Sentence alignment for gv-mkd-20131205-21376.xml (html) - gv-por-20131209-48764.xml (html)

#mkdpor
1Исланд тагува откако полицијата уби човек за прв патIslândia lamenta pelo primeiro homem morto pela polícia
2Полиција во Рејкјавик, Исланд.Polícia em Reykjavik, Islândia.
3Фотографија на Кристофер Портер на Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)
4Овој напис и радио извештајот на Трачи Тонг за The World првично беа објавени на PRI.org на 3 декември 2013 година, сега се реобјавуваат како дел од склучен договор за споделување на содржината.Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
5Тоа беше главен наслов низ медиумите изминатата недела во Исланд - човек убиен од страна на полицијата.Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia.
6„Нацијата е шокирана.“A nação inteira ficou chocada.
7Ова не се случува во нашата земја“, изјави Тора Арнорсдотир, уредник на вестите во RUV, исландскиот национален радиодифузен сервис.Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia.
8Изјавата се однесува на 59-годишниот кој беше застрелан од полицијата минатата недела.Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira.
9Човекот, кој прв пукал на полицијата кога тие пробале да влезат во неговата зграда, имал историја на ментални заболувања.O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental.
10Ова е прв пат некој да биде убиен од вооружена полиција во Исланд откако Исланд стана независна република во 1944.É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944.
11Вообичаено, полицијата не ни носи оружје со себе.Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas.
12Насилен криминал во Исланд скоро и да не постои.Crimes violentos são raros nesse país.
13„Нацијата не сака нивната полиција да носи оружје со себе затоа што е опасно и делува заканувачки“, вели Арнорсдотир.“A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir.
14„Тоа е дел од културата.“Isso faz parte da nossa cultura.
15Пиштолите се користат кога одиш на лов како спорт, инаку никогаш не може да се види пиштол. “Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.”
16Всушност, Исланд не е анти-пиштоли.A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”.
17Во однос на бројката на поседувани пиштоли по глава на жител, Исланд е рангирана 15та во светски рамки.Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo.
18Сепак, овој инцидент е толку редок што соседите на човекот кој беше застрелан целата ситуација ја споредуваа со сцена со пукање од американски филм.Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano.
19Исландската полицијата изјави дека полицајците кои беа вклучени во инцидентот ќе посетуваат советувања за луѓе кои тажат.O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico.
20Полицијата веќе се извини на семејството на починетиот - иако не нужно, бидејќи полицијата не направила ништо погрешно.O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado.
21„Мислам дека е учтиво,“ вели Арнорсдотир, „затоа што никој не сака да одземе нечив живот. ““Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.”
22Сеуште остануваат прашања кои треба да бидат одговорени, вклучувајќи го и прашањето зошто полицијата најпрвин не пробала да преговара со човекот пред да проба да влезе во зградата.Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio.
23„Дел од добрите работи од живеењето во оваа земја е дека можеш да влезеш во парламентот и единственото што ќе те прашаат е да го исклучиш својот мобилен телефон, за да не ги вознемириш пратениците додека зборуваат.“Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam.
24Ние немаме вооружени чувари кои го следат нашиот министер или претседател.Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente.
25Тоа е дел од добрата страна од живеењето во мирно општество. Не сакаме да го смениме тоа. “Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.”