Sentence alignment for gv-mkd-20140204-21548.xml (html) - gv-por-20140203-50151.xml (html)

#mkdpor
1Испратете карикатури за надзорот на NSA и освојте 1000 долариEnvie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00
2Командирот Кит Александер на мостот. Карикатура споделена од DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want поканува карикатуристи, креативци и уметници да се приклучат наThe Day We Fight Back на 11 февруари, 2014 г. создавајќи оригинална карикатура за надзорот на интернет и правото на приватност.The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4Карикатурите треба да придонесат за зголемување на свеста за NSA и за барањето одговорност за масовниот дигитален надзор, на начин што ќе ги мотивира луѓето да ги кликнуваат и да ги споделуваат овие карикатури.Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5Рокот за поднесување е 8 февруари, 2014 г.O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
6Награди:Prêmios:
71-во место : 1000 американски долари 2-ро место : 500 американски долари 3-то место : 250 американски долари1º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00
8Правила:Regras:
91 . Може да учествува секој.1) Qualquer pessoa pode participar.
102 . Со поднесувањето на делото, авторот се согласува дека делото е лиценцирано под лиценцата Криејтив комонс - Наведи извор - Сподели под исти услови 4.0.2) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).
11Еден автор може да поднесе неограничен број карикатури.Não há limite de envio por pessoa.
123 . Авторот ќе наведе име или псевдоним за поднесеното дело.3) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.
13Од победниците ќе се побараат дополнителни лични податоци - но нивните вистински имиња ќе се држат во тајност, доколку тоа го бараат.Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.
144 . Добитниците ќе бидат објавени на 11 февруари, 2014 година.4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.
15Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want.Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.
165 . Средствата од наградите ќе им бидат префрлени на добитниците во рок од 30 дена по објавувањето.5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.
17Поднесување:Participação:
181 . Преку е-пошта: испратете ја карикатурата - во висока дефиниција (.jpg, .pdf, .svg или .png) на grants@webfoundation.org ПРЕДМЕТ: Cartoon до 8 февруари, 2014 г.1. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.
192 . Преку Твитер: твитнете ја качената слика на @webwewant со хаштагот #webwewant 3 . Препорачливо е да ја додадете вашата националност и земја на потекло, но не е задолжително.2. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável.
20Veja mais informações em português aqui.