Sentence alignment for gv-mkd-20110818-13683.xml (html) - gv-srp-20110813-5364.xml (html)

#mkdsrp
1Того: Собир на новинари со цел заштита на слободата на медиумитеTogo: Novinari protestovali da bi zaštitili nezavisnu štampu
2На 6ти август, новинари од западно-африканската држава Того се собраа на улиците на главниот град Ломе за да протестираат против заканите кои им беа упатени на нивните колеги.Šestog avgusta 2011. novinari iz zapadnoafričke države Togo okupili su se na ulicama glavnog grada Lomé kako bi protestovali zbog pretnji koje su nedavno primile njihove kolege.
3Собирот започна на 3ти август, од страна на здружението „SOS Journalistes en Danger“ (СОС новинари во опасност).Protest je 3. avgusta pokrenulo udruženje “SOS novinari u opasnosti”.
4Банер на здружението „СОС новинари во опасност“ во ТогоBanner of the 'SOS Journalistes en Danger' Association in Togo
5Неделата пред настанот, неколку медиумски професионалци од здружението предупредија за заканите испратени до група од новинари кои се верува дека се „критични за моменталните власти“.Nedelju dana ranije, nekoliko medijskih profesionalaca iz ovog udruženja je upozorilo na pretnje koje su poslate grupi novinara koji su bili “kritični prema vlasti.”
6Според Фердинанд Ајите, претседател на здружението, заканите доаѓаат од АНР, Националната агенција за интелигенција.Prema Ferdinandu Ayité, predsedniku udruženja, pretnje su upućene iz ANR, nacionalne službe bezbednosti.
7Детали од заканите, се објавени на блогот на Фаби Коуаси: .Detalji tih pretnji dati su na blogu Fabbi Kouassi .
8.со цел физички да им се наштети на новинарите, посебно преку планирани несреќи, труење и измислени приказни..sa ciljem fizičkog povređivanja, naročito putem nameštenih nesreća, trovanja i izmišljenih priča.
9Според лидерите на здружението, заканите подоцна биле потврдени со анонимно писмо, кое се претпоставува дека е напишано од агент на АНР и адресирано до новинарите кои веќе биле обележани на 21ви јули.Prema predsedniku udruženja, pretnje su kasnije potvrđene u jednom anonimnom pismu, koje je verovatno napisao agent ANR i uputio ga novinarima koji su već bili na meti 21. jula.
10Собирањето е поддржано од адвокатското здружение за човекови права, друштва, некои политички партии и локални дневни печати.Protest su podržali: jedna grupa za zaštitu ljudskih prava, sindikati, neke političke partije i različite lokalne novine.
11Во заедничка изјава, УЈИТ (Унија на независни новинари од Того), ЦОНАПП (Национален совет на новинарите), и ОТМ (Медиумски набљудувач на Того) се обратија на ЦНДХ, Националната комисија на човекови права, да започне истрага за случајот и да ги охрабри нивните колеги да излезат на суд со цел разрешување на ситуацијата.U zajedničkom saopštenju, UJIT (Sindikat nezavisnih novinara Togoa), CONAPP (Nacionalni savet novinara) i OTM (Medijska observatorija Togoa) pozvali su CNDH, Nacionalnu komisiju za ljudska prava, da otvori i istraži ovu stvar i ohrabri njihove kolege kojima su upućene pretnje da se obrate sudu kako bi se ovaj slučaj rasvetlio.
12Печатени медиуми во Того, преземено од Годвин АфедоPrint media in Togo via Godwin Afedo
13На Тогофорум, преглед на настаните го објаснува временското течење на настаните и процедурата која следеше од страна на здружението: [..]Togoforum hronološki iznosi pojedinosti u vezi sa ovim slučajem kao i postupak udruženja:
14Lideri UJIT, CONAPP i OTM, sreli su se sa: -ministrom za komunikacije i ministrom za bezbednost, 27. jula - predsednikom HAAC 29. jula - predsednikom CNDH, ministrom za komunikacije (drugi put), ministrom za ljudska prava, demokratiju i građansko društvo i direktorom kancelarije predsednika Togoa za komunikaciju. [..]
15Во текот на овие разговори, лидерите ја изразија својата загриженост за заканите кои се упатени кон нивните колеги и ги повикаа властите да преземат нешто повеќе со цел заштита на сите новинари.Tokom ovih razgovora, lideri su izrazili zabrinutost zbog pretnji koje su upućene njihovim kolegama i pozvali vlast da učini više u pogledu zaštite svih novinara.
16Целта на собирот беше да се осуди очигледното насилство кое се врши врз правото на слобода на медиумите.Cilj ovog protesta je bio da osudi jasan napad na slobodu štampe.
17Тие планираат организирање на повеќе вакви собири кои ќе се случат во блиска иднина за да се осигура заштита на медиумите од Того.Za naredne dane se planiraju novi skupovi kako bi se zaštitila nezavisna štampa u Togou.
18Како додаток на овој проблем е и вмешаноста на АНР и во други случаи на прекршувања на човековите права.Inače, ANR je već bila upetljana u talas kršenja ljudskih prava.