Sentence alignment for gv-mkd-20080418-97.xml (html) - gv-por-20080501-986.xml (html)

#mkdpor
1Венецуела: Симпсонови не се повеќе добредојдениOs Simpsons Expulsos da Venezuela
2Се чини дека владата на Венецуела не се грижи многу за шоуто на Мет Гронинг, “Симпсонови.”Parece que o governo venezuelano não gosta muito da série televisiva criada por Matt Groening: Os Simpsons .
3Американското ТВ шоу, многу популарно во последните десет години и повеќе, беше неодамна забрането на една од приватните мрежи во Венецуела, по наредба на владата.O programa de TV americano, muito popular durante dez anos, foi, recentemente, banido de um canal de televisão privado da Venezuela, por ordem do governo.
4Наводно, агенцијата за контрола на медиумите примила некои поплаки затоа што се емитува во 11 часот претпладне.Aparentemente, a agência governamental de controle da mídia recebeu algumas reclamações porque Os Simpsons estava sendo transmitido às 11:00h da manhã.
5Се чини чудно што после декади популарност, некој може да се пожали на ова шоу во Венецуела.É estranho que depois de tanto tempo de popularidade no país, o programa tenha sido alvo de reclamações.
6Како и да е, забраната дојде како ударна вест и стана скандал според јавното мислење, не поради тоа што се сѐ случи наеднаш, туку уште повеќе поради тоа што на негово место сега се емитува Бејвоч.A proibição caiu como uma bomba e se tornou um escândalo de opinião pública, não somente pela surpresa, mas também porque o programa escolhido para substituir Os Simpsons foi Baywatch (conhecido como SOS Malibu, no Brasil).
7Актитјуд [es] изјавува:O Blog Actitud (ES) diz:
8Симпсонови се сметаа за многу дрски и затоа се прекинува нивно прикажување во Венецуела.Os Simpsons têm sido considerados muito grosseiros e por isso foram censurados na Venezuela.
9Прашањето е зошто оваа одлука се донесува после толку време, бидејќи ова популарно шоу се емитува веќе долги години.A questão é porque tomar esta decisão depois de tanto tempo de existência de uma série tão popular.
10Од Аргентина, со “Блогус”, доаѓа едно поагресивно мислење:Na Argentina, o Blogus tem uma opinião mais agressiva:
11Доволно беше Шавез!Já chega Chavez!
12É incrível que tenha se tornado caricatura tão ridícula e decadente de você mesmo.
13Неверојатно е како ти се трансформираш себеси во смешен и декадентен јунак од цртаните филмови, така што сите Социјалистички идеи станаа Сталинистички, ти го контролираш пресот, исто како што беше цензуриран за време на диктаторскиот режим.Que todas as idéias socialistas se transformem em stalinistas. Que os controles à imprensa sejam quase iguais à censura imposta pelos regimes ditatoriais.
14Доста беше!Já chega!
15Ние, како Латино-Американци, знаеме што им се случува на оние кои веруваат за себеси дека се спасители на светот; тие треба да одговараат порано или подоцна.Já sabemos, como latino americanos, o que acontece com aqueles que acreditam ser os salvadores do mundo: cedo ou tarde terão que pagar por isso.
16Нели ја научи лекцијата со референдумот на којшто загуби?Não aprendeu com a lição do referendo que você perdeu?
17Не, Шавез, не Симпсонови!Não Chavez, Os Simpsons não.
18Нели разбираш дека шоуто всушност го критикува Западното општество? Ако не сакаш стандардите на твоето семејство да бидат како оние на Хомер, дозволи им на општеството и на децата да одлучат.Você não percebe que, ainda que o formato de família apresentado se aplique às famílias ocidentais em geral, o programa é na verdade uma crítica à sociedade norte-americana?
19Se não quer que o nosso modelo de família seja o de Homer e companhia, deixe que a sociedade e as crianças comparem.
20Блогот Нотикиан у ентретенименто [es] исто така одговара:O blog Noticias y entretenimiento (ES) também reage:
21Што?!?!O que?
22Владината институција која ги регулира медиумите не убедува дека шоуто “има лошо влијание“ врз малолетниците.O órgão de controle televisivo do país afirma que a série é uma “má influência” para os menores.
23Децата од Венецуела нема да можат да гледаат Симпсонови.As crianças venezuelanas não poderão mais ver Os Simpsons.
24Владата на Шавез ги присили да ги повлечат Хомер, Марџ, Барт, Лиса и Меги од телевизиската програма (приватна мрежа).O governo Chavez obrigou a Televen (um canal de televisão privado) a retirar da programação a lendária série protagonizada por Homer, Marge, Bart, Lisa e Maggie.
25Шоуто веќе доби своја замена: згодните спасувачи во црвени мокри костими за капење на Бејвоч (Ох!A série já tem substituto: os musculosos salva-vidas de sungas e maiôs vermelhos da praia de Malibu.
26Ова ќе има добро влијание!)(Ah sim… que boa influência!!!)
27Периодиста диџитал [es] вели:O Periodista Digital (ES) diz:
28Претседателот на Венецуела имаше храброст да се вмеша во телевизијата, за доброто на децата.O presidente venezuelano meteu a mão na televisão novamente. Agora, para o bem das crianças!
29Тој смета дека шоуто има “лошо влијание врз децата” и одлучи дека децата треба да се забавуваат со неверојатните деколтеа во Бејвоч, “помалку контроверзно” шоу.Ele acha que a série é uma “má influência para as crianças” e decidiu que meninos e meninas devem se divertir assistindo aos incríveis decotes das salva-vidas, um programa menos polêmico.