Sentence alignment for gv-mkd-20101110-8104.xml (html) - gv-swa-20100806-1613.xml (html)

#mkdswa
1Италија: „НЕ“ на ограничувањата за слободно говорење онлајнItalia: HAPANA kwa Vikwazo Dhidi ya Uhuru wa Kujieleza wa Mtandaoni
2Додека неодамнешното искуство со WikiLeaks покажува желби за изградба на „слободни зони на информации“ со помош од Исланд, италијанската влада се чини дека се движи во обратна насока.Wakati ambapo taarifa za siku za karibuni kutoka WikiLeaks [EN] zimeweka bayana hamu ya kuanzisha “kanda za kieneo za uhuru wa habari” kwa msaada fulani kutoka Iceland [EN], Serikali ya Italia inaonekana kuelekea upande mwingine tofauti.
3Предлог-законот за медиумите и за објавување на прислушувани телефонски разговори во медиумите кој беше разгледуван од страна на италијанскиот парламент во времетраење од две години (притоа сурово критикуван од страна на Обединетите Нации) се засноваше на воведување на „правило за премолчување“ кое би ги спречило новинарите да ги објават во широката јавност, снимените записи од прислушуваните разговори снимени за време на некоја истрага.Muswada wa Sheria ya Vyombo vya Habari na Usikilizaji Mawasiliano kwa Siri [EN] ambao ulikuwa ukifikiriwa kujadiliwa na Bunge la Italia kwa muda wa miaka miwili sasa (na ambao ulikosolewa vibaya sana na Umoja wa Kimataifa) [soma zaidi kupitia vyanzo mbalimbali kwa lugha ya Kiitaliano hapa] inasemekana ungeanzisha kile kinachoitwa “sheria kabaji” ambayo ingewazuia waandishi wa habari kuchapisha rekodi walizonasa kwa siri za mawasiliano wakati wakifanya uchunguzi, hasa kwa lengo la manufaa ya umma.
4Благодарение на постојаните протести на граѓаните и новинарите, овие ограничувања беа отстранети од предлог-законот на 21-ви јули.Hapa tunapongeza juhudi zisizokoma za raia na waandishi wa habari, maana vikwazo hivyo viliondolewa rasmi kutoka kwenye vifungu vya muswada huo mnamo tarehe21 Julai.
5Сепак во новата верзија се уште постои мал параграф наменет за директно ограничување на слободата на онлајн говорење, наречена одредба „убиец на блог“ (пар.Hata hivyo, bado toleo jipya ya muswada lina vipengele vinavyolenga kuzuia moja kwa moja uhuru wa kujieleza wa mtandaoni, hiki ndicho kinachoitwa kipengele cha “kuua blogu” (aya.
629 од член 1).29 ya Kifungu 1).
7Еве како групниот блог МАВАФФАНЦУЛП го објаснува тоа:Kama inavyoeleza blogu ya kikundi ya MAVAFFANCULP:
8Една од предложените одредби е специфично наменета за онлајн светот и не е јасно каква е тука поврзаноста со телефонското прислушување.
9Ќе биде задолжително за секој блог да ги коригира во рок од 48 часа, сите вести или текстови кои содржат погрешни информации.Kimsingi, endapo sheria itapitishwa kama ilivyo hivi sasa, wanablogu wote watapaswa kurekebisha mara moja masahihisho yoyote yatakayohitajika au wanaweza kutozwa faini ya mpaka Euro 12,500.
10Во основа, доколку законот биде одобрен како што е случај сега, сите блогери се обврзани веднаш да ги направат корекциите кои им биле побарани, а во спротивно ќе мора да платат парична казна до 12,500 евра.
11Нема шанси да имаме време ни за краток годишен одмор!Hii ina maana kwamba hatuwezi hata kwenda likizo fupi!
12Очигледно е дека овој закон ќе допринесе за многу сајтови да направат драстичен избор.Ni wazi kwamba jambo hili litalazimisha tovuti nyingi kufanya uamuzi mmoja mkubwa.
13Или целосно да го затворат сајтот или да престанат да се занимаваат со деликатни прашања за кои моќните луѓе и нивните адвокати сметаат дека се прилично чувствителни.Au kuzifunga kabisa ama kuacha kushughulika na mambo yanayowagusa watu fulani wazito, hasa ukizingatia kwamba wanasheria wao machachari wako makini kabisa na jambo hili.
14Луѓето повторно го искажуваат своето незадоволство на интернет и на улица.Kwa mara nyingine tena, watu wanaeleza kutoridhishwa kwao, wanafanya hivyo kupitia Mtandao na hata mitaani.
15Интернет заедницата Валигија Блу ги координираше повеќето активности од минатата недела, вклучувајќи го и огромното рели закажано за во четврток 29-ти јули во 16 часот, во Пијаза Монтециторио, во центарот на Рим, со цел да го обележи почетокот на последната дискусија во врска со спроведувањето на предлог-законот во парламентот.Jamii ya mtandanoni Valigia Blu iliratibu shughuli nyingi katika majuma yaliyopita, mojawapo ikiwa ni maandamano makubwa yaliyopangwa kufanyika tarehe 29 Julai kuanzia saa 10 jioni,, katika eneo la Piazza Montecitorio, katikati ya jiji la Roma, ili kuadhimisha kuanza kwa majadiliano ya mwisho ya muswada huo wa sheria katika Bunge.
16Протест против ограничувањата, Пијаза Навона, Рим 1-ви јули (CC BY-NC-SA)Maandamano ya kupinga Sheria Kabaji, Piazza Navona, Roma, 1 Julai (CC BY-NC-SA)
17Во меѓувреме, луѓето се охрабрени да потпишат писмо до пратениците со цел да „се отвори дебатата“, а параграф 29 од член 1, досега е потпишан од 11,000 граѓани заедно со други 240,000 потписи собрани за време на претходното рели кое се одржа во Рим на 1-ви јули - погледни на сликата лево, од албумот на Валигија Блу на Фликр.Kwa sasa hivi, watu wanahamasishwa kwenye barua kwa Wabunge ili “Kufungua upya mdahalo na aya ya 29 ya Kipengele cha 1:mpaka sasa barua hiyo imetiwa saini na raia wanaozidi 11,000, hiyo ni pamoja na sahihi nyingine 240,000 zilizokusanywa katika maandamano yaliyopita huko jiji la Roma mnamo tarehe 1 Julai- tazama picha iliyo mkono wa kushoto, inatoka kwenye mkondo wa picha za Flickr katika Valigia Blu.
18Многу аматерски видеа кружат на ЈуТуб, вклучувајќи го и следното видео на никилнеро.Kuna video nyingi ambazo watu wametengeneza wenyewe zilizotumwa katika YouTube, mojawapo ikiwa ni hii iliyotumwa na nikilnero.
19Информации се шират и на Твитер под тагот #nobavaglio:Taarifa pia inasambazwa kupitia Twitter kwa anwani hashitagi hii #nobavaglio:
20- http://nobavaglio.adds.it издаде петиција против правилото за ограничување, ќе ми помогнете ли да најдам луѓе да ја потпишат?- http://nobavaglio.adds.it imeandaa waraka wa kutaka kuungwa mkondo dhidi ya Sheria Kabaji, je, unaweza kunisaidia kupata watu wa kutia saini katika waraka huu?
21- на локалната веб-телевизија и се заканува затворање, овој строг закон им се заканува на повеќе од 350 такви- Tovuti za TV za hapa ziko hatarini kufungwa, sheria hii kandamizi inatishia uhai wa TV zaidi ya 350
22- тука владее конфузијата, како и во најзаостанатите, заборавени, анонимни држави…..- hapa hali ya kuchanganyikiwa ndiyo inayotawala, kama ilivyo katika dola lililo nyuma kabisa, lililosahauliwa, lisilo na jina …
23Групата No Legge Bavaglio на Фејсбук брои повеќе од 6,500 членови (достигнувајќи и до 11,000 доколку се вклучат поддржувачите од сајтовите) и понатаму продолжува да се ажурира и да споделува нови стории:Kundi la Facebook la No Legge Bavaglio limepitisha wanachama 6,500 (kufikia 11,000 kama wakijumlishwa na waungaji mkono wa mtandaoni) na linaendelea kutoa taarifa na habari mpya kila saa:
24- Тука не можеш ни за минута за сопреш, нема време ни за кафе-пауза!- - Huwezi hata kusimama kwa muda hapa, japo kupata kikombe cha kahawa!
25(Ариана)(Arianna)
26Оттука, бизарно е она што се случува во парламентот.Kwa hiyo, inashangaza sana kuhusu hayo yanayotokea huko Bungeni.
27Или можеби не е.Au labda hakuna kinachoendelea, kiukweli.
28Мрежата го децентрализираше објавувањето на вести, поради се послабото контролирање на информациите од страна на граѓаните.Tovuti, kwa hakika, imevunjilia mbali suala zima la uenezwaji na utoaji habari, na matokeo yake ni kwamba udhibiti dhidi ya habari zinazotolewa na wananchi unazidi kudhoofika kila kunapokucha.
29За некои, ова очигледно е проблем.Kuna watu ambao kwao jambo hili ni tatizo.
30За сите други е всушност успех да се биде проширен и подобрен.Kwa wengineo wengi, ama kwa hakika, haya na ni mafanikio ambayo hayana budi kuendelezwa na kupewa nguvu zaidi
31Главните медиуми исто така се против предложената регулатива, објаснувајќи дека секој оној кој споделува информации на интернет (вклучувајќи го и радиото и телевизиските веб-сајтови) ќе биде предмет на истата „обврзувачка корекција“.Vyombo vya habari vikongwe navyo vinapinga sheria hiyo iliyopendekezwa, vikieleza kwamba yeyote anayetuma habari kwenye mtandao (zikiwemo tovutiza redio na TV) atawajibika na “Takwa hilo la kufanya masahihisho”.
32Веб-сајтот на дневникот Il Fatto Quotidiano пишува:Katika tovuti ya gazeti la kila siku la Il Fatto Quotidiano ina taarifa hii:
33Според овие претстојни регулативи, сите италијански веб-телевизии и видео-блогери мора да пополнат апликација до Агенцијата за комуникации - или барем да ги информираат за своите службени активности- да платат 3,000 евра за можен надоместок за истражување (од каков вид?) и, пред се, да бидат предмет на истото тоа барање за корекција кое е применето во главните медиуми, секогаш со рок од 48 часа и ризик од парична казна до 12,500 евра.
34Целта на овој сега злогласен предлог-закон на Берлускони е јасна.Lengo la sheria hii inayopigwa vita sana ya Berlusconi sasa lipo bayana.
35Сега кога се очекува да се појави на интернет, можеби бидејќи го претчувствува големиот потенцијал, па сега сака да го задржи за себе, за неговите пријатели и за малкуте непријатели кои може да ги контролира на економски план.Sasa kwa vile anajiandaa kuanza kujishughulisha Mtandao, labda baada ya kuona jinsi anavyoweza kunufaika sana, anataka mtandao mzima uwe wa kwake yeye peke yake, pengine na marafiki zake na maadui wachache ambao anaweza kuwadhibiti kwa njia za kiuchumi.
36Други онлајн коментари кои се однесуваат на негативните последици од овој „закон за премолчување“ на економските активности во трговијата, се објаснети од Енрико Гјубертони на Базес:Maoni mengine ya mtandaoni yanaeleza madhara hasi ya “sheria hii kabaji” kwenye shughuli za biashara za mtandaoni, , kama alivyoeleza Enrico Giubertoni kupitia Buzzes:
37Неморално е бидејќи ги спречува сите форми на критицизам, анти-економско е бидејќи ги менува основните принципи на социјалниот медиумски маркет, а тоа е рангирањето на продукти од страна на корисникот.Jambo hili halikubaliki kabisa, ni kinyume cha maadili, kwa sababu linaondoa kabisa uwezekano wowote wa kufanya ukosoaji, ni mkakati usioendana na biashara za mtandaoni hasa kwa kuzingatia kwamba unaondolea mbali kanuni ya msingi ya utangazaji masoko kupitia vyombo vya habari vya kiraia, yaani fursa ya watu kueleza hisia zao kuhusu bidhaa fulani.
38Доколку напишам дека продуктот А не е толку добар, додека продуктот Б работи подобро, производителот на продуктот А ќе побара да се коригира таа изјава.Kama nikiandika kwamba bidhaa A si nzuri, na kwamba bidaa B inafanya kazi vema zaidi, mzalishaji wa bidhaa A anaweza kabisa kunilazimisha kubadili msemo wangu.
39Како може да трагаме по трговија со информации преку оваа одредба за „убивање на блоговите“?Je, tutawezaje kufuatiliana Uendeshaji Biashara kwa Habari kama tutakuwa na kifungu hiki “kinachoua blogu”?
40Некои специфични промени за укинување на параграфот за „убивањето на блоговите“ веќе беа соопштени, но поширокиот контекст открива можни нови владини кризи и понатамошни намери за наметнување на ограничувања при демократското изразување на граѓаните.Baadhi ya marekebisho mahususi ya kufutilia mbali kifungu “kinachoua blogu” tayari yametangazwa, lakini kwa kutazama muktadha mpana zaidi kuna wingu zito la mgogoro wa serikali mpya, na kusudio linaloendelea la kuweka kwa lazima vikwazo kwenye uhuru wa kidemokrasia wa kujieleza wa raia.
41Во секој случај, сите во парламентот молчат.Hata hivyo, kule Bungeni kila mmoja amekuwa bubu.
42Изгледа дека не никого не му е јасно како и зошто таа мала одредба заврши во предлог-законот за прислушување.Hakuna anayejua kifungu hicho kidogo kiliingiaje kwenye muswada wa sheria ya usikilizaji wa mawasiliano kwa siri.
43Во блогерски пост насловен “Il legislatore fantasma” (Законодавниот дух), Масимо Мелиса вели:Katika makala moja ya blogu iliyopewa jina la “Il legislatore fantasma” (Mtunga Sheria wa Kimzimu), Massimo Melica anasema:
44Побарав во секоја соба, ходник, орман во министерството…. .никој не знае ниту памети кој ја напишал таа одредба за интернетот во „предлог-законот на прислушување“.Nimesaka kwenye kila chumba, ukumbi, kabati katika Wizara … hakuna hata mtu mmoja anayejua au anayekumbuka nani aliandika kifungu hicho kuhusu intaneti na kilichoingizwa kwenye muswada wa sheria ya “usikilizaji/ufuatiliaji wa mawasiliano kwa siri”.
45Го предизвикав г-дин Никој и никој не одговори на мојот предизвик. Па значи ќе имаме закон (пар.Nilimtupia changamoto Bw. Hakuna Mtu na hakuna mtu amekabiliana na changamoto yangu hiyo.
4629 од член. 1) изнесена од Никој, посакувана и спроведена од Никој, но конечно изгласана од италијанскиот парламент.Kwa hiyo, hatimaye tutakuwa na sheria (aya ya 29 ya kipengele cha 1) ambayo imetungwa na Hakuna Mtu, inayotakiwa na Hakuna Mtu na Kuandaliwa na Hakuna Mtu, lakini ambayo hatimaye ilipitishwa na Bungela Italia.
47Бесцелно е да се расправа за заговор кој не постои, можеби виновници се бирократите и политичарите кои не се неспособни да го следат својот развој.Hakuna sababu ya kubishana kuhusu njama ambazo hazipo, labda kwa makosa urasimu na siasa zimeshindwa kutunza kumbukumbu za jambo ambalo wenyewe wamelianzisha.
48АЖУРИРАНО (30 јули): Парламентот одлучи да ја одложи дискусијата за Предлог-законот за во септември.NYONGEZA YA KARIBUNI (tarehe 30 Julai): Hatimaye Bunge limeamua kuahirisha majadiliano kuhusu muswada huo mpaka mwezi Septemba.