# | mkd | por |
---|
1 | Полска: Претседателот Качински загина во авионска несреќа-првични реакции | Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński |
2 | Вестите за авионската несреќа што се случи утрово во Западна Русија, во која загинаа претседателот Лех Качински, неговата сопруга и десетици други високи полски функционери, стигнува до целата блогосфера, како и на мејнстрим медиумите. | A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais. |
3 | Претседателот патувал во Катин, за да учествува на комеморацијата за масакрот во Катин од 1940 година. | O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940. |
4 | И на Твитер и на полски сличен сервис Blip.pl се појавија првичните реакции за оваа катастрофа. | Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe. |
5 | Луѓето се шокирани. | As pessoas estão chocadas. |
6 | Ewa_b пишува: | Ewa_b publica: |
7 | Не можам да поверувам… | Não posso acreditar… |
8 | Nice додава [полски]: | Nice agrega [pl]: |
9 | Ова мора да е лош сон | Tem que ser um sonho ruim ;-( |
10 | Некои други, како Namenick,се шокирани и ги пренесуваат вестите на англиски јазик: | Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês: |
11 | ШОКИРАН СУМ-Полски авион се урна кај Смоленск. | ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk. |
12 | Нема преживеани. | Não há sobreviventes. |
13 | Vagla истакнува (полски): | Vagla assinala [pl]: |
14 | Половина од полската влада беше во тој авион. | Metade do governo da Polônia estava nesse avião. |
15 | Нustka се придружува кон коментарите: | E hustka se uniu ao sentimento [pl]: |
16 | Ова беа луѓето кои ја водеа државата. | “Estas são as pessoas que governavam o país” caos!! |
17 | Хаос! | ;o |
18 | Perdo истакнува [полски]: | Perdo aponta [pl]: |
19 | Спикерот на Парламентот го завзема местото на претседателот. | O Presidente do Parlamento assume como presidente. |
20 | Ќе објават предвремени избори. | Serão anunciadas eleições antecipadas. |
21 | Полските медиуми како Onet.pl се блокирани поради преоптовареност, а истото се случува и со мобилната телефонија. | Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas. |
22 | Dziennikarz известува [полски]: | Dziennikarz informa [pl]: |
23 | Сите полски портали имаат проблеми со преоптовареност на мрежите. | Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. |
24 | Malis информира за мобилните мрежи [полски]: | Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]: |
25 | Мрежата #plusgsm е преоптоварена. | Rede #plusgsm sobrecarregada. |
26 | Луѓето треба меѓу себе да си се јавуваат за да ги дознаат новостите. | As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias. |
27 | Мејнстрим медиумите редовно известуваат, па се појавија реакции и на нивните извештаи. | Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer: |
28 | KissMeJoeJ објави: | KissMeJoeJ publica: |
29 | Сликите од оваа трагедија се ужасни. | As fotos da tragédia são terríveis. |
30 | 132 луѓе се мртви [*] | 132 pessoas morreram. |
31 | Polskatimes.pl ја објави првичната листа на патници во авионот, поставувајќи ја и на Твитер. | Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter. |
32 | Некои како Irenkaa, започнаа со шпекулации [полски]: | Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]: |
33 | Се прашувам дали оваа трагедија е навистина несреќа.. | Me pergunto se realmente foi um acidente… |
34 | Voter101 коментира за фактот дека претседателот не беше омилен меѓу народот [полски]: | Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]: |
35 | Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат… Иронично. | #presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia. |
36 | Naphilim објаснува [полски]: | Naphilim explica [pl]: |
37 | Можеби не го сакав, но вака не ја замислував промената на претседателот на државата. | Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país. |
38 | Луѓето се собираат во групи да го искажат своето сочуство, како што dominikpanek пишува [полски]: | As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek: |
39 | Пред претседателската палата се собираат граѓаните на Варшава. | Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem. |
40 | Носат цвеќиња и пораки. | Estão trazendo flores e coroas. |
41 | Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ: | Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ: |
42 | Ве молам продолжете да помагате со #RIPLechKaczynski | Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :( |
43 | Твитот на Linkaaa‘s го изразува општото мислење на корисниците на полските социјални мрежи: | O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social: |
44 | Плачам. | Estou chorando. |
45 | Иако не сум се интересирала за политика, сега во прашање е Полска. | Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia. |
46 | Мојата земја. | Meu país. |
47 | Нашиот претседател. | Nosso presidente. |
48 | Полскиот претседател. | Presidente Polonês. |