Sentence alignment for gv-mkd-20081025-405.xml (html) - gv-por-20081024-1415.xml (html)

#mkdpor
1Египетскиот блогер Нора Јонис доби прва награда за човекови праваBlogueira Egípcia Nora Younis Recebe o Prêmio Human Rights First. Nora Younys, por 3arabwy no Flickr.
2Египетскиот блогер и активист за човекови права Нора Јонис ја прими својата награда на годишното доделување на награди за човекови права.Foto usada sob licença Creative Commons A blogueira e ativista de direitos humanos egípcia Nora Younis [Ar] foi agraciada ontem, dia 23, com o Prêmio Anual de Direitos Humanos [En].
3Human Rights First ја одржа својата традицуионална вечера и ја прослави 30 годишнината со тоа што им одаде почит на овие од првите редови во борбата за човековите права, на која учествуваше актерката Сигурни Вивер, која ќе ја води церемонијата, Керолајн Кенеди, која ќе прими награда во име на својот вујко, сенаторот Тед Кенеди, и пејачката Мери Чапин Карпентер, која ќе настапи.“O Human Rights First [Direitos Humanos Primeiro, em inglês] realizou seu jantar anual e celebração de seu 30º aniversário honrando aqueles que estão na vanguarda na luta pela defesa dos direitos humanos, como a atriz Sigourney Weaver, que irá ser a mestra de cerimônias, Caroline Kennedy, que irá receber um prêmio no lugar de seu tio, Senador Ted Kennedy, e a cantora Mary Chapin Carpenter, que irá cantar.”
4Фустат известува:Fustat relata [En]:
5Таа ја дели наградата со Олег Козловски, млад демократски активист во Русија - земја која се оддалечува од патот на демократијата секој ден.“Ela divide o prêmio com Oleg Kozlovsky, um jovem ativista da democracia na Rússia - um país que escorrega para mais longe do estreito caminho da democracia a cada dia, pelo que parece.
6Сенаторот Тед Кенеди исто така е награден за неговата долга и истакната кариера како заштитник на човековите права.Senador Ted Kennedy também será premiado por sua longa e distinta carreira como um defensor dos direitos humanos.
7Human Rights First во последните години многу ги поддржува човековите права во Египет и имаше кампања за Саад Един Ибрахим, кој ја доби истата награда во 2002. Ала и Кареем меѓу другите, а и јас би сакале да ја искажеме нашата благодарност и поздрав за вашата поддршка на овој весел настан.O Human Rights First deu muito apoio aos [defensores dos] direitos humanos no Egito durante os últimos anos, e fez campanha por Saad Eddin Ibrahim, que ganhou o mesmo prêmio em 2002, Alaa e Kareem, entre outros, e eu gostaria de extender minhas saudações e humildes agradecimentos pelo seu apoio nesta feliz ocasião.”
8Фустат со гордост го пренесува описот на блогерката од Human Rights First: Еве како тие ја опишаа Нора:Fustat orgulhosamente partilha a descrição dada pela Humans Right First para a blogueira, dizendo:
9… Кога египетските војници користеа цистерни со вода и пендреци за брутално да ги истераат суданските бегалци од плоштадот во Каиро, Нора Јонис беше таму, запишувајќи забелешки и фотографирајќи.… Quando soldados egípcios usavam canhões de água e cassetetes para brutalmente expulsar refugiados sudaneses de uma praça pública no Cairo, Nora Younis estava lá, fazendo anotações e tirando fotos.
10Нејзиниот блог за инцидентот привлече интернационално внимание кон злоупотребувањето на овие ранливи бегалци од страна на египетската влада.Sua blogada sobre o incidente chamou a atenção internacional para os abusos do governo egípcio contra estes vulneráveis refugiados.
11Нора продолжува да ја подигнува свеста за кршењето на човековите права во Египет преку нејзините блог постови.Nora continua a chamar a atenção sobre rampantes abusos dos direitos humanos no Egito através de seus cativantes posts em seu blogue.”