Sentence alignment for gv-mkd-20080430-124.xml (html) - gv-por-20080430-978.xml (html)

#mkdpor
1Кувајт: Странци кои брзо возат се непожелниKuwait: Estrangeiros que aceleram demais não são bem vindos
2Новиот сообраќаен закон кој што ги депортира од земјата странците кои ќе направат прекршок во сообраќајот создава бранувања во Кувајт.Uma nova lei de trânsito que expulsa do país estrangeiros que violem as leis de trânsito está sendo muito comentada no Kuwait.
3Додека еден блогер прашува зошто е целата врева кога другите земји веќе имаат имплементирано слични правила, друг тврди дека новите правила се многу строги.Enquanto um blogueiro pergunta qual o motivo de tanto barulho, quando outros países já implementaram leis parecidas, outro argumenta que a nova medida é muito pesada.
4Форзаг8 им вели на оние кои имаат поплаки за новиот закон за сообраќај дека го добиле тоа што го посакувале - по години посакувајќи Кувајт да биде како Обединети Арапски Емирати (ОАЕ).Forzaq8 [En] diz àqueles que estão reclamando da nova lei de trânsito que eles conseguiram o que queriam - depois de anos perguntando por quê o Kuwait não pode ser como a Arábia Saudita (UEA).
5Форзаг8 објаснува:Forzaq8 explica:
6Кој го нема чуено ова или некои варијации од него?“Quem não ouviu isso, ou alguma de suas variações?
7„Сакаме да бидеме како ОАЕ“ Доста ми е од тоа, го слушам постојано, зошто не САД? или Јапонија?‘Nós queremos ser como a Arábia Saudita' Eu estou totalmente cansado disso, e eu ouço muito isso, e por quê não os EUA? ou o Japão?
8Па сега правиме нешто како и ОАЕ и луѓето се жалат.Bem, agora nós fazemos algo do mesmo jeito que a Arábia Saudita e as pessoas estão reclamando.”
9Фонзи мисли дека законот е нефер - дека протерувањето е премногу строга казна.Fonzy [En] acha que a lei é injusta - com a deportação sendo uma punição muito pesada.
10Тој забележува:Ele diz:
11Јас имам целосно почитување и комплетно го поддржувам министерството, кое се обидува да наметне правила во сообраќајот во Кувајт.
12Но во некои случаи, мислам дека тие претеруваат со казните.
13Само прочитајте го написот во Араб Тајмс за странците кои не ги почитуваат сообраќајните правила. По се изгледа, сега тие може да бидат депортирани доколку поминат на црвено светло и имаат претходни сообраќајни прекршоци… со други зборови, 2 прекршока и одиш надвор! (…)Ainda no tópico do trânsito, Buzberry [En] publica uma tabela de violações de trânsito e as multas que elas acarretam, enquanto Marzouq [En] do Z District está irritado que policiais tenham fechado grandes trechos de rodovias ao tráfego comum para a passagem de um comboio com representantes estrangeiros que participavam de uma conferência no país.
14Лично мислам дека депортирањето е многу екстремно.Um Marzouq exasperado explica:
15Дури казнувањето парично или притворањето беше премногу. Што мислите за земање на возачката дозвола како почеток?“Não houve nenhuma notificação a respeito do trânsito ou de que a polícia iria bloquear as estradas.
16Сѐ уште на темата за сообраќај, Бузбери објавува табела со прекршоци во сообраќајот и нивните паричните казни, додека Марзоук од З Дистрикт е бесен на властите, бидејќи целосно затвориле ленти од автопатот за да превезат странски претставници кои учествуваат на конференција во земјата.
17Разбеснетиот Марзоук објаснува: Немаше никакво известување за сообраќајот или дека полицијата ќе ги блокира патиштата.Eu leio os jornais e não houve nenhuma menção disso, e de que havia um encontro no Palácio Bayan com pessoas vindas de fora do país.
18Ги читав весниците и во нив не беше спомнато вакво нешто, средба во палатата Бајан со луѓе кои доаѓаат од различни држави.
19Ова предизвика неколкучасовен хаос на патиштата на Кувајт, мразев што сум надвор за време на овој пеколен сообраќај.Isso causou o caos nas estradas do Kuwait por várias horas, e eu odiei estar lá fora por conta daquele trânsito infernal.
20Вообичаеното 20 минутно возење траеше час и 10 минути, а 15 минутното патување значеше еден час во кола.O caminho que geralmente me tomava 20 minutos levou 1 hora e 10 minutos, e um trajeto de 15 minutos levava uma hora de carro.
21Полудев седејќи во кола и возејќи со 10 km/h, знаејќи дека гужвата е создадена од идиоти кои не го испланирале ова.Eu fiquei louco sentado em um carro rodando a 10km/h, e sabendo que aquele trânsito todo fora causado por idiotas que não planejaram direito.
22Треба да имаат флота од хеликоптери за транспорт на овие високи претставници, наместо да создадат 7 часовен хаос во сообраќајот без никакво предупредување.Eles deveriam ter uma frota de helicópteros para transportar aqueles dignatários em vez de causar 7 horas de trânsito sem nenhum aviso.”