Sentence alignment for gv-mkd-20121025-19042.xml (html) - gv-por-20120910-34702.xml (html)

#mkdpor
1Египет: Безбедносните сили го демолираа историскиот пазар на книги во АлександријаEgito: Forças de Segurança Destroem Mercado de Livros Histórico de Alexandria
2Египќаните се разбудија ова утро со веста за демолирањето на книжарниците на тротоарот долж улицата Пророкот Даниел во Александрија од страна на Министерството за внатрешни работи.Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria.
3Рацијата рано изутрината ја поттикна лутината на граѓаните кон Муслиманското братство за коешто тие тврдат дека води војна против културата.A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura.
4Безбедносните сили ги демолираа киосците и книгите, притоа предизвикувајќи штета на непроценливи збирки на книги и културно богатство.Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural.
5Др.A Dra.
6Шадиа Метвали протестира против рацијата:Shadia Metwally se opõe à batida [ar]:
7@shadiametwally: Не е во ред да се напаѓаат книжарниците во областа Пророкот Даниел, а оние во другите улички кои имаат чај и кафе и стари столови да останат недопрени.@shadiametwally: É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas.
8Тоа беа книжарници во кои беше сместено културно богатство.Essas livrarias abrigavam um patrimônio cultural
9Шехеразаде е загрижена за студентите кои ќе ги почувствуваат последиците:Schehrazade demonstra preocupação com os estudantes, que sentirão as consequências:
10@_Schehrazade: Не можам да замислам како кутрите студенти сега ќе најдат средства за своите книги.@_Schehrazade: Eu não consigo imaginar como pobres estudantes universitários farão para comprar livros agora.
11Навистина, многу злобен чин.Realmente foi um ato de má-fé
12Она што остана од книжарницата на Хамедо на улицата Пророкот Даниел во Александрија по полициската рација.O que restou da livraria de Hameedo na rua do Profeta Daniel em Alexandria, após uma batida policial.
13Фотографијата е споделена од Хеба Фарок на Твитер.Foto compartilhada por Heba Farooq no Twitter
14Хеба Фароок Махфоуз објаснува:Heba Farouk Mahfouz explica:
15@HebaFarooq: Киоскот на Рајаб Хамедо беше на една приватна уличка, а не на улицата, но и покрај тоа што поседува дозвола во изминативе 34 год., тој беше демолиран од страна на Министерството за внатрешни работи.@HebaFarooq: O quiosque de Rajab Hameedo estava em uma via privada, não na rua, e, apesar de possuir uma licença há 34 anos, ele foi destruído pelo Ministério do Interior
16Таа ја сподели оваа фотографија, десно, од чинот на демолирањето.Ela compartilha a fotografia acima, que mostra a destruição.
17Валед пишува на Твитер:Waleed tuíta:
18@WilloEgy: Вие ги уништивте средствата за егзистенција на едноставни трговци и ги спречивте кутрите луѓе да читаат и да се стремат кон среќа.@WilloEgy: Vocês destruíram o ganha-pão de simples vendedores ambulantes e impediram pessoas pobres de ler, na sua busca por felicidade.
19Има ли нешто поглупаво од ова?Existe algo mais estúpido que isso?
20А Ваел Баракат се шегува:E Wael Barakat ironiza:
21@Wael_Barakat: Дали ова значи дека продажбата на книги сега ќе биде како продавање дрога и дека ќе одиме да купуваме книги скриени во видео касети?@Wael_Barakat: Será que isso significa que agora vender livros vai ser como vender drogas e teremos que comprar livros dentro de fitas de vídeo?
22Додека Ахмед Елсави прашува:Enquanto isso, Ahmed Elsawy indaga:
23@Ahmed_Elsawy: А што е со човекот од плавиот киоск од кого секогаш купував книги?@Ahmed_Elsawy: E o que acontece com o homem do quiosque azul onde eu sempre comprava livros?
24Постојано го наоѓав како се моли.Eu sempre o encontrava rezando.
25Зошто го демолираа и неговиот киоск?Por que também destruíram o seu quiosque?
26Многумина отворено го обвинија Муслиманското братство за нападот на книгите, чиј член Мохамед Морси сега е новиот претседател на Египет.Muitos culparam abertamente a Irmandade Muçulmana, cujo membro Mohamed Morsi é o novo presidente do Egito, pelo ataque aos livros.
27Анас Абделазеем одговара:Anas Abdelazeem revida:
28@anasabdelazeem: Да се смета демолирањето на книгите на улицата Пророкот Даниел како напад на Муслиманското братство врз културата е смешно бидејќи ова е инцидент кој се повторува.@anasabdelazeem: Considerar a destruição dos livros na [rua] do Profeta Daniela um ataque da Irmandade Muçulmana contra a cultura é ridículo, já que este é um incidente recorrente
29За повеќе реакции на Твитер, проверете го овој хаштаг.Para mais reações no Twitter, confira esta hashtag [ar].
30Ахмед Рок сподели фотографии од последиците од рацијата на својата страница на Фејсбук тука.Ahmed Rock compartilha fotos dos resultados da batida na sua página no Facebook page aqui.