Sentence alignment for gv-kor-20110707-2040.xml (html) - gv-por-20110712-22352.xml (html)

#korpor
1시리아: 저격수에게 자신이 저격당하는 모습을 찍은 남자?Síria: Um Homem se Filmou ao ser Atingido por Atirador de Elite?
2이 글은 글로벌보이스의 2011 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]
3아래의 시민 동영상은 유튜브 유저 syria7ra가 올린 것으로, 시리아의 혼란을 기록하고 있던 시민 기자가 본인의 죽는 순간을 포착한 영상 같아 보인다.Estevídeo amador pelo usuário syria7ra no YouTube, onde parece que um jornalista que gravava os protestos na Síria foi filmado no momento de sua morte, teve a mídia e os internautas imaginando a autenticidade das imagens.
4그러나 언론과 네티즌들은 이 영상의 진위성에 대해 의심의 눈초리를 거두지 않고 있다.
5http://youtu.be/cp_ajN7Kqvchttp://youtu.be/cp_ajN7Kqvc
6영국의 가디언 신문은 이 비디오와 비디오에 관한 사실들을 다루는 보도에서 이 비디오가 홈스(시리아의 도시)에서 촬영되었다는 점, 그리고 영상이 시작할 때 나레이터가 2011년 7월 1일, 시위가 있었던 날도 아니고 다른 특별한 이유가 없는 상황에서 누군가가 캄 알 샴(Karm al-Shami) 지역 주민들에게 총을 겨누고 있다는 사실을 설명했다.
7[역자주: 캄 알샴은 시리아의 홈스 도시의 중심부에 있는 지역이다.] 그러나 이 보도는 카메라맨의 신원이 밝혀지지 않았다는 것과 비디오의 진위성을 파악할 수 없었다는 것을 명확히 했다. 비디오에 달린 댓글들 사이에서도 의심스럽다는 반응들이 있었다:O jornal The Guardian, do Reino Unido, cobriu [en] o caso, descrevendo os vídeos e os detalhes que eles puderam decifrar, como a origem do vídeo ser da cidade de Homs, o narrador do vídeo começa descrevendo que em 1º de Julho de 2011 alguém estava atirando nos cidadãos na área de Karm al-Sham, embora não houvesse razões aparentes para isso.
8JohnyR82 은 이렇게 썼다: 전 이게 진짜인지 가짜인지 잘 모르겠지만, 몇 가지 의문점이 있긴 해요.No entanto, o jornal esclarece [en] que a identidade do cameraman é desconhecida, e eles estão impossibilitados de confirmar a autenticidade do vídeo.
9예를 들어서 저 시민은 누구였죠?Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida:
10이름은 뭡니까?JohnyR82 escreve:
11어디서 그리고 언제 저 일이 일어났죠?Quero dizer, o vídeo do celular dele não foi colocado sozinho no YouTube.
12제 말은, 저 사람 휴대폰 속 영상이 자기 스스로 유튜브에 올라온 건 아니라는 거죠.
13누군가 그의 휴대폰을 가져가서, 비디오를 컴퓨터로 옮기고 유튜브에 업로드 했어야 합니다.Alguém pegou o telephone dele, transferiu o vídeo para o computador e postou no YouTube.
14그리고 이런 상황에선 죽은 사람, 시간, 장소 뭐 이런 세부 사항들이 있을 거예요.E nesse caso deve haver algum detalhe sobre a pessoa morta, hora, local e por aí vai.
15어떤 내용도 없는 흐릿한 비디오는 충분치 않아요.Um vídeo embaçado sem nenhum contexto simplesmente não é suficiente.
16Tahabali는 비디오 안의 음성들을 영어로 번역하는 데 일조했다:Tahabali ajuda com uma tradução em inglês das vozes ouvidas no vídeo.
17번역: 맨 처음 그가 말하길 “2011년 7월 1일 오늘 경찰 병력이 캄 알 샴 지역 사람들에게 시위도 아닌, 그 어떤 이유도 없이 총을 쏘고 있다.”Tradução: Ele inicialmente diz: “As forças de segurança estão atirando nas pessoas na vizinhança de Karm al-Shami [na área central da cidade síria de Homs], sem nenhuma razão, nenhum protesto hoje em 1º de Julho de 2011.”
18총에 맞은 이후, 친구가 그에게 다가와 묻기를 “머리에 맞았어?Depois de ter levado um tiro, um amigo se aproxima, percebe e pergunta: “você levou um tiro na cabeça?
19맙소사!Oh Deus!
20맙소사!”Oh Deus!”
21그리고 나서, 잘 알아들을 수는 없지만, 계속 “빨리, 빨리” 라고-어쩌면 뭔가를 향해 손가락질을 하면서-말한다.Ele então, quase ininteligível, continua dizendo “rápido, rápido”, talvez apontando para algo.
22그의 친구는 마지막으로 이렇게 말한다. “나보고 찍어달라고?”Seu amigo no fim diz: “Você quer que eu filme?”
23nerophyte 또한 이렇게 말한다:nerophyte também responde:
24말도 안돼!Isso é terrível!
25이 비디오가 가짜라는 의견들엔 동의하지 않지만, 이걸 찍고 있던 사람은 너무 긴장한데다가 정신도 산만해져서 저격수가 실제로 총을 쏘기 2.5초 전에 그를 겨누는 걸 발견하지 못했어요. 이걸 처음 봤을 때 난 그 개XX가 카메라에 총을 겨누는 걸 봤다구요.Eu não concordo com os comentários deste vídeo ser falso, o cara filmando o vídeo estava muito nervoso e distraído para notar o atirador mirando nele em 2.5 segundos antes de atirar, a primeira vez que eu vi esse filho da mãe mirando na câmera.
26사람들 말처럼 아마 누군가 자기한테 총을 겨누고 있으면 얼어버리겠지만, 그래도 전 그가 (몸을 숙이는 등의) 반응을 하지 않은 이유가 이 소동에 의한 혼란 때문이였다고 생각해요.Eu tenho que concordar com os comentários dizendo que provavelmente você se paralizaria ao ser mirado por um atirador, mas ainda acho que a falta de reação (desviar) foi devido ao nervosismo e distração do momento.
27Th3a5는 비디오가 가짜라고 믿는 사람들 중 한 명이다.Th3a5 é um daqueles que acreditam que o vídeo é uma farsa:
28이건 가짜야!!FALSO!
29난 총에서 나오는 섬광도 못 봤고, 원래 현실에선 카메라가 떨어져야 하는 데 카메라가 숨어있었어…이건 더 큰 혼란을 일으키기 위한 가짜야.Eu não vejo nenhum clarão da arma e a câmera está escondida, na realidade a câmera cairia… é apenas outro video falso para fazer mais alarde.
30그리고 bs9rwbb은 이 사건 밖의 사람들이 도움의 손길을 내밀 방법에 대해 혼란스러워하며 말한다: 정말 슬프네요.E bs9rwbb reage com confusão sobre o que pode ser feito para ajudar aqueles que estão fora do conflito:
31국제 사회가 시리아에 뭔가 조치를 취해야하지만, 뭘 해야 할 지 말할 수가 없어요.É triste, a comunidade internacional realmente devia fazer algo sobre a Síria, mas é difícil dizer o quê.
32몇몇 댓글들은 정말 무책임해요. 저 남자는 자기 삶에서 뭔가 명예로운 걸 하려다가 가장 큰 대가를 치뤘어요.Alguns dos comentários aqui são muito irresponsáveis, aquele homem estava tentando fazer algo nobre em sua vida e pagou por isso.
33당신들 대부분보다 더 용감한 사람이란 말입니다.Ele foi mais corajoso que muitos de vocês.
34이 글은 글로벌 보이스의 2011 시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]