# | mkd | por |
---|
1 | Уште еднаш Мексиканците ќе бидат протагонисти на Оскарите | Mexicanos voltam a estar em destaque nos Óscares |
2 | Алехандро Гонзалез Ињариту. | Alejandro González Iñárritu. |
3 | Слика од Wikimedia Commons. | Foto de Wikimedia Commons. |
4 | | Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto |
5 | Втора година по ред, мексиканските филмаџии ќе имаат водечка улога на доделувањето на наградите на Академијата на подвижни слики и науки, повеќе позната како Оскарите. | Pelo segundo ano consecutivo, os cineastas mexicanos terão um papel de relevo na cerimónia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, mais conhecida como Óscares. |
6 | Aлехандро Гонзалез Ињариту, режисер на Птичарот, ја предводи групата. | Alejandro González Iñárritu, realizador de Birdman, lidera o grupo. |
7 | Минатата година, таа улога му припадна на Aлфонсо Куарон, исто така од Мексико, кој го режираше реномираниот филм Гравитација. | No ano passado, esse lugar pertenceu a Alfonso Cuarón, também mexicano, que realizou o aclamado filme Gravidade. |
8 | Гонзалез Ињариту е номиниран не само за неговата работа како режисер, туку и како продуцент. | González Iñárritu está nomeado não só pelo seu trabalho como realizador, mas também como argumentista. |
9 | Мартин Хернандез се натпреварува за наградата за уредување на звук на истоимениот филм, исто така познат и како Неочекуваната доблест на незнаење или La inesperada virtud de la ignorancia. | Martín Hernández compete pela estatueta na categoria de edição de som do mesmo filme, também conhecido como A Inesperada Virtude da Ignorância. |
10 | Eмануел Лубецки (познат како „Козата“) се натпреварува во категоријата за Најдобра кинематографија. | Emmanuel Lubezki (conhecido como “El Chivo”) concorre na categoria de Melhor Fotografia. |
11 | Пред една година, тој ја освои наградата за Гравитација. | Há um ano, ganhou o prémio com Gravidade. |
12 | Невообичаено е што Оскарите го признаваат учеството на Мексиканците во неколку филмови. | É raro os Óscares reconhecerem a participação de mexicanos em vários filmes. |
13 | Додека точно е дека Куарон и Лубецки ја потсетија Академијата и филмската јавност за потенцијалот и талентот на креаторите на филмови од југот на границата на Обединетите Држави, во други прилики каде талентот остана незабележан. | Embora, em 2014, Cuarón e Lubezki tenham lembrado à Academia e ao público cinéfilo sobre o potencial e o talento dos cineastas a sul da fronteira dos EUA, noutras ocasiões esse talento passou despercebido. |
14 | Ова не имплицира дека Гонзалез Ињариту е ново име на листата на номинирани за Оскар. | Isto não significa que González Iñárritu seja um nome novo na lista dos nomeados para os Óscares. |
15 | Во 2007, „Црнецот“, како што тој е познат, беше номиниран за наградата Најдобар режисер за филмот Babel, но не победи. | Em 2007, “El Negro”, como é conhecido, foi nomeado para o prémio de Melhor Realizador pelo filme Babel, mas não ganhou. |
16 | Во меѓувреме, Жетварот или La Parka, продуциран од Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.,се натпреварува за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм. | Entretanto, The Reaper ou La Parka, produzido pelo Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., concorre ao Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem. |
17 | Ова дело беше напишано и режирано од Габриел Сера Аргуело. | Este trabalho foi escrito e dirigido por Gabriel Serra Argüello. |
18 | За разлика од Птичарот или Гравитација, Жетварот е мексиканска продукција, додека претходните се продуцирани од меѓународни компании. | Ao contrário de Birdman ou Gravidade, La Parka é uma produção mexicana, enquanto os anteriores são produzidos por companhias internacionais. |
19 | Продуцентите на Жетварот ја објавија номинацијата на Твитер: | Os produtores de La Parka anunciaram a nomeação no Twitter: |
20 | Овде може да го погледнете трејлерот за #LaParka, номиниран за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм. | Aqui poderão ver o trailer de La Parka, nomeado para o Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem. |
21 | Во продукција на @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3 | Produção de @CCCMexico |
22 | Од Никарагва, луѓето ја изразија поддршката за овој краток филм: | Da Nicarágua, as pessoas deram apoio a esta curta-metragem: |
23 | Честитки #gabrielserra #Oскари2015 #Жетварот | Parabéns Gabriel Serra |
24 | Мартин Хернандез ги прими вестите за неговата номинација додека ја емитуваше неговата радио емисија „Такви се работите“, и еве како реагираа неговите колеги: | Martín Hernández recebeu a notícia da nomeação enquanto transmitia o seu programa de rádio “Asi las cosas” e foi assim que os seus colegas reagiram: |
25 | Ова е #MартинХернандез од просториите на @WRADIOMexico после неговата номинација #Птичар #Oскари2015 http://t.co/5WyhwWeDub | Aqui está Martín Hernández na cabine da WRADIO Mexico depois da sua nomeação |
26 | Освалдо Суарез ја искоментира работата на Гонзалез Ињариту: | Osvaldo Suarez comentou o trabalho de González Iñárritu: |
27 | Отсекогаш сум ја сакал работата на Гонзалез Ињариту, посебно одличната приказна на неговиот одличен филм „Птичар“!! | Sempre gostei do trabalho de Gonzales Iñarritu, sobretudo do seu grande filme “Birdman”. Excelente história!! |
28 | Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес. | A octogésima-sétima edição dos Óscares terá lugar no dia 22 de Fevereiro de 2015, no Dolby Theatre em Los Angeles, Califórnia. |
29 | Birdman се натпреварува со уште неколку успешни филмови, вклучувајќи ги The Imitation Game, Selma (базирана на активностите Maртин Лутер Кинг Помладиот) и The Theory of Everything (адаптирано според книга за љубовниот живот на проф. Стивен Хокинг), како дополнување на The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper и Whiplash. | Birdman tem como concorrentes vários filmes de sucesso, incluindo O Jogo da Imitação, Selma (baseado no activismo de Martin Luther King Jr.) e A Teoria de Tudo (adaptado de um livro sobre a vida amorosa do Prof. Stephen Hawking), além de O Grande Hotel Budapeste, Boyhood - Momentos de Uma Vida, Sniper Americano e Whiplash - Nos Limites. |
30 | Киното Долби во Холивуд и центарот Хајленд. | Dolby Theatre no Hollywood & Highland Center. |
31 | Слика од авторот. | Foto do autor. |
32 | Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата. | Entretanto, González Iñárritu concorre pela distinção de Melhor Realizador contra cineastas americanos como Wes Anderson (O Grande Hotel Budapeste), Richard Linklater (Boyhood- Momentos de Uma Vida), Bennett Miller (Foxcatcher) e o norueguês Morten Tyldum (O Jogo da Imitação), que esperam levar o prémio para casa. |
33 | Како што може да се очекува, тоа нема да биде лесна конкуренција за Мексиканецот. | Como é de se esperar, não será uma competição fácil para o mexicano. |