Sentence alignment for gv-mkd-20120713-16708.xml (html) - gv-pol-20120420-11208.xml (html)

#mkdpol
1Куба: Кого ќе поддржи Папата?Kuba: Na kogo stawia Papież?
2Во 2:00 попладне на 26 март, Папата Бенедикт XVI пристигна во Сантијаго де Куба, со што ова е втора посета на врховен свештеник на Католичката црква на Карипските острови во 14 години.Dnia 26 marca o godzinie drugiej po południu (czasu lokalnego), Papież Benedykt XVI przybył do Santiago de Cuba. Jest to druga wizyta głowy Kościoła Rzymskokatolickiego na tej karaibskiej wyspie w przeciągu zaledwe 14 lat.
3За неколку денови, областа околу главниот Плоштад на револуцијата (Plaza de la Revolución) беше преполна со градежници, инженери, безбедносни офицери, туристи и љубопитни локални мештани.Okolice Placu Rewolucji w stolicy kraju już od kilku dni roją się od budowniczych, inżynierów dźwięku, agentów porządku publicznego, turystów i miejscowych ciekawskich.
4Во центарот на плоштадот наспроти ликовите на guerrilleros (герилците), Камило Кенфуегос и Ернесто Че Гевара, крај споменикот на националниот апостол, Хозе Марти, се наоѓа подиумот од кој ќе се обрати Папата на неговите парохијани во среда на 28 март.W centrum placu, naprzeciw surowych twarzy rewolucjonistów Camilo Cienfuegos i Ernesto Che Guevara strzeżonych przez pomnik Narodowego Apostoła Jose Martiego wznosi się podium, z którego w przyszłą środę, 28 marca Papież zwróci się do parafian z Hawany.
5Покрај толку многу активности, распоредувањето на полицијата е навистина забележително, посебно за општество кое не е навикнато на толкава полициска присутност.Wśród tak szeroko zakrojonej agitacji zadziwia przegrupowanie w policji, szczególnie w społeczeństwie, które nie jest przyzwyczajone do stałego nadzoru policyjnego.
6Каде што порано имаше само една униформа, сега има три, а во соседните места и области кои се сметаат за проблематични има специјални полициски службеници, улиците се преполни со автомобили како никогаш досега.Tam, gdzie dotychczas był jeden umundurowany, teraz jest trzech, w dzielnicach i okolicach uważanych za „zapalne” stale znajduje się ciężarówka pełna członków tak zwanych oddziałów specjalnych, a na ulicach roi się od wozów patrolowych jak nigdy dotąd.
7Папата во Куба, фотографија на Исмаел Серано.Papież na Kubie. Autor Ismael Serrano.
8Фотографијата е повторно објавена со дозвола на Cubadebate.Fotografia przedrukowana za zgodą Cubadebate.
9Со пристигнувањето на Неговата Светост, сите се однесуваат пристојно.Przed nieuchronną wizytą Jego Świątobliwości, każdy pragnie pokazać się z jak najlepszej strony.
10Лидерите на земјата се жалат на заедничката основа меѓу марксизмот и христијанството и бараат од своето население да му укаже почит и топло добредојде на Бенедикт XVI. Во меѓувреме дел од Кубанските дисиденти ги бараат своите политички права.Przywódctwo kraju odwołuje się do wspólnych elementów filozofii marksistowskiej i chrześcijańskiej i nakłania ludność do godnego i ciepłego przyjęcia Benedykta XVI; podczas gdy dysydenci kubańscy starają sie wykorzystać koniunkturę do przedstawienia swoich politycznych postulatów.
11Интернетот, посебно Твитер, стана бојно поле меѓу Кубанските дисиденти и владините поддржувачи.Internet, a w szczególności Twitter, stał się szególnym polem walki pomiędzy dysydentami i tymi, którzy popierają rząd.
12Моментално и двете страни ги користат постојано следниве означувања #papacuba (Папа Куба) и #benedictocuba (Бенедикт Куба) за да ја пренесат својата порака на пошироката публика.Etykiety #papacuba [papież kuba (dysydenci)] i #benedictocuba [benedykt kuba (zwolennicy rządu)] są używane aktualnie bardzo intensywnie przez obie strony do przekazywania szerszej publiczności swoich wiadomości.
13Мнозинството од корисниците го поздравија доаѓањето на Папата:Większość użytkowników tak powitała przybywającego Papieża:
14@lisinamibia: #БенедиктКуба стапна на Кубанска почва, голема радост во Куба, добредојде Неговата Светост.@lisinamibia: napisał #BenedictoCuba już jest (sic) dotykając ziemi kubańskiej, to wielka radość wśród mieszkańców Kuby, witaj Wasza Świątobliwość.
15@juliob14: Во #Куба нема да видите деца како просат на улиците.@juliob14: ze swojej strony powiedział: Na #Kubie nie spotkacie dzieci żebrzących na ulicy.
16Сите учат бесплатно.Wszyscy uczą się za darmo.
17Ова е мојата земја.Takie jest moje państwo.
18@Laguantanamera: Чесни и вредни луѓе те чекаат на ова место!!!#BenedictoCuba @Laguantanamera: skomentował: Czeka na Ciebie naród szczery, uczciwy, pracowity!!!
19#БенедиктКуба.#BenedictoCuba
20Многу од оние кои го поддржија хаштагот #ПапаКуба повторно го објавија следниов твит на @yoanisanchez: #Куба Многу беа спречени да ги напуштат своите домови, други приведени во полициските келии, исклучени телефонски линии и упатени предупредувања.Wielu z tych, którzy podpisywali się pod etykietą #PapaCuba skopiowali wpis @yoanisancheza “#kuba Wiele przeszkód by wyjść z domu, inni aresztowani w celach więziennych, odcięte telefony, ostrzeżenia otrzymane #PapaCuba”.
21#ПапаКуба @mijailbonito: Cubavisión Internacional се обидува да ги поврзе идеите на #ПапаКуба со оние на „револуцијата“ #Куба@mijailbonito: “Cubavisión Internacional próbuje powiązać idee #PapaCuba z ideami “rewolucji” #cuba
22@diariodecuba: ужасна телевизиска продукција.@diariodecuba: zastanawia się “okropna produkcja telewizyja.
23Илјадници луѓе на улиците на Сантијаго.Tysiące osób na szosie aż do Santiago.
24Колку чинеше оваа мобилизација?Ile kosztwała cała ta mobilizacja?
25#ПапаКуба#PapaCuba
26Досега, покрај претходните изјави на Папата тој не поддржа ниту една страна.Jak dotąd, pomimo wcześniejszych deklaracji, Papież nie opowiedział się za żadną ze stron.
27Она што е неспорно е дека без некоја намера Твитер е домаќин на висока политичка атмосфера во која секој гест ќе биде анализиран од другата страна.Nie da się zaprzeczyć, iż wbrew woli, na Twiterze zapanowała bardzo polityczna atmosfera, a każdy gest będzie dogłębnie analizowany przez pozostałe strony.
28Илјадници луѓе ќе се соберат на улиците на Хавана за да му посакаат добредојде на Бенедикт XVI, кој ќе богослужи во среда на 28 март. Што е следно?W międzyczasie, tysiące osób gromadzi się na ulicach Santiago de Cuba, aby przyjąć Benedykta XVI, który odprawi dzisiaj wieczorem mszę świętą w 400-tną rocznicę ukazania się Matki Boskiej Miłosiernej z El Cobre i 28 marca kolejną w Hawanie.
29Треба да почекаме па да видиме.Co będzie dalej zobaczymy.