Sentence alignment for gv-mkd-20130214-19790.xml (html) - gv-nld-20130120-15197.xml (html)

#mkdnld
1Илустрирано смртоносно загадување во ТехеранDodelijke luchtvervuiling in Teheran in beeld
2Загаденоста на воздухот веќе со години е јавен непријател на милиони Иранци.Voor miljoenen Iraniërs is luchtvervuiling al jaren volksvijand nummer één.
3Веќе не е изненадување кога владата ги затвора јавните институции заради загаденоста на воздухот.Niemand kijkt meer verbaasd op van berichten dat de regering soms overheidsinstellingen sluit vanwege luchtverontreiniging.
4На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран.Eerder deze maand deelde [fa] het ministerie van Volksgezondheid van Iran mee dat ruim 4.400 mensen waren overleden als gevolg van luchtverontreiniging in de hoofdstad Teheran.
5Сив ТехеранStoffig Teheran
6Постојат неколку карикатури кои ги споделуваа ирански нетизени за загадувањето во Техеран.Er circuleren diverse cartoons onder Iraanse internetburgers over de vervuiling in Teheran.
7Омид нацрта карикатура на Iroon.com за да го покаже загадениот Техеран.Omid tekende een cartoon op Iroon.com [fa] over het stof in Teheran.
8Омид, Iroon.comOmid, Iroon.com
9Мана Нејастани не ја занемари политиката во неговите цртежи за загадување: Дедо вели „Повторно е утро и треба да се разбудам… сите овие лоши вести… погубувања, затвор…“ Дедото зема воздух длабоко за да го започне денот паѓа покрај списание со наслов: „Смртоносно загадување на воздухот во Техеран“Mana Neyastani vergat in zijn cartoon [fa] over de vervuiling ook de politiek niet: ‘Opa' zegt “Het is weer ochtend en ik zou wakker moeten worden… al dat slechte nieuws…executies, gevangenis…” ‘Opa' haalt diep adem voor hij zijn dag begint en valt neer naast een krant met de kop: “Dodelijke luchtvervuiling in Teheran.”
10Мана Нејастани, МардомакMana Neyestani, Mardomak.
11Темен ГрадDonkere stad
12Ова е видео кое го покажува загадениот Техеран на пладне додека авион слетува на аеродромот во Мехрабад.De video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker Teheran landt op vliegveld Mehrabad. Geen zuurstof
13Зејтон, ирански блогер, вели:Zeyton, een blogger uit Iran, zegt [fa]:
14Порано велевме дека нема каде да се дише во оваа држава.We zeiden altijd dat je in dit land niet kon ademhalen.
15Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот.Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem.
16Но сега, буквално нема кислород за дишење.Nu hebben we echter letterlijk geen zuurstof meer.
17Режим кој не може да обезбеди кислород за граѓаните тврди дека извезува начин на владеење во светот.Een regiem dat niet voor zuurstof voor zijn burgers kan zorgen, beweert wel dat het zijn manier van regeren over de hele wereld kan verbreiden.
18Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз.We moeten niet vergeten dat ook in veel andere steden in Iran, zoals in de stad Ahwaz [fa] in het zuiden, mensen het slachtoffer worden van de vervuiling.