Sentence alignment for gv-kor-20121117-3943.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#korpor
1“가자지구에 비처럼 내리는 폭탄”“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2이스라엘이 팔레스타인 집단 거주지역을 계속해서 맹공격하여, 가자지구 사람들은 밤을 뜬눈으로 지새웠다.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3이스라엘과 가자지역이 서로 공격을 가하면서 상황은 매우 심각해졌고, 현재도 이러한 상황은 지속되고 있다. 이스라엘이 어제 가자지구를 공격하면서, 하마스 군 지도자인 알 자바리(Ahmed Al-Jabari)가 이스라엘에 의해 살해됐다.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5트위터에서, 레제크(Ebaa Rezeq)는 발표된 팔레스타인 희생자 숫자를 세밀하게 따졌다:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: 현재까지의 희생자 숫자는: 15명이 순교했음 (여기엔 3명의 어린아이들, 쌍둥이를 임신한 여성 과 2명의 노인들이 포함되어 있음), 추가로 140명이 부상을 당했음 # 가자@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7칼레드 샤와가 공습을 받고 불타고 있는 이웃 집의 모습을 사진으로 남겼다.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8사진 크레디트: @KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9오우다(Wael Ouda)는 그의 주변에서 터지고 있는 폭탄의 강도에 대해 다음과 같이 묘사했다:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: 무인항공기들이 실제로 우리의 안방을 “걸어다니고”있다…매우 심한 소음이 머리 위를 날아다니고 있다.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#가자#Gaza
12다른 트윗에서, 그는 가장 최근의 공격으로 발생한 희생자 숫자에 대해 밝혔다:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: 사망자 수: 사망자 14-15명과 120명이 넘는 부상자 #가자@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14공격을 받은 가자지구, @journeytogaza가 사진을 트위터를 통해 공유했다Gaza sob ataque. Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter
15아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 외쳤다:E Majed Abusalama exclama:
16@MajedAbusalama: 북쪽 가자지구에 지금 폭탄이 비처럼 쏟아지고 있다# #가자가 공격당하고 있다.@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
17반면, 오마르(Abu Omar)는 믿기지 않는 비디오를 다음과 같은 제목을 달아 유투브에 올렸다, 가자지구 어린아이들이 폭탄이 쏟아지는 가운데에서 축구를 하고 있다:Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
18이 비디오는 아이들이 축구를 하고 있는 모습을 보여준다.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
19뒤에는 계속해서 폭탄이 터지고 있다..Ola Anan comenta:
20아난(Ola Anan)은 다음과 같이 의견을 달았다:
21@olanan: #가자가 공격받고 있다, 그런데 몇몇 아이들이 길거리에서 축구를 하기로 결정했나 보다!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
22삶에 대해 가르치자, 세상이여!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
23아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 덧붙였다:Majed Abusalama complementa:
24@MajedAbusalama: 가자지구의 도덕심은 매우 높다.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
25그들이 모든 것을 파괴하도록 놓아두자 그리고 모든 아이들을 죽이도록 놓아두자. 그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
26하나님의 뜻으로 해방을!À liberação, pela vontade de Deus!
27People queue outside a bakery to get bread in Gaza.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Photo shared on Twitter by @sarahusseinFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
29반면, 가자로 간신히 들어갈 수 있었던 후세인(Sara Hussein) 기자는 빵가게 앞에서 줄을 서서 기다리고 있는 시민들의 사진을 올렸다.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30그녀는 다음과 같이 트윗했다:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj 밖에서 줄을 선채로#가자지구 빵가게.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
32사람들은 식량이 부족할까봐 두려워하고 있다.As pessoas temem escassez de alimento.
33#이스라엘#팔레스타인#Israel #Palestinos
34다음 차례는 무엇인가?O que está por vir?
35가자지구로 가면서, 지상군의 공격은 없었는지 의문이 들었다:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
36@journeytogaza: 가자지구에 지상군 투입에 대한 이스라엘 의회의 결정과 관련한 어떤 뉴스라도 있는가?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
37트위터 해쉬택:Hashtags no Twitter:
38트위터에서 더 많은 대화를 보려면, 해쉬택을 확인하시오: #가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
39추가 자료:Leituras complementares:
40몬도웨이스: 두개의 새로운 자료:가자지구에대한 이스라엘 공격강화관련 타임라인과 휴전을 깬 이스라엘의 행적Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
41가디언: 이스라엘과 가자지구간 치명적 공격-라이브 업데이트The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]