# | mkd | srp |
---|
1 | Нема сведоци? – Нема силување, вели исламскиот совет на Пакистан | Nema svedoka? Ne silovanju, kaže pakistanski islamski savet |
2 | Една пресуда на пакистанскиот Cовет за исламска идеологија (CII) кој го отфрла ДНК како примарен доказ во случаите на силување прими многу критики од активистите во земјата. | Odlukom pakistanskog saveta islamske ideologije (CII) odbacivanje DNK kao primarni dokaz u slučajevima silovanja je dobio nepovoljnu kritiku od aktivista u zemlji. |
3 | Пресудата има и свои поддржувачи, некои се среќни што легитимна институција се справува со религиозните прашања во Пакистан. | Vladajući ima svoj deo pristalica ipak, uz malo sreće tu je legitimna institucija koja razmatra verske probleme u Pakistanu. |
4 | Советот не претставува никаква законодавна власт во земјата, туку е советодавно тело за пакистанската влада и парламентот, за сите правни прашања поврзани со Исламот. | Savet nema zakonodavnu moć u zemlji, on je savetodavno telo vlade Pakistana i parlamenta oko svih legalnih pitanja vezanih za Islam. |
5 | Силувањето моментално спаѓа под граѓанско право во Пакистан кое дозволува ДНК докази. | Silovanje se trenutno sudi po građanskom zakonu u Pakistanu koji omogućava DNK kao dokaz. |
6 | По самата пресуда, собранието Синд едногласно донесе одлука на 11ти јуни, 2013 со кое ДНК тестовите стануваат задолжителни во сите случаи на силување во провинцијата. | Nakon presude, Sindh skupština jednoglasno je usvojila rezoluciju 11. Juna 2013. Godine, da je izradaDNK testa obavezna u svim slučajevima silovanja u pokrajini. |
7 | Контроверзниот декрет јавно објавен на веб-страницата на советот, утврдува дека Исламот има дадено јасни инструкции за како да им се суди и како да се казнуваат силувачите, потпирајќи се само на сведоштвото на четири сведоци, и дека ДНК треба да се користи само како дополнување на примарното сведоштво. | Kontraverzni edikt [ur] obelodanjen na sajtu Saveta, pripisuje da je Islam dao čiste instrukcije kako suditi i kazniti silovatelja, oslanjajući se na svedočenja četvorice svedoka i da DNK može da se koristi samo kao dodatak primarnog svedočenja. |
8 | Комисијата на човекови права во Пакистан (HRCP), водечка организација за човекови права во земјата, на својата веб-страна, изјавата на советот ја нарече „регресивна, исклучително бесчувствителна и нељубезна кон жртвите на силување“: | Komisija ljudskih prava Pakistana (HRCP), vodeća organizacija prava u zemlji nazvao je izricanja saveta ‘regresivnim, izrazito bezosećajnim i grubim da siluje žrtve na sopstvenoj internet stranici: |
9 | Лошите истражувачки методи и неподготвеноста на сведоците да излезат во пресрет, поради страв, значи дека рамнотежата е наклонета кон страната на силувачот. | Loše istražne metode i opiranje svedoka da istupe iz straha, znači da sve ide u korist silovatelja. |
10 | Во овие услови, би било глупаво да не зависи пресудата од сите достапни докази, особено кога станува збор за резултати од непобитниот ДНК тест. | Pod ovim okolnostima, bilo bi glupo da se ne uzmu u obzir svi dostupni dokazi, naročito nešto tako nepokolebljivo kao rezultati DNK testa. |
11 | Жртви на силување заедно со своите роднини протестираат против нивните наводни виновници и бараат истите да бидат уапсени. | Žrvte silovanja zajedno sa svojim rođacima, protestvuju protiv svojih navodnih krivaca da zahtevaju njihovo hapšenje. |
12 | Хајдерабад, Пакистан. | Hyderabad, Pakistan. |
13 | Фотографија од Рајпут Јасир. | Slika by Rajput Yasir. |
14 | Авторски права Demotix. | Copyright Demotix. |
15 | 14ти ноември 2011. | 14ti Novembar 2011. |
16 | Во Пакистан, силување спаѓало под исламскиот Шариа или контроверзните Худуд закони, што во праксата го едначеше ова кривично дело со прељуба - ако жртва на силување не може да обезбеди 4 сведоци (мажи), таа може да биде обвинета за прељуба. | U Pakistanu, silovanje se koristi da se sudi po islamskom Sharia ili kontraverznom Hudood zakonu, koji u praksi izjednačava zločin preljube sa silovanjem - ako žrtva silovanja ne može da obezbedi četiri muška očevidca tog zločina, mogla bi biti optužena za preljubu. |
17 | Всушност, според пакистанската Национална комисија за статусот на жената „80% од жените“ кои биле осудени на затворска казна во 2003, биле таму затоа што „не успеале да докажат дека се жртви на силување и соодветно биле казнети за прељуба“. | U stvari, prema pakistanskoj Nacionalnoj Komisiji za Status žena “80% žena” je bilo u zatvoru 2003. Godine iz razloga što “nisu uspele da dokažu silovanje i odmah su bile osuđene za preljubu.” |
18 | Во 2006 година, беше донесен Законот за заштита на жената со што се изменија Худуд законите, со што случаите на силување спаѓаа под граѓански закони и беше дозволено приложување на форензички докази. | Ali 2006, Zakon o zaštiti žena je donešen i dopunio je Hudood zakone, donoseći slučaje silovanja u građanski zakon, koji omogućava forenzičke dokaze. |
19 | Ајеша Тами Хак (@tammyhaq), новинар од Пакистан, објави саркастична забелешка на својот Твитер профил: | Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), novinarka u Pakistanu, postavila je sarkastičnu napomenu na svom Twitter profilu: |
20 | @tammyhaq: (Ајеша Тами Хак) Поставените градници се ѓаволски перничиња, вели пакистанскиот #CouncilofIslamicIdeology (#СоветЗаИсламскаИдеологија), добро е што немаат поважни прашања со кои треба да се справуваат? | @tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Obloženi grudnjaci su đavolji jastuci kažu Pakistanci #SavetIslamskeIdeologije obra stvar da oni nemaju značajnije probleme da se zabave s njima? |
21 | Спротивно на тоа, Умаир Рашид (@umairrasheed1) напиша: | Obrnuto, Umair Rasheed (@umairrasheed1) je odgovorio: |
22 | @Umairrasheed1 (Умаир Рашид): Муласи свикаа #Alam-e-IslamConference (#Алам-ИсламКонференција) во #Peshawar (#Пешавар). | @Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Mule sazivaju #Alam-e-IslamKonferenciju u #Peshawar. |
23 | Велат дека ќе започнат движење за имплементација на предлозите на #CouncilofIslamicIdeology (#СоветЗаИсламскаИдеологија) | Kažu da će početi sprovoditi pokret#SavetIslamskeIdeologije predlozi |
24 | Блогерот Aсиф Заиди на блогот „Дозволете ни да го изградиме Пакистан“ напиша: . | Bloger Asif Zaidi napisao je na blogu ‘Hajde da sazidamo Pakistan': . |
25 | .ниту еден износ на докази во светот не може да ја негира веројатноста дека жената можеби лаже кога се нарекува себеси жртва на силување. | .nema tog dokaza na svetu koji može da negira mogućnost da žena može da laže i tvrdi u sebi da je žrtva silovanja. |
26 | Оттука одреден перфекционизам мора да биде повикан за да се попречи патот на законот кон донесување на сомнителни пресуди против невини мажи. | Stoga izvesna izbirljivost mora biti pozvana da ometaju put do pravde za sumnjive odluke protiv nevinih ljudi. |
27 | Мухамед Илјас Хаидри коментираше на напис на страницата Dawn.com, тој вели: | Muhammad Ilyas Haidri je komentarisao članak na Dawn.com i rekao: |
28 | …Резервираноста на советот за исламска идеологија е оправдана во поглед на признавањето на ДНК резултатите од прва… Точно е дека не може да се потпреме на резултатите на нереални лаборатории како пакистанските и многу други од третиот свет, каде владее митото, измамата, прикривањето на докази, и сиромашниот судски систем… | …CII rezervacije su opravdane za neprihvatanje rezultata DNK testa s pravom… Tačno je da su rezultati neakreditovanih laboratorija poput Pakistana i mnogi drugi, gde se praktikuju mita, prevare, kaljenje rezultata, a siromašni pravosudni sistem se ne mora osloniti… |
29 | Рана Гулаби на истата веб-страница напиша: | Rana Gulabi na istoj internet stranici je rekla : |
30 | Постои научно објаснување за сето ова, затоа што ДНК примерок може да биде земен од предмети на секојдневна употреба како што се чешли, облека и сл. со помош на општо достапна лабораториска опрема и подоцна да биде подметната на било кое место со цел прелажување на медицинскиот персонал кој го составува медицинскиот извештај. | Postoje naučni razlozi za to, jer se DNK može izdvojiti iz uobičajenih dnevnih predmeta kao što su češljevi, odeća, itd. uz pomoć lako dostupne laboratorijske opreme, a zatim se može podmetnuti bilo gde da obmane medicinsko osoblje i medicinski izveštaj. |
31 | Жена која бара одмазда од својот поранешен сопруг може да го направи ова за да го уништи неговиот живот. | Žena koja hoće da se osveti bivšem mužu može ovo da učiti da mu uništi život. |
32 | Нагласувајќи го фактот дека СИИ е содржан од повеќе од дваесетина машки свештеници, HWG ја разгледува ситуацијата од уникатна перспектива и вели: | Isticanje činjenice da CII ima preko dva tuceta muskih sveštenika, HWG je izveo jedinstveni ugao u komentarima: |
33 | СИИ за почеток треба да има и жени кои независно размислуваат. | CII treba da ima nezavisne ženske članove za početak. |
34 | Како може тело кое е комплетно составено од машки членови да донесува одлуки кои ги засегаат жените без најпрвин да го слушнат гласот на нивните претставници? | Kako telo koje u potpunosti se sastoji od muških članova donosi odluke koje utiču na ženje i bez slušanja svojih predstavnika? |
35 | Блогерот Tазин Хавед го цитираше познатиот исламски научник Тахир Аштрафи: | Bloger Tazeen Javed citirao je poznatog Islamskog učenjaka Gosp. Tahir Ashrafi: |
36 | ДНК, во најдобар случај треба да се разгледува како индиректен доказ врз основа на кој може да се вршат апсења и дополнителни истражувања. | DNK treba uzeti u obzir -u najboljem slučaju- na posredne dokaze na osnovu kojih se može obaviti hapšenje i dalja istraživanja bi trebala da budu sprovedena. |
37 | Но, на осомничениот не треба да му се суди само врз основа на ДНК докази, затоа сведоштво од четири мажи - муслимани е неопходно. | Međutim, osumnjičeni ne može biti kažnjen na osnuvu DNK dokaza samo, za to su potrebna četiri muslimanska muškarca da potvrde. |
38 | На истиот блог, Тазин Хавед коментираше: | Na istom blogu, Tazeen Javed je komentarisao: |
39 | Доколку јас бев законодавец, ќе предложев закон според кој најстрого ќе им се суди на овие 4 мажи кои биле тивки сведоци на криминал ужасен како тој на силување. | Da sam zakonodavac, ja bih pozvao za donošenje zakona koji bi imao najtežu kaznu za one 4 odrasle osobe, navodno pobožnih muslimanskih muškaraca, koji su ćutke svedočili zločin tako strašan kao što je silovanje. |