# | mkd | por |
---|
1 | Возила на три тркала во Југоисточна Азија | Os Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático |
2 | Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл. | Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo. |
3 | Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија. | Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático. |
4 | Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати. | Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais. |
5 | Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа. | Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja. |
6 | Фотографија од Кејси Нелсон | Foto de Casey Nelson |
7 | Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа. | Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja. |
8 | Фотографија од Tales from an Expat | Foto de Tales from an Expat |
9 | Заштитна опрема за дожд. | Cobertura protetora para chuva em tuktuk. |
10 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhac | Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC |
11 | Туктук во Тајланд. | Tuktuk na Tailândia. |
12 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue Funnies | Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC |
13 | Туктук во Лаос. | Tuktuk no Laos. |
14 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Luluk | Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC |
15 | Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила. | Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas. |
16 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempin | Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC |
17 | Владата во Манила сака да ги забрани трициклите. | Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas. |
18 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Siopao | Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC |
19 | Трицикл во Думагет, Филипини. | Triciclo em Dumaguete, Filipinas. |
20 | Фотографија од авторот | Foto do autor |
21 | Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини. | Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas. |
22 | Фотографија од авторот | Foto do author |
23 | Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа. | Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa. |
24 | Минатата година тие беа новитет на Филипините. | Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas. |
25 | Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони. | Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis. |
26 | На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива: | Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis: |
27 | Фотографија од Карлос Манлупиг | Foto por Karlos Manlupig |
28 | Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија: | Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia: |
29 | Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша. | Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas]. |
30 | Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо. | Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso. |
31 | Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед. | Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio). |
32 | Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде. | Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades. |
33 | Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува. | Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás. |
34 | Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану. | Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu. |
35 | Бекак во Индонезија. | Becak na Indonésia. |
36 | Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original Nomad | Foto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC |
37 | M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија. | M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia. |
38 | Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија. | Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia. |
39 | Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила. | Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos: |
40 | Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила. | Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia. |
41 | Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки. | É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas. |