Sentence alignment for gv-mkd-20130711-20195.xml (html) - gv-swa-20130226-4797.xml (html)

#mkdswa
1Бугарската влада даде оставка, но протестите продолжуваатBulgaria: Pamoja na Serikali Kujiuzulu Maandamano Yapamba Moto
2Во недела, на 24 февруари 2013 година, десетици илјади Бугари протестираа против корупцијата, високите сметки за комунални услуги и сиромаштијата.Siku ya Jumapili, Februari 24, 2013 makumi ya maelfu ya watu wa Bulgsria waliandamana kupinga rushwa, gharama kubwa za matumizi ya nishati pamoja na umasikini. tens of thousands of Bulgarians protested against corruption, high utility bills and poverty.
3Крајбрежниот град Варна беше прогласен за седиште на протестите: околу 40.000 луѓе излегоа на собирот во недела.Jiji la Varna lililo pwani ya Bulgaria lilitangazwa kuwa ndilo jiji la maandamano: zaidi ya watu 40,000 walijitokeza katika jiji hilo siku ya jumapili kwa ajili ya maandamano hayo ya jumapili.
4Околу 15.000 протестираа во Пловдив.Takribani watu 15,000 walijitokeza katika jiji la Plovdiv kwa ajili ya maandamano.
5Иако е тешко да се процени точниот број на демонстрантите од 24 февруари, извори на активистите велат дека имало повеќе од 200.000 луѓе низ целата земја.Wakati ikiwa ni vigumu sana kujua haswa ni idadi gani ya watu waliojitokeza kwenye maandamano ya Februari 24, vyanzo vya kiuanaharakati vinasema kuwa, walikuwepo watu zaidi ya 200,000 nchini kote.
6Во Софија, можеше да се видат следните слогани: „Ајде да ги запалиме монополите!“Huko Sofia, baadhi ya kauli mbiu zilikuwa ni: “Tuuchome moto ukiritimba!”
7; „Балканци, разбудете се!; “watu wa Bulgaria, amkeni!
8За вистинска демократија!“Kwa ajili ya demokrasia ya kweli!”
9; „Крај на илузиите, граѓанска активност секој ден!“; “Mwisho wa mauzauza, Kila siku ni harakati za kiraia!”
10; „Ние, Бугарите, Турците, Ромите, Ерменците - ние сите сме #Бугарски граѓани!; “ Sisi Wabulgaria, Waturuki, Waroma, Waamerika - sote ni raia wa Bulgaria!
11Мора да се спротивставиме на политичката манипулација!“Lazima tujizatiti kupinga upotoshaji wa kisiasa!”
12Протестот од 24 февруари во Софија.Maandamano ya Februari 24 huko Sofia.
13Фотографија од Руслан Трад.Picha na Ruslan Trad.
14На следниов линк се наоѓа видео снимка од протестот во Софија, снимена од авторот на оваа објава:Hii hapa ni video ya maandamano ya huko Sofia, iliyoandaliwa na mwandishi wa makala hii:
15Протестот во Софија се совпадна со церемонијата за ракоположување на Неофит, новоизбраниот владика на Бугарската православна црква; градот беше парализиран, сепак, освен метрото, јавниот транспорт функционираше без проблеми.Maandamano ya Sofia yalienda sambamba na sherehe ya kutwazwa kwa Neofit, askofu mkuu mpya mteule wa kanisa la Orthodox la Bulgaria; jiji lilizizima, hakukuwa na usafiri wa umma, isipokuwa kwa usafiri wa treni wa chini ya ardhi.
16Неколку минути по официјалното ракоположување, патријархот Неофит вети дека ќе се моли за мир и единство на бугарскиот народ.Dakika chache mara baada ya kutawazwa, Askofu Mkuu Neofit aliahidi kuombea amani na mshikamano kwa ajili ya watu wa Bulgaria.
17Протестантите добро го примија овој гест на поддршка од патријархот, додека претседателот Росен Плевелиев, кој се обрати на толпата во Софија, беше исвиркан.Mshikamanno huu aliouonesha Askofu ulipokewa vizuri na waandamanaji, wakati uungaji mkono huu haukupokewa vizuri na Rais Rosen Pleveliev, aliyekuwa akihutubia umati mkubwa wa watu huko Sofia.
18Демонстрантите им порачаа на политичките партии да не ги манипулираат и да не се вклучуваат во протестите.Waandamanaji walivitaka vyama vya siasa kutopotosha au kujihusisha na maandamano. The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests.
19На масовниот собир во Велико Трново, тие дури избркаа некои политички претставници [видео].Wakati wa maandamano huko Veliko Tarnovo, kuna wakati wawakilishi fulani wa wanasiasa walifukuzwa [bg; video].
20Станислава Стефанова напиша:Stanislava Stefanova aliandika [bg]:
21Зарем не сфаќаат дека за нив нема место на народните протести????Hawaelewi kuwa hawana nafasi kwenye maandamano haya????
22Не е ли доволно јасно дека не ги сакаме???Hivi inaeleweka vizuri kuwa hatuwahitaji???
23По ненадејната оставка на владата на Бојко Борисов на 30 февруари, којашто се случи откако протестите станаа насилни, активисти од движењето на демонстрантите одржаа собир во градот Сливен и усвоија листа со барања: да не се распушти Парламентот; претседателот да назначи експерти за новата влада, наместо да одреди привремено раководство; да се изготви нацрт-закон за граѓанско учество, со кој ќе се предвиди граѓанска квота од 50% во сите институции; да се врати 51% од уделот на енергетскиот сектор на државата; да се затвори Бугарскиот енергетски холдинг БЕХ, поради исцрпување на енергетскиот сектор; да се повика Големото народно собрание и да се воспостави процедура за отповикување на пратениците.Kufuatia kujiuzulu kwa kushtukiza kwa serikali ya Boyko Borisov mnamo Februari 20, kulikokuja mara baada ya maandamano yaliyotanguliawhich came after an earlier protest kuhatarisha amani zaidi, wanaharakati wa harakati za maandamano waliitisha mkutano katika jiji la Sliven na walikubaliana mambo wanayoyahitaji: sio kuliahirisha Bunge; Rais anapaswa kuwateua wataalamu watakaoiunda serikali mpya, badala ya kuifanya kuwa serikali ya mpito, kuandaa mswada wa ushirikishwaji wa wananchi utakaoruhusu uhusika wa asilimia 50 ya raia katika taasisi zote, kurudisha serikalini asilimia 51 ya sekta zote za nishati, kuisimamia kampuni ya Nishati ya Bulgaria (BEH), ili isiikandamize sekta ya nishati; kuitisha mkutano mkuu wa Bunge pamoja na kuandaa mkakati wa kuwarudisha tena wabunge.
24Лада Димитрова напиша коментар на фотогалеријата од протестите на 24 февруари на страната “Saprotiva” („Отпор“):Lada Dimitrova aliandika [bg] maoni yake katika kumbukumbu ya picha za maandamano ya Februari 24 kwenye ukurasa wa “Ukinzani” ( “Saprotiva”) (“Resistance”):
25Не ме засега кој ќе биде лидер, за мене важно е да живеам достоинствено!Sijali sana ni nani atakuwa kiongozi, jambo la muhimu kwangu ni kuishi kwa amani!