Sentence alignment for gv-mkd-20150204-23433.xml (html) - gv-swa-20150204-8438.xml (html)

#mkdswa
1Македонската Влада забрани снимање протести со дроновиSerikali ya Masedonia Yazuia Kupiga Picha za Maandamano kwa Kutumia Kamera za Anga
2Слика твитната од @Nav_urov.Picha twiti ya @Nav_urov.
3Фотографија од дрон кој летал над масовниот студентски протест на 10.12.2014.Picha ya kamera iliyokuwa ikipaa juu ya kundi la wanafunzi waliokuwa wakiandamana Desemba 10.
4Владата на Република Македонија усвоила уредба со која се забранува користење дронови во радиус од 500 метри од владини згради, јавни собири и протести.Jamhuri ya Masedonia imetunga kanuni mpya kuzuia matumizi ya kamera za anga kwa umbali wa mita 500 kutoka kwenye majengo ya serikali, mikusanyiko ya watu na maandamano.
5Видео-снимки и фотографии направени со дронови и пренесени преку интернет се покажаа доста полезни при одредувањето на големината на неодамнешниот студентски марш, чие покривање во доминантните медиуми беше минимално иако се смета дека се работеше за најголем студентски протест во Македонија од независноста.Video na picha zilizotengenezwa na kamera zinazopaa angani kwenye mitandao ya kijamii zilikuwa nyenzo kubwa katika kuonesha ukubwa wa maandamano ya wanafunzi hivi karibuni, ambayo hayakuandikwa na vyombo vikuu vya habari, lakini yakiitwa maandamano makubwa zaidi ya wanafunzi nchini Masedonia katika miaka 25 ya uhuru.
6На 10 декември 2014 година илјадници студенти и универзитетски професори излегоа на улиците да искажат противење на владиниот план за екстерно тестирање под надзор на државата.On Desemba 10, 2014, maelfu ya wanafunzi na maprofesa wa Chuo Kikuu waliingia mtanaani kukataa mpango wa serikali wa kutoa mitihani inayosimamiwa na serikali kwa wahitimu wa chuo kikuu.
7Провладиниот весник „Дневник“ објави вест за новите прописи, кои стапиле на сила на 31 јануари, иако самата Уредба не може да се најде на ниту еден од релевантните владини веб-сајтови.Gazeti linalounga mkono misimamo ya serikali Dnevnik daily liliandika ripoti kuhusu kanuni mpya, ambayo imekuwa ikitenda kazi tangu Januari 31, lakini ikiwa bado haichapishwa mtandaoni kwenye tovuti yoyote muhimu ya serikali.
8„Не може да се вршат операции на летала без екипаж под 150 метри во секоја населено област, под 50 метри растојание од секое лице, брод, возило или инфраструктура…“, стои во уредбата.“Hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo,” kanuni hiyo inasomeka.
9Притоа се забранува дронот да се насочува кон лица, животни или собир на луѓе.Kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu.
10„Не може да лета летало без екипаж во радиус од 500 метри од објектите од значење за безбедноста, објектите на државните органи и критични народни маси, како што се објектите на Министерството за одбрана и АРМ, објектите на МВР, Владата, Собранието, резиденцијата на претседателот на државата, дипломатските претставништва, високоризични натпревари и голем собир на луѓе (протести)“, стои во уредбата. Студентскит пленум, кој го организираше протестот на 10 декември пренесе дека операторот на дрон бил приведен од полицијата.Kwa mujibu wa kanuni hiyo: “Hairuhusiwi kurusha kamera kwenye kipenyo cha mita 500 kutoka kwenye jengo linalohusika na usalama, majengo ya vyombo vya serikali na mkusanyiko muhimu wa watu, kama vile majengo ya Wizara ya Ulinzi na Jeshi la Jamhuri ya Masedonia, majengo ya Wizara ya Mambo ya Ndani, serikali, Bunge, makazi ya Rais wa nchi, majengo ya Ubalozi, mashindano ya michezo yenye hatari kubwa, na mkusanyiko mkubwa wa watu (wanaoandamana).”
11Нема јавно достапни информации за тоа колку долго бил задржан или врз основ на кое обвинение.Mkutano wa wanafunzi, ulioandaa maandamano ya Desemba 10 unadai kwamba mwongozaji wa kamera hiyo ya kupaa angani alikamatwa na polisi.
12Дечкoтo сo дрoнoт е приведен вo стaницa Кaрпoш.Hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake.
13Притисoкoт прoдoлжувa нo немa дa успеaт дa не спречaт.Kijana mwenye kamera hiyo amekamatwa kwenye kituo cha Polisi cha Karposh.
14Oвa е сaмo пoчетoк!Shinikizo linaendelea lakini hawawezi kutuzuia.
15- Студентски Пленум (@studentplenum1) December 10, 2014Huu ni mwanzo tu!
16Пред нешто повеќе од две години, десетици илјади македонски граѓани излегоа на улиците да протестираат против сиромаштијата и корупцијата во оваа земја со два милиони жители.Miaka miwili iliyopita, makumi ya maelfu ya wa-Masedonia yaliingia mtaani kuandamana dhidi ya umasikini na ufisadi kwenye nchi hiyo yenye idadi ya watu milioni mbili.
17Оттогаш, различни групи луѓе - студенти, наставници, широки народни маси и работници - имаат излегувано на протести, барајќи подобри животни услови и права.Tangu wakati huo, makundi mbalimbali ya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - wamejitokeza kuandamana, kudai mazingira bora na haki.
18Владата користи различни тактики да обесхрабри медиумско покривање на протестите, меѓу кои и заплашување новинари.Serikali imetumia mbinu mbalimbali kukatisha tamaa kutangazwa kwa habari za maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na kuwatisha waandishi wa habari.