# | mkd | nld |
---|
1 | И најдобрата земја во светот е… | En het beste land van de wereld is… |
2 | Вчера, Лова Ракотомала од Мадагаскар испрати имеил до внатрешната мејлинг листа на Global Voices посочувајќи го новото истражување на Економист (The Economist) каде читателите треба да ја номинираат „најдобрата држава на светот“. | Op 17 november heeft Lova Rakotomala [en - alle links] uit Madagascar een e-mail naar de interne mailinglist van Global Voices gestuurd waarin hij wees op een nieuwe lezersenquête van The Economist om het “beste land van de wereld” te nomineren. |
3 | Тој предложи ние (блогерите од Global Voices и читателите) да ги предложиме земјите кои најчесто се изоставени од ваквите рангирања. | Hij stelde voor dat wij (bloggers en lezers van Global Voices) landen voordragen die normaalgesproken niet op dergelijke ranglijsten voorkomen. |
4 | Додека The Economist веќе едногласно одлучил дека Сомалија е „најлошата држава на Земјата“, изгледа дека се уште постои конверзацијата за тоа која треба да биде номинирана како најдобра. | Terwijl The Economist al eenzijdig heeft besloten dat Somalië “het slechtste land ter wereld” is, lijkt er nog een levendige discussie gaande te zijn over welke landen er genomineerd zouden moeten worden als “het beste land”. |
5 | Тогаш ние помисливме: „The Economist не знае се“. | Toen dachten we: “The Economist weet niet alles!” |
6 | Малкумина од нас ги сакаат државите кои се базираат на стабилноста, здравјето, глобалната слава или било кои други мерки кои ги сака јавноста. | Weinig van ons houden van een land vanwege de stabiliteit, rijkdom, wereldwijde bekendheid of andere parameters waar ze in dergelijke publicaties zo dol op zijn. |
7 | Значи, драги читатели: ве молиме подолу да ја номинирате државата која мислите дека е најдобра и да кажаете зошто. | Dus, beste lezers: nomineer hieronder [of onder het Engelse artikel - MT] welk land volgens jou het beste land is en waarom. |
8 | Оној што ќе понуди најдобра причина (ќе биде едногласно одлучено од жирито) ќе освои ЦД со Африканска реге музика на Путумајо. | Degene die met de beste reden komt (wat eenzijdig besloten zal worden door onze jury) wint een cd met Afrikaanse reggae van Putumayo. |
9 | Ќе биде лично испратено. | Ik stuur de cd persoonlijk op! |