# | mkd | por |
---|
1 | Саудиска Арабија: Еве го доаѓа едноокото фереџе | Olhares Árabes: Aí Vem o Véu de Um Olho Só |
2 | Од фереџе кое го покрива лицето, но им дозволува на жените да ги покажат двете очи, еден исламски научник од Саудиска Арабија сега повикува на фереџе кое дозволува да се види само едното око. | Um estudioso islâmico está querendo transformar o tradicional véu islâmico, que cobre o rosto da mulher mas a deixa mostrar os olhos, por um véu que cobriria também um dos olhos e permitiria que a mulher mostrasse um olho apenas [En]. |
3 | Блогерите од арапскиот свет реагираат. | Blogueiros do mundo árabe reagem. Leia a seguir. |
4 | Пишувајќи на Mideast Youth, Бахраини Есра забележува: | Escrevendo no Mideast Youth [En], Esra'a do Bahrain afirma: |
5 | Со цел да ги лечи своите вознемирувачки искушенија, саудискиот свештеник Мухамед ал-Хабадан предлага едно многу соодветно решение за жените: еднооко фереџе. | “Para tentar remediar suas perturbadas tentações, o clérigo saudita Muhammad al-Habadan propõe uma solução altamente conveniente para todas as mulheres: o véu de um olho só.” |
6 | Таа продолжува: Одлично! | E ela continua: |
7 | Јас ќе започнам да дупчам дупки во моите чаршафи веднаш. | |
8 | Но со сета сериозност, вака вознемирувачки предлози само уште повеќе ги третираат жените како предмети, поканувајќи “религиозни“ свештеници да ги малтретираат и да не покажуваат почит кон нив на начин кој повеќе не е прифатлив. | Mas, falando sério, estas perturbadoras medidas apenas objetificam ainda mais as mulheres, convidando “religiosos” clérigos a constrangê-las e desrespeitá-las de formas que não são mais aceitáveis. |
9 | Јас имам еден попогоден предлог за свештениците кој е понаклонет кон нив од овој лажен повик; извадете си ги очите со чекан за клинци ако сакате да се воздржувате да не бидете заведени. | Eu tenho uma proposta mais adequada para estes clérigos, em resposta a este chamado esdrúxulo; arranquem seus olhos com um martelo de bater pregos se vocês quiserem evitar que sejam seduzidos. |
10 | Жените не треба повеќе да ја плаќаат цената на вашиот пореметен и болен менталитет. | [Assim] as mulheres não terão mais que pagar o preço por suas perturbadoras e enojantes mentalidades.” |
11 | Од Мароко, Миртас чади од лутина, опишувајќи го ова правило како “Исламски погрешна фатва (легално мислење или декрет донесен од исламски религиозен лидер)“. | Do Marrocos, Myrtus [En] está furiosa, descrevendo este decreto como uma ‘fatwa islamicamente incorreta'. |
12 | Таа исто така прашува: | Ela também pergunta: |
13 | Се прашувам колку жени би сакале да му извадат другото око на шеикот Мухамед заради неговата глупава фатва. | “Eu me pergunto quantas mulheres gostariam de arrancar o outro olho do Sheikh Mohamed por conta desta fatwa asinina.” |
14 | Палестинецот Хаитам Саба го опишува едноокото фереџе како “смешно, апсурдно“ | O blogueiro palestino Haitham Sabbah [En] descreve o véu de um olho só como ‘ridículo'. |
15 | Тој вели: | Ele diz: |
16 | Ова излегува од контрола. Апсурдно… | “Isso já está saindo do controle. |
17 | Понатаму продолжува: | Ridículo…” |
18 | Зошто тие не ги присилат жените целосно да го покриваат лицето и со тоа да го затворат прашањето? | |
19 | Како го нарекувате ова? | |
20 | Религија или ислам? | E continua: |
21 | Никако! Ох… патем речено… дали некој знае кое око треба да биде покриено? | Ah… por falar nisso… alguém sabe qual olho deve ser coberto? |
22 | Левото или десното? | Esquerdo ou direito? |
23 | (Претпоставувам левото затоа што тие цело време ни кажуваат да правиме работи со нашите ДЕСНИ нешта… Aх… сега го сфаќам правилото. | (Eu assumí que era o esquerdo porque eles sempre nos dizem para que façamos as coisas com a nossa ‘coisa' DIREITA…) Ah… agora estou entendendo a regra. |
24 | „Прави ги добрите работи со ДЕСНИТЕ нешта.” | ‘Faça o que é Direito com a sua ‘coisa' DIREITA apenas'. |
25 | Еве од каде дојдоа човековите “Права“ и каде ги гледаме во акција. | É daí que vieram os ‘Direitos' Humanos, e é aí que os vemos em ação. |
26 | Да живее долго “Едноокото фереџе.” | Vida longa ao ‘Véu de um olho só'.” |
27 | Сабах исто така постави и фотографии од тоа како би изгледале жените носејќи еднооко фереџе, кои може да се видат овде. | Sabbah também publica fotos de como as mulheres usando o véu de um olho só se pareceriam, aqui. |