Sentence alignment for gv-mkd-20080801-303.xml (html) - gv-por-20080802-1190.xml (html)

#mkdpor
1Кина: BBC обвинет за неправилно објавување на застарена фотографијаChina: BBC é reprovada por imprecisão em foto de arquivo
2Проследено со овонеделното ширењето на страв од страна на американскиот сенатор Сем Браунбек дека Кина ќе ги надгледува учесниците во Олимписките игри во нивните хотелски соби, anti-CNN.com ја локализираше сторијата опфаќајќи го известувањето на BBC за веста, во постот „Британскиот канал за перење на мозоци BBC повторно лаже!“ , кој се наоѓа на почетната страница на anti-CNN.Na sequência do alarmismo instaurado nessa semana pelo Senador americano Sam Brownback (que na verdade [en] é a favor de vigilância) de que a China estaria planejando espionar os participantes das Olímpiadas em seus aposentos nos hotéis, o site anti-CNN.com deu a notícia analisando a cobertura feita pela BBC, desmascarando a emissora na atual postagem que consta primeira página do site, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!'
3Откако извршивме пребарување, откривме дека оваа фотографија е користена како „моментална“ барем шест пати во вести кои се протегаат низ осум години!(Canal Britânico de Lavagem Cerebral Mente Novamente). Fazendo uma busca, descobrimos que essa foto foi usada como “atual” para ilustrar notícias pelo menos seis vezes nos últimos oito anos!
4Како резултат на ова погоре, заедницата на anti-CNN.com успеа да ги пронајде следниве написи:Seguindo a pista acima, a comunidade do anti-CNN.com conseguiu cavar os artigos:
525 октомври, 2006 Дисидентот Ли Џинпинг затворен поради онлајн пишување Линк25 de outubro de 2006 Dissidente Li Jianping preso por causa de artigos online link
623 Јули, 2006 Кина создава „црна листа за интернет“ Линк23 de julho de 2006 China estabelece “lista negra da internet” link
723 септември, 2002 Цената на кинеските веб-цензори Линк23 de setembro de 2002 O custo dos censores online da China link
820 јули, 2001 Кина дејствува врз интернет „зависниците“ Линк20 de julho de 2001 China entra em ação contra ‘viciados' na net link
926 август, 2000 Кина ги соборува кибер- натрапниците Линк26 de agosto de 2000 China aborda ciber-invasores link
10Еден корисник успеа да пронајде уште ден случај, исто така од 2000 година:E esse usuário encontrou ainda mais outra matéria, também no ano 2000:
11Дали оваа сторија е само резиме?Essa notícia é apenas um resumo?
12Не ја вклучува седмата вест 21 август, 2000 Џианг го поддржува ширењето на мрежата во КинаTalvez não conte… Sétima notícia 21 de agosto 2000 Jiang apóia o crescimento da China na internet
13Следуваат неколку од најинтересните коментари на првата од четирите страници на овој пост:Alguns trechos selecionados das primeiras quatro páginas de comentários, que não param de aumentar nessa discussão:
14„Големата фамилија на Кина“: Ова навистина го исмејува „професионализмот“ на новинарите од западните медиуми.‘A Grande Família da China': É uma grande piada sobre o “profissionalismo” dos jornalistas da imprensa ocidental.
15Дали е до мене или оваа фотографија е од двајца вуџинг кои учат како да го користат интернетот?É impressão minha ou essa foto parece com dois wujing [en] aprendendo a usar a internet?
16Дремерхио: Ние користиме ЛЦД монитори сега, како може фотографија со толку стар монитор да се нарекува вест?dreamerxiao: Usamos telas LCD, como pode uma foto com um monitor desses ser chamada de notícia?
17Дали тие мислат дека ние не се развиваме овие последни осум години?Eles acham que a gente não se desenvolveu depois de oito anos?
18Дури не можат да создадат ни лажни вести правилно!Eles nem conseguem inventar notícias devidamente!
19пиаоли: Значи во западната демократска таканаречена слобода на печатот, е неодговорна за да биде одговорна?piaoyi: Quer dizer que na tão falada liberdade de imprensa da democracia ocidental, ser irresponsável é a forma de ser responsável?
20Неодговорноста е само слобода?Irresponsabilidade quer dizer liberdade?
21Секако, западот само сака Кина да биде неодговорна, зошто кога е, тие ќе ја имаат својата прилика.Certamente o Oeste apenas quer que a China seja irresponsável, de forma que quando ela for eles terão a oportunidade deles
22Atualização: Veja o artigo BBC Recycles Same Photo Over Eight Years [BBC recicla a mesma foto por oito anos], no EastSouthWestNorth.