Sentence alignment for gv-mkd-20101125-8520.xml (html) - gv-por-20101118-13055.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Карим Амер е слободен!Egito: Kareem Amer está em liberdade!
2Откако помина 1.470 дена во затвор, египетскиот блогер Карим Амер е конечно ослободен.Depois de passar um total de 1.470 dias na prisão, o blogueiro egípcio Kareem Amer foi finalmente libertado.
3Ова е 10 дена повеќе од четиригодишната казна која ја доби за навреди против исламот и претседателот Мохамед Хосни Мубарак на неговиот блог (арапски).Esse período ultrapassou em 10 dias a pena de quatro anos com a qual ele foi sentenciado por insultar o Islã, Maomé e o presidente do Egito, Hosni Mubarak, em seu blog [ar].
4Набрзо по неговото апсење, активисти ширум светот лобираа за негова слобода, посветувајќи му блог кој постојано се ажурираше, профил на Твитер, започнувајќи со една по друга петиција и организирајќи собири ,,Слободен Карим” насекаде пред египетските амбасади.Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog [en] para divulgar notícias, uma conta [en] no Twitter, lançando um abaixo-assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas [en] exigindo “Liberdade a Kareen” na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo.
5На @freekareem пораката беше јасна и гласна:Na Twitter @freekareem, a mensagem [en] foi em alto e bom tom:
6КАРИМ АМИР Е СЛОБОДЕН!KAREEM AMER ESTÁ LIVRE!
7А блогот Слободен Карим дополнително го разработува ова:E o blog Free Kareem Blog traz mais informações [en]:
8Карим Амер е сега слободен, известува близок пријател на Карим.Kareem Amer está em liberdade, segundo informa um amigo próximo dele.
9Во моментов, Карим одбива да зборува, сепак тој ги осигурува неговите симпатизери ширум светот дека е добро.Kareem não quer falar com ninguém no momento, no entanto, garantiu a todos aqueles que o apoiaram em todo o mundo que está bem.
10Храбриот човек сака да има малку приватност барем една недела пред да каже нешто.O bravo blogueiro quer ter uma semana com um pouco de privacidade antes que possa dizer alguma coisa.
11Ние целосно ја почитуваме желбата на Карим и затоа ве замолуваме, ако сте новинар или блогер, исто така, да ја почитувате желбата на Карим, додека не одлучи да зборува.Respeitamos totalmente desejo do Kareem, e é por isso que pedimos que, caso você seja jornalista ou blogueiro, também respeite o desejo de Kareem, até que ele escolha o momento de falar.
12Ајде сега да го прославиме ослободувањето на Карим!Agora é hora de celebrar a liberdade de Kareem!
13Постот продолжува со многу благодарности за сите оние кои го подржаа Карим, чиишто вистинско име е Абдул Карим Набил Сулејман, во неговата борба:O post continua com um brinde de agradecimento a todos aqueles que apoiaram Kareem, cujo verdadeiro nome é Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, em sua luta:
14Персоналот од FreeKareem.org сака да ја искористи оваа златна шанса и им се заблагодарува на сите кои го подржаа Карим низ неговата борба против нефер судењето и мачното затварање.O pessoal do FreeKareem.org deseja aproveitar esta oportunidade preciosa para agradecer a todos os que apoiaram Kareem no decorrer dessa honrada luta contra um julgamento injusto e uma prisão opressora.
15Благодарност на сите активисти кои ја подржаа, во текот на 4 години и 10 дена, нашата кауза за Карим!Obrigado a todos os ativistas que apoiaram, por 4 anos completos e 10 dias, nossa causa para libertar Kareem!
16Не можеме никого поточно да именуваме, не бидејќи сме преплавени со нив, но бидејќи бројот на поддржувачи е толку голем.Não dá para especificar ninguém aqui, não apenas por estarmos exaltados, mas também porque a quantidade de apoiadores é muito grande.
17Им благодарам на сите кои протестираа, се собираа, подржуваа, донираа, пишуваа, споделуваа па дури и пишуваа информации на Твитер за Карим од целиот свет!Obrigado a todos, em todo o mundo, que protestaram, manifestaram-se, apoiaram, doaram, escreveram, divulgaram ou mesmo tuitaram qualquer coisa sobre Kareem!
18Ви благодарам многу!Muito obrigado!
19Според Арапската мрежа за информации за човекови права, Карим е ослободен на 6 ноември од затворот Борж ал Араб каде беше задржан, а потоа и приведен од страна на Државната безбедносна разузнавачка служба во Александрија, каде што наводно бил тепан, додава блогот Слободен Карим.De acordo com dados da Rede Árabe de Informações sobre Direitos Humanos [en], Kareem foi libertado em 6 de novembro da prisão de Borj Al Arab, onde preso depois de ter sido detido pelo Serviço Secreto de Segurança do Estado, na Alexandria, onde foi espancado, acrescenta [en] o blog Free Kareem.
20Во меѓувреме, неговото исчезнување во период од 10 дена создаде паника помеѓу поддржувачите и активистите кои се бореа за негово ослободување.Enquanto isso, seu desaparecimento por dez dias criou pânico entre os apoiadores e ativistas que lutavam pela sua libertação.
21На Фејсбук започна кампања именувана Колку за блогерот?No Facebook, foi lançada uma campanha [en] chamada “Quanto pelo blogueiro?”.
22Страната се жали::A página apela:
23Карим Амер беше киднапиран и тепан од службата на Државната безбедност и неговиот живот е во вистинска опасност.Kareem Amer foi sequestrado e espancado pela Serviço Secreto de Segurança e corre sério risco de vida.
24Стани преговарач и веднаш придружи се на Фејсбук кампањата за откуп.Torne-se um negociante e participe imediatamente da Campanha de Resgate no Facebook.
25Помогнете ни да го спаси ме неговиот живот!Ajude-nos a salvar a vida dele!
26Alaa seeking advice on Twitter on what action to take to pressure for KareemAlaa pede conselho no Twitter sobre que atitude tomar para pressionar pela liberdade de Kareem
27И на Твитер, искусниот блогер Ала ел Фатих прашува:E no Twitter, Alaa Abd El Fattah, blogueiro veterano do Egito, perguntou [ar]:
28Луѓето прашуваат што треба да се направи за Карим, а јас се плашам дека ќе биде заборавен за време на изборната фама.As pessoas estão perguntando o que fazer por Kareem, pois lamento que ele seja esquecido durante a corrida eleitoral.
29Имате некој совет?Algum conselho?
30И Мохамед Маре одговара:E Mohammed Maree responde:
31Постои можност за организирање на собир во Египет кој се совпаѓа со слични собири од пред египетските амбасади низ светотHá a possibilidade de organizar um protesto no Egito, coincidindo com manifestações semelhantes em embaixadas do Egito no exterior.
32Временска линија од патешествието на Карим од затворот и неговото време поминато таму може да го видете овде.Uma timeline da jornada de Kareem na prisão e do tempo que passou lá pode ser vista aqui.