Sentence alignment for gv-mkd-20100323-3962.xml (html) - gv-por-20100324-7161.xml (html)

#mkdpor
1Дубаи: Сеќавање на иранскиот блогер Омид Реза МирсајафиDubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza Mirsayafi
2Околу 40 млади од сите четири страни на светот се собраа во едно кафуле во Дубаи и се присетија на годишнината од смртта на Иранецот Омид Реза Мирсајафи, првиот блогер кој умрел во затвор.Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3Средбата исто така укажа на движењето 18ти март, преку уметноста.O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.
4Junkie, еден од членовите на тимот на движењето 18ти март, го објасни планирањето на овој состанок, велејќи:Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:
5Јас мислев за организирање на Tweetup (и организирање на уметничко парче направено од заедницата за движењето во четврток, на 18ти март).Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).
6Уметничкото дело ќе се состои од голем платно, каде што приврзаниците на движењето ќе можат да се соберат и да се изразат за тоа што слободата на говорот претставува за нив.A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.
7Тие ќе можат да користат каков било возможен медиум - слики, цртежи, поезија па дури и отворен едноставен “Сакам слободен говор.Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão.
8Толку, точка. ” чкртаница низ платното за да ја пренесат нивната порака.MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.
9Еве некои од овие уметнички креации.Aqui estão algumas dessas criações artísticas.
10Против цензуратаContra a Censura
11За слободата на изразувањеPela Liberdade de Expressão
12Ова е видео филм кој го покажува настанот во Дубаи:Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:
13OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition од Areeba Hanif на Vimeo.OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.
14Движењето 18ти март користи анимации за да допре до голема и млада публика.O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.
15Нивната втора анимација веќе достигна 75 000 посети.Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.
16Анимацијата беше поставена на главната страна на Youtube на 12ти март.Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.