# | mkd | por |
---|
1 | Графити во Техеран | Grafite em Teerã |
2 | Иран не е познат по слобода на изразување или јавни демонстрации. | O Irã não é famoso por promover a liberdade de expressão ou pelas manifestações populares no meio da rua. |
3 | Меѓутоа, урбаната уметност таму е се уште жива. | Mas a arte urbana está viva por lá [en]. |
4 | Фрески, мозаици и други „одобрени“ уметности кои ги красат ѕидовите во некои градови, но и андерграунд уметноста, не толку очигледна колку во Европа, постои и во Техеран: графити, тагови или матрици се дискретно или јавно присутни во градовите. | Afrescos, mosaicos e outras formas de arte “permitidas” adornam as paredes em certas cidades. A arte independente, underground, embora não tão aparente quanto na Europa, também é visível em Teerã: grafite, tags [assinaturas dos grafiteiros] e estencils [en] estão presentes discretamente ou à vista do público nas cidades. |
5 | Некои ѕидови се комплетно покриени со пропагирачки слики (на маченик на пример). | Algumas paredes são completamente cobertas com pinturas de propaganda*, como imagens de um mártir, por exemplo. |
6 | Но, ова исто може да биде апстракна слика едноставно украсна. | Mas pode haver também uma imagem abstrata, simplesmente ornamental. |
7 | Некои се вистински уметнички дела. | Algumas peças são verdadeiras obras de arte. |
8 | Пред неколку недели, фотограф од Техеран ги испрати овие слики преку електронска пошта; тој ја приложи оваа забелешка: | Há poucas semanas, um fotógrafo de Teerã enviou essas imagens de grafite por e-mail, destacando: |
9 | Го сликав ова во Техеран близу автобуска станица. | Eu tirei essas fotos em Teerã, próximo a uma parada de ônibus. |
10 | Мислам дека некој се бори со општината во Техеран. | Acho que alguém está disputando com a prefeitura. |
11 | Еден ден, тој или таа, црта графит, а другиот ден општината го брише. И ова продолжува така. | Um dia, ele ou ela desenha um grafite, no outro a prefeitura apaga. |
12 | Графит во Техеран. | E por aí vai. |
13 | Фотографија: Мелинда Легендре | Grafite em Teerã. |
14 | Графит во Техеран, ноември, 2012. | Foto: Melinda Legendre |
15 | Фотографија: Иса Графит во Техеран, ноември 2012. | Grafite em Teerã, Novembro 2012. |
16 | Фотографија: Иса | Foto: Issa |
17 | Три седмици подоцна, кога му побарав дозвола да го цитирам и да ги објавам неговите фотографии, тој рече дека би му било чест и сакаше да додаде: | Três semanas depois, quando pedi permissão para citá-lo e publicar suas fotos, ele disse que seria uma honra e que gostaria de adicionar o seguinte: |
18 | Сега тие насликаа нешто како цртеж или шема на ѕидот за да го спречат оној кој цртал графити. | Agora eles pintaram algo como um desenho ou uma textura naquela parede para evitar que aquela pessoa pinte mais grafites. |
19 | Но, пред тоа овој ѕид беше навистина валкан. | Mas, antes disso, aquela parede estava bem suja. |
20 | Сега барем не е валкан. | Agora, pelo menos, não está suja. |
21 | Па непријателот од општината сега им е пријател на луѓето затоа што ѕидот веќе не е валкан. | Então, o inimigo da prefeitura é um amigo das pessoas porque a parede não está mais suja. |
22 | Оние кои се изразуваат во Иран се под поголем ризик за разлика од оние во Европа. | Aqueles que expressam [sua arte] no Irã estão se arriscando mais do que aqueles que o fazem na Europa. |
23 | Моментално во Иран не постои закон, но ако властите ја сметаат работата како разорна, во тој случај уметноста може да стане кривично дело. | Atualmente, não há uma lei contra a grafitagem no Irã, mas as autoridades consideram esse tipo de obra como subversiva; nesse caso, a arte torna-se um crime. |
24 | Уличната уметност само што почна да изникнува во Иран. | A arte de rua está apenas brotando no Irã. |
25 | Да се надеваме дека ќе напредува. | Vamos torcer para que prospere. |