# | mkd | swa |
---|
1 | Кина: Известувањето на Google за разјаснување на гласините носи уште повеќе шпекулации | China: Tangazo la Google Kusahihisha Uvumi Limezua Utabiri Mwingine |
2 | Што се случува со Google? | Ni nini kinachoendelea Google? |
3 | Милиони кинески нетизени се прашуваат. | Mamilioni ya wanamtandao wa China wanajiuliza. |
4 | На Кинеската огласна табла на Гугл, блог на кинески јазик одржуван од Google.cn, пост насловен како „престанете со гласините“ вели: | Katika blogu ya lugha ya Kichina inayoendeshwa na Google.cn, Ubao wa Google nchini China, (Google China's Blackboard), kuna makala yenye kichwa ‘safisha upepo wa uvumi' inasema: |
5 | Во минатите неколку дена слушнавме многу гласини за Google China (Гугл Кина) и нејзините локални работници. | Katika siku chache zilizopita tumesikia uvumi mwingi kuhusu Google China na wafanyakazi wake. |
6 | Некои известија дека ги затворивме канцелариите во Кина, а други тврдеа дека нашите кинески работници ќе ги изгубат своите работни места во блиска иднина. | Kuna walitoa ripoti kuwa tumefunga ofisi zetu nchini China na wengine wanadai kuwa wafanyakazi wetu wa China watapoteza kazi zao katika siku chache zijazo. |
7 | Овие гласини не се вистинити! | Uvumi huo siyo wa kweli! |
8 | Кинеските работници на Google.cn како и вообичаено, работат во своите канцеларии, дискутираат за развој на производи и разговараат со нашите клиенти. | Wafanyakazi wa Google.cn wanafanya akzi ofisini kama kawaida, wanajadili maendeleo ya bidhaa na wanaongea na wateja wetu. |
9 | Иако менаџментот од седиштето на Google објави одлука за дискутирање на некои прашања со кинеската Влада, кинеските работници работат напорно како и секогаш да ги обезбедат најдобрите производи и услуги на нашите клиенти и партнери кои се од суштинска важност за Google.cn. | Japokuwa utawala wa makao makuu ya Google yametangaza uamuzi wao wa kujadili masuala kadhaa na serikali ya Uchina, wafanyakazi wake wa China wanafanya kazi kwa juhudi kama kawaida ili kutoa huduma na bidhaa bora zaidi kwa wateja na na wadau wake, ambao ni kuhimu kwa Google.cn. |
10 | Јан 19 | Januari 19 |
11 | Минатата недела, Google на нивниот официјален блог објавија изненадувачка одлука да престане цензурата на содржините на нивната кинеска веб страна, чекор кој многумина го интерпретираа како закана за напуштање на кинескиот пазар доколку е потребно. | Wiki iliyopita, Google ilitangaza katika blogu yake rasmi uamuzi wake wa kushangaza wa kusitisha kuchuja maudhui katika tovuti yake ya Uchina, hatua ambayo ilitafsiriwa na wengi kama tishio la kuondoka katika soko la China kama italazimika. |
12 | Ова предизвика масовна реакција кај кинеските нетизени кои во голема мера го поддржаа движењето. | Uamuzi huo ulisababisha mwitiko mkubwa toka kwa wanamtandao wa Kichina ambao waliiunga mkono hatua hiyo. |
13 | Како и да е проблемот е многу покомплициран отколку што луѓето мислеа. | Hata hivyo kisa hiki ni kigumu zaidi ya watu walivyofikiri. |
14 | Гласини за вистинските намери на Google наскоро се раширија на интернет. | Uvumi kuhusu makusudio hasa ya Google mara ulisambaa kwenye wavuti. |
15 | Се појавија различни интерпретации и перспективи за можниот излез на Google од Кина и контроверзија околу оваа тема се уште постои. Внатрешен шпион | Tafsiri tofauti na mitizamo juu ya uwezekano wa kutoka (kwa Google nchini China) iliambazwa na unyeti wa suala hilo bado haujakoma. |
16 | Беше објавено дека Google ги истражува вработените врз основа на сомневање на можно хакирање од внатре. | Jasusi ndani Iliripotiwa kuwa Google inawachunguza wafanyakazi wake kuhusu tuhuma za uhujumu kutokea ndani (ya shirika). |
17 | Како што еден напис на Reuters сугерира: Локалните медиуми, цитирајќи анонимни извори, објавија дека на некои вработени во Google China им беше забранет пристап до внатрешните мрежи по 13 јануари, додека други вработени беа испратени на работно отсуство, а трети беа трансферирани во други канцеларии во оперативниот дел на Google's Asia Pacific. | Kama makala ya Reuters inavyoashiria: Vyombo vya habari vya ndani ya nchi, vikinukuu vyanzo ambavyo havikutajwa majina, viliripoti kuwa baadhi ya wafanyakazi wa Google China walizuiliwa kutmia mitandao ya ndani ya shirika baada ya januari 13, huku baadhi ya wafanyakazi walipewa likizo na wengine walihamishwa kwenda ofisi tofauti za Google kanda ya Asia Pasifiki. |
18 | Ајде да ја погледнеме оригиналната верзија на кинески која е нашироко цитирана и циркулирана на интернет. | Hebu tuangalie nakala mama katika lugha ya Kichina ambayo imenukuliwa sana na kusambazwa kwenye wavuti. |
19 | Кинеските инжинери забележаа дека пристапот до серверите на Google им е забранет откако седиштето на Google ја објави одлуката да ја напушти Кина. | Wahandisi wa Kichina walikuta njia zao za kufikia mitambo ya Google zimefungwa wakati Makao Makuu ya Google yalipotangaza uamuzi wa kuondoka nchini China. |
20 | Без никакво претходно известување тие забележаа дека не можат да пристапат на домашниот сервер кога пристигнаа на работа. | Bila ya taarifa yoyote ya awali waligundua kuwa hawawezi kufikia mitambo mama wakati walipofika kazini |
21 | Ако повлекувањето на Google беше планирано, зошто тогаш реагираа така набрзина? | Ikiwa kujitoa kwa Google kulikuwa kumepangwa, kwa nini basi walifanya mambo kwa haraka namna hiyo? |
22 | Можеа едноставно да ги остават сите во Кина да си работат и да ја помогнат транзицијата. | Wangeweza kuacha kila mmoja aendelee kufanya kazi na kusaidia katika mchakato wa mpito. |
23 | Зошто Google наеднаш не му верува на кинескиот тим повеќе? | Kwa nini Google, kwa ghafla, hawana tena imani na wana timu wa Kichina? |
24 | Единствената причина мора да е тоа што имало тајни „шпиони“ испратени од Партијата, кои се откриени во канцеларијата на Google Shanghai, каде работеле како техничари. | Ni lazima, sababu pekee ni kuwa walikuwa ni ‘majasusi' kanzu, waliotumwa na Chama, waliovumbuliwa pale kwenye ofisi za Google mjini Shanghai wakifanya kazi kama mafundi. |
25 | Откако биле најмени тие ги спуштиле клучните кодови на Gmail и ги доставиле до кинески организации. | Baada ya kuajiriwa walipakua kanuni muhimu za siri za Gmail na kuzigawa kwa mashirika ya Kichina. |
26 | Целта била да се хакира системот на Gmail и да се препречат размените на email пораки на групите за човекови права, мотив кој што е рефлектиран во изјавата на Google. | Lengo lilikuwa ni kudukiza mfumo wa Gmail na kuingilia mawasiliano ya barua pepe za makundi yanayotetea haki za binadamu, na msukumo huo unaonekana katika tangazo la Google. |
27 | Секако Google не смее да го открие овој факт бидејќи истиот ќе ги истакне во светлост сите „дупки“ во системот на Gmail и неговата репутација како сигурен и безбеден сервис провајдер ќе биде нарушена. | Kwa vyovyote vile Google haiwezi kuweka wazi ukweli huu kwani kufanya hivyo kutaweka hadharani mapungufu yote ya Gmail na sifa yake kama mtoaji huduma mwenye usalama itaharibika vibaya. |
28 | Шпионажата претставуваше значителна закана за Google и токму заради тоа Google изјави дека прашања од интелектуална сопственост биле вклучени. | Ujasusi huu umekuwa ni tishio kubwa kwa Google na ni kwa sababu hiyo Google ilisema kuwa masuala ya umiliki wa haki za kitaalamu yalihusika. |
29 | Google очигледно веруваше дека опстанокот на компанијата би бил ставен во опасност доколку остане во Кина така што Google веднаш престана со работа во Кина. | Ni wazi kuwa Google iliamini kuwa uhai wa kampuni ungekuwa hatarini ikiwa kampuni ingeendelea kuwepo nchini China kwa muda zaidi kwa hiyo Google ilisitisha kazi zake nchini Chini mara moja. |
30 | Постот понатаму тврдеше дека имало тројца шпиони и сите тројца биле оперативци на Партијата. | Zaidi ya hayo, makala hiyo inadai kuwa kulikuwa na majasusi watatu, wote hao walikuwa watumishi wa Chama. |
31 | Како и да е, неколку одговори на постот го исмеаја ова, велејќи дека е едноставно само сензационална шпекулација. | Hata hivyo, maoni machache yanakejeli (madai hayo) kuwa ni ubashiri wa udaku tu. |
32 | Рационална одлука | Uamuzi Makini |
33 | На boxun.com, новинар ги резимира неволјите во кои се заплетка Google откако влезе во Кина. | Katika Boxun.com, mwanahabari alitoa muhtasari wa matatizo yaliyoikabili Google tangu ilipoingia China. |
34 | Делумен превод: | Sehemu ya tafsiri: |
35 | 2009/1 Google беше критикуван од државата заради вулгарност 2009/10 Google беше обвинет за повреда на авторски права | 2007/2 kwenye Ramani za Google, kuna mji wa Kichina uliopwekewa jina kutoka enzi za Uvamizi wa Japani 2009/1 Google ilikosolewa na serikali kwa uhuni 2009/10 Google ilishutumiwa kwa kukiuka hakimiliki. |
36 | 2009/6 Google беше откриен дека покажува непристојни содржини | 2009/6 Google ilibainika kuwa inaonyesha maudhui ya matusi |
37 | Помислете, која меѓународна фирма може да си дозволи толку многу неволји? | Hebu fikiria, kampuni gani ya kimataifa inaweza kumudu matatizo yote hayo? |
38 | Приходите на Google во Кина се само 1% од нивните вкупни приходи, така што и да го напушти пазарот нема да биде значително погоден, но кинеската влада ќе изгуби образ. | Mapato ya Google nchini China yanafanya takriban 1% ya mapato yake kwa ujumla, kwa hiyo hata kama italiacha hili soko haitadhurika sana, lakini serikali ya China itapata aibu. |
39 | Поради тоа, некои луѓе веруваат дека излезот поради закана е само смислена приказна за да се скрие трговскиот неуспех на Google во Кина. | Hivyo basi, baadhi ya watu wanaamini kuwa tishio la kujitoa ni simulizi tu ya kuziba mapungufu yake (Google) nchini China. |
40 | Блогерот Yemingzhu претпоставува дека Google користи шанса да ја напушти Кина како изговор за нивниот бизнис неуспех. | Mwanablogu Yemingzhu anaona kuwa google imechukua nafasai ya kujitoa China kama kisingizio cha kushindwa kwake kibiashara. |
41 | Друг пак вели дека излезот на Google има за цел покривање на неуспехот на нивниот бизнис во Кина бидејќи репутацијата на Google не им носи многу профит. | Mwingine anasema kuwa kujitoa kwa mbwembwe kwa Google kuna nia ya kuziba kushindwa kwake biashara nchini China kwa sababu sifa ya Google haiiongezei mapato. |
42 | Со оглед на високите трошоци, излезот е разбирлив. | Ukichukulia gharama kubwa iliyopo, kujitoa huko kunaeleweka. |
43 | Google во моментов е вториот најголем пребарувач во континентална Кина и има околу 30% удел во пазарот споредено со уделот на Baidu кој изнесува 60%. | Hivi sasa Google ni injini tafuti ya pili kwa ukubwa katika China bara na ina takriban 30% ya soko wakati Baidu ina 60% |
44 | Ma Yun(马云), добро познатиот директор на веб страната за е-трговија, Alibaba.com, го критикуваше Google: | Ma Yun (马云), rais wa alibaba.com, tovuti ya biashara za wavuti ambaye anajulikana sana, aliwakosoa Google: |
45 | Google успеа во САД со претприемаштво и настојување за неговата намера. | Google iefanikiwa nchini Marekani kutokana na uajsiriamali na msisitizo wa wito wake. |
46 | Како и да е, во Кина Google сонуваше дека парите можат да го манипулираат пазарот игноријаќи го фактот дека треба цврсто да стои на својот став за да ги промени останатите чекор по чекор. | Hata hivyo, katika China inaota ndoto za mchana kuwa pesa zinaweza kupindisha soko huku wakipuuza ukweli kuwa inawapasa washikilie msimamo wao ili kuwabadilisha wengine kwa ari yao, hatua kwa hatua . |
47 | Исто така тој ја нарече поддршката на Yahoo за Google, избрзана одлука. | Pia aliuita uamuzi wa haraka wa Yahoo wa kuiunga mkono Google. |
48 | Политичка завера Gaoren мислеше дека излезот на Google е политички мотивиран, веројатно поддржан од американската влада. | Njama za kisiasa Gaoren alifikiri kuwa kujitoa kwa Google kunatokana na sababu za kisiasa, zinazodhaminiwa na serikali ya Marekani. |
49 | Google влезе на кинескиот пазар во време на строга цензура и се обиде да земе дел од овој голем пазар. | Google iliingia katika soko la China wakati kulipokuwa na uchujwaji wa habari mkali zaidi na ilijaribu kujinyakulia sehemu kubwa ya soko. |
50 | Но денес го напушта пазарот во услови кога рестрикциите на интернет стануваат поопуштени. | Lakini leo hii inajitoa wakati ambapo vizuizi vinazidi kulegezwa. |
51 | Бесмислено е сега Google да застане и да критикува рестрикции во оваа време. | Ni jambo la kushangaza kwa (Google) kusimama na kushutumu vizuizi hivyo katika wakati huu. |
52 | Не стои до својата висока морална идеја, содржана во нивната изјава и едноставно ја користи политиката како изговор да го напушти кинескиот пазар. | Haidumishi ili nafasi yake ya kimaadili ambayo inaelezwa kwenye tamko lake na inatumia siasa kama kisingizio cha kujitoa katika soko la China. |
53 | Во суштина, според нивните сопствени стандарди Google претставува демон. | Kwa kutumia viwango ilivyojiwekea, hili ni zimwi. |
54 | Во 2008, Рахул Кришакумар Ваид во Индија беше уапсен затоа што на социјалниот медиум Orkut напиша „Ја мразам Соња Ганди“. | Mwaka 2008 Rahul Krishnakumar Vaid alikamatwa nchini India kwa kuwa aliandika “Ninamchukia Sonia Gandhi” kwenye Orkut, tovuti ya kijamii. |
55 | Google, веднаш штом му беше побарано, ги достави неговите Gmail податоци на полицијата. | Google mara moja ilitoa taarifa zake za Gmail kwa polisi ilipoombwa kufanya hivyo. |
56 | 2010年1月7号,国务卿希拉里. | 2010年1月7号,国务卿希拉里. |
57 | 克林顿(Hillary Clinton)在国务院请吃饭。这 | 克林顿(Hillary Clinton)在国务院请吃饭。这 |
58 | 是一场小规模的晚宴,规 模虽小,来客却都是通讯科技界的重量级人物。客 | 是一场小规模的晚宴,规 模虽小,来客却都是通讯科技界的重量级人物。客 |
59 | 人名单上有谷歌首席执行官埃里克.施 | 人名单上有谷歌首席执行官埃里克.施 |
60 | 密特(Eric Schmidt)、Twitter联合创始人杰克.多 尔 | 密特(Eric Schmidt)、Twitter联合创始人杰克.多 尔 |
61 | 西(Jack Dorsey)、微软首席研究与战略官克瑞格.蒙迪( | 西(Jack Dorsey)、微软首席研究与战略官克瑞格.蒙迪( |
62 | Craig Mundie),以及Mobile Accord总裁James Eberhard, Cisco的行销总裁Susan Bostron,纽约大学教授Clay Shirky, Personal个人民主组织创始人 Andrew Rasiej等。这是美国国务院利用信息 | Craig Mundie),以及Mobile Accord总裁James Eberhard, Cisco的行销总裁Susan Bostron,纽约大学教授Clay Shirky, Personal个人民主组织创始人 Andrew Rasiej等。这是美国国务院利用信息 |
63 | 技术来推进美国外交目标的努力的一部分。 | 技术来推进美国外交目标的努力的一部分。 |
64 | На 7 јануари, 2010, Хилари Клинтон покани неколку големи имиња од ИТ индустријата на прослава, вклучувајќи ги Ерик Шмит (Google), Џек Дорси (Twitter), Крег Мунди (Microsoft), Џејмс Ебхард, Сузан Бострон (Cisco), Клеј Ширки (Професор на NYU), Ендру Расеј (Група на човекови права). | Mnamo Januari 7, 2010, Hillary Clinton alialika majina makubwa katika nyanja ya teknolojia ya habari kwenye dhifa, pamoja na Eric Schmidt (Google), Jack Dorsey (Twitter), Craig Mundie (Microsoft), James Eberhard, Susan Bostron (Cisco), Clay Shirky (Professor in NYU), Andrew Basiej (Human Rights Group). |
65 | Ова беше оценето како дел од американската иницијатива да ги придвижи напред своите дипломатски цели користејќи ја информатичката технологија. | Kitendo hiki kilionekana kama sehemu ya mchakato wa Marekani katika kusukuma malengo yake ya kidiplomasia kwa kutumia teknolojia ya habari. |
66 | Неколку дена подоцна Google се повлече. Дали ова значи дека ги опслужува интересите на американската влада? | Siku chache baadaye, Google ilijitoa kwa hiyo, inatumikia maslahi ya serikali ya Marekani? |
67 | Ајде да чекаме и да видиме. | Hebu tusubiri. |
68 | Но, доколку е дел од американски политички план, тогаш е сосема разумно за кинеската влада да го oграничи. | Lakini, kama hii ni sehemu ya mpango wa kisiasa wa Marekani, basi ni sawa tu kwa serikali ya China kuudhibiti. |