Sentence alignment for gv-mkd-20120606-16725.xml (html) - gv-por-20120227-28037.xml (html)

#mkdpor
1Мали: Реката Нигер преку сликиMali: O Rio Níger em Imagens
2Боукару Конате, член на Глобал Војсис заедницата во Мали, неодамна со традиционалниот малиски брод посети неколку училишта како дел од дигиталниот проект за писменост.Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].
3Ова беше шанса да ја истражи својата земја и да илустрира повеќе аспекти од 2,600 метри долгата река Нигер.A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
4Нигер е третата по ред најголема река во Африка, веднаш по Нил и Конго.O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.
5Извира од гвинејските височини во југоисточна Гвинеја.A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.
6Поминува низ Мали во облик на полумесечина, низ Нигер и на крај низ Нигерија каде што создава делта и се влева во Атлантскиот океан.Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.
7Еве неколку слики од реката Нигер фотографирани од Боукару Конате и неговиот тим и објавени со нивна дозвола.Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.
8Повеќе фотографии може да најдете на Фото галеријата Сегоу Конекшн на Фликр профилот на Брикончела.Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.
9Глетка на реката Нигер од кејот во Секоро, МалиUma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, Mali
10Традиционален малиски брод кој плови преку реката Нигер до пазаротEmbarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercado
11Оуро Моду, село покрај брегот на реката Нигер: традиционална фуланска архитектураOuro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional Fula
12Џамијата во Џафарабе на територијата на ФулаA mesquita de Djafarabe, no território Fula
13Жена која полни вода од реката за да ги наводни оризовите полињаMulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arroz
14Син на рибар кој си игра со алатите на пазаротO filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalho
15Животот на бродот на УНЕСКОA vida a bordo de uma embarcação da UNESCO
16Член на екипажот со традиционална наметка на главатаUm membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeça
17Чун кој испловува на зајдисонце на реката НигерUma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no Níger