Sentence alignment for gv-kor-20130308-4294.xml (html) - gv-tur-20130326-802.xml (html)

#kortur
1사우디 왕자: ‘정상적인 남자라면 여인들이 거리로 나가는 것을 허용하지 않는다’Suudi Prens: “Rasyonel Bir Erkek Kadınların Sokağa Çıkmasına Müsamaha Göstermemelidir”
2오늘 사우디 왕자는 정상적인 남자라면 여인들이 거리로(시위를 위해) 나가는 것을 허용하지 않는다고 말했다.Bugün, Suudi Prenslerden biri rasyonel bir erkeğin kadınların sokağa çıkmasına [protestoları kastediyor] müsamaha göstermemesi gerektiğini söyledi.
3카심(Qassim)지역의 정부 보좌관 페이슬 빈 미샬(Faisal bin Mishal)의 이 발언은 지난 월요일 여성들의 연좌시위에 대응한 것으로 해석된다. 여성 시위자들은 사우디 아라비아 부레이다(Buraida)지역에서 사우디 내무성이 물러날 것을 촉구했고 수 백명이 체포됐다.El Kasım Bölgesi vali yardımcısı Faysal bin Mishal, bu sözleri Buraidah şehrinde, Suudi İçişleri Bakanı'nı oturma eylemi yaparak istifaya çağıran kadınlara yönelik alınan önlemlerden sonra söyledi.
4다른 시민들도 이 여성들을 도왔다는 이유로 기소됐다.Yüzlerce protestocu tutuklandı, bir çok kişi hakkında kovuşturma başlatıldı.
5여성 시위자들은 체포되기 전에 내무성의 범죄를 폭로하는 영상 증거 자료를 녹화했다. 이 자료는 이전 연좌 시위 당시 상황을 담고 있다.Tutuklanmadan önce, kadın protestocular “içişleri bakanının işlediği suçlar” adında, daha önceki oturma eylemlerinde neler yaşandığını anlatan bir video yayınladılar.
6이 영상의 하이라이트는 유투브 사용자 ID:wa3iclub에 의해 업로드 되었고 영어자막이 포함되어 있다.Vıdeonun özet görüntüleri İngilizce altyazılı olarak wai3club adlı kullanıcı tarafından Youtube'a yüklendi:
7(영상 링크): 2월 28일 여성 시위자들이 체포된 다음날 아침, 이들과 친인척 관계에 있는 160명 이상의 남자와 15명의 여성과 6명의 어린이들이 부레이다 지역 수사국과 검찰국 앞에서 시위를 했다.28 Şubatta tutuklanan kadın eylemcilere destek amacıyla ertesi sabah Buraidah Soruşturma ve Yargı Bürosu önünde; 160 erkek, 15 kadın ve altı çocuk protesto gösterilerinde bulundu.
8아무 이상이 없는 경우 그들은 그곳에서 야영을 하기로 결정했다.Sonu. alamayınca geceyi burada geçirmeye karar verdiler.
9한 독특한 비디오 클립은 밤중에 수사국의 바깥에서 시위자들의 구호를 외치는 모습을 담고 있다.Protestocuların attığı sloganlar sıradışı bir klib konu oldu: “Eylemciler endişelenmeyin.
10“수감자들이여, 걱정 말라, 당신들의 명예는 우리들의 명예이며 당신들의 피는 우리의 피다.Sizin saygınlığınız bizim saygınlığımız, kanınız bizim kanımızdır.”
11”[ar] 다음은 Reaed Abu Faisal이 유튜브에 업로드한 영상이다. :Aşağıda görebileceğiniz video [ar] Raed Abu Faysal tarafından Youtube'a yüklenmiştir:
123월 1일 금요일 아침, 모든 시위자들은 포위 체포 당했다.Ertesi günün sabaha, yani 1 Martta, protestocuların etrafı sarıldı ve tutuklandılar.
13다음은 엠네스티 인터네셔널의 보도이다:Amnesty International'ın verdiği bilgiye göre:
14카심(Qassim)지역의 수도 라이야드(Riyadh)의 북방에 위치한 수사국과 검찰국 앞에서 벌어진 평화 시위 집결 이튿날 새벽 최소 176명의 남성과 여성이 체포되었다.Sabahın erken saatlerinde, Başkent Riyad'ın kuzeyindeki El Kasım bölgesinin Buraidah şehrinde, Soruşturma ve Yargı Bürosu önünde barışcıl şekilde protestolarda bulunan en az 176 kadın ve erkek tutuklandı.
15오늘 이른 시간[3월 3일], 카심 지역 정부 보좌관 파이슬 빈 미샬(Faisal bin Mishal)은 수 십명의 종교 지도자와 지역 저명 인사들을 만나 최근 사건에 관해 토론했다.
16다음은 이날 참석자들의 자녀 중 하나인 마랴 알-파하드 (Marya al-fahad) 가 이렇게 트윗했다.3 Martta, vali yardımcısı Faysal bin Mishal şehrin ileri gelenleri ile yaşanan olayları konuşmak için buluştu.
17@_muora: 왕자는 “정상적인 남자라면 여인들이 거리로 가는 것을 용납하지 않는다.”Toplantıya katılanlardan birinin kızı olan Marya al-Fahad, şu tweeti attı:
18나의 아버지: “정상적인 남자라면 여성을 거리로 나가게끔 일을 만들지 않는다.@_muora: Prens: “Rasyonel bir erkek kadınların sokağa çıkmasına müsamaha göstermemelidir” Babam: “Rasyonel bir erkek kadınları sokağa çıkmak zorunda bırakmamalıdır.
19문제의 근본을 해결하라.”Bu sorunu çözün.”
20게다가 8월 26일 여성 시위자들을 위해 담요를 가져왔던 한 시민은 비밀 경찰에 의해 추격 심문당한 것으로 밝혀졌다.Daha da fazlası, 26 Şubatta protestocu kadınlara battaniye veren bir kişi gizli polis tarafından takip edilip sorguya alındı.
21체포되기 전 그는 당시 벌어진 상황에 관한 영상을 업로드 했다.Tutuklanmadan önce neler olduğunu anlatan şu videoyu yayınladı [ar]:
22[ar]: https://www.youtube.com/watch?https://www.youtube.com/watch?
23v=OKQkMtAYiJ8v=OKQkMtAYiJ8
24그는 아직 수감 중인것으로 알려졌다.Bu kişi halen tutuklu bulunmaktadır.
25다음은 사우디 시민 정치적 인권 협회(Saudi Civil and Political Rights Association) 멤버인 압둘라 알-사이디의 말이다.Suudi Sivil ve Siyasi Hakları Birliği üyesi Abdullah al-Saidi'nin söyledikleri şöyle:
26@abdulllah1406 하룬 알 아퀼 (Haroon al-Aqeel)은 시위자들에게 담요를 주어 체포되었고 오늘 그는 법정에 서게 된다.@abdulllah1406 Harun al-Aqeel protestoculara battaniye verdiği için tutuklandı ve bugün mahkemeye çıkarılacak.
27그는 변호사 선임을 거부 당했다.Avukat talebi de reddedildi.
28다음은 그의 또 다른 글이다.Şu şekilde sürdürdü konuşmasını:
29@abdulllah1406 우리는 하룬 알 아퀼을 불리하게 할 판결 복사본을 확보하기 위해 싸울 것이며 이를 박물관에 전시하여 다음 세대가 보게 할 것이다.@abdulllah1406: Harron al-Aqeel yapılan suçlamaların bir kopyasını elde etmek için çalışacağız, böylece gelecek nesillerin görmesi için bir müzeye koyabiliriz.