Sentence alignment for gv-mkd-20101221-8909.xml (html) - gv-nld-20101203-9136.xml (html)

#mkdnld
1Катар: Насмевки, аплаузи откако на државата ѝ беше доделена организацијата на Светското првенство во 2022 г.Qatar: Hoon en gejuich over toewijzing WK 2022
2Катарската делегација за Светското првенство реагира на објавата на ФИФА од изминатиов четврток (слика преземена од ББЦ (BBC))De reactie van de WK-delegatie van Qatar op de bekendmaking door de FIFA op donderdag (screenshot van de BBC)
3Еуфорија, вчудоневиденост, насмевки и аплаузи го преплавија интернетот по одлуката на ФИФА- Катар да биде домаќин на Светското првенство во 2022 г.De bekendmaking van de FIFA dat het WK voetbal van 2022 in Qatar zal worden gehouden, leidde op internet tot euforie, ongeloof, hoon en gejuich.
4Во Катар, малечка, пустинска земја богата со нафта која успеа да ги победи понудите на САД, Јужна Кореја, Јапонија и Австралија за да ја добие организацијата на Светското првенство во фудбал, владееше воодушевување како кај државјаните така и кај доселениците.In Qatar, een piepkleine, olierijke woestijnstaat die de bids van de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Japan en Australië voor het organiseren van het WK wist te verslaan, heerst onder zowel expats als Qatarezen een uitbundige sfeer.
5На Твитер, Катарија78 (Qataria78) напиша:Qataria78 [en] schreef op Twitter:
6Имав солзи во очите кога објавија дека 2022 ќе се одржува во Катар, толку сум горда што сум жителка на КатарIk had tranen in mijn ogen toen bekend werd gemaakt dat het WK van 2022 in Qatar zal worden gehouden, zo trots ben ik om een Qatarees te zijn.
7осамааласири (оsamaalassiry) напиша:osamaalassiry [en] schreef:
8Ќе помине одредено време додека да поверуваме: Светското првенство на ФИФА во 2022 г. е @Катар2022Het zal nog wel even duren voordat het doordringt: de FIFA World Cup 2022 is in #Qatar2022
9@рејчеленморис (rachelannmorris) напиша:@rachelannmorris [en] schreef:
10На сите оние (воглавно во Дубаи) кои ми рекоа дека сум луда што се преселив во #доха пред толку многу години…не ме терајте да кажам: - „Кога ви реков“Aan iedereen (vooral in Dubai) die me voor gek verklaarde toen ik jaren geleden naar #doha verhuisde…de verleiding is erg groot om “zie je wel” te zeggen
11И популарниот форум на социјалната мрежа Катар Ливинг (Qatar Living), беше преплавен со честитки.Op het populaire sociale netwerk Qatar Living [en] stroomden de felicitaties binnen.
12џек9999 (jack9999) напиша:Lezer jack9999 schreef:
13Јас сум на годишен одмор во Индија, но не можев да одолеам да не ги следам настаните секунда по секунда.Ik ben op jaarlijks verlof in India, maar ik kon het niet laten om de gebeurtenissen van seconde tot seconde te volgen.
14Честитки за еден и за сите.Mijn gelukwensen voor iedereen.
15Правам забава за моите пријатели тука.Ik ga een feestje organiseren voor mijn vrienden hier.
16мемфис7 (memphis7) додаде:memphis7 voegde hieraan toe:
17Очите на цел свет ќе бидат насочени кон Катар…ова е времето да се покаже колку професионални, добро воспитани и дисциплинирани, истовремено изразувајќи ја љубовта кон фудбалот, се граѓаните на Катар.De ogen van de wereld zullen op Qatar gericht zijn…dit is het moment om te laten zien hoe professioneel, beschaafd en gedisciplineerd de burgers van Qatar zijn in het uiten van hun liefde voor de voetbalsport.
18Нека ова на некој начин стане мост за светот подобро да го разбере Средниот Исток, арапските земји и обратно.Ik hoop dat dit op de een of andere manier een brug zal zijn voor meer begrip tussen het Midden-Oosten en de Arabische landen enerzijds en de rest van de wereld anderzijds.
19Честитки…горд сум што сум тука на овој историски настан.Gefeliciteerd…ik ben er trots op hier nu te zijn bij de bekendmaking van dit historische nieuws.
20Навивачи прославуваат по одлуката на ФИФА (Слика на Кајл МекДоналд (Kyle McDonald))Fans vieren feest na de bekendmaking van de FIFA (Foto van Kyle McDonald)
21Иако повеќето доселеници немаат намера да живеат во Катар за време на Светското првенство во 2022 г., многумина беа весели поради добрата вест.Hoewel de meeste expats waarschijnlijk niet meer in Qatar zullen wonen als het WK van 2022 plaatsvindt, deelden velen van hen in de feestvreugde rond het goede nieuws.
22На Катар Ливинг (Qatar Living), Ајс Меиден (Ice Maiden) напиша:Ice Maiden schreef op Qatar Living:
23За 12 години повеќето од нас нема ниту да бидат тука, но ајде да уживаме во сегашностаOver 12 jaar zullen de meesten van ons hier niet eens meer wonen, maar laten we genieten van dit moment
24На Катари Адвенчрс (Qatari Adventures), доселеничката и блогерка Сибил Нокс (Sybil Knox) го објасни нејзиниот восхит:Op Qatari Adventures [en] legt expat en blogger Sybil Knox uit waarom ze zo enthousiast is:
25Не знам зошто сум толку емотивна во врска со ова кога сигурно нема да живеам таму во 2022 г.Ik weet niet waarom ik dit zo belangrijk vind, want ik weet vrijwel zeker dat ik hier in 2022 niet meer woon.
26Можеби е само моето сочувство со аутсајдерот кое прави да аплаудирам за мојот “втор” дом или можеби тоа што знам дека Катар ќе ги исполни ветувањата… Јас, во секој случај, очекувам зачудување.Misschien is het gewoon omdat ik een zwak heb voor de underdog dat ik mijn “andere” woonplaats steun, of misschien is het omdat ik weet dat Qatar kan doen wat ze beloven… ik verwacht in ieder geval dat ze hun slogan Expect Amazing zullen waarmaken.
27Но, не сите имаа пофални зборови за одлуката на ФИФА.Maar niet iedereen was enthousiast over de bekendmaking van de FIFA.
28Хек д Боун (Hack the Bone), поранешен доселеник му честита на Катар, но потоа упатува некои сурови зборови.Een voormalige expat feliciteert Qatar op Hack the Bone [en] en spreekt het land vervolgens streng toe:
29Во моментов, нема шанси Светското првенство да се одржи во Катар.Op dit moment zou Qatar het WK absoluut niet kunnen organiseren.
30Едноставно нема инфраструктура… За среќа на ФИФА, Доха е во огромен подем, благодарение на илјадници и илјадници луѓе од Шри Ланка и Непал кои ја градат државата од корен… Не можам, а да не се запрашам каде ќе ги сокријат овие модерни робови кога меѓународниот печат ќе пристигне во градот.De infrastructuur is er gewoon niet… Gelukkig voor de FIFA ontwikkelt Doha zich in een onrustbarend tempo, dankzij de duizenden Sri Lankanen en Nepalezen die het land vanaf de grond opbouwen… Ik vraag me af waar ze deze moderne slaven gaan verstoppen tegen de tijd dat het land wordt overspoeld door de internationale pers.
31Дури и жителите на Катар имаат измешани чувства околу организација на Светското првенство.Zelfs Qatarezen hebben een dubbel gevoel over het organiseren van het WK.
32На Мимиз Блог (Mimiz Blog), Мими прави анализа на аргументите.Mimi vat op Mimiz Blog [en] de argumenten samen:
33Кога ги прашав зошто го подржуваат проектот 2022? - луѓето одговорија дека тој ќе го промени Катар засекогаш, ќе привлече инвестиции и ќе ја развие економијата.Toen ik mensen vroeg waarom ze de bid voor het WK van 2022 steunden, zeiden ze dat het Qatar voorgoed zal veranderen, dat het voor meer investeringen zal zorgen en dat het een positief effect zal hebben op de economie.
34Ќе го стави Катар на картата веднаш до најдобрите земји во светот.Het zet Qatar op de kaart, naast de belangrijkste landen ter wereld.
35Исто така, ќе придонесе за промена на старомодниот начин на размислување кон поотворен, што е неопходно за развој.Bovendien zal het de traditionele houding van Qatar ten opzichte van meer openheid veranderen, iets wat nodig is voor verdere ontwikkeling.
36Од друга страна, оние кои не се согласуваа сметаа дека буџетот во износ од 22 милијарди ќе се потроши на странци наместо на локален развој и подобрување на условите на сиромашните Катарци.Mensen die het er niet mee eens waren, zeiden dat het budget van 22 miljard zal worden besteed aan buitenlanders, terwijl het beter zou kunnen worden gebruikt voor plaatselijke ontwikkeling en om de omstandigheden van arme Qatarezen te verbeteren.
37Можно е 2022 да ги наруши правата на граѓаните наместо да го подобри квалитетот на живот.Het WK van 2022 zou de burgerrechten kunnen schenden in plaats van de levensstandaard te verbeteren.
38Нема никаков придонес за Катарците и ќе доведе до уште поголема загуба на идентитетот.De Qatarezen zelf worden er absoluut niet beter van en het zal alleen maar leiden tot meer verlies van identiteit.
39Многумина од Твитосферата беа вчудоневидени што Катар ги победи САД, прикажувајќи ја победата како онаа на Давид против Голијат.Veel twitteraars uitten hun ongeloof over het feit dat Qatar de Verenigde Staten had verslagen en vergeleken de overwinning met die van David op Goliath.
40@леиандроид (@leiandroid) напиша:@leiandroid [en] schreef:
41Сознанието дека земја која луѓето не знаат да ја лоцираат на картата победи против… па, САД, ми става насмевка на лицето.Ik vind het erg grappig dat een land dat mensen niet eens op de kaart kunnen aanwijzen, heeft gewonnen van… de Verenigde Staten.
42Можеби ќе ги поттикне луѓето да земат атласMisschien zet het mensen ertoe aan om eens in een atlas te kijken.
43А @елизабетв723 (@elizabethw723) напиша:En @elizabethw723 [en] schreef:
44Прашањето кое сите си го поставуваат денес е: Зошто Америка загуби од таа малечка, богата со нафта заливска земја? http://ow.ly/3j4eEIedereen vraagt zich vandaag af: waarom heeft Amerika verloren van dat piepkleine, olierijke Golfstaatje? http://ow.ly/3j4eE
45Кога сме кај Твитер, на катарските твитерџии конечно им се исполни желбата нивната држава да стане главна тема на разговор, но тоа беше слатко-горчлива победа.Voor Qatarese twitteraars kwam eindelijk hun wens uit dat hun land een trending topic werd op Twitter, maar het was een bitterzoete overwinning.
46Наместо #Катар (Qatar), #Куатер (Quater) и #Каттар (Kattar) се најдоа на страниците.Niet #Qatar verscheen op de lijst, maar #Quater en #Kattar.
47@токсик (@toxic) напиша:@toxic [en] schreef:
48Денес, Катар го доби #светскотопрвенство2018.Vandaag heeft Qatar #worldcup2018 gekregen.
49Во САД “Куатар” (“Quatar”) е главна тема на разговор.In de VS is “Quatar” een trending topic.
50Очигледно, нашите спелувачки способности се отприлика исто толку добри колку и нашиот фудбал.We zijn blijkbaar net zo goed in spellen als in voetballen.
51Во Доха, Амар Мохамед ги наведе достигнувањата на Катар во одржување на спортски активности:In Doha noemde [ar] Ammar Mohammed de prestaties van Qatar op het gebied van het organiseren van sportevenementen op:
52Западно-азиските игри 2005, Азиски игри 2006, Азиски куп 2011 и Светското првенство 2022 го прикажуваат стратешкото планирање на КатарDe West-Aziatische Spelen 2005 [en], de Aziatische Spelen 2006, de Asian Cup 2011 en de World Cup 2022 zijn allemaal een bewijs van de strategische planning van Qatar
53На другите места низ заливот интернет корисниците се пресреќни.Ook netizens in andere Golfstaten zijn blij.
54Бахреинецот Јакуб Слаисе (Yacoob Slaise) на Твитер напиша:Yacoob Slaise uit Bahrein tweette [en]:
55Со нетрпение чекам да го однесам мојот 12-годишен син во Катар на Светското првенство и да му речам: „Сонувај многу и работи напорно и ова е она што ќе го добиеш“Ik verheug me er al op om mijn 12-jarige zoon mee te nemen naar Qatar om samen naar het WK te kijken en tegen hem te zeggen: “Als je grote dromen hebt en hard werkt, dan is dit het resultaat”
56Хала Ал-Јурајед (Hala Al-Jurayed), од Саудиска Арабија, му честита на Катар за победата:Hala Al-Jurayed uit Saoedi-Arabië feliciteerde [ar] Qatar met hun overwinning:
57Честито Катар!Gefeliciteerd Qatar!
58Ти навистина го направи она што рече дека ќе го направиш.Jullie hebben gedaan wat jullie hebben beloofd.
59Многу сум среќна.Ik ben hartstikke blij.
60Фала му на Господ!Dank u God!
61Во друг твит, таа посочи:In een andere tweet merkte ze op [ar]:
62Импресионирана сум од Катар и задоволна што Катар победи.Ik ben onder de indruk van Qatar en ik ben blij dat Qatar heeft gewonnen.
63Им се восхитувам на посветеноста и трудот.Ik bewonder hun toewijding en hun inspanningen.
64Ова е нешто навистина добро.Dit is echt heel leuk.
65А од Кобар (Khobar), Саудиска Арабија, @3абдулазиз (@3abdulaziz) напиша:@3abdulaziz uit Khobar in Saoedi-Arabië schreef [en]:
66Во 2022 г. ќе имам 47 години хе хе хе, можеби ќе бидам намуртен и нема да сакам фудбал тогаш #КатарIn 2022 ben ik 47, ha, misschien ben ik dan een oude brombeer die helemaal niet meer van voetbal houdt :-) #Qatar
67Во врска со трудот на катарското владејачко семејство да ја добие организацијата, Мишаал Ал Гергави (Mishaal Al Gergawi) од ОАЕ забележа:Mishaal Al Gergawi uit de Verenigde Arabische Emiraten schreef [en] over de inspanningen van de regerende familie van Qatar om de bid te winnen:
68Едно нешто е јасно: Ал Танците (the Al Thanis) се заливските Медичи и Рокфелерови во едно.Eén ding is duidelijk: de familie Al Thani is de Golf-variant van een combinatie van de Medicis en de Rockefellers.
69Исто така во ОАЕ Јасер Хареб (Yasser Hareb) предложи:Yasser Hareb, ook uit de Verenigde Arabische Emiraten, stelde voor [en]:
70Денешниот ден треба да се прогласи за нов државен празник на #КатарDeze dag moet worden uitgeroepen tot de nieuwe nationale feestdag van #Qatar :)