Sentence alignment for gv-kor-20110129-933.xml (html) - gv-por-20110308-14858.xml (html)

#korpor
1비디오: 세계의 신발 장인들Vídeo: Sapateiros de todo o mundo
2휴고 에스티브 (Hugo Esteves) 의 사진 CC/ByImagem de Hugo Esteves CC/By
3이 비디오는 아직도 손으로 신발을 만드는 세계 곳곳의 장인들에 대한 것이다.Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente.
4멕시코부터 일본까지 각 각의 다른 신발, 슬리퍼, 샌달이 어떻게 만들어지는지 보여줄 것이다.Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias.
5멕시코에서 장인 탐방을 시작해보자.Começamos nossa jornada no México.
6라라무리 인디안 (Rarámuri indian's)이라는 이름은 엄청나게 빠르게 뛰는 사람을 지칭하며, 이 이름은 전통적인 타라후마라 (Tarahumara)의 신발인 후아라체 (huaraches)를 신으면 달리기 속도와 실력이 늘어난다고 생각하는 많은 육상선수의 관심을 끌었다.Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência.
7이 앞의 비디오는 타라후마라 인디안이 자신의 후아라체를 신는 모습을 보여주었다.O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches.
8이 다음 비디오는 맨발 달리기 웹사이트인 InvisibleShoe에서 후아라체가 새롭게 탄생하는 모습을 보여준다.Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços.
9일본에도 그들의 전통 신발이 있다.Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais.
10아래의 비디오는 죠리와 와라지(1 과 2), 그리고 게타 샌달 (2:28부터)을 어떻게 만드는지 각 각 보여준다.Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente:
11클롬펜 (klompen)이라고 불리는 나막신은 오랜 시간동안 네덜란드의 이미지가 되었었다.Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos.
12여기에서, 우리는 이 나막신이 전통적으로 어떻게 수제작 되었는지 볼 수 있다.Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais:
13이 짧은 비디오에서는 싱가폴의 전통 페라나칸 (Peranakan)구슬 슬리퍼 장인 4명 중 한 명을 보여준다.Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura:
14하지만 전통 신발을 만들 때만 수작업이 쓰이는 것은 아니다.Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir.
15이 다음 비디오에서 볼 수 있듯이, 스리랑카에서는 신발을 만드는 전통적인 방법이 현대 신발을 만드는 데에도 쓰인다.No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos:
16마지막으로 보여줄 비디오는 전세계 많은 여자 아이들이 갖고 싶어하는 특별한 신발인 발레리나 토슈즈이다.E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas.