Sentence alignment for gv-mkd-20130325-20324.xml (html) - gv-por-20130319-41629.xml (html)

#mkdpor
1Поглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во ВенецуелаUma boa olhada na Universidade Indígena da Venezuela
2Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела?Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela [es]?
3Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет.Três alunos do departamento de edu-comunicação participaram, recentemente, de uma oficina coordenada pelo Rising Voices [en] para aprender como tirar fotografias digitais com maior qualidade e como fazer o upload e compartilhar as fotos na internet.
4Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.Estes três alunos fazem parte do projeto de exibir esta universidade singular projetada para oferecer uma modalidade de educação intercultural e experimental para estudantes originários das comunidades indígenas na Venezuela.
5Со пристапување на сателитската врска на универзитетот, која беше овозможена од владината програма наречена Infocentros, студентите можат да пристапат на интернет за да споделат фотографии од активности, учичници и прекрасната природа која го опкружува кампусот од 2000 хектари лоциран во државата Боливар.Ao acessar a conexão por satélite da universidade, que foi disponibilizada pelo programa do governo denominado Infocentros [es], os estudantes podem usar a internet para compartilhar imagens das atividades, das instalações e da natureza deslumbrante ao redor do campus de 2 mil hectares localizado no estado de Bolívar.
6За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013, ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices.Para ler mais sobre a universidade e a oficina que aconteceu em fevereiro de 2013, leia o post no blog do Rising Voices [en].
7Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр.Estas são algumas das fotos tiradas pelos alunos e postadas na conta Flickr da universidade.
8Кликнете на фотографијата за да ја погледнете оригиналната фотографија.Clique na foto para ver a foto original.
9Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.Uma estrutura típica, no feitio de uma cabana, denominada “churuata” onde os alunos se encontram para reuniões e outras atividades de grupo.
10Фотографија од Акането.Foto de Akaneto.
11Мурал од „Кивкси“ водач на домородците, убиен во Бразил, чија слика го краси внатрешниот ѕид на чуруата.Uma pintura em mutal de “Kiwxi” um líder indígena assassinado no Brasil e cuja imagem adorna a parede interna da churuata.
12Фотографија од Акането.Photo by Akaneto.
13Симболи кои се користат за означување за време на традиционални активности и за време на комунална работа.Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo.
14Исто така може да се користат како заштита од лоши духови.Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.
15Фотографија од Вадаана.Foto de Wadaana.
16Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела.Preparação de uma refeição ao lado do rio que atravessa o campus da UIV.
17Фотографија од Акането.Foto de Akaneto
18Типична пржена риба подготвена од студентите.Peixe frito típico preparado pelos estudantes.
19Фотографија од Куранича.Foto de Kuranicha.
20Мост над Кањо Таука, мала река која тече низ кампусот, каде студентите може да се капат и да рибарат.Ponte sobre o Caño Tauca, um pequeno rio que atravessa o campus, onde os alunos podem se banhar e também pescas.
21Фотографија од Куранича.Foto de Kuranicha.
22Портрет на Једеванади од Џе'квана домородната заедница.Retrato de Jedewanadi da comunidade indígena Ye'kwana.
23Фотографија од Вадаана.Foto de Wadaana.
24Повеќе фотогорафии може да најдете тука.Mais fotos podem ser encontradas aqui.