# | kor | mkd |
---|
1 | 아르헨티나: 무엇이 우리를 짜증나게 하는가 | Аргентина: Што ги иритира Аргентинците? |
2 | 축구 대표팀이 2011 코파 아메리카 8강전에서 탈락하며, 이제 우루과이와 파라과이의 결승전을 그저 멍하니 구경하는 하는 처지가 되었다. (7월 24일 일요일의 결승전에서 우루과이가 3:0으로 승리하며 챔피언이 되었다) 하지만 축구외에도 요즘 아르헨티나 국민을 짜증나게 하는 것이 많다. | Далеку е од разочарување тоа што изгубија во нокаут фазата на Копа Америка 2011, каде што Аргентинците ќе треба да видат дали Уругвај или Парагвај ќе биде крунисан за победник [од пишувањето на овој напис Уругвај го победи Парагвај со 3:0 во финалето на Копа Америка во неделата на 24 јули] покажува дека не само фудбалот [шпански] ги иритира Аргентинците. |
3 | 7월 22일 트위터 해쉬태그 #짜증나 (irritante)가 인기 주제어로 떠오르며, 아르헨티나인들은 정치 교통 문제, 이웃간의 갈등, 가족문제나 심지어 삶의 일부가 되버린 소셜 네트워크까지, 삶 전반에 걸친 팍팍하고 짜증나는 삶에 대해 활발히 토로하고 있다. | На 22 јули ознаката #иританте [шпански] стана најчитана тема со протести и иритации за политика [шпански], сообраќај [шпански], соседи [шпански] дури и фамилија [шпански] и социјални мрежи [шпански]. |
4 | 정치 | Политика |
5 | 2011년 아르헨티나는 그야말로 선거의 해라 해도 과언이 아니다. 대통령선거를 필두로, 시장선거, 상-하원 선거를 앞두고 있다. | За време на 2011 година, Аргентина ќе преживее изборен процес [шпански] каде неколку високи државнички места како претседател, гувернери, сенатори, конгресмени и градоначалници ќе бидат променети или повторно изгласани. |
6 | 이에 따른 국민의 반응도 가지각색이다. | Реакциите на луѓето се различни. |
7 | 곤살로 아얄라 (Gonzalo Ayala) (@gonzalomayala)는 현 부에노스 아이레스시장이자 재선을 도모하는 마우리시오 마크리 (Mauricio Macri)에 질려버렸다. ( 마크리시장은 현재 아르헨티나 유명 축구 클럽 보카 주니어스의 회장을 역임했다) | Гонзало Ајала (@gonzalomayala) се нервира од сегашниот шеф на владата во Буенос Аирес [шпански] и кандидат за реизбор (тој е исто така претседател на познатиот фудбалски клуб Бока Јуниорс), Маурисио Макриi: |
8 | #짜증나는 마아아아아아아아아크리리이이이이이이이이이이이 | #irritating МАААААААААААААААААААКРИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ |
9 | Picture taken by Geronimo de Francenso, Flickr (CC BY-SA 2.0) | Слика од Џеронимо де Франченсо, Фликр (Криејтив Комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0) |
10 | JP 사엔스 발리엔테 (JP Saenz Valiente) (@Jpsaenzvaliente)는 정부의 거짓말에 염증을 느끼며 한 후보를 대안으로 제시한다. | |
11 | #짜증나는 것은 말도 안되는 거짓말을 계속 참고 들어줘야 한다는 것이지. | JP Saenz Valiente (@Jpsaenzvaliente) не сака лага и предлага кандидат како решение: |
12 | 키르츠네르 정부가 하는 짓 좀 보라고. | #irritating, иритирачки е да те лажат. |
13 | 변화를 모색해야 할 때이고, 에두아르도 두알데 (Eduardo Duhalde)@eduardoduhalde가 그 해결책이 될 수 있어. [ | За К [Кирхнер] секој проблем е сензација. Ние можеме да го промениме и @eduardoduhalde е решението |
14 | 역자 주- 에드아르도는 과거 2002-2003년 대통령을 지냈으며, 이번 대선에 공식 출마를 선언했다.] | Многу дискутиран случај во Аргентина беше Ернестина Херера де Нобл. |
15 | 아르헨티나에서의 또 다른 뜨거운 감자는 에르네스티나 에레라 데 노블레 (Ernestina Herrera de Noble's) 사건이다. | Случајот е за посвојување на две деца и можната поврзаност што тие ја имаат со децата кои исчезнаа за време на воената диктатура. |
16 | 언론재벌인 에르네스티나가 군부독재시절 희생된 한 민주 인사의 자녀를 강제입양 했는지 여부에 대해 관심이 쏠리는 가운데, 5년동안 끌어온 이 사건에 법원은 마침내 국립유전자은행에 유전자 감식을 명령했다. | Истрагата која што е започната пред повеќе од пет години, конечно успеа да направи генетска студија со Банката за генетски податоци и весникот Лос Андес [шпански] ги коментира резултатите: |
17 | 로스 안데스 (Los Andes) 신문에서 결과를 보도했다. 어제 법원은 에르네스티나의 자녀 마르셀라와 펠리페의 유전자가 그들의 친부모로 거론되는 군정시절 민주인사 유가족의 DNA와 일치하지 않는다고, 다시 말해 생물학적 관련성이 전혀 없음을 판결했다. | Вчера, Министерството за правда потврди дека генетските профили на Марсела и Фелипе Нобл Херера не се совпаѓаат со која било од семејствата кои тужеа дека биле во роднинска врска со децата, а со тоа јасно се покажа дека немаат никакви биолошки афинитети. |
18 | 트위터의 유저 에르네스티나 (Ernestina) (@MmeErnestina)는 자기 기사의 정치 이데올로기를 불평하며, 국립유전자은행 이야기를 꺼냈다. | На Твитер, корисникот Ернестина (@MmeErnestina) се жали за политичката идеологија на нејзиниот шофер и односот на Банката за генетски податоци: |
19 | 좀 #짜증나는 것은 내 기사가 레콜레타 거리 한 가운데서 자기가 페론주의자라고 선언한 것이야. | Нешто #иритирачки е дека мојот возач се декларира како десно-Перонистички ориентиран на средина на авенијата Раколета. |
20 | 이건 유전자은행에 맡겨도 못 고칠거라고. | Тоа не се чисти со која било банка на генетски податоци. |
21 | 콜 센터 | Центар за повици |
22 | 정치 외에도 오늘(7월 22일) 늦은 오후부터 사람들은 콜 센터와 도무지 끝날 것 같지 않은 대기시간에 대해서 불평을 쏟아내고 있다. | Освен политика, оваа минато попладне на 22 јули, луѓето се жалеа за центрите за повици и редовите за чекање. |
23 | 헥토르 디 폴리토 (Héctor D´ipolito) (@hdippiros)는 전화판매가 영 맘에 들지 않는다. | На пример како Хектор д'Иполито (@hdippiros), кој не сака продажба преку телефон: |
24 | #짜증나는 것- #콜 센터와 #전화 판매. 전화를 받으면 기계목소리의 자동응답기고, 사람과 통화할 때까지 기다려야 한다고. | #иритирачки- #Центар за повици и #продажба преку телефон, ти се јавува автоматска машина и те тера да чекаш додека некој се јави. |
25 | 그리고 피티 (Pity) (@pitydg89)라는 유저는 기다리는 것에 짜증이 난다. | И Пити (@pitydg89) не сака да чека: #иритирачки е да чекаш во сите центри за повици |
26 | #짜증 확 나는 콜센터 대기시간 | „Моделот со дрога“ |
27 | “약장수” 모델 최근 한 아르헨티나 여성모델이 마약 밀매 혐의로 체포되었다. | Неодамна, еден аргентински модел беше обвинет дека се обидела да криумчари дрога. |
28 | 7월 22일 금요일 풀려난 그녀에 대한 인포배 (Infobae)신문의 기사를 인용하자면, | Во петокот, на 22 јули, таа беше ослобдена и весникот Инфобае [шпански] напиша: |
29 | 마약 밀매 혐의로 체포되었던 다이아나 안티베로(18)는 오늘 아침 석방되었으며, 경찰이 제시한 증거는 그녀가 “운반책”과 접선하려 통화한 흔적밖에 없었다고 다이아나의 변호사는 설명했다. | Адвокатот на Дајана Антиверо, 18-годишниот модел обвинета за обид за криумчарење на дрога, објасни дека единствениот доказ кој што го имаат против младата девојка, ослобедена ова утро, е телефонски повик што го направила за да резервира со „мјулс“ |
30 | 이 사건 또한 아르헨티나 유저들의 이목을 끌었다. 막시 라크리모소 (Maxi Lacrimoss) (@maxiLACRIMOSO)는, | Аргентинците праќаа многу Твитер пораки за овој настан, како на пример Макси Лакримосо (@maxiLACRIMOSO), кој напиша: |
31 | 약장수 모델이 법원 계단을 내려오는군. | Моделот со дрога како се симнува од скалите на судот. |
32 | 이봐들, 저 여자한테 법원엔 기소되서 온 거지, 패션쇼하러 온 게 아니라고 말 좀 해줘. | Човече, некој нека ѝ каже дека имаше обвиненија против неа, а тоа не е бегање. |
33 | 얼씨구 카메라도 보는군…#짜증나 | Девојката виде камери… #иритирачки |
34 | 또다른 유저 마리아노 모그니 (Mariano Mogni) (@marianomogni) 역시 이 사건에 대해 할말이 있다. | И Маријaно Моњи (@marianomogni) се иритира од истиот проблем и ни пиша: |
35 | #짜증나는 것은 저 풀려난 가여운(?)소녀는 여전히 “약장수 모델”로 불린다는 것이야. | #Иритирачки е што неодамна ослободениот кутар модел (?) сè уште се нарекува „моделот со дрога“. |
36 | 소피아 갈라[역자 주- 아르헨티나 모델]가 인기 토픽에 있다는 것도 짜증나. | Па уште и таа Софија Гала е една од најчитаните теми. И тоа е иритирачки. |
37 | 일상 생활 | Секојдневен живот |
38 | 하지만 금요일 오후인지라 대부분의 트윗은 항상 일어나는 일상 생활에 대한 내용이 주를 이루었다. 주로 이웃, 친인척간의 문제, 인터넷 서비스, 혹은 아침 일찍 일어나는 것 따위가 올라왔다. | Но, од петокот попладнето, поголем дел од Твитер пораките беа за секојдневниот живот и за нештата кои можат да му се случат секому, сакаме или не: соседи, роднини [шпански], интернет услугата или пак самото будење наутро: |
39 | 플로르 하디드 (Flor Hadid) (@FlorHadid): | Флор Хадид (@FlorHadid): |
40 | 고함치면서 깨우는 게 정말 #짜증나 | #иритирачки е што ме будат со викање |
41 | 아구 비잘바 (Agu Villalba) (@AguuustiiinaAP): | Агу Виљаба (@AguuustiiinaAP): |
42 | 인터넷을 할 수 없을 때, 것 참 #짜증나지 | кога сум без интернет, е тоа е #иритирачки |
43 | 루시아나 베이데 (Luciana Beade) (@lucianalemania): | Лучијана Беаде (@lucianalemania): |
44 | 아주 급하게 거리를 걸어가고 있는데 갑자기 가는 날이 장날이라고 어디선가 사람들이 쏟아져 나와 길이 막혀버릴 때, #짜증나지 | #иритирачки е кога си одиш по улица и се брзаш и токму тој ден луѓето доаѓаат од никаде и не те оставаат да поминеш |
45 | 루초 만소 (Lucho Manso) (@luchomanso): | Лучо Мансо (@luchomanso): |
46 | 말 그대로 #짜증나는 것은 클럽 화장실의 화장지 같은 거야! 무슨 말이냐고? | #иритирачки, во буквална смисла, е тоалетната хартија во дискотеките! |
47 | 남자 화장실에는 화장지를 찾아 볼래야 볼수가 없거든! 하하하 | // ја нема воопшто во машкиот тоалет, хахахахаха |
48 | 플로렌시아 파스 (Florencia Paz) (@Florpaaz): | Флоренсија Паз (@Florpaaz): |
49 | 콩나물 시루처럼 꽉 끼여서 전철타는 것만큼 #짜증나는것도 없지 | Патувањето со метро кога си стуткан како бакшиш е #иритирачки |
50 | 짜증나는 것이 있는가? | Дали тебе те иритира нешто? |
51 | 그렇다면 트위터 해쉬태그 #irritante를 통해 속 시원히 밝혀 보시라. | Доколку да, искористи ја ознаката #иританте за да се ослободиш од нервозата. |