Sentence alignment for gv-mkd-20080705-240.xml (html) - gv-por-20080705-1129.xml (html)

#mkdpor
1Иран: Смртна казна за блогирање?Irã: Pena de morte para blogueiros?
2Во средата, иранските членови на парламентот гласаа за предлог документ со кој ќе се бараат „построги казни за вознемирување на психичката сигурност на општеството“.Na quarta-feira, membros do parlamento iraniano votaram pela discussão de um projeto de lei que busca “reforçar a punição por perturbar a segurança mental na sociedade”.
3Текстот во документот ќе ги додаде на листата со злочини казнети со смрт и „веб страниците и блоговите кои се основаат на промовирање на корупција, проституција и одметнување“.O texto da lei adicionaria “estabelecimento de websites e weblogs que promovem a corrupção, a prostituição e a apostasia” à lista de crimes a serem punidos com a morte.
4Во последните години, неколку ирански блогери беа испратени во затвор и многу од нивните сајтови беа филтрирани.Nos últimos anos, alugns blogueiros iranianos tem sido presos e muitos tiveram seus sites filtrados.
5Доколку иранскиот парламент го одобри овој драфт документ, блогерите стравуваат дека би можеле да бидат легално погубени како криминалци.Se o parlamento iraniano aprovar este projeto de lei, blogueiros temem vir a ser executados como criminosos.
6Никој нема дефинирано што точно значи „вознемирување на психичката сигурност на општеството“.Até o momento ninguém definiu o que significa “perturbar a segurança mental na sociedade”.
7Такви дискусии кои ги вклучуваат блоговите не се единствени само за Иран. Покажано е дека многу власти покрај филтрирањето на блоговите, исто така би сакале и да ги елиминираат блогерите!Este debate em relação aos blogs não é exclusividade do Iran, e demonstra que muitas autoridades desejam não só filtrar os blogs, mas também eliminar os blogueiros!
8Државна полиса за контролирање на блоговитеUma política de estado para controlar blogs
9Пред година и пол, иранската влада нареди дека блогерите мора да се регистрираат и да ги достават своите имиња и адреси на сајтот наречен Самандехи.Cerca de um ano e meio atrás, o governo iraniano exigiu que blogueiros se registrassem em um site chamado Samandehi, provendo nome e endereço.
10Многу луѓе веруваа дека со тој процес ќе се поткренат легални постапки против нив.Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
11Блогерите се противставија и многу од нив го објавија беџот „Јас нема да го регистрирам мојот веб сајт/блог“ на нивните блогови.Blogueiros resistiram e muitos publicaram o banner “Eu não registro meu blog/site” em seus blogs.
12Владата тогаш сфати дека не може да има вистинска контрола над ситуацијата или да ги присили блогерите да се регистрираат.O Governo então percebeu que não pode ter real controle sobre a situação, our forçar os blogueiros a se registrar.
13По чекорите на Јемен?Seguindo o exemplo do Iemen?
14За жал, иранскиот случај не е единствениот на Средниот исток и светот.Lamentavelmente, o caso iraniano não é único do oriente médio ou no mundo.
15Во април, МидИстЈут зборуваше за новите потиснувачки мерки спроведени во Јемен, цитирајќи го Валид Ал-Садаф, администратор на YemenPortal.net:Em abril, MidEastYouth mencionou as novas medidas repressivas adotadas no Iemen, citandoWalid Al-Saqaf, o administrador do portal YemenPortal.net:
16„Оваа недела владиното Министерство за информации се закани со тужби против новинските веб сајтовите со обвиненија за „предизвикување омрази“ или „нарушуваше на националните интереси“ и некои други вообичаени причини кои тие често ги користат за да ги обвинат новинарите.“Esta semana, o Ministro da Informação ameaçou impetrar ações judiciais contra novos websites alegando ‘incitação ao ódio' ou ‘prejuízo aos interesses nacionais” e as outras desculpas usuais sempre utilizadas para processar jornalistas.
17Заканата е уште построга за веб сајтовите, бидејќи владата ќе го користи кривичниот код наместо новинарскиот закон.A ameaça é ainda mais séria para websites porque o governo utilizaria o código penal em vez da lei de imprensa.
18Ова значи дека сопствениците на веб сајтовите може да добијат дури и смртна казна. “Isto significa que os donos dos websites poderiam esar sujeitos inclusive à pena de morte.”
19„Не се вознемирувајте, ќе ве погубиме легално““Não reclame, nós estamos executando você legalmente”
20Никаханг, водечки ирански онлајн карикатурист и блогер, вели [Fa]:Nikahang, um dos principais cartunistas online e também blogueiro, diz [Fa]:
21Доколку драфт документот стане закон, се ќе биде базирано на интерпретација и обичен блогер ќе биде разгледуван како центар за уништување на религијата на луѓето.Se este projeto de lei se tornar efetivo, tudo dependerá da interpretação aplicada, e um simples blogueiro poderá ser considerado o centro de um movimento para destruir a religião do povo!
22Што повеќе можам да кажам?O que posso dizer?
23Само луѓе кои ја вознемируваат психичката сигурност на луѓето може да поддржуваат ваква работа.Somente pessoas que perturbam a segurança mental do povo poderia apoiar tal coisa.
24Мирза Касра Бакхтјари пишува [Fa] дека Али Ларијан, претседателот на иранскиот парламент, ја поддржува дискусијата за овој предлог документ и додава дека тие зборувале со часови со Судството за тоа.Mirza Kasra Bakhtyari reporta [Fa] que Ali Larijani, presidente do Parlamento Iraniano, apoiou o debate deste projeto de lei afirmando que aconteceram inúmeras conversas com o Judiciário sobre o tema. Ghomarashegahneh diz [Fa]:
25Спомнување на „блогирањето“ помеѓу злочините како киднапирање, силување, вооружен грабеж го олеснува обвинувањето на блогерите уште повеќе… Таков закон ќе и наштети на психичката сигурност на општеството повеќе отколку кутрите блогери, кои не знаат што ги очекува.Citar ‘blogar' como um crime na mesma categoria de sequestro, estupro, e roubo armado torna mais fácil a acusação a blogueiros… Tal lei irá pertubar a segurança mental da sociedade muito mais do que os pobres blogueiros, que não sabem o que lhes espera.
26Блогерот додава дека вистинските причини за проблемите со психичката сигурност се економските кризи и репресијата на владините полиси.O blogueiro acrescenta que as reais causas dos problemas de segurança mental são a crise econômica e as políticas represssivas dos governo.
27Бази предупредува [Fa]: „Ние мора да се потрудиме да ги сопреме членовите на парламентот да го изгласаат овој предлог документ.Bazri avisa [Fa]: “Nós devemos dar o melhor de nós para impedir a aprovação deste projeto de lei pelos membros do parlamento.
28Утре ќе биде премногу доцна.Amanhã será muito tarde.
29Лесно е да се обвини блогер за одметнување и корупција.É muito fácil acusar um blogueiro de apostasia e corrupção.
30Ајде да му докажеме на парламентот дека различното мислење не е криминал кој треба да се казни со смрт. “Vamos dizer ao Parlamento que pensar de forma diferente não é um crime a ser punido com a pena de morte.”
31Балокух објави карикатура, во која свештеник и вели на жена која треба да биде погубена: „ Не се вознемирувајте, ќе ве погубиме легално“.Balocuh publicou uma charge onde um clérigo diz a uma mulher prestes a ser executada: “Não reclame, nós estamos executando você legalmente”. Crédito: Nikahan, blogueiro e cartunista