Sentence alignment for gv-mkd-20080929-377.xml (html) - gv-por-20080928-1355.xml (html)

#mkdpor
1Екологија: Мапи, онлајн заедници и пресметки за испуштање јаглерод диоксидMeio-Ambiente: Mapas, comunidades e calculadores de carbono
2Во претходен пост, Глобал војсис за животна околина наведе листа со веб 2.0 алатки за еколошки активизам.No início desse ano, a Editoria de Meio-Ambiente do GVO listou as ferramentas da Web 2.0 usadas para o ativismo ecológico.
3Во овој пост ќе се наведат уште неколку други алатки за таа намена, меѓу кои mashups (миксови), онлајн заедници, пресметки на отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксид и една онлајн игра.Desde então várias outras ferramentas foram desenvolvidas. Esse artigo destacará alguns mashups, comunidades online, calculadoras da pegada de carbono e jogos online.
4Mashaups (миксови)Mashups
5Рори од блогот Карбон Смарт ја прикажа мапата Зелена Африка со истакнување на целта на Гугл мапата и побара од другите да испратат информации за проекти кои може да бидат вклучени.Rory do blogue Carbon Smart anunciou o mapa Greening Africa [Enverdecendo a África], delineando a meta dos mapas do Google e pedindo que as pessoas enviem projetos a serem acrescentados.
6Мојата цел е да ги истакнам позитивните работи кои се прават во Африка.Minha idéia é destacar coisas positivas que estão sendo feitas na África.
7Постојат многу проекти, но едноставно се невидливи.Tem muitos projetos por aí, mas a maioria não é visível.
8Првите проекти на мапата се најчесто околу Кејп Таун, само поради тоа што јас живеам тука и имам податоци од прва рака за околината; но не сакам ова да биде мапа само од Јужна Африка.Os primeiros projetos no mapa são, na maioria, em torno da Cidade do Cabo, mas só porque eu moro aqui e tenho conhecimento em primeira mão da área; Mas não quero que seja um mapa da África do Sul apenas.
9Погледни поголема мапаMapa Greening Africa Ver em tamanho maior
10Исчистете го светот е иницијатива од еколошката програма на Обединетите нации.Limpe o Mundo é uma iniciativa do Programa das Nações Unidas para o Meio-Ambiente.
11Тоа е глобална кампања за да се исчисти, среди и заштити животната околина и тие креираа микс од заедниците кои се вклучени во проектот.Trata-se de uma campanha global para limpar, consertar e preservar o meio-ambiente e eles criaram um mashup para mostrar as comunidades envolvidas em todo o mundo.
12Вклучените активности се однесуваат на рециклирање, садење дрва, образување и намалување на климатските промени.As atividades mapeadas se relacionam à água, reciclagem, plantação de árvores, educacão e mitigação das mudanças climáticas.
13За да го посетите сајтот кликнете на фотографијата подолу.Para visitar o site, clique no gráfico abaixo.
14Онлајн заеднициComunidades Online
15Поврзи се со земјата содржи еколошки видеа, фотографии и постови кои се поставени од публиката.Connect2Earth traz fotos, vídeos e artigos relacionados ao meio-ambiente que são enviados pelo público.
16Поставените содржини ќе бидат гласани од другите членови и највисоко рангираните ќе добијат мобилни телефони од Нокиа (спонзор на сајтот).As submissões são votadas por outros membros e as entradas mais populares recebem telefones da Nokia (patrocinador do site).
17Победничките постови ќе бидат прикажани на Светскиот конгрес за зачувување на животната околина во Барселона.As entradas vencedoras serão mostradas no congresso do World Conservation em Barcelona.
18Темите кои се дискутираат ги вклучуваат глобалното затоплување, отпадоците и загадувањето, транспорт, природни навики, дивиот свет, чиста енергија и други.Dentre os tópicos debatidos estão aquecimento global, desperdício e poluição, transporte sustentável, vida e trabalho em movimento, fauna selvagem e energia limpa.
19Поврзи се со земјата е место каде може да му кажете на светот зошто вие се грижите за нашата планета.connect2earth é o local para dizer ao mundo o quanto você se importa com o meio-ambiente
20350 350.орг е онлајн заедница од активисти, кои работат за подигнување на свеста за намалување на количината на јаглерод диоксид во атмосферата. 350 е крајната граница за човечките суштества, најважниот број на планетата.350 350.org é uma comunidade online de ecologistas trabalhando para conscientizar as pessoas sobre as metas de redução da quantidade de dióxido de carbono na atmosfera do planeta.
21Најновите истражувања покажуваат дека доколку не го намалиме количеството на јаглерод диоксид во атмосферата на 350 делови на милион, ние ќе предизвикаме огромна и непоправлива штета на земјата.
22Но постојат решенија.Calculadores da pegada de carbono
23Низ целиот свет, се гради движење со цел да се делува за климатските промени, за да се изнесе човештвото од опасната зона и под 350.
24Движењето е масивно, различно и визионерно.Ecorio
25Ние сме активисти и научници. Ние сме лидери на нашите бизниси, нашите цркви, нашите влади и нашите школи.Jaimi Heimbuch do Treehugger se referiu ao Ecorio como um aplicativo super bacana que estará disponível no telefone Android do G1 Google.
26Ние се залагаме за чиста енергија, политичари кои размислуваат за иднината и бестрашни револуционери.Ecorio é um aplicativo online que opera em segudo plano traçando viagens.
27И ние сме обединети низ целиот светот, со цел да ја направиме нашата планета подобро место за живеење за идните генерации.Ele soma as milhas, mostra a pegada de carbono e o custo na neutralização.
28Пресметки на отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксидотDopplr - Calculador de carbono para viagens
29Екорио Јими Хеимбуч од Трихагер го нарече Екориа супер кул алатка, која ќе биде достапна на новиот Г1 Гугл телефон, кој работи на Андроид.Dopplr é uma ferramenta usada por pessoas que viajam com frequência para compartilhar informações sobre as próximas viagens com amigos e colegas.
30Екорио е мобилна апликација која работи во позадина и собира податоци за патувања.O serviço mostra coincidências e ajuda as pessoas a se conectarem.
31Ги додава милјите и го прикажува отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксидот и цената. Доплр Доплр е алатка која се користи од честите патници за да споделуваат информации за своите следни патувања со пријателите и колегите.Dopplr acrescentou a calculadora ‘Meu carbono' [en] que mostra aos viajantes sua pegada de carbono utilizando dados do AMEE, uma organização mais conhecida como ‘o medidor de energia do mundo'.
32Сервисот покажува случајни средби и им помага на луѓето да се поврзат.Jogos online
33Доплр го додаде калкулаторот „мој диоксид“, кој ги прикажува отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксид со користење информации од АМЕЕ, организација подобро позната како „Мерач на светската енергија“.
34Онлајн игриMundo Sem Petróleo
35Свет без нафта Ова е алтернативна реална игра која е интерактивна и чија цел е снаодливост на играчите и нивните дејствија.Trata-se de um jogo de energia alternativa interativo e cujo resultado depende dos jogadores e suas interações.
36Идејата на Свет без нафта е едноставна и провокативна: Што ако настане нафтена криза на 30 април 2007 - што ќе се случи?O World Without Oil [Mundo Sem Petróleo] parte de um princípio simples e provocativo: se uma crise do petróleo começasse em 30 de abril de 2007 - o que aconteceria?
37Како ќе се сменат животите на обичните луѓе?Como a vida das pessoas normais mudaria?
38Играчите се поканете да замислат како нивните животи и заедници ќе бидат различни и како тие ќе се снајдат доколку наеднаш нема веќе нафта.Os jogadores são convidados a imaginar como a vida delas em comunidade seria diferente e como eles se virariam se o petróleo do mundo acabasse de repente.
39„Заплетот“ се развива динамично.A “trama” se abre de maneira dinâmica.
40Прво, играчот ги чита „официјалните вести“ и што велат другите играчи.Primeiro, os jogadores lêem as “notícias oficiais” e o que outros jodadores estão dizendo.
41Потоа, користејќи комбинација од постови на блогови, видеа, фотографии и дури гласовни пораки, тие ги раскажуваат своите приказни за предизвиците со кои се соочувале.Em seguida, usando uma combinação de blogagens, vídeos, imagens e mensagens de voz, eles contam suas próprias estórias com reflexões, reações e soluções mais abrangentes.
42Како што продолжува кризата, играчите ги дополнуваат своите приказни со мисли, реакции и решенија.Anthony Williams do Wikinomics escreveu sobre o jogo, dizendo
43Антони Вилијамс од Викиномикс го напиша следново за играта: Нема сомневање дека борбата со промените во климата ќе бара масивен светски напор, кој може драстично да го измени светот што го знаеме денес.Não há dúvidas que lutar contra as mudanças climáticas precisará um esforço gigantesco mundial que pode alterar dramaticamente o mundo da forma como conheçamos hoje.
44Нас ни треба многу повеќе од паметна јавна полиса.Precisamos mais do que políticas públicas inteligentes.
45И ни треба многу повеќе од детално опремување на индустријата со нови машини и нашата инфраструктура.E precisamos de mais do que uma abrangente re-equipação da indústria e nossa infra-estrutura.
46Ние сите треба да се откажеме од нашата зависност од нафта и тоа ќе бара од нас да направиме огромни промени во нашите секојдневни животи.Todos nós precisamos desistir de nossos vícios por petróleo, e, em retorno, será necessário fazer algumas mudanças profundas em nossas vidas diárias.
47Алтернативните реални игри, како Свет без нафта, може да играат огромна улога во влијанието врз публиката за таа да направи вакви витални промени.Jogos de realidade alternativa como o World Without Oil podem ter um papel fundamental em engajar o público a fazer essas mudanças fundamentais. Via Carbon Copy.