Sentence alignment for gv-mkd-20100606-4957.xml (html) - gv-nld-20100605-7048.xml (html)

#mkdnld
1Гватемала: Вонредна состојба поради тропската бура АгатаGuatemala: Noodtoestand als gevolg van de tropische storm Agatha
2Веднаш откако вулканот Пакаја ја зголеми својата активност, тропската бура Агата, која се создаде некаде во Средна Америка особено тешко ја погоди Гватемала, оставајќи опустошност во планинските краеви, како и исчезнати луѓе, 93 жртви, блокирани патишта, скршени мостови и опустошеност во руралните средини.Vlak nadat de Pacaya Vulkaan zijn activiteit had vergroot vorige week [en], ontstond de tropische storm Agatha in de buurt van Midden-Amerika [en] en die heeft met name Guatemala erg hard geraakt. Vooral in het het hoogland is er veel verwoest, worden er mensen vermist, zijn er minstens 93 doden, zijn wegen geblokkeerd, bruggen ingestort en is er in de landbouwgebieden veel vernietigd.
3Бурата се смири на 30 мај, но поради големите штети, школските часови се одложија до 4 јуни и целата држава е во тревога.De storm nam af op op 30 mei, maar vanwege de grote schade die is aangericht zijn de scholen tot 4 juni gesloten en is het hele land in staat van paraatheid.
4Мрежата на дигитални новинари [шпански] им препорачуваат на луѓето да останат во своите домови, освен доколку не е неопходно.Het netwerk van digitale journalisten [es] raadt de mensen aan om thuis te blijven, tenzij ze echt een dringende reden hebben om dat niet te doen.
5Фотографија од гватемалската влада користена под CC BY NC SA лиценца.Foto gemaakt door de overheid van Guatemala gebruikt onder licentie van CC BY NC SA.
6Џералдин Мек известува за трагедиите настанати од одрони:Geraldine Mac brengt verslag uit [en] over de drama's die door de modderstromen zijn veroorzaakt:
7Во Гватемала е прогласена вонредна состојаба, откако поројните дождови настанати од бурата пустошат низ Средна Америка.De noodtoestand is uitgeroepen in Guatemala terwijl de met de storm gepaard gaande hevige regenval Midden-Amerika geselt.
8Поројните дождови на ‘Агата' предизвикаа одрони, кое подеднакво ги уништува и куќите и економијата, отсечувајќи патишта и предизвикувајќи страв и паника долж регионот, а исто така постои и ризик од вулканска ерупција.De hevige regenval die met ‘Agatha' gepaard gaat, heeft modderstromen veroorzaakt die zowel huizen als bedrijven vernielen en wegen onbegaanbaar maken. Ze zijn ondermeer de reden dat de bewoners van het gebied bang en in paniek zijn, ook is er de kans op een vulkanische uitbarsting.
9На околу 193 км од Гватемала Сити во градот Аломолонга, одрон засипа куќа заедно со фамилијата, 2 возрасни и 2 деца, немаше преживени.In Alomolonga, een stadje op ongeveer 200 kilometer van Guatemala City, bedolf een modderstroom een huis met daarin een gezin van vier personen; de vader, moeder en twee kinderen overleefden het niet.
10Четири други возрасни, исто така, беа убиени од одделни инциденти поради големата количина на пороен дожд, предизвикувајќи неколку одрони, а исто така за исчезнати се сметаат 11 лица.Nog vier volwassenen en kinderen zijn bij andere gebeurtenissen omgekomen die werden veroorzaakt door de vele modderstromen vanwege de hevige regenval. Nog eens 11 personen worden vermist.
11Овие одрони предизвикаа проблеми со сообраќајот, а додека пак погодените места останаа без струја.Deze modderstromen zorgen voor verkeersproblemen en de elektriciteit is uitgevallen in de getroffen plaatsen.
12Блогерот Читиоре ја состави листата со адреси каде што може да се земи од донираните работи за помош на лицата погодени од бурата.Blogger Chitiore maakte [es] een lijst van de adressen waar de nodige spullen gebracht kunnen worden die mensen willen doneren om de getroffenen van de storm te helpen.
13Штетите се уште не се сигурни, но бурата се намали и сега е период на тропска депресија, што е наречено “чудо” од блогот Гуд Њуз од Гватемала.Men heeft nog niet alle schade kunnen opnemen, maar de storm is afgezwakt tot een tropische depressie, iets wat door de blog Good News in Guatemala “een wonder” wordt genoemd [es].
14Сега, бурата се движи кон најранливите региони во државата, каде што теренот беше особено лошо погоден.Nu lopen de kwetsbaarste regio's het meeste gevaar, omdat die gebieden het meest getroffen zijn.
15Нивоата на реките се зголемија, предизвикувајќи поплави, а многу патишта се блокирани од карпи кои беа однесени од водата.Het waterpeil in de rivieren is gestegen waardoor er overstromingen plaatsvinden en veel wegen zijn geblokkeerd door stenen die zijn meegesleurd door het water.
16Куќи во близина на вулканот.Huizen vlakbij de vulkaan.
17Фотографија од гватемалската влада користена под CC BY NC SA лиценца.Foto van de Regering van Guatemala onder licentie van CC BY NC SA.
18Според официјалнито владин профил на Твитер @TuGuatemala [шпански], официјалните бројки за неделата наутро се, 13 загинати, 30 исчезнати лица, 17.101 во повремено сместување и 2.912 тешко оштетени куќи.Volgens de officiële twitterpagina van de overheid @TuGuatemala [es], waren op zondagochtend de officiële cijfers tot op dat moment: 13 doden, 30 vermisten, 17,101 mensen in tijdelijke huisvesting en 2,912 ernstig beschadigde huizen.
19Оттогаш, бројот на загинати се зголеми до приближно 100.Nadien is het aantal doden opgelopen tot ongeveer 100.
20Вонредната ситуација бара координација и солидарност од сите Гватемалци и помош од меѓународната заедница.Deze noodtoestand vraagt om samenwerking en solidariteit van alle Guatemalanen en hulp van de internationale gemeenschap.
21Можете да си ја претставите мапата (pdf) со сите пријавени инциденти до 30 мај.Op een kaart (pdf) kun je alle incidenten zien die tot 30 mei zijn gemeld.
22CC BY NC SA од Gobierno de GuatemalaCC BY NC SA gemaakt door Gobierno de Guatemala
23Руди Гирин од блогот AntiguaDailyPhoto.com пишува дека на Гватемала и е неопходна пауза од катастрофи:Rudy Girón van de blog AntiguaDailyPhoto.com schrijft dat Guatemala dringend een adempauze in rampen nodig heeft [en]:
24Секако дека тропската бура Агата е најлошото од сите зла, бидејќи тешко ја погоди целата држава со поројни дождови кои предизвикаа поплави и лизгања на земјиштата на многу места, вклучувајќи ја Ла Антига Гватемала.Natuurlijk is de tropische storm Agatha het slechtste van alle kwaden, omdat zij het hele land hard heeft getroffen met zware regenval die overstromingen en aardverschuivingen veroorzaakte op vele plaatsen, inclusief La Antigua Guatemala.
25Многу луѓе ги изгубија нивните домови, но и многу беа евакуирани и сега живеат во привремени засолништа.Veel mensen hebben hun huis verloren en nog meer zijn geëvacueerd en wonen nu in een tijdelijke onderkomen.
26Голем број на Твитер пораки и Фејсбук вести и понатаму преплавуваат со новости и хаш означувања (#-симболи) #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, итн. Можете да ги погледнете сите фотографии од тропската бура Агата кои што се ажурираат на http://is.gd/cvbam и http://is.gd/cvbak.Een stroom tweets en Facebookberichten bleef binnenkomen met de hashtags #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Je kunt alle foto's bekijken van de tropische storm Agatha op http://is.gd/cvbam en http://is.gd/cvbak.
27Нели се согласувате дека ни треба одмор од природните катастрофи?Ben je het niet roerend met ons eens dat we wel even gevrijwaard mogen blijven van natuurrampen?
28Многу луѓе во Гватамала се согласуваат со ова и се надеваат дека државата ќе биде подготвена да им помогне на оние кој им е потребна помош.Een hoop mensen in Guatemala beamen dat en hopen dat het land bereid is de mensen in nood te helpen.