Sentence alignment for gv-kor-20110710-2031.xml (html) - gv-zhs-20110712-9524.xml (html)

#korzhs
1그리스: 우리는 민주주의를 태동시켰지만 그 숨통 또한 끊었다!希腊:我们催生出了民主,却也亲手毁了他
2아래는 시위가 연일 끊이지 않는 아테네의 상황을 단적으로 보여주는 글로서, 전쟁과 시위, 무력충돌을 취재하며 그리스와 전 세계에서 상을 받은 언론인 기오르고스 아이게로폴루스(Giorgos Aygeropoulos)의 기사 죽음을 무릅쓰고(:Flirting With Death를 의역함)에서 발췌하였다.
3[…] 처음으로 돌아가서 생각해 보자.这些日子以来你可能听了很多来自雅典街头的故事,这篇是其中一则。
4오후 1시 30분경, 수 많은 사람들이 의사당 앞에 운집했다.这篇文章之所以突出,是因为它来自一篇名为“和死亡调情”文章中的节录,作者是Giorgos Aygeropoulos,他是一位希腊得奖记者,在冲突、战争与抗议方面的采访尤其知名。
5시위대들?…让我们头看起吧。
6그들은 정체를 숨기려 후드모자를 덮어 쓰지도 않았고, 손에 돌을 쥐고 있지도 않았다.大约在下午一点三十分,一大群人聚集在国会前面。
7이들은 그저 노인, 젊은이, 남성, 여성, 학생, 노동자, 실업자등 각계 계층에서 온 평범한 사람들로서 구호를 외칠 뿐이었고, 소수의 과격, 극렬 시위대만 무리 앞에서 욕설을 하며 “무명용사”비 앞에 둘려쳐진 철장을 흔들 뿐이었다.
8이들에게 어떤 이유에서든 정당화 될 수 없는 일이 일어났다… 갑자기 사방에서 진압경찰이 밀려 들어와 시위대를 공격하며 신타그마 광장으로 밀어 내기 시작했다. 너비가 10미터도 채 되지 않는 틈으로 미친듯이 도망가는 수 천명의 시위대의 모습을 상상해보라.他们不是戴着面罩抗议,也没有丢石头,他们是一群由老少 男女、学生、工人与失业者集合而成的,他们站在国会前大声喊叫着口号并且一起做着相似的手势,而情绪最激动的人站在最前面-他们顶多也只是叫骂几句,摇晃 着围绕无名士兵纪念碑的栏杆。
9그들 뒤에선 경찰이 전기충격기와 CS탄, 최루탄을 발포하며 현장은 아비규환이었다.也就是说,没有什么大事可以合理化之后发生的一切。
10화염에 화상을 입고 매운 최루탄에 눈이 멀은 시위대들은 뒤엉켜 서로를 밟고, 뒹굴었고, 사람들에 깔려 졸도 하는 사람들도 나타났다.突然之间,警察的总攻击从各个方向出现,左边、右边和中间,抗议者被推挤 到Syntagma广场的台阶上。
11그럼에도 경찰은 해산하지 않았다. 다른 사람을 밟아가며, 살기위해 도망가는 이들을 향해 경찰은 거리낌없이, 닥치는대로 곤봉을 휘둘렀다. […]想像上千人疯狂地冲向一个不超过十公尺宽的入口,在他们背后的镇暴警察又不断的使用眩晕手榴弹与闪光弹、催泪瓦斯企图迷 昏他们,制造恐慌。
12한 달 넘게 지속된 신타그마(헌법) 광장에서의 평화 시위 이후, 시위대는 중기(中期) 재정 긴축 계획 표결 당일인 6월 29일 수요일, 국회의사당 주변을 점거할 계획을 세웠다. 하지만 그리스 정부는 작심하고 이런 일이 벌어지지 않도록 했다.人们被火焰灼伤,被催泪瓦斯的烟雾遮掩住,使他们看不到眼前的任何一切事物,以致于他们开始践踏其他人,更多的人从阶梯上滚落下来,有 人昏倒,有人因为被践踏而一片鲜血,然而就算如此,警察还是不愿离开,他们用警棍殴打所有经过他们面前的人,而讽刺的是,人们为了要去救其他人,却因而踩 过更多的人…
13그리스 헌법 11조은 “옥외집회가 공공의 안녕과 질서, 그리고 사회 경제적 활동에 심각한 위협을 가할 수 있다고 판단되면, 관할 경찰서장은 이를 금지 할 수 있다”고 명시하고 있다. 이번 시위의 경우를 보자.在Syntagma宪法广场超过一个月的和平抗议,抗议者计划在上个星期三,亦即六月29日,要将国会包围起来,这一天正是期中紧缩计划 被表决的日子,但是希腊的掌权者决定不要让这一切发生。
14시위대 대부분은 정부에 분노하고, 서민을 죽이는 정치권에 실망한 소시민이다. 공공질서를 위협하는 행위 따위는 없었다는 말이다.根据希腊宪法第十一条,“室外集会可以被当权警察以合理的方式禁止,一般而言,如果一个严重的威胁即将要发生在一个特定的地区,且威胁到社会与经济层面的生活,如前所述,法律有权禁止室外集会。”
15정부는 이미 고조된 상황에 기름을 끼얹고 시민을 공격하기 위해 어떤 “플랜B(대안)”가 필요했다. 아테네 시위 당시 군중을 향해 발포된 최루탄의 모습.以这案件为例,公众安全毫无受到威胁,因为大部分的抗议者皆为一般百姓和他们的家人,对政府感到愤怒与对让他们陷入贫穷的政策极度失望,而这群当权者却使用了B计划-攻击与煽动已然紧张的气氛。
1695년 8월이란 유효일자가 보인다. 트위터 사용자 @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos) 제공.其中一个丢向雅典抗议民众的手榴弹早已在1995年8月时过期,Twitpic图片由@ Gerasimoschatzi(Makis Chatzidamianos)提供,2011年6月29日。
172011년 6월 29일 국제앰네스티는 6월29일 아테네 시위에서의 화학무기 사용에 대한 성명을 냈다.国际特赦组织针对雅典于六月29日在街头使用化学药品一事发布新闻稿,而希腊保护环境防止核能和生化威胁医学组织在他们的新闻稿中提到,镇暴警察所使用的催泪瓦斯是化学武器,早已被禁止在战争中对敌人使用。
18환경을 보호하고 핵, 생화학 무기를 반대하는 그리스 의사회(GMA) 또한 보도자료를 통해 현재 시위진압 경찰이 사용하는 최루탄은 생화학 무기로서 전쟁에서 적군을 향해 발포하는 것 조차도 금지된 무기임을 밝혔다.
19이렇게 힘든 상황임에도, 이번 시위에 발을 담근 트위터 사용자들은 해쉬태그[역자 주- 특정 주제나 관심사를 키워드로 만들고 키워드 앞에 #를 넣어 사용하는 일종의 검색어] #Syntagam와 #29jgr을 통해 그들의 목소리를 세계로 전하고 있다.
20아래는 트위터를 통해 전세계로 전해진 메시지들의 일부이다. 트위터러 @TheLiveProject (ThePressProject.net)는:尽管面对这些艰困的状况条件,参与了抗议的twitter使用者仍试着将这些讯息传到世界各地去,hashtag是 #Syntagma 与 #29jgr。
21신타그마 광장에서의 화학전.以下是几则较令人感到印象深刻的twitter讯息:
22이틀 째. 엄청난 양의 최루탄 발포.@TheLiveProject (ThePressProject.net)发表:
23시위대들은 경찰이 불편하다고 느낄만큼 저지선에 좀 더 가까이 접근했음.在Syntagma广场的化学战争已经进入第二天了,大量的催泪瓦斯,而抗议者更靠近了一点警察认为舒适的屏障线。
24@northaura (spyros gkelis)는 : 긴급, 의사분들에게 지금 당장 #syntagma지역으로 오시라고 절박하게 요청합니다.@northaura (spyros gkelis)发表:
25RT요망. 시민들이 부상당하고 있음.紧急!
26현지 의료진으로는 부족. #29jgr医生请赶快前往宪法广场,拜托RT 那边有人受伤而救难队却不知道该要如何处理。
27@thesspirit (Sofia Thesspirit)는 : 경찰들이 폭력을 휘두르고 있음.@thesspirit (Sofia Thesspirit)发表:
28시민들은 도망 중임. 피를 토하는 남자를 목격, 바로 옆에서 3명이 졸도함.警察直接打了我们,我们不断地跑,我看见一个男人在吐血,另外3个人昏倒在离我只有三步的距离,这情况真的是太恶劣了。
29상황이 매우 심각함. #Syntagma@thesspirit发表:
30@thesspirit: 오늘 아침 경찰 무전에서 “거리 대피령/퇴거명령”을 지시를 하는 것을 똑똑히 들었습니다.今天稍早一点,我听到警察的呼叫器清楚地响着:“清空街头!”,接着不久警察便使用化学武器来驱赶民众。
31그리고 몇 분 후 경찰은 생화학 무기로 사람들을 거리에서 “쓸어버렸”습니다.@thesspirit发表:
32@thesspirit: #syntagma 광장은 12시간 동안 최루탄과 섬광탄으로 쑥대밭입니다.Syntagma广场被使用瓦斯与闪光炸弹持续了12小时,请RT 让世界都知道这里发生了什么事。
33#greekdemo #greekrevolution 전 세계가 알 수 있도록 RT 부탁합니다.以下的YouTube影片是由使用者RealDemocracyGr所上传,影片中,一名雅典的抗议者请警察离开这个广场并且不要打他-然而这个警察还是拿了粗大的警棍狠殴他。
34RealDemocracyGr가 올린 유투브 영상을 보면 한 시민이 경찰에게 자신에게 폭력을 행사하지 말고 떠나라고 요구하지만, 결국 곤봉으로 머리를 가격 당하는 모습을 볼 수 있다.
35결국 그리스는 스스로에게 도대체 이 나라가 민주주의를 기반으로 하는 국가가 맞는지, 맞다면 어떻게 28, 29일 두 번에 걸친 시위에서 경찰이 도를 넘은 폭력을 행사했음에도 불구하고 검사들이 침묵을 지키고 있는지를 물어볼 수 밖에 없다.
36이런 반응은 다음의 트위터 글에 분명히 묻어난다.这则影片之后,希腊人想知道到底这个国家的政治体系到底为何,检察官对于发生在六月28与29号的警察极端暴力竟然没有任何反应。
37트위터러 @frantzisp (Panagiotis Frantzis)는:以下几则推讯清楚的传达了这样的意见:
38아테네의 심장부에서 벌어지는 일말의 사건은 이렇게 정의할 수 있다.@frantzisp (Panagiotis Frantzis)发表:
39집회와 자유를 금하는 계엄령의 선포라고… #Syntagma在雅典中心发生的事情将有个名字:宣告戒严时期来临,人民没有自由与集会的权利。
40@KostasVaxevanis는:@KostasVaxevanis发表:
41현재 아테네에서 합법적인 것은 신타그마 광장[역자 주- 신타그마는 헌법이란 그리스 어]에서 밖에 없다.此时此刻,在雅典唯一还与合宪的只剩下宪法广场了,其他的早已作废了。
42나머지는 모두 효력을 잃었다. 총리가 개입하고 있다.国会议员请立即介入。
43@spdd (Stavros Papadakis)는: 우리 그리스는 민주주의를 태동시켰지만, 그 숨통을 끊은 것도 우리 그리스다.@spdd (Stavros Papadakis)发表:
44적어도 우린 노하우는 알게 됐군. @Cyberela는 :我们催生出了民主,却也亲手毁了他!!
45국민에 의해 선출된 정부가 국민에게 돌과 최루탄을 던져대고 있는 상황.起码我们知道怎么做了!
46이것이 국가의 모습인가?@Cyberela发表:
47군부 정권이지! #j29gr #syntagma一个由人民选出的国家,却对人民丢石头与使用催泪瓦斯,这根本就不是民主国家,这是一个高压政权!