Sentence alignment for gv-mkd-20100328-4036.xml (html) - gv-pol-20100318-1816.xml (html)

#mkdpol
1Полска: Измами насмевка на детското лице – лесно е!Polska: Przywróć uśmiech na twarz dziecka – to proste!
2Tомек (24 години) и Вероника (18) отсекогаш биле волонтери-ентузијасти.Tomek (24) i Weronika (18) zawsze byli zaangażowanymi wolontariuszami.
3И покрај тоа што се млади, секогаш помагале во болниците, работеле со лицата со инвалидитет и организирале разни добротворни настани.Pomimo młodego wieku pomagali oni w hospicjach, pracowali z ludźmi niepełnosprawnymi oraz organizowali różnorodne wydarzenia charytatywne.
4Tомек дури и го создаде блогот [полски], на кој информира за тоа како, каде и кому можете да му помогнете ако сте заинтересирани за волонтерска работа.Tomek pisze również blog, w którym dowiedzieć się wszelkich informacji o tym, jak i gdzie można pomagać jako wolontariusz.
5Минатата година овие двајца млади се здружија за да започнат со Dream Mail [полски], добротворна кампања, која ја промовира иницијативата да се пишуваат писма и разгледници за сериозно болните деца.W zeszłym roku ta dwójka młodych ludzi zorganizwała się i rozpoczęła Marzycielską Pocztę, kampanię charytatywną, która promuje pisanie listów i pocztówek do poważnie chorych dzieci.
6Идејата е прилично едноставна: фотографии на децата и приказната за нивната болест се објавуваат на веб-страната [полски] со податоци за контакт.Pomysł jest prosty - zdjęcia oraz historie choroby dzieci publikowane są na stronie wraz z ich kontaktem.
7Се што треба да направите е да земете пенкало и да им напишете неколку збора.Wystarczy więc znaleźć długopis i coś do nich napisać.
8Тоа може да изгледа како мала и безначајна работа, но за овие деца, кој најчесто се затворени дома 24 часа секој ден, разгледницата може да биде најубавото нешто.Może się to wydawać małą, niezbyt znaczącą rzeczą, lecz dla dzieci, które pozostają w domu 24 godziny na dobę pocztówka może być najważniejszym momentem w ich dniu.
9Постојат многу добродушни луѓе во светот, па ајде да им подариме насмевка на дечињата и да им помогнеме да заборават на болката и страдањето, барем само за неколку минути.Wiedząc, iż jest wiele bardzo ciepłych osób przywraca uśmiech na ich twarze i pozwala zapomnieć o bólu i cierpieniu, chocby nawet na chwilę.
10На веб-страницата [полски] може да оставите коментари под профилите на децата и многу од коментарите доаѓаат од самите деца или од нивните родители и членови на нивните семејства, кои се заблагодаруваат за разгледниците, за писмата и пакетите кои доаѓаат дури од Азија и Австралија.Strona pozwala pozostawiać komentarze na profilach dzieci a wiele z nich pochodzi od samych dzieci, ich rodziców i innych członków rodziny, w podziękowaniu za pocztówki, listy a nawet paczki przysyłane aż z Azji czy Australii.
11Наталија [полски], која има 11 години и боледува од цистична фиброза, напиша на својот профил:Natalia, która ma 11 lat i cierpi na mukowiscydozę, pisze na swoim profilu:
12Уморна сум, така што е време да се оди в кревет, но ако можам ќе ја посетам страницата и утре.Jestem zmęczona, więc muszę się położyć ale jeśli będę mogła zaglądnę na stronę również jutro.
13Ќе ги испратам моите насмевки и како и секоја вечер ќе се молам за да му се заблагодарам на Бога за сите вас … Добра ноќ, мои пријатели.Wyślę Wam moje usmiechy i jak zawsze pomodlę się wieczorem do Boga za to, że Was mam…Dobranoc moi Marzycielscy Przyjaciele
14Во една статија во еден дневен весник [полски], мајката на Наталија напиша:W artykule prasowym, mama Natalii mówi:
15Dream Mail ја измени нашата ќерка.Marzycielska Poczta zmieniła naszą córkę.
16Доби многу убави писма, подароци, фотографии и се запозна со многу нови пријатели.Otrzymała ona wiele miłych listów, prezentów i znalazła nowych przyjaciół.
17Се ова ја направи посреќна и многу потрпелива за време на терапијата.Wszystko to uczyniło ja bardziej szczęśliwą i sprawiło, że jest bardziej cierpliwą podczas leczenia.
18Кампањата имаше голем успех и вклучи не само поединци, туку и образовни институции, со над двесте училишта и градинки кои во моментов се активни.Kampania była do tej pory wielkim sukcesem i zaangażowała nie tylko osoby prywatne, ale też i instytucje edukacyjne, z obecnie biorącymi w niej udział dwustoma szkołami i przedszkolami.
19Некои деца добиле дури и 400 писма и разгледници.Niektóre dzieci otrzymały aż 400 listów i pocztówek.
20Тоа е еднакво на илјадници насмевки и доказ дека во животот се важни малите нешта.Oznacza to tysiące usmiechów i potwierdza, że to własnie małe rzeczy są najważniejsze w życiu.
21Можете да го посетите Dream mail на www.marzycielskapoczta.pl или да им се придружите на Facebook.Zapraszamy na Marzycielską Pocztę na www.marzycielskapoczta.pl lub na Facebook.