Sentence alignment for gv-mkd-20140506-21781.xml (html) - gv-pol-20140305-21310.xml (html)

#mkdpol
1Протести во ВенецуелаProtesty w Wenezueli
2Студент се обидува да ја убеди полицијата во Каракас, Венецуела.Student przeciwko policji.
3Авторски права Demotix 12 февруари 2014.Caracas.
4Фотографија на Карлос Бакера.Wenezuela.
5Демонстрациите започнаа на крајот на јануари, со студенти кои користеа мирни, јавни собири со цел залагање за подобра безбедност во универзитетските домови.Zdjęcie Carlosa Becerry, opublikowane 12 lutego 2014 roku, za pozwoleniem Demotix
6Протестите започнаа во Тахира но се проширија во повеќе градови низ земјата до средината на февруари, откако неколку студенти демонстранти беа уапсени под обвиненија за криминално однесување. Смртоносни судириDemonstracje w Wenezueli rozpoczęły się pod koniec stycznia, we wschodnim stanie Tachira, kiedy to studenci, domagajacy się lepszych warunków w akademikach wyszli na ulice w pokojowych demonstracjach.
7На 12ти февруари 2014, припадниците на специјалната полиција и вооруженото обезбедување користеа насилна сила со цел преземање контрола врз демонстрциите во Каракас, по што тројца го изгубија својот живот.Aresztowanie kilku studentów pod kontrowersyjnym pretekstem prowadzenia działalności przestępczej w połowie lutego, przyczyniło się do rozprzestrzenienia demonstracji w całym kraju.
8Два анти-владини демонстранти и еден владин поддржувач умреа од повреди од куршум.Śmiertelne starcia 12 lutego bieżącego roku policja oraz wojsko zastosowały przemoc w tłumieniu protestów w Caracas.
9Лидерот на венецуелската полиција Леополдо Лопез се предаде себеси на полицијата на 18ти февруари 2014.W wyniku konfrontacji zginęły trzy osoby, dwóch protestujących i jeden zwolennik polityki rządowej.
10Тој е обвинет за поттикнување насилство за време на неодамнешните улични протести, на кои погинаа најмалку четворица. Лопез ги негира обвиненијата.18 lutego Leopldo López, kształcony na Harvardzie lider wenezuelskiej opozycji, oddał się w ręce policji.
11Пред да се предаде себеси тој изјави, „Се предавам себеси на неправедно судство. Тие сакаат да ги затворат венецуелците кои сакаат мирна, демократска промена. “Władze Wenezueli oskarżyły go o podżeganie do trwających od trzech tygodni protestów, w wyniku których zginęły przynajmniej 4 osoby.
12Порано оваа година, Лопез ја даде својата поддршка за анти-владините протести покренати од студенти. Наскоро откако Лопез се предаде себеси, венецуелскиот претседател Николас Мадуро повика за прекинување на насилството.López zaprzeczył wszelkim oskarżeniom, oświadczając: „Oddaję się w ręce niesprawiedliwego systemu sprawiedliwości, który wysyła do więzienia, pragnących pokojowych i demokratycznych zmian w systemie, Wenezuelczyków”.
13Опозицијата се вклучува кон протестите Студентите добија поддршка од граѓаните и опозициските лидери како што е и самиот Лопез, поранешен студент од Харвард, кој исто така бара олеснување од недостатокот на храна и решенија социо-економските проблеми кои и влијаат на популацијата.Niedługo po tym, jak López, wspierający antyrządowe protesty zainicjowane przez studentów, oddał się w ręce policji, prezydent Wenezueli, Nocolas Madura wezwał społeczeństwo do zaprzestania aktów przemocy.
14Opozycja dołącza do protestujących Protestujący studenci spotkali się ze wsparciem nie tylko ze strony obywateli, ale również liderów opozycji, takich jak López.
15Со порастот на инфлацијата изминатите месеци, насилниот криминал драматично се зголеми и многу венецуелци се неспособни да ги задоволат своите основни потреби.Protestujący domagają się poprawy sytuacji społeczno-politycznej kraju, i rozwiązania problemów mających wpływ na społeczeństwo, takie jak na przykład brak żywności.
16W ciągu ostatnich kilku miesięcy, na skutek drastycznego wzrostu inflacji, przemoc zalała Wenezuelę, a wielu jej obywateli nie było w stanie zaspokoić podstawowych potrzeb egzystencjalnych.
17Замолчени медиуми Ситуацијата добива голема покриеност од интернационалните медиуми, додека медиумите во Венецуела кои се обидоа да пишуваат за протестите им се заканија со парични казни, според законот кој „забранува дистрибуција на медиуми кои шират говор на омраза и насилство.”Ograniczona wolność prasy Międzynarodowe media poświęcają niewiele uwagi zaistaniałej sytuacji, częściowo na skutek presji wywieranej przez władze wenezuelskie. Media próbujące relacjonawać wydarzenia z Wenezueli zostały zastraszone grzywnami, na podstawie ustawy „zabraniającej propagowania przez media przemocy i nienawiści”.
18Колумбиската кабловска телевизија NTN24 беше прекината од емитување на 12ти февруари, наводно поради покривање на протестите.12 lutego sieć kolumbijskiej telewizji kablowej, NTN24 została zdjęta z eteru, ponieważ emitowała relacje z wydarzeń w Wenezueli.
19Корисниците пријавија дека на многу независни и про-опозициски блогови и интернет медиуми им е забранет пристапот на CANTV, венецуелскиот интернет провајдер (во владина сопственост) кој има скоро целосен монопол врз националниот телеком маркет.Użytkownicy niezależnych i opozycyjnych blogów oraz serwisów informacyjnych donieśli, że zostały one zablokowane na CANTV, stacji kontrolowanej przez rządowy ISP, który ma monopol na krajowym rynku telekomunikacyjnym.
20Активистите и медиумските работници кои користат социјални медиуми за известување во врска со протестите исто така се соочуваат со големи препреки.Na ogromne przeszkody natknęli się również aktywiści i pracownicy medialni, korzystający z mediów obywatelskich, aby relacjonować wydarzenia.
21На 13ти февруари, Твитер корисниците не можеа да праќаат или добиваат слики во земјата, наводно поради владините напори да ги блокираат мултимедиските сервери на Твитер.W dniu 13 lutego użytkownicy Twittera nie byli w stanie publikować zdjęć, rzekomo na skutek blokady nałożonej przez rząd wenezuelski.
22Повик за одговорни социјални медиуми Нетизените се сега главните во ширењето на информации.Odpowiedzialne media obywatelskie Internauci są teraz na etapie rozpowszechniania informacji.
23Изјави на очевидци, фотографии, видеа и екстремни мислења и стравови изјавени како од опозициските групи, така и од про-владините, го преплавија интернетот преку хаштази, твитови и блогови.Sprawozdania świadków naocznych, zdjęcia, filmy, radykalne opinie zarówno ze strony opozycji, jak i zwolenników rządu napływają ze wszystkich stron w formie hasztagów, tweetów oraz blogów.
24Групи на нетизени откриваат гласини и лажни вести на социјалните медиуми и повикуваат на одговорно известување од страна на нетизените.Grupy internatów czuwają nad demaskowaniem pogłosek i usuwaniem fałszywych informacji publikowanych na forach mediów obywatelskich.
25Глобална поддршка Венецуелците кои живеат надвор од земјата организираа демонстрации за поддршка на тековните протести во Венецуела.Jednocześnie wzywają oni do rzetelnej weryfikacji źródeł informacji wykorzytywanych w relacjonowaniu wydarzeń.
26Poparcie spoza granic Wenezueli Wenezuelczycy mieszkający poza granicami kraju zorganizowali manifestacje w ramach wsparcia dla protestujących w ojczyźnie.
27Сликите се објавени на соицјалните мрежи со хаштазите #iamyourvoicevenezuela (#јассумтвојотгласвенецуела) #SOSVenezuela (#СОСвенецуела) #PrayForVenezuela (#МолиСеЗаВенецуела).Na wielu stronach internetowych opublikowano masę zdjęć z hasztagami: #iamyourvoicevenezuela #SOSVenezuela #PrayForVenezuela
28Глобал Воисес покриеностO Wenezueli na Global Voices
29Март 19 Новата безбедносна агенција на Венецуела: го набљудува интернетот без судски надзор [англиски] Март 17 #SOSVenezuela: Хаштаг на реалноста [англиски] Март 08 Видео го прикажува полициското насилство во Венецуела (или е тоа Колумбија?) [англиски] Март 07 Што имаат да кажат владините поддржувачи за протестите во Венецуела?Feb 21 Wenezuela potestuje: „Szanowne media międzynarodowe: Czas zacząć działać!” Feb 20 Wenezuela: Eskalacja przemocy w trwających od kilku tygodni manifestacjach.
30[англиски] Март 06 Венецуела ги пресекува врските со Панама [англиски] Март 06 Неофицијалната музика на протестите во Венецуела: La Vida Boheme [англиски] Март 05 Перуанската левица тежи во венецуелските протести [англиски] Март 04 Венецуелска ТВ станица не ги прикажуваше оскарите за прв пат во 39 години [англиски] Март 04 Пеачот Рубен Бладез и претседателот Мадуро разговараа за Венецуела [англиски] Февруари 28 Претседателот на Уругвај Хозе Мујика одбива “странски вмешувања” во Венецуела [англиски] Февруари 25 Фотографии: Венецуелските жени маршираат за мир во Каракас [англиски] Февруари 25 Листа на загинати во протестите достапна на 5 јазика [англиски] Февруари 24 Верзијата на Венецуела која засекогаш ќе ја памтам [англиски] Февруари 24 Кус преглед на ситуацијата во Венецуела за заинтересираните или оние кои се слабо информирани [англиски] Февруари 23 Walkie-Talkie апликацијата Zello е блокирана во Венецуела [англиски] Февруари 23 Венецуелците во Мексико до демонстрантите: “Не сте сами” [англиски] Февруари 22 Венецуела: Затемнување на интернетот во Тахира [англиски] Февруари 21 ГВ лик: Венецуелски протести Февруари 21 Венецуелски протести: Драги интернационални медиуми - приклучете се!
31[англиски] Февруари 20 Насилството ескалира со продолжувањето на протестите во Венецуела [англиски] Февруари 20 Венецуелската победничка за убавина погина од повреда од куршум за време на протестите [англиски] Февруари 19 Фотографии: венецуелците во други земји ги поддржуваат протестите [англиски] Февруари 19 Гласини и лажни фотографии предизвикуваат повици за поодговорни социјални медиуми во Венецуела [англиски] Февруари 18 Венецуелскиот опозициски лидер Леополдо Лопез се пријави себеси [англиски] Февруари 18 Венецуела: полицијата заплени мобилни телефони на демонстранти [англиски] Февруари 18 Собирање податоци за восможна интернет цензура во Венецуела [англиски] Февруари 16 Фотографии: протестите продолжуваат низ Венецуела [англиски] Февруари 15 Рефлексии од протестите и хаосот во Венецуела [англиски] Февруари 15 Венецуела: Твитер фотографиите се блокирани поради протестите [англиски] Февруари 14 Венецуела: 3ца мртви од протестите додека заканите до медиумите ескалираат [англиски] Февруари 12 Венецуела: авторитетите се закануваат да ги казнат медиумите за покривање на протестите [англиски]Feb 20 Miss piękności z Wenezueli zastrzelona podczas demonstracji Feb 19 Zdjęcia: Wenezuelczycy mieszkający poza granicami kraju wspierają protestujących w ojczyźnie Feb 19 Pogłoski i „fałszywe” zdjęcia prowokują debatę na temat odpowiedzialnych mediów obywatelskich w Wenezuel. Feb 18 Lider opozycji w Wenezueli, Leopoldo López oddaje się w ręce policji Feb 18 Wenezuela: policja konfiskuje komórki protestujących Feb 18 Gromadzenie informacji na temat rzekomej cenzury stron internetowych przez władze Wenezueli Feb 16 Zdjęcia: Demonstracje w Wenezueli wciąż trwają Feb 15 Refleksje na temat demonstracji i chaosu w Wenezueli Feb 15 Wenezuela: Demonstracje trwają.
32ИзвориTwitter zablokowany.
33Feb 14 Wenezuela: W wyniku starć giną trzy osoby, media pod presją ze strony rządu.
34BBC Mundo (Шпански) Како режисер со својот прв филм го измени светот на венецуелските студентски протести (The Guardian) Венецуелците поделени и на улиците и на Твитер (Al Jazeera Blog)Feb 12 Wenezuela: Rząd zapowiada nakładanie grzywien na stacje telewizyjne, transmitujące relacje z protestów. Źródła:
35BBC Mundo (Hiszpański) How a first-time film-maker alerted the world to Venezuela's student protests (The Guardian) Venezuelans divided on the streets and on Twitter (Al Jazeera Blog)
36Твитер Твитови за “#venezuela”Twitter Tweets about „#venezuela”