Sentence alignment for gv-mkd-20090801-2024.xml (html) - gv-por-20090731-3700.xml (html)

#mkdpor
1Put it On: Глобален онлајн натпревар за креатори на филмовиPut it On: Competição internacional para produtores de vídeos
2Put it On го спонзорира Global Voices за да им помогне во промовирање на овој натпревар.Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição.
3Тие се надеваат да допрат до креаторите на филмови од различни региони и јазици, низ целиот свет.A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.
4Дали отсекогаш сте сонувале да студирате на Њујоршката филмска академија?Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?
5Ова е вашата можност, без разлика каде живеете, работите или снимате.Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma.
6Наградата на филмскиот натпреварот на Put it On е токму тоа: стипендија на Њујоршката филмска академија и парична награда од 5000 долари како прва награда во категориите за најдобар долгометражен, најдобар краток филм и најдобро актерско достигнување.A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.
7Втората награда за најдобар долгометражен и најдобар краток филм е HD просумер (prosumer) дигитална камера.O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.
8Put it On е нова веб страница за прикажување на видеа и галерија за уметници од четири различни области: мода, филм, музика и уметност.Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.
9Уметниците добиваат 1 GB слободен простор и може да овозможат превземање или продавање на нивните дела по цена кои тие сами ќе ја изберат.Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
10Сајтот е достапен на 10 различни јазици преку автоматски превод.O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.
11За да се вклучите во натпреварувањето, само пријавете еден ваш филм, кој е ваше најдобро дело.Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.
12Било која тема, од било кој дел на светот може да учествува.Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.
13Видеата може да бидат на било кој јазик, но мора да бидат содржат титл на англиски јазик.Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.
14Може да пријавите филм само во една категорија: или за најдобар краток филм или за најдобар долгометражен филм (подолг од 45 минути).É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).
15За повеќе детали околу натпреварот, посетете ја Put it On. Натпреварот започна на 30 јули и завршува на 26 ноември.Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
16Најдобрите 10 кратки и долгометражни финалисти ќе бидат избрани преку онлајн гласање.Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.
17Одбор од судии, меѓу кои и член на Њујоршката филмска академија и Макс Фразер, ко-основач на Put it On, ќе ги прогласат победниците на 7 јануари 2010.Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
18Наградата за Најдобро актерско достигнување ќе биде доделена одделно од страна на судиите од сите пријавени видеа.O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.