Sentence alignment for gv-mkd-20100618-5708.xml (html) - gv-por-20100613-9095.xml (html)

#mkdpor
1Иран: Демонстрантите се судрија со силите на безбедност на годишнината од изборитеIrã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de Eleição
2Сведоци во Техеран изјавија дека протестите избиле во саботата помеѓу иранските сили на безбедност и демонстрантите кои биле собрани на клучните места за да ја одбележат првата годишнина од оспорените претседателски избори.Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial.
3И покрај барањето на водечки лица од опозицијата да ги прекинат демонстрациите - Иранците сепак протестираа на неколку места вклучувајќи ги универзитетите, со цел уште еднаш да му се спротивстават на режимот на Исламската Република.Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.
4Во Ferdowsi Sqaure во центарот на Техеран беше зголемено присуство на силите на безбедност:Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã:
5Behdabra пишува на Friendfeed дека демонстрантите се судриле со силите на безбедност во улицата Vali Asr во Техеран и дека палеле контејнери.Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.
6Противречности околу бројот на демонстрантитеControvérsia sobre o número de manifestantes
7Додека Иранскиот Зелен Глас пренесе дека 1000 студенти од универзитетот во Техеран се судриле со силите на безбедност, еден читател остави коментар : „Зошто лажеме, стануваме како нив [Исламската влада].Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico].
8Бев таму и имаше 50-тина луѓе.”Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas”
9Во меѓувреме United4Iran, непристрасна глобална мрежа на ирански и неирански поединци и активисти за човекови права, организираше демонстрации во 70 градови низ светот.Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo.
10Протест на универзитетот Шариф во ТехеранProtestos na Universidade Sharif em Teerã
11Демонстрантите скандираа Allaho Akbar (Бог е голем).Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande).