Sentence alignment for gv-mkd-20110729-12815.xml (html) - gv-por-20110525-20617.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: Илјадници луѓе излегоа на улицитеEspanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas
2Илјадници луѓе излегоа на улиците оваа недела во Шпанија за да протестираат против корупција, невработеност и политичка структура која фаворизира двопартиски систем.Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário.
3„Ние не сме стока во рацете на банкарите и политичарите“, беше мотото на десетици илјади луѓе кои демонстрираа низ целата земја на 15 мај 2011 година, неколку денови пред претстојните регионални избори.“Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais.
4Тоа не престана тука.Não ficou por aí.
5Демонстрациите беа проследени со мирен протест на 16 мај, со стотици луѓе кои кампуваа на главниот плоштад во Мадрид, Ла Пуерта дел Сол.Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.”
6Движењето, главно координирано од младинската организација Democracia Real Ya, беше многу активно онлајн.O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet.
7Демонстрации во Шпанија.Protestos na Espanha.
8Фотографија од Хуан Луис СанчезFoto de Juan Luis Sánchez.
9Игнацио Есколар известува за Publico:Ignacio Escolar, no Público [es], escreve:
10Огромниот јаз помеѓу политичарите и остатокот од граѓаните е навистина застрашувачка вест.Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos.
1115 мај не е единствениот симптом што докажува дека оваа демократија не е добра и дека нема да опстане ако преовладуваат неправдата, корупцијата и неказнетоста.O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade.
12Фактот што политичарите се сметаат за еден од главните проблеми на земјата (според Шпанскиот центар за социолошко истражување) е нешто што партиите не треба да го игнорираат ако сакаат да не бидат прегазени од страна на општеството.O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade.
13Periodismo Humano известува:Periodismo Humano [es] relata:
14Илјадници граѓани беа изненадени што видоа толку многу луѓе кои демонстрираат за работа, но и за подемократско учество приспособено на можностите што во денешно време ги нуди технологијата, фер меѓународни односи врз основа на човечки суштества, наместо големи компании, елиминирањето на правдата и сиромаштијата во светот… „Нас ни се гади од тоа постојано да ни се гади“, „Политичарите лажат, банкарите нѐ ограбуваат, богатите се смеат“, „Ние сме спобудалени и навредени“…Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” …
15#15m, #15mani и #democraciarealya беа најупотребуваните Твитер хаштагови поврзани со протестите на 15 мај, употребени за да споделат илјадници врски до фотографии и снимки од демонстрациите во 50 градови и вести за претстојните избори и барањата на граѓаните.#15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos.
16Подоцна, кога демонстрантите кампуваа на главниот плоштад Пуерта дел Сол,#acampadasol (кампувајќи на плоштадот Сол) стана највидлива ознака, преплавувајќи го Твитер со илјадници пораки и станувајќи светски популарна тема.Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos).
17Ова беше една од најобјавуваните пораки на Твитер на 16 мај:Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio:
18@Anon_Leakspin: Прво те игнорираат.@Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram.
19Потоа ти се смеат.Depois, eles riem de você.
20Па те напаѓаат.Aí eles te atacam.
21Тогаш победуваш > Ганди #acampadasol #spanishrevolutionE então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
22Младински протест во Мадрид, Шпанија.Protesto jovem em Madri, Espanha.
23Слика од Гилермо Мартинез, авторски права Demotix (15/05/11).Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
24Некои корисници го нарекоа ова движење Шпанската револуција, што се однесува на Арапската пролет, како инспирација за младината во Шпанија.Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis.
25@rujiki: Еве ја!@rujiki: Aqui está!
26Ова е Шпанската револуција http://t.co/g7cRCdx Која е нашата заедничка причина?É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência?
27Ајде да ја поддржиме #15m #spanishrevolution #nolesvotesVamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes
28Главните медиуми како ABC ја направија истата врска:A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação:
29Како да бевме на плоштадот Тахрир, во Египет, сценариото за популарни бунтови и патеката кон пораз на Мубарак.Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak.
30Ова е поинаку, но може да биде почеток на нешто.É diferente, mas pode se tornar a semente de algo.
31Кој знае.Quem sabe.
32Некои корисници изразија загриженост дека шпанскиот #15M можеби нема добро дефинирана стратегија и цели.Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos.
33@dequant: Мислам дека проблемот со #15M и слични движења е дека нема да одведе никаде освен доколку не најдеме јасна и измерлива цел.@dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável.
34За да ја дефинираат својата стратегија, цели и правна рамка, на демонстрантите им помогнаа најпознатите адвокати во Шпанија.Para definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha.
35Дејвид Браво(@dbravo) и Хавиер де ла Куева (@jdelacueva) споделија правни совети за правото на здружување и повторно обединување.David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es].
36Повеќе протести се најавени за денес низ целата земја.Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país.
37Веб-сајтот Democracia Real Ya беше недостапна на 17 мај, најверојатно поради бројот на посетители, но корисниците сѐ организираат и ги споделуваат локациите на демонстрациите преку Facebook и Youtube.O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube.
38Следната: вторник, 17 мај во 20 часот.O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite.
39Мобилизациите може да се следат и во живо.As mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming.
40http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlhttp://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html