Sentence alignment for gv-mkd-20111005-14078.xml (html) - gv-por-20111003-24036.xml (html)

#mkdpor
1Јемен: Петок на победа за Сирија и ЈеменIêmen: Sexta da vitória pra a Síria e o Iêmen
2Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011.Este post é parte de nossa cobertura espewcial Yemen Protests 2011 [ Protestos no Iêmen 2011].
3Револуционерите во Сирија и Јемен кои се побунија против угнетувачките тирани и брутални режими кои траеја со месеци го обединија името на нивните петочни протести, во солидарност.Revolucionários na Síria e no Iêmen, ambos revoltados contra déspotas desafiadores e regimes brutais por meses, unificaram o nome de suas manifestações de sexta-feira em solidariedade.
4Во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“, активистите во двете земји ги координираа нивните напори да го споделат не само истото име, туку и истите транспаренти, слогани, како и аудио и видео материјали.Na “Sexta da Vitória” para a Síria e o Iêmen, ativistas de ambos os países coordenaram os seus esforços para partilhar não só o mesmo nome, mas os mesmos cartazes, slogans, bem como materiais de áudio e vídeo.
5Моќни песни за слобода на Сирија и Јемен се слушаа насекаде низ 60тата улица во Санаа во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“. (Снимка објавена од alabdulkadir)Cantos poderosos por liberdade tanto na Síria quanto no Iêmen foram ouvidos na rua 60 de Sanaa, na “Sexta da vitória pra a Síria e o Iêmen” (vídeo postado por alabdulkadir)
6Овој петок во Таиз, демонстрантите пеаја во солидарност со Сирија „ја жртвуваме нашата душа и крв за тебе Сирија“.Em Taiz, nesta sexta, manifestantes cantaram em solidariedade com a Síria: “Nós sacrificamos nossa alma e sangue por você, Síria”.
7(Снимки објавени од: taizcitynet)(Vídeos postados por taizcitynet)
8Тие ја пееја „иднината е слободна, без Али, без Башар, времето на никаквеци помина, долго да живее Арапскиот народ“.Eles cantaram “o futuro é para os livres, nem Ali, nem Bashar, o tempo dos vilõies passou, longa vida ao povo árabe”.
9Демонстрантите во Худеида исто така пееја за слобода на Сирија и Јемен и солидарност со револуционерите во Дара.Manifestantes em Hodeidah cantaram também pela liberdade na Síria e no Iêmen, e em solidariedade aos revolucionários em Dara'a.
10(Снимка објавена од: shababalhodeidah)(Vídeo postado por shababalhodeidah)
11Продолжувајќи во Сирија, во Тадмор, сириските демонстранти исто така пееја „Сирија и Јемен се едно“. (Снимки објавени од: SHAMSNN)Indo para a Síria, em Tadmor, manifestantes também cantaram: “Síria e Iêmen são um só” (Vídeos postados por SHAMSNN)
12Во Халаб, демонстрантите ја повторуваа јеменската песна „порадо смрт отколку понижување“Em Halab, manifestantes repetiram os cantos iemenistas: “Melhor a morte que a desgraça”.
13И во Идлиб, Сирија, демонстрантите пееја во солидарност со Јемен.E em Idlib, Síria, manifestantes cantaram em solidariedade ao Iêmen.