Sentence alignment for gv-mkd-20110131-10330.xml (html) - gv-por-20110113-14356.xml (html)

#mkdpor
1Малезија: Премиерот одговара прашања на ТвитерMalásia: Primeiro-Ministro Responde Perguntas pelo Twitter
2Премиерот на Малезија, Нажиб Разак, на неговиот Твитер профил објави дека ќе одговара на прашања од граѓаните поставени помеѓу 16.30 и 18 часот, минатиот вторник, употребувајќи хаштаг, #tanyanajib, што се преведува како „прашај го Нажиб“ на малајски.O Primeiro-Ministro da Malásia, Najib Razak, anunciou em seu Twitter que vai responder os questionamentos feitos por usuários entre 16h30 e 18h da última terça-feira, usando a hashtag #tanyanajib - que se traduz para “pergunte ao Najib” em malaio.
3Во последно време, премиерот ги употребуваше социјалните медиуми, како неговиот блог, Фејсбук и Твитер за да комуницира со граѓаните, вклучувајќи и дружење со неговите „онлајн пријатели“.Nos últimos tempos, o Primeiro-Ministro tem usado as mídias sociais, como o seu blog, a página no Facebook e o perfil do Twitter, para se comunicar com os cidadãos, inclusive contando com um encontro [en] com seus ‘amigos virtuais'.
4Набрзо стана главна тема на Твитер, со тоа што многу граѓани го прашуваа премиерот за прашања во поглед на проблемите.Rapidamente se tornou um trending topic (ou seja, um dos assuntos mais mencionados) no Twitter, com muitos a indagar o Primeiro-Ministro sobre uma variedade de assuntos.
5Илајн Дали, славна личност во Малезија, објавиElaine Daly, uma celebridade malaia, tuitou:
6Ако ние сме една Малезија, тогаш зошто сè уште треба да се изјаснуваме за нашата раса?se somos 1 Malásia, por que ainda temos que declarar ‘raça'? Isso vai da ‘dan lain-lain' que sou
7Од „дан лаин лаин“ (Други раси покрај малезиските, кинески и индиски) мене(‘dan lain-lain' é a nomenclatura para “Outras raças que não Malaia, Chinesa ou Indiana”.
8(На повеќе официјални настани, Малезијците треба да се изјаснат за нивната раса- малезиска, кинеска, индиска, или друга)Na maioria dos formulários oficiais, os malaios são obrigados a declarar sua raça - Malaia, Chinesa, Indiana ou Outra)
9Џиа Лианг, прашаJia Liang perguntou:
10дали мислиш дека треба повеќе пари да се инвестираат во развојот на спортовите во нашата земја?você acha que mais dinheiro deveria ser destinado ao fomento de esportes em nosso país?
11Ние покажавме ветување.Nós já demonstramos potencial.
12Шишевади, прашаShisheewady perguntou:
13Кога ќе биде изграден Лесниот железнички транзит [ЛЖТ] во Кучинг, Саравак, како што Масовниот брз транзит [МБТ] проект моментално се привршува во Куала Лумпур?Quando é que os Veículos Leves sobre Trilhos (VLT) para o transporte público vão ser construídos em Kuching, Sarawak, como o projeto de Transporte Metropolitano a ser implantado atualmente em Kuala Lumpur?
14Сообраќајот овде станува сè полош.O tráfego aqui está piorando.
15Кивенсим, наместо да одговори, ги предупреди Малезијците кој што поставиле неважни и осетливи прашања.Qiwenism todavia usou a oportunidade para reprimir os malaios que haviam postado perguntas aparentemente irrelevantes ou delicadas.
16Малезијците треба да ја искористат шансата да проговорат, а не да покажуваат колку се незрели Малезијците…Os malaios deveriam ter aproveitado a chance para se pronunciar, e não para mostrar o quão superficiais e imaturos são…
17Новинскиот портал Malaysiakini исто така ги нагласи некои од поставените прашања:O portal de notícias Malaysiakini também destacou [en] alguns dos tweets enviados:
18@aleffush: Што има во косата на Росмаш?@aleffush: O que tem no cabelo da Rosmah?
19@dawsydozz: Која е тајната во твоите сочни розови усни?[Rosmah Mansor, esposa do primeiro-ministro] strong>@dawsydozz: Qual é o segredo por trás de seus lábios fartos e rosados?
20@idzwan88: Не сум доволно паметен да му поставам на Нажиб добро прашање, но нема да му го трошам времето на Нажиб правејќи се паметен и поставувајќи смешни прашања!@idzwan88: Não sou inteligente o bastante para fazer boas perguntas a Najib, mas não vou desperdiçar o tempo dele dando uma de espertinho.
21Пораснете!Cresçam!
22@dearfirdaus: Зошто Малезијците се однесуваат како павијани?@dearfirdaus: Por que os malaios estão agindo como babuínos?
23Види и самиот на #tanyanajib.Veja por si mesmo em #tanyanajib.
24Дали е ова поради слабото воспитување?Educação na infância que deixou a desejar?
25@jayong28: Зошто не им е дозволено на студентите да учествуваат во политиката, а на 14 годишен му е дозволено да се венча?@jayong28: Por que aos estudantes universitários é proibido o envolvimento em política, mas um jovem de 14 anos pode casar?
26@bluswhitehat: Дали ќе можеш да одговориш на сите овие прашања?@bluswhitehat: O senhor vai de fato conseguir responder essas perguntas?
27Блогерот Томас Чаи, исто така, ги потенцираше некои од поставените прашања и се надева дека премиерот ќе посвети внимание да одговори на секое прашање.O blogueiro Thomas Chai também destacou alguns dos questionamentos feitos e tem esperança que o Primeiro-Ministro vai estar comprometido em responder cada questão.
28Има многу добро поставени прашања од кои некои не се многу корисни, а некои се сатирични.Há muitas perguntas tuitadas que são boas, enquanto umas nem são tão interessantes e outras são muitos satíricas.
29Јас се надевам дека премиерот ќе одвои време да одговори на прашањата ако искрено сака да ја подобри ситуацијата во земјата.Eu de fato espero que o Primeiro-Ministro vá usar seu tempo para responder essas perguntas difíceis, mas valiosas, se ele sinceramente quiser melhorar as coisas aqui internamente.
30Покрај Твитер, премиерот исто така одговара на прашања поставени на неговиот Фејсбук профил.Além do Twitter, o primeiro-ministro também vai responder perguntas feitas no perfil do Facebook.
31Моментално, сепак, сесијата заврши. Г.Atualmente, porém, a sessão já está encerrada.
32Нажиб нема започнато со одговарање на прашањата, ниту пак има индикации кога планира да го направи тоа.O senhor Najib ainda não começou a responder as perguntas e nem indicou quando pretende fazer isso.