Sentence alignment for gv-mkd-20100323-3962.xml (html) - gv-nld-20100321-5628.xml (html)

#mkdnld
1Дубаи: Сеќавање на иранскиот блогер Омид Реза МирсајафиDubai: Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi herdacht
2Околу 40 млади од сите четири страни на светот се собраа во едно кафуле во Дубаи и се присетија на годишнината од смртта на Иранецот Омид Реза Мирсајафи, првиот блогер кој умрел во затвор.Zo'n veertig jongeren uit alle delen van de wereld zijn in een café in Dubai samengekomen om de dood te herdenken van de Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi, een jaar geleden.
3Средбата исто така укажа на движењето 18ти март, преку уметноста.Hij was de eerste blogger die in de gevangenis is overleden.
4Junkie, еден од членовите на тимот на движењето 18ти март, го објасни планирањето на овој состанок, велејќи:Tijdens de bijeenkomst werd door middel van kunst ook aandacht besteed aan de 18-Maart-Beweging (OR318) [en-alle links].
5Јас мислев за организирање на Tweetup (и организирање на уметничко парче направено од заедницата за движењето во четврток, на 18ти март).Junkie, een teamlid van de 18-Maart-Beweging, legde uit hoe deze bijeenkomst tot stand was gekomen:
6Уметничкото дело ќе се состои од голем платно, каде што приврзаниците на движењето ќе можат да се соберат и да се изразат за тоа што слободата на говорот претставува за нив.Ik wilde op donderdag 18 maart een Tweetup organiseren, waarbij we dan gezamenlijk een kunstwerk zouden maken voor de Beweging. Het kunstwerk zou bestaan uit een groot doek waarop aanhangers van de Beweging kunnen laten zien wat vrijheid van meningsuiting voor hen betekent.
7Тие ќе можат да користат каков било возможен медиум - слики, цртежи, поезија па дури и отворен едноставен “Сакам слободен говор. Толку, точка.Ze kunnen gebruikmaken van alle mogelijke media om hun boodschap uit te dragen: foto's, tekeningen, poëzie of zelfs gewoon de tekst “Ik wil vrijheid van meningsuiting. kthxbai” erop schrijven.
8” чкртаница низ платното за да ја пренесат нивната порака.
9Еве некои од овие уметнички креации.Hier zijn een aantal van deze kunstwerken.
10Против цензуратаTegen censuur
11За слободата на изразувањеVóór vrijheid van meningsuiting
12Ова е видео филм кој го покажува настанот во Дубаи:Dit is een video van de bijeenkomst in Dubai:
13OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition од Areeba Hanif на Vimeo.OR318 -18-Maart-Beweging - Bijeenkomst in Dubai van Areeba Hanif op Vimeo.
14Движењето 18ти март користи анимации за да допре до голема и млада публика.De 18-Maart-Beweging maakt gebruik van animaties om een groot en jong publiek te bereiken.
15Нивната втора анимација веќе достигна 75 000 посети.Hun tweede animatie is al 75.000 keer bekeken.
16Анимацијата беше поставена на главната страна на Youtube на 12ти март.De video stond op 12 maart op de wereldwijde homepage van YouTube.