Sentence alignment for gv-mkd-20120606-16667.xml (html) - gv-srp-20120326-8563.xml (html)

#mkdsrp
1Палестина: Жителите на Газа страдаат поради недостиг од гориво и електрична енергијаPalestina: Stanovnici Gaze pate uslijed nestašice goriva i struje
2Во текот на измината деценија, зборовите „Газа“ и „криза“ станаа речиси комплементарни.Poslijednih deset godina su se riječi “Gaza” i “kriza” gotovo poistovjetile.
3Кризите се движат од војна и воени напади и инвазии, до воена окупација, и во овој случај до недостиг од гориво и електрична енергија.Krize se kreću od ratnih i vojnih napada i invazija do vojnih okupacija, a u ovom slučaju nestašici električne energije i goriva.
4Покрај тековната блокада предводена од Израелците, појасот Газа е погоден и од криза за свежо гориво, бидејќи единственото гориво достапно во моментов е она кое се набавува од Израел, во ограничени количини и со превисоки цени.Osim što je pod izraelskom blokadom, pojas Gaze pati od nedostatka svježeg goriva, sa jedinim izvorom u precijenjenoj izraelskoj opskrbi i to u ograničenim količinama.
5Недостигот од гориво доведе и до недостиг од електрична енергија, бидејќи тоа се користи за снабдување на главните генератори на компанијата за електрична енергија, алтернативните генератори во болниците, пекарниците и пумпите за отпадни води, како и генераторите за домаќинствата.Nedostatak goriva uzrokuje nedostatak električne struje, jer je gorivo potrebno za glavne generatore u elektroenergetskim kompanijama, za rezervne generatore u bolnicama, pekare i kanalizacijske pumpe, i naravno u kućanstvu.
6Палестинци чекаат да ги наполнат тубите за бензин.Palestinci čekaju da napune kanistre sa gorivom.
7Слика од Мајди Фатхи, авторски права Демотикс (21/03/2012).Slika: Majdi Fathi, prava Demotix (21/03/2012).
8Нетизените од Газа, коментираат за оваа ситуација (кога имаат електрична енергија):Netizenovci iz Gaze komentiraju situaciju (u trenucima kada ima struje):
9@Omar_Gaza: Газа се движи кон доста мрачен пресврт поради недостигот од гориво!@Omar_Gaza: Gazi prijeti tamni opasni položaj zbog nedostatka goriva!
10Пекарниците, училиштата, болниците, продавниците, автомобилите, такси-возилата и животот ќе сопрат наскороооPekare, škole, bolnice, dućani, auta, taksiji & život će stati ubrzooo
11Првата жртва поради недостигот од електрична енергија, од кој беше зафатен појасот Газа, беше седуммесечно бебе Мохамед Ал Хелоу, кое почина откако генераторот на кој работеше неговиот респиратор снема гориво.Prva žrtva nestanka struje u pojasu Gaze je bio sedmomjesečni Mohammed Al Helou, koji je preminuo nakon što je generator koji je upravljao njegovom maskom za disanje ostao bez goriva.
12@LeilZahra: Додека ние твитаме енергија, болниците во #Gaza немаат доволно енергија за да ги одржуваат во живот нивните пациенти #Gas4Gaza@LeilZahra: Dok mi tvitujemo energiju, bolnice u #Gazi nemaju energije za održavanje pacijenata u životu #Gas4Gaza
13Замислете ако Израел ја нападне Газа во ваква ситуација?Zamislite da Izrael napadne Gazu u ovoj situaciji?
14Болниците немаат доволно капацитет да се справат со тоа, а нема гориво ни за возилата за Брза помош или противпожарните возила или било што друго!Bolnice nemaju mogućnosti da operiraju, nema goriva za kola hitne pomoći ili za vatrogasce ili bilo što drugo!
15Недостигот од електрична енергија и/или гориво станува една од најпопуларните теми помеѓу Палестинците на платформите на социјалните медиуми.Nedostatak struje i/ili goriva je postao glavni predmet razgovora među Palestincima na platformama drušvenih medija.
16Статусите на Фејсбук во кои се пцуе компанијата за електрична енергија, или веселите твитови за враќањето на електричната енергија, станаа вообичаени нешта.Na Facebook-u statusi proklinju električnu kompaniju, a veseli tvitovi označavanju dolazak struje.
17Чувството да се разбудиш и да имаш електрична енергија во домот е одлично #gaza #реткиработиDobar je osjećaj probuditi se i vidjeti da je struja došla u kuću #gaza #RareThings
18Компанијата за електрична енергија го подели појасот Газа на реони и соседства, од кои секое добива електрична енергија по 6 часа дневно.Električna kompanija je podijelila pojas Gaze na područja i susjedstva, i svaki od njih dobija struju šest sati dnevno po načelu rotacije.
19Блогерот Ранда Абу Рамадан напиша блог пост кој ја анализира вашата личност според времето во кое добивате струја:Bloger Randa Abu Ramadan je postavila blog u kojem analizira vašu osobnost na osnovu vremena u kojem vaš dom dobija struju:
20Ако имате струја од полноќ до 6 часот наутро вие сте љубезна личност, но исто така и наивни и луѓето лесно можат да ве измамат.Ako dobijate struju od ponoći do 6 ujutro, vi ste dobra osoba, ali također naivna i lako obmanjiva.
21Некои луѓе добиваат струја во подобар период, но штета, вие ја добивате во лош период кога не ви користи за ништо!Drugi ljudi dobijaju struju u boljim satim, ali nažalost, vi je dobijate u loše vrijeme kada vam nizašta nije potrebna!
22Освен тоа, луѓето мора да најдат начин да го организираат својот ден во зависност од електричната енергија.Građani pokušavaju organizirati dan ovisno o dostavi struje.
23Јусеф Абу Ватфа, репортер за Ал Џезира Ток, пишуваше за тоа како мајката на еден негов пријател е засегната од оваа ситуација:Zousef Abu Watfa, izvjestitelj za Al Jazeera Talk, je napisao kako na majku njegovog prijatelja ova situacija utječe u obavljanju kućanskih poslova:
24Неговата мајка мора да ги одложи работните обврски во куќата до после полноќ за да ги испере алиштата и да зготви, бидејќи за тоа користи електрични апарати.Njegova majka je morala odgoditi kućanske poslove do poslije ponoći kako bi mogla oprati rublje i kuhati, za što joj trebaju električni aparati.
25Како што се продлабочува кризата, така голем број на туби за бензин се собираат на станиците во појасот Газа.Brojne plinske boce se gomilaju na stanicama u pojasu Gaze dok se kriza gorivom produbljava.
26Слика од Ахмед Дееб, авторски права Демотикс (05/03/2012).Slika: Ahmed Deeb, prava Demotix (05/03/2012).
27Ова би можело да се сумира во следниов твит, напишан од Фејди:Ovo bi se moglo sažeti tvitom kojeg je napisao Fady:
28Твитер нè учи како да ги збиеме нашите мисли во 140 карактери, додека Газа нè учи како да го збиеме нашиот живот во тие 6 часа во денот кога имаме електрична енергија.Tviter nas uči da sažmemo naše misli u 140 karaktera, a Gaza nas uči kako da komprimiramo naš cijeli život u 6 sati u kojima dobijamo struju svaki dan.
29Ноур Абед, наставник, твитна:Nour Abed, učitelj, tvituje:
30Моите ученици во училиште: кога ќе најдам траги од стопен восок на нивните тетратки, сфаќам дека ги пишувале домашните задачи на свеќа!Moji đaci u školi: kada vidim tragove rastopljenog voska na njihovim knjigama, shvatim da su domaći zadatak pisali uz voštanice!
31Една неодамнешна анкета покажува дека 48 % од жителите на Газа ја обвинуваат локалната власт за кризата со гориво во Газа.Nedavna anketa pokazuje da 48 posto stanovnika Gaze okrivljuje lokalne vlasti za krizu gorivom.
32Из Шама напиша на Твитер:Izz Shawa piše na Tviteru:
33Луѓето во Газа очекуваат влада која не ги обвинува другите за проблемите, туку прави сè што може да ги разреши или пак да ги олесни проблемите доколку не може да ги реши.Ljudi u Gazi bi htjeli imati vladu koja ne okrivljuje druge zbog ovakvih problema, već koja čini sve što je u njenoj moći da riješi ili ublaži problem.
34Блогерот Јасер Ашоур го забележа разменувањето на обвинувања помеѓу палестинските функционери и напиша на својот блог:Bloger Zasser Ashour u svom blogu piše o razmjeni optužbi između palestinskih dužnosnika:
35Кога прашуваме претставник од компанијата за електрична енергија за причините, тој вели: [Израелската] Окупацијата ја зголемува својата опсада над Газа.Pitajući o razlozima nedostatka goriva službenik elektroenergetske kompanije je rekao: [Israelska] Okupacija pojačava opsadu Gaze.
36Кога прашуваме претставник на владата во Газа, тој вели: владата во Рамала [Палестинската власт] ги монополизира парите што е причина за недостигот од електрична енергија.Pitajući službenu osobu u vladi Gaze on je rekao: Ramallah Vlada [Palestinska Vlast] drži novac u rukama i to je razlog ove nestašice struje.
37Иако официјалните претставници на владата во Газа излегоа со бројни изјави да се одбранат од обвинувањата, тврдејќи дека против нив се води голема „завера“ многу луѓе сè уште не се убедени.Premda su službeni predstavnici vlade u Gazi u više navrata donijeli nekoliko deklaracija u kojima se brane od optužbi tvrdeći kako se radi o velikoj “zavjeri” protiv njih, mnogi građani još nisu u to uvjereni.
38Блогерот и фотограф Калед Сафи пишува во блог пост:Bloger i fotograf Khaled Safi piše u svom blogu:
39Немам време да бидам во тек со изјавите и обвинувањата од двете страни.Nemam vremena da pratim izjave i optužbe sa svih strana.
40Всушност, немам струја за да можам да го слушнам вашето размислување [на ТВ].Ustvari, nemam struje da čujem vaša mišljenja [na televiziji].
41Поголем дел од денот поминувам надвор од мојот дом, чекајќи превоз или во битка за гориво (на бензинските станици), или пак во утринска дебата во пекарницата.Većinu dana provodim vani, ili čekajući na gradski prevoz, ili u borbi za plin (na pumpnim crpkama), ili u jutarnjim diskusijama u pekari.
42Во напорите за подигање на свеста во врска со кризата за гориво (а можеби и како еден вид на терапија), група палестински блогери започна иницијатива наречена „Блогирај за гориво“ (на арапски).U želji da povećaju svijest o krizi goriva (i možda kao oblik terapije) grupa palestinskih blogera započela je akciju imenom “Blogiraj za Gorivo” (na arapskom jeziku).
43Повеќе во следното продолжение.Više o tome u slijedećem nastavku.
44Овој пост е напишан заеднички од Ола Анан и Јасмин Ел Кудари.Ovaj izvještaj su zajednički napisali Ola Anan i Yasmeen El Khoudary