Sentence alignment for gv-mkd-20120325-16419.xml (html) - gv-nld-20120324-13481.xml (html)

#mkdnld
1Мали: Граѓаните се вџашени од ненадејниот воен ударMali: Burgers geschokt door onverwachte militaire coup
2Побунети војници објавија дека ја преземаат власта во Мали, откако ја зазеле зградата на телевизијата и претседателската палата.Rebellerende soldaten hebben verklaard dat ze de macht in Mali hebben overgenomen [en] nadat ze het gebouw van de staatstelevisie en het presidentieel paleis hebben ingenomen.
3Тие велат дека Владата на претседателот Амаду Тумани Туре не успеала адекватно да ги поддржи нивните трупи во сè понасилната борба со таурешките бунтовници на северот на земјата, кои се закануваат дека ќе бараат отцепување од Мали.Ze beweren dat de regering van president Amadou Toumani Touré hun troepen onvoldoende steunde in de steeds gewelddadiger strijd met Toeareg-rebellen in het noorden van het land [en] die zich dreigen af te scheiden van Mali.
4Многу граѓани се вчудоневидени зошто воениот удар настапил толку близу до изборите, веќе закажани за 29 април, па се шират различни теории.Veel burgers zijn verbijsterd dat deze coup zo kort voor de geplande verkiezingen van 29 april 2012 plaatsvindt en er wordt gespeculeerd over allerlei theorieën.
5Водачот на воениот удар во Мали, капетанот Соного, преку @YoungmalianCapitaine Sanogo, de leider van de coup in Mali. Via @Youngmalian.
6Капетан Соного е водач на новиот Национален комитет за реставрација на демократијата и државата (ЦНРДР) и вели дека тие ќе раководат со транзицијата до априлските избори.Capitaine Sanogo is de leider van het nieuwe National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR), dat beweert het land te zullen regeren gedurende de overgangsperiode tot de verkiezingen in april.
7Портпаролот на комитетот, поручникот Канорé, изјави дека иако ги укинале посточките институции, немаат намера да ја задржат власта.Een woordvoerder van het comité, luitenant Kanoré, zei dat ze niet van plan zijn de macht in handen te houden, ook al hebben ze de bestaande overheidsinstellingen ontbonden.
8Сè уште се водат борби помеѓу војниците кои го поддржуваат воениот удар и оние кои остануваат лојални на претседателот Туре.Er wordt nog steeds gevochten tussen soldaten die de coup steunen en soldaten die trouw zijn gebleven aan president Touré.
9Некои политичари и високи офицеири наводно се уапсени во главниот град, Бамако.Sommige politici en hooggeplaatste officieren zouden in Bamako, de hoofdstad van Mali, zijn gearresteerd.
10Граѓаните на Мали се малку зашеметени од новата ситуација.Malinese burgers zijn nogal geschokt door de gebeurtenissen.
11Следат неколку реакциии по објавувањето на преземењето на власта преку вооружен бунт, на француски и англиски:Dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters [fr en en].
12@TheSalifou: Стравувам за мојата земја… #Мали@TheSalifou: Ik vrees voor mijn land…#Mali
13@Anniepayep: Навистина, срамота RT @juliusessoka во Африка, излегуваш од ресторан и завршуваш во ендек #Мали@Anniepayep: Echt, een schande RT @juliusessoka In Afrika is het ene probleem nog niet opgelost, of je rolt alweer in het volgende conflict #mali
14@Abdou_Diarra: Претседателот на Мали Амаду Тумани Туре наводно е добро и на сигурно место, според лојален војник #Мали@Abdou_Diarra: De Malinese president Amadou Toumani Touré zou het goed maken en bevindt zich volgens een getrouwe soldaat op een veilige locatie #Mali
15@Youngmalian АТТ (претседателот на Мали) беше демократски избран од народот и неговиот мандат заврши во јуни.@Youngmalian ATT (Malinese president) was democratisch gekozen door het volk en zijn mandaat liep in juni ten einde.
16Какви права имаат војниците да постапуваат во име на народот #МалиWelk recht hebben de soldaten om in naam van het volk op te treden? #Mali
17@ibiriti: Демократијата нема врска само со регуларни избори на кои една неспособна група заменува друга. Треба да донесе позитивни промени.@ibiriti: democratie is niet alleen maar om de zoveel tijd verkiezingen houden om de ene incompetente regering met de andere te vervangen. er moeten wel resultaten zijn
18@philinthe_: Банките + бензиските пумпи се затворени во #Бамако #Мали.@philinthe_: Banken + benzinestations gesloten in #Bamako #Mali.
19Зборувам со таксисти кои бараат двојно од нормалните цени.Gepraat met taxichauffeurs die dubbel tarief rekenen.
20Сотрамата е сè уште 100-150 CFAMinibusje kost nog steeds CFA 100-150 [15-22 eurocent]
21@temite: Што и да се случи, единството и братската врска меѓу народите и културите ќе остане губитник #Мали@temite: Wat er ook gebeurt, de verliezer is in ieder geval de eenheid, de broederlijke band tussen volken & culturen #Mali
22Изобилуваат теории на заговор зашто ударот е зададен само неколку недели пред закажаните избори:Er doen allerlei complottheorieën de ronde over de reden waarom de coup slechts een paar weken voor de geplande verkiezingen is gepleegd [fr]:
23@diatus2: Воениот удар во Мали беше очекуван бидејќи претседателот АТТ ја оставаше ситуацијата со Таурешките бунтовници неразрешена за да го освои и третиот мандат@diatus2: De coup in #Mali was te verwachten omdat ATT (Malinese president) niets aan de situatie met de Toeareg-rebellen deed, zodat hij een derde mandaat kon krijgen
24@Giovannidjossou:#АТТ не прави ништо против терористите на северот на Мали бидејќи немирите може да му послужат како изговор да ги одложи изборите до следниот јуни!@Giovannidjossou:#ATT (Malinese president) doet niets tegen de terroristen in het noorden van Mali omdat deze problemen hem een excuus zouden geven om de verkiezingen uit te stellen tot volgend jaar juni!
25@Joe_1789: Обвинувам: Овој државен удар беше замислен од вооружени бандити кои се продадени души на Франкофонска Африка, против Мали и неговиот демократски избран претседател@Joe_1789: Ik spreek een openlijke beschuldiging uit: deze coup werd gepland door gewapende bandieten die verraders zijn van Franstalig Afrika, tegen Mali en hun democratisch gekozen president
26Твитер профилот на претседателството на Мали не е ажуриран од 21 март, кога објави демант на наводното преземање на власта:Op het Twitter-account van de Malinese president zijn geen nieuwe berichten meer verschenen sinds 21 maart, toen de machtsovername werd tegengesproken [fr]:
27@PresidenceMali: Формален демант: Министерот за одбрана не е повреден ниту уапсен.@PresidenceMali: Officiële ontkenning: de minister van Defensie is niet gewond of gearresteerd.
28Тој е во неговиот кабинет и мирно ги врши секојдневните задачиHij zit aan zijn bureau en houdt zich bezig met zijn dagelijkse taken