Sentence alignment for gv-kor-20101114-481.xml (html) - gv-por-20101111-12844.xml (html)

#korpor
1중국: 물가상승에 따른 새로운 현상- 옥상텃밭China: Preços e hortas nas alturas
2중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께, 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다.
3심천의 물가가 지속적으로 상승하고, 중국 위안 대비 홍콩달러의 환율이 떨어지면서, 심천 주민들 중 여럿은 심천에서 홍콩으로 국경을 건너 생활필수품을 사러 가기도 한다. 홍콩과 심천의 생필품 가격 차이를 비교 해 보자.Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro:
4심천에서 식용 소금은 한 봉지에 2위안에 팔리는데, 홍콩에서는 1.1 홍콩달러, 즉 0. 9위안에 팔린다.Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade.
5부사(후지 사과)는 심천에서 1kg에 12위안, 한 개에 4위안임에 반해, 홍콩에서는 홍콩달러 10달러에 4개의 사과를 살 수 있다. 심천에서는 달걀 한 개에 0.Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00.
69위안이지만, 홍콩의 슈퍼마켓에서는 달걀 30개가 23 홍콩달러, 즉 한 개에 0. 7위안보다 저렴하다.O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo.
7두루말이휴지 10개가 홍콩에서는 32.
85위안인데, 홍콩에서는 28 홍콩달러이다. 750ml짜리 샴푸가 심천에서는 39위안인데, 홍콩에서는 같은 샴푸 두 개를 61 홍콩달러에 살 수 있다….Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00…
9최근, 심천의 물가 상승 때문에, 모든 야채의 가격이 1kg에 9위안 이상이다.Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima.
10나와 같은 많은 다른 지방에서 와서 심천에 살고 있는 사람들은 심천 토박이보다 홍콩으로 가는 여행허가증이 쉽게 나오지 않는다.Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en].
11그래서 우리는 홍콩으로 생필품을 사러 가려고 국경을 건너지 못하지만, 우리에게도 옥상텃밭이라는 돌파구가 있다.Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso.
12만약에 우리가 이 넓은 옥상을 이용하지 않으면 얼마나 낭비겠는가.Com um pouco de suor e solo, temos um jardim. Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer.
13우리가 몸을 조금만 더 움직이고, 흙만 조금 있으면 우리에게도 우리가 먹을 만큼의 농작물을 생산할 수 있는 텃밭이 생긴다.
14당국에서 우리 집을 없애지 않는 한, 우리는 이 텃밭에서 우리가 먹을 것을 기를 수 있다.Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma. Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor.
15어느 날 아침 일찍 일어나서 발코니에서 밖을 보니, 집 주변 건물들의 옥상에 무언가가 있는 것을 발견했다.
16망원경을 꺼내서 자세하게 관찰한 결과, 다른 건물에도 옥상텃밭이 있는 것을 알아냈다.Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços.
17각 코너에 있는 텃밭들.Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos.
18주인이 배추에 물을 주고 있었다.Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem.
19이 두 이웃은 서로 텃밭 가꾸는 정보를 나누고 있다.Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra.
20모든 사람은 자기의 땅이 있고, 사람들은 서로 서로 돕는다.
21주인들이 새로 싹을 심으려고 화분들을 치워놓았다.Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes.
22이 사람들은 심지어 온실까지 만들어놓았다.Eles contam até com tecnologia de estufas
23이 사람들은 준비를 잘 해서 건설 자재까지 이용하였다.Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção.
24옥상텃밭에 총력을 다 하는 것 같다.Parece que estão em toda parte.