Sentence alignment for gv-mkd-20080501-130.xml (html) - gv-por-20080501-990.xml (html)

#mkdpor
1Рајзинг Војсис бара проектни предлози за развој на медиумите од областа на здравствотоRising Voices busca propostas para projetos de novas mídias na área de saúde
2Краен рок за поднесување на апликација: 1ви Јуни 2008Prazo para candidaturas: 1º de junho de 2008
3Рајзинг Војсис, „испружената рака” на Глобал Војсис, во соработка со Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, сега прифаќа предлози за проекти за третиот круг на микро-грант финансирања до 5,000 УСД за нови медиумски проекти кои се фокусирани особено на проблеми од јавното здравство, кои вклучуваат маргинализирано население.Rising Voices, projeto comunitário do Global Voices, em parceria com a Iniciativa de Mídia da Saúde do Programa de Saúde Pública do Open Society Institute, está aceitando propostas para a terceira rodada de micro-financiamentos de até US$ 5.000,00 para novos projetos de mídia comunitária, desta vez com foco especial em questões de saúde pública envolvendo populações marginalizadas.
4Идеални апликанти се динамични НВО-и или индивидуалци кои:Concorrentes ideais são ONGs ou indivíduos dinâmicos que:
5Услови за учество на конкурсот:Pré-requisitos para a competição:
6Рајзинг Војсис и Институтот отворено општество имаат за цел да донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи досегајќи до непретставените социјални групи.Rising Voices e OSI têm como objetivo trazer à conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que alcancem comunidades que não sejam satisfatoriamente representadas.
7Примери за потенцијални проекти вклучуваат:Exemplos de projetos em potencial incluem:
8Грантот на Рајзинг Војсисж ќе се движи од 1,000 УСД до 5,000 УСД.Os financiamentos do projeto Rising Voices variam de US$ 1.000,00 a US$ 5.000,00.
9Особено ќе се земат во обзир предлозите од Суб-Сахарна Африка и Источна Европа, Централна Азија и Кавказ.Será dada especial atenção às propostas vindas da África Subaariana, Europa Oriental, Ásia Central e Cáucaso.
10Ве молиме да бидете што поосмислени, специфични и реалистични кога ќе правите нацрт на својот буџет.Seja o mais imaginativo, específico e realista possível quando da elaboração de seu orçamento.
11Успешните проекти ќе бидат објавени на Глобал Војсис.Projetos bem-sucedidos serão divulgados no Global Voices.
12Комплетни апликации ќе се прифаќаат не подоцна од недела, 1ви јуни на англиски или руски јазик.Candidaturas serão aceitas até, no mais tardar, domindo 1º de junho, em língua inglesa ou russa.
13Ве молиме да ги доставите своите апликации на страницата на Рајзинг Војсис за аплицирање.Envie a sua candidatura via página do Rising Voices.
14Предлозите на руски јазик треба да бидат поднесени овде.As propostas em russo devem ser submetidas aqui.
15Сите апликанти ќе добијат потврда по имејл до 3ти Јуни. Грантовите ќе бидат објавени на 28ми Јуни на Самитот за граѓански медиуми на Глобал Војсис во Будимпешта, Унгарија. ***Todos os canditatos receberão confirmação por e-mail até 3 de junho e os premiados serão anunciados em 28 de junho no Global Voices Citizen Media Summit em Budapeste, Hungria. ***
16Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, има за цел да ја зголеми јавната свесност за здравствените проблеми, особено стигматизирани здравствени проблеми кои вклучуваат маргинализирано население.A Iniciativa de Mídia da Saúde do Programa de Saúde Pública do OSI tem como objetivo aumentar a sensibilização do público para questões da saúde, especialmente relacionadas a assuntos estigmatizados que envolvam populações marginalizadas.
17Иницијативата се фокусира на поддршка на НВО-и кои работат во областа на здравството, да ги развијат нивните односи со новинарите на сите медиумски платформи така што тие ќе можат ефективно да ги пренесат здравствените и човековите проблеми на јавноста.A iniciativa centra-se no apoio a ONGs da área de saúde para que estabeleçam relacionamentos com jornalistas provenientes de todos os tipos de veículos de comunicação social, para que eles venham a divulgar assuntos de saúde e questões de direitos humanos de uma forma eficaz.
18Во услови кога медиумската околина е особено непријателски расположена, Институтот Отворено Општество исто така поддржува “новинарство на заедницата“ иницијативи за да ги охрабри НВО-и да користат дигитална технологија да ги пренесат своите стории и проблеми меѓу себе и на светот пошироко.Caso o ambiente dos meios de comunicação seja particularmente hostil, o OSI também apóia iniciativas de “jornalismo comunitário” para incentivar que ONGs usem a tecnologia digital para se comunicar umas com as outras e com o mundo em geral, contando as suas histórias e problemas.
19Иницијативата исто така бара да се изгради капацитет на медиумски професионалци кои одговорно ќе даваат извештаи за проблеми од јавното здравство.A iniciativa procura também capacitar profissionais da mídia para divulgar responsavelmente questões de saúde pública.
20Рајзинг Војсис има за цел да помогне да се донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи кои достигаат до непретставените досега социјални групи.Rising Voices visa ajudar a trazer para a conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades e que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que eles possam chegar a comunidades que não são satisfatoriamente representadas. [Todos os links levam a sites em inglês]