Sentence alignment for gv-mkd-20140710-22039.xml (html) - gv-por-20140703-53173.xml (html)

#mkdpor
1Овој протест го разниша седиштето на FIFA во Бразил со незгодни вистини за светскиот купO protesto que mostrou verdades inconvenientes da Copa bem na cara da FIFA
2Фасадата на луксузниот Хотел Copacabana Palace во Рио де Жaнеиро, 29 јуни, 2014.A fachada do luxuoso Hotel Copacabana Palace no Rio de Janeiro, em 30 de junho de 2014.
3Слика од Coletivo Projetação, споделена на Фејсбук.Foto do Coletivo Projetação compartilhada no Facebook.
4Познатиот луксузен хотел Copacabana Palace во Рио де Жaнеиро - седиштето на FIFA во Бразил - стана платно за протестни пораки против светскиот куп на 29 јуни, 2014.O Copacabana Palace Hotel no Rio de Janeiro - famoso hotel de luxo que serve de “quartel-general” da FIFA no Brasil - foi transformado em tela para a projeção de mensagens de protesto contra a Copa do Mundo no dia 30 de junho de 2014.
5Активистите посочуваат факти и бројки за последиците за Бразилците од одржувањето на мега спортскиот настан, како присилни евакуирања со цел да се направи простор за инфраструктурните конструкции.Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura.
6Coletivo Projetação (комбинација на португалските зборови проект, прикажување и акција), група која зазема јавни места како форма на политичка експресија, ја превзема одговорноста за протестот.O Coletivo Projetação (um combinação das palavras ‘projetar' e ‘ação'), que ocupa espaços públicos como forma de expressão política, assume a autoria do protesto.
7Групата спроведе неколку слични акции во последните неколку месеци во други градови во Бразил и во странство.Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior.
8За повеќе фотографии, посетета ја нивната страница на Фејсбук и веб-сајтот Projetacao.org.Visite a página do Facebook e o website Projetacao.org para ver mais fotos.
9Групата прикажа слики од иселувањето во Рио де Жанеиро поврзано со купот.O coletivo projetou imagens sobre remoções motivadas pela Copa no Rio de Janeiro.
10Na imagem acima, lê-se: “Na cidade do Rio: 16.700 pessoas realocadas; 4.772 famílias removidas; e 4.916 famílias e 16 comunidades estão sob ameaça de remoção”.
11„Бразилска инвестиција, профит за FIFA“.“Investimento do Brasil, lucro da FIFA”.
12Сликите беа споделени на Фејсбук и Твитер под хаштагот #projetaçodacopa.Fotos foram compartilhadas no Facebook e no Twitter com a hashtag #projetaçodacopa.
13На бразилското знаме напишано „леб и циркус“ наместо „ред и напредок“.A bandeira brasileira com a frase “pão e circo”, ao invés de “ordem e progresso”.
14Хотелот Copacabana Palace се смета за најдобар хотел на Јужна Америка.O Copacabana Palace Hotel é considerado o melhor da América do Sul.