# | mkd | nld |
---|
1 | Видео: Земјотресот во Чиле низ очите на граѓаните | Chili: Burgers filmen tijdens en na de aardbeving |
2 | Сантијаго по земјотресот, фотографија од pviojo CC-By | Santiago na de aardbeving, foto van pviojo CC-By |
3 | Како што одминува денот, се повеќе видеа се појавуваат од уништувачкиот земјотрес со интензитет од 8.8 степени, којшто го погоди Чиле во 3:30 наутро. | Nu de dag ten einde loopt, duiken er steeds meer video's op van de vernietigende aardbeving met een kracht van 8,8 op de schaal van Richter die Chili om half 4 in de ochtend heeft getroffen [en]. |
4 | Земјотресот, не само што го погоди континентот со поместувања на земјата, туку и предизвика цунами бранови кои го вклучија алармот низ Пацификот и многу држави се подготвија за удар од брановите на нивните брегови. | De aardbeving trof niet alleen het vasteland met aardschokken, maar veroorzaakte ook tsunamigolven. Dit leidde tot een tsunamiwaarschuwing voor alle kustgebieden in de Grote Oceaan en verschillende landen bereidden zich voor op de golven die hun kusten naderden. |
5 | Некои видеа се снимени за време на самиот земјотрес, како што е ова аматерско видео, најдено на YouTube. | Sommige video's werden tijdens de aardbeving zelf gemaakt, zoals deze amateurvideo op YouTube. |
6 | Почнува со снимка на компјутерот во собата и како што се движи тлото, се слуша бучењето од земјотресот, потоа се гаснат светлата, гледаме темница и се слуша глас на жена и на маж, веројатно на тој што ја држи камерата, обидувајќи се да ја смири. | De video begint met het beeld van een computer in een kamer, en terwijl alles beweegt is het gerommel van de aarde te horen. Vervolgens gaat het licht uit en wordt het donker, en we horen alleen nog maar de stemmen van een vrouw en van een man, waarschijnlijk degene die de camera vasthoudt, die haar probeert gerust te stellen. |
7 | Следното е снимено од корисникот на YouTube, иконсенто (ikonsento) за време на еден од последователните удари: | Deze video is door YouTube-gebruiker ikonsento gemaakt tijdens een van de naschokken [es]: |
8 | Иконсенто (Ikonsento) го објави ова видео неколку минути по првиот земјотрес, покажувајќи ја неговата куќа како се руши: мебелот се лизга на подот и паѓа како сведок на силината на земјотресот: | Ikonsento begon direct na de eerste aardbeving te filmen [es], en hij uploadde deze video waarin te zien is wat er in zijn huis is gebeurd: aan de manier waarop de meubels zijn verschoven en omgevallen is te zien hoe krachtig de aardbeving was: |
9 | Ова видео е снимено неколку минути по земјотресот, a во следното е прикажано како двајца мажи, штотуку пристигнати во Чиле го преживуваат земјотресот и решаваат да ја напуштат зградата и да останат малку надвор. | De video is een paar minuten na de aardbeving gemaakt, net als de volgende video [es], waarin te zien is hoe twee mannen, die net in Chili waren aangekomen, de aardbeving meemaken en besluiten om naar buiten te gaan en daar te wachten tot het voorbij is. |
10 | Како што се вклучуваат светлата во нивната зграда, тие се враќаат назад во неа а станарите го преплавиле влезот; тие ја проценуваат штетата; искршени водоводни цевки и срушен бетон. | Als het licht in hun gebouw weer aangaat, gaan ze terug. De bewoners van het gebouw staan in de hal beneden en als ze naar binnen gaan, nemen ze de schade op: gebroken waterleidingen en barsten in het beton. |
11 | Како што се разденува, луѓето излегуваат на улиците и ја снимаат штетата што ја забележале: Нетпрокс (Netprox) возел по автопат и морал да премине преку урнат мост за да се пробие. | Toen het licht werd, gingen meer mensen de straat op en maakten opnamen van de schade die ze om zich heen zagen. Netprox [es] reed over de snelweg en kon nog maar net onder een omgevallen brug door: |
12 | Рафал Виал, исто така, бил на улица и снимил паднат мост во Љаиљај (Llaillay),Чиле, видео кое е пренесено преку неговиот мобилен телефон на Qik. | Ook Rafael Vial ging de straat op en maakte met zijn mobiele telefoon opnamen van een omgevallen brug in Llaillay; het filmpje zette hij op Qik [es]: |
13 | Комуникациите во многу области во Чиле се прекинати и тешко е да се воспостави контакт со блиските и да се осигурат дали се добро. | In veel gebieden in Chili is communicatie niet mogelijk en het wordt steeds moeilijker om contact te krijgen met familieleden om te vragen hoe het met ze is. |
14 | Овие две девојки го искористиле YouTube и го снимиле ова видео за да им кажат на семејствата и пријателите дека се добро, а и да раскажат што виделе и чуле за земјотресот: | Deze meisjes [es] maakten gebruik van YouTube om een video te uploaden waarin ze vrienden en familie vertellen dat alles goed met ze is. Ze vertellen ook over wat ze hebben gezien en gehoord van de aardbeving: |
15 | И други го сториле тоа, во потребата за помош и ширење на вредни информации за тоа што да се направи за да се максимизира можноста за преживување во срушена зграда. Таков е и случајот со ова видео, снимено по земјотресот. | Mensen die willen helpen verspreiden nuttige informatie over wat je moet doen om te overleven in een ingestort gebouw, zoals in deze video die na de aardbeving werd gepubliceerd. |
16 | Теоријата на животниот триаголник (The Life Triangle theory) во основа, тврди дека најсигурно место за криење по земјотрес не е под мебелот туку под некое цврсто парче мебел: така, ако на тој дел паднат делови од материјали, нема да се урне врз лицето кое се крие под него. | Volgens de Life Triangle-theorie is de veiligste plek om tijdens een aardbeving te schuilen niet onder meubilair, maar naast een groot en sterk meubelstuk: op die manier word je niet bedolven als het meubelstuk door vallend puin in elkaar wordt gedrukt. |
17 | Наместо тоа, лицето ќе биде на сигурно во џебот од страната на предметот. | In plaats daarvan zit je veilig in de ruimte die naast het voorwerp ontstaat. |
18 | Ова промотивно видео кое беше адаптирано и преведено на шпански, објаснува дека криењето под маса и врата нема да ви овозможи да преживеете. | In deze instructievideo [en], waar een Spaanse versie van is gemaakt [es], wordt uitgelegd waarom je niet zult overleven als je onder een bureau of in een deuropening schuilt: |