Sentence alignment for gv-mkd-20110406-11131.xml (html) - gv-pol-20110321-5179.xml (html)

#mkdpol
1Hollaback! Мобилната технологија против уличното насилство!Hollaback!: technologie mobilne w walce z ulicznym molestowaniem
2Hollaback!Hollaback!
3е платформа за ангажирање на голем број надворешни соработници за да се ползува моќта на мобилните технологии со цел пријавување на улично насилство.[ang. ] to platforma crowdsourcingowa, która wykorzystuje potencjał technologii mobilnych w celu raportowania molestowania ulicznego.
4Повеќе од алатка или групи на алатки, Hollaback! се опишува себе си како „движење“.Hollaback! to więcej niż narzędzie albo zestaw narzędzi, to “ruch”:
5Hollaback! е движење посветено на ставањето крај на уличното насилство со помош на мобилната технологија.Hollaback! to ruch, który ma na celu walkę z ulicznym molestowaniem przy użyciu technologii mobilnych.
6Уличното насилство е една од најприсутните форми на родово насилство и едно од најмалку законски регулираните.Uliczne molestowanie to jedna z najbardziej intensywnych form przemocy związanej z płcią kulturową (ang. gender), przed którą jednak prawo chroni w stosunkowo małym stopniu.
7Коментари од типот „каква риба си!“ па се до пипкање, смешкање и физички напад, сето тоа е дневната, глобална реалност на жените и ЛГБТК лицата.Od komentarzy w stylu “niezła z ciebie dupa”, do obmacywania, ekshibicjonizmu i napaści - wszystkie te formy przemocy są codziennością dla kobiet i przedstawicieli LGBTQ na całym świecie.
8Но, истото ретко се пријавува и е културолошки прифатено како „цената што треба да биде платена“ за тоа што си геј или жена.Ale donosy na takie zachowania wpływają rzadko i jest to kulturowo akceptowane jako “cena” za bycie kobietą lub gejem.
9Кај нас на Hollaback!, тоа не поминува.Hollaback! tego nie akceptuje.
10Заснован на претпоставката дека „експлозијата на мобилната технологија ни нуди единствена можност до сега да ставиме крај на уличното насилство“, проектот ги охрабрува жените од целиот свет да ги користат алатките кои им се на располагање за да ги споделат своите стории и да ги лоцираат географски, како и да ги пријават истите.Wychodząc z założenia, że “eksplozja technologii mobilnych dała nam po raz pierwszy możliwość zwalczenia ulicznego molestowania”, twórcy projektu zachęcają kobiety z całego świata do użycia dostępnych narzędzi w celu udostępnienia swoich historii, a także oznaczenia na mapie miejsc, w których miały miejsce incydenty związane z molestowaniem.
11Вклучувајќи смартфон апликации, видеа на Јутјуб, Гугл мапи, група на Фејсбук, корисничка сметка на Твитер и мулти-блогерска платформа, Hollaback!Hollaback! korzysta z: aplikacji na telefony komórkowe, platformy YouTube, map Google, grupy na Facebooku, konta na Twitterze [ang. ] oraz platformy blogowej.
12е повик за вооружување кој бара активна вклученост на учесниците заснована на интелигентната и јасна употреба на мобилните и веб алатки, но пред сè, се работи за кампања за промена на културолошките гледишта во однос на уличното насилство.Wzywa do walki i wymaga znacznego zaangażowania od uczestników, opierając się na mądrym i precyzyjnym zastosowaniu sieci WWW i technologii mobilnych. Jednak przede wszystkim jest to kampania, która ma na celu zmianę kulturowego nastawienia do ulicznego molestowania.
13Hollaback! предлага неколку начини за вклучување.Hollaback! umożliwia wiele sposobów zaangażowania [ang.].
14Проектот потекнува од САД, со присуство во неколку американски града, но веќе се направени локални веб-локации од страна на жени во градови како Лондон, Бомбај и Буенос Аирес, и земји како Чешката Република и Франција.Projekt powstał w USA i jest obecny w wielu amerykańskich miastach, ale lokalne strony WWW Hollaback! zostały już stworzone w miastach takich jak Londyn [ang. ], Mombaj [ang.
15] i Buenos Aires [hiszp.
16], a także w krajach, takich jak Czechy [ang.
17Hollaback!/cz. ] i Francja.
18е позитивен модел на граѓанско новинарство, каде жените со пристап до мобилна технологија можат да го прекинат молкот и да бидат слушнати.[fr.]. Hollaback! to pozytywny przykład dziennikarstwa obywatelskiego, dzięki któremu kobiety mające dostęp do technologii mobilnych mogą przerwać milczenie i dać się usłyszeć.
19Слушаш ли?Czy słuchasz?