Sentence alignment for gv-mkd-20110111-8694.xml (html) - gv-nld-20101022-8649.xml (html)

#mkdnld
1Мексико: 20 годишна девојка е нов шеф на полицијата во северно мексиканско гратче!Mexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stad
2Нејзиното име е Марисол Валес Гарсиа, а нарекувана е „најхрабрата девојка во Мексико“ [шпански].Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd.
3Валес Гарсиа е 20 годишна мажена девојка, која е студентка, последна година на „Институтот за криминологија“; таа е исто така и новиот шеф на полицијата во Праксеидс, Чихуахуа.Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua.
4Праксеидс се наоѓа на околу 100км (62 милји) во близина на Суидад Хуарес, најопасниот град во Мексико.Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico.
5Но, зошто и била дадена ваква одговорна работа?Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen?
6Ричард Грабман ја објаснува ситуацијата во неговиот блог Мекс Фајлс:Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]:
7Единствениот кандидат кој се пријави да ги командува безбедносните сили, беше Марисол Валес Гарсиа, 20 годишна студентка на „Институтот за криминологија“.De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie.
8Новиот шериф во градот (и најмладиот шеф на полицијата во Мексико) надгледува мала област која максимум може да обезбеди две полициски патроли по општина.De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren.
9Кристијан Гарсиа, 21 годишен мексикански блогер, коментираше [шпански]на ова:Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp:
10Градоначалникот на овој град барал шеф на полиција, па откако ги видел сите мажи, Марисол застанала гордо и рекла: „Овде нема некој што не е уплашен, сите сме уплашени, но ајде да го замениме стравот со храброст. “De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“.
11Вчера, Марисол со откриено лице беше фотографирана, сакајќи да им покаже на останатите дека сè уште постојат храбри луѓе, кои имаат волја и храброст да се изборат против трговијата со дрога и организираниот криминал.En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden.
12Статија на веб сајтот за вести Ла Полака потврди дека „никој од мажите не сака да биде полицаец, а не пак шеф на полиција, поради страв од извршување на таа функција. “In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”.
13Моментално, мексикански државјани и луѓе од целиот свет, кои слушнале за случајот на Валес Гарсиа, пишуваат свој твит за новостите.Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws.
14Корисникот Адам Д.Gebruiker Adam D.
15Принц (@рабитчинкоуно) од Охајо напиша:Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef:
16#HerooftheWeek Награда за 20 годишната Марисол Валес Гарсиа, студентка на „Институтот за криминологија“, што стана шеф на полиција во Гвадалупе, Мексико…#HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico…
17Лаура Руиз (@ЏосоиБереНице), од Веракруз, Мексико, додаде свое мислење:Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening:
1820 годишната Марисол Валес Гарсиа стана шеф на полицијата во Чихуахуа.20-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua.
19- Гледате „кој е маж!“ во случајов.- Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft.
20Овој настан беше дискутиран и од профилот на актерот Том Круз, (@ТомКруз):Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake:
2120 годишната Марисол Валес Гарсиа претставува вистински херој поради шефовското место во најопасниот град во Мексико.20-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico.
22Да и дадеме поддршка: http://bit.ly/ata0wmLaten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wm
23Најпосле, на блогот Хермосило во Периодиста Дигитал [шпански] се споменува за случајот на Валес Гарсиа, т. е. дека нејзиниот регион се гордее со неа:Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is:
24Уште еднаш, без двоумење, „здолништата“ на една убава и храбра жена од Чихуахуа ѝ направија добар рејтинг во целиот регион.Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen.
25Во секој случај, добредојдени се коментари како ТАА, МАРИСОЛ ВАЛЕС ГАРСИА (со големи букви) беше единствената која ја прифати оваа работа.Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen.