Sentence alignment for gv-mkd-20141027-22797.xml (html) - gv-pol-20141123-23548.xml (html)

#mkdpol
1Поздравот од „Игри на гладот“ дава надеж на активистите за демократија во ТајландGest z „Igrzysk Śmierci” daje nadzieję demokratycznym aktywistom w Tajlandii
2Во сцена што потсетува на холивудски филм, присутните на кремацијата на поранешниот заменик-спикер на собранието Апиван Виријачаи со три кренати прсти го поздравија поранешниот премиер на држава Јинглук Шинаватра, нешто што може да се гледа како тивка порака за надеж во Тајланд.Nawiązując do gestu z hollywoodzkiej produkcji, uczestnicy kremacji byłego zastępcy przewodniczącego obrad Kongresu Apiwana Wiriyachai`a, zasalutowali unosząc trzy złączone palce w stronę byłego premiera kraju Yinglucka Shinawatra`a, co może być odczytane jako niema przesłanka nadziei dla Tajlandii.
3Ве молам знајте: се уште има многу граѓани на Тајланд кои се против државниот удар кои одбиваат да бидат под опресија на армијатаProszę wiedz, że: nadal jest wiele przeciwnych zamachom Tajlandczyków, którzy nie godzą się na opresję zbrojną.
4Фотографијата, која првично беше објавена на Фејсбук страницата на BBC Тајланд е споделена на таа платформа преку 650 пати и споделена на Твитер преку 70 пати, вклучувајќи и ретвитови од поединци со голема база на следбеници како што е @toyubomm.Obraz, który był początkowo umieszczony na fejsbookowej stronie BBC Thailand, był przekazywany na tej platformie ponad 650 razy, a na Twitterze ponad 700 razy, wliczając re-tweety od Tajlandczyków z wieloma polubieniami, takimi jak użytkownik @toyubomm.
5BBC ја постави оваа Фејсбук страница како напор за избегнување на систематски напади на владеење на правото и слободите кои следеа по државниот удар во мај, вклучувајќи ја забраната за политички собири и апсењето и задржувањето во притвор на стотици политичари и активисти против државниот удар.BBC uruchomiła tę facebookową stronę, aby uniknąć systematycznych ataków na praworządność i swobody obywatelskie, które nastąpiły po majowym zamachu stanu. W te ataki wlicza się zakaz politycznych zebrań i aresztowanie oraz zatrzymanie w areszcie setek polityków i przeciwnych zamachom stanu aktywistów.
6Поздравот со три кренати прсти, испириран од фантастичниот блокбастер „Игри на гладот“, се превзема како неофицијален симбол на активистите кои се против државниот удар и поддржувачите на про-демократското движење.Salut w postaci podniesionej ręki, zainspirowany hitem kinowym z gatunku fantasy „Igrzyska Śmierci”, stał się nieoficjalnym symbolem przeciwników zamachu stanu i zwolenników ruchów pro-demokratycznych.
7Оваа активност на Фејсбук и Твитер се случува во време на зголемени тензии во државата, со продолжувањето на масовната репресија од страна на хунтата врз слободата на изразување, вклучително и онлајн изразувањето.Ta aktywność na Facebooku i Twitterze występuje w czasie rosnącego napięcia w kraju, gdzie junta wojskowa kontynuuje swoje masowe interwencje w związku z internetowymi wypowiedziami i osobistą ekspresją w kraju.
8Покрај превземените мерки на цензура на граѓаните на социјалните мрежи и блокирање на стотици навредливи веб сајтови, вклучувајќи го и британскиот сајт на Дејли Мејл, минатата недела еден од големите политички блогови во Тајланд на страницата на Дописници од Азија, Банког Пундит, објави дека прави пауза поради „ограничената средина на јавно коментирање за политиките на Тајланд непосредно по државниот удар“.Podjęte zostały już środki, aby ocenzurować obywateli w mediach społecznościowych i zablokować setki obraźliwych stron, włączając stronę brytyjskiego Daily Maila. W zeszłym tygodniu, jeden z głównych politycznych blogów w Tajlandii, Bangkok Pundit, na stronie Asian Correspondent, ogłosił, że robi sobie przerwę w dodawaniu postów, na skutek „napiętej atmosfery wokół publicznego komentowania tajlandzkiej polityki w natychmiastowym następstwie zamachu stanu”.
9Додека затворањето на овој анонимен блог е чекор наназад во однос на слободата на изразување на граѓаните на Тајланд, споделувањето на фотографии како што е поздравот со три кренати прсти даваат мала доза на надеж за иднината на оваа, еднаш отворена и демократска држава.Podczas gdy zamknięcie anonimowego bloga jest kolejną przeszkodą dla wolności wypowiedzi Tajlandczyków, obrazy takie jak salut w postaci uniesionych trzech palców, przekazywane w mediach społecznościowych, dają promyk nadziei dla tego kiedyś otwartego i demokratycznego kraju.