Sentence alignment for gv-mkd-20080925-373.xml (html) - gv-por-20080926-1347.xml (html)

#mkdpor
1Пакистан: „Хеј!Paquistão: “Ei!
2Зошто Гугл не игнорира?“Por que o Google nos ignora?”
3Пакистанците ги користат блоговите како медиум за да ги истакнат своите мислења за важни прашања поврзани со предрасудите на технолошкиот гигант Гугл.Os paquistaneses estão usando blogues como um veículo para desabafar sobre um assunto importante relacionado ao preconceito da gigante da tecnologia Google.
4Една од тие работи се логата на Гугл (Google Doodles) за Пакистан.O problema que está sendo debatido são os doodles do Google para o Paquistão.
5Овие лога се однесуваат на лого-дизајни за проекти на Гугл кои тој ги објавува повремено.Os Doodles do Google [en] se referem ao projeto de design para os logotipos do Google que são exibidos ocasionalmente.
6Гугл прославува и дава почит кон одредени светски празници, настани и личности, користејќи ги овие лога.O Google celebra e faz tributos a certos festivais internacionais por meio desses doodles.
7Никогаш досега не сме виделе вакви лога за познати пакистански или муслимански празници.Mas nunca se viu doodles de festivais paquistaneses ou muçulmanos famosos.
8Некои големи празници како Еид (Гозба на жртвата) и Рамазан се слават низ целиот муслимански свет.Alguns grandes festivais, como o Eid e o Ramadã, são celebrados em todo o mundo muçulmano.
9Фотографија од Гугл лого од Фликер, од егг: Користена под Криејтив комонс лиценцаImagem de um Doodle do Google do Flickr, do usuário egg™: Usada sob licença da creative commons
10Блогерите имаат различни мислења и гледишта за причините и предлозите.Os blogueiros têm pontos de vista e opiniões diferentes em relação aos motivos para tanto.
11Прв за ова почна да зборува Бајтс85 на ПроПракистани, а подоцна беше поддржан од многу блогери.O primeiro a levantar o assunto foi Bites85 do ProPakistani [en], que em seguida foi apoiado por muitos outros.
12Следуваат мислења на пакистанските блогери:Vamos ver o que os blogueiros no Paquistão estão dizendo:
13Сохаб Атар на Навистина Виртуелно пишува:Sohaib Athar do ReallyVirtual [es] escreve:
14Јас лично мислам дека Гугл не покажува воопшто лога за муслимански настани поради нивната политика за „Не прави зло“ ;). Сериозно, Гугл не може да биде присилен да ги задоволи сите кориснички барања, посебно што овие лога се второстепена одговорност на човекот кој ги креира, но сепак:… por não ter um doodle para um evento/feriado islâmico sequer até agora, a mensagem que eles estão passando, para muitos muçulmanos, é algo do tipo ‘Somos o maior site das redondezas e uma empresa internacional, mas a gente não está nem aí para a cultura muçulmana e não vai sequer considerá-la merecedora de um doodle' - um marketing muito ruim.
15…но досега да нема лого за ниеден муслимански настан/празник, пораката што ја испраќаат, за многу муслимани, кажува нешто ко „Ние сме најголемиот веб сајт во светот и сме глобална компанија, но не се грижиме многу за муслиманската култура и не сметаме дека е вредна за лого“ - навистина лош маркетинг.
16Од друга страна, некои блогери се поучтиви и ги искажуваат своите гледишта за причините поради кои Гугл не сака да се вклучи во контроверзијата со карикатурите.Por outro lado, alguns blogueiros são mais gentis e expressam a opinião de que o motivo talvez seja o fato do Google não querer se envolver em nenhuma polêmica como o caso das charges do profeta Maomé.
17Еве што мисли Тит Маестро:Veja o que Teeth Maestro [en] tem a dizer:
18Она што навистина фали во бескрајниот список на илјадници Гугл лога е некое наменето за муслиманска прослава, дали ќе биде за Еид или било кој друг празник, кое ќе покаже дека може да се направи графика за муслимански настан и да не навлезе во потенцијална контроверзија, но јас ве уверувам дека постојат начини со кои ќе се обезбеди дека ваквите напори нема да завршат лошо.O que está seriamente faltando nesse inventório sem fim de centenas de doodles do Google é qualquer logo comemorando uma celebração muçulmana, seja ela o Eid ou qualquer outra celebração islâmica. Tendo dito isso, tenho certeza de que há uma pequena hesitação em fazer uma imagem gráfica de um evento islâmico sem cair em uma polêmica em potencial como os casos de cartuns, mas eu garanto que há formas de assegurar que esses pequenos esforços não saiam pela culatra. [..]
19[…] Пакистан е на мапата на Гугл веќе некое време, но сè уште треба да бидеме почестени со графика за денот на независноста на Google.com.pk, нашите соседи Индија имаат добиено неколку вакви лога како што е за Дивали, па дури и 15ти август на Google.com.in сајтот.O Paquistão está nos mapas do Google já há algum tempo mas ainda não fomos honrados com um gráfico do dia da independência no Google.com.pk, em vez disso nossa vizinha Índia ganhou alguns doodles celebratórios de presente desde o Diwali ao 15 de Agosto* no site Google.co.in.
20Но ние тука во Пакистан со нетрпение чекаме на вакво лого.Mas nós aqui do Paquistão estamos sentados girando os polegares em tensa antecipação.
21Го поттикнувам Гугл сериозно да ја разгледа нашата скромна молба, нема да биде на штета ако ги изненадат муслиманите и Пакистанците со прилагодено лого.Eu imploro que o Google considere seriamento nosso humilde pedido, e não vai doer se eles surpreenderem muçulmanos ou paquistaneses com um doodle personalizado.
22[Nota do Tradutor: 15 de Agosto é o Dia da Independência da Índia, e o Diwali é o festival das luzes do país].
23Сервисите на Гугл ги освоија повеќето пакистански и муслимански интернет корисници.Os serviços do Google conquistaram os corações de muitos usuários paquistaneses e muçulmanos da internet.
24Многумина го преферираат Гугл пред неговите конкуренти.Muitos preferem os serviços do Google do que os da concorrência.
25Затоа не е во ред Гугл да има предрасуди кон ниедна заедница.Portanto, não cai bem à imagem do Google ser preconceituoso em relação a qualquer comunidade.
26Затоа е надевам дека Гугл ќе ги слушне нашите барања и ќе постави лого за Еид овој пат :).Por isso espero que o Google nos ouça e dessa vez coloque o Doodle do Eid, a festa muçulmana do fim do jejum.