Sentence alignment for gv-mkd-20120224-15427.xml (html) - gv-por-20110614-21343.xml (html)

#mkdpor
1Шпанија: Протестите напредуваат, но тензијата продолжуваEspanha: Protestos Evoluem mas Tensões Continuam
2Мобилизациите кои започнаа на 15ти мај во Шпанија постепено прераснаа во локални состаноци, собири и различни видови на иницијативи насекаде во земјата.As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país.
3Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите.A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.
4Камперите решија да го напуштат плошадот „Пуерта дел Сол“ на 12-ти Јуни, 2011.Os campistas de Madrid decidiram deixar a praça “Puerta del Sol” a 12 de Junho de 2011.
5Тоа постана физичкиот симбол на немирот на луѓето во врска со нивните политички претставници.Esta tornou-se o símbolo físico do desconforto das pessoas face aos seus representantes políticos.
6Интернет корисниците ова движење го нарекуваат „Sol se mueve“ (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve.Na internet, os cidadãos chamam a esta mudança “Sol se mueve” (Sol move-se), e usam a tag #solsemueve no Twitter.
7Ова не значи дека движењето замре.Isto não significa que o movimento morreu.
8Заседанијата и повторните средби постојат со специфични дејства, како што се маршовите кон градските совети на 11-ти јуни, со цел да се протестира против поставувањето на политичари обвинети за корупција.Assembleias e reuniões co-existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção.
9Во Мадрид, главниот град, седечки протест бил проследен со казни за демонстраторите од страна на полицијата, што може да се види на видеата споделени онлајн, меѓу кои е и она на новинарот Хуан Луис Санчез од Периодисимо Хумано:Em Madrid, a capital, uma manifestação pacífica acabou com carga policial sobre os manifestantes. O momento pode ser visto em vídeos amplamente partilhados online, como este pelo jornalista Juan Luis Sánchez do Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es]:
10Демонстрациите можеа да се следат преку тагот на Твитер #15menpleno:As manifestações podem ser acompanhadas através da tag #15menpleno no Twitter:
11dar1o: Во Мадрид пејат кревајќи ги рацете: ова се нашите оружја!dar1o Em madrid cantam levantando as mãos: estas são as nossas armas!
12#15menpleno #acampadasol#15menpleno #acampadasol
13bufetalmeida: Политички претставници без страв им се придружија на демонстрантите.bufetalmeida: Representantes políticos que perdem o medo e juntam-se aos manifestantes.
14Без телохранители, без службени коли.Sem guarda-costas, sem carros oficiais.
15Без страв, тие се иднината.Sem medo, eles são o futuro.
16#15Menpleno#15Menpleno
17@Acampadabcn: Претепувања и тројца притворени во Палма де Мајорка.@Acampadabcn: Em Palma de Maiorca, espancamentos e três detidos.
18Сите да дојдете во полициската станица Сан Феран, веднаш!Todos à esquadra da polícia de San Ferran agora mesmo!
19#15menpleno#15menpleno
2011-ти јуни, 2011, Мадрид.Madrid, 11 de Junho, 2011.
21Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart.Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.
2211-ти Јуни, 2011, Мадрид.Madrid, 11 de Junho, 2011.
23Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart.Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.
24На 9-ти јуни, пред два дена, луѓе маршираа кон Конгресот за да протестираат против последното скратување на буџетот кое што втурнало многу луѓе во несигурни економски ситуации, но и во многу поранлива положба.Dois dias antes, a 9 de Junho, o povo marchou até ao Congresso para protestar contra os últimos cortes orçamentais que deixaram muitas pessoas em situações económicas precárias e numa posição ainda mais vulnerável. O assunto foi amplamente coberto pela mídia espanhola [es].
25Настанот бил покриен од страна на шпанските медиуми, а бил и најмногу коментирана тема на социјалните медиуми тој ден, главно преку тагот #15mfrentealcongreso:Também era o tópico mais comentado nas redes sociais naquele dia, principalmente através da tag #15mfrentealcongreso (15 de Maio em frente ao Congresso):
26phumano: Демонстратор го гушка докажаниот „дедо на револуцијата“ #15M, #15Mfrentealcongreso, од Х. Баулус http://yfrog.com/hsltfrajphumano: Um abraço emocionado ao aclamado “avô da revolução” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
27„Дедото на Шпанската револуција“.O "Avô da Revolução Espanhola".
28Фотографијата ја сподели Патриција Симон за Периодисмо ХуманоFoto partilhada por Patricia Simón para o Periodismo Humano
29Некои луѓе, исто така, се против мобилизацијата и инсистираат полицијата да ги истера активистите од јавните простори:Algumas pessoas também se opõem às mobilizações e insistem que a polícia despeje os activistas dos espaços públicos:
30DarkPlooKoon: Има повеќе полицајци од цивили и не можат да ги истераат.DarkPlooKoon: Há mais polícias que civis e não podem expulsá-los.
31Што е ова г-дине Рубалкаба?O que é isto, Sr. Rubalcaba?
32Срамота!Vergonhoso!
33#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Забелешка: Алфредо Перез Рубалкаба е заменик-премиер]#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Nota: Alfredo Pérez Rubalcaba é o Vice Primeiro Ministro]
34Мобилизацијата укажува на значително поголемо несогласување помеѓу луѓето и владата во Шпанија, кое стана уште позабележително, откако три члена на меѓународната хакерска организација Анонимни беа притворени под обвинение „пиратерија и хакнување на официјални веб-сајтови“.As mobilizações mostram um fosso cada vez maior entre as pessoas e o Governo de Espanha. Tornou-se ainda mais visível depois de três membros na organização internacional hacktivista Anonymous terem sido detidos sob acusações de “pirataria e hacking de sites oficiais”.
35Полицијата гордо го објави притворувањето преку официјално соопштение:A polícia anunciou com orgulho as detenções através de um comunicado oficial [es]:
36Лидерството на групата Анонимни во Шпанија е разоружано во нашата земја.A cúpula do grupo Anonymous foi desmantelada no nosso país.
37Сликите на кои што полицијата ги покажува маските кои што Анонимните ги користеле за време на наводните криминални активности се споделени онлајн:As fotografias em que a polícia mostra as máscaras usadas pelos membros da Anonymous para, alegadamente, se envolverem em actividades criminosas foram amplamente partilhadas online:
38Сподели од шпанската национална полиција на ТвитерPartilhada por Policía (Polícia Nacional Espanhola) no Twitter
39Апсењето беше опширно покриено од страна на меѓународните медиуми, но и ги навеле шпанските интернет корисници да ја исмеваат владата поради нејзиниот недостиг од разбирање за тоа како фукционира интернетот:A detenção, que teve muita atenção da mídia internacional, também levou a que utilizadores da Internet espanhóis troçassem com o desconhecimento que o Governo demonstra sobre o funcionamento da Internet:
40@dbravo: Одам да се сретнам со пријатели на нашето вообичаено место, но не кажувам ништо повеќе за да не бидеме разоткриени.@dbravo: Nada, um grupo de amigos que se reúnem sempre no mesmo lugar. Mas não digo mais nada que é para não nos desmantelarem.
41Анонимните, како и повеќето шпански интернет корисници, жестоко се противеле на усвојувањето на нацрт-законот за одржлива економија во 2009, кој и дозволува на владата да одлучува кои сајтови на интернет треба да се блокираат или пак да им се отстрани содржината, што секако претставува голем удар против неутралноста и непристрасноста на интернет (прочитајте го постот на Глобал Војсис).Anonymous, tal como a maioria dos netcidadãos espanhóis, opuseram-se fortemente à aprovação do Projecto Lei Economia Sustentável 2009, que permite ao governo decidir quais os sites que devem ser bloqueados ou ter o conteúdo removido, representando um grande golpe contra a neutralidade da internet (por favor ler o artigo no Global Voices Advocacy).
42Ова е уште еден доказ за несогласувањето помеѓу граѓаните и нивните политички претставници, кое предизвика различни иницијативи со цел да се поттикне политичка свесност.É mais uma prova da distância entre as pessoas e os seus representantes políticos, que provocou diferentes iniciativas participativas para o fomento da consciência política.
43Движењата, исто така, растат и во други држави, постанувајќи се поглобални, како што може да се види во ова видео, споделено од страна на France 2:Os movimentos também cresceram noutros países, tornando-se mais e mais globais, como pode ser visto neste vídeo partilhado pela France 2: