# | mkd | srp |
---|
1 | Хрватска: Дозвола за членство во ЕУ | Hrvatska: Odobreno članstvo u EU |
2 | На 10ти jуни, 2011 година, Хрватска доби зелено светло да стане новата земја-членка на Европската унија. | Desetog juna 2011. potvrđeno je da će Hrvatska biti najnovija članica Evropske unije. |
3 | Има уште долг пат да се изоди пред Хрватите официјално да станат дел од ЕУ, а датумот за влез во моментов е, во најдобар случај, неизвесен, што предизвикува многу сомнежи. | Još uvek je dug put da Hrvati zvanično postanu deo EU, a tajming je u ovom trenutku, najblaže rečeno, nepouzdan, što kod mnogih izaziva skepsu. |
4 | Покрај моменталната економска состојба во Европа, присутен е и фактот дека на 15ти април, 2011 година, поранешните генерали Анте Готовина и Младен Маркач беа обвинети за воени злосторства од страна на Меѓународниот кривичен суд за поранешна Југославија (МКСЈ). | Pored trenutnog stanja ekonomije u Evropi, takođe postoji činjenica da je 15. aprila 2011., ICTY osudio bivše generale Antu Gotovinu i Mladena Markača za ratne zločine. |
5 | Како што е наведено во This Just In: | Kao što je navedeno u This Just In: |
6 | Пресудата беше проследена со викотници и свирежи од страна на група луѓе кои се собраа на главниот загрепски плоштад, изјави Би-Би-Си. | BBC je izvestio da su okupljeni na centralnom trgu u Zagrebu dočekali presudu sa zvižducima i negodovanjem. |
7 | Некои луѓе ги сметаат генералите за национални херои. | Neki ove generale smatraju nacionalnim herojima. |
8 | Анти-ЕУ протест на денот на пресудата од страна на МКСЈ. | Protest protiv EU na dan izricanja presude. |
9 | Слика на Фликeр корисникот Sophie Guesné, употребена со дозвола. | Fotografija Flickr korisnika Sophie Guesné, korišćena uz dozvolu. |
10 | Важно е да се забележи јавното мислење пред пристапување кон Унијата, па затоа, Хрватска ќе спроведе референдум кој, ако сè помине во најдобар ред, можно е да резултира со само 38% кои ќе гласаат “ЗА“ или пак без проблем да помине со 64% кои ќе гласаат за членство во ЕУ, во зависност од изворот. | Ovo javno mišljenje je vredno pomena: pre priključenja, Hrvatska će održati referendum koji bi, da se sada održava, mogao završiti sa otprilike 38 pprocenata glasova “ZA” ili bi mogao proći lako sa 64 procenata, u zavisnosti od izvora. |
11 | И покрај избирачката несигурност, хрватската Влада и понатаму инсистира на влез во ЕУ, пишува Jutarnji List: | Uprkos ovoj izbornoj neizvesnosti, hrvatska vlada kontinuirano ide ka pridruživanju, kao što piše Jutarnji List: |
12 | [Премиерката Јадранка Косор] изјави дека одлуката на Европскиот Совет е радосен момент за Хрватска, особено затоа што оваа недела Хрватска ја одбележа 20 годишнината од својата независност. | [Premijerka Jadranka Kosor] je rekla da odluka Saveta Evrope predstavlja radostan trenutak za Hrvatsku, posebno zbog toga što ove nedelje Hrvatska obeležava dvadestu godišnjivu svoje nezavisnosti. |
13 | “Од секогаш велев дека ова ќе биде најголема награда за годишнината од нашата независност”, истакна премиерката. | “Uvek sam govorila da će ovo biti najveća nagrada ma gpdišnjicu nezavisnosti”, istakla je premijerka. |
14 | Се разбира, она што најмногу ја фрустрира оваа земја која брои 4.5 милиони жители во врска со пристапувањето е долгиот временски период кој беше потребен да се стигне до овој момент, како што е напишано на gospon professor: | Naravno, najveći priliv frustracija u ovoj zemlji sa 4.5 miliona ljudi odnosi se na vreme koje je potrebno da se dostigne ovaj trenutak, kao što je napisao gospon profesor: |
15 | Значи, поминаа шест и сега ќе чекаме уште две? | Znači ovih šest do sada, pa još dve? |
16 | А мислев штом завршат преговорите, оп, влеговме во Унијата. | A ja sam mislio da kad završimo pregovore, hop, evo nas u EU. |
17 | Ама, не. | Ali, ne. |
18 | Коментатор на тој пост по име Kinky Kolumnista гледа на очекуваното приклучување од практична гледна точка: | Komentator ovog posta po imenu Kinky Kolumnista posmatra proces pristupanja na praktičan način: |
19 | Да бидеме реални, да не беше притисокот од страна на ЕУ, ниту еден мал напредок немаше да случи и сè уште ќе тоневме […] Земјите од Европската Унија се дефинитивно поуспешни од нас, а оние кои избегнуваат пристапување кон Унијата, си прават лоша услуга. | Hajde da se suočimo, da nije bilo pritisaka iz EU, ne bi se desilo ni jedno poboljšanje u zemlji i bili bi smo ista močvara kao i pre […] Zemlje EU su definitivno daleko uspešnije nego što smo mi, a one koje su “zaobiđene” su u nepovoljnom položaju. |
20 | Уште многу се очекува од Хрватска во наредните две години, но моментално сè укажува дека токму тие ќе бидат 28ма членка на ЕУ. | Još uvek će se mnogo očekivati od Hrvatske u sledeće dve godine, ali trenutno sve ukazuje na to da će ova zemlja biti 28. članica EU. |