# | kor | zhs |
---|
1 | 리비아: 풍성하고, 활기넘치고, 역사적인 시절의 사진들 글로벌 보이스 특집 보도 리비아 2011년 봉기에 실린 글입니다. | 利比亚:丰富的历史文物 |
2 | 영국계 리비아인이며, 외과의사이자 박애주의자인, 필명이 아말 알리비(Amal Al-Leebi)씨는 향수에 젖어 그가 기억하는 리비아를 보여주기 위해 그의 트위터계정 @libyansrevolt에 리비아를 예전에 방문할 때 찍어둔 옛 사진들을 게시했다. | 英国裔利比亚籍医师兼人权份子以笔名Amal Al-Leebi写作,最近在Twitter网站涌起思乡情怀,张贴多张自己过去前往利比亚的照片,呈现记忆中的利比亚。 |
3 | @libyansrevolt: 단지 좀 오래된 것들을 돌아봅니다. | @libyansrevolt:正在浏览自己先前在利比亚拍摄的旧照片… |
4 | #Libya pics from previous visits… | 首都的黎波里旧城夜间的Marcus Aurelius拱门 |
5 | 트리폴리 옛 도시의 마르쿠스 아우렐리우스 아치(Marcus Aurelius arch) 야경. 사진 @libyansrevolt. | 第一批照片拍摄地点是沿海城市的黎波里,记录在路旁贩卖蔬菜的小贩、旧城Zangas地区小巷里的黄铜匠,还有兜售驼鸟蛋的商人。 |
6 | 더욱이 그는 도시의 역사적인 특징을 보여주는 사진들, 즉 트리폴리 옛 도시에 있는 오스만(Ottoman)제국의 성인 알사라아야 알함라(the Red Castle) 사진도 함께 공유했고, 로마 건축, 모자이크와 조각이 있는 국립 박물관을 소개했다. | |
7 | 다른 사진으로는 도시 전체에 널린 가다피(Gaddafi)의 슬로건과 배너 사진와 가다피가 이름을 녹색광장(Green Square)라고 바꾼 순교자 광장(Martyrs Square) 사진이 있다. | 他张贴的其他照片里,则走访古迹,例如鄂图曼帝国时期的赤色城堡,位于的黎波里旧城,目前则是国立博物馆,保存罗马时代的建筑、马赛克作品及雕塑。 |
8 | 매콤한 해기스(haggis)와 유사한 리비아의 유명 음식인 오우스반(Ousban) 사진 @libyansrevolt. 여러 지중해 도시들의 공통된 표상인 렙티스 마그나 립다(Leptis Magna Libda)의 콜로세움. | 其他照片则有市区各处的格达费口号及标语、格达费更名的“绿色广场”(原名“烈士广场”)。 |
9 | 사진 @libyansrevolt. | 类似辣味肉馅羊肚的利比亚美食Ousban |
10 | 렙티스 마그나는 유네스코(UNESCO) 세계문화유산 중 하나이다. 이곳은 아말(Amal)씨가 리비아를 여행하는 사람이면 방문하라고 권하는 곳이다. | 他之后前往罗马时代大城Leptis Magna,遗址位于首都东方130公里的Al Khums,也是Wadi Lebda地区滨海处,他拍下许多古迹的照片: |
11 | 그리고 그는 “이곳에 어떤 피해라도 있다면 그 누구건 대가를 치를 것이다”라고 덧붙였다: AD 668년으로 거슬러 올라가보는 오래된 이슬람사원 사진 @libyansrevolt. | Leptis Magna Libda圆形竞技场,常见于地中海沿岸城市 |
12 | 그는 그리고는 그의 삼촌의 농장, 모래언덕이 있는 리비아 사막, 야자나무, 댐 과 수 천년된 진흙으로 지어진 도시의 사진들을 덧붙였다. 리비아 사막 가운데 있는 가버오운(GaberOun)오아시스. | Leptis Magna名列联合国世界文化遗产,这位摄影者也大力推荐,强调“这个地方若受任何损伤,犯人都得付出代价”。 |
13 | 그 물은 사해보다 더 짜다. 몸이 그냥 뜬다. | 古清真寺,时间最早可追溯至西元668年 |
14 | 사진 @libyansrevolt. 제벨 나푸사(Jebel Nafusa) 내부로부터 있는 고대 곡식 저장창고인 콰사 엘하즈(Qasr Elhaj). | 他之后上传的照片包括亲戚的农庄、利比亚沙漠、沙丘、棕榈树、水坝、数千年古泥城等。 |
15 | 사진 @libyansrevolt. 마지막으로 그는 지역민을 따라 산까지 올라갔다. | 利比亚沙漠中的GaberOun绿洲,水源盐分浓度比死海更高! |
16 | 이 산에서 그는 기원전 5,000~10,000년전의 고대 동굴 벽화 사진을 찍었다. | 人都可以漂浮其中 |
17 | 그는 특별히 아카쿠스(Acacus)산에 고대로부터의 많은 동굴 벽화들이 있다고 덧붙였다. | Jebel Nafusa地区的古粮仓Qasr Elhaj |
18 | 그러나 불행하게도 어떤 것들은 낙서로 인해 훼손되었다. 글로벌 보이스 특집 보도 리비아 2011년 봉기에 실린 글입니다. | 当地民众带着他上山,拍摄历史可溯至西元前5000年至10000年的古老洞窟艺术,他另提到现场有许多古代壁画,在Acacus山脉尤甚,可惜部分遭到涂鸦破坏。 |