Sentence alignment for gv-mkd-20110628-13037.xml (html) - gv-por-20110616-21200.xml (html)

#mkdpor
1Македонија: Наводно убиство на млад човек предизвика протестиMacedônia: Suposto Assassinato de Jovem pela Polícia Inicia Protestos
2Маса млади луѓе се собра во Скопје во текот на ноќта на 6 јуни да протестира поради смртта на млад човек кој наводно бил претепан до смрт на маргините на прославата на изборната победа на владеачката политичка партија.Uma multidão se formou no centro de Skopje nesta noite para protestar pela morte de um jovem que fora supostmente espancado até a morte durante as celebrações da vitória nas eleições do partido político de situação.
3Настанот се одвивал во исто време со Баскерфест, годишен фестивал на улична уметност кој се одржува во центарот на Скопје.O evento conicidiu com a Baskerfest [mk], um festival anual de performances de rua que ocorre no centro de Skopje [en].
4Внукот обезбеди превод на англиски на веста од Радио МОФ:Vnukot forneceu uma tradução [en] desta report [mk] da Radio MOF:
5Според вестите објавени на Нетпрес, Плусинфо, Макфакс, Форум и А1 во изминатиот час, во полноќните часови на 6ти јуни (понеделник) на плоштадот Македонија починало момче на возраст меѓу 23 и 25 години.De acordo com relatos de NetPress, A1, PlusInfo, MakFax e Forum, por volta da meia-noite de ontem, 6 de junho de 2011, um jovem [chamado Daniel], com aproximadamente 20 anos de idade, morreu próximo à praça “Macedonia”, no centro de Skopje.
6Според изјави на очевидци пренесени од Нетпрес, момчето било физички нападнато од припадник на специјалната единица Алфи.Testemunhas que conversaram com a NetPress e A1 dizem que o jovem foi espancado até a morte por um membro das forças especiais da polícia, a “Alpha”.
7„Според СВР Скопје првични траги на насилство нема, но обдукцијата треба да пресече за конечната причина за смртта на момчето.O porta-voz do Ministério de Assuntos Interiores disse que o caso não fora reportado ainda e que eles o investigariam assim que houvesse o reporte.
8Денеска на пресот на МВР, новинарка од еден медиум, кажала дека наводно видела пред нејзини очи како „Алфите“ вчера вечер тепале момче, и прашала дали досега има пријавено таков случај во полиција.
9„Нема пријавено досега таков случај, ќе провериме и ќе испитаме“, одговорија од МВР и ја повикаа новинарката да даде изјава во полиција за нејзините тврдења. “ пренесува Макфакс.A divisão da “Alpha” em Skopje disse que a autópsia determinará a causa da morte, mas não há sinais visíceis de violência no corpo do jovem.
10Во моментов нема повеќе информации на други медиуми за овој случај. Младите на социјалните мрежа Фејсбук и преку хаштаговите #daniel #fontana и #park на Твитер повикуваат на протест на фонтаната во Градски Парк во Скопје по објавувањето на веста на Плусинфо.A grande mídia ignorou o caso até então (com a exceção da A1), mas as notícias se espalharam rapidamente via Facebook e Twitter (usando as hashtags #daniel, #fontana, #park) e pelas pessoas se reunindo no Parque da Cidade para um protesto, após o chamado da PlusInfo.
11Според изјавите на Твитер, во Градскиот парк се собрани и очевидци на настанот.Sandra postou uma foto de “mais de 200 pessoas que se reuniram em protesto pela morte do jovem de 23 anos #daniel.”
12Радио МОФ искажува жалење за смртта на момчето и ги повикува сите кои имаат информации за овој случај да ги споделат истите со медиумите.O usuário do Twitter @365Eclectic postou uma variedade de fotos do protesto e da caminhada do parque, próximo ao prédio do governo, até a praça central:
13Сандра објави фотографија на „повеќе од 200 луѓе кои се собраа да протестираат поради убиството на 23-годишниот #daniel.” Корисникот на Твитер @365Eclectic објави низа фотографии од протестот и маршот од паркот, покрај зградата на Владата до централниот плоштад:Outros usuários do Twitter e do Facebook circularam uma petição [mk] manuscrita pedindo pelo desmantelamento do esquadrão Alpha da polícia, pela responsabilização pessoal dos culpados e pelo controle externo dos casos de abuso policial:
14Други корисници на Твитер и Фејсбук ја пренесоа рачно напишаната петиција со барања да се распушти полициската единица Алфи, како и барања за лична и командна одговорност за сторителите на злосторот, како и надворешна контрола на случаите на злоупотреба на полициска сила:
15Подоцнежни фотографии од плоштадот од Арангел ја покажува масата со пароли „Љубов за Даниел“ и „Алфи убијци“, како и протест со седнување на главнит еулици во близина на плоштадот:Fotos posteriores da praça por @Arangel mostram a multidão carregando cartazes dizendo “Amamos Daniel” e “Assassinos Alpha”, além de um acampamento numa das principais ruas da cidade, próximo à praça:
16Корисникот @malaovca објави фотографија на учесниците на протестот како ја блокираат оближната улица:@malaovca publicou uma foto do bloqueio dos protestantes à rua próxima à praça principal:
17Деталите за инцитентот остануваат нејасни, меѓу кои е и идентитетот на жртвата.Detalhes do incidente permanecem obscuros, incluindo a identidade da vítima.
18Дописниците на Глобал војсис од терен ќе пренесат повеќе информации штом тие станат достапни.Os correspondentes do Global Voices no país proverão mais informações assim que possível.