# | mkd | srp |
---|
1 | Грција: Протестирање поради испорачување на оружје во Израел | Grčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu |
2 | Со војната која беснее во Газа, извештаите на вестите на почетокот на овој месец за рутата на особено голем товар на оружје од Соединетите држави за Израел преку приватното грчко пристаниште Астакос предизвикаа врева помеѓу грчките блогери. | Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj. |
3 | Тие го користеа Твитер да истражуваат во врска со случајот и да направат притисок врз владата да го спречи трансферот. | Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima. Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer. |
4 | Доставувањето на муницијата беше сопрено, веднаш штом грчката влада беше нападната од опозициските партии и Амнести Интернешенел повика на ембарго за оружје. | Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja. |
5 | На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари. | Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara. |
6 | Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr - една гранка на групата Indymedia Athens - обезбеди превод на статијата на грчки јазик. | Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki. |
7 | Беше предложена идејата да се организира ембарго на пристаништето и потоа таа беше на широко пренесена на Твитер: | Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a: |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Може ли ние да организираме ембарго на пристаништето Астакос? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Možemo li organizovati embargo luke Astakos? |
9 | Само на американските и на израелските бродови… | Samo za izraelske i američke brodove? |
10 | Некои пренесоа директни барања до грчкиот Министер за надворешни работи, чиј веб тим раководи со Твитер акаунтот: | Neki su uputili direktna pitanja ministarki spoljnih poslova, čiji web tim je bio zadužen za izveštavanje: |
11 | Дора Бакојанис, што се случува со бродскиот товар на Астакос? | Dora Bakoyannis, šta se dešava sa isporukom u Astakosu? |
12 | Ние не сакаме Грција да се вплеткува во масакрот во Газа. | Ne želimo da Grčka bude upetljana u masakr u Gazi. |
13 | Прекинувајќи ја претходната практика да не конверзира преку Твитер, тимот на Министерот одговори директно: | Iako do sada nisu komunicirali kroz Twitter, ministarkin tim je odgovorio direktno: |
14 | … одговор за Астакос, http://tinyurl.com/9ts6xw | … odgovor na pitanje u vezi s Astakosom, http://tinyurl.com/9ts6xw |
15 | Линкот води до официјална изјава на Министерството каде стои дека пренесувањето на оружје преку Астакос или други грчки пристаништа “не е прашање“ и нејасно ги одрекува новинските извештаи за спротивното. | Ovaj link vodi ka zvaničnom saopštenju ministarstva koje saopštava da isporuka oružja preko Astakosa ili bilo koje grčke luke nije 'pitanje' i neodređeno poriču novinarske izveštaje i ukazuju na suprotno. |
16 | Сепак, блогерот Odysseas дотогаш го имаше лоцирано барањето за товарот на федералната веб страница на САД: | Međutim, bloger Odysseas je do tada locirao zahtev za isporuku na jednom federalnom američkom web sajtu |
17 | На следниов линк може да најдете податоци од морнарицата на САД во врска со бродскиот товар муниција од пристаништето Астакос до Ашдод, Израел. | Pod sledećim linkom pronaćićete belešku mornarice SAD o isporuci municije iz luke Astakos u Ashdod, u Izraelu. Teret postoji i čeka na transport. |
18 | Каргото постои и се чека изведувач на работата за транспортот. | Korisnici Twitter-a su nastavili da vrše pritisak, uprkos zvaničnom demantiju: |
19 | Па така корисниците на Твитер продолжија со притисокот, и покрај официјалното демантирање: | Dora Bakoyannis, šta je onda sa zahtevom na web stranici? |
20 | Дора Бакојанис, што е со веб страницата (барањето) за товарот тогаш? | Sledećeg dana, mediji su izvestili da je isporuka otkazana. |
21 | Следниот ден, новинските медиуми објавија дека транспортот по бродски пат бил откажан. | Ovo je takođe bilo brzo tvitovano: Prevoz municije preko Astakosa je otkazan zbog konflikta u Gazi! |
22 | Оваа вест беше исто така брзо прекажана: | Bloger magicasland.com ukratko prikazuje ishod: |
23 | | Današnji broj biltena APE-e [novinska agencija] spominje da je transfer isporuke od 325 kontejnera municije od Astakosa do luke Ashdod otkazan. |
24 | Трансферот на муниција преку Астакос беше откажан поради конфликтот во Газа! | Izvesno je da će se isporuka obaviti u odredjeno vreme. |
25 | Блогерот magicasland.com го сумираше исходот: | Samo da nije sada i da je što dalje odavde. |
26 | Билтенот на АПЕ [Грчка новинска агенција] денес споменува дека трансферот на 325 контејнери на муниција по бродски пат од Астакос до пристаништето Ашдод било откажано. [..] | Bloger coolplatanos je dalje istražio, otkrivajući dodatni zahtev za isporuku, i potvrđujući da je prvobitni zahtev bio otkazan: |
27 | Сигурно е дека товарот ќе биде пренесен некогаш; само да не е сега и од овде. | Bio je i jedan prethodni zahtev sa ugovorom o nagradi od 6. decembra 2008. (prvi je objavljen 4. decembra) ponovo od strane mornarice SAD. |
28 | Блогерот coolplatanos истражуваше понатаму, откривајќи уште една дополнителна молба за бродска испорака на оружје, потврдувајќи дека оригиналната молба е откажана: | Ovo je drugi zahtev, ovog puta za veći utovar, pošto je bio zahtevan brod sa minimumom nosivosti od 989 TEUs. |
29 | Во секој случај, денес на 13ти јануари [09:00 EST], страницата со барањето за брод со носивост 325 TEУ е обновена како “откажано засега”. | U svakom slučaju, danas, 13. januara [09:00 EST], zahtev za brodom od 325 TEU bio je ažuriran kao “otkazano do daljnjeg”. |
30 | Јас ги погледнав гореспоменатите барања импровизирајќи со пребарување на Гугл. | Potražio sam gore pomenuti zahtev posredstvom Google pretraživača |