Sentence alignment for gv-mkd-20100604-4815.xml (html) - gv-srp-20100222-607.xml (html)

#mkdsrp
1Русија: Блогерите се сеќаваат на рок легендатаRusija: Blogeri se sećaju rok legende
2Аватар на Илја КормилтсевIlya Kormiltsev's LJ-avatar
3На 4 февруари 2010, руските блогери го одбележаа тажниот ден.Dana 04. februara 2010. godine ruski blogeri obeležavaju tužni dan.
4Илја Кормилтсев, еден од најталентираните и контроверзни руски поети и текстописци, пред три години умре од рак на ‘рбетот.Ilya Kormiltsev jedan od najtalentovanijih i kontraverznih pesnika i kompozitora, umro je od karcinoma kičme pre tri godine.
5Во 2007, смртта на Кормилтсев стана прва и популарна смрт, дискутирана на рускиот интернет (RuNet).U 2007. godini Kormiltsev-ljeva smrt je dobila najveći publicitet na RuNet-u (ruski internet).
6Блогерите се сеќаваа на него со години наназад постирајќи и ре- постирајќи ги неговите поеми и песни, восхитувајќи му се на неговиот талент како и неконфортмизмот, почитувајќи ја неговата желба за слобода на изразувањето и активна цивилна позиција.Blogeri ga pamte tako što objavljuju njegove pesme i muzičke kompozicije. Oni se dive njegovom talentu, poštuju njegov nekonformizam kao i težnju za slobodom izražavanja i građanski aktivizam.
7Успешната приказна на Кормилтсев почнаво 80-тите години во градот Свердловск (денешен Екатеринбург).Kormiltsev-ljev uspeh počinje 80 -tih godina u gradu Sverdlovsk (sada Jekatarinburg).
8Кормитсев стана познат работејќи како текстописец за бендот „Nautilus Pompilius“, легендарен бенд за време на перестројка и подоцна во пост-советскиот период.On je postao slavan kao pisac tekstova za “Nautilus Pompilius”, poznati rok bend iz vremena Perestrojke i kasnije.
9Песните на Кормилтсев беa насочени против комунистичкиот режим, иако неговиот критицизам беше обвиен во софистицирана поетска форма и поминува незабележано за време на ерата на советската цензура.Kormiltsev-ljeve pesme su bile uperene protiv komunističkog režima, iako je ta kritika bila uvijena u sofisticirane poetske forme i kao takva prolazila neprimećeno u doba sovjetske cenzure.
10Во 1999, радиото „Наше“ објави ранг листа на „Топ 100 најдобри руски рок песни на векот“ во која седум од 100 песни беа напишани од Кормитсев.Radio “Nashe” je 1999. godine objavio “100 najboljih ruskih rok pesama veka” od kojih je 7 napisao Kormiltsev.
11Во 2000 Кормилтсев ја напушта својата кариера како текстописец и основа издавачка куќа „Ултра.Tokom 2000- te godine on je okončao karijeru tekstopisca i otvorio izdavačku kuću “Ultra.
12Култура“.Kultura”.
13Како професионален интерпретатор, тој преведува и издава дела на најконтроверзните автори на современото време (руски и странски): Вилијам Бароуз , Ернесто Че Гевара, Вилијам Гибсон, Хју П.Kao profesionalni prevodilac, on je prevodio i objavljivao dela najkontraverznijih autora savremenog doba (kako ruskih tako i stranih): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P.
14Њутон и други.Newton i drugi.
15Книгите на „Ултра. Култура“ покриваат радикални теми како дрога, порнографија, радикални прашања, криминал и сл.Ultra.kulturine knjige pokrivaju radikalne teme kao što su: droga, pornografija, rasna pitanja, zločin itd.
16Во ноември 2006, за време на патувањето во Лондон, Кормилтсев почнува да се чувствува лошо.U novembru 2006. godine tokom puta u London, počeo je da oseća simptome bolesti.
17На неговиот последен блог пост пишува:U njegovom poslednjem postu napisao je:
18Лично барање.Jedno lično pitanje.
19Дали има некој кој оди за Лондон деновиве?Da li iko namerava daputjuje u London ovih dana?
20Потребни се лекарства. За мене.Potrebni su mi lekovi.
21Неколку месеци подоцна, во јануари 2007, дијагностициран му е рак на ‘рбетот.Dva meseca kasnije, u januaru 2007, njemu je dijagnostifikovan karcinom kičme.
22Било премногу доцна за Кормитсев.Bilo je suviše kasno za njega.
23Неговиот пријател, музички критичар Борис Барабанов, напиша дека Кормилтсев страда не само од неговата болест туку и од отсуството на Интернет и способноста да напише „нешто важно“ на неговите читатели.Njegov prijatelj, muzički kritičar Boris Barabanov pisao je da Kormiltsev nije patio samo zbog bolesti, nego i zbog odsustva sa interneta i mogućnosti da napiše “nešto važno” svojim čitaocima.
24Последниот пост на Кормилтсев има 1.720 коментари.Njegov poslednji post imao je 1.720 komentara.
25Очајни да најдат информации за нивниот идол, обожавателите оставаа пораки на жалење и тага во делот за коментари.Očajni da pronađu bilo kakve informacije o svom idolu, fanovi su izražavali tugu i žaljenje u sekciji za komentare.
26Некои луѓе поставуваа прашања за неговите песни и поеми, притискајќи ја последната шанса да ја слушнат интерпретацијата на авторот.Neki su postavljali pitanja u vezi njegove poezije i muzičkih stvari, pokušavajući da iskoriste zadnju šansu i čuju mišljenje autora.
27Весникот „Комерсант“ изјави дека смртта на Кормилтсев станала еден од најдискутираните настани во блогосферата.Kormiltsevljeva smrt je postao jedan od najdiskusovanijih događaja blogosfere, časopis “Kommersant” izveštava:
28Моментално, профилот на Кормилтсев на LiveJournal има статус „Memory Journal”.Upravo je, Kormiltsevljev nalog na LiveJournal-u dobio status “Memory Journal.”
29Понатамошно коментирање е затворено, но содржината на дневникот е отворена за сите.Komentare više nije moguće postavljati, ali je sadržaj otvoren za sve.
30Последниот пост на неговиот дневник беше напишан од неговиот пријател и беа повторени последните зборови на Кормитсев:Njegov poslednji post na njegovom blogu napisali su njegovi prijatelji navodeći njegove poslednje reči:
31Бев шокиран што толку ме ценевте што дури бевте со мене во мојата верба.Zapanjen sam da me toliko cenite, i da se interesujete za moju sudbinu.
32Ви благодарам за поддршката.Zahvaljujem vam na podršci.
33Ќе се обидам да ви одговорам лично на секој од вас.Pokušaću lično da odgovorim svakome od vas.
34Но, никогаш не го направи тоа.Ali nikada to nije uradio.
35Три години после смртта на Кормилтсев, блогерите ги пострираа неговите портрети, извадоци од омилените поеми од него и интервјуа од него.Tri godine posle njegove smrti, blogeri su objavili njegove portrete, omiljene odlomke, poslednje intervjue.
36Блогерот A.Monach напиша:Bloger A.Monach je napisao:
37Секогаш ми било загатка како една личност може да насочи толку многу глави и да направи милиони да ги пеат неговите песни без употреба на ниедно софистицирано правење на рима.Za mene je to bila zagonetka: kako osoba može tako da podstakne milione ljudi da pevaju njegove pesme bez sofisticiranih rima.
38Исто толку тешко пишува за социјалните прашања, „политички ангажираната уметност“, љубов и смрт, кои во неговата работа се многу блиски една до друга, страст и болка, божественото и демонското и сл.On je jednako marljivo pisao o društvenim pitanjima, “politički angažovanoj umetnosti,” ljubavi i smrti, koje su veoma bliske u njegovim delima, žudnji i bolu, o božanskom i đavolskom…
39Regul_leia напиша:Regul_leia piše:
40Велат, уметникот ја чувствува жарта на времето по деликатно од другите и ја предвидува.Kaže se da umetnik delikatnije oseća vreme od bilo koga drugog, i raskrinkava ga.
41Поетот како родител над лулката на своето дете ја шепоти песната со којa кажуваме на новиот човек како да зборува и како да го сфати светот.Pesnik je poput roditelja nad kolevkom deteta koji mu šapuće pesmu u kojoj mu kaže kako da govori i kako da razume svet.
42All_decoded коментира на постот на regul_leia:All_decoded je komentarisao ovaj post:
43Но, ако вам ви се допаѓа Кормилтсев (што е ОК!) вие станувате дисидент кон денешната моќ.Ali ako vam se dopada Kormiltsev (što je Ok!) postajete disident.