Sentence alignment for gv-mkd-20120817-17725.xml (html) - gv-por-20120514-30812.xml (html)

#mkdpor
1Франција: Реакциите од резултатите од претседателските избори преку фотографииFrança: Reações ao Resultado da Eleição Presidencial em Fotos
2Претседателските избори за 2012 година во Франција, десеттите по ред претседателски избори во Петтата Република ја донесоа конечната одлука на 6-ти мај 2012.A eleição presidencial francesa de 2012, décima eleição presidencial da V República, rendeu o seu veredicto no dia 6 de Maio.
3Кандидатот од Социјалистичката партија Франсоа Оланд доби 51,90% од гласовите, наспроти оние 48,10% на претходниот претседател Никола Саркози во вториот круг на гласање.No final do primeiro turno, no 22 de Abril, François Hollande tinha virado na frente de Nicolas Sarkozy, respectivamente com 28,63 % e 27,18 % dos votos.
4No segundo turno, François Hollande somou 51,90% dos votos contra os 48,10% do presidente em exercício Nicolas Sarkozy.
5По претседателските избори, следуваат и парламентарните избори на 10-ти и 17-ти јуни.Em seguida, virão as eleições legislativas, nos dias 10 e 17 de Junho 2012.
6Во исчекување на резултатитеÀ espera dos resultados
7Поддржувачите на Никола Саркози во Париз се собраа во салата во зградате Ла Мутуалите, а потоа се преместија во палатата Де ла Конкорд (каде што средбата беше откажана во последен момент).Os apoiadores de Nicolas Sarkozy estavam reunidos na Maison de la Mutualité antes do encontro marcado na Place de la Concorde (uma mudança de última hora - a derrota - cancelou o encontro).
8Ова е слика од салата во Ла Мутуалите во 7 часот попладне:Eis um retrato da sala da Mutualité às 19h:
9Салата Ла Мутуалите во 7ч. попладне, од @fgerschel на ТвитерSala da Mutualité às 19h, por @fgerschel no Twitter
10Поддржувачите на Франсоа Оланд се собраа на улицата Солферино, пред собирот на плоштадот Бастилја во случај на победа.Os partidários de François Hollande tinham se juntado na rua de Solférino [sede do Partido Socialista em Paris], antes da reunião na praça da Bastilha - em caso de vitória.
11Бастилја во 7 ч. попладне, од @Laurent_Berbon на ТвитерPraça da Bastilha às 19h, por @Laurent_Berbon no Twitter
12Градот Тул каде што Франсоа Оланд беше градоначалник, нестрпливо ги чекаше резултатите:A cidade de Tulle, que elegeu François Hollande prefeito, estava também na expectativa:
13Централниот плоштад во Тул од @webarticulistaPraça central de Tulle, por @webarticulista
14Прогласување на резултатитеA divulgação dos resultados
15Ембаргото во Франција за споделување на резултатите пред 8 ч. попладне ги натера интернет корисниците да смислат неколку трикови за да ги дискуираат предвидувањата објавени на странските медиуми.O embargo sobre os resultados oficiais antes das 20 horas levou os internautas a usarem diversos escapatórios para poderem compartilhar as previsões divulgadas pela mídia estrangeira.
16На Твитер, оние кои го користеа хаштагот #radiolondres, беа единствени со својата уникатност.No Twitter, com a hashtag #radiolondres, os usuários deram um show:
17Хаштагот #radiolondres на ТвитерA hashtag #radiolondres no Twitter
18Радост и тагаAlegrias e prantos
19По објавувањето на резултатите, многу активисти прославија:Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram:
20Прослава на Бастилја @samschechFesta na praça da Bastilha, por @samschech
21Разочарувањето можеше да се забележи во кампот на минатиот претседател:A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício:
22УПД (партијата на Саркози) активист облеан во солзи, од @AlexsulzerMilitante da UMP (o partido de Sarkozy) aos prantos, por @Alexsulzer
23Пред плоштадот Ла Мутуалите, владееше лоша атмосфера за време на објавувањето на резултатите:Na frente da Maison de la Mutualité, o astral era mais azedo:
24Пред Ла Мутуалите, активистите ги дознаваат резултатите, од @eanizonNa frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por @eanizon
25Кампањските говори на секој од кандидатите можат да се најдат на нивните веб-страници: (Франсоа Оланд and Никола Саркози).Os discursos de final de campanha de cada candidato podem ser encontrados nos seus respectivos sites (François Hollande [fr] e Nicolas Sarkozy [fr]).