Sentence alignment for gv-mkd-20091013-2662.xml (html) - gv-nld-20091009-3473.xml (html)

#mkdnld
1Грузија: Блогосферата се појавиGeorgië: Opkomst van de blogosfeer
2Првиот блог во Грузија се појави пред 4-5 години.De eerste blog in Georgië verscheen zo'n 4-5 jaar geleden.
3На почеток како новост, а сега блоговите се едни од главните форми од новите медиуми, исто како што се весниците и списанијата за традиционални медиуми.Waren blogs toen een nieuwigheid, tegenwoordig zijn ze één van de belangrijkste manieren van moderne communicatie, zoals kranten en tijdschriften dat zijn voor de traditionele media.
4Во модерниот свет ширењето на вестите преку традиционалните медиуми е побавно отколку преку интернет.In deze moderne tijd is de verspreiding van nieuws op de traditionele manier langzamer dan via het internet.
5Проценката на состојбата со интернетот во Грузија е малку комплицирана, па сепак, во блиска иднина, еден нов сервис - грузиски каталог на блогови ќе биде објавен.Het is moeilijk om de staat van het internet in Georgië te bepalen, maar binnenkort komt een nieuwe dienst beschikbaar - de Georgische blogcatalogus [en].
6Каталогот ќе ги опфати сите блогови и услуги, категоризирани по тема за да се олесни достапноста на информациите.In die catalogus worden alle blogs en diensten opgenomen en ingedeeld naar onderwerp om de informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.
7Така поедноставно ќе се најдат и авторите и блоговите на интернет.Hierdoor wordt het makkelijker om schrijvers en blogs op het internet terug te vinden.
8Претставувањето на новиот каталог е предвидено да се одржи во октомври 2009, во рамките на грузискиот форум за нови медиуми кој ќе се одржи наредната недела.De introductie van de blogcatalogus staat in het kader van het Georgische Nieuwe Media Forum [ge], een forum dat volgende week wordt gehouden.
9На форумот ќе се дискутира за новите медиуми воопшто, блоговите, новинарството итн. Покрај објавувањето на каталогот на блогови, куса листа на грузиските блогови ќе биде достапна и на http://blogroll.design.ge.Hier komen ook andere zaken aan de orde, zoals nieuwe media in het algemeen, blogs, journalistiek, etc. Voorafgaand aan de lancering van de blogcatalogus komt er een kort overzicht beschikbaar van Georgische blogs op http://blogroll.design.ge [ge].
10Дотогаш, следи анализа на ситуацијата; значи сликата во Грузија е: има околу 1,500 блогови на грузиски јазик, од кои една третина се активни и објавуваат по една статија дневно.Na onderzoek blijkt dat er op dit moment ruim 1500 Georgische blogs zijn. Daarvan is een derde actief en op die actieve blogs wordt minimaal één artikel per dag plaatst.
11Исто така има и блогови од странци, посетители на нашата земја, но нивниот број не е голем и затоа во оваа фаза нема да бидат објавени за да се разгледаат.Er worden ook blogs geschreven door buitenlandse bezoekers aan ons land, maar dat zijn er maar weinig en in dit stadium worden deze niet in het overzicht opgenomen.
12Од наша гледна точка, најактивни грузиски блогови, кои имаат околу 200-300 посетители дневно се:Naar ons idee horen de volgende blogs [alle vijf - ge] tot de meest actieve blogs in Georgië, blogs die 200-300 verschillende bezoekers per dag hebben:
13http://dodka.ge/http://dodka.ge/
14http://sweet.ge/http://sweet.ge/
15http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
16http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
17http://tiny.ge/http://tiny.ge/
18Како што може да се види, темите кои се покриени, се различни, со многу блогери кои пишуваат за нивниот личен живот.Zoals je kunt lezen worden nogal uiteenlopende onderwerpen op de Georgische blogs besproken.
19Сепак, многу од нив, исто така пишуваат и за политички настани, економија, театар, музика, фотографија или дизајн. За жал,тематските блогови за специфични теми се ретки.De meeste bloggers schrijven vooral over hun eigen leven, maar er zijn er ook veel die tegelijkertijd commentaar geven op politieke ontwikkelingen, economie, theater, muziek, fotografie of design, of zij bespreken deze onderwerpen op hun blog.
20Како и да е, има блогови за готвење, вино, воени теми итн.Thematische blogs over specifieke onderwerpen komen maar weinig voor.
21На пример, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ ги покрива виното и рецептите за готвење, додека Military Thoughts е блог за воена теорија и исто така е интересен.Daarnaast zijn er ook blogs over koken, wijn, militaire onderwerpen, etc. De blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [ge] gaat bij voorbeeld over wijn en recepten, terwijl Militaire Overdenkingen [ge] militaire theorieën behandelt en nog interessant is ook.
22Нема многу блогови од ваков вид, но можат да се спомнат и блоговите на Гоги Гвакарија, Нико Нергаѕе и други новинари од радиото Слобода.Hoewel er niet zoveel van dergelijke blogs zijn, noemen we ook de blogs van Gogi Gvakharia, Niko Nergadze en andere journalisten van Radio Liberty [ge].
23Исто така има и блогови како თავისუფალი სიტყვის ბლოგი, чијшто автор е грузиски новинар - аматер.Er zijn ook blogs van Georgische amateurjournalisten, zoals თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [ge].
24Во иднина, нашата рубрика има за цел да се разгледуваат популарните блогови за да се подигне јавната свест и јавниот интерес за авторите и блогот воопшто.In de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.
25Првичната, целосна верзија на овој напис за блогосферата во Грузија најпрво беше објавен на грузиски, руски и англиски во Media.ge.De volledige oorspronkelijke versie van dit artikel over de blogosfeer in Georgië is eerst verschenen in het Georgisch, Russisch en Engels op Media.ge [ge].