# | mkd | swa |
---|
1 | Дали Прегратка може да ги зближи Генерациите? | Je, Tunaweza Kuwasaidia Wazee kwa Kuwakumbatia? |
2 | Оваа индиска кампања вели „Да!“ | Kampeni hii ya India Yasema ‘Ndio!’ |
3 | Постер за Кампањата „Прегратка“. | Bango la Kampeni ya KUKUMBATIA. |
4 | Фото заслуга HelpAge Индија | Picha kwa hisani ya HelpAge India |
5 | Со векови, традицијата на проширено семејство во Индија значеше дека неколку генерации, од баби и дедовци до внуци, живееја под ист покрив. | Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba moja. |
6 | Меѓутоа, со брзиот развој на Индија, се менува и нејзиниот социјален состав. | Lakini shauri ya mageuzi ya haraka ya kimaendeleo nchini India, miingiliano ya kijamii nchini humo inabadilika. |
7 | Се повеќе Индијци живеат во помали семејства, а помладите луѓе се преселуваат во потрага по подобри можности. | Wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha. |
8 | Ова доведе до зголемување на бројот на повозрасни граѓани кои се принудени да живеат сами. | Hali hii imesababisha kuongezeka kwa wazee wengi wanaolazimika kuishi maisha ya upweke. |
9 | Многумина од нив се соочуваат со изолација, негрижа и осаменост. | Wengi wao wanakabiliana madhila ya kutengwa, kupuuzwa na upweke. |
10 | Една срцепарателна кампања се обидува да помогне. | Kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo. |
11 | HelpAge India HUG - Помогнете во Обединувањето на Генерациите ја охрабрува индиската младина да се спријателат со повозрасни и да споделат прегратка со надеж за градење на „интер-генерациско зближување и да се зголеми емпатијата кај младите кон постарите“. | Kampeni inayoratibiwa na HelpAge India KUKUMBATIA- Kunasaidia kuunganisha vizazi inawahamasisha vijana wa Kihindi kufanya urafiki na wazee na kutuma picha zao zinazoonyesha wakiwakumbatia wazee kwa lengo la kujenga “muunganiko wa vizazi na vizazi na kuongeza uelewa wa vijana kwa hali wanazokabiliana nazo wazee”. |
12 | HelpAge India, невладина организација која работи за каузата и грижата на возрасните, објаснува на нивната застапничка страна како младите луѓе можат да направат разлика: | HelpAge India, shirika lisilo la kiserikali ambalo hufanya kazi ya kuwasaidia na kuwajali wazee, linaeleza katika ukurasa wao utetezi namna vijana wanavyoweza kuleta tofauti: |
13 | Кога и да погледнете повозрасна личност како седи сосема сама, погледнете повторно! | Wakati wowote unapomwona mzee amekaa mwenyewe, mtazame kwa mara ya pili!! |
14 | Тој или таа може да биде во вашата фамилија или соседство или некој што сте го виделе многу пати и е секогаш сам/а. | Anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake. |
15 | Оваа личност има една потреба што ти можеш да ја исполниш. | Mzee huyo analo hitaji moja tu ambalo kwa hakika unaweza kulitimiza. |
16 | Со само еден збор, една насмевка, една прегратка! | Kwa neno moja, tabasamu moja, KUMBATIO moja! |
17 | Само подарете им малку од вашето време. | Wape wazee wa namna hii muda wako mdogo. |
18 | Ова се гестовите што повозрасниот ги бара, но често не ги добива. | Ishara hizi ndizo wazee wanazozitaka lakini kwa bahati mbaya hawazipati. |
19 | Кампањата Прегратка те охрабрува, едноставно, да се јавиш, да ги чуеш искуствата, да прашаш како поминал денот и да ги споделиш своите приказни со твојот повозрасен пријател. | Kampeni ya KUKUMBATIA inawahamasisha vijana kuwapigia simu, kusikiliza uzoefu wa wazee na kuwauliza siku yao imeendaje na shiriki masimulizi yako na rafiki yako mzee. |
20 | Кампањата постираше срцепарателно видео прикажувајќи како споделување на прегратка би можело да изгледа: | Kampeni hii imeweka video inayoweza kukutoa machozi kuonyesha kile ambacho kinaweza kusababishwa na kukumbatia mzee: |
21 | Индијците живеат подолго, и бројот на „сребрени“ граѓани се зголемува. Според еден извештај на Владата на Индија, индиската „сива популација“ (дефинирана како личности од 60 години и нагоре) е веројатно да го зголеми својот дел од целокупната популација од 7.4 проценти во 2001 на 10 проценти до 2026. | Wahindi wanaishi maisha marefu, na idadi ya wazee vikongwe inaongezeka…Kwa mujibu wa taarifa [pdf] ya mwaka 2011 iliyoandaliwa na Serikali ya India, “idadi ya wazee wa Kihindi wenye mvi” (inayoweza kutafsiriwa kama umri wa miaka 60 na kuendelea) inawezekana kuendelea kuongezeka miongoni mwa raia wa nchi hiyo kutoka asilimia 7.4 mwaka 2001 kufikia asilimia 10 mwaka 2026. |
22 | Во бројки, ова е огромен скок - тоа што беше приближно до 77 милиони во 2001 ќе се крене на 140 милиони до 2026. | Kwa maana ya tarakimu, ni ongezeko kubwa -kutoka wastani wa milioni 77 mwaka 2001 mpaka milioni 140 kufikia mwaka 2026. |
23 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), државен директор, лобирање и комуникации во HelpAge India, верува дека ваквите напори можат да ги сензитизираат помладите личности за потребите на повозрасните. | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), Mkuu wa kitaifa, utetezi na Mawasiliano katika shirika la HelpAge India, anaamini kwamba jitihada kama hizi zinaweza kuwasaidia vijana kuelewa mahitaji ya wazee. |
24 | Во интервју преку имејл, таа зборуваше за нејзините аспирации и кампањата Прегратка: | Katika mahojiano ya barua pepe na Global Voices, alizungumzia matarajio yake kwa kampeni ya KUKUMBATIA: |
25 | Повременото кафе, излегување и телефонски повик менува животи. | Nyakati chache za kupata kahawa mahali, kutoka mara moja kunyoosha miguu mtaani na basi tu kupiga simu, hubadilisha maisha. |
26 | Постарите се среќни, а помладите можеби ќе откријат дека постарите знаат да бидат и кул! | Mzee huwa na furaha na kijana hugundua kuwa Mzee anaweza kuwa mtu wa muhimu kuzungumza nae pia! |
27 | Тоа можеби ќе влијае на младината да биде посензитивна и пољубезна кон возрасните во нивниот подоцнежен живот. | Hiyo inaweza labda kumfanya kijana huyu aelewe na kuwa mkarimu kwa wazee katika maisha yake ya baadae. |
28 | Кампањата Прегратка исто така бара од младите да ги споделуваат нивните искуства и фотографии. | Kampeni ya KUKUMBATIA inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika. |
29 | Shreya Misra, соработник во Teach for India, сподели фотографија на Фејсбук страницата на HelpAge India, на која е прикажано како таа се прегрнува со нејзиниот дедо. | Shreya Misra, anayefanya kazi katika shirika la Teach for India, anatuma picha kwenye ukurasa wa Facebook wa HelpAge India, inayomwonyesha akimkumbatia babu yake. |
30 | „Јас се прегрнувам со мојот дедо. | “Ninamkumbatia bau yangu. |
31 | Прекрасно е чувството да се види неговата насмевка. “ | Ni hisia nzuri sana kumwona akitabasamu.” |
32 | Shreya Misra, соработник на Teach for India. | Shreya Misra, mfanyakazi wa Teach for India. |
33 | Фотографија од Фејсбук страницата на HelpAge India | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa HelpAge India |
34 | Велат дека никој човек не е остров. | Kuna msemo kuwa hakuna mtu aishiye kisiwani. |
35 | Секако, повозрасните не заслужуваат да бидат изолирани на островот на осаменост и напуштеност во нивните сребрени години. | Kwa hakika, wazee hawastahili kutelekezwa kwenye kisiwa cha upweke na ukiwa katika miaka yao ya uzeeni. |
36 | Кампањата Прегратка даде јасен повик до младината на Индија - во вашето динамично секојдневние, во вашето брзање да пристигнете некаде или да напредувате, не ги заборавајте постарите. | Kampeni ya KUKUMBATIA imepuliza kipenga kwa vijana wa Kihindi -katika maisha yako yenye harakati nyingi, katika kuwahi kwako kwenda mahali au kwenda mbele, usiwasahau wazee. |
37 | Забавете малку и вклучете ги во вашиот живот - споделете насмевка, приказна, прегратка. | Simama kwa muda na wafanye wawe sehemu ya maisha yako -wape tabasamu, wasimulie, wakumbatie. |
38 | Денес, 50 проценти од популацијата во Индија е под 25 години. | Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu nchini India wana umri wa chini ya miaka 25. |
39 | Дали оваа млада популација слуша? | Je, kundi hili la vijana linasikia kampeni hii? |
40 | И многу поважно, дали тие ќе превземат акција сега за повозрасните да се почуствуваат згрижени, сакани и потребни во залезот на нивните животи? | Na lililo muhimu zaidi, je litachukua hatua sasa ili wazee wajisikie kujaliwa, kupendwa na hata kujisikia kuhitajika katika kipindi ambacho kwao ni kama jua linazama? |
41 | Јас, на пример, искрено се надевам на тоа. | Mimi, mmoja wapo, nadhani kwa dhati itakuwa hivyo. |
42 | Никогаш не грижи се за бројките. | Usiwe na wasiwasi na idadi ya miaka. |
43 | Помогни на еден човек во даден момент и секогаш почни со личност во твоја непосредна близина. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 - HelpAge India (@HelpAgeIndia_) 27 јуни, 2014 | Msaidie mtu mmoja kwa wakati mmoja, na siku zote anzia na mtu aliye karibu zaidi na wewe. |