Sentence alignment for gv-mkd-20140731-22190.xml (html) - gv-pol-20140731-22241.xml (html)

#mkdpol
17.000 измени на Википедија од руската владаRząd rosyjski edytuje 7 000 artykułów na Wikipedii
2Фотографија направена од авторот.Obrazki połączone przez autora.
3Кога станува збор за Википедија, компјутерите на руската влада се доста зафатени.Jeśli chodzi o Wikipedię, komputery rządowe w Rosji są pracowite jak pszczoły.
4Во изминативе 10 години, IP адреси кои припаѓаат на разни руски национални агенции се одговорни за речиси 7.000 анонимни уредувања на членови на руската јазична верзија на Википедија.Przez ostatnie 10 lat, adresy IP należące do rosyjskich agencji państwowych są odpowiedzialne za prawie 7 000 anonimowych edycji artykułów na rosyjskiej Wikipedii. Norweski programista Jari Bakken [ang.
5Норвешкиот програмер Јари Бакен неодамна објави целосна листа од 6.909 анонимни уредувања на Википедија од страна на руската влада.] stworzył ostatnio kompletną listę [ang.,ru. ] 6 909 anonimowych edycji na Wikipedii dokonanych przez rząd rosyjski.
6Бакен има објавувано слични листи за промени на Википедија направени од IP адреси кои можат да се поврзат со владите од САД, Израел, Ирска, Канада, Австралија и Норвешка, како и промени од неколку големи нафтени компании.Bakken opublikował podobne listy z edycjami na Wikipedii zrobionymi przez adresy IP, które prowadzą zarówno do rządów w Stanach Zjednoczonych, Izraelu, Irlandii, Kanadzie, Australii oraz Norwegii, jak i do zmian poczynionych przez największe korporacje naftowe.
7Проучувајќи ги ревизиите на Википедија направени на компјутери од руската влада, можеме само да погодуваме дали луѓето одговорни за истите делувале независно или како организирана целина.Przeglądając korekty wykonane na rządowych komputerach możemy jedynie zgadywać, czy ludzie za to odpowiedzialni działali samodzielnie, czy w służbie zorganizowanej kampanii.
8Веројатно по малку од двете.Prawdopodobnie i jedno i drugie po trosze.
9Листата на Бакен вклучува повторувачки ревизии на написи за руски политичари, додавајќи признанија и пофалби и отстранувајќи штетни информации.Lista Bakkena zawiera wielokrotne edycje do artykułów o rosyjskich politykach z dodanymi wyrazami uznania oraz usuniętymi szkodliwymi informacjami.
10На пример, IP адреси од руската тајна служба, FSO, направиле 36 уредувања на написи на Википедија за рускиот сенатор Андреј Клишас, кој беше санкциониран од владата на САД во март 2014 за неговата улога во анексирањето на Крим.Na przykład, adresy IP w rosyjskich tajnych służbach FSO [ang.] (Federalna Służba Ochrony) utworzyły 36 edycji do artykułu o rosyjskim senatorze Andrei Klishas, na którego rząd Stanów Zjednoczonych nałożył sankcje [ang. ] w marcu 2014r. za jego wkład w aneksję Krymu.
11Истата агенција ја ревидираше страницата на Википедија на заменик премиерот Димитри Рогозин пет пати.Te same służby pięciokrotnie skorygowały stronę na Wikipedii o wicepremierze Dmitrim Rogozin.
12Владини IP адреси ја заштитуваат репутацијата и на други јавни личности, вклучувајќи ги драматургот Александар Пудин (25 ревизии), филозофот Виктор Вазиулин (30 ревизии), Рускиот „Детски Омбудсман“ Павел Астахов (35 ревизии), наследникот на Астахов - Алексеј Голован (4 ревизии), политичарот Вјачеслав Тетјекин (36 ревизии), и многу други.Rządowe adresy IP ochroniły reputacje także innych osób, w tym dramaturga Aleksandra Pudin (25 edycji), filozofa Viktora Vaziulin (30 edycji), Rzecznika Praw Dzieci w Rosji Pavela Astakhov (35 edycji), następcę Astakhova - Alekseia Golovan (4 edycje), polityka Vyacheslava Tetyekin (36 edycji) i wielu innych.
13Покрај ова, се чини дека не е се кремлински заговор да се „избели“ интернетот.Pomimo tego, nie wszystko wygląda na spisek Kremla, by oczyścić internet.
14На пример, некој, на компјутерот кој го поседува државата во хемиска фабрика во Курск ја уреди страницата на Википедија за видео играта „Call of Duty: Modern Warfare 3“- не за да го критикува заплетот во играта (кој вклучува руски воен напад на Њујорк), туку да поправи мал детаљ во сумаризацијата на заплетот прикажан на страницата.Na przykład, ktoś z komputera należącego do państwowego zakładu chemicznego w Kursku zedytował na Wikipedii stronę o grze “Call of Duty: Nowoczesna Wojna 3″ - nie po to, by krytykować jej fabułę (która zawiera rosyjski atak wojskowy na Nowy Jork), ale po to, żeby poprawić [ros. ] w artykule mały szczegół w streszczeniu fabuły.
15Авторот веројатно е само фан на играта.Autor był prawdopodobnie po prostu fanem gry.
16Некои од ревизиите дури упатуваат на раздор во редовите на руската бирократија.Niektóre z edycji sugerują nawet tarcia pomiędzy sektorami rosyjskiej biurokracji.
17W środku trwania protestów, które wybuchły w Moskwie w grudniu 2011r., dla przykładu, ktoś w państwowej telewizji umieścił [ros.
18Во средината на протести кои ја разнишаа Москва во декември 2011, на пример, некој во државна ТВ компанија ажурирал напис на Википедија за петиција против Путин, да прикажува дека се потпишале дополнителни 2.000 луѓе.] na Wikipedii artykuł o petycji przeciw Putinowi, by pokazać, że podpisało ją 2 000 ludzi. Przypuszczalnie, tego wpisu nie umieszczono z polecenia rządu.
19Jednakże inne edycje na Wikipedii korelują z wysiłkami Kremla, by chronić swoją reputację oraz by zaszkodzić wizerunkowi Stanów Zjednoczonych.
20Се претпоставува дека, оваа промена на Википедија не дошла по владина наредба.Oto 5 przykładów. 1. Krytyka wyboru Michaela McFaul [ros.
21] na ambasadora USA w Rosji.
222. Zmiana w podrozdziale o tle historycznym w artykule na Wikipedii o przetrzymywaniu zakładników w szkole w Biesłanie, żeby twierdzić, że Osetyjczycy przyjęli z zadowoleniem wpływ rosyjski [ros.
23Други ревизии на Википедија, сепак, ги поврзуваат напорите на Кремлин да ја заштити својата репутација и да наштети на имиџот на САД.] w XVIII wieku. 3. Dodanie zdania w artykule na Wikipedii o wojnie wietnamskiej, by zaznaczyć zażenowanie [ros.]
24Еве пет примери.Amerykanów z powodu przegranej.
25Се разбира, дури и овие про-руски, анти-западни промени на Википедија не се доказ дека Кремлин се обидува да ја контролира најголемата енциклопедиjа на интернет.4. Krytyka Greenpeace za “nienaukowe” stwierdzenia o genetycznie zmodyfikowanej żywności. 5. Usunięcie twierdzenia w artykule na Wikipedii o Andreiu Klisha, jako żeby jego dysertacja miała być plagiatem [ros.].
26Oczywiście, te podejrzane pro-rosyjskie i anty-zachodnie zmiany na Wikipedii nie dowodzą, że Kreml próbuje kontrolować największą encyklopedię w sieci.
27Авторот на нападите на амбасадорот МекФаул, на пример, ги избриша промените речиси веднаш по нивното креирање.Autor ataku na ambasadora McFaula, na przykład, usunął wpis prawie natychmiast.
28Сосема е веројатно дека овие ревизии се направени од вработени во државни компании кои делуваат поединечно, поради нивен личен интерес „да се дознаат вистинските факти“.Jest więc zupełnie prawdopodobne, że te edycje są dziełem pracowników państwowych działających samodzielnie z poczucia szczerych chęci w “sprostowaniu zapisów”.
29Бидејќи таков е интернетот, веројатно никогаш нема да дознаеме за сигурно.Jako, że taki właśnie jest internet, prawdopodobnie nigdy nie będziemy tego pewni.