# | kor | mkd |
---|
1 | 이집트: 거리의 무성언어들 | Египет: Уличните јазици кои не се говорат |
2 | 이 포스트는 글로벌보이스의 언어와 인터넷 특집 포스트입니다. | Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот. |
3 | 사람인 우리들은 말을 통해서 의사소통을 하는 특별한 능력이 있다. | Ние како човечки суштества имаме способност да комуницираме преку јазици кои се говорат. |
4 | 하지만 카이로와 같은 북적이고 시끄러운 도시에서는 종종 의사소통에 말보다 더 많은 것이 필요하다. | Сепак, во населен и бучен град како Каиро, понекогаш ни треба повеќе од јазик кој се говори за да комуницираме. |
5 | 북적거리는 카이로- 플리커 mileusna의 계정에서 크리에이티브 커먼스 라이센스 하에 이용. | Полните улици на Каиро- Фотографијата е направена од корисникот на Фликр, милеусна, под Криејтив Комонс лиценцата. |
6 | 카이로에 사는 주재원인 린달 엘 말시(Lyndall EL Masry)는 택시나 마을버스는 타는 사람들이 자신의 목적지를 말하기 위해 특정한 손짓을 쓴다는 것을 알아차렸다. | Линдал Ел Масри, емигрант кој што живее во Каиро, забележал дека луѓето кои користат минибус такси, користат одредени сигнали со рацете за да ја кажат локацијата кон која сакаат да одат: |
7 | 나는 마을버스를 타면 가끔 빠르고 큰 아랍어와 어떤 목적지를 의미하는 손짓에 압도당한다. | Понекогаш микро и локалните автобуси ми се малу застрашувачки, гласниот и брз арапски, сигналите со раце кои имаат некое значење за одредена дестинацијата. |
8 | 이 손짓들은 시끄러운 도로에서 운전자와 버스를 기다리는 사람들이 더욱 쉽게 의사소통할 수 있도록 도와준다. | Овие сигнали со раце овозможуваат возачите да комуницираат полесно меѓу себе, а и оние кои чекаат за минибусите на поголема далечина на бучните улици. |
9 | 이집트 풍자만화가인 아슈라프 함디(Ashraf Hamdy)는 이 손짓들의 의미를 그의 블로그에 올려놓았다. | Ашраф Хамди, египетски карикатурист, се обидел да ги документира овие сигнали со раце, како и нивното значење, во неговиот блог. |
10 | 그 손짓들의 의미는 각각 이렇다. | Еве слика која ги објаснува различните сигнали со раце: |
11 | 사실 말하는 것이 쉽지 않거나 불가능한 스쿠버 다이버나 축구선수, TV 촬영장소나, 증권거래소와 같은 집단에서는 손짓 혹은 수화로 의사소통하는 것이 흔한 일이다. | Всушност, користењето на знаковен јазик е вообичаено кај групите со ограничен слух, каде и да било каде говорот не е практичен или не е дозволен, како помеѓу нуркачите или фудбалерите, како и во телевизиските студија за снимање и берзите. |
12 | 또한 이집트 거리에서 아랍어를 할 줄 아는 사람들에게는 자신들이 말하고자하는 것이 시각적으로 표시된 이 손짓이 더욱 복잡한 수화보다 훨씬 직관적이며 ‘마임'같은 느낌이다. | Исто така, јасно е за оние кои зборуваат арапски дека горенаведените сигнали со раце кои се користат на египетските улици се повеќе мимика споредно со лингвистиката на покомлексните знаковни јазици, каде знаците имаат визуелна врска со она што го означуваат. |
13 | 차 경적소리의 사용 소리로 들을 수 있긴 하지만 비슷하게 쓰이는 다른 종류의 의사소통수단은 차 경적소리이다. | Употреба на сирените од автомобилите Друга форма на комуникација, која овој пат го вклучува слухот, е употребата на сирените од автомобилите. |
14 | Dr_ElSioufy는 온라인 포럼에 이러한 의사소통수단에 대하여 글을 작성하였다. | Др_Елсиуфи напиша напис [арапски] на еден онлај форум за овие форми на комуникација. |
15 | [아랍어] | Тој вели: |
16 | 경적소리는 원래 운전자가 주변의 운전자에게 주의를 줄 수 있게 만들어졌다. | Сирените на автомобилите примарно служат за да им помогнат на возачите и за да ги предупредат оние возачи во близина. |
17 | 운전시 많은 도움이 되며 사고를 막는데 중요한 역할을 하는 점멸등(깜빡이)도 마찬가지 이유에서 존재한다. | Истото се однесува и на светлата на автомобилите кои се многу значајни при возење и помагаат за спречување на несреќи. |
18 | 하지만 요즘 이집트 청년들 사이에서는 이것들이 하나의 언어처럼 자리잡았다. | Сепак, тие станаа еден вид на јазик за комуницирање помеѓу младите во Египет. |
19 | 이 언어는 주변의 차에게 근처에 속력측정기가 있다는 것을 알리는 것 부터, 애정이나 화남을 표시하는것까지의 많은 경우에 사용된다. | Сигналите варираат, од предупредување на друга кола дека има радар кој ја мери брзината, до искажување на љубов, па и бес понекогаш. |
20 | 언어를 배우는 것이 언어이해의 첫걸음이므로 나는 이제부터 새로운 언어를 소개하겠다. 그는 쉬운 언어로 차의 각 부분이 표현하는 새로운 언어를 설명하였다. | Учењето на јазикот е првиот чекор кон негово разбирање, а еве тука сум јас за да ви помогнам да го научите овој нов јазик. |
21 | 경적: 두 번 연속에 한 번을 더 하는 것은 고맙다는 의미이다. | Тој потоа продолжува да го објаснува секој дел од автомобилот и нивното значење. |
22 | 고속도로에서 트럭을 지나갈 때에는 인사의 의미로 한 번 경적을 울리고, 만약 그 트럭 운전기사가 자고있지 않다면 당신에게 답으로 한 번 울려야 한다. | Сирена: Две последователни, одвоени свирења значат благодарам. Кога поминувате камион на автопат, свирите за да го поздравите и тој треба да ви врати ако не заспал. |
23 | 두 번 연속에 한 번을 더하고 길게 한 번 더 울리는 것은 ‘차 언어'에서, “사랑해요”라는 의미이다. | Две последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење во новиот „автомобилски јазик“ значат „те сакам“. |
24 | 세 번 연속에 한 번을 더하고 길게 한 번 더 울리는 것은 욕이다. ‘빵 빵 빵 빠앙' [Son of a bitch] | Три последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење означуваат пцовка, бип бип бип би бип биииип [Кучкин син] |
25 | 뒷 와이퍼: 당신이 만약에 누군가와 경주를 하다가 앞질러 가게 된다면, 뒷 와이퍼를 사용해 안녕~이라고 손을 흔들어 주면 된다. | Бришачи: Кога се тркате со некого и кога ќе го поминете, употребете ги бришачите за да му мавнете чао! |
26 | 필자의 경우 캘리포니아대학 샌디에고 캠퍼스 (UC San Diego)의 인지과학부 학생들이 쓴 블로그 포스팅을 보기 전까지는 차 경적을 이용한 의사소통이 오직 이집트에만 있는 줄 알았다. 학생들은 이 분야에 대한 연구가 있는지를 궁금해 하며 비슷한 현상이 인도에도 있다는 사실을 적었다. | Мислев дека свирењето со цел комуницирање е египетска работа, сè додека не прочитав за студентите од Одделот за когнитивни науки од Сан Диего кои напишале за постоењето на овој феномен и во Индија на нивниот блог, каде се прашуваат дали има некои истражувања за ова. |
27 | 최근에 내가 인도에 갔을 때, 도로의 모든 사람들이 자유롭게 차 경적소리를 사용한다는 것을 깨달았다. | При едно мое скорешно патување во Индија забележав многу либерално користење на сирената од страна на мојот возач, како и од останатите на патот. |
28 | 화가 나거나 놀랐을 때만 경적을 사용하는 미국과 다르게 경적소리는 이 곳에서 마치 한 종류의 언어와 같이 사용되었다. | За разлика од САД, сирената не се користеше за изразување на лутина или фрустрации, туку како форма на комуникација. |
29 | 이러한 단성(單聲)언어를 연구해 보는 것도 좋은 기회일 것 같다. | Се чини како добра можност студирањето на лингвистиката на овој јазик базиран на звуци. |
30 | 이 것과 관련하여 좋은 연구에 대한 의견이 있는가? | Некое мислење за тоа какво истражување би требало да се направи? |
31 | 또한 인간 인지능력에 차 경적소리 연구가 어떻게 쓰일 수 있을까? | За што уште може нè информира едно истражување за користењето на автомобилската сирена во однос на човечкото спознавање? |
32 | 의견이 있으면 댓글로 달아주세요! | Кажете ни во коментарите. |
33 | 개리 런(Gary Runn)은 또한 미국, 이탈리아, 인도에서의 경적문화를 비교해 놓았다. | Гари Ран, исто така, ја спореди културата на свирење со сирена помеѓу САД, Италија и Индија. |
34 | 자메이카에도 자신들의 언어를 응용해 사용한 경적 언어가 있다. | Граѓаните од Јамајка, исто така, имаат свој јазик со свирење со сирени кој си има свој вокабулар. |
35 | 이러한 종류의 언어는 수천년 전에 우리 조상들이 사용한 봉화와 북소리와도 연결지을 수 있다. | Таквата форма на комуникација може да биде поврзана со сигналите со чад и барабани кои биле употребувани од нашите предци илјадници години наназад. |
36 | 게다가 차 경적소리를 의사소통에 사용하는 이상 경적 소리가 운전사의 성격을 반영하지는 않을까? | И бидејќи користиме автомобилски сирени за комуникација, нели е возможно да тие треба да ја одразуваат и личноста на возачите? |
37 | BBC에서는 차의 경적소리가 차 구매자의 의사결정에 큰 영향을 미치는 요소 중 하나라는 연구 결과를 한 기사에 써 놓았다. | БиБиСи објави напис за истражување во кое се тврди дека звукот на сирената е уште еден значаен фактор кој влијае при купувањето на автомобил. |
38 | 언어 의사소통 센터장인 소리기호학 전문가 반 르우펜(Van Leeuwen)교수는 차 구매자들에게 경적소리가 결정적인 구매요인이 될 수도 있기 때문에 제조자들이 더 많은 신경을 쓴다고 하였다. | Професорот Ван Ливен, експерт по семиотика на звуци при универзитетскиот Центар за јазици и комуникација, рекол дека производителите обрнувале поголемо внимание на звукот на сирената кој можел да биде значаен фактор за потенцијалните купувачи на коли. |
39 | 그는 많은 자동차 회사들이 차의 ‘성격'과 경적소리를 비슷하게 연결시킨다고 하였다. | Тој објаснува дека повеќе производители на коли го прилагодувале звукот на сирената на „личноста“ на колата. |
40 | 마지막으로, 요즘 아무리 의사소통법이 발달하였다고해도 사람들이 가끔은 고대의 의사소통법을 이용하는 것이 흥미롭지 않은가? | |
41 | 아래에 나온 연인간의 문자메세지 [아랍어]는 손에 휴대폰만 들고있다면 경제적으로 고대의 방법으로 의사소통할 수 있다는 것을 보여준다. | За крај, нели е интересно дека без разлика на тоа колку се развиени средствата за комуникација што ги имаме денес, понекогаш се навраќаме на старите форми на комуникација? |
42 | 나를 사랑하면 벨이 한 번 울리게하고, 더 사랑하면 벨이 두 번 울리게하고, 나한테 완전히 사랑에 빠졌으면 그냥 전화해서 사랑한다고 말해. 이 포스트는 글로벌보이스의 언어와 인터넷 특집포스트입니다. | Следната СМС порака испратена помеѓу двајца љубовници [арапски] го резимира фактот дека дури и кога имаме телефони во нашите раце, можеме понекогаш да одлучиме да го користиме стариот начин поради економски причини. |
43 | 오른쪽 상단에 있는 곳은 “피라미드 거리”를 나타낸다. | |
44 | (피라미드 모양) 그 아래의 그림은 “다리의 끝” 이라는 의미, 다음 것은 “같은 거리”, 네 번째 손짓은 “다음 유턴”, 그리고 맨 아래에 있는 것은 “파이살(Faissal)에서 불락(Boulack)까지”라는 의미이다. | |
45 | 왼 쪽 맨 위에 있는 것은 어느 곳에 있느냐에 따라 다른 의이인데, 만약 파이살에 있으면 “타흐리르(Tahrir)”라는 의미이고, 그 외 다른 곳에 있으면 “직진” 이라는 뜻이다. | |
46 | 그 아래것은 “기자(Giza)”, 세 번째 것은 “7번과 8번구역” (손짓이 아랍어의 7과 8의 모양과 비슷하다) 이라는 의미이다. | |
47 | 네 번째는 “도키(Dokki)”라는 의미인데, 도키는 아랍어로 노크나 망치질따위를 말하는 것과 비슷한 소리가 나서 이런 손짓을 한다. | Ако ме сакаш, заѕвони ми еднаш, ако ме сакаш дури повеќе, заѕвони ми два пати, а ако тотално си заљубен во мене, јави ми се и кажи ми го тоа. |
48 | 그리고 마지막 것은 “엘 타와벡(El Tawabeq)”이라는 뜻이다 (원래 3층건물로 알려져있었음). | Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот. |