Sentence alignment for gv-mkd-20100629-6403.xml (html) - gv-nld-20100628-7420.xml (html)

#mkdnld
1Мароко: Искуството со к'натаMarokko: Een henna-ervaring
2К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години.Henna bestaat al duizenden jaren als kunstvorm.
3Распространета од Мароко па се до Бангладеш, κ'ната се користи за боење на косата и за украсување на телото.Het wordt van Marokko tot Bangladesh gebruikt om het haar te verven en het lichaam te versieren.
4Во Мароко, к'ната се користи исто така и за боење на рацете и на стапалата со сложени шари и за боење на косата во хамамите.In Marokko wordt henna gebruikt om de handen en voeten met ingewikkelde patronen te versieren en om het haar te kleuren in de hammam.
5Неодамна, објавена е една нова книга која ја документира прастарата уметност со к'на.Er is pas een nieuw boek uitgekomen over de eeuwenoude hennakunst.
6Книгата со наслов „Мур: Атлас на к'ната во Мароко“ (Moor: A Henna Atlas of Morocco“), содржи илустрации и фотографии од прекрасните марокански верзии на оваа уметничка форма.Het boek met de titel Moor: A Henna Atlas of Morocco bevat tekeningen en foto's van de prachtige Marokkaanse variant van deze kunstvorm.
7Еве едно специјално претставување на книгата:Hierbij een voorproefje:
8Авторите на книгата исто така имаат и блог наречен Мур К'на (Мoor Henna).De schrijvers van het boek hebben ook een blog: Moor Henna [en].
9Волонтерката во Мировните сили, Емили (на Emily and Jon in Morocco) неодамна ја испроба к'ната „на своја кожа“.Emily, een vrijwilligster in het Peace Corps (Emily and Jon in Morocco [en]), kon onlangs met eigen ogen zien hoe er met henna wordt gewerkt.
10На блогот, Емили постира фотографии од процесот на нанесувањето на к'ната од занаетчивката:Ze plaatste foto's [en] op haar blog waarop te zien is hoe de henna wordt aangebracht in het atelier waar ze werkt:
11Боење со к'на во МарокоToepassing van henna in Marokko
12Емили исто така постира и фотографија од својата рака, после боењето со к'на:Ze plaatste ook een foto van haar eigen met henna versierde arm:
13К'ната, неколку саати после нанесувањетоHenna, een paar uur nadat het is aangebracht
14А што се однесува до искуството, Емили вели:Emily schrijft over haar ervaring:
15Кога стигнав дома, ја истапкав исушената к'на со малку маслиново масло пред да ја излупам.Toen ik thuiskwam, heb ik de gedroogde henna eerst met een beetje olijfolie gedept voordat ik het eraf heb gehaald.
16Девојките ми рекоа да употребам обично растително масло (веројатно бидејќи е поевтино), но јас се одлучив за она што е најдобро.De meisjes hadden gezegd dat ik gewoon plantaardige olie kon gebruiken (waarschijnlijk omdat dit goedkoper is), maar ik heb voor het echte spul gekozen.
17Сметам дека маслиновото масло би требало да ѝ „помага“ на нанесената к'на, но исто така чувството што го остава маслиновото масло на кожата е убаво - за разлика од исушената к'на.Ik denk dat de olie ervoor zorgt dat de henna beter wordt “gefixeerd”, maar het voelt ook gewoon prettig op de huid, want de gedroogde henna voelt niet echt fijn aan.
18Кога к'ната паѓа од кожата, има светло жолта боја, па во текот на наредните неколку саати потемнува.Als de henna eraf gaat, is het eerst felgeel, maar in de uren daarna wordt het donkerder.
19Денес има убава кафеава боја.Vandaag had het een mooie bruine kleur.