Sentence alignment for gv-mkd-20120207-15279.xml (html) - gv-por-20111228-25873.xml (html)

#mkdpor
1Сингапур: Љубителите на животни се мобилизираат да помогнат на кучиња-скитнициCingapura: Campanha para salvar cães de rua
2Откако глутница кучиња-скитници изгребале и изгризале еден џогер на 14 декември 2011 во нов парк во Пунгол во Сингапур, Управата за земјоделие, храна и ветерина (АВА) ги зголеми напорите да се фатат кучињата-скитници од таа област. Биле фатени скоро 30 кучиња.Depois que um corredor foi arranhado e mordido por uma matilha de cães vadios no dia 14 de dezembro de 2011, em um novo parque em Punggol, na Cingapura, a Autoridade de Veterinária e Agricultura (AVA) do país intensificou os esforços para capturar os cães vadios dos arredores.
3Четири од нив се проценети премногу агресивни и убиени.Quase 30 animais foram capturados, dos quais quatro foram considerados agressivos e abatidos.
4Од тогаш, сингапурските љубители на животни се мобилизираа, поставувајќи страница на Фејсбук со апел до пратеничката од Пасир Рис-Пунгол, г-а Пени Лоу, како и до АВА да запрат со убивањето.Desde então, protetores dos animais de Cingapura se uniram em campanha, criando uma página no Facebook e apelando à AVA e à Sra Penny Low, parlamentar representante do círculo eleitoral de Pasir Ris-Punggol (GRC), para pôr fim ao abate.
5Постојат многу начини на кои можеме значително да ја намалиме популацијата на бездомни животни.Há muitas maneiras de reduzir significativamente a população de animais de rua.
6Активно обесхрабрување на луѓето да ги напуштаат животните.Desencorajar ativamente as pessoas a abandonarem os animais.
7Дозволување луѓето да вдомат животни во становите.Permitir que as pessoas abriguem animais em seus apartamentos.
8Поддршка и охрабрување на стерилизација на животните.Apoiar e incentivar a esterilização de animais.
9Сите овие решенија би биле подобри од убивање на десетици илјади бездомни животни под маската на 'јавна безбедност‘.Todas essas soluções seriam melhores do que matar dezenas de milhares de animais de rua, sob o pretexto de ‘segurança pública'.
10Волонтери исто така почнаа да спасуваат кучиња од убивање, објавувајќи нивни фотографии преку групата со цел да се најдат згрижувачи или посвоители.Os voluntários também começaram a resgatar os cães do abate, publicando fotos no grupo e procurando lares adotivos ou temporários.
11Едно од спасените кучиња на кое му треба дом.Um dos cães resgatados que agora está a procura de um lar.
12(Слика од Хок Кат Вајс на Фејсбук).(Foto de Hawk Cut Weis no Facebook).
13Хаслинда се надева дека оваа епизода нема да ги одврати луѓето да ја посетуваат областа:Haslinda [en] espera que o incidente não tire o ânimo das pessoas de visitarem a área:
14Оние кои го посетуваат местово можеби неколку пати виделе кучиња-скитници.Os que estão familiarizados com o local devem ter visto os cães vadios várias vezes.
15Се надевам дека вестите не одвратиле никој што имал намера да го посети местото.Espero que esta notícia não tenha tirado a vontade de ninguém de visitar este lugar.
16Би сакала да укажам на неколку локации на кои имам видено кучиња.Só queria apontar alguns locais onde eu os vi.
17Така нема да се изненадите ако видите некое.Portanto, não se surpreenda se você os vir passeando por lá.
18Тие не напаѓаат никого без причина.Eles não vão atacar ninguém sem motivo.
19@jolantru блогираше за нејзиното противење на убивањето скитници:@jolantru [en] bloga sobre sua oposição ao abatimento dos animais:
20…гледањето како ги уништуваат боли.… vê-los sendo abatidos dói.
21Личи како на времето со САРС-от.Parece com SARS.
22Јас го посвоив Мјау, маче што го најдов на улица тој судбоносен ден и тој е со мене сега, како здрав и многу мил мачор.Eu adotei Meow, um gatinho achado nas ruas durante esse ano fatídico, e ele está comigo agora, um felino saudável e extremamente afetuoso.
23Љубителите на мачки беа шокирани и навредени од сеопштото убивање.Amantes dos gatos ficaram chocados e indignados com o abate indiscriminado.
24Можеби АВА само си ја врши работата, но убивањето не е вистинскиот одговор.Talvez, a AVA esteja apenas fazendo seu trabalho - mas matar não foi a resposta.
25Арно ама, АВА се повика на потребата да се осигура сигурноста на Сингапурците, како и да се контролира и спречи ширењето на беснило.AVA citou a necessidade de garantir a segurança dos cidadãos de Cingapura, assim como controlar e prevenir a propagação da raiva.