Sentence alignment for gv-mkd-20101220-8929.xml (html) - gv-swa-20100909-1689.xml (html)

#mkdswa
1Африка: Африканците споделуваат спомени од детството онлајнAfrica: Waafrika Wasimulia Kumbukumbu Zao za Utotoni
2Тоа африканско девојче е блог со серија на статии напишани од страна на Африканци низ целиот свет за нивното детство.That African Girl ni blogu yenye mfululizo wa makala zilizoandikwa na Waafrika duniani kote kuhusu maisha yao ya utotoni.
3Станува збор за блог во кој се зборува за растењето во африканско семејство и учењето да се живее во два света.Ni blogu juu ya kukulia katika familia ya kiAfrika na kujifunza kuishi katika dunia (au tamaduni) mbili.
4Блогерите кои ги споделуваат нивните спомени живееле и во Африка и на Западот.Wanablogu wanaoelezea kumbukumbu hizo wamewahi kuishi kote, Barani afrika na katika nchi za Magharibi.
5Блогот беше создаден од Макафуи Фиави и Адеи Тешоме.Blogu hiyo ilianzishwa na Makafui Fiavi pamoja na Adey Teshome.
6Макафуи е родена во Того а израснала во САД, а Адеи е млада Етиопјанка - Американка.Makafui alizaliwa nchini Togo na alikulia nchini Marekani na Adei ni kijana mwenye asili ya Ethiopia-na-Marekani.
7Ова е воведот на Макафуи:Huu ndio utangulizi wa Makafui:
8За време на студентските години, многу луѓе се обидуваат да се разберат себеси и своето место на овој свет.Wakati wa miaka ya uanafunzi chuoni, watu wengi hujipa muda wa kuzielewa nafsi zao zaidi pamoja na nafasi yao ulimwenguni.
9Многумина се обидуваат да го сторат тоа преку различни идентитети, или проучувајќи различни општествени кругови и идеологии.Watu wengi hufanya hivyo kwa kujaribu namna tofauti za kujitambua, au kwa kuvinjari makundi tofauti ya kijamii na kiitikadi.
10За мене, 4-те години донесоа истражување на моите подидентитети и силна желба да научам како да живеам помеѓу два света. Со тоа што бев родена и изгледана во Того, а растев во САД добив желба да истражам и разберам разни култури, да слушам приказни и да учам за тоа што ги спојува луѓето.Kwangu, miaka ile 4 ilinipa fursa ya kuvinjari utambuzi wa nafsi zangu tofauti na hamu kubwa ya kutaka kujifunza jinsi ya kuishi kati ya tamaduni 2. Kuzaliwa na kukulia nchini Togo na kuendelea kukua nchini Marekani kumenipa hamu ya kuchunguza na kuelewa tamaduni mbalimbali, kusikiliza simulizi na kujifunza kuhusu mambo yanayowakutanisha watu.
11Тоа африканско девојче (ТАД) е врв на идеи, разговори и желба да се продолжи со учење и споделување.Msichana Yule wa kiAfrika (TAG) ni matokeo ya dhana, mazungumzo na hamu ya kuendelea kujifunza na kushirikiana masomo yaliyoyojitokeza.
12Овде споделувам во врска со нештата, луѓето, местата, приказните, соништата и страстите кои ме инспирираат.Hapa ndio sehemu ninayoelezea kuhusu vitu, watu, mahali, simulizi, ndoto pamoja nay ale yanayonivutia moyoni na ambayo yananipa ari.
13Адеи Тешоме го смета блогот како „место за вкрстување на културно-вкрстените, со различни интереси, одбрани деца како нас да ги изнесат своите мисли“:Adey Teshome anaichukulia blogu kama “sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu”:
14Кога за првпат се согласив да придонесам за овој блог, бев супер инспирирана од идејата на Мак - место за културно вкрстување, различен интерес, избрани деца како нас да споделуваат мисли.Mwanzoni nilipokubali kuandika katika blogu hii, nilihamasishwa sana na wazo la Mak - sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu.
15И како што јас сакам да кажам, заради тоа сме пријатели.Na kama ninavyopenda kusema, hii ndiyo sababu sisi ni maraki.
16Таа има големо чувство за самоизразување и многу одлични перспективи за споделување.Ana jicho zuri la kujieleza na mitizamo mizuri ya kueleza.
17И ми се допаѓаше помислата дека сум дел од тоа.Na nililipenda wazo la kuwa sehemu ya mchakato huo.
18Тоа е она што ќе се обидам да бидам за овој блог - млада Етиопјанка - Американка, од неодамна (во тек) дипломирана на колеџ, која се обидува да го пронајде своето место и да го добие своето знаење во животот, која може да подари два цента понекогаш.Na hivyo ndivyo ninavyojaribu kuwa katika blogu hii - kijana mwenye asili ya kiEthiopia na Kimarekani, mhitimu (aam, anayetarajia) kuhitimu mafunzo ya chuo, anmbaye anajaribu kuijua nafasi yake katika na kupata msingi katika maisha, ambaye anaweza kuchangia senti mbili za mawazo kila inapowezekana.
19Лиз А. е придонесувач од Уганда/Кенија која што живее во САД.Liz A. ni mchangiaji kutoka Uganda/Kenya ambaye anaishi nchini Marekani.
20Ова се нејзините спомени од детството:Na hizi ndizo kumbukumbu zake za utotoni:
211) Бев тепана по казна.1)Kuchapwa kama adhabu.
22Секогаш ми беше интересно кога моите бели или азиски пријатели зборуваа за тоа како им велеле да седат во аголот, или ги испраќале во своите соби по казна.Mara zote niliona kama jambo la kuvutuia pale marafiki zangu wa Kizungu au Kiasia walipokuwa wanaongelea adhabu ya kuketi kwenye kona, au walipoamriwa kwenda chambani kama adhabu.
23Нас не тепаа.Kwetu, tulikuwa tunapigwa.
24Мајка ми обично ќе земеше многу тенки гранки кои паднале од дрвјата, а татко ми подебели, понекогаш не праќаа да ги донесеме и самите, и не удираа неколкупати по листовите на нашите нозе.Mama kwa kawaida alikuwa akiokota fimbo nyembamba zilivyoanguka kutoka kwenye miti iliyokuwa ndani ya boma letu na baba alikuwa akiokota zile kubwa, wakati mwingine tulitumwa kwenda kuzileta sisi wenyewe, na tulikuwa tunachapwa kwenye sehemu ya viazi nyuma ya ugoko.
25Во Америка, се чини дека во таков случај ќе биде повикана социјалната служба да ја разгледа ситуацијата или овде децата чувствуваат некој вид огорченост кон своите родители поради тоа.Nchini Marekani, inaonekana kuwa jambo kama hilo linaweza kusababisha taasisi za huduma za jamii kuitwa ili kutathmini hali, au watoto hapa huweza kuhisi namna fulani ya kuwachukia wazazi wao kutokana na adhabu kama hizo. Lakini mimi