Sentence alignment for gv-kor-20101027-262.xml (html) - gv-zhs-20110106-7144.xml (html)

#korzhs
1푸에르토리코: 만연한 경찰 부패 10월 6일 미국 연방수사국(FBI)는 89명의 현직 경찰을 포함해 133명을 체포했다.波多黎各:警察贪腐问题严重
2법무부에 따르면 이번 검거는 FBI역사상 가장 큰 경찰 비리 혐의 체포였다.[本文英文版原载于2010年10月20日]
3검거된 경찰들은 지역 마약상들을 보호해 준 혐의를 받고 있다. 푸에르토리코 경찰청은 이미 몇 개월 전 폭력성 문제 때문에 비판을 받은 적이 있기에 이번 사건으로 심각한 타격을 입게 됐다.美国联邦调查局(FBI)于10月6日在波多黎各逮捕133人,其中包括89名警员,美国司法部指称这是“调查局史上最大宗警察贪污案”,警方遭指控包庇毒贩;过去几个月来,波多黎各警局施虐案件频传,如今又发生贪腐情事,令警方声誉雪上加霜,民众好奇情况为何堕落至此。
4국민들은 자국 경찰의 부패 원인을 궁금해 했다.刑事学教授Gary Gutiérrez在網絡杂志80 Grados撰文时,担心这些消息会令警察威信扫地:
5형사법 교수 개리 구티에레스(Gary Gutiérrez)는 디지털 온라인 잡지 80 그라도스(80 Grados)에 기고한 자신의 글에서 이번 사건으로 추락한 경찰의 위신을 걱정했다:
6정당성과 관계없이, 공무원의 위신 상실은 결과적으로 연쇄적인 사회폭력을 조장할 수 있기 때문에 위험하다.不论原因是否合理,警察颜面尽失可能相当危险,导致社会暴力情况大增,若人们认为警方等制度均不合法,就不可能信服这些权威。
7경찰과 같은 공공기관의 정당성이 의심받게 되면 시민들은 공권력을 따르지 않을 수 밖에 없다.他呼吁读者看待员警贪污问题时,不应觉得此事与社会无关,而是种消费主义社会下的产物:
8구티에레스는 독자들에게 부패 경찰 문제를 사회 외부의 문제가 아니라 소비주의 사회의 산물로 봐야 한다고 주장했다: 이번 문제는 소비재 상품 축적이 부의 상징이 되어 버린 소비주의 사회의 산물이다.现今社会文化是以累积消费产品为基础,还做为成功的象征,而警察贪污就是这种现象之下的产物,社会衡量个人价值时,并不重视人们生产、协助及与集体共处的能力。
9현재 우리 사회의 개인 가치는 생산, 상생, 공동체와의 연대를 기반으로 하지 않고 있다. 10월 10일 팟캐스트 엔 프로펀도팀(#EnProfundo[ES] )은 29번째 에피소드에서 만연한 경찰 부패 문제의 가능한 원인을 다뤘다.#EnProfundo網絡电台团队在10月10日播出的第29集里,也讨论到警员贪污猖獗现象的可能成因,Twitter用户@Martillo20lbs是位宪兵,他在当集担任特别来宾,对于警察为何如此容易受贪污吸引,以及动用不必要的武力,他也说出自身见解。
10트위터 사용자이자 헌병인 @Martillo20lbs는 여기에 특별 초대손님으로 초대되어 경찰이 부패와 공권력 남용에 왜 무력한지에 대한 자신의 의견을 피력했다. @Martillo20lbs 는 중요한 요인 중에 하나로 정치인들이 내놓는 선거 공약을 꼽았다.@Martillo20lbs认为,其中一项主因在于,政治人物在竞选时,承诺要增加员警人数,导致警局承受压力,为了达到政治人物恣意订定的警察人数,不得不放宽招募资格,使情况变得危险。
11그는 정치인들이 공약의 일부로 경찰 인력의 증가를 약속하는데 이 때문에 경찰은 정치인들이 만들어 놓은 그런 인위적인 숫자의 인력을 고용해야만 하는 상황에 놓이게 된다.
12결과적으로 이는 느슨하거나 위험한 관행의 원인이 됐다: …첫 관문을 통과하면, 다음으로 해야 될 일은 경찰학교에 입학해서 졸업하는 게 전부입니다.…只要通过初步审查,之后只要进入警察学院毕业即可,仅此而已,这又突显出波多黎各另一项根本问题:审查程序并不妥善…
13모든 지원자에 대한 철저한 검증절차 부재는 푸에르토리코가 가지고 있는 근본적인 문제이다…@Martillo20lbs表示,审查制度不全,再加上训练不足,结果便培养出贪污文化:
14@Martillo20lbs는 계속해서 검증절차 부재와 함께 부적절한 훈련이 부패문화의 원인이 되고 있다고 말했다: …푸에르토리코 경찰은 생명 보호와 국민이익 보호 등과 같은 핵심 가치를 다루는 조직 문화가 없다.…波多黎各警方文化并无核心价值,例如保护人身安全、捍卫波多黎各人民利益等,目前这些人之所以成为警员,若不是因为没钱,就是由毒贩指派他进入警方,等到他自警察学院毕业后,再申请转调回过去所在地,继续从事以往种种勾当。
15현재 충원되는 경찰 인력은 돈 때문에 경찰이 된 경우 아니면 마약 거래인들이 심어 놓은 스파이 둘 중 하나이다.
16구티에레스처럼, @Martillo20lbs 또한 사회적 양심 확립이 부패 문화를 바꾸는데 중심역할을 할 것이라고 주장했다.@Martillo20lbs与Gary Gutiérrez一样,认为若要改变贪腐文化,培养社会意识是一大关键:
17…돈을 벌기 위해 경찰이 된 것은 잘못된 행위이다. 왜냐하면 그들은 공무원이기 때문이다.…人们若加入波多黎各警方是为赚钱,这种态度一概不对,因为他们是公务员,必须要有打击犯罪的决心。
18적어도 범죄 소탕을 위해 노력을 해야 한다. 부패문제는 뿌리깊은 사회병폐와 많은 관련이 있어 보인다.由于贪腐问题与根深蒂固的社会弊病密不可分,波多黎各警方若要重建声誉,还有一条漫漫长路得走。
19푸에르토리코 경찰은 명예 회복을 위해 많은 노력을 기울여야 할 것이다.校对:Soup