Sentence alignment for gv-mkd-20120224-15427.xml (html) - gv-pol-20110612-6327.xml (html)

#mkdpol
1Шпанија: Протестите напредуваат, но тензијата продолжуваHiszpania: Protesty zmieniają się, ale napięcie trwa
2Мобилизациите кои започнаа на 15ти мај во Шпанија постепено прераснаа во локални состаноци, собири и различни видови на иницијативи насекаде во земјата.Mobilizacja, która rozpoczęła się 15 maja w Hiszpanii, stopniowo zmieniła się w lokalne spotkania, zgromadzenia i innego rodzaju inicjatywy na terenie całego kraju.
3Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите.Większość aktywistów nie skupia się już na rozbijaniu namiotów.
4Камперите решија да го напуштат плошадот „Пуерта дел Сол“ на 12-ти Јуни, 2011.Biwakujący zdecydowali się opuścić Madrycki plac “Puerta del Sol” 12 czerwca, 2011.
5Тоа постана физичкиот симбол на немирот на луѓето во врска со нивните политички претставници.Plac stał się namacalnym symbolem niezadowolenia ludzi z ich reprezentantów na scenie politycznej.
6Интернет корисниците ова движење го нарекуваат „Sol se mueve“ (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve.Aktywni internauci nazywają tę zmianę “Sol se mueve” (Słońce się rusza), i używają tagu #solsemueve na Twitterze.
7Ова не значи дека движењето замре.To nie oznacza, że ruch umarł.
8Заседанијата и повторните средби постојат со специфични дејства, како што се маршовите кон градските совети на 11-ти јуни, со цел да се протестира против поставувањето на политичари обвинети за корупција.Zgromadzenia i spotkania koegzystują z konkretnymi akcjami, takimi jak marsz w stronę budynków rady miasta 11 czerwca, by zaprotestować przeciwko mianowaniu polityków oskarżonych o korupcję.
9Во Мадрид, главниот град, седечки протест бил проследен со казни за демонстраторите од страна на полицијата, што може да се види на видеата споделени онлајн, меѓу кои е и она на новинарот Хуан Луис Санчез од Периодисимо Хумано:W Madrycie, stolicy, siedzący protest skończył się atakiem policji na demonstrujących, co można obejrzeć na video powszechnie udostępnianych online, jak to autorstwa dziennikarza Juana Luis Sánchez z Periodismo Humano [es]:
10Демонстрациите можеа да се следат преку тагот на Твитер #15menpleno:Demonstracje mogą być śledzone na bieżąco poprzez tag #15menpleno na Twitterze:
11dar1o: Во Мадрид пејат кревајќи ги рацете: ова се нашите оружја!dar1o W Madrycie śpiewamy, gdy oni wznoszą swoje dłonie: To jest nasza broń!
12#15menpleno #acampadasol#15menpleno #acampadasol
13bufetalmeida: Политички претставници без страв им се придружија на демонстрантите.bufetalmeida: Politycy, którzy przestają się bać i dołączają do demonstrujących.
14Без телохранители, без службени коли.Bez ochroniarzy, bez służbowych samochodów.
15Без страв, тие се иднината.Bez lęku, to oni są przyszłością.
16#15Menpleno#15Menpleno
17@Acampadabcn: Претепувања и тројца притворени во Палма де Мајорка.@Acampadabcn: Pobicia i trójka ludzi zaaresztowanych w Palma de Mallorca.
18Сите да дојдете во полициската станица Сан Феран, веднаш! #15menplenoNiech wszyscy w tym momencie przyjdą pod komisariat policji San Ferrán” #15menpleno
1911-ти јуни, 2011, Мадрид.Madryt, 11 czerwca 2011.
20Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart. 11-ти Јуни, 2011, Мадрид.Fotografia autorstwa i udostępniona dzięki uprzejmości Cristina Marí, @cristinagayart.
21Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart. На 9-ти јуни, пред два дена, луѓе маршираа кон Конгресот за да протестираат против последното скратување на буџетот кое што втурнало многу луѓе во несигурни економски ситуации, но и во многу поранлива положба.Dwa dni temu, 9 czerwca, ludzie maszerowali w kierunku Parlamentu by protestować przeciwko ostatnim cięciom budżetowym, które pozostawiły wielu w niepewnej sytuacji ekonomicznej i jeszcze bardziej bezbronnych.
22Настанот бил покриен од страна на шпанските медиуми, а бил и најмногу коментирана тема на социјалните медиуми тој ден, главно преку тагот #15mfrentealcongreso:Zostało to szczegółowo opisane prze hiszpańskie media [es]. Był to również, na łamach mediów społecznościowych, najczęściej komentowany tego dnia temat, najczęściej poprzez tag #15mfrentealcongreso:
23phumano: Демонстратор го гушка докажаниот „дедо на револуцијата“ #15M, #15Mfrentealcongreso, од Х. Баулус http://yfrog.com/hsltfrajphumano: Demonstrujący przytulają obwołanego “dziadkiem rewolucji” #15M, #15Mfrentealcongreso, autorstwa J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
24„Дедото на Шпанската револуција“."Dziadek hiszpańskiej rewolucji".
25Фотографијата ја сподели Патриција Симон за Периодисмо ХуманоUmieszczone przez Patricia Simón dla Periodismo Humano
26Некои луѓе, исто така, се против мобилизацијата и инсистираат полицијата да ги истера активистите од јавните простори:Niektórzy ludzie sprzeciwiają się mobilizacji i nalegają na to, by policja usunęła protestujących z przestrzeni publicznej:
27DarkPlooKoon: Има повеќе полицајци од цивили и не можат да ги истераат.DarkPlooKoon: Jest więcej policjantów niż cywili i wciąż nie udaje im się ich usunąć.
28Што е ова г-дине Рубалкаба?Co to ma być, Panie Rubalcaba?
29Срамота!Wstyd!
30#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Забелешка: Алфредо Перез Рубалкаба е заменик-премиер]#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Przypis: Alfredo Pérez Rubalcaba jest wicepremierem]
31Мобилизацијата укажува на значително поголемо несогласување помеѓу луѓето и владата во Шпанија, кое стана уште позабележително, откако три члена на меѓународната хакерска организација Анонимни беа притворени под обвинение „пиратерија и хакнување на официјални веб-сајтови“.Mobilizacje wykazują wciąż rosnącą, szeroką przepaść dzielącą obywateli od przedstawicieli rządu w Hiszpanii, która stała się jeszcze bardziej widoczna po tym, jak troje członków międzynarodowej organizacji hakerskich aktywistów Anonymous zostało aresztowanych pod zarzutem “piractwa i zhakowania oficjalnych stron państwowych”.
32Полицијата гордо го објави притворувањето преку официјално соопштение:Policja dumnie ogłosiła areszt poprzez oficjalne środki przekazu [es]:
33Лидерството на групата Анонимни во Шпанија е разоружано во нашата земја.Dowództwo grupy Anonymous w Hiszpanii zostało w naszym kraju rozbite.
34Сликите на кои што полицијата ги покажува маските кои што Анонимните ги користеле за време на наводните криминални активности се споделени онлајн:Zdjęcia, na których policja pokazuje maski, których członkowie grupy Anonymous mieliby używać podczas angażowania się w rzekomo kryminalną aktywność, były szeroko rozpowszechnione w sieci:
35Сподели од шпанската национална полиција на ТвитерOpublikowane przez Policía (Hiszpańska Policja Narodowa) na Twitterze
36Апсењето беше опширно покриено од страна на меѓународните медиуми, но и ги навеле шпанските интернет корисници да ја исмеваат владата поради нејзиниот недостиг од разбирање за тоа како фукционира интернетот:Aresztowanie zostało szeroko opisane przez międzynarodowe media. Przyczyniło się również do wywołania lawiny żartów autorstwa hiszpańskich użytkowników internetu, z braku zrozumienia przez rząd tego, jak internet właściwie dział:
37@dbravo: Одам да се сретнам со пријатели на нашето вообичаено место, но не кажувам ништо повеќе за да не бидеме разоткриени.@dbravo: Spotykam się z przyjaciółmi w naszym stałym miejscu spotkań, ale nie powiem nic więcej żeby nikt nie rozbił naszej grupy.
38Анонимните, како и повеќето шпански интернет корисници, жестоко се противеле на усвојувањето на нацрт-законот за одржлива економија во 2009, кој и дозволува на владата да одлучува кои сајтови на интернет треба да се блокираат или пак да им се отстрани содржината, што секако претставува голем удар против неутралноста и непристрасноста на интернет (прочитајте го постот на Глобал Војсис).Anonymous, jak większość hiszpańskich aktywistów internetowych, stanowczo sprzeciwiali się przejściu ustawy z 2009, Ustawy o Zrównoważonej Gospodarce, która pozwala rządowi na decydowanie, które strony powinny zostać zablokowane, lub zawartość których stron powinna być usunięta, będąc dużym uderzeniem w neutralność internetu (czytaj post na Global Voices Advocacy).
39Ова е уште еден доказ за несогласувањето помеѓу граѓаните и нивните политички претставници, кое предизвика различни иницијативи со цел да се поттикне политичка свесност.To kolejny dowód na istnienie przepaści, dzielącej obywateli i ich politycznych reprezentantów, która wywołała różne inicjatywy uczestniczące, by nasilić świadomość polityczną.
40Движењата, исто така, растат и во други држави, постанувајќи се поглобални, како што може да се види во ова видео, споделено од страна на France 2:Ruchy tego typu wzmogły się również w innych krajach, stając się coraz bardziej i bardziej globalnymi. Tak, jak można to zaobserwować w video umieszczonym przez France 2: