| # | mkd | srp |
|---|
| 1 | Јапонија: Да се биде гејша во времето на блогот | Kako je biti gejša u vreme blogovanja? |
| 2 | Една од најстарите професии во Јапонија, гејшите, се мајстори на сите видови на вештини, од музика до поезија и од традиционални танци до конверзација. | Gejše, kao jedna od najstarijih profesija u Japanu, su majstori u svemu: od muzike do poezije, od narodnog plesa do razgovora. |
| 3 | Но денешните гејши прават повеќе од тоа. | Međutim, danas gejše rade još nešto. |
| 4 | Како што гејшите во античките времиња ги забележувале случувањата од секојдневниот живот и мислите во своите дневници, модерните маико (ученичките гејши) и гејша уметниците денес пишуваат дневници исто така. | Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana, zajedno sa svojim razmišljanjima, i moderna 'maiko' (geiša šegrt) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike. |
| 5 | Денес, како и да е, тие имаат можност да ги делат со своите клиенти и фанови, поставувајќи ги онлајн во своите блогови. | Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog. |
| 6 | “Се бара гејша” (芸者さん募集中) е насловот на еден оглас поставен на блогот на гејша-куќата Чикада (芸者置屋 千佳田のブログ) пред неколку месеци: | 'Traži se gejša' (芸者さん募集中) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša (芸者置屋 千佳田のブログ): |
| 7 | “Како можам да станам гејша?” | 'Kako da postanem gejša?' |
| 8 | Ова е најчесто поставувано прашање, затоа што патот до станување гејша е нејасен за многумина. | To je pitanje koje se najčešće postavlja zato što mnogi neznaju put do tog zvanja. |
| 9 | Всушност, нема потреба да имате некои особени “квалификации”. Исто така нема ограничување на возраста. | Netrebaju Vam, ustvari, nikakve 'kvalifikacije,' a ne postoji ni ograničenje što se tiče godina. |
| 10 | Она што ви треба се „манири на човечко суштество“ и „искрено срце“. | Ono što Vam treba je 'da se ponašate kao ljudsko biće' i da imate 'iskreno srce'. |
| 11 | Можете да научите колку што сакате за манирите подоцна, но минимум ниво на манири кое се бара од гејша е поинакво од тоа на обичните луѓе. | O ponašanju možete naučiti koliko god želite kasnije, ali osnovni nivo manira koji se zahteva za gejšu se razlikuje od onoga za obične ljude. |
| 12 | Откако ќе поминете основно интервју за да станете гејша, вие ќе бидете целосно обучени за манири така што ќе дознаете сè за нив. | Nakon što prođete razgovora da biste postali gejša, detaljno će Vas istrenirati u vezi sa manirima, tako da ćete znati sve o njima. |
| 13 | Ќе научите широк опсег на основни работи: како да сместите мажи и луѓе кои се постари од вас на пиедестал и како да одговарате и да зборувате правилно. | Naučićete širok krug osnovnih stvari: kako da se divite muškarcima i ljudima koji su stariji od Vas, kako da ispravno odgovarate i govorite. |
| 14 | Се вели дека духот на гостопримството се одразува во чувството за убавина на Јапонците и длабоко е под влијание на вродениот талент и вкус. | Moglo bi se reći da duh gostoljubivosti odražava smisao lepote japanskog naroda, i na njega snažno utiču urođeni talent i sklonosti. |
| 15 | Користејќи ги потенцијалите на интернетот, гејшите сега можат да ги зачуваат своите традиции дозволувајќи други луѓе (нивните муштерии и фанови и други корисници на интернет) да дознаат за нив онлајн, оживувајќи ја оваа уметничка професија која многу луѓе, особено во странските држави, веруваат дека му припаѓа на минатото или на Јапонија од „разгледниците“ или дури погрешно ја сметаат исто што и проституцијата. | Koristeći internet, gejše mogu da sačuvaju svoju tradiciju tako što će drugim ljudima (njihovim mušterijama i obožavaocima, i ostalim posetiocima na netu) dati priliku da saznaju o njima online, tako što predstavljaju umetničko zvanje za koje mnogi ljudi, naročito u inostranstvu, misle da pripada prošlosti ili 'Japanu sa razglednice,' ili čak to pogrešno vide kao prostituciju. |
| 16 | За да ја расчисти оваа забуна околу улогата на гејшите, еве како Сакуказу (さく一), на блогот на гејша-куќата Кита Шинчи (北新地), на која таа и припаѓа, ја опишува работата на гејшите и што е тоа “чајџилница”: | Da bismo otklonili zabunu o ulozi koju gejša ima, evo kako Sakukazu (さく一), na blogu kuće gejša Kita Shinchi kojoj ona pripada, opisuje posao gejše i šta je 'čajana': |
| 17 | Професијата Како што можете да претпоставите од името [геј: уметност, ша: личност], ние танцуваме како гејши или свириме на шамисен [традиционален жичен инструмент] на приватни забави, но ние исто така разговараме со клиентите и креираме атмосфера за да ги забавуваме. | Zanimanje - Kao što možete naslutiti iz imena [gei - umetnost, sha - osoba], mi gejše igramo ili sviramo shamisen [tradicionalan žičani instrument] na privatnim zabavama, ali mi i razgovaramo sa gostima i stvaramo atmosferu da ih zabavimo. |
| 18 | Во основа, работата на гејшата е да го води шоуто. | U suštini, gejšin posao je da zabava nikad ne prestane. |
| 19 | Чајџилницата Иако ние ја нарекуваме “чајџилница“, тоа не е продавница која продава чај. | 'Čajana' - Iako mi to zovemo 'čajana', to nije radnja koja prodaje čaj. |
| 20 | Малку е комплицирано да се објасни што точно е, но во “чајџилницата” клиентите доаѓаат за да бидат во друштво на гејшите и да уживаат во забавата… Или може клиентите да побараат од нас да организираме забави и настани за нив и да поканиме и други гејши да ни се придружат. | Malo je komplikovano objasniti šta to u stvari predstavlja, ali 'čajana' klijenti dolaze da bi bili u društvu gejše i da bi uživali u zabavi. Isto tako, mogu od nas tražiti da organizujemo zabave i događaje za njih, i da pozovemo druge gejše da nam se pridruže. |
| 21 | Распоред на на геико и маико банкетите во Кијотo. Сакура (さく良), од истата гејша-куќа како Сакуказу погоре, ни објаснува како читањето на блог на друга гејша бил стартот на нејзината кариера во тој свет: | Sakura (さく良), iz iste gejša kuće kao i Sakukazu objašnjava nam kako je njena karijera u tom svetu počela čitanjem bloga druge gejše: |
| 22 | Уште откако бев средношколка отсекогаш сакав да станам маико, но маико може да се стане само ако си на возраст помеѓу 15 и 20 години. | Otkako sam krenula u srednju školu, oduvek sam želela da postanem maiko, ali maiko se može postati samo ako si uzrasta od 15 do 20 godina. |
| 23 | Јас сфатив дека сакам да бидам маико кога имав 17 години и моите родители апсолутно инсистираа прво да го завршам образованието. | Shvatila sam da želim da postanem maiko kada mi je bilo 17 godina, ali moji roditelji su insistirali da završim školu. |
| 24 | Јас се обидов да стапам во контакт со неколку гејша куќи и организации во Кијото, но единствените одговори што ги добивав беа “невозможно!”или “Само ако започнеш како маико”. | Pokušala sam da kontaktiram par gejša kuća i organizacija u Kjotu, ali sam samo dobila odgovore tipa 'Nemoguće!' ili 'Samo ako počneš kao maiko.' |
| 25 | Tогаш се откажав и започнав нормална работа, но… не, не можев да се предадам. | Onda sam odustala i počela sam da radim normalan posao, ali, ne, nisam mogla da odustanem. |
| 26 | И токму кога размислував за друго начини како да го направам тоа… најдов одреден блог. | I baš kada sam razmišljala o drugim načinima da to postignem, naišla sam na jedan blog. |
| 27 | Тоа беше блогот на една постара гејша која најпосле ме внесе внатре. | Bio je to blog jedne starije gejše, koja me je potpuno uvukla. |
| 28 | Не можев да им поверувам на очите кога сфатив дека има геико во северниот дел на Шинчи, една област полна со класични клубови. | Nisam mogla verovati svojim očima kada sam shvatila da je bilo geiko-a na severu Shinchi-ja, deo koji je pun otmenih klubova. |
| 29 | И кога ги видов нивните фотографии во оние раскошни кимона…тоа беше љубов на прв поглед!! | A tek kada sam videla njihove slike u tim predivnim kimonima…bila je to ljubav na prvi pogled! |
| 30 | Па така ги замолив да воспостават контакт и да се сретнат со мене (не можев а да не се чувствувам засрамено, покрај така убави жени, прашувајќи се себеси, “Ќе прифатат ли овде млада девојка како мене?”). | Tada sam ih zamolila da me kontaktiraju i upoznaju (Istina, bilo mi je malo neugodno zbog tih divnih žena, i pitala sam se: 'Hoće li primiti mladu devojku kao što sam ja?') |
| 31 | Тие ме примија како помошничка во таа прекрасна чајџилница и така јас станав Сакура, геико. | Primili su me kao šegrta u toj predivnoj čajani, i tako sam postala Sakura, geiko.' |
| 32 | Една друга гејша, Наосузу (尚鈴), ги објаснува на типичен Кијото дијалект триковите на продажбата, на страниците на нејзината официјална страница: | Naosuzu (尚鈴), druga gejša, opisuje na stranicama svog službenog sajta, tipičnim kjotskim dijalektom, trikove zanata: |
| 33 | Маико ја средуваат косата користејќи ја само својата природна коса. | Maiko uređuje svoju kosu koristeći samo pravu kosu. |
| 34 | Бидејќи ја носат истата фризура една или повеќе недели, тие спијат на тврди перници и никогаш не го менуваат стилот на фризурата, дури и во деновите кога не работат. | Pošto imaju istu frizuru jednu ili dve nedelje, spavaju na tvrdim jastucima i nikada ne menjaju frizuru, čak i kada ne rade. |
| 35 | Сепак, јапонскиот стил на геико фризура е перика и со тоа е прилично поинаква фризурата. | Međutim, japanska frizura geiko-e je perika tako da je to ovde malo drugačije. |
| 36 | Маико се попопуларни од геико, веројатно затоа што нивниот имиџ е поблескав, но геико се вистинските ѕвезди на гејша кварталите. | Maiko su mnogo traženije od geiko-a, a to je možda zato što je njihov izgled mnogo slobodniji, ali geiko su prave zvezde iz krugova gejša. |
| 37 | Тие им овозможуваат на своите муштерии пријатно време и ја анимираат сцената. | One pružaju svojim klijentima izvanredan provod i oživljavaju događaj. |
| 38 | Тоа го очекуваат муштериите од нив и, се разбира, се очекува тие да танцуваат, да свират инструменти и да пеат подобро од младите маико. | To je ono što klijenti očekuju od njih, i naravno, od njih se očekuje da igraju, sviraju instrumente, i pevaju bolje od mlađih maiko-a. |
| 39 | Не е така лесно. | To nije baš lako. |
| 40 | Да не кажам дека е особено стресна работа, но тоа е уметност која мора да се култивира малку по малку, низ секојдневни лекции и забави. | To neznači da je naročino naporno, ali to je umetnost koja se mora negovati polako kroz svakodnevne časove i zabave. […] |
| 41 | […] Постои возрасна граница да се биде маико, но гејша е доживотна професија. | Postoji ograničenje u godinama kada je u pitanju maiko, ali gejša je zanimanje koje traje ceo život. |
| 42 | Во денешно време, жените зборуваат за “вештини кои се продаваат”. | Ovih dana, žene govore o 'posedovanju veština koje se mogu prodati'. |
| 43 | Па така, геико се на еден начин пионери во оваа идеја. | Geiko je, na neki način, pionir u ovoj ideji. |
| 44 | Додека тие ги искористуваат нивните женствени таленти, тие се исто така во состојба да работат целиот свој живот и моето мислење е дека, тие се вистински “жени кариеристки”. | Dok koristi svoje ženske talente, omogućeno joj je da radi ceo život i, po mom mišljenju, ona je prava 'žena od karijere'. |
| 45 | Ичимаме (市まめ) е популарна маико, чиј блог беше погрешно цитиран како прв во жанрот од страна на неколку странски весници затоа што е пишуван исто така и на англиски јазик, порано пишуваше за нејзината работа и нејзиниот приватен живот. | Ichimame (市まめ) popularna maiko, čiji blog je pogrešno naveden kao prvi toga žanra od strane nekoliko stranih novinskih agencija zato što je napisan i na engleskom, pisala je o svom poslu i privatnom životu. |
| 46 | За жал, минатата година таа одлучи да не продолжи со нејзиниот блог. | Prošle godine je, nažalost, odlučila da ne nastavi sa svojim blogom. |
| 47 | Некои од нејзините постови, како и да е, се уште остануваат онлајн: | Međutim, neki od njenih postova se još uvek nalaze online: |
| 48 | Јас имам барем два слободни дена во месецот. | Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora. |
| 49 | Како и да е, за време на моите слободни денови, јас понекогаш волонтерски посетувам забави, па така најчесто ја држам косата во маико стил дури и во тие денови. | Međutim, za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave, tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu. |
| 50 | Кога ми е косата средена во слободен ден, јас излегувам надвор облечена во кимоното што го носам за време на часовите. | Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora, izlazim u kimonu koji koristim za časove. |
| 51 | Понекогаш, кога ја пуштам косата, излегувам во алишта што ги носи западниот свет. | Nekada kad pustim kosu, izađem obučena u odeću sa zapada. |
| 52 | Јас многу ретко носам западен стил на алишта во моите слободни денови и најчесто ги поминувам слободните денови со моите пријатели, одиме на шопинг или зборуваме за многу работи додека ги јадеме нашите омилени слатки работи. | Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru, tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima, u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše. |
| 53 | Како доказ дека блоговите станаа дел од работата за многу гејши од почетокот до самиот крај на нивната кариера, Онсен гејша (温泉芸者), објавувајќи го своето пензионирање во нејзиниот блог Онсен Гејша но Кокоро но Хикидаши (温泉芸者のココロのひきだし), сумираше пред неколку месеци што значеше за неа да биде геико: | Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera, Onsen Geisha (温泉芸者),najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi (温泉芸者のココロのひきだし), pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko: |
| 54 | Јас се извинувам за неочекуваната објава, но јас ќе се пензионирам, па затоа одлучив да престанам да внесувам нови информации во овој блог. | Žao mi je što Vam to moram saopštiti, ali planiram da odem u penziju, tako da sam odlučila da prestanem da održavam ovaj blog. |
| 55 | Јас започнав како геико доцна, кога имав 20 години и оттогаш поминаа 16 години, помалку од 4 години откако го започнав овој блог… Имам многу работи да кажам и тоа не може да се искаже со неколку зборови, но моето најголемо богатство е врската што ме поврзува со луѓето што ги запознав. | Kasno sam počela kao geiko kada mi je bilo 20 godina, a od tada je prošlo 16 godina, a 4 godine od kad sam počela sa ovim blogom. Imam mnogo toga da kažem, a to se nemože izraziti u nekoliko reči, ali moje najveće blago su veze koje me povezuju sa ljudima koje sam upoznala. |
| 56 | Она што ме прави најсреќна што бев геико, е тоа што имав прилика да се развивам како човечко суштество и јас сум им благодарна за ова на господарката (учителката) и на останатите колеги од гејша-куќата на која и припаѓав. | Ono što me čini jako srećnom u tome što sam bila geiko je to što sam mogla da rastem kao ljudsko biće, i zato sam zahvalna gazdarici i ostalim koleginicama iz kuće gejša kojoj sam pripadala. |
| 57 | Но, најмногу, јас сум им благодарна на многуте клиенти што досега ги запознав. | Međutim, najviše sam zahvalna mnogim klijentima koje sam upoznala do sada. |
| 58 | Благодарност до Ајеша што ни ја предложи оваа тема. | Hvala Azesha-i što nam je predložila ovu temu. |