Sentence alignment for gv-mkd-20100411-4256.xml (html) - gv-nld-20100410-6030.xml (html)

#mkdnld
1Полска: Претседателот Качински загина во авионска несреќа-првични реакцииPolen: Eerste reacties op dood president Kaczyński
2Вестите за авионската несреќа што се случи утрово во Западна Русија, во која загинаа претседателот Лех Качински, неговата сопруга и десетици други високи полски функционери, стигнува до целата блогосфера, како и на мејнстрим медиумите.Het nieuws van de vliegramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president Lech Kaczyński, zijn vrouw en tientallen andere Poolse topfunctionarissen zijn omgekomen, heeft inmiddels de hele blogosfeer en de reguliere media [en] bereikt.
3Претседателот патувал во Катин, за да учествува на комеморацијата за масакрот во Катин од 1940 година.De president was onderweg naar Katyn voor de herdenking van het bloedbad van Katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij Katyn.
4И на Твитер и на полски сличен сервис Blip.pl се појавија првичните реакции за оваа катастрофа.Zowel op Twitter als op de Poolse mirrorsite Blip.pl waren eerste reacties op de ramp te lezen.
5Луѓето се шокирани.Mensen zijn geschokt.
6Ewa_b пишува:Ewa_b schreef [en]:
7Не можам да поверувам…Ik kan het niet geloven…
8Nice додава [полски]:Nice voegt hieraan toe [pl]:
9Ова мора да е лош сонDit moet een nachtmerrie zijn ;-(
10Некои други, како Namenick,се шокирани и ги пренесуваат вестите на англиски јазик:Anderen, zoals Namenick, zeggen dat ze geschokt zijn [en] en geven meteen het nieuws door in het Engels:
11ШОКИРАН СУМ-Полски авион се урна кај Смоленск.IK BEN GESCHOKT - Pools regeringsvliegtuig is neergestort in Smolensk.
12Нема преживеани.Geen overlevenden.
13Vagla истакнува (полски):Vagla schrijft [pl]:
14Половина од полската влада беше во тој авион.De helft van de Poolse regering zat in dat vliegtuig.
15Нustka се придружува кон коментарите:hustka schreef [pl]:
16Ова беа луѓето кои ја водеа државата.“dit zijn de mensen die het land regeerden” chaos!!
17Хаос!;o
18Perdo истакнува [полски]:Perdo legt uit [pl]:
19Спикерот на Парламентот го завзема местото на претседателот. Ќе објават предвремени избори.De voorzitter van het parlement volgt de president op. Ze zullen vervroegde verkiezingen aankondigen.
20Полските медиуми како Onet.pl се блокирани поради преоптовареност, а истото се случува и со мобилната телефонија.Veel Poolse nieuwsdiensten, zoals Onet.pl, liggen momenteel plat vanwege het grote aantal bezoekers. Ook mobiele netwerken zijn overbelast.
21Dziennikarz известува [полски]:Dziennikarz doet verslag [pl]:
22Сите полски портали имаат проблеми со преоптовареност на мрежите.Alle Poolse portals hebben problemen met het enorme aantal bezoekers
23Malis информира за мобилните мрежи [полски]: Мрежата #plusgsm е преоптоварена.Malisa geeft het laatste nieuws over mobiele networken [pl]:
24Луѓето треба меѓу себе да си се јавуваат за да ги дознаат новостите.#plusgsm netwerk overbelast. mensen bellen elkaar waarschijnlijk over het nieuws.
25Мејнстрим медиумите редовно известуваат, па се појавија реакции и на нивните извештаи.De reguliere media komen steeds weer met nieuwe berichten, en ook daarop beginnen reacties te verschijnen.
26KissMeJoeJ објави:KissMeJoeJ schrijft:
27Сликите од оваа трагедија се ужасни.de foto's van de ramp zijn verschrikkelijk.
28132 луѓе се мртви [*]132 mensen zijn omgekomen. :( [*]
29Polskatimes.pl ја објави првичната листа на патници во авионот, поставувајќи ја и на Твитер.Polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd [pl] van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op Twitter gezet [pl].
30Некои како Irenkaa, започнаа со шпекулации [полски]:Sommigen, zoals Irenkaa, beginnen te speculeren [pl]:
31Се прашувам дали оваа трагедија е навистина несреќа..Ik vraag me af of het echt een ongeluk was…
32Voter101 коментира за фактот дека претседателот не беше омилен меѓу народот [полски]:Voter101 reageert [pl] op het feit dat de president niet geliefd was bij het volk:
33Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат… Иронично.#president niemand mocht hem - nu hebben ze respect voor de doden…Ironisch.
34Naphilim објаснува [полски]:Naphilim legt uit [pl]:
35Можеби не го сакав, но вака не ја замислував промената на претседателот на државата.Ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld.
36Луѓето се собираат во групи да го искажат своето сочуство, како што dominikpanek пишува [полски]:Mensen beginnen samen te komen en uiting te geven aan hun verdriet. dominikpanek doet verslag [pl]:
37Пред претседателската палата се собираат граѓаните на Варшава.Inwoners van Warschau komen samen voor het presidentieel paleis in de hoofdstad.
38Носат цвеќиња и пораки.Ze leggen bloemen en kransen neer.
39Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ:Twitteraars gebruiken de hashtag #RIPLechKaczynski om online uiting te geven aan hun verdriet en roepen anderen op om zich bij hen aan te sluiten, zoals TeamJoeJ [en]:
40Ве молам продолжете да помагате со #RIPLechKaczynskiBlijf alsjeblieft meedoen met #RIPLechKaczynski :(
41Твитот на Linkaaa‘s го изразува општото мислење на корисниците на полските социјални мрежи:De tweet [en] van Linkaaa vat de gevoelens van Poolse gebruikers van sociale media samen:
42Плачам.Ik zit te huilen.
43Иако не сум се интересирала за политика, сега во прашање е Полска.Ik ben nooit zo geïnteresseerd geweest in politiek, maar dit gaat over Polen.
44Мојата земја.Mijn land.
45Нашиот претседател.Onze president.
46Полскиот претседател.De Poolse president.