# | kor | por |
---|
1 | 세계: 11월 11일, 여러분의 삶을 세상과 나누어요! | Global: Partilha a Vida com o Mundo a 11 do 11 do 11 |
2 | 이 기사는 글로벌 보이스의 2011 글로벌 개발의 일부입니다. | Este post faz parte da nossa série sobre Desenvolvimento Global em 2011. |
3 | 오는 11월 11일, 무엇을 할건가요? | O que vais estar a fazer a 11 de Novembro de 2011? |
4 | 그날 하루를 전세계 사람들과 일레븐 프로젝트에 참여하고 UN 밀레니엄 개발 목표 달성에 힘을 보태는 것은 어떨까요? | |
5 | 당신의 소소한 일상생활, 주변에서 일어나는 일을 이야기 해 주세요. | Partilha-o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven [en] e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas! |
6 | 당신이 써 내려가는 인생의 이야기는 저희에게 더할나위 없이 소중합니다. | Conta-nos alguma coisa sobre a tua vida e o mundo em teu redor. |
7 | 다가오는 11월11일, 일레븐 프로젝트에 참여하는 것은 어떨까요? | A tua história é importante para nós, portanto a 11 do 11 de 2011 carrega no botão de gravar. |
8 | 프로젝트 참여는 사진이나 영상, 오디오 파일등 양식에 구애받지 않고 11월 11일 하루의 모습을 담아 제출하는 형태로 이루어집니다. | Depois do 11.11.2011 pediremos que submitas a tua fotografia, filme ou áudio online para que os transformermos em três projetos especiais: um livro de fotografia, uma compilação de música do mundo e um filme documentário. |
9 | 여러분이 보내주신 자료를 한데 모아 사진집과 세계 음악 콜렉션, 그리고 다큐멘터리 영상등 세 가지 형태로 만들게 됩니다. | |
10 | 프로젝트 동안 조성된 기금은 UN의 8가지 밀레니엄 개발 목표 달성에 힘쓰는 자선단체를 지원하는데 쓰입니다. | |
11 | 11-11-11 Creative Minds Unite -이제 3개월 앞으로! 일레븐 프로젝트 유튜브 채널 제공 | O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU. |
12 | 8월 11일, 프로젝트의 서막이 열렸습니다. | 11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go! |
13 | 웹사이트를 방문하여 회원가입을 하시고 참여 등록을 마치신 후 영상, 사진, 음악 중 원하는 형식을 골라 11월 11일의 일상을 기록해 주시면 됩니다. | |
14 | 저희 일레븐 프로젝트의 홍보대사 활동도 가능합니다. | Video by 11Eleven Project on Youtube |
15 | 여러분이 거주하는 도시에 이번 프로젝트를 알리시고 더 많은 사람들이 목소리를 낼 수 있도록 해주세요. | A partir de 11 de Agosto podes inscrever-te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música. |
16 | 페이스북과 트위터 에서도 일레븐 프로젝트를 만나실 수 있습니다. | |
17 | 11월 11일 (통칭 11/11/11) 노트북, 휴대폰, 카메라, 녹음기등 장비에 상관없이 손에 쥐고 여러분의 뜻깊은 하루의 일면을 기록해 주십시오. | |
18 | 어느 언어로 기록하시든 상관없습니다. 그리고 11월 11일 이후 촬영하신 기록물을 홈페이지에 제출하시면 됩니다. | Também podes inscrever-te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto. |
19 | 저희 일레븐 프로젝트 팀이 여러분이 보내주신 소중한 자료를 편집해 다큐 영상 제작에 사용할 것입니다. | |
20 | 제작된 영화는 2012년 9월 21일 UN 평화의 날에 맞추어 개봉될 예정입니다. | Acompanha o Projeto 11Eleven no Facebook e no Twitter se quiseres ficar a par das atividades. |
21 | UN 밀레니엄 개발 목표(MDGs)에 대한 사람들의 인식을 높이기 위해 마련된 일레븐 프로젝트에 글로벌 보이스가 함께합니다. | Depois, a 11 de Novembro de 2011 (11/11/11), agarra o computador, telemóvel, máquina fotográfica, câmara de vídeo ou gravador áudio e documenta uma parte da tua vida com significado, em qualquer língua. |
22 | 2011년 11월 11일, 인류의 참 모습을 구현하기 위한 프로젝트에 세계 시민들을 초대합니다. 영상, 오디오, 혹은 블로그등 양식은 자유롭습니다. | Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme; a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU. |
23 | 밀레니엄 개발 목표라는 단어에 얽매일 필요는 없습니다. 중요한 것은 여러분 자신을 나타내는 것입니다. | O Global Voices estabeleceu uma parceria de sensibilização sobre os Objetivos de Desenvolvimeno do Milénio (ODMs) da ONU com o Projeto 11Eleven. |
24 | UN 밀레니엄 개발 목표가 뭐냐구요? 저희 특별 취재 페이지를 방문하셔서 UN이 상정한 8가지 개발 목표와 2015년까지 그 목표를 완수를 하기 위한 방편등을 알아 보십시오. | Em Novembro, a 11/11/11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI. |
25 | 또한 여러분들이 각자의 블로그에 “내가 바라는 100년후 세계의 모습”을 UN 개발 목표와 관련하여 써주시길 바랍니다. | Podes ler mais sobre os 8 desafios de desenvolvimento e medidas para alcançá-los até 2015 na nossa Página de Cobertura Especial. |
26 | 작성시 저희의 밀레니엄 개발 목표 페이지를 링크 해주시면 저희가 여러분의 블로그 주소를 올려 놓겠습니다. | Estamos também a incentivar toda a gente a blogar sobre “Como quero que o mundo seja daqui a 100 anos”, dando ênfase aos ODMs. |
27 | 오는 11년 11월 11일, 프로젝트를 통해 만나요. | Adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto. |
28 | 이 기사는 글로벌 보이스의 2011 글로벌 개발의 일부입니다. | Em suma: junta-te a nós para a celebração da humanidade a 11 do 11 do 11. |