Sentence alignment for gv-mkd-20150415-23793.xml (html) - gv-nld-20150420-19219.xml (html)

#mkdnld
1Притаената криминализација на абортусот во ЕквадорDe geleidelijke criminalisering van abortus in Ecuador.
2Марита Сеара, која блогира за Voces Visibles, предупредува за криминализацијата на абортусот која е во подем во Еквадор, една од најтешките држави од Латинска Америка во која жена може да абортира, надмината само од Венецуела.Marita Seara, die voor ‘ Voces Visibles ‘ [es] blogt, waarschuwt voor de stijgende criminalisering van abortus in Ecuador, na Venezuela de tweede op de ranglijst [es] van de landen in Latijns-Amerika waar vrouwen het moeilijkst een abortus kunnen laten uitvoeren.
3Постојат само два случаи каде е дозволен абортус: кога животот на мајката е во опасност и кога е „силување направено врз жена со пречки во развојот“.In slechts twee gevallen is abortus toegestaan: wanneer het leven van de moeder in gevaar is en wanneer ‘een vrouw met een mentale beperking verkracht werd'.
4За мене, ова е срамота.Een echte schande volgens mij.
5Прочитав на новата еквадорска веб страна Plan V (План В) и сум запрепастена за овие обиди да се криминализира абортусот во таа држава-држава каде, како што посочува План В, околу 380,000 жени биле силувани, каде една од четири жени била жртва на некоја форма на сексуален напад, и држава каде бременоста помеѓу 10 до 14-годишни девојчиња е зголемена за 74.8 проценти-многу од нив се чини дека се должат на сексуални напади.Dit las ik op de nieuwe website van Ecuador Plan V [es] en ik sta versteld van de pogingen om abortus in dat land te criminaliseren - een land waarin, volgens ‘Plan V', ongeveer 380.000 vrouwen verkracht zijn, waar één op vier vrouwen het slachtoffer is van aanranding, en een land waar zwangerschappen bij 10- tot 14-jarige meisjes met 74,8 procent gestegen is - waarvan veel blijkbaar verband houden met aanrandingen.
6Ова е држава каде повеќе од 3,600 девојки помлади од 15 години се мајки како резултат на силување.Dit is een land waar meer dan 3.600 meisjes jonger dan 15 jaar al moeder zijn als gevolg van een verkrachting.
7Криминализирањето на абортус ќе има длабоки последици за довербата помеѓу лекарите и пациентите, а да не зборуваме дека ќе ги влоши веќе неверојатните социјални нееднаквости во земјата.De criminalisering van abortus zou diepgaande gevolgen hebben voor het vertrouwen tussen dokter en patiënt en de reeds onthutsende sociale ongelijkheden in het land nog verergeren.
8Исто така, концептот на криминализација може да се прошири.De criminalisering zou zich ook kunnen verspreiden.
9Десетици жени одлежуваат затворска казна во затвори како Ел Салвадор, обвинети за „убиство од небрежност“ како резултат на спонтан абортус.Meer dan een dozijn vrouwen kwijnen momenteel weg in gevangenissen in El Salvador, veroordeeld wegens ‘moord met voorbedachten rade‘ na een miskraam.
10Некои од овие, речиси-мајки, отслужуваат и до 30 годишни затворски казни.Sommige van deze vrouwen zitten een gevangenisstraf uit van 30 jaar.
11Можете да ги следите Voces Visibles и Марита Сеара на Твитер.Je kanVoces Visibles [es] en Marita Seara [es] volgen op Twitter.