Sentence alignment for gv-mkd-20081006-382.xml (html) - gv-por-20081007-1374.xml (html)

#mkdpor
1Чиле: Ученици со краток филм ја подигнуваат свеста за насилствотоChile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil
2Учениците од машкото училиште Лас Кумбрес во Чиле, создадоа серија од кратки филмови; вклучувајќи го филмот што следи за насилството и тинејџерските самоубиства, кое завршува со следнава изјава:Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:
3„Ова е феномен којшто ја зафати нашата земја и остатокот од светот.“Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo.
4Не може да знаете што мисли другиот човек или како вашите шеги би влијаеле на друг.Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la.
5Подобро да ги избегнуваме задевањата на идните таленти поради незрелоста на некои. “Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns”
6Краткиот филм „Насилство“ е богато со говор на телото и изрази на лицето, па иако е на шпански јазик, пораката е јасно разбирлива без разлика на вашиот мајчин јазик:O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão. Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste:
7Фотографијата е „Зона слободна од насилство“ од Еди~С, користена под Криејтив комонс лиценца - Наведи изворA imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license
8* [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]