Sentence alignment for gv-mkd-20111125-14496.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#mkdsrp
1Либија: Слава по потврдувањето на смртта на ГадафиLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов.Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav.
4После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
5Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
6@acarvin: И го реанимираат.@acarvin: I Reanimirano .
7RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.RT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti. Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
8Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
10Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
11Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
12Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
13@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.@ASE: #Gaddafi je ubijen. To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo…
14И Ал Ќасеми предупредува:Al Qassemi upozorava:
15@SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
16Гледаш ли Салех?Vidite li Saliha?
17#Гадафи#Gaddafi
18Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
19Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
20Моез од Триполи известува:Moez iz Tripolia izveštava:
21@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
22#либија #17.фев#libya #feb17
23И Али Твил потврдува:I Ali Tweel potvrđuje:
24@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.@AliTweel: Ja sam u Tripoliju. Ovde se puca kao da je rat.
25Не може да се опише.Ne mogu da objasnim.
26И шегите продолжуваат понатаму.Zezanje se nastavlja.
27Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги.Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
28Ди-Џеј Икспект се шегува:DJ Xpect se zeza:
29@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
30Убиен е Ќадафи.Ubijen je Qaddafi .
31Кадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.Khaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
32Насер Ведеди се шегува:Naser Weddady se šali:
33@weddady: Разлеан ботокс?@weddady: Razliven botox?
34RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:RT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
35И Том Гара заклучува:I Tom Gara zaključuje:
36@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
37Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
38За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
39Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.