Sentence alignment for gv-mkd-20110809-13182.xml (html) - gv-nld-20110711-11676.xml (html)

#mkdnld
1Сирија: Блогерите се организираат за Анас МаравиSyrië: Bloggers zetten zich in voor Anas Maarawi
2Анас Марави е последен случај на затворање на сириски блогер.Anas Maarawi [ar] is een Syrische blogger die pas geleden gevangen is genomen.
3Тој е притворен во петокот, 1 јули 2011 година, во неговото соседство во Кафарсузех, Дамаск и оттогаш за него се нема слушнато ништо.Hij werd op vrijdag 1 juli opgepakt in de wijk waar hij woont, Kafarsouseh in Damascus, en sindsdien is er niets meer van hem vernomen.
4Анас е многу познат блогер во Сирија, но и пошироко.Anas is een bekende blogger in en buiten Syrië.
5Освен неговиот личен блог, Анас Онлајн, тој раководи и други блогови за технологија и проекти, од кои најзначаен е Ардроид, кој беше првиот блог на арапски јазик кој се фокусира на Гугл оперативниот систем Андроид.Naast zijn persoonlijke blog [ar], Anas Online, leidde hij een aantal tech-blogs en projecten. Een van de belangrijkste daarvan is Ardroid [ar], een van de eerste blogs in het Arabisch dat zich richt op Android OS van Google.
6Неговото апсење предизвика кампања за негово ослободување.Zijn arrestatie leidde tot een campagne voor zijn vrijlating.
7Се креираше блог за него, како и Фејсбук странica и Твитер ознаки за неговото име, #FreeAnas.Er werd een speciaal blog [ar] aangemaakt en een Facebook-pagina en een hashtag op Twitter, #FreeAnas [en, ar].
8Многу арапски блогови за технологија учествуваа во кампањата, започнувајќи од неговиот блог, Ардроид [арапски]:Veel Arabische tech-blogs deden mee aan de campagne, zijn eigen project Ardroid [ar] was een van de eerste:
9Можеби се прашувате за исчезнувањето на нашиот пријател Анас Марави, од кого се научивме да ги следиме специјалните дневни статии на неговиот блог.Je vraagt je misschien af hoe het zit met de verdwijning van onze vriend Anas Maarawi, omdat we er aan gewend zijn geraakt dat hij dagelijks artikelen plaatst op dit blog.
10Анас беше притворен во петокот на 1 јули 2011 година, во Кафарсузех, Дамаск и оттогаш немаме никаква информација за него.Anas werd op vrijdag 1-7-2011 gearresteerd in Kafarsouseh, Damascus. En we hebben sindsdien niets van hem gehoord.
11Анас Марави претставува една од светлите точки на сириската млада генерација.Anas Maarawi is een van de goede voorbeelden van de jongere generatie Syriërs.
12Тој е блогер, креатор на веб-страници, ентузијаст и секогаш подготвен да сподели информации.Hij is blogger, webontwikkelaar en fan van open source.
13Тој е, исто така, основач на Ардроид.Bovendien is hij de oprichter van Ardroid.
14Кампањата исто така сподели видео запис за Анас:De campagnevoerders circuleerden ook een video over Anas:
15Тек-Ворлд, друг арапски блог за технологија, пишуваше за апсењето на Анас [арапски]:Tech-World, ook een Arabisch tech-blog, schreef over de arrestatie van Anas [ar]:
16Првпат се запознав со Анас Марави преку неговиот блог посветен на Андроид, Ардроид.Ik heb Anas Maarawi leren kennen via zijn speciale Android-blog, Ardoroid.
17Ја имав честа да го запознаам и на последната Арабенет конференција.En ik had de eer hem op het laatste congres van ArabNet te ontmoeten.
18Тој беше и сè уште е еден од најдобрите Сиријци.Hij was en is een van de fijnste Syriërs die ik ken.
19Бев премногу огорчен за неговото апсење пред една недела.Ik was verbijsterd toen ik hoorde dat hij een week geleden is gearresteerd.
20Отсекогаш знаев дека тој се држи настрана од полицијата и поголем дел од неговите написи на неговиот блог се однесуваа за технологијата и општите идеи, а само неколку едноставни работи за политиката.Ik heb altijd geweten dat Anas zich verre hield van politiek en dat de meeste artikelen op zijn persoonlijke blog over technologie of algemene dingen gingen, en maar een paar eenvoudige dingen over politiek.
21Се надевам дека сириските власти наскоро ќе го ослободат Анас.Ik hoop dat de Syrische autoriteiten Anas snel weer vrijlaten.
22Треба да се бидеме горди на луѓето како него, а не да ги затвораме.Mensen zoals hij, daar moeten we trots op zijn, die moeten niet gevangen worden gezet.