… Воопшто не се прашувам зашто луѓето наоѓаат задоволство во борбите со вода.
16내가 궁금한 것은 왜 물싸움을 정치적으로 해석하냐는 것이다.Се прашувам само зашто да се исполитизира овој настан?
17이 블로그는 현재 많은 정치범들이 위험을 무릅쓰고 단식투쟁을 감행하고 있지만, 이 물싸움 보도에 가려져 주목 받지 못하고 있음을 상기시켜준다.Од блогерите дознаваме дека има политички затвореници кои преземаат ризици и учествуваат во штрајкови со глад, но тие вести се засенети од вестите посветени на „борбите“ со вода.