Sentence alignment for gv-mkd-20101123-8429.xml (html) - gv-srp-20101124-2253.xml (html)

#mkdsrp
1Русија: Контраверзии откако кириличните домени се најдоа на слобoдниот пазарRusija: Kontroverza oko početka zakupa ćiliričnih domena
2.рф Контроверзија, илустрација од Алексеј Сидоренко.rf kontroverza, ilustrovao Alexey Sidorenko
3На 11 ноември, 2010 година, регистрирање на Интернет домени на кирилично писмо, кое што е систем на пишување во Русија и други источноевропски и азиски јазици, излезе на слободниот пазар.Od 11. novembra 2010. zvanično je počela registracija ćiriličnih internet domena. Pre toga, ćirilične domene su mogle da registruju samo firme koje poseduju sertifikat o robnoj marci.
4Пред ова, кирилични домени можеа да бидат регистрирани само од страна на фирми кои го обезбедиле сертификатот за трговски марки.
5Овој потег доаѓа околу една година подоцна откако Интернет корпорацијата за доделени имиња и бројки (ИЦАНН) ја дозволи употребата на интернационализирани домен имиња (ИДНи), или имиња на домени напишани на локалните јазици.Internet korporacija za dodeljena imena i brojeve (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN) je pre više od godinu dana odobrio korišćenje internacionalizovanih naziva domena (IDNs) t.j. domena pisanih lokalnim pismom.
6Во рок од 24 часа скоро 200,000 домени (сега 470 илјади) биле регистрирани - степен на популарност кој дури ни руските службеници не го очекувале.Za prvih 24 sata je registrovano skoro 200.000 domena (sada već 470 hiljada) - nivo interesovanja koji ni ruski zvaničnici nisu očekivali.
7Отворањето на пазарот исто така доведе до појава на контроверзии, вклучувајќи го и највисокиот регулатор на домени (ТЛД), топ регистрите и најголемите компании, оставајќи голем број на збунети крајни корисници.Početak registracije pratio je i niz kontroverznih situacija u kojima su učestvovali regulator domena najvišeg nivoa (TLD), najveći nacionalni registrari i velike kompanije.
81. Злоупотреби и нефер практики на аукција1. Zauzimanje domena (cybersquatting) i nepravilnosti na aukcijama
9Ник.ру, Рускиот најпопуларен регистер, кој регистрираше 26 проценти [руски] од сите кирилични домени, се најде во центарот на скандалот.Nic.ru, najpopularniji ruski registrar, koji je registrovao 26 posto [RUS] svih ćiriličnih domena, našao se u centru skandala.
10Блогерот Ахклн забележа [руски] дека некои лукративни домени (пр. подгузники.рф (пелени.рф)) биле регистрирани од Nic.ru на самиот почеток на периодот за регистрирање, а малку подоцна ставени на аукција на auction.nic.ru.Bloger Ahkln primetio je [RUS] da je neke unosne domene (npr. подгузники.рф (pelene.rf)) registrovao sam Nic.ru čim je počela registracija i ubrzo ih stavio na aukciju na auction.nic.ru.
11Блогерот се прашуваше како таквите практики можеле воопшто да бидат дозволени од страна на ТЛД.Bloger se pita da li je regulator domena najvišeg nivoa (TLD) uopšte dozvolio ovakvu praksu.
12Покрај тоа, на корисниците им било дозволено да ставаат понуди за домени неколку недели пред започнувањето на периодот на отворена продажба.Pored toga, korisnici su mogli da naruče domene nekoliko nedelja pre početka slobodne prodaje.
13За домени кои добиле повеќе понуди била воведена аукција.Za domene za koje je interesovanje pokazalo više stranaka, otvorene su aukcije.
14Хабрахрб-корисникот Дарбин забележал [руски] дека понудите за најпопуларните домени достигнале 10 илјадници долари: бизнес.рф (бизнис.рф) - $67006Korisnik Habrahabr-a, Darbin, je zabeležio [RUS] da su ponude za najpopularnije domene dostigle desetine hiljada dolara:
15аптека.рф (аптеки.рф) - $15005 сайт.рф (сајт.рф) - $10410бизнес.рф (business.rf) - $67006 билеты.рф (tickets.rf) - $25000 аптека.рф (pharmacy.rf) - $15005 сайт.рф (site.rf) - $10410
16Но, тоа не беше најголемата злоупотреба за која nic.ru беше обвинет.Ali to nije najveći prekršaj za koji je nic.ru optužen.
17Дури пострашен беше фактот дека некои корисници веруваат [руски] дека компанијата ги лажирала аукциите, кревајќи ги понудите вештачки, потоа бришејќи ги понудите од системот така што корисникот ќе заврши со плаќање на повеќе пари за доменот отколку што треба.Još je gora činjenica da neki korisnici veruju [RUS] da je kompanija falsifikovala aukcije tako što je veštački podizala ponude, a zatim brisala lažne korisnike sa sistema, tako da bi pravi korisnik platio za domen više nego što bi trebalo.
18Блогерот ЗиНТеР постираше видео објаснувајќи ги механизмите, тврдејќи дека со нивно користење Nic.ru го кршел законот:Bloger ZiNTeR postavio je video koji objašnjava kako je to rađeno i tvrdi da je Nic.ru time prekršio zakon:
192.Технички проблеми со најголемите платформи2. Tehnički problemi sa važnijim aplikacijama
20Корисникот ТолТол потенцираше [руски] дека ниедна од поголемите Гугл апликации (пр. Gmail, Google Apps, Analytics) не работела правилно со домените на руски јазик, проблем кој што не е врзан за услугите на Гугл.Korisnik TolTol je istakao [RUS] da nijedna od važnijih Google aplikacija (npr. GMail, Google Apps, Analytics) ne radi kako treba sa domenima na ruskom jeziku, a problem nije ograničen samo na Google.
21КорисникотДенисО објави [руски] слични проблеми со вебмастер апликацијата на рускиот пребарувач Yandex, и покрај тоа што претставниците на компанијата кажале дека работат да го поправат проблемот.Korisnik DenisO je prijavio [RUS] slične probleme sa webmaster aplikacijom ruskog pretraživača Yandex, mada predstavnici kompanije kažu da rade na tome da problem bude rešen.
223. Домени на црната листа= цензура?3. Zabranjeni domeni = cenzura?
23Најхумуристичен, иако вознемирувачки аспект на приказната, беше листата на забранети имиња на кириличен фонт [руски], која содржи 4027 ставки.Najduhovitiji, iako takođe zabrinjavajući, aspekt cele priče je lista zabranjenih ćiriličnih domena [RUS], na kojoj se našlo 4027 stavki.
24Покрај стандардните клевети и познати сленг фрази, таа исто така вклучи незамислени (и доста груби) хибридни форми на употреба.Pored klasičnih psovki i ozloglašenih sleng izraza, lista sadrži nekoliko nezamislivih (i prilično vulgarnih) kovanica.
25Блогерите се прашуваа [руски] како тоа да луѓето при Координацискиот центар на ТЛД РУ (телото одговорно за алокација на кирилични .рф домени) знаеше толку многу пејоративни термини.Blogeri su se pitali [RUS] kako to da ljudi u Koordinacionom centru za TLD RU (telo odgovorno za dodelu ćiriličnih .рф domena) znaju toliko pogrdnih izraza.
26Роман Леибов, руски интернет аналитичар, подоцна откри дека чудните зборови и комбинации од нив биле копирани од „Речникот на руски клетви“ [руски], анонимен онлајн речник во кој се собрани руски клетви и нивни објаснувања.Roman Leibov, ruski internet analitičar, kasnije je otkrio da su ti čudni izrazi i kovanice iskopirane sa “Rečnika ruskih kletvi” [RUS], anonimnog internet rečnika ruskih psovki sa objašnjenjima.
27Фактот што ТЛД координаторот си зеде за право сам да одлучува кои зборови ќе се цензурираат беше означен како „цензура.рф“Činjenica da je TLD koordinator dozvolio sebi slobodu da odlučuje koje su reči zabranjene je nazvana “censorship.рф”.
28Заклучок (.рф)?Presuda (.рф)?
29Корисникот Darbin праша [руски]:Korisnik Darbin pita [RUS]:
30Инаку, како би требало да ја викаме нашата домен зона РуфНет или РефНет?Usput, kako bi sada trebalo da zovemo svoju zonu: RufNet ili RefNet?
31Освен неколку интересни одговори, прашањето остана неодговорено.Osim nekoliko šaljivih komentara, pitanje je ostalo bez odgovora.
32Една од причините за недостиг на реакција може да биде дека руските корисници ги сметаат кириличните домени како СЕО- алатка и маркетинг уред, отколку како промена настаната во играта.Možda je jedan od razloga to što ruski korisnici ćirilične domene pre svega smatraju alatom za optimizaciju pretraživanja (SEO) i marketing, a ne nečim što će iz korena promeniti pravila igre.
33Севкупната реакција на блогерите беше скептична, дури и презирна.Blogeri su uglavnom reagovali skeptično, pa čak i sa prezirom.
34Конверзацијата што следи го доловува негативниот став на корисниците спрема рф. домените:Sledeći razgovor prikazuje ambivalentan stav prema .рф domenima među korisnicima.
35crea7or:crea7or:
36Нема да регистрирам ништо со рф.Neću ništa registrovati na .rf - iz principa.
37Каков срам!Kakva bruka i sramota!
38medin:medin:
39срам.рф е веќе регитриран и принцип.рг, е исто така регистриранbruka.rf i sramota.rf su već registrovani, kao i princip.rf
40Ar2r:Ar2r:
41сарказам.рф - исто така регистриран.sarkazam.rf - takođe registrovan