# | mkd | swa |
---|
1 | Филипини: Поплави го зафатија Метро Манила и околните покраини | Ufilipino: Mafuriko Yaathiri Vitongoji vya Jiji la Manila na Mikoa ya Karibu |
2 | Силен дожд предизвика огромни поплави во бројни делови од Метро Менила и во близина на покраините на островот Лузон на Филипините. | Mvua kubwa imesababisha mafuriko makubwa katika maeneo mengi ya Vitongoji vya jiji la Manila na mikoa ya jirani katika Kisiwa cha Luzon nchini Ufilipino. |
3 | Метро Манила, главниот урбан центар во земјата, е составен од 17 градови и општини. | Eneo la katikati ya Manila, ambalo ndipo penye shughuli nyingi zaidi za mjini katika nchi hiyo hasa kwa kuwa linaundwa na miji 17 pamoja na manispaa mbalimbali, limeathiriwa vibaya. |
4 | Часовите во училиштата и работните места, како во приватниот така и во државниот сектор веќе беа одложени од страна на владата. | Tayari serikali imesitisha shughuli za shule, kazi katika ofisi za uma na hata zile za binafsi. |
5 | На сликите подолу, превземени од Фејсбук и Твитер, е прикажан опсегот на поплавеноста во метрополата, а ситуацијата би можела да се влоши заради непрекинатиот дожд. Силен дожд во Метро Манила и 9 други покраини. | Picha zilizo hapa chini, zinazotoka hasa kwenye kurasa za Facebook na Twita, zinaonyesha kiwango cha mafuriko katika maeneo ya jiji na huenda hali itakuwa mbaya zaidi kwa sababu bado mvua inaendelea kunyesha hadi tunapoandika makala haya. |
6 | Слика од Фејсбук страницата на филипинската влада. | Mvua kubwa katika vitongoji vya Manila na majimbo mengine tisa. |
7 | Друга географска карта која ги покажува реоните погодени од дождови и поплави. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa serikali ya Ufilipino |
8 | Фотографија од Фејсбук страницата на Надја Де Вера. | Ramani nyingine ikionyesha maeneo yalioathiriwa na mvua na mafuriko. |
9 | Темни облаци натежнуваат над центарот на Метро Манила. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Nadja De Vera |
10 | Фотографија од Фејсбук страницата на Лорелин Окампо. | Mawingu meusi yaliyotanda katikati ya jiji la Manila. |
11 | Поплава во најстариот азиски католички универзитет. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lorrelyn Ocampo. |
12 | Фотографија од Фејсбук страницата на Декстер Аквитанија Австрија. Поплави во Марикина Сити. | Mafuriko katika chuo kikuu kikongwe zaidi cha Kikatoliki barani Asia. |
13 | Фотографија од Фејсбук страницата на Дејв Љаванес Помладиот. | Picha kutoka ukurasa wa Faceebook wa Dexter Aquitania Austria. |
14 | Фотографија од поплавувањето во Марикина со уличните светилки. | Picha ya mafuriko katika mji wa Marikina, ikionyesha taa za barabarani. |
15 | Фотографија од Фејсбук страницата на Крис Веласко. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Chris Velasco. |
16 | Излевање на реката во Монталбан, Ризал источно од Манила. | Mto uliofurika huko Montalban, Rizal mashariki ya Manila. |
17 | Фотографија од Фејсбук страницата на Мариа Фема Дутерте. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Maria Fema Duterte. |
18 | Поплава во Морајта близу државната универзитетсска зона. | Mafuriko huko Morayta karibu na chuo kikuu cha Serikali ya eneo hilo. |
19 | Фотографија од Фејсбук страницата на Аирон Сулит. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa AiRon Sulit. |
20 | Поплава во Сан Хуан Сити. | Mafuriko katika Mji wa San Juan. |
21 | Фотографија од Твитер страницата на @michelleorosa. | Picha kutoka ukurasa wa Twita wa @michelleorosa . |
22 | Поплава на подземниот премин Ајала лоциран во централната бизнис зона во земјата. | |
23 | Фотографија од Фејсбук страницата на Џоел Гарзота Вмобиле. | Mafuriko huko Bacoor, Cavite kusini mwa Manila. |
24 | Поплава во Бакор, Кавите јужно од Манила. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa ASAP XV. |
25 | Фотографија од Фејсбук страницата на ASAP XV. | Mafuriko huko Bocaue, Bulacan kaskazini mwa Manila. |
26 | Поплава во Бокауе, Булакан северно од Манила. | Picha kutoka ukurasa wa facebook wa Almond Andres. |
27 | Фотографија од Фејсбук страницата на Алмонд Андрес. Владата издаде список на поплавени подрачја во Метро Манила. | Serikali imetoa orodha ya maeneo yaliyokumbwa na mafuriko katika Vitongoji vya jiji la Manila. |
28 | Друг список ги покажува патиштата кои се се уште поплавени. | Orodha nyingine inaonyesha barabara ambazo bado zina mafuriko mengi. |
29 | Медиумски групи исто така составија список за центри за евакуација и помошни операции во метрополата. | Mashirika ya habari pia yamekusanya orodha za vituo vya uokoaji na shughuli za uokoaji katika maeneo ya jiji. |
30 | Корисниците на Твитер, користејќи ги имињата #rescueph и #prayforthephilippines, ја следат ситуацијата. | Watumiaji wa mtandao wa Twita wanatumia alama ashiria #rescueph na #prayforthephilippines kufuatilia hali hiyo. |
31 | Подолу има Твитер потсетник за медиумски репортери кои ја следат катастрофата. | Hapa chini kuna twiti ya kuwakumbusha waandishi wa habariambao wanaoripoti maafa yanayojitokeza: |
32 | @katray: Медиумски пријатели, го цениме трудот. | @katray: Marafiki wa vyombo vya habari, tunathamini kazi mnayofanya. |
33 | Посакувам новинарите да се водоотпорни. Но, бидејќи не се, се надевам дека се безбедни. | Ningetamani waandishi wa habari wawe wasioathiriwa na maji, lakini sivyo ilivyo, ninawatakia heri na salama. |
34 | Чувајте се луѓе ? | Jitunzeni Marafiki ;) |
35 | Карл Рамота е разочаран од задоцнетиот одговор на претседателот: | Carl Ramota anaonyesha kufedheheshwa na kuchelewa kwa serikali kuchukua hatua, hasa Rais: |
36 | Драга Акино влада, брфингот требаше да го направите вчера вечер или рано утрово. | Mpendwa serikali ya Aquino, ilikupasa kufanya mkutano na vyombo vya habari jana usiku au mapema leo asubuhi. |
37 | Не сакаме да ве гледаме во мантили и јакни во конференциска сала, зборувајќи за работи кои веќе ги знаеме или веќе доживуваме. | Hatutaki kukuona wewe umevaa vazi la kuzuia mvua au koti katika chumba cha mkutano, ukizungumza juu ya mambo ambayo sisi tayari tunayajua au sasa yanaendelea. |
38 | Качете се на амфибиски бродови и направете визуелна инспекција на поплавените места. | Panda vyombo vya majini na uzungukie ili kukagua maeneo yote yaliyoathiriwa na mafuriko. |
39 | Одете до центрите за евакуација и помогнете им. | Nenda katika vituo vya uokoaji na saidia kusambaza misaada. |
40 | Направете нешто! | Fanya kitu! |
41 | Не само да седите и зборувате! | Sio kukaa tu huko na kuzungumza! |
42 | Карло Опле ја истакна улогата на медумите во ширење на свеста за поплавите: | Vichwa havina budi kufanya kazi. Carlo Ople anabainisha wajibu wa vyombo vya habari vya kisasa katika kueneza taarifa kuhusu mafuriko: |
43 | Штом започнаа поплавите, луѓето веднаш почнаа да фотографират и да ги ставаат сликите на Фејсбук и Твитер. | Haraka kama mafuriko yalivyoenea watu walianza kuchukua picha na kuziweka kwenye mitandao ya Facebook na Twita. |
44 | Нивната мрежа се прошири и мрежата на нивната мрежа споделуваше фотографии се додека не станаа вирални. | Mtandao mmoja ulianza kushirikiana na mtandao mwingine, na kubadilishana huku kwa taarifa kuliendelea hadi picha hizo zikaenea sana. |
45 | Фотографиите покажуваа колку беше лоша ситуацијата. | Kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya. |