Sentence alignment for gv-mkd-20130206-19434.xml (html) - gv-pol-20121119-17110.xml (html)

#mkdpol
1„Бомби паѓаат како дожд во Газа“„Bomby spadają na Gazę jak deszcz”
2Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.Trwające całą noc bombardowanie palestyńskiej enklawy nie pozwoliło mieszkańcy Gazy na zmrużenie oka.
3Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.Cała sytuacja zaostrzyła się jeszcze bardziej po wymianie ognia pomiędzy Izraelem a Gazą, do której dochodzi nieprzerwanie. Wczoraj, wyniku izraelskich nalotów na Gazę, zginął przywódca militarny Hamasu, Ahmeda Al-Dżabari.
4Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.Według doniesień agencji informacyjnych, w wyniku trwających ataków zginęło 13 mieszkańców Strefy Gazy i trzech Izraelczyków.
5Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:Ebaa Rezeq podaje na Twitterze liczbę ofiar śmiertelnych po palestyńskiej stronie:
6@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа@Gazanism: Liczba ofiar śmiertelnych do chwili obecnej: 15 męczenników (w tym trójka dzieci, kobieta w ciąży z bliźniakami i dwoje starszych ludzi), plus 140 rannych #Gaza
7Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел.Khaled Shawa udostępnia zdjęcie palącego się domu sąsiada, który został ostrzelany przez Izraelczyków.
8Извор: @Калед ШаваZdjęcie: @KhaledShawa
9Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:Wael Ouda opisuje intensywność z jaką dochodzi do ostrzeliwania wokół niego:
10@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.@WillOuda: Samoloty zdalnie sterowane praktycznie „włażą” do pokoju… co za hałas i szum nad głowami.
11#Газа#Gaza
12Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:W kolejnym tweecie podaje straty w ludziach, które pozostawiła ostatnia fala ataków:
13@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа@WillOuda: Liczba zabitych: 14-15 ofiar śmiertelnych i 120+ rannych #Gaza
14Газа под напад.Gaza w trakcie ataku.
15Фотографија од @journeytogaza на ТвитерZdjęcie udostępnione przez @journeytogazana Twitterze
16И Маџед Абусалама истакнува:Majed Abusalama wykrzykuje:
17@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад@MajedAbusalama: Teraz bomby spadają na Północną Gazę jak deszcz #AtakNaGazę #GazaUnderAttacks
18Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“: Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.W międzyczasie Abu Omar opublikował na YouTube surrealistyczne nagranie zatytułowane „Dzieci z Gazy grają w piłkę pomimo bombardowania”:
19Ола Анан коментира:Ola Anan komentuje:
20@olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!@olanan: #AtakNaGazę, a dzieci i tak postanowiły pokopać piłkę na ulicy!
21Ве учиме на живот!Uczymy jak żyć, świecie!
22Маџед Абусалама додава:Majed Abusalama dodaje:
23@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.@MajedAbusalama: Nasze morale w Gazie jest wysokie.
24Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.Nich zniszczą wszystko i zabiją nasze dzieci, ale nigdy nie zabiją naszej woli i naszych marzeń.
25Со Божја волја до ослободување!O wolności przez wolę Boga
26Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.Ludzie ustawiają się w kolejkę przed piekarnią w Gazie.
27Твитер фотографија на @sarahusseinZdjęcie udostępnione przez @sarahusseinna Twitterze
28Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна.Dziennikarka Sara Hussein, która właśnie przedostała się do Gazy, opublikowała zdjęcie ludzi ustawiających się w kolejce przez piekarnią.
29Таа објавува на Твитер:Pisze na Twitterze:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Kolejka przed piekarnią w #Gazie.
31Луѓето се плашат од недостиг на храна.Ludzie obawiają się braków żywności.
32Што е следно?#Izrael #Palestyńczycy
33„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:Co dalej?
34@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?Journey to Gaza zastanawia się, czy dojedzie do inwazji lądowej:
35Твитови: За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.@journeytogaza: Czy są jakeś informacje dot. decyzji #izraelskiego rządu odnośnie rozpoczęcia inwazji na #Gazę?
36Дополнителни информации: (на англиски)Hashtagi na Twitterze
37Мондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнот
38Гардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новостиWięcej informacji i rozmów na Twitterze znajdziesz pod hashtagami: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack oraz #Gaza.