Sentence alignment for gv-mkd-20120319-16130.xml (html) - gv-nld-20120322-13469.xml (html)

#mkdnld
1Македонија: Марш за мирот – ентузијазам и контроверзииMacedonië: Vredesmars – enthousiasme en controverse
2Маршот за мир во Скопје закажан за 17 март наиде на сеопфатна поддршка и позитивни реакции на социјалните медиуми.De vredesmars in Skopje, die plaatsvond op zaterdag 17 maart, werd uitgebreid gesteund en positief onthaald door sociale media.
3Некои осамени гласови, сепак, предупредуваат дека иницијативата се користи како можност за саморекламирање на познати личности, па дури и како лицемерно алиби за ширачи на омраза.Enkele alleenstaande stemmen waarschuwen echter voor het misbruik dat beroemdheden van de gelegenheid maken om zichzelf te promoten en zelfs het fungeren als een schijnheilig alibi voor gekende haatverspreiders.
4Неколку видео клипови во кои во стилот на „Бенд еид“ низа локални познати личности декларираат дека се за мирен заеднички живот беа објавени преку профилот на Јутјуб наречен ZaednoZaMir.Verschillende video's waarin een groep lokale beroemdheden in de stijl van ‘Band Aid' verklaart dat ze streven naar een vreedzaam samenleven, werden op het YouTube-kanaal ZaednoZaMir (Together for Peace) [en] gepubliceerd.
5Овие клипови добија претежно позитивни реакции од корисниците на социјалните медиуми.Deze werden uitgebreid positief onthaald door gebruikers van sociale media.
6Од друга страна, Јована Тозија постави прашање: „Пардоне моа, лигуши ниедни кај бевте кога ве викавме да снимите видео дека го поддржувате #protestiram!?!?!“, односно протестите против полициска бруталност.Anderzijds vroeg [mk] Jovana Tozija: “Pardon, vuile onderkruipers, maar waar waren jullie toen we vroegen een video op te nemen…” als een deel van de protesten tegen politiebrutaliteit [en].
7Таа напиша дека не се труди да ја подрие иницијативата за маршот, туку дека ѝ пречи што луѓе кои не ги удостоиле ниту со одговор „не сакам“ кога биле замолени за учество сега се испотепале да се наместат пред камера.Ze schreef [mk] dat ze niet probeerde het initiatief voor de vredesmars te ondermijnen, maar dat ze zich eraan stoorde [mk] dat diegene, die zich er toen zelfs niet toe wilden verlagen het minste antwoord te verschaffen, nu trappelend in de rij aanschoven om voor de camera te komen.
8Ветеранот блогер и активист за човекови права Жарко Трајаноски објави дека нема да учествува на Маршот за мир, иако некои од неговите најблиски пријатели ќе го сторат тоа:Doorgewinterd blogger en mensenrechtenactivist Zarko Trajanoski schreef [mk] dat hij niet op de vredesmars aanwezig zou zijn, hoewel veel van zijn naaste vrienden er wel zouden zijn:
9Причината е: Не можам да трпам веќе лицемерие!De reden is: Ik kan de schijnheiligheid niet langer verdragen!
10Да, на прв поглед плени изјавата од прес конференцијата на иницијаторите на маршот: „Се обединуваме во гандиевски стил со моќта на пацифизмот“.Op het eerste zicht is het statement van de organisators betoverend: “We verenigen ons in de stijl van Gandhi, met de kracht van het pacifisme.”
11Љубопитно гледам кон познатите лица, обидувајќи се да го препознаам македонскиот Ганди кој ќе нè обедини во ненасилен отпор кон тиранијата.Met nieuwsgierigheid kijk ik naar de bekende gezichten, pogend de Macedonische Gandhi in een van hen te herkennen, hij die ons zal verenigen in geweldloos verzet tegen de tirannie.
12Гледам упорно во ТВ екранот, загледувам, да не случајно се појави македонскиот Ганди, ама никако да го здогледам.Aandachtig kijk ik naar het televisiescherm, tevergeefs zoekend naar de Macedonische Gandhi.
13Туку, ете, се појавува режисерот на „Еднооки“, Алек Русјаков, на ТВ Сител и вели: „Ова движење не е против никого. Не е против власт, не е против опозиција, не е против раса, не е против нација, туку е за мир. “In plaats daarvan verschijnt Alek Rusjakov, regisseur van ‘Ednooki', op Sitel TV en verklaart: “Deze beweging is niet tegen iemand, ze is niet tegen de regering, niet tegen de oppositie, niet tegen een ras, niet tegen een natie, maar voor vrede.”
14„Еднооки“ е анимирана ТВ-серија која се прикажува на телевизии во сопственост на коалициски партнери на тековната влада (прво на Канал 5, а сега на Сител; а претходно на А1 додека беше провладина).“Ednooki” [De eenogen] is een geanimeerde tv-serie uitgezonden op zenders in het bezit van coalitiepartners van de huidige regering (eerst Kanal 5, nu SITEL; voordien werd het getoond op A1, toen dat nog pro-regering was).
15Во серијата претежно се демонизира опозицијата или неистомислениците на власта од невладиниот сектор, како и странски дипломати.De serie bevat gewoonlijk demoniserende uitspraken aan het adres van de oppositie, de andersdenkenden van de ngo-sector en buitenlandse diplomaten.
16Во серијата се карикатуризирани и клучни лица од власта, но на благ начин, претставени позитивно.De serie karikatureert verder ook de sleutelfiguren van de regering, zij het op een positieve, zachtaardige manier.
17Истиот тим истовремено продуцира и „образовна“ серија за античка Македонија за државната телевизија МТВ (јавниот сервис).Verder produceert hetzelfde team ook een “educatieve” tv-serie over de Antieke Macedoniër voor de staatstelevisie.
18Еден од нивните „историски“ наоди е дека за разлика од античките Грци, меѓу античките Македонци немало хомосексуалност.Een van hun “historische” beweringen is dat homoseksualiteit niet bestond bij de Antieke Macedoniërs, enkel bij de Grieken.
19Трајаноски продолжи:Trajanoski gaat verder:
20Чекај малце.Wacht eens even.
21Стоп кадар.Zet het beeld stil.
22Режисерот на „Еднооки“ - иницијатор на марш за мир?De regisseur van “Ednooki” als een initiatiefnemer van een vredesmars?
23Одеднаш, ќе заборавиме дека „Еднооки“ е хејтерска серија која поттикнува на омраза и кон сите критичари на власта?Plots moeten we vergeten dat “Ednooki” een haatopwekkende serie is, die aanzet tot haat tegen iedereen die de daden van de regering bekritiseert?
24Ќе заборавиме дека „Еднооки“ промовира етнички и други видови стереотипи и предрасуди, кои создаваат атмосфера на омраза и насилство?We moeten vergeten dat “Ednooki” etnische en andere stereotypen en vooroordelen promoot, hierbij een sfeer van haat en geweld creërend?
25Последен пат кога гледав дел од „Еднооки“ новинарите на А1 беа претставувани како насилници и криминалци, а специјалните полициски сили кои ја окупираа А1 беа претставени како жртви на насилство.De laatste keer dat ik “Ednooki” bekeek, werden de journalisten van het televisiekanaal A1 afgeschilderd als wetsovertreders en criminelen, terwijl de speciale politie-eenheden die het tv-station bezetten, als slachtoffers van het geweld geportretteerd werden.
26Барем неколку пати гледачи на „Еднооки“ ми кажале дека во „уметничкото“ дело на Русјаков сум застрелан со огнено оружје.Verder hebben verschillende personen mij verteld dat in Rusjakovs “kunst”werk getoond werd hoe mijn personage met een vuurwapen werd neergeschoten.
27Личното е политичко.De politiek is persoonlijk.
28Не можам да „марширам“ за мир заедно со пропагандистот-хејтер Алек Русјаков.Ik kan niet “marcheren” voor vrede samen met de haat-propagandist Alek Rusjakov.
29Дали жртвите на нацистичката пропаганда би му се приклучиле на Гебелс ако ги повикал на марш за помирување меѓу припадниците на чистата ариевска раса и „дегенериците“?Zouden de slachtoffers van de nazi-propaganda zich bij Goebbels aansluiten, moest hij een vredesmars organiseren voor de pure Ariërs en de “degenereerden”?
30Дали ќе му се приклучите на Латас ако ве повика на марш за помирување меѓу „гнидите“, „пичките“, „дивјаците“ и Македонците?Zou je je bij Latas [en] aansluiten indien hij je uitnodigde een mars te houden voor vrede tussen de “luizebollen”, “hoeren”, “wildemannen” en Macedoniërs?
31Дали ќе му се приклучите на Миленко ако ве повика на марш за помирување помеѓу „чуварите“ Македонци и „предавничките копилиња“?Zou je je bij Milenko [en] aansluiten, indien hij opriep tot een mars voor vrede tussen de “bewakers” Macedoniërs en de “trouweloze verraders”?
32Дали ќе му се приклучите на Јанко „Јади Бурек“ ако повика на помирување помеѓу верниците и „збирштината геј и атеисти“ кои беа насилно дислоцирани од плоштадот?Zou je je bij Janko “Jadi Burek” aansluiten, indien hij opriep tot vrede tussen de gelovigen en dat “stel homo's en atheïsten” die met geweld van het stadsplein verwijderd werden [en]?
33Аман, доста ми е од лицемерие.Alstublieft, ik heb genoeg van die schijnheiligheid.
34Нема да марширам за мир заедно со хушкачи на насилство и поттикнувачи на етничка, верска и други видови омраза.Ik zal niet deelnemen aan een vredesmars samen met haatopwekkers.
35Мирно ќе протестирам против хејтерите - против пропагандистите на режимот кој амнестира воени злосторници и тортурира политички затвореници кои добиваат 109 години робија.Ik zal vreedzaam protesteren tegen de haters - de propagandisten van het regime, dat oorlogsmisdadigers amnestie verleent en politieke gevangenen foltert en vervolgens een celstraf van 109 jaar oplegt.
36Анонимни читатели кои коментираа на постот на Трајаноски изјавија дека ќе одат на маршот иако се согласуваат со некои од неговите аргументи.Anonieme commentaren op Trajanoski's bericht zeiden toch aan de mars te zullen deelnemen, hoewel ze akkoord gingen met een deel van zijn argumenten.
37Еден/една од нив укажа на линк кон едно интервју со Русјаков во кое тој тврди дека членовите на невладините организации кои не се истомисленици со Владата („Соросоиди“) се платени од грчките шовинисти да го уништат македонскиот идентитет и при тоа уживаат во анален секс со Грците.Een van hen bezorgde hem een link naar een interview [mk] met Rusjakov, waarin hij beweert dat ngo-leden die niet akkoord gaan met de beslissingen van de regering (“Sorosids”) verraders op Grieks-chauvinistische loonlijst zijn, die bovendien genieten van anale seks met Grieken terwijl ze proberen de Macedonische identiteit te veranderen.
38Други коментатори имаат посочено дека учествувале на протестите против полициска бруталност без разлика на тоа што на нив се придружиле и некои фигури од опозицијата, иако тие самите не се поддржувачи на тие политички партии.Sommigen wezen erop dat, hoewel de protesten tegen politiebrutaliteit bijgewoond werden door enkele figuren van de oppositie, zij toch deelnamen, ook al waren ze dan geen voorstanders van die politieke partijen.