Sentence alignment for gv-kor-20110116-828.xml (html) - gv-zhs-20110109-7153.xml (html)

#korzhs
1그루지아: 시민폭행 경찰 페이스북에서 신원 밝혀져 직위해제格鲁吉亚:網絡搜索暴力警察
2아브하즈 자치공하국(Abkhazia)과 남오세티아(South Ossetia) 전쟁에 참전 그루지아(영어 명칭 “조지아”) 제대군인들은 지난 12월 27일 사회적 지위와 의료 혜택 정책 복귀를 요구하는 단식 농성에 들어갔다. 트빌리시 영웅 광장에 세워진 전사자 기념비 앞에서 농성을 벌이고 있는 시위대 중 한 명은 그루지아 정교 성탄절 전날인 1월 6일에 농성을 풀겠다고 말했다.在阿布哈兹与南奥塞梯(Abkhazia and South Ossetia)战事之后,十多名格鲁吉亚退役军人自12月27日起发起绝食抗议,要求政府处理他们所面临的社会问题,并恢复他们原有的医疗费用折扣,这群 人在首都“英雄广场”的战亡士兵纪念碑前扎营,表示自己会在1月6日东正教圣诞节前夕离去。
3유라시아넷 블로그(EurasiaNet blog)인 타마다 테일즈(Tamada Tales)는 시위대들의 요구를 자세히 설명했다.EurasiaNet的博客Tamada Tales说明他们的诉求:
4국가보조금과 참전용사들에 대한 정부의 합당한 대우를 요구하며 1990년대 아브하즈와 남오세티아 자치분쟁에 참여했던 일부 퇴역군인들은 일주일이 넘게 트빌리시 영웅 광장 앞에서 농성을 벌이고 있었다.
5현재 정부는 매달 12달러 정도의 연금과 무료 대중교통 이용권으로 혜택을 제한해 둔 상태이다. 그러나 이런 농성은 시위자들이 대통령 경호대가 농성장 주위를 지나쳤다고 주장한 후 불과 한 시간 만에 수십 명의 경찰병력이 동원되어 해체됐다.要求提供国家福利,并要求政府改变“践踏退役军人尊严”的态度,十多名军人曾参加九零年代阿布哈兹与南奥塞梯分离主义冲突,已在首都英雄广场的战亡士兵纪念碑前驻扎逾一星期,他们获得的政府津贴只有每月水电费补助(约12美元),以及免费大众运输票证。
6시위대 일부는 연행됐고 그 과정에서 무자비한 진압이 이루어졌다. 특히 내무부(the Ministry of Internal Affairs, MIA) 직원 이카 마티아쉬빌(Eka Matiashvili)가 시위대와 함께 현장에 있던 야당 활동가를 폭행하는 사건이 벌어졌다.然而在1月3日,抗议者指称总统车队行经现场,几个小时后,数十名警察便出现中断抗争活动,在无预警情况下逮捕多名退役军人,执法行为也过当,在野党人士Eka Matiashvili到场声援抗争群众时,还遭到一名内政部员工殴打。
7조지아 텔레비전은 같은 날 모스크바에서 열린 시위 현장을 보도 했지만 트빌리시 사건을 국민들로부터 숨길 수는 없었다.格鲁吉亚电视台曾报导同日在俄罗斯抗争活动画面,对国内事件却几乎只字未提,再加上政府未发表声明,许多国会议员根本不知道此事曾发生,不过影片立刻在YouTube及Facebook等网站上传开,很多人相当愤怒。
8정부의 공식적인 입장 발표 없이, 의회의원들은 이번 사건에 대해 전혀 몰랐다고 해명하는 가운데 사건 동영상이 유투브(Youtube)와 페이스북(Facebook)에 급속도로 퍼졌다. 많은 사람들이 이에 분노했다.美国驻格鲁吉亚大使John Bass谴责警方滥用武力,Facebook用户Arachveulebrivi Gamofena张贴影片截图,许多人都转载这些照片,希望指认出驱离行动中使用暴力的员警。
9주미 조지아 대사 존 배스(John Bass)는 경찰의 과잉진압을 비판했으며, 페이스북 사용자 Arachveulebrivi Gamofena (특별 전시)는 동영상 장면 중 한 장면을 인터넷에 올렸다.
10그리고 그 사진은 이번 폭행 사건의 책임자인 경찰의 신분을 밝히기 위해 많은 누리꾼들이 퍼날렀다. 페이스북에 사진 게시 이후, Matiashvili 폭행 사건 주범으로 밝혀진 이는 26세 Otar Gvenetadze이다.照片在Facebook流传后,民众指认是26岁的Otar Gvenetadze攻击在野党人士,之后内政部才对警方行动发表正式声明,以违反警察伦理为由将该人撤职。
11그 후 내무부는 시위대 해체에 대한 첫 번째 공식 입장을 발표했다. 내무부 홈페이지에 따르면, 내무부는 Gvenetadze를 직위해제 조치했다고 밝혔다.虽然绝不只他一人攻击抗争群众,官方声明里却未提及其他姓名,Facebook群组Amoicani Mishas JALATEBI !!!
12하지만 Gvenetadze 이외 다른 관련자들의 이름은 언급하지 않았다.正试图指认他人。
13Amoicani Mishas JALATEBI !!!( 폭행 주범자를 밝히자)라는 페이스북 페이지에서는 누리꾼들이 공범을 찾기 위해 노력하고 있다.格鲁吉亚最大網絡论坛forum.ge也进行讨论与民调,一名成员张贴宪法部分内容,列出警方所违反的条文,在229人投票中,共192人要求内政部调查本案。
14이번 사건을 주제로 조지아 최대 규모가 참여한 가운데 forum.ge에서는 공권력에 의해 유린 당한 그루지아 헌법의 일부를 게시하면서 투표를 동시에 실시했다.依据上述情形,我要求引用刑法,制裁所有参与这项罪行的人士,我要求政府惩罚每一位违反人民宪法权利的警察,或由政府出面承认下令中断抗争,还给予警员圣诞节红利。
15229명 중 192명이 내무부 사건 진상조사를 요구하는 의견에 찬성했다. 그러므로 나는 주장한다.網絡通讯社InterPressNews也举办民调,在1495人之中,共84.
16형법에 따라 시위 해체에 참여한 모든 관련자들을 기소할 것이며 여러분들 힘을 합해 이들이 처벌을 받게 하며 국민들 앞에 나와 사과를 하게 만들고 싶다.3%认为警方不应阻碍抗争;其他民调亦反映出,民众主张总统萨卡施维利(Mikheil Saakashvili)应出面向退役军人致歉。
17온라인 뉴스 인턴프레스 신문(InterPressNews)역시 여론조사를 실시했으며 응답자의 84.3% 1495명이 정부의 시위대 해체를 반대했다.格鲁吉亚境内约有457,680位Facebook用户,普及率为区域之冠,许多人认为这场指认凶手的行动为一重大发展,也是網絡媒体一大进步。
18다른 여론조사에서는 미하일 사카쉬(Mikheil Saakashvili) 조지아 대통령이 직접 퇴역군인들에게 사과해야 한다는 결과가 나왔다.校对:Soup
19한편 그루지아 국내 규모로는 최대 인원인457,680명 페이스북 유저들의 참여와 함께 많은 그루지아 국민들의 이런 노력은 온라인 미디어의 한 단계 도약으로 해석되고 있다.