Sentence alignment for gv-mkd-20100628-5962.xml (html) - gv-por-20100618-9275.xml (html)

#mkdpor
1Португалија: Едногласно признание на добитникот на Нобеловата награда Жозе СарамагуPortugal: Homenagem em Uníssono a Saramago
2Слика на Фондацијата Жозе Сарамагу, од Фликр под лиценца на Криејтив КомонсFundação Jose Saramago Flickr, CC
3На 18-ти јуни 2010, на 87 годишна возраст, на својот посед во Ланзарот (Шпанија), од старост и пролонгирана болест, почина португалскиот писател и единствен добитник на Нобеловата награда за литература на португалски јазик Жозе Сарамагу, оставајќи ни голем опус на белетристика полна со филозофски влијанија преку кои створи необични и невозможни ситуации како и критички, вклучувајќи го бестселерот Слепило, кој опишува една земја каде сите го губат видот и Смрт со прекини која ги испитува социјалните конфликти во една земја каде луѓето престануваат да умираат.Morreu hoje o escritor português e único prémio Nobel da Literatura lusófona (1998) José Saramago com 87 anos de idade na sua residência em Lanzarote vítima da idade e de doença prolongada deixando-nos um rico espólio de romances de reflexão filósofica através dos quais criava cenários tão improváveis ou impossíveis como críticos nomeadamente o best-seller Ensaio Sobre a Cegueira que descreve um país onde todos deixam de ver e As Intermitências da Morte que explora os conflitos sociais emergentes num país onde as pessoas deixaram de morrer.
4@LuisMonteiro Жозе Сарамагу ме изненади со својот интегритет, неприврзаниот став кон славата, лојалниот однос кон своите идеали, колку и да не ги делиме истите идеали со него.@LuisMonteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar.
5Човек.Homem.
6Неговите атеистички и милитантно комунистички убедувања ја разделуваа револуционерната душа што некој не можеше секогаш да ја разбере и да ја прифати: се отсели во Шпанија во текот на 1990 години, откако му беше забрането да учествува во литературните натпревари со полемичното дело „Евангелието согласно со Исус Христос“ (“The Gospel According to Jesus Christ”).As suas convicções ateístas e a militância comunista marcavam uma alma revolucionária nem sempre bem aceite ou compreendida: mudou-se para Espanha nos anos 90 depois de lhe terem sido barradas possibilidades de participação em concursos literários com a polémica obra O Evangelho Segundo Jesus Cristo.
7@tuliovianna Доколку постои христијански пекол, во моментов Сарамагу е пречекан со државни почести, а Дарвин го чита поздравниот говор@tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas
8Poucos minutos depois do anúncio da sua morte netcidadãos de todo o mundo começaram a prestar homenagem a Saramago que se tornou um dos tópicos mais falados no Twitter mesmo apesar da ironia que tal movimento representa já que era conhecida a sua oposição a tal ferramenta de comunicação.
9Само неколку минути по соопштувањето на смртта на Сарамагу, нетизените низ целиот свет започнаа да му оддаваат признание и Сарамагу стана една од најкоментираните теми на Твитер и покрај иронијата што неговата одбивност кон оваа алатка за комуникација е нашироко позната.Saramago não gostava do Twitte nem acreditava muito na internet, ainda assim esá a ser homenageado como TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330 Saramago sobre o Twitter: "Os tais 140 caracteres reflectem algo que já conhecíamos: a tendência para o monossílabo como forma de comunicação.
10@marionel На Сарамагу не му се допаѓаше Твитер и ниту пак веруваше во Интернетот, но и покрај тоа, оддавањето почит е 5та најпопуларна теми http://tweetphoto.com/27811330De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido", Foto de Liquidslave no Flickr, CC Licensed O seu estilo de escrita era particularmente desafiante tanto na leitura como na tradução e dificilmente se adaptaria às características do Twitter.
11Сарамагу на Твитер: „Овие 140 букви го отсликуваат она што веќе го знаеме: тенденцијата кон едносложноста на зборовите како облик на комуникација.Conhecido pelos seus longos períodos e autêntica reinvenção do uso da pontuação o próprio Saramago explicava que “a pontuação é uma convenção.
12Чекор по чекор, сите ќе се предадеме на мрморењето." Фотографија на Liquidslave на Фликр, под Криејтив Комонс лиценцаExistem línguas que não a usam, mas mesmo assim os que as falam entendem o que lêem.
13Како што некои изјавија, стилот на пишување на Сарамагу беше вистински предизвик за преведувачите, а особено текстовите напишани на оригинален португалски јазикQuando falamos, não usamos pontuação.” Os seus admiradores twitteiros falam sobre isso:
14@chonnye Мојот омилен новелиста, Жозе Сарамагу, почина.O meu romancista preferido, Jose Saramago, faleceu.
15Неговите книги имаа еден ритам кој ниеден друг писател ни приближно не може да го имитира.Os livros dele tinham um ritmo sobre o qual nenhum outro escritor alguma vez consguiria chegar perto ou duplicar.
16Вечна му слава…RIP.
17@diegomaiaА што ако денес сите, во спомен на Сарамагу, пишуваат без да употребат интерпункциски знаци #ДеннаСарамагу@diegomaiaE se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday
18@joaomhenrique Ајде сите да ја извадиме запирката од тастатурите во спомен на Сарамагу.@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.
19Вечна ти слава Жозе СарамагуRIP José Saramago
20Жозе Сарамагу 1922 - 2010, Фотографија на Жозе Сарамагу.José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago no Flickr
21@maria_fro навистина сум тажна, #Сарамагу не само што беше одличен писател, туку исто така беше и за восхит заради својата доследност и принципи http://migre.me/Q28O #тагувам@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto
22Марија Фро ни предлага нешто за читање во врска со Сарамагу на нејзиниот блог особено последните интервјуа што Сарамагу ги даде за весникот Ел Паиз каде што писателот изјави Не ми кажувајте мене за смртта, бидејќи веќе ја познавам.Maria Frô aponta ainda uma série de sugestões de leitura de Saramago no seu blog particularmente uma das últimas entrevistas que lhe foi feita por El Pais onde o escritor dizia Não me falem da morte, porque eu já a conheço.
23Последниот објавен текст на блогот на Сарамагу наречен „Размислувај, размислувај“ не остава да размислуваме за интелектуалната и идеолошката вредност на една личност која ќе продолжи да живее низ зборовите.O último texto publicado no blog de Saramago intitulado “Pensar, Pensar” deixar-nos-á a pensar sobre o valor intelectual e ideológico de uma personalidade que permanecerá através das palavras para além do seu desaparecimento.
24Сметам дека во денешното општество ни фали филозофија.Acho que na sociedade actual nos falta filosofia.
25Филозофија како простор, место, метод на размислување, што можеби нема специфична цел, како науката која напредува за да задоволи некои цели.Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.
26Она што ни фали е мислење, размислување, потребна ни е работа како што е размислувањето и ми се чини дека, без идеи, не одиме никаде.Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.