Sentence alignment for gv-mkd-20090614-1399.xml (html) - gv-srp-20090531-342.xml (html)

#mkdsrp
1Србија: Тортура или терaпија?Srbija: Tortura ili terapija?
2На 21-ви мај на веб страницата на српскиот неделен весник „Време” беше објавена видео снимка за тортурата во духовно-рехабилитациониот центар: „Црна река“, кој се наоѓа во јужно-западна Србија.Prošle nedelje, 21. maja, na sajtu srpskog nedeljnika Vreme prikazan je kratak film o nasilju u Duhovno-rehabilitacionom centru “Crna Reka” koji se nalazi u jugozapdnoj Srbiji.
3Пациентите во овој центар се зависници од дрога, а раководител на центарот е српскиот православен свештеник Бранислав Перанович.Štićenici ovog centra su narkomani, a upravnik je Branislav Peranović, sveštenik Srpske pravoslavne crkve.
4Речиси сите српски медиуми ги покажаа ужасните сцени од видео снимката, во која Перанович брутално тепа еден еден од пациентите со лопата и со тупаници.Skoro svi srpski mediji su prikazali užasne scene iz ovog kratkog filma u kome se vidi Peranović dok brutalno, ašovom i pesnicama, tuče jednog od štićenika.
5Народниот правобранител, Саша Јанкович, е еден од службените лица кои реагираа брзо.Ombudsman građana, Saša Janković, jedan je od zvaničnika koji su reagovali vrlo brzo.
6На веб страницата на „Време“ беше објавено дека Јанкович ќе поднесе кривична пријава против девет идентификувани лица од духовно-рехабилитациониот центар „Црна река“, кој се наоѓа во близина на Нови пазар, поради шарлатанство, извршен напад и нанесување телесна повреда.
7Јанкович исто така рекол дека сериозни повреди им се нанесени на пациентите на центарот, а тоа не може да се нарече третман или терапија, што јасно може да се види на видео снимката.Prema sajtu Vremena, Janković je rekao da je protiv devet identifikovanih osoba u Duhovno - rehabilitacionom centru Crna Reka kod Novog Pazara, podneo krivičnu prijavu zbog nadrilekarstva i nanošenja teških fizičkih povreda štićenicima.
8Српските блогери реагираа многу брзо на извештајот, а свои изјави дадоа и претставниците на духовно-рехабилитациониот центар „Црна река“ и српската православна црква.Janković je takođe rekao da se iz snimka batinanja vidi da se u tom centru štićenicima nanose teške telesne povrede i “da to ne može biti lečenje, odnosno terapija”.
9Наместо да го опишува настанот со зборови, Иван ја објави видео снимката на неговиот блог.Srpski blogeri su takođe reagovali vrlo brzo, kao i predstavnici Duhovno-rehabilitacionog centra “Crna Reka” i Srpske pravoslavne crkve.
10Еве некои од коментарите: Warny, 5/21/2009:Ivan je na svom blogu umesto reči samo postavio video snimak.
11На почетокот ми се згади.Ovde su neki komentari:
12Имено, станува збор за луѓе кои се на пат од кој нема враќање.WarnY, 5/21/2009: U prvi mah mi je bilo muka.
13За нив и за нивните семејства поприфатливо е сè она што ќе им го врати претходниот живот…Onda sam razmislio, setio se razgovora sa nekim prijateljima i shvatio sam da nije sve kako izgleda.
14Потоа размислував за тоа и им заѕвонив на неколку пријатели и разговарав за ова со нив и сфатив дека работите не се такви како што изгледаат.Naime, reč je o ljudima koji su krenuli stazom sa koje nema povratka. Za njih i njihove porodice sve je prihvatljivije nego da nastave po starom[…]
15Иван одговори на 5/22/2009:Ivan je odgovorio: 5/22/2009:
16Да, во право си, ама кога видов како тој коњ им ги крши вилиците, ми се слоши.Jeste, sve stoji to sto kazes ali kad vidim onog nilskoh konja sa kojim apetitom mu odvaljuje vilicu prevrne mi se stomak.
17Banjac, 5/23/2009:Banjac, 5/23/2009:
18Во споредба со тортурата која зависниците од дрога ја преживеале поради кражби и други крвични дела она што е прикажано на видеото е безначајна тортура.Za sve batine i toruturu koju su podneli narkomani kroz sitna krivicna dela to jest kradje itd, ovo sto se vidi je malo batina.
19Ако зависниците од дрога провалиле во некој автомобил и успеале да украдат радио, тие ќе бидат повеќе претепани ако бидат фатени.Za lom brave boljeg auta i kradju sterea narkomani dobijaju vece batine.
20Потоа, прашајте ги семејствата на зависниците од дрога колку тешкотии и страдања доживеле и прашајте ги дали се согласуваат со методите на свештеникот Бранислав. Јас знам дека тоа не им пречи.A na kraju krajeva pitajte porodice narkomana koliko su muke i patnje prevalili preko svojih ledja i dali se oni slazu a ja znam sigurno da se slazu sa metodama oca Branislava.
21Тој ја прифати работава со цело срце и се обидува да помогне.Covek je cista srca prihvatio ljkutsko dno dna i svojski se trudi da pomogne.
22Тортурата што беше прикажана на видео снимката е природна појава во тие кругови, каде тешко дека може да се размислува рационално и човечно.A batine koje se vide su prirodna stvar u tom okruyenju gde je vrlo tesko razmisljati racionalno i humano a kamo li funkcionisati.
23На крајот, центарот „Црна река“ не е извор на зависници од дрога, туку место на воскреснување на Исус кој се жртвуваше за сите нас.Na kraju centar Crna Reka nije rasadnik narkomana i leglo zlog vec mesto Hristovog Uskrsnuca koji je i slikom i delom krvario za sve nas.
24Со верба во Бога, свештенику Бранислав ја имаш мојата апсолутна подршка.S verom u Boga oce Branislave imate moju punu podrsku.
25Foxy Lady, 5/25/2009:Foxy Lady, 5/25/2009:
26Не ја гледав видео снимката затоа што сум прилично млада девојка. Само прочитав за ова.Zbog toga sto sam relativno mala,nisam gledala doticni snimak,samo sam citala o tome sta se radi.
27Не знам какви се зависниците од дрога и не знам какви третмани се применуваат во центрите за рехабилитација, но знам дека ако се претепа некој зависник од дрога резултатот нема да биде излечен зависник од дрога.Ne znam kakvi su narkomani, i ne znam sta se radi po ustanovama za odvikavanje,ali znam da kad premlate narkomana,ne izlece doticnog, vec dobiju premlacenog narkomana.
28Arham, 5/27/2009:Arnam, 5/27/2009:
29Ова е ужасно. Вакви кретени треба да се уапсат.Ovo je uzasno, ovakve kretene treba na robiju poslati.
30Ова ги поминува сите граници. Без разлика дали некој е зависник од дрога или не, ова што се прави не е нормално и не е никаков третман.Cisto izivljavanje na ljudima, bez obzira da li je narkoman ili ne ovakvo nesto nije normalno i nema veze sa lijecenjem.
31Ова што се случува е вистинска катастрофа.Katastrofa sta se sve dogadja.
32На официјалната веб страница на духовно-рехабилитациониот центар „Црна река“ меѓудругото е објавено и следново:
33…Хронолошкиот ред е едноставен. Бајден доаѓа во Србија.Na zvaničnom sajtu Duhovno-rehabilitacionog centra “Crna Reka” između ostalog je objavljeno i sledeće:
34Епископот Артемије не го прими во светиот манастир Дечани, затоа што бил дел од окупационите сили. Домашните прогресивни сили се изнервирале и ја искористиле видео снимката за да му го уништат угледот на епископот Артемије кој како и свештеникот Бранисав, кој раководи со центарот околу десет години, го благослови основањето на центарот…[…] Hronologija je jednostavna: Bajden dolazi u Srbiju, episkop Artemije mu kao predstavniku okupacione sile ne pruža dobrodošlicu u manastir Visoki Dečani, domaće 'progresivne' snage su ogorčene i koriste snimak koji je par godina star da diskredituju vladiku Artemija koji je dao blagoslov za osnivanje centra, kao i oca Branislava koji centar vodi već desetak godina. [
35Дали зависниците од дрога ќе му бидат благодарни на Бајден за сето она што го стори за себе и за Србија, Косово и Авганистан? … Изјавата на Перанович за телевизијата B92 беше објавена на сајтот на „Време“:…]
36„Понекогаш користиме сила, секако со согласност на родителите. А пациентите беа известени предвреме дека нема да толерираме прекршување на нашите правила.Da li će konačno srpski narkomani moći da zahvale Bajdenu za sve ono što godinama čini za njih: i u Srbiji, i na Kosovu i u Avganistanu?[ …]
37Оние кои имаат зависник од дрога дома знаат точно за што зборувам. “Na sajtu Vremena objavljena je i Peranovićeva izjava data za televiziju B92:
38Силја, една од пациентките во центарот „Црна река“ вели: Јас сум Силја и во центарот „Црна река“ сум од 29 октомври 2008 год.”Mi ponekad primenjujemo silu, naravno, u dogovoru sa roditeljima, a štićenici su na vreme upozoreni da nećemo tolerisati kršenje naših pravila.
39Сметам дека на оваа тема сум покомпетентна да зборувам јас отколку некој новинар.Onaj ko ima narkomana u kući najbolje zna o čemu pričam.”
40Имам порака до сите оние кои веруваат во нападите врз православниот мисионерски, духовно-рехабилитационен центар, а во кои учествуваа сите медиуми во Србија: престанете да ги осудувате вработените во центарот за нешто за кое немате лично искуство.Šilja, jedan od štićenika Centra, kaže: Ja sam Šilja, štićenik sam centra Crna reka od 29.01.2008., mislim da sam pozvan da o ovoj temi govorim pre nego bilo koji novinar.
41Тоа што се вели дека тортурата се користи се применува како терапија е апсолутна лага. Ако има тортура, тогаш таа се применува врз мал број на пациенти кои не ги почитуваат правилата во центарот и кои нè попречуваат сите нас да се излечиме.Imam poruku za sve koji su poverovali u orkestrirane napade na PRAVOSLAVNO-MISIONARSKI I DUHOVNO REHABILITACIONI CENTAR CRNA REKA, u kojima su učestvovali svi mediji u Srbiji, da prestanu da osudju ljude iz centra za nešto u šta nisu uvereni ličnim kontaktom sa centrom.
42Строго е забрането да се носи дрога во центарот, а забрането е каков било физички конфликт како и кражби, навредувања и бегање од центарот.Čista je neistina da su batine terapija, kada dodje do toga radi se o jako malom broju štićenika koji ne poštuju pravila centra i koji ometaju nas koji želimo da se izlečimo.
43Мора да се казни секое прекршување на овие правила. Ова се случува многу ретко и се користи кога е неопходно.U centar je strogo zabranjeno unošenje narkotika, bilo kakav fizički obračun medju štićenicima, kradja, vredjanje, bežanje iz centra, te svako kršenje ovih pravila mora biti sankcionisano.
44Има многу пациенти во центарот и ако не се почитуваат правилата, тогаш таму ќе има хаос.To se jako retko dešava a primenjuje se u krajnjoj nuždi.
45Мора да сфатите дека зависникот од дрога е спремен да направи сè кога е во криза.Nas tamo ima jako mnogo i kada se ne bismo pridržavali pravila u centru bi nastao haos, morate znati da je narkoman u krizi spreman na sve.
46Српскиот блогер Маркос на неговиот блог Триста чуда напиша:Srpski bloger Markos je napisao na svom blogu na sajtu pod naslovom “Trista čuda”:
47…За разлика од поголемиот дел на јавноста, некои од родителите кои беа во кампот вчера сега имаат сосема различно мислење во однос на бруталните методи за превоспитување на зависниците од дрога…[…]Neki od roditelja koji su se juče našli u kampu bili su potpuno suprotnog mišljenja od većeg dela javnosti u vezi s surovim metodima prevaspitavanja narkomana[…]
48Таа додаде дека таа била против тортурата.Markos je citirao izjavu Vere iz Novog Sada, majke jednog od štićenika:
49Меѓутоа, третманот во Институтот за зависници на наркотични средства не помогна тој да се излече.“Moj sin je tu četiri godine i sigurno ne bi bio živ da ga nisu ovde primili.
50Тој излезе оттаму после девет вида на лекувања, но и понатаму остана зависник од дрога.
51Маркос цитираше една изјава на Вера од Нови Сад, мајка на еден од пациентите: „Син ми е таму веќе четири години.Kupila sam mu konopac i rekla mu da ide da se obesi ako ne može bez tog zla.”
52Ако не отидеше во центарот, немаше веќе да биде жив. Му купив јаже и му реков да се обеси ако не може да живее без дрога“.Ona kaže da nije za batinanje, ali da ni lečenje u Zavodu za bolesti zavisnosti u Beogradu njenom sinu nije pomoglo, pošto je otuda izašao sa devet vrsta lekova koje su mu dali.
53Блогерот Никола Кнежевич меѓудругото цитираше изјава на Светиот Синод на епископи на српската православна црква.Bloger Nikola Knežević između ostalog je citirao saopštenje Svetog arhijerejskog sinoda Srpske pravoslavne crkve.
54Еве дел од неа:Ovde je odlomak iz tog saopštenja:
55Светиот синод на епископи на српската православна црква ги прими со изненаденост и разочарување вестите за бруталното насилство врз пациентите во манастирот Црна река во рашко-призренската епархија.Sveti Arhijerejski Sinod je sa zaprepašćenjem i žaljenjem primio vest o brutalnom nasilju koje se, u okrilju manastira Crna Reka u Eparhiji raško-prizrenskoj, primenjuje prema obolelima od bolesti zavisnosti.
56Објавената видео снимка и признавањето на свештеникот се несоборлив доказ за насилство кое апсолутно не е својствено за евангелистичкиот дух и мисијата на црквата.Prikazai snimci i javno priznanje raško-prizrenskog klirika nesumljivi su dokaz nasilja, potpuno stranog jebanđelskom duhu i misiji Crkve i aposlutno neprihvatljivog .
57Поради тоа, Синодот бара епископот Артемије веднаш да го распушти стационарот и да поведе црквено-правна постапка против свештеникот кој го призна извршеното дело…Stoga, Sveti Arhijerejski Sinod poziva Preosvćenog Episkopa g.Artemija da odmah i bez odlaganja raspusti nelegalni stacionar za lečenje bolesti zavisnosti, a da protiv svojih klirika koji su protagonisti nasilja pokrene crkveno-sudski postupak. […]
58Кнежевич го заврши постот со овие зборови:Knežević je zaključio svoj post rečima:
59Она што нè изненади и шокира подеднакво како инцидентот е високото ниво на мазохизам кај родителите. Во согласност со принципот „крајот ги оправдува средствата“, тие беа апсолутни рамнодушни кон начинот на кои беа лекувани нивните деца во центарот „Црна река“.Ono što je jednako zaprepašćujuće i šokantno koliko i sam incident jeste visok nivo mazohizma kojeg su pokazali roditelji koji su shodno načelu ‘cilj opravdava sredstva' bili potpuno ravnodušni ili pak odobravali način na koji se osoblje centra ophodi prema njihovoj deci.
60Се разбира тоа е еден значаен знак кој ни покажува дека насилството стана прифатливо во нашето општество.Sasvim sigurno da je to još jedan alarmantan pokazatelj koliko je u našem društvu nasilje postalo odomaćeno.