Sentence alignment for gv-mkd-20101209-8715.xml (html) - gv-srp-20101206-2376.xml (html)

#mkdsrp
1Кенија: Премиерот бара да се преземат остри мерки против хомосексуалцитеKenija: Premijer naredio strožije kažnjavanje homoseksualaca
2Кенискиот премиер Раила Одинга побара да се уапсат сите хомосексуалци во Кенија.Kenijski premijer Raila Odinga je naredio hapšenje svih gejeva i lezbijki u Keniji.
3За време на говорот кој го одржа во неговата изборна единица Лангата, г-ин Одинга изјави дека соодветни законски мерки ќе бидат преземени против геј мажите и лезбејките, бидејќи државата повеќе не може да го толерира ваквото однесување.Govoreći u njegovoj biračkoj jedinici u Langa'ta, gospodin Odinga je rekao da će legalna i svrsishodna akcija biti sprovedena protiv gejeva i lezbijki kao i da država neće oprostiti takvo ponašanje.
4Capital FM ја цитира неговата изјава, „Државата нема да го толерира ваквото однесување.Capital FM navodi njegovu izjavu, “Nećemo tolerisati takva ponašanja u državi.
5Уставот е јасен по ова прашање и ниеден маж или жена со хомосексуална ориентација нема да биде поштеден.”Ustav je veoma jasan po ovom pitanju i muškarci i žene koji budu uhvaćeni u homoseksualizmu neće biti pošteđeni.
6Блогерите ја искажаа својата вознемиреност и вџашеност од ваквиот став на премиерот кон геј и лезбејската популација.Blogeri su izrazili stid i zaprepašćenje zbog premijerovog stava prema gejevima i lezbijkama.
7Блогерот Gay Nairobi Man објаснува дека со новиот Устав ќе биде невозможно да се уапсат хомосексуалците и дека кенискиот кривичен закон воопшто не го спомнува лезбејството:Gej iz Najrobija objašnjava da prema novom Ustavu neće biti moguće hapšenje gejeva i da kenijski Krivični zakonik ne govori ništa protiv lezbijstva:
8Исто така, не постои закон кој го забранува хомосексуалното однесување (што и да значи тоа).Drugo, ne postoji zakon protiv homoseksualnog ponašanja (šta god to značilo).
9Законот на кој можеби мисли премиерот е кривичниот закон кој се однесува на сексуални односи помеѓу два мажи (таканаречените закони против содомија), но хомосексуалноста не е никаде спомената. Геј активистите одржуваат јавни средби и имаат регистрирани организации со цел да се борат за правата на геј популацијата и немаат прекршено ниеден закон.Taj zakon na koji bi on mogao da upućuje bi mogao biti Krivični zakonik koji govori o obljubi između dva muškarca ( tzv. zakoni sodomije) ali ne pominje zabranu okupljanja gej aktivista i registrovanje njihovih organizacija, što znači da oni ne krše zakone.
10Според ова, можеме да претпоставиме дека она што Раила сака да каже е дека хомосексуалците ќе бидат уапсени доколку имаат сексуален однос со лице од ист пол.Dakle, možemo pretpostaviti da ono što Raila misli jeste da homoseksualci neće biti hapšeni zbog seksualnog odnosa sa osobom istog pola.
11Единствен начин ова да се случи е ако имате секс на јавно место - а ова се однесува исто и на хетеросексуалците.Jedini način da se ovo dogodi je da imate seks na javnom mestu - ovo bi se takođe moglo primeniti i na heteroseksualce.
12Ако полицијата се обиде насилно да влезе во мојот дом за да ме фати со мојот дечко, ќе ги нападнам со толку прекршени закони (вклучувајќи наведување на кривично дело, правото на приватност итн. ) што нема да можат да го истераат случајот против мене.Ako bi policajci provalili u moju kuću u pokušaju da me uhvate u seksualnom činu sa mojim dečkom, smatrao bih to kršenjem mnogih zakona ( uključujući podstrekivanje, pravo na privatnost itd.), što ih ne bi održalo u sporu protiv mene.
13Во говорот Раила продолжи да зборува за лезбејството.Raila je dalje nastavio da govori o lezbijstvu.
14Изненадувачки е тоа што Раила изгледа не знае дека лезбејството не се спомнува ни осудува никаде вo кривичниот закон.Iznenađujuće, izgleda da Raila ne zna da Krivični zakonik ne govori ništa o ili protiv lezbijstva.
15НИКАДЕ.Ništa.
16Така што, ваквите изјави само ја покажаа незапознаеноста на премиерот со кенискиот закон.Dakle, sa pravljenjem ovih deklaracija, on je pokazao svoje nepoznavanje zakona.
17Pierre Le Roux, блогер од Јужна Африка, прашува, „ќе исчезне ли некогаш институционализираната хомофобија во Африка?“:Pierre Le Roux, južnoafrički bloger, pita “hoće li institucionalizovana homofobija u Africi ikada biti iskorenjena?”:
18Изгледа дека институционализираната хомофобија нема намера наскоро да ичезне.Ne čini se da će institucionalizovana homofobija uskoro prestati.
19Во некои делови од Африка хомосексуалците сè уште се малтретирани заради политички цели, додека пак во други луѓето ѝ вртат грб на ГЛБТ заедницата секогаш кога тоа им оди во прилог. [Delovi Afrike još uvek vole da zlostavljaju homoseksualce radi političkih poena dok drugi pokazuju da nemaju problem da “podmetnu” svoje zadnjice LGBT zajednici kada im to odgovara.
20…] Кениската коалиција на геј и лезбejската популација изјави дека од неделата имаат добиено многу повици од членови на ГЛБТ заедницата кои се загрижени дека ќе бидат уапсени или ќе паднат жртви на изнуда на пари од луѓе кои им се закануваат дека ќе ја издадат нивната хомосексуалност, или ќе се соочат со државни службеници кои ќе сакаат да ги уапсат.Koalicija gejeva i lezbijki u Keniji je objavila da su od nedelje primili brojne telefonske pozive od članova LGBT zajednice koji su izrazili strah da će biti uhapšeni ili da će postati žrtve iznude novca od ljudi koji im prete da će ih otkriti zvaničnicima koji žele da ih uhapse.
21Тамаку, приврзаник кон премиерот, го потсетува г-ин Одинга за неговото ветување за „Нова Кенија“ каде државата нема да врши контрола врз приватните животи на луѓето:Tamaku, obožavalac premijera, podseća gospodina Odinga da je obećao jednu “novu Keniju” koja neće kontrorlisati privatne živote:
22[…]говореше за Нова Кенија каде приватните животи на луѓето нема да бидат контролирани од државата, а ние го поддржавме бидејќи мислевме дека е политчар со издигнат дух. {On je ubedljivo govorio o novoj Keniji gde privatni životi građana neće biti pod kontrolom države i mi smo to pozdravili zato što smo mislili da je reč o mudrom političaru.
23…} Ќе може ли премиерот во друга изјава да појасни како полицијата ќе ги распознава хомосексуалците пред да ги уапси?{…} Dakle, može li premijer dati izjavu u kojoj će pojasniti kako će policija identifikovati homoseksualce pre njihovog hapšenja?
24Зар отсега натаму ќе биде прекршок ако двајца мажи споделат пијалок заедно, иако ниту еден од нив не е женет?Hoće li sada biti prekršaj ako dva neoženjena muškarca zajedno uživaju dok piju piće?
25Зар полицијата сега ќе прави патроли низ цела држава во комбиња со натписи „Владина единица за ректална проверка“? А кога ќе идентификуваат некого како хомосексуалец, дали ќе го пратат на кениската колонија на Марс, бидејќи нели хомосексуалноста се смета за нешто „неафриканско“ и „неприродно“?Hoće li policija sada patrolirati po naseljima u kombijima ispisanim sa ''Vladina jedinica za rektalno ispitivanje'' I ako je neko identifikovan kao homoseksualac, hoće li on biti poslat u kenijsku koloniju na Marsu pošto se homoseksualizam smatra za nešto što je “neafričko” i “neprirodno”?
26Навистина би сакал да ја тргнам настрана целата оваа приказна и да ја прифатам само како евтин политички трик за добивање поддршка од јавноста во истата недела кога дознавме за владини службеници инволвирани во трговија со дрога, што морам да признаам дека е неетично и недолично однесување од страна на владиниот кабинет.Ja ozbiljno želim da stavim celu ovu sagu na stranu i prihvatim to samo kao političku varku i služenje jeftinim trikovima u nedelji u kojoj smo čuli o švercu droge od strane vladinih zvaničnika ali još uvek ne mogu da odagnam misao o neetičkom ponašanju i nepristojnom ponašanju premijerovog kabineta..”
27Ставањето на геј популацијата зад решетки само поради нивната сексуална ориентација е прекршување на човековите права и тука нема простор за дискусија дали е исправно или не/природно или неприродно - Gige Nyaga тврди:Stavljanje gejeva iza rešetaka na osnovu seksualne orijentacije je kršenje ljudskih prava i nije pitanje ispravnog ili pogrešnog/prirodnog ili neprirodnog -Gige Nyaga dokazuje:
28Тука не станува збор за тоа дали да бидеш геј е погрешно или не/природно или неприродно!Ovde nije pitanje da li je pogrešno ili nije/da li je prirodno ili nije biti gej!
29Треба да се запрашаме дали сексуалната ориентација треба да биде основа според која некој е сместен зад решетки или како што добриот премиер вели „да биде предаден на одговорните власти“.The question Treba da pitamo da li je ili ne seksualna preference je osnova za smeštanje iza rešetaka ili, kao što izjavljuje dobri premijer „ugledati se na relevantne autoritete“. “being turned in to relevant authorities”.
30Може да кажеме дека денес сексуалната ориентација е дел од човековите права и она што го тврди премиерот може да се земе како прекршок на овие права, особено бидејќи човековите права поврзани со сексуалната ориентација се засновани врз еднаквост и недискриминација чијшто прекршок, според нашиот Устав, е строго казнив!Lako bi se moglo dokazati da se sada seksualna orijentacija smatra pitanjem ljudskih prava i ono što premijer govori bi se moglo posmatrati kao kršenje tih prava, naročito zbog principa na kojima ona počivaju, a koja su povezana sa jednakošću i nediskriminacijom, i čije kršenje je, prema našem Ustavu, strogo kažnjivo po zakonu!
31RayRae напиша писмо упатено до премиерот:RayRae je napisao jedno pismo premijeru:
32Почитуван премиере,Dragi premijeru,
33Се надевам дека сте добро и со добро здравје.Nadam se da ste dobro i da ćete ovo pismo primiti u dobrom zdravlju.
34Би сакал да ви кажам дека сум крајно разочарана од вас, бидејќи гласав за вас со надеж дека ќе ги слушнете моите повици, дека мојот живот ќе се промени благодарение на подобреното образование, дека мојот стандард на живеење ќе порасне и дека економијата на мојата земја ќе биде земена предвид.Trebalo bi da kažem da sam veoma razočaran u vas, glasao sam za vas znajući da ćete čuti moj plač, da će moj životni put biti promenjen i da ću imati bolje obrazovanje, da će moj životni standard porasti i da će ekonomija moje zemlje biti primer za poređenje.
35Сега кога сте на власт ја користите моќта која ви е дадена да ме повредите и да го згаснете мојот дух на Кениjka.Vi ste sada na vlasti, koristite tu vlast da me povredite i ubijete moju kenijsku dušu.
36Што ако бев ваша ќерка, зар ќе ме скриевте и пак ќе баравте да ме убијат?Šta da sam ja vaša kći, da li biste me skrivali i da li biste još uvek podsticali moje ubijanje?
37Како може да не правам зло никому, а сепак да го прекршувам законот?Kako bi bilo da ja sada kršim zakon povređujući nekoga?
38А што е со оние бандити кои убиваат ладнокрвно?Šta je sa onim banditima koji ubijaju bez emocija?
39Што е со оние кои ги силуваат нашите млади девојки и потоа ги убиваат или ги оставаат да живеат во доживотна мизерија?Šta je sa onima koji siluju naše devojke i ostavljaju ih mrtve ili sa trajnim posledicama?
40Railahomophobia твитови:Railahomophobia tvituje:
41Клучниот збор на оваа тема на Twitter е #Railahomophobia.Harsh tag za ovu temu je #Railahomophobia .
42Zawadi ги повикува активистите да им се придружат на Кенијците во борбата против хомофобија“Zawadi podstiče aktivistei da se pridruže Kenijcima da zaustave homofobiju
43Придружете им се на Кенијците на #WorldAIDSDay и бидете дел од #PreventionRevolution и спречете ја #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetechPridružite se Kenijcima na #WorldAIDSDay budite deo #PreventionRevolution i zaustavite #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetech”
44KeneMwikya им се заблагодарува на блогерите кои пишуваа за RailaHomophobia:KeneMwikya zahvaljuje blogerima za pisanje o RailaHomophobia:
45Фала ви на сите кои пишувавте на вашиот блог за #railahomophobia, би сакал и јас да пишувам. но јас сум далеку од дома, фала ви“Hvala svima što ste blogovali o #railahomophobia, voleo bih kada bih mogao da blogujem ali sam daleko od kuće, čujemo se uskoro, ljudi!”
46Зар не е Раила Одинга само лошо разбран?:Da li je Raila Oding bio pogrešno citiran?:
47Премиерот денес ќе даде изјава каде тврди дека медиумите лошо ја разбрале неговата порака - она на што тој сакал да каже е дека бракот помеѓу геј лица е нелегален #Railahomophobia“Dakle, premijer je danas dao izjavu govoreći da su ga mediji pogrešno citirali - da je on upućivao na to da su gej brakovi nelegalni #Railahomophobia
48Епа, да ги слушнеме неговите лични зборови:Dobro, hajde da čujemo njegove reči:
49Неговата изјава! Слушнете сами http://bit.ly/eeakBI Можно ли е премиерот да е само лошо разбран?Saslušajte http://bit.ly/eeakBI Kako bi onda Premijer mogao biti pogrešno shvaćen.
50#RailaHomophobia #takebackthetech#RailaHomophobia #takebackthetech”
51Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек?:Zašto je Barak Obama prijatelj sa ovim užasnim čovekom?:
52Кенискиот премиер Раила Одинга зборува за геј популацијата: „Ќе ги притвориме“ - Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек? http://goo.gl/V0tc0Kenijski premijer Raila Odinga o gejevima: ”Zatvorićemo ih” Zašto je Barak Obama prijatelj sa ovim užasnim čovekom?: http://goo.gl/V0tc0
53Можеби неговата изјава е всушност благослов во завиена форма?:Da li je njegova izjava bila sreća u nesreći?:
54Сепак можеби треба да му се заблагодариме на кенискиот премиер за ширење на пораката за Денот против сидата, 1 декември.Iako bismo možda trebali da se zahvalimo kenijskom premijeru na pozivu za okupljanje povodom 1 decembra, Svetskog dana borbe protiv side.
55Kenyan Pundit се прашува:Kenijac Pundit se pita:
56Зар не треба фокусот на премиерот да биде свртен кон корумпираните членови на неговиот кабинет?Da li bi on trebalo da se fokusira na korumpirane članove kabineta, nkt?
57Кенискиот премиер Раила Одинга наредува апсење на геј двојки:http://bit.ly/iindL9Kenijski premijer Raila Odinga naređuje hapšenje gej parova:http://bit.ly/iindL9”