Sentence alignment for gv-mkd-20110328-11358.xml (html) - gv-pol-20110430-5511.xml (html)

#mkdpol
1Сирија: Снимки од граѓаните го прикажуваат хоророт во ДарааSyria:Filmy mediów obywatelskich pokazują
2Овој напис е дел од специјалното покривање на протестите во Сирија 2011.Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu z protestów w Syrii Tłumienie protestów w Daara w Syrii jest kontynuowane.
3Како што продолжуваат протестите во Дараа и се известува за сè повеќе жртви, граѓаните известуваат со снимки од градот, а потоа снимките ги прикачуваат на Јутјуб, кој неодамна беше деблокиран во Сирија.Wciąż napływają raporty o dalszych protestach. Protesty filmowane sa przez obywateli syryjskich, którzy są świadkami tych wydarzeń i wrzucają filmy na You Tube - stronę niedawno odblokowaną w tym kraju.
4Снимките, сите прикачени на 3 март 2011 година, покажуваат насилни мерки за сузбивање на Сиријците во јужниот дел од Дараа.Filmy, wszystkie opublikowane w dniu 23 marca 2011, pokazują użycie siły w stosunku do obywateli południowego syryjskiego miasta Daraa.
5ВНИМАНИЕ: Некои од снимките се екстремно сликовити.Uwaga: niektóre z filmów zawierają wyjatkowo brutalne sceny.
6На оваа екстремно сликовита снимка прикачена на Јутјуб од корисникот SHAMSNN, граѓаните повикуваат болничка кола откако млад маж бил најверојатно застрелан.Użytkownik SHAMSNN opublikował szczególnie brutalny film, na którym widać młodego mężczyznę, do którego prawdopodobnie strzelano.
7Прво изгледа дека тројца мажи лежат на улицата, но потоа камерата се врти за да ги покаже и другите ранети.Na początku widać trzech mężczyzn leżących na ulicy, później kamera pokazuje innych rannych.
8Многу истрели од пиштол се слушаат во позадина.W tle nagrania słychać więcej strzałów.
9Потоа камерата се придвижува за одблизу да се видат неколку сериозно повредени мажи.Później kamera przesuwa się, aby pokazać zbliżenie ciężko rannych mężczyzn.
10На оваа снимка, исто така прикачена од SHAMSNN, граѓаните носат повреден маж, кој лежел на улицата, додека во позадина се слушаат истрели од пиштол:W tym filmie, także opublikowanym przez SHAMSNN obywatele syryjscy niosą w bezpieczne miejsce rannego mężczyznę. W tle nagrania słychac strzały.
11На оваа растреперена снимка можат да се слушнат истрели од пиштол, додека протестантите демонстрираат на улиците; човек вика „Господ е голем!“, потоа нешто, што најверојатно е солзавец, може да се види како се пробива низ гужвата.W tym filmie ze zmiennym kątem filmowania mężczyzna krzyczy “Bóg jest wielki”. Następnie w tle coś, co wygląda na gaz łzawiący, dostaje się do tłumu.
12Прикачено на Јутјуб од islam1tv:Ten plik opublikowany jest przez ISLAM1TV na YOU TUBE:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15Оваа снимка подолу е направена за време на погребот, на 23 март, на шесте лица кои загинаа утрото, нападнати во џамијата Ал Омари.Film poniżej był nagrany podczas procesji pogrzebowej sześciu męczenników, którzy zginęli w ataku na meczet AL OMARI.
16Гужвата извикува, „Нема Господ, но Господ и жртвата е со Господ!“Na nagraniu widać jak tłum krzyczy “Nie ma Boga nad Allaha, a męczennicy pozostają z nim.”
17Прикачено од Јутјуб корисникот islam1tv:Film opublikowany przez użytkownika (ISLAM1TV)
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
20На оваа сликовита снимка, може да се види големината на масакрот, тела кои лежат на улиците и стрелање на оние кои се трудат да ги поместат. Група на мажи, засолнати зад комбе, за да избегнат да бидат застрелани.Ten tutaj to brutalny film, na którym widać rozmiar masakry - widać ciała leżące na ulicy i to, jak strzela się do ludzi usiłujących ratować życie rannych .
21Прикачени на Јутјуб од SHAMSNN.Film opublikowany przez SHAMSNN.