Sentence alignment for gv-mkd-20120502-16548.xml (html) - gv-pol-20120326-10851.xml (html)

#mkdpol
1Тајланд: Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџеркитеTajlandia: Facebook winiony za ciąże u nastolatek
2Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот.W Tajlandii liczba ciężarnych nastolatek jest jedną z najwyższych na świecie.
3Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа, ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој (ОНЕОР):Szacuje się, że rocznie 120 tys. nastolatek zachodzi w nieplanowaną ciążę, a popularny portal społecznościowy Facebook wydaje się być po części winiony za niechciane ciąże, jak wskazuje konkluzja tajskiej organizacji NESDB (ang. National Economic and Social Development Board):
4ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници.NESBD wykazała, że osoby w grupie wiekowej od 18 do 24 lat są głόwnymi użytkownikami Facebooka i stanowią 40% wszystkich użytkownikόw.
5Одборот изјави дека порастот на социјалните медиуми е делумно виновен за проблемот на бременост кај тинејџерките затоа што некои млади луѓе ставаат заводливи пораки или видео клипови онлајн.Organizacja stwierdziła, że wzrost popularności mediόw społecznościowych jest częściowo odpowiedzialny za problemy związane z ciążami u nastolatek, ponieważ niektόre z nich zamieszczają erotyczne wiadomości i klipy online.
6Слика од дневниот весник ПатајаZdjęcie: Pattaya Daily News
7Саксит Сајасомбут, од друга страна, ја посочува неадекватната програма за сексуално образование во Тајланд:Z drugiej strony, Saksith Saiyasombut podkreśla niedoskonałości tajskiego programu edukacji seksualnej:
8Се разбира најголемата социјална мрежа е виновна за провокативната содржина која ги охрабрува тинејџерите да имаат незаштитени сексуални односи.Oczywiście, że największy portal społecznościowy jest winiony za olbrzymią ilość materiałόw erotycznych, ktόre powodują, że nastolatki nie uprawiają bezpiecznego seksu.
9Но, има и уште поедноставно објаснување - Тајланд има сериозен проблем со сексуалното образование.Zjawisko to można jednak wyjaśnić w znacznie prostszy sposόb - w Tajlandii istnieje poważny problem z edukacją seksualną.
10Ако го оставиме на страна гневот, власта би можела да увиди дека единственото разумно решение да се избегне бременоста меѓу тинејџерската популација е да се воведе правилно сексуално образование и да се соочат со вистината дека сексуалноста постои, наместо тоа да го занемаруваат.Gdyby udało się pominąć moralne oburzenie, może władze byłyby w stanie dostrzec, że jedynym rozsądnym sposobem uniknięcia ciąż wśrόd młodzieży jest wprowadzenie odpowiedniego systemu edukacji seksualnej oraz stawienie czoła nagiej prawdzie o istnieniu seksualności w miejsce prόb jej ukrycia.
11Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите:Ricefieldradio kometuje, że media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciężarnymi nastolatkami:
12Фејсбук и другите социјални медиуми немаат ништо заедничко со сексуалните односи или пак со бременоста на тинејџерите.Facebook i inne media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciążami wśrόd młodzieży lub z seksem.
13Се работи за хормони.To hormony.
14Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи.Młodzi ludzie uprawiali seks zanim ktόrakolwiek z matek założycieli stron społecznościowych mogła nawet marzyć o zapłodnieniu.
15Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд:Rόwnież Tasty Thailand wskazuje na redukcję lekcji wychowania seksualnego w Tajlandii:
16После се, 18 годиншна возраст е технички дел од тинејџерскиот период, но според законот со 18 години се станува возрасен.18 lat to jakby nie było techniczne wiek nastoletni, ale pod względem prawnym jest rόwnoznaczny z pełnoletnością.
17Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста.Zatem w żaden sposόb nie pasuje to do obozu „wina Facebooka” w związku z ciążami u nastolatek.
18Затоа што, сепак, порастот на стапката на бремени тинејџерки не може да биде последица на драстично редуцираното сексуално образование во последните години во Тајланд или затоа што родителите не ги учат своите деца за контрацепција, зарем не?Czy rosnąca liczba ciężarnych nastolatek nie może być po prostu związana z drastyczną redukcją lekcji wychowania seksualnego jaka miała miejsce w Tajlandii w ostanich latach albo z faktem, że tajscy rodzice nie uczą swych dzieci o metodach zapobiegania ciąży?
19СПЦТ - Слобода против цензура во Тајланд ја посочува улогата на воспитувањето:Organizacja FACT (ang. Freedom Against Censorship Thailand) potwierdza rolę rodzicόw:
20Се разбира, Фејсбук им олеснува на нашите деца да се поврзат.Facebook z całą pewnością ułatwia naszym dzieciom umawianie się na randki.
21Но, лошото воспитување е причината заради која не можете да го надгледувате своето дете додека седи на компјутер.Ale brak kontroli nad aktywnością dzieci online jest winą rodzicόw.
22Можеби децата треба да играат фудбал со другарите… многу фудбал!!!]Może dzieci powinny po prostu częściej grać w piłkę ze swoimi rόwieśnikami… o wiele częściej!
23Еве некои реакции на Твитер.Oto niektόre z komentarzy na Twitterze.
24Од @thaimythbuster:@thaimythbuster pisze:
25#Тајланд #Фејсбук го направи тоа и ја споделува одговорноста за бременоста на тинејџерките во Тајланд.#THailand #Facebook czy ponosi winę za ciąże u tajskich nastolatek.
26Се прашувам кој беше виновен пред десет години… Прем?Ciekawe kto był winny dziesięć lat temu… Prem?[
27@CoconutsBangkok Кога ќе се сетам дека отсекогаш мислевме дека незаштитениот секс предизвикува бременост во периодот на тинејџерството.1] @CoconutsBangkok No proszę, zawsze wydawało nam się, że to seks bez zabezpieczenia powoduje ciążę.
28Всушност Фејсбук го прави тоа!A teraz okazuje się, że to przez Facebook!
29Ова не е прв пат Фејсбук да биде обвинет за зголемениот број на бременост меѓу тинејџерките.Nie jest to pierwszy raz gdy Facebook winiony jest za rosnącą liczbę ciężarnych nastolatek.
30Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата.W ubiegłym roku przywόdca religijny z Jawy Środkowej w Indonezji rόwnież winił olbrzymi portal społecznościowy za wzrost liczby małżeństw wśrόd niepełnoletnich osόb oraz niechcianych ciąż u nastolatek w Indonezji. [1] Prem Tinsulanonda -były premier Tajlandii (przyp. tłum.)