# | kor | mya |
---|
1 | 논란이 되고 있는 티벳 테마파크 조성 | အငြင်းပွားဖွယ် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ်စီမံကိန်း စတင် |
2 | 지난달 중국정부는 관광객들을 유치하기 위해 30억 렌민비(중국화폐/4.7억 미국 달러) 상당의 테마파크를 티벳에 조성할 계획을 발표했다. | တရုတ်အစိုးရက ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) (အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်း (၄၇၀၀)) ကုန်ကျမည့် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ် ကို စတင်တည်ဆောက်တော့မည်ဟု ယခင်လက ကြေညာခဲ့[en]သည်။ |
3 | 이 테마파크는 당나라 황제의 질녀인 웬쳉(Wencheng)공주가 티벳왕과 결혼한 이야기를 다룬 영화 촬영 장소로 이용될 예정이다. | ဤဥယျာဉ်ကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီးဟုခေါ်သည့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရာတွင် ရိုက်ကွင်းအနေဖြင့် ပထမဆုံးအသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထိုရုပ်ရှင်သည် တိဘတ်ဘုရင် နှင့်လက်ဆက်ခဲ့သော တန်မင်းဆက်၏ တူမတော်အကြောင်းဖြစ်သည်။ |
4 | 이 공원은 라사(Lhasa)시 근교에 위치하고 있으며 면적은 800헥타르에 이른다. | အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကို လှာဆာ မြို့စွန်နားတွင် တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ပြီး ၁၉၇၆. ၈၄ ဧကကျယ်ဝန်းပါလိမ့်မည်။ |
5 | 티벳 테마파크 건설을 반대하는 사람들은 이 프로젝트는 티벳의 문화를 진정으로 공유하고 보호하기는 커녕 “티벳을 디즈니화 시키는 작업” 이라고 설명했다. | တိဘက်လူမျိုး အစိုးရအတိုက်အခံများကမူ ယခုစီမံကိန်းကို တိဘတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှူကို စစ်မှန်စွာမျှဝေခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်အတွက် အသွင်ပြောင်းခြင်း[en]သာဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ |
6 | 정치적이고 이념적 논쟁은 뒤로 하고서라도 한족 내에서도 이 주제는 상당한 논란을 일으켰다. | နိုင်ငံရေးအတွေးအမြင် ငြင်းခုန်မှုတွေကြောင့်သာမက ဟန်လူမျိုးကြားတွင်ပင် ဤစီမံကိန်းတည်ဆောက်မှုသည် အလွန်အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နေသည်။ |
7 | 시나 웨이보(Sina Weibo) 사용자인 @1690737580는 몇 개의 사진을 올렸다 [zh]. 사진들은 테마 파크 조성 건설이 예정된 장소를 담고 있고, 그녀는 이런 자연 환경이 개발이란 미명하에 파괴되는 것에 안타까움을 표했다. | စိနဝေဘိုဆိုက် အသုံးပြုသူ @1690737580က ဤဥယျာဉ်၏ ဆောက်လုပ်ရေးမြင်ကွင်းဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ထားပြီး[zh]တည်ဆောက်ရေးအတွက် ထိုကဲ့သို့ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ဆုံးရှုံးမှုအပေါ် အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း ဤသို့ရေးသားထားပါသည်။ |
8 | Cijiaolin Village. | ချီကျောက်လင်ရွာ၊ |
9 | Photos taken by Sina User @1690737580 | ဓာတ်ပုံ - စိန အသုံးပြုသူ @1690737580 |
10 | 치지아오린(Cijiaolin)마을은 라사시에서 불과 2km 떨어진 곳에 위치하고 있다. | ချီကျောက်လင်ရွာဟာ လှာဆာမြို့ကနေ ၂ကီလိုမီတာပဲဝေးတာပါ။ |
11 | 전설에 따르면, 공주 웬창과 그녀의 하인들이 이곳에 정착했다고 한다. | ရာဇဝင်အရဒီနေရာက ဝင်ချဲန်မင်းသမီးနဲ့ သူ့ အခြွေအရံတွေ အခြေချခဲ့တဲ့နေရာပါ။ |
12 | 이곳은 티벳사람들이 휴식을 즐기는 아름다운 곳이다. | တိဘတ်လူမျိုးတွေအတွက် အနားယူဖို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့နေရာပါပဲ။ |
13 | 이곳은 커다란 평원이 산과 강에 둘러쌓여 있다. | တောင်တန်းတွေ၊ မြစ်တွေနဲ့ ကြီးမားတဲ့မြက်ခင်းကျယ်ကြီးတွေ ဝန်းရံနေတဲ့ နေရာပါ။ |
14 | 치지아올린에서 포탈라 궁 [달라이 라마의 예전 주거지역이었음] 이 보인다. | ဒီနေရာကနေ ပိုတာလာ နန်းတော် [လူမျိုးစုခေါင်းဆောင် ဒလိုင်းလားမားနေထိုင်ရာ နေရာဟောင်း] ကိုလှမ်းမြင်နိုင်ပါတယ်။ |
15 | 3년안에 이런 풍경은 소위 문화 공원이라고 불리는 웬칭 공주 테마파크와 4성급 호텔에 의해 가려지게 될 것이다. | နောက်သုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဒီလိုသဘာဝအလှတွေနဲ့လှပတဲ့နေရာကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီး ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ ကြယ်၄ပွင့်ဟော်တယ်ကြီးတွေနဲ့ အစားထိုးကြတော့မယ်။ မှန်ပါတယ်၊ |
16 | 물론 관광발전에 따르는 이익도 있다. 그러나 나는 모든것이 제자리에 있기를 바란다. | ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက်အကျိုးအမြတ်ရရှိမှာမှန်ပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ အရာတိုင်းဟာအရင်လိုပဲလှလှပပကျန်ရှိနေဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်။ |
17 | 네티즈(Netease) 마이크로 블로그는 이 문제에 관한 네티즌의 의견을 듣기위해 포럼 [zh]을 열었다. | နယ်တီအာဆယ်ဟုခေါ်သော ဘလော့တစ်ခုတွင် ဖိုရမ်[zh]တစ်ခုတည်ဆောက်၍ ယင်းကိစ္စအပေါ် အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ အမြင်ကောက်ခံရာတွင် ထောက်ခံမှုများ အနေဖြင့် |
18 | 지지자들의 의견을 보면: @0147739241: 나는 라사시를 지지하고 싶다. | @0147739241၊ လှာဆာမြို့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထောက်ခံမှုကိုဖော်ပြချင်ပါတယ်။ |
19 | 이는 좋은 프로젝트임에 틀림없다. | ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့စီမံကိန်း ဖြစ်မှာပါ။ |
20 | 정부는 조력자로써 모든 돈을 투자할 수는 없다. 이는 투자를 부르는 일이 될 것이다. | အစိုးရဟာ ပံ့ပိုးပေးသူအနေနဲ့ ငွေတွေအားလုံးကို တစ်ဦးတည်းရင်းနှီးမြုပ်နှံနိုင်ခြင်း မရှိပါဘူး၊ |
21 | 이는 지역 관광발전에 도움이 될 뿐만 아니라 도로나 다리같은 건설 붐에도 도움이 될 것이다. | ဒါရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအတွက် ဖိတ်ခေါ်နေတာပါပဲ။ ဒါဟာ ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်ရုံတင်မကဘူး၊ |
22 | 이 계획은 사람들에게도 이득이 될 것이다. | လမ်းတံတားဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကိုပါ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေပါတယ်။ |
23 | 라사시는 이곳을 국제 관광지역으로 홍보할 것이다. | မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်ကောင်းမွန်ပါတယ်။ |
24 | @bayniwffg: 유산을 물려주는 데 좋은 기회가 될 것이다. | လှာဆာမြို့ဟာ နိုင်ငံတကာခရီးသွားလုပ်ငန်းတည်နေရာ ဖြစ်လာတော့မှာပါ။ @bayniwffg၊ |
25 | 물론 자금이 가야할 곳으로 갈지 낭비가 될지 확신할 수는 없지만 말이다. | အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ကောင်းမွန်ပါတယ်။ ဘဏ္ဍာငွေတွေကို မှန်ကန်တဲ့နေရာမှာ သုံးဖြစ်မှာလား၊ |
26 | 교육도 받지 못하고 굶주리는 아이들이 여전히 많이 존재한다. | အလဟဿဖြစ်ကုန်မှာလားဆိုတာတော့ မသေချာသေးပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့မှာ ဆာလောင်နေတဲ့၊ |
27 | 아래에는 프로젝트에 반대하는 네티즌들의 의견을 볼 수 있다: | ပညာရေးအတွက်မတတ်နိုင်သေးတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီး ရှိနေပါသေးတယ်။ |
28 | Potala Palace in Lhasa has always been a touristic attraction in Tibet. | အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စီမံကိန်းအပေါ်ဆန့်ကျင်ရေးသားချက်များ ဖြစ်ပါသည်။ |
29 | Photo by Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA) | လှာဆာမြို့ရှိ ပိုတာလာ နန်းတော်သည် တိဘက်အတွက် နိုင်ငံခြားခရီးသွားများကို အစဉ်ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သော နေရာဖြစ်သည်။ |
30 | @xsccld187: 우리는 이 테마파크를 건설해서는 안된다. | ဓာတ်ပုံ - ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ ဂျယ်မီ ဘာရာ(စ်) (CC: NC-SA) @xsccld187၊ |
31 | 라사시에는 풍부한 자연 자원, 특색있는 민족 및 문화가 존재한다. | ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကိုမတည်ဆောက်သင့်ဘူး။ လှာဆာ မြို့ဟာ သဘာဝသယံဇာတအရင်းအမြစ်တွေ၊ |
32 | 테마파크나 인공 건물로 관광객들을 끌어들일 필요가 없다. | လူမျိုးစုယဉ်ကျေးမှုလက္ခဏာတွေနဲ့ ပြည့်ဝတဲ့မြို့ ဖြစ်ပါတယ်။ |
33 | | ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ အပန်းဖြေဥယဉ်နှင့် သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။ |
34 | 만약 프로젝트가 실패하면, 라사시 사람들의 긍정적인 이미지에 타격을 입게 될 것이고 관광객 숫자도 줄어들게 될 것이다. | တကယ်လို့ ဒီစီမံကိန်းသာမအောင်မြင်ခဲ့ရင် လူတွေရဲ့ လှာဆာမြို့အပေါ် အကောင်းမြင်ထားတဲ့ ပုံရိပ်တွေ ပျက်စီးသွားပြီး ခရီးသွားအရေအတွက်လည်း ကျဆင်းသွားမှာပါပဲ။ နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒါဟာအလဟဿဖြစ်သွားမှာပါ။ |
35 | @410753237: 정당한 일로 돈이 필요하다고 하면, 사람들은 징징거리며 돈이 없다고 한다. | @410753237၊ ကျွန်တော်တို့ ငွေအမှန်တကယ်လိုအပ်တဲ့အခါကျရင် အစိုးရက ကျွန်တော်တို့အရမ်းဆင်းရဲပါတယ်ဆိုပြီးငိုပြအုံးမယ်။ |
36 | 이런 엉망진창인 계획을 위해서라면, 모든 사람들이 돈을 댄다. | ဒီလိုရှုပ်ထွေးတဲ့စီမံကိန်းအတွက်အသုံးပြုဖို့ ကျတော့ ပိုက်ဆံရှိနေတယ်။ @ratpetty၊ |
37 | @ratpetty: 우리가 티벳을 여행하는 이유는 하늘과 정신적 세계에 좀 더 가까이 다가가고 싶어서이다. | ကျွန်တော်တို့တိဘတ်ကို ခရီးသွားရခြင်းအကြောင်းပြချက်က ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စိတ်ထဲယုံကြည်မှုတွေရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြုံတွေ့ရဖို့ နောက်ပြီး တောင်တန်းတွေ၊ |
38 | 그 곳에서 우리는 산과 강으로 둘러쌓인 믿음의 순수함을 경험할 수 있다. | မြစ်တွေဝိုင်းရံနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့သက်ဝင်ယုံကြည်မှုတွေကို တွေ့ကြုံဖို့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ |
39 | 우리는 소위 문화와 예술이라는 이름으로 치장된 인공적이고 거대한 건물들을 보러 티벳에 가는 것이 아니라 티벳의 실제 삶을 보고 싶어한다. | ကျွန်တော်တို့မြင်ချင်တာဟာ စစ်မှန်တဲ့ တိဘတ်ကိုပါ၊ ယဉ်ကျေးမှုအနုပညာ လို့ စကားလှလှသုံးထားတဲ့ လူတွေဖန်တီးထားတဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေအောက်က တိဘတ်မဟုတ်ပါဘူး။ |
40 | 300렌민비라고? | |
41 | 사람들에게 이 돈을 투자하라 그리고 그들의 삶에 질을 향상 시키는 데 이 돈을 써라. | ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) ဟုတ်လား? အဲလောက်ပိုက်ဆံကို လူသားတွေပေါ်မှာ အသုံးပြူပြီး သူတို့ရဲ့လူနေမှုဘဝကိုမြှင့်တင်ပေးလိုက်ပါ ။ |