Sentence alignment for gv-mkd-20150226-23526.xml (html) - gv-pol-20150215-26695.xml (html)

#mkdpol
1Надзорната агенција на РуНет „вчудоневидена“ од одбивањето на Твитер да ги блокира противниците на КремлинStrażnik rosyjskich mediów „niezadowolony” z odmowy blokowania przeciwników Kremla przez Twitter
2Фотографија на Тетјана Локот.Obrazy połączone przez Tetyana Lokot.
3Roscomnadzor (Роскомнадзор), руската агенција за надзор на телекомуникации, се чини незадоволна од најновиот извештај за транспарентност на Твитер, кој покажува значаен пораст во барањата за податоци од корисници и барања за затворање профили од страна на руската влада.Roskomnadzor, rosyjska agencja kontrolująca media, wydaje się być niezadowolona ostatnim raportem Twittera o transparentności, który to przedstawia znaczny wzrost liczby próśb od rosyjskiego rządu o udzielenie danych użytkowników i usunięć treści.
4Александар Жаров, раководител на Roscomnadzor, изјави за новинарите дека Твитер „континуирано одбива да испочитува барањата на руските закони, вклучувајќи ги и оние кои се однесуваат на борбата против тероризмот“, и рече дека позицијата која ја зазема Твитер поттикнала „легитимни“ прашања за компанија која оперира во границите на Русија.Alexandr Zharov, szef Roskomnadzor, powiedział dziennikarzom, że Twitter „konsekwentnie odmawia podporządkowania się wymaganiom rosyjskiego prawa, włączając w to tych, którzy walczą z ekstremizmem i dodał, że stanowisko Twittera wywołuje wątpliwości co do dopuszczalności istnienia takiej spółki na terenie Rosji.
5Загриженоста на Жаров околу непослушноста на Твитер доаѓа од фактот што додека Русија испратила 108 барања за податоци на корисници од јуни 2014, од Твитер одбиле да предадат такви информации за било кое од барањата.Niepokój Zharova co do braku podporządkowania się przez Twittera wywodzi się z faktu, że od czerwca 2014 r. na 108 próśb od Rosji dotyczących udostępnienia danych użytkowników Twitter nie zgodził się na udostępnienie jakiejkolwiek informacji.
6Руската влада исто така побарала и 91 затворања или блокирање на профили во последните 6 месеци од 2014, вклучително и две барања поткрепени со судска одлука.Zaledwie w ciągu ostatnich 6 miesięcy 2014 r. rosyjski rząd wystosował 91 wniosków o usunięcie lub zablokowanie kont, włączając w to dwa poparte nakazami sądowymi.
7Твитер се согласиле на 13% од барањата, блокирајќи три кориснички сметки и бришејќи девет твитови, но објавија дека „одбивме неколку барања да замолчиме популарни критичари на руската влада и други барања за ограничување на говорот за не насилните протести во Украина“.Twitter dostosował się do 13% żądań, blokując trzy konta, usuwając dziewięć tweetów, ale poinformował że „odrzucił kilka wniosków o uciszenie ogólnej krytyki rosyjskiego rządu i innych żądań ograniczających wolność słowa dotyczących pokojowych demonstracji na Ukrainie”.
8Жаров, раководителот на Roscomnadzor, изјави дека биле „вчудоневидени“ од одбивањето на Твитер да ги блокира „популарните противници на руската влада“ и рече дека законодавните тела ќе испратат жалба до Твитер и ќе бараат објаснување.Zharov, z Roskomnadzor, powiedział, że „strażnik” rosyjskich mediów jest „niezadowolony” z odmowy Twittera dotyczącej blokowania „popularnych przeciwników rosyjskiego rządu” i dodał, że odpowiedni organ kontrolny złoży odwołanie do Twittera domagając się wyjaśnień.
9Руските интернет регулатори и Твитер имаат „кревки“ релации и во јавноста си разменуваат обвинувања и покрај преговорите кои се во тек, вклучувајќи и неколку работни состаноци одржани во Москва.Rosyjski organ nadzorujący Internet i Twitter mają ze sobą pod górkę i pomimo trwających negocjacji, w tym kilku spotkań roboczych w Moskwie, wciąż wnoszą na siebie oskarżenia publiczne.
10Претставници на Твитер се сретнаа со Roscomnadzor во јуни 2014, и подоцна во декември 2014, но резултатот од состаноците беше помалку од продуктивен.Przedstawiciele Twittera spotkali się z Roskomnadzor w czerwcu 2014 r., później w grudniu 2014 r., ale wyniki spotkań były mniej niż korzystne.
11Се чини дека односот помеѓу Roscomnadzor и Твитер ќе продолжи да соодветствува на играње мачка и глушец како и што беше досега.Wydaje się, że relacja między Roskomnadzor i Twitterem będzie w dalszym ciągu grą w kotka i myszkę.