Sentence alignment for gv-mkd-20080819-329.xml (html) - gv-por-20080819-1226.xml (html)

#mkdpor
1ЈуТјуб натпревар за видео новинариUm chamado aos vídeojornalistas para o novo Concurso do YouTube
2Граѓанскиот канал за вести на ЈуТјуб објави видео за претстојниот натпревар во граѓанско новинарство.O canal de Notícias Cidadãs do YouTube [En] lançou um vídeo promocional anunciando o novo concurso de jornalismo cidadão do site.
3Тие очекуваат видеа не подолги од 3 минути, на англиски, за некоја личност од вашата земја која вие верувате дека треба да му биде позната на остатокот од светот.Eles estarão recebendo vídeos de menos de 3 minutos de duração, falados em inglês, com um vídeo-perfil de alguém em sua comunidade que você acredita que deveria ser conhecido pelo resto do mundo.
4Наградата и останати информации ќе бидат објавени во септември.As premiações e outras informações serão divulgadas em setembro.
5Следи видеото со кое се повикува на учество (англиски):Abaixo, o vídeo-convite para participar do concurso [En]:
6Како совет за граѓаните-новинари од заедници каде англискиот јазик не им е мајчин јазик, можеби е подобро да се титлуваат интервјуата (ДотСаб е одличен сервис за тоа) на англиски или да се користи нарација.Uma dica para jornalistas cidadãos de comunidades onde o inglês não seja a língua nativa: o uso de voice-overs (narração/tradução simultânea das cenas, em áudio) ou legendas em inglês (o DotSub [En] é um grande serviço para esta função) pode tornar o seu vídeo em outra língua em um candidato adequado para o concurso.
7Подобро е да почекаме и да ги видиме подеталните информации и инструкции, иако веќе е јасно дека ЈуТјуб корисниците под 13 години немаат право на учество.Vamos esperar até que mais informações sobre as condições e instruções para o concurso sejam divulgadas. O que sabemos até agora, a partir dos comentários do vídeo, é que todos os membros do YouTube com mais de 13 anos podem participar.