Sentence alignment for gv-mkd-20080929-376.xml (html) - gv-por-20080128-1354.xml (html)

#mkdpor
1Користење на Веб 2.0 алатки за еколошки активизамUsando ferramentas da Web 2.0 no ativismo ambiental
2Добивајќи идеја од постот на уредникот за Субсахарска Африка за кибер-активизмот за последиците од изборите во Кенија, решивме да разгледаме како блогерите и активистите за екологија ги користат веб 2.0 алатките за да го насочат вниманието кон прашањата како уништувањето на шумите, глобалното затоплување и како веб 2.0 алатките се користат за да се споделат информации, фотографии, видеа и за собирање средства.Para pegar emprestada uma folhinha do artigo do editor do Global Voices para a África Subsaariana, Ciber-ativismo no período pós-eleitoral no Quênia [en], vamos dar uma olhada em como blogueiros e ecologistas estão usando as ferramentas da Web 2.0 para chamar a atenção para problemas que vão desde o desflorestamento e preservação ao aquecimento global, e as ferramentas da Web 2.0 que estão sendo usadas para o compartilhamento de informações, fotos, vídeos e arrecadação de fundos.
3Mashups (миксови)Mashups
4Од Гакс, посочени сме кон два еколошки миксови.Do Ghacks [en], somos direcionados a dois mashups ecológicos.
5Првиот е Терапас, кој помага да се пресмета испуштањето на јаглерод диоксид од авионите.O primeiro é o Terrapass [en], que ajuda as pessoas a calcularem suas emissões de gás carbônico durante uma viagem de avião.
6Терапас ви помага да пресметате колку вие влијаете во испуштањето на јаглерод диоксид, ве учи како да го намалите и балансирате со купување на верифицирани алтернативни горива.TerraPass ajuda você a calcular a sua pegada de carbono, e a aprender a reduzí-la por meio da compra de créditos de neutralização de carbono verificados.
7Алтернативните горива се производ од финансирање на чиста енергија и проекти за намалување на испуштањето на јаглерод диоксид, со што се помага во борбата со глобалното затоплување.Neutralização é uma forma de financiar projetos que produzem energia limpa e reduzem o gás carbonico e assim ajudam na luta contra o aquecimento global.
8Вториот е Флодмапс (Мапа за поплави)O segundo é o Floodmaps:
9Со дискусии за растењето на нивото на морињата се добива визуелна претстава за што може да се случи доколку нивото на водата се дигне до одредено ниво.Com toda essa conversa sobre o aumento do nível do mar, é importante ter uma idéia visual do que pode acontecer se o nível do mar subir mais alguns metros.
10Флодмапс го симулира ова со динамичко менување на мапата.Floodmaps estimula isso mudando o mapa de uma forma dinâmica.
11Преку блогот Гуглмапсманија доаѓаме до друг микс наречен МапЕкос.Via blogue Googlemapsmania [en], eis o link de outro mashup chamado MapEcos [en].
12МапЕкос е колаборативен веб-сајт дизајниран за да прикажува непристрасен поглед на индустриските еколошки перформанси.MapEcos é um site colaborativo que fornece uma visão imparcial sobre a performance ambiental de indústrias.
13Тој комбинира информации од индустриското загадување со информации од раководителите на установите за нивните напори за еколошки подобрувања.Ele combina informações sobre poluição industrial com informações por parte de gerentes facilitadores sobre os esforços deles para melhorar o meio-ambiente.
14Со неколку зборови, МапЕкос е првиот веб-сајт кој ги кажува двете страни на приказната.Em outras palavras, MapEcos é o primeiro site público a contar os dois lados da história.
15Миксовите се користат за да се спојат корисни информации како што се локациите за рециклирање.Os mashups estão sendo usados para localizar informações com mais exatidão, como pontos de reciclagem.
16Пример за ова доаѓа од Идеум, компанија која креираше микс со центри за рециклирање во Калифорнија на мапа од Гугл.Um exemplo disso vem do Ideum [pt], uma empresa que criou mapas no google com um mashup para localizar centros de reciclagem em Torrance Califórnia.
17Каде да рециклирате во Тиренс, Калифорнија, им помага на граѓаните да ги најдат центрите за рециклирање, поделени по работите кои сакаат да ги рециклираат.Onde Reciclar em Torrance, Califórnia, ajuda residentes locais a encontrar facilmente centros com base nos itens que eles desejam reciclar.
18Концептот е едноставен: колку е полесно да се рециклира, толку повеќе луѓето ќе рециклираат.O conceito é simples: quanto mais fácil reciclar for, mais a reciclagem acontece.
19Уште еден микс кој може да се погледне е Истражете ја нашата планета.Outro mashup a ser notado é o Explore Nosso Planeta [en].
20Тој користи слој врз мапа од Гугл за да покаже информација за нашата планета, како што е годишното испуштање на јаглерод диоксид во регион/земја и тропски бури.Ele usa camadas nos mapas do Google Maps para mostrar informações sobre o planeta, como emissões anuais de gás carbonico por região/país e tempestades tropicais.
21Напредено прикажување на мапа, со скоро реални сателитски фотографии и илјадници други мапи кои илустрираат урагани, тропски бури и земјотреси, кога тие ќе се случат.Uma interface de mapa avançada com extensões em quase tempo real, fotos de satélite, fotos e milhares de outros mapas para ilustrar furacões, tempestades tropicais e terremotos, quando eles acontecem.
22Блогови и видеоBlogues e Vídeo
23Блоговите Див свет директно се добар пример за како може да се користи видео, аудио и фотографии за еколошки цели за одржување, заштита на дивиот свет и истражувања за загрозените видови.O Wildlife Direct Blogs [en] é um bom exemplo de como usar vídeos, áudio e imagens em prol de causas ambientais sobre preservação, proteção de animais selvagens e pesquisa científica sobre espécies em risco de extinção.
24Ричард Лекеј, моќен конзервативец, снима видеа од дискусии за прашања за климатските промени и ловењето на китови, потоа ги објавува на својот блог, правејќи ги своите еколошки образложувања достапни за сите на интернет.Richard Leakey, um notável conservacionista, grava videoclipes com discussões de assuntos relacionados às mudanças climáticas e a caça às baleias, e em seguida os publica em seu blogue [en], fazendo com que seu comentário ecológico seja acessível em toda a internet.
25Образување на младите генерации за зачувување на животната околина се толкуваат со примери на блогот Клубови на дивиот свет од Кенија (исто така дел од див свет директно).A educação das novas gerações sobre preservação e meio-ambiente é exemplificada em um dos posts do blogue Wildlife Clubs of Kenya (também parte do Wildlife Direct).
26Мобилната група за образование оди во училиштата во Кенија, покажувајќи видеа и конверзации со деца за потребата од заштита и почитување на животната околина.A unidade de educação móvel vai às escolas no Quênia, mostrando vídeos e conversando com crianças sobre a necessidade da preservação e apreciação do ambiente natural.
27Блогот објавува видео од една таква посета и продолжува да ја архивира својата работа во Кенија.O blogue publica vídeos de uma dessas visitas, e continua a documentar o trabalho no Quênia.
28Блогот за заштита на горилите го користи интернетот за да му прикаже на светот информации и новости за војната во Демократската република Конго (ДРК).O blogue de proteção aos gorilas tem usado a internet para alcançar o mundo com informações e atualizações da República Democrática do Congo, país que foi destruído pela guerra.
29Тие го искористија својот блог и за да соберат средства за набавување на огрев за раселените луѓе во ДРК.Eles também usaram o blogue para levantar fundos principalmente para comprar lenha para pessoas deslocadas em função da guerra no país.
30Успехот на нивното барање е покажано на постот на 18ти јануари во кој кажуваат дека нивното барање за 20 000 долари е постигнато.O sucesso do apelo feito é mostrado em um post do dia 18 indicando que a campanha da lenha que eles tinham iniciado um mês antes ultrapassou a meta de arrecadação, que era de US$ 20 mil.
31ТвитерTwitter
32Групата на блогови на Див свет директно исто така го користи популарниот сервис за микроблогирање Твитер за да испратат новости за заштитата на дивиот свет и напорите за зачувување во Африка.O grupo de blogues do Wildlife Direct também usa a popular plataforma de ‘micro blogagem' Twitter para enviar mensagens sobre proteção da fauna selvagem e esforços conservacionais na África. Canal no Twitter: Wildlife Direct
33Твитер канал: Див свет директно ДРК: Инспиративен блог пост за жените во Ломами, кои живеат независно во машки свет. http://tinyurl.com/ynv7xl ДРК: Ванза, двегодишното шимпанзо оздравее од грипот; прочитајте повеќе за неговото лудување по баровите и пиењето пиво тука http://tinyurl.com/2bf26f ДРК: Слон претрпе ужасна смрт од „вилична стапица“.DRC: Postagem edificante sobre uma mulher em Lomami, vivendo independente em um mundo masculino. http://tinyurl.com/ynv7xl 12:33 PM 22 de janeiro 2008 DRC: Wanza o chimp de 2 anos melhora da gripe; leia mais sobre esse jovem bebedor de cerveja e adorador de bar no http://tinyurl.com/2bf26f 09:02 AM 22 de janeiro 2008 DRC: Elefante sofre morte agonizante de armadilha.
34Потребни се само неколку долари поддршка за да се сопре ова… http://tinyurl.com/2f33gc Кенија: Многу малку работи знаеме за китовите-ајкули.Ajudar a parar isso custa apenas poucos dólares… http://tinyurl.com/2f33gc 08:51 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: Não sabemos quase nada sobre tubarão-baleias.
35Скоро ништо.Quase nada.
36Донирајте за да помогнете да се започне со истражување http://tinyurl.com/28e4sr Камерон: 1220 африкански сиви папагали пристигнаа во еден ден, работата сега е да тргнат оштетените пердуви. Многу од нив. http://tinyurl.com/2yejb4 Кенија: Замислете… досадно ви е и сте слон; за да ви помине побрзо времето имитирате звук на камион http://tinyurl.com/2k2hucFaça uma doação para começar a tocar a bola http://tinyurl.com/28e4sr 12:35 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: O velho Maasai se lembra dos tempos quando os guardadores de gado, de noite, salvavam o gado de leões só com as mãos http://tinyurl.com/38eba5 09:22 AM 21 de janeiro 2008 Cameroon: 1.220 papagaios africanos chegaram em um só dia, o trabalho agora é arrancar penas danificadas.
37Глобал војсис за животна околина, го користеше својот Твитер канал минатата година за микроблогирање во живо од конференцијата за промените на климата на Обединетите нации и настојува да го користи Твитер за идни конференции и настани.Muitas. http://tinyurl.com/2yejb4 08:47 PM 20 de janeiro 2008 Kenya: Imagine… você está entediado, e você é um elefante; para passar o tempo imita o barulho de caminhões. http://tinyurl.com/2k2huc 03:50 PM 19 de janeiro 2008
38Ве молиме наведете некои канали за животна околина доколку знаете, за да може да ги следиме.A Editoria de Meio Ambiente do Global Voices usou o seu canal no Twitter no ano passado para enviar notícias da Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, e pretende usar a ferramenta no futuro quando presente em conferências e eventos.
39ФликерFlickr
40Еколошката Фликер група е збиралиште за фотографии од повеќе од 960 членови, создавајќи визуелно богатство од фотографии од цвеќиња, животни и друго.O conjunto de fotos dos 960 membros do grupo de meio-ambiente no flickr cria um tesouro de imagens que vão de flores, animais, moinhos e mais.
41Галеријата на ФОКО-Мадагаскар вклучува фотографии од рурален Мадагаскар и напорите на организацијата за садење дрва во околината и да поттикне одржлив начин на живот.A coleção de fotos do Foko-Madagascar no flickr conta com fotos da zona rural de Madagascar e dos esforços da organização na área para plantar árvores e estimular uma forma ecologicamente correta de viver.
42ФејсбукFacebook
43Постојат многу организации на Фејсбук кои се посветени на екологијата, со кликнување на фотографијата подолу ќе можете да погледнете вакви Фејсбук групи.São várias as organizações no facebook que se dedicam ao meio-ambiente, clicando nas imagens abaixo para ter uma amostra dos grupos do facebook. Movimento Cinturão Verde
44РазноCampanha Um Bilhão de Árvores (UNEP)
45Од Јужна Африка, Мајк Стопфорт, кој е говорник, блогер и веб-претприемач, побара на неговиот сајт доколку некој може да му креира беџ со кој тој ќе им покаже на читателите дека се грижи за животната околина.Miscelâneos Da África do Sul, o conferencista, blogueiro e empresário da internet Mike Stopforth perguntou em seu site se alguém poderia criar um selo para mostrar aos leitores como ele se preocupava com o meio-ambiente.
46Еден дизајнер обрна внимание на повикот и креираше беџ кој може да го преземете и да го користите на вашиот сајт.Um designer atendeu ao chamado e criou um selo que pode ser baixado e usado no seu site.