Sentence alignment for gv-mkd-20120213-15737.xml (html) - gv-srp-20120218-7909.xml (html)

#mkdsrp
1Македонија: Проблеми со транспарентното известување за загадувањето на воздухот во СкопјеMakedonija: Problemi sa transparentnim online izveštavanjem o zagadjivanju vazduha u Skoplju
2Според блогот на НВО Гринбокс, градските власти во Скопје не се заинтересирани да обезбедат средства за системот кој преку интернет ги известува граѓаните за тековното ниво на загаденост на воздухот.Prema blogu nevladine organizacije GreenBox, gradska uprava grada Skoplja nije zainteresovna za pružanje sredstava za on-line sistem koji informiše gradjane o aktuelnim nivoima zagadjenja vazduha.
3Автоматскиот систем за мерење на загадувањето лоциран во центарот на Скопје предизвика голем интерес на јавноста минатата година со известувањата дека степенот на загадување на воздухот е алармантен.Automatski sistem za merenje zagađenja, koji se nalazi u samom centru Skoplja, izazvao je dosta komešanja kada je prošle godine objavio alarmantne nivoe zagadjenja vazduha.
4Некои набљудувачи го поврзаа присуството на честичките канцерогена прашина ПМ10 со претворањето на центарот во големо градилиште преку владиниот проект Скопје 2014.Neki posmatrači su prisustvo kancerogenih PM10 čestica prašine doveli u vezu sa građevinskim bumom u centru koji finansira država, a centar je pretvoren u veliko gradilište kao deo projekta Skoplje 2014.
5Околната област е исто така епицентар на активностите на таканаречената „урбана мафија“ која користи врски со локалните власти за менување на маркици од урбанистичките планови и ги претвора јавните паркови, паркинзи и мали куќи во големи и профитабилни згради со станбен или деловен простор, како и продавници.Okolina ovog područja je takodje epicentar aktivnosti tzv. urbane mafije koja koristi veze unutar lokalne samouprave da promeni urbanističke zakone i pretvori javne parkove, parkirališta i male kuće u ogromne i profitabilne stambene zgrade i poslovne prostore i prodavnice.
6Системот „Скопје дише“ е во сопственост на Град Скопје. Тој престана да функционира на почетокот на јануари 2012 година (1, 2), а претходно неколку медиуми (1, 2, 3, 4) имаа известувано дека квалитетот на воздухот останува лош.On-line sistem “Skoplje diše” , koji je u vlasništvu grada Skoplja, prestao je raditi početkom januara 2011., (1, 2), nakon što je nekoliko medijskih izveštaja (1, 2, 3, 4); zabeležilo da je kvalitet vazduha još uvek loš.
7На веб-страницата стои текст: „Се прави надградба на софтверот.Tekst koji sledi je bio postavljen na web stranici: “Nadogradnja softvera je u toku.
8Апликацијата ќе биде достапна наскоро. “Obaveštenje će uskoro biti dostupno.”
9Снимен екран со страницата Скопје дише, која е „во изградба“ од почетокот на јануари 2012.Slika sistema praćenja Skoplje Diše, koji se 'popravlja' od početka januara 2012.
10Блогот на Гринбокс го објави следниот текст:Na GreenBox blogu je postavljeno sledeće:
11Сакате да дознаете каков е квалитетот на воздухот во центарот на Скопје?Da li bi hteli da znate više o kvalitetu vazduha u centru Skoplja?
12Ќе си ги облечете чевлите за снег, дебелата јакна, капа, шал и ракавици и ќе одите до улицата Македонија да ги проверите информациите од прва рака, од дисплејот на мерната станица покрај статуата „Шмизла“. Интернет сајтот „Скопје дише“ на кој до пред Божик во живо се објавуваа податоците сé уште не работи, а најверојатно нема ниту да проработи.E, onda morate da obujete debele zimske čizme, obučete jaknu sa kapuljačom, kapu, šal, rukavice i da prošetate do Makedonske ulice gde možete proveriti podatke tako što će te pogledati informaciju u blizini kip Šmizla [ekvivalent stereoipa Valley Girl ili Barbie-girl] Web stranica “Skoplje diše”, koja je objavljivala podatke trenutnog stanja do Božića [stari kalendar = 07 januar], još uvek ne radi, i najverovatnije neće ni raditi.
13Од еколошката лабораторија на фирмата Фармахем која една година го одржуваше системот ни потврдија дека се работи за нешто повеќе од само надградба на софтверот, како што сега стои на страницата.Stanica za merenje zagadjenja vazduha (desno), Šmizla kip (levo). Slika: GreenBox blog, objavljeno uz dopuštenje.
14Имале едногодишен договор за одржување на системот, но тој истекол, а досега од Градот Скопје нема иницијатива да се продолжи.Labaratorija za okolinu kompanije Farmahem, koja je godinama održavala sistem, potvrdjuje da je problem veći nego nadogradnja softvera.
15Од Фармахем велат дека сакале да го надградат системот и со архива од податоците од мерењата, но дека за судбината на оваа транспарентна интернет алатка со која се служеа голем број граѓани треба да се обратиме во Градот.Njihov ugovor je istekao, a grad Skoplje nije zahtevao obnovu. Farmahem je navodno nameravao da nadogradi sistem s javnom arhivom izmerenih podataka, ali sada se građani trebaju obratiti gradskoj vlasti, koja odlučuje o sudbini ove alatke online transparentnosti.
16Од Градот пак делуваат целосно незаинтересирано за продолжување на објавувањето на податоците за квалитетот на воздухот на интернет.Izgleda da su predstavnici grada Skoplja potpuno nezainteresovani da se nastavi prikazivanje podataka o kvalitetu vazduha online.
17Портпаролот Неделчо Крстевски вели дека поставувањето на сајтот уште од почетокот било иницијатива и добра волја на фирмата.[Glasnogovornik grada Skoplja] Nedelčo Krstevskog kaže da se web stranica pojavila zahvaljujući inicijativi i dobroj nameri kompanije.
18„Сајтот не беше наш.“Web stranica nije naša.
19Во моментов не можеме да кажеме дали зависи од нас или од Фармахем.U ovom trenutku ne možemo reći je li to zavisi od nas ili od Farmahema.
20За нас е важно да работат мерните станици и граѓаните да можат да ги добиваат информациите за квалитетот на возухот од дисплеите на уредите“ вели Крстевски.Za nas je važno da stanice za merenje rade i da građani mogu dobiti informacije o kvalitetu vazduha na ekranima uredjaja “, rekao je Krstevski.
21Од Градот признаваат дека за евентуално продолжување на работењето на „Скопје дише“ тие треба да ја почнат постапката која како што велат, била комплицирана бидејќи вклучувала распишување на тендер.Predstavnici grada su priznali da, ukoliko postoji želja da “Skoplje diše” nastavi da funkcioniše, trebali bi da pokrenu javnu proceduru nabavke koja je, po njima, veoma komplikovana i uključuje javni tender.
22Дали пак тоа ќе се случи, ниту тие самите не знаат.Nisu sigurni da li će se to dogoditi.
23„Не можам ништо да ви кажам сега, ниту дали ќе го има , ниту дали ќе го нема сајтот“ вели Крстевски. […]“Ne mogu Vam reći ništa sada, ni da li će stranica postojati, ili da će možda nestati”, rekao je Krstevski.
24Преку „Скопје дише“ граѓаните зимава дознаа дека загадувањето на воздухот во главниот град беше и до 10 пати поголемо од максимално дозволеното при што се препорачуваше воопшто да не се излегува надвор.Uz pomoć “Skoplje diše” građani su doznali da je zagadjenje vazduha u glavnom gradu do 10 puta veće od onoga koje je dopušteno zakonom. To je dovelo do preporuke da se uopšte ne izlazi napolje.
25Градските власти и Министерството за животна средина по притисокот од јавноста беа принудени да извршат инпекции во индустриските објекти по што загадувањето се намали.Nakon što je pritisak javnosti prisilio gradsku vladu i Ministarstvo Zaštite Okoline da pošalju inspekcije u obližnje industrijske pogone, nivo zagađenja je privremeno opao.
26Според истражување на Институтот за јавно здравје во Скопје годишно ќе се избегнат 117 смртни случаи и 420 заболувања ако во воздухот се намалат за една третина концентрациите на прашина.Prema rezultatima istraživanja Zavoda za javno zdravstvo, Skoplje bi moglo izbeći 117 smrtnih slučajeva i 420 slučajeva ozbiljnih bolesti godišnje ukoliko se koncentracija prašine spusti za trećinu od trenutnog nivoa.