Sentence alignment for gv-mkd-20120612-16895.xml (html) - gv-nld-20120329-13523.xml (html)

#mkdnld
1Кина: Нетизените реагираат на лансирањето на сателитот на Северна КорејаChina: Reacties op Noord-Korea's geplande satellietlancering
2На 27 април, 2012 година, Северна Кореја најави дека нема да се откаже од лансирањето на сателитот во средината на април и покрај посетата од висок ранг на американскиот претседател Барак Обама на Јужна Кореја оваа недела.Op 27 maart gaf Noord-Korea te kennen [en] dat het niet zal afzien van de satellietlancering medio april [en], ondanks het opzichtige bezoek van de Amerikaanse president Barack Obama aan Zuid-Korea deze week.
3Силни реакции пристигнаа од Јужна Kореја и Јапонија, со тоа што Јапонија го подготви својот ракетен одбранбен систем во случај ракетата од сателитот да навлезе во воздушниот простор на Јапонија.Sterke protesten klonken vervolgens uit Zuid-Korea en Japan, dat zijn raketafweersystemen paraat heeft gemaakt voor een eventuele schending van zijn luchtruim door de satellietraket.
4Кинескиот претседател Ху Џинтао, како најблизок сојузник на Северна Кореја, беше претпазлив искажувајќи го својот став.In zijn rol als Noord-Korea's belangrijkste bondgenoot was de Chinese president Hu Jintao zeer terughoudend met het prijsgeven van zijn standpunt.
5Во социјалните медиуми, овие вести привлекоа доста внимание од нетизените, но нивните мислења беа поделени.In de sociale media staat het nieuws volop in de aandacht van de internetgebruikers, en hun meningen lopen uiteen.
6Во просторот за дискусии на вестите на Сина Веибо, голем број на нетизени сметаат дека Северна Кореја е храбра во спротиставувањето на хегемонијата на САД:In het discussieforum op Sina Weibo [zh] vinden nogal wat forumleden dat Noord-Korea zich dapper teweerstelt tegen de Amerikaanse alleenheerschappij:
7superman哥哥:Добро кажано.@superman哥哥: Heel goed.
8Како другите земји може да спречат некоја земја да лансира сателит.Alsof andere landen het recht hebben om het lanceren van een satelliet te verbieden.
9Како можете да ги спречите другите да јадат месо, кога вие уживате јадејќи месо!!!Hoe kun je zeggen dat iemand geen vlees mag eten terwijl je dat zelf wel graag doet!!!
10称成:поддржете ја Северна Кореја.@称成: steun Noord-Korea.
11Таа има способност и храброст.Ze kunnen het en ze durven het.
12肥鸭KidAtCardiacSurgery:Се разбира дека независна држава треба да има право да лансира сателит.@肥鸭KidAtCardiacSurgery: Natuurlijk heeft een onafhankelijke staat het recht om satellieten te lanceren.
13Каква шега!Grapjassen!
14Како други земји може да се мешаат во внатрешните на некоја земја?Waarom zouden andere landen zich met interne aangelegenheden mogen bemoeien?
15LGX9930:Лансирањето сателити не е само законско право на независните земји.@LGX9930: Het lanceren van satellieten is niet alleen het goed recht van van een onafhankelijk land.
16Тоа е потребно за економскиот развој на нацијата.Het is ook nodig voor de economische ontwikkeling.
17Се разбира дека Северна Кореја нема да се откаже. Силните земји може да лансираат, а малите не?Natuurlijk geven ze niet op. Een groot, sterk land mag wel lanceren en een klein land niet?
18长河落日故乡人:А како никој не ги тера САД и Северна Кореја да се откажат од нуклеарките?@长河落日故乡人: Waarom zegt niemand tegen Amerika en Noord-Korea dat ze hun atoomwapens moeten wegdoen?
19路殿下:сателити, ракети и нуклеарно оружје, за се е потребно пари.@路殿下: Satellieten, raketten en nucleaire wapens kosten geld.
20Ако се откажеа од развој на воената технологија, Сирија и Иран немаше да можат да одржуваат контрола.Als ze stopten met de ontwikkeling van hun militaire technologie, zouden Syrië en Iran hun macht niet kunnen handhaven.
21Силите на оската се голем проблем за САД.Deze schurkenstaten zitten de VS echt dwars.
22Северна Кореја знае дека не може повеќе да зависи од нејзиниот голем сојузник [Кина] и може да се потпре само на својата контрола со развој на воена сила.Noord-Korea weet dat het niet meer op zijn grote broer [China] kan rekenen, en het kan zijn macht alleen behouden door de ontwikkeling van zijn militaire apparaat.
23Ваква стратегија е од корист за краткорочниот интерес на Кина, инаку таа нема да има храброст да се спротивстави на САД.Op korte termijn is dat gunstig voor China, anders zouden ze zich niet zo durven opstellen tegen de VS.
24子虛烏有-先生:Обама се однесува хистерично во врска со ова.@子虛烏有-先生: Obama moet niet zo overdrijven.
25Северна Кореја нема да се откаже во замена за помош со храна, правејќи ги САД кловнови.Noord-Korea stopt niet in ruil voor voedselhulp, en de VS staan voor gek.
26Хегемонијо, те молам, умри.Weg met de Amerikaanse hegemonie.
27穗海原川:Се сеќавате дека во 1958 година гладувавме, а сепак лансиравме многу сателити.穗海原川: In 1958 kwamen wij ook om van de honger, maar we lanceerden toch heel veel satellieten.
28Да им дозволиме на севернокорејците да го лансираат својот сателит или преправен сателит.Laten we [Noord-Korea] steunen en laat ze hun satelliet of zogenaamde satelliet lanceren.
29Во исто време, има дискусии за тоа дека развојот на севернокорејскиот сателит, на крај ќе и нанесе штета на Кина:Anderen betogen daarentegen dat de Noord-Koreaanse satellietplannen uiteindelijk schadelijk kunnen zijn voor China:
30Daniel桑:reply to @昊孟中月: ве молам користете го вашиот мозок.@Daniel桑: antwoord aan @昊孟中月: denk alsjeblieft na.
31Зошто им дозволуваме на полицајците да носат оружје, а на крадците не.Waarom mogen politieagenten wapens dragen en criminelen niet?
32Дали знаете што значи лансирањето на севернокорејскиот сателит?Weet je waarom Noord-Korea een satelliet wil lanceren?
33Тоа би било голема главоболка за Кина.China krijgt er grote problemen mee.
34热气青年3代:Ова е како да му дадеш остар нож на лудак.@热气青年3代: Je kunt net zo goed een gevaarlijk mes geven aan een gek.
35mjintokyo:Ракетата на Северна Кореја може да стигне само до Алјаска.mjintokyo: Die raket van Noord-Korea komt maar tot Alaska.
36Но, тие може да достигнат до секое ќоше во Кина.Maar ze kunnen alle hoeken van China bereiken.
37За тие што ја поддржуваат Северна Кореја, дали мислите дека Кина нема за што да се грижи?Die Noord-Koreasupporters, denken jullie soms dat China zich nergens zorgen over hoeft te maken?
38Има и некои саркастични коментари, како следниве:Er zijn ook sarcastische commentaren zoals deze:
39吉普寨老农:Одлично.@吉普寨老农: Leuk.
40Северна Кореја треба да издржи и да има тешка битка.Laat die Noord-Koreanen maar lekker volhouden en flink gaan oorlogvoeren.
41Кога еднаш ќе започне војната, диктаторот ќе биде тргнат за месец дена.Als de oorlog eenmaal begonnen is, is de dictator binnen een maand weg.