# | mkd | pol |
---|
1 | Индија: Последниот рачно пишуван весник во светот | Indie: Ostatnia pisana ręcznie gazeta na świecie |
2 | Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин. | Najwcześniejsze formy gazet były pisane ręcznie, a teraz ‘The Musalman‘ jest prawdopodobnie ostatnią pisaną ręcznie gazetą na świecie. |
3 | Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија. | Ta gazeta publikowana w języku urdu została założona w 1927 roku przez Chenaba Syeda Asmadullaha Sahiego i od tego czasu jest wydawana w indyjskim mieście Chennai codziennie. |
4 | Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник. | Obecnie gazetą kieruje prawnuk Syeda Asmadullaha - Syed Arifullah, a sześciu wykwalifikowanych kaligrafów każdego dnia pracuje nad czterema stronami gazety. |
5 | Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот. | Dziennik o nakładzie około 23 000 egzemplarzy przekazuje po urdyjsku wieści m.in. ze świata polityki, kultury i sportu. |
6 | Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник. | W świecie pełnym najnowszych technologicznych udogodnień, które sprawiają, że gazety drukowane zaczynają odchodzić w przeszłość, bo ludzie czytają je online, możliwość kontaktu ze słowem pisanym ręcznie przez konkretnego człowieka trafia się naprawdę rzadko. |
7 | Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи). | Cena gazety to 75 pajs (około 2 centy). |
8 | Плакатот на канцеларијата. | Szyld nad siedzibą gazety. |
9 | Скриншот од видеото за The Musalman | Screenshot z filmu 'The Musalman' |
10 | Мадан Мохан Тарун известува: | MadanMohan Tarun opowiada: |
11 | Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула. | Obecnie redaktorem jest pan Syed Arifullah. |
12 | Тој ја презеде работата откако почина татко му. Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927. | Przejął stery po tym, jak umarł jego ojciec, który kierował gazetą przez 40 lat. Założył ją z kolei jego pradziadek w 1927 roku. |
13 | Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..] | Gazeta zachowała swój pierwotny wygląd i nie poszła na kompromis z komputerową czcionką. […] |
14 | Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа. | Przygotowanie jej każdej strony zajmuje około trzy godziny. |
15 | Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија. | Kiedy od zatrudnionych na niepełny etat reporterów napłyną wiadomości w języku angielskim, są tłumaczone na urdu i katibowie, pisarze biegli w starożytnej sztuce urdyjskiej kaligrafii, przy pomocy pióra przenoszą wieści na papier. |
16 | Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи. | Potem przygotowuje się negatyw całej ręcznie napisanej gazety i odbija na prasie litograficznej. |
17 | Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата: | Afsar Shaheen w poście na blogu Luthfispace obszernie tłumaczy, dlaczego w tym procesie wciąż stosuje się technikę litografii: |
18 | Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст. | Skład drukarski w języku urdu był bardzo trudny; poza tym, wyglądało to brzydko w porównaniu z pismem ręcznym. |
19 | Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. | Dlatego język urdu skłonił się ku litografii, podczas gdy pozostałe języki wybrały skład. |
20 | Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка. Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата. | Z nadejściem komputerów pisanie w urdu otrzymało wielki impuls do rozwoju - pozwoliły one na pisanie kaligraficzne bez problemów związanych ze stosowaniem litografii. |
21 | Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот. | Jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać. |
22 | Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К. | Obejrzyjcie ten film wyreżyserowany przez Ishani K. |
23 | Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи: | Duttę, a wyprodukowany i przesłany na YouTube przez Departament Dyplomacji Publicznej indyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: |