Sentence alignment for gv-mkd-20120530-16425.xml (html) - gv-por-20120108-26266.xml (html)

#mkdpor
1Арапски свет: Година во слики – избор на нашите авториMundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos Autores
2Овој напис е дел од нашата специјална репортажа:Este post faz parte de nossas coberturas especiais: [en]
3[en]
4Откако Мохамед Буазизи, млад туниски продавач на овошје се самозапали во малиот град Сиди Бузид во декември 2010, бран на невидени популарни протести зема замав во Арапскиот свет. Регионот виде невидени настани кои никој не би можел да замисли дека ќе ги посведочи во својот живот.Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.
5Три арапски диктатори паднаа, некои други беа принудени да спроведат реформи, додека на други места конфронтацијата се покажа болна и крвава.A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.
6Како и да е, 2011 веројатно ќе остане врежана во историјата на Арапскиот свет како година кога луѓето почнаа да се креваат против угнетувачкиот режим.Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.
7Бидејќи ја испраќаме 2011, а се приближува 2012 ги прашавме нашите автори да споделат со вас слики кои во нивните очи ја одбележаа изминатата година во нивните земји. Следната збирка го претставува нивниот избор.De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.
8Тунис
9Фотографија на Талел Нацер, искористена со дозвола На 14 јануари 2011, илјадници протестанти се собраа во близина на зградата на Министерството за внатрешни работи во Тунис повикувајќи на пад на режимот на диктаторот Зајне Ел Абидине Бен Али.Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.
10Подоцна истиот ден Бен Али одлета во Саудиска Арабија. Afef AbroughiA seguinte seleção representa suas escolhas.
11СиријаTunísia
12Непознат автор Моќна порака од „окупираниот град Кафар Набел“, Сирија.Foto por Talel Nacer, usada com permissão
13Leila NachawatiSíria
14Либан Фотографија на Крикориан.Autor desconhecido
15Искористена со дозволаLíbano
16Иако во Либан немаше револуција во 2011, земјата на кедри беше опфатена со развојот и бунтот во регионот.
17Но, народот во Либан најмногу беше прогонуван од високите трошоци на живот.Foto por Krikorian, usada com permissão
18Секое зголемување на платата од владата, пред планот да биде одобрен во парламентот, цените вртоглаво раснеа.
19Thalia RahmePalestina
20Палестина Фотографија на Џилијан Ц.Foto por Jillian C.
21Јорк, искористена со Криејтив Комонс лиценца (CC BY-NC-SA 2.0) Палестина: „Обединети маршираме кон слобода“York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
22Jillian C. YorkIêmen
23Јемен Авторски права Шонди Ал-Софи, искористена со дозволаCopyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissão
24Масовните мирни маршови во Јемен кои не престанаа во текот на целата година се сведоштво на безрезервноста и издржливоста на јеменскиот народ, и на крајот го докажуваат она што е напишано на билбордот, а тоа е „победата е на луѓето“.
25Noon ArabiaBahrein
26Сликата е објавена на Твитер од @almakna
27Горенаведената фотографија објавена на Твитер од @almakna, го покажува бројот на области во кои наводно властите од Бахреин пуштиле солзавец во една ноќ.
28На тој ден и јас се гушев во солзавец, поминувајќи ја ноќта и наредниот ден болна и внимателно следејќи објави и жалби на корисници на Твитер од целата земја.
29Amira Al Hussaini Слика објавена на Твитер од @SanabisVoiceFotografia publicada no Twitter por @almakna
30Оваа фотографија од Sanabis Voice, покажува празни канистри од солзавец, собрани од мала област во еден ден.
31Такви слики може да се најдат во изобилство он-лајн, споделени од корисници на социјалните мрежи и кажуваат приказна која се повторуваше 11 месеци - приказна за која на поголемиот дел од светот не му е грижа.
32Египет
33Слика на rouelshimi, искористена со Криејтив Комонс лиценца (CC BY-NC-SA 2.0)
3425 јануари, првиот бран на протестанти одат на плоштадот Тахрир. Зора на револуцијата.Fotografia publicada no Twitter por @SanabisVoice
35Tarek Amr МарокоEgito
36Авторски права Амине Хачимото.
37Искористена со дозвола.
38Се чини дека малечкото девојче кое гледа во мароканскиот Супермен кој паузира пред парламентот се прашува дали тој може да лета.
39Можеби тој е ултра-националист кој се обидува да докаже нешто? Или можеби е поддржувач на про-реформската група Февруари 20?Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
40Всушност не важно.Marrocos
41Бидејќи зад прекрансата фотографија на Амине Хачимото лежи новата реалност на Мароко: 2011 е годината кога улицата стана театар на ненасилно политичко изразување.
42Нешто што ќе продолжи во наредните години. Hisham AlmiraatCopyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.