Sentence alignment for gv-mkd-20100331-4081.xml (html) - gv-pol-20100407-2132.xml (html)

#mkdpol
1Виртуелен хор: Технологија, соработка и музикаWirtualny Chór: Technologia, Współpraca i Muzyka
2Фотографија од karenthephotog, CC-Bymusic texture by karenthephotog CC-By
3Во видеото Како е тоа направено, го објаснува не само процесот на последното повторување на неговиот проект, но исто така и претходните експерименти во прилагодувањето на виртуелниот хор.W Jak to zrobiliśmy wyjaśnia on nie tylko proces ostaniej iteracji projektu, ale również wcześniejsze doświadczenia w zgodności wirtualnego chóru.
4Во првата фаза, побара од пејачите да купат една конкретна музичка композиција и да се снимаат себеси дури пеат без инструментална придружба.Za pierwszym razem poprosił śpiewaków, żeby kupili określony utwór muzyczny i po prostu śpiewali razem z nagraniem a capella (bez akompaniamentu).
5Скот Хејнс, со кого се имаше сретнато само еднаш во минатото, се понуди да го продуцира делото.Scott Haines, którego spotkał wcześniej tylko raz, zgłosił się na ochotnika do edycji utworu.
6Еве го резултатот:Tutaj możecie zobaczyć efekt:
7Одушевен од резултатот, реши да го направи истото уште еднаш, но овој пат ја направи композицијата да звучи уште повеќе како вистински хор:Zachwycony wynikiem, postanowił powtórzyć nagranie, ale, tym razem, tworząc jeszcze bardziej rzeczywiste doświadczenie chóralne:
8И така, овој пат, направив сопствена диригентска снимка, ја снимив во тотална тишина, слушајќи ја во мојата глава само музиката.Tak więc tym razem, stworzyłem własny utwór dyrygencki, nagrywając go w całkowitej ciszy, słysząc muzykę tylko w mojej głowie.
9Потоа го гледав видеото и ја свирев диригентската снимка во делот кој е за придружба на клавир… Потоа ги понудив нотите за слободно симнување.Potem, oglądając wideo, dograłem akompaniament na pianinie do mojego utworu dyrygenckiego… Następnie zaoferowałem nuty do pobrania za darmo.
10Кога пејачите почнаа да ми ги испраќаат индивидуалните снимки, објавив „аудиција“ за солото за сопран.Gdy śpiewacy zaczęli zamieszczać swoje indywidualne nagrania, ja wzywałem do ‘przesłuchań' do solo sopranowego.
11Наредното видео ги покажува упатствата кои Ерик Витејкр им ги објави на сите учесници.Następne wideo pokazuje instrukcje, które Eric Whitacre zamieścił dla wszystkich uczestników.
12Содржат совети околу тоа како да се изведува делото, објаснувања за динамиката на снимањето и диригентската снимка каде Ерик диригира со хорот:Zawiera ono zalecenia jak wykonać utwór, wyjaśnienie dynamiki nagrania i nagranie dyrygenckie, gdzie on dyryguje chórem:
13За виртуелниот хор, 128 луѓе, претставници од 12 различни земји меѓу кои и Аргентина, Нов Зеланд, Филипините, Сингапур и Шпанија испратија 243 снимки од хорското дело „Lux Aurumque“, за кое повторно помогна Скот Хејнс во делот на продукцијата.128 osób, reprezentującyh 12 różnych krajów, włączając Argetynę, Nową Zelandię, Filipiny, Singapur i Hiszpanię, przesłało, do wirtulanego chóru, 243 nagrania, które składają się na utwór chóralny Lux Aurumque, który po raz kolejny pomógł wyprodukować Scott Haines.
14Г-динот Витејкр го напиша следното за завршеното музичко дело:To napisał Pan Whitacre o gotowym produkcie:
15Кога за прв пат го видов обработеното видео, се расплакав.Gdy po raz pierwszy zobaczyłem gotowe wideo, łzy stanęły mi w oczach.
16Интимноста која се гледаше на сите лица, звукот на пеењето, очигледниот поетички симболизам во врска со човечноста која ја споделивме и нашата потреба да се поврзуваме; сето тоа сосема ме обзеде.Intymność wszystkich twarzy, dźwięki śpiewu, oczywisty poetycki symbolizm naszego wpólnego człowieczeństwa i naszej potrzeby połączenia; to wszystko całkowicie przepełniło moje serce.
17И морам да кажам дека голем дел од заслугата за убавината на видеото е на Скот Хејнс, кој помина неброени саати за продукцијата и дотерувањето на видеото.I trzeba przyznać, że piękno tego wideo jest zasługą Scottie Haines'a, który spędził niezliczone godziny edytując i wygładzając wideo.
18(Патем речено, Скоти и јас се сретнавме во „вистинскиот свет“ само еднаш, спротивно на 99% од учесниците во Виртуелниот хор, со кои се сум се сретнал никогаш).(tak na marginesie, Scottie i ja nigdy się nie poznaliśmy, spotkaliśmy się tylko raz w ‘prawdziwym świecie', w przeciwieństwie do 99% członków Wirtualnego Chóru, których nigdy nie ‘spotkałem')
19Да се надеваме дека Виртуелниот хор ќе продолжи да се развива и да станува поголем!Miejmy nadzieję, że Wirtualny Chór będzie nadal rósł w siłę!