Sentence alignment for gv-mkd-20111111-14461.xml (html) - gv-por-20111110-24964.xml (html)

#mkdpor
111-11-11: Грабнете ги вашите камери и овековечете го животот11/11/11: Prepare sua câmera para retratar a vida
2Само неколку дена до 11/11/11, датум на кој луѓето ширум светот ќе ги снимаат своите животи преку филм и музика.Faltam apenas poucas horas para o dia 11/11/11, uma data que unirá gente do mundo inteiro em torno da ideia de retratar o dia por meio de música e filmes.
3Учествувајте во Проектот 11 единаесет и Еден ден на земјата за да го оставите вашиот белег врз светот.Participe dos projetos 11Eleven Project e One Day on Earth para deixar a sua marca no mundo.
4CCBY од НАСА Годард фотографија и снимкаCCBY por NASA Goddard Photo and Video
5Глобал Војсис Онлајн се здружи со Проектот 11 единаесет за да помогне да се направи снимка на човечкото искуство.O Global Voices Online tem uma parceria com o 11Eleven Project para ajudar a fazer esse retrato da experiência humana na data.
6Колку различни и колку слични ќе се покажат нашите животи?O quão diferentes ou similares serão as narrativas?
7Ширум светот и на различни јазици, снимките направени во тој период од 24 часа на 11 ноември 2011 година, ќе помогнат да се одговори тоа прашање.Em todo o mundo, e em diferentes idiomas, as filmagens feitas durante o período de 24 horas do dia 11 de novembro de 2011 ajudarão a responder essa pergunta.
811 единаесет утврди 11 различни теми на кои може да се фокусирате: почетоците, кршење на срцето, замислување желба, верба, рутина, вода, храброст, игра, темнина, убавина и љубов, и со овие почетни точки тие ќе прифаќаат фотографии, песни, звуци, снимки, онлајн содржина направена за време на 11 ноември 2011 година, за да ги претворат во светска музичка колекција, двочасовен документарец и книга со фотографии кои ќе бидат создадени и дистрибуирани ширум светот.O projeto 11Eleven definiu 11 tópicos diferentes a serem focados: inícios, coração partido, faça um pedido, fé, rotina, água, coragem, brincadeira, escuro, beleza e amor, e com esses pontos de partida, o projeto aceitará fotos, canções, vídeos e conteúdos online produzidos no decorrer do dia 11 de novembro de 2011, que serão depois transformados em uma coleção internacional de música, um documentário de duas horas e um livro de fotografia a serem produzidos e distribuídos em todo o mundo.
9Качете ги и обележете ги со #11ElevenLIVE, како што е објаснето во следната снимка:Envie seu conteúdo e use a hashtag #11ElevenLIVE, como explicado no vídeo a seguir:
10Имоген Хип, музичарката добитничка на Греми награда, се придружи на тимот како извршен музички продуцент, ќе го создаде саундтракот за документарецот и исто така ќе биде главна за светската музичка колекција.Imogen Heap, cantora vencedora do Grammy, entra para a equipe como Produtora Executiva Musical do projeto, responsável pela produção de uma trilha sonora para o documentário e também pela coletânea musical internacional.
11Приходите од продажбата на музичката колекција, книга со фотографии и документарецот во целост ќе бидат наменети за поддршка на добротворни цели и организации вклучувајќи ги Глобал Војсис Онлајн.Os lucros provenientes da venda da coletânea musical, fotos e livros serão totalmente doados para as organizações e instituições de caridades que o projeto adotou, incluindo o Global Voices Online.
12Еден ден на земјата документира снимки од светот веќе втора година по ред.Já o One Day on Earth está documentando vídeos de todo o mundo pelo segundo ano consecutivo.
13Минатата година на 10-10-10 тие го доловија светското доживување во текот на 24 часовен временски опсег.No ano passado, em 10/10/10, foi capturada a experiência mundial no decorrer de um período de 24 horas.
14Резултатот беше географски обележана видео архива како и филм-репортажа кој ќе биде прикажан истовремено во секоја земја од светот благодарение на соработката на организацијата со Обединетите Нации.O resultado foi um arquivo de vídeos geoetiquetados [en] assim como um longa metragem que será exibido simultameamente em todos os países [en] do mundo, graças a uma parceria com a Organização das Nações Unidas.
15Она што следи е објаснување од позади сцената за тоа како започна проектот и најважните делови од документарецот како што е снимката од Северна Кореја и свадба во Косово.Veja a seguir uma explicação por trás das cenas sobre como o projeto começou e os destaques do documentário, como vídeos da Coreia do Norte e de um casamento no Kosovo.
16Следното е трејлер за документарецот, на кој се гледа дел од снимките од целиот свет кои се собрани истиот ден.O trailer do documentário a seguir mostra outras cenas que foram capturadas ao redor do mundo no mesmo dia.
17Можете да учествувате и на двата проекти на 11 ноември.Você pode participar de ambos os projetos em 11 de novembro.
18Запишете се, вклучете ја вашата камера, снимете ги дневните настани и качете ја вашата содржина.Inscreva-se, ligue as câmeras e grave os eventos do dia e envie seu conteúdo.
19За повеќе информации посетете го Еден ден на земјата и Проектот 11 единаесет.Para mais informações, acesse o site do One day on Earth e do 11Eleven Project.