Sentence alignment for gv-mkd-20130206-19434.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#mkdpor
1„Бомби паѓаат како дожд во Газа““Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Извор: @Калед ШаваCrédito pela foto: @KhaledShawa
9Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#Газа#Gaza
12Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14Газа под напад.Gaza sob ataque.
15Фотографија од @journeytogaza на ТвитерFoto partilhada por @journeytogaza no Twitter
16И Маџед Абусалама истакнува:E Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
18Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“:Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
19Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
20Ола Анан коментира:Ola Anan comenta:
21@olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
22Ве учиме на живот!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
23Маџед Абусалама додава:Majed Abusalama complementa:
24@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
25Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
26Со Божја волја до ослободување!À liberação, pela vontade de Deus!
27Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Твитер фотографија на @sarahusseinFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
29Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30Таа објавува на Твитер:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
32Луѓето се плашат од недостиг на храна.As pessoas temem escassez de alimento. #Israel #Palestinos
33Што е следно?O que está por vir?
34„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
35@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
36Твитови:Hashtags no Twitter:
37За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
38Дополнителни информации: (на англиски)Leituras complementares:
39Мондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнотMondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
40Гардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новостиThe Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]