# | mkd | nld |
---|
1 | Хаити: Забавувачот или професорот? | Haïti: De artiest of de professor? |
2 | Гласачко ливче. | Stembiljet. |
3 | Фотографија од @2012writer: „Мојот лесен глас. | Foto door @2012writer: "Stemmen zonder problemen voor mij. |
4 | Во училиштето Дон Боско беше мирно во 11 часот, а отворено беше од 6 часот. | Don Bosco school in PV ging vlot om 11 uur en was vanaf 6 uur vanochtend open. |
5 | Без редици. “ | Geen rijen." |
6 | Според извештаите на Твитер за денешните претседателски избори во Хаити, редиците на гласачките места се долги и гласачите во Lycée Petion и гласачите во Lycée Croix des Bouquets не можеа да си ги најдат своите имиња на избирачките листи, проблем кој беше присутен и на првичните избори, минатиот ноември. | Volgens twitterverslagen van de eindronde van de presidentsverkiezingen vandaag in Haïti zijn er lange rijen bij de stembureaus [en - alle links] en konden kiezers bij het Lycée Petion en het Lycée Croix des Bouquets hun namen niet vinden op de kiezerslijst, een probleem dat ook bij de eerste verkiezingsronde in november was voorgekomen. |
7 | Но, многумина шпекулираат и за исходот. | Maar er wordt ook veel gespeculeerd over de uitslag. |
8 | Анкетите за испитување на мислењето кои беа спроведени претходните недели покажаа дека забавувачот Мичел Мартели води пред својот ривал Мирланд Манигат, академик и поранешна прва дама. | In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat. |
9 | @sdarguin1906:,,Кој ќе биде?" | @sdarguin1906: "Wie wordt het?" |
10 | “Гласачите кои доаѓаат да гласаат во Cite Soleil Lycee се поздравени од #tetkale извици,” репортерката на Мајами Хералд, Жаклин Чарлс (Jacqueline Charles) објави на Твитер (“tetkale” е едно од прекарите на Мартели, однесувајќи се на ќелавата глава на кандидатот), а слики објавени на Твитер покажуваа како кандидатот е ентузијастички прифатен од гласачите: | “Kiezers die komen stemmen in Cite Soleil Lycee worden begroet met kreten van #tetkale ,” twitterde Jacqueline Charles, journaliste bij de Miami Herald (“tetkale” is een bijnaam van Martelly en verwijst naar zijn kale hoofd), en foto's op twitter laten zien hoe de kandidaat enthousiast wordt ontvangen door kiezers: @MRSandell: "Voor het stembureau waar Martèlly komt stemmen" |
11 | @MRSandell:,, Пред изборната станица кога Мартели доаѓа да гласа" | @Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. Multitud en las afueras." |
12 | @Telenoticiasrd: „Мартели излегува по гласањето. | ["Martelly heeft zijn stem uitgebracht. |
13 | Надвор има толпа луѓе." | De menigte buiten. "] |
14 | @MRSandell: „Поддржувачите на слаткиот Мики стојат за да го видат нивниот човек." | @MRSandell: " 'Sweet Micky' supporters proberen een glimp van hun kandidaat op te vangen" |
15 | @mhsaintluc: сепак, беше категоричен во неговата поддршка за Манигат, објавувајќи го следново: | @mhsaintluc was echter glashelder in zijn steun voor Manigat en plaatste het volgende bericht: |
16 | @mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!" | @mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!" |
17 | Конечно бев во можност да гласам за личноста која е најквалификувана да ги донесе промените на кои чека Хаити. Слики од кандидатката, како пристигнува на избирачкото место: | ["Eindelijk heb ik mijn stem kunnen uitbrengen op degene die de beste papieren heeft om de veranderingen door te voeren waar Haïti zo lang op heeft gewacht. "] |
18 | @jacquiecharles: "#Манигат пристигнува да гласа." | @jacquiecharles: "#Manigat komt stemmen." |
19 | Прашање кое е во мислите на многумина е кој кандидат ја има поддршката од контроверзниот поранешен претседател Жан Бертранд Аристид, кој се врати во земјата во петокот, шест години откако беше протеран и принуден на бегство. | Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van de controversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven. |
20 | Оваа фотографија од @cliffchevalier предлага дека тоа би можело да биде Манигат. | Deze foto door @cliffchevalier wekt de suggestie dat het wel eens Manigat zou kunnen zijn. |
21 | @cliffchevalier: „Летоци се раширија низ Хаити кои покажуваат како Аристид повикува на глас за Манигат. | @cliffchevalier: "Flyers die in Haïti worden uitgedeeld waarop Aristide oproept op Manigat te stemmen. |
22 | „Kay(Кеј)" значи Манигат?" | Betekent "Kay" "Manigat"? |
23 | Текстот на летокот вели: Аристид бара од сите жители на Хаваи да го претворат срцето на Хаитската комора во „Kay" комора." | In de tekst op de flyer staat: "Aristide Vraagt alle Haïtianen het hart van de Haïitiaanse Kamer (van Afgevaardigden) om te vormen tot een "Kay" Kamer." |
24 | Слоганот на забавата на Манигат е „Ти кеј ла, кеј пеп ла''. | De slogan van de partij van Manigat is "Ti Kay La, Kay Pep La". |
25 | Што може да има смисла, во светлото на овој банер објавен во Cité Soleil, масивниот сиромашен дел од кои многумина останаа лојални на Аристид. | Dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in Cité Soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan Aristide. |
26 | Текстот на замето вели: ,,Мама е веќе тука. Добре дојде, тато!” | Het opschrift op het spandoek luidt: “Mama is er al. Welkom, Papa!” |
27 | @etiennecp: "#Манигат се обидува да ги задоволи поддржувачите на Аристид во Cité Soleil со знамиња за добредојде." | @etiennecp: "#Manigat probeert supporters van #Aristide in Cité Soleil gunstig te stemmen met spandoeken." |