Sentence alignment for gv-mkd-20140701-21884.xml (html) - gv-swa-20140527-7467.xml (html)

#mkdswa
1Студенти во Чиле протестираат за реформа на образованиетоWanafunzi Waandamana Nchini Chile Kudai Mageuzi ya Kielimu
2Протести во Сантијаго де Чиле.Maandamano Jijini Santiago de Chile.
3Фотографија од корисникот на Фликр NOtodoesARTE.Picha na mtumiaji wa Flickrr NOtodoesARTE.
4CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
5[Сите линкови водат до веб-страници на Шпански.][Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa zilizo kwenye lugha ya Kihispania.]
6Првиот протест за образованието за време на сегашната влада на претседателот Michelle Bachelet се одржа на 8 мај, 2014, со потребната претходна авторизација.Maandamano ya kwanza kudai elimu wakati wa utawala wa sasa wa Rais Michelle Bachelet yalifanyika Mei, 8, 2014, yakiwa na ruhusa.
7Протестите сметаа на учеството на неколку групи.Maandamano yalihudhuriwa na makundi kadhaa.
8Помеѓу нив беа Студентската Конфедерација на Чиле (Confech), Националното здружение на студенти (ACES), Националниот координатор за студенти (Cones), Организацијата на приватни федерации за повисоко образование (Ofesup) и Асоцијацијата на службеници на министерството за образование (Andime).Kuyataja kwa uchache ni pamoja na Shirikisho la Wanafunzi la Chile (Confech), Mkutano wa Taifa wa Wanafunzi wa Sekondari (ACES), Mratibu wa Taifa wa Wanafunzi wa Sekondari (Cones), Vuguvugu la Wanafunzi wa Elimu ya Juu (Mesup), Muungano wa Mashirikisho ya Sekta Binfafsi ya Elimu ya Juu (Ofesup) na Chama cha Maafisa wa Wizara ya Elimu (Andime).
9Протестот бараше бесплатно квалитетно образование како и активно учество во реформата, која во моментот се проучува.Maandamano yalidai elimu inayotolewa kwa usawa na bure pamoja na ushirikishwaji wa moja kwa moja kwenye mageuzi ya elimu yanayoendelea hivi sasa.
10Весникот La Tercera известува:Gazeti la La Tercera liliandika:
11Студентски марш, што се е во игра тука?Maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?
12Претседателот на Феуц вели дека студентите сакаат „учество во реформата“ http://t.co/kkESMigWrCRais wa Feuc anasema wanafunzi wanadai “kushirikishwa kwenye mageuzi”..
13Маршот беше симултано изведен во главниот град Сантијаго и неколку други локации во државата.Maandamano yalifanyika wakati huo huo kwenye mji mkuu wa Santiago sambamba na maeneo mengine ya nchi hiyo.
14Беше забележано учество и присуство на забележителен број на студенти.Ushiriki na uwepo wa idadi nzuri ya wanafunzi ulikuwa bayana:
15Колку е добро да се види дека студентскиот протест беше масивен во Сантијаго и регионите.Inapendeza kuona kuwa maandamano ya wanafunzi yalikuwa makubwa jijini Santiago na kwenye maeneo mengine.
16Сите за едно ново образование кое гради едно подобро Чиле.Tumeungana pamoja kwa ajili ya elimu pya itakayoijenga Chile mpya.
17Илјадници млади луѓе учествуваат во првиот студентски протест годинава во Concepción.Maelfu ya vijana walishiriki kwenye maandamano ya kwanza ya wanafunzi yaliyofanyika mwaka huu mwezi Machi huko Concepción.
18Имаше протести и во неколку градови од внатрешноста на државата, како во Iquique, Valparaíso, градот кој е седиштето на Националниот Конгрес и Valdivia.Kulikuwa na maandamano kwenye miji mingine kwenye maeneo ya mashambani pia, kama vile Iquique, Valparaíso, jiji ambalo ndiko liliko Bunge la Taifa, na Valdivia.
19За жал, во некои места протестите беа засенети од немири претежно предизвикани од луѓе кои не се студенти и кои немаат ништо со нивните барања.K abahati mbaya, kwenye baadhi ya maeneo maandamano yalikabiliwa na usumbufu wa hapa na pale, hasa uliosababishwa na watu wengine wasiokuwa wanafunzi na ambao hawakuwa na maslahi yoyote kwenye madai hayo.
20Naschla Aburman, претседател на Феуц, ги обележа овие нарушувања како „изолирани инциденти“ и изјави дека има работи кои не се одговорност на организаторите.Naschla Aburman, rais wa Feuc, aliviita vitendo hivyo vya usumbufu kama “matukio machache” na kusema kwamba vitendo hivyo havikuwa wajibu wa waandaaji. Watumiaji wa Twita walitoa maoni yao kuhusu ukweli huo, wakisambaza picha na taarifa kuhusu matukio hayo:
21Корисниците на Твитер ги изразија своите мислења, ширејќи слики и информации за последиците:SASA: Gavana Orrego anasema, “hapakuwa na matukio yoyote” wakati wa maandamano ya wanafunzi.
22СЕГА: Гувернерот Орего вели дека „немаше никакви инциденти“ за време на студентскиот протест.Hata hivyo, kulikuwa na “watu waliokuwa wamepangwa kufanya vurugu” katika maandamano hayo.
23Имаше „организирани насилници“ на неговиот крај. Централниот Универзитет пријави штета од околу 20 милиони пезоси по студентскиот протест.Chuo Kikuu cha Central kilitoa taarifa kuwa kulikuwa na matukio ya uharibifu wa mali zenye thamani ya pesos milioni 20 [kama dola za Marekani 36,000] baada ya maandamano ya wanafunzi.
24Генералот Рикардо Солар информира дека бројот на приведени по протестот е 101.Jenerali Ricardo Solar anasema kuwa idadi ya watu waliokamatwa baada ya maandamano ya wanafunzi inafikia 101.
25Ромина, јас сум студент, и се согласувам со мирниот протест, но овие групи се организирани.Romina, mimi ni mwanafunzi, na ninaunga mkono maandamano ya amani, lakini haya makundi yalipangwa.