Sentence alignment for gv-mkd-20140513-21872.xml (html) - gv-nld-20140514-17768.xml (html)

#mkdnld
1Човек од Македонија 65 години се бори да си го врати имототMacedoniër vecht al 65 jaar voor zijn grond
2Еден блогер и активист од Македонија предизвика внимание за маката на г. Душко Бранковиќ.Een Macedonische blogger en activist vestigt de aandacht op de benarde situatie van Dushko Brankovikj [mk].
3Сопственоста на Бранковиќ била два пати национализирана од страна на државата во последните 65 години.Zijn grond is de afgelopen 65 jaar al twee keer genationaliseerd [mk] door de staat.
4Иако ги има добиено сите судски случаи во врска со ова прашање, државните институции на на Република Македонија ги немаат спроведено пресудите според кои треба да му го вратат имотот.Hij heeft tot nu toe alle rechtszaken gewonnen, maar de Macedonische overheidsinstellingen hebben de uitspraken naast zich neergelegd en hem zijn grond niet teruggegeven.
5De man is inmiddels op leeftijd, maar hij staat nog altijd te protesteren voor het gerechtshof in Skopje en hij is van plan om in beroep te gaan bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens [nl] in Straatsburg.
6Овој постар човек сè уште протестира пред скопскиот основен суд и планира да се жали пред Европскиот суд за човекови права во Стразбур.De Macedonische activist Nikola Pisarev plaatste [mk] een foto van een man met handgeschreven borden, “Waarom is een gemeentelijk besluit belangrijker dan een uitspraak van het Hooggerechtshof?
7Активистот Никола Писарев објави фотографија од човекот кој држи транспаренти напишани со рака со натписите:Dat kan bij dit Hooggerechtshof. Met zulke besluiten komen we terecht op Mars in plaats van in de EU!
8Душко Бранковиќ протестира пред Врховен суд во Скопје, Македонија.Het Hooggerechtshof moet Corrigeren, niet Karikaturiseren.”
9Фото: Александар Писарев, објавено со дозвола на авторот.De oude Brankovikj staat te protesteren voor het Hooggerechtshof in Skopje, Macedonia.
10Писарев додаде дополнително објаснение во врска со сликата на неговиот блог:Foto: Aleksandar Pisarev, geplaatst met toestemming. Pisarev geeft in zijn blog uitleg bij de foto:
11Индивидуалниот активизам често има за цел решавање на лични проблеми што е легитимно, особено кога повеќе луѓе се засегнати од еден ист проблем (како во случајов нефункционланоста и „неправедната“ правда на судството во Македонија).Individueel activisme begint vaak met het doel een persoonlijk probleem op te lossen, en dat mag, want misschien zijn er vele anderen die hetzelfde probleem hebben (in dit geval het slechte functioneren van de Macedonische rechtsspraak waardoor er geen recht wordt gedaan).
12Затоа овој човек заслужува респект и поддршка од сите нас кои веруваме во моќта на активистичкото граѓанско делување.Daarom verdient deze man respect en steun van iedereen die gelooft in de kracht van openbare actievoering.
13Во отсаство на медиуми и во отсаство на институционална правда само протестот ни преостанува!En als de media zich niet laten zien en er geen recht wordt gedaan, dan is protesteren de enige manier!
14Човеков не го познавам, го запознав некни, индивидуално протестира пред суд скоро секој ден, ја бара правдата уште од 1973.Ik kende deze man nog niet. Ik heb hem een paar dagen geleden voor het eerst ontmoet.
15Како што ми објаснуваше и тоа што ми покажа од материјали човеков е во право.Hij staat bijna iedere dag met zijn individuele protest voor het gerechtshof en hij zoekt al vanaf 1973 gerechtigheid.
16Als ik luister naar zijn uitleg en denk aan de dingen die hij me heeft laten zien, denk ik dat hij in zijn recht staat.
17За жал нефункционалната локална самоуправа му го загорчува животот и најгрубо му го крши правото на приватна сопственост.Helaas bezorgt de slecht functionerende lokale overheid hem een bittere smaak en worden zijn rechten op eigen grond geschonden.
18Респект за чинот чичко.Respect dat je hier staat, ouwe.
19Последниот извештај на Стејт департментот за човековите права во Македонија (US State Department Human Rights Report on Macedonia), објавен на 28 февруари 2014 година ги истакнува следното меѓу клучните проблеми во земјата:In het meest recente Verslag inzake mensenrechten in Macedonië, van het Amerikaanse ministerie voor Buitenlandse Zaken [en], dat op 28 februari 2014 is gepubliceerd, is te lezen dat het land wordt geplaagd door de volgende problemen:
20„Политички влијанија, неефикасност, наклонетост кон лица на високи функции, предолги судски процеси, како и корупцијата го карактеризираа судскиот систем. ““Politieke bemoeienis, gebrek aan efficiëntie, vriendjespolitiek, slepende juridische processen, en corruptie kenschetsen het rechtssysteem.”
21Како резултат на објавата на Писарев на неговиот блог и социјалните медиуми, неколку независни медиуми направија стории за случајот на Бранковиќ, со што беа поттикнати дискусии преку социјалните медиуми и пошироко - не само за конкретниот случај туку и за општите состојби со македонските судови и владини системи.Nu Pisarev het geval van Brankovikj onder de aandacht heeft gebracht in zijn blog en in de sociale media hebben verschillende onafhankelijke mediakanalen verhalen over Brankovikj geplaatst. De mensen leveren nu niet alleen commentaar op dit ene specifieke geval, maar praten in de sociale media en elders over de Macedonische gerechtshoven en overheidsinstellingen in het algemeen.