# | mkd | nld |
---|
1 | Африка: Конечно кондомите условно дозволени од папата | Afrika: Paus staat eindelijk onder voorwaarden condooms toe |
2 | Веста се прошири низ светот за неколку минути. | In een paar minuten verspreidde het nieuws zich over de hele wereld. |
3 | Во една книга објавена на 23 ноември, Папата Бенедикт Шеснаесетти (Pope Benedict XVI) изјави дека „во одредени случаи“ кога намерата е да се намали ризикот од контрацепции, [кондомот] дури може да биде и прв чекор кон похумана сексуалност, доживеена на поинаков начин. | In een boek dat op 23 november is uitgekomen, zegt paus Benedict XVI dat “in bepaalde gevallen, als het doel is om het risico op besmetting te verkleinen, [het condoom] zelfs een eerste stap kan zijn op weg naar een menswaardigere seksualiteit, die anders wordt beleefd”. |
4 | Тој го даде овој одговор на прашањето(француски)*: „Дали Католичката Црква во основа е против употребата на кондоми?“ | Dit was zijn antwoord op de vraag [fr - alle links] “Is de katholieke kerk principieel tegen het gebruik van condooms?” |
5 | Според неколку набљудувачи, со овој одговор кај Папата се забележува голема промена околу тоа како гледа тој на контрацепцијата: досега, за Црквата, воздржување беше единствениот начин да се ограничи раѓањето на деца или заштита од ширење на сексуално преносливи болести (СПБ). | Volgens verschillende waarnemers vormt dit antwoord een ommekeer in de visie van de paus op anticonceptie: tot nog toe was onthouding volgens de kerk de enige manier om niet zwanger te raken of om de verspreiding van ziekten via seksuele gemeenschap te voorkomen. De kerk was tegen elke andere vorm van anticonceptie en veroordeelde het gebruik van condooms, zelfs om geslachtsziekten te voorkomen. |
6 | Досега, многуте активисти и религиозни католици вклучени во борбата против СИДА-та мораа да изберат меѓу тоа да не ја почитуваат Црквата или да ја ограничат нивната активност околу помагање на заразените луѓе. | Tot nu toe moesten de vele activisten en religieuze katholieken die zich inzetten voor de strijd tegen aids kiezen tussen de kerk ongehoorzaam zijn of alleen die mensen helpen die al besmet zijn. |
7 | Така да тие не би можеле да работат околу тоа да се спречи СИДА-та, туку само надежта да се продолжи животот после ударот на инфекцијата. | Daardoor konden ze niets doen om aids te voorkomen, ze konden alleen hopen dat ze het leven van mensen konden verlengen nadat ze waren geïnfecteerd. |
8 | Порано, за време на посетата на Камерун (Cameroon) и Ангола (Angola) во март 2009, Папата изјави дека употребата на кондоми го „влоши“ проблемот со СИДА-та. | Tijdens een reis naar Kameroen en Angola in maart 2009 zei de paus dat het gebruik van condooms het aidsprobleem “verergerde”. |
9 | Неговите зборови, изговорени во авионот, доведоа до протест низ светот и предизвикаа срам за католичките организации вклучени во борбата против СИДА-та. | Deze uitspraak, die hij deed in het vliegtuig, leidde wereldwijd tot ophef en bracht katholieke organisaties die zich inzetten tegen aids in verlegenheid. |
10 | Слика од parousie на веб страната media.photobucket.com | Foto van parousie op Photobucket |
11 | Реакциите беа заострени,têtu.com,прикажува неколку од нив: | De reacties waren heftig, zoals op têtu.com te lezen was: |
12 | Беа основани полемички групи,како што се, „Јас ќе одам да го тужам Папата, дали ќе ме подржиш?“ или „Јас неможам да чекам жена да биде Папа, вистинска или лажна“ | Er werden polemische groepen opgericht, zoals “Ik ga de paus aanklagen, wie steunt me?” en “Ik kan niet wachten tot we een vrouwelijke paus hebben, echt of namaak”. |
13 | Отсега па натаму, во операција наречена „кондом за Папата“, ние ќе пуштаме кондоми секоја сабота кај Црквата Св-Еусташ (Saint-Eustache) во Париз, активистите ќе дуваат кондоми и ќе ги пуштаат во воздух. | Vanaf nu zullen we via een campagne met de naam “een condoom voor de paus” elke zondag condooms oplaten vanaf de trappen van de Saint-Eustachekerk in Parijs. Activisten blazen condooms op en laten ze los. |
14 | Други активисти имаа намера да ги полнат вазните во црквите со кондоми. | Andere activisten kwamen met het idee om urnen in kerken met condooms te vullen. |
15 | Најлудиот план беше да се пратат толку кондоми со што ќе се оневозможи работата на канцеларијата во Ватикан. | Het meest idiote plan was om zoveel condooms naar de paus op te sturen dat het postkantoor van het Vaticaan overbelast zou raken. |
16 | Во Камерун (Cameroon), Жон Марсел Боужеро (Jean Marcel Bougereau) од Mouvement camerounais pour le plaidoyer à l'accès aux traitements (Движење во Камерун за пристап на лечење) изјави: | Jean Marcel Bougereau van de Mouvement camerounais pour le plaidoyer à l'accès aux traitements (Kameroense Beweging voor Toegang tot Behandeling) uit Kameroen schreef: |
17 | Тој повеќе не е Бенедикт Шеснаесетти (Benedict XVI), тој е Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). | Hij is niet langer Benedict XVI, hij is Guust Flater. |
18 | Реакционер Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). | Een reactionaire Guust Flater. |
19 | Мислејќи на неговата огромна грешка, изговорена во пресрет на неговата посета на Турција (тој го цитирал византискиот император кој рекол дека учењата на Мухамед биле „лоши и нехумани“). | Denk aan zijn enorme blunder aan de vooravond van zijn reis naar Turkije (hij had een Byzantijnse keizer geciteerd die had gezegd dat de leer van Mohammed “slecht en onmenselijk” was). |
20 | А од неодамна и реинтеграцијата на Вилијамсон, фундаменталистички и негативен владика кој верува во безгрешното зачнување, но побара докази за гасни комори! | En recent was er nog de opheffing van de excommunicatie van bisschop Williamson, de fundamentalistische en negativistische bisschop die geloofde in de onbevlekte ontvangenis, maar bewijzen eiste voor de gaskamers! |
21 | Во уште поново време и по нехумана е екскомуникација (исклучување од заедницата религиозни верници) на девет-годишнишно бразилско девојче која било силувано од нејзиниот очув. | En nog recenter en nog veel onmenselijker was de excommunicatie van een 9-jarig Braziliaans meisje dat door haar stiefvader was verkracht. |
22 | Лекарите кои го спасиле нејзиниот живот со вршење на абортус, исто така, беа жигосани од Црквата иако за, телото на жената или во овој случај, телото на детето, беа само пасивни кутии за машката сперма. | Ook de artsen die haar leven hadden gered door middel van een abortus werden geëxcommuniceerd, alsof voor de kerk het lichaam van een vrouw, of in dit geval het lichaam van een kind, alleen maar een passief omhulsel is voor het mannelijke sperma. |
23 | Видберг (Vidberg) исто така изрази негова гледна точка: | Ook Vidberg gaf zijn mening: |
24 | Според папата, кондомите го влошуваат проблемот со СИДА-та. | Volgens de paus verergeren condooms het aidsprobleem. |
25 | Папата: „Значи, и покрај тоа што си се заштитувал, си фатил СИДА?“ | Paus: “Dus u bent besmet geraakt met aids, ondanks dat u zichzelf hebt beschermd?” |
26 | Пациент: „Да, јас секогаш носев кондом. | Patiënt: “Ja, ik heb altijd een condoom gebruikt. |
27 | Единствениот пат кога го извадив беше за да водам љубов, што е очигледно. | De enige keer dat ik het niet heb gebruikt, was uiteraard toen ik gemeenschap had. |
28 | Во спротивно би било непријатно. “ | Anders zou het niet prettig zijn.” |
29 | Папата: Да, очигледно. | Paus: “Uiteraard. |
30 | Разбирам | Ik begrijp het.” |
31 | Еден напис објавен од страна Senego.com на 21 ноември, вели: | In een artikel dat op 21 november op Senego.com werd gepubliceerd, staat: |
32 | Осуден од страна на многу луѓе и отфрлен од голем број верници католици, позицијата на Ватикан имаше само внатрешна логика. | Het standpunt van het Vaticaan, dat door velen is veroordeeld en dat door veel getrouwe katholieken als verouderd wordt beschouwd, had alleen een interne logica. |
33 | Со промовирање на апсолутна чистота пред бракот и апсолутна верност потоа, со одлучување дека животот почнува во моментот на оплодување и со осудување на било каква форма на вештачка или хормонална контрацепција, како и секаков вид на третман за плодност, Ватикан беше намерно одбран да се откаже од развојот на науката, медицината и обичаите. | Door absolute kuisheid vóór het huwelijk en absolute trouw binnen het huwelijk te promoten, door te beslissen dat het leven begint op het moment van bevruchting en door elke vorm van kunstmatige of hormonale anticonceptie en elke vorm van vruchtbaarheidsbehandeling te veroordelen, heeft het Vaticaan er bewust voor gekozen om de evolutie van de wetenschap, van de medische wetenschap en van de zeden te negeren. |
34 | Специјалисти во областа на сексуално преносливи болести (СПБ) кои се верни на католичката доктрина немаа време да ја прослават официјалната изјава на папата. | Specialisten op het gebied van geslachtsziekten die trouw zijn aan de katholieke leer kregen de kans niet om de nieuwe uitspraak van de paus te vieren. |
35 | Друг извештај на АФП објавен на насловните страници на Хаити вели дека: | In een nieuwsbericht van het persbureau AFP dat op de Haïtiaanse website Sakapfet.com werd gepubliceerd, stond: |
36 | Недела попладне, интернет страната Holy See, на невообичаен начин, објави соопштение да нагласи како употребата на кондомите мора да биде „ретка“и да разјасни , изразувајќи ги очекувањата на СИДА активистите, дека „размислувањето на папата не може да се смета за револуционерна пресвртна точка. “ | Op zondagmiddag nam de Heilige Stoel de ongebruikelijke beslissing om een communiqué te publiceren waarin werd benadrukt hoe “zeldzaam” het mogelijke gebruik van condooms zou moeten zijn en waarin, met het oog op de verwachtingen van aidsactivisten, werd verduidelijkt dat “de mening van de paus niet kan worden gezien als een revolutionaire ommekeer”. |
37 | Ќе гледаме други предупредувања, појаснувања, или нејаснотии со кои се бара да се запре оваа еволуција? | Zullen er andere voorwaarden, verduidelijkingen of verwarrende verklaringen opduiken om deze evolutie tegen te houden? |
38 | За тоа време, специјалистите сакаа да ја усогласат својата религиозна вера со потребата од својата професија што сега ќе дојде како клучна алатка, за тоа дека нема вистинска замена за кондом во борбата против СИДА-та. *Линковите се на француски јазик, освен ако не е поинаку наведено. | Voorlopig zullen specialisten die hun religieuze opvattingen willen verzoenen met de eisen van hun beroep hun toevlucht moeten nemen tot andere hulpmiddelen, want in de strijd tegen aids is er geen echt alternatief voor het condoom. |