Sentence alignment for gv-mkd-20110110-9453.xml (html) - gv-por-20100804-11014.xml (html)

#mkdpor
1Бангладеш: Дете обнови училиштеBangladesh: Uma Criança para Reconstruir uma Escola
2Се што требаше е едно дете да зборува пред камера за распаднато училиште: во следните месеци, благодарение на Шон Ахмед (Shawn Ahmed) од Uncultured Project и Nerdfighters, светот се здружи преку Јутјуб (YouTube) и собра доволно пари за обнова на училиштето.Tudo o que foi preciso foi uma criança falar sobre a destruição da sua escola em frente à câmera: durante os meses que se seguiram e graças a Shawn Ahmed do Projecto Uncultured e Nerdfighters, o mundo reuniu-se noYouTube e arrecadou-se dinheiro suficiente para reconstruir a escola.
3Пидахаус(Pidahouse) на реклама со Шон Ахмед(Shawn Ahmed) под лиценца на CC BY NC SAPidahouse no quadro de assinaturas, por Shawn Ahmed sob licença da CC BY NC SA.
4Ова видео ја кажува приказната: циклонот Сидр (Sidr) го погоди Бангладеш во 2007 година: Шон ја сними несреќата,беше шокиран од тоа што голем број деца ги изгубија животите, а потоа се фокусираше на едно момче, Пидахаус (Pidahouse), еден преживеан кој го однел околу градот покажувајќи му ја штетата нанесена врз училиштето.[Nota da tradutora: todos os links neste post são em inglês] Este vídeo conta a história: o ciclone Sidr atinge Bangladesh em 2007: chocado com a morte de tantas crianças, Shawn registou os estragos e focou a sua atenção num rapaz, Pidahouse, um sobrevivente que o levou a caminhar pela cidade para que Shawn visse os estragos que o ciclone havia provocado na escola.
5По емитувањето на видеото, Nerdfighters, зедница на Јутјуб каналот VlogBrothers му помогна на Uncultured Project да собере пари за да му помогне на момчето во овој проект.Depois que o vídeo foi ao ar, os Nerdfighter, uma comunidade do canal VlogBrothers YouTube ajudou o Projecto Uncultured [Projeto sem Cultura] a angariar dinheiro para ajudar o rapaz.
6Прво собраа доволно пари за поправка на покривот, а потоа, како што се собираа се повеќе, го обновија и бојадисаа училиштето, па дури и добија нови клупи.Primeiro, angariaram-se fundos para reparar o telhado e à medida que o dinheiro aparecia aproveitava-se para reconstruir e tornar a pintar a escola e até mesmo para adquirir novas secretárias escolares.
7Она што е поинтересно е тоа што тие донации не се ослободени од даноци, како што пишува Шон ва веб страната:O que torna esta história ainda mais impressionante é o facto destas doações não estarem sequer isentas de impostos conforme escreve Shawn em seu site:
8Ова не е добротворна организација или НВО - ова е само експеримент во добротворна заедница.Isto não é uma ONG ou caridade - isto é apenas uma experiência de caridade comunitária.
9Бидејќи не е ништо формално, донациите не се ослободени од данок.Porque não é nada formal. As doações não são deductíveis.
10Минатата година Шон беше зафатен и ние ја следевме неговата хуманитарна авантура.Shawn manteve-se ocupado no ano passado e nós temos seguido a sua aventura humanitária.
11Од напори за помош во 2007 и 2008, до кампања за чиста вода.Desde os esforços de ajuda em 2007 e 2008, até à campanha por água potável.
12Иако тој има многу видео записи на неговата веб страна, тој не префрла многу често, што можеби е и добра работа, дури и ако го наруши неговиот рејтинг на Јутјуб (YouTube):Apesar de Shawn ter vários vídeos no seu site, ele não actualiza com muita frequência e isso talvez seja bom, ainda que abale a sua classificação no YouTube:
13Иако и јас сакам, но не можам да правам видео записи редовно и често.Embora queira, não consigo fazer vídeos dentro de um esquema regular.
14Јас сум принуден да го трошам времето на правење квалитетни видео записи.Sou forçado a gerir o bom trabalho que faço no terreno com a realização dos vídeos.
15Во некои случаи, ми се потребни години за да ги завршам проектите што ги работам.Nalguns casos, os projectos que faço levam anos a ficarem prontos.
16Тие бараат планирање, вмрежување, буџети, влевање на доверба и исто така ќе треба да дадат важност на природните катастрофи и политичките немири, со што се уназадуваат плановите.Eles exigem planejamento, trabalhos na rede, orçamentos, criação de laços de confiança no terreno e é também preciso levar em conta os desastres naturais e a agitação política que atrasam os horários.
17По, видеото за појавувањето Шон на VidCon, започна онлајн конференција, каде тој сподели видео запис со публиката под наслов: Момчето што живееше (The Boy who Lived) . Тоа е видео кое покажува шокантна приказна за која треба 1000 дена за да се каже.Segue um vídeo com a presença do Shawn na VidCon, uma conferência sobre vídeos online, onde partilhou um vídeo com a audiência: The Boy who Lived [O Rapaz que sobreviveu] é um vídeo que mostra uma história que levou 1000 dias para ser contada.
18Блог постовите на Шон Ахмед (Shawn Ahmed) се многу емоционални, остроумни и распространети: тие допираат до многу различни теми поврзани со сиромаштијата: од правење добри дела, доброто чувство и волонтерство, до етиката на голотија во фотографија на сиромаштија, но исто така и покренува случај за тоа добротворните здруженија да не се фокусираат само на славните портпароли и наместо тоа да инвестираат во просечниот човек и неговата онлајн публика.Os posts de Shawn Ahmed são tocantes, perspicazes e amplos: tocam tópicos variados e diferentes relacionados com a pobreza: desde Fazendo o bem e Voluntarismo até às éticas da nudez na pobreza fotográfica, passando igualmente pela criação de casos para que as instituições de caridade não se fiquem apenas pelos porta-vozes das celebridades e que invistam na pessoa comum e nas suas audiências online.
19Следи го и стани претплатник на неговиот канал на Јутјуб (YouTube) за малку оптимизам и увид за тоа како еден човек со текот на времето може да го промени животот на луѓето.Siga e assine o canal do Shawn no YouTube para uma dose de optimismo e para ter a visão de como uma pessoa pode mudar a vida de outras, um pouco de cada vez.