Sentence alignment for gv-mkd-20111125-14496.xml (html) - gv-nld-20111020-12295.xml (html)

#mkdnld
1Либија: Слава по потврдувањето на смртта на ГадафиLibiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi
2Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов.De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].
4После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.
5Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:
6@acarvin: И го реанимираат.@acarvin: En het reanimeren.
7RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zien Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.
8Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.
10Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.
11Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.
12Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:
13@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.@ASE: #Kaddafi is gedood. De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.
14И Ал Ќасеми предупредува:Al Qassemi waarschuwt:
15@SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар?@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?
16Гледаш ли Салех?Kijk je mee, Saleh?
17#Гадафи#Kaddafi
18Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.
19Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.
20Моез од Триполи известува:Moez uit Tripoli meldt:
21@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!
22#либија #17.фев#libya #feb17
23И Али Твил потврдува:Ali Tweel bevestigt:
24@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.@AliTweel: Ik ben in Tripoli. Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.
25Не може да се опише.Het is niet te beschrijven.
26И шегите продолжуваат понатаму. Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги.Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.
27Ди-Џеј Икспект се шегува:DJ Xpect grapt:
28@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.
29Убиен е Ќадафи.Qaddafi is degene die is gedood.
30Кадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit Sirte
31Насер Ведеди се шегува:Naser Weddady schrijft:
32@weddady: Разлеан ботокс?@weddady: Geknoeid met botox?
33RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
34И Том Гара заклучува:Tom Gara concludeert:
35@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.
36Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.
37За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.
38Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.