Sentence alignment for gv-mkd-20110215-10455.xml (html) - gv-por-20110122-14604.xml (html)

#mkdpor
1Камерун: Изумители, производители и креаториCamarões: Inventores, artesãos e criadores
2Напис на блогот АфриГаџет ни го привлече вниманието со објава за работата на неколку камерунски занаетчии и производители, преку видеата кои се снимени од Вил Зимерман за неговиот блог 27 Месеци, кој што блог го документира „Камерун од технолошка гледна точка“.Um post no blog AfriGadget chamou a nossa atenção para o trabalho de alguns artesãos e inventores camaroneses que pode ser apreciado por meio dos vídeos feitos por Bill Zimmerman do 27 months, um blog que documenta os “Camarões a partir do ponto de vista de um tecnólogo”.
3Металски работнички колектив од Бил Зимерман Криејтив Комонс лиценца, Наведи извор- Некомерцијално- Сподели под исти условиColetivo de metalúrgicos por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA
4Првата група на занаетчии која што ќе ја провериме е групата на ковачите, пишува г. Зимерман за Извонредните произведувачи од Маруа.O primeiro grupo de artesãos que vamos conhecer são os ferreiros que Zimmerman descreve em Os Extraordinários Fabricantes de Maroua.
5Тие го топат старото железо за да направат практични предмети кои подоцна ќе можат да ги продадат за пониска цена од цената на истите увезени предмети.Eles derretem sucata de metal para fabricar itens utilitários que podem ser vendidos por menos do que a fração do preço que similares importados custam.
6Не само што копираат делови, тие исто така ги модифицираат и го подобруваат нивниот дизајн, дури и си прават свои алати: забележете ги на пример ковачките машини направени од тркало од велосипед на почетокот од првото и третото видео.Além de copiar peças, eles também modificam e melhoram os projetos, construindo até mesmo suas próprias ferramentas: observe, por exemplo, o fole feito com uma roda de bicicleta que aparece no início do primeiro de três vídeos.
7Неколку луѓе со специјализирани вештини се собрани овде со една цел: да ги претворат куповите старо железо во фино изработени алати, печки, резервни делови и други корисни алатки за продажба на локалното население.Dúzias de homens com habilidades especializadas juntam-se aqui com uma única finalidade: transformar pilhas de sucata em ferramentas requintadas, fornos, peças de reposição e outros equipamentos úteis para o comércio com a população local.
8Млади ученици го учат занаетот додека работат со ковачките машини или оформуваат дрво за дрвени рачки.Jovens aprendizes aprendem o ofício operando os foles ou esculpindo a madeira usada nos cabos das ferramentas.
9Производството е целосно рачно и е на такво ниво што мора да се види за да се цени.A produção aqui é totalmente manual e em uma escala que só sendo vista para ser totalmente apreciada.
10Уште едно видео на г. Зимерман снимено во текот на Агро-селското шоу во 2009 година во Лимбе, Камерун.Um outro vídeo de Mr. Zimmerman foi gravado no 2009 Agro-Pastoral Show, em Limbe, no sudeste dos Camarões.
11Во него, производител го прикажува домашно изработениот, евтин инкубатор за јајца:Nele, um fabricante mostra sua incubadora de ovos de baixo custo, feita em casa:
12Во истото Агро-селско шоу тој е исто така зачуден од друг занаетчија што го видел со неговите очи:No mesmo Agro Pastoral Show, ele também deparou-se com outro artesão que chamou sua atenção:
13Помеѓу сите изложени производи, еден човек стоеше настрана со некаква креација што само може да биде опишана како перфектен спој помеѓу форма, функција, зелен дизајн и скоро целосна опсесија со бамбус.Dentre todas as coisas a mostra, um rapaz se destacou com algumas criações que podem apenas ser descritas como um casamento quase perfeito entre forma, função e design ecológico, com uma certa obsessão pelo bambu.
14Лекуама Кетуагор е сопственикот на Бамбусовата магија, индустрија на еден човек во колиба кој ја почнал како надополнување на својата работа како учител.Lekuama Ketuafor é o proprietário do Bamboo Magic, uma indústria caseira de um homem só que ele começou para suplementar seu trabalho como professor.
15Во придружното видео можете да видите уметник кој од глава до пети носи бамбус и ги покажува неговите производи: футрола за мобилен и лаптоп, исто така изработени од шумски треви.No vídeo que acompanha o post você pode ver o atraente artista, vestido de bambu da cabeça aos pés, exibindo dois de seus produtos: uma capa para telefone celular e maleta para laptop, também feitos de palha.
16Можете да прочитате за овие и други камерунски иноватори во блогот на Бил Зимерман- 27 Месеци.Você pode ler mais sobre estes e outros empresários camaroneses no blog de Bill Zimmerman 27 months (em inglês).