Sentence alignment for gv-mkd-20101227-9081.xml (html) - gv-nld-20101205-9170.xml (html)

#mkdnld
1Иран: Блогери дискутираат за документи на ВикиликсIran: Bloggers bespreken documenten WikiLeaks
2Документи на викиликсовиот „Кејблгејт“откриваат сомнителни врски помеѓу Иран и Авганистан; информации за иранскиот режим и опозиција; страв во арапскиот регион од иранската нуклеарна политика.De Cablegate-documenten van WikiLeaks onthullen obscure betrekkingen tussen Iran en Afghanistan [en], interne informatie over het Iraanse regiem en de oppositie, en angst in de Arabische regio voor het nucleaire beleid van Iran [en].
3Иранските блогери реагираа на овие разоткривања, понекогаш со иронија, понекогаш со теории на завера, а понекогаш сериозно.Iraanse bloggers reageren op deze openbaarmakingen, soms met ironie, soms met complottheorieën in gedachten en soms serieus.
4Нeјтор Шар вели дека документите во Викиликс зборуваат за болеста на иранскиот врховен лидер Али Хаменеи и за целта на поранешниот претседател Али Акбар Рафсанџани да го промени од функција.Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
5Тие исто така зборуваат за конфликтот меѓу иранските лидери, што покажува дека режимот не е стабилен како што се чини.In de documenten wordt ook gesproken over het dreigende conflict tussen Iraanse leiders, waardoor duidelijk wordt dat het regiem niet zo stabiel is als men wil doen geloven [fa].
6Според блогерот:De blogger schrijft:
7Документите на Викиликс покажуваат дека повеќе од 80% од луѓето гласале за Каруби и Мусави .De WikiLeaks-documenten laten zien dat meer dan 80 procent van de mensen op Karroubi [nl] en Mousavi [nl] heeft gestemd [en].
8Тоа докажува дека обидот на иранската влада за легитимност е бескорисен… Документите исто така покажуваат дека зад насмевката на арапските земји се кријат злобни намери, а иранскиот однос со нив е многу ослабен.Het bewijst dat de pogingen die de Iraanse regering doet om legitiem te zijn zinloos zijn… De documenten laten ook zien dat er tanden schuilen achter de glimlach van Arabische landen en dat de relatie van Iran met die landen uiterst breekbaar is.
9Иран Ватанам споменува дека австрискиот амбасадор во Техеран, министерката за здравство на Исламската Република ја нарекол „кукла без никаква самодоверба“.Iran Vatanam meldt [fa] dat de Oostenrijkse ambassadeur in Teheran de vrouwelijke minister van Volksgezondheid in de Islamitische Republiek een ‘marionet zonder enig zelfvertrouwen' noemde.
10Гејмрон пишува со иронија како некои од документите на Викиликс покажуваат дека САД три пати го спречила враќањето на „Скриени Имами“ [Махди, последниот Имам од Дванаесетте Имами во Шиитскиот Ислам].Gameron schrijft [fa] met ironie dat een van de WikiLeaks-documenten aantoont dat de VS de terugkeer van de ‘Verdwenen Imam‘ [nl] (Mahdi, de laatste imam van de Twaalf Imams van het Shiisme [nl]) heeft voorkomen. Tot drie keer toe.
11Саид Саман пишува дека Џулијан Асанж и неговиот „независен“ Викиликс влегуваат во војна со дрвен меч против пластичен змеј.Said Saman schrijft dat Julian Assange [nl] en zijn ‘onafhankelijke' WikiLeaks met een houten zwaard ten strijde trekt tegen een plastic draak.
12Блогерот се сомнева во искреноста на целта на Асанж, па притоа пишува :De blogger heeft zijn twijfels over de oprechtheid van het doel dat Assange nastreeft en hij schrijft [fa]:
13Тајната служба уби и им отсече глави на луѓе во Вашингтон, Лондон, Берлин и насекаде во светот за многу помалку важни откритија.De geheime dienst heeft mensen voor veel minder belangrijke onthullingen vermoord en onthoofd in Washington, Londen, Berlijn en over de hele wereld.
14Кој е овој Асанж што има своја обезбедена заштита?Wie is deze Assange dat hij zoveel bescherming tegen de veiligheidsdiensten geniet?
15… Белата куќа, Пентагон го повишија нивниот глас, но не можат да го добијат изворот на овие разоткривања…Het Witte Huis, het Pentagon, ze hebben hun stem verheven, maar de bron van deze onthullingen kunnen ze niet eens vangen…