Sentence alignment for gv-mkd-20111027-14204.xml (html) - gv-srp-20111020-6439.xml (html)

#mkdsrp
1САД: 15 октомври на улиците и социјалните мрежиSAD: 15. oktobar na ulicama i socijalnim mrežama
2Не е тајна дека Фејсбук, Твитер, Јутјуб, меѓу другите социјални мрежи, играа клучна улога во неодамнешните локални и глобални протести.Nije tajna da su Facebook, Twitter i YouTube, među ostalim društvenim mrežama, imale ključnu ulogu u nedavnim lokalnim i globalnim protestima.
3Во 2009 година, светот ги откри деталите за зелениот бран во Техеран благодарение на овие платформи, и истото се случи на плоштадот Тахрир во Каиро и со демонстрантите во Мадрид.U 2009., svet je zahvaljujući ovim platfomama saznao detalje o zelenom talasu u Teheranu, a isto se dogodilo na Tahrir trgu u Kairu i sa “ogorčenima” u Madridu.
4Како што беше очекувано, глобалните протести на 15 октомври, 2011 година, исто така, целосно ги користеа овие мрежи.Kao što se moglo i očekivati, globalni protesti 15. oktobra, 2011, takođe su temeljno koristili ove mreže.
5За 15 октомври имаше бескраен број на хаштагови на Твитер, вклучувајќи ги #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct15, и #occupyeverywhere, меѓу другото, повикувајќи ги сите кои сакаат да се придружат.Petnaesti oktobar je protekao u beskrajnim raspravama na Twitteru, uključujući #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct15, i #occupyeverywhere, koji su, između ostalog, upućivali poziv svima koji žele da se pridruže.
6Кога протестот беше на Тајмс Сквер, илјадници луѓе ги искористија своите паметни телефони за да објават на Твитер или да снимат се што се случуваше, а Глобал Војсис не беше исклучок, како што е прикажано во следното видео:U trenutku kada je protest održan na Times Square-u, stotine hiljada ljudi je koristilo svoje smartphone da prokomentariše ili snimi sve što se događa. I Global Voices je bio deo toga, što se može videti na ovom videu:
7Блогерите не дозволија овој феномен да помине незабележано.Blogeri nisu dozvolili da ovakav fenomen prođe neprimećen.
8Џенифер Престон од Медија Декодер, прикажува примероци од снимки на протестите низ светот и обезбедува бројки за употребата на мрежите во споредба со демонстрациите:Jennifer Preston iz Media Decoder, je postavila video snimke protesta širom sveta, uz statistiku u vezi sa korišćenjem mreža u demonstracijama:
9Онлајн разговорот за Окупирај го Волстрит растеше стабилно на платформите на социјалните медиуми во изминатите недели и се зголеми помеѓу корисниците во странство во изминатата недела како што се приближуваа глобалните демонстрации.On-line razgovori o Zauzmite Wall Street su značajno porasli na društvenim medijskim platformama u poslednjih nekoliko nedelja i povećali su se među korisnicima u inostranstvu prošle nedelje kako su se globalne demonstracije približile.
10Според Трендр, компанија за анализа на социјалните медиуми, бројот на објави на Твитер за Окупирај го Волстрит, надвор до САД, се зголеми на повеќе од 25 проценти од вкупните објави во петок, за 15 проценти повеќе од истиот период изминатата недела.Prema Trendrr, kompanija za analizu društvenih medija, broj postova o Zauzmite Wall Street na Twitteru izvan Sjedinjenih Američkih Država porasla je za više od 25% od ukupnih postova u petak, u odnosu na 15% u istom razdoblju nedelju dana pre.
11(Прочитајте повеќе приказни за Окупирај го Волстрит на Глобал Војсис тука и тука).(Možete pročitati više Global Voices članaka o Zauzmite Wall Street ovde i ovde).
12Протестите не само што се случуваа на плоштадите и парковите, но исто така и на Интернет.Protesti se nisu samo održali na trgovima i u parkovima, već i na internet stranicama.
13Постои блог наречен „Ние сме 99 проценти“, кој прикажува фотографии од луѓе кои држат транспаренти со детали за нивните економски проблеми.Postoji blog pod nazivom “Mi smo 99 posto”, uz slike ljudi koji drže znakove sa detaljima o njihovim ekonomskim problemima.
14Блогот Демократија во Америка не само што мисли дека овој блог е вреден за пофалба, но исто така ги мери разликите помеѓу Фејсбук и Твитер во однос на влијанието на нивните пораки:Blog Demokratija u Americi ne samo da smatra ovaj blog hvalevrednim, nego i meri razlike između Facebook-a i Twitter-a kada je u pitanju uticaj njihovih poruka:
15Фановите на Фејсбук не се некој водич за ништо, бидејќи може да станеш фан, а потоа да целосно да заборавиш на тоа.Ljudi na Facebook-u nisu veliki primer nizašta, budući da možete postati član i onda potpuno zaboravite na to.
16Твитовите се за нијанса подобри, бидејќи покажуваат колку луѓе се свесни за некој настан додека истиот се случува.Oni na Tweets-u su malo bolji jer pokazuju koliko su ljudi svesni nekog događaja dok se on odvija.
17Но, тие покажуваат свесност, а не поддршка.Ali oni pokazuju samo svest, ne i podržavanje.
18Тешко е да се сфати севкупниот тренд во изминатите неколку дена, бидејќи луѓето се префрлаат од хаштагот #occupywallst кон пократкиот #owsTeško je napraviti opšti trend u poslednjih nekoliko dana, jer ljudi su se selili iz #occupywallst hashtag na kraći #ows
19И така, собираме извештаи од Твитер за настаните на 15 октомври.I to je način na koji smo prikupili izveštaje na Twitter-u o događanjima 15. oktobra.
20ДЦ Деби (@DCDebbie) го искористи хаштагот #ows за да објасни зошто се чини дека американските вести се против демонстрантите:DC Debbie (@DCDebbie) koristi raspravu hashtag #ows da objasni zašto izgleda da je jedan američki distributer vesti protiv protestanata:
21Фокс Њуз сакаа да ја портретираат толпата на #ows како толпа без насоки, неуки мрзливци.Fox News želi da prikaže #ows grupu kao bezciljne, neuke zabušante.
22Затоа, тие НИКОГАШ нема да ја објават оваа снимка: http://www.observer.com/2011/10/exclusive-occupy-wall-street-activist-slams-fox-news-anchor-in-un-aired-interview-video/To je razlog zašto oni nikad neće prikazati ovaj video: http://www.observer.com/2011/10/exclusive-occupy-wall-street-activist-slams-fox-news-anchor-in-un-aired-interview-video/
23Пред кратко време, претседателот Барак Обама на отворањето на Меморијалниот центар Мартин Лутер Кинг, изјави дека доколку беше жив, починатиот лидер ќе го поддржеше движењето на 15 октомври.Nedavno je predsednik Barack Obama izjavio na otvaranju Memoriala Martin Luther Kingu Jr., da bi pokojni vodja, da je živ, podržao pokret 15. oktobra.
24Сепак, Лиза Сабатер прашува (@blogdiva):Ipak, Liza Sabater se pita (@blogdiva):
25но, дали навистина?ali da li zaista?
26#ows RT @thaiparampil: Обама: Мартин Лутер Кинг Помладиот ќе ги поддржеше Окупирај го Волстрит | Навистина јасна политика http://is.gd#ows RT @thaiparampil: Obama: MLK Jr. bi Podržao Zauzmite Wall Street | RealClearPolitics http://is.gd
27Објавата на Твитер на Харакадејли(@hdaily09) е пример како социјалните мрежи се користат за развивање на приказна:Harakahdaily-ev tweet (@hdaily09) je primer kako koristiti društvene mreže za razvoj priče
28Протестите Окупирај го Волстрит продолжуваат низ светот додека 175 мина се уапсени во САД: ЛОНДОН, 17 октомври: Инспирирани од Окупирај го Волстрит… http://dlvr.it/qzsdzProtesti Zauzmite Wall Street se nastavljaju svuda u svetu; 175 uhvaćeno u SAD-u: London, 17. oktobar: Inspirisan Zauzmite Wall… http://dlvr.it/qzsdz
29Следат фотографии од протестите на 15 октомври, кои се одвиваа од паркот Зукоти до Тајмс Сквер во Њујорк:Slede slike protesta od 15. oktobra u New Yorku, koji je započeo na Zuccotti Park Times Square-u:
30Некои судири помеѓу полицијата и медиумите на Тајмс Сквер.Sukobi izmedju policije i novinara na Times Square-u.
31Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаSlika Robert Valenciji Global Voices, 2011
32Полицијата се обидува да го контролира пристапот на пешаците.Policija pokušava da kontroliše pristup pešacima.
33Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаSlika Robert Valenciji Global Voices, 2011
34Демонстрантите собрани во срцето на Тајмс Сквер.Protestanti su se okupili u središtu Times Square-a.
35Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFotografija Robert Valenciji Global Voices, 2011
36Текот на протестот не запре дури ни со присуството на полицијата.Čak ni prisustvo policije nije zaustavilo protest.
37Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFotografija Robert Valenciji Global Voices, 2011
38Знак со бројот „15“ кој се однесува на протестите за 15 октомври.Natpis sa brojem "15" kao aluzija na datum protesta.
39Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFoto: Robert Valencia Global Voices, 2011
40Знак кој вели „Вратете ги воените пари дома“. Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаNatpis:Donesite kući novac od ratova, Foto Robert Valencia za Global Voices, 2011
41Како што се развиваа протестите, тензиите помеѓу полицијата и демонстрантите растеа.Kako su se protesti razvijali, rasla je napetost između policajaca i protestanata.
42Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаSlika Robert Valenciji Global Voices, 2011
43Демонстрантите поминуваат пред индексот Насдаќ на Тајмс Сквер.Protestanti prolaze ispred Nasdaq Indeksa na Times Square-u.
44Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFotografija Robert Valenciji Global Voices, 2011
45Во меѓувреме, некои од демонстрантите на Окупирај го Волстрит останаа во паркот Зукоти.U međuvremenu, neki Zauzmite Wall Street protestanti su boravili u Zuccotti Parku.
46Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаSlika Robert Valenciji Global Voices, 2011
47Жени маскирани како зомби учествуваа во протестот.U protestu su učestvovale i žene maskirane kao zombiji.
48Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFotografija Robert Valenciji Global Voices, 2011
49Дури и децата се придружија на протестот.Čak su se i deca priključila protestu.
50Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаSlika Robert Valenciji Global Voices, 2011
51Во паркот Зукоти, исто така познат и како Парк на слободата, беа поставени санитарии и центри за храна.U Zucotti Parku, sada poznatom kao Park Slobode, bili su postavljeni sanitarni čvorovi i hrana.
52Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFotografija Robert Valenciji Global Voices, 2011
53Демонстрант кој носи маска на овца и знак кој вели „Овци во светот, разбудете се“.Protestant s maskom ovce i znakom koji kaže: "Ovce širom sveta probudite se".
54Фотографија од Роберт Валенсија за Глобал Војсис, 2011 годинаFoto:Robert Valencia za Global Voices, 2011