Sentence alignment for gv-mkd-20130703-20816.xml (html) - gv-pol-20130723-19424.xml (html)

#mkdpol
1Фото: Будимпешта каква што не ја познаватеZDJĘCIA: Unikalna marka sztuki ulicznej Budapesztu
2Главниот град на Унгарија, познат по својата историја, уметност и архитектура, се чини развива и свој вид на урбана уметност деновиве.Stolica Węgier, już słynąca ze swojej historii, sztuki i architektury, zdaje się ostatnimi czasy tworzyć swoją własną markę ze sztuki miejskiej.
3Фотографии и коментари со хаштагот #streetart поврзани со Будимпешта постојано никнуваат на социјалните мрежи Твитер и Фејсбук, особено со почетокот на летната туристичка сезона.Zdjęcia i komentarze pod hasłami takimi jak #sztukauliczna, odnoszące się do Budapesztu, pojawiają się codziennie na serwisach społecznościowych takich jak Twitter i Instagram, szczególnie, że letni sezon turystyczny nabiera tempa.
4Многумина чуле за францускиот урбан уметник Invadera, кој оставил белег на урбаните уметници низ цела Европа и речиси целата своја уметност ја засновува врз флиперска игра од доцните 90ти години.Wiele osób już słyszało o francuskim artyście miejskim Invadera, który w większości swoich dzieł bazował na szczególnej grze automatowej w późnych latach 90-tych i miał znaczący wpływ na miejskich artystów z całej Europy.
5Тогашната негова несвојствена форма на уметнички израз, уличната уметност, се граничеше помеѓу герилски активизам и мејнстрим уметност.Jego wtedy niezwykła forma artystycznej ekspresji, sztuka uliczna, balansowała na granicy między bojowniczym aktywizmem a powszechnie akceptowaną sztuką.
6Уметникот потоа ги стави на карта градовите кои ја ценеа и одгледуваа оваа нова форма на уметност.Artysta również wtedy naniósł na mapę wiele miast świata, które wysoce ceniły i zrodziły tę nową formę sztuki.
7Во тоа време, Invader, именуван според флиперската игра од доцните 70ти години од каде ја црпи својата инспирација, ја вклучи и Будимпешта на својата карта и ја обележа со големи букви, како порака дека во текот на неколкуте години по падот на Источниот блок, се родила нова, игрива, млада, бунтовна и алтернативна Будимпешта.W tamtym okresie Invader, nazwany od gry automatowej z późnych lat 70-tych, która była jego inspiracją, zawarł na tej mapie również Budapeszt i oznaczył wielkimi literami jako znak, że przez tylko kilka lat po upadku Wschodniego Bloku narodził się nowy, wesoły, młodzieńczo buntowniczy i alternatywny Budapeszt.
8Во меѓувреме, уличната уметност, која комуницира директно, непосредно и во близок контакт со набљудувачите, доби статус на мејнстрим во овој историски град лоциран во источна Европа.Tymczasem sztuka uliczna, która wyraża się bezpośrednio, szybko i jest w bliskim kontakcie z odbiorcami, zdaje się stawać wiodącym trendem w tej historycznej wschodniej części miasta.
9На секое ќоше може да се налета на ваква слика:Wydaje się, że na każdym rogu miasta widnieje obraz taki jak jeden z poniższych:
10Фреска на игралиште во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.Mural na placu zabaw w Budapeszcie; zdjęcie dzięki uprzejmości Alternatywnego Budapesztu.
11Балкон некаде во Будимпешта; фотографија споделена од Alternative Budapest.Balkon w dzielnicy Budapesztu; zdjęcie z uprzejmości Alternatywnego Budapesztu.
12Креативна уметност на прозорец во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.Twórcze okno artystyczne w Budapeszcie; zdjęcie z uprzejmości Alternatywnego Budapesztu.
13Покрај постовите со вакви фотографии на Фејсбук, Твитер и Инстаграм исто така бесплатно и позитивно го рекламираат алтернативното лице на Будимпешта.Oprócz postów użytkowników na Facebooku, które zawierają te zdjęcia, użytkownicy Twittera i Instagramu również zdają się robić coś bezinteresownie dla pozytywnej reklamy alternatywnej strony Budapesztu.
14Корисникот на Инстаграм Irelative_strang, познат како Janos Bako (@JanosBako) на Твитер, објави:Użytkownik Instagramu Irelative_strang, znany również jako Janos Bako (@JanosBako) na Twitterze napisał:
15@JanosBako: Природата го презема градот. #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: Natura przyjmuje z powrotem miasto #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
16Корисникот на Твитер, дизајнер по професија, Стив Џуд (Steve Jude) (@steve_jude), коментираше:Inny użytkownik Twitter'a i projektant z Londynu (@steve_jude), komentuje:
17@steve_jude: #budapest уметност каква не сте виделе #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest sztuka całkowicie innego rodzaju #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18Она што би можело да ја разграничи Будимпешта од останатите градови каде се развива сцена на улична уметност е всушност вистинското унгарско чувство проследено со уметничкиот израз.Co może bardziej wyróżniać Budapeszt od innych miast z rozwijającą się uliczną sceną artystyczną, to jego prawdziwe węgierskie wyczucie.
19„Rom kocsma“, или „руинирани пабови“, се всушност пабови и кафулиња отворени во рушевините на стари, напуштени градби, уредени во варијации од ретро до внимателно одбрани урбани стилови.Tak zwane “rom kocsma” lub “zrujnowane puby” są to właściwie puby i kawiarnie stworzone w ruinach starych, opuszczonych budynków, w różnorodnych odmianach retro i bardzo wysoce eklektycznych miejskich stylach.
20Во последниве години буквално се случува инвазија од вакви пабови во делот од градот наречен Пешта и претставуваат еден од најголемите детали на урбана уметност која отскокнува и го привлекува вниманието на туристите.W ostatnich latach, te puby prawie opanowały Pesta, część miasta, i stały się jednym z najwspanialszych miejskich artystycznych szczegółów wyróżniających się i przyciągających uwagę turystów.
21„Руиниран паб“ во Будимпешта; фотографијата е во сопственост на Alternative Budapest.“Zrujnowany pub” w Budapeszcie; zdjęcie dzięki uprzejmości Alternatywnego Budapesztu.
22Доколку туристите упатени кон овој старомоден дел од Европа се во потрага по нешто ново, возбудливо и пред сѐ забавно и интерактивно, Будимпешта има многу да понуди.Jeśli podróżnicy zmierzający ku niezwykłej, osobliwej, starej części Europy szukają czegoś nowego, ekscytującego i nade wszystko zabawnego i interaktywnego, Budapeszt z pewnością wydaje się mieć mnóstwo właśnie tego do zaoferowania.