# | mkd | srp |
---|
1 | Венецуела: Спогодба за нуклеарна енергија со Русија | Venecuela: dogovor o nuklearnoj energiji sa Rusijom |
2 | Русија и Венецуела одржуваат блиски трговски односи од 2005 г. ; Јужноамериканската држава има инвестирано повеќе од 4 милијарди долари во руско оружје во последните неколку години. | Rusija i Venecuela još od 2005. godine održavaju bliske trgovinske veze: južnoamerička zemlja je tokom poslednjih godina uložila više od 4.000 miliona dolara u rusko naoružanje. |
3 | Претседателот Хуго Чавез, кој е на службено патување низ Европа и Азија, пристигна во Русија (неговата деветта посета на оваа земја) минатиот 14-ти октомври и оствари средба со својот руски колега Дмитри Медведев. | Predsednik Ugo Čaves, koji se trenutno nalazi na turneji po Evropi i Aziji, je 14. oktobra stigao u Rusiju (to je njegova deveta poseta ovoj zemlji) i sastao se sa svojim kolegom Dimitrijem Medvedevim. |
4 | Во текот на состанокот беше потпишан „акционен план“ за различни области: финансиски сектор, јаглеводород, продажба на оружје (35 тенкови Т-72 и Т-90), земјоделство, телекомуникација, транспорт, култура и атомска енергија. | Na ovom sastanku su Čaves i Medvedev potpisali „Akcioni plan“ koji se tiče različitih oblasti: finansijski sektor, ugljovodonici, prodaja oružja (35 tenkova T-72 i T-90), poljoprivreda, telekomunikacije, transport, kultura i nuklearna energija. |
5 | Хуго Чавез и Дмитри Медведев. | Ugo Čaves i Dimitrij Medvedev. |
6 | Фотографија од корисникот на Flickr, Globovisión, користена под Криејтив комонс лиценца Нацеди извор-Некомерцијално 2.0 | Slika korisnika flickr Globovisión, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 3.0 Unported de Creative Commons |
7 | Очекувањата кои настанаа од оваа средба се поклопуваат со договор за изградба на атомска централа од 500 мегавати. | Očekivanja od njegove posete su bila više nego zadovoljavajuća sa potpisivanjem ugovora o izgradnji nuklearne elektrane od 500 megavati. |
8 | Изградбата на централата би траела 10 г. | Za postavljanje iste biće potrebno 10 godina. |
9 | Венецуела е првата латино американска држава која потпишала договор за атомска енергија со Русија. | Venecuela će biti prva latinoamerička zemlja koja sa Rusijom potpisuje ugovor o nuklearnoj energiji. |
10 | Реакциите започнаа веднаш по објавувањето. | Na reakcije nije trebalo dugo čekati. |
11 | Гласноговорникот на американскиот Државен секретаријат во Белата Куќа, Филип Краули изјави:„Ова е нешто кое ќе го следиме навистина многу внимателно. “ | Predstavnik Bele kuće, Filip Krouli, je rekao: “Ovo je nešto što ćemo pažljivo nadgledati, veoma pažljivo.” |
12 | Корисникот на Твитер Вилијам Р. | Korisnik Tvitera R. |
13 | Телечеа (@twiwilliamramon) напиша: | Telječa (@twiwilliamramon) je napisao: |
14 | Сега нашите „пријателчиња“ почнаа да цимолат бидејќи сега ќе користиме нуклеарна енергија, покажете почит, ние сме самостојна и социјалистичка држава, „да живее Чавез“ | Ameri su već počeli da drhte jer ćemo sada koristiti nuklearnu energiju, poštujte, mi smo suverena zemlja, socijalistička, “živeo Čaves” |
15 | Гувернерот на државата Миранда, Енрике Каприлес Радонски критикуваше, „Тие зборуваат за отворање на нуклеарни постројки кога постојат над 3 милиони деца кои се исклучени од училишниот систем, 58% од децата во основното образование не успеваат да завршат деветто одделение, а само 5% го завршуваат понатамошното образование. | Guverner države Miranda, Enrike Kapriles Radonski kritikovao je: “Govore o nuklearnim planovima kada je više od 3 miliona dece isključeno iz obrazovnog sistema, 58% dece iz osnovne škole ne završi deveti razred, a samo 5% završi srednju školu. |
16 | Оваа стварност мора да се промени, јас сум инструмент за тоа, но без тебе ние нема да можеме да ја промениме“. | Ovu stvarnost moramo svi da menjamo. Ja sam instrument, ali bez vas ne možemo da promenimo ovu stvarnost.” |
17 | Венецуела минува низ најтешката енергетска криза во историјата, падовите на енергетскиот систем во внатрешноста на земјата се чести, така што предизвикуваат незадоволство помеѓу населението. | Venecuela preživljava najgoru električnu krizu u svojoj istoriji. Nastavlja se sa prekidima struje u unutrašnjosti, što se loše odražava na stanovništvo. |
18 | Корисникот на Твитер Мугуел Анхел Нито (@miguelnieto863) напиша: | Korisnik Tvitera Migel Anhel Nijeto (@miguelnieto863) je rekao: |
19 | Како може Венецуела да влезе во нуклеарната доба кога не може да ја помине електричната доба? | Kako može Venecuela da pređe u nuklearnu eru kada nije mogla ni sa električnom erom? |
20 | (Мистерии на револуцијата) | (Misterije Revolucije) |
21 | | Stalni predstavnik Venecuele u Ujedinjenim nacijama, Horhe Valero, je ratifikovao: “Da Sporazum o neširenju nuklearnog naoružanja ne traži samo eliminisanje nuklearnog oružja, već i jednak pristup nuklearnoj tehnologiji za ispunjenje civilnih ciljeva, zbog čega ‘Vlada Venecuele zahteva suvereno pravo da sa mirovnim namerama u svim zemljama razvije svoju nuklearnu industriju'.” |
22 | | Luis Fernando Angosto analizira vest na portalu aporrea.org: |
23 | Постојаниот претставник на Венецуела во Обединетите Нации, Хорхе Валеро, потврди „дека ННС (Нуклеарната непрофитна спогодба), не само што бара отстранување на нуклеарното оружје туку и на правото на еднаков пристап до нуклеарна технологија за цивилни цели и затоа Владата на Венецуела го оправдува сувереното право на сите земји, да ја развиваат својата нуклеарна индустрија со мировни цели“. “ | Očigledno, kada se radi o “postajanju sile”, nije bitno da li je preko socijalista ili kapitalista: željeni cilj opravdava sredstvo. Uostalom, lako je računati na ovakve partnere; dobornamerne partnere, pa čak i altruiste, koji rade na tome da zemlje dobiju svoju nezavisnost. |
24 | Луис Фернандо Ангосто ги анализираше вестите од страницата aporrea.org [шпански]: | U ovom slučaju, Venecuela ima Rusiju. |
25 | Очигледно кога станува збор за станување на „суперсила“ не е важно дали е на социјалистичкиот или капиталистичкиот начин. | Huan Kristobal sa bloga Karakas Kronikals predstavlja “pet razloga da se ne brine zbog nuklearnih ambicija Uga Čavesa”: 1. Este es un gobierno de incompetentes. |
26 | Потребата за крај ги оправдува средствата. | Recesión. Inflación. |
27 | Покрај тоа, лесно кога се смета на партнери за ваков зафат; добронамерни дури и несебични партнери кои работат така што државите можат да ја достигнат својата независност. | Infraestructura colapsada. Apagones de luz. |
28 | Во овој случај, Венецуела ја има Русија. | Containers de comida podrida. Abandono de planes de refinerías. |
29 | Хуан Кристобал од блогот Caracas Chronicles претставува „5 причини зошто не треба да се грижиме за нуклеарните амбиции на Хуго Чавез“: | El Gasoducto del Sur ¿Necesito decir más? El hombre es un megalomano y los rusos juegan con la esperanza de su comisión. |
30 | | 2. No hay tiempo, ni dinero […] 3. El gobierno ha alejado al poco capital humano que tiene […] 4. Nuestros vecinos no están preocupados: No se han generado reacciones de parte del gobierno colombiano ni del brasilero, si ellos no están preocupados: ¿Por qué alguien debería de estarlo? |
31 | | 5. A Hugo Chávez no le queda capital político: como quedó demostrado en las pasadas elecciones Parlamentarias, la mayoría de los venezolanos rechazan la administración de Chávez. |
32 | 1. Ова е Влада на некомпетентни. | Si las elecciones fueran hoy, las perdería. […] 1. Ovo je Vlada nesposobnih. |
33 | Рецесија. | Recesija. |
34 | Инфлација. | Inflacija. |
35 | Распадната инфраструктура. | Opadajuća infrastruktura. |
36 | И треба ли да набројувам уште? | Prekidi struje. Kontejneri trule hrane. |
37 | Човекот е мегаломан, а Русите му одат по ќефот со надеж дека ќе ќарат обилни провизии. | Napušteni planovi za rafinerije. El Gasodukto del Sur (Cevovod Juga). |
38 | 2. Времето е пари […] 3. Владата стана непријател и на така малиот човечки капитал што го има. | Šta više reći? Čovek je megalomanijak, a Rusi su prihvatili igru nadajući se krupnim provizijama. |
39 | […] 4. Нашите соседи не се загрижени. | 2. Nema vremena, nema novca. |
40 | Немаше реакција од владите на Колумбија и Бразил. | […] 3. Vlada se otuđila od to malo ljudske vrednosti što ima. |
41 | Ако тие не се загрижени, зошто некој друг би бил? | […] 4. Naši susedi nisu zabrinuti. Nije bilo reakcije iz kolumbijske, niti iz brazilske Vlade. |
42 | 5. Хуго Чавез нема веќе политички капитал. | Ako oni nisu zabrinuti, zašto bi iko bio? |
43 | Како што беше демонстрирано на парламентарните избори, мнозинството гласачи се противат на администрацијата на Чавез. | 5. Ugu Čavesu nije preostala nikakva politička vrednost. Kao što je i pokazano na Parlamentarnim izborima, većina Venecuelanaca odbacuje Čavesovu administraciju. |
44 | Кога изборите би се одржале денес, тој би изгубил. […] | Da se izbori danas održe, on bi izgubio. […] |
45 | Изградбата на нуклеарна постројка е во својата почетна фаза и поставувањето на овој вид на инфраструктура не е лесно за земја во развој која има многу причини против: Растечки долг кој се зголемува неконтролирано, Државно Собрание во кое владата нема огромно мнозинство и социјалниот немир одразен со 30 убиства во еден викенд, сето ова го прави Каракас еден од најнебезбедните градови во светот. | Nuklearna elektrana se nalazi u preliminarnoj fazi, a podići infrastrukturu ove vrste nije jednostavno za zemlju u razvoju koja ima mnogo faktora protiv: dug koji nekontrolisano raste, Skupština koju ne ispunjava vladajuća stranka i pogoršanje stanja u društvu što se ogleda u skoro 30 ubistava po vikendu. To čini Karakas jednim od najnasilnijih gradova u svetu. |
46 | Претседателот Чавез, ќе треба да направи анализа за тоа колку е изводлива материјализацијата на неговите желби во моментов. | Predsednik Čaves će morati da porazmisli da li je materijalizovanje njegovih želja ovaj put izvodljivo. |
47 | Цезар Сантиаго придонесе за превод на овој текст од шпански на англиски јазик | Mala slika korisnika flickr Globovision, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 2.0 Genérica de Creative Commons |