Sentence alignment for gv-mkd-20110506-11858.xml (html) - gv-srp-20110326-3447.xml (html)

#mkdsrp
1Мјанмар: Фотографии од штетите од земјотресотMjanmar: Fotografije zemljotresa
2Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина.Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.
3Во земјотресот загинаа најмалку 70 луѓе и беа уништени повеќе од 240 објекти само во Мјанмар.U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.
4Силни потреси исто така беа забележани во градовите Чјанг Маи и Чјанг Раи во Тајланд.Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.
5Бројот на жртвите ќе расте.Broj žrtava je mogao biti veći.
6Според извештаите, повеќе од 80 ковчези беа продадени во Тачилек во петокот наутро на 25-ти март.Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.
7Експертите го опишаа овој земјотрес како трета најголема природна катастрофа што ја погоди Бурма после циклонот Наргис во 2008 година и циклонот Гири во 2010 година.Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.
8Независниот весник The Irrawaddy ги интервјуираше жителите од Мае Саи во Тајланд.Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.
9Во писмо објавено од Шан Хералд, Џаи Нои ги раскажа влијанијата од земјотресот врз луѓетоU pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane.
10Почитувани сите тамуDragi moji,
11Цела ноќ бевме под штрек, малку дремевме додека очекувавме нешто да се случи.Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.
12Мобилните и фиксните телефони не работеа како што треба.Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.
13Куќата сè уште не е оштетена.Do sada, kuća nije pretrpela štetu.
14Цела ноќ седевме малку внатре, малку надвор.Boravili smo u kući i napolju celu noć.
15Се надевам дека оваа електронска порака ќе стигне до вас.Nadam se da ćete primiti ovu poruku.
16Има голема штета на 40 км северно од Талер и мостот беше уништен.Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen.
17Слушнав дека повеќето од градовите биле зафатени и дека имаат само еден доктор, повредените биле испратени во Тачилеик каде што нема капацитет за нив.Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.
18Има најмалку 80 жртви. Уште нема информации за нив.Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja.
19Сигурно има многу штета.Sigurno postoji još povređenih.
20Центарот е околу Мернг Лејн, 59км северно од Маесаи, како што кажаа вестите.Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai.
21Сè уште има потреси.Zemlja se još uvek trese.
22На блогот akm-kuntha беа прикачени фотографии на кои што е прикажана штетата на патиштата во Тарле, град кој е оддалечен 20 милји (околу 35км) од Тарчилеик.Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.
23Блогот Демократски гласови на Бурма исто така прикачи фотографии од штетите од земјотресот.Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa.
24Еве некои од реакциите на Твитер од ЈангонEvo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.
25@ascmmr: Почитувани фанови, се надеваме дека сте добри и безбедни по земјотресот.@ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno.
26Ако сте го почувствувале земјотресот од 24-ти март 2011 година во 20:25.Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.
27@minnyoonthit: Земјотресот предизвика големи штети во северен Шан, во областа на Тачилеик ( преку 100 луѓе се мртви, неколку луѓе се повредени).@minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno.
28@blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира …@blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? Mislio sam da moja tetka halucinira…