Sentence alignment for gv-mkd-20110602-12380.xml (html) - gv-nld-20091202-4127.xml (html)

#mkdnld
1Видео: Млади луѓе од целиот свет се изјаснуваат во 60 секундиVideo: Jongeren in de hele wereld laten in 60 seconden hun stem horen
2OneMinutesJr ЛогоOneMinutesJr Logo
3Проектот OneMinutesJr на младите луѓе од целиот свет, кои се на возраст од 12 до 20 години им дава можност да се изразат, да проговорат и да научат аудиовизуелни вештини за да можат да комуницираат без разлика на границите, јазиците и растојанијата со помош на видео клипови кои кои траат 60 секунди.Door het project OneMinutesJr [en] krijgen jongeren in de leeftijd van 12 tot 20 jaar in alle uithoeken van de wereld de kans zich te laten horen, hun mening te geven en zich audiovisuele vaardigheden eigen te maken die hen in staat stellen om in 60 seconden hun stem te laten horen tot ver buiten de landsgrenzen en niet gehinderd door afstand en taalbarrières.
4Проектот OneMinutesJr е резултат на здружениот труд на Европската фондација за култура, Фондацијата One Minute Jr. и УНИЦЕФ, како и други партнерски организации.Het project OneMinutesJr is tot stand gekomen door de gezamenlijke inspanningen van de Europese Culturele Stichting [nl], de Stichting One Minutes Jr [en], Unicef [en] en andere organisaties.
5На нивниот веб-сајт, можете да пребарувате видео клипови во траење од една минута од различни земји, некои испратени од поединци, а други се резултати од работилниците каде што младите се учат на вештини за пишување, снимање и уредување на нивните идеи.Op de website zijn heel veel video's van een minuut te vinden die in de afgelopen jaren door jongeren uit allerlei landen werden ingezonden. Sommige video's zijn door individuele jongeren ingestuurd, andere zijn het resultaat van workshops [en] waar jongeren leren schrijven en filmen en hoe zij hun ideeën kunnen uitwerken.
6Овие кратки видео клипови ги прикажуваат грижите, интересите, идеите и соништата на младите од различни потекла и ни отвораат прозорец во нивниот секојдневен живот.Deze korte filmpjes laten zien wat jongeren - met allemaal hun eigen achtergrond - bezig houdt en wat hun ideeën en dromen zijn. Zij geven ons op die manier een kijkje in de keuken van hun dagelijks leven.
7На пример, Људмила Кјершак од Полска, во видеото објаснува која е таа.Zo maakte Ludmila Kierczak [en] uit Polen een video waarin ze laat zien wie zij is.
8За да го погледнете видеото, кликнете на сликата подолу, за да можете да отидете на страницата OneMinutesJr.Klik op de foto hieronder als je doorgelinkt wilt worden naar de website OneMinutesJr.
9Во Бангладеш, Мобашера Таранум Адиба објаснува неколку примероци на статии од Конвенцијата за правата на детето.In Bangladesh illustreert Mobasshera Tarannum Adiba in haar video een paar artikelen uit Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind [nl].
10Во видеото, Сакам слобода, таа се води според член 12 во кој се нагласува дека децата го имаат правото за нивните ставови да бидат слушнати и нивните гласови да се почитуваат и член 16 во кој се наведува дека секое дете има право на приватност.In het filmpje Ik wil vrijheid [bn, en] gaat over artikel 12, waarin wordt geregeld dat kinderen om hun mening moet worden gevraagd en dat er naar hen moet worden geluisterd, en over artikel 16, waarin het recht op privacy van kinderen wordt vastgelegd.
11Од Монголија, Тувденџамтс (Тувден) Алтанкјаг го објаснува детското право на својата култура и традиција:Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag [en] uit Mongolië illustreert het recht dat ieder kind heeft op zijn eigen cultuur:
12И во следново видео, Симон Тонге од Антигва и Барбуда, го искажува своето право на слобода на изразување во Исповед на една девојка:In de video Bekentenissen van tienermeisje [en] laat Simone Tonge uit Antigua en Barbuda zien dat zij recht heeft op vrijheid van meningsuiting.
13Ибрахим Иде од Нигер го прикажува правото кое децата го заслужуваат за да имаат грижливо семејство кое ги штити нивните права во Со или без:Ibrahim Ide uit Niger illustreert in het filmpje Met of zonder [fr,en] het recht van kinderen op een liefhebbende familie die hun rechten beschermt.
14За повеќе видео клипови во траење од една минута, можете да проверите на главната страница за проектот на TheOneMinutesJr.org или можете да го посетите каналот One Minutes Jr. на УНИЦЕФ на Јутјуб за да погледнете многу други видео-клипови во траење од 60 секунди, создадени од страна на младите за правата на децата .Als je meer video's wilt bekijken waarin jongeren in 60 seconden hun visie geven op de Rechten van het Kind, ga dan naar de website van het project TheOneMinutesJr.org of naar UNICEF One Minutes Jr. Channel op Youtube.