Sentence alignment for gv-kor-20130605-4345.xml (html) - gv-zhs-20130616-12658.xml (html)

#korzhs
1일련의 아동 성추행 사건, 이에 항의한 중국 활동가의 감금中国女权活动人士抗议连续儿童性侵案后遭拘留
2여섯명의 여자 아이들을 성추행한 혐의를 받고 있는 초등학교 교장에 항의해 학교 앞에서 시위를 벌인 중국 운동가가 며칠 후, 중국 광서성의 지방 당국에 의해 감금돼 구타당한 사실이 밝혀졌다.
3예 하이얀(Ye Haiyan)은 5월 27일 하이난(Hainan)의 완닝(Wanning) 초등학교 앞에서 “교장 선생님들, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 같이 여관에 가시죠!” 라고 적힌 피켓을 들고 시위했다.据报导,一位中国女权人士在某小学门口抗议该校校长性侵6名女童的几天后,即受到中国广西当地政府所指使的人围殴并被警察拘留。
4그녀의 항의 사진은 중국 소셜 미디어를 통해 폭넓게 확산되었고, 유사한 형태의 시위도 많이 일어났다. 그녀가 하이난에서 광서성의 자택으로 돌아온 후, 지방 경찰관들이 그녀의 집을 급습했고 딸이 보는 앞에서 그녀를 폭행했다.2013年5月27日,叶海燕到海南万宁小学门口,打出“校开,开房找我,放过小学生”等标语,她照片中的示范在中国社群媒体间广为流传,并有许多抗议者跟随模仿。
5시위가 벌어진 그 주가 채 지나기도 전에 일어난 일이다. 한 달내, 지역 언론사들은 여덟건이 넘는 초등학생 성추행 사건을 폭로했다.叶海燕刚从广西海南返家没有几天后,当地警察便把她带走,并在她女儿的面前殴打她。
6보도에 의하면, 성추행범들은 학교 교장들, 교사들 그리고 보안업체 직원들이었다. 전 중국 여성 연맹 (All-China Women's Federation, 이하 ACWF)의 조사에 따르면, 밝혀진 사건은 빙산의 일각에 불과하다.不到一个月内,当地媒体报导了超过8起的校园性侵案,据报导内容,加害者为学校校长、老师和保全人员。
7지난 3년 동안 광동성에서만 2,506건이 넘는 여자아이 성추행 사건이 있었는데, 피해자들의 절반은 14세 이하였고, 성추행범들의 65퍼센트가 피해자의 가족과 안면이 있는 걸로 나타났다.叶海燕在万宁小学前打出“校长。
8하이난 완닝 초등학교 앞에서 시위하는 예 하이얀의 사진.开房找我。
9예 하이얀은 “교장 선생님들, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 같이 여관에 가시죠!” 라고 적힌 피켓을 들고 있다.放过小学生”之标语 照片来源为新浪微博的女权之声
10시나 웨이보 사용자 @Genderinchina의 사진 완닝 초등학교의 교장이 저지른 성추행 사건의 폭로는 중국의 ‘미성년 매춘법'과 보조를 맞춰, 어린 피해자들을 다시 한번 ‘미성년 매춘부들'로 법적으로 규정지었다.从全国妇联(ACWF)的调察显示,这些报导案件仅为其中的冰山一角,另外,广东3年内有超过2506件性侵案,近半受害者为14岁以下的小朋友,而性侵加害者有65%为他们的熟人。
11용의자들이 성추행과정에서 돈과 선물을 어린 학생들에게 제공했음을 입증하면 피해자들은 미성년 매춘법을 적용받게 된다. 중국 인민 대법원이 아무리 아동 성추행을 뿌리뽑겠다고 천명했다해도, 미성년 매춘법폐지 등의 법적인 개혁이 없다면 범죄자들은 강간범으로 판결받지 않게 된다.这起由万宁小学校长犯下的性侵案再次揭露“嫖宿幼女罪”带来的问题,只要加害者能证明在过程中,他们提供给小孩金钱及礼物等诱惑,此法将把受害儿童贴上“卖淫者”标签。
12그러나 중국 공산당이 운영하는 전 중국 여성 연맹(ACWF)은 법적 개혁을 요구하는 행동을 취하지 않고 있다.即使最高法院保证会打击儿童性侵犯罪事件,但如果没有透过废除此法律等改革,性侵犯将不会被带上法庭接受审判。
13대신에, 어린 학생들이 치한들에게 거절하는 방법을 알려주는 소책자[zh]를 발간하는 것으로써 극악한 범죄에 대응하고 있다.然而,中共所成立的全国妇联却对改革的呼应漠视,相反地,对于这些犯罪案件,他们仅发放手册告诉学童们如何拒绝别人的侵犯。
146월1일 어린이 날이 다가오자, 중국의 소셜 미디어는 어린이들을 성 범죄에 노출되도록 방관한 교육부와 전 중국 여성 연맹과 같은 정부 당국에 대한 분노를 쏟아냈다随着六一儿童节将至,中国社群媒体向教育部和全国妇联等机构表达他们的愤怒,希望脆弱的孩童们远离性侵害。
15많은 누리꾼들이 시나 웨이보(Sina Weibo)에서 예(Ye)의 씁쓸한 유머가 담긴 시위 사진을 팔로우하고 있다.许多网民模仿叶海燕的黑色幽默式抗议在新浪网上拍照表达不满,底下@女权之声将照片放在一起的拼贴图:
16아래는 @genderinchina[zh]가 모아 놓은 시위 사진 모음이다.@女权之声将抗议者照片放在一起的拼贴图
17@genderinchina가 모아 놓은 시위 사진 모음@1句实话 写到最近的法律保护罪犯更甚于孩童:
18웨이보 이용자 “진실되게 말하기”(@1句實話)는 현재의 법이 어린이보다는 범죄자들을 보호하고 있다고 비판했다 [zh].六一儿童节将至,儿童是祖国的花朵,保护儿童,尤其是幼女是国家的责任。
196월 1일 어린이 날이 다가온다. 어린이들은 조국의 꽃이다.建国以后,法律尚不健全。
20우리의 아이들, 특히 여자 아이들을 보호하는 것은 국가의 책임이다.但面对强奸幼女的罪犯,国家一律判处死刑。[
21중화 인민 공화국이 1949년에 창건되었을때, 그 당시 우리의 법 체계가 불완전했음에도 불구하고, 아동 강간범은 사형을 받았다.…] 自从“嫖宿”一词发明后,禽兽开始肆无忌惮,都是谁在保护禽兽?
22[중략] 매춘이라는 용어를 사용하기 시작한 이래, 야수들은 통제 불능 상태가 되었다.另一位网友@作业本也批评此法律太过荒谬,他在微博写的文章被转贴12041次和收到4494则评论:
23누구 이런 야수들을 비호하는가? 또 다른 블로거 “연습노트”(@作業本) 또한 그 법이 어처구니 없다고 비판했다.对儿童性侵犯可以说成带孩子开房,骗小学女生开房并强奸可以说成带女生开房,奸淫幼女可以定罪为嫖宿幼女。
24그의 글은 12,041번이나 재인용[zh]되었고, 웨이보에서 4,494개의 댓글이 달렸다.这样一个把所有人当弱智的社会,会在6.
25“아동 성추행”은 “아동과 여관 방에 들어 가는것”으로 여겨지고, “여자 초등학생들을 꾀어 여관 방에서 성폭행하는 것”은 “여자 아이들과 여관 방에 들어가는 것”으로 여겨진다.1这天说:神州大地,晴空万里,彩旗飘飘,气球升空,全国各地千千万万的儿童笑颜逐开,喜迎六一儿童节。
26“미성년 여자아이를 성폭행하는 것”은 법정에서 “미성년 여자아이와 매춘”으로 여겨진다…모든 사람을 바보로 여기는 중국 사회가 6월 1일을 ‘화려한 색깔의 깃발과 풍선이 휘날리는 푸른 하늘 아래 지상 천국에서 수백만의 어린이들이 6월 1일, 어린이날을 즐겁게 축하하고 있다'고 선언할 것이다.
27블로거 “요우요우52011″은 예(Ye)의 행동이 온라인에서 왜 그렇게 많은 반향을 일으키고 있는지를 설명는 장문의 글[zh]을 남겼다.部落客“youyou52011”写了一则长篇文章解释为何那么多人呼应叶海燕的活动:
28풀뿌리 운동은 당국의 태만에 대항해 외치는 것이다. 여성과 아동의 권리를 처리하는 많은 기관들이 있지만, 거기는 단지 꽃병과 같은 장식일 뿐이다.这些来自底层的呐喊,无疑是对相关部门不作为的巨大讽刺,体制各种妇女儿童权益组织一应俱全,结果却只做花瓶与摆设,正是由一官办组织的不作为,才助长了整个社会对妇女儿童权益的忽略、歧视与戕害!“
29관료들과 정부 조직의 무관심은 여성과 아동에 대한 차별과 폭력으로 귀결되고 있다.开房找我”让所有中国人感到了这种痛楚,正是这种共同的痛楚,让这一行为艺术被无数网友接力。
30“아이들 대신 나와 여관 방에 가자”는 문구는 모든 중국 사람들이 나누고 있는 고통을 상징한다.“六一”儿童节即将到来,试想如果人们要在接二连三的猥亵女生案中迎接这个节日,这个社会怎么对得住我们的孩子。
31이는 그렇게 많은 네티즌들이 그러한 행위 예술을 이어나가는 이유이기도 하다. 6월 1일 어린이날이 다가오고 있다.校园本应是庇知孩子的天堂,老师在校园里把魔爪伸向自己的学生?“校长,开房找我,放过小学生!”
32아동 성추행 사건이 계속 발생한다면 어떻게 우리가 어린이들의 얼굴을 마주할 수 있을까?这是当下“性侵幼女”社会暴力的一种黑色幽默式反抗。
33학교는 우리의 아이들에게 안전한 공간이 되어야 하는데, 어떻게 교사들이 그러한 악행을 학생들에게 저질렀을까?当女学生被性侵的丑闻冲击我们的底线时,叶海燕喊出的更像是泣血之音。
34“교장 선생님, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 여관방에 가요”는 미성년 여자아이 성추행에 항의하는 씁쓸한 유머가 되고 있다.一百年前鲁迅先生反封建礼制吃人的“救救孩子”呐喊,如今仍振聋发聩:一场斩断校长伸向女童黑手的呼请接力正在进行。“
35여자 아이들을 성적으로 학대하는 사건은 우리의 도덕 관념을 무너뜨리고 있으며, 예 하이얀(Ye Haiyan)이 피와 눈물로 쓴 플래카드가 호소하고 있는 것이기도 하다. 백년전에 루쉰(Lu Xun)은 봉건주의로부터 ‘우리의 아이들'을 구해내자고 외쳤다.开房找我”的调侃体现更多的是无奈,是对当下“性侵幼女”社会暴力的一种黑色幽默式反抗,是对教育乱象无声抗议!
36그러한 외침은 예(Ye)의 행동을 통해서 여전히 울려퍼지고 있다.@志愿者马奇阐述了一个对现下状况能有所改善的计划:
37지금 우리들은 교장들에게 그들의 더러운 손을 여자 아이들에게서 치울 것을 요구하고 있다.1、家长会得到一个说法,罪犯依强奸罪拘捕。
38“아이들 대신에 나와 여관방에 가자”는 말은 절망적인 외침이며, 여자 아이 성추행에 저항하는 씁쓸한 유머이고 교육 시스템에 대한 저항이다.2 、教育部与妇联应有个回应,该肃整队伍的拿出方案来,妇联必须有个态度。
39“지원자 마 치”[zh](@志愿者马奇)는 이러한 상황에 대처하는 행동 방안을 자세히 설명했다. 1. 부모들은 범죄자들이 강간범으로 체포되길 바란다.3、废除嫖宿幼女罪。
402. 교육부와 전 중국 여성 연맹은 일련의 사건에 의견을 표명해야 하며, 그러한 상황을 개선할 수 있는 제안을 내놓아야 하고, 전 중국 여성연맹은 공식 성명을 발표해야 한다. 3. “미성년 매춘” 법은 폐지한다.译者:Dylan Lee 校对:Portnoy