Sentence alignment for gv-mkd-20080511-149.xml (html) - gv-por-20080515-1022.xml (html)

#mkdpor
1Музички инструменти од целиот светInstrumentos Musicais dos Quatro Cantos do Mundo
2Тара Калапун - Почеток на музикаBeginning of a Music de Taras Kalapun
3На интернет се шири информација за труба направена од пиперка и краставица од јапонски креатор на инструменти, па затоа ќе ви претставам и други интересни инструменти од различни места од светот.Um inventor de instrumentos musicais japonês, com seu trompete feito de pimentão e pepino tem circulado na internet, então resolvi trazer alguns outros instrumentos interessantes de outras partes do mundo.
4O usuário do YouTube 13strings (conta encerrada) fez um convite aberto: que todos mostrassem no YouTube, seus instrumentos feitos em casa.
5ЈуТјуб корисникот 13стрингс (профилот е моментално затворен) отворено ги повика сите да ги покажат своите рачно изработени инструменти на ЈуТјуб, а на овој повик одговорија следниве три: цел оркестар направен од рециклирани конзерви и пластични сода-шишиња, како да се изработи дидгеридо, шишиња за ветар и водени оргули.As respostas chegaram aos montes, incluindo estas três: uma orquestra inteira feita de latas e de garrafas de refrigerante recicladas; como fazer didjeridus, um órgão de sopro e água feito com garrafas; e de outra parte de mundo, um instrumento que pode não ter sido feito em casa, mas certamente produz um som ímpar, o hurdy gurdy.
6Од друго место од светот, инструмент кој можеби не е направен дома, но секако има карактеристичен звук: хурди гурди (hurdy gurdy).Do Brasil, jamilgiudice tem pelo menos 5 instrumentos diferentes feitos de latas e garrafas de refrigerante recicladas:
7Од Бразил, јамилгудис има барем 5 различни инструменти направени од лименки и шишиња.[assista o vídeo aqui]
8Од Австралија, гвдидг ни покажува како Абориџините го изработуваат најверојатно најстариот дувачки инструмент, дидгеридо, со барање на каучукови дрвја кои се нападнати од термити:Da Austrália, gwdidg nos mostra como os aborígenes obtêm, de eucaliptos escavados por cupins, o que é, possivelmente, o mais antigo instrumento de sopro do mundo: o didjeridu: [assista o vídeo aqui]
9Од Сингапур, еинрахсенрав дува во усогласени шишиња, се фотографира и потоа ги спојува за да ја добие Токата и Фуга од Бах:De Cingapura, einrahseinraw sopra em garrafas harmonizadas, tira fotos de si mesmo e edita para tocar a Tocata e Fuga em Ré Menor de Bach: [assista o vídeo aqui]
10За крај, благодарение на авиноград од Русија ни доаѓа прекрасна ритмична народна песна, отсвирена на инструмент кој никогаш претходно го немам видено, хурди гурди:Para fechar o assunto, graças ao avinograd, da Russia, chega aos nossos ouvidos uma linda e ritimada canção popular tocada em um instrumento que eu nunca tinha visto em minha vida, o hurdy gurdy ou violino de roda: [assista o vídeo aqui]