# | mkd | srp |
---|
1 | „Експериментот“ на Русија за цензура на интернет | Ruski “Eksperiment” Cenzure na Internetu |
2 | Еден руски сојузен регион наскоро ќе започне со „експериментален“ проект чија цел е цензура на интернет. | Jedna od ruskih federalnih regija se sprema da započne “eksperimentalni” projekat usmeren ka cenzuri interneta. |
3 | Станува збор за заеднички напори на сојузниот регион Кострома и на една невладина организација наречена Лигата на безбеден интернет, духот на овој проект наликува на новата руска црна листа на интернет [GV] и други мерки за цензура застапувани од страната на Лигата со цел заштита на децата. | Zajednički trud regionalne vlade Kostroma i NVO Liga Sigurnog Interneta, je sličan po duhu ruskoj novoj crnoj listi Interneta i drugim merama cenzure koju predvodi Liga u ime zaštite dece. |
4 | (Гувернерот на Кострома регионот, Сергеј Ситников, е поранешен шеф на Роскомнадзор кои управуваат со црната листа) | (Guverner regije Kostroma, Sergey Sitnikov, je takođe bivši šef Roskomnadzor-a, koji vodi crnu listu.) |
5 | Претседател на одборот на Лигата, религиозниот бизнисмен Константин Малофеев. | Predsednik Uprave Lige, religiozni biznismen Konstantin Malofeev. |
6 | 20 Ноември, 2012. | 20 novembar, 2012. |
7 | CC 3.0 Wikimedia Commons. | CC 3.0 Wikimedia Commons. |
8 | Сепак, во бизарен случај во кој животот ја имитира уметноста, новиот потфат на Лигата исполнува едно сатирично пророштво предводено од RuNet Echo во декември минатата година [GV]. | Međutim, u bizarnom slučaju kada život oponaša umetnost, Ligin novi poduhvat takođe ispunjava satiričko proročanstvo o kome je RuNet Echo izvestio decembra prošle godine. |
9 | Во тоа време, RiNet, интернет провајдер во Москва, објави единствен начин на наплата наречен „Чист интернет“ кој гарантира дека неговите корисници ќе гледаат само „пристојни веб-страници“. | U to vreme, RiNet, deo ISP Moskva, je najavio “jedinstven plan plaćanja” pod nazivom “Čist Internet” koji je zagarantovao da će njegovi korisnici videti samo pristojne web stranice. |
10 | Со тој план, корисниците имаат пристап до веб-страници од листата на страници проверени од страна на провајдерот. | Prema tom planu, korisnici bi mogli pristupiti web stranicama samo sa liste proverene od strane ISP-a. |
11 | Дел од оваа листа се www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, и многу мал број на други веб-страници. | Popis je uključio stranice koje privlače masu, kao što su www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, kao i neke druge. |
12 | За жал, деталите од апсурдната, сатирична изјава за печатот на RiNet, чија главна цел беше исмевање на тековните напори за воведување на интернет-цензура, се неверојатно блиску до тоа што ги очекува интернет-корисниците во Кострома. | Nažalost, detalji RiNetovog apsurdno satiričnog saopštenja za novine, čija je jedina svrha bila da se podsmeva trenutnim pokušajima cenzure Interneta, su dosta slične onome što očekuje korisnike interneta u Kostromu, baš kako ime projekta kaže. |
13 | Пред неколку дена овој таканаречен „Чист интернет“ му беше објаснет на еден репортер од страна на претставник на Лигата: | Predstavnik Lige je pre nekoliko dana objasnio ovaj “Čist Internet”: |
14 | Корисници од тестираниот регион ќе имаат пристап само до веб-страници однапред проверени од страна на експерти од Лигата. | Samo će korisnici iz ispitanih regija biti u mogućnosti da pristupe tim web-stranicama i stranicama koje su verifikovali stručnjaci lige. |
15 | Последиците од таквиот вид на цензура ќе преминат и над таканаречениот филтер на содржини безбедни за работа. | Posledice takve cenzure će biti mnogo veće od onoga što je filter za siguran sadržaj na radu. |
16 | Впрочем, за една страница (од стотици, милиони постоечки страници) да биде одобрена за пристап, треба најпрвин да биде проверена од страна на „експерт“. Тоа значи, било која страница може да биде блокирана од страна на Лигата, која е силно поврзана со Кремлин и православната црква. | Uostalom, biće dostupna svaka web stranica (od stotine miliona koliko ih ima), ali prvo mora biti overena od strane živog “stručnjaka” tj., Liga može jednostrano blokirati bilo koju web stranicu, koja ima jake veze s Kremljom i sa Pravoslavnom crkvom. |
17 | Корисниците на популарниот форум за технологија Habrahabr нагласија дека ова ќе претставува особен проблем со веб-страниците на друг јазици. | Korisnici popularnog tehničkog foruma Habrahabr ističu da će ovo predstavljati veliki problem za web stranice na stranim jezicima. |
18 | Други пак, на шала се прашуваат за финансиската мотивација позади овој потег: | Drugi su se šalili, pitajući se o financijskoj motivaciji za takav potez: |
19 | stenogriz: […] Може да го користите ова за да дојдете до пари. | stenogriz: […] Možete iskoristiti ovo da zaradite dodatni keš. |
20 | Пакетите на кои може да се приклучите се: „Основниот“ пакет - со кој имате пристап до 5 веб-страници; пакет „за домаќинство“ - 10 веб-страници, во кои сега спаѓа и YouTube! | Paketi na pretplatu! “Osnovni” paket - pristup na 5 web-stranica; “Domaćinski” paket - 10 web stranica, sada s YouTubeom! |
21 | „Професионален“ пакет - 100 веб-страници. | “Stručni” paket - 100 stranica. |
22 | […] „Troll“ пакет - со можност за избирање на алијас различен од податоците во нивниот пасош и со можност за пишување на коментари (не повеќе од 3 на ден). […] | […] “Ludi” paket - mogućnost da izaberete pseudonim različit od informacija iz pasoša i mogućnost da pišete komentare (ne više od 3 na dan). […] |
23 | Можеби највознемирувачки е дека изјавите кои ги дадоа претставници на Лигата оставаат впечаток дека за разлика од сатиричниот „Чист интернет“, корисниците ќе мора да отстапат од процесот доколку сакаат да пристапат до некоја „непроверена“ страница: | Možda najviše zabrinjava to da, kako su izjavili predstavnici Lige izgleda da, za razliku od satiričnog “Čistog Interneta”, korisnici će morati da odustanu od procesa ako žele pristupiti “nepotvrđenim” web stranicama: |
24 | Главно обележје на експериментот е дека порнографските веб-страници ќе бидат затворени за пристап, корисникот кој ќе сака пристап до нив ќе треба да се обрати кај својот интернет провајдер и да направи договор со истиот, приложувајќи ги своите лични податоци. | Glavni cilj eksperimenta je da se pornografske web stranice zatvore, a korisnik koji želi da im pristupi će morati da ode na njihov ISP i da sklopi ugovor s njima, gde će dati svoje lične podatke. |
25 | Еден корисник на Livejournal се прашува за можните негативни последици: | Jedan korisnik Livejournal-a razmišlja o eventualnim opakim posledicama izbegavanja prepreka: |
26 | Човек треба да ги отвори сите аспекти од својот приватен човек. | Osoba mora otvoriti sve aspekte svog ličnog života. |
27 | Ќе биде ажуриран во база на податоци, и од еднаш не може да му се верува. | Biće unesen u bazu podataka, i onda ne može biti “pouzdan”. |
28 | Вистинскиот граѓанин и патриот не може да гледа порнографски содржини. | Pravi građanin i patriota ne gleda porniće. |
29 | Тој смее да следи само вести, претседателот и патријархот. | On gleda vesti, predsednika i patrijarha. |
30 | Кога биле прашани за овој алармантен аспект, канцеларијата на гувернерот на Кострома тврди дека корисниците всушност ќе мора да се пријават доколку сакаат да бидат дел од овој експеримент. | Kada im je postavljeno pitanje o ovom uznemiravajućem aspektu, kancelarija guvernera Kostroma je izjavila da će korisnici morati da se prijave da bi učestvovali u eksperimentu. |
31 | Откако изјавите од другите членови од Лигата кои наведуваат на спротивното е тешко да бидат погрешно протолкувани, по се изгледа дека станува збор за постоење на интерно недоразбирање или несогласување во врска со целта или идејата на овој проект. | Pošto se suprotne izjave od strane predstavnika lige mogu lako pogrešno protumačiti, izgleda da postoji unutrašnji nesporazum ili neslaganje o širini i osnovi projekta. |
32 | RuNet ќе продолжи да ја следи приказната за да види што ќе се случи на крајот и како корисниците ќе реагираат доколку нивните информации станат помалку од бесплатни. | RuNet će nastaviti da prati ovu priču kako bi videli šta se događa i kako korisnici reaguju ako im informacija postane manje nego besplatna. |
33 | Некои од нив веќе заземаат песимистички ставови: | Neki su već pesimistični: |
34 | Доколку (социјалните мрежи) vk.com и mail.ru се дел од (белата) листа, поголемиот дел од корисниците нема да забележат никаква промена. | Ako će [društvene mreže] vk.com i mail.ru biti uključeni u [belu] listu, većina ništa neće primetiti. |