# | mkd | pol |
---|
1 | „Без хумор, сите ќе сме мртви“: Карикатуристи им оддаваат почит на паднатите колеги по масакарот врз Шарли Ебдо | Charlie Hebdo: „Bez poczucia humoru, wszyscy jesteśmy martwi” |
2 | Натписот „Ние сме Шарли“ проектиран на Плоштадот на Републиката во Париз по нападот врз Шарли Ебдо. | Myślę o człowieku tak dobrym jak Cabu (rysownik) i płaczę. |
3 | Фотографија од Клер Улрих | #CharlieHebdo |
4 | Утрото на 7 јануари во една тивка улица во Париз, двајца мажи наоружани со автоматско оружје убија 12 луѓе и тешко повредија уште четворица во напад врз канцеларијата на француското списание Шарли Ебдо. | |
5 | Неколку години, неделникот добивал закани од екстремисти од целиот свет поради дрската и често навредлива сатира. | - Le Monsieur Poireau (@Le_M_Poireau) 7 Janvier 2015 |
6 | На еден од транспарентите на мирните протести, што спонтано започнаа низ Париз по нападот, пишуваше дека планираниот напад „убил 12 и повредил 66 милиони” граѓани. | W środowy poranek, 7 stycznia, na spokojnej paryskiej ulicy zabitych z broni maszynowej zostało 12 osób, a 4 inne zostały groźnie ranne. |
7 | Во Франција, шокот што следеше по масакарот беше уште поголем поради фактот што четири декади, петте карикатуристи беа земани здраво за готово, како дел од француската култура исто како што се криновите во мај или Денот на Бастилја. | Gazeta, będąca celem przygotowanego z premedytacją zamachu, od wielu lat regularnie otrzymywała groźby ze strony ekstremistów za swoje szydercze, często obraźliwe satyry. |
8 | Кабу, Волински, Шарб, Оноре и Тињуз беа „безобразните чичковци” што се шегуваа на сечива сметка. Нивниот непочит немаше граници; можеа да ги насмеат и тинејџерите и бабите и дедовците, а во исто време и да ги навредат. | Jak podsumowuje plakat, widoczny podczas jednego z wieczornych czuwań, organizowanych po ataku, zamach spowodował “12 zabitych i 66 milionów rannych” [tylu mieszkańców liczy Francja]. |
9 | Секогаш претеруваа, поместувајќи ги границите на она што може да се исмее, со посебна склоност кон религиозната сатира. Главниот уредник Шарб, чие целосно име е Стефан Шарбоние, бил под полициска заштита, а неговиот телохранител бил убиен заедно со него во нападот. | W przypadku Francuzów do szoku, wywołanego atakiem z bronią na wolność wypowiedzi, trzeba dodać również żal, spowodowany stratą czegoś, co od czterech dekad było uważane za francuski obyczaj, coś pewnego jak lilie w maju czy święto 14 lipca. |
10 | Подолу стои една изјава на Шарб од 2012 што трагично ги претскажува настаните што ќе се случат: | Cabu, Wolinski, Charb, Honoré i Tignous byli “niegrzecznymi wujkami”, którzy mogliby robić sobie żarty ze wszystkich i ze wszystkiego. |
11 | „Не се плашам од казна. Немам ни деца, ни жена, ни кола, ни кредит. | Ich brak szacunku nie znał granic, mogli rozbawić zarówno młodzież, jak i seniorów, jednocześnie ich obrażając. |
12 | Можеби звучи арогантно, но попрво би умрел стоејќи отколку да живеам на колена.” | Ten skład rysowników zawsze szedł za daleko, zwłaszcza, żartując z religii, a potem: przeciwko. |
13 | Сликата е широко распространета на интернет. Блогерот @Le_M_Poireau го оплака Кабу: | Stéphane Charbonnier, jeden z rysowników o pseudonimie Charb, był pod ochroną policji. |
14 | Мислам на милата душа Кабу и плачам #CharlieHebdo | Jego ochroniarz został zabity razem z nim. |
15 | Додека лажен профил на Господ го потсети светот за загубата со мала доза хумор: | Oto jego prorocze słowa z 2012 roku: „Nie obawiam się represji. |
16 | Само што пречекав четворица славни карикатуристи во рајот. | Nie mam dzieci, żony, auta, kredytu. |
17 | Тие цртаат голи и ептен ни е јако. Жал ми е за вас на земјата што ги изгубивте. | To z pewnością brzmi pompatycznie, ale wolę umrzeć na stojąco niż żyć na kolanach”. |
18 | Нема што повеќе да се каже, а за што не било веќе зборувано на широко во медиумите и на социјалните мрежи. | Antybogowie, antyprorocy, antyreligie: Charlie Hebdo był często wyróżniany ze względu na obrazoburcze i antyreligijne treści swoich rysunków. |
19 | Затоа, еве неколку од највулгарните карикатури што ги објавил Шарли Ебдо, како и неколку слики што кружат на интернет во чест на убиените карикатуристи. | Jednak nieograniczone żadnymi granicami karykatury nie zawsze skupiały się tylko na islamie. |
20 | Како што напиша Шапат, карикатурист-сонародник Французин, во својата ин мемориам карикатура : „Без хумор, сите ќе сме мртви“. | Oto przykładowe rysunki, zamieszczone w gazecie: |
21 | Неколку од контроверзните карикатури на списанието што ја имаше религијата на нишан: | Papież poszedł za daleko! - Oto ciało moje! |
22 | Папата претерува!: „Ова е моето тело!” | - Bóg nie istnieje… - Tak! |
23 | Слика од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо. | 100 batów, jeśli nie umrzecie ze śmiechu! |
24 | На пророкот Мухамед му е преку глава од екстремисти: „Напорно е да си обожуван од идиоти. “ | W ostatnim numerze Charlie-Hebdo, Charb opublikował tę karykaturę: |
25 | -Нема Господ. -Да! | Nadal żadnych ataków we Francji. |
26 | Слика од Кабу | - Poczekajcie! |
27 | 100 камшика ако не се смеете! Слики од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо. | Nadal mamy czas do końca stycznia, by złożyć nasze życzenia. |
28 | На последната насловна страна пред нападот, Шарли Ебдо објави морничава карикатура на Шарб: Се' уште ни еден напад во Франција. | Portale społecznościowe we Francji są pełne rysunkowych wyrazów hołdu dla ofiar zamachu. |
29 | Чекај, имаме уште цел јануари да им посакаме на луѓето прекрасна нова година. | Ołówek zostały wybrany bronią na dalszą walkę przeciwko ekstremistom. |
30 | Слика од Твитер страницата на Александр Ерву. Еве и неколку од највпечатливите карикатури и слики што кружеа на интернет во почит за убиените. | 4 rysowników w niebie, Mahomet i Jezus pełni konsternacji… #CharlieHebdo pic.twitter.com/lOqY4sVLoT |
31 | Некои од нив се направени по нападот, додека другите се постари слики пренаменети за оваа неодамнешна трагедија. | |
32 | 4 карикатуристи во рајот, Мухамед и Исус се стаписани… | - NOiD (@noid_gb) 7 Janvier 2015 |
33 | #JeSuisCharlie #plusjamaisca pic.twitter.com/L6GS7wijnd | To atramentem powinno się pisać. |
34 | - Sophie Dupont ✏️ (@sofille65) enero 7, 2015 | Nie krwią. |
35 | „Ова не е религија - Дориан Даниелсен | To nie jest religia. |
36 | Утрешната насловна страница во Франција #JeSuisCharlie pic.twitter.com/FFFJBYsYP1 | Arlezjanka w żałobie, trzymająca transparent z napisem ‘Je suis Charlie' [‘Jestem Charlie']. |
37 | - Matthew Hotton (@MatthewHotton) enero 7, 2015 | Zbrodnia przeciwko wolności. |
38 | Горд сум на моите бивши колеги. | Demonstracja solidarności dziennikarzy z Radia Kanada. |
39 | ТВ-редакцијата за дневни новости на СБС во Монтреал го поддржува #CharlieHebdo | Właśnie przyjąłem w niebie kilku genialnych rysowników. Rysują mnie nago i mamy świetny ubaw. |
40 | Почивајте во мир и ви благодариме за спомените. | Szkoda, że nie są już z wami. |
41 | | By oddać hołd rysownikom, którzy kreślili historię francuskich mediów swoją specyficzną walką z ekstremistami przez szyderstwo, końcowe słowa pochodzą od ich przyjaciela, artysty Chappatte, który podpisuje swój rysunek w hołdzie ofiar w New York Timesie: „Bez poczucia humoru, wszyscy jesteśmy martwi”. |