Sentence alignment for gv-mkd-20140822-22310.xml (html) - gv-por-20140820-53905.xml (html)

#mkdpor
1Руско-францускиот опозициски активист Кобљаков уапсен во БугаријаO ativista de oposição franco-russo Koblyakov foi preso na Bulgária
2Николај Кобљаков, Руски претприемач и опозициски активист во Париз, е задржан во Бугарија по барање за екстрадиција од РусијаNikolai Koblyakov, empreendedor russo e ativista de oposição em Paris, está detido na Bulgaria e com um pedido de extradição emitido pela Rússia
3Николај Кобљаков, основачот на француската НВО “Слобода за Русија” (Russie-Libertés), која со години организира протести против режимот на Путин, протести за одбрана на Pussy Riot и за поддршка на Руската опозиција поттисната од Кремљ, беше уапсен на интернационалниот аеродром во Софија, Бугарија, на 29ти Јули, 2014.Esta matéria contém links que levam à páginas em francês, russo e inglês, caso você queira se aprofundar no assunto. Nikolay Koblyakov, fundador da ONG francesa “Liberte a Rússia” [fr] (Russie-Libertés), que há anos tem organizado protestos contra o regime de Putin em defesa da banda protesto Pussy Riot e de apoio à oposição russa reprimida pelo Kremlin, foi preso no aeroporto internacional de Sofia, Bulgária, em 29 de julho de 2014.
4Кобљаков е државјанин на Русија и Франција, но сега е под ризик за екстрадиција во Русија од Бугарија.Koblyakov tem nacionalidade russa e francesa, mas agora corre o risco de extradição para a Rússia.
5Француската амбасада била известена и ги контактирала бугарските органи на власта, но француските претставници немаат повеќе информации или детали за случајот на Кобљаков во моментов.A embaixada francesa foi notificada e entrou em contato com as autoridades búlgaras, mas não receberam qualquer informação ou detalhes a respeito do caso de Koblyakov até agora.
6Вечерта на 1ви август, Бугарскиот сајт за независни вести Бивол објави на нивната Фејсбук страница дека Кобљаков е пуштен од притвор, но е сеуште под одредени притисоци.Na noite de 1 de agosto, o site de notícias independentes búlgaro Bivol anunciou [ru] em sua página do Facebook que Koblyakov foi solto sob custódia, mas ainda se encontrava sob certa restrição.
7На неговиот Фејсбук профил, Бугарскиот активист Асен Генов напиша дека апсењето на Кобљаков се базирало на налог за апсење издаден од Руското Интерпол Биро во Москва на 1ви април, 2014.Em seu perfil no Facebook, o ativista búlgara Asen Genov postou [ru] que Koblyakov foi preso com base em um mandato de prisão emitido pelo departamento da Interpol russa em Moscou no dia 1 de abril de 2014.
8Се чини дека налогот не бил типичен интернационален налог за апсење, туку директно барање од Московското биро.O mandato não parece ter sido um típico comunicado de captura internacional da Interpol, mas um pedido direto do departamento de Moscou.
9Кобљаков се чинеше дека е во добро здравје и рече дека бил добро третиран.Koblyakov parecia estar em bom estado de saúde e disse que foi bem tratado.
10Неговиот случај ни доаѓа среде обновени тензии помеѓу Европската Унија и Русија за прашањето со Украина, ситуација која направи Брисел да постави нова серија санкции на двајца блиски соработници на претседателот Путин на 30 јули, 2014.Seu caso acontece em meio a novas tensões entre a União Europeia e a Rússia, devido à situação da Ucrânia, uma situação que levou Bruxelas a dar início a uma nova série de sanções contra dois dos colaboradores mais próximos do Presidente Putin em 30 de julho de 2014.
11На 1ви август, 2014, беше организиран протест за солидарност со Кобљаков во Бугарскиот главен град - Софија, пред Софискиот Суд.Em 1 de agosto de 2014, um protesto foi organizado em solidariedade a Koblyakov na capital da Bulgaria, Sofia, em frente ao tribunal da cidade.
12Поддржувач на Кобљаков во Софија донесе постер на кој пишува против Рускиот министер за надворешни работи, Сергеј ЛавровUm apoiador de Koblyakov em Sofia levou um cartaz se posicionando contra o ministro de relações exteriores russo, Sergei Lavrov
13Барем да го екстрадиравте Лавров, тој е баран некаде https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510Se ao menos você tivesse extraditado Lavrov, eles estão procurando por ele em algum lugar https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510
14Започната беше и петиција од активисти за човекови права, наречена “Не за екстрадиција во Русија на Николај КОБЉАКОВ, активист за човекови права!”Uma petição [en] foi criada por grupos de ativistas de direitos humanos, sob o título “Não à extradição à Rússia de Nicolay KOBLYAKOV, ativista de direitos humanos!”