Sentence alignment for gv-mkd-20131204-21338.xml (html) - gv-pol-20140127-20698.xml (html)

#mkdpol
1Богати туристи сега можат да „искусат сиромаштија“ во лажно јужноафриканско гетоRPA: Zamożni turyści mogą “doświadczyć biedy” w spreparowanych slumsach
2Глетка од воздух над лажното гето во Емоја.Widok z lotu ptaka na “slumsy” w rezerwacie Emoya.
3Фотографија: http://www.emoya.co.za/Źródło: http://www.emoya.co.za/
4Eмоја приватниот резерват за игри, конференциски и спа центар во Блумфонтејн, Јужна Африка, создаде лажно гето за богатите туристи да искусат живот во гетото „во безбедна околина на приватен резерват за игри“.[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.] Emoya, prywatny rezerwat dzikich zwierząt w Bloemfontein (RPA), z luksusowym hotelem, centrum konferencyjnym i ośrodkiem spa, rozszerzył swoją ofertę tak, by zamożni turyści mogli doświadczyć życia w slumsach “w bezpiecznym otoczeniu prywatnego rezerwatu dzikich zwierząt.”
5Воведот за лажното гето вели:Na stronie internetowej widnieje następujący opis:
6Милиони луѓе живеат во неформални населби ширум Јужна Африка.Miliony ludzi żyje na zaimprowizowanych osiedlach rozsianych po Republice Południowej Afryki.
7Овие населби се состојат од илјадници куќи кои исто така се нарекуваат колиби, шанти или макхукус.Osiedla te składają się z tysięcy domostw, nazywanych popularnie Shacks, Shantys lub Makhukhus [właściwie mokhukhu, słowo oznaczające bieda-domki w języku sesotho - przyp. tłum.].
8Шанта е обично составена од брановидни железни листови или било кој друг водоотпорен материјал кој е изграден на начин со кој се формира мала „куќа“ или засолниште каде може нормално да се живее.Taką chałupkę zwykle buduje się z resztek blachy falistej lub jakiegokolwiek innego wodoodpornego materiału tak, by pełniła funkcję małego “domku” lub schronienia, gdzie normalnie się funkcjonuje.
9Парафинска ламба, свеќи, радио на батерии, надворешен тоален и буре каде се пали оган за готвење, се нормално дел од овој начин на живот.Nieodzownymi elementami takiego stylu życia są również lampa naftowa, świece, radio na baterie, wychodek oraz palenisko do gotowania posiłków.
10Сега може да искусите престој во шанта во рамките на безбедна околина на приватен резерват за игри.Teraz Ty również możesz doświadczyć życia w slumsach, w bezpiecznym otoczeniu prywatnego rezerwatu dzikich zwierząt.
11Ова е единствениот град со шанти опремен со подно греење и пристап до безжичен интернет!Są to jedyne slumsy na świecie zaopatrzone w ogrzewanie podłogowe oraz bezprzewodowy Internet!
12Подолу е снимка од лажниот шанти град објавена на Јутјуб од Емоја:Tę swoistą parodię slumsów przedstawia poniższy film, zamieszczony na YouTube przez rezerwat Emoya:
13Повеќето луѓе онлајн ја опишаа идејата како без вкус и срамна.Większość internautów określiła ten pomysł jako niesmaczny, czy wręcz skandaliczny.
14Сиџи Џабар, кој пишува на Ова е Африка, вели:Siji Jabbar z bloga This Is Africa pisze:
15Ако мислевте дека идејата за богати туристи на одмор кои се шетаат или јаваат на тура низ гето со цел да зјапаат во жителите на гетото како да се животни на сафари е невкусна, бесчувствителна и навредлива, луѓето во Емоја луксузниот хотел и спа во Блумфонтејн, Јужна Африка, најдоа начин да понудат нешто со уште помалку вкус.Uważaliście pomysł organizowania pieszych (lub samochodowych) wycieczek po slumsach dla zamożnych turystów, gapiących się na mieszkańców niczym na zwierzęta podczas safari, za obraźliwy, świadczący o złym guście i braku wrażliwości? Właścicielom Emoya Luxury Hotel & Spa w Bloemfontein (RPA) udało się wymyślić coś jeszcze ohydniejszego.
16Ако не сте слушнале, луѓето од Емоја изградија лажен шанти град кој се состои од „бараки“ за гостите да можат да искусат како е да се престојува во шанти град.Nie wiem, czy już słyszeliście, że właściciele Emoya zbudowali “slumsy” składające się z “bieda-domków”, by goście mogli doświadczyć ubogiego życia. Za 850 randów (ok.
17За 850р (60€; $82) - речиси половина од просечната плата во Јужна Африка - вие и тројца пријатели, членови на семејството или колеги може да поминете ноќ во колиба направена од брановидни железни листови.60€ lub 82$), czyli połowę średniej miesięcznej pensji w RPA, wraz z trójką przyjaciół, członków rodziny lub kolegów z pracy możesz spędzić noc w chałupie z blachy falistej.
18„Шанти градот“ има место за 52 гости.Ich “slumsy” mogą pomieścić 52 osoby.
19Не се шегувам.Nie żartuję.
20Сиџи објасни зошто идејата е навредлива:Siji wyjaśnia, dlaczego pomysł jest obraźliwy:
21Постојат милијарда луѓе во светот кои живеат во гета, и ако треба да погодувам би рекол дена ниту еден од овие милијарда би продолжил да живее на тој начин доколку имал избор.Na całym świecie w slumsach żyje około miliarda ludzi, i zaryzykuję stwierdzeniem, że ani jedna z tych osób by w nich mieszkała, mając jakikolwiek wybór.
22Изборот е причината зошто идејата за „искусување“ е комплетна глупост.Właśnie możliwość wyboru jest powodem, dla którego to “doświadczenie” jest bezwartościowe i bezsensowne.
23Доколку мора да живеете во колиба изградена од картон и зарѓани метални листови, вие сте, релативно кажано, сиромашни, а сиромаштијата значи немање избор.Jeżeli jesteś zmuszony do mieszkania w chałupie zbudowanej z kartonu i blachy, to znaczy, że jesteś stosunkowo biedny, a bieda oznacza brak alternatywy.
24Поради несреќа од раѓањето, се наоѓате како растете и живеете во колиба во шанти град.Przypadek decyduje o tym, że rodzisz się i dorastasz w slumsach.
25Тоа не е морален неуспех, иако некои луѓе се чини дека така го гледаат, туку за личноста која живее во колиба се чини како неуспех, главно поради пораката која ја пренесува општеството.Nie świadczy to o moralnym upadku, choć wielu ludzi postrzega to właśnie w ten sposób. Jednak osobie mieszkającej w slumsie jej sytuacja może wydawać się porażką, ponieważ taki właśnie przekaz wysyła społeczeństwo.
26[…] Се работи за секојдневна борба за задржување на достоинството, додека другите, свесно или ненамерно, се обидуваат да ви го одземат.[…] To codzienna walka o resztki własnej godności, wbrew innym, którzy, świadomie lub nie, próbują Cię z niej odrzeć.
27Се работи за постојана грижа: дали ќе имате доволно храна утре?To ciągłe zamartwianie się: czy jutro będziesz miał co jeść?
28Следната недела?A w przyszłym tygodniu?
29Дали може да си дозволите да се разболите, и што ќе се случи доколку се разболите?Czy możesz pozwolić sobie, żeby zachorować, i co się wtedy z Tobą stanie?
30Дали вашата колиба ќе биде демолирана утре наутро бидејќи е изградена „нелегално“, а вие ќе останте бездомни?Czy jutro rano Twoja chata zostanie zburzona, ponieważ powstała “bez pozwolenia”, a Ty sam staniesz się bezdomnym?
31Не може да искусите ништо од тоа, освен доколку навистина сте сиромашни, а од сиромаштијата не може да си заминете, или од вашата колиба, преку ноќ или за една недела кога ќе ви здосади „искуството“.Nie da się tego doświadczyć, jeżeli sam nie jesteś faktycznie biedny, i nie da się opuścić slumsów następnego dnia lub po tygodniu, gdy masz już dosyć tego “przeżycia”.
32Па, се што било кој гостин во некоја од овие „колиби“ ќе искуси е само уште една ноќ на кампување.Tak więc jedyne, czego można oczekiwać od tych “slumsów”, to parę nocy biwakowania.
33Лажното гето на Емоја за туристи во Јужна Африка.Turystyczne slumsy Emoya w RPA.
34Фотографија: http://www.emoya.co.za/Źródło: http://www.emoya.co.za/
35Коментирајќи на објавата на Сиџи, Кети Смедли смета дека идејате е едноставно глупава:W komentarzu do posta Sijiego Kathy Smedley określiła ten pomysł jako zwyczajnie głupi:
36Ова е едноставно глупаво!!!To jest po prostu głupie!!!
37Што по ѓаволите не е во ред со генијот на кој му текна толку лоша непромислена идеја.Co do cholery jest nie tak z tym geniuszem, który wpadł na tak idiotyczny pomysł?
38Дали не знаат дека ова е исмевање на луѓе кои мораат да живеат вака не по нивен избор?Czy zdaje sobie sprawę, że nabija się z ludzi, którzy żyją tak z konieczności?
39Многу невкусна идеја, исто како и идиотите кои всушност би платиле за да престојуваат во нешто како ова место.Bardzo niesmaczny pomysł, idiotyczny tak jak ci ludzie, którzy faktycznie chcą PŁACIĆ, żeby przenocować w takim miejscu.
40Доколку некој сака да плати за да престојува во шанта, нека престојува во вистинска, па тогаш можеби ќе си ги земат парите и ќе ги употребат во добра цел, како што е донирање во добротворни цели или центар за бездомници кои може да ги искористат парите за да им помогнат на оние помалку среќните.Jeżeli ktoś chce płacić za nocleg w slumsach, to niech nocuje w tych prawdziwych. Może wtedy zrobi ze swoich pieniędzy dobry użytek, np. przekaże je organizacji charytatywnej lub przytułkowi dla bezdomnych, którym te dolary przydałyby się, by pomóc ludziom, którzy mieli w życiu mniej szczęścia.
41Уште еден читател, кениски жител на гето, посочи што недостасува на идејата:Inny czytelnik, mieszkaniec slumsów w Kenii, zauważa, czego brakuje w całym pomyśle:
42Им недостасува шлагот на тортата, КРИМИНАЛОТBrakuje lukru na torcie, ZBRODNIA
43Лажно гето направено од брановидни железни листови.“Bieda-domek” z blachy falistej.
44Фотографија: http://www.emoya.co.zaŹródło: http://www.emoya.co.za
45„Срамота, срамота за Емоја“, вели Хедер Ланинга:“Emoya powinna się wstydzić,” pisze Heather Laninga:
46Никогаш не сум видела шанта со душек и кревети на спрат, или толку добро изградена.Nigdy nie widziałam bieda-domku z materacami i piętrowymi łóżkami, a tym bardziej tak porządnie zbudowanego.
47Ова е апсолутно невкусно и бесчувствително.To absolutny brak gustu i wrażliwości.
48Срамота, срамота за Емоја.Emoya powinna się wstydzić.
49Се надевам дека 100% од профитот оди за НВО за помаѓање на сиромашните!Mam nadzieję, że 100% zysków zostanie przekazane organizacjom pozarządowym na pomoc ubogim!
50Сепак, Дирк Пиетерс мисли дека идејата е одлична:Z kolei Dirk Pieters uważa pomysł za świetny:
51Ова е одлична идеја.To świetny pomysł.
52Не судете толку брзо.Nie osądzajcie go tak szybko.
53Живеењето во колиба ги има сите оние лоши работи кои ги споменавте но исто така има срце и душа на гратче кое нема да го најдете на друго место, особено во оние вообразени бели предградија каде никој не игра на улиците и никој не зборува со своите соседи.Mieszkanie w slumsach wiąże się z tymi wszystkimi negatywnymi rzeczami, o których wspomnieliście, ale slumsy to także niesamowicie żywotne społeczności, których nie znajdziecie nigdzie indziej, a już na pewno nie na nadętych białych przedmieściach, gdzie nikt nie tańczy na ulicy ani nie rozmawia z sąsiadami.
54Многу од овие колиби кои ги осудувате дека се ужасни, се резултат на прекрасен труд, декорирани и одржувани со гордост и љубов Мислам дека Шик колиба (Shack Chic) е одлична книга која покажа страна на Јужна Африка која ме направи горд.Wiele z tych chat, które uważacie za takie okropne, to niepowtarzalne dzieła ludzkich rąk, pieczołowicie ozdobione, o które dba się z dumą i miłością. Uważam, że “Shack Chic” to niesamowita książka, ukazująca taką stronę Południowej Afryki, która budzi we mnie dumę.
55ONE, движење на луѓе ширум светот кои се борат со апсурдот на екстремната сиромаштија, објави напис за лажното гетп на нивната страница на Фејсбук и праша, „Што мислите за ова?“ONE, międzynarodowy ruch, który walczy ze skrajną biedą, opublikował artykuł o spreparowanych slumsach na swojej stronie na Facebooku, z pytaniem: “Co o tym sądzicie?”
56Одговарајќи го прашањето, Селина Даун Кајл помисли дека идејата може да помогне психолошки:W odpowiedzi na to pytatnie Selina Dawn Kyle stwierdziła, że pomysł może mieć pozytywne skutki psychologiczne:
57Всушност… доколку правилно се изведе… може психолошки да помогне… тажната вистина е дека повеќето луѓе не можат да разберат како им е на другите се додека не се стават на нивно место… само не ставајте машини со чоколатца ок?właściwie….. jeżeli dobrze by to zrobić… może pomóc z psychologicznego punktu widzenia…smutna prawda jest taka, że wielu ludzi nie jest w stanie zrozumieć innych, dopóki nie znajdzie się w ich skórze… a więc POZWÓLMY IM znaleźć się w ich skórze…tylko nie stawiajcie tam żadnych automatów z napojami, dobrze?
58Нека биде реално.BĄDŹCIE W TYM SZCZERZY.
59Сакаат да видат, оставете ги.Oni chcą się przekonać, jak to naprawdę jest, pozwólcie im na to.
60Филомена Елизабета Хол е скептична:Philomena Elizabetta Hall jest nastawiona sceptycznie:
61Навистина добра поента, но се прашува дали навистина ќе помогне психолошки?Trafna uwaga, jednak zastanawiam się, czy faktycznie byłoby to korzystne z psychologicznego punktu widzenia.
62Еден од најтешките товари на ум е недостатокот на надеж, луѓето живеат и умираат во колиби, а тие богати туристи знаат дека ќе излезат - оние родените таму можеби имаат малку надеж дека било кога ќе излезат.Jednym z największych obciążeń dla ludzkiej psychiki jest brak nadziei, ludzie żyją i umierają w slumsach, a ci zamożni turyści wiedzą, że nie spędzą tam zbyt wiele czasu. Mieszkańcy prawdziwych slumsów nie żywią nadziei, że kiedykolwiek uda im się z nich wydostać.
63Идејата би била брилијантна, нагласи Сју Хендерсон, доколку е за едукативни цели:Sue Henderson zauważa, że pomysł byłby genialny, gdyby służył edukacji:
64Доколку беше наменета за едуцирање на луѓето, тогаш да, би била брилијантна, но тие ќе имаат греење, соодветна бања итн, така што, не.Jeżeli takie slumsy zostałyby użyte po to, by edukować ludzi, to pomysł byłby genialny. Jednak turyści będą mieli tam do dyspozycji normalne łazienki, ogrzewanie, itd., itp.
65Како што вели написот, дури и да сте турист кој некое време живее во вистински шанти град, нема да биде исто, бидејќи може да избегате од таму кога и да посакате.Jak słusznie pisze autor artykułu, nawet, gdybyś jako turysta przebywał w autentycznym slumsie, nie byłoby to to samo, ponieważ mógłbyś uciec, kiedy byś tylko chciał.
66Луѓето кои навистина живеат таму многу ретко ја имаат таа можност.Ludzie, którzy faktycznie żyją w slumsach, rzadko mają taką możliwość.
67Одамна веќе не ме изненадува ароганцијата и бесчувствителноста на богатите луѓе.Arogancja i brak wrażliwości bogatych ludzi już dawno przestały mnie dziwić.
68Јан Зи советува:Jan Zee radzi:
69Овие богати туристи треба да живеат во вистинско гето, со вистинско семејство, најмалку една недела.Ci bogaci turyści powinni pomieszkać w prawdziwych slumsach, z prawdziwą rodziną, co najmniej przez tydzień.
70Да јадат што тие јадат, да живеат како тие живеат, да собираат како што тие собираат, да носат она што тие носат, да лежат во нивните бубачки, итн.Jeść to, co jedzą członkowie tej rodziny, żyć tak, jak oni żyją, grzebać w śmieciach tam, gdzie oni, nosić to, co oni, spać w ich łóżkach pełnych pluskiew, itd.
71Тогаш ќе го стекнат вистинското искуство и можеби навистина ќе направат нешто за да помогнат.Tylko wtedy naprawdę doświadczą ubóstwa i może faktycznie zrobią coś, żeby pomóc.
72Елиса Питон Шук забележа:Elissa Pitton Shuck podsumowuje:
73Сиромаштија за забава - нов пад за сигурно!!Ubóstwo dla rozrywki - ostatnie dno!!
74Одвратно.Odrażające.
75Африканскиот план за економски развој праша на неговата страница на Фејсбук, „Како се чувствувате во врска со ова?Na Facebookowej stronie African Economic Development Plan pojawił się post o treści: “Co o tym myślicie?
76Лажно гето за богати туристи. “Sztuczne slumsy dla bogatych turystów.”
77Зита Бет одговори:Zita Bett odpowiedziała:
78Толку е тажно што парите можат да купат дури и гето.To smutne, że za pieniądze można nawet kupić slumsy [sic].
79Богатите луѓе мразат да се справуваат со реалноста на другите луѓе, па создаваат фасада на реалност.Bogaci ludzie nie cierpią mieć do czynienia z rzeczywistością innych ludzi, więc tworzą rzeczywistość fasadową.