Sentence alignment for gv-mkd-20111111-14461.xml (html) - gv-srp-20111111-6784.xml (html)

#mkdsrp
111-11-11: Грабнете ги вашите камери и овековечете го животот11-11-11: Zgrabite kameru i zabeležite život
2Само неколку дена до 11/11/11, датум на кој луѓето ширум светот ќе ги снимаат своите животи преку филм и музика.Ostalo je samo još par dana do 11/11/11, dana kada će ljudi širom sveta zabeležiti svoje živote koristeći film ili muziku.
3Учествувајте во Проектот 11 единаесет и Еден ден на земјата за да го оставите вашиот белег врз светот.Učestvujte u 11Eleven Project (Projektu 11 Jedanaest) i One day on Earth (Jedan Dan na Zemlji) i ostavite svoj trag na svetu.
4CCBY од НАСА Годард фотографија и снимкаCCBY NASA Goddard Foto i Video
5Глобал Војсис Онлајн се здружи со Проектот 11 единаесет за да помогне да се направи снимка на човечкото искуство.Global Voices Online je projektni partner s Projektom 11Jedanaest kako bi zajedno napravili prikaz ljudskih iskustava.
6Колку различни и колку слични ќе се покажат нашите животи?Koliko različiti i koliko slični će biti naši životi?
7Ширум светот и на различни јазици, снимките направени во тој период од 24 часа на 11 ноември 2011 година, ќе помогнат да се одговори тоа прашање.U celom svetu i na različitim jezicima, snimci koji se naprave tokom tih 24 sata 11. novembra 2011.će pomoći u odgovoru na to pitanje.
811 единаесет утврди 11 различни теми на кои може да се фокусирате: почетоците, кршење на срцето, замислување желба, верба, рутина, вода, храброст, игра, темнина, убавина и љубов, и со овие почетни точки тие ќе прифаќаат фотографии, песни, звуци, снимки, онлајн содржина направена за време на 11 ноември 2011 година, за да ги претворат во светска музичка колекција, двочасовен документарец и книга со фотографии кои ќе бидат создадени и дистрибуирани ширум светот.Postavljeno je 11 različitih tema na koje se možete fokusirati: početci, slomljeno srce, zamisli želju, vera, rutina, voda, hrabrost, igra, tama, lepota i ljubav, i na ove teme, prihvataće se fotografije, pesme, zvukovi, video materijali, on-line sadržaji napravljeni tokom 11 novembra i od toga će se napraviti kolekcija svetske muzike, dokumentarac od dva sata i knjiga sa fotografijama koji će biti distribuirani širom sveta.
9Качете ги и обележете ги со #11ElevenLIVE, како што е објаснето во следната снимка:Skinite ih sa Interneta i iznačite ih s #11ElevenLIVE, kao što je objašnjeno u sedećem videu:
10Имоген Хип, музичарката добитничка на Греми награда, се придружи на тимот како извршен музички продуцент, ќе го создаде саундтракот за документарецот и исто така ќе биде главна за светската музичка колекција.Muzičarka koja je osvojila Grammy Imogen Heap pridružila se timu kao Izvršni muzički producent, pa će napraviti muzičku podlogu za dokumentarni film, a biće zadužena i za kolekciju svetske muzike.
11Приходите од продажбата на музичката колекција, книга со фотографии и документарецот во целост ќе бидат наменети за поддршка на добротворни цели и организации вклучувајќи ги Глобал Војсис Онлајн.Prihodi od prodaje muzičke kolekcije, knjiga s fotografijama i dokumentarnog filma će u potpunosti pripasti kao podrška dobrotvornim svrhama i organizacijama uključujući Global Voices Online.
12Еден ден на земјата документира снимки од светот веќе втора година по ред.Jedan Dan na Zemlji je skup video snimaka iz celog sveta, a to se dešava drugu godinu zaredom.
13Минатата година на 10-10-10 тие го доловија светското доживување во текот на 24 часовен временски опсег.Prošle godine, na 10-10-10 sakupljena su iskustva iz celog sveta tokom 24-sata.
14Резултатот беше географски обележана видео архива како и филм-репортажа кој ќе биде прикажан истовремено во секоја земја од светот благодарение на соработката на организацијата со Обединетите Нации.Rezultat toga je globalno označena video arhiva kao i dugometražni film koji će biti prikazan istovremeno u svakoj zemlji na svetu, zahvaljujući saradnji organizacije s Ujedinjenim Nacijama.
15Она што следи е објаснување од позади сцената за тоа како започна проектот и најважните делови од документарецот како што е снимката од Северна Кореја и свадба во Косово.Sledi priča iza kulisa o tome kako je projekat započeo uz najvažnije materijale u dokumentarcu, kao što je snimak iz Severne Koreje ili venčanje na Kosovu.
16Следното е трејлер за документарецот, на кој се гледа дел од снимките од целиот свет кои се собрани истиот ден.Sledi deo iz dokumentarca s nekim od snimaka koji su prikupljeni istog tog dana širom sveta.
17Можете да учествувате и на двата проекти на 11 ноември.Možete i Vi učestvovati u oba projekta 11. novembra 2011.
18Запишете се, вклучете ја вашата камера, снимете ги дневните настани и качете ја вашата содржина.Prijavite se, pokrenite kameru, snimite dogadjaje tog dana i postavite svoj sadržaj.
19За повеќе информации посетете го Еден ден на земјата и Проектот 11 единаесет.Za više informacija posetite One day on Earth (Jedan Dan na Zemlji) i 11Eleven Project (Projekat 11Jedananest.