Sentence alignment for gv-kor-20121217-3994.xml (html) - gv-por-20121204-37409.xml (html)

#korpor
1팔레스타인, 유엔에서 “이름뿐인” 격상Palestina obtém ascensão “simbólica” na ONU
2유엔에서 팔레스타인 지위가 “표결권 없는 옵서버 단체”에서 “비회원 옵서버 국가”로 격상되었다. 유엔에서 팔레스타인을 인정하는 듯한 ‘상징적' 행위가 특히 이스라엘 점령아래에서 살고 있는 팔레스타인 사람들에게, 난민들에게 무슨 의미냐고 물음을 던지는 네트즌들은 이에 미온적인 반응을 보였다.A ascensão da Palestina de “entidade” para “estado não membro” nas Nações Unidas recebeu uma morna reação dos netizens [cidadãos que usam a internet como meio de participação política e social mais ativa] - que se perguntam no que tal gesto ‘simbólico' em reconhecer a Palestina na ONU beneficiaria os palestinos, em particular aqueles refugiados e os que vivem sob ocupação israelense.
3가자에서 살고 있는 리나(Lina Al-Sharif)는 소리쳤다:De Gaza, Lina Al-Sharif gritou:
4@livefromgaza: 라말라는 우리 수도가 아니다. 예루살렘이 우리의 수도이다.@livefromgaza: Ramallah não é minha capital, mas sim Jerusalém.
5그리고 팔레스타인의 모든 영토가 나의 고향이다.E minha terra natal é TODA a Palestina.
6#Palestine194에 반대NÃO à #Palestine194
7아담(Adam Al Aqqad)은 다음과 같은 물음을 던졌다:Adam Al Aqqad perguntou:
8@Abou_Charlie: 누가 팔레스타인 194를 위해 일하는가?@Abou_Charlie: A quem serve a #Palestine194?
948명의 팔레스타인 사람들인가?[Aos palestinos de 48?
10웨스트뱅크에 있는] 팔레스타인 인들인가?Aos palestinos da Cisjordânia?
11가자에 있는 팔레스타인을 말하나?Aos palestinos de Gaza?
12팔레스타인 난민들을 대변하는건가?Aos refugiados palestinos?
13그리고 그는 덧붙였다:E ele acrescentou:
14@Abou_Charlie:기억하라, 핵심은 팔레스탄의 투쟁은 난민투쟁 중 하나이다.@Abou_Charlie: Lembrem-se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados.
15우리의 투쟁은 난민의 권리와 함께 종식되어야 한다.Nossa luta termina com os direitos dos refugiados.
16#Palestine194#Palestine194
17팔레스타인 독(Doc Jazz)은 다음과 같이 트윗했다:O palestino Doc Jazz tweetou:
18@docjazzmusic: 상징적?@docjazzmusic: Simbólico?
19우리는 이미 상징주의 속에서 파 묻혀있다.Já estamos chafurdados em simbolismo.
20당신들이 ‘국가'라고 부르는 ‘상징적인' 행위 말고, 우리의 영토, 권리, 자유를 돌려달라.Devolvam-nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto ‘simbólico' que vocês chamam de ‘estado'.
21그는 다음과 같이 덧붙였다:Ele acrescentou:
22@docjazzmusic: 그들이 ‘이스라엘'을 정치적, 경제적 그리고 군사적으로 지원하면서, 팔레스타인은 상징적으로 지지한다.@docjazzmusic: Enquanto apoiam ‘Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente.
23그리고 우리는 이것에 기뻐해야 하는가.E querem que a gente aplauda.
24아흐메드(Ahmed Shihab-Eldin)는 다음과 같이 적었다:Ahmed Shihab-Eldin observou:
25@ASE: 자, 유엔이 팔레스타인을 국가로 인정하면서, 이스라엘의 웨스트 뱅크와 가자지구 점령 또한 인정했다..@ASE: Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza.
26Aham.
27지난 밤, 유엔 정기총회에서 138개국이 투표를 통해 팔레스타인의 지위를 비회원 국가로 받아들이면서 세계 194번째 국가로 팔레스타인을 임명했다.Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial.
28유엔 정기총회 의장 부크(Vuk Jeremić)는 다음과 같이 트윗했다:O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremić tweetou:
29@UN_PGA: #팔레스타인에 대한 투표가 승인되었다 @UN #UNbid 찬성 - 138 반대- 9 불참- 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: A proposta #Palestine foi aprovada pela @UN #UNbid Sim - 138 Não - 9 Abstenções - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
30그는 찬성, 반대 및 불참국가들의 명단을 공유했다[아래 이미지 참고]Ele compartilhou uma lista com os países que votaram a favor, contra e os que se abstiveram de votar [ver imagem abaixo].
31어느 나라가 유엔에서 팔레스타인의 비회원 국가 임명에 찬성했을까?Quem votou a favor da concessão à Palestina do status de estado não membro da ONU?
32유엔 정기총회 의장 부크(Vuk Jeremić)는 찬성과 반대 그리고 불참 국가들의 명단을 트윗했다O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremic tweetou uma fotografia da lista de países que votaram a favor, contra e abstenções
33이 제안에 반대한 국가는 이스라엘, 캐나다, 나우루, 팔라우, 마샬 아일랜드, 미크로네시아, 파나마, 체코 및 미국이다. 이 명단은 네티즌들이 생전 한번도 들어보지 못한 나라를 배우는 기횔 제공했다.Os países que votaram contra a moção foram Israel, Canadá, Nauru, Palau, Ilhas Marshall, Micronésia, Panamá, a República Tcheca e os Estados Unidos - dando aos netizens a chance de aprender mais sobre alguns países dos quais nunca ouviram falar antes.
34이스라엘인 마야(Maya Norton)는 다음과 같이 비꼬았다:A israelense Maya Norton brincou:
35@mayanorton: 이것은 내가 나우루, 팔라우, 마샬 아일랜드 및 미크로네시아에 대해 읽어본 것 중에 가장 많은 양의 기사이다.@mayanorton: Foi a maior notícia que já li sobre Nauru, Palau, as Ilhas Marshall e a Micronésia.
36이는 마치 그들의 홍보작전 같다.É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.
37사방에서 비판의 목소리가 들려왔으며 아무도 이 때문에 해를 입지는 않았다.Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado.
38몇몇은 유엔 자체에 그리고 그들의 역할에 아무런 확신이 없다.Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU - e do papel que desempenha.
39무이즈(Muiz)는 그가 유엔에 대해 느끼는 생각을 공유했다:Muiz compartilhou seus pensamentos sobre como se sente em relação à ONU:
40@muiz: 유엔은 왜 말이 공허하고 행동은 실질적인지를 보여주는 신호등 같다.@muiz: A ONU é um grande exemplo do porquê as palavras são vazias e as ações tão substanciais.
41팔레스타인을 지지하는 많은 말들이 있어왔다.Tanto apoio verbal à #Palestine - tão pouca ação efetiva
42그에 비해 아주 적은 행위만이 존재했다.Os Estados Unidos também não foram poupados de sua parcela de crítica.
43미국도 또한 많은 비판을 받았다.Samar Dahmash Jarrah tweetou:
44사마르(Samar Dahmash Jarrah)는 다음과 같이 트윗했다:@ArabVoicesSpeak: Mais uma vez, os EUA se colocarão do lado errado da história #UNBID
45@ArabVoicesSpeak:자주, 미국은 역사의 그른 부분을 지지하며 그들 편에 서 있을 것이다.E a iraquiana Mina Al-Oraibi achou inaceitável o discurso dado pelo presidente egípcio Mohamed Morsi durante o momento da votação.
46#UNBIDEla tweetou:
47그리고 이라크인 미나 알(Mina Al-Oraibi)은 이집트 대통령 모하메드(Mohamed Morsi)가 투표를 받아들일 수 없다고 연설한 것을 밝혔다.@AlOraibi: Não acredito que o presidente egípcio escolheu dar sua entrevista ao mesmo tempo em que votam sobre a Palestina!
48그녀는 다음과 같이 트윗했다Exemplo do inaceitável
49@AlOraibi: 이집트 대통령이 팔레스타인에대한 투표가 진행되는 그 순간 인터뷰를 내보내기로 한 결정을 믿을 수가 없다.
50우리 어떤 것이 더 받아들일 수 없는 행동이었는지 얘기해보자
51그리고 그녀는 계속해서 말을 이어갔다:E ela continuou:
52@AlOraibi: 수십년동안, 아랍 대통령 및 정치인들은 팔레스타인의 원인을 비웃었다-모시가 이렇게 밖에 배려할 수 없었는지 이것을 보는게 슬프다@AlOraibi: Por décadas os presidentes árabes e os políticos abusam da causa palestina - é triste ver que Morsi não deixa nada a desejar.
53아바스의 유엔 연설이 베들레헴에서 이스라엘과 접해있는 분리장벽에 상영되고 있다.O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém.
54트위터에 있는 아이디 @georgehale 에의해 사진 공유됨Fotografia compartilhada por @georgehale no Twitter
55베들레헴에서, 조지는 위의 사진을 공유했다. 사진은 팔레스타인 지도자 마흐무드(Mahmood Abbas)가 유엔에서 연설하는 모습을 이스라엘과 접해있는 분리장벽에서 상영하는 상황이다:Em Belém, George Hale compartilhou essa foto [acima], que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel:
56@georgehale: 사진- 베들레헴 모습, 아바스의 유엔연설이 이스라엘 장벽에 중계되고 있는 사진.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Foto - Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com/sUTT6KjQ
57라말라에서의 축하분위기.Celebrações em Ramallah.
58사진은 아이디 @RZabaneh 에의해 트위터에서 공유됨Foto compartilhada por @RZabaneh no Twitter
59라말라(Ramallah)에서,라니아(Rania Zabaneh)는 축하의 현장을 트윗했다:De Ramallah, Rania Zabaneh tweetou as cenas de celebração:
60@RZabaneh: 그리고 #UNBid 파티가 라말라에서 계속되었다 : 모든이들이 “i3linha ya sh3bi” 노래를 부르며 환호했다[번역: 공표하라, 나의 민족이여].@RZabaneh: E a festa da #UNBid continua em Ramallah: Todos comemoram ao som de “i3linha ya sh3bi” [Tradução: Anunciem, Meu Povo].
61사진: pic.twitter.com/CN5XYZgoPicture: pic.twitter.com/CN5XYZgo
62그러나 전반적으로 긍정적인 기류가 온라인에 나타났었다.No geral, as vibrações online foram positivas.
63투표 직전, 디바(Dima Khatib)는 다음과 같이 적었다:Um pouco antes da votação, Dima Khatib observou:
64@Dima_Khatib: #UNBid의 효율성을 떠나서: 이스라엘과 미국에 반하여, 세계 다수 나라의 팔레스타인에 대한 아름다운 지지@Dima_Khatib: Independente da efetividade da #UNBid: lindo o apoio dado à Palestina pela maioria das nações do mundo, mesmo contra a vontade de Israel/EUA
65반면, 이스라엔에서 조셉(Joseph Dana)은 다음과 같이 트윗했다:Enquanto isso, em Israel, Joseph Dana tweetou:
66@ibnezra: 약 7백만병이 사는 국가에서, 고작 500명의 이스라엘 인들이 텔아비에 모여 현재 유엔의 팔레스타인 국가지위에 대해 축하하고 있다@ibnezra: Em um país de quase sete milhões de pessoas, cerca de 500 israelenses estão protestando em Tel Aviv nesse momento em favor do Estado Palestino na ONU.
67그리고 그는 다음과 같이 비꼬았다:e ele zombou depois:
68@ibnezra: 속보: 바티칸은 팔레스타인이 곧 유엔에서 따낸 그들의 특별하고 결과적으로 무력한 국가지위를 침해할 것에 분노했다@ibnezra: Últimas notícias: Vaticano em fúria que a Palestina venha em breve a violar seu ineficaz status único e absoluto nas Nações Unidas
69더 많은 대화를 보려면, 다음의 헤시택을 확인하십시오 #Palestine194 와#UNBid.Para mais notícias, confira as hashtags #Palestine194 e #UNBid.
70추가 자료:Leitura adicional:
71로이터: Q+A-팔레스타인 유엔 국가지위 향상에 관한 모든 논란은 무엇때문인가?Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?