Sentence alignment for gv-mkd-20100129-3143.xml (html) - gv-por-20100201-5960.xml (html)

#mkdpor
1Хаити: Засолништата доаѓаат и брзо и бавноHaiti: A Construção das Habitações
2Дискусиите веќе се насочени кон реконструкција на Хаити.Conversas já giram em torno da reconstrução do Haiti.
3Архитектура за хуманост, „непрофитна фирма за дизајнерски услуги“,специјализирана за реконструкција по катастрофи, објави неколку општи концептни белешки.Architecture for Humanity (Arquitetura para a Humanidade, en), uma empresa “não-lucrativa” de serviços de projetos que é especializada em reconstrução pós-desastres, lançou algumas notas gerais conceituais.
4Пишувајќи на сајтот на фирмата, Камерон Синклер, архитект и еден од основачите на групата, посочи неколку контроверзии за ураганот Катрина во САД:Escrevendo no site da empresa, Cameron Sinclair, um arquiteto e o fundador do grupo, refere-se às controvérsias após o furacão Katrina nos Estados Unidos:
5Многу добро се сеќавам на некои добро познати ТВ-лица кои стоејќи на урнатините на домовите во лоуер најнт [соседството во Њу Орлеанс, Lower Ninth Ward] прокламирајќи дека „догодина ова време ќе видиме како семејствата се враќаат дома. “Eu me lembro vividamente de personalidades bem conhecidas dos jornais de pé sobre os escombros das casas em Lower Ninth [Nova Orleans, Lower Ninth Ward, um bairro] proclamando que ‘neste momento no próximo ano, vamos ver as famílias de volta para suas casas'.
6Некои добро познати НВО-а коишто обично имаат малку градежно искуство се дури и полоши - „ќе имаме 25,000 Хаиќани вратени дома, ако донирате денеска. “Algumas ONGs bem-intencionadas, que normalmente têm pouca experiência de construção, são ainda piores - ‘vamos ter 25.000 haitianos de volta para casa se você doar hoje'.
7Но реалноста, всушност, изгледа вака:Na realidade, assim é como tudo realmente se parece:
8Првичните извештаи за штетите најмногу посочуваат на слабите градежни стандарди на Хаити.Os primeiros relatórios sobre os danos apontaram principalmente para as normas de construção negligentes no Haiti.
9На блогот на Институтот за земјата, Состојба на планетата, фокусот беше на лошата градба:No blog State of the Planet [Estado do Planeta, en] do Earth Institute (Instituto da Terra), o foco estava na má construção:
10Mногу од ужасните урнатини кои се гледаат на видеата се составени од цементни делови - и само цементни.Grande parte do entulho visto nos terríveis vídeos aos quais estamos agora terrivelmente acostumados é composto de blocos de cimento - e apenas cimento.
11Овој стил е типичен за најсиромашните делови од светот.Este é o estilo tão típico de regiões mais pobres do mundo.
12Само цемент не е доволно; столбовите и ѕидовите треба да бидат изградени од висококвалитетен цемент, со точна количина на песок и опшиени со челични шипки за засилување - арматура.Só o cimento não é suficiente; colunas e paredes devem ser construídas com cimento de alta qualidade, com direito a quantidade de areia e aço com costura através de varões - vergalhões.
13Тоа е она што им ја дава цврстината.Isso é o que lhes dá força.
14Наредниот пат, кога ќе гледате видео или слика од оштетените згради на Хаити, барајте арматури.Da próxima vez que você olhar para um vídeo ou uma imagem de edifícios danificados no Haiti, procure vergalhões.
15Сè уште не сум видела.Eu não vi nenhum ainda.
16Но Адолфа Сен-Луи, 49-годишна преживеана од земјотресот, која беше интервјуирана во Порт-о-Пренс од страна на New American Media, опишува нешто покомплицирано од сомнителен бетон.Mas Adolphe Saint Louis, uma sobrevivente do tremor de 49 anos de idade entrevistada em Porto Príncipe pela New American Media [en], descreve algo mais complicado do que o concreto duvidoso.
17Нејзиниот дом бил изграден како серија од доградувања и со арматура, за, како што вели поширокото семејство да се одржи под еден кров и да се поделат градежните трошоци во самото семејство.Sua casa foi construída como uma série de adições, - e com vergalhões, diz ela - para manter uma família sob o mesmo teto, e compartilhar os custos da construção em família.
18Можноста на куќата да се шири беше важна функција, но се покажа како катастрофална кога структурата се сруши.Tornar o edifício expansível serviu a uma função importante, mas que se revelou catastrófica quando a estrutura falhou.
19Можеби вашата ќерка се мажи и ним им треба место за живеење.Talvez suas filhas se casem e elas precisam de um lugar para estar, para elas e seus maridos.
20Можете да направите само соба на покривот на вашата куќа и да ставите тенок кров.Você pode construir apenas um quarto sobre o telhado de sua casa e colocar um telhado de zinco nele.
21Кога ќе имате повеќе пари ќе направите повеќе соби или да завршите цел кат и да поставите нов кров на куќата.Então, quando você tem mais dinheiro, você pode adicionar mais quartos ou terminar todo o piso e criar um novo teto para o edifício.
22Така направивме ние со нашата куќа.Isso é o que nós fizemos na minha casa.
23Додадовме неколку соби и нов покрив на нашата куќа.Nós adicionamos algumas salas e um novo telhado para nossa casa.
24Имаше простор за мојот внук да живее напред и широка соба за ќерка ми и нејзиниот сопруг одзади.Havia um lugar para o meu sobrinho viver na frente e um grande espaço para a minha filha e o marido dela atrás.
25Кога завршивме беше навистина пријатно.A maneira como fizemos, foi tão agradável.
26Ставивме многу растенија и цвеќе во саксии од надворешната страна на скалилата затоа што ќерка ми многу ја сака природата.Colocamos muitos vasos de plantas e flores em torno, no lado de fora da escada porque minha filha adora muito a natureza.
27Многу беше среќна кога го виде местото што го направивме за неа.Ela ficou tão feliz quando viu o lugar que nós fizemos para ela.
28Но кога се случи земјотресот, се изгубивме… Катовите на куќата паднаа еден врз друг.Mas quando veio o terremoto, perdemos tudo. Os andares das casas caíram, um em cima do outro.
29Таа тврди дека системот за проширување вклучувал засилување:Ela afirmou que o sistema de expansão incluia um reforço:
30На Хаити, кога сакаш да додадеш нешто на домот, градиш врз покривот, којшто е направен од бетон, поткрепен од столбови или цврсти ѕидови од катот под него.No Haiti, quando você deseja ampliar sua casa, você constrói em cima do telhado, que é concreto sustentado por pilares ou paredes fortes no andar de baixo.
31Ѕидарот прави нови ѕидови од бетонски блокови за да направи соба или да затвори цел простор и да се додаде нов кат на куќата.Um pedreiro constrói novos muros de blocos de concreto para fazer um quarto ou para incluir toda a área para adicionar um novo piso para a casa.
32Одредени блокови имаат дупки за да струи воздух и ако ѕидарот е талентиран ќе ги искористи блоковите за да направи убав украс или некој вид на декоративен прозорец.Alguns blocos têm buracos para permitir que o ar circule e se o pedreiro é talentoso, ele irá usar os blocos para fazer um bonito padrão ou tipo de janela decorativa.
33Носечките блокови се секогаш цврсти и имаат внатрешна метална арматура за да се одржи структурата на куќата.O peso-rolamento de blocos são sempre sólidos e têm armaduras de metal que atravessam o meio para apoiar a estrutura da casa.
34Кога е готово додаденото, ѕидарот ја остава арматурата за да може да се додаде нов кат подоцна, ако е потребно.Quando a ampliação for concluída, o pedreiro vai deixar os vergalhões expostos, a fim de que outro andar possa ser adicionado mais tarde, se for necessário.
35Канадскиот нутриционист којшто живе на Хаити, Илејн на Хаити, опишува како ги барала пријателите - идентификувани само како М - кои само што купиле куќа изградена од камен, а не од бетон.Uma nutricionista canadense vivendo no Haiti, Ellen in Haiti [Ellen no Haiti, en], descreve sua entrada na casa de um amigo - identificado apenas como M - que acabara de comprar a casa construída com pedra em vez de concreto.
36И стариот начин на градење попуштил:O projeto antigo também falhara:
37Оваа куќа е направена од камења пополнети со кал/глина и покриена со нешто што личи на цемент или гипс, начин на којшто биле градени пред да пристигнат бетонските блокови на Хаити.Esta casa é feita de rochas preenchidas com barro/argila e coberto com algo parecido com cimento ou gesso; a forma como essas casas foram feitas antes em blocos de concreto pegou no Haiti.
38Сите камења на едниот ѕид се паднати, правејќи ја куќата непогодна за живеење.As rochas em uma parede tombaram, deixando a casa inabitável.
39Семејството живее во надворешната кујна, која го нема четириѕидниот луксуз.A família está vivendo no alpendre da cozinha, que nunca teve o luxo de quatro paredes.
40Нивниот цел имот е спакуван под сламениот кров каде е изложен на дожд и лошо време.Seus bens estão todos empacotados sob o telhado de sapé, onde estarão suscetíveis à chuva e mau tempo.