Sentence alignment for gv-mkd-20150205-23212.xml (html) - gv-pol-20150126-25918.xml (html)

#mkdpol
1Мали помфрити, големи проблеми за Мекдоналдс во ЈапонијаMałe frytki, duże problemy dla McDonald's w Japonii
2Мекдоналдс спонзорира сумо борби.McDonald's sponsoruje sumo.
3Слика Гвидон М.Obraz: Gwydion M.
4Williams, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
5Вилијамс Мекдоналдс во Јапонија продава само мали порции помфрит соочувајќи се со недостиг на компири поради штрајк во пристаништето.McDonald's w Japonii sprzedaje tylko małe porcje frytek w ramach zmagań z brakami w dostawach ziemniaków spowodowanymi przez strajk w porcie.
6Овој потег предизвика вчудоневиденост и изненадување помеѓу намалениот број потрошувачи на овој ланец, и недостатокот на компири е само уште еден пример за опаѓањето на овој ланец за брза храна во Јапонија.Problem wzbudza konsternację i zaskoczenie wśród zmniejszającej się grupy konsumentów, a brak ziemniaków jest tylko kolejnym przykładem powolnego spadku popularności tej sieci fast food'u w Japonii.
7Штрајкот на пристаништето на Западниот брег во САД кој не покажува знаци на завршување е причината зошто Мекдоналдс прибегна кон намалување на порциите помфрит.Portowe strajki na zachodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych nie dają żadnych oznak zbliżania się ku końcowi i są przyczyną, dla której McDonald's uciekł się do racjonowania frytek.
8Почнувајќи од денес можете да купите само мал помфрит во Мекдоналдс #MкД's #Мекдоналдс #малпомфритOd dziś można kupić tylko małe frytki w McDonaldzie. #McD's #McDonald's #małe frytki
9Сите оброци ќе бидат послужени со помали помфрити, со мал попуст како надомест за намалената големина.Póki co, wszystkie zestawy będą serwowane tylko z mniejszymi porcjami frytek, jednak z niewielkim rabatem, żeby zrekompensować mały rozmiar.
10Јапонската реакција на забранетата потрошувачка на помфрит може да биде следена користејќи го #ポテトS хаштагот (#малПомфрит):Można śledzić reakcje Japończyków na ograniczenia w konsumpcji frytek używając hasztagu #ポテトS (#małe Frytki):
11Почнувајќи од денес можете да купите само мал помфрит во Мекдоналдс.Od dziś w McDonaldzie można kupić tylko małe frytki.
12Ова е супер затоа што нормалната порција помфрит која Мекдоналдс обично ја продава е премногу голема, и сега ние добиваме 50 јени (0.50 долари) попуст со секој оброк!Właściwie to ekstra, ponieważ te normalnej wielkości, które zazwyczaj sprzedaje McDonald są za duże, a tak dostajemy zniżkę na 50 jenów (1,60 PLN) na każdy zestaw!
13Други не беа изненадени од промената на менито:Inni pozostali niewzruszeni na wieść o zmianach w menu:
14Немам јадено #Мекдоналдс во последно време и огромната неизненадувачка досада на нивниот мал помфрит нема да ме врати таму.Nie jadłem ostatnio w #McDonald's, a czysta mdła przeciętność ich małych frytek na pewno mnie nie skusi.
15Дебаклот на помфритот во Јапонија е само продолжение на проблемите на Мекдоналдс во Јапонија, кои започнаа пред една година во август 2013, кога Сара Казанова беше назначена за претседател на Мекдоналдс Холдинг Јапонија, компанија која управува со 3.280 продавници во земјата.Klęska japońskich frytek jest kontynuacją kłopotów sieci restauracji McDonald's w Japonii, która ciągnie się od ponad roku, od sierpnia 2013, kiedy Sarah Casanova została wybrana na prezesa McDonald's Holdings Japan, spółki, która zarządza 3280 punktami w kraju.
16По потекло од Канада, Казанова има 22 години со големо искуство во Мекдоналдс, работела како извршен директор на Мекдоналдс во Јапонија и шеф на маркетингот од 2004 до 2009 година.Pochodząca z Kanady Casanova pracuje dla sieci McDonald's już 22 lata, obejmowała wcześniej stanowisko głównego dyrektora McDonald's Japan i była szefem marketingu w latach 2004 - 2009.
17Таа го замени Еикох Харада, поранешен извршен директор на Епл кој работел на агресивна изградба на Мекдоналдс во Јапонија околу една деценија, добивајќи признанија како бизнис гуру во тој процес.Zastąpiła Eikoh Harada, byłego kierownika Apple, który intensywnie pracował na rozkwit McDonald's w Japonii przez niemal dekadę, zdobywając przy tym wyrazy uznania jako biznesowy guru.
18Како и да е, една година пред неговото заминување, продажбата на Мекдоналдс во Јапонија опадна благодарение на силната конкуренција на продавниците за храна и стареењето на популацијата.Jednak w roku poprzedzającym jego odejście sprzedaż McDonald's w Japonii znacznie spadła, co jest winą zarówno mocnej konkurencji sieci osiedlowych marketów jak i starzejącego się społeczeństwa.
19Годината со Казанова на кормилото на Мекдоналдс во Јапонија беше одбележана со постојано преземање погрешни чекори, вклучувајќи проблеми со расипана храна кои сериозно ја разнишаа довербата на потрошувачите, значајно бидејќи, од аспект на јапонската чувствителност, Казанова не успеа правилно да им се извини на потрошувачите.Ostatni rok Casanova za sterami McDonald's Japonia widział wiele kolejno podejmowanych złych kroków. Jednym z nich był kryzys skażonej żywności który poważnie nadwyrężył zaufanie konsumentów do marki, przede wszystkim tym, że, z punktu widzenia Japończyków, Casanova nie zdołała porządnie przeprosić klientów.
20Мекдоналдс во Јапонија беше исто така критикуван поради наметнување на високи цени на потрошувачите.McDonald's w Japonii był także krytykowany za obciążanie klientów zbyt dużymi kwotami za usługi.
21После скандалот со храната, потрошувачите не се вратија во Мекдоналдс, фактор кој придонесе за првата оперативна загуба на Мекдоналдс во Јапонија.Po żywnościowym skandalu klienci nie powrócili do McDonald's, co znacznie przyłożyło się do pierwszych strat obrotów spółki w Japonii.
22Според извештајот направен на крaјот на октомври 2014, оперативната загуба на Мекдоналдс во Јапонија се очекува да достигне 9.4 милјарди јени (85.5 милиони долари) во декември 2014, спротивно на профитот од 11.5 милјарди јени (100 милиони долари) од претходната година, кога компанијата била управувана од Хурада.Jak podaje raport z końca października 2014, straty McDonald's Japonia szacowane były na 9,4 miliardów jenów (około 289 milionów PLN) w okresie do grudnia 2014, w przeciwieństwie do zysków sięgających 11,5 miliardów jenów (ok. 365 milionów PLN) otrzymanych rok wcześniej, gdy Harada zarządzał spółką.
23Франшизантите се вознемирени, не само поради промената во профитите, туку и поради тоа што Мекдоналдс, под водство на Казанова, воведе нејасни и тешки за управување бизнис процеси со франшизи кои доведоа до загуби.Właściciele punktów franczyzy są niezadowoleni, nie tylko z nagłego obrotu spraw zysków, ale także ponieważ McDonald's, pod kierownictwem Casanovy zastosował trudne do zrozumienia i niemożliwe do opanowania procesy biznesowe z zarządzającymi poszczególnymi restauracjami, co jako pierwsze doprowadziło do strat.
24Мекдоналдс се обиде да ги смири франшизантите со повремено намалување на плаќањата за надоместок.McDonald's próbował ułaskawić właścicieli punktów franczyzy tymczasowo redukując tantiemy.
25Но, со загубите кои се предвидуваат и во 2015, франшизантите не гледаат крај за опаѓачките продажби и очекувањата кои тие ги имаат дека треба да платат надоместок без оглед на пазарните услови.Jadnak ze stratami w obrotach szacowanymi także w 2015, nie ma dla nich widoków na koniec spadku sprzedaży i prawdopodobnie wciąż będą oni musieli uiszczać opłaty niezależnie od stanu rynku.
26Изјавата на еден франшизант, објавена во Никеи Шимбан, се прошири насекаде:Wypowiedź jednego z właścicieli restauracji, jak przedstawiona w Nikkei Shinbun, zrobiła duże wrażenie:
27Како може да не терате нас франшизантите да плаќаме надоместок кога предвидувањата се дека Мекдоналдс ќе биде во црвено и во 2015?Jak możecie sprawiać, że my, właściciele poszczególnych punktów sprzedaży, wciąż musimy płacić tantiemy, podczas gdy zapowiada się, że McDonald's będzie pod kreską w 2015?
28Јапонски бизнис блогер објаснува:Japoński bloger zajmujący się biznesem zaobserwował:
29Работата е, дека, сопствениците на франшиза се натерани да се согласат за идните плаќања на надоместокот прифаќајќи ги сите обврски…Chodzi o to, że właściciele punktów tej franczyzy są proszeni o zgodę na płacenie tantiemów przyjmując całą odpowiedzialność…
30…Франшизантите согледуваат дека не е можно веднаш да се вратат сите потрошувачи кои го напуштиле Мекдоналдс во последните години. Франшизите сочинуваат 70 проценти од продавниците на Мекдоналдс во Јапонија, продажбата на Мекдоналдс во Јапонија зависи од сопствениците на франшизите.…Widzą oni, że nie ma sposobu, żeby natychmiast przywrócić klientów, którzy odeszli w ciągu ostatnich kilku lat. Robią za 70% punktów sprzedaży McDonald's w Japonii, sprzedaż McDonald's polega na ich właścicielach.
31Луѓето кои го водат Мекдоналдс во Јапонија не треба да победат само во однос на потрошувачите, туку треба да победат и во однос на франшизантите.Ludzie zarządzający McDonald's muszą nie tylko odzyskać sympatię klientów, muszą także odzyskać sympatię właścicieli swoich restauracji.
32Статијата во Никеи истакнува дека за франшизантите, разочарувањето е поголемо од намалувањето на профитите и заканата од неповолни плаќања за надоместоци:Artykuł Nikkei zauważa, że zawód właścicieli restauracji McDonald's jest spowodowany czymś więcej niż tylko brakiem przychodów i zagrożeniem uciążliwymi tantiemami:
33За време на истражувањето за оваа статија и разговорите со франшизантите, едно чувство беше очигледно присутно: сопствениците на франшиза чувствуваат силна поврзаност за Мекдоналдс во Јапонија, и се гордеат на нивната работа со компанијатаPrzy badaniu tej historii i w rozmowach z właścicielami poszczególnych restauracji jedna rzecz rysowała się bardzo wyraźnie: ci ludzie czują głęboką więź z McDonald's Japonia i są dumni ze współpracy z tą spółką.
34Една причина за ова е дека многу од франшизантите на Мекдоналдс започнале како вработени во Мекдоналдс и продолжиле со поседување и управување на нивни ресторани.Tego powodem jest fakt, że wielu z właścicieli punktów sieci McDonald's zaczynało swoją karierę jako pracownicy zatrudnieni w tej restauracji i zdecydowali się otworzyć własne.
35Тие срдечно ја прифатија оригиналната основна филозофија на Мекдоналдс во Јапонија на „управување од дното кон врвот“, верувајќи дека Мекдоналдс е оној кој ги направи нив како претприемачи.Całym sercem zaangażowali się w pierwotną filozofię McDonald's Japonia, “zarządzanie od dołu”, wierząc, że to właśnie ta sieć uczyniła ich tymi, kim są jako przedsiębiorcy.
36Како и да е, со секој инцидент во последните години кој покажува колку луѓето во канцелариите на Мекдоналдс Јапонија се оддалечуваат од секојдневната реалност на управување на Мекдоналдс ресторан, франшизантите мораат да ја проголтаат својата огорченост без жалење.Jakkolwiek, z każdym incydentem wskazującym na to, jak bardzo typki z głównego biura McDonald's zapomnieli jak w rzeczywistości wygląda życie codzienne osoby zarządzającej restauracją ich sieci, właściciele poszczególnych punktów musieli przełknąć swoje rozgoryczenie bez narzekania.
37Благодарение на стареењето на популацијата, се повеќе тактички настроената конкуренција и малверзациите, Мекдоналдс, некогаш светилник на американската култура во Јапонија, се соочува со несигурна иднина во оваа земја.Przez starzejące się społeczeństwo, sprytniejszych konkurentów i zwykłe nieumiejętne zarządzanie, McDonald's, niegdyś pomnik Amerykańskiej kultury w Japonii, dziś staje w obliczu przepowiedni niepewnej przyszłości w tym właśnie kraju.
38Продавницата Чуо Ринкан на Мекдоналдс ќе се затвори на први април 2014, после 30 години на истата локација.Restauracja McDonald's w Chuo Rinkan zostanie zamknięta 1 kwietnia 2014 po 30 latach sprzedaży w tym samym miejscu.