Sentence alignment for gv-mkd-20110816-13614.xml (html) - gv-srp-20110807-5294.xml (html)

#mkdsrp
1Иран: Борба со пиштоли на вода во Техеран доведе до апсењеIran: Hapšenja zbog borbe vodom u Teheranu
2Сите знаеме дека со огин не се игра.Svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom.
3Во Техеран, се чини, дека и играњето со вода може да доведе до проблеми.Izgleda da u Teheranu čak i igranje sa vodom može izazvati probleme.
4Барем тоа е „лекцијата“ што овој пат ја научија неколку млади Иранци кога беа приведени минатата недела од страна на полицијата поради учествo во „борба“ со пиштоли на вода на улиците во Техеран.Makar je to ‘lekcija' koju je nekoliko iranskih omladinaca naučilo prošle nedelje kada su ih zbog igre rata vodom na ulici uhapsile snage bezbednosti.
5Фејсбук играше важна улога во собирањето на стотици млади луѓе кои подоцна учествуваа во „борбата“.Facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.
6Според Иранската христијанска агенција за вести:Prema Iranian Christian News Agency:
7[Сајединиа - шефот на техеранската полиција] предупреди „Ќе ги укинеме сите движења на младите кои се трудат да ги дефинираат нашите норми“ - со што се повика на интернет и смс пораките испратени од младите со кои се покануваат на групна забава, сите млади момќиња и девојки, забава која ќе се одвива на јавни локации во Техеран.[Šef teheranske policije Sajedinia] je upozorio: “Mi ćemo suzbiti svaki pokušaj mladih ljudi koji krše naše norme” očigledno misleći na internet i tekstualne poruke mladih oba pola koji pozivaju jedni druge na zabave i društvene aktivnosti koje se održavaju na javnim mestima u Teheranu.
8Вчера, неколку конзервативни ирански медиуми претставија сцени од „борбата“ со вода во кои се прикажани влажни женски здолништа и девојки со тргнати превези.Juče je nekoliko konzervativnih medija negativno komentarisalo scene vodenih borbi, mokrih haljina i skinutih velova devojaka.
9Неколку блогери реагираат на овие вести со доза на иронија и гнев:Nekoliko blogera je ironično i sa gnevom reagovalo na ovu vest.
10Недаје Сабз пишува:Nedaye Sabz piše [fa]:
11Во оваа земја доколку се „бориш“ со вода, те апсат, но доколу силуваш и убиваш, не само што не те апсат, напротив, дури можеш и да бидеш награден со орден за храброст.Ako u ovoj zemlji vodite borbu vodom, bićete uhapšeni, ali ako silujete i ubijate, ne samo da nećete biti uhapšeni, nego čak možete dobiti medalju za hrabrost.
12Фетнегар пишува:Fetnegar piše [fa]:
13Се чини дека (властите) бараа изговор за да ја затворат нашата младина…. Оваа „борба“ со вода можеби има потенцијал да расте и можеби да го оживее Зеленото движење.Izgleda da su oni [vlast] samo tražili izgovor da bi uhapsili te mlade ljude…ove vodene borbe imaju potencijal da prošire i možda ožive Zeleni Pokret.
14Дерафше кавиани вели:Derafshe Kaviani kaže [fa]:
15Иран е земја во која доколку си играш со пиштол на вода, те осудуваат за нарушување на јавниот ред и мир, но доколку земеш калашников и со него застрелаш некоја млада девојка, во тебе гледаат војник на Тајниот имам.Iran je zemlja u kojoj ćete biti optuženi za remećenje javnog mira ako se igrate sa vodenim pištoljem, ali ako uzmete Kalašnjikov i ubijete mladu devojku smatraće vas Hidden Imamovim vojnikom
16Get Honest Third Eye пишува:Get Honest Third Eye piše [fa]:
17Прераснува во навика тоа што се случува со политиката на оваа земја… Неколку медиуми зборуваат за „борбите“ со вода како да станува збор за илјадници луѓе кои излегле на протест… Воопшто не се прашувам зашто луѓето наоѓаат задоволство во борбите со вода. Се прашувам само зашто да се исполитизира овој настан?Postalo je navika da se politizuje sve što se dešava u ovoj zemlji…neki mediji pišu o borbama vodom kao da je bilo nekoliko stotina hiljada ljudi da demonstrira…Mene ne interesuje zašto ljudi uživaju u igrama poput vodenih borbi… Mene interesuje zašto politizujemo ovaj događaj?
18Од блогерите дознаваме дека има политички затвореници кои преземаат ризици и учествуваат во штрајкови со глад, но тие вести се засенети од вестите посветени на „борбите“ со вода.Ovaj bloger nas podseća da ima političkih zatvorenika koji preuzimaju rizik i štrajkuju glađu, ali da su vesti o tome u senci vodenih borbi.