Sentence alignment for gv-mkd-20130930-21200.xml (html) - gv-por-20130821-46460.xml (html)

#mkdpor
1Египет: „Буквално почуствував како куршум минува над моето рамо“Egito: “Literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro”
2Врз египетскиот фоторепортер Mosa'ab Elshamy беше пукано, еден куршум профучи над неговото рамо и му беше украдена опремата додека поминуваше низ Rabaa Al Adawiya на 14 август, каде што мирниот протест за Морси беше насилно разбиен денеска во Каиро.Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia.
3Тој го прикажува неговото искуство во серија твитови, кои ни даваат еден брз преглед за тоа како се одвивала евакуацијата на мирниот протест на Муслиманското Братство во градот Наср ова утро.[en] Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr.
4Лесно беше да стигнеш на мирниот протест во Рабаа.Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil:
5Повеќе црн чад се крева од Рабаа.Mais fumaça escura emergindo de Rabaa.
6Всушност, можеш да го видиш речиси од сите страни во градот Наср pic.twitter.com/jz35WHLQ9oPode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr.
7Таму, тој за прв пат се соочи со солзавец:No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio:
8Конечно стигнав во Рабаа.Enfim cheguei à Rabaa.
9Воздухот беше неподнослив од солзавец.Gás lacrimogênio insuportável.
10Хоророт кој го видел го доловил во една збирка на фотографии, којашто се прикажува на Фликр.Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens que ele criou no Flickr.
11[Внимание: Некои фотографии имаат сурова содржина, особено оние со трупови во мртовечница.][Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério]
12Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона.A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra.
13Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GGConfrontos seguem sem cessar há 6 horas.
14ElShamy имаше „близок контакт“ со снајпериститеElShamy é alvejado por francoatiradores:
15Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите.A pior parte é não saber de onde vêm os tiros.
16Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто…É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor..
17Притоа, не се поместува од место, правејќи фотографии, како што се интензивираат судирите:Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam:
18Судирите во Рабаа се интензивираат…pic.twitter.com/atzf0rm40rConfrontos em Rabaa se intensificam..
19Еден куршум минува над неговото рамо.Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro.
20Тој твитна:Ele, então, tuíta:
21Буквално почуствував еден куршум како минува над моето рамо.Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro.
22Слушнав едно зуење, како џиновски комарец да патува со брзина на светлината.Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz.
23Морничаво.Angustiante.
24Со тоа и со куршумите од пушка во неговиот грб, Elshamy одлучи дека е доволно за денес:Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença:
25Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам.Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir.
26Но, тоа не беше крајот.Mas esse não foi o fim.
27По патот, заминувајќи од Рабаа, бев пресретнат од локална самоорганизирана толпа која ми ја украде фотографската опрема.No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento.
28За среќа, ја имав сочувано мемориската картичка во моите чорапи.Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias.
29Видете ги фотографиите на ElShamy од судирите во Каиро на неговиот Фликр профил тука.Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr.