Sentence alignment for gv-mkd-20130703-20827.xml (html) - gv-swa-20130706-5418.xml (html)

#mkdswa
1Мајка и нејзините ќерки од Пакистан застрелани поради танцување на дождMama na Watoto Wake Wauawa kwa Kucheza kwenye Mvua
2Мајка и нејзините две ќерки се застрелани откако петмина маскирани провалиле во нивната куќа во гратчето Чилас во Гилгит, Пакистан. Според медиумите, се работи за убиство извршено поради бранење на семејната чест.Mama na watoto wake wawili wa kike wameuawa kwa kufyatuliwa risasi mara baada ya watu watano waliokuwa wameficha nyuso zao kuvamia nyumba yao iliyopo katika mji mdogo wa Chilas huko Gilgit, Pakistan, tukio lililo taarifiwa kuwa ni mauaji ya kulinda heshima ya familia.
3Девојчињата на возраст од 15 и 16 години наводно станале цел на 24 јуни 2013 година поради видео снимено со мобилен телефон каде тие уживаат на дождот во нивната градина. Видеото циркулирало локално и било сфатено како навреда за семејната чест.Wasichana hao wenye umri wa miaka 15 and 16, iliripotiwa kuwa waliuawa mnamo tarehe 24 Juni, 2013 kufuatia kusambaa kwa video iliyorekodiwa kwa simu ikiwaonesha wakiifurahia mvua katika bustani yao, hali iliyochukuliwa kuwa ni kosa na hivyo kuvunja heshima ya familia.
4Властите тврдат дека убиецот бил полубратот на девојчињата Куторе (Khutore), кој побеснел поради видеото и најмил четворица негови пријатели за да ја врати, според него, изгубената семејна чест.Serikali ilidai kuwa, muuaji alikuwa ni binamu wa wasichana hao ajulikanaye kwa jina la stepbrother Khutore ambaye alionekana kukerwa na video ile na hivyo kuwaomba rafiki zake wanne, kwa maoni yake, arudishe heshima ya familia yake.
5Четворицата пријатели се во притвор и ги признале злоделата, но Куторе сѐ уште е во бегство.Marafiki zake walishakamatwa na kukiri makosa yao lakini Khutore hajataka kukiri kosa hilo la mauaji.
6Според годишниот извештај на Пакистанската комисија за човекови права, убиствата извршени поради семејна чест остануваат „најчестатата и најодвратната форма на насилство врз жените во Пакистан“. Во 2012 година, според извештајот, 913 жени биле убиени во име на честа на нивните семејства, вклучувајќи и 99 деца.Kwa mujibu wa taarifa ya kila mwaka ya Tume ya Haki za binadamu ya Pakistan, mauaji ya ya kulinda heshima yanabaki kuwa ni “namna ya ukatili dhidi ya wanawake nchini Pakistan unayoendelea kushamiri na unaochukiza kabisa ” Mwaka 2012, wanawake 913 waliuawa kwa kulinda heshima ya familia zao, ikiwa ni pamoja na kuuawa kwa watoto 99, taarifa hiyo inaeleza.
7Шафикул Хасан Сидики (Shafiqul Hassan Siddiqui) ги анализираше причините зад убиствата извршени поради семејна чест во Пакистан, на блоговите Dunya:Shafiqul Hassan Siddiqui alifafanua kwa kina sababu zinazopelekea kufanyika kwa mauaji ya heshima nchini Pakistan kwenye blogu ya Dunya:
8Се работи за исход од одмазда.Ni matokeo ya kulipiza kisasi.
995% насочено кон жените.Asilimia 95% ya visasi hivi huelekezwa kwa wanawake.
10Член на семејството (најчесто маж), со одобрение од останатите членови на семејството, ја убива и осудува жената врз неколку основи.Mmoja wa ndugu wa familia (kwa kiasi kikubwa mwanaume), na kwa idhini ya watu wa familia nyingine, mwanamke anahukumiwa na kuuawa kwa sababu zisizo na msingi.
11За целото семејство жртвувањето на нивната крв претставува момент на гордост бидејќи поради неа тие ја изгубиле својата чест.Kwa familia yote, wakati huu unakuwa ni wa kujivunia pale wanapomtoa sadaka mtu wa familia yao kwa kuwa, mwanamke huyo aliwaondolea heshima.
12Повеќе причини се сметаат за главни и основни зад убиството извршено поради семејна чест.Kuna sababu nyingi za msingi zinazozingatiwa katika kutekeleza mauaji haya ya heshima.
13Скриншот од видеото кое веројатно доведе до стрелање на овие млади сестри.picha iliyonaswa kutoka kwenye video inayodaiwa kuwa ndiyo iliyopelekea mauaji haya ya kinyama ya wasichana hawa.
14Прикачено на Јутјуб од страна на NewsMedia24Video hii ilipakiwa kwenye matandao wa Youtube na na NewsMedia24
15Како реакција на скорешните убиства, директорот на пакистанската редакција на Њујорк Тајмс, Деклан Волш (Declan Walsh) (@declanwalsh) твитна:Akizungumzia mauaji ya hivi karibuni, Mkuu wa Kitengo cha Shirika la New York Times Pakistan, ndugu Declan Walsh (@declanwalsh) alitwiti:
16@declanwalsh: ненормална работа - две девојчиња и нивната мајка убиени поради видео каде тие уживаат во дождот. http://beta.dawn.com/news/1020576@declanwalsh: Ukichaa kabisa- wasichana wawili na mama yao wameuawa kaskazini mwa Pakistan kufuatia kuonekana kwao wakifurahi kwa kucheza kwenye mvua. http://beta.dawn.com/news/1020576
17Лубна Кан (Lubna Khan) (@Lubnagigyani), блогер за родови прашања, коментираше за убиствата:Lubna Khan (@Lubnagigyani), ambaye ni mwanablogu wa masuala ya kijinsia, alitoa maoni yake kuhusiana na mauaji haya:
18@Lubnagigyani: ГРОЗОМОРЕН КРИМИНАЛ.@Lubnagigyani: Ni tukio ovu kabisa la aina yake.
19Почесните НЕ УБИВААТ никогаш и под никакви околности - најмалку пак поради егоистичниот мачоизам.Binadamu wanaoheshimiwa hawatekelezi mauaji kwa hali yoyote. CRIME of the heinous kind.
20Блогерот за политички прашања Zeesh (@zeesh2) се осврна на изразот „убиства поради семејна чест“:Honourable humans do not KILL under any circumstances-egoistic machoism being the last
21@zeesh2: „убиство поради семејна чест“ е погрешен израз - емоции упатени на погрешна адреса - ако навистина имаат чест не треба да убиваат други, туку себесиMwanablogu wa mambo ya kisiasa, Zeesh (@zeesh2) alilizungumzia jambo hili akitumia msemo”mauaji ya heshima”: @zeesh2: Mauaji ya heshima ni dhana inayotumiwa vibaya- hisia zinatumiwa vibaya- kama kweli wana heshima, wajiue wao wenyewe kuliko kuua wengine
22Театарска претстава која го прикажува насилството врз жените за време на протести.Kikundi cha maonesho ya sanaa kikiigiza uonevu dhidi ya wanawake wakati wa maandamano huko Hyderabad, Pakistan.
23Хидерабад, Пакистан.Picha na Rajput Yasir.
24Фотографирано од Rajput Yasir.Copyright Demotix (6/8/2011)
25Сите права ги поседува Demotix (6/8/2011) Gedrosia (@gedrosian), корисник на Твитер од квартот Балокистан, додаде дека обелоденетите видеа снимени со мобилни телефони имале ужасни последици за студентките и во конзервативните области:Gedrosia (@gedrosian), mtumiaji wa Twita kutoka katika jimbo la Balochistan, aliongeza kuwa, video hizo za simu zilizofichuliwa zimeshakuwa na madhara makubwa kwa wanafunzi wa kike katika maeneo yaliyo na msimamo mkali kuhusiana na dhana ya mauji ya heshima added that leaked mobile videos have had dire consequences for female students in conservative areas too:
26@gedrosian: постојат повеќе случаи и во Балокистан, каде протекле фотографии од студентки, кои потоа биле избркани од факултет.@gedrosian: Kuna matukio kadhaa pia huko Balochistan ambapo kuna picha kutoka vyuoni/ shuleni ziliwekwa hadharani na wasichana waliondoshwa kutoka vyuoni
27Неколку дена пред скорешното убиство, блогот Иднината (The Future) објави напис во кој се сумира решението за ставање крај на убиствата извршени поради семејна чест:Akiandika siku chache kabla ya kutokea kwa mauaji haya ya hivi karibuni, The Future alitoa suluhisho la kumaliza mauaji ya kiheshima: ninahisi kuwa mageuzi yanahitajika katika utaratibu wa namna wanaume wanavyotafakari kuhusiana na nguvu iliyo kwenye dhana hii.
28Сметам дека е потребна револуција во менталниот склоп на мажите со цел менување на постоечкото мислење за поседувањето на моќ.I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power.
29Предуслов во денешната ситуација не е да се поттикнува ниеден пол, туку да се постигне рамнотежа помеѓу двата пола во насока на остварување на заеднички цели, подобрување на општеството и посветла иднина за следните генерации со тоа што ќе бидат горди на својата култура.Kigezo katika tukio hili siyo kukweza upande mmoja wa jinsia dhidi ya jinsia nyingine, bali kinachotakiwa ni kuweka usawa miongoni mwa genda zote katika kufanikisha malengo ya pamoja, jamii iliyo bora na kuandaa wakati mzuri ujao wa vizazi vya sasa kwa kujivunia tamaduni zao wenyewe.blockquote>