Sentence alignment for gv-mkd-20140801-22278.xml (html) - gv-pol-20140805-22342.xml (html)

#mkdpol
1Индиски научници превенираат напади од диви слонови со СМС пораки и телевизијаIndyjscy naukowcy przeciwdziałają atakom dzikich słoni poprzez wiadomości tekstowe i telewizję
2Див слон уништил куќи во Димапур.Dzikie słonie niszczą domy mieszkalne w Dimapur.
3Фотографија од Каиси Мао.Zdjęcie: Caisii Mao.
4Авторски права Demotix (21/6/2012)Copyright Demotix (21/6/2012)
5Секоја година неколку стотици луѓе умираат во Индија како последица од напад на диви слонови како што на нив им се стеснува и станува се помал просторот за живеење.Co roku w Indiach umiera kilkaset ludzi z powodu ataków dzikich słoni, ponieważ zwierzęta te zmuszone są do życia na niewielkiej przestrzeni.
6Научникот Ананд Кумар и истражувачот Ганеш Рагхунатхан од Фондацијата за зачувување на природата (NCF) пронајдоа иновативен начин да се справат со конфликтот помеѓу луѓето и слоновите во Валпараи, Тамил Наду, Индија.Naukowiec Anand Kumar oraz badacz Ganesh Raghunathan z Fundacji na rzecz Ochrony Przyrody (NCF) wynaleźli innowacyjny sposób na poradzenie sobie z konfliktem istniejącym między człowiekiem a słoniem w Valparai, dzielnicy Tamil Nadu w Indiach.
7Тие изградија информациска мрежа за слонови која може да им каже на луѓето кога и каде се движат слоновите, со користење на локалните кабловски телевизии и мобилни телефони.Naukowcy stworzyli sieć informacyjną słoni pozwalającą ludziom dowiedzieć się w jakim miejscu i o jakiej porze porusza się słoń. Do tego celu zastosowane zostały miejscowa telewizja kablowa oraz telefony komórkowe.
8Мал тим во Валпари ги следи слоновите во текот на денот и постојано пренесува информации за нивната локација на локалните ТВ канали.Niewielka grupa naukowców w Valparai tropi słonie w ciągu dnia i rozsyła informacje o miejscach pobytu słoni do miejscowych kanałów telewizyjnych.
9Информациите се прикажани како вести кои може да се листаат на локалните ТВ канали секој ден после 16:00 часот заедно со разни системи за предупредување кои ќе ги предупредат луѓето за присуството на слонови.Informacje te wyświetlane są w formie przewijających się wiadomości na kanałach miejscowej telewizji kablowej codziennie po godzinie 16.00 wraz z różnorodnością systemów wczesnego ostrzegania, by uświadomić ludzi o obecności słoni.
10Фондацијата има база со податоци од околу 2.500 локални жители и им испраќа СМС пораки на оние кои се во радиус од 2 километри од движењето на слоновите.Fundacja posiada bazę danych około 2,500 mieszkańców okolicy, zaś wiadomości tekstowe wysyłane są do tych, którzy znajdują się w promieniu dwóch kilometrów od miejsca, w którym poruszają się słonie.
11Тие исто така наместија и „гаџети“ на 22 места кои светат со црвено ЛЕД светло за да ги одвратат слоновите.Naukowcy rozmieścili również urządzenie migające czerwonym światłem LED w 22 miejscach w celu odstraszenia słoni.
12Се што треба е да се остави пропуштен повик на бројот кој ги вклучува светилките.Ma on za zadanie przekazywać nieodebrane połączenie na numer wywołując jednocześnie wizualny sygnał.
13Блогерот Депонти забележува дека:Bloger Deponti zauważył, że:
14Соживотот и конфликтот се две страни на истата паричка.Współistnienie i konflikt to dwie strony tego samego medalu.
15Познатиот режисер Сараванакумар се фокусира на мерките за соживот со помош на технологија која е одржлива и може локално да се модифицира на платото Валпараи во ова видео:Sławny filmowiec Saravanakumar skupia się w poniższym wideo na możliwości współistnienia wraz z zastosowaniem lokalnie przystosowanej i możliwej technologii na płaskowyżu w Valparai:
16Варун Алагар, во неговиот коментар на ова Јутјуб видео, вели:Varun Alagar, komentator wideo na YouTube,pisze:
17Ова навистина инспирираше многу луѓе, такви одлични мерки се добредојдени во повеќето ранливи региони, во кои постојат конфликти.Rzeczywiście zainspirowało to wielu ludzi, takie wspaniałe środki są mile widziane w wielu miejscach, w których przebywają słonie, włączając w to konflikty.
18Ве молам продолжете со добрата работа, и нека соживотот биде патување наместо дестинација (цел).Proszę o to by kontynuować tak wspaniałą pracę, co umożliwi raczej współistnienie podróży niż jej cel.