# | mkd | swa |
---|
1 | По 33 години, САД конечно ја избриша Куба од листата на земји кои подржуваат тероризам | Baada ya Miaka 33, Cuba Haipo Kwenye Orodha ya Marekani ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi |
2 | Plaza de la Revolución. | jengo la Plaza de la Revolución. |
3 | Фотографија од Mark Scott Johnson лиценцирана од CC од 2.0 | Picha imechukuliwa kutoka kwa Mark Scott Johnson ina leseni ya CC 2.0 |
4 | Соединетите Американски Држави конечно ја избришаа Куба од нивната листа на земји кои подржуваат тероризам; листа создадена за држави кои според владата на САД, постојано подржуваат меѓународни актови на испланирано насилство со политички мотиви врз цивили. | Marekani imeiondoa Cuba kwenye orodha ya nchi zinazofadhili ugaidi siku ya Ijumaa, hadhi zinazopewa nchi, kwa mujibu wa Marekani, ambazo zina kawaida ya kuwezesha vitendo vya ngazi ya kimataifa vilivyopangwa, na vyenye lengo la kupambana kisiasa na raia wasio na silaha. |
5 | Американскиот Стејт Департмент вели: | Kwa mujibu wa Wizara ya Mambo ya Nchi ya Marekani: |
6 | Во декември 2014, претстедателот побара од државниот секретар веднаш да се ревидира означувањето на Куба како спонзор на тероризам, и да му се прати извештај во рок од шест месеци за кубанската подршка на интернационален тероризам. | Mnamo Desemba 2014, Rais alimwagiza Waziri wa Nchi kupitia upya haraka hadhi ya Cuba kama Nchi Inayofadhili Ugaidi, na kutoa taarifa kwake ndani ya miezi sita kuhusu ufadhili wa Cuba kwa vitendo vya kimataifa vya ugaidi. |
7 | На 8 април 2015, државниот секретар го комплетираше извештајот и му препорача на претстедателот да ја отстрани Куба од листата. | Mnamo Aprili 8, 2015, Waziri wa Nchi alikamisha kazi hiyo na kumshauri Rais kwamba Cuba haina sifa tena ya kuwa Nchi Zinazofadhili Ugaidi. |
8 | На 14 април, претседателот го поднесе пред Конгресот извештајот кој ја прикажува намерата на Администрацијата да се укине означувањето на Куба како земја која спонзорира тероризам, заедно со потврдата дека Куба не обезбедила никаква подршка за интернационалниот тероризам во последниве шест месеци; и гаранција дека Куба нема да подржува било какви актови на тероризам во иднината. | Hivyo, mnamo Aprili 14, Rais alitoa hoja kwenye Bunge kuomba taarifa inayoonesha nia ya Utawala wake kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi, ikiwa ni pamoja na uthibitisho kwamba Cuba haijatoa ushirikiano wowote kuwezesha Ugaidi wa kimataifa katika kipindi cha miezi sita; na kwamba Cuba imetoa uhakikisho kwamba haitawezesha vitendo vya ugaidi wa kimataifa katika siku zijazo. |
9 | Поминаа 45те дена кои му беа дадени на Конгресот за да донесе одлука и денеска, на 29 мај 2015, државниот секретар ја донесе конечната одлука Куба да се избрише од листата на земји кои спонзорираат тероризам. | Kipindi cha siku 45 ilizopewa Bunge kutafakari taarifa hiyo kimekwisha, na Waziri wa Nchi ametoa uamuzi wa mwisho wa kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kuanzia leo, Mei 29, 2015. |
10 | Укинувањето на ознаката на Куба како земја која спонзорира тероризам ја одразува нашата проценка дека Куба ги задоволува потребните законски критериуми за нејзино отстранување од листата. | Kuondolewa kwa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kunaonesha tathimini yetu kwamba Cuba ina sifa za kuondolewa kwenye orodha hiyo. |
11 | Иако САД има значителни грижи и несогласувања со голем број од постапките и законите на Куба, овие постапки и закони не се дел од критериумите кои една држава треба да ги задоволи за да ја изгуби ознаката - земја која спонзорира тероризам. | Wakati Marekani ina wasiwasi na haikubaliani na sera na mienendo mingi ya Cuba, bado inaamini kwamba hazina uhusiano na kufadhili vitendo vya ugaidi. |