# | mkd | pol |
---|
1 | Пародијата ‘Гангнам Стајл’ ги истакнува сиромашните градски деца од Камбоџа | Dzieci z ubogich miast Kambodży prezentują parodię „Gangnam style” |
2 | ‘Гангнам Стајл' продолжува да биде Интернет сензација што овој пат ја изведоа 160 деца од една градскa сиромашнa населба во Камбоџа. | „Gangnam style” nie przestaje być sensacją internetu, ale tym razem jest wykonywany (wszystkie odnośniki z tego artykułu prowadzą do stron w języku angielskim) przez 160 dzieci z ubogiej, miejskiej wioski w Kambodży. |
3 | Пародијата на музичкот спот што Јужнокорејската супер ѕвезда Псај првично ја популаризираше доби повеќе од 200.000 прегледи на Јутјуб, неколку дена откако беше прикачена. | Parodia teledysku, pierwotnie popularyzowanego przez Psy- południowokoreańską gwiazdę, została wyświetlona ponad 200 000 razy na YouTube kilka dni po tym, jak została tam opublikowana. |
4 | Претежно децата се од сиромашно село во областа Боанг Саланг во главниот град на државата Пном Пен. | Dzieci pochodzą głównie z ubogiej, miejskiej dzielnicy Boeng Salang w Phnom Penh, stolicy kraju. |
5 | Жан-Лук Нгуен, кој го режира спотот, го најавува проектот: | Jean-Luc Nguyen, który wyreżyserował teledysk opisuje projekt: |
6 | Што се случува кога 160 деца од сиромашен кварт од Пном Пен ќе одлучат да направат пародија од Гангнам Стајл? | Co dzieje się, gdy 160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh decyduje się zrobić parodię Gangnam style? |
7 | Ова e неверојатно забавно видео. | To oto niesłychanie śmieszne wideo. |
8 | Овие осиромашени деца живеат во исклучително основни услови, но се полни со талент и потенцијал. | Te zubożałe dzieci żyją w niezwykle prostych warunkach, lecz są pełne talentu i potencjału. |
9 | Сакаме да им дадеме можност да се изразат низ еден уметнички и забавен проект. | Chcieliśmy dać im okazję, by wyrazić siebie poprzez artystyczne i przyjemne przedsięwzięcie. |
10 | Тие не не разочараа. | Nie zawiedli nas. |
11 | Спотот е проект на Тарамана, невладина организација која им помага на сиромашните деца во Камбоџа. | Teledysk jest projektem Taramana, organizacji pozarządowej, która pomaga ubogim dzieciom w Kambodży. |
12 | Групата ја објаснува причината за правењето на детското Гангнам видео: | Grupa wyjaśnia powód zrobienia wideo „Gangnam Kids”: |
13 | … реализира филмови што се намерно необични од она што би очекувале од деца кои живеат во многу тешка средина. | …tworzyć filmy, które celowo są niekonwencjonalne pod względem tego, co mógłbyś oczekiwać od dzieci żyjących w bardzo trudnym środowisku. |
14 | Тие всушност се сиромашни, но тие имаат толку многу потенцијал и енергија откако ќе им дозволите да се изразат. | Istotnie, one są ubogie, ale mają także ogromny potencjał i energię, gdy pozwolisz im wyrazić siebie. |
15 | Би било срамота да не уживаат толку многу живот и радост, и нивна природна позитивност и среќа. | To byłby wstyd nie cieszyć się życiem i radością, a także ich naturalną afirmacją i szczęściem. |
16 | Убедени сме дека хуманитарната помош треба да се фокусира на давање сила и самодоверба на децата: малку помош што ќе им помогне да веруваат во себе, да им се даде надеж за посветла иднина и да се зачува достоинството во секоја ситуација. | Jesteśmy przekonani, że pomoc humanitarna powinna skupić się na dawaniu dzieciom siły i pewności: odrobina pomocy, która pomoże im uwierzyć w siebie, dać im nadzieję na lepszą przyszłość i zachować godność w każdej sytuacji. |
17 | Подолу е друго видео што ја покажува реакцијата на децата кога прв пат го гледаа нивниот музички спот: | Poniżej znajduje się kolejne nagranie pokazujące reakcję dzieci, gdy po raz pierwszy obejrzały swój teledysk: |
18 | ‘Khmerization' го пофали спотот: | Khmerization tak chwali wideo: |
19 | Ауууу…па тоа не е само слатка почит на К-поп супер ѕвездата Псај и ‘Гангнам Стајл', но исто така има вложено голем труд и ентузијазам во спотот. | Ooooch… więc to nie jest jedynie słodki hołd wobec koreańskiej gwiazdy popu - Psy i „Gangnam style”, lecz na dodatek jest to ogromna ilość serca i nadziei! |
20 | Огромен аплауз за сите деца кои се вклучени во спотот. | Należą się brawa dla wszystkich zaangażowanych w to dzieci! |
21 | Подолу се некои од реакциите на Твитер | Poniżej znajdują się niektóre reakcje z Twittera: |
22 | @ChtiClem Забавна и инспирирачка Гангнам Стајл пародија од 160 камбоџански деца од сиромашен каварт на Пном Пен. | @ChtiClem Zabawna i inspirująca parodia „Gangnam style” w wykonaniu 160 kambodżańskich dzieci z Phnom Penh! |
23 | @ManiiFanii Ова е супер ~ забавна и возбудливан ~ Камбоџанска Гангнам Стајл пародија на 160 деца од кварт на Пном Пен | @ManiiFanii To jest fantastyczne ~ zabawne, a także poruszające ~ Kambodżańska parodia Gangnam style w wykonaniu 160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh |
24 | @splashpagefilms Да. | @splashpagefilms Tak. |
25 | Знам дека спотот Гангнам Стајл е веќе досаден, но за овој спот од 160 камбоџански деца од Пном Пен кои играат на него, е забавен. | Wiem, że „Gangnam style” odchodzi w zapomnienie, ale wideo 160 dzieci z Phnom Penh tańczących do tego jest super. |
26 | @LinNorLam Од смеење преминав на плачење #cambodian “@khmerican: 160 деца од сиромешен кварт од Пном Пен ја изведуваат ‘Гангнам Стајл'. | @LinNorLam Przeszłam od śmiechu do płaczu… #cambodian „@khmerican:160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh parodiuje „Gangnam style.” |
27 | @ChrisBurkeShay Мислев дека ми е доволно од #Гангнам пародии. | @ChrisBurkeShay Pomyślałem, że mam dość parodii „Gangnam style” na długo. |
28 | Грешев - ова е неверојатно пријатна глетка. | Myliłem się - ta jest niesamowicie sympatyczna. |
29 | Ова не е прв пат како ‘Гангнам Стајл' се користи да ја нагласи ситуацијата со сиромаштијата во Камбоџа. | To nie pierwszy raz kiedy „Gangnam style” został użyty, by zwrócić uwagę na ubóstwo w Kambodży. |
30 | Минатиот декември, активистите за човекови права танцуваа на улиците во склад со светската хит песна во знак на протест против иселување и кршење на правото на земјиште во државата. | W grudniu ubiegłego roku działacze na rzecz praw człowieka tańczyli na ulicach do melodii światowego hitu w proteście przeciwko eksmisji z ziem i naruszeniom praw do ziemi na wsi. |