Sentence alignment for gv-kor-20110726-2399.xml (html) - gv-zhs-20110726-9556.xml (html)

#korzhs
1노르웨이: 온라인에서 드러나는 학살자의 행적挪威:屠杀事件的網絡迹证
2폭탄테러 다음날 오슬로 거리의 모습. 2011년 7월 23일 프란체스코 리베티(Francesco Rivetti)촬영 (CC-BY-NC-SA)爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象,照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA授权使用
32011년 7월 22일 금요일 오후 3시 26분, 노르웨이의 수도 오슬로의 도심에서 폭탄테러가 발생, 7명이 사망하고 정부청사 건물이 심각하게 파손되었다. 그로부터 불과 몇 시간 후, 우토야섬에서 집권 노동당 청년 (AUF)캠프 행사장에 경찰 복장의 한 남성이 총기를 난사하기 시작했다.2011年7月22日下午3点26分,挪威首都奥斯陆发生爆炸案,造成七人死亡,多栋政治大楼损失惨重;恐怖气氛几个小时后重现,一名男子伪装成警察,在乌托亚岛向工党举办的夏令营学员开火,至少造成岛上85人丧命后,枪手才遭到警方逮捕,经查验身分为32岁挪威男子布雷维克Anders Behring Breivik。
4적어도 85명의 사망자를 낸 이 참극은 경찰이 범인을 제압할 때까지 계속되었고, 범인은 32살의 노르웨이 남성 안데르스 베링 브레이빅 (Anders Behring Breivik)으로 밝혀졌다.
5브레이빅이 7월 17일 올린 트위터 메시지를 통해 그의 페이스북 페이지를 찾아낼 수 있었다.人们很快找到布雷维克的Facebook档案(现已移除),以及他在7月17日发出的Twitter讯息,挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹,试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。
6(현재 계정 삭제) 노르웨이를 비롯한 세계의 기자와 블로거들은 이 이해할 수 없는 끔찍한 테러가 자행된 배경 동기를 찾기위해 계속해서 브레이빅의 온라인에서의 행적을 좇고있다.
7범행동기를 찾아서寻找动机
8지난 토요일, 미국에 거주하는 케빈 슬로터 (Kevin Slaughter) (@kevinslaughter)라는 블로거가 브레이빅의 1,514 페이지에 달하는 선언문과 “앤드류 버윅”이라는 영문 이름으로 올린 약 12분 분량의 반무슬림영상을 발견했다. 이 영상에서 브레이빅은 “문화적 맑시즘”과 “유럽의 이슬람화”을 장황하게 비난하며, 테러리스트가 되고자 하는 이에게 조언을 한다.7月23日,美国博客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到长1514页的宣言和12分钟影片,虽然是以英文发表,且署名为“Andrew Berwick”,似乎即来自布雷维克,其中充满攻击性言论,反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”,还提供建议给有意成为恐怖份子的人。
9노르웨이 매체는 브레이빅이 테러 당일 이 선언문과 영상을 올렸음을 확인했다.挪威媒体已证实内容为布雷维克于犯案当天上传。
10선언문 일독을 권장하는 것은 전혀 아니지만 이 테러리스트가 누구인지에 대한 호기심이 급증하며 다양한 이야기가 오가고 있다.虽然这份文件并不值得推荐阅读,但人们对凶手身分极为好奇,因此成为热门讨论话题。
11트위터에는 브레이빅의 선언문 제목인 “2083: 유럽 독립 선언”에서 따온 해쉬태그 #N2083 로 선언문에 대한 이야기가 올라오고 있다.人们在Twitter的讨论均加注#N2083标签,源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。
12토요일, 포린 폴리시 매거진 (Foreign Policy Magazine)의 편집장 블레이크 하운쉘 (Blake Hounshell) (@blakehounshell)은 선언문을 읽어가며, 실시간으로 중요 내용을 올렸다.《Foreign Policy》杂志主编Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日阅读宣言内容时,也顺手节录部分字句:
13@blakehounshell: 저자(브레이빅)는 투지있게 말한다, “누구나 법의 기사가 될 수 있는 것은 아니다.”@blakehounshell:作者开玩笑地坦承,“并非人人都适合当执法武士”。
14@blakehounshell: “정상적인, 적어도 중도적 정치 스탠스를 유지한 것 처럼 보이라. 평범하게 옷을 입으라.@blakehounshell:“装做政治正确或温和派,穿着模仿一般人,尽量约束自己的言论,避免在论坛发言过多”。
15사회적 활동을 자제하라. 포럼에 극단적인 내용의 글을 올리지 마라.”@blakehounshell:作者建议向亲友与同事表示,自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏,想要更加专心。
16@blakehoundshell: 작가는 당신이 친구,직장동료,가족에게 가령 월드오브워크래프트[역자 주- 미국 블리자드사의 인기 온라인 롤플레잉 게임]를 하기 시작했다고 말하길 권한다. 이 같은 조언에도 정작 브레이빅 자신은 노르웨이 극우 포럼이나 무슬림 이주자 웹사이트인 Document.no등에 글을 게시했다.布雷维克虽然如此建议他人,自己却在網絡论坛上发文,例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no,他在2009年及2010年的言论已译为英文,转载于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)个人博客。
172009년 부터 2010년까지 브레이빅이 올린 글들은 덕 샌더스 (Doug Saunders) (@DougSaunders), 글로브 앤 메일 (Globe and Mail) 신문 유럽지국장의 개인 블로그에서 영어 번역본을 찾을 수 있다.
18다른곳에서도 목격되는 브레이빅의 행적似曾相识
19일요일, Document.no의 설립자 한스 루스타드 (Hans Rustad)는 브레이빅의 유럽 독립 선언문이 “유나바머” 테드 카진스키 (Ted Kaczynski)의 선언문 거의 전문을 베꼈음을 밝혀냈다.
20카진스키는 1978년도부터 1995년까지 대학과 항공사에 수십개의 소포폭탄을 보내 세 명의 사망자를 낸 테러리스트다. [역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.7月24日,Document.no创办人罗塔德(Hans Rustad)指称,布雷维克宣言有多段内容剽窃卡钦斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡钦斯基曾于1978年至1995年间,寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司,造成三人死亡,内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。
21루스타드는 “카진스키 선언문” 연구에 심취한 익명의 제보자가 “우연하게 둘 사이의 유사성”을 발견해” 이를 제보했다고 밝혔다. 매체의 호기심이 극에 달하자 Document.no는 브레이빅의 선언문을 비판하는 루스타드의 글을 올리는 등, 브레이빅과 거리를 두고있다.罗塔德表示,未具名消息来源“详细看过宣言”后,才“恰巧注意到两者相似之处”;对于媒体极为好 奇,Document.no与布雷维克切割立场,强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德,还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言,例如Minerva、瑞典新纳粹网站Nordisk.nu等。
22또한 브레이빅이 자신들의 사이트뿐 아니라 미네르바 (Minerva), 네오 나치 사이트인 Nordisk.nu에도 글을 올렸음을 강조했다.
23온라인 게이머 포럼인 Eu.網絡游戏论坛Eu.
24Battle.Battle.
25Net에도 브레이빅이 예전에 쓴 글들이 발견됐다. 이곳은 월드오브워크래프트 (World of Warcraft)같은 온라인 게임 토론 포럼이다.Net上,亦出现布雷维克的发言记录,《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论,在题为“奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家?”
26“오슬로 테러 범인은 와우유저??的讨论串里,论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来,以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。
27란 제목의 스레드에서 회원들은 자신들이 행여 브레이빅과 관련이 되었는지, 이번 테러로 인해 브레이빅의 게임 심취로 각종 매체가 게임에 대한 부정적인 시선을 보내진 않을지 토론하고 있다.Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结,包括“攻击案嫌犯动机的網絡线索”,以及多段记录奥斯陆街头景象的公民影片。
28뉴욕 타임스 뉴스 블로그 The Lede의 로버트 맥키 (Robert Mackey)는 “온라인에서 범행 동기를 찾다” 와 오슬로 거리의 참상을 보여주는 시민 제보 영상들라는 기사를 올렸다.