Sentence alignment for gv-mkd-20090928-2478.xml (html) - gv-pol-20090929-846.xml (html)

#mkdpol
1Видео натпревар: Граѓански амбасадори за 64-от ден на ОНKonkurs Wideo: Ambasadorzy Obywatelscy na 64-ty Dzień ONZ
2Што би им рекле на светските лидери ако ви се укаже прилика?Co byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę?
3Кажете им го, преку видео кое трае помалку од три минути, она за што верувате дека треба да се стори за да се направи светот подобро и побезбедно место за живеење, со шанса да добиете посета на седиштето на Обединетите Нации по повод 64-от ден на ОН.Powiedz im w filmie wideo nie dłuższym niż 3 minuty co według ciebie powinno być zrobione, aby uczynić świat bezpieczniejszym i lepszym miejscem za szansę wygrania wuzyty w Głownej Kwaterze ONZ z okazji 64-tego Dnia ONZ
4Актерот Џорџ Клуни е гласник на мирот на ОН и во следното видео објавено од телевизијата на ОН тој објаснува како може да се учествува и да бидете еден од 5-те победници кои ќе имаат прилика да учествуваат во овој ВИП настан во Њујорк.Aktor George Clooney jest Wysłannikiem Pokoju ONZ, a w tym oto wideo dodanym w Telewizji ONZ wyjaśnia on, jak można brać udział i być jednym w pięciu zwycięzców, którzy będą mieli szanse udziału w wydarzeniu VIP w Nowym Jorku.
5Инструкциите се прилично едноставни:Zasady są raczej proste:
61. Снимете ваше сопствено видео кое не треба да трае повеќе од 3 минути. 2. Поставете го на вашиот профил на YouTube.1. Zrób własny film wideo, nie dłuższy niż 3 min. 2. Dodaj go na swoje konto YouTube.
73. Додадете го како ОДГОВОР НА ВИДЕОТО што го гледате сега.3. Dodaj go jako ODPOWIEDŹ WIDEO do tego filmu, który właśnie oglądasz.
84. Краен рок за поднесување: 10 октомври 2009.4. Termin dodawania filmów: 10 października 2009.
9Процес на селекција: 1. Најдобрите 5 снимки ќе бидат селектирани од комитет кој ќе избира на база на убедливост на содржината, оригиналност и креативност.Proces selekcji: 1. Najlepsze 5 filmów wybrane będzie przez komisję na podstawie ciekawych treści, oryginalności i kreatywności.
102. Финалистите ќе бидат назначени за Граѓански амбасадори и ќе бидат поканети во седиштето на ОН во Њујорк по повод 64-от ден на ОН.2. Finaliści zostaną Ambasadorami Obywatelskimi, i zostaną zaproszeni do Kwatery Głównej ONZ w Nowym Jorku z okazji 64-go Dnia ONZ.
113. Тие ќе имаат посета со специјален водич во седиштето на ОН, ќе се фотографираат со генералниот секретар Бан Ки Мун и ќе добијат ВИП седишта за концертот на денот на ОН, кој ќе се одржи во петок на 23 октомври 2009.3. Wezmą oni udział w specjalnej wycieczce po Kwaterze Głównej ONZ, zrobią sobie zdjęcie z Sekretarzem Generalnym Ban Ki-moon oraz otrzymają miejsce VIP na koncercie z okazji Dnia ONZ, który odbędzie się w piątek, 23-go października 2009.
12Досега, помалку од еден грст видео одговори беа поставени, два од Соединетите Американски Држави (1 и 2 ), еден од Канада и еден од Обединетите Арапски Емирати.Jak na razie dodano tylko kilka plików wideo, dwa ze Stanów Zjednoczonych (1 i 2 ), jeden z Kanady i jeden ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
13Крајниот рок e до 10 октомври, затоа грабнете ја камерата и направете оригинално, креативно и убедливо видео!
14(Сликата од basykes е искористена за да се илустрира постот во согласност со дозволата за користење на Криејтив Комонс)Termin upływa 10-go paźdxiernika, więc weź kamerę i nagraj swój oryginalny, interesujący i kreatywny punkt widzenia!