Sentence alignment for gv-mkd-20110313-11178.xml (html) - gv-por-20110311-18402.xml (html)

#mkdpor
1Јапонија: Токио по земјотресотJapão: Em Tóquio após o Terremoto
2Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.
3Во петокот на 11 март. 2011 год. во 14:46:23 часот по локално време, Јапонија беше погодена од земјотрес со јачина од 8.9 степени, најсилниот измерен земјотрес во историјата на државата.Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país.
4Поминаа повеќе од 5 часа откако Токио беше погоден од овој земјотрес, а сè уште има голем број луѓе кои се обидуваат да стигнат дома пешачејќи бидејќи возните линии беа укинати за тој ден.Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé. O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo.
5@Kenji_Hall:@Kenji_Hall:
6сè уште пешачам како и сите други во Токио, возовите застанаа а такси возилата се преполни. на автобуските линии чекаат редици луѓе. морам да одам на север но заглавен сум во Токио.ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio.
7#quake12#terremoto12
8Редици кои чекаат за автобус, од @durfFilas para pegar ônibus, por @durf
9Корисникот на Твитер @oohamazaki креира гугл мапа со можните локации за евакуација во регионот на Токио. Види поголема мапаO usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio.
10Со зајдисонцето, сè повеќе хотели, училишта и ресторани ги отвораат своите врати.O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas.
11@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
12Bunka Fashion College, близу излезот Shinjuku South, има храна и се подготвува да прими луѓе за ноќевање.Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite.
13@gmsq:@gmsq:
14Ве молам раширете ја пораката!Por favor, divulguem!
15Универзитетот Рикио ги нуди сите свои училници за преспивање! Секој може да преспие тука.A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite.
16@пишете ми ако ви треба помош.Qualquer um pode ficar lá.
17Слика од ко-уредникот за Глобал Војсис на јапонски јазик Scilla Alleci:@fale comigo se precisar de alguma ajuda.
18Овој напис е дела од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão: