Sentence alignment for gv-mkd-20110222-10654.xml (html) - gv-por-20110202-15865.xml (html)

#mkdpor
1САД: „Сакаме да се емитува Ал Џезеира!“EUA: “Nós queremos nossa Al Jazeera!”
2Овој напис е дел од нашата посебна репортажа за Протестите во Египет 2011 г.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Слика на Мајк Лихт, NotionsCapital.comImagem de Mike Licht, NotionsCapital.com
4За време на добро познатите немири во Тунис и Египет катарската телевизија Ал Џезеира добива пофалби од целиот свет, особено за неодамнешните репортажи на нејзиниот канал на англиски јазик.Na sequência de revoltas populares na Tunísia e no Egito, a Al Jazeera, baseada no Catar, está recebendo elogios de todo o globo, particularmente pela cobertura recente de seu canal de língua inglesa.
5Откако Њујорк Тајмс ги пофали Лајвстејшн, интернет страницата english.aljazeera.net и Фејсбук страницата на каналот, голем број на Американци сакаат каналот да стане дел од нивните кабелски пакети.Do New York Times, que elogiou (o canal online english.aljazeera.net, ou a página do canal no Facebook), a um contingente de americanos, [todos] estão lutando para o canal para se tornar parte de seus pacotes de TV a cabo.
6Еден од нив е и Џеф Џарвис, професор по новинарство во Њујорк.Jeff Jarvis, professor de jornalismo em Nova York, é um desses americanos.
7На блогот тој објаснува:Em um post, ele explica [en]:
8Кабелски оператори: Додадете ја Ал Џезеира ВЕДНАШ!Empresas [de TV a] cabo: Coloque a Al JAzeera AGORA!
9Крајно не американски е што сè уште одбиваат да ја пренесуваат.É francamente anti-americano ainda se recusar a transmití-la.
10На Средниот Исток се случуваат значајни вести кои влијаат на целиот свет и никој: ниту ксенофобичните, ниту опседнатите со славни личности, ниту суровите американски медиуми можат да ги доловат гледните точки, познавањата и известувањата од местото на настанот што ги има англиската Ал Џезеира.Notícias vitais do mundo em mudança estão ocorrendo no Oriente Médio e ninguém, - não a xenófoba ou obcecada por celebridades ou reducionista mídia americana - pode trazer a perspectiva, visão, e reportagens no local como a Al Jazeera em Inglês pode.
11Да, можеме да ја гледаме АЏА (Ал Џезеира на англиски) на интернет.Sim, nós podemos assistir a AJE na internet.
12Но и покрај тоа што сум голем интернет ентузијаст, сепак сметам дека емитувањето на каналот на интернет нема да го има она влијание врз политиката и образованието што би го имал ако каналот стане дел од кабелската телевизија.Mas mesmo tão triunfalista da internet como eu sou, o streaming via internet não vai ter o mesmo impacto - político e educacional - que colocar a AJE na TV a cabo.
13Можам да гледам АЏА во хотелската соба во Цирих каде што престојувам во моментов, зошто да не можам да го правам истото од мојот кревет дома.Eu posso assistir a AJE no quarto do hotel de Zurique, onde estou agora; eu quero ser capaz de vê-lâ no meu sofá em casa.
14Џарвис исто така објави на Твитер:Jarvis também tuitou [en]:
15Она што претставуваше Заливската војна за СиЕнЕн, истото тоа претставува револуцијата во Египет за англиската Ал Џезеира… само што ние во Америка не можеме да ја гледаме.O que a Guerra do Golfo foi para a CNN, a revolução no Egito é para a Al Jazeera em inglês… Exceto que nós nos EUA não podemos ver.
16Професорот по новинарство на универзитетот Њујорк, Џеј Роусен, има слични размислувања во однос на ситуацијата, што го покажува и неговиот твит:O jornalista e professor da NYU [Universidade de Nova Iorque] Jay Rosen tem sentimentos similares, e os expressou [en] em um tuíte:
17Водителите на Ал Џезеира, кои се спротивставуваат кога нивните гости кажуваат глупости, им прикажува на луѓето во Америка колку само се банкротирани нивните медиуми.Apresentadores da Al Jazeera que respondem quando besteira é dita por seus convidados estão mostrando às pessoas nos EUA o quão falida é sua mídia eletrônica.
18Даниел Страјхер кој е поврзан со еден напис во Хафингтон Пост на истава тема, денес на Твитер напиша:Daniel Streicher, linkando para um artigo do Huffington Post sobre o assunto, tuitou [en] logo cedo:
19Зошто англиската Ал Џезеира не се емитува во Америка?Porque não podemos ter a Al JAzeera em inglês nos EUA?
20Недоволно вести за Бибер? http://pulsene.ws/Vr5JNão há cobertura suficiente do [Justin] Bieber? http://pulsene.ws/Vr5J
21Роб Хиндман има поинакво објаснување зошто мисли дека каналот не е достапен во САД:Rob Hyndman tem uma explicação alternativa [en] para o porquê deste canal não ser oferecido nos EUA:
22Стравот на Америка од Ал Џезеира е поради нејзината независност.O medo dos EUA da Al Jazeera vem de sua independência.
23Исто како со Викиликс .O mesmo [vale para o] WikiLeaks.
24Самиот канал исто така води и кампања со цел да ги поттикне Американците да бараат од нивните кабелски оператори да ја емитуваат англиската Ал Џезеира.Há também uma campanha [en] iniciada pelo próprio canal que urge aos americanos para pedir às companhias de TV a cabo que o adicionem.
25Кампањата презентира митови и факти и им овозможува на корисниците да го внесат нивниот поштенски број и да пратат писмо до нивниот кабелски оператор.A campanha aborda os mitos e os fatos e permite aos usuários inserir seu código postal e enviar uma carta para seu provedor de cabo escolhido.
26Причините поради кои во Америка Ал Џезеира се наоѓа на црната листа се нејасни, иако преку неодамнешните настани се покажа дека вината не е во недостатокот на побарувачка.As Razões para a colocação da Al Jazeera na lista negra nos Estados Unidos é incerta, embora à luz dos acontecimentos recentes, já não pode ser atribuída à demanda.
27На 30 јануари, онлајн шефот на страницата Мохамед Нанабхај објави на Твитер:Em 30 de janeiro, o editor chefe da rede em versão online, Mohamed Nanabhay, tuitou [en]:
2855% од вечерашниот интернет сообраќај на Ал Џезеира на англиски јазик е од САД и Канада. #egypt55% de nosso tráfego online ao canal em inglês da Al Jazeera (http://english.aljazeera.net) veio dos EUA e Canadá hoje.
29Поставувањето на сликата направена од Мајк Лихт, NotionsCapital.com е овозможено преку Криејтив Комонс лиценцата- Наведи извор 2,0.Foto de Mike Licht, NotionsCapital.com disponível sob licença Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.