Sentence alignment for gv-mkd-20100613-5290.xml (html) - gv-por-20100617-8983.xml (html)

#mkdpor
1Израел: Пиксис го откажаа настапотIsrael: Pixies Cancela Show
2Албумот Doolittle (1989) од ПиксисCapa do álbum Doolittle (1989) do Pixies
3Следствено на големата меѓународна критика и осуда на судирот на Израел со активистите кои имаа намера да ја прекршат блокадата на Газа, Пиксис ветеранската рок-група, го откажаа нивниот концерт во Израел.Na esteira de crescentes críticas internacionais e da condenação do confronto de Israel com ativistas com a intenção de romper o cerco a Gaza, o Pixies, uma banda de rock veterana, cancelou o seu concerto em Israel.
4Ова е врв од откажувањата на настапите на Kлаксонс, Горилаз Саунд Систем како и Eлвис Костело.Isto vem logo depois do cancelamentos das performances de [outras bandas como] Klaxons, Gorillaz Sound System, bem como de Elvis Costello.
5Како и да е, веста за откажувањето на Пиксис ја вознемири Tвитосферата и многумина мислеа дека има голема поврзаност меѓу политиката и музиката.No entanto, foi a notícia do Pixies que aqueceu a Twittersfera e muitos encontraram ligação entre música e política.
6Пиксис не ја кажаа точната причина за откажувањето во последен момент.A banda Pixies não especificou o motivo por trás do cancelamento no último minuto.
7Шуки Вајс, промотерот на бендот во Тел Авив, ја објави оваа изјава:O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração:
8Со големо жалење, денес ја објавуваме одлуката на Пиксис да го откажат нивниот настап.Isso provocou reações diversas e trouxe à tona sentimentos tanto a favor quanto contra Israel.
9Ова предизвика измешани реакции и донесе многу за и против, како и анти-израелско чувство за претходното.
10Имаше вакви, како @ismpalestine, кои им се заблагодарија на Пиксис што не поддржуваат држава со апартхејд:Houveram uns como @ismpalestine, que agradeceram ao Pixies por não apoiar um Estado de apartheid:
11Пиксис го откажаа концертот во Израел.Pixies cancelou o show em Israel.
12Благодарност @Pixies за отфрлувањето на апартхејдот!Obrigado @Pixies por rejeitar o apartheid!
13#flotilla #israel #pixies#Flotilla #israel #pixies
14Други, како @SMaher85, им аплаудираа на Пиксис за поддршката на правдата и промовирање на мирот:Outros, como @SMaher85, elogiou o Pixies por defender a justiça e promover a paz;
15Уште една победа за #BDS!Outra vitória para o #BDS [Boicote, Desinvestimento e Sanções]=!
16#Пиксис го откажаа #концертот во Израел!#Pixies cancelou o concerto em #Israel!
17Благодарност за поддршката за првда и мир: http://bit.ly/aXJvea #PalestineObrigado por ficar defender a justiça e a paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestina
18Од израелските фанови на Пиксис, имаше силни, агресивни реакции со користење на текстовите од бендот за да нагласат.Dos fãs israelenses do Pixies houve forte reação virulenta, com alguns fãs usando as músicas da própr para ter razão.
19@Dachniella праша :@Dachniella perguntou :
20кај ви е умот, Пиксис? зошто мешате уметност и политика???Onde está sua cabeça, pixies? Porque misturar arte com política???
21#pixiessuck#pixiesfede
22Mногу фанови, како @OrTheDude, го обвинија бендот за слабо разбирање на политичката ситуација во Израел:Muitos fãs, como @OrTheDude, também acusaram a banda de não conhecer a situação política de Israel:
23#Пиксис КУКАВИЧКИ подлегнаа на необјективан политика, срам да ви е што не ја разбравте суштината на нештата!O #Pixies está covardemente cedendo à políticas tendenciosas, tenha veronha por não entender as coisas a fundo!
24#pixiessuck #israel #music#pixiesfede #israel #music
25@photomiky додаде :@photomiky acrescentou :
26Пиксис малку ги разбираат потребите на израелската безбедност.Pixies não buscou entender as necessidades de segurança de Israel.
27#pixiessuck#pixiesfede
28Но, немаше само реакции на Твитер.Mas não é só no Twitter que as pessoas têm reagido.
29Станицата на фанови на Пиксис на Фејсбук беше бомбардирана од коментари на обожавателите за откажувањето.A fan page do Pixies no Facebook foi bombardeada com comentários de fãs sobre o cancelamento.
30Додека пишувам, имаше 242 коментари, најмногу како одговор на одлуката на бендот да не свири во Тел Авив.No momento em que escrevi [este post], havia 242 comentários, a maioria deles em resposta à decisão das bandas de não tocar em Tel Aviv.
31Овие коментари ни даваат интересен поглед за конфликтот кој е постар од Пиксис и далеку помрачен од што можат да бидат нивните текстови.Estes comentários dão uma visão interessante sobre um conflito que é mais velho que o Pixies e muito mais “dark” do que suas letras jamais poderiam ser.
32Некои, како Рики Коен, го обвинуваат бендот како анти-семитски, терористички соработници:Alguns, como Riky Cohen, acusam a banda de ser anti-semita, colaboradores do terrorismo:
33Лицемерие, лицемерие и одвратност.Hipocrisia, hipocrisia e repugnante.
34Ќе престанете ли да трчате по земји како Америка, Англија и други кои се борат во Ирак?Você irá parar de tocar em países como Estados Unidos, Inglaterra, e outros que lutaram no Iraque?
35Вие сте соработници на анти-семитски терорист.Você está colaborando com um terrorismo anti-semita
36Но на страницата на Фејсбук, имаше и коментари како оној на Памела Хардимент која ракоплеска на одлуката на Пиксис:Matas também tem comentários na páginado Facebook como os de Pamela Hardyment, que aplaudiu a decisão do Pixies: Amo vocês, obrigado por evitar a escória da terra em Israhell
37Eлтон Џон и Род Стјуарт се уште се на распоредот за настап во Израел, летово.Elton John e Rod Stewart ainda estão agendados para tocar em Israel neste verão.
38Сепак, има притисок врз уметниците да размислат и да откажат.Há, porém, pressão sobre os artistas para reconsiderar e cancelar.
39На Твитер, @bataleh пишува:No Twitter, @bataleh escreve:
404gt itRT @DiamantChehadeh: Eлтон Џон, сигурен сум дека Израел ќе ти постели црвен ќилим, покриен со невина крв.4gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood. Do it Cancel your show #Flotilla
41Esqueça RT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estou certa de que Israel irá desenrolar um tapete vermelho coberto de sangue.
42Откажи го настапот. #FlotillaFaça isso, cancele seu show @Flotilla
43Друг Твитер корисник, @DANALTWEETS, исто така, ги охрабрува уметниците да не настапуваат во Израел :Outro usuário do twitter, @DANALTWEETS,também pede aos artistas para não tocar em Israel :
44Снуп Дог, Клаксонс, Горилаз, Сантана и Елвис Костело ги откажаа концертите во Израел, кој е следниот?snoop dog, klaxons, gorillaz, santana e elvis costello cancelaram seus consertos em Israel, finalmente, quem é o próximo?
45#bds #flotilla #freepali#bds #flotilla #freepali [palestina livre]