Sentence alignment for gv-mkd-20101216-8920.xml (html) - gv-por-20101113-12889.xml (html)

#mkdpor
1Онлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победникVídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor
2Четвртиот меѓународен онлајн натпревар на краток филм за Култура на одговорна потрошувачка, доби победник.[Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol] O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.
3На овој натпревар, организиран од ECODES и Генералната управа за потрошувачка на Владата на Арагон, беше отворен повик за записи на шпански од продуценти на кратки филмови од Шпанија и Латинска Америка.Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.
4Од десет меѓународни финалисти, за победник беше избран колумбиски краток филм.Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais.
5Десетте финалисти беа од различни региони од Шпанија, Бразил и Колумбија.Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.
6Победничкото видео кое следи: The Recicleta покажува како животот без еколошки средства може да резултира со драстични, но неизбежни дејствија.A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias.
7Следниве видеа се некои од останатите финалисти.Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.
8Следното видео е под наслов Plastic и потекнува од Сарагоса, Шпанија.Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha.
9Тоа на шеговит начин ни покажува како обичните пластични кеси можат да го преземат нашиот дом.De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.
10Во стан можеме да ги однесеме нашите торби било каде, но од планетата не можеме да ги преселиме.Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:
11Individual Choice од Бразил беше исто така во борба за наградата.Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.
12Тој ни покажува како сите одлуки кои ги донесуваме дневно, можат да бидат подобрени или променети за да бидат еколошки поодговорни:O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:
13На оваа страна можете да го видите остатокот од видеата и да дознаете е повеќе за нивниот концепт и нивните автори.Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.