Sentence alignment for gv-mkd-20130822-20945.xml (html) - gv-por-20130730-45929.xml (html)

#mkdpor
1Во Египет, млади луѓе „умираат за ништо“Jovens egípcios que “morrem por nenhum motivo”
2Египетската блогерка Зејнобија (Zeinobia) сподели фотографии и видео-клип на 18-годишниот револуционерен артист Еиса Есам.A blogueira egípcia Zeinobia apresenta [en] fotografias e um vídeo de Eissa Essam, um jovem artista revolucionário de 18 anos.
3Есам беше убиен за време на судирите од 26 јули кога поддржувачите на Муслиманското Братство кампуваа во квартот Раба ал Адавија во Наср Сити.Essam foi morto em 26 de julho durante confrontos [en] com apoiadores do Irmandade Muçulmana, que acampavam em sit-in no bairro de Rabaa Al Adawiya, na cidade de Nasr.
4Зејнобија (Zeinobia) го опишува Есам како либерален син на еден член на МБ, кој што ја посетувал неговата фамилија во моментот на судирите.Zeinobia conta que Essam era o filho liberal de um membro da Irmandade, que estava com o restante da família no sit-in quando os confrontos ocorreram.
5Таa напиша:Ela escreveu:
6Не знам кој навистина го уби Еиса Есам, но знам дека беше застрелан во грбот.Não sei quem realmente matou Eissa Essam, mas sei que ele levou um tiro nas costas.
7Неговите пријатели кои се противници на МБ велат дека бил убиен од страна на Муслиманското Братство додека неговата фамилија вели дека бил убиен од страна на полицијата и нејзините насилници.Os amigos anti-Irmandande dele dizem que ele foi morto pela Irmandade Muçulmana, enquanto sua família pró-Irmandade afirma que ele foi morto pela polícia e por matadores.
8Се што знам е дека тој беше убиен и дека неговите права ќе бидат засекогаш загубени исто како сите тие млади луѓе кои загинаа за ништо изминативе три години.Tudo o que sei é que ele foi morto e que seus direitos se foram para sempre, assim como aqueles dos jovens que morreram por nenhum motivo nos últimos três anos.
9Тој ќе биде уште еден графит, уште едно име во таа борба.Ele será um outro graffiti, outro nome usado na luta.