# | mkd | por |
---|
1 | Индија: Што значи да си Индиец? | Índia: O Que Significa Ser Indiano? |
2 | Што значи да си Индиец? | O que significa ser indiano? |
3 | Прија Рамани е уредник на Mint Lounge, неделно списание на бизнис весникот Mint, а една статија што неодамна ја напиша за нејзините чувства дека всушност не е Индијка, предизвика вжештена онлајн дебата. | Priya Ramani é editora do Mint Lounge, a revista semanal de negócios do jornal Mint, e um artigo que ela escreveu recentemente, sobre seu sentimento de que ela não era realmente indiana, provocou um acalorado debate online. |
4 | Иако хумористично напишана, заради изразувањето на стереотипите за индиското однесување, сепак статијата на Рамани ги вжешти страстите: | Embora escrito com humor, desenhando estereótipos do comportamento indiano, o artigo de Ramani foi certeiro em inflamar reações fervorosas: |
5 | Неодамна, станав сѐ повеќе убедена дека не сум Индијка. | Recentemente eu me tornei cada vez mais convencida de que eu não sou uma indiana. |
6 | […] Не ми се допаѓа (или пак не можам да разберам) ниту една индиска серија која што се емитува во моментов. | […] Eu não gosto (ou entendo) um única novela indiana no ar atualmente. |
7 | Никогаш не зборувам гласно со мојата помошничка, брокер или пак со било кој пријател кога гледам филм во кино. | Eu nunca falo em voz alta com minha empregada, corretor ou amigo aleatório durante um filme. |
8 | Секогаш чекам луѓето да излезат од лифтот, пред јас да влезам. | Eu sempre espero as pessoas saírem do elevador antes de entrar. |
9 | Не верувам дека љубителите на филмот во Мумбај треба да стојат построени во ред секогаш кога ќе посакаат да го видат Шрек (или било кој друг филм) на големите екрани. | Eu não acredito que o público de Mumbai deve ser obrigado a ficar em pé cada vez que quiser ver Shrek (ou quem quer que seja) na grande tela. |
10 | Не чувствувам гордост-туку само нетрпеливост кога моите пуканки се ладат-кога сум приморана да ги слушам Lata/Asha како пеат бавна верзија на државната химна пред секој филм што го гледам во градот каде што сум родена. | Eu não sinto orgulho - só impaciência que a minha pipoca está ficando fria- quando eu sou forçada a ouvir Lata/Asha fazer uma versão em câmera lenta do hino nacional antes de cada filme que eu assisto na minha cidade natal. |
11 | […] Не мислам дека сме најдобрите луѓе на светот. | […] Eu não acho que nós somos o melhor povo da terra. |
12 | Не го разбирам нашето чувство и лажната смисла на гордост и национализам. | Eu não entendo o nosso senso de orgulho e falso nacionalismo. |
13 | И песната Jai Ho со која се удираме по гради? | Aquela fase toda de Jai Ho batendo no peito. |
14 | Никогаш не ја разбрав. | Eu nunca entendi. |
15 | Знамето на Индија (од Викимедија Комонс) | Bandeira da Índia (de Wikimedia Commons) |
16 | Познатиот блогер Грејтбонг како одговор на мислењето на Рамани дека Индијците се најголемите луѓе на земјата пишува: | O famoso blogueiro Greatbong escreve em resposta à declaração de Ramani de que ela não acha que os indianos são o melhor povo da terra: |
17 | Секако дека не сме. | Claro que não somos. |
18 | Ниедна држава не е. | Nenhum país é. |
19 | А сепак сите велат дека се. | No entanto, todos dizem que são. |
20 | Ако имав еден долар за секој пат кога некој на американската телевизија, вклучувајќи ги интелектуалните соработници на Обама и колумнистите на најдобрите весници на светот (не мислам на телевизиските спикери од Фокс Њус), вели: „Нема никакво сомневање дека САД се најголемата нација од сите“ и слични преувеличувања, ќе можев да си купам влезница за една од големите партии и да се натпреварувам на индиските избори. | Se eu ganhasse um dólar cada vez que alguém na TV dos EUA, incluindo potências intelectuais como Obama e colunistas dos melhores jornais do mundo (e não, eu não estou me referindo aos âncoras da Fox News), diz: “Não há dúvida de que a América é a maior nação de todas” e hipérboles similares, eu teria sido capaz de me comprar um lugar em um grande partido para concorrer em uma eleição indiana. |
21 | Слично срамотен е и desi патриотизмот, што за време на крикет натпревар нѐ тера да викаме “Ooh Aaah India” и празното скандирање исто како и калориите на производите од компаниите кои спонзорираат такви слогани. | Escandaloso de forma semelhante é o patriotismo de bater no peito desi que nos faz dizer “Ooh Aaah India”durante uma partida de críquete, um zumbido de sentir-se bem bem tão vazio quanto as calorias dos produtos das empresas que patrocinam esses slogans. |
22 | Грејтбонг продолжува: | Greatbong continua: |
23 | Сепак, да се биде горд на сопствената држава не го подразбира верувањето дека таа е „најдобра“' и безгрешна. | No entanto se orgulhar de seu país não implica uma crença na sua “superioridade” e sua infalibilidade. |
24 | Всушност, патриотизмот лежи во прифаќањето на нашите грешки (а ги имаме многу, некои од нив ги спомнува г-ѓицата Рамани). | Por uma questão de fato, o patriotismo reside em aceitar nossos erros (e temos muitos, alguns dos quais a senhorita Ramani menciona). |
25 | Но, тоа не треба да се разбере до екстремност бидејќи тогаш стануваме слепи за она што навистина е позитивно. | Mas isso não deve ser levado ao extremo, porque então perdemos de vista o que é que temos direito. |
26 | И штом тоа ќе се случи, престануваме да го заштитуваме. | E uma vez que isso acontece, nós paramos de trabalhar para o proteger. |
27 | Кога изјавувам дека сум горд што сум Индиец, велам дека сум горд на нејзината плурална култура и вродената толеранција за спротивставувањето. | Quando eu digo que tenho orgulho de ser indiano, quero dizer que estou orgulhoso de sua cultura da pluralidade e da sua intrísiseca tolerância de ser do contra. |
28 | […] Индискиот дух на прифаќање е нешто што не е очигледно во некои од „најслободните држави во светот“. [ | […] O espírito indiano de aceitação é algo que muitas vezes não existe em alguns dos “países mais livres”do mundo”. |
29 | …] За жал, брзо се спуштаме надолу, по патеката на конкурентната нетолерантност, она што ќе не донесе до тој степен што ќе станеме огледало на Пакистан и ќе бидеме карактеризирани со фанатизам он најлошиот вид. | […] Infelizmente, estamos caminhando rapidamente para um caminho de intolerância competitiva, que vai levar-nos a nos tornar um espelho do Paquistão, que se caracteriza pelo fanatismo da pior espécie. |
30 | Доколку и ако тоа се случи, тогаш да, ќе покренам прашањата за мојот идентитет на Индиец. | Quando e se isso vier a acontecer, aí sim eu vou levantar questões sobre a minha identidade como indiano. |
31 | Но, дотогаш, барем за мене,неопходно е, да признаеме што не мачи, но исто така и што не нѐ мачи, да останам приземјен меѓу екстремноста на само-казнувањето и чувството на благодарност. | Mas até que isso aconteça, é vital, pelo menos para mim, não só apenas reconhecer o que nos aflige, mas também o que não, para ficar aterrado entre os extremos de auto-flagelação gratuita e tapinhas nas costas. |
32 | Коментирајќи на објавата на Грејтбонг, Шан рече: | Comentando sobre o post de Greatbong, Shan diz: |
33 | Статијата [на Рамани] одразува многу од она што ние мислиме, но потоа уништува сѐ, израмнувајќи одредени особини со т. н. „ | O artigo de Ramani reflete muito do que pensamos, mas estraga tudo ao igualar certos traços com a “indianidade”. |
34 | Индијството“. „Индијството“ е нешто што никој, па дури и најголемите и најдобрите филозофи и социолози не се способни да го дефинираат. | Indianidade é algo que ninguém, nem mesmo melhores e maiores filósofos e sociólogos que ela foram capazes de definir. |
35 | Но тоа не ја спречува нашата госпоѓа да декламира се што ѝ паѓа на памет. | Mas isso não impede que a nossa senhora de vociferar contra qualquer coisa que ela possa pensar. |
36 | Лошо пишување. | Redação pobre. |
37 | Уште полош начин на размислување. | Pensamento mais pobre. |
38 | Еден друг коментатор,liberalcynic, пишува: | Outro comentarista,, liberalcynic, escreve: |
39 | Она што најмногу ми сметаше во нејзината статија, не е тоа што целата нејзина не-индиска теза стои на стаклени нозе, туку тонот на целата статија. | O que mais me incomodou sobre o artigo dela não é que toda a sua tese de não-indianos é muito frágil, mas o tom do artigo inteiro. |
40 | Толку попустлив! | Tanta condescendência! |
41 | Аринадам луто коментира: | Arindam comenta de forma raivosa: |
42 | Не знам во какви заблуди можат да им донесат на луѓето некои суми на пари, западно образование и чиста среќа. | Eu não sei que tipo de ilusões algum dinheiro, uma educação ocidental e de pura boa sorte podem trazer para as pessoas. |
43 | Вистинската иронија е во тоа што зборуваат за Индија и за нејзините луѓе - од кои, ако ништо друго, се чувствуваат осрамотени. | A ironia real é que eles falam sobre a Índia e seu povo - dos quais eles apenas sentem vergonha, se muito. |
44 | Во беседата на Прија Рамани го чувствувам истиот глупаво попустлив тон . | Eu ouvi o mesmo tom tolamente condescendente na diatribe de Priya Ramani. |
45 | Неверојатно, но овие луѓе не се ограничуваат од ништо - кога стануваат за државната химна, помалку или повеќе се гордеат со тоа, но за нивните дебели задници, тоа е многу тешко. | Por incrível que pareça, essas pessoas não param por nada - tendo de ficar em pé para o Hino Nacional, muito menos que sentir orgulho nisto, [sentem como se fosse] uma grande dor em suas partes inferiores inchadas de [comer] bacon. |
46 | Нивната толеранција за друг Индиец е непостоечка, но повеќе би сакале да се лигават по некој странски гостин за време на заедничка вечера мавтајќи со опашките како послушни кутриња. | Sua tolerância por outro indiano é zero, mas eles vão babar frente a um convidado estrangeiro em um jantar do clube abanando o rabo atrás deles. |
47 | Претставата за стереотипичниот Индиец што го има Прија Рамани е западна , таа е бесрамен бранител на западот- и лаже без срам кога вели дека белата боја не е нејзина омилена боја на кожата. | A perspectiva do estereótipo indiano que Priya Ramani tem é a ocidental, ela é uma ousada apologista ocidental - e ela mente compulsivamente quando ela diz que não é branca a sua cor favorita de pele. |
48 | Блогерот Manasa Malipeddi од Бангалор мисли дека статијата на Прија Рамани е извонредна, но анализира одредени ставови што Рамани ги има: | A blogueira Manasa Malipeddi, em Bangalore, pensa que o artigo de Priya Ramani é brilhante, mas ela examina alguns pontos feitos por Ramani: |
49 | Од ниедна работа што таа ја напиша, не се заклучува дека таа не е Индијка. | Nenhuma das coisas que ela escreveu significa que ela não seja indiana. |
50 | […] Ние не сме најдобрите луѓе на земјата. | […] Nós não somos o melhor povo do mundo. |
51 | Вистина, само фанатик би кажал поинаку. | É verdade, só um fanático diria o contrário. |
52 | Никогаш не го разбрала индиското чувство за (лажна) гордост, како што таа вели, во изразот „Jai Ho“. | Ela nunca entendeu o sentimento indiano de (falso)orgulho, como ela diz, durante a fase “Jai Ho”. |
53 | Се согласувам дека Jai Ho не е најдоброто на A. | Concordo, Jai Ho não foi o melhor de A. |
54 | R. | R. |
55 | Rahman. | Rahman. |
56 | Исто така би сакал да кажаме дека Сламдог Милионер не е индијски филм, туку филм за Индијците направен од странец, и не треба да се чувствуваме горди што доби Оскари. Но, нели сме среќни што А. | Eu também gostaria de dizer que Slumdog Millionaire [Quem Quer Ser um Milionário] não é um filme indiano, mas um filme sobre a Índia feita por um estrangeiro, e não precisamos nos sentir orgulhoso [por] que [o filme] ganhou Oscares. |
57 | Р. Рахман, со таа песна, ја катапултираше индиската модерна музика (онаа што мислам дека авторот ја сака, бидејќи не ја сака бавната верзијата на Лата за државната химна) на светската сцена? | Mas não estamos felizes que AR Rahman, com essa canção, tenha catapultado a música indiana contemporânea (do tipo que eu acho que a autora gosta, já que ela não gosta da versão lenta de Lata do hino nacional) no palco do mundo? |
58 | Зошто тоа да не нѐ прави среќни и горди? | Por que não deveria nos fazer felizes e orgulhosos? |
59 | […] Авторот не потсети за стереотипите што странците ги имаат за Индијците, и се обиде да се вклопи. | […] A autora e deteve longa e tediosamente sobre o estereótipo que os estrangeiros têm sobre os indianos, e tentou encaixar-se nele. |
60 | Не ѝ успеа. | Ela não se encaixava. |
61 | Тоа не значи дека не е Индијка. | Não significa que ela não seja indiana. |
62 | Блогерот Raj од Ченај во главни црти се сомнева за патриотизмот : | O blogueiro Raj, em Chennai, suspeita de patriotismos em geral: |
63 | Се согласувам со неа, за чукањето во гради и постојаното изразување на патриотизам во кое и понатаму уживаме. | Concordo com ela sobre o “bater no peito” e a constante proclamação de patriotismo que continuamos a tolerar. |
64 | Кога Sachin ќе постигне поен, тоа не го прави за себе, но дава сѐ од себе за својата татковина. | Quando Sachin marca corridas [Pontuação de críquete - nota GV], ele não está fazendo isso para si mesmo, mas está suando pela sua pátria. |
65 | Кога Amitabh глуми, последната мисла што му доаѓа на ум се парите; работи за поголема слава на неговата држава и да го држи високо подигнато знамето на татковината. | Quando Amitabh está atuando, o último pensamento em sua mente é o dinheiro; ele está trabalhando para a maior glória do país e para manter a bandeira do país voando alto. |
66 | Секое утре овие момци се будат и се обидуваат да кажат некој голем патриотски збор на нивните блогови или Твитер профили. | Todas as manhãs, esses caras acordam e sentem a necessidade de dizer algo profundamente patriota em seus blogs ou tweets. |
67 | (”Мојата каста? | (“Minha casta? |
68 | Јас сум Индиец. ”) | Eu sou indiano. ”) |
69 | Како што Shaw вели, патриотизмот е неверојатното чувство дека твојата држава е најдобра, само поради тоа што ти си родена во неа. | Como Shaw coloca, o patriotismo é a crença irracional de que o seu país é o melhor só porque você nasceu nele. |
70 | Дека си роден во Индија е само случаен генетски настан. | Ter nascido na Índia foi um evento aleatório genético. |
71 | Прифати го тоа како факт и продолжи. | Basta aceitá-lo como um fato e seguir em frente. |
72 | Не треба да бидеш горд на тоа, ниту пак да жалиш. | Você não tem que se orgulhar, nem tem que se arrepender. |