Sentence alignment for gv-mkd-20111014-14155.xml (html) - gv-por-20111014-43635.xml (html)

#mkdpor
1САД: Умрел легендарниот информатичар Денис РичиEUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis Ritchie
2Информатичката легенда Денис Ричи (анг. ) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој.Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.
3Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња.Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.
4Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус.Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].
5Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел.Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.
6One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):
7Source: Wikipedia (Public Domain)Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер):Fonte: Wikipedia (Domínio Público)
9Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix).Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.
10Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs).Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.
11Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г.Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.
12„Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер.“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.
13„Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.”“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”
14Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи:O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:
15Денес изгубивме еден технолошки џин.Hoje perdemos um gigante da tecnologia.
16Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст.Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.
17Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не.Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.
18Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата.Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.
19Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови.Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.
20Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. ….Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….
21Не го знаете?Você não o conhece?
22Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл. Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле.Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.
23Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања…Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…
24Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона.Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada. Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.
25На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс.A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.
26Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл.Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.