Sentence alignment for gv-kor-20110126-942.xml (html) - gv-zhs-20110127-7299.xml (html)

#korzhs
1이집트: 사진으로 보는 1월 25일의 시위埃及:1月25日抗争照片记录
2사진 한 장이 천 개의 트윗만큼 가치가 있다.一张照片胜过推特(Twitter)上的万语千言,尤其是当Twitter在埃及遭政府封锁,企图阻止民众散播国内抗争消息与情况时。
3특히 트위터가 막힌 이집트 같은 상황에서는 말이다.埃及博客Zeinoba决定带着相机出门,走上街头拍照,再上传至她的Flickr帐户,以下是部份照片:
4이집트는 현재 진행되고 있는 시위에 대한 정보의 교환을 막기 위해서 트위터를 폐쇄했다.在首都开罗,自清晨便有大批警力身着埃及警方知名的黑色制服站在街头。
5이에 이집트 블로거 제이노비아(Zeinobia)는 카메라를 가지고 거리에 나가 사진을 찍었다.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
6그리고 사진을 그녀의 플리커(Flickr) 계정에 올렸다. 아래는 그녀가 찍은 사진들이다.1月25日是埃及国定假日,街上空荡荡一片,维安人员自有一套掌控群众的打算,这也没办法,因为要是街头跟平常一样车潮壅塞,人潮自然会被车潮阻挡。
7This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license.维安人员封锁开罗部分主要广场及路口,导引车流至桥梁或隧道,毕竟要在隧道内抗争应该比较麻烦,有些Twitter用户指称,政府亦关闭地铁以控制抗议群众往来。
8오늘을 이집트의 국가 기념일로, 거리는 텅 비어 있었다.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
9평시 교통 흐름을 자연적으로 제어 했었던 카이로 거리의 교통 체증이 갑자기 사라지면서 전경들은 어떻게 시위 흐름을 통제할 지 특별 계획을 짜서 움직였다.Rassd New Network在Facebook页面上,刊登一张开罗Tahir广场抗争群众的照片,画面令人震撼。(
10라스트 뉴 네트워크(Rassd New Network)는 카이로 중심가 타리르(Tahrir) 광장를 메운 시위대를 담은 멋진 사진을 그들의 페이스 북 계정에 실었다.更新:照片版权为Getty Image所有,请见Washington Post)
11Photo taken from RNN Facebook page晚间在El-Tahrir广场的人数变得非常多,这座广场过去几度成为大型抗争及游行地点,例如2003年3月,人们曾上街反对伊拉克战事。
12트위터는 이집트에서 오후부터 폐쇄 되었다고 전해지고 있다.照片来自RNN的Facebook页面
13트위터가 막히기 전까지 몇몇 이들은 트윗픽(Twitpic)등의 프로그램을 통해서 사진을 올렸다. 트위터리안 @M_Na7as도 트윗픽 계정으로 사진을 올렸다.Twitter网站据传在当地下午遭到封锁,之前人们还有机会上传照片至Twitpic网站,@M_Na7as提供以下这张照片,呈现El-Mahalla地区警民人数多么悬殊。
14그의 사진에는 엘 마할라(El-Mahalla) 도시에서 시위대가 전경 수를 압도하는 장면이 찍혀있다.抗议民众将警员团团包围,El-Mahalla过去几年也屡屡发生罢工。
15Photo taken by @M_Na7as照片由@M_Na7as拍摄
16이집트 외부에서도 사람들이 시위 장면을 카메라에 담았다.在海外地区,民众也用相机记录抗争活动,@MafazAlSuwaidan提供以下摄于加拿大多伦多的抗议现场画面。
17@MafazAlSuwaidan는 아래에 캐나다 토론토에서 벌어진 시위 사진을 공유했다.埃及民众在多伦多市区高呼:“起义直至胜利,在我国每个街头起义”。
18Photo taken by @MafazAlSuwaidan照片由@MafazAlSuwaidan拍摄。
19마지막으로 @TheOnlyWarman은 군사들이 잔뜩 탄 (군용)트럭들이 마아디(Maadi)의 조용한 구역을 지나 가는 장면을 담은 사진을 공유했다.@TheOnlyWarman的照片里,平静的Maadi地区里,出现许多满载士兵的卡车,有些卡车也驶至开罗,从气氛较和缓的区域调派过来协助当地警力;@alasmari记录的画面里,街头告示板上的总统照片遭到撕毁。
20이러한 트럭은 카이로 거리에서도 보이는데, 이들은 조금 긴장이 완화된 지역구에서 (시위가 격심한 지역에) 도움을 주기 위해 파견된 인력들이다.黎巴嫩網絡工程师Layal Al Khatib及Mirelle Raad设计一套照片汇整软体,以收集民众在網絡上分享的抗争照片。
21다른 트위터리안 @alasmari은 거리 간판에 걸린 이집트 대통령의 사진이 찢겨진 모습을 공유하기도 했다.Layal完成软体研发后写道:
22레바논의 웹 개발자인 라얄 알 카팁(Layal Al Khatib)와 미렐 라드(Mirelle Raad)는 새로운 사진 통합 프로그램을 개발하여 이를 통해 누리꾼의 시위 장면 사진을 한 곳에 모으고 있다.为了共同目标与@migheille合作感觉很好,透过Twitter上传的照片请见此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
23이 프로젝트를 완성시키고는 라얄은 이렇게 트윗했다.Mireille则指出:
24미렐@migheille과 함께 의미있는 일(#jan25:1월 25일 시위)을 위해 같이 노력한 것은 참 멋진 경험이었다. 이제 트위터에 올린 사진들을 이제 여기에서 볼 수 있다. http://abaadblogs.com/imagefeed/让世界看看,目前1月25日埃及抗争照片在 http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累积423张,请继续分享人们的现场照片。
25이에 미렐은 이렇게 더했다. 이제 세계가#jan25(1월 25일 사건의) 423개의 사진을 보게 될 것입니다.校对:Portnoy
26이집트 시위는 여기에서 볼 수 있습니다. http://goo.gl/diwO8 실황 트윗 사진을 공유해 주세요.