Sentence alignment for gv-mkd-20130322-20248.xml (html) - gv-por-20120904-34530.xml (html)

#mkdpor
1Чиле: Бездомници во СантијагоChile: Moradores de rua em Santiago
2Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.
3Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.
4Алехандро пишува:Alejandro escreveu [en]:
5Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.
6Тие преживуваат на маргините на општеството.Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.
7Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.
8Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.
9„Бездомна жена седи на клупа во парк. ““Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”
10Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
11„Бездомник се смее. ““Um morador de rua sorri.”
12Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
13Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:
14„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. ““Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
15Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
16„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. ““Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”
17Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.
18Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:
19„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. ““Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”
20Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
21„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. ““Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”
22Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
23На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:
24„Девојка нуди храна на бездомник. ““Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”
25Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
26Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite