Sentence alignment for gv-mkd-20130520-20602.xml (html) - gv-swa-20130531-4999.xml (html)

#mkdswa
1Мавританија низ очите на португалски уметникIjue Mauritania kwa Jicho la Msanii wa Kireno
2Португалската уметница Изабел Фиадеиро (@Isabelfiadeiro) живее во Ноуачот, Мавританија, каде таа слика и води уметничка галерија.Msanii wa Kireno Isabel Fiadeiro (@Isabelfiadeiro) anayeishi katika mji wa Nouakchott, Mauritania, ambako anachora na kuendesha maonyesho ya kazi ya sanaa.
3Фиадеиро исто така црта од набљудување, исполнувајќи го нејзиниот блог Цртање во Мавританија со слики од секојдневниот живот во Западно Африканската нација.Fiadeiro vilevile huchora madhari kwa kuyatazama, hujaza blogu yake ya Michoro nchini Mauritania na picha za maisha ya kila siku katika taifa hilo la Afrika Magharibi.
4Глобал Војсес разговараше со Фиадеиро за нејзината уметност и како цртањето и помогнало да ја запознае Мавританија.Global Voices ilizungumza na Fiadeiro kuhusu kazi yake ya sanaa na namna michoro yake ilivyomsaidia kuifahamu Mauritania.
5Глобал Војсес (ГВ): Од каде си по потекло?Global Voices (GV): Umetokea wapi kiasili?
6Колку долго живееш во Мавританија и што те однесе таму првично?Umeishi Mauritania tangu lini na kitu gani kilikupeleka huko kwa mara ya kwanza?
7Изабел Фиадеиро (ИФ): Мојот татко е Португалец, а јас и мојата мајка Шпанки.Isabel Fiadeiro (IF): Baba yangu ni Mreno na mama yangu ni Mhispania.
8Пораснав во Португалија и се чувствувам како Португалка.Nimekulia Ureno na ninajisikia Mreno.
9Исто така, живеев и во Англика речиси 15 години (непостојано).Vile vile nimeishi Uingereza kwa takribani miaka kumi na mitano (nikiondoka na kurudi).
10Всушност, го напуштив Лондон во март 2003 за да се вратам и вдомам во Португалија; земав диплома по уметност од Учичиштето за уметност Вимблдон во 2000, а престанав да сликам во наредните 3 години, па решив дека е време да се вратам.Kwa kweli niliondoka London mwezi Machi 2003 kwa lengo la kwenda na kutulia Ureno; Nilikuwa nimemaliza Shahada yangu ya Sanaa (BA) katika Uchoraji katika Shule ya Sanaa ya Wimbledon mwaka 2000,, na nikaacha kuchora kwa miaka mitatu iliyofuata, kwa hiyo nikaamua ulikuwa ni wakati wa kuondoka.
11Во ноември 2003, јас и пријател од Португалија решивме да патуваме до Гвинеја-Бисау со Рено 4L.Mwezi Novemba 2003, mimi na rafiki yangu wa Kireno tuliamua kusafiri kwenda kutembelea Guinea-Bissau kwa kutumia gari aina ya Renault 4L.
12Колата се расипа во Parc National du Banc d'Arguin на брегот на Мавританија.Gari likaharibika tukiwa Parc National du Banc d'Arguin eneo la pwani ya Mauritania.
13Мојот пријател остана во Ноуакчот, а јас отидов со група Французи да го разгледам региоот Адрар.Rafiki yangu alikaa Nouakchott na mimi nikaondoka na kundi la wa-Faransa kwenda kubaziri Eneo la Adrar.
14Одевме по патеките кои се надвор од патот и преку пустината, повремено застанувајќи во мали села да купиме леб или да ги поправиме гумите.Tulienda kwa kutumia njia zisizo rasmi na kupitia jangwani huku tukilazimika kusimama mara kwa mara katika vijiji vidogo kununua mikate na kutengeneza matairi ya gari.
15Имав книга за цртање со мене и за прв пат почнав да цртам од набљудување.Nilikuwa na daftari la kuchorea na kwa mara ya kwanza nilianza kuchora kwa kutazama mazingira.
16Тоа беше таа љубопитност да дознаам повеќе за луѓето кои живеат на средината на овие големи празни простори, што ме натера да се вратам во јануари 2004, и во септември 2004 се преселив во Ноуакчок и се уште сум тука.Ilikuwa ni uchunguzi huu wa kufahamu zaidi kuhusu watu walioishi katikati ya maeneo haya matupu ndio ulionifanya nirudi mwezi Januari 2004, na Septemba 2004 nilihamia Nouakchott na bado ninaishi hapa.
17Diallo et Mamadou, кројачи во Ноуакчот.Diallo na Mamadou, washonaji wa Nouakchott.
18Цртеж на Изабел Фиадеиро.Mchoro na Isabel Fiadeiro.
19ГВ: Како цртањето ви помага да разберете одредено место?GV: Ni namna gani michoro inakusaidia kuelewa eneo?
20ИФ: Цртањето и набљудувањето кое доаѓа со него ви овозможува да го видите светот на поинаков начин.IF: Kuchora na uchunguzi unaozaliwa na michoro unakufanya uuone ulimwengu katika namna tofauti.
21Успорувате, гледате и откривате работи.Unapunguza kasi, unatazama na kugundua mambo.
22За мене овој чин на цртање е исто така еден вид на запаметување и испитување.Kwangu, kitendo hiki cvha kuchora ni aina fulani ya kumbukumbu na kujiuliza maswali.
23Луѓето околу вас доаѓаат да видат што правите, па тоа функционира во двете насоки.Watu wanaokuzunguka wanakuja na kuona kile unachofanya kwa hiyo inakuwa kwa namna mbili.
24Го забележувате она што ви го привлекло вниманието, но со вашето дејство комуникацијата постанува возможна, дури и да не го зборувате јазикот.Unarekodi kile kilichokuvuta hisia zako, lakini kwa hatua hiyo mawasiliano yanawezekana, hata kama hauzungumzi lugha ya wenyeji.
25Полицијата на протест, Ноуакчот.Polisi katika maonyesho, Nouakchott.
26Цртеж на Изабел Фиадеиро.Mchoro na Isabel Fiadeiro.
27Со години ќе отидев во далечно село на еден месец, и ќе отседнев кај локална фамилија, цртајќи го нивниот секојдневен живот.Kwa miaka mingi ningeenda katika vijiji vya ndani kabisa kwa muda wa mwezi mzima na kukaa na familia ya wenyeji, nikichora maisha yao ya kila siku.
28Го направив тоа во две рибарски села во Banc d'Arguin, но исто и во Оуалата, Гонгел и Оуадан.Nilifanya hivyo katika vijiji viwili vinavyokaliwa na wavuvi katika eneo la Banc d'Arguin lakini pia Oualata, Goungel na Ouadane.
29Мојот последен долг престој беше во Тиндоуф во камповите за бегалци во Западна Сахара каде отидов да ги цртам жените и нивната работа во камповите.Kukaa kwangu kurefu zaidi ni pale nilipokwenda Tindouf eneo la makambi ya wakimbizi katika Sahara ya Magharibi nilikokwenda kuchora wanawake na wakazi katika makambi.
30Се спријателив со сите тие луѓе и се уште разменуваме мејлови и телефонски повици и се сретнуваме кога доаѓаат во Ноуакчот.Watu wote waligeuka kuwa marafiki na bado tungali tunaandikiana barua na kupigiana simu na hata kukutana kama ikitokea wamefika Nouakchott.
31Исто така, во секоја област открив нов речник поврзан со морето, или земјата, или добитокот, или револуцијата.Vilevile katika kila eneo ninagundua msamiati mpya unaohusiana na bahari au nchi au mifugo au mapinduzi.
32Гриоти во фондацијата Малоума.Historia ya Malouma.
33Цртеж на Изабел Фиадеиро.Mchoro na Isabel Fiadeiro.
34ГВ: Ти си исто така член на онлајн заедницата Урбани цртачи.GV: Wewe ni mwanaachama wa jamuiya ya mtandaoni ya Wachoraji wa Mjini.
35Може ли да ни кажеш нешто повеќе за нив?Unaweza kutudokeza machache kuhusu jumuiya hiyo?
36ИФ: Урбани цртачи е непрофитна, меѓународна организација, посветена на негување на уметноста на цртање и сликање на лице место.IF: Wachoraji wa Mjini ni jumuiya ya watu wasiotengeneza faida yoyote, jumuiya ya kimataifa, inayojikita kukuza sanaa ya uchoraji na upakaji rangi wa mahali fulani.
37Јас сум една од 100те дописници поканети од целиот свет.Mimi ni mmoja wa wawakilishi wake 100 walioalikwa kutoka duniani kote.
38Нашата цел е да ги инспирираме другите секојдневно да цртаат, на тој начин подобрувајќи ги нивните вештини и капацитети за набљудување.Lengo letu ni kuwahamasisha wengine kuchora kila siku, kwa namna hii kuboresha uwezo na uchunguzi wao.
39Ги открив во 2008, и тоа беше големо откритие, бидејќи дотогаш бев изолирана, а наоѓањето на оваа заедница одеднаш направи да посакам да цртам повеќе и подобро.Niliwagundua mwaka 2008, na huo ulikuwa ni ugunduzi mkuu kwa sababu mpaka wakati huo nilikuwa mkiwa nikifanya kazi peke yangu, kwa hivyo kuipata jumuiya hii ghafla kulinifanya nitake kuchora zaidi na kwa ubora zaidi.
40Основачот на Урбани цртачи, Габи Кампанарио, користи цртежи како алатка за репортажа; неговата работа се објавува во Сиетл Тајмс.Mwanzilishi wa Wachoraji wa Mjini, Gabi Campanario, hutumia michoro kama zana ya kuhabarisha; kazi yake imechapishwa katika jarida la Seattle Times.
41Овој начин на користење на цртежи остави силен впечаток кај мене.Namna hii ya kutumia michoro kulinisisimua sana.
42Дискутирање на Големиот Гетсби на клуб за читање.Majdala wa The Great Gatsby kwenye kijiwe cha kusoma.
43Цртеж на Изабел Фиадеиро.Mchoro na Isabel Fiadeiro.
44Имам учествувано на бројни симпозиуми на Урбани цртачи.Nimehudhuriamaonyesho kadhaa ya Wachoraji wa Mjini.
45Следниот е во Барселона.Onyesho linalofuata linafanyika Barcelona.
46Сега имаме друг дописник од Мавританија, Oумар Бал, кој почна да црта од набљудување пред неколку години и ја објавува неговата работа на Фликр.Sasa tuna mwakilishi wetu kutoka Mauritania, Oumar Ball, aliyeanza kuchora kwa kutumia uchunguzi miaka michache iliyopita na yeye huchapisha kazi zake kwenye mtandao wa Flickr.
47Подоцна оваа година сакам да одржам некои говори и работилници за да охрабрам повеќе луѓе во Мавританија да цртаат од набљудување.Baadae mwaka huu ningependa kufanya mazungumzo na warsha kadhaa kuwahamasisha watu nchini Mauritania kuchora kutokana na uchunguzi.
48Citymag, бесплатно списание дистрибуирано месечно во Ноуакчот, започна да ги објавува моите цртежи.Citymag, jarida linalosambazwa bure kila mwezi mjini Nouakchott limeanza kuchapisha michoro yangu.
49Можеби тоа ќе инспирира повеќе луѓе да земат пенкало или молив и да почнат да цртаат.Huenda hatua hii itawahamasisha watu zaidi kuchukua kalamu au penseli na kuanza kuchora.