Sentence alignment for gv-mkd-20120821-17961.xml (html) - gv-nld-20120221-13288.xml (html)

#mkdnld
1Возила на три тркала во Југоисточна АзијаDe driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
2Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл.Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle.
3Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија.Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.
4Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати.Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.
5Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа.Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.
6Фотографија од Кејси НелсонFoto van Casey Nelson.
7Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа.Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.
8Фотографија од Tales from an ExpatFoto van Tales from an Expat.
9Заштитна опрема за дожд.Tuktuk met regenbescherming.
10Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhacFoto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.
11Туктук во Тајланд.Tuktuk in Thailand.
12Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue FunniesFoto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.
13Туктук во Лаос.Tuktuk in Laos.
14Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на LulukFoto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.
15Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила.Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.
16Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempinFoto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.
17Владата во Манила сака да ги забрани трициклите.Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.
18Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на SiopaoFoto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.
19Трицикл во Думагет, Филипини.Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.
20Фотографија од авторотFoto van de auteur.
21Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини.Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.
22Фотографија од авторотFoto van de auteur.
23Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа.E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn.
24Минатата година тие беа новитет на Филипините.In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.
25Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони.Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.
26На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива:De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:
27Фотографија од Карлос МанлупигFoto van Karlos Manlupig
28Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија:Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:
29Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша.Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.
30Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо.Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.
31Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед.In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).
32Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде.Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.
33Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува.Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.
34Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану.Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.
35Бекак во Индонезија.Becak in Indonesië.
36Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original NomadFoto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.
37M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија.M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.
38Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија.Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.
39Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила.Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:
40Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила.Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn. Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.
41Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки.Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.