Sentence alignment for gv-mkd-20120815-17520.xml (html) - gv-srp-20120502-8891.xml (html)

#mkdsrp
1Видео: Мајки од различни делови на светот ги споделуваат нивните различни искустваVideo: Majke širom svijeta razmjenjuju njihova različita iskustva
2Онлајн изложбата која во моментов се прикажува во Меѓународниот музеј на жената, е посветена токму на неа - на жената.U Međunarodnom muzeju žena je trenutno postavljena online izložba u cijelosti posvećena majkama.
3MAMA: Мајчинството низ планетата Земја ги разгледува различните аспекти на мајчинство преку видео интервјуа направени со жени од Нигерија, Кенија, Авганистан, САД, Колумбија, Унгарија, Кина и Норвешка.MAMA: Majčinstvo širom svijeta istražuje različite aspekte majčinstva putem video razgovora sa ženama u Nigeriji, Keniji, Afganistanu, Americi, Kolumbiji, Mađarskoj, Kini i Norveškoj.
4Лусина од Кенија е една од интервјуираните мајки за програмата IMOWLusina iz Kenije je jedna od intervjuiranih majki za IMOW
5Идни Мајки е делот каде може да се најдат очекувањата кога станува збор за мајчинството и бременоста и тоа како различни жени, некои се уште во своите тинејџерски години, реагирале и како се соочиле со мајчинската улога која им претстои.Buduća mama je dio posvećen očekivanjima oko majčinstva i trudnoće i kako različite žene, od kojih neke još tinejdžerke, reagiraju i suočavaju se sa predstojećim majčinstvom.
6Всушност, колку жени во светот ја имаат можноста да одлучуваат, дали, како и кога ќе оформат семејство?Koliko je žena u svijetu zapravo u mogučnosti da odluče hoće li, kako i kada da osnuju obitelj?
7Кои се причините поради кои жените во денешно време избираат, или одбиваат да изберат, мајчинство?Koji su razlozi da se žena danas odluči za - ili da odbije - majčinstvo?
8На Во здрава мама, здраво бебе, приказните во кои жените ги споделуваат своите искуства од породилниот момент, илустрираат како различните култури гледаат на раѓањето на деца и здравјето.Zdrava mama, zdrava beba je dio u kojem žene dijele njihovo iskustvo rađanja i služi da prikaže različite kulturne poglede na rađanje i zdravlje.
9Секојдневно, илјадници жени низ целиот свет носат на свет нови човечки животи.Svakog dana tisuće žena širom svijeta donose novo ljudsko biće na svijet.
10Додека многу жени среќно и успешно ќе се породат, илјадници други ја немаат таа среќа.Mnoge od njih imaju sretan i uspješan porod, ali stotine njih umre pri porodu.
11Какво влијание имаат факторите како географска положба, примања и старост врз шансите за безбедно породување?Kako stvari kao geografski položaj, prihod i starost utječu na šanse za siguran porod?
12Што се прави за да се намали стапката на смртност кај мајките во светот и како може да се вклучиш и ти?Izdvojeni glasovi je dio sa pričama iz publike od kojih je međunarodni žiri izabrao šest za nagradu Community Choice.
13Во делот Вашиот глас, приказните беа испратени од публиката. Шест приказни беа избрани од меѓународното жири на наградите Избор на заедницата.Jedna od priča je ovaj isječak o teškoj situaciji u kolumbijanskim rodilištima kojeg je napravio Jorge Caballero za Gusano Films.
14Една од нив е и овој извадок за тешката ситуација во колумбиската болница во оделот за акушерство на Хорхе Кабаљеро за Гусано Филмс.U Porodiljnom časopisu Maternity Excerpt majka je došla na kontrolu i nakon toga da se porodi.
15Во Списанието Експерт за Мајчинство, се зборува за мајка на шест деца која доаѓа на преглед, на самиот крај од својата бременост. За време на прегледот, се достигнува кулминација во нејзината приказна.Za vrijeme kontrole doktor joj postavlja pitanja i njena priča se tako razvija, a doktorov stav o njoj se mijenja da bi završio sa savjetom o podvezivanju jajnika i završio kratkim oproštajem.
16Тоа го согледуваме преку прашањата кои ги поставува докторот и неговиот однос кон промените кои се случуваат. На крајот тој предлага да се изврши женска стерилизација.U toku poroda nije bilo vremena da se ženu prebaci na nosila i premjesti u rađaonu, tako da se porodila u bolničkom krevetu.
17За време на процесот на породување, нема ни време да се пренесе кутрата жена до породилната сала, па таа се породува во својот болнички кревет.
18Разговорите во четири очи во Запознај ги мајките се фокусираат на жените и нивните лични приказни, на пример, ни помага да ја споредиме ситуацијата на една мајка-тинејџер во Либерија, која живее, како што таа вели, во критични услови и мајка-тинејџер во САД, која преку поддршката која ја прима од семејството може да продолжи со своите студии.Upoznajte majke je rađen na principu pojedinačnih razgovora usredotočenih oko žene i njene osobne priče i na taj način ističe različite situacije tinejdžerskih majki u Liberiji , koje žive, kako je to jedna od njih nazvala, u Kritičnom Stanju, i druge tinejdžerske majke u Sjedinjenim Državama koja je uz pomoć obitelji u mogućnosti da krene dalje i nastavi svoje studije.
19Оваа изложба во Меѓународниот музеј на мајката има за цел да информира повеќе луѓе за здравјето на жените родилки, на нивната страна Вклучи се и ти тие предлагаат различни начини на кои читателите можат да учествуваат во подобрување на статистиката и кревање на свеста за овие важни проблеми.Ova izložba u Međunarodnom Muzeju žena ima za cilj da informira što više ljudi o stanju u zdravlju majki, na stranicama Uključite se su postavljeni različiti načini na koje posjetitelji i zainteresirani mogu sudjelovati u poboljšanju statistika i podizanju svijesti o ovim važnim pitanjima.