Sentence alignment for gv-mkd-20120130-15002.xml (html) - gv-por-20110921-23799.xml (html)

#mkdpor
1Глобално: Онлајн дијалог за технологија за транспарентностGlobal: Diálogo Online sobre Tecnologia para Transparência
2Иницијативата „Технологија за транспарентност“, заедно со „Нови тактики во човековите права“ ве покануваат да се приклучите на онлајн дискусијата за „Користење на технологијата за поттикнување на транспарентноста“, која стартува денес и продолжува до 27 септември, 2011 година.Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês. A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje.
3Постојат голем број на глобални движења од проектите за технологијата и дигиталните медиуми, кои служат за поттикнување на владината транспарентност, одговорност и јавно учество во политичките процеси.Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos.
4Откако документираа десетици случаи во целиот свет, Мрежата Технологија за транспарентност, која е проект на Рајсинг војсис, ги документираше овие проекти за транспарентност, со цел да стекнат подобро разбирање на нивното тековно влијание, пречки и иден потенцијал.Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro.
5Сега е време да се започне комуникацијата, со помош на одличната платформа „Нови тактики за човекови права“.Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”.
6Фотографија од whiteafrican на Фликр (со лиценца Криејтив комонс 3.0). Оваа недела покануваме 11 експерти од целиот свет, од различни проекти кои промовираат отвореност, соработка и транспарентност, за да ги одговорат вашите прашања, да коментираат на интересни теми и да ја дискутираат иднината на технологијата за промовирање на транспарентноста.Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência.
7Џоин Елизабет Волф од Ciudadano Inteligente (Паметен граѓанин), Чиле; Сузан Вила и Јорге Сото од Citivox, Мексико; Мајк Линксвајер од Криејтив комонс; Џонатан Греј од Фондацијата Отворено знаење, Велика Британија; Диего Касес од Елеитор 2010, Бразил; Камила Бустаманте од Датерос, Перу; Улрих Мулер од Германија; Маја Индира Ганес од Заедницата Тактичка технологија; Џон (Кип) Кипчумба од ИнфоНет, Кенија; Амр Гарбеја, менаџер на програмата за технологија и слобода програмски на Египетската иницијатива за лични права; и Менди ЊоЊо , менаџер на фондот за Африканската иницијатива за технолигија и транспарентност во Кенија.Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0). Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia.
8Дијалогот е можност да се споделат овие истражувања и инструменти со онлајн заедницата на Нови тактики, да се учи од искуството на практикантите кои ги спроведуваат овие проекти, и да се дискутираат новите идеи, предизвици, ризици и можности.O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades.
9Приклучете ни се онлајн од 21 - 27 септември за да ги споделите вашите приказни, идеи и ресурси.Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento.