# | mkd | nld |
---|
1 | Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање? | Jemen: Hoeveel vrouwen zijn het slachtoffer van seksueel geweld? |
2 | Минатиот 2 мај, статија објавена во панарапскиот весник Al Hayat која вели дека 90% од јеменските жени доживеале сексуално малтретирање, предизвика вознемиреност меѓу корисниците на интернет. | Volgens een artikel [ar] in de Arabische krant Al Hayat [en] van 2 mei is 90% van de Jemenitische vrouwen wel eens het slachtoffer geweest van seksueel geweld. Het artikel heeft op internet voor opschudding gezorgd. |
3 | Иако многу корисници на Твитер признаваат дека постои проблем со злоставување во Јемен, процентот даден од страна на весникот ги подели. | Hoewel veel Twitter-gebruikers toegeven dat seksueel geweld een probleem is in Jemen, was er verdeeldheid over het percentage dat in het artikel werd genoemd. |
4 | Марван Алмураису побара весникот да се извини: | Marwan Almuraisy eiste dat de krant excuses aanbood: |
5 | @almuraisy: Твитајте со овој хаштаг додека весникот Ал Хајат не се извини за оваа сериозна професионална грешка. #AlHayatFail @alhayatdaily | Twitter met deze hashtag en naar dit account tot de krant Al Hayat excuses aanbiedt voor deze ernstige fout #AlHayatFail @alhayatdaily |
6 | Алмураису додаде во една објава на Твитер до заменик-уредникот на Ал Хајат, Џамил Тејаби: | Almuraisy voegde hier in een tweet aan redacteur Jameel Theyabi van Al Hayat aan toe: |
7 | @almuraisy: Секоја чесна личност знае дека 90% е неприфатлива цифра дури и во најлибералното и најдекадентното општество и невозможна во едно конзервативно општество како Јемен. #AlHayatFail @JameelTheyabi | Ieder oprecht persoon weet dat het percentage van 90% onacceptabel is, zelfs in de meest liberale en decadente samenleving, laat staan in een conservatieve samenleving als Jemen #AlHayatFail @JameelTheyabi |
8 | Абир Ал Јософи се прашува: | Abeer Al Yosofi vroeg zich af: |
9 | @im_abeer: До кога жителите на Јемен ќе бидат жртви на неправедни и неосновани извештаи? | Hoe lang zullen Jemenitische vrouwen nog het slachtoffer zijn van oneerlijke en ongefundeerde artikelen? |
10 | #yemen | #yemen |
11 | Таа додава: | Ze schreef: |
12 | @im_abeer: Јас сум против овој процент и не можам да прифатам дека злоставувањето во мојата земја е поголемо од она во земјите каде тоа изнесува 100%. | Ik heb ernstige bezwaren tegen het percentage en ik kan me niet voorstellen dat seksueel geweld in dit land vaker voorkomt dan in landen waar het percentage 100% is. |
13 | Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде. | Ja, er is verbaal geweld, maar dat is geen 90% en het komt niet overal voor. |
14 | Карикатура од Мохамед Ал Ридаеи против злоставувањето. | Cartoon van Mohammed Al Ridaei over vrouw die wordt lastiggevallen. |
15 | Слика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици. | Afbeelding van de Facebook-pagina Safe Streets. |
16 | Сепак, други сметаа дека ова прашање треба да се реши. | Anderen vonden echter dat het probleem moet worden aangepakt. |
17 | Ламис Ал Вадеаи напиша на Твитер: | Lamis Al Wadeai schreef op Twitter: |
18 | @MiSo0o0o0o: Го предизвикувам секој човек кој негира да носи абаја, да си го покрие лицето и да оди на пазарите или во јеменските автобуси или универзитети… потоа може да го оспорува овој процент. | Ik daag elke man die dit ontkent uit om een abaya aan te trekken en zijn gezicht te bedekken en naar de markten en universiteiten van Jemen te gaan of met de bus te reizen…en daarna kan hij het percentage aanvechten |
19 | Муна напиша на Твитер: | Muna twitterde: |
20 | @ArabsUnite: Не можам да верувам дека некои луѓе во Јемен се изненадени од високиот % жени кои биле злоставувани. | @ArabsUnite: Ongelooflijk dat er mensen zijn in Jemen die verrast zijn over het hoge % vrouwen dat wordt lastiggevallen. |
21 | Да сакате промена, значи да ги признаете недостатоците на нашето општество. | Striving4change betekent de zwakke punten in onze samenleving erkennen. |
22 | Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување: | Alia Eshaq probeerde het begrip geweld te definiëren: |
23 | @aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално! | Voor de duidelijkheid: onder geweld wordt verstaan alles wat wordt gezegd en gedaan, en er is geen enkel Jemenitisch meisje dat niet is lastiggevallen, in ieder geval verbaal! |
24 | Борете се против овој феномен доколку ова ве вознемирува. | Vecht hiertegen als je boos bent. |
25 | Најла Ал Хамади упати кон една статија од Јемен Тајмс во врска со иницијатива за борба против злоставувањето на улиците. Таа додаде неколку лични предлози: | Najla Al Hamadi plaatste een link naar een artikel in de Yemen Times [en] over een initiatief om het lastigvallen van vrouwen op straat te bestrijden. |
26 | @NajlaAlhamadi : Решенија: 1. Да се смени негативната перцепција што општеството ја има кон жените - 2. Да се донесат закони кои ќе ги поколебаат злоставувачите во нивните намери - 3. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство. | Ze kwam zelf ook met een paar suggesties: Oplossingen: 1. Verander de lage status van vrouwen in de samenleving 2. Introduceer wetten om daders af te schrikken en 3. wetten om vrouwen en hun waardigheid te beschermen |
27 | Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук). | Activist en blogger Ghaidaa Motahar is vorig jaar een campagne tegen seksueel geweld in Jemen gestart, Safe Streets (Facebook) [ar] genaamd. |
28 | Кампањата го направи ова видео за да ја подигне свеста и да се бори против злоставувањето: | De campagne maakte deze video [ar] om mensen bewust te maken van het geweld: |
29 | Мохамед Алнехеми коментира: | Mohammed Alnehmi schreef: |
30 | @m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите. | Zelfs als het percentage 10% is moet je de campagne Safe Streets steunen en zorgen dat de daders hiermee ophouden |
31 | Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија. | De krant Al Hayat bood verontschuldigingen aan voor het hoge percentage dat in het artikel was genoemd en legde uit dat het een overdreven cijfer was dat was gebaseerd op een regionaal onderzoek. |
32 | Наместо да се справиме со проблемот и да предложиме решенија, многу време и напори се изгубија во дебатирање и отфрлање на оваа бројка, која беше екстремно висока. | In plaats van het probleem aan te pakken en met oplossingen te komen, is er veel tijd en moeite verspild aan het bediscussiëren en het ontkennen van het extreem hoge cijfer. |
33 | Дали прифаќаме или не, секој вид злоставување - погледи, зборови или дела - е широко распространето. | Of we het nu willen toegeven of niet, geweld in allerlei vormen - staren, woorden of acties - komt veel voor. |
34 | Тоа е нешто на што многу жени во поголемите градови во Јемен, како и во другите земји од регионот, се жртви. | Het is iets waar veel vrouwen in de grote steden van Jemen het slachtoffer van zijn, net als vrouwen in andere landen in de regio. |
35 | Феноменот мора да се признае како таков и правилно да се земе предвид почнувајќи со правилното учење на семејните вредности кое ќе се интегрира во образовниот систем, концепцијата на медиумски кампањи за борба против злоставувањето како и воведувањето и примена на закони. | Het probleem moet worden erkend en worden aangepakt, te beginnen met het aanleren van goede familiewaarden die in het onderwijssysteem moeten worden opgenomen, het opzetten van mediacampagnes om het geweld aan te pakken en het introduceren en toepassen van wetten. |
36 | Така, ќе можеме да бидеме сигурни на улиците. | Alleen zo kunnen wij veilig de straat op. |