Sentence alignment for gv-mkd-20090212-485.xml (html) - gv-por-20090214-1564.xml (html)

#mkdpor
1За Валентајн научи некој што го сакаш да блогира (или микро-блогира)Ensine alguém que você ama a blogar (ou microblogar) no Valentine's Day
2Денот на вљубените (14 февруари) е ден за љубов, пријателство и дружење.O Valentine's Day (Dia dos Namorados nos EUA, 14 de fevereiro) é um dia de amor, amizade e comunicação.
3Дали постои подобар начин да се одбележи пригодата од тоа да научите некој што го сакате да блогира или микро-блогира?Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?
4Доколку придонесувате за Глобал Војсис или сте негов читател, знаете дека блогирањето носи радост, среќа и многу нови пријатели.Se você é um contribuidor ou um leitor do Global Voices, você sabe que blogar traz prazer, alegria e novos amigos a milhões de pessoas.
5Блогерите од нашата заедница веќе се заложија дека ќе ги научат своите пријатели и сакани и ќе пишуваат за тоа на нивните блогови на Валентајн.Vários blogueiros em nossa comunidade já se comprometeram [En] a ensinar seus amigos e pessoas amadas a blogar, e estarão escrevendo sobre isso em seus próprios blogues no Valentine's Day.
6Може да се приклучите и вие…Você também pode assumir este compromisso…
7Би сакале да ве поканиме да ни се приклучите во овој мем (брзо ширење на оваа информација).Nós gostaríamos de convidar você a se juntar a nós neste meme [En]!
8Помислете за момент на луѓето во вашиот живот.Pense por um momento sobre as pessoas da sua vida.
9Споделете го овој подарок со вашата фамилија, пријатели, читатели и сакани - и кажете ни како помина!Partilhe o privilégio de blogar com sua família, amigos, leitores e pessoas queridas - e nos diga como foi.
10Љубовта е комуникацијаAmor é comunicação
11Еве четири едноставни чекори како да ни се приклучите за Валентајн:Aqui estão 4 passos simples de como se juntar a nós neste Valentine's Day.
12Чекор 1: Никогаш не сте сами со блог.Passo 1: Você nunca está sozinho quando tem um blogue.
13Кажете им на вашите читатели зошто ги сакате и зошто тие треба да ве сакаат.Diga a seus leitores porque você os ama, e porque eles deveriam amar você.
14Чекор 2: Научете некој што го сакате да блогира (или микро-блогира) Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите.Passo 2: Ensine a alguém que você ama a blogar (ou microblogar!). Passo 3: Faça um link para o primeiro post do blogue deles, e encoraje seus leitores a visitá-lo.
15Користете го овој таг #SMK [Social media kisses - Бакнежи од социјалните медиуми] Чекор 4: Ставете тагови до вашите пријатели-блогери за да се вклучатUse esta tag: #SMK [social media kisses] Passo 4: Chame seus amigos blogueiros para participarem deste meme.
16Еве неколку фотографии со кои може да го украсите вашиот пост: мала | средна | големаAqui estão algumas imagens para decorar o seu post: Pequena | Média | Grande
17Споделете ја љубовтаPartilhe o amor
18Ние сме сериозни за сакањето.Nós estamos falando sério sobre amar vocês.
19Ние во Глобал Војсис ги засилуваме зборовите на блогерите од сите краеви на светот.No Global Voices, nós amplificamos as palavras de blogueiros de todos os cantos do mundo.
20Потребно е само да ги разгледате станиците на овој сајт и да видите дека обични луѓе влијаат и додаваат перспектива на светските настани, едноставно со пишување на што го мислат. Или со преведување на мислите на другите.Você só precisa percorrer as páginas deste site para ver que pessoas comuns podem fazer a diferença e prover perspectiva a eventos mundiais, simplesmente por escreverem o que pensam, ou por traduzirem os pensamentos de outras pessoas.
21Во земјите во развој, ние помогнавме со финансирање на неколку работилници за блогирање и проекти преку Рајзинг Војсис.No mundo em desenvolvimento, nós ajudamos a financiar várias novas oficinas de blogagem e projetos semelhantes através do Rising Voices [En].
22Наскоро ќе ги најавиме новите проекти, заедно со иницијативата за поттикнување повеќе блогови за ХИВ/СИДА.Em breve nós estaremos dando mais notícias, incluindo uma nova iniciativa para estimular mais blogadas sobre HIV/AIDS [En].
23На Глобал Војсис Адвокаси ја следиме работата на блогери кои се борат со цензура и кои се организираат со други онлајн активисти за слобода на говор.No Global Voices Advocacy [En], nós rastreamos e colaboramos com blogueiros que desafiam a censura em suas regiões, e nos organizamos através das fronteiras [En] com outros ativistas online na luta pela liberdade de expressão.
24Сите ние можеме да им помогнеме на луѓето да ги совладаат бариерите (техничките и слично) кои ги спречуваат да се приклучат во оваа секојдневна онлајн медиумска револуција.Nós todos podemos fazer a nossa parte em ajudar as pessoas a transporem barreiras (técnicas ou de qualquer outro tipo) que as impedem de fazer parte desta revolução diária de mídia digital.
25Помогнете да се прекине дигиталниот јаз во вашиот круг на пријатели или заедница.Ajude-nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.
26Водичи за блогирање и микро-блогирањеGuias para blogar e microblogar
27Доколку ви треба помош да објасните што е блогирањето или зошто луѓето треба да бидат заинтересирани, преземете го водичот Вовед во граѓанските медиуми (Introduction to Citizen media) од Рајзинг Војсис.Se você precisa de ajuda para explicar o que é blogar, ou porque as pessoas deveriam se interessar por isso, faça download da Introdução à Mídia Cidadã (Introduction to Citizen Media, em inglês) do Rising Voices.
28Откако ќе им го привлечете вниманието, можете да го погледнете водичот на Глобал Војсис Адвокаси: Блогирај за кауза (Blog For a Cause).Uma vez que você tiver conseguido a atenção deles, por que não dar uma olhada no guia do Global Voices Advocacy, Blogando por uma Causa (Blog for a Cause, em inglês).
29Овие видеа од Common Craft може да ви помогнат да објасните како функционира се:Será que existe algum tema no qual você possa ajudar? Estes vídeos, do Common Craft, podem ajudar você a explicar como a coisa toda funciona.
30Блогирање: Tweeter:Como Blogar (How to Blog - link)
31Среќен Ден на вљубените - Ве сакаме > Споделете ја љубовта > Пренесете ја >>>>**** Бакнежи од социјалните медиуми #SMK #SMK #SMKComo Twittar (How to Twitter - link) HAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK
32FELIZ VALENTINES' DAY - NÓS AMAMOS VOCÊ > COMPARTILHE O AMOR > PASSE EM FRENTE >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK