Sentence alignment for gv-mkd-20130211-19670.xml (html) - gv-pol-20121219-17411.xml (html)

#mkdpol
1Египет: Графити на ѕидовите на претседателската палатаEgipt: graffiti na murach pałacu prezydenckiego
2Изгледа револуционерниот дух во Египет е поттикнат благодарениe на моќта на претседателот Мохамед Морси односно скорешната одлука која му донесе големи овластувања.Wygląda na to, że w Egipcie ożywają nastroje rewolucyjne. Wszystko za sprawą zwiększenia zakresu władzy [ang] (ang. power grab) przez prezydenta Mohammeda Morsy'ego, spowodowanego jego niedawną uchwałą, dającą mu rozległą władzę w podejmowaniu decyzji.
3Оваа одлука предизвика протести на национално ниво од кои најзначајно е протестирањето „поставено“ околу претседателската палата.Uchwała stała się iskrą zapalną dla protestów w całym kraju, z których w szczególności wybija się strajk okupacyjny wokół pałacu prezydenckiego.
4Фотографот Џонатан Рашад, кој активно ја користеше камерата за да ги документира настаните уште од почетокот на египетската револуција, ги сподели следните фотографии од графити кои ја раскажуваат приказната на неговиот профил на Фликр.Fotograf Jonathan Rashad [ang], aktywnie wykorzystujący swój aparat fotograficzny, w celu udokumentowania ważnych wydarzeń od początku rewolucji w Egipcie, opublikował na swoim koncie na portalu Flickr [ang] następujące zdjęcia graffiti, które nawiązują do tej historii.
5Ова е изборот:Oto niektóre z nich:
6Графит-портрет од претседателот Морси како октопод кој плива во море од крв (CC BY-NC-SA 2.0)Graffiti, przedstawiające prezydenta Morsy'ego jako ośmiornicę, pływającą w morzu krwi. (CC BY-NC-SA 2.0)
7„Замини, овцо“ обраќајќи се на претседателот Морси, осврнувајќи се кон однесувањето како стадо овци на муслиманското братство.„Odejdź, owieczko” - napis odnoszący się do prezydenta Morsy'ego, jako aluzja stadnego zachowania Bractwa Muzułmańskiego.
8(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
9„Оди си, идиоту“ „Незаконски“ (CC BY-NC-SA 2.0)„Idź stąd, idioto” „Bezprawny” (CC BY-NC-SA 2.0)
10Приказ на воената полиција, обвинета за сериозни прекршувања на човекови права против демонстрантите за време на транзицијата во Египет (CC BY-NC-SA 2.0)Wyobrażenie żandarmerii wojskowej, oskarżanej o poważne naruszenia praw człowieka w stosunku do protestujących w czasie okresu przejściowego w Egipcie. (CC BY-NC-SA 2.0)
11Овој собирен протест пред палатата беше нападнат на 5 декември, што резултираше со 6 мртви и многу повредени.Strajkujący pod pałacem prezydenckim zostali zaatakowani 5 grudnia, w wyniku czego zginęło 6 osób, a jeszcze więcej zostało rannych.
12Сведочењата за измачуваните демонстранти анти-Морси, кои паднаа во рацете на приврзаниците на Морси, подоцна започнаа на излегуваат на виделина.Dopiero później zaczęły wypływać świadectwa przeciwników Morsy'ego, torturowanych [ang] przez jego zwolenników.
13Биле изградени многу ѕидини околу палатата за да се спречи приближување на демонстрантите.Wokół pałacu wzniesiono liczne ściany, mające powstrzymać prostestujących przed zbliżeniem się.
14Овие ѕидини исто така беа мета на графити уметниците.Również te ściany stały się celem graficiarzy.
15„Твоите ѕидови нема да те заштитат од револуционерите“ (CC BY-NC-SA 2.0)„Twoje mury nie ochronią cię przed rewolucjonistami” (CC BY-NC-SA 2.0)