Sentence alignment for gv-mkd-20110221-10677.xml (html) - gv-por-20110201-15729.xml (html)

#mkdpor
1Eгипет: Во живо од КаироEgito: Ao vivo do Cairo
2Оваа објава е дел од нашата специјална покриеност на протестите во Египет во 2011 година.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3Додека илјадници Египќани маршираат од плоштадот Тахир, за да го прекинат 30 годишното владеење на претседателот Хошни Мубарак, светот ги поздравува.Com milhares de pessoas marchando na Praça Tahrir para exigir um fim aos trinta anos de regime de Hosni Mubarak, o mundo fica na torcida.
4И покрај целосното укинување на интернетот, извештаите продолжуваат да се трупуваат.Apesar do apagão total da Internet, depoimentos continuam aparecendo aos montes.
5Еве ја последната селекција од Твитер пораки со 140 знаци-некои од луѓето на местото на случувањата, известуваат во живо од Каиро.Veja aqui uma seleção das melhores mensagens em 140 caracteres publicadas no Twitter - algumas das quais in loco, com notícias diretamente do Cairo.
6@фустат: Р @aлaa ♻ @џастимејџ: Денес е денот. Никој околу мене не е исплашен, туку само се возбудени и подготвени.@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Hoje é o dia. Ninguém ao meu redor está com medo, apenas prontos e entusiasmados.
7#Eгипет #jaн25#Egypt #jan25
8@бенсиенен: Да, ви пишувам како Џек Керуак на Ред Бул бидејќи не знам кога ќе можам да ви пишам пак, благодарение на oстрите мерки за комуникација.@bencnn: Sim, estou tuitando como um Jack Kerouac cheio de Red Bull porque não sei quando poderei usar o Twitter de novo, graças à repressão das comunicações.
9#Jaн25 #Eгипет#Jan25 #Egypt
10@ЏастАлмира: Моментално кај Ал Џазиира Мубашер. #jaн25 http://yfrog.com/h5z6jfzj@JustAmira: Mubasher agora na Al Jazeera #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj
11@СултанАлКасеми: Ал Арабиа: Главниот пат кој го поврзува Каиро со Суец е затворен. (Суец е 130 км од Каиро, населеност од 500 000 жители, сведоци на големите протести)@SultanAlQassemi: Al Arabiya: A estrada principal de ligação entre o Cairo e o Suez foi fechada (Suez fica a 130 km do Cairo, população 500.000, testemunhou grandes protestos)
12@ноланџазеиира: ОК се враќам на звучните бранови, доста густ ден денес!@nolanjazeera: Ok Estou de volta às transmissões, dias cabeludos de agitação!
13Војниците запленија камери, лаптопи, телефони.Os soldados apropriaram-se de câmeras, laptops, telefones.
14Сега имам Нокиа кирк 1995 но работи #eгипетAgora estou com um nokia de 1995, mas está funcionando #egypt
15@ноланџазеиира: Тогаш маршираа кон плоштадот Либертарион доволно иронично но свртеа десно кон местото каде што се наоѓа музејот на Каиро за испрашување #Eгипет@nolanjazeera: Depois eles nos escoltaram ironicamente na direção da Praça da Liberação, mas entraram à direita nos jardins do museu do Cairo para interrogatórios #Egypt
16@ноланџазиира: Командантот рече дека тој знаел дека ние си ја вршиме нашата работа но ја отежнуваме неговата!@nolanjazeera: O comandante disse que sabia que estávamos fazendo o nosso trabalho mas que isso tornava o trabalho deles muito difícil!
17“Џазиира е проблем” и исто така ни рече да престанеме да известуваме“Jazeera é um problema” e também disse para a gente parar a reportagem
18@шарифкоудоус: Бев претресен на 3 војнички контролни точки и на 5 граѓански контролни точки.@sharifkouddous: Fui revistado em 3 barreiras do exército e em 5 barreiras cidadãs.
19Претресување и барајње на лична карта за ги да спречат безбедносните сили да влезатEstão revistando e pedindo identidade para prevenir entrada das forças de segurança
20@шадихамид: Опозициски активист во тахрир: ‘веруваме дека ова е крај' #jaн25 #eгипет@shadihamid: Ativistas da oposição em Tahrir: ‘acreditamos que este seja o fim' #jan25 #egypt
21@шадихамид: Активистичките повикувања и предупредувања: последната шанса на режимот е пред претседателската палата и се користи како изговор за да се нападнат протестирачите #jaн25@shadihamid: Ativista telefona e adverte: a última chance do regime é o caos do lado de fora do palácio da presidência e usar isso para atacar manifestantes #jan25
22@шадихамид: Активистите: поручниците им рекоа дека постојат наредби за пукање но тие беа повлечени, најверојатно поради меѓународниот притисок #jaн25@shadihamid: Ativistas: os tenentes disseram que havia ordem para atirar, mas estas foram retiradas, possivelmente devido à pressão internacional #jan25
23@aлaa: Не можам да поверувам дека мубарак е толку глуп? пратил 3 силеџии со ножеви во обид да тероризира десетици илјади?!!!@alaa: Não acredito que mubarak seja tão estúpido assim? Mandou 3 brutamontes com facas para tentar aterrorizar dezenas de milhares?!!!
24#Jaн25#Jan25
25@Абош: #Eгипет!@Aboosh: #Egito!
26Очите на целиот свет се свртени кон тебе денес!O mundo inteiro está de olho em você hoje!
27Возбудени што те гледаат како се залагаш за својата слобода и достоинство!Instigado de ver você defender sua liberdade e dignidade!
28Направете не горди!Seja nosso orgulho!
29#фeв1#feb1
30@шадихамид: Извештаи на НДП надвор од Каиро за тоа како силеџиите напаѓаат автобуси во обид да влезат во градот #jaн25@shadihamid: Relatos de baderneiros do [partido] NDP fora do Cairo atacando os ônibus que tentam chegar à cidade #jan25
31@шарифкоудоус: Уау.@sharifkouddous: Uau.
32Само е 1о часот е наутро а во Тахир веќе има повеќе луѓе отколку што некогаш имам видено.São 10 da manhã e já tem mais pessoas na Praça Tahrir do que todas que já vi na vida.
33И се повеќе надоаѓаат #EгипетE mais gente chegando #Egypt
34@томгара: Интернетот, потоа телефоните, потоа возовите - Мубарак го преобратува напредокот во обратен редослед.@tomgara: Primeiro a internet, depois telefones e trens - Mubarak está desligando o progresso em ordem inversa.
35Ова ќе заврши и со забранување на грнчарството или на земјоделието.Vamos acabar com ele proibindo olaria, ou agricultura.
36#jaн25#jan25
37Оваа објава е дел од нашата специјална покриеност на протестите во Египет во 2011 година.