# | mkd | srp |
---|
1 | Панама: Онлајн навреди на претседателот | Panama: predsedničke uvrede na internetu |
2 | На 19ти jули 2011 година, претседателот на Панама, Рикардо Мартинели, ја разлути Твитер заедницата. | Predsednik Paname je 19. jula zapalio društvenu mrežu Tviter. |
3 | Како и обично, претседателот (@rmartinelli) започна со твитови за актуелните цели на владата и со исмејување на опозицијата. | Kao po običaju, predsednik (@rmartinelli) je počeo da šalje tvitove o uspesima svoje sadašnje vlade i sarkastične komentare na račun opozicije. |
4 | Фати да критикува [шпански] една статија објавена во дневниот весник Ла Пренса, каде што е истакнат долгот на Панама (37%) во споредба со долгот на САД (84%) | Počeo je da kritikuje članak koji je objavio dnevni list La Prensa, a u kome se ističe dug Paname (37%) u odnosu na Sjedinjene države (84%). |
5 | Несомнено, новопечените политичари и секојдневното „НЕ на сè и сешто“ не кажуваат дека долгот изнесува 37% од БДП наспроти САД со 84%. | Preobraženi političari i novine koje sve negoduju, bez argumenata ne govore da je odnos bruto duga u Panami 37% naspram SAD-a gde je 84%. |
6 | Подоцна, тој трпеливо одговори на неколку негативни коментари, иако се вознемири од вулгарноста на Осмар Нуњез (@osmaramed) кој го искритикува за зголемените животни трошоци во Панама. | Potom se posvetio odgovaranju nekih negativnih komentara, najpre strpljivo, mada mu je zasmetalo kada ga je Osmar Nunjes (@osmaramed) na nepristojan način prekoreo zbog povećanja životnih troškova u Panami. |
7 | Твитот беше избришан, но можете да го видите на сликата подолу. | Taj tvit je izbrisan, ali se može videti na ovoj slici: |
8 | Претседателот на тоа одговори со „Почит, хп“ што предизвика контроверзии. | Predsednik je na to odgovorio rečima koje su prouzrokovale polemiku: „Poštuj, hp.“ |
9 | (Во Панама, буквите „хп“ имаат вулгарно значење, слично како „кучкин син“ на англиски). | (U Panami slova hp imaju vulgarno značenje.) |
10 | Корисниците на Твитер веднаш реагираа и го креираа хештагот #respetahp каде најпрвин Панамците неуморно шпекулираа околу можните значења на буквите. | Na reakcije nije trebalo dugo čekati i ubrzo je napravljen haštag #respetahp, gde su se Panamci na prvom mestu posvetili špekulacijama o mogućim značenjima ovih slova. |
11 | Алваро Матео (@alvaromateu) го посочи познатиот книжевен и филмски лик Хари Потер: | Alvaro Mateu (@alvaromateu) misli da se to odnosi na poznati film Harija Potera: |
12 | #RespetaHP Почит Хари Потер | #RespetaHP Poštuj Harija Potera |
13 | Хуан Хозе Кастиљо (@jjcastillo19) ги протолкува како алудирање на министерот Џими Пападимитриу: | Huan Hose Kastiljo (@jjcastillo19) je protumačio da se radi o ministru predsedništva Džimiju Papadimitriju. |
14 | #respetaHP Сакал да каже син [Hijo] на Пападимитриу @la_cascara | #respetaHP želeo je da kaže Sina Papadimitrija @la_cascara |
15 | Ерик Мануел Херера (@xMavErick17) ги зема предвид политичките фанатици и можната поврзаност со опозициската партија ДРП [шпански]: | Erik Manuel Erera (@xMavErick17) u obzir je uzeo političke aspekte i mogućnost da se to odnosi na opozicionu stranku RDP (Revolucionarna demokratska partija). |
16 | @la_cascara почит за гладните ДРП-овци [hambriento perredista]. | @la_cascara poštuj izgladnelog peredistu (pripadnika ove stranke). |
17 | #RespetaHP | #RespetaHP |
18 | Некое време се шпекулираше дека профилот на претседателот бил пробиен, но никој од неговиот кабинет не го потврди тоа. | Neko vreme se špekulisalo da je predsednikov Tivter nalog bio hakovan, ali niko iz predsedništva nije potvrdio tu informaciju. |
19 | Вистината е дека таа изјава исчезна и претседателот повторно напиша [шпански] дека луѓето избрзуваат со заклучоците бидејќи тој мислел на популарниот волшебник, Хари Потер. | Ono što je sigurno jeste da je tvit nestao i predsednik je tvitovao optužujući ljude da su zlonamerni, jer je on jedino mislio na popularnog čarobnjaka Harija Potera: |
20 | За сите вас цинични луѓе, хп значи Хари Потер. | Za sve zlonamerne, hp znači Hari Poter. |
21 | Ви благодарам. | Hvala. |
22 | Како реакција на одговорот на претседателот, Карлос Ернесто Риера (@CarlosErnestico) се запраша: | Karlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) se, posle ovog predsednikovog odgovora, pita: šta je mladi čarobnjak učinio šefu države? |
23 | Кај Хари Потер не чини тоа што нема почит кон нашиот претседател? | Je li to loše od Harija Potera što nije dovoljno poštovao našeg predsednika? |
24 | #respetaHP | #respetaHP |
25 | Група Панамци ја креираа страната respetahp.com [шпански], каде луѓето наводно ќе го истураат гневот. | Jedna grupa ljudi je napravila internet stranicu www.respetahp.com gde ljudi mogu da se istresu i kažu šta misle. |
26 | За некои, инцидентот е смешен, а пак други сметаат дека однесувањето на претседателот е непристојно. | Za neke je ovaj incident smešan, dok je za druge predsednikovo ponašanje sramno. |
27 | Корисникот на Твитер, Футбол Екстремо (@futbolextremo), смета дека претседателот не требал да одговори исто како @osmaramed: | Korisnik ‘Futbol ekstremo' (@futbolextremo) smatra da uprkos tome što neko kaže, predsednik ne bi trebalo da se spušta i na taj način nekome odgovara. |
28 | Човеков го претера со претседателот, но претседателот не требал да го даде истиот одговор… Срамота!!! | Ovaj gospodin je preterao sa predsednikom, ali nije trebalo u tome da se izjednače… kakva šteta!!! |
29 | Нито Кортизо (@NitoCortizo), еден надежен кандидат за 2014, на својот профил изјави: | Nito Kortiso (@NitoCortizo), jedan od mogućih kandidata za predsednika 2014., je na svom nalogu istakao: |
30 | Ние како политичари треба да ги искористиме социјалните мрежи за промоција на дебата од повисок степен, за споделување идеи, критики и совети од секого. | Mi političari treba da iskoristimo društvene mreže za promovisanje dostojanstvenih rasprava, primamo ideje, kritike i savete od svih. Korisnik Tvitera, kome je uvreda upućena, povećao je svoju popularnost od jedva dvadeset do stotine pratilaca. |
31 | Популарноста на корисникот кој беше навреден се зголеми од 20 на повеќе од 800 следбеници. | Tema će sigurno i dalje biti aktuelna narednih dana na društvenim mrežama. |
32 | На оваа тема уште доста ќе се зборува на социјалните мрежи наредните неколку дена. | U međuvremenu, Panamci i dalje čekaju na pravo značenje rečenice: „Poštuj, hp.“ |
33 | Во меѓувреме, Панамците сè уште чекаат да го дознаат вистинското значење на изразот „почит, hp“. | Thumbnail image prikazuje predsednika Paname, Rikarda Martinelija. Slika by Flickr user World Economic Forum (CC BY-SA 2.0). |