Sentence alignment for gv-mkd-20081116-428.xml (html) - gv-por-20081116-1443.xml (html)

#mkdpor
1Кина: Премногу време онлајн?China: Muito tempo online?
2Вие имате психозаVocê tem uma psicose.
3Фејсбук, Твитер, блог, Фејсбук, имејл, онлајн игра, пак блог… колку време останувате онлајн?Facebook, twitter, blogue, facebook, e-mail, jogos online, blog novamente… quanto tempo você passa online?
4Доколку вие останувате пред вашиот монитор и го држите глувчето повеќе од 6.13 часови дневно, тогаш вие, извинете но, сте личност со ментално нарушување според последните официјални дефинирања во Кина.Se você fica mais de 6,13 horas por dia olhando para a tela de seu computador e clicando para lá e para cá com o mouse você é, lamento informar, uma pessoa com um distúrbio mental de acordo com a última definição oficial na China.
5Кина ќе биде првата земја која ќе ја дефинира интернет зависноста како ментално нарушување.A China será o primeiro país a definir a dependência na internet como uma forma de distúrbio mental.
6Националното Министерство за здравство прифати упатство од кинески психолог со кое се категоризира опсесијата од интернет како ментална болест и се очекува наскоро да се претвори во водич за сите болници во Кина.O Ministério Nacional de Saúde aprovou um manual feito por psicólogos chineses que categoriza a obsessão com a internet como distúrbio mental, e em breve ele deverá se tornar uma diretriz para todos os hospitais na China.
7Симптомите од интернет зависноста, како што наведува водичот, вклучуваат импулсивно користење на интернет, иритација и неразбирлив стрес кога е офлајн и недостаток на концентрација.Dentre os sintomas de dependência da rede, de acordo com o manual, estão uso o impulsivo da internet, irritação e aflição irracional quando a pessoa está offline, além da falta de concentração.
8Според водечкиот експерт д-р Тао во првиот центар за зависност во земјата, помеѓу 253те милиони нетизени во Кина, околу 10% се заразени со зависноста, повеќето од нив мажи на возраст помеѓу 18 и 30 години.De acordo com o especialista Dr. Tao, que encabeça o primeiro centro de tratamento de dependência no país, dentre os 253 milhões de internautas na China, cerca de 10% são afetados pela dependência, a maioria do sexo masculino e na faixa dos 18 a 30 anos de idade.
9Неговото истражување на 3000 пациенти покажало дека тие може да имаат силна психолошка зависност од интернетот, со што се нарушуваат нивните нормални социјални активности и секојдневен живот. Тој истакнува дека онлајн игрите, кои сега имаат повеќе од 4800 милиони корисници во Кина, како што се World of Warcraft, се голем проблем бидејќи тие ја ослабуваат способноста на корисниците за разликување на виртуелниот свет од реалниот.Sua pesquisa com 3.000 pacientes mostra que eles apresentam uma forte dependência psicológica na internet, o que prejudica suas atividades sociais normais e o dia a dia. Ele destaca que os jogos online que agora contam com 4,800 milhões de usuários na China, como o World of Warcraft, representam um problema sério ao enfraquecer a habilidade do usuário de distinguir entre o mundo virtual e o real.
10Исто така, интернетот може да придонесе до покачување на криминалот.Além disso, a internet pode vir a contribuir para o índice de criminalidade.
1176% од малолетничките прекршоци во главниот град се поврзани со интернетот, вели д-р Тао.76% das ofensas cometidas por jovens na capital Pequim são relacionadas à Internet, disse Dr Tao.
12Меѓутоа ова не е првпат кинеската влада да го регулира растењето на онлајн индустријата.Não é a primeira vez, entretanto, que o governo Chinês tenta regulamentar a crescente indústria online.
13Има наредено да се инсталира „анти-опсесиски“ систем на јавните компјутери со кој насилно ќе се лимитира онлајн времето на играчите.Ele já solicitou a implementação de um sistema “anti-obsessão” instalado compulsoriamente em computadores públicos para limitar o tempo que jogadores passam online.
14Реакција на нетизенитеReações dos internautas
15Голем број од интернет корисниците се возбудени од првиот поглед на дефиницијата, потсетувајќи се на ноќите онлајн.Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online.
16Дали таквата категоризација е смешна?Seria uma categorização do tipo ridícula?
17Некои мислат дека не е.Alguns pensam que de forma alguma o seria.
18Едно мислење, кое го оправдува правилото, е објавено пред неколку дена на New Beijing Daily:Uma opinião publicada na última semana no jornal diário New Beijing Daily justifica a regulamentação.
19Во овие години, бројот на деца кои се зависни од интернет е огромен… зависностите од работа, шопинг, храна, секс и цигари, сите тие се третираат како болести.Nos últimos anos, o número de crianças corrompidas pela dependência da internet é enorme… Dependência do trabalho, compras, comida, sexo e cigarro são tratadas como doenças.
20Затоа, ставањето на зависноста од интернет во категорија не е со понижувачка цел, туку е за да се креира научна класификација.Portanto, colocar a dependência da internet nessa categoria não significa humilhar, mas fazer uma classificação científica.
21Потоа тој истакнува зошто треба да се смета за болест:E o autor especifica porque o problema deve ser tratado como doença:
22Да се потврди зависноста како психоза, професионални медицински методи ќе се применат на неколку луѓе кои ги играат онлајн игрите со цел да му одолеат на интернет искушението.Ao confirmar a dependência como psicose, procedimentos médicos profissionais serão então empregados para atender às pessoas e ajudá-las a se livrarem da tentação aos jogos online e à internet.
23Психијатријата покажа дека нарушувањето е излечиво.As práticas psiquiátricas provam que a disordem pode ser curada.
2480% од пациентите може да се излечат за 3 месеци.80% dos pacientes podem se recuperar dentro de 3 meses.
25На bullog.cn, блогерот Ксаојао го цитираше мислењето погоре со наслов:No bullog.cn, o blogueiro Xiaoyao 逍-遥 cita a opinião acima com o seguinte título:
26Бизарен напис: зависниот од интернет=психозаArtigo assustador: dependência da internet=psicose
27Нетизенот „Cold“ одговори:O intenauta “Cold” responde:
28Сите ние сме психотичниSomos todos psicóticos.
29Баијонгбинг рече:Baiyongbing 白咏冰3 diz:
30Хомосексуалноста треба да се излечи, останувањето долго време онлајн треба да се излечи, јадењето премногу треба да се излечи, јадењето премалку треба да се излечи…Gays precisam ser curados, ficar muito tempo online precisa ser curado, comer demais precisa ser curado, comer muito pouco precisa ser curado também…
31Ли кингшен се спротивстави на новата категоризација бидејќи обележувањето може да биде траума за децата:E Li qingchen 李清晨 se opõe à nova categorização porque o rótulo pode significar um trauma para a vida inteira para crianças:
32Откако дете ќе отиде во тоа место (центарот за третман), тоа е обележано.Quando uma criança vai ao lugar (centro de tratamento), ela é rotulada.
33Степенот на ментална траума која детето ќе ја преживее од тоа ќе биде огромна.O degrau do trauma mental que as crianças sofrerão por isso não tem medidas. Todos os links levam a sites em chinês