# | mkd | pol |
---|
1 | Па, што ако градникот ми се гледа? | Tak, noszę biustonosz, który jest widoczny, i co? |
2 | Ниведита Н Кумар, новинарка која пишува за Њу Индијан Експрес, дневен весник на англиски јазик со седиште во Ченај, објавила текст на Фејсбук кој стана многу популарен. | Nivedita N Kumar, dziennikarka New Indian Express, anglojęzycznego dziennika, którego biuro znajduje się w Chennai, opublikowała emocjonalny wpis na Facebooku, który zdobył dużą popularność. |
3 | Еве извадок во кој таа го напаѓа патријархалното индијско општество и ставот според кој облеката ги провоцира силеџиите: | Oto fragment, w którym atakuje indyjskie społeczeństwo patriarchalne i pogląd, według którego ubiór jest czynnikiem prowokującym dla przestępców: |
4 | Зошто? | Dlaczego? |
5 | Зошто правите така? | Dlaczego to robisz? |
6 | Ми гледате во градите како да се слатки бебиња што бараат прегратка. | Patrzysz na moje piersi, jakby były milutkimi dziećmi, proszącymi o pieszczoty. |
7 | Бавно ме соблекувате со поглед секојпат кога влегувам во автобус. | Rozbierasz mnie powoli wzrokiem za każdym razem, gdy wchodzę do autobusu. |
8 | Ми ѕиркате во деколтето додека читам, седната во метрото. | Rzucasz okiem na mój dekolt, kiedy siedzę zaczytana w metrze. |
9 | Кој ви дозволил да ме пипкате во преполниот автобус, да се стискате „невино“ до мене кога купувам пуканки во кино, да ми зјапате ненаситно во скутот кога седам со скрстени нозе во колата, а вие запирате покрај неа со велосипед? | Kto ci pozwolił mnie dotykać w zatłoczonym autobusie, przytulać się do mnie “niewinnie”, kiedy kupuję popcorn w kinie, zachłannie obserwować moje nogi, kiedy siedzę po turecku w moim samochodzie, a ty zatrzymujesz się na rowerze, by popatrzeć? |
10 | Што сум јас, парче месо? | Czy jestem kawałkiem mięsa? |
11 | Што мислите, како ми е кога треба да загледувам зад мене само затоа што е 22 ч. и нема никој на автобуската постојка, освен вие со погледот залепен на мојот врат? | Myślisz, że jak się czuję, kiedy muszę oglądać się przez ramię, bo jest godzina 22.00 i na przystanku nie było nikogo innego prócz ciebie z oczami wlepionymi w moją szyję? |
12 | Споменатиот текст е споделен повеќе од 35 000 пати. | Wpis ten został udostępniony ponad 35 000 razy. |
13 | По објавувањето во „Лоџикал Индијан“, споделен е повеќе од 64 000 пати и има повеќе од 260 000 допаѓања . | Po publikacji przez Logical Indian udostępniono go w sumie ponad 64 000 razy i zyskał ponad 260 000 oznaczeń “lubię to”. |