Sentence alignment for gv-mkd-20100112-3061.xml (html) - gv-pol-20100118-1284.xml (html)

#mkdpol
1Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразувањеPartnerstwo Global Voices z Google w nagrodzie za wolność wypowiedzi
2Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување.Dzisiaj (29 grudnia, 2009) zostały rozpoczęte nominacje do Nagrody Pokonywania Granic, nowego wyróżnienia stworzonego przez Google oraz Global Voices dla uhonorowania wyjątkowych projektów internetowych rozpoczętych przez osoby indywidualne lub grupy , które demonstrują odwagę, energię i zasoby w wykorzystaniu Internetu do promowania wolności wypowiedzi.
3Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters.Nagrodę tą wspiera również Thomson Reuters.
4Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices.Nagroda Pokonywania Granic opiera się na zasadach wyznawanych przez Manifest Global Voices, dokument napisany wspólnie na wiki w 2004 dla wyrażenia zasad, jakimi kieruje się organizacja i społeczność, która później została poznana jako Global Voices.
5Манифестот започнува со зборовите:Manifest rozpoczyna się słowami:
6“Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање.“Wierzymy w wolność słowa: w ochronę prawa do wypowiedzi - i prawa do słuchania.
7Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор.Wierzymy w uniwersalny dostęp do narzędzi do wypowiedzi.
8Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.”W tym celu staramy się umożliwić każdemu, kto chcę się wypowiadać metodami do wypowiedzi - i każdemu, kto chce tej wypowiedzi słuchać, metodami do słuchania.”
9Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување.Nagroda Pokonywania Granic uzupełnia pracę Global Voices Advocacy, założonego w lutym 2007 w celu skupienia się na działalności organizacji związanej z wolnością słowa.
10Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности.Nagroda Pokonywania Granic jest otwarta dla wszystkich narodowości.
11Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување.Zwycięzcy wybrani zostaną przez panel ekspertów wolności słowa.
12Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области:Nagroda pieniężna wysokości $10,000 zostanie przyznana w trzech kategoriach:
131. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена1. Wsparcie, przyznawana aktywiście lub grupie, która korzysta z narzędzi na sieci do promocji wolności słowa oraz wspiera zmiany polityczne.
142. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации2. Technologia, przyznawana osobie lub grupie, która zbudowała narzędzie, które umożliwia wolność słowa i poszerza dostęp do informacji.
153. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси3. Prawo, przyznawana twórcy prawa, przedstawicielowi rządu lub liderowi organizacji pozarządowej, która ma duże dokonania w tym zakresie.
16Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година.Nominacje do Nagrody Pokonywania Granic można zgłaszać na stronie http://www.breakingborders.net do 15-go lutego 2010.