Sentence alignment for gv-mkd-20100302-3556.xml (html) - gv-por-20100221-6442.xml (html)

#mkdpor
1Хрватска: Нов претседател, нова насокаCroácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho
2Во петокот минатата недела, Иво Јосиповиќ ја презеде функцијата, како трет хрватски претседател, заменувајќи го претседателот во заминување кој отслужи два мандати, Стефан Месиќ.Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić.
3ББС направи опширна анализа прикажувајќи, што претставува новиот претседател како и за пречките со кои Хрватска се соочува, приближувајќи се кон членство во ЕУ, во 2011 или 2012.A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima.
4Но ајде да погледнеме што имаат блогерите да кажат, околу оваа голема промена на власта која се совпадна со ненадејното повлекување и откажување од политиката на премиерот, Иво Санадер, минатата година.Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente.
5Фанки Бизнис (на хрватски) напиша за инаугурацијата:Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração:
6Многу ми се допадна денешната инаугурација на новиот претседател.Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje.
7Целата церемонија беше многу културно активна, напредна и европска.Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia.
8На еден претходен пост, на денот кога беа соопштени резултатите, Фаники Бизнис исто така напиша (на хрватски):Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]:
9Хрватска одбра правда.A Croácia elegeu a justiça.
10Хрватска одбра светлина.A Croácia escolheu a luz.
11Хрватска одбра подобро утро.A Croácia escolheu um melhor amanhã.
12Хрватска одбра образован, европски претседател.A Croácia escolheu um educado e europeu presidente.
13Хрватска одбра мудро.A Croácia escolheu sabiamente.
14Конечно!Finalmente!
15Другите се уште претпазливи, како што е fra gavun (француско топење) напиша (на хрватски) :Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]:
16Вечерва, јас сум среќен, среќен но не еуфорично среќен.Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico.
17Среќен затоа што не сум разочаран, среќен затоа што тој го победи умот.Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas].
18Нормално, постојат клеветници, како некои од овие коментари (на хрватски) особено еден од Vidi pisme ove (види ја оваа песна):Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção):
19Сето ова е само изведба, ништо повеќе … сите ние сме одамна купени и продадени … политичарите се само актерите, кои што работат по нечие сценарио … Што било нема да избереме, освен ако сакаш да го гледаш шоуто или не, тоа е се….Tudo isso é apenas uma performance, nada mais… somos todos há muito comprados e vendidos… os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém… qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não, isso é tudo…
20И тоа е одекнато од страна на еден подолг коментар од Dosanjani:E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani:
21Иако бев многу млад за да учествувам во нив, се сеќавам на изборите во поранешна Југославија кога ни беа понудени партиските кандидати - од пет до шест на парче хартија, за да ја изберете селекцијата.Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido - em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção.
22Сега е истото.É o mesmo agora.
23Јосиповиќ има тешка задача пред себе, бидејќи Хрватска се наоѓа во голема рецесија, а земјата има големи цели за исполнување за да го добие ЕУ членството.Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE.
24Разбирливо е што поголем дел од Хрватите не беа многу расположени за коментирање, бидејќи тие чекаат да видат дали новото лидерство ќе донесе економски раст и стабилност.É compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade.