Sentence alignment for gv-kor-20101114-481.xml (html) - gv-mkd-20101117-8388.xml (html)

#kormkd
1중국: 물가상승에 따른 새로운 현상- 옥상텃밭Кина: Зголемени цени и градини на покрив
2중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께, 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다.
3심천의 물가가 지속적으로 상승하고, 중국 위안 대비 홍콩달러의 환율이 떨어지면서, 심천 주민들 중 여럿은 심천에서 홍콩으로 국경을 건너 생활필수품을 사러 가기도 한다.По вестите за растечките цени и купувачите од Шенџен, кои патуваат преку границата до Хонгконг за поевтини производи, друг скорешен тренд, според NetEase фотоблогерот CS Yilao, базиран во Шенџен, е што луѓето почнале да штедат пари со одгледување на производи на своите покриви.
4홍콩과 심천의 생필품 가격 차이를 비교 해 보자.
5심천에서 식용 소금은 한 봉지에 2위안에 팔리는데, 홍콩에서는 1.1 홍콩달러, 즉 0. 9위안에 팔린다.Со скорешното зголемување на цените во Шенџен и со постојаната девалвација на хонгкошкиот долар (HKD) наспроти јенот (RMB) , некои жители на Шенџен започнале да одат во Хонгконг за да ги купат своите секојдневни намирници.
6부사(후지 사과)는 심천에서 1kg에 12위안, 한 개에 4위안임에 반해, 홍콩에서는 홍콩달러 10달러에 4개의 사과를 살 수 있다. 심천에서는 달걀 한 개에 0.Ајде да ги споредиме разликите во цените за овие секојдневни производи помеѓу Хонгконг и Шенџен: во Шенџен, готварска сол се продава за 2 RMB по пакет, но во супермаркетите во Хонгконг по 1.1 HKD, што изнесува само 0,90 RMB; Фуџи јаболкото во Шенџен веќе оди до 12 RMB по килограм или околу 4 RMB по јаболко, но спротивно на тоа може да купите околу 4 јаболка иста големина во Хонгконг за 10 HKD.
79위안이지만, 홍콩의 슈퍼마켓에서는 달걀 30개가 23 홍콩달러, 즉 한 개에 0. 7위안보다 저렴하다.Цената на едно јајце во Шенџен веќе се искачи на 0,90 RMB, но во супермаркетот Welcome во Хонгконг 30 јајца со отприлика иста големина чинат само 23 HKD или помалку од 0,7 RMB по јајце.
8두루말이휴지 10개가 홍콩에서는 32.
95위안인데, 홍콩에서는 28 홍콩달러이다. 750ml짜리 샴푸가 심천에서는 39위안인데, 홍콩에서는 같은 샴푸 두 개를 61 홍콩달러에 살 수 있다….Десет ролни од тоалетната хартија Vinda во супермаркет во Шенџен оди до 32,50 RMB, но 28 HKD во супермаркетите во Хонгконг; 750 ml шише од шампонот Rejoice чини 39 RMB во супермаркетите во Шенџен, но во Хонгконг можете да купите две шишиња за 61 HKD…
10최근, 심천의 물가 상승 때문에, 모든 야채의 가격이 1kg에 9위안 이상이다.Скоро, поради зголемените цени на производите во Шенџен, сите зеленчукови производи секаде сега чинат 9 RMB по килограм па нагоре.
11나와 같은 많은 다른 지방에서 와서 심천에 살고 있는 사람들은 심천 토박이보다 홍콩으로 가는 여행허가증이 쉽게 나오지 않는다.Многу од нас надвор од провинцијата, вработени во Шенџен, не сме во можност да извадиме дозволи за патување во Хонгконг толку лесно како локално регистрираните жители на Шенџен.
12그래서 우리는 홍콩으로 생필품을 사러 가려고 국경을 건너지 못하지만, 우리에게도 옥상텃밭이라는 돌파구가 있다.Не можеме да одиме преку границата за да ги купиме потребните намирници во Хонгконг, но сепак имаме решение: нашите покриви, а и колкава штета би било да ги оставиме неискористени проветрените и просторни покриви.
13만약에 우리가 이 넓은 옥상을 이용하지 않으면 얼마나 낭비겠는가.Со малку рачна работа и малку земја, имаме самите своја градина.
14우리가 몸을 조금만 더 움직이고, 흙만 조금 있으면 우리에게도 우리가 먹을 만큼의 농작물을 생산할 수 있는 텃밭이 생긴다.
15당국에서 우리 집을 없애지 않는 한, 우리는 이 텃밭에서 우리가 먹을 것을 기를 수 있다.
16어느 날 아침 일찍 일어나서 발코니에서 밖을 보니, 집 주변 건물들의 옥상에 무언가가 있는 것을 발견했다.
17망원경을 꺼내서 자세하게 관찰한 결과, 다른 건물에도 옥상텃밭이 있는 것을 알아냈다.Ја береме самите и наоѓаме доволно за јадење. Се додека не ни ги срушат зградите, може да се снаоѓаме со вакво одгледување.
18각 코너에 있는 텃밭들. 주인이 배추에 물을 주고 있었다.Едно утро се разбудив рано и излегов на балконот, кога забележав нешто на сите покриви што ме опкружуваа.
19이 두 이웃은 서로 텃밭 가꾸는 정보를 나누고 있다.Го зедов двогледот и погледнав наоколу внимателно и тогаш забележав дека гледам во градини подигнати на покрив.
20모든 사람은 자기의 땅이 있고, 사람들은 서로 서로 돕는다.Градини на секој ќош; овде овој домаќин си ги наводнува своите никулци.
21주인들이 새로 싹을 심으려고 화분들을 치워놓았다.Овие два соседи изгледаат како да си споделуваат совети.
22이 사람들은 심지어 온실까지 만들어놓았다.Секој има свое земјиште и луѓето си помагаат едни на други.
23이 사람들은 준비를 잘 해서 건설 자재까지 이용하였다.Овде саксиите се тргнати настрана и наскоро ќе бидат повторно засадени. Тие дури користат еколошки технологии
24옥상텃밭에 총력을 다 하는 것 같다.Овие луѓе се добро подготвени, донесувајќи го целиот тој градежен материјал.