Sentence alignment for gv-mkd-20080513-153.xml (html) - gv-por-20080515-1025.xml (html)

#mkdpor
1Венецуела: Дела од издавачка куќа достапни на интернетVenezuela: Editora tradicional disponibiliza obras literárias online
2Има добри вести за они кои го изучуваат шпанскиот јазик и фановите на литературата на шпански.Uma boa notícia para aqueles que estão aprendendo o espanhol e para os fãs da literatura em língua hispânica.
3Благодарение на иницијатива од венецуелското министерство за култура, книжевни дела од издавачката куќа Ајакучо Лајбрари [es] сега се достапни бесплатно онлајн.Graças à iniciativa do Ministério da Cultura da Venezuela, obras literárias da editora Biblioteca Ayacucho [Es] estão agora disponíveis gratuitamente na rede.
4Веќе неколку месеци, блогерите и други книжевни ентузијасти имаат можност да пристапат и преземат широка палета од хиспаниски книжевни дела, достапни во .pdf формат.Já faz alguns meses que blogueiros e entusiastas da literatura estão acessando e baixando uma grande variedade de obras da literatura em língua hispânica disponíveis no formato . PDF.
5Блогерите се задоволни со изборот од книги и фактот дека се достапни на читателите.Vários blogueiros estão satisfeitos com a seleção e com o fato de que tudo está à disposição dos leitores.
6Департаменто де Легуа [es] вели:Departamento de Lengua [Es] diz:
7Венецуелската издавачка куќа Ајакучо има една од најинтересните листи - важи и за нејзиниот квалитет во книжевните дела што ги има објавено и за бројот на дела достапни - во Хиспан-Американската литература низ светот.“A editora venezuelana Ayacucho possui um dos catálogos mais interessantes - tanto pela qualidade das obras editadas quanto pela quantidade de obras disponíveis - da literatura hispanoamericana do mundo.
8Од античките традиции до најдобрите новели од 20 век; од текстовите на Адмирал Колумбо до коментарите од Инка Гарцилазо.Desde as antigas tradições indígenas até as grandes novelas do século XX, desde os escritos do Almirante Colombo até os Comentários do Inca Garcilazo.”
9Актуалидад Литература [es] се присеќава колку корисни биле хартиените верзии од овие дела во неговото образование:Actualidad Literatura [Es] recorda-se do quão úteis foram as versões brochuradas destas obras em sua educação:
10Во последниве 33 години Библиотеката Ајакучо има објавено голем дел од престижните класици во Хиспан-Американската литература.“Ao longo dos últimos 33 anos a Biblioteca Ayacucho publicou uma grande parte dos clássicos da literatura hispanoamericana, e em edições de justificado prestígio.
11Моите професори по книжевност, на пример, ги почитуваа и морам да кажам дека научив многу од тие книги.Meus professores, por exemplo, as reverenciavam, e eu posso dizer que aprendi bastante com aquelas que consultei.”
12Пепелон Кон Лимон [es] ја објавува листата на дела кои се достапни онлајн:Papelón Con Limón [Es] nos dá uma lista das obras que podemos achar no acervo disponibilizado:
13Доктрина на Симон Боливар, Ла Ворагин од Џосе Естасио Ривера, Сиен традиционес перуанас од Рикардо Палма, Поезија од Рубен Дарио, Нуестра Америка од Џосе Марти, Марија од Џорџ Исак, Кратки приказни од Хорацио Кирога.“[…] Doctrina del Libertador, de Simón Bolívar; La Vorágine, de José Eustasio Rivera; Cien tradiciones peruanas, de Ricardo Palma; Poesía, de Rubén Darío; Nuestra América, de José Martí; María, de Jorge Isaacs; Cuentos, de Horacio Quiroga. […]”