Sentence alignment for gv-mkd-20121204-18925.xml (html) - gv-por-20120907-34598.xml (html)

#mkdpor
1Германија: Критики насочени кон кампањата „Ја сакам Европа“Alemanha: Campanha “Eu Quero a Europa” é Criticada nas Mídias Sociais
2Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Веќе некое време граѓаните се запознаени со кризните извештаи во врска со Еврозоната и Европската Унија.As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo.
4Земајќи ги предвид често споменуваните сценарија за судниот ден речиси е и зачудувачки фактот што Еврозоната се уште брои 17 земји членки, а и граѓаните од кризно-опустошената Грција се уште плаќаат во евра.Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados-membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.
5Единаесет фондации во Германија - партнери на коалицијата „Обврзани Европјани“ - фокусирани се на тоа да ја претстават Европа во позитивно светло со цел да ги побијат овие негативни гласови.Onze fundações na Alemanha - sob a coalizão Europeus Engajados [en] - se uniram em torno do objetivo de contrapor aos relatos negativos um retrato positivo da Europa.
6Кампањата “Ich will Europa” (Ја сакам Европа) се обидува на некој начин да ги промовира предностите на Европа и успеа да убеди неколку познати и видни Германци од политичките, спортските, културните и општествените сфери да ги промовираат позитивните страни на европската интеграција.A campanha “Ich will Europa“ [en] [“Eu Quero a Europa”] deseja enfatizar as virtudes da Europa e conquistou o apoio de várias celebridades alemãs dos campos de política, esporte, cultura e sociedade, para divulgar as vantagens da integração européia. O presidente da Alemanha Joachim Gauck desempenha o papel de principal rosto da campanha.
7Покровител на кампањата е германскиот претседател Јоаким Гаук.Screenshot do website ich-will-europa.de
8Ich will Europa се обидува да ја постигне оваа цел на вообичаен начин, но и преку социјалните медиуми.„Eu Quero a Europa“ busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.
9Сепак еден поглед фрлен во социјалните медиуми покажува дека не наидува на позитивен одзив.No entanto, uma olhada nas redes sociais deixa claro que a campanha não tem encontrado apenas reações positivas.
10Критички настроени коментари ја преплавуваат страницата на Фејсбук на Ich will Europa жалејќи се на технократска, недемократска, далечна-на-граѓаните Европска Унија (ЕУ).Na página do Facebook de “Eu Quero a Europa“, acumulam-se os comentários críticos, que se queixam de uma União Européia (UE) distante dos cidadãos, tecnocrática e não-democrática.
11И на Твитер можат да се најдат многубројни негативни гласови: Имануел Голдштајн ја изрази популарната опомена дека Европа и Европската Унија не треба да се поистоветуваат со Еврото:Também no Twitter é possível encontrar incontáveis opiniões negativas. Emmanuel Goldstein lança o questionamento frequente de que a Europa e a UE não devem ser equiparadas ao euro:
12Слика од екранот од веб-страната ich-will-europa.de
13@Silberstreiff: Еврото нема никаква врска со Европската разноликост. Тоа си постоеше и претходно!!@Silberstreiff: O euro não tem nada a ver com a diversidade européia, ela já existia antes !!
14#ichwilleuropa#ichwilleuropa
15Даниел Ринов негодува во врска со тоа колку им е далечна ЕУ на нејзините граѓани:Daniel Rhinow lamenta o distanciamento da União Européia em relação aos cidadãos:
16@DanielRhinow: #IchwillEuropa Да, меѓутоа тоа би требало да биде Европа на федералната разноликост, Европа на пазарната економија и демократија, Европа на граѓаните.@DanielRhinow: #IchwillEuropa [Eu Quero a Europa] Sim, mas ela deve ser uma Europa de diversidade federal, uma Europa da economia de mercado e da democracia, uma Europa dos cidadãos.
17Корисникот на Твитер @kosmopolit регистриран дури под името @ichwilleuropa, бидејќи организаторите и зачетниците на кампањата очигледно не успеале да се вклучат во дискусијата преку Твитер:O usuário @kosmopolit até conseguiu registrar a conta @ichwilleuropa, porque os organizadores da campanha aparentemente negligenciaram o Twitter:
18@kosmopolit: Ете, само што се регистрирав под @ichwilleuropa.@kosmopolit: então agora eu registrei ‪@ichwilleuropa.
19Ќе видиме колку долго ќе и треба на кампањата да прати имејл.Vamos ver quanto tempo a campanha leva para me mandar um e-mail.
20Што би твитале?O que nós devemos tuitar? ‪
21#ichwilleuropa#ichwilleuropa
22Бернд Хитеман се подбива со овој пропуст на Твитер:Bernd Hüttemann faz graça no Twitter sobre a negligência:
23@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry како поттик за храброст да ја започнат кампањата #ichwilleuropa без помош од Твитер & @ichwilleuropa@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry, pela coragem de começar a campanha #ichwilleuropa sem uma conta no twitter & para @ichwilleuropa, por criá-la para eles
24Има и позитивни реакции на Твитер, како онaa на Михаел Тим, меѓутоа тие се помалкубројни:Também há reações positivas no Twitter, geralmente bastante breves, como a de Michael Timm :
25@michael_thim: Ја сакам #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Eu quero a #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
26Блогерот Ерик Б. ја обвинува кампањата “Ich Will Europa” за изедначување на Европа со ЕУ и има доста негативен став во врска со ова видео кое што содржи обраќање од страна на германската канцеларка Ангела Меркел:O blogueiro Eric B. [de] acusa a campanha “Eu Quero a Europa” de equiparar a Europa com a UE e encara de maneira especialmente negativa o vídeo com uma saudação da chanceler Merkel [de]:
27Како прво и основно, видеото-Меркел кое што се појавува со првиот клик на веб-страната (види погоре) е погрешно.Em primeiro lugar, há o vídeo com Merkel, que se vê logo no primeiro clique na homepage (assista acima).
28Изразувањето е исто така погрешно, бидејќи ЕУ не е Европа, а сигурно не е ни Еврозоната.As palavras foram mal formuladas, já que a UE não é a Europa; e a Zona do Euro, menos ainda.
29На крај, тајмингот е промашен: иницијативата започнува токму на денот кога владата на Меркел покажа помек став во врска со исфрлањето на Грција (иако Канцеларката го тврди спротивното.)Por fim, ainda tem o timing: a iniciativa se desenrola exatamente no dia em que o governo de Merkel se mostra levemente mais inclinado a expulsar a Grécia [da UE] (mesmo quando a chanceler declara o contrário).
30Беатрикс фон Шторч пишува на блогот Die freie Welt:No blog O mundo livre [de], Beatrix von Storch escreve:
31На ЕВРОПА не и' се потребни милиони промотери.A EUROPA não precisa de milhões em publicidade.
32ЕВРОПА нема проблем со приемот.A EUROPA não tem nenhum problema de aceitação.
33ЕВРОПА е во одлична форма.A EUROPA está em sua melhor forma.
34Европа - тоа се околу 50 држави.A EUROPA- isso são cerca de 50 países.
3527 од тие држави се во ЕУ.27 destes estão na UE.
36Додека пак 17 од нив го користат Еврото.E 17 deles têm o euro como moeda.
37Овие 17 држави имаат проблем.E esses 17 têm um problema.
3817 од 50 држави.17 de 50.
39Тоа не е ЕВРОПА!Isso não é a EUROPA!
40Ich will Europa е поддржано од многубројни големи медиумски куќи.A campanha “Eu Quero a Europa” conta com o apoio de inúmeros grandes empresas de comunicação.
41Направени се неколку видеа со висок квалитет и тие можат да бидат видени на YouTube.Muitos vídeos em alta qualidade também foram produzidos e podem ser vistos no YouTube [de].
42Како што покажуваат коментарите на Јутјуб, Фејсбук и Твитер, кампањата се соочува со многу спротивни мислења на социјалните медиуми.No entanto, como os comentários no YouTube, no Facebook e no Twitter demonstram, a campanha tem encontrado bastante resistência nas mídias sociais.
43Многу од нив се чини дека не сакаат да ја поистоветуваат Европа со Еврозоната или пак со целокупната сегашна ЕУ.Muitos parecem não querer equiparar a Zona do Euro ou a UE de hoje à a Europa em geral.
44Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.