Sentence alignment for gv-mkd-20110510-11868.xml (html) - gv-nld-20110411-11132.xml (html)

#mkdnld
1Индонезискиот народ на интернет со поддршка за полицаецот-танчерIndonesische netizens steunen ‘dansende agent’
2Полицаецот бригадир, Норман Камару од Горонтало Сити во Индонезија, стана интернет и медиумска сензација откако беше објавено неговото видео во кое танцува, кое само на Ју Тјуб има повеќе од милион посети.Eerste Brigadier Norman Kamaru, een jonge politieagent uit de stad Gorontalo [en] in Indonesië, is uitgegroeid tot een internet- en mediasensatie nadat alleen al op YouTube meer dan een miljoen mensen zijn dansvideo [en] hadden bekeken.
3Во видеото, Норман танцува и се преправа дека пее на индиската песна Chaiya Chaiya додека е на должност.In de video is te zien hoe Norman in diensttijd danst en playbackt op het Indiase nummer Chaiya Chaiya.
4Полициските власти кои го прегледаа видеото одлучија да му дадат блага казна на Норман, бидејќи тој го прави тоа додека е на должност.Zijn meerderen bij de politie besloten, nadat ze de video hadden bekeken, om Norman een milde sanctie op te leggen omdat hij de video tijdens diensttijd had opgenomen.
5Но, на народот на интернет му беше интересна смешната изведба на Норман и за кратко време му дадоа поддршка на блоговите и на другите социјални медиуми.Maar netizens die hadden genoten van de grappige video van Norman spraken al snel hun steun voor hem uit op blogs en andere sociale netwerken.
6На страницата Каскус беше отворена дискусија за тоа дали Норман заслужува да биде казнет.Op we website Kaskus werd een discussie gestart waarin lezers werd gevraagd of Norman moest worden bestraft.
7Насловот на темата е „Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?“De titel van het onderwerp is “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?”
8(Дали бригадирот Норман Камару заслужува да биде казнет или не?).[id] (Moet Eerste Brigadier Norman Kamaru worden gestraft of niet?).
9Блогерот Икада објавува разни страници од Фејсбук за подршка за Норман. Како на пример: „1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak“ (Да се собериме милион подржувачи за Норман Камару да не биде казнет); „Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman“ (Дадете подршка за Норман); и „Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA“ (Поддршка за бригадирот Норман Камару: ТАНЦУВАЊЕТО Е ПРАВО НА СЕКОЈ ГРАЃАНИН).Blogger Ikada [id] linkt naar verschillende Facebook-pagina's die Norman steunen, zoals “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” [id] (Een miljoen mensen vinden dat Norman Kamaru niet moet worden bestraft), “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” [id] (Steun Norman) en “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” [id] (Steun Eerste Brigadier Norman Kamaru: ELKE BURGER HEEFT HET RECHT OM TE DANSEN).
10Досега Норман имаше бројни покани да се појави на телевизија.Norman heeft al verschillende uitnodigingen ontvangen om op tv te verschijnen.
11И покрај благата казна што му беше дадена на Норман од страна на полицијата, првиот човек на полицијата му дозволи на Норман да се појави на телевизиско шоу.Ondanks de milde berisping van de politie, heeft de Commissaris van de Nationale Politie Norman toestemming gegeven om op te treden in een televisieprogramma.
12Еве една интересна изјава на Baby D Library кој му дава поддршка на полицаецот-танчер и им предлага на властите да од Норман направат препознатливо лице на „пријателската полиција“:Baby D Library [en] steunt de ‘dansende agent' en dringt er bij de autoriteiten op aan om Norman tot symbool van de ‘vriendelijke politie' te maken:
13Ако го цените и му давате казна, не е љубезно од вас.Als jullie hem waarderen en toch straffen, is dat niet leuk.
14Да бев на ваше место ќе го прогласев како маскота на љубезен полицаец.Als ik jullie was, zou ik hem tot mascotte benoemen van de “vriendelijke politie”.
15Тој може да биде слика за полицијата која е почитувана и сакана од опшеството.Hij kan symbool staan voor de politie die geliefd is en wordt gerespecteerd door de maatschappij.
16Тој не е комичар кој ќе ја засрами вашата институција.Hij is geen komiek die de politie te schande maakt.
17Но, господине, ако сè уште мислите дека полицијата треба да биде строга и дисциплинирана како порано, само така продолжете.Maar als jullie volhouden dat de politie streng moet zijn en dat hij bestraft moet worden, doe dit dan vooral.
18Луѓето сè уште ќе се плашат од вас и нема да ве почитуваат.De mensen zullen bang voor jullie zijn, maar ze zullen geen respect voor jullie hebben.
19Syaifuddin додаде:Syaifuddin [id] voegde hier aan toe:
20Делото на Норман сведочи за тоа дека полицијата не е страв и трепет како што е униформата која ја носат.De actie van Norman is een bewijs dat de politie helemaal niet zo streng is als het uniform dat ze dragen.
21Полициската институција има потреба од пријатни слики како оваа и ако полицијата добро размисли, може да го искористи ова како една добра слика за полицијата.De politie heeft dit soort vriendelijke boegbeelden nodig, en als ze slim zijn, kan het worden gebruikt om de beeldvorming van de politie te verbeteren.