# | mkd | por |
---|
1 | Глобално: Онлајн дијалог за технологија за транспарентност | Global: Diálogo Online sobre Tecnologia para Transparência |
2 | Иницијативата „Технологија за транспарентност“, заедно со „Нови тактики во човековите права“ ве покануваат да се приклучите на онлајн дискусијата за „Користење на технологијата за поттикнување на транспарентноста“, која стартува денес и продолжува до 27 септември, 2011 година. | Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês. A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje. |
3 | Постојат голем број на глобални движења од проектите за технологијата и дигиталните медиуми, кои служат за поттикнување на владината транспарентност, одговорност и јавно учество во политичките процеси. | Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos. |
4 | Откако документираа десетици случаи во целиот свет, Мрежата Технологија за транспарентност, која е проект на Рајсинг војсис, ги документираше овие проекти за транспарентност, со цел да стекнат подобро разбирање на нивното тековно влијание, пречки и иден потенцијал. | Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro. |
5 | Сега е време да се започне комуникацијата, со помош на одличната платформа „Нови тактики за човекови права“. | Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”. |
6 | Фотографија од whiteafrican на Фликр (со лиценца Криејтив комонс 3.0). Оваа недела покануваме 11 експерти од целиот свет, од различни проекти кои промовираат отвореност, соработка и транспарентност, за да ги одговорат вашите прашања, да коментираат на интересни теми и да ја дискутираат иднината на технологијата за промовирање на транспарентноста. | Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência. |
7 | Џоин Елизабет Волф од Ciudadano Inteligente (Паметен граѓанин), Чиле; Сузан Вила и Јорге Сото од Citivox, Мексико; Мајк Линксвајер од Криејтив комонс; Џонатан Греј од Фондацијата Отворено знаење, Велика Британија; Диего Касес од Елеитор 2010, Бразил; Камила Бустаманте од Датерос, Перу; Улрих Мулер од Германија; Маја Индира Ганес од Заедницата Тактичка технологија; Џон (Кип) Кипчумба од ИнфоНет, Кенија; Амр Гарбеја, менаџер на програмата за технологија и слобода програмски на Египетската иницијатива за лични права; и Менди ЊоЊо , менаџер на фондот за Африканската иницијатива за технолигија и транспарентност во Кенија. | Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0). Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia. |
8 | Дијалогот е можност да се споделат овие истражувања и инструменти со онлајн заедницата на Нови тактики, да се учи од искуството на практикантите кои ги спроведуваат овие проекти, и да се дискутираат новите идеи, предизвици, ризици и можности. | O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades. |
9 | Приклучете ни се онлајн од 21 - 27 септември за да ги споделите вашите приказни, идеи и ресурси. | Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento. |