# | mkd | por |
---|
1 | Русија нуди 4 милиони рубљи за пробивање на мрежата Тор | Rússia oferece 4 milhões de rublos a quem quebrar a rede Tor |
2 | Лого на Тор користено со дозвола. | Logótipo Tor usado com permissão. |
3 | Фотографија направена од Кевин Ротрок. | Montagem de Kevin Rothrock. |
4 | Руската влада нуди речиси 4 милиони рубљи (околу 100 000 американски долари) на некој кој може да развие веродостоен начин за декрипција на информации испратени преку анонимната мрежа Тор. | Todos os links levam a páginas em inglês excepto quando indicado de outra forma. O governo russo oferece quase 4 milhões de rublos (cerca de 100 mil dólares) a quem consiga criar um método fiável para desencriptar dados enviados através da rede anónima Tor. |
5 | Кампањата на Кремљ против отворениот интернет, да не ги спомнуваме и откритија во САД за владино шпиунирање, ја направија мрежата Тор се попривлечна за руските интернет корисници коа гледаат да ја заобиколат државната цензура. | Uma crescente campanha do Kremlin contra a Internet livre, para não falar nas revelações nos Estados Unidos sobre espionagem governamental, tornaram o Tor cada vez mais atractivo para os utilizadores russos da Internet que procuram contornar a censura do estado. |
6 | Развиена како проект на американската лабораторија за поморски истражувања пред повеќе од декада, Тор го прави интернет сообраќајот анонимен преку испраќање на податоците низ уникатна конфигурација на точки познати како рутирање во слоеви (onion routing system). | Concebido há mais de uma década como projecto do Laboratório de Pesquisa Naval dos Estados Unidos, o Tor converte em anónimo o tráfego da Internet, enviando-o por uma configuração única de nós conhecida como sistema de roteamento onion (cebola). |
7 | Сега во рацете на непрофитна група, проектот продолжува да добива федерални средства, но може да се пофали со околу 4 милиони корисници низ целиот свет, меѓу кои и дигитални активисти со добри технолошки познавања во држави каде техничката цензура и набљудувањето преовладуваат. | Actualmente gerido por uma entidade sem fins lucrativos, o projecto continua a receber financiamento federal nos Estados Unidos mas conta com aproximadamente 4 milhões de utilizadores em todo o mundo, entre eles muitos activistas digitais com conhecimentos técnicos em países onde predominam a censura e a vigilância. |
8 | Дури и Стејт Департментот на САД подржува програми кои ги тренираат странските политички активисти да ја користат Тор за да се заштитат себеси од очите на нивните авторитарни влади. | Mesmo o Departamento de Estado norte-americano apoia programas que ensinam activistas políticos estrangeiros a utilizarem o Tor como protecção do olhar atento de governos autoritários. |
9 | Тор се сретна со проблеми во Русија и во минатото. | Não é a primeira vez que o Tor enfrenta problemas na Rússia. |
10 | Секако, главната државна сигурносна агенција, ФСБ, лобираше во Думата минатата година да се забрани Тор. | No ano passado, a FSB, principal agência de segurança do país, pressionou a Duma (Assembleia Nacional) [ru] para proibir o Tor. |
11 | Замениците изразија поддршка за иницијативата, но таа никогаш не излезе од комисијата. | Os deputados manifestaram apoio à iniciativa, mas ela nunca chegou a sair do comité. |
12 | Лидерот на Руската пиратска партија, Станислав Шариков вели дека обновувањето на интересот на руската влада за пробивање на Тор можеби има повеќе врска со реални полициски грижи отколку со политичка репресија. | Stanislav Sharikov, líder do Partido Pirata da Rússia, afirma que o renovado interesse do governo russo em quebrar o Tor poderá ter mais que ver com genuínos assuntos policiais do que com repressão política. |
13 | Договорот од $100,000 (релативно мала сума на пари според глобалните индустриски стандарди) не е понуден од ФСБ туку од Министерството за внатрешни работи, кое според Шариков е повеќе заинтересирано за борба против детската порнографија отколку дисиденти против Путин. | O prémio de 4 milhões de rublos (quantia relativamente baixa para os padrões do sector) não está a ser oferecido pela FSB mas pelo Ministério do Interior, que de acordo com Sharikov está mais interessado em combater pornografia infantil do que dissidentes anti-Putin. |
14 | Се разбира, Тор е технологија за „двојна употреба“. | Claro que o Tor é uma tecnologia de “dupla utilização”. |
15 | Со овозможување на луѓето да избегнат цензура и шпиунирање, мрежата се користи и од луѓе вмешани во организиран криминал, дистрибуција на дроги и размена и продажба на детска порнографија. | Proporcionando uma forma de escapar à censura e à espionagem, a rede é também utilizada por pessoas envolvidas no crime organizado, tráfico de droga e troca e venda de pornografia infantil. |
16 | Документите кои ги објави Едвард Сноуден докажуваат дека Националната сигурносна агенција на САД посветила значајни ресурси за хакирање на Тор, за да се здобијат со личните податоци на луѓето кои ја користат. | Documentos divulgados por Edward Snowden provam que a Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos tem investido uma quantidade significativa de recursos para hackear o Tor, com o intuito de recolher dados pessoais sobre os seus utilizadores. |
17 | Владата на САД ги наведува точно овие грижи од користењето на Тор кога ги оправдува своите напори за декрипција на податоците на корисниците. | O governo norte-americano cita precisamente estas utilizações preocupantes do Tor para justificar os seus próprios esforços de desencriptação dos dados dos utilizadores. |
18 | Но анонимната природа на мрежата ја отежнува задачата да се дознае кој и за што точно ја користи. | Mas a natureza anónima da rede torna difícil conhecer exactamente quem a utiliza e para quê, a uma escala mundial. |
19 | Иако не е веројатно, доколку успее проектот на Русија за декрипција на податоците, тоа може да загрози милиони интернет корисници чиј интерес за онлајн анонимност е далеку од злобен. | Embora isso seja improvável, se o projecto de desencriptação da Rússia for bem-sucedido poderá pôr em perigo milhões de utilizadores da Internet cujas motivações para manter o anonimato estão longe de serem perversas. |