Sentence alignment for gv-mkd-20111016-14145.xml (html) - gv-srp-20111013-6098.xml (html)

#mkdsrp
1Ден за блогерска акција 2011: Ајде да зборуваме за хранаDogađaj “Blog Action Day 2011”: Razgovarajmo o hrani
2Денот за блогерска акција е годишен настан кој ги обединува светските блогери за објавување на истата тема во истиот ден.Blog Action Day je godišnji događaj koji ujedinjuje blogere širom sveta da pišu o istoj temi u istom danu.
3Целта е да се подигне свесноста и да се поттикне глобална дискусија околу важно прашање кое не засега сите нас.Cilj ovog događaja jeste da se podigne svest i pokrene globalna rasprava u vezi sa važnim pitanjem koje utiče na sve nas.
4На Глобал Воисес, ги покривавме минатите Денови за блогерска акција и помогнавме да се споделат приказни за водата во 2010 година и климатските промени во 2009 година.Global Voices je izveštavao o prošlom događaju “Blog Action Day” i pomogao da se podele priče o vodi 2010. i klimatskim promenama 2009.
5Оваа година темата е храна, бидејќи Денот за блогерска акција се поклопува со Светскиот ден на храната, настан организиран од страна на Организацијата за храна и аграр.Ove godine tema je hrana, jer se događaj “Blog Action Day” poklapa sa Svetskim danom hrane, događajem koji je organizovala Organizacija za hranu i poljoprivredu.
6Авторите на Глобал Воисес веќе имаат напишано многу за храната.Autori zajednice Global Voices pisali su već dosta o hrani.
7Неодамна, специјалната репортажа за Милениумските цели за развој во 2011 на Обединетите Нации вклучи серија објави за борбата за прекин на гладувањето и олеснување на сиромаштијата.Najnoviji specijalni izveštaj o Milenijumskim ciljevima za razvoj Ujedinjenih nacija 2011. obuhvata seriju postova o borbi protiv gladi i siromaštva.
8Нашата заедница, исто така, имаше задача да создаде серија објави за несигурноста за храната со Пулицеровиот центар за кризно известување.Takođe, naša zajednica je imala zadatak da napiše seriju postova o nebezbednoj hrani zajedno sa Pulicerovim centrom u sklopu izveštaja o krizi.
9Нашите извештаи се базираат на граѓанските медиуми и се вклучени во Пулицеровата порта кон несигурноста за храната.Naši izveštaju se oslanjaju na građanske medije i nalaze se na portalu Pulicerovog centra o nebezbednoj hrani.
10Акараје (аcarajé) е јадење направено од излупен црн грашок формиран во топка а потоа испржен во палмово масло.Acarajé je jelo od oljuštenog modrog graška oblikovano u loptice i prženo u dubokom ulju po imenu dendê (tj. palminom ulju).
11Се сретнува во нигериската и бразилската кујна.Zastupljeno je u nigerijskoj i brazilskoj kuhinji.
12Јадењето традиционално се сретнува во бразилската североисточна покраина Бахиа.Ovo jelo originalno potiče iz severoistočne države Brazila, Bahia.
13Фотографија од Фликр корисник Рита Рибеиро (CC-BY-NC-SA 2.0).Fotografisao korisnik Flickra Rita Ribeiro (po licenci CC-BY-NC-SA 2.0).
14На веб-сајтот на Ден за блогерска акција има отворена покана до секој кој има блог.Otvoren poziv za sve koji imaju blog nalazi se na web stranici događaja “Blog Action Day”.
15Тука може да најдете список со предложени теми; некои од нив го вклучуваат гладувањето во Источна Африка, глад и сиромаштија, неухранетост и конфликти околу храна.Listu predloženih tema možete pronaći ovde, a neke od njih obuhvataju glad, siromaštvo, neuhranjenost i sukobe zbog hrane u Istočnoj Africi.
16Но, доколку преферирате да не бидете толку сериозни на Денот за блогерска акција, исто така може да пишувате за вашите омилени јадења, органска храна или вегетаријанство.Ali, ako ne želite da pišete o previše ozbiljnim temama, možete isto tako pisati o vašoj omiljenoj i organskoj hrani, kao i o vegeterijanstvu.
17Има многу што да се каже за храната и темата се расчленува на многу различни прилики и прашања:Ima mnogo toga da se kaže o hrani, jer tema obuhvata različite događaje i pitanja:
18Ја користиме храната за обележување на време за прослава и тага.Koristimo hranu kako bismo obeležili trenutke slavlja i tuge.
19Немањето пристап до храна предизвикува уништувачки глад, додека премногу храна предизвикува генерација на нови здравствени проблеми.Nedostatak pristupa hrani dovodi do poražavajuće gladi, dok previše hrane uzrokuje stvaranje novih zdravstvenih problema.
20Може да чини премногу, или да биде преефтина за земјоделците да можат да преживеат.To može koštati svet, ili hrana može postati suviše jeftina da bi poljoprivrednici zarađivali za život od nje.
21Начинот на кој ние компаниите произведуваме храна и пијалаци може да обезбеди важни работни места за заедниците или да биде целосно деструктивен за населението и локалните производители на храна.Način na koji kompanije proizvode hranu i piće može obezbediti važne poslove za zajednice ili može biti potpuno destruktivan za stanovništvo i lokalne proizvođače hrane.
22Храната може да ни даде сила преку целиот ден или да содржи состојки кои ни предизвикуваат алергиски реакции.Hrana može da nam da energiju da izdržimo dan ili da sadrži sastojke od kojih dobijamo alergijske reakcije.
23Храната може да биде зготвена од високо обучени готвачи со инвентивни идеи, или масовно произведена и испорачана со огромна брзина.Hranu mogu pripremati visoko kvalifikovani kuvari sa kreativnim talentom, ili hrana masovne proizvodnje koja se brzo isporučuje.
24Може да биде неверојатно здрава или целосно ѓубре и лоша за вашето здравје.Ona može biti neverovatno zdrava ili potpuno “smeće” i loša za vaše zdravlje.
25Може да биде вкусна или да биде само локален деликатес.Može biti veoma ukusna ili samo lokalna poslastica.
26Храната е важна за нашата култура, идентитет и дневна прехрана, а тимот од Блогерска акција ве поканува да ни се придружите да зборуваме за храна.Hrana je važna za našu kulturu, identitet i svakodnevno preživljavanje, tako da vas tim Blog Action poziva da nam se pridružite u razgovoru o hrani.
27Доколку сте заинтересирани, прочитајте повеќе околу храната од перспектива на заедницата на Глобал Воисес.Ukoliko ste zainteresovani, više o hrani pročitajte iz perspektive zajednice Global Voices.
28И запаметете, 16 октомври е времето да блогирате за храна, без разлика дали сакате да пишувате за комплексни прашања кои вклучуваат храна или само да им раскажете на вашите пријатели за вашите омилени јадења.I zapamtite, 16. oktobar je dan za blogovanje o hrani, bez obzira da li želite da pišete o složenim pitanjima u vezi sa hranom ili vašim omiljenim jelima.
29Може да се придружите на оваа онлајн размена и да помогнете да се подигне свеста за темата.Možete se pridružiti ovom događaju na internetu i pomognete u podizanju svesti o ovoj temi.
30Пријавете се на Ден за блогерска акција со пополнување на овој формулар, и не заборавајте да го следите @BlogActionDay11 на Твитер.Registrujte se za događaj “Blog Action Day” tako što ćete popuniti ovaj formular, i ne zaboravite da pratite @BlogActionDay11 na Tviteru.