Sentence alignment for gv-mkd-20100607-5080.xml (html) - gv-srp-20100613-669.xml (html)

#mkdsrp
1Македонија: Блогови и други извори за рецептиMakedonija: Kulinarski blogovi i drugi izvori recepata na internetu
2Судејќи според активноста на групата за готвење на македонскиот портал Ping.mk, најактивниот гастрономски блог е Ситно сецкано.Sudeći po aktivnosti u okviru kulinarske grupe makedonskog portala Ping.mk, najaktivniji gastronomski blog je Sitno seckano.
3Ситно сецкано објавува билингвални рецепти на македонски и на англиски, испробани од тројца автори преку готвење, фотографирање и јадење, нудејќи различни пристапи на подготовка.Sitno seckano redovno objavljuje recepte na makedonskom i engleskom jeziku, koji su isprobani od strane tri autora kroz kuvanje, fotografisanje i degustaciju, dajući time različite pristupe u pripremanju.
4Во случајов - Пролетна торта:U ovom slučaju - Prolećna torta od šargarepe:
5Фото Маја Димитрова (употребено по претходно добиена дозвола)Fotografija: Maja Dimitrova (objavljeno uz dozvolu autora)
6Од неговото формирање во март 2009 година, влијанието на овој блог постојано расте преку квалитетот на нивната оригинална содржина надополнета со маркетинг обиди како првиот подарок кога и да било во македонската блогосфера.Od svog osnivanja marta 2009. godine, uticaj ovog bloga je u stalnom porastu kroz kvalitet svog originalnog sadržaja koji je dopunjen marketinškim naporima kao što je prvi poklon ikada u makedonskoj blogosferi.
7Неговите рецепти се појавуваат (со атрибуција) на други блогови како што е Балканска Кујна.Recepti sa bloga su istaknuti (sa atribucijom) i na drugim blogovima, kao što je blog Balkanska kuhinja.
8Najistaknutiji u ovoj oblasti je blog Vegetarijanstvo koji koristi lokalnu blog platformu Kauza.mk i kao sredstvo za prenos informacija o aktivizmu u cilju društvenih promena.
9Особено истакнат во оваа област е блогот Вегетаријанство, кој ја употребува локалната платформа за блогови Kauza.mk, која се употребува како алатка за пренесување информации на каузите за активности за општествени промени.Prikazni od edna mala kujna (Priče iz jedne male kuhinje) je još jedan gastronomski blog, koji nam predstavlja recepte na karakterističan način: fotografije sveske sa rukom ispisanim stranicama uz dodatna objašnjena u postovima. Na primer: Mornarska salata:
10Уште еден гастрономски блог е Приказни од една мала кујна, кој вклучува типичен начин на прикажување на рецептите: слики од рачно испишани страници од тефтер со дополнителни објаснувања во објавите.Mornarska salata: 3-4 krompira, 3 jaja, 5 šargarepa, jedna velika glavica crnog luka, nekoliko kiselih krastavčića. Skuvajte krompir, jaja barite oko 12-15 minuta, kao i šargarepu.
11На пример: Морнарска салата:Sve sastojke isecite na kolutove.
12Од време на време, ‘општите' блогери пишуваат за нивните кулинарски искуства.Zatim, ređajte red krompira, red luka, red krastavčića, šargarepe i jaja.
13На пример, Бочваров еднаш ги претстави неговите ‘цигли од месо', подготвени од 30 кг свинско мелено месо, 5 кг лук и 2 л вино…Postupite tako dok ne potrošite sve sastojke. Preko svakog sloja pospite sirće, ulje, biber i so.
14За разлика од силно индивидуалистичкиот вкус на кулинарските блогови, комерцијалните кулинарски веб-локации како Храна и Гурман, избираат да прикажат колективна слика.Odozgo prelijte mešavinom majoneza, pavlake i senfa. S vremena na vreme, i ‘opšti' blogeri pišu o svojim kulinarskim iskustvima.
15Na primer, Bočvarov je jednom predstavio svoje “cigle od mesa” pripremljene od 30 kg mlevenog svinjskog mesa, 5 kg belog luka i 2 litra vina…
16Za razliku od jakog individualnog ukusa kulinarskih blogova, komercijalne kulinarske veb stranice, na primer, Hrana i Gurman, odlučili su se za prikaz kolektivnog ukusa.
17Понекогаш, некои веб-локации кои се насочени во други домени објавуваат статии на оваа тема.Ponekad veb stranice specijalizovane za druge oblasti objavljuju članke o ovoj temi.
18Веб-сајт на денот има оддел со разгледување на кулинарските веб-локации, а македонскиот портал за рак ѝ приоѓа на храната и состојките во одделот здрав начин на исхрана.Veb stranica dana sadrži sekciju sa pregledom kulinarskih stranica, a makedonski portal o kanceru često se bavi hranom i sastojcima u sekciji o zdravoj ishrani.
19Винаријата Тиквеш, која наводно е првата компанија со сопствен блог во Македонија, исто така објавува понекогаш статии кои комбинираат вино и храна.Vinarija Tikveš, navodno prva kompanija u Makedoniji koja poseduje blog, isto tako povremeno objavljuje članke o kombinaciji vina i hrane.
20Сепак, вкупниот број на онлајн извори за готвење на македонски е мал, а влијанието на локалната блогосфера е во почетна фаза.Međutim, ukupan broj izvora na internetu o kuvanju na makedonski jezik je i dalje mali, a uticaj lokalne blogosfere je u svojoj početnoj fazi.
21Можеби поради тоа што, кога Храна и вино, најголемиот локален гастрономски бренд кој има ТВ емисија и списание, објави издание со ‘рецепти од интернет' сите извори беа српски блогови како Палачинка и Mое грне.Možda i zbog toga što, Hrana i vino, najveći lokalni gastronomski brend koji ima svoju TV emisiju i časopis, u svom izdanju pod naslovom “recepti sa interneta”, objavljuje izvore srpskih blogova, kao što su Palačinka i Moje grne.