Sentence alignment for gv-mkd-20100112-3061.xml (html) - gv-por-20091229-5467.xml (html)

#mkdpor
1Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразувањеGlobal Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressão
2Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување.Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão.
3Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters.O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.
4Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices.O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.
5Манифестот започнува со зборовите:O Manifesto abre com as palavras:
6“Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање.“Nós acreditamos no poder da comunicação direta.
7Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор.O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.
8Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.”Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.
9Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување.Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”
10O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.
11Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности.O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade.
12Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување.Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.
13Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области:Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:
141. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена1. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;
152. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации2. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação;
163. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси3. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.
17Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година.Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.