Sentence alignment for gv-mkd-20120412-16383.xml (html) - gv-por-20120326-28934.xml (html)

#mkdpor
1САД: „Јас сум Трајвон Мартин“Estados Unidos: “Eu Sou Trayvon Martin”
2На 26 февруари 2012 година, Џорџ Зимерман, доброволец за надгледување на соседството од Санфорд, Флорида, САД, го застрела и усмрти 17 годишниот Трајвон Мартин додека излегувал од продавница со купените слатки.Em 26 de fevereiro de 2012, George Zimmerman, um ‘Vigilante da Vizinhança' voluntário em Sanford, Flórida, EUA, atirou e matou Trayvon Martin, 17 anos, quando este estava saindo de uma loja após comprar doces.
3Џорџ Зимерман и призна на полицијата дека го застрелал Трајвон во пределот на градите.George Zimmerman confessou para a polícia ter atirado em Trayvon no peito.
4Според полициската снимка од телефонскиот разговор објавена минатиот петок, Џорџ Зимерман ја известил полицијата за „сомнително лице“, Трајвон Мартин, 17 годишно момче со темна боја на кожата, кое излегува од продавница.Segundo a transcrição da conversa gravada ao número de telefone 911 [en], publicada no dia 23 de março, George Zimmerman havia notificado a polícia sobre um “indivíduo suspeito”, Trayvon Martin, um jovem negro de 17 anos, saindo de uma loja.
5Полицискиот оператор изјави дека на Џорџ Зимерман му било кажано да не се впушти во потера на младото момче.O operador da linha 911 declarou ter dito a George Zimmerman para não perseguir o jovem [en].
6„Јас сум Трајвон Мартин“ - деца на маршот во чест на Трајвон Мартин, фотографирано од Гилберт Кинг Елиса на Фликр со лиценца-CC -BYEu sou Trayvon Martin /"I am Trayvon Martin" - crianças na caminhada por Trayvon Martin, foto por Gilbert King Elisa no Flickr, licença-CC -BY
7Огорченоста на американските граѓани и интернет корисници во врска со инцидентот продолжува да расте и сè уште е ударна вест во градот Санфорд, каде што се случи убиството.A indignação de cidadãos estadunidenses e internautas ao incidente continua forte e ainda chega às manchetes na cidade de Sanford, onde houve o assassinato.
8Полициската единица задолжена за случајот, досега не беше во можност да излезе со какви било формални обвиненија против Џорџ Зимерман чие дело од многумина се смета како злосторство на расна основа.A unidade de polícia encarregada do caso não expediu acusações formais até o momento contra George Zimmerman, cujo ato tem sido considerado por muitos como um crime racista.
9Герет Брајант напиша на неговиот блог:Gareth Bryant [en], em seu blog, comenta:
10Зошто црниот човек секогаш се наоѓа на листата на загрозени видови?Por que o homem negro está sempre na lista espécies ameaçadas?
11Како да ми било пишано да сум жртва на оваа матрица, засекогаш.É como se fosse destino, ser para sempre vitimizado nesta matrix.
12jrcm.jrcm.
13t пишува:t [fr] escreve:
14идеална комбинација: „Огнено оружје и црнец“ - најдоброто од расизамот!!!A combinação perfeita: “Uma arma de fogo e um homem negro” - racismo na sua melhor forma!!!
15И во одбрана се вели „граѓанско право за користење на огнено оружје во самоодбрана. “E a defesa vai alegar “direito dos cidadãos ao uso de armas de fogo em autodefesa.”
16Социјалната мрежа реагираше со оваа формула: белец > шпанец > црнец.As redes sociais reagiram com esta fórmula: homem branco > homem hispânico > homem negro.
17Расната конотација на овој случај е очигледна.A conotação racial deste caso parece óbvia, de fato.
18Иако американското министерство за правда и ФБИ покренале истрага за разоткривање на „фактите и околностите“ околу убиството на Трајвон Мартин, интернет заедницата продолжува да врши притисок врз владата на САД за задоволување на правдата.Embora o Departamento de Justiça dos EUA e o FBI tenham iniciado uma investigação [en] dos “fatos e circunstâncias” a respeito do assassinato de Trayvon Martin, a comunidade online continua a pressionar o governo dos EUA para garantir justiça.
19Еве некои од порелевантните коментари:Seguem aqui alguns dos comentários mais pertinentes:
20„Во спомен на Трајвон Мартин 1995_2012“ од greendoula на Фликр, лиценца CC-ND"Pela memória de Trayvon Martin, 1995_2012", por greendoula no Flickr, licença CC-license-by-ND
21Tericruz, во полето за коментари на Хафингтон Пост (кое се здоби со илјадници коментари по објавата на статијата) пишува:Tericruz [en] escreveu na seção de comentários do The Huffington Post (que recebeu milhares de comentários no artigo sobre o caso desde a publicação):
22Може да се чуе како момчето моли за својот живот во позадина на снимката од полицискиот повик.É possível escutar o garoto gritando por sua vida ao fundo nas ligações 911.
23Плачев затоа што си помислив на мојот син во таква ситуација кога би знаел дека ќе умре, а немало кој да му помогне.Chorei porque eu só conseguia pensar em meu filho naquela situação, sabendo que estava prestes a morrer e ninguém por perto para ajudar.
24Бог да го прости и нека го благослови неговото семејство.Deus Abençoe sua alma e sua família.
25Claudial додаде:ClaudiaL acrescentou:
26Новиот закон во Флорида се чини како да го штити секој што сака да изврши убиство, под услов да нема очевидци.A lei na Flórida parece dar cobertura a qualquer um que comete um assassinato, desde que não haja testemunhas.
27Да живеев во Флорида, ќе ми беше многу страв.Se eu vivesse na Flórida, eu teria muito medo.
28Законите за огнено оружје во земјава се сосема наопаку.As leis sobre armas neste país são totalmente de ponta-cabeça.
29MrScorpio отвори тема на DemocraticUnderground.com и оттогаш, интернет корисниците го преплавија сајтот со нивните реакции, лични сведоштва и сеќавања на малтретирање од страна на белите луѓе во САД.MrScorpio criou um assunto no fórum DemocraticUnderground.com [en] e, desde então, internautas inundaram a página com suas reações, depoimentos pessoais e lembranças de mau tratamento por pessoas brancas nos Estados Unidos.
30На Change.org повеќе од еден милион луѓе потпишаа петиција упатена до американскиот врховен обвинител и други, за задоволување на правдата.No Change.org, mais de um milhão de pessoas assinou uma petição [en] endereçada ao Procurador-Geral da Flórida e outros, para garantir que a justiça seja feita.
31Твитер е преплавен со коментари за овој случај.O Twitter tem estado repleto de comentários sobre o caso.
32Фотографии од демонстрациите во Флорида можат да се видат преку овој хаштаг: #Trayvon.Fotos de manifestações na Flórida estão disponíveis a partir da hashtag #Trayvon.
33@Black Voices:@Black Voices [en]:
34Стотици граѓани и активисти бараат апсење [на Џорџ Зимерман] пред градското собрание за инцидентот со Трајвон Мартин: #trayvonNa Prefeitura, centenas de moradores e ativistas clamam pela detenção [de George Zimmerman] no incidente Trayvon Martin #trayvon
35@YsanneBueno го покрена расното прашање:@YsanneBueno aborda a questão racial:
36@MUTHAKNOWS Ако Трајвон беше бел а Зимерман црн, се прашувам кој ќе беше исходот од случајов?@MUTHAKNOWS Se Trayvon fosse branco e Zimmerman fosse negro, como isso teria se desenrolado?
37#TrueStory#TrueStory [História Verdadeira]
38@OmariShakirXo побара од глобалната заедница да се обедини во спомен на Трајвон:@OmariShakirXo conclama a comunidade internacional a se unir em memória a Trayvon:
39Сите што сакаа да се уапси Кони, ве молам споделете ја тагата за случајот со Трајвон.Todos que querem prendem Kony, por favor compartilhem sua tristeza com relação ao caso Trayvon.
40Навистина не гледам како тоа би било премногу да се побара…Não acho que isso seja pedir muito…
41Многумина демонстрираат против законот „Не се повлекувај“, стапен на сила од 2005 година во Флорида, кој го проширува опсегот на автоматската заштита на станбените области до многу јавни области.Muitos estão a se manifestar contra a lei “Stand Your Ground” (Defenda Sua Área), em vigência na Flórida desde 2005, que amplia as zonas de autodefesa, das áreas residenciais às demais áreas públicas.
42Ваквиот закон го елиминира поимот под англиското право при што човек мора да се „повлече“ кога ќе се соочи со опасност надвор од домот.Essa lei elimina a noção presente na lei inglesa segundo a qual se deve “recuar” perante situações de perigo fora da sua casa.
43Без него, секој американски граѓанин кој е вооружен, сега нема обврска да се повлече кога ќе се соочи со закана.Sem essa nuance, um cidadão americano armado agora não tem a obrigação de retroceder perante uma ameaça.
44@Karen Hunter твитна:@KarenHunter tuitou:
45Може ли некој да ми објасни зошто постои ова „Не се повлекувај“?Alguém pode me explicar por que essa lei “Stand Your Ground” existe?
46@Touré додаде:@Touré acrescentou:
47Законот „Не се повлекувај“ не вели дека „Ако се почуствуваш загрозен од страна на млад припадник на црната раса, имаш право да одговориш со пушка“.A lei “Stand Your Ground” não estipula que “Se você se sentir ameaçado por um jovem negro, você reage dando um tiro”.
48Чарлс М.Charles M.
49Блов во Њу Јорк Тајмс вели:Blow, no jornal New York Times [en] conclui:
50Иако мораме да почекаме на резултатите од истрагата за убиството на Трајвон, јасно е дека станува збор за трагедија.Embora tenhamos de aguardar o resultado de toda a investigação na morte de Trayvon, ficou claro que é uma tragédia.
51А доколку не му се припише никакво незаконско дело на инцидентот, тоа ќе биде уште поголема трагедија.Se não houve algum tipo de infração anterior ao incidente, é uma tragédia ainda maior.