Sentence alignment for gv-mkd-20130410-20386.xml (html) - gv-por-20130409-42082.xml (html)

#mkdpor
1Аргентина: 35 мртви од поплавите во Буенос АиресArgentina: Inundações em Buenos Aires deixam 35 mortos
2[Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua]
3Силните дождови кои ја погодија областа Буенос Аирес оставија најмалку 35 мртви и илјадници без дом.As chuvas fortes que atingiram a província de Buenos Aires deixaram pelo menos 35 mortos e milhares de desabrigados.
4Блогот EA2CPG ни кажува за климатскиот феномен кој ја погоди Аргентина на 2 април, 2013, коинцидирајќи со Денот на ветераните и одбележувањето на војната на Фолкландските острови, кои се државни празници:O blog EA2CPG falou sobre o fenômeno climático que atingiu a Argentina no último dia 02 de abril, e que coincidiu com o feriado do Dia dos Veteranos Mortos na Guerra das Malvinas:
5Градот Буенос Аирес има околу три милиони жители.A cidade de Buenos Aires tem cerca de três milhões de habitantes.
6Повеќе од 10% од популацијата е директно засегната од неодамнешните дождови, кои предизвикаа најголема штета во последниве 107 години, според властите.Mais de 10% da população foi afetada diretamente pelas últimas chuvas, as mais graves dos últimos 107 anos, de acordo com as autoridades.
7Во раните утрински часови во вторникот Ла Реина дел Плата изгледаше како Венеција и ќе бидат потребни неколку дена за да се врати во нормала.Nas primeiras horas da terça-feira, “A Rainha do [Rio] Prata” parecia Veneza, e vai precisar de muitos dias para voltar ao normal.
8Popckorn, блог за мобилната култура во Буенос Аирес, објавува слики од граѓаните од некои од соседствата погодени од силните дождови.O Popckorn, blog de cultural de telefonia móvel de Buenos Aires, publicou imagens de feitas por moradores de alguns dos bairros afetados pelas fortes chuvas.
9Во меѓувреме, корисникот на Јутјуб informeya го сподели ова видео од поплавите:Enquanto isso, a usuária do YouTube informeya compartilhou este vídeo das enchentes:
10https://www.youtube.com/watch?https://www.youtube.com/watch?
11v=yu6BfQQFPnIv=yu6BfQQFPnI
12Во објавата “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро:No post “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” (Tempestade: Histórias da Catástrofe), a revista Anfibia publicou, junto a imagens da tragédia, alguns depoimentos publicados pelas vítimas no Facebook, como o do músico Gabo Ferro:
13Музичката колекција Гардел на татко ми плута заедно со мојата и оние на моите пријатели.A coleção de discos de Gardel do meu velho, flutuando entre os meus e dos meus amigos.
14Куќата ја носи текот.A casa sendo levada pela correnteza.
15Во поспаноста на раните часови, шок и безпомошност.Entre a sonolência da madrugada, o assombro e a impotência.
16Цедејќи ја водата, без здив.Tirar a água e tragar saliva.
17Шест часа вадење вода.Seis horas retirando água.
18Во нејзината куќа, мајка ми избира од работите кои ги чувала 79 години: што да фрли, а што да исуши и зачува.Em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar.
19Еден сосед, тажен како дух, бидејќи водата му однела една фотографија: единственото нешто што му останало од неговиот син.Uma vizinha, triste como um fantasma porque a água tinha lhe estragado uma foto, a única coisa que havia restado do filho.
20Ова не се првите поплави кои областа Буенос Аирес ги има претрпено.Estas não são as primeiras inundações sofridas pela província de Buenos Aires.
21Штетата која се повторува предизвикана од дождовите ги предизвика аргентинските блогери да дебатираат дали минималната инвестиција во инфраструктурата, брзо-растечкиот недвижен имот, или климатските промени можат да се обвинат за катастрофата.Os danos constantes causados pelas chuvas têm levado blogueiros argentinos a discutir se os culpados pelo desastre são os investimentos mínimos em infraestrutura, o rápido crescimento do mercado imobiliário ou as mudanças climáticas.
22Страницата на Фејсбукa Cátedra Libre del Agua ги анализира промените во Буенос Аирес од неговото основање:A página no Facebook do Cátedra Libre del Agua analisou as mudanças que Buenos Aires viu desde sua fundação:
23Но, зошто се поплавува Буенос Аирес?Mas por que Buenos Aires alaga?
24Од неговото основање, градот растеше и се прошируваше кон излезот на Буенос Аирес.Desde sua fundação, a cidade foi crescendo e expandindo-se até a região metropolitana bonaerense.
25Како што овој раст се конвергира со потоците кои се влеваат во Рио де ла Плата, ги канализира, каналот се полни и потоа е лотарија што следно ќе се случи.A medida que este crescimento se encontrava com arroios, que desembocavam no Rio da Prata, os entubava, preenchia seus canais e transformava tudo em loteamentos.
26Урбаниот приход е искушение на кое е тешко да се одолее.A renda urbana é uma tentação difícil de evitar.
27Некое време овие канали добро го поднесуваа дождот, но како што градбата продолжи природната апсорбирачка површина исчезна и се зголеми волуменот на водата која почна да тече.Durante um tempo, estas canalizações suportaram bem a chuva, porém, a medida em que seguiram construindo, a superfície natural absorvente diminuiu e o volume de água a passar ali aumentou.
28На ова треба да се додаде исчезнувањето на зелениот простор и неговата замена со цемент, како и нежните корита на потоците кои беа канализирани.A isso, soma-se ainda o desaparecimento de áreas verdes e sua substituição por cimento, além de pouco declive que tinham os arroios entubados.
29Конечно, тука се и депониите кои се лоцирани на брегот на Рио де ла Плата со цел да се добие земјиште за градење, со што се зголемува должината на цевките пред тие да пристигнат до нивните природни одводи.Finalmente, os aterros sanitários estão na costa do Rio da Prata para conquistar terreno imobiliário, o que aumenta o comprimento do encanamento até os canais naturais.
30Забелешката продолжува:A nota continua:
31Доколку Буенос Аирес не е поплавен по сето ова, тоа е затоа што има суша.Se depois de tudo isso, Buenos Aires não inunda, é porque há seca.
32Дополнително, водата има меморија, секогаш ќе гледа да оди на истото место каде била во минатото.Além disso, a água tem memória, sempre busca seguir para os mesmos lugares nos quais passou antes.
33Дел ќе оди низ цевките, а останатото на површината.Uma parte vai pelos canos e, o resto, pela superfície.
34И така, повторно и повторно ќе се случува поплавување.E assim acontecem as inundações, uma e outra vez.
35Фотографија споделена од Густаво Стрегер (@gstreger) на Твитер.Imagem postada por Gustavo Streger (@gstreger) no Twitter.
36Во меѓувреме, владата на Кристина Фернандез де Кирчнер и владата на градот Буенос Аирес исто така бараат виновници.Enquanto isso, o governo de Cristina Fernandéz de Kirchner e o governo municipal de Buenos Aires também estão a procura de culpados.
37Националната новинска агенција Tелам објави изјави од Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо:A agência nacional de notícias Télam publicou declarações do Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido:
38Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо, тврдеше дека „повторно недостатокот на менаџмент“ на владата на Маурицио Макри „не води до жалосни жртви и остава 450.000 жители без светло“ во градот.O Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido, assegurou que “outra vez a falta de gestão” do governo de Maurício Macri “nos leva a lamentar vítimas fatais, e deixa 450 mil vizinhos sem luz”, na cidade.
39Од друга страна, Comunas 24.com известува дека шефот на владата на градот Буенос Аирес, Mаурицио Макри, изјавил:De outro lado, o site Comunas 24.com relatou que o chefe de governo da cidade de Buenos Aires, Maurício Macri, declarou:
40„Жителите на Белграно ми кажаа дека во некои сектори некои парцијални работи кои ги направивме придонеле за намалување на проблемот, но има доста штета и очигледно, она што недостига е таа финална работа кај потокот Вега, која се уште не можеме да ја почнеме поради недостиг на национална поддршка за да земеме заем“ […] „Сметам дека претседателот треба да види што се случи вчера и што се пропатија луѓето од областа, во нивните домови и бизниси.“Os residentes de Belgrano me disseram que em alguns setores, algumas obras parciais realizadas por nós, ajudaram a mitigar um pouco o problema, mas ocorreram muitos danos e, obviamente, o que falta é esta obra final no arroio Vega, que ainda não pudemos iniciar devido a falta de um aval do governo federal para conseguirmos crédito” […] “Eu acho que a Presidente deve ter visto o que aconteceu ontem e tudo o que as pessoas desta região passaram, em suas casas e no comércio.
41Се надевам дека ќе биде одобрен мандат кој ќе ни дозволи да земеме ваков вид на заем. “Espero que baixe uma ordem que nos habilite a conseguir este tipo de crédito”.
42Макри се присети дека пред повеќе од четири години градот аплицираше за оваа помош и стави до знаење дека заемот „ќе биде целосно исплатен од градот“.Macri lembrou que faz mais de quarto anos que a cidade pede estes avais e esclareceu que o empréstimo será “pago integralmente pela cidade”.
43Лаура Јабрун (@LambreLau) пишува:Laura Yabrun (@LambreLau) escreveu:
44@lambrelau: КФК [Кристина Фернандез де Кирчнер] и Макри целосно си ги измија рацете од ситуацијата #inundaciones (поплави) #dondeestaCFK (Каде е КФК) #Macri@lambrelau: Para não perder o costume, CFK [Cristina Fernández de Kirchner] e Macri lavaram bem as mãos ‪#inundaciones (inundações) ‪#dondeestaCFK (onde está CFK) ‪#Macri
45Веб-сајтот за граѓанско новинарство Letra Compartida и порталот за вести Infobae споделуваат повеќе слики и вести на Сторифај.O site de jornalismo cidadão Letra Compartida e o portal Infobae compartilharam mais imagens e relatos no Storify.