Sentence alignment for gv-mkd-20100605-4932.xml (html) - gv-por-20100516-7827.xml (html)

#mkdpor
1Преглед на руската блогосфера во 2009-2010Blogosfera russa: Visão geral em 2009-2010
2Оваа статија најпрво беше напишана како дел од презентација на рускиот интернет за време на Самитот на Глобал војсис за граѓански медиуми 2010.Esta análise foi escrita originalmente como parte de uma apresentação sobre a internet russa durante a recente Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010.
3Презентација на Алексеј Сидоренко на Самитот на ГВ во Сантијаго, слика од Грегориј АсмоловAlexey Sidorenko em apresentação na Conferência do Global Voices em Santiago; foto de Gregory Asmolov.
4Основни факти Интернет пенетрацијата во Русија достигна 38% (скоро 40 мил. корисници [руски]) во 2009.A penetração da internet na rússia chegou aos 38% (quase 40 milhões de usuários [ru]) em 2009.
5Најпопуларната блогерска платформа во државата е Livejournal.com, но blogs.mail.ru и liveinternet.ru се исто толку важни [руски] и влијателни.A plataforma de blogs mais popular do país é o Livejournal.com, ainda assim, blogs.mail.ru e liveinternet.ru são também importantes [ru] e influentes.
6Цената на интернет пристапот во Русија варира од град во град (од $10 до $50 за истата услуга [англиски]).O preço do acesso à internet na Rússia varia de cidade para cidade (de US$10 a US$50 pelo mesmo serviço [en]).
7Користењето на блоговите е многу централизирано: 50% од корисниците на интернет се од Москва и Санкт Петербург, 67% од топ-блогерите се од Москва [руски].O uso de blogs é altamente centralizado: 50% dos usuários da internet são de Moscou e São Petersburgo, 67% dos principais blogueiros são de Moscou [Ru].
8Демографиите се блиску до глобалните: поголемиот дел од блогерите се од 15 до 30 години, женските корисници се повеќе присутни од машките. Главни тенденции во 2009-2010A demografia é similar à global: A maioria dos blogueiros tem entre 15-30 anos, as mulheres costumam estar mais presentes que os homens.
9Успеси на руската блогосфера Во екстремни ситуации блогерите се први кои го шират зборот, ги агрергираат информациите, ги држат информациите под притисок.Em situações extremas os blogueiros são os primeiros a espalhar as notícias, agregar informação, manter a pressão sobre a informação.
10Улогата на блоговите и новите медиуми беше од суштинско значење во информирањето за Московското бомбардирање [англиски], падот на Невски Експрес [англиски] и други катастрофи.O papel dos blogs e das novas mídias foi crucial do ataque ao metrô de Moscou, do acidente do “Nevsky Express [en], do incêndio em Perm [en] e de outros desastres.
11Понекогаш, кампањите на блоговите водат кон вистински животни промени (случајот „Животни Бариери“ [англиски], спасувањето на туристите во Индонезија [англиски], случајот со странскиот пасош на Олег Козловски [англиски] и други).Algumas vezes, campanhas em blogs acabaram por causar mudanças na vida real (caso “Live barrier” [en], salvamento do turista na Indonésia [en], caso do passaporte estrangeiro de Oleg Kozlovsky [en] e outros).
12Сепак, ситуацијата е далеку од идеална, листата на неуспеси во руската блогосфера е поголема од листата на нејзините успеси. Руската блогосфера и општествоAinda assim, a situação está longe da ideal - a lista dos fracassos da blogosfera russa em promover mudanças é maior que a lista das vitórias e sucessos.
13Влијанието на Владата во блогосферата Форми на влијание од Владата на РуНет се повеќе се зголемува.As formas de influência governamental na RuNet está se tornando cada vez mais predominante.
14Долу се неколку од нив:Abaixo alguns exemplos:
15Негативни форми на вмешаност:Formas negativas de envolvimento:
16Позитивни форми на вмешаност:Formas positivas de envolvimento:
17Како заклучок, рускиот интернет станува се повеќе политизирано и регулирно место.Finalmente, a internet russa está se tornando um lugar mais politizado e mais regulamentado.
18Со поголема доверба и број на читетели, блогерите се здобиваат со внимание од властите.Junto com mais confiança e número de leitores, os blogueiros ganham mais atenção por parte das autoridades.
19Во исто време, структурата на блогосферата настојува офлајн да ја репродуцира социјалната структура со нејзините основи и хиерархија.Ao mesmo tempo, a estrutura da blogosfera tende a reproduzir a estrutura social offline, tendenciosa e hierárquica.