Sentence alignment for gv-mkd-20100618-5870.xml (html) - gv-por-20100622-9265.xml (html)

#mkdpor
1Холандија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пивоHolanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja errada
2Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот.Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda.
3Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т.
4н. “Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија).As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria).
5Твитер профилот за поддршка на уапсените девојкиUm screenshot da conta do Twitter 'Free the Babes' [Libertem as Garotas
6Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот.Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira.
7Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци.As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva.
8Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни.Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho.
9Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство.De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo.
10Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници:O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses:
11Холандската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboeleA embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboele
12Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]:Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]:
13Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional @edwinv73
14Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]:O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]:
15@MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата.@MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia.
16Баварија сега ќе го освои светот.A Bavaria irá conquistar o mundo agora.
17Ви посакуваме среќа во нивното ослободувањеBoa sorte tentando soltá-las
18Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]:Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo:
19По барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баваријаA pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavaria
20Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски].Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso: @freethebabes [nl].