Sentence alignment for gv-kor-20110725-2371.xml (html) - gv-zhs-20110727-9559.xml (html)

#korzhs
1노르웨이: 우토야 섬 학살, 생존자의 생생한 증언
22011년 7월 22일 금요일 노르웨이 우토야 섬에서 이뤄진 청소년 정치 캠프에서 최소 85명이 죽은 대량학살이 일어나자 세계는 충격에 빠졌다.
3현재 앤더스 베링 브레이빅으로 밝혀진 살인범은 그 주위에 있는 모든 사람들에게 총을 쏘고 물가로 도망간람들을 쫓기 전 경찰인 척하고 있었다.
4브레이빅은 사건 몇 시간 전 오슬로에서 일어나 7명의 사망자를 내고 정부 건물들에 심각한 피해를 입힌 폭탄 테러의 주요 용의자이기도 하다.
5우토야 여름 캠프는 노르웨이 노동당의 청소년 단체인 AUF(Arbejdernes Ungdomsfylking) 의 주요 연례 행사다.
6전국 각지의 청소년들은 정치에 대해 논하고, 음악을 듣고 스포츠를 즐기며 전·현 정치인들의 연설을 듣기 위해 이 곳에 모인다.
7우토야 섬은 수도 오슬로에서 한 시간도 걸리지 않는 거리에 있다.
8그 날 오전 총기범이 오기 전, AUF의 트위터 피드 [no]과 #Utøya 해쉬태그는 약 700명의 참가자가 환경 문제,여성의 권리 그리고 중동의 정치에 대해 토론하고 있다고 말했다.
9비가 오고 있었지만, 분위기는 좋았다.
10하지만 이후 트위터 계정에는 어떤 소식도 올라오지 않았다.
11프라블린 카우르 살아남은 자의 이야기挪威:乌托亚岛屠杀亲身记录
12토요일, 오슬로 출신의 23살 정치인이자 청소년 리더인 프라블린 카우르는 그녀의 블로그에 노르웨이어로 그날 직접 겪은 이야기를 올렸다.
13그는 살인범에게서 도망쳐 간신히 살아남았고, 그녀의 핸드폰,트위터 그리고 페이스북을 이용해 그녀의 친구들과 가족들에게 그녀가 아직 살아있다는 사실을 알렸다.
14영국의 일간지 텔레그래프는 토요일 블로그 글 전체를 영어로 번역했다. 몇 백명이 카우르의 블로그에 지지와 행운을 보내는 내용의 덧글들을 달았다.挪威乌托亚岛于2011年7月22日发生惨案,至少85名参与政治青年夏令营的学员遭到杀害,举世闻之震惊,凶手身分现证实为布尔维克(Anders Behring Breivik),他乔装为警官,在现场扫射身边所有人,亦不放过跳入水中逃命的人;事件发生前数小时,首都奥斯陆才发生爆炸案,导致七人死亡与政府大陆庞大损失,布尔维克亦为幕后主嫌。
15다음은 그녀의 비극적인 이야기에서 발췌한 부분들이다: 잠에서 깼다.挪威工党青年组织AUF每年都会到乌托亚岛举办夏令营,来自全国各地的年轻人聚集在此讨论政治、听音乐、运动、出席现任或前政治人物的演说;乌托亚岛距首都奥斯陆车程不到一小时。
16더 이상 잠을 이룰 수가 없다. 난 거실에 앉아있다.当天枪手出现之前,AUF的Twitter讯息及#Utøya标签里显示,约有700人参加活动,讨论环境、女权、中东政治等议题,那天下雨,但气氛很好,但后来Twitter帐号便一片沉默。
17슬픔과 분노와 행복을 느끼면서-신이시여.
18도대체 뭐가 뭔지 모르겠다. 너무 많은 감정이 느껴진다.Prableen Kaur
19생각도 너무 많다. 난 두렵다.幸存故事
20난 조그만 소리에도 반응한다. 난 우타야에서 일어난 일에 대해 쓰고 싶다.Prableen Kaur是位23岁的奥斯陆政治人物兼青年领袖,事件发生隔天,她用挪威文在博客写下亲眼所见,她当时幸运地逃离魔掌活下来,透过手机、Twitter、Facebook告知亲友自己还活着。
21내가 내 눈으로 뭘 보았는지, 뭘 느꼈는지, 그리고 내가 뭘 했는지에 관해서.
22오슬로에서의 폭탄 테러 이후 우리는 중앙 건물에서 위기 대책 회의를 했다.
23그 후엔 오슬로와 아케르스후스 주 출신 멤버들을 위한 모임이 있었다.
24모임들 이후에 중앙 건물 주위 그리고 그 안에 엄청나게 많은 사람들이 있었다.
25우린 섬에서 안전하다고 스스로를 위로했다.
26우리가 있는 곳 또한 곧 지옥이 될 것이라는 걸 누가 알았겠는가.
27카우르는 그녀 주위의 사람들이 총성을 듣고 뒷방으로 달려가 바닥에 엎드리면서 일어난 혼란과 공포를 묘사한다.
28총성이 계속되자 사람들은 창 밖으로 뛰어내리기 시작했고, 그녀는 마지막으로 뛰어내리면서 죽을까봐 두려워했던 자신의 모습을 써내려갔다.
29그녀는 높은 곳에서 급하게 떨어지면서 받은 충격을 털어내고 숲 속으로 도망쳤다.
30그녀는 울면서 엄마에게 전화해 그녀가 살아남을 수 있을 지 모르겠다고 말했다.
31이 때 그녀는 이렇게 트윗했다:
32@PrableenKaur: 아직 살아있다. 그녀의 이야기는 계속된다:英国《电讯报》将全文译为英文,数百人之后到她的博客留言支持与祝福。
33사람들은 물 속으로 뛰어들어 헤엄치기 시작했다.
34나는 계속 누워있었다.以下节录部分片段:
35나는 그가 온다면 죽은 척하기로 결심했다. 나는 뛰거나 헤엄치지 않을 것이었다.我醒来,无法入眠,我坐在客厅里,感到悲伤、愤怒、愉快,天啊,我百感交集,满是情绪与想法。
36그 때 내 마음을 뒤덮은 공포, 그 때 느꼈던 그 감정은 설명할 수가 없다.
37한 남자가 왔다. “전 경찰에서 왔습니다.”我很害怕,听得见最细微的声音,我想写下乌托亚岛发生的经过,我目所及、我心所感、我当时所为。
38난 거기 누워있었다. 몇몇 사람들이 증명해보라고 소리쳤다.奥斯陆爆炸案发生后,我们在主要建筑召开紧急会议,之后来自阿克休斯与奥斯陆的成员也举行会议;会后许多人聚集在主要建筑内外,当时还庆幸在岛上很安全,没有人知道地狱也在这里出现裂口。
39그가 뭐라고 했는지 잘 기억은 안 나지만, 살인범이 총을 쏘아대기 시작했다. 그는 총을 장전하고 내 주위의 사람들을 쏘아대기 시작했다.她描述听见枪响后,周遭人们既困惑又惊恐,匆忙跑到后头的房间,趴在地上找掩护,由于枪声大作,许多人开始跳窗,由于自已是最后一人,她当时觉得自己性命不保;她重重摔在地上后,奋力起身逃入树林,之后哭着打电话给母亲,不知道自己能否幸存。
40난 계속 거기 엎드려있었다.这时她在Twitter写道:
41난 ‘다 끝났어. 저 놈이 여깄잖아.@PrableenKaur:我还活着。
42저 놈이 날 쏠 거야.
43난 죽을거야.' 라고 생각했다.她继续写下故事:
44사람들이 비명을 질렀다. 다른 이들이 총에 맞는 소리가 들렸다.人们跳入水中游泳向前,我选择躺下,决定若杀手前来就装死,不会逃跑或游泳,我无法表达心中感受的恐惧。
45다른 사람들은 물에 뛰어들였다.
46난 거기 있었다. 내 손에 휴대폰을 들고, 난 어떤 여자 아이의 다리 위에 엎드려 있었다.一名男子前来说,“我是警员”,我躺着不动,有人大喊要他证明,我不记得他说了什么,但他动手开枪,他把枪上膛,射杀我附近的人,我还躺在原地,心想, “完了,他在这里,他会对我开枪,我要死了”。
47다른 두 명이 내 발에 엎드려 있었다. 난 계속 거기 엎드려있었다.人们惊声尖叫,我听到其他人中弹,更多人跃入水中,我还在原地,握着手机,躺在一个女孩的腿上,还有两个人 倒在我的脚上,我还是躺着不动。
48휴대폰이 몇 번 울렸다.手机响起好几次,我还是不动,继续装死。
49계속 엎드려서 죽은 척했다. 아마 거기 한 시간 쯤 엎드려 있었을 거다.我至少躺了一小时,周遭一片死寂,我慢慢转过头,看看是否还有人活着,我看到血 迹,很恐惧,我决定起身,我一直躺在一具尸体上,还有两具尸体倒在我身上,他们是我的守护天使。
50주위가 정말 조용했다. 난 조심스럽게 고개를 돌려 살아있는 사람을 보려고 했다.因为不知道杀手是否会回来,决定也跳下水逃走,后来被一艘船救起,回到岸边和父兄团圆。
51보이는 건 피였다. 그리고 공포도.她在前往夏令营的途中,于7月21日写道:
52난 일어서기로 결심했다. 나는 시체 위에 누워있던 거다.@PrableenKaur:正在前往乌托亚岛的路上,这是夏天最美好的探险。
53시체 두 구는 내 위에 있었다.
54내게 수호 천사가 있었던 게 틀림없다.
55카우르는 살인범이 다시 돌아올 지 몰랐고, 다른 사람들과 같이 수영해 나가기로 결심했다.
56그녀는 보트에 의해 구조되었고 기슭에서 그녀의 아빠와 오빠를 보았다.
577월 21일 캠프에 가는 길에, 카우르는 이렇게 트윗했다:
58@PrableenKaur: 우토야 가는 길-이번 여름 가장 아름다운 모험이다.
59그 끔찍한 날에 대한 그녀의 블로그 글 마지막 문단에는 이렇게 적혀있다:
60이 일이 있은 지 몇 시간이 지났다.
61난 아직 충격에서 벗어나지 못하고 있다.
62아무것도 가라앉지 않았다.她在事件描述最后一段表示:
63난 내 친구들의 시체를 보았다.
64내 친구 몇몇이 실종 상태다. 내가 수영할 수 있는 게 너무나 기쁘다.事件发生后已过了好几个小时,我仍然感到震惊,还难以理解这一切,我看到朋友变成遗体,好几位朋友不见踪影,我庆幸自己会游泳, 庆幸自己还活着,受到上帝眷顾,我有好多感触、好多想法,我想到所有亲戚,想到失去的种种,岛上成为一座地狱,夏天最美好的探险,变成挪威最可怕的梦魇。
65살아있는 게 너무나 기쁘다.
66신이 날 돌봐주었다는 것도.
67너무 많은 감정과 생각들이 몰려온다. 내 가족들을 생각해본다.校对:Soup
68내가 잃은 이들 모두도, 그 섬에서 일어난 지옥같은 일들도.
69여름의 가장 아름다운 모험이 노르웨이의 가장 끔찍한 악몽이 되었다.