# | kor | urd |
---|
1 | 팔레스타인, 유엔에서 “이름뿐인” 격상 | فلسطین کا اقوام متحدہ میں علامتی درجہ |
2 | 유엔에서 팔레스타인 지위가 “표결권 없는 옵서버 단체”에서 “비회원 옵서버 국가”로 격상되었다. | اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔ |
3 | 유엔에서 팔레스타인을 인정하는 듯한 ‘상징적' 행위가 특히 이스라엘 점령아래에서 살고 있는 팔레스타인 사람들에게, 난민들에게 무슨 의미냐고 물음을 던지는 네트즌들은 이에 미온적인 반응을 보였다. | فلسطین کی اقوام متحدہ میں علامتی شمولیت کی خبر کو انٹرنیٹ صارفین کی طرف سے سرد ردعمل ملا. انہوں نے یہ سوال کیا کہ اس علامتی عمل سے فلسطینیوں کو کیا حاصل ہوگا؟ |
4 | 가자에서 살고 있는 리나(Lina Al-Sharif)는 소리쳤다: | خاص کر کہ وہ فلسطینی جو اسرائیلی قبضے میں زندگی گزار رہے ہیں۔ |
5 | @livefromgaza: 라말라는 우리 수도가 아니다. | غزہ سے لینا الاشرف چیختی ہیں: |
6 | 예루살렘이 우리의 수도이다. | @livefromgaza: . |
7 | 그리고 팔레스타인의 모든 영토가 나의 고향이다. | رملّہ نہیں بلکہ یروشلم میرا دارلحکومت ہے اور سارا فلسطین میرا گھر ہے. |
8 | #Palestine194에 반대 | #Palestine194 ! |
9 | 아담(Adam Al Aqqad)은 다음과 같은 물음을 던졌다: | نہ منظور آدم الاعقد پوچھتے ہیں: |
10 | @Abou_Charlie: 누가 팔레스타인 194를 위해 일하는가? | @Abou_Charlie: یہ کس کیلئے فائدہ مند ہے؟ |
11 | 48명의 팔레스타인 사람들인가?[ | [مغربی کنارے کے] فلسطینی؟ |
12 | 웨스트뱅크에 있는] 팔레스타인 인들인가? | غزہ کے فلسطینی؟ |
13 | 가자에 있는 팔레스타인을 말하나? | فلسطینی پناہ گزین؟ |
14 | 팔레스타인 난민들을 대변하는건가? | #Palestine194 |
15 | 그리고 그는 덧붙였다: | وہ آگے کہتے ہیں: |
16 | @Abou_Charlie:기억하라, 핵심은 팔레스탄의 투쟁은 난민투쟁 중 하나이다. | @Abou_Charlie: یاد رہے کہ فلسطینی جدوجہد پناہ گزیروں کی جدوجہد ہے. |
17 | 우리의 투쟁은 난민의 권리와 함께 종식되어야 한다. | ہماری کوششں پناہ گزیروں کے حقوق کا تحفظ ہے۔ |
18 | #Palestine194 | #Palestine194 |
19 | 팔레스타인 독(Doc Jazz)은 다음과 같이 트윗했다: | فلسطینی ڈاک جیئز (DocJazz) ٹویٹ کرتے ہیں: |
20 | @docjazzmusic: 상징적? | @docjazzmusic: علامتی؟ |
21 | 우리는 이미 상징주의 속에서 파 묻혀있다. | ہم ویسے ہی “علامتوں” میں ڈوب چکے ہیں. |
22 | 당신들이 ‘국가'라고 부르는 ‘상징적인' 행위 말고, 우리의 영토, 권리, 자유를 돌려달라. | ہمیں ہماری زمین، ہمارے حقوق، ہماری آزادی واپس چاہیے، نہ کہ ایک “علامتی” درجہ جسکو تم “ریاست” بولتے ہو۔ |
23 | 그는 다음과 같이 덧붙였다: | :وہ آگے بولتے ہیں |
24 | @docjazzmusic: 그들이 ‘이스라엘'을 정치적, 경제적 그리고 군사적으로 지원하면서, 팔레스타인은 상징적으로 지지한다. | @docjazzmusic: جہاں پر وہ اسرائیل کی سیاسی، اقتصادی، اور فوجی مدد کرتے ہیں، فلسطین کو اُنکی علامتی حمایت ملتی ہے. |
25 | 그리고 우리는 이것에 기뻐해야 하는가. | اور ہم سے یہ امید کی جارہی ہے کہ ہم خوش ہوں۔ |
26 | 아흐메드(Ahmed Shihab-Eldin)는 다음과 같이 적었다: | احمد شہاب الدین لکھتے ہیں: |
27 | @ASE: 자, 유엔이 팔레스타인을 국가로 인정하면서, 이스라엘의 웨스트 뱅크와 가자지구 점령 또한 인정했다.. | @ASE: تو اقوام متحدہ فلسطین کو اب ایک ریاست تسلیم کر رہا ہے، یہ مانتے ہوئے کے اسرائیل مغربی کنارے اور غزہ پر قابض ہے. |
28 | 흠 | آآآآ |
29 | 지난 밤, 유엔 정기총회에서 138개국이 투표를 통해 팔레스타인의 지위를 비회원 국가로 받아들이면서 세계 194번째 국가로 팔레스타인을 임명했다. | اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی ملاقات میں کل رات، ۱۳۸ ملکوں نے تکنیکی طور پر فلسطین کو ایک سو چورانوے غیر رکن ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا۔ |
30 | 유엔 정기총회 의장 부크(Vuk Jeremić)는 다음과 같이 트윗했다: | اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر وک یرمئمیچ (Vuk Jeremić) ٹویٹ کرتے ہیں: |
31 | @UN_PGA: #팔레스타인에 대한 투표가 승인되었다 @UN #UNbid 찬성 - 138 반대- 9 불참- 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT | @UN_PGA: @اقوام متحدہ نے فلسطین کے حق میں فیصلہ دیا۔ ہاں: ۱۳۸- نفی: ۴۱ - اجتنابی ووٹ: ۴۱ ۔pic.twitter.com/6wD4EbgT #UNbid |
32 | 그는 찬성, 반대 및 불참국가들의 명단을 공유했다[아래 이미지 참고] | انہوں نے یہ کاپی بھی شئیر کی، جس میں سارے ممالک کا ذکر ہے جنہوں نے اس الیکشن میں حصہ لیا. |
33 | 어느 나라가 유엔에서 팔레스타인의 비회원 국가 임명에 찬성했을까? | [تصویر نیچے دیکھئے]: کس نے فلسطین کو غیر ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا؟ |
34 | 유엔 정기총회 의장 부크(Vuk Jeremić)는 찬성과 반대 그리고 불참 국가들의 명단을 트윗했다 | اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر نے ان ممالک کی لسٹ ٹویٹ کی جنہوں نے حق میں، مخالفت میں، یا پھر ووٹ دینے سے گریز کیا۔ |
35 | 이 제안에 반대한 국가는 이스라엘, 캐나다, 나우루, 팔라우, 마샬 아일랜드, 미크로네시아, 파나마, 체코 및 미국이다. | اسرائیل، کینیڈا، نورو، پلاؤ، مارشل جزیرے، مائکرونیزیا، پانامہ، چیک ریپبلک اور امریکا نے مخالفت میں ووٹ دیا۔ |
36 | 이 명단은 네티즌들이 생전 한번도 들어보지 못한 나라를 배우는 기횔 제공했다. 이스라엘인 마야(Maya Norton)는 다음과 같이 비꼬았다: | اس امر سے انٹرنیٹ صارفین کو ایسے ممالک کے بارے میں جاننے کا موقعہ ملا جن کے بارے میں انہوں نے پہلے کبھی بھی نہیں سنا تھا. |
37 | @mayanorton: 이것은 내가 나우루, 팔라우, 마샬 아일랜드 및 미크로네시아에 대해 읽어본 것 중에 가장 많은 양의 기사이다. | اسرائیلی مایا نورٹن مزا لیتے ہوئے بولتی ہیں: @mayanorton: میں نے نورو، پلاؤ، مارشل جزیروں، اور مائکرونیزیا کے بارے میں پہلے کبھی اتنا نہیں پڑھا. |
38 | 이는 마치 그들의 홍보작전 같다. | ایسا لگ رہا ہے جیسے یہ بین الاقوامی رابطہ مہم کا حصہ ہے۔ |
39 | 사방에서 비판의 목소리가 들려왔으며 아무도 이 때문에 해를 입지는 않았다. | ہر طرف سے تنقید آئی اور کوئی اس سے بچ نہ سکا. |
40 | 몇몇은 유엔 자체에 그리고 그들의 역할에 아무런 확신이 없다. | کچھ لوگ اقوام متحدہ کے کردار کے بارے میں مشتبہ تھے. |
41 | 무이즈(Muiz)는 그가 유엔에 대해 느끼는 생각을 공유했다: | موئز اقوام متحدہ کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں: |
42 | @muiz: 유엔은 왜 말이 공허하고 행동은 실질적인지를 보여주는 신호등 같다. | @muiz: اقوام متحدہ کی مثل “حرکت تیز تر ہے اور سفر آہستہ آہستہ” جیسی ہے . |
43 | 팔레스타인을 지지하는 많은 말들이 있어왔다. 그에 비해 아주 적은 행위만이 존재했다. | فلسطین کے لئے بہت زیادہ زبانی حمایت پر بہت کم عمل۔ |
44 | 미국도 또한 많은 비판을 받았다. | امریکہ پر بھی شدید تنقید کی گئی. |
45 | 사마르(Samar Dahmash Jarrah)는 다음과 같이 트윗했다: | ثمر دہماش جراہ (Samar Dahmash Jarrah) ٹویٹ کرتےہیں: |
46 | @ArabVoicesSpeak:자주, 미국은 역사의 그른 부분을 지지하며 그들 편에 서 있을 것이다. | @ArabVoicesSpeak:کئی بار کی طرح اس بار بھی، امریکہ نے پھر تاریخی غلطی کی ہے۔ |
47 | #UNBID | #UNBID |
48 | 그리고 이라크인 미나 알(Mina Al-Oraibi)은 이집트 대통령 모하메드(Mohamed Morsi)가 투표를 받아들일 수 없다고 연설한 것을 밝혔다. | عراق سے منا العریبی مصری صدر محمد مورسی کی صدرارتی تقریر کا فلسطینی ووٹنگ کے ساتھ ہم زمان ہونے ہر تنقید کرتے ہوئے لکھتی ہیں: |
49 | 그녀는 다음과 같이 트윗했다 @AlOraibi: 이집트 대통령이 팔레스타인에대한 투표가 진행되는 그 순간 인터뷰를 내보내기로 한 결정을 믿을 수가 없다. | @AlOraibi: یقین نہیں آرہا کہ مصری صدر نے یہی وقت اپنے انٹرویو کو نشر کرنے کے لئے چنا جب فلسطین کے لئے ووٹنگ ہورہی ہے. ! |
50 | 우리 어떤 것이 더 받아들일 수 없는 행동이었는지 얘기해보자 | نا قابل قبول وہ آگے کہتی ہیں: |
51 | 그리고 그녀는 계속해서 말을 이어갔다: | @AlOraibi: دہایوں سے عرب صدور اور سیاستدان فلسطینی مسئلے کا مذاق اڑاتے رہے ہیں. |
52 | @AlOraibi: 수십년동안, 아랍 대통령 및 정치인들은 팔레스타인의 원인을 비웃었다-모시가 이렇게 밖에 배려할 수 없었는지 이것을 보는게 슬프다 | یہ دیکھ کر دکھ ہوا کہ مورسی بھی ان کی طرح اس مسئلے سے بے پروا ہیں۔ |
53 | 아바스의 유엔 연설이 베들레헴에서 이스라엘과 접해있는 분리장벽에 상영되고 있다. | عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر بیت اللحم میں دیکھائی جارہی ہے۔ |
54 | 트위터에 있는 아이디 @georgehale 에의해 사진 공유됨 | @georgehale تصویر از |
55 | 베들레헴에서, 조지는 위의 사진을 공유했다. 사진은 팔레스타인 지도자 마흐무드(Mahmood Abbas)가 유엔에서 연설하는 모습을 이스라엘과 접해있는 분리장벽에서 상영하는 상황이다: | بیت اللحم سے، جارج ہیل نے تصویر [اوپر] شئیر کی جس میں فلسطینی رہنما محمود عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر اسرائیل اور فلسطین کو تقسیم کرنے والی دیوار پر دیکھائی جارہی ہے۔ |
56 | @georgehale: 사진- 베들레헴 모습, 아바스의 유엔연설이 이스라엘 장벽에 중계되고 있는 사진.twitter.com/sUTT6KjQ 라말라에서의 축하분위기. | @georgehale: تصویر: بیت اللحم کا منظر جہاں عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر کو اسرائیل کی دیوار پر دیکھایا گیا۔pic.twitter.com/sUTT6KjQ |
57 | 사진은 아이디 @RZabaneh 에의해 트위터에서 공유됨 | رملّہ میں خوشی کا سما - @RZabaneh تصویر از ٹویٹر |
58 | 라말라(Ramallah)에서,라니아(Rania Zabaneh)는 축하의 현장을 트윗했다: | رملّہ سے، رانیہ زبانے اس واقعے کے مناظر کے بارے میں ٹویٹ کرتی ہیں |
59 | @RZabaneh: 그리고 #UNBid 파티가 라말라에서 계속되었다 : 모든이들이 “i3linha ya sh3bi” 노래를 부르며 환호했다[번역: 공표하라, 나의 민족이여]. | @RZabaneh: اقوام متحدہ میں صدر عباس کی تقریر (#UNBID) کو رملہ میں بھی دیکھا گیا: سب بے انتہاہ خوش ہیں اور نعرے لگا رہے ہیں:”i3linha ya sh3bi” [ترجمہ: اعلان کرو، میرے لوگوں!] |
60 | 사진: pic.twitter.com/CN5XYZgo | pic.twitter.com/CN5XYZgo |
61 | 그러나 전반적으로 긍정적인 기류가 온라인에 나타났었다. | مجموعی طور پر، اس خبر کے بارے میں مثبت رائے پرھنے کو ملیں. |
62 | 투표 직전, 디바(Dima Khatib)는 다음과 같이 적었다: | ووٹنگ سے تھوڑا ہی پہلے، دما خاطب نوٹ کرتی ہیں: @Dima_Khatib: |
63 | @Dima_Khatib: #UNBid의 효율성을 떠나서: 이스라엘과 미국에 반하여, 세계 다수 나라의 팔레스타인에 대한 아름다운 지지 | #UNBID کے فائدے ایک طرف: لیکن اسرائیل و امریکا کی مرضی کے برعکس، اکثر ریاستوں کی پرزور حمایت فلسطین کو حاصل ہے۔ |
64 | 반면, 이스라엔에서 조셉(Joseph Dana)은 다음과 같이 트윗했다: | اسی دوران، اسرائیل سے جوسف دانہ ٹویٹ کرتے ہیں: |
65 | @ibnezra: 약 7백만병이 사는 국가에서, 고작 500명의 이스라엘 인들이 텔아비에 모여 현재 유엔의 팔레스타인 국가지위에 대해 축하하고 있다 | @ibnezra: ٧ ملین لوگوں کے اس ملک میں، کوئی٥٠٠ اسرائیل تل ابیب میں فلسطینی ریاست کی حمایت میں احتجاج کر رہے ہیں۔ |
66 | 그리고 그는 다음과 같이 비꼬았다: | وہ مذاق کرتے ہوئے لکھتے ہیں: |
67 | @ibnezra: 속보: 바티칸은 팔레스타인이 곧 유엔에서 따낸 그들의 특별하고 결과적으로 무력한 국가지위를 침해할 것에 분노했다 | @ibnezra: بریکنگ: ویٹی کن طیش میں کہ فلسطین بہت ہی جلد اسکی اقوام متحدہ میں انوکھے اور کمزور طاقت پر حاوی آسکتا ہے۔ |
68 | 더 많은 대화를 보려면, 다음의 헤시택을 확인하십시오 #Palestine194 와#UNBid. | اس گفتگو کو فالو کرنے کے لئے #Palestine194 اور #UNBID کو دیکھیں۔ |
69 | 추가 자료: | مزید پڑھیے: |
70 | 로이터: Q+A-팔레스타인 유엔 국가지위 향상에 관한 모든 논란은 무엇때문인가? | رائٹرز: سوال و جواب: فلسطین کی اقوام متحدہ میں شمولیت پر اتنا شور کیوں؟ |