# | mkd | srp |
---|
1 | САД: Српска двојка се бори да си ги врати децата | Sjedinjene Države: Srpski bračni par se bori da povrati decu |
2 | Една двојка во САД со српско потекло, Вук и Верица Настич поминуваат низ пекол од јуни 2010, кога американската служба за заштита на децата (СЗД) им ги одзеде нивните деца, синот Дамјан (8) и ќерката Настасија (5), поради негрижа и сексуално злоупотребување. | Srpski bračni par koji živi u sjedinjenim Državama, Vuk i Verica, prolazi kroz pakao od juna 2010. godine, kada im je američka Agencija za zaštitu dece (CPA) oduzela decu, sina Damjana, 8, i ćerku Nastasju, 5, zbog navodne nebrige i seksualnog zlostavljanja. |
3 | Според српските медиумски извештаи, драмата започнала кога биле пронајдени фотографии во лаптопот на Вук на кои биле голи неговите деца, по што полицијата и СЗД претставници упаднале во куќата на Настич, во Калифорнија. | Prema izveštajima medija u Srbiji, drama je počela kada su pronađene fotografije Vukove golišave dece u njegovom laptop-u, nakon čega su predstavnici policije i CPA upali u kuću Nastića u Kaliforniji. |
4 | Тие ги уапсиле Вук и Верица и ги одвеле во затвор, додека децата биле испратени да живеат посвоени прво со мексиканско, а потоа со арапско семејство. | Vuku i Verici su stavili lisice na ruke i odveli ih u zatvor, dok su deca poslata da žive u jednoj meksičkoj, a kasnije, u arapskoj porodici. |
5 | На крај, Вук Настич беше ослободен со кауција од 18 000 долари; неговата жена беше ослободена 6 дена подоцна. | Konačno, Vuk Nastić je oslobođen uz kauciju od 18000 dolara, dok je njegova supruga puštena 6 dana kasnije. |
6 | Според изјавата дадена од семејството Настич, фотографиите биле направени од малиот Дамјан кој сликал играјќи си со фотоапаратот додека неговите родители биле на долниот кат. | Prema saopštenju porodice Nastić, fotografije su nastale kada se mali Damjan igrao sa kamerom dok su njegovi roditelji bili u prizemlju. |
7 | На први септември, адвокатите на семејството Настич и СЗД потпишаа договор според кој Настич биле одговорни за негрижа (бидејќи дозволиле нивните деца да користат фотоапарат), додека пак останатите обвиненија беа отстранети. | Prvog septembra, advokati porodice Nastić i CPA su potpisali sporazum prema kome su Nastići krivi za nebrigu (zbog toga što su deci dozvolili da koriste kameru), dok su ostale optužbe odbačene. |
8 | Настич најмија тим на српски психолози, кои испратија писмо до калифорнискиот суд објаснувајќи ги културните разлики помеѓу Србија и САД: „Во нашата култура децата се третирани како целосно асексуални и не е невообичаено ако децата се бањаат со нивните родители“. | Nastići su angažovali tim srpskih psihologa, koji su [nadležnom] kalifornijskom sudu poslali pismo u kome su objasnili kulturološke razlike između Srbije i Sjedinjenih Država: “U našoj kulturi deca se posmatraju kao potpuno aseksualna i nije neobično da se ona kupaju sa svojim roditeljima. |
9 | Нема ништо чудно што тие биле фотографирани и јас верувам дека секој има вакви слики (фотографирани голи како деца) во своите семејни албуми или од нивните деца. | Nije ništa neobično da se fotografišu i ja verujem da svi u porodičnom albumu imaju svoje fotografije (dok su bili deca)gde su golišavi ili fotografije svoje golišave dece. |
10 | Не предизвикува никакви еротски чувства, тие се перципирани како мали дечиња. “ | To ne proizvodi nikakav erotski doživljaj, oni se samo doživljavaju kao mala deeca. |
11 | Членови на Фејсбук групата „Поддршка на семејството Настич“ ги повикуваат луѓето да поставуваат свои голи слики од детството како еден вид на јавна одбрана. | Članovi Facebook grupe “Podrška porodici Nastić” su pozvali ljude da, kao način javnog prkosa, objave svoje fotografije iz detinjstva na kojima su golišavi. |
12 | Некои поставија слики и од своите деца. | Neki su postavili fotografije svoje dece. |
13 | Марина Маркович објави 3 свои фотографии од детството: | Marina Markovic je postavila tri svoje fotografije iz detinjstva: |
14 | Јас кога имав 6 месеци и кога имав 4 години… | Ja, kada sam imala 6 meseci, i četiri godine |
15 | Таа исто така објави подбивно предупредување за видео поставено на Јутјуб каде се снимени две американски деца во када. | Ona je takođe podrugljivo upozorila na jedan video na YouTube na kome je snimljeno dvoje američke dece u kadi. |
16 | Дубравка Грмуша Хое објасни: | Dubravka Grmuša Hoe je objasnila: |
17 | Тие не само што се голи, туку тие исто така си играат со пластичен прибор за јадење во водата каде што најверојатно и се измочале. | Ne samo da su golišavi već se igraju sa plastičnim priborom za jelo koji umaču u vodu u koju su možda piškili. |
18 | Само замислете си што би се случило ако се лизнат (бидејќи не забележувам крпа или нешто слично под нивните задници) и ги голтнат ножот и виљушката. | a zamislite tek šta bi se desilo da su se okliznuli(jer ispod guze nisam primjetila peškirić ili nešto slično) i progutali onaj nozić ili viljušku. |
19 | Родителите би требало да бидат уапсени за ова. Но, тие се „американски“ родители… | Ma ove roditelje je trebalo zatvoriti po više osnova. |
20 | Бони Мацанович сподели искуство слично на случајот на семејството Настич: | Boni Macanovic je podelio jedno iskustvo slično ovom porodice Nastić: |
21 | Јас живеам во САД 20 години и еднаш ми ги одзедоа децата. | Zimim u USA vec dvadeset godina i u jednom momentu zamalo da mi uzmu decu. |
22 | Ја уапсија мојата сопруга бидејќи го однела детето на работ на метро платформата за да им покаже како изгледаат пругите. | Moju zenu uhapsise sto ih je dovela do ivice sina u Metrou da vide kako sine izgledaju. |
23 | Тие ја ослободија истата вечер бидејќи јавниот обвинител го распушти случајот бидејќи бил неоснован, но социјалните работници ја ставија нашата куќа под опсада неколку дена се додека јас не повикав адвокат од „Граѓански права“. | Pustili su je iste noci jer je tuzilac odbacio slucaj kao neosnovan, ali Soci…janni “radnici”su mi opsedali kucu par dana dok ih nisam isterao i …pozvao advokate is “Civil Rights”. |
24 | Ние им плативме 850 долари и тие ги заплашија нив (социјалната служба) и потоа случајот беше затворен. | Ovi su mi to naplatili oko $850 ali su im (socialnom servisu) zapretili …i ovi zatvorise slucaj. |
25 | Мира Попович- Кесер не беше изненадена од приказната, но не можеше да ги сокрие своите лоши чувства: | Mira Popovic-Keser nije bila iznenađena ovom pričom, ali nije mogla sakriti svoja loša osećanja: |
26 | Навистина ужасно! | Zaista strašno. |
27 | Би било тешко да пронајдете фото албум во Србија или поранешна Југославија без такви слики, особено син кога се родил. Татковците се горди на децата! | Tesko bi bilo naci i jedan album sa slikama u Srbiji i bivsoj Jugoslaviji bez ovakvih slika,specijalno kad su djecacici radjani!tate su se ponosile sinovima! |
28 | Но, на овој американски континент многу ризикуваш доколку го удриш своето дете, а камо ли нечие друго дете… Болни и перверзни луѓе, без емоции, стравови… Србија треба да биде вклучена во овој случај да го заштити семејството Настич. | medjutim na ovom americkom kontinetu rizikujete mnogo i kad pomilujete svoje dijete,a da ne kazem tudje!bolestan i izopacen narod,bez emocija,plasi se svega i svako…ga. Srbija(drzava) bi svakako morala da se ukljuci u ovaj slucaj i da svojim autoritetom(ako ga jos uvijek i ima)zastiti porodicu Nastic. |
29 | По шест месеци молчење, српските највисоки власти се вмешаа. | Posle 6 meseci ćutanja, najviši predstavnici srpskih vlasti su se zaista uključili. |
30 | Српскиот претседател Борис Тадич лично се ангажира во разрешувањето на овој проблем, третирајќи го како проблем од највисоко дипломатско ниво. | Predsednik Srbije Boris Tadić se lično angažovao u rešavanju ovog problema, tratirajući ga kao problem najvišeg diplomatskog nivoa. |
31 | Вук Настич напиша писмо за благодарност до претседателот. | Vuk Nastić je napisao pismo zahvalnosti predsedniku. |
32 | Истовремено, луѓето кои сметаат дека фотографирањето на голи деца не треба да се нарекува култура и традиција исто така реагираа. | U isto vreme, ljudi koji misle da fotografisanje golišave dece ne bi trebalo nazivati kulturom i tradicijom, takođe su reagovali. |
33 | Наташа 23 напиша: | Nataša23 je pisala: |
34 | Не се знае што точно и каде се случило, но ако седумгодишно момче си ја фотографира својата четиригодишна сестра додека се бања во када во присуство на таткото, тоа за мене не е нормално и е многу далеку од култура. | Ne zna se tacno kad se i sta desilo, ali ako je mali sa 7 godina slikao sestru dok se kupa u kadi sa 4 u prisustvu oca, meni to nije normalno i daleko je od kulture….. |
35 | КРИСТИНЕАМНОТЕ праша за ова на форумот СербианКафе : | CHRISTINEAMNOTTE je pitala sledeće na SerbianCafe forumu: |
36 | Каде сте виделе во Србија или во екс Југославија големо момче да ја фотографира својата гола сестра и родители да фотографираат големи голи момчиња? | Gde ste to u Srbiji ili ex Yu videli da već veliki decak slika golu sestru i da roditelji slikaju golog tog velikog decaka? |
37 | Сите ние имаме 1-2 фотографии на кои сме биле голи бебиња, фотографирани од нашите родители додека се бањаме во пластично корито, но фотографирање на пораснати деца не е нормално. | Svi mi imamo 1-2 slike kada smo bili goli kao bebe koje roditelji kupaju u onoj maloj plasticnoj kadici, sli da se toliko mnogo slika i slikaju tako velika deca nije normalno. |
38 | Изгледа „културната разлика“ не е баш таква. | Ispasce „kulturoloska razlika” a nije bas tako. |