# | kor | zhs |
---|
1 | 시리아: 시민 기자들 비디오가 전해온 다라아의 참상 | 叙利亚:恐惧笼罩德拉 |
2 | 시리아 다라아(Daraa)에서 시위에 대한 무력 진압이 계속되며 사상자에 대한 보도가 물밀듯이 들어왔다. | 德拉的抗议群众持续遭到镇压,死亡人数不断上升,市民自行拍摄并上传影片至最近叙利亚刚刚解禁的 Youtube 网站。 |
3 | 시민기자들은 비디오로 참상을 찍고 이를 유투브에 올리고 있다. | 2011 年三月廿三日上传的这些影片纪录了叙利亚南部城市德拉的暴力镇压。 |
4 | 시리아에서 유투브는 최근에 차단에서 풀려난 유일한 플랫폼이다. | 警告:部份影片含有极度暴力内容。 |
5 | 각종 유트부 비디오는 시리아 남쪽 도시 다라아에서 일어난 시리아인들에 대한 무자비한 폭력 진압을 보여준다. | 在这段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上传,极度暴力的影片中,市民为一名应是遭到枪击的年轻人呼叫救护车。 |
6 | 경고: 아래의 몇 비디오에는 지나치게 생생한(잔인한) 장면이 담겨 있습니다. | 一开始有三人躺在地上,接下来镜头转动,其他伤者也出现在画面中。 背景可以听见更多枪声,镜头接着拍摄了几名重伤者的特写。 |
7 | 아래 비디오에는 한 청년이 총상을 입은 후, 시민들이 구급차를 부르는 장면이 담겨있다. | 在这段也是由 SHAMSNN 上传的影片中,市民在枪声中将躺在路上的伤患搬到安全的地方: |
8 | 아래 비디오는 총성이 들리는 가운데 시민들이 다친 사람을 안전한 곳으로 옮기는 장면이다. | 在这段摇晃的影片中,枪声伴随着在街头示威的抗议群众;一名男子大叫“上帝真伟大!” |
9 | 아래 좀 심하게 흔들리는 비디오에서는 총성을 들을 수 있다. | 接着看来是催泪瓦斯的气体弥漫在人群中。 |
10 | 어떤 사람이 “신은 위대하다!” | 由 islam1tv 上传至 Youtube: |
11 | 을 외치자 최루탄이 군중들 틈으로 퍼진다. http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? v=iJp7lKt1I3I |
12 | v=iJp7lKt1I3I | 下面的影片拍摄的是三月廿三日清晨突袭奥马里清真寺时六名牺牲烈士的葬礼。 |
13 | 아래 비디오는 3월 23에 열렸던 알 오마리(Al Omari)사원 총격 희생자들의 장례식의 장면을 담았다. | 人群大吼:“除了真主之外没有其他的神,烈士们与主同在!”。 由 islam1tv 上传至 Youtube: |
14 | 군중들은 “신은 없다 할지라도 이 희생자는 신과 함께 할 것이다”라고 외치고 있다. http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
15 | v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34 | v=Xce6iCe7vhE |
16 | 아래 비디오를 보면 학살의 정도를 짐잘 할 수 있다. | 这段暴力的影片由 SHAMSNN 上传,其中拍摄了街上的尸体,及企图搬开它们的人遭到枪击的景象,可见屠杀的惨烈。 |
17 | 시체들은 거리에 나뒹굴고 있고 이를 수습하려는 사람이 총격을 받는 장면을 볼 수 있다. | 一群人在一辆箱型车后面躲避枪击。 校对:julys |