Sentence alignment for gv-mkd-20101117-8388.xml (html) - gv-por-20101111-12844.xml (html)

#mkdpor
1Кина: Зголемени цени и градини на покривChina: Preços e hortas nas alturas
2По вестите за растечките цени и купувачите од Шенџен, кои патуваат преку границата до Хонгконг за поевтини производи, друг скорешен тренд, според NetEase фотоблогерот CS Yilao, базиран во Шенџен, е што луѓето почнале да штедат пари со одгледување на производи на своите покриви.Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro:
3Со скорешното зголемување на цените во Шенџен и со постојаната девалвација на хонгкошкиот долар (HKD) наспроти јенот (RMB) , некои жители на Шенџен започнале да одат во Хонгконг за да ги купат своите секојдневни намирници.Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade.
4Ајде да ги споредиме разликите во цените за овие секојдневни производи помеѓу Хонгконг и Шенџен: во Шенџен, готварска сол се продава за 2 RMB по пакет, но во супермаркетите во Хонгконг по 1.1 HKD, што изнесува само 0,90 RMB; Фуџи јаболкото во Шенџен веќе оди до 12 RMB по килограм или околу 4 RMB по јаболко, но спротивно на тоа може да купите околу 4 јаболка иста големина во Хонгконг за 10 HKD.Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00.
5Цената на едно јајце во Шенџен веќе се искачи на 0,90 RMB, но во супермаркетот Welcome во Хонгконг 30 јајца со отприлика иста големина чинат само 23 HKD или помалку од 0,7 RMB по јајце.O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo.
6Десет ролни од тоалетната хартија Vinda во супермаркет во Шенџен оди до 32,50 RMB, но 28 HKD во супермаркетите во Хонгконг; 750 ml шише од шампонот Rejoice чини 39 RMB во супермаркетите во Шенџен, но во Хонгконг можете да купите две шишиња за 61 HKD…Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00…
7Скоро, поради зголемените цени на производите во Шенџен, сите зеленчукови производи секаде сега чинат 9 RMB по килограм па нагоре.Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima.
8Многу од нас надвор од провинцијата, вработени во Шенџен, не сме во можност да извадиме дозволи за патување во Хонгконг толку лесно како локално регистрираните жители на Шенџен.Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en].
9Не можеме да одиме преку границата за да ги купиме потребните намирници во Хонгконг, но сепак имаме решение: нашите покриви, а и колкава штета би било да ги оставиме неискористени проветрените и просторни покриви.Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso.
10Со малку рачна работа и малку земја, имаме самите своја градина.Com um pouco de suor e solo, temos um jardim.
11Ја береме самите и наоѓаме доволно за јадење.Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer.
12Се додека не ни ги срушат зградите, може да се снаоѓаме со вакво одгледување.Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma.
13Едно утро се разбудив рано и излегов на балконот, кога забележав нешто на сите покриви што ме опкружуваа.Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor.
14Го зедов двогледот и погледнав наоколу внимателно и тогаш забележав дека гледам во градини подигнати на покрив.Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços.
15Градини на секој ќош; овде овој домаќин си ги наводнува своите никулци.Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos.
16Овие два соседи изгледаат како да си споделуваат совети.Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem.
17Секој има свое земјиште и луѓето си помагаат едни на други.Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra.
18Овде саксиите се тргнати настрана и наскоро ќе бидат повторно засадени.Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes.
19Тие дури користат еколошки технологииEles contam até com tecnologia de estufas
20Овие луѓе се добро подготвени, донесувајќи го целиот тој градежен материјал.Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção. Parece que estão em toda parte.