Sentence alignment for gv-mkd-20100412-4244.xml (html) - gv-nld-20100321-5636.xml (html)

#mkdnld
1Сингапур: Кампања против смртната казнаSingapore: Campagne tegen de doodstraf
2Јонг Вуи Конг, дваесет и едно годишно момче од Малезија, во 2008 година беше осудено на смрт од Врховниот Суд во Сингапур поради трговија со хероин - смртната казна е задолжителна за оние кај кои ќе бидат пронајдени повеќе од 15 грама психотропни супстанции.Yong Vui Kong, een 21-jarige Maleisiër, werd in 2008 door het Hooggerechtshof in Singapore schuldig bevonden aan het smokkelen van 42,27 gram heroïne en ter dood veroordeeld, de verplichte straf voor misdrijven waarbij meer dan 15 gram van deze verboden drugs is betrokken.
3Момчето тврди дека било само курир и дека бил прелажан за да ја пренесе дрогата.Hij beweerde dat hij slechts een drugskoerier was en dat hij via een truc met de drugs was opgezadeld.
4Поднел жалба, но една недела пред сослушувањето во април, им кажал на своите адвокати истата да ја повлечат.Hij tekende beroep aan, maar één week voor de hoorzitting in april vroeg hij zijn advocaten het beroep in te trekken.
5Во декември минатата година, застапуван од адвокатот Рави, му беше дадена шанса да поднесе нова жалба.In december vorig jaar kreeg hij opnieuw de kans om beroep aan te tekenen, samen met zijn advocaat M.
6Апелациониот суд соопшти дека нивната должност е да ги слушнат новите правни аргументи дури и откако случајот ќе биде затворен, особено ако е досудена смртна казна.Ravi. Het Hof van Beroep zei dat het verplicht is om nieuwe juridische bewijzen te bekijken, ook als de zaak al is afgesloten, en zeker als het om de doodstraf gaat.
7Повеќето локални блогери се против смртната казна, укажувајќи дека во многу земји таа е укината и дека тинејџерите не треба да бидат осудувани на смрт.De meeste bloggers zijn tegen de doodstraf en geven als argument dat de meeste landen de doodstraf inmiddels hebben afgeschaft en dat een tiener niet ter dood zou moeten worden veroordeeld.
8Сингапурскиот блогер Ендрју Ло, за ова пишува во постот на блогот Граѓани онлајн :Blogger Andrew Loh uit Singapore schreef [en-alle links] op zijn blog The Online Citizen:
9Многу земји го имаат променето мислењето во однос на смртната казна.Veel landen hebben hun mening over de verplichte doodstraf herzien.
10И сите земји имаат гордост.En alle landen hebben zo hun trots.
11Сепак, овие земји можеби повисоко го ценат човечкиот живот од националната гордост - особено кога постојат убедливи аргументи да се стори тоа.Maar deze landen hechten misschien meer waarde aan een mensenleven dan aan hun nationale trots, vooral als hier dringende redenen voor zijn.
12И бидејќи смртната казна во Сингапур е задолжителна, значи постојат доволно причини да се преиспитаат законите.Voor wat betreft de verplichte doodstraf in Singapore zijn er inderdaad dringende redenen om de wet opnieuw te bekijken.
13Блогерот-активист Рејчел Зенг пишува:Activiste en blogger Rachel Zeng, eveneens uit Singapore, schreef:
14Сепак, се надевам дека човечноста и здраворазумската логика на судиите ќе им помогне да увидат дека ова младо момче заслужува уште една шанса да надомести за неговата грешка - за која станал свесен откако бил уапсен, кога му било кажано дека хероинот не е толку “безопасен“ како тутунот.Maar ik hoop dat de humaniteit en de logica van deze rechters hen zal helpen om in te zien dat deze jonge jongen nog een kans verdient om zijn ernstige fout goed te maken - hij realiseerde zich pas hoe ernstig zijn fout was toen hij na zijn arrestatie te horen kreeg dat heroïne niet zo “onschuldig” is als tabak.
15Блогерот Сју Јианју пишува :Xue Jianyue uit Singapore schreef:
16Со осудата на Конг нема да се реши проблемот со дилерите кои ги регрутираат младите на негова возраст за 'растурање' дрога, бидејќи во секоја земја може да се најдат луѓе како Конг, сиромашни, наивни и очајни, лесен плен за организираните нарко-дилери.De veroordeling van Yong Vui Kong is geen oplossing voor het probleem dat drugshandelaars jongeren van zijn leeftijd steeds opnieuw inhuren om drugs te smokkelen, want mensen als Kong, arm, naïef en wanhopig, zijn overal te vinden en zullen altijd door drugsbendes worden bedrogen.
17Тој исто така тврди дека тинејџери не треба да ја платат цената за нивното “незнаење”:Hij vindt ook dat tieners niet moeten worden gestraft voor hun “onwetendheid”:
18Разликата меѓу оние кои извршуваат кривични дела свесни за последиците наспроти оние кои за тоа не се свесни е огромна.Er is een verschil tussen iemand die een misdrijf pleegt en weet wat de gevolgen zijn, en iemand die niet weet wat de gevolgen zijn.
19Не треба да брзаме со казнување со иста казна и во двата случаи.We moeten deze twee verschillende personen niet dezelfde straf opleggen.
20Блогерот Теренс Ли пишува :De Singaporese blogger Terence Lee schreef:
21И што ако тој е виновен?En wat dan nog als iemand schuldig is?
22Нема смисла да се казни курирот, додека босот може лесно да пронајде друг очаен дилер како курир.Wat heeft het voor zin om de drugskoerier te straffen terwijl de drugsbaron gewoon weer een andere wanhopige koerier inhuurt?
23И зошто толку строга пресуда?En waarom deze strenge straf?
24Дали трговијата со дрога се изедначува со многу потешкото кривично дело како убиство? И заслужува ли затоа смртна казна?Is het smokkelen van drugs even erg als een ernstig misdrijf als moord, en verdient het daarom ook de doodstraf?
25Каде е правдата во тоа?Dat is toch niet rechtvaardig?