# | mkd | srp |
---|
1 | Пакистан: Политичка сатира постана интернет сензација | Pakistan: Politička satira postala senzacija na Internetu |
2 | Неодамна објавената песна на Јутјуб, од страна на група млади луѓе од Лахоре, постана интернет сензација. | Nedavno je pesma grupe mladih ljudi iz Lahore, koja je objavljena na YouTube-u, postala senzacija na Internetu. |
3 | Зборовите во песната се полни со политичка сатира, нешто што е редок случај во Пакистан во последните години. | Pesma sadrži obilje političke satire, a to je nešto što se poslednjih nekoliko godina nije puno sretalo u Pakistanu. |
4 | Групата која се нарекува бегхаират бригада или бригада на срамот - игра на зборови за спротиставување на популарно познатата „гаират бригада“ или морална полиција кои се познати дека имаат големо влијание во Пакистан. | Grupa sebe naziva Beygairat Brigada ili ‘Brigada Sramote ‘ - igra reči nasuprot svima znanom ‘ghairat brigade “ili moralna policija,” poznata po velikom uticaju u Pakistanu. |
5 | Снимката која беше прикачена во ситните часови од ноќта на 16 октомври, утрото имаше илјадници прегледи. | Video materijal, koji je postavljen u sitne sate 16 oktobra, sutradan ujutro je videlo njih hiljade. |
6 | Зборувајќи со медиумите групата рече дека одлуката да се прикаже видеото на интернет е донесена поради можното одбивање на традиционалните медиуми да прикажат „контроверзна“ содржина. | U obraćanju medijima grupa je objasnila da je odluka da se video materijal objavi na Internetu doneta zbog mogućih oklevanja glavnih medija da emituju ‘kontroverzni' sadržaj. |
7 | Се докажа дека одлуката се покажа како добра за групата, не само што видеото има над два милиони прегледи на Јутјуб, но исто така го привлече вниманието на традиционалните медиуми глобално, вклучувајќи ги и Би-Би-Си. | Izgleda da je odluka bila izuzetno dobra; ne samo da je više od 2 miliona ljudi pogledalo taj video na YouTube-u, nego je zapala za oko i medijima širom planete, uključujući i BBC |
8 | Сатиричните зборови заедно со досетливото видео прават совршен рецепт за интернет сензација. | Satirični stihovi, uz duhoviti video, čine savršen recept za internet senzaciju. |
9 | Песната допира прашања како теории на заговор и лицемерието на луѓето кои го поддржуваат убиецот Мумтаз Ќадри, кој го уби поранешниот гувернер на Пунџаб, Салман Тасир, и Ајмал Касаб, извршител на нападите во Мумбаи, заборавајќи го Др. Абдус Салам, единствениот нобелов лауреат од земјата, бидејќи тој потекнува од забранета секта на Исламот. | Pesme se bave pitanjima kao što su teorije zavere i dotiču licemerje ljudi koji hvale one kao što su ubica Mumtaz Qadri-ja, čovek koji je ubio bivšeg Guvernera Pandžaba Salman Taseer-ija, i Ajmal Kasab-a, čoveka koji je izvršio napade u Mombaju, dok zaboravljaju dr. Abdus Salam-a, jedinog čoveka u zemlji koji je dobitnik Nobelove Nagrade, jer potiče iz zabranjene Islamske sekte. |
10 | Видеото завршува со ироничен но бунтовен тон, каде главниот пејач од групата држи плакат кој вели: Доколку сакате куршум во мојата глава, лајкнете го ова видео. | Video završava ironično ali buntovno dok glavni pevač drži plakat koji kaže: Ako želiš metak kroz moju glavu, lajkuj ovaj video. |
11 | Слика од екранот од музичкиот спот | Screenshot from the music video |
12 | На нивниот блог, од групата ни малку изненадувачки се претставуваат како силни поддржувачи на слободата на говор и изразување: | Na svom blogu nikoga ne iznenadjuje što grupa izjavljuje da je snažan pristalica slobode govora i izražavanja |
13 | Верувајте во хуманост, мразете кога луѓето ви ја вадат на нос религијата, расата, културата или етничката определба. | Verujte u Ljudskost, mrzite kada ljudi naguraju veru, rasu, kulturu ili nacionalnosti niz Vaše grlo.. |
14 | „Не го одобрувам она што го кажувате, но до смрт ќе го бранам вашето право да го кажете. “ | “Ne odobravam ono što govoriš, ali ću do smrti braniti tvoje pravo da to kažeš.” |
15 | Реакциите на платформите на социјалните медиуми беа микс од екстремни пофалби до брутално осудување: | Reakcije na platformama društvenih medija su mešavina ekstremne hvale i okrutnog optuživanja: |
16 | @LutfIslam: Баш кога некој ќе помисли дека пакистанскиот поп се изеде самиот, доаѓа прекрасната Баигхаират бригада: http://bit.ly/qbRiNb | @LutfIslam: Baš kad smo pomislili da je Pak pop sam sebe pojeo, dolazi prekrasna Baighairat Brigada: http://bit.ly/qbRiNb |
17 | @Rabeeltariq:@NadeemfParacha: Фрустрацијата на тинејџерите излезе на виделина и тие го избраа најсоодветниот & најдобриот начин да го покренат својот глас. | @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Iz tinejdžera je krenula frustracija i oni su izabrali najprikladniji /i najbolji mogući način da obznane svoje mišljenje. |
18 | @Maria_memon: Бејгхаират бригада секогаш ќе биде позната како момците кои конечно рекоа дека императорот нема алишта. http://bit.ly/w12iK8 | @Maria_memon: eyghairat Brigada če uvek biti poznata po dečacima koji su na kraju rekli da car nije imao nikakvo odelo. http://bit.ly/w12iK8 |
19 | @boghleharsha: само што го видов алу андеј од бејгхаират бригада. многу интересно. уметноста секогаш ја рефлектира пресвртницата во општеството. | @boghleharsha: je upravo video aalu anday pored Beyghairat Brigade. Jako zanimljivo. |
20 | @Zak_: Што е оваа Бејгхаират бригада (Бригадата на срамот)? нова драма на псевдо-либерали………… | Umetnost je uvek odražavala previranja u društvu. @Zak_: Šta je Beyghairat Brigada ‘(Brigada Sramote)? nova drama pseudo-liberala … … … … |
21 | @TaimoorMalik : Бејгхаират бригада добива пофалби поради споменувањето на Д-р. Салам - нашиот единствен нобелов лауреат, но ахмадиец! | @TaimoorMalik : Beghairat Brigada dobija pretnje zato što su spomenuli dr. Salam-a u svom videu - On je naš jedini dobitnik Nobelove Nagrade, ali on je Ahmadi! |
22 | Тоа е неговиот злочин! | To je njegov zločin! |
23 | @Khandanish_: #Не ви благодарам Бејгхаират бригада за тоа што не прославивте во Индија, со тоа споменување на Ајмал Касаб. | @Khandanish_: Hvala #NE Beghairat Brigadi što smo postali poznati u Indiji, zbog tog malog dela Ajmal Kasab-e. |
24 | Никој не го сметаше него за херој! | Niko ga ne smatra herojem! |
25 | Раза Хабиб Раџа пишува: | Raza Habib Raja writes: |
26 | Како што факелот на политичкиот рокенрол се предава на млада крв, некои од нив конечно имаат храброст да кажат нешто што требаше да биде кажано порано, постои причина да се верува дека под површината, здравиот разум сеуште постои. | Pošto se baklja političkog rock'n'rolla prebacuje na mlađe generacije, od kojih neki imaju hrabrost da konačno kažu ono što je trebalo biti rečeno jako davno, postoji dobar razlog da verujemo da, iako na margini, razum još uvek postoji. |
27 | Добро направено Баигхаират бригада… Ни дадовте надеж… | Odličan Posao Baighairat Brigado .. Vi ste nam dali nadu .. |
28 | Повеќето од поднесените навредливи и заканувачки коментари се отстранети од Јутјуб. Како и да е, севкупното влијание на видеото е за пофалба. | Većina uvredljivih i pretećih komentara je uklonjena sa YouTube video komentara Međutim, ukupni uticaj videa je za svaku pohvalu. |
29 | Обидот на Бегхаират бригадата во политичката сатира постави преседан во користењето на социјалните медиуми за политички активизам. | Pokušaj Beghairat Brigade u političkoj satiri je postavio presedan za korištenje društvenih medija u političkom aktivizmu. |