Sentence alignment for gv-mkd-20120724-16581.xml (html) - gv-por-20120403-28992.xml (html)

#mkdpor
1Индија: Последниот рачно пишуван весник во светотÍndia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo
2Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин.As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo.
3Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија.Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia.
4Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник.Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias.
5Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот.Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes.
6Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник.Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar.
7Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи).O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar.
8Плакатот на канцеларијата.Tabuleta do escritório.
9Скриншот од видеото за The MusalmanScreenshot do vídeo The Musalman
10Мадан Мохан Тарун известува:Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah.
11Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула.Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu.
12Тој ја презеде работата откако почина татко му.Seu pai fez este trabalho por 40 anos.
13Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927.O jornal foi fundado por seu avô em 1927.
14Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..]Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..]
15Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа.A preparação de cada página leva cerca de três horas.
16Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија.Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel.
17Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи.Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão.
18Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата:Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada:
19Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст.A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito.
20Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење.Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica.
21Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка.Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso.
22Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата.Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia.
23Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот.No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo.
24Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К.Confira este vídeo dirigido por Ishani K.
25Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи:Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: