Sentence alignment for gv-mkd-20090214-488.xml (html) - gv-srp-20090218-114.xml (html)

#mkdsrp
1Куба: Претставување на Нова, оперативен систем со отворен кодKuba: Predstavljane open-source operativnog sistema Nova
2Преку проект, кој е развиен на Универзитетот за информатички и технолошки науки на Хавана [шпански], владата на Куба издаде своја верзија од оперативниот систем Линукс и се надева дека во наредните пет години ќе префрли 50% од владините компјутери од Мајкрософт Виндоус на овој нов систем наречен Nova Baire.Kroz projekat razvijen na Univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u Havani [es] (skraćenica UCI na španskom), vlada Kube je predstavila svoju verziju open-source Linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50% kompjutera u državnom sektoru sa Microsoft Windows-a na novi sistem pod nazivom Nova Baire u narednih pet godina.
3Овој систем беше претставен на Интернационалната конференција за информатика 2009.Prezentacija je održana na Međunarodnoj konvenciji i sajmu Informática 2009.
4„Tux Guevera“ илустрација на Брунокб и користена под Криејтив комонс лиценца“Tux Guevara”, ilustrovao Brunocb, upotrebljeno pod Creative Commons licencom
5Nova Baire е создаден бидејќи е многу тешко да се набави легален софтвер на островот, но исто така, како што вели [шпански] ZeroZen од сајтот FayerWayer за технологија во Латинска Америка: „Куба гледа потенцијална закана во софтверот на Мајкрософт, бидејќи безбедносните агенции на САД може да го добијат нивниот код за пристап. “Nova Baire je razvijen delimično zbog teškoća pri nabavljanju legalnog softvera na ostrvu, ali i zato što, kako ZeroZen sa latinoameričkog tehnološkog sajta FayerWayer [es] kaže, “Kuba doživljava MS (Microsoft) softver kao moguću pretnju, zato što bezbednosne agencije SAD-a mogu da nabave njihove pristupne kodove.”
6Се вели дека развојот на системот е во рамките на владината идеологија.Takođe se navodi da je razvoj sistema u skladu sa državnom ideologijom.
7Penúltimos Días [шпански] објавува цитат од Хектор Родригез, деканот на одделот за слободен софтвер на универзитетот, кој вели:Blog Penúltimos Días [es] je objavio citat Héctora Rodrígueza, dekana Katedre za open-source softver na UCI koji kaže:
8Движењето за слободен софтвер е најблиску до идеологијата на кубанскиот народ, пред се поради својата независност и самостојност.“Open-source softver pokret najbliži je ideologiji naroda Kube, pre svega zbog nezavisnosti i suverenosti.
9Приватниот софтвер може да има дупки и малициозен код за кои никој не е запознаен.Privatni softver može imati crne rupe i skriveni zlonamerni kod.”
10Софтверот има сопствен сајт [шпански], каде корисниците може да го преземат Nova Baire и да дискутираат за поврзани теми на форумот [шпански].Softver ima i svoj sajt [es] sa koga korisnici mogu skinuti Nova Baire i diskutovati o problemima na forumu [es].
11Еден блогер, TBS од Bloggers Cuba [шпански] веќе ја имал можноста да го испроба Nova Baire и пишува кратка рецензија:Jedan bloger, TBS sa sajta Bloggers Cuba [es], je već imao priliku da isproba Nova Baire i postavi kratak opis:
12Ние веќе ја имавме можноста да го испробаме на виртуелна машина и нашата прва импресија беше навистина добра.Već smo ga isprobali na virtuelnoj mašini i prvi utisci su veoma dobri.
13Го прави се она што повеќето Линукс дистрибуции го нудат за своите корисници: апликации за канцелариско работење, пушта музика и видео, интернет и месинџер, гледање на фотографии и има повеќе апликации кои може да се користат за работа и слободно време.Možete raditi sve što i na većini Linux distribucija: kancelarijski posao, puštati muziku i filmove, surfovati internetom, instant messaging, gledati fotografije i korisiti veliki broj aplikacija za posao i zabavu.
14Дистрибуцијата е фокусирана на крајните корисници и според мое мислење е многу лесна за користење и интуитивна.Distribucija je fokusirana na krajnje korisinike, i po mom mišljenju, veoma se lako i intuitivno koristi.
15Според нивото на стабилност и перформанси може да биде идеална за користење додека трае процесот за миграција на земјата кон слободен софтвер за корисниците навикнати на други системи како Мајкросфт Виндоус.Sudeći po nivou stabilnosti i performansama, mogla bi biti idealna za korisnike koji su navikli na druge sisteme, kao što je Microsoft Windows, tokom prelaska na open-source softver.
16Исто така постои видео на YouTube на кое е прикажано како функционира системот Nova.Na YouTube-u se može naći video koji prikazuje Nova Baire u akciji.