Sentence alignment for gv-mkd-20080903-344.xml (html) - gv-por-20080903-1272.xml (html)

#mkdpor
1Саудиска Арабија: Нема бесплатна нафта за Шон КомбсArábia Saudita: Sem Petróleo de Graça para Puff Diddy
2Американскиот рапер Шон Паф Диди Комбс се обрати до неговите „браќа и сестри од Саудиска Арабија“ и од други земји, кои се производители на нафта, да донираат нафта за да може да лета со својот приватен авион.Rapper americano Sean Puff Diddy Combs fez um apelo a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' e outros países produtores de petróleo, para que doassem a ele um pouco de petróleo para manter seu jatinho particular voando.
3Мултимилионерот, добитник на Греми, вели дека екстремно високите цени на нафтата му оневозможуваат да го користи својот приватен авион и сега мора да користи комерцијални летови.O multi-milionário ganhador do Prêmio Grammy disse que os altos preços dos combustíveis estão tornando difícil para ele usar seu jatinho particular, e que agora ele está sendo forçado a usar vôos comerciais para poder voar.
4Тој се обрати во следниов влог:Ele faz seu apelo no vídeo abaixo [Es]:
5Саудиските блогери реагираат.E os blogueiros sauditas reagem.
6Сауди Џинс дава духовит одговор:Saudi Jeans [En] ironiza:
7Американскиот рапер Шон Пафи Комбс се жали за високата цена на нафтата и вели дека повеќе не може да си дозволи да лета со својот приватен авион од Њујорк до Лос Анџелес двапати месечно.“O rapper americano Sean Puffy Combs reclamou sobre os altos preços da gasolina, e disse que não está mais podendo pagar para voar com seu jato particular de Nova York para Los Angeles duas vezes por mês.
8Тој ги моли Саудијците да му пратат бесплатна нафта за тој да може повторно да лета со својот приватен авион.Ele está pedindo aos sauditas que mandem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.
9Брат извини, ти нема да добиеш ништо од овој крај, бидејќи, само во случај да не знаеше, ние немаме нафтени извори во нашиот двор за да ја даваме бесплатно.Desculpa aí, irmão, mas você não vai conseguir nada dessas praias, porque, caso você não saiba, a gente não tem poços de petróleo em nossos quintais para dar petróleo de graça.”
10Рашид Абоу-Алсам додава:Rasheed Abou-Alsamh [En] completa:
11Пафи вели дека едно патување го кошта 200 000 долари и дека тој наводно не може да си го дозволи тоа.“Puffy diz que a viagem de ida e volta [em seu jato] custa a ele $200.000 e alega que não pode pagar por isso.
12Во видеото тој се обраќа до неговите „саудиски браќа и сестри“ за да му пратат бесплатна нафта за тој да може повторно да лета со својот приватен авион.No vídeo ele apela a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' para que enviem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.
13Не верувам дека ќе добие пратка со нафта во брзо време, бидејќи Саудијците уште еднаш покажаа колку се тврдоглави кога станува збор за цените на нафтата.Eu não acho que ele vá receber nenhum carregamento de combustível de jato tão cedo, já que os sauditas já mostraram várias e várias vezes o quanto podem ser durões quando se trata dos preços de petróleo.
14Супер богат забавувач, како Пафи, можеби ќе биде поканет да настапува на приватна забава на саудиското кралско семејство, но тој сигурно нема да добие бесплатна нафта, може да се обложиме на тоа!Um artista tão rico quanto o Puffy pode ser convidado para tocar nas festinhas particulares de alguém da realeza saudita, mas ele certamente não vai ganhar petróleo de graça, e nisso ele pode apostar!”