Sentence alignment for gv-mkd-20130826-20983.xml (html) - gv-nld-20130813-16104.xml (html)

#mkdnld
1ФОТОГРАФИИ: Повторно откривање на Словенија, прекрасното место со природни богатства на БалканотFOTO'S: De herontdekking van Slovenië, gekoesterde vakantieplaats in de Balkan
2Словенија во последните години станува попозната дестинација од кога и да е поради бројните привлечни места за одмор кои ги има, особено за Европејците.Dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die Slovenië [en - alle links] te bieden heeft, is het land vooral bij Europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
3Идејата на Словенија да се насочи и да развие здравствен туризам е просперитетен успех, додека оваа мала држава сега има десетина природни спа центри и одморалишта за подобрување на здравјето.Het plan van Slovenië om zich te richten op gezondheidstoerisme en om dit verder te ontwikkelen, is een enorm succes en het resulteerde erin dat dit kleine land nu tientallen kuuroorden met natuurlijke bronnen heeft.
4Користејќи ја нејзината географска предност во однос на местото и климата, развојниот план на Словенија создаде едни од 15 најмодерни здравствени одморалишта под насловот „Преку природа до здравје“.Door gebruik te maken van de geografische voordelen met betrekking tot de ligging en het klimaat van het land, heeft het ontwikkelingsplan van Slovenië ervoor gezorgd dat er 15 ultramoderne kuuroorden zijn opgezet onder de slagzin “Through Nature to Health” (Door de natuur naar gezondheid).
5Оваа кампања за спа туризам и донесе на Словенија голем број посетители кои се љубители на зелениот Медитерански брег.Deze campagne voor gezondheidstoerisme heeft Slovenië een groeiend aantal bezoekers, die liefhebbers zijn van de groene mediterrane kust, bezorgd.
6Едно од познатите природни чуда на Словенија - Шкоцјански Пештери; се користи под лиценца на Криејтив комонсEen van de belangrijkste wonderen der natuur in Slovenië - Skocjan Caves; foto geplaatst met toestemming van Creative Commons.
7Брегот на Словенија е долг само 46.6 километри, додека пак крајбрежните градови Пиран, Изола и Копар привлекуваат туристи со нивните автентични и средновековни градби.De kustlijn van Slovenië is slechts 46,6 kilometer lang en de kustplaatsen Piran, Izila en Kopar trekken toeristen vanwege hun authentieke middeleeuwse gebouwen en hun sfeer.
8Корисниците од цела Европа и светот, кои се чини дека најмногу ги вчудоневиделе природните чуда во земјата, ова лето ги преполнија сајтовите на социјалните медиуми со топли поздрави.De websites van de sociale media staan deze zomer vol met hartelijke groeten die gebruikers over heel Europa en daarbuiten, daar tijdens hun vakantie in Slovenië hebben geplaatst. Ze schijnen heel erg onder de indruk te zijn van de natuurwonderen in het land.
9Една Фејсбук страница за спелеолошки ентузијасти споделува слики со туристи од прекрасните Шкоцјански пештери.Op een Facebook pagina voor enthousiaste beoefenaars van het exploreren van grotten, delen toeristen foto's van de ongelofelijke grotten van Skocjan.
10Друга Фејсбук страница, посветена на летaта во Словенија, споделува слики на корисници од летни активности како што е на пример рафтинг.Op een andere pagina van Facebook, die helemaal gewijd is aan de zomer in Slovenië, delen gebruikers foto's van zomerse activiteiten als raften.
11Часови по кајак во долината Соча; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозволаLessen in kajakvaren in Soča Valley; foto is met toestemming geplaatst. Met dank aan Soča Rafting.
12Долината Соча нуди многу активности и авантури; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозвола.De Soča Vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming. Met dank aan Soča Rafting.
13Сепак, најпопуларна дестинација се чини дека е градот Блед:Het ziet er echter naar uit dat de populairste bestemming de stad Bled is:
14Аластер Мавор, студент по историја од Лондон на Универзитетот Нотингем, за Блед вели:Alastair Mavor uit Londen die geschiedenis studeert aan de Universiteit van Nottingham, zegt het volgende over Bled:
15Езерото Блед - прилично несовладливо!Het meer van Bled - bijna niet te overtreffen!
16#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a
17- Алистер Мавор (@alastairmavor) Август 4, 2013- Alastair Mavor (@alastairmavor) 4 augustus, 2013
18Друг Твитер корисник, медиумски професионалец и роден говорител во Словенија, @LenjaFPapp вели:Een andere gebruiker van Twitter, de uit Slovenië afkomstige en in de media werkzame @LenjaFPapp zegt:
19Магичен начин да ја завршиш твојата Недела!Een betoverende manier om de zondag mee af te sluiten!
20#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
21- Лења Фарагуна.- Lenja Faraguna.
22(@LenjaFPapp) August 4, 2013(@LenjaFPapp) 4 augustus, 2013
23Посетител од Австрија @StephDo_ објави живописна фотографија од езерото Блед:Een toerist uit Oostenrijk @StephDo_ post een schilderachtige foto van het meer van Bled:
24беше прекрасен ден во #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNwhet was een heerlijke dag in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
25- StephDo (@StephDo_) August 4, 2013- StephDo (@StephDo_) 4 augustus, 2013
26Словенските езера се уште привлекуваат најголемо внимание на посетителите, но Словенија се чини има намера да го привлече вниманието на туристите и на другите места и активности што земјата има да ги понуди, а АБЦ Њуз тоа го нарекува одмор во срцето на Европа.De Sloveense meren trekken nog steeds de meeste aandacht van de bezoekers, maar Slovenië lijkt vastbesloten om de aandacht van de toeristen ook te laten uitgaan naar andere plaatsen en activiteiten die het land te bieden heeft. Zelfs de Amerikaanse omroeporganisatie ABC News heeft het op de reizenpagina van hun website over vakantievieren in het hart van Europa.