# | mkd | srp |
---|
1 | Мексико: Масовна граѓанска тужба поднесена до Меѓународниот кривичен суд бара правда за криминалот со дрога | Meksiko: gradjanska tužba na Međunarodnom sudu za zločine u ratu protiv droga |
2 | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Нарко-војната во Мексико. | Meksički pravnik za ljudska prava Netzai Sandoval podneo je 25. novembra 2011. najveću gradjansku tužbu ikad podnesenu Međunarodnom sudu za zločine. |
3 | На 25 ноември 2011 год., мексиканскиот адвокат за човекови права Нецаи Сандовал ја поднесе најголемата дотогаш граѓанска тужба во таа област пред Меѓународниот кривичен суд, барајќи да се спроведе истрага на одговорните за систематска злоупотреба на човековите права и злочинот против човештвото за време на борбата против криминалот со дрога, започнат уште пред 5 год. од страна на претседателот Фелипе Калдерон, на почетокот на неговото владеење. | U njoj zahteva istragu po pitanju odgovornosti za sistematično kršenje ljudskih prava i zločina protiv čovečnosti u ratu protiv droga. Tu istragu je pre 5 godina pokrenuo predsednik Felipe Calderon na početku svojeg mandata. |
4 | Жалбата, писмено и преку он-лајн петиција беше потпишана од страна на 23 000 мексикански граѓани. | Tužbu je na papiru potpisalo 23.000 gradjana Meksika i putem on-line peticije. |
5 | Во петицијата се бара истрага да биде спроведена и на двете засегнати страни во борбата против криминалот со дрога во Мексико: шефовите на картелите, како Ел Чапо Гузман, и владата на претседателот Фелипе Калдерон, вклучувајќи го и претседателот, командантите на војската и Секретаријатот за јавна безбедност. | Ova peticija zahteva istragu obe strane uključene u ratu protiv drogw u Meksiku: glave kartela, kao što je “El Chapo Guzmán”, i članove vlade predsednika Felipe Calderona, uključujući i samog predsednika, zapovednike vojske i Sekretarijat Javne Bezbednosti. Predsednik Felipe Calderón |
6 | Претседателот Фелипе Калдерон на Меѓународниот форум за Латиноамериканска безбедност 2011 од Organización Demócrata Cristiana de América, под лиценца (CC BY 2.0). | Ova tužba ne znači da će Međunarodni sud za zločine uzeti ovaj slučaj ili da će uraditi nešto više po tom pitanju. |
7 | Тужбата не значи дека Меѓународниот кривичен суд ќе го прифати случајот или дека ќе работи на негово решавање; прво тие треба да анализираат дали постојат услови да го прифатат случајот. | Oni prvo moraju izvršiti analizu o tome da li postoje uslovi da se taj slučaj prihvati. |
8 | Меѓутоа групата која ги застапува 23 000 мексиканци, тврди дека владата нема намера да се расправа со борба против криминалот со дрога. | Međutim, grupa koja predstavlja 23,000 gradjana Meksika tvrdi da vlada nema volje da vodi krivični postupak za zločine u ratu protiv droga. |
9 | Повеќето од овие злосторства, како регрутирање на деца како sicarios (платени убијци), не се сметаат за криминал во Мексико. | Većina tih zločina, kao što su regrutovanje dece kao sicarios (iznajmljene ubice), se ne smatra zločinom u Meksiku. |
10 | Блогот Aмерикан Тинкер состави неколку изјави на Сандовал: | Blog AmericanThinker (AmeričkiMislilac) je sakupio neke od Sandovalovih izjava: |
11 | Ние апелираме судот да ги истражи присилното исчезнување, регрутирање на деца под 15 год. како платени убијци, противзаконско погубување од страна на војниците, осакатување како знак на заплашување, напади врз населението, принудно раселување, силување на жени и девојчиња, тортура од страна на војниците, напади чија мета се центрите за рехабилитација од дрога, киднапирање, продажба и поробување на мигрантите од страна на мексиканските имиграциони власти. […] | Podnosimo molbu da sud istraži prisilna nestajanja, vrbovanje dece mlađe od 15 godina kao plaćene ubice, izvansudske egzekucije od strane vojnika, sakaćenje kao oblik zastrašivanja, napade protiv civilnog stanovništva, prisilno premeštanje, silovanje žena i devojaka, dela mučenja koja čini i toleriše vojska, napadi na centre za odvikavanje od droga, i otmicu, prodaju i porobljavanje doseljenika od strane meksičkih imigracionih vlasti. […] |
12 | Судска постапка е оправдана само во случај кога државата не сака или не може да отпочне кривична постапка за да се казнат одредени злодела како што е дефинирано со римското право… Ниту една од овие премиси не се однесува на овој случај, | Akcija koju sud preduzme opravdana je samo onda kad država ne može ili neće preduzeti kazneni postupak da kazni određene zločine definisane u Rimskom Statutu … Nijedan od tih principa se ne primenjuje u ovom slučaju. |
13 | Изготвената жалба за Меѓународниот кривичен суд вклучува повеќе од 400 документирани злосторства извршени од страна на мексиканската војска, некои веќе се изложени од страна на следбениците за човекови права во извештајот „Ниту права, ниту сигурност“, објавен на 9 ноември 2011 год. | Tužba koja je pripremljena za Medjunarodni sud se sastoji od više od 400 dokumentovanih zloupotreba od strane meksičke vojske, od kojih su neke već obelodanjene od strane Human Rights Watch-a u izveštaju naslovljenom “Ni prava, ni sigurnosti”, koji je podnesen 09. novembra 2011. |
14 | Ројтерс истакна некои важни ставови што се однесуваат на оваа тужба: | Reuters je istakao nekoliko važnih pitanja u vezi s ovom tužbom: |
15 | „Постојат голем број на докази кои обвинителот треба да ги провери пред да донесе одлука за отпочнување на истрага”, изјави Ричард Дикер, експертот за меѓународна правда заедно со следбениците за човекови права. […] | “Postoji veliki broj kutija koje tužilac mora proveriti pre nego što započne istragu”, rekao je Richard Dicker, stručnjak za međunarodno pravo koji radi za Human Rights Watch. […] |
16 | Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен суд, Луис Морено Окампо, треба да одлучи дали злосторствата набројани во жалбата на активистите, како што е малтретирање на осомничените злосторници, се квалификувани како злодела против човештвото. | Glavni tužilac Medjunarodnog Suda Luis Moreno Ocampo će morati da odluči da li se zločini koji su navedeni u tužbi aktivista, kao što su mučenje osumnjičenih za zločine, kvalifikuju kao zločini protiv čovečnosti. |
17 | „Злосторствата мора да биле општоприфатени или систематизирани, спроведени од страна на државата или организации за напади врз населението“, рече Дикер. | “Zločini moraju biti široko rasprostranjeni ili sistematski, sprovedeni od strane države ili organizacije u napadima na civilno stanovništvo”, rekao je Dicker. |
18 | „Тоа со сигурност е многу спорно”, истакна Вилијам Шабас, професор по меѓународно право на Мидлесекс универзитетот. | “O tome se svakako može puno diskutovati”, rekao je William Schabas, profesor međunarodnog prava na Univerzitetu Middlesex. |
19 | Професорот по право Џон Акерман (@JohnMAckerman), вклучен во решавањето на овој случај, објави во „Процес0“: | Profesor zakona John Ackerman (@JohnMAckerman), koji je uključen u promociju ovog slučaja, objavio je u časopisu Proceso : |
20 | Главниот обвинител Морено Окампо (Moreno Ocampo) единствено може да ја одбие тужбата доколку петицијата е „несериозна” или „политички мотивирана”. | Glavni tužitelj Moreno Ocampo može odbiti ovu tužbu samo ako je zahtev “neozbiljan” ili “politički motivisan”. |
21 | Овде е важно да се истакне дека оние кои се залагаат за оваа иницијатива се воглавно академици, новинари и адвокати на граѓанското општество. | Ovde je važno napomenuti da su oni koji zagovaranju ovu inicijativu isključivo akademici, novinari, umetnici i pravnici civilnog društva. |
22 | Политичарите воопшто не се интересираат за оваа тема поради тоа што тие знаат дека истрагата што ќе ја води меѓународниот кривичен суд може да ја открие позадината на заговорот на политичката класа со организираниот криминал. | Političari nisu zainteresovani za ovaj slučaj jer znaju da bi istraga suda mogla otkriti koliko je duboka veza političke klase i organizovanog kriminala. |
23 | Мислењата се поделени исто како и самата држава. | Mišljenja su podeljena, kao i sama zemlja. |
24 | Многу граѓани го сметаа ова за „политички потег” на левицата со цел да го засрамат Калдерон. | Mnogi građani smatraju da je ovo “politički potez” levice da se osramoti Calderón. |
25 | Меѓутоа повеќето без особена определена политичка страна или симпатии за институционални политички сили, исто така ја потпишаа петицијата. | Medjutim, mnogi bez odredjene političke stranačke pripadnosti ili naklonosti prema postavljenim političkim snagama su takodje potpisali peticiju. |
26 | Виктор Белтри (@Vbeltri) оваа жалба ја нарече „манипулација”: | Victor Beltri (@Vbeltri) naziva tužbu “manipulacijom”: |
27 | #судењетозаКалдерон, очигледно не е фер, има поголема потреба да се создаде политичка врева во Мексико, отколку реални решенија за насилството. | #trialforcalderon (sudjenjezacaldeorna) je očigledno nepravedno, pokušava da u Meksiku napravi političku buku umesto stvarnog rešenja za nasilje. |
28 | Манипулација. | Manipulacija. |
29 | Други, како @thinkmexican, го сметаат ова за чекор напред кон подобрување на државата: | Drugi, kao što je @thinkmexican (razmišljajmeksički), smatraju da je to korak napred u menjanju zemlje: |
30 | Не дозволувајте на никој да рече дека Мексиканците не прават ништо за да го поправат Мексико. | Neka niko ne kaže da stanovnici Meksika ne čine ništa da poprave situaciju u zemlji. |
31 | Актуелното соединување со Меѓународниот Кривичен Суд го побива тоа тврдење. | Današnje udvaranje Međunarodnom Sudu pobija taj argument! |
32 | Неци Сандовал @Netzai_Sandoval твитна по поднесувањето до Меѓународниот кривичен суд во Хаг: | Netzai Sandolval @Netzai_Sandoval je tweetovao nakon podnošenja tužbe Medjunarodnom sudu u Hagu danas: |
33 | Некои велат дека не даваме никакви предлози но, жалбата поднесена до главниот обвинител ги нагласува проблемите во Мексико што треба да бидат решени. | Neki kažu da nismo odlučni, ali tužba koja je podneta glavnom tužitelju Medjunarodnog Suda ističe pitanja koja moraju biti ispravljena u Meksiku #calderontotrial (sudjenjezacalderona) |
34 | #судењетонакалдерон На неговиот Твитер профил тој наведе барем десет приоритети кои што беа земени во предвид во тужбата, како на пример потребата да бидат дефинирани воените злосторства, како што се принудена изведба, во сите држави на Мексико. | Na svojoj vremenskoj liniji na Twitteru, naveo je bar 10 prioriteta na koje tužba ukazuje, kao što je potreba da se tipiziraju ratni zločini, kao što je prisiljeno izručenje u svim državama Meksika napisao je na Los Angeles Times blogu Svet Sada: |
35 | Неколку недели подоцна Даниел Хернандез, истакнат блогер и надежен новинар во врска со мексиканскиот конфликт околу борбата против криминалот со дрога на блогот на Лос Анџелес Тајмс, Светот сега напиша: | Pre nekoliko nedelja, Daniel Hernández, istaknuti bloger i novinar koji je aktivan po pitanju sukoba u Ratu protiv drogw u Meksiku, |
36 | Планот е навистина неизводлив, но дали е веродостојно сегашниот мексикански претседател да се соочи со тужбите во врска со воените злосторства во Хаг? | Plan je svakako hrabar, ali da li je zaista moguće da se trenutni predsednik Meksika suoči s optužbama za ratne zločine u Hagu? |
37 | ИСП Њуз, Торонто стар и Реформа во извештајот за жалбата ги објавија негодувањата на граѓанското општество во врска со неправдата од страна на мексиканската влада. | ISP News, the Toronto Star i Reforma objavili su izveštaje o ovoj tužbi koja predstavlja vapaj civilnog društva za pravdu koju vlada Meksika ne daje. |
38 | Сите информации во врска со тоа дека 23 000 мексикански граѓани бараат судење пред Меѓународниот суд за правда, можат да бидат најдени на блогот: Juicio Penal Internacional a Calderón. | Sve informacije o suđenju koje traži 23,000 građana Meksika na sudu u Hagu mogu se naći na blogu Juicio Penal Internacional a Calderón. |