# | kor | urd |
---|
1 | 한국: 국정원과 군, 선거 조작을 위해 2천 4백만 트윗 유포 | انتخاب پر اثرانداز ہونے کے لیے جنوبی کوریا کے جاسوسی کے ادارے اور فوج نے 24.2 ملین ٹوئٹس کیے |
2 | 지난 대선 이전 여론 조작으로 인해 국정원이 주목을 받은 지 근 일년이 지난 지금, 충격적으로 폭로된 사실들은 국정원의 선거개입이 그저 몇몇 비양심적인 국정원 요원들이 여론을 좌지우지하려고 저지른 것이라고 보기엔 지나치게 거대한 양상을 보이고 있다 - 이 작업은 조직적이고 방대한 규모로 행해졌다. | ایک سال پہلے ہی کی بات ہے کہ جنوبی کوریائی جاسوسی ادارہ حالیہ صدارتی انتخاب کے سلسلے میں موجودہ صدر کے حق میں رائے عامہ کو ہموار کرنے کے الزامات کی وجہ سے شہ سُرخیوں میں تھا۔ لیکن موجودہ چونکادینے والے انکشافات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انتخابی مداخلت محض چند ایجنٹوں کی جانب سے رائے عامہ پر اثرانداز ہونے کی کوشش ہرگز نہیں تھی۔ |
3 | 검찰은 최근 철저한 조사 끝에 선거조작의 범위가 예상됐던 것 보다 훨씬 광범위하고 조직적임을 발견했다. | |
4 | 국정원은 야당 지도자들을 비방하는 1백 2십만 개의 트윗을 보냈고, 현 대통령 박근혜의 당선을 돕기 위해 국방부의 사이버사령부는 2천 3백만 개의 트윗을 [ko] 유포했다. | بلکہ یہ انتہائی منظم اور وسیع پیمانے پر کیا گیا تھا۔ حال ہی میں ملک کے پراسیکیوٹر کے دفتر کی اس معاملے میں کی گئی تحقیقات میں پایا گیا ہے کہ انتخابات پر اثرانداز ہونے کی کوششیں انتہائی منظم اور بہت بڑے پیمانے پر تھیں۔ |
5 | 매주 열리는 시위는 다시 불이 붙은 것으로 보이며, 전례없는 대선개입에 관한 트윗들도 다시 넘쳐나고 있다: | سماجی رابطے کی مشہور ویب سائیٹ ٹوئٹر پر نیشنل انٹیلیجنس سروس (این آئی ایس) نے 1.2 ملین ٹوئٹس کی تاکہ حزب مخالف کے رہنمائی کی کردار کشی کی جائے۔ |
6 | 총체적대선개입 공약파기 노동탄압규탄 범국민촛불대회 수 만의 뿔난 시민들과 함께 개최 중에 있습니다. | جبکہ وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ نے موجودہ صدر “پارک جیون-ہوئے” کے حق میں کم و بیش 23 ملین ٹوئٹس بھیجے۔ |
7 | [6시현재] pic.twitter.com/eNPFBOoVdj | اس غیر معمولی انتخابی مداخلت کے خلاف وقتاً فوقتاً احتجاج دیکھنے میں آرہا ہے۔ |
8 | - 신비, 김상호 (@sinbi2010) November 23, 2013 | جبکہ اس حوالے سے کچھ ٹوئٹس پیش خدمت ہیں: |
9 | | ہم اس وقت ہزاروں دیگر ناراض شہریوں کے ساتھ منظم انتخابی مداخلت، انتخابی وعدوں کی عدم تکمیل کے خلاف ایک شمع بردار احتجاجی ریلی میں ہیں۔ |
10 | 국정원의 선거개입 트윗 110만건은 어마어마한 규모. | این آئی ایس کی اتنخابات سے متعلق ٹوئٹس کی تعداد تقریباً 1.1 ملین ہے۔ |
11 | 댓글부대원이 100명이라면 1인당 1만1000건을 쓴 꼴. | کتنی بڑی تعدا ہے یہ؟ |
12 | 한 사람이 하루 50건씩 써도 220일 소요. 공무원이니 토-일요일,휴뮤일 빼면 1년 내내 써야하는 물량. | اگر ہم فرض کرلیں کہ 100 این آئی ایس ایجنٹس جن کا کام صرف آن لائن تبصرے کرنا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ ہر ایک نے تقریباً اگیارہ ہزار ٹوئٹس کرنی ہونگی۔ |
13 | 조직적-체계적인 선거개입의 물증. - 김영호 (@ghyh44) November 20, 2013 | اگر آپ فرض کرلیں کہ اگر یہ ہر روز 50 ٹوئٹس بھی لکھیں تو اس تعداد کو پورا کرنے کے لیے 220 دن چاہیے۔ |
14 | 국정원 요원들 뿐만 아니라, 국정원의 심리전단보다 약 3배 큰 규모로 [ko] 추정되는 군 사이버사령부에 의해서 무수히 많은 글들이 올려졌다. | اگر ہم ہفتہ وار و عام تعطیلات کو شامل نہ کریں تو انہیں پورا ایک سال چاہیے ہوگا اتنی تعداد میں ٹوئٹس کرنے کے لیے۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ انتخابات میں مداخلت منظم، و مربوط اور بہت بڑے پیمانے پر کی گئی۔ |
15 | 군 사이버사령부는 국정원보다 약 20배 더 많은 선거관련 트윗을 보낸 혐의를 받고 있다: | (نوٹ: جیسے جیسے تحقیقات اگے بڑھ رہی ہیں، این آئی ایس کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس کی تعداد میں اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ |
16 | @SamuelWKim1: 국정원 121만건.. | تازہ ترین اعداد و شمار 1۔ |
17 | 사이버부대가 2300만 건.. | 24 ملین ٹوئٹس کی ہیں)۔ |
18 | 국정원 놀았네. 세계 그 어떤 나라도 국정원 같은 국가 기관이 이처럼 대규모로 대선 공작한 나라는 없었다. | اس کے علاوہ انگنت طنزیہ ٹوئٹس این آئی ایس اور وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کے اہلکاروں کے حوالے سے کی گئی۔ |
19 | 어서 영국 기네스북에 전화해서 세계 역사상 최대 규모의 대선 공작 댓글 120만개가 발견된 나라로 등재해야 한다. | وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس این آئی ایس کی طرف سے کی گئی ٹوئٹس سے کئی گُنا زیادہ ہیں۔ ان پر این آئی ایس سے بیس گُنا زائد ٹوئٹس کرنے کے الزامات ہیں۔ |
20 | 포탈 댓글도 나오면 기록 갱신도 가능하다. | این آئی ایس نے 1۔ 2 ملین اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ نے 23 ملین ٹوئٹس کی۔ |
21 | - 애견인; 미니핀만 25년 (@planner95) November 21, 2013 | ایسا لگتا ہے کہ سائبر وارفیئر کمانڈ کے مقابلے میں این آئی ایس زیادہ تندہی سے کام نہیں کررہی۔ |
22 | | دنیا کے کسی ملک میں اتنے منظم اور وسیع پیمانے پر انتخابی دھاندلی نہیں کی گئی ہوگی۔ |
23 | | خدارا کوئی انگلینڈ میں گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ کو کال کرکے کہے کہ وہ ہمیں ایک ایسے ملک کے طور پر شامل کریں جہاں انتخابات پر اثرانداز ہونے کے لیے بڑے پیمانے پر 1۔ |
24 | 檢, 국정원 정치. | 2 ملین ٹوئٹس کی گئیں۔ |
25 | 선거 트윗글 124만건 최종확인 http://t.co/KI7s7t93L0 현재 확인된 트윗글만 124만건! | اگر ہم ان تبصروں کو بھی شامل کرلیں جو انہوں (این آئی ایس اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ) نے مختلف ویب سائٹس پر کیں تو ہم عالمی ریکارڈ کو بھی توڑ سکتے ہیں۔ |
26 | 하지만 저 엄청난 규모도 빙산의 일각일 것… 네이버, 다음 등 포털 등의 댓글을 제대로 수사했다면? | پراسیکیوٹر آفس نے اس کی تصدیق کی ہے کہ این آئی ایس نے انتخابات و انتخابی سیاست کے حوالے سے 1.24 ملین ٹوئٹس کی ہیں۔ |
27 | - 서주호 (@seojuho) November 20, 2013 | انہیں اب تک 1.24 ملین ٹوئٹس ہی ملے ہیں! |
28 | 이후 정부를 비판했던 베스트 셀러 작가들, 학자들, 심지어는 연예인들 또한 국정원 트윗의 공격대상이 됐다는 사실이 추가로 밝혀졌다 [ko]: | لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ تو پہاڑ کے آگے رائی کے دانے کے برابر ہی ہیں۔ اگر انہوں نے مختلف ویب سائٹس جیسے “نیور” اور “ڈام” پر کیے گئے تبصروں کی تحقیقات شروع کیں تو کیا ہوگا؟ |
29 | | تحقیقات کے نتیجے میں ایک اور بات بعد میں سامنے آئی کہ مصنفین، ماہرین تعلیم حتیٰ کے فنکار جنہوں نے انتظامیہ کو تنقید کا نشانہ بنایا، این آئی ایس کی ٹوئٹس کا حدف تھے: |
30 | @actormoon: 이건 대상이 ‘민간인'이란 면에서 또 다른 차원의 ‘범죄'입니다 | اس حقیقت پر بھی غور کرنا چاہیے کہ کچھ ٹوئٹس میں سویلینز کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ جو انکے جرائم کو مزید سنگین کرتا ہے۔ |