Sentence alignment for gv-mkd-20130206-19930.xml (html) - gv-swa-20130212-4725.xml (html)

#mkdswa
1Криза на децата во Сирија: Како можете да помогнетеHali ya Hatari kwa Watoto nchini Syria: Namna Utakavyo Saidia.
2Овој напис е дел од нашата спеијална репортажа за Протестите во Сирија 2011/13Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Syria 2011/13
3Последиците од војната врз децата од Сирија:Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:
4Се проценува дека се убиени 4,355 деца од Сирија (до 15/1/2013) во тековниот конфликт во Сирија, според најновиот извештај објавен од страна на Martyrs of the Syrian Revolution Database.Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs .
5Уште илјадници други се повредени, притворени, оставени без семејство или без пристап до медицинска или хуманитарна помош.Maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
6Според Агенцијата за бегалци на ОН (UNHCR), 650,764 бегалци од Сирија, кои моментално се наоѓаат во или надвор од земјата, се регистрирани или чекаат да бидат регистрирани.Kwa mujibu wa Shirika la Wakimbizi za Umoja wa Mataifa (UNHCR), wakimbizi takribani 650,764 kutoka Syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya Syria.
7Повеќе од половина од нив (52%) се помлади од 18 години. Сепак, огромен број на деца од Сирија се соочуваат со болката од губењето на своите домови, предмети и родители.Zaidi ya nusu yao (asilimia 52) ni wenye umri chini ya miaka 18. Hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao.
8Порталот за детските права изјави:Tovuti ya Haki za Binadamu inataarifu:
9Сириски деца во криза, јаката зима придонесува кон нивното страдање.watoto wa Syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
10Извор: Save the ChildrenChanzo: Wasaidie Watoto
11Во вакви услови, практично сите неопходни константи за детското развивање се сериозно нарушени и психолошките оштетувања од вооружени конфликти се непроценливи… Овие деца, кои не можат да растат во средина исполнета со доверба, кои се принудени да се соочат со злосторства од многу мала возраст, често развиваат мислења дека насилството е еден од начините за решавање на недоразбирања. Затоа за нив е тешко да испратат порака за мир и интернационална безбедност до идните генерации.kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.
12Како да им помогнете на децата во Сирија?Watoto wa Syria wasaidiweje?
13На почетокот од оваа недела, објавивме напис за високата цена што ја плаќаат децата во Сирија во оваа војна која ја распарчува нивната земја.Mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa Syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.
14Овој пат, ги разгледуваме сите начини на кои индивидуи може да им помогнат во ублажувањето на овие страдања.Leo tunaangalia njia ambazo watu wangeweza kuzitumia ili kuondoa baadhi ya changamoto wanazokabiliana nazo watoto wa Syria.
15Со вашите одговорни постапки, Вие можете да го покажете Вашето сочуство и да го повишите својот глас со цел ОН да ја исполни својата улога во заштитата на правата на злоупотребуваните деца од Сирија.Kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa Syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili Umoja wa Mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa Syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
16Покажете ја Вашата солидарност кон децата во Сирија:Onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa Syria kwa:
17Движење посветено на подигањето на јавната свест за злосторства против човештвото низ целиот свет, како и помош за нивно сопирање, почнувајќи со злосторствата врз децата во Сирија.Harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini Syria.
18Видео записот кој следува [Предупредување: непријатни прикази, меѓу кои и погинати деца] го претставува случајот на Rise 4 Humanity за децата во Сирија.Video inayofuata [Tahadhari: Picha, zinaonesha watoto waliofariki] inawakilisha hali halisi ya Watoto wa Syria iliyoandaliwa na mpango wa Kupinga Unyanyasaji dhidi ya Binadamu, yaani Rise 4 Humanity.
19Save the Children лансираше кампања за стопирање на злосторствата врз децата од Сирија.Shirika la “Saidia Watoto (Save the Children) lilizindua kampeni ya kusitisha ukatili dhidi ya watoto nchini Syria.
20Резултатот беше неверојатен - кампањата го привлече светското внимание врз тоа што децата од Сирија го преживуваат.Muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka- uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini Syria.
21Ова беше нашата најбрзо растечка кампања, секојдневно се пријавуваа илјадници нови луѓе.Hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
22UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London.
23Source: Global ResearchChanzo: Tafiti ya dunia (Global Research)
24Потпишете петиција:Weka Saini katika hati za Malalamiko Dhidi ya Serikali:
25Помогнете преку споделување на овие веб-страници и петиции со вашите пријатели.Saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako.
26Тие можат многу да помогнат.Wanaweza kufanya mambo makubwa.
27Вие можете многу да помогнете.Unaweza kufanya mambo makubwa.
28Кризата во Сирија влијае врз 2 милиони деца. Треба да им помогнеме на сите нив.Mgogoro wa Syria unawadhuru watoto milioni 2. Tunahitaji mchango wako ili tumfikie kila mmoja.
29Извор: UNICEF España на Твитер.Chanzo: UNICEF España katika ukurasa wa Twitter.
30Локални заедници кои им помагаат на децата во Сирија:Jumuia za Ndani Zinazowasaidia Watoto wa Syria:
31Видео записот кој следува, Надвор на студот: семејства бегалци од Сирија се борат со зимата, е објавен од savethechildrenuk, со цел прикажување на потребите на децата и собирање на средства за помош на децата бегалци:Video inayofuata, (wakiwa nje kwenye baridi: Familia za wakimbizi wa Syria wakikabiliana na baridi), imetumwa na savethechildrenuk ili kuelezea hitaji la watoto na harambee ya kuwasaidia watoto wa Syria ambao ni waakimbizi:
32Децата од Сирија се невини жртви од војната и свртување на вниманието кон нивната несреќа и помош кон намалување на нивните страдања е најмалку што секој од нас може да направи.Watoto wa Syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.