Sentence alignment for gv-mkd-20130128-17151.xml (html) - gv-srp-20120410-8721.xml (html)

#mkdsrp
1Аргентина и Фолкландските Острови: 30 години по вооружениот конфликтArgentina i Folklandska Ostrva: 30 godina posle oružanog sukoba
2Триесет години по пристигнувањето на аргентинските трупи на Фолкландските Острови, на 2 април, 1982 година, Аргентина го памети почетокот на војната за суверенитет на Островите, во која загинаа 649 Аргентинци.Trideset godina nakon što su se argentinske trupe iskrcale na Folklandska Ostrva 02 aprila, 1982, Argentina se seća početka rata za suverenitet nad ostrvima u kojem je život izgubilo 649 Argentinaca.
3Интернет страницата Voces Escritas (Пишани гласови) дава резиме на статистиката од војната:Internet stranica Voces Escritas (Pisani Glasovi) daje pregled statistike:
4Вкупно, 649 Аргентинци ги загубија животите, а 1188 беа повредени за време на војната на Фолкландските Острови.Ukupno je 649 Argentinaca izgubili svoje živote, a 1188 ih je ozledjeno na Folklandskim Ostrvima tokom rata.
5Но, последиците не запреа тука: повеќе од 500 поранешни војници извршија самоубиство во годините по војната, соочени со општествената индиферентност и запоставеноста од демократските влади.Medjutim, to nisu sveobuhvatne posledice: više od 500 bivših vojnika je počinilo samoubistvo u godinama nakon rata, zbog nezainteresovanosti i nebrige od strane demokratskih vlada.
6Споменик за загинатите во Фолкландската војна.Spomenik poginulima u Folklandskom rata.
7Ушуаја, Аргентина.Ushuaia, Argentina.
8Слика од корисникот на Фликр, Хорхе Андраде.Slika od Flickr korisnika Jorge Andrade.
9Употребена со дозвола (CC BY 2.0)Koristi se pod licencom (CC BY 2.0)
10Исто така, имаше и британски жртви.Bilo je i britanskih žrtava.
11El Malvinense спроведе истрага која беше ажурирана и конечно го објави бројот на жртви од Велика Британија и штетата од загубата на воени ресурси:El Malvinense je vodio istragu, i konačno je objavljena statistika žrtava iz Velike Britanije i gubitaka vojnih resursa:
12Вкупно загинати: 1,029 (проценето)Вкупно оштетени или потонати бродови: 31Ukupno umrlih: 1,029 (po proceni) Ukupno oštećenih ili izgubljenih brodova: 31
13Вкупно урнати авиони: 45Ukupno izgubljenih aviona: 45
14Велика Британија никогаш не го објави вистинскиот број на загинати или количеството на потрошено оружје.Velika Britanija nikada nije iznela činjenice o količini gubitaka kada su trupe i oružje u pitanju.
15Ова покажува колкава е претрпената штета, што ја надминува онаа од Аргентина.Time se pokazuje koliko su velika oštećenja pretrpljena, koji daleko nadmašuju one koje su pretrpeli u Argentini.
16Од друга страна, блогот Diálogos, во специјален пост од Маркос Бринки, објавува алтернативна статистика:S druge strane, blog Diálogos, u posebnom post koji je postavio Marcos Brincci, objavljuje alternativnu statistiku:
17Војната нема да биде заборавена, тие 74 дена од 2 април 1982 ги зедоа животите на речиси 650 Аргентинци и околу 250 Британци.Rat neće biti zaboravljen, tih 74 dana od 02 aprila 1982 odneli su živote gotovo 650 Argentinaca i i nekih 250 Britanaca.
18Фолкландските Острови ги паметат тие ужасни денови.Folklandi nose tragove tih strašnih dana.
19На 2 април, во Аргентина, претседателката Кристина Фернандез де Киркнер организираше церемонија за одбележување на 30-годишнината од Фолкландските војни.Predsednica Cristina Fernandez de Kirchner je 02 aprila u Argentini vodila svečanost za obeležavanje 30. godišnjice Folklandskog rata.
20Официјалната новинска агенција Telam објави дел од нејзиниот говор:Službena novinska agencija Telam je objavila deo njenog govora:
21„неправедно е тоа што во 21 век сè уште постојат колонијални енклави, како онаа што ја имаме тука и тоа само на неколку километри оддалеченост“ - што се однесува на Фолкландските Острови.Nepravedno je da u 21. veku kolonijalne enklave, kao ona koju imamo ovde, i dalje ostaje samo nekoliko kilometara dalje” - kada je govorila o Folklandskim Ostrvima.
22Таа понатаму забележува:Takodje je primetila sledeće:
23„од 16те колонијални енклави кои постојат во светот, 10 ѝ припаѓаат на Велика Британија“ и потврди дека „е апсурдно да очекуваме контрола“ врз островите.Od 16 kolonijalnih enklava koje postoje u svetu, 10 od njih pripadaju Velikoj Britaniji”, pa je izjavila da je “apsurdno očekivati kontrolu” nad ostrvima.
24БиБиСи исто така пишува за говорот на претседателката и ги транскрибира зборовите на британскиот премиер Дејвид Камерон.BBC akođe piše o njenom govoru i transkribuje reči David Cameron-a, britanskog Premijera.
25Британија останува силно посветена на поддржувањето на правото на жителите на Фолкландските Острови да ја одредат својата иднина.Velika Britanija ostaje čvrsto odlučna u očuvanju prava stanovnika Folklandskih Ostrva, a od stanovnika Ostrva da sami odrede svoju budućnost.
26На Твитер, Falklands Island Gov (@falklandsgov) пишува за датумот:Na Twitter-u, Vlada Folklandskih Ostrva (@falklandsgov) razmišlja o tom danu:
27Денес е ден за размислување, не за прослава.Danas je više dan za razmišljanje nego za slavlje.
2830 години подоцна, горди сме на поддршката што ја добиваме од целиот свет.I nakon 30 godina ponosni smo da vidimo tako snažnu podršku Ostrvima širom sveta
29За време на викендот пред 2 април, хаштагот #MalvinasArgentinas (Аргентина Фолкландски Острови) стана локален трендинг наслов.Tokom vikenda pre 02 aprila, rasprava #MalvinasArgentinas (Argentina Folklandi) postala je lokalna hit tema.
30Gwaa (@TheNorthGwaa) пишува:Gwaa (@TheNorthGwaa) piše:
31Ако не пронајдеа нафта на #MalvinasArgentinas, немаше да бараат интервенција од ООН за повторно преговарање за земјата.Ako nisu otkrili naftu u #MalvinasArgentinas, neće tražiti UN iintervenciju za pregovore oko zemljišta.
32Истовремено, Франциско Ангуло (@fran_spg) не ги одобрува пеењата на толпите за време на фудбалски натпревари во текот на викендот: #MalvinasArgentinas Добро е да се сеќаваме на поранешните војници, но ме лазат морници кога целиот стадион пее „Кој не скока е Англичанец“.U isto vreme, Francisco Angulo (@fran_spg) osudjuje uzvike mase ljudi za vreme fudbalske utakmica tokom vikenda: #MalvinasArgentinas Lepo je setiti se bivših vojnika, ali ako ceo stadion peva “Onaj ko ne skoči je Englez” prodju me trnci.
33Од друга страна, Mарсело П (@my_silver10), ја критикува актуелната влада:S druge strane, Marcelo P (@my_silver10) , kritikuje sadašnju vladu:
34Цела оваа #MalvinasArgentina работа е циркус кој го направи Кристина за да го одвлече вниманието од #Inflacion (инфлација), #Inseguridad (несигурност) и аргентински политики.Sve ove #MalvinasArgentina stvari su Cristinin cirkus da skrene pažnju sa #Inflacion (inflacije), #Inseguridad (nesigurnosti) i argentinske politike.
35Исто така, преку Твитер, Наталија Родригез (@manatu15), цитира стихови од песна од реномиран аргентински пејач и текстописец Aтахуалпа Јупанкуи, повикувајќи се на Фолкландските Острови:Takođe preko Twittera, Natalia Rodriguez (@manatu15), navodi neke stihove iz pesme poznatog argentinskog pevača Atahualpa Yupanqu-a , a s osvrtom na Folklandska Ostrva:
36Илјадници знамиња на морето, сини и бели, ќе продолжат, но сакаме да видиме едно, потковано, на вашите камења.Hiljade zastava mora, plava i bela, će nastaviti, ali mi želimo da vidimo jednu na vašem kamenu, zabodenu.
37(A.(A.
38Јупанкуи) #MalvinasArgentinasYupanqui) #MalvinasArgentinas
39Интернет страницата Defonline обезбедува запис од разговорот со Maртин Балза, поранешен командир во аргентинската војска и ветеран од Фолкландската војна, кој беше присутен на конфликтот.Web stranica Defonline pruža transkript razgovora s Martin Balza-om, bivšim šefom argentinske vojske i Folklandski ratni veteran koji je bio prisutan tokom sukoba.
40Што се однесува на дипломатските односи помеѓу Аргентина и Велика Британија и како одговор на прашањето „треба ли Келперите [жителите на Фолкландските Острови] да учествуваат во преговорите?“, Балза тврди дека:S obzirom na diplomatiju izmedju Argentine i Velike Britanije, kao odgovor na pitanje “da li Kelpers [ostrvlani] treba da učestvuju u pregovorima?”, Balza navodi sledeće:
41Воопшто не се согласувам кога некој вели дека треба да се почитуваат желбите на островјаните.Ne slažem se uopše kada neko kaže da sve želje ostrvjana treba poštovati.
42Треба да се почитуваат нивните интереси: начин на живот, сопственост, јазик, религија итн. Британците не ги почитуваа желбите на Аргентинците во 1833 год.Njihovi interesi trebaju biti poštovani: način života, imovina, jezik, religija, itd. Britanci nisu poštovali želje Argentinaca 1833.
43Исто така, со посебна одредба од Обединетите Нации, особено по 1965 година заедно со Комитетот за деколонизација, случајот со Фолкландските Острови не е воден според Принципот за самоопределување на народите, што го засега домородното население.Takođe, posebnim odredbama Ujedinjenih Nacija, naročito nakon 1965 s Odborom Dekolonizacije, slučaj Folklanda nije regulisan Načelom Samoopdredeljenja Naroda, koji se odnosi na starosedeoce.
44Жителите на Фолкландските Острови ги отфрлија оние кои некогаш беа и ги воведоа оние што се сега.Folklandi su izbacili one koji su nekad bili, a uveli su one koji su sada.
45Меѓутоа, Роџер Едвардс, жител на Фолкландските Острови и ветеран од војната од 1982 година, коментира во The Guardian:Medjutim, Roger Edwards, stanovnik Folklandskih Ostrva i veteran rata iz 1982, prokomentarisao je sledeće u The Guardian-u:
46Жителите на Фолкландските Острови се мирољубиви, вредни и издржливи луѓе.Stanovnici Folklandskih Ostrva su mirni, marljivi i otporni ljudi.
47Нашето општество вирее и гледа кон иднината.Naše društvo raste i gleda u budućnost.
48Сè што бараме е да нè остават сами да ја бираме нашата иднина и одговорно да го развиваме нашиот дом за нашите деца и идните генерации.Mi samo tražimo da nas ostave na miru da odaberemo vlastitu budućnost, i da odgovorno razvijemo naš dom za našu decu i generacije koje dolaze.
49Ние бараме, особено од оние кои си даваат право да коментираат од неинформирана гледна точка за нашата иднина, да нашите права и нашите размислувања и пред сè нашите желби се почитуваат и да се сметаат за затворени во повелбата на ООН.Zahtevamo, posebno od onih koji na sebe uzimaju pravo da komentarišu sa stajališta neznanja o našoj budućnosti, da su naša prava i naše tačke gledišta, i iznad svih naše želje se poštuju i smatra se da su zaštićene, sadržane u Povelji UN-a.
50Помеѓу поплаките, статиите, реакциите на нетизените (граѓаните на интернетот) и протестите, Aдријан Боно (@AdrianBono) вели:Medju tužbama, člancima, reakcijama posetilaca Interneta i protesta, Adrian Bono (@AdrianBono) se pita:
51Додека во Аргентина #MalvinasArgentinas е трендинг тема, на Твитер во Велика Британија ова воопшто не е споменато.Dok je u Argentini #MalvinasArgentinas hit tema, na Twitteru u Velikoj Britaniji taj problem se čak ni ne spominje.
52Доволно јасно, зар не?To puno govori, zar ne?