Sentence alignment for gv-mkd-20090423-581.xml (html) - gv-nld-20090416-677.xml (html)

#mkdnld
1Македонија: Александар Велики како медиумска мамкаMacedonië: Alexander de Grote als lokaas voor de media
2Во последните неколку години, македонските традиционални медиуми неуморно ги промовираат најразличните тврдења и настани поврзани со Александар Велики за кои проценуваат дека се „позитивни“ во однос на одобрување од јавноста и привлекување читатели или гледачи.De traditionele media in Macedonië houden zich nu al een aantal jaren bezig met het voortdurend promoten van allerlei claims en gebeurtenissen die te maken hebben met Alexander de Grote en waarvan ze denken dat ze tot meer publieke steun en meer lezers/kijkers leiden.
3Единствена друга личност што може да се приближи до античкиот крал во оваа смисла е Тоше Проески (1981-2007).De enige andere persoon die hier maar enigszins in de buurt kan komen is Toshe Proeski, de voormalige popzanger die een nationale held werd.
4Сепак, на покојниот пејач кој е претворен во национален херој во последните неколку недели му беше дозволено да почива во мир, откако заврши последниот скандал - тужбата за клевета помеѓу неговата девојка и менаџерка.Maar de afgelopen paar weken mag hij weer in vrede rusten, sinds een rechtszaak wegens laster tussen zijn vriendin en zijn manager is afgerond.
5За жал, Александар III Македонски (365-323 г.п.н.е.Alexander III van Macedonië (356 v.Chr.
6) ја немаше таа среќа: националната телевизија Канал 5 во неделните вести од 12.04.2009. се спушти на ново ниво на Адот [АНГ] кога буквално „го подигна од мртвите“ неговиот дух во таканаречена вест за „историчар“ кој отишол на Флорида (заедно со камермани) да побара од наводно познат медиум [АНГ] да му обезбеди контакт со неговите директни (!) предци.-323 v.Chr.) heeft echter minder geluk - de nationale tv-zender Kanal 5 zakte afgelopen zondag af naar een nog dieper niveau van de Hades toen ze letterlijk zijn geest “opriepen”. In een zogenaamd nieuwsitem [mkd] ging een “historicus” met een cameraploeg naar Florida om de hulp in te schakelen van een vermeend beroemd medium om contact te leggen met zijn (sic!) voorouders.
7Во видео-клипот, спиритуалистот тврди дека млад човек облечен во лавовска кожа стои во собата и изјавува дека отишол во Персија не заради освојување туку за културна размена, а дека исто така би сакал да дознае повеќе за македонската лингвистика.In de video [mkd] beweert de spiritualist dat er een jongeman in de kamer staat, gekleed in een leeuwenhuid, die zegt dat hij niet naar Perzië ging om het land te veroveren, maar voor een culturele uitwisseling, en dat hij graag meer zou willen weten over de moderne Macedonische taal.
8Портрет во мермер на Александар Велики за кој се тврдело дека е од Александрија, Египет (II или I век п.н.е. ), во моментов изложен во Британскиот музеј во Лондон.Marmeren portret van Alexander de Grote, waarschijnlijk uit Alexandrië, Egypte (2de of 1ste eeuw v.Chr.), tegenwoordig in het British Museum, Londen, VK.
9Фото: Филип СтојановскиFoto: Filip Stojanovski
10Блогот Развигор, кој го води авторот на овој напис, ја коментираше оваа квази-вест прашувајќи како можел духот да стекне знаење да комуницира на англиски, современ јазик настанат илјадници години по неговата смрт, а не можел истото да го стори и за современиот македонски јазик. Покрај тоа:De auteur van dit artikel levert in zijn weblog Razvigor commentaar [mkd] op dit zogenaamde nieuws en vraagt zich daarbij af hoe het kan dat de voorouderlijke geest in het Engels kon communiceren, een moderne taal die zich pas duizenden jaren na zijn dood heeft ontwikkeld, maar niets wist over het Macedonisch, dat zich op dezelfde manier heeft ontwikkeld.
11[…] разочарувачка е општоста на муабетите што „јасновидецот“ ги пренел од „духот“.
12Ништо ново, некои мумлања за култура, светот како поле, нива, Персија.
13Ќе беше интересни ако навистина имаше ексклузивен податок, изјави од типот : „копајте на север од Лихнидос на третиот рид татко ми основа тврдина во која има гробница со три оки азно“ или „мојот гроб е таму и таму“ - што може да се проверат, да се извадат нови докази во полза на Македонија! […]Verder bevatte dit “gesprek” geen enkele exclusieve informatie die bekend zou moeten zijn bij de historische Alexander, zoals de locatie van schatten die door archeologen kunnen worden opgegraven en als bewijs kunnen worden gebruikt, of bij zijn geest, zoals de locatie van het graf met zijn aardse stoffelijke resten.
14Два дена подоцна, еден корисник на сервисот за препорачување линкови Кајмак.от „откопа“ очигледно лажно-пародична вест [СРП] од еден српски блог за откритие на гробот на Александар во јужниот дел на Република Македонија, во близина на грчката граница.Twee dagen later “vond” [mkd] een gebruiker op de sociale bookmarkservice Kajmak.ot een overduidelijk nepnieuwsbericht [srp], afkomstig van een Servisch weblog, over de ontdekking van de graftombe van Alexander in het zuiden van de Republiek Macedonië, vlakbij de Griekse grens.
15Иако написот е напишан со структура на „вистинска“ вест, било кој жител на Македонија со минимални познавања на локалната географија и општествените прашања веднаш може да препознае дека се работи за шега, оти сите лични имени, од имиња на официјални институции, функции, места и лица не постојат во реалноста.Het artikel is als een “echt” nieuwsbericht geschreven, maar elke inwoner van Macedonië met ook maar een beetje kennis van de plaatselijke geografie of van sociale kwesties zou direct zien dat het een grap was, want alle namen van officiële instanties, functies, locaties en personen zijn verzonnen.
16Насловната страница на македонскиот портал за вести Кирилица од 14 април 2009 година, на која истакнато место зазема лажната вест за откритието на гробот на Александар Велики, претставена како вистинска вест.Screenshot van de voorpagina van het Macedonische nieuwsportaal Kirilica van 14 april 2009, waarop het nepbericht over de ontdekking van het graf van Alexander de Grote prominent als echt nieuwsbericht is opgenomen
17Во текот на тој ден, низа македонски медиуми, почнувајќи со порталот за вести Кирилица, објавија целосни преводи на македонски јазик на „веста“, додавајќи само мало, незабележително известување дека нејзината вистинитост не е официјално потврдена.Diezelfde dag publiceerden [mkd] een aantal Macedonische media, waaronder het nieuwsportaal Kirilica, Macedonische vertalingen van dit volledige “nieuwsbericht”, waar ze een korte, nauwelijks zichtbare opmerking aan toe hadden gevoegd dat de inhoud niet was geverifieerd.
18Пренесувањето на вакви озборувања не беше проследено ниту со минимално проверување на фактите, ниту пак со линк до оригиналниот извор.Voor dit soort roddelberichten waren de feiten absoluut niet gecontroleerd en er werd ook geen link naar de oorspronkelijke bron gegeven.
19Во текот на денот, овој веб-сајт беше често недостапен, можеби заради преоптеретување на врската или серверот.Gedurende de dag was de site vaak onbereikbaar, waarschijnlijk als gevolg van het grote aantal bezoekers.
20Некои блогери ја голтнаа јадицата, како Војводатаа, авторот на блогот Радикално, кој напиша:Sommige bloggers trapten erin, zoals Vojvodataa van het weblog Radikalno, die schreef [mkd]:
21Дај боже да е вистина.Ik hoop toch zo dat dit waar is.
22Статијата има многу имиња и презимиња, мислам дека е вистинита до некаде.In het artikel staan veel voornamen en achternamen, ik denk dat er wel iets van waarheid in zit.
23Ако е вистина, Господ ни доаѓа на помош во нашата вековна борба за нашето име и елементите на нашиот идентитет, меѓу кои нераскинлив дел е Александар Македонски.Als het waar is, dan komt God ons te hulp bij onze eeuwenoude strijd voor onze naam en de elementen van onze identiteit, waar Alexander van Macedonië niet los van kan worden gezien.
24Други блогери, како Мојон и Аждер, реагираа со сладострастен хумор, поканувајќи ги медиумите да ги пренесат нивните постови за откритието на секси фотографија од наставничка која Александар ја сликал со својот мобилен телефон iPhone Ancient за време на предавање во училиште, односно за пронаоѓањето на двата черепи на Крали Марко.Andere bloggers, zoals Mojon en Azhder, reageerden met spottende humor en nodigden de media uit om hun artikels over te nemen over de ontdekking van een sexy foto van de wiskundelerares van Alexander in de brugklas, genomen met zijn iPhone Ancient [mkd], en de vondst van de twee schedels van koning Marko [mkd].
25Од друга страна, научно-ориентираниот блог Археолошки дневник ја документираше целата афера, нудејќи преглед и на сензационалистичкото покривање (вклучително и од највлијателната национална телевизија А1 ТВ), како и на потрезвените вести за настанот.Het wetenschappelijk georiënteerde Archeological Diary beschreef daarentegen de hele affaire en gaf een overzicht van de sensatiebeluste (waaronder A1, het meest gezaghebbende nationale tv-station) en de meer ingetogen berichtgeving over deze kwestie. De auteur van het weblog, Vasilka Dimitrovska, een archeoloog, schreef [mkd]:
26Om te beginnen moet alle informatie bij ten minste drie onafhankelijke bronnen worden geverifieerd.
27Авторот на овој блог, археологот Василка Димитровска, напиша:Jeetje, zelfs ik weet dat, en ik ben niet eens een journalist.
28Претпоставувам дека историчарите и археолозите ќе молчат и за овие настани, како што молчеа за Првата плескавица во светот, Бакарната книга, Хунзите и Калашите, Каменот од Розета итн… А нема ништо полошо од молчењето и игнорирањето, бидејќи на тој начин молкум се потврдуваат нечии хипотези и теории.Het is onnauwkeurig om nieuws te verspreiden over iets wat met archeologie te maken heeft zonder naar de plek zelf te gaan, zelfs als het om het graf en de geest van Alexander van Macedonië zelf gaat. Tenzij je alle opties controleert en elk greintje twijfel verwijdert, moet je het wetenschappelijk publiek dit soort heftige, emotioneel geladen media-uitingen besparen.
29Полека но сигурно чекориме кон аксиомата “Како земјата од секогаш била наша” која има за цел на општата публика да и пружи една прошетка низ историјата на Македонија од палеолита до Тита.Ik neem aan dat de historici en de archeologen zullen blijven zwijgen over deze gebeurtenissen [mkd], net zoals ze zwegen over de eerste hamburger ter wereld, het Koperen Boek, de Hunza en de Kalash, de affaire rond de steen van Rosetta, enzovoort.
30Само што во неа временските исечоци не се занимаваат баш со “безбедни теми”, па настануваат куршлуси како горенаведените.Niets is erger dan dit stilzwijgen en negeren, want het suggereert stilzwijgende goedkeuring voor dit soort hypotheses en theorieën.
31Als maatschappij komen we steeds dichter bij het axioma “dat het land altijd van ons is geweest”, dat tot doel heeft een gezamenlijk en monolitisch beeld te geven van een historische reis van het Paleolithicum tot Tito, ondanks dat sommige etappes niet helemaal “veilig” zijn en tot de bovengenoemde blunders leiden.
32Она што заслужува критика е разбирањето на историјата како наука на митови без грешки и ломови и вметнување на елементи кои доволно ја реметат и онака кревката “пропишана наша македонска еволуционистичка шема”.De opvatting dat geschiedenis een wetenschap is die is gebaseerd op onberispelijke mythen, zonder elementen die in tegenspraak zijn met het kwetsbare “Macedonische het-is-officieel-van-ons evolutieschema”, moet kritisch worden bekeken.
33Немаме потреба да лажеме - вистината ни е сосема доволна, ма каква и да е таа.We hoeven niet te liegen [mkd] - de waarheid is genoeg, wat het ook is.
34Иако, националните митови на сите европски земји од Грција до Шведска, се скоро идентични.Ondanks het feit dat dezelfde neiging van Griekenland tot Zweden voorkomt - volgens recent onderzoek zijn de nationale mythen van alle Europese landen vrijwel identiek [mkd].
35Сепак, со вакви несериозни информации на светот му даваме погрешна претстава дека го јакнеме својот идентитет (пред се античко-македонскиот), но во отсуство на наука, научни трудови и археолошки ископувања.Met het verspreiden van dit soort onbeduidende informatie wordt de wereld een vals beeld voorgeschoteld over het versterken van onze identiteit (vooral het oud-Macedonische deel), waarbij de wetenschappelijke benadering, gepubliceerde wetenschappelijke artikelen en gedocumenteerde archeologische vondsten ontbreken.
36И не ми е јасно зошто мораме преку техника на самодефиниција низ порекнување, да потврдуваме било каков идентитет.Ik snap echt niet waarom we gebruik moeten maken van een techniek van zelfidentificatie door middel van ontkenning [mkd] ter bevestiging van welk type identiteit dan ook.
37За крај, мислам дека е редно македонските новинари од редакции за култура кои пишуваат на тема историја->идентитет, да се едуцираат малку повеќе на полето на археологијата како наука за минатите, но и за сегашните општества.Ten slotte vind ik dat Macedonische journalisten die schrijven over cultuur, en vooral over het onderwerp geschiedenis -> identiteit, beter op de hoogte moeten zijn van archeologie als een wetenschap die zich bezighoudt met maatschappijen uit het verleden, niet uit het heden.
38Еве јас се нафаќам да им одржам еден семинар или работилница.Ik zou graag tijdens zo'n seminar of workshop spreken.
39Ако треба и гратис.Gratis, als het moet. :-)