Sentence alignment for gv-mkd-20110809-13172.xml (html) - gv-por-20110630-21944.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: Стотици луѓе протестираат против режимот во СиријаEspanha: Centenas de Pessoas Protestam Contra o Regime Sírio
2Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011. [en]
3Минатата недела стотици луѓе во Мадрид, Шпанија протестираа како поддршка на луѓето од Сирија.No último domingo, centenas de pessoas demonstraram apoio ao povo sírio em Madri, na Espanha.
4Автобуси беа изнајмени за да се донесат луѓе од другите шпански градови, како што се Валенсија и Гранада.Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como Valência e Granada.
5Тие бараа бркање на сирискиот амбасадор во Шпанија и наметнување на санкции од шпанската влада врз Сирија за време на најголемата операција против сириските активисти во последните неколку децении.Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas.
6Протестите започнаа на главниот плоштад во Мадрид, Пуерта дел Сол, а потоа во утринските часови продолжија кон шпанското министерство за надворешни работи и завршија пред амбасадата на Сирија.[en] A manifestação começou na praça principal de Madri, Puerta del Sol, e prosseguiu no final da manhã para o Ministério Espanhol de Relações Internacionais, terminando na embaixada da Síria.
7Протести во Мадрид, Шпанија како подршка за луѓето од Сирија.Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
8Слика на Сара Дијаз Гомез.Foto de cortesia, tirada por Sara Díaz Gómez.
9Протестантите пееја на шпански, со пораки како што се: „Сирија кравари, а светот си гледа“, „Каде си Тринидад (Министер за надворешни работи) кога Сиријци се убиваат без милост?“, како и на арапски, од членови на сириската заедница: „Луѓето сакаат да го соборат режимот“ и „Еден и единствен.Os manifestantes gritavam em espanhol mensagens como “Siria está sangrando e o mundo está assistindo”, “Onde você está, Trinidad (Ministro das Relações Internacionais), quando os sírios são mortos sem misericórdia?” e também em árabe, por membros da comunidade síria: “O povo quer derrubar o regime” e “Um e apenas um.
10Луѓето од Сирија се едно“.O povo sírio é um”.
11Медиумите им посветија многу внимание на протестите и тие беа споделени на многу интернет страници.A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online.
12Демкрација Реал Ја, групата што ги организираше протестите на 15 мај, а потоа се трансформираше во кампови надвор од државата, сподели информации на нивната Фејсбук страница [шпански].‘Democracia Real Ya', o grupo que organizou a grande manifestação no dia 15 de maio, a qual mais tarde foi transformada em pequenas manifestações por todo o país, compartilhou a informação em sua página no Facebook [es].
13Објавата има повеќе од илјада коментари и реакции.O post tem mais de mil comentários e reações.
14Протести во Мадрид, Шпанија како поддршка за луѓето од Сирија.Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
15Слика на Сара Дијаз Гомез.Foto de cortesia, feita por Sara Díaz Gómez.
16Буката што се крена на Твитер беше најмногу во врска со хештагот #spainwithsyria, кој што беше еден од најчитаните теми во Мадрид, Барселона и другите шпански градови во периодот од 25 јуни до 26 јуни:As reações divulgadas no Twitter estavam associadas principalmente à tag #spainwithsyria, e foi tendência de assuntos em Madri, em Barcelona, ​​e na Espanha como um todo, em diferentes momentos entre 25 e 26 de julho:
17@TrendsMadrid: „шампиониииииииииииии“, „венецуела“ и #spainwithsyria сега најмногу се читаат во #Мадрид http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeõesssss', ‘venezuela' e #spainwithsyria são agora uma tendência em #Madri http://trendsmap.com/es/madrid
18Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en].