Sentence alignment for gv-mkd-20081021-400.xml (html) - gv-por-20081021-1405.xml (html)

#mkdpor
1Казахстан: LiveJournal блокиранCazaquistão: LiveJournal Bloqueado
2На 7ми октомври, казахстанските корисници не можеа да пристапат до популарната социјална мрежа LiveJournal.No dia 7 de outubro, os usuários cazaques do LiveJournal se descobriram incapazes de acessar a popular rede social LiveJournal.
3Оваа веб страница е најпопуларна блогерска платформа во руската заедница на поранешните советските простори.Este website é a mais popular plataforma de blogagem das comunidades russófonas da região da antiga União Soviética.
4Блогерите од соседниот Киргистан исто така беа делумно отсечени, оние чии ИСП (интернет сервис провајдери) ги користат уредите на КазахТелеком, монопол што го држи казахстанскиот државен Телеком.Blogueiros do vizinho Quirguistão também foram bloqueados - particularmente aqueles cujos provedores de acesso usam os serviços da KazakhTelecom, a empresa estatal que mantém o monopólio das telecomunicações no Cazaquistão.
5Казахстанските власти молчеа за оваа повеќе од една седмица и на 15ти октомври тие јавно одрекоа било каква вмешаност во филтрирањето на содржините [руски].Funcionários da Kazakhtelecom mantiveram silêncio sobre o assunto por mais de uma semana, e só no dia 15 de outubro negaram [Ru] publicamente qualquer envolvimento na filtragem do conteúdo.
6Во исто време, LiveJournal сè уште може да се пристапи од Казахстан само преку неколку независни провајдери како 2Day Telecom и Ducat.Ao mesmo tempo, o LiveJournal ainda é acessível no Cazaquistão apenas através dos vários provedores independentes de acesso, como 2Day Telecom e Ducat.
7Убедливо најголем дел од корисниците се принудени да користат алтернативни, неконвенционални методи за да пристапат на LiveJournal услугите и да продолжат со блогирањето - меѓу овие начини се mirror, mylj.ru и неколку онлајн алатки за прикривање на информации при сурфање (Anonymizer).A grande maioria dos usuários, contudo, está sendo forçada a usar métodos não convencionais de circunvenção de bloqueios para acessar o serviço do LiveJournal e continuar blogando - entre eles o serviço de espelhamento (mirroring) do LJ, mylj.ru, e um punhado de anonimizadores online.
8Некои од нив го користат Tor.Alguns deles estão usando Tor.
9Корисниците - меѓу кои има многу новинари - успеаја да го привлечат вниманието на медиумите за овој проблем.Os usuários - entre eles muitos jornalistas - conseguiram chamar alguma atenção da mídia para o problema.
10Ројтерс и некои главни руски новински агенции известуваа за проблемот.A Reuters e algumas agências de notícias grandes da Rússia relataram o acontecido.
11Блогерите подготвија и поднесоа отворено писмо до менаџментот на СУП, московска компанија која раководи со LiveJournal.Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal.
12Помеѓу причините за блокирањето се и можни технички проблеми, меѓутоа чисто технички проблеми нормално не траат толку долго време.Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos. Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo.
13Се зборува дека главната политичка причина зад падот на сервисот за блогирање е дневникот на Ракат Алијев, зетот на бившиот претседател, медиумски магнат и шеф на специјални сервиси.Os principais rumores a respeito de um motivo político para o bloqueio falam sobre o blogue-diário de Rakhat Aliyev [En], ex-genro do presidente, empresário de mídia e chefe dos serviços especiais.
14Тој повеќепати беше обвинет од страна на јавноста за многу работи што ги прави погрешно, но избегна казна се до минатата година, кога најпосле беше казнет за подготовка на напад, грабнување на луѓе и рекетирање и осуден на 40 години затвор.Ele vem sendo repetidamente acusado pelo público de vários atos maliciosos, mas veio escapando de qualquer punição até o ano passado, quando ele eventualmente foi acusado de preparar um golpe, sequestro e extorsão, e foi sentenciado a 40 anos de prisão.
15Тој пребега во Виена, Австрија, и одвреме-навреме го користи интернетот за да остави компромитирачки материјали за владејачката елита.Ele então fugiu para Vienna, na Áustria, e esporadicamente usa a internet para publicar material difamatório sobre a elite governante do Cazaquistão.
16И покрај тоа, главната веб страница, од каде се објавуваат статиите во неговиот LiveJournal, не е филтрирана.Contudo, o website base, de onde os artigos em seu LiveJournal estão sendo publicados, não está sendo filtrado.