Sentence alignment for gv-mkd-20110505-11833.xml (html) - gv-pol-20110203-3837.xml (html)

#mkdpol
1Египет: Петмина убиени на Плоштадот Тахрир како што започнува 10-ти ден од протестите на EгипќанцитеEgipt: Pięciu zabitych na placu Tahrir – rozpoczyna się 10 dzień protestów
2Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за протестите во Египет во 2011 година.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3Демонстрациите против Мубарак продолжуваат веќе 10-ти ден низ Египет, со грозоморни извештаи за смрт и повреди кои доаѓаат од плоштадот Тахрир во Каиро, каде платени насилници на владата се судираа со демонстрантите цела ноќ.Demonstracje przeciwko rządom Mubaraka trwają w Egipcie już dziesiąty dzień. Pojawiają się wstrząsające doniesienia o rannych i zabitych na kairskim placu Tahrir, gdzie opłacani przez rząd awanturnicy ścierali się z protestującymi przez całą noc.
4Плоштадот Тахрир, епицентарот на мирните протести од задвчера, на кои што присуствуваа околу три милиони демонстранти, сега се опишува како бојно поле.Plac Tahrir, epicentrum ponad milionowej przeprowadzanej do wczoraj w sposób pokojowy demonstracji, teraz określany jest mianem placu bitwy. Wczoraj było na nim około 3 miliony ludzi.
5Беше поставен привремен медицински центар со доктори и сестри кои волонтираат да ги третираа повредените, бидејќи демонстрантите се обврзаа да останат на нивните позиции се додека Мурабак не си оди.Jako że protestujący zarzekają się, iż pozostaną na swoich miejscach dopóki Mubarak nie odejdzie, na placu utworzono prowizoryczne centra medyczne, gdzie lekarze i pielęgniarki dobrowolnie przychodzą, by opatrywać rannych.
6@TravellerW е на плоштадот Тахрир и објавува:@TravellerW pisze z placu Tahrir na Twtter:
7Одам низ Тахрир, бојното поле.Chodzę po polu bitwy tahrir.
8Бројот на повреди расте.Olbrzymia ilość rannych.
9Моралот импресивно висок.Morale imponująco wysokie.
10Навистина е „Отпорот“! #Египет#jaн25To naprawdę jest „La Resistance”!
11Еве повеќе реакции од утрово.#Egypt #jan25
12Ќе бидат преведени сите од арапски за неколку минути.Poniżej znajduję się więcej reakcji z wydarzeń dzisiejszego poranka.
13Ве молам вратете се.@adamakary[ang.
14@adamakary: Пукањето продолжува во Тахрир, автомобилите се враќаат од мостот „6-ти октомври“, не можам да поверувам како ова место се претвори во воена зона]: Nadal strzelają, samochody zawracają na moście 6 Października, nie mogę uwierzyć w to, jak bardzo to miejsce zmieniło się w strefę działań wojennych
15@EhCherif:@EhCherif:
16Во живо беа испукани истрели од снајперисти кои убијаа пет невооружени демонстранти досега.Snajperzy, którzy zabili do tej pory pięciu nieuzbrojonych protestujących, strzelają.
17Имате ли видено поголема (нечовечност) од ова?Czy widzieliście więcej (bestialstwa) niż to?
18@manal: По бруталните битки од минатата ноќ каде што паднаа многу мртви, го дочекавме новиот ден со оваа песна: луѓето сакаат да го осудат убиецот #jaн25@manal: Po brutalnych walkach zeszłej nocy, gdzie poległo wiele osób, powitaliśmy nowy dzień tym okrzykiem: Ludzie chcą osądzić morderców #jan25
19@AnasAlaoui: Срцекршачко интервју- Мона Сеиф, египетски активист од внатрешноста на Плоштадот Тахрир http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Wywiad, który łamie serce - Mona Seif, egipska aktywistka z placu Tahrir http://www.youtube.com/watch?
20v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
21@alaa: јадење и одмор далеку од Плоштадот Тахрир, напаѓачот уште стрела во револуционерите, 5 истрели до сега.@alaa: jem i odpoczywam z dala od pl. tahrir, ludzie z bronią w ręku wciąż strzelają na oślep w rewolucjonistów, jak dotąd 5 w wyniku postrzelania.
22#Jaн25#Jan25
23@Dima_Khatib: Докторот од Плоштадот Тахрир беше во живо на Ал Џезира, неможеше да си помогне.@Dima_Khatib: Lekarz z pl. Tahrir właśnie był na żywo na wizji w Al Jazeera, nie mógł się pozbierać.
24Постојано липаше!Cały czas łkał!
25#jaн25 #Египет#jan25 #egypt
26@AzizaSami: Мубарак не плати ниту една војна, за разлика од Насер или Садат, бидејќи тој е човек без политичка визија и нема непријатели - освен неговиот сопствен народ#Eгипет@AzizaSami: Mubarak nie przeprowadził ani jednej wojny, w przeciwieństwie do Nassera albo Sadata, bo jest człowiekiem bez politycznej wizji i bez wrogów - poza swoim ludem #Egipt.
27@moneimpress@moneimpress
28До египетските медиуми: Престанете да го поддржувате тиранинот која е на пат да излезе.Do egipskich mediów: Przestańcie wspierać tyrana, który jest na odchodnym.
29Застанете брзо на страната на луѓето.Bądźcie po stronie ludzi.
30Нема да ве сметаме за одговорни (за здружување со Мурабак)Nie będziemy was sądzić (za bycie po stronie Mubaraka)
31@IAbuhesham:@IAbuhesham:
32Оние кои се повредени на плоштадот Тахрир одбиваат да одат во амбулантите и инсистираат да останат на плоштадот.Ranni na pl. Tahrir odmawiają opuszczenia placu w karetkach i nalegają by pozostali tu.
33Tие веруваат дека ова е свето пророштво.Wierzą, że to święta krew.
34@deena_adel: #На Египет и е потребна донација на крв.@deena_adel: #Egipt Krwiodawcy potrzebni.
35Ако можете, ве молам навратете во Ресала локациите во Маади, Мохандесин & Хелиополис (10 - 15 часот) или јавете се на 0147872160Jeśli możesz, przyjdź do Resala w Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10:00-15:00) lub zadzwoń 0147872160.
36@ya7you7: @JustAmira Некои луѓе припремаат храна во 3 часот по полноќ за 4000 фамилии на кои им снемува храна.@ya7you7: @JustAmira niektórzy organizują Et3am dla 4 000 rodzin, którym kończą się zapasy żywności.
37Јавете се на Мостафа 103778585, Марва 0100057579… Конт.Zadzwoń do Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… kont.
38@ya7you7: @JustAmira Контактирајте за 3 часот,,, Аја 0107030903, Дина 0123337815.@ya7you7: @JustAmira Kont Et3am.. Aya 0107030903, Dina 0123337815.
39Ве молам споделете #Египет #jaн25Przekaż dalej. #Egypt #jan25
40@khazelton: Си Ен Ен, Бен Ведман [насилството против демонстрантите] „е поддржано од државата“ #jaн25 #Eгипет @habibh: Вау!@khazelton: Ben Wedeman z CNN [przemoc skierowana przeciwko protestującym] „jest sponsorowana przez państwo” #jan25 #Egipt
41Моќно исповедање “Полицијата ми понуди пари за да им се придружам на протестите на Мубарак” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet@habibh: No! Mocne wyznanie „Policja zaproponowała mi pieniądze za przystąpienie do protestów popierających Mubaraka” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
42@weddady: RT @bencnn: Слушнав во Каиро „#Eгипетската војска може да го замени претседателот, но никогаш нема да го замени режимот, никогаш нема да ги прифати граѓанските правила“ #Jaн25@weddady: Zasłyszane w Kairze „Egipskie wojsko może zastąpić prezydenta, ale nigdy nie zastąpi reżimu, nigdy nie zaakceptuje rządów ludu” #Jan25
43@Firas_Atraqchi: 10-ти ден и не сум помалку потресен од тоа што се одвива во #Египет #Каиро #jaн25@Firas_Atraqchi: Dzień 10 i wcale nie boję się mniej tego, co rozgrywa się w #egypt #cairo #jan25
44@shmpOngO:@shmpOngO:
45Сите арапи, муслимани и христијани, сунити и шиити, протестанти, православни, застанете нагоре и молете се.Wszyscy Arabowie, Muzułmanie i Chrześcijanie, Sunnici i Szyici, Protestanci, Ormianie i Ortodoksi: powstańcie i módlcie się.
46Замолете го Господ да ги заштити оние на плоштадот Тахрир.Proście Boga by chronił tych na placu Tahrir.
47@H_Eid: Денес гледаме повеќе од тристотини луѓе со повреди на главите и скршени раце, оние насилници се таму да убиваат@H_Eid: Dzisiaj widzieliście ponad trzysta osób z ranami głowy i złamanymi rękoma. Te opryszczki byli tam by zabić.
48@kimo79: Ова е револуција за сите арапи, исто толку колку што е и за египетскиот народ.@TrellaLB: POMÓŻCIE NAM UDZIELAĆ POMOCY MEDYCZNEJ DLA ZRANIONYCH W #Egipt - wejdź na wwww.stop404.org
49Утре треба да излеземе на улиците каде и да сме.@kimo79: To rewolucja dla wszystkich Arabów jak i dla wszystkich Egipcjan. Jutro musimy wyjść na ulice, gdziekolwiek jesteśmy.
50#jaн25#jan25