Sentence alignment for gv-mkd-20111210-15056.xml (html) - gv-por-20111205-25262.xml (html)

#mkdpor
1Сирија: Ослободете ја Разан ГазавиSíria: Liberdade para Razan Ghazzawi
2Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г.Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].
3(на англиски). Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.Um poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.
4Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена.Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.
5Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување.Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.
6Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.
7Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.
8Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсењеEla é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.
9Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.
10Таа изблогирала:Ela blogou:
11Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.
12Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент.Tudo ficará bem, e tudo terminará logo. A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.
13Разан Сафур од Сирија твитна:A síria Razan Saffour tuitou:
14@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.
15А сега стана една од нив.Ela agora se tornou um deles.
16#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]#FreeRazan #Syria
17и додаде:e acrescentou:
18@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.
19Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер.Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21Друг сириски блогер, Саса, забележа:O blogueiro Sasa nota:
22@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan.@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.
23Дали нè слушате, сириска полицијо?Vocês nos ouvem, polícia síria?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:
26@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор.@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.
27#FreeRazan#FreeRazan
28Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:
29@LeShaque: Еј Арапска Лиго.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
30Како ви оди со погрешната стратегија?Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?
31Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира?Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?
32#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
33За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење:Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:
34@chanadbh: .@chanadbh: .
35@RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008.@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.
36Денес се во затвор или во илегала #FreeRazanHoje estão todos na cadeia ou escondidos. #FreeRazan
37Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.
38Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји.Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.
39Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.
40Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.
41Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели:Um tuíte recente de sua conta diz:
42@RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи!@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!
43#FreeRazan#FreeRazan
44За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер.Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.
45Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].