# | mkd | srp |
---|
1 | Иран: Исчезнат блогер и две трагични самоубиства | Iran: “Nestali” bloger i dva tragična samoubistva |
2 | Меѓународната кампања за човекови права во Иран повикува на итна истрага за неодамнешните самоубиства на двајца поранешни политички затвореници и соработници на Коухјар Гоударзи, активист за човекови права и блогер кој од неговото затворање од страна на разузнавачките служби на 31 јули 2011 година беше држен во изолација во затворот Евин во Техеран. | Međunarodna kampanja za zaštitu ljudskih prava u Iranu poziva na hitnu istragu nedavnih samoubistava dva bivša zatvorenika i prijatelja Kouhyar Goudarzi, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i blogera koji je od 31. jula, kada su ga snage bezbednosti uhapsile, bio izolovan u teheranskom zatvoru Evin. |
3 | Безбедносните сили го задржаа Гоударзи, заедно со неколку пријатели, вклучувајќи го Бехнам Ганџи, 22 годишен, на 31 јули 2011 година. | Goudarzi je uhapšen sa još nekoliko prijatelja, uključujući Behnam Ganji, 22. |
4 | Друг од пријателите на Гоударзи, Нахал Сахаби, 37 години, беше подоцна испрашувана од властите. | Vlast je zatim ispitivala drugog Goudarzijevog prijatelja, Nahalu Sahabiu, 37. |
5 | Веднаш по нивното ослободување, Ганџи и Сахаби извршија самоубиство на 1 септември и 28 септември. | Nakon oslobađanja, Ganji i Sahabi su izvršili samoubistvo 1. i 29. septembra. |
6 | Иако секој треба да одолее да идеализира или да бара причински објаснувања за самоубиство, многу блогери веруваат дека трауматичното искуство во затворот го притисна Ганџи да си го одземе животот. | Iako bi trebalo odoleti romantičarskim ili kauzalnim obrazloženjima za samoubistva, mnogi blogeri veruju da je traumatično iskustvo iz zatvora nateralo Ganjia da okonča svoj život. |
7 | Се веруваше дека парот е во романтична врска, и нивната приказна ги разгори популарните фантазии. | Verovalo se da su u ljubavnoj, a njihova priča je zaokupila narodnu maštu. |
8 | Блогерот Јаханзанан го избра насловот „Смртта на љубовниците“ како наслов на неговата објава во врска со инцидентот. | Bloger Jahanzanan, bira “Smrt ljubavnika” za naslov svog posta o ovom incidentu. |
9 | Блогот исто така повторно објави напис од Масих Алинџеад, новинарка. | Ovaj blog je takođe preneo jedan članak novinarke Masihe Alinjeade. |
10 | Денес е четврток. | Danas je četvrtak. |
11 | Девојка по има Нахал сака едно момче, Бехнам Ганџи. | Devojka po imenu Nahal voli dečka Behnama Ganjia. |
12 | Бехнам беше пријател со Коухјар, активист за човекови права и демонстрант, кој беше уапсен заедно со него и подоцна ослободен. | Behnam je bio prijatelj Kouhyara, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i protestanta, koji je sa njim bio uhapšen i kasnije oslobođen. |
13 | Кога Бехнам беше уапсен, медиумите не ја покрија неговата приказна. | Mediji nisu pisali o Behnamovom hapšenju. |
14 | Тој изврши самоубиство по неговото ослободување… а сега Нахал си го одзеде животот… има многумина кои се згрозени од зборот „девојка“… но видов утринава како некои медиуми известија „Девојката на Бенхам се самоуби по него“… Спиј убава девојко… | Ubio se nakon oslobađanja … i Nahal je okončala život …. Ima mnogo onih koji su zgađeni rečju “devojka”… ali sam jutros videla da su neki mediji izvestili da se “Behnamova devojka ubila posle njega”… Spavaj lepotice… |
15 | По смртта на Ганџи, Нахал напиша поема на нејзиниот блог и исто така сподели врска до видео на Јутјуб: Сведбениот валцер на Елени Краиндроу. | Posle Ganjieve smrti, Nahal je na svom blogu napisala pesmu i takođe podelila link za jedan YouTube video: svadbeni valcer Eleni Karaindrou. |
16 | Енсилос вели: | Ensiloos kaže: |
17 | Бенхам беше под најлошиот притисок за да сведочи против неговиот пријател Коухјар. | Behnam je bio pod najgorim pritiskom da svedoči protiv svog prijatelja Kouhyara. |
18 | Коухјар е сеуште во затворот на режимот. | Kouhyar je još uvek u zatvoru. |
19 | Сметам дека Исламската држава е виновна за смртта на Бехнам и Нехал. | Smatram da je Islamska Republika odgovorna za smrt Behnama i Nehale. |
20 | Луд борец за слобода вели: | Crazy Freedom Fighter kaže: |
21 | Нехал со нејзиниот сон, прави многу од нас да се разбудат. | Nehal je sa svojim snom probudila mnoge od nas. Sve nas je podsetila na vrednost prijateljstva i ljubavi. |
22 | Таа не потсеќа сите нас на вредноста на пријателството и љубовта. | Goudarzi ostaje u zatvoru, a okolnosti njegovog hapšenja su još uvek nepoznate. |
23 | Гоударзи останува во затвор, иако неговата точна локација и условите под кои е задржан се сеуште непознати. | U svom poslednjem blog postu u 2009, Goudarzi je lično zahtevao slobodu za dvojicu uhapšenih aktivista. |
24 | Во неговата последна објава на блогот во 2009 година, Гоударзи самиот повикува за слобода на двајца затворени активисти. | Samoubistvo se može sprečiti i ko god je sklon samoubilačkim osećanjima trebalo bi da zatraži pomoć. |
25 | | Suicide.org i Befrienders Worldwide nudi prisnu podršku za one koji imaju suicidne namere i nalaze se u emotivnoj krizi. |