Sentence alignment for gv-mkd-20080806-308.xml (html) - gv-por-20080808-1195.xml (html)

#mkdpor
1Кина: Тибетски протестанти поставија знаме пред олимпискиот стадионChina: Protestantes Tibetanos levantam bandeira fora do Estádio Olímpico
2Сѐ уште се чека на повеќе детали (новости подолу), но влогерот на Qik.com, Ноел Хидалго беше на местото на настанот и пренесуваше новости преку Твитер.Ainda estamos a espera de mais detalhes (atualizações abaixo), mas o vlogueiro Noel Hidalgo do Qik.com está no local e nos atualiza [En] através do Twitter.
3Еве видео кое тој го сними пред олимпискиот стадион:Aqui está um vídeo gravado por ele próximo ao Ninho de Pássaro Olímpico:
4Ноел објави и второ видео, во кое известува дека кинеските пожарникари симнале еден протестант, а другиот по се изгледа се симнува од другата бандера; нема информации за третиот протестант кој беше на земја како што се гледаше на видеото погоре:E pouco depois, Noel publicou um segundo vídeo, no qual ele relata que bombeiros chineses retiraram um dos protestantes e que o outro parecia estar descendo do outro poste; não havia sinais do terceiro protestante, que estava no chão como se pode ver no vídeo acima:
5Од Твитер (пекиншко време):Linha do tempo do Twitter (em horário de Pequim):
66:38am @noneck: Се наоѓам западно од тибетските протестанти кои се качуваат на бандери пред стадионот 6:42am @noneck: Сега има тибетски протестант кој се качува на бандера на запад.6:38am @noneck: Caminhei para o oeste, me afastando dos protestantes tibetanos que subiram em postes fora do ninho 6:42am @noneck: Agora há um terceiro manifestante tibetano subindo no poste mais a oeste. Estou indo [att?] pim sobre qik [Qik.com, site de vídeos. n. do t.
77:14am @noneck: Леле!] 7:14am @noneck: Uau!
8Локалците се нервозни и вознемирени.As pessoas no local estão agitadas e incomodadas.
9Се враќам во хотелот.Estou voltando para o hotel.
107:28am @noneck: Сега ме следи една мала стара госпоѓа која му рече на последниот таксист да ме исфрли.7:28am @noneck: Agora eu estou sendo seguido por uma pequena senhora de idade que falou para o último taxista me chutar para fora.
11Пешки барам други следбеници.Estou a pé procurando por outros seguidores.
127:33am @noneck: Achei um taxi e agora estou indo tomar um café para esfriar um pouco.
13[nota do tradutor: Havia mais de 30 comentários no artigo original no momento em que este foi traduzido.
147:33 @noneck: Најдов такси и одам на кафе да се освежам малку.Vários deles davam atualizações sobre o acontecido e sobre o destino dos manifestantes. Vale a pena conferir [En].]