Sentence alignment for gv-mkd-20100605-4928.xml (html) - gv-srp-20100625-797.xml (html)

#mkdsrp
1Костарика: Кулинарски блогови кои го зголемуваат апетитотKostarika: Kulinarski blogovi koji podstiču apetit
2Блогерите од Костарика успешно ги истражуваат нивните кулинарски способности преку разни интересни блогови, збогатени со рецепти и слики.Kostarikanski blogeri uspešno istražuju svoje kulinarske veštine na raznim atraktivnim blogovima, koji su upotpunjeni sa receptima i slikama.
3Овие здрави, слатки, типични и експериментални јадења го задржуваат вниманието и го зголемуваат апетитот на читателите на овие блогови.Ova zdrava, slatka, karakteristična i eksperimentalna jela osvajaju pažnju i podstiču apetit čitalaca blogova.
4Опсегот на блоговите е широк - од готвачи, аматери до луѓе кои се страстни љубители на храната, чија цел не е да ги презентираат рецептите, туку да ги охрабрат читателите да почнат да експериментираат со храната.Raspon blogera se kreće od amaterskih kuvara do ljudi koji jednostavno osećaju strast prema hrani, čiji cilj nije samo da predstave recepte već i da podstaknu čitaoce da počnu da eksperimentišu sa hranom.
5Италијанска чорба од октопод од Маријана Флорес (Food Junky) фотографија употребена со нејзина дозволаItalijanska čorba od hobotnice Marijane Flores (Food Junky), objavljeno uz dozvolu autora
6Food Junky [шпански] е кулинарски блог на Маријана Флорес.Food Junky [španski] je kulinarski blog Marijane Flores.
7Името на блогот асоцира на зависнот од храна, што не е тешко да се замисли, гледајќи ги прекрасните презентации на нејзините јадења.Naziv bloga asocira na zavisnost od hrane, što nije teško zamisliti ako pogledamo ukusne prezentacije njenih jela.
8Како вистински фан на готвењето, нејзините категории на блогот се големи толку колку што има и јадења, кои се далеку од комплицирани за подготовка.Kao pravi ljubitelj kuvanja, njena lista kategorija na blogu je duga isto koliko i raznolikost jela koja postoje, a čija priprema je daleko od komplikovane.
9Љубовта на Flores кон готвењето е една од причините зошто таа почна да ги објавува рецептите на нејзиниот блог, како што кажува таа во нејзиниот прв пост:Ljubav Floresove prema kuvanju je jedan od razloga zašto je počela da objavljuje recepte a njen prvi post na blogu to jasno daje do znanja [španski]:
10Јас знам дека има милион кулинарски блогови кои споделуваат рецепти, слики, совети и се друго, но никои од тие не се мои.Znam da postoji mnoštvo kulinarskih blogova sa receptima, fotografijama, savetima i svim ostalim, ali nijedan od njih nije moj.
11Свинско во сос од манго и тамаринд од Маријана Флорес (Food Junky) - фотографијата е користена до нејзина дозволаSvinjetina u sosu od manga i tamarinda Marijane Flores (Food Junky), objavljeno uz dozvolu autora
12Food Junky може да се следи на твитер (@Food_JUNKY)Food Junky se može pratiti na tviter-u (@food_junky).
13Manos en la Masa [шпански] (Рацете во тестото) е колективен блог кој објавува свои кулинарски постови уште од 2007.Manos en la Masa [španski] (Ruke u testu) je zajednički blog koji objavljuje recepte od 2007. godine.
14Лена, Андријана, Лиз и Џулс ги споделуваат своите искуства преку вкусни рецепти, употребувајќи органски производи, даваат здрави препораки и сето тоа го зачинуваат со доза на хумор.Lena, Adrijana, Liz i Džuls dele svoja živopisna iskustva preko ukusnih recepata, pravilne upotrebe organskih namirnica, zdravih preporuka i sve to začinjeno sa jednom dozom humora.
15Авторките сами ги приготвуваат експерименталните рецепти и тоа се рефлектира преку начинот на кој ги пишуваат рецептите:Autorke su priređivači eksperimentalnog kreativnog kulinarstva i to se dobro ogleda u načinu na koji pišu recepte [španski]:
16Продолжуваме со употреба на модриот патлиџан како замена за тестенините.Nastavili smo da koristimo plavi patlidžan kao zamenu za testeninu.
17Ставете парче модар патлиџан врз парче сирење и потоа почнуваме пак: домат, сирење и пак модар патлиџан.Na sir stavite sloj patlidžana i onda opet: paradajz, sir i još patlidžana.
18Најгоре ставете тенко парче домат и ситно исецкан свеж лук.Odozgo poređajte tanak sloj paradajza i sitno seckanog belog luka.
19Овој рецепт не содржи многу сос и тоа ќе направи еден многу добар контраст, верувајте ми.Ovaj recept ne sadrži mnogo preliva, što će dati divan kontrast, verujte mi.
20Симболизираните, класични национални јадења се дел од оваа иницијатива.Simbolična regionalna jela su takođe deo ove inicijative.
21Во својот блог Cocina Costarricenes [шпански] (Кујна во Коста Рика), Луиз Гонзалес ја истражува привилегијата за готвење дома типична костариканска храна.Na svom blogu Cocina Costarricense [španski] (Kostarikanska kuhinja), Luis Gonzales istražuje prednosti domaće kuhinje, tipične kostarikanske hrane.
22Рецептите и советите за готвење кои со генерации се чувале, сега се достапни за сите, благодарение на Луис и неговара страст за готвење.Recepti i kulinarski saveti koji su čuvani kroz generacije sada su dostupni svima zahvaljujući Luisu i njegovoj strasti prema kulinarstvu.
23Блогерот вака го објаснува својот кулинарски блог:On ovako opisuje svoj kulinarski blog:
24Во Костарика, гастрономијата е дел од наследството и е резултат на микс од многу нации.U Kostariki, gastronomija je deo nasledstva i rezultat mešanja nacija.
25Автентичната костариканска кујна се подготвува во дрвени чинии. Овие рецепти се обидов да ги откријам и да ги презентирам на блогот.Autentična kostarikanska kuhinja se sprema u drvenim činijama kao i listovima banane.