# | mkd | srp |
---|
1 | Холандија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пиво | Holandija: Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja “pogrešnog” piva |
2 | Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот. | Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija - Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva. |
3 | Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т. | |
4 | н. “Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија). | One su bile deo grupe od oko 30 modela koje su nosile narandžaste haljine nazvane “Holandski Dres”, koje su se takođe prodavale kao deo upakovanog poklona od strane ovog holandskog brenda )možete pogledati mnoge fotografije na flik stranici Bavarie). . |
5 | Твитер профилот за поддршка на уапсените девојки | A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes' |
6 | Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот. Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци. | Sve devojke su bile izbačene sa stadiona tokom meča u ponedeljak, a dve, koje su smatrane za vođe grupe, uhapšene su rano u sredu i optužene su za prekršaj u trgovanju. |
7 | Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни. | U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 EUR), a biće saslušane 22. juna. |
8 | Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство. | Prema izveštajima nekoliko vesti, one bi mogle biti osuđene na šestomesečni zatvor zbog kršenja zakona koji neovlašćenim osobama zabranjuje marketinške aktivnosti u blizini stadiona na kojima se održava Svetsko prvenstvo. |
9 | Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници: | U odgovoru na pitanje jednog twitter korisnika, Maksim Ferhagen, holandski ministar spoljnih poslova, komentarisao je ovaj slučaj: |
10 | Холандската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboele | Holandska vlada je zatražila objašnjenje iz Južne Afrike, a zatvorska kazna za nošenje narandžastih dresova je apsurdna @willemboele |
11 | Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]: | On je takođe predložio da se FIFA za to izbori na sudu da se za to izbori na sudu: |
12 | Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73 | Ako FIFA ima problem sa narandžastim haljinama, oni mogu da tuže sudu tu kompaniju, hapšenje ljudi je nesrazmerno. @edwinv73 |
13 | Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]: | Twitter korisnik edwinv73 je odgovorio : |
14 | @MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата. | @MaximeVerhagen sa druge strane, to je dobro za ekonomiju. |
15 | Баварија сега ќе го освои светот. | Bavaria će sada osvojiti svet. |
16 | Ви посакуваме среќа во нивното ослободување | Neka se devojke sa srećom izvuku. |
17 | Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]: | Neki twitter korisnici kao što je @SportKnowhowXL ismejali su celu situaciju: |
18 | По барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баварија | Na zahtev glavnog sponzora Hyundai-a, fifa je odlučila da Japanskoj zvezdi Keisuke Honda više ne dozvoli učešće na #svetskomkupu2010 #bavaria |
19 | Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски]. | Kreiran je specijalni twitter nalog da podrži devojke i da objavi poslednje vesti o njihovom slučaju: @freethebabes. |