Sentence alignment for gv-mkd-20090929-2519.xml (html) - gv-nld-20090928-3382.xml (html)

#mkdnld
1Филипини: Најлошите поплави во последните 40 годиниFilipijnen: Ergste overstromingen in 40 jaar
2Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции.Meer dan 50 mensen zijn gedood toen de Filipijnse hoofdstad Manilla en de omliggende provincies door de tropische storm “Ondoy” (internationale naam: Ketsana) werden getroffen.
3Бурата ги предизвика најлошите поплави во државата во последните 40 години раселувајќи 280,000 луѓе во Манила и пет други провинции, со повеќе од 41,000 лица во 92 центри за евакуација.De storm leidde tot de ergste overstromingen in het land [en - alle links] van de afgelopen 40 jaar; 280.000 inwoners van Manilla en vijf andere provincies werden dakloos en meer dan 41.000 mensen zijn geëvacueerd naar 92 opvangcentra.
4Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините.Op het moment van schrijven zitten nog 1,2 miljoen inwoners van de Filipijnse hoofdstad zonder stroom.
5Социјалните медиумски мрежи беа ангажирани не само да ги споделат информациите за бурата, туку и да известуваат за напорите за спасување и за итните случаи во областите погодени од бурата.Er werd volop gebruikgemaakt van sociale media, niet alleen om informatie over de storm uit te wisselen, maar ook om verslag te doen van reddingsacties en noodsituaties in rampgebieden.
6Џои Араљила забележа како беше искористен интернетот од филипинските корисници откако бурата ја погоди Метро Манила:Joey Alarilla beschrijft hoe Filipijnse netizens gebruikmaakten van internet terwijl de storm de hoofdstad Manilla trof:
7Го пишувам овој блог користејќи припејд HSDPA USB модем затоа што нашата зграда нема струја веќе неколку часа; сепак имам повеќе среќа од многу мои сонародници, кои уште се заглавени на патиштата или на покривите на нивните куќи.Ik blog nu via een prepaid HSDPA USB-modem, want ons appartement heeft na een paar uur nog steeds geen stroom. Maar ik heb meer geluk dan veel van mijn landgenoten, want sommigen van hen zitten nog steeds vast op de weg of zelfs op het dak van hun huis.
8Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани.Terwijl de telefoonlijnen overbelast waren, vormden Twitter en sociale netwerken als Facebook de belangrijkste middelen voor Filipijnse internetgebruikers om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en om informatie uit te wisselen, zoals de SMS-nummers van hulporganisaties en vrijwilligersorganisaties.
9Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат.Op de website Rescue Info Hub Central staat een spreadsheet met een lijst van adressen van slachtoffers van de overstromingen die gered moeten worden.
10Беше креирана и мапа на Google за да се следат поплавените области ва Метро Манила и да се наведуваат властите кон селата каде што жртвите имаат потреба од помош.Er is ook een Google Map-pagina gemaakt om de overstroomde gebieden in Manilla en omgeving te registreren en de autoriteiten naar dorpen te leiden waar slachtoffers van de overstromingen hulp nodig hebben.
11Види ја мапата за ситуацијата од Ондои во Метро Манила на поголема картаBekijk de kaart van het gebied rond Manilla dat is getroffen door Ondoy
12Филипинците го искористија Twitter и Plurk за да ги следат најновите вести за бурата, всушност Oндои и NDCC (владиниот Совет за координација на национални катастрофи) станаа топ-читани објави на Twitter минатата сабота.Inwoners maakten ook gebruik van Twitter en Plurk om het laatste nieuws over de storm te volgen. “Ondoy” en “NDCC” (het National Disaster Coordinating Council, de rampencoördinatiedienst van de overheid) waren afgelopen zaterdag zelfs de meest gebruikte onderwerpen op Twitter.
13Пример за постовите:Een aantal voorbeelden van berichten die op Twitter werden geplaatst:
14pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. angeliesa: Бевме пуштени од професорот околу пладне.pretzelgurl: mijn vader zit nog steeds vast op zijn werk in manggahan, pasig city. stuur alsjeblieft hulp angeliesa: Rond de middag door leraar naar huis gestuurd.
15Одевме и се боревме со поплавата .Te voet door de overstromingen geworsteld.
16Стигнавме дома околу 20:00 часот.Tegen 8 uur ‘s avonds thuis.
17Сега се ме боли. janblando: Баба ми e сè уште на нејзиното поткровје во Кантри Хоумс, Каинта.Ik ben helemaal kapot janblando: Mijn grootmoeder zit nog steeds vast op haar zolder in Country Homes, Cainta.
18Поплавата на нејзината улица се намали до исчезнување но текот е силен. ValfrieClaisse: О, боже!Het water in de straten is gezakt tot ruim een meter, maar er staat een sterke stroming ValfrieClaisse: Verdorie!
19Овде нема електрична енергија од вчера.Geen stroom hier sinds gisteren.
20Голема и нечиста вода го зафати целото соседство. dementia: Има многу донации кои доаѓаат но она што навистина ни треба е транспорт на помошта до жртвите. teeemeee: Водата се повлече од нашиот паркинг но е сè уште висока до колена.De hele gemeenschap is getroffen door een grote, vuile overstroming. dementia: Er komen veel donaties binnen, maar we hebben vooral transportmiddelen nodig om de goederen bij de slachtoffers te krijgen teeemeee: Het water op onze parkeerplaats is gezakt, maar is nog steeds ongeveer een meter diep.
21Сношти стигна до градите. ArmelEspiritu: Само што стигнав дома откако ја поминав ноќта во мојот автомобил.Gisteravond kwam het bijna tot borsthoogte ArmelEspiritu: Ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.
22Морав да се преместам каде што нема вода за да го спасам.Ik moest ‘m ergens neerzetten waar het droog was om ‘m te redden
23Неколку видеа беа објавени на Youtube, на кои се гледа силниот удар на поплавите во Метро Манила.Er zijn ook een aantal video's op Youtube gezet waarop te zien is hoe ernstig Manilla en omgeving zijn getroffen door de overstromingen.
24Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата.Eerste video: overstroming in Makati City, het financiële centrum van het land.
25Објавено е од корисникот yugaabe.Video geüpload door yugaabe.
26Ова видео ги прикажува надојдените води на реката Маркина.Op deze video is te zien hoe de rivier de Marikina buiten zijn oevers is getreden.
27Видеото е објавено од корисникот Initiate360.Video geüpload door Initiate360.
28Долж авенијата Катипунан, комбе се превртува во поплавената улица.Op Katipunan Avenue is een busje op een ondergelopen straat terechtgekomen.
29Пешаци се обидуваат да ја преминат поплавената улица.Voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.
30Донации се сè уште потребни.Er is nog steeds geld nodig.
31Има повеќе групи кои ги примаат донациите за жртвите од поплавите.Verschillende groepen zamelen geld in voor de slachtoffers van de overstromingen.