# | mkd | por |
---|
1 | Тајланд: ЈуТјуб самиот го цензурираше протестниот клип „лесе маџесте“ | Tailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube. |
2 | Само-цензурањето на ЈуТјуб функционира одлично - тивко. | A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente. |
3 | Вчера, потписник на ФАКТ објави едно од тивко блокираните клипови, кое може да се погледне од било каде во светот, освен во Тајланд. | Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia. |
4 | Откако минатата година се постигна договор со тајландското Министерство за Информатички и комуникациски технологии, менаџментот на ЈуТјуб се согласи да го блокира било кое видео кое изгледа навредливо за тајланскиот народ или го прекршува тајландскиот закон. | Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas. |
5 | Со други зборови, ЈуТјуб самиот ќе го изврши цензурирањето, со тоа што сајтот нема да биде блокиран повторно од министерството. | Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério. |
6 | Кога корисниците од Тајланд ќе пробаат да го отворат објавениот линк, http://youtube.com/watch? | Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch? |
7 | v=70m1ncXQjXA, тие ќе ја добијат следнава порака: | v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem: |
8 | Ова видео е недостапно во вашата земја. | “Este vídeo não está disponível em seu país.” |
9 | Станува збор за протестниот клип „лесе маџесте“, кој содржи неколку карикатури на Кралот и тајландското знаме, кралската химна е пуштена во позадина, а помеѓу овие фотографии се прикажува следнава порака со црни букви на жолта позадина: | Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia. O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo: |
10 | Кралот Бумибол Адуладеј е диктатор. | “O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador. |
11 | Секој кој што зборува против него го праќа во затвор - до 15 години. | Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos. |
12 | Е**** кралот на Тајланд - да живее слободниот говор! | F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.” |
13 | Членот 112 од законот на Тајланд наведува дека казната за „лесе маџесте“ би била како за прекршок со 3-15 години затвор. | O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão. |
14 | Извор: Слобода Против Цензура Тајланд | Fonte: Freedom Against Censorship Thailand |