Sentence alignment for gv-mkd-20120629-17029.xml (html) - gv-nld-20120215-13233.xml (html)

#mkdnld
1Арапски свет: Каде дури и Денот на вљубените е поинаковArabische wereld: Waar zelfs Valentijnsdag anders is
2Денес е Денот на вљубените!Vandaag is het Valentijnsdag.
3Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет.Deze speciale dag werd niet vergeten, ondanks een jaar van protesten in een groot deel van de Arabische wereld.
4Од Обединетите Арапски Емирати, Јасер Хареб твитна:Yasser Hareb twittert vanuit de Verenigde Arabische Emiraten [en]:
5@YasserHareb: Не верувам во Денот на вљубените.@YasserHareb: Ik geloof niet in Valentijnsdag.
6Вистинската љубов нема прилика.Echte liefde is niet afhankelijk van een speciale dag..
7Вистинската љубов е приликата. #ValentineEchte liefde is altijd speciaal #Valentine
8Абдул Ал Рашид, од Саудиска Арабија, која ги забранува сите форми на прославување на Денот на вљубените, пишува:Abdullah Al Rasheed uit Saudi-Arabië, waar het vieren van Valentijnsdag verboden is, schrijft [ar]:
9@ALRrsheed: Не сакам да го славам овој ден.@ALRrsheed: Ik wil deze dag niet vieren.
10Запалете ги сите нивни фестивали и дајте ми општество кое не ја одзема љубовта… и не го заробува срцето.Verbrand al hun feestdagen en geef me een maatschappij die geen smet werpt op de liefde … en waar het hart niet wordt gearresteerd
11А Раму Саламе се шегува:Ramu Salame grapt [en]:
12@ramisalame: Еј Саудиски твитерџии, имам прашање: Дали утре за Денот на вљубените не треба да јадеме црвено месо?@ramisalame: Hé, twitteraars uit Saudi-Arabië, ik heb een vraag: Mogen we morgen, op Valentijnsdag, geen rood vlees eten?
13Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија. Тој објави на Твитер:Eyad Joudeh legt uit waarom dit geen gekke vraag is in Saudi-Arabië [en]:
14@EyadJ: Денот на вљубените е единствениот ден од годината кога луѓето во Саудиска Арабија можат да одат во затвор поради носење одредена боја.@EyadJ: Valentijnsdag, de enige dag in het jaar waarop mensen in Saudi-Arabië gevangen kunnen worden gezet omdat ze een bepaalde kleur dragen.
15Додека Султан Ангари не потсетува:Sultan Angari schrijft [ar]:
16@AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината.@AngariSultan: Ooit zullen we erom lachen dat er mensen onder ons waren die het geven, verkopen en kopen van rode rozen op een bepaalde dag van het jaar verboden
17Саудиска Арабија ги забранува сите форми на славење на Денот на вљубените.In Saudi-Arabië is het vieren van Valentijnsdag, in welke vorm dan ook, verboden.
18Комисијата за заштита од моќта и заштита од пороци ги претресува дуќаните во трката до Денот на вљубените, принудувајќи ги сопствениците да ги отстранат сите симболи за Денот на вљубените вклучувајќи ги розите, срцињата, балоните и црвена хартија за пакување.De beruchte Commissie voor Bescherming van Deugd en Preventie van Zonde valt in de dagen voor Valentijnsdag winkels binnen en dwingt de eigenaren om alle Valentijnssymbolen, zoals rozen, harten, ballonnen en rood cadeaupapier, te verwijderen.
19Египќанката Нермин Едрис најде нацртано срце на нејзиниот црвен автомобил.Iemand heeft een hart getekend op de rode auto van de Egyptische Nermeen Edrees.
20Слика споделена на Твитер од Нермин ЕдрисFoto van Nermeen Edrees, gepubliceerd op Twitter.
21Понатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување.De Egyptische Nermeen Edrees vond na haar werk een leuke verrassing.
22Таа твитна:Ze twitterde [en]:
23@NermeenEdrees: Убаво изненадување… Некој реши да нацрта срце на мојот автомобил ?@NermeenEdrees: Leuke verrassing.
24Во меѓувреме, Бахреин денес ја одбележува годишнината од почетокот на масивните протести, во стилот на т. н..iemand heeft een hart op mijn auto getekend :D
25Арапска пролет, кои ги погодија и Тунис, Египет, Либија, Сирија и Јемен. Таму блогерот Махмуд Ал Јусиф го коментира краткиот притвор на активистот за човекови права Набил Рајаб велејќи:In Bahrein is het vandaag een jaar geleden dat de massaprotesten begonnen, in navolging van de zogenaamde Arabische Lente die ook tot revoluties leidde in Tunesië, Egypte, Libië, Syrië en Jemen, om maar een paar landen te noemen.
26@mahmood: #FreeNabeel уште еден посебен хаштаг во #Bahrain на овој раздвижен Ден на вљубените @NABEELRAJABDe Bahreinse blogger Mahmood Al Yousif reageert op Twitter op de korte detentie vanmiddag van mensenrechtenactivist Nabeel Rajab [ar]:
27Анонимните, лабаво формирана интернационална група хакери, исто така ги награди граѓаните на Бахреин со подарок за Денот на вљубените.@mahmood: #FreeNabeel weer een speciale hashtag voor #Bahrein op deze levendige Valentijnsdag @NABEELRAJAB Anonymous, de informele internationale groep hackers, gaf de Bahreiners een Valentijnscadeautje.
28Активистот за човекови права Маријам Ал Каваја твитна за тоа:Mensenrechtenactivist Maryam Al Khawaja twittert erover [en]:
29@maryamalkhawaja: “#Анонимни до луѓето од #Бахреин: Среќен #Ден на вљубените” Анонимните уништуваат веб-сајтови на добавувачите кои продаваат на режимот на Бахреин #feb14@maryamalkhawaja: “#Anonymous aan het volk van #Bahrein: een gelukkige #Valentijnsdag” Anonymous haalt de websites uit de lucht van bedrijven die verkopen aan het regime van Bahrein #feb14
30И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља.In Egypte brengt Mohammed El Dahshan zichzelf in de problemen.
31Тој извика:Hij schrijft [en]:
32@eldahshan: Ха! Успеав да поминам цел ден без да зборувам за Денот на вљубените и … о не.@eldahshan: Ha! Het is me gelukt om het de hele dag niet over Valentijnsdag te hebben en… oh shit.