Sentence alignment for gv-kor-20120605-3300.xml (html) - gv-por-20120531-31938.xml (html)

#korpor
1레소토: 당신이 들어보지 못한 평화적 선거Lesoto: Eleições Pacíficas de que Você não Ouviu Falar
2지난 일요일 레소토(Lesotho)에서 평화적인 의회선거가 열렸다.Lesoto realizou suas eleições parlamentares pacificamente [en] no domingo.
3파카리타 모시실리(Pakalitha Mosisil) 국무 총리의 집권당 민주 국희는 최다 득표를 기록했지만 선거를 이기기 위한 과반수를 넘기진 못했다.O Congresso Democrático do Primeiro Ministro Pakalitha Mosisili, que está no poder, ganhou a maioria dos votos, mas não conseguiu conquistar a requerida maioria das cadeiras.
4레소토의 야당들은 새 정부를 설립하기 위해 연합을 만들었다.Os partidos de oposição de Lesoto formaram uma coalizão [en] para formar um governo.
5그럼, 왜 서양의 주요 언론은 레소토의 이러한 평화적인 선거를 언급도 하지 않는 것일까?Por que a mídia tradicional ocidental não está falando sobre as eleições pacíficas no Lesoto?
6존슨 J는 이는 그리 놀랄 일이 아니라고 말한다.JohnsonJJ diz que não deveria haver surpresa.
7그는 서양의 전문가들이 아프리카와 관련하여 어떤 이야기가 기사 거리가 될 것인지를 결정하는지 그 기준에 대해서 설명한다:Ele explica [en] como os especialistas ocidentais decidem o que vale a pena virar notícia na África:
8이 선거가 많은 주목을 받지 못한 것은 놀랄만한 일이 아니죠.Não é de surpreender que isso tenha chamado pouca atenção.
9사실, 레소토가 얼마나 비참하고 빈곤한지 그리고 에이즈로 얼마나 고통받고 있는지를 강조하는 “궁핍한 포르노” [역자 주: 빈곤한 상황, 성병 등 각종 부정적인 모습에만 집중하는 언론보도를 비꼰 표현이다]식의 보도를 제외하고는 레소토는 국제 미디어로부터 아주 적은 관심을 받죠.Na verdade, o país recebe pouca atenção da mídia internacional exceto na forma de pobreza pornográfica que enfatiza quão terrível, incapaz e enfestado de SIDA Lesoto é.
10파카리타 모시실리 국무총리를 지지하는 레소토의 한 유권자.Uma eleitora em Lesoto apoiando o Primeiro Ministro Phakalitha Mosisili.
11사진: Simon Allison과 Dailiymaverick.co.zaFoto cortesia de Simon Allison&dailymaverick.co.za
12그는 레소토가 전혀 중요한 국가가 아니기에 미국에서 레소토의 이야기가 팔릴 수가 없다고 주장한다:Lesoto, segundo ele [en], é muito insignificante para fazer algum sucesso nos EUA:
13미디어 기관들은 우리에 대해서 상당히 잘 알고 있죠.A mídia instaurada nos conhece bem.
14또한 그들은 극단적으로 단순하기에 선정적인 이야기들이 미국에서 팔린다는 것을 알고있어요.Ela sabe que histórias simplistas e sensacionalistas vendem nos EUA.
15우리는 뉘앙스가 풍부한 나라가 아니죠.Nós não somos tão bons com nuanças.
16[역자 주: 자세한 디테일로 설명하기에 적합한 나라가 아니란 표현이다] 예를 들어 르완다 학살이 지정학적인 배경의 결과이기 보다는 오래된 민족적 증오의 결과라는 식으로 이야기를 팔죠.É por isso que estamos tão convencidos, por exemplo, da ideia de que o genocídio em Ruanda fora resultado de “antiquíssimas rusgas étnicas”, ao invés ser resultado de um contexto geopolítico.
17이런 식으로 풀은 우리의 이야기가 아주 잘 팔리는 것이지요. 우리는 또한 소말리아가 몰락한 이유가 미국인 살인에 집착한 성난 테러리스트 그룹들 때문이라고 배웠어요.É assim também que aprendemos que o Estado da Somália tem estado falido principalmente por conta de suas hordas de terroristas raivosos obcecados com o assassinato de americanos.
18이런식으로 아프리카의 모든 아이들이 부푼 배를 가지고 있고 하루종일 파리들이 그들의 얼굴에 붙어있다고 배우게 된거죠.E é também como aprendemos que todas as crianças africanas têm barrigas inchadas e moscas voando em suas caras o dia todo.
19그리고 이렇게 우리가 니콜라스 크리스토프 (Nicholas Kristof)로 부터 대부분의 아프리카 여성들이 여성 성기 할례로 고통을 받고 있고 여성 할례가 대륙 전체의 여성들에게 가장 큰 위협이 되고 있다는 것을 배웠죠.Também é como aprendemos de Nicholas Kristof (sempre obtuso) que a maioria das mulheres africanas sofrem com “mutilações genitais” e que essas mutilações são uma grande ameaça às mulheres em todo o continente.
20- 이것은 레소토가 우리의 주목을 받기에는 너무 작고 하찮기 때문이죠.- É que Lesoto é muito pequeno e insignificante para chamar nossa atenção?
21급 성장하는 시민사회를 형성해가는 한 조그만 나라요?Um país pequeno com uma sociedade civil nascente?
22이런 것은 절대 미국에서 먹힐 만한 얘기가 아니에요.Isso nunca vai vender nos EUA.
23미디어와의 이런 안식없는 관계는 우리가 스스로와도 밀접하게 연관되어 있지 못하는 것을 의미할 수도 있겠죠.Se nosso engajamento não-crítico com a mídia é indicação de alguma coisa, é indicação de que não somos nem mesmo engajados com a nossa própria mídia.
24자카리 로젠(Zachary Rosen)은 레소토가 미디어에 보도가 되더라도, 보통 에이즈와 빈곤에 관련된 것들이라고 말한다:Zachary Rosen nota [en] que, mesmo quando Lesoto recebe atenção da mídia, os artigos geralmente são relacionados a SIDA e a pobreza:
25종종 레소토에 관련된 시시한 보도는 독자들이 완전히 무식하다고 추측하고 HIV와 에이즈 인구와 그리고 빈곤과 관련된 비참한 통계 자료들을 강조하기 위해 대단히 애를 쓰고 있죠.A pequena cobertura que [Lesoto] vem a receber geralmente assume que os leitores são completamente ignorantes e gasta muita energia enfatizando estatísticas impressionantes sobre HIV/SIDA e pobreza.
26전반적으로 소수의 기사만이 피상적인 것을 벗어나 실제로 현지의 정치적 분위기의 복잡성과 선거결과의 영향에 대해 심도 있는 보도를 시도했습니다.No geral, poucos artigos tentam ir além do superficial e realmente adentrar as complexidades da atmosfera política local e as implicações do resultado das eleições.
27그러나 남아프리카 공화국 미디어 마저도 레소토의 선거에 관심을 보이지 않았다. 레소토가 남아프리카 공화국에 완전이 둘러싸여있음에도 말이다.Até mesmo a mídia sulafricana ignorou as eleições no país, mesmo Lesoto sendo completamente cercada pela África do Sul.
28@fanamokoena: 남아프리카 공화국 미디아가 프랑스 선거에 대해 일간보도를 하는 반면에 그들의 자매 국가인 레소토에의 선거에 대해 아무런 보도를 하지 않는 것은 참 황당하죠.É constrangedor que a África do Sul nos dê atualizações nas eleições francesas, mas falhem em fazer o mesmo com seu país irmão, o Lesoto.
29무책임한거죠.Irresponsável
30@BelindaaPheto: 남아프리카 공화국 미디아가 레소토 선거에 대해 아주 적은 관심 아니면 아예 관심도 보이지 않는게 참 슬프네요. @simonallison: 이상하지만 ,사실이죠.Entristece ver as companhias de mídia sulafricanas mostrando pouco ou nenhum interesse nas eleições no Lesoto.
31레소토 선거에 관련해서는 남아프리카 공화국 인쇄 매체나 온라인 매체에서 파견된 기자는 저 혼자였죠. 다른 뉴스 컨텐츠는 모두 통신사 기사를 그저 전달한 것이었죠.Estranho mais é verdade: eu fui o único jornalista de todas as mídias impressas e digitais da África do Sul a cobrir as eleições no Lesoto.
32@sheofnations: 국제적으로 볼때, @simonallison가 한 말은 일리가 있죠.Todo o restante do conteúdo vindo de fora. Loucura
33그러나 가장 큰 문제는 한 지역에 대한 뉴스가 국제 미디어가 필터링 한다는 점이죠. @simonallison: 맞아요 @sheofnations씨.Faz sentido para conteúdo internacional, mas é muito problemático que notícias sobre o continente sejam filtradas pelas empresas de mídia internacional
34남아프리카 공화국 내에서 우리가 접하는 거의 모든 아프리카 관련기사는 유럽과 미국 편집가들이 그들의 독자를 위해 선택한 것들이죠…Sim, quase tudo o que lemos sobre a África na África do Sul é escolhido à mão por editores europeus e americanos para suas audiências…
35레소토는 남아프리카 공화국에 완전히 둘러싸인 내륙 국가이자 입헌군주국가이다.O Lesoto é um enclave completamente cercado pela África do Sul. É uma monarquia constitucional.
36국무총리가 정부의 대표이고 국왕은 의례상의 역할을 맡고 있다.O Primeiro Ministro é o chefe do governo enquanto o rei possui uma função mais cerimonial.
37레소토의 이름을 대략 번역하자면 세소토(Sesotho)를 말하는 사람들의 땅이다.O nome Lesoto pode ser traduzido aproximadamente para “a terra onde se fala Sesoto”.