Sentence alignment for gv-mkd-20120203-15012.xml (html) - gv-srp-20110826-5460.xml (html)

#mkdsrp
1Хрватска, Србија: Пријателско знамеHrvatska, Srbija: Zastava prijateljstva
2Само неколку недели откако Хрватска официјално одбележа 16 годишнина од воената операција „Бура“, кога повеќе од 200.000 етнички Срби беа протерани од своите домови стари со векови, двајца млади луѓе од Хрватска и Србија направија комбинација од Српско - Хрватското знаме, како гест за примирје помеѓу двете држави.Samo nekoliko nedelja pošto je Hrvatska zvanično obeležila 16. godišnjicu vojne operacije „Oluja“, kada je više od 200000 etničkih Srba proterano sa svojih vekovnih ognjišta, dvoje mladih ljudi iz Hrvatske i Srbije kreiralo je mešovitu srpsko-hrvatsku zastavu kao znak pomirenja dve države.
3Ања Блазевич и Стефан Гузвица, кои учествуваа во уметничкиот камп во Гвозд, Хрватска, каде што неодамна беше креирано знамето, за популарниот хрватски весник Vecernji.hr го објаснија нивниот мотив кој ги поттикнал да го направат тоа:Anja Blažević i Stefan Gužvica, koji učestvuju na regionalnoj umetničkoj koloniji u Gvozdu (Hrvatska), gde je zastava nedavno kreirana, objasnili su za popularne hrvatske novine večernji.hr svoj motiv da to urade:
4Имавме доволно конфликти базирани на национализам […] постојаното споменување на минатото ни пречи, додека никој не размислува за иднината.“Pun nam je kofer nacionalističkih[…]prepucavanja. Smeta nam stalno pozivanje na prošlost, pri čemu niko ne misli na budućnost.
5Се чувствуваме фрустрирани поради тоа, па затоа одлучивме да направиме напори со цел да изградиме, барем симболично, поголеми пријателски односи помеѓу овие две држави.To nas u dobroj meri frustrira pa smo odlučili barem malo, simbolično, dati svoj doprinos razvitku prijateljskih odnosa dve zemlje.
6Го направивме ова знаме со цел да ги повикаме нашите народи на љубов и толеранција.Zastavu smo kreirali kako bismo pozvali na ljubav i toleranciju dva naroda.
7Свесни сме дека знамето ќе предизвика бурни реакции и полемики, но тоа е и повеќе од потребно во демократските општества.Svesni smo da će zastava izazvati reakcije i polemike, no u demokratskim društvima to je i te kako poželjno.
8Направивме неколку копии од знамето. Една од нив се вее во нашиот камп во Гвозд, една ќе биде однесена во Србија, а другите се дадени на нашите пријатели .Izradili smo nekoliko primjraka, od kojih se jedan vijori u našem kampu u Gvozdu i ostaje mladima iz Hrvatske, jedan primerak putuje u Srbiju, a ostale smo podelili prijateljima iz drugih zemalja
9Повеќе од 850 читатели коментираа на овој напис.Više od 850 čitalaca je komentarisalo ovaj članak.
10Подолу направивме селекција на некои од овие коментари. pLoto* напиша:Ispod je izbor nekih od tih komentara. pLoto* je pisao:
11Позади ова стојат невладини организации финансирани од странство кои целат на некои нови заедници за хрватските недостатоци.Iza ovog stoje nevladine udruge koje se financiraju izvana,a opet sa ciljem stvaranja neke nove zajednice na štetu Hrvata.
12Но, и покрај овие две пропаднати во крв поранешни Југословенски држави, оние кои работат на тоа ништо не научиле.No nakon dvije,u krvi propale bivšeJuge,oni koji to rade nisu ništa naučili.
13Немам ништо со Србите, никогаш не сум бил во Србија… и не сакам никој да ме обединува со нив.Nemam ništa sa Srbima,nikad nisam bio u Srbiji, nemam apsolutno nikakve veze sa tom državom i tim narodom i ne pada mi na pamet da me netko umjetno veže za nju.
14Jolly-Roger напиша:Jolly-Roger je pisao:
15Првиот чекор е Србите да ја признаат Хрватска, особено оние кои живееле во Хрватска подолго време.Prvi korak je da Srbi priznaju Hrvatsku pogotovo oni koji zive vec dugo u HR.
16Вториот чекор е да побараат прошка за сите злосторства што тие ги извршиле во Хрватска, не само за оние за време на последната војна .Drugi korak je da traze oprost za sve zlocine sta su ih pocinili u HR i ne samo u zadnjem ratu.
17Третиот чекор е сите тие да се иселат од Хрватска.Treci korak je da se svi isele iz HR .
18Дури тогаш ќе имаме добри односи, а хрватското знаме нема да се смени.Onda mozemo imati dobre odnose a Hrvatski Barijak se nece mijenjati.
19Ние се боревме и умиравме за него.Za njega smo se borili i umirali
20cro1com напиша:cro1com je pisao:
21[…] Не ни треба да бидеме пријателски луѓе воопшто. Треба да бидеме многу внимателни едни со други, особено Хрватите со Србите, бидејќи Хрватите никогаш не покренаа војна против Србите во Србија, но сите сме сведоци на агресијата од Истокот […]Uopce nemoramo biti prijateljski narod moramo biti jako oprezni jedni prema drugima a posebno Hrvati prema Srbima jer Hrvati nikad nidu ratovali u Srbiji protiv Srba a svi smo svjedoci agresija sa istoka[…]
22bilikamen напиша:bilikamen je pisao:
23Тие треба веднаш да се убијат за да нашите деца и внуци не бидат убиени подоцна .Odma ih poubijati, da se kasnije nebi ubijali naša djeca i unuci.
2421 KK Kobra напиша:21 KK Kobra je pisao:
25Вие сте глупави… зарем мислите дека ни се допаѓа знамето и дека е во ред?Pa kako ste glupi …. zar vi mislite da se nama ta zastava dopada i da je OK!?!?!?!?
26Немам зборови.Nemam reči.
27Andreeejjj напиша:Andreeejjj je pisao:
28[…] Зошто така, мои мили Хрвати?Zašto tako moji dragi Hrvati?
29Не постои оправдување од никој на светот!Pa to nama ne opravdava baš nitko na svijetu!
30[…] Иднината е таа што е најважна, не минатото, какво и да било.Budučnost je najvažnija a ne prošlost, ma kakva got ona bila.
31Ако политичарите од сите поранешни Републики [на Југославија] сакале да ја спречат војната, ќе ја спречеле. Но, за жал, немаше интерес за тоа бидејќи никој не ќе можеше да стане толку богат.POLITIČARI baš svih republika u bivšoj državi, samo da su htijeli, mogli su sprečit najgore pa i sam rat, ali na veliku žalost nije bilo interesa, jer se niko od njih ne bi mogao tako bezobrazno obogatit.
32Тоа е се, тоа е бруталната вистина мои луѓе, бидете помудри барем еднаш. Време е .To je sva i sirova istina, ljudi moji, opametimo se več jednom, a i vrijeme je!!!
33Српскиот дневен весник Блиц повторно ја објави веста која, собра повеќе од 600 коментари.Srpski dnevni list Blic je preneo ovu vest koja je izazvala više od 600 komentara.
34Подолу се неколку од нив.Ispod su neki od njih.
35Persa напиша:Persa je pisala:
36Ја поддржувам секоја иницијатива која е за доброто на луѓето, за меѓусебното разбирање, за љубов, љубезност, за нудење помош… Посакувам се што беше лошо да не се повтори никогаш повеќе […]Pozdravljam svaku inicijativu koja u sebi nosi želju za dobrobit ljudi, za razumevanje, za ljubav, za prijateljstva, za čovečnost, za pružanju ruke u nevolji… Sve što je ružno volela bih da se nikada više ne pojavi[…]
37Nikola Radovanovic напиша:Nikola Radovanovic je pisao:
38Еј, луѓе што ви е?Ljudi, šta je sa vama?
39Дајте да заборавиме веќе на тоа што се случило!Zaboravimo već jednom šta se dogodilo.
40Гледајте на иднината и дозволете им на нашите деца да живеат во мир и без омраза.Gledajmo u budućnost i pustimo našu decu da žive u miru i bez mržnje.
41per-aspera-ad-astra напиша:per-aspera-ad-astra je pisao:
42Сите оние кои мразат, без оглед на националноста, треба да ги оставиме да се задават во сопствената омраза, но сепак, не можам да разберам како овие луѓе сакаат да одат во Европа?one koji mrze, bez obzira na nacionalnu pripadnost, treba ostaviti da se guse u mrznji, ali mi nije jasno kako to zele u Evropu?!?
43Српскиот блогер Стронгман исто така повторно ја објави веста на која коментираа повеќе од 80 луѓе.Srpski bloger Strongman je takođe preneo ovu vest koju je komentarisalo više od 80 ljudi.
44Mariopan напиша:Mariopan je pisala:
45Браво за младите луѓе. Малку нормалност на лудиот Балкан .Bravo za mlade… Malo normalnosti na ovom ludom Balkanu.
46Looping напиша:Looping je pisao:
47Верувам дека мотивот е добар, но креаторите треба да внимаваат на нивните животи .Verujem da je motiv dobar ali neka cuvaju ledja kreatori zastave.
48ivanivica напиша:ivanivica je pisao:
49Единствено читам и размислувам за тоа колку пати младите Израелци и Палестинци се сретнале.Samo čitam i gledam koliko su se samo puta sastali izraelska i palestinska mladost… I?
50И? newyorkcity.boy напиша:newyorkcity.boy je pisao:
51Секоја чест на зрелоста и храброста.Svaka cast na SMELOSTI I ZRELOSTI.
52Ги поддржувам. Крајно време беше некој да се потруди да направи обид за помирување.Ovo podrzavam,konacno je neko pokusao da napravi neki pomak u pomirenju.
53Се надевам дека овој чекор ќе биде само почеток.Nadam se da ce ovaj potez biti samo pocetak.
54Секоја чест за вас. Уште колку долго ќе се мразиме меѓусебно?SVAKA VAM CAST,DOKLE VISE DA SE MRZIMO?
55Овој проблем привлече внимание на неколку илјадници луѓе од Хрватска и Србија, како и на целиот регион, коишто ги оставија своите коментари на неколку други интернет платформи и форуми во изминативе неколку дена.Ovo pitanje je privuklo pažnju nekoliko hiljada ljudi iz Hrvatske i Srbije kao i iz ostatka regiona koji su poslednjih nekoliko dana ostavili svoje komentare na mnogim drugim internet platformama i forumima.