Sentence alignment for gv-mkd-20120913-17728.xml (html) - gv-nld-20120505-13765.xml (html)

#mkdnld
1Ерменија: Хаос по експлодирање на балони за време на предизборниот собирArmenië: Chaos tijdens verkiezingsbijeenkomst door ontploffende ballonnen
2Во петокот (4 мај) за време на митингот за парламентарните избори во Ереван, главниот град на Ерменија, се случи несреќа кога случајно една цигара предизвика балоните наполнети со гас да се запалат.Op vrijdag 4 mei liep een politieke bijeenkomst [en - alle links] in de Armeense hoofdstad Jerevan uit op een ramp toen met gas gevulde ballonnen ontploften, waarschijnlijk door een sigaret.
3Се проценува дека повеќе од 140 лица се повредени од експлозијата.Door de ontploffing zouden meer dan 140 mensen gewond zijn geraakt.
4Одржан неколку дена пред самите парламентарни избори, настанот, кој вклучуваше и концерт, беше организиран од страна на владеачката партија, која се надева дека ќе ја одржи контролата врз 131-то седиште во државното собрание.De bijeenkomst, die samen met een concert een paar dagen voor belangrijke parlementsverkiezingen werd gehouden, was georganiseerd door de regerende Republikeinse Partij (HHK) die de meerderheid van de 131 zetels in het Armeense parlement hoopt te behouden.
5@Ripsii: Паника на предизборниот концерт на Плоштадот на републиката во Ереван, Ерменија. Што се случува?@Ripsii: Paniek @ verkiezingsconcert op Republic Square #Yerevan #Armenia Wat is er aan de hand?
6@nhc_no: Балони со гас експлодираа на митингот на Републиканската партија во Ереван - 144 повредени на преполниот Плоштад на републиката и тоа на последниот ден од кампањата.@nhc_no: Gasballonnen ontploft tijdens bijeenkomst Republikeinse Partij in Jerevan-144 gewonden op drukbezocht Republic Square op laatste dag van de verkiezingscampagne.
7#armelection#armelection
8@onewmphoto: Хаотични сцени на Плоштадот на републиката по експлозијата предизвикана од балоните на митингот на владеачката Републиканска партија и концертот http://bit.ly/J7EVMA #armelection@onewmphoto: Chaotische toestanden op Republic Square na ontploffing ballonnen tijdens bijeenkomst en concert van regerende HHK-partij http://bit.ly/J7EVMA #armelection
9@ERostomashvili: Ужасно… 144 лица во болница со изгореници по #armelection кампањата, експлодираа балони во Ереван http://bit.ly/Kw3QFU via @onewmphoto@ERostomashvili: Vreselijk… 144 mensen in het ziekenhuis met brandwonden na explosie ballonnen tijdens verkiezingscampagne in #Yerevan http://bit.ly/Kw3QFU via @onewmphoto
10@thisisladychris: @ERostomashvili @onewmphoto Навистина жална вест.@thisisladychris: @ERostomashvili @onewmphoto :( Wat erg.
11Мене ми се допаѓа Ереван.Ik hou van Jerevan.
12Се надевам дека повредените брзо ќе закрепнат.Ik hoop dat de gewonden snel herstellen.
13@ERostomashvili: @thisisladychris @onewmphoto Да се надеваме.@ERostomashvili: @thisisladychris @onewmphoto Laten we het hopen.
14Барем министерот за здравство кажа дека нема посериозни повреди кај луѓето.Volgens de minister van Volksgezondheid zijn er in ieder geval geen zwaargewonden.
15@onewmphoto: Исусе, кој идиот ли ставил гас во тие балони?@onewmphoto: Jezus, welke idioot heeft welk gas in die ballonnen gedaan.
16Според сликите може да се види МАСОВНА експлозија на Плоштадот на републиката http://bit.ly/Km60y4 #armelection #armeniaOp foto is ENORME explosie te zien op Republic Sq. http://bit.ly/Km60y4 #armelection #armenia
17@unzippedblog: Со што ли се наполнети тие балони?@unzippedblog: Wat zat er in vredesnaam in die ballonnen?
18#Sad&Angry #Armenia #armelection#Sad&Angry #Armenia #armelection
19@jason_blosser: Дури од Ројтерс велат - експлозијата во Ерменија е предизвикана од балоните со хелиум… само што хелиумот е незапалив гас!@jason_blosser: Altijd betrouwbare @Reuters zegt dat ontploffing in Armenië is veroorzaakt door met helium gevulde ballonnen…maar helium is een inert gas!
20Не може да експлодира, луѓе!Dat ontploft helemaal niet!
21@Phooto: “@Telegraph: 140 лица се повредени од експлозија на балони на концерт во Ерменија http://tgr.ph/IMSznD” зошто ли полнат балони со хидроген?@Phooto: “@Telegraph: 140 mensen gewond na ontploffing ballonnen tijdens Armeens concert http://tgr.ph/IMSznD” Waarom hebben ze die ballonnen met waterstof gevuld?
22@derekarridge: @Phooto @telegraph Можеби се малку заостанати со науката?@derekarridge: @Phooto @telegraph Misschien zijn ze niet zo goed in scheikunde in Armenië?
23Следниот ден, со оглед на сериозноста на настанот, норвешкиот Хелсиншки Комитет објави на Твитер дека многу луѓе се прашуваат зошто митингот и концертот продолжија.De volgende dag twitterde het Noorse Helsinki Comité voor Mensenrechten dat veel mensen zich afvroegen waarom de bijeenkomst en het concert niet waren afgelast, gezien de ernst van het incident:
24@nhc_no: Ереван се врати во нормала по вчерашниот инцидент, со повеќе од 100 хоспитализирани лица и дискусии зошто при сето тоа продолжи концеротот.@nhc_no: Alles weer normaal in Jerevan na het ongeluk van gisteren, terwijl meer dan 100 mensen in het ziekenhuis liggen en mensen zich afvragen waarom het concert doorging.
25#armelection#armelection
26Мое прашање бр.Ook Unzipped stelt een aantal belangrijke vragen:
271: Со што ли беа наполнети тие балони?Mijn eerste vraag: Wat zat er in vredesnaam in die ballonnen?
28Според непотврдени изјави, наместо со хелиум биле наполнети со ефтини супстанци слични на гас.Volgens onbevestigde bronnen waren ze gevuld met een goedkope gasachtige substantie in plaats van met helium.
29Јас ќе поверувам во оваа верзија.Dit klinkt heel aannemelijk.
30Мое прашање бр.Mijn tweede vraag:
312: Зошто по толку голем инцидент „концертот“ продолжи?Waarom werd het “concert” na zo'n ingrijpend incident niet afgelast?
32И зошто по таков инцидент, претседателот на Ерменија, како што било планирано, си продолжил со својот предизборен говор како ништо да не се случило?En waarom gaf de Armeense president na zo'n ingrijpend incident gewoon zijn geplande verkiezingstoespraak, alsof er niets was gebeurd?
33Не, НЕ е секогаш ВО РЕД да се каже: „Шоуто мора да продолжи“. […]Nee, het is NIET altijd OK om te zeggen: “The show must go on”. […]
34Моја одлука:Mijn conclusie:
35Ова е бесрамно непочитување на човечките животи!! ***Wat een schandelijk gebrek aan respect voor mensenlevens!!
36Јас сум екстремно тажен и лут.*** Ik ben heel erg verdrietig en boos.
37Моите мисли се со повредените луѓе…In gedachten ben ik bij de gewonden…
38Подоцна, медиумите додадоа дека шефот на владеачката републиканска партија, претседателот на крајот од својот мандат Серж Саргсјан, всушност ги посетил повредените во болница.Volgens latere berichten in de media zou het hoofd van de regerende Republikeinse Partij, de zittende president Serzh Sargsyan, de gewonden in het ziekenhuis wel hebben opgezocht.
39Но, како што бројот на повредени се зголеми на 154, многу прашања се уште остануваат без одговор.Maar terwijl het aantal gewonden naar verluidt opliep tot 154 waren er nog steeds veel onbeantwoorde vragen.