Sentence alignment for gv-mkd-20100331-4130.xml (html) - gv-pol-20100321-1832.xml (html)

#mkdpol
1Мали: Културното и економско значење на текстилната индустријаMali: O kulturowym i gospodarczym znaczeniu produkcji tkanin.
2Благодарение на серија видеа можеме да ја запознаеме и да ја цениме културната вредност на занаетот на боење ткаенини во Мали и силниот економски импулс кој овој сектор го обезбедува на многу луѓе и организации во оваа земја. Снимениот материјал прикажува група жени кои тврдат дека ја направиле својата земја важна сила во индустријата на боење ткаенини, уметници кои решиле да го прифатат овој начин на работа преку создавањето на така нaречени Вogolanfini ткаенини или ткаенини обоени со растителни бои,со мешавини од глина или туризмот, што се развил особено благодарение на оваа уметничка форма.Poniżej umieszczone filmy pokazują jak duże znaczenie kulturalne i ekonomiczne dla mieszkańców i organizacji na Mali daje praca z tkaniną: począwszy od grupy kobiet, dzięki którym Mali zyskało autorytet i znaczenie ekonomiczne w ginącej dziś sztuce barwienia tkanin; poprzez artystów, którzy pracują techniką Bogolanfini polegającej na barwieniu płótna w błocie, aż po przemysł turystyczny.
3Прво, преку платформата Craft и преку Морин Гослинг, авторка на документарни филмови, започна акцијата за прибирање финансиски средства, кои ќе ѝ го овозможат завршувањето на документарниот филм за бојачките од Бамако (главниот град на Мали).Craft: opisuje inicjatywę stworzoną przez Maureen Gosling w celu uzbierania środków na skończenie filmu dokumentalnego o kobietach z Bamako (stolicy Mali) trudniących się barwieniem tkanin.
4Преку овој трејлер, жените го опишуваат значењето на декоративните ткаенини во Мали и влијанието на оваа активност врз нивните животи:W tym krótkim filmie kobiety mówią o znaczeniu sztuki barwienia na Mali oraz jak ta praca wpływa na ich życie:
5Уште едно традиционално платно кое се состои од традиционални ткаенини украсени со бои од растително потекло измешани со глина.Inną tradycyjną technika jest barwienie tkanin błotem (mudcloth).
6Во ова видео, Пат во западна Африка, снимено во Сегоу, можеме да видиме како се произведени со глина, од кои ткаенините го добиле своето име:Kolejny film nakręcony w Ségou, udostępniony przez TravelWestAfrica przedstawia technikę powstawania barwników zawartych w błocie, którym tkanina zawdzięcza swoją nazwę :
7Ткаенините украсени со овие бои со глинена основа се викаат исто така Вogolanfini; во уште едно видео снимено од хубуф во 2006 година, еден учител им објаснува на група на студенти што е тоа bogolan,од што е направен и што тоа значи за културата на Мали:Inną nazwą tkanin barwionych w błocie (mudcloth) jest Bogolanfini, w tym materiale wideo z 2006, udostępnionym przez hubuf nauczyciel wyjaśnia grupie uczniów, co to jest bogolan, z czego jest wykonany i jakie ma on znaczenie w kulturze Mali:
8Наредната снимка на claudiodumali покажува група посетители, кои ги изучуваат правилните техники на работа, експериментираат со мали парчиња ткаенина, разни бои и глина кои се употребуваат за производство на bogolan во Сегоу:W kolejnym filmie udostępnionym przez claudiodumali widzimy grupę turystów, którzy na małych skrawkach płótna uczą się pracy techniką Bogolan, eksperymentując z różnymi barwnikami i płukankami stosowanymi w Ségou:
9За оние кои сакаат да дознаат повеќе за bogolan, polbenmali постави документарец во два дела (дел 1 и дел 2[француски]) за Исијака Дембеле, кој го избра bogolan како сопствен уметнички израз.Więcej informacji o Bogolan znajdziecie w dwuczęściowym filmie dokumentalnym (udostepnionym przez polbenmali ) o artyście Issiaku Dembele, (część 1) (część 2) [FR], który wykorzystuje Bogolan jako główną formę przekazu.
10Во видео, Дембеле на француски раскажува за својата работа, но сликите јасно ни ја покажуваат сложеноста и должината на процесот на боење на платното со жолта боја, кое се покрива со глина и се остава да скапува во вода со месеци, за да стане црно, по што жолтите делови се премачкуваат уште еднаш, отстранувајќи ја бојата и премачкувајќи ги останатите делови со различни бои.Dembele opowiada na temat swojego rzemiosła oraz o skomplikowanym i czasochłonnym procesie przygotowywania żółtego materiału, który następnie pokryty błotem gnije przez kilka miesięcy, aż do przybrania koloru czarnego. Następnie barwik jest usuwany w niektórych częściach, tworząc wzór: