# | mkd | srp |
---|
1 | Иран испрати еден мајмун во вселената, друг се врати | Iran Poslao Jednog Majmuna u Svemir, a Drugi se Vratio |
2 | Мајмунот Афтаб пред да биде испратен во вселената. | Majmun Aftab pre lansiranja u svemir. |
3 | Фотографија: IRNA | Foto : IRNA |
4 | Блогери и други извори за вести ги оспорија тврдењата на иранската влада дека успешно испратиле мајмун во вселената и дека истиот се вратил жив на 28ми јануари, 2013 година. | Blogeri i novinarski izvori sumnjaju u tvrdnje iranske vlade da su uspešno lansirali majmuna u svemir, i da se životinja vratila živa 28. januara 2013. |
5 | Официјални фотографии - наводно од мајмунот пред тој да биде испратен, и по неговото враќање - не се совпаѓаат, што дополнително го зголеми сомнежот дека ова лансирање можеби никогаш не се ни случило. | Izgleda da se službene slike - koje navodno prikazuju majmuna pre i posle lansiranja - ne podudaraju, što uliva dosta sumnje u to da li se ovo lansiranje uopšte dogodilo. |
6 | Еве го официјалниот материјал снимен од националниот канал IRIB Channel 1: | Ovo je službeni snimak sa nacionalnog IRIB Kanala 1: |
7 | Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање, со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање, нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете. | Mnogi korisnici na popularnom iranskom sajtu za podelu linkova, Balatarin, kažu da režim laže i upoređuju fotografije majmuna od pre lansiranja sa fotografijom koja je navodno snimljena nakon povratka kapsule, naglašavajući fizičke razlike između dva majmuna. |
8 | Фотографиите се: | Ovo su razlike: |
9 | Како што може да се забележи од главната фотографија на овој напис, како и од фотографијата погоре (десно) - првиот мајмун има дамка на неговата десна веѓа и пократка, сива коса околу лицето, додека вториот мајмун нема дамка и има долга, кафена коса. | Kao što se vidi na glavnoj fotografiji ovog posta, kao i na onoj iznad (desno) prvi majmun ima madež na desnoj obrvi i ima sedu i kraću kosu oko lica, dok drugi majmun nema mladež i ima tamno smeđu kosu oko lica. |
10 | Реакциите на интернет корисниците варираат од тотално скептични до теории на конспирација: | Reakcije surfera na ovaj izveštaj se kreću od totalnog skepticizma do teorija zavere: |
11 | Иранскиот блогер ‘Hagh mosalam ma' (‘Нашите одредени права') зазема сатиричен пристап, и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009, кои многумина сметаат дека биле лажирани. | Iranski blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Naše jasno pravo') pristupa ovom pitanju uz satiru, i povlači paralele između navodne svemirske misije s iranskim predsedničkim izborima 2009 godine za koje mnogi misle da su bili namešteni. |
12 | Тој се шегува велејќи: | I on se šali: |
13 | Мајмунот кој беше испратен во вселената беше пријател (на врховниот лидер), мајмунот кој се врати се однесуваше чудно. | Majmun koji je lansiran u svemir je prijatelj [glavnog vođe], a onaj koji se vratio se čudno ponašao. |
14 | […] Со фотошоп денес може да испратите мајмуни на Марс, а не пак надвор од атмосферата. | […] Ako koristite Photoshop, možete poslati majmuna na Mars, da ne spominjem i izvan atmosfere. |
15 | Амир Фаршад на својот блог ‘Hot Chocolate‘ (‘Топло чоколадо') пишува дека: | Amir Farshad piše u svom blogu ‘Vruća Čokolada‘ da je: |
16 | [Претседателот] Махмуд Ахмадинеџад на оваа нација и даде повеќе добри вести поврзани со прославите Fajr (со кои се одбележува годишнината од победата на Исламската револуција): „Испративме мајмун во вселената и успеавме да извршиме успешен хируршки зафат со цел отстранување на неговата дамка додека истиот беше во вселената, а потоа и да го вратиме во добра здравствена состојба, назад во рацете на врховниот лидер. “ | [Predsednik] Mahmood Ahmadinejad dao naciji više dobrih vesti ove nedelje o početku Fajr svečanosti [koja obeležava godišnjicu pobede Islamske revolucije]: “Poslali smo majmuna u svemir, i uspeli tamo gore da izvršimo plastičnu operaciju kojom smo mu uklonili mladež, a zatim ga zdravog vratili u ruke vrhovnog vođe.” |