# | mkd | swa |
---|
1 | Македонски медиуми бојкотираат хип-хоп ѕвезда откако објави слободарска песна | Vyombo vya Habari Vyaususia Wimbo wa Kupigania Uhuru Ulioimbwa na Msanii Maarufu Nchini Macedonia |
2 | Кадар од видео-спотот на Тони Зен „Под контрола“. | Picha Mnato kutoka kwenye video ya Toni Zen iitwayo “Under Control.” |
3 | Тони Зен, не толку одамна, беше најголема македонска хип-хоп ѕвезда и секој негов чекор беше следен од медиумите. | Hata sio muda mrefu uliopita, Toni Zen alikuwa nyota mkubwa wa muziki wa kufoka foka nchini Macedonia, akipendwa sana na vyombo vya habari vilivyofuatilia kila alichokifanya. |
4 | Но, откако објави песна и видео за слободата на говор, медиумите едноставно го заборавија. | Tangu afyatue kibao chake kinachohusu uhuru wa kujieleza, hata hivyo, Zen anaonekana kubwagwa na vyombo vya habari vya ki -Macedonia. |
5 | Фален заради добриот изглед од домашните медуми, интересен и како пријател на (тогашниот) главен телохранител на премиерот кој се појави и во негов видео спот, фален и од медиумите од соседството додека учествуваше во регионалното реално шоу „Преживеан“. Често можеше да се види на насловните страници и на малите екрани, а се појавуваше дури и на кориците на училиштени тетратки како детски идол, а направи и спектакуларен концерт во најголемата скопска сала. | Mara kadhaa akisifiwa na vyombo vya habari vya nyumbani kwa mwonekano wake nadhifu, akivutia kwa umbo la mwili wake kama lile la mlinzi mkuu wa waziri mkuu [wa zamani] - ambaye alionekana kwenye moja ya video za muziki wa Toni - na alikuwa mtu anayefuatiliwa sana na vyombo vya habari vya nchini hiyo nanchi nyingine wakati aliposhiriki kwenye toleo jingine la kipindi cha runinga cha Survivor, Zen alionekana kwenye kurasa za mbele za kwenye vipindi vya televisheni. |
6 | Се чинеше дека новинарите обожуваа да зборуват за него, но се до март 2013 година кога го објави видео-спотот за песната „Под контрола“. | Alionekana pia kama nyota wa watoto kwenye vitabu vya watoto , akifanyamatamasha makubwa kwenye kumbi kuu za kwenye jiji la Skopje . |
7 | Од тогаш и покрај претходната популарност, се чини дека ретко може да го видиме во македонските и регионалните медиуми. | Zen alikuwa alama maarufu ambayo ilikuwa gumzo la vyombo vya habari nchini humo mpaka ilipofika mwezi Machi 2013, ambapo msanii huyo alitoa video ya wimbo wake mpya , aliouita “Tumedhibitiwa” (Under Control), unaonekana hapa. |
8 | …Медиумски притисок со бомбардирање реклами вака се прави „Не размислувајте сами!“ Слободата на говорот затворена во шахта во канализација фрлена целата правда | Mwanamuziki huyo tangu wake huo hajaonekana kwenye vyombo vya habari vya Macedonia na maeneo ya jirani, ingawa wimbo wake umekuwa maarufu sana miongoni mwa mashabiki wake. |
9 | Нè скараа нè степаа од коренот нè сменија фаќаат сеири додека дигаат империја… | …Shinikisho la vyombo vya habari Gharika ya matangazo ya biashara Hivi ndivyo mnavyofanya “Hamfikiri kwa kujitegemea!” |
10 | …Знам дека не е вака како што ни зборат ние не сме вакви не држат под контрола | uhuru wa kujieleza umefungiwa kwenye kwapa kama haki ikienda na maji wametufanya tusielewane na tugombane sisi wenyewe wametubadilisha kuanzia kwenye mzizi na wanachekelea matatizo yetu wakati wakijenga mahekalu yao… |
11 | Се знае дека сè е под контрола… | …najua mambo hayo si kama wanavyoyasema hii sio sisi wanatudhibiti |
12 | Песната на Зен и амбициозниот, солидно снимен виде-спот директно се однесуваат на сè полошата состојба на слободата на говор и општествена поделеност во Македонија со аудио и визуелни референци на делата на американскиот комичар Џорџ Карлин и на британскиот писател Џорџ Орвел. | inajulikana kila kitu kimedhibitiwa… Wimbo wa Zen na video yake iliyoandaliwa kwa utadi inarejea moja kwa moja hali tete ya uhuru wa kujieleza na kujengeka kwa matabaka ya kijamii nchini Macedonia, huku sauti na picha vikirejea kazi za mchekeshaji wa Kimarekani George Carlin na mwandishi wa vitabu wa Uingereza George Orwell. |
13 | Видеото доби и добри оцени од критиката и беше прогласено за најдобар видеозаписот за 2013 година од жирито на популарната манифестација Златна Бубамара. | Video ya wimbo wake imesifika sana na ilichaguliwa kuwa wimbo bora wa video wa mwaka 2013 na majaji wa maonesho maarufu ya mwaka yanayoitwa Zlatna Buba Mara. |
14 | Од друга страна, релативно мал број луѓе го имаат видено видеозаписот, бидејќи е комплетно отсутен од главните медиуми во земјата. | Watu wachache wameweza kuuona, hata hivyo, kwa sababu haujapata nafasi kabisa kwenye vyombo vikuu vya habari vya Macedonia. |
15 | Изведувачката кариера на овој уметник е како замрзната, а тој ретко се појавува на јавни настани. | Shughuli za maonesho ya muziki ya msanii huyo zimekuwa zikisua sua na kwa sasa haonekani sana wenye matukio ya hadharani. |