Sentence alignment for gv-mkd-20110516-11989.xml (html) - gv-swa-20110427-2149.xml (html)

#mkdswa
1Кенија: Граѓанско новинарство во кибериската новинска мрежаKenya: Uanahabari wa kiraia wa Mtandao wa Habari wa Kibera
2Младите луѓе од Киберија, Кенија, кои на некој му се познати како најголемото африканско гето, се решени да покажат поинакво лице за местото каде што живеат.Vijana wa Kibera, Kenya, kitongoji ambacho kinajulikana kwa baadhi kama eneo kubwa la hovyo zaidi ya yote barani Afrika, wamedhamiria kuonesha sura nyingine ya mahali wanapoishi.
3Со видео камери во рака тие ги набљудуваат улиците за приказни со кои ќе му прикажат на светот како Kибера се гледа самата себе.Huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi Kibera inavyojiona yenyewe.
4Проектот започна во април 2010 година, предводен од Мап Кибера и Агендата за развој на Заедницата Кибера (АРЗК).Mradi huo ulianza mwezi Aprili 2010, ukiongozwa na Map Kibera pamoja na Kibera Community Development Agenda (KCODA).
5Започнаа со само двајца млади новинари и сега тимот достигна број од 14 млади луѓе кои снимаат видеа, ги уредуваат и прикачуваат на интернет: не само на нивниот сопствен веб-сајт, Новинска мрежа на Киберија, туку исто така и на Гласот на Киберија, сајт кој ги прикажува видеата и исто така други вести испратени од луѓето преку СМС и други медиуми.Walianza na wanahabari vijana wawili tu na hivi sasa timu hiyo ina vijana wanaofikia 14 ambao wanarekodi video hizo, wanahariri na kuzipakia kwenye mtandao wa intaneti: siyo tu kwenye tovuti yao Kibera News Network bali pia kwenye Voice of Kibera, tovuti ambayo inaorodhesha video zao kwenye ramani na pia habari nyingine zinazotumwa na watu kwa kutumia ujumbe mfupi wa simu za mkononi na hata kwa njia nyingine nyingine.
6Кибериската новинска мрежа во КенијаMtandao wa habari wa Kibera nchini Kenya
7Содржината варира: од проблеми со сигурноста на работата, до известување за пожари и несреќи на возови, исто така културни настани и политички активности.Maudhui yapo ya namna nyingi: kuanzia masuala ya usalama wa ajira, mpaka taarifa za moto au ajali za gari moshi, na hata matukio ya kitamaduni na shughuli za siasa.
8Ова следно видео, на пример, покажува како двајца млади луѓе преминале на нешто необично за Киберија, вработеноста: тие поседуваат и работат во салон за убавина, давајќи услуги како маникир и фризерски услуги:Video hii inayofuata, fkwa mfano, inaonesha jinsi vijana wa kiume walivyoikubali ajira hii isiyo ya kawaida, kwa Kibera: wanamiliki na kufanya kazi katika duka ra urembo, wanatoa huduma kama vile za utunzaji wa mikono na kucha pamoja na ususi:
9Во ова друго видео го посетивме Кевин Ирунгу, млад човек кој за живеачка заработува преку неговата уметност:Katika video hii nyingine tunamtembelea Kevin Irungu, kijana wa kiume ambaye anapata kipato chake kutokana na sanaa:
10И во двата претходни примери се прикажува како креативноста и напорната работа се исплати.Mifano yote hiyo inaonesha jinsi ubunifu na uchapa kazi unavyoweza kulipa.
11Сепак, за други во Киберија заработувањето за живот е постојана борба како што е демонстрирано од овие жени кои перат, работат напорно и некогаш не се платени за тоа:Hata hivyo, kwa wengine huko Kibera kujipatia kipato ni pambano lisilo na mwisho kama inavyooneshwa na hawa wafuaji ambao wanafanya kazi kwa bidii na wakati mwengine huwa hata hawalipwi:
12Во Киберија, здравјето е важно прашање: отворени канали за отпадните води и високата популација значи дека заразните болести лесно се шират.Huko Kibera, afya ni suala muhimu sana: mitaro wazi ya majitaka na wingi wa watu vinamaanisha kwamba magonjwa ya kuambukiza yanaweza kusambaa haraka.
13И плус фактот дека многу луѓе немаат економски ресурси да си купат лекови болеста лесно може да се претвори во епидемија.Na ukweli kwamba watu wengi hawana rasilimali za kiuchumi kuweza kununua dawa, kiurahisi ugonjwa unaweza kugeuka na kuwa mlipuko wa ugonjwa.
14Повеќе видеа можете да видете на сајтот на Кибериската новинска мрежа или на нивниот Јутјуб канал.Unaweza kutizama zaidi video kwenye tovuti ya Mtandao wa Habari wa Kibera au katika idhaa yao ya YouTube.