Sentence alignment for gv-mkd-20120215-15139.xml (html) - gv-por-20111201-25201.xml (html)

#mkdpor
1Мозамбик: Реакции за една секојдневна урбана трагедијаMoçambique: Reações a uma Tragédia Urbana do Dia-a-Dia
2Минатата недела читателите на весникот @Verdade од Мозамбик, реагираа за една трагична, но пред се вообичаена приказна на еден маж, чијашто непотребна смрт ја раскажа новинарот Виктор Буланде (@VictorBulande).Na semana passada, leitores do jornal Moçambicano @Verdade reagiram à história trágica - e demasiado habitual - de um homem cuja morte desnecessária foi contada pelo repórter Victor Bulande (@VictorBulande).
3Тој ја наслушнал приказната во понеделникот, 21 ноември 2011 година, кога одел на работа во Мапуто и застанал во населбата Алто Мае од каде што тој известувал преку твитер:Ele ouviu falar no caso no seu caminho para o trabalho na passada Segunda-feira de manhã, dia 21 de Novembro, em Maputo, e parou no bairro de Alto Maé a partir do qual twitou em directo os seus relatos:
4@VictorBulande: На полицијата и требале повеќе од 24 часа за да му помогне на некој човек кој обесвестен лежел на улица.#policia leva mais de 24 horas para socorrer um indivíduo que perdeu sentidos na via publica.
5Ова се случило на 200 метри од полициската станица.Isso deu-se a menos de 200m de duas esquadras.
6Масакр на папучи на еден пазар во Мапуто. Фотографија од KimMaxPhoto на Фликр.Cidadãos participaram o caso a policia varias vezes e esta dizia que estava a caminho, desde ontem.
7(CC BY-NC-ND 2.0)@verdademz
8@VictorBulande: Граѓаните повеќепати ја известувале полицијата, а оттаму им велеле дека се на пат кон местото, од вчера (недела, 20 ноември).Cemitério de chinelos num mercado em Maputo. Foto de KimMaxPhoto no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
9@VictorBulande: „Полициски автомобили поминаа неколкупати, но не застанаа. Ние не можевме да го помрднеме.“Passaram por aqui vários carros da policia mas não paravam, e nos não podíamos mexer nele.
10Се плашевме,“ велат сведоците.Tivemos medo”, dizem testemunhas.
11@verdademz@verdademz
12@VictorBulande: Човекот тукушто почина.O indivíduo acaba de perder a vida.
13Немаше време за да му пружат лекарска помош.Nem deu tempo de ser observado pela equipa médica.
14Тој беше однесен во мртовечницата при централната болница.Foi levado a Morgue do HCM.
15@verdademz@verdademz
16Репортерот на @Verdade, Буланде објави статија за инцидентот во која што објасни дека починатиот немал никаков документ за идентификација при себе, ниту пак го познавале луѓето на пазарот и во соседството.Bulande publicou um artigo sobre o incidente no qual explica que o falecido não trazia consigo identificação alguma e que ninguém do mercado ou das redondezas o conhecia.
17Се претпоставува дека “João Ninguém” (во буквална смисла Џон непознатиот), бил маж на околу 40 години, испил силни алкохолни пијалоци познати како “bebidas secas” кои се всушност нерегулирани дози кои се продаваат нелегално во лименки или во пластични кесички. Две празни кесички од „Сила бр.Supôs-se que o “João Ninguém”, um homem com cerca de 40 anos de idade, tinha estado a beber bebidas alcóolicas fortes, chamadas “secas”, que são basicamente doses não regulamentadas vendidas em pequenos frascos ou em bolsas de plástico.
181“ чист дух во кесичка.
19Фотографија од Џон Дуфел на Фликр (CC BY-NC-SA 2.0) Полицијата дала изјава дека тие не реагирале бидејќи „не работат за викенд“ и имале задолжителни вежби рано тоа понеделничко утро.A Polícia, quando entrevistada, disse que não foi dada resposta ao caso porque “não trabalham aos fins de semana” e tinham um exercício de treino obrigatório marcado para as primeiras horas da manhã daquela Segunda-feira.
20Како што најпрво твитна Буланде:Como Bulande twitou originalmente:
21@VictorBulande: Полицијата реагираше дури откако виде дека ние известуваме.A policia so começou a movimentar-se quando viu a nossa equipa de reportagem.
22Отидоа да повикаат помош од еден минибус.Foram pedir ajuda a um “chapa 100″.
23Еден бесен читател наречен Неусон, коментираше на интернет страницата на весникот:Um leitor indignado chamado Neuson deixou um comentário no website do jornal:
24Жалам што морам да кажам дека нашата земја е преполна со корумпирани и немислордни луѓе.Lamento bastante mas o nosso pais esta podre,tanto de corruptos bem como de pessoas sem coracao.
25Која е казната за полицајците кои беа свесни за случајот, а не направија ништо?Qual foi a sansacao aplicada aos policias que tiveram conhecimento do caso e nada fizeram?
26Викенд за одмор додека луѓето на улица умираат.Um final de semana de descanso enquanto ca fora as pessoas vao morrendo.
27Голема несреќа.E lamentavel.
28Приказната ги погоди читателите и таа беше споделена на Фејсбук дури 27 пати, тоа е повеќе од која било друга локална вест од овој вид.A história comoveu os leitores e foi partilhada no Facebook 27 vezes, mais do que a maioria das notícias locais deste género.
29Некои коментираа на ѕидот на весникот на Фејсбук.Alguns comentaram no mural do jornal no Facebook.
30Читателот Абудо Домингос со прекор пишува: Боже мој, страшни вести.O leitor Abudo Domingos escreveu em tom acusatório:
31Дали е можно да не можела да помогне полицијата од седмата единица? Зошто се всушност тие таму?epa k notic ma sera k a polic nao pdia ajudar da 7 xquard afinal elex servc pra k?
32Само за да крадат.Sou pra roubar sou
33Друг читател праша зошто полицијата не презема никакви мерки за да ја контролира продажбата на “bebidas secas”.Dois pacotes vazios de "Power's No1", aguardente de cana pura. Foto de John Duffel no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
34Еден читател праша, зошто ситуацијата била надлежност на полицијата и не била повикана брза помош?Outro leitor perguntou porque é que a polícia não faz mais para controlar a venda de “bebidas secas”.
35Други прашуваат со какви последици треба да се соочи добриот Самарјанин ако полицијата или кој било друг од која било причина одлучи да го обвини за смртта на човекот.Um leitor perguntou porque é que a ambulância não fora chamada e qual a responsabilidade da polícia. Outros questionavam as consequências que um Bom Samaritano teria de enfrentar se por alguma razão a polícia ou outros decidissem culpá-lo pela morte do homem.
36„Сите сме дел од тоа““Somos Todos Cúmplices”
37Читателот Антонио Џамис напиша на Фејсбук:No Facebook, o leitor Antonio Jamisse escreveu:
38СИТЕ СМЕ ДЕЛ ОД ТОА!SOMOS TODOS CÚMPLICES!
39Ќе бидеме засегнати само тогаш кога ќе дојде нашиот ред!Só terá algo connosco quando formos nós!
40Џамис реагираше на строгото издание на весникот за сторијата Сите сме инволвирани (Somos todos cúmplices), кое испровоцира многу одговори.Jamisse estava a reagir ao intenso editorial do jornal sobre o caso, intitulado Somos todos cúmplices, que provocou muitas respostas online.
41@Bedylicious го цитираше изданието во нејзиниот твит:@Bedylicious citou o editorial no seu Twitter:
42Живееме премногу сконцентрирани на нашите „малечки животи“ и нашите „мали војни“ и кон нашата желба за повисоко место во општеството, така што го игнорираме фактот дека сме ништо без другите.Vivemos demasiadamente concentrados nas nossas “vidinhas”, nas nossas “guerrinhas” e no nosso desejo de ascensão social que ignoramos que nada somos nada sem os outros
43Ридван Наби одговори на Фејсбук, споменувајќи го бесрамниот случај на прегазен пешак - побегнат возач во Кина:Ridwan Nabi respondeu no Facebook, referindo-se ao caso vergonhoso de um atropelo e fuga na China:
44Пред некое време прочитав за еден сличен случај во Кина, каде што е прегазено едно дете и оставено така да лежи на улица додека луѓето проаѓале покрај него.Li uma historia parecida a algum tempo atras sobre uma situacao parecida na China, uma crianca foi atropelada e deixada na rua, com gente a passar sem fazer nada.
45Гледсон Симао Јакинто Гуамбле исто така коментираше на Фејсбук:Gledson Simão Jacinto Guambe também comentou no Facebook:
46За жал ова ја отсликува нашата почит кон човековиот живот. Лесно е да се обвини полицијата, но таа не е ништо повеќе од огледало на нас…нашето општество е болно…Infelizmente essa atitude reflecte o nosso respeito pela vida humana, é fácil culpar a policia, mas ela não é mais que o nosso próprio espelho… a nossa sociedade está doente…