Sentence alignment for gv-mkd-20110803-12888.xml (html) - gv-srp-20110611-4579.xml (html)

#mkdsrp
1Колумбија: НЕ за крвави мобилни телефониKolumbija: “Ne” krvavim mobilnim telefonima
2„Откако го поставив мојот профил на Фејсбук, сметка за електронската пошта и опширна група од контакти на Блекбери чет, крадецот го употребил мојот телефон и почнал да испраќа пораки, што ме натера не само да го пријавам туку и да испратам голем број на електронски пораки за да ги информирам сите за украдената сопственост и побарав од нив да го игнорираат она што им е испратено, додека ја откажав мојата сметка.”“Kako sam saznao putem svog naloga na Fejsbuku, elektronske pošte i mnogobrojnih kontakata za ćaskanje sa Blekberija, lopov je upotrebio moj mobilni i počeo da šalje poruke. To me je primoralo, ne samo da podnesnem prijavu, već i da pošaljem brojne mejlove u kojima obaveštavam o pljački i da se poslate poruke ne uzimaju za ozbiljno dok se to ne sredi. “
3Жртва на украден мобилен телефон цитирана на блогот24 horas noticias [24 часа вести]. Јавен проблемŽrtva krađe mobilnog telefona o kojoj se govori u blogu 24 oras notisias (24 sata vesti).
4Слика од корисник на Фликр JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
5Кражбите на мобилни телефони и нивната последователна незаконска продажба претставуваат проблем на јавниот ред во Колумбија толку многу што оваа година националната влада одлучи да го опфати со Одлуката 1630 од 2011 год., која, како што пишува веб-сајтот Geek the planet, го воспоставува следново:Krađa mobilnih telefona i njihova dalja nelegalna komercijalizacija za Kolumbiju predstavlja problem javnog reda sa kojim je ove godine Državna vlada odlučila da se suoči putem dekreta 1630 iz 2011. godine.
6Продажбата на нови и употребувани мобилни телефони во земјата може да биде извршена единствено од страна на овластени лица, меѓу кои спаѓаат и Интернет провајдери и провајдери за такви услуги; секој друг кој што е овластен од Интернет или услужните провајдери, и оние кои што се овластени од Министерството за информатичка технологија.O tome se govori na sajtu Geek the planet (eng) i potvrđuje se da: Prodaju novih i korišćenih mobilnih telefona moći će samo da vrše ovlašćena lica među kojima su i internet servis provajderi; kao i bilo koja osoba koju internet servis provajderi i Ministarstvo informacionih i komunikacionik tehnologija ovlaste.
7Со оглед на ова, главната личност во Министерството за информатичка технологија во Колумбија, Диего Молано Вега, (цитиран на блогот Bacalaoconpapa.com) тврди дека:S tim u vezi, predsedavajući u Ministarstvu IKT-a, Dijego Molano Vega (citiran na blogu Bacalaoconpapa.com), potvrđuje da:
8Ние не сакаме да го ограничиме слободниот пазар со оваа мерка, туку да ги заштитиме животите на граѓаните на колумбија и да го спречиме крвопролевањето кое се случува заради кражбите на мобилни телефони.„Preduzimanjem ove mere, ne želimo da ograničimo slobodno tržište već da zaštitimo život Kolumbijanaca i da sprečimo prolivanje krvi koje je prouzrokovano krađama mobilnih telefona.
9Би сакал да ги повикам граѓаните на Колумбија да почнат да ги пријавуваат кражбите бидејќи од сега можеме да се соочиме со деликвентите.Želim da pozovem Kolumbijance da prijavljuju krađe, jer to je početak u suočavanju sa delikventima.”
10Во иднина, владата очекува да се создаде база на негативни статистики, составена од информации на пријавените украдени мобилни телефони, за нивно дефинитивно деактивирање по месец јули.U budućnosti, Vlada namerava da napravi jednu bazu sa negativnim podacima, koja će sadržati informacije o prijavljenim ukradenim mobilnim telefonima, radi njihovog definitivnog ukidanja od jula meseca.
11Освен тоа, продавачите на мобилни телефони ќе треба до купувачот да достават сертификат од Комисијата за регулирање на комуникациите во Колумбија.Osim toga, prodavci telefona će morati kupcu da predaju jedan sertifikat koji je izdala Komisija za regulisanje komunikacija Kolumbije (CRC).
12Како што се очекуваше, спроведувањето на одлуката генерираше широк ранг мислења и на 25 мај, во некои градови, како на пр.Kao što je očekivano, uključivanje ovog dekreta prouzrokuje suprotna mišljenja pa su tako 25. maja, u nekim gradovima kao što je Neiva, trgovci izašli da protestuju.
13Неива, трговците протестираа дискутирајќи дека „ова е во спротивност со правата за вработување и само поттикнува создавање на огромни монополи.”Kao argument su naveli da: „dekret ide protiv prava i samo stimuliše velike monopole. “
14На Твитер, под хаштагот #nomascelularesconsangre (да нема повеќе мобилни телефони со крв), можете да најдете изјави како оваа на Александер Васкез (@alexgreencode):Na Tviteru, pod tagom #nomascelularesconsangre, se mogu naći postovi kao što su onaj od Aleksandra Velaskesa (@alexgreencode): Ja sam preživeli.
15Јас сум преживеан, пред една година ме прободеа со нож во стапалото.Pre godinu dana su me uboli u nogu na ćošku dve ulice.
16Или оваа изјава на Министерот за информатичка технологија Диего Молано Вега (@DiegoMolanoVega):Ili kao što je ovaj o Ministru IKT-a, Dijegu Molanu Vegi (@DiegoMolanoVega)
17Ме боли како Колумбиец бидејќи убиваат Колумбијци за да украдат мобилни телефони.Mene kao Kolumbijanca boli što ubijaju Kolumbijance da bi im ukrali mobilni.
18Поврзани линкови: - на Lanación.com можете да најдете коментари на граѓани за протестите на трговците во градот Неива.Povezani linkovi: - Na Lanación.com mogu se pronaći komentari građana na proteste prodavaca u gradu Neiva.
19- на Фејсбук има фотографии од маршот на трговците во Меделин против спроведувањето на одлуката (од локалниот дневен весник El Colombiano.) https://twitter.com/DiegoMolanoVega- Na Fejsbuku se nalaze fotografije sa protesta prodavaca u Medeljinu protiv stupanja na snagu pomenutog dekreta (Iz dnevnih novina El Kolombijano)