Sentence alignment for gv-mkd-20110801-12906.xml (html) - gv-por-20110323-19057.xml (html)

#mkdpor
1Хаити: Забавувачот или професорот?Haiti: O artista ou a professora?
2Гласачко ливче.Cédulas de votação.
3Фотографија од @2012writer: „Мојот лесен глас.Image by @2012writer: "Meu voto foi fácil.
4Во училиштето Дон Боско беше мирно во 11 часот, а отворено беше од 6 часот.Na escola Don Bosco em PV, a votação foi tranquila, fui às 11h da manhã e tinha iniciado às 6h da manhã.
5Без редици. “Sem filas."
6Според извештаите на Твитер за денешните претседателски избори во Хаити, редиците на гласачките места се долги и гласачите во Lycée Petion и гласачите во Lycée Croix des Bouquets не можеа да си ги најдат своите имиња на избирачките листи, проблем кој беше присутен и на првичните избори, минатиот ноември.De acordo com informações divulgadas pelo Twitter sobre o andamento das eleições presidenciais no Haiti no dia 20 de março, as filas nos locais de votação são enormes, e os eleitores que votam no Lycée Petion e Lycée Croix des Bouquets não conseguiram encontrar seus nomes nas listas de votação. O mesmo problema também atrapalhou as eleições originais, em novembro do ano passado.
7Но, многумина шпекулираат и за исходот.Mas muitos já especulam o resultado.
8Анкетите за испитување на мислењето кои беа спроведени претходните недели покажаа дека забавувачот Мичел Мартели води пред својот ривал Мирланд Манигат, академик и поранешна прва дама.Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex-primeira dama do Haiti.
9@sdarguin1906:,,Кој ќе биде?"@sdarguin1906: "Quem deve ser?"
10“Гласачите кои доаѓаат да гласаат во Cite Soleil Lycee се поздравени од #tetkale извици,” репортерката на Мајами Хералд, Жаклин Чарлс (Jacqueline Charles) објави на Твитер (“tetkale” е едно од прекарите на Мартели, однесувајќи се на ќелавата глава на кандидатот), а слики објавени на Твитер покажуваа како кандидатот е ентузијастички прифатен од гласачите:“Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de: tetkale“, postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” é um dos apelidos de Martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores:
11@MRSandell:,, Пред изборната станица кога Мартели доаѓа да гласа"@MRSandell: "Do lado de fora do local onde Martèlly veio votar"
12@Telenoticiasrd: „Мартели излегува по гласањето. Надвор има толпа луѓе."@Telenoticiasrd: "Martelly deixando o local onde votou.
13@MRSandell: „Поддржувачите на слаткиот Мики стојат за да го видат нивниот човек."Uma multidão o esperava do lado de fora."
14@mhsaintluc: сепак, беше категоричен во неговата поддршка за Манигат, објавувајќи го следново:@MRSandell:"'Encantador Micky' eleitores se espremem para ver por alguns momentos o homem deles"
15@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"@mhsaintluc, embora, sendo evidente em seu apoio a Manigat, postou o seguinte:
16Конечно бев во можност да гласам за личноста која е најквалификувана да ги донесе промените на кои чека Хаити.@mhsaintluc: "Eu finalmente pude votar pela pessoa mais qualificada para continuar as mudanças que o Haiti vem esperando."
17Слики од кандидатката, како пристигнува на избирачкото место:A candidata é fotografada chegando em seu local de votação.
18@jacquiecharles: "#Манигат пристигнува да гласа."@jacquiecharles: "#Manigat chegando para votar."
19Прашање кое е во мислите на многумина е кој кандидат ја има поддршката од контроверзниот поранешен претседател Жан Бертранд Аристид, кој се врати во земјата во петокот, шест години откако беше протеран и принуден на бегство.Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é: que candidato tem o apoio do polêmico ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta-feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio?
20Оваа фотографија од @cliffchevalier предлага дека тоа би можело да биде Манигат.Esta foto postada por @cliffchevalier sugere que pode muito bem ser Manigat.
21@cliffchevalier: „Летоци се раширија низ Хаити кои покажуваат како Аристид повикува на глас за Манигат.@cliffchevalier: "Panfletos que circulam no Haiti mostram Aristide apelando votos para Manigat.
22„Kay(Кеј)" значи Манигат?""Kay" Significa Manigat?"
23Текстот на летокот вели: Аристид бара од сите жители на Хаваи да го претворат срцето на Хаитската комора во „Kay" комора."O texto no panfleto diz: "Aristide pede a todos os Haitianos para transformar o coração da Câmara Haitiana (de Deputados) numa Câmara "Kay" ."
24Слоганот на забавата на Манигат е „Ти кеј ла, кеј пеп ла''.O slogan do partido de Manigat é "Ti Kay La, Kay Pep La".
25Што може да има смисла, во светлото на овој банер објавен во Cité Soleil, масивниот сиромашен дел од кои многумина останаа лојални на Аристид.O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide.
26Текстот на замето вели: ,,Мама е веќе тука.O texto da faixa diz: “Mamãe já está aqui.
27Добре дојде, тато!”Seja bem-vindo, Papai!”
28@etiennecp: "#Манигат се обидува да ги задоволи поддржувачите на Аристид во Cité Soleil со знамиња за добредојде."@etiennecp: "#Manigat tentando agradar eleitores de Aristide in Cité Soleil com faixas de seja bem-vindo."