Sentence alignment for gv-mkd-20120404-16327.xml (html) - gv-por-20120326-28891.xml (html)

#mkdpor
1Аргентина: Документарен филм за домородното население во Буенос АиресArgentina: Documentário Sobre Indígenas em Buenos Aires
2Оваа е објава е дел од специјалното издание за Правата на домородното население.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Direitos Indígenas. [en]
3Документарецот Руна Кути, Урбани староседелци ги раскажува приказните на четворица потомци од домородните племиња кои живеат во Буенос Аирес и како тие се борат за нивниот идентитет преку откривање на сопствената култура и обезбедување на сопствено место во градот.O documentário Runa Kuti, Nativos Urbanos nos mostra as histórias de quatro descendentes de comunidades indígenas que vivem na cidade de Buenos Aires, e como eles lutam pela recuperação de suas identidades, redescobrindo a sua cultura e fazendo um lugar para eles na cidade.
4http://vimeo.com/32219379http://vimeo.com/32219379
5Филмот се фокусира на неколку староседелци од домородните племиња кои живеат во Буенос Аирес.O filme foca em vários descendentes de grupos indígenas, todos eles residentes em Buenos Aires.
6Преку нивните приказни тие откриваат како биле одгледани, но лишени од нивното потекло затоа што нивните родители одлучиле да ги заштитат од дискриминација со тоа што не им дозволувале да го учат сопствениот јазик и обичаи, другите пак пораснале незнаејќи за нивните претци и потекло, и како одлучиле да ја проучат нивната традиција и култура со цел да стекнат гордост поради нивното духовно наследство.Através de suas histórias, eles compartilham a maneira como abrigaram suas próprias raízes, com seus pais que decidiram protegê-los da exclusão e da discrminação não ensianando-os a língua e os costumes indígenas, ou outras pessoas que cresceram na desconhecendo a origem de seus antepassados, e como eles decidiram abraçar suas tradições e culturas como uma forma de capacitarem-se e orgulharem-se de suas heranças.
7Руна Кути, Урбани Староседелци, продуциран и режиран од Паола Кастањо и Даилос Бастина Суарез, е прикажуван на неколку филмски фестивали во регионот, а со цел да ја споделат пораката со поголем број луѓе филмот го издадоа под закрила на Криејтив Комонс Лиценците.Runa Kuti, Nativos Urbanos [es] foi produzido e dirigido por Paola Castaño e Dailos Batista Suaréz e tem sido exibido em vários festivais ao redor da região, e em um esforço para passar a mensagem a uma quantidade maior de pessoas, eles lançaram-no sob uma licença Creative Commons.
8На 12 март 2012 година, во објава на својот блог напишаа:Em explicam no post [es] de 12 de março de 2012:
9Денеска славиме, по месеци чување во тајност додека го презентиравме по фестивали, конечно можеме да изјавиме дека документарецот „Руна Кути, Урбани домородци“ конечно е достапен за сите кои сакаат да го гледат и споделуваат, со цел неговата приказна и порака да стигнат до што е можно поголем број луѓе.
10Сега е достапен на Вимео во верзија со послаб квалитет и опцијата за симнување е активирана со цел да може да го гледате онлајн или да го симнете доколку сакате.Nós fizemos o upload para o Vimeo em versão de baixa qualidade e nós ativamos a opção download, assim você pode assisti-lo online ou baixá-lo se quiser.
11Најголемото задоволство е тоа што филмот ќе помогне светот да ја види реалната ситуација со домородното население во Буенос Аирес, така што ако може да го споделите преку било која социјална мрежа или имејл со вашите контакти, ќе ни направите голема услуга.Nossa maior satisfação é que este trabalho ajudará a mostrar para o mundo a realidade indígena em Buenos Aires, por isso, se você puder compartilhá-lo através de qualquer rede social ou email para seus contatos, vocês nos estaria fazendo um grande favor.
12Трејлерот за документарецот веќе е достапен со англиски превод и се надеваат дека луѓето ќе се вклучат и ќе помогнат со преводот за целиот документарец:O trailer do documentário já foi legendado em inglês, e eles estão esperando que as pessoas ajudem a criar as legendas [es] para o documentário completo em várias línguas:
13http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/37754616
14Оваа е објава е дел од специјалното издание за Правата на домородното население.