Sentence alignment for gv-mkd-20110511-11924.xml (html) - gv-nld-20110414-11166.xml (html)

#mkdnld
1Палестина: Киднапирање на италијански активист во ГазаPalestina: Italiaanse activist ontvoerd in Gaza
2Ажурирање (петок 15 април 2011 ): Различни меѓународни медиуми известуваат дека Виторио Аригони е пронајден мртов во Газа по само неколку часа откако беше киднапиран во четвртокот, 14 април 2011. * * *Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook.
3Денеска италијанскиот активист Виторио Аригони беше киднапиран во Газа од групата Шалафи џихад, кои што рекоа дека ќе го убијат доколку шеикот Абу Ал Валед, кој што неодамна беше уапсен од владата на Хамас, не биде ослободен.De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten.
4Виторио Аригони (профил фотографија од Фејсбук )Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook)
5Аригони - познат како Вик - повеќе од две години бил во Газа со Меѓународнато солидарно движење (МСД). (Види го овој пост за него на Глобал Војсес.)Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem).
6Блогерот од Газа, Омар Граиб, напиша дека киднаперите на Ариганти се закануваат дека ќе го убијат:Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden:
7Виторио Аригони, 36 годишен волонтер во Газа за МСД, рано изутрина беше киднапиран во градот Газа.Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad.
8Подоцна, се појави видео на Јутјуб кое го прикажува Виторио со врзани очи како го тепаат.Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was.
9Салафи Џехадис ја презеде одговорноста за неговото киднапирање барајќи од владата на Хамас да го пушти Абу Ал Валед Ал Маќдиши во рок од 30 часа почнувајќи од 11 часот денеска, 14/04/2011 година, или ќе го убијат Аригони.De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden.
10Сите известувачи во Газа, пријателите на Виторио овде и насекаде побараа од Хамас брзо да интервенира и да го ослободат Виторио кој долго време работеше напорно за да помогне во Газа.Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt.
11Ве молам сите да се молиме за негово безбедно ослободување.Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten.
12Снимката која беше пуштена од киднаперите на Аригони веднаш беше оневозможена.De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar.
13Во него беше прикажан Аригони со врзани очи, тепан, со текст на горниот дел од екранот во кој се испишани барањата на киднаперите.In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden.
14Некои од реакциите за киднапирањето на Твитер:Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd:
15@SanaKassem: До сите жители на Газа.@SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza.
16Голем подржувач на палестинската борба, #Виторио Аригони беше киднапиран во Газа.Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza.
17Потребна му е вашата подршка.Hij heeft jullie steun nodig.
18@Omar_Gaza: Хамас бараме веднаш да интервенирате за ослободување на Виторио Аригони, италијански МСД работник!@Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt!
19#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
20@jmalsin: Стаписан, згрозен, откако го видов видеото за кое салафистите тврдат дека е од Виторио Аригони, кој лично го имам сретнато повеќе пати во Газа.@jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza.
21@forumeditor: Зошто го киднапираат Виторио Аригони кој се обидува да помогне за нивната кауза ?@forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen?
22Неговите киднапери се одвратни: нечија игра на суети за да добијат публицитет.Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen.
23Фејсбук страницата на Виторио Аригони ќе ја најдете тука.De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden.