Sentence alignment for gv-mkd-20100902-7372.xml (html) - gv-nld-20100812-7829.xml (html)

#mkdnld
1Глобално: e-Отпад – Да се рециклира или повторно да се употреби?Wereldwijd: E-afval – recyclen of hergebruiken?
2weeeman од Flickr корисникот polymer808 користена под Криејтив комонс-Наведи извор лиценцаweeeman van Flickr-gebruiker polymer808, gebruikt onder een Creative Commons Atribution-licentie
3Денес, огромен број на домаќинства и фирми постојано создаваат огромни количества на е-отпад (отфрлени електронски уреди), што претставува закана за животната средина и здравјето, бидејќи овие уреди се составени од токсични супстанци.
4Според StEP (Решавање на проблемот со е-отпад):Het initiatief StEP [en - alle links] (Solving the e-Waste Problem) schrijft:
5е-Отпад е термин кој се користи за да се опфатат скоро сите електронски и електрични уреди, кои веќе се отпад или може да станат наскоро.E-afval is een term die wordt gebruikt voor bijna alle soorten elektrische en elektronische apparaten die al in de afvalstroom zitten of daarin terecht kunnen komen.
6Иако е-отпад е општ термин, често се смета дека ги опфаќа телевизорите, компјутерите, мобилните телефони, белата техника (фрижидери, машини за перење и сушење итн. ), играчките, тостерите, чајниците - скоро секој уред од домаќинствата и фирмите со електронско коло или електрична компонента, на струја или батерија.Hoewel e-afval een algemene term is, wordt hij meestal gebruikt voor tv's, computers, mobiele telefoons, witgoed (koelkasten, wasmachines, drogers, enzovoort), thuisbioscopen en stereo-installaties, speelgoed, broodroosters, waterkokers - zo'n beetje alle huishoudelijke of zakelijke apparaten met elektronica of elektrische componenten die op stroom of batterijen werken.
7Брзите иновации на производи и нивни замени, особено во ИКТ и канцелариската опрема, комбинирана со ниските цени на многу електронски и електрични уреди, го зголемуваат проблемот со е-отпад.Het probleem van e-afval wordt vergroot door elkaar snel opvolgende productinnovaties en snelle vervanging van apparaten, vooral als het gaat om ICT- en kantoorapparatuur, in combinatie met lagere prijzen voor veel elektrische producten.
8Раководењето со е-отпад може да се сведе на повторно употребување или рециклирање на старата опрема.Bij het verwerken van e-afval wordt onderscheid gemaakt tussen het hergebruiken en het recyclen van oude apparaten.
9Тони Робертс ја истакнува големината на проблемот на својот блог, Laptop Burns.Tony Roberts benadrukt de omvang van het probleem op zijn blog Laptop Burns.
10Тој пишува:Hij schrijft:
11[…] Ние создаваме токсична временска бомба од околу 20 милијарди уреди, кои се е-отпад, што итно бара наше внимание.[…] We zijn bezig om een giftige tijdbom te creëren van meer dan 20 miljard stukken e-afval die dringend om onze aandacht vragen.
12ОН процени дека во 2009 постоеја 4.6 милијарди мобилни телефони во целиот свет (http://bit.ly/qtwGU).De VN schat dat er in 2009 wereldwijd 4,6 miljard mobiele telefoons in gebruik waren (http://bit.ly/qtwGU).
13Според индикаторите за развој на Светската банка во 2005, постоеја 2.6 милијарди радио-апарати кои се употребувале (http://bit.ly/1KW5U6) и 2 милијарди телевизори (http://bit.ly/1KW5U6).Volgens de World Development Indicators van de Wereldbank waren er in 2005 2,6 miljard radio's (http://bit.ly/1KW5U6) en 2 miljard tv's (http://bit.ly/1KW5U6) in gebruik.
14Истражувањето на Гартнер покажува дека сега има повеќе од 1 милијарда компјутери кои се користат во целиот свет (http://bit.ly/uxy68).Uit onderzoek van bureau Gartner blijkt dat er op dit moment wereldwijd 1 miljard computers in gebruik zijn (http://bit.ly/uxy68).
15Овие бројки растат со огромна брзина: секоја година произведуваме и користиме повеќе од 1 милијарда дополнителни мобилни телефони. Проблемот е огромен. […]Deze aantallen nemen snel toe: we produceren en gebruiken nu jaarlijks nog eens meer dan 1 miljard mobiele telefoons extra.
16За среќа, не е некоја тајна како да се прекине зголемувањето на е-отпад.De omvang van dit probleem is ongekend. […] Gelukkig is de oplossing niet moeilijk.
17Мора да ја намалиме стапката на јаглерод диоксид од производството и од рударството и да ги намалиме токсините кои се користат при производство на електронски и електрични уреди.We moeten de CO2-voetafdruk van mijnbouw en productie verkleinen en minder giftige stoffen gebruiken bij de productie van elektrische en elektronische apparaten.
18Мора да се согласиме на заеднички меѓународна политика со која ќе промовираме повторно користење на опрема која функционира, а рециклирање на сите наши уреди, како и казнувањето на фрлањето и експортирањето на е-отпад.We moeten het internationaal eens worden over een gemeenschappelijk beleidskader om werkende apparaten te hergebruiken en al onze eigen afgedankte apparaten te recyclen en om het dumpen en exporteren van e-afval strafbaar te stellen.
19Исто така мора да го наметнеме принципот „загадувачот плаќа“.En we moeten toezien op de naleving van het “Vervuiler betaalt”-principe.
20Хејли Бовкок предлага повторо да се употребува старата опрема, како алтернатива на рециклирањето:Haley Bowcock schrijft over het hergebruiken van oude apparaten als alternatief voor recyclen:
21[…] Постои простор за повторна употреба на несаканите ИКТ уреди, бидејќи тие често се заменети многу порано од крајот на нивните продуктивни животи.[…] Er is een grote markt voor het hergebruiken van afgedankte ICT-apparaten, omdat deze vaak worden vervangen lang voordat ze versleten zijn, als gevolg van elkaar snel opvolgende productinnovaties en de wens van de consument om het laatste model te hebben.
22ИКТ уредите кои веќе не се употребуваат често завршуваат во депониите или влегуваат во процесот на рециклирање.Afgedankte ICT-apparaten komen echter vaak op de vuilnisbelt of in de recyclingketen terecht.
23Иако постои корист за животната средина и човековото здравје за безбедно рециклирање на неупотребливите уреди, тоа потешко се изјавува за уредите кои сè уште функционираат.Hoewel het veilig recyclen van versleten elektronische apparaten milieu- en gezondheidsvoordelen heeft, zijn deze voordelen minder duidelijk voor afgedankte ICT-apparaten die nog kunnen worden gebruikt.
24Всушност, емпириските истражувања покажуваат декаповторната употреба на компјутер е 20 пати енергетски поефективно од неговото рециклирање.Uit empirisch onderzoek is zelfs gebleken dat het hergebruiken van een computer tot 20 keer energiezuiniger is dan recyclen.
25Затоа, преупотребата треба да биде промовирана и онаму каде што е покажано дека е најдобар механизам за справување со отпадот, како во случајот на ИКТ опремата и многу други отфрлени уреди, да се максимизира.Hergebruik moet dus worden gestimuleerd en zo veel mogelijk worden toegepast voor apparaten waarvoor het de meest voordelige verwerkingsmethode is gebleken, zoals ICT-apparatuur en veel andere afgedankte consumentenproducten.
26За среќа, постојат индикатори кои покажуваат дека повторната употреба може ќе го добие признанието кое го заслужува. […]Gelukkig zijn er recente ontwikkelingen die erop duiden dat hergebruik de erkenning begint te krijgen die het verdient. […]
27Таа исто така линкува до специјален извештај, Зошто повторната употреба е подобра од рециклирањето, на Computer Aid International, во кој се прикажани неколку заклучоци и препораки:Ze linkt ook naar een speciaal rapport van Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling (Waarom hergebruiken beter is dan recyclen), waarin een aantal belangrijke bevindingen en aanbevelingen staan:
28Заклучоци:Belangrijkste bevindingen:
29Препораки: За да се сфатат многуте предности од повторната употреба, различните профили вклучени во раководење со неупотребливите ИКТ уреди (и друг е-отпад) треба да го направат следново:Aanbevelingen: Om de vele voordelen van hergebruik te realiseren, moeten de verschillende belanghebbenden die betrokken zijn bij het verwerken van afgedankte ICT-apparaten (en ander e-afval) het volgende garanderen: In een artikel met de titel Where Do I Recycle My Old Electronics?
30Во постот насловен Каде ја рециклирам мојата стара опрема?, на блогот Sustainable Electronics Initiative, Аида Сефик Вилијамс објави линк до програмата за враќање и донирање на електронска опрема и сподели линкови до сајтови каде тие што сакаат да рециклираат може да ги избришат своите лични податоци од мобилните телефони и компјутери. Што правите вие со вашата стара опрема?(Waar recycle ik mijn oude elektronische apparaten?) op het blog Sustainable Electronics Initiative publiceerde Aida Sefic Williams een link naar het PDF-bestand Electronic Take-Back and Donation Programs (Programma's voor het innemen en doneren van elektronische apparaten), plus links naar websites met informatie voor mensen die apparaten willen recyclen over hoe ze hun persoonlijke gegevens kunnen verwijderen van mobiele telefoons en computers.
31Во превод на текстот помогна Дона ЏамбаскаWat doe jij met je oude apparaten?