# | mkd | nld |
---|
1 | Индија: Што значи да си Индиец? | India: Wat betekent het om Indiaas te zijn? |
2 | Што значи да си Индиец? | Wat betekent het om Indiaas te zijn? |
3 | Прија Рамани е уредник на Mint Lounge, неделно списание на бизнис весникот Mint, а една статија што неодамна ја напиша за нејзините чувства дека всушност не е Индијка, предизвика вжештена онлајн дебата. | Priya Ramani is redacteur van Mint Lounge [en - alle links], het weekendmagazine van de zakelijke krant Mint. Ze schreef onlangs in een artikel dat ze zich niet echt Indiaas voelde en dit leidde tot een verhitte online discussie. |
4 | Иако хумористично напишана, заради изразувањето на стереотипите за индиското однесување, сепак статијата на Рамани ги вжешти страстите: | Het artikel van Ramani was met humor geschreven en maakte gebruik van voorbeelden van stereotiep Indiaas gedrag, en dit deed de emoties onvermijdelijk oplaaien: |
5 | Неодамна, станав сѐ повеќе убедена дека не сум Индијка. | De laatste tijd raak ik er steeds meer van overtuigd dat ik geen Indiase ben. |
6 | […] Не ми се допаѓа (или пак не можам да разберам) ниту една индиска серија која што се емитува во моментов. | […] Ik vind geen enkele Indiase soap leuk die momenteel wordt uitgezonden en ik snap ze ook niet. |
7 | Никогаш не зборувам гласно со мојата помошничка, брокер или пак со било кој пријател кога гледам филм во кино. | Ik praat nooit luidkeels met mijn werkster, mijn effectenmakelaar of een willekeurige vriend tijdens een film. |
8 | Секогаш чекам луѓето да излезат од лифтот, пред јас да влезам. | Ik laat mensen altijd uit de lift stappen voordat ik erin stap. |
9 | Не верувам дека љубителите на филмот во Мумбај треба да стојат построени во ред секогаш кога ќе посакаат да го видат Шрек (или било кој друг филм) на големите екрани. | Ik vind niet dat bioscoopbezoekers in Mumbai verplicht in de houding moeten gaan staan telkens wanneer ze Shrek (of iemand anders) op het witte doek willen zien. |
10 | Не чувствувам гордост-туку само нетрпеливост кога моите пуканки се ладат-кога сум приморана да ги слушам Lata/Asha како пеат бавна верзија на државната химна пред секој филм што го гледам во градот каде што сум родена. | Ik ben niet trots-alleen maar ongeduldig omdat mijn popcorn koud wordt-als ik word gedwongen om naar een vertraagde uitvoering van het volkslied van Lata Mangeshkar of Asha Bhosle te luisteren vóór elke film die ik in mijn geboortestad wil zien. |
11 | […] Не мислам дека сме најдобрите луѓе на светот. | […] Ik vind niet dat we het meest fantastische volk ter wereld zijn. |
12 | Не го разбирам нашето чувство и лажната смисла на гордост и национализам. | Ik begrijp ons gevoel van misplaatste trots en nationalisme niet. |
13 | И песната Jai Ho со која се удираме по гради? | Al die borstklopperij onder het zingen van Jai Ho? |
14 | Никогаш не ја разбрав. | Dat heb ik nooit begrepen. |
15 | Знамето на Индија (од Викимедија Комонс) | De vlag van India (van Wikimedia Commons) |
16 | Познатиот блогер Грејтбонг како одговор на мислењето на Рамани дека Индијците се најголемите луѓе на земјата пишува: | In reactie op de uitspraak van Ramani dat ze vindt dat Indiërs niet het meest fantastische volk ter wereld zijn, schrijft de bekende blogger Greatbong: |
17 | Секако дека не сме. | Dat zijn we zeker niet. |
18 | Ниедна држава не е. | Geen enkel land is dat. |
19 | А сепак сите велат дека се. | Maar iedereen zegt het wel van zichzelf. |
20 | Ако имав еден долар за секој пат кога некој на американската телевизија, вклучувајќи ги интелектуалните соработници на Обама и колумнистите на најдобрите весници на светот (не мислам на телевизиските спикери од Фокс Њус), вели: „Нема никакво сомневање дека САД се најголемата нација од сите“ и слични преувеличувања, ќе можев да си купам влезница за една од големите партии и да се натпреварувам на индиските избори. | Als ik een dollar zou krijgen telkens wanneer iemand op de Amerikaanse tv, inclusief intellectuele kopstukken als Obama en columnisten van de beste kranten ter wereld (en nee, ik heb het nu niet over de presentatoren van Fox News), zegt dat “Amerika zonder twijfel het meest fantastische land ter wereld is” of een andere overdreven uitspraak doet, dan had ik inmiddels genoeg geld gehad om voor een grote politieke partij mee te doen aan de Indiase verkiezingen. |
21 | Слично срамотен е и desi патриотизмот, што за време на крикет натпревар нѐ тера да викаме “Ooh Aaah India” и празното скандирање исто како и калориите на производите од компаниите кои спонзорираат такви слогани. | De borstklopperij van het desi-patriottisme dat ons ertoe aanzet om tijdens een cricketwedstrijd “Ooh Aaah India” te zingen, is al even belachelijk, een kick die net zo onbevredigend is als de calorieën van de producten van de bedrijven die dit soort slogans sponsoren. |
22 | Грејтбонг продолжува: | Greatbong schrijft verder: |
23 | Сепак, да се биде горд на сопствената држава не го подразбира верувањето дека таа е „најдобра“' и безгрешна. | Maar trots zijn op je land betekent niet dat je gelooft dat het ‘t “beste” is of dat het onfeilbaar is. |
24 | Всушност, патриотизмот лежи во прифаќањето на нашите грешки (а ги имаме многу, некои од нив ги спомнува г-ѓицата Рамани). | Sterker nog, patriottisme heeft zijn wortels in het accepteren van onze fouten (en daar hebben we er veel van, mevrouw Ramani noemt er een paar). |
25 | Но, тоа не треба да се разбере до екстремност бидејќи тогаш стануваме слепи за она што навистина е позитивно. | Maar dat moeten we niet overdrijven, want dan verliezen we uit het oog wat we wel goed doen. |
26 | И штом тоа ќе се случи, престануваме да го заштитуваме. | En zodra dat gebeurt, doen we niet langer ons best om het te beschermen. |
27 | Кога изјавувам дека сум горд што сум Индиец, велам дека сум горд на нејзината плурална култура и вродената толеранција за спротивставувањето. | Als ik zeg dat ik er trots op ben om Indiër te zijn, dan bedoel ik dat ik trots ben op onze cultuur van pluraliteit en onze intrinsieke tolerantie ten opzichte van tegenstellingen. |
28 | […] Индискиот дух на прифаќање е нешто што не е очигледно во некои од „најслободните држави во светот“. [ | […] Het Indiase karakter van acceptatie is iets wat niet vaak terug te vinden is in de “meest vrije landen ter wereld”. |
29 | …] За жал, брзо се спуштаме надолу, по патеката на конкурентната нетолерантност, она што ќе не донесе до тој степен што ќе станеме огледало на Пакистан и ќе бидеме карактеризирани со фанатизам он најлошиот вид. | […] Helaas volgen we met rasse schreden de weg naar competitieve intolerantie, een weg die ertoe zal leiden dat we een kopie worden van Pakistan, een land dat wordt gekenmerkt door fanatisme van de ergste soort. |
30 | Доколку и ако тоа се случи, тогаш да, ќе покренам прашањата за мојот идентитет на Индиец. | Als en wanneer het zover komt, ja, dan zal ik mij gaan afvragen of ik wel een Indiër ben. |
31 | Но, дотогаш, барем за мене,неопходно е, да признаеме што не мачи, но исто така и што не нѐ мачи, да останам приземјен меѓу екстремноста на само-казнувањето и чувството на благодарност. | Maar tot het zover is, is het essentieel, in ieder geval voor mij, om niet alleen te erkennen wat we fout doen, maar ook wat we goed doen, om met beide voeten op de grond te blijven staan te midden van de uitersten van zelfkastijding en onnodige schouderklopjes. |
32 | Коментирајќи на објавата на Грејтбонг, Шан рече: | Shan reageert op het artikel van Greatbong: |
33 | Статијата [на Рамани] одразува многу од она што ние мислиме, но потоа уништува сѐ, израмнувајќи одредени особини со т. н. „ | Het artikel [van Ramani] beschrijft veel van wat we vinden, maar het verpest het allemaal weer door bepaalde karaktertrekken gelijk te stellen aan “Indiaas zijn”. |
34 | Индијството“. „Индијството“ е нешто што никој, па дури и најголемите и најдобрите филозофи и социолози не се способни да го дефинираат. | “Indiaas zijn” is iets wat niemand, zelfs niet bekendere en betere filosofen en sociologen dan zij, ooit heeft kunnen definiëren. |
35 | Но тоа не ја спречува нашата госпоѓа да декламира се што ѝ паѓа на памет. | Maar dat weerhoudt deze dame er niet van om af te geven op alles wat ze kan verzinnen. |
36 | Лошо пишување. | Slecht geschreven. |
37 | Уште полош начин на размислување. | En nog slechter gedacht. |
38 | Еден друг коментатор,liberalcynic, пишува: | Een andere lezer, liberalcynic, reageert: |
39 | Она што најмногу ми сметаше во нејзината статија, не е тоа што целата нејзина не-индиска теза стои на стаклени нозе, туку тонот на целата статија. | Wat me het meeste irriteert aan haar artikel is niet dat haar hele theorie dat ze niet Indiaas is een wankele basis heeft, maar de toonzetting van het hele artikel. |
40 | Толку попустлив! | Het is zo neerbuigend! |
41 | Аринадам луто коментира: | Arindam reageert kwaad: |
42 | Не знам во какви заблуди можат да им донесат на луѓето некои суми на пари, западно образование и чиста среќа. | Ik weet niet tot welke waanideeën een beetje geld, een westerse opleiding en gewoon geluk bij sommige mensen kan leiden. |
43 | Вистинската иронија е во тоа што зборуваат за Индија и за нејзините луѓе - од кои, ако ништо друго, се чувствуваат осрамотени. | De echte ironie is dat er wordt gesproken over India en haar mensen - waar ze zich alleen maar over schamen. |
44 | Во беседата на Прија Рамани го чувствувам истиот глупаво попустлив тон . | Ik hoor dezelfde belachelijk neerbuigende toon in het kritische stuk van Priya Ramani. |
45 | Неверојатно, но овие луѓе не се ограничуваат од ништо - кога стануваат за државната химна, помалку или повеќе се гордеат со тоа, но за нивните дебели задници, тоа е многу тешко. | Ongelofelijk, deze mensen schrikken nergens voor terug - opstaan voor het volkslied, of er zelfs maar trots op zijn, is te veel gevraagd voor deze volgevreten types. |
46 | Нивната толеранција за друг Индиец е непостоечка, но повеќе би сакале да се лигават по некој странски гостин за време на заедничка вечера мавтајќи со опашките како послушни кутриња. | Ze hebben geen enkele tolerantie voor andere Indiërs, maar tijdens een diner op hun club lopen ze kwijlend en kwispelend achter buitenlandse gasten aan. |
47 | Претставата за стереотипичниот Индиец што го има Прија Рамани е западна , таа е бесрамен бранител на западот- и лаже без срам кога вели дека белата боја не е нејзина омилена боја на кожата. | Het beeld van de stereotiepe Indiër dat Priya Ramani heeft, is een westers beeld, ze is een onbeschaamde westerse apologeet - en ze liegt of het gedrukt staat als ze zegt dat blank niet haar favoriete huidskleur is. |
48 | Блогерот Manasa Malipeddi од Бангалор мисли дека статијата на Прија Рамани е извонредна, но анализира одредени ставови што Рамани ги има: | Blogger Manasa Malipeddi uit Bangalore vindt het artikel van Priya Ramani briljant, maar ze gaat verder in op een paar punten die Ramani aanstipte: |
49 | Од ниедна работа што таа ја напиша, не се заклучува дека таа не е Индијка. | Geen van de dingen die ze beschreef betekenen dat ze niet Indiaas is. |
50 | […] Ние не сме најдобрите луѓе на земјата. | […] We zijn niet het meest fantastische volk ter wereld. |
51 | Вистина, само фанатик би кажал поинаку. | Inderdaad, zoiets zou alleen een fanaat beweren. |
52 | Никогаш не го разбрала индиското чувство за (лажна) гордост, како што таа вели, во изразот „Jai Ho“. | Ze heeft, zo schrijft ze, nooit het gevoel van (misplaatste) trots van de Indiërs begrepen in hun “Jai Ho”-fase. |
53 | Се согласувам дека Jai Ho не е најдоброто на A. | Ik ben het ermee eens dat “Jai Ho” niet het beste nummer van componist A. |
54 | R. | R. |
55 | Rahman. | Rahman is. |
56 | Исто така би сакал да кажаме дека Сламдог Милионер не е индијски филм, туку филм за Индијците направен од странец, и не треба да се чувствуваме горди што доби Оскари. Но, нели сме среќни што А. | En ik zou hier graag aan toe willen voegen dat Slumdog Millionaire geen Indiase film is, maar een film over India, gemaakt door een buitenlander, en we hoeven niet trots te zijn op de Oscars die de film heeft gewonnen. |
57 | Р. Рахман, со таа песна, ја катапултираше индиската модерна музика (онаа што мислам дека авторот ја сака, бидејќи не ја сака бавната верзијата на Лата за државната химна) на светската сцена? | Maar zijn we dan niet blij dat A.R. Rahman met dat nummer de moderne Indiase muziek (het soort muziek waarvan ik denk dat de schrijfster deze goed vindt, aangezien ze de langzame versie van het volkslied van Lata niet mooi vindt) internationaal op de kaart heeft gezet? |
58 | Зошто тоа да не нѐ прави среќни и горди? | Waarom zouden we daar niet blij, en trots, over zijn? |
59 | […] Авторот не потсети за стереотипите што странците ги имаат за Индијците, и се обиде да се вклопи. | […] De auteur dramt door over het stereotiepe beeld dat buitenlanders over Indiërs hebben en daar probeert zichzelf in te passen. |
60 | Не ѝ успеа. | Ze past er niet in. |
61 | Тоа не значи дека не е Индијка. | Dat betekent niet dat ze geen Indiase is. |
62 | Блогерот Raj од Ченај во главни црти се сомнева за патриотизмот : | Blogger Raj uit Chennai vindt patriottisme in het algemeen verdacht: |
63 | Се согласувам со неа, за чукањето во гради и постојаното изразување на патриотизам во кое и понатаму уживаме. | Ik ben het met haar eens over de borstklopperij en het voortdurende patriottisme waar we in zwelgen. |
64 | Кога Sachin ќе постигне поен, тоа не го прави за себе, но дава сѐ од себе за својата татковина. | Als Sachin runs scoort tijdens een cricketwedstrijd, doet hij dat niet voor zichzelf, maar loopt hij zich in het zweet voor zijn vaderland. |
65 | Кога Amitabh глуми, последната мисла што му доаѓа на ум се парите; работи за поголема слава на неговата држава и да го држи високо подигнато знамето на татковината. | Als Amitabh acteert, dan is geld het laatste waar hij aan denkt; hij zet zich in ter meerdere eer en glorie van het land en om de vlag hoog te houden. |
66 | Секое утре овие момци се будат и се обидуваат да кажат некој голем патриотски збор на нивните блогови или Твитер профили. | Deze mannen worden elke ochtend wakker met de behoefte om iets zeer patriottisch op hun weblog of op Twitter te schrijven. |
67 | (”Мојата каста? | (“Mijn kaste? |
68 | Јас сум Индиец. ”) | Ik ben een Indiër. ”) |
69 | Како што Shaw вели, патриотизмот е неверојатното чувство дека твојата држава е најдобра, само поради тоа што ти си родена во неа. | Om met Shaw te spreken: patriottisme is de onredelijke overtuiging dat je eigen land het beste is, enkel en alleen omdat jij er bent geboren. |
70 | Дека си роден во Индија е само случаен генетски настан. | Geboren zijn in India is een willekeurige genetische gebeurtenis. |
71 | Прифати го тоа како факт и продолжи. | Accepteer het als feit en ga verder met je leven. |
72 | Не треба да бидеш горд на тоа, ниту пак да жалиш. | Je hoeft er niet trots op te zijn en je hoeft het ook niet te betreuren. |