# | mkd | pol |
---|
1 | Логото на аеродромот Кабаровск е вирална сензација. | Logo portu lotniczego Chabarowsk okazało się ogromną sensacją. |
2 | Исто така, тоа е летечка мечка | To latający niedźwiedź |
3 | Фотографија на Кевин Ротрок. | Obrazy zestawione przez Kevina Rothrocka |
4 | Ново лого, дизајнирано за аеродромот Кабаровск во Русија создава мешаница помеѓу корисниците на социјалните мрежи на РуНет. | Nowe logo zaprojektowane dla portu lotniczego Chabarowsk w Rosji spowodowało poruszenie wśród społeczności RuNetu. |
5 | Ова можеби се случува, бидејќи на логото е прикажана летечка мечка. | Być może dlatego, że logo przypomina latającego niedźwiedzia. |
6 | Интернет корисниците го открија новото лого на аеродромот Кабаровск (интернационален хаб на далечниот руски исток) сосема случајно. | Użytkownicy internetu, odkryli nowe logo portu lotniczego Chabarowsk (międzynarodowego portu lotniczego na dalekim wschodzie Rosji) przez przypadek. |
7 | Додека официјалниот веб сајт на аеродромот не покажува знаци на редизајнирање или сменети логоа, неколку луѓе го забележаа новото лого на банер со спонзори на веб сајт на шампионат во хокеј. | Podczas gdy na oficjalnej stronie lotniska nie było żadnych przesłanek co do zmiany czy aktualizacji logo, parę osób wyśledziło nowe logo na stronie sponsorów mistrzostw w hokeju. |
8 | Откако ќе го забележите, тешко е да се промаши: централниот дел на логото е бела мечка, како лета на сино позадина (небо). | Nie trudno zauważyć, że centralną część logotypu zajmuje biały niedźwiedź na tle niebieskiego nieba. Oficjalne logo lotniska Chabarowsk. |
9 | Официјалното лого на Кабаровск аеродромот. | To nie żart. Społeczność sieci RuNet odpowiedziała jak zwykle - Photoshopem. |
10 | Не е шега. | Oczywiście. pic.twitter.com/jmslegE944 |
11 | РуНет реагираше како и вообичаено-со Photoshop. | - Kevin Rothrock (@KevinRothrock) January 28, 2015 |
12 | Мечката е важен симбол за Русите, каде ова животно честопати се поистоветува и со самата држава. | Niedźwiedź jest nieco ironicznym wyobrażeniem dla Rosjan. Zwierze to kojarzy się z samą Rosją. |
13 | Нема да ве зачуди тогаш, што варијациите на новото лого беа многубројни. | Nic dziwnego więc, że wariacje na temat logotypu wydają się nie kończyć. |
14 | „Пази!“ | “Uwaga!” |
15 | Предвидливо, првите „преработени фотографии“ од логото вклучуваа и други стереотипни содржини кои често се атрибуираат на руската култура, како што е зимската капа „шанка“, балалајката, и се разбира, водката. | Zgodnie z przewidywaniami, pierwsze przeróbki logotypu zawierały inne, stereotypowe atrybuty rosyjskiej kultury: czapka uszatka, bałałajka i…cóż, wódka. |
16 | Темата со водката се чини особена популарна. | Motyw wódki, cieszy się szczególną popularnością. |
17 | „Фри-шопот Кабаровск. “ | “Chabarowsk - strefa bezcłowa” |
18 | Некои фотографии се поигруваа со атлетски теми, предлагајќи варијација на логото со уметничко лизгање за циркусот во Кабаровск. | Niektóre obrazki bazują na tematach sportowych, sugerujących figurową jazdę na łyżwach w Chabarowskim cyrku. |
19 | „Кабаровскиот циркус. “ | “Cyrk Chabarowski” |
20 | Се разбира, беа преработени и некои класични мемиња. | Oczywiście klasyczne memy też mają swoje 5 minut. |
21 | Варијантата во зелено подолу претставува варијација на Макачкала аеродромот во Дагестан, со две мечки кои играат „легзинка“, национален танц. | Wariant z zieloną ramką zawiera logo portu lotniczego Machaczkała w Dagestanie, czyli dwa, tańczące lezginkę (kaukaski taniec narodowy) niedźwiedzie. |
22 | Рускиот гнев кон белците од северот често е изразен како незадоволство од нивните јавни танци како кристализација на културалните разлики и она што Русите го сметаат за бучен јавен метеж (донекаде иронични, бидејќи и самите Руси уживаат во јавно пеење и понекогаш - танцување.) | Gniew Rosjan na mieszkańców północnego Kaukazu wyraża się przez niechęć do ich publicznych tańców jako sposobu podkreślenia swojej kulturowej odrębności, a przez Rosjan widziana jako naruszenie porządku publicznego (co jest nieco ironiczne, biorąc pod uwagę fakt że Rosjanie lubią publicznie śpiewać i tańczyć). |
23 | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps |
24 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) 28 јануари, 2015 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 |
25 | Иако преовладуваше нотата на исмејување на новото лого на руските социјални мрежи, некои корисници всушност сметаа дека логото е симпатично, така што, погодуваме дека тоа резултатот на кој тимот за односи со јавноста на аеродромот се надеваше. | Chociaż szyderstwa na temat nowego logo są nagłaśniane w rosyjskich mediach społecznościowych, niektórzy użytkownicy uważają, że nowy wygląd logotypu jest atrakcyjny. Stąd wniosek, że dyskusja wokół logo może przynieść polepszenie wizerunku portu. |
26 | | Nie obchodzi mnie co mówią inni, UWIELBIAM logo lotniska Chabarowsk. |
27 | | On jest cudowny. |
28 | | I umie latać! |
29 | | DAJCIE SPOKÓJ MISIOWI! |