Sentence alignment for gv-mkd-20090729-1998.xml (html) - gv-nld-20090729-2437.xml (html)

#mkdnld
1Обединети нации: Видео натпревар на тема миграција за сите од 9-25 годиниVerenigde Naties: Filmwedstrijd over migratie voor 9- tot 25-jarigen
2Сојузот на цивилизации на Обединетите нации го организира Plural+ видео натпреваруварот за градење по инклузивно, толерантно општество.De Alliantie van Beschavingen van de Verenigde Naties organiseert de filmwedstrijd Plural+ [en] over het opbouwen van een meer inclusieve, tolerante maatschappij.
3Натпреварот е отворен за сите учесници на возраст од 9 до 25 пред 30 септември.De wedstrijd loopt tot 30 september en iedereen tussen de 9 en 25 jaar oud kan meedoen.
4Она што треба да го направите е да продуцирате видео со должина од 1 до 5 минути вклучувајќи ги и насловите и заслугите, за миграцијата, различноста и толеранцијата и други слични теми.De bedoeling is dat deelnemers een filmpje maken van 1 tot 5 minuten (inclusief titel en aftiteling) over migratie, diversiteit, tolerantie en andere vergelijkbare onderwerpen.
5Правилата за Plural+ натпреварот може да се најдат на нивната веб страна исе достапни на англиски, шпански, француски и арапски јазик.De precieze regels [en] voor de wedstrijd Plural + staan op de website, in het Engels, Spaans, Frans en Arabisch.
6филмски тим од extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/Filmteam, van Flickr-gebruiker extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/
7Ви ja презентираме поканaта на нивниот сајт:Op de website staat de volgende uitnodiging:
8Препознавајќи ги младите како моќни двигатели на социјалните промени во светот кои често ги карактеризира нетолеранцијата и културната и религиозната поделба, PLURAL+ цели кон инволвирање на младите во потенцирање на клучните прашања во нивната заедница поврзани го интеграцијата на мигрантите, инклузивноста, идентитетот, различноста, човековите права и социјалната кохезија.Wij erkennen dat jongeren de macht hebben om sociale veranderingen tot stand te brengen in een wereld die vaak wordt gekenmerkt door intolerantie en culturele en religieuze verschillen. PLURAL+ is er dan ook op gericht om jongeren te betrekken bij het aanpakken van de belangrijkste kwesties in hun gemeenschap die te maken hebben met de integratie van migranten, inclusiviteit, identiteit, diversiteit, mensenrechten en sociale cohesie.
9Практичниот придонес на младите луѓе - без разлика дали се имигранти, втора генерација имигранти или не се имигранти може да дојде не само со идентификување на пречките туку и преку промовирање на клима на почит едни за други, помагајќи да се постави патот кон подобар свет.De praktische bijdragen van jongeren - of dit nu migranten, tweedegeneratiemigranten of autochtonen zijn - kunnen voortkomen uit het identificeren van beperkingen, maar ook uit het bevorderen van een klimaat van respect en waardering voor elkaar en zo helpen de weg te wijzen naar een betere wereld.
10Видеата не мора да се направени ексклузивно за овој натпревар, но мора да се завршени после јануари 2008.De filmpjes hoeven niet speciaal voor deze wedstrijd te zijn gemaakt, maar ze moeten na januari 2008 zijn gemaakt.
11Разликата помеѓу овој натпревар и претходните кои ги имаме спомнато на Глобал војсес е дека апликацијата не е преку онлајн алатките, туку треба да се испрати ДВД во канцелариите на Сојузот за цивилизации на Обединетите нации во Њујорк.Het verschil tussen deze wedstrijd en eerdere wedstrijden die we op Global Voices hebben aangekondigd, is dat je je inzending niet online kunt insturen, maar dat je een dvd moet opsturen naar het kantoor van de VN Alliantie voor Beschavingen in New York. De filmpjes moeten in het Engels zijn of Engelse ondertitels hebben.
12Пријавите се примаат до 30 септември.Alleen inzendingen die vóór 30 september zijn ontvangen tellen mee.
13Значи, искористете ја шансата и ако спаѓате во дадената возрасна група за овој натпревар или ако познавате некој што припаѓа, кажете им да учествуваат.Maak gebruik van deze gelegenheid als je binnen de leeftijdsgroep voor deze wedstrijd valt. Als je mensen kent die in aanmerking komen, wijs hen dan op de wedstrijd.
14Ако учествуваат и ако го поставите видеото онлајн известете не и ставете го линкот во коментарите.Plaats een reactie op dit artikel als je eigen filmpje of dat van een andere deelnemer online staat.
15Не заборавете да ги прочитате најчесто поставуваните прашања, правилата и правилникот и другите важни информации за натпреварот.Lees de veelgestelde vragen, de regels en andere relevante informatie [en] over de wedstrijd goed door.