Sentence alignment for gv-kor-20101225-689.xml (html) - gv-mkd-20110120-9248.xml (html)

#kormkd
1시리아: 눈아 내려라!Сирија: Нека паѓа снег!
2요 한 주간 시리아 레반트(Levant)지방은 이상한 날씨의 소용돌이 속에 들어갔다.Ова беше бурна седмица на невообичаени временски услови за голем дел од Левант во текот на која поројни дождови и изненадувачки снег ја прекрија областа.
3그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다.Во сирискиот главен град улиците се покриени со снег за прв пат по многу години.
4시리아의 수도 다마스커스(Damascus) 길이 폭설에 덮힌 일은 몇 년만에 처음 있는 일이다.Иако, од небото над Дамаск од време на време паѓа по некоја снегулка, ретко кога се задржува на земјата.
5이 곳에서는 간혹 하늘에서 눈이 오더라도 그 눈이 땅에 쌓이는 일이 아주 드물다.
6블로거 50% Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다:Еден блогер, 50% Сириец, е восхитен од случувањата:
720대나 30초반의 다카스커스 젊은 층에게는 요번이 다마스커스에서 눈을 처음 본 날일 겁니다.
8아름다운 다마스커스-생기와 영혼의 도시-에서의 25년 만의 첫 눈이라고 방근 본 뉴스에는 말했습니다.За најголемиот дел на млади луѓе од Дамаск (од 20 до 30 и некоја година), ова е прв пат во нивниот живот да видат снег во Дамаск.
9그러나 제 아버지 형제 분은 50년 전 쯤 이 도시에서 눈을 본 적이 있다고 하네요.Во еден извештај кој штотуку го прочитав пишува дека во овој прекрасен град полн со дух и душа, последен пат паднал снег пред 25 години.
10그리고는 그동안 한 번도 다마스커스 길에서 눈을 보지 못했다고 합니다.
11제가 사랑하고 아끼는 이 도시에 정착하기 전에도 저는 여러 계절에 이 도시를 방문하곤 했습니다.Но, според мојот свекор тоа било пред 50-тина години… и оттогаш тој не видел снег по улиците на сирискиот главен град.
12그러나 이번은 제 30년 생에 처음으로 보는 장면입니다. 눈이 하늘에서 보풀보풀 내리는 이 고요하고도 아름다운 장면을 보고 있으니 제 마음까지 희망과 사랑으로 찼습니다.Пред да се преселам во овој град кој толку многу го ценам и обожувам, јас живеев во и надвор од Дамаск во текот на многу годишни времиња, но ова е прв пат во мојот 30 и нешто годишен живот да видам како снег, толку мирно и спокојно снежи од небото, исполнувајќи ме со надеж и љубов повеќе од било што друго.
13Photo by Mustafa Hamido, Aleppous ProjectФотографија на Мустафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)
14Why so Syria?Зошто толку Сирија?
15라는 이름의 블로거는 보스톤을 경유해서 다마스커스에 와있는 멕시칸계-미국인이다.(Why so Syria?) се опишува себе си како мексиканска aмериканка во Дамаск по потекло од Бостон.
16그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다. 그녀는 이렇게 적고 있다:Токму поради тоа таа беше особено изненадена кога се разбуди гледајќи снег насекаде.
17오케이.Блогерката пишува:
18크리스마스는 아직 며칠 남았지만 우리는 오늘 아침 다마스커스 상당한 양의 눈발에 잠을 깼다.Во ред, до Божиќ има само уште неколку дена, но утринава во Дамаск се разбудивме со снег во изобилство.
19이 얼마나 예상못한 즐거운 일인가!Какво неочекувано и пријатно изненадување!
20오늘 아침 비척거리며 눈을 떠서 창문을 바라 보았을 때, 아주 잠깐 내가 아직 보스톤에 있는 것으로 착각했다…Како што поспано ги отворив очите и погледнав низ прозорецот, за момент помислив дека се уште сум во Бостон…
21…이 도시는 항상 놀라움으로 가득차있다.…Овој град секогаш е полн со изненадувања.
22이제 이 곳을 어느 정도 파악했다 생각할 때 쯤, 펑, 눈이 내렸다.Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото, ОП - СНЕГ!
23전혀 예상 못한 경이로운 일이다.Да не ти се верува.
24Photo by blogger Why So Syria?Фотографија на блогерката Why So Syria?
25시리아인 블로거인 Ayman Ashour는 불행하게 눈을 놓친 경우다.За несреќа, сирискиот блогер Аиман Ашур (Ayman Ashour) ги пропушти снежните врнежи.
26그는 투덜거리며:Тој духовито забележува:
27겨울의 경의와 아름다운 눈의 선물을 놓친 이들이 부탁드립니다.
28사진 좀 보내주세요. 아이들이 예전처럼 눈 놀이를 하고 싶어해서 시위를 하고 있는데, 이 시위를 좀 누그러트릴 수 있게요.Ние кои сме лишени од убавината на студот и прекрасниот подарок наречен снег бараме од вас да ни пратите слики за да можеме да ги смириме негодувањата и исполниме желбите на нашите деца да си играат со снег како што тоа некогаш го правевме ние.
29시리아 위성 텔레비전 채널은 다마스커스 눈발의 아름다움을 잘 그려낸 비디오를 유투브 상에 공유했다. :Еден сириски сателитски телевизиски канал го сподели овој прекрасен видео запис на ЈуТјуб (YouTube), кој ја прикажува убавината на снежните врнежи во Дамаск:
30First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous ProjectЗаслуга за прва фотографија: Мостафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)