# | mkd | por |
---|
1 | САД: Домородните Чироки се борат за светиот рид | Estados Unidos: Cherokees Lutam por Túmulo Sagrado |
2 | Чироките, домородни Американци во Северна Каролина, во моментов се борат против изградбата на електрична трафостаница за којашто велат дека ќе им ја наруши духовната практика во Китува (Kituwah), свет рид којшто се смета за место на кое Бог, на Чироките им ги дал нивните закони и првиот оган. | Os índios norte-americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah [en], um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo [en]. |
3 | Се верува дека така опстанале речиси десет илјади години. | Acredita-se que sobreviveu por quase dez mil anos. |
4 | Ридот е 170 стапки во дијаметар и 5 стапки висок. | O túmulo tem aproximadamente 52 metros de diâmetro e 1,52 m de altura. |
5 | И покрај тоа што автохтоните остатоци - и човечките и културните - се заштитени од страна на САД, од 1990, со Актот за репатриација и заштита на гробните останки на домородните Американци, светите земјишта наречени ридови се сè уште вандализирани во очите на многу домородни Американци.. | Embora os restos indígenas - tanto humanos quanto culturais - estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos [en], de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos [en] são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. |
6 | Чироките продолжуваат да се борат и преку Фејсбук со повеќе од 2,000 фанови на страната „Спасете ја Китува“. | A luta dos Cherokees para manter o monte intocável encontra-se no Facebook acompanhada de mais de 2 mil fãs em “SAVE KITUWAH” [“SALVE O KITUWAH, en”]. |
7 | Фотографија на Китува, објавена на Фејсбук групата од Црвениот грифон | Foto do Kituwah postada no grupo Facebook por Red Gryphon |
8 | Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до „Дјук Енерџи“. | A procuradora assistente da reserva Cherokee, Hannah Smith, enviou um email para a empresa Duke Energy. |
9 | Објавена е на Facing South, веб сајтот на институтот за Источни студии. | Este email foi postado no Facing South [en], o website do Instituto para Estudos Sulistas. |
10 | Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996: | Nele, Hannah descreve o esforço feito para fiscalizar a área que o Bando Oriental dos Cherokees readquiriu em 1996: |
11 | Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува. | Ainda que entenda a necessidade de conquistar poder e saiba que mudança é um subproduto do progresso, expliquei meu desejo de que a Duke Power diminuisse tanto quanto possível o impacto visual que essa estrutura em torre poderá exercer sobre a experiência que o povo Cherokee tem quando visitam o Kituwah. |
12 | Употребив метафора за да го опишам шокот од погледот на ова старо скривалиште Китува, со надеж дека ќе им ја пренесам пораката, за подобро да се разбере како јас (и повеќето Чироки) ќе бидеме погодени. | Recorrí a uma metáfora para descrever o impacto sobre esta visão antiga que emana do Kituwah com a esperança de que pudesse expressar uma melhor compreensão de como eu (e a maioria dos Cherokees) serão afetados. |
13 | Реков дека градењето на ваков неатрактивен индустриски „трн в око“ толку близу, во околината на нашиот стар и свет Мајчин град (Mothertown), е како поставување на електрична под-станица наспроти голема катедрала (како базиликата на Св. Петар во Рим). | Disse que construir esta feia “ferida ocular” de aparência industrial tão próxima de nossa antiga e sagrada Mothertown [cidade mãe] equivale a erguer uma subestação elétrica ao lado de uma grade Catedral (como a Basílica de São Pedro, em Roma). |
14 | Културата на Чироките го цени местото Китува и што ќе остане од неговата недопрена убавина, како и од повеќето од светската вредност на Св. Петар, со неговата убавина на иконите и со неговата вредност како култно место. | A cultura Cherokee valoriza o território do Kituwah e o que sobrou de sua beleza intacta, da mesma forma como o mundo valoriza a Basílica de São Pedro graças à sua beleza icônica e a seu antigo lugar de adoração. |
15 | Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава. | Se os Cherokees persuadirem a Duke Energy a interromper a construção, será a segunda vitória deles este ano. |
16 | Во јануари 2010, според блогот „Спасете ги светите места“ (Save the Sacred Sites blog), Министерството за одбрана ја стопираше изградбата на аеродром во Јолта (Iolta) - старо Чироки село и гробно место во Северна Каролина - до понатамошна истрага. | Em janeiro de 2010, de acordo com o blog Save the Sacred Sites [en], o Departamento de Defesa bloqueou a construção de um aeroporto no Iolta - uma antiga aldeia Cherokee e cemitério na Carolina do Norte - até maiores investigações. |
17 | Но другите места на домородните Американци, како што е сумирано во Facing South, не се толку среќни: | Mas outros territórios dos índios americanos, como resumiu o Facing South [en], não tiveram a mesma sorte: |
18 | Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс. | Ano passado, um túmulo perto de Oxford, Alabama, foi usado como entulho para a construção de uma loja Sam's Club, e foi descoberto que outro túmulo indígena na área de Oxford desapareceu recentemente durante a construção de um complexo esportivo municipal. |
19 | Во доцните деведесетти, индијанско гробно место во Нешвил, Тенеси, беше уништено за да се изгради супер-центар на Вал-Март, додека пак, друго индијанско гробно место по должината на реката во Кумберленд, беше погодено за време на конструкцијата на стадионот за фудбалската екипа од националната лига „Тенеси Титани“. | Nos últimos anos da década de 1990, um cemitério indígena em Nashville, Tennessee, foi demolido para dar lugar à construção de um Wal-Mart Supercenter, enquanto um outro cemitério indígena ao longo do Rio Cumberland naquela cidade foi perturbado durante a construção de um estádio para o time da Liga Nacional de Futebol do Tennessee Titans. |
20 | И Џорџија гради автопат со четири ленти близу националниот споменик Окмулџи (Ocmulgee), место од огромно значење за Мускоџи (Muscogee) (Крик-Creek) народот. | E o Estado da Georgia está construindo uma rodovia de quatro pistas próxima ao Monumento Nacional Ocmulgee, um local de grande significado para o povo Muscogee (Creek). |
21 | Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде. | Mais fotos de Kituwah podem ser vistas aqui e aqui. |