# | mkd | srp |
---|
1 | Силувани? | Žrtva silovanja? |
2 | „Земете пари и замолчете!“ вели индиската полиција | Uzmi novac i ćuti! kaže policija u Indiji |
3 | Полицијата од главниот град Делхи на таткото чие пет годишно дете беше жртва на киднапирање и силување му понудила $38 за да го заборави бруталниот напад, предизвикувајќи бес кај граѓаните од Индија која како земја секојдневно се бори со зголемувањето на случаи на насилства. | Policija glavnog grada, Delhija, ponudila je ocu 5-ogodišnje žrtve otmice i silovanja sumu od $38 da ćuti i zaboravi divljački napad, što je izazvalo bes u celoj zemlji koja se bori protiv povećanog broja slučajeva silovanja. |
4 | Пет годишното дете било брутално силувано во делот Ганди Нагар во Делхи, насилството траело четири дена, наводно од страна на нејзиниот сосед. | Jedna petogodišnja devojčica je brutalno silovana u Gandhi Nagar naselju u Delhiju, navodno kako kažu njeni susedi, u razdoblju od četiri dana. |
5 | Девојчето било пријавено како исчезнато на 14ти април, а расчистувањето на случајот се случи на 19ти април, 2013 година. | Djevojka je nestala 14 aprila, a za ovaj incident se saznalo 19 aprila, 2013. |
6 | Според извештаите во вестите на регионалниот јазик, членовите на фамилијата на исчезнатото девојче сами го барале еден ден, додека, инцидентно и обвинетиот сосед се преправал дека им помага во потрагата. | Prema izveštajima vesti na regionalnim jezicima, članovi porodice i komšije su proveli jedan dan tražeći nestalu djevojčicu, a i optuženi komšija se takođe pretvarao da pomaže u ovoj potrazi. |
7 | Затоа што не успеале да најдат никакви докази тој ден, тие регистрирале случај на исчезната личност во локалната полициска станица на 15ти април, 2013. | Pošto tokom tog dana nisu pronađeni nikakvi tragovi, 15 aprila 2013 ovaj slučaj je registrovan kao slučaj nestale osobe u lokalnoj policijskoj stanici. |
8 | Кога потрагата веќе била четврти ден во тек, таткото на исчезнатото девојче слушнал глас кој доаѓал од соба на спратот под него. | |
9 | Како резултат на тоа, полицијата била повикана, која по своето пристигање ја скршиле бравата. | Skoro četiri dana dok je potraga trajala, otac devojčice je čuo glas iz sobe ispod. |
10 | Девојчето било најдено во непристојна положба, а обвинетиот успеал да побегне. | Posle toga, pozvana je policija i vrata su razvaljena. |
11 | Правници од Делхи протестираат за правда за 23-годишиот студент кој беше силуван од страна на банда во Њу Делхи. | |
12 | Фотографијата е на Луис Доусе. Авторски права Demotix (3/1/2013) | Devojčica je pronađena u vrlo lošem stanju, a optuženi je pobegao. |
13 | Деталите од силувањето, како и тие од силувањето во декември 2012 во Делхи од страна на банда (тука може да се најде известувањето од Global Voices), се страшни. | Detalji ovog silovanja, kao i onog iz decembra 2012 koje je počinila grupa silovatelja iz Delhija (vidi izveštaj Globalnih Glasova), su stravični. |
14 | Медицинските истражувања потврдија дека девојчето било сексуално нападнато - пластично шише од масло и свеќа биле најдени во стомакот на девојчето. | Medicinska istraživanja su potvrdila da je devojčica bila seksualno zlostavljana - u njenom stomaku su pronađani plastična boca ulja i sveća. |
15 | Како и да е, проблемите за фамилијата на девојчето не завршиле таму - следува апатија од страна на полицијата и владата. | Međutim, nevolje za porodicu ove devojčice nisu prestale ovde - usledila je nezainteresovanost policije i države. |
16 | Изјавите укажуваат на тоа дека таткото на девојчето бил обесхрабрен од поднесување на тужба, и му биле понудени 2000 индиски рупии (еквивалентни на 38 американски долари) како цена за да не излезе пред јавноста. | Izveštaji nagoveštavaju da je ocu ove devojčice rečeno da ne podnosi tužbu, i ponuđeno mu je Rs 2000 (38 dolara) da ne izlazi u javnost. |
17 | Тежината на инцидентот и одговорот од страна на полицијата и владата предизвика бес кај многумина. | Težina ovog incidenta, kao i odgovor policije i vlasti na to je razbesneo mnoge. |
18 | Сударта Сенгупта на Кафила го изразува овој бес: | Shuddhabrata Sengupta na Kafila izražava svoj bes: |
19 | Дали не треба полицискиот комесар од Делхи да биде принуден да поднесе оставка, за неговиот огромен неуспех во однос на справувањето со сексизам и за неуспехот да се обрати на презирот на народот, што е јасно дека е веќе ендемично за полицијата на Делхи? | Zar od policijskog komesara u Delhiju neće biti zatraženo da podnese ostavku, zbog njegovog ogromnog neuspeha u poslu sa diskriminaciom žena i zbog neuspeha da reši prezir prema građanima koji je sada evidentno sastavni deo u kulturi rada Delhi Policije? |
20 | Дали можеме да ја поднесеме оваа дневна рутина на навреди? | Da li možemo da prihvatimo ovu dnevnu rutinu uvreda u ležećem položaju? |
21 | Уште колку долго може да трае ова? | Koliko dugo to može da traje? |
22 | Вишал Дадлани (@V1SH4L) музичар од Индија на 19ти април на својот Твитер профил сподели: | Vishal Dadlani (@V1SH4L) muzičar iz Indije 19 aprila je tweetovao: |
23 | @V1SH4L: Во што прераснува Индија? | @V1SH4L: Šta je to snašlo Indiju? |
24 | Полицијата сега нуди пари за да ги замолчи родителите чија мала ќерка беше силувана?! | Policija sada nudi roditeljima novac da ćute o silovanju njihovih ćerki!? |
25 | Овие полицајци треба да бидат обесени! | Te policajce treba obesiti! |
26 | Притиш Нанди (@PritishNandy), новинар од Индија коментираше на добро документираните случаи на корупција во индиската полиција велејќи го следното: | Pritish Nandy (@PritishNandy), novinar iz Indije se osvrnuo i na dobro zabeležene slučajeve korupcije u indijskoj policiji navodeći sledeće: |
27 | @PritishNandy: Се сеќавате на познатите зборови на Џастис Мула: Не постои криминална сила во Индија која може да се спореди со криминалот кој го врши индиската полиција. | @PritishNandy: Setite se dobro poznatih reči sudije Mulla: Nema kaznenog zakona u Indiji koji se može uporediti sa zločinima indijske policije. |
28 | Во друг негов твит, тој потсети на континуираниот незаинтересиран однос на индиската администрација: | U svom drugom tweetu, on je podsetio na mlitav stav koji postoji u indijskoj upravi: |
29 | @PritishNandy: Мамта Шарма, претседател на националната комисија на жените, вели дека ќе оди да го види малото девојче утре, затоа што денес е празник. | @PritishNandy: Mamta Sharma predsednica Nacionalnog Odbora za Žene kaže da će tek sutra otići da vidi žensko dete pošto je danas praznik. |
30 | Твитер корисникот од Делхи (@cyclingsultan) кој себеси се опишува како ‘Хипи-муслиман, сапиосексуалец, велосипедист и Сибарит' го споделува својот шокантен аспект поврзан со оваа приказна: | Korisnik Twittera iz Delhija (@cyclingsultan) koji sebe opisuje kao ‘Hipi Musliman, Sapiosexual, Biciklista i Sibarit' postavio je veoma šokantan aspekt vezan uz ovu priču: |
31 | @cyclingsultan: Полицијата од Делхи на роднините на жртвата им рече: ‘Ни рекоа дека треба да бидеме среќни, девојката е пронајдена, и да се молиме за нејзиното оздравување'. | @cyclingsultan: Policija Delhija je rekla rodbini devojke koja je pretrpela silovanje: ‘Rekli su nam da treba da buemo srećni što je devojčica pronađena & da se molimo za njeno ozdravljenje'. |
32 | Ритупарна Чатерјее (@MasalaBai), уредник на забавна програма, го искажа својето разочарување за таквото однесување: | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), urednik zabavnog programa, izrazila je razočarenje takvim stavom: |
33 | @MasalaBai: Кому да се обратиш кога полицијата ќе ти рече „биди благодарен што таа (силуваното девојче) е пронајдено живо“. | @MasalaBai: Kome da se obratite kada vam policija kaže da budete zahvalni što je ona (silovano dete) pronađena živa? |
34 | Кое е вашето прибежиште како немоќен граѓанин? | Šta možete uraditi kao nemoćan građanin? |
35 | Како дополнителна навреда на повредата, девојчето беше лечено во лошо-опремена болница и беше преместено во посоодветна болница само откако беше извршен голем јавен притисок и протести. | Da bi situacija bila još gora, devojčica je lečena na loše opremljenoj opštnskoj bolnici, i prebačena je u bolju bolnicu nakon mnogo protesta i pritisaka javnosti. |
36 | Пет-годишното девојче е наводно во многу критична состојба. | Petogodišnja devojčica je navodno u vrlo lošem stanju. |
37 | Жени реагираа бурно на одвратната природа на физичката штета која и била нанесена на девојчето. | Žene su reagovale na strašnu prirodu fizičkog nasilja koje je izvršeno nad ovom devojčicom. |
38 | Р шеик Бавазир (@Lucifer_sam666), архитект, наставник и фотограф напиша: | R sheikh Bawazir (@Lucifer_sam666), arhitekt, pedagog, i fotograf je napisala: |
39 | @Lucifer_sam666: Убијте го копилето, само болен човек може да внесе 200 милилитарско шише во пет годишно дете, немам повеќе солзи. | @Lucifer_sam666: Ubite tog gada, kakav bolestan čovek bi ugurao bocu od 200ml u dete od 5 godina, ja sam zaprepaštena. |
40 | За тоа време, Арунодај Мукарји (@ArunodayM), новинар од Индија, сподели некои изненадувачки податоци за порастот на случаи на силување во Индија: | U međuvremenu, Arunoday Mukharji (@ArunodayM), novinar iz Indije, je podelio neke zapanjujuće podatke o usponu silovanja u Indiji: |
41 | @ArunodayM: Делхи 2011: 572 случаи на силување. | @ArunodayM: Delhi 2011: 572 slučajeva silovanja. |
42 | 2012: Случаите на силување пораснаа на 706 и тие на злоставување на 727. | 2012: Povećan broj slučaja silovanja na 706, a broj slučaja zlostavljanja se popeo na 727. |
43 | Се плашам од крајот на 2013 #Delhirape | Užasavajući kraja 2013-e #Delhisilovanje |
44 | Инцидентно, по случајот на силување од страна на банда, индиската влада направи амандмани на постоечкиот закон за силување, и премина на една посилна верзија. | Usput, nakon incidenta grupnog silovanja u Delhiju, indijska vlada je izvršila izmene i dopune postojećeg zakona o silovanju, i usvojila strožu verziju. |
45 | Земајќи го ова предвид, Твитер корисникот Капил (@kapsology) напиша: | Uzimajući to u obzir, twitter korisnik iz Indije Kapil (@kapsology) je napisao: |
46 | @kapsology: Од каква корист е закон против силување кога однесувањето на полицијата е неверодостојно? | @kapsology: Koju svrhu zakon protiv silovanja ima ako se ne možete osloniti na policiju |
47 | Постојан прилив на вчудовиденост се изразува на социјалните медиуми против индиската полиција и апатијата на владата откако инцидентот стана познат за јавноста. | Na društvenim medijima se neprestano dešavaju izlivi zgražavanja protiv indijske policije i državne apatije od kada je incident izašao na svetlo dana. |