Sentence alignment for gv-mkd-20100303-3573.xml (html) - gv-por-20100228-6674.xml (html)

#mkdpor
1Чиле: Страв од цунами на Велигденскиот островChile: Medo de Tsunami na Ilha de Páscoa
2Велигденскиот остров е добро познат по своите полинезиски величествени статуи, кои ги привлекуваат туристите од целиот свет.A Ilha de Páscoa é bastante conhecida por suas estátuas monumentais polinésias que chamam os turistas de todas as partes do mundo.
3Чилеанската територија, исто така позната и под името Рапа Нуи, лежи на 3500 км западно од јужноамериканскиот континент и има постојана популација од приближно 5000 жители.Este território chileno, também conhecido pelo seu nome nativo Rapa Nui, fica 3.500 km ao oeste do continente sul-americano e tem uma população permanente de 5.000 pessoas.
4Како последица од земјотресот кој се случи на 27ми февруари, кај локалните жители и туристите постои голема загриженост поради предупредувањето за појава на цунами.No momento após o terremoto de 27 de fevereiro, houve também uma grande preocupação pelos habitantes locais e turistas por causa do alerta de tsunami.
5Мексиканецот Хозе Алберто Кастро (@elgueromex) беше во посета на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот и кога беше објавено предупредувањето за цунами.O mexicano José Alberto Castro (@elgueromex) estava visitando a Ilha de Páscoa quando o terremotou aconteceu, e no momento em que o alerta de tsunami foi emitido.
6Тој го употреби Twitter за да добие информации за случувањата во земјата и за да ги извести пријателите за тековната ситуација.Ele usou o Twitter para acessar informações sobre o que estava acontecendo no continente e para informar amigos sobre a situação.
7Изгледа дека ќе не евакуираат, се очекуваат големи бранови, ќе ве известам.Parece que vão nos tirar daqui; estão esperando ondas grandes; manterei vocês informados.
8На жителите и туристите им било наредено да ги напуштат крајбрежните подрачја и тие биле преместени на повисоки места.Habitantes e turistas foram ordenados a evacuar a área costeira e levados até um terreno mais alto.
9Кога стравот од цунами поминал, без некоја посериозна штета, Хозе направил фотографија од полната месечина над островот и напишал: „денес, после толку големата неизвесност, Рапа Нуи ни ја подари оваа месечина“.Quando o alerta de tsunami expirou sem nenhum dano sério, ele tirou esta fotografia da lua cheia sobre a ilha e escreveu “hoje, após tanta incerteza, Rapa Nui nos dá esta lua.”
10Братот на Хозе, Луис Тапија (@cuatrodjspro) бил на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот.O irmão de José Luis Tapia (@cuatrodjspro) estava na Ilha de Páscoa quando o terremoto aconteceu.
11Тапиjа отворил профил на Twitter веднаш по завршувањето на земјотресот, за да размени информации во врска со случувањата на Велигденскиот остров.Tapia abriu sua conta no Twitter durante a repercussão do terremoto para trocar informações acerca da situação na Ilha de Páscoa.
12Откако му телефонирал на брат му, тој ги споделил информациите кои ги собрал:Após telefonar o seu irmão, ele compartilhou a informação que obteve:
13Штотуку разговарав по телефон со брат ми, кој е на Велигденскиот остров и вели дека сè е во нормала и според присутните таму, нема да има летови во текот на наредните 5 дена.acabei de falar com meu irmão que está na Ilha de Páscoa e tudo está normal, de acordo com eles, não haverá voos pelos próximos 5 dias.
14На Велигденскиот остров, имаше слабо цунами во областа на Тонгарики, во околу 9 часот наутро, но помина без штети или повреди.Na Ilha de Páscoa, houve uma fraca tsunami na área de Tongariki por volta das 9h, mas não houve danos nem feridos.
15Алехандро Туки (@JanoTC) исто така отворил Twitter профил после земјотресот.Alejandro Tucki (@JanoTC) também abriu uma conta no Twitter após o terremoto.
16Тој ја направил оваа фотографија на Велигденскиот остров, на која е прикажан срушен ѕид од камења од бранови предизвикани од земјотресот, во ненаселено место:Ele tirou a seguinte foto na Ilha de Páscoa, que mostra um muro de pedra danificado pelas ondas em uma área despovoada:
17Фотографија од срушениот ѕид од камења на Велигденскиот остров, направена од Алехандро ТукиFoto de um muro de pedras danificada na Ilha de Páscoa por Alejandro Tucki
18Друг Чилеанец кој бил на островот кога било најавено предупредувањето за цунами, е Даниел Совино (@dsavino), кој исто така напишал дека сé е во ред, но сепак постои знак за опасност:Outro chileno que estava na ilha quando o alerta de tsunami foi emitido, Daniel Sovino (@dsavino) também escreve que tudo estava bem, mas não sem alarme:
19Сè е во ред тука, освен стравот од будење поради евакуација од цунами, ние поминавме полесно отколку континентот.tudo está bem por aqui, além do medo de acordar com a evacuação por causa do tsunami, saímos mais tranquilos do que o continente…