Sentence alignment for gv-mkd-20111210-15056.xml (html) - gv-pol-20111205-8292.xml (html)

#mkdpol
1Сирија: Ослободете ја Разан ГазавиSyria: Wolność dla Razan Ghazzawi
2Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г.Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu Protesty w Syrii 2011.
3(на англиски). Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.Plakat Wolnośc dla Razan stworzony przez jej zwolenników zaraz po tym, jak rozeszła sie wiadomośc o jej aresztowaniu
4Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена.Władze Syrii aresztowały dziś na syryjsko-jordańskiej granicy blogerkę Razan Ghazzawi.
5Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување.Ghazzawi była w drodze do Amman, by wziąć udział w warsztatach na temat wolności prasy z świecie arabskim.
6Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.Jej aresztowanie wywołało falę krytyki i złości ze strony blogerów i aktywistów na całym świecie, którzy wzywają do jej natychmiastowego uwolnienia.
7Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.Ghazzawi to urodzona w Stanach Zjednoczonych syryjska blogerka [ang., jak i wszystkie pozostałe] i zapalona zwolenniczka Twittera, która udzielała się zarówno w Global Voices Online, jak i Global Voices Advocacy.
8Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсењеJest także jedną z nielicznych blogerek w Syrii, która pisze pod swoim prawdziwym imieniem, walcząc o prawa blogerów i aktywistów aresztowanych przez ów reżim, a także o prawa dla gejów i mniejszości.
9Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.W swoim ostatnim poście, z 1 grudnia, cieszy się w uwolnienia syryjskiego blogera Hussein Ghrer, który przetrzymywany był przez syryjskie władze przez 37 dni.
10Таа изблогирала:W poście pisze:
11Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.Hussein dziś wieczerem wróci do domu, będzie trzymał w ramionach żonę i nigdy już nie opuści swoich dwóch ukochanych synów.
12Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент.Wszystko będzie dobrze, a to wszystko już bardzo niedługo się skończy. Zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych.
13Разан Сафур од Сирија твитна:Syryjka Razan Saffour tweetuje:
14@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi szerzyła informacje na temat aresztownaych, pisała o nich i wspierała ich.
15А сега стана една од нив.Teraz stała się jedną z nich.
16#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]#FreeRazan #Syria
17и додаде:i dodaje:
18@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.@RazanSpeaks: Nasze myśli i serca są w tobą @RedRazan.
19Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер.To jedna z najodważniejszych osób, które miałam okazję poznać na twitterze.
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21Друг сириски блогер, Саса, забележа:Inna Syryjka Sasa zauważa:
22@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan.@syrianews: Teraz niemal każdy tweet na mojej timeline zawiera #FreeRazan.
23Дали нè слушате, сириска полицијо?Słyszysz nas syryjska policjo?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:Kolega z Global Voices Syryjczyk Anas Qtiesh przypomina sobie:
26@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор.@anasqtiesh: Razan przedstawiła mnie wspaniałemu zespołowi @globalvoices i to za jej sprawą dołączyłem jako autor i tłumacz.
27#FreeRazan#FreeRazan
28Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:Syryjczyk Shakeen Al Jabri rozładowuje swój gniew na Lidze Arabskiej:
29@LeShaque: Еј Арапска Лиго.@LeShaque: Hej Arabska Ligo.
30Како ви оди со погрешната стратегија?Jak tam twoja nierozważna strategia się sprawdza?
31Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира?Nadal wierzycie, że Bashar da się zreformować?
32#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
33За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење:Chanad Bahraini lamentuje:
34@chanadbh: . @RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008.@chanadbh: @RedRazan, @alaa i @abdulemam wszyscy byli na pierwszym Spotkaniu Arabskich Blogerów w Libanie w 2008 roku.
35Денес се во затвор или во илегала #FreeRazanDziś są w więzieniu albo w ukryciu. #FreeRazan
36Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.Weteran egipskiej blogosfery Alaa Abdel Fattah jest przetrzymywany w Egipcie pod sfabrykowanymi zarzutami, a bahrajński bloger Ali Abdulemam przebywa w ukryciu w Bahrajnie, gdzie także stawia się mu zarzuty w związku z jego aktywizmem i blogowaniem.
37Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји.Obaj są pionierskimi blogerami w swoich krajach.
38Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.W międzyczasie, zaufani przyjaciele zarządzają kontami Razan na Twitterze i Gmail'u oraz jej blogiem.
39Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.Także jej profil na Facebooku został zdeaktywowany przez przyjaciół.
40Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели:Jeden z ostatnich tweetów z jej konta donosi:
41@RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи!@RedRazan: Razan nie zarządza już swoim kontem na Twitterze, robimy to my, jej przyjaciele i wspierający!
42#FreeRazan#FreeRazan
43За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер.Więcej informacji na temat aresztowania Ghazzawi, znajdziecie pod hashtagiem #FreeRazan na Twitterze. Powstała też strona na Facebooku nawołująca do jej uwolnienia [ar].
44Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.Ten post jest częścią naszego specjlanego raportu Protesty w Syrii 2011.