Sentence alignment for gv-mkd-20120814-17627.xml (html) - gv-srp-20120505-8927.xml (html)

#mkdsrp
1Иран: Уличен чистач најде и врати 500.000 долариIran: Čistač ulica pronalazi i vlasniku vraća $500,000
2Честопати на насловните страници на иранските весници може да се забележат наслови за мултимилионска корупција.Naslovi o multi-milionskim korupcijama izraženih u dolarima često se pojavljuju na prvim stranama iranskih dnevnih novina.
3Моментално, главна вест е наголемата банкарска измама во Иран наводно извршена од луѓе кои се поврзани со владата.Trenutno na naslovnim stranama se nalazi vruća vest o najvećoj bankarskoj prevari u Iranu, navodno od strane ljudi sa vezama koje sežu čak do vlade.
4Но, одеднаш, позитивна вест се рашири низ Иран и надвор од земјата: Уличниот чистач Ахмад Рабани од градот Бојнорд, на 700 км од Техеран, нашол 1 милијарда томани (околу 570.000 американски долари) и ги вратил на сопственикот.Ali iznenada jedna pozitivna vest zasijala je u Iranu i van zemlje : Ulični čistač Ahmad Rabani iz Bojnourd, 700km od Teherana, pronašao je 1 bilion Toman (oko $570,000 US dolara) i vratio ih vlasniku.
5Како награда, добил 200.000 томани (120 американски долари).U znak zahvalnosti kao nagradu primio je 200,000 Toman ($120 američkih dolara).
6Иранскиот блогер Унирани го пофалува уличниот чистач и смета дека неговото дело треба да биде лекција за службениците во земјата кои се поврзани со корупција.Iranski bloger Unirani hvali čistača i naziva njegov postupak lekcijom zvaničnicima Islamske Republike umešanih u korupciju.
7Тој пишува:Bloger piše [fa]:
8… човек од работничката класа и член на општината нашол 1 милијарда томани во вреќа и ги вратил на сопственикот.…jedan čovek iz radničke klase i član opštine pronašao 1 bilion Tomana u torbi i vratio ga vlasniku.
9Сфативме колку вреди неговата постапка кога дознавме дека е сиромашен поради страшната економска ситуација во државата.Shvatamo vrednost njegovog postupka kada saznamo da živi u siromaštvu zbog strašne ekonomske situacije u zemlji.
10Нормално дека можел да ги задржи парите, да даде отказ и стане еден од овие милионери.Naravno da je mogao da zadrži novac, da otkaz na poslu i postane milijoner.
11Но, тој не го стори тоа.Ali on to nije uradio.
12Ова нека биде лекција за оние крадци и корумпирани луѓе кои крадат се од државата и кои со своите валкани политики создаваат бескрајни економски тешкотии. Друг блогер, Песарироуни, пишува за оваа приказна и вели:Neka to bude lekcija onim lopovima i korumpiranim ljudima koji kradu sve u zemlji i sa svojim nečistim pravilima stvaraju beskonačne ekonomske teškoće.
13Достоинството се уште постои… во време кога брат нема милост за братот… Јас сум роден во семејство од работничка класа и можам да сочувствувам со сите тешкотии со кои се соочуваат овие луѓе… Се восхитувам на неговото достоинство и мислам дека треба да добие орден за чест за својата постапка.
14Del2del пишува дека Рабани сигурно не потпаднал под големите искушенија штом ги вратил парите, бидејќи таа сума на пари е еднаква на 166 години плата на уличен чистач.