Sentence alignment for gv-kor-20150925-5141.xml (html) - gv-zhs-20151017-14378.xml (html)

#korzhs
1벨라루스 국민, 새로운 모바일 앱으로 대통령 선거 부정 감시透过app 白俄罗斯人亲自监督总统大选
2Images: 보치 앱에서 가져온 보치 로고 사진.Vochy logo
3투표하는 사진은 Noun Project의 Hayley Warren이 가져옴. 사진 편집: Tetyana Lokot.白俄罗斯有一群独立选举观察团的成员,最近制作一款新的手机app,来帮助收集有关任何违反选举法规的行为。
4벨라루스에서 독립 선거 감시단이 개발한 새로운 모바일 앱이 다가오는 대통령 선거에서 선거법을 위반한 사례를 모으는 데 큰 역할을 하고 있다.白俄罗斯即将要在今年10/11举行总统大选,这也是60岁的现任总统Alyaksander Lukashenka第五度参选。
5차기 벨라루스 대선은 2015년 10월 11일로 예정되어 있다.Alyaksander Lukashenka从1994年起就在这个前苏联共和国一路掌权到现在。
6이는 1994년부터 장기 집권해 온 올해 60세인 현직 대통령 알렉산드르 루카셴코가 5선에 도전하는 선거이다.但Lukashenka在西方世界却被受批评,他严重打压人权,并迫使与他持不同政见的人远离政坛。
7서방 국가는 루카셴코 대통령이 진정한 정치적 야당을 없애기 위해 저지른 인권 탄압과 정치적 반체제 인사 탄압으로 루카셴코 대통령을 비판해왔다.在他2010年第4次任职期间,曾有大批民众上街抗议,警方暴力响应,许多异议分子也因而遭逮捕拘留。
82010년에 루카셴코가 4선에 당선되자, 거리에서는 큰 폭동이 일어났고, 대통령은 이에 경찰을 동원해 잔혹하게 진압했으며, 야당 인사 여러 명과 시위대 다수가 공격받고 구금되었다.今年的大选依然吸引不少人出来与其竞争,不乏与他立场相左的对手,虽然许多评论家事先并不认为Lukashenka会面对多少对手,但现在看起来,这场选举大战是打定了。
9그런데도 이번 선거에서는 야당 의원들을 포함해 루카셴코 대통령과 같이 뛰는 후보자들이 있어서 실제적인 선거가 진행될 것 같다. 물론, 정치평론가 다수는 루카셴코가 별문제 없이 5선 대통령으로 당선될 것이라고 예상하지만 말이다.Вочы(Vochy,白俄罗斯语为”眼睛”)的开发者希望透过手机的帮助,能够让民众对整场选举过程更加了解,他们更期待民众利用app,及时举报任何舞弊行为。
10“보치“(벨라루스어로 “눈”을 뜻한다)를 만든 개발진은 이 새로운 모바일 앱이 벨라루스 국민에게 선거 과정이 어떤지 정보를 제공하고 투표자로서 가지는 권리를 교육하길 희망한다.
11또한, 보치로 유권자가 선거 부정을 발견했을 때 독립된 선거감시단에 재빠르게 신고할 기회를 제공할 수 있다고 보았다.一旦有民众向app举报,在线互动地图(由开放源码平台Ushahidi制作)就会立即显示发生地点,让监控者可以评估事件发生地点及其严重性。
12앱으로 보고가 되면, 선거 부정은 온라인 쌍방향 지도(크라우드매핑 도구인 우샤히디로 만듦)에 나타나고, 선거감시단은 이 정보를 가지고 선거가 얼마나 공정했는지, 선거 부정은 어디서 가장 많이 일어났는지 파악할 수 있다.
13“보치” 개발진이 홍보하는 새로운 기능 중 하나는 선거 부정 신고가 열린 기능이라는 점이다. 사용자는 익명으로 투표장에서 벌어진 선거 부정을 신고할 수 있을 뿐만 아니라, 선거 부정을 폭로하는 글, 사진, 비디오를 소셜 네트워크에 올릴 수도 있다.Vochy的开发者更强调,此款app最大的特色就是信息公开化,用户除了可以匿名回报任何不法行为,更可以将相关的照片、影片分享至社群网站。
14벨라루스 정부가 폭넓게 사용 중인 감시체제를 고려하여 “보치” 개발진은 사용자 익명성을 중요하게 생각했다.不过全国各地可能都有政府部门监视人民的一举一动,因此Vochy的制作团队相当重视使用者的隐私,他们保证除了地点之外,使用者的个人资料一概不会显示于回报内容里。
15개발진은 이 앱이 사용자 정보를 전혀 수집하지 않고, 신고했을 때 사용자가 있던 장소나 모바일 기기 정보만 수집한다고 밝혔다.除了必要的回报地点外,app本身不会要求用户提供额外的信息,即使用户主动提供他们的联络方式,这些内容也不会分享给第三方。
16이 앱은 사용자가 제보했을 때 사용자가 제공한 정보를 제외한 다른 사용자 개인 정보는 수집하지 않는다.透过稳定的系统与技术资源,这款app在收集数据时,只会收集用户的手机技术规格,而非手机序列号。
17사용자가 자발적으로 연락처를 제공했어도, 이 정보는 공개되지 않으며 제삼자와 공유되지 않는다. 안정적인 운영과 빠른 기술 지원을 위해, 이 앱은 사용자 기기의 기술적 정보를 수집한다.目前Vochy只提供安卓版本,用户可至Google Play免费下载,同时开发人员也准备提供白俄罗斯语版(目前为俄文版)。
18이 앱은 모바일 장비의 IMEI(국제 이동 단말기 식별 번호)는 수집하지 않는다. 현재 “보치” 앱은 안드로이드 사용자만 사용할 수 있었고, 구글 플레이에서 무료로 내려받을 수 있다.这款Vochy选举舞弊回报程序,是由白俄罗斯的几个独立选举观察团体:”ElectBy”、 “Election observation: theory and practice”、 “The right of choice”及“Human rights advocates for free elections”共同合作的结果。
19개발진은 이 앱을 벨라루스어로 현지화하는 작업을 하고 있다. (현재 이 앱은 러시아어로 되어있다.)他们保证在选举隔天就会在ElectBy.org网站上发表初步的舞弊分析结果。
20선거 부정 신고 앱 “보치”는 벨라루스에서 일어난 독립 선거감시단체인 ElectBy, “선거 감시: 이론 및 실제”, “선택할 권리”, “자유선거를 위한 인권옹호 협회”가 모여 공동으로 작업한 결과물이다.
21선거감시단은 투표자가 보내온 선거 부정 보고서 결과를 선거 다음 날인 2015년 10월 12일에 ElectBy.org 웹사이트에 게재할 예정이다.译者:Lee 校对:Tang