Sentence alignment for gv-mkd-20110912-13933.xml (html) - gv-por-20111003-24055.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: Жестока политичка и општествена дебата околу уставната реформаEspanha: Debate Político e Social Intenso Sobre a Reforma Constitucional
2Последниве неколку месеци во Шпанија се одвиваат жестоки политички и општествени дебати.O debate políico e social em Espanha tem sido intenso nos últimos meses.
3Најновата вест која ги натера луѓето повторно да излезат на протест е таканаречената #reformazo (#големареформа).A última notícia que levou uma vez mais milhares às ruas em protesto foi sobre o dito #reformazo (“reformaço”, ou grande reforma).
4Оваа вест се однесува на промените во шпанскиот Устав воведени од Шпанската социјалистичка работничка партија и поддржани од страна на Народната партија - промени кои беа спроведени токму три месеци пред општите избори, во екот на летото, без никакво предупредување на народот или конгресните групи и без никаква дебата во редовите на самите политички партии кои стојат позади реформите.Refere-se às mudanças feitas à Constituição Espanhola pelo PSOE (Partido Socialista Operário Espanhol), com o apoio do PP (Partido Popular) - mudanças essas que foram implementadas a apenas três meses das eleições gerais, no pico do verão, sem qualquer aviso prévio aos cidadãos ou a outros grupos parlamentares, e apenas com um debate mínimo entre os membros dos próprios partidos responsáveis pela reforma.
5Конкретниот член за кој станува збор е Член 135, чиишто измени, како одговор на моменталната економска криза, треба да ги намалат државните трошоци, иако промените беа воведени делумно и под притисок од финансиските пазари и наметнати од повисоките редови на европското раководство.O artigo em questão é o 135, cujas alterações pretendem limitar o gasto público tendo em conta a actual crise económica, mas que em muito resultam de pressões do chamado mercado financeiro e da Europa.
6Отсега натаму Членот 135 од шпанскиот Устав ќе гласи:O artigo 135 da Constituição Espanhola agora diz o seguinte:
7Дебата се одвива на два фронта - политичкиот и општествениот.O debate centrou-se em duas frentes: política social.
8Политичката дебата се изроди од самата Социјалистичка партија помеѓу конгресните претставници и поранешниот Генерален секретар на Работничката комисија (најголемиот синдикат во Шпанија), Антонио Гутиерез, кој најави дека нема повторно да се кандидира доколку политиката на Социјалистичката партија продолжи во оваа насока, мислејќи на усвојувањето на мерки кои се посвојствени за десничарскиот неолиберализам.O debate político emergiu das próprias fileiras do Partido Socialista, com casos como o do deputado por Madrid no Parlamento e ex-secretário geral da Comissão de Trabalhadores (o maior sindicato espanhol), Antonio Gutiérrez, que anunciou que não voltaria a candidatar-se se a linha do Partido Socialista continuasse a adoptar medidas que mais se assemelham ao neoliberalismo de direita.
9Не ги заборавајте последните реформи за правата на работникот спроведени од страна на социјалистичката влада.Não podem esquecer-se as últimas reformas levadas a cabo pelo governo socialista em questões laborais.
10Сликано од @anderinaki http://yfrog.com/j22muhjFoto de @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj
11Како резултат низ цела земја беа организирани низа протести од страна на советите на Пуерта дел сол и поддржани од движењето 15М против она што Реал демокраси нау! го нарече финансиски државен удар.Em resposta, houve protestos por todo o país organizados em parte pelas assembleias da Puerta del Sol e seguidas por todo o movimento 15M contra aquilo que o “Democracia Real Já!” chama agora Golpe de Estado Financeiro.
12Истиот ден, слична напнатост се забележа и помеѓу веќе вознемирената полиција и печатот.Nesse mesmo dia, começaram a surgir os típicos momentos de tensão entre a polícia bastante nervosa e a imprensa.
13acampadasol: Одбраниот слоган за четврток: „НЕ на уставните реформи.@acampadasol: Slogan combinado para quinta-feira: “Não à reforma constitucional.
14Долу барањата на пазарот и капиталот“.Abaixo com as ordens dos mercados e do capital.”
15#AGSol#AGSol
16Ова е промена која државата ја води кон иднина каде приватизацијата и неолибаралните политики ќе надвладеат над социјалните придобивки. За ова неодамна зборуваше и новинарот Ињаки Габилондо.Uma mudança que provocará a deriva futura do país até à perda dos benefícios sociais face à privatização e às políticas neoliberais, sobre as quais, entre outros, o jornalista Iñaki Gabilondo, se referiu nos últimos dias.
17На 2 септември Конгресот гласаше за уставната реформа, каде 316 претставници гласаа за, а 5 гласаа против.A 2 de Setembro, o Parlamento aprovou a reforma constitucional com 316 representantes a votar a favor e 5 contra.
18Обединетата левица (Izquierda Unida), предводена од Гаспар Јамазарес реши да стави вето на гласањето така што консензусот помеѓу Шпанската социјалистичка работничка партија и Народната партија нема да може да ја добие поддршката и од каталонската конгресна група CIU чиишто гласови ќе ѝ дадеа поголема политичка моќ на уставната реформа.A Izquierda Unida (Esquerda Unida), representada por Gaspar Llamazares, optou por vetar o voto de forma a que um consenso entre o PSOE e o PP não beneficiasse do apoio do grupo parlamentar Catalão CIU, cujos votos dariam mais força política à reforma. @Juan_Nadie: Gaspar Llamazares contra a reforma constitucional #reformazo e a favor do referendo: Texto e vídeo: wp.me/p1IvYw-dc
19Хуан Надие: Гаспар Јамарес е против уставната #reformazo (#големареформа) и е за референдум: текст и видео wp.me/p1IvYw-dcA 7 de Setembro, o Senado ratificou a reforma com 233 votos a favor e 3 contra.
20На 7 септември Сенатот ја ратификуваше реформата со 233 гласа за и 3 гласа против.LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day…
21LL_Sosa: RT @pepvilar #Сенатот ја одобри уставната реформа со 233 гласа за и 3 гласа против // колку тажен ден, навистина тажен…@LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate (Senado) aprova reforma à Constituição com 233 votos a favor e 3 contra // triste, dia muito triste…
22Сепак, јавноста речиси и да немаше место во оваа дебата, освен некои иницијативи како оваа:No que diz respeito à representação popular, foi-lhe dada pouca atenção, apesar de iniciativas como esta:
23actuable: Над 141,000 луѓе бараат веднаш да се излезе на уставен референдум bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote)@actuable: Mais de 141000 pessoas requerem um referendo constitucional agora bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (eu quero votar)