Sentence alignment for gv-kor-20110705-1959.xml (html) - gv-por-20110704-22418.xml (html)

#korpor
1시리아: 아이들의 미래를 위한 투쟁Síria: Crianças protestam pelo seu futuro
2이 글은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재 의 일부입니다.Esse post é parte de nossa página de cobertura especial Syria Protests 2011 [en].
3시리아에서 벌어지고 있는 반정부 시위에 피해를 입은 어린이들의 모습을 담은 가슴아픈 영상 몇 편이 유투브에 게시되었다. 아이들은 이번 아사드 정권 타도 시위 때문에 자신과 가족이 연일 겪어야 하는 공포와 절망감을 토로했다.As mais jovens vítimas da Síria estão desabafando em uma série de vídeos de partir o coração que está sendo publicada no YouTube, detalhando os horrores que essas crianças e suas famílias estão enfrentando nos dias e noites da revolução contra o regime de Bashar Al Assad.
4한편 시위대는 오늘 금요일의 집회를 아이들과 아이들의 미래를 위해 바쳤다.Os mais recentes protestos foram dedicados às crianças da Síria.
5트위터 유저 @RevolutionSyria는No Twitter, @RevolutionSyria observa:
6어른들은 커녕, 아이들도 아사드 정권의 총과 탱크를 두려워 하지 않는다.Nem as crianças na #Síria estão com medo dos tanques de #Bashars.
7이같은 행동은 엄청난 용기와 대범함 그 이상을 요구한다… http://fb.me/12T47y0MlÉ preciso mais do que coragem ou bravura para tanto http://fb.me/12T47y0Ml
8유투브 이용자 fnnsyria는 시리아 북서부의 도시 바니야스에서 어린이들이 탱크 앞을 막아선 모습이 담긴 영상 링크를 걸었다. 장면에 보이진 않지만 총성도 들린다.O link para o vídeo, de autoria de fnnsyria, mostra crianças na cidade de Baniyas em pé, na frente de veículos blindados, sendo que tiros podem ser ouvindos ao fundo:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=taeS_UX_PsYv=taeS_UX_PsY
11또 다른 이용자 Syriaandsyria가 올린 영상에서 자국에서 벌어지고 있는 비극과 고통에 대해서 토로하는 아이들의 모습을 볼 수 있다.Esse vídeo, enviado por Syriaandsyria, mostra crianças falando de suas tragédias e sofrimentos durante a revolução (legendado em inglês):
12영어자막이 함께 제공된다. 마지막 영상은 수 많은 아이들이 시위현장에서 “시리아에게 자유를!”Já nesse vídeo, feito por kurdishsyrian, muitas crianças são vistas em um protesto, cantando “Síria!
13이란 구호를 목 놓아 외치며, 시리아 국민들에게 자신들을 위해서라도 아사드 정권 심판에 함께 할 것을 강하게 요구하는 모습을 담았다.
14이상은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.Liberdade!”. Elas também incitam os cidadãos sírios a levantarem-se e protestarem contra o regime de Assad: