Sentence alignment for gv-mkd-20130930-21248.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#mkdpor
1Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евраConte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros
2Повторно објавено од Free Press Unlimited.Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
3„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
4Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
6За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
7Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
8Најдобра објаваA melhor história
9Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
10Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
11Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
12Најдобри предлози за подобрувањеMelhores sugestões para aprimorar o app
13„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
14Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
15Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
16Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.
17Пратете ни email на support [at] storymaker.cc.Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
18Можете да земете учество до 31 Декември 2013.Você pode participar até 31 de dezembro de 2013.
19„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.Parceria StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
20Апликацијата е достапна на англиски и арапски.O app está disponível em inglês e árabe.
21Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.