Sentence alignment for gv-mkd-20120531-16598.xml (html) - gv-srp-20120326-8570.xml (html)

#mkdsrp
1Србија: Контроверзии околу рехабилитацијата на Дража МихајловиќSrbija: Kontroverze povodom rehabilitacije Draže Mihailovića
2Драгољуб Дража Михајловиќ беше командант на југословенската армија во татковината, исто така позната како четничко движење, за време на Втората светска војна.Dragoljub Draža Mihailović je bio komandant Jugoslavenske vojske u otadžbini tokom Drugog svetskog rata, takođe poznate kao Četnički pokret.
3Во 1946 беше фатен од страна на комунистичките власти во Југославија, обвинет за велепредавство и воени злосторства, осуден на смрт и погубен.Komunističke vlasti su ga uhapsile 1946. optužile za veleizdaju i zločine, osudile na smrt i pogubile.
4Судењето за негова рехабилитација кое започна во јуни 2010 на барање на неговит внук, Војислав Михајловиќ, уште малку ќе заврши.Proces rehabilitacije koji je na zahtev Dražinog unuka Vojislava Mihailovića započet u junu 2010. približava se kraju.
5Иако дел од политичарите, академиците и професорите го поддржуваат ова барање, српската јавност е поделена.Iako su neki akademici, profesori i političari podržali zahtev, javnost u Srbiji je podeljena po ovom pitanju.
6Некои луѓе сметаат дека Дража Михајловиќ е невина жртва, додека пак други сметаат дека тој е правично осуден и дека соработувал со окупаторите кои вршеле злосторства не само во Србија, туку и во Босна и Херцеговина и Хрватска.Jedni ga smatraju nevinom žrtvom, dok je za druge pravično osuđeni saradnik okupatora koji je počinio zločine ne samo u Srbiji, nego i u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
7Некои политичари, невладини огранизации и граѓани од овие земји исто така реагираа на вестите.Neki političari, nevladine organizacije i građani iz ovih zemalja takođe su reagovali na vest.
8Донекаде тие имаат заеднички став за Дража Михајловиќ сметајќи го за криминалец и националист со идеја да воспостави т. н.Oni manje ili više imaju jedinstven stav o Draži Mihailoviću, smatrajući ga kriminalcem i nacionalistom koji je imao ideju da uspostavi tzv. Veliku Srbiju .
9Голема Србија. Дража Михајловиќ.Ivo Josipović, predsednik Hrvatske, rekao je za Jurtarnji list:
10Фотографија: Меморијален музеј на холокаустот во САД, од Музејот на револуцијата на народите на Југославија, достапно за јавност.
11Иво Јосиповиќ, претседателот на Хрватска за хрватскиот дневен весник Јутарњи Лист изјави: Дража Михајловиќ беше воен криминалец… Можам да се сетам на многу случаи кога [Четниците] соработуваа со фашистите поточно со Германците, Италијанците и [Усташите], а борејќи се против [партизаните]… Ако судењето заврши како што најавуваат медиумите, но да почекаме до крај, тоа ќе биде голем чекор назад што се однесува до Втората Светска Војна и антифашизмот.Draža Mihailović je bio zločinac… Mogu se sjetiti puno slučajeva u kojima su [četnici ] sudjelovali, ne borili se i bili antifašisti, nego sudjelovali u bitkama zajedno sa Nijemcima i Talijanima i [ustašama] protiv [partizana]… Ako se taj proces završi kako mediji najavljuju - pričekajmo ipak kraj procesa - to će značiti veliki korak natrag u odnosu prema Drugom svjetskom ratu i antifašizmu.
12Од Движењето на жртвите од војната од Босна издадоа соопштение кое меѓу другото вели:Udruženje žrtava rata iz Bosne izdalo je saopštenje u kome se između ostalog kaže:
13Босна и Херцеговина плати висока цена за идеологијата за Голема Србија, чиј заштитен знак е Дража Михајловиќ.BiH je skupo platila ceh velikosrpske ideologije, čiji je jedan od zaštitnih znakova i Draža Mihailović.
14По повод неговата рехабилитација ние сме многу загрижени за независноста и мирот во нашата земја и сме исплашени бидејќи не знаеме дали злосторствата и убиствата од пред 20 години се целосно зад нас.Sa pričom o njegovoj rehabilitaciji opravdano brinemo za suverenitet i mir u našoj zemlji i plašimo se jer ne znamo da li su pokolji i smrt, koje smo preživljavali prije 20 godina, i zauvijek iza nas.
15Изедначувањето на фашистичкото и антифашистичкото движење е исто како изедначување на жртви и криминалци од периодот на агресијата врз нашата земја.Izjednačavanje fašističkog i antifašističkog pokreta jednako je izjednačavanju žrtve i dželata iz perioda agresije na našu zemlju.
16Меѓутоа, Вук Јеремиќ, министерот за надворешни работи на Србија, смета дека рехабилитацијата на Дража Михајловиќ е внатрешно прашање на Србија.Međutim, Vuk Jeremić, sprski ministar spoljnih poslova, misli da je rehabilitacija Draže Mihailovića unutrašnje pitanje Srbije.
17Српскиот блогер Филип Младеновиќ во една своја објава напиша:Srpski bloger Filip Mladenović piše u svom postu:
18[…] Она што мене посебно ме иритира е ревизија на историјата.[…] Međutim, ono što mene posebno iritira je revizija iztorije.
19Не ми е јасно во чија корист е релативизирањето на антифашистичката борба на нашите претци од Втората светска војна, со тоа што се обидува да го рехабилитира движењето Равногорски и неговиот лидер Дража Михајловиќ.Nije mi jasno kome to u Srbiji odgovara da se antifašistička borba naših predaka tokom II Svetskog rata sada relativizuje pokušajima rehabilitacije ravnogorskog pokreta i njegovog vođe Draže Mihailovića?
20Зошто Србија со вакви автоголови сама се исфрлува од антифашистичката коалиција?Zašto Srbija ovakvim autogolovima sama sebe izbacuje iz pobedničke antifašističke koalicije?
21Зошто не ги признава многуте жртви кои чесно и храбро загинаа борејќи се против нацистичкиот режим на Адолф Хитлер? […]Zašto poništava tolike žrtve, časno i hrabro poginule u borbi protiv Hitlerovog nacističkog režima? […]
22Повеќе од 350 коментари се оставени на неговата објава.Na ovaj post je ostavljeno više od 350 komentara.
23Еве некои од нив.Ispod su neki od njih.
24Johnnyt напиша:Johnnyt je pisao:
25Плукате на човекот кој беше искрен борец против фашизмот и комунизмот, додека криминалци како [Тито], претседател на државата на геноцидот СФР Југославија лежи во Куќата на цвеќето[…]Čoveka koji je iskreni borac protiv fašista i komunističkih terorista pljujete, a zločinac [Tito], predsednik genocidne države SFRJ, se izležava u Kući cveća…[…]
26Dextera вели:Dextera kaže:
27Филип, вие не знаете многу работи.Mnoge stvari ne znate, Filipe.
28Читате и цитирате исклучиво историја креирана од режимот на Тито.Čitate i citirate isključivo oficijelnu titoističku istoriju. Ne znate da je [političko] suđenje D.
29Не знаете дека судењето на Дража Михајловиќ беше наместено [политичко] судење, не знаете какви документи постојат, не ја знаете улогата на [Коминтерната], не знаете кој бил Драгиќ Јоксимовиќ, не знаете дека сестрата на Дража ја убиле Советски војници кога навлегле во Белград во 1944 итн. Сакате да ги направите работите црно-бели, исто како во режимот на Тито.M. bilo montirani proces, ne znate koja sve i kakva dokumenta postoje, ne znate ulogu [Kominterne], ne znate ko je Dragić Joksimović, ne znate da su Dražinu sestru ubili Sovjeti ulaskom u Beograd 1944. itd. Hoćete da pojednostavite stvari, crno-belo, to je upravo titoistički.
30Cult вели:Cult kaže:
31Со закон треба да се забрани фалсификување на историјата и рехабилитација на национални предавници кои соработувале со окупаторите.Zakonom treba zabraniti pokušaj falsifikovanja istorije i „rehabilitacije“ nacionalnih izdajnika i saradnika okupatora.
32niccolo вели:niccolo kaže:
33Бесполезно е да се дискутира кој убил повеќе цивили - четниците или партизаните.Ponovo jalova rasprava ko je pobio više civila, četnici ili partizani.
34Но, дали некој од учесниците во дискусијата сфати дека процесот на рехабилитација нема врска со прашањето дали некој извршил злосторства или не, туку со прашањето дали обвинетиот имал правично судење или воопшто немал судење?Nego, da li je iko od učesnika rasprave provalio da postupak rehabilitacije nema veze sa pitanjem da li je neko zaista činio zločine ili nije već sa pitanjem da li su mu prilikom suđenja kršena prava koja mora da ima optuženi tokom suđenja ili mu eventualno uopšte nije ni suđeno?
35Белградската историчарка Љубинка Трговчевиќ за веб страницата на Слободна Европа (Free Europe) изјави:Beogradska istoričarka Ljubinka Trgovčević rekla je za web sajt Slobodne Evrope:
36Проблемот би бил помал ако ова се однесува само за реконструкција на судскиот процес.Da je reč samo o obnovi sudskog procesa, onda bi u svakom slučaju problemi bili manji.
37На тој начин е јасно дека тој е ослободен, како и неговото движење за се она што сторил или не сторил.Ovako se podrazumeva da je on oslobođen kao i njegov pokret svih krivica za ono što je radio ili nije radio.
38Мирко Ковач, познат писател од Хрватска, за истиот извор вели:Mirko Kovač, poznati pisac iz Hrvatske, kaže:
39Супер.Super.
40Луѓето едвај чекаат вакво нешто да се случи за да можат и тие да се рехабилитираат.Jedva čekaju ovi ovde da se tako nešto dogodi da bi i oni mogli rehabilitirati svoje.
41Регионот е ист како Србија.Region je isti kao i Srbija.
42Тука луѓето сонуваат да го рехабилитираат [Анте Павелиќ].Ovde sanjaju rehabilitirati [Ante Pavelića].
43Душан Стефановиќ од Чикаго го остави неговиот коментар за написот на Слободна Европа:Dušan Stefanović iz Čikaga kaže:
44Не гледам кого Дража го предаде во војната.Ne vidim koga je Draža izdao u ratu.
45Тој се бореше против комунистите на Тито, војниците на Павелиќ [Усташите], фашистите на Хитлер… сите непријатели на српскиот народ за време на војната.Borio se protiv Titovih komunista, Pavelićevih [ustaša], Hitlerovih fašista… svih neprijatelja srpskog naroda u tom ratu.
46Спаси илјадници американски пилоти, од кои повеќе од 500 беа евакуирани само од селото Прањани во 1943.Spasao je hiljade američkih pilota, samo iz sela Pranjani je evakuisano preko 500 američkih pilota 1943.
47Де Гол и Труман го одликуваа со најголеми почести за неговата улога во војната.De gol i Truman su ga odlikovali najvišim odlikovanjima za njegovu ulogu u ratu.
48Пред се, генерал Михајловиќ не ја издаде Србија.Iznad svega, general Mihailović nije izdao Srbiju.