Sentence alignment for gv-mkd-20110120-9469.xml (html) - gv-pol-20110329-3210.xml (html)

#mkdpol
1Белорусија: Денот на претседателските избори завршува со протести и остри меркиBiałoruś: Dzień wyboru prezydenta kończy się protestami i interwencją
219 декември 2010 година, денот на претседателски избори во Белорусија, заврши со масовни протести, апсења и насилни судири со полицијата во Минск, главниот град на Белорусија.
3Александр Лукашенко, кој е претседател на Белорусија од јули 1994 година, имаше девет опозициски противкандидати од кои неколкумина беа нападнати или уапсени - или и двете.
4Откако гласачките места беа затворени, илјадници луѓе се собраа во центарот на Минск да протестираат против изборната измама (неколку фотографии и видео записи може да ги најдете тука), но кога се обидоа да навлезат во владините канцеларии и зградата на централната изборна комисија, тие беа разделени од полицијата задолжена за протести.
5Десетици протестанти и неколку новинари, вклучително и известувач и фотограф на Њујорк Тајмс, беа повредени.
6Исто така, во текот на целиот ден имаше известувања за проблеми со интернетот и ограничен пристап до социјалните медиуми и интернет страниците на опозицијата (види претходни GlobalVoices ажурирања од Алексеј Сидоренко - тука, тука и тука).
7Евгениј Морозов (@евгенијморозов), кој моментално е во Белорусија, на Твитер напиша дека „не можел да пристапи до ништо што користи http сервери“. Во друг твит, поставен неделата попладне, тој напиша:Styczeń 19, dzień wyborów prezydenta Białorusiskończyl się masowymi protestami, aresztowaniami i gwałtownymi starciami z policją w Mińsku - stolicy Białorusi.
8Исто така слушнав дека затоа што пристапот до Gmail во Белорусија е блокиран, страниците на опозицијата не можат да ги користат нивните списоци на адресиAleksander Łukaszenko urzędujący prezydent startował przeciwko 9 innym kandydatom opozycjnym, z których niektórzy zostali zaatakowani bądź aresztowani.
9Сепак, граѓански медиумски извештаи беа поднесувани пред, за време и по настаните во центарот на Минск.
10На 18 декември Димитриј Растаев (од LJ (LiveJournalists) со корисничко име „растаев“) коментираше (руски) во врска сo наводно доброволното „рано гласање“ - во кое „23% од 7-те милиони регистрирани гласачи“ ги дале своите гласови, кое нешто често се смета како „инструмент за лажирање на гласовите од страна на властите“:
11Денес зборував со мојата ќерка [студент]. Таа го рече следново: „Тие влегуваат во собите на студентскиот дом со Законот за иселување во раце и на едно парче хартија, ги запишуваат [имињата на] сите оние кои не гласале порано, притоа наведувајќи дека тоа е „за [создавање нехигиенски услови]“.Tysiące ludzi zgromadziło się po zamknięciu urn do głosowania by protestować przeciwko oszustwu wyborczemu (fotografie i video tutaj) ale gdy ludzie usiłowali szturmować siedzibę rzadu i budynek centralnej komisji wyborczej zostali rozpędzeni przez policję.
12А во меѓувреме, [Лукашенко] и неговиот сој, лаат на телевизија за „неприфатливоста на принудувањето [на луѓето] да гласаат порано“. […]Dziesiątki protestujących i kilkoro dziennikarzy właczając w to reportera i fotografa dla NewYorkTimes zostało rannych.
13Доколку на 19-ти, овој [копилски] режим не се распадне, не знам… […] Да се толерира оваа гнасотија и овие шутраци уште 5 години - тоа веќе е физички невозможно!!!
14Корисничката од LJ со корисничко име „аделка“ го постави овој извештај (белоруски) откако се врати од масовниот собир: Дома сме, живи и здрави.Pojawiały się raporty o problemach z internetem i o ograniczonym dostępie do mediów społecznościowych oraz opozycyjnych portali w Mińsku.
15Мојот сопруг, неговиот брат и јас носевме жена прекриена со крв, [имаше повреда на главата], имаше две амбулантни возила зад владината зграда […] - беа полни со луѓе (6-8 повредени во секоја од нив), главно жени со повреди на главата […].
16Ги разделуваа луѓето во групи и ги бркаа во т. н.Zobacz wcześniejsze raporty Global Voices Alexieya Sidorenko (tutaj, tutaj i tutaj).
17„џебови“ и таму, ги фрлаа на земја и ги тепаа. Тепаа дури и малолетни девојчиња - […] ги тепаа со нозе и пендреци, дури и среќно се смешкаа додека го правеа тоа. […]Evgeny Morozow @2evgenymorozov), który jest obecnie na Białorusi przesłał następujący tweet, że nie miał dostepu do adresów “https”.
18Чувството е дека постои хунта и фашизам во државата. Ќе ви кажам искрено, бев исплашен.Inny tweet posłany przez niego w niedziele po południu opisuje:
19Но, среќен сум што режимот се плаши од мене и горд сум на тие што беа присутни таму [на собирот].
20Простете ми, но тешко е [да не звучам како надуенко] по сè она што го видов со моиве очи. […]Usłyszałem, że ponieważ dostęp do internetu jest blokowany, opozycja nie może używać swoich list mailingowych
21Корисничката на Ел Џеј анета-спб (од LJ со корисничко име „aneta-spb“), новинарка од Сан Петербург која дојде во Минск да известува за изборите, ги постави следниве ажурирани новости од собирот:
22Плоштад Октомври, Минск. Многу луѓе на плоштадот Октомври, јас сум во гужвата […] и не можам да избројам [колку има] поради тоа.Raporty mediów obywatelskich były wysyłane przed podczas i po wydarzeniach w centrum Mińska.
23[…] Повеќето се млади, но има доволно возрасни, како и постари. Луѓето им се јавуваат на нивните пријатели по телефон, ги повикуваат да дојдат на плоштадот: „Од што се плашиш, дојди, не можеме повеќе вака да живееме“.8 stycznia Dmitrii Rastaev (użytkownikLG @rastaev)komentował (Rus) o podobno dobrowolnym “wczesnym głosowaniu” w którym 23% z 7 milionów wyborców oddało głosy.
24Полицијата задолжена за протести ги брка луѓето од плоштадот […] Предизвикани се тепачки со агенти- провокатори.Wczesne głosowanie jest często uważane za instrument manipulacji głosami przez władze Białorusi.
25Многубројна полиција задолжена за протести, цела армија [од нив]- доаѓаат на плоштадот од сите правци, се обидуваат да ги истуркаат луѓето, но тие не си заминуваат. […]Jeśli 19-tego stycznia (… niecenzuralne określenie reżimu) się nie załamią nie wiem co ….
26Најпрво луѓето го зазедоа центарот на Минск, а подоцна полицијата задолжена за протести и армијата. […] Но, беше моќно.Tolerować ten brud i tych …to jest fizycznie niemożliwe.
27Многу моќно. […] Секако, беше и малку застрашувачки.Użytkownik Adelka: publikje post (BEL) po powrócie ze zgromadzenia:
28[…] Белорусите [беа одлични, навистина одлични].Powiem Ci uczciwie.
29Горда сум.Bałam się.
30А најважно е што луѓето не дојдоа за лидерите. Тоа уште еднаш докажува дека тие [не се од најголема важност].Ale jestem szczęśliwa że reżim boi się mnie i jestem dumna z tych którzy byli na zgromadzeniu.
31Корисникот од LJ со корисничко име „дабрахост“ го напиша следново (руски): Потполно се согласувам со Наталија Радина преку ЕУРОРАДИО -„Лукашенко му прогласи војна на сопствениот народ“.Wybaczcie ,bo jest mi trudno(by nie brzmieć pompatycznie) po tym co widziałam na własne oczy.
32Според ова, логично => целата негова вертикала- е во состојба на војна со народот => секој службеник и полицаец заслужува да излезе пред Хашкиот трибунал.Użytkownik aneta-spb , dziennikarz z Sankt Petersburga , która przyjechała do Mińska by relacjonować wybory opublikowała takie posty (Rus):
33СЕКОЈ СЛУЖБЕНИК И ПОЛИЦАЕЦ!Użytkownik dabrahost napisał tak(Rus):
34Całkowicie zgadzam się z Natalyoą Rodiną z Euroradio Łukaszenko wypowiedział wojnę swojemu własnemu narodowi)z tego logicznie wynika ,że jego cały aparat władzy jest w stanie wojny z ludzmi -każdy oficjel i każdy policjant zasługuje na Trybunał w Hadze.
35Порано или подоцна ова ќе се случи.Prędzej czy później dostaną Trybunał.
36На Твитер, таговите на #електбај и #плоска беа и сѐуште се користат во извештаи за ситуацијата.Na twitterze hashtagi #electby i #plosha są używane do raportów z sytuacji.
37@еурорадио (белоруски):@euroradio (Bel)
38Сведоци на тепањето на плоштадот: „удираа еден човек, тој падна, полицаецот се врати и [продолжи да го удира додека не изгуби свест]. “Świadkowie pobić na placu: bili jednego mężczyznę, upadł, policjant powrócił i uderzył go jeszcze więcej aż stracił przytomność.
39[…] @Феверај (руски):@Feveray
40[…] Снегот на плоштадот пред владините канцеларии е црвен.Śnieg na placu przed siedzibą rządu jest czerwony.
41@јкирчик (англиски):@jkirchickhttp://twitter.com/#!
42Колку да се знае: белоруските специјални единици „спецнац“ се обични силеџии […]/jkirchick/statuses/16616806743539712 (eng): dla pamięci :białoruscy spetznatz to przestępcy;
43Да стоиш меѓу две колони на полицијата против немири додека тие ти се приближуваат, а го имаш само твојот смартфон како оружје - не е пријатно.By stać pomiedzy dwoma kolumnami policji, oni okrążają ciebie gdy masz tylko smart phone za broń-nie jest to przyjemne .
44Моите нозе ме спасија. […]Moje nogi mnie uratowały.
45@лусисд (руски):@lucysd 2sprawdx pisze:
46За прв пат видов како полицијата против немири ги тепа луѓето со пендреци… За време на нашата [украинска] портокалова револуција [од 2004 г.Po raz pierwszy widziałam jak policja bije ludzi pałkami. W czasie naszej ukraińskie Pomarańczowej Rewolucji wszystko poszło jak w bajce dla dzieci.
47] сè беше како детска бајка споредено со #електбај Овој пост беше објавен и на руски од Еждневњи Журнал; како дел од партнерството за содржини со Global Voices' RuNet Echo.Ten post został powtórnie opublikowany przez Ezhedneyevniy Zhurnal (Poranny Dziennik) jako część współpracy z Global Voices RuNetEcho .