Sentence alignment for gv-mkd-20091207-2964.xml (html) - gv-pol-20091125-1117.xml (html)

#mkdpol
1Грција: Полициското насилство против жените-мигранти повлекува реформиGrecja: Przemoc policji wobec emigrantki wywołuje reformy
2Грција беше вовлечена во кавга поради насилствата при апсењата на мигранти и лицемерството на новата социјалистичка влада при исполнување на ветувањата за реформи во полицијата.Grecja uwikłana została w serię pełnych nadużyć zatrzymań emigrantów a hipokryzja do tej pory zatrzymała obiecaną przez partię socjalistyczną reformę policji.
3Два дена пред Меѓународниот ден за елиминација на насилството врз жените, инцидент на полициска бруталност против мајка-мигрант и нејзиното дете во Атина, предизвика бура од протести што доведе до нови владини ветувања за полициски реформи.Dwa dni przed Międzynarodowym Dniem Eliminacji Przemocy wobec Kobiet, incydent policyjnej brutalności wobec matki emigrantki i jej dziecka w Atenach spowodował zamieszki i wywołał nowe obietnice rządu policyjnej reformy.
4Фотографот, новинар и блогер Крег Верлок, преведе од извештаите на грчките медиуми:Fotoreporter i bloger Craig Wherlock przetłumaczył swoje reportaże z greckich mediów:
535-годишна Ерменка беше тепана, врзанa со лисици и приведена пред очите на нејзиното 2-годишно дете […] во Атина минатиот четврток [..]35 letnia kobieta z Armenii została pobita, zakuta w kajdanki i zatrzymana na oczach jej dwuletniego dziecka [..] w Atenach w ostatni czwartek [..]
6Кога таа посегна да ја земе количката за нејзиното дете, тие ја зграбија, ја турнаа на земја удирајќи ја со клоци и тупаници верувајќи дека таа се противи на приведувањето.Kiedy podchodziła do wózka dziecka złapali ją, pchnęli na ziemię, kopali i uderzali w przekonaniu, iż stawia opór.
7Беспомошната мајка беше врзана со лисици и со нејзиното дете, однесена во полициската станица Свети Пантелејмон каде што беше држена 4 часа.Nieszczęśliwa matka została zakuta w kajdanki i zabrana wraz z dzieckiem do departamentu policji Aghios Panteleimonos gdzie została zatrzymana na wiele godzin.
8Инцидентот брзо беше објавен на Twitter од Cyberela:O incydencie tym natychmiast doniosła na Twiterze Cyberela:
9Полициските “булдози” нападнаа 35-годишна жена http://www.enet.gr/104685 (via @enetgr) @chrisochoidis што ќе направите во врска со тоа?«Νταήδες» αστυνομικοί ξυλοκόπησαν 35χρονη http://www.enet.gr/104685 (via @enetgr) @chrisochoidis Τί θα κάνετε γι αυτό;
10‘Znęcający się' policjanci zaatakowali 35 letnią kobietę http://www.enet.gr/104685 (via @enetgr) @chrisochoidis co w tej sprawie zrobisz?
11Министерот за заштита на граѓаните Михалис Крисохоидис беше претрупан со барања да преземе акција.Minister Ochrony Obywateli Michalis Chrisochoidis został zakrzyczany domagającymi się reakcji.
12На Twitter vivian_e рече:Na Twitterze vivian_e mówi:
13@chrisochoides Mинистре, полициското насилство отиде предалеку.@chrisochoides Υπουργέ, δεν πάει άλλο η κατάσταση με την αστυνομική βία.
14Казни за пример треба да се применат.Πρέπει να υπάρξουν παραδειγματικές τιμωρίες.
15Веднаш.Άμεσα
16Половина час по првата објава на Twitter, кабинетот на министерот за првпат одговори директно на Twitter:@chrisochoides Ministrze, to już zaszło wystarczająco daleko z przemocą policji. Należy przykładowo ich ukarać.
17@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland по обвинувањата на 35-годишната, штабот на полицијата нареди да се изврши истрагаNatychmiast. Pół godziny po pierwszym tweecie biuro ministra odpowiedziało bezpośrednio do obywateli po raz pierwszy prze Twitter:
18@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland μετά την καταγγελία της 36χρονης η ΓΑΔΑ διέταξε Ένορκη Διοικητική Εξέταση
19@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland po wniesieniu zarzutów przez 36-letnią, głowna kwatera policji zarządziła śledztwo
20… на што vivian_e одговори… na co vivian_e odpowiada
21@chrisochoidis ќе ве прашуваме секојдневно за напредокот во истрагата.@chrisochoidis Θα σας ρωτάμε κάθε μέρα για την πορεία της ΕΔΕ.
22Подоцна, министерот изјави дека полицајците одговорни за инцидентот ќе бидат отпуштени и иницираше јавна дебата за создавање на посебна канцеларија за следење на инцидентите со полициската злоупотреба.@chrisochoidis będziemy codziennie sprawdzać postęp śledztwa Później, minister ogłosił, że oficerowie odpowiedzialni za incydent będą permanentnie usunięci, i rozpoczął publiczne konsultacje w celu utworzenia specjalnego biura do monitorowania incydentów przemocy policyjnej.