Sentence alignment for gv-mkd-20110822-13839.xml (html) - gv-nld-20110822-11911.xml (html)

#mkdnld
1Либија: Гадафи, играта завршиLibië: Game Over voor Kaddafi
2Овој напис е дел од нашата посебна репортажа за Либија бунтува 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Либијските револуционери се во Триполи, главниот град на земјата.Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt.
4Возбудата е видлива онлајн, Твитер е преполн со радост и прославување како што корисниците ги одбројуваат часовите до моментот кога Гадафи ќе ја изгуби моќта.Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.
5Веќе кружат извештаи дека баталјонот одговорен за неговата заштита се предал и решил да го предаде оружјето.Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
6Блејк Хоуншел од Надворешна политика објави:Blake Hounshell van Foreign Policy twittert:
7@blakehounshell: ИГРАТА ЗАВРШИ.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libië
9А Шабаб Либија додава:Shabab Libya voegt hieraan toe:
10@ShababLibya: Плоштадот Мартир, официјално познат како „зелениот“ плоштад, сега е дом на борците за слобода.@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.
11Играта завршиGame Over
12Твитерџиите, исто така, споделуваат фрагменти од снимките во живо од Триполи кои ги гледаат на нивните ТВ екрани.Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.
13Хинд Хасан пишува:Hind Hassan schrijft:
14@hindhassan: Едвај можам да ја слушнам Алекс Крафорд од @SkyNews како говори поради прославите, звуците од автомобилските сирени, истрели & огномети позади неа #Libya #Tripoli@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli
15Постариот стретег од NPR, Енди Карвин, ја цитира Крафорд:Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:
16@acarvin: „Тие се чувствуваат ослободено.@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.
17Огномети, истрели, навистина неверојатна глетка.Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.
18“ - Алекс Крафорд, Скај #libya” -Alex Crawford, Sky #Libië
19@acarvin: Крафорд: „Ова ќе биде најголемата забава која Триполи некогаш ја видел.@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.
20Видете ги овие луѓе - дали ви изгледаат загрижено?“Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”
21#libya#Libië
22Брајан Витакер од Guardian има уште вести:Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:
23@Brian_Whit: Неколку извештаи велат дека Гадафи е заробен.@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen.
24Неможам да потврдам.Kan de berichten niet bevestigen.
25#libya#Libië
26Еван Хил од Ал Џезира има прашања:Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:
27@evanchill: За неколку дена одам накај Западна Либија.@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.
28Се прашувам кој ќе ја води земјата до тогаш.Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
29Во меѓувреме, Синди А. споделува чувство кое сите го имаме вечерва:Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:
30@Organica_: Посакувам да имаше повеќе Либијци на Твитер.@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten.
31Ќе ги прегрнев сите.Ik zou ze allemaal omhelzen.
32#Libya #Tripoli #Greensquare#Libië #Tripoli #Greensquare
33Останете со нас за повеќе новости од Либија.Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.