Sentence alignment for gv-mkd-20120218-15262.xml (html) - gv-srp-20081029-39.xml (html)

#mkdsrp
1Хрватска: Атентат врз новинарите Иво Пуканич и Нико Фрањич со автомобил бомбаHrvatska: Auto-bomba ubila novinare Ivu Pakanića i Ninu Franjića
2Загреб, главниот град на Хрватска беше запрепастен од бомбашкиот напад кој се случи во четвртокот врз главниот уредник и издавач на хрватскиот политички неделник Национал, Иво Пуканич, а ги уби него и неговиот колега Нико Фрањич.Glavni grad Hrvatske, Zagreb, bio je zapanjen napadom auto-bombe na glavnog urednika i izdavača hrvatskog političkog nedeljnika Nacional, Ivu Pukanića, koja je u četvrtak, ubila i njegovog kolegu, novinara Niku Franića.
3Архангел тоа го резимираше детално:Arhangel je to ukratko opisao (HRV):
4…вечерва околу 18:20 часот на улицата Палмотич во Загреб, во дворот на „Национал“, експлозивна направа ги уби Иво Пуканич, главен уредник на НЦЛ и неговиот колега Нико Фрањич.….danas, oko 18:20, u Palmotićevoj ulici u Zagrebu, u dvorištu 'Nacionala', eksplozivna naprava je ubila Ivu Pukanića, izvršnog direktora Nacionala, i Niku Franića, njegovog kolegu.
5Од тоа што го видов на вестите, бомбата што се наоѓала под автомобилот Лексус на Пуканич е активирана со далечински управувач.Kako sam video na vestima, bomba je aktivirana preko daljinskog upravljača koji se nalazio uspod Pukanićevog Lexus-a.
6Хрватска е во шок.Hrvatska je u šoku.
7Приче из Бечке шуме ја даде следнава изјава:Price iz Bečke Šume se slaže:
8Не можам да поверувам.Ne mogu da verujem.
9Уште едно мафијашко убиство во центарот на градот, на среде бел ден!Još jedno mafijaško ubistvo usred grada, usred dana!
10Иво Пуканич е убиен како и неговиот колега од Национал.Ivo Pukanić ubijen isto kao i njegov kolega iz Nacionala.
11Хорор!Užaš!
12Фанки бизнис за ситуацијата што се случи во центарот на Загреб, град со 1 милион жители, напиша:Funky Business piše (HRV) o situaciji u samom centru Zagreba, gradu sa milion ljudi:
13…центарот на Загреб беше блокиран.…Centralni deo Zagreba je bio blokiran.
14Низ улиците на главниот град владее страв, неверување и паника помеѓу граѓаните.Na ulicama glavnog grada vlada strah, zaprepaštenje, i panika među građanima.
15Препорачано е ограничено движење на граѓаните во центарот на градот поради блокадата на полицијата која се обидува да блокира поширок обрач од градот со цел да не се уништат доказите.Preporučeno je ograničenje kretanja građana u centru grada zbog blokade koju policija pokušava da sprovede u širokom krugu oko grada, da bi se zatvorili putevi kriminalu i da se dokazi ne unište.
16Како главен на хрватскиот весник Национал, многумина гледаа на Пуканич како на обележан човек.Mnogi su Pukanića gledali kao istaknutu ličnost, kao glavne osobe u hrvatskom magazinu Nacionalu.
17Иво самиот веруваше дека постои заговор за негов атентат, но другите се сомневаа во тоа.Ivo je i sam bio ubeđen da postoji zavera protiv njega da ga ubiju, dok su drugi to sumnjali.
18За жал, тие згрешија, како што беше забележано од страна на Денис Авдагич на неговиот блог:Nažalost, pogrešili su, kao što je Denis Avdagić primetio na svom blogu:
19…очигледно, и тоа сите оние кои се сомневаа во претходниот обид за убиство на Пуканич - сосема згрешија!… …jasno, i to svima koji su sumnjali u prethodni pokušaj atentata na Pukanića - potpuno su pogrešili!
20Горниот дел на градот Загреб, Хрватска.Gornji deo grada Zagreba, Hrvatska.
21Од HudinOd Hudin-a
22Загреб, којшто во овие неколку години постојано се градеше како достојна европска престолнина, одеднаш почувствува како довербата на граѓаните опадна со овој и други неодамнешни настани на брутално насилство.Zagreb, koji poslednjih godina čvrsto izrasta kao prava evropska prestonica, je odjednom osetio da poverenje građana opada kao posledica ovoga i ostalih nedavnih surovih nasilnih dela.
23ВиН пишува повеќе:ViN piše (HRV) više o tome:
24Дали дојде време за масовен, но помалку тежок протест?Da li je došlo vreme za masovne ali pomalo žestoke proteste?
25Може ли полицијата да го сопре сето ова?Da li policija može sve to zaustaviti?
26Дали можам да помогнам во последната промена на министерствата за внатрешни работи и за правда?Mogu li ja pomoći u vezi sa nedavnim promenama u ministarstvima Unutrašnjih poslova i Pravde?
27Се сомневам.Sumnjam.
28Можат ли луѓето да го променат тоа?Mogu li ljudi to promeniti?
29Поради сето ова сметам дека денес не е лесно да се биде граѓанин на Загреб.Ja verujem da danas nije lako biti stanovnik Zagreba.
30Ова нема да запре толку лесно.Ovo se neće tek tako završiti.
31Не е потребно да се каже дека овој настан ќе се развие уште повеќе во деновите што доаѓаат со откривањето на повеќе детали.Nije potrebno reći da će ovaj događaj postati jasniji u danima koji dolaze, čim bude više potrebnih informacija.
32Дури тогаш ќе може да се обвини некој и да се разбере што овие неодамнешни напади навистина значат за безбедноста и слободата на медиумите во Хрватска како што земјата се подготвува да започне преговори за влез во Европската Унија наредната година.Tek tada će biti moguće optužiti nekoga i shvatiti šta ovaj napad zaista znači za bezbednost i slobodu medija u Hrvatskoj, dok se ona sprema da sledeće godine uđe u EU.