Sentence alignment for gv-mkd-20130227-20170.xml (html) - gv-pol-20130221-17915.xml (html)

#mkdpol
1Лебдење низ СингапурLewitowanie wokół Signapuru
2Џејден Тан и Џеф Чеонг „лебдат“ наоколу во Сингапур и дури и ги учат студентите за тајните на лебдечката фотографија.Jayden Tan i Jeff Cheong ‘lewitują' wokół Signapuru i nawet uczą studentów tajników fotografii lewitacji.
3Нивниот проект привлече внимание во Сингапур и многу луѓе веќе ја забележаа креативноста на нивните фотографии.Ich projekt zyskuje zainteresowanie w Signapurze i wielu ludzi dostrzegło już pomysłowość ich zdjęć.
4Ние сериозно ја сфаќаме лебдечката фотографија.Traktujemy fotografię lewitacji poważnie.
5Се е направено без никакви кабли, се е пот и страст.Wszystko to jest robione bez lin, to wszystko jest esencją naszego trudu i pasji.
6Без фотошоп и ретуширање.Bez photoshopu, bez retuszu.
7Само соодветно ја боиме сликата за да создадеме одредено расположениеMy jedynie poprawiamy kolor zdjęcia, aby stworzyć pewien fajny klimat.
8Џејден и Џеф ни дадоа дозвола да ги споделиме нивните прекрасни фотографии со читателите на Глобал Војсис.Jayden i Jeff dali nam pozwolenie na udostępnienie ich wspaniałych zdjęć czytelnikom Global Voices.
9Подолу е интервјуто со нив кое го реализиравме преку имејл.Poniżej znajduje się emailowy wywiad, który z nimi przeprowadziliśmy.
10Што ве инспирираше да го започнете овој проект?Co zainspirowało Was do rozpoczęcia tego projektu?
11Кога го започнавте овој проект?Kiedy go zaczęliście?
12Натсуми Хајаши ја прослави фотографијата со лебдење со нејзините слики кои и пркосат на гравитацијата.Natsumi Hayashi sprawił, że fotografia lewitacji stała się sławna wraz z jej ujęciami ukazującymi brak grawitacji.
13Оттогаш многу луѓе од Азија и светот се приклучија на лудилото и започнаа да споделуваат кул фотографии од нив како „лебдат“ во текот на нивните дневни активности.Od tamtej pory wiele osób z Azji i całego świata złapało bakcyla i zaczęło dzielić się świetnymi fotkami, na których sami unoszą się w powietrzu podczas wykonywania codziennych przyziemnych czynności.
14Ја започнавме страницата на Фејсбук некаде во јули минатата година.Stronę na Facebooku założyliśmy któregoś dnia w lipcu zeszłego roku.
15Кои се реакциите кои ги добивте од локалната заедница?Z jakimi reakcjami spotkaliście się ze strony lokalnej społeczności?
16Имаше неколку групи во Сингапур кои сликаа лебдечки фотографии.Kilka grup w Singapurze robiło fotki ukazujące lewitację.
17Сите сме поврзани со истата страст и беше одлично тоа што локалните весници направија репортажа која излезе на насловната страница за оваа група со посебен интерес!Wszystkich nas łączy jedna pasja i to było wspaniałe, że lokalna prasa opisała tę grupę na pierwszej stronie!
18Кои се вашите омилени фотографии од проектот?Które fotki z projektu są Waszymi ulubionymi?
19Ни се допаѓа последниот албум за минатогодишниот Божиќ.Podoba nam się najnowszy zbiór zdjęć z zeszłorocznych świąt Bożego Narodzenia.
20Соработувавме со танчери, блогери за храна и некои од нашите пријатели.Współpracowaliśmy z tancerzami, osobami prowadzącymi bloga o żywieniu i kilkoma naszymi przyjaciółmi.
21Тоа беше епско снимање со толку голема група.To były imponujące zdjęcia z taką ogromną grupą ludzi.
22Темата беше Божиќ во тропски дух и мислиме дека ја има магијата да ја прошири божиќната радост.Tematem były święta Bożego Narodzenia i pomyśleliśmy sobie, że ma to magię rozprzestrzeniania świątecznej radości.
23Другиот кој ни се допаѓа е албумот снимен на сингапурскиот аеродром Чанги.Druga fotka, którą lubimy pochodzi z albumu stworzonego na lotnisku Singapore Changi.
24Имавме среќа да добиеме дозвола да снимаме во транзит зоната.Mieliśmy szczęście, że otrzymaliśmy pozwolenie na robienie zdjęć na terenie przejazdu.
25Аеродромот има интересно окружување и многу убава позадина како градина со пеперутки, кинетички дождовни структури и базен на покривот.Lotnisko ma cudowne umiejscowienie i bardzo interesujące tło dla zdjęć, tak jak ogród motyli, kinetyczna rzeźba kropli i basen na dachu.
26Планови за оваа година поврзани со проектот ЛебдењеPlany na ten rok dotyczące Projektu Lewitacja
27Ќе ги продолжиме забавните и креативни нови приказни и ќе се предизвикаме самите да го надминеме претходниот албум.Będziemy nadal realizować zabawne i kreatywne nowe fabuły zdjęć i postawimy sobie wyzwanie stworzenia jeszcze lepszego albumu niż poprzedni.
28Неодамна дознавме за можноста да ја споделиме нашата работа со младите студенти.Ostatnio zyskaliśmy możliwość dzielenia się naszą pracą ze studentami.
29И забавната страна на работите има нешто од животните вештини кои може да ги пренесе.Ta wesoła strona fotografii naprawdę ma trochę radosnych życiowych umiejętności do przekazania.
30Лебдечката фотографија бара многу напорна работа за да се долови перфектната слика.Fotografowanie lewitacji wymaga wiele trudu, aby uchwycić idealne ujęcie.
31Лекциите за издржливост, упорност и совршенство се преплетуваат и ги споделуваме во ад хок ангажманите.Lekcje wytrwałości, nieugiętości i doskonałości popłaciły i dzielimy się tym podczas przedsięwzięcia ad hoc.
32Сесијата завршува со практична лекција каде тие добиваат смисла за работата.Zajęcia kończą się lekcją praktyczną, podczas której studenci poznają istotę tej pracy.
33Но кога тие ќе го видат резултатот, гордоста и одушевеноста стапуваат на сцена и им даваат на овие деца смисла за постигнување да се видат себеси како го прават невозможното.Kiedy widzą rezultat, ogarnia ich duma i podziw. Doświadczają poczucie spełnienia, kiedy widzą siebie samych dokonujących rzeczy niemożliwych.