Sentence alignment for gv-mkd-20100618-5870.xml (html) - gv-pol-20100621-2632.xml (html)

#mkdpol
1Холандија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пивоHolandia: Dwie kobiety aresztowane za promocję złego piwa w czasie Mistrzostw Świata
2Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот.Dwie Holenderki pracujące dla holenderskiego browaru Bavaria zostały aresztowane za reklamowanie w czasie poniedziałkowego meczu pomiędzy Holandią a Danią piwa, które nie jest oficjalnym sponsorem Mistrzostw Świata.
3Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т. н.Kobiety były częścią 30 osobowej grupy mającej na sobie pomarańczowe sukienki, tak zwane “Dutch Dress” (ang.
4“Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија).Holenderskie Sukienki), które są również sprzedawane jako część upominkowej paczki przez holenderską markę piwowarską (zdjęcia można obejżeć na stronie Bavarii w serwisie flickr).
5Твитер профилот за поддршка на уапсените девојкиZrzut ekranu z konta Twitter „Uwolnić Ślicznotki”
6Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот.Wszystkie kobiety zostały usunięte ze stadionu w czasie poniedzałkowego meczu.
7Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци.Dwie holenderki, uważane za „liderki” kampanii, aresztowane wczesnym rankiem we środę usłyszały zarzut nielegelnej reklamy.
8Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни.W środę popołudniu zostały zwolnione za kałcią w wysokości 10 000 Randów (około 4000 złotych); sprawa zostanie rozpatrzona 22 czerwca.
9Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство.Według niektórych doniesień, mogą dostać wyrok sześciu miesięcy więzienia za łamanie prawa zakazującego nieautoryzowaną działalność marketingowa na i w okolicach stadionów Mistrzostw Świata.
10Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници:Maxime Verhagen, holenderski Minister Spraw Zagranicznych, w odpowiedzi na pytania holenderskich Twitterowiczów skomentował sprawę [hol. ] na swoim koncie Twitter:
11Холандската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboeleHolenderska ambasada zażądała wytłumaczenia od RPA, kara więzienia za noszenie pomarańczowej sukienki to absurd @willemboele
12Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]:Zasugerował również, by FIFA rozstrzygnięła sprawę w sądzie [hol.]
13Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73Jeśli FIFA ma problem z pomarańczowymi sukienkami, mogą załatwić to z browarem w sądzie, aresztowanie ludzi jest nieproporcjonalne @edwinv73
14Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]:Urzytkownik Twitter @edwinv73 odpowiedział [hol]:
15@MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата.@MaximeVerhagen z drugiej strony, to jest dobre dla gospodarki.
16Баварија сега ќе го освои светот.Bavaria teraz podbije świat.
17Ви посакуваме среќа во нивното ослободувањеPowodzienia w uwalnianiu ich
18Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]:Niektórzy urzytkownicy Twitter, między innymi @SportKnowhowXL, kpiło [hol.
19По барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баварија] się z całej sytuacji: Na życzenie Hyundai, głównego sponsora, #fifa zdecydowała, że japońska gwiazda Keisuke Honda nie będzie mógł wziąć udziału w #worldcup2010 #bavaria
20Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски].Utworzono specjalen konto na Twitter w celu wspierania dziewczyn i informowania o najnowszych wieściach ze sprawy: @freethebabes [hol.].