Sentence alignment for gv-mkd-20100112-3061.xml (html) - gv-swa-20091230-975.xml (html)

#mkdswa
1Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразувањеGlobal Voices Yaingia Ubia na Google Katika Tuzo ya Uhuru wa Kujieleza
2Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување.Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
3Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters.Tuzo hiyo pia inaungwa mkono na Thompson Reuters.
4Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices.Tuzo ya Kuvunja Mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika Ilani ya Global Voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama Global Voices.
5Манифестот започнува со зборовите:Ilani hiyo inaanza kwa maneno haya:
6“Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање.“Tunaamini katika uhuru wa maoni: katika kuilinda haki ya kuongea - haki ya kusikiliza.
7Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор.Tunaamini katika upatikanaji huru wa zana za kujieleza.
8Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.”Ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.”
9Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување.Tuzo ya Kuvunja Mipaka pia inaboresha kazi za Idara ya Utetezi ya Global Voices, ambayo iliundwa mwezi Februari 2007 ili kutilia mkazo kazi za asasi zinazohusiana na uhuru wa kujieleza.
10Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности.Tuzo ya Kuvunja Mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa.
11Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување.Washindi watachaguliwa na jopo la wataalamu katika nyanja ya uhuru wa kujieleza.
12Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области:Zawadi ya dola 10,000 taslimu itatolewa katika kila moja ya maeneo haya:
131. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена1. Utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa
142. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации2. Teknolojia, itatolewa kwa mtu au kikundi ambacho kimetengeneza nyenzo muhimu ambayo inawezesha uhuru wa kujieleza na kupanua upatikanaji wa habari
153. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси3. Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja
16Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година.Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya kuvunja Mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, Februari, 2010.