Sentence alignment for gv-mkd-20120712-17054.xml (html) - gv-por-20120404-29256.xml (html)

#mkdpor
1Грција: Јавно самоубиство на 77 годишен старец на плоштадот во АтинаGrécia: Homem de 77 Anos Suicida-se em Público na Praça Sintagma
2Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во криза.Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Цела Грција утрово беше шокирана од веста дека Димитрис Кристулас, на возраст од 77 год., се застрелал во глава околу 9ч. наутро пред очите на сите минувачи на Синтагма плоштадот, Атина, спроти зградата на Собранието.Toda a Grécia ficou chocada esta manhã, 4 de Abril, com a notícia de Dimitris Christoulas, de 77 anos, que se suicidou com um tiro na cabeça por volta das 9 horas, aos olhos de quem ia a passar na praça Sintagma, em Atenas, do outro lado do edifício do Parlamento.
4Господинот е наводно пензиониран фармацевт кој ја продал својата аптека во 1994 година.Tratava-se de um farmacêutico reformado, que vendeu a sua farmácia em 1994.
5Пред истрелот, тој наводно извикал „не сакам да оставам никакви долгови на децата“.Antes de disparar, gritou que “não queria deixar dívidas aos seus filhos”.
6Настан на Фејсбук повикува на собир денес вечер на плоштадот Синтагма: „Сите на Синтагма.Um evento no Facebook convoca um encontro na praça Sintagma ao final do dia de hoje: “Todos em Sintagma.
7Да не се навикнуваме на смрт“.Não vamos habituar-nos à morte”.
8Авторот на Глобал Војсис, Астерис Масурас, направи колекција од написи и медиуми на Сторифај.O autor do Global Voices Asteris Masouras fez uma selecção de artigos e multimédia no Storify.
9Постер од настанот на Фејсбук за оваа вечер на плоштадот Синтагма. Пишува: „Не беше самоубиство.Poster de um evento no Facebook marcado para esta noite na praça Sintagma que diz: “Não foi um suicídio.
10Убиство беше.Foi um assassinato.
11ДА НЕ СЕ НАВИКНУВАМЕ НА СМРТ“.NÃO VAMOS HABITUAR-NOS À MORTE.”
12Грчкиот Твитер ѕуни цел ден од измешани коментари и реакции за овој трагичен настан:Na Grécia, o Twitter tem estado em alvoroço todo o dia, com comentários e reacções ao trágico acontecimento:
13@YanniKouts: Самоубиство на 77 годишен маж утрово на плоштадот Синтагма шокира.@YanniKouts: Suicídio de um homem de 77 anos esta manhã na praça Sintagma deixa a #grecia em estado de choque.
14#Greece: „Тој е единствениот начин за достоен крај, не можам да јадам од контејнер. ““É a única forma de um final digno, não posso comer do lixo”.
15Корисникот Аркоудос посака желба за сите запоставени:O utilizador Arkoudos faz o seu tributo a todos os que têm ficado pelo caminho [el]:
16@arkoudos: Посакувам да не си заминеше.@arkoudos: O meu desejo é que não partissem.
17Посакувам да останеше да се бориш.Gostaria que ficassem, para lutar.
18Повеќе.Mais.
19Посакувам.Gostaria.
20Посакувам да не се чувствуваше засрамен.Gostaria que não se sentissem envergonhados.
21Посакувам ние да бидеме првите кои ќе се засрамат.Espero que venhamos a ser quem se envergonhará primeiro.
22Корисникот Магика го истакнува срамот кој двете страни го делат за овој контраверзен проблем:A utilizadora Magica sublinha a vergonha que ambos os lados sentem sobre o polémico assunto [el]:
23@magicasland: Срамота е што државата му прави на својот народ, но срамота е и да се изврши самоубиство додека сите овие луѓе тврдоглаво преживуваа за време на Нацистичката окупација (од Втората Светска Војна).@magicasland: É uma vergonha o que o país faz ao seu povo, mas também é uma vergonha cometer suicídio, enquanto todas estas pessoas obstinadamente sobreviveram durante a ocupação Nazi [da Segunda Guerra Mundial]
24Плоштадот Синтагма, Атина, Грција.Praça Sintagma em Atenas, Grécia.
25Слика од корисникот на Фликр, ЈаниКутс (CC BY-NC-SA 2.0).Imagem de YanniKouts no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
26Онлајн дебатата прерасна во политичка, покрај нејзината неспорна хуманитарна страна.A discussão online passou a ser política, para além do seu carácter inquestionavelmente humanitário.
27Новинарот Арис Чаџистефано направи паралела со самоубиството на Буазизи во Тунис:O jornalista Aris Chatzistefanou fez o paralelo com o suicídio de Bouazizi na Tunísia [el]:
28@xstefanou: Грција има свој Буазизи.@xstefanou: A Grécia tem o seu próprio Bouazizi.
29Таа мора да докаже дали народот и е вреден како народот во Тунис и Египет, наместо да има само гласачи на ПАСОК-НД-ЛАОС.É preciso provar se o seu povo tem tanto valor como o da Tunísia e do Egipto, em vez de medir só os eleitores do PASOK-ND-LAOS.
30(ПАСОК и НД беа главните политички партии последниве две децении, ЛАОС е истакната десничарска партија).[o PASOK e o ND têm sido os principais partidos políticos na Grécia durante as últimas duas décadas, o LAOS é o partido de direita em ascensão].
31Корисникот Еликас бара правда:O utilizador Elikas procura justiça [el]:
32@Elikas: Некогаш, соучесниците во овие самоубиства ќе мора да излезат на суд.@Elikas: Chegará a altura em que os cúmplices irão a tribunal por causa de todos estes suicídios.
33Овие самоубиства се всушност убиства.Na verdade são homicídios.
34Корисникот Сара Фирт ги критикува европските методи за спас на Грција:A utilizadora Sara Firth critica os métodos europeus para o resgate da Grécia:
35@SaraFirth_RT: (Болните) методи на Европа за „спас на Грција“ сега буквално го убиваат грчкиот народ.Os métodos europeus para “salvar a Grécia” estão agora literalmente a matar o povo grego. O suicídio de Sintagma nunca deveria ter acontecido #grecia
36Самоубиството на Синтагма никогаш не требаше да се случи. #greece“Praça #syntagma, onde um homem se matou hoje.
37Вестите на Атина известуваат за проштално писмо најдено кај жртвата, каде наводно тој ги споредува сегашната грчка влада со колаборационистите за време на војната:Pode ler-se “quem virá a seguir”, “não é um suicídio, mas um homicídio” O site Athens News reporta sobre uma carta de suicídio encontrada com a vítima, na qual Christoulas alegadamente compara o actual governo grego aos colaboracionistas do tempo da guerra:
38Владата Цолакоглу ги уништи сите траги за моето преживување.O governo de Tsolakoglou aniquilou todos os vestígios da minha sobrevivência.
39Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето.E já que não consigo encontrar justiça, não consigo encontrar outra forma de reagir que não pôr um final decente [à minha vida], antes que começasse a procurar comida no lixo.
40Ѓеоргиос Цолакоглу беше грчки воен офицер кој стана првиот премиер на Грчката колаборационистичка влада за време на окупацијата на Силите на Оската во 1941-1942 година.Georgios Tsolakoglou foi um oficial militar grego que se tornou o primeiro primeiro ministro do governo grego colaboracionista durantes a Ocupação do Eixo em 1941-1942.
41Поврзувањето е очигледно видено како споредба меѓу владата за време на војната и моменталната влада на Лукас Пападемос.A referência é obviamente uma comparação entre o governo do tempo de guerra e o governo actual de Lucas Papademos.
42Корисникот ПенелопеД10, потсмевајќи му се на градоначалникот на Атина, Ѓиоргос Каминис, за неговата одлука минатото лето, да ги протера демонстрантите со шатори од плоштадот Синтагма, зашто било лоша слика за туристите во Атина, иронично вели:A utilizadora PenelopeD10, ridicularizando o Presidente da Câmara de Atenas Giorgos Kaminis pela sua decisão de, no verão passado, “limpar” as tendas dos manifestantes na praça Sintagma, porque dava uma má imagem aos turistas em Atenas, diz com ironia [el]:
43@PenelopeD10: Се надевам Каминис нема да издаде уште еден декрет „забранети самоубиства во центарот на Атина зашто му штетат на туризмот“…@PenelopeD10: Espero bem que o Kaminis não emita outro decreto “suicídios proibidos no centro [da cidade de Atenas] porque afastam os turistas”…
44Исто така, многумина обвинија некои луѓе дека се обидоа политички да искористат и злоупотребат човечка смрт за политички или лични интереси:Muitos também acusaram aqueles que tentaram explorar politicamente e usar a morte de uma pessoa por motivos políticos e para atenderem aos seus próprios interesses:
45@dianalizia: беобразни! караџаферис ја зграби можноста да го искористи самоубиството од утрово за да ги критикува корумпираните политичари и системот (од кој и тој е дел)@dianalizia: sem vergonha! o oportunista karatzaferis tira partido do suicídio de um homem para criticar o sistema dos políticos corruptos (do qual faz parte)
46@mindstripper: Триумф на новинарите, политички папагал и повторно ќе си ја „изгориме“ земјата на националните избори.@mindstripper: O triunfo dos jornalistas, o repeteco dos políticos e nós “queimaremos” este país mais uma vez nas eleições nacionais.
47Збогум до човекотAdeus a este homem.
48Настрана од политичка интерпретација и експлоатација на овој трагичен инцидент, корисникот Серк01 потсетува на едноставната вистина за човечкото постоење:Independentemente da interpretação ou exploração política deste trágico acontecimento, o utilizador Serk01 põe a descoberto uma simples verdade da existência humana [el]:
49@serk01: Направете чекор наназад и помислете што значи кога човечко суштество си го одзема животот.
50Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во Криза.@serk01: Dá um passo atrás e pensa no que significa um ser humano cometer suicídio.