Sentence alignment for gv-mkd-20130823-20929.xml (html) - gv-pol-20130711-19235.xml (html)

#mkdpol
1Уметноста со кафе во Јапонија отсега во 3ДKunszt kawy w Japonii sięga 3D
2Во земјата каде зелениот чај е најчесто избиран како топол напиток, уметноста со 3Д кафе наеднаш ги освојува конзументите со една пенеста шолја.W kraju, w którym zielona herbata pozostała pierwszorzędnym gorącym napojem, sztuka kawy 3D zdobywa serca, każda spieniona filiżanka z osobna.
3Се повеќе слободни жени во Јапонија, кои се инспирирани од популарните слики на социјалните медиуми што покажуваат како креации од пенесто млеко се појавуваат во кафето, се прашуваат како нивното млеко да биде направено со слична работа од оваа уметност.Coraz więcej osób lubiących kawę w Japonii, zainspirowanych przez popularne zdjęcia na portalach społecznościowych, które ukazują obrazy ze spienionego mleka unoszące się znad filiżanki kawy, proszą aby ich latte zostało zwieńczone podobnym dziełem wzniosłej sztuki.
4Јапонија знае многу за кафето.Kawa nie jest Japonii obca.
5Јапонската Заедница за кафе објави дека Јапонија е трета во однос на целокупното конзумирање помеѓу увозните земји.Japońskie Związki Kawowe informują, że Japonia jest trzecia pod względem całkowitej konsumpcji spośród importujących krajów.
6Во 2010, Харуна Муријама од Јапонија победи на Светскиот натпревар во уметност на правење лате.W 2010, Haruna Murayama z Japonii wygrała Światowe Mistrzostwa Sztuki Latte.
7Уметноста на правење флат лате е веќе позната низ островската нација.Sztuka na płaskiej latte jest już popularna wśród narodu wyspiarskiego.
8Ако се побара „лате арт“ на Твитер ќе се појават многу слики од посебни лате кафиња кои се означени со форми на срца, листови, мечиња, познати анимирани ликови и дури Интернет икони.Wyszukiwanie “latte art” [ja] na Twitterze przynosi wiele zdjęć wyjątkowych latte przybierających kształt serc, liści, misiów, popularnych postaci bohaterów anime, a nawet internetowych ikon.
9Еден автомат на Аеродромот Ханеда, кој е меѓународен аеродром во Токио, служи капучино со лице на традиционална јапонка, која ги црта и изработува добро-познатата козметичка компанија на Кјото- Yojiya (мкд. Јоџија).Automaty na Haneda Airport, międzynarodowym lotnisku w Tokio, nawet serwują cappuccino [ja] z twarzą typowej japońskiej kobiety, zaprojektowanej i wyprodukowanej przez Kyoto's dobrze znaną firmę kosmetyczną Yojiya.
10Јутјуб корисникот Науту Сужи го прикачи следното видео во кое објаснува како црта лик на пената од лате кафето со чоколаден сируп:Użytkownik YouTube Nowtoo Sugi wysłał poniży plik video, który wyjaśnia jak malować postaci na kawie latte używając czekoladowego syropu:
11Достигнувајќи нови нивоаSięganie wyżyn kunsztu
12Токму келнерите ја одведоа оваа појава на креации со кафе на едно ново ниво со пенести 3Д скулптури.Jednakże bariści przenieśli ten kreatywny fenomen na nowy poziom spienionych rzeźb w 3D.
133Д уметност со кафе на Твитер корисникот @george_10g: „Мачка гледа во златните рипки. “Kunszt latte 3D w wykonaniu użytkownika Twittera @george_10g: „Kot przyglądający się złotej rybce.”
14Казуки Јамамото (@george_10g), мајстор за уметност со лате кој ги прикачува своите дела на Твитер, напишал на неговиот блог дека работи во белгиска пивница во Осака.Kazuki Yamamoto (@george_10g), mistrz sztuki latte, który przesłał swoją kreację na Twitter, napisał na swoim blogu, że pracuje w belgijskiej piwiarni w Osaka.
15Тој ја нарекува неговата уметност „капучино за во слободно време“ [暇カプチーノ], креација надвор од здодевност или слободно време, се разбира, со големи напори и трудољубивост.On nazywa swoją sztukę latte „cappuccino wolnoczasowe” [暇カプチーノ], twórczość wyrosła z nudy lub dodatkowego czasu, oczywiście wykonywana z wielkim wysiłkiem i zamiłowaniem.
16Тој еднаш објави на Твитер потсетувајќи се на бројните уметнички дела што ги нацртал:Pewnego razu opublikował na Twitterze niezliczone ilości dzieł z latte, które namalował:
17@george_10g: Започнав да цртам на кафе во 2011 г. и цртав и сервирав приближно околу 1,000 шолји до 2012, но некако се уште се сеќавам кога и што цртав и за кого служев.@george_10g: Zacząłem rysować na kawach latte w 2011 i narysowałem oraz przyrządziłem około 1,000 filiżanek do 2012 roku, ale jakoś nadal pamiętam kiedy i co namalowałem oraz dla kogo je przyrządziłem.
18Малку е морничаво.To dosyć przerażające.
19Твитер корисникот @petakopetako одговори на неговиот коментар ласкајќи на неговата специјалност:Użytkownik Twittera @petakopetako odpowiedział [ja] na jego komentarz wychwalając własną specjalność:
20@petakopetako: Сакам да фотографирам.@petakopetako: Lubię robić zdjęcia.
21Обично не меморирам човечки лица, но еднаш штом ќе го фотографирам, можам да се сетам каде било тоа и што зборувале.Zwykle nie jestem dobry w zapamiętywaniu ludzkich twarzy, ale kiedy zrobię im zdjęcie, potrafię zapamiętać gdzie to miało miejsce i o czym mówili.
22Можеби луѓето меморираат работи подобро кога го прават она за кое се страствени обожаватели.Może ludzie zapamiętują lepiej rzeczy, gdy robią to co ich pasjonuje.
23Сопствениците на кафулиња и келнерите во Јапонија прикачуваат слики од нивната тајна, 3Д уметноста со лате која не може да се најде на мени.Właściciele kawiarni i bariści w Japonii przesłali do mediów społecznych zdjęcia przedstawiające ich sekret, kunszt kawy latte w 3D spoza menu.
24Овие слики широко кружеа и подоцна се здобија со внимание од локалните дистрибутери и списанија.Te obrazy zostały powszechnie udostępnione i później przykuły uwagę lokalnych stacji telewizyjnych i radiowych oraz magazynów.
25Рекламата привлече толку многу нови муштерии во некои кафулиња што сопствениците се борат за да постигнат да ги послужат сите муштерии.Rozgłos przyciągnął do niektórych kawiarni tak wielu nowych klientów, że właściciele wysilają się, aby nadążyć. Właściciel Cafe Bar Jihan w prefekturze?
26Сопственикот на кафе барот Џихан во префектурата Шизуока на неговиот блог пишува за влијанието на Фејсбук:Shizuoka prefektura? napisał na swoim blogu [ja] o wpływie Facebook'a:
27Започнав да служам 3Д уметност со кафе откако мојот долгогодишен потрошувач ме замоли да го правам тоа почесто.Rozpocząłem serwowanie kawy latte 3D po tym, jak mój stały klient poprosił mnie o to.
28Ги прикачував сликите на Фејсбук страната само за забава, но тогаш бев запрепастен кога видов дека има голем број луѓе на кои им се допаѓа сликата.Załadowałem zdjęcie na stronie Facebooka dla zabawy, a potem byłem zaskoczony ogromną ilością osób, które polubiły fotkę.
29Поради широко распространетата слика, неколку медиуми ми се обратија сакајќи да ја покриваат нашата кафетерија.Wraz z szerokim rozpowszechnieniem tematu, kilka mediów chciało zrobić relację z naszej kawiarni.
30Бев малку збунет со тоа што ме побараа да се појавам на телевизија во Токио!Byłem zmieszany, gdy poprosili mnie o wystąpienie w telewizji w Tokio!
31Фејсбук слика од caffe.bar.jihan.Facebookowe zdjęcie wykonane przez caffe.bar.jihan.
32Маче се бања во еспресо кафе.Kot kąpie się w kawie espresso.
33Тој исто така напиша:Napisał [ja] również:
34Ова кафе со маченце бара многу време, што значи дека јас не можам да земам нарачки кога има гужва во нашето кафуле.Ta latte kitty cat wymaga tak wiele czasu, że nie mogę przyjmować zamówień, kiedy mamy ruch w kawiarni. Borykam się co zrobić z tą sytuacją.
35Przynajmniej po 18 na tygodniu w restauracji jest względnie niewielki ruch, więc jeśli odwiedzasz nas dla kawy latte 3D, proszę przychodź w tym czasie.
36Се измачував за тоа што да правам во оваа ситуација.Ten post został pierwotnie napisany przez Ayako Yokota.
37Но на крај да кажам, кафулето е помалку раздвижено после 18ч. за викенди, па така ако сакате да наминете за 3Д кафе, ве молам дојдете тоа време.Keiko Tanaka zedytowała jej post wraz z L. Finchem.