Sentence alignment for gv-mkd-20090826-2179.xml (html) - gv-nld-20090701-1943.xml (html)

#mkdnld
1Мароко: Славење за првата жена градоначалникMarokko: Marrakesh krijgt eerste vrouwelijke burgemeester
2Мароканските избори од пред две недели завршија со изненадувачки резултати и беа примени со измешани реакции, како што истакнува Хишам тука.De Marokkaanse verkiezingen van twee weken geleden leidden tot verrassende resultaten die met gemengde gevoelens zijn ontvangen, zoals Hisham in dit artikel beschrijft [en].
3Еден таков резултат беше изборот на жена за градоначалник на Маракеш за прв пат во историјата.Eén van de resultaten was dat voor het eerst een vrouw werd gekozen als burgemeester van Marrakesh.
4Фатиме Захра Мансури, која има учено право, е втората жена на оваа позиција (прва е Асма Чаби, градоначалник на Есауира, во 2003 година).Fatima Zahra Mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in Marokko die de functie van burgemeester bekleedt (Asma Chaâbi, burgemeester van Essaouira sinds 2003, was de eerste).
5Блогерите во најголем дел беа возбудени за Мансури.De meeste bloggers waren enthousiast over de verkiezing van Mansouri.
6Познатиот блогер The View From Fez ги објави вестите:Het populaire weblog The View From Fez maakte het nieuws bekend [en]:
7Триесет и три годишната адвокатка во понеделникот стана првата жена градоначалник на Маракеш, еден од најголемите градови на Мароко и клучна туристичка дестинација.Een 33-jarige advocate is maandag als eerste vrouw gekozen tot burgemeester van Marrakesh, een van de grootste steden van Marokko en een belangrijke toeristische bestemming.
8Фатима Захра Мансури го победи гладоначалник во заминување Омар Џазули со 54 гласа наспрема 35 на гласањето на општинскиот одбор во понеделникот, станувајќи првата жена градоначалник во Мароко по Асма Чаби, градоначалник на Есауира.Fatima Zahra Mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende Omar Jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag. Hiermee werd ze de tweede vrouw in de functie van burgemeester in Marokko, na Asmaa Chaâbi, burgemeester van Essaouira.
9Maghreb Blog исто така коментираше:Ook Maghreb Blog schreef [en] over haar verkiezing:
10Само дел од најновите вести од Маракеш: Првата жена градоначалник во Мароко беше изгласана на состанокот на Советот на црвениот град (Маракеш).Het laatste nieuws uit Marrakesh: De eerste vrouwelijke burgemeester van een Marokkaanse stad is vandaag door de gemeenteraad van de rode stad gekozen.
11Фатима Захра ал-Мансури, триесет и три годишна адвокатка од Партијата на автентичност и модернитет, ќе ја преземе новата одговорност наредниве шест години, заменувајќи го Омар Јазули, кој го држеше кормилото во Маракеш 12 години.Fatima Zahra al-Mansouri, een 33-jarige advocate van de Partij van Authenticiteit en Moderniteit (PAM), zal deze functie de komende zes jaar op zich nemen. Zij volgt Omar Jazouli op, die Marrakesh 12 jaar heeft bestuurd.
12Al-Arabiya известува дека Шеик Бијаделах, генералниот секретар на ПАМ (Партија на автентичност и модернитет) изјавил дека резултатот на овие избори: „ја покажуваат сликата на модерниот Мароко. “De Arabische nieuwszender al-Arabiya meldt [en] de reactie van Sheikh Biyadellah, de secretaris-generaal van de PAM: “dit is een afspiegeling van het beeld van Marokko als modern land”.
13На Twitter беа споделени реакции за изборот на Мансури, како и за изборот на многубројни други жени на места на општинските одбори.Via Twitter werd er gereageerd op de verkiezing van Mansouri en die van een aantal andere vrouwen die voor functies in gemeenteraden waren gekozen.
14Од Ерусалим:Jerusalem schreef [en]:
153 406 жени избрани на општинските избори минатиот петок, вклучувајќи ја и оваа девојка облечена во маичка и фармерки3.406 vrouwen zijn afgelopen vrijdag in Marokko gekozen in gemeenteraden, waaronder deze in topje en spijkerbroek geklede vrouw: http://bit.ly/12BRYv [fr]
16Мароканецот Абделилах Букили истакна на Twitter дека иако има само две жени избрани за градоначалник во Мароко, постојат многу Мароканки кои ги држат најдобрите работни места во малите градови.De Marokkaanse Twitteraar Abdelilah Boukili wees erop [en] dat er misschien maar twee vrouwelijke burgemeesters zijn, maar dat een aantal Marokkaanse vrouwen belangrijke functies bekleedt in kleinere plaatsen:
17@jilliancyork Во Мароко терминот градоначалник се однесува на раководители на градски совети на градови со повеќе од 350 000 жители@jilliancyork In Marokko wordt de term “burgemeester” gebruikt voor het hoofd van de gemeenteraad van steden met meer dan 350.000 inwoners.