Sentence alignment for gv-mkd-20080412-85.xml (html) - gv-por-20080412-920.xml (html)

#mkdpor
1Иранските блогери пишуваат писма до Исус ХристосBlogueiros iranianos escrevem cartas a Jesus Cristo.
2Можеби изгледа нереално, но неколку муслимански блогери имаат напишано писма до Исус Христос на нивните блогови, во кои се жалат за навредите од Западот кон муслиманите, особено за анти-исламскиот филм на холандскиот пратеник Герт Вилдерс, Фитна.Pode parecer surreal, mas muitos blogueiros islâmicos escreveram cartas a Jesus Cristo em seus blogues reclamando dos insultos ocidentais contra os muçulmanos, e particularmente do filme anti-islâmico Fitna, do cineasta e parlamentar holandês Geert Wilders.
3Во меѓувреме, младиот исламист Басиј протестираше пред амбасадата на Холандија во Техран, осудувајќи го филмот на Вилдерс.Enquanto isso, jovens paramilitares islâmicos do Basij fizeram manifestações em frente à embaixada da Holanda em Teerã, condenando o filme de Wilders.
4Кософ, водечки фотоблогер во Иран, објави неколку фотографии од демонстрациите.Kosoof, um iminente fotoblogueiro iraniano, publicou várias fotos da manifestação.
5Еден од слоганите на фотографијата погоре значи „Ако не носењето фереџе значи цивилизација, тогаш животните се најцивилизирани. “Um dos dizeres na foto significa “Se não usar véus significa civilização, então os animais são os mais civilizados.”
6Голдоктар, женски студент по религија, го започнува своето писмо до Исус со „Здраво г.Goldokhtar, uma estudante de religião, começa sua carta a Jesus dizendo “Olá Sr. Jesus Cristo”.
7Исус Христос“. Таа продолжува [Fa]:E ela continua[Fa]:
8„Дали знаете што мислам јас?“Você sabe o que eu estou pensando?
9Кога и каде започна Фитна?Quando e onde é que começaram todas estas Fitnas?
10Пред неколку години овој анти-исламски филм започна со продукција.Há alguns anos estes filmes anti-islâmicos começaram a ser produzidos.
11Пред исламската револуција, никој не обрнуваше внимание на Исламот и неговите светци… По исламската револуција се случија и други револуции… Тогаш тие не знаеја што да прават и поради тоа започнаа да прават детински работи за да му наштетат на имиџот на Исламот во светот. “Antes da Revolução Islâmica, ninguém prestava atenção ao Islã e seus santos… Depois da Revolução Islâmica outras revoluções decolaram… E eles não souberam o que fazer, e então começaram a fazer coisas infantis para ferir a imagem do Islã no mundo.”
12Блогерот додава дека неколку филмови, како „Не без мојата ќерка“ и „300“, треба да се оспорат со филмови од муслимани.A blogueira completa que vários filmes, como “Nunca Sem Minha Filha” e 300, deveriam ser confrontado wikipedias com filmes feitos por muçulmanos.
13Мехди пишува [Fa]:Mehdi escreve[Fa]:
14„Исус, јас сум муслиман кој те сака.“Cristo, eu sou um muçulmano que gosta de você.
15Немој да бидеш тажен поради навредите на твојот брат Мухамед, пророкот.Não fique triste pelos insultos a seu irmão Muhammad, o Profeta.
16Сите знаеме дека тие луѓе не се твои следбеници.Todos nós sabemos que estas pessoas não são seus seguidores.
17Тие не се они кои го носат крстот, туку создаваат војни и убиваат луѓе. “Eles não são aqueles que carregam a cruz, e sim aqueles que lançam cruzadas e matam pessoas.”
18Блогерот се прашува дали зголемениот број на напади на муслиманите од страна на кинематографијата се координирани.O blogueiro pergunta se o crescente número de ataques cinematográficos aos muçulmanos são um esforço coordenado.
19Пангаре му пишува на Исус [Fa]: „Помогни ни да се спротивставиме на овие навреди… Знам дека не поддржуваш и дека можеш да го читаш моето срце. “Pangare escreve a Jesus [Fa]: “Ajude-nos a suportar estes insultos… Eu sei que você nos apóia e que pode ler o meu coração.”
20Како надополнување на овие исламисти, неколку други блогери ги споделија своите чувства и идеи за филмот.Em adição a estes islamistas, vários outros blogueiros partilharam seus sentimentos e idéias sobre o filme.
21Аршам Парси, водечки активист за хомосексуалните права во Иран вели [Fa]: „Постојат рационални начини на изразување за некое мислење или предизвикување идеја.Arsham Parsi, um líder ativista dos direitos homossexuais no Irã, diz [Fa]: “Estes são modos irracionais de expressar uma opinião sobre algo ou desafiar idéias.
22Го гледав овој филм и го искажувам својот протест кон него. “Eu assisti este filme, e eu também protesto contra ele.”
23Паро Задан напиша:Paroo Zadan escreve [Fa]:
24„Го гледам и мислам дека е бесмислен.“Eu o assistí e o achei ridículo.
25Колку од муслиманите се екстремисти?Quantos são os muçulmanos que são extremistas?
26Мислам дека муслиманите прво треба да направат филм со кој ќе се оспори влијанието на Фитна, а потоа да се обидат да дознаат зошто луѓето не гледаат така.Eu acho que os muçulmanos deveriam antes de mais nada produzir filmes para se opor ao impacto de Fitna, e então refletir sobre o que faz com que as pessoas nos vejam desta forma.
27Цензурирањето и заканите само го зајакнува филмот.Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme.
28Наместо џихад за убивање луѓе, нашите религиозни лидери треба да направат џихад за да се дознае добрата страна на исламот. “Em vez de jihads para matar pessoas, nossos líderes religiosos deveriam fazer jihads para divulgar para todos o lado bom do Islã.”