# | mkd | pol |
---|
1 | Ден на Лунфардо, дијалект од пристаништето во Буенос Аирес | Obchody Dnia Lunfardo, portowego dialektu Buenos Aires |
2 | Уличката Карлос Гардел. | Pasaż Carlosa Gardela. |
3 | Фотографија на Твитер од корисникот Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0). | Zdjęcia Luciany Monte zaczerpnięte z jej konta na Twitterze. |
4 | Како и секој 5ти септември од 2000та година, Буенос Аирес и оваа година го прославува Денот на Лунфардо, дијалект кој е создаден и развиен на крајот на 19тиот и почетокот на 20тиот век кај пониските слоеви во Буенос Аирес, од каде се проширил и на околните градови. | Każdego 5 września, począwszy od 2010 roku, stolica Argentyny świętuje Dzień Lunfardo, dialektu, który powstał i rozwijał się w portowych dzielnicach Buenos Aires, a przez niektórych uważany jest za język tanga argentyńskiego. |
5 | Првично, тоа бил сленг користен од криминалци и наскоро и други луѓе од ниските и средно-ниските класи, но подоцна, многу од неговите зборови и фрази биле внесени во употреба во секојдневниот јазик и распространети од Кастилјанците од Аргентина и Уругвај. | Początkowo posługiwał się nim głównie kryminalny półświatek, później także niższe klasy społeczne, a z biegiem lat liczne słowa czy wyrażenia weszły do potocznej hiszpańszczyzny i rozpowszechniły się w Argentynie i Urugwaju. |
6 | Тангото „Mi noche triste“ (Мојата тажна ноќ), напишано од Паскал Контурси и популизирано од Карлос Гардел, беше првата песна која го користи Лунфардо јазикот во својот текст. | Skomponowane przez Pascuala Contursi'ego i spopularyzowane przez Carlosa Gardela tango “Moja smutna noc” (“Mi noche triste”) było pierwszą pieśnią, do której napisano tekst w lunfardo. |
7 | Твитер корисниците се сетија на датата: | Użytkownicy Twittera również nie zapomnieli o święcie: |
8 | Денес, 5ти септември, го славиме Денот на Лунфардо. | Dziś, 5 września, obchodzimy Dzień Lunfardo. pic.twitter.com/UmMNEOowNx |
9 | Мајка ми го зборуваше многу течно, најверојатно поради тоа што го научила на многу рана возраст. | Moja mama posługiwała się tym językiem z zaskakującą biegłością, pewnie dlatego, że nauczyła się go jako małe dziecko. |
10 | Денес е Ден на Лунфардо, јазикот на пристаништата во Буенос Аирес. | Dziś świętujemy Dzień Lunfardo, dialektu portowego http://t.co/tAaZRQrsFM dzięki @lanacioncom |