Sentence alignment for gv-mkd-20110505-11797.xml (html) - gv-nld-20110407-11115.xml (html)

#mkdnld
1Сиријa: Леб и пропагандаSyrië: Brood en propaganda
2Овој напис е дел од специјалната обработка за протестите во Сирија во 2011 година.Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen.
3Како протестите во Сирија продолжуваат веќе трета недела, така владата на Асад ја губи надежта дека протестите ќе стивнат. Денес, владата го затвори новото казино во државата и ги врати бурките [муслимански женски превез за главата] во училиштата, во обид да се дојде до конзервативните муслимани.In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid.
4Истовремено, владата воспоставува власт преку пропаганда, чии што некои делови си го наоѓаат својот пат до најневеројатните места.Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen.
5Ова попладне, репортер на CNN, Хала Горани, (@HalaGorani) објави фотографија на Твитер од векни сириски леб кои вклучувале специјална порака до народот на Сирија:Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk:
6@HalaGorani: Делеа брошури на купувачите на леб во Дамаск: “Сирија е нашата секта (…) Сите сме Башар…“ http://yfrog.com/gzpk8gljFolders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj
7Сириски леб промовира љубов од претседателот Башар ал Асад. Сликата е прикачена на Твитер од Хала Горани.Syrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani)
8Според Асија Бундау (@assuss), на брошурите исто така пишуваше „нацијата е поголема отколку хаосот“.Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”.
9Во меѓувреме Маиса Акбик забележа дека дури и Египќаните не креираа нешто како ова“.Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”.
10Корисникот на Твитер @sapiensprod зема помалку пристрасен пристап:@sapiensprod neemt het serieuzer:
11@sapiensprod: Во Сирија игрите во фудбалската лига се откажани и пропагандата за лебот.Voetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood.
12Дај им леб, не игри… во меѓувреме многу луѓе беа притворени…#BasharGeef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar