Sentence alignment for gv-mkd-20090504-657.xml (html) - gv-por-20090504-2923.xml (html)

#mkdpor
1Видео: Перспектива, хумор и скептицизам за „свинскиот грип“Vídeos do Mundo: Perspectivas da “Gripe Suína”, Humor e uma Pitada de Ceticismo
2Видата ги отсликуваат состојбите на луѓето во одреден момент.Vídeos tendem a refletir o estado de espírito das pessoas em um certo momento no tempo.
3Луѓето реагираат на различен начин во време на криза и за сите оние кој ги читаат, гледаат и апсорбираат информациите за „свинскиот грип“ (правилно познат како вирус од типот А - H1N1), може да биде комплицирано да ги одделат вистинските информации од шпекулациите, но исто така и да се справат со новите рестрикции и препораки.As pessoas reagem de diferentes formas no combate de crises, e para todos aqueles que tem lido, visto e consumido informação sobre a “Gripe Suína” (devidamente conhecida como Influenza vírus A subtipo H1N1), pode ficar complicado não só para separar as informações factuais dos rumores, mas também para lidar com as novas restrições e recomendações.
4Некои го споделуваат своето мислење преку видео и тоа ќе ви се прикаже денес: провоцирачки, скептични, музички, креативни и хумористични видеа.Alguns encontram um caminho de compartilhar o estado de espírito através de vídeos, e isso é o que eu trago pra vocês hoje: vídeos de pensamentos provocantes, céticos, musicalmente tendenciosos, criativos e humorísticos.
5Прво ги имаме the Atomicos, инди-рок бенд од Пуебла, кој напиша песна и постави видео со англиски титлови за свинскиот грип и различните превентивни мерки.Primeiro temos os Atomicos, uma banda de rock indie de Puebla, que escreveu uma música e postou um vídeo com legendas em inglês a respeito da gripe suína e das diferentes medidas tomadas.
6Видеото е преведено и на француски за видеоблогот Le Buzz Dorothée.O vídeo também foi traduzido para o francês pelo videoblog Le Buzz Dorothée.
7Видеото на бендот, како и други видеа неповрзани со свинскиот грип може да се најдат на нивната MySpace страница.Os vídeos da banda e outras canções não relacionadas à gripe suína podem ser encontradas na página do MySpace deles.
8Големите бендови исто така заработуваат од свинскиот грип: The Agrupación Cariño ја снимија Influenza Cumbia која е преведена на англиски за повеќе луѓе да може да уживаат слушајќи ја.Grandes bandas também estão lucrando sobre Gripe Suína: The Agrupación Cariño tem a Influenza Cumbia, que foi dublada em inglês, para prazer de ouvir de muito mais pessoas.
9Следува англиската верзија, и веднаш после неа може да ја видите шпанската.A seguir está a versão em inglês, e depois dela você pode ver também a versão em espanhol.
10Групата Bandaloz од Дуранго во Мексико исто така создадоа доста певлива песна за грипот, во која тие пеат за сите потребни безбедносни мерки за заштита од вирусот:O grupo Bandaloz de Durango no México também produziu uma canção do Influenza bem cativante, em que eles cantam sobre todas as medidas de segurança necessárias para se proteger do vírus:
11Во Мексико, луѓето исто така креираа видеа за животот во градовите, за тоа како се прифаќа ситуацијата. shizo79 го објави ова видео снимено на улиците на Мексико Сити, каде од неколкуте луѓе кои се надвор на улиците некои носат маски, некои не, а некои ги носат маските околу нивните вратови:No México, as pessoas também tem feito vídeos sobre como a vida tem sido para aqueles que vivem nas cidades, como a situação está sendo encarada desde o início. shizo79 postou esse vídeos feito nas ruas da Cidade do México, onde das poucas pessoas que estão do lado de fora nas ruas algumas tem suas máscaras vestidas, algumas não usam máscaras, e outras usam as máscaras em torno dos pescoços:
12Оваа слатка Мексиканка со име Џимена напиша песна за секојдневниот живот на студентите како неа и ритамот и тажните стихови покажуваат како влијаат превентивните мерки врз граѓаните.Essa graciosa menina mexicana chamada Jimena escreveu uma música sobre como a vida está indo para estudantes como ela, e o ritmo agradável e letras pungentes refletem o que as medidas de segurança estão fazendo para os cidadãos.
13Дел од стиховите од нејзината песна Немаме веќе маски за лицето (која таа ја преведе на англиски на нејзината YouTube страница) се:Parte da letra de sua música Acabaram as Máscaras (que no artigo original foi traduzido para o inglês) diz:
14рефрен Проклет грип Не можам да излезам од мојот дом Вестите ми викаат да се одмарам наааананана не почнувај да збориш глупости зошто сѐ уште не е крај на светот
15Немаме веќе маски за лицето Ливче на вратата: „Нема веќе вакцини до ноември“ Луѓето побудалуваат Се создава паника а ние немаме доволно хранаAcabaram as máscaras Um aviso na porta: não tem vacinas até novembro As pessoas estão cada vez mais loucas Compras em pânico caso não haja comida suficiente
16Барови, концерти и фестивали Емисии и ресторани Филмови, кафулиња и „слатки 16 (sweet 16s)“ Се е откажано за да се заштитимеBares, concertos e festivais shows, “antros” e até restaurantes (meio que rimou, oba) os cinemas, cafés e alguns aniversários de 15 anos tudo foi cancelado para nos mantermos saldáveis
17А што е со остатокот од светот?E o resto do mundo?
18Од Австралија, каде свинскиот грип е веќе потврден, Натали - Community Channel објави видео на кое коментира за параноичната реакција на луѓето кога некој ќе направи грешка да кивне или кашла:Da Austrália onde um caso de Gripe Suína já foi confirmado, Natalie publicou no canal de sua comunidade um vídeo comentando sobre as reações paranóicas que as pessoas tem tido com qualquer um que cometa o erro de tocir ou espirrar:
19И за крај: во прашање беше само време кога некој ќе создаде игра за свинскиот грип.E por último mas não menos importante: foi só uma questão de tempo até alguém surgir com um vídeo game para a gripe suína.
20Во SwineFighter, вие целите со шприц кон летачки свињи, вакцинирајќи ги и со тоа го спречувате ширењето на вирусот пред да истече времето.No SwineFighter você tem que apontar uma seringa para os porcos voadores ao longo de um mapa, inoculando neles e prevenindo o vírus de se propagar antes que o tempo termine.
21Може да ја играте тука.Você pode jogar AQUI.