Sentence alignment for gv-mkd-20090801-2024.xml (html) - gv-pol-20090803-603.xml (html)

#mkdpol
1Put it On: Глобален онлајн натпревар за креатори на филмовиPu it On: globalny konkurs dla filmowców
2Put it On го спонзорира Global Voices за да им помогне во промовирање на овој натпревар.To post promocyjny.
3Тие се надеваат да допрат до креаторите на филмови од различни региони и јазици, низ целиот свет.Put it On chce dotrzeć do filmowców tworzących w różnych regionach i językach świata.
4Дали отсекогаш сте сонувале да студирате на Њујоршката филмска академија?Zawsze marzyliście o studiowaniu w Nowojorskiej Akademii Filmowej?
5Ова е вашата можност, без разлика каде живеете, работите или снимате.Oto wasza szansa, bez względu na to, gdzie mieszkacie, pracujecie i filmujecie.
6Наградата на филмскиот натпреварот на Put it On е токму тоа: стипендија на Њујоршката филмска академија и парична награда од 5000 долари како прва награда во категориите за најдобар долгометражен, најдобар краток филм и најдобро актерско достигнување.Konkurs Filmowy Put it On właśnie to rozdaje jako nagrodę: darmowe stypendium w Nowojorskiej Akademii Filmowej oraz nagrodę pieniężną $5,000 USD za pierwsze miejsce w kategoriach Najlepszy Film Fabularny, Krótkometrażowy, Najlepsza Gra Aktorska.
7Втората награда за најдобар долгометражен и најдобар краток филм е HD просумер (prosumer) дигитална камера.Nagrodą za drugie miejsce w kategorii Film Fabularny i kategorii Film Krótkometrażowy, jest kamera cyfrowa HD Prosumer.
8Put it On е нова веб страница за прикажување на видеа и галерија за уметници од четири различни области: мода, филм, музика и уметност.Put it On jest nową stroną i galerią internetową dla artystów z czterech dziedzin: mody, filmu, muzyki i sztuki.
9Уметниците добиваат 1 GB слободен простор и може да овозможат превземање или продавање на нивните дела по цена кои тие сами ќе ја изберат.Artyści otrzymują darmowe 1 GB miejsca na sieci i mogą wybrać dowolne ceny ściągania i kupowania ich materiałów.
10Сајтот е достапен на 10 различни јазици преку автоматски превод.Strona dostępna jest w dziesięciu językach przez tłumaczenie automatyczne.
11За да се вклучите во натпреварувањето, само пријавете еден ваш филм, кој е ваше најдобро дело.Aby wziąć udział w konkursie należy wysłać jeden film pokazujący Waszą pracę.
12Било која тема, од било кој дел на светот може да учествува.Nie ma ograniczeń co do tematu czy regionu świata.
13Видеата може да бидат на било кој јазик, но мора да бидат содржат титл на англиски јазик.Filmy wideo mogą być w jakimkolwiek języku, lecz wymagane są podpisy po angielsku.
14Може да пријавите филм само во една категорија: или за најдобар краток филм или за најдобар долгометражен филм (подолг од 45 минути).Prace można składac tylko w jednej kategorii: albo jako Film Fabularny (ponad 45 min) albo Film Krótkometrażowy.
15За повеќе детали околу натпреварот, посетете ја Put it On. Натпреварот започна на 30 јули и завршува на 26 ноември.Aby dowiedzieć się więcej, zerknijcie na stronę Put it On. Konkurs rozpoczęto 30-go lipca i trwa on do 26-go listopada.
16Најдобрите 10 кратки и долгометражни финалисти ќе бидат избрани преку онлајн гласање.Pierwsza dziesiątka finalistów z obu kategorii wybrana będzie na drodze głosowania na sieci.
17Одбор од судии, меѓу кои и член на Њујоршката филмска академија и Макс Фразер, ко-основач на Put it On, ќе ги прогласат победниците на 7 јануари 2010.Panel sędziów, a w nim między innymi przedstawiciel Nowojorskiej Akademii Filmowej i Max Fraser, współzałożyciel Put it On ogłoszą zwycięzców 7-go stycznia 2010 roku.
18Наградата за Најдобро актерско достигнување ќе биде доделена одделно од страна на судиите од сите пријавени видеа.Nagroda za Grę Aktorską wybrana będzie spośród wszystkich prac poza głównymi kategoriami.