Sentence alignment for gv-mkd-20110322-11171.xml (html) - gv-por-20110326-18217.xml (html)

#mkdpor
1САД: Твитосферата дебатира околу колумната на Кристоф за исламотEUA: Esfera tuiteira discute a coluna de Kristof sobre o Islamismo
2Колумната на долгогодишниот колумнист на Њујорк Тајмс, Николас Кристоф, денес ја разбранува Твитосферата.O conteúdo da coluna de Nicholas Kristof, jornalista de longa data do New York Times, irritou a esfera tuiteira no último 6 de Março de 2011.
3Колумната насловена “Дали исламот претставува проблем?“, разгледува неколку различни фактори кои можеби довеле до она што Кристоф го нарекува “заостанатост” во арапскиот свет.A coluna, intitulada “Is Islam the Problem?” [en] [É o Islamismo o Problema?], analisa vários fatores que podem ter levado àquilo a que Kristof se refere como sendo “atraso” no mundo árabe.
4Колумната разгоре гнев на Твитер, каде поединци од целиот свет ја искажуваат својата лутина кон Кристоф и Њујорк Тајмс воопшто.A matéria desencadeou uma onda de protesto no Twitter, na qual indivíduos de toda parte do mundo expressaram indignação contra Kristof e o New York Times em geral.
5@avinunu го резимира проблемот:@avinunu resume [en] o problema:
6Колумнистот Ник Кристоф користи зборови како “заостанатост” за да ги опише Арапите, а притоа не би се осмелил да го искористи за некоја друга нација.O colunista @NickKristof faz uso de palavras tais como “atrasado” para descrever os árabes, palavras que ele não ousaria usar para outros.
7Тој продолжува:E continua [en]:
8Статистиките за здравјето, образованието и финансиската состојба на црнците прилично заостануваат зад оние на белците во Америка @NickKristof.As estatísticas referentes à saúde, educação, riqueza dos negros mostram uma defasagem grande quando comparadas às referentes aos brancos nos Estados Unidos, @NickKristof.
9Дали ова се случува поради тоа што црнците се „заостанати“ ?Você diria que esta diferença se dá porque os negros são “atrasados”?
10Потоа, повикувајќи се на големото искуство на Кристоф во известувањето за Африка, тој додава:Em seguida, ao fazer alusão à extensa experiência de Kristof em reportagens sobre a África, ele complementa [en]:
11Дозволете ми да ве прашам нешто, @NickKristof, дали некогаш сте го употребиле зборот „заостанатост“ за да ја опишете Африка?Deixe-me lhe fazer uma pergunta, @NickKristof, você alguma vez usou a palavra “atrasado” especificamente para descrever a África?
12Откако Кристоф самиот твитна: „Се извинувам на оние кои ги навредив со насловот на мојата колумна за исламската религија, но тоа е она што го мислат луѓето, а имаме и нов доказ за тоа,” @sickjew прашува:Depois disto o próprio Kristof tuitou, “Peço desculpas àqueles a quem ofendi com o título de minha coluna sobre o Islamismo - mas é o que está nas mentes das pessoas; temos novas evidências”. @sickjew pergunta [en]:
13Дали мислите дека @NickKristof би напишал колумна насловена, „Дали еврејството претставува проблем?“Você acha que o @NickKristof escreveria uma coluna intitulada “É o Judaísmo o Problema?”
14… Тоа е она што „луѓето го мислат. “Está “nas mentes das pessoas”.
15Други знациOutros Sintomas
16Други пак на Твитер се загрижени за насловот на колумната (во кој се прашува дали исламот претставува проблем), предочувајќи други видливи фактори.Outros no Twitter levantam preocupações com o título da coluna (que pergunta se o Islamismo seria o problema), e sugerem que há outros fatores em questão.
17@cellabiao посочува на поддршката од Америка на диктаторскиот режим на Средниот Исток:@cellabiao chama a atenção para [en] o apoio dos EUA para regimes ditatoriais no Oriente Médio:
18@NickKristof, светот многу добро знае дека Америка ги финансира овие одвратни диктатори и сите ги поздравуваат овие бунтови.@NickKristof o mundo sabe muito bem que os EUA financiou estes ditadores assassinos; todos torcem por estas revoluções.
19Па, време е да го сфатите укажаниот знак.Já é hora de seguir esta pista.
20Како одговор на уште еден твит на Кристоф („@Soraal: Секако дека Средниот Исток е неразвиен.Em resposta a outro tweet do Kristof (“@Soraal claro que o Oriente Médio é atrasado.
21Видете го степенот на писменост, улогата на женската работна сила и политичките системи.Veja as taxas de alfabetização, a participação do trabalho feminino, os sistema políticos.
22Прашањето е зошто?!“), @DianaValerie го оспорува ова:A questão é por que”), @DianaValerie argumenta [en]:
23@NickKristof @Soraal, ова е многу некултурен коментар кој не ја зема во предвид нашата поддршка за диктаторите кои го спречуваат граѓанскиот развој.@NickKristof @soraal este é um comentário muito ignorante que não leva em conta nosso apoio a ditadores que impedem o progresso de cidadãos.
24Дали проблемот е во Њујорк Тајмс?É o New York Times o Problema?
25Некои забележаа дека Тајмс честопати ги исклучува другите ставови и мислења.Algumas pessoas já notaram que o próprio Times frequentemente se comporta de forma excluir as vozes de outros.
26@techsoc забележува:@techsoc faz a seguinte observação [en]:
27@jilliancyork, нека не ти пречи тоа, Кристоф се приклучува на искрените разговори за МЕНЕ, се додека *НИЕ* се приклучуваме и се спротивставуваме кон она што е погрешно.@jilliancyork não se preocupe[.] Kristof participa de discussão sincera sobre Oriente Médio desde que *nós* possamos também participar de uma discussão sobre o que está errado com o ocidente
28@humanprovince изгледа презаситен од писателите во весниците:@humanprovince parece estar de saco cheio [en] com os escritores do jornal:
29Америка навистина заслужува нешто подобро од лажниот, вештачки интелектуализам на Брукс, Фридман и @NickKristof: http://nyti.ms/hRkYJFOs Estados Unidos merecem algo melhor do que o intelectualismo de bar e imaturo de Brooks, Friedman e @NickKristof:
30@krmaher смета дека проблемот е во рацете на уредниците:@krmaher considera o problema [en] responsabilidade dos editores:
31Да бидеме искрени, остатокот од новата колумна на @NickKristof не е толку лоша, но насловот претставува пример за нееднакви стандарди.Para ser justo, o resto da nova coluna do @NickKristof não é ruim, mas o título é um exemplo de padrões descompensados.
32Уредниците треба да знаат подобро.Os editores deveriam ser mais sábios.
33Но, @emjacobi истакнува:Mas @emjacobi enfatiza [en]:
34@krmaher, уредниците треба да знаат подобро, дополнително со фактот дека њујоршките колумнисти самите ги пишуваат своите наслови!@krmaher os editores deveriam conhecer melhor, e junta-se a isto o fato de que os colunistas do NYT criam seus próprios títulos!
35Согласување со КристофConcordando com Kristof
36Иако поголем дел од разговорот на Твитер беше несогласување со Кристоф, постојат неколкумина кои мислат дека неговата колумна ја погоди целта.Embora boa parte da conversa no Twitter fosse no sentido de discordar com Kristof, há alguns que acreditam que a coluna de Kristof atingiu o objetivo.
37@walidbey вели:@walidbey afirma [en]:
38@NickKristof, твојата статија во врска со исламот е многу охрабрувачка.@NickKristof, seu artigo sobre o Islamismo é corajoso.
39Јас сметам дека исламскиот судски систем не соодветствува со модерните времиња.Percebo que o sistema de leis islâmico não está adequado para os tempos modernos.
40#Islam треба повторно да се пронајде себеси.O Islamismo deveria se reinventar
41@franyafranya благо пристапува кон ова:@franyafranya sugere uma abordagem equilibrada [en]:
42@NickKristof, вашите аргументи се доволно поткрепени се до „психолошкиот проблем“ - недавање поддршка; исто така, „заостанатоста“ е релативен поим.@NickKristof, os argumentos são razoavelmente bem fundamentados até o “problema psicológico” -nenhum suporte é dado; também “atraso” é um termo relativo.
43@JeSuisBelEsprit смета дека колумната на Кристоф има поента:@JeSuisBelEsprit é da opinião de que [en] a coluna de Kristof faz sentido:
44@NickKristof, критичката анализа е добра за душата.@NickKristof Análise crítica faz bem à alma.
45Исламот сам по себе е човечки напор и како сите човечки напори „работите се распаѓаат. “O próprio Islamismo é um empreendimento humano e da mesma maneira como todos os empreendimentos humanos “as coisas acabam se esfacelando.