# | mkd | srp |
---|
1 | Шпанија: Борба за право на сопствен дом | Spanija: Borba za pravo na dom |
2 | Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза. | Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi. |
3 | Експлозивната мешавина од високи цени на недвижностите, финансиската криза и високите стапки на невработеност оставија илијадници фамилии без домови во Шпанија. | Eksplozivni koktel precjenjenih nekretnina, financijske krize i visoke stope nezaposlenosti ostavio je u Spaniji tisuce obitelji bez domova. |
4 | Меѓутоа жртвите на хипотекарните иселувања не се анонимни, тие имаат имиња и приказни за кажување. | Medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu. |
5 | Франциско оваа недела мораше да го напушти Гетафе (во Мадрид); и Шејла и Меделејн, самохрани мајки со пет деца ќе бидат иселени од нивните домови во Барселона; како и Алекс со неговото семејство, кои се вратија да го окупираат својот дом кој што го изгубија, во Каталонскиот регион на градот Тераса. | Francisco je morao napustiti stan u Getafe (u Madridu) ovaj tjedan; Sheila i Medeliene, samohrane majke sa sveukupno petoro djece koje ce biti izbacene iz njihovih domova u Barceloni; Alex i njegova obitelj, koji su kao aktivisti pokreta okupas “Okupirajmo” zauzeli dom kojeg su bili izgubili u katalanskoj opcini Terrassa. |
6 | Сите тие склучиле договор за хипотека во годините на привиден просперитет и поволни услови за кредит, останале без приходи и сега не можат да ги отплатат хипотеките. | Svi oni su dizali hipoteke u vrijeme takozvanog prosperiteta i povoljnih stambenih kredita, a sada ih, ostavsi bez primanja, vise ne mogu isplacivati. |
7 | Не само што ги изгубија становите, туку се и задолжени. | Oni ne samo sto su izgubili svoje domove, vec su ostali i u dugovima. |
8 | Уште многу други се наоѓаат во ваква ситуација, тие се дел од илјадници луѓе. | Vise tisuca ljudi nalazi se u slicnoj situaciji. |
9 | Тие излегоа од анонимност благодарение на колективот од активисти, сочинет од засегнатите, како и приврзаниците, кои се здружиле во кампања за мировен отпор со цел да се запре кризата. | Njihova anonimnost je prekinuta zahvaljujuci grupi aktivista, koju cine zrtve krize i sljedbenici, a koji su se ujedinili u kampanji mirnog otpora u cilju zaustavljanja krize. |
10 | Мотото е јасно: „Нема да и дозволиме на банката да не исфрли од нашите домови. “ | Njihov moto je jasan: “Necemo dozvoliti bankama da nas izbace iz nasih domova”. |
11 | Овој вид на герила против иселување беше формирана во 2009 во Барселона кога група на жртви ја создадоа Платформата за луѓе-жртви на хипотеки (ПАХ скратено од шпански), со цел да ги осудат овие малтретирања и правната заштита на финансиските субјекти. | Ova svojevrsna gerilska kampanja protiv izbacivanja iz domova zapocela je 2009. u Barceloni kada je grupa zrtava osnovala Platformu za zrtve hipoteka (PAH na spanjolskom) u cilju obznanivanja ovakvih zloupotreba i njihovih legalnih zastita od strane financijskih tijela. |
12 | „Ниту банките, ниту јавната моќ се интересираат за нашата галама“, потврдуваат тие во нивниот блог. | ”Niti banke niti javne snage nisu zainteresirane za nase povike,” tvrde u njihovom blogu. |
13 | „Да пружате отпор на протерувањата значи да ги предизвикате, да им се спротивставите, да гледате на нив како рамноправен на себе (…). | “Odupiranje izbacivanju znaci izazov istima, suprostavljanje i suocavanje na istom nivou (…) Nasi domovi su nasa oruzja u bitki, nase poluge pritiska, nasi najveci saveznici.” |
14 | Нашата куќа е наше борбено орудие, нашето ниво на притисок, нашиот најголем сојузник. “ Во ноември 2010 тие поставија камен темелник: запреа иселување близу Барселона и спречија Луис и неговиот 13 годишен син да бидат избркани на улица. | U novembru 2010 su postigli prekretnicu: prekinuto je izbacivanje iz stana u blizini Barcelone cime je sprijeceno da Lluis i njegov 13-godisnji sin ostanu na ulici. |
15 | ПАХ продолжи да дејствува додека оваа пролет доби неочекувана поддршка од здруженијата кои се дел од движењето 15М. | PAH je nastavio sa radom sve do ovoga proljeca kada je primio neocekivanu pomoc - podrsku organizacija koje cine 15M pokret. |
16 | Сега постојат други слични групи, вклучувајќи ги и здруженијата на соседствата, како и социјални и локални субјекти во повеќе шпански градови, кои се борат за право на достоен дом. ПАХ уверува дека спречиле севкупно 109 иселувања. | Sada postoje i druge slicne grupe, ukljucujuci udruzenja susjeda i socijalnih i lokalnih jedinica u mnogim spanjolskim gradovima koji se bore za pravo na pristojan dom. Sveukupno PAH tvrdi da je zaustavio 109 izbacivanja iz domova. |
17 | Иако овој број е доста голем, останува уште голем дел од работата кој треба да се заврши, земајќи го предвид фактот дека предвидени се уште речиси половина милион запленувања на хипотеки помеѓу 2007 и 2011 година во Шпанија (се спроведоа 32,000 постапки во првата половина на оваа година и речиси 48,000 во 2010, според информациите на Генералниот совет на судството). | Premda zvuci mnogo, ogroman dio posla jos treba da se napravi, uzimajuci u obzir da ce izmedju 2007 i 2011 skoro pola miljona ljudi biti izbaceno iz stanova u Spaniji (u prvoj polovici ove godine bilo je 32 tisuce zahtjeva i gotovo 48 tisuca u 2010, sudeci po podacima Glavnog Pravosudnog Vijeca [es].) |
18 | Дигитален сојуз | Digitalni saveznik |
19 | Кампањата смета на еден силен онлајн составен дел, од каде што ги организира и поврзува сите засегнати активисти и останатите во општеството. | Kampanja racuna na jaku online komponentu, gdje organizira i povezuje sve one koji su postali zrtve sa aktivistima i ostatkom drustva. |
20 | Веб-страницата „Стоп за иселувањата“ беше создадена во јуни, со цел да се создаде една мрежа на предупредувања и генерална слика на драматичната ситуација. | Webstranica webpage [es] Zaustavi izbacivanja je nastala u junu sa ciljem stvaranja netverka uzbunjivanja i drzavne karte sa dramaticnim situacijama. |
21 | Секој кој ќе стане жртва на хипотекарно иселување тука може да го изнесе неговиот т. е. нејзиниот случај и да побара помош. | Svi oni koji su postali zrtve izbacivanja mogu ovdje prijaviti svoj slucaj i zatraziti pomoc. |
22 | Предупредувањата се распрскани низ твитер-профилите на кампањата, @LA_PAH и @stopdesahucios и со таговите #stopdesahucious (#stopevictions) или #stopdesnonaments (стоп за иселувањата на каталонски). | Uzbunjivanja se takodjer sire putem Tvitera, @LA_PAH i @stopdesahucios, kao i putem tagova #stopdesahucios (#zaustaviizbacivanje) ili #stopdesnonaments (‘zaustavi izbacivanja' na katalanskom). |
23 | И успева - твитовите се ретвитаат и информациите се шират, повикувајќи ги симпатизерските групи, соседите и активистите да учествуваат во запирањето на протерувањата. | I to uspjesno - tvitovi se dalje salju i informacije se rasprostiru sve do simpatizera, susjeda i aktivista koji na taj nacin na vrijeme stignu da zaustave izbacivanja. |
24 | Подолу следи дел од актуелните примери: | Evo nekoliko svjezih primjera: |
25 | @oscartaxibcn: Утре ќе ги запреме протерувањата во 13Д, Барселона - Ciutat Meridiana. | @oscartaxibcn: Sutra ćemo zaustaviti izbacivanje u 13D, Barcelona- Ciutat Meridiana. |
26 | Во 8:30, Лес Агудес, 58б, блок К #stopevictions виа @LA_PAH | U 8:30, Les Agudes ulica, 58b, blok K #stopevictions via @LA_PAH |
27 | @alertadesahucio: L'Hospitalet. | @alertadesahucio: L'Hospitalet. |
28 | Денес спречивме иселување во C. | Zaustavljeno izbacivanje danas u C. |
29 | Jardín. | Jardín. |
30 | Следна дестинација е улицата Llançà 7, четврток во 8:00 часот. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions | Sledeće mesto je četvrtak u 8 u Llançà ulici, 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions |
31 | @GetafeAsamblea: Ако успееме да и помогнеме на Антонија, мора да го поддржиме и Пако во среда. | @GetafeAsamblea: Ako nam uspije pomoci Antoniji, moramo podrzati Paca u srijedu. |
32 | Ќе дојдете ли? | Dolazis? |
33 | #stopevictions bit.ly/sMs2pi | “Obitelj izbacena, kuca prisvojena” |
34 | „Семејството протерано, куќата повторно на продажба!“ Со текот на времето, ПАХ и 15М отворија уште еден борбен фронт. | S vremenom su PAH i 15M otvorili novu borbenu frontu. |
35 | Веќе не се занимаваат само со спречување на иселувања, туку и со релоцирање на семејства во ненаселени згради поради шпекулацијата: Семејството протерано, куќата на повторна продажба! | Vise nisu samo usmjereni na sprecavanje izbacivanja, vec i na preseljavanje obitelji u prazne zgrade koje su ostale kao posljedica spekuliranja kucama: Obitelj izbacena, kuca prisvojena! |
36 | Првите случаи се регистрирани на 15ти октомври во Барселона и Мадрид и се резултат на масивната глобална демонстрација во двата града. | Prvi slucajevi su bili u Barceloni i Madridu 15. oktobra, nakon odrzanih masovnih globalnih demonstracija u oba grada. |
37 | Под слоганот „од огорченост до акција“ тие окупираа зграда во Барселона која што беше сопственост на запленета градежна компанија, и „Хотел Мадрид“ во Мадрид кој што беше ставен на аукција. | Pod sloganom “od protesta do akcije,” okupirali su zgradu u Barceloni koja je pripadala velikoj gradjevinskoj kompaniji, kao i “Hotel Madrid” u Madridu, koji je bio stavljen na prodaju. |
38 | За двете иницијативи беа креирани и блогови: Edifici 15O и Hotel Madrid. | Obje intervencije kreirale su blogove: Edifici 15O [es] i Hotel Madrid [es]. |
39 | Иако полицијата ги протера семејствата релоцирани во Хотел Мадрид, движењето не замре. | Premda je policija izbacila obitelji preseljene u hotelu Madrid, pokret nije posustao. |
40 | Твитер корисникот @Arganda15m твитна истиот ден: „Тие скандираат ‘Уште едно протерување, уште една окупација' #withoutahome. “ | Korisnik tvitera @Arganda15m je taj isti dan napisao: “Oni skandiraju ‘Izbacenje, ponovna okupacija' #withoutahome.” |
41 | Месец подоцна, на 18ти ноември, имаше сличен случај во Барселона, кога членови на Собранието на огорчените од соседството Сантс, кои се членови и на 15М, окупираа блок станови, кои што останале празни долги години. | Mjesec dana kasnije, 18. novembra, slicna situacija je bila u Barceloni, kada su clanovi Udruzenja Ogorcenih iz podrucja Sants, takodjer clanovi 15M, okupirali grupu stanova koji su tamo godinama stajale prazne. |
42 | Вдомија пет протерани семејства и лансираа блог, како и профил на Твитер, за да рашират информации во врска со случајот, сега познат и како „Habitatge18N“ („Куќа18Н“ на каталонски). | Tu su uselili 5 izbacenih obitelji i zapoceli blog [es], kao i tviter Twitter account [es], danas poznati kao “Habitatge 18D” (“Kuca 18N” na katalanskom). |
43 | Дванаесет дена подоцна, алармот се слушна надалеку: | Nakon 12 dana je alarm bio rasprostranjen: |
44 | @La_Directa: The #Mossos (Каталонската полиција) утрово планира да ги протера @habitatge18n од Хостфранкс. | @La_Directa: The #Mossos (Katalanska policija ) planira izbacivanje @habitatge18n iz Hostrafrancs danas ujutro |
45 | @Acampadabcn: Одиме! | @Acampadabcn: Idemo! |
46 | Таг за се што ќе се случи (или нема да се случи) вечерва во врска со @habitatge18n ->#everyonewithH18n Запомнете: Улица Хостафранкс, 3 | Hashtagiraj za praćenje svega što se (ne) događa večeras kod @habitatge18n ->#svi sa H18n Zapamti: Hostafrancs ulica, 3 |
47 | Зградата утрово беше успешно евакуирана со контроверзна полициска операција, која што, според колективот, е под истрага на Амнести Интернешнал. | Zgrada je uspjesno evakuirana tog jutra u kontroverznoj policijskoj operaciji koja je, kako tvrdi udruzenje, jos pod istragom Amnesty International. |
48 | Како и да е, проектот останува доста активен. | Bez obzira, pokret se nastavlja i jos je vrlo aktivan. |
49 | Кампањата против иселувањата го привлече вниманието на медиумите, а некои предлози кои што ги застапува си ослободуваат место во нивната политичка агенда. | Pokret protiv izbacivanja je privukao paznju medija, i neki prijedlozi koje pokret donosi lagano dobijaju prostora u medijskim politickim programima. |
50 | Ова е случај на „dación en pago“, кој покажува дека според законот долгот е простен кога имотот ќе биде стекнат, како што е и во други европски држави. | Takav je slucaj sa “dación en pago [es],” . ), koji kaze da po zakonu dug moze biti isplacen u trenutku oduzimanja kuce ili stana, kao sto je to slucaj i u nekim drugim europskim zemljama. |
51 | Тие исто така преместиле неколку семејства во субвенционирани домови, а убедиле и некои градски совети да побараат измена на законот за хипотеки. | Takodjer su preselili odredjeni broj obitelji u subvencionirane stanove i doveli do toga da neka gradska vijeca traze izmjenu hipotekarskog zakonodavstva. |
52 | Јасно е дека постојат мотиви за славење. | Ocito postoje razlozi za slavlje. |
53 | Еве како ги споделиле успесите на Твитер на 30ти ноември: | Na ovaj nacin su to napravili na tviteru 30. novembra: |
54 | @acampadasol Среќен роденден @La_PAH: спречени се 100 иселувања! | @acampadasol Sretan rodjendan @La_PAH: 100 izbacivanja zaustavljeno, da mi možemo ! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios |
55 | Да, ние го можеме тоа! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios | i kao odgovor: @LA_PAH: “@acampadasol Hvala i vama! |
56 | и како одговор: | Ovo je pobeda za sve! |
57 | @LA_PAH: “@acampadasol Честитки и до вас! | @acampadasol: Hvala i vama! |
58 | Ова е победа за сите! | Ovo je pobjeda za sve! |
59 | Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза. | Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi. |