Sentence alignment for gv-mkd-20121204-18925.xml (html) - gv-srp-20120911-9607.xml (html)

#mkdsrp
1Германија: Критики насочени кон кампањата „Ја сакам Европа“Nemačka: Kritike ‘Ich Will Europa’ (‘Želim u Evropu’) kampanje
2Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.
3Веќе некое време граѓаните се запознаени со кризните извештаи во врска со Еврозоната и Европската Унија.Već neko vreme, građani se upoznaju sa izveštajima o krizi unutar Evrozone i Evropske Unije.
4Земајќи ги предвид често споменуваните сценарија за судниот ден речиси е и зачудувачки фактот што Еврозоната се уште брои 17 земји членки, а и граѓаните од кризно-опустошената Грција се уште плаќаат во евра.Uzimajući u obzir često predstavljane katastrofalne scenarije, skoro da je iznenađujuće da se Evrozona još uvek sastoji od 17 država članica i da građani u krizom razorenoj Grčkoj i dalje plaćaju u evrima.
5Единаесет фондации во Германија - партнери на коалицијата „Обврзани Европјани“ - фокусирани се на тоа да ја претстават Европа во позитивно светло со цел да ги побијат овие негативни гласови.Jedanaest nemačkih fondacija - partneri u koaliciji ‘Angažovani Evropljani‘ - postavili su svoje ciljeve za predstavljanje Evrope u boljem svetlu, nasuprot ovim negativnim glasovima.
6Кампањата “Ich will Europa” (Ја сакам Европа) се обидува на некој начин да ги промовира предностите на Европа и успеа да убеди неколку познати и видни Германци од политичките, спортските, културните и општествените сфери да ги промовираат позитивните страни на европската интеграција.Kampanja ‘Ich will Europa‘ (Ja želim Evropu) pokušava da prikaže prednosti Evrope, i uspela je da privuče nekoliko istaknutih nemaca iz politike, sporta, kulture i društvenih sfera u cilju promocije prednosti evropskih integracija.
7Покровител на кампањата е германскиот претседател Јоаким Гаук.Pokrovitelj kampanje je nemački predsednik Joakim Gauk.
8Ich will Europa се обидува да ја постигне оваа цел на вообичаен начин, но и преку социјалните медиуми.Ich will Europa pokušava da ostvari ovaj cilj preko konvencionalnih kao i društvenih medija.
9Сепак еден поглед фрлен во социјалните медиуми покажува дека не наидува на позитивен одзив.Ipak, osvrt na društvene medije jasno pokazuje na to da ne dobijaju isključivo pozitivan prijem.
10Критички настроени коментари ја преплавуваат страницата на Фејсбук на Ich will Europa жалејќи се на технократска, недемократска, далечна-на-граѓаните Европска Унија (ЕУ).Neverovatni kritički komentari su na Ich will Europa [de] Fejsbuk stranici na kojoj se žale na tehnokratsku, nedemokratsku, Evropsku Uniju (EU) koja je udaljena od naroda.
11И на Твитер можат да се најдат многубројни негативни гласови: Имануел Голдштајн ја изрази популарната опомена дека Европа и Европската Унија не треба да се поистоветуваат со Еврото:Na Tviteru je takođe veliki broj negativnih glasova: Emanuel Goldstin je izrazio popularnu primedbu da Evropu i EU ne bi trebalo izjednačavati sa evrom:
12Слика од екранот од веб-страната ich-will-europa.deSnimak sa ekrana internet sajta ich-will-europa.de
13@Silberstreiff: Еврото нема никаква врска со Европската разноликост.@Silberstreiff: Euro nema nikakve veze sa Evropskim različitostima.
14Тоа си постоеше и претходно!!One su bile tu i pre!!
15#ichwilleuropa#ichwilleuropa
16Даниел Ринов негодува во врска со тоа колку им е далечна ЕУ на нејзините граѓани:Danijel Rhinov se žali na dodir EU sa svojim građanima:
17@DanielRhinow: #IchwillEuropa Да, меѓутоа тоа би требало да биде Европа на федералната разноликост, Европа на пазарната економија и демократија, Европа на граѓаните.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Da, ali bi to trebalo da bude Evropa federalnih različitosti, Evropa tržišne ekonomije i demokratije, Evropa građana.
18Корисникот на Твитер @kosmopolit регистриран дури под името @ichwilleuropa, бидејќи организаторите и зачетниците на кампањата очигледно не успеале да се вклучат во дискусијата преку Твитер:Korisnik Tvitera @kosmopolit je čak registrovan pod imenom @ichwilleuropa, zato što inicijatori kampanje očigledno nisu uspeli da uđu u diskusiju preko Tvitera:
19@kosmopolit: Ете, само што се регистрирав под @ichwilleuropa.@kosmopolit: Pa, tek što sam registrovao @ichwilleuropa.
20Ќе видиме колку долго ќе и треба на кампањата да прати имејл.Videćemo koliko dugo je potrebno kampanji da pošalje email.
21Што би твитале?Zašto da tvitujemo?
22#ichwilleuropa#ichwilleuropa
23Бернд Хитеман се подбива со овој пропуст на Твитер:Bernd Huterman ismeva ovaj previd na Tviteru:
24@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry како поттик за храброст да ја започнат кампањата #ichwilleuropa без помош од Твитер & @ichwilleuropa@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry za hrabrost da započnu #ichwilleuropa bez tvitera i @ichwilleuropa što to radi za njih
25Има и позитивни реакции на Твитер, како онaa на Михаел Тим, меѓутоа тие се помалкубројни:Postoje takođe i pozitivne reakcije na Tviteru, ali one su uglavnom kratkog daha, kao ona od strane Mihajla Tima:
26@michael_thim: Ја сакам #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Ich will #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
27Блогерот Ерик Б. ја обвинува кампањата “Ich Will Europa” за изедначување на Европа со ЕУ и има доста негативен став во врска со ова видео кое што содржи обраќање од страна на германската канцеларка Ангела Меркел:Bloger Erik B. [de] optužuje kampanju “Ich Will Europa” za izjednačavanje Evrope sa EU i zauzima vrlo negativan stav o ovom snimku [de] sa obraćanjem Kancelarke Angele Merkel:
28Како прво и основно, видеото-Меркел кое што се појавува со првиот клик на веб-страната (види погоре) е погрешно.Prvo i najvažnije, snimak Merkelove koji se pojavljuje nakon prvog klika na sajtu (pogledajte iznad) nije na mestu.
29Изразувањето е исто така погрешно, бидејќи ЕУ не е Европа, а сигурно не е ни Еврозоната.A i reči takođe nisu na mestu, zato što EU nije Evropa, a svakako nije evrozona.
30На крај, тајмингот е промашен: иницијативата започнува токму на денот кога владата на Меркел покажа помек став во врска со исфрлањето на Грција (иако Канцеларката го тврди спротивното.)I na kraju, tajming je pogrešan: inicijativa počinje na sam dan kada Merkelina vlada pokazuje blaži stav na temu izbacivanja Grčke (čak iako Kancelarka tvrdi drugačije.)
31Беатрикс фон Шторч пишува на блогот Die freie Welt:Na blogu Die freie Welt [de] Beatris von Storč piše:
32На ЕВРОПА не и' се потребни милиони промотери.EVROPI ne treba milion promotera.
33ЕВРОПА нема проблем со приемот.EVROPA nema problema sa prihvatanjem.
34ЕВРОПА е во одлична форма.EVROPA je u odličnom stanju.
35Европа - тоа се околу 50 држави.EVROPA ‘ to je oko 50 država.
3627 од тие држави се во ЕУ.27 od njih su u EU.
37Додека пак 17 од нив го користат Еврото.A 17 od njih imaju euro.
38Овие 17 држави имаат проблем.I ovih 17 imaju problem.
3917 од 50 држави.17 od 50.
40Тоа не е ЕВРОПА!To nije EVROPA!
41Ich will Europa е поддржано од многубројни големи медиумски куќи.Ich will Europaima podršku od strane mnogih velikih medijskih kuća.
42Направени се неколку видеа со висок квалитет и тие можат да бидат видени на YouTube.Napravljeni su neki video zapisi visokog kvaliteta koji se mogu pogledati na YouTube [de].
43Како што покажуваат коментарите на Јутјуб, Фејсбук и Твитер, кампањата се соочува со многу спротивни мислења на социјалните медиуми.Kako komentari na YouTube-u, Fejsbuku i Tviteru pokazuju, kampanja dobija veliku podršku od strane društvenih medija.
44Многу од нив се чини дека не сакаат да ја поистоветуваат Европа со Еврозоната или пак со целокупната сегашна ЕУ.Čini se da mnogi ne žele da poistovete Eurozonu ili celu trenutnu EU sa Evropom.
45Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.