Sentence alignment for gv-mkd-20111125-14496.xml (html) - gv-pol-20111023-8053.xml (html)

#mkdpol
1Либија: Слава по потврдувањето на смртта на ГадафиLibia: Feta po śmierci Kadafiego
2Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011.
3Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов.Libijski dyktator Muamar Kadafi w końcu nie żyje [pl.].
4После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.Po setkach tweetów z domysłami na temat losów Kadafiego, czy został schwytany, raniony, zabity, w końcu pojawiło się potwierdzenie jego śmierci, które zostało przekazane przez Narodową Radę Tymczasową Libii (NRT).
5Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:Zarówno Sultan Al Qassemi, ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich jak i Andy Carvin z NPR ironizują:
6@acarvin: И го реанимираат.@acarvin: I zreanimuj to.
7RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.RT @SultanAlQassemi: biorąc pod uwagę kiepskie osiągnięcia NRT będą musieli wystawić jego ciało na scenie Mural przedstawiający Muammara Kadafiego, Francja.
8Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).Zdęcie z Flickr autorstwa Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.NRT nieco zwlekała z ogłoszeniem informacji o śmierci Kadafiego, do czasu aż będą tego pewni.
10Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.Już wcześniej Rada ogłaszała schwytanie innych członków rodziny Kadafiego, by następnie ci rzekomo schwytani osobiści dementowali te informacje w telewizjach informacyjnych.
11Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.Ogólnie rzecz biorąc rok 2011 jest złym rokiem dla arabskich dyktatorów w przeciwieństwie do ich poddanych.
12Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:Palestyńczyk Ahmed Shihab-Eldin zauważa:
13@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.@ASE: #Kadafi zabity. Co daje 1 martwy, 1 uciekł, 1 w szpitalu, 1 spalony i 1 stuknięty… między innymi.
14И Ал Ќасеми предупредува:Al Qassemi ostrzega:
15@SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар?@SultanAlQassemi: Widzisz to Bashar?
16Гледаш ли Салех?Widzisz to Saleh?
17#Гадафи#Kadafi
18Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.Jest to aluzja do dwóch dyktatorów: Bashar Al Assad z Syrii i Ali Abdullah Saleh, Jemen, którzy od miesięcy zabijają swoich obywateli.
19Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.W Libii trwa świętowanie.
20Моез од Триполи известува:Moez z Tripoli donosi:
21@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!@libyanrevolt: Radość na każdej ulicy w #Tripoli - niewiarygodne!
22#либија #17.фев#Libia #17luty
23И Али Твил потврдува:Ali Tweel potwierdza:
24@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.@AliTweel: Nie, jestem w Trypolis. Przez te salwy można by sądzić, że trwa wojna.
25Не може да се опише.Trudno to wytłumaczyć.
26И шегите продолжуваат понатаму.Żarty nie kończą się.
27Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги. Ди-Џеј Икспект се шегува:Różna pisownia nazwiska napędza kolejne dowcipne uwagi od DJ Xpect:
28@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.@djxpect: Widocznie Gaddafi wciąż żyje… schwytany.
29Убиен е Ќадафи.Zabito Kadafiego.
30Кадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.Kaddafi publikuje nagranie z Syrty.
31Насер Ведеди се шегува:Naser Weddady żartuje:
32@weddady: Разлеан ботокс?@weddady: Botox się rozlał?
33RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:RT @SultanAlQassemi: PILNE zdjęcia zabitego Kadafiego http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
34И Том Гара заклучува:Tom Gara wnioskuje:
35@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.@tomgara: Osaczenie Kadafiego jak zwierzę, po tym jak wygrażał, że wytropi wszystkich swoich wrogów jak zwierzęta jest jednym z najlepszych wydarzeń 2011.
36Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.W swoich rozległych przemówieniach Kadafi wyzywał swój lud od zwierząt i gryzoni.
37За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.Upadek Syrty, ostatniej twierdzy Kadafiego został ogłoszony kilka godzin temu.
38Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.Trypolis, stolica Libii, wpadł w ręce rewolucjonistów dwa miesiące temu, a rewolucja libijska zaczęła się 16 lutego, dzień przed planowanym na 17 lutego rozpoczęciem.