Sentence alignment for gv-kor-20110731-2472.xml (html) - gv-mkd-20110812-13561.xml (html)

#kormkd
1폴란드: 책 읽는 나라 만들기Полска: Состојбата со навиката за читање
2현저하게 낮은 자국 독서량에 대응하여, 몇 주전 폴란드 최대 유력 일간지 가제타 뷔보르챠 (Gazeta Wyborcza)는 책 읽는 폴란드라는 새 사회 캠페인을 시작했다. 폴란드 국립도서관의 발표에 따르면 국민의 절반 이상이 전혀 책을 읽지 않거나 읽더라도 3페이지 이상을 넘기는 경우가 없다고 한다.Пред неколку недели беше започната нова социјална кампања под името Читање во Полска од страна на еден од најголемите дневни полски весници, Газета Виборжа, поради фактот што стапките на читање во Полска се многу ниски: извештај издаден од Полската национална библиотека открива дека 56 проценти од жителите на Полска воопшто не читаат книги, а се исто така и неспособни да прочитаат текст подолг од 3 страни.
3폴란드의 독서문화가 어쩌다 이런 상황으로까지 오게 되었는지에 대한 토론이 활발하다.Голема дебата беше започната за навиката за читање во Полска и за причините за кризата со кои таа се соочува.
4이번 캠페인에는 각계의 공인들도 참여해 대중의 독서문화를 독려했다.Јавни личности низ целата држава сериозно се вклучија во проектот, охрабрувајќи го општеството да почне да чита.
5가제타지는 독서에 대한 대중의 흥미부재를 지적하며 이에 따른 해결책을 제시한 일련의 기사들을 실었다.Серија на написи [полски] беа објавени за недостатокот на пасија за читање и за чекорите кои би можеле да се преземат за да се промени ситуацијата.
6그 중 하나를 살펴보자. 작가 겸 수필가인 야누슈 루드니츠키(Janusz Rudnicki)는 교육부에서 만든 청소년 필수독서 목록을 강하게 비난한다.Во еден од нив [полски], полскиот автор и есеист, Јануш Рудницки, кој ја става вината на листата за задолжително читање предвидено за учениците од основно и средно училиште, која е креирана од Министерството за образование.
7학교가 무언가에 제대로 홀린 것 같다.Тој пишува: Училиштата се полни со духови.
8오페라에 비유하자면 “청소년 필수독서 목록”이란 유령에 홀렸다고나 할까.Ако споредите училиште со опера, фантомот сигурно ќе биде „листата на задолжителни книги за читање“.
9목록의 수도 끔찍하게 많다.Бројот на книги на листата е навистина застрашувачки.
10굳이 초등학교를 들먹일 필요없이 목록의 절반은 읽을 필요가 없는 것들이다.Најмалку половина од нив, без да ги земете во предвид книгите за основно образование, се непотребни.
11아이들에게 그런것을 읽게 하는 것은 고문이나 다름없다.Читањето на тие книги е тортура.
12전부 태워 버려야한다.Тие треба да се изгорат.
13아니, 태울려면 교육부와 이런 말도 안되는 목록을 만들어낸 선생들도 함께 불구덩이에 넣어야 한다.А, со нив треба да го запалиме и нашето Министерство за образование и сите професори кои се задолжени за креирање на оваа листа.
14다른 유럽 국가의 경우와 비교했을 때 폴란드 국민의 독서 실태는 더욱 암울하다.Резултатите од истражувањето се особено алармантни кога ќе се споредат со слични истражувања направени за навиките за читање во други европски земји.
15가령 체코와 프랑스가 실시한 조사 보고서에 따르면 각각 83퍼센트, 69퍼센트의 국민이 작년 한해 적어도 한 권의 책을 읽었다고 한다. 폴란드의 경우를 보자.На пример, извештаи базирани на истражување направено во Чешката Република и Франција, открива дека 83 проценти од Чесите и 69 проценти од граѓаните на Франција имаат прочитано барем една книга минатата година, додека во Полска бројките се далеку пониски: само 44 проценти од Полјаците имале било каков контакт со книги (вклучувајќи книги за готвење, албуми и речници!).
16요리책, 사진책, 사전까지 억지로 포함해도 44퍼센트밖에 되지 않는 심각한 수치다!
17가장 충격적인 결과는 고학력자의 (교사, 교수 포함) 20퍼센트가 지난 몇 년간 단 한 권의 책에도 손을 대지 않았다는 사실이다.Најшокантните бројки покажуваат дека 20 проценти од Полјаците со високо образование (меѓу нив и предавачи и професори) немаат прочитано ниту една книга во последните неколку години.
18폴란드 블로거들도 하나 둘 의견을 내놓기 시작했다.Полски блогери, исто така, се придружија на дискусијата.
19이번 보고서에 대한 Metzliszcze라는 블로거의 생각을 소개한다. 우선 제가 자라온 환경을 설명할게요.Еден од нив, познат како Metzliszcze, ги коментира резултатите претставени во извештајот:
20저희 집에는 언제나 책이 가득했고, 부모님께서는 당신의 자녀에게 어떤 책을 권해야 하는지 알려 줄 수 있는 캠페인따위는 필요 없으셨죠. 그저 읽으면 되었으니까요.Ајде да започнеме со забелешката дека кај мене дома книгите секогаш беа присутни и на моите родители не им беше потребна никаква социјална кампања за да научат дека на децата треба да им се чита.
21때문에 누군가에게는 1년 365일 동안 단 한권이라도 책을 읽을 기회도 갖기 힘들다는 보고서의 결과는 정말이지 믿기 힘들었어요.
22그래도 이런 결과가 나왔네요: 56 퍼센트의 사람들이 책 읽는 다는 단순한 행위를 어마어마한 “노력”을 들여야 비로소 하는 행동이라고 생각하고 있답니다.Затоа ми е тешко да поверувам дека за некои е невозможно да пронајдат еден единствен момент во 365 дена за да дојдат до барем една книга. Но: 56 проценти од општеството смета дека овој „напор“ е преголем.
23또한 그는,Тој исто така пишува:
24추가로 보고서에 1992년(독서실태에 대한 체계적, 정기적 조사가 시작된 년도) 이래로 체계적인 독서 인구는 감소했고, 이제 머지않아 우리나라는 거듭난 문맹국이 될것이라는 말도 덧붙여야 하지 않을까요.Дали има уште нешто да се додаде? Можеби некој треба да каже дека од 1992 (годината кога започнало да се истражува ова поле) бројот на Полјаци кои читале систематски се намалувал, така што наскоро ќе се претвориме во повторно родени неписмени луѓе.
25자신의 블로그에 주로 서평을 올리는 바리아(Varia)는 무엇이 상황을 이지경으로 만들었는지 의문을 품는다.Вариа, чиј блог содржи главно рецензии на книги кои што ги има прочитано, се прашува кои се причините зад оваа ситуација:
26어쩌다 이지경이 되었는가?Зошто се случи ова?
27가늠해보면 역시 ‘지적게으름'이 큰 비중을 차지한다고 생각한다.Според мене, виновна е главно интелектуалната мрзеливост.
28지적게으름은 비단 낮은 독서량 뿐만 아니라 황금 시간대 TV프로에서도 쉽게 간파할 수 있다.Оваа мрзеливост не само што се изразува во ниските стапки на читање, туку и на пример, во типот на популарните серии и телевизиски натпревари.
29상영되는 영화들도 죄다 ‘아무 생각없이' 멍하니 볼 수 있는, 다시 말해 우리의 지적능력에 전혀 자극을 주지 못하는 것들이다.Тешко е, исто така, да се најдат „предизвикувачки“ филмови во кината. Многу од нас си дозволуваат да бидат интелектуално мрзеливи, да ги хранат мозоците со незначајни работи кои не бараат никаква рефлексија.
30대다수가 이같은 게으름의 타성에 무심히 젖어있으며, 자기성찰이라곤 눈곱만큼도 요구하지 않는 허섭스레기로 머리를 채우고 있다.А, читањето на книги е тешко, бара напор и способност да се концентрираш малку на едно нешто. Но, ова се работите на кои сме научени во училиште и дома.
31물론 독서라는 행위는 한 가지(책)에 몰두할 수 있는 능력과 얼마간의 노력을 요구하는 까다로운 일이다. 그러나 우리는 이미 집에서, 또는 학교에서 독서하는 법을 배우지 않았던가?Друг блогер, чиј псевдоним, Киндлманиак, ја открива неговата вистинска пасија, има направено истражување во кое ги прашува луѓето што го следат да одговорат на неколку прашања поврзани со нивните навики за читање.
32킨들매니아(Kindlemaniac)라는 또 다른 블로거는 방문객을 상대로 그들의 독서습관을 조사했다.Резултатите се неверојатни: половина од нив тврдат дека читаат повеќе од 10 книги во година, со 17 проценти кои читаат повеќе од 50!
33결과는 아주 놀라웠다.Тој пишува:
34절반이 넘는 방문객이 연간 10권 이상 독서를 하며, 이 중 17퍼센트는 무려 50권 이상을 읽는다고 응답했다.Многу сум задоволен од фактот што помеѓу посетителите на мојот блог има толку многу што читаат редовно.
35제 블로그 방문객들께서 정기적으로 독서를 하신다니 매우 기쁩니다.Мислам дека може да се даде многу прагматично објаснување за тоа.
36현 상황과는 정반대의 결과를 가져온 이번 설문조사를 설명해줄 수 있는 매우 실용적인 근거가 있습니다.Обично луѓето кои купуваат електронски уреди за читање на книги се оние кои читаат многу, а самите уреди ги потикнуваат во зависноста уште повеќе.
37바로 이북(e-book)리더기를 소유한 사람일 수록 독서를 많이 하는 경향이 있으며, 시간이 지날수록 독서에 더욱 몰두하게 된다는 것입니다.Интересно е дека корисниците на Киндл многу често откриваат дека откако почнале да го користат уредот читаат многу повеќе од порано.
38또한 재미있는 사실은 킨들(Kindle)[역자 주- 아마존의 전자책 단말기]로 전자책에 발을 들여 놓은 사람이 이전보다 훨씬 많이 독서를 하게 되었다는 점입니다.
39킨들매니아(Kindlemaniac)은 다음과 같이 글을 맺는다.Киндлманиак дава заклучок со следната изјава:
40제 블로그의 구독자들만 특이하게 현 세태에 역행한다고 할 수도 있겠죠.Можеме слободно да кажеме дека читателите на овој блог покажуваат спротивна тенденција од останатите.
41과연 그럴까? 이 곳만 특별한 것이었을까?Но, дали е така и за останатата полска блогерска заедница?
42하지만 다른 곳의 글을 살펴보면 현실은 또 그렇게 암울해 보이지는 않는다.Изгледа дека не е толку лошо како што замислуваат некои.
43노북스(Nobookks)는,Нобукс пишува:
44온라인 문학 사이트는 수많은 방문객들로 넘쳐난다. 이용자들은 자신의 가상 서재를 만들고, 읽고 싶은 책을 표시한다.Веб-сајтовите со електронска литература се посетувани од стотици илјади корисници на интернет кои креираат свои виртуелни библиотеки, означувајќи ги оние книги кои би сакале да ги прочитаат.
45엠픽스(폴란드 체인 서점)에는 서서 책이며 만화를 읽는 고객들로 북적인다(물론 출판업계는 이를 달가워 하진 않겠지만).Во Емпирикс [полски ланец на книжарници], стотици книги и стрипови се читаат одново по неколу пати (издавачите не се среќни поради ова).
46매년 서점의 인기는 점점 늘어나고 있다.Пазарот на книги добива на популарност секоја година.
47이렇듯 블로거들의 의견에 따르면, 폴란드 독서의 미래가 불투명해 보이는 듯 하지만 희망은 있다.Според полските блогери, полскиот „хоризонт на читање“ можеби изгледа замаглен, но сепак постои надеж.
48인터넷을 지식 정보 공유의 새로운 도구로서 보는 이들에게 한 가지 희소식을 전해 주자면 폴란드 블로거 조사에 따르면 15세 이상의 300만명의 인터넷 사용자들이 매일 특정 블로그를 방문, 구독한다고 한다.Радосна вест, особено за оние кои гледаат на интернетот како нова платформа за споделување на знаење и мисли, е дека поради истражувањето направено од полската блогосфера преку 3 милиони Полјаци (кои се постари од 15 години) тврдат дека читаат написи на блогови секој ден.
49게다가 30만명 이상의 아이들이 정기적으로 블로그를 구독하고 있으며, 그 중 18만명은 직접 자신의 블로그에 글을 쓰며, 16만명이 방문한 블로그에 리플을 단다고 한다.Уште повеќе, преку 300 000 од полските деца редовно читаат блогови, 180 000 пишуваат свои интернет дневници и скоро 160 000 оставаат коментари на работите што ги читаат онлајн.