Sentence alignment for gv-mkd-20090212-485.xml (html) - gv-pol-20090211-51.xml (html)

#mkdpol
1За Валентајн научи некој што го сакаш да блогира (или микро-блогира)Na Walentynki: naucz kogoś, kogo kochasz, (mikro-)blogowania!
2Денот на вљубените (14 февруари) е ден за љубов, пријателство и дружење.Walentynki (14 lutego) to dzień miłości, przyjaźni i porozumiewania się.
3Дали постои подобар начин да се одбележи пригодата од тоа да научите некој што го сакате да блогира или микро-блогира?Czy nie można lepiej uczcić tego dnia niż na przykład poprzez nauczenie kogoś, kogo kochamy, blogowania albo mikroblogowania?
4Доколку придонесувате за Глобал Војсис или сте негов читател, знаете дека блогирањето носи радост, среќа и многу нови пријатели.Jeśli piszecie dla lub czytacie Global Voices, to wiecie, że blogowanie uszczęśliwia i łączy miliony.
5Блогерите од нашата заедница веќе се заложија дека ќе ги научат своите пријатели и сакани и ќе пишуваат за тоа на нивните блогови на Валентајн.Blogerzy z naszej grupy podpisali pakt, że nauczą przyjaciół i ukochanych, oraz napiszą o tym w dniu Walentynek.
6Може да се приклучите и вие…Możecie się również pod tym podpisać…
7Би сакале да ве поканиме да ни се приклучите во овој мем (брзо ширење на оваа информација).Ale przede wszystkim zapraszamy Was do tego memu!
8Помислете за момент на луѓето во вашиот живот.Pomyślcie przez chwilkę o Waszych bliskich.
9Споделете го овој подарок со вашата фамилија, пријатели, читатели и сакани - и кажете ни како помина!Podzielcie się tym prezentem z rodziną, przyjaciółmi, czytelnikami i sympatiami - i dajcie nam znać, jak poszło!
10Љубовта е комуникацијаMiłość jest komunikacją
11Еве четири едноставни чекори како да ни се приклучите за Валентајн:Oto jak w prosty sposób możecie przyłączyc się do nas na Walentynki:
12Чекор 1: Никогаш не сте сами со блог.1: Na blogu niegdy nie jesteśmy sami.
13Кажете им на вашите читатели зошто ги сакате и зошто тие треба да ве сакаат.Powiedz swoim czytelnikom, dlaczego ich kochasz, i dlaczego oni powinni kochać Ciebie.
14Чекор 2: Научете некој што го сакате да блогира (или микро-блогира) Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите.2: Naucz kogoś, kogo kochasz, (mikro-)blogowania. 3: Wpisz link do ichpierwszego postu, i zachęć swoich czytelników, aby odwiedzili ten nowy blog.
15Користете го овој таг #SMK [Social media kisses - Бакнежи од социјалните медиуми] Чекор 4: Ставете тагови до вашите пријатели-блогери за да се вклучатPamiętaj o tagowaniu memu #SMK [social media kisses - buziaki social media] 4: Wpisz kogo z grona doświadczonych blogerów zapraszasz do zabawy.
16Еве неколку фотографии со кои може да го украсите вашиот пост: мала | средна | големаTutaj znajdziesz kilka grafik do dekoracji postów: mała | średnia | duża.
17Споделете ја љубовтаDziel się miłością
18Ние сме сериозни за сакањето.My tę miłość bierzemy na poważnie.
19Ние во Глобал Војсис ги засилуваме зборовите на блогерите од сите краеви на светот.Na Global Voices wzmacniamy zasięg słów blogerów z całego świata.
20Потребно е само да ги разгледате станиците на овој сајт и да видите дека обични луѓе влијаат и додаваат перспектива на светските настани, едноставно со пишување на што го мислат.Wystarczy zerknąć poniżej na tej stronie, aby zobaczyć, że zwykli ludzie przynoszą zmiany i nadają perspektywy wydarzeniom na świecie - po prostu pisząc, co na ten temat myślą.
21Или со преведување на мислите на другите.Lub też tłumacząc ranslating myśli innych.
22Во земјите во развој, ние помогнавме со финансирање на неколку работилници за блогирање и проекти преку Рајзинг Војсис.W krajach rozwijających się pomogliśmy ufundować kilka nowych warsztatów blogowania oraz projektów poprzez Rising Voices.
23Наскоро ќе ги најавиме новите проекти, заедно со иницијативата за поттикнување повеќе блогови за ХИВ/СИДА.Niebawem ogłosimy więcej, wraz z inicjatywą zachęcającą do bloggowania o HIV/AIDS.
24На Глобал Војсис Адвокаси ја следиме работата на блогери кои се борат со цензура и кои се организираат со други онлајн активисти за слобода на говор.Na Global Voices Advocacy, obserwujemy i pracujemy z blogerami, którzy walczą z cenzurą oraz organizują się międzynarodowo z innymi aktywistami walczącymi o wolność słowa.
25Сите ние можеме да им помогнеме на луѓето да ги совладаат бариерите (техничките и слично) кои ги спречуваат да се приклучат во оваа секојдневна онлајн медиумска револуција.Wszyscy możemy pomóc pokonywać bariery (techniczne i inne), które powstrzymują ich przed udziałem w tej codziennej rewolucji na sieci.
26Помогнете да се прекине дигиталниот јаз во вашиот круг на пријатели или заедница.Pomóż więc pokonać granice technologii w gronie twoich znajomych oraz w Twojej społeczności.
27Водичи за блогирање и микро-блогирањеWprowadzenie do (mikro-)blogowania
28Доколку ви треба помош да објасните што е блогирањето или зошто луѓето треба да бидат заинтересирани, преземете го водичот Вовед во граѓанските медиуми (Introduction to Citizen media) од Рајзинг Војсис.Jeśli potrzebujesz pomocy w opisaniu, czym jest blogowanie, lub dlaczego ludzie powinni się nim interesować, ściągnij Wprowadzenie do mediów obywatelskich ze strony Rising Voices.
29Откако ќе им го привлечете вниманието, можете да го погледнете водичот на Глобал Војсис Адвокаси: Блогирај за кауза (Blog For a Cause).Gdy wzbudzisz ich zainteresowanie, zerknij na poradnik Global Voices Advocacy guide, Blogowanie dla sprawy.
30Овие видеа од Common Craft може да ви помогнат да објасните како функционира се:Może możecie w czymś pomóc?
31Блогирање: Tweeter:Te filmy pomogą w wyjaśnieniach.
32Среќен Ден на вљубените - Ве сакаме > Споделете ја љубовта > Пренесете ја >>>>**** Бакнежи од социјалните медиуми #SMK #SMK #SMK