Sentence alignment for gv-mkd-20090713-1657.xml (html) - gv-nld-20090708-2159.xml (html)

#mkdnld
1Египетска жена убиена во германски суд поради тоа што носела велEgyptische vrouw vermoord in Duitse rechtszaal voor dragen van hoofddoekje
2Многу одамна египетските блогери не биле толку согласни во своето мислење. Но, најновиот криминал од омраза кој се случи во Германија против муслиманка од Египет, Марва Ел Шербини беше доволна причина за тие повторно да се обединат, осудувајќи ги интернационалните медиуми поради игнорирањето на такви инциденти против муслиманите на Западот.Het is te lang geleden dat Egyptische bloggers het nog eens ergens over eens waren, maar de nieuwe, door haat ingegeven misdaad [en] in Duitsland tegen de Egyptische moslima Marwa El Sherbini verenigde hen in hun veroordeling van de internationale media voor het feit dat deze geen aandacht besteden aan dergelijke incidenten tegen moslims in het Westen.
3Приказната не враќа во Август 2008 кога Марва покрена случај за клевета прoтив нејзиниот убиец, Аксел, 28 годишен невработен Германец затоа што ја нарекол „терорист“ бидејќи носела хијаб (исламски вел).Het incident vindt zijn oorsprong in een in augustus 2008 door Marwa ingediende aanklacht wegens belediging tegen haar latere moordenaar, Alex, een 28-jarige werkeloze Duitser, nadat hij haar een “terrorist” had genoemd omdat ze de hijaab (islamitisch hoofddoekje) draagt.
4Меѓутоа, минатата среда, Алекс до смрт ја избоди 18 пати во германската судница откако судијата изјавил дека таа го добила случајот против него и дека тој треба да плати 2,800 евра како казна за навредите.Afgelopen woensdag stak Alex haar echter met 18 messteken dood in een Duitse rechtzaal nadat de rechters hadden bepaald dat haar aanklacht gegrond was en hij een boete van 2.800 euro moest betalen voor gemaakte beledigingen aan haar adres.
5Марва, 32 годишна Египќанка, беше сопруга на египетски академик, кој престојуваше во Германија со стипендија.De 32-jarige Marwa was de vrouw van een Egyptische wetenschapper die een beurs had gekregen om in Duitsland onderzoek te verrichten.
6Нејзиниот сопруг беше исто така повреден во инцидентот и сега се наоѓа во болница и е во критична состојба, помеѓу животот и смртта.Haar man raakte zwaar gewond bij het incident en ligt nu in kritieke toestand in het ziekenhuis, zwevend tussen leven en dood.
7Zeinobia го искажа својот гнев преку пост насловен „Што ако таа беше лезбејка“ и вели:Zeinobia gaf uiting aan haar woede in een bericht getiteld “En als ze lesbienne was geweest“ [en] en schreef:
8Жената е 32 годишната Марва Ел-Шербини, таа беше бремена со второто дете кога беше прободена.De vrouw is de 32-jarige Marwa El-Sherbini; ze was zwanger van haar tweede kind toen ze werd neergestoken.
9[…] Ова со сигурност е криминал од омраза, но не како другите, на пример хомофибичничниот криминал или анти-семитскиот, за овој немаше наслови во странство и не знам зошто!![…] Dit is wel zeker een door haat ingegeven misdaad maar anders dan andere zulke misdaden zoals die gericht tegen homo's of joden haalde deze de krantenkoppen niet en ik weet niet waarom !!
10Ова е расистички криминал, господе, жена е прободена толку едноставно во судницата и тоа не е доволно важно за да биде пренесено од медиумите како што треба!!Dit is een racistische misdaad, een vrouw wordt zomaar eventjes neergeschoten neergestoken in een rechtzaal en de media vinden het niet belangrijk genoeg om er aandacht aan te besteden zoals zou moeten !!
11Таа беше мајка која што беше бремена!!Ze was een moeder die zwanger was, allemachtig zeg !!
12Нека Алах ја благослови нејзината душа. Таа е маченик на расизмот и омразата.Moge Allah haar ziel zegenen, ze is een martelares voor de vrijheid.
13Ахмед Есмат пишува на Twitter: Работата е што европските медиуми не го покриваат убиството на Египќанката Марва во Германија. Ајде сега да зборуваме за фер однесување.In het bovenstaande Twitter-bericht spreekt Ahmed Esmat haar verontwaardiging uit over het feit dat de moord geen aandacht krijgt in de internationale pers.
14Истата мисла ја пренесува и Hisham Maged на својот блог, играјќи ја играта Што ако:Hisham Maged [en] was op zijn blog dezelfde mening toegedaan en uitte dat in de vorm van een Wat als-spel: Laten we het Wat Als-spel spelen.
15Ајде да ја играме играта - Што ако, замисли дека ситуацијата е обратна и жртвата е од западот и е прободена било каде во светот од било кој од средно источните земји со муслимански екстремисти или како што медиумите обично велат „малцинството“ во Египет.Stel je de omgekeerde situatie voor. Het slachtoffer was een westerling die ergens ter wereld of - lieve hemel - in een land in het Midden-Oosten was neergestoken door moslimextremisten of in Egypte door wat de media vroeger ‘minderheden' noemden!
16Сигурно ќе слушнеше како светот зборува за тоа, а исто така и на интернет!De wereld zou op zijn kop hebben gestaan en het internet zou plat komen te liggen!
17Bikya Nasr, која го следеше инцидентот, прашува дали Марва може да биде симболот кој ќе ги собере луѓето заедно.Bikya Masr, die het incident op de voet volgde, vroeg zich af of Marwa een symbool kan worden dat mensen bij elkaar brengt.
18Тој побара итна рекција на дипломатско и национално ниво:Hij eiste onmiddellijke actie op diplomatiek en nationaal niveau:
19На Средниот Исток, гневот е голем.In het hele Midden-Oosten heerst grote woede.
20Но, овој гнев не треба да падне во замката на редовни жестоки напади на Германците или Германија.Deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan Duitsers, of Duitsland.
21Мора да задржи одредена привидна кохеренција за било која кампања која е поставена за да успее.Een campagne kan alleen succesvol zijn als er enige cohesie is.
22И ќе успее ако Шербини навистина е симболот кој ги обединува луѓето како што Неда го направи тоа во Иран. […]En die zal er zijn als Sherbini een symbool wordt dat mensen bij elkaar brengt net zoals Neda in Iran.
23Дали луѓето веруваат дека Шербини е симбол?[…] Geloven mensen dat Sherbini een symbool is?
24[…]Египќаните би требало да бидат шокирани затоа што една жена е злоставувана заради тоа што носела вел и на прво место, затоа што била Египќанка.[…] Egyptische mensen behoren om te beginnen woedend te zijn dat een vrouw verbaal mishandeld is voor het dragen van een hoofddoekje en voor het feit dat ze een Egyptische is.
25Владата треба да и испрати силен сигнал на Европа дека нејзиното однесување е неприфатливо, но тие молчат.De regering behoort een krachtig signaal af te geven aan het adres van Europa dat dit gedrag onacceptabel is, maar ze doen er het zwijgen toe.
26Оставено е на египетската популација да превземе акција.Het is nu aan het Egyptische volk om het heft in handen te nemen.
27[…] Ајде да се собереме на улиците пред германската амбасада и да бараме целосна истрага и извештај.[…] Laten we optrekken naar de Duitse ambassade en een volledig onderzoek eisen.
28Бидејќи ако Германија не може да го направи тоа, тогаш тоа уште еднаш покажува дека омразата наЕвропјаните спрема муслиманите и Арапите е посилна од нивната таканаречена „слобода“.Als Duitsland dit niet kan doen dan bewijst dat eens te meer dat Europese haat tegen moslims en Arabieren sterker is dan hun zogenaamde “vrijheid”.
29Да, Марва е симбол, но таа треба да биде симбол кој ќе ги обединува луѓето, а не да ги дели.Ja, Marwa is een symbool, maar ze dient een symbool te zijn dat mensen niet verdeelt maar bij elkaar brengt.
30Друг блогер Sadafat пишува:Een andere blogger, Sadafat, schreef [ar]
31Ако евреин е повреден во Германија, па макар и со еден збор или шала, премиерот ќе направи се и ќе ги повика Fox News и Sky News за да ги брани семитизмот и ќе им биде објавена војна на анти-семитистите.
32Но никој не плаче за египетската жена која почина таму. Германската влада треба да знае дека овој чин ги засега муслиманите и треба да напише во Уставот за втората поголема од нивните религии, Исламот, дека нивните права ги заштитуваат од омраза спрема Исламот.Als het een Jood was geweest die slechts was uitgescholden of bespot, zou de bondskanselier alles hebben gedaan wat zij kon en Fox News en Sky News hebben gebeld ter verdediging van de Joden en zou zelfs de oorlog aan anti-semieten hebben verklaard.
33Египетските блогери коментираат или ги празнат своите фрустрации на Twitter:Maar niemand zal zich het lot aantrekken van een Egyptische vrouw die daar stierf.
34wael: RIP #Marwa, жена со фереџе прободена 18 пати до смрт пред нејзиниот 3годишен син во Германија
35elmonkez: Ова е една од главните причини зошто нашите животи се евтини во другите земји, бидејќи нашата влада не превзена ништо кога ќе се случи нешто вакво. #MarwaDe Duitse regering behoort te weten dat deze daad moslims diep aangrijpt en dient in de grondwet op te nemen dat de tweede religie van dat land (de islam) beschermd moet worden tegen haatzaaien.
36SomeMuslimMan: Севтот кој зборуваше за убиството на #Neda воопшто н зборува за убиството на #Marwa. RIP дветеEgyptische bloggers geven op Twitter commentaar of geven lucht aan hun frustraties.
37waelabas: Барам убиецот на #Marwa да биде суден како да е муслиман кој прободел евреин до смрт!!!
38harvarddr: убиецот на #Marwa мора да биде обвинет за убиство од 1 степен.
39Германското судство мора да докаже дека нема расизам кон муслиманите.Zelf schreef ik deze regels op mijn blog Lasto Adri [ar]:
40А јас се најдов себеси како ги пишувам овие линии на мојот блог Lasto Adri:
41Откога Западот рече дека убиството на Марва не ја претставува Германија и тоа е индивидуален акт… Не очекував ништо помалку од истиот тој запад освен бришење на идеата дека Муслиманите се терористи од сите негови речници и да верува дека Бин Ладен и неговите пријатели на пример не ги претставуваат Арапите или муслиманите воопшто и дека сето тоа што тие го работат се индивидуални активности.Nadat het Westen had gezegd dat de moordernaar van Marwa niet Duitsland vertegenwoordigt maar dat het een daad van een individu betrof…dan verwacht ik van datzelfde Westen niets anders dan dat ze de gedachte uitroeien dat alle moslims terroristen zijn en dat bijvoorbeeld Ben Laden en zijn vrienden niet Arabieren of moslims in wat dan ook vertegenwoordigen en dat alles wat zij doen ook slechts daden van individuen zijn!
42И како што вели поговорката: Не ме обвинувај за нешто што го правиш и ти.‘De pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet' luidt het spreekwoord.
43Сите ние го имаме истиот екстремизам.We hebben allebei hetzelfde “extremisme”.