Sentence alignment for gv-mkd-20080627-231.xml (html) - gv-por-20080628-1123.xml (html)

#mkdpor
1Палестина: Таа цели, таа погодуваPalestina: Ela filma, ela emplaca
2Муна Наваја оствари победа за социјалната правда.Muna Nawajaaol emplacou uma vitória no campo da justiça social.
3Користејќи камера, која и е дадена од проектот на Б'Тселем, Шутинг Бек, Палестинката Наваја го сними тајното тепање на членовите од нејзината фамилија, по што следуваше истрага и апсење на осомничените од страна на израелската полиција.Usando uma câmera dada a ela pelo projeto B'Tselem's Shooting Back, Nawajaa, da Palestina, gravou o espancamento de membros da família dela, o que resultou em uma investigação e na prisão de suspeitos por parte da polícia israelita.
4Во постот наречен „Камерите како оружје“, Уриел Хелман пишува во ЈТА Телеграф блогот:Em uma postagem chamada “Câmeras como Armas”, Uriel Hellmanescreve no Telegraph blog do JTA:
5„Замислете овој проект да се прошири низ Средниот Исток. Како што Израел превзема акција против разбојништвото и криминалните активности, властите од Ријад до Каиро ќе преземат акција против разбојниците во нивното општество кои ги таргетираат невините Арапи.Há apenas um problema: ninguém está interessado em como as pessoas nesses locais são espancadas, assassinadas e mutiladas - e, em alguns casos, a perseguição é realizada pelos seus próprios governos.
6Има само еден проблем: Никој не е заинтересиран за тоа како луѓето во овие места се тепани, убивани и осакатени - и во некои случаи прогонувањето е извршено од нивните влади.B'Tselem, ou pelo menos as Nações Unidas, fariam bem em proteger os inocentes também”. Email
7Б'Тселем, или барем Обединетите Нации, би можеле да ги заштитат овие невини луѓе. “Escrito porMaya Norton Traduzido por Paula Góes