Sentence alignment for gv-kor-20101228-736.xml (html) - gv-zhs-20101227-7105.xml (html)

#korzhs
1이란: 보조금 삭감, 솟구치는 물가伊朗:删减补助导致物价大涨
2사브즈린크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업을 시작했다고 썼다.Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas港口劳工已开始罢工
3많은 재화들의 가격을 인위적으로 낮춰왔던 정부 보조금이 대대적으로 축소되면서 이란의 많은 중산층· 빈곤층 시민들에게 큰 타격이 예상되고있다.由于伊朗政府大幅减少补助,过去许多刻意压低的商品价格开始飙涨,恐怕会对伊朗中产阶级与贫民造成诸多问题。
4MSNBC에 따르면 “정부가 어마어마한 보조금 삭감을 단행하면서 연료값이 적어도 4배는 뛰었으며 빵값은 2배가 넘게 뛰었다”.MSNBC频道指出,“自上周政府开始大幅删减补助后,燃料价格至少提高四倍,面包价格亦调涨超过两倍”。
5반대파 지도자 미르 후세인 모우사비와 메디 카우로비는 정부가 경제학자들의 말을 듣지 않았기 때문에 이번 수요일에 경제에 ‘어두운 미래' 가 기다리고 있다고 평했다. (한 경제학자는 외국 언론과 말한 뒤에 체포되었다)在野领袖穆沙维(Mir Hossein Mousavi)与卡鲁比(Mehdi Karroubi)在上周三表示,经济将面临“黑暗的未来”,因为政府不倾听经济学家的意见(一名经济学家向外籍媒体发言后遭到逮捕)。
6이란 블로거들 또한 마흐무드 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에 50년만에 이루어진 ‘대대적인 수술' 이라고 평한 이번 정책에 반응하고 있다. 아흐마디네자드 대통령를 지지하는 블로거를 포함한 많은 블로거들은 이번 (예산) 절감의 결과에 대해 큰 우려를 표시하고 있다.对于总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)强调,这是伊朗经济50年来“最大手术”,伊朗博客也有回应。
7아자르메흐르 (Azarmehr) 는 이렇게 썼다 :包括一名亲政府博客在内,许多人都忧心删减补助的后果。
8토요일에 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에서 가격을 인위적으로 낮게 유지하고 있던 정부 보조금을 결국 없애겠다고 발표했습니다.
9이 움직임의 여파를 완화시키기 위해, 모든 이란인들은 개개인의 계좌에 아주 약간의 돈을 송금 받을겁니다.Azarmehr写道:
10아흐마디네자드 대통령은 TV 연설에서 그의 메시아적인 본성에 충실하게도 이 돈을 숨겨진 이맘의 돈이라고 말했다 [시아파 중 12이맘파 무슬림들은 마흐디가 숨겨진 이맘이라고 믿는다]. 남녀노소 상관없이 모든 이란인들에게 부여된 0% 이자율의 대출금이자, 부활해 이 세상의 모든 부패와 불의를 없앤다는 이맘 메흐디라고 말입니다.星期六当天,阿曼尼内贾德终于宣布取消补助,不再让许多物价刻意压低,为减轻民众痛苦,每位伊朗民众的银行帐户里,都会多出一小笔现金津贴,他在电视上以自认为救世主的姿态宣称,这笔现金来自“隐藏的伊斯兰教长”(什叶派认为马赫迪(Muhammad al-Mahdi)也是伊斯兰教长),马赫迪提供零利率贷款给伊朗民众,还会回到世上扫除贪污及不公义之事,至于这笔钱会有多大效果,又会对经济造成多严重的通货膨胀或超通膨,我不想谈。
11하지만, 이 돈이 얼마나 갈 것이며 경제에 주입된 이 돈이 인플레이션이나 하이퍼인플레이션을 일으킬 것인가는 지금 내가 말하고 싶은 것이 아닙니다.
12아자락 은 이렇게 말한다 [fa]:Azarak认为:
13빈곤선 밑의 생활 수준에서 사는 이란 가정의 70%는 악몽과 같은 삶을 살 것이며 [3달 안에] 이란 새해에만 아이들을 위해 새 옷과 신발을 사줄 수 있게 될 것이다…이 경제 계획을 비판하는 사람들은 잡혀갈 것이며… 아흐마디네자드는 퇴출당하면서 파괴된 나라를 남기고 갈 것이다.
14이란 이스파한의 사브제 메이둔 야채 시장. 엘리아 사닷의 사진 © Demotix (4 Aug 2009)伊朗境内七成家庭都生活在贫穷线之下,他们将活在恶梦之中,在三个月后的伊朗新年时,也买不起新衣鞋给孩子…任何人若批评这项经济计划,就会遭到逮捕…阿曼尼内贾德会遭到撤换,但届时经济已经瓦解。
15자유의 목소리 [fa]는 가장 큰 부담을 지는 것이 바로 중산층과 빈곤층일 것이며 이에 반발하기 위한 최선책은 총파업이 될 것이라고 말한다:伊朗Isfahan地区的Sabzeh Meidun蔬果市场,照片来自Alieh Saadat © Demotix(2009年8月4日)
16마사엡 아흐마디네자드 는 아흐마디네자드를 지지하는 블로거지만 경제 계획을 비난하기도 했다 .FreedomVoice提及,中产阶级与贫民感受的负担最重,而反抗的最佳方式就是全面罢工。
17이 블로거는 지원금 축소가 재앙을 불러올 것이라고 믿고 있으며, 예전 대통령들의 임기 도중에도 인플레이션이 폭동에 불씨를 당겼다고 썼다. 이 블로거는 아흐마디네자드의 지지자들 대부분이 중산층 출신이며 경제 상황이 대통령의 이미지를 나쁘게 만들 수 있다고 밝혔다Masaeb Ahmadinejad是位支持总统的博客,但他也批评这项经济计划,认为删减补助将引发问题,还提到过去多位总统任内,通货膨胀都导致暴动,他认为许多阿曼尼内贾德的支持者都是中产阶级,而经济情况将伤害总统形象。
18사브즈링크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업(위 사진)을 시작했다 고 쓰고 있다 [fa].Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas地区港口劳工已开始罢工(如上图),这些民众表示,汽油成本比自己向客户赚到的利润还高。
19파업 노동자들은 그들이 벌 수 있는 돈보다 가솔린 값이 더 비싸다고 말한다.校对:Soup