Sentence alignment for gv-mkd-20151224-24068.xml (html) - gv-pol-20151027-28530.xml (html)

#mkdpol
1Како социјалните медиуми ја одржуваат кинеската љубов кон пластичната хирургијаJak media społecznościowe wpływają na rosnące zamiłowanie Chinek do operacji plastycznych
2Фотографија на TeeLamb.Zdjęcie: TeeLamb.
3CC BY-NC-SA 3.0CC BY-NC-SA 3.0
4За нешто помалку од две декади, пластичната хирургија во Кина зема огромен замав.Mniej niż dwadzieścia lat temu moda na operacje plastyczne w Chinach wzrosła w zawrotnym tempie.
5Медицинската процедура се трансформираше во производ за потрошувачите, благодарение на мноштвото огласи кои проповедаат стандардизирана азиска убавина и маркетинг стратегии на социјалните мрежи кои градат заедници кои ги „поддржуваат“ жените во нивната одлука да го променат нивното лице, а со тоа и нивниот живот.Zabiegi chirurgiczne przekształciły się w produkty konsumenckie i to wszystko dzięki masowym reklamom promującym standardową azjatycką urodę oraz strategiom marketingu w mediach społecznościowych budujących wspólnotę „inspirujących” kobiet w celu zmiany ich twarzy, a w rezultacie także ich całego życia.
6Според проценките на кинеската индустрија на пластична хирургија, во 2014 година имало 140 милиони потенцијални клиенти за пластична хирургија.Według szacowań chińskiego przemysłu dokonujących operacje plastyczne w 2014 roku 140 milionów potencjalnych pacjentów zdecydowało się na operacje plastyczne.
7Едно од илјада лица поминало низ мала или голема хируршка корекција и две од секои илјада лица размислувале за „одење под нож“.Jedna na tysiąc twarzy została poddana albo znacznemu, albo niewielkiemu zabiegowi chirurgicznemu, ale szacuje się, że dwie na tysiąc twarzy zostały poddane operacjom plastycznym.
8Конфучијанците веруваат дека духовното созревање е поважно од изгледот.Zwolennicy konfucjanizmu uważają, że wychowanie duchowe jest ważniejsze niż wygląd.
9Но таа идеја го отвори патот до, во моментов најпопуларното гледање на нештата кај младите Кинези, дека твојот изглед може да ја определи твојата судбина.Pomysł ten utorował drogę do aktualnego poglądu rozpowszechnionemu wśród młodych Chinek, który głosi, iż wygląd determinuje Twój los.
10Според популарното мислење, со поправки на твоите фацијални карактеристики, било тоа да е носот или очните капаци, во истовреме и твојот живот ќе стане поубав.Według popularnego przekonania poprzez zmianę swoich cech twarzy, nosa lub powiek, Twoje życie stanie się także piękniejsze.
11Стории за тоа како променето лице доведува до посветла иднина постојано се споделуваат на кинеските социјални медиуми од страна на младите Кинескињи:Historie dotyczące zmiany twarzy osób w świetlanej przyszłości ciągle przedstawiane są w chińskich mediach społecznościowych wśród młodych kobiet:
12Убав изглед не само што ви го променува животот, туку и вашето внатрешно Јас.Piękny wygląd nie tylko zmienia Twoje życie, lecz także Twoje wnętrze.
13Бидете благословени, уживајте во убав живот и иднина.Błogosławmy i uwielbiajmy piękne życie i przyszłość.
14Луѓето често велат дека останувајќи млад во духот ќе ве направи да изгледате помлади.Ludzie często twierdzą, że utrzymanie pogodnego stanu duszy czyni Cię piękniejszym.
15Додека ова секако е точно, вие треба да сте добро расположени за да останете млади во духот.Jest to oczywiście prawda, trzeba być w dobrym nastroju, aby utrzymać pogodny stan duszy.
16Има многу начини на кои можете да се одржите во добро расположение, но најважно е да се цените самите себе.Istnieje wiele sposobów, aby utrzymać dobry nastrój, ale konieczna jest umiejętność docenienia samego siebie.
17Доколку некоја личност се гледа во огледало и се чувствува лошо, како таа личност може оптимистички да гледа на животот и да остане млада?Jeśli dana osoba spogląda w lustro i czuje się niekomfortowo, to w jaki sposób osoba ta będzie optymistycznie nastawiona do życia i utrzyma swoją młodość?
18Значи останувањето млад во духот и изгледот одат рака под рака.A więc utrzymanie pogodnego stanu ducha i wyglądu idzie ze sobą w parze.
19Гледајте се себеси како станувате помлади, поубави, на кому му е гајле дали е тоа вештачко или природно?Obserwuj siebie, stawaj się młodsza i piękniejsza. Nikogo nie obchodzi to, czy jest to efekt sztuczny, czy też naturalny?
20Барем сега сум навистина среќна.Ja przynajmniej teraz jestem szczęśliwa.
21Слични размислувања може да се најдат и на сајтот soyoung.com, платформа за услуги од пластичната хирургија која им овозможува на корисниците да ги прикачат нивните фотографии и да го опишат нивното искуство со пластичната хирургија во форма на онлајн дневник.Podobne opinie można znaleźć na stronie internetowej soyoung.com, platformie oferującej usługi operacji plastycznych, które pozwalają użytkownikom umieścić swoje zdjęcia i podzielić się swoimi doświadczeniami po przejściu zabiegów chirurgicznych w formie pamiętnika online.
22Со платформата раководи агенција за услуги од пластичната хирургија која ги промовира хируршките процедури; таа ги поврзува домашните и странските доктори и болници директно со клиентите и им овозможува на клиентите да остваруваат онлајн консултации и да закажуваат услуги.Platforma ta prowadzona jest przez agencję zajmującą się operacjami plastycznymi w celu promowania planowych zabiegów; łączy ona zarówno krajowych jak i zagranicznych lekarzy oraz szpitale bezpośrednio z klientami i umożliwia użytkownikom zaczerpnięcie konsultacji medycznych online oraz umawianie wizyt.
23За две години, онлајн-до-офлајн платформата се здоби со повеќе од 600,000 регистрирани корисници и фасилитираше 2,000 установи за пластични хирургија во нивниот пристап до клиентите.W ciągu dwóch lat platforma online-to-offline zebrała więcej niż 600 000 zarejestrowanych użytkowników i ułatwiła dostęp do 2 000 operacji plastycznych wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów.
24Постојат барем 12тина други вакви слични платоформи кои и помагаат на индустријата во промоција на нејзините медициски услуги.Istnieje co najmniej tuzin innych podobnych platform, które wspomogły przemysł w promowaniu swoich usług medycznych.
25Убави модели во рекламите ја засилуваат стандардизираната азиска убавина - бела кожа, двојни очни капаци, висок и прав нос, овално лице, големи гради, долги и тенки бутини.Piękne modelki przedstawione w reklamach umacniają standardową urodę azjatycką - blada karnacja, podwójne powieki, długi i prosty nos, owalna twarz, duże piersi, długie szczupłe uda.
26И мобилните апликации кои овозможуваат да го менувате изгледот само го интензивираат искушението да се дојде до таа „посакувана“ убавина.I aplikacje mobilne umożliwiające zmodyfikowanie swojego wyglądu tylko po to, by wzmocnić pokusę zdobycia tej „pożądanej” urody.
27Идејата која индустријата на убавина се обидува да ја протурка е дека нема грди жени, туку мрзеливи жени кои не ги прават хируршките промени потребни за да се вклопат/конформираат.Pomysł poddany przez przemysł urody propaguje przekonanie braku brzydkich kobiet, ale obecność leniwych, które nie poddają się zmianom chirurgicznym niezbędnych do dopasowywania się.
28Но, овие операции не се секогаш успешни, а сепак не постојат слични платформи на социјалните мрежи посветени за споделување на овие неуспешни процедури.Jednakże operacje te nie zawsze są skuteczne, mimo to nie ma żadnych innych podobnych platform mediów społecznościowych poświęconym dzieleniu się doświadczeniami nieudanych zabiegów.
29Истражувачки извештај од Initium, платформа за вести базирана во Хонг Конг, открива дека индустријата за пластична хирургија користи моќни маркетинг тактити на социјалните мрежи за сузбивање на поплаките и за создавање на менталитет на стадо кај нивните потенцијални клиенти.Raport śledczy oparty na nowej platformie Hong Kongu, the Initium, ujawnił, że przemysł operacji plastycznych wykorzystuje silnie działające taktyki marketingu w mediach społecznościowych, aby stłumić skargi i stworzyć tłumną mentalność wśród potencjalnych klientów.
30Во извештајот според еден анонимен пациент на познат хирург, нејзиниот доктор бил вмешан во хируршка грешка при процедура на „брусење“ на коска која довела до сериозен инвалидитет кај друг пациент.Według anonimowej pacjentki sławnego chirurga wypowiadającej się w raporcie, lekarz prowadzący został zamieszany w popełnienie chirurgicznego błędu zabiegu kości, który doprowadził do poważnego inwalidztwa u innego pacjenta.
31И покрај ова, маркетинг тимот за социјални медиуми на докторот успеале да ја убедат самата пациентка и други потенцијални клиенти дека веста е само малициозна гласина која ја шират неговите конкуренти.Mimo tego, grupa lekarzy zajmująca się marketingiem w mediach społecznościowych starała się przekonać pacjentkę i innych potencjalnych klientów, że informacja ta była jedynie złośliwą plotką rozpowszechnioną przez ich konkurentów.
32Пред изворот да одлучи за оваа процедура, таа се приклучила на групата на пациенти на докторот на платформата/социјалната мрежа QQ (Кју-Кју).Przed przystąpieniem do zabiegu kości, kobieta dołączyła do grupy pacjentów lekarza na platformie społecznościowej QQ.
33Позитивните коментари, возбудата и подготвеноста на пациентите во прифаќањето на процедурата придонеле таа да ги занемари потенцијалните ризици кои би ги сносила.Pozytywne komentarze, podekscytowanie i gotowość pacjentów w podjęciu operacji sprawiło, że zapomniała o potencjalnym ryzyku, którego miałaby się podjąć.
34Повеќето жртви на неуспешни пластични операции не сакаат да ги споделуваат нивните болни искуства бидејќи ретко наидуваат на прифаќање од јавноста.Większość ofiar nieudanych operacji plastycznych nie wyraża chęci dzielenia się swoimi bolesnymi doświadczeniami, ponieważ osoby te rzadko zyskują akceptację publiczną.
35Следните коментари од жртви на неуспешни зафати со пластична хирургија, под блогот за животен стил Shanghaiist (Шангајска листа) кој пишува за серија протести во Сеул, Јужна Кореја, се типични:Poniższe komentarze dotyczące stylu życia mieszkanki Szanghaju informują o serii protestów w Seulu znajdującego się w Korei Południowej wywołanych przez ofiary nieudanych operacji plastycznych, które są raczej typowe:
36Немам симпатија за луѓе кои наседнуваат на овие ‘супер ефтини' шеми.Nie darzę sympatią ludzi, którzy nabierają się na ten „super tani” schemat.
37Добро, пластичните хирурзи не се квалификувани како реалните хирурзи, но сепак треба многу труд и тренинг за да се работи ова, ако луѓето се скржави за тоа и се обидуваат да заштедат користејќи услуги на сомнителни хирурзи тогаш тие ги повредуваат чесните пластични хирурзи кои учат како правилно се работи и се добри во работата.OK, chirurdzy wykonujący operacje plastyczne nie są tak dobrze wykwalifikowani jak zwykli chirurdzy, lecz to niesie ze sobą mnóstwo ciężkiej pracy i szkoleń, aby to robić, ale jeżeli ludzie stają się kutwami w tej dziedzinie i próbują zaoszczędzić pieniądze poprzez zatrudnienie niepewnych chirurgów, wtedy wyrządzają szkodę tym uczciwym, którzy uczą się jak robić to profesjonalnie i być w tym dobrym.
38Јас, патем ја мразам пластичната хирургија, но принципот се уште стои.Tak w ogóle to nienawidzę operacji plastycznych, lecz zasada nadal pozostaje zasadą.
39Кина веројатно пати повеќе од било која богата држава со ставот ‘зошто да фрлам пари плаќајќи некој го всушност знае што прави.Chiny prawdopodobnie cierpią bardziej niż inne bogate nacje z powodu tego nastawienia i niepotrzebnego marnowania pieniędzy, bo dlaczego płacić komuś kto doskonale wie co robi.
40Луѓето се раѓаат со одреден изглед и дефинирачки карактеристики.Ludzie rodzą się z pewnym wyglądem i jego charakterystycznymi cechami.
41Дали со ова го негираат изгледот на нивните родители?Czy zarzucają swój wygląd rodzicom?
42Постои разлика помеѓу операција по незгода за поправање на козметичката штета и ова.Istnieje różnica pomiędzy operacją po wypadku, aby plastycznie naprawić szkodę, a tym typem operacji.
43Ова е бесполезно и штетно.To zupełny bezsens i jest to szkodliwe.
44Дури и кога жртвите се доволни храбри да се соочат со острата јавност и да ја раскажат нивната приказна, нивните гласови често се задушени од маркетинг бизнисот на социјалните медиуми воден од профит.Nawet jeśli ofiary są wystarczająco odważne, aby stawić czoła publicznym spojrzeniom i opowiedzieć swoje historie, ich głosy często są zagłuszane przez biznes marketingowy istniejący w mediach społecznościowych nastawionych głównie na zysk.
45Дисбалансот на информации ги рефлектира негативните ефекти на моменталните политики за управување со интернетот во Кина, кои охрабруваат раст на онлајн бизниси, а во истовреме го сузбиваат развојот на виртуелните заедници, како што се оние посветени на феминизмот, граѓанските и потрошувачките права, кои реално можат да ги охрабрат луѓето да се изразат слободно.Brak równowagi w stosunku do informacji odzwierciedla niepożądany efekt polityki rządów obecnego Internetu Chin, który promuje wzrost biznesów online podczas powstrzymywania rozwoju wspólnot wirtualnych, takich jak te poświęcone feministkom, konsumentom i kwestiom praw obywatelskich, które rzeczywiście upoważniają zwykłych ludzi, aby mówić otwarcie.
46Ајо Авокоја исто така придонесе за овој напис.Ayo Awokoya również przyczyniła się napisania niniejszego postu.