Sentence alignment for gv-kor-20110312-1285.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#korzhs
1일본 관측 역사상 가장 큰 지진日本:有史以来最大地震
2글로벌 보이스 특집 보도 2011년 일본 지진의 글 입니다[本文英文版原载于2011年3月11日]
3Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
43월 11일 금요일 오후 두시 46분 23초경, 약 8.9규모의 지진이 일본을 강타했다.以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5이는 일본 관측 역사상 가장 큰 지진이다.日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6아래는 사람들간 연락을 돕기 위해 제공된 온라인 자료들이다.英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
7현재 일본 트위터 공간에서 사용하고 있는 해쉬태그는 #sendai와 #jishin이며 해쉬태그 #prayforjapan는 영문 트위터 공간에서 일본을 위한 기도를 보내는 용도로 사용된다.
8트위터에서 많은 사람들은 최대한 평정심을 유지하려 애쓰는 모습을 보인다.推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
9이들은 과거 한신 대지진이나 추에쑤(Cheutsu) 지진의 경험을 살려 서로 조언을 해주고 있다.@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
10@asahi_chousa는:当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
11많이 리트윗 부탁드립니다.保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
12전기 가게에서 들은 조언입니다.注意防止漏电造成火灾。
13만약 전기가 나간 지역에 사신다면 꼭 전기 차단기를 꺼주세요. 전기가 다시 들어오기 시작하면 조그만 차단기를 사용해서 하나씩 하나씩 켜주세요.@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
14만약 계속 누전(회로 합선)이 지속된다면 억지로 하시지 말고, 꼭 주위 전기 전문가들에게 도움을 청하세요.
15전기 누전으로 인한 화재에 주의하세요. @take23asn는:打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
16@take23asn “장롱 아래에 깔린 사람을 구하는 방법”: 장로의 전면, 윗 부분과 양 옆면은 단단하지만, 뒷면은 얇은 판자로 만들어져 있어요. 이 얇은 판자 부분을 발로 차서 부서트린 후에 서랍을 모두 빼내세요.@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
17그러면 장롱이 쉽게 분해 된답니다. @Grpa_Horiuch는:#jishin #NHK
18[긴급] 수화 통역이 필요하신 분은 봐주세요. NHK뉴스의 “눈으로 듣는 TV”가 지금 수화로 방송 중이니 여기를 봐주세요.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
19아래 URL에서는 긴급 재해 방송이 나오니 클릭하세요. http://t.co/KQPhc1r @hibijun은:可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
20FM 와이와이는 다국어로 지진과 재난 소식을 방송하고 있습니다.请转达在日本的外国人。
21인터넷을 통해서 아래 링크에서 들으실 수 있습니다. http://bit.ly/eaV16I%20 일본에 있는 외국인들에게 이 소식을 알려주세요. @kuilne은:#saigai#eqjp #earthquake
22아이폰 바테리 소모를 막는 방법: 1) 와이파이를 끈다 2) GPS를 끈다 3) 푸쉬 알림 기능을 끈다 4) 블루투스도 끈다 5) 밝기를 줄인다 6) 필요없는 앱을 꺼둔다. 미야기현 센다이에 있는@Tranquil_Dragon은 스크린샷 이미지를 올렸다:@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
23@wanchan11는 센다이 항 사진을 올렸다. 아래는 도쿄에서 보내온 비디오이다:宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
24지진 와중에서도 이 보도에 도움을 준 글로벌 보이스 일본 팀 멤버들에게 감사의 말을 전합니다.@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
25글로벌 보이스 특집 보도 2011 일본 지진의 글이다.感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。