Sentence alignment for gv-mkd-20120411-16391.xml (html) - gv-por-20120130-27108.xml (html)

#mkdpor
1Србија: Медиумската војна против Анџелина ЏолиSérvia: A Guerra da Mídia contra Angelina Jolie
2Не толку одамна, Анџелина Џоли беше „повеќе загрижена“ за тоа како е прифатено нејзиното прво режисерско издание - филмот „Во земјата на крв и мед“, во Босна и Србија, отколку во САД.Não faz muito tempo Angelina Jolie se mostrava “mais preocupada” [en] com a recepção de seu filme de estreia como diretora, In the Land of Blood and Honey [Na Terra de Sangue e Mel, em inglês] na Bósnia e na Sérvia do que nos Estados Unidos [en].
3Долго време ги очекуваше реакциите од локалната публика, која таа ја преслика во нејзината воена драма, а некои од нејзините стравови излегоа оправдани.Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados.
4Додека босанската публика топло ја прими оваа воена љубовна приказна за српскиот полицаец и босанската муслиманска девојка, српските медиуми започнаа војна против американската актерка обвинувајќи ја за ширење омраза кон Србите.Se por um lado o público bósnio recebeu com entusiasmo [bs] esta história de amor que se passa na guerra, entre um policial sérvio e uma muçulmana bósnia, por outro, a mídia sérvia lançou uma verdadeira guerra contra a atriz americana, acusando-a de espalhar ódio contra os sérvios.
5Српскиот дневен весник Курир објави серија на статии кои сериозно и наштетија на добрата репутација на Џоли во Србија:O diário sérvio Kurir deu início a uma série de artigos [sr] que danificaram seriamente a boa reputação de Jolie na Sérvia:
6Анџелина во филмот тврди дека 300,000 муслимани се убиени во босанската војна, а 50,000 босански жени силувани.Angelina declara no filme que 300.000 muçulmanos foram mortos na guerra bósnia e que 50.000 mulheres muçulmanas foram estupradas.
7Актерката цели да бара укинување на Српската Република, како геноцидна креација.A atriz tem como objetivo buscar a abolição da República Sérvia enquanto criação genocida.
8Сето ова беше наредено од исламистичката полиција, претставувајќи ги Србите како криминалци, убијци, разбојници, силувачи, а муслиманите во сето ова се единствените жртви.Tudo isto foi encomendado pelas políticas islâmicas extremistas que apresentam os sérvios como criminosos, matadores, assassinos e estupradores, e os muçulmanos como as únicas vítimas.
9Објаснувајќи ја причината за про-муслиманската определеност на Џоли, весникот тврди дека филмот е финансиран со саудиска директна инвестиција од $10 милиони долари:Ao explicar a razão para o suposto viés pró-muçulmano de Jolie, o jornal afirmou [sr] que o filme contou com o apoio financeiro dos sauditas com investimentos diretos de US$ 10 milhões:
10Општо е познато дека Џоли е доста блиска со политичарите во Вашингтон.Em geral, é sabido que Jolie usufrui da proximidade a políticos em Washington.
11Можеби сака јавноста да мисли дека е еден уметнички филм, но всушност тоа е една ефтина анти-српска пропаганда.Talvez sua intenção fosse a de levar o público a considerar o filme como um filme de arte, mas na verdade é pura propaganda anti-sérvia.
12Режисерката испраќа порака до јавноста дека Србите се луди и диви ѕверови, а муслиманите невини жртви.A diretora passa uma mensagem para a plateia de que os sérvios são feras selvagens e loucas, enquanto os muçulmanos são vítimas inocentes.
13Момир Стојановиќ, поранешен директор на Српската воена Агенција за разузнавање, исто така го подржа тврдењето на Курир, дека муслиманските екстремисти го спонзорирале проектот на Џоли, велејќи дека „тоа е многу блиску до вистината“.Momir Stojanovic, ex-diretor da Agência Militar Sérvia de Inteligência, também deu apoio às declarações do Kurir de que extremistas muçulmanos teriam financiado o projeto de Angelina e disse que “estavam bem próximos da verdade”.
14Српскиот весник привлече илијадници од негативни, про-српски гласови на imdb.com, еден од најугледните сајтови за филмско рангирање, предизвикувајќи оценката на филмот драстично да падне од 5.4 на 3.3.O jornal sérvio desencadeou milhares de votos pró-sérvia, negativos, no imdb.com, um dos mais respeitados sítios na internet de classificação de filmes, causando uma queda drástica da nota do filme, de uma média de 5.4 para 3.3.
15Слика од екранот од страницата за филмот на Џоли на imdb.com.Uma tomada da página do filme de Jolie' no imdb.com.
16Многу брзо страницата на филмот на Џоли на imdb.com се претвори во виртуелно борбено поле меѓу Србите и муслиманите.Muito rapidamente a página do filme de Jolie no imdb.com tornou-se um campo de batalha virtual entre sérvios e muçulmanos.
17(Како и да е, во последните неколку денови, 11 страни од коментари некако се намалија на 5).(Nos últimos dias, entretanto, 11 páginas de comentários foram, de alguma forma, reduzidas a cinco).
18Sanja_Cancar вели:Sanja_Cancar diz:
19Анџелина треба да се придржува до темите кои и се познати: уништување на бракови, крадење сопрузи, посвојување на деца од целиот свет, носење крв.Angelina devia se restringir aos assuntos que conhece, ex: destruição de casamentos, roubo de maridos, adoção de crianças de diferentes partes do mundo, usar tubo de sangue [do ex-marido] no pescoço.
20Освен тоа, таа го избра ироничниот начин да биде „амбасадор на мирот“ кој се вклучува во политиката за која таа не знае ништо и прави филмови со кои само шири повеќе омраза…[…]Ao invés disto, ela optou pelo caminho irônico de uma “embaixadora da paz” que a leva a se envolver com questões políticas sobre as quais ela não sabe nada e a criar filmes que irão, unicamente, gerar mais ódio…[…]
21Vitezbg забележува:Vitezbg faz a seguinte observação:
22Филмот е полн со политички манипулации, лаги, лажни информации и.т.н.O filme está cheio de manipulações políticas, mentiras, informações falsas, etc[…] Assim também, a cifra de 50.000 mulheres muçulmanas estupradas é muito discutível.
23Исто така, бројката од 50,000 силувани муслимански жени е недоверлива.Há o caso famoso da ‘mulher de Sarajevo estuprada' que deu à luz uma criança africana.
24Познат е случајот кога „силувана сараевска жена“, роди дете со африканско потекло.Na verdade, o pai, neste caso, teria sido membro do quadro de pessoal da ONU. [
25Всушност, таткото во овој случај беше член на персоналот на Обединети Нации.…]
26Johnny NT заклучува:Johnny NT conclui:
27Добро сработено Енџи, Гебелс и Хитлер би се гордееле со тебе и твојата фасцинантна работа на овој филм. [Bravo, Angie, Goebbels e Hitler teriam ficado orgulhosos de você e de seu trabalho fascinante neste filme. [
28…]…]
29rudeedee2 прашува:rudeedee2 pergunta:
30Како можат таквите луѓе да се осмелат да снимаат филм („забава“) за таква ужасна и чувствителна ситуација???Como essas pessoas se atrevem a pensar em fazer um filme (“divertimento”) sobre uma situação tão horrivelmente devastadora ???
31Изгледа само парите се важни.Parece que tudo que importa é o dinheiro. [
32[…] Анџелина Џоли може да мисли дека нејзиното семејство поминало низ пекол и дека ја изгубило секоја смисла за нормален живот, искусило страв, кршење на срцето, умирање и пустошење, само за т. н. филмски режисер, да го претстави сето ова како уметнички капитал?…] Será que Angelina Jolie teria gostado de imaginar sua família passar por uma situação infernal, de ter perdido qualquer aparência de normalidade, vivenciado pavor, desolamento, morte e devastação só para encontrar um pseudo produtor cinematográfico que visse tudo isto como capital artístico?
33psysd3 ја потсетува Анџелина за криминалните дела на својот народ:psysd3 recorda Angelina sobre os crimes cometidos por seu próprio povo:
34[…] Уште од самиот почеток на доаѓање на американската почва, кога е проценето дека во 1500-тите бројот на Индијанци бил околу 12 000 000, до 1900-тите истиот е намален на приближно 237 000. […][…] Desde o início, ao chegar em solo americano no qual estima-se que, nos anos 1500 havia cerca de 12 milhões de nativos cujo número estava reduzido a aproximadamente 237 mil nos anos 1900 […]
35Alex_Michael напиша:Alex_Michael revela:
36Претпоставувам дека очекував премногу од Анџелина.Suponho que minhas expectativas em relação à Angelina eram altas demais.
37Таа може да има црна коса, но филмот изгледа како да е направен од плавуша.Ainda que tenha cabelos pretos, o filme, certamente, parece ter sido feito por uma loira.
38Српските нацисти кои немаат проблем со убивањето од една страна животни до бебиња, а од друга добри муслимани… Пример е Сребреница, каде Србите извршија злосторства од одмазда откако неколку села околу Сребреница беа тотално уништени, а нивните жители биле убиени од муслиманите од Сребреница.Os nazistas sérvios que não têm problema algum em matar qualquer coisa de animais de estimação a bebês, de um lado, e bons muçulmanos, no outro… Um exemplo disto é Srebrenica, onde os sérvios cometeram crimes ao se vingar após um número de vilarejos sérvios ao redor de Srebrenica terem sido completamente destruídos, e seus habitantes terem sido mortos por muçulmanos de Srebrenica.
39Тоа многу добро е опишано во норвешкиот документарен филм „Сребреница, предаден град“.Este fato foi bem descrito num documentário norueguês “Srebrenica, a Town Betrayed”.
40Босанската муслиманска онлајн заедница се спротивставува на српските коментари и го поддржува филмот на Џоли.A comunidade muçulmana bósnia se opõe, on-line, aos comentários sérvios e apoia o filme de Jolie. f_s mostra-se agradecido à Angelina:
41f_s и е благодарна на Анџелина:Obrigada Jolie por ser a voz das mulheres depreciadas, humilhadas e torturadas.
42[…] Ти благодарам г-ѓо Џоли за тоа што си гласот на женската неправдина, понижување, тортура.Recomendo a todos verem o filme, especialmente às mulheres mundo afora, para que possam ouvir o não dito, testemunhar o oculto. [
43Им препорачувам на сите да го гледаат филмот, особено жените низ секаде во светот, за да слушнат за незборуваното и да сведочат за скриеното. […]…]
44Sibaak додава:Sibaak acrescenta:
45[…] Ние, Босанците, не мразиме.Nós, os bósnios, não odiamos.
46Ние сме најмиротворната нација во светов, и поради тоа, тие факти поврзани со војната се толку брутални!Somos a mais pacífica nação no mundo, e é por isso que os fatos daquela guerra nos são tão brutais!
47Бидејќи ние не верувавме дека тоа некогаш ќе се случи.Porque não acreditávamos que pudessem ocorrer.
48Не верувавме дека нашите пријатели ќе се свртат против нас, ќе не силуваат, ќе ги убиваат нашите деца, уништуваат нашите домови.Não acreditávamos que nossos amigos iriam se virar contra nós, estuprar-nos, matar nossos filhos, se apoderar de nossas casas.
49Но, тие тоа го направија.Mas eles o fizeram.
50Ние што преживеавме да раскажуваме, баш како јас, веруваме дека има добри Срби.Aqueles de nós que sobrevivemos para contar, da mesma maneira como eu, ainda acreditamos que há bons sérvios.
51Но, она што вистински боли е тоа што гледам многу луѓе, како тука сега, кои немаат поим за вистината, толку се слепи и полни омраза, што ми кажува дека би го направиле истото повторно.Mas o que machuca, de verdade, é ver quantas pessoas, como estas aqui, pessoas que não têm a menor ideia da verdade, são tão cegas, e tão detestáveis, pois dizem a mim que seriam capazes de fazer tudo de novo.
52На некој начин, чувствувам дека тоа е добро, бидејќи ги покажуваат вистинските лица.De certa forma, sinto que é bom que estejam mostrando suas faces reais.
53Покажувајќи колку се само неуки. [Mostrando o quão ignorante são. […]
54…] Мела Фаткич искажува благодарност до Џоли на Фејсбук страницата на филмот.Mela Fatkic expressa seu agradecimento à Jolie na página do filme no Facebook.
55Таа пишува:Ela escreve:
56Анџелина ти благодарам за овој филм, но ние не можеме да заборавиме што беше тоа.Angelina, obrigada por este filme, mas não podemos nos esquecer do que se trata.
57Ти благодарам за вистината со која многумина не се помирија и никој не верува додека не види…Obrigada pela verdade que não muitos aceitam, e ninguém acredita até vê-las…
58Дино Глигиќ го подели своето мислење:Dino Gligic compartilha esta opinião:
59Анџелина, ти благодарам многу што му ја кажа на светот вистината за тоа што Србите направија.Angelina, obrigada por contar ao mundo a verdade sobre o que os sérvios fizeram.
60Беше полошо од колку што е прикажано во филмот…Foi pior do que está no filme…
61Нат Тасчети Гарсија Енџи ја признава својата неукост и прашува:Nat Taschetti Garcia Angie admite seu desconhecimento e indaga :
62Само што завршив средно и никогаш не сум учела за босанската војна, како и за бегалските кампови.Acabei de me formar no ensino médio e nunca aprendi sobre a guerra da Bósnia, assim como também nunca aprendi nada sobre campos de refugiados.
63Дали мислите дека треба нешто да се поправи во образованието, како мајка и како активист?Você acredita que algo tem que ser feito em relação à educação, como mãe e como ativista?
64Исфрустрирана од српската бесна реакција, Џоли одговори на Твитер:Frustrada com a reação furiosa dos sérvios, Jolie respondeu no Twitter:
65Дали е можно цела нација да поверува во измислена приказна извадена од ѓубре магазинот Курир кој е базиран на лажна пошта од некоја измислена личност?Seria possível uma nação inteira acreditar numa história inventada por um lixo de revista @KurirVesti, baseada em e-mail falso de uma pessoa imaginária?
66Како и да е, неколку денови подоцна, овој твит беше избришан и се појави нов:No entanto, uns poucos dias depois este tweet foi apagado, e um novo apareceu:
67Не ја искажувајте ја љубовта кон својата земја, раса, религија, и.т.н. со мразење на другите.Não expresse seu amor por sua própria nação, raça, religião, etc… por meio de ódio às outras.
68Од друга страна, Курир го повлече написот со заканувачки тон, објавен на официјалниот веб-сајт на весникот објавен како одговор на навредливиот твит на Џоли, наречен: „Србите и објавуваат војна на актерката: ти не знаеш што те чека Анџелина!“No outro lado, Kurir retirou o artigo de tom ameaçador: “Os sérvios declararam guerra contra a atriz: você não sabe o que te aguarda, Angelina” [“Serbs declared war on the actress: you do not know what awaits for you Angelina”, em português] do sítio oficial do jornal, publicado em resposta ao tweet ofensivo de Jolie.
69Џоли, исто така, ја твитна оваа молба:Jolie também fez este apelo pelo Twitter:
70Не верувајте во се што ќе прочитате… „Тие убиваат убави дрвја за да продадат лоши дневни весници. “Não acredite em tudo que você lê…”Eles matam boas árvores para produzir jornais ruins”.
71Во едно интервју за Слободна Европа, Џоли ја искажа својата наклонетост кон Босна, велејќи дека „лесно е да се заљубиш во Босна. “Numa entrevista à Slobodna Evropa, Jolie expressou sua afeição pela Bósnia, dizendo que “é fácil se apaixonar pela Bósnia”:
72Немаше да го снимам филмот ако Босанците не се согласија со сценариото.Eu não teria criado este filme se os bósnios não tivessem concordado com o roteiro.
73Ќе го запалев..Eu o teria jogado ao fogo…
74Жељко Митрович, сопственикот на телевизијата Пинк, е еден од највлијателните Срби кои многу ја обвинуваше Џоли поради нејзините анти-српски предрасуди и дури се повлече од филмскиот проект.Zeljko Mitrovic, o proprietário da Pink TV, é um dos sérvios mais influentes que havia, no princípio, condenado Jolie por causa de seus preconceitos contra os sérvios e havia, até mesmo, se retirado do projeto do filme.
75Сега, тој го промени своето мислење:Agora, no entanto, ele mudou de opinião:
76Не е во ред да се напаѓа Анџелина сега кога филмот е завршен.Está errado atacar Angelina agora que o filme está acabado.
77Можевме да смениме нешто пред да започнат да го снимаат филмот.Poderíamos ter mudado alguma coisa antes que tivessem iniciado a fazê-lo.
78Сега е без поента да создаваме непријателство.Agora não faz sentido gerar hostilidade.
79Тоа не може да се промени со додатни антагонизми.Aquela coisa não pode ser mudada por antagonismos adicionais.
80Таа би требало да биде поканета во Белград, бидејќи луѓето како неа можат да ни помогнат во иднина да ја подобриме нашата слика во светот.Ela deveria ser convidada a vir a Belgrado, pois pessoas como ela podem nos ajudar no futuro a melhorar nossa imagem no mundo.
81Ја поканувам Анџелина да дојде во Србија и да биде гостинка на телевизијата Пинк.Eu chamo Angelina à Sérvia como convidada da TV Pink.