Sentence alignment for gv-mkd-20101209-8715.xml (html) - gv-nld-20101204-9159.xml (html)

#mkdnld
1Кенија: Премиерот бара да се преземат остри мерки против хомосексуалцитеKenia: Minister-president wil homoseksuelen laten arresteren
2Кенискиот премиер Раила Одинга побара да се уапсат сите хомосексуалци во Кенија.De Keniaanse minister-president Raila Odinga heeft opdracht gegeven om alle homoseksuelen en lesbiennes in Kenia te arresteren [en - alle links].
3За време на говорот кој го одржа во неговата изборна единица Лангата, г-ин Одинга изјави дека соодветни законски мерки ќе бидат преземени против геј мажите и лезбејките, бидејќи државата повеќе не може да го толерира ваквото однесување.In zijn kiesdistrict Langa'ta zei de heer Odinga dat er passende wettelijke maatregelen zullen worden genomen tegen homoseksuelen en lesbiennes omdat het land hun gedrag niet kan goedkeuren.
4Capital FM ја цитира неговата изјава, „Државата нема да го толерира ваквото однесување.De website Capital FM citeert hem: “We zullen dit soort gedrag niet tolereren in dit land.
5Уставот е јасен по ова прашање и ниеден маж или жена со хомосексуална ориентација нема да биде поштеден.”De wet is hier heel duidelijk over en mannen of vrouwen die worden betrapt op homoseksueel gedrag zullen niet worden gespaard.”
6Блогерите ја искажаа својата вознемиреност и вџашеност од ваквиот став на премиерот кон геј и лезбејската популација.Bloggers schrijven over hun woede en verontwaardiging over de houding van de minister-president ten opzichte van homoseksuelen en lesbiennes.
7Блогерот Gay Nairobi Man објаснува дека со новиот Устав ќе биде невозможно да се уапсат хомосексуалците и дека кенискиот кривичен закон воопшто не го спомнува лезбејството:Gay Nairobi Man legt uit hoe moeilijk het is om homoseksuelen onder de nieuwe grondwet te arresteren en dat er in het Keniaanse wetboek van strafrecht niets staat over lesbiennes:
8Исто така, не постои закон кој го забранува хомосексуалното однесување (што и да значи тоа).Ten tweede: er bestaat geen wet tegen homoseksueel gedrag (wat dat dan ook is).
9Законот на кој можеби мисли премиерот е кривичниот закон кој се однесува на сексуални односи помеѓу два мажи (таканаречените закони против содомија), но хомосексуалноста не е никаде спомената.Misschien bedoelt hij het wetboek van strafrecht, waarin iets staat over vleselijke gemeenschap tussen twee mannen (de zogenaamde sodomiewetten), maar hier staat niets in over homoseksualiteit.
10Геј активистите одржуваат јавни средби и имаат регистрирани организации со цел да се борат за правата на геј популацијата и немаат прекршено ниеден закон.Homoseksuele activisten ontmoeten elkaar in het openbaar en hebben geregistreerde organisaties die zich inzetten voor homorechten, en zij overtreden daarmee geen wetten.
11Според ова, можеме да претпоставиме дека она што Раила сака да каже е дека хомосексуалците ќе бидат уапсени доколку имаат сексуален однос со лице од ист пол.We kunnen er dus vanuit gaan dat Raila bedoelt dat homoseksuelen zullen worden gearresteerd als ze seks hebben met iemand van hetzelfde geslacht.
12Единствен начин ова да се случи е ако имате секс на јавно место - а ова се однесува исто и на хетеросексуалците.Dit kan alleen als je in het openbaar seks hebt - en dit is dus ook van toepassing op heteroseksuelen.
13Ако полицијата се обиде насилно да влезе во мојот дом за да ме фати со мојот дечко, ќе ги нападнам со толку прекршени закони (вклучувајќи наведување на кривично дело, правото на приватност итн. ) што нема да можат да го истераат случајот против мене.Als de politie mijn huis zou binnenvallen om mij te proberen te betrappen terwijl ik seks heb met mijn vriend, dan zouden ze zoveel wetten overtreden (onder andere door uitlokking en inbreuk op mijn recht op privacy) dat ze geen enkele zaak tegen me zouden hebben.
14Во говорот Раила продолжи да зборува за лезбејството.Raila had het verder over lesbiennes.
15Изненадувачки е тоа што Раила изгледа не знае дека лезбејството не се спомнува ни осудува никаде вo кривичниот закон.Het is vreemd dat Raila blijkbaar niet weet dat er in het wetboek van strafrecht helemaal niets over lesbiennes staat.
16НИКАДЕ.NIETS.
17Така што, ваквите изјави само ја покажаа незапознаеноста на премиерот со кенискиот закон.Door dit te zeggen, heeft hij dus alleen maar bewezen dat hij niet weet wat er in de wet staat.
18Pierre Le Roux, блогер од Јужна Африка, прашува, „ќе исчезне ли некогаш институционализираната хомофобија во Африка?“:Pierre Le Roux, een Zuid-Afrikaanse blogger, vraagt zich af of de geïnstitutionaliseerde homofobie in Afrika ooit zal worden uitgeroeid:
19Изгледа дека институционализираната хомофобија нема намера наскоро да ичезне.Het lijkt erop dat we voorlopig nog niet van de geïnstitutionaliseerde homofobie af zijn.
20Во некои делови од Африка хомосексуалците сè уште се малтретирани заради политички цели, додека пак во други луѓето ѝ вртат грб на ГЛБТ заедницата секогаш кога тоа им оди во прилог. [In sommige delen van Afrika worden homoseksuelen nog steeds vervolgd om daar politieke winst mee te behalen, terwijl men in andere delen van Afrika de LGBT-gemeenschap zonder problemen de rug toekeert als dit in hun straatje past.
21…] Кениската коалиција на геј и лезбejската популација изјави дека од неделата имаат добиено многу повици од членови на ГЛБТ заедницата кои се загрижени дека ќе бидат уапсени или ќе паднат жртви на изнуда на пари од луѓе кои им се закануваат дека ќе ја издадат нивната хомосексуалност, или ќе се соочат со државни службеници кои ќе сакаат да ги уапсат.[…] De Gay and Lesbian Coalition of Kenya heeft sinds zondag talloze telefoontjes van leden van de LGBT-gemeenschap ontvangen waarin ze hun angst uitspreken om gearresteerd te worden of het slachtoffer te worden van afpersing door mensen die dreigen hen aan te geven of door ambtenaren die hen willen arresteren.
22Тамаку, приврзаник кон премиерот, го потсетува г-ин Одинга за неговото ветување за „Нова Кенија“ каде државата нема да врши контрола врз приватните животи на луѓето:Tamaku, een bewonderaar van de minister-president, herinnert de heer Odinga eraan dat hij een “Nieuw Kenia” heeft beloofd waarin de staat zich niet zou bemoeien met het privéleven van de burger:
23[…]говореше за Нова Кенија каде приватните животи на луѓето нема да бидат контролирани од државата, а ние го поддржавме бидејќи мислевме дека е политчар со издигнат дух. {[…] hij sprak heel overtuigend over een Nieuw Kenia waarin het privéleven van de burger niet door de staat zou worden geregeld, en wij juichten hem toe, omdat we dachten te maken te hebben met een politicus met enige diepgang.
24…} Ќе може ли премиерот во друга изјава да појасни како полицијата ќе ги распознава хомосексуалците пред да ги уапси?[…] Kan de minister-president nu dan ook met een verklaring komen om uit te leggen hoe de politie homoseksuelen precies gaat identificeren alvorens ze te arresteren?
25Зар отсега натаму ќе биде прекршок ако двајца мажи споделат пијалок заедно, иако ниту еден од нив не е женет?Wordt het nu strafbaar als twee mannen gewoon samen iets drinken als ze allebei niet getrouwd zijn?
26Зар полицијата сега ќе прави патроли низ цела држава во комбиња со натписи „Владина единица за ректална проверка“?Gaat de politie nu overal patrouilleren in busjes met de tekst “Eenheid voor Anaal Onderzoek van de Keniaanse Overheid” erop?
27А кога ќе идентификуваат некого како хомосексуалец, дали ќе го пратат на кениската колонија на Марс, бидејќи нели хомосексуалноста се смета за нешто „неафриканско“ и „неприродно“?En als iemand wordt geïdentificeerd als homoseksueel, wordt hij dan naar de Keniaanse kolonie op Mars gestuurd, omdat homoseksualiteit wordt beschouwd als “on-Afrikaans” en “onnatuurlijk”?
28Навистина би сакал да ја тргнам настрана целата оваа приказна и да ја прифатам само како евтин политички трик за добивање поддршка од јавноста во истата недела кога дознавме за владини службеници инволвирани во трговија со дрога, што морам да признаам дека е неетично и недолично однесување од страна на владиниот кабинет.Ik zou dit hele verhaal het liefst gewoon willen afdoen als goedkope politiek en populisme in een week waarin drugs smokkelende ambtenaren in het nieuws kwamen, maar ik vind het onethisch gedrag dat absoluut niet past bij een minister-president.
29Ставањето на геј популацијата зад решетки само поради нивната сексуална ориентација е прекршување на човековите права и тука нема простор за дискусија дали е исправно или не/природно или неприродно - Gige Nyaga тврди:Het arresteren van homoseksuelen op basis van hun seksuele geaardheid is een schending van de mensenrechten en geen kwestie van goed of fout, of natuurlijk of onnatuurlijk, aldus Gige Nyaga:
30Тука не станува збор за тоа дали да бидеш геј е погрешно или не/природно или неприродно!De vraag is niet of homoseksualiteit goed of fout is, of natuurlijk of onnatuurlijk!
31Треба да се запрашаме дали сексуалната ориентација треба да биде основа според која некој е сместен зад решетки или како што добриот премиер вели „да биде предаден на одговорните власти“.De vraag die we ons moeten stellen, is of seksuele geaardheid een reden is om iemand te arresteren, of, zoals onze aardige premier stelt, “over te dragen aan de relevante autoriteiten”.
32Може да кажеме дека денес сексуалната ориентација е дел од човековите права и она што го тврди премиерот може да се земе како прекршок на овие права, особено бидејќи човековите права поврзани со сексуалната ориентација се засновани врз еднаквост и недискриминација чијшто прекршок, според нашиот Устав, е строго казнив!Je zou heel goed kunnen stellen dat seksuele geaardheid tegenwoordig wordt beschouwd als een kwestie van mensenrechten en wat de premier voorstelt, zou kunnen worden gezien als een schending van deze rechten, vooral omdat de principes achter deze rechten met betrekking tot seksuele geaardheid zijn gebaseerd op gelijkheid en vrijheid van discriminatie, en de schending van deze rechten is strafbaar volgens onze grondwet!
33RayRae напиша писмо упатено до премиерот:RayRae heeft een brief aan de minister-president geschreven:
34Почитуван премиере,Geachte minister-president,
35Се надевам дека сте добро и со добро здравје.Ik hoop dat het goed met u gaat.
36Би сакал да ви кажам дека сум крајно разочарана од вас, бидејќи гласав за вас со надеж дека ќе ги слушнете моите повици, дека мојот живот ќе се промени благодарение на подобреното образование, дека мојот стандард на живеење ќе порасне и дека економијата на мојата земја ќе биде земена предвид.Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld in u ben. Ik heb op u gestemd als mijn leider in de wetenschap dat mijn stem zou worden gehoord, dat mijn leven zou veranderen omdat ik beter onderwijs zou krijgen en mijn levensstandaard zou verbeteren, en omdat de economie van mijn land zich zou doen laten gelden.
37Сега кога сте на власт ја користите моќта која ви е дадена да ме повредите и да го згаснете мојот дух на Кениjka.Nu u aan de macht bent, gebruikt u die macht om mij te kwetsen en om mij mijn vertrouwen als Keniaan te doen verliezen.
38Што ако бев ваша ќерка, зар ќе ме скриевте и пак ќе баравте да ме убијат?Als ik uw dochter zou zijn, zou u mij dan verbergen en nog steeds oproepen om mij te vermoorden?
39Како може да не правам зло никому, а сепак да го прекршувам законот?Hoe kan ik de wet overtreden terwijl ik niemand kwaad doe?
40А што е со оние бандити кои убиваат ладнокрвно?Hoe zit het met al die bandieten die moorden zonder enige emotie?
41Што е со оние кои ги силуваат нашите млади девојки и потоа ги убиваат или ги оставаат да живеат во доживотна мизерија?Hoe zit het met al die verkrachters die onze jonge meisjes verkrachten en vermoorden of met een levenslang trauma opzadelen?
42Railahomophobia твитови:Tweets over “RailaHomofobie”
43Клучниот збор на оваа тема на Twitter е #Railahomophobia.De Twitter hash tag voor dit onderwerp is #Railahomophobia.
44Zawadi ги повикува активистите да им се придружат на Кенијците во борбата против хомофобија“Zawadi roept activisten op om zich bij Kenianen aan te sluiten om een einde te maken aan de homofobie:
45Придружете им се на Кенијците на #WorldAIDSDay и бидете дел од #PreventionRevolution и спречете ја #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetechSluit je op #WorldAIDSDay aan bij de Kenianen, doe mee aan de #PreventionRevolution en maak een einde aan #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASeM #takebackthetech
46KeneMwikya им се заблагодарува на блогерите кои пишуваа за RailaHomophobia:KeneMwikya bedankt de bloggers die over de RailaHomofobie hebben geschreven:
47Фала ви на сите кои пишувавте на вашиот блог за #railahomophobia, би сакал и јас да пишувам. но јас сум далеку од дома, фала виBedankt iedereen die over #railahomophobia heeft geschreven, ik wou dat ik ook kon bloggen, maar ik ben ver van huis, bedankt, make kesho rock!
48Зар не е Раила Одинга само лошо разбран?:Maar misschien is Raila Oding wel verkeerd geciteerd:
49Премиерот денес ќе даде изјава каде тврди дека медиумите лошо ја разбрале неговата порака - она на што тој сакал да каже е дека бракот помеѓу геј лица е нелегален #RailahomophobiaDe premier zal vandaag een verklaring uitgeven dat de media hem verkeerd heeft geciteerd- dat hij bedoelde dat het homohuwelijk illegaal is #Railahomophobia
50Епа, да ги слушнеме неговите лични зборови:Laten we eens luisteren naar zijn eigen woorden:
51Неговата изјава!In zijn eigen woorden!
52Слушнете сами http://bit.ly/eeakBI Можно ли е премиерот да е само лошо разбран?Luister zelf http://bit.ly/eeakBI Hoe kan de premier verkeerd geciteerd zijn?
53#RailaHomophobia #takebackthetech#RailaHomophobia #takebackthetech
54Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек?:Barack Obama is bevriend met deze vreselijke man:
55Кенискиот премиер Раила Одинга зборува за геј популацијата: „Ќе ги притвориме“ - Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек? http://goo.gl/V0tc0De Keniaanse minister-president Raila Odinga over homoseksuelen: “We zullen ze arresteren” - Waarom is Barack Obama bevriend met deze vreselijke man? http://goo.gl/V0tc0
56Можеби неговата изјава е всушност благослов во завиена форма?:Misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk:
57Сепак можеби треба да му се заблагодариме на кенискиот премиер за ширење на пораката за Денот против сидата, 1 декември.Misschien moeten we de Keniaanse premier wel bedanken omdat hij een excuus heeft geboden om de aandacht te vestigen op Wereldaidsdag op 1 december.
58Kenyan Pundit се прашува:Kenyan Pundit vraagt zich af:
59Зар не треба фокусот на премиерот да биде свртен кон корумпираните членови на неговиот кабинет?Moet hij zich niet bezighouden met corrupte ministers?
60Кенискиот премиер Раила Одинга наредува апсење на геј двојки:http://bit.ly/iindL9Keniaanse premier Raila Odinga wil homoseksuele stellen laten arresteren: http://bit.ly/iindL9