Sentence alignment for gv-mkd-20110110-9442.xml (html) - gv-pol-20100307-1619.xml (html)

#mkdpol
1Кина: Нетизените се забавуваат со обвиненијата за хакирање на ГуглChina: Użytkownicy sieci wyśmiewają się z oskarżeń o hackowanie Google
2Таканаречената „Операција Аурора (Operation Aurora)“, која го нападна Гугл (Google) и најмалку други 33 западни конгломерати, според неодамнешна статија на Њујорк Тајмс (New York Times) наводно потекнувала од два универзитети во Кина.Tak zwana ‘Operacja Aurora', która zaatakowała Google i przynajmniej 33 inne konglomeraty zachodnie, podobno miała źródło na dwóch uniwersytetach chińskich, według nowych wiadomości z New York Times.
3Еден од овие „универзитети“ е всушност едно недоволно познато стручно училиште во Северна Кина.Jeden z tych ‘uniwersytetów' jest tak na prawdę czteroletnią szkołą zawodową w Północnych Chinach.
4Тоа е Шандонг Лан Ксијанг (Shandong Lan Xiang) напреден стручен универзитет, кој досега е познат само за обука на автомобилски техничари.To Zaawansowany College Zawodowy Shandong Lan Xiang, który znany był dotychczas ze szkolenia techników samochodowych.
5Непосредното изненадување во кинескиот сајбер-простор не е толку многу фокусирано на фактот дека неодамнешното обвинување од страна на Гугл (Google) е делумно потврдено од страна на натписот, но дека училиште како Лан Ксијанг (Lan Xiang) може да се смета како кандидат за вршење на таков софистициран напад.Natychmiastowa reakcja chińskiej cyberprzestrzeni nie jest tak bardzo skupiona na fakcie, iż ostatnie oskarżenia Google zostały częściowo udowodnione przez ten artykuł, ale na tym, iż szkoła taka jak Lan Xiang nigdy nie mogłaby byc nawet brana pod uwagę jako kandydat na dokonanie tak inteligentnego ataku.
6Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг (Lan Xiang) мора да се исполнети со радост, бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава, без да потроши денар за рекламирање.Wielu spekulowało, że administratorzy Lan Xiang musieli być niezmiernie zadowoleni od czasu jak szkoła wzniesiona została na poziom światowej sławy bez wydania grosza na reklamę.
7Ова се некои коментари земени од QQ.comPoniżej kilka komentarzy z QQ.com
8Барате работа?Szukasz pracy?
9Одете да учите во Лан Ксијанг (Lan Xiang)!Idź na studia do Lan Xiang!
10Навистина, студентите на Лан Ксијанг (Lan Xiang) ги надминале оние стари американски компјутерски експерти?A więc studenci z Lan Xiang pokonali nawet tych starych amerykańskich geeków?
11Ова е добра бесплатна реклама на Лан Ксијанг (Lan Xiang)!To tak wielka darmowa reklama dla Lan Xiang!
12Не можете ли вие (Њујорк Тајмс) да обвините поверојатни кандидати како Тшингуа (Tsinghua) или Универзитетот во Пекинг?Czy nie możecie (New York Times) obwiniać bardziej prawdopodobnych kandydatów jak Tsinghua czy Uniwersytet w Beijing?
13Лан Ксијанг (Lan Xiang)?!Lan Xiang?!
14Вие Американците треба да се засрамите од самите себе.Wy Amerykanie powinniście się wstydzić.
15Недоволно познато училиште од Кина е во состојба да нападне пребарувач од светска класа по своја волја?Zwykła szkoła z Chin jest w stanie zaatakować światowego giganta wyszukiwarek?
16Кина мора да е навистина извонредна!Chiny muszą byc wyśmienite!
17На официјалната интернет страна на Лан Ксијанг (Lan Xiang) на Baidu.com, луѓе од секаде даваа пофалби.Na oficjalnej stronie Lan Xiang w Baidu.com, ludzie przybyli z wielu stron aby złożyć gratulacje.
18Типичните натписи беа „Кинески студенти, делегати од универзитетот Кјото, честитам на Лан Ксијанг“ и „Универзитетот за аеронаутика и астронаутика Нанџинг ги испраќа своите честитки“Typowym wpisem było “Chińscy delegaci studentów z Uniwersytetu w Kyoto gratulują Lan Xiang” and “Uniwersytet Aeronatyki i Astronautyki w Nanjing wysyłają swoje gratulacje”.
19Натписот исто така обезбедува одличен материјал за отворена сатира:Historia ta jest wspaniałym materiałem do bardziej otwartej satyry:
20Вознемирените Американци го користат Гугл (Google) за да го посрамотат најпрестижното училиште на нашиот народ, во залудна надеж да ја оспорат позицијата на несовладлив Лан Ксијанг (Lan Xiang) во меѓународната заедница.Wystraszeni Amerykanie używają Google aby zniszczyć najbardziej prestiżową szkołę naszego kraju, w beznadziejnym ataku na niezwruszoną pozycję Lan Xiang w międzynarodowej klasie.
21Претставникот на Лан Ксијанг коментира дека иако студентите од Лан Ксијанг имаат стекнато доволно вештини да го уништат веб-сајт на американската влада, строгата дисциплина и високото ниво на интегрираност на студентите гарантираат дека таков напад нема да се случи.Przedstawiciel Lan Xiang skomentował, że choć studenci Lan Xiang nabyli wszelkie zdolności do zniszczzenia stron rządu amerykańskiego, rygorystyczna dyscyplina i wysoki poziom integralności studenckiej gwarantują, iz takowy atak nigdy nie miałby miejsca.
22Уште поважно, нашите студенти се зафатени со спроведување на поважни научни истражувања и ние нема да го губиме времето во напаѓање обичен пребарувач.Co więcej, studenci zajęci są pracą nad o wiele ważniejszym eksperymentem naukowym i nie marnowaliby czasu na atak zwykłej wyszukiwarki.
23И покрај сетиот сарказам, дали Лан Ксијанг стои зад ова?Pomimo całego tego sarkazmu, czy Lan Xiang doprawdy za tym wszystkim stoi?
24Несериозниот изглед на натписите напишани на интернет страната на Њујорк Тајмс (New York Times) кажуваат дека Лан Ксијанг е навистина едно обично училиште!Zwykłe spojrzenie na posty na tej samej publicznej stronie jeszcze sprzed doniesień New York Times wydaje się wskazywać, iż Lan Xiang jest faktycznie bardzo zwykłą szkołą!
25Во однос на образованието, има многу теоретска настава, но можностите за учење се многу мали.Jeśli chodzi o edukację, jest tu dużo teorii, ale okazja na praktyczne zajęcia jest dość rzadka.
26Опремата е претежно стара, а добрите работи се само за демонстрирање.Sprzęt jest przeważnie zniszczony, dobry jest raczej na pokaz.
27Во однос на таксата за школување,таа е однапред платена.Jeśli chodzi o koszt nauki i opłaty, należy je wpłacać z góry.
28Не само тоа, училиштето присилува да го купиш она со што тие не располагаат и употребуваат други средства наместо потребните.Dodatkowo szkoła zmusza cię do zakupienia wszystkiego tego, na co ich nie stać.
29Исто така, постојат бесконечни такси од сите видови за кои тие никогаш не ни даваат никаква белешка!Są też nieskonczone opłaty różnego rodzaju, za które nie otrzymuje się rachunku!
30Во однос на јадењето, мензата е многу лоша.Jeśli chodzi o jedzenie, jadalnia jest chaosem.
31Тешко да се најде она што навистина сакаш да го јадеш.Trudno znaleźć to, na co faktycznie ma się ochotę.
32Храната е сета направена во големи тенџериња и е полоша од онаа во затвор!Jedzenie robione jest w dużych wokach i smakuje gorzej niż jedzenie więzienne!
33Јас исто така дипломирав овде.Ja też tam kończyłem.
34И незнам што да кажам за тоа училиште.Sam nie wiem co powiedzieć.
35Тие само крадат пари.To oszuści.
36Дали навистина има доволно докази за да се вмеша Лан Ксијанг (Lan Xiang)?Czy faktycznie jest dość dowodów, aby wskazywać na Lan Xiang?
37Исто така, дали доказите ќе се во врска со вкупниот бран на јавното државно мислење во Кина?Ponadto czy dowody będą miały znaczenie w powszechnio panującej nacjonalistycznej opinii publicznej?
38Мораме да почекаме и да видиме како ќе се одигра оваа драма.Musimy poczekać, aby zobaczyć jak rozegra się ten dramat.