Sentence alignment for gv-mkd-20120817-17725.xml (html) - gv-pol-20120508-12271.xml (html)

#mkdpol
1Франција: Реакциите од резултатите од претседателските избори преку фотографииFrancja: Reakcje na wyniki wyborów prezydenckich na zdjęciach
2Претседателските избори за 2012 година во Франција, десеттите по ред претседателски избори во Петтата Република ја донесоа конечната одлука на 6-ти мај 2012.Tegoroczne wybory prezydenckie we Francji są już dziesiątymi w historii V Republiki. 6-ego maja zapadł ostateczny werdykt.
3W pierwszej turze, która odbyła się 22-ego kwietnia, François Hollande wyprzedził nieco Nicolasa Sarkozy'ego - kandydaci zdobyli odpowiednio 28,63 % i 27,18 % głosów.
4Кандидатот од Социјалистичката партија Франсоа Оланд доби 51,90% од гласовите, наспроти оние 48,10% на претходниот претседател Никола Саркози во вториот круг на гласање.W drugiej turze François Hollande zdobył 51,90% głosów przeciw 48,10% oddanym na kończącego kadencję prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego.
5По претседателските избори, следуваат и парламентарните избори на 10-ти и 17-ти јуни.Po wyborach prezydenckich odbędą się wybory parlamentarne (10 i 17 czerwca 2012 roku).
6Во исчекување на резултатитеW oczekiwaniu na wyniki
7Поддржувачите на Никола Саркози во Париз се собраа во салата во зградате Ла Мутуалите, а потоа се преместија во палатата Де ла Конкорд (каде што средбата беше откажана во последен момент).Zwolennicy Nicolasa Sarkozy'ego zebrali się pod budynkiem Mutualité, przed spotkaniem wyznaczonym na Placu Zgody (które jednak zostało odwołane w ostatniej chwili).
8Ова е слика од салата во Ла Мутуалите во 7 часот попладне:Oto zdjęcie z sali w Mutualité z godziny 19-tej:
9Салата Ла Мутуалите во 7ч. попладне, од @fgerschel на ТвитерSala w Mutualité o 19-tej, @fgerschel na Twitterze
10Поддржувачите на Франсоа Оланд се собраа на улицата Солферино, пред собирот на плоштадот Бастилја во случај на победа.Zwolennicy François Hollande'a zgromadzili się przy ulicy Solférino, aby dołączyć do zgromadzonych na Placu Bastylii w razie zwycięstwa.
11Бастилја во 7 ч. попладне, од @Laurent_Berbon на ТвитерPlac Bastylii o 19-tej, @Laurent_Berbon na Twitterze
12Градот Тул каде што Франсоа Оланд беше градоначалник, нестрпливо ги чекаше резултатите:Miasto Tulle, którego merem jest François Hollande, także niecierpliwie oczekiwało na wyniki:
13Централниот плоштад во Тул од @webarticulistaGłówny plac w Tulle, @webarticulista
14Прогласување на резултатитеOgłoszenie wyników
15Ембаргото во Франција за споделување на резултатите пред 8 ч. попладне ги натера интернет корисниците да смислат неколку трикови за да ги дискуираат предвидувањата објавени на странските медиуми.Zakaz ogłaszania wstępnych wyników przed godziną 20-tą skłonił internautów do używania różnych wybiegów, aby móc dyskutować na temat prognoz publikowanych w zagranicznych mediach.
16На Твитер, оние кои го користеа хаштагот #radiolondres, беа единствени со својата уникатност.Na Twitterze, za pośrednictwem hashtagu #radiolondres, użytkownicy prześcigali się w pomysłowości:
17Хаштагот #radiolondres на ТвитерHashtag #radiolondres na Twitterze
18Радост и тагаRadość i rozczarowanie
19По објавувањето на резултатите, многу активисти прославија:W chwili ogłoszenia wyników, wielu działaczy rozpoczęło świętowanie:
20Прослава на Бастилја @samschechŚwiętowanie na Placu Bastylii, @samschech
21Разочарувањето можеше да се забележи во кампот на минатиот претседател:W obozie odchodzącego prezydenta widoczne było rozczarowanie:
22УПД (партијата на Саркози) активист облеан во солзи, од @AlexsulzerPłaczący działacz UMP, @Alexsulzer
23Пред плоштадот Ла Мутуалите, владееше лоша атмосфера за време на објавувањето на резултатите:Przed budynkiem Mutualité zapanowała grobowa atmosfera:
24Пред Ла Мутуалите, активистите ги дознаваат резултатите, од @eanizonReakcja na ogłoszenie wyników przed Mutualité, @eanizon
25Кампањските говори на секој од кандидатите можат да се најдат на нивните веб-страници: (Франсоа Оланд and Никола Саркози).Finałowe przemówienia obu kandydatów można znaleźć na ich stronach: François Hollande i Nicolas Sarkozy [fr].