Sentence alignment for gv-mkd-20110301-11049.xml (html) - gv-srp-20110227-3149.xml (html)

#mkdsrp
1Србија: Реакции на информациите за српски платеници во ЛибијаSrbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji
2Дневниот весник „Ало“ прикажува фотографија од српски платеници во ЛибијаDnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji.
3Нови информации (28 февруари, 2011):Ažurirano (28. februara 2011.)
4Два дена откако Глобал војсис ја објави оваа информација, српското Министерство за одбрана објави изјава на 25 февруари, 2011, со која одбива сека српската војска е вклучена во граѓанските немири во Либија.Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji.
5Цитиран од Ројтерс, Министерот за одбрана рече:Rojters je preneo ministrove reči:
6„Ниту активни ниту пензионирани српски војници не беа вклучени во настаните во Либија и ние ги негираме сите такви приказни во медиумите. ““U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje.
7Меѓутоа либиската анти-владина веб страна Libya al Youm извести на 27 февруари, 2011, дека српската радио станица БИР објавила дека има авиони од Република Српска кои носат платеници за да се потиснат демонстраторите во Либија. * * *Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji. * * *
8Според блогот Malta CC, српски воени пилоти наводно биле дел од бомбардирањето на демонстрантите во либиските градови Триполи и Бенгази.Prema jednom malteškom blogu, Malta CC, srpski vojni piloti su navodno učestvovali u bombardovanju demonstranata u libijskim gradovima Tripoliju i Bengaziju.
9Ова тврдење беше објавено јавно откако двајца либиски пилоти слетаа во Малта, одбивајќи да ги бомбардираат нивните сограѓани, кои учествуваат во либиските бунтови.Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni.
10Српскиот медиум Ало ги потсети читателите дека Муамер Гадафи има најмувано српски пилоти и претходно: во 90тите, во битка со радикалните исламисти, но исто така и во акции против цивили, како поддршка на копнените сили.“Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama.
11Во истиот напис, Ало открива дека српските платеници наводно убивале демонстранти на улиците во Триполи и Бенгаза:U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:
12Српските платеници заработија илјадници долари од оваа работа… Тие доаѓаат од Србија, но агенциите од Босна и Хрватска се вклучени во регрутација за ваков тип на работа… „Српските легионери“ се ветерани од конфликтите во поранешна Југославија.Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao… naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija… „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije.
13Како дополнување на поранешните воени и полициски сили, голем дел од овие сили се поранешните “црвени баретки“… Гадафи им плаќа онолку колку тие ќе побараат!Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje [„crvene beretke“] …Gadafi ih plaća koliko traže!
14Голем дел од нив имаат одлично платени работи во различни африкански земји, но ова беше понуда која не се одбива.Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.
15Може да се очекува дека во блиска иднина многу од нашите платеници ќе одат да работат за Гадафи, кој има голема доверба во српските војници.Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike.
16По се изгледа српските нетизени не се многу изненадени од овие тврдења и откритија.Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima.
17Форумот Крстарица е едно од местата каде има добра дебата.Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo.
18Рег пишува:Reg piše:
19Ништо чудно.Ništa čudno.
20Професионалците прават се за пари… Без емоции и морал… Убиваат за оној кој нуди повеќе.Profesionalci rade sve za novac…Bez emocija i morala…Ubijati za onog ko ponudi više.
21Во војните во поранешна Југославија они соработуваа со Хрватите, Муслиманите, па зошто сега не би соработувале со Гадафи.U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima, Muslimanima, zašto sada ne bi sa Gadafijem.
22Нив воопшто не им е важно кој е газда.Njima uopšte nije važno ko je gazda.
23Сицијалиа пишува:Sicilian piše:
24Тоа е ОК!To je OK!
25Гадафи секогаш бил на страна на Србите…Gadafi je uvek bio na strani Srba…
26Соко забележува:Soko primećuje:
27Изгледа он најмногу им верува на Србите… Либија не го призна Косово, па уште една причина да се поддржи Гадафи.Izgleda da on najviše veruje Srbima… Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi.
28Неца 1977 прашува:Neca 1977 pita:
29Како јас да станам платеник за Гадафи?Kako da i ja postanem Gadafijev plaćenik?
30Мика Егзекутор забележува:Mika Egzekutor primećuje:
31Босаците и Хрватите денес им наоѓаат работа на оние кои до вчера ги убиваа.Bošnjaci i Hrvati danas pronalaze posao onima koji su ih do juče ubijali.
32Паја 1408, српски војни офицер се сеќава:Paja 1408, srpski vojni oficir se seća :
33Еј господо, што е тука чудно?Ej gospodo šta je tu čudno?
34Лично знам, кога бев во воено школо имаше Либијци, Ирачани, Зимбабвeјци, Палестинци… Исто така знам дека ги имаше во руските војни школи.Lično znam kada sam bio u vojnoj školi takođe je bilo Libijaca, Iračana, Zambijaca, Palestinaca… Takođe znam da ih je bilo u ruskim vojnim školama.
35Војните експерти на Гадафи ги ценат школите во Југославија… Во либиската војска знаеше да ги регрутира најдобрите… Многу заминуваа да им помогнат на Либијците под специјални договори… […] Лично имав можност да отидам таму и познавам многу кои отидоа…Gadafijevi vojni eksperti cene škole u Jugoslaviji … U libijsku vojsku je znao da regrutuje one najbolje. … Mnogi su odlazili da pomognu libijcima od specijalnim ugovorima… […] Lično sam imao priliku da odem tamo, a poznajem mnoge kolege koji su otišli…
36Посетителите на ултра десничарскиот форум „Стормфронт“ исто така дискутираат за наводното учество на српските „кучиња од војната“ во Либија.Posetioci na ultra desničarskom forumu “Stormfront” takođe govore o umešanosti srpskih “pasa rata” u Libiji.
37Ираклија вели:Iraklija kaže:
38Еве неколку работи кои ги чув од личност која служела во легијата на странци, а покасно како самостоен платеник.Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca, a kasnije kao samostalni plaćenik.
39Еве што добивате ако сте платеник во Либија:Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji:
401. 10,000-20,000 долари месечно во кеш 2. Државјанство 3. Жена и проститутки 4. Златни медали 5. Можност за работа во обезбедувањето на Гадафи или во обезбедувањето на неговата фамилија1. $10,000-$20,000 mesečno u kešu 2. Državljanstvo 3. Ženu i prostitutke 4. Zlatne medalje 5. Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice