# | mkd | nld |
---|
1 | Индија: Не работете навечер и нема да ве силуваат | India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden |
2 | Изминативе денови неколку работнички беа грабнати и силувани во градот Гургаон, оддалечен 30 километри од главниот град на Индија, Њу Делхи. | De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi. |
3 | Но, се што можеше администрацијата да направи е да се оттргне од својата одговорност да обезбеди сигурност за граѓаните, на тој начин што побара од сите трговски центри, трговски претпријатија и сопственици на пабови да не ги ангажираат жените вработени по 20 ч. | Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken. |
4 | Корисниците на интернет во Индија преполни со бес и неверување, ги искажаа своите мислења. | Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties. |
5 | Некои од реакциите беа саркастични, некои ни ги отворија очите, а некои ја појаснија апсурдноста на оваа одлука. | Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep. |
6 | Аамјаната смета дека оваа директива е неодговорна, бидејќи многу работни места бараат работење до доцните часови: | Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken: |
7 | [..] и жените полицајци треба да работат во ноќна смена исто така. | [..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben. |
8 | Илустрирација од Самија Синг. | Illustratie van Samia Singh. |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Сандип Рој во Првиот Пост (First Post) ја критикува тактиката која полицијата ја користи за да ја игнорира својата одговорност: | Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert: |
11 | Ако полицијата не сака да се вмешува во целава оваа афера, тогаш еве ви едно алтернативно решение кое се шири низ Твитер: што велите за полициски час за сите мажи во Гургаон по 20 часот? | Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon? |
12 | Животот и времето на индиската домаќинка (The Life and Times of an Indian Homemaker) прашува: | The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt: |
13 | Дали Вас како граѓанин Ве успокои одговорот на гургаонската администрација? | Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend? |
14 | Немаше ли да биде поуспокојувачки ако се разјаснеше тоа дека нема да биде повторена и простена несовесната работа на полицијата? | Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien? |
15 | Блогерот исто така прашува: | De blogger stelt verder de vraag: |
16 | Дали работните места, безбедноста и патиштата по 20 ч. во Гургаон се резервирани само за мажите? | Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen? |
17 | Дрдорење по градот (Rambling In The City) го обвинува начинот на размислување на патријархалното општество: | Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld: |
18 | Мојата прва реакција, се разбира, е колку му е лесно на општеството (властите го рефлектираат поголемиот општествен став) да побара од жените да се однесуваат со „одредени граници“. | Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen. |
19 | Баш како и неодамнешните инциденти, во кои вработените во една авио компанија ги замолија луѓето со посебни потреби да слезат од авионот. Таквиот однос многу потсетува на сфаќањата според кои жените се слаби, неспособни и најчесто само проблем. | Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem. |
20 | Учесници на протестот Прошетка на проститутките во Делхи извикуваат слогани и држат транспаренти. | Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken. |
21 | Слика од Рахул Кумар. | Foto van Rahul Kumar. |
22 | Авторски права Демотикс (31/7/2011). | Copyright Demotix (31/7/2011). |
23 | Корисниците на Твитер, исто така, неуморно ги искажуваа своите гледишта: | Ook op Twitter gaven mensen hun mening: |
24 | @anuragsharma137: 4-ти случај на силување во близина на трговскиот центар Сахара во Гургаон во рок од 45 дена. следниот ден животот си тече најнормално. | @anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards? |
25 | Дали се луѓето силни или, пак, кукавици? @Ankursays: #Gurgaon беше еднаш горд симбол за развојот во нашата земја. | @Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land. |
26 | Сега целиот #NCR стана срамен симбол (#rape destination) за нашата држава. | Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land. |
27 | @Nadlakha: Само затоа што неколку мажи не можат да си ја контролираат ерекцијата, жените мора да седат дома. | @Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven. |
28 | Браво за идејата! | Wat een belachelijk idee! |
29 | #gurgaon | #gurgaon |
30 | @saliltripathi: Па, по сè изгледа силувачите во Гургаон си имаат официјално работно време. | @saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden. |
31 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Значи на жените им е кажано да седат дома по 20 ч. ако не сакаат да бидат силувани. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht. |
32 | Сега силувачите во Индија добиваат свои „официјални“ Happy Hours. | Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours. |
33 | Цркнете. | Niet normaal. |
34 | @NameFieldmt: Излезе дека мажите се врколаци и сл. | @NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven. |
35 | Светци се сè до 20 ч. и стануваат варварски силувачи штом стрелките отчукаат 20 ч. | Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters. |
36 | #Gurgaon | #Gurgaon |
37 | Додека сите зборуваат за проблемот и превентивните мерки, Ankita Mahajan размислува за можното решение: | Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing: |
38 | Владата треба да превземе остра иницијатива за да ги искорени таквите случаи. | De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen. |
39 | Доколку едно лице е прогласено за криминалец и е затворено поради случај со силување, во тој случај треба да за него да постои само една казна - смртна казна. | Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf. |