# | mkd | srp |
---|
1 | Јапонија: Граѓански видеа од земјотресот | Japan: Zemljotres na video snimcima građana |
2 | Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за Земјотресот во Јапонија 2011. | Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. |
3 | За восхит е личноста која ја оставила камерата вклучена, додека земјата се тресе под неа. | Čovek mora da se divi prisebnosti osobe koja može da drži uključenu kameru dok se zemlja pod njom trese. |
4 | На YouTube се популарни снимките кои граѓаните ги направиле на 11 март, за време на земјотресот и цунамито, кои предизвикаа масовен пустош во поголем дел од Јапонија. | Video snimci građana, napravljeni u petak, 11. Marta, tokom zemljotresa i cunamija koji su prouzrokovali velika razaranja u mnogim delovima Japana, nalaze se na YouTube-u. |
5 | Овие се само неколку од многуте кои се објавени онлајн. | Od mnogih koji su objavljeni, ovde su samo neki. |
6 | Денот на големиот земјотрес | Na dan zemljotresa |
7 | Вработените во супермаркет во Токио ги држеа полиците за време на земјотресот кој траеше подолго од минута. | Zaposleni u jednom supermarketu u Tokiju pridržavaju police tokom potresa koji je trajao duže od jednog minuta. |
8 | Додека земјотресот ги тресел куќите, луѓето бегале надвор на улиците. | Dok je zemljotres tresao jednu kuću, ljudi iznutra su bežali na ulicu. |
9 | Овие луѓе, од повисоки места, гледаат како цунамито го зафаќа пристаништето Иока во Чиба Префектура. | Ovi ljudi gledaju cunami u zalivu Iioka Port u oblasti Chiba Prefecture sa višeg sprata. |
10 | На станицата Шињуку во Токио, 11 март, ова се луѓето кои не можеле да се вратат дома по земјотресот. | Na stanici Shinjuku u Tokiju, 11. Marta, ovde je bilo ljudi koji nisu mogli da se vrate kući nakon potresa. |
11 | Два дена подоцна | Dva dana kasnije |
12 | По земјотресот, човек кој ја преживеал катастрофата во Иока, Чиба Префектура, на 13 март изјавил: “Како бранот да поминал низ град”. Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за Земјотресот во Јапонија 2011. | Posle zemljotresa, 13. Marta, čovek je procenio štetu u gradu Iioka, oblast Chiba Prefecture i izjavio: „Kao da je talas prošao kroz grad“ |
13 | Од јапонски преведе Томоми Сасаки. | Prevela sa japanskog Tomomi Sasaki. |