Sentence alignment for gv-mkd-20121226-19410.xml (html) - gv-por-20130114-39379.xml (html)

#mkdpor
1Остатоци од напуштено јеменско-еврејско селоResquícios de uma vila judeu-iemenita abadonada
2Јеменската блогерка Роој Алвазир (@Rooj129) објавува неверојатни фотографии од нејзиното патување до напуштено еврејско село, Беит Баус, качено на карпеста планина кое е на 15 минути од Сана.A blogueira iemenita Rooj Alwazir (@Rooj129) compartilha fotos incríveis de sua visita à vila judeu-iemenita abandonada de Beit Baws, empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de Sanna, capital do país.
3Во слајдшоу, Алвазир покажува сегменти од нејзината екскурзија.Em um slideshow, Alwazir mostra trechos de sua excursão.
4Собрани заедно во бело комбе, четиринаесет од нас решивме да заминеме на патување и да го посетиме напуштеното еврејско село, Беит Баус, кое е сместено на карпеста планина 15 минути од Сана.Juntos em uma van branca, 14 de nós decidimos fazer uma viagem e visitar uma aldeia judaica abandonada, Beit Baws, uma aldeia empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de Sanaa.
5Еве две од фотографиите што таа ги сподели:Aqui ha duas fotos postadas por ela:
6Беит Баус - Качено на планините.Beit Baws - Empoleirada nas montanhas.
7Фотографија на Роој АлвазирFoto de Rooj Alwazir
8Домови издлабени во планината во Беит Баус.Casas esculpidas no lado da montanha em Beit Baws.
9Фотографија на Роој АлвазирPhotograph by Rooj Alwazir
10Многу јеменски Евреи мигрирале во Израел за време на „Операција магичен тепих“ во доцните 40ти, првите години од постоењето на еврејската држава.Muitos judeus iemenitas migraram para Israel durante a “Operação Tapete Mágico” [en] no fim dos anos 40, nos primeiros anos de existência do Estado judeu.
11Некои одбраа да останат во Јемен, но нивниот број за жал се намалува и многумина се иселуваат од државата заради закани од радикалните исламисти.Alguns preferiram permanecer no Iêmem, mas seu número diminui devido às ameaças que sofrem de islamitas radicais.
12Јеменско-еврејската заедница ја зачува својата култура најмногу во северниот дел на Јемен и добро се познати по нивното занаетчиство и сe најдобри кујунџии.A comunidade judia do Iêmem preserva sua cultura principalmente no norte do país, onde são conhecidos artesãos e os melhores ourives.
13Ова видео дава слика на нивниот живот во Јемен, а песните во видеото се од познатата пејачка Офра Хаза која има јеменско-еврејско потекло.Este vídeo postado por omrisharaby dá um vislumbre de suas vidas no Iêmen. As músicas no vídeo são cantadas pela famosa cantora Ofra Haza, que tinha origem judeu-iemenica.