Sentence alignment for gv-mkd-20080414-88.xml (html) - gv-por-20080415-931.xml (html)

#mkdpor
1Влог интернационал: Соработка без границиVlog Internacional: Colaboração que atravessa fronteiras
2Влог интернационал е проект со кој се зближуваат влогери кои говорат шпански: луѓето ги поставуваат своите идеи, се одбира една и секој од нив го снима своето делче, некој ги спојува заедно и потоа се објавуваат на нивните сајтови.O Vlog International é um projeto que reúne videologgers falantes do espanhol: as pessoas submetem suas idéias, uma é escolhida e todos gravam suas peças sobre o tema, que são então editadas por alguém em uma só obra, que é por sua vez publicada no site do projeto.
3Тие започнаа во 2006, кога група од пријатели се собраа заедно за да му одадат почит на еден пријател, кој е видео блогер [es]: сите се запознаа преку неговата веб страница, а потоа сакаа да го пренесат овој факт јавно.Eles começaram em 2006, quando um grupo de amigos se reuniu para fazer uma video-homenagem a um amigo videologger[Es]: foi através deste website que todos se encontraram, e eles quiseram dar reconhecimento público ao fato.
4Следниот проект се случи организациски: пријателот кој го организираше првото колаборативно видео минуваше низ тешки периоди од животот и токму поради тоа сите се одлучија да снимат роденденска желба на видео: тие се снимија како ја пеат „среќен роденден“, свирејќи ја песната на инструменти, играјќи и седејќи пред торта со свеќички , а видеото може да се најде тука [es].O próximo projeto aconteceu orgânicamente: o amigo que havia organizado o primeiro vídeo colaborativo estava passando por um momento difícil em sua vida, e todos decidiram gravar um desejo de feliz aniversário em vídeo: eles gravaram a si mesmos cantando feliz aniversário, tocando a música em instrumentos, dançando e sentados frente a bolos com velas, e este vídeo pode ser encontrado através deste link[Es].
5Тие започнаа нарекувајќи ги овие искуства „Санчос де Видео“: санчос е името кое се поврзува со многу различни шпански серии од цела Латинска Америка.Eles começaram então a se referir a estas experiências como “Sancocho de Video“: sancocho é um termo que se refere a vários diferentes tipos de sopa em toda a América Latina.
6Последното видео од групата на Влог интернационал е за прошетка низ блокот.O último vídeo do grupo Vlog International é sobre uma caminhada à volta do quarteirão.
7Влогерите од Колумбија, Израел, Канада, Германија и САД веќе ги споделија своите опкружувања.Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo.
8Може да ги видите со кликнување тука или со преглед на следново видео:Você pode assistí-lo clicando aqui.
9Влог интернационал веќе има 31 видео на нивната страница blip.tv и секогаш се надеваат дека ќе додадат повеќе видео блогери на нивната страница.Vlog International já tem 31 vídeos colaborativos disponíveis em sua página no blip.tv e eles estão sempre na esperança de adicionar novos videoblogueiros a seu site.
10Се што е потребно е човек да се заинтересира да направи 1 минутно видео: 30 секунди да објаснат каде се и кој се и 30 секунди да ја снимат „мисијата“ на видеото, а потоа да го постават видеото и да им го испратат линкот по имејл.Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto: 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na “vídeo missão” na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo.
11Инструкции на шпански може да најдете тука.Instruções em espanhol podem ser encontradas aqui.
12Сите овие видеа се објавени по Криејтив комонс лиценца, а вие може да ги споделувате под условите наведени на нивното вики.Todos estes vídeos estão sendo publicados sob uma licença Creative Commons, e você pode participar do processo ao ler o wiki deles [Es].
13Разгледувањето на нивните различни епизоди претставува одличен начин за добивање глобална перспектива за истата тема.Passear pelos muitos episódios é uma grande forma de ganhar uma perspectiva global sobre um mesmo assunto.
14На следново видео [es], влогерите не носат на турнеја подалеку од супермаркетите, а директно во различни традиционални места за купување во Франција, Англија, Италија, Германија, Мексико, Бразил, САД, Чиле, Шпанија и Колумбија.Neste outro vídeo[Es], os videologgers nos levam em um passeio para fora dos supermercados e nas diferentes feiras regionais da França, Inglaterra, Itália, Alemanha, México, Brasil, Estados Unidos da América, Chile, Espanha e Colômbia.