Sentence alignment for gv-mkd-20080423-109.xml (html) - gv-por-20080424-957.xml (html)

#mkdpor
1Посета на папата на САД: Реакции од светотVisita do Papa aos EUA: O Mundo Reage
2Додека папата Бенедикт 16 ја извршува својата прва посета на Соединетите Држави, медиумите и блогосферата го искажуваат својот бес - главно поради сексуалниот скандал за злоупотреба кој го размрда раководството на Американската католичка црква пред шест години.Enquanto o Papa Bento XVI faz a sua primeira visita papal[En] aos Estados Unidos, a mídia e a blogosfera estão em um frenesi - principalmente por conta do escândalo de abuso sexual[En] que balançou as fundações da Igreja Católica norte-americana seis anos atrás.
3Папата се обрати на оваа тема во Вашингтон во четвртокот, разговараше со некои од жртвите на сексуалните злоупотребувања, што беше доволно за некои блогери, но за други тој чекор беше предоцна.O Papa tratou da questão em Washington D.C. na quinta feira, falando com vítimas de abusos sexuais, o que agradou alguns blogueiros mas para outros foi muito pouco e muito tarde.
4Дарил Волк, канадски блогер од претходната категорија, изјавува:Darryl Wolk, um blogueiro canadense, é da primeira categoria, afirmando[En]:
5Како католик, се радувам што папата Бенедикт 16 се обрати на оваа тема директно.“Como um católico, eu estou feliz que o Papa Bento XVI tenha aproximado a questão de frente.
6Ќе бидат потребни многу повеќе од зборови и извинувања за да се излечат лузните предизвикани од постапките на некои свештеници кон жртвите.Serão necessárias mais do que palavras e pedidos de desculpas para curar as feridas causadas pelas ações de alguns padres em suas vítimas.
7Мислам дека денес мојата црква направи чекор во вистински правец.Eu acho que hoje a Igreja deu um passo na direção certa.”
8Леон Ј.Leon J.
9Сусеран од Гујана Кроникал Блог, посакува да бил таму:Suseran do Guyana Chronicle Blog, gostaria de estar lá[En]:
10Доколку некогаш сум посакал да бидам во Соединетите Држави тогаш тоа е токму сега, кога лидерот на 1.2 милијарди Католици, папата Бенедикт 16 го има своето прво апостолко патување кај таа нација.“SE houvesse um momento em que eu gostaria de estar nos Estados Unidos, então este momento seria agora, quando o líder dos 1.2 bilhões de Católicos Romanos, Papa Bento XVI, faz sua primeira viagem apostólica àquela nação.
11Неговата посета доаѓа во време кога Римокатоличката Црква е нападната од сите страни, вклучувајќи ги неодамнешните скандали за сексуални злоупотребувања кои ја размрдаа црквата, но не и верата на милиони верници низ целиот свет, кои и понатаму продолжуваат да ја практикуваат верата која им е понудена од апостолите.Sua visita acontece em um momento em que a Igreja Católica Romana está sob ataque de todos os lados, incluindo os recentes escândalos de abusos sexuais que balançaram a Igreja, mas não a fé de dezenas de milhões pelo mundo a fora, que continuaram mesmo nestes tempos escuros a praticar a fé que lhes foi passada pelos apóstolos.”
12Од Тринидад и Тобаго, Џереми Тајлор, од друга страна, е фрустриран од пасивноста на папата:De Trinidad e Tobago, Jeremy Taylor, por outro lado, está frustrado com a inação do Papa[En]:
13Не е доволно тоа што папата е засрамен од неговите американски педофили свештеници, како што тој вели дека е денес во неговото патување во САД.“Não é o bastante que o Papa esteja “envergonhado” de seus padres pedófilos americanos, como ele disse estar hoje em seu caminho para os EUA.
14Тој мора да направи нешто околу нив.Ele também precisa fazer alguma coisa a respeito deles.
15Всушност, многу повеќе од “нешто“.De fato, precisa fazer muito mais do que apenas ‘alguma coisa'.”
16Талк Туркеј се прашува какво влијание ќе има посетата на папата на изборите во САД:Talk Turkey pondera[En] os efeitos da visita papal nas eleições dos EUA:
17Се прашувам дали папата ќе ги посети Обама, Хилари и Мекејн.“Eu fico pensando se o Papa irá se encontrar com Obama, Hillary e McCain também.
18Сепак ова е година на избори.Afinal de contas, é ano de eleição.
19Во САД има 70 милиони католици, меѓу кои јас мислам дека има и такви кои доживеале развод, применувале секс пред брак, имале абортус, и биле (или знаат некој кој бил) злоупотребувани како деца од свештениците.E há um número estimado de 70 milhões de católicos nos EUA, alguns dos quais eu suspeito que já passaram por um divórcio, praticaram sexo antes do casamento, realizaram abortos, e foram (ou conhecem alguém que tenha sido) abusados por um padre quando eram crianças.”
20И Дејв Веиндерг од Џевнерик се фокусира на позитивните страни од посетата на папата на синагогата, што претставува историска случка:E Dave Weinberg do Jewneric volta sua atenção para o lado positivo da visita do Papa a uma sinagoga[En], que abre um precedente histórico:
21Посетата на папата на американско школо е многу голема работа и навистина го покажува позитивниот напредок на нашите две заедници.“O Papa ter ido a um shul [sinagoga] americano é, contudo, muito importante e realmente mostra os progressos positivos feitos por nossas duas comunidades.
22Дури и посоодветно е тоа што папата ја посети синагогата вечерта на Пасха, со тоа што Последната Вечера беше Седер.É ainda mais apropriado que o Papa visite a sinagoga na véspera do Pessach, sendo que a Última Ceia foi um Sêder.” Foto de john.sonderman licenciada em Creative Commons
23Фотографијата е лиценцирана под Криејтив комонс од џон.сондерман**Este artigo também foi publicado em Voices without Votes.