# | mkd | swa |
---|
1 | Европската Унија не сака да додели намален ДДВ на е-книгите | Umoja wa Ulaya Hautatoa Nafuu ya Kodi ya VAT kwa Vitabu ya Kidigitali |
2 | Знамето на Европската Унија. | Bendera ya Umoja wa Ulaya. |
3 | Фотографија споделена од блогот Sinerrata Editores, искористено со дозвола. | Picha ya Sinerrata Editores, imetumiwa kwa ruhusa. |
4 | На 5 март, 2015, Европскиот Суд на правдата пресуди дека намалениот данок на додадена вредност (ДДВ) утврден за печатените книги не треба да се однесува и на дигиталните, сметајќи се што е дистрибуирано или пренесено електронски или преку интернет за услуга. | Mnamo Machi 5, 2015, Mahakama ya Haki ya Umoja wa Ulaya ilitoa hukumu kwamba punguzo la kodi ya ongezeko la thamani (VAT) lililotolewa kwa vitabu vinavyochapishwa halitahusisha vitabu vya kidijitali, kwa kuzingatia kwamba kila kinachosambazwa au kutolewa kwa mfumo wa kieletroniki au kwa mtandao wa intaneti ni huduma. |
5 | Амалиа Лопез ја става под знак прашалник оваа резолуција на блогот Sinerrata Editores: | Amalia Lopez anahoji hukumu hiyo kwenye blogu ya Sinerrata Editores: |
6 | Тоа што ме зачуди е дека тие го искористија форматот како аргумент за поткрепа на нивната одлука, […] што можеби би имало смисла во некое друго минато време, но денес, сметам дека е апсурдно. | Kinachonishangaza ni kwamba walitumia mfumo wa kitabu kama hoja ya kufanyia maamuzi yao, […] jambo linaloweza kuwa na mantiki kwa kipindi cha nyuma, lakini leo, ninaona huu ni sawa na upuuzi. |
7 | Навистина, е-книга е фајл и не е предмет, но дали се одзема од вредноста на некоја книга ако јас ја чувам на мојот компјутер или на мојот е-читач наместо на моите полици? | Ni kweli, kitabu cha kidijitali ni faili tu na sio kitu, lakini je nikikiweka kitabu kwenye kompyuta yangu au kifaa kingine cha kukisomea badala ya kukiweka kwenye kabati, hiyo inakifanya kisiwe na hadhi ya kitabu? |
8 | Кога читам дигитална книга, дали културното искуство е помало отколку тоа на читањето на испечатена книга? | Ninapokisoma kitabu kilicho kwenye mfumo wa kidijitali, uzoefu wa kitamaduni ninaoupata unakuwa pungufu ya ule ninaoupata nikiwa nakisoma kitabu kwenye karatasi? |
9 | Заклучно, тоа што овој суд го пресуди (или, барем, тоа е мојата интерпретација) е тоа што ја прави книгата културен производ, и со тоа заслужува и намален данок (и намалена цена за потрошувачите), е хартијата на која е испечатена. | Ndio kusema, kilichoamuliwa na mahakama (au, angalau, hiyo ni tafsiri yangu tu) ni kwamba kinachofanya kitabu kiwe zao la utamaduni, na hivyo kustahili kupata punguzo la kodi (na hiyo maana yake ni punguzo la bei kwa wateja), ni karatasi linalotumiwa kuchapishia kitabu hicho. |
10 | Пресудата вклучува книги преземени или прочитани онлајн и опфаќа електронски формати за компјутери, паметни телефони, е-читачи и други уреди на кои може да се чита. | Uamuzi huo unahusisha vitabu vinavyopakuliwa au kutazamwa mtandaoni na inahusisha mifumo kama kompyuta, simu za kisasa na vifaa vingine vya kusomea. |
11 | Можете да прочитате повеќе за оваа тема на написот на Амалиа Лопез за Sinerrata Editors, и да ја следите на Твитер: @Sinerrata. | Unaweza kusoma zaidi kuhusu mada hii kwenye makala ya Amalia Lopez kwenye mbogu ya Sinerrata Editors, na kuwafuatilia kwenye mtandao wa Twita: @Sinerrata. |
12 | Овој пост е дел од 43от #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 2 март, 2015. | Makala haya ni sehemu ya 43 ya #LunesDeBlogsGV (Jumatatu ya Blogu kwenye GV) mnamo Machi 2, 2015. |