# | mkd | srp |
---|
1 | Global Voices ја најавува инвестицијата од мрежата Омидјар | Global Voices najavljuje investiranje od strane Omidyar mreže. |
2 | Со задоволство ви најавувам дека мрежата Омидјар ивестираше 1.2 милиони долари во работата на Global Voices. | Sa oduševljenjem najavljujem da je Omidyar mreža investirala 1.2 miliona dolara u rad Global Voices. |
3 | Омидјар е филантропска фондација, креирана од основачот на eBay, Пјер Омидјар и неговата жена Пам, со цел да се подобрат животите на луѓето преку „спрегнување на моќта на пазарите“. | Omidyar je filantropska fondacija koju su napravili osnivači eBaya Pierre Omidyar i njegova supruga Pam da bi poboljšali živote ljudi iskorištavajući “moć tržišta”. |
4 | Омидјар досега има поддржано неколку од организациите на кои им се восхитуваме најмногу - Фондацијата Викимедиа , Криејтив Комонс, Ушахиди, WITNESS - и ние сме исклучително почестени што сме дел од „класата“ која ги вклучува британските организации за транспарентност MySociety и кенијската дружина за политичка сатира The XYZ Show. | Omidyar je podržala neke organizacije kojima se najviše divimo Wikimedia fondaciju, Creative Commons, Ushahidi, Witness -i mi smo izuzetno ponosni što smo deo “razreda” koji uključuje MySociety organizaciju iz UK i kenijsku družinu XYZ Show, koja se bavi političkom satirom. |
5 | Омидјар е позната по тоа што, ги предизвикува оние на кои им помага со парични средства, да се движат кон финансиска стабилност, пат кој ние веќе го имаме поставено како висок приоритет во организацијата. | Omidyar je poznat po tome što pruža izazov onima koje finansira da idu ka finansijskoj stabilnosti, put koji smo već odredili kao naš visoki prioritet. |
6 | Со поддршката од Омидјар, планираме да ја зголемиме читателската публика он-лајн или преку е-мејл, да склучиме договори за соработка (како оние кои ги имаме со La Stampa и Reuters) со најмалку пет нови партнери и да почнеме да создаваме оригинални содржини на француски, шпански и исто така, на англиски јазик. | Sa podrškom Omidyar planiramo da proširimo našu čitalačku publiku online i preko e-maila, i da napravimo sporazume o sindikalnom udruživanju (kao one koje imamo sa La stampa i Reuters) sa najmanje 5 novih partnera te da započnemo kreiranje originalnih sadržaja na francuskom i španskom, kao što je to slučaj sa engleskim jezikom. |
7 | Финансиската поддршка од Омидјар исто така ни помага да ја комплетираме инфраструктурата, неопходна за водењето на нашиот комплексен меѓународен тим. | Finansiranje od strane Omidyar će nam takođe pomoći da podupremo infrastrukturu koja je neophodna za upravljanje našim kompleksom i međunarodnim timom. |
8 | Уредниците и поддржувачите на GV се наоѓаат на секој континент освен на Антарктикот, а нашиот раководен тим е расеан низ целата земјина топка. | Global Voicesovi urednici i saradnici su na svim kontinentima izuzev Antarktika, a naš menadžment je rasut širom sveta. |
9 | И бидејќи сме настојуваме да бидеме виртуелна организација без канцеларии и полни сали, треба да се соочиме со многу практични и административни предизвици за да бидеме во можност да продолжиме да ги прошируваме и да ги споделуваме гласовите на граѓаните низ целиот свет. | Dok smo radili na tome da postanemo virtualna organizacija bez kancelarija i ormara za kartoteku, suočili smo se sa mnogo praktičnih i administrativnih izazova kako bi dokazali da smo sposobni da nastavimo proširivanje i razmenjivanje glasova građana iz celog sveta. |
10 | Секој оној што има работено во непрофитна организација може да разбере дека е најтешко да се соберат пари за да се поррджат сите оние „непривлечни“ активности - особено сме благодарни за инвестицијата на Омидјар во целокупната наша организација, а не само во поединечен проект. | Ko god je radio u neprofitnom sektoru razume da je najteže pronaći podršku za finansiranje te vrste neprivlačnih aktivnosti. Zato smo mi posebno zahvalni da Omidyar investira u celu našu organizaciju, a ne samo u specifične projekte. |
11 | Навистина сме возбудени со овие нови случувања и за блиската соработка со нашите пројатели во Омидјар, особено со Стивен Кинг, одоговорен директор за инвестициите во Омидјар. | Zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz Omidyar-a, posebno sa Stephen King, višim direktorom za investicije. |
12 | Подоцна оваа година, ќе го прошириме нашиот oдбор на директори со два нови члена, вклучувајќи го Стивен и еден трет претставник кој ќе биде избран од нашите вработени и заедницата на волонтери. | Naš Upravni odbor će kasnije ove godine biti proširen sa dva člana, uključujući Stephen-a, i trećim, koji će biti izabran iz redova naših zaposlenih i volontera. |
13 | Им благодариме на Омидјар и на сите наши прекрасни поддржувачи - што ја прават оваа заедница возможна. Со преводот на овој текст помогна Јасна Трандафиловска | Hvala Omidyaru i svim našim divnim podržavaocima koji ovu organizaciju čine mogućom. |