Sentence alignment for gv-mkd-20100128-3058.xml (html) - gv-nld-20100103-4624.xml (html)

#mkdnld
1Видео: Традиции и ритуали за крајот на годинатаVideo: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuw
2Низ целиот свет, луѓето го прославуваат пристигањето на Новата година со посебни традиции.Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.
3Вечерва, преку видео ќе ви покажеме некои од традициите и ритуалите кои луѓето ги следат за да ја подобрат нивната среќа, богатството или други детали во нивните животи за годината што доаѓа.We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen.
4Во Мексико, некои луѓе палат свеќи, темјан и се „бањат“ со билки за да им донесе среќа и богатство во годината што доаѓа.In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar.
5Во следново видео, трговци зборуваат за најпродаваните новогодишни предмети како што е мешавина од 7 билки, новогодишниот пакет со свеќа, темјан, молитва и света вода и потоа спомна за тоа дека продажбата била бавна годинава.In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was.
6Можеби вечерва ќе запалат неколку свеќи за среќа.Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen.
7Најчесто традиционални се посебни јадења:по потекло од Сандаски Охајо, некои луѓе ќе учествуваат во германската традиција со переци на новогодишната вечер.Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel.
8Еве го рецептот преку видео:Het recept op video [en]:
9Во Шпанија постои традиција на јадење на 12 зрна грозје, едно за секоја секунда од полноќ.In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht.
10Во ова видео ќе можете да видите како фамилија собрана на маса, со 12 зрна грозје поставени на ражен, се обидува да ја открие најдобрата техника за остварување на задачата на јадење на едно зрно во секунда:In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies. Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten:
11De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv:
12Оваа следна фамилија има незначително поразлична техника, ги поставуваат пред нив и го наместуваат емитувањето на радио на 12 отчукувања пред полноќ.Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer. Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen:
13Ова видео од Перу ја покажува латино американската традиција на трчање по улицата со куфер за да си обезбедат Нова година со многу патувања:Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld:
14Во Молдавија, Романија имаат традиција на сламена мечка, танц кој го покажува раѓањето и оживувањето на сезоните:Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]:
15Joy of Ritual постави на својот влог некои од нејзините омилени традиции за Нова година од цел свет :Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar! Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont?
16Кои се традициите во Вашиот дел од светот?Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd?
17Ја прославивте ли Нова година на посебен начин?Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan?
18Ве молиме слободно да ги споделите овие информации преку коментари!Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter.