Sentence alignment for gv-mkd-20110430-12203.xml (html) - gv-srp-20110503-3944.xml (html)

#mkdsrp
1Србија: Блогери дискутираат за плановите за подигање споменик на покоен азербејџански претседателSrbija: Blogeri diskutovali o planovima za podizanje spomenika pokojnom azerbejdžanskom predsedniku
2Ташмајдан, еден од најубавите паркови во Белград, неодамна беше реновиран, делумно благодарение на донација од 2 милиони евра од Владата на Азербејџан.Nedavno je, delimično zahvaljujući donaciji azerbejdžanske vlade od 2 miliona EUR, renoviran jedan od najlepših beogradskih parkova - Tašmajdanski park.
3Веста која последниве неколку недели поттикна контроверзи меѓу српските блогери и интернет-заедница е дека услов за оваа великодушна донација било Белград во паркот да подигне споменик на покојниот азерјбеџански претседател Хејдар Алијев (анг.). Приказната (анг.Vest je izazvala kontroverze među srpskim blogerima i u onlajn zajednici zbog uslova koji je sa ovim poklonom stigao iz Azerbejdžana: da se za uzvrat darežljivoj donaciji u parku podigne spomenik Hejdaru Alijevu, bivšem azerbejdžanskom predsedniku.
4) за контроверзното владеење (анг. ) на Хејдар Алијев предизвика некои блогери да го постават прашањето дали и во замена за таква донација вреди да се постави статуа на таков човек.Priča o kontroverznoj vlasti Hejdara Alijeva izazvala je neke blogere da pitaju da li je donacija vredna postavljanja statue nekome kao što je on.
5Влада Дуловиќ од блогот Живеење во Белград пишува (анг. ):Vlada Dulovic piše [en] na blogu Living in Belgrade:
6…поставувањето на триметарска статуа на една личност што умрела пред само неколку години во било кој случај би било исклучително сомнително.…postavljanje ne manje od 3 metra visoke statue osobe koja je preminula pre samo nekoliko godina u svakom slučaju bi bilo pod znakom pitanja.
7А и за каква личност се работи!A i kakva je osoba bio!
8До својата смрт во 2003 година Алијев владеел со нафтоносната република повеќе од 30 години, прво како комунист, а потоа и како прв демократски претседател, при што немало промени во неговиот однос на силна рака.Do svoje smrti 2003. Godine, Alijev je vladao svojom naftom bogatom Republikom više od 30 godina, najpre kao komunista, a onda i kao prvi demokratski predsednik, ali sa malom promenom u svom čvrstom vladanju.
9Ја предал власта на синот Илхам, кој ги промовира татковото и сопственото владеење преку донации со финта во сиромашни земји. Една од нив е Романија, каде неодамна Букурешт прифати ваков договор.Vlast je ostavio sinu Ilamu koji veliča svog oca i svoju vladavinu kroz donacije siromašnim zemljama, poput Rumunije, u kojoj je Bukurešt nedavno prihvatio ovakav sporazum.
10Блогерот Махлат го смета Алијев за „еден од најлошите диктатори на сите времиња“ и додава (српски):Bloger Mahlat takođe upućuje na Alijevu vlast kao“najgoru vrstu diktature” i dodaje: [sr]:
11Но ништо од ова не е важно бидејќи [Јован Кркобабиќ, вицепремиер задолжен за социјални работи] изјавил дека ние не треба да „бидеме полицајци и да истражуваме што се правело во минатото.Ali, to nema veze jer je povodom toga da će Beograđani uživati [Jovan Krkobabić, podpredsednik vlade zadužen za socijalna pitanja] izjavio da mi ne treba da “budemo policajci i da istražujemo šta je rađeno u prošlosti.
12Оти за тоа не би имале време…“ - со други зборови - не е важна диктатурата, се работи за 2 милиони евра, побогу, а тоа е „пред сèе во функција на Белград и неговите жители“.Jer za to ne bi imali vremena…” - jebo diktatore, dva miliona je u pitanju i da je to “ pre svega u funkciji Beograda i njegovih stanovnika”.
13Небојша Кривокуќа се прашува (срп. ) на неговиот блогзошто скоро никој од медиумите не споменува ништо од биографијата на Алијев и заклучува:Nebojša Krivokuća se na svom blogu pita [sr] zašto skoro niko u medijima ne pominje ništa iz Alijeve biografije - i zaključuje:
14Оти два милиони евра, очевидно, овозможуваат поприличен степен на слободи за донаторот.Jer - dva miliona evra, očigledno - omogućavaju priličan stepen sloboda donatoru.
15И сега, ако меѓу богаташите има има такви со позабеган смисол за хумор или поинаков поглед на работите, би можел наскоро да се појави и некој кој би преуредил на пример, дел од Калемегдан, под услов да се постави статуа на Сталин!I sad - ako među bogatunima ima onih sa iščašenijim smislom za humor ili drugačijim pogledom na stvari - mogao bi uskoro da se pojavi i neki koji bi preuredio, na primer, parče Kalemegdana, uz uslov da se postavi statua Staljinu!
16Бездруго и ние самите, како народ, го поздравуваме од време на време.Ionako mu i sami, kao narod, kličemo s vremena na vreme.
17А можеби би се нашол и некој побогат, што би платил за средување на Ушќе (анг. ), со подигање на 30-метарска статуа добро, не мора баш на Хитлер, за кој е малку незгодно, иако тој веќе има апартман во хотел во центарот на Белград (анг.)… Но Ким Јонг Ил веќе би можел да помине - владеел доволнодалеку да не ни биде претерано важно што точно правел, зар не?A možda bi se našao i neki bogatiji, koji bi platio i za sređivanje Ušća, uz podizanje 30-metarske statue, dobro, ne baš Hitleru, nezgodno je to, ionako već ima i apartman u hotelu u centru Beograda, ali Kim Jong Il bi već mogao da prođe - dovoljno daleko je vladao da nam nije preterano važno šta je tačno radio, zar ne?