Sentence alignment for gv-mkd-20110810-13338.xml (html) - gv-srp-20110721-5072.xml (html)

#mkdsrp
1Србија: Првите реакции по ослободувањето на Шандор КепироSrbija: Prve reakcije na oslobađajuću presudu Šandoru Kepiru
2Во понеделникот, 18 јули 2011 година, судот во Будимпешта го ослободи 97-годишниот Шандор Кепиро, полициски капетан од Втората светска војна кој служеше во окупирана Србија и до неодамна беше „најбараниот Нацист“.U ponedeljak, 18. jula 2011. sud u Budimpešti je oslobodio devedesetsedmogodišnjeg Sandora Kepira, kapetana mađarske policije u okupiranoj Srbiji u Drugom svetskom ratu i, donedavno, „najtraženijeg nacistu“.
3Тој беше обвинет за воени злосторства против Србите, Евреите и Ромите за време на нападот на Нови Сад- масакар сторен од Унгарците во јануари 1942 година.On je bio optužen za ratni zločin protiv Srba, Jevreja i Roma u novosadskoj Raciji, masakru koji su izvršili Mađari u januaru 1942.
4Српската телевизија Б92 објави статија во врска со овој настан. Во статијата се вели:Srpski portal vesti B92 objavio je jedan članak na tu temu u kome piše:
5Според обвинението, тој учествуваше во кривичното дело кои се случи во Нови Сад и околните места.Prema optužnici, on je učestvovao u zločinima u Novom Sadu i okolini.
6Најмалку 1 200 Срби, Евреи и Роми беа фрлени во реката во периодот 21 јануари до 23 јануари 1942 година.Između 21. i 23. januara 1942, najmanje 1200 Srba, Jevreja i Roma bačeno je u reku.
7На крајот на војната, Кепиро беше осуден на 10 до 14 години затвор за овие кривични дела, но тој ја избегна затворската казна бегајќи во Австрија, а потоа во летото 1948 години и Аргентина.Za ove zločine, Kepiro je krajem rata osuđen na 10 i 14 godina zatvora ali je izbegao kaznu bežeći u Austriju, a potom u Argentinu u leto 1948.
8Во Унгарија се врати во 1996 година за да го помине остатокот од животот во својата мајчина земја.U Mađarsku se vratio 1996. kako bi svoje penzionerske dane proveo u otadžbini.
9Споменик за жртвите од масакрот во Нови Сад во 1942 година.Spomenik žrtvama masakra u Novom Sadu iz 1942.
10Слика од Зоран Јевтовиќ.Fotografija: Zorana Jevtovica.
11Не само членовите на семејствата на жртвите, но и целото српско општество е шокирано од веста.Ne samo članovi porodica žrtava, nego i srpsko društvo u celini bili su šokirani ovom vešću.
12Судската одлука предизвика многу реакции и во масовните и во социјалните медиуми.Odluka suda izazvala je reakcije i u mejnstrim i u društvenim medijima.
13Бруно Векариќ, српскиот заменик обвинител за воени злосторства, неколку пати изјави за ТАНЈУГ новинарската агенција:Bruno Vekarić, zamenik tužioca za ratne zločine, rekao je agenciji Tanjug:
14Ова е пресуда од прв степен и не можеме да ја коментираме.Ovo je prvostepena presuda i ne možemo je komentarisati.
15Секако ние не сме среќни со ова и очекуваме дека унгарскиот обвинител ќе ја обжали одлуката.Naravno, nismo zadovoljni i očekujemo žalbu mađarskog tužioca.
16Тој додаде дека е важно да им се овозможи правда на жртвите.On je dodao da je veoma važno za žrtve da pravda bude zadovoljena.
17Ефраи, Зуроф, директор на Симон Визентал Центар, изјави [српски] за Радио Слободна Европа:Efraim Zurof, direktor centra Simon Vizental, rekao je za Radio Slobodna Evropa:
18Очекував дека ќе биде казнет од судот… единственото прашање беше: дали и како ќе биде казнет.Očekivao sam da će biti osuđen… jedino je pitanje bilo da li će i kako biti kažnjen.
19Тоа е она што го очекував и мислев дека и оние што го поддржуваа него го очекуваа истото.To je ono što sam ja očekivao, a mislim da su to očekivali čak i oni koji ga podržavaju.
20Ослободувањето беше шокирачки!Oslobađajuća presuda je bila potpuni šok!
21Тоа е пародија со правдата и ужасен резултат што ќе остави дамка врз унгарските судови.To je travestija pravde i užasan ishod koji će ostaviti mrlju na mađarskom sudu.
22Без сомнение, пресудата е навреда за жртвите од нападотNema sumnje da je presuda uvreda za žrtve Racije
23Иван Ивањи, еврејски романсиер кој изгуби голем дел од фамилијата за време на Втората светска војна и кој лично го преживеа Холокаустот, изјави [српски]:Ivan Ivanji, jevrejski pisac koji je izgubio mnogo članova porodice tokom Drugog svetskog rata i koji je lično preživeo holokaust, rekao je:
24…Тој ќе умре во затвор, во болница или како слободен човек… можеби ве изненадувам, но воопшто не ми е грижа за него.…On će umreti u zatvoru, u bolnici ili kao slobodan čovek… možda ću vas iznenaditi, ali baš me briga za njega.
25Патот по кој што чекори нашиот сосед, Унгарија, членка на Европската Унија, е уште посериозен проблем.Put kojim ide naš sused Mađarska, članica EU, je mnogo ozbiljniji problem.
26Ана Френкел, член на еврејската заедница на Нови Сад, опиша на кој начин Кепиро го изврши кривичното дело.Ana Frenkel, članica jevrejske zajednice Novog Sada, opisala je kako je Kepiro izvršio zločin.
27Таа изјави за истиот медиумски извор:Ona je za isti izvor rekla:
28Тој беше организаторот и одеше од куќа во куќа со своите единици, каде што лично убиваше и го уништуваше населението… но, за жал, не постои жив сведок кој ќе може да го препознае Шандор Кепиро од тој период.…On je organizovao i išao sa svojim jedinicama po kućama i stanovima, gde je direktno ubijao i uništavao stanovništvo…ali, na žalost nemamo živog svedoka koji bi prepoznao Šandora Kepira iz tog perioda.
29Имавме еден сведок, но за жал тој умре.Imali smo, ali je na žalost preminuo.
30Блогерот Велимир Младеновиќ на својот блог Б92 цитираше [српски] одредени делови од книгата на Александар Вељиќ, човек кој го истражуваше грозоморниот масакр во Нови Сад и објави нови и несоборливи докази, како што се официјални документи од архивите, слики и листи со имињата на жртвите, нивните домашни адреси итн. Ова нè носи до фактот дека Шандор Кепиро учествувал во кривичното дело и го извршил кривичното дело.Bloger Velimir Mladenovic je na svom B92 blogu citirao neke delove iz knjiga Aleksandra Veljića, čoveka koji je istraživao ovaj stravičan masakr u Novom Sadu i objavio mnogo neospornih dokaza, kao što su zvanični dokumenti iz arhiva, fotografije i spisak ubijenih, njihove adrese stanovanja itd. koji upućuju na činjenicu da je Kepiro učestvovao u izvršenju pomenutog zločina.
31Подолу се наоѓаат некои коментари за објавата на Младеновиќ.Ispod su neki komentari na Mladenovićev post.
32Сесили вели:Sesili kaže [SR]:
33[…] Само што слушнав на вестите дека луѓето во судницата аплаудирале кога беше соопштена ослободителната пресуда.[…] Sada čujem na vestima da su u sudnici aplaudirali po izricanju presude.
34А мене ми смрзнуваше крвта во овој топол летен ден читајќи ја листата со луѓето кои се убиени…A ja sam se ovog vrelog dana ježila, čitajući samo spisak ubijenih i njihove godine života.
35краљмајмуна праша:kraljmajmuna je postavio pitanje [SR]:
36Дали се знае зошто е формално ослободен? […]Da li se zna zbog čega je formalno oslobođen?[ …]
37јагаја му одговори на краљмајмуна:yugaya odgovara [SR] to kraljmajmuna:
38[…] За време на судењето, најмногу приговори се отворија за објективноста и „квалитетот“ на експертските сведоци доставени од страна на обвинителството, како и недостатокот од докази кои би укажале на индивидуална вина на сторителот, несоодветни преводи и изгубена документација во поглед на првичната пресуда изјавена за Кепиро во Унгарија и според нив тој е казнет [од 10 до 14 години] за кривичните дела.[…] U toku suđenja je najviše izneto zamerki na objektivnost i “kvalitet” ekspertskih svedoka koje je pozvalo tužilaštvo, kao i na nedostatak dokaza koji ukazuju na individualnu krivicu počinilaca, neadekvatne prevode i izgubljenu dokumentaciju vezanu za prethodne presude Kepiru u Mađarskoj kojima je bio proglašen krivim za zločine.
39апачероузпикок вели:apacherosepeacock kaže:
40[…] Значи тој беше осуден, избега и [потоа] се врати [во Унгарија] пред 15 години и?[…]Znaci osudjen je, pobegao je, vratio se jos pre 15 godina, i?
41Доколку казната за некој е во сила, а потоа тој ја избегнал затворската казна со бегањето од [државата], зошто не е уапсен кога се вратил?Ako neko pobegne izvrsenju zatvorske kazne a pravosnazno je osudjen, zasto nije utamnicen da odsluzi kaznu prilikom povratka?
42Бидејќи Србија им припаѓа на видот „безрбетници“ се надевам дека Израел ќе протестира.E sad, posto drzava Srbija spada u red beskicmenjaka, uzdam se u Izrael da napravi neki protest..