Sentence alignment for gv-mkd-20100830-7678.xml (html) - gv-srp-20100831-1153.xml (html)

#mkdsrp
1Сингапур: Дали блогерите што пишуваат за храна треба да добијат бесплатни оброци?Singapur: Da li blogeri koji pišu o hrani treba da dobiju besplatne obroke?
2Блогерот од Сингапур кои пишува за храна, Бред Лау (челичната госпоѓа готвачка), беше обвинет од еден ресторан за лошо однесување, кога тој и неговите пријатели одбиле да ја платат храната која ја нарачале во ресторанот.Bloger iz Singapura koji piše o hrani, Bred Lau (kuvar čelična lejdi), optužen je od strane restorana za neprimereno ponašanje, kada su on i njegovi prijatelji odbili da plate hranu koju su naručili.
3Инцидентот веднаш иницираше жешки онлајн дебати за етиката на блогирањето за храна.Ovaj incident izazvao je žustru polemiku na internetu o etici blogovanja o hrani.
4Ова е верзијата на Бред за случката:Ovo je Bredova verzija celog događaja:
5Приказна: Според статиите во весниците изгледа дека јас сум го посетил ресторанот на мој трошок, сум излегол од него и сум се прогласил за блогер кој пишува за храната.Priča: Članci ukazuju na to da sam posetio restoran na moj račun, da sam ušao u restoran i najavio sebe kao blogera koji piše o hrani.
6Факт: Ова не е точно.Činjenica: To nije tačno.
7Јас бев поканет за да ја дегустирам храната, од Мелани, ПР менаџер на ресторанот.Bio sam pozvan na degustaciju hrane od strane Melani, PR menadžera restorana.
8Приказна: Беше објавено дека ресторанот решил трошокот за оброците на мене и моите партнери да биде на нивна сметка, како знак на добра волја.Priča: Objavljeno je da je restoran odlučio da troškovi ručka za moje partnere i mene budu na njihov račun, kao znak dobre volje.
9Факт: Ова беше покана за дегустација на храна… Бидејќи сум бил дел и од останати дегустации претходно, претпоставував дека јадењата ќе бидат на трошок на ресторанот.Činjenica: To je bio poziv za degustaciju hrane … Pošto sam već prisustvovao degustacijama hrane pretpostavio sam da će obrok biti, u najmanju ruku, na račun kuće.
10Јас не очекував да ми донесат сметка за она што го дегустиравме јас и моите партнери.Nisam očekivao da će degustacija hrane biti naplaćena.
11Кога прашав, Мелани рече дека тоа е дел од индустриските стандарди за дегустација на храна: дека ресторанот плаќа само за еден партнер на дегустаторот.Kada je upitana, Melani je izjavila da je to u skladu sa “industrijskim standardima” degustacije hrane: da restoran plaća samo za jednog partnera. „
12Приказна: Беше објавено во весниците дека јас сум рекол: „Јас секогаш добивам бесплатна храна каде и да одам“.Priča: Objavljeno je da sam izjavio: “Ja uvek dobijam besplatnu hranu gde god da odem”.
13Факт: Ова никогаш не беше кажано.Činjenica: To nikada nije rečeno.
14Како и да е, морам да признам додека плаќав не се понашав културно (ја фрлав мојата кредитната картичка на масата), за што навистина се извинувам.Ipak, moram da priznam moju ničim izazvanu neljubaznost dok sam plaćao (bacio sam moju kreditnu karticu na sto) i iskreno se izvinjavam zbog toga.
15Менаџментот на ресторанот во весниците изјави:Menadžment restorana je izjavio:
16Ние сакаме оваа прилика да ја искористиме за да сугерираме на можна формација, дел од управувачкото тело или асоцијација, која ќе промовира пристоен начин на однесување поврзан со блогерската етика.Želimo da iskoristimo ovu priliku kako bi predložili moguće formiranje upravnog organa ili udruženja/društva, koje će promovisati odgovarajući način pripadnosti i pravila ponašanja blogera.
17Треба да се имплементираат некои насоки и политики со цел да се избегнат слични вакви ситуации.Trebalo bi da se uvedu određene smernice i politika kako bismo izbegli ponavljanje sličnih situacija.
18ксиаксу дава критика кон ресторанот за навреда на поканет блогер:ksiaksu je kritikovao restoran zbog vređanja pozvanog blogera:
19Не ви се допаѓа блогерот?Ne sviđa vam se bloger?
20ДОБРО.U REDU.
21Не го поканувајте повеќе.Nemojte ga više pozivati.
22Дури можете да плукнете во неговата чинија со храна кога ќе дојде нареден пат, ако сакате.Sledeći put kada dođe možete i da pljunute u njegovu hranu, ako želite.
23Но на другите блогери да им давате информации за неговото доцнење или за подолго заседнување во бифето?Ali, da drugim blogera i novinama dajete informacije o njegovom kašnjenju ili predugom zadržavanju u bifeu?
24НИСКО, МНОГУ НИСКО.NISKO; MNOGO NISKO.
25На МОЈАТА ГУРМАНСКА СИРЕНА 2 не ѝ се допаѓа идејата за тоа блогерите да присуствуваат на настани за дегустација на храна, без да бидат поканетиMOJOJ KULINARSKOJ SIRENI II se ne dopada ideja o tome da blogeri prisustvuju degustacijama hrane bez poziva.
26Добро е тоа што рестораните покануваат блогери-гурмани за дегустација на храна но дефинитивно не по обратен редослед.Nemam ništa protiv da restorani pozivaju blogere na degustacije, ali svakako ne i obrnuto.
27Интегритет е зборот, луѓе.Integritet je reč, ljudi.
28Ако навистина блогирате затоа што се пасионирани за храната, ова доведува до расправија.Ako zaista blogujete jer ste pasionirani ljubitelj hrane, to će dovesti do polemike.
29Дневникот на Даниел потсетува за оние кои се заинтересирани да блогираат за хранатаDanijelov dnevnik hrane je podsetnik za one koji su zainteresovani da bloguju o hrani
30Некои од моите пријатели мислеа дека да блогираш за храна е привилегија заради бесплатни оброци, реклама и потпишувања.Neki moji prijatelji su mislili da je biti bloger koji piše o hrani divno uz privilegije, kao što su besplatni obroci, potpisivanje i reklame.
31Но повеќе блогери кои јас ги познавам ги немаат овие привилегии.Međutim, mnogi blogeri koje ja poznajem nemaju ove privilegije - samo mala šaka njih je uzdignuta na pijedestal.
32Јас знам дека не заслужувам ни цент од тоа што го правам.Znam da ne zarađujem ni cent od toga.
33Нула.Nula.
34Забелешка до сите оние кои сакаат да блогираат за храна, вие навистина треба да ги сакате и храната и пишувањето.Napomena svima koji žele da bloguju o hrani, stvarno bi trebalo da volite hranu i pisanje.
35Јас давам збор дека никогаш не се работи за бесплатна храна.Ja vam mogu dati reč da se ovde ne radi o besplatnim obrocima.
36Трошењето 2-3 часа за пишување, уредување и едитирање на слики за еден бесплатен оброк (ако веќе го добиете), верувајте не вреди.Potrošiti 2-3 sata na pisanje, uređivanje i editovanje fotografija za jedan besplatan obrok (ako ga i dobijete) verujte ne vredi!
37Кредибилитетот и објективноста не може да се купи.Kredibilitet i objektivnost se ionako ne mogu kupiti.
38Мора да се утврди, полека и засекогаш.Mora da se uspostave, polako i sigurno.
39Овој случај отиде во крајност и вистината е дека сè уште сакам да ги читам статиите на челичната госпоѓа готвачка (без оглед дали барал или не бесплатен оброк).Ovo je otišlo u krajnost, ali istina je da ja i dalje želim da čitam postove koje piše kuvar čelična lejdi (bez obzira na to da li je tražio besplatan obrok ili ne).
40Ајде да се вратиме на темелите на блогирањето за храна - да го споделуваме задоволството од храната.Hajde da se vratimo na osnovni princip blogovanja o hrani - da delimo zadovoljstvo o hrani.
41Барем јас така гледам на работите.Barem ja to tako vidim.
42И менаџментот на ресторанот и блогерот имаа свои недостатоци, според блогер од Мелбур - Социјална сцена во МелбурнPo rečima blogera iz Melburna - Društvena Scena Melburna, menadžment restorana i bloger imali su svoje nedostatke.
43Јас навистина не го разбирам ова ПР - поканување за дегустирање на храна во Сингапур.Ja stvarno ne razumem ove PR-pozive za degustaciju hrane u Singapuru.
44Како што реков погоре, верувам дека за пристојно да претставите искуство од ресторан треба да бидете незабележан, како не би добивале специјални и посебни услуги и придобивки.Kao što sam gore naveo, verujem da je za ispravan pregled iskustva u restoranu važno da budete inkognito, kako ne biste dobijali posebne usluge i privilegije.
45Според мене, тоа води кон „како ти мене, така јас тебе“, кое пак води до необјективност на блогирањето за храна.Po mom mišljenju, to dovodi do dogovora “kako ja tebi, tako ti meni” koji uništava objektivnost blogovanja o hrani i pregled.
46Но, како и да е.Ali kako god.
47Во секој случај, мислам дека тоа доведе до претпоставка тој да донесе пријатели со себе.U svakom slučaju, mislim da je pomalo pretenciozno od njega što je pomislio da može povesti sa sobom koliko god osoba želi.
48Уште повеќе, професионалноста на ПР-от се сруши со тоа што не му даде одговор за настанатото недоразбирање.Štaviše, to je neuspeh PR-a kompanije jer blogera nisu udostojili čak ni odgovorom.
49Ed Unloaded сугерира на неколку совети за оние кои блогираат за храна:Ed Unloaded predlaže nekoliko saveta za blogere koji pišu o hrani:
50Можеби блогерите треба да ги етикетираат своите постови повеќе, особено ако тие се платени.Možda bi trebalo da blogeri opreznije etiketiraju svoje postove, naročito ako su plaćeni.
51Блогерите треба да имаат ниво на интегритет.Blogeri treba da poseduju određeni nivo integriteta.
52Ozbiljno, ne želim da preporučim svojim prijateljima loš dijetetski proizvod i saznam da im je jetra obolela u bliskoj budućnosti.
53Јас навистина не сакам да им препорачувам на моите пријатели навистина лош диететски производ со кои ќе страда нивниот џигер во блиска иднина.Fotografija je preuzeta sa stranice Flickr od korisnika Milo Riano i koristi se pod licencom CC Attribution 2.0 Generic.