# | mkd | srp |
---|
1 | Граѓаните на ЕУ поднесуваат петиција против спогодбите за трговија ЦЕТА и ТТИП | Stanovnici Evropske Unije se pokreću protiv trgovinskih aranžmana sa CETA i TTIP |
2 | Критичарите стравуваат дека целта на двата трансатлански договори за трговија е да им помогнат на големите бизниси да ги заобиколат важните прописи. | Kritičari strahuju da su ova dva transatlantska trgovinska sporazuma napravljena da se pomogne velikim poslovima da zaobidu važne propise. |
3 | Слична била и загриженоста што е причината за оваа политичка карикатура од 1904 на резервоар за нафта на Стандард прикажан како октопод што ја потиснува демократијата. Објавено од компанијата Отман Лит. | Slična zabrinutost je postojala i 1904 godine kada je nastala ova politička karikatura na kojoj se nalazi cisterna Standard Oila, kao hobotnica koja pritiska demokratiju. |
4 | (Ottmann Lith, Co.), на 7 септември 1904. | Izdanje: Ottmann Lith, Co., 7 sept, 1904. |
5 | Денеска позната како Криејтив комонс (Creative Commons). | Sada Creative Commons. |
6 | Граѓаните од цела Европа поднесуваат петиција против ЦЕТА (Сеопфатниот економски и трговски договор) и ТТИП (Трансатлантско трговско и инвестициско партнерство). | Gradani širom Evrope se pokreću protiv CETAe (Sveobuhvatni Ekonomski i Trgovinski Sporazum) i TTIPa (Transatlantsko Partnerstvo za Tgovinu i Investicije). |
7 | Според Европската комисија, ЦЕТА „ќе им понуди на фирмите од Европската унија повеќе и подобри бизнис можност во Канада и ќе обезбеди работни места во Европа”, додека ТТИП „има за цел да ги отстрани бариерите на пазарот во широката сфера на економски сектори за да го олесни купувањето и продавањето на добра и услуги помеѓу ЕУ и САД.” | Kako navodi Evropska komisija, CETA “će EU firmama ponuditi više i bolje poslovne prilike u Kanadi i podržati poslove u Evropi”, dok TTIP “ima za cilj ukidanje carinskih barijera u širokom spektru privrednih sektora kako bi se lakše kupovale i prodavale robe i usluge izmedu EU i SADa.” |
8 | | Medutim, prema mišljenju blogera, korisnika društvenih mreža i glasila Nezavisnih medija, cilj oba sporazuma je da se “odbace društvena i nazadna pravila konkurencije” na način koji favorizuje velike poslove i čisti društvo od regulatorne zaštite. |
9 | Според блогерите, корисниците на социјалните мрежи и медиумот Индепендент (The Independent) сепак, целта на двата договора е да „се отарасаат од социјалните и надолни правила на конкуренција“ на начин што ќе им оди во прилог на големите бизниси и ќе лиши цели општества од регулаторна безбедност. | Možete pronaći više informacija i mišljenja putem #TPPTuesday, #TTIP i #CETA rasprava kako na Twitteru, tako i na Facebooku: Da li ste već čuli za #TPP? Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? |
10 | Повеќе информации и ставови можете да најдете на хаштаговите #TPPTuesday, #TTIP и #CETA на Фејсбук и Твитер: | Da li ste već čuli za #TPP? Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday |
11 | Иако Европската комисија (EК) го одби предлогот на една од алијансите на ЕУ активистите да одржат Европска граѓанска иницијатива (ЕГИ) против ТТИП и ЦЕТА во септември минатата година, независни огранизации од цела Европа продолжуваат со лобирања против договорите. | - Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) 17 decembar, 2014 Iako je Evropska komisija (EC) odbacila predlog saveza EU aktivista da održe Inicijativu Evropskih Gradana (ECI) protiv TTIP i CETA septembra prošle godine, nezavisne organizacije iz cele Evrope su sprovele lobiranje protiv sporazuma. |
12 | Моментално 333 организации, кампањи за социјална правда и иницијативи за човекови права ја подржуваат Европската граѓанска иницијатива против ТТИП и ЦЕТА. | Trenutno 333 organizacije, kampanje za socijalnu pravdu i inicijative za ljudska prava podržavaju Inicijativu Evropskih Građana protiv TTIP i CETA. |
13 | Во оригиналниот предлог на активистите пишува: | Sledi tekst predloga koji su sastavili aktivisti: |
14 | Сакаме да ги спречиме ТТИП и ЦЕТА бидејќи опфаќаат неколку критични прашања како што се решавање на спор меѓу инвеститор и држава и правила за регулативна соработка, коишто претставуваат закана за демократијата и владеењето на правото. | Želimo da sprečimo TTIP i CETAu zato što oni uključuju nekoliko kritičnih pitanja kao što su rešavanje sporova izmedu investitora i države i prava o regulatornoj saradnji koje predstavljaju pretnju demokratiji i vladavini prava. |
15 | Сакаме да спречиме опаѓање на социјалните, еколошките, потрошувачките стандарди и на стандардите за вработување и приватност и да спречиме либерализација на комуналните услуги (како водата) и на добрата од јавен карактер во нетранспарентните преговори. | Želimo da postignemo da se ne smanje standardi koji se odnose na društvo, zapošljavanje, privatnost i potrošače kao i oni na javne usluge (voda npr.) i kulturna dobra, i da se ona ne spuste u ne-transparentnim pregovorima. |
16 | ЕГИ се залага за алтернативна политика на трговија и инвестиции во ЕУ. | ECI podržava alternativnu politiku trgovine i ulaganje u EU. |
17 | Конкретно, противниците на договорот за трговија се плашат дека ТТИП ќе им даде ново право на странските инвеститори да ја тужат владата пред ad hoc арбитражен суд за загуба, што може да се јави поради тоа што одлуките поврзани со јавната политика се носат во интерес на граѓаните. | Posebno, protivnici ovog sporazuma o trgovini strahuju od činjenice da bi TTIP odobrio stranim investitorima novo pravo da tuži vlade pred ad hoc arbitražnim tribunalima za gubitak profita, što bi se moglo desiti zato što se jave političke odluke donose u interesu građana. |
18 | (Повеќе информации на оваа тема има на блогот War on Want). | (Blog Rat zbog Želja sadrži više informacija o ovom pitanju). |
19 | Но, ЕК продолжува да ги наведува придобивките од овие договори за Европа. | Evropska komisija, medutim, nastavlja da citira prednosti ovih sporazuma za Evropu. |
20 | | Tokom nedavne posete Univerzitetu Dofin u Parizu, uz nameru da promoviše ove sporazume, Sesilija Malmstrom, komesar za trgovinu Evropske Unije, je rekla studentima da je “TTIP najambiciozniji sporazum” koji “pokriva sve” i “predstavlja priliku da se stvori više radnih mesta, investicija i ekonomski rast koji će biti od koristi onima koji žive u Evropi.” |
21 | За време на посетата на парискиот универзитет Дофин по повод промовирање на договорите, Сесилија Малмстром, комесар за трговија на Европската унија, им кажа на студентите дека „ТТИП е најамбициозниот договор” што „покрива се'” и „ претставува можност за создавање повеќе работни места, инвестиции и економски раст од кои ќе имаат придобивка сите граѓани на Европа.” | Aktuelan sukob zbog CETA i TTIP naglašava tzv. EU ‘demokratski deficit‘: nezavisni mediji, aktivisti i obični gradani su se udružili kao rastuće telo zainteresovane javnosti za suprotstavljanje ovim sporazumima koje vide kao štetne za interes javnosti, ali - kao izabrano telo - ipak nastavlja da pregovara u njihovo ime i da ih promoviše. |
22 | Актуелниот конфликт за ЦЕТА и ТТИП го истакнува таканаречениот ‘демократски дефицит‘ на ЕУ: независни медиуми, активисти и обични граѓани се обединиле како растечко тело на загрижената јавност за да се спротистават на два договора кои според нив се штетни за јавниот интерес, но ЕК - неизгласано тело - и покрај тоа, продолжува да преговара и да ги промовира. | CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan prevaziđen, podmukli aranžman CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan podmuklik aranžman http://t.co/2O7meJQbKR #canlab |
23 | Global Voices ќе продолжи да ги следи случувањата поврзани со ЦЕТА и ТТИП во 2015. | - Angella MacEwen (@AMacEwen) 17 decembar 2014 Globalni Glasovi ce nastaviti da prate razvoj dogadaja u vezi sa CETA i TTIP u 2015 godini. |