# | mkd | srp |
---|
1 | Индонезискиот народ на интернет со поддршка за полицаецот-танчер | Građani interneta u Indoneziji podržavaju ‘rasplesanog policajca’ |
2 | Полицаецот бригадир, Норман Камару од Горонтало Сити во Индонезија, стана интернет и медиумска сензација откако беше објавено неговото видео во кое танцува, кое само на Ју Тјуб има повеќе од милион посети. | Brigadir Norman Kamaru, mladi policajac iz grada Gorontalo u Indoneziji, postao je internetska i medijska senzacija nakon što je snimak njegovog plesa samo na JuTjubu pogledalo više od milion ljudi. |
3 | Во видеото, Норман танцува и се преправа дека пее на индиската песна Chaiya Chaiya додека е на должност. | Na snimku se vidi kako Norman pleše i peva na plejbek uz indijsku pesmu Chaiya Chaiya dok je na dužnosti. |
4 | Полициските власти кои го прегледаа видеото одлучија да му дадат блага казна на Норман, бидејќи тој го прави тоа додека е на должност. Но, на народот на интернет му беше интересна смешната изведба на Норман и за кратко време му дадоа поддршка на блоговите и на другите социјални медиуми. | Nadležni policijski organi koji su razmotrili video snimak, odlučili su da Normanu dodele blagu kaznu jer je snimljen dok je bio na službenoj dužnosti, ali građani interneta kojima je Normanov nastup bio zabavan ubrzo su izrazili svoju podršku na blogovima i drugim društvenim medijima. |
5 | На страницата Каскус беше отворена дискусија за тоа дали Норман заслужува да биде казнет. | Na sajtu Kaskus otvorena je tema za diskusiju sa pitanjem da li Norman zaslužuje da bude kažnjen. |
6 | Насловот на темата е „Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?“ | Naslov teme je “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?” |
7 | (Дали бригадирот Норман Камару заслужува да биде казнет или не?). | (Brigadir Norman Kamaru, da li zaslužuje kaznu ili ne?). |
8 | Блогерот Икада објавува разни страници од Фејсбук за подршка за Норман. | Bloger Ikada postavio je linkove do raznih stranica podrške Normanu na Fejsbuku. |
9 | Како на пример: „1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak“ (Да се собериме милион подржувачи за Норман Камару да не биде казнет); „Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman“ (Дадете подршка за Норман); и „Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA“ (Поддршка за бригадирот Норман Камару: ТАНЦУВАЊЕТО Е ПРАВО НА СЕКОЈ ГРАЃАНИН). | Na primer: “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” (Milion ljudi da Norman Kamru ne bude kažnjen); “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” (Izrazite podršku Normanu); and “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” (Podrška brigadiru Normanu Kamaruu: PLES JE PRAVO SVAKOG GRAĐANINA). |
10 | Досега Норман имаше бројни покани да се појави на телевизија. | Norman je već dobio brojne pozive da nastupi na televiziji. |
11 | И покрај благата казна што му беше дадена на Норман од страна на полицијата, првиот човек на полицијата му дозволи на Норман да се појави на телевизиско шоу. | Uprkos blagoj kazni koja će mu biti dodeljena, načelnik policije dozvolio je Normanu da se pojavi na televiziji. |
12 | Еве една интересна изјава на Baby D Library кој му дава поддршка на полицаецот-танчер и им предлага на властите да од Норман направат препознатливо лице на „пријателската полиција“: | Sledi interesantna izjava sa bloga Baby D Library u kojoj se izražava podrška Normanu i podstiču nadležni da od Normana naprave simbol ‘prijateljske policije': |
13 | Ако го цените и му давате казна, не е љубезно од вас. | Ako ga kaznite iako ga poštujete, to i dalje nije lepo. |
14 | Да бев на ваше место ќе го прогласев како маскота на љубезен полицаец. | Da sam na vašem mestu, ja bih ga izabrao za maskotu ‘prijateljske policije'. |
15 | Тој може да биде слика за полицијата која е почитувана и сакана од опшеството. | On može da predstavlja policiju koju društvo poštuje i voli. |
16 | Тој не е комичар кој ќе ја засрами вашата институција. | Nije on komedijaš koji će osramotiti vašu instituciju. |
17 | Но, господине, ако сè уште мислите дека полицијата треба да биде строга и дисциплинирана како порано, само така продолжете. | Ali gospodine, ako i dalje insistirate da policija mora biti stroga i disciplinovana kao ranije, samo izvolite. |
18 | Луѓето сè уште ќе се плашат од вас и нема да ве почитуваат. | Ljudi će vas se i dalje plašiti a ne poštovati. |
19 | Syaifuddin додаде: | Syaifuddin dodaje: |
20 | Делото на Норман сведочи за тоа дека полицијата не е страв и трепет како што е униформата која ја носат. | Normanov postupak dokazuje da policajci nisu strogi kao uniforme koje nose. |
21 | Полициската институција има потреба од пријатни слики како оваа и ако полицијата добро размисли, може да го искористи ова како една добра слика за полицијата. | Instituciji policije je potreban blaži imidž poput ovog, i ukoliko su pametni upotrebiće ga za stvaranje bolje slike o policiji. |