Sentence alignment for gv-mkd-20110328-11358.xml (html) - gv-nld-20110324-10997.xml (html)

#mkdnld
1Сирија: Снимки од граѓаните го прикажуваат хоророт во ДарааSyrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa
2Овој напис е дел од специјалното покривање на протестите во Сирија 2011. Како што продолжуваат протестите во Дараа и се известува за сè повеќе жртви, граѓаните известуваат со снимки од градот, а потоа снимките ги прикачуваат на Јутјуб, кој неодамна беше деблокиран во Сирија.Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.
3Снимките, сите прикачени на 3 март 2011 година, покажуваат насилни мерки за сузбивање на Сиријците во јужниот дел од Дараа.In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.
4ВНИМАНИЕ: Некои од снимките се екстремно сликовити.WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.
5На оваа екстремно сликовита снимка прикачена на Јутјуб од корисникот SHAMSNN, граѓаните повикуваат болничка кола откако млад маж бил најверојатно застрелан.In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.
6Прво изгледа дека тројца мажи лежат на улицата, но потоа камерата се врти за да ги покаже и другите ранети.Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.
7Многу истрели од пиштол се слушаат во позадина.Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.
8Потоа камерата се придвижува за одблизу да се видат неколку сериозно повредени мажи.De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.
9На оваа снимка, исто така прикачена од SHAMSNN, граѓаните носат повреден маж, кој лежел на улицата, додека во позадина се слушаат истрели од пиштол:In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.
10На оваа растреперена снимка можат да се слушнат истрели од пиштол, додека протестантите демонстрираат на улиците; човек вика „Господ е голем!“, потоа нешто, што најверојатно е солзавец, може да се види како се пробива низ гужвата.In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.
11Прикачено на Јутјуб од islam1tv: http://www.youtube.com/watch?Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
12v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
13Оваа снимка подолу е направена за време на погребот, на 23 март, на шесте лица кои загинаа утрото, нападнати во џамијата Ал Омари.Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.
14Гужвата извикува, „Нема Господ, но Господ и жртвата е со Господ!“De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”
15Прикачено од Јутјуб корисникот islam1tv:Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34
17На оваа сликовита снимка, може да се види големината на масакрот, тела кои лежат на улиците и стрелање на оние кои се трудат да ги поместат.In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.
18Група на мажи, засолнати зад комбе, за да избегнат да бидат застрелани.Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.
19Прикачени на Јутјуб од SHAMSNN.Geüpload op YouTube door SHAMSNN.