# | kor | mkd |
---|
1 | 브라질: 성차별적 기사로 오점을 남긴 올림픽 보도 | Бразил: Сексистички известувања го валкаат покривањето на Олимписките игри |
2 | 이 기사는 글로벌 보이스 2012 런던 올림픽 특별 보도 글 입니다. | Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа за Олимписките Игри во Лондон 2012. |
3 | 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다. | Во Бразил, за време на Олимписките Игри, начинот на кој бразилските медиуми зборуваа за атлетичарките доведе отвори простор за дебата на граѓанските медиуми, предизвикувајќи го тековниот начин на известување за големите спортски настани. |
4 | 아티비즈모 드 소파(Ativismo de Sofá) [포르투갈어 링크, 이하 ‘포'로 표기] 블로그는 는 호주 수영선수가 비만이라고 주장한 뉴스[포] 보도에 대해 평을 했다. | Блогот Ativismo de Sofá коментира една статија според која една австралиска пливачка е со прекумерна тежина. |
5 | 블로거는 트위터에서 남성 기자와 브라질 여성 축구팀 지지자들 간에 벌어진 논쟁을 언급하기보다 선수들의 유니폼과 관련한 이슈에 대해 이렇게 적고 있다. | Таа исто така ја наведува контроверзијата на Твитер помеѓу еден новинар и поддржувачите на женскиот фудбалски тим од Бразил, постот продолжува да коментира и за облеката на атлетите: |
6 | Mainstream media coverage as it is for male and female athletes. | Како традиционалните бразилски медиуми ги гледаат машките и женските атлетичари. |
7 | Image available from Jornalismo B, under CC BY-NC-SA 2.5. | Фотографија на Jornalismo B, под лиценца на CC BY-NC-SA 2.5. |
8 | 스포츠에서 여성의 역할을 평가절하하는 것은 여성을 [성적] 대상화 시키는 과정 중 하나이다. | Омаловажување на улогата на учеството на жените во спортот е дел од процесот на [сексуална] објективизација. |
9 | 예를 들어, 나는 남자 배구팀이 여자 배구팀보다 훨씬 낫다는 소리를 참 많이 들었다. | На пример, сум слушнал премногу пати дека машкиот одбојкарски тим е подобар од женскиот. |
10 | 또는 남자 축구팀이 여자 축구팀을 압도한다는 등의 얘기도 많이 들었다. | Или дека машкиот фудбалски тим е подобар од тој на жените, и така натаму. |
11 | 결과적으로, 만일 여자 스포츠팀이 남자 스포츠팀만큼 대중의 관심을 끌지 못한다면, 경제적인 측면을 포함해, 여자 스포츠팀이 살아남을 수 있는 방법은 무엇인가? | Како резултат на тоа, ако женскиот спорт не е толку атрактивен како машкиот, што ги прави остварливи, вклучувајќи финансиски? |
12 | 바로 선수들의 몸이다. | Тоа е телото на спортистот. |
13 | 스포츠 그리고 인간의 한계를 극복하는 기록들이 올림픽의 스타가 되어야 하는 순간에도, 스포츠 미디어들은 여전히 선수의 몸이 중심이 되어댜 한다고 믿고있는 것 처럼 보인다. | Барем тоа е она во што се чини дека дел од спортските медиуми веруваат, во момент кога спортот и надминувањето на границите треба да бидат ѕвезди на Игрите. |
14 | 다른 블로그인 저널리즈모 B(Jornalismo B)[포]는 브라질 핸드볼 팀 골키퍼의 성 정체성이 어떻게 브라질 기자들에게 가장 큰 관심사가 되었는지를 밝혔다. 따라서 이로 인해 선수로써 그녀의 대단한 경기력이 부각되지 못하고 그들이 뛴 여러 경기에 대해서도 좋은 평가가 제공되지 못했음을 알렸다. | Во еден друг блог, Jornalismo B известува дека бразиските новинари биле опседнати со сексуалната ориентација на голманката на ракометната репрезентација на Бразил, до тој степен што ги занемариле високите перформанси на атлетичарката во нејзината улога и серијата игри којашто екипата ја дала во натпреварот. |
15 | 마키즈모 차토 드 카다디아(Machismo chato de cada dia)[포]는 ‘남성중심주의 올림픽'이라는 글에서 올림픽 여자 선수들의 미모에 초점을 맞춰 보도한 글을 “뉴스 아님”으로 분류했다. | Machismo chato de cada dia смета дека статиите и репортажите насочени на убавината на атлетичарките се неинформативни во постот Olimpíadas do Machismo (Олимписки Игри според Machismo). |
16 | 글은 다음과 같이 계속된다. | Постот продолжува: |
17 | 이는 남자 여자 할 것없이, 우리 모두에게 무례한 광경이다. 그러나 특히 수 년간의 훈련 끝에 그들의 나라를 대표해서 이 경기에 출전한 여자 선수들에게 특히나 더 그렇다. | Еден спектакл на кој му недостасува почит кон сите нас, мажи и жени, а особено кон жените кои учествуваат на овој натпревар за да ги претстават нивните земји, по долги години тренинг, и кои, сега, се сведени на вишок или недостаток на тежина, на нивната фризура, насмевка, и секако: нивниот задник. |
18 | 이 여자선수들은 현재 몸매가 뚱뚱하다거나, 너무 말랐다거나, 머리 모양이 어떻다거나, 미소가 어쩌니 하는 것들로 대표되고 있다. | Блогот Direitos Fundamentais LGBT, кој зборува за различните човековите права, се наврати на прашањето за дискриминација врз жените, хомосексуалците и спортот: |
19 | 물론 그들의 엉덩이에 대한 코멘트도 포함해서 말이다. | |
20 | 여러 상황 하에 일어나는 인권에 대해 토론하는 블로그 디레이토스 펀드멘타이스 엘지비티(Direitos Fundamentais LGBT)[포]는 여성, 게이, 그리고 스포츠와 관련된 차별에 대해 상세히 설명했다. | |
21 | …체육 분야 및 스포츠 내에서의 차별은 이러한 문화적 실천과 연관되어 있으며, 여성을 압도하는 전형적인 남성의 이미지위에 구축되었다. | …дискриминацијата во областа на физичкото образованиe и спортот е изградена врз стереотипот кој го зајакнува триумфот на мажите врз жените во однос на идентитетот поврзан со овие културни практики. |
22 | 이러한 이유로, 동성애자나 여성적인 것은 부정적인 대상으로 치부된다. | Последично, хомосексуалноста и женственоста се сметаат како негативни референци. |
23 | 블로그 필루라스 디아리아스(Pílulas Diárias) [포]는 올림픽에 출전한 여성의 존재는 “남성 권위에 대한 도전”으로 제시된다고 말한다. | За блогот Pílulas Diárias, учеството на жените на Олимписките игри „претставува предизвик за машкиот авторитет“. |
24 | 블로거는 상식이라고 불리는 것에 대해 의문을 제기하며 어떤 논리에 따라 남자팀과 여자팀을 분리하게 되었는지를 설명했다. | Става прашалник врз она што го сметаме за природно, ја успорува логиката која стои зад поделбата на машки и женски екипи: |
25 | 남자아이들이 여자아이들과 떨어져서 놀아야 된다는 것은 인간 본성에 맞지 않다. 이는 사회에 의해 주입된 것이다. | Идејата дека момчињата мора да играат во различни простории од девојчињата не е својствено во природата на човекот, се работи за социјална норма. |
26 | 분명히 다른 유형의 선수들이 존재할 것이다. 선수를 구분하는 기준이 꼭 성별일 필요가 없다. | Јасно е дека секогаш ќе има различни видови атлетичари, но не е задолжително дека критериумот за дистинкција треба да биде полот. |
27 | 왜 우리는 힘의 세기, 무게, 민첩함을 기준으로 삼지 않는가? | Зошто да не се сметаат силата, тежината, способноста? |
28 | 성별을 중심으로 나누는 것은 임의적이다. | Поделбата врз основа на полот е арбитрарна. |
29 | 이는 또한 남성 여성을 분리하고, 남성 여성을 다르게 느끼게 하는 또 하나의 기제이다. | |
30 | 이 기사는 글로벌 보이스 2012 런던 올림픽특별 보도 글입니다. | И уште еден аргумент да не одвои и направи да се разликуваме едни од други. |