Sentence alignment for gv-mkd-20140523-21860.xml (html) - gv-por-20140510-52105.xml (html)

#mkdpor
1Честитка за Денот на мајката на михеански јазикComo dizer Feliz Dia das Mães na língua mixe
2Многумина во светот на 11 мај се собираат со своите фамилии за да го прослават Денот на мајката.Muitos ao redor do mundo estarão reunidos com suas famílias para celebrar o Dia das Mães, amanhã, 11 de maio.
3По тој повод, Силвана Авиља од Мексико, реши на домороден јазик, со потекло од државата Оксака да им го честита денот.No México, a artista Silvana Ávila pensou que esta seria a ocasião ideal para homenagear as mães, usando uma língua indígena do estado de Oaxaca.
4На својот блог на Тумблр, таа напиша „Во мојата земја живеат различни народи и има повеќе култури.Ela escreveu no blog Tumblr [es] dela que “meu país é multicultural e diverso.
5Шпанскиот не е единствен јазик“.Aqui o espanhol não é a única lingua.”
6Таа изработила неколку честитки, со мотиви од песна на михеански, напишана од Палемон Варгас.Ela criou uma série de cartões postais com ilustrações e frases de uma canção Ayuujk (Mixe) [en] chamada Tääku'nk escrita pelo autor Palemón Vargas.
7Честитките можат да се најдат на нејзиниот блог.Os cartões podem ser encontrados no blog de Silvana.
8Превод: Иако сум далеку, никогаш нема да те заборавам, мајко.Tradução do inglês para português: Apesar de estar distante, eu não me esquecerei de você, mãe.