# | mkd | swa |
---|
1 | Скопје: Одржан собир за размена на сликички од светското првенство во фудбал | Mashabiki Jijini Skopje Wakusanyika Kubadilishana ‘Stika’ za Soka |
2 | Стотици луѓе се собраа во недела попладне на 28 април 2014 г. во скопскиот Градски парк да менуваат сликички од албумот за Светското првенство во фудбал. | Mamia ya watu walikusanyika mchana wa Jumapili kwenye eneo la wazi jijini Skopje kubadilishana ‘stika' za mkusanyiko rasmi wa picha za Kombe la Dunia la FIFA tarehe 28 Aprili, 2014. |
3 | Луѓе од сите возрасти разменуваат сликички во Градскиот парк во Скопје. Фото: Ф. | Watu wa rika zote wakibadilishana ‘stika' kwenye bustani ya wazi jijini Skopje. |
4 | С. (CC-BY) | Picha: F.S. (CC-BY) |
5 | Во Македонија, како и во другите земји на бивша Југославија, постои децениска традицијата за собирање сликички, најмалку од седумдесеттите години, а многу од старите албуми со сликички се предмет на интерес на колекционери. | Nchini Macedonia, kama ilivyo kwa nchi nyinginezo za Yugoslavia ya zamani, utamaduni wa kukusanya ‘stika' una historia ndefu, inaanzia miaka ya 1970 na albamu za ‘stika' sasa zinauzwa. |
6 | Возрасни учествуваат во размените скоро на исто ниво како децата и најпопуларните брендови се италијанскиот Панини (Panini) и хрватскиот Краш (Kraš) со „Животинско царство“. | Watu wazima hushiriki kubadilishana ‘bidhaa' hiyo sambamba na watoto na matoleo yaliyo maarufu ni pamoja Panini zinazotoka Italia na Kraš (Kundi la wanyama) zinazotoka Kroashia. |
7 | Во 2006 година, локалниот програмер Горан Шлакески го основа веб-сајтот slikicki.com (со содржини на македонски, англиски и словенечки) кој е своевиден центар на онлајн заедница за размена на сликички, која го шири своето влијание и со офлајн настани како собиров. | Mwaka 2006, mtengeneza program za kompyuta aitwaye Goran Slakeski alianzisha tovuti za slikicki.com [mk, en, si] ambazo zimekuwa kitovu cha jamii ya watu wanaopenda kubadilishana ‘stika', akipanua wigo mara chache kwenda kwenye matukio halisi mtaani kama hili lililofanyika. |