Sentence alignment for gv-mkd-20080730-299.xml (html) - gv-por-20080729-1179.xml (html)

#mkdpor
1Бангладеш: Известување за земјотрес на Твитер и блоговиBangladesh: Blogando e twitando um terremoto
2На 27 јули, приближно во 00:51 ГМТ +6, градот Дака беше погоден од умерен земјотрес.Um terremoto atingiu a capital Dhaka no dia 27 de julho, por volta das 00h51 no horário de Bangladesh (+6 GMT).
3Расел Џон известува на неговиот блог:Russell John relata [en] em seu blogue:
4Лежев на креветот и зборував со пријател на телефон, кога одеднаш почувствував дека креветот се тресе. За 3 секунди сопре.Rapidamente perguntei ao meu amigo no IRC, e ele também tinha sentido o abalo.
5Мојата прва реакција беше дека мачката се бутнала под креветот и го тресела, но тогаш сфатив дека тоа е невозможно, бидејќи креветот е премногу тежок.
6(Плус ја немаше мачката, проверив!)Então era mesmo um terremoto!
7Набрзина ги прашав моите пријатели на ИРЦ и тие рекоа дека го почувствувале.Um terremoto em Dhaka às 00:51 AM!
8Значи, навистина беше земјотрес! Земјотрес во Дака во 00:51.Russell twitou [en] na mesma hora:
9Расел веднаш напиша на Твитер: О Боже, само што почувствував земјотрес!Oh meu deus, acabei de sentir um terremoto!
10Во наредните неколку минути, започнаа да се појавуваат и други пораки со кои потврдуваа дека и тие почувствувале земјотрес.Dentro de minutos, tweets começaram a aparecer confirmando que outros também sentiram o tremor.
11Муназ од Nothing to Lose and Nothing to Gain ги сподели пораките на Твитер од некои од неговите пријатели:Munaz do Nothing to Lose and Nothing to Gain [Nada a ganhar e nada a perder] compartilhou [en] os feeds de alguns amigos no Twiter:
12Беше тешко да се дојде до информација онлајн (освен на некои Бангла блогови) и сите се обидува да добијат новости.Demorou para que as informações aparecessem na internet (com a exceção de alguns blogs em Bangla [bn]) e todo mundo estava tentando saber das últimas notícias.
13Затоа Бауани од блогот Информација го контактираше Американскиот национален информативен центар за земјотреси и ги објави наодите: Јачина: 4.9 Датум/време: Сабота, 26 јули, 2008 во 18:51:49 УТЦ Локација: 24.Então Bauani, do blog Information, entrou em contato com o Centro Nacional de Informação sobre Terremotos, do U.S. Geological Survey, e postou o que descobriu [en] :
14773°N, 90.Magnitude: 4.9
15480°E Длабочина: 5.2 км (3.2 милји) Регион: БангладешData e horário: Sábado, 26 de julho de 2008 às 18:51:49 UTC
16Тој исто така објавуваше новости кога тие ќе беа достапни.Local: 24. 773°N, 90.
17Не беа пријавени жртви, но земјотресот ги потресе луѓето од Дака, густо населен мега-град.480°E Profundidade: 5.2 km (3.2 milhas) (poorly constrained)
18Руми од In The Middle of Nowhere пишува:Região: BANGLADESH
19Мапа од сите поголеми и помали тектонски плочи во светотEle também postou atualizações sempre e quando elas foram disponibilizadas.
20Доколку може да го лоцирате Бангладеш на карта, ќе видите граници на две плочи т.Ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de Dhaka, uma grande e populosa cidade.
21е. две линии поминуваат низ Бангладеш… Многу научници предупредуваат за можноста од катастрофален земјотрес, со јачина од 8-9 степени според Рихтеровата скала во североисточните и југоисточните делови од Бангладеш.Rumi do In The Middle of Nowhere [No meio do Nada] escreve: Mapa de todas as grandes e menores placas tectônicas do mundo
22Значи, постои можност од голем земјотрес и во Бангладеш.Portanto, também é possível que (um) terremoto maior aconteça em Bangladesh.
23Дали сме подготвени?Estamos preparados?