Sentence alignment for gv-mkd-20140127-21475.xml (html) - gv-por-20140119-49793.xml (html)

#mkdpor
137 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници37 milhões de estudantes começam o ano com livros gratuitos em Bangladesh
2Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град.Uma estudante erguendo um livro de inglês durante o Dia Nacional do Livro organizado pelo ministério da educação.
3Слика на Firoz Ahmed.Imagem de Firoz Ahmed.
4Авторски права (2/1/2014)Copyright Demotix (2/1/2014)
5На 2 јануари 2014 година, над 37 милиони ученици во Бангладеш добија скоро 300 милиони бесплатни учебници од Владата, како дел од „Денот на учебници“, со што поставија нов светски рекорд во дистрибуција на бесплатни учебници, според изјавата на министерот за образование, Нурул Ислам Нахид.Mais de 37 milhões de estudantes de Bangladesh receberam aproximadamente 300 milhões de livros do governo como parte do “Dia Nacional do Livro” no dia 2 de janeiro de 2014, atingindo o novo recorde mundial em distribuição gratuita de livros, de acordo com Nurul Islam Nahid, ministro da educação.
6Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата.Um dos objetivos da celebração da data, que acontece anualmente desde 2011, é combater o analfabetismo no país.
7Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени.De acordo com a UNESCO, cerca de 80% dos jovens em Bangladesh são alfabetizados.
8Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието.Nos últimos anos, o país teve um tremendo progresso [bn] no setor educacional.
9Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите.Quase 100% das crianças de Bangladesh estão matriculadas na escola primária, não havendo disparidade visível entre o número de meninos e meninas, e sendo que todos eles receberam livros gratuitamente.
10Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент.Em 1991, só 61% das crianças estavam matriculadas.
11Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти.Em 2011, o número cresceu para 98. 2% e em 2012 para 99.
12Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти.74%. A taxa de meninas matriculadas cresceu de 32% para 51% e no ensino médio o crescimento foi de 18% para 54% do total de estudantes.
13Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта.No ano letivo de 2014, um total de 299.675.938 livros foram distribuídos a 37.336.672 estudantes de escolas de ensino primário, médio e técnico (profissionalizante).
14Новите учебници исто така може да се преземат бесплатно или пак да се читаат на интернет, на владината веб-страница за електронски книги и на веб-страницата на National Curriculum and Textbook Board (NCTB).Os novos livros também podem ser baixados ou lidos gratuitamente através do site de e-books do governo e da página do Conselho Nacional de Ensino e Literatura (CNTB).
15Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници:O professor e blogueiro Masum Billah apontou no site Artigos Sobre a Educação em Bangladesh uma outra vantagem dos livros gratuitos:
16Доделувањето бесплатни учебници на сите ученици од основните училишта значително придонесува кон намалување на бројот на ученици кои го напуштаат училиштето.A distribuição de livros gratuitos para os todos estudantes surgiu como um fato que contribuirá na redução da evasão escolar.
17Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците.Vários sites publicaram imagens dos rostos sorridentes das crianças ao receberem seus livros.
18Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година:O cineasta Rowshan Ara Nipa relembrou no facebook suas próprias memórias do tempo da escola, quando os livros demoravam meses para chegar até os alunos:
191 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам.O dia primeiro de janeiro é uma data significativa, que me faz sentir inveja e alegria ao mesmo tempo.
20Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата. Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица.Se eu fosse um deles estaria fazendo parte das comemorações, mas é magnífico ver todas aquelas crianças e seus rostinhos alegres.
21Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги.Eu lembro que há cinco anos, não havia nenhuma garantia de quando as crianças receberiam livros.
22Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници.Seria pura sorte se os estudantes recebessem um ou dois livros após três meses do início das aulas.
23Моите родители предаваа во основно училиште. Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги.Meus pais foram professores primários, e eles estavam sempre preocupados sobre como conseguiriam ensinar sem nenhum livro até fevereiro ou março.
24Сандипан Басу ја исмева целата ситуација:Sandipan Basu brincou com a situação:
25Денешниве деца немаат среќа.Hoje em dia os estudantes não tem mais sorte.
26Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници. Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година.Antes a gente podia pular todo o mês de janeiro, porque ninguém tinha livros, mas agora eles estão sendo entregues no começo do ano, como isso é possível?
27Како ли е само возможно тоа? Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град.Estudantes comemorando o Dia Nacional do Livro na capital do país, Dhaka.
28Фотографија на Фироз Ахмед.Imagem de Firoz Ahmed.
29Авторски права Demotix (2/1/2014)Copyright Demotix (2/1/2014)
30И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред.Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando.
31Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината.A distribuição de livros no segundo dia do ano é um bom exemplo disso.
32Блогерот Aриф Јебтик напиша:O blogueiro Arif Jebtik escreveu:
33Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш.Quem pensa que Bangladesh não está progredindo, está muito por fora.
34Но јас знам дека чекори напред [..]Eu sei o quanto estamos crescendo. [..]
35Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците.Alegre-se por esta nova geração receber os livros a tempo.
36Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам.No futuro, quando você olhar para o passado, como eu estou fazendo agora, terá vivido em um Bangladesh progressista, e eu tenho muita inveja disso.
37Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата.A violência tem feito parte da rotina de muitas pessoas em Bangladesh, incluindo crianças.
38Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша:A ativista Akku Chowdhury escreveu:
39ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме…среќни деца со нови книги во потрага по знаење… а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето…. сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба… сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања.Este é o Bangladesh que queremos ver… Crianças felizes com seus livros, buscando conhecimento, e não crianças com armas aprendendo a matar. Queremos uma nação pacífica, livre e democrática caminhando em direção ao futuro, lutando pela liberdade.
40.луѓе на власт кои ќе бидат пример…. сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат…… Џои Мануш (Да живее човештвото!)Queremos líderes prontos para trabalhar pelo povo, que liderem pelo exemplo. Queremos políticos que considerem o poder um serviço público, e não um serviço pessoal para se tornarem mais ricos.
41Email
42Traduzido por Lucas Barbosa