Sentence alignment for gv-kor-20110502-1589.xml (html) - gv-por-20110503-20061.xml (html)

#korpor
1파키스탄: 아보타바드에서 보내온 오사마 빈 라덴의 사망에 대한 생중계 트윗Paquistão: Tuitando a morte de Osama bin Laden ao vivo de Abbottabad
2미국 중앙 정보국(CIA) 주도로 파키스탄 아모타바드의 빈 라덴 은신처를 공습하면서 사우디의 테러 수장 오사마 빈 라덴이 사망했다.A vida do mentor terrorista saudita Osama bin Laden foi ceifada quando uma equipe da CIA atacou um complexo na cidade de Abbottabad, Paquistão.
3트위터 상에서 @ReallyVirtual란 이름을 사용하고 있는 수하비 아타르는 이 공습을 트윗하였고, 그의 트윗에 대한 반응은 아래와 같이 이어졌다.Sohaib Athar, usuário @ReallyVirtual [en] do Twitter, fez a cobertura do ataque e de suas reações ao vivo no sistema de microblog.
4아타르는 스스로를 “쳇바퀴처럼 돌아가는 생활에서 잠시 물러나 쉬고 있는 IT 컨설턴트, 지금은 노트북을 가지고 산에 들어가 숨어 있다”라고 소개하고 있다.
5아래는 그의 트위터 타임라인에 올라온 글이다: @ReallyVirtual: 새벽 1시에 아보다바드 상공 위에 헬기가 나타났습니다.Athar se descreve como “um consultor de TI, que descansa da correria da luta diária escondendo-se nas montanhas com seus laptops.”
6(이건 매우 드문 일이죠).Acompanhe a timeline dele:
7@ReallyVirtual: 제가 큰 몽둥이를 집어들기 전에 헬기가 물러났습니다 :-/Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).
8@ReallyVirtual: 여기 아바타바드 막사의 커다란 창문이 심하게 요동치고 있습니다.Vá embora, helicóptero - antes que eu pegue meu mata-moscas gigante :-/
9이게 무슨 큰 사건의 전조가 아니었으면 좋겠군요 :-SUm grande estrondo de fazer as janelas tremerem aqui em Abbottabad Cantt.
10@ReallyVirtual: @m0hcin 폭발음이 들린 후에는 고요합니다.Espero que não seja o começo de algo desagradável :-S
116 킬로미터 밖에 살고 있는 친구도 이 폭발음을 들었다고 합니다. 지금은 헬기도 가버린 상태입니다.@m0hcin tudo em silêncio após a explosão, mas um amigo a cerca de 6 km também ouviu… o helicóptero também foi embora.
12@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 내 커다란 몽둥이가 제대로 먹힌 것 같군요!
13@ReallyVirtual: @m0hcin 지금처럼 늦은 시간에는 아직 온라인 상에 있는 소수의 사람들이 있습니다.
14이들은 이 헬기가 파키스탄 것이 아니라고 보고 있습니다.@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 parece que meu mata-moscas gigante funcionou!
15@han3yy: 이럴수가 :S 아보파바드에서 폭탄이 터졌습니다. 모든 이들이 무사하기를 바랍니다@m0hcin as poucas pessoas online a essa hora da noite estão dizendo que os helicópteros não eram paquistaneses…
16@ReallyVirtual: 탈리반에게 헬기가 없는 것으로 알고 있습니다.CÉUS :S Explosão de bombas em Abbottabad..
17그들이 헬기가 자신들의 것이 아니라고 말한 이상, 확실히 좀 복잡한 상황인 것 같습니다.
18@ReallyVirtual: @kashaziz 기술적으로 보면, 확실히 확인될 때 까지는 정확한 것이 아닙니다.
19분명히 이것은 비행 물체였지만.Espero que esteja tudo bem :(
20그동안 우리는 더 이상한 것도 봐왔습니다. @ReallyVirtual: 아보타바드의 헬리콥터(혹은 UFO)가 비랄(Bilal)군 근처에서 격추 당했습니다.Já que o Taliban (provavelmente) não tem helicópteros, e uma vez que estão dizendo que não era “deles”, então essa deve ser alguma situação complicada #abbottabad
21불길이 번쩍했다고 하는 소리도 있습니다. 사람들이 무인 저격기일 가능성이 있다고 합니다.@kashaziz tecnicamente, é não-identificado até a identificação, e é um objeto voador, então yeah, por que não, já vimos muita coisa estranha
22@ReallyVirtual: @smedica 사람들이 헬기 추락 사고가 기술적인 문제 때문이 아닌 아닌 격추된 것이라고 하는군요.
23저도 헬기가 공중에서 3-4바퀴 도는 소리를 들었는데 소리를 들어보면 의도적인 움직임이라고 느껴집니다.O helecóptero/OVNI de abbottabad foi derrubado perto da área de Bilal Town, e há relatos de que houve um clarão.
24@ReallyVirtual: @tahirakram 그럴 가능성도 높죠.As pessoas dizem que pode ter sido um avião teleguiado.
25그러나 스파이 정찰기라고 보기에는 너무 시끄러운 감이 없잖아 있습니다.@smedica as pessoas estão dizendo que não foram falhas técnicas e que foi derrubado.
26정말 정찰기였다면 상당시 실력이 뒤떨어지는 스파이라고 봐야겠지요.Eu o ouvi CIRCULAR de 3 a 4 vezes, parecia intencional.
27@ReallyVirtual: @smedica 그것보다는 많아 보입니다. 제 경우는 소리가 거슬릴 정도로 커지게 되면서 헬기를 알아보기 시작했습니다.@tahirakram possivelmente - mas fazia muito barulho para ser uma aeronave espiã, só se era uma aeronave espiã muito ruim.
28당신은 아보타바드 어느 지역에 있나요? @ReallyVirtual: 사람들에 말에 따르면 이 곳이 아보타바드에서 비행 물체가 추락한 장소라고 합니다. http://on.fb.me/khjf34@smedica Deve ter sido mais, comecei a perceber o helicóptero quando o barulho começou a encher o saco - em que parte de Abbottabd você está?
29@ReallyVirtual: 두 대의 헬리콥터 중 하나는 추락했습니다.Veja aqui o local da queda em Abbottabad, segundo algumas pessoas >>> http://on.fb.me/khjf34
30정말 이 것이 그들이 말하는 대로 단순 유사시 (군사) 훈련이라고 볼 수 있을까요 >> http://bit.ly/ioGE6O
31@terminalxpk: 파키스탄 19 중대 소령이 말하길 아보타바드의 헬기 추락 사고는 단순 사고였고 공습이 아니랍니다.Dois helicópteros; um caiu, pode na verdade ser treinamento em cenário de acidente, estão dizendo que foi >> http://bit.ly/ioGE6O
32@terminalxpk: 소령은 또한 미사일이 발사된 적이 없고 지금 나오고 있는 과장된 언론보도는 그저 루머에 지나지 않다고 더했습니다.O Major do #exército #Paquistanês 19 FF, Platoon CO diz que o incidente em #Abbottabad onde um #helicoptero caiu foi acidente e não “ataque”
33@ReallyVirtual: 그렇다면 조금 전 제가 몽둥이 운운하면서 트윗한 내용에 대해 헬기 조종사 분에게 죄송하단 말씀을 드려야 겠군요 :-/
34@ReallyVirtual: 지금 막 한 비행기가 아보타바드 상공을 날고 있습니다.O Major também diz que não foram lançados “mísseis” e todos esses relatos exagerados não passam de rumores #Pakistan
35@ReallyVirtual: 평소 조용한 아보타바드 상공에서 오늘 별 흥미로운 루머들이 다 나타나는군요.e agora fico pensando que devo pedir desculpas ao piloto por causa de meus tweets sobre mata-moscas :-/
36@naqvi: 제가 보기에는 아보타바드 헬기 추락 건과 파키스탄과 오바마 대통령의 속보로 전해진 연설은 뭔가 관련이 있는 것 같습니다.
37@ReallyVirtual: 택시 기사님의 제보입니다: 추락지역으로 군대가 파견되었고 그 지역 주변 집들을 샅샅이 검문한다고 합니다.
38@ReallyVirtual: @kursed 무엇이 정말 일어났는지는 별로 중요하지 않습니다.E agora, um avião sobrevoa Abbottabad…
39세계 99.999 퍼센트의 사람들이 믿는 공식적 설이 있는 이상은요.Rumores interessantes no ar de uma Abbottabad que de outra forma estaria pacata hoje
40@ReallyVirtual: @kursed 또 다른 루머입니다. 추락한 헬기를 뒤따라 갔던 두 대의 헬기가 외국 코브라 헬기임이 알려졌습니다.Acho que a queda de um helicóptero em Abbottabad, Paquistão e o pronunciamento do plantão de notícia do Presidente Obama estão conectados.
41이 헬기들은 어디론가 가버렸다고 합니다. @ReallyVirtual: 한 환경 미화원님의 제보: 추락 사고 중에 한 가족이 사망했다고 합니다.Relato de um motorista de táxi: o exército cercou a área da queda e está conduzindo uma revista em todas as casas dos arredores
42헬기 조종사 두 명 중 한 명은 도망을 갔고 나머지 한 명을 수색중이라고 합니다.@kursed O que aconteceu de verdade não importa, se há uma versão oficial por trás, 99.
43@ReallyVirtual: @kursed 글쎄요.999% do mundo acreditaria nela.
44제가 보기엔 그 밤에 헬기가 최소 2대는 넘었던 것 같은에.@kursed Outro rumor: dois helicópteros que seguiam o que caiu eram Cobras estrangeiros - e foram embora
45제가 한대의 헬기 소리를 들었고 제 친구가 두 대의 헬기 소리를 한 15-20분간 들었습니다.Relato de um varredor de rua: uma família também morreu na queda, e um dos passageiros do helicóptero escapou e está sendo procurado agora.
46@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: 파키스탄의 아보타바드에서 오사마 빈 라덴이 사살되었다고 합니다. 파키스탄 군 정보국(ISI)가 이 사실을 확인했습니다. :-/@kursed Bem, havia pelo menos dois helicópteros na noite de ontem, ouvi um, mas um amigo ouviu dois, de 15 a 20 minutos.
47@ReallyVirtual: 트위터 상에서 #아보타바드 해쉬 태그 구독하는 것을 이제 좀 멈춰야 겠습니다.RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden morto em Abbottabad, Paquistão:o ISI [Serviço Secreto Paquistanês] confirma << Uh oh, acabou com a vizinhança :-/
48제 기계가 (과로로) 죽으려고 하는군요. 오사마든 오바마든 이제 좀 아보타바드를 그냥 편하게 내버려 두세요.Acho que é melhor cancelar minha busca por #abbottabad no twitter antes que acabe com meu computador.
49@ReallyVirtual: 아보타바드 트윗에 너무 많이 올라와서 재밋는 관련 트윗을 리트윗하기 정말 어려워 지는 군요Deixem Abbottabad em paz, Osama e Obama… Putz tá ficando difícil dar RT em alguns tweets engraçados de Abbottabad, estão passando muito rápido :-(
50@ReallyVirtual: 오. 이제 제가 부지불식간에 오사마에 대한 공습을 실시간 블로깅하는 사람이 되어버렸군요.Uh oh, agora virei o cara que blogou ao vivo o reide de Osama sem saber.
51@ReallyVirtual: 이제 주류 언론에서 메일이 오기 시작합니다.e lá vem os emails da grande imprensa… *suspiro*
52휴우-Vida em Abbottabad
53@ReallyVirtual: 궁금하신 분들을 위해 사진을 올립니다.Para quem está curioso, veja uma foto da vida em abbottabad tirada há 2 minutos
542분 전 아보타바드 상황입니다. http://twitpic.com/4s8nfq Life in AbbottabadA plaza do shopping onde estou está praticamente toda fechada, possivelmente porque o trânsito está interditado em alguns locais
55@ReallyVirtual: 쇼핑 플라자는 거의 전면 폐쇄되었습니다. 아무래도 몇 곳에서 교통을 통제시키면서 이렇게 된 것 같습니다.E a pergunta que não quer calar é - agora que OBL não mora em Abbottabad, ela está aberta a ataques terroristas também?
56@ReallyVirtual: 여기서 정말 궁금한 점 하나, 오사마 빈 라덴이 아보타바드에 살지 않는다고 해서, 이 곳이 테러 공격에 무방비가 된다는 소립니까?
57@DVNJr: @ReallyVirtual의 트위터 타임라인을 읽으세요.Acompanhe a cobertura de @ReallyVirtual.
58그는 의도치 않게 오사마 빈 라덴의 은신처에 가해진 헬기 공습에 대해 트윗했습니다.Sem saber, ele tuitou o reide dos helicópteros ao complexo de Osama bin Laden.
59@CClonts: 그는 이 내용을 생중계하듯이 트윗하고 있습니다.@CClonts: Ele tuitou ao vivo!
609시에 트윗하기 시작했군요.As atualizações começaram nove horas antes.
61RT @ReallyVirtual 새벽 1시에 아보다바드 상공 위에 헬기가 나타났습니다. (상당히 드문 일이죠)RT @ReallyVirtual: Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).