# | mkd | nld |
---|
1 | Холандија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пиво | Nederland: Vrouwen gearresteerd op WK vanwege reclame voor verkeerde biermerk |
2 | Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот. | Twee Nederlandse vrouwen die door de Nederlandse bierbrouwer Bavaria waren ingehuurd, zijn gearresteerd omdat ze tijdens de WK-wedstrijd tussen Nederland en Denemarken afgelopen maandag in Zuid-Afrika reclame maakten voor een biermerk dat geen officiële sponsor [en] is van het WK. |
3 | Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т. | |
4 | н. “Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија). | De vrouwen maakten deel uit van een groep van zo'n 30 modellen gekleed in oranje jurkjes, de zogenaamde “Dutch Dress”, die worden verkocht als onderdeel van een speciaal WK-pakket van Bavaria (meer foto's zijn te vinden op de Flickr-pagina van Bavaria). |
5 | Твитер профилот за поддршка на уапсените девојки | Screenshot van de Twitter-pagina 'Free the Babes' |
6 | Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот. | Alle vrouwen werden maandag tijdens de wedstrijd uit het stadion gezet. |
7 | Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци. | De twee Nederlandse vrouwen, die werden gezien als “leiders” van de actie, werden woensdagochtend gearresteerd en beschuldigd van het maken van illegale reclame. |
8 | Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни. | Woensdagmiddag werden ze vrijgelaten tegen een borgtocht van 10.000 rand (ongeveer 1000 euro); hun zaak komt op 22 juni voor. |
9 | Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство. | Volgens verschillende nieuwsbronnen riskeren ze een gevangenisstraf van zes maanden voor het overtreden van een wet die niet-goedgekeurde reclame-activiteiten in of rond de WK-stadions verbiedt. |
10 | Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници: | Demissionair minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen reageerde via Twitter op de zaak in antwoord op vragen van Nederlandse Twitter-gebruikers: |
11 | Холандската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboele | NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboele |
12 | Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]: | Hij suggereerde verder dat de FIFA de zaak voor de rechter moet uitvechten: |
13 | Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73 | Als FIFA een probleem heeft met oranje jurkjes kunnen ze dat juridisch uitvechten met het bedrijf, arrestatie is buiten proportie @edwinv73 |
14 | Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]: | Twitter-gebruiker @edwinv73 antwoordde hierop: |
15 | @MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата. | @MaximeVerhagen het is wel goed voor de economie. |
16 | Баварија сега ќе го освои светот. | Bavaria gaat wel nu wereld veroveren. |
17 | Ви посакуваме среќа во нивното ослободување | Succes met het vrij krijgen |
18 | Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]: | Sommige Twitter-gebruikers, zoals @SportKnowhowXL, maakten de hele situatie belachelijk: |
19 | По барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баварија | Op verzoek van hoofdsponsor Hyundai heeft de #fifa besloten dat de Japanse ster Keisuke Honda niet meer aan het #wk2010 mag meedoen #bavaria |
20 | Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски]. | Er is een speciale Twitter-pagina opgezet om de vrouwen te steunen en het laatste nieuws over de zaak te publiceren: @freethebabes. |