Sentence alignment for gv-mkd-20100428-4391.xml (html) - gv-nld-20100425-6311.xml (html)

#mkdnld
1Филипини: Регистрација на мемориските дискови во интернет кафињатаFilipijnen: Registratie van harde schijven internetcafés
2Филипинската комисија за оптички медиуми (Philippine Optical Media Board - OMB) неодамна изложи предлог за воведување на задолжителна регистрација на тврдиот мемориски диск во компјутерите во интернет кафињата.De Filipijnse Optical Media Board (OMB) lanceerde kortgeleden een voorstel om eigenaren van internetcafés te verplichten om de harde schijf in hun computers te registreren.
3Согласно со Комисијата, заради постоењето на магнетски компоненти во тврдите дискови, согласно со Актот за оптички медиуми од 2003, тие потпаѓаат под државна контрола.Volgens de OMB vallen harde schijven op grond van de Optical Media Act van 2003 onder de verantwoordelijkheid van de OMB doordat er magnetische onderdelen in verwerkt zijn.
4Асоцијацијата на филипинските сопственици на интенет кафиња го покрена своето спротивставување против предлогот на регистрација на тврдите дискови, велејќи дека „ова ќе ја доведе ИКТ индустријата во целина назад во каменото доба“.Een Filipijnse vereniging van eigenaren van internetcafés heeft zich uitgesproken tegen het voorstel om harde schijven te registreren [en - alle links] omdat “de ICT-branch als geheel dan terug zal zijn bij af.”
5ЏС Џон Сесе Кунета, коментирајќи го мислењето истакнато на блогот Azrael's Maryland's вели дека предлогот е неразумен и повикува на потребата од постоење на технолошки образовани политичари при изведувањето на државни избори:Azrael's Maryland vindt het een idioot voorstel en JC John Sese Cuneta reageert daarop door te benadrukken dat er bij de volgende verkiezingen politici met verstand van technologie:
6[Ова] ни ја потенцира потребата да знаеме кои од кандидатите сѐ запознати со технологијата и мрежите, за да можеме да гласаме за нив.Dit toont wel aan dat we moeten weten welke kandidaten verstand hebben van technologie en internet, zodat we op hen kunnen stemmen.
7Бидејќи тоа е ланчана реакција, доколку гласаме за кандидатите кои не сѐ запознаени со тоа, најверојатно е дека позициите на кои тие ќе бидат назначени ќе бидат пополнети со луѓе кои немаат поим за технологија и мрежи.Het is een kettingreactie; als we onze stem uitbrengen op kandidaten die geen verstand hebben van technologie en internet ligt het voor de hand dat er in bepaalde functies mensen zullen worden benoemd die op dat gebied ook niet deskundig zijn.
8Во истата дискусија, Ka_fredo го критикува предлогот како само уште еден начин државата да заработи пари:Ka_fredo had dezelfde kritiek op het voorstel dat volgens hem weer één of ander lucratief regeringsplan is:
9Ова е уште еден половичен политички потег на нашите ценети „технолошки необразувани“ кандидати именувани за претседателските избори.Weer zo'n halfbakken beleidsmaatregel van onze geachte, a-technische, door de president benoemde ambtenaren.
10Ова е само уште еден начин да ги „молзат“ соптвениците на малите интернет кафиња.Weer een manier om de eigenaren van kleine internetcafés uit te melken.
11Наместо да најдат начин да ги спречат престапниците, тие творат потенцијални извори за приходи добиени преку уцена.In plaats van zoeken naar maatregelen om overtreders aan te pakken, creëren zij potentiële bronnen van inkomsten die makkelijk tot corruptie leiden.
12Филипинскиот парламентарец и уредник на GVO Монг Палатино, исто така предупредува дека предлогот може да биде искористен за злоупотреба на човековите права на приватноста и правото против нелегални испитувања и апсења.De Filipijnse parlementariër en GVO-redacteur Mong Palatino waarschuwde tevens dat het voorstel “gebruikt zou kunnen worden om het recht op privacy van mensen en hun recht op bescherming tegen illegale zoekacties en inbeslagneming te schenden.”
13„Самата идеја дека Комисијата ќе има директен пристап до приватни мемориски дискови е очигледно уставен прекршок.“Het idee alleen al dat OMB het recht krijgt zich toegang te verschaffen tot de harde schijf van privépersonen is duidelijk een schending van de grondwet.
14Тоа е исто како да го изложуваш својот плакар под државен надзор“, рече Палатино.De regering die je kast aan een minutieus onderzoek onderwerpt zou hetzelfde zijn,” aldus Palatino.
15Според Палатино, можноста Комисијата да го проверува целиот мемориски апарат ќе ги изложи на увид сите лични фајлови на сопственикот.Volgens Palatino heeft OMB ook toegang tot alle andere persoonlijke stukken van de eigenaar als men de mogelijkheid krijgt om alle opslagapparatuur te onderzoeken.
16Во меѓувреме, овој предлог предизвика уште повеќе прашања на блогот Имајќи интернет кафе:Ondertussen werpt het voorstel alleen maar meer vragen op voor Owning a Cafe:
17За оние кои користат ЦД и ДВД режачи во својот интернет бизнис, регистрацијата на апаратите кал Комисијата е веќе голем товар, бидејќи тоа се прави само во нивните канцеларии во Кезон Сити, во општината Манила.Voor ondernemers die in hun internetcafé CD- en DVD-branders gebruiken, is de registratie van die apparatuur bij OMB al een groot probleem omdat dit alleen kan in hun huidige kantoor in Quezon City, in de hoofdstad Manilla.
18Се прашувам како ќе биде изведена регистрацијата на меморискиот диск?Ik vraag me af hoe zij de registratie van harde schijven willen aanpakken?
19Моето наредно прашање е дали според извршниот декрет само сопствениците на интернет кафиња ќе треба да ги регистрираат своите мемориски дискови?Mijn volgende vraag is of men alleen van internetcafés eist dat deze hun harde schijven registreren?
20Што ќе биде со останатите дејности и фирми кои користат компјутери и мемориски дискови?En hoe zit dat dan met alle andere bedrijven en kantoren die computers gebruiken met een harde schijf?