Sentence alignment for gv-kor-20120924-3737.xml (html) - gv-zhs-20121115-13831.xml (html)

#korzhs
1홍콩: 국가 교육에 반대하는 수만 명의 집회香港万人游行 反对「国民教育」
2새로운 “적색” 초등학교 교육과정 논쟁이 [역자 주: 적색은 중국 공산당의 상징처럼 쓰인다] 지난 주에 이어 들끓고 있다.2012年7月底,新推行的「红色洗脑」小学课程所引发的争议持续发酵中。
3학부모그룹이 관련된 학생과 선생님 그룹들과 함께 9월 정부가 새로이 발표할 교육과정을 막기 위해 가세했다.除了家长团体之外,许多关切此议题的学生及教师团体也参与此次的游行,他们主要的要求是希望政府可以停止在今年九月即将实施的国民教育新课程。
4어제 2012년 7월 29일, 수만의 홍콩인들은 세뇌적인 교육과정의 반대를 위해 거리를 점거했다.2012年7月29日,也就是昨天,数以万计的香港民众走上街头,反对这项新课程对学生造成的洗脑效果。
5몹시 더울 꺼라는 경고에도 불구하고, 많은 학부모들은 그들의 아이들을 데려왔다.即使天气炎热难耐,仍有许多家长带着幼儿参加。
6아래의 사진들은 어제의 현장이다, 사진 사용을 위해서는 허락이 필요하다:下方是昨天游行的相关照片,此系列皆已获得张贴授权:
7베너에 씌여있기를: “아빠 엄마 일어서자.抗议旗帜上写着:「爸爸妈妈站出来,齐来喝停国民教育。」
8국가 교육제도를 멈추자.” 사진: 조세핀 티상 (Josephine Tsang).摄影师:Josephine Tsang
9주요 현장의 배너중 하나엔 이렇게 쓰여있다: ” 레드 세뇌 교육과정을 회수하라; 중국 공산단원은 작가가 아니어야만 한다”.学民思潮是主要组织团体之一,其中一面旗帜上写着: 「撤回染红洗脑课程,反对党员编写课程。」
10사진 : 조세핀 티상 (Josephine Tsang)摄影师:Josephine Tsang
11시위대 들은 공산주의 세뇌 교육에 반대하는 자신의 배너를 들고 정부 본부 밖에 모여 들었다.抗议民众带着反共产党的红色洗脑旗帜,聚集在政府总部外围。
12사진: 조세핀 티상 (Josephine Tsang).摄影师:Josephine Tsang
13아빠는 자신의 딸과 함께 집회에 참석했다. 사진: 타이거코 가오 (Tigerątko Kao)Father rallying with his daughter.
14한 아빠는 그의 애기에게 집회중에 우유를 먹이고 있다.Photo taken by Tigerątko Kao
15사진: 벤손 티상 (Benson Tsang).爸爸带女儿一同上街游行。
16집회 조직자는 대략 9만명의 시민들이 항의에 참석했다고 말했다.摄影师:Tigerątko Kao
17위는 항의를 위한 빅토리아 공원 (Victoria Park)의 집회 사진이다.在游行中,一位爸爸正用奶瓶喂奶给刚出生的小婴儿。
18사진: 벤손 티상 (Benson Tsang)摄影师:Benson Tsang
19나무 팻말에 쓰여있기를: 혁명교육은 너무 강력하다.游行召集人表示约有九万人参与此次游行。
20관계자는 너의 할아버지와 어머니이다.此照片捕捉的是聚集在维多利亚公园一角的民众。
21너는 모든 것을 그들에게 주고 있다.摄影师:Benson Tsang
22그들은 그들의 자손들을 미국과 캐나다로 보내고 있다.木制的标语牌上写着:「革命教育威力大,党是你爷是你妈。
23사진: 벤손 티상 (Benson Tsang).你把一切献给党,党把儿孙送美加。」
24항의 풍선은 집회에서 미래에 대한 희망을 의미한다.摄影师:Benson Tsang
25사진: 벤손 티상 (Benson Tsang).气球上的「希望」二字象征着民众在此次游行中对未来的期望。
26한 시위자는 세탁기를 머리에 쓰고 중국국기 배너를 손에 들고: 강제적으로 나라를 사랑하라고?摄影师:Benson Tsang.
27사진: 트위터 사용자 자지아 (JaJia)/caption]
28한 초등학생 시위자는: “세뇌교육은 그만. 머리가 고장날 꺼예요!”[caption id="" align="aligncenter" width="375"] 小学生说着:「请停止洗脑,防脑力衰竭。」
29사진: 인메디아에이치케이 닷 넷 (inmediahk.net)摄影师:inmediahk.net
30홍콩 인도인 단체에서 말하기를: “우리는 다양성을 원한다.香港的印度民众说:「我们要的是多样性,而非单一性。
31동질성은 원하지 않는다.请给我们中文教育,而非洗脑教育。」
32우리가 원하는 것은 중국어 교육이다 세뇌교육이 아니다!”摄影师:inmediahk.net
33사진: 인메디아에이치케이 닷 넷 (inmediahk.net)政府的广场中挤满了抗议民众,每位游行者以双手交叉之姿来反对国民洗脑教育的实施。
34정부 광장에는 국가교육과정 수행을 막는다는 의미를 지닌 팔짱을 낀 시위대들이 가득차 있다.摄影师:inmediahk.net
35사진: 인메디아에이치케이 닷 넷 (inmediahk.net)译者:Cindy 校对:Mia Shih