Sentence alignment for gv-mkd-20090902-2266.xml (html) - gv-pol-20090831-754.xml (html)

#mkdpol
1САД, Мексико: Астронаутот Џосе Хернандез објавува на Twitter од вселенатаStany Zjednoczone, Meksyk: Astronauta José Hernández wysła tweety z kosmosu
2Астронаутот Џосе Хернандез во моментов кружи околу Земјата, како дел од мисија со вселенски брод кон Меѓународната вселенска станица, и објавува на Twitter додека е на 13-дневната мисија.Astronauta José Hernández znajduje się obecnie na orbicie Ziemi jako członek załogi promu kosmicznego z misją do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, i poczas swojej trzynastodniowej misji wysyła wiadomości na Twitterze.
3Како син на мексикански имигранти, но роден во САД, Хернандез го има поминато половина живот во земјата на потекло на неговите родители, а останатиот дел во САД.Urodzony w Stanach Zjednoczonych w rodzinie meksykanskich imigrantów, Hernández spędził połowę swego życia w kraju, ż którego pochodzą jego rodzice, a resztę w Stanach Zjednoczonych.
4Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји.Jak donosi Mexico Reporter, jest on meksykańskim narodowym bohaterem a historia jego życia jest inspiracją dla wielu w obu krajach.
5Хернандез е поранешен миграциски работник, кој работел на поле заедно со неговите родители, а сега тој го направи своето прво патување во вселената.Hernández był pracownikiem - imigrantem, który pracował wraz ze swoimi rodzicami, a teraz po raz pierwszy podróżuje w kosmosiea.
6Астронаутот Џосе Хернандез. Извор: Wikimedia CommonsAstronauta José Hernández z Wikimedia Commons
7Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август.Jego dwujęzyczne konto Twitter było pełne aktualizacji z przygotowań do startu, oryginalnie planowanego na 25-go sierpnia.
8Поради некои механички проблеми, тоа беше одложено за неколку дена.Z powodu problemów technicznych start przesunięto o kilka dni.
9Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство:Te nieudane starty i powtarzająca się rutyna przygotowań zaczęły mieć podobne efekty emocjonalne po jakimś czasie:
10Одам на фина прошетка.Idę pobiegać.
11Изгледа како времето да ќе соработува за вечерашното полетување во 1:10!Wygląda na to, że dzisiejsza pogoda będzie przyjazna wieczornemu startowi o 1:10 EDT!
12Како да е Денот на мрмотот!Czuje się jak w filmie Ground Hog Day!
13За време на овие подготовки, Хернандез имаше телефонски разговор со мексиканскиот претседател Филипе Калдерон.To właśnie podczas tych przygotowań Hernández przeprowadził rozmowę telefoniczną z prezydentem Meksyku Felipe Calderónem.
14Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август.Wkońcu nadszedł ten dzień i prom wystartował w kosmos 28-go sierpnia.
15Откако Хернандез веќе беше во вселената, тој ги пренесе своите мисли од неговиот прв ден во вселената:Gdy Hernández był juz w kosmosie podzielił się rozważaniami nad pierwszym dniem w kosmosie:
16Се прилагодувам и го реализарам мојот сон … Микрогравитацијата е одлична.Przyzwyczajam się i zaczynam sobie zdawać sprawę z mojego marzenia… Micro G jest super.
17Завршив со поставувањето на компјутерите и подготвен сум за кревет!Zakończyłem ustawianie komputerów i jestem gotowy do spania!
18Не ми треба перниче!Nie potrzebuję poduszki!
19Во следните две недели, Хернандез ќе обезбеди новостите околу активностите на мисијата, а и за идните активности:Przez następne dwa tygodnie, Hernández będzie dostarczał wiadomości o czynnościach związanych z misją i planowanych czynnościach:
20# onorbit Заврши 3тиот ден од летот и се вратив на станицата.#onorbit Zakończony dzień 3 & dokowanie do Stacji.
21Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе!Poznałem naszych 6 sąsiadów & wydają się mili!
22Толку фини што еден од нив ќе превеземе до дома!Tak mili, ze podwieziemy ich do domu!
23Следете ти неговите пораки на Twitter за остатокот на мисијата на @Astro_JoseŚledźcie jego tweety na @Astro_Jose