# | mkd | srp |
---|
1 | Индија: Не работете навечер и нема да ве силуваат | India: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana |
2 | Изминативе денови неколку работнички беа грабнати и силувани во градот Гургаон, оддалечен 30 километри од главниот град на Индија, Њу Делхи. | Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija. |
3 | Но, се што можеше администрацијата да направи е да се оттргне од својата одговорност да обезбеди сигурност за граѓаните, на тој начин што побара од сите трговски центри, трговски претпријатија и сопственици на пабови да не ги ангажираат жените вработени по 20 ч. | Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h. |
4 | Корисниците на интернет во Индија преполни со бес и неверување, ги искажаа своите мислења. | Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije. |
5 | Некои од реакциите беа саркастични, некои ни ги отворија очите, а некои ја појаснија апсурдноста на оваа одлука. | Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva. |
6 | Аамјаната смета дека оваа директива е неодговорна, бидејќи многу работни места бараат работење до доцните часови: | Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati: |
7 | [..] и жените полицајци треба да работат во ноќна смена исто така. | [..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama. |
8 | Илустрирација од Самија Синг. | Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu). |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Сандип Рој во Првиот Пост (First Post) ја критикува тактиката која полицијата ја користи за да ја игнорира својата одговорност: | Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost: |
11 | Ако полицијата не сака да се вмешува во целава оваа афера, тогаш еве ви едно алтернативно решение кое се шири низ Твитер: што велите за полициски час за сите мажи во Гургаон по 20 часот? | Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h? |
12 | Животот и времето на индиската домаќинка (The Life and Times of an Indian Homemaker) прашува: | The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje: |
13 | Дали Вас како граѓанин Ве успокои одговорот на гургаонската администрација? | Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona?? |
14 | Немаше ли да биде поуспокојувачки ако се разјаснеше тоа дека нема да биде повторена и простена несовесната работа на полицијата? | Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti? |
15 | Блогерот исто така прашува: | Ova blogerka postavlja i pitanje: |
16 | Дали работните места, безбедноста и патиштата по 20 ч. во Гургаон се резервирани само за мажите? | Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce? |
17 | Дрдорење по градот (Rambling In The City) го обвинува начинот на размислување на патријархалното општество: | Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva: |
18 | Мојата прва реакција, се разбира, е колку му е лесно на општеството (властите го рефлектираат поголемиот општествен став) да побара од жените да се однесуваат со „одредени граници“. | Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”. |
19 | Баш како и неодамнешните инциденти, во кои вработените во една авио компанија ги замолија луѓето со посебни потреби да слезат од авионот. Таквиот однос многу потсетува на сфаќањата според кои жените се слаби, неспособни и најчесто само проблем. | Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem |
20 | Учесници на протестот Прошетка на проститутките во Делхи извикуваат слогани и држат транспаренти. | Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente. |
21 | Слика од Рахул Кумар. | Transparent: Ja vidim da smo jednaki. |
22 | Авторски права Демотикс (31/7/2011). | Da li i ti to vidiš? |
23 | Корисниците на Твитер, исто така, неуморно ги искажуваа своите гледишта: | Slika od Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011). |
24 | @anuragsharma137: 4-ти случај на силување во близина на трговскиот центар Сахара во Гургаон во рок од 45 дена. следниот ден животот си тече најнормално. | Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan. |
25 | Дали се луѓето силни или, пак, кукавици? | Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? |
26 | @Ankursays: #Gurgaon беше еднаш горд симбол за развојот во нашата земја. | @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje. |
27 | Сега целиот #NCR стана срамен симбол (#rape destination) за нашата држава. | Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju. |
28 | @Nadlakha: Само затоа што неколку мажи не можат да си ја контролираат ерекцијата, жените мора да седат дома. | @Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće. |
29 | Браво за идејата! | Kakva ideja! |
30 | #gurgaon | #gurgaon |
31 | @saliltripathi: Па, по сè изгледа силувачите во Гургаон си имаат официјално работно време. | @saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme. |
32 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Значи на жените им е кажано да седат дома по 20 ч. ако не сакаат да бидат силувани. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev. |
33 | Сега силувачите во Индија добиваат свои „официјални“ Happy Hours. | Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu). |
34 | Цркнете. | Umrite. |
35 | @NameFieldmt: Излезе дека мажите се врколаци и сл. | @NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto. |
36 | Светци се сè до 20 ч. и стануваат варварски силувачи штом стрелките отчукаат 20 ч. | Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h. |
37 | #Gurgaon | #Gurgaon |
38 | Додека сите зборуваат за проблемот и превентивните мерки, Ankita Mahajan размислува за можното решение: | Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju: |
39 | Владата треба да превземе остра иницијатива за да ги искорени таквите случаи. | Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve. |
40 | Доколку едно лице е прогласено за криминалец и е затворено поради случај со силување, во тој случај треба да за него да постои само една казна - смртна казна. | Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt. |