Sentence alignment for gv-mkd-20140127-21475.xml (html) - gv-pol-20140127-20953.xml (html)

#mkdpol
137 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници37 milionów uczniów w Bangladeszu zaczyna nowy rok z darmowymi podręcznikami
2Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град.Uczennica podnosi podręcznik podczas programu “Dzień Festiwalu Podręczników” zorganizowanego przez Ministerstwo Edukacji w Rządowej Szkole Laboratoryjnej w stolicy.
3Слика на Firoz Ahmed.Zdjęcie: Firoz Ahmed.
4Авторски права (2/1/2014)Prawa autorskie: Demotix (2/1/2014)
5На 2 јануари 2014 година, над 37 милиони ученици во Бангладеш добија скоро 300 милиони бесплатни учебници од Владата, како дел од „Денот на учебници“, со што поставија нов светски рекорд во дистрибуција на бесплатни учебници, според изјавата на министерот за образование, Нурул Ислам Нахид.[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku bengalskim, chyba że zaznaczono inaczej.] Ponad 37 milionów uczniów w Bangladeszu otrzymało prawie 300 milionów darmowych podręczników drugiego stycznia 2014 roku.
6Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата.Podręczniki zostały dostarczone przez rząd, w ramach “Dnia Festiwalu Podręczników”. Według Ministra Edukacji Nurula Islama Nahida jest to nowy światowy rekord w dystrybucji bezpłatnych podręczników [ang].
7Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени.Jednym z celów corocznego festiwalu podręczników, który odbywa się od 2011 roku, jest walka z analfabetyzmem w kraju.
8Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието.Według UNESCO [ang], tylko około 80 procent młodzieży w Bangladeszu umie czytać i pisać.
9Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите.W ciągu kilku ostatnich lat kraj zrobił ogromny postęp w sektorze edukacyjnym. W Bangladeszu prawie 100 procent dzieci uprawnionych do nauki w szkołach podstawowych zostało do nich zapisanych.
10Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент.Ponadto, została wyrównana dysproporcja pomiędzy uczniami i uczennicami oraz wszystkim zostały zapewnione darmowe podręczniki.
11Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти.W 1991 roku, zaledwie 61 procent uczniów było zapisanych do szkół.
12Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти.W 2011 roku, ten procent wzrósł do 98,2, a w 2012 wynosił 99,47. Procent uczennic zapisanych do szkół podstawowych wzrósł z 32 do 51.
13Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта.W liceach procent wszystkich zapisanych uczniów zwiększył się z 18 do 54. W roku szkolnym 2014 rozprowadzono w sumie 299 675 938 książek pomiędzy 37 336 672 uczniów szkół podstawowych, licealnych i zawodowych.
14Новите учебници исто така може да се преземат бесплатно или пак да се читаат на интернет, на владината веб-страница за електронски книги и на веб-страницата на National Curriculum and Textbook Board (NCTB).Nowe podręczniki są również dostępne do ściągnięcia za darmo z Internetu oraz udostępnione na rządowej stronie e-book i stronie Komisji Narodowego Programu Nauczania i Podręczników.
15Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници:Bloger i pedagog Masum Billah odnotował kolejną korzyść darmowych podręczników na stronie “Artykuły dotyczące edukacji w Bangladeszu”:
16Доделувањето бесплатни учебници на сите ученици од основните училишта значително придонесува кон намалување на бројот на ученици кои го напуштаат училиштето.Zapewnienie darmowych książek wszystkim uczniom szkół podstawowych przyczynia się do zmniejszenia liczby uczniów, którzy rezygnują z nauki.
17Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците.Różne media opublikowały zdjęcia uśmiechniętych twarzy uczniów, którzy otrzymali swoje podręczniki.
18Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година:Producent filmowy Rowshan Ara Nipa zamieściła na Facebooku jej własne szkolne wspomnienia. Napisała, że musiała czekać przynajmniej kilka miesięcy aby otrzymać nową książkę na nowy rok szkolny:
191 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам. Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата.Pierwszy stycznia został dniem radości, co sprawia, że jestem szczęśliwie zazdrosna, bo gdybym była uczennicą mogłabym wziąć udział w świętowaniu.
20Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица.To jest wspaniałe widzieć te wszystkie szczęśliwe dziecięce twarze.
21Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги.Pamiętam, że jeszcze pięć lat temu nie było gwarancji, że uczniowie otrzymają podręczniki.
22Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници.Uczniowie mieli szczęście, jeśli dostali jedną albo dwie książki z całego zestawu po trzech miesiącach.
23Моите родители предаваа во основно училиште.Moi rodzice byli nauczycielami w szkole podstawowej.
24Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги.Bardzo martwili się o to jak zdołają kontynuować nauczanie programu, kiedy książek brakowało do lutego albo do marca.
25Сандипан Басу ја исмева целата ситуација:Sandipan Basu zażartował z sytuacji:
26Денешниве деца немаат среќа.Obecni uczniowie nie mają szczęścia.
27Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници.My mogliśmy odpuścić sobie szkołę przez cały styczeń, ponieważ nie mieliśmy nowych podręczników.
28Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година.Teraz oni dostali nowe książki na początku roku.
29Како ли е само возможно тоа?Jak to jest możliwe?
30Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град.Uczniowie świętujący “Dzień Festiwalu Podręczników” w Rządowej Szkole Laboratoryjnej w stolicy.
31Фотографија на Фироз Ахмед.Zdjęcie: Firoz Ahmed.
32Авторски права Demotix (2/1/2014)Prawa autorskie: Demotix (2/1/2014)
33И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред.Bangladesz robi postępy pomimo nękających go problemów.
34Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината.Dystrybucja książek drugiego dnia nowego roku to jeden z przykładów.
35Блогерот Aриф Јебтик напиша:Bloger Arif Jebtik napisał:
36Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш.Ci którzy uważają, że Bangladesz się nie rozwija, nie wiedzą co dzieję się w Bangladeszu.
37Но јас знам дека чекори напред [..]Ja wiem jak ten kraj posuwa się do przodu. [..]
38Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците.Bądźcie szczęśliwi, że nowa generacja otrzymała nowe książki na czas.
39Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам.Kiedy pewnego dnia będziecie wspominać ten moment, jak ja to robię teraz, zrozumiecie, że żyliście w tym postępowym Bangladeszu i jestem o to bardzo zazdrosny.
40Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата.Przemoc polityczna była i jest częścią życia wielu ludzi w Bangladeszu, wliczając w to dzieci.
41Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша:Działacz ruchu oporu i aktywista Akku Chowdhury [ang] napisał:
42ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме…среќни деца со нови книги во потрага по знаење… а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето…. сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба… сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања. .луѓе на власт кои ќе бидат пример…. сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат…… Џои Мануш (Да живее човештвото!)to jest taki Bangladesz jaki chcielibyśmy oglądać… Dzieci szczęśliwe z nowymi książkami, poszukujące wiedzy… nie dzieci z prochem strzelniczym, uczące się jak zrobić ludzkiego grilla… my chcemy demokratycznego i pokojowego narodu bez przemocy, który przesuwa się do przodu z duchem wojny o wyzwolenie… my chcemy przywódców gotowych prowadzić rozmowy… przywódców którzy rządzą poprzez świecenie przykładem… chcemy polityków którzy uważają władzę za służbę społeczną a nie drogę do stania się bogatszym… joi manush (zwycięstwo ludzkości)