Sentence alignment for gv-kor-20121117-3943.xml (html) - gv-zhs-20121119-11778.xml (html)

#korzhs
1“가자지구에 비처럼 내리는 폭탄”“加萨走廊炸弹如雨般落下”
2이스라엘이 팔레스타인 집단 거주지역을 계속해서 맹공격하여, 가자지구 사람들은 밤을 뜬눈으로 지새웠다.加萨的巴勒斯坦人民在以色列持续的炮火下彻夜不能成眠。
3이스라엘과 가자지역이 서로 공격을 가하면서 상황은 매우 심각해졌고, 현재도 이러한 상황은 지속되고 있다.双方交火使当地情势急剧升温,以色列在昨天的空袭中杀死哈马斯军队领袖阿迈德.
4이스라엘이 어제 가자지구를 공격하면서, 하마스 군 지도자인 알 자바리(Ahmed Al-Jabari)가 이스라엘에 의해 살해됐다.阿尔. 贾巴瑞之后火力依旧不减。
5언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.据媒体报导,这次冲突已导致十三名加萨人民和三名以色列人死亡。
6트위터에서, 레제크(Ebaa Rezeq)는 발표된 팔레스타인 희생자 숫자를 세밀하게 따졌다:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名单:
7@Gazanism: 현재까지의 희생자 숫자는: 15명이 순교했음 (여기엔 3명의 어린아이들, 쌍둥이를 임신한 여성 과 2명의 노인들이 포함되어 있음), 추가로 140명이 부상을 당했음 # 가자@Gazanism:目前为止的数字:十五人殉难(其中包括三名儿童,一名怀有双胞胎身孕的妇女和两名老人),另有一百四十人受伤。
8칼레드 샤와가 공습을 받고 불타고 있는 이웃 집의 모습을 사진으로 남겼다.Khaled Shawa 分享 邻居的房子被以色列轰炸后燃烧的照片。
9사진 크레디트: @KhaledShawa照片来自 @KhaledShawa
10오우다(Wael Ouda)는 그의 주변에서 터지고 있는 폭탄의 강도에 대해 다음과 같이 묘사했다:Wael Ouda 描述周围轰炸的激烈程度:
11@WillOuda: 무인항공기들이 실제로 우리의 안방을 “걸어다니고”있다…매우 심한 소음이 머리 위를 날아다니고 있다.@WillOuda:无人机简直就是在我们的客厅里“散步”…… 在头顶上发出好大好吵的声音。
12#가자在另一则推特中他告诉大家这次攻击造成的伤亡人数:
13다른 트윗에서, 그는 가장 최근의 공격으로 발생한 희생자 숫자에 대해 밝혔다:@WillOuda:死亡人数:14-15 人,超过一百廿人受伤
14@WillOuda: 사망자 수: 사망자 14-15명과 120명이 넘는 부상자 #가자遭受攻击的加萨走廊。
15공격을 받은 가자지구, @journeytogaza가 사진을 트위터를 통해 공유했다照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
16아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 외쳤다:Majed Abusalama 说:
17@MajedAbusalama: 북쪽 가자지구에 지금 폭탄이 비처럼 쏟아지고 있다# #가자가 공격당하고 있다.@MajedAbusalama:北加萨现在炸弹如雨般落下。
18반면, 오마르(Abu Omar)는 믿기지 않는 비디오를 다음과 같은 제목을 달아 유투브에 올렸다, 가자지구 어린아이들이 폭탄이 쏟아지는 가운데에서 축구를 하고 있다: 이 비디오는 아이들이 축구를 하고 있는 모습을 보여준다.同时 Abu Omar 在 Youtube 上传了一段 超现实的影片,标题是《加萨孩子们在轰炸中依然踢着足球》:
19뒤에는 계속해서 폭탄이 터지고 있다..影片中虽然背景不断有爆炸发生,小孩一依然在玩耍。
20아난(Ola Anan)은 다음과 같이 의견을 달았다:Ola Anan 回应:
21@olanan: #가자가 공격받고 있다, 그런데 몇몇 아이들이 길거리에서 축구를 하기로 결정했나 보다!@olanan:加萨正遭受攻击,一群孩子们依然决定上街踢球。
22삶에 대해 가르치자, 세상이여!我们教世界何谓人生!
23아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 덧붙였다: @MajedAbusalama: 가자지구의 도덕심은 매우 높다.Majed Abusalama 补充:
24그들이 모든 것을 파괴하도록 놓아두자 그리고 모든 아이들을 죽이도록 놓아두자.@MajedAbusalama:加萨人民现在士气高昂。
25그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.他们可以破坏我们的一切,杀死我们的孩子,但永远无法摧毁我们的意志和梦想。
26하나님의 뜻으로 해방을!神意解放我们!
27People queue outside a bakery to get bread in Gaza.加萨群众在面包店外排队购买面包。
28Photo shared on Twitter by @sarahussein照片由 @sarahussein 在推特上分享。
29반면, 가자로 간신히 들어갈 수 있었던 후세인(Sara Hussein) 기자는 빵가게 앞에서 줄을 서서 기다리고 있는 시민들의 사진을 올렸다.同时得以进入加萨走廊的记者 Sara Hussein 分享了人群在面包店外排队的照片。
30그녀는 다음과 같이 트윗했다:她在推特上说:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj 밖에서 줄을 선채로#가자지구 빵가게. 사람들은 식량이 부족할까봐 두려워하고 있다.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加萨一家面包店外的队伍。
32#이스라엘#팔레스타인人们担心食物短缺。
33다음 차례는 무엇인가?接下来会如何?
34가자지구로 가면서, 지상군의 공격은 없었는지 의문이 들었다:Journey to Gaza 想知道会不会有地面进攻:
35@journeytogaza: 가자지구에 지상군 투입에 대한 이스라엘 의회의 결정과 관련한 어떤 뉴스라도 있는가?@journeytogaza:有关于以色列内阁是否决定地面进攻加萨的消息吗?
36트위터 해쉬택:推特标签:
37트위터에서 더 많은 대화를 보려면, 해쉬택을 확인하시오: #가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구.可以搜寻以下标签看到更多推特上的对话:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
38추가 자료:延伸阅读:
39몬도웨이스: 두개의 새로운 자료:가자지구에대한 이스라엘 공격강화관련 타임라인과 휴전을 깬 이스라엘의 행적Mondoweiss:两个新消息来源:以色列加萨冲突年表和以色列开火停火历史纪录
40가디언: 이스라엘과 가자지구간 치명적 공격-라이브 업데이트卫报:以色列和加萨军队死亡交锋-即时更新