# | kor | zhs |
---|
1 | 아이티: 생명을 살리는 비디오 | 海地:救命影片 |
2 | 샌프란시스코 내과 의사이자 블로거인 젠 구알리(Jan Gurley) 는 1월 12일 지진 이후 아이티를 두 번 방문하여 의료 봉사에 참여 했다. | |
3 | 그녀의 두 번째 아이티 방문은 이 나라의 콜레라 창궐 시기에 맞아 떨어졌다. | |
4 | 10월 19일 첫 콜레라가 발병한 이후로 수백 명의 아이티인들이 사망했고 지금 수천 이상이 입원해 있다. 구알리 의사는 “콜레라는 허리케인 규모의 치명적 전염병입니다” 라고 적었다. | 海地于今年1月12日发生强震后,现居美国旧金山的医师兼博客Jan Gurley自愿服务,两度前往海地,她第二次赴海地时,国内爆发霍乱疫情,自10月19日出现第一起病例后,已有数百人丧命、数千人住院,她写道:“霍乱是犹如飓风的致命病源”: |
5 | (콜레라에 걸리면) 환자 몸 전체 만큼의 체액이 대변으로 쏟아나오게 되면서 환자는 3시간 내에 죽을 수 있어요. | |
6 | 이미 2월 쯤에 아이티에서 사회적으로 설사에 대해서 상당한 부정적 시각이 나타났어요. 그리 놀랄일도 아니죠- 수 백명의 사람들이 화장실도 없는 주차장에서 살았던 걸 감안하면요. | 病患最快三小时就会死亡,因为全身因腹泻失去大量水分,我在二月份就注意到,海地社会对于腹泻便充满污名,这种情况可想而知,因为人们生活在停车场里,却没有厕所,周遭还有数百居民;现在也有人担心,霍乱病毒可能来自于赴海地援助的国际人员。 |
7 | 그리고 지금 아이티에는 국제 구호 (단체) 사람 들이 콜레라를 아이티에 들여왔다는 우려가 돌고 있어요. | |
8 | (현재까지의) 끔찍한 사망자 수를 제쳐 놓고서라도 (200 명에서 500(러시아측 통계)명이 콜레라로 사망했다고 추정됨), 얼마나 더 많은 사람들이 지금의 그리고 미래의 좋은 구호 의도에 의해 다치게 될까요? | |
9 | 구알리 의사는 온라인 상으로 경구 수분 공급 치료 (oral rehydration therapy:ORT) 대한 지도용 비디오를 찾아 다녔다. | |
10 | 그녀는 이 비디오를 아이티 동료와 환자들에게 남기고 오려고 하는데, 이는 경구 수분 공급 치료의 경우 이에 대한 기본적 지식만 있어도 목숨을 살릴 수 있기 때문이다. | |
11 | 대부분의 콜레라 환자들은 탈수에 의해 사망한다. | 除了死亡人数攀升(媒体报导介于200人至500人),疫情会摧毁多少现有与未来的善心? |
12 | 구알리 의사는 그녀의 독자들에게 아이티에서도 비디오는 정보를 퍼트리는 효과적인 도구가 될 수있다고 상기시키며: “거기 사람들은 핸드폰과 문자를 사용할 수 있고, 모든 이들이 이메일 주소를 가지고 있어요. 구호 (단체) 사람들은 스마트 폰을 가지고 있기 때문에 비디오를 보여줄 수도 있어요. | 她在網絡上不断寻找介绍“口服补液治疗” (ORT)的影片,希望交给海地的同僚与病患,只要拥有这项疗法的基本知识,就能拯救生命,因为霍乱多数死因都是脱水,她提醒读者,就算在海地,用影片散 播资讯也很有效,“人们拥有手机和简讯,每个人都使用电子邮件,援助人员都握有智慧型手机,能够播放影片,当地民众也和我们一样,喜欢‘聚在一起观看手机 萤幕'”。 |
13 | 여기 어떤 사람들과 마찬 가지로 여기 사람들도 ‘한데 모여서 조그만 스크린을 통해 화면을 보는 걸' 아주 좋아합니다.” | |
14 | 처음 그녀가 치료 비디오를 검색해 봤을 때는 온라인 상에는 하우사(Hausa) 언어로 된 비디오 하나와 게토레이드류의 전해질 음료의 간접 광고 몇 개만이 있을 뿐이었다. 구알리 박사는 몇몇의 친구와 함께 아래의 비디오를 만들었다. | 在網絡搜寻之后,她只找到一段豪萨语(Hausa)影片和其他几段间接宣传开特力(Gatorade)电解质饮料的画面,于是她和几位朋友 合作,制作了以下片段,因为多数画面并无叙述,故能适用在任何国家,其中说明如何制作口服补液,“只需使用难民身边的器具”,包括宝特瓶和瓶盖: |
15 | 비디오는 말로 서술하는 것은 최소한으로 했기 때문에 다른 나라에서도 편하게 접할 수 있다. | 四瓶盖的糖、一瓶盖的盐、500cc的净水=生命。 |
16 | 이 비디오는 아무 것도 없는 상황에서 어떻게 구강 수분 보충염(Oral Rehydration salts) 를 사용할 수 있는 지 보여준다. | |
17 | 4 caps sugar, 1 cap salt, 500ml clean water = life | 校对:Soup |