Sentence alignment for gv-mkd-20120530-16732.xml (html) - gv-por-20120606-32125.xml (html)

#mkdpor
1Пoрторико: 365 фотографииPorto Rico: 365 fotografias
2Фотографот Хозе Родриго Мадеира, како дел од неговиот проект„365“, секој ден во периодот од две години правеше по една фотографија.O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”.
3Неговите фотографии можеа да ги видат само неговите пријатели на Фејсбук се додека магазинот Revista Cruce не објави 20 од неговите фотографии за да можат сите да уживаат во нив.Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.
4Хосе Родриго Мадиера себеси се опишува како:José Rodrigo Madera se descreve como:
5…професионален фотограф кој никогаш не студирал Уметност.… fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes.
6Има студирано Комуникации на Universidad Interamericana и сака да предава фотографија.Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia.
7Верува во бракот и себеси се смета за левичар.Acredita no matrimônio e se considera de esquerda.
8Сите свои дела му ги посветува на човекот на неговиот живот, Емил Александро и на жената која е љубовта на неговиот живот, Пенелопе.Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope.
9Еве неколку од неговите прекрасни фотографии. *Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. *
10Фрлач: 1. Индивидуа која, заради една или друга причина, не ја исполнува обврската или задолжението кое сам си го поставил.Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo.
112. Личност која не возвраќа на повици.2) Pessoa que não retorna ligações telefônicas.
12Внимавај.Relógio.
13Дете во црвени панталони.Criança de cueca vermelha.
14Појадок.Café da manhã.
15Агостини се подготвува за удар.Agostini se prepara para uma foto. Nuvem fantasma.
16Длабоко смеење.Ri gravemente.
17Спирала.Espiral.
18Око.Olho.
19Мајката на „азул“.A mãe de "azul."
20* Сите фотографии се реиздадени со дозвола на фотографот и на Revista Cruce.*Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce.
21Натписите се преведени од оригиналот (освен оние што се на англиски).As legendas foram traduzidas da versão original.