# | mkd | srp |
---|
1 | Венецуела: Бразилска музика на венецуелски веб 2.0 | Venecuela: Muzika Brazila na venecuelanskom vebu 2.0 |
2 | Културниот однос помеѓу Бразил и Венецуела често се гледа според начинот на прославувањето на карневалот и во огромната гледаност на бразилските сапуници која во Венецуела трае со години. | |
3 | Но денес, во времето на Интернетот, свесни сме за други манифестации кои покажуваат длабока и голема почит кон бразилската култура преку нејзината музика. | |
4 | Со помош на блогови, Мајспејс, Јутјуб, венецуелските групи ги споделуваат своите аранжмани и обработки на бразилската музика. | Odnos kultura Brazila i Venecuele se obično ogledao u načinima na koji se proslavljaju karnevali i u velikoj gledanosti brazilskih telenovela već mnogo godina u Venecueli. |
5 | Еден од Венецуелците кој онлајн ја споделува својата љубов кон бразилската музика е Петруско (инженер, блогер, музичар и свирач на ударни инструменти). | |
6 | На неговиот блог Петрускозас тој ги споделува фотографиите од неговите концерти и неговите мислења за бразилската музика и венецуелскиот живот: | |
7 | По неколку години танцување самба низ улиците и собиралиштата, како и снимање музика со блиски и вистински музичари, убави и талентирани луѓе, професори, студенти, па дури и со семејството, сакам да мислам дека можам малку да им помогнам на другите да го разберат и свират тој „разигран“ тоналитет кој Бразилците го употребуваат при свирењето самб, на кој и ние со вистинска склоност, случајно се „приспособивме на локалната атмосфера..“ | |
8 | И во неговиот напис Каракас, Кариока тој ги меша стиловите, сликите и јазиците: | Ali danas, u vreme interneta, znamo i za neke druge manifestacije koje pokazuju duboko poštovanje za kulturu Brazila preko njene muzike. |
9 | но, помножен 100 пати, како нешто огромно | Putem blogova, Majspejsa, Jutjuba, venecuelanske grupe koje izvode brazilsku muziku dele svoje obrade i svoja izvođenja muzike karioka. |
10 | со многу мрачни улици како да е ноќ | Jedan od njih je Petrusko, inženjer, bloger, muzičar i perkusionista. |
11 | а други кои изгледаат како пространа светлина бидејќи се толку блескави | Na svom blogu Petruskosas, deli fotografije sa svojih koncerata, svoje utiske u vezi sa brazilskom muzikom i venecuelanskim životom: |
12 | додека во воздухот се разлева мирисот на тврдоглавиот град а асфалтот пулсира во ритамот на батукада | Nakon nekoliko godina plesanja sambe po ovim ulicama i lokalima, i snimanja sa braćom pravim muzičarima, lepim osobama, profesorima, studentima pa čak i rođacima, volim da mislim da mogu malo da pomognem u razumevanju i sviranju tog „prevarantskog“ ključa koji koriste Brazilci u sviranju sambe koju, prirodnim putem, „kreolizujemo“ bez namere. |
13 | или салса брава | I u svom postu „Karakas, Karioka“ meša stilove, slike i jezike: |
14 | Со вкусот на cachaça како што се чувствува овде румот и секогаш копнеејќи за плажа среде толку многу бетон | Yo imagino Río como mi propia ciudad pero multiplicada 100 veces, una enormidad con muchas calles oscuras como si fueran de noche y otras que parecen pleno día de tan iluminadas en el aire flotando un olor a ciudad obstinada y el asfalto pulsando a ritmo de batucada o salsa brava |
15 | Го замислувам Рио слично на местото во кое живеам,но во ритамот на самба и уште пoневеројатен од она што јас го замислувам | Eu imagino Rio como a minha cidade mas multiplicada cem vezes, uma enormidade com muitas ruas obscuras como si fosse a noite e outras que parecem meio dia de tão iluminadas no ar frota um olor a cidade obstinada y o asfalto pulsando ao ritmo de batucada Ou de salsa brava |
16 | | Con sabor a cachaça como aquí Ron un gol como un jonrón y la playa siempre anhelada entre tanto concreto me imagino Rio como esto que vivo pero batiendo en samba y más inimaginable de lo que creo como mis calles de Caracas me son más cotidianas de lo que pienso Com sabor a cachaça como aqui Ron um gol como um jonrón e a praia sempre ansiada entre tanto concreto eu imagino Rio como isto que eu vivo pero batendo em samba e mais inimaginável de o que eu acho como as minhas ruas de Caracas são mais cotidianas de o que eu penso |
17 | како што моите улици во Каракас се поблиски за мене отколку што јас мислам | Ja zamišljam Rio kao svoj grad ali pomnožen 100 puta, kao veličinu sa mnogo mračnih ulica kao da je noć a neke druge izgledaju kao da je dan jer su toliko osvetljene dok se vazduhu oseća miris svojeglavog grada, asfalt udara u ritmu batukade ili vruće salse. |
18 | Освен тоа, преку неговиот Јутјуб канал тој споделува видea oд концерти со својот бенд Пиментеира Бразил: | Sa ukusom kašase kao što je ovde rum Jedan pogodak kao houm ran i plaža uvek priželjkivana među tolikim betonom zamišljam Rio kao što živi ali udara u ritmu sambe i zamisliviji je nego što verujem kao što su moje ulice Karakasa meni poznatije. |
19 | На истиот тој канал, тој објавува видеа со други венецуелски бендови кои свират бразилска музика: | Pored toga, putem Jutjuba mogu se videti snimci koncerata njegove grupe Pimenteira Brasil Na istom mestu takođe prikazuje nekih drugih venecuelanskih grupa koje sviraju brazilsku muziku: |