# | mkd | swa |
---|
1 | Фотографии: Рекордно големи поплави во главниот град на Филипините | PICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu. |
2 | Тропската бура Маринг (меѓународно име Трами) предизвика рекордно големи поплави во Метро Манила и во блиските провинции на Филипините, и остави 8 мртви, 41 повредени и 4 исчезнати. | Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013. Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo. |
3 | Според владиниот извештај, 125.348 фамилии (602.442 лица) биле погодени од бурата. | Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo. |
4 | Од вечерта на 20 август, 40.837 лица се се уште засолнети во 198 центри за евакуација. | Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji. |
5 | Поради поплавата 65 главни патишта се непроодни. | Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika. |
6 | Околу 415 области во 68 општини/градови забележаа поплави. | Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko. |
7 | Вкупно 162 летови (59 меѓународни и 103 домашни) се откажани поради бурата. | Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba. |
8 | Филипинците го користеа хаштагот #maringPH и #floodPH за да ја надгледуваат ситуацијата со поплавата во Манила и блиските региони. | Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani. |
9 | Подолу се некои фотографии од Твитер и Фејсбук кои го покажуваат степенот на катастрофа од поплавата. | Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko. |
10 | Фотографија од World Vision | Picha kutoka kwa shirika la World Vision |
11 | Поплавено село јужно од Манила. | Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila. |
12 | Фотографија на @erwinlouis | Picha kwa hisani ya @erwinlouis |
13 | Поплава во Марикина, источно од Манила. | Mafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. |
14 | Фотографија од страницата на Фејсбук на Prospero De Vera | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera |
15 | Фотографија од YouScooper Jefferson Levie, од страницата на Фејсбук на GMA News | Picha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari |
16 | Поплавен универзитет во Манила. | Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila. |
17 | Фотографија на Salina Teo, од страницата на Фејсбук на TomasinoWeb! | Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb! |
18 | Поплава до колена во Манила. | Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila. |
19 | Фотографија на Jam Sisante | Picha kwa hisani ya Jam Sisante |
20 | Поплава во близина на главната бизнис област во земјата. | Mafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu. |
21 | Фотографија на @siao88 | Picha kwa hisani ya @siao88 |
22 | Поплава во близина на градското собрание во Манила. | Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla. |
23 | Фотографија на Manila Bulletin | Picha kwa hisani ya Manila Bulletin |
24 | Поплава во Гуагуа, северно од Манила. | Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila. |
25 | Фотографија од страницата на Фејсбук на The College Mirror | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror |
26 | Поплава во стариот центар на Манила. | Mafuriko katika jiji la zamani la Manila. |
27 | Фотографија на Philippine Star | Picha kwa hisani ya Philippine Star |
28 | Поплава во Макати, централната бизнис населба во земјата. | Mafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara. |
29 | Фотографија на Ryan Chua | Picha kwa hisani ya Ryan Chua |