Sentence alignment for gv-mkd-20110331-11430.xml (html) - gv-srp-20110330-3529.xml (html)

#mkdsrp
1Венецуела: Зголемување на бројот на случаи со Х1Н1Venecuela: porast broja obolelih od gripa AH1N1
2Венецуелците се соочуваат со уште една деликатна ситуација.Venecuelanci se susreću sa još jednom opasnom situacijom.
3Овој пат тоа е вирусот Х1Н1, пандемија на грип која, според официјалниот веб-сајт [шп] на Министерството за здравство, започна во средината на март 2011 година.Ovoga puta se radi o gripu AH1N1, epidemija koja je prema izveštaju ministarke zdravlja sa zvanične stranice Ministarstva počela polovinom marta u državi Merida.
4Покрај оваа информација, постои и друга верзија која доаѓа од Мрежата на медицински и научни здруженија на Венецуела која информира [шп] дека првиот случај на Х1Н1 се појавил во почетокот на фебруари во покраината Гуарико.Postoji i druga verzija Mreže naučnih udruženja i lekara Venecuele, koja izveštava da su se prvi slučajevi zaraženih desili početkom februara u državi Guariko. Koja god da je verzija preciznija, epidemija se brzo proširila i na druge delove zemlje.
5Х1Н1 бргу се рашири и во некои други покраини во земјата, зголемувајќи го бројот од 12 [шп] на 342 [шп] случаи и 4 смртни случаи за помалку од еден месец.Ono što je u početku brojalo samo 12 zaraženih osoba dostiglo je broj od 382 obolelih i 4 preminula za samo mesec dana.
6Маркос Дијаз Орелана, гувернер на покраината Мерида [шп], ги прекина часовите на Универзитот на Андите како дел од превентивната мерка.Guverner Meride, Markos Dijas Oreljana, je kao preventivnu meru usvojio predlog o obustavi nastave na Univerzitetu u Andima.
7Инструкциите кои се однесуваат на вакцинацијата, обезбедени од Министерот за здравство Еугенија Садер, се доволно јасни [шп]:Upustva za vakcinisanje ministarke Euhenije Sader su prilično jasna:
8Што се однесува на вакцинацијата, таа наведе дека вакцините се дозволени само за бебиња стари шест месеци, возрасни постари од 60 години, луѓе со ослабнат имунолошки систем (ХИВ/СИДА, рак, дијабетис, хипертензија или респираторни проблеми) и бремени жени.„Što se tiče vakcinisanja, upozoreno je da je namenjeno samo deci od šest meseci, starijima od 60 godina, osobama sa ugorženim imunim sistemom (HIV/SIDA, rak, dijabetes, hipertenzija ili disajni problemi) i trudnicama.
9“Нема наредба за вакцинирање на остатокот од населението”. Вакцина за Х1Н1.Dakle, vakcina nije namenjena čitavom stanovništvu. “
10Слика на Flickr од Даниел Паќет (Криејтив Комонс - Наведи извор 2.0)A njene preporuke za prevenciju:
11Со цел да се превенира [шп] грипот, таа исто така препорача: “Мора да останете дома со цел да го избегнете пренесувањето на болеста на другите луѓе; често мијте ги вашите раце со вода или сапун или со антибактериски гел, проветрувајте ја собата, и доколку имате било какви сомнежи, може да се јавите на 0-800- (8444526)”.„Trebalo bi da ostanete kod kuće kako biste izbegli da zarazite druge, da perete ruke često vodom i sapunom ili antibakterijskim gelom, da provetravate prostorije i u slučaju nekih sumnji za stanovnike je otvorena linija 0-800-VIGILAN (8444526). “
12Од друга страна, Мрежата на медицински и научни здруженија на Венецуела тврди дека:Sa druge strane, Mreža naučnih udruženja i lekara Venecuele je jasno stavila do znanja da je:
13“Недостигот на соодветна вакцинација доведе до нова епидемија на Х1Н1”„Nedostatak odgovarajuće vakcine ponovo prouzrokovao grip AH1N1.”
14На Твитер има некои реакции од граѓаните. Гералд Каприлс вели (@Gecacapri):Na Tviteru se vide neke reakcije stanovništva: Heraldin Kapriles (@Gecacapri) izjavljuje:
15Се плашам од Х1Н1.Bojim se gripa #Ah1n1.
16Кармен Рамиа (@carmenramia) информира:Dok Karmen Ramija (@carmenramia) obaveštava:
17Во текот на 24 часа во Каракас се дуплира бројот на случаите на заболени од грипот Х1Н1.Slučajevi gripa AH1N1 su se za 24 sata udvostručili u Karakasu.
18Мигуел Мендоза (@miguemendoza) ги охрабрува неговите следбеници на Твитер да се вакцинираат против грипот, а Мануел Моран (@manmoran) смета дека:Migel Mendosa (@miguemendoza) putem Tvitera podstiče na vakcinaciju, dok Manuel Para Mora (@manmoran)smatra da:
19Мора да има масивна вакцинација против Х1Н1.Vakcininisanje protiv gripa AH1N1 mora da bude masivno.
20Сите имаме право да бидеме заштитени. Д-р.Svi Venecuelanci imamo prava da se zaštitimo.
21Ригоберто Маркано (@rigotordoc) и дава политички тон на дискусијата обраќајќи и се на администрацијата на претседателот Хуго Чавез, нарекувајќи ги „режимот“.Doktor Rigoberto Markano (@rigotordoc) situaciji daje političku obojenost, nazivajući vladu predsednika Uga Čavesa „režimom“.
22Секако, режимот не вакцинираше во 2010 година кога требаше да го направат тоа.Naravno, režim NIJE vakcinisao kada je to trebalo da se učini 2010.
23РТ @UNoticias: Многу луѓе бараат да се вакцинираат против грипот Х1Н1.RT @UNoticias: Veliki broj ljudi traži vakcine protiv gripa#AH1N1
24Гонзало Родригез (@ponchalo2012) иронично изјавува:Gonsalo Rodriges (@ponchalo2012) je ironičan:
25Нема многу случаи!SKORO NIŠTA!!!
26415 национални случаи со Х1Н1 http://t.co/4Xqi2Oh преку @webnotitardePotvrđeno 415 obolelih od #AH1N1 na nacionalnom nivou http://t.co/4Xqi2Ohputem @webnotitarde
27ГабО!GaBO!
28(@gabocumarin) зборува за изјавите на претседателот Чавез во врска со Х1Н1:(@gabocumarin) govori o rečima predsednika Čavesa na njegovom tvitu:
29Претседателот @chavezcandanga тврди дека постојат средства за Х1Н1 и дека тие ја немаат опремата потребна за медицинските прегледи!predsednik @chavezcandanga kaže da postoje svi INSUMOS za grip #Ah1n1 i nemaju tim za ispitivanje!
30Ова не чини!Koje #cagada (sranje)
31Некои граѓани превземаа мерки на претпазливост, одлучувајќи да одат во приватните аптеки за да купат вакцини со цел да избегнат да заболат од вирусот.Deo građana je preduzelo mere zaštite i uputilo se u privatne apoteke da kupe vakcine izbegnu da budu zaraženi.
32Сепак, тие аптеки се регулирани од страна на Министерството за здравство со цел да обезбедат точна бројка.Međutim, Ministarstvo zdravlja je regulisalo jasnu cifru vakcina.
33Локател, добро познат венецуелски синџир на аптеки, побара од Министерството 1500 вакцини, но доби само 29, додавајќи ги на листа за чекање оние граѓани кои сакаат да се вакцинираат против Х1Н1.Jedan poznati lanac apoteka u Venecueli,Lokatel, je naručio 1500 vakcina, a dobili su samo 29. Zbog toga, građani koji žele da se vakcinišu moraju da se ubace na listu čekanja.
34Ел Национал [шп] информираше дека „Овој понеделник, 28 март, Министерот за здравство, Еугенија Садер информираше дека нова тројна вакцина против Х1Н1 ќе пристигне во Венецуела до крајот на оваа недела.”El Nasional izveštava: „Krajem ove nedelje u Venecuelu će stići nove serije trivalentnih vakcina protiv gripa za lečenje virusa AH1N1, obavestila je ovog ponedeljka [28.marta] ministarka zdravlja, Euhenija Sader.”
35И покрај вистинските причини за епидемијата и препораките од одговорните за здравство, венецуелците имаат одговорност самите да превземат мерки за превенција, иако трошоците за преглед и вакцинација во приватните болници претставуваат дополнителен трошок за нивната фамилија или личен буџет.Na stranu to koji je uzrok ponovnog pojavljivanja gripa i šta preporučuju zdravstvene vlasti, Venecuelanci su na odgovoran način preduzeli određene mere, iako troškovi pregleda i vakcina na privatnim klinikama mnogima predstavlja dodatni trošak za porodičnog ili lični budžet.
36Во недела, 27 март, претседателот Чавез на неговото шоу „Aló Presidente” потврди дека: „веќе имаме 382 [шп] случаи на грипот Х1Н1.”U nedelju, 27. marta , predsednik Čaves je u svom programu Halo, predsedniče potvrdio da: „ …već imamo 382 slučajeva obolelih od gripa AH1N. “
37На 28 март, Венецуела се разбуди со 415 [шп] “потврдени” случаи.Venecuela je 28. Marta osvanula sa 415 „potvrđenih“ slučajeva.