# | kor | mkd |
---|
1 | 네팔 다사인 축제의 동물 학대 | Дебата за бруталноста врз животните за време на фестивалот Дашаин во Непал |
2 | 힌두 여신 두르가. | Хиндуска божица Дурга. |
3 | 위키미디어의 Christina Kundu의 사진. | Фотографија од Кристина Кунду, Викимедија Комонс. |
4 | 두르가가 힘과 악을 파괴하는 여신이기 때문에, 다사인 기간동안 네팔의 많은 사원에서는 동물을 제물로 바친다. | Дашаин, најпрославениот фестивал во Непал, ќе заврши годинава на 22 октомври, петок. |
5 | 사람들은 이러한 제물이 악을 퇴치하는 것을 상징하며, 제물을 받는 여신이 기뻐할 것이라고 생각한다. | Прославата што трае петнаесет дена е во чест на божицата Дурга, којашто е симбол на сила, благосостојба, мајчинска љубов и уништување на злото. |
6 | 작년에 많은 단체들은 공식적인 행사를 조직하여 사람들에게 동물을 제물로 바치는 것을 멈추라고 촉구하였다. | Непалците ширум светот го слават Дашаин со ентузијазам што ги зближува заедниците и семејствата. |
7 | 글로벌보이스에서도 이 내용을 ‘더욱 인도적인 다사인 축제를 위하여'라는 제목으로 다룬 적이 있다. | Сепак, во последно време овој сакан празник е критикуван од многу причини, но највеќе поради бруталност кон животните. |
8 | 불행하게도, 이 관습은 계속 되고 있으며, 올해 다사인 기간에도 네팔 각지에서 동물을 제물로 바치는 모습이 여러차례 목격되었다. | Бидејќи божицата Дурга е симбол на силата и уништувач на злото, за време на Дашаин се принесуваат животни како жртва во храмовите ширум Непал. |
9 | Change.org 의로라 골드만 (Laura Goldman) 은 제물을 바치는 사람들이 “다사인 기간동안 들소가 아닌 호박을 제물로 바쳐야 한다” 라고 제시하였다. | Жртвата го симболизира уништувањето на злото и приврзаниците се надеваат дека со тоа ја задоволуваат божицата. Минатата година, различни групи организираа собири и јавни средби барајќи од луѓето да престанат со жртвувањето животни во име на религијата. |
10 | 위원회는 올해 초, 24시간 안에 동물 2십 만 마리가 희생 되었던 바라(Bara)의 가디마이(Gadhimai)축제 에서 부터 동물 희생 금지 캠페인을 시작하였다.” | Глобални гласови (Global Voices) го обработи ова во објава насловена Кон похуман Дашаин фестивал. За жал, овој обичај и понатаму продолжува и на овогодинешниот Дашаин фестивал повторно се изведоа бројни жртвувања на животни низ целата држава. |
11 | 어떤 사람들은 힌두교 성서를 들며 동물을 제물로 바치는 것은 힌두교 교리에 있는 내용이 아니라고 지적하였다. | Лора Голдман на Change.org предлага приврзаниците „да жртвуваат тикви, а не бизони за време на Дашаин фестивалот во Непал“: |
12 | 네팔 동물권리 위원회는 모성의 상징인 두르가 여신은 자기의 창조물인 동물 희생에 기뻐하지 않을 것이라고 주장하였다. | „…Мрежата за добросостојба на животните во Непал - Animal Welfare Network Nepal (AWNN) има подобра идеја за пољубезна, понежна жртва. Зошто да не се коле тиква, наместо бизон? |
13 | “힌두교 교리 어느 곳에도 신을 기쁘게 하기 위해 동물을 제물로 바치라는 이야기가 나와있지 않다. | Кокос наместо коза? Ќе се задржи идејата, но ќе биде многу похумано (и помалку грозоморно). |
14 | | Мрежата започна со својата кампања Стоп за жртвувањето животни на почетокот на годинава за време на Гадимаи фестивалот во Бара, кога 200 000 животни беа жртвувани во рок од 24 часа. “ |
15 | 어떤 신도 스스로 창조한 동물을 자신의 이름으로 죽이길 바라지 않을 것이다. | Некои укажуваат и на светите книги и им посочуваат на приврзаниците дека жртвувањњто на животните не е во согласност со начелата на Хиндуизмот. |
16 | | AnimalRights Nepal вели дека божица којашто е симбол на мајчинска љубов не може да биде задоволена со жртвување на животни, бидејќи тоа за неа би значело убивање на нејзините сопствени суштества. |
17 | | „Според хиндуистички религиозни текстови што се однесуваат на правата на животните, никаде не се спомнува жртвување на животни за задоволување на Богови и Божици, кои никогаш не би дозволиле своите суштества да бидат заклани во нивно име. |
18 | 인간들은 스스로의 이익을 위해 이기적으로 무고한 생명을 죽이고 있다. | Човечките суштества ги убиваат тие невини суштества од свои себични мотиви. |
19 | 사실, 이 것은 힌두교에서 가르치는 삶의 방식을 거스른다. | Во суштина, тоа е против Хиндуизмот и начинот на живеење. |
20 | 우리는 인간 뿐 아니라 다른 생명도 존중하며 살아야 한다.” | Мора да се има почит кон сите живи суштества. “ |
21 | 흥미롭게도, 다사인 기간의 동물 희생은 네팔 안 에서만 일어나는 문제이다. | Интересен е фактот што дебатата за жртвување на животни за време на Дашаин е главна тема само во Непал. |
22 | 외국에서는 다사인 기간동안 이런 문제가 전혀 일어나지 않는데, 그 이유는 네팔 밖, 특히 북미나 유럽에서는 다사인 기간동안 동물을 제물로 바치지 않기 때문이다. | Непалците што го слават Дашаин во странство главно молчат за ова, бидејќи обичајот со жртвување на животни не е дел од славењето на Дашаин надвор од Непал, особено во Европа и во Северна Америка. |
23 | 동물 학대에 대해 논란이 일어나고, 국제 미디어에서도 이 문제에 초점을 맞추지만, 다사인은 아직 전 세계 네팔 사람들의 마음 속에 굉장히 특별한 위치를 차지한다. | И покрај контроверзноста околу жртвувањето на животни и зголеменото внимание од меѓународните медиуми во врска со тоа, Дашаин сеуште зазема посебно место во срцата и душите на Непалците ширум светот. |
24 | 다사인 때 머리에 찍는 빨간 가루 티카. | Храна за Дашаин - Тика. |
25 | 플리커(Flicker) 유저 Doll Damned의 사진. | Слика од Flickr корисник Doll Damned. |
26 | CC BY-NC-ND | Криејтив Комонс - наведи извор - некомерцијално - без адаптирани дела |
27 | | Во Авганистан, британски трупи на Гурка го слават Дашаин на традиционален начин, со вообичаена индиска храна - тика (направена од прашок од цинобер, јогурт и зрна ориз) и благослов од постарите. |
28 | 아프가니스탄에서 British Gurkha troops (네팔인 영국 군) 는 전통적인 방법으로 다사인을 지키는데, 이 사람들은 티카(주: 붉은 색 가루와 요구르트를 섞어 쌀과 함께 이마에 찍는 점)를 찍고 어른들에게서 축복을 받는다. | „Гурките поставуваат мали храмови за неделни молитви и благослови во секоја од своите патролни бази. Во август Баталион Пундит (Индиски клисар) ги посетил Гурките во Нахре Сарај, одржувајќи миса во храмот и го благословувал секој војник со тика (црвена точка на челото). |
29 | 다사인 기간 동안에, 사원 안에는 수확한 과일들이 놓여있고, 매일 아침 군인들을 위해 예배가 열린다. | За време на фестивалот Дашаин, принесено е овошје во храмовите и секое утро се држат миси за војниците. |
30 | 많은 구르카들은 다사인 기간동안 티카를 찍은 채로 돌아다니는데, 이는 그들이 여정을 마치고 가족의 품으로 돌아갈 때 까지 안전과 번영을 기리기 위함이다.” | Многу Гурки се забележани со црвени тики за време на Дашаин- благослови за безбедност и благосостојба, како што се приближуваат кон крајот на нивната служба и враќањето дома во своите семејства. “ |
31 | 다문화가정에서도 다사인은 즐거운 축제이다. | И во семејствата со измешани култури се слави Дашаин со возбуда. |
32 | 네팔인과 약혼한 한 미국인이 그녀의 블로그 AmericaNepali에 다사인 축제 동안의 경험을 포스트 해 놓았다. | Една Американка верена со Непалец, на нејзиниот блог AmericaNepali пишува за искуството од набљудување на фестивалот. |
33 | 모든 종교적인 행사와 마찬가지로, 다사인 역시 도덕적인 문제점이 있지만, 우리는 그 기간동안의 즐거움으로 문제점을 해결 해 나가야 할 것이다. | Како што е случајот со сите религиозни почитувања, Дашаин носи своја група од морални и етички предизвици, но не можеме да ја игнорираме неизмерната радост и изобилие што ги носат овие почитувања додека се соочуваме со предизвиците. |