Sentence alignment for gv-mkd-20111103-14287.xml (html) - gv-pol-20111023-8062.xml (html)

#mkdpol
1Турција: 1000 можни жртви во земјотресот во округот ВанTurcja: Nawet 1000 osób mogło zginąć w trzęsieniu ziemi w Wan
2Постер Моли се за Турција од корисникот @mbahTonno на ТвитерPlakat Modlitwa za Turcję autorstwa @mbahTonno
3Силен земјотрес со јачина од 7,2 степени ја погоди Турција пред неколку часа.Potężne trzęsienie ziemi o sile 7,2 stopni w skali Richtera nawiedziło 24 października wschodnią Turcję.
4Се смета дека можеби 1000 луѓе се мртви од земјотресот, кој најсилно го погоди Ерџис, планинската провинција на Ван, блиску до иранската граница.W wyniku trzęsienia, które nawiedziło miasto Ercis, położone w górzystej prowincji Wan w pobliżu granicy z Iranem, mogło zginąć nawet 1000 osób.
5Корисниците на Твитер, ги проверуваат најблиските и разменуваат вести за бројот на жртви како и за хуманитарната помош и напорите за спасување.Poprzez Twitter wiele osób próbuje skontaktować się z ukochanymi. Jest to także platforma służąca do wymiany informacji na temat liczby ofiar oraz pomocy humanitarnej i ratunkowej.
6Селин споделува живописни слики од земјотресот кој го погоди Ван, преземени од репортажа во телевизиските вести:Selin publikuje zdjęcia ukazujące trzęsienie, które nastąpiło w Wan. Pochodzą one z relacji telewizyjnej:
7@Selintellect: Живописни слики од #Van во Турција #earthquake@Selintellect: Relacja na żywo z #Wan w #Turcji #trzęsienie
8Во следните твитови, таа не доближува до разурнувањето:W kolejnych tweetach przybliż skalę zniszczenia:
9@Selintellect: CNN TURK во моментот прикажува слики од колабирана зграда на 8 спрата, според проценките 50-90 луѓе се заглавени во урнатините #Van@Selintellect: CNN TURK w relacji na żywo pokazuje zawalony ośmiopiętrowy budynek, około 50-90 osób utknęło pod zgliszczami #Wan
10Таа додава:Po czym:
11@Selintellect: Човек плаче на коленици „Мојата сопруга и 4 месечно бебе се таму, мојата жена и бебе“ - #Van@Selintellect: Zapłakany mężczyzna na kolanach: „Moja żona i 4 miesięczne dziecko są ta, moja żona i dziecko” #Wan
12Селин продолжува:Kontynuuje:
13@Selintellect: Локалните жители во #Van се организираа, со лопати а некои со голи раце, копаат во урнатините за да ги пронајдат жртвите од земјотресот@Selintellect: Miejscowi z #Wan organizują się: niektórzy mają łopaty, inni gołymi rękoma przeczesują gruzy w poszukiwaniu ludzi
14Бројот на жртви, иако не е финален, продолжува да расте.Liczba ofiar stale rośnie.
15@Selintellect: Досега 10 мртви, 60 повредени во земјотресот со јачина од 7,3 степени, во областа Ерџис во #Van@Selintellect: Dotychczas w wyniku trzęsienia ziemi o magnitudzie 7,3 zginęło 10, 60 jest rannych #Wan
16@Selintellect: Вкупно 80 згради се срушија во областа Ерџис во #Van, бројот на мртви се очекува бргу да се зголеми #Turkey@Selintellect: W Ercis, prowincja #Wan zawaliło się w sumie 80 budynków, liczba ofiar może zwiększyć się gwałtownie #Turcja
17Рувајда Мустафа вели дека бројот може да биде многу поголем.Ruwayda Mustafah pisze, że liczba ofiar może się zwielokrotnić.
18@RuwaydaMustafah: 10 потврдени мртви, но уште најмалку 1000 се очекува да бидат потврдени. Многумина се заглавени во згради + дузина повредени #earthquake #Turkey@RuwaydaMustafah: 10 potwierdzonych ofiar śmiertelnych, ale co najmniej 1000 to przypadki niepotwierdzone Wiele osób utknęło w budynkach + dziesiątki rannych #trzęsienie #Turcja
19Оваа бројка е потврдена од новинските агенции.Te liczby potwierdzone są przez agencje informacyjne.
20Турчинката Есра Дограмаци објаснува:Esra Dogramaci z Turcji wyjaśnia:
21@EsraD: Ван е претежно во ред, телефонските линии се паднати.@EsraD: Generalnie w Wan jest w porządku, ale telefony nie działają.
22Многу малку згради се срушија.Tylko kilka budynków zawaliło się.
23Провинцијата Ерџис претрпи најголема штета.Duże zniszczenia są w Ercis.
24@EsraD: Турската Црвена полумесечина испраќа 1162 шатори, 1000 греалки, 4250 ќебиња, 500 прибори со залихи #deprem #Van #earthquakePo czym dodaje: @EsraD: Turecki Czerwony Półksiężyc wysłał 1162 namiotów, 1000 ogrzewaczy, 4250 koców, 500 zestawów z zapasami #deprem #Wan #trzęsienie
25Цитирајќи ги првичните проценки, таа твитна:Na Twitterze cytuje wstępne szacunki:
26@EsraD: Наводно 25-30 згради се срушија вклучувајќи 1 студентски дом #Turkey #earthquake #deprem@EsraD: 25-30 budynków podobno jest zawalonych, w tym jeden akademik #Turcja #trzęsienie #deprem
27JYJТурција не потсетува:JYJTurkey przypomina:
28@JYJTurkey: За жал нема доволно екипи во #van за да им помогнат на луѓето, па сите чекаат помош од друг град.@JYJTurkey: Niestety w #Wan nie ma za wiele grup niosących pomoc, więc każdy czeka na wsparcie z innych miast.
29#prayforTurkey#prayforTurkey [modlitwa za Turcję]
30Во меѓувреме, луѓето ширум светот се загрижени за своите најдраги.Tymczasem na całym świecie ludzie martwią się o ukochanych.
31Енди Карвин од NPR твитна:Ancy Carvin z NPR pisze:
32@acarvin: Толку сум загрижен за мојот пријател во Ван RT @richardengelnbc: #Turkey, слушам многу жртви во земјотрес во близината на Ван на истокот.@acarvin: Martwię się o przyjaciela z Wan RT @richardengelnbc #Turcja, słyszę o wielu zabitych w trzęsieniu ziemi w pobliżu Wan na wschodzie.
33Стотици. Телефонските линии не работатSetki telefonów w okolicy nie działa.
34На Јутјуб, корисникот Onur1301 сподели снимка од моментот кога земјотресот го погоди Ван:Na YouTube, użytkownik Onur1301 udostępnia nagranie pokazujące moment, w którym następuje trzęsienie w Wan: