Sentence alignment for gv-mkd-20140905-22338.xml (html) - gv-por-20140812-53857.xml (html)

#mkdpor
1Ирански полициски истражител доби 3 години затвор за убиство на блогерPolícia iraniano condenado a 3 anos de prisão pela morte de um blogger
2Полицискиот истражител за сајбер криминал Акбар Тагизаде беше осуден на 3 години затвор, две години прогон и 74 удари со камшик за убиството на блогерот дисидент Сатар Бехешти, кој почина за време на измачување додека бил во полициски притвор во ноември 2012.O agente interrogador da Polícia Cibernética iraniana Akbar Taghizadeh foi sentenciado a três anos de prisão, dois dos quais em exílio, e a 74 chicotadas pelo homicídio do blogger dissidente Sattar Beheshti [en], que morreu sob tortura enquanto se encontrava detido pela polícia, em novembro de 2012.
3„Среда попладнето, 6 август, ни пристигнаа новости за пресудата по е-пошта.“Na quarta-feira de tarde, dia 6 de agosto, as notícias da sua sentença chegaram-nos por e-mail.
4Но, ние не ги прифаќаме.Porém, nós não aceitamos isto.
5Тие се кукавички и нефер,” вели Гохаш Ешги, мајката на Бехешти, во интервју со Интернационалната кампања за човекови права во Иран.É cobarde e injusto”, afirmou Gohar Eshghi, a mãe de Beheshti, numa entrevista [en] à Campanha Internacional para a Defesa dos Direitos Humanos no Irão.
6Многу корисници на Твитер, кои ја следат приказната под хаштагот #SattahBeheshti, изразија слични несогласувања со пресудата.Muitos utilizadores do Twitter que seguem a história em #SattahBeheshti hashtag expressaram desaprovação semelhante em relação à sentença.