# | mkd | nld |
---|
1 | Јордан: Протести за Денот на гневот | Jordanië: Dag van woedende protesten |
2 | Инспириранa од протестите во Тунис, јорданската Твитер заедница се собра за „Денот на гневот“ кој беше објавен на 12 јануари, а се одржа на 14 јануари, по петочните молитви. | Geïnspireerd door de protesten in Tunesië sloeg de Jordaanse Twitter-gemeenschap de handen ineen voor een “Dag van Woede”, aangekondigd op 12 januari en gehouden op 14 januari, na het vrijdaggebed. |
3 | Протестантите се собраа околу Јордан, фокусирајќи се примарно на зголемувањето на цените, но исто така упатија загриженост и за политичкото обесхрабрување и влошувањето на владата на премиерот Самир Рифаи. | De demonstraties werden in heel Jordanië gehouden en gingen vooral over stijgende prijzen, maar richtten zich ook tegen de politieke macht en de regering van premier Samir Rifai. |
4 | Извештаите проценуваат дека имало приближно 400 жители во секој од градовите Аман, Ирбид и Карак, со околу 200 протестанти во градот Дибан. | Naar verluidt [en - alle links] gingen in de steden Ammen, Irbid en Karak zo'n 400 mensen de straat op en demonstreerden er 200 mensen in de stad Dhiban. |
5 | Овие протести се одржаа и покрај намалувањето на цените на некои основни прехранбени продукти објавени оваа недела. | Deze demonstraties werden gehouden ondanks dat deze week werd aangekondigd dat de prijzen van verschillende basisvoedingsmiddelen zouden worden verlaagd. |
6 | Овие протести беа организирани од Баатистите и левичарските опозициските партии, но беа многу дискутирани и од самостојните членови на јорданската јавност под хаштагот на Твитер #гневенЈордан. | De protesten werden georganiseerd door Ba'athistische en linkse oppositiepartijen, maar veel Jordaniërs die bij geen enkele partij zijn aangesloten spraken erover en keken ernaar uit op Twitter onder de hashtag #angryJordan. |
7 | Али на 12 јануари објави: | Ali Al-Hasani kondigde op 12 januari aan: |
8 | Ајде да ги искажеме нашите мислења. | We moeten onze stemmen laten horen. |
9 | Да го извадиме она што е во нас. | Eruit gooien wat we denken. |
10 | #Гневен Јордан е официјалниот хаштаг за ГНЕВНИОТ ДЕН НА ЈОРДАН во петок! | #AngryJordan is de officiële hashtag voor de JORDAANSE DAG VAN DE WOEDE op vrijdag! |
11 | #Аман #Јо | #Amman #Jo |
12 | Јорданците тогаш поминаа два дена објавувајќи на Твитер сериозни, но и полесни поплаки за јорданската култура и политика. | Jordaniërs plaatsten vervolgens twee dagen lang serieuze en minder serieuze klachten op Twitter over de Jordaanse politiek en cultuur. |
13 | Лаит Јунис напиша: | Laith Younis schreef: |
14 | Ме лути тоа што луѓето уште зборуваат за проблемот помеѓу falasteeni/Urdoni (Палестина/Јордан)! | Het maakt me kwaad dat mensen nog steeds over de Palestijns-Jordaanse kwestie praten! |
15 | ПОРАСНЕТЕ СИТЕ СМЕ ЛУЃЕ #ГневенЈордан | WORD VOLWASSEN, WE ZIJN ALLEMAAL MENSEN #AngryJordan |
16 | Јазан Шавабкех додаде: | Yazan Shawabkeh voegde hieraan toe: |
17 | Нашата влада, Каде е промената?? | Onze regering: wat is er veranderd?? |
18 | #ГневенЈордан | #AngryJordan |
19 | Владата без причина беше единствената цел на лутите корисници на Твитер, како Абдула Шурбаџи: | De regering was zeker niet het enige doelwit van boze Twitter-gebruikers als Abdulla Shurbaji: |
20 | Ме прави лут тоа што таксистите мислат дека ги поседуваат улиците во Јордан #ГневенЈордан | Wat me boos maakt is dat taxichauffeurs denken dat de straten in Jordanië van hen zijn #AngryJordan |
21 | Раван Азиз коментираше за една иритирачка навика: | Rawan Aziz schreef over een irritante gewoonte: |
22 | Го мразам фактот што секој прави неред, не си слушнал за канта за отпадоци? | Ik haat het dat iedereen z'n afval laat slingeren, wel eens van een vuilnisbak gehoord? |
23 | #ГневенЈордан | #AngryJordan |
24 | Набрзо, разговорот се прерасна во дискусија за тоа дали валканата облека треба да се проветрува на тој начин без да се обезбедат остварливи решенија. | De discussie ging al snel over de vraag of het gepast was om de vuile was van Jordanië buiten te hangen zonder met haalbare oplossingen te komen. |
25 | Али Дахмаш изјави: | Ali Dahmash twitterde: |
26 | Зошто го употребуваме ова #ГневенЈордан ? | Waarom gebruiken we de hashtag #AngryJordan? |
27 | Ако сакаш да ставиш крај на проблемите со кои се соочуваме во Јордан, тогаш предложи решенија. | Als we de problemen in Jordanië willen oplossen, moeten we met oplossingen komen, alleen klagen helpt niet #jo |
28 | Жалејќи се само не помага #jo | Farah Filasteen was het hier meer eens: |
29 | Фарах Филастен се согласи: | Beste Jordaniërs, stop met de hashtag #AngryJordan. |
30 | Драги Јорданци, престанете со хаштагот #ГневенЈордан. | Het geeft jullie een slechte naam. |
31 | Оставате лош впечаток. | Gedraag je! |
32 | Бидете спокојни! Ханин Абу-Шамат објави: | Hanin Abu-Shamat twitterde: |
33 | @AliChubby @AliDahmash @khaledmhakim Јас не сум против #ГневенЈордан, само се надевам дека ќе можеме овој гнев да го насочиме кон луѓето кои што можат нешто да сторат | @AliChubby @AliDahmash @khaledmhakim Ik ben niet tegen #AngryJordan, maar ik hoop dat we deze woede op de mensen kunnen richten die iets kunnen veranderen |
34 | ЛумаК ги подржа националните отворени сесии: | LumaQ steunde de nationale afreageersessie: |
35 | #ГневенЈордан не треба да се критикува. | #angryjordan hoeft geen kritiek te zijn. |
36 | Во ред е да си отворен, отворањето е форма на лечење, форма на испуштање на фрустрацијата, оди си @Лаит Јунис | Afreageren is goed, het is een manier om te genezen, een manier om frustratie los te laten, reageer je lekker af @laithyounis |
37 | Други дискутираа за тоа чија е одговорноста за да се случат промените. | Anderen discussieerden over wiens verantwoordelijkheid het is om veranderingen door te voeren. |
38 | ХаземЗ објави: | HazemZ twitterde: |
39 | Само личната иницијатива нема да ги подобри економските услови. | Een persoonlijk initiatief alleen zal de politieke participatie & economische omstandigheden niet veranderen. |
40 | Фрустрацијата доаѓа од недостатокот за чувство на сопственост #ГневенЈордан | Frustraties zijn het gevolg van een gebrek aan een gevoel van eigenaarschap #AngryJordan |
41 | Омар Тахбоуб беше скептичен за тоа колку можат да постигнат протестантите: | Omar Tahboub was sceptisch over de vraag of je iets kunt bereiken met protesten of tweets: |
42 | Извинете лути Јорданци, но заминувањето на владата нема да ги намали цените! | Sorry boze Jordaniërs, maar door je af te reageren op de regering worden de prijzen niet verlaagd! |
43 | Ајде да пораснеме и да не очекуваме магија од владата #ГневенЈордан | Laten we volwassen worden en geen magie verwachten van regeringen #AngryJordan |
44 | Вил Али Дахмаш беше еден од многуте кој предложи зголемување на личната иницијатива и на заедницата: | Ali Dahmash was een van de velen die meer persoonlijke en gemeenschappelijke initiatieven voorstelden: |
45 | #ГневенЈордан Мои драги пријатели Јорданци, зошто да не почнеме со промената со тоа што ќе им помогнеме на локалните заедници и ќе им дадеме моќ | #angryJordan Beste boze landgenoten, waarom zetten we niet de eerste stappen op weg naar verandering door onze lokale gemeenschappen & de minder bedeelden te helpen, en hen mondiger te maken |
46 | Други се фокусираа на настаните и учесниците. | Andere tweets gingen vooral over de evenementen en de deelnemers aan de marsen zelf. |
47 | Членовите на Исламистичката опозиција најпрво изјавија дека ќе учествуваат во демонстрациите на Денот на гневот, но потоа одлучија да се откажат и да одржат свои протести на 16 јануари. | Islamistische oppositieleden hadden eerst aangegeven dat ze zouden deelnemen aan demonostraties op de Dag van de Woede, maar ze besloten om dit uit te stellen en hun eigen protesten te houden op 16 januari. |
48 | Таравнах изјави: | Tarawnah meldde: |
49 | Исламистите го одложија нивното учество во утрешните протести, за во недела. | Islamisten stellen hun deelname aan de #AngryJordan-demonstraties van morgen uit tot zondag. |
50 | Секогаш 2 дена доцнење за партијата! | Altijd 2 dagen te laat! |
51 | #ЈО | #JO |
52 | Многу корисници поставија видео снимки и фотографии од тековните демонстрации и едвај чекаа да ги објават резултатите на крајот од протестите. | Veel gebruikers plaatsten video's en foto's terwijl de demonstraties werden gehouden en konden aan het einde van de marsen niet wachten om de resultaten te publiceren. |
53 | Насер К објави: | Naser K twitterde: |
54 | демонстрациите мирно завршија, сите коишто беа загрижени за нас и Јордан сега можат да одмараат #ГневенЈорданa | demonstratie is vreedzaam verlopen, iedereen die zich “zorgen” maakte over ons & Jordanië kan rustig gaan slapen #angryjordan |
55 | Анвар Хадад напиша: | Anwar Haddad schreef: |
56 | @Шузмо: Задоволен што #ГневенЈордан заврши мирно. | @Shusmo: Blij dat #AngryJordan vreedzaam is verlopen. |
57 | Реформата нема да дојде само од владата, Јорданците и владата треба заедно да работат, ајде да работиме на #Изгради го Јордан | Hervorming kan niet alleen van de regering komen, Jordaniërs & regering moeten samenwerken. Laten we werken aan het opbouwen van Jordanië #BuildJordan |
58 | И после сè што беше кажано, гневните Јорданци сè уште беа лути на една владина институција: официјалниот печат, кој не известуваше за протестите. | Uiteindelijk waren de boze Jordaniërs nog steeds boos op één overheidsinstelling: de officiële pers, die niets over de marsen schreef. |
59 | Фади Кади напиша: | Fadi Qadi schreef: |
60 | Вебсајтот на #Јо направи добра работа известувајќи за петочните протести- немојте да бидете измамени, нема ништо да најдете утре во Ал Раи [државниот весник] за #ГневенЈордан | #Jo Nieuwswebsites hebben goed werk geleverd met verslaggeving over de marsen van vrijdag- laat je niks wijsmaken, je zult morgen niets terugvinden in Al Rai [de staatskrant] over #angryjordan |
61 | Тој подоцна додаде: | Hij voegde hier later aan toe: |
62 | Ниту збор за петочните протести ниту во новинската агенција на владата на Јордан- Петра. | Geen woord over de marsen van vrijdag bij het Jordaanse staatspersbureau Petra. |
63 | Сепак, #ГневенЈордан останува како опција | Godzijdank is twitteren nog een optie #angryjordan |