# | mkd | pol |
---|
1 | Бутан на пат да постане целосно органски | Bhutan: pierwsze w pełni ekologiczne państwo |
2 | Хималајското кралство Бутан, познато по неговиот индекс на „Бруто национална среќа“ отколку по бруто домашниот производ, си ја постави задачата да постане првата земја на светот која ќе стане целосно органска. | [Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.] Himalajskie Królestwo Bhutanu, słynne z zastąpienia Produktu Krajowego Brutto wskaźnikiem „Szczęścia Narodowego Brutto”, podjęło wyzwanie, by stać się pierwszym krajem na świecie, którego rolnictwo będzie w pełni ekologiczne. |
3 | Џесика Картер, австралиски професионалец за медиуми и меѓународен развој, ги сподели вестите на нејзиниот блог „Црвени чевли и калдрма“: | Jessica Carter, australijska specjalistka od mediów i rozwoju międzynarodowego, dzieli się tą wiadomością na swoim blogu „Red Shoes and Cobblestones”: |
4 | Малото кралство од 1.2 милиони луѓе објавија дека тие ќе постанат првата целосно органска земја во светот со забранување на продажбата на хемиски пестицити и ѓубрива. | To małe królestwo (1,2 mln mieszkańców) ogłosiło, że ma zamiar stać się pierwszym na świecie w pełni ekologicznym krajem poprzez wprowadzenie zakazu sprzedaży sztucznych nawozów i pestycydów. |
5 | Не е прв пат пристапот на Бутан да предизвика подигнати веѓи и тоа е така веројатно бидејќи не е прв пат да изберат решение кое е спротивно на трендовите кои се следат од остатокот од светот. | To nie pierwszy raz, gdy Bhutan zadziwił świat swoim podejściem, ponieważ ma on zwyczaj podążać na przekór światowym trendom. |
6 | Објаснувајќи ја таа одлука, министерот за земјоделство и шуми, и самиот фармер, беше цитиран како едноставно вели дека: | Wyjaśniając tę decyzję, Minister Rolnictwa i Leśnictwa, który sam jest rolnikiem, powiedział ponoć po prostu: |
7 | „Сакаме да ги видиме растенијата и инсектите среќни“ | „Lubimy, kiedy rośliny i owady są szczęśliwe” |
8 | Земјоделството во Бутан придонесува со 35. 9% во БДП на нацијата. | W Bhutanie rolnictwo ma 35,9% udziału w PKB. |
9 | Фотографија од Фликр на Мајкл Фоли. | Zdjęcie: Michael Foley na Flickr. |
10 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
11 | Индискиот активист Арти Партасарати (@aarthipartha) твитна: | Indyjska aktywistka Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha) napisała na Twitterze: |
12 | @aarthipartha (Арти Партасарати): Која е процедурата за да се преселам во Бутан? | @aarthipartha (Aarthi Parthasarathy): Co trzeba zrobić, żeby przeprowadzić się do Bhutanu? |
13 | | Бутан сам ќе ја ора браздата како првата целосно органска земја во светот http://gu.com/p/3dkfv/tw | | Bhutan w pojedynkę dąży do tego, by stać się pierwszym na świecie całkowicie ekologicznym krajem http://gu.com/p/3dkfv/tw |
14 | Онлајн сајтот за вести на Бутан, Би-Би-Ес (BBS) извести дека Будистичкото Кралство става во употреба Бутански систем за органска сертификација (БСОС) со цел да „осигура дека зеленчукот е 100 проценти органски“. | Bhutański portal informacyjny BBS doniósł, że buddyjskie królestwo wdraża system certyfikacji żywności ekologicznej (ang. Bhutan Organic Certification System - BOCS) w celu zapewnienia, że „warzywa będą w stu procentach ekologiczne”. |
15 | Би-Би-Ес интервјуираше консултант од регулаторното тело за земјоделство и храна на Бутан, кој објаснува како функционира БСОС: | W wywiadzie dla BBS, dr A.Thimmaiah, doradca z Urzędu Regulacji Rolnictwa i Żywności Bhutanu (BAFRA) wyjaśnia, na czym polega BOCS: |
16 | „Развивме едноставен дневник за фармерите кој може да биде напишан со користење на Џонгка… Фармерите можат да ги забележуваат нивните активности на фармата, од каде се нивните семиња/ѓубриво, типот на био-пестициди кои се употребени. | „Opracowaliśmy wzór prostego dziennika rolnika, który można wypełniać w języku dzongkha… Rolnicy mogą opisywać wykonywane czynności, notować miejsce pochodzenia nasion/nawozu czy rodzaj stosowanych biopestycydów. |
17 | Секој аспект на одгледувањето е документиран, и верификуван од обучени инспектори од РТЗХБ кои ќе ги посетуваат фармите“, вели консултантот на РТЗХБ, д-р А. | W ten sposób każdy aspekt działalności rolniczej jest dokumentowany… a następnie weryfikowany przez odpowiednio przeszkolonych inspektorów BAFRA, odwiedzających gospodarstwa.” |
18 | Тимаиах. BHT (@BHTFLASHNEWS) исто така ја објави таа одлука на Твитер: | BHT Flashnews (@BHTFLASHNEWS) także ogłosiło tę decyzję na Twitterze: |
19 | @BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Вести: Систенот за органска сертификација на Бутан (БСОС) се воведува за да се осигура дека зеленчуците се 100 проценти органски. | @BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Aktualności: Bhutan wdraża system certyfikacji żywności ekologicznej, by zapewnić, że wszystkie warzywa będą w stu procentach organiczne. |
20 | Но, како што не потсети новинарскиот блог на Технолошкиот универзитет Нанјанг во Сингапур, „Оди далеку Бутан“, предизвиците се големи: | Jednak dziennikarski blog Uniwersytetu Technologicznego Nanyang w Singapurze, „Go Far Bhutan,” przypomina, jak wielkie jest to wyzwanie: |
21 | Многу бутански фармери живеат во далечни села, додека други сметаат дека нивните култури не напредуваат без пестициди и ѓубрива. | Wielu bhutańskich rolników żyje w odizolowanych wioskach. Niektórzy rolnicy są przekonani, że ich uprawy nie przynoszą obfitych plonów bez pestycydów i sztucznych nawozów. |
22 | Земјата создава само 60 проценти од културите кои и се потребни, без оглед дали се органски или не. | Krajowa produkcja zaspokaja tylko 60% zapotrzebowania na żywność, nieważne, czy jest ona ekologiczna, czy nie. |
23 | Оваа трева расте во Бутан и со неа ги хранат свињите. | Tym dziko rosnącym chwastem karmi się w Bhutanie świnie. |
24 | Фотографија од корисникот на Фликр, Hockadilly. | Zdjęcie Hockadilly na Flickr. |
25 | CC BY-NC | CC BY-NC |
26 | Од друга страна, треба да се спомене дека според сајтот за вести „The Bhutanese“, Пема Гјамтшо, министерот за земјоделие и шуми на Бутан, одрекол дека официјално е направена таква објава по прашањата со кои се изразува грижа, поттикнати од опозицискиот лидер Tшеринг Тобгеј кој е цитиран како вели: | Z drugiej strony warto zauważyć, że według portalu informacyjnego „The Bhutanese”, Pema Gyamtsho, bhutański Minister Rolnictwa i Leśnictwa, zaprzeczył, że w ogóle wydał takie oficjalne oświadczenie, po tym, jak zaalarmowany Lider Opozycji, Tshering Tobgay, powiedział: |
27 | „Тоа ме загрижува бидејќи е национален влог кој може да има големо влијание врз нашите фармери кои зависат од приходот од земјоделските активности“ | „Bardzo mnie to martwi, ponieważ jest to zobowiązanie w skali krajowej, które może mieć ogromny wpływ na naszych rolników, uzależnionych od dochodów z działalności rolniczej” |
28 | Тој понатаму изјави дека додека исклучувањето на хемикалиите е добра идеја, реалноста на лице место ја прави реализацијата тешка задача од истите причини споменати погоре. | Tobgay stwierdził też, że choć stopniowe wycofywanie chemikaliów z rolnictwa samo w sobie jest dobrym pomysłem, jego realizacja w praktyce stanowi bardzo trudne zadanie z powodów przytoczonych poniżej. |
29 | „Некои фармери едвај произведуваат доволно храна за конзумирање, а камоли да ги продадат посевите“ | „Niektórzy rolnicy ledwo są w stanie zaspokoić własne potrzeby żywnościowe, nie mówiąc już o sprzedaży swoich plonów” |
30 | Исто така важно е да се спомене дека и во другите делови од светот имало обид да постанат целосно органски. | Warto także zauważyć, że próby wprowadzenia w pełni ekologicznej produkcji rolnej są już podejmowane w innych częściach świata. |
31 | Впрочем, TreeHugger извести дека индиската држава Сиким има поминато третина од патот за да постане целосно органска до 2015 година. | Portal TreeHugger donosi, że indyjski stan Sikkim pokonał już jedną trzecią drogi do osiągnięcia w pełni ekologicznej produkcji w roku 2015. |
32 | Државниот министер за земјоделство на Сиким, е цитиран во „The Telegraph“ во Калкута, објаснувајќи како функционира нивниот процес: | W wywiadzie dla wydawanego w Kalkucie dziennika „The Telegraph”, minister rolnictwa stanu Sikkim wyjaśnia, jak odbywa się ten proces: |
33 | The organic certification is a three-year process. | Proces certyfikacji żywności ekologicznej rozłożony jest na trzy lata. |
34 | Three agencies accredited to the APEDA issued C-1 certificates to 12,456 registered farmers who own 18,453 hectares in four districts of the state. | Trzy agencje akredytowane przy APEDA wydały certyfikaty C-1 12 456 zarejestrowanym rolnikom, którzy posiadają pola o powierzchni 18 453 hektarów w czterech dystryktach stanu. |
35 | The land gets the C-1 tag in the first year, followed by a C-2 in the second, and C-3 in the following years. | Gospodarstwo otrzymuje certyfikat C-1 w pierwszym roku, następnie C-2 w drugim i C-3 w kolejnych. |
36 | The C-3 tag denotes than any crop produced on a particular plot is organic. | Oznaczenie C-3 stanowi potwierdzenie, że każdy produkt rolny pochodzący z danego gospodarstwa jest ekologiczny. |
37 | That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens. | Niezależnie od przytoczonych wątpliwości, sam pomysł Bhutanu, by stać się państwem w pełni ekologicznym, został przyjęty z entuzjazmem przez netizenów z całego świata. |
38 | Школскиот администратор Џудит Ренауд (@JudithRenaud) твитна: | Administratorka szkoły Judith Renaud (@JudithRenaud) napisała na Twitterze: |
39 | @JudithRenaud (Џудит Ренауд): Бутан ќе му покаже на светот дека можеме да ја браниме нашата земја, нашата храна и нас самите од оние кои сакаат да не отрујат. http://bit.ly/YroO4m | @JudithRenaud (Judith Renaud): Bhutan pokaże światu, że możemy bronić swojej ziemi, swojej żywności i siebie samych przed tymi, którzy chcą nas otruć. http://bit.ly/YroO4m |
40 | Членовите на Мрежата на граѓанска акција, исто така ја изразија нивната среќа на Фејсбук. | Członkowie Citizens Action Network także dali wyraz swojej ekscytacji na Facebooku. |
41 | Што се однесува до реакцијата на Бутан, „Оди далеку Бутан“ го објави овој видео извештај. | Jeśli chodzi o reakcje samych Bhutańczyków, „Go Far Bhutan” opublikował poniższy reportaż video. |