Sentence alignment for gv-mkd-20110204-10400.xml (html) - gv-srp-20110105-2559.xml (html)

#mkdsrp
1Казахстан: Блогерите дискутираат за религијатаKazahstan: Blogeri diskutovali o religiji
2Бидејќи Казахстан нема чиста религиозна политика, стана нормално секој да се нарекува според неговото или нејзиното верско убедување.Zbog toga što Kazahstan nema jasnu politiku o religiji, postalo je pravilo da svi polažu pravo na svoje viđenje vere.
3Како и пред дваесет години, на никој не му пречеа различните мислења, што се докажа и со дебатата за религијата и традициите која неодамна се прели во блогосферата.Kao što je bilo pre 20 godina, niko zaista nije uznemiren ovim mnoštvom pogleda, što je dokazano u debati o religiji i tradiciji, koja je nedavno vođena na blogosferi.
4Дискусијата беше разгорена со танцот Кара Зорга, кој стана популарен во последните пет години во земјата.Ovu debatu je podstakao ples Kara Zhorga, koji je poslednjih godina postao popularan u zemlji.
5Уримтал пишува [казахстански]: „Мислам дека Кара Зорга не е само танц, но цел феномен што ја обедини нацијата.Urimtal piše [kaz]: Mislim da Kara Zhorga nije samo ples, nego fenomen koji je ujedinio naciju.
6Дури и Казахстанците кој живеат во странство учествуваа.Čak i Kazahstance koji žive u inostranstvu.
7Кога нашата влада ги опиша иселениците со не толку ласкави термини, Кара Зорга е еден вид на одговор на таквата критика”.Kada naša vlada opisuje iseljenike sa ne tako blistavim terminima, Kara Zhorga je jedna vrsta odgovora na takvu kritiku.
8Оркен напиша пост на темата [казахстански]:Orken je napisao post o ovoj temi [kaz]:
9„Ајде да речеме дека танцот има Монголски корени или Калмикианска култура, но ние сме тие што го направивме национален бренд.Recimo da ples ima korene u mongolskoj ili kalmikijskoj kulturi, ali mi smo oni koji su ga napravili nacionalnim brendom.
10Монголците, Кинезите и Калмиканците не се спротивставија на ниту еден начин.Mongoli, Kinezi i Kalmikijci nisu ni na koji način zamerili.
11Токму поради тоа мислам дека ова е знак на игнорирање на фактот дека многу од нас имаат кратка меморија кога е во прашање традицијата па дури и го претставуваат Исламот како спротивставена сила“.Zbog toga ja mislim da je kratko pamćenje koje imaju mnogi od nas znak neznanja kada je reč o tradiciji ili koje nam čak donosi Islam kao jedna suprotna sila.
12Во 2011, Казахстан ќе претседава со Организацијата на исламската конференција.U 2011, Kazahstan će predsedavati organizacijom Islamske konferencije.
13Не многу одамна имаше дискусија [казахстански] за „потенцијален закон со што ќе се забрани носење на шамии“.Ne tako davno, postojala je jedna diskusija [kaz] o “potencijalnom zakonu koji bi zabranio nošenje headscarves.”
14Malimetter.org ги потврдува овие извештаи и насочува кон причините, поточно кон заменик- министерот за образование и наука Махметкали Сарбиев [казахстански]:Malimetter.org potvrđuje ove izveštaje, i ukazuje na uzrok, tj. na ono što radi zamenik ministra obrazovanja i nauke Mahmetkali Sarbyev [kaz]:
15„Казахстан е мултирелигиозна држава.“Kazahstan je multikonfesionalna država.
16Ако ние дозволиме луѓето да го носат хиџабот, тогаш утре триесет студенти во еден глас ќе се појават носејќи нешто друго- и тоа нема да води кон ништо добро“, објаснува тој.Ako dozvolimo ljudima da nose hidžab, onda će se sutra 30 studenata u jednom razredu pojaviti noseći nešto drugo - i to neće voditi ničemu dobrom,” objašnjava on.
17Тимур пишува дека законот ќе биде против уставот бидејќи уставот гарантира слобода на религиско изразување [казахстански]:Timurr piše da će taj zakon biti neustavan, pošto Ustav garantuje slobodu religioznog izražavanja [kaz]:
18„Според тоа што го имаме сега, мислам дека нашите службеници и министри не е дека не се свесни дека одат против законот.“Uzevši [u obzir] sve što se sada dešava, mislim da naši zvaničnici i ministri nisu nesvesni da idu protiv zakona.
19Но, ако е ваков случајот, тогаш зошто го прават тоа?“Ali, ako je ovo slučaj, zašto oni to rade?”
20Оригиналниот пост е објавен на neweurasia.netOriginalni post je objavljen na neweurasia.net