Sentence alignment for gv-kor-20110331-1393.xml (html) - gv-sqi-20110330-631.xml (html)

#korsqi
1카타르: 월드컵 경기장 위의 인공 구름 이슈Katar: Kampionati Botëror në mjegulla
2카타르가 월드컵 경기장의 더위를 식히기 위해 무선으로 조종되며 태양열로 작동하는, 게다가 공중 부양하는 가림막을 설치할 것이라는 보도가 나왔다. 이 소식은 마치 생명력을 가진 듯 여러 군데로 퍼지며 다시 한 번 세계인의 이목이 이 작지만 부유한 걸프 지역의 나라, 카타르에게로 집중되도록 만들었다.Raporti për një hije të kontrolluar nga largësia, që rri pezull dhe punon me energji solare, që do të mund të shfrytëzohej për t'i ftohur stadiumet e futbollit në Katar, ka marrë dhenë, duke e vendosur përsëri në qendër të vëmendjes, vendin e vogël por të pasur të Gjirit Persik.
3한 주전, 퍼닌술라(Peninsula) 일간지는 세 단락의 짧은 기사를 통해 카타르 대학에서 이루어진 “인공 구름”에 대한 연구를 다루면서, 아랍 신문의 글을 언급했다. 카타르 대학의 인공 구름 모형이 공중에 올라와 있는 스태디움의 모습.Pothuajse para një jave, gazeta The Peninsula shkroi një artikull të shkurtër prej tri paragrafësh, duke e përshkruar hulumtimin e Universitetit të Katarit për një “mjegull artificiale”, që do të mund të shfrytëzohej për t'i mbajtur stadiumet të ftohta, duke ia përshkruar tregimin një gazete arabe.
4이미지 출처: 카타르 대학Stadiumi me "mjegull artificiale" të Universitetit të Katarit.
5이틀 뒤, 나아가 BBC 스포츠 페이지는 이 소식을 다루면서 심지어 카타르 대학에서 제작한 로봇같은 ‘구름'이 어떻게 움직이는지를 보여주는 애니메이션도 소개했다.Fotografi nga Universiteti i Katarit. Pas dy ditësh, tregimi arriti gjer te faqja sportive e BBC, kësaj radhe duke përfshirë edhe një animacion të “mjegullës” robotike nga Universiteti i Katarit.
6BBC에 실린 바로 다음 날, CNN도 같은 주제를 보도했다.E pastaj ditën tjetër ishte në CNN:
7지금까지 이 소식은 Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, Daily Mail, Engadget과 io9 와 이외에 더 많은 언론에서 다뤄졌다.Dhe gjer tani është paraqitur në Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, The Daily Mail, Engadget, dhe io9, sa për t'i përmendur disa.
8수 많은 언론 보도 중에서 가장 눈길을 끌고, 가장 많이 리트윗된 기사는 야후 스포츠의 기사: ‘카타르: 인공 구름 아이디어를 TV 만화 심슨즈에서 훔쳐옴‘ 이다.Ndoshta më e habitshmja - dhe më e përmendura në Twitter - ishte nga Yahoo! Sports: Katari e vodhi idenë e saj për mjegull artificle nga filmi vizatimor “The Simpsons”.
91995년에 방영된 전설적인 2부작 에피소드인 ‘누가 미스터 번즈를 쏘았나?'Në episodin legjendar dy-pjesësh të 1995-të, të titulluar “Kush e vrau z.
10일화에는 악명높은 전력 발전소의 주인인 C. 몽고메리 번즈가 태양을 막고 스프링필드를 영원히 암흑에 가두어 놓기 위해서 거대한 차단막을 고안해내는 장면이 나온다:Burns-in?” pronari zullumqar i një termocentrali, C. Montgomery Burns, harton një plan për të krijuar një mburojë gjigante që do ta bllokojë diellin dhe do ta mbajë Springfield-in në errësirë të përhershme:
11Still from The Simpsons cartoon television show.Pamje nga filmi vizatimor "The Simpsons".
12이들의 주장은 ‘카타르가 약간의 변형을 주었다고 하지만, 일단 핵심원리는 16년 전 만화에서 베낀 것'이다. 이러한 보도는 심지어 심슨즈 작가의 반응을 이끌어 내기도 했다:Pretendimi i tyre se “përderisa Katari ndoshta ia ka ndryshuar pak formën … ideja bazë qartazi është marrë nga filmi vizatimor i 16 viteve më parë”, ka provokuar një reaksion nga një ish-skenarist i filmit vizatimor “Simpsons”:
13@thatbilloakley: 카타르는 이 아이디어로 얻은 이익을 저에게 분배해줘야 할 것입니다. http://yhoo.it/g1EcMo@thatbilloakley: Do të ishte mirë që Katari të më paguajë honorar për këtë ide: http://yhoo.it/g1EcMo
14여러 번의 반복과 게재를 통해서 이 ‘월드컵 구름' 이슈는 수 천이 넘는 트윗 반응을 만들어냈다.Në përsëritjet dhe ribotimet e shumta, tregimi për “mjegullën” e Kampionatit Botëror ka shkaktuar mijëra komente në Twitter.
15@sgmansfield: 카타르가 2022년 월드컵때 사용할 인조 구름을 만들어 낸다네요. 혹시 이때 사용할 만할 선블록 크림 아시나요? http://bit.ly/ghd2Ur@sgmansfield: Katari do të bëjë mjegulla artifiale për Kampionatin Botëror 2022… a ka dëgjuar dikush për bllokim të diellit? http://bit.ly/ghd2Ur
16@staffordmasie: 좋아요!@staffordmasie: Bukur!
17카타르 대학이 인공 로봇 구름을 만들어 낸다는데요, 이것이 월트컵 경기시 온도를 상당히 낮춘다고 하네요. http://t.co/RnleHP9Universiteti i Katarit do të krijojë mjegull artificiale robotike; me gjasë t'i zvogëlojë dukshëm temperaturat nëpër fushat e Kampionatit Botëror http://t.co/RnleHP9
18@mabdrabbo: 2022년 월드컵의 로봇 구름?@mabdrabbo: Mjegull robot për KB Katar 2022?
19멋지군요.Super !
20구름이 소음을 일으키지는 않나요? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #footballÇdo të ndodhë me zërin e saj? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football
21몇몇은 아래와 같은 농담을 던지기도 했다:Disa bënë shaka:
22@digitalcastro: 카타르 경기장 위의 구름 ?@digitalcastro: Mjegull mbi stadiumin e Katarit ?
23멋진 아이디어 입니다 http://twitpic.com/4dohmlIde e shkëlqyeshme http://twitpic.com/4dohml
24@hmalsabah: 카타르의 구름이 쿠웨이트를 덮는 그림일까요? :p http://plixi.com/p/86752846@hmalsabah: A është kjo mjegulla e Katarit që po vjen #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846
25그러나 다른 이들은 근거도 확실하지 않은 이러한 이야기가 계속 재생산되는 것에 대해서 불만을 표했다:Disa të tjerë, megjithatë, kanë shprehur hidhërim nga jetëgjatësia e pakufishme e një tregimi të mbështetur në burime të pakta:
26@DavidQatar: @james_Corbett 이 구름 이야기가 들불처럼 번지고 있어요. 실제로 이것은 2022년 경기와는 직접적 관련이 없을 수도 있는, 그저 카타르 대학의 한 교수가 연구를 제안한 내용인데 말이죠.@DavidQatar: @james_Corbett tregimi për mjegullën po shpërndahet si zjarri në pyll - nuk ka aspak lidhje me KB 2022 - një profesor nga Universiteti i Katarit shpreh mendimin për një hulumtim dhe .
27@dohanews: 카타르 월드컵의 인공 구름 이야기가 도대체 언제까지 트위터 상에서 떠돌아 다닐까요, 영원히??.bum @dohanews: A do të qarkullojë përgjithmonë në Twitter tregimi për mjegullën artificiale të Kampionatit botëror në Katar??
28일각에는 2022년 카타르 월드컵 경기장 시설 건축에 5백만 달러가 든다는 예측이 돌고 있지만, 실제로 어떻게 될지는 두고 봐야 알 일이다.Se a do t'i hijeshojë stadiumet gjatë Kampionatit Botëror 2022 të FIFA-s në Katar ky konstruksion me vlerë prej 500,000 dollarësh amerikanë, mbetet të shihet.