Sentence alignment for gv-mkd-20100411-4256.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#mkdpor
1Полска: Претседателот Качински загина во авионска несреќа-првични реакцииPolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2Вестите за авионската несреќа што се случи утрово во Западна Русија, во која загинаа претседателот Лех Качински, неговата сопруга и десетици други високи полски функционери, стигнува до целата блогосфера, како и на мејнстрим медиумите.A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3Претседателот патувал во Катин, за да учествува на комеморацијата за масакрот во Катин од 1940 година.O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4И на Твитер и на полски сличен сервис Blip.pl се појавија првичните реакции за оваа катастрофа.Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.
5Луѓето се шокирани.As pessoas estão chocadas.
6Ewa_b пишува:Ewa_b publica:
7Не можам да поверувам…Não posso acreditar…
8Nice додава [полски]:Nice agrega [pl]:
9Ова мора да е лош сонTem que ser um sonho ruim ;-(
10Некои други, како Namenick,се шокирани и ги пренесуваат вестите на англиски јазик:Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
11ШОКИРАН СУМ-Полски авион се урна кај Смоленск.ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
12Нема преживеани.Não há sobreviventes.
13Vagla истакнува (полски):Vagla assinala [pl]:
14Половина од полската влада беше во тој авион.Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
15Нustka се придружува кон коментарите:E hustka se uniu ao sentimento [pl]:
16Ова беа луѓето кои ја водеа државата.“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
17Хаос!;o
18Perdo истакнува [полски]:Perdo aponta [pl]:
19Спикерот на Парламентот го завзема местото на претседателот.O Presidente do Parlamento assume como presidente.
20Ќе објават предвремени избори.Serão anunciadas eleições antecipadas.
21Полските медиуми како Onet.pl се блокирани поради преоптовареност, а истото се случува и со мобилната телефонија.Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
22Dziennikarz известува [полски]:Dziennikarz informa [pl]:
23Сите полски портали имаат проблеми со преоптовареност на мрежите.Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.
24Malis информира за мобилните мрежи [полски]:Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:
25Мрежата #plusgsm е преоптоварена.Rede #plusgsm sobrecarregada.
26Луѓето треба меѓу себе да си се јавуваат за да ги дознаат новостите.As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
27Мејнстрим медиумите редовно известуваат, па се појавија реакции и на нивните извештаи.Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:
28KissMeJoeJ објави:KissMeJoeJ publica:
29Сликите од оваа трагедија се ужасни.As fotos da tragédia são terríveis.
30132 луѓе се мртви [*]132 pessoas morreram.
31Polskatimes.pl ја објави првичната листа на патници во авионот, поставувајќи ја и на Твитер.Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.
32Некои како Irenkaa, започнаа со шпекулации [полски]:Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
33Се прашувам дали оваа трагедија е навистина несреќа..Me pergunto se realmente foi um acidente…
34Voter101 коментира за фактот дека претседателот не беше омилен меѓу народот [полски]:Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
35Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат… Иронично.#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
36Naphilim објаснува [полски]:Naphilim explica [pl]:
37Можеби не го сакав, но вака не ја замислував промената на претседателот на државата.Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
38Луѓето се собираат во групи да го искажат своето сочуство, како што dominikpanek пишува [полски]:As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:
39Пред претседателската палата се собираат граѓаните на Варшава.Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
40Носат цвеќиња и пораки.Estão trazendo flores e coroas.
41Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ:Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
42Ве молам продолжете да помагате со #RIPLechKaczynskiPor favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(
43Твитот на Linkaaa‘s го изразува општото мислење на корисниците на полските социјални мрежи:O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
44Плачам.Estou chorando.
45Иако не сум се интересирала за политика, сега во прашање е Полска.Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
46Мојата земја.Meu país.
47Нашиот претседател.Nosso presidente.
48Полскиот претседател.Presidente Polonês.