# | mkd | srp |
---|
1 | Египет: Уличните јазици кои не се говорат | Egipat: Jezik na ulici koji se ne govori |
2 | Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот. | Ovaj post je deo posebnog izveštavanja Jezici i Internet |
3 | Ние како човечки суштества имаме способност да комуницираме преку јазици кои се говорат. | Mi kao ljudska bića imamo jedinstvenu sposobnost da koristimo govor u svrhu komunikacije. |
4 | Сепак, во населен и бучен град како Каиро, понекогаш ни треба повеќе од јазик кој се говори за да комуницираме. | Međutim, u prepunom i preglasnom gradu kao što je Kairo, ponekad je potrebno mnogo više da bi se postigla komunikacija. |
5 | Полните улици на Каиро- Фотографијата е направена од корисникот на Фликр, милеусна, под Криејтив Комонс лиценцата. | Krcate ulice Kaira - Foto preuzet od mileusna Flickr računa pod licencom Creative Commons |
6 | Линдал Ел Масри, емигрант кој што живее во Каиро, забележал дека луѓето кои користат минибус такси, користат одредени сигнали со рацете за да ја кажат локацијата кон која сакаат да одат: | Lyndall EL Masry, doseljenik koji živi u Kairu, primetio je da ljudi koji koriste zajedničke taxi mikro-autobuse koriste određene signale rukama da izraze mesta na koja žele stići: |
7 | Понекогаш микро и локалните автобуси ми се малу застрашувачки, гласниот и брз арапски, сигналите со раце кои имаат некое значење за одредена дестинацијата. | Ponekad su mikro i lokalni autobusi pomalo obeshrabljujući - glasan i brz Arapski - signali rukama označavaju tačno odredište. |
8 | Овие сигнали со раце овозможуваат возачите да комуницираат полесно меѓу себе, а и оние кои чекаат за минибусите на поголема далечина на бучните улици. | Ovi signali omogućavaju lakšu komunikaciju između vozača i onih koji u bučnim ulicama čekaju mikro-autobus iz daleka. |
9 | Ашраф Хамди, египетски карикатурист, се обидел да ги документира овие сигнали со раце, како и нивното значење, во неговиот блог. | Ashraf Hamdy - egipatski karikaturista- je pokušao u svom blogu da zabeleži te signale rukama i njihova značenja. |
10 | Еве слика која ги објаснува различните сигнали со раце: | Ova slika objašnjava različite signale rukama: |
11 | Всушност, користењето на знаковен јазик е вообичаено кај групите со ограничен слух, каде и да било каде говорот не е практичен или не е дозволен, како помеѓу нуркачите или фудбалерите, како и во телевизиските студија за снимање и берзите. | Ustvari, upotreba jezika znakova je uobičajena u raspravi zajednica gde se i govori ,ali kada govor nije praktičan ili dopušten, kao npr. među roniocima, ili fudbalerima, i u televizijskim studijima za snimanje, kao i na berzanskom tržištu. |
12 | Исто така, јасно е за оние кои зборуваат арапски дека горенаведените сигнали со раце кои се користат на египетските улици се повеќе мимика споредно со лингвистиката на покомлексните знаковни јазици, каде знаците имаат визуелна врска со она што го означуваат. | Takođe je jasno onima koji govore arapski da gore pomenuti signali rukama koji se koriste na egipatskim ulicama su više poput mimike u odnosu na lingvistiku mnogo složenijih znakovnih jezika, gde znakovi imaju vizuelni odnos s onim na šta upućuju. |
13 | Употреба на сирените од автомобилите | Korišćenje sirene automobila |
14 | Друга форма на комуникација, која овој пат го вклучува слухот, е употребата на сирените од автомобилите. | Drugi oblik komunikacije - ovaj put to je jedan zvučni - je korišćenje automobilske sirene. |
15 | Др_Елсиуфи напиша напис [арапски] на еден онлај форум за овие форми на комуникација. | Dr_ElSioufy je napisao post u on-line forumu o ovim oblicima komunikacije. |
16 | Тој вели: | On kaže: |
17 | Сирените на автомобилите примарно служат за да им помогнат на возачите и за да ги предупредат оние возачи во близина. | Predvidjeno je da se sirena na automobilu koristi kao način da se pomogne vozačima i da se upozori vozač u blizini. |
18 | Истото се однесува и на светлата на автомобилите кои се многу значајни при возење и помагаат за спречување на несреќи. | Takvi su svetlosni signali, koji su takodje neophodni za vožnju, ali i za sprečavaje udesa. |
19 | Сепак, тие станаа еден вид на јазик за комуницирање помеѓу младите во Египет. | Međutim, oni su sada postali oblik jezika za komunikaciju među egipatskom omladinom. |
20 | Сигналите варираат, од предупредување на друга кола дека има радар кој ја мери брзината, до искажување на љубов, па и бес понекогаш. | Postoje razlike od upozoravanja ostalih vozača da u blizini postoji radar za merenje brzine, do prikazivanja zaljubljenosti, ali ponekad i ljutnje. |
21 | Учењето на јазикот е првиот чекор кон негово разбирање, а еве тука сум јас за да ви помогнам да го научите овој нов јазик. | Učenje jezika je prvi korak u razumevanju, i zato sam ja ovde da vam pomognem da naučite novi jezik. |
22 | Тој потоа продолжува да го објаснува секој дел од автомобилот и нивното значење. | Onda je nastavio da opisuje delove automobila i svoj rečnik. |
23 | Сирена: Две последователни, одвоени свирења значат благодарам. Кога поминувате камион на автопат, свирите за да го поздравите и тој треба да ви врати ако не заспал. | Signali: Desni signal dvaput zatim levi signal dvaput znači da automobil ispred Vas želi da isključite dugo svetlo i umesto toga koristite kratko svetlo, naročito ako ste na autoputu. |
24 | Две последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење во новиот „автомобилски јазик“ значат „те сакам“. | Desni signal jednom pa levi signal jednom je psovka [srednji prst] Sirena automobila: Dva uzastopna i odvojena zvučna signala znače hvala. |
25 | Три последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење означуваат пцовка, бип бип бип би бип биииип [Кучкин син] | Kada prolazite pored kamiona na autoputu svirnete mu da ga pozdravite, i on bi trebao svirnuti Vama, ukoliko nije zaspao. |
26 | Бришачи: Кога се тркате со некого и кога ќе го поминете, употребете ги бришачите за да му мавнете чао! | Dva uzastopna i odvojena zvuka koja proprati jedan dugi zvučni signal u novom jeziku automobila znači “volim te”. |
27 | | Tri uzastopna i odvojena zvučna signala koje prati jedan drugi je psovka, beep beep beep beeeep [Kučkin sine] Zadnji brisači: Kada se trkate s nekim, pa ga preteknete, iskoristite zadnji brisač da mu kažete zbogom! |
28 | Мислев дека свирењето со цел комуницирање е египетска работа, сè додека не прочитав за студентите од Одделот за когнитивни науки од Сан Диего кои напишале за постоењето на овој феномен и во Индија на нивниот блог, каде се прашуваат дали има некои истражувања за ова. | Mislio sam da je korišćenje sirena u automobilu za komunikaciju egipatska stvar, dok nisam pročitao o studentima na Katedri za Kognitivnu Nauku Univerziteta u San Diego-u koji na njihovom blogu pišu o postojanju iste takve pojave u Indiji i pitaju se da li postoje neke studije o tome. |
29 | При едно мое скорешно патување во Индија забележав многу либерално користење на сирената од страна на мојот возач, како и од останатите на патот. | Tokom moje nedavne posete Indiji, primetio sam da se sirena jako puno koristi, i od strane mog vlastitog vozača i svih ostalih na cesti. |
30 | За разлика од САД, сирената не се користеше за изразување на лутина или фрустрации, туку како форма на комуникација. | Za razliku od SAD-u, sirena se ne koristi ako ste ljuti ili isfrustrirani, nego kao oblik komunikacije. |
31 | Се чини како добра можност студирањето на лингвистиката на овој јазик базиран на звуци. | Ukoliko postoji prilika, bilo bi dobro proučiti lingvistiku ove komunikacije uz pomoć jednog zvuka. |
32 | Некое мислење за тоа какво истражување би требало да се направи? | Imate li bilo kakvu ideju o tome kakvu studiju treba učiniti? |
33 | За што уште може нè информира едно истражување за користењето на автомобилската сирена во однос на човечкото спознавање? | Koja dodatna saznanja o ljudima bi studija o korišćenju sirene u automobilu mogla proizvesti? |
34 | Кажете ни во коментарите. | Javite nam u komentarima! |
35 | Гари Ран, исто така, ја спореди културата на свирење со сирена помеѓу САД, Италија и Индија. | Gary Runn je takođe uporedio kulturu korišćenja sirene u SAD, Italiji i Indiji. |
36 | Граѓаните од Јамајка, исто така, имаат свој јазик со свирење со сирени кој си има свој вокабулар. | Stanovnici Jamajke takođe imaju svoj vlastiti jezik sirene automobila s posebnim rečnikom. |
37 | Таквата форма на комуникација може да биде поврзана со сигналите со чад и барабани кои биле употребувани од нашите предци илјадници години наназад. | Takav oblik komunikacije se može povezati s dimnim signalima i bubnjevima koje su koristili naši pretci pre nekoliko hiljada godina. |
38 | И бидејќи користиме автомобилски сирени за комуникација, нели е возможно да тие треба да ја одразуваат и личноста на возачите? | A pošto koristimo sirenu automobila za komunikaciju, zar oni ne odražavaju ličnost vlasnika? |
39 | БиБиСи објави напис за истражување во кое се тврди дека звукот на сирената е уште еден значаен фактор кој влијае при купувањето на автомобил. | BBC je objavio članak o istraživanju gde se tvrdi da je zvuk sirene automobila jedan od važnih faktora pri kupovini automobila. |
40 | Професорот Ван Ливен, експерт по семиотика на звуци при универзитетскиот Центар за јазици и комуникација, рекол дека производителите обрнувале поголемо внимание на звукот на сирената кој можел да биде значаен фактор за потенцијалните купувачи на коли. | Prof Van Leeuwen, stručnjak za semiotiku zvuka u Centru za jezik i komunikacije ovoga univerziteta, rekao je da proizvođači obraćaju više pažnje na zvuk sirene, što može biti odlučujući faktor za potencijalne kupce automobila. |
41 | Тој објаснува дека повеќе производители на коли го прилагодувале звукот на сирената на „личноста“ на колата. | On tvrdi da više auto-kompanija spaja zvuk sirene sa “ličnošću” automobila. |
42 | За крај, нели е интересно дека без разлика на тоа колку се развиени средствата за комуникација што ги имаме денес, понекогаш се навраќаме на старите форми на комуникација? | Konačno, nije li zanimljivo da bez obzira koliko napredanih načina komunikacije danas imamo, ponekad se vratimo starim oblicima komunikacije? |
43 | Следната СМС порака испратена помеѓу двајца љубовници [арапски] го резимира фактот дека дури и кога имаме телефони во нашите раце, можеме понекогаш да одлучиме да го користиме стариот начин поради економски причини. | Sledeći SMS koji su dvoje zaljubljenih poslali jedno drugom ukratko prikazuje činjenicu da čak i kada imate mobilni telefon, ponekad se možda odlučimo za stariji način iz ekonomskih razloga. |
44 | Ако ме сакаш, заѕвони ми еднаш, ако ме сакаш дури повеќе, заѕвони ми два пати, а ако тотално си заљубен во мене, јави ми се и кажи ми го тоа. | Ako me voliš zazvoni jednom, ako me voliš još više zazvoni dva puta, a ako si potpuno zaljubljen u mene - samo me pozovi i reci mi to. |
45 | Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот. | Ovaj post je deo našeg posebnog izveštavanja Jezici i internet |