Sentence alignment for gv-mkd-20130821-20803.xml (html) - gv-pol-20130925-20158.xml (html)

#mkdpol
1Перу го прославува Фестивалот на СонцетоPeru świętuje Festiwal Słońca
2Повеќе од 64.000 луѓе го прославија Inti Raymi, Фестивалот на сонцето во Saqsayhuaman археолошкиот парк, околу 15 километри од градот Куско.Ponad 64 000 ludzi świętowało Inti Raymi, Festiwal Słońca, w archeologicznym parku Saksayhuaman, oddalonym około 15 minut od miasta Cusco.
3Поставувањето на Inti Raymi започна во храмот Coricancha со поздравување на сонцето, а потоа продолжи на главниот плоштад.Inscenizacja Inti Raymi rozpoczęła się od pozdrowień dla Słońca w Świątyni Coricancha, a kontynuacja odbyła się na Rynku Głównym.
4Кулминираше во Saksaywaman со самата церемонија.Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman.
5Инката, придружуван од неговата жена (позната како coya) и придружба од повеќе од 200 лица, влегоа околу 14ч. на платформата поставена во средина на паркот, после преминувањето на камената тврдина.Władca Inków, w towarzystwie swojej żony (znanej jako coya) oraz świty liczącej ponad 200 osób, wkraczał około 2 po południu na podium ustawione w środku parku, po tym jak przeszedł pomiędzy kamiennymi fortyfikacjami.
6Се одржаа различни церемонии, како што е обредот со пијалокот чича од пченка, оганот и sank'u, главното јадење на луѓето од Андите.Następnie odbywały się różnorodne obrzędy, takie jak rytuał chicha de jora [es], ognia i sanku, głównego posiłku ludzi Andów.
7Глетка на Inti Raymi.Widok z Inti Raymi.
8Фотографија од Фликр на Ayla Zanini (CC BY-NC-ND 2.0).Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
924 јуни ја одбележува зимската краткоденица на Јужната хемисфера; најкраткиот ден и најдолгата ноќ во годината.24 czerwca wyznacza przesilenie zimowe półkuli południowej; najkrótszy dzień i najdłuższą noc w roku.
10За време на ерата на Инките, зимската краткоденица го одбележувала почетокот на новата година, и според писателот и историчар од 17-ти век Инка Гарсиласо де ла Вега, тоа е главната прослава на годината.Podczas ery Inków, przesilenie zimowe oznaczało początek nowego roku, i według 17-wiecznego pisarza i historyka Inca Garcilaso de la Vega, była to najważniejsza uroczystość w roku.
11Сепак, денес во Куско, датумот е повеќе забава за туристите и исто така и за локалните жители, кои го сметаат овој настан како референтна точка за нивната локална свест што предизвикува ентузијазам и масовно учество.Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo.
12Веб-сајтот „Toustodo's Blog“ го објаснува следното за краткоденицата:Internetowy Toustodo's Blog objaśnia [es. ] o przesileniu co następuje:
13Астрономски гледано, краткоденицата е момент кога Сонцето ја достигнува највисоката северна деклинација (23° 27') или јужна (-23° 27') во однос на земниот екватор.Astronomicznie, przesilenie jest w momencie, kiedy słońce osiąga najwyższą deklinację północną (23° 27') albo południową (-23° 27') w stosunku do równika ziemskiego.
14Во северната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит за време на зимската краткоденица на пладне над Јарчевиот повратник, кој се случува околу 20 и 21 јуни.Na półkuli północnej słońce osiąga zenit podczas przesilenia zimowego w południe w znaku koziorożca, co dzieje się około 20 lub 21 czerwca.
15Во јужната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит на пладне над Раковиот повратник на 21 и 22 јуни.Na półkuli południowej słońce sięga zenitu w południe w znaku raka około 21 lub 22 czerwca.
16Краткодениците се создаваат од наклонувањето на оската на Земјата над степенот на нејзината орбита.Przesilenia zostały zapoczątkowane przez nachylenia osi ziemi ponad poziom swojej orbity.
17Блогот „Medios Alternativos“ сподели дел од историјата на Inti Raymi:Blog Medios Alternativos udostępnia część [es] dotyczącą historii Inti Raymi:
18После освојувањето од Шпанците, Католичката црква ја прикрила церемонијата, а заедницата на Андите која имала обичај да го слави фестивалот на Сонцето беше разделена.Po zwycięstwie Hiszpanów uroczystość została zakazana przez Kościół Katolicki a Wspólnota Andyjska, która miała w zwyczaju świętowanie Festiwalu Słońca podzieliła się.
19Inti Raymi од тогаш беше заборавен, се до дваести век кога, како израз на голем бран на револуција на домородната култура во Перу, беше обновен.Inti Raymi popadł w zapomnienie aż do połowy XX wieku, kiedy został przywrócony jako wyraz wielkiej fali rewaloryzacji rodzimej kultury w Peru.
20За време на ерата на Инките, Inti Raymi била религиозна церемонија, сега е театрална претстава, сепак, оваа претстава буди чувство на идентитет кај луѓето […]. Изведбата се прикажува на нејзниот оригинален јазик, Quechua, со соодветен превод на шпански за подобро разбирање.Podczas ery Inków Inti Raymi było świętem religijnym, teraz jest przedstawieniem teatralnym, jednakże ta ekspresja artystyczna zwiększa poczucie tożsamości u ludzi […] Ta wersja jest wyrażana w pierwotnym języku, kiczuańskim, z właściwym tłumaczeniem hiszpańskim dla lepszego zrozumienia.
21На Твитер исто така имаше коментари поврзани за Фестивалот на Сонцето, како овој од Кристел Перез Албела (@Kristellpa):Na Twitterze również pojawiły się komentarze dotyczące Festiwalu Słońca, takie jak ten dodany przez Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):
22@Kristellpa: Посакувам да можев да бидам на #IntiRaymi !!@Kristellpa [es]: Żałuję, że nie mogę być na #IntiRaymi !!
23Корисникот SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) се изјасни со ентузијазам:Użytkownik SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) wyraża się z entuzjazmem:
24@SanBlasSpanish: Вчера беше Inti Raymi, се надевам сите уживавте!@SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście!
25Во меѓувреме, Вал (@Vientino) го сподели почетокот на церемонијата:Tymczasem Val (@Vientino) wypowiada się o rozpoczęciu festiwalu:
26@Vientino: Од вчера од раните утрински часови, се славеше Фестивалот на Сонцето, Inti Raymi, на рамнините и планинските предели на Андите.@Vientino [es]: Od wczorajszego poranka świętowany był Festiwal Słońca, Inti Raymi, na polanach i wzgórzach Andów.
27Аниел (@AnyelZae) се осврна на изборот што го имаат некои родители кога избираат име за нивното дете:Anyel (@AnyelZae) odniósł się do preferencji niektórych rodziców, w momencie wyboru imienia dla ich dzieci:
28@AnyelZae: Боже, понекогаш родителите се под стрес кога избораат име за нивното дете на пример #intiraymi…@AnyelZae [es]: Jezu, czasami rodzice są zestresowani, kiedy wybierają imię dla swoich dzieci #intiraymi na przykład…
29Од Аргентина, Ралф Х (@lopezraulh) сподели како тој го прославил датумот:Ralph H (@lopezraulh) z Argentyny ujawnił jak świętował tę datę:
30@lopezraulh: Вчера на работа го славевме Inti Raymi. Со apacheta [мал куп камења] и дарување.@lopezraulh [es]: Wczoraj w pracy świętowaliśmy Inti Raymi wraz z z apacheta (kamienny kopiec) i ofiarowaniem.
31Ете како тоа особено сме ние.Tacy właśnie jesteśmy.
32Најпосле, ronaldchamat (@ronaldchamat) твитна за возбудата од тоа како го искусил Inti Raymi:Na koniec ronaldchamat (@ronaldchamat) zatweetował zachwyt nad doświadczeniem Inti Raymi:
33@ronaldchamat: Пред пет години јас бев на #IntiRaymi, каква привилегија да се биде таму токму во тој момент http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [es]: 5 lat temu byłem na #IntiRaymi, co za przywilej bycia tam dokładnie/właśnie w tamtym momencie http://elcomercio.pe/actualidad/159…