Sentence alignment for gv-mkd-20140129-21463.xml (html) - gv-pol-20140211-21083.xml (html)

#mkdpol
1Ќе започнеме ли со добрите вести?Zacznijmy od Dobrych Wiadomości
2Велат дека секој облак има надеж.Mówi się, że zawsze po burzy wychodzi słońce.
3Фотографија на Метју Перкинс на Фликр (CC BY-NC-ND 2.0)Zdjęcie - Matthew Perkins, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Еве ги добрите вести: Во текот на годините, Глобал Војсес ви донесе безборј приказни за човечката надеж, храброст и креативност од целиот свет.Oto dobra wiadomość: przez lata Global Voices przekazywało wam niezliczone historie o ludziach z całego świata pełnych nadziei, odwagi i kreatywności.
5И еве ги лошите вести: Како и другите новински сајтови, често сме виновни за фокусирање на негативностите и можеби ве депримираме.A to zła: tak jak inne strony zajmujące się wiadomościami, my też często skupiamy się na negatywnych rzeczach i pewnie czasem nawet was przygnębiamy.
6Дали се радувате кога го читате Глобал Војсес?Macie ochotę wracać do Global Voices?
7Или ве одвраќа навидум бескрајниот тек на приказни за неправда и човечко страдање?Czy odstrasza was niekończący się strumień historii o niesprawiedliwości i ludzkim cierpieniu?
8Во 2014 планираме да се насочиме кон новинарство придвижено од решенија, и се надеваме дека ќе прикажеме повеќе светлина и човечност отколку темнина и очај.W 2014 planujemy skupiać się na dziennikarstwie tropiącym rozwiązania problemów i, mamy nadzieję, pokazującym więcej światła i ludzkiego podejścia niż ciemności i rozpaczy.
9Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи, како насилство и сиромаштија.To nie znaczy, że będziemy ignorować złe rzeczy, takie jak przemoc i ubóstwo.
10Но, сакаме да истакнеме повеќе позитивен развој.Chcemy jednak podkreślić bardziej pozytywne informacje.
11Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи како насилство или сиромаштија. Но сакаме да истакнеме повеќе позитивни случувања.W zasadzie już zaczęliśmy to robić, publikując artykuły o dobrych wieściach z Jemenu, o których nie słyszeliście [ang.
12Впрочем, веќе започнавме да го правиме тоа, со објавување на приказни за добри вести кои никогаш не сте ги слушнале од Јемен, или милиони деца во Банлгадеш кои добија учебници, или како Жителите на Ангола го користат интернетот за да ги зачуваат нивните јазици.] albo o milionach dzieci z Bangladeszu dostających darmowe podręczniki [ang. ] albo jak mieszkańcy Angoli wykorzystują internet, by zachować swoje języki [ang.].
13Многу од нашите приказни се концентирани на онлајн општествени движења и мобилизирање на граѓаните за подобрување на нивните општества.Wiele naszych historii koncentruje się na ruchach społecznościowych i obywatelach mobilizujących się, by poprawić swoje społeczeństwa.
14Сакаме да ги раскажеме овие вести на начин кој инспирира надеж, отколку што ја прикажува негативната перпектива на вообичаените мејнстрим медиуми.Chcemy przekazywać te informacje w sposób, który przynosi nadzieję, a nie naśladować negatywną postawę mainstreamowych mediów.
15За почеток, создадовме нова категорија на Глобал Војсес наречена Добри вести.Na początek stworzyliśmy kategorię Dobre Wiadomości na Global Voices.
16На крајт на декември, бевме домаќини на разговор на Лице на Глобал Војсес во врска со оваа идеја меѓу нашиот со-основач Итан Зукерман, нашиот заменик уредник Сахар Х.Pod koniec grudnia, zorganizowaliśmy dyskusję na ten temat na GV Face, udział wzięli: nasz współzałożyciel Ethan Zuckerman, zastępca redaktora, Sahar H.
17Гази, уредник за застапување Елери Бидл, и јас.Ghazi, redaktor zajmująca się wolnością wypowiedzi, Ellery Biddle i ja.
18Ова ќе биде долготраен напор за постепено менување на начинот на кој ние раскажуваме приказни заедно со нашите автори и уредници.Stopniowa zmiana sposobu w jaki my i nasi autorzy i redaktorzy przekazują wiadomości będzie długotrwałym procesem.
19Ја следиме практиката на многу друг веб-локации и новински организации кои се пионери на овој тип на известување под водство на позитивни вести, новинарство придвижено од решенија, конструктивно известување и слично.Idziemy śladem wielu stron internetowych i organizacji informacyjnych, które przecierają szlaki tego typu dziennikarstwa pod sztandarem pozytywnych informacji, dziennikarstwa zorientowanego na rozwiązania, konstruktywnego reportażu, itp. Nawet Huffington Post ma dział Dobrych Wiadomości [ang.
20Дури и Хафингтон пост има категорија за Добри вести (иако веројатно ќе најдете повеќе приказни за слатки миленици отколку што ќе има на Глобал Војсес).] (chociaż pewnie znajdziecie tam więcej historii o uroczych zwierzakach niż kiedykolwiek znajdzie się na Global Voices). Świat, którego chcemy żebyście doświadczyli na łamach Global Voices, jest piękny.
21Светот кој сакаме да го искусите на Глобал Војсис е убав.Zamieszkują go odważni i kreatywni ludzie, którzy wierzą, że mogą uczynić świat lepszym miejscem.
22Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место.Być może możemy dać naszym czytelnikom poczucie, że oni też mogą coś zrobić, żeby pomóc.
23Можеби можеме да им влееме чувство на читатателите дека можат да направат нешто што ќе помогне.Zajrzyjcie na nasz dział Dobrych Wiadomości i dajcie nam znać, co jeszcze chcielibyście przeczytać na Global Voices.