Sentence alignment for gv-mkd-20110810-13299.xml (html) - gv-pol-20110721-6791.xml (html)

#mkdpol
1Индонезија: Министерот го оживува планот за контрола на социјалните медиумиIndonezja: Minister przywraca plan kontroli nad mediami społecznościowymi
2Тифатул Сембиринг, контроверзниот индонезиски министер за информатички технологии и комуникации рече дека социјалните медиуми како Твитер и Фејсбук мора да бида строго контролирани бидејќи можат да се користат за да ја дестабилизираат владата.Tifatul Sembiring, kontrowersyjny indonezyjski minister technologii informacyjnej i komunikacji, powiedział, że strony mediów społecznościowych takich jak Twitter i Facebook muszą być rygorystycznie kontrolowane, odkąd mogą być użyte w celu destabilizacji rządu.
3Тој додаде дека држави како Тунис и Либија страдаа од немири бидејќи нивните влади не успеаа да ги контролираат социјалните медиуми.Dodał, że państwa takie jak Tunezja czy Libia cierpią przez powstania, ponieważ ich rządy nie poradziły sobie z kontrolą mediów społecznościowych.
4Индонезија е една од најголемите и најактивните Твитер и Фејсбук заедници во светот.Indonezja posiada jedną z największych i najbardziej aktywnych społeczności Twitter and Facebook na świecie.
5Тифатул Сембиринг.Tifatul Sembiring.
6Слика од Фликр корисникот, Икласул Амал (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално 2.0).Obraz Flickr użytkownik Ikhlasul Amal (CC BY-NC 2.0).
7Доблесниот блогер, познат како Триспотер (Treespotter), реагираше преку Твитер.Szczery blogger, znany jako Treespotter, zareagował przez Twitter.
8@treespotter: Почитуван Господне @tifsembiring, немирите во Тунис и Малезија беа предизвикани од високи функционери кои не успеаа да ја управуваат државата, а не кои не успеаа да не го управуваат Твитер.@treespotter: Drogi Panie @tifsembiring, powstania od Tunezji po Malezję zostały wywołane przez urzędników, którzy nie poradzili sobie z zarządzaniem państwem - nie zarządzaniem Twitterem.
9Погрешно си ја разбрал ситуацијата. Реков дека социјалните медиуми можат да влијаат на политиката, економијата, дури и општествените структури.Źle to zrozumiałeś trees, powiedziałem, że te media mogą wpływać na politykę, ekonomię, a nawet na strukturę społeczną.
10Треба само да набљудуваме.Musimy mieć się na baczności.
11@treespotter @tifsembiring Се согласувам дека владата треба будно да набљудува, да учи заедно, како и другите од Индонезија, а не како закана за власта.@treespotter @tifsembiring zgadzam się, że rząd powinien mieć się na baczności, żeby uczyć się razem, jako atut Indonezji, nie jako zagrożenie dla władzy.
12По неговото критикување во медиумите, Тифатул даде изјава преку неговото омилено средство за комуникација, Твитер и се пожали дека новинарите погрешно го цитирале.Po tym, jak został skrytykowany przez media, Tifatul wygłosił oświadczenie przez jeden ze swoich ulubionych węzłów komunikacji, Twitter, i poskarzył się, że reporterzy ponownie źle go zacytowali.
13Подоцна, тој исто така напиша кратко појаснување на неговата Фејсбук страница, каде што вели дека неговата изјава за контролата на социјалните медиуми пред наставниците од државните основни училишта е само нагласување за набљудување на децата од возрасните за искуствата со интернет пребарувачите, за користење на соодветен јазик и непребарување на порнографија.Póxniej napisał krótkie sprostowanie na swojej stronie na Facebook, mówiąc, że w jego oświadczeniu o kontrolowaniu mediów społecznościowych przed nauczycielami publicznych szkół podstawowych chodziło o podkreślenie roli nadzoru dorosłych nad doświadczeniem dzieci w przeglądaniu stron internetowych, przyzwoitości posługiwania się językiem i zwalczania pornografii.
14Блогерот Ross1948 кој блогира на Росрајтенгл (Rossrightangle) рече:Blogger Ross1948, który bloguje na Rossrightangle, powiedział:
15[…] но, иако понекогаш неговите изјави изгледаат заостанато, тој не е морон.[…] chociaż jego wypowiedzi są czasmi dziwaczne, on nie jest kretynem.
16Тој смета дека активен и неограничен интернет, рај за блогерите би бил како трн во око за Шарија-фанатичната држава (Шарија- кодекс на однесување според Исламот).He IS recognising that an active and unfettered internet, bloggers galore, would be a thorn in the flesh of a shariah-freak state.
17А, вие читатели останете сигурни дека Шарија-фанатична држава е она што Тифатул и ПКС (Просперитетна партија за правда во Индонезија) сакаат да го видат во Индонезија.And rest assured, readers, a shariah-freak state is exactly what Tifatul and the PKS would like to see in Indonesia.
18Природно е да неговата потреба да ги окова медиумите, каде се вклучени и блогови како нашите, истовремено да предизвика спротиставување и потсмев.Naturally, his urge to shackle social media, which includes blogs like ours, at once provoked both oppostion and even ridicule.
19Detik.com го цитира Џипта Лесмана, експерт за политичка комуникација, кој ги опишува зборовите на Тифатул како: „бесмислено е да се мисли дека социјалните медиуми можат да се контролираат.Detik.com quotes Tjipta Lesmana, a political communication expert, as describing Tifatul's words as “It's nonsense to think that social media can be controlled.
20Ова е можеби поглед на Тифану или на претседателот.This may be Tifatul's personal view or the President's.
21Доколку станува збор за второто, СБЈ (Сусило Бамбанг Јудојоно) не треба да се плаши.If the latter, SBY should not be afraid.
22Доколку се плаши, нешто не е во ред со владата“.If he is, there's something wrong in the government.'
23Тифатул Семберинг е поранешен лидер на Просперитетната партија за правда (ПКС), исламистичка партија често критикувана за нејзината конзервативна агенда.Tifatul Sembiring jest byłym przewodniczącym Zamożnej Partii Sprawiedliwości (PKS), islamskiej partii często krytykowanej za bardzo konserwatywny program.
24Во минатото, ПКС организираше мирни протести за поддршка на воспоставувањето на палестинската држава и протести против Соединетите Американски Држави и нивните сојузници.W przeszłości, PKS organizowała rajdy popierające utworzenie państwa palestyńskiego i protestujące przeciwko Stanom Zjednoczonym Ameryki i ich sojusznikami.
25Тој е исто така познат по тоа што се залагаше и го штитеше контроверзниот Сајберло предлог-закон што кривично ја гонеше Прита Муласари, уредувач на домови која беше гонета за клевета бидејќи напишала и објавила електронска жалба против еден меѓународен ланец на болници.Jest on również znany z opowiadania się za bardzo kntrowersyjną Ustawą o CyberPrawie, która ścigała Pritę Mulyasari, gospodynię domową, która została ukarana oskrżeniami o zniesławienie za pisanie i publikowanie emaili ze skargami przeciwnko międzynarodowej sieci szpitali.