# | mkd | swa |
---|
1 | Хонг Конг: Граѓаните им рекоа „не“ на недемократските локални избори | Hong Kong: Raia wasema ‘Hapana’ kwa uchaguzi wa meya usio wa kidemokrasi |
2 | Од 1200 члена на Изборната Комисија на Хонг Конг за избор на градоначалник, 689 членови на 25 март, под влијание и активно лобирање од страна на Канцеларијата за врски на централната народна влада во Хонг Конг го изгласаа Леунг Чун-Јинг за нов градоначалник. | Miongoni mwa wajumbe wa Kamati ya Kumchagua Mtendaji Mkuu wa Hong Kong wapatao 1,200, wajumbe 689 walimchagua Leung Chun-ying kuwa meya mpya mnamo tarehe 25 Machi kufuatia ushawishi mkubwa uliofanywa na Ofisi ya Ushawishi ya Serikali Kuu ya Watu [2] ya Hong Kong. |
3 | Кога резултатите од изборите беа објавени, илјадници демонстранти излегоа на протести пред изборните простории против манипулацијата на Пекинг врз изборниот процес. | Matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. Waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi. |
4 | Симулиран граѓански референдум | Kura ya maoni ya kiraia ya majaribio |
5 | Пред изборите, помеѓу 23 и 24 март, повеќе од 220,000 граѓани на Хонг Конг учествуваа во симулираниот „граѓански референдум“, организиран од Програмата за јавно мислење на хонгконшкиот универзитет, со цел да го изразат своето незадоволство кон затворениот круг на избори и да го бранат своето право да гласаат на изборите за градоначалник. | Kabla ya uchaguzi, kati ya Machi 23 hadi 24, zaidi ya raia 220,000 wa Hong Kong walishiriki kwenye “kura ya maoni”<>[3]” ya majaribio iliyoandaliwa na Programu ya Maoni ya Umma ya Chuo Kikuu cha Hong Kong ili kuonyesha kutoridhishwa kwao na uchaguzi wa kikundi kidogo cha watu na kudai haki yao ya kumchagua meya wa jiji. |
6 | И покрај тоа што гласачкиот онлајн систем беше нападнат од хакери, илјадници законски гласачи (локални жители над 18 години) упорно чекаа во редови пред гласачките места за да го дадат својот глас: | Licha ya mfumo wa kupiga kura kushambuliwa na ‘waiba taarifa za mtandaoni'[4], maelfu ya wapiga kura wenye kustahili (wakazi wa jiji walio na umri wa zaidi ya miaka 18) walisisitiza kutaka kupanga mstari nje ya vituo vya kupigia kura kusubiri zamu zao: |
7 | Гласачко место на Универзитетот Поли, 24 март. | Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu ya Poly mnamo tarehe 24 Machi. |
8 | Извор: Фејсбук страница: Граѓански референдум | Kutoka katika ukurasa wa Facebook: Civic Referendum |
9 | Фејсбук корисникот Леунг Чау Минг чекаше во ред пред едно од гласачките места на 23 март. Тој ја опиша [кинески] возбудливата атмосфера на Фејсбук страницата на граѓанскиот референдум: | Mtumiaji wa Facebook Leung Chau Ming aliyekuwa kwenye mstari wa kusubiri zamu nje ya moja ya vituo vya kupigia kura[6] mnamo tarehe 23 Machi; alieleza[7] [zh] namna alivyoguswa na yale aliyoyaona kupitia ukurasa wa Facebook wa tukio la kura ya maoni: |
10 | Чекав во колоната. | Nilikuwa kwenye foleni. |
11 | Одржувавме ред и покрај невремето. | Tulizingatia utaratibu licha ya upepo mkali. |
12 | (Имаше) стари луѓе, возрасни како и млади момчиња. | (Walikuwepo) wazee, watu wazima na vijana. |
13 | Една мајка дури и го нахрани својот син додека чекаше. | Hata kuna mama mmoja alimlisha mwanae huku akiwa kwenye foleni. |
14 | Јасно ми е дека и покрај сите борби и собири на 4 јули [годишно ноќно бдение], 1 јули, и [оваа година] 23 март [собир против интервенцијата на Пекинг на изборите], итн. ние најверојатно нема да ги дочекаме плодовите на демократијата, но за нашата следна генерација, нашата следна генерација… X генерации од сега. | Ninaelewa vema kuwa licha ya mapambano na mikutano yote ya hadhara mnamo tarehe 4 Juni[8] [siku ya mkesha wa kuwasha mshumaa], 1 Julai [9], na [mwaka huu] Machi 23 [maandamano ya kupinga uingiliaji wa Beijing kwenye uchaguzi], n.k. Pengine hatutaona matunda ya demokrasi katika kipindi cha uhai wetu, lakini kwa kizazi kifuatacho, kizazi kitakachofuata baada ya kizazi kijacho, … idadi N ya vizazi vijavyo. |
15 | Имаме одговорности. | Tuna wajibu. |
16 | Тоа е и обврска на секој Хонгконгшанец овде и сега! | Ni wajibu wa kila mkazi wa Hong Kong hapa, na sasa! |
17 | Томас Панг беше во истата колона со Леунг и објасни зошто одлучил да чека во ред за симулираните избори: | Thomas Pang naye alikuwa kwenye msululu wa kusubiri zamu, naye alieleza kwa nini alikuwa tayari kushiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio: HIYO NDIYO HALI YA SASA, TUNACHOTAKA NI MABADILIKO. |
18 | | HATUTAKI TENA “SIASA ZA KICHINA ZA KWENYE KASRI”. |
19 | 222,990 луѓе гласаа на симулираните избори, од кои 54,6% гласови беа неважечки. | NDIYO SABABU TUMEKUJA KUPIGA KURA. TUNAFANYA HIVI KWA SABABU HATUTAKI VIZAZI VYETU VIJAVYO KUPITIA HALI HII TENA. |
20 | Леунг Чун-Јинг доби само 17,8% од гласовите што е огромна разлика споредено со резултатите од затворениот круг на избори, кој се одржа во Центарот за изложби и конвенции во Хонг Конг. | NATUMAINI LOSO ITAELEWA. Hatimaye jumla ya watu 222,990 walishiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio, ambapo asilimia 54.6 walipiga kura bila kuandika chochote kwenye karatasi za kura. |
21 | | Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong. |
22 | Протести пред градското собрание на 25 март | Maandamano nje ya ukumbi wa jiji tarehe 25 Machi |
23 | На 25 март, повеќе од 2,000 луѓе излегоа на протести пред изборните простории. | Mnamo tarehe 25 Machi, zaidi ya watu 2,000 waliandamana nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi. |
24 | Лути на победата на Леунг, тие ги урнаа полициските барикади. | Huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa Leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi. |
25 | Подолу се прикажани неколку фотографии од протестот снимени од новинари на inmediahk.net: Демонстранти ги уриваат полициските барикади на 25 март. | Hapa chini kuna baadhi ya picha zilizopigwa na waandishi wa habari za kiraia kama zilivyotumwa inmediahk.net kuhusiana na mwonekano wa maandamano hayo: |
26 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). Демонстранти седат пред изборните простории. | Waandamanaji wakisukumana na ukuta hai wa polisi mnamo tarehe 25 Machi. |
27 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). | Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC). |
28 | Не за затворен круг на гласање: свињата, волкот и гулабот. | Waandamanaji wakiwa wameketi nje ya ukumbi wa uchaguzi. |
29 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). | Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC). |
30 | Џошуа Вонг, млад активист, го искажа своето мислење за протестите како и разочарувањето [кинески] од неподготвеноста на луѓето да преземат акција: | Joshua Wong, ambaye ni mwanaharakati kijana, alifanya tafakari kuhusu maandamano na kuonyesha wazi huzuni yake [zh]hasa kwa kukosa utayari kwa watu katika kuchukua hatua: |
31 | Се сеќавам кога седев на улицата пред гласачките простории како некој одеднаш извика „Ч. Ј. | Nakumbuka nilikuwa nimeketi kando ya barabara kwenye Kituo hicho, kisha kuna mtu alipaaza saudi akisema, ‘CY Leung ameshinda!' |
32 | Леунг победи!“ Луѓето станаа и започнаа да се бунат и да викаат. | Watu walisimama na kutoa mguno wa hasira. |
33 | Беа изненадени. | Wengi walipigwa na bumbuwazi. |
34 | Ја очекував неговата победа, но не очекував дека ќе победи во првиот круг со 689 гласови. | Nilitarajia kwamba angeshinda, lakini sikutegemea kuwa angefanya hivyo katika raundi ya kwanza tu tena kwa kura 689. |
35 | Бев многу тажен кога се вратив дома, не затоа што Леунг победи туку заради чувството на цинизам и незаинтересираност: „Не ме засега кој ќе биде градоначалник сè додека [општеството] е сигурно и хармонично“, „Импулсот би довел до политички хаос и би ја уништил сликата на Хонг Конг. | Nilivunjika moyo niliporejea nyumbani, siyo kwa sababu ya ushindi wa Leung, bali hisia za umimi na kujitenga: ‘Sijali, yeyote atakayekuwa Kiongozi Mkuu, hili si suala langu, ili mradi tu [jamii] iko salama na kila kitu ni shwari', ‘Msukumo utasababisha fujo za kisiasa na kuharibu jina la Hong Kong. |
36 | “, „Бескорисни дури и после протести“, „Нема вистинска демократија никаде во светот“… | ', ‘Hayana maana, hata baada ya maandamano yenyewe', ‘Hakuna demokrasi ya kweli popote duniani'… |
37 | Би сакал да ви кажам дека победата на Леунг не е страшна, страшно е тоа што луѓето не се заинтересирани за заканата од политиката на железна рака. | Ningependa nikueleze yote hayo, Ushindi wa Leung si wa kutisha; hofu ipo katika kutokujali kwa watu kuhusu siasa za mkono wa chuma za baadae. |
38 | Дури и ако потиснувањето на слободата на протест и јавно собирање се зголеми јас се уште верувам во моќта на луѓето. | Hata kama ukandamizaji wa haki ya kuandamana na kukusanyika utaongezeka, bado ninaamini katika nguvu ya umma. |
39 | Ќе продолжам да ги охрабрувам студентите и пријателите да се приклучат кон некоја општествена акција, особено да ја искористат можноста од собирот на 1 јули. | Hasa, ningependa kuwatia moyo wanafunzi na marafiki kujiunga na harakati hizi za umma, hasa kutumia vema nafasi ya maandamano ya tarehe 1 Julai. |
40 | Нека нашите чекори му кажат на кинескиот комунистички режим дека не сакаме Леунг Чун-Јинг, којшто е „избран“ од страна на мал круг луѓе со помалку од 18% јавна поддршка, да биде наш градоначалник. | Hebu tutoe kishindo kitakachoueleza utawala wa Kikomunisti wa China kwamba hatumtaki Leung Chun-ying ambaye “anachaguliwa” na kikundi kidogo na tena chini ya asilimia 18 ya ridhaa ya umma, ili kuwa Kiongozi wetu Mkuu. |
41 | На 1 април ќе бидат одржани уште едни протести против интервенцијата на Пекинг на локалните избори. | Maandamano mengine ya kupinga uingiliaji kati wa Beijing katika siasa za Hong Kong yatafanyika kesho tarehe 1 Aprili. |