Sentence alignment for gv-mkd-20090125-477.xml (html) - gv-por-20090124-1529.xml (html)

#mkdpor
1Африканските блогови номинирани за Bloggies 2009Blogues africanos nominados para o prêmio Bloggies 2009
2Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.As nominações para a nona edição do prêmio anual de blogues, o Bloggies 2009, começaram em 1º de janeiro e foram encerradas no dia 19 último.
3Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.De acordo com o site oficial, o Bloggies é o mais antigo prêmio da internet, e as nominações e a seleção de finalistas são definidas por leitores de blogues.
4Победникот добива награда од 2 009 американски центи!O vencedor do prêmio ganhará 2,009 centavos de dólar!
5Во категоријата за најдобар африкански блог номинирани се пет блогови:Cinco blogues foram nominados para a categoria Melhor Blogue Africano:
6Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.Being Brazen [en]: É um blogue da África do Sul.
7Во профилот на блогерот пишува:Segundo o perfil da blogueira [en]:
8Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.Sou uma pessoa peculiar, sonhadora, de 20 e poucos anos, que acredita no amor, em Deus, no poder das palavras, em ter uma mente aberta e que o riso é provavelmente o melhor remédio.
9Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки.Eu não gosto voar, de lugares lotados, de ficar em pé em filas e da maioria dos insetos.
10Затреперувам пред високи потпетици.Eu tropeço em stilettos.
11Пишувам за да останам разумен.Escrevo para ficar sã.
12Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.Appfrica [en]: Um portal na web que abriga as últimas notícias relacionadas à inovação, educação e empreendorismo em tecnologia na África.
13Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.Glad To Be a Girl [en]: Uma blogueira da África do Sul com base em Johannesburg.
14Нејзиниот профил:O perfil dela:
15Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.Filtre a minha loucura e deleite-se em minha genialidade!
16Скромноста капе од мене во кофи ? Сарказмот и мојот избор на оружје.A modéstia que goteja de mim enche baldes ;) O sarcasmo é a minha arma por escolha.
17Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.Cristãos, muçulmanos e judeus só acreditam em um Deus a mais do que acredito.
18West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.West Africa Wins Always: Este é um blogue de Pauline [en], jornalista que mora na Costa do Marfim desde 2003.
19Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.E para encerrar mas nem por isso menos importante, Scarlett Lion [en]: blogue de uma jornalista com base na Libéria.
20Прераскажано со нејзини зборови:Em suas próprias palavras [en]:
21Фотограф, писател, репортер.Fotógrafa, escritora, jornalista.
22Оди низ животот со цел да креира записи и истории.Passando a vida com um olho no sentido de criar registros e estórias.
23Претходно во Уганда, сега во Либерија.Anteriormente da Uganda, agora da Libéria.
24На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.Este blog apresenta curiosidades, cinismo e comentários.
25И некои фотографии.E algumas fotos.
26Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.A votação termina em 2 de fevereiro, e os vencedores serão anunciados em março, em Austin, no Texas, EUA no Southwest Interactive Festival.