# | mkd | por |
---|
1 | Филипините: „Лежење како штици“ против скратувањата во образованието | Filipinas: “Planking” Contra Cortes na Educação |
2 | Илјадници студенти на Филипините излегоа на улица на 19 јули 2011 година, со цел барање на поголем буџет за едукација од претседателот Нојној Акуино. | Milhares de estudantes nas Filipinas saíram às ruas [pi] no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente Noynoy Aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de Estado para a Nação. |
3 | Протестирањето со „лежење како штица“ е еден од најновите трендови на Филипините. | Os estudantes que protestavam empregaram a moda do “planking” para registrar suas queixas. O “planking” é uma das mais recentes tendências a chegar nas Filipinas. |
4 | Oпишан како „лежење на земја со рацете на страна, имитирајќи дрвена штица“, тој вклучува објавување на слики од учесниците на интернет. | Descrita como [en] “a prática de se deitar de bruços com os braços para o lado, imitando uma prancha de madeira”, também envolve postar fotos dos participantes na Internet. |
5 | Тие обично се фотографирани како „лежат како штици“ на необични локации. | Eles normalmente são fotografados imitando pranchas em locais inusitados. |
6 | Некои критичари го поврзуваат „лежењето како штица“ со натрупувањето на африканските робови на штиците од бродовите со кои биле пренесувани. | Alguns críticos têm ligado o movimento do “planking” à arrumação de escravos africanos sobre pranchas de navios escravos durante a era do comércio escravista. |
7 | Студентите-демонстранти кои го користат овој метод на изразување на својот револт му дава некоја целосно нова димензија на овој чин. | A manifestação dos estudantes dentro de uma moda popular coloca uma nova dimensão à atividade. |
8 | Од форма на изразување револт кај африканските робови во 17-иот, 18-иот и 19-иот век „лежењето како штица“, сега прераснува во една креативна форма на протест која вклучува окупирање на јавен простор. | De uma forma de opressão de escravos nos séculos 17, 18 e 19, a moda do “planking” agora evoluiu para uma forma criativa de protesto, que envolve a ocupação do espaço público e a contestação à representação original deste espaço pela ordem social dominante. |
9 | Студентите протестираат против намалувањата на буџетот за државните универзитети и колеџи, како и недостигот на одлучувачки чекори од страна на владата во контролирање на школарината и другите трошоци, преку организирање на таканаречениот „протест со масовно лежење за правото на образование“ против Аквино и неговата влада. | Os manifestantes protestaram contra os cortes do governo Aquino no orçamento das universidades estaduais e das faculdades, além da falta de medidas decisivas para reduzir a taxa de matrícula e o aumento de outras cotas, organizando assim o evento ” ‘Planking' em Massa pelo nosso Direito à Educação” . |
10 | Подолу се дадени слики од протестирањето со „лежењето како штици“ во Универзитетот на Филипините кои се објавени на Фејсбук. | Abaixo estão as fotos do protesto de “pranchas” na Universidade das Filipinas, que foram publicadas no Facebook: |
11 | Tochipat of misguided adventures изјави дека ова е дел од обидите на студентите да ја зајакнат кампањата за повисока државна помош во секторот на образование. | Tochipat [en] do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação. |
12 | Креативни начини на протест се прикажани од страна на студентите со цел зајакнување на пружената поддршка. | Formas criativas de protestos são recorridas por estudantes para ampliar o apoio à sua defesa. |
13 | Еве неколку реакции поврзани со новиот инвентивен начин на протест објавени на Твитер: | Aqui estão algumas reações ao protesto do “planking” no Twitter: |
14 | @plsburydoughboy: „лежењето како штици“ е вежба. | @plsburydoughboy: planking é um exercício. |
15 | Тоа е глупав начин на протестирање, иако признавам дека имам слушнато почудни работи да се случуваат. | É uma maneira estúpida para protestar, apesar de que admito que eu já ouvi que coisas mais estranhas têm acontecido. |
16 | @mayk_beltran: Протестирањето со „лежење како штици“ за образование од страна на студентите tinyurl.com/3uvj2kg (лично се чувствувам премногу стар за ова, но звучи привлечно). | @mayk_beltran: protesto das “tábuas” pela educação de alunos tinyurl.com/3uvj2kg (pessoalmente eu me sinto velho para isso, mas aquilo foi envolvente). |
17 | @glenleonard: Новиот начин на протестирање на студентите е „лежење како штици“! хахахахах барем се адаптираат на новите времиња. | @glenleonard: a nova forma de protesto dos estudantes da UP é PLANKING! hahaha pelo menos, sumasabay sa panahon [eles se adaptam aos tempos]. |
18 | @lancekatigbak: Масовно „лежење како штици“ е новиот начин на протестирање? | @lancekatigbak: Planking em massa como forma de protesto? |
19 | Што по ѓаволите? @venzie: Студентите ќе одржат протест утре со „лежење како штици“. | @venzie: alunos UP vão organizar protesto de planking amanhã. |
20 | Се зборува дека е неодоливо. | Yun daw yung makabagong “die-in” [diz-se ser o novo “sacrifício”]. |
21 | Дадено е видео од овој начин на протест објавено преку Pinoyweekly media: | Aqui está um vídeo do protesto de “planking” feito por Pinoyweekly mídia: |