# | kor | zhs |
---|
1 | 시리아: 눈아 내려라! 요 한 주간 시리아 레반트(Levant)지방은 이상한 날씨의 소용돌이 속에 들어갔다. | 叙利亚:下雪吧! |
2 | 그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다. | 黎凡特经历了一周混乱又奇异的天气,天空不仅降下了雨,还降下了白雪覆盖整个大地。 |
3 | 시리아의 수도 다마스커스(Damascus) 길이 폭설에 덮힌 일은 몇 년만에 처음 있는 일이다. | 叙利亚首都的街道数年来第一次被雪覆盖。 |
4 | 이 곳에서는 간혹 하늘에서 눈이 오더라도 그 눈이 땅에 쌓이는 일이 아주 드물다. | 虽然大马士革偶尔会下点小雪,但鲜少会覆盖地面。 |
5 | 블로거 50% Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다: | 博客50% Syrian对此感到激动: |
6 | 20대나 30초반의 다카스커스 젊은 층에게는 요번이 다마스커스에서 눈을 처음 본 날일 겁니다. | 对许多年轻的大马士革人(二十到三十初岁)来说,这是他们第一次在大马士革遇到下雪。 |
7 | 아름다운 다마스커스-생기와 영혼의 도시-에서의 25년 만의 첫 눈이라고 방근 본 뉴스에는 말했습니다. | 我刚看到一个报导说,距离上次这座充满灵性的美丽城市降雪已经是二十五年前的事了。 |
8 | 그러나 제 아버지 형제 분은 50년 전 쯤 이 도시에서 눈을 본 적이 있다고 하네요. | 但我公公说,他大约五十年前看过下雪,而且不记得有见过雪落在叙利亚首都的街道上。 |
9 | 그리고는 그동안 한 번도 다마스커스 길에서 눈을 보지 못했다고 합니다. | 在大马士革定居之前,我对这个地方一直抱有好感。 |
10 | 제가 사랑하고 아끼는 이 도시에 정착하기 전에도 저는 여러 계절에 이 도시를 방문하곤 했습니다. 그러나 이번은 제 30년 생에 처음으로 보는 장면입니다. | 我曾多次在不同季节拜访过这个城市,但这是我活到三十多岁第一次看到纷飞的雪花从天空降下,一切都如此安祥又美好,让我心中充满了爱与希望。 |
11 | 눈이 하늘에서 보풀보풀 내리는 이 고요하고도 아름다운 장면을 보고 있으니 제 마음까지 희망과 사랑으로 찼습니다. | 照片来自Aleppous Project的Mustafa Hamido |
12 | Photo by Mustafa Hamido, Aleppous Project Why so Syria? | 博客Why so Syria? |
13 | 라는 이름의 블로거는 보스톤을 경유해서 다마스커스에 와있는 멕시칸계-미국인이다. 그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다. | 是墨西哥裔美国人,她从波士顿来到大马士革;因为如此,她醒来时见到天空降下片片白雪,感到非常惊讶。 |
14 | 그녀는 이렇게 적고 있다: 오케이. | 这位博客写道: |
15 | 크리스마스는 아직 며칠 남았지만 우리는 오늘 아침 다마스커스 상당한 양의 눈발에 잠을 깼다. | 离圣诞节剩不到几天,可是今天早上我们醒来时就看到大马士革在下雪。 |
16 | 이 얼마나 예상못한 즐거운 일인가! | 这真是个意外又令人高兴的惊喜! |
17 | 오늘 아침 비척거리며 눈을 떠서 창문을 바라 보았을 때, 아주 잠깐 내가 아직 보스톤에 있는 것으로 착각했다… | 当我睡眼惺忪地看向窗外,有那么一瞬间我以为我还在波士顿。 |
18 | …이 도시는 항상 놀라움으로 가득차있다. | ……这个城市总是充满了惊喜。 |
19 | 이제 이 곳을 어느 정도 파악했다 생각할 때 쯤, 펑, 눈이 내렸다. | 当你认为你已经熟悉这个地方之后,忽然之间,哗! |
20 | 전혀 예상 못한 경이로운 일이다. | 雪就降下来了! |
21 | Photo by blogger Why So Syria? | 这真的让我感到十分惊讶。 |
22 | 시리아인 블로거인 Ayman Ashour는 불행하게 눈을 놓친 경우다. 그는 투덜거리며: | 照片提供:博客Why So Syria? |
23 | 겨울의 경의와 아름다운 눈의 선물을 놓친 이들이 부탁드립니다. | 很可惜,叙利亚博客Ayman Ashour错过了降雪。 |
24 | 사진 좀 보내주세요. | 他俏皮地说道: |
25 | 아이들이 예전처럼 눈 놀이를 하고 싶어해서 시위를 하고 있는데, 이 시위를 좀 누그러트릴 수 있게요. | 拜托那些可以看到雪的人寄几张照片给我们这些无缘看见的人,这样我们才可以安抚那些提出抗议的孩子,他们想跟我们小时候一样可以在雪中玩耍。 |
26 | 시리아 위성 텔레비전 채널은 다마스커스 눈발의 아름다움을 잘 그려낸 비디오를 유투브 상에 공유했다. : | 一间叙利亚卫星电视台在YouTube上分享了一段影片,让大家欣赏大马士革美丽的降雪时刻。 |
27 | First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous Project | 校对:Soup |