# | mkd | srp |
---|
1 | Црна Гора: Херојски пречек на ѕвездата од YouTube | Crna Gora: Veličanstvena dobrodošlica za YouTube zvezdu |
2 | Ѕвездата од You Tube Екрем Јевриќ Господа беше пречекан како херој при неговото пристигнување во родната Црна Гора на 11 јули. | Zvezdi YouTubea Ekremu Jevriću Gospodi priređena je veličanstvena dobrodošlica po dolasku u rodnu Crnu Goru 11. jula. |
3 | Неговата слава се зголеми, кога наводно без оглед на неговиот статус на YouTube ѕвезда, тој учествуваше во фотосесија за позната модна марка. | Njegova slava je takođe porasla, što navodno nema veze sa njegovim statusom YouTube zvezde, kada je učestvovao u fotografisanju za jednu renomiranu modnu kuću. |
4 | На аеродромот во Подгорица, Јевриќ беше поздравен од локалниот феминизиран пејач Пурашевиќ и „стотици обожаватели и роднини“, а десетици портали за забава и телевизиски станици од Балканот, вклучувајќи ги и оние од Македонија, го прикажаа видеото од настанот, кое што беше достапно и на YouTube. | Na aerodromu u Podgorici Jevrića je pozdravio lokalni pevač kič pesama Purašević, rođaci i stotine obožavalaca, dok je desetak zabavnih portala i TV stanica sa Balkana - uključujući i makedonske - preuzelo snimak ovog događaja, takođe dostupnog na YouTubu. |
5 | На видеото, очигледно на барање од новинарка, пејачот и текстописец, којшто со песната за секојдневната макотрпна работа „ги псуе“ жените што работат поради тоа што не можат да се грижат за децата, објаснува: „Жените работат. | Na ovom klipu, očigledno na zahtev novinarke, pevač - kompozitor pesme o prokleto teškom radu žena, zbog čega ne mogu da brinu o deci, objašnjava da „Žene rade. |
6 | Сите наши жени работат насекаде низ Сивиот свет,* жените работат,“ и додава дека сепак тој факт нему многу не му пречи. | Sve naše žene rade širom belog sveta, žene rade“, i dodaje da ga ta činjenica zaista ne zabrinjava. |
7 | Сепак, човекот чие видео во моментов е повеќе од 3, 9 милиони пати прегледано на YouTube, се пожали дека тој воопшто не заработил од тоа, бидејќи нема заработка од прегледите на видеото, така што „сѐ е за џабе, сѐ е бесплатно, а можеби во иднина, подоцна ќе направиме нешто во врска со тоа. “ | Ali, čovek čiji je video na YouTubeu trenutno videlo više od 3.9 miliona posetilaca, kaže da od toga nije zaradio nijedan dinar jer nije plaćen po broju poseta, tako da „je to sve ništa, sve je džabe“, i možda ćemo u budućnosti nešto zaraditi. |
8 | Освен тоа, пред неколку недели, неколку балкански портали ја објавија веста дека Јевриќ се појавува во фотосесија за машка долна облека како кројач. | Pre nekoliko nedelja, brojni balkanski portali su proširili vest da se Jevrić pojavljuje na jednoj fotografiji kao krojač. |
9 | Еден од нив, SerbiaNet, исто така објави [српски] звучно видео со извадок од телефонско интервју [српски]. | Jedan od njih, SerbiaNet, takođe je objavio deo telefonskog intervjua. |
10 | Според Јевриќ: | Prema Jevriću: |
11 | Работев за голем и славен милијардер, за позната марка, наречена Dolce & Gabanna. | Radio sam za jednog velikog i slavnog milijardera, za poznati brend Dolce&Gabanna. |
12 | Стоев пред еден паб [во мојот костум], а тој поминуваше и ме праша „Италијанец сте?“ | Stajao sam ispred jednog pub-a, a on je prolazio pored i pitao me: „Jesi li ti Italijan?“ |
13 | Јас му одговорив „ Извинете, не сум, но сум навистина блиску до Италија. “ | Rekao sam: „Izvinite, nisam ali sam veoma blizu Italije. “ |
14 | Тогаш ми рекоа „Ќе ни дозволите ли да направиме неколку фотографии од вас и да го земеме вашиот телефонски број, па ќе ви се јавиме за десет дена ако ве прифатат. “ | Onda su rekli: „Da li bi nam dozvolili da vas fotografišemo i da li bismo mogli da dobijemo broj vašeg telefona, a ako prihvatite, pozvali bismo vas za desetak dana?“ |
15 | Тогаш тие ме прифатија и ми понудија 500 американски долари дневно за да работам за нив. | A onda su me primili i ponudili mi 500 američkih dolara na dan da radim za njih. |
16 | Работев два дена и заработив илјада долари. | Radio sam dva dana i dobio 1000 dolara. |
17 | Ме земаа со автомобил од мојот дом и ме носеа таму, па потоа повторно ме враќаа дома, и така. | |
18 | Тие, исто така, ми кажаа дека можеби повторно ќе ме поканат да работам за нив, па што знам… | Jedan automobil je dolazio po mene, i vraćao me kući, i tako… |
19 | Водителот, исто така, се обиде да го испровоцира конзервативниот Јевриќ во врска со отворениот хомосексуален статус на Dolce & Gabanna, но пејачот кој постана модел го игнорираше прашањето. | Novinarka je pokušala da isprovocira konzervativnog Jevrića u vezi sa neskrivenim gej statusom Dolce&Gabanna, ali je pevač - model ignorisao ovo pitanje. |
20 | * Ова веројатно се однесува на јужно-словенскиот идиом „белиот свет“, што значи во странство, далеку, кој се користи во народните приказни. | |