Sentence alignment for gv-mkd-20120817-17613.xml (html) - gv-por-20120506-30661.xml (html)

#mkdpor
1Индонезија: Треба ли џамиите да го намалат тонот на повикот за молитва?Indonésia: As Mesquitas Deveriam Diminuir o Volume?
2Во својот говор за време на националниот конгрес на индонезискиот Oдбор на џамии минатата недела, заменик претседателот Боедионо предизвика дебата кога предложи џамиите да го намалат тонот на звучниците за време на дневната молитва.Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice-presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu [en] que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto-falantes nos avisos diários de oração.
3Џамиите во Индонезја користат звучници за да емитуваат „езан“ (повик за молитва) пет пати на ден како потсетник за луѓето да се молат.Na Indonésia, as mesquitas usam alto-falantes para transmitir cinco vezes ao dia o “adzan”, lembrando os fiéis de rezar.
4Боедионо предупреди дека гласниот тон може да ги вознемири другите луѓе, вклучувајќи ги и другите муслимани.Boediono alertou que o volume alto poderia perturbar outras pessoas - incluindo muçulmanos.
5Тој додаде дека потивок повик за молитва би било поверојатно полесно да влезе во срцето на еден човек отколку гласни звуци.Ele acrescentou [en] que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens.
6Но, многу Индонезијци го посоветуваа Боендионо да говори за други, поважни проблеми.Muitos indonésios recomendaram Boediono a se preocupar com assuntos mais importantes.
7Блогерот happydsf, ја искажува својата загриженост:O blogueiro happydsf [id] expressa sua aflição:
8Големата џамија Ал-Машун.Grande mesquista Al-Mashun.
9Фото: Фликр страница на hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).Foto da página de hophoptuing no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
10Штета е што оваа држава се обидува да ја заплаши слободата на религија на најнаселената муслиманска нација во светот.Pena que se tente inibir a liberdade de religião na maior nação muçulmana.
11Има толку многу проблеми што треба да се решат отколку да се решава тонот на повикот за молитва. Друг блогер, Tototapalnise, се обидува да ја разбере пораката на заменик претседателот:Ainda existe uma série de problemas a ser resolvida pelos legisladores, em vez de se importarem com o volume da chamada para a oração.
12Ако внимателно размислиме, изјавата е лесен вид на предупредување до муслиманите да го одржат квалитетот на езанот како и на звучниот систем на џамиите…
13…Па зошто треба да сме гневни на тоа и да го губиме трпението?Outro blogueiro, Tototapalnise [id], tenta decifrar o recado do vice-presidente:
14Како религија на мнозинството во државата, зошто сме толку гневни кога сме критикувани?…Então, por que mesmo temos de ficar chateados e perder a calma?
15Според Харис Ел Салман тонот на звучниците никогаш не бил проблем во вистинскиот свет: Се уште имаме огромна толеранција меѓу различните религии.Já que somos religião majoritária no país, por que ficamos tão zangados quando recebemos uma crítica?
16Во местото каде што живеам има џамија и црква одделени само со тенок ѕид, но никогаш не сум видел конфликт меѓу луѓето.Haris El Salman [id] disse que o volume do alto-falante nunca foi um problema de verdade no mundo real:
17Тие се сложуваат кога ги извршуваат своите религиски обичаи……Isso só vai provocar discussões inúteis.
18…Ова само би поттикнало незначајни караници. Неговата намера можеби е права, но не на правото место.A intenção dele pode estar correta, mas no lugar errado.
19Одлична идеја на погрешно место?Uma grande ideia no lugar errado?
20Измешани реакции имаше и на Твитер:Houve também reações diversas no Twitter [id]:
21@fgaban: Во случајот со тонот на звучниците, изјавата на Боендионо е добра само-критика за индонезиските муслимани.@fgaban: No caso do volume dos alto-falantes, a declaração de Boediono é uma boa auto-crítica para os muçulmanos indonésios.
22@anatriyana: Зошто ова би требало да биде проблем?@anatriyana: Por que é que isso precisa ser um problema?
23Езанот никогаш не вознемирувал.Esse tempo todo o adzan nunca perturbou.
24@gitaputrid: Се радувам што ВБ Боедионо зборуваше за тонот на повикот за молитва.@gitaputrid: Feliz que Boediono tenha falado sobre o volume dos alto-falantes do adzan.
25Конечно некој храбро започна дискусија против мислењето на мнозинството.Finalmente alguém começou uma discussão contra a opinião da maioria.