Sentence alignment for gv-mkd-20110504-11785.xml (html) - gv-nld-20110228-10653.xml (html)

#mkdnld
1Свет: Наградата за најдобар актер оди кај ГадафиWereld: En de Oscar voor beste acteur gaat naar Kaddafi!
2Колин Фирт можеби освои оскар за најдобар актер, но либискиот диктатор Колонел Муамер Ел Гадафи беше најспоменувана личност.Colin Firth heeft dan wel de Oscar voor Beste Acteur gewonnen, het was de Libische dictator Kolonel Muammar Al Kaddafi die het vaakst genoemd werd.
3Зависно од тоа каде сте, луѓето ширум целиот свет станаа рано, или останаа до доцна за да го гледаат 83-тото доделување на Оскарите.Twitteraars over de hele wereld stonden, afhankelijk van waar ze wonen, vroeg op of bleven laat wakker om de 83ste Oscaruitreiking te kijken.
4Одмарајќи од твитање за политика и разгорените револуции и протести кои брзо го зафатија арапскиот свет, еве приказ од нивните реакции на Твитер:Ze lieten de politiek en de ingrijpende revoluties en protesten die door de Arabische wereld razen even voor wat ze waren en gingen twitteren over de Oscars en Kadaffi:
5@BorowitzReport: #Oscars Trivia: Давање на говор за прифаќање кој е премногу долг се нарекува „изведување на Гадафи. “@BorowitzReport: #Oscars Trivia: Een veel te lang dankwoord wordt ‘een Kadaffi doen' genoemd
6@baratunde: да, јас во живо ќе пишувам на Твитер за вечерашните оскари #oscars, бидејќи после твитањето во живо за #mubarak и #gaddafi, проклето ми треба пауза!@baratunde: En ja, ik ben vanavond over #oscars aan het twitteren, want na al dat getwitter over #mubarak en #gaddafi heb ik wel wat rust verdiend!
7@MuslimMindNinja: Се прашувам што би носел Гадафи #Gaddafi на доделувањето на оскарите?@MuslimMindNinja: Ik vraag me af wat #Gaddafi zou aantrekken naar de #oscars ?
8@acarvin: Натерајте го Гадафи да ја слуша Селин Дион и се ќе се заврши за кратко време.@acarvin: Laat Kaddafi naar Celine Dion luisteren en dan is het allemaal zo voorbij.
9@j_bauer: Најнови вести: Гадафи се понуди да ја напушти Либија доколку оскарите #Oscars завршат веднаш.@j_bauer: Groot nieuws:Kaddafi heeft aangeboden om uit Libië te vertrekken als de uitzending van de #Oscars nu onmiddellijk stopt.
10@martyalen: Севкупно, мислам дека Колонел Гадафи беше подобар домаќин минатата година од камионот со неговиот чадор.@martyalen: Alles bij elkaar genomen vind ik toch dat kolonel Kaddafi het als presentator vorig jaar een stuk beter deed met zijn paraplu en pick-up.
11#Oscars#Oscars
12@J680Anderson: Гадафи сега планира да ги прикаже оскарите како дел од неговиот план за измачување на протестантите. #lateshowwriters@J680Anderson: Kaddafi is nu van plan om de #oscars te laten zien als onderdeel van zijn plan om demonstranten te martelen #lateshowwriters
13@hyperlocavore: Дали некој друг се надева дека #gaddafi само сакаше да остане доволно долго за да ги види #oscars ?@hyperlocavore: Nog anderen die hopen dat #gaddafi het net lang genoeg wilde blijven volhouden om de #oscars te zien?
14#killyourselfalready#killyourselfalready
15@DrBottle2010: И оскарот за најлош ботокс оди кај: Муамер Ел Гадафи.@DrBottle2010: En de Oscar voor de slechtste botoxbehandeling gaat naar: Muammar el Kaddafi!
16Честитки!Gefeliciteerd!
17#Oscars#Oscars
18@oliverolyat: Тој ги обвинување младите, Би Би Си и се спореди со нејзиното височество Кралицата Елизабета II, а сега Гадафи може да ги обвини Оскарите за нередите во Либија.@oliverolyat: Hjij heeft de jongeren en de BBC al de schuld gegeven en hij heeft zichzelf vergelijken met koningin Elizabeth II, en nu kan Kaddafi de schuld voor de problemen in Libië aan de Oscars geven.
19@RodrigoEBR: Гадафи беше во право… Демократијата е лоша… Дури Гвинет Палтроу може да пее на Оскарите.@RodrigoEBR: Kaddafi had gelijk… Democratie is slecht… Zelfs Paltrow mag zingen bij de #Oscars
20@steveweinstein: Гадафи му вели на својот народ, видете ние не можеме да живееме во демократија како Америка.@steveweinstein: Kaddafi vertelt zijn volk: zie je wel dat we geen democratie kunnen hebben zoals Amerika?
21Тоа води до Палтроу да пее на Оскарите.Het gevolg is dat Paltrow zingt bij de #oscars
22@FollowBolson: Најново… Гадафи само што се јави во Еј Би Си да дознае каде може да си купи неколку бомби како вечерашниот пренос на оскарите#Oscars.@FollowBolson: Laatste nieuws… Kaddafi heeft net met tv-zender ABC gebeld om uit te zoeken waar hij een paar bommen kan kopen die lijken op de uitzending van de #Oscars van vanavond.
23#ABC#ABC
24@beirutwhat: Дали има начин да го натераме Гадафи да ги гледа оскарите?@beirutwhat: Is er een manier om #gaddafi te dwingen naar de #oscars te kijken?
25Како што гледам на Твитер, тој попрво ќе се самоубие отколку да гледа.Op Twitter zie ik dat hij zichzelf liever van kant maakt dan dat hij de Oscars kijkt.
26@Chuckare: Либискиот народ повеќе не се грижи за Гадафи, само сака да прекинат оскарите.@Chuckare: Het Libische volk houden zich niet meer bezig met Kaddafi, ze willen gewoon dat de Oscars afgelopen zijn.
27#Oscars#Oscars
28@Madame_Dawsha: Не ги гледам оскарите, но коментариве на Твитер се многу смешни - сите ме ставате во искушение, но ќе биде смешно Гадафи да се појави#AttnMonger@Madame_Dawsha: Ik kijk niet naar de uitreiking van de Oscars maar de tweets zijn hilarisch - jullie maken het heel verleidelijk. Maar het zou grappig zijn als Kaddafi het podium opkwam #AttnMonger
29@gui_nery: И наградата за најдобар драма-актер оди кај Гада…Кхад….. Гадаф….@gui_nery: En de Oscar voor beste acteur gaat naar Gadda… Khad… Gathaf… Kadaff… Hosni Mubarak!
30Кадаф….. Хосни Мубарак!#oscars
31#oscars @rania_hafez: Знаете дека водењето е лошо кога Били Кристал 3 минути се шета на бината#oscars@rania_hafez: Je weet dat het slecht gepresenteerd wordt als #billycrystal 3 minuten lang over het podium draaft #oscars
32@alialsaeed: ауу Колин Фирт е добар дечко. Среќен сум за него.@alialsaeed: aah, Colin Firth is zo'n leuke man. ben blij voor hem. meer dan verdiend.
33Многу заслужено.#oscars
34#oscars @Gsquare86: иако не го гледав Говорот на Кралот, сепак сакам Социјална мрежа да победи#Oscars@Gsquare86: ook al heb ik de King's Speech niet gezien, ik wil dat Social Network wint #Oscars
35@Gsquare86: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Неееееееееее не можам да ги трпам Опра и Селин во ист ден@Gsquare86: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Neeeeee, op één dag Oprah & Celine kan ik niet aan @litfreak @monaeltahawy @RaquelEvita @Gsquare86
36@TheBoghdady: Селин Дион ја пее “Насмевка”.@TheBoghdady: Celine Dion zingt “Smile”.
37Неверојатно #Amazing#Amazing
38@Gsquare86: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Сега ќе кажам дека ова дефинитивно се најлошите оскари кои некогаш сум ги гледал.@Gsquare86: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Ik zeg het gewoon, dit is de slechtste Oscaruitreiking die ik ooit heb gezien
39@Cyrenaican: Не можам повеќе да гледам филмови со бели протагонисти.@Cyrenaican: Ik kan geen films met blanke hoofdrolspelers meer zien.