Sentence alignment for gv-mkd-20140503-21746.xml (html) - gv-por-20140503-51985.xml (html)

#mkdpor
1СООПШТЕНИЕ: Global Voices повикува на ослободување на деветте новинари во ЕтиопијаCOMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na Etiópia
2Блогерите од Zone 9 во Addis Ababa, сите затворени на 25 април.Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.
3Фотографија на Endalk, користена со дозвола.Foto de Endalk, usada com autorização.
4Заедницата на Global Voices повикува на ослободување на деветте новинари затворени во Етиопија.A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, и Natnael Feleke (сите членови на колективниот блог Zone 9) и новинарите Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes и Edom Kassaye беа приведени на 25 април во Addis Ababa.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.
6Особено сме натажени што четири преведувачи на Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye и Kibret - се помеѓу приведените.Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.
7Од 2012 година, Zone 9 работи на поттикнување на граѓанско учество и критичко размислување за општествени и политички теми во Етиопија.Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.
8И покрај тешките услови, тие ги користеа своите права за слободно изразување со цел да придонесат кон дијалог и дебата.Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.
9Global Voices е заедница на блогери, активисти, автори и преведувачи од 137 земји.O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.
10Универзалното човеково право за слобода на изразување е темел на нашата мисија: да се известува за приказни кои не се застапени во медиумите и да се бранат правата за слободно говорење и говорење без страв.O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.
11Ние сме шокирани од нарушувањето на правото за слободно изразување на нашите пријатели и сме загрижени за нивната безбедност.Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança. Não podemos ficar em silêncio.
12Не можеме да молчиме.Blogar não é crime!
13Блогирањето не е криминал.Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.
14На 3 мај - Светскиот ден за слобода на медиумите - ние како заедница бараме од властите на Етиопија да ги ослободат нашите колеги и пријатели и сите други новинари во Етиопија.Blogar não é crime. No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.
15Ако сакате да се придружите кон оваа изјава, ве молиме кликнете тука и додадете го вашето име или организација во нашата листа.Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista. Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.
16Пријатели и сојузници кои ја поддржаа оваа изјава:Amigos e aliados que apoiam esta declaração:
17Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]