Sentence alignment for gv-mkd-20100322-3942.xml (html) - gv-nld-20100316-5540.xml (html)

#mkdnld
1Казахстан: Поплава уби 47 луѓе и остави илјадници бездомнициKazachstan: 47 doden en honderden daklozen door overstroming
2По попуштањето на две брани во Казахстан во четвртокот и петокот, илјадници луѓе се раселени од загрозените области.Donderdag en vrijdag zijn duizenden mensen geëvacueerd uit bedreigde gebieden nadat twee dammen waren doorgebroken.
3Трагедијата се случи во областа на Аксуиску, северно од Алмати, главниот трговски град на земјата.De ramp vond plaats in het district Aksuisky, ten noorden van Almaty, de zakelijke hoofdstad van het land.
4КЗ блогот известува:KZBlog meldt [en]:
5Во четвртокот, во регионот Караталски во провинцијата Алмати, една брана беше разрушена по топењето на снегот.Donderdag spoelde een dam weg in de regio Karatalsky in de provincie Almaty nadat er veel sneeuw was gesmolten.
6Во тој момент 820 лица беа сместени во училишната зграда во близина.Op dit moment worden 820 mensen opgevangen in een nabijgelegen school.
7Во петокот уште една брана попушти во водениот резервоар во регионот на Aксуиску.Vrijdag brak een andere dam door in het waterreservoir in de regio Aksuisky.
8Поплавата уништи едно село со 3.000 жители, Kузул-Агаш.Kyzyl-Agash, een dorp met 3.000 inwoners, is onder water gelopen.
9Многумина успеаја да избегаат на време, но не сите.Veel mensen zijn op tijd geëvacueerd, maar niet iedereen.
10За време на викендот, бројот на мртвите се зголеми од 20 на 35, но сè уште имаше исчезнати.In het weekeinde steeg het dodental van 20 naar 35 en een nog groter aantal mensen wordt vermist.
11Во понеделникот бројот на жртвите се искачи на 47.Maandag was het officiële dodental 47.
12Претседателот Н.President N.
13Назарбаев му наложи на јавниот обвинител да поведе кривична постапка против сопственикот на пукнатиот воден резервоар „Кузул-Агаш“.Nazarbayev heeft de openbare aanklager opdracht gegeven een strafzaak aan te spannen tegen de eigenaar van het gescheurde reservoir “Kyzyl-Agash”.
14Како што се објави во јавноста по поплавите и акумулацијата и браната биле во приватна сопственост.Na de overstroming werd bekend dat zowel het reservoir als de dam particulier eigendom zijn.
15Lord-Fame ѝ посвети најмногу простор на приказната:Lord-Fame biedt [ru] het meest uitgebreide verslag:
16Надојде премногу вода.De enorme hoeveelheid water kwam eraan.
17Бевме предупредени, моравме да се подготвиме.We waren gewaarschuwd, we hadden ons moeten voorbereiden.
18Во еден часот по полноќ, полицијата пристигна во соседното село Талди-Корган [гратче во регионот Алмати], принудувајќи го населението да се евакуира.Om 1 uur ‘s ochtends kwam de politie naar het dorp bij Taldy-Korgan [een stadje in de regio Almaty] en dwong de inwoners om te evacueren.
19Всушност тоа беше вистинскиот чекор.En dat was de juiste beslissing.
20Во Kузул-Агаш, функционер на локалната полиција ги посети сопствениците на куќите, предупредувајќи дека браната не може да издржат толкава количина вода.In Kyzyl-Agash bezocht een agent van de districtspolitie alle huizen en waarschuwde dat de dam misschien niet bestand zou zijn tegen het hoge water.
21Луѓето почнаа да ги селат жените и децата во околните населени места.Mensen begonnen vrouwen en kinderen weg te brengen naar dorpen in de buurt.
22Во вечерните часови пристигнал и шефот на локалната самоуправа, кој во обид да ја смири паниката, ги уверувал луѓето дека сè е под контрола.‘s Avonds kwam het hoofd van de districtsoverheid. Hij verzocht de mensen om niet in paniek te raken en zei dat alles onder controle was.
23Тие му поверувале.De mensen geloofden hem.
24Многу од оние кои му поверувале сега се мртви […]Еве како сега изгледа она што некогаш беше просперитетното Кузул-Агаш:Veel van die mensen zijn nu dood […] Het ooit zo succesvolle dorp Kyzyl-Agash ziet er nu zo uit:
25Браната попуштила поради надојдената вода и топењето на снегот.De dam brak door als gevolg van neerslag en smeltwater.
26Телефоните не работат.De telefoonlijnen werken niet.
27Водата, исто така, го уништи мостот во Kузул-Агаш, еден од главните мостови кои го поврзуваат автопатот север-југ.Het water heeft ook de Kyzyl-Agash-brug over een van de belangrijke snelwegen van het zuiden naar het noorden verwoest.
28Lord-Fame продолжува (руски):Lord-Fame gaat verder [ru]:
29Жителите на едно друго село во долината, Eген-Су, беа евакуирани однапред, но стоката масовно умира […].De bewoners van Egen-Su, een ander dorp stroomafwaarts, werden allemaal van tevoren geëvacueerd, maar het vee is grotendeels verdronken […].
30Би можела се спречи трагедија во Кузул-Агаш ако властите имале организиран систем за следење и рано предупредување.In Kyzyl-Agash had de ramp kunnen worden voorkomen als de autoriteiten op tijd hadden gezorgd voor monitoring en waarschuwingen.
31Шефот на локалната самоуправа имаше страв од панични реакции… не се плашеше од жртви?Het hoofd van de lokale overheid was bang voor paniek… Waarom was hij niet bang dat er doden zouden vallen?
32Мнозинството од внатрешно раселените лица кои во моментов се сместени во бараки, училишта и на железничката станица во Tалду-Курган.De meeste evacués zijn inmiddels ondergebracht in legerbarakken, scholen en een treinstation in Taldy-Kurgan.
33Локалната телевизија објавува повик до граѓаните за собирање на храна и облека.De lokale tv-zender roept mensen op om te helpen met voedsel en kleding.