# | mkd | pol |
---|
1 | Арапски свет: Каде дури и Денот на вљубените е поинаков | Świat Arabski: Gdzie nawet Walentynki są inne |
2 | Денес е Денот на вљубените! | Dzisiaj są Walentynki! |
3 | Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет. | Pomimo protestów w większej części arabskiego świata okazja ta nie została zapomniana. |
4 | Од Обединетите Арапски Емирати, Јасер Хареб твитна: | Yasser Hareb tweetuje ze ZEA: |
5 | @YasserHareb: Не верувам во Денот на вљубените. | @YasserHareb: Nie wierzę w Walentynki. |
6 | Вистинската љубов нема прилика. | Prawdziwa miłość nie ma okazji. |
7 | Вистинската љубов е приликата. #Valentine | Prawdziwa miłość jest okazją #Valentine |
8 | Абдул Ал Рашид, од Саудиска Арабија, која ги забранува сите форми на прославување на Денот на вљубените, пишува: | Abdullah Al Rasheed, z Arabii Saudyjskiej, która zakazuje wszelkich obchodów Walentynek, pisze [ar]: |
9 | @ALRrsheed: Не сакам да го славам овој ден. | @ALRrsheed: Nie chcę świętować tego dnia. |
10 | Запалете ги сите нивни фестивали и дајте ми општество кое не ја одзема љубовта… и не го заробува срцето. | Spalcie wszystkie ich festiwale i dajcie mi społeczeństwo, które nie szarga miłości… i nie aresztuje serca |
11 | А Раму Саламе се шегува: | A Ramu Salame żartuje: |
12 | @ramisalame: Еј Саудиски твитерџии, имам прашање: Дали утре за Денот на вљубените не треба да јадеме црвено месо? | @ramisalame: Hej, saudyjscy tweeterzy, mam pytanie: Jutro, z okazji Walentynek, powinniśmy unikać czerwonego mięsa? |
13 | Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија. | Eyad Joudeh wyjaśnia dlaczego to pytanie jest możliwe w Arabii Saudyjskiej. |
14 | Тој објави на Твитер: | Tweetuje: |
15 | @EyadJ: Денот на вљубените е единствениот ден од годината кога луѓето во Саудиска Арабија можат да одат во затвор поради носење одредена боја. | @EyadJ: Walentynki, jedyny dzień w roku, kiedy ludzie w Arabii Saudyjskiej mogą pójść do więzienia za noszenie pewnego koloru. |
16 | Додека Султан Ангари не потсетува: | Podczas gdy Sultan Angari przypomina nam [ar]: |
17 | @AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината. | @AngariSultan: Kiedyś będziemy się śmiali z tego, że żyli pomiędzy nami ludzie, którzy zabronili innym dawać, sprzedawać lub kupować czerwone róże jednego dnia w roku |
18 | Саудиска Арабија ги забранува сите форми на славење на Денот на вљубените. | Arabia Saudyjska zabrania wszelkich form świętowania Walentynek. |
19 | Комисијата за заштита од моќта и заштита од пороци ги претресува дуќаните во трката до Денот на вљубените, принудувајќи ги сопствениците да ги отстранат сите симболи за Денот на вљубените вклучувајќи ги розите, срцињата, балоните и црвена хартија за пакување. | Komisja do spraw cnoty i zapobiegania rozpuście notorycznie robi naloty na sklepy gdy zbliżają się Walentynki, zmuszając właścicieli do usunięcia wszystkich symboli związanych z Walentynkami, łącznie z różami, sercami, balonami i czerwonym papierem do pakowania. |
20 | Египќанката Нермин Едрис најде нацртано срце на нејзиниот црвен автомобил. Слика споделена на Твитер од Нермин Едрис | Egiptyjka Nermeen Edrees znalazła serce narysowane na jej samochodzie Zdjęcie: Nermeen Edrees, z Twittera |
21 | Понатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување. | Idąc dalej, mieszkankę Egiptu Nermeen Edrees powitała po pracy urocza niespodzianka. |
22 | Таа твитна: | Tweetuje: |
23 | @NermeenEdrees: Убаво изненадување… Некој реши да нацрта срце на мојот автомобил ? | @NermeenEdrees: Miła niespodzianka. Ktoś narysował serce na moim samochodzie ? |
24 | Во меѓувреме, Бахреин денес ја одбележува годишнината од почетокот на масивните протести, во стилот на т. н. | Tymczasem, w Bahrajnie, mija dzisiaj pierwsza rocznica rozpoczęcia masowych protestów, stlizowanych na tak zwane rewolucje Wiosny Arabskiej, które również wstrząsnęły, między innymi, Tunezją, Egiptem, Libją, Syrią i Jemenem. |
25 | Арапска пролет, кои ги погодија и Тунис, Египет, Либија, Сирија и Јемен. Таму блогерот Махмуд Ал Јусиф го коментира краткиот притвор на активистот за човекови права Набил Рајаб велејќи: | Tam, bloger Mahmood Al Yousif komentuje krótkie zatrzymanie, z dzisiejszego popołudnia, działacza praw człowieka Nabeela Rajaba mowiąc: |
26 | @mahmood: #FreeNabeel уште еден посебен хаштаг во #Bahrain на овој раздвижен Ден на вљубените @NABEELRAJAB | @mahmood: #UwolnićNabeela nowa specjalność #Bahrainu hashtag w tym cudownym dniu walentynkowym @NABEELRAJAB |
27 | Анонимните, лабаво формирана интернационална група хакери, исто така ги награди граѓаните на Бахреин со подарок за Денот на вљубените. | Anonimowa, luźno powstała międzynarodowa grupa hakerów, również dała Bahrajnczykom prezent walentynkowy. |
28 | Активистот за човекови права Маријам Ал Каваја твитна за тоа: | Działacz praw człowieka Maryam Al Khawaja tweetuje o tym: |
29 | @maryamalkhawaja: “#Анонимни до луѓето од #Бахреин: Среќен #Ден на вљубените” Анонимните уништуваат веб-сајтови на добавувачите кои продаваат на режимот на Бахреин #feb14 | @maryamalkhawaja: “#Anonimowy do ludzi #Bahrajnu: Szczęśliwych #Walentynek” Anonimowy zdejmuje strony internetowe wykonawców, którzy sprzedają reżimowi Bahrajnu #lut14 |
30 | И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља. Тој извика: | I wreszcie, z powrotem w Egipcie, Mohammed El Dahshan może być w tarapatach. |
31 | @eldahshan: Ха! | Wykrzykuje: |
32 | Успеав да поминам цел ден без да зборувам за Денот на вљубените и … о не. | @eldahshan: Ha! Udało mi się spędzić cały dzień bez wspominania Walentynek i … o kurde. |