Sentence alignment for gv-mkd-20140731-22190.xml (html) - gv-por-20140723-53666.xml (html)

#mkdpor
17.000 измени на Википедија од руската владаAs 7 mil edições do governo russo na Wikipédia
2Фотографија направена од авторот.Imagens mescladas pelo autor.
3Кога станува збор за Википедија, компјутерите на руската влада се доста зафатени.[Todos os links levam a páginas de língua inglesa, exceto quando indicado ao contrário.]
4Во изминативе 10 години, IP адреси кои припаѓаат на разни руски национални агенции се одговорни за речиси 7.000 анонимни уредувања на членови на руската јазична верзија на Википедија.Quando se trata da Wikipédia, os computadores do governo russo são como abelhas atarefadas. Ao longo dos últimos dez anos, endereços de IP pertencentes a várias agências estatais russas foram responsáveis por quase 7 mil edições anônimas de artigos da Wikipédia em língua russa.
5Норвешкиот програмер Јари Бакен неодамна објави целосна листа од 6.909 анонимни уредувања на Википедија од страна на руската влада.Um programador norueguês chamado Jari Bakken criou recentemente uma lista completa das 6909 edições anônimas na Wikipédia do governo russo.
6Бакен има објавувано слични листи за промени на Википедија направени од IP адреси кои можат да се поврзат со владите од САД, Израел, Ирска, Канада, Австралија и Норвешка, како и промени од неколку големи нафтени компании.Bakken publicou listas semelhantes de edições na Wikipédia feitas por endereços de IP com origem em governos nos Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Austrália e Noruega. Assim como modificações feitas por várias grandes empresas de petróleo.
7Проучувајќи ги ревизиите на Википедија направени на компјутери од руската влада, можеме само да погодуваме дали луѓето одговорни за истите делувале независно или како организирана целина.Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada.
8Веројатно по малку од двете.Provavelmente, um pouco dos dois.
9Листата на Бакен вклучува повторувачки ревизии на написи за руски политичари, додавајќи признанија и пофалби и отстранувајќи штетни информации.A lista de Bakken inclui repetidas revisões de artigos sobre políticos russos, acrescentando elogios e removendo informações danosas.
10На пример, IP адреси од руската тајна служба, FSO, направиле 36 уредувања на написи на Википедија за рускиот сенатор Андреј Клишас, кој беше санкциониран од владата на САД во март 2014 за неговата улога во анексирањето на Крим.Por exemplo, endereços de IP no serviço secreto da Rússia, o FSO, fizeram 36 edições do artigo da Wikipédia sobre o senador russo Andrei Klishas, a quem o governo dos EUA sancionou em março 2014 por seu papel na anexação da Crimeia.
11Истата агенција ја ревидираше страницата на Википедија на заменик премиерот Димитри Рогозин пет пати.A mesma agência revisou a página da Wikipédia do vice-primeiro-ministro Dmitry Rogozin cinco vezes.
12Владини IP адреси ја заштитуваат репутацијата и на други јавни личности, вклучувајќи ги драматургот Александар Пудин (25 ревизии), филозофот Виктор Вазиулин (30 ревизии), Рускиот „Детски Омбудсман“ Павел Астахов (35 ревизии), наследникот на Астахов - Алексеј Голован (4 ревизии), политичарот Вјачеслав Тетјекин (36 ревизии), и многу други.Endereços de IP do governo protegeram a reputação de outras figuras públicas também, incluindo o dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisões), o filósofo Viktor Vaziulin (30 revisões), “O porta-voz das crianças” Pavel Astakhov da Rússia (35 revisões), o sucessor de Astakhov Aleksei Golovan (4 revisões ), o político Vyacheslav Tetyekin (36 revisões) e muitos outros.
13Покрај ова, се чини дека не е се кремлински заговор да се „избели“ интернетот.Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para “corrigir” a Internet.
14На пример, некој, на компјутерот кој го поседува државата во хемиска фабрика во Курск ја уреди страницата на Википедија за видео играта „Call of Duty: Modern Warfare 3“- не за да го критикува заплетот во играта (кој вклучува руски воен напад на Њујорк), туку да поправи мал детаљ во сумаризацијата на заплетот прикажан на страницата.Por exemplo, alguém em um computador de propriedade de uma fábrica de produtos químicos estatal em Kursk editou a página da Wikipédia sobre o vídeo game “Call of Duty: Modern Warfare 3″, não para criticar o enredo do jogo (que envolve um ataque militar russo em Nova York), mas para corrigir [ru] um pequeno detalhe da sinopse do seu enredo.
15Авторот веројатно е само фан на играта.O autor provavelmente era apenas um fã do jogo.
16Некои од ревизиите дури упатуваат на раздор во редовите на руската бирократија.Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa.
17Во средината на протести кои ја разнишаа Москва во декември 2011, на пример, некој во државна ТВ компанија ажурирал напис на Википедија за петиција против Путин, да прикажува дека се потпишале дополнителни 2.000 луѓе.Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou [ru] um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti-Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado.
18Се претпоставува дека, оваа промена на Википедија не дошла по владина наредба.Presumivelmente, esta edição na Wikipédia não foi por ordem do governo.
19Други ревизии на Википедија, сепак, ги поврзуваат напорите на Кремлин да ја заштити својата репутација и да наштети на имиџот на САД.Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos.
20Еве пет примери.Aqui estão cinco exemplos:
21Се разбира, дури и овие про-руски, анти-западни промени на Википедија не се доказ дека Кремлин се обидува да ја контролира најголемата енциклопедиjа на интернет.Claro que mesmo estas modificações suspeitas pró-Rússia e anti-Ocidente não provam que o Kremlin está tentando controlar a maior enciclopédia da internet.
22Авторот на нападите на амбасадорот МекФаул, на пример, ги избриша промените речиси веднаш по нивното креирање.O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente.
23Сосема е веројатно дека овие ревизии се направени од вработени во државни компании кои делуваат поединечно, поради нивен личен интерес „да се дознаат вистинските факти“.É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de “esclarecer as coisas”.
24Бидејќи таков е интернетот, веројатно никогаш нема да дознаеме за сигурно.Sendo a Internet o que é, nós provavelmente nunca saberemos com certeza.