# | mkd | nld |
---|
1 | Сиријa: Леб и пропаганда | Syrië: Brood en propaganda |
2 | Овој напис е дел од специјалната обработка за протестите во Сирија во 2011 година. | Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen. |
3 | Како протестите во Сирија продолжуваат веќе трета недела, така владата на Асад ја губи надежта дека протестите ќе стивнат. Денес, владата го затвори новото казино во државата и ги врати бурките [муслимански женски превез за главата] во училиштата, во обид да се дојде до конзервативните муслимани. | In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid. |
4 | Истовремено, владата воспоставува власт преку пропаганда, чии што некои делови си го наоѓаат својот пат до најневеројатните места. | Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen. |
5 | Ова попладне, репортер на CNN, Хала Горани, (@HalaGorani) објави фотографија на Твитер од векни сириски леб кои вклучувале специјална порака до народот на Сирија: | Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk: |
6 | @HalaGorani: Делеа брошури на купувачите на леб во Дамаск: “Сирија е нашата секта (…) Сите сме Башар…“ http://yfrog.com/gzpk8glj | Folders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj |
7 | Сириски леб промовира љубов од претседателот Башар ал Асад. Сликата е прикачена на Твитер од Хала Горани. | Syrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani) |
8 | Според Асија Бундау (@assuss), на брошурите исто така пишуваше „нацијата е поголема отколку хаосот“. | Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”. |
9 | Во меѓувреме Маиса Акбик забележа дека дури и Египќаните не креираа нешто како ова“. | Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”. |
10 | Корисникот на Твитер @sapiensprod зема помалку пристрасен пристап: | @sapiensprod neemt het serieuzer: |
11 | @sapiensprod: Во Сирија игрите во фудбалската лига се откажани и пропагандата за лебот. | Voetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood. |
12 | Дај им леб, не игри… во меѓувреме многу луѓе беа притворени…#Bashar | Geef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar |