# | kor | zhs |
---|
1 | 시리아: 알레포 전선에서 보낸 트윗 | 叙利亚:来自前线的推特 |
2 | 친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다. | 记者 Jenan Moussa 回到叙利亚的阿勒坡,在推特上记录支持与反政府军队间日趋激烈的战况。 |
3 | 무사는 생생하고 다소 사적인 트윗을 통해 독자들에게 분쟁에 휘말린 사람들의 삶의 단편을 보여주고 있다. | Moussa 的私人留言未经雕琢,让读者得以一窥战火下的生活片段。 |
4 | 아랍에미리트 두바이의 아랍 알 아안 TV (Arabic Al Aan TV)에서 특파원으로 일하고 있는 무사는 이렇게 관찰했다: | Moussa 是阿拉伯杜拜电视台的外派记者,他说: |
5 | @jenanmoussa: #알레포로 돌아와 다시 친구들을 만나니 정말 좋다. | @jenanmoussa:能回阿勒坡见到朋友们真好。 |
6 | 여기에 마지막으로 왔었던 때보다 상황이 훨씬 좋아보인다. | 看起来比我上次来的时候好多了。 |
7 | 사람들이 전쟁에 적응한거겠지. | 人们适应了战争。 |
8 | 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다: | 在阿勒坡,晚餐时总伴随着远方迫击炮的声响: |
9 | @jenanmoussa: #알레포에서 저녁 식사를 할 시간. | @jenanmoussa:现在阿勒坡是晚餐时间。 |
10 | 멀리서 박격포 소리가 들려오는 가운데 멕시카나 치킨을 먹고 있다. | 我们正吃着墨西哥鸡肉料理,迫击炮的声音在远处回响。 |
11 | 도시에서의 하룻밤 이후, 무사는 의아하게 여기는 게 하나 있다: | 度过一夜后,Moussa 好奇: |
12 | @jenanmoussa: #알레포에서의 아침. | @jenanmoussa:在阿勒坡向各位说早安。 |
13 | 새벽 6시까지 잠을 못 잤다. | 我到早上六点都还睡不着。 |
14 | 눈을 감을 때마다 폭탄이 떨어지는 상상을 했다. | 一闭上眼睛我就开始想像炸弹掉下来的情景。 |
15 | 다른 사람들은 대체 어떻게 제정신을 유지하는걸까? | 天哪,这里的人是怎么保持精神正常的? |
16 | 알레포에서 그녀는 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다. | 他参观了四十五天前阿勒坡遭到飞毛腿飞弹轰炸的地方。 |
17 | 그녀의 트윗: | 他说: |
18 | @jenanmoussa: 방금 전 알레포에 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다. | @jenanmoussa:我去参观了阿勒坡四十五天前被飞毛腿飞弹轰炸的地方。 |
19 | 못 찾은 시신 6구는 아직도 잔해더미 속에 있다. | 瓦砾下还有六具尸体没找到。 |
20 | 알레포에 있는 제난 무사, 45일 전 스커드 미사일이 떨어진 곳이다. | 在阿勒坡的 Jenan Moussa,此处四十五天前曾遭到飞毛腿飞弹轰炸。 |
21 | 제난무사가 (@jenanmoussa) 트위터로 공유한 사진 | 照片来自推特 @jenanmoussa |
22 | @jenanmoussa: #알레포에서 한 아버지가 눈물이 그렁그렁 고인 채 잔해더미 위에 앉아있는 걸 봤다. | @jenanmoussa:我看到一个父亲坐在瓦砾中,双目含泪。 |
23 | 아직도 아름다운 두 딸과 아내의 시신을 찾고 있다고 한다. | 他还在寻找妻子与两个美丽女儿的尸体。 |
24 | @jenanmoussa: 그 아버지와 같이 있는 동안, 그는 잔해더미 속에서 아이의 슬리퍼와 머리카락 한 움큼(여자의 머리카락)을 찾았다. | @jenanmoussa:当我在他旁边时他在瓦砾下找到了小孩穿的拖鞋和一把女人的头发。 |
25 | ‘내 아내 것일지도 몰라요' 라고 말하면서. | 他说“也许是我太太的”。 |
26 | 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다: @jenanmoussa: 여기 #알레포에 있는 활동가들은 날 비웃곤 한다. | 即使情势紧绷,Moussa 还保有他的幽默感: |
27 | 집에서 방탄조끼를 입고 있는 게 나밖에 없을 때도 있다. | @jenanmoussa:阿勒坡这里的社运人士总嘲笑我,因为我常常是唯一一个穿着防弹衣的人。 |
28 | 그들이 전쟁에 익숙해진 탓이다. | 他们都对战火习以为常了。 |
29 | 그리고 저녁을 먹지 못하고 잠에 들기도 한다: | 然后他没吃晚餐就去睡觉了: |
30 | @jenanmoussa: 오늘은 저녁을 못 먹었다. 샤워도 못 하고. | @jenanmoussa:今天我们没吃晚餐,也没洗澡。 |
31 | #알레포같은 곳에선 (저녁과 샤워가) 필수사항이 아니다. | 在阿勒坡这样的城市里这些都不再必要。 |
32 | 다들 잘 자요. | 大家晚安。 |