Sentence alignment for gv-mkd-20090125-477.xml (html) - gv-nld-20090124-13.xml (html)

#mkdnld
1Африканските блогови номинирани за Bloggies 2009Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
2Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.
3Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.
4Победникот добива награда од 2 009 американски центи!De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!
5Во категоријата за најдобар африкански блог номинирани се пет блогови:In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd:
6Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.
7Во профилот на блогерот пишува:In het profiel van de blogger [en] staat:
8Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.
9Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки.Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.
10Затреперувам пред високи потпетици.Ik struikel als ik naaldhakken draag.
11Пишувам за да останам разумен.Ik schrijf om normaal te blijven.
12Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.
13Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.
14Нејзиниот профил:Haar profiel [en]:
15Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!
16Скромноста капе од мене во кофи ? Сарказмот и мојот избор на оружје.Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.
17Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.
18West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.
19Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.
20Прераскажано со нејзини зборови:In haar eigen woorden [en]:
21Фотограф, писател, репортер.Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.
22Оди низ животот со цел да креира записи и истории.Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.
23Претходно во Уганда, сега во Либерија.Eerst in Oeganda, nu in Liberia.
24На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.
25И некои фотографии.En een paar foto's.
26Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.