Sentence alignment for gv-mkd-20110919-13964.xml (html) - gv-nld-20110913-12035.xml (html)

#mkdnld
1Арапски свет: Сеќавање на 11 септемвриArabische wereld herdenkt 11 september
2Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices.
3Додека светот се потсетуваше на ужасните дела извршени од терористите на Ал Каеда кои на 11 септември пред 10 години со 4 патнички авиони директно удрија во неколку американски објекти, корисниците на Твитер од арапскиот свет оддадоа почит кон 3,000 жртви кои притоа настрадаа.Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen, brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september.
4Саудискиот карикатурист Малек Нејер вели дека 11 септември е одвратен злочин, без разлика кој го извршил.De Saoedische cartoonist Malek Nejer zegt dat 11 september een afschuwelijke misdaad was, ongeacht wie de daders waren:
5@Nejer: Она што се случи на 11 септември е одвратен злочин, без разлика дали го извршиле муслимани, евреи или вонземјани.@Nejer: 11 september is een afschuwelijke misdaad, of de daders nu moslims, joden of buitenaardse wezens waren geweest
6Оддавање почит на настаните од 9-11, Њујорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (употребена со дозвола)Eerbetoon 11 september met lichteffecten, New York, 2010 © Kamau Akabueze op Flickr (gebruikt met toestemming)
7Од Дубаи, AbstruseArif забележува:Vanuit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, merkt AbstruseArif op:
8@AbstruseArif: Денешниот ден е еден од оние денови кои посакуваме никогаш да не се случеа.. а сепак се случија.@AbstruseArif: Vandaag is een van die dagen die veel mensen liever niet hadden zien gebeuren. .maar het is toch gebeurd.
9.#screamsstillresonates #911.#screamsstillresonates #911
10Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин:Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein:
11@emoodz: Се молам за Американците, Авганистанците и Ирачаните кои ги изгубија животите за време на страшните терористички напади на 11 септември..@emoodz: Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de Amerikaanse, Afghaanse en Iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911..
12Нека почиваат во мир..Moge zij rusten in vrede..
13Потоа додава:Hij voegt hieraan toe:
14@emoodz: Може многу да се научи од тоа како Американците постапија по 9/11..се свртија кон иднината, но никогаш не го заборавија минатото.. #lulu #Бахреин@emoodz: We kunnen veel leren van hoe Amerika reageerde na #911.. Richt je op de toekomst, maar vergeet nooit het verleden.. #lulu #Bahrain
15Саудискиот стоматолог Ноуф Абдулрахман го обвинува саудискиот терорист Осама Бин Ладен за смртта на жртвите на нападите од 11 септември, како и за оние од Ирак и Авганистан - војни во кои САД зема учество како дел од нејзината војна против тероризмот.De Saoedische tandarts Nouf Abdulrahman stelt de Saoedische terrorist Osama bin Laden niet alleen verantwoordelijk voor de dood van de slachtoffers van 11 september, maar ook voor de dood van de slachtoffers in Irak en Afghanistan, oorlogen die de Verenigde Staten begonnen als onderdeel van hun strijd tegen het terrorisme.
16Таа твитна:Ze twittert:
17@Dr_Nouf: Осама Бин Ладен е виновен - се надевам дека неговата душа никогаш нема да најде мир - не само поради американските жртви, туку и за пролеаната крв во Ирак и Авганистан и пролеаните солзи од нивните семејства.@Dr_Nouf: Wat mij betreft is Osama bin Laden - moge hij niet in vrede rusten - ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers
18Сеќавањето на овој настан Сауд Ал Шеик го потсети на други сурови злодела.De herdenkingen doen Saud Al Sheikh uit Saoedi-Arabië denken aan andere gruwelijkheden:
19На Твитер пишува: @SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а го заборавивте масакарот извршен над 8000 муслимани во Босна.@SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten.
20@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а ги заборавивте 2та милиони Палестинци убени по 1948 год.@SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten.
21AhmadOTB од Ер Ријад, Саудиска Арабија, дава слична забелешка:AhmadOTB uit Riyad, in Saoedi-Arabië, maakt een vergelijkbare opmerking:
22@AhmadOTB: Она што за САД е 9/11, за Палестина, Ирак и Авганистан е 24/7@AhmadOTB: In de VS is het alleen 11 september, maar in Palestina, Irak en Afghanistan is het elke dag
23А Нора Ал Ашаик, исто така од Саудиска Арабија, додава:En Nora Al Ashaikh, ook uit Saoedi-Arabië, voegt hieraan toe:
24@Neeart: Навистина ми е жал за луѓето кои загинаа на 9/11, но тоа е секојдневие на Блискиот Исток, тука луѓето умираат секој ден…@Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om…
25Сограѓанката од Саудиска Арабија пак, Ханин Бејталмал, е згрозена од недостигот на сочуство кај некои луѓе.Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen:
26Таа забележува: @HaneenBa: Навистина не ги разбирам оние кои велат дека настанот на 9/11 се преувеличува.@HaneenBa: Ik kan echt niet begrijpen dat er mensen zijn die vinden dat 11 september wordt overdreven.
27Покажете милост, забога!Toon alsjeblieft een beetje medeleven!
28И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува:Tom Gara, een in Dubai woonachtige journalist, merkt op:
29@tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи.@tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen, heeft Dubai in feite Dubai gebouwd.
30Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.