Sentence alignment for gv-mkd-20100605-4897.xml (html) - gv-por-20100605-8720.xml (html)

#mkdpor
1БИСА: Израел мора да одбереOriente Médio: Israel terá de escolher
2Осудите летаат од лево, десно, а и од центарот по израелскиот напад на флотата водена од Турција, упатена кон Газа за да достави хуманитарна помош и да ја скрши блокадата на палестинската енклава.Condenações estão voando à esquerda, direita e centro depois de Israel ter atacado uma frota liderada pela Turquia dirigindo-se à Gaza para entregar ajuda humanitária e romper o bloqueio sobre o enclave palestino.
3На Tвитер, Квин Нур Ал Хусеин на Јордан (Queen Noor Al Hussein of Jordan) твита:No Twitter, A Rainha Noor Al Hussein da Jordânia tuíta:
4Време е Израелците да изберат меѓу живот во изолирана и осудена земја која го отфрла меѓународното и хуманитарното право или да се посвети на иднината во мир.É tempo de Israel escolher entre uma vida em um estado pária e velhaco desafiando o direito internacional e humanitário ou de se comprometer com um futuro de paz.
5Султанот Ал Касеми на ОАР забележува со тешкотија:Cidadão dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi, observa com perplexidade:
6O, видете, дури и суданскиот диктатор ги осудува нападите на израелскиот ѓаволски апартхејд.Oh veja, o ditador sudanês também está condenando os perversos ataques do Apartheid israelense.
7Сега се видов. #jumpingonthebandwagonAgora que eu vi de tudo. jumpingonthebandwagon #
8И Маријам, исто така од ОАР, се уште бара реакција од Обединетите Нации за нападот:E Mariam, também dos Emirados Árabes Unidos, ainda está procurando por uma reação das Nações Unidas sobre o ataque: Estou procurando reações de Ban Ki-Moon para #freedomflotilla.
9Барам реакции од Бан Ки Мун за #freedomflotilla (ослободете ја флотата).Últimas notícias publicadas: Ban Ki-Moon encoraja as mulheres a parar de fumar.
10Последна објавена вест: Бан Ки Мун ги охрабрува жените да престанат со пушењето.A primeira de uma série de tuitadas da Rainha Rania da Jordânia diz:
11Во првиот од серијата твитови на кралицата на Јордан, Ранија вели:Chocada com a morte de civis em águas internacionais #FreedomFlotilla.
12Шокирана сум од убивањата на цивили во меѓународни води #FreedomFlotilla.Humilhada pela coragem e sacrifício das pessoas a bordo em nome da justiça.
13Скршена сум од храброста и жртвувањето на оние луѓе на палубата во името на правдата.Ela então acrescenta: Todo navio que tenta furar o bloqueio é um Navio de Esperança para as pessoas em #Gaza
14Таа,vпотоа, додава:Algumas outras razões:
15Секој брод кој се обидува да ја премине блокадата е брод на надежта за луѓето во #Газа.#FreedomFlotilla Fato1:HEALTH-95% of Gaza's water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning.
16И неколку причини зошто:PLZ RT!
17#FreedomFlotilla Факт бр.(source)
181: ЗДРАВЈЕ - 95% од водата во Газа е под стандардите на СЗО, изложувајќи илјадници новороденчиња на ризик од труења.#FreedomFlotilla Fact2:EDUCATION-1/3 of schools were destroyed during attack on Gaza in '09; they still haven't been rebuilt.
19PLZ RT!PLZ RT!
20(извор)(source)
21#FreedomFlotilla Fact3: POVERTY - 80% of people in Gaza live below the poverty line; 95% of private businesses have closed.
22#FreedomFlotilla Факт бр.PLZ RT!
232: Едукација - 1/3 од училиштата беа уништени за време на нападите на Газа во 2009; тие се уште не се изградени.(source) #FreedomFlotilla Fact4: NOURISHMENT - Two thirds of Gazans don't know where their next meal's coming from.
24PLZ RT!PLZ RT!
25(извор)(source)
26#FreedomFlotilla Fato1:SAÚDE-95% da água em Gaza falha [em cumprir] as regras da Organização Mundial de Saúde deixando bebês recém-nascidos correndo risco de envenenamento.
27#FreedomFlotilla Факт бр.POR FAVOR RT!
283: СИРОМАШТИЈА - 80% од народот во Газа живеат под границата на сиромаштијата; 95% од приватните бизниси се затворени.(fonte) #FreedomFlotilla Fato2:EDUCAÇÃO-1/3 das escolas foram destruídas durante os ataques em Gaza em 2009; elas ainda não foram reconstruídas.
29PLZ RT!POR FAVOR RT!
30(извор)(fonte)
31#FreedomFlotilla Fato2:POBREZA - 80% das pessoas em Gaza vivem abaixo da linha de pobreza; 95% das empresas privadas fecharam.
32#FreedomFlotilla Факт бр.POR FAVOR RT!
334: ХРАНА - Две третини од луѓето во Газа не знаат од каде ќе им дојде нивниот нареден оброк.(fonte) #FreedomFlotilla Fato4:NUTRIÇÃO - Dois terços dos habitantes de Gaza não saber de onde virá sua próxima refeição.
34PLZ RT!POR FAVOR RT!
35(извор)(fonte)
36Еѓипќанецот Абделрахман беше брз во одговорот на кралицата:O egípcio Abdelrahman foi rápido em responder à rainha:
37@QueenRania Оди разбуди го сопругот и кажи му да го избрка амбасадорот (израелскиот)@QueenRania Vá acordar seu marido e diga a ele para expulsar o Embaixador (israelense)
38Во Египет, Амира Хаувејди забележува:Ainda no Egito, Amira Howeidy nota:
39Ве молам, престанете да ја споредувате израелската армија со сомалиските пирати!Por favor pare de comparar o exército de Israel com os piratas somalis!
40Ова ги навредува пиратите кои не убиле никого #flotilla #gazaIsto é um insulto para os piratas somalis que não mataram ninguém #flotilla #gaza
41Во меѓувреме, бахреинскиот државен министер за надворешни работи д-р Назар Ал Бахрана твита:Enquanto isto, o Ministro de Estado para Relações Exteriores barenita, Dr Nazar Al Baharna tuitou:
42Ние ја следиме состојбата преку нашиот и палестинскиот амбасадор во Јордан и МНР на Јордан да ги следи Бахреинците на бродовите од конвојотEstamos em contato com o nosso embaixador na Jordânia e o embaixador palestino na Jordânia e o Ministério de Relações Exteriores (MOFA) da Jordânia para acompanhar [a situação] dos barenitas no comboio de navios
43И бахреинскиот министер за надворешни работи шеикот Каид Ал Калифа извести денеска:E o Ministro de Relações Exteriores do Baréin Shaikh Khalid Al Khalifa relata hoje:
44Бахреинските затвореници само што се пуштени … Tие се во Јордан, на пат кон домаOs prisioneiros barenitas acabaram de ser soltos… Eles estão na Jordânia à caminho de casa