# | mkd | nld |
---|
1 | Кина: Актерот Кристијан Бејл физички нападнат обидувајќи се да го посети Чен Гуангченг | China: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken |
2 | По осум часовното возење од Пекинг, каде го промовираше својот следен филм Цвеќињата на војната, британскиот актер Кристијан Бејл беше физички нападнат во четвртокот, 15 декември 2011 год., откако се обиде да го посети домот на уапсениот активист за човекови права Чен Гуангченг. | Na een rit van acht uur vanuit Beijing, waar hij zijn nieuwe film The Flowers of War [en - alle links] promootte, werd de Britse acteur Christian Bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist Chen Guangcheng, die in huisarrest zit. |
3 | Секвенца од видеото на СиЕнЕн кога Бејл е вратен назад. | Screenshot van video van CNN van Bale die wordt weggestuurd |
4 | Репортерите на СиЕнЕн биле со Бејл кога тој се обидел да влезе во селото на Чен и бил принуден да си оди од страна на стражарите, кои потоа со комбе ги следеле Бејл и неговото друштво повеќе од 40 минути. | CNN-reporters waren erbij aanwezig toen Bale probeerde om het dorp van Chen binnen te gaan en door bewakers werd gedwongen om weg te gaan. De bewakers achtervolgden Bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje. |
5 | Шегите за Бетмен се шират од Сина Веибо на други интернет мрежи. | Op Sina Weibo en andere sociale netwerken werden prompt allerlei Batman-grappen gemaakt. |
6 | Во една колумна на Њујорк Тајмс од минатиот месец, почитуваниот кинески новинар Чен Мин предизвика голема контроверзија помеѓу кинеските активисти со своето мислење дека само мирна дипломатија би довела до намалено поттиснување во случаи како оној на Чен Гуангченг, дека губењето на „лицето“ на кинеската влада на интернационално ниво само ги прави властите понеспремни да се повлечат. | Een opiniestuk in de New York Times van de gerespecteerde Chinese journalist Chen Min leidde vorige maand tot grote beroering onder Chinese activisten omdat Chen Min schreef dat, in gevallen als dat van Chen Guangcheng, alleen stille diplomatie tot minder onderdrukking kan leiden, en dat het internationale “gezichtsverlies” van de Chinese regering alleen maar tot gevolg heeft dat ambtenaren nog minder geneigd zijn om toe te geven. |
7 | Ако елаборираната цензура и полициските мерки ги спречуваат кинеските граѓани да зборуваат во име на Чен и странците би требало да молчат за таквите случаи, тогаш дали луѓето се држат целосно изолирани, како што Чен Гуангченг мислел да ги остави за да можат да зборуваат сами за себе? | Als uitgebreide censuur en politiemaatregelen Chinese burgers ervan weerhouden om namens Chen te spreken en als buitenlanders niets over dit soort zaken mogen zeggen, werpen anderen tegen, moeten mensen als Chen Guangcheng, die geen contact met de buitenwereld mogen hebben, dan maar voor zichzelf opkomen? |
8 | Кристијан Бејл, слика од Веибо | Christian Bale, foto van Weibo |
9 | Видете ја покриеноста на Глобал Војсис за Чен Гуангченг: | Meer Global Voices-artikelen over Chen Guangcheng: |