Sentence alignment for gv-mkd-20080908-347.xml (html) - gv-por-20080909-1290.xml (html)

#mkdpor
1Бразил: Инвентивна цензура и аргументот за анонимностBrasil: Formas criativas de censura, e a questão da anonimidade
2Бразил се навикна да биде препознаван по умешното користење на Интернет и големиот број на луѓе кои рано го прифатија.O Brasil está acostumado a ser reconhecido pela presença qualificada da população na Internet, e pela facilidade dos usuários em assimilar novas possibilidades da rede.
3И покрај тоа, или можеби токму поради тоа, земјата брзо се претвора во рај за нови и инвентивни модели и тактики на Интернет цензура.Apesar disso, ou talvez exatamente por conta disso, o país esteja se tornando rapidamente um espaço para inovadores e criativos modelos e táticas de censura na internet.
4Ако побарате „Бразил„ + „цензура“ на Глобал Војсис ќе добиете куп застрашувачки наслови објавени во последниве 6 месеци: Отпуштен бразилски блогер: цензура или само бизнис?Uma busca rápida por “‘brazil' + ‘censorship'” no Global Voices [En] nos retorna um punhado de títulos assustadores publicados nos últimos 6 meses (todos já traduzidos para o português): Demissão de Blogueiro: Censura ou apenas negócios?
5(23 март), Блогерите обединети против забраната на Вордпрес (12 април), Првиот блог падна жртва на новиот изборен закон (1 јуни), Блогирање против веб-цензурата (19 јуни), Блогерите се сомневаат во 13те нови кибер криминални дејствија (17 јули), Изборна цензура на дело (22 јули).(23 de março), Blogueiros unidos contra o bloqueio do WordPress (12 de abril), Primeiro blog vítima da lei eleitoral (1 de junho), Blogando Contra a Censura na Rede (19 de julho), Blogueiros questionam os 13 novos crimes cibernéticos (17 de julho), Censura eleitoral a todo vapor (22 de julho).
6Овојпат чудните вести доаѓаат од државата Минас Жерес каде што гувернерот Аецио Невес внимателно се подготвува да се кандидира за претседател во 2010 година кога на Лула му завршува мандатот.Desta vez, as notícias estranhas vem do estado de Minas Gerais, onde o atual governador Aécio Neves cuidadosamente se prepara para disputar a presidência do país nas eleições e 2010, quando Lula deixará o cargo.
7Насред општинските избори во целата земја, опозиционерското онлајн списание „Ново Жорнал“ беше забрането од страна на јавните обвинители - Министерството за Јавност - поради (докажано погрешни) обвинувања за анонимност.Em meio às eleições municipais que ocorrem agora em todo o Brasil, o jornal online de oposição ‘Novo Jornal' foi retirado do ar por procuradores estaduais - o Ministério Público - sob acusações (já refutadas) de anonimidade.
8Вистината е дека Бразилскиот Устав поставува невообичаено заплеткана ситуација, посебно за онлајн говорот: слободното изразување се гарантира во истиот параграф во кој формално се забранува анономноста.A verdade é que as disposições da Constituição Brasileira criam uma situação algo contraditória, especialmente para as manifestações online: a livre expressão do pensamento é garantida no mesmo parágrafo em que a anonimidade é formalmente proibida.
9Сепак, забранувањето на „Ново Жорнал“ го привлече вниманието на блогосферата поради инвентивната стратегија на користење на јавните обвинители и обвинувањата за кибер криминал за веднаш да се забрани информативна веб страница без соодветен законски процес.Ainda assim, a derrubada do ‘Novo Jornal' está chamando a atenção da blogosfera pela criatividade estratégica em usar o Ministério Público estadual e alegações de cibercrimes para imediatamente retirar do ar um site jornalístico sem a necessidade do processo legal apropriado.
10Блоговите исто така потенцираат дека медиумите од главната струја молчат за овој случај - ова им станува навика кога се работи за негативна критика на Аецио Невес.Os blogues também estão apontando para o fato de que a mídia tradicional está silenciando sobre o caso - no que começa a transparecer como um padrão quando se trata de cobertura negativa a respeito de Aécio Neves.
11Дисплејот што личи на матрица којшто е присилно поставен врз веб страницата на „Ново Жорнал“ го диктира тонот.A tela exibida no lugar do site do ‘Novo Jornal', que nos lembra o filme Matrix, nos diz algo sobre a questão:
12Оваа страница е суспендирана како законска мерка на претпазливост и содржината на страницата се анализира за откривање на знаци на криминал Јавни обвинители за борба против кибер криминалот“Esta página foi suspensa por medida cautelar judicial e o conteúdo do site é objeto de apuração por indícios de prática de crimes” Promotoria Estadual de Combate aos Crimes Cibernéticos
13Објаснувањето на јавниот обвинител е објавено на веб страницата на О Темпо: „Откако почна криминалната истрага се откри дека не е идентификувано кој е одговорен за страницата - која се нарекува самата себе списание - и тоа претставува кршење на федералниот Устав, кој гарантира слобода на говорот, но забранува анономност, како и законот за печат, кој се однесува на интернет“ …Освен прашањата за пристрасноста кон една политичка партија, новинарското гледиште и анонимноста, уште една работа која ја гледам е дека рацете на цензурата се протегаат, а од историјата знаеме дека неа најчесто ја користат оние кои се на власт и ретко поради добра причина.A justificativa do MPE, retirada do site do jornal O Tempo: “Instaurado o Procedimento Investigatório Criminal, constatou-se que não há identificação do responsável pelo site - que se intitula jornal, fato que fere frontalmente a Constituição Federal que prevê que é livre a manifestação do pensamento, sendo vedado o anonimato, além da Lei de Imprensa, que se aplica à Internet”… Independente de lados políticos, postura jornalística, anonimato ou não, o que percebo é que os braços da censura estão à solta, e a História mostra que eles costumam ser usados por aqueles que estão no poder, poucas vezes com boas razões.
14Многу поважно од дебатирање за случајот е да бидеме внимателни и подготвени.Mais do que apoiar ou condenar, é preciso ficar de olho, fiscalizar.
15Кога ќе помислам… зар не се тоа улогите на јавното обвинителство од една страна и медиумите од друга?Pensando bem, não era essa a função do Ministério Público - e, em outra esfera, da imprensa?
16Има луѓе кои мислат дека цензурата е нешто од минатото -- NaRua.orgE tem gente que pensa que calice é coisa do passado - NaRua.org
17Во моментот кога беше забранета, на веб страницата на „Ново Жорнал“ имаше статија која остро го критикуваше претседателот на Федералниот Врховен Суд, Гилмар Мендес.No momento em que foi retirado do ar, o Novo Jornal trazia em sua primeira página uma matéria com pesadas críticas ao Presidente do STF, Gilmar Mendes.
18Статијата сеуште може да се прочита во меморијата на Гугл.A matéria ainda pode ser lida no cache do Google.
19„Ново Жорнал“ исто откри дека Аецио Невес платил 269 милиони долари од долгот на телевизиската мрежа Глобо за купување на Лајт (компанија за електрична енергија) Забранета веб страница го разоткрива Аецио Невес - O Biscoito Fino e a MassaO Novo Jornal também denunciou que o governador Aécio Neves pagou US$ 269 milhões de dívidas da Rede Globo de Televisão na compra da Light. Retirado do ar site jornalístico que continha denúncias contra Aécio Neves - O Biscoito Fino e a Massa
20Наспроти аргументите на јавниот обвинител, „Ново Жорнал“ стриктно го следеше законот, со тоа што главниот уредник беше регистриран во регионалната канцеларија за труд и имаше потпишано MTE nº 000311/MG, со што тој е одговорен за сите непотпишани статии објавени на „Ново Жорнал“… Така е докажано дека немаше случај на анонимност како што тврдеа јавните обвинители.Ao contrário do argumentado pelo Ministério Público, o Novojornal encontra-se rigorosamente dentro da lei, inclusive com diretor-responsável registrado na DRT, detentor do MTE nº 000311/MG, respondendo o mesmo por todas as matérias não-assinadas publicadas no Novojornal… Dessa forma, comprovado está que jamais existiu o anonimato argüido pelo MP-MG.
21Главниот и одговорен уредник на „Ново Жорнал“ и неговата адреса се исто така регистрирани во Registro.br, официјалниот регистар за сите интернет страници во Бразил.Inclusive o diretor-responsável e o endereço de sua sede encontram-se registrados no Registro.br, cadastro oficial de todos os sítios da internet no Brasil.
22Ново Жорнал сѐ уште цензуриран од Аецио Невес - Em cima da notíciaContinua censurado por Aécio Neves o site ‘Novo Jornal' - Em cima da notícia
23Зарем не постојат поважни работи кои Министерството за јавност во Минас треба да ги истражува отколку да го цензурира интернетот, следејќи ги наредбите на гувернерот, замаскирано како акција против кибер криминал?Será que não existem coisas mais importantes para o Ministério Público mineiro investigar do que ficar censurando a Internet, a mando do governador, com a desculpa de se tratar de Crime Cibernético?
24Во земјата на претседателскиот кандидат, опозицијата се цензурира како кибер криминал - Rastreadores de ImpurezasEm terra de presidenciável, censura-se a oposição como crime cibernético - Rastreadores de Impurezas
25Како што блогерите брзо забележаа, во Бразил се правеа и некои други работи (видете и: Блогерите се сомневаат во 13те нови кибер криминални дејствија, Цената на предлог-законот за кибер криминал, Предлог-законот за кибер криминал сега е преведен) маскирани како акции против кибер криминал.Como os blogueiros perceberam rapidamente, há algumas outras coisas sendo feitas no Brasil (veja também: “Blogueiros questionam os 13 crimes cibernéticos“, “O preço da Lei de Cibercrimes“, “Lei de Cibercrimes traduzida para o inglês“), disfarçadas de ações contra o Cibercrime.
26Во дигиталното списание НоваЕ има долга статија од блогерот Хозе де Суза Кастро, кој прв откри дека „НовоЖорнал“ е симната како резултат на законска акција, каде што тој навлегува подлабоко во деталите кои го наведуваат да го поврзе овој конкретен процес со акцијата против интернет слобода во Бразил [Предлог-законот за кибер криминал]: „Владата на Минас Жерес изгледа како да се брза да го затвори прашањето со Ново Жорнал.Na revista digital NovaE, um longo texto do blogueiro José de Souza Castro, o primeiro a descobrir que o site do Novo Jornal foi tirado do ar por ação da justiça, começa a detalhar o que ocorreu e faz o link entre esse processo e o cerco que começa a se estruturar no Brasil contra a liberdades na rede mundial de computadores: “O governo de Minas parece que tinha muita pressa para resolver essa questão com o Novo Jornal.
27Според О Темпо „Јавни обвинители против кибер криминал“ беше создадена во Бело Хоризонте на 16 јули оваа година.Segundo O Tempo, “a Promotoria Estadual de Combate aos Crimes Cibernéticos foi criada em Belo Horizonte em 16 de julho deste ano.
28Поради се поголемиот број на криминални дејствија извршени од страна на интернет корисниците, државното Министерство за јавност одлучи да ја создаде оваа единица.Com o crescente número de crimes praticados por usuários da rede, o MPE decidiu pela sua implantação.
29Обвинителите за кибер криминал ќе бидат поддршка на јавните обвинители кои работат во секторот за криминал и ќе понудат поефикасен пристап кон жртвите. “A promotoria atua como um órgão de suporte aos promotores de Justiça que atuam na área criminal e agiliza o atendimento às vítimas”.
30Весникот додава, цитирајќи некој кој е идентификуван како Ванеса Фуско: „Стратегијата е да се работи проактивно на спротивставувањето на овој вид криминал, којшто расте со пристигнувањето на бродбенд во внатрешноста. “E acrescenta, citando uma pessoa identificada como Vanessa Fusco: A estratégia é agir proativamente no enfrentamento desse tipo de crime, que vem crescendo principalmente com a chegada da banda larga às cidades do interior”.
31И заклучува: „Проектот, чиј автор е сенаторот Едуардо Азередо (ПСДБ) бара (или бараше) да се дефинираат и да се направи список на криминалните дејствија кои се извршат на интернет“ (текст на НоваЕ)“ Интернет цензура во Минас Жерес - Em busca da palavra justaE conclui: “Um projeto de autoria do senador Eduardo Azeredo (PSDB) prevê a tipificação da conduta dos crimes praticados na Internet”. (texto da Novae)”
32Случајот со „Ново Жорнал“ исто така покажува дека, без разлика што вели Уставот за слободата на говорот „анонимноста“ може да игра важна улога како елемент на контролирање на власта во демократскиот јавен простор.A censura à Internet em Minas Gerais - Em busca da palavra justa O caso do ‘NovoJornal' também está mostrando que, apesar das disposições constitucionais sobre a liberdade de expressão, a ‘anonimidade' pode ter um papel importante como um elemento de ‘equilíbrio da balança' em um espaço público democrático.
33Видеото подолу го покажува главниот и одговорен уредник на Ново Жорнал, Марко Аурелио Кароне, којшто одговара зошто статиите на нивната веб страница не ги идентификуваат своите извори и не се потпишани.O vídeo abaixo mostra o Diretos em Exercício do NovoJornal, Marco Aurélio Carone, respondendo por quê os artigos no website não tem atribuição de autoria nem são assinados por ninguém.
34Интервјуто е објавено на ЈуТјуб неколку недели пред цензурирањето на Ново Жорнал.A entrevista, realizada por Camila Vidal e Daniela Nunes da PUC-Minas, foi publicada no YouTube algumas semanas antes do ‘NovoJornal' ser censurado.
35Ако успеавте да следите досега, сигурно ќе сакате да го погледнете видеото подолу снимено од Бразилецот Даниел Флоренцио на Курент.Se você nos acompanhou até aqui, certamente irá se interessar em assistir o vídeo abaixo, feito pelo blogueiro brasileiro Daniel Florêncio para a Curren.
36ТВ и презентирано како „истрага околу зголемената контрола над печатот во Бразил. “TV, e apresentado como “uma investigação a respeito da aparentemente cada vez mais controlada imprensa brasileira”.
37Но прво, еден запис од блогер за да даде контекст:Mas antes disso, o relato de um blogueiro para dar contexto ao caso:
38Извештајот на Флоренцио се „роди“ од документарецот “Liberdade, essa palavra“ (Слобода, овој свет) продуциран во 2006 година од страна на студентот по новинарство Марцело Баета… И документарецот на Баета и извештајот на Даниел го привлекоа интересот на националните и меѓународните медиуми (Фола де Сао Паоло и Ле Монд објавија статии за овој случај) коишто предизвикаа остри реакции од страна на поддржувачите на Аецио, кои што ја искористија истата алатка, ЈуТјуб, за одбрана…. Откако ги изгледав сите видеа поврзани со случајов (повеќе можете да видите овде) бев збунет од една работа: дали навистина новинарите се откажаа од одговорност во овој случај?A reportagem de Florêncio ‘nasceu' do documentário “Liberdade, essa palavra“, produzido em 2006 pelo então estudante de jornalismo Marcelo Baêta… Tanto o documentário de Baêta quanto a reportagem do Daniel repercutiram na imprensa nacional e internacional (a Folha e o Le Monde publicaram matérias sobre o caso), e geraram respostas incisivas dos partidários de Aécio, que usaram a mesma ferramenta, o YouTube, para a defesa… Depois de ver todos os vídeos relacionados ao caso (veja mais aqui), ficou a pulga atrás da orelha: teriam os jornalistas realmente tirado os seus da reta no caso?
39Минас Жерес, цензурата, и како стои ситуацијата - NaRua.orgMinas Gerais, a censura e o estado de coisas - NaRua.org
40Можеби ќе сакате да го погледнете и видео одговорот на видеото на Курент. ТВ.Em tempo, talvez você também se interesse em ver a vídeo-resposta ao vídeo da curren.tv abaixo.
41Вирусното ширење на користењето на интернет помеѓу луѓето во Бразил произведува потреси во воспоставените домени на медиумите, политиката, и судовите.A difusão viral da participação na internet através da população brasileira está surtindo um grande efeito nos reinos estabelecidos da mídia, da política e dos tribunais.
42Меѓутоа точно вакво превирање создава дискурс неопходен да се откријат балансираните протоколи за управување со спротивностите кои што произлегоа од времето на информациите.Mas é exatamente este tipo de efeito que cria a discussão necessária para a descoberta de protocolos equilibrados para lidar com as contradições reveladas pela era da informação.
43Бидете вклучени - ова е процес кој сѐ уште трае.Fique ligado - este é um processo em andamento.
44Има резервна копија на страницата на [НовоЖорнал] на http://rapidshare.com/files/138763257/novojornal.tar.bz2.html Коментарот на Винстон во Забранетата страница за вести го разоткрива Аецио Невес - O Biscoito Fino e a MassaHá um backup do site [NovoJornal] em http://rapidshare.com/files/138763257/novojornal.tar.bz2.html Comentário de Winston em Retirado do ar site jornalístico que continha deúncias contra Aécio Neves - O Biscoito Fino e a Massa [A tradução deste artigo contou com a gentil colaboração de seu autor, José Murilo Junior]