Sentence alignment for gv-mkd-20100401-4144.xml (html) - gv-swa-20100326-1376.xml (html)

#mkdswa
1Пакистан: Расте злоупотребата на децаPakistani: Vitendo vya Unyanyasaji Watoto Vyaongezeka
2Во Пакистан има вознемирувачки пораст на случаите со злоупотреба на деца.Kuna ongezeko linalokera la vitendo vya unyanyasaji watoto nchini Pakistani.
3Според локалниот референт на УНИЦЕФ Шамшад Кјуреши, причината лежи во недостатокот од спроведување на законите, неодговорноста на родителите и отсуството на свест меѓу децата и општеството.Kwa mujibu wa afisa wa Shirika la UNICEF anayefanya kazi nchini humo, Shamshad Qureshi, sababu zinazotajwa ni pamoja na kukosekana kwa udhibiti wa kutosha wa sheria inayohusika, upuuzaji unaofanywa na wazazi na ukosefu wa uelewa miongoni mwa watoto na jamii kwa ujumla.
4Тој исто така рече дека главниот фактор кој ја предизвикува педофилијата во Пакистан е лесниот пристап на луѓето до децата, поради немарноста на родителите.Alieleza pia kwamba sababu kubwa ya kuwepo kwa vitendo vya kuwaingilia kimwili na kuwanajisi watoto nchini humo inatokana na uwezekano wa watu kuwa karibu na watoto kutokana na upuuzwaji unaofanywa na wazazi.
5Фахим Хаидер на блогот за надворешна политика на Бангладеш, дискутира за злоупотребата на деца и за децата работници во Пакистан и Бангладеш.Faheem Haider kupitia blogu ya Bangladesh Foreign Policy anajadili kuhusu vitendo vya unyanyasaji watoto na watoto wanaotumikishwa katika nchi za Pakistani na Bangladeshi.
6Тој не се обидува да ублажи, туку да ни покаже уште еден начин на злоупотреба на деца:Wala haumi maneno yake anapotuonyesha upande mwingine wa pili wa vitendo hivi:
7Неспособни да ги прехранат своите семејства, очајните родители ги носат своите деца во богати куќи да работат како слуги, куќни помошници или дадилки (најчесто се вработени како чувачи на деца, во овие семејства).“Baada ya kushindwa kuhudumia familia inayokua, katika kutapatapa, baadhi ya wazazi huwatoa watoto wao ili waende kufanya kazi za ndani katika familia zenye uwezo, yaani wanafanya kazi za ndani au zile za uyaya (yaani walea watoto ndio jambo la maana ambalo kwalo watoto hawa huajiriwa kuwa katika kaya hizo).
8Потоа овие деца се единствено заштитувани од страна на нивните работодавци, кои често ги третираат како нивна лична сопственост.Hatimaye watoto hawa hugeuka kuwa jalala la kila kitu na mara nyingi hutendewa kama moja ya mali binafsi zilizo pale nyumbani.
9Тие се далеку од очите на нивните биолошки родители, можеби стотици милји оддалечени, несвесни дека нивните деца се изгорени од каприците и незгодните карактери на нивните непристојни и нељубезни стопани.Wazazi halisi hawapo, mara nyingi wapo mamia ya maili huko, wakiwa hawana habari kwamba watoto wao wanapitia mambo mengi sana magumu kutokana na tabia na mienendo ya waajiri wao wasio na shukrani.
10Правдата е ставена настрана од овие деца.Watoto hawa wanakuwa wamenyang'anywa haki yao.
11Тие се остатоци од нерешената сиромаштија и препакувани поклони во умоболните околности.Wao ni kama bidhaa zinazotokana na umaskini usiotulia na zawadi zilizofungwa upya za mazingira ambayo hayadhibitiki.
12Можноста да работат не им е од полза; резултатите остануваат незабележани, а крајот неизвесен.Hawana fursa; matokeo yanakuwa hayana alama wala miisho isiyoeleweka ambayo pengine inakuwa ikiwasubiri na bado wao hawana habari nayo.
13Справедливоста за овие деца е еднаква на невнимателен професор.Kwa watoto hawa haki ni kama mwalimu asiyesikiliza.”
14Фатима Буто не е само влијателен политички наследник, туку и хуманитарец.Siyo tu kwamba Fatima Bhutto ni mrithi mwenye ushawishi katika ulimwengu wa siasa bali pia ni mtetezi wa utu.
15Во блог пост на веб-сајтот The Daily Beast, таа не остави простор многу да се каже, насликувајќи непријатна слика за злоупотребата на деца:Katika makala yake kwenye blogu inayoitwa The Daily Beast wala haachi neno pasipo kulisema na hivyo kutengeneza taswira halisi ya vitendo vya unyanyasaji watoto:
16Бруталното убиство на 12-годишна слугинка, за кое се верува дека е извршено од страна на нејзиниот моќен работодавач, ја потресе земјата.“Mauaji ya kinyama yaliyofanywa dhidi ya mfanyakazi wa ndani mwenye umri wa miaka 12, anayesaidikiwa kuuwawa na mwajiri wake mwenye nafasi kubwa, yameuacha umma wa nchi hii mdomo wazi.
17Но, почнувајќи од корумпираната влада и стигнувајќи до славното убиство на богатата жена, државата секогаш наоѓа начин да излезе на крај со таквите случаи.Lakini kwa sababu ya kuwa na serikali inayonuka ufisadi mpaka heshima ya kuua kulikofanywa na mwanamke tajiri, daima wale wenye uwezo katika nchi hii huwa hawaguswi.
18Шазиа Масих, ситно, 12-годишно девојче кое личи за неколку години помладо, беше погребано минатата недела на христијанскиот погреб во катедралата на црквата Лахор.Shazia Masih, msichana mwenye umri wa miaka 12 na mwenye umbo dogo kuliko umri wake, alizikwa juma lililopita katika mazishi ya Kikristo yaliyofanyika katika Kanisa Kuu la Lahore.
19Таа беше вработена од богат и влијателен бивш претседател на адвокатската канцеларија во Лахор и за бедни 8 долари месечно ги чистеше тоалетите на својот газда, автомобилите сместени во малограѓанската гаража и нечистотијата која се собира на подот од неговиот дом.Binti huyu alikuwa ameajiriwa na mtu tajiri na mwenye uwezo mkubwa aliyewahi kuwa Rais wa Chama cha Wanasheria, na binti huyu alichokuwa akilipwa ni dola 8 tu kwa mwezi huku baadhi ya majukumu yake yakiwa ni kusafisha choo, magari yaliyokuwa ayakiegeshwa hapo katika nyumba iliyo pembezoni kidogo mwa mji, pamoja na kuondoa taka zote katika nyumba hiyo ya ghorofa.”
20Ова видео на YouTube покажува дека професорка во државно училиште малтретира ученик за да го казни и никој не сторил ништо околу тоа.Video hii ya YouTube inamwonyesha mwalimu mmoja katika shule ya serikali aliyemfanyia vitendo vya unyanyasaji mwanafunzi mmoja kama adhabu, lakini hakuna mtu aliyemchukulia hatua yoyote.
21Изразот „злоупотреба на деца“ крие многу различни видови на злочини врз малолетници.Msemo ‘Unyanyasaji watoto' hutumika kueleza vitendo vya aina mbalimbali vilivyo jinai na vinavyofanywa dhidi ya watoto.
22Тој означува физичка и психичка болка.Vitendo hivyo hudhihirisha maumivu ya kimwili na yale ya kiakili.
23Кога возрасен човек се обидува да употреби дете како секс играчка, тоа се нарекува злоупотреба врз дете.Mtu mzima anapojaribu kumtumia mtoto kama mdoli wake wa ngono, hiyo ni unyanyasaji watoto.
24Кога возрасен човек се обидува да ги намали работничките потреби на тие деца, давајќи им ниска плата, исто така претставува злоупотреба врз дете.Pale mtu mzima anapojaribu kumtumikisha mtoto kwa fedha kiduchu, huo ni unyanyasaji watoto.
25Кога дете е искористено како робје и е разменето за парични или непарични средства, тоа е злоупотреба врз дете.Pale mtoto anapogeuzwa kuwa bidhaa na kuuzwa kwa mabadilishano ya fedha au makubaliano mengine, huo ni unyanyasaji watoto.
26Кога возрасна личност присилува дете да се напрега повеќе од што е способно, прескокнувајќи ги сите основни здравствени упатства за деца, исто така е злоупотреба врз дете.Pale mtu mzima anapomfanya mtoto afanye kazi kupita kiasi pasipo kujali hali yake ya kiafya na kanuni za afya, huo ni unyanyasaji watoto.
27Пакистан е држава која прави малку за заштитата на својот млад свет од многуте хорори поврзани со злоупотребата врз деца, на кои е сѐ повеќе изложен.Pakistani ni moja ya nchi ambazo hazifanyi juhudi kwa kiwango kinachotakiwa katika kulinda watoto dhidi ya maovu mengi ambayo wanaweza kufanyiwa katika mazingira mbalimbali ya utafutaji.