Sentence alignment for gv-mkd-20100411-4256.xml (html) - gv-pol-20100411-2225.xml (html)

#mkdpol
1Полска: Претседателот Качински загина во авионска несреќа-првични реакцииPolska: Prezydent Kaczyński zginął w katastrofie samolotu w Rosji – pierwsze reakcje
2Вестите за авионската несреќа што се случи утрово во Западна Русија, во која загинаа претседателот Лех Качински, неговата сопруга и десетици други високи полски функционери, стигнува до целата блогосфера, како и на мејнстрим медиумите.Wiadomości o katastrofie samolotu w Zachodniej Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński, jego żona oraz wielu innych osobistości polskich dociera do całej blogosfery, oraz międzynarodowych mediów.
3Претседателот патувал во Катин, за да учествува на комеморацијата за масакрот во Катин од 1940 година.Prezydent podróżował do Katynia aby wziąć udział w obchodach masakry w Lesie Katyńskim w 1940 roku.
4И на Твитер и на полски сличен сервис Blip.pl се појавија првичните реакции за оваа катастрофа.Tak Twitter, jak i polski serwis mikroblogowy Blip.pl zawiera wstepne reakcje na katastrofę.
5Луѓето се шокирани.Ludzie są w szoku.
6Ewa_b пишува:Ewa_b pisze:
7Не можам да поверувам…Nie moge uwierzyć…
8Nice додава [полски]:Nice dodaje:
9Ова мора да е лош сон Некои други, како Namenick,се шокирани и ги пренесуваат вестите на англиски јазик:Inni, jak Namenick, wyrażają swój szok oraz dzielą się wiadomością po angielsku:
10ШОКИРАН СУМ-Полски авион се урна кај Смоленск. Нема преживеани.Jestem w szoku - polski Air Force One zpadł nad Smoleńskiem.
11Vagla истакнува (полски):Nikt nie przeżył.
12Половина од полската влада беше во тој авион.
13Нustka се придружува кон коментарите:Vagla zauważa:
14Ова беа луѓето кои ја водеа државата. Хаос!Tak, jak i sentyment wyrażony przez hustkę:
15Perdo истакнува [полски]:Perdo zaznacza:
16Спикерот на Парламентот го завзема местото на претседателот. Ќе објават предвремени избори.Polskie serwisy wiadomości jak Onet.pl padają pod naporem wielu osób; sieci komórkowe również.
17Полските медиуми како Onet.pl се блокирани поради преоптовареност, а истото се случува и со мобилната телефонија.
18Dziennikarz известува [полски]:Dziennikarz donosi:
19Сите полски портали имаат проблеми со преоптовареност на мрежите.
20Malis информира за мобилните мрежи [полски]:Malisa donosi o sieci komórkowej:
21Мрежата #plusgsm е преоптоварена. Луѓето треба меѓу себе да си се јавуваат за да ги дознаат новостите.Główne portale informacyjne cały czas donoszą o wydarzeniach, więc pojawiają się również i reakcje, KissMeJoeJ publikuje:
22Мејнстрим медиумите редовно известуваат, па се појавија реакции и на нивните извештаи.
23KissMeJoeJ објави: Сликите од оваа трагедија се ужасни.Zdjęcia z tragedii są straszne.
24132 луѓе се мртви [*]132 osoby zmarły. [*]
25Polskatimes.pl ја објави првичната листа на патници во авионот, поставувајќи ја и на Твитер. Некои како Irenkaa, започнаа со шпекулации [полски]:Polskatimes.pl opublikowała listę osób, które były na pokładzie samolotu, podając to również na Twitter.
26Се прашувам дали оваа трагедија е навистина несреќа..Niektórzy, jak Irenkaa, zaczynają spekulować:
27Voter101 коментира за фактот дека претседателот не беше омилен меѓу народот [полски]:
28Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат… Иронично.Voter101 komentuje fakt, iż prezydent nie był popularny:
29Naphilim објаснува [полски]:Naphilim wyjaśnia:
30Можеби не го сакав, но вака не ја замислував промената на претседателот на државата.Ludzie zaczynaja się zbierać, aby wyrazić smutek, jak donosi dominikpanek:
31Луѓето се собираат во групи да го искажат своето сочуство, како што dominikpanek пишува [полски]: Пред претседателската палата се собираат граѓаните на Варшава.Na Twitterze stosuje się tag #RIPLechKaczynski dla wyrażenie smutku i nawoływania innych do przyłączenia się, jak robi to TeamJoeJ:
32Носат цвеќиња и пораки.Proszę, pomagajcie z #RIPLechKaczynski
33Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ:
34Ве молам продолжете да помагате со #RIPLechKaczynski
35Твитот на Linkaaa‘s го изразува општото мислење на корисниците на полските социјални мрежи:Linkaaa podsumowuje ogólne uczucia Polaków na sieci w tej chwili :
36Плачам.Płaczę.
37Иако не сум се интересирала за политика, сега во прашање е Полска.Nawet jeśli nigdy nie byłam zainteresowana polityką to teraz chodzi o Polskę.
38Мојата земја.Mój kraj.
39Нашиот претседател.Mojęgo prezydenta.
40Полскиот претседател.Polskiego prezydenta.