Sentence alignment for gv-mkd-20110120-9472.xml (html) - gv-srp-20101223-2509.xml (html)

#mkdsrp
1Украина: Крв во парламентотUkrajina: Krv u parlamentu
2На 16 декември дојде до жестока тепачка (англиски) во украинскиот парламент во која најмалку четири правници завршија во болница со полесни или потешки повреди.Šesnaestog decembra, u ukrajinskom parlamentu je izbila svirepa tuča posle koje su najmanje četiri zakkonodavca završila u bolnici sa različitim stepenom povreda.
3Конфликтот излезе надвор од контрола доцна навечер во четвртокот, откако про-претседателската Партија на регионите јуриша на подиумот на парламентот составен од членови на Блокот на Јулија Тимошенко, протестирајќи против кривичните постапки (англиски) покренати против нивниот предводник.Konflikt je izmakao kontroli u četvrtak kasno uveče, nakon što je Partija regiona, koja je naklonjena predsedniku, pojurila na skupštinski podijum koji su okupirali članovi Bloka Julije Timošenko, nezadovoljni zbog krivičnog procesa koji se vodi protiv njihove liderke.
4Коментарите на снимката направена од ТВ Канал 1+1 (на Јутјуб- тука), на која се прикажани про-претседателските правници како пцујат и фрлаат столици кон нивните противници, ја изразуваат народната фрустрација од овој настан.Prikazujući scene (ovde na YouTube) na kojima se vide zakonodavci bliski predsedniku kako psuju i bacaju stolice na protivnike, TV Kanal 1+1 komentariše snimak.
5Корисничката Лола пишува (украински):Korisnik Lola piše (UKR):
6Ова е одвратно и застрашувачки.Odvratno i zastrašujuće.
7И ова е елитата на нашата држава!I ovo je elita naše države!
8Тие пцујат како некои не знам… разбојници ја имаат моќта, па сега постојано ќе ја покажуваат.Oni psuju kao ne znam ko…siledžije su dobile vlast, i sada će je regularno demonstrirati (.
9Корисникот Леjр исто така е разочаран од пратениците (украински):Korisnik layer je takođe razočaran poslanicima (UKR):
10за тоа што гласавме- тоа и го добивме.Za šta smo glasali - to smo dobili.
11Оваа видео снимка уште еднаш ѝ покажува на Европа каква „демократија“ имаме ние во Украина.Ovaj video ponovo demonstrira Evropi koju vrstu “demokratije” imamo u Ukrajini.
12Иако, ова не е прв пат пратениците физички да се пресметуваат (погледнете го овој GlobalVoices пост), случајов ги надмина сите граници со нивото на агресивност и организација.Iako ovo nije bio prvi put da su poslanici pribegli fizičkom nasilju (pogledajte GV post), izgleda da je ovaj slučaj uspostavio novi zakon sa svojom dozom agresije i organizacijom.
13Многумина од пратениците и самите беа шокирани.Mnogi poslanici su lično bili zaprepašćeni.
14Членот на Блокот на Јулија Тимошенко, Андриј Шевченко, (@ashevch) насред тепачката на Твитер го напиша следново (украински):Član Bloka Julije Timošenko Andriy Shevchenko http://twitter.com/ashevch#je tvitovao usred tuče (UKR):
15Крвниот притисок на Хнаткевич е 280/100.Natkjevičjev krvni pritisak je 280/100.
16Навистина жалосно.Ovo je zaista sramota.
17[Тој е] стар мал човек[On je] stariji minuscule čovek.
18Стариот Хнаткевич и Васил Кравчук се прилично истепаниStari Natkjević i Vasil Kravčuk su prošli prilično loše.
19Бондаренко има скршена рака.Bondarenku je slomljena ruka.
20[Него] го однесе амбулантното возило.[On je] odvežen kolima hitne pomoći.
21[Тие] едноставно [се] животни.[Oni su] životinje.
22Сите го имаат истиот израз на лицето.Svima su lica ista.
23Наредниот пат Партијата на регионите ќе влета со ножевиSledeći put Partija regiona će pojuriti sa noževima
24Како решение, @привет_бенк предложува воспоставување на специјална служба за спроведување на законот задолжена за одржување на мирот во парламентот.U odgovoru @privet_bank je predložio uvođenje kancelarije za primenu specijalnog zakona za održavanje reda u parlamentu (RUS):
25(руски): Драг @ашевч, зошто сѐуште нема судски извршители во Рада [украинскиот парламент]?Dragi @ashevch, zašto još uvek ne postoje nadzornici u Rada [ukrajinskom parlamentu]?
26На САД веќе им се има случено нешто слично на ова.SAD su već prošle kroz sličnu stvar.
27Sergeant At ArmsSergeant At Arms
28Според медиумските извештаи (украински), насилното влегување во парламентарниот подиум беше намерно испланирано за 19 часот, кога повеќето новинари веќе ја имаа напуштено зградата.Prema izveštajima media (UKR), zauzimanje skupštinskog podijuma je bilo planirano za 19 časova kada je najveći broj novinara već napustio zgradu.
29Пратеникот од опозицијата Володимир Ариев, кој со својот мобилен телефон ги сними пратениците како се организираат за нападот, изјавува (украински):Opozicioni poslanik Vladimir Arijev, koji je mobilnim telefonom snimio organizovanje napada od strane poslanika, izveštava (UKR):
30Тие одеа низ ходникот на парламентот до салата за седници како вистинска банда подготвена за организирана тепачка.Sišli su niz skupštinski hodnik do sale za sednice kao što pravi gangsteri odlaze u organizovanu borbu.
31Само да ги видевте нивните лица… […] Ужасно е и жално на што спаднавме сите ние, на што спадна нашата земја.Trebalo je videti ova lica … […] Užasno je i tužno što smo svi mi poniženi, što je ponižena naša država.
32Твитови на @ашевч од салата за седници исто така наведуваат некакво планирање (украински):@ashevch‘s tvituje iz skupštinske sale i takođe ukazuje na stepen planiranja (UKR):
33[…] Многу е темно.Bilo je zbilja mračno.
34Речиси сите светла се исклучени пред нападотSkoro sva svetla su bila pogašena pre napada
35Од друга страна пак, членот на Партијата на регионите, Олех Цариов, кој учествуваше во нападот, повредите на пратениците од опозицијата како и доаѓањето на амбулантните возила ги нарече „театрални“ (украински).U isto vreme, član Partije regiona Oleg Sariov, koji je učestvovao u napadu, nazvao je povrede opozicionara i dolazak hitne pomoći “teatralnim” (UKR).
36Новинарот и блогер, Олександр Хунко, доаѓа до заклучок правејќи паралела меѓу физичкото насилство во парламентот и агресивниот говор на владините претставници (украински):Povlačeći paralelu između fizičkog nasilja u parlamentu i agresivne retorike državnih zvaničnika, novinar i bloger Aleksandar Unkov zaključuje (UKR):
37Воопшто не е за изненадување.Ovo uopšte nije iznenađenje..
38Тоа е нивото на нашата влада.To je nivo naše države.
39Претседателот не се срами да се заканува: -„Обезглавете ги“ или „Скршете им ги рацете“.Predsednik se ne stidi pretnji koje je uputio- “zavrnuću vam šije” i “polomiću vam ruke”.
40Гувернерите веднаш ги повторуваат неговите зборови. [Guverneri su odmah ponovili njegove reči. […]
41…] Зборовите често стануваат вистина.Reči teže da se ostvare.
42Во април, пратеникот Олеш Доњи беше толку претепан што мораше да помине неколку седмици во болница и да му биде извршена операција на ‘рбетот.U aprilu, poslanik Oles' Doniy je bio toliko pretučen da je morao da provede nekoliko nedelja u bolnici gde je podvrgnut operaciji kičme.
43Никој не носи одговорност за ова.Niko nije odgovarao zbog toga.
44И така, во четвртокот во салата за седници повторно дојде до пресметка меѓу избраните претставници.I tako su se u četvrtak izabrani predstavnici ponovo sreli prsa u prsa u skupštinskoj sali.