Sentence alignment for gv-mkd-20120629-17029.xml (html) - gv-pol-20120215-9457.xml (html)

#mkdpol
1Арапски свет: Каде дури и Денот на вљубените е поинаковŚwiat Arabski: Gdzie nawet Walentynki są inne
2Денес е Денот на вљубените!Dzisiaj są Walentynki!
3Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет.Pomimo protestów w większej części arabskiego świata okazja ta nie została zapomniana.
4Од Обединетите Арапски Емирати, Јасер Хареб твитна:Yasser Hareb tweetuje ze ZEA:
5@YasserHareb: Не верувам во Денот на вљубените.@YasserHareb: Nie wierzę w Walentynki.
6Вистинската љубов нема прилика.Prawdziwa miłość nie ma okazji.
7Вистинската љубов е приликата. #ValentinePrawdziwa miłość jest okazją #Valentine
8Абдул Ал Рашид, од Саудиска Арабија, која ги забранува сите форми на прославување на Денот на вљубените, пишува:Abdullah Al Rasheed, z Arabii Saudyjskiej, która zakazuje wszelkich obchodów Walentynek, pisze [ar]:
9@ALRrsheed: Не сакам да го славам овој ден.@ALRrsheed: Nie chcę świętować tego dnia.
10Запалете ги сите нивни фестивали и дајте ми општество кое не ја одзема љубовта… и не го заробува срцето.Spalcie wszystkie ich festiwale i dajcie mi społeczeństwo, które nie szarga miłości… i nie aresztuje serca
11А Раму Саламе се шегува:A Ramu Salame żartuje:
12@ramisalame: Еј Саудиски твитерџии, имам прашање: Дали утре за Денот на вљубените не треба да јадеме црвено месо?@ramisalame: Hej, saudyjscy tweeterzy, mam pytanie: Jutro, z okazji Walentynek, powinniśmy unikać czerwonego mięsa?
13Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија.Eyad Joudeh wyjaśnia dlaczego to pytanie jest możliwe w Arabii Saudyjskiej.
14Тој објави на Твитер:Tweetuje:
15@EyadJ: Денот на вљубените е единствениот ден од годината кога луѓето во Саудиска Арабија можат да одат во затвор поради носење одредена боја.@EyadJ: Walentynki, jedyny dzień w roku, kiedy ludzie w Arabii Saudyjskiej mogą pójść do więzienia za noszenie pewnego koloru.
16Додека Султан Ангари не потсетува:Podczas gdy Sultan Angari przypomina nam [ar]:
17@AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината.@AngariSultan: Kiedyś będziemy się śmiali z tego, że żyli pomiędzy nami ludzie, którzy zabronili innym dawać, sprzedawać lub kupować czerwone róże jednego dnia w roku
18Саудиска Арабија ги забранува сите форми на славење на Денот на вљубените.Arabia Saudyjska zabrania wszelkich form świętowania Walentynek.
19Комисијата за заштита од моќта и заштита од пороци ги претресува дуќаните во трката до Денот на вљубените, принудувајќи ги сопствениците да ги отстранат сите симболи за Денот на вљубените вклучувајќи ги розите, срцињата, балоните и црвена хартија за пакување.Komisja do spraw cnoty i zapobiegania rozpuście notorycznie robi naloty na sklepy gdy zbliżają się Walentynki, zmuszając właścicieli do usunięcia wszystkich symboli związanych z Walentynkami, łącznie z różami, sercami, balonami i czerwonym papierem do pakowania.
20Египќанката Нермин Едрис најде нацртано срце на нејзиниот црвен автомобил. Слика споделена на Твитер од Нермин ЕдрисEgiptyjka Nermeen Edrees znalazła serce narysowane na jej samochodzie Zdjęcie: Nermeen Edrees, z Twittera
21Понатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување.Idąc dalej, mieszkankę Egiptu Nermeen Edrees powitała po pracy urocza niespodzianka.
22Таа твитна:Tweetuje:
23@NermeenEdrees: Убаво изненадување… Некој реши да нацрта срце на мојот автомобил ?@NermeenEdrees: Miła niespodzianka. Ktoś narysował serce na moim samochodzie ?
24Во меѓувреме, Бахреин денес ја одбележува годишнината од почетокот на масивните протести, во стилот на т. н.Tymczasem, w Bahrajnie, mija dzisiaj pierwsza rocznica rozpoczęcia masowych protestów, stlizowanych na tak zwane rewolucje Wiosny Arabskiej, które również wstrząsnęły, między innymi, Tunezją, Egiptem, Libją, Syrią i Jemenem.
25Арапска пролет, кои ги погодија и Тунис, Египет, Либија, Сирија и Јемен. Таму блогерот Махмуд Ал Јусиф го коментира краткиот притвор на активистот за човекови права Набил Рајаб велејќи:Tam, bloger Mahmood Al Yousif komentuje krótkie zatrzymanie, z dzisiejszego popołudnia, działacza praw człowieka Nabeela Rajaba mowiąc:
26@mahmood: #FreeNabeel уште еден посебен хаштаг во #Bahrain на овој раздвижен Ден на вљубените @NABEELRAJAB@mahmood: #UwolnićNabeela nowa specjalność #Bahrainu hashtag w tym cudownym dniu walentynkowym @NABEELRAJAB
27Анонимните, лабаво формирана интернационална група хакери, исто така ги награди граѓаните на Бахреин со подарок за Денот на вљубените.Anonimowa, luźno powstała międzynarodowa grupa hakerów, również dała Bahrajnczykom prezent walentynkowy.
28Активистот за човекови права Маријам Ал Каваја твитна за тоа:Działacz praw człowieka Maryam Al Khawaja tweetuje o tym:
29@maryamalkhawaja: “#Анонимни до луѓето од #Бахреин: Среќен #Ден на вљубените” Анонимните уништуваат веб-сајтови на добавувачите кои продаваат на режимот на Бахреин #feb14@maryamalkhawaja: “#Anonimowy do ludzi #Bahrajnu: Szczęśliwych #Walentynek” Anonimowy zdejmuje strony internetowe wykonawców, którzy sprzedają reżimowi Bahrajnu #lut14
30И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља. Тој извика:I wreszcie, z powrotem w Egipcie, Mohammed El Dahshan może być w tarapatach.
31@eldahshan: Ха!Wykrzykuje:
32Успеав да поминам цел ден без да зборувам за Денот на вљубените и … о не.@eldahshan: Ha! Udało mi się spędzić cały dzień bez wspominania Walentynek i … o kurde.