# | mkd | swa |
---|
1 | Африка: Блогери оддаваат почит на Мајкл Џексон | Afrika: Wanablogu wamwombolezea Michael Jackson |
2 | Нигериски изведувач го глуми Мајкл Џексон на концерт во Абуџа | Msanii wa Kinaijeria akimuiga Michael Jackson katika tamasha mjini Abuja. |
3 | Смртта на Мајкл Џексон предизвика изблик на емоции во речиси секој агол во светот. | Picha kwa hisani ya N.R kwenye huduma ya Flickr |
4 | | Kifo cha mwanamuziki maarufu wa miondoko ya Pop, Michael Jackson kimeamsha hisia kutoka karibu kila ncha ya dunia. |
5 | Обожавателите ги споделуваат своите сеќавања од Џексон на неговата официјална веб страница на речиси дузина јазици, а веста ги наполни првите страници на весниците низ светот. | Mashabiki wamekuwa wakishirikishana kumbukumbu za Jackson katika wavuti yake rasmi katika lugha zaidi ya kumi, na habari hiyo ya kifo imetawala kurasa za kwanza za magazeti dunia kote. |
6 | Во Африка, блогерите му оддаваат почит на „кралот на поп-от“, поставувајќи слики и музички спотови. | Barani Afrika, wanablogu wanatoa heshima za mwisho kwa Mfalme wa Pop kwa kutundika picha na video za muziki. |
7 | Пишувајќи од Нигерија, Олунији Давид Аџао, ни нуди листа на неговите 26 омилени песни од Мајкл Џексон, а угандскиот блогер Серакелз ја искажува својата почит кон Џексон преку инструкции за играње на „одење по месечината“, или „мунвак“, танцов потег создаден од Џексон. | Akiandika kutokea Nigeria, Oluniyi David Ajao anatoa orodha ya nyimbo 26 anazozipenda za Michael Jackson , wakati mwanablogu wa Uganda Serekelz anaienzi kumbukumbu ya Jackson kwa maagizo ya jinsi ya kucheza dansi ya mtindo wa kutembea mwezini, ambao ni muondoko wa dansi uliobuniwa na Jackson. |
8 | Во Гана, Кент Менсах од Африка Њуз собира реакции напишани на Твитер и Фејсбук за смртта на Џексон: | Nchini Ghana, Kent Mensah wa Africa News anakusanya miitikio wa watu kuhusu kifo cha Jackson kwenye Twitter na Facebook: |
9 | „Африка го сака Мајкл Џексон… од раѓање учиме како да преживееме и дека Мајкл Џексон е најпознатиот музичар на сите времиња,“ изјави Раско Патерсон на Твитер @chickenwang4. | “Afrika inampenda Michael Jackson… tangu kuzaliwa unajifunza namna ya kujikusuru na kwamba Michael Jackson ni muziki…mwanamuziki maarufu kuliko wote,” Rasco Patterson alisema kwenye twitter @chickenwang4. |
10 | „Направи го овој свет подобро место за живеење за мене и за тебе, ова се зборови на една вистинска легенда, каква што е Мајкл Џексон. | “Ufanye ulimwengu huu uwe sehemu nzuri zaidi kwako na kwangu haya ni maneno ya kutoka kwa gwiji wa kweli kama Michael Jackson. |
11 | Никогаш нема да те заборавам Вако Јако,“ изјави Елтон Афари од Акра, Гана, за Фејсбук. | Nitakukumbuka daima Waco Jaco, ,” alisema Elton Afari, Accra, Ghana kwenye Facebook. |
12 | Искажувајќи ги чувствата на многу Африкански обожаватели, Суданесе Тинкер се сеќава со задоволство на поп ѕвездата: | Akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa Kiafrika Sudanese Thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu: |
13 | На многу начини Мајкл Џексон беше моето детство. | Kwa namna nyingi Michael Jackson alikuwa ndiyo utoto wangu. |
14 | Неговата музика го исполнуваше моето детство со многу радост и убави спомени. | Muziki wake uliujaza utoto wangu na furaha na kumbukumbu nzuri. Uliniamsha nilipokuwa chini. |
15 | Таа ме правеше среќен кога бев тажен. | Ulinifanya niwe na furaha nilipokuwa mwenye huzuni. |
16 | Колку и да беше чуден и полн со недостатоци, мене навистина ќе ми недостига тој и неговите таленти. | Na hata kama alikuwa mtu wa ajabu na mwenye mapungufu, nitamkosa sana yeye pamoja na vipaji vyake. |
17 | Угандскиот блогер Диксон Васаке му оддава почит на Џексон со една поема: | Na mwanablogu wa Uganda Dickson Wasake anamkumbuka Jackson kwa shairi: |
18 | На смртта на Мајкл Џексон, Земјата ќе се покрие со солзи, Црни или бели; Плаче девојката од Либерија, Исто како и валканата Дијана, Дури и странецот од Москва, Сите ќе викаме; „О, каква штета; О колку е тажно; Кралот си отиде прерано, А јас не можам да престанам да го сакам!“ | Kwenye kifo cha Michael Jackson: Machozi yameijaza dunia, Weusi kwa Weupe; Msichana wa Kiliberia analia, Na vivyo ndivyo afanyavyo Diana mchafu, hata watu baki huko Moscow, Wote tunapayuka; “Ah ni mbaya sana; ah yatia huzuni sana; Mfalme ametutoka mapema sana, Na siwezi kuacha kumpenda!” |
19 | Иако многу блогери жалат за смртта на Џексон, има и такви кои зборуваат за неговата ексцентричнот, како на пример менувањето на бојата на неговата кожа. | Ingawa wanablogu wengi wanaombolezea kifo cha Michael Jackson, wengine wanahoji vituko vyake, pamoja na kubadilisha kwake rangi ya ngozi. |
20 | Во Гана, блогерот Емануел Бенса жали: | Nchini Ghana, mwanablogu Emmanuel Bensa anaomboleza kwa malalamiko: |
21 | …Африканската култура нè учи да не зборуваме лошо за мртвите- и јас нема да го направам тоа во скоро време, но сепак категорично ќe изјавам колку беше лоша неговата одлука да стане белец. | ….utamaduni wa Kiafrika unatuambia kwamba hatupaswi kuwasema vibaya marehemu- na sitarajii kufanya hivyo wakati wowote hivi karibuni, lakini nitakachokifanya ni kusema katika maana halisi jinsi uamuzi ulivyokuwa mbaya wa kujigeuza kuwa mweupe. |
22 | Црното е убаво - и отсекогаш ќе биде убаво. | Weusi ni mzuri-na utakuwa hivyo daima. |
23 | Како црнец, Мајкл Џексон имеше убав изглед, добар глас и талент. | Kama mtu mweusi, Michael Jackson alikuwa na wajihi, sauti; kipaji. |
24 | Ох, каква штета. | Ah aibu gani. |
25 | За угандскиот блогер Розбел, смртта на Џексон поттикна размислување за прашањето зошто вестите посветуваат повеќе внимание на смртта на една поп ѕвезда, наместо на други трагедии. | Kwa Mwanablogu wa Uganda Rosebell, kifo cha kimeamsha tafakari ya kwa nini habari zinatoa uzito mkubwa kwa kifo cha mwanamziki huyu badala ya majanga mengine: |
26 | Додека ги гледав реакциите низ светот за смртта на Џексон, се запрашав дали навистина луѓето можат да бидат еднакви. | Nilipokuwa nikitazama maoni ya watu duniani kote baada ya kifo cha Michael Jackson, nilijiuliza kama ni kweli binadamu wote wanaweza kuwa sawa. |
27 | Не дека јас не го признавам придонесот на Мајкл Џексон за музиката или големината на неговиот талент, тоа би било наивно од моја страна, но се прашувам зошто веќе не се потресуваме кога ќе видиме смрт во светот. | Si kwamba sitambui mchango wa MJ katika muziki na kipaji chake kikubwa, nitakuwa mwenye welewa mdogo kwa kufanya hivyo, lakini ninashangazwa iweje hatuumizwi tunapoona vifo dunia nzima. |
28 | Сите велат -боже, тој почина млад, на само 50 години- и тогаш јас помислувам дека животниот век во Уганда е 50 години. Дали знаете дека во голем број на Африкански земји смрт од старост е речиси минато. | Kila mmoja anaonekana kusema ah alikufa akiwa bado kijana wa miaka 50, na nilifikiri pia kwamba katika Uganda wastani wa umri wa kuishi ni miaka 50. je unajua kuwa katika Afrika kufa kwa uzee ni historia? |
29 | Дали знаете дека многу Ирачани секојдневно се соочуваат со болката која ние ја чувствуваме за губењето на Мајкл Џексон? | Hivi unajua kwamba taharuki hii tuliyonayo kwa kumpoteza na MJ, Wairaki wengi wanakutana nayo kila siku? |
30 | Стравот од губење на сопствените животи и прашањето како ќе пораснат нивните деца, ги прогонува луѓето во Демократскаа Република Конго. | Hofu ya kuyapoteza maisha yao na vitendawili vya namna watoto wao watakavyokua, vinawabana watu huko Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. |
31 | Омар Басават од Сафари Ноутс ги отфрла овие критики, осврнувајќи се на легендарниот талент на Џексон: | Omar Basawad wa Safari Notes anapingana na ukosoaji huu, akitilia mkazo kipaji cha ajabu cha Jackson: |
32 | Што и да се зборува за Мајкл Џексон, што и да се мисли за него- една работа е сигурна: тој обележи една ера. | Chochote kinaweza kusemwa kuhusu Michael Jackson, vyovyote vile mtu anavyomfikiria - jambo moja liko wazi: aliandika kielelezo cha wakati. |
33 | „Почивај во мир Мајкл Џексон,“ пишува кенискиот блогер WildeYearnings. | “Pumzika Kwa Amani” anaandika Mwanablogu wa Kenya WildeYearnings. |
34 | „Сега го имаш целото небо за мунвак танцување… “ | “Sasa unalo anga zima kucheza kwa madaha kwa staili ya kutembea mwezini…” |