Sentence alignment for gv-mkd-20100210-3320.xml (html) - gv-por-20100208-6187.xml (html)

#mkdpor
1Најавување на Global Voices самитот за граѓански медиуми 2010Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010
2Почестени сме да го најавиме одржувањето на Самитот за граѓански медиуми на Global Voices 2010!É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010!
3Оваа година, нашата средба ќе се одржи во Сантјаго, Чиле од 6 до 7 мај, 2010.Nosso encontro acontecerá este ano em Santiago, no Chile, entre 6 e 7 de maio de 2010.
4Посетете го сајтот на самитот за дополнителни информации за целите на состанокот, програмата на настаните, деталите за регистрација и информации за живописниот град Сантјаго.Visite o website da conferência para mais informações sobre seus objetivos, a programação dos eventos, detalhes de inscrição e informação sobre a vibrante cidade de Santiago.
5Помеѓу најважните точки од настанот, ќе биде и објавувањето на победниците на наградата „Рушење на граници“, нова награда воспоставена од Google и Global Voices за да се оддаде почит на извонредните веб-проекти ,иницирани од индивидуи или групи, покажувајќи храброст, енергија и способност, со користење на интернетот да ја промовираат слободата на изразувањето.Entre os destaques das discussões haverá o anúncio dos vencedores do Prêmio Breaking Borders [en] (mais informações em português neste link), um prêmio criado pelo Google e Global Voices para honrar projetos ilustres da web iniciados por indivíduos ou grupos que demonstram coragem, energia, e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.
6Во наредните неколку денови и недели, ние ќе ја дополнуваме програмата, ќе додаваме биографии на говорниците, листата на учесниците и повеќе - проверувајте го сајтот за објавените блогови и коментари на учесниците на самитот и секако на другите; придружете се и Вие на разговорот.Nos próximos dias e semanas, alimentaremos a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos participantes e mais - observe com frequência o site por posts e comentários dos participantes da conferência e outros indivíduos, além de se juntar ao debate.
7Можете да помогнете да се рашири гласот за самитот на Global Voices со поставување на нашите беџови или банери на самитот на вашиот блог или веб сајт.Você também pode ajudar a espalhar a notícia sobre a Conferência Global Voices distribuindo um dos banners ou badges da Conferência no seu blog ou website.
8Самитот за граѓански медиуми 2010 на Global Voices беше овозможен благодарение на широката поддршка од фондацијата MacArthur, Google, Институтот Отворено општество, фондацијата Knight и Yahoo!.A Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010 só é possível graças ao generoso suporte da MacArthur Foundation, do Google, Open Society Institute, Knight Foundation e do Yahoo!.