Sentence alignment for gv-kor-20150808-4953.xml (html) - gv-tur-20150808-2064.xml (html)

#kortur
1나가사키 탐방, 핵폭탄이 떨어지기 전과 후Bombadan Öncesi ve Sonrası: İnteraktif Nagasaki Turu
2핵폭탄이 떨어졌던 나가사키 우라카미를 찍은 현재 모습.Atom Bombası Merkez Üssü, 2015, Urakami, Nagasaki.
3Photo by Nevin Thompson.Fotoğraf: Nevin Thompson.
4나가사키 기록 보관소는 구글 어스를 사용해서 1945년 8월 9일 나가사키에 핵폭탄이 떨어지기 전과 후를 비교한 쌍방향 지도를 만들었다.Nagasaki Arşivi, 9 Ağustos 1945 tarihinde Japonya'nın güneybatısındaki şehri Nagasaki'ye atılan atom bombasından öncesi ve sonrasını Google Earth kullanarak interaktif bir harita hâline getirdi.
5이 웹 도구는 인터넷에서 정보를 수집해서 전시하는데, 유튜브에 있는 생존자 증언을 토대로 이 생존자들이 나가사키에서 핵폭탄이 터질 당시에 어디 있었는데 지도에 정확히 표시하여 보여준다.Bu web aracı, asıl olarak internette bulunan bilgileri toplayıp doğrulamakta ve hayatta kalanların öykülerini YouTube'da eşleştirmekte, örneğin bomba atıldığında kişilerin tam olarak nerede olduğunu gösteriyor.
6윈도우스나 맥 OSX 버전 10.6+용 구글어스 플러그인을 설치해야 나가사키 기록 보관소가 만든 지도를 이용할 수 있다.Nagasaki Archive'i kullanmak için Windows veya Mac OSX 10.6+ Google Earth eklentisi gerekmektedir.
7나가사키 기록 보관소 웹사이트에는 이와 비슷한 웹 도구가 있어서 히로시마에 핵폭탄이 떨어졌을 당시 상황을 눈으로 볼 수 있고, 1945년 초반, 민간인 15만 명 이상이 목숨을 잃은 오키나와 전투 당시 상황도 볼 수 있다.Bu sayfa aynı zamanda Hiroshima'ya atılan atom bombası ve 1945 yılında 150.000 kadar sivilin ölümüne yol açan Okinawa Savaşı ile ilgili de benzer araçlar içermekte.