# | kor | zhs |
---|
1 | 이집트: 우리의 영웅, 웨일 고님 | 埃及:我们的英雄戈宁 |
2 | 며칠동안, 이집트 사람들은 1월 27일에 실종된 구글 임원 웨일 고님 (Wael Ghonim)을 백방으로 찾아다녔다. | 本文前因:埃及:用Twitter协寻失踪者 |
3 | 오늘, 많은 조사 이후에 고님은 풀려났다. 구글은 트위터에 이 사실을 가장 먼저 알렸다. | 博客兼Google公司干部戈宁(Wael Ghonim)自1月27日失踪后,埃及民众便透过各种方式协寻,期间人们有各种揣测,直到2月7日,他终于获释。 |
4 | 엄청난 안도- 웨일 고님이 풀려났다. | Google公司率先在Twitter网站公告: |
5 | 그와 그의 가족에게 우리의 사랑을 전한다. | 松了一口气,戈宁终于获释,我们爱他和他的家人。 |
6 | 이 사실이 알려진 지 몇 시간 후에, 고님은 두 개의 인터뷰를 하였다. @HabibH에 의해 트윗된 첫 번째는 아래에 있다. | 他获释后几小时内,共接受两次访问,@HabibH提到以下第一个访问,内容在Alive in Egypt也有英译版本(和中译版本): |
7 | 통역된 버전은 이 곳에서 볼 수 있다: 두 번 째는, 드림티비(DreamTV)에서 생방송으로 방영되고 동시에 인터뷰를 영어로 번역한 술탄 알 카제미 (Sultan Al Qassemi)라는 기자에 의해 트윗되었다. | 第二次他是接受DreamTV访问,除了在线上直播,记者Sultan Al Qassemi也发送即时Twitter讯息,快速将访谈内容翻译为英文,以下是几则其中的内容: |
8 | 아래에 나온 것들은 트윗에서 캡쳐된 고님의 발언들이다. Wael @Ghonim: 그들은 상세한 정보를 원하였다. | 戈宁:他们(指政府)想知道细节和资讯,“幕后策划人士来自国外吗?” |
9 | “이것을 계획한 사람들은 외부인인가?” | 我们没做错任何事,这是重点。 |
10 | 우리는 아무것도 잘 못하지 않았다, 이렇게 호소하였다 | 戈宁:埃及国营电视台未呈现事实,所以人们才会收看民营频道。 |
11 | Wael @Ghonim: 이집트 국영방송 채널은 진실을 나타내지 않았다. | 这位记者的最后一则讯息是: |
12 | 이것이 사람들이 사영방송을 보는 이유이다. 알 카제미는 그의 트윗을 이 진술로 마무리하였다: | 戈宁:我想告诉失去子女的家庭,这不是我们的错,这是有人紧抓权力不放的错。 |
13 | Wael @Ghonim의 마지막 말: 나는 아들을 잃은 가족들에게 이 것이 우리의 잘못이 아니라고 말하고 싶다. | |
14 | 이것은 권력에 들러붙어있는 사람들 때문에 일어난 일이다. | 阿拉伯语的访谈片段已出现在YouTube网站,全文听写在此。 |
15 | 이 인터뷰는 (아랍어로) 유투브에서도 볼 수 있으며, 이 곳에 복사되었다. | 许多人在Twitter网站深受访问内容感动,也称呼他是英雄,@EgyptSecularist表示: |
16 | 이집트 사람들과 트위터의 다른 사람들은 고님의 인터뷰에 사로잡혀, 그를 영웅이라고 불렀다. @EgyptSecularist는 이렇게 작성하였다: | 这是革命的转捩点,戈宁的情绪会让民众更有决心,明天肯定会更热闹。 |
17 | 이 것은 이 혁명의 터닝포인트이다. | @SarraMoneir也赞美: |
18 | @Ghonim의 감정은 #tahrir 시위에 더욱 결단력을 가져다 줄 것이다. 내일 시위는 엄청날 것이다. | 埃及在哭泣…我快让自己的眼泪淹没,戈宁,愿上天保佑你。 |
19 | @SarraMoneir 역시 그녀의 찬사를 나타내었다: 이집트는 울고 있다… 나는 내 눈물에 익사할 지경이다. | Sherine Elbanhawy(@CaireneGirl)也赞扬: |
20 | @Ghonim에게 신의 가호가 있기를 @CaireneGirl Sherine Elbanhawy 역시 고님에게 칭찬하였다: | 戈宁,我们对你感到骄傲,没有人怪罪你,你是真正爱国的人,我们爱你,请抬头挺胸,你已解放埃及。 |
21 | @Ghonim 우리는 당신이 너무 자랑스럽다. 아무도 당신을 비난하지 않는다. | 身在开罗的记者Ben Wedeman(@bencnn)也同意: |
22 | 당신이 애국자이다. 우리는 당신을 사랑한다. | 戈宁今晚在DreamTV接受访问:力量震撼地球。 |
23 | 머리를 당당히 들어라. 당신은 자유다 #Egypt #jan25 | 埃及记者@Sarah Carr也觉得: |
24 | 카이로에 거점을 둔 기자인 벤 웨데만(Ben Wedeman) (@bencnn)도 동의하였다: | |
25 | @Ghonim 드림TV에서의 웨일 고님의 인터뷰: 땅이 울릴 정도로 엄청나다 #Jan25 #Egypt #tahrir | |
26 | 이집트의 기자인 @SarahCarr 역시 동감한다: | 下次若再有人质疑占领塔里尔广场对不对,就让他看戈宁的访问。 |
27 | 다음에 누가 타흐리르 점거에 대해 의문을 가진다면, 그 사람에게 @Ghonim 고님의 인터뷰를 보게 하라. #jan25 | 校对:Soup |