# | mkd | por |
---|
1 | Еквадор: Амазонските племиња наспроти нафтата | Equador: As tribos na Amazônia x o petróleo |
2 | Утро во Амазон… од марк6, користена според Криејтив комонс лиценца | Amanhecer na Amazônia… foto de markg6 usada sob licença de atribuição do Creative Commons. |
3 | Огромниот интерес за богатствата на Амазон е една од причините за на 23 мај на интернет да се распространат фотографии , кои покажуваат членови на изолирано племе во Амазон како стрелаат кон авионот на фотографот. | Uma das consequências da recente divulgação de fotografias mostrando membros de uma tribo indígena isolada disparando flechas em um avião de onde estavam sendo fotografados, que primeiro apareceram na internet em 23 de maio, foi uma interesse renovado nas riquezas da Amazônia. |
4 | Меѓутоа, за некои организации, Амазон никогаш не бил далеку од нивните мисли и во овој пост ќе видиме неколку видео од Амазон Воч, а некои од нив беа прикажани на Витнес во изборот на уредниците на Хаб. | No entanto, para algumas organizações, a Amazônia nunca foi tratada como assunto distante, e hoje vamos ver alguns vídeos disponibilizados pela Amazon Watch, alguns dos quais foram exibidos na editoria The Hub do site Witness. |
5 | За почеток, видео кое го покажува степенот на штетите предизвикани од раководството на одделот за токсичен отпад на нафтената компанија Чеврон Техако, која со години го загадува амазонскиот басен во Еквадор. | Para começar, eis um vídeo mostrando a extensão dos prejuízos causados pelo gerenciamento de resíduos tóxicos da companhia petrolífera Chevron-Texaco, que há anos têm contaminando a bacia amazônica no Equador. |
6 | Во следното видео, група од сиромашни луѓе раскажува за своите здравствени проблеми, рак и нивната тужба против Чеврон Техако, во која бараат компанијата да чисти после себе. | No vídeo a seguir, grupos indígenas contam seus problemas de saúde, como câncer, e falam da oposição deles à Chevron-Texaco, e solicitam que a multinacional limpe a própria sujeira. |
7 | Потоа, раководителот на Хуб, Крис Мајкл ги избра следниве две видеа. | Em seguida, o curador do The Hub, Chris Michael, escolheu os dois vídeos a seguir. |
8 | Првото, анимација која ја исмејува корпорациската пропаганда и покажува различна перспектива за катастрофата со токсичниот отпад во Еквадор, поканувајќи ги гледачите да дознаат повеќе за судењето, за Чеврон Техако во Еквадор и им одговара на нивните тврдења дека тие постапувале според законот и не биле причина за катастрофата, а воедно дава слика и за штетите од нафтеното експлоатирање во амазонскиот басен на Chevrontoxico.com. | O primeiro, uma animação que satiriza comerciais corporativos e mostra uma outra perspectiva do desastre no Equador, causado por resíduos tóxicos do petróleo, convidando aos expectadores a obterem mais informações sobre o julgamento, sobre a Chevron-Texaco no Equador, respondendo aos comentários da empresa, que alega estar agindo conforme a lei e que diz não ter sido a causa do desastre, e, abordando, em geral, o perigo da exploração do petróleo na bacia Amazônica no Chevrontoxico.com |
9 | Следново видео ја прикажува приказната за тоа како лидерите на племињата сѐ уште се борат да спречат идни вакви катастрофи и инсистирањето на владата на Еквадор да ја даде под наем земјата каде се сместени резерватите на изолираните племиња за нафтена експлоатација, не само без одобрување од племињата туку и наспроти нивното отворено негодување. | O segundo vídeo mostra como líderes tribais estão pelejando para impedir que esse desastre se repita mais uma vez, e a insistência do governo equatoriano em arrendar parte do território onde a reserva indígena se situa para exploração petrolífera, não apenas sem o consentimento da tribo, mas ainda por cima sem levar em consideração a opsição aberta por parte dos índios. |
10 | За крај, независен документарец, кој може слободно да се преземе, наречен Правда сега: Луѓето се борат против нафтата. | Por fim, um documentário independente que pode ser baixado de graça chamado Justiça Agora: A Luta de um Povo Contra o Grande Petróleo. |
11 | Потоа следи, краток извадок од филмот, кој покажува дека најголемиот нафтен резерват лежи под најразновидниот биолошки регион во Амазон, Јасуни резерватот во Еквадор: | A seguir, um rápido clip do filme, que mostra a maior reserva de petróleo está localizada sob a região de maior bidiversidade da Amazônia, a reserva Yasuni no Equador: |