Sentence alignment for gv-mkd-20110729-12815.xml (html) - gv-pol-20110520-5867.xml (html)

#mkdpol
1Шпанија: Илјадници луѓе излегоа на улицитеHiszpania: Tysiące osób wyszło na ulice
2Илјадници луѓе излегоа на улиците оваа недела во Шпанија за да протестираат против корупција, невработеност и политичка структура која фаворизира двопартиски систем.W tym tygodniu tysiące osób wyszło na ulice Hiszpanii w celu zaprotestowania przeciwko korupcji, niepewności, bezrobociu i strukturze politycznej, która sprzyja systemowi dwupartyjnemu.
3„Ние не сме стока во рацете на банкарите и политичарите“, беше мотото на десетици илјади луѓе кои демонстрираа низ целата земја на 15 мај 2011 година, неколку денови пред претстојните регионални избори.Mottem dziesiątek tysięcy, którzy demonstrowali 15-ego maja w całym kraju, na kilka dni przed wyborami regionalnymi, było „Nie jesteśmy towarem w rękach bankierów i polityków”.
4Тоа не престана тука.Na tym się nie skończyło.
5Демонстрациите беа проследени со мирен протест на 16 мај, со стотици луѓе кои кампуваа на главниот плоштад во Мадрид, Ла Пуерта дел Сол.Po demonstracjach, 16-ego maja odbył się pokojowy strajk okupacyjny, w którym uczestniczyły setki osób zebranych na głównym placu w Madrycie, Puerta del Sol.
6Движењето, главно координирано од младинската организација Democracia Real Ya, беше многу активно онлајн.Ruch, głownie koordynowany przez organizację młodzieżową Democracia Real Ya [hiszp. ], był niezwykle aktywny w Internecie.
7Демонстрации во Шпанија.Protesty w Hiszpanii.
8Фотографија од Хуан Луис СанчезZdjęcie Juan Luis Sánchez.
9Игнацио Есколар известува за Publico:Ignacio Escolar donosi w Público [hiszp. ]:
10Огромниот јаз помеѓу политичарите и остатокот од граѓаните е навистина застрашувачка вест.Duża przepaść pomiędzy politykami a resztą społeczeństwa jest naprawdę alarmującą wiadomością.
1115 мај не е единствениот симптом што докажува дека оваа демократија не е добра и дека нема да опстане ако преовладуваат неправдата, корупцијата и неказнетоста.15M[aja] nie jest jedynym symptomem, pokazującym, że ta demokracja nie jest zdrowa i nie przetrwa, jeśli brak sprawiedliwości, korupcja i bezkarność będą nadal obecne.
12Фактот што политичарите се сметаат за еден од главните проблеми на земјата (според Шпанскиот центар за социолошко истражување) е нешто што партиите не треба да го игнорираат ако сакаат да не бидат прегазени од страна на општеството.Fakt, że (według CIS, hiszpańskiego ośrodka badań socjologicznych) politycy uznawania są jako jeden z głównych problemów kraju jest czymś, czego partie polityczne nie powinny ignorować, jeśli nie chcą zostać zgnieceni przez społeczeństwo.
13Periodismo Humano известува:Periodismo Humano [hiszp.
14Илјадници граѓани беа изненадени што видоа толку многу луѓе кои демонстрираат за работа, но и за подемократско учество приспособено на можностите што во денешно време ги нуди технологијата, фер меѓународни односи врз основа на човечки суштества, наместо големи компании, елиминирањето на правдата и сиромаштијата во светот… „Нас ни се гади од тоа постојано да ни се гади“, „Политичарите лажат, банкарите нѐ ограбуваат, богатите се смеат“, „Ние сме спобудалени и навредени“…] donosi: Tysiące obywateli zostało zaskoczonych widokiem tak wielkiej ilości osób demonstrujących którzy domagali się pracy, ale i większego udziału w demokracji dostosowanej do możliwości, które oferuje dzisiejsza technologia; sprawiedliwych stosunków międzynarodowych mających u swoich podstaw istnienia ludzkie, a nie duże korporacje; sprawiedliwość i eliminację biedy na świecie… „Jesteśmy zmęczeni byciem zmęczonym”, „Politycy kłamią, bankierzy obrabiają nas, bogaci wyśmiewają”, „Jesteśmy wściekli i oburzeni”…
15#15m, #15mani и #democraciarealya беа најупотребуваните Твитер хаштагови поврзани со протестите на 15 мај, употребени за да споделат илјадници врски до фотографии и снимки од демонстрациите во 50 градови и вести за претстојните избори и барањата на граѓаните.Hash tagi, związane z protestami z 15 maja, które najczęściej były używane na Twitter to: #15m, #15mani oraz #democraciarealya. Wykorzystywano je do dzielenia się tysiącami linków do zdjęć i filmów z demonstracji w 50 miastach oraz wiadomościami o nadchodzących wyborach i żądaniach obywateli.
16Подоцна, кога демонстрантите кампуваа на главниот плоштад Пуерта дел Сол,#acampadasol (кампувајќи на плоштадот Сол) стана највидлива ознака, преплавувајќи го Твитер со илјадници пораки и станувајќи светски популарна тема.Później, kiedy protestujący rozbili obóz na plac Puerta del Sol, najbardziej widocznym tagiem okazał się #acampadasol (obozowanie na placu del Sol).
17Ова беше една од најобјавуваните пораки на Твитер на 16 мај: @Anon_Leakspin: Прво те игнорираат.Oznaczone nim były tysiące wiadomości, które zalały Twitter stając się tematem, którego popularność rosła.
18Потоа ти се смеат. Па те напаѓаат.Oto najczęściej przetweetowana wiadomość w dni 16 maja:
19Тогаш победуваш > Ганди #acampadasol #spanishrevolution@Anon_Leakspin: Najpierw Cię ignorują.
20Младински протест во Мадрид, Шпанија.Potem śmieją się z Ciebie.
21Слика од Гилермо Мартинез, авторски права Demotix (15/05/11).Później z Tobą walczą.
22Некои корисници го нарекоа ова движење Шпанската револуција, што се однесува на Арапската пролет, како инспирација за младината во Шпанија.
23@rujiki: Еве ја!Później wygrywasz.
24Ова е Шпанската револуција http://t.co/g7cRCdx Која е нашата заедничка причина?> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
25Ајде да ја поддржиме #15m #spanishrevolution #nolesvotesProtesty młodzieży w Madrycie, Hiszpania.
26Главните медиуми како ABC ја направија истата врска:Zdjęcie Guillermo Martinez, prawa aktorskie Demotix (15/05/11).
27Како да бевме на плоштадот Тахрир, во Египет, сценариото за популарни бунтови и патеката кон пораз на Мубарак.Część użytkowników Twitter nazwało ten ruch Hiszpańską Rewolucją, odnosząc się do Arabskiej Wiosny jako inspiracji dla hiszpańskiej młodzieży.
28Ова е поинаку, но може да биде почеток на нешто.Media dużego formatu, takie jak ABC [hiszp.
29Кој знае.] również powiązały te wydarzenia:
30Некои корисници изразија загриженост дека шпанскиот #15M можеби нема добро дефинирана стратегија и цели.Część użytkowników wyrażała obawy, że hiszpański #15M może nie mieć dobrze określonej strategii i celów.
31@dequant: Мислам дека проблемот со #15M и слични движења е дека нема да одведе никаде освен доколку не најдеме јасна и измерлива цел.@dequant: Według mnie, problemem #15M i innych podobnych ruchów jest to, że może to doprowadzić do niczego, o ile nie znajdziemy jasnych i dających się wymiernych celów.
32За да ја дефинираат својата стратегија, цели и правна рамка, на демонстрантите им помогнаа најпознатите адвокати во Шпанија.By zdefiniować swoją strategię, cele i ramy prawne, demonstrujący zwrócili się o pomoc do jednych z najbardziej znanych hiszpańskich prawników.
33Дејвид Браво(@dbravo) и Хавиер де ла Куева (@jdelacueva) споделија правни совети за правото на здружување и повторно обединување.David Bravo (@dbravo) oraz Javier de la Cueva (@jdelacueva) dzielili porad prawnych [hiszp. ] na temat prawa związków i zgromadzeń [hiszp.]
34Повеќе протести се најавени за денес низ целата земја.Więcej strajków okupacyjnych zostało ogłoszonych na dziś w całym kraju.
35Веб-сајтот Democracia Real Ya беше недостапна на 17 мај, најверојатно поради бројот на посетители, но корисниците сѐ организираат и ги споделуваат локациите на демонстрациите преку Facebook и Youtube.17. maja strona Democracia Real Ya [hiszp. ] nie była dostępna najwyraźniej z powodu dużej liczby odwiedzających, ale użytkownicy organizują się i informują o miejscach demonstracji przez Facebook and Youtube.
36Следната: вторник, 17 мај во 20 часот. Мобилизациите може да се следат и во живо.Następna: Wtorek 17 maja o 20.00.
37http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html„Mobilizację” można także śledzić dzięki kanałowi na żywo.