Sentence alignment for gv-kor-20101117-511.xml (html) - gv-por-20101115-12909.xml (html)

#korpor
1미얀마:아웅산 수치 드디어 석방Mianmar: Suu Kyi Conquista a Liberdade
2아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다.Ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade.
3이제 그녀는 자유다. 미얀마(버마) 민주주의의 아이콘이며 야당 대표인 아웅산 수치는 전국구 선거가 종료 된 지 일 주일이 되는 시점인 이번 토요일 오후 부로 군부의 구류에서 풀려났다.Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró-democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país.
4이번 선거에서는 행정 정부 측 후보들이 득세했다.The Democratic Voice of Burma conseguiu cobrir [en] a primeira entrevista, minutos depois da libertação.
5버마 민주의 소리(Democratic Voice of Burma)는 그녀의 석방 직 후 몇 분의 상황을 기록하였다.
6이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다.Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun:
7Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오.AUNG SAN SUU KYI EM LIBERDADE do canal da DVBTV em inglês no Vimeo.
8이미 지난 목요일 부터 언론에서는 수치 여사가 요번 주 가택 연금 기간이 만료 되는 날 풀려날 것이라고 보도했다. 보도에 따르면 수치 여사는 그 날 정오에 석방 서류에 서명을 한 것으로 알려졌다.Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta-feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos [en] relativos à sua libertação ao meio dia. Enquanto isso, os membros da Liga Nacional pela Democracia (NLD), partido de Suu Kyi, começaram a arrumar [en] a sede do partido, em antecipação da libertação da líder.
9심지어 수치 여사의 지지당인 National League for Democracy (NLD) 당원들은 그녀의 석방에 맞추어 본부 사무국을 청소했다고 알려졌다.
10금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다.Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas [en] aglomerando-se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de “Aunty Su”.
11당 본사 앞에 걸린 깃발은 “오늘은 수치 여사님의 석방일“이라고 적혀있었다.Um cartaz na frente da sede do partido trazia os dizeres “Hoje é o Dia da Libertação Dela” [en].
12100명이 넘는 당원들과 지지자들은 그녀의 석방에 관심을 이끌기 위해서 근처 병원에서 헌혈하기도 했다.Mais de 100 filiados e membros do NLD doaram sangue em um hospital local, com o objetivo de chamar a atenção para a libertação da líder.
13수치 여사의 석방에 임박해 버마의 최고 법원이 금요일 가택 연금에 대한 여사의 최종 변론을 기각 함에 따라 잠시 석방 여부가 불투명해져 사람들을 불안하게 만들기도 했다.No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta-feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela.
14그 와중 여사의 아들인 킴 아리스(Kim Aris)의 미얀마 방문 비자가 통과 되었다고 한다 .Enquanto isso, saiu a notícia de que o filho de Aung San Su Kyi, Kim Aris, já havia conseguido visto de entrada no país, concedido pelas autoridades de Mianmar.
15이제 수치 여사는 드디어 자유다. 독립 미디어 사이트인 Irrawaddy 는 독자들에게 수치 여사에게 여러 조언과 아이디어를 제시해 달라고 부탁했다.Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi:
16노벨 평화상 수상자인 수치 여사의 석방에 전 세계가 함께 기뻐하고 있다.Os usuários do Twitter usaram a hashtag #aungsansuukyi para unir-se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi.
17트위터 사용자들은 #aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다.O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz.