Sentence alignment for gv-mkd-20111221-15159.xml (html) - gv-por-20120105-25881.xml (html)

#mkdpor
1Донирајте за Глобалните гласови (Global Voices)!Global Voices: Faça uma doação!
22011та беше извонредна година за онлајн содржините.O ano de 2011 foi extraordinário em termos de conteúdo online.
3Global Voices (глобалните гласови) ги покриваше револуциите како што започнуваа, диктатурите кои се рушеа и со помош на мрежата овие информации се пренесоа до градовите и населбите на нашите соработници, кои известуваат од целиот свет.O Global Voices esteve lá no momento que em as revoluções desenrolaram, as ditaduras caíram e os efeitos dominó das mudanças impactaram as cidades e bairros de nossos colaboradores, que enviam notícias de todos os cantos do mundo.
4Да ја прославиме оваа извонредна година за нас, заедно со нашите пријатели од Morningside Analytics, создадовме постер кој ги визуелизира “внимателни кластери” од блогери кои линкуваат до Global Voices и цитираат слична онлајн содржина.Para comemorar um ano que foi extremamente instigante para nós, em parceria com nossos amigos do Morningside Analytics, criamos um pôster de edição limitada que visualiza os “agrupamentos de atenção” de blogueiros que lincam para o Global Voices e publicam conteúdos similares na rede.
5Фотографијата која е резултат од оваа активност го прикажува делокругот на заедницата на Global Voices и го претвара во уметност, со што се комеморира една важна година во историјата и влијанието на граѓанските медиуми.A imagem resultante retrata o alcance da comunidade do Global Voices, e a transforma em uma obra de arte que comemora um ano importante para a história e impacto da mídia cidadã.
6Постерот е достапен на секој кој ќе донира 25 долари или повеќе. Резервирајте ваша копија преку овој линк.O cartaz está disponível para quem fizer uma doação de pelo menos US$ 25,00.
7Ние ќе ви го испратиме постерот во јануари 2012.Reserve o seu hoje mesmo através deste link.
8Дури и да не сакате постер, би сакале да ја добиеме вашата поддршка.Nós enviaremos os cartazes em janeiro de 2012.
9Регуларните донации се ослободени од данок во САД и може да се извршат преку нашата страница за донирање.Mesmo que você não queira um pôster, a gente quer o seu apoio!
10Исто така, може да не поддржете и со тоа што ќе го споделете овој пост со вашите мрежи на пријатели, роднини и колеги!Doações regulares podem ser feitas por meio de nossa página de doações. E não esqueça de compartilhar a notícia com sua rede!
11Global Voices е зедница од волонтери со преку 500 автори, преведувачи и активисти, кои ви пренесуваат приказни и конверзации од целиот свет, кои не се покриени од другите медиуми.Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia.
12Погледнете го нашето ново видео во кое се прикажани фотографии и цитати од некои од нашите поддржувачи:Assista nosso novo vídeo, destacando imagens e citações de pessoas que nos apoiam:
13Global Voices е центарот на навистина глобална конверзација и вашата поддршка ни помага во тоа.Global Voices está no centro de uma conversa verdadeiramente global, e seu apoio nos ajuda a continuar nosso trabalho.
14Ви благодариме!Obrigado!