# | mkd | por |
---|
1 | Тринидад и Тобаго: Лаптоп инцидент | Trinidad e Tobago: O Caso do Laptop |
2 | Неодамна, лидерот на опозицијата на Тринидад и Тобаго беше суспендиран од парламентот поради користење лаптоп без дозвола. За овој настан пишуваа само неколку блогери. | O ĺíder da oposição de Trinidad e Tobago foi recentemente suspenso de suas atividades no Parlamento[en] por usar seu laptop sem permissão, mas apenas alguns poucos blogueiros parecem ter se interessado pelo caso… |
3 | Компјутерското општество на Тринидад и Тобаго објави детална збирка од мејнстим медиумски приказни за овој настан, а како што се очекуваше Особено таинствениот блог на Басдео Пандај, кој што се појави за време на скорашно одржаните парламентарни избори во Тринидад и Тобаго како одговор на овој познат блог, побрза да се одбрани „себеси“: | Trinidad and Tobago Computer Society[en] publicou um apanhado compreensivo dos relatos da mídia tradicional sobre o evento e, como já era esperado, The Extra-Secret Blog of Basdeo Panday [“O Blogue Extra Secreto de Basdeo Panday”, en], que foi criado durante as recentes eleições gerais ocorridas em Trinidad e Tobago como uma resposta a este popular blogue[en], foi rápido no gatilho em defender “a si mesmo”: |
4 | Се надевам дека гледате низ што морав да поминам за вас. | “Eu espero que todos vocês vejam o que estou passando por vocês. |
5 | Морав да поминам низ тешко искушение во парламентот. | Eu tive que aguentar uma terrível provação no Parlamento. |
6 | Тие го натераа претседателот на собранието Бари Синан да го казни Гери Хунт бидејќи го користеше својот лаптоп. | O PNM armou a coisa toda para me deixar com uma má imagem. |
7 | Тие сакаат да изгледа дека во основа никој да не знае да користи лаптоп. | Eles fizeram com que o orador Barry Sinanan inicialmente repreendesse Gary Hunt por usar seu laptop. |
8 | | A idéia era basicamente fazer com que parecesse que ninguém poderia usar um laptop, e então quando eu estava alegremente navegando eles tentaram fazer comigo o que Akon fez com Danah Alleyne no Zen quando ela foi pegar “um sorvete” daquela vez.” |
9 | Објавувајќи ги неделните сумирања, Забелешки од пристаниште на Шпанија, објави дека: | Ao fazer o seu apanhado semanal, Notes from Port of Spain[en] relatou que: |
10 | Парламентот се распадна која опозицискиот лидер беше суспендиран за користење лаптоп, кој му беше овозможен од владата. | “A Casa dos Representantes entrou em ebulição quando o líder da oposição foi suspenso por usar um laptop, que havia sido bondosamente provido pelo governo. |
11 | Како резултат на ова, дебатата за цената на храната, која порасна за 19 проценти во последната година, беше откажана. | Como resultado, o debate parlamentar sobre os preços dos alimentos, que haviam subido 19 por cento no último ano, foram abandonados.” |
12 | KnowProSe.com ја сумираше целата афера: | KnowProSE.com[en] resumiu toda a questão ao dizer: |
13 | Ова, пријатели, изгледа повеќе како „ја можам да урунирам подалеку од тебе“ натпревар и веројатно е најдобриот пример за нефункционирањето на владата на Тринидад и Тобаго. | “Isto, meus amigos, mais parece uma competição de ‘quem consegue urinar mais longe' e é provavelmente o melhor exemplo de por quê o governo de Trinidad e Tobago simplesmente não funciona. |
14 | Иако фокусот треба да биде на вистински проблеми, сепак фокусот моментално ена лаптопот на Пандај. | Quando o foco deveria ser em questões prementes, repentinamente se tornou o laptop de Panday. |
15 | Технологијата, иако корисна, си има свое место - иако претседателот на собранието изгледа како лудит според она што е напишано во Тринидад Експрес, оправдувањето на Пандој не изгледа многу подобро. | A tecnologia, embora útil, tem seu lugar - e enquanto o Orador parece ser um tanto quanto Ludita demais pelo que nos mostrou o Trinidad Express, a posição de Panday não faz com que seu caso fique muito melhor. |
16 | Што тој правел на својот лаптоп што било толку важно? | O que ele fazia de tão importante em seu laptop? Estava ele trabalhando pelo problema da criminalidade? |
17 | Дали работел на проблемот со криминалот? | Cavando informações sobre a questão das eleições locais? |
18 | Барал информации за проблемот со локалните избори? | E terá sido esta política sequer discutida com o Orador?” |
19 | | …enquanto a coisa toda deixou Caribean Free Radio[en] sentindo-se “terrívelmente confusa” - tanto que ela criou uma pesquisa online para ajudá-la a encontrar o sentido deste incidente estranho. |
20 | И најважно, дали оваа работа некогаш е дискутирана со претседателот на собранието? | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
21 | … целата оваа работа ја остави Слободно радио на Карибите комплетно збунета, толку многу што создаде онлајн анкета што ќе и помогне да го разбере целосно инцидентот. | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
22 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |