# | mkd | swa |
---|
1 | Кина уапси адвокат за човекови права после средбата за Тјенанмен | China Yamweka Kizuizini Mwanasheria wa Haki za Binadamu Pu Zhiqiang |
2 | Кина го уапси истакнатиот адвокат за човекови права Pu Zhiqiang под обвинение за „предизвикување на неред,“ што се гледа како обид за за одвлекување на активисти од одбележувањето на 25тата годишнина од про-демократските протести на Плоштадот Tiananmen. | China imemweka kizuizini mwanasheria maarufu mtetezi wa haki za binadamu Pu Zhiqiang ikimtuhumu ‘kusababisha usumbufu,' kwa kile kinachoonekana kuwa jaribio la kuhamisha mawazo ya wanaharakati ili wasilipe uzito tukio la maandamano ya 25 ya kudai demokrasia ilivyominywa kwa muda mrefu kwenye Viwanja vya Tiananmen. |
3 | Според весникот South China Morning Post, Пу бил криминално уапсен од пегиншката полизија по неговата посета на состанокот за одбележување на ударот врз демократијата во 1989 како и за „истражување на импликациите и последиците и повик за истражување на вистината од 4ти јуни. “ | Kwa mujibu wa gazeti la South China Morning Post, Pu amekamatwa kama mhalifu na plisi wa Beijing baada ya kuwa amehudhuria mkutano wa kuadhimisha kuminywa kwa demokrasia pamoja na “kurudusu maana na matokeo yake na kutoa wito wa uchunguzi wa kina kuhusu ukweli wa yaliyotokea siku ya Juni 4.'' |
4 | Најмалку 15 луѓе - студенти, активисти и роднини на жртвите кои погинаа во ударот на Тјенанмен - присуствуваа на собирот во приватен дом на 3ти мај 2014 година. | Watu wasiopungua 15 -wakiwemo wanazuoni, wanaharakati na jamaa wa wahanga waliouawa kwenye ghasia za Tiananmen - walihudhuria mkutano huo kwenye nyumba ya mtu binafsi jijini Beijing mnamo Mei 3, 2014. |
5 | Најмалку пет други беа повикани за испрашување по собирот. | Watu wengine wasiopungua watano wamechukuliwa kwa mahojiano baada ya mkutano huo. |
6 | Photos of Pu in the 1989 Tiananmen protest. | Picha ya Pu katika maandamano ya 1989 katika viwanja vya Tiananmen. |
7 | Photo circulated on Twitter. | Picha hiyo inasambazwa kwenye mtandao wa twita. |
8 | Пу е проминентна личност во движењето Weiquan, кој се има залагано за писатели и новинари во голем број на познати случаи, вклучувајќи го и уметникот Ai Weiwei. | Pu ni mtu maarufu anayejulikana kwenye harakati za Weiquan, akiwa amewahi kuwatetea waandishi na wanahabari katika kesi kadhaa maarufu, ikiwa ni pamoja na msanii Ai Weiwei. |
9 | Тој беше објавен во списанија поради предводењето на кампања против работнички кампови. | Aliandikwa sana kwenye magazeti kwa kuongoza kampeni dhidi ya makambi ya kufanyishwa kazi. |
10 | Поради неговото отворено критикување на официјалните политики, Пу е мониториран од безбедносните сили, и беше уапсен и испрашуван на неколку наврати. | Kufuatia tabia yake ya kukosoa sera rasmi za serikali, Pu amejikuta mara kadhaa akifuatiliwa sana na vyombo vya usalama, na amekamatwa na kuhojiwa mara nyingi. |
11 | Пу беше баниран од сите платформи за микро-блогирање во Кина во 2013 откако ги користеше истите за јавно критикување на високите лидери на комунистичката партија Zhou Yongkang. | Pu alipigwa marufuku kufanya chochote kwenye majukwaa ya mitandao ya kijamii nchini China mwaka 2013 baada ya kuwa ameyatumia majukwaa hayo kumkosoa hadharani kiongozi mkuu wa Chama cha Kikomunisti Zhou Yongkang. |
12 | Пу исто така учествуваше во про-демократските движења во 1989 како студент. | Pu vile vile alishiriki kwenye harakati za kudai demokrasi mwaka 1989 wakati huo akiwa mwanafunzi. |
13 | Секоја информација поврзана со Тјенанмен движењето е сеуште цензурирана во Кина. | Habari zozote zinazohusiana na harakati za Tiananmen bado zinazuiwa nchini China. |
14 | Пребарувањето на Тјенанмен на популарната платформа за микро-блогирањ Sina Weibo открива порака која ги известува корисниците дека резултатот не може да биде најден согласно соодветните закони и регулативи. | Kutafuta chochote kinachohusiana na neno “Tiananmen” kwenye mtandao maarufu wa kijamii nchini China Sina Weibo kutakutana na ujumbe unaomfahamisha mtafutaji kuwa majibu hayawezi kupatikana kwa mujibu wa sheria na kanuni zinazohusika. |
15 | Многу адвокати изразија загриженост за Пу и повикуваат за негово ослободување на Weibo. | Wanasheria wengi wameonyesha kuguswa na yaliyomtokea Pu na wametoa mwito wa kuachiwa mara moja kwa Pu kupitia mtandao wa Weibo. |
16 | Сепак, повеќето пораки за поддршка на Пу се избришани. | Hata hivyo, jumbe nyingi zinazoonyesha kumwuunga mkono Pu zimekuwa zikifutwa. |
17 | Пораката на адвокатот од Пекинг Deng Shulin беше неодамна избришана: | Ujumbe wa mwanasheria wa Bejing Deng Shulin ulifutwa haraka sana baada tu ya kuonekana: |
18 | Pu Zhiqiang мора да биде ослободен. | Pu Zhiqiang lazima aachiliwe. |
19 | Дали затворањето на адвокати е следниот правец на судската реформа? | Hivi kweli kukama wanasheria ndio mwelekezo mpya wa kuboresha mahakama? |
20 | Многу познатата кинеска актерка Zhang Ziyi побара од нејзините следачи на Weibo да гледаат филм за како адвокатите ја почитуваат правдата: | Msanii mwigizaji maarufu wa China Zhang Ziyi aliwaomba wafuatiliaji wa habari zake kwenye mtandao wa Weibo kutazama filani inayohusu namna wanasheria wanavyosaidia kutafutwa kwa haki: |
21 | „Советник”, почитуван адвокат кој се бори за демократија, владеењето на правото и правдина. | “Counsel”, mwanasheria anayeheshimiwa kwa kupambana akitetea demokrasia, utawala wa sheria na haki. |
22 | Филмот е базиран на вистинска приказна на поранешниот кореански претседател Roh Moo-Hyun. | Filamu hiyo imetumia masimulizi ya kweli ya rais wa zamani wa Korea Roh Moo-Hyun. |
23 | Нема потреба од повторување тука за што е филмот, проверете ја сами содржината! | |
24 | Maya Wang од Human Rights Watch на Твитер изјави: | Hakuna haja ya kurudia hapa namna filamu hiyo inavyoonekana, nenda ukaitazame! |
25 | Апсењето на Пу и другите е најдобрата реклама за 25тата годишнина и го привлекува токму потребниот вид на внимание што надлежните не сакаат да го добијат. | |
26 | - Maya Wang 阿莲 (@wang_maya) 6ти мај, 2014 Новинарот Sui-Lee Wee цитираше есеј од Пу на Твитер: | Maya Wang wa shirika la Human Rights Watch alikuwa na maoni haya kwenye mtandao wa twita: |
27 | Сега е добар момент да го прочитате есејот на Pu Zhiqiang за 4ти јуни. | Mwandishi Sui-Lee Wee alinukuu nsha iliyoandikwa na Pu kwenye mtandao wa twita: |
28 | „Ако секој заборави, дали ние со тоа не ја отвораме вратата за мазакрирањата?” http://t.co/TXTI1kYizI - Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) 6ти мај, 2014 | Nilifurahi kusoma nsha ya Pu Zhiqiang ya Juni 4. “Kama kila mmoja atasahau, je hatutakuwa tunafungua mlango wa mauaji ya kimbari kwa siku zijazo? |