Sentence alignment for gv-mkd-20110221-10836.xml (html) - gv-por-20110212-16843.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Моментот на триумфEgito: O momento de triunfo
2Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа Протести во Египет 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Луѓе што го прославуваат и снимаат моментот на прославата на плоштадот Ослободување (Liberation Square)Pessoas celebram e gravam o momento de celebração na Praça da Liberdade
4Почнаа да се појавуваат видео клипови што го прикажуваат историскиот момент кога Мубарак си даде оставка од претседателството на Египет и како луѓето на плоштадот Тахир реагирале на вестите.Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia.
5Најпрво овој видео клип е прикажан на Citizen Tube на YouTube преку Твитер.Primeiro, este vídeo compartilhado pelo YouTube's de Citizen Tube através do Twitter.
6Во него, луѓето ја одложуваат прославата додека не завршат со молитвите и тогаш започнуваат со песни и здравици.Nele, pessoas rezando guardam até terminar a oração para comemorar, e é quando elas irrompem em gritos e aplausos.
7Следниот видео клип е од блогот 3Arabawy и тој ја прикажува прославата на плоштадот Ослободување (Libertion Square).O vídeo seguinte vem do blog 3Arabawy, e também mostra a comemoração na Praça da Liberdade.
8Од пред телевизиски сет пред излог на продавница кадешто доаѓаат вестите, до толпа луѓе што скокаат и се гушкаат на плоштадот и веат знамиња, играат, се прегрнуваат и извикуваат:Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam:
9И на барикадите пред претседателската палата, се прославуваше веста.Nas barricadas em frente ao palácio presidencial, a notícia também foi celebrada.
10Личноста зад камерата веројатно се возбудила и го сменила правецот на камерата на средина, па ќе морате да се наведнедете настрана за да видите сѐ:A pessoa atrás da câmera parecia excitada e mudou a direção da câmera no meio do caminho, então talvez você tenha que inclinar sua cabeça para ver tudo:
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=C-iyA2XGmIEv=C-iyA2XGmIE
13Ако бројот на запалени екрани од луѓето што држат мобилни уреди е знак, значи дека набргу ќе гледаме повеќе од овие видео клипови со прославувања прикажани на Интернет.Se o número de telas iluminadas vindas de pessoas segurando celulares são um sinal, nós iremos ver mais destes vídeos de comemoração surgindo em breve.
14Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа Протести во Египет 2011.