Sentence alignment for gv-mkd-20080618-220.xml (html) - gv-por-20080618-1105.xml (html)

#mkdpor
1Мароко: Веб-сајтови и веснициMarrocos: Sobre jornais e páginas na web
2Како што целиот свет станува дигитален, многу весници се соочуваат со предизвикот да ги направат своите страници достапни онлајн.Com o mundo se tornando cada vez mais digital, muitos jornais estão enfrentando o desafio de tornar suas páginas acessíveis na rede.
3Арапскиот свет не се разликува.Isso não é diferente no mundo árabe.
4Мароканскиот блогер М С Хиоуј [Ar] во овој пост се жали за стандардните на веб-сајтот на популарен весник.O blogueiro marroquino M S Hjiouij [Ar] reclama em seu post sobre a qualidade do site de um popular jornal.
5Тој вели:Ele diz:
6Доколку јас ја дискутирав интернет сцената во Мароко, никогаш немаше да се слушне крајот.“Se eu fosse falar sobre a cena da internet no Marrocos, eu não iria parar de falar nunca mais.
7Ја знаете мојата фасцинација за фокусирање на полупразна чаша.Vocês sabem do meu fascínio por olhar para o lado negativo das coisas.
8Овој пат ќе сумирам во еден параграф: Со часови се обидувам да пристапам на веб-сајтот на весникот Ал Маса.Desta vez, vou me contentar com apenas um parágrafo: Há horas que eu venho tentando acessar o website do jornal Al Massa.
9Весникот моментално се смета за најпопуларен во Мароко.Este jornal é considerado o mais popular da história do Marrocos.
10Немав среќа.Mas eu não tive sorte.
11Страницата изгледаше како ѓубриште.O site parecia um depósito de lixo.
12Можеме да го прифатиме фактот дека сајтовите на други весници, чии новинари дури не ги читаат, да бидат лоши и недостапни - но е неприфатливо весник со најголем тираж да има технички проблеми.Nós podemos até aceitar que os sites de outros jornais, que não são lidos nem sequer pelos jornalistas que os escrevem, sejam ruins e inacessíveis - mas é inaceitável que o jornal com a maior circulação e rendimentos [do Marrocos] tenha um website que sofra constantemente de tantos problemas técnicos.
13На крајот, весникот најавува дека бројот на луѓе кои ја посетуваат страницата ги срушил претходните рекорди.E no fim das contas, o jornal ainda anuncia que o número de pessoas que acessaram seu website quebrou todos os recordes anteriores.
14Нормално дека бројот на посетители ќе направи нови рекорди кога читателите мора да ги освежуваат своите страници 100 пати за да може да прочитаат половина од написот.O número de acessos vai continuar batendo recordes enquanto os leitores tiverem que recarregar a página 100 vezes para conseguir ler meio artigo.”