Sentence alignment for gv-mkd-20081201-437.xml (html) - gv-por-20081202-1466.xml (html)

#mkdpor
1Позитивно блогирање: Разговор во живо за ХИВ/СИДА на 3ти декемвриBlogando Positivamente: Bate-papo ao vivo sobre HIV/AIDS no dia 3 de dezembro.
2Рајзинг Војсис и Глобал Војсис одржуваат онлајн чет во живо за блогери и активисти во среда, на 3ти декември 2008 година (15 часот по локално време во Најроби) за тоа како да се користат граѓанските медиуми да се помогне во подобрувањето на освестувањето и информација за епидемијата СИДА.Rising Voices e Global Voices estão realizando um bate-papo online, ao vivo, para blogueiros e ativistas, na quarta-feira, dia 3 de dezembro de 2008 (15 horas no horário de Nairóbi), sobre o uso da mídia cidadã para ajudar a melhorar a consciência e a informação sobre a epidemia de AIDS.
3Четот ќе се одржи од страна на кениските блогери Серина Каланде и Дауди Вере.O bate-papo será mediado pelos blogueiros quenianos Serina Kalande e Daudi Were.
4Секој е добредојден.Todos são bem-vindos.
5Локално време: Њујорк 07:00 | Буенос Аирес 10:00 | Лондон 12:00 | Јоханесбург, Бејрут 14:00 | Најроби, Москва 15:00 | Њу Делхи 17:30 | Toкио 21:00 | Хонг Конг 20:00 | Сиднеј 23:00Horários Locais: Nova York 07:00 / Buenos Aires 10:00 / Londres 12:00 / Johannesburgo, Beirut 14:00 / Nairóbi, Moscou 15:00 / Nova Delhi 17:30 / Tóquio 21:00 / Hong Kong 20:00 / Sydney 23:00
6Соба за чет: http://www.worknets.org/chat/Sala de bate-papo: http://www.worknets.org/chat/
7Информации за најавување: Кликнете на линкот погоре и најавете се користејќи го своето име.Instruções para Login: Clique no link acima e faça o login usando o seu nome.
8Тогаш селектирајте ја собата на која сакате да и се приклучите со притискање Enter. Штом влезете во собата, селектирајте боја и фонт од левата страна на екранот и придружете се на чeтот.Depois, selecione a sala na qual você deseja entrar clicando enter. Quando estiver na sala, selecione uma cor de fonte no lado esquerdo da tela, e junte-se ao bate-papo.
9Чeтот ќе започне со фокусирање на двата проекти финансирани од Рајзинг Војсис, REPACTED во Накуру, Кенија и AIDS Rights Congo со седиште во Бразавил.O bate-papo começará focalizando dois projetos beneficiados pelo Rising Voices, REPACTED, em Nakuru, Quênia, e AIDS Rights Congo, sediado em Brazzaville.
10Ние ќе научиме како двете организации ги имаат имплементирано блогирањето и програмите за видео распространување со цел да се рашири свесноста за нивните иницијативи во превенцијата од СИДА и поддршка на правата на ХИВ-позитивните индивидуалисти.Saberemos como ambas as organizações têm implementado a blogagem e os programas divulgação de vídeo para disseminar o conhecimento a respeito de suas iniciativas na prevenção da AIDS e na defesa dos direitos dos indivíduos soro-positivos.
11Меѓу други теми за дискусија се: Кои се факторите што се мерат кога ХИВ-позитивните блогери излегуваат во јавност со својот статус?Outros tópicos de discussão incluem: quais são os fatores a serem pesados quando os blogueiros HIV-positivos divulgam publicamente sua condição?
12Како можат да се формираат онлајн блогерски мрежи за поддршка?Como blogar pode sustentar a formação de redes online?
13Што е со онлајн форумите?E os fóruns online?
14Кои се другите нови медиумски алатки, како на пример миксовите (mashups), кои можат да се користат ефективно?Que outras novas ferramentas de mídia, como mashups de mapas, podem ser usadas eficientemente?
15Доколку постојат други теми за кои би сакале да дискутирате за време на четот, ве молиме да додадете коментари подолу.Se houver outros tópicos que você gostaria de discutir durante o bate-papo, por favor acrescente comentários abaixo.