# | kor | zhs |
---|
1 | 네덜란드: 네덜란드계 이란 여성, 이란에서 사형당해 Zahra Bahrami | 荷兰:国民在伊朗遭处决 |
2 | 네덜란드와 국제 언론은 네덜란드계 이란인 자흐라 바흐라미 (Zahra Bahrami)가 이란에서 사형당했다고 보도했다. 이는 그녀가 마약관련 범죄 혐의로 유죄판결을 받아 1월 2일 사형선고를 받은 뒤의 일이다. | 巴拉米(Zahra Bahrami)照片 |
3 | 바흐라미는 2009년 12월 27일 테헤란 방문기간 중 반정부 시위에 참여한 뒤 체포당한 것으로 알려졌다. “이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은2010년 9월 네덜란드 외교부에 보낸 편지에 [영어]에서 이란 정부에 바흐라미의 석방을 촉구할 것을 요구 했다. | 2009年12月27日,荷兰/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)据报导在伊朗参加反政府游行时,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相关罪名为由判处死刑,依据荷兰及国际新闻媒体报导,她已在日前遭到处决。 |
4 | 앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다. 이 날 아침 그들은 바흐라미의 사형을 트위터로 보도했다. | “释放伊朗政治犯组织”曾于2010年9月致函荷兰外交部,呼吁荷兰政府要求伊朗释放她;“国际特赦组织”荷兰分会也很关心本案,强烈怀疑她未曾获得公平审判;1月29日早上,该组织在Twitter网站发布她的死讯: |
5 | 네덜란드계 이란인 자흐라 바흐라미 이란에서 교수형 (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami | 荷兰/伊朗籍女子巴拉米于伊朗遭绞死(消息来自荷兰报纸@nrc) |
6 | 네덜란드의 트위터 사용자들은 뉴스에 다음과 같이 반응했다. | 荷兰Twitter用户对此消息反应不一。 |
7 | @voetvaeg의 트윗 내용이다 [네덜란드어]: | @voetvaeg写道: |
8 | 충격: 이란이 네덜란드인 자흐라 바흐라미 #Bahrami를 교수형에 처했다! http://bit.ly/hKpnc5 | 非常震惊,伊朗竟对荷兰女子巴拉米处以绞刑! |
9 | @VrolijkRechts와 같은 이들은 이 사건에 대해서 트윗[네덜란드어]하는 것 이상의 것을 원했다: | @VrolijkRechts等人希望不只是转载讯息而已: |
10 | 여러분 우리의 목소리를 알리기 위해 이란 대사관 앞에서 만납시다, 몇시가 좋을까요? | 各位,我们什么时候该到伊朗大使馆表达意见? |
11 | 그냥 트위터에서 흥분만 하고 계실겁니까? | 还是我们只能发表愤怒Twitter讯息? |
12 | #Zahra #Bahrami | @bobbraak等人则要求荷兰政府采取行动: |
13 | @bobbraak과 같은 이들은 네덜란드 정부가 이 일과 관련해 조치를 취할 것[네덜란드어]을 요구했다: There's a flight to Tehran at 5pm today. | 今天下午五点,有班飞机前往伊朗,荷兰外交部长和伊朗大使要赶上还绰绰有余! |
14 | Uri [first name of Dutch Minister of Foreign Affairs], the Iranian ambassador still has plenty of time to catch it! | |
15 | #bahrami @Leon_Bosma는 더 넓은 시각에서 사건을 바라보았다[네덜란드어]: | @Leon_Bosma有另一个角度: |
16 | #Bahrami사건과 관련해 많은 이들이 분개하고있네요. 이 일의 중요성을 깍아내리자는 것은 아니지만, 도대체 한 국가살인이 이집트에서 벌어지고 있는 30건의 그것보다 더 중요한 이유는 뭔가요? | 许多人对巴拉米之死义愤填膺,若未从中得到经验或教训,同样是国家杀人,这个案例为何比埃及反政府三十多名罹难者重要? |
17 | @BartNijman는 이 사건에 다소 회의적인 반응[네덜란드어]을 보였다: | @BartNijman则提出质疑: |
18 | 마약관련 범죄가 이란에서 사형감이라면 그녀가 네덜란드계 이란인이라고 해서 예외대상이 되어야할 이유는 없지 않나? #bahrami #iran | 假若毒品相关罪行在伊朗应处死刑,为何荷裔女子就该成为例外? |
19 | “이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은 바흐라미의 변호사의 반응[영어]을 포스트했다: 큰 충격을 받았습니다. | “国际伊朗人权运动”转载巴拉米的律师反应: |
20 | 누구도 저에게 그녀의 사형에 대해 한마디도 언급하지 않았습니다. 저는 그녀의 변호사로서 그녀의 사형에 관해 통보받아 마땅했으나 저는 이에 대해 아무것도 알고있지 못했습니다. | 这个消息令我瞠目结舌,我事前完全不知情,政府理应将处决消息先告诉律师,但我毫无所悉,除了震惊,我着实感到无言。 |
21 | 그저 큰 충격을 받았다는 것 외에는 무슨 말을 해야할지 모르겠습니다. 토요일 오후 네덜란드 신문de Volkskrant은 주 네덜란드 이란 대사가 바흐라미의 사형을 확인했다는 사실과 이와 관련해 네덜란드 정부가 이란 정부와의 교섭을 일체 중단했음을 보도했다[네덜란드어]. | 1月29日下午,荷兰报纸《de Volkskrant》报导,伊朗驻荷兰大使证实,巴拉米已遭处决,荷兰立即冻结所有与伊朗往来;荷兰外交部长Uri Rosenthal称本案为“野蛮政权所犯下的一大丑闻”。 |
22 | 네덜란드의 외교부 장관 Uri Rosenthal은 이 사건을 “야만스러운 정권에 의한 스캔들”이라고 칭했다. | Twitter相关标签:#bahrami |
23 | Twitter hashtag: #bahrami | 校对::Soup |