Sentence alignment for gv-mkd-20140303-21564.xml (html) - gv-srp-20140218-12920.xml (html)

#mkdsrp
1Приватност наспрема слободен говор?Privatnost vs. Sloboda Govora?
2Испитување на конфликтотIspitivanje sukoba
3Карикатура на Доа Еладл преку Фликр. Web We Want (интернет мрежа каква што сакаме) ( CC BY-SA 2.0)Karikatura: Doaa Eladl preko Flickr, Web We Want (Web Koji Želimo) ( CC BY-SA 2.0)
4„Цензурата не е важна. Проблемот е во надгледувањето.”“Cenzura nije važna, pravi problem je nadgledanje.”
5Ова беше четвртата средба на арапски блогери, која се оддржа во Аман во јануари 2014 - една од највозбудливите средби на која некогаш сум присуствувал.To je bila glavna tema 4.og Sastanka Arapskih Blogera koji je održan u Amanu, januara ove godine, i bio to je jedan od najuzbudljivijih sastanaka kojem sam prisustvovao.
6Бев против овој предлог, тврдејќи дека цензурата е важна и секогаш ќе биде, бидејќи го прекршува нашето основно право на слободен говор.Bio sam protiv ovog predloga, tvrdeći da je cenzura ipak važna, i da će nastaviti da bude važna zato što ugrožava naše osnovno pravo na slobodu govora.
7Но, истакнав исто така дека со надгледувањето се прекршува едно друго основно право - правото на приватност.Međutim, istakao sam da nadgledanje krši drugo osnovo ljudsko pravo - pravo na privatnost.
8Во текот на сите овие години додека работев како новинар, истражувач на медиуми и активист, видов како многумина од моите колеги сметаат дека постои дихотомија меѓу приватноста и слободниот говор.Tokom svih ovih godina rada kao novinar, istraživač medija i aktivista, video sam kako mnoge moje kolege zamišljaju dihotomiju između privatnosti i slobode govora.
9Но, ова често води во ќорсокак.Međutim, to često vodi u slepu ulicu.
10Овие вредности може, и треба да постојат, без притоа со едната да се исклучува другата.Ove vrednosti mogu i treba da postoje bez potrebe da jedna poništava drugu.
11Но, повремено може да дојде до конфликт меѓу овие две права.Međutim, nekada ta dva prava mogu doći u sukob.
12Приватноста и слободниот говор се само две од многуте основни човекови права, вклучувајќи ги и правото на образование, правото на сигурност, правото на мир, правото на вероисповед итн.Privatnost i sloboda govora su samo dva od mnogih drugih opših ljudskih prava, pored prava na obrazovanje, prava na sigurnost, mir, prava na izražavanje svoje vere, itd.
13Eден типичен пример се сензационалните приказни каде што папараците го злоупотребуваат сопственото право на говор, објавувајќи разголени фотографии на политичарите во спалните соби.Tipičan primer su senzacionalne vesti u kojima paparazzi zlostavljaju pravo na govor tako što objavljuju golišave fotografije političara u njihovim spavaćim sobama.
14Во случајов, правото на приватност е нарушено преку слободниот говор.U ovom slučaju, pravo na privatnost se krši ostvarivanjem slobode govora.
15На сличен начин може да се расправа и дека штитејќи ја приватноста (и сигурноста), правото на слободен говор е ставено во втор план. Ова се потврди со криењето на клучните информации од програмата за надзор на NSA (Националната безбедносна агенција) - информации кои се сметаа за државна тајна заради наводната улога што ја имаат во заштитата на националната безбедност.Isto tako, može se reći da je pravo na slobodu govora zanemareno zaštitom privatnosti (i sigurnosti) što se vidi iz skrivanja ključnih informacija o NSA programu nadgledanja - podaci koji se smatraju kao državna tajna zbog navodne uloge koju imaju u zaštiti nacionalne sigurnosti.
16Но, она на што најчесто наидувам е дека надгледувањето станува еден вид цензура.Ja, međutim smatram da se nadgledanje najčešće završava kao oblik cenzure.
17При користење на CCTV (затворен систем на видео камери) за надзор на корисничките активности на интернет во интернет-кафулињата, корисниците може да се цензурираат себеси, со цел да бидат сигурни дека нема да западнат во неволја.Kad se kamere koriste za praćenje aktivnosti korisnika online u Internet kafićima, korisnici mogu sami sebe da cenzurišu da bi se osigurali da ne upadnu u nevolje.
18Со ова нарушување на нивната приватност директно се прекршува и нивното право на слободен говор.Ova povreda njihove privatnosti stoji i kao direrektno kršenje njihovog prava na slobodu govora.
19Најпоразително за мене беше тоа што ми беше одземено правото да ги искажам своите ставови.Za mene, ništa nije bilo više poražavajući od toga što nisam imao pravo da iznesem svoje poglede koji su bili oduzeti od mene.
20Тоа се случи кога во 2008 властите на Јемен ја цензурираа мојата веб-страница YemenPortal.net.To se dogodilo kada su jemenske vlasti cenzurisali moj website YemenPortal.net 2008 godine.
21Ужасно е чувството кога ќе ти скратат едно основно право.Bilo je grozno osetiti da ti je uskraćeno jedno od osnovnih prava.
22Знаев дека сум еден од милион други луѓе во Јемен и воопшто во арапскиот свет, чии права на слободен говор биле прекршени преку цензура.Znao sam da sam samo jedan od milion u Jemenu i arapskom svetu čije je pravo na slobodu govora povređeno kroz cenzuru.
23За оние од западниот свет каде што слободата на говор е заштитена и се гарантира со устав, со што во голема мера се спречува законите да го ускратуваат правото на слободен говор, цензурата не е толку честа, па можеби надгледувањето претставува приоритет.Za one koji žive u zapadnim društvima, gde je sloboda govora zaštićena ustavnim garancijama koje u velikoj meri sprečavaju zakone koji uskraćuju slobodu govora, cenzura nije toliko uobičajena tako da nadgledanje može da bude jedan od prioriteta.
24Но, ние кои живееме во арапскиот свет, сè уште се бориме да се чуе нашиот глас.Ali, što se tiče nas u arapskom svetu, mislim da se mi još uvek borimo da se naš glas čuje.
25Не ми се верува дека целата борба од слободниот говор сега премина во областа на надгледувањето.Ja ne mogu da prihvatim činjenicu da se borba sada preselila na područje nadgledanja, što je daleko od slobode govora.
26Иако е ова можеби случај каде што цензурата е ограничена или пак непостоечка, сигурно не се однесува на голем број на земји каде што постои апсолутна власт.Dok bi ovo mogao biti slučaj kada je cenzura ograničena ili ne postoji, sigurno se ne odnosi na mnoge zemlje koje postoje pod autoritarnom vladavinom.
27Приватноста и слободата на говорот се само две од многуте основни човекови права, вклучувајќи ги и правото на образование, правото на сигурност, правото на мир, правото на вероисповед итн.Privatnost i sloboda govora su samo dva od mnogobrojnih osnovnih ljudskih prava, u koje spadaju pravo na obrazovanje, pravo na sigurnost, pravo na mir, pravo na versku slobodu.
28Ако погледнеме наназад, ќе видиме дека најчесто правото на слободен говор доаѓа пред правото на приватност.Ako pogledamo nazad u istoriju, nalazimo da je u većini slučajeva pravo na slobodu govora dolazilo pre prava na privatnost.
29Како друштвено суштество, човекот е зависен од потребата за комуникација, од потребата да размени мислења со другите, со цел да преживее и напредува.Kao društvene životinje, ljudi zavise od potrebe da komuniciraju i da razmjenjuju misli da bi preživeli i napredovali.
30Потребата за комуникација и размена на мислења постои од памтивек, но потребата од приватност е релативно нова.Dok potreba za komunikacijom i razmenom mišljenja postoji jako dugo, potreba za privatnost je relativno nova.
31Но и покрај тоа, со порастот на населението, истата сè повеќе се прифаќа.Međutim, ona je snažno prihvaćena, uz stalni rast.
32Неприродно е некој да сака да има потполна приватност наместо да сака да е во можност слободно да зборува.Nije prirodno da neko potencira da bude u potpunoj privatnosti kada može slobodno da govori.
33Неоправдана е идејата дека слободниот говор и не е така важен сè додека е заштитена приватноста.Neopravdana je ideja da slobodan govor nije važan dok god je privatnost zaštićena.
34Во крајна линија, доколку се најдам во некоја затворска ќелија во некоја напуштена област, би ја имал сета потребна приватност, но не би можел на светот да му кажам што мислам.Uostalom, u zatvorskoj ćeliji negde u napuštenom prostoru, imam svu privatnost koja mi je potrebna, ali nemam pristup svetu da mu kažem ono što želim.
35Се раѓаме слободни, со желба слободно да зборуваме за нашите потреби, желби и страдања.Rođeni smo slobodni sa željom da se izjasnimo slobodno i da kažemo naše pritužbe, potrebe i želje.
36Треба да се признае важноста на приватност, како за арапските активисти така и за самите граѓани.Važnost privatnosti i za arapske aktiviste i za građane treba biti podjednako priznata.
37Но не е доволно да се заштити приватноста само со помош на некаква технологија, користејќи алатки за анонимност како што е Тор на пример.Međutim, zaštita privatnosti pomoću čisto tehnološkog alata za anonimnost kao što je Tor nije dovoljno.
38Технологијата не е решение за така вкоренет и сложен проблем, па во тој поглед надгледувањето и технолошкиот пристап не се од никаква полза - на крајот на краиштата, во арапските земји (и многу други делови од светот), надгледувањето е вообичаено, како во вистинскиот живот така и на интернет.Tehnologija neće rešiti problem tako ukorenjen i složen kao što je nadgledanje i odlučan tehnološki stav u tom pogledu nije od pomoći - na kraju, u arapskim zemljama (i u mnogim drugim delovima sveta) nadgledanje je uobičajeno u stvakodnevnom životu, kao što je online.
39Потребно е многу повеќе од микропроцесори за заштита на слободниот говор и приватноста - потребни се луѓе желни да го кренат својот глас и да ги сменат владините политики, практики, погрешните културни убедувања, и многу други длабоко вкоренети проблеми.Zaštita slobode govora i privatnost zahteva više od mikroprocesora - ono zahteva ljude koji su spremni da ustanu i promene vladine politike, prakse, pogrešna kulturna uverenja i druge dublje ukorenjene probleme.
40Потребен е сеопфатен пристап, каде што ќе се земат предвид слободниот говор и приватноста - заедно со останатите основни права - без некое од нив да се жртвува на сметка на останатите.Tamo gde se rešavaju pitanja globode govora i privatnosti treba se zauzeti sveobuhvatniji pristup, gde se sloboda govora i privatnost - zajedno s drugim osnovnim pravima - trebaju rešiti, ali bez davanja prednosti jednom od ta dva pitanja.
41Знам дека само со препознавање и прифаќање на сложеноста на проблемот, ќе можеме да се бориме, и истиот да го решиме.Znam da samo ako prihvatimo složenost ovog problema, možemo se boriti s njim i rešiti ga.