# | mkd | nld |
---|
1 | Водечката причина за смрт во земјите во развој може да ве изненади | De belangrijkste doodsoorzaak in ontwikkelingslanden zou u wel eens kunnen verbazen |
2 | Пожар во депонија во Фада-Нгоурма, Провинција Гоурма, Буркина Фасо. | Brand op een stortplaats in Fada N'gourma, Gourma, Burkina Faso. |
3 | Фотографија од корисникот на Фликер lepetitNicolas. | Foto door Flickr-gebruiker lepetitNicolas. |
4 | CC-BY-NC-SA 2.0 | CC-BY-NC-SA 2.0 |
5 | Овој напис од Ричад Фулер е првично објавен на Ensia.com, списание коешто ги нагласува меѓународните решенија за животната средина во акција, и е повторно објавен тука според договор за споделување содржина. | Dit artikel door Richard Fuller [en - alle links] werd oorspronkelijk gepubliceerd op Ensia.com, een magazine dat lopende internationale oplossingen voor milieuproblemen in de kijker zet. Het artikel werd hier opnieuw uitgegeven in overeenstemming met een overeenkomst om inhoud te delen. |
6 | Која е водечката причина за смрт во земјите со низок и среден приход? | Wat is de belangrijkste doodsoorzaak in landen met een laag en middelmatig inkomen? A. slechte voeding en ondervoeding |
7 | Б. туберколоза, маларија и СИДА/ХИВ | B. tuberculose, malaria en HIV/AIDS |
8 | В. загадување | C. vervuiling |
9 | Ако избравте „В“, погодивте. | Als u “C” raadde, had u het bij het rechte eind. |
10 | Заради изложување на загадена почва, вода и воздух (домашен или амбиентален) умреле 8.4 милиони луѓе во овие земји во 2012. | In 2012 stierven 8,4 miljoen mensen in deze landen door blootstelling aan vervuild water, vervuilde grond en lucht (zowel in hun huis als in de omgeving). |
11 | Уште една статистика за која вреди да се размисли: овие 8.4 милиони се од вкупно 9 милиони кои умреле од загадување на светско ниво во 2012. | Een ander statistisch gegeven waarover nagedacht mag worden: die 8,4 miljoen maken deel uit van een totaal van 9 miljoen mensen die wereldwijd omkwamen door vervuiling in 2012. |
12 | Со други зборови, ова не е проблем на „богатите земји“. | Met andere woorden, dit is geen probleem voor “rijke landen”. |
13 | Ова е проблем што го има само во земјите во развој. | Het is een probleem dat bijna uitsluitend voorkomt in ontwikkelingslanden. |
14 | Како за споредба, статистиките на Светската здравствена организација покажуваат дека во 2012 умреле 56 милиони луѓе - тоа се сите луѓе што умреле на планетата, било од сообраќајна незгода, самоубиство, старост, рак, медицински грешки, удар од гром, заразни болести, дефект со падобран, војна или ред други причини. | Om dit aantal in perspectief te plaatsen, de statistieken van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) geven aan dat er 56 miljoen sterftegevallen waren in 2012. Dat is iedere persoon die overleed op de planeet, zij het door auto-ongevallen, zelfmoord, ouderdom, kanker, medische fouten, blikseminslagen, infectieziekten, ongelukken met parachutes, oorlog of door om het even welke andere reden. |
15 | Значи, загадувањето убило речиси еден од седум луѓе. | Vervuiling doodde dus bijna een op zeven van hen. |
16 | Загадениот надворешен воздух е виновен за 3.7 милиони смртни случаи. | Vervuilde buitenlucht veroorzaakte 3,7 miljoen doden. |
17 | Уште 4,2 милиони луѓе умреле од изложеност на партикули од внатрешен воздух од рерна. | Verder kwamen nog 4,2 miljoen mensen om het leven door luchtverontreiniging in hun huis door kookfornuizen. |
18 | Околу 1 милион умреле од хемикалии и загадена почва и вода. | Ongeveer 1 miljoen mensen stierven door chemische stoffen, vervuilde grond en vervuild water. |
19 | А 840.000 подлегнале заради лоша хигиена. | 840.000 stierven als gevolg van slechte sanitaire omstandigheden. |
20 | Сите овие податоци доаѓаат директно од страната и базата на податоци на СЗО, освен статистиките за почвата, кои потекнуваат од понеодамнешни податоци (веројатно дискретни) од Глобалната алијанса за здравје и загадување. | Al deze gegevens zijn direct afkomstig van de website en de databases van de Wereldgezondheidsorganisatie, behalve de statistieken over de grond. Die zijn gebaseerd op meer recente gegevens (die waarschijnlijk afgezwakt werden) van de internationale milieuorganisatie Global Alliance for Health and Pollution. |
21 | Во истата 2012 година, 625.000 луѓе умреле од маларија, 1.5 милиони од ХИВ/СИДА и 930.000 од туберколоза. | In hetzelfde jaar stierven 625.000 mensen door malaria, 1,5 miljoen door HIV/AIDS en 930.000 door tuberculose. |
22 | Тоа е една третина од бројката на луѓе што умираат од загадување, а сепак оваа тријада на ужасни болести привлекува над 20 милиони долари годишно од меѓународни добротворни организации и влади. | Dat is een derde van het aantal mensen dat gedood wordt door vervuiling. Desondanks ontvangen organisaties meer dan 17,5 miljard euro per jaar van internationale liefdadigheidsinstellingen en overheden om deze trojka van vreselijke ziekten te bestrijden. |
23 | Споро и индиректно | Traag en indirect |
24 | Важно е да се напомене дека загадувањето ретко убива луѓе директно или бргу. | Het is belangrijk om op te merken dat vervuiling mensen zelden direct of snel doodt. |
25 | Наместо тоа, предизвикува срцеви заболувања, воспаленија на градите, рак, болести на респираторниот систем и дијареа. | In plaats daarvan veroorzaakt het hartziektes, infecties op de borst, kankers, ademhalingsziektes of buikloop. |
26 | Загадувањето делува како катализатор, со тоа што ја зголемува стапката на овие болести над нормалното. | Vervuiling werkt als een katalysator, het verhoogt de kans op deze ziektes boven de normale waarde. |
27 | Поради оваа причина, СЗО го смета загадувањето за ризик фактор - закана за човековото здравје слична како прекумерната дебелина, пушењето, неисхранетоста или недволната физичка активност. | Daarom beschouwt de Wereldgezondheidsorganisatie vervuiling als een risicofactor - een gevaar voor de menselijke gezondheid net als overgewicht, roken, slechte voeding of weinig beweging. |
28 | Но, загадувањето е крал на сите ризик фактори. | Maar vervuiling is de grootste van alle risicofactoren. |
29 | На светско ниво, неговите цифри на фаталност ги засенуваат оние предизвикани од други ризик фактори во кој било контекст. | Op wereldvlak overschaduwt het aantal sterftegevallen door vervuiling dat van elke andere risicofactor of in elke andere context. |
30 | Тешко е да се замисли колку лошо може да биде. | Het is moeilijk in te beelden hoe erg de situatie kan zijn. |
31 | Сепак, обидете се дa замислите ваква ситуација: | Probeert u zich dit scenario in te beelden: |
32 | Секој ден се будите на валканиот под во колибата што сте ја прикрпиле вие и вашиот сопруг со отпадни материјали од блиското градилиште за хотел со пет ѕвезди. | Je wordt elke dag wakker tussen het vuil in een hok dat jij en jouw gezin vastgebonden hebben met afgedankte materialen van een nabijgelegen bouwwerf voor een vijfsterrenhotel. |
33 | Вашиот сопруг работи 70 часа неделно издвојувајќи хемикалии во фабрика за пестициди со лоши улови. | Jouw man sorteert 70 uren per week chemicaliën in een slecht georganiseerde pesticidenfabriek. |
34 | Од неодамна, почна да искашлува крв. Изгледа се' послаб и поисцрпен секоја недела, а вие сакате да му кажете да прекине, но како? | De laatste tijd hoest hij bloed op. Hij ziet er iedere week meer uitgeput en magerder uit en je wil hem zeggen dat hij moet ophouden, maar hoe? |
35 | Ситните пари што ги заработува се единственото нешто што ги прехранува вашите деца. | Met het weinige geld dat hij verdient kan je de kinderen eten geven. |
36 | Одите кон блиското езерце со пластична кофа. | Dus ga je naar het lokale vijvertje met je plastic emmer. |
37 | Водата што ја црпите е кафеава и смрди на човечки измет, но нема што друго да се пие. | Het water dat je opschept uit het vijvertje is bruin en het stinkt naar menselijk afval, maar er is niets anders om te drinken. |
38 | Пробувате да ја цедите со цедалка, но не помага многу. | Je probeert het door een kaasdoek te laten sijpelen, maar het heeft niet veel zin. |
39 | Меѓувреме, фабриката што е веднаш до ќумезот во кој живеете, онаа што владата неодамна ја затвори, почна повторно да работи - но само навечер. | Ondertussen is de fabriek naast je sloppenwijk, die die de overheid onlangs sloot, weer actief - maar enkel ‘s nachts. |
40 | Оџакот испумпува змии од црн дим, и нема шанси да се дознае што е тоа што гори. | De schoorstenen pompen slangen dikke rook de lucht in en wie weet wat er verbrand wordt. |
41 | Минатата недела, вашето најстаро дете почна да кашла навечер. | Vorige week hoestte je oudste kind de hele nacht door. |
42 | Другите ваши деца се болежливи и споро ги учат и наједноставните концепти. | Je andere kinderen zijn bleek en hebben de grootste moeite om zelfs de meest elementaire basisconcepten te leren. |
43 | Никој од пријателите или семејството не може да ви помогне затоа што, чудно, скоро сите во вашето маало ги имаат истите проблеми. | Niemand in je vriendenkring of familie kan je helpen omdat, merkwaardig genoeg, bijna iedereen in je buurt dezelfde problemen heeft. |
44 | Нашата економија е глобална исто како и загадувањето што го предизвикува. | Onze economie heeft een wereldwijde impact net als de vervuilende stoffen die erdoor gecreëerd worden. |
45 | Вие сте еден од отруените сиромаси, без глас и без надеж. | Jij bent een van de vergiftigde armen, zonder stem en zonder hoop. |
46 | Прописите што можат да се справат со овие услови никогаш не стапуваат во примена. | Reglementeringen die de omstandigheden zouden moeten verbeteren worden nooit opgevolgd. |
47 | Не можете едноставно да се соберете и да заминете во друг град - ви требале години да се издигнете до овој степен. | Je kan niet simpelweg je boeltje nemen en naar een andere stad verhuizen - het heeft jaren geduurd om op te bouwen wat je nu hebt. |
48 | А всушност, каде и би оделе? | En trouwens, waar zou je dan precies naartoe gaan? |
49 | Сите села ја делат истата беда. | Ieder dorp zit in hetzelfde schuitje. |
50 | Како и остатокот од обесправените во светот, сте станале само орудие во тековната војна на пораст. | Net als de rest van de kansarmen in de wereld, ben je kanonnenvoer geworden in de aanhoudende groeioorlog. |
51 | Како да го решиме проблемот? | Hoe kunnen we dit probleem oplossen? |
52 | Нашата економија е глобална исто како и загадувањето што го предизвикува. | Onze economie heeft een wereldwijde impact net als de vervuilende stoffen die erdoor gecreëerd worden. |
53 | Загадениот воздух во Кина сега може да се измери во други земји. | Vervuilde lucht uit China kan nu gemeten worden in andere landen. |
54 | Живата од рудниците и фабриките за јаглен може да се најде во рибите, а арсенот е пронајден во оризот. | Kwik afkomstig van goudmijnen en steenkoolcentrales kan nu gevonden worden in vis en er is al arsenicum gevonden in rijst. |
55 | Многу индустрии со висок степен на загадување се преселиле од развиените во сиромашните земји кои немаат доволно еколошки прописи и технологија да се справат и да ги подобрат хемикалиите. | Vele enorm vervuilende industrieën zijn verhuisd van ontwikkelde landen naar arme landen met minder milieureglementeringen en technologie om chemische stoffen te behandelen en te zuiveren. |
56 | Еколошките технологии и зелениот пораст се можни за новите економии и можат да спречат декади на идно загадување што на сите ќе ни штети. | Schone technologieën en groene groei zijn mogelijk voor opkomende economieën en kunnen decennia van toekomstige schade voorkomen die iedereen zal benadelen. |
57 | Западните нации успеале во прочистувањето на загадувањето и сега можат да ги пренесат технологијата и средствата на земјите со низок и среден приход. | Westerse landen hebben al grote vooruitgang geboekt op vlak van opruiming van vervuiling en kunnen nu landen met een laag en middelmatig inkomen helpen met technologie en financiële steun. |
58 | Од клучна важност е да се води сметка загадувањето да е во Целите на одржлив развој на Обединетите нации, коишто разгледуваат начини како да се постигне иден развој на одржлив начин, откако на актуелните Милениумски развојни цели ќе им истече рокот оваа година. | Het is van cruciaal belang om te verzekeren dat vervuiling deel uitmaakt van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN. Die doelstellingen zijn er gekomen om te bepalen hoe we duurzaam kunnen blijven groeien nadat de millenniumdoelstellingen dit jaar verlopen. |
59 | Давањето предност на превенцијата и елиминирање на загадувањето не само што ќе спаси животи, туку исто така ќе ги ублажи климатските промени и ќе ги намали заканите за биодиверзитетот. | Door prioriteit te geven aan het voorkomen en de opruiming van vervuiling zullen niet alleen levens worden gered, het zal ook klimaatveranderingen verminderen en een positief effect hebben op biodiversiteit. |
60 | Ако се погледне во програмите на големите меѓународни организации, нискиот приоритет на загадувањето е застрашувачки, ако се земе влијанието во обзир. | Als we de programma's van grote internationale organisaties bekijken, zien we dat vervuiling een enorm lage prioriteit heeft in vergelijking met de impact die het heeft. |
61 | Можната причина за ова е недостигот на свесност, како и незнаењето каде да се почне со наоѓање решение за овој комплексен збир на проблеми. | De reden is waarschijnlijk dat deze organisaties niet voldoende bewust zijn van de impact van vervuiling en dat ze niet goed weten hoe ze deze complexe verzameling van problemen moeten aanpakken. |
62 | Од клучна важност е да се води сметка загадувањето да е во Целите на одржлив развој на Обединетите нации, коишто разгледуваат начини како да се постигне иден развој на одржлив начин, откако на актуелните Милениумски развојни цели ќе им истече рокот, и вклучуваат теми како ставање крај на сиромаштијата, промовирање на одржливо земјоделство, обезбедување на праведно образование и други. | Het is van cruciaal belang om te verzekeren dat vervuiling deel uitmaakt van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN die er gekomen zijn om te bepalen hoe we duurzaam kunnen blijven groeien nadat de millenniumdoelstellingen dit jaar verlopen. De doelstellingen behandelen onderwerpen zoals onder andere armoedebestrijding, het promoten van duurzame landbouw en gelijke kansen in het onderwijs. |
63 | Моменталниот нацрт не вклучува цел за загадување посебно, иако загадувањето е вклучено во целта на здравјето. | Het huidige ontwerp bevat geen doelstelling voor vervuiling op zich, maar vervuiling is wel een onderdeel van de gezondheidsdoelstelling. |
64 | Текстот, во под-цел 3.9, моментално повикува да се намали смртта и инвалидитетот предизвикани од сите видови загадување. | In die tekst - subdoelstelling 3.9 - staat dat sterfte en invaliditeit door alle soorten van vervuiling afgeremd moeten worden. |
65 | Овој јазик мора да остане во конечниот текст, зошто Целите ќе ги дефинираат интернационалните и националните напори за годините што ќе следат. | Die woorden moeten in de definitieve tekst blijven want deze doelstellingen zullen de nationale en internationale inspanningen van de komende jaren bepalen. |
66 | Глобалната алијанса за здравје и загадување собира ресурси за да им помогне на земјите со низок и среден приход да се осврнат кон проблемите околу приоритетот на загадувањето. | De internationale milieuorganisatie The Global Alliance on Health and Pollution is hulpmiddelen aan het verzamelen om landen met een laag en middelmatig inkomen te helpen in hun strijd tegen de belangrijkste vervuilingsproblemen. |
67 | Покрај едукација за сите видови загадување, ГАЗЗ им помага на земјите да: | Naast kennis verspreiden over alle vormen van vervuiling helpt GAHP om: |
68 | Технологијата и знаењето за справување со заканите по здравјето и економијата се во рацете на богатите земји. | De technologie en kennis om deze economische bedreigingen en gezondheidsbedreigingen aan te pakken bestaat in rijke landen. |
69 | Решенијата можат да се спроведат во земјите со низок и среден приход со само дел од вкупните средства што Западот ги троши да се справи со токсичние загадувачи останати од индустриализацијата. | Oplossingen kunnen worden geïmplementeerd in landen met een laag en middelmatig inkomen voor een fractie van het geld dat in het Westen wordt uitgegeven om giftige stoffen van de industrialisatie tegen te gaan. |
70 | Што значи дека загадувањето не е неизбежно. Тоа е проблем што може да се реши во нашиот животен век. | Dit betekent dat vervuiling niet onvermijdelijk is, het is een probleem dat kan worden opgelost in onze tijd. |
71 | Ричард Фулер е претседател на Pure Earth (предходно Институтот Blacksmith) и член-основач на Глобалната алијанса за здравје и загадување. | Richard Fuller is voorzitter van de milieuorganisatie Pure Earth (vroeger Blacksmith Institute) en medeoprichter van Global Alliance for Health and Pollution. |
72 | Споделува преку @BlacksmithInst. | Zijn Twitteraccount is @BlacksmithInst. |