Sentence alignment for gv-mkd-20150109-23077.xml (html) - gv-pol-20150123-24746.xml (html)

#mkdpol
1Проблемите на јавниот превоз во Југоисточна Азија низ фотографииPrzyczyny nieszczęść w komunikacji miejskiej w Azji Południowo-Wschodniej przedstawione na zdjęciach
2Без оглед на тајландските закони кои бараат задолжително носење кацига, и возачот и сопатникот ги игнорираат истите.Zarówno kierowca, jak i pasażer łamią przepisy tajskie dotyczące obowiązkowego noszenia kasku ochronnego.
3Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (10/6/2012)Zdjęcie: Matthew Richards, chronione prawem autorskim @Demotix (10/6/2012)
4Пред неколку недели, Глобај Војсис објави вирална фотографија на жена од Виетнам како вози скутер без кацига додека со неа патува и дете.Na początku tego miesiąca Global Voices zamieściło rozprzestrzeniające się szybko zdjęcie przedstawiające Wietnamkę jadącą na skuterze bez kasku i równocześnie przewożącą dziecko.
5Еден од коментарите на фотографијата беше дека тоа ја рефлектира реалната ситуација на улиците во Виетнам.Jeden z komentarzy do zdjęcia mówił, że fotografia ta przedstawia autentyczną sytuację spotykaną na ulicach Wietnamu.
6Навистина, често може да се забележат возачи на мотори без кациги не само во Ханој, туку и во други градови во Виетнам.Faktycznie kierowcy bez kasku są częstym widokiem nie tylko w Hanoi, ale również w innych wietnamskich miastach.
7Но, овој спектакл не е ограничен само на Виетнам.Jednak takie widowisko nie jest powszechne jedynie w Wietnamie.
8Доколку пропатуваме низ други градови во Југоисточна Азија, можеме да пронајдеме слични примери на прекршување на сообраќајните правила.Jeżeli pojedziemy do innych miast Azji Południowo-Wschodniej, możemy natknąć się na podobne przykłady naruszenia bezpieczeństwa drogowego.
9Фотографијата над написов покажува уште еден возач на скутер без кацига, но овојпат, тоа се случува во Тајланд.Powyższe zdjęcie przedstawia innego motocyklistę, jadącego bez kasku tym razem w Tajlandii.
10Строга примена на сообраќајните закони е неопходна за заштита на јавната безбедност.Rygorystyczne wdrażanie przepisów drogowych jest konieczne dla obrony bezpieczeństwa publicznego.
11Но, често можеме да видиме луѓе, вклучително и деца, како се возат со моторни возила кои претставуваат ризик по нивните животи.Często widzimy ludzi, w tym dzieci, poruszających się pojazdami, które stanowią zagrożenie dla ich życia.
12Тие се цврст потсетник за неадекватните и неефикасните превозни системи во многу држави од Југоисточна Азија.Przypominają oni o nieodpowiednim i nieskutecznym systemie transportu w wielu państwach Azji Południowo-Wschodniej.
13Погледнете ги фотографиите подолу:Spójrz na zdjęcia poniżej:
14Тајландски деца се враќаат дома од училиште на кровот на преполнет автобус.Tajscy uczniowie wracający do domu na dachu ciężarówki.
15Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (7/18/2013)Zdjęcie: Matthew Richards, chronione prawem autorskim @Demotix (7/18/2013)
16Патувањето низ Камбоџа може да биде многу тешко, особено во северо-источниот дел:Podróżowanie szczególnie w północno-wschodniej części Kambodży może być bardzo uciążliwe:
17Фотографија на @billherodFotografia: @billherod
18Индонезиските возови можат да бидат пренатрупани за време на шпицот во сообраќајот:W godzinach szczytu indonezyjskie pociągi mogą być bardzo przepełnione:
19Патници со воз во Џакарта седат на кровот на вагон, страничните прозорци и помеѓу вагоните.Pasażerowie pociągu w Dżakarcie siedzą na dachu wagonu, na bocznych oknach oraz pomiędzy wagonami.
20Фотографија на Вишу Агунг Прасетјо, издавачки права @Demotix, (9/29/2010)Zdjęcie: wisnu agung prasetyo, chronione prawam autorskim @Demotix, (9/29/2010)
21Модифицирани џипови на армијата на САД ги транспортираат луѓето и стоките на Филипините, дури и откако се веќе пренатрупани:Jeepneys (samochody terenowe) przewożą ludzi i towary na Filipinach, nawet jeśli są często przeładowane.
22Во Мјанмар, писателот Џејсон Сзеп го испитува прастариот транспортен систем на оваа држава:Jeepney na prowincji niczym … pic.twitter.com/xSThHDuxP7 - Alyssa Abordo (@AlyssaAbordo_) 13 Kwiecień, 2014
23Повеќето возила, на пример, се со управувач од десната страна, потсетување на британскиот колонијализам.W Birmie, pisarz Jason Szep stara się znaleźć odpowiedź na przestarzały państwowy system transportu:
24Сепак на патиштата сообраќајот се одвива по десната страна, слично на американскиот систем, што ја намалува видливоста и ги држи возачите во постојана состојба на готовност.Pojazdy z kierownicą po prawej stronie są pozostałością po brytyjskim kolonializmie. Jednak ruch prawostronny, podobny do amerykańskiego, utrudnia widoczność, nakazując kierowcom wyostrzyć czujność.
25Со приближувањето на економската интеграција на југоисточните азиски држави во 2015, тие исто така мораат да ги ревидираат и транспортните ситеми за да промовираат локален развој, продуктивност, и најважно, да ја штитат безбедноста на нивните граѓани.Jako że państwa Azji Południowo-Wschodniej szykują się na integrację gospodarczą, która odbędzie się w 2015, muszą one zmodernizować usługi transportowe, aby napędzić rozwój lokalny i zwiększyć wydajność, a przede wszystkim zadbać o bezpieczeństwo obywateli.