Sentence alignment for gv-mkd-20110125-10233.xml (html) - gv-por-20110111-14122.xml (html)

#mkdpor
1Тунис: Повикот на протестантите одекнува ширум светотTunísia: Protestos ecoam por todo o mundo
2Плачот на Тунижаните, што протестираат против корупцијата и невработеноста во изминативе две недели, добива во интензитет на светската мрежа (World Wide Web).As manifestações de tunisianos, que protestam contra a corrupção e a falta de emprego há duas semanas, estão ganhando espaço na Internet.
3Интернет активисти од целиот свет се собираат да ги поддржат и да ги пренесат нивните повици.Internautas de todo o mundo estão se unindo para apoiar os manifestantes e dar eco à sua causa.
4Сè започна кога невработен човек се самозапали во знак на протест против неговата невработеност во Сиди Боузид.Tudo começou quando um homem atirou-se ao fogo [En - para todos os links do texto, com exceção para outras indicações de idioma] em protesto contra seu próprio desemprego, na cidade de Sidi Bouzid.
5Според Лос Анџелес Тајмс:De acordo com o jornal Los Angeles Times:
6Смртта предизвика насилен судир помеѓу младите демонстранти и полицијата што резултираше со смрт на осумнаесетгодишник, откако членови на Националната гарда отворија оган на бесните протестанти во едно гратче во близина, два дена подоцна.Essa morte foi o estopim para violentos confrontos entre manifestantes e forças policiais, que resultaram na morte de um jovem de 18 anos quando membros da Guarda Nacional abriram fogo contra uma multidão furiosa em uma cidade próxima dois dias depois.
7Понатамошни маршеви и протести се проширија подоцна во главниот град и градовите Сфакс, Сус и Мекнаси.Outras marchas e protestos aconteceram mais tarde na capital e nas cidades de Sfax, Sousse e Meknassi.
8Ања Ковач, од Индија, беше во право.Da Índia, Anja Kovacs vai direto ao ponto.
9Таа објави на Твитер:Ela escreve no Twitter:
10Тунис беше сведок на вистински револт изминативе неколку недели, но надвор од Средниот Исток, тоа едвај беше објавено.A Tunísia viu uma revolta genuína nas últimas semanas, mas quase não há cobertura do fato fora do Oriente Médio.
11Зошто? http://bit.ly/he2Let #sidibouzidPor quê? http://bit.ly/he2Let [En] #sidibouzid
12Таа додава:Ela acrescenta:
13За да дознаете повеќе за случувањата во #Тунис и постојано да добивате нови информации, следете ги @ifikra, @weddady, @nawaat, #sidibouzidPara saber mais sobre o que está acontecendo na #Tunísia e obter atualizações constantes, boas pessoas para seguir são @ifikra, @weddady, @nawaat #sidibouzid
14Египќанецот, Ваел Нофал, поставува слично прашање во овој пост на Твитер:O egípcio Wael Nofal coloca uma questão semelhante neste tweet:
15@stephenfry Следите ли што се случува во #Сиди Боузид #Тунис ?@stephenfry Você está acompanhando os acontecimentos em #SidiBouZid #Tunísia?
16Чудно е тоа што западните медиуми го свртија погледот оттука, за разлика од случајот со #Иран минатата годинаÉ estranho que a mídia ocidental esteja virando o rosto para o assunto, diferente do que aconteceu com o #Irã no ano passado
17И ДанерсБ, којашто го поминува своето време во Бејрут, Дубаи и Монтреал, забележува:E DanersB, que divide seu tempo entre Beirut, Dubai e Montreal, comenta:
18Вечен оптимист!Sempre o otimista!
19@dr_davidson: Суровоста од страна на деспотот на #Тунис, #Бен Али, може да биде основа за случувањата во #Арапскиот свет следната деценија.@dr_davidson: A opressão do déspota da #Tunísia, #BenAli, bem poderia definir o tom para a próxima década do mundo #árabe
20Од САД, HarvardDr, споменува пак, друг податок во врска со Иран - што овој пат се однесува на крајот на ерата на Шахот.Dos Estados Unidos, HarvardDr traz ainda outra menção do Irã - desta vez numa referência ao fim da era do Xá.
21Тој пишува (арапски):Ele escreve [Ar]:
22Исто како Шахот на Иран, кого го откачија неговите господари: Франција вели: Бен Али изгуби контакт со реалноста!Como aconteceu com o Xá do Irão, de quem os poderosos se livraram, a França diz: Ben Ali perdeu o contato com a realidade!
23Тунис е слободен!A Tunísia é livre!
24Крадецот треба да си замине!O usurpador precisa partir!
25Тунис е слободен!A Tunísia é livre!
26Лејла (се однесува на сопругата на Бен Али) треба да си замине!Layla (em referência à esposa de Ben Ali) deveria partir!
27Од Вашингтон, Пријанка Џозеф е запрепастена од ѕидот на тишина.De Washington DC, Priyanka Joseph está atônita com o muro de silêncio.
28Таа пишува:Ela escreve:
29Некој го снима Кундера.Está baixando um Kundera [pt].
30Срања се случуваат во #Тунис, а ниту збор за тоа на вестите овде (што не изненадува), ниту пак, на TTrends/моја временска зона.Está dando merda na #Tunísia, e nem uma palavra a respeito no noticiário aqui (nenhuma surpresa) nem nos TTrends/minha timeline.
31Ен Екстен, од Данска, забележува:Anne Eksten, da Dinamarca, afirma:
32Владата на #Тунис одговара на мирниот протест со муниција, безбедносна опсада, насилство http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoofO governo da #Tunísia responde a protestos pacíficos com Fogo Vivo, Corte de Segurança e Violência http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof
33И од Холандија, Марк додава:E da Holanda, Mark adiciona:
34„Не сме задоволни од политиките во Тунис, не сме задоволни со ништо- не е само невработеноста“.“Nós estamos infelizes com as política na Tunísia, nós estamos infelizes com tudo - não se trata apenas de desemprego.
35#Тунис” #tunísia
36Египетската писателка Мона Елтахави ги поттикнува нејзините колеги во медиумите храбро да се спротивстават:A escritora egípcia Mona Eltahawy convoca seus colegas nos meios de comunicação a tomar partido:
37Пријатели, особено вие што сте поврзани со медиумите, ве молам објавувајте на Твитер за #Тунис и #Сиди Боузид.Amigos, especialmente aqueles que possuem vínculos com os meios de comunicação, por favor twittem e dêem RT #Tunisia e #SidiBouzid.
38Да го поддржиме отпорот на Тунижаните!Vamos apoiar os tunisianos na luta contra a opressão.
39И Хишам Касем, исто така од Египет, е збунет:E Hisham Kassem, também do Egito, está perplexo [Ar]:
40Пред некој момент, поранешниот израелски претседател беше обвинет за малтретирање на работничка во неговата канцеларија, а Заиналабдин го малтретираше цел Тунис, а никој не е способен да го натера да даде отчет.Há alguns momentos, o ex-Presidente Israelense foi acusado de assédio por uma funcionária do seu escritório e Zainalabdeen tem abusado de toda a Tunísia e ninguém pode colocar nele qualquer responsabilidade
41Во меѓувреме, Портној, од Тајван се прашува:Enquanto isso, Portnoy, de Taiwan, imagina:
42Што се случува во Тунис?O que está acontecendo na Tunísia?
43#Тунис#tunísia
44За повеќе објави на Твитер за Тунис, проверете ги врските #Тунис и #Сиди БоузидPara mais tweets sobre a Tunísia, confira as hashtags #Tunisia e #sidibouzid