Sentence alignment for gv-mkd-20120210-15683.xml (html) - gv-srp-20111210-7305.xml (html)

#mkdsrp
1Македонија: Дали Скопје е навистина најзагаден град на светот?Makedonija: Da li je Skoplje zaista najzagadjeniji grad na svetu?
2Првобитно објавено на англиски на 6.12.2011.Za razliku od vlasti, korisnici društvenih medija reaguju na obilne podatke o visokom nivou zagadjenja u Skoplju, glavnom gradu Makedonije.
3За разлика од властите, корисниците на социјални медиуми реагираат на емпириските информации за високите нивоа на загаденост во Скопје, главниот град на Македонија.Kao deo reformi za ulazak u EU, od Makedonije se zahteva da počne da meri i poboljšava ekološke pokazatelje.
4Како дел од реформите за приклучување кон Европската Унија (ЕУ), Македонија треба да почне да ги мери и подобрува индикаторите од областа на животната средина.EU izveštaj o napretku za 2011 navodi na diplomatski način, u osnovi ponavljajući izveštaj iz 2010 (koji označava stagnaciju ili nazadovanje umesto stvarnog napretka):
5Извештајот на ЕУ за напредокот на Македонија за 2011 година (пдф, на англиски) дипломатски укажува дека има стагнација наместо вистински напредок преку повторување на оценките од Извештајот за 2010 година (пдф, на англиски, достапен е и превод на македонски направен од Секретаријатот за европски прашања при Владата на РМ):
6Може да се забележи одреден напредок во областа на квалитетот на воздухот.Određeni napredak se primećuje u oblasti kvaliteta vazduha.
7Транспонирањето на acquis-от продолжи со донесување на одредени закони за спроведување.Donošenjem nekih propisa koji se primenjuju nastavilo se s onim što je stečeno.
8Беа ратификувани уште три протоколи на КДПЗВ. Постигнат е одреден напредок во развојот на системот за следење на квалитетот на воздухот.Odobrena su dodatna tri protokola za CLRTAP, postignut je određeni napredak u razvoju sistema za nadgledanje kvaliteta vazduha.
9Административниот капацитет останува недоволен на централно и на локално ниво. Подготовките во оваа област се умерено напреднати.Medjutim, administrativni kapaciteti su i dalje nedovoljni na centralnom i lokalnim nivoima, pa su stoga pripreme u tom području osrednje napredovale.
10Цела деценија, клучните статистички податоци за животната средина недостасуваат од извештаите за напредокот кон ЕУ, бидејќи не биле обезбедени од Владата на РМ.Za deset godina, nedostajale su glavne statistike o okolini u EU Izveštaju o Napretku, pošto istu nisu dobili od makedonske vlade.
11(Кликнете за да ја зголемите сликата на извадок од документот)(Kliknite da uvećate sliku)
12Во текот на последните две и пол недели, објавувањето на Интернет на податоците од станицата за мерење на квалитетот на воздухот наречена „Скопје дише“, инсталирана во центарот на Скопје, овозможи нова димензија за граѓаните и некои новинари.Tokom zadnje dve i po nedelje, stanica za merenje kvalititeta vazduha koja nosi ime “Skoplje diše”, postavljena u prometnom delu centra grada da bi objavljivala podatake u pravo vreme, dala je novu dimenziju građanima i nekim novinarima iz Skoplja.
13Порталот Плусинфо.мк почна во детали да го покрива ова прашање. За овој портал е погодно што дава податоци за нивото на реакции на социјали медиуми преку копчиња.Portal PlusInfo.mk je počeo da detaljno prati ovaj problem, a takođe pruža stvarne brojeve za iznos razmene putem društvenih medija.
14Написот од петок, 3 декември, го спореди „шокантното“ ниво на загадување во Скопје со податоците од базата за загадување на воздухот на СЗО:Ovaj članak od petka, 3. decembra, je uporedio “šokantan” nivo s WHO (Svetska Zdravstvena Organizacija) bazom podataka o zagađenju vazduha:
15Според податоците на Светската здравствена организација од пред извесно време, во светот најзагаден е градот Ахваз во Иран со 372 микрограми ПМ10 прашина на метар кубен, но во моментов според веб страницата на Град Скопје - „Скопје дише„ во главниот град на Македонија оваа прашина е застапена со 433 микрограми на метар кубен.
16Инаку, границата на СЗО за ПМ10 е 50 микрограми на метар кубен воздух.Prema podacima iz WHO [od septembra], najzagađenijih grad na svetu je Ahvaz, Iranu sa 372 mikrograma PM10 prašine po kubnom metru.
17Овој напис доби над 1,432 споделувања на Фејсбук и најмалку 19 твитови, од кои дошло до над 22,185 читања до времето на затворањето на овој пост.U to vreme web stranica grada Skoplja “Skopje diše”, navodi da je učestalost ove vrste prašine 433 mikrograma po kubnom metru. WHO granica za PM10 iznosi 50 mikrograma po kubičnom metru vazduha.
18Другите написи на оваа тема исто така се здобија со значително внимание на социјалните медиуми, особено известувањето дека мерната станица ненајавено била затворена на неколку часа наредниот ден.Ovaj članak je podelilo više od 1,432 posetioca na Facebook-u, uz najmanje 19 Tweets-a, tasko da je članak pročitalo više od 22,185 osoba do zatvaranja ovog posta.
19Други медиуми исто така ги следат мерењата, кои на 4 декември покажуваа дека има 488.99 микрограми на кубен метар.Ostali mediji takodje nastavljaju da prate merenja koja su 04 decembra iznosila 488.99 mikrograma po kubnom metru.
20Владините тела задолжени за заштита на животната средина или молчеа или ги изнесоа вообичаените изговори - не било во нивна надлежност, ќе истражеле итн.Državna tela koja su nadležna za zaštitu okoline su ovo ili prećutala ili su ponudila uobičajena objašnjenja - nije u okviru njihovih nadležnosti, istražiće se kasnije i sl.
21Иако споредувањето на тековните мерења (на дневно ниво) со годишните просеци на СЗО е методолошки дискутабилно, ниту еден официјален експерт не излезе во јавноста да понуди демант или научно објаснение во врска со споредбата и реалното загадување.Dok je u uporedjivanje trenutnih (svakodnevnih) merenja s godišnjim prosecima koje ima WHO pitanje za raspravu kada se radi o metodologiji, nijedan ovalašteni stručnjak nije to porekao ili pružio neko naučno objašnjenje o tom uporedjivanju i stvarnom zagađenju.
22Според базата на податоци на СЗО, годишната средна вредност за ПМ10 за Скопје е 80 микрограми по кубен метар.Godišnji prosek PM10 za Skoplje je 80 mikrograma po prostornom metru, prema WHO-bazi podataka.
23Тековните мерења покажуваат нешто помали нивоа од „светскиот рекорд“, но сепак остануваат опасно високи со вредност од 276 мг на кубен метар.Trenutna merenja pokazuju nešto niži nivo nego što je “svetski rekord”, koji ipak ostaje i dalje opasno visok.
24Слика од екранот на „Скопје дише“ за понеделник, 5 декември.Slika 'Skoplje diše' ponedjeljak, 05 decembar.
25Нивото на загадување е означено како „многу нездраво“ Корисникот на Тамблр Стаматовски реагираше со создавање нова разгледница за Скопје, која доби многу реобјавувања и ретвитувања.Tumblr korisnik Stamatovski je odgovorio tako što je napravio novu razglednicu Skoplja, koja je takođe dosta puta ponovno postavljena i opet tweet-ovana.
26„Поздрав од Скопје“ - дизајн за разгледница од Коста Стаматовски.'Pozdrav iz Skoplja' - razglednicu dizajnirao Kosta Stamatovski.
27Реобјавено со дозвола на авторот.Iskorišteno uz dozvolu autora
28Стаматовски напиша:Stamatovski je napisao :
29Ајде сега, откако „разгледницата“ предизвика толкав интерес, на кој искрено не се надевав, сите да ве потсетам дека за нејзиниот изглед сме сите од прв до последен одговорни!U redu, pošto je “razglednica” izazvala toliko interesa - što nisam očekivao - dopustite mi da Vas podsetim da smo svi mi odgovorni za ono što ona predstavlja!
30Исто така, ова ниту е нешто ново, ниту ќе се промени за два дена!Takođe, ovo nije ništa novo, niti će se to promeniti u par dana!
31Да престанеме сите да се возиме сами во автомобил, да не одиме и до кујна со автомобил, да не се паркираме на 3 милиметри од дестинацијата и генерално да станеме по свесни за околината.Hajde da svi prestanemo da se vozimo u našim automobilima sami, hajde da ne koristimo svoje automobile da bi otišli do najbliže destinacije, hajde da ne insistiramo na parkingu 3 milimetra od naših odredišta, i pre svega hajde da malo postanemo svesni okoline.
32И сите да посакаме што побргу да падне еден снег.I hajde da svi poželimo malo snega, što pre to bolje.
33Од друга страна, Дејан Спасески ги критикуваше претераните реакции на вестите за загадувањето преку неговиот блог за личен развој:S druge strane, Dejan Spaseski na svom blogu Lični razvoj kritikuje preterane reakcije na vest o zagađenosti:
34Јасно ни е како ден каков е квалитетот на воздухот во Скопје.Već dugo vremena svi znaju kakav je vazduh u Skoplju.
35Тоа ни беше јасно уште од многу одамна.Jedina razlika je da smo sada više svesni toga.
36Единствената разлика е што сега свеста е на повисоко ниво.Takođe imamo mogućnost da kliknemo i tako dobijemo trenutne informacije odmah.
37Сега имаме место и начин каде можеме во секое време да кликнеме и да ја добиеме информацијата веднаш.
38Ова, создаде значителна разлика кај сите нас. […]To je napravilo veliku razliku. […]
39Моја лична филозофија е дека сè се прави чекор по чекор, по принципот на каматно каматниот ефект… За сè треба време, доволно е да се почне да се презема било што за да се промени тековната ситуација.
40За мене и ова е одличен почеток и се движиме во одлична насока. Она што ме изнасмеа беа реакциите на дел од луѓето во врска со ова.Moja lična filozofija je da sve morate uraditi korak po korak, u skladu s načelom interes efekat … Za sve je potrebno vreme, dovoljno je započeti nešto da bi se promenila trenutna situacija.
41На некои од друштвените мрежи ги следев реакциите на луѓето за загаденоста на воздухот.Ovo je veliki početak za mene i krećemo se u pravom smeru.
42Најголемиот дел од првичните коментари беа обвинувања дека сето тоа е резултат на Скопје кое постојано се гради и доградува, се издигаат висококатници, се сече шумата на Водно, се изградиле населбите Порта Влае и Капиштец, па до тоа дека не ни треба Скопје 2014.Neke od reakcija [društvenih medija] su me nasmejale … Većina početnih komentara bile su optužbe da je to rezultat stalne izgradnje i obnove u Skoplju, novo podizanje visokih zgrada, rezanja [Vodno] šume, izgradnje apartman blokova Porta Vlae i Kapishtec, do takvih komentara da nam ne treba Skoplje 2014.
43Секој втор ја прозиваше владата или градоначалникот на Скопје како со години не презеле ништо во врска со ова.Većina ljudi se žalila da centralna vlada ili gradonačelnik Skoplja nisu uradili ništa povodom toga svih ovih godina.
44Дел од нив се колнеа дека нема да излезат надвор додека не се дигнела маглата, додека квалитетот на воздухот не се врати во границите на светските стандарди - како во големите метрополи.Neki ljudi su rekli da ne izlaze napolje dok se magla ne podigne, dok se kvalitet vazduha ne vrati do granica svetskih standarda - kao u velikim metropolama.
45Доколку седат по дома, квалитетот на воздухот е нешто подобар или само така си мислат за да им е полесно?Ako sede kući, da li udišu čistiji vazduh, ili se samo osećaju bolje?
46Други изјавија дека ќе излезат од домовите кога Скопје повеќе нема да е на прво место по загаденост.Drugi kažu da neće izaći dok je Skoplje na prvom mestu po zagađenju.
47Не знам какво олеснување би им претставувал податокот дека има друг град со поголема загаденост?Ne mogu shvatiti kako mogu osetiti olakšanje ako postoji još jedan, više zagađen grad?
48Дали можеби чувството дека не се жртви број еден туку број два во светот?Možda osećaj da nisu žrtve broj 1 nego žrtve broj 2 u celom svetu?
49Се бунтуваат за загаденоста а сите сакаат да дојдат и да живеат во Скопје.Ljudi se bune zbog zagađenja, ali svi vole da dodju i da žive u Skoplju.
50Особено ме револтираат оние кои постојано изјавуват дека едвај чекаат да дојде петок попладне за да заминат во родниот град или пак други кои одат на викенд во Охрид или Крушево.Zaista se zgražam od onih koji stalno govore da jedva čekaju da dodje petak kako bi mogli otići do svog rodnog mesta, ili na vikend u [Ohrid] ili [Kruševo].
51Да побегнеле од овој смрад.Da pobegnu od smrada.
52Па зошто тогаш во Понеделник 08:00 повторно се построени на патарините во Глуво или Петровец?
53Не е лојално да се плука по градот во кој живееме.
54Градот кој ни понудил егзистенција.Pa zašto se [vraćaju u ponedjeljak]?
55За возврат, размислувајте во насока како можете да помогнете во неговото подобрување.Nije lepo pljuvati po gradu u kojem živimo, gradu koji nam je dao život.
56Сега кога знаете колкава е загаденоста на воздухот, наместо со возило, низ граадот можете да се возите со автобус.
57Ем ќе поевтино за Вас, ем помалку ќе го загадите градот.Zauzvrat, razmislite o tome kako možete pomoći da se stvari poboljšaju.
58Доколку секојдневно, сами се возите со автомобил до работа, зошто да не се возите со новите кинески автобуси на градот?.
59Ем ќе е поевтино за Вас, ем помало загадување за градот во кој живеете.Sada kada znate o zagađenju vazduha, vozite se autobusom umesto automobilom.
60Најлесно е да се плука и да се обвинува.To je jeftinije i proizvodi manje štete za okolinu…
61Тоа е во природата на секој човек.Naravno, lakše je pljuvati i kriviti.
62Така му е полесно.Tako je lakše.
63Наместо тоа, обидете се да бидете поинакви и да размислувате поинаку.Umesto toga, pokušajte raditi i razmišljati drugačije..
64За доведување во ваква состојба на воздухот во градот биле потребни неколку децении.Desetine godina su bile potrebne da bi se grad doveo u takvo stanje.
65Исто толку ќе бидат потребни и за поправање на состојбата. Треба време.Isto toliko će biti potrebno da se popravi trenutna situacija.
66Додека ваквиот апологетски однос кон одговорните власти доби контра-критика на Пинг.мк, корисникот на Твитер Ѓорѓи Ташковски преку коментар одговори на еден многу поконкретен аспект на текстот:
67Не ми е јасно зошто те револтираат оние кои сакаат преку викенд да „избегаат“ од Скопје. Ќе се послужам со личен пример.Dok je stav koji opravdava nadležne vlasti primio protivkritike na Ping.mk, Twitter korisnik Gjorgji Taskovski je odgovorio na mnogo konkretnih aspekata teksta:
68Имам 2 деца, родени 2005 (машко) и 2006 (женско). Сега за сега супер напредуваат.Zašto ste ljuti na ljude koji žele “pobeći” iz Skoplja tokom vikenda?
69Но со жена ми имаме еден проблем со малиот. Мрсули.Izneću svoj primer: Imam dvoje dece, rođeni su 2005 (sin) i 2006 (kćer).
70Го носевме на тестови за алергија (секое годишно време по еднаш). Ништо не најдоа.Napreduju, jedino što dečak stalno ima problema s curenjem iz nosa.
71Докторот кој беше одговорен ни е домашен пријател.Svake sezone radimo testove alergije bez dobrih rezultata.
72Кога го замолив за најпријателски совет, знаеш ли кој беше одговорот? „Преселете се во Радишани!“.Odgovorni doktor, koji je takođe naš prijatelj, savetovao nas je da se preselimo u Radishani [predgrađu na obroncima planina].
73И сега ти велиш да се срамам што „бегам“ од Скопје преку викенд (роден скопјанец сум инаку).I sada kažite da bi me trebalo biti sramota što bežim iz Skoplja tokom vikenda (iako sam rođen ovde).
74Ќе бегам, ич не ми е гајле![Radi moje dece] ja ću otići, baš me briga!
75Жена ми е од Паланка, нејзините пред 1 година се преселија/вратија во родното село (Т. Рудари близу Злетово).Moja žena je iz [Kriva Palanka] i njeni roditelji su se pre godinu dana vratili u selo gde su rođeni … Kad su deca kod njih promene su neverovatne: nos ne curi, imaju apetit [kao vukovi]…
76Кога се таму децата (Паланка или Рудари сеедно), промената е неверојатна.Slažem se da je zagađenje [u Skoplju] visoko godinama.
77Мрсули јок, јадат ко скинати.Rešenje: isto kao [Ljubljana].
78Се согласувам дека загаденоста е на високо ниво со години и години наназад. Решение: Исто како во Љубљана.Ograničenja o preseljenju u grad iz drugih gradova, preseljenje radnih mesta uz preseljenje fabrika, mogućnosti za studiranje van Skoplje i, iznad svega, razvijena železnička mreža.
79ЗАБРАНА за доселување во градот од другите градови, релокација на работни места преку релокација на индустриски капацитети, можност за студии вон Скопје и пред се, развиена железничка инфраструктура (кој живеел во Германија или Англија, а верувам и било каде во Европа знае).Svako ko je živeo u Nemačkoj ili Engleskoj ili bilo gde drugo u Europi će shvatiti važnost ovoga [makedonska železnica je sramotna zbog neefikasnosti i niske kilometraže].
80Отстранување на прастарите камиони (ќе нема кој да гради, но тоа не е мој проблем) е супер опција.Uklanjanje starih kamiona iz Skoplja je još jedna super opcija - oni se koriste u graditeljstvu, ali to nije moj problem.
81И пред се, веќе еднаш да признаеме дека живееме во катастрофално осмислен град кој се шири ислкучиво по должина и дека спортските терени/капацитети, многу Веро продавници, кина и слично не се единствен предуслов за квалитетен живот.A iznad svega, moramo priznati da živimo u gradu s katastrofalnim urbanističkim planom, koji se širi samo uzdužno [duž Vardara], i da gradnja novih sportskih terena, Vero supermarketa, bioskopa i sl. nisu jedini preduslov za visok kvalitet života.
82Некој ќе каже, тешко да се организира swarm фестивал како оној вчера во Рамстор.
83Мојот одговор е „Јак ташак!“.
84Некој ќе каже, во Скопје има најдобар ноќен живот. Мојот одговор, „Јак ташак!“.[…] Kažem “Velika stvar!” za organizovanje velikih festivala , odličnom noćnom životu, ili [zavidnom Zoo-vrtu].
85Некој ќе каже, имаме [супер Зоолошка].
86Мојот одговор, „Јак ташак!“. Имајте деца па ќе ве видам како размислувате.Pokušajte podići decu u ovom gradu, tako ćete promeniti način na koji razmišljate.