Sentence alignment for gv-mkd-20080620-224.xml (html) - gv-por-20080619-1110.xml (html)

#mkdpor
1Либан: Изненадувачка посета на Кондолиза РајсLíbano: A Visita Surpresa de Condoleezza Rice
2Кондолиза Рајс, секретарот на САД, направи ненајавена , петчасовна посета на Либан во понеделникот, 16-ти јуни.A Secretária de Estado Norte-Americana Condoleezza Rice fez uma visita não anunciada de cinco horas ao Líbano na segunda-feira, 16 de junho.
3Таа најави поддршка од нејзината влада за новоизбраниот либански претседател, како и за либанската влада, спикерот на парламентот и демократскиот систем во државата.Ela declarou o apoio de seu governo ao recém-eleito novo presidente do Líbano, assim como ao governo Libanês, aos oradores do parlamento e ao sistema democrático do país.
4Рајс последен пати го посети Либан за време на уништувачката војна во 2006 помеѓу Израел и Либан каде загинаа повеќе од 1300 луѓе, најголем дел од нив либански граѓани.A última visita de Rice ao Líbano se deu durante a devastadora guerra Israel-Líbano ocorrida em 2006, que deixou mais de 1.300 mortos, a maioria deles civis libaneses.
5Еве некои од коментарите во либанската блогосфера за посетата: Сурсок забележува дека смртта секогаш ја следи Рајс на нејзините посети.Aqui estão algumas das respostas a esta visita encontradas na blogosfera: Sursock [En] observou que a morte sempre acompanha Rice em suas visitas.
6Тој беше исто така саркастичен за нејзиното игнорирање на било какви сугестии кои се однесуваат на вмешувањето на САД во либанската политика, дури и по она што таа имаше да го каже по посетата на некои од лидерите на Либан.Ele foi também sarcástico sobre as negativas de Condoleezza a respeito de sugestões de que os EUA estaria interferindo na política libanesa, mesmo depois das coisas que disse em suas visitas a alguns líderes libaneses:
7Властите на Либан велат дека најмалку тројца се мртви во судирите помеѓу про- и анти-владините групи во источните [Долина Бека] села Сааднајел и Таалбаја…. Судирите се случија кога “непријатната” Конди Рајс изненадувачки го посети Либан.“Autoridades libanesas afirmam que ao menos três pessoas morreram em coflitos entre grupos favoráveis e contrários ao governo nas vilas de Saadnayel e Taalbaya, no Vale de Bekaa… Os choques ocorreram enquanto a Condi ‘dores-do-parto' Rice fazia uma visita surpresa ao Líbano.
8Се чини дека смртта секогаш ја следи.A morte sempre parece acompanhá-la.
9Според АФП: Рајс изјави дека таа го направила ова патување за да ја “изрази поддршката на САД за либанската демократија, за либанскиот суверенитет.”De acordo com a AFP: Rice disse que fez esta viagem para ‘expressar o apoio dos Estados Unidos' à democracia libanesa, e à soberania libanesa.”
10Танталус ја критикуваше несфатливата поддршка на Рајс за некои од либанските лидери и ги стави под прашање акциите на некои од оние лидери зад кои таа изјави дека стои владата на САД:Tantalus [En] criticou o incompreensível apoio de Rice a alguns líderes libaneses, e questionou os atos de alguns destes líderes aos quais ela declarou o apoio do Governo dos EUA:
11Рајс, обраќајќи им се на новинарите од Аин ал-Тинех изјави дека спикерот Набих Бери сфаќа дека му одговара САД да стојат зад него.“Rice, falando aos repórteres em Ain al-Tineh, disse que o congressista Nabih Berri sabe que desfruta do apoio dos Estados Unidos.
12Тоа е малку збунувачки за сите оние кои се сеќаваат дека насилниците на Бери се оние кои направија хаос за време на фаталните денови во мај од 7 до 21.Isso deixa muito confusos todos aqueles que se lembram que os capangas de Berri foram os responsáveis pelo caos durante aqueles desgraçados dias de maio de 2008.
13Кучкините синови на Амал кои беа под заштита на Бери, фрлаа камења, пукаа со оружје, палеа гуми, зборуваа гадости насекаде по градот Бејрут.Os Amal filhos-da-**** jogaram pedras, atiraram, queimaram pneus e falaram merda por toda a cidade de Beirute.
14Стоеше ли САД и зад сето ова?Será que isso também teve o apoio dos EUA?
15Како функционира САД?Como é que os EUA funcionam?”
16Солзи за Либан спомена дел од критицизмот упатен до Рајс од страна на некои политичари за нејзиниот третман на “Алијансата 14-ти март” како ученици на училиште:Tears for Lebanon [En] menciona algumas críticas direcionadas por alguns políticos a Rice por tratar a “Aliança de 14 de Março” como se fossem crianças:
17Лидерот на Слободното патриотско движење Мишел Аоун во вторникот ја критикуваше секретарката на САД Кондолиза Рајс за средбата со лидерите на Алијансата 14-ти март како “ученици собрани во училница.”“O líder do Movimento Patriótico Livre, Michel Aoun, criticou na terça-feira a Secretária de Estado Norte-Americana Condoleezza Rice por encontrar-se com líderes da Aliança de 14 de Março como se fossem ‘estudantes reunidos em uma sala de aula'.
18И покрај тоа, тој нагласува дека “едно прашање останува нејасно, а тоа е прашањето за натурализирање на Палестинците во Либан.”Contudo, ele enfatizou que ‘uma questão permanece vaga, e é a questão da naturalização dos palestinos no Líbano'.”
19Јноубиех постираше еден напис од Френклин Ламв во кој тој ја анализира посетата на Рајс и каде тој изјавува дека:Jnoubiyeh [En] publicou um artigo onde Franklin Lamb analisa a visita de Rice e afirma que: “É provavel que esta seja a última visita da Sra.
20Ова е веројатно последна посета на Госпоѓата Рајс на Либан, но не е нејзино финале во регионот, каде грубо во просек се појавува секои 9 недели откако ја доби сегашната позиција.Rice ao Líbano, mas não a sua última à região que recebeu uma média de uma visita sua a cada nove semanas desde que ela assumiu seu atual cargo.
21Рајс, како и администрацијата на Буш генерално, останува многу непопуларна овде во Либан, што се базира делумно на нејзините нечувствителни забелешки: ”тоа (нечовечното израелско убивање и бомбардирање) се непријатностите на новиот Среден Исток” , “прерано е за витално прекинување на огнот”, “Израел токму сега го вежба своето право за самоодбрана и САД го поддржуваат тоа право”, итн. за време на 33-дневната војна во јули 2006 и нејзината работа да се одложи прекинувањето на огнот за време на борбата што директно придонесе за уште 1400 Либанци да бидат убиени, 4500 ранети и масовно разрушување на либанската инфраструктура како и неговата економија и животна средина.Rice, assim como toda a administração Bush em geral, permanece altamente impopular aqui no Líbano, em parte por conta de seus azedos comentários: ‘estas (referindo-se ao desenfreado assassínio e bombardeio israelense) são as dores-do-parto de um novo Oriente Médio', ‘é muito cedo para um cessar-fogo sustentável', ‘Israel está apenas exercendo o seu direito à auto-defesa e os Estados Unidos apoiam este direito', etc… durante os 33 dias da Guerra de Julho de 2006, e por seu trabalho para atrasar o cessar-fogo durante as lutas, que contribuiram diretamente para que 1.400 libaneses morressem, 4.500 ficassem feridos e para a destruição massiva da infra-estrutura libanesa, assim como sua economia e meio-ambiente.”