Sentence alignment for gv-mkd-20101216-8920.xml (html) - gv-srp-20101113-2106.xml (html)

#mkdsrp
1Онлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победникVideo: video takmičenje na Internetu o odgovornoj potrošnji dobilo pobednika
2Четвртиот меѓународен онлајн натпревар на краток филм за Култура на одговорна потрошувачка, доби победник.Četvrto međunarodno takmičenje online filma na temu Kultura odgovorne potrošnje dobilo je pobednika.
3На овој натпревар, организиран од ECODES и Генералната управа за потрошувачка на Владата на Арагон, беше отворен повик за записи на шпански од продуценти на кратки филмови од Шпанија и Латинска Америка.Poziv na ovo takmičenje, koje su organizovali ECODES i Uprava za potrošnju države Aragon, dobili su stvaraoci kratkometražnog filma na španskom jeziku iz Španije i Latinske Amerike.
4Од десет меѓународни финалисти, за победник беше избран колумбиски краток филм.Od 10 međunarodnih finalista, kolumbijski film je proglešan pobedničkim.
5Десетте финалисти беа од различни региони од Шпанија, Бразил и Колумбија.Finalisti su bili iz različitih regiona u Španiji, Brazilu i Kolumbiji.
6Победничкото видео кое следи: The Recicleta покажува како животот без еколошки средства може да резултира со драстични, но неизбежни дејствија.Pobednički video koji sledi: “Recicleta”, pokazuje kako život bez ekoloških sredstava može rezultirati drastičnim ali neizbežnim posledicama akcijama.
7Следниве видеа се некои од останатите финалисти.Filmovi koji slede su iz finalne kongurencije.
8Следното видео е под наслов Plastic и потекнува од Сарагоса, Шпанија.Film pod naslovom Plastika dolazi iz Saragose u Španiji.
9Тоа на шеговит начин ни покажува како обичните пластични кеси можат да го преземат нашиот дом.On nam na jedan vagolast način pokazuje kako jednostavne plastične kese mogu “preuzeti” naše domove.
10Во стан можеме да ги однесеме нашите торби било каде, но од планетата не можеме да ги преселиме.U jednom stanu možemo uzeti naše tobe sa nekog drugog mesta, ali, na planeti, ne možemo ih preseliti negde drugde:
11Individual Choice од Бразил беше исто така во борба за наградата.“Individualni izvor” iz Brazila takođe je bio u konkurenciji za nagradu.
12Тој ни покажува како сите одлуки кои ги донесуваме дневно, можат да бидат подобрени или променети за да бидат еколошки поодговорни:On pokazuje kako sve odluke koje donosimo na dnevnom nivou mogu biti poboljšane i promenjene tako da budu ekološki odgovornije:
13На оваа страна можете да го видите остатокот од видеата и да дознаете е повеќе за нивниот концепт и нивните автори.Na ovoj stranici možete pogledati ostale filmove i naučiti više o njihovom konceptu i autorima.