Sentence alignment for gv-kor-20110807-2549.xml (html) - gv-zhs-20110819-9683.xml (html)

#korzhs
1이란: 테헤란의 물싸움 놀이, 구속으로 이어지다. 불장난 하지 말라는 이야기는 삼척동자도 다 아는 사실이다.伊朗:惹祸上身的水仗游戏
2하지만 최근 길거리에서 한바탕 벌인 물싸움으로 민병대에 구속된 젊은이들의 사례를 보면 테헤란에서는 물싸움도 마음대로 할 수 없어 보인다. 이번 물싸움 이벤트를 위해 수백명의 젊은이들을 길거리에 불러 모으는데 페이스북이 중요한 역할을 했다.大家都知道别玩火,在德黑兰似乎连玩水也能引起问题,至少这是几位伊朗青少年学到的“教训”,上周他们因在街上参与打水仗游戏而被安全部队逮捕了,脸书在聚集数百位青少年参与该活动上发挥了重大的作用。
3이란 기독교 뉴스(Iranian Christian News Agency)의 기사를 보면,根据伊朗基督教通讯社报导:
4(사제디니아(Sajedinia) 테헤란 경찰국장은) “사회윤리를 훼손시키는 젊은이들의 행동을 엄중처벌하겠다”라고 경고했다. 이같은 발언은 인터넷과 문자 메세지로 성별 구별 없이 공공장소에 다 같이 모여 재미있게 놀려는 젊은이들을 겨냥한 것으로 보인다.[德黑兰总警长Sajedinia]警告:“我们会压制青少年试图藐视规范的举动”明显意指青少年以互联网和短信召集其他人,到德黑兰的公共场所参与男女混合的趣味游戏和群体活动。
5어제 몇몇 보수 매체는 물싸움하는 젊은이들의 모습을 보도하며 옷이 흠뻑 젖어선 서로를 밀치며 노는 여성들의 모습에 개탄했다.昨日有几个伊朗保守媒体对打水仗的场面提出异议,如湿衣服和女孩面纱往后推。
6몇몇 블로그들 역시 매스컴의 보도에 조소와 분노로 화답했다.几位博客以嘲讽和忿怒回应这些报导。
7네다예 사브즈(Nedaye Sabz) 는 [fa],Nedaye Sabz写道:
8물싸움을 하면 잡아가는 우리나라, 하지만 강간이나 살인을 하면 구속은 커녕 그 용기를 치하하며 메달을 수여하는 나라.如果你在这个国家打水仗,你会被捕,但如果你强奸谋杀,不但不会被捕,甚至会得到英勇勋章。
9페트네가르(Fetnegar) 역시, [fa]Fetnegar写道:
10(정부는) 젊은이들을 잡아 넣을 명분을 찾는 것 같다…이번 물싸움은 전국적으로 확대될 가능성이 있으며 나아가 그린 무브먼트[역자 주- 2009년 시작된 반정부 운동]의 불길을 다시 타오르게 할 수도 있다.看来他们[当局]在找藉口逮捕青少年…这水仗有可能延续而且也许会重振绿色运动。
11데라프쉐 카비아니(Derafshe Kaviani)에서는 [fa]Derafshe Kaviani说道:
12이란은 “물총”싸움을 공공질서 와해 혐의로 구속하는 나라가 되어버렸다. 그러나 칼라슈니코프[역자 주- 총기 브랜드]로 소녀를 쏴서 죽이면, 이맘의 군사로 칭송받는다.伊朗是一个如果玩水枪就会被控扰乱公共秩序的国家,不过如果用卡拉什尼科夫枪杀一位年轻女子,你会被认为是隐匿伊玛姆(救世主名)的士兵
13마지막으로 정직한 제3의 눈(Get Honest Third Eye)의 글을 보자. [fa]Get Honest Third Eye写道:
14이 나라는 어떤 일이든지 정치와 관련시키는 것이 버릇이 되버렸다…일부 매체는 수백명의 젊은이가 거리에 모여 물싸움을 한 것을 마치 시위라도 한 듯이 보도한다…나는 왜 젊은이들이 물싸움을 하며 놀았는지 궁금하지 않다. 내가 궁금한 것은 왜 물싸움을 정치적으로 해석하냐는 것이다.把国内发生的事与政治联想变成一种习性…某些媒体谈论打水仗这件事时,如同有几十万民众示威游行似的…我不探究为何民众喜欢打水仗,我探究的是为何我们将这件事政治化?
15이 블로그는 현재 많은 정치범들이 위험을 무릅쓰고 단식투쟁을 감행하고 있지만, 이 물싸움 보도에 가려져 주목 받지 못하고 있음을 상기시켜준다.这位博客提醒我们,有挺而走险绝食抗议的政治犯,但他们的报导被打水仗事件盖过了。