# | mkd | swa |
---|
1 | Судан: Референдумот за независност на Јужен Судан на Твитер | Sudani: Kura ya Maamuzi ya Uhuru wa Sudani Kusini kwenye Twita |
2 | Денеска гласачите во Јужен Судан отидоа на гласачките места да решат дали треба да се одделат или да останат дел од Судан. | Wapiga kura wa Sudani ya Kusini waliingia kwenye zoezi la upigaji kura leo kuamua ikiwa watajitenga ama kubakia kuwa sehemu ya Sudani. |
3 | Оваа рунда твитови е поврзана со референдумот. | Huu hapa ni mkusanyiko wa habari zilizotawala kwenye Twita zinazohusiana na kura hiyo ya maoni. |
4 | Можете во живо да ги следите твитовите употребувајќи го хаштагот #СуданРеф. | Unaweza kufuatilia habari za moja kwa moja kwa kutumia alama ya #SudanRef. |
5 | Алун МекДоналд забележал дека традиционалниот судански начин на поздравување е заменет: | Alun McDonald amebaini kwamba salamu ya kawaida ya Kisudani imebadilishwa: |
6 | Изгледа дека традиционалниот судански начин на поздравување денеска е заменет со „Здраво, гласаше ли веќе?“ | Inaonekana kama salamu ya kawaida ya Kisudani leo imegeuka kuwa, “Habari, umekwisha kupiga kura?” |
7 | #СуданРеф | #SudanRef |
8 | „Засега гласањето се одвива добро“, објавил Вандеринг Трејси: | “Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa,” anahabarisha Wandering Tracy: |
9 | Засега гласањето се одвива добро. | Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa. |
10 | Се надевам дека и во наредните денови од гласањето, па се до добивањето на резултатите ќе биде така. | Bila shaka siku baada ya upigaji kura na hata baada ya utangazaji wa matokeo zitakuwa nyakati za amani vile vile. |
11 | #Суданреф #судан | #Sudanref #sudan |
12 | Бен е импресиониранод сериозноста на гласачите: | Ben amevutiwa na taadhima ya wapiga kura: |
13 | Јас сум импресиониран од сериозноста на гласачите во #Суданреф кои се надвор од Картоум. | Ninavutiwa na umakini na taadhima ya wapiga kura inayojidhihirisha kwenye #Sudanref nje ya Khartoum. |
14 | #Судан | #Sudan |
15 | Гласачите чекаат во ред до 6 часа без да се жалат, забележува Линди Јансен: | Wapiga kura wamejipanga kwenye foleni ndefu kwa masaa sita bila kulalamika, anasema Lindy Janssen: |
16 | Начинот на кој се одржува суданскиот референдум е извонреден. | Mtindo wenye utaratibu ambao kura hii ya maoni (#sudanref) inaendeshwa ni mzuri sana. |
17 | Чекање во ред и до 6 часа на топлината и малку жалби. | Kwenye foleni ndefu kwa masaa sita sasa joto kali na hakuna malalamiko. |
18 | #почит | #respect |
19 | Има одлична атмосфера на гласачките места: | Kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura: |
20 | Редиците на гласачките места се долги, бавно е и жешко, но изгледа на никој не му пречи. | Foleni kwenye vituo vya kupigia kura ni ndefu sana, zinaenda taratibu na ni joto, lakini hakuna mtu anaonekana kujali. |
21 | Одлична атмосфера. | Hali ya ajabu. |
22 | Сите гласаат за отцепување, „се разбира“ #СуданРеф | Wote wakipigia kura kujitenga “bila shaka” #SudanRef |
23 | Дегнер се прашува како ќе биде новото име на Јужен Судан: | Degner anajiuliza lipi litakuwa jina jipya la Sudani ya Kusini: |
24 | Дали некој знае како ќе се вика новата суданска држава? | Kuna yeyote anayejua nchi hii mpya ya Sudani itapewa jina gani? |
25 | Нов Судан, Јужен Судан, Западна Централна Африканска Република? | Sudani Mpya, Sudani Kusini, Jamhuri ya Afrika ya Magharibi ya Kati? |
26 | #СуданРеф | #SudanRef |
27 | Внуката на поранешниот премиер беше уапсена за анти-референдумските протести: | Mjukuu wa kike wa Waziri Mkuu wa zamani amekamatwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
28 | Абер Осман, внука на поранешниот премиер Алзари, е однесена во полициската станица поради анти-референдумскиот протест во Судан. | Abeer Osman mjukuu wa Waziri Mkuu wa zamani Azhari alipelekwa kwenye kituo cha polisi kwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni ya Sudani. |
29 | Една стара жена пее, „Чао чао Арапи“: | Mwanamke ajuza anaimba, “Kwa heri Waarabu”: |
30 | Стара жена игра во гласачкото место во Гаранг и пее „чао чао арапи“ #СуданРеф | Mwanamke ajuza akicheza nje ya kituo cha kupigia kura kwenye makumbusho ya Garang (Dr. John) akiimba “Kwa heri waarabu” #SudanRef |
31 | Еден човек плаче од радост на гласачкото место: | Mwanaume akilia kwa furaha kwenye kituo cha upigaji kura: |
32 | Човек гласачкото место го напушти плачејќи откако гласаше. | Mwanaume kwenye kituo cha kupigia kura akilia kilio cha furaha mara tu alipopiga kura. |
33 | Илјадници во редот ракоплескаа и го подржаа. #СуданРеф | Mamia wakiwa kwenye mstari wakimpigia makofi na kumwonyeshea ishara inayooashiria kujitenga ya kuinua kidole gumba#SudanRef |
34 | Гласањето започна со песна и молитва во САД (Јужните Суданци учествуваат во референдумот гласајќи во 8 земји околу светот) | Upigaji kura na nyimbo pamoja na maombi huko Marekani (Wasudani Kusini wanashiriki katika Kura ya Maoni katika nchi 8 duniani): |
35 | Гласањето започнува со песна и молитва на арапски, како што беше побарано од гласачите во Далас. | Upigaji kura unaanza kwa wimbo na maombi kwa lugha ya kiarabu kama ilivyoombwa na wapiga kura mjini Dallas. |
36 | #СуданРеф | #SudanRef |
37 | Виџај се прашува како може да се споредува референдумот на Јужен Судан со оној на Источен Тимор: | Vijay anajiuliza inawezekanaje kura ya maoni ya Sudani ya Kusini kufananishwa na ile ya Timor Mashariki: |
38 | Се прашувам како суданскиот референдум се споредува со Источен Тимор. | Ninashangaa namna kura ya maoni ya Sudani (#SudanRef) inavyofananishwa na Timor Mashariki. |
39 | Поголемото Q, Дали нафтата во ЈС ќе привлече компании од САД и ВБ истиснувајќи ги кинеските компании? | Swali kubwa, Je, mafuta yaliyoko Sudani ya Kusini yatayavutia makampuni ya Marekani na Uingereza na kuiondoa China? |
40 | Дали ќе има мир? | Je, amani itakuja? |
41 | Првиот гласач во Далас, Тексас; | Mpiga kura wa kwanza huko Dallas, Texas; |
42 | Првиот гласач во Далас беше постар работник кој по оставањето на гласачкото ливче во кутијата мавна со раката и рече чао. #СуданРеф #Судан | Mpigaji kura wa kwanza mjini Dallas alikuwa mfanyakazi mzee wa upigaji kura, ambaye baada ya kutumbukiza karatasi yake ya kura kwenye sanduku, alinyanyua mkono wake na kupunga kwa ishara ya kuaga #SudanRef #Sudan |
43 | Дали Шариа е поважна од единството?: | Je, sheria ya kiislaamu (Sharia) ni muhimu kuliko umoja?: |
44 | Знаци во Картоум: „Нема единство по цена на Шариа“, значејќи дека Шариа е поважна од обединет Судан. | Alama mjini Khartoum: “Hakuna umoja kwa gharama ya sharia,” ikimaanisha Sharia ni muhimu kuliko Sudani iliyoungana. |
45 | Тоа ги загрижува многумина овде. | Hiyo inaogopesha wengi hapa. |
46 | #суданреф | #sudanref |
47 | За крај, ќерката на првиот судански премиер протестира против референдумот. | Mwisho, binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani aliandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
48 | Ќерка на првиот премиер на независен #Судан го стави знамето на половина јарбол, ги покри ѕидовите со црни рамки за да протестира #СуданРеф | Binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani huru alipeperusha bendera nusu mlingoti, alifunika kuta kwa kitambaa cheusi kuandamana #sudanref |