# | mkd | srp |
---|
1 | Индија: Последниот рачно пишуван весник во светот | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. |
7 | Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи). | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
8 | Плакатот на канцеларијата. | Natpis iznad ureda. |
9 | Скриншот од видеото за The Musalman | Slika iz videa The Musalman |
10 | Мадан Мохан Тарун известува: | MadanMohan Tarun izvještava: |
11 | Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула. | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
12 | Тој ја презеде работата откако почина татко му. | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. |
13 | Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927. | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. Osnovao ju je njegov djed u 1927. |
14 | Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..] | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] |
15 | Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа. | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
16 | Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија. | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
17 | Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. |
18 | Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата: | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
19 | Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст. | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
20 | Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
21 | Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. |
22 | Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата. | Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
23 | Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
24 | Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
25 | Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |