Sentence alignment for gv-mkd-20121107-18081.xml (html) - gv-por-20120529-31776.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: “Се бараат: Одговорните лица за кризата”Espanha: Iniciativa Para Processar os Responsáveis Pela Crise
2Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3По заминувањето на Родриго Рато од функцијата претседател на финансиската институција Банкиа, со повеќе од 1 милион евра трошоци за оштета и без никакво објаснување зошто банката заврши во таква состојба, групи од активисти поврзани со движењето 15М создадоа дигитална платформа наречена 15mparato [es] (што буквално значи “15M за Рато”, но “rato” на шпански значи “некое време”: “15M за некое/извесно време”).
4Нивната цел со овој дигитален проект е да го следат исландскиот модел и да ги натераат луѓето одговорни за кризата да одговараат, па дури да бидат и обвинети за тоа како ги управувале финансиските институции кои ја предизвикаа тековната социоекономска криза. Хештагот #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) на Твитер, беше направен со цел да ја подигне свеста за причините и виновниците за кризата:Depois da saída de Rodrigo Rato da liderança da entidade financeira do Bankia, com uma indemnização milionária e sem algum tipo de explicação sobre o motivo que levou este banco à situação actual, grupos de activistas ligados ao movimento 15M criaram a plataforma digital 15MpaRato (15M para o Rato) com a qual pretendem abordar o modelo islandês, obrigando os culpados da crise a dar explicações e que inclusivamente assumam a culpa das suas gestões a mando de entidades financeiras como causadoras da crise económica actual.
5@DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
6Esta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero @DRYmadrid: Економската криза треба да се категоризира како злосторство против човештвото.Criou-se uma etiqueta no Twitter #nurembergfinanciero com a qual se pretendia dar a conhecer as causas e os culpados da crise:
7Оваа криза е производ на злокобен план #nurembergfinancieroOs crimes económicos deviam ser considerados contra a humanidade.
8@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4Esta crise é o produto de um plano macabro #nurembergfinanceiro
9@Psicodromo: Се бараат за ‪ #Финансиски Нирнберг pic.twitter.com/HeBk24w4Procurados para o #NurembergFinanceiro pic.twitter.com/HeBk24w4
10Извршни директори на банки и нивните оштети.Directores de topo de bancos e suas indemnizações.
11Во меѓувреме се подготвуваше поставувањето на #15MpaRato [es] на Твитер, со цел изложување на јавно мислење на лошото управување од претседателот на Банкиа, сега веќе во оставка и поранешниот претседател на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), кој исто така рано даде оставка, привлекувајќи доста критики оваа недела. @madrilonia: Sino es él ¿Quién?Enquanto isso, preparava-se no Twitter a entrada em cena do #15MpaRato com o qual se expunha à opinião pública a péssima gestão do já demitido presidente do Bankia e ex-presidente do Fundo Monetário Internacional (FMI) - de onde Rato saiu também antes do fim do prazo estabelecido para o seu mandato, e cujas críticas foram tornadas públicas esta semana.
12Si no es ahora ¿Cuándo?Se não é ele, então quem?
13Si no somos todas ¿Quiénes?SE não é agora, então quando?
14Desmontando a un estafador #15MpaRato #hagamoscomoIslandiaSe não somos todas, quem será?
15@madrilonia: Ако не е тој, кој е?
16Ако не е сега, кога?Desconstruindo um vigarista #15MpaRato #FaçamosComo(a)Islandia
17Ако не сите ние, кои?Citando da página 15mparato:
18Симнување на измамникот #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
19Извадок од веб-страната на 15mparato [es]: Банкиа не постоеше дури ни две години; како е можно #RR [Родриго Рато] да го напушти неговото место туку така, најбрзо што може и со милионски суми за оштета (2.1 милиони евра) без некој од надлежните да праша, да побара објаснување или некој да побара истрага?O Bankia não dura nem dois anos; como pode ser que #RR [Rodrigo Rato] tenha deixado o seu cargo sem mais nada, à pressa e recebendo uma indemnização milionária (2.1 milhões de euros) sem que ninguém tenha perguntado institucionalmente absolutamente nada antes, ninguém tenha pedido uma explicação, ninguém tenha exigido nenhuma investigação?
20Шпанската политичка класа се договори да прикрие сè што можело да се случи, а најзагрижувачки е фактот што ќе продолжат да прават така.A classe política espanhola concorda que se esconda o que quer que seja que possa ter acontecido, e o mais preocupante é que voltará a fazê-lo.
21Зошто сè уште се потпираа на #RR и неговото економско мислење во ужасното време кога почна “кризата”, кога тој го напушти ММФ без да му заврши мандатот и со деструктивен извештај против неговиот менаџмент?Porque é que se continua a contar com o #RR e a sua opinião económica se ele saiu do FMI sem acabar o seu mandato e com declarações demolidoras contra a sua gestão no terrível momento em que se desencadeou esta “crise”?
22Зошто Банкиа, во своето кратко постоење под претседателство на #RR, беше најнемилосрдната банка со нејзините отровни хипотеки што се однесува до недавањето дозвола за datio pro soluto (враќање на клучевите на кредиторот и завршување на договорот за хипотека)?Porque é que o Bankia na sua breve existência sob a presidência de #RR foi o banco mais implacável com os hipotecados afectados, a não permitir o pagamento em espécie?
23Се бара: Родриго Рато, за предизвикување на кризата и пљачкосување на Банкиа.Procura-se Rodrigo Rato, culpado da crise e saqueador saqueador do Bankia.
24Слика: Антонио Мартин Сеговиа.Imagem: Antonio Marín Segovia.
25Платформата за граѓански поплаки miniLeaks [es] претстави петгодишен граѓански план (2013-2017) со следниве цели:Através da plataforma de denúncia cidadã miniLeaks planeia-se levar a cabo um plano de cinco anos (2013-2017) para os quais se estabelecem os seguintes objectivos: