Sentence alignment for gv-mkd-20120404-16338.xml (html) - gv-srp-20120226-8127.xml (html)

#mkdsrp
1Сирија: Шок и неверување поради убиство на новинариSirija: Šok i nevjerica nakon ubojstva novinara
2Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија 2011/12.NPR-ov medijski strateg Andy Carvin, trenutno u Tripoliju, Libiji, tvituje:
3Денес, нетизените кои на социјалните медиуми известуваат за секојдневното крвопролевање во Сирија мораа да се повлечат накратко, за да ги апсорбираат вестите за уште повеќе злочини направени против човештвото во областа Баба Амр, во градот Хомс кој е под опсада.
4Медиумскиот стратег на Ен-Пи-Ар, Енди Карвин, кој е во Триполи, Либија, објавува на Твитер:@acarvin: Moram se prvo isključiti prije nego što kažem nešto za čime bi kasnije požalio.
5@acarvin: Морам да се исклучам накратко пред да кажам нешто за што ќе зажалам.
6Не сум во состојба во моментов.U ovom trenutku nisam u stanju.
7#homs #syria#homs #sirija
8Тој додава:Zatim dodaje:
9@acarvin: Убивањето на известувачи и граѓански новинари нема да не спречи да сведочиме.@acarvin: Ubojstva izvjestitelja i građanskih novinara neće nas zaustaviti u našim izvještavanjima.
10Не можете да не спречите.Ne možete nas zaustaviti.
11#syria #homs#sirija #homs
12И продолжува:I nastavlja:
13@acarvin: Овие известувачи и граѓански новинари за еден ден покажаа повеќе храброст отколку што јас ќе покажам за цел живот.@acarvin: Ovi izvjestitelji i građanski novinari pokazali su u jednom danu više hrabrosti nego što ću ja u cijelom životu.
14Јас сум засекогаш нивен должник.Ja sam zauvijek njihov dužnik.
15#syria #homs#sirija #homs
16Додека Ијад Ел Багдади признава:Iyad El Baghdadi priznaje:
17@Iyad_elbaghdadi: Морам да направам пауза за да плачам.@Iyad_elbaghdadi: Moram prekinuti jer moram plakati.
18Се гледаме подоцна.Do skora.
19Овие реакции следуваа по известувањата за смртта на американската новинарка Мари Колвин, која работи за англискиот Сандеј Тајмс и францускиот фотограф Реми Очлик.Ove reakcije su uslijedile nakon dojave o smrti američke novinarke Marie Colvin, koja radi za engleski Sunday Times i fracuskog fotografa Remi Ochlika.
20Според Ројтерс, „гранати ја погодија куќата во која тие престојуваа и ги погодила ракета додека се обидувале да избегаат. “Prema pisanju Reutera, “granate su pogodile kuću u kojoj su odsjedali i raketa je pogodila u trenutku kada su pokušali pobjeći.”
21Во меѓувреме, нетизените на терен известуваат дека и трет известувач е ранет при напад на медиумскиот центар во кој биле новинарите и активистите.U međuvremenu netizenovci na terenu izvještavaju kako je treći izvjestilac ranjen u napadu na medijski centar u kojem su bili novinari i aktivisti.
22Tweets4peace го обвинува сирискиот режим за извршување на нападот.Tweets4peace optužuje sirijski režim za napad.
23Корисникот на Твитер пишува:Korisnik tvitera piše:
24@tweet4peace: Знаеме дека се работи за режимот бидејќи овој тип на проектилски напади трае веќе 19 дена.@tweet4peace: Znamo da se radi o režimu jer ovakve vrste projektila se koriste već 19 dana.
25Денес целта беше медиумскиот центар #homsDanas je meta bio medijski centar #homs.
26Вестите предизвикаа излив на сочувства на Твитер, кои веќе владееја поради глобалната тишина за масакрот против Сиријците кои протестираа против Башар Ал Асад и неговиот режим и кои однесоа илјадници човечки животи.Ova vijest je prouzrokovala bujicu suosjećanja na Tviteru, na kojem je već vladala nevjerica zbog globalne tišine nad masakrima počinjenim nad Sirijcima koji protestiraju protiv Bashar Al Assada i njegovog režima i koje su koštale već tisuće života.
27Од Египет, Маха Абдоеленеин твитна:Iz Egipta tvituje Maha Abdoelenein:
28@mahagaber: Апсолутен шок и неверување.@mahagaber: Duboki šok i nevjerica.
29Мари Колвин убиена во Хомс, Сирија денес.Marie Colvin danas ubijena u Homsu, Sirija.
30Работевме заедно интензивно на сите работи во Египет.Zajedno smo intenzivno radili na svemu u Egiptu.
31Диаа Хадид пишува:Diaa Hadid piše:
32@diaahadid: Почивајте во мир Мари Колвин, Реми Очлик, малкумина чесно умираат, пренесувајќи му го на светот она што другите сакаат да го сокријат@diaahadid: Počivaj u miru Marie Colvin, Remi Ochlik, malo je takvih koji časno umru prenoseći svijetu ono što drugi pokušavaju sakriti.
33И Ранија Забане не потсетува:Rania Zabaneh nas podsjeća:
34@RZabaneh: #Сирија станува смртоносна замка за новинарите.@RZabaneh: #Sirija postaje smrtonosna zamka za novinare.
35Ова е НЕВИДЕНО: ОСУМ новинари се убиени во 2012; ЧЕТИРИ во #Хомс.Ovo je NEČUVENO: OSAM novinara je ubijeno u 2012; ČETIRI u #Homsu.
36Во меѓувреме, известувачот за Си-Ен-Ен, Арва Дејмон заклучува:Izvjestiteljica CNN-a Arwa Damon zaključuje:
37@arwaCNN: Почивајте во мир, нашите двајца колеги убиени во #хомс, цената која ја плаќаме за да ги обелодениме злосторствата, цената која #сирија ја плаќа секој ден за слобода@arwaCNN: RIP 2 naših kolega ubijeno u #homsu, cijena koju plaćamo da raskrinkamo zločine, cijena koju #sirija plaća svaki dan za slobodu. Ovaj blog je dio našeg specijalnog izvještavanja Protesti u Siriji 2011/12.