Sentence alignment for gv-mkd-20110315-11153.xml (html) - gv-srp-20110311-3239.xml (html)

#mkdsrp
1Меѓународниот ден на жената одбележан во Гана со церемонија на доделување наградиMeđunarodni dan žena obeležen u Gani ceremonijom dodele nagrada
2Секоја година во целиот свет, Меѓународниот ден на жената (МДЖ) се слави на 8-ми март.Svake godine, širom sveta slavi se 8. mart, Međunarodni dan žena (IWD).
3Не само овој ден, туку целиот месец март, е исполнет со стотици настани кои ги одбележуваат економските, политичките и социјалните достигнувања на жените.Stotine događaja održava se ne samo ovog dana, već tokom celog marta, kako bi se istakla ekonomska, politička i socijalna dostignuća žena.
4И жените од Гана не заостануваат на овој значаен ден.Gana i njene žene nisu zanemarene ovog posebnog dana.
5Се случија серија настани кои предизвикаа блогерите и организациите на граѓанското општество од Гана да го изразат своето мислење/коментари онлајн.Održan je niz događaja koji su naveli blogere i organizacije civilnog društva da na internetu iznesu svoje komentare o njima.
6Министерството за помош на жени и деца од Гана нареди овој ден да се прослави заедно со Доделувањето награди за извонредност на жените од Гана, каде што почесен гостин беше Првата дама Ернестина Наду Милс.Gansko Ministarstvo za pitanja žena i dece naložilo je da se ovaj dan obeležava dodelom nagrada za izuzetne žene Gane, na kojoj je počasni gost bila prva dama, Ernestina Naadu Mills.
7Темата на наградите беше: “Подршка за жените на Гана за национален развој”.Tema dodele nagrada bila je “Osnaživanje žena Gane za nacionalni razvoj”.
8Наградите имаат за цел да ги мотивираат жените од Гана, да се стремат кон совршенство во различни сфери од животот и да го заземат своето заслужено место во процесот за национален развој.Nagrada teži da motiviše žene da streme izvrsnosti čime god se bavile i da zauzmu svoje mesto u procesu nacionalnog razvoja.
9Доделувањето на наградите претставуваше дел од одбележувањето на меѓународниот ден на жената и првата церемонија на доделување награди, а се одржа вчера, на 8-ми март 2011 година, во Центарот за меѓународни конференција на Акра.Nagrada je deo proslave Međunarodnog dana žena i prva ceremonija dodele je održana juče, 8. marta 2011. u Međunarodnom kongresnom centru u Akri.
10Ато-Улцен Апиах, автор на блогот “Енергичните погледи и верзии- Блогови на моќниот африканец”, напиша детален пост за прославата на која Дороти Гордон, директор на Гана-Индија Кофи Анан Центарот за извонредност во ИКТ , беше наградена за својата улога во развојот на ИКТ во Гана.Ato-Ulzen Appiah, autor bloga “The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African” napisao je detaljan post o ceremoniji na kojoj je Dorothy Gordon, direktorka Centra Gana - Indija Kofi Annan za izvrsnost u informacionim i komunikacionim tehnologijama (ICT) nagrađena za svoj doprinos razvoju ICT-a u Gani.
11Дороти К.Dorothy K.
12Гордон ја добива ИКТ наградатаGordon prima nagradu za ICT
13Едвард Амарти-Таго ја интервјуираше Фарида Бедвеи, автор на ” Дефиниција на чудо ” како нејзин придонес за Меѓународниот ден на жената :Edward Amartey-Tagoe intervjuisao je Faridu Bedwei, autorku “Definition of a Miracle” (Definicija čuda) za svoj članak Doprinos Međunarodnom danu žena:
14На Фарида и беше дијагностицирана целебрална парализа во општество во кое луѓето со оваа болест се погрешно разбрани и на нив се гледа како на луѓе кои се неспособни да придонесат нешто значајно за општеството. Едвард реши да ја отслика преку барање одговори на некои прашања.Faridi je dijagnostikovana cerebralna paraliza, u sredini u kojoj su ljudi oboleli od ove bolesti obično neshvaćeni i smatrani nesposobnim da doprinesu društvu; Edward je odlučio da je predstavi tražeći od nje odgovore na neka pitanja.
15Ова е дел од интервјуто:Ovo je deo intervjua:
161. Кој е вашиот најголем сон?1. Koji je Vaš najveći san?
17Како писател, мојот најголем сон е да ја освојам Букеровата награда и Пулицер.Moj najveći san kao pisca je da osvojim Bukerovu ili Pulicerovu nagradu.
18Како софтверски инженер/ претприемач, мојот најголем сон е да бидам на чело на првата компанија Фортун 100 во Гана.Moj najveći san kao softverskog inženjera/preduzetnice je da prva u Gani dospem na listu Fortune 100.
19Како жена од Гана со инвалидитет, мојот најголем сон е да можам да го сменам сфаќањето во Гана и Африка поврзано со инвалидитетите.Moj najveći san kao Gankinje sa invaliditetom je da promenim način na koji se u Gani i Africi gleda na invaliditet.
202. Дали себеси ќе се опишеш како писател или како програмер?2. Da li biste sebe opisali kao pisca ili kao programera?
21Би се опишала себеси како софтверски инжињер со природен талент за пишување.Sebe bih opisala kao softverskog inženjera sa prirodnim darom za pisanje.
223. Во врска со што е твојата книга и што те мотивираше да ја напишеш?3. O čemu je Vaša knjiga i šta Vas je motivisalo da je napišete?
23Книгата е за современото општество во Гана гледано преку очите на мало девојче со пречки во развојот.Knjiga je o savremenom društvu Gane viđenom očima devojčice sa invaliditetom.
24Оваа книга ја напишав за да ги променам сфаќањата; сфаќањето во Гана, Африка и другите земји од третиот свет, за луѓето кои имаат пречки во развојот.Knjigu sam napisala da bih promenila poglede; pogled na nas ljude u Gani, Africi i drugim zemljama trećeg sveta u razvoju i pogled na osobe sa invaliditetom.
25Ние сме многу повеќе од СИДАта, деца-војници, глад и корупција и време е да направиме сите да го дознаат тоа.U nama ima mnogo toga više od SIDE, dece-vojnika, gladi i korupcije i vreme je da svi to saznaju.
26Време е ние да ги кажеме нашите сопствени приказни и да ја промениме сликата што остатокот од светот ја има за нашиот прекрасен континент.Vreme je da promenimo sliku koju ostatak sveta ima o našem prelepom kontinentu.
27Подолу се твитовите за меѓународниот ден на жената:Slede tvitovi o Međunarodnom danu žena:
28Дороти К.Dorothy K.
29Гордон.Gordon.
30е единствената наградена во секторот ИКТ.Je jedini dobitnik nagrade u ICT sektoru.
31Пробивањето не е лесно.Utiranje staza nije lako.
32Честитки.Čestitam.
33#Internationalwomensday преку @nnenna#Internationalwomensday via @nnenna
34РТ @nnenna: Г-ѓа Афеи-Даџи е првата жена-претседател на Здружението на новинари на Гана #Internationalwomansday преку @ArriannaMarieRT @nnenna: Gđa Affei-Dadzie je bila prva žena predsednik Udruženja novinara Gane #Internationalwomensday via @ArriannaMarie
35Среќен Меѓународен ден на жената за сите посебни “дами” во мојот живот.Srećan Međunarodni dan žena svim posebnim “damama” u mom životu.
36Под “посебни” мислам СИТЕ кои ме поддржувале во моите соништа/аспирација…Ова е ваш ден!Kad kažem “posebne” mislim na “SVE” vas koje podržavate moje snove/želje… Ovo je vaš dan!
37Уживајте преку @MacJordanUživajte : ) via @MacJordan
38Извикување за сите неверојатни, супер жени во светот! Среќен ден на жената!Pozdrav svim fantastičnim super-ženama! srečan vam dan žena!
39#Internationalwomansday преку@ Xhumonne#internationalwomensday via @Xhumonne
4054 % од парламентот во Руанда го сочинуваат жени!!!54% parlamenta Ruande čine žene!!!
41Следна станица е претседателство!Sledeća stanica je mesto predsednika!
42Поддршка за жените Поддршка за нацијата!Osnažite žene Osnažite naciju!
43#Internationalwomansday #iwd преку @BeautyOfRwanda#internationalwomensday #iwd via @BeautyOfRwanda
44Првата жена од Гана квалификувана за компјутерски програмер.Prva žena iz Gane koja je postala kompjuterski programer.
45Го основа Камелот.Osnivač Camelota.
46Елизабет Џоис Виларс #Ghana #Internationalwomansday преку@ nnennaElizabeth Joyce Villars #Ghana #internationalwomensday via @nnenna Foto: Nnenna Nwakanma