Sentence alignment for gv-mkd-20100303-3573.xml (html) - gv-pol-20100228-1660.xml (html)

#mkdpol
1Чиле: Страв од цунами на Велигденскиот островChile: Ostrzeżenie przed tsunami sieje niepokój na Wyspie Wielkanocnej
2Велигденскиот остров е добро познат по своите полинезиски величествени статуи, кои ги привлекуваат туристите од целиот свет.Wyspa Wielkanocna jest dobrze znana dzięki monumentalnym posągom polinezyjskim, które przyciągają turystów z całego świata.
3Чилеанската територија, исто така позната и под името Рапа Нуи, лежи на 3500 км западно од јужноамериканскиот континент и има постојана популација од приближно 5000 жители.To terytorium chilijskie, również znane pod lokalną nazwą Rapa Nui, położone jest 3 500 km na zachód od kontynentalnej Południowej Ameryki i zamieszkane jest na stałe przez blisko 5 000 osób.
4Како последица од земјотресот кој се случи на 27ми февруари, кај локалните жители и туристите постои голема загриженост поради предупредувањето за појава на цунами.W wyniku trzęsienia ziemi, które nawiedziło Chile 27 lutego, po tym jak ogłoszono alarm o zagrożeniu falami tsunami zrodziły się obawy o mieszkańców wyspy i turystów.
5Мексиканецот Хозе Алберто Кастро (@elgueromex) беше во посета на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот и кога беше објавено предупредувањето за цунами.Meksykańczyk José Alberto Castro (@elgueromex) w momencie trzęsienia ziemi i ogłoszenia alarmu przebywał z wizytą na Wyspie Wielkanocnej.
6Тој го употреби Twitter за да добие информации за случувањата во земјата и за да ги извести пријателите за тековната ситуација.By zdobyć dostęp do informacji na temat tego, co się działo na lądzie i poinformować przyjaciół o bieżącej sytuacji [es] użył on Twittera.
7Изгледа дека ќе не евакуираат, се очекуваат големи бранови, ќе ве известам.Wygląda na to, że będą nas ewakuowali, spodziewają się wysokich fal, dam Ci znać.
8На жителите и туристите им било наредено да ги напуштат крајбрежните подрачја и тие биле преместени на повисоки места.Zalecono mieszkańcom oraz turystom ewakuację z przybrzeżnych terenów i przewieziono ich na wyższe tereny na wyspie.
9Кога стравот од цунами поминал, без некоја посериозна штета, Хозе направил фотографија од полната месечина над островот и напишал: „денес, после толку големата неизвесност, Рапа Нуи ни ја подари оваа месечина“.Kiedy czas obowiązywania alarmu upłyną bez większych szkód, José zrobi to zdjęcie pokazujące pełnię księżyca nad wyspą i napisał: „Dziś, po tylu niewiadomych, Rapa Nui daje nam ten księżyc”.
10Братот на Хозе, Луис Тапија (@cuatrodjspro) бил на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот.Brat José Luisa Tapii (@cuatrodjspro) przebywał na Wyspie Wielkanocnej, kiedy trzęsienie ziemi uderzyło.
11Тапиjа отворил профил на Twitter веднаш по завршувањето на земјотресот, за да размени информации во врска со случувањата на Велигденскиот остров.W czasie wstrząsów wtórnych Tapia otworzył Twitter, by wymienić się informacjami odnośnie sytuacji na Wyspie Wielkanocnej.
12Откако му телефонирал на брат му, тој ги споделил информациите кои ги собрал:Po zatelefonowaniu do swojego brata, podzielił się informacjami, które uzyskał:
13Штотуку разговарав по телефон со брат ми, кој е на Велигденскиот остров и вели дека сè е во нормала и според присутните таму, нема да има летови во текот на наредните 5 дена.właśnie skończyłem rozmawiać z bratem, który jest na Wyspie Wielkanocnej i wszystko jest w porządku, według nich nie będzie lotów przez następne 5 dni.
14На Велигденскиот остров, имаше слабо цунами во областа на Тонгарики, во околу 9 часот наутро, но помина без штети или повреди.Na Wyspie Wielkanocnej w rejonie Tongariki około 9 rano (czasu lokalnego) wystąpiło niewielkie tsunami, ale nie było żadnych zniszczeń, ani poszkodowanych.
15Алехандро Туки (@JanoTC) исто така отворил Twitter профил после земјотресот.Alejandro Tucki (@JanoTC) po trzęsieniu ziemi również otworzył swoje konto na Twitter.
16Тој ја направил оваа фотографија на Велигденскиот остров, на која е прикажан срушен ѕид од камења од бранови предизвикани од земјотресот, во ненаселено место:Poniższe zdjęcie, które zrobił na Wyspie Wielkanocnej pokazuje zniszczone przez fale kamienne ściany znajdujące się w niezamieszkałej części wyspy:
17Фотографија од срушениот ѕид од камења на Велигденскиот остров, направена од Алехандро ТукиZdjęcie zniszczonych kamiennych murów na Wyspie Wielkanocnej (autor: Alejandro Tucki)
18Друг Чилеанец кој бил на островот кога било најавено предупредувањето за цунами, е Даниел Совино (@dsavino), кој исто така напишал дека сé е во ред, но сепак постои знак за опасност:Kolejny Chilijczyk, Daniel Sovino (@dsavino) przebywający na wyspie w momencie ogłoszenia alarmu pisze, że wszystko jest w porządku, ale nie obyło się bez niepokojów:
19Сè е во ред тука, освен стравот од будење поради евакуација од цунами, ние поминавме полесно отколку континентот.tu wszystko jest w porządku, oprócz szoku wywołanego przez ewakuację przed tsunami zaraz po przebudzeniu, wyszliśmy z tego lepiej niż kontynent…