Sentence alignment for gv-kor-20111105-2876.xml (html) - gv-mkd-20111109-14304.xml (html)

#kormkd
1예멘: 예멘 여성들, 베일을 불태우다Јемен: Јеменските жени ги спалуваат своите велови
2이 글은 2011 예멘 시위 특집기사의 일부입니다.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Јемен 2011.
3오늘 예멘 여성들은 정권의 잔혹함과 폭력성에 항의하며 자신들의 베일과 머리 두건을 불살랐다. 예면 정권은 사나와 타이즈 지역에서 하룻밤 사이에 25여명을 살해했고 최근 들어 여성들을 공격대상으로 삼곤했다.Јеменските жени денеска ги спалија своите велови и марами од главите како знак на протест со цел да се осуди бруталноста и насилството на режимот, кој во текот на ноќта уби околу 25 луѓе во Сана и Таиз, а во последно време ги таргетираше жените.
4이번 시위는 몇몇 사람들이 오해하듯 여성의 권리나 이슬람 베일에 관한 시위가 아닌 특히 정권을 겨냥한 비판으로, 도움을 청하는 여성들의 외침이었다.Протестот не беше на било кој начин поврзан со правата на жените или против исламскиот вел како што некои луѓе погрешно разбраа, тоа беше повик за помош, конкретно таргетирајќи го режимот.
5서포트예멘의 트윗은 아래와 같이 전했다.@SupportYemen твитна:
6예멘 여성들이 특히 여성들을 노린 정권의 폭력과 범죄에 항의하는 의미에서 베일을 태웠습니다…fb.me/AdNY5LTSЈеменските жени ги спалија нивните велови како протест кон насилството и злосторствата на режимот, посебно поради таргетирањето на жените… fb.me/AdNY5LTS
7유튜브 사용자 아이스세미틱(EyesSemitic)은 아래 링크된 영상을 올렸다. 영상은 여성들이 사나의 60번 거리에서 시위를 하고 베일을 태우는 모습을 담고 있다.Следната снимка, објавена од EyesSemitic на Јутјуб, ги покажува собраните жени на протестот во Сана, на 60та улица, каде тие ги спалија нивните велови:
8예멘 여성들은 부족들과 국제 단체들에게 정권의 폭력을 끝내달라는 강한 호소의 메세지를 보냈다: (에이뉴스1(ainnews1) 이 올린 비디오):Јеменските жени испратија моќна изјава и молба до племето и меѓународната заедница да стават крај на насилството на режимот (снимка објавена од ainnews1):
9도리_어야니(@Dory_Eryani)는 시위대들의 주요 주장을 트위터로 전했다.
10이 내용은 전단지를 통해 배포된바 있다:@Dory_Eryani ја твитна суштината на нивната порака, дистрибуирана во флаер:
11“이 곳에서 우리는 세계가 독재자 살레에 의해 자행되고 있는 피의 학살을 증언하기 위해 우리의 마크라마(명예)를 태웁니다.”„Тука ја спалуваме нашата макрама (чест) пред светот, за да посведочи за крвавите масакри извршени од тиранинот Салех,“ #Yemen #burningveils
12#Yemen #burningveils 부족 전통에서 여성이 베일을 태우는 것은 도움을 요청한다는 뜻이다.Спалувањето на веловите од страна на жените во племенската традиција претставува молба за помош.
13예멘은 부족 사회이고, 여성을 죽이는 것은 예멘에서나 전반적인 이슬람 사회에서나 큰 수치이기 때문에, 이[시위]는 시위대를 죽이는 것을 중지하기 위해 개입해달라는 예멘 여성들의 부족들과 세계를 향한 분명한 메세지였다 할 수 있다.Јемен е племенско општество и убивањето на жените е голем срам во Јемен и генерално во исламот, па ова беше јасна и гласна порака од жени во Јемен, до нивните племиња и светот воопшто, да интервенираат да се престане со убивање на демонстрантите.
14서머나세르(SummerNasser):@SummerNasser:
15오늘 시위 도중에 여성들이 베일을 불태웠습니다.Жените ги спалија нивните велови денеска за време на протестите.
16베일을 태우는 것은 부족들에게 그들을 도와달라고 부탁하는 것을 상징합니다.Спалувањето на веловите симболизира дека тие ги повикуваат племињата да им помогнат.
17#Yemen #yf#Yemen #yf
18잠줌CNN(JamjoomCNN):@JamjoomCNN:
19베일을 불태우는 여성들: “부족들은 만일 [부족]여성들이… 공격당하는 데도 침묵을 지킨다면 더이상 예멘 여성들에게 존중받지 않을 것임을 알아야 한다” #YemenЖена при спалувањето на велот: „Племињата мора да разберат дека тие нема да бидат почитувани од жените во Јемен доколку молчат додека нивните жени.. напаѓаат“ #Yemen
20모_알샤라피(Mo_Alsharafi)가 트윗했듯, 비록 보수적인 사회에서 살고 있지만, 예멘 여성들은 최근의 혁명에서 본보기가 될만한 용기와 리더십을 보여주었고, 이는 예멘인들에게 자랑이 되었다:Иако живеат во конзервативно општество, жените од Јемен покажаа исклучителна храброст и водство во тековната револуција, која ги направи сите жители на Јемен горди, како што твитна @Mo_Alsharafi:
21예멘 여성들이 진정한 여장부들입니다.Жените на Јемен се навистина хероини.
22모든 #예멘의 여성 혁명가들에게 감사를 표합니다.Ви благодарам за се женски револуционерки на Јемен #Yemen
232011 예멘 시위 특집기사의 일부입니다.