Sentence alignment for gv-mkd-20110608-12538.xml (html) - gv-srp-20110512-4034.xml (html)

#mkdsrp
1Иран: затворени кучиња (повторно)!Iran: Ponovo hapse pse
2Иранските безбедносни сили се наоѓаат повторно назад на улиците поради последицата од нивната неславна борба во 2007 година: притворање на кучиња.Iranske bezbednosne snage su ponovo na ulicama, nastavljajući svoju ozloglašenu akciju iz 2007. godine: hapšenje pasa.
3Последното преземање на најостри мерки билo за краток временски период, а кучињата подоцна биле ослободени.Prošli obračun je trajao kratko, a psi su ubrzo pušteni.
4Според весниците во Иран, неколку кучиња неодамна биле одземени и „привремено затворени“.Iranske novine pišu da je nekoliko pasa nedavno konfiskovano i ‘privremeno smešteno u zatvor'.
5Иранската влада смета дека самото чување на домашни миленичиња, не е во ред и не е исламски, но сепак го толерира сето тоа.Vlada Irana smatra da je neislamski držati pse kao kućne ljubimce, ali je to do sada uglavnom tolerisala.
6Најверојатно поради урбаната и образована младина на Иран, луѓето сакаат да чуваат кучиња, а тие пак се причина за повторно официјализирање на непријателството кон нив од нечија страна.Moguće je da se na pse ponovo gleda neprijateljski jer ih uglavnom drže urbani i obrazovani mladi Iranci.
7Персиски блог за животни со смеа и иронија пишува за тоа дека љубителите на тешкиот криминал врз животни во Иран ќе се соочат со прогонување за истото во блиска иднина:Blog Animal Persian uz humor i ironiju piše za koje teške zločine će se ljubitelji životinja ubuduće krivično goniti [fa]:
8Персиец објави исмејувачка фотографија на една „криминална сцена“, каде што сопственикот е еден „криминалец“ и кучето претставува негов „експеримент“.Animal Persian je objavio šaljivu sliku
91- Цело време чување на кучето во стан/ куќа (дома)1- Držanje psa u stanu
102- Засолнување на две кучиња2- Pružanje utočišta dvoma psima izbeglicama
113- Делење летоци во корист на сопствениците на кучиња3- Deljenje letaka koji podržavaju čuvanje pasa
124- Креирање на блог со име на куче и пишување статии во врска со кучиња4- Otvaranje bloga sa imenom psa i pisanje postova o psima
135- Прошетка на кучиња на улица5- Šetanje pasa na ulici
146- Испраќање на 15 текстуални пораки за поддршка на животните, посебно на кучињата6- Slanje 15 tekstualnih poruka za podršku životinjama, naročito psima
157- Поседување барем три книги за кучиња7- Posedovanje tri knjige o psima
168- Редовни посети во ветеринарна болница8- Sumnjive posete veterinaru
179- Имитирање на кучешки глас на студентска забава9- Imitiranje oglašavanja psa na studentskoj žurci
1810- Откривање на две кучешки чинии за храна во вашиот дом.10- Pronalaženje dvaju konzervi pseće hrane u stanu
19Блогот на Анти Хантер пишува околу тоа дека 39 членови на иранскиот парламент предложија забрана за кучиња и други „опасни животни“ од улиците.Blog Anti Hunter piše [fa] da je 39 članova iranskog parlamenta predložilo donošenje zakona o proterivanju pasa i drugih “opasnih životinja” sa ulica.
20Сопствениците на миленици претставуваат „имитација на оние од запад и еден социо-културен проблем“.Oni čuvanje ljubimaca smatraju “imitiranjem zapadnjaka i društveno-kulturološkim problemom”.
21Блогерот рече дека ако парламентот го одобри овој предлог, сопствениците што чуваат домашни миленичиња ќе бидат казнети и именувани како нечисти според исламот.Bloger kaže da ukoliko parlament prihvati ovaj predlog, vlasnici ljubimaca koji drže životinje koje islam smatra nečistim, biti kažnjavani.
22Анти Хантер исто така вели:Anti Hunter kaže još:
23Кој ќе пресуди и според кои критериуми, дали едно животно создадено од Бог, е опасно?Ko će, i na osnovu čega, da sudi da li je neka životinja, Božije stvorenje, opasna?
24Дали можеме да ги игнорираме сите оние работи што кучињата ги прават за луѓето?Možemo li ignorisati sve što pas može da pruži čoveku?
25Дали овие здруженија за медицинска заштита побарале експертско мислење од социолози, психолози или ветеринарни доктори?Da li su članovi prlamenta tražili stručno mišljenje sociologa, psihologa ili veterinara?
26Дардесараје јек Дампезеш (Проблеми на еден ветеринарен доктор) пишува: Ние можеме да најдеме позитивни карактеристики за кучињата во зборовите на Имам Али, првиот шиитски Имам, кој што рече дека оние кои веруваат во ова, заслужуваат и да ги имаат нив.Blog Dardesaraye yek Dampezeshk (Nevolje jednog veterinara) kaže [fa] da pozitivno mišljenje o psima možemo naći u rečima imama Alije, prvog šiitskog imama, koji je rekao da vernici zaslužuju da ih čuvaju.