Sentence alignment for gv-mkd-20130227-20170.xml (html) - gv-por-20130208-40307.xml (html)

#mkdpor
1Лебдење низ СингапурLevitando em Cingapura
2Џејден Тан и Џеф Чеонг „лебдат“ наоколу во Сингапур и дури и ги учат студентите за тајните на лебдечката фотографија.Jayden Tan e Jeff Cheong têm ‘levitado' por Cingapura e a dupla está ensinando os segredos da fotografia de levitação para estudantes.
3Нивниот проект привлече внимание во Сингапур и многу луѓе веќе ја забележаа креативноста на нивните фотографии.O projeto está chamando a atenção no país e muita gente já notou a criatividade das fotos.
4Ние сериозно ја сфаќаме лебдечката фотографија.A gente leva fotografia de levitação a sério.
5Се е направено без никакви кабли, се е пот и страст.Tudo é feito sem cabos, sempre na base do suor e da paixão.
6Без фотошоп и ретуширање.Sem photoshop nem retoques.
7Само соодветно ја боиме сликата за да создадеме одредено расположениеA gente só corrige o colorido das fotos para criar um certo clima :-)
8Џејден и Џеф ни дадоа дозвола да ги споделиме нивните прекрасни фотографии со читателите на Глобал Војсис.Jayden e Jeff nos deram permissão para compartilhar as suas maravilhosas fotos com os leitores do Global Voices.
9Подолу е интервјуто со нив кое го реализиравме преку имејл.Veja abaixo uma entrevista que fizemos com eles por email.
10Што ве инспирираше да го започнете овој проект?O que inspirou vocês a começarem esse projeto?
11Кога го започнавте овој проект?Quando vocês começaram?
12Натсуми Хајаши ја прослави фотографијата со лебдење со нејзините слики кои и пркосат на гравитацијата.Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade.
13Оттогаш многу луѓе од Азија и светот се приклучија на лудилото и започнаа да споделуваат кул фотографии од нив како „лебдат“ во текот на нивните дневни активности.E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias “flutuando” enquanto executam atividades cotidianas (mundanas).
14Ја започнавме страницата на Фејсбук некаде во јули минатата година.Começamos a página do Facebook em algum momento de julho do ano passado.
15Кои се реакциите кои ги добивте од локалната заедница?Quais são as reações que o projeto recebe da comunidade local?
16Имаше неколку групи во Сингапур кои сликаа лебдечки фотографии.Havia vários grupos tirando fotos de levitação em Cingapura.
17Сите сме поврзани со истата страст и беше одлично тоа што локалните весници направија репортажа која излезе на насловната страница за оваа група со посебен интерес!Estamos todos conectados pela mesma paixão e foi massa quando os jornais locais estamparam uma cobertura deste grupo de interesse especial na primeira página!
18Кои се вашите омилени фотографии од проектот?Quais são suas fotos favoritas do projeto?
19Ни се допаѓа последниот албум за минатогодишниот Божиќ.A gente gosta do último álbum feito para o Natal do ano passado.
20Соработувавме со танчери, блогери за храна и некои од нашите пријатели.Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos.
21Тоа беше епско снимање со толку голема група.Foi uma sessão fotográfica épica, com um grupo tão grande.
22Темата беше Божиќ во тропски дух и мислиме дека ја има магијата да ја прошири божиќната радост.O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.
23Другиот кој ни се допаѓа е албумот снимен на сингапурскиот аеродром Чанги.O outro que gostamos é o álbum fotografado no Changi, aeroporto de Cingapura.
24Имавме среќа да добиеме дозвола да снимаме во транзит зоната.Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito.
25Аеродромот има интересно окружување и многу убава позадина како градина со пеперутки, кинетички дождовни структури и базен на покривот.O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura.
26Планови за оваа година поврзани со проектот ЛебдењеQuais são os planos do projeto de levitação para este ano?
27Ќе ги продолжиме забавните и креативни нови приказни и ќе се предизвикаме самите да го надминеме претходниот албум.A gente vai continuar com novas ideias divertidas e criativas, e encarar o desafio de superar o álbum anterior.
28Неодамна дознавме за можноста да ја споделиме нашата работа со младите студенти.Recentemente, tivemos a oportunidade de compartilhar nosso trabalho com os jovens estudantes.
29И забавната страна на работите има нешто од животните вештини кои може да ги пренесе.E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.
30Лебдечката фотографија бара многу напорна работа за да се долови перфектната слика.A fotografia de levitação requer muito trabalho para capturar a foto perfeita.
31Лекциите за издржливост, упорност и совршенство се преплетуваат и ги споделуваме во ад хок ангажманите.Lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.
32Сесијата завршува со практична лекција каде тие добиваат смисла за работата.A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.
33Но кога тие ќе го видат резултатот, гордоста и одушевеноста стапуваат на сцена и им даваат на овие деца смисла за постигнување да се видат себеси како го прават невозможното.Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível.