Sentence alignment for gv-mkd-20150506-23805.xml (html) - gv-por-20150505-58338.xml (html)

#mkdpor
1Сириски блогер избоден со нож во неговиот дом во Истанбул откако добил закани на интернетBlogueiro sírio foi esfaqueado em Istambul após receber ameaças online
2Блогерот Асад Хана при третман во истанбулска болница откако бил избоден во неговиот дом мината вечер.O blogueiro Asaad Hanna recebendo tratamento num hospital em Istambul após ser esfaqueado em sua casa na noite passada.
3Фотографија на: Фејсбук страницата на Асад ХанаCrédito da foto: Página do Facebook da Asaad Hanna
4Сирискиот блогер и новинар Асад Хана, кој воедно е и автор на Глобал Војсис, беше нападнат и избоден четири пати во стомакот во Истанбул, Турција, минатата ноќ.O blogueiro e jornalista sírio Assad Hanna, que também é autor do Global Voices, foi atacado e esfaqueado quatro vezes no estômago em sua casa, em Istambul, Turquia, na noite 20 de abril de 2015.
5На фејсбук, Хана, кој се здобивал со разни закани онлајн, објави:No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou:
6Бев нападнат во мојот дом минатата вечер од непознато лице кој ме избоде во стомакот четири пати.Fui atacado em minha casa ontem à noite por uma pessoa desconhecida, que me esfaqueou no estômago quatro vezes.
7Бев подложен на третман во болница и само што ме пуштија.Fui tratado no hospital e tive alta.
8Не обвинувам никого меѓутоа не можам да кажам дека беше случајност бидејќи напаѓачот тропна на вратата, ме нападна, и не зема ништо од домот.Eu não acuso ninguém, mas não posso dizer que foi uma coincidência como a pessoa bateu na porta, me atacou e não roubou nada da casa.
9Претходно сум добивал закани од разни фракции.Tenho sido ameaçado por diferentes facções.
10Здравствено сум добар и поднесов полициски извештајO meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.
11Хана, од Алепо, исто така е и бранител на човекови права и работи како независен новинар откако избегал од неговата држава растргната од војни.Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra.