Sentence alignment for gv-mkd-20120821-17961.xml (html) - gv-por-20120319-28666.xml (html)

#mkdpor
1Возила на три тркала во Југоисточна АзијаOs Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático
2Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.
3Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија.Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.
4Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати.Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.
5Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа.Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.
6Фотографија од Кејси НелсонFoto de Casey Nelson
7Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа.Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.
8Фотографија од Tales from an ExpatFoto de Tales from an Expat
9Заштитна опрема за дожд.Cobertura protetora para chuva em tuktuk.
10Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhacFoto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC
11Туктук во Тајланд.Tuktuk na Tailândia.
12Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue FunniesFoto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC
13Туктук во Лаос.Tuktuk no Laos.
14Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на LulukFoto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC
15Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила.Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.
16Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempinFoto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC
17Владата во Манила сака да ги забрани трициклите.Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.
18Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на SiopaoFoto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC
19Трицикл во Думагет, Филипини.Triciclo em Dumaguete, Filipinas.
20Фотографија од авторотFoto do autor
21Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини.Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.
22Фотографија од авторотFoto do author
23Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа.Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.
24Минатата година тие беа новитет на Филипините.Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.
25Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони.Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.
26На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива:Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:
27Фотографија од Карлос МанлупигFoto por Karlos Manlupig
28Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија:Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
29Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша.Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].
30Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо.Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.
31Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед.Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).
32Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде.Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.
33Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува.Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.
34Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану.Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
35Бекак во Индонезија.Becak na Indonésia.
36Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original NomadFoto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC
37M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија.M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.
38Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија.Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.
39Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила.Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:
40Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила.Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.
41Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки.É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.