Sentence alignment for gv-mkd-20080708-246.xml (html) - gv-por-20080709-1138.xml (html)

#mkdpor
1Кина: Граѓаните новинари се подготвуваат за ОлимпијадатаChina: Jornalistas cidadãos preparam-se para os Jogos Olímpicos
2Слободниот граѓанин новинар Зуола кажа [zh] дека ќе биде таму, религиозните екстремисти ќе бидат таму, странските медиуми изгледа ќе бараат локални стрингери (слободни новинари), а иновативните веб 2.0 компании се убедени дека за време на Олимпијадата наредниот месец, ќе се случи нешто што заслужува да биде влогирано (видео блогирано) и затоа даваат бесплатни работи, без оглед на фактот дека има обид да се забрани било какво снимање на олимписките настани.O reporter cidadão itinerante Zuola disse [Zh] que estará lá, extremistas religiosos [En] estarão lá, a imprensa estrangeira parece estar procurando [En] por correspondentes locais, as companhias mais antenadas da web 2.0 estão tão certas de que alguma coisa digna de ser videologada irá acontecer durante os Jogos Olímpicos de Pequim no próximo mês que decidiram dar blogfones gratuitos para as pessoas [En], apesar da aparente tentativa de proibir a filmagem dos eventos olímpicos.
3Може ли да кажеме дека секој граѓанин новинар од областа треба веќе да ги привршува своите планови за да биде во Пекинг на 888?Será que poderíamos dizer que qualquer repórter cidadão digno de sua conexão já está fazendo planos para estar em Pequim em 888?
4Доколку вие не планирате, сега е време да размислите повторно.Se você não está, talvez seja hora de reconsiderar.
5Минатиот месец, глобалниот сајт за граѓанско новинарство, ГраундРепорт објави награда од 500 долари и најдоброто место на нивната почетна страница за најдоброто видео од граѓанин новинар кое ќе се сними нареден месец:No final do mês passado, o site global de jornalismo cidadão GroundReport anunciou [En] um prêmio de 500 dólares e o destaque no topo de sua página principal para o melhor vídeo de jornalismo cidadão realizado no mês que vem:
6„Бидејќи пекиншките Олимписки игри ќе бидат први покриени од граѓанско новинарство. Додека традиционалните медиуми го покрива Пекинг, ние сакаме да ја дознаеме приказната позади приказната, од обичните луѓе како вас. ““Uma vez que os Jogos Olímpicos de Pequim serão os primeiros a serem cobertos por jornalistas cidadãos, e enquanto a mídia tradicional está convergindo para Pequim, nós queremos saber a história por trás da história, de gente comum como VOCÊ.”
7Доколку го посетите сајтот, не заборавајте да ги прочитате правилата.Se você visitar o site, não se esqueça de checar as regras [En] do concurso.
8На врвот на листата на идеи за работи кои ГраундРепорт ги бара е: протести.No topo da lista de idéias de coisas que o GroundReport quer: Protestos.