Sentence alignment for gv-mkd-20120816-17594.xml (html) - gv-por-20120426-30140.xml (html)

#mkdpor
1Панама: Сиромашни, но не и заборавени – благодарение на видеата објавени на интернетPanamá: Pobres, Porém Presentes, Graças a Vídeos On-line
2Коко Соло порано беше само една база на воената морнарица на САД во зоната на Панамскиот канал, во близина на Колон, Панама.Coco Solo [en] já foi uma base para submarinos da Marinha dos Estados Unidos na Zona do Canal do Panamá, perto de Colón, Panama.
3Денес, Коко Соло е дом на едни од најсиромашните и најмаргинализирани Панамци.Hoje em dia, Coco Solo é casa [en] para alguns dos panamenhos mais pobres e marginalizados.
4Во 2008, Ројтерс објави сторија за „сиромаштијата и пропаѓањето“ во Коко Соло, каде што е роден Џон Мекејн (републиканскиот кандидат за претседател):Em 2008, Reuters publicou [en] uma história sobre a “pobreza e decadência” no Coco Solo, onde John McCain (então candidato a presidente pelo partido Repubicano) nasceu:
5Мекејн е роден во 1936 година во Коко Соло, база на морнарицата на територијата на Панама раководена од САД, во која татко му беше офицер.McCain nasceu em 1936 na base de submarinos Coco Solo em um território no Panamá sob o controle dos E.U.A. onde seu pai era um oficial da Marinha.
6Сега, дечиња си играат покрај отворените одводни канали во градот, кој беше изграден околу базата, а големите куќи кои некогаш беа населени од американските семејства на службениците на морнарицата, сега се напуштени и прекриени со остатоци и отпад.Agora, crianças brincam ao lado de esgotos a céu aberto na cidade que foi construída ao redor da base e amplas casas, antes habitadas por famílias no serviço Americano, encontram-se abandonadas e cheias de entulho.
7Млади дечки се шетаат наоколу топлес од досада, покажувајќи ги тетоважите од бандите, со кои се покажува бројот на луѓе кои тие ги убиле.Jovens entendiados, sem camisa, perambulam por ali, ostentando tatuagens de gangues que se vangloriam do número de pessoas que já mataram.
8Пределите кои некогаш биле спортски игралишта сега се израснати со тревишта.Áreas anteriormente usadas para campos de futebol, foram tomadas por um tipo de capim duro e áspero.
9Извештајот продолжува:A reportagem continua:
10Панама постепено ја превзема контролата врз базата и остатокот од канал зоната по спогодбата со САД во 1977. Од тој момент, Коко Соло се претвори во огромен терминал за складирање познат под името Манзанило.O Panamá foi, gradualmente, tomando de volta o controle da base e do resto da Zona do Canal depois de um tratado firmado em 1977 com os Estados Unidos, e Coco Solo foi convertida, a partir daí, num enorme terminal de contêineres conhecido pelo nome de Manzanillo.
11Во 1999, Вашингтон ја предаде и последната панамска населба.Mas, a não ser por esta história da Reuters, pouco mais tem sido dito sobre Coco Solo.
12Но, и покрај оваа сторија од Ројтерс, многу малку се објавува за Коко Соло.Vídeos na Internet são uns dos poucos da mídia on-line que mostram vida nesta comunidade.
13Видеата што можат да се најдат на интернет се речиси единствениот начин на кој може да се види животот во оваа заедница на интернет.
14Една од организациите која редовно поставува видеа за Коко Соло е Cambio Creativo („Креативна промена“),Uma das organizações que frequentemente colocam vídeos de Coco Solo é Cambio Creativo [en] (“Mudança Criativa”, em inglês),
15едукативна платформа која промовира вештини за критичко размислување, посветеност и самоизразување преку процесот на размена на идеи и вештини.uma plataforma educacional que promove habilidades de análise crítica, determinação e auto-expressão por meio do processo de troca de ideias e de habilidades.
16Обезбедуваме простор за взаемна размена, меѓу група ментори и студенти во Коко Соло (Колон, Панама).Viabilizamos um espaço para trocas mútuas entre um grupo de mentores e estudantes em Coco Solo (Colon, Panamá).
17Секој месец, ментори од Колон, Панама и пошироко предводат интердисциплински работилници.Oficinas interdisciplinares mensais são conduzidas por mentores de Colon, Cidade do Panamá e de fora.
18Веруваме дека, преку стимулирање на знаење, креативност и позитивни искуства, учесниците ќе изнајдат алтернатива за нивниит социјален и економски развој.Acreditamos que, ao estimular o conhecimento, a criatividade e experiências positivas, os participantes poderão encontrar alternativas para seu próprio desenvolvimento social e econômico.
19Слика од веб-страната на Креативна промена, употребена со дозволаFoto do sítio na Internet do Cambio Creativo, usada com autorização.
20Пред две години, коосновачот на Креативна промена, Роуз Кромвел, објави краток документарец за Коко Соло, снимен од режисерот Ерик Соусанин.Dois anos atrás, a co-fundadora do Cambio Creativo, Rose Cromwell, colocou um documentário curto sobre Coco Solo pelo cineasta Eric Soussanin [en].
21Мариса Тревињо од веб-страната со вести Latina Lista сподели инсерт од документарецот и напиша:Marisa Treviño do website de notícias Latina Lista [en] compartilha um trecho do documentário[en] e relata [en]:
22Мажите, жените и децата кои живеат во Коко Соло се опишани како луѓе кои се откажале од животот во панамското општество, бидејќи се чуствуваат заборавени.Os homens, mulheres e crianças que vivem em Coco Solo são descritas como aquelas, na sociedade panamenha, que desistiram da vida porque se sentiam esquecidas.
23Сепак, со краткиот документарец за маките на луѓето во Коко Соло може да бидеме сигурни дека тие не се заборавени и дека светот знае за нив.Entretanto, um pequeno documentário sobre o destino das pessoas de Coco Solo garante que eles não sejam esquecidos e, na verdade, que o mundo passe a ter conhecimento de dua existência.
24Креативна промена работи со младите од оваа заедница преку различни работилници.Cambio Creativo trabalha com jovens desta comunidade por meio de diferentes oficinas [en].
25Кромвел пишува блог за една работилница за фотографија, која се одржуваше во јануари 2012 година.Cromwell bloga [es] sobre uma oficina de fotografia que ocorreu em janeiro de 2012.
26Таа сподели видео со сесија на бура од идеи:Ela compartilha um vídeo que mostra uma sessão de brainstorming:
27Фотографиите на студентите беа изложени и продадени преку онлајн галерија предводена од веб-страната на Креативна промена.As fotografias dos estudantes são exibidas e vendidas por meio de uma galeria on-line [es] hospedada no sítio do Cambio Creativo na Internet.
28Парите од продажбата на сликите одат директно кај младите уметници.O dinheiro da venda dessas fotos vai direto para as mãos dos jovens artistas.
29Можете да гледате повеќе видеа од работата со младите во Коко Соло на вработените и волонтерите во Креативна промена на Vimeo страната на Роуз Кромвел, вклучувајќи го и следниов час за „телесни перкусии“:Você pode assistir outros vídeos do pessoal e dos voluntários do Cambio Creativo que trabalham com os jovens em Coco Solo na página Vimeo [en] de Rose Cromwell, incluindo esta de uma aula de “percussão no corpo” :