Sentence alignment for gv-mkd-20120817-17912.xml (html) - gv-por-20120515-31212.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: Уметноста процвета заедно со глобалната пролетEspanha: As Artes Florescem na Primavera Global
2Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза.Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Од 12 (12М) до 15 мај (15М), Шпанија искуси социјално движење на улиците како протест против контролата на банките и побара систем кој е подемократски, партиципативен и поправеден.De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.
4Со ширењето на протестите и општото незадоволство, последниот ден од протестите, движењето 15М ја постигна целта.Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas.
5Граѓаните продолжуваат да дејствуваат преку народни собири, комисии и работни групи кои овозможуваат дебати на теми кои им влијаат на луѓето и извршуваат акти на соработка.Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.
6Многу држави беа инспирирани од случувањата во Шпанија, и протестите достигнаа глобален карактер на 15 октомври минатата година, со протести во повеќе од 900 градови и 82 држави.Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.
7На 12 мај 2012, повторно беа организирани протести насекаде низ Шпанија и низ светот.Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.
8Уметностите исто така процветаа на 15 мај.As artes encontram terreno fértil com o 15M.
9Блогот Voces con Futura (Гласови со иднина) објавува голем број на анонимни постери кои ги исполнуваа плоштадите за време на протестите.O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.
10Авторот на блогот е шпанска дизајнерка која живее во странство и сака да ја задржи анонимноста. Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење.A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.
11За да се одбележи првата годишнина од протестите и случувањата 12-15М, блогот# Acampadasol објави прекрасни креативни постери кои откриваат многу од причините за протестите.Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.
12Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери:Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:
13„Возможен е и друг свет“"Outro mundo é possível" "Nós permanecemos nas praças"
14„Остануваме на плоштадите“"Se roubas, não governes"
15„Ако крадеш, нема да владееш“"Não queremos reformas, queremos outro sistema"
16Сите слики се објавени со Криејтив Комонс лиценца CC BY 3.0.Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0. Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.