Sentence alignment for gv-mkd-20100804-7127.xml (html) - gv-nld-20100805-7784.xml (html)

#mkdnld
1Видео натпревар: Интернетот за мирVideowedstrijd: Internet voor Vrede
2Интернетот е номиниран за Нобелова награда за мир за 2010 година.Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010.
3Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd.
4Како дел од дебатата за придонесот на интернетот врз нашето општество, Condé Nast и Google Ирска се здружија за да го организираат овој видео натпревар, каде победникот ќе има можност да патува и неговото видео ќе биде прикажувано на италијанското MTV.De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond. De wedstrijdregels zijn vrij simpel.
5Условите за натпреварот се многу едноставни, а за да ги прочитате целосно следете го линкот:Klik op de link voor de volledige voorwaarden: De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn.
6De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld.
7Должината на видеото не смее да биде повеќе од пет (5) минути; Видеото, на било кој јазик, мора да содржи англиски титлови; титловите мора да бидат легален и точен превод на дијалогот; Видеото мора да се фокусира на креативно претставување на како Интернетот е ефективен двигател на мирот, како што е наведено во манифестот Интернетот за мир (I4P Manifesto) објавен на каналот www.youtube.com/internetforpeace.De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn. De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd.
8Крајниот рок за пријавување на видеата е 1 септември, но гласовите и популарноста на поставеното видео ќе биддат земени во предвид при одлуката за одредување на победник и затоа доколку сè уште не сте го поставиле вашето видео, направете го тоа брзо!De deadline voor het insturen van video's is 1 september. Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen!
9Исто така може да ја видите галеријата од поставените видеа и да гласате за вашите фаворити.Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen.
10Судиите Гилберт Гил, Јони Санчез, Габриеле Салваторес, Ори Околох, Аи Веи Веи, Нобијик Хајаши, Надин Тоукан ќе изберат едно видео како победник на натпреварот, земајќи ги во предвид креативноста, техничката изработка, рангирањето од корисниците, оригиналноста и колку добро го претставува и интерпретира I4P манифестот.De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert.
11Следуваат неколку видеа поднесени за натпреварот:Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken.
12Група од палестински и израелси тинејџери кои работат заедно 3 години, пеат и прават музика за мир.Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede.
13Јури од Русија создава видео за националните стереотипи и како интернетот помага во нивно рушење и покажува какви се всушност луѓето.Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn.
14Погледнете до видеото за манифестот Интернетот за мир и инспирирајте се за да учествувате, да го испратите вашето видео и да гласате за вашите фаворити!Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen!