# | mkd | pol |
---|
1 | Првични руски реакции за соборениот авион во Источна Украина | Pierwsze rosyjskie reakcje na zestrzelony samolot na Wschodniej Ukrainie |
2 | Небото над источна Украина, каде авион кој пренесуваше 395 луѓе беше соборен. | Panorama na Wschodniej Ukrainie, gdzie został zestrzelony samolot z 395 osobami na pokładzie. |
3 | Фотографија дистрибуирана анонимно онлајн. | Obraz rozpowszechniony anonimowo online. |
4 | Авион кој пренесуваше 295 цивили се урна во Источна Украина. | Samolot przewożący 295 cywilów rozbił się we wschodniej Ukrainie. |
5 | Украинската влада ги обвинува сепаратистите вооружени со руски ракети земја-воздух. | Rząd ukraiński obwinia separatystów uzbrojonych w rosyjskie pociski. |
6 | Украинските бунтовници ја негираа одговорноста. | Rebelianci Ukrainy nie wzięli za to odpowiedzialności. |
7 | Со неколку ЈуТуб видеа со лош квалитет и зголемен број на обвинувања, руските Твитерџии се среде масовно распространета хистерија. | Mając tylko kilka złej jakości filmów wideo na YouTube i narastającą górę oskarżeń, użytkownicy Twittera w Rosji znaleźli się w centrum pełnowymiarowej histerii. |
8 | Сега сите сме наебале. | Teraz każdy ma przejebane. |
9 | Ова е тотално сјебано. | Totalna ch*jnia. |
10 | Август е озогласениот крвав месец во руската историја. | Sierpień jest notorycznym krwawym miesiącem w historii Rosji. |
11 | Жртви од минатото од „Августовата клетва“ вклучуваат неколку авионски несреќи, војни, терористички напади, природни катастрофи и така натаму. | Do poprzednich ofiar “Sierpniowej klątwy” [en] znajduje się kilka katastrof lotniczych, wojny, ataki terrorystyczne, klęski żywiołowe, i tak dalej. |
12 | На некои Руси им е преку глава од идејата. | Niektórzy Rosjanie są tym zmęczeni: |
13 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 |
14 | Само, ве молам, да не почнуваме со „август дојде порано оваа година. “ | Tylko, proszę, nie trzeba całego “sierpień nadszedł wcześnie tego roku.” |
15 | Многумина дојдоа до природниот заклучок дека бунтовниците го собориле авионот, веројатно без намера и случајно, користејќи оружја снабдени од Москва. | Wielu użytkowników online doszło do wniosku, iż rebelianci zestrzelili samolot pasażerski, prawdopodobnie przez przypadek, przy użyciu broni dostarczonych przez Moskwę. |
16 | Украинскиот Совет за државна безбедност изјавува дека поседува информации за воениот арсенал достапен на милитантите [во истокот], кој е способен да сруши авион на толку голема височина. | Krajowa Rada Bezpieczeństwa Ukrainy ma informacje dotyczącą technologii, która jest dostępna dla powstańców i może zestrzelić samoloty na dużych wysokościach. |
17 | Секако, не секој е спремен да ги обвинува бунтовниците. | Oczywiście, nie każdy jest gotowy osądzać rebeliantów za odpowiedzialnych. |
18 | Брз во реакцијата на Дзјадко е про-кремлинската фигура Константин Рјуков, кој го обвини Дзјадко дека избрзува со судењето. | Tuż za Dzyadko jest pro-Kremlowa postać Konstantina Rykowa, który oskarża Dzyadko o pochopny wyrok. |
19 | Дзјадко веќе изврши истрага и утврди кој е виновен. | Dzyadko już przeprowadził śledzstwo i znalazł winnych. |
20 | [Дзјадко во неговите твитови пишува, „Сега ‘милитантите' го претераа со нивните руски оружја. “] | [Tweet Dzyadko: ” “Bojownicy” teraz już naprawdę się doigrali ze swoją bronią z Rosji. ”] |
21 | Други се прашуваа зошто цивилен лет воопшто го преминувал украинскиот воздушен простор на бунтовниците. | Inni zastanawiali się dlaczego w ogóle cywilny lot przechodził nad przestrzenią Ukraińskich rebeliantów. |
22 | Анти-терористичката зона е затворена за цивилни летови. | Strefa antyterrorystyczna jest zamknięta dla lotów cywilnych. |
23 | Што правеше овој авион таму? | Więc co to tam robił Boeing? |
24 | Се разбира, кога во сомнеж, секогаш е тука проверениот и докажан метод на обвинување на Соединетите Американски Држави. | Oczywiście, w razie wątpliwości, zawsze jest sprawdzony i prawdziwie awaryjny argument obwiniania Stanów Zjednoczonych. |
25 | Всушност, многу Руси се уште се сеќаваат на еден инцидент кој се случи пред повеќе од 30 години-Кореанско воздухопловство - Лет 007, кој беше соборен од авиони на СССР, западно од островот Сакхалин во 1983 и кој ги ескалираше тензиите помеѓу САД и СССР. | I rzeczywiście, wielu Rosjan pamięta inne zdarzenie sprzed 30 lat - koreański lot Korean Air Lines 007, który został zestrzelony odrzutowcami radzieckimi na zachód od wyspy Sachalin w 1983 roku, nasilając napięcie między USA a ZSRR. |
26 | Американците не се војници, туку експерти на провокација. | Amerykanie nie są żołnierzami, lecz mistrzami prowokacji. |
27 | Војната во Истокот е загубена и затоа тие одлучија да го соборат овој малазиски авион. | Wojna na Wschodzie jest stracona, więc zdecydowali się zestrzelić ten malezyjski samolot. |
28 | Оваа приказна за малазискиот Боинг е ужасна трагедија. | Straszna tragedia malezyjskiego Boeinga. |
29 | И, од некоја причина, навистина ме потсетува на американската провокација со јужно-корејскиот авион во 1980тите. | I jakoś to naprawdę przypomina mi o amerykańskiej prowokacji w związku z południowokoreańskim samolotem w 1980-tych. |
30 | Детали за нападот и бројката на жртви брзо стануваат достапни, но ништо не може да се мери со брзината со која Твитер ги извртува теориите на заговор. | Szczegóły na temat ataku i liczba ciał wzrasta szybko, ale nic nie dorównuje prędkości, z jaką Twitter obraca teorie spiskowe. |
31 | Во средина која е толку поларизирана и гневна како што е онлајн дебатата за украинските бунтовници, фактите веројатно и никогаш немаа шанса. | W środowisku tak spolaryzowanym, jakim jest debata on-line na temat rebeliantów Ukrainy, fakty, tak czy inaczej, prawdopodobnie nigdy nie miały szansy. |