Sentence alignment for gv-mkd-20101118-8404.xml (html) - gv-nld-20100812-7839.xml (html)

#mkdnld
1Глобално: Мемиња по повод РамазанWereldwijd: Ramadanwensen
2Типична слика по повод прославатаEen klassiek feestelijk plaatje
3Со започнувањето на Рамазан речиси во секоја земја во светот, се појавуваат и честитки, кои го придружуваат светиот месец.De ramadan begint bijna overal in de wereld en dus worden er ook weer gelukwensen rondgestuurd voor deze heilige maand.
4Од поштенски марки до претседателски пораки, Рамазан е официјално онлајн.Van postzegels [en - alle links] tot boodschappen van presidenten: de ramadan is officieel online.
5Дури и хумористичниот сајт someecards нуди една цела категорија картички за Рамазан.Zelfs de humoristische site someecards heeft een hele categorie ramadankaarten.
6Секоја година, муслиманските веб-махери од целиот свет си разменуваат слики за да го прослават Рамазан.Elk jaar delen moslims over de hele wereld via internet afbeeldingen met elkaar om ramadan te vieren.
7Додека повеќето од сликите се најчесто свечени, како оваа од лево, има и многу хумористични кои го заобиколуваат светот.De meeste van deze afbeeldingen zijn heel serieus, zoals het voorbeeld links, maar er is ook genoeg humor.
8Еден стар фаворит, кој повторно се појави годинава, е во форма на плакат, веројатно за студентски настан, кој е поставен на Фејлблог.Een klassieker die ook dit jaar weer opduikt is een poster, zogenaamd voor een studentenevenement, die op Failblog is gepubliceerd.
9Плакатот ги поканува студентите да научат за Рамазан, „месец на постот“, на пладне со сервирана храна:Via de poster worden studenten rond het middaguur uitgenodigd voor een lezing over de ramadan, “de vastenmaand”, onder het genot van een pizza:
10Блогер Му, одговорен за интернет шегите “Mooslim lolcats”, објави една хумористична слика за да им посака честит Рамазан на своите читатели оваа година, со напис насловен “Ram a dan moo barracks”:Blogger Moo, die verantwoordelijk is voor de “Mooslim lolcats”-meme, heeft een grappige rebus gemaakt om lezers dit jaar een gelukkig ramadan te wensen, in een artikel met de titel “Ram a dan moo barracks” (“Ramadan mubarak” is Arabisch voor “Gezegend ramadan”):
11Уште една слика која го обиколи Фејсбук оваа година ги вклучува имињата на познатите муслимани Tарик Рамадан, египетскиот претседател Хосни Мубарак, и кошаркарската ѕвезда Карим Абдул Џабар.Op Facebook doet dit jaar een plaatje de ronde waarin de namen van de bekende moslims Tariq Ramadan, de Egyptische president Hosni Mubarak en basketballer Kareem Abdul Jabbar zijn verwerkt:
12Доколку сакате повеќе хумор за Рамазан на англиски и арапски, погледајте ги постовите на jannah.org.Ga naar jannah.org voor meer ramadanhumor in het Engels en in het Arabisch.