Sentence alignment for gv-mkd-20111003-14049.xml (html) - gv-srp-20110929-5788.xml (html)

#mkdsrp
1Грузија: Игра на Фејсбук – Виртуелен претседател на собраниеGruzija: Facebook igrica za izbor virtualnog predsednika Parlamenta
2Во пресрет на парламентарните избори во Грузија, закажани за октомври 2012 година, Давид Бакрадзе, претседател на тековниот парламент, е најактивен член на владеачката партија на Фејсбук.Pred parlamentarne izbore u Gruziji zakazane za oktobar 2012., predsednik Parlamenta David Bakradze, trenutno je najaktivniji član vladajuće stranke na Facebooku.
3Неговата официјална страница (на грузиски) со 27.526 лајкови во времето на пишување на овој текст, има фотографии од посети и состаноци, како и од неговото семејство.Njegova zvanična stranica , sa 27,526 “lajkova” u trenutku pisanja ovog teksta, sadrži fotografije poseta i sastanaka kao i njegove porodice.
4Бакрадзе исто така објавил и игра наречена Избори во која секој лајкувач на неговата страница може да се кандидира за позицијата на виртуелен претседател на собранието.Bakradze je takođe pokrenuo igricu nazvanu Izbori u kojoj svaka osoba koja “lajkuje” njegovu stranicu može dospeti na poziciju virtualnog predsednika Parlamenta.
5Снимка од екранот на Фејсбук-страницата на Давид Бакрадзе.Snimak ekrana Facebook stranice Davida Bakradzea.
6Фотографија од официјалната Фејсбук-страница на Давид Бакрадзе. Играта има едноставни правила.Image from David Bakradze's official Facebook page.
7Играчот може да се регистрира како кандидат, или да гласа за друг играч. Оние кои сакаат да се кандидираат треба да објават кратка биографија и да поканат пријатели да гласаат за нив.Pravila su jednostavna: svako se može registrovati kao kandidat ili kao glasač, od onih koji nameravaju da se kandiduju za ovu poziciju treba da obezbede kratku biografiju i pozovu prijatelje da glasaju za njih.
8Кандидатот што ќе привлече најмногу гласови ќе стане виртуелен претседател на парламентот, а останатите четворица играчи со најмногу гласови ќе бидат „избрани“ како виртуелни заменици-спикери.Kandidat koji dobije najviše glasova postaće virtualni predsednik Parlamenta, a sledeća četvorica će postati njegovi zamenici.
9Бакрадзе е меѓу најактивните членови на владеачката партија на Фејсбук.Bakradze je jedan od najomiljenijih Facebook članova vladajuće partije.
10Во август 2011 г. тој ги покани најактивните членови на неговата страница во парламентот на неформална средба и тура со водич, а минатиот месец тој покани уште десетмина во неговата канцеларија.U avgustu 2011., Bakradze je u Parlament pozvao najaktivnije članove njegove stranice na neformalni susret i ekskurziju, a ovog meseca Bakradze je pozvao još deset u svoj kabinet.
11Бакрадзе им кажал на новинарите дека со играта сака да го подигне интересот на младите за изборите и да охрабри комуникација помеѓу владата и граѓаните.Bakradze je rekao novinarima da igrica ima za cilj da zainteresuje mlade za izbore i da podstakne komunikaciju između Vlade i građana.
12Од друга страна, реакциите од јавноста се мешани, при што некои сметаат дека иницијативата е добра додека други велат дека е губење време.Pored toga, reakcije javnosti su izgleda pomešane. Jedni smatraju da je inicijativa dobra dok drugi kažu da je gubljenje vremena.
13Еден коментар на Фејсбук, на пример, просто вели дека „наскоро ќе го избираме претседателот со 'лајкови‘“, додека други мислат дека е тоа е „чекор напред во навлегувањето на Владата на Фејсбук“.Jedan komentator na Facebooku, na primer, jednostavno kaže da “će predsednik uskoro biti biran na osnovu broja “lajkova” dok drugi misle da je to “korak napred u prodoru Vlade na Facebook.”
14Чити (Птица - на грузиски), грузискиот пандан на Ди анјон (The Onion News) приложи свој сатиричен коментар:Chiti (Bird) [ka], gruzijski ekvivalent Onion Newsu satirično primećuje:
15Тбилиси, 21 септември - Иницијативата на Фејсбук на претседателот на парламентот „Виртуелни избори“ нема да има само симболичко значење.Tbilisi, 21 septembar - Facebook inicijativa predsednika Parlamenta - “Virtualni izbori” neće imati samo simbolično značenje.
16Според изјавата на претставник на Парламентот, победникот ќе помине еден ден со Давид Бакрадзе и ќе добие плата и пензија.Prema saopštenju Parlamenta, pobednik igrice provešće jedan dan sa Davidom Bakradzeom i takođe će dobiti platu i penziju.
17Во моментов, 760 лица се вклучиле во виртуелните избори и првопласираниот „кандидат“ има 328 гласови.Do sada 760 ljudi se uključilo u virtualne izbore, a ‘kandidat koji je trenutno prvi ima 328 glasova.
18Поважно е дека овој потег е показател дека грузиската влада постојано се обидува да ја впрегне моќта на социјалните медиуми (англиски).Još važnije od toga je da je reč o marketinškom potezu Vlade da iskoristi moć društvenih medija.