Sentence alignment for gv-mkd-20110809-13357.xml (html) - gv-srp-20110720-5047.xml (html)

#mkdsrp
1Панама: Онлајн навреди на претседателотPanama: predsedničke uvrede na internetu
2На 19ти jули 2011 година, претседателот на Панама, Рикардо Мартинели, ја разлути Твитер заедницата.Predsednik Paname je 19. jula zapalio društvenu mrežu Tviter.
3Како и обично, претседателот (@rmartinelli) започна со твитови за актуелните цели на владата и со исмејување на опозицијата.Kao po običaju, predsednik (@rmartinelli) je počeo da šalje tvitove o uspesima svoje sadašnje vlade i sarkastične komentare na račun opozicije.
4Фати да критикува [шпански] една статија објавена во дневниот весник Ла Пренса, каде што е истакнат долгот на Панама (37%) во споредба со долгот на САД (84%)Počeo je da kritikuje članak koji je objavio dnevni list La Prensa, a u kome se ističe dug Paname (37%) u odnosu na Sjedinjene države (84%).
5Несомнено, новопечените политичари и секојдневното „НЕ на сè и сешто“ не кажуваат дека долгот изнесува 37% од БДП наспроти САД со 84%.Preobraženi političari i novine koje sve negoduju, bez argumenata ne govore da je odnos bruto duga u Panami 37% naspram SAD-a gde je 84%.
6Подоцна, тој трпеливо одговори на неколку негативни коментари, иако се вознемири од вулгарноста на Осмар Нуњез (@osmaramed) кој го искритикува за зголемените животни трошоци во Панама.Potom se posvetio odgovaranju nekih negativnih komentara, najpre strpljivo, mada mu je zasmetalo kada ga je Osmar Nunjes (@osmaramed) na nepristojan način prekoreo zbog povećanja životnih troškova u Panami.
7Твитот беше избришан, но можете да го видите на сликата подолу.Taj tvit je izbrisan, ali se može videti na ovoj slici:
8Претседателот на тоа одговори со „Почит, хп“ што предизвика контроверзии.Predsednik je na to odgovorio rečima koje su prouzrokovale polemiku: „Poštuj, hp.“
9(Во Панама, буквите „хп“ имаат вулгарно значење, слично како „кучкин син“ на англиски).(U Panami slova hp imaju vulgarno značenje.)
10Корисниците на Твитер веднаш реагираа и го креираа хештагот #respetahp каде најпрвин Панамците неуморно шпекулираа околу можните значења на буквите.Na reakcije nije trebalo dugo čekati i ubrzo je napravljen haštag #respetahp, gde su se Panamci na prvom mestu posvetili špekulacijama o mogućim značenjima ovih slova.
11Алваро Матео (@alvaromateu) го посочи познатиот книжевен и филмски лик Хари Потер:Alvaro Mateu (@alvaromateu) misli da se to odnosi na poznati film Harija Potera:
12#RespetaHP Почит Хари Потер#RespetaHP Poštuj Harija Potera
13Хуан Хозе Кастиљо (@jjcastillo19) ги протолкува како алудирање на министерот Џими Пападимитриу:Huan Hose Kastiljo (@jjcastillo19) je protumačio da se radi o ministru predsedništva Džimiju Papadimitriju.
14#respetaHP Сакал да каже син [Hijo] на Пападимитриу @la_cascara#respetaHP želeo je da kaže Sina Papadimitrija @la_cascara
15Ерик Мануел Херера (@xMavErick17) ги зема предвид политичките фанатици и можната поврзаност со опозициската партија ДРП [шпански]:Erik Manuel Erera (@xMavErick17) u obzir je uzeo političke aspekte i mogućnost da se to odnosi na opozicionu stranku RDP (Revolucionarna demokratska partija).
16@la_cascara почит за гладните ДРП-овци [hambriento perredista].@la_cascara poštuj izgladnelog peredistu (pripadnika ove stranke).
17#RespetaHP#RespetaHP
18Некое време се шпекулираше дека профилот на претседателот бил пробиен, но никој од неговиот кабинет не го потврди тоа.Neko vreme se špekulisalo da je predsednikov Tivter nalog bio hakovan, ali niko iz predsedništva nije potvrdio tu informaciju.
19Вистината е дека таа изјава исчезна и претседателот повторно напиша [шпански] дека луѓето избрзуваат со заклучоците бидејќи тој мислел на популарниот волшебник, Хари Потер.Ono što je sigurno jeste da je tvit nestao i predsednik je tvitovao optužujući ljude da su zlonamerni, jer je on jedino mislio na popularnog čarobnjaka Harija Potera:
20За сите вас цинични луѓе, хп значи Хари Потер.Za sve zlonamerne, hp znači Hari Poter.
21Ви благодарам.Hvala.
22Како реакција на одговорот на претседателот, Карлос Ернесто Риера (@CarlosErnestico) се запраша:Karlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) se, posle ovog predsednikovog odgovora, pita: šta je mladi čarobnjak učinio šefu države?
23Кај Хари Потер не чини тоа што нема почит кон нашиот претседател?Je li to loše od Harija Potera što nije dovoljno poštovao našeg predsednika?
24#respetaHP#respetaHP
25Група Панамци ја креираа страната respetahp.com [шпански], каде луѓето наводно ќе го истураат гневот.Jedna grupa ljudi je napravila internet stranicu www.respetahp.com gde ljudi mogu da se istresu i kažu šta misle.
26За некои, инцидентот е смешен, а пак други сметаат дека однесувањето на претседателот е непристојно.Za neke je ovaj incident smešan, dok je za druge predsednikovo ponašanje sramno.
27Корисникот на Твитер, Футбол Екстремо (@futbolextremo), смета дека претседателот не требал да одговори исто како @osmaramed:Korisnik ‘Futbol ekstremo' (@futbolextremo) smatra da uprkos tome što neko kaže, predsednik ne bi trebalo da se spušta i na taj način nekome odgovara.
28Човеков го претера со претседателот, но претседателот не требал да го даде истиот одговор… Срамота!!!Ovaj gospodin je preterao sa predsednikom, ali nije trebalo u tome da se izjednače… kakva šteta!!!
29Нито Кортизо (@NitoCortizo), еден надежен кандидат за 2014, на својот профил изјави:Nito Kortiso (@NitoCortizo), jedan od mogućih kandidata za predsednika 2014., je na svom nalogu istakao:
30Ние како политичари треба да ги искористиме социјалните мрежи за промоција на дебата од повисок степен, за споделување идеи, критики и совети од секого.Mi političari treba da iskoristimo društvene mreže za promovisanje dostojanstvenih rasprava, primamo ideje, kritike i savete od svih. Korisnik Tvitera, kome je uvreda upućena, povećao je svoju popularnost od jedva dvadeset do stotine pratilaca.
31Популарноста на корисникот кој беше навреден се зголеми од 20 на повеќе од 800 следбеници.Tema će sigurno i dalje biti aktuelna narednih dana na društvenim mrežama.
32На оваа тема уште доста ќе се зборува на социјалните мрежи наредните неколку дена.U međuvremenu, Panamci i dalje čekaju na pravo značenje rečenice: „Poštuj, hp.“
33Во меѓувреме, Панамците сè уште чекаат да го дознаат вистинското значење на изразот „почит, hp“.Thumbnail image prikazuje predsednika Paname, Rikarda Martinelija. Slika by Flickr user World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).