Sentence alignment for gv-mkd-20080412-86.xml (html) - gv-por-20080412-923.xml (html)

#mkdpor
1Тајланд: ЈуТјуб самиот го цензурираше протестниот клип „лесе маџесте“Tailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube.
2Само-цензурањето на ЈуТјуб функционира одлично - тивко.A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente.
3Вчера, потписник на ФАКТ објави едно од тивко блокираните клипови, кое може да се погледне од било каде во светот, освен во Тајланд.Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.
4Откако минатата година се постигна договор со тајландското Министерство за Информатички и комуникациски технологии, менаџментот на ЈуТјуб се согласи да го блокира било кое видео кое изгледа навредливо за тајланскиот народ или го прекршува тајландскиот закон.Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas.
5Со други зборови, ЈуТјуб самиот ќе го изврши цензурирањето, со тоа што сајтот нема да биде блокиран повторно од министерството.Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério.
6Кога корисниците од Тајланд ќе пробаат да го отворат објавениот линк, http://youtube.com/watch?Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA, тие ќе ја добијат следнава порака:v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem:
8Ова видео е недостапно во вашата земја.“Este vídeo não está disponível em seu país.”
9Станува збор за протестниот клип „лесе маџесте“, кој содржи неколку карикатури на Кралот и тајландското знаме, кралската химна е пуштена во позадина, а помеѓу овие фотографии се прикажува следнава порака со црни букви на жолта позадина:Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia. O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo:
10Кралот Бумибол Адуладеј е диктатор.“O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador.
11Секој кој што зборува против него го праќа во затвор - до 15 години.Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos.
12Е**** кралот на Тајланд - да живее слободниот говор!F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.”
13Членот 112 од законот на Тајланд наведува дека казната за „лесе маџесте“ би била како за прекршок со 3-15 години затвор.O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão.
14Извор: Слобода Против Цензура ТајландFonte: Freedom Against Censorship Thailand