Sentence alignment for gv-mkd-20080608-202.xml (html) - gv-por-20080610-1090.xml (html)

#mkdpor
1Иран: Зелени активисти преку движење и фотографииIrã: Eco-ativistas em Ação e Fotos
2Зелените (еколошки) блогови се важен извор за разбирање на природата и животната околина во Иран, со сите проблеми и предизвици.Eco-blogs são valiosas fontes para a compreensão da natureza e do meio ambiente do Irã, seus problemas e desafios.
3Зелените блогери активно учествуваат во кампањи за заштита на природата и животните.Os Eco-blogs participam ativamente de campanhas para a proteção da natureza e dos animais.
4Тие објавуваат написи, приказни и фотографии, а организираат конференции и демонстрации.Eles publicam artigos, relatos e fotos, organizam conferências e manifestações.
5Во овој пост правиме преглед на зелениот активизам во Иран од минатата година преку очите на блогерите.Neste post, nós vemos o eco-ativismo no Iran pelos olhos dos blogueiros no último ano.
6Следуваат неколку фотографии од уметничката еколошка активност за протестирање против уништувањето на природата и ловењето животни.A seguir, algumas fotos de ações artístico-ambientais para protestar contra a destruição da natureza e a caça de animais.
7Уметноста и животната околинаArte e Meio Ambiente
8Мојдан Јамшиди објави [фа] неколку фотографии од неодамнешниот уметнички фестивал во северниот град Ношар.Mojgan Jamshidi publicou [fa] diversas fotos de um festival de arte ocorrido recentemente na cidade de Noshahr (norte do Irã).
9Фотографиите се на Ахмад Надалјан и Рахале Зомороднја:As fotos foram tiradas por Ahmad Nadalyan e Raheleh Zomorodnya:
10Некои протестираа против затворањето животни во кафезиAlguns protestaram contra o aprisionamento de animais:
11и против ловот:ou contra a caça de animais:
12ПротестProtesto
13Хамнахад објави [фа] фотографии од демонстраторите кои минатата година протестираа против присуството на италијански циркус во Техеран.Hamnahad publicou [fa] fotos das manifestações que protestaram contra a presença de um circo italiano em Teerã em Janeiro do ano passado.
14Тие носеа фотографии од неколку животни врзани со синџири со слогани како „Сакајте нè на слобода, а не во синџири” или „Родените во заробеништво немаат волја за живот”.Eles carregavam fotos de vários animais acorrentados com slogans como “Queremos ser amados em liberdade e não acorrentados” ou “Quem nasce em cativeiro não tem vontade de viver”
15ПредупредувањеAlerta
16На неговиот блог, Мохамед Дарвиш пиша [фа] за конференцијата на тема изградба на големи брани, нивните последици и алтернативи, на која тој бил еден од говорниците.Em seu blog, Mohammad Darvish escreveu sobre [fa] uma convenção a respeito da construção de grandes barragens, as consequências e alternativas. Ele foi um dos palestrantes.
17Јамшиди го покажа [фа] негативното влијание на една брана во Иран, која довела до тоа Езерото Урмије да стане солено и сите животни во него да изумрат.Jamshidi mostra [fa] o impacto negativo de uma represa no Iran, onde o Lago Urumiyeh, na região noroeste, se tornou salgado e animais morreram.
18АкцијаAção
19Сивиот Волк пренесе фотографии на луѓе кои заеднички садат дрвја за подобра иднина.Grey Wolf mostra [fa] pessoas plantando árvores, unidas por um futuro melhor.