Sentence alignment for gv-mkd-20130411-20182.xml (html) - gv-pol-20130318-18309.xml (html)

#mkdpol
1Матис Бустос Хоукс, Сведок и моќта на видеотоMatisse Bustos Hawkes, Świadek i siła video
2Сведок, меѓународна непрофитна организација, која во последните 20 години ја користеше моќта на видеото и наративот за да ги отвори очите на светот за прекршувањето на човековите права, учествуваше на неодамнешниот самит на Глобал Војсис во Најроби, Кенија.Wszystkie linki są w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej. Świadek, miedzynarodowa organizacja non-profit, która przez ostatnie 20 lat używa siły video i narracji, by otworzyć oczy świata na nadużycia praw człowieka, wzięła udział w ostatnim szczycie Global Voices w Nairobi, w Kenii.
3Во панел дискусијата насловена „Глобалниот раст на граѓанските медиуми“, менаџерот за комуникации на Сведок, Mатис Бустос Хоукс, зборуваше како различната употреба и примена на видео ја менува динамиката на одбрана на човековите права.W zespołowej dyskusji zatytułowanej „Globalny Wzrost Mediów Obywatelskich”, menedżer Świadka d/s komunikacji, Matisse Bustos Hawkes, mówiła o tym jak różne zastosowania aplikacji video zmieniają dynamikę obrony praw czlowieka.
4Таа исто така ги презентираше прашањата кои произлегуваат од употребата на видео:Przedstawiła również kwestie poruszone przy wykorzystaniu technik video:
5Сега кога инстантно можеме да снимаме и споделуваме видео, како можат луѓето да ги контролираат информациите кои ги споделуваат за себе и луѓето кои ги снимаат.Teraz kiedy możemy nakręcać i dzielić się filmami video natychmiastowo, jak ludzie mogą kontrolować informacje którymi się dzielą, a które dotyczą ich samych i ludzi których filmują.
6Матис ја раскажува приказната за жена која ја раскажува нејзината сторија, и чие лице е прикриено во видеото со цел да се заштити нејзиниот идентитет.[Matisse] przedstawia historię kobiety, która opowiada swoją historię, i której twarz jest przysłonięta w video by chronić jej tożsamość.
7Таа ги прикажува напорите на иранската влада да се открие идентитетот на протестантите.Ukazuje starania rządu irańskiego dążącego do ustalenia tożsamości protestantów.
8Ваел Абас ја користи платформата за пренесување во живо Бамбузлер, која ја споделува локацијата на преносите.Wael Abbas wykorzystuje platformę livestream Bamboozler, która wskazuje lokalizację video platform.
9Неговите пријатели можат да го лоцираат, а може и полицијата.Jego przyjaciele mogą śledzić gdzie się znajduje, może również policja.
10Погледнете го говорот на Матис во следното видео:Zobacz przemówienie Matisse w poniższym video:
11Ова не е прв пат Сведок и Глобал Војсис да соработуваат.Nie pierwszy raz organizacje Świadek i Global Voices pracowły razem.
12Впрочем, во 2007 година, заеднички продуцирано видео од страна на Сведок и Глобал Војсис беше победник на наградите One World Media.W 2007, wspólnie wyprodukowane przez Świadka i Global Voices video zostało zwyciezcą nagrody One World Media.
13Во 2012 година, повторно објави написи од Сведок и известуваше за неколку од нивните активности, вклучително и овој напис од Jулијана Ринкон за серијата видеа создадени за да ги научат активистите како да снимаат протести:W 2012, Global Voices ponownie opublikowała artykuły Świadka i złożyła raport z jego działalności, włączając ten artykuł Juliana Rincón dotyczący serii filmów video zaprojektowanych tak, by uczyć aktywnych działaczy w jaki sposób filmować protesty:
14Видео серијата во пет дела, создадена со поддршка и совети од видео активисти, обезбедува важни информации за секој кој може да се најде со камера на настан кој може да е вреден како вест, како што се протестите Окупирај, сириските бунтови и било што друго.Seria filmów video składająca się z pięciu części, stworzona z pomocą i przy wglądzie video aktywistów, zawiera ważne informacje dla każdego, kto może znaleźć się z kamerą w środku wartych uwiecznienia wydarzeń jak np: protesty okupacyjne, syryjskie powstanie lub inne zdarzenia.
15Петте видеа во серијата покриваат теми како што се подготвување за снимање, избирање на соодветната опрема, снимање на протести во тим, снимање на квалитетни слики и звук и спроведување интервјуа.Pięć flmów video podejmuje tematy takie jak:przygotowanie do filmowania, wybór odpowiedniego sprzętu, filmowanie protestów w grupie, umiejętność uzyskania dobrej jakości zdjęc oraz dźwięku i przeprowadzanie wywiadów.
16По нејзината презентација, зборував кратко со Матис за Сведок и другите аспекти на видеото:Po prezentacji, rozmawiałem pokrótce z Matisse o Świadku i innych aspektach video:
17Бројни видеа за Латинска Америка поддршани или продуцирани од Сведок, многу од кои документираат насилни иселувања во Бразил (за сметка на Светскиот куп) и во Мексико (за да се градат брани), може да се најдат на плејлистата Принудни иселувања, со написите на оваа иста тема наведени на оваа блог страница на Сведок.Seria video z Ameryki Łacińskiej wspieranych lub produkowanych przez Świadka, jak dokument dotyczący przymusowych wysiedleń w Brazyli (pod pozorem przygotowań do mistrzostw świata) czy budowania tam w Maksyku, można znaleźć na liście video filmów: Przymusowe Wysiedlenia, z artykułami na ten sam temat zamieszczonych na jednej ze stron na blogu Świadka.
18Едно видео кое овозможува глобален преглед на темата на принудни иселувања е Луѓе пред придобивки, кое може да се гледа со шпански титлови.Film video przedstawiający globalny przegląd na temat przymusowych wysiedleń zatytułowany People Before Benefits można obejrzeć z hiszpańskimi napisami.
19Оваа плејлиста се занимава со проблемот на исчезнување на жени во северно Мексико (Чихуахуа и Сјудад Хуарез) и го вклучува Двојна неправда, продуцирано во 2005 од страна на Националната комисија за човекови права во Мексико и Сведок.Na tej liście filmów znajduje się również video podejmujące problem zaginięć kobiet w północnym Meksyku (w Chihuahua i Ciudad Juárez) oraz video: Dual Injustice (Podwójna niesprawiedliwość) wyprodukowane w 2005 przez Meksykanską Narodową Komisję Praw Człowieka oraz Świadka.
20Обврзан со ветувања го покрева прашањето на рурално ропство во современ Бразил.Z kolei Bound by Promises (Zobowiązany obietnicami) podejmuje temat niewolnictwa na obszarach wiejskich we współczesnej Brazyli.
21Интересни серии видеа од Сведок со кои се обучуваат активистите за употребата на филм за одбрана на човековите права се Видео за промена.Video for Change [es] jest interesującą serią filmów video wyprodukowanych przez Świadka, zawierającą trening dla aktywistów wskazujący jak wykorzystać film w obronie praw człowieka.
22Бројни видеа во оваа плејлиста може да се гледаат на шпански.Kilka filmów z tej listy można obejrzeć w języku hiszpańskim.
23А на темата обучување, ова видео беше снимено на работилница на Сведок во Парагвај за време на Социјалниот форум на Америка во 2010.Jako temat treningu, video to zostalo nagrane na warsztatach w Paragwaju podczas Americas Social Forum w 2010 roku.
24Разгледајте повеќе видеа на Јутјуб каналот на Сведок.Pobierz więcej video filmów Świadka na kanale YouTube.
25Поврзани постови:Podobne posty:
26Крис Моја, Шпанска револуција и сајберактивизам Aфеф Аброгуи, Блогирање од Тунис Зборувајќи со Ребека МекКинон за „Согласност на вмрежените“Chris Moya, Hiszpańska rewolta i Cyberaktywizm Afef Abrougui, Blogging z Tunezji Rozmowa z Rebeccą MacKinnon o projekcie „Zgoda połączonych w sieci”