Sentence alignment for gv-mkd-20080624-227.xml (html) - gv-por-20080624-1118.xml (html)

#mkdpor
1Унгарија: ФотоблогирањеHungria: Fotos e blogues
2Како што се наближува самитот на граѓански медиуми на Глобал Војсис во Будимпешта и откако претставивме неколку унгарски блогови за храна, сега ќе ги разгледуваме унгарските фотоблогови.Já que o Global Voices Citizen Media Summit em Budapeste está a menos de uma semana, e depois de termos apresentado alguns blogues gastronômicos húngaros, navegamos por alguns fotoblogues da Hungria.
3Ги има многу, со висок квалитет, па затоа еве еден мал дел од нив.Existem tantos e da mais alta qualidade, por isso esses citados aqui são apenas alguns exemplos.
4Веројатно најпознатиот фотоблог во Будимпешта е Дневно Фото од Будимпешта, од истиот автор како и Водич низ Будимпешта.Possivelmente, o fotoblogue mais popular de Budapeste é o Budapest Daily Photo, do mesmo autor do The Budapest Guide.
5Исто така, неговите фотографии може да се погледнат на неговиот Фликер профил.Além desses links, suas fotos também podem ser vistas na conta do Flickr dele.
6Двете фотографии подолу се од Дневно Фото од Будимпешта, левата е од Св. Ладислав:As duas fotos abaixo são do Budapest Daily Photo, a da esquerda é de St Lázsló (São Ladislaus):
7Ладислав е еден од најмногу почитуваните кралеви на Унгарија.Ladislaus é um dos mais respeitados reis da Hungria.
8По долг период од граѓански војни, тој ја зајакна кралската моќ во неговото кралство со воведување неколку закони.Depois de um longo período de guerras civis, ele fortaleceu o poder da realeza em seu reino introduzindo uma legislação severa.
9Откако бил прогласен за светец, Ладислав станал пример за храбар крал на Унгарија.Após sua canonização, Ladislaus se tornou o modelo de rei cavalheiresco na Hungria.
10Фотографијата од десно е од знак на дрво кој го има пронајдено во Буда.A foto da direita é uma inscrição em uma árvore que ele encontrou em János-Hill, em Buda.
11Мултимедијалниот блог Истражи ја Унгарија нуди албуми од патувања, од кои последното е во Самис Марзипан Музејот во Сентандреја.O blogue multi-mídia Explore Hungary apresenta com frequência albuns de fotos de passeios, tendo sido o último ao Museu Szamos Marzipan em Szentendre.
12Авторот има и Фликер профил каде може да се најдат многу фотографии од Унгарија и Будимпешта, како на пример оваа од фасада на зграда во Будимпешта:O autor também tem uma galeria no Flickr onde podem ser encontradas várias fotos da Hungria e de Budapeste, como esta abaixo, da faixada de um prédio em Budapeste.
13Фотоблогот на Ервин Сперла има неколку импресивни фотографии од Будимпешта, како оваа подолу од новиот мост којшто се гради над Дунав.O fotoblogue de Ervin Sperla tem algumas fotos impressionantes de Budapeste, como esta abaixo, de uma nova ponte sendo construída no Danúbio.
14Цел албум од мостот може да се погледне на неговиот Фликер профил.Uma galeria inteira de fotos da ponte pode também ser encontrada em sua página no Flickr.
15Друг фотоблог е Голо око, од каде е преземена фотографијата подолу од колата Импала во центарот на Будимпешта.Outro fotoblogue artístico é o Naked Eye, onde encontramos a foto abaixo tirado de um carro Impala no centro de Budapeste.
16Неговите понови фотографии вклучуваат фотографии снимени со фотоапарат без леќи и две фотографии од унгарското јадење летчо.Dentre suas fotos recentes também estão uma imagem tirada com uma câmera pinhole e duas imagens do prato húngaro Lecsó.
17Фотоблогот на Дими има фотографии и во боја и црно бели од случајни сцени во Будимпешта, доловувајќи секојдневни моменти од неочекувана интимност и вистина.O fotoblogue de Dimi tem fotos tanto em cores quanto em preto e branco de cenas de Budapeste escolhidas de maneira randômica, capturando momentos cotidianos com uma verdade e intimidade inesperadas.
18Фотографијата подолу е преземена од овој фотоблог.A foto abaixo foi retirada desse fotoblogue impressionante.
19Друг интересен фотоблог е Андрејс, кој има неколку фотографии од кафулињата во Будимпешта, како што е оваа:Outro fotoblogue interessante é o de Andrey, que tem várias fotos de cafés em Budapeste. como essa abaixo.
20Неколку унгарски фотоблогови може да се најдат и на Аминус3, висококвалитетен хостинг за фотоблогови.Vários fotoblogues húngaros podem também ser encontrados no Aminus3, um hospedador de fotoblogues de alta qualidade.
21На пример, корисникот Флмстрп има фотографии од весели луѓе снимени во и околу Будимпешта, како и прекрасни пејзажи како на следнава фотографија:Por examplo, o usuário Flmstrp traz fotos de pessoas tiradas em Budapeste e redondezas, como essa bonita vista da cidade à noite abaixo.
22За оние што не најдоа доволно фотографии од Унгарија на овие фотоблогови, може да ја разгледаат колекцијата на Фликер, Унгарија започнува тука, каде може да се погледнат фотографии како оваа подолу од унгарската железничка станица Келети.E para aqueles que não encontraram fotos o suficiente da Hungria nesses fotoblogues, a dica é explorar a galeria do grupo Hungary Starts Here (Hungria Começa Aqui), onde fotos como essa abaixo da estação de trem Keleti, em Budapeste podem ser vistas.