# | kor | zhs |
---|
1 | 예멘: 시위 8일 째, 또 한 명의 목숨이 꺼지다 | 叶门:抗争第八日又有一人死亡 |
2 | 예멘의 알리 압둘라 살레 대통령 반대시위가 여덟 째 날로 접어들면서 나라 전역으로 시위가 확산되고 있다. | 叶门反对总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)的抗争活动至星期六进入第八天,全国各地涌现更多示威人潮,自2月11日抗争开始之后,军民冲突似乎愈演愈烈。 |
3 | 시위가 발생한 2월 11일을 기준으로 시위대와 군대의 충돌은 더욱 더 악화되고 있다. 2월 16일부터 예멘에서는 최소 6명의 시위자가 죽었으며 , AFP에 따르면 토요일에 예멘의 수도인 사나 변두리 지역에서 또 한 명의 시위자가 죽은 것으로 확인되었다. | 自2月16日起,叶门至少已有六名抗议者丧命,据法新社报导,星期六在首都沙纳(Sanaa)近郊又有一人身亡;半岛电视台指出,约千名反政府民众与约三百名亲政府群众爆发冲突,有人声称在人群中听见枪响;The Yemen Post提到有四人在首都遭逮捕。 |
4 | 알 자지라 통신은 대략 1000명 가까운 반 독재 시위대가 300명에서 400명 가까이 되는 친-살레 시위대와 충돌했다고 보도했다. 어떤 사람들은 군중들 속에서 총성이 울리는 것을 들었다고 증언했다. | 萨利赫执政逾三十载,抗议者不满政府贪腐又暴力,埃及民众本月初庆祝总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台之际,萨利赫为安抚国内舆论批评,承诺2013年任期届满后,不会再寻求连任,他亦声称外国势力影响在野抗议民众,可能颠覆政府。 |
5 | 예멘 포스트는 사나에서 네 명이 구속되었다고 보도했다. | 以下影片记录沙纳大学附近的抗争与枪声。 |
6 | 살레는 현재 30년 넘게 정권을 잡고 있다. | 这里是影片 |
7 | 시위대는 그의 정권이 부패하고 폭력을 유발시킨다며 불만을 표출했다. | Waq al-Waq blog简述星期六的情况: |
8 | 이집트에서 이달 초 시위대가 호스니 무바라크 대통령의 퇴진을 강하게 외쳤던 것과 같은 양상으로, 살레 대통령은 2013년으로 임기가 종료된 후에는 재선에 나서지 않겠다고 약속함으로써 국내 비판 여론을 잠재우려 했다. | |
9 | 살레는 외부 세력이 반대 시위대를 부추겼으며 이들이 나라의 기반을 뒤흔들려 한다고 주장한다. 다음은 사나 대학 근처에서 벌어진 거리 시위와 총성을 담은 비디오이다. | 星期六在沙纳起初情况不佳,学生在沙纳大学外殴打执政党花钱买来的暴徒(Michelle Shepard在《多伦多星报》细述当天情形),之后更加恶化,除了挥舞棍棒的暴民,据称有部分人士向学生开枪,让多人受伤… |
10 | 와크 알-와크 블로그는 토요일에 벌어진 일들에 대한 개요를 제공했다. | |
11 | 학생들이 [집권당인 시민당에 의해 고용된] 폭력배들을 사나 대학 바깥으로 쫓아내는데 성공하면서, 사나의 하루는 안 좋은 방향으로 시작되었습니다. ( | |
12 | 토론토 스타를 위해 제공된 훌륭한 보도에서 미셸 쉐파드는 그 날을 자세히 묘사한다) 그 후에 상황은 점점 악화되었죠. | |
13 | 각목을 휘두르는 폭력배들 외에도 부족원들이라고 알려진 사람들이 학생들에게 발포했고, 몇몇 학생들에게 부상을 입혔습니다… 하지만 이러한 상황의 고조는 걱정스로운 징조입니다. | 情势恶化令人忧心,国内许多本地记者都表示,认出安全人员穿着便服混入暴徒之中;还有未经证实的消息指出,政府用卡车载运部落人士进入首都,要压制学生抗争。 |
14 | 특히 많은 기자들이 (예멘 지역 기자들이죠) 평범한 옷을 입은 시민당 폭력배들 사이에서 보안 당국 관계자들을 목격했다고 증언했다는 점에서 더 그렇죠. | |
15 | 게다가 정부가 학생 시위를 진압하기 위해 사나 밖에서 부족 사람들을 트럭에 태워왔다는 비공식 보도들도 있어요. | |
16 | 어제 수류탄 공격 이후, 오늘 타이즈는 비교적 평화로운 편입니다… | 昨天发生手榴弹攻击后,今日泰兹(Taizz)地区相对平静… |
17 | 그나마 몇몇 지역에서 빠져나온 보안 요원들 때문에 그나마 좀 잠잠해지긴 했지만, 아덴은 더 폭력이 난무했어요. | |
18 | 어젯 밤엔 아덴의 시위대가 경찰서와 정부 차량들을 불태웠죠. 그 날 오후에 있었던 몇 개의 트윗들: | 亚丁港(Aden)局势更加暴力,不过因为安全人员撤出某些地区,让情况稍微缓和,昨晚亚丁港抗议民众焚烧一座警局及多辆公务车。 |
19 | @shephardm: 오늘 오후에 있었던 폭력사태 이후, 그들은 별 탈 없이 사나 대학 밖으로 행진하고 있어요. | |
20 | #yemen. #yf. | 以下是星期六部分Twitter讯息: |
21 | @nazaninemoshiri: #예멘의 알 자지라 팀이 겁먹은 상태입니다. | @shephardm:在今天下午暴力事件后,他们自沙纳大学开始游行,一路平安无事。 |
22 | 바깥 상황이 너무 안 좋아서 사무실을 떠날 수가 없어요. | @nazaninemoshiri:半岛电视台在叶门的团队遭到恐吓,情况实在太糟,让他们不敢离开办公室。 |
23 | @HarunAlAmriki: 사바 넷: #아덴에서 일어난 반달리즘 행위에서 2명이 죽고 19명이 부상당했다 http://bit.ly/dHQ4OW #yemen | @HarunAlAmriki:Saba Net网站消息,亚丁港破坏行为造成两人死亡、十九人受伤。 |
24 | @WomanfromYemen:오늘,#알리살레가 “아직 시위를 진압하기 위해 경찰과 군대를 파견하지 않았다”고 위협했어요! 새빨간 거짓말이죠 뭐! | @WomanfromYemen:今天萨利赫恐吓人民,“还没有派出军警镇压抗争”,真是漫天大谎! |
25 | #yemen #yf @ionacraig: 공격적인 시위 진압 경찰들을 피하기 위해 @jebboone과 함께 골목길로 숨었다. | @ionacraig:和@jebboone躲在小巷里,以避开很激动的镇暴警察,女性在住家从上方向我们丢掷石块,谁说住家最安全? |
26 | 윗집 여자는 우릴 향해 돌을 던지고 있고요. | “无疆界记者组织”针对全球178国进行媒体自由评比,叶门目前排名第170位,前后国家为卢安达及中国。 |
27 | 집은 무사합니다. #yemen | 校对:Soup |
28 | 국경없는 기자회는 현재 세계 언론자유지수에 등록된 178개 국가들 중 예멘을 르완다와 중국 사이인 170위로 매겼다. | |