# | mkd | srp |
---|
1 | Египет: „Ваш идентитет, ваши права“ кампања за жените | Egipat: Kampanja ”Vaša lična karta, Vaša prava” za žene |
2 | Според податоците од египетското Министерство за внатрешни работи, до 4 милиони жени во земјата не поседуваат документи за идентификација. | Prema podacima egipatskog Ministarstva unutrašnjih poslova, čak 4 miliona žena u Egiptu nema ličnu kartu. |
3 | Една жена без документ за идентификација не може да поседува земјиште, не може да купува или продава добра и не може ниту да прими наследство од членови од нејзиното семејство. | Žena bez lične karte nema pravo da poseduje zemlju, ne može da kupi ili proda imovinu, a čak ne može ni da nasledi ako joj neko od članova porodice umre. |
4 | Недостигот од документи за идентфикација исто така на жените им оневозможува пристап до разни јавни и правни услуги меѓу кои образованието, здравствените услуги, правото на гласање и други елементарни општествени права. | Nedostatak ličnih karata isto tako onemogućava ženama pristup različitim javnim službama, koje uključuju obrazovanje, zdravstvo, prava glasa i druga osnovna socijalna prava. |
5 | Заради оваа причина започна нова кампања за сите жени да имаат национална лична карта. | To je razlog što je pokrenuta kampanja sa ciljem da se svim ženama dodele lične karte. |
6 | Кампањата носи наслов „Ваш идентитет, ваши права“ и има за цел бесплатно да им обезбеди лични карти на две милиони Египќанки. Ќе започне со пилот програма во траење од три месеци. | Kampanja se zove “Vaša lična karta, Vaša prava”, a cilj je da se za 2 miliona egipatskih žena besplatno izdaju lične karte. |
7 | 2 милиони документи за идентификација за 2 милиони жени | To će otpočeti kao pilot projekat od 3 meseca. |
8 | Според Фејсбук страницата на кампањата [на арапски]: Пилот фазата ќе трае три месеци почнувајќи од март, а ќе се одржи на територијалната единица Калиобеја, која е составена од 14 области. | 2 Miliona Ličnih Karata za 2 Miliona ŽenaFacebook stranica Kampanje navodi sledeće:Pilot projekat će trajati 3 meseca, počev od marta, a održaće se u oblasti Kalibeia koja ima 14 okruga. |
9 | Целта во овој тест период се 40 000 жени кои не поседуваат документи за идентификација. | Cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte. |
10 | Следните области од територијалната единица Калиобеја се избрани за фазата на тестирање: Бена, Калиуб, Шебин Ел канатер и Ел-Канатер Ел-Кајреја. | Okruzi koji su izabrani u oblasti Kaliobea za pilot projekat su: Benha i Kalioub, Sjhebin El Kanater i El Kanater El Khaire. |
11 | Според еден извештај на ООН од 2006, 41% од возрасните жени во Египет се неписмени. | Prema UN izveštaju iz 2006 g., 41% odraslih žena u Egiptu je bilo nepismeno. |
12 | Фотографија Илене Перлман. | Foto ljubaznošću Ilene Perlman. |
13 | Ова не е првата кампања која се обидува да ја постигне истата цел. | Ovo nije prva kampanja u pokušaju da se postigne ovaj cilj. |
14 | Сепак таа е поддржана од страна на разни невладини организации, од кои и ОН Жени (Орган на ОН за родова еднаквост и еманципација на жените), УНДП (Програма за развој на Обединетите нации), МСАД(Државно министерство за развој на администрацијата), СФД (Социјален фонд за развој), МоФА (Министерство за надворешни работи), и други. | Kampanju podržavaju razne nevladine organizacije, uključujući UN Žene (telo UN-a za ravnopravnost polova i podržavanje žena), UNDP (UN Program Razvoja), MSAD (Državno Ministarstvo za Razvoj Upravljanja), SFD (Socijalni Fond za Razvoj), MoFA (Ministarstvo Spoljnih Poslova), i drugi. |
15 | Организаторите на кампањата се служат и со социјалните медиуми со цел подигање на свеста во врска со оваа тема. | Organizatori kampanje takodje koriste društvene medije za širenje svesti o projektu. |
16 | Тие отворија профили на Твитер и Фејсбук за да ја информираат јавноста за кампањата и половата нееднаквост во земјата. | Pokrenuli su naloge na Twitteru i Facebook-u da bi se podigla svest o kampanji, ka i o pitanjima jednakosti polova. |
17 | На Твитер, тие објавија: | Najavili su na Twitteru: |
18 | @Million_ID: Египет е рангиран на 120 место од 128 земји во однос на нееднаквоста меѓу половите. | @Milion ID: Egipat zauzima 120 mesto od 128 zemalja kada je reč o nejednakosti polova. |
19 | „Ваш идентитет, ваши права“ | Vaša lična karta, Vaša prava |
20 | Најпосле, тие сакаат луѓето да им помогнат во подигање на свеста за кампањата споделувајќи ја на страниците на Фејсбук и објавувајќи на Твитер. | Takodje, potrebna im je pomoć u podizanju svesti o kampanji, a to možete učiniti tako što ćete podeliti i opet tweetovati njihove poruke na Facebook-u i Twitter-u. |
21 | Еве како аперлираат до нетизените: | Ovako se obraćaju posetiocima Interneta: |
22 | @Million_ID : Целта на нашето присуство на интернет не е да се едуцираат жените од селата туку да се доближи оваа кампања до средните и повисоките класи. | @Milion ID: Cilj našeg prisustva na mreži nije da dopremo do žena u selima, već da podignemo svest o kampanji medju srednjom i višom klasom. |