# | mkd | nld |
---|
1 | Иран: Најмладиот блогер во светот на судење! | Iran: Jongste gearresteerde blogger ter wereld voor de rechter |
2 | Иранската влада го има приматот во светот не само кога станува збор за кривичното гонење на блогерите, туку и кога се работи за поставување на нови светски рекорди. | De Iraanse regering blinkt niet alleen uit in het vervolgen van bloggers, ze hebben bovendien een aantal records gevestigd: van de eerste gearresteerde blogger in de geschiedenis tot de eerste blogger die in gevangenschap overleed. |
3 | Овие варираат од првиот притворен блогер во светот, до првиот блогер кој умира во затвор. | |
4 | За жал, беше додаден нов рекорд на листата на иранските репресивни достигнувања: Најмладиот блогер притворен и изведен на судење. | Helaas kan er nu weer een nieuw record worden toegevoegd aan deze lijst van dubieuze Iraanse wapenfeiten: de jongste blogger die is gearresteerd en wordt berecht. |
5 | Новинари без граници (RSF) пишуваат дека 18 годишниот Навид Мохеби - најмладиот приведен блогер во светот, моментално, зад затворени врати е изведен пред револуционерниот суд во северниот град Амол. | Reporters without Borders (RSF) schrijft [en] dat de jongste gearresteerde blogger ter wereld, de 18-jarige Navid Mohebbi, momenteel achter gesloten deuren wordt berecht voor een revolutionaire rechtbank in de noordelijk stad Amol. |
6 | Присуството на неговиот адвокат на судењето, кое започна на 14 ноември, не е дозволено. | Zijn advocaat heeft geen toestemming gekregen om aanwezig te zijn bij de rechtszaak, die op 14 november is begonnen. |
7 | Според НБГ (Новинари без граници), Мохеби е обвинет за „активности спротивни на националната безбедност“ и „навреда на основачот и сегашниот лидер на Исламската Република со помош на странски медиуми. “ | Volgens RSF wordt Mohebbi beschuldigd van “activiteiten die in strijd zijn met de nationale veiligheid” en “het beledigen van de oprichter en huidige leider van de Islamitische Republiek (…) via buitenlandse media”. |
8 | „Промена за еднаквост“, веб локација на која се поддржуваат правата на жените беше изјавено дека повеќе од 250 блогери и активисти за правата на жените и граѓански права бараат итно и безусловно ослободување на Навид Мохеби. | Change for Equality, een website die zich inzet voor vrouwenrechten, meldt [en] dat meer dan 250 bloggers en vrouwen- en burgerrechtenactivisten een verklaring hebben uitgegeven waarin ze de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Navid Mohebbi eisen. |
9 | Како млад блогер, Навид го споделува неговиот живот и идеи на неговиот блог. | Als jonge blogger schrijft Navid op zijn blog over zijn leven en zijn opvattingen [fa]. |
10 | Во 2009 год. тој пишуваше за спортот, одењето на училиште и дури за мала операција на неговиот нос. | In 2009 schreef hij dat hij sportte en naar school ging, en zelfs over een kleine operatie aan zijn neus. |
11 | „Има мала девијација, но може да стане малку поубав. “ | “Hij staat een klein beetje scheef, maar hij kan net iets mooier worden gemaakt.” |
12 | Навид напиша дека тој и неговите пријатели учеле напорно за приемните испити за факултет и дека чита книги за детската непослушност, демократија и Вториот Пол од Симон Бевуар. | Navid schreef dat hij en zijn vrienden hard studeerden voor het toelatingsexamen voor de universiteit en dat hij boeken las over burgerlijke ongehoorzaamheid en democratie, en het boek De Tweede Sekse van Simone de Beauvoir. |
13 | Тој беше примен на техеранскиот универзитет „Азад“ на студиите по политички науки. | Hij was aangenomen aan de Azad Universiteit in Teheran voor de studierichting politicologie. |
14 | Сега е држен во јавниот оддел од затворот во градот Сари. | Nu zit hij vast op de openbare afdeling van de gevangenis van de stad Sari. |
15 | Во март 2009 година, Навид го напиша следново на својот блог: | In maart 2009 schreef [fa] Navid op zijn blog: |
16 | …управата за разузнавање од Амол се јавувала на мојот татко и ми се заканувала. | …de inlichtingendienst in Amol belde mijn vader en bedreigde mij. |
17 | Овие јавувања не се законски. | Dit soort telefoontjes zijn illegaal. |
18 | Безбедносните сили во сите земји треба да ги заштитуваат граѓаните, но тука тие го прават спротивното. | Veiligheidstroepen horen hun burgers te beschermen, maar hier doen ze precies het tegenovergestelde. |
19 | Во еден натпис од претходната зима, Навид напиша дека бил уапсен на улица без никаква причина. | Afgelopen winter schreef Navid dat hij zonder reden op straat was gearresteerd. |
20 | Бил пуштен по неколку часа кога ги предал лозинките од неговата е-пошта и блог. | Hij werd na een paar uur vrijgelaten nadat hij de wachtwoorden van zijn e-mailadres en weblog had gegeven. |
21 | Исто така му било наредено да се пријави на испрашување секогаш кога тоа ќе се барало од него. | Hij moest zich bovendien beschikbaar houden om zich te melden voor ondervraging wanneer hij hiervoor werd opgeroepen. |
22 | Навид пишува: | Navid schrijft [fa]: |
23 | Законот е тоа што ќе одлучи инспекторот. | De wet is wat je ondervrager er van maakt. |
24 | Крајната пресуда зависи повеќе од наредбите Министерството за разузнавање отколку од правосудството на земјата. Кога се вратив дома се запрашав, кога веќе ќе сакаат да си го променат однесувањето. | Je uiteindelijke vonnis is afhankelijk van de bevelen van het ministerie van Inlichtingen, niet van het rechtssysteem van het land… Toen ik thuiskwam, vroeg ik me af wanneer ze hun gedrag ooit gaan verbeteren. |
25 | Одговорот на прашањето на Навид е за жал, не скоро. | Het antwoord op deze vraag van Navid is helaas: voorlopig nog niet. |
26 | Иран има долга историја на кривично гонење на блогерите и нивно осудување на долги години затвор, а и во еден случај камшикување. | Iran heeft een lange geschiedenis op het gebied van het vervolgen en het veroordelen [en] van bloggers tot lange gevangenisstraffen - en in één geval ook tot zweepslagen [en]. |
27 | Читајте повеќе на страница „Гласови под закана“ (Threatened Voiceс). | Ga voor meer informatie naar de pagina over Iran op Threatened Voices [en]. |