Sentence alignment for gv-mkd-20140129-21463.xml (html) - gv-nld-20140116-17458.xml (html)

#mkdnld
1Ќе започнеме ли со добрите вести?Zullen we met het goede nieuws beginnen?
2Велат дека секој облак има надеж.Achter de wolken schijnt de zon, zo zegt men.
3Фотографија на Метју Перкинс на Фликр (CC BY-NC-ND 2.0)Foto door Matthew Perkins op Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Еве ги добрите вести: Во текот на годините, Глобал Војсес ви донесе безборј приказни за човечката надеж, храброст и креативност од целиот свет.Hier is het goede nieuws: door de jaren heen heeft Global Voices ontelbare verhalen gepubliceerd over de hoop, moed en de creativiteit van mensen over de hele wereld.
5И еве ги лошите вести: Како и другите новински сајтови, често сме виновни за фокусирање на негативностите и можеби ве депримираме.
6Дали се радувате кога го читате Глобал Војсес? Или ве одвраќа навидум бескрајниот тек на приказни за неправда и човечко страдање?En nu het slechte nieuws: zoals alle andere nieuwswebsites, richten we ons vaak op de negatieve dingen in het leven en maken de lezers daarmee misschien zelfs wel wat neerslachtig.
7Во 2014 планираме да се насочиме кон новинарство придвижено од решенија, и се надеваме дека ќе прикажеме повеќе светлина и човечност отколку темнина и очај.Kijk je er ook naar uit om de stukken van Global Voices te lezen of raak je juist gedeprimeerd door die schijnbaar eindeloze stroom van verhalen over onrecht en menselijk lijden?
8Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи, како насилство и сиромаштија. Но, сакаме да истакнеме повеќе позитивен развој.In 2014 zijn we van plan om ons meer bezig te houden met oplossingsgerichte journalistiek en hopelijk zullen we dan meer licht en menselijkheid dan duisternis en wanhoop laten zien.
9Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи како насилство или сиромаштија.Dit betekent natuurlijk niet dat we slecht nieuws, zoals geweld of armoede, zullen vermijden.
10Но сакаме да истакнеме повеќе позитивни случувања.We zullen echter meer de nadruk gaan leggen op positievere ontwikkelingen.
11Впрочем, веќе започнавме да го правиме тоа, со објавување на приказни за добри вести кои никогаш не сте ги слушнале од Јемен, или милиони деца во Банлгадеш кои добија учебници, или како Жителите на Ангола го користат интернетот за да ги зачуваат нивните јазици.Daar zijn we eigenlijk nu al mee bezig door verhalen te posten over nog niet eerder uitgebracht goed nieuws over Yemen [en - alle links], of over miljoenen studenten in Bangladesh die gratis studieboeken ontvangen, of hoe Angolezen het internet gebruiken om hun talen te beschermen.
12Многу од нашите приказни се концентирани на онлајн општествени движења и мобилизирање на граѓаните за подобрување на нивните општества.Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.
13Сакаме да ги раскажеме овие вести на начин кој инспирира надеж, отколку што ја прикажува негативната перпектива на вообичаените мејнстрим медиуми.We willen dit nieuws op een manier vertellen die hoop brengt in plaats van negativisme zoals dat vaak gebeurt in de reguliere media.
14За почеток, создадовме нова категорија на Глобал Војсес наречена Добри вести.Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd.
15На крајт на декември, бевме домаќини на разговор на Лице на Глобал Војсес во врска со оваа идеја меѓу нашиот со-основач Итан Зукерман, нашиот заменик уредник Сахар Х.Eind december, hebben we over dit idee een gesprek tussen onze medeoprichter Ethan Zuckerman, onze waarnemend redacteur Sahar H.
16Гази, уредник за застапување Елери Бидл, и јас.Ghazi, “advocacy” redacteur Ellery Biddle en ondergetekende op GV Face gepresenteerd.
17Ова ќе биде долготраен напор за постепено менување на начинот на кој ние раскажуваме приказни заедно со нашите автори и уредници.Het gaat hier om een inspanning die op de lange termijn moet zorgen voor een verandering in de manier waarop we samen met onze schrijvers en redacteuren verhalen publiceren.
18Ја следиме практиката на многу друг веб-локации и новински организации кои се пионери на овој тип на известување под водство на позитивни вести, новинарство придвижено од решенија, конструктивно известување и слично.We volgen hiermee het voorbeeld van vele andere websites en nieuwsorganisaties die onder de koppen “positief nieuws”, “oplossingsgerichte journalistiek”, “opbouwende verslaggeving” en soortgelijke koppen, al zijn begonnen met dit soort positieve verslaggeving.
19Дури и Хафингтон пост има категорија за Добри вести (иако веројатно ќе најдете повеќе приказни за слатки миленици отколку што ќе има на Глобал Војсес).Zelfs de Amerikaanse nieuwswebsite Huffington Post heeft een Good News rubriek (je zult er wel meer verhalen over schattige huisdieren vinden dan bij Global Voices). De wereld zoals we je die op Global Voices willen laten ervaren is geweldig.
20Светот кој сакаме да го искусите на Глобал Војсис е убав.Ze wordt bewoond door moedige en creatieve personen die geloven dat we de wereld kunnen verbeteren.
21Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место.Misschien kunnen we zelfs onze lezers het besef bijbrengen dat zij hierin ook iets kunnen betekenen.
22Можеби можеме да им влееме чувство на читатателите дека можат да направат нешто што ќе помогне.Neem eens een kijkje bij het thema Good News en laat ons weten wat je nog meer bij Global Voices zou willen lezen.