Sentence alignment for gv-kor-20110324-1363.xml (html) - gv-zhs-20110325-8305.xml (html)

#korzhs
1시리아: 대학살 보도, 기자와 블로거 행방불명叙利亚:抗争之中的血腥与失踪
2시리아 다라아(Daraa)에서의 시위 무력 진압이 계속되고 있다. 특별 공습 부대가 새벽 녘에 알 오마리(Al Omari)사원을 공격하면서 최소한 여섯 명을 살해했다고 알려지고 있다.叙利亚政府持续在达拉(Daraa)地区镇压抗争者,在黎明时分,据报有一特种部队攻击Al Omari清真寺时,至少杀害六人,军方企图驱离将清真寺做为集合地点与临时医院的抗议群众。
3알 오마리 사원은 시위대의 집결지와 간이 병원으로 사용되었고 공습 부대가 시위자들을 흩으는 과정에서 이러한 일이 발생했다.国营电视台报导,有一群武装暴徒会攻击救护车及国安人员,并将枪枝、军火、手榴弹与大把钞票藏在这座清真寺中:
4이에 대해 시리아 공영 방송은 무장 강도단이 앰뷸런스와 보안 관계자들을 공격한 것이라고 주장하며 이들은 사원 안에 총과 탄약, 폭탄과 돈뭉치를 숨겨놓았다고 말했다.http://www.youtube.com/watch?
5http://www.youtube.com/watch? v=lRg9tdaHgpQv=lRg9tdaHgpQ
6시리아인들은 재빨리 이 비디오가 형편 없이 조작된 것이라고 평가했다. 실제 알 오마리 사원은 각종 천들과 의료 물품으로 가득차 있으며 시위 후에는 지저분해졌지만 공영 방송에 찍힌 사원의 모습은 이와 반대였다.民众很快便反驳此事,指称影片内容子虚乌有,在抗争之后,Al Omari清真寺内满是毛毯与医疗物资,环境也很脏乱,与影片所示不同,Facebook用户笑称,国营电视台报导有如品质低劣的电视剧,而政府声明稿更毫无公信力。
7페이스북 사용자들은 시리아 공영 보도가 마치 조잡하게 편집된 시리아 드라마 같다고 말장난을 하며 정부의 주장은 근거가 없다고 말했다.
8트위터 사용자들은 시리아의 기자겸 블로거인 칼레드 엘렉헤타르(Khaled Elekhetyar)에게 연락이 닿지 않고 있다고 말했다.Twitter用户亦提到,无法与叙利亚记者兼博客Khaled Elekhetyar联系,他的Facebook帐号遭骇客入侵,用来张贴支持政府的文宣内容。
9또한 그의 페이스북 계정이 해킹 당했고, 해킹된 이후에는 그의 계정에 친-아사드 정치 선전 글이 올라 오고 있다고 전했다.
10트위터러 @ramiar는 이렇게 트윗했다:@ramiar提及:
11@wissamtarif #시리아 저널리스트 칼레드 엘렉헤타르에게 연락이 안되고 있어요. 그의 페이스북이 해킹 당했고 그의 페이스북은 각종 친-아사드 정치 선전 스팸으로 찼습니다.我们无法联络叙利亚记者Khaled Elekhetyar,他的Facebook帐号遭骇客入侵,满是各种亲政府内容。
12아드난 샤미(Adnan Shami)는 이 사실을 보도하기 위해 새로 트위터 계정을 열었다:Adnan Shami建立Twitter帐号之后指出:
13칼레드 엘렉헤타르 기자가 인터넷상에서 사라졌습니다. 24시간 동안 연락이 안되고 있습니다.Khaled Elekhetyar自網絡上失联,超过24小时均无消息。
14칼레드의 익명의 친구는 이렇게 말했다:他有一位不愿让姓名曝光的朋友表示:
15제가 마지막으로 그와 말한 것은 3월 21일 밤 10시경 입니다. 그는 당시 3월 22일 정의의 궁전(Palace of Justice)에서 열릴 시위를 조직하고 있었습니다.我最后一次和他谈话,是在3月21日晚间十点左右,当时他正在策划隔天赴法务部前抗议,他当时看来很害怕,也担心亲友安危… 他最后一次张贴Facebook讯息是在3月22日早上十点左右,抗争预计于12点开始,之后便一片静默,手机关机,如今Facebook帐号又充满着奇 怪讯息,似乎是骇客入侵…
16그와 마지막으로 대화를 한 날, 그는 두려워 보였고 지인들의 신변에 대해 걱정하고 있었습니다. 22일 10시경에 그가 마지막으로 남긴 페이스북 글은 ‘낮 12시에 시위가 열립니다' 였고.Mohammad Al Abdallah则表示,叙利亚博客Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk)先前曾短暂被捕,最后又再度遭逮捕:
17그 이후에 그의 페이스북은 조용해졌습니다. 그의 전화는 항상 꺼져 있었고 그의 페이스푹에는 해킹의 흔적 같이 보이는 이상한 메세지들만이 남겨져 있습니다.紧急消息:安全人员在叙利亚首都逮捕博客Ahmad Abu Al-Khair。
18무하마드 알 압달라 (Mohammad Al Abdallah)는 예전에 잠시 구속되었던 또 다른 시리아 블로거 아마드 아부 엘 키에르(Ahmad Abu Al-Khair, 트위터 주소: @ahmadtalk)가 다시 구속되었다고 알렸다.
19속보: 안보부가 블로거 아마드 아부 엘 키에르가 #3월15일 #시리아 #다마스커스에서 구속됐습니다.尽管媒体与通讯不断受限,網絡上还是陆续传出有关叙利亚的消息,@1SecularSyrian指出:
20시리아에서는 보도와 통신의 통제 틈에서 심란한 상황에 대한 리포트가 계속 밀려 들어왔다. @1SecularSyrian의 트윗은:英雄士兵Khaled Al-Masri昨天因为不愿攻击Al Omari清真寺,遭到同袍杀害。
21영웅 군인 칼레드 알-마스리가 어제 오마리 사원에 처들어가기를 거절하다가 동료 군인에 의해서 살해됐습니다.Yassin Sweha表示:
22#다라 #시리아 블로거 야신 스웨하(Yassin Sweha)는 이렇게 말했다.达拉地区的情形无法以疯狂形容,疯狂还含有创意成份,杀人毫无创意可言,只是病态与残忍。
23다라아에서 일어나는 일은 광기 그 이상입니다. 광기는 그에 비하면 창의적으로 보일 정도이며.各种暴力镇压的消息不断传来,以下影片是在3月22日拍摄,记录便衣人员在街上任意逮捕民众。
24이 대학살은 어떤 창의성도 없는 그저 사디즘만이 있을 뿐입니다. 잔혹한 시위 진압은 논스톱으로 진행되고 있다.http://www.youtube.com/watch?
25어제 촬영된 아래 비디오는 일반인으로 위장한 정보부 요원들이 거리에서 사람을 무작위로 체포하는 모습을 보여준다.v=TtrJzMwDfqU
26이 포스팅은 다른 소식이 들어오는 대로 업데이트 될 예정입니다.抗争活动尚未落幕,全球之声会继续报导。