Sentence alignment for gv-mkd-20130205-19907.xml (html) - gv-srp-20130202-10626.xml (html)

#mkdsrp
1Две верзии на Кина на Мао: Историја ретуширана како пропагандаDve verzije Maove Kine: Istorija Retuširana kao Propaganda
2На 29 и 30 јануари, 2013 година, еден од десетте врвни микгроблогови на Сина Веибо, највлијателната платформа за микроблогирање во Кина, објави галерија историски фотографии кои покажуваат две верзии на кинеската историја од ерата на Мао (1949-1976).29-30 januara, 2013 jedan od deset najboljih mikro blogova u Sina Weibo, najuticajnija mikro-blogging platforma u Kini, je postavila niz istorijskih fotografija koje prikazuju dve verzije kineske istorije tokom Maove Vladavine (1949-1976).
3Микроблогот, во форма на колаж, објавен од @Pongyoung со кус коментар „Како била исправана историјата?“ беше ретвитнат 13362 пати со 2237 коментари за еден ден.Mikro-blog, u obliku kolaža, koji je objavio @Pongyoung s kratkim komentarom: “Kako je istorija promenjena?”, je ponovo tweetovan 13362 puta, uz 2237 komentara u jednom danu.
4Фотографиите и објаснувањето беа оригинално објавени од каналот за историја на ifeng.com.Fotografije i njihova objašnjenja je prvo objavio kanal o istoriji ifeng.com.
5Со цел да им помогнеме на читателите да ги согледаат разликите помеѓу двете верзии на кинеската историја, го исеков колажот на 10 сегменти со кратки објаснувања.Da bih pomogla našim čitaocima da vide razliku između dve verzije kineske istorije, podelila sam ovu kolekciju slika u 10 foto setova, iz kratka objašnjenja.
6Личноста што недостасува е Лин Биао, бивш водач на Кинеската комунистичка партија (ККП) кој бил осуден како предавник по неуспешниот обид да избега во Москва во 1971 г.Osoba koja nedostaje na drugoj fotografiji je Lin Biao, bivši vođa kineske komunističke partije koji je bio osuđen kao izdajnik nakon njegovog neuspelog pokušaja da pobegne u Mosco 1971 godine.
7Загинал при рушењето на авионот со кој бегал.Ubijen je u avionskoj nesreći dok je bežao.
8Личноста што недостасува е Пенг Дехуаи, истакнат воен водач од ККП.Osoba koja nedostaje je Peng Dehuai, koji je bio istaknuti kineski komunistički vojni vođa.
9Бил осуден во текот на Културната револуција и умрел во затвор во 1974 г.Suđeno mu je tokom Kulturne revolucije, a umro je u zatvoru 1974.
10Измената на сликата е да се истакнат двата најголеми водачи од таа ера: Мао Цетунг и Јосиф Стаљин.Promena na ovoj slici je ta da su istaknuta dvojica najvećih vođa ere: Mao Zedong i Josip Staljin.
11Неважните луѓе се избришани за да се истакне водачот.Nebitno ljudi su izbriani tako da se istakne vođa.
12Личноста што недостасува е Пенг Жен, кој исто така бил еден од водачите на ККП.Osoba koja nedostaje je Peng Zhen, koji je takođe jednom bio vođa KKP-a.
13Бил отстранет во текот на чистките на Културната револуција заради спротивставување на погледите на Мао за улогата на литературата во однос на државата.On je izbrisan tokom Kulturne revolucije zbog protivljenja Maovim stavovima o ulozi književnosti u odnosu na državu.
14Чадорите и тие што ги носат се отстранети поради попречување на погледот кон сцената.Suncobrani i oni koji ih drže ometaju pogled na pozornicu i zato su izbrisani.
15На сликата оригинално снимена 1927 година се група интелектуалци и писатели (прв ред од лево кон десно) Жоу Џианрен, Ксу Гуангпинг, Лу Ксун и (втор лед од лево кон десно) Сун Ксифу, Лин Јуатанг, Сун Фунјуан .Ova slika je snimljena 1927 godine tokom okupljanja intelektualaca i pisaca - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (prvi red s leve strane) i Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (drugi red s leve strane).
16Лин Јутанг избегал во Тајван 1949 година и кога во март 1977 година оваа слика била преобјавена, Лин Јутанг и Сун Ксифу биле избришани.Lin Yutang je pobegao na Tajvan 1949, a u martu 1977, kada je fotografija opet objavljena Lin Yutang i Sun Xifu su izbrisani.
17Леи Фенг, војник во Народната ослободителна армија, бил прикажан како граѓанин за пример по неговата смрт.Lei Feng, vojnik Narodne oslobodilačke vojske, bio je prikazan kao model građanina nakon njegove smrti.
18Поради политичка пропаганда, позадината на фотографијава е сменета со борови, симбол на зимзеленост.Pozadina njegove fotografije je promenjena u borovo stablo, koje predstavlja dobro poznati simbol za političke propagandne svrhe.
19Многу од другарите кои биле обучувани заедно со Мао Цетунг во Кампот на Црвената Армија во 1937 година ги снемало кога оваа фотографија била објавена во текот на неговото владеење.Mnogi drugovi koji su bili obučeni s Mao Zedongom u Kampu Crvene Armije 1937 godine su nestali kada je fotografija objavljena tokom Maove ere.
20Оригиналот се појави во 1986 година, во времето на Денг Ксијаопинг.Originalna fotografija se pojavila tek 1986 godine, u vreme Deng Xiaopinga.
21Личноста што недостасува е Рен Биши, воен и политички лидер во ККП.Osoba koja nedostaje je Ren Bishi, KKP vojni i politički vođa.
22Фотографијата била снимена во 1940 година со Жоу Енлаи и Мао Цетунг.Fotografija je snimljena 1940 sa Zhou Enlaijem i Mao Zedongom.
23Рен бил избришан оти бил мета на критики што се разболел и отишол на лечење во болница во СССР во текот на војната за ослободување на Кина.Ren je izbrisan jer je bio kritikovan zato što je bolestan i hospitalizovan je u SSSR-u tokom kineskog rata za oslobođenje.