Sentence alignment for gv-mkd-20140917-22583.xml (html) - gv-por-20140916-54438.xml (html)

#mkdpor
1Пресудата на Оскар Писториус означи крај на најголемиот настан на социјалните мрежи во историјата на Јужна АфрикаVeredicto de Pistorius põe fim ao maior acontecimento nas redes sociais na história da África do Sul
2Параолимпискиот спортист Оскар Писториус во судница. 5ти мај, 2014, фотографирано од Ihsaan Haffejee.O atleta paraolímpico Oscar Pistorius em tribunal, 5 maio de 2014, por Ihsaan Haffejee.
3Demotix.Demotix.
4Оскар Писториус, Јужноафриканскиот тркач со две ампутирани нозе кој пукаше во неговата девојка минатата година, беше прогласен за виновен за убиство од небрежност.Oscar Pistorius, o atleta sul-africano amputado de ambas as pernas que no ano passado disparou contra a namorada foi considerado culpado de homicídio involuntário.
5Писториус тврди, дека помислил дека неговата девојка е натрапник кој се обидува да провали во куќата низ прозорецот во тоалетот.Pistorius alega que pensou que a namorada era um intruso a tentar invadir a casa através da janela da casa de banho.
6Судијката Токозиле Масипа донесе пресуда дека Писториус е виновен, но пресуди и дека државата не успеала да докаже без сомневање дека Писториус имал намера да ја убие неговата девојка, Рива Стинкамп.A juíza Thokozile Masipa emitiu um veredicto de culpado, mas determinou que o Estado não conseguiu provar para além de qualquer dúvida razoável que Pistorius tinha intenção de matar a namorada, Reeva Steenkamp.
7Во блог посветен на уставното право, професорот на Универзитетот во Кејп Таун, Пјер де Вос, изјави дека тој не е изненаден од одлуката на судот, односно дека Оскар Писториус не е виновен за убиство со предумисла.Num blog dedicado ao direito constitucional, o professor Pierre de Vos, da Universidade da Cidade do Cabo, disse não estar surpreendido por o tribunal não ter considerado Oscar Pistorius culpado de homicídio premeditado.
8Тој објаснува:Explicou:
9Apesar de a juíza Masipa ter destacado vários aspetos “peculiares” do caso (por exemplo, por que razão Pistorius disparou 4 tiros, em vez de 1, através da porta da casa de banho?), considerou que as provas apresentadas para tentar provar o “homicídio premeditado” de Reeva Steenkamp foram quase todas exclusivamente circunstanciais.
10Иако судијката Масипа потенцираше неколку „чудни“ аспекти на случајот (на пример, зошто Писториус испукал 4, наместо 1, куршуми низ вратата во тоалетот?), таа открива дека изнесените докази во обид да се докаже „убиство со предумисла“ на Рива Стинкамп биле речиси исклучиво посредни.Seria difícil condenar alguém por assassinar a namorada simplesmente porque o Estado apresentou provas de que eles tinham discutido no Whatsapp e (contraditoriamente) provas de que os vizinhos ouviram o casal discutir na noite do assassinato.
11Би било тешко да се осуди некој за убиство на неговата девојка само поради докази кои државата ги пронашла на Whatsapp и (контрадикторни) докази дека соседи ја слушнале двојката како се расправа на ноќта на убиството.O ponto alto do caso do Estado foram as questões levantadas sobre a probabilidade de Pistorius não se ter dado conta que Steenkamp já não se encontrava na cama quando ele pegou na arma e se dirigiu para a casa de banho.
12Највисоката точка на расправа во однос на ова беа забелешките на државата за тоа колку било веројатно за Писториус да не забележи дека Стинкамп не е повеќе во кревет кога го земал неговиот пиштол и продолжил кон тоалетот.Mas como o ónus recai sobre o Estado para provar o seu caso para além de qualquer dúvida razoável, não surpreende que o juiz tenha considerado que não havia provas suficientes para condenar Pistorius pelo assassinato premeditado de Steenkamp.
13Но, бидејќи товарот да се докаже сево ова паѓа на државата, не е изненадувачки дека судијката пресуди дека нема доволно докази да се осуди Писториус за убиство со предумисла врз Стинкамп.No entanto, a juíza também considerou que Pistorius não podia ser condenado por homicídio por matar quem ele afirmou acreditar tratar-se de um “intruso” trancado na casa de banho.
14Сепак, судијката исто така утврди дека Писториус не би можел да биде осуден за убиство на некој, за кој тој тврди дека верувал дека е „натрапник“ заклучен во тоалетот.Segundo a lei sul-africana, não é válido para a defesa alegar que não houve intenção de matar X, porque na realidade queria matar Y e matou X por engano.
15Portanto, se Pistorius tinha intenção de matar um intruso (e não Reeva Steenkamp), ainda assim seria culpado de homicídio desde que o Estado provasse para além de qualquer dúvida razoável que ele teve intenção de matar a pessoa por trás da porta que ele poderia (ou não) pensar ser um intruso.
16Во законот на Јужна Африка не е валидна одбрана да тврдиш дека не си имал намера да го убиеш X бидејќи ти всушност си имал намера да го убиеш Y, а си го убил X по грешка.De acordo com a empresa sul-africana Data Driven Insights, o julgamento é o maior acontecimento nas redes sociais na história da África do Sul, dando origem a aproximadamente 3.5 milhões de tweets desde o assassinato de Reeva Steenkamp em fevereiro de 2013.
17Така што, доколку Писториус имал намера да убие натрапник (а не Рива Стинкамп), тој се уште би бил виновен за убиство, доколку државата докаже без сомневање дека тој имал намера да ја убие личноста позади вратата за која тој можеби мислел (или не мислел) дека е натрапник.A maioria dos utilizadores do Twitter parece reagir ao veredicto com raiva e choque. A condenação de Pistorius em pena menos grave veio na sequência de uma sentença de 77 anos aplicada em julho a um caçador furtivo de rinocerontes.
18Според Data Drive Insights, судењето претставува најголемиот настан на социјалните мрежи во историјата на Јужна Африка, продуцирајќи околу 3.5 милиони твитови од убиството на Рива Стинкамп во февруари 2013.Alguns utilizadores do Twitter perguntaram-se se Pistorius teria recebido a pena máxima de prisão se a sua vítima fosse um rinoceronte. Se Reeva fosse um rinoceronte, Oscar Pistorius já teria sido considerado culpado e já lhe teria sido aplicada pena máxima há muito tempo!
19Повеќето Твитер корисници се чини дека реагираат на пресудата со лутина и шок.Caçador furtivo sul-africano com pena de prisão de 77 anos - Oscar Pistorius apanhará 10 anos por homicídio. Hmmm….
20Пресудата на Писториус за помало обвинение доаѓа веднаш по пресуда на 77 години затвор за ловокрадец на носорози издадена во јули, па некои на Твитер се прашуваа дали Писториус би ја добил максималната казна затвор, доколку неговата жртва беше носорог.Os utilizadores do Twitter também chamaram a atenção para a própria admissão da juíza Masipa de que Pistorius mentiu em tribunal: Depois de praticamente dizer que Oscar Pistorius era uma testemunha não confiável, de seguida absolve-o COM BASE em provas muito fracas.
21- Арчибалд Филисо (@bleqprinx1982) 12 септември, 2014 Јужноафрикански ловокрадец на носорози осуден на 77 години затвор http://t.co/yNJe2rPhMS - #ОскарПисториус ќе добие максимум 10 години за убиство.Para quem se questiona sobre o que significa este (anedótico) veredicto para Oscar Pistorius, ele receberá uma sentença de 8 anos e cumprirá 2-4.
22Хмммм….Ridículo.
23Твитер корисниците исто така го свртија вниманието на признавањето на судијката Масипа дека Писториус лажел за време на сведочењето:“é muito improvável que Oscar Pistorius vá para a prisão”. Bem, é isto a justiça?!
24Некои веруваат дека богатството и статусот на ѕвезда на Писториус неправедно влијаеле на одлуката на судот:Aposto que se fosse um zé-ninguém estaria tramado Alguns acreditam que a riqueza e o estatuto de celebridade de Pistorius influenciaram injustamente a decisão do tribunal:
25Бек Муртон ги замисли последните моменти на Рива:Oscar Pistorius. Já não surpreende.
26Не секој на Твитер, се разбира, е против пресудата на спортистот.A riqueza manteve-o um homem “livre” até agora. A sentença podia ser um insulto ao valor da “vida”
27Бидејќи ова е сепак интернет, има и доста реакции со хумор:O veredicto de Oscar Pistorius é patético, ele devia ser julgado por assassínio.
28Моделот за долна облека Ријан Сугден сподели совет за жени:Os atletas famosos parecem sempre ser tratados de forma mais tolerante. Não gosto disso.
29Nos dias que correm na África do Sul apenas os pobres vão para a prisão, já lá vai o tempo em que ninguém estava acima da lei, o dinheiro fala mais alto
30И покрај пресудата, некои се уште го сметаат Писториус за инспирација:Bec Murton imaginando os momentos finais de Reeva:
31Оскар Писториус ќе лежи затвор неколку години, каква инспирација за многуте милиони луѓе со попречености.Imaginem como Reeva Steenkamp se sentiu aterrorizada na casa de banho imediatamente antes de Oscar Pistorius disparar contra ela.
32- Стаефан Брн (@steafanbyrne) 12 септември, 2014Como é que aquele homem escapou
33É claro que nem todos no Twitter foram contra o veredito ou o atleta.
34Ao ver as atualizações sobre Oscar Pistorius percebo que muita gente pensa que ele assassinou Reeva, mas eu acredito que se tratou de um trágico acidente.
35Alguns podem odiar-me por dizer isto, mas eu acredito sinceramente que Oscar Pistorius não quis matar Reeva… Ele continua a ser um herói do desporto!
36Во напис за Британската добротворна организација Жените низ светот, Бетан Кансфилд вели дека се надева дека пресудата ќе води кон дебата за насилството врз жените:Sendo esta a Internet, muitas reações demonstraram sentido de humor: Após este julgamento, Oscar Pistorius devia ir para a representação (pode ter aulas na prisão) e a juíza Masipa devia escrever teatro
37Живееме во свет каде 38% од сите жени жртви на убиство биле убиени од нивните интимни партнери; можеме само да се надеваме дека вниманието на случајот Реј Рајс и пресудата на Писториус ќе водат кон сериозни дебати за тоа како еднаш засекогаш да ставиме крај на насилството врз жените и девојките.Um usuário brincou sobre Louis Van Gaal, o atual gerente do time de futebol Manchester United: ÚLTIMA HORA: Louis Van Gaal viajou para a África do Sul para tentar assinar contrato com a equipa de defesa de Oscar Pistorius.
38Во 2009, посочува Кансфилд, Јужнафриканскиот совет за медицински истражувања откри дека во Јужна Африка, на секои 8 часа, жена станува жртва на убиство од нејзиниот интимен партнер.A modelo de lingerie Rhian Sugden partilhou alguns conselhos para as mulheres: Meninas… de agora em diante façam sempre as vossas necessidades com a porta da casa de banho aberta!
39Со огромното внимание на случајот Писториус, сега е најповолно време за јавна расправа во Јужна Африка, и насекаде, за насилството против жените.[Reeva foi alvejada quando estava atrás da porta da casa de banho] Alguns ainda consideram Pistorius uma inspiração:
40A favor ou contra Oscar Pistorius, isso não retira em nada a inspiração do atleta que foi ao competir naquele nível com a sua deficiência!
41Oscar Pistorius vai ausentar-se por alguns anos, que grande inspiração para muitos milhões de pessoas com deficiência.
42Escrevendo para o grupo de caridade britânico Womankind Worldwide, Bethan Cansfield disse ter esperança que esse veredito, juntamente com a atenção da mídia nos Estados Unidos para o caso do jogador de futebol americano Ray Rice, que foi flagrado agredindo sua atual esposa, proporcione um debate sobre a violência contra as mulheres:
43Vivemos num mundo onde 38% de todas as mulheres que foram assassinadas por seus parceiros íntimos; só podemos esperar que a atenção para os casos de Ray Rice e Pistorius leve a um debate sério sobre como podemos acabar de vez com a violência contra mulheres e meninas.
44Em 2009, Cansfield referiu que o Conselho de Pesquisa Médica Sul-Africano constatou que uma mulher é assassinada pelo seu parceiro íntimo a casa 8 horas na África do Sul.
45Com tanta atenção dada ao caso de Pistorius, agora é o momento para uma discussão pública na África do Sul e noutros países sobre a violência contra as mulheres.