Sentence alignment for gv-mkd-20150205-23288.xml (html) - gv-por-20150206-56974.xml (html)

#mkdpor
1Уште еднаш Мексиканците ќе бидат протагонисти на ОскаритеMexicanos voltam a estar em destaque nos Óscares
2Алехандро Гонзалез Ињариту.Alejandro González Iñárritu.
3Слика од Wikimedia Commons.Foto de Wikimedia Commons.
4Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto
5Втора година по ред, мексиканските филмаџии ќе имаат водечка улога на доделувањето на наградите на Академијата на подвижни слики и науки, повеќе позната како Оскарите.Pelo segundo ano consecutivo, os cineastas mexicanos terão um papel de relevo na cerimónia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, mais conhecida como Óscares.
6Aлехандро Гонзалез Ињариту, режисер на Птичарот, ја предводи групата.Alejandro González Iñárritu, realizador de Birdman, lidera o grupo.
7Минатата година, таа улога му припадна на Aлфонсо Куарон, исто така од Мексико, кој го режираше реномираниот филм Гравитација.No ano passado, esse lugar pertenceu a Alfonso Cuarón, também mexicano, que realizou o aclamado filme Gravidade.
8Гонзалез Ињариту е номиниран не само за неговата работа како режисер, туку и како продуцент.González Iñárritu está nomeado não só pelo seu trabalho como realizador, mas também como argumentista.
9Мартин Хернандез се натпреварува за наградата за уредување на звук на истоимениот филм, исто така познат и како Неочекуваната доблест на незнаење или La inesperada virtud de la ignorancia.Martín Hernández compete pela estatueta na categoria de edição de som do mesmo filme, também conhecido como A Inesperada Virtude da Ignorância.
10Eмануел Лубецки (познат како „Козата“) се натпреварува во категоријата за Најдобра кинематографија.Emmanuel Lubezki (conhecido como “El Chivo”) concorre na categoria de Melhor Fotografia.
11Пред една година, тој ја освои наградата за Гравитација.Há um ano, ganhou o prémio com Gravidade.
12Невообичаено е што Оскарите го признаваат учеството на Мексиканците во неколку филмови.É raro os Óscares reconhecerem a participação de mexicanos em vários filmes.
13Додека точно е дека Куарон и Лубецки ја потсетија Академијата и филмската јавност за потенцијалот и талентот на креаторите на филмови од југот на границата на Обединетите Држави, во други прилики каде талентот остана незабележан.Embora, em 2014, Cuarón e Lubezki tenham lembrado à Academia e ao público cinéfilo sobre o potencial e o talento dos cineastas a sul da fronteira dos EUA, noutras ocasiões esse talento passou despercebido.
14Ова не имплицира дека Гонзалез Ињариту е ново име на листата на номинирани за Оскар.Isto não significa que González Iñárritu seja um nome novo na lista dos nomeados para os Óscares.
15Во 2007, „Црнецот“, како што тој е познат, беше номиниран за наградата Најдобар режисер за филмот Babel, но не победи.Em 2007, “El Negro”, como é conhecido, foi nomeado para o prémio de Melhor Realizador pelo filme Babel, mas não ganhou.
16Во меѓувреме, Жетварот или La Parka, продуциран од Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.,се натпреварува за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.Entretanto, The Reaper ou La Parka, produzido pelo Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., concorre ao Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem.
17Ова дело беше напишано и режирано од Габриел Сера Аргуело.Este trabalho foi escrito e dirigido por Gabriel Serra Argüello.
18За разлика од Птичарот или Гравитација, Жетварот е мексиканска продукција, додека претходните се продуцирани од меѓународни компании.Ao contrário de Birdman ou Gravidade, La Parka é uma produção mexicana, enquanto os anteriores são produzidos por companhias internacionais.
19Продуцентите на Жетварот ја објавија номинацијата на Твитер:Os produtores de La Parka anunciaram a nomeação no Twitter:
20Овде може да го погледнете трејлерот за #LaParka, номиниран за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.Aqui poderão ver o trailer de La Parka, nomeado para o Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem.
21Во продукција на @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3Produção de @CCCMexico
22Од Никарагва, луѓето ја изразија поддршката за овој краток филм:Da Nicarágua, as pessoas deram apoio a esta curta-metragem:
23Честитки #gabrielserra #Oскари2015 #ЖетваротParabéns Gabriel Serra
24Мартин Хернандез ги прими вестите за неговата номинација додека ја емитуваше неговата радио емисија „Такви се работите“, и еве како реагираа неговите колеги:Martín Hernández recebeu a notícia da nomeação enquanto transmitia o seu programa de rádio “Asi las cosas” e foi assim que os seus colegas reagiram:
25Ова е #MартинХернандез од просториите на @WRADIOMexico после неговата номинација #Птичар #Oскари2015 http://t.co/5WyhwWeDubAqui está Martín Hernández na cabine da WRADIO Mexico depois da sua nomeação
26Освалдо Суарез ја искоментира работата на Гонзалез Ињариту:Osvaldo Suarez comentou o trabalho de González Iñárritu:
27Отсекогаш сум ја сакал работата на Гонзалез Ињариту, посебно одличната приказна на неговиот одличен филм „Птичар“!!Sempre gostei do trabalho de Gonzales Iñarritu, sobretudo do seu grande filme “Birdman”. Excelente história!!
28Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес.A octogésima-sétima edição dos Óscares terá lugar no dia 22 de Fevereiro de 2015, no Dolby Theatre em Los Angeles, Califórnia.
29Birdman се натпреварува со уште неколку успешни филмови, вклучувајќи ги The Imitation Game, Selma (базирана на активностите Maртин Лутер Кинг Помладиот) и The Theory of Everything (адаптирано според книга за љубовниот живот на проф. Стивен Хокинг), како дополнување на The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper и Whiplash.Birdman tem como concorrentes vários filmes de sucesso, incluindo O Jogo da Imitação, Selma (baseado no activismo de Martin Luther King Jr.) e A Teoria de Tudo (adaptado de um livro sobre a vida amorosa do Prof. Stephen Hawking), além de O Grande Hotel Budapeste, Boyhood - Momentos de Uma Vida, Sniper Americano e Whiplash - Nos Limites.
30Киното Долби во Холивуд и центарот Хајленд.Dolby Theatre no Hollywood & Highland Center.
31Слика од авторот.Foto do autor.
32Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата.Entretanto, González Iñárritu concorre pela distinção de Melhor Realizador contra cineastas americanos como Wes Anderson (O Grande Hotel Budapeste), Richard Linklater (Boyhood- Momentos de Uma Vida), Bennett Miller (Foxcatcher) e o norueguês Morten Tyldum (O Jogo da Imitação), que esperam levar o prémio para casa.
33Како што може да се очекува, тоа нема да биде лесна конкуренција за Мексиканецот.Como é de se esperar, não será uma competição fácil para o mexicano.