Sentence alignment for gv-mkd-20110506-11845.xml (html) - gv-pol-20110312-5085.xml (html)

#mkdpol
1Јапонија: Страв во ФукушимаJaponia: Strach w Fukushimie
2Овој напис е дел од нашето специјално покривање на земјотресот во Јапонија 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3По денот кога земјотрес со јачина од 8,9 степени ја погоди Јапонија, експлозија во нуклеарната централа Фукушима Даичи, 150 милји (околу 240 километри) северно од Токио, предизвикаа збунетост и страв од тоа што може следно да се случи.Dzień po tym jak trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera nawiedziło Japonię, w elektrowni atomowej Fukushima Daiihi [pol.] doszło do wybuchu [ang.].
4Засега, се смета дека нуклеарните реактори не се оштетени и дека радијацијата не протекува.Jak dotąd z informacji wynika, że same reaktory nie uległy zniszczeniu ani nie doszło do wycieku radioaktywnego.
5Сепак, илјадници луѓе се евакуирани од околината на двете нуклеарни централи во провинцијата Фукушима. Многу поврзувања беа направени со разорната катастрофа во Чернобил во СССР во 1986 година, но сè уште не се знае колкава ќе биде штетата во Јапонија ниту пак колку животи ќе ја чинат.Mimo to, z obszarów wokół elektrownia jądrowej, w prefekturze Fukushima [pol.] ewakuowanych jest tysiące ludzi Wielokrotnie wspomina się w mediach o katastrofie elektrowni jądrowej w Czarnobylu w 1986, ale nadal nie wiadomo jaka będzie skala zniszczeń w Japonii, ani też ile istnień ludzkich pochłonie.
6Како показател на загриженост е и најновиот хештаг „спаси ја Фукушима“.Wskaźnikiem obaw jest jeden z najnowszych hashtagów #save_fukushima.
7Оддалеченост од Фукушима на мапата на Јапонија на Google Earth - споделил бизенјирапид 213 на ТвитпикOdległość od Fukushimy zaznaczona na mapie Japonii na Google Earth - opublikowane przez bizenjirapid213 na Twitpic
8Страв во ФукушимаLęk w Fukushimie
9Секако луѓето кои што работаат во централата Фукушима и оние коишто живеат во близина се изложени на најголемиот ризик.Nie ulega wątpliwości, że ludzie pracujący w elektrowni w Fukushimie jak i mieszkający w pobliżu narażeni są na największe niebezpieczeństwo.
10На Твитер, постојат неколку пораки кои изразуваат поддршка и загриженост.Na Twitter można przeczytać kilkadziesiąt wpisów wsparcia oraz te wyrażające obawy.
11@take_c: Моја почит до работниците во нуклеарната централа Фукушима коишто се борат со сопствените животи.@take_c: Szacunek dla pracowników elektrowni jądrowej w Fukushimie, którzy walczą z tym wszystkim poświęcając swoje życie.
12Тие имаат фамилии и свои сакани и нивните домашни мора да се уништени исто така.Mają rodziny i ukochane osoby, a ich domy z pewnością też zostały zdewastowane.
13Моја најголема почит до оние коишто се на местото на случувањето и се борат со стравот од експлозија и нуклеарна контаминација.Największy szacunek dla tych, którzy są na miejscu, zmagają się z obawą przed wybuchem i skażeniem nuklearnym.
14@Soc214: Мажот на една пријателка отиде во Фукушима да помогне.@Soc213: Mąż mojej przyjaciółki wyjechał do Fukushimy by pomóc.
15Се надевам дека уште нема стигнато.Mam nadzieję, że jeszcze nie dotarł.
16Знам дека малку е непромислено, не сакам некој што го познавам да биде во опасност.Wiem, że to nie rozsądne, ale zdaję sobie sprawę, że najpierw modlę się o to by ktoś kogo znam nie znalazł się w niebezpiecznym miejscu.
17Телевизискиот пренос е толку лош што не можеме да дознаеме што се случува.Relacje telewizyjne są tak kiepskiej jakości, że czasami trudno zrozumieć co się dziej.
18Весниците се исто така бавни со ова.A gazety są na to za wolne.
19Немоќна сум …Jestem bezsilna…
20Мамичке (まみ), студентка, објавува од Фукушима велејќи дека била исплашена:Mami (まみ), studentka z Fukushimy, pisze na Twitter, że jest wystraszona:
21@mamionbiscuit: Јас сум во Фукушима.@mamionbiscuit: Jestem w Fukushimie.
22Исплашена.Przerażona.
23Доволно е, доволно.Dość już tego.
24Зошто имаме нуклеарни централи?Dlaczego mamy elektrownie jądrowe?
25Зошто во Фукушима?Dlaczego w Fukushimie?
26Не ни требаат нешта што човек ги создал, а не ни ја гарантира човечката безбедност.Nie potrzeba nam rzeczy zrobionych przez człowieka, których bezpieczeństwa których sam człowiek nie może zapewnić.
27Само создава повеќе тага.To wszystko wywołuje jeszcze więcej smutku.
28Не прави ништо добро.Nie czyni niczego dobrego.
29Многу сум исплашена.Bardzo przerażona.
30Исплашена.Przerażona.
31Можеме ли да им веруваме на вестите?Czy można ufać wiadomościom?
32Во петокот, на денот на земјотресот, телевизиските вести едвај ги спомнаа нуклеарните централи.W piątek, w dzień trzęsienia ziem, w wiadomościach telewizyjnych niemal w ogóle nie wspominano o elektrowniach atomowych.
33На интернет, може да се најдат празни шпекулации и неколку гласини.W Internecie pojawiały się zarówno jałowe spekulacje jak i fałszywe informacje.
34Многу луѓе се загрижени бидејќи не ја слушаат целосната вистина од владата, која можеби само ја одбегнува опасноста од паниката и кривицата.Wiele osób odczuwało zaniepokojenie brakiem pełnej prawdy ze strony rządu, który mógł pomniejszać znaczenie niebezpieczeństwa w celu uniknięcia paniki i oskarżeń.
35Во саботата, владата издаде наредба да се евакуираат жителите кои живеат во близина до централата во Фукушима во радиус од 20км.W sobotę rząd zarządził ewakuację mieszkańców Fukushimy w promieniu 20 km od elektrowni.
36На Твитер, Такеши Фунју (@tksfn) шпекулира во врска со тоа дали владата крие некои информации.Na Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) snuje przypuszczenia na temat tego, czy rząd nie zataja informacji.
37@tksfn: Не сум во можност да зборувам со мајка ми во градот Иваки, но разменив електронски пораки со мојата внука и ми потврдија дека се безбедни.@tksfn: Nie mogłem skontaktować się z mamą, która jest w Iwaki, ale wymieniłem kilka e-maili z siostrzenicą, która potwierdziła, że są bezpieczni.
38Сега ги слушаме вестите во врска со опасноста од нуклеарната централа Фукушима.Teraz słyszymy informacje o zagrożeniu ze strony elektrowni atomowej w Fukushimie.
39Се двоумам како власта ги објавува овие информации.Mam obawy w związku z tym jak rząd postępuje przy ujawnianiu informacji.
40@yyyhonda: Целиот свет е фокусиран на нуклеарната централа Фукушима, па така владата не може да ги прикрие информациите.Na kanale krajowej telewizji NHK, jak pisze @ydme286, porady dotyczące radzenia sobie z promieniowaniem zostały porównane do radzenia sobie z katarem siennym.
41Ако навистина имаат потешкотии при собирањето информации, тоа е само по себе голем проблем…. Совети како да се постапува во случај на радијација се емитуваат на националната телевизија НХК , вели @ydme286.@ydme286: [Elektrownia Fukushima] Jeśli nie możecie zapamiętać wskazówek, które pojawiły się na NHK [TV] pomyślcie o tym jak o czymś „podobnym do kataru siennego”.
42@ydme286: [нуклеарната централа Фукушима] Ако ви е тешко да се сетите на предупредувањата која ги дава НХК , мислете на тоа како на „обична грозница од температура“.
43Обидете се да останете внатре, носете маска, исчеткајте си ја облеката кога влегувате во куќата, измијте си ги рацете и лицето.Starajcie się zostać w domu, załóżcie maskę, wytrzepcie ubrania, kiedy wchodzicie do domu, myjcie twarz i ręce.
44Гледате, треба да го правите тоа што секогаш го правите кога имате грозница од температура.Widzicie, środki zapobiegawcze, które trzeba przedsięwziąć są podobne do tych, które związane są z katarem siennym.
45Апел за смирувањеWezwanie o zachowanie spokoju
46Многу апелираат на луѓето да се воздржат од ширење гласини и поттикнување паника.Wiele osób nalegało by powstrzymać się od rozsiewania plotek i podsycania paniki.
47@marquee77: Додека не добиеме официјални вести од нуклеарната централа Фукушима 1, ајде да се воздржаме од шпекулативни твитови. Тоа само ќе ја зголеми загриженоста и ништо нема да добиеме.@marquee77: Trzeba powstrzymać się od siania spekulacji na Twitter dopóki nie otrzymamy oficjalnych informacji z Elektrowni atomowej Fukushima nr 1. To tylko podsyca obawy i nic z tego nie zyskamy.
48@PABUR0216: По мое мислење, експлозијата во нуклеарната централа беше природна катастрофа.@PABUR0216: Moim zdaniem wybuch w elektrowni jądrowej to klęska żywiołowa.
49Ничија грешка е.To niczyja wina.
50Мислам дека е важно да бидеш одговорен за тоа што го кажуваш на Твитер.Moim zdaniem trzeba być odpowiedzialnym za to co się pisze na Twitter.
51Следете на ТвитерŚledź nas Twitter
52Неколку автори и уредници на Global Voices живеат во Јапонија и некои од нив редовно пишуваат написи на Твитер за ситуацијата после земјотресот.
53Можете да ги следите на оваа Твитер листа.W Japonii mieszka kilu autorów i edytorów Global Voices.
54Овој напис е дел од нашето специјално покривање на земјотресот во Јапонија 2011.Część z nich na bieżąco opisuje na Twitter sytuacji po trzęsieniu ziemi.
55Tomomi Sasaki ги преведе сите твитови во овој напис.Możesz śledzić ich na tej liście Twitter.