Sentence alignment for gv-mkd-20120712-17139.xml (html) - gv-por-20110207-16436.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Сон за подобро утреEgito: Sonhando com um amanhã melhor
2Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Египет 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Како што демонстрациите во Египет навлегуваат во својот дванаесети ден, некои се обесхрабруваат, но други пак имаат големи надежи за позитивен резултат.Com os protestos no Egito entrando no décimo-segundo dia, algumas pessoas começam a ficar desanimadas, enquanto outras mantêm as esperanças em alta por um resultado positivo.
4Авторот на Глобал Војсис, Еман Абд Ел Рахман е од вторите. На нејзиниот блог таа ги сподели своите чувства за продолжениот револт, а се започна со омилената песна:A autora do Global Voices Eman AbdElRahman encontra-se neste segundo grupo; em seu blog, ela compartilha suas emoções sobre a continuidade da revolta [en], ao som de uma de suas canções favoritas:
5На 21 февруари по гледањето интервју со Др. Ел Барадеи на ТВ станицата Dream2, објавив видео од песната „Сонувај со мене“ од Хамза Намира.Em 21 de fevereiro de 2010, depois de assistir a uma entrevista com o Dr. ElBaradei no canal TV Dream2, postei um vídeo para a canção “Dream with me” de Hamza Namira.
6Тој ден сонував да ја видам мојата земја слободна.Naquele dia, sonhei que via meu país livre.
7Слободна од диктаторство, корупција, насилство и понижување.Livre da ditadura, corrupção, violência e humilhação.
8Верував во сонот толку многу што ги посветив сите мои желби да го видам денот кога Египет ќе биде оној кој го сакав пред да видам…Acreditei tanto no sonho que reservei todos os meus desejos só para ver o dia em que o Egito se tornaria aquele que amei antes de ver…
9Еман продолжува:Eman continua:
10Денес повторно ја видов истата песна со други фотографии, од револуцијата.Hoje, ouvi a mesma música de novo com outras fotos, desta vez da revolução.
11Нашата револуција.. Одеднаш почнав да треперам и да се тресам.A nossa revolução… De repente, comecei a tremer e a ficar arrepiada.
12Воопшто не кажав никому дека се уште не верувам.. Освен што живеев минута за минута или секунда за секунда изминативе 12 дена, не можам да верувам што се случува.Nunca havia dito a ninguém que ainda não acredito… Apesar de vivenciar tudo minuto a minuto e segundo por segundo nos últimos 12 dias, não consigo acreditar no que está acontecendo.
13Понекогаш се будам и си велам „Мора да сонував“.Às vezes, acordo e digo a mim mesma “devo estar sonhando”.
14Но, не е сон повеќе…Mas já não é mais um sonho…
15Имам толку многу да кажам.Tenho tanto a dizer.
16Толку многу да напишам за да го задржам сеќавањето, но зборовите се премали за она што го доживувам сега.Tanta coisa a escrever para contemplar a lembrança, mas as palavras ficam pequenininhas diante do que estou experimentando agora.
17Едноставно знаев колку многу го сакам Египет, повеќе отколку што мислев дека го сакам.Eu só descobri agora o quanto amo o Egito, mais do que eu pensei que amava.
18Видеото како и нејзината објава на блогот беа споделени и на Твитер и добија коментари.O vídeo, assim como o post em seu blog, chamou a atenção no Twitter, motivando outras pessoas a compartilhar emoções.
19@msheshtawy, споделувајќи го видеото напиша:@msheshtawy, ao compartilhar o vídeo, escreve:
20Сонувам за подобро утре Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Sonho com um amanhã melhor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
21@ishtarmuz споделувајќи го видето твитна:@ishtarmuz também compartilha o vídeo tuitando:
22Гледајте го „Сонувај со мене“ (Ehlam Ma'aya) - 25 Jan Revolution' #JAN25 Ја сфаќате пораката без да го знаете јазикот. http://bit.ly/gNGqBZVeja ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - Revolução 25 Jan' #JAN25 Dá para entender a mensagem sem nem mesmo falar a língua. http://bit.ly/gNGqBZ
23Сонувањето подобра иднина за Египет стана тема во социјалните медиуми; друго видео зборува за соништа за револуција:Sonhar com um futuro melhor se tornou o tema das redes sociais no Egito; outro vídeo desperta sonhos revolucionários:
24На Твитер, @randa610 го сподели својот сон за Египет:No Twitter, @randa610 descreve como é o Egito de seus sonhos:
25Мојот Египет од соништата: каде никој нема да го компромитира мојот живот за повеќе моќ или пари.O Egito dos meus sonhos: onde ninguém abrirá mão de minha vida por mais poder ou dinheiro.
26#jan25 #hopeisintheair#jan25 #hopeisintheair
27Посакувајќи добра ноќ, @pakinamamer се заблагодари на светските поддржувачи на нејзината земја:Ao dizer boa noite, @pakinamamer agradece o apio internacional dado ao país dela:
28Со сите оние прекрасни пријатели и странци кои не поддржуваат и се молат за нашата сигурност, сигурна сум дека ќе спијам добро.Com todos esses lindos amigos e estranhos nos apoiando e rezando por nossa segurança, tenho certeza que dormirei bem.
29Добра ноќ <3 #Jan25 #EgyptBoa noite <3 #Jan25 #Egypt