Sentence alignment for gv-mkd-20111109-14304.xml (html) - gv-por-20111027-24669.xml (html)

#mkdpor
1Јемен: Јеменските жени ги спалуваат своите веловиIêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus
2Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Јемен 2011.Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011].
3Јеменските жени денеска ги спалија своите велови и марами од главите како знак на протест со цел да се осуди бруталноста и насилството на режимот, кој во текот на ноќта уби околу 25 луѓе во Сана и Таиз, а во последно време ги таргетираше жените.Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres.
4Протестот не беше на било кој начин поврзан со правата на жените или против исламскиот вел како што некои луѓе погрешно разбраа, тоа беше повик за помош, конкретно таргетирајќи го режимот.O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime.
5@SupportYemen твитна:@SupportYemen tuítou:
6Јеменските жени ги спалија нивните велови како протест кон насилството и злосторствата на режимот, посебно поради таргетирањето на жените… fb.me/AdNY5LTSMulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS
7Следната снимка, објавена од EyesSemitic на Јутјуб, ги покажува собраните жени на протестот во Сана, на 60та улица, каде тие ги спалија нивните велови:O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus:
8Јеменските жени испратија моќна изјава и молба до племето и меѓународната заедница да стават крај на насилството на режимот (снимка објавена од ainnews1):Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1):
9@Dory_Eryani ја твитна суштината на нивната порака, дистрибуирана во флаер:@Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos:
10„Тука ја спалуваме нашата макрама (чест) пред светот, за да посведочи за крвавите масакри извршени од тиранинот Салех,“ #Yemen #burningveilsAqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils
11Спалувањето на веловите од страна на жените во племенската традиција претставува молба за помош.O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda.
12Јемен е племенско општество и убивањето на жените е голем срам во Јемен и генерално во исламот, па ова беше јасна и гласна порака од жени во Јемен, до нивните племиња и светот воопшто, да интервенираат да се престане со убивање на демонстрантите.O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes.
13@SummerNasser:@SummerNasser:
14Жените ги спалија нивните велови денеска за време на протестите.Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos.
15Спалувањето на веловите симболизира дека тие ги повикуваат племињата да им помогнат.O ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las.
16#Yemen #yf#Yemen #yf
17@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
18Жена при спалувањето на велот: „Племињата мора да разберат дека тие нема да бидат почитувани од жените во Јемен доколку молчат додека нивните жени.. напаѓаат“ #YemenMulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen
19Иако живеат во конзервативно општество, жените од Јемен покажаа исклучителна храброст и водство во тековната револуција, која ги направи сите жители на Јемен горди, како што твитна @Mo_Alsharafi:Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou @Mo_Alsharafi:
20Жените на Јемен се навистина хероини.As mulheres iemenitas são realmente heroínas.
21Ви благодарам за се женски револуционерки на Јемен #YemenObrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas.