# | mkd | nld |
---|
1 | По 33 години, САД конечно ја избриша Куба од листата на земји кои подржуваат тероризам | Na 33 jaar schrappen de Verenigde Staten Cuba van de terrorismelijst |
2 | Plaza de la Revolución. | Plaza de la Revolución. |
3 | Фотографија од Mark Scott Johnson лиценцирана од CC од 2.0 | Foto: Mark Scott Johnson, licentie Creative Commons 2.0 |
4 | Соединетите Американски Држави конечно ја избришаа Куба од нивната листа на земји кои подржуваат тероризам; листа создадена за држави кои според владата на САД, постојано подржуваат меѓународни актови на испланирано насилство со политички мотиви врз цивили. | De Verenigde Staten van Amerika hebben Cuba vrijdag officieel geschrapt van de lijst van landen die het terrorisme steunen. Op die lijst staan landen die volgens de Amerikaanse regering herhaaldelijk steun bieden bij internationale, vooraf beraamde daden van politiek geweld tegen niet-strijders. |
5 | Американскиот Стејт Департмент вели: | De verklaring van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken luidt als volgt: [en] |
6 | Во декември 2014, претстедателот побара од државниот секретар веднаш да се ревидира означувањето на Куба како спонзор на тероризам, и да му се прати извештај во рок од шест месеци за кубанската подршка на интернационален тероризам. | In december 2014 heeft de president de minister van Buitenlandse Zaken opgedragen de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt direct te heroverwegen, en binnen een halfjaar verslag uit te brengen over de steun van dat land aan het internationale terrorisme. |
7 | На 8 април 2015, државниот секретар го комплетираше извештајот и му препорача на претстедателот да ја отстрани Куба од листата. | Op 8 april 2014 heeft de minister die heroverweging afgerond en de president het advies gegeven Cuba niet meer te kwalificeren als land dat het terrorisme steunt. |
8 | На 14 април, претседателот го поднесе пред Конгресот извештајот кој ја прикажува намерата на Администрацијата да се укине означувањето на Куба како земја која спонзорира тероризам, заедно со потврдата дека Куба не обезбедила никаква подршка за интернационалниот тероризам во последниве шест месеци; и гаранција дека Куба нема да подржува било какви актови на тероризам во иднината. | Zodoende heeft de president op 14 april conform de wettelijke voorschriften een rapport aan het Congres voorgelegd, waarin de regering te kennen geeft dat ze van plan is om de plaatsing van Cuba op de terrorismelijst te herroepen. Daarbij is ook de verklaring gegeven dat Cuba gedurende het voorgaande halfjaar geen steun heeft verleend aan het internationale terrorisme en dat Cuba heeft gegarandeerd dat het dat in de toekomst ook niet zal doen. |
9 | Поминаа 45те дена кои му беа дадени на Конгресот за да донесе одлука и денеска, на 29 мај 2015, државниот секретар ја донесе конечната одлука Куба да се избрише од листата на земји кои спонзорираат тероризам. | Het Congres had 45 dagen de tijd om daarop te reageren en aangezien dat niet is gebeurd, heeft de minister van Buitenlandse Zaken het definitieve besluit genomen om de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt met onmiddellijke ingang, zijnde 29 mei 2015, te herroepen. |
10 | Укинувањето на ознаката на Куба како земја која спонзорира тероризам ја одразува нашата проценка дека Куба ги задоволува потребните законски критериуми за нејзино отстранување од листата. | Dit weerspiegelt ons oordeel dat Cuba aan de wettelijke criteria voor schrapping van de lijst voldoet. |
11 | Иако САД има значителни грижи и несогласувања со голем број од постапките и законите на Куба, овие постапки и закони не се дел од критериумите кои една држава треба да ги задоволи за да ја изгуби ознаката - земја која спонзорира тероризам. | Hoewel de Verenigde Staten zich ernstig zorgen maken over en het niet eens zijn met allerlei beleidsmaatregelen en acties van Cuba, zijn dat geen aspecten die onder de criteria vallen voor de beoordeling of Cuba's aanduiding als land dat het terrorisme steunt, herroepen moet worden. |