# | mkd | srp |
---|
1 | Тајланд: Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџерките | Tajland: Facebook okrivljen za trudnoće među tinejdžerima |
2 | Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот. | Tajland ima jednu od najvećih stopa trudnoća među tinejdžerima na svetu. |
3 | Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа, ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој (ОНЕОР): | Procenjeno je da je broj neplaniranih trudnoća u tinejdžerskoj populaciji svake godine oko 200.000, a izgleda da se društvena mreža Facebook može delimično okriviti za ove trudnoće, ako verujemo zaključcima Odbora za nacionalni ekonomski i društveni razvoj (ONEDR): |
4 | ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници. | ONEDR je otkrio podatak da ljudi iz starosne grupe od 18 do 24 godine čine najveću grupu korisnika Facebooka, jer na njih otpada 40% svih korisnika. |
5 | Одборот изјави дека порастот на социјалните медиуми е делумно виновен за проблемот на бременост кај тинејџерките затоа што некои млади луѓе ставаат заводливи пораки или видео клипови онлајн. | Odbor kaže da rast društvenih medija delimično treba okriviti za problem trudnoća kod tinejdžera, jer neki od mladih ljudi postavljaju zavodljive poruke na svoje video klipove na internetu. |
6 | Слика од дневниот весник Патаја | Slika iz Pattaya dnevnih novina |
7 | Саксит Сајасомбут, од друга страна, ја посочува неадекватната програма за сексуално образование во Тајланд: | Saksith Saiyasombut, sa druge strane, naglašava mane programa za seksualno obrazovanje Tajlanda: |
8 | Се разбира најголемата социјална мрежа е виновна за провокативната содржина која ги охрабрува тинејџерите да имаат незаштитени сексуални односи. | Naravno da treba kriviti najveću društvenu mrežu za sve lascivne sadržaje koji nagone tinejdžere da upražnjavaju seks bez zaštite. |
9 | Но, има и уште поедноставно објаснување - Тајланд има сериозен проблем со сексуалното образование. | Ili možda postoji mnogo prostije objašnjenje - Tajland ima ozbiljan problem sa seksualnim obrazovanjem. |
10 | Ако го оставиме на страна гневот, власта би можела да увиди дека единственото разумно решение да се избегне бременоста меѓу тинејџерската популација е да се воведе правилно сексуално образование и да се соочат со вистината дека сексуалноста постои, наместо тоа да го занемаруваат. | Ako bi za trenutak na stranu stavili samu moralnu ogorčenost, vladajuće strukture bi mogle da uvide da je jedino razumno rešenje da se izbegnu trudnoće među tinejdžerima to da se uvede pravilno seksualno obrazovanje, kao i da se suoče sa golom istinom da seksualnost postoji, umesto da se cela stvar gura pod tepih. |
11 | Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите: | Ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima: |
12 | Фејсбук и другите социјални медиуми немаат ништо заедничко со сексуалните односи или пак со бременоста на тинејџерите. | Facebook i drugi društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerskom populacijom ili sa seksom. |
13 | Се работи за хормони. | U pitanju su hormoni. |
14 | Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи. | Mladi ljudi su upražnjavali seks mnogo pre nego što su majke osnivača društvenih mreža zatrudnele. |
15 | Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд: | Tasty Thailand takođe naglašava smanjenje broja časova seksualnog obrazovanja na Tajlandu: |
16 | После се, 18 годиншна возраст е технички дел од тинејџерскиот период, но според законот со 18 години се станува возрасен. | Na posletku, starost od 18 godina je možda deo tinejdžerskog doba, ali je, po zakonu, to zapravo starost odrasle osobe. |
17 | Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста. | Dakle, to se ne uklapa u stav tabora “okrivite Facebook” |
18 | Затоа што, сепак, порастот на стапката на бремени тинејџерки не може да биде последица на драстично редуцираното сексуално образование во последните години во Тајланд или затоа што родителите не ги учат своите деца за контрацепција, зарем не? | Zato što, ipak, porast stope trudnoća među tinejdžerima na Tajlandu ne može biti posledica drastičnog smanjenja časova seksualnog obrazovanja u tajlandskim školama poslednjih godina, ili toga što roditelji na Tajlandu ne uče decu o kontracepciji, zar ne? |
19 | СПЦТ - Слобода против цензура во Тајланд ја посочува улогата на воспитувањето: | SPCT - Sloboda protiv cenzure na Tajlandu prepoznaje ulogu koju ima roditeljstvo: |
20 | Се разбира, Фејсбук им олеснува на нашите деца да се поврзат. | Naravno, Facebook može da olakša našoj deci da se smuvaju. |
21 | Но, лошото воспитување е причината заради која не можете да го надгледувате своето дете додека седи на компјутер. | Ali loše roditeljsko vaspitanje je ono zbog koga ne uspevate da nadgledate svoje dete dok koristi računar. |
22 | Можеби децата треба да играат фудбал со другарите… многу фудбал!!!] | Možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima…mnogo fudbala!] |
23 | Еве некои реакции на Твитер. | Evo nekih reakcija sa Twittera. |
24 | Од @thaimythbuster: | Na primer, ona @thaimythbuster-a: |
25 | #Тајланд #Фејсбук го направи тоа и ја споделува одговорноста за бременоста на тинејџерките во Тајланд. | #THailand #Facebook su to učinili i dele krivicu za trudnoće među tinejdžerima na Tajlandu. |
26 | Се прашувам кој беше виновен пред десет години… Прем? | Pitam se čija je bila krivica pre deset godina…Premova? |
27 | @CoconutsBangkok Кога ќе се сетам дека отсекогаш мислевме дека незаштитениот секс предизвикува бременост во периодот на тинејџерството. | @CoconutsBangkok Kada se setim, uvek smo mislili da upražnjavanje seksa bez zaštite izaziva trudnoće. |
28 | Всушност Фејсбук го прави тоа! | Očigledno to zapravo čini Facebook! |
29 | Ова не е прв пат Фејсбук да биде обвинет за зголемениот број на бременост меѓу тинејџерките. | Ovo nije prvi put da je Facebook optužen za porast broja trudnoća među tinejdžerima. |
30 | Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата. | Prošle godine, verski vođa u centralnom delu Jave, u Indoneziji, takođe je optužio ovu ogromnu društvenu mrežu za porast broja maloletničkih brakova i neželjenih trudnoća među tinejdžerima u zemlji. |