Sentence alignment for gv-mkd-20100127-3139.xml (html) - gv-por-20100201-6045.xml (html)

#mkdpor
1Global Voices Online е номиниран за награда „Предводник на промени“Global Voices Online concorre ao Game Changer Award do We Media
2Global Voices Online неодамна беше номинир како финалист за избор на заедницата за наградата „Предводник на промени“ 2010 на We Media (Ние медиуми).O Global Voices Online acaba de ser escolhido como finalista por decisão da comunidade para o 2010 We Media Game Changer Award.
3GVO се приклучува на листа од индивидуалци, проекти и организации кои беа номинирани од глобалната заедница на We Media.O GVO entra para uma lista de organizações, projetos e indivíduos merecedores do prêmio de acordo com a comunidade internacional do We Media.
4Според We Media:De acordo com o We Media:
5Предводниците на промени го придвижуваат општеството кон знаење.“Game Changers” são aqueles que levam a sociedade ao conhecimento.
6Тие поттикнуваат вклученост и акција преку медиуми и ние ги славиме нивните достигнувања на We Media Miami (Ние медиуми Мајами), годишна конференција каде нивните приказни стануваат програмата.Eles inspiram o envolvimento e a ação por meio da mídia, e celebramos as conquistas deles no We Media de Miami, conferência anual da inovação, onde as histórias desses inovadores se transformam em conteúdo para o programa.
7Тие прикажуваат примери, опсервации и инспирации за лидерите и визионерите од сите полиња со демонстрирање на правилно управување и водење на поврзаното општество.Eles nos dão exemplo, fornecem discernimento e trazem inspiração aos líderes e visionários de todas as áreas, mostrando como navegar e conduzir sociedades conectadas.
8Индивидуата или организацијата која ќе добие најмногу гласови до завршување на гласањето ќе одржи воведен говор на годишната We Media конференција, која ќе се одржи во Универзитетот на Мајами од 9 до 11 март, 2010 година.A pessoa ou organização que receber o maior número de votos até o final da seleção será convidada para apresentar o keynote da conferência anual do We Media, que neste ano acontecerá na Universidade de Miami de 9 a 11 de março de 2010.
9Исто така на сите номинирани ќе им се одаде признание на настанот.Todos os candidatos também serão homenageados no evento.
10За да го поддржите Global Voices Online како предводник на промени 2010 на We Media, Ве молиме гласајте на овој линк.Para eleger o Global Voices Online como merecedor do 2010 We Media Game Changer, deixe o seu voto aqui.
11Гласањето завршува 23:59 часот по источно стандардно време (Eastern Standard Time, EST) на 3 февруари, 2010.A votação termina às 23:59 EST do dia 3 de fevereiro de 2010 e não é preciso fazer cadastro.