Sentence alignment for gv-mkd-20110118-9931.xml (html) - gv-srp-20101204-2362.xml (html)

#mkdsrp
1Колумбија: Поплави во Риосусио, ЧокоKolumbija: Poplave u Riosusio, Čoko
2Неодамнешните зимски временски услови во Колумбија беа забележани од традиционалните медиуми и социјалните мрежи, па така, тие пренесуваат за поплавите, лизгање на земјиштето и искорнатите дрвја.Tradicionalni mediji i društvene mreže su registrovale skorašnji zimski talas u Kolumbiji, govori se o poplavama, proklizavanju zemljišta i rušenju drveća.
3Националните вести известуваат дека погодени се 28 од 32 региони во Колумбија; на Твитер, преку сметката на Territorio Chocoano (@chocoanos), луѓето ги следат тешките ситуации во регионот на Чоко во североисточна Колумбија, особено во општината Риосусио.Nacionalni novinari izveštavaju da je 28 od 32 okruga bilo zahvaćeno. Kada je Tviter u pitanju, putem naloga Teritorio Čokoano (@chocoanos), je mogla da se prati teška situacija u okrugu Čoko na severoistoku zemlje, pogotovo u opštini Riosusio.
4Територијата Чоко (@chocoanos) известува:Teritorio Čokoano (@chocoanos) izveštava:
5Секој пат катастрофата во Чоко е се поголема поради прелевањето на реките Атрато и Сан Хуан.Svaki put je sve veća opasnost u Čokou zbog prelivanja reka Atrato i San Huan
6Територијата Чоко (@chocoanos) додава:Teritorio Čokoano (@chocoanos) dodaje:
7Водите поплавија четири квадратни километри во центарот на градот Риосусио (Чоко) #SOSColombiaVoda je potopila četiri kvadratna kilometra gradskog dela opštine Riosusio (Čoko) #SOSKolumbija
8Поплавена куќа во Риосусио од блогот Libreta de Apuntes - Криејтив комонс лиценца 3.0Na blogu Mira Sismaja dele informacije sa El Kolombiano: Riosusio je pod vodom.
9На блогот Мира Сусмаја [шпански], тие споделуваат некои информации од Ел Коломбијано [шпански]:Od pre 30 dana nivo reke Atrato je dostigao tri metra visine, ostavivši najmanje 1 200 domaćinstava potopljeno.
10Оваа статија исто така ја адресира и општата ситуација во Колумбија:Takođe, aludira se na opštu situaciju u zemlji:
11Изминатиот 18ти ноември, претседателот Хуан Мануел Сантос објави вонредна состојба во 28 од 32 делови.Od prošlog 18. novembra predsednik Huan Manuel Santos, je objavio javnu katastrofu u 28 od 32 okruga.
12Сепак, оваа бројка не и дозволува на националната влада да презема какви било економски обврски кои би изнесувале милиони долари.Međutim, on ne dozvoljava državnoj Vladi da preuzme na sebe ekonomske obaveze koje podrazumevaju višemilionske investicije.
13На блогот Либрета де апунтес [шпански] тие напишаа:U Libreta de aputnes (Beležnica) pišu da:
14Со сопствени зборови, претставникот од Риосусио, Дарио Бландон, известува за оваа ситуација:O onome što se događa u Riosusio u Čokou, ne govore velike medijske kuće.
15Дарио Бландон, портпаролот на Риосусио известува дека „целиот град е поплавен вклучувајќи го автопатот, па се до батаљонот на Националната Војска. “Možda jer su zauzeti tragedijama drugih, većih i bližih gradova. I ističu reči Daria Blandona, funkcionera u opštini, koji govori o komplikovanosti situacije:
16Центарот за здравство, основните и средните училишта се исто така поплавени. Не постои една единствена куќа што е над водите.Dario Blandon, predstavnik Riosusia, izveštava da „je čitava gradska oblast opštine potopljena uključujući i nepopločan put do bataljona Nacionalne vojske.
17„Луѓето ги напуштаат нивните куќи преку прозорците и покривите. “Dom zdravlja, škole i internati su takođe potopljeni.
18Конечно, преку Твитер и Фејсбук кружи слика која потекнува од НАСА.Ne postoji ni jedno domaćinstvo koje nije pod vodom.
19Сликата зборува сама по себе во врска со причините за неодамнешните временски непогоди.Ljudi iz svojih kuća izlaze kroz prozor i preko krovova. “
20Na kraju, putem Tvitera i Fejsbuka kruži slika koju je zabeležila NASA, a u vezi je sa skorašnjim događajima zimskog talasa i dovoljno za sebe govori.
21Даниел Уреа (@DanielUP) ја споделува сликата и неговата интерпретација за неа:Daniel Urea (@DanielUP) je deli i kaže:
22Во НАСА откриле дека, визуелно и буквално, ние сме црната дупка на планетата. http://bit.ly/e1xzvu (преку@Telemedellin)U NASA-i su otkrili, bukvalno i vizuelno, da smo šupak od planete http://bit.ly/e1xzvu (putem @Telemedellin).