Sentence alignment for gv-mkd-20140109-21441.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#mkdpor
1Честит Божиќ ви посакуваат сириските уметнициO feliz Natal dos artistas sírios
2Во време кога војната во земјата влегува во четвртата година и со повеќе од 100.000 жртви и милиони луѓе раселени во соседните земји барајќи засолниште, христијаните во Сирија тивко го слават Божиќ.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
3Како што се вели во овој извештај на Ал Џезеира, со засолништето дојдоа и вкочанувачка зима и молитва за повраток:Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
4Оваа година, Сирија беше сведок на огромен пустош, смрт и стравотна бројка на киднапирања, нешто што ги остави најголемиот дел од луѓето без надеж.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
5Оваа безнадежност може да се види и во делата на уметниците кои, напати, во само едно уметничко дело, подобро отколку со милиони зборови, го изразуваат јадот на нацијата.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
6Прикажување на Дедо Мраз во сириските цртежиRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
7Настојувајќи да ги прикаже киднапирањата во Сирија, Џавад го насликал Дедо Мраз во парталава облека како клечи на коленици со пиштол вперен во неговата глава:Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma:
8[потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Art by Jawad (Уметност на Џавад)][Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
9[потекло на фотографијата: Фејсбук профилот на Anas Salameh (Анас Саламех)][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
10Дедо Мраз може исто така да се види облеан во солзи бидејќи неговите подароци пристигнале предоцна за измачените деца на Сирија:Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
11Направено од Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [потекло на фотографијата: Фејсбук страница на Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ]Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
12Цртеж на Висам ал Џезарири [потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Wissam Al Jazariry Artworks (Цртежи на Висам ал Џезарири)]Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
13Една сатира која свирејќи ја божиќната мелодија на Jingle Bills повикува на слобода и отстранување на Башар ал Асад од власт.O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura:
14Авторот, познат како Могвли Мовгли (Mogwli Mowgli), умрел додека бил измачуван: Анвар ал Еиса црта метафорички украс потопен во крв како виси во фрижидер, со тоа опишувајќи ги грозно-студените услови низ кои многу Сиријци поминуваат овој Божиќ:Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
15[потекло на фотографијата: Фејсбук страницата на Anwar (Анвар)][Fonte: Página do facebook de Anwart]
16Честит Божиќ и убави желби од Башар!Feliz natal e os melhores votos de Bashar!
17#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7#Síria
18- رهام (@Rehambo) 24-ти декември 2013 Додека Хани Абас ја прави (елката) од бегалски шатори:Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
19[потекло на фотографијата: цртежот на Хани Абас][Fonte: Cartoon de Hani abbas]
20[потекло на фотографијата: Фејсбук профил на Mohamad Alweis (Мохамед Алвајс)][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
21Bells 2013 - أجراس 2013 од Ејад Алџарод на Вимео.Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.