Sentence alignment for gv-mkd-20110202-10357.xml (html) - gv-pol-20110115-3328.xml (html)

#mkdpol
1Арапски свет: Каде е тргнат Бен Али?Kraje Arabskie: Gdzie wybiera się Ben Ali?
2Сега кога соборениот туниски претседател Зин Ел Абидин Бен Али ја напушти земјата, секој има едно прашање на ум: Каде е тргнат тој?Teraz, gdy wygnany prezydent Tunezji Zine El Abidine Ben Ali uciekł z kraju, powstaje pytanie: gdzie się wybiera?
3Активистите на интернет се обложуваат дека е во една од арапските земји на заливот- кои се составени од Обединетите Арапски Емирати, Бахреин, Саудиска Арабија, Кувајт и Оман.Obywatele sieci stawiają na jedne z krajów Zatoki - Zjednoczone Emiraty Arabskie, Bahrajn, Arabię Saudyjską, Kuwejt lub Oman.
4Гневни Арапски Вести, блог одржуван од Ас'ад Аду Калилa, забележува:Angry Arab News, blog As'ad Abu Khalil, zaznacza:
5Алџезеира објави дека авионот на Бен Али се упатил кон „земја од заливот“.Aljazeera donosi, iż samolot Bin Ali'iego zmierza teraz do “kraju zatoki”.
6Дозволи ми да ПОГОДАМ: која држава вообичаено обезбедува рај за соборените диктатори??Niech zgadnę: Który z tamtejszych krajów jest niebem dla wygnanego dyktatora??
7Во следниот пост, тој додава:W następnym poście autor dodaje:
8Ал-Арабија вели дека авионот на Бен Али лета кон Катар, додека Алџезеира претпоставува дека неговиот авион е упатен кон Дубаи.Al-Arabiyya pisze, że samolot Bin Ali'iego planuje lot do Kataru, natomiast Aljazeera wskazuje, iż lot odbywa się do Dubaju.
9Египетската колумнистка Мона Елтахави објави на Твитер:Egipski dziennikarz Mona Eltahawi pisze na Tweeterze:
10Колку ќе се обложат дека #Катар го зема #БенАли бидејќи беше еден од првите кој го призна неговото соборување, а е и професионалец во играње на сите страни?Ilu z nas stawia, że #Katar przyjmie #BenAli'iego gdyż był pierwszy w jego poparciu oraz zawsze gra na wszystkie strony?
11#Сидибузид#Sidibouzid
12Арабјанецот, Вафа Алиџохани, бара од Арапите на Заливот да станат и кажат:Saudi Wafa Aljohani nawołuje Arabów z Zatoki do przeciwu:
13Секој државјанин на Заливот треба да ја напише ова порака за доброто на нашите браќа во Тунис: Јас сум државјанин на Заливот и не сакам мојата земја и владата да го примат криминалецот и тиранинот Бен АлиKażdy obywatel zatoki powinien wysłać tę wiadomość dla dobra naszych braci z Tunezji: Jestem obywatelem Zatoki i nie zgadzam się, aby mój kraj i rząd przyjął kryminalistę oraz tyrana Ben Ali'iego.
14И Самар Дахмаш Јарах додава:And Samar Dahmash Jarrah dodaje:
15Драга Саудиска Арабија, Вие претходно го примивте канибалистот Иди Амин, ве молам одбијте го вампирот кој сега ја цица крвта на ТунижанитеDroga Arabio Saudyjska, w przeszłości powitałaś kanibala Idi Amina, proszę odmów przyjęcia wampira, który teraz ssał krew Tunezyjczyków.
16Египќанецот, Наје, се шегува:Egyptian A Naje żartuje:
17Авионот на Бен Али ќе продолжи да лета сè додека снема гориво и падне во моретоSamolot Ben Ali'ego będzie latał aż skończy mu się paliwo i spadnie do morza.
18Египќанскиот колега, Мохамед Мансур, додава:Egipcjanin Egyptian Mohammed Mansour pisze na Tweeterze:
19Авионот на Бен Али веројатно е на пат кон Дубаи… така што тој ќе може да се обедини со неговата женаSamolot Ben Ali'iego jest najprawdopodobniej w drodze do Dubaju…aby mógł spotkać się z żoną.
20Тој продолжува:Dodaje jeszcze:
21Не би бил изненаден доколку Мубарак му сугерира на Бен Али дека тој е добредојден во Египет.Nie zdziwiłbym się, gdyby Mubarak zaprosił Ben Ali'iego do Egiptu.
22Тие се браќа во диктаторството, а и Шарм ел Шеик е огроменSą braćmi w dyktaturze a Sharm el Sheikh jest wielki
23Со слично мислење, врвниот француски блогер и адвокат @МeтреЕолас објави на Твитер:W podobny sposób jeden z głównych francuskojęzycznych blogerów i prawników @MaitreEolas pisze :
24Франција, земја на азилот: му посакавме добредојде на Комеини, Бокаса, Мобуту, Дувалиер, сега можеме и за Бен Али, не можеме ли?Francja, kraj azylu: przywitalismy Homeiniego, Bokassę, Mobutu, Duvallier, możemy przyjąć pod dach też i Ben Ali'iego, czyż nie?
25Дима Катиб потврди дека Франција ги затвори нејзините врати за Бен Али и забележува:Dima Khatib potwierdza, że Francja zamknęła swe drzwi przed Ben Ali'm pisząc:
26Саркози веројатни мислеше: не можеме да го примиме овој тип (Бен Али) во Франција.Sarkozy myślał zapewne: nie mogę go (Ben Ali'iego) przyjąć we Francji.
27Со толку многу Тунижани што живеат тука јас имам сопствен #СидиБузидZ tak dużą populacją Tunezyjczyków miał bym swój własny #SidiBouzid
28Во меѓувреме, во Бахреин, брборењата за тоа каде е Бен Али продолжуваат.W międzyczasie w Bahrajnie kontynowane są dyskusje na temat pobytu Ben Ali'iego.
29@Сабеека_А: Алџезеира вели дека Бен Али оди кон земја на Заливот!!@Sabeeka_A: Al Jazeera mówi, że Ben Ali leci do kraju Zatoki!!
30@ХалаЕбрахим @НасеемФ треба ли да одиме во Галаи, близу аеродромот и да чекаме?@HalaEbrahim @NaseemF może wybierzemy się do Galali, niedaleko lotniska i poczekamy?
31Али Фаред одговара:Ali Fareed odpowiada:
32Тој е упатен кон ДубаиLeci do Dubaju
33И Абдурахман Варсам, во Катар, заклучува:And Abdurahman Warsame, z Kataru, podsumowuje:
34вести дека авионот на Бен Али слетал во Дубаиsą wieści, że samolot Ben Ali'ego wylądował w #Dubaju. #Tunezja
35Сепак, Египќанецот Тарек Амр, има подобро решение.Jednak Tarek Amr z Egiptu ma lepsze rozwiązanie.
36Тој дава духовит одговор:Pisze:
37Нели користи Бен Али Доплр или Форсквер за да знаеме каде е тргнат?Czy Ben Ali nie jest na serwisach takich jak Dopplr czy Foursquare, abysmy mogli wiedzieć, gdzie sie wybiera?
38#Тунис #ЛБС ##Сидибузид#Tunezja #LBS ##Sidibouzid