Sentence alignment for gv-kor-20101117-511.xml (html) - gv-zhs-20101115-6705.xml (html)

#korzhs
1미얀마:아웅산 수치 드디어 석방缅甸:翁山苏姬终于获释
2아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다. 이제 그녀는 자유다.过去21年间,翁山苏姬前后遭软禁15年,如今终于自由,缅甸军政府于星期六下午释放这位民主人士与在野领袖,与亲政府候选人大胜的全国大选只相隔一星期。
3미얀마(버마) 민주주의의 아이콘이며 야당 대표인 아웅산 수치는 전국구 선거가 종료 된 지 일 주일이 되는 시점인 이번 토요일 오후 부로 군부의 구류에서 풀려났다.
4이번 선거에서는 행정 정부 측 후보들이 득세했다. 버마 민주의 소리(Democratic Voice of Burma)는 그녀의 석방 직 후 몇 분의 상황을 기록하였다.The Democratic Voice of Burma记录她获释后的几分钟画面,许多支持者群集在她的湖边小屋前。
5이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다. Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오.AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.
6이미 지난 목요일 부터 언론에서는 수치 여사가 요번 주 가택 연금 기간이 만료 되는 날 풀려날 것이라고 보도했다.
7보도에 따르면 수치 여사는 그 날 정오에 석방 서류에 서명을 한 것으로 알려졌다.翁山苏姬获释,來自Vimeo的DVBTV English
8심지어 수치 여사의 지지당인 National League for Democracy (NLD) 당원들은 그녀의 석방에 맞추어 본부 사무국을 청소했다고 알려졌다. 금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다.消息在本周四传出,指称星期六软禁期限结束时,翁山苏姬可能获释,据报导,她在当天中午12点左右签署相关文件,她领导的“全国民主联盟”也开始打扫总部秘书处,准备迎接她获释;星期五,“全国民主联盟”在仰光(Yangoon)的办公室外,已聚集约500人,等待翁山苏姬重获自由,总部前的一张布条写道,“今天是她出狱之日”。
9당 본사 앞에 걸린 깃발은 “오늘은 수치 여사님의 석방일“이라고 적혀있었다.超过百名“全国民主联盟”党员及支持者也到医院捐血,以吸引外界注意此事。
10100명이 넘는 당원들과 지지자들은 그녀의 석방에 관심을 이끌기 위해서 근처 병원에서 헌혈하기도 했다.由于星期五时,缅甸最高法院驳回她对软禁的上诉案,让人担心她究竟会不会获释。
11수치 여사의 석방에 임박해 버마의 최고 법원이 금요일 가택 연금에 대한 여사의 최종 변론을 기각 함에 따라 잠시 석방 여부가 불투명해져 사람들을 불안하게 만들기도 했다.
12그 와중 여사의 아들인 킴 아리스(Kim Aris)의 미얀마 방문 비자가 통과 되었다고 한다 .另一方面,翁山苏姬之子Kim Aris也顺利取得入境缅甸的签证。
13이제 수치 여사는 드디어 자유다. 독립 미디어 사이트인 Irrawaddy 는 독자들에게 수치 여사에게 여러 조언과 아이디어를 제시해 달라고 부탁했다.在她获释后,独立媒体网站The Irrawaddy欢迎读者提供想法及建议给她。
14노벨 평화상 수상자인 수치 여사의 석방에 전 세계가 함께 기뻐하고 있다.世界各地都很高兴这位诺贝尔和平奖得主获释,Twitter用户使用#aungsansuukyi这个标签,加入庆祝她获得自由的行列。
15트위터 사용자들은 #aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다.校对:Soup