Sentence alignment for gv-kor-20110331-1393.xml (html) - gv-zhs-20110330-8431.xml (html)

#korzhs
1카타르: 월드컵 경기장 위의 인공 구름 이슈卡塔尔:世足赛…云端?
2카타르가 월드컵 경기장의 더위를 식히기 위해 무선으로 조종되며 태양열로 작동하는, 게다가 공중 부양하는 가림막을 설치할 것이라는 보도가 나왔다.新闻报导,卡塔尔正在研发遥控太阳能遮蔽体,能用来冷却国内足球场,让这个富有的波斯湾小国再度成为话题焦点。
3이 소식은 마치 생명력을 가진 듯 여러 군데로 퍼지며 다시 한 번 세계인의 이목이 이 작지만 부유한 걸프 지역의 나라, 카타르에게로 집중되도록 만들었다. 한 주전, 퍼닌술라(Peninsula) 일간지는 세 단락의 짧은 기사를 통해 카타르 대학에서 이루어진 “인공 구름”에 대한 연구를 다루면서, 아랍 신문의 글을 언급했다.大约一星期前,《The Peninsula》报纸引述一份阿拉伯文报刊的消息,刊登一篇共三段的简短报导,描述卡塔尔大学正在研发“人工云”,可帮助体育场降温。
4카타르 대학의 인공 구름 모형이 공중에 올라와 있는 스태디움의 모습. 이미지 출처: 카타르 대학卡塔尔大学的“人工云”球场,图片来自卡塔尔大学
5이틀 뒤, 나아가 BBC 스포츠 페이지는 이 소식을 다루면서 심지어 카타르 대학에서 제작한 로봇같은 ‘구름'이 어떻게 움직이는지를 보여주는 애니메이션도 소개했다.两天后,英国广播公司BBC体育版亦提及此事,更加上卡塔尔大学所提供的“机器云”模拟片段。
6BBC에 실린 바로 다음 날, CNN도 같은 주제를 보도했다.再隔一天,美国有线电视新闻网CNN也跟进:
7지금까지 이 소식은 Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, Daily Mail, Engadget과 io9 와 이외에 더 많은 언론에서 다뤄졌다. 수 많은 언론 보도 중에서 가장 눈길을 끌고, 가장 많이 리트윗된 기사는 야후 스포츠의 기사: ‘카타르: 인공 구름 아이디어를 TV 만화 심슨즈에서 훔쳐옴‘ 이다.截至目前为止,报导的媒体已包括《时代》杂志、美国NBC Sports、《Fast Company》、Bldg Blog、英国《每日邮报》、Engadget、io9等等。
81995년에 방영된 전설적인 2부작 에피소드인 ‘누가 미스터 번즈를 쏘았나?'不过其中娱乐效果最高、转载最普遍的一则消息,来自Yahoo!
9일화에는 악명높은 전력 발전소의 주인인 C. 몽고메리 번즈가 태양을 막고 스프링필드를 영원히 암흑에 가두어 놓기 위해서 거대한 차단막을 고안해내는 장면이 나온다:Sports,题为“卡塔尔的人工云构想窃自辛普森家庭卡通”。
10Still from The Simpsons cartoon television show.1995年辛普森曾播出上下两集,主题为“谁杀了柏恩斯先生?”,恶毒的电厂老板C.
11이들의 주장은 ‘카타르가 약간의 변형을 주었다고 하지만, 일단 핵심원리는 16년 전 만화에서 베낀 것'이다.Montgomery Burns想出一套计划,要打造一块巨型护罩阻绝阳光,让春田市永远一片漆黑:
12이러한 보도는 심지어 심슨즈 작가의 반응을 이끌어 내기도 했다:辛普森家庭卡通截图
13@thatbilloakley: 카타르는 이 아이디어로 얻은 이익을 저에게 분배해줘야 할 것입니다. http://yhoo.it/g1EcMo报导指称,“纵然卡塔尔或许稍加改造…但基本概念显然来自于16年前的卡通”,甚至连辛普森家庭前编剧也出面回应:
14여러 번의 반복과 게재를 통해서 이 ‘월드컵 구름' 이슈는 수 천이 넘는 트윗 반응을 만들어냈다.@thatbilloakley:卡塔尔应该要依据这个构想,付给我重播费。
15@sgmansfield: 카타르가 2022년 월드컵때 사용할 인조 구름을 만들어 낸다네요.由于消息不断转载,Twitter网站上也出现无数相关讯息。
16혹시 이때 사용할 만할 선블록 크림 아시나요? http://bit.ly/ghd2Ur @staffordmasie: 좋아요!@sgmansfield:卡塔尔为了2022年世界杯足球赛,打算研发人造云…有没有人听过“防晒乳”这样东西?
17카타르 대학이 인공 로봇 구름을 만들어 낸다는데요, 이것이 월트컵 경기시 온도를 상당히 낮춘다고 하네요. http://t.co/RnleHP9@staffordmasie:太棒了!
18@mabdrabbo: 2022년 월드컵의 로봇 구름? 멋지군요.卡塔尔大学将打造人工机器云,可能为世足赛现场大幅降温。
19구름이 소음을 일으키지는 않나요? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football@mabdrabbo:为2022年世足赛制造机器云?
20몇몇은 아래와 같은 농담을 던지기도 했다:很酷!
21@digitalcastro: 카타르 경기장 위의 구름 ?至于噪音要怎么办?
22멋진 아이디어 입니다 http://twitpic.com/4dohml有些人开玩笑地说:
23@hmalsabah: 카타르의 구름이 쿠웨이트를 덮는 그림일까요? :p http://plixi.com/p/86752846@digitalcastro:用云朵为卡塔尔体育场遮阳,想法很棒。http://twitpic.com/4dohml
24그러나 다른 이들은 근거도 확실하지 않은 이러한 이야기가 계속 재생산되는 것에 대해서 불만을 표했다:@hmalsabah:这是卡塔尔人工云笼罩科威特吗? :p http://plixi.com/p/86752846
25@DavidQatar: @james_Corbett 이 구름 이야기가 들불처럼 번지고 있어요.但也有人很不满,这则消息来源薄弱的报导转载没完没了。
26실제로 이것은 2022년 경기와는 직접적 관련이 없을 수도 있는, 그저 카타르 대학의 한 교수가 연구를 제안한 내용인데 말이죠.@DavidQatar:这则人工云的报导如野火般蔓延…与2022年世足赛毫无关系,只是卡塔尔大学一位教授在思考研究方向,就引发这股庞大消息。
27@dohanews: 카타르 월드컵의 인공 구름 이야기가 도대체 언제까지 트위터 상에서 떠돌아 다닐까요, 영원히??@dohanews:这则卡塔尔世足赛人造云报导是否将在Twitter网站永无止尽流传?
28일각에는 2022년 카타르 월드컵 경기장 시설 건축에 5백만 달러가 든다는 예측이 돌고 있지만, 실제로 어떻게 될지는 두고 봐야 알 일이다.至于这个估价50万美元的构想,到底会不会在2022年卡塔尔世足赛出现,则有待时间证实。 校对:julys