# | mkd | pol |
---|
1 | Запознајте ги најмоќните жени во Индија | Poznaj najbardziej wpływową panią polityk w Indiach |
2 | Соња Ганди, моментален претседател на Сеиндискиот комитет (AICC), и вдовица на поранешниот премиер на Индија Ражив Ганди лобира за поддршка на изборите во источната држава Нагаланд (07.02.2014) | Sonia Gandhi, obecna przewodnicząca Indyjskiego Kongresu Narodowego i wdowa po byłm premierze Indii Rajivie Gandhim, prowadzi kampanię w zachodniej części stanu Nagaland podczas wyborów parlamentarnych. Zdjęcie: Caisii Mao. |
3 | Можеби Индија е позната по злосторствата против жените, но земјата има неколку лидери од понежниот пол кои се издигнале до самиот политички врв и ја променија насоката на државната политика во земјата. | Prawa autorskie: Demotix (7.02.014) Indie może i są owiane złą sławą ze względu na przestępstwa popełnione wobec kobiet, ale mogą pochwalić się kilkoma liderkami, które dotarły na szczyt i zmieniły kierunek polityki w kraju. |
4 | Во моментов во Индија се одржуваат изборите, кои ќе траат до 12 мај, па сега е вистински момент да се запознаеме со најмоќните жени во политиката во Индија. | Ze względu na wybory powszechne w Indiach warto zapoznać się z kobietami, które wiodą prym w polityce. |
5 | Соња Ганди: Кралицата пчела | Sonia Gandhi: “Królowa” |
6 | Родена во Италија, Соња Ганди е на чело на националната конгрес партија, една од двете водечки во земјата од 1998 година. | Urodzona we Włoszech Sonia Gandhi od 1998 roku jest szefem Indyjskiego Kongresu Narodowego - jednej z dwóch wiodących partii politycznych w Indiach. |
7 | Исто така, таа беше и претседавач на политичката коалиција „Обединета прогресивна алијанса“, од нејзиното формирање на изборите во 2004 година. | A od 2004 roku jest również prezesem politycznej koalicji Zjednoczony Sojusz Postępowy (UPA). |
8 | Соња е вдовица на убиениот премиер Ражив Ганди, а нејзиниот син Раул е наследник на политичкото наследство. | Jest żoną zamordowanego indyjskiego premiera Rajiva Gandhiego, a jej syn - Rahul Gandhi - jest spadkobiercą politycznego dziedzictwa Gandhich. |
9 | Раул е втор по команда во Националниот Конгрес, а овој пат на изборите настапува наспроти кандидатот на десното крило, Наренда Моди. | Rahul Gandhi, drugi przywódca Indyjskiego Kongresu Narodowego, tym razem sam startuje w wyborach a jego politycznym przeciwnikiem jest członek prawicowej Indyjskiej Partii Ludowej (BJP) - Narendra Modi. |
10 | Магазинот „Форбс“ во 2013 година ја прогласи за деветта највлијателна личност во светот. | Magazyn Forbes'a umieścił ją na dziewiątym miejscu najbardziej wpływowych osób na świecie w 2013 roku. |
11 | Нејзината репутација како лидер, сепак, остана во сенка на многубројните скандали и судски спорови против нејзината партија за корупција. Нејзиниот сопруг се споменуваше како еден од учесниците во воениот скандал од 90тите години, кога индиската влада прифати нелегален поткуп за продажба на оружје од шведската компанија „Бофорс“. | Jej reputacja została jednak przyćmiona przez wielokrotne afery korupcyjne, takie jak udział jej męża i partii w skandalu zbrojnym w latach '90, kiedy to rząd indyjski przyjął łapówki od szwedzkiej firmy Bofors w zamian za wygranie przez nią przetargu na sprzedaż broni. |
12 | Поради овој и слични случаи, таа е постојано на мета на Твитер за подмолни коментари. | Z tego powodu Sonia Gandhi była ofiarą takich komentarzy na Twitterze: |
13 | Факти за богатството на Соња Ганди. | Prawdziwe informacje dotyczące bogactwa Sonii Gandhi. |
14 | Од каде и се парите, сигурно не од платата како претседател на партијата? pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ | Na czym się tak dorobiła, bo z pewnością nie na rządzeniu partią? pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ |
15 | - K Khorana (@oldkrish) 5 април, 2014 | - K Khorana (@oldkrish) 5 kwiecień, 2014 |
16 | Џајалита: „Мајката“ | Jayalalitha: “Matka” |
17 | „Амма“ или мајка, е името под кое е позната поранешната филмска ѕвезда, а сега политичар Џајалита. | “Amma” lub tez “matka” to przydomki z jakich fani z południowego stanu Tamil Nadu znają byłą gwiazdę filmową i obecną panią polityk. |
18 | Таа е премиер на јужната држава Тамил Набу, како и лидер на партијатаа All India Anna Dravida Munetra Kazhagam (AIADMK). | Jayalalitha jest tam sekretarzem generalnym i przewodniczącą stanowej partii politycznej Ogólnoindyjska Partia Ludu Drawidów (AIADMK). |
19 | Во политиката ја внесе актерот и политичар М. Г. | M.G. Ramachandran, zasłużony aktor i wybitny polityk w Tamil Nadu wprowadził ją do polityki w latach '80. |
20 | Рамачандран, уште во 1980тите години. | Jayalalitha Jayaram (#bday), królowa Tamil Nadu, przebrana za królową Egiptu. |
21 | Џајалита Џајарам (#роденден), Кралицата од Тамил Наду, облечена како кралица на Египет (Дали некој го препознава филмот? pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 | (Czy ktoś wie co to za film?) pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 |
22 | - Индија во слики (@indiainpix) 24 февруари, 2014 | - India in Pictures (@indiainpix) 24 luty, 2014 |
23 | Позната е и како индиската Имелда Маркос откако по полициска акција во 1996 година, во нејзината куќа беа пронајдени 10.000 свилени сариа, и неколку илјади килограми злато и сребро. | Jayalalitha zasłynęła jako indyjska Imelda Marcos po tym jak po przeszukaniu jej mieszkania w 1996 roku natrafiono na 10 000 jedwabnych sari oraz kilkaset kilogramów złota i srebra. |
24 | Кратко била во затвор во 1997 година. | Z tego powodu w 1997 roku trafiła do więzienia. |
25 | За изборите, таа одбра да влезе во третиот фронт на помали политички партии, кои ќе се обидат да им наштетат на двете големи коалиции на десното крило и Коалицијата на Конгресот. | Przed wyborami w 2014 roku, Jayalalitha lub “Puratchi Thalaivi,” (rewolucyjna liderka) jak mówią o niej zwolennicy, zdecydowała się dołączyć do trzeciej opcji politycznej składającej się z mniejszych partii, która jest przeciwna prawicowej BJP i koalicji kongresu. |
26 | Мамата Банерџи: Постарата сестра | Mamata Banerjee: “Starsza siostra” |
27 | Подржувачите ја нарекуваат „Диди“, или постара сестра. | Zwolennicy Mamaty Banerjee nazywają ją “Didi”. |
28 | Премиер е на Западен Бенгал и е на чело на „Сеиндискта Тринамол Конгрес Партија“. | Jest ona sekretarzem generalnym zachodniego Bengalu i przewodniczącą partii All India Trinamool Congress. |
29 | Својата репутација ја стекна како првата жена министерка за железница во 2002 година. | W indyjskiej polityce zdobyła sławę po tym, jak w 2002 roku została pierwszą kobietą w historii mianowaną na ministra kolei. |
30 | Ги подржуваше фармерите во Нандиграм кои беа против одземањето на земјата со цел изградба на специјална економска зона. | Mamata Banerjee wspierała także rolników z Nandigramu w zachodnim Bengalu, którzy sprzeciwiali się nabywaniu ziemi pod budowę specjalnej strefy ekonomicznej. |
31 | Мамата Банержи зборува во Јужна Трипура (1/4/2014) | Sekretarz generalny zachodniego Bengalu prowadzi kampanię w południowej Tripuri. Zdjęcie reportera #24728. |
32 | И „Диди“, која има повеќе од 688.000 фанови и следбеници на социјалната мрежа Фејсбук, постојано е тема на контроверзии како и критики. | Prawa autorskie: Demotix (1.04.2014) “Didi”, która ma ponad 688 000 fanów na Facebooku, nie są obce kontrowersje, co sprawia, że jest często krytykowana: |
33 | Обид да се задуши слободата на говорот во Индија. | Działania ograniczające wolność słowa. |
34 | Владата на Западен Бенгал го забрани филмот во кој се критикува Мамата Банержи. http://t.co/lbz4SXwKfn | Władze zachodniego Bengalu zakazują emitowania filmu krytykującego Mamatę Banerjee. http://t.co/lbz4SXwKfn - Narahari Vittal Rao (@vnarahari) 25 luty, 2013 |
35 | - Нарахари Витал Рао (@vnarahari) 25 февруари, 2013 | Lub tez ze względu na nieprzestrzeganie zasad komisji wyborczej: |
36 | Или пак, кога не ги почитува правилата на изборната комисија: | Komisja Wyborcza nawołuje rząd Mamaty do postępowania zgodnie z wytycznymi. |
37 | - Индиа Денес (@IndiaToday) 8 aприл, 2014 | - India Today (@IndiaToday) 8 kwiecień, 2014 |
38 | Мајавати: Малата сестра | Mayawati: “Młodsza siostra” |
39 | Поранешната премиерка на Утар Прдеш во Северна Индија, е вистински пример за социјално издигнување.. | Mayawati, była sekretarz generalna Uttar Pradesh w północnych Indiach, jest idealnym przykładem społecznego awansu. |
40 | Влезе во политиката во 1977 година, а од тогаш е на чело на Бахујан Самај партијата (BSP). | Do polityki dołączyła w 1977, a teraz jest przewodniczącą partii Bahujan Samaj Party (BSP). |
41 | На хинду, Бахујан значи „разнообразни луѓе“, а целта на партијата е да ги приближи долните и горните касти во индиското општество. | Bahujan w języku hindi oznacza “różni ludzie” i odnosi się do niższych i wykluczonych kast w społeczeństwie indyjskim. |
42 | Подржувачите ја обожуваат, но сепак, нејзиниот потег да се појави со венец изработен од рупии во Лукноу, главниот град на земјата, не помина без критика. | Mayawati jest podziwiania przez zwolenników, jednak była krytykowana za postawienie swojego własnego pomnika w stolicy stanu - Lucknow, a także za noszenie wieńca zrobionego z banknotów rupii wartego kilka milionów. |
43 | Дали некој може да го заборави венецот на Мајавати? | Czy możecie zapomnieć o kontrowersyjnym wieńcu Mayawati zrobionym z banknotów? |
44 | Секако дека не pic.twitter.com/FqZkIkh | #MoneyMaya #janlokpal pic.twitter.com/FqZkIkh |
45 | - Гласот на народот (@janlokpal) 6 септември, 2011 | - Voice of the people (@janlokpal) 6 wrzesień, 2011 |
46 | Шушма Шварај: Едноставно своја | Sushma Swaraj: Po prostu jest sobą |
47 | Шушма Швара | Sushma Swaraj. |
48 | Лидер на опозицијата во долниот дом на Парламентот. | Zdjęcie Shamika Faraza, Wikimedia Commons |
49 | Дел е од десното политичко крило во земјата, а доколку не беше влијанието на Нарендра Моди, таа немаше да биде кандидат за премиер. | Swaraj jest obecnie liderem opozycji w Izbie Ludowej indyjskiego parlamentu, zwanej też Lok Sabha. Jest członkiem Indyjskiej Partii Ludowej, głównej prawicowej partii w kraju, i być może byłaby kandydatką na premiera. gdyby nie rosnąca popularność Narendry Modiego. |
50 | Има повеќе од еден милион следбеници на Твитер. | Ma ponad milion fanów na Twitterze. |
51 | Шварај е најмладиот министер во кабинетот на премиерот. | Swaraj była najmłodszym wybranym ministrem. |
52 | Победник со најголем процент на гласови во 2009: Шушма Шарај 78. | Zwycięzca większością zebranych głosów w 2009 roku: Sushma Swaraj (BJP), 78. |
53 | 8% http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes | 8%, w stanie Vidisha i Madhya Pradesh http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes |
54 | - Си-ен-ен вести (@ibnlive) 8 април, 2014 | - CNN-IBN News (@ibnlive) 8 kwiecień, 2014 |
55 | Освен споменатите, има и многу други жени кои се очекува да остават свој белег во формирањето на идната влада во Индија. | Jest jeszcze kilka innych kobiet, które znane są w indyjskiej polityce i które mogą odegrać ważną rolę w tworzeniu nowego rządu. |
56 | Тие се Шмрити Ирани од Бхаратија Јаната партијата, лидерот на комунистичката партија Бринда Карат, како и Ума Барти, исто така од Бхаратија Јаната. | Należą do nich: Smriti Irani z Indyjskiej Partii Ludowej (BJP), liderka Indyjskiej Partii Kmunistycznej - Brinda Karat, oarz Uma Bharti również z BJP. |