| # | kor | sqi |
|---|
| 1 | 시리아: 눈아 내려라! | Siri: Le të bjerë borë! |
| 2 | 요 한 주간 시리아 레반트(Levant)지방은 이상한 날씨의 소용돌이 속에 들어갔다. | Ka qenë një javë me mot të çuditshëm për pjesën më të madhe të Levantit, pasiqë shirat e lehtë dhe bora befasuese e mbuluan tokën. |
| 3 | 그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다. | Në kryeqytetin e Sirisë, rrugët janë të mbuluara me borë për herë të parë pas shumë vitesh. |
| 4 | 시리아의 수도 다마스커스(Damascus) 길이 폭설에 덮힌 일은 몇 년만에 처음 있는 일이다. | Edhe pse qielli mbi Damask ndonjëherë lëshon borë, ajo rrallëherë ngjitet për toke. Një blogues, 50% Syrian, është i ngazëllyer nga ajo që ka ndodhur: |
| 5 | 이 곳에서는 간혹 하늘에서 눈이 오더라도 그 눈이 땅에 쌓이는 일이 아주 드물다. 블로거 50% Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다: | Për pjesën më të madhe të të rinjve të Damaskut (të të 20-tave dhe ata në fillim të të 30-tave), kjo është hera e parë në jetën e tyre që ata shohin se si bie borë në Damask. |
| 6 | 20대나 30초반의 다카스커스 젊은 층에게는 요번이 다마스커스에서 눈을 처음 본 날일 겁니다. | Një raport që posa e lexova thoshte se ka 25 vjet që nuk ka rënë borë në këtët qytet të bukur me frymë dhe shpirt. |
| 7 | 아름다운 다마스커스-생기와 영혼의 도시-에서의 25년 만의 첫 눈이라고 방근 본 뉴스에는 말했습니다. | Mirëpo sipas vjehërrit tim, ai ka parë të ketë rënë borë diku para 50 vjetësh… dhe që atëherë nuk e mba mend të ketë parë borë nëpër rrugët e kryeqytetit sirian. |
| 8 | 그러나 제 아버지 형제 분은 50년 전 쯤 이 도시에서 눈을 본 적이 있다고 하네요. 그리고는 그동안 한 번도 다마스커스 길에서 눈을 보지 못했다고 합니다. | Para se të vendosem në këtë qytet që e aq shumë e dua dhe e adhuroj, kam ardhur dhe kam shkuar nga Damasku gjatë shumë stinëve, mirëpo kjo është hera e parë në jetën time diku mbi 30-vjeçare që ta shoh borën se si bie nga qielli, qetë dhe bukur, duke ma shtuar shpresën dhe dashurinë, më shumë se çdo gjë tjetër. |
| 9 | 제가 사랑하고 아끼는 이 도시에 정착하기 전에도 저는 여러 계절에 이 도시를 방문하곤 했습니다. | |
| 10 | 그러나 이번은 제 30년 생에 처음으로 보는 장면입니다. | |
| 11 | 눈이 하늘에서 보풀보풀 내리는 이 고요하고도 아름다운 장면을 보고 있으니 제 마음까지 희망과 사랑으로 찼습니다. | |
| 12 | Photo by Mustafa Hamido, Aleppous Project | Fotografia nga Mustafa Hamido, Projekti Aleppous |
| 13 | Why so Syria? | Why so Syria? |
| 14 | 라는 이름의 블로거는 보스톤을 경유해서 다마스커스에 와있는 멕시칸계-미국인이다. | e përshkruan veten e saj si një meksikane-amerikane në Damask e ardhur nga Bostoni. |
| 15 | 그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다. | Prandaj, ajo ishte shumë e befasuar kur u zgjua me rreshje bore. |
| 16 | 그녀는 이렇게 적고 있다: | |
| 17 | 오케이. | Bloguesja shkruan: |
| 18 | 크리스마스는 아직 며칠 남았지만 우리는 오늘 아침 다마스커스 상당한 양의 눈발에 잠을 깼다. | Okej, Krishtlindjet do të jenë pas disa ditësh, mirëpo këtë mëngjes u zgjuam me rreshje të mëdha të borës në Damask. |
| 19 | 이 얼마나 예상못한 즐거운 일인가! | Çfarë befasie e papritur dhe e këndshme! |
| 20 | 오늘 아침 비척거리며 눈을 떠서 창문을 바라 보았을 때, 아주 잠깐 내가 아직 보스톤에 있는 것으로 착각했다… | Pasiqë i hapa sytë e përgjumura dhe shikova nëpër dritare, për një pjesë të sekondës mendova se akoma jam në Boston… |
| 21 | …이 도시는 항상 놀라움으로 가득차있다. | …Ky qytet gjithmonë është plot me befasi. |
| 22 | 이제 이 곳을 어느 정도 파악했다 생각할 때 쯤, 펑, 눈이 내렸다. | |
| 23 | 전혀 예상 못한 경이로운 일이다. | Posa të mendosh se je mësuar me qytetin, BAM - BORË! |
| 24 | Photo by blogger Why So Syria? | Disi më çmend. Fotografi nga bloguesja Why So Syria? |
| 25 | 시리아인 블로거인 Ayman Ashour는 불행하게 눈을 놓친 경우다. | Bloguesi sirian Ayman Ashour për fat të keq nuk e ka parë rënien e borës. |
| 26 | 그는 투덜거리며: | Ai me sarkazëm thotë: |
| 27 | 겨울의 경의와 아름다운 눈의 선물을 놓친 이들이 부탁드립니다. | |
| 28 | 사진 좀 보내주세요. 아이들이 예전처럼 눈 놀이를 하고 싶어해서 시위를 하고 있는데, 이 시위를 좀 누그러트릴 수 있게요. | Ne që kemi qenë të privuar nga mrekullitë e të ftohtit dhe dhurata e bukur e borës po ju kërkojmë që të na dërgoni disa fotografi për t'i qetësuar protestat e fëmijëve tanë dhe kërkesat e tyre për të luajtur me borë siç kemi luajtur ne kur kemi qenë të vegjël. |
| 29 | 시리아 위성 텔레비전 채널은 다마스커스 눈발의 아름다움을 잘 그려낸 비디오를 유투브 상에 공유했다. : | Një kanal televiziv satelitor sirian ka vendosur një video të bukur në YouTube, që e ilustron bukurinë e rreshjeve të dëborës në Damask: |
| 30 | First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous Project | Falënderim për fotografinë e parë: Mostafa Hamido, Aleppous Project |