Sentence alignment for gv-mkd-20111014-14155.xml (html) - gv-srp-20111019-6331.xml (html)

#mkdsrp
1САД: Умрел легендарниот информатичар Денис РичиSAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči
2Информатичката легенда Денис Ричи (анг. ) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој.Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.
3Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња.Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.
4Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус.Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+.
5Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел.Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.
6One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). Source: Wikipedia (Public Domain)Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):
7Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер):Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).
8Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix).Izvor: Wikipedia (Javni domen) On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.
9Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs).Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.
10Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г.Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
11„Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер.“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.
12„Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.”“Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.”
13Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи:Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:
14Денес изгубивме еден технолошки џин.Danas smo izgubili jednog tek giganta.
15Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст.Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.
16Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не.Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.
17Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата.Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.
18Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови.Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata.
19Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. ….Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. ….
20Не го знаете?Ne znate za njega?
21Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл.On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali.
22Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле.Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke.
23Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања…On je toliko toga postigao…
24Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона.Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe. Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu.
25На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс.Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a.
26Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл.Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.