Sentence alignment for gv-mkd-20080722-288.xml (html) - gv-por-20080721-1173.xml (html)

#mkdpor
1Саудиска Арабија: Раздвојување на блогролот?Arábia Saudita: Segregação na Lista de Blogues?
2Познато е дека поделбата на половите во Саудиска Арабија постои во секојдневниот живот - но дали постои онлајн?Todos sabem que a segregação dos sexos faz parte do dia a dia da vida na Arábia Saudita. Mas e na vida digital?
3Дали имињата на машките и женските блогери може да стојат заедно во блогролот?Podem os nomes de blogueiros dos dois sexos co-existir na mesma lista de blogues?
4Еден саудиски блогер е заинтересиран за оваа тема.Uma blogueira saudita se diverte com a pergunta.
5Ентропи.Entropy.
6МАКС, женски блогер, ја прикажува ситуацијата:MAX, uma blogueira, desenha um panorama [Ar]:
7Некои од постарите во саудиската блогосфера, вклучувајќи неколку саудиски жени, повикуваат на раздвојување на блогролот на линкови на блогови од жени и мажи.“Alguns anciões da blogosfera saudita, incluindo algumas mulheres sauditas, estão advogando a segregação de links para blogues de homens e mulheres nas listas de blogues lidos dos bloges sauditas.
8Тие повикуваат на поделба со цел да спречат било какви злодела и штети.Eles estão pedindo que se coloque uma barreira entre eles, para evitar qualquer mal-feito ou dano.
9Сатаната постои онлајн и имињата на машките блогери може да ги заведат девиците, немажените па дури и мажените жени, особено оние чесните.Satã existe na rede e pode fazer com que virgens, noivas ou até mesmo mulheres casadas se apaixonem pelos nomes de blogueiros homens, principalmente os varões mais sábios.
10Ова може да доведе до неочекувани последици.Isso pode resultar em consequências inesperadas.
11Токму поради ова неколку блогери го поделија блогролот и ги објавија по посебни блогови, со никаква конекција помеѓу нив, со цел да го заштитат моралот на блогерите и да ја задржат невиноста на муслиманските девојки.É por isso que um número de blogueiros vem separando as listas de blogues lidos e as publicam em blogues separados, sem qualquer conexão entre eles, em uma tentativa de proteger a moral dos blogueiros e manter a castidade das moças muçulmanas.
12Меѓутоа, има неколку блогери, кои се заразени со лошото либерално сфаќање, кои сѐ уште ги мешаат половите и имаат еден блогрол.Contudo, há alguns poucos blogueiros que foram infectados pela iniquidade do pensamento liberal, e que ainda misturam os dois sexos na mesma lista de blogues lidos.
13Тие не обрнуваат внимание на страшните последици на општеството од машки и женски блогери и не ги земаат во предвид специјалните карактеристики на саудиската блогосфера.Eles não tem consideração pelos efeitos terríveis na sociedade dos blogueiros homens e blogueiras mulheres e não tem consideração pelas características especiais da blogosfera saudita.
14Покрај сево ова, тие се изненадени дека ни треба код за блогирање!E depois de tudo isso, ainda ficam surpresos que precisemos de um código de conduta para a blogagem!!!”