Sentence alignment for gv-mkd-20120218-15262.xml (html) - gv-por-20081024-1414.xml (html)

#mkdpor
1Хрватска: Атентат врз новинарите Иво Пуканич и Нико Фрањич со автомобил бомбаCroácia: Carro-Bomba Mata os Jornalistas Ivo Pukanić e Niko Franjić
2Загреб, главниот град на Хрватска беше запрепастен од бомбашкиот напад кој се случи во четвртокот врз главниот уредник и издавач на хрватскиот политички неделник Национал, Иво Пуканич, а ги уби него и неговиот колега Нико Фрањич.Zagreb, a capital da Croácia, foi sacudida por um ataque com carro bomba dirigido ao editor-em-chefe e publicador do semanário político croata Nacional [En], Ivo Pukanić [En], e que matou tanto ele quanto seu colega jornalista Niko Franjić nesta quinta-feira.
3Архангел тоа го резимираше детално:Arhangel faz um resumo [Hr] com alguns detalhes:
4…вечерва околу 18:20 часот на улицата Палмотич во Загреб, во дворот на „Национал“, експлозивна направа ги уби Иво Пуканич, главен уредник на НЦЛ и неговиот колега Нико Фрањич.“…esta noite, por volta das 18:20 pm, na rua Palmotić de Zagreb, no estacionamento do ‘Nacional', um aparato explosivo matou Ivo Pukanić, executivo-chefe do NCL, e Niko Franjić, seu colega.
5Од тоа што го видов на вестите, бомбата што се наоѓала под автомобилот Лексус на Пуканич е активирана со далечински управувач.Segundo as primeiras notícias que tive, o aparato explosivo sob o Lexus de Pukanić foi detonado por controle remoto.
6Хрватска е во шок.A Croácia está em choque.”
7Приче из Бечке шуме ја даде следнава изјава:Price iz Becke sume complementa [Hr], expressando o mesmo sentimento:
8Не можам да поверувам. Уште едно мафијашко убиство во центарот на градот, на среде бел ден!“Eu não posso acreditar, mais um assassinato mafioso no meio da cidade, durante o dia!
9Иво Пуканич е убиен како и неговиот колега од Национал.Ivo Pukanic morto junto com um colega jornalista do Nacional.
10Хорор!Horror!”
11Фанки бизнис за ситуацијата што се случи во центарот на Загреб, град со 1 милион жители, напиша:E o blogue Funky Business escreveu [Hr] sobre a situação nas ruas do centro de Zagreb, uma cidade de 1 milhão de habitantes:
12…центарот на Загреб беше блокиран.“…o centro de Zagreb está bloqueado.
13Низ улиците на главниот град владее страв, неверување и паника помеѓу граѓаните.Nas ruas da capital do governo há medo, descrença e pânico entre os cidadãos.
14Препорачано е ограничено движење на граѓаните во центарот на градот поради блокадата на полицијата која се обидува да блокира поширок обрач од градот со цел да не се уништат доказите.Foi recomendada a restrição da movimentação de todos os cidadãos no centro da cidade, por conta de um bloqueio policial que está tentando isolar um grande círculo à volta da cidade para fechar [a cena] do crime, para que as evidências não sejam destruídas.”
15Како главен на хрватскиот весник Национал, многумина гледаа на Пуканич како на обележан човек.Enquanto chefe do jornal croata Nacional [Hr], muitos viam Pukanić como um homem marcado.
16Иво самиот веруваше дека постои заговор за негов атентат, но другите се сомневаа во тоа.Ivo também acreditava que havia um plano de assassinato armado contra ele, mas muitos duvidavam disso.
17За жал, тие згрешија, како што беше забележано од страна на Денис Авдагич на неговиот блог:Infelizmente, eles estavam errados, como apontou [Hr] Denis Avdagić em seu blogue:
18…очигледно, и тоа сите оние кои се сомневаа во претходниот обид за убиство на Пуканич - сосема згрешија!“…claramente, todos que antes duvidavam do plano para o assassinato de Pukanić - estavam completamente enganados!”
19Горниот дел на градот Загреб, Хрватска.A Cidade Alta de Zagreb, Croácia.
20Од HudinFoto por Hudin
21Загреб, којшто во овие неколку години постојано се градеше како достојна европска престолнина, одеднаш почувствува како довербата на граѓаните опадна со овој и други неодамнешни настани на брутално насилство.Zagreb, que vinha constantemente se esforçando para ser uma capital européia apropriada, repentinamente sentiu a confiança de seus cidadãos ser erodida por este e outros recentes eventos de brutal violência. ViN escreve [Hr] mais a respeito:
22ВиН пишува повеќе:“É o momento para missa mas poucos protestos severos?
23Дали дојде време за масовен, но помалку тежок протест?Pode a polícia parar com tudo isso? Posso notar uma recente mudança nos ministérios do Interior e da Justiça?
24Може ли полицијата да го сопре сето ова?Eu duvido. Podem as pessoas mudar isso?
25Pois eu acredito que hoje em dia não é fácil ser um residente de Zagreb.
26Дали можам да помогнам во последната промена на министерствата за внатрешни работи и за правда?Isso não vai parar tão fácil assim.” É desnecessário dizer que este evento irá evoluir nos próximos dias, conforme mais detalhes vierem à tona.
27Apenas então será possível atribuir culpas e entender o que significa este recente ataque à segurança e à imprensa livre da Croácia, que se prepara para entrar nos diálogos com a União Européia no ano que vem.
28Се сомневам.Atualização:
29Miquel Hudin Balsa complementa o artigo com uma contextualização [En] a respeito do que anda acontecendo na Croácia:
30Можат ли луѓето да го променат тоа?“A cena jornalística na Croácia é como um vale-tudo.
31Поради сето ова сметам дека денес не е лесно да се биде граѓанин на Загреб.Os jornais frequentemente lançam ataques sem fundamentação uns contra os outros e contra várias figuras políticas. Algumas vezes, descobrimos que o que eles disseram era verdade.
32Ова нема да запре толку лесно.Em outras, o que é dito acaba sendo simplesmente esquecido.
33No caso de Ivo, ele era alvo de uma incansável campanha contra ele e sua carreira.
34Ele foi acusado de fazer parte da máfia e estar recebendo dinheiro de várias pessoas.
35Ele conseguiu continuar publicando seu jornal apesar disso, e do fato de que o Lutarnji List se tornou a jornal número 1 da Croácia.
36Не е потребно да се каже дека овој настан ќе се развие уште повеќе во деновите што доаѓаат со откривањето на повеќе детали.Quanto a quem pode estar por trás do assassinato, é difícil dizer. Ivo fez um grande número de inimigos ao longo dos anos.
37Дури тогаш ќе може да се обвини некој и да се разбере што овие неодамнешни напади навистина значат за безбедноста и слободата на медиумите во Хрватска како што земјата се подготвува да започне преговори за влез во Европската Унија наредната година.E [este assassinato] pode ser apenas parte da crescente violência na cidade, onde ele era um alvo popular a ser atingido. Se a polícia (que fez muito pouco sobre estes recentes problemas) conseguir descobrir alguma história, eu creio que nós iremos ouvir mais sobre isso na próxima semana ou depois.”