Sentence alignment for gv-mkd-20120821-17927.xml (html) - gv-nld-20120517-13820.xml (html)

#mkdnld
1Индонезија: Лејди Гага не доби дозвола за концертLady Gaga mag niet optreden in Indonesië
2Откако беа притиснати од конзервативните политичари и тврдокорни групи, кои ја етикетираа Лејди Гага како обожавател на ѓаволот, индонезиската полиција објави дека нема да издаде дозвола за долгоочекуваниот концерт на Лејди Гага во Џакарта, оставајќи повеќе од 50,000 фанови разочарани.Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta. Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.
3@HeyPotterhead: Подобро да не го откажете концертот на Лејди Гага.@HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren.
4Јас не чекав во ред 8 часа за џабе!Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!
5Глупав ФПИ #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKBelachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
6ФПИ или Фронт за одбрана на Исламот е влијателна религиозна група, која често се бори против „анти-исламистички“ идеи и активности.De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën.
7Во овој случај, тие ја обвинија Лејди Гага за корумпирање на моралот на младите Индонезијци.In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen.
8Еден од промотивните рекламни материјали за концертот на Лејди Гага.T-shirt voor het concert van Lady Gaga.
9Од страната twitpic на @youngdancersVan de Twitpic-pagina van @youngdancers.
10Фановите на Лејди Гага, кои беа наречени „мали чудовишта“, ја критикуваа одлуката на владата:Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid:
11@ginaignasia: Какво право имаат тие?@ginaignasia: Welk recht hebben ze.
12Јас штедев пари (за да купам билет); барав препродавачи на билети, и одеднаш го забранувате концертот.Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert.
13@akibaryou: Спасете ја мајката на чудовиштата!@akibaryou: Red Mother Monster!
14Спасете ја слободата на изразување!Red de vrijheid van meningsuiting!
15Откажувањето на концертот е доказ за тоа како нашата држава го изгуби својот приоритет.Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft.
16#IndonesiaSavesGaga!#IndonesiaSavesGaga!
17@Ray_owl: ФПИ меѓународно ја срами Индонезија!@Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid!
18#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: ФПИ се однесува како лицемер.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet.
19#saveladygaga#saveladygaga
20@NickyYuventius: Она што е чудно е што полицијата кажа дека однесувањето на Гага е порнографско.@NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is.
21А што е со концертите на Дангдут?Hoe zit het dan met dangdut-concerten?
22Дангдут, индиска влијателна фолк музика, е многу популарна во Индонезија.Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië.
23Движењата на изведувачите често се сексуални и еротски.De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch.
24Истовремено, Советот на Христијанската Индонезиска Црква (ПГИ) го поддржа концертот велејќи дека е дел од слободата на изразување на државата.Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt.
25Не сите политичари велат дека изведбата на Лејди Гага е страшна.Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd.
26Пратеникот Ахмад Басарах, кој е муслиман, за весникот The Jakarta Globe изјави дека националната полиција треба да биде праведна кога станува збор за заштита на вредностите на нацијата, без разлика дали тоа се против либерално-капиталистички идеи или пак идеологии од Блискиот Исток.Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten.
27Еве уште неколку реакции на Твитер:Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst.
28@danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето.@danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven.
29Не толерирајте нетолеранција!Tolereer geen intolerantie!
30#saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
31@DanielZiv: Не се работи за тоа Индонезија да ја спаси Гага, туку дали Гага ќе успее да ја спаси Индонезија.@DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden.
32И навистина Индонезија треба да се спаси самата себе од вакви екстремистички бесмислици, со или без Гага.Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens.