Sentence alignment for gv-mkd-20110824-13792.xml (html) - gv-pol-20110914-7550.xml (html)

#mkdpol
1Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционираKorea Południowa: Jak działa teoria osobowości grup krwi
2Во кои земји од светот секој си ја знае својата крвна група?W których krajach wszyscy znają swoją grupę krwi?
3Одговорот мора да биде Јапонија и Јужна Кореја.Bez wątpienia w Japonii i Korei Południowej.
4Значителниот интерес за крвните групи во двете земји постана нешто како постојана шега, особено кога ќе се спореди со западните земји во кои многу луѓе не ја знаат - ниту се интересираат - за нивната крвна група.To wyjątkowe zainteresowanie grupami krwi jest tam już tematem wielu żartów [kor. ], szczególnie gdy porównamy je do Zachodu, gdzie większość osób nawet nie zna swojej grupy krwi i, co więcej, w ogóle się tym nie przejmuje.
5Иако, очигледно ширум Азија, „теоријата на личност според крвна група“ никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата.Teoria osobowości grup krwi znana jest w całej Azji, lecz najwięcej zwolenników ma w Japonii i w Korei Południowej, gdzie sprzedawane są rozmaite książki, komiksy, utwory muzyczne i inne produkty - wszystkie oparte na tej teorii.
6Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации.Użytkownicy Facebooka w Korei Południowej mogą nawet dodać swoją grupę krwi do informacji osobistych na profilu.
7Иако овој тренд некако избледи во текот на изминатите години, неговата популарност е сеуште голема, и некако еднаква со онаа на хороскопите во западните земји.Teoria osobowości grup krwi, która w pewnym sensie stanowi odpowiednich horoskopu na Zachodzie, wciąż cieszy się ogromną popularnością, mimo że zainteresowanie nią nieco osłabło w ciągu ostatnich kilku lat.
8Теорија на личност според крвна групаTeoria osobowości grup krwi Zgodnie z tą teorią [ang.
9Според теоријата, човечката крвна група АБО го предвидува нивниот карактер, темперамент и компатибилност со другите.] znając grupę krwi danej osoby możemy wiele powiedzieć na temat jej osobowości, temperamentu i umiejętności życia z innymi.
10Придавките кои најдобро ги опишуваат карактеристиките на секоја крвна група се следните: Тип А се внимателни но срамежливи, тип Б се креативни но чудни, О се дружељубиви но неорганизирани, а тип АБ се рационални но пресметливи.Oto przymiotniki najlepiej opisujące cechy poszczególnych grup: grupa A jest uprzejma, ale nieśmiała; grupa B jest pomysłowa, ale kapryśna; grupa 0 jest towarzyska, ale niezorganizowana; grupa AB jest rozsądna, ale interesowna.
11Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација.Poniższe rysunki autorstwa Parka Dong Sun pokazują jak poszczególne grupy krwi zachowują się w danych sytuacjach.
12Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com.Komiksy Parka o osobowościach grup krwi są regularnie publikowane na Naver.com [kor. ], największym portalu internetowym w Korei Południowej.
13Иако има критики дека неговите дела често пати премногу ја поедноставуваат комплексноста на човековите лични особини, сепак тие се прилично сакани од Корејците.Mimo głosów krytyki zarzucających, że prace Parka zbytnio upraszczają złożoną ludzką natury, Koreańczycy uwielbiają je. (Poniższe rysunki pochodzą z jego bloga [kor.
14Сликите подолу се од неговиот блог, не од неговата официјална страница со цртежи на Naver.], a nie z jego oficjalnej strony z Naver [kor].
15(Повеќето од неговите цртежи кои кружат онлајн се првично објавени и платени од Naver и поради тоа се заштитени со авторски права.)Większa część jego prac krążących po internecie została opłacona i opublikowana przez Naver, więc chroniona jest prawami autorskimi.)
16АБО крвните групи на летен одмор: Типот Б може да се види како целосно ужива во моментот, типот А вложува прилично многу напори за да изгради песочен замок, а типот АБ се наоѓа навистина далеку од групата.Grupy krwi AB 0 na letnich wakacjach: grupa B w pełni korzysta z wakacji, grupa A wkłada dużo wysiłku w budowę zamku z piasku, a grupa AB znajduje się daleko od reszty.
17Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND).
18Најорганизираниот, тип А, тивко се жали за тоа кој го спакувал багажот за на одмор, типот АБ покажува на типот О и типот Б за лошото пакување.Najbardziej zorganizowana grupa A lekko krytykuje tego, kto spakował walizki. Grupa AB jako winnych wskazuje grupę 0 i B.
19Типовите О и Б си играат во морето.Grupa 0 i B są zajęci zabawą w morzu.
20Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND).
21Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето.Porywcza grupa 0 ochładza się elektrycznym wiatrakiem, bez przerwy głośno narzekając na pogodę.
22Типот Б, изнервиран, е на работ да го удри тип О.Zirytowana grupa B powstrzymuje się od uderzenia grupy 0.
23Тип АБ не обраќа внимание на ниту еден од нив.Grupa AB nie zwraca na nie uwagi.
24Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND).
25Тип АБ, најреткиот тип на крвна група, е секогаш прикажан како своевиден аутсајдер, дури и како туѓинец.Najrzadsza grupa krwi AB jest zawsze przedstawiana jako outsider, czasami nawet jako obcy.
26На сликата, АБ се вози на вселенски брод, додека другите седат на земјата.Na rysunku grupa AB leci na UFO, a pozostałe grupy krwi znajdują się na ziemi.
27Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND).
28За да откриете повеќе детали за карактеристиките на секоја крвна група, прочитајте го овој напис на Глобал Воисес напишан од Хиеџин во 2007 година.Aby dowiedzieć się więcej o poszczególnych grupach krwi, przeczytaj ten post [ang. ] napisany w 2007 roku przez Hyejin.
29УСБ базирани на ликовите од цртаните за типовите на крвни групи.USB w oparciu o postaci z komiksów o grupach kwi.
30Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Zdjęcie z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND).
31Безопасна забава или лошо верување?Niewinna zabawa czy mroczny relikt?
32Иако безопасно, слатките сликички се присвоени за да се објасни карактерот на крвната група преку цртежи, самата теорија е верување од темното минато.Chociaż niewinne, urocze rysunki zostały przyjęte, aby wyjaśnić teorię osobowości grup krwi, sama teoria jest reliktem z mrocznej przeszłości.
33Често се поврзува со научниот расизам најпрвин употребен од нацистите а подоцна од јапонските империјалисти со цел да се промовираат идеи на надмоќност над различни раси или земји во текот на 1920-30тите години.Jej początki można odnaleźć w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku w rasizmie naukowym, propagowanym przez nazistów, a później przez japońskich imperialistów, do rozpowszechniania teorii wyższości pewnych ras lub krajów nad innymi.
34Кога австриските научници први ги пронајдоа четирите типа на крвна група, тоа беше навистина револуционерно истражување кое подоцна спаси безброј човечки животи спречувајќи да добијат погрешна трансфузија на крв.Odkrycie czterech różnych grup krwi przez austriackich naukowców było przełomowe, gdyż pozwoliło ocalić niezliczoną liczbę ludzkich żyć - zaprzestano transfuzji niezgodnych ze sobą grup.
35Како и да е, подоцнежните истражувања открија дека различните крвни групи се распределени непропорционално ширум светот и ова предизвика некои расистички, империјалистички истражувачи да објават нестатични извештаи за теоријата на личност според крвната група.Jednak późniejsze badania wykazały, że grupy krwi nie są równomiernie rozłożone na świecie, co zachęciło rasistowskich i imperialistycznych naukowców do publikowania nieopartych na statystykach raportów na temat teorii osobowości grup krwi.
36Едно познато истражување било направено од јапонскиот научник Фурукава, кој се фокусирал на расните карактеристики на тајванците кои се противеле на јапонскиот империјализам.Jedno z szerzej znanych badań, przeprowadzone przez japońskiego uczonego Furukawa, dotyczyło cech rasowych Tajwańczyków, którzy zbuntowali się przeciwko imperializmowi Japonii.
37Истражувачот заклучил дека бидејќи повеќе од 40 проценти од тајванците имале крвна група О, за која се верува дека е најмалку потчинет тип, тие треба да ја разредат „бунтовничката крв“ во земјата со зголемување на бројот на бракови со јапонци.Badacz wyciągnął następujące wnioski: ponad 40% Tajwańczyków miało grupę krwi 0, którą uważa się za najmniej posłuszną. Należało więc “rozrzedzić buntowniczą krew” poprzez częstsze zawieranie mieszanych małżeństw z Japończykami.
38И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес.Wielu japońskich uczonych odrzuciło tę teorię. Mimo to, z pomocą nieprzemijającego zainteresowania ze strony mediów, teoria przetrwała i znalazła się w wielu zaskakujących publikacjach.
39Започнувајќи од доцните 1990ти, оваа мода се прошири во Јужна Кореја, здобивајќи голема популарност во раните 2000те, и е позната уште оттогаш.W latach dziewięćdziesiątych XX wieku teoria rozpowszechniła się w Korei Południowej, gdzie na początku roku 2000 zyskała coraz większą popularność, którą cieszy się aż do dziś.
40Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата.Bloger z Korei Południowej, Age of Mass Production Type Romance, prezentuje [kor.
41Иако блогерот призна дека на теоријата на личност според крвната група и недостигаат научни докази, неговото искуство го убедило дека тоа е сигурен начин да се категоризираат луѓето:] podejście koreańskiej opinii publicznej do tej teorii. Bloger przyznaje, że nie istnieją żadne dowody naukowe na jej poparcie, lecz doświadczenie przekonało go, że jest to niezawodny sposób klasyfikowania ludzi:
42[Покрај сите критики] се докажа како точно во повеќето случаи.[Mimo krytyki] teoria okazuje się prawdziwa w większości przypadków.
43Секако, има исклучоци.Oczywiście istnieją wyjątki.
44Имам сретнато тип А личност која е многу директна и тип О личност која е голем фанатик и воопшто не е опуштена.Spotkałem bardzo bezpośrednią osobę z grupą krwi A oraz nietolerancyjną osobę z grupą krwi 0, która wcale nie była spoko.
45[…] Но кога се третираат други луѓе, не постои друг стандард кој е попогоден од одредувањето на личноста според крвната група. […] Постојат многу работи во светот кои неможе да се измерат или целосно објаснат од науката.[…] Ale jeśli chodzi o traktowanie innych, nie ma nic bardziej praktycznego niż teoria osobowości krwi […] Na świecie jest wiele spraw, których nie da się wyjaśnić naukowo.
46Блогерот Unalpha некогаш бил голем верник во одредувањето на личностите според крвна група, но не повеќе.Bloger Unalpha kiedyś mocno wierzył w teorię osobowości grup krwi, ale zmienił zdanie. Zrozumiał [kor.
47Блогерот анализира дека помеѓу неколку алатки, кои прават теоријата на личност според крвна група да звучи веродостојно, е Методот на ладно читање, кој е серија на техники користени од видовитите, претскажувачите на судбината и измамниците со цел да се убедат луѓето дека тие ги разбираат:], że wśród kilku technik, które sprawiają, iż teoria wydaje się wiarygodna, jest tzw. zimny odczyt. Stosują go jasnowidzowie, wróżbiarze oraz różni oszuści, aby przekonać ludzi, że rozumieją ich:
48Вие сте некој кој дејствува храбро, но во себе, вие сте промислен и внимателен што дури и за одлуки кои веќе сте ги донеле ќе размислите и ќе се прашате „дали го направив вистинскиот избор?“.Zachowujesz się bardzo śmiało, ale w środku jesteś wnikliwy oraz troskliwy. Wracasz nawet do podjętych już decyzji i zastanawiasz się czy dobrze wybrałeś.
49Вие сте добри со другите луѓе и одржувате добри односи со нив, но потребно е некое време за да ве запознаат вистински. [Jesteś miły w stosunku do innych i zachowujesz z nimi dobre stosunki, ale poznanie cię wymaga trochę czasu. [
50…] Мора да климнавте додека го читавте овој параграф.…] Na pewno kiwałeś głową czytając ten fragment.
51Тоа е затоа што луѓето имаат различни аспекти.A to dlatego, że natura ludzka jest złożona.
52Дури и најхраброто момче може да биде неодлучно и опуштените личности кои понекогаш се чинат одлучни можат да бидат навистина промислени на некое ниво.Nawet komuś bardzo śmiałemu zdarzają się chwile niepewności, a niefrasobliwa osoba, czasem wydająca się roztargniona, może na swój sposób troszczyć się o innych.
53Овие реченици се дефинирани во изјавата Барнум, отворена изјава која се чини лична, но сепак се применува на многу луѓе.W zdaniach tych został zastosowany efekt horoskopowy - są to otwarte stwierdzenia, które wydają się osobiste, lecz mogą odnosić się do wielu osób.
54Блогерот Wawoooo, користејќи пример за ученик кој одбива да зборува пред класот бидејќи е срамежливиот тип А крвна група, ја обвини улогата на колективизамот во корејското општество поради зацврстување на јавното верување во одредувањето на личностите според крвната група:Bloger Wawoooo, podając przykład ucznia, który nie chciał wystąpić przed całą klasą, ponieważ był nieśmiałą grupą krwi A, winą obarcza [kor. ] rolę jaką w koreańskim społeczeństwie pełni kolektywizm w podtrzymywaniu wiary w osobowości grup krwi.
55Во Јужна Кореја и Јапонија, две земји со силно чувство на колективизам, луѓето се учени и тренирани да ја ценат повеќе групата отколку индивидуалците.W Korei Południowej i Japonii, dwóch krajach z silnym poczuciem kolektywizmu, ludzie są uczeni i szkoleni, aby cenić grupę nad indywidualne jednostki.
56Сложувањето со другите и мислењата на другите во врска со вас се многу важни.Dogadywanie się z innymi oraz opinia jaką mają inni na twój temat są bardzo ważne.
57[Откако верувањето во одредувањето на личноста според крвната група се вкорени во општеството] ефектите од истото може да се максимизираат, бидејќи индивидуите се честопати принудени да прифатат како другите, постарите и нивните групи ги перцепираат и да се однесуваат соодветно.[Gdy wiara w teorię osobowości grup krwi przyjmie się w społeczeństwie] efekt osobowości grup krwi może być zmaksymalizowany, gdyż jednostki są często zmuszane do zaakceptowania tego, jak postrzegają je inni, starsi i ich grupa, a także muszą zachowywać się w odpowiedni sposób.