Sentence alignment for gv-mkd-20150507-23815.xml (html) - gv-nld-20150509-19368.xml (html)

#mkdnld
1Најмалку 30 загинати по обилните дождови во ЧилеMinstens 30 dodelijke slachtoffers na zware regenval in Chili
2Најтешките врнежи кои го погодија северниот дел на Чиле во изминативе децении ги земаа животите на најмалку 30 луѓе, според последниот извештај на Државното кризно одделение на Министерството за внатрешни работи (познато како Онеми), со дата од 21 април.Het noorden van Chili werd getroffen door de zwaarste regenval sinds tientallen jaren en kostte het leven aan minstens 30 mensen volgens het recentste rapport van het Nationaal Crisisbureau van het Ministerie van Binnenlandse Zaken (gekend als Onemi [es]) op 21 april.
3За време на пишувањето на оригиналниот напис на кој е базиран овој превод, беше пронајдена нова жртва.Op het tijdstip van het schrijven van dit bericht werd er een nieuw slachtoffer gevonden.
4НАЈНОВО: Кај Лос Сорос, беше пронајдено телото на нова жртва од поплавите.LAST-MINUTE : In Los Loros werd het lichaam van een nieuw slachtoffer van de overstroming gevonden.
5Ова е 31 жртва.Dit is nummer 31.
6На Глобал Војсис, објавивме за тоа што се сметаат за најлошите врнежи во последниве 80 години во северните региони (главно во Атакама и Антофагаста) кога силните врнежи предизвикаа да се излее реката Copiapó.Op Global Voices werd verslag uitgebracht over wat beschouwd wordt als de ergste regenval sinds de laatste 80 jaar [es] in de noordelijke gebieden (vooral in Atacama en Antofagasta) waar de rivier Copiapó overstroomde als gevolg van de regen.
7Според известувањата на медиумите, има најмалку 59 исчезнати лица и 29.739 погодени од несреќите.Volgens persberichten [es] zijn er minstens 59 mensen vermist en 29.739 getroffen.
8Во меѓувреме, материјалните штети се зголемија на 2.000 целосно уништени домови.Ondertussen loopt de materiële schade op tot 2.000 volledig vernielde huizen.
9Преку 6.000 се тешко погодени, и дополнителни 11.000 претрпеле помали штети.Meer dan 6.000 zijn zwaar beschadigd en nog eens 11.000 huizen hebben lichte schade opgelopen.