# | kor | mya |
---|
1 | 파키스탄: 11살 기독교도 아이가 신성모독으로 구속되다 | ပါကစ္စတန်၊ |
2 | | ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် (၁၁)နှစ်သမီးအား ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုအတွက် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်း |
3 | | ရင်(မ်)ရှာ မာဆစ်ဟုခေါ်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် (၁၁)နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် စွပ်စွဲပြီး ပါကစ္စတန်မြို့တော်၏ အမြွာမြို့တော်ဖြစ်သော ရာဝယ်(လ်)ပင်ဒီ ကလေးအကျဉ်းထောင်တွင် ၁၄ရက်ကြာ ထောင်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်သည်။ |
4 | 11살짜리 기독교도 아이 림샤[리프타] 마시흐(Rimsha Masih)가 신성모독 혐의로 14일째 파키스탄의 수도 근처 도시인 라왈핀디에 있는 소년원에 구금되어 있다. | ထိုမိန်းကလေးတွေ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါရှိသည်မရှိသည်ကို တင်ပြသည်များကမူ ရှုပ်ထွေးနေဆဲဖြစ်သည်။ |
5 | | ရ့င်(မ်)ရှာသည် (အစ္စလာမ်ဘာသာကို) စတင်လေ့လာသူများအတွက် အာရေဗျ သင်ခန်းစာများဖြစ်သည့် နူးရာနီ ကိုင်ဒါစာအုပ်မှာ စာမျက်နှာအချို့ကို မီးရှို့ပြီး ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲသို့ ထည့်သည်ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။ |
6 | 현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다. | ထိုအခြင်းအရာသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၁၆ရက်နေ့တွင် သူ့မိဘများနှင့် နေထိုင်ရာ အစ္စလာမ်မာဘတ်၊ |
7 | | ဂျီ-၁၂ရှီ မယ်ဟာဘာဒီ ဆင်ခြေဖုံးဒေသတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
8 | 림샤는 아랍어 초심자들을 위한 기초 교재인 누라니 콰이다 의 페이지들을 태우고 비닐봉지에 집어넣은 혐의를 받고 있다. | အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးက ရင်(မ်)ရှာအား တရားဝင်တိုင်ကြားပြီးနောက်တွင် ဒေသခံရဲက အမှုဖွင့်မှတ်တမ်းယူခဲ့သည်။ |
9 | 사건은 2012년 8월 16일 그녀가 가족들과 함께 살고 있는 이슬라마바드 G-12 메헤라바디 슬럼가에서 일어났다. | ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုသည် ပါကစ္စတန် ဥပဒေပုဒ်မ ၂၉၅ (ခ)အရ သတ်မှတ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ကျူးလွန်သူသည် ထောင်ဒဏ်တစ်သက်၊ |
10 | 현지 경찰은 이웃 주민이 그녀를 정식으로 고소한 이후 초기 정보 보고서(First Information Report; FIR)를 제출했다. | သို့မဟုတ် သေဒဏ်အထိ အပြစ်ပေးခြင်း ခံရနိုင်သည်။ ဤသတင်းကို ဩဂုတ်လ (၁၈)ရက်နေ့က ပါကစ္စတန်ရှိ ခရစ်ယာန်များဟူသော ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာတွင် တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
11 | | ငါးရက်ကြားပြီးနောက် ဩဂုတ်လ (၂၂)ရက်တွင် ထိုသတင်းသည် ပါကစ္စတန် ထုံးတမ်းစဉ်လာ မီဒီယာများတွင် ခေါင်းကြီးသတင်း ဖြစ်လာသည်။ |
12 | 신성모독은 파키스탄 형법 제 295-B조의 적용을 받으며 해당 범죄자는 종신형 또는 사형을 선고받을 수 있다. | ထိုမိန်းကလေးအား ဖမ်းချုပ်ပြီးနောက်တွင် မြို့တော်ရှိ အဓိကအဝေးပြေးလမ်းမကြီးတစ်ခု ကို ပိတ်ထားခဲ့သည်။ |
13 | 이 소식은 8월 18일 웹사이트 ‘파키스탄 내의 기독교도들'에 의해 전해졌다. | အကြမ်းဖက်လူအုပ်သည် တရားစီရင်ရေးကို ၄င်းတို့ကသာ ဆောင်ရွက်လိုစိတ် အထင်အရှားရှိနေသည်။ |
14 | 이 뉴스는 5일 후인 8월 22일 파키스탄의 주요 언론에 의해 대서특필되었다. | ယခင်လက ဘာဝယ်(လ်)ပါရှိ စိတ်မနှံ့သူတစ်ဦးကို အကြမ်းဖက်သောင်းကျန်းသူတစ်ဦးက မီးရှို့ခဲ့သည်၊ |
15 | 그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다. | ထိုသူသည်လည်း ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။ |
16 | | ပါကစ္စတန် အမျိုးသား သွေးစည်းညီညွတ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီး ဒေါက်တာ ပေါ(လ်) ဘတ်တီက ဘီဘီစီကမ္ဘာ့အစီအစဉ်နှင့် ပြုလုပ်သော မေးမြန်းခန်းတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် ထိုမိန်းကလေးအဖမ်းခံရပြီးနောက် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ခြောက်ရာခန့်သည် ၄င်းတို့ အိမ်များရှိရာ အစ္စလာမ်မာဘတ်မှနေ၍ ထွက်ခွာသွားကြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ |
17 | 이 폭력배들은 직접 정의를 행하려했던 것으로 드러났다. | ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များသည် ကြော်က်ရွံ့ပြီး ပုန်းအောင်းနေကြသည်၊ |
18 | 저번 달에는 폭력배들이 바왈푸르에 살던 정신적으로 불안정한 상태의 남자를 산 채로 태운 사건도 일어났다. | ၂၀၀၉ခုနှစ် ဂွတ်(ဂျ်)ရာ တိုက်ခိုက်မှုက ၄င်းတို့ စိတ်တွင် ပုံရိပ်ထင်နေဆဲဖြစ်သည်။ |
19 | | ထိုတိုက်ခိုက်မှုတွင် မူဆလင်တစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တို့၏အိမ်များကို မီးရှို့ခဲ့ပြီး ရဲများက လာရောက်ကယ်တင်ခြင်း မပြုခဲ့ကြပေ။ |
20 | 피해자 또한 신성모독 혐의를 받았다. | ပါကစ္စတန် လူအခွင့်အရေး ကော်မရှင်၏ ပြောကြားချက်အရ၊ |
21 | 파키스탄 국민화합부 장관인 폴 바티 박사는 BBC 월드 서비스와의 인터뷰 에서 11살 소녀가 신성모독죄로 구속된 후 기독교인 600명이 이슬라마바드를 떠났다고 말했다. | ဂွတ်(ဂျ်)ရာတိုက်ခိုက်မှုသည် ကြိုတင်စီစဉ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်သူများပင် ပါဝင်ပတ်သက်နေကြောင်း သိရသည်။ |
22 | | ယူအေအီးနိုင်ငံတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ပါကစ္စတန်လူမျိုး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် အန်ထော်နီ ပါမယ်(လ်)က ထိုဖြစ်ရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ တွစ်တာအသုံးပြုသူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ရယူခဲ့သည်။ |
23 | 기독교도들은 두려움에 떨며 숨어지내고 있는 것이다. | @anthonypermal၊ သေချာသွားပြီ၊ |
24 | 무슬림 폭도들이 기독교인들의 집을 불태우고 경찰도 도움을 주지 않았던 2009 고지라 폭동의 기억이 아직도 그들의 머리 속에 생생히 남아있다. | #Pakistan ရဲတွေက ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုနဲ့ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါခံစားနေရတဲ့ (၁၁)နှစ်သမီး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။ |
25 | 파키스탄 인권위원회 에 따르면, 고지라 폭동은 사전에 계획된 것이었고 현지 관리들이 관련된 사건이었다. | မကြာမီတွင် ရင်(မ်)ရှာကို နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ |
26 | 아랍에미리트에 살고있는 파키스탄인 기독교도 안소니 페르말은 이 소식에 대한 트위터 유저들의 관심을 가져왔다: | @MohsinSayeed (မိုစင် စာယိ(ဒ်))၊ ရစ်(ဖ်)တာနဲ့ သူ့မိသားစုကို ကယ်ဖို့ အသံထွက်တောင်းဆိုကြပါ။ |
27 | @anthonypermal: 확인됨- #파키스탄의 경찰이 다운증후군을 앓고 있는 11살 기독교도 소녀를 신성모독 혐의로 구속했습니다. | လုံခြုံတဲ့နိုင်ငံတစ်ခုကို ထါက်ပြေးလွတ်မြောက်ဖို့က တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ |
28 | 곧 림샤의 망명을 요구하는 온라인 청원이 돌려졌다: @MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): 리프타와 그녀의 가족들을 살리기 위해 목소리를 내주세요. | ကောင်မလေးကို သူတို့က သတ်ပစ်ကြမှာ။ http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# … |
29 | 세속주의 국가로의 탈출만이 해결책입니다. | |
30 | 그들은 그녀를 죽일 겁니다: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# … | အွန်လိုင်း တောင်းဆိုလှုပ်ရှားမှုက ရင်(မ်)ရှာ၏ မိသားစုအတွက် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်ပေးရန် လုံခြုံသော အနောက်နိုင်ငံများကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ |
31 | 한 온라인 청원은 세속주의 서구 국가들이 림샤의 가족들의 망명을 허용해주기를 요구하고 있다: | စိတ်ဓာတ်ကောင်းတဲ့ ပါကစ္စတန်လူမျိုးတွေက ဒီလှုပ်ရှားတောင်းဆိုစာကို လက်မှတ်ထိုးပေးနေကြတာပါ၊ |
32 | | ဘာလို့လဲဆိုတော့ အစိုးရကိုယ်တိုင်ကိုက ဒီကြောက်ရွံ့စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုတဲ့ အုပ်ချုပ်သူကိုတောင်မှ မကာကွယ်ပေးနိုင်လို့ပဲ၊ |
33 | 양심 있는 파키스탄인들이 이 청원에 서명하는 이유는, 파키스탄이 신성모독 혐의가 감옥에 가는 보증수표가 되고 혐의를 받은 사람은 더 심한 처벌을 받는 나라이며, 무자비한 신성모독 법에 반대하는 발언을 한 주지사도 지켜주지 못한 나라기 때문입니다. | ဒီဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရရုံလေးနဲ့ ထောင်ဒဏ်နဲ့ ပိုတောင်ဆိုးတဲ့ဟာတွေ စွပ်စွဲခံရသူအတွက်ရနိုင်တဲ့ ဥပဒေကြီးကိုပေါ့။ ပါကစ္စတန် လူအခွင့်အရေးဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီးနှင့် အစိုးရတို့အား ရင်(မ်)ရှာ မာဆစ်ကို လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အခြားလှုပ်ရှားတောင်းဆိုမှုတစ်ခုလည်း ရှိသည်။ |
34 | 그리고 파키스탄의 인권부 장관과 정부에게 림샤 마시흐를 보호하고 석방해줄 것을 청하는 청원도 있다. | တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ပါကစ္စတန် သမ္မတ အာဆစ်(ဖ်) အလီ ဇာဒါရီက အခြေအနေကို သူ့ထံတင်ပြရန် အစိုးရအရာရှိများကို မှာကြားခဲ့သည်။ |
35 | 한편, 아시프 알리 자르다리 파키스탄 대통령은 관계자들에게 상황을 설명해줄 것을 요구했다. | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဆိုင်ရာ ပါကစ္စတန် သံအမတ်က တွစ်တာစာတိုပို့ခဲ့သည်မှာ၊ @sherryrehman၊ |
36 | | သမ္မတ ဇာဒါရီက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ တရားရင်ဆိုင်နေရတဲ့ သာမန် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေး အဖမ်းခံရတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့သတင်းတွေကို သေချာလေ့လာနေပြီးတော့ အစီရင်ခံစာ တင်ခိင်းနေပါတယ်။ |
37 | | အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့က ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် ပါကစ္စတန်အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ |
38 | 미국 주재 파키스탄 대사의 트윗이다 : | @amnesty (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့)၊ |
39 | | #Pakistanက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုအတွက် ဖမ်းခံထားရပြီး အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်နေတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးရဲ့ လုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ပေးကိုပေးရပါမယ်။ http://owl.li/d9aPc |
40 | @sherryrehman: 자르다리 대통령은 기독교도 소녀가 신성모독 혐의를 받은 사건을 주목하며 이에 대한 보고를 요구했습니다. | ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များကို မိန်းမငယ်လေးအား လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ |
41 | 앰네스티 인터내셔널은 파키스탄이 신성모독 법안을 개정할 것을 권고했다: | အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး “အလ္လာ၊ |
42 | | လွတ်လပ်ခြင်းနှင့် မေတ္တာ”ဟူသော စာအုပ်ကိုရေးသားသူ မူဆလင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် အိရှတ်(ဒ်) မန်ဂျီက ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေအား အပြစ်တင်ပြောဆိုလိုက်သည်။ |
43 | @amnesty (앰네스티 인터내셔널): #파키스탄은 ‘신성모독' 죄로 구속되어 현재 목숨이 위험한 기독교도 소녀의 안전을 보장해주어야 합니다 http://owl.li/d9aPc | @IrshadManji၊ #Rimshaလို့ခေါ်တဲ့ #Christian မိန်းကလေးကို ထောင်နှစ်ခါကျအောင် လုပ်ခဲ့တဲ့ ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ရဲ့ @RFI_English interview နဲ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းပါ။ |
44 | | ပါကစ္စတန် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့်တကွ နိုင်ငံရေးသမားအနည်းငယ်က ထိုအခြေအနေကို တွစ်တာပေါ်တွင် စွပ်စွဲပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။ |
45 | 프랑스 외교부는 파키스탄 정부에 소녀를 석방해줄 것을 요구했다. | @Ali_Abbas_Zaidi (ဆီအတ်(ဒ်) အလီ အက်ဘာ(စ်) ဇိုင်ဒီ)၊ |
46 | 무슬림 페미니스트이자 ‘알라, 자유 그리고 사랑'의 저자인 이샤드 만지(Irshad Manji)는 파키스탄의 신성모독 법을 비난했다. | ပ်ကစ္စတန်က ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေကို အလွဲသုံးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးရေးလို့ရတဲ့ ရင်တုန်စရာအကောင်းဆုံး ဝတ္ထုတိုပါပဲ၊ “အဲကောင်မလေးက (၁၁)နှစ်ပဲ ရှိသေးတာနော်”။ |
47 | @IrshadManji: 림샤라는 #기독교도 소녀가 감옥에 갇히게 한 #파키스탄의 신성모독 법에 대한 저의 @RFI_영어 인터뷰 입니다: | @MaheenAkhtar (မာဟီး(န်) အက်(ခ်)တာ)၊ ပါကစ္စတန် တရားသူကြီးခုပ် ဆူအို မိုတိုက ဘယ်ကမ္ဘာရောက်နေတာတုံး၊ |
48 | | အား.. |
49 | 파키스탄의 인권운동가들과 몇몇 정치인들도 트위터를 통해 이 사건을 비난했다. | ခဏ၊ ဒါလည်း “ဘုရားသခင်စော်ကားမှု”ပဲလား |
50 | @Ali_Abbas_Zaidi (솃 알리 아바스 자이디): 파키스탄의 #신성모독 법이 남용된 이야기 중 가장 비극적인 이야기: “그녀는 아직 11살입니다.” | @beenasarwar (ဘီးနာ ဆာဝါ)၊ ဒီ”ဘုရားသခင်စော်ကားမှု”နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စွပ်စွဲတာတွေမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေက စွပ်စွဲခံရတဲ့သူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်၊ |
51 | @MaheenAkhtar (마힌 아크타르): 도대체 파키스탄 대법원의 수오 모토는 어딨는겁니까. | လွတ်လပ်မှုပျောက်ဆုံးတာတွေပါပဲ။ |
52 | 혹시 자고 있나…아 맞다, 이건 “신성모독”이지 | ဒါတွေကို စွပ်စွဲသူတွေက လျစ်လျူရှုထားကြတယ်လေ။ #Pakistan |
53 | | လက်ရှိအာဏာရ ပါကစ္စတန်ပြည့်သူပါတီနှင့် ပါကစ္စတန် တီဟရိ(ခ်) အင်ဆန်(ဖ်) (PTI)တို့ကလည်း ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ပြစ်တင်ပြောကြားခဲ့ကြသည်။ |
54 | @beenasarwar (비나 사르와르): ‘신성모독' 혐의의 쟁점은 혐의를 받은 사람의 악의입니다. | PTIခေငါး်ဆောင် အီမရန် ခန်းက တွစ်တာစာတိုပို့ခဲ့သည်မှာ၊ |
55 | 그게 바로 혐의를 씌우는 사람들이 무시하는 것이죠. | @ImranKhanPTI၊ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာကွာ၊ |
56 | | (၁၁)နှစ်သမီးကို ထောင်ထဲပို့တာက ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတာကို ရှေးရှုတဲ့ အစ္စလာမ် အနှစ်သာရနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်ကွ။ |
57 | #파키스탄 | @SundasHoorain၊ |
58 | 여당인 파키스탄 국민당과 파키스탄 테릭 인사프당(PTI)도 이 사건에 비난을 퍼부었다. | @CMShehbaz က @CMShehbazဆီကနေ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကို စောင့်နေတုန်းပါပဲ၊ |
59 | PTI당의 당수 임란 칸(Imran Khan)의 트윗이다. | (၁၁)နှစ်သမီးလေးက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရ၊ |
60 | @ImranKhanPTI: 부끄럽다! | ရိုက်နှက်ခံရပြီး ဖမ်းခံရတဲ့ အပေါ်မှာပေါ့။ |
61 | 11살 소녀를 감옥에 보내는 건 정의와 인정(人情)을 중시하는 이슬람의 정신에 반(反)하는 행위다. | #FreeRimsha အခြားနိုင်ငံရေးပါတီများ အားလုံးမှာမူ ထိုဖြစ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောကြားရန် ထိတ်လန့်နေကြသည်။ |
62 | 1/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz 11살 아이가 신성모독 혐의를 받고 구타당하고 감옥에 갇힌 일에 대한 PML-N의 행동과 비난을 기다립니다. | ထိခိုက်လွယ်သည့် ကိစ္စဟု ခံယူထားကြသည်။ သို့ရာတွင် ပါကစ္စတန်ရှိ မည်သူကမျှ ဥပဒေကို ပြင်ဆင်ရန် မတောင်းဆိုခဲ့ကြပေ။ |
63 | #림샤에게자유를(FreeRimsha) | @anthonypermal၊ |
64 | 다른 정당들은 모두 이 사건에 대해 입을 여는 것을 두려워하고 있다. | ကျွန်တော်တို့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေကို မပြင်နိုင်ပါဘူး။ က၊ |
65 | 민감한 사안으로 여겨지기 때문이다. 하지만 누구도 이 법률을 폐지할 것을 요구하지는 않는다. | လူအုပ်ကြီးက လုံးဝဂရုမစိုက်ဘဲ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပျံ့အောင်လုပ်လိမ့်မယ်၊ |
66 | @anthonypermal: 신성모독죄 법을 폐지할 수는 없어요. | ခ၊ ရှီးရားလူသတ်မှုစလာမှာကိုလည်း ရဲတွေက မတားနိုင်ဘူးမဟုတ်လား။ |
67 | 폭도들은 계속 자경단 단원으로 지내면서 거리낌없이 횡포를 부릴거고, 경찰은 시아파들이 죽는 것도 못 막는데 이건 어떻게 막겠어요? | ဘယ်လိုသွားလုပ်ကြမှာလဲ။ ၂၀၁၀တွင် လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးအနေဖြင့် သံအမတ် ရှယ်ရီ ရာမန်က ‘၂၀၁၀ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေပုဒ်မ ပြင်ဆင်ရေး'ကို တင်သွင်းခဲ့သည်။ |
68 | 2010년, 셰리 레만(Sherry Rehman) 대사는 국회의원으로써 국회에 신성모독 법률에 대한 개정안 2010을 상정했다. | ၂၀၁၀ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၀တွင် အစ္စလာမ် ဒဿနကောင်စီက အလွဲဆိုသုံးခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် ထိုဥပဒေကို ပြင်ဆင်ရန် အဆိုတင်သွင်းမှုများကို ကြေညာခဲ့သည်။ |
69 | 2010년 12월 20일에는 이슬람 교리 자문위원회도 이 법의 남용을 막기 위해 개정안 제안을 발표했다. | သို့ရာတွင် လွှတ်တော်အတွင်းရှိ ဘာသာရေးစိတ်ပြင်းထန်သော ဂျမတ် အီ အစ္စလာမ်မီ၊ |
70 | 하지만 국회 내의 종교 관련 정당들-자맛-이-이슬라미(Jamat-i-Islami), 자미앗-우레마-이-이슬람 파키스탄(Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan), 그리고 수니 테릭(Sunni Tehreek)과 다른 당들-은 대규모 시위를 할 것이라며 협박했다. | ဂျမီအတ် အူလယ်မ အယ် အစ္စလာမ် ပါကစ္စတန်နှင့် ဆွန်နီ တီဟရိ(ခ်)နှင့် အခြားပါတီများက ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြမှုတစ်ခုဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည်။ ရှယ်ရီရာမန်သည် နောက်ပိုင်းတွင် လူသတ်ခြိမ်းခြောက်စာများကို ရရှိခဲ့ပြီး လွှတ်တော်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကိုလည်း ကန့်သတ်ခံခဲ့ရသည်။ |
71 | 셰리 레만은 이후 살해 위협 을 받았고 그녀의 집에 감금되었다. | ၂၀၁၁ခုနှစ် ဇန်နဝါရီတွင်၊ |
72 | 2011년 1월, 푼잡 주지사이자 파키스탄의 신성모독죄 법안의 비판인 살만 타시르(Salman Taseer)는 그의 믿음때문에 공개적으로 그의 경호원 뭄타즈 콰드리(Mumtaz Qadri)에 의해 총에 맞아 쓰러졌다. | ပန်ဂျပ်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်သူဖြစ်ပြီး ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေ၏ ဝေဖန်သူတစ်ဦးဖြစ်သူ ဆယ်(လ်)မန် တတ်စီးရားက ွ၄င်း၏ကိုယ်ရံတော် မွမ်တတ်(ဇ်) ကာဒရီမှနေ၍ သူ၏ ယုံကြည်ချက်အတွက် သေနတ်နှင့် ပစ်သတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။ တိုက်ဆိုင်စွာပင် |
73 | 그리고 Qadri is also in Adiala jail 림샤가 갇혀있는 . | ၊ ကာဒရီသည်လည်း ရင်(မ်)ရှာကို ချုပ်နှောင်ထားသော အဒီအာလာထောင်တွင်ပင် ရှိနေသည် |
74 | 콰드리가 재판장으로 가는 길에, 그를 지지하는 사람들은 그에게 장미 꽃잎을 뿌렸다. | ။ ကာဒရီကို ရုံးထုတ်စဉ်တွင် ၄င်းကို ထောက်ခံသူများက နှင်းဆီပွင့်ချပ်များဖြင့် ကြဲပက်ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။ |
75 | | မွမ်တတ်(ဇ်) ဆယ်(လ်)မန် တတ်စီးရားကို သတ်သူ မွမ်တတ်(ဇ်) ကာဒရီကို ထောက်ခံသည့်အနေဖြင့် ဆွန်နီ တီးဟရိ(ခ်)ပါတီ လမ်းလျှောက်ဆန္ဒပြစဉ်။ |
76 | 수니 테릭당은 파키스탄 하이데라바드에서 살만 타시르를 죽인 뭄타즈 콰드리를 옹호하는 집회를 열어 그의 석방을 요구했다. | ၄င်းတို့က ပါကစ္စတန်နို်ငငံ၊ ဟိုင်ဒါဘတ်မြို့တွင် သူ့ကိုလွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ |
77 | 라지풋 야시르(Rajput Yasir) 찍음. | ဓာတ်ပုံ - ရဂျ်ပူ ရာဆီအာ။ |
78 | Copyright Demotix (09/01/2011) | မူပိုင်ခွင့် - ဒီမိုတစ်(ခ်)(စ်) (၀၉၊ |
79 | | ၀၁၊ ၂၀၁၁) မာလစ်(ခ်) ဆီရပ်(ဂျ်) အက္ကဘာက ဟယ်ဖင်တန် ပို့(စ်)အတွက်ရေးသားသော ၄င်း၏ ဘလော့(ဂ်)တွင် ခွဲခြားဆက်ဆံသော ဥပဒေများက ပါက္စစတန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သည်းခံနားလည်မပေးနိုင်ခြင်းကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်ဟု ဆိုထားသည်။ |
80 | 허핑턴 포스트(Huffington Post)를 위한 그의 블로그에서 말릭 시라지 아크바르는 차별적인 법이 파키스탄 사회 내의 종교적 불관용을 심화시키고 있다고 말했다: | ဒီလိုမျိုး မသာမယာ အဖြစ်အပျက်တွေ မကြာခဏဖြစ်နေပေမဲ့လည်း ပါကစ္စတန်က အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံတဲ့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှုပါဝင်နေတဲ့ ဥပဒေကို ပြန်ပြင်ဖို့ လုံးဝအားမထုတ်ပါဘူး။ |
81 | | အဲဒီလိုဥပဒေတွေက တစ်ဖက်မှာ အခြားဘာသာတွေကို ကိုးကွယ်တဲ့ လူနည်းစုကို ခွဲခြားဆက်ဆံပြီးတော့ တခြားတစ်ဖက်မှာတော့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သည်းမခံနိုင်မှုတွေနဲ့ ပါကစ္စတန် လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုကို ဆိုးရွားစေပါတယ်။ |
82 | 현재 빈번히 일어나고 있는 불쾌한 일에도 불구하고, 파키스탄의 분명 결함이 있고 차별적인 신성모독 법률을 개정하는 일에는 진전이 없습니다. | သူတို့တွေက လူသတ်သမားတွေကို လူသတ်လိုင်စင် ထုတ်ပေးနေပြီးတော့ ဘာသာရေးဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ အဲဒီ စိတ်ပျက်စရာ ပြစ်မှုတွေကို လွယ်လွယ်မေ့ပျောက်လိုက်ကြပါတယ်။ |
83 | 이러한 법률은 종교적 소수자들에 대한 차별인데다가 파키스탄 사회의 종교적 불관용과 광신을 심화시키고 있습니다. | မယ်ဒီ ဟာဆန်က သူ့ဘလော့(ဂ်)တွင် ရေးထားသည်မှာ ကိုယ်ပိုင်အမြင်အရတော့ဘာဖြစ်လို့ ဒီတခြားဘာသာဝင်တွေက အစ္စလာမ်၊ |
84 | 이 법률은 살인자들에게 살인 면허를 제공하고 종교라는 이름 하에 잔혹한 범죄를 저지르고도 빠져나갈 수 있게 합니다. | ပရောဖတ်မိုဟာမက်နဲ့ ကိုရမ်ကိုစော်ကားတဲ့သူတွေကို သိပ်သတ်ချင်နေရတာလည်းဆိုတာကို ကျွန်တော်ဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ပါဘူး။ |
85 | 메디 하산 은 그의 블로그에 이렇게 썼다: | ဒီဒေါသတွေ၊ မကြောက်မရွံ့နဲ့ထပ်ဖြည့်ပြောရရင်တော့၊ |
86 | 개인적으로, 전 왜 저와 같은 종교를 믿는 수많은 사람들이 이슬람이나 선지자 무함마드 또는 코란을 ‘모욕'한 사람들을 죽이거나 불구로 만드는데 혈안이 되어있는지 이해할 수가 없었습니다. | |
87 | 그런 분노와, 감히 말하자면, 불안 뒤에는 무엇이 있는 걸까요? | စိတ်မလုံခြုံမှုတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘာတွေရှိနေတာလဲ။ သူတို့ဘုရားသခင်က သိပ်ပြီးအားနည်၊ |
88 | 그들의 신이 그렇게 약하고, 그렇게 예민하고, 그렇게 소중해서 그 어떠한 거부도 견뎌낼 수 없는 존재인걸까요? | သိပ်ပြီး ထိခိုက်လွယ်၊ သိပ်ပြီး တန်ဖိုးရှိနေတော့ ဘယ်ဆန့်ကျင်မှုကိုမှ သည်းမခံနိုင်လို့လား။ |