# | mkd | srp |
---|
1 | Јужна Кореја: Монаси фатени додека се коцкале, пушеле и пиеле | Južna Koreja: Kaluđeri uhvaćeni dok su se kockali, pušili i pili |
2 | Во Јужна Кореја, шестмина лидери на најголемиот државен будистички ред, биле фатени играјќи покер за големи пари, пиејќи и пушејќи. | Uhvaćeno je šestoro vođa najvećeg nacionalnog budističkog reda u Južnoj Koreji, dok su igrali poker uz velike uloge, pili i pušili. |
3 | Случајот беше обелоденет преку видео кое се појави во јавноста, каде се гледа како монаси од висок ред се коцкаат во луксузен крајезерски хотел само неколку дена пред националниот празник кој го слави раѓањето на Буда. | Ovaj slučaj je obelodanjenkroz procureli video snimak koji prikazuje kaluđere visokog profila kako se kockaju u luksuznom hotelu na jezeru, samo nekoliko dana pre proslave nacionalnog praznika rođenja Buddhe. |
4 | Влоговите на монасите наводно изнесувале повеќе од 875,000$ (10 милиони јужнокорејски вони) и коцкањето продолжило во ноќта, а траело точно 13 часа. | Ulozi kaluđera u kockanju su navodno bili viši od $US 875,000 (10 miliona korejskih vona), a kockanje se nastavilo i tokom noći, 13 sati bez prestanka. |
5 | Во Јужна Кореја е нелегално коцкањето надвор од казината кои се одредени за тоа и местата за коњски трки, а ваков чин од религиски водачи заслужува посилна реакција од негодување и муртење - тоа е незамисливо. | U Južnoj Koreji je protivzakonito kockanje izvan određenih kazina i mesta gde se održavaju konjske trke. Takvo delo od strane verskih vođa izazvalo je nešto više od samo namrgođenih lica - to je nezamislivo. |
6 | Интернет просторот во Јужна Кореја беше преплавен од разни реакции, како саркастични коментари, остри критики и горко жалење за корумпираната религија. | Pojavili su se različiti odgovori u južnokorejskom online prostoru, od sarkastičnih komentara, oštre kritike, do žaljenja zbog korumpirane religije. |
7 | Корисникот на Твитер @uxost01 напиша: | Twitter korisnik @uxost01 je tweetovao sledeće |
8 | Мајка ми беше шокирана и многу разочарана од вестите за монасите од редот Џогје кои се коцкале со големи влогови од неколку десетици милиони јужнокорејски вони. | Moja mama bila je šokirana i razočarana kada je čula da se Jogye kaluđeri kockaju uz uloge od nekoliko desetina miliona korejskih vona. |
9 | Корисникот на Твитер @Arirang5886 истакна дека парите кои ги заложиле монасите биле религиски донации од луѓе: | Twitter korisnik @Arirang5886 je istakao da je novac koji su monasi ulagali uzet od donacija koju su ljudi davali za religiju: |
10 | Монасите од управата на редот Џогје се коцкаат, пијат и пушат - ова покажува дека ја изгубиле способноста за самоконтрола. | Monasi iz uprave Jogye reda se kockaju, opijaju i puše - a to pokazuje da su izgubili sposobnost da upravljaju sobom. |
11 | Додека следбениците редовно го посетуваат храмот да ги понудат своите тешко заработени пари, тие монаси ги користат тие пари да уживаат во возбудлива потрага по вистината. | Dok sledbenici redovno dolaze u hram gde ostavljaju svoj teško zarađen novac, ovi kaluđeri koriste taj novac da bi uživali u uzbudljivoj potrazi za istinom. |
12 | Овој случај е пример кој покажува дека вистинскиот Буда е во срцето на секој следбеник, не во храмот. | Ovo je pravi primer da se pravi Buddha nalazi u srcu svakog sledbenika, a ne u hramu. |
13 | Друг корисник на Твитер @Nabiwahighhill ги спореди овие монаси со корумпираните благородници: | Drugi korisnik Twittera @Nabiwahighhill je uporedio ove kaluđere sa korumpiranim plemstvom: |
14 | Во 2007 година, монахот Мјунг-џи објави дека храмовите имаат околу 10 милијарди јужнокорејски вони од финансиски средства (околу 8.75 милиони американски долари) и објасни дека тие треба да ја одделат потрагата по вистината од ракувањето со пари. | 2007 godine, kaluđer Myung-ji je objavio da hramovi poseduju finansijska sredsta u vrednosti od oko deset milijardi korejskih vona (oko 8,75 miliona US$) i poručio da bi oni trebali da odvoje svoju potragu za istinom i rukovanje novcem. |
15 | Ваквото коцкање преку ноќ од страна на монасите од редот Џогје покажува дека корејската будистичка заедница е корумпирана. | To što se kaluđeri iz Jogye rade kockaju tokom noći pokazuje da je Korejska budistička zajednica korumpirana. |
16 | Религиските водачи, политичарите и сопствениците на медиуми станаа корумпираните благородници, високите 2 % од „стариот режим“. | Verske vođe, političari i vlasnici medija su postali korumpirani velikaši, top 2 posto “starog režima”. |
17 | Слика од монаси кои се враќаат во нивните соби по вечерната богослужба од храмот Хаеинса кој е еден од најистакнатите будистички Џогје храмови во Јужна Кореја (не мора да има поврзаност со споменатиот случај со коцкање) Слика: joonghijung, лиценца Криејтив Комонс (CC BY 2.0) | Slika monaha koji idu do svojih soba nakon večernjeg bogosluženja u hramu Haeinsa koji je jedan od najistaknutijih budističkih hramova Chogye u Južnoj Koreji (nije bezuslovno povezan sa slučajem kockanja navedenog u članku) Slika: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0) |
18 | Редот Џогје има повеќе од 10 милиони следбеници што претставува 1/5 од целокупното јужнокорејско население. | Jogye red ima više od 10 miliona sledbenika, a to pokriva oko petinu celokupnog stanovništva Južne Koreje. |
19 | Водачот на редот Џогје јавно се извини веднаш откако случајот со коцкањето се појави на насловните страни на националните весници, заколнувајќи се на „самопокајување“. | Vođa Jogye reda je objavio javno izvinjenje odmah nakon što je slučaj u vezi sa kockanjem stigao na naslovne stranice nacionalnih novina, gde je obećao “samo-pokajanje”. |
20 | Иако постоеја шпекулации во медиумите дека појавувањето на видеото било внимателно испланирано од ривалски сили во редот, ниедна причина или извинување не беа доволни да го смират разочараниот корејски народ. | Iako su postojale medijske špekulacije da je curenje videa pomno isplanirano od strane suparničkih sila unutar reda, nijedan razlog ili izvinjenje nisu bili dovoljno jaki da se smiri razočarani Korejski narod. |
21 | Парк Тае-су (@sjts200) твитна: | Park Tae-su (@sjts200) je tweetovao |
22 | Монахот Џа-сеонг треба да преземе целосна одговорност за ова коцкарско фијаско и да даде оставка. | Kaluđer Ja-Seong treba da preuzme punu odgovornost za ovaj skandal sa kockanjem i da podnese ostavku. |
23 | Дали навистина мислите дека можете да го прикриете случајот само со завет за самопокајување? | Da li stvarno mislite da možete prikriti slučaj samo obevezujući se na samo pokajanje? |
24 | Се разбира дека не. | Vraški, ne. |
25 | Јун Хи-сунг (@yunheesung) твитна: | Yun Hee-sung (@yunheesung) je tweetovao |
26 | Сметате ли дека сите овие (обвинувања) се неправедни заради фактот што скандалот со коцкањето беше предизвикан од внатрешен конфликт? | Da li smatrate da su sve te (optužbe) nepravedne pošto je kockarski skandal uzrokovan unutrašnjim sukobom između strana? |
27 | Без оглед на тоа дали станува збор за внатрешни конфликти, она што го загрижува корејскиот народ е дали е оправдано монасите да се коцкаат со огромни суми на пари, да пијат и да пушат. | Bilo da je u pitanju unutrašnji sukob između strana ili ne, ono što zanima Korejski narod je to da li je opravdano to da sveštenici kockaju ogromne količine novca uz dim i piće. |
28 | Сè уште ли не можете да видите кој е вистинскиот проблем тука? | Zar još uvek ne vidite šta je pravi problem ovde? |
29 | Јужна Кореја беше многу религиозна земја, но со многуте скандали кои избија и во христијанската и во будистичката заедница, фрустрирани, сè повеќе Корејци се откажуваат од религијата. | Južna Koreja je nekada bila veoma religiozna zemlja, ali pošto je izbijalo mnogo skandala i u hrišćanskim i u budističkim zajednicama , stanovnici Koreje se, isfrustrirani, sve više i više odvraćaju od religije. |
30 | Корисникот на Твитер @tinypencil напиша: | Twitter korisnik @tinypencil je tweetovao: |
31 | Значи будизмот одлучи да ги дели острите критики со христијанската заедница? | Znači Budizam je odlučio da podeli oštre kritike s hršćanskom zajednicom? |
32 | Јавното мислење за будизмот порано беше доста позитивно. | Javno mišljenje prema budizmu je bilo prilično dobro. |
33 | Но сега, нелегалното коцкање на монасите го уништи тоа мислење. | Sada ga je, međutim, kaluđersko ilegalno kockanje uništilo. |
34 | и додаде: | i dodaje : |
35 | Монасите од редот Џогје се коцкале цела ноќ. | Kaluđeri iz reda Jogye su započeli kockanje cele noći. |
36 | Дали религијата е таа која го лекува светот ИЛИ светот е тој кој ги храни овие луѓе кои се кријат под името на религијата? | Da li je religija ta koja leči svet ILI svet hrani te ljude koji se kriju pod imenom religije? |