Sentence alignment for gv-mkd-20130703-20816.xml (html) - gv-srp-20130702-11735.xml (html)

#mkdsrp
1Фото: Будимпешта каква што не ја познаватеFOTO: Budimpešta kakvu ne poznajete
2Главниот град на Унгарија, познат по својата историја, уметност и архитектура, се чини развива и свој вид на урбана уметност деновиве.Glavni grad Mađarske, već dugo poznat po svojoj istoriji i jedinstvenoj arhitekturi, u poslednje vreme kao da stvara svoj nov identitet kroz uličnu umetnost.
3Фотографии и коментари со хаштагот #streetart поврзани со Будимпешта постојано никнуваат на социјалните мрежи Твитер и Фејсбук, особено со почетокот на летната туристичка сезона.Fotografije i komentari pod hashtagom #streetart koji se odnose na Budimpeštu svakodnevno se pojavljuju na društvenim mrežama poput Tvitera i Instagrama, posebno otkad je krenula letnja turistička sezona.
4Многумина чуле за францускиот урбан уметник Invadera, кој оставил белег на урбаните уметници низ цела Европа и речиси целата своја уметност ја засновува врз флиперска игра од доцните 90ти години.Mnogi od vas su verovatno čuli za Francuskog majstora ulične umetnosti Invadera koji je veći deo svog umetničkog izraza bazirao na popularnoj igrici i kasnih devedesetih počeo da inspiriše evropske umetnike svojim radom.
5Тогашната негова несвојствена форма на уметнички израз, уличната уметност, се граничеше помеѓу герилски активизам и мејнстрим уметност.Njegova tada neuobičajena forma umetničkog izraza street art, je balansirala na žici između gerila aktivizma i mejnstrima.
6Уметникот потоа ги стави на карта градовите кои ја ценеа и одгледуваа оваа нова форма на уметност.Invader je svojim znakom počeo da mapira mnoge svetske prestonice, koje su prigrlile ovu novu umetničku formu.
7Во тоа време, Invader, именуван според флиперската игра од доцните 70ти години од каде ја црпи својата инспирација, ја вклучи и Будимпешта на својата карта и ја обележа со големи букви, како порака дека во текот на неколкуте години по падот на Источниот блок, се родила нова, игрива, млада, бунтовна и алтернативна Будимпешта.Vremenom, Invader, nazvan po igrici iz sedamdesetih godina XX veka, je na karti svetskih street art metropola velikim slovima označio i Budimpeštu, stavljajući nam do znanja da je, za samo nekoliko godina, paralelno sa gradom prepoznatljivim po svojoj istoriji i spomenicima podignutim u slavu prošlosti, rođena i jedna nova, razigrana, mladalački buntovna, alternativna Budimpešta.
8Во меѓувреме, уличната уметност, која комуницира директно, непосредно и во близок контакт со набљудувачите, доби статус на мејнстрим во овој историски град лоциран во источна Европа.Ulična umetnost, komunicirajući direktno, brzo i neposredno, postala je mejnstrim. Iza svakog ugla u prestonici Mađarske možete naići na ovakve prizore:
9На секое ќоше може да се налета на ваква слика:Mural na igralištu u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
10Фреска на игралиште во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.Balkon u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
11Балкон некаде во Будимпешта; фотографија споделена од Alternative Budapest.Kreativno oslikani prozori u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
12Креативна уметност на прозорец во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.Pored Fejsbuka, i druge društvene mreže, poput Tvitera i Instagrama, na najlepši mogući način reklamiraju alternativnu Budimpeštu:
13Покрај постовите со вакви фотографии на Фејсбук, Твитер и Инстаграм исто така бесплатно и позитивно го рекламираат алтернативното лице на Будимпешта.Instagram korisnik Irelative_strang, poznat i kao Janos Bako (@JanosBako) na Tviteru kaže:
14Корисникот на Инстаграм Irelative_strang, познат како Janos Bako (@JanosBako) на Твитер, објави:@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
15@JanosBako: Природата го презема градот.@JanosBako: Priroda uzima grad natrag.
16#streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz#streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
17Корисникот на Твитер, дизајнер по професија, Стив Џуд (Steve Jude) (@steve_jude), коментираше:Još jedan Tviteraš i dizajner iz Londona, Steve Jude(@steve_jude), komentariše:
18@steve_jude: #budapest уметност каква не сте виделе #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
19Она што би можело да ја разграничи Будимпешта од останатите градови каде се развива сцена на улична уметност е всушност вистинското унгарско чувство проследено со уметничкиот израз.budimpeštanska umetnost je potpuno drugačija vrsta ulične umetnosti. http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
20„Rom kocsma“, или „руинирани пабови“, се всушност пабови и кафулиња отворени во рушевините на стари, напуштени градби, уредени во варијации од ретро до внимателно одбрани урбани стилови.Ono što može da izdvoji Budimpeštu od ostalih gradova u kojima se razvija street art kao alternativan umetnički izraz svakako je jedinstveni mađarski pristup svemu tome.
21Во последниве години буквално се случува инвазија од вакви пабови во делот од градот наречен Пешта и претставуваат еден од најголемите детали на урбана уметност која отскокнува и го привлекува вниманието на туристите.Takozvani “rom kocsma“, ili “pabovi u ruševinama”, su u stvari kafei otvoreni u napuštenim zgradama, krajnje neuobičajenog izgleda koji kombinuje retro i visoko eklektični urbani stil; poslednjih godina preplavili su Peštu, deo su ulične umetnosti i podjednako privlače pažnju turista.
22„Руиниран паб“ во Будимпешта; фотографијата е во сопственост на Alternative Budapest.“ruin pub” u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
23Доколку туристите упатени кон овој старомоден дел од Европа се во потрага по нешто ново, возбудливо и пред сѐ забавно и интерактивно, Будимпешта има многу да понуди.Ukoliko tragate za nečim novim, uzbudljivim i nadasve zabavnim i interaktivnim u “staroj Evropi” - Budimpešta definitivno ima mnogo toga da ponudi