# | mkd | srp |
---|
1 | Невидливата граница помеѓу Еквадор и Колумбија | Nevidljiva granica između Ekvadora i Kolumbije |
2 | Границата помеѓу Колумбија и Еквадор повторно стана спорен проблем. | Granica između Kolumbije i Ekvadora je ponovo postala goruće pitanje. |
3 | Двете земји имаат граница од 586км (околу 365 милји), а со неа и долга историја на конфликти, заемни обвиненија и известувања за вооружен конфликт и дислокација. | Obe zemlje imaju jednu granicu od 586 km, sa dugom istorijom punom sukoba, međusobnih optuživanja i, naravno, vesti u vezi sa oružanim sukobima i preseljenjima. |
4 | Смртта на Раул Рејес, член на колумбиската бунтовничка група ФАРЦ (Револуционерни вооружени сили на Колумбија), можеби е најпознатиот инцидент на границата. Рејес умре на територијата на Еквадор во март 2008 година за време на напад од страна на Колумбија на база на ФАРЦ во Ангостура, како што се потсетува бц10 [шпански]. | Najpoznatija vest je smrt Raula Rejesa, člana Oružanih revolucionarnih snaga Kolumbije (FARC-Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) koji je poginuo na ekvadorskoj teritoriji tokom kolumbijskog napada na jedno sedište ORSKa u Angosturi, marta 2008, prema sećanju bc10 . |
5 | Други сериозни гранични проблеми се несигурноста и стравот, објавува Ел радар де ла фронтера [шпански]. | Druge teme u vezi sa granicom uključuju nesigurnost i strah, kako izveštava Granični radar (El radar de la frontera). |
6 | Блогот Ла Хисториа дел Диа [шпански] објавува дека кривичните дела извршени во областа се случуваат во околина каде не се казнува. | Ili usmeravaju pažnju na nekažnjenost kada se dogode ovakve situacije, kako o tome govori blog Priča dana (La Historia del Día). |
7 | На 19 септември, корисниците на Твитер и медиумите за вести во двете земји го објавија, со различни статистики, бројот на загинати во последниот инцидент на границата, во кој членови на ФАРЦ загинаа за време на напад од вооружените сили на Колумбија, како што објавува infobae.com [шпански]: „На границата помеѓу Еквадор и Колумбија загинаа до 60 герилци“. | Mediji obe zemlje i korisnici tvitera su od nedelje 19. septembra, sa razlčitim statistikama, objavljivali broj umrlih u poslednjem incidentu na granici, gde su pripadnici ORSKa (Oružane revolucionarne snage Kolumbije) poginuli tokom jednog napada kolumbijskih snaga, kako o tome govori infobae.com: “Broj poginulih pripadnika oružanih snaga je porastao na 60 na granici između Ekvadora i Kolumbije.” |
8 | Варираа реакциите од страната на Еквадор. | Reakcije sa ekvadorske strane su bile različite. |
9 | Корисниците на Твитер реплицираат дека Еквадор не би ја поддржал војската на Колумбија, како што е објавено од Даглас Вебер (@ХЦЈБВозАндес) | Putem Tvitera daju odgovor na vest da Ekvador nije želeo da pruži podršku inicijativi kolumbijske vojske. Daglas Veber (@HCJBVozAndes) sa tim u vezi objavljuje jednu vest: |
10 | Еквадор повторува дека не бил вклучен во конфликтот со Колумбија. http://bit.ly/9aPjSg | Ekvador ponavlja da se neće mešati u kolumbijski sukob. http://bit.ly/9aPjSg |
11 | Од Колумбија, Ели Рохас (@сисмаја) известува: | Iz Kolumbije Eli Rohas (@sysmaya) izveštava: |
12 | Еквадор не кажа ништо ново за границата и изјавува дека не ѝ помагал на Колумбија во операцијата. http://bit.ly/coQiRY | Ekvador ne izveštava nikakvu novost sa granice i kaže da nije pomogao Kolumbiji u operaciji. http://bit.ly/coQiRY |
13 | Луис Алонсо Луго [шпански] јасно ја изразува позицијата на Еквадор со зборовите на министерот за одбрана на Еквадор, Хавиер Понсе Севаљос. | |
14 | Севаљос побара од САД да соработуваат и понатаму со Колумбија за да ја заштитат границата помеѓу Колумбија и Еквадор. Алонсо Луго вели: „Понсе објасни дека соработката на Колумбија е неопходна поради „огромното оптоварување“ кое би го наметнале врз Еквадор да ја преземе одговорноста за годишниот трошок од 100 милиони долари за да задржи 10.000 војници, „третина од вкупниот број“, на граничната област каде што живеат околу 140.000 бегалци од конфликтот во Колумбија“. | Luis Alonso Lugo jasno vidi ekvadorsku situaciju kroz reči ministra odbrane Ekvadora, Havijera Ponsea Sevaljosa, koji je istakao da Sjedinjene države više saradnje poklanjaju Kolumbiji u očuvanju kolumbijsko-ekvadorkse granice: „Ponse je objasnio da je kolumbijska saradnja neophodna zbog 'ogromnog napora' koji predstavlja za Ekvador u prihvatanju godišnje cene od 100 miliona dolara za održavanje 10.000 trupa, „jedna trećina osoblja“, u graničnoj binacionalnoj zoni, gde živi 140.000 ljudi, izbeglih od kolumbijskog sukoba. “ |
15 | Невидливата граница: насилство и дислокација | Nevidljiva granica: nasilje i preseljenje |
16 | Последиците од овој конфликт на границата се многубројни, сепак, најсериозниот беше создавањето на тип на ничија земја. | Bez obzira, efekti ovog graničnog sukoba su različiti. Ipak, najozbiljniji je bio stvaranje ničije zemlje. |
17 | Блогот периодисмодефронтераa [шпански] (Новинарство без граници) објавува: | Blog periodismodefrontera (Novinarstvo sa granice) o tome precizno govori: |
18 | Една анализа за проблемите на северната граница спроведена преку интервјуа и работилници во три провинции во Еквадор, Карчи, Сукумбиос и Есмералдас, потенцираше сериозни проблеми кои, во многу прилики, не се покриени во печатот, туку нивните последици се шират преку општествениот развој на овие заедници. | Unutar analize problema severne granice, urađene putem intervjua i radionica u tri ekvadorske provincije Karči, Sukumbios i Esmeraldas, ne možemo a da ne istaknemo problem od velikog značaja i koji, u mnogim situacijama, nema velikog odjeka u medijima ali koji utiče na osnovu socijalnog razvoja ovih pokrajina. |
19 | Укажуваме на ситуацијата на северната граница поврзана со однесувањето со децата, особено на два сериозни проблеми: детскиот труд и тргување со деца за работа и сексуални услуги. „Бинационално движење на жени против војната. | Govorimo o situaciji u kojoj se nalaze deca na severnoj granici i pre svega o njihovoj povezanosti sa dva ozbiljna problema: dečiji rad i trafiking dece za rad i seksualne usluge. |
20 | Границата помеѓу Колумбија и Еквадор“. Слика од страна на Фликр корисник искористена под Криејтив Комонс лиценца Наведи извор - Сподели под исти услови 2.0 генеричка | Prema rečima Luisa Varese, zamenika direktora kancelarije UN za izbeglice u Kitu, svake nedelje 50 kolumbijskih porodica uđe u Ekvador bežeći od nasilja ili da bi izbegle da naoružane grupe odvedu njihovu decu. |
21 | Секоја недела 50 колумбиски семејства влегуваат во Еквадор за да избегнат насилство или да ги заштитат своите деца да не бидат земени од вооружените групи, вели Луис Варесе, помошник директор на одделот за бегалци на ОН, Кито, Еквадор [шпански], кој ја осуди „тишината“: „Тие регрутираат момчиња насила од 12 годишна возраст, додека девојчињата им претставуваат „награда од војната“ користени како еден вид валута и за сексуални услуги. | On je objavio „tišinu“ zbog njihovog bola: „Na silu regrutuju dečake od 12 godina, dok se devojčice tretiraju kao „ratni plen“, upotrebljene kao novac za razmenu i seksualne usluge… Pored toga, urođenici su, zbog svog dobrog poznavanja prašume, plen od posebne vrednosti. “ |
22 | Домородните луѓе, со своето знаење од џунглата, исто така се вреднуваат“. | Sijudadanija informada (Obavešteno građanstvo) izveštava da deca binacionalnih parova nemaju pravo na indetifikaciju. |
23 | Сиудаданиа Информада [шпански] објавува дека децата што имаат родител од двете националности немаат право на државјанство ни во двете земји. | |
24 | Наталио Корасон на блогот Куадерно де Терено [шпански], поврзан со УНИЦЕФ, изјавува дека децата кои се одделени или не се во придружба на своите колумбиски родители се преселиле или барале прибежиште во Еквадор со цел да избегнат напад или регрутација од бандите. Другите виделе како се убиени нивни членови на семејството. | Natalijo Karasko u svom blogu Beležnica sa terena(Cuaderrno de Terreno) koji je povezan sa UNICEFom, pripoveda da su se dečaci i devojčice, odvojeni od roditelja ili bez staratelja, preselili ili potražili sklonište u Ekvadoru kako bi izbegli nasilno regrutovanje, dok su drugi pobegli od oružanih napada, a neki su videli i smrt svojih porodica. |
25 | Многу е веројатно дека искуствата кои ги преживеале овие деца ќе остават траги во нивниот развој и физички и ментално. | Vrlo je verovatno da proživljena iskustva ovih maloletnika ostavljaju duboke tragove, kako psihološke tako i fizičke, u njihovom razvoju. |
26 | Девојчињата, адолесцентките и жените и до некој степен машките се во опасност од злоупотреба и паѓање во рацете на трговците со луѓе. | Kada su u pitanju devojčice, adolescentkinje i žene, mada i muškarci nisu izuzetak, postoji opasnost od zlostavljanja i ulaska u mreže seksualne eksploatacije i trafikinga. |
27 | Организацијата на домородни и рурални луѓе за Волтер [шпански] изјавува: | Sa druge strane, organizacije za starosedeoce i osobe seoskog porekla objavljuju u Volteru: |
28 | Оние од нас кои живеат на северната граница на Еквадор доаѓаат од најсиромашните краеви на Еквадор и Колумбија. | Mi koji živimo na severnoj granici Ekvadora potičemo iz najsiromašnijih zona Ekvadora i Kolumbije. |
29 | За да се стигне во оваа област беше потребен голем напор и страдање во кои гледавме подобра иднина за нашите деца. Нашите колумбиски браќа исто така претрпеа нешто слично. | Dolazimo u ovu zonu nakon velikih napora i patnji, tražeći bolje dane za našu decu i nas, a nešto slično se dešava i sa bratskim narodima Kolumbije. |
30 | Оние од нас кои живеат и на северната граница на Еквадор и на југот од Колумбија ги имаат нашите човекови и граѓански права, како што е наложено во моменталниот устав и во меѓународните договори кон кои се придржува Еквадор, само затоа што живеат на границата. | Mi koji živimo na severnoj graničnoj zoni Ekvadora i juga Kolumbije smo stalni predmet kršenja naših ljudskih i građanskih prava, predviđenih važećim Ustavom Ekvadora i potpisane konvencija od strane Ekvadora na međunarodnom nivou, zbog same činjenice da živimo u graničnoj zoni. |
31 | Оваа позиција е потврдена од Сервинди [шпански] кој известува за смртта на локалниот лидер Рамиро Инампуес и неговата сопруга, Марија Лина Галиндез кои беа „убиени на 28 август во рурална област недалеку од градот Гванчукал, блиску до границата со Еквадор“. | Ova pozicija je potvrđena Servindijem, koji obaveštava o smrti urođeničkog vođe Ramira Inampuesa i njegove supruge Marije Line Galindes: „Oni su ubijeni 28. avgusta u ruralnoj oblasti u blizini grada Guačukala, blizu granice sa Ekvadorom. “ |
32 | Пио [шпански] го објаснува конфликтот во оваа област на форум на веб сајтот Ла Сиља Васија, каде што корисниците расправаат за проблемите што произлегуваат од градењето на Ел Коредор Сур [шпански], проект за патна конструкција кој има цел да ги поврзе двете земји со што го става во опасност етничкото население. | Pio objašanjava sukobe u zoni na forumu Prazna stolica (La Silla Vacía) gde se razmatra izgradnja Južnog koridora. U pitanju je projekta kojim se namerava povezivanje obe zemlje, ali koji bi u opasnost doveo etničko stanovništvo: |
33 | Потребно е да се нагласи дека Кофаните не се единствената етничка група која е загрозена од овој проект. | Bitno je razjasniti da Kofani nisu jedino stanovništvo koje je ovim projektom u opasnosti od istrebljenja. |
34 | Тука се исто така и Макагуахите (од кои има помалку од 50 луѓе), Сионите, Корегуахите и во понизок степен Ингите од Бахо Путумајо. | Takođe su tu i Makaguahei (ima ih manje od 50), Sionai, Koreguahei i u najmanju ruku Inge od Baho putumajo. |
35 | Сите тие се остаток од културата Ајахуаскера и нејзиното духовно наследство. | To su sve relikvije kulture Ajauaskera i njena duhovna zaostavština. |