# | mkd | por |
---|
1 | Непал: Биогас револуција | Nepal: A revolução do biogás |
2 | Фабрика за содавање на биогас. | Produção de biogás. |
3 | Слика од корисникот на flickr, Marufish. | Imagem do usuário do Flickr Marufish. |
4 | Искористена со дозвола од Creative Commons. | Reproduzida sob licença do Creative Commons |
5 | Технологијата за користење на биогасот започна вистинска зелена револуција во Непал. | A tecnologia de biogás está dando início a uma revolução verde no Nepal. |
6 | Според WWF (World Wildlife Fund) огревното дрво е најкористениот извор на енергија во земјата и речиси 87 % од домаќинствата зависат од него. | De acordo com o WWF, lenha é a fonte de energia mais popular no país, presente em quase 87% das residências. |
7 | Сепак, биогасот се јавува како остварлива алтернатива. | No entanto, o biogás vem surgindo como uma alternativa viável. |
8 | Еден извештај, објавен неодамна од AFP (Француската прес агенција), ни открива дека Непал заработува (во 2007 година има заработено речиси 600 илјади американски долари) тргувајќи со своите емисии на јаглерод диоксид благодарение на многубројните фабрики за создавање на биогас низ земјата. | Uma reportagem recentemente divulgada pela AFP mostra que o Nepal está lucrando com a neutralização de emissões de carbono com a ajuda de várias fábricas de biogás ao redor do país (foram quase US$ 600.000,00 em 2007). |
9 | Како нација која се обидува да пронајде евтин и оддржлив извор на енергија, биогасот е секако одлична вест за Непал. | Para uma nação que se esbarra com a dificuldade de encontrar fontes de energia baratas e renováveis, o biogás é sem dúvidas uma boa notícia para o Nepal. |
10 | Globalwarming Arclein, блог за придонстот на земјоделството во намалувањето на емисиите на јагленород диоксид , пишува дека овој пристап со биогасот, кој е помалку развиена технологија, е поволен и достапен за мнозинството Непалци кои живеат по селата: | |
11 | Прозводството на биогас не е висoко развиена технологија. Сè што е потребно е цистерна која може да се направи со лопата и да се покрие со камења како што се прави во модерните септички јами. | Globalwarming Arclein, um blog sobre como a agricultura pode ajudar a reduzir as emissões de carbono, diz que a abordagem de baixa tecnologia que o biogás exige o torna acessível para a maioria do povo nepalês que vive no campo: |
12 | Покривањето и задржувањето на гасот во резервоар е навистина лесно и нема потреба од многу материјал за негово функционирање, така што лесно може да се импровизира. | |
13 | Најважно е да се знае дека е возможно да се направи тоа и дека ќе работи. | O requisito principal é simplesmente saber que isso pode ser feito e que funcionará. |
14 | Враќањето на добиената мешавина не е пријатно, но не е ништо поразлично од други задачи на кои се навикнати луѓето таму. | A recuperação do chorume produzido depois é desagradável, mas nada diferente de tarefas semelhantes que precisam ser feitas. |
15 | На овој начин нема да се произведе доволно гас за греењето на целата куќа, но доволно е за повремено греење, за готвење и за производство на топла вода на здрав начин. | Não é uma forma conveniente para produzir gás em quantidade suficiente para o aquecimento doméstico, mas certamente é o suficiente para apoiar o aquecimento segundário para cozinhar e ferver água de uma maneira saudável. |
16 | Успехот на Непал со биогасот може да биде инспирација за неговите соседи. | O sucesso do Nepal no quesito biogás pode também vir a inspirar seus vizinhos. |
17 | Најблискиот сојузник на Непал, Индија, исто така чека со нетрпение да развие алтернативни извори на енергија за да се справи со растечката побарувачка во нејзините држави кои се развиваат со брзо темпо. | |
18 | Разиб Ахмед пишува на South Asia, блог посветен на регионалниот бизнис и општествените прашања: „Биогасот ме интересира не само бидејќи мислам дека тој има огромен потенцијал за нашата земја, туку и за нашите соседи како Индија и Бангладеш. | Um de seus aliados mais próximos, a Índia, está também em busca de desenvolver fontes de energia alternativas para lidar com a demanda cada vez maior em estados cada vez mais industrializados. |
19 | Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) е невладина организација која работи активно за промоција на биогасот во Непал. | Razib Ahmed do South Asia Blog [en], que se concentra em assuntos sociais e de negócios na região, diz: |
20 | До јуни 2008 година, беа направени 172, 858 фабрики за создавање на бигас. | |
21 | Како резултат на ова, над 1 милион луѓе уживаат во добивките. | Como resultado, mais de um milhão de pessoas estão sendo beneficiadas. |
22 | Можеби 1 милион и не изгледа толку многу, но мора да запаметите дека во најголем дел се работи за сиромашните луѓе од руралните области кои ќе ја извлечат најголемата корист од оваа технологија. И не само тоа. | Um milhão de pessoas pode não parecer ser muito para você, mas é preciso lembrar que são principalmente as pessoas pobres que vivem em áreas rurais que têm se beneficiado com esta tecnologia. |
23 | Би сакал исто така да го привлечам вашето внимание кон фактот дека Непал увезува речиси 100 % од неговото масло. | |
24 | Така, секоја направена фабрика за создавање на биогас значи заштедување на некој странска валута на земјата. “ Интересот за биогас не е минлив занес во Непал. | E não só isso, eu também gostaria de chamar sua atenção para o fato de que o Nepal importa quase 100% do petróleo que usa. |
25 | По многу година напорна работа и внимателно планирање, тој успеа да привлече доволно внимание. | Assim, cada unidade de biogás significa economizar em moeda estrangeira para o país. |
26 | Во 2005 година, Малика Аријал изјави на RenewableEnergyAccess дека Непал е во потрага за создавање на одржливост и профит преку биогасот. | |
27 | „Програмата за поддршка на биогасот во Непал ја прошири својата работа во 66 од 75-те општини на земјата и планира да поседува 200 000 фабрики до 2009 година. | |
28 | Трошокот на фабриките коишто им одговараат на руралните домаќинства чинi 300 долари. | E o interesse pelo biogás não é apenas nuvem passageira no Nepal. |
29 | Благодарение на субвенциите од владата, овие фабрики им се достапни на домаќинствата. | Depois de muitos anos de trabalho duro e planejamento cuidadoso, a produção começa a ganhar atenção. |
30 | Тие инвестираат само 200 долари кои ги исплаќаат три години. Договорот е навистина одличен! | Em 2005, Mallika Aryal do RenewableEnergyAccess relatou a meta do Nepal de gerar sustentabilidade e renda por meio do biogás. |
31 | Сега, непалските фабрики за создавање на биогас се на добар пат да станат “добра зделка“ за глобалната природна средина. | Agora as instalações de biogás nepalesas estão a caminho de se tornar um “bom negócio” para o ambiente global. |
32 | Кога ќе стапи во сила протоколот Кјото во септември 2005 година, Непал ќе може да тргува со јагленородниот диоксид којшто нема да се испушти во атмосферата благодарение на биогасот и на тој начин да заработува 5 милиони долари годишно. “ | Quando o Protocolo de Kyoto, o tratado sobre o clima global, entrar em vigor no Nepal em Dezembro de 2005, será possível iniciar a negociação do dióxido de carbono não emitido pela utilização de biogás e ganhar até US$ 5 milhões por ano |
33 | Ако сакате да дознаете нешто повеќе за тоа на кој начин биогасот му помага на Непал, еве еден дел од филм од Nepal Project во Градскиот Универзитет во Токио, Јапонија. | Para saber mais sobre como o biogás está ajudando o Nepal, veja esse vídeo produzido pelo Nepal Project da Tokyo City University, Japão. (Todos os links levam a blogs em inglês) |