Sentence alignment for gv-mkd-20120607-16776.xml (html) - gv-por-20120331-29159.xml (html)

#mkdpor
1Мапа на човековите права во КамбоџаCamboja: Mapeamento de Direitos Humanos
2Борците за човекови права во Камбоџа користат онлајн мапи за да ги регистрираат, набљудуваат и разоткријат случаите со прекршување на човековите права во земјата.[Todos os links levam para páginas em inglês] Defensores de direitos humanos no Camboja têm usado mapas virtuais para documentar, monitorar e expor violações de direitos humanos por todo o país.
3Сити, порталот за човековите права во Камбоџа располага со Мапа со прекршување на човековите права која дава приказ за состојбата со прекршување на правата во Камбоџа.Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país.
4Следната мапа покажува случаи на прекршување на човекови права низ земјата.O mapa apresenta diferentes violações aos direitos humanos que ocorrem por todo o Camboja.
5Кога ќе ја отворите мапата на Сити порталот најпрвин со црвена боја ви се прикажани најновите случаи со прекршување на човекови права.O mapa da página quando se acessa a seção mostra as violações aos direitos humanos registradas recentement no Sithi, representadas pelos ícones vermelhos.
6Може да пребарувате по категории жртва, наводен сторител, статус на случајот, место и датум.Pode-se pesquisar na seção de violações por direito humano, vítima, alegado criminoso, situação do caso, local e data.
7Мапа на прекршување на правата на Сити порталотMapa de Violações do Sithi
8Земјишните спорови се во пораст во изминатите неколку години и најчесто се поврзани со проекти за развој, поради кои илјадници жители биле иселени од своите домови.Conflitos de terra têm crescido nos últimos anos e muitos deles são relacionados a projetos de desenvolvimento, que têm removido e deslocado milhares de moradores.
9Според нашите истражувања регистрирани се околу 223 земјишни спорови на јавни имоти во изминатите 4 години од 2007… Според нашите информации провинцијата каде што овој вид спорови се најзастапени, со 10% од вкупниот број на случаи е Пном Пен во која се наоѓа главниот и најголем град на државата.Segundo nossa pesquisa, 223 conflitos de terra foram registrados no domínio público nos últimos 4 anos, desde 2007… A província com o maior número de conflitos, segundo nossos dados, é Phnom Penh, com 10% do total de conflitos de terra que ocorrem na província que abrange a capital e maior cidade do país.
10Земјишни спорови во КамбоџаDisputas de terra no Camboja
11Дневниот весник The Cambodian Daily Weekend објави статија во врска со сомнителните случаи на концесија на земјиште во Камбоџа.O Cambodian Daily Weekend publicou um artigo sobre as questionáveis concessões de terra no país.
123,936,481 хектари земја се ослободени за рударство и се наменети како економско земјиште, што вкупно опфаќа 22% од површината на Камбоџа.1,900,311 hectares foram reservados para concessões de mineração para empresas que extraem minerais preciosos, como ouro, ferro, cobre e bauxita
131,900,311 хектари се доделени на компании кои се занимаваат со рударство и истражување на скапоцени материјали како што се злато, бакар, железна руда и боксит.2,036,170 hectares foram concedidos para plantações agro-industrais para colheitas de borracha, açúcar e mandioca, numa área equivalente a 53% da terra arável do Camboja
142,036,170 хектари се ставени под закуп и се наменети за одгледување земјоделски, индустриски култури и за житарки како што се каучук, шеќерна репка и маниока, што зафаќа 53% од вкупната обработлива површина на Камбоџа.
15346,000 хектари се области под заштита на Министерството за животна средина.346,000 hectares de concessões de terra se localizam dentro de áreas de conservação administradas pelo Ministério do Meio Ambiente.
16Во овие област спаѓаат околу 10% од земјиштата заштитени од Министерството.Essa área representa 10% das áreas protegidas pelo ministério
17Од 2003 година околу 400,000 луѓе од 12 провинции се погодени од овие спорови. Според Ликадо главна причина е тоа што нивни земјишта биле дадени под закуп.400,000 pessoas foram afetadas por conflitos de terra em 12 províncias desde 2003, de acordo com [a ONG de direitos humanos] Licadho, principalmente após a garantia das concessões nessas áreas
18На следната мапа се покажани местата каде што новинари се убиени во Камбоџа.O mapa a seguir mostra locais onde jornalistas foram assassinados no Camboja.
19Убиства на новинари во КамбоџаAssassinatos de jornalistas no Camboja
20Глобал Војсис ја објави мапата на затвори на Ликадо, група за човекови права.Global Voices já reportou sobre o mapeamento de prisões feito pela ONG de direitos humanos Licadho.
21Подолу се наоѓа мапата за слобода на изразување.Abaixo segue o mapa de liberdade de expressão feito pela ONG.
22Мапа за слобода на изразување.Mapeamento da Liberdade de Expressão
23Други мапиOutros Mapeamentos
24Сега е достапна и онлајн мапа на членовите на парламентот.Um mapa virtual dos Membros do Parlamento também está disponível.
25Минатиот месец исто така беше објавена мапа со распоред за исклучување на елетрично напојување во Пном Пен.Mês passado, um mapa do horário de corte de energia em Phnom Penh também foi tornado público.
26Исто така има мапи за улиците во Пном Пен, ресторани, агенции, продавници и хотели.Existem também mapas das ruas, restaurantes, agências de serviços públicos, lojas e hotéis de Phnom Penh.
27Беше отворена и веб-страница која треба да го следи развојот на инфраструктурата и други проблеми поврзани со развојот во Камбоџа.Um website foi lançado para monitorar o desenvolvimento de infraestrutura do Camboja e outras questões relacionadas ao desenvolvimento.
28Во меѓувреме истражувачите на мапи се жалат на трошоците и забраните наметнати од Националните архиви.Enquanto isso, pesquisadores dos mapas reclamam dos custos proibitivos praticados pelo Arquivo Nacional.