Sentence alignment for gv-mkd-20110505-11833.xml (html) - gv-por-20110203-16063.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Петмина убиени на Плоштадот Тахрир како што започнува 10-ти ден од протестите на EгипќанцитеEgito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia
2Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за протестите во Египет во 2011 година.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Демонстрациите против Мубарак продолжуваат веќе 10-ти ден низ Египет, со грозоморни извештаи за смрт и повреди кои доаѓаат од плоштадот Тахрир во Каиро, каде платени насилници на владата се судираа со демонстрантите цела ноќ.As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.
4Плоштадот Тахрир, епицентарот на мирните протести од задвчера, на кои што присуствуваа околу три милиони демонстранти, сега се опишува како бојно поле.A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas.
5Беше поставен привремен медицински центар со доктори и сестри кои волонтираат да ги третираа повредените, бидејќи демонстрантите се обврзаа да останат на нивните позиции се додека Мурабак не си оди.Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo.
6@TravellerW е на плоштадот Тахрир и објавува:@TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir:
7Одам низ Тахрир, бојното поле.Andando pelo campo de batalha na tahrir.
8Бројот на повреди расте.Quantidade incrível de feridos.
9Моралот импресивно висок.Estado de espírito impressionantemente elevado.
10Навистина е „Отпорот“! #Египет#jaн25É realmente “La Resistance”!
11Еве повеќе реакции од утрово.#Egypt #jan25
12Ќе бидат преведени сите од арапски за неколку минути.Veja mais reações do início do dia:
13Ве молам вратете се. @adamakary: Пукањето продолжува во Тахрир, автомобилите се враќаат од мостот „6-ти октомври“, не можам да поверувам како ова место се претвори во воена зона@adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou.
14@EhCherif:@EhCherif reporta em árabe:
15Во живо беа испукани истрели од снајперисти кои убијаа пет невооружени демонстранти досега.Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora.
16Имате ли видено поголема (нечовечност) од ова?Já viu algo mais (desumano) que isso?
17@manal: По бруталните битки од минатата ноќ каде што паднаа многу мртви, го дочекавме новиот ден со оваа песна: луѓето сакаат да го осудат убиецот #jaн25@manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25
18@AnasAlaoui: Срцекршачко интервју- Мона Сеиф, египетски активист од внатрешноста на Плоштадот Тахрир http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch?
19v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
20@alaa: јадење и одмор далеку од Плоштадот Тахрир, напаѓачот уште стрела во револуционерите, 5 истрели до сега.@alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora.
21#Jaн25#Jan25
22@Dima_Khatib: Докторот од Плоштадот Тахрир беше во живо на Ал Џезира, неможеше да си помогне.@Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar.
23Постојано липаше!Chorava sem parar!
24#jaн25 #Египет#jan25 #egypt
25@AzizaSami: Мубарак не плати ниту една војна, за разлика од Насер или Садат, бидејќи тој е човек без политичка визија и нема непријатели - освен неговиот сопствен народ#Eгипет@AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt
26@moneimpress@moneimpress
27До египетските медиуми: Престанете да го поддржувате тиранинот која е на пат да излезе.Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída.
28Застанете брзо на страната на луѓето.Fiquem do lado do povo logo.
29Нема да ве сметаме за одговорни (за здружување со Мурабак)Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak)
30@IAbuhesham:@IAbuhesham:
31Оние кои се повредени на плоштадот Тахрир одбиваат да одат во амбулантите и инсистираат да останат на плоштадот.Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça.
32Tие веруваат дека ова е свето пророштво.Acreditam que seja um presságio sagrado.
33@deena_adel: #На Египет и е потребна донација на крв.#Egito Procura-se doadores de sangue.
34Ако можете, ве молам навратете во Ресала локациите во Маади, Мохандесин & Хелиополис (10 - 15 часот) или јавете се на 0147872160Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160
35@ya7you7: @JustAmira Некои луѓе припремаат храна во 3 часот по полноќ за 4000 фамилии на кои им снемува храна.@ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida.
36Јавете се на Мостафа 103778585, Марва 0100057579… Конт.Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.
37@ya7you7: @JustAmira Контактирајте за 3 часот,,, Аја 0107030903, Дина 0123337815.@ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815.
38Ве молам споделете #Египет #jaн25Espalhe. #Egypt #jan25
39@khazelton: Си Ен Ен, Бен Ведман [насилството против демонстрантите] „е поддржано од државата“ #jaн25 #Eгипет@khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt
40@habibh: Вау!@habibh: UAU!
41Моќно исповедање “Полицијата ми понуди пари за да им се придружам на протестите на Мубарак” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweetConfissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
42@weddady: RT @bencnn: Слушнав во Каиро „#Eгипетската војска може да го замени претседателот, но никогаш нема да го замени режимот, никогаш нема да ги прифати граѓанските правила“ #Jaн25@weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25
43@Firas_Atraqchi: 10-ти ден и не сум помалку потресен од тоа што се одвива во #Египет #Каиро #jaн25@Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25
44@shmpOngO:@shmpOngO:
45Сите арапи, муслимани и христијани, сунити и шиити, протестанти, православни, застанете нагоре и молете се.Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar.
46Замолете го Господ да ги заштити оние на плоштадот Тахрир.Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir.
47@H_Eid: Денес гледаме повеќе од тристотини луѓе со повреди на главите и скршени раце, оние насилници се таму да убиваат@H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar @TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org
48@kimo79: Ова е револуција за сите арапи, исто толку колку што е и за египетскиот народ.@kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio.
49Утре треба да излеземе на улиците каде и да сме.A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for.
50#jaн25#jan25