Sentence alignment for gv-mkd-20090125-477.xml (html) - gv-pol-20090207-46.xml (html)

#mkdpol
1Африканските блогови номинирани за Bloggies 2009Blogi afrykańskie nominowane do nagród Bloggies 2009
2Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.
3Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.
4Победникот добива награда од 2 009 американски центи!Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!
5Во категоријата за најдобар африкански блог номинирани се пет блогови: Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.
6Во профилот на блогерот пишува:Profil na stronie mówi[en]:
7Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.
8Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки.Nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.
9Затреперувам пред високи потпетици.Potykam się na wysokich obcasach.
10Пишувам за да останам разумен.Piszę, aby nie stacić zmysłów.
11Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.
12Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.
13Нејзиниот профил:Jej profil [en]:
14Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!
15Скромноста капе од мене во кофи ?Skromność wylewa się ze mnie wiadrami ?
16Сарказмот и мојот избор на оружје.Sarkazm jest bronią, która wybrałam.
17Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.Chrześcijanie, Muzułmani i Żydzi wierzą w jednego więcej Boga niż ja.
18West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.
19Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.
20Прераскажано со нејзини зборови:Jej własnymi słowami [en]:
21Фотограф, писател, репортер.Fotograf, pisarka, reporterka.
22Оди низ животот со цел да креира записи и истории.Przemierza życie tworząc zapiski historii.
23Претходно во Уганда, сега во Либерија.Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.
24На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.Blog ten zawiera ciekawostki, cynizm oraz komentarze.
25И некои фотографии.I trochę zdjęć.
26Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.