Sentence alignment for gv-mkd-20110506-11858.xml (html) - gv-por-20110326-19220.xml (html)

#mkdpor
1Мјанмар: Фотографии од штетите од земјотресотMianmar: Fotos do Desastre do Terremoto
2Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина.Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China.
3Во земјотресот загинаа најмалку 70 луѓе и беа уништени повеќе од 240 објекти само во Мјанмар.O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar.
4Силни потреси исто така беа забележани во градовите Чјанг Маи и Чјанг Раи во Тајланд.Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.
5Бројот на жртвите ќе расте.O número de casualidades pode ser maior.
6Според извештаите, повеќе од 80 ковчези беа продадени во Тачилек во петокот наутро на 25-ти март.Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.
7Експертите го опишаа овој земјотрес како трета најголема природна катастрофа што ја погоди Бурма после циклонот Наргис во 2008 година и циклонот Гири во 2010 година.Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.
8Независниот весник The Irrawaddy ги интервјуираше жителите од Мае Саи во Тајланд.O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia.
9Во писмо објавено од Шан Хералд, Џаи Нои ги раскажа влијанијата од земјотресот врз луѓето Почитувани сите тамуEm carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.
10Цела ноќ бевме под штрек, малку дремевме додека очекувавме нешто да се случи.Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos.
11Мобилните и фиксните телефони не работеа како што треба.Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo.
12Куќата сè уште не е оштетена.Não há danos à casa até o momento.
13Цела ноќ седевме малку внатре, малку надвор.Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira.
14Се надевам дека оваа електронска порака ќе стигне до вас.Espero que esta mensagem consiga ser enviada.
15Има голема штета на 40 км северно од Талер и мостот беше уништен.Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída.
16Слушнав дека повеќето од градовите биле зафатени и дека имаат само еден доктор, повредените биле испратени во Тачилеик каде што нема капацитет за нив.Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar.
17Има најмалку 80 жртви.São pelo menos 80 casualidades.
18Уште нема информации за нив.Nenhum detalhe ainda.
19Сигурно има многу штета.Com certeza há feridos.
20Центарот е околу Мернг Лејн, 59км северно од Маесаи, како што кажаа вестите.O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse.
21Сè уште има потреси.Tremores secundários continuam até agora.
22На блогот akm-kuntha беа прикачени фотографии на кои што е прикажана штетата на патиштата во Тарле, град кој е оддалечен 20 милји (околу 35км) од Тарчилеик.O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.
23Блогот Демократски гласови на Бурма исто така прикачи фотографии од штетите од земјотресот.O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores.
24Еве некои од реакциите на Твитер од ЈангонSeguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.
25@ascmmr: Почитувани фанови, се надеваме дека сте добри и безбедни по земјотресот. Ако сте го почувствувале земјотресот од 24-ти март 2011 година во 20:25.@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite
26@minnyoonthit: Земјотресот предизвика големи штети во северен Шан, во областа на Тачилеик ( преку 100 луѓе се мртви, неколку луѓе се повредени).@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)
27@blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира …@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…