Sentence alignment for gv-mkd-20090902-2266.xml (html) - gv-por-20090901-4154.xml (html)

#mkdpor
1САД, Мексико: Астронаутот Џосе Хернандез објавува на Twitter од вселенатаEUA, México: Astronauta José Hernández tuita do espaço
2Астронаутот Џосе Хернандез во моментов кружи околу Земјата, како дел од мисија со вселенски брод кон Меѓународната вселенска станица, и објавува на Twitter додека е на 13-дневната мисија.O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial.
3Како син на мексикански имигранти, но роден во САД, Хернандез го има поминато половина живот во земјата на потекло на неговите родители, а останатиот дел во САД.Nascido nos Estados Unidos e filho de imigrantes mexicanos, Hernández passou metade de sua vida no país de origem de seus pais e o restante nos Estados Unidos.
4Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји.De acordo com o Mexico Reporter, ele é um herói nacional no México [en] e sua história de vida é uma inspiração para muitas pessoas nos dois países.
5Хернандез е поранешен миграциски работник, кој работел на поле заедно со неговите родители, а сега тој го направи своето прво патување во вселената.Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país [en], e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.
6Астронаутот Џосе Хернандез.O austronauta José Hernández.
7Извор: Wikimedia CommonsCrédito: Wikimedia Commons
8Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август.Por meio de sua conta bilíngue no twitter [en, es], ele trouxe as últimas notícias durante os preparativos para o lançamento, que havia sido inicialmente programado para 25 de agosto.
9Поради некои механички проблеми, тоа беше одложено за неколку дена.Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes.
10Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство:O alarme falso para a partida e a repetitiva rotina preparatória passam a contar com um sentimento familiar depois de algum tempo:
11Одам на фина прошетка.Saindo para correr.
12Изгледа како времето да ќе соработува за вечерашното полетување во 1:10!Parece que o tempo vai cooperar com o lançamento às 1h10 a.m EDT da noite de hoje!
13Како да е Денот на мрмотот!Tá bem para Dia da Marmota :-)
14За време на овие подготовки, Хернандез имаше телефонски разговор со мексиканскиот претседател Филипе Калдерон.Foi durante os preparativos que Hernández conversou por telefone com o presidente mexicano Felipe Calderón.
15Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август.Finalmente, chegou o grande dia e o ônibus espacial entrou em órbita em 28 de agosto.
16Откако Хернандез веќе беше во вселената, тој ги пренесе своите мисли од неговиот прв ден во вселената:Ao chegar no espaço, Hernández compartilhou seus pensamentos no primeiro dia no espaço: Assentando e realizando meu sonho.
17Се прилагодувам и го реализарам мојот сон … Микрогравитацијата е одлична.O Micro G é um ótimo computador.
18Завршив со поставувањето на компјутерите и подготвен сум за кревет!Terminei a configuração, pronto pra a cama!
19Не ми треба перниче!Nem preciso de travesseiro!
20Во следните две недели, Хернандез ќе обезбеди новостите околу активностите на мисијата, а и за идните активности:Nas próximas duas semanas, Hernández trará notícias sobre as tarefas da missão e atividades futuras:
21# onorbit Заврши 3тиот ден од летот и се вратив на станицата.#onorbit Fim do dia 3, atracamos na estação.
22Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе!Conheci 6 vizinhos, gente boa!
23Толку фини што еден од нив ќе превеземе до дома!Tão gente boa que daremos carona a um deles na volta pra casa!
24Следете ти неговите пораки на Twitter за остатокот на мисијата на @Astro_JoseSiga os tweets do resto da missão em inglês e espanhol: @Astro_Jose