Sentence alignment for gv-mkd-20120710-18368.xml (html) - gv-por-20120714-32983.xml (html)

#mkdpor
1Тунис: Онлајн платформа за следење полициски злоупотребиTunísia: Plataforma Online para Monitorar Abuso Policial
2Јези (Yezzi - се преведува како „доста“ од тунискиот дијалект на арапскиот) е „туниска мапа за набљудување полицајци“ чија цел е да документира и известува за злоупотреби на полициските овластувања од земање мито, физички или сексуални злоупотреби, до расизам и смртни закани.Yezzi [que pode ser traduzido como “basta” no dialeto tunisiano], é um “mapa de monitoramento de policiais na Tunísia” que busca documentar e relatar casos de abuso policial que incluem suborno, abuso sexual, violência, racismo e até mesmo ameaças de morte.
3Платформата ја објави Туниската асоцијација за дигитални слободи (позната како АТЛН, според акронимот на француски ATLN) која преку нови технологии сака да „помогне да се изгради демократско, слободно и отворено општество во Тунис“.A plataforma foi lançada pela Associação Tunisiana para as Liberdades Digitais [fr, conhecida como ATLN no acrônimo em francês], que desenvolve novas tecnologias para criar plataformas como Yezzi como uma maneira de “ajudar a construir uma sociedade democrática, livre e aberta na Tunísia”.
4Минатиот април Јези го освои првото место на Државниот натпревар за слободни софтвери, кој оваа година ги наградуваше најиновативните проекти за софтвер со отворен код.Em abril, Yezzi ficou em primeiro lugar no Concurso Nacional de Softwares Livres, que neste ano premiou os projetos de código aberto mais inovadores.
5АТЛН вака ја дефинира Јези (на француски):A ATLN define Yezzi assim [fr]:
6Заснована на платформата Ушахиди (Ushahidi), Јези треба да прибира сведоштва за насилство пратени преку мобилни телефони, вебот, е-пошта и СМС, по што ги става на мапа од Гугл.Baseado na Plataforma Ushahidi, Yezzi procura coletar testemunhos de violência enviados por celular, pela web, via e-mail e SMS, e então posta essa informação em um Google Map.
7Јези го применува концептот на краудсорсирање со цел да направи мобилни социјални, како и комбинација на општествен активизам, граѓанско новинарство и географски информации… Веруваме дека транспарентноста може да помогне не само да се решат проблемите, туку и подобро да се разберат.Yezzi implementa o conceito de crowdsourcing no serviço de mapeamento social por dispositivos móveis, bem como uma combinação de ativismo social, jornalismo cidadão e informações geográficas… Nós acreditamos que a transparência pode ajudar não apenas a resolver os problemas, mas também a compreendê-los melhor.
8Yezzi.info за следење полиција, со транспарентност против полициското насилствоYezzi.info Monitoramento de Policiais na Tunísia. Transparência contra a Violência.
9Долги години, Тунис се истакнуваше како земја во која полициската корупција и насилство поминуваа незабележано - и неказнето.Por muitos anos, a Tunísia foi um país onde a corrupção policial e os abusos passaram despercebidos e impunes.
10Луѓето дискутираа меѓу себе за таквите злодела, но само ретки би се осудувале да зборуваат јавно, или да бараат правда.As pessoas conversavam sobre isso entre si, mas apenas uns poucos ousavam falar em público ou recorrer à justiça.
11На оние кои искусиле злоупотреби од полицијата или биле сведоци на злосторства починети од полицајци, Јези им нуди можност да известат за инцидентите, ако сакаат и анонимно.Yezzi oferece a quem passou por abuso policial - ou testemunhou o envolvimento de oficiais em transgressões - a chance de relatar esses incidentes, anonimamente se preferir.
12Корисниците на платформата може да качуваат и видео-клипови и слики како докази.Os usuários dessa plataforma também podem publicar vídeos e fotos ilustrando os fatos.
13Корисниците на интернет посакуваат добредојде на Јези:Yezzi foi bem recebida pelos internautas:
14Тунижаните искажаа топло добредојде за Јези.Internautas tunisianos receberam bem a plataforma Yezzi.
15Следи дел од нивните реакции преку Твитер:Aqui estão algumas de suas reações via Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info - добра иницијатива, иако, чисто информативна: веб-сајт за пријавување полициски злоупотреби. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info uma boa iniciativa, porém, puramente informativa: um website para relatar violações promovidas por policiais. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz: Ја објавив следната порака на Фејсбук-страницата на МВР: „Админ објавете молам tn.yezzi.info/reports“ => пораката беше веднаш блокирана ?@Azyyoz: Eu postei a seguinte mensagem na página do Ministério do Interior no Facebook: “Anúncio da Administração, por favor acesse tn.yezzi.info/reports “=> a mensagem foi imediatamente bloqueada :D
19@JasminTN: Yezzi.info може да биде корисен, но се надевам дека нема да ви затреба! tn.yezzi.info/main@JasminTN: Yezzi.info pode ser útil, mas enfim, espero que não aconteça com nenhum de vocês! tn.yezzi.info/main