Sentence alignment for gv-mkd-20130322-20248.xml (html) - gv-pol-20120830-15574.xml (html)

#mkdpol
1Чиле: Бездомници во СантијагоChile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)
2Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.
3Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.
4Алехандро пишува:Alejandro pisze:
5Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.
6Тие преживуваат на маргините на општеството.Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.
7Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.
8Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.
9„Бездомна жена седи на клупа во парк. “„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.
10Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
11„Бездомник се смее. “„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.
12Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
13Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:
14„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. “„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
15Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
16„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. “„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.
17Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
18Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:
19„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. “„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.
20Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
21„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. “„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.
22Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
23На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:
24„Девојка нуди храна на бездомник. “„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.
25Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
26Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.Więcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.