Sentence alignment for gv-mkd-20140507-21794.xml (html) - gv-por-20140120-49954.xml (html)

#mkdpor
1Европските граѓани повикуваат на заштита на медиумскиот плурализамIniciativa europeia exige protecção do pluralismo dos media
2Веб страната: MediaInitiative.eu.Website: MediaInitiative.eu.
3За новости следете @MediaECI на Твитер ‘like' на Фејсбук страната European Initiative for Media Pluralism.Para receber actualizações no Twitter siga @MediaECI; no Facebook, pode subscrever a página European Initiative for Media Pluralism.
4„Европските институции треба да го чуваат и надгледуваат правото на слободни, независни и плуралистички информации“.“As instituições europeias devem salvaguardar o direito à informação livre, independente e plural”.
5Ова е цитат од страницата на Mедиумската иницијатива која ја сумира главната идеја која стои зад пан-европската кампања која има за цел да ја поттикне Европската Комисија да воведе Директива која ќе го заштитува Медиумскиот плурализам и Слободата на медиумите.A citação, do website Media Initiative (Iniciativa dos media), resume a ideia base de uma campanha transnacional que pretende pressionar a Comissão Europeia a implementar uma directiva que proteja o pluralismo dos meios de comunicação e a liberdade de imprensa.
6Meдиумската иницијатива ја започна Иницијативата на европските граѓани - алатка за партиципативна демократија „која ќе им овозможува на коалициите на граѓанското општество да соберат еден милион онлајн и офлајн потписи во најмалку 7 држави членки на ЕУ со цел да го претстават предлогот пред Европската Комисија, а иститот е формиран врз база на ЕУ Директивата, и има за цел да иницира правни процеси“.A campanha baseia-se numa ferramenta de democracia participativa - a Iniciativa de Cidadania Europeia - que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo.
7Петицијата е достапна на 15 јазици и може да се потпише онлајн:A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online:
8Заштита на медиумскиот плурализам преку парцијална хармонизација на националните правила за поседување на медиумите и транспарентост, конфликт на интересите со политичките канцеларии и независност на телата за надгледување на медиумите.Proteger o pluralismo dos meios de comunicação mediante uma harmonização das legislações nacionais relativas à sua propriedade e à transparência, aos conflitos de interesses políticos e à independência dos responsáveis pela supervisão dos meios de comunicação.
9Кратко видео кое ја претставува кампањата:O vídeo abaixo apresenta brevemente a campanha: