# | mkd | nld |
---|
1 | Индија: Последниот рачно пишуван весник во светот | India: De laatste handgeschreven krant ter wereld |
2 | Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин. | De allereerste kranten werden met de hand geschreven en The Musalman [en - alle links] is waarschijnlijk de allerlaatste handgeschreven krant ter wereld. |
3 | Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија. | Deze krant in het Urdu werd in 1927 opgericht door Chenab Syed Asmadullah Sahi en is sindsdien elke dag gepubliceerd in de Indiase stad Chennai. |
4 | Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник. | Tegenwoordig wordt de krant uitgegeven door de kleinzoon van Syed Asmadullah, Syed Arifullah, en zes ervaren kalligrafen die elke dag aan de vier pagina's van de krant werken. |
5 | Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот. | De krant heeft een oplage van ongeveer 23.000 en bevat nieuws in het Urdu over uiteenlopende onderwerpen als politiek, cultuur en sport. |
6 | Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник. | In deze tijd van technologische ontwikkelingen waarin papieren kranten langzaam maar zeker uitsterven omdat mensen ze online lezen, is deze persoonlijke manier van werken zeldzaam. |
7 | Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи). | De krant kost 75 paisa (ongeveer 1,5 eurocent). |
8 | Плакатот на канцеларијата. | Uithangbord van de krant. |
9 | Скриншот од видеото за The Musalman | Screenshot uit de video The Musalman. |
10 | Мадан Мохан Тарун известува: | MadanMohan Tarun schrijft: |
11 | Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула. | De redactie is momenteel in handen van Syed Arifullah. |
12 | Тој ја презеде работата откако почина татко му. | Hij nam deze taak over toen zijn vader overleed. |
13 | Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927. | Zijn vader heeft de krant 40 jaar geleid. De krant is in 1927 opgericht door zijn grootvader. |
14 | Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..] | Deze krant ziet er nog net zo uit als de eerste editie en is niet overgestapt op het Urdu-computerfont. [..] |
15 | Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа. | Elke pagina is ongeveer drie uur werk. |
16 | Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија. | Nadat het nieuws in het Engels is ontvangen van de parttime verslaggevers, wordt het vertaald in het Urdu en zetten katibs (schrijvers die gespecialiseerd zijn in de eeuwenoude kunst van het kalligraferen in Urdu) het hele verhaal op papier. |
17 | Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи. | Daarna wordt er een negatieve kopie gemaakt van de handgeschreven pagina die op printplaten wordt afgedrukt. |
18 | Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата: | Afsar Shaheen legt in een reactie op een artikel van Luthfispace uit waarom er nog steeds gebruik wordt gemaakt van lithografie: |
19 | Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст. | Het zetten van teksten in Urdu was heel moeilijk en gezette teksten zagen er ook lelijk uit in vergelijking met handgeschreven teksten. |
20 | Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. | Daarom werd voor Urdu lithografie gebruikt, terwijl andere talen werden gezet. |
21 | Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка. | Dankzij de computer is het veel gemakkelijker geworden om teksten in Urdu te schrijven. |
22 | Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата. | Je kunt ermee kalligraferen zonder de nadelen van lithografie. |
23 | Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот. | Maar een boek of krant die door een goede katib is geschreven en die goed is gelithografeerd is heel erg mooi, daar kan op de computer geschreven Urdu niet tegenop. |
24 | Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К. | Bekijk deze video die is geregisseerd door Ishani K. |
25 | Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи: | Dutta en geproduceerd en geüpload op YouTube door de Public Diplomacy Division van het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken: |