Sentence alignment for gv-mkd-20110118-9901.xml (html) - gv-por-20101010-12414.xml (html)

#mkdpor
1Филипини: Танцувачки стјуардесиFilipinas: Assistentes de bordo e dançarinas
2Играњето на поп мелодии при демонстрација на безбедност во текот на авионскиот лет од страна на стјуардесите на комерцијална авиокомпанија од Филипините е неодамнешен хит на Јутјуб.O novo sucesso do YouTube é uma demonstração de segurança a bordo de um avião ao som de música pop e dançada pelas assistentes de bordo de uma companhia áerea comercial das Filipinas.
3Според претставник на авиокомпанијата, танцувањето при демонстрирање на безбедноста е едноставен начин за комбинирање услуга и забава.Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento.
4Изведувањето на танцот за безбедност е само уште еден начин да се истакне нашата забавна култура и да се покажат нашите домашни таленти.“A demonstração de segurança em formato de dança é apenas uma outra forma de levar a nossa cultura divertida e de exibir os nossos talentos locais.
5Планираме да го изведуваме ова на повеќе летови откако добивме големи пофалби од светската јавност.Planejamos fazer isto em mais voos após termos recebido recomendações do público em geral.”
6Кебу Пацифик е буџетски носител на Филипините кој доминира со локалната авио-индустрија.A Cebu Pacific é a empresa aérea filipina de baixo custo que domina a indústria aérea nacional.
7Сепак, здружението на пилоти и стјуардеси е загрижено поради шегата и ширењето на видеото на интернет.Contudo, uma associação de assistentes de bordo e comissários, mostra alarme pelo artifício e difusão do vídeo na internet.
8Иако на прв поглед тоа може да изгледа како безопасен трик за публицитет со цел да се привлечат патниците, долгорочно, стереотипизирањето на стјуардесите како забавувачи сигурно ќе има негативно и сексистичко влијание во очите на јавноста, за сметка на женските танцувачки стјуардеси.Embora à primeira vista possa parecer uma publicidade inofensiva para atrair passageiros, a longo prazo o estereótipo das assistentes de bordo como artistas terá certamente um impacto negativo e sexista na mente do público, às custas de assistentes de bordo dançarinas sem consciência.
9Ова нечувствително претставување на полот е враќање назад во непросветленото минато во текот на 50 тите и 60 тите кога „стјуардесите“ биле приморани да носат секси панталони и мини-здолништа со цел да бидат привлечни за доминантните машки деловни патници.Esta insensibilidade de gênero é um retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.
10Принудувањето да танцуваат пред патниците претставува нов пад во менталните сетови.Fazê-las dançar à frente dos passageiros leva este tipo de mentalidade a novos níveis de baixeza.
11Додека ова го пишуваме, видеото веќе е гледано 6 866 006 пати, им се допаѓа на 13 720 луѓе, а не им се допаѓа на 529 луѓе откако е закачено на 30 септември.Desde que foi colocado no ar a 30 de Setembro, este vídeo já foi visto 6.866.006 vezes, 13.720 pessoas gostaram e 529 não gostaram.
12Тоа исто така, стекна голем број на почести на ЈуТјуб , спорен Техпинас.De acordo com a Techpinas, o vídeo alcançou várias honras no YouTube.
13Ова видео предизвика, како позитивни така и негативни коментари на Јутјуб, Фејсбук, и Твитер.O vídeo provocou vários comentários, tanto negativos como positivos no Youtube, Facebook e no Twitter.
14Многу ги пофалија танцувачките стјуардеси кои ги направија демонстрациите за безбедност помалку досадни.Muitos elogiaram as assistentes de bordo por tornarem os procedimentos de segurança menos aborrecidos.
15Сепак, критикувачите на видеото, ја осудуваат практиката за поддржување на сексизам и полова дискриминација.No entanto, os detractores do vídeo condenam a prática sexista e a discriminação.
16Неколку примери од коментарите на Фејсбук:Eis uma amostra de alguns comentários no Facebook:
17Самуел Ратерна ми се допаѓа.Samuel Raterta: Eu gosto.
18Патниците станаа повнимателни во врска со безбедносните одлики на авионите.Os passageiros ficam mais atentos aos procedimentos de segurança da aeronave.
19Исто така, тие танцуваа само на почетокот, а не за време на целиот лет.Além disso, elas não dançam durante o voo, apenas no início.
20Принц Валдез да признаеме сексот продава… Тин Сабиљо Сексот продава бидејќи толерираме вакви евтини сексистички маркетинг шеми.Prince Valdez: Vamos encarar [a verdade], sexo vende… Tine Sabillo: O sexo vende porque toleramos os esquemas sexistas do mercado.
21И да, има многу не-толку-млади ПАЛ ФАс.E sim, há muitas assistentes de bordo que não são tão jovens assim.
22Тие се борат за еднаквост.Elas têm lutado pela igualdade.
23Тие покрај се се професионалци за безбедност.Afinal de contas elas são profissionais.
24Ова не е натпревар за убавина и талент.Não se trata de nenhum concurso de beleza ou talento.
25Луѓето сепак ќе се возат со авиони дури и ако ФАс не се „секси“ и „убави“ бидејќи патувањето е потреба.As pessoas continuarão a viajar mesmo que a assistentes de bordo não sejam tão “boas” ou “bonitas”, porque as viagens são uma necessidade. Não à discriminação de gênero e idade no trabalho.
26Не за половата и возрасната дискриминација на работа.Mabel Balanquit: Tanta confusão. É uma boa estratégia.
27Мабел Баланкит што е збрката околу тоа. добра стратегија е. забавно е:) Реј Рефан „враќање назад на непросветленото минато во текот на 50 тите и 60 тите кога „стјуардесите“ биле приморани да носат секси панталони и мини-здолништа со цел да бидат привлечни за доминантните машки деловни патници. “É entretenimento:-) Rey Refran: “É o retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.”
28< - Тука гледам вознемирувачка паралелност со оживувањето на МекКартнизмот на Филипините, нели?<- Vejo um paralelismo perturbador aqui, com o ressurgimento do McCarthismo nas Filipinas, eh?