Sentence alignment for gv-mkd-20110120-9248.xml (html) - gv-srp-20101218-2449.xml (html)

#mkdsrp
1Сирија: Нека паѓа снег!Sirija: Pada sneg!
2Ова беше бурна седмица на невообичаени временски услови за голем дел од Левант во текот на која поројни дождови и изненадувачки снег ја прекрија областа.Bila je to olujna nedelja neobičnog vremena za veliki deo Levanta, kao i dugo očekivanih kiša i iznenadni sneg koji je prekrio kraj.
3Во сирискиот главен град улиците се покриени со снег за прв пат по многу години.U glavnom gradu Sirije, ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena.
4Иако, од небото над Дамаск од време на време паѓа по некоја снегулка, ретко кога се задржува на земјата.Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg, retko se zadrži na zemlji.
5Еден блогер, 50% Сириец, е восхитен од случувањата:Jedan bloger, 50% Sirijac, je oduševljen događajem:
6За најголемиот дел на млади луѓе од Дамаск (од 20 до 30 и некоја година), ова е прв пат во нивниот живот да видат снег во Дамаск.Za većinu mladih iz Damaska (u 20-tim, ranim 30-tim), ovo je prvi put u svom životu da vide sneg.
7Во еден извештај кој штотуку го прочитав пишува дека во овој прекрасен град полн со дух и душа, последен пат паднал снег пред 25 години.Upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše.
8Но, според мојот свекор тоа било пред 50-тина години… и оттогаш тој не видел снег по улиците на сирискиот главен град.Ali, po rečima mog svekra on je video sneg pre jedno 50 godina… i od tada se ne seća kada je video sneg na ulicama sirijske prestonice.
9Пред да се преселам во овој град кој толку многу го ценам и обожувам, јас живеев во и надвор од Дамаск во текот на многу годишни времиња, но ова е прв пат во мојот 30 и нешто годишен живот да видам како снег, толку мирно и спокојно снежи од небото, исполнувајќи ме со надеж и љубов повеќе од било што друго.Pre nego što sam se skrasio u ovom gradu koji najviše volim i obožavam, bio sam u i van Damaska tokom mnogih sezona, ali ovo je prvi put tokom mojih 30 i nešto godina života da vidim pahulje snega kako padaju s neba, tako spokojno i lepo, ispunjavajući me nadom i ljubavlju, više nego bilo šta drugo.
10Фотографија на Мустафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)Fotografisao Mustafa Hamido, Projekat Aleppous
11Зошто толку Сирија? (Why so Syria?) се опишува себе си како мексиканска aмериканка во Дамаск по потекло од Бостон.Why so Syria? je blogerka koja opisuje sebe kao pola Amerikanku, pola Meksikanku koja živi u Damasku nakon Bostona.
12Токму поради тоа таа беше особено изненадена кога се разбуди гледајќи снег насекаде.Iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama.
13Блогерката пишува:Ona piše:
14Во ред, до Божиќ има само уште неколку дена, но утринава во Дамаск се разбудивме со снег во изобилство.U redu. Božić je za nekoliko dana, ali jutros smo videli velike nalete snega u Damasku.
15Какво неочекувано и пријатно изненадување!Kakvo neočekivano i prijatno iznenađenje!
16Како што поспано ги отворив очите и погледнав низ прозорецот, за момент помислив дека се уште сум во Бостон…Dok sam sanjivo otvorio oči i pogledao kroz prozor, za delić sekunde sam mislio da sam i dalje u Bostonu…
17…Овој град секогаш е полн со изненадувања.… Ovaj grad je uvek pun iznenađenja.
18Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото, ОП - СНЕГ!Baš kada pomislite da ste shvatili ovo mesto, BAM - SNEG!
19Да не ти се верува.To je zaista neverovatno.
20Фотографија на блогерката Why So Syria?Fotografisao bloger Why So Syria?
21За несреќа, сирискиот блогер Аиман Ашур (Ayman Ashour) ги пропушти снежните врнежи.Sirijski bloger Ayman Ashour je nažalost propustio snežne padavine.
22Тој духовито забележува:On se šali:
23Ние кои сме лишени од убавината на студот и прекрасниот подарок наречен снег бараме од вас да ни пратите слики за да можеме да ги смириме негодувањата и исполниме желбите на нашите деца да си играат со снег како што тоа некогаш го правевме ние.Onima koji su lišeni čudesnog dara hladnog i lepog snega tražimo da pošaljete slike kako bi smo olakšali proteste i zahteve naše dece za igranjem u snegu kao što smo mi nekada radili.
24Еден сириски сателитски телевизиски канал го сподели овој прекрасен видео запис на ЈуТјуб (YouTube), кој ја прикажува убавината на снежните врнежи во Дамаск:Sirijski satelitski televizijski kanal podelio je divan video na YouTube, ilustrujući lepotu padanja snega u Damasku:
25Заслуга за прва фотографија: Мостафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)Kredit za prvu sliku: Mostafa Hamido, Aleppous Project