Sentence alignment for gv-mkd-20120817-17725.xml (html) - gv-nld-20120507-13772.xml (html)

#mkdnld
1Франција: Реакциите од резултатите од претседателските избори преку фотографииFrankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto's
2Претседателските избори за 2012 година во Франција, десеттите по ред претседателски избори во Петтата Република ја донесоа конечната одлука на 6-ти мај 2012.De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.
3Кандидатот од Социјалистичката партија Франсоа Оланд доби 51,90% од гласовите, наспроти оние 48,10% на претходниот претседател Никола Саркози во вториот круг на гласање.In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.
4По претседателските избори, следуваат и парламентарните избори на 10-ти и 17-ти јуни.De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen.
5Во исчекување на резултатитеWachten op de uitslag
6Поддржувачите на Никола Саркози во Париз се собраа во салата во зградате Ла Мутуалите, а потоа се преместија во палатата Де ла Конкорд (каде што средбата беше откажана во последен момент).Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).
7Ова е слика од салата во Ла Мутуалите во 7 часот попладне:Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:
8Салата Ла Мутуалите во 7ч. попладне, од @fgerschel на ТвитерLa Mutualité om 19.00 uur. Foto van @fgerschel op Twitter.
9Поддржувачите на Франсоа Оланд се собраа на улицата Солферино, пред собирот на плоштадот Бастилја во случај на победа.Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:
10Бастилја во 7 ч. попладне, од @Laurent_Berbon на ТвитерBastille om 19.00 uur. Foto van @Laurent_Berbon op Twitter.
11Градот Тул каде што Франсоа Оланд беше градоначалник, нестрпливо ги чекаше резултатите:In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht:
12Централниот плоштад во Тул од @webarticulistaPlein in het centrum van Tulle. Foto van @webarticulista.
13Прогласување на резултатитеBekendmaking van de uitslag
14Ембаргото во Франција за споделување на резултатите пред 8 ч. попладне ги натера интернет корисниците да смислат неколку трикови за да ги дискуираат предвидувањата објавени на странските медиуми.Tot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.
15На Твитер, оние кои го користеа хаштагот #radiolondres, беа единствени со својата уникатност.Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:
16Хаштагот #radiolondres на ТвитерDe hashtag #radiolondres op Twitter
17Радост и тагаVreugde en verdriet
18По објавувањето на резултатите, многу активисти прославија:Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:
19Прослава на Бастилја @samschechVreugde bij de Bastille.
20Разочарувањето можеше да се забележи во кампот на минатиот претседател:Foto van @samschech. In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:
21УПД (партијата на Саркози) активист облеан во солзи, од @AlexsulzerActivist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen. Foto van @Alexsulzer.
22Пред плоштадот Ла Мутуалите, владееше лоша атмосфера за време на објавувањето на резултатите:Buiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:
23Пред Ла Мутуалите, активистите ги дознаваат резултатите, од @eanizonBuiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag. Foto van @eanizon.
24Кампањските говори на секој од кандидатите можат да се најдат на нивните веб-страници: (Франсоа Оланд and Никола Саркози).De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].