# | mkd | nld |
---|
1 | САД: Враќањето на војниците прикажано на YouTube | VS: Video's van terugkerende soldaten op YouTube |
2 | После неколку месеци за некои, а за други неколку години борба - ништо друго не може да ја долови подобро човековата емоција како мигот кога војникот се враќа од должност во странство. | Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties. |
3 | На YouTube, бројот на видеа со војници кои се враќаат дома во последните неколку години драстично се зголеми. | De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen. |
4 | Во ова видео, мајката плаче кога конечно го гледа синот дома по шестмесечен период изминат во Авганистан. | In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan. |
5 | Според мајката, тој станал „покрупен“. | Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden. |
6 | Приредување на изненадувања за мајките стана тренд, барем за некои војници. | Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen. |
7 | Овој војник на мајка си ѝ го дава најдобриот подарок што таа може да го добие за нејзиниот роденден. | Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen. |
8 | Друг војник го изненади син му кога го посети на училиште. | Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school. |
9 | Во видеото нема многу дијалог, но за повеќето гледачи зборот „татичко“ треба доволно да кажува. | Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn. |
10 | Не се само децата тие што гледаат како нивните сакани заминуваат да ѝ служат на државата. | Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen. |
11 | Во ова последно видео, враќањето дома беше посебно слатко. Војникот е топло пречекан од неговото куче. | In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond. |