Sentence alignment for gv-mkd-20110216-10884.xml (html) - gv-por-20110214-16902.xml (html)

#mkdpor
1Иран: Снимки од денешните протестиIrã: Vídeos dos protestos de hoje
2И покрај владината забрана, Иранците денеска демонстрираа во неколку градови, вклучувајќи ги и Техеран (слика погоре), Шираз, Исфахан и Рашт.Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht.
3Иранската опозиција побара дозвола да демонстрира од солидарност со египетскиот и тунискиот народ, но исламскиот режим го игнорираше барањето.A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.
4Според медиумските извештаи, онлајн кружат вести за судири помеѓу демонстрантите и безбедносните сили во Техеран, главниот град на Иран.De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.
5Според овие извештаи, илјадници демонстранти марширале на улиците на Енгелхаб и Азади (кои се поврзани и создаваат права патека низ центарот на градот), со големо присуство на плоштадот Енгелхаб и улицата Вали-Аср.Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.
6Снимки од денешните настани почнаа да се појавуваат онлајн.Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.
7Небото не е границаO céu não é o limite
8Демонстрант подигна слика од маченик на Зеленото движење на кран во Техеран.Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.
9Безбедносните сили бргу го симнаа, но неговото храбро дело долго време ќе биде споделувано преку граѓанските медиуми.Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.
10И судири во ТехеранE embates em Teerã
11На оваа снимка, може да се види како демонстранти во Техеран ја горат сликата на Ајатола Хомеини.Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.
12Исфахан е долу со диктаторотAbaixo o ditador de Isfahan
13Во Исфахан се пријавени протести и судири помеѓу демонстрантите и полицијата.Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.
14Големо воено присуство во МашхадHá uma grande concentração militar em Mashhad
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=MVdCAPe0qU0v=MVdCAPe0qU0