Sentence alignment for gv-mkd-20110215-10455.xml (html) - gv-nld-20110117-9817.xml (html)

#mkdnld
1Камерун: Изумители, производители и креаториKameroen: Uitvinders, makers en creatieve geesten
2Напис на блогот АфриГаџет ни го привлече вниманието со објава за работата на неколку камерунски занаетчии и производители, преку видеата кои се снимени од Вил Зимерман за неговиот блог 27 Месеци, кој што блог го документира „Камерун од технолошка гледна точка“.Via een artikel in het blog AfriGadget [en - alle links] werd het werk van een aantal Kameroense vaklieden en uitvinders onder onze aandacht gebracht. De video's in het artikel zijn gemaakt door Bill Zimmerman van 27 months, een blog waarin hij schrijft over “Kameroen gezien door de ogen van een technoloog”.
3Металски работнички колектив од Бил Зимерман Криејтив Комонс лиценца, Наведи извор- Некомерцијално- Сподели под исти условиCollectief van metaalbewerkers. Foto van Bill Zimmerman, CC/By-NC-SA.
4Првата група на занаетчии која што ќе ја провериме е групата на ковачите, пишува г. Зимерман за Извонредните произведувачи од Маруа.De eerste groep vaklieden zijn de smeden waar Bill Zimmerman over schrijft in zijn artikel “The Extraordinary Makers of Maroua“.
5Тие го топат старото железо за да направат практични предмети кои подоцна ќе можат да ги продадат за пониска цена од цената на истите увезени предмети.Ze smelten schroot om en maken er gebruiksartikelen van die ze kunnen verkopen voor een fractie van de prijs van geïmporteerde varianten.
6Не само што копираат делови, тие исто така ги модифицираат и го подобруваат нивниот дизајн, дури и си прават свои алати: забележете ги на пример ковачките машини направени од тркало од велосипед на почетокот од првото и третото видео.Ze maken niet alleen onderdelen na, ze veranderen en verbeteren bovendien het ontwerp en ze maken zelfs hun eigen gereedschap: in het begin van de eerste van de drie video's is bijvoorbeeld een blaasbalg te zien die is gemaakt van een fietswiel.
7Неколку луѓе со специјализирани вештини се собрани овде со една цел: да ги претворат куповите старо железо во фино изработени алати, печки, резервни делови и други корисни алатки за продажба на локалното население.Enkele tientallen mannen die beschikken over gespecialiseerde vaardigheden zijn hier voor maar één doel samengekomen: om stapels schroot te transformeren tot gedetailleerd afgewerkt gereedschap, ovens, reserveonderdelen en andere handige gebruiksartikelen die ze te koop aanbieden aan de lokale bevolking.
8Млади ученици го учат занаетот додека работат со ковачките машини или оформуваат дрво за дрвени рачки.Jonge leerlingen leren het vak terwijl ze de blaasbalg bedienen of hout op maat snijden voor de handvatten.
9Производството е целосно рачно и е на такво ниво што мора да се види за да се цени.Alles wordt met de hand gemaakt en de schaal waarop dit wordt gedaan waardeer je pas als je het met eigen ogen hebt gezien.
10Уште едно видео на г. Зимерман снимено во текот на Агро-селското шоу во 2009 година во Лимбе, Камерун.Een andere video van Bill Zimmerman is gemaakt tijdens de Agro-Pastoral Show 2009 in Limbe, in het zuidwesten van Kameroen.
11Во него, производител го прикажува домашно изработениот, евтин инкубатор за јајца:In deze video laat de maker een zelfgemaakte, goedkope broedmachine zien:
12Во истото Агро-селско шоу тој е исто така зачуден од друг занаетчија што го видел со неговите очи:Tijdens dezelfde Agro-Pastoral Show werd de aandacht van Bill Zimmerman ook getrokken door een andere vakman:
13Помеѓу сите изложени производи, еден човек стоеше настрана со некаква креација што само може да биде опишана како перфектен спој помеѓу форма, функција, зелен дизајн и скоро целосна опсесија со бамбус.Tussen alle stalletjes viel een man op met een aantal creaties die nog het beste kunnen worden omschreven als een vrijwel perfecte combinatie van vorm, functie, groen ontwerp en een dubieuze obsessie met bamboe.
14Лекуама Кетуагор е сопственикот на Бамбусовата магија, индустрија на еден човек во колиба кој ја почнал како надополнување на својата работа како учител.Lekuama Ketuafor is de eigenaar van Bamboo Magic, een eenmansbedrijf voor zelfgemaakte producten waarmee hij zijn inkomen als leraar aanvult.
15Во придружното видео можете да видите уметник кој од глава до пети носи бамбус и ги покажува неговите производи: футрола за мобилен и лаптоп, исто така изработени од шумски треви.In deze video is te zien hoe de in het oog vallende kunstenaar, van top tot teen gekleed in bamboe, twee van zijn producten demonstreert: een hoesje voor een mobiele telefoon en een laptoptas die van dezelfde plant is gemaakt:
16Можете да прочитате за овие и други камерунски иноватори во блогот на Бил Зимерман- 27 Месеци.Op het blog 27 months van Bill Zimmerman kun je meer lezen over deze en andere Kameroense ondernemers.