Sentence alignment for gv-mkd-20120815-17668.xml (html) - gv-por-20120428-30238.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Време за телевизиски претседателски дебати?Egito: É Momento para Debates Presidenciais na Televisão?
2Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Избори во Египет 2011/12Este post faz parte de nossa cobertura especial das Eleições no Egito 2011/12.
3Како што наближува времето за претседателските избори во Египет, луѓето во Египет, но и во арапскиот свет, бараат телевизиски претседателски дебати.Como se aproxima a hora das eleições presidenciais egípcias, estão sendo feito pedidos não apenas no país, mas ao redor de todo mundo árabe, para que ocorram debates na televisão entre os candidatos.
4За време на претседателските избори во 2005 година, Мубарак одби да учествува во вакви дебати, но сега, за прв пат, во вистинска претседателска трка, Египетските гласачи сакаат да видат дебата кава што гледале во САД и во други земји.Durante a eleição presidencial de Mubarak em 2005 foram rechaçados os pedidos para esses debates, mas agora, com uma corrida presidencial genuína pela primeira vez, eleitores egípcios estão ansiosos para assistir debates semelhantes com os que já viram nos Estados Unidos e noutros lugares.
5На 22-ри април, корисниците на Твитер дискутираа за „Monazarat“ („Дебати“), и повикаа на телевизиска претседателска дебата во Египет.No dia 22 de abril, usuários do Twitter discutiram a idéia de “Monazarat” (“Debates”), e pediram por debates televisionados entre os candidatos naquele país.
6Сенаторот Џон Ф.Senador John F.
7Кенеди и потпретседателот Ричард М.Kennedy e o vice-presidente Richard M.
8Никсон за време на првата телевизиска претседателска дебата во САД во 1960 година.Nixon durante o primeiro debate televisionado nos EUA em 1960.
9Сликата е преземена од Wikimedia Commons.Imagem do Wikimedia Commons.
10Басем Сабри направи кампања за барање на телевизиска претседателска дебата, а на Твитер може да се најде преку (#Monazarat).
11Сафват Сафи напиша на Твитер:Safwat Safi twittou [ar]:
12@Safwat_Safi: Мислам дека првата телевизиска дебата беше во шеесетите помеѓу Кенеди и Никсон; убаво е 50 години подоцна да се види во арапскиот свет@Safwat_Safi: Creio que o primero debate televisionado foi na década de 1960 entre Kennedy e Nixon; é legal ver isso acontecer no mundo árabe 50 anos depois.
13Новинарот Мохамед Абдел Кодос напиша на својот блог:Journalist Mohamed Abdel Kodos escreveu no seu blog [ar]:
14Се надевам дека ќе има дебата во живо помеѓу кандидатите за претседател на републиката, исто како што ги има и во другите развиени земји.Eu espero assitir debates ao vivo entre os candidatos à presidência da república assim como em países desenvolvidos.
15Дали тоа ќе стане реалност или ќе остане само сон?Será que isso se tornará realidade, ou vai simplesmente continuar a ser um sonho?
16Блогерката Сара Лабиб го искажа своето воодушевување: ‬A blogger Sara Labib manifestou seu espanto [ar]:
17@SaraLabib:За прв пат имаме повеќе од еден кандидат и не знаеме кој ќе победи; да го зајакнеме културниот дијалог, дискусијата и дебатата помеѓу кандидатите@SaraLabib: Pela primeira vez, estão diante de nós mais de um real candidato e nós não sabemos quem vencerá; vamos fortalecer a cultura do diálogo, discussão e debate entre os candidatos!
18Корисникот на Твитер ta7riro предложи неколку теми за дебатата:O usuário do Twitter ta7riro sugeriu alguns tópicos para serem debatidos:
19@khelaly: здравство, гета, деца-питачи, културно наследство, иновации@khelaly: saúde, favelas, crianças de rua, patrimôio cultural, inovação.
20Писателката Марва Елнагар ја критикуваше еуфоријата за постерите за претседателските избори и напиша на Твитер:A escritora Marwar criticou as eleições presidenciais com seu afã de cartazes and tweeted [ar]:
21@marwame: Слоганите и постерите не можат ништо да ми кажат за кандидатите, но дебатите ќе покажат што мисли секој кандидат и дали неговата програма е базирана на добро планирање или не@marwame: Slogans e cartazes não me dirão nada a respeito dos candidatos, enquanto os debates esclarecerão o que cada candidato pensa e se os seus programas são baseados ou não em planejamentos concretos.
22Илјад Елбагдади се шегуваше:Iyad Elbaghdadi ironizou:
23@iyad_elbaghdadi: Во најмала рака, претседателските дебати во Египет им даваат нов материјал на нашите stand-up комичари!@iyad_elbaghdadi: No mínimo, os debates presidenciais no #Egito oferecerão aos nossos comediantes algum material novo!
24Хешам Алќураини смета дека ваквите дебати ќе бидат многу значајни:Hesham Alquraini acredita que os debates seriam muito significativos [ar]:
25@heshamq: Ако навистина се одржат дебати меѓу египетските кандидати за претседател, тоа ќе биде голем скок во арапската политичка историја@heshamq: Se os debates entre os candidatos à presidência realmente acontecerem, isso será um avanço sem precedentes na história política árabe.