Sentence alignment for gv-mkd-20130517-20584.xml (html) - gv-por-20130603-43360.xml (html)

#mkdpor
1Јемен: Фокусирајте се на едукација!Iêmen: Foco na educação!
2Во земја во која степенот на писменост на двата пола (повеќе од 15 години) е скоро 40 проценти, образованието и засилувањето на жените и младите е императивна потреба за било кој конкретен развој во Јемен.Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen.
3Активистот и истражувачот Атиаф Алвазир напиша напис на блог наречен „Читањето треба да биде право а не привилегија“ истакнувајќи ја важноста на образованието за жените.Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres.
4Таа повика:Ela pediu:
5Ајде сите заедно да работиме заедно и да побараме конкретни промени, и да бараме од владата да го врати програмот за писменост кој се имплементираше во минатото.Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado.
6Исто така, правото на образование и здравствена заштита мора да ги направиме високи политички приоритети на конференцијата за национален дијалог (која почна во март 2013 а е закажано да заврши на крајот на август 2014).Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013).
7Момчиња и девојчиња ученици во Јемен.Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar.
8Фотографија од Арва Отман.Foto por Arwa Othman
9Активистот и претседател на Работната група за права и слобода во националниот дијалог, Арва Отман ја нагласи важноста на образованието, но исто така додаде во напис на нејзината страница на Фејсбук:Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou:
10Не само што правото на образование е наведено во конвенцијата за човекови права, но овие поглавја мораме да ги вклучиме и во школските програми во Република Јемен (Новиот Јемен)… и тие мора да се предаваат како клучен предмет за промоција на културата на човекови права, толеранција, коегзистенција, мир, слобода, граѓанство, еднаквсот, недискриминација, слобода на религија, итн. на пример, почитување на човечкото битие без оглед на неговата/нејзината боја, пол, религија, јазик, политичко мислење и принципи, итн. Се надеваме дека од оваа Конференција за национален дијалог ќе произлезе уставен текст кој ги почитува правата на идните генерацииNão é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras.