Sentence alignment for gv-mkd-20101220-8929.xml (html) - gv-por-20101108-11931.xml (html)

#mkdpor
1Африка: Африканците споделуваат спомени од детството онлајнÁfrica: Africanos Partilham Memórias de Infância Online
2Тоа африканско девојче е блог со серија на статии напишани од страна на Африканци низ целиот свет за нивното детство.That African Girl [Aquela Rapariga Africana, en] é um blogue com uma série de posts escritos por africanos à volta do mundo sobre as suas infâncias.
3Станува збор за блог во кој се зборува за растењето во африканско семејство и учењето да се живее во два света.É um blogue sobre crescer no seio de uma família africana e sobre o aprendizado de viver em dois mundos.
4Блогерите кои ги споделуваат нивните спомени живееле и во Африка и на Западот.Os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no Ocidente.
5Блогот беше создаден од Макафуи Фиави и Адеи Тешоме.O blogue foi iniciado por Makafui Fiavi e Adey Teshome.
6Макафуи е родена во Того а израснала во САД, а Адеи е млада Етиопјанка - Американка.Makafui nasceu no Togo e cresceu nos Estados Unidos e Adey é uma jovem etíope-americana.
7Ова е воведот на Макафуи:Esta é a introdução feita por Makafui:
8За време на студентските години, многу луѓе се обидуваат да се разберат себеси и своето место на овој свет.Durante os meus anos de estudante, várias pessoas decidiram tirar algum tempo para se perceberem melhor e compreenderem o seu lugar no mundo.
9Многумина се обидуваат да го сторат тоа преку различни идентитети, или проучувајќи различни општествени кругови и идеологии.A maioria das pessoas fá-lo experienciando identidades diferentes ou explorando ideologias e círculos sociais diferentes.
10За мене, 4-те години донесоа истражување на моите подидентитети и силна желба да научам како да живеам помеѓу два света.Para mim, aqueles quatro anos trouxeram-me uma exploração sobre as minhas várias sub-identidades e um forte desejo de aprender a viver entre dois mundos.
11Со тоа што бев родена и изгледана во Того, а растев во САД добив желба да истражам и разберам разни култури, да слушам приказни и да учам за тоа што ги спојува луѓето.Nasci e fui educada no Togo e crescer nos Estados Unidos deu-me o desejo de explorar e compreender várias culturas, ouvir histórias e aprender sobre a união das pessoas.
12Тоа африканско девојче (ТАД) е врв на идеи, разговори и желба да се продолжи со учење и споделување.O blogue That African Girl (TAG) é uma culminação de ideias, conversas e do desejo de continuar a aprender e partilhar.
13Овде споделувам во врска со нештата, луѓето, местата, приказните, соништата и страстите кои ме инспирираат.Eis sobre o que partilho acerca de coisas, pessoas, histórias, sonhos e paixões que me inspiram.
14Адеи Тешоме го смета блогот како „место за вкрстување на културно-вкрстените, со различни интереси, одбрани деца како нас да ги изнесат своите мисли“:Adey Teshome considera o blogue “um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses, em que crianças ecléticas como nós podem dar vazão aos pensamentos”.
15Кога за првпат се согласив да придонесам за овој блог, бев супер инспирирана од идејата на Мак - место за културно вкрстување, различен интерес, избрани деца како нас да споделуваат мисли.Quando decidi contribuir para este blogue, estava super inspirada pela ideia da Mak - um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses para crianças ecléticas como nós darem vazão aos pensamentos.
16И како што јас сакам да кажам, заради тоа сме пријатели.E como gosto de dizer, é por isto que somos amigas.
17Таа има големо чувство за самоизразување и многу одлични перспективи за споделување.Ela tem um belo olho para a auto-expressão e partilha pontos de vista bem modernos.
18И ми се допаѓаше помислата дека сум дел од тоа.E adorei a ideia de fazer parte disto.
19Тоа е она што ќе се обидам да бидам за овој блог - млада Етиопјанка - Американка, од неодамна (во тек) дипломирана на колеџ, која се обидува да го пронајде своето место и да го добие своето знаење во животот, која може да подари два цента понекогаш.Portanto é assim que tentarei ser neste blogue - uma jovem etíope-americana, recentemente graduada (bem, em processo), a tentar descobrir o meu lugar, a começar a minha vida na terra e a dar a sua opinião ocasionalmente.
20Лиз А. е придонесувач од Уганда/Кенија која што живее во САД.Liz A. voluntária do Uganda/Quénia a viver nos Estados Unidos.
21Ова се нејзините спомени од детството:São estas as suas memórias de infância:
221) Бев тепана по казна.1) Batiam-me como forma de castigo.
23Секогаш ми беше интересно кога моите бели или азиски пријатели зборуваа за тоа како им велеле да седат во аголот, или ги испраќале во своите соби по казна.Sempre achei interessante quando os meus amigos brancos ou asiáticos falavam sobre terem de sentar-se a um canto, ou serem enviados para os seus quartos como castigo.
24Нас не тепаа.Nós éramos sovados.
25Мајка ми обично ќе земеше многу тенки гранки кои паднале од дрвјата, а татко ми подебели, понекогаш не праќаа да ги донесеме и самите, и не удираа неколкупати по листовите на нашите нозе.A minha mãe costumava arranjar paus finos que caíam das árvores no nosso complexo e o meu pai apanhava os grossos, às vezes mandavam-nos buscá-los, e davam-nos algumas chicotadas nas panturrilhas das pernas.
26Во Америка, се чини дека во таков случај ќе биде повикана социјалната служба да ја разгледа ситуацијата или овде децата чувствуваат некој вид огорченост кон своите родители поради тоа.Parece que na América esta forma de castigo pode ser levada aos serviços sociais para que se reveja a situação ou as crianças aqui sentem alguma espécie de ressentimento pelos pais que os castigam desta forma.