Sentence alignment for gv-mkd-20100210-3320.xml (html) - gv-swa-20100209-1198.xml (html)

#mkdswa
1Најавување на Global Voices самитот за граѓански медиуми 2010Tangazo la Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010
2Почестени сме да го најавиме одржувањето на Самитот за граѓански медиуми на Global Voices 2010!Tunayo furaha kutangaza Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010!
3Оваа година, нашата средба ќе се одржи во Сантјаго, Чиле од 6 до 7 мај, 2010.Mwaka huu mkutano wetu utafanyika mjini Santiago, Chile tarehe 6-7, 2010.
4Посетете го сајтот на самитот за дополнителни информации за целите на состанокот, програмата на настаните, деталите за регистрација и информации за живописниот град Сантјаго.Tembelea tovuti ya Mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa Santiago.
5Помеѓу најважните точки од настанот, ќе биде и објавувањето на победниците на наградата „Рушење на граници“, нова награда воспоставена од Google и Global Voices за да се оддаде почит на извонредните веб-проекти ,иницирани од индивидуи или групи, покажувајќи храброст, енергија и способност, со користење на интернетот да ја промовираат слободата на изразувањето.Kati ya vivutio vya mkutano huo kitakuwa ni kutangazwa kwa washindi wa Tuzo Ya Kuvunja Mipaka, tuzo mpya iliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuenzi miradi ya kipekee katika wavuti iliyoanzishwa na watu au vikundi vinavyoonyesha ujasiri, ari na uwezo wa kutumia Intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
6Во наредните неколку денови и недели, ние ќе ја дополнуваме програмата, ќе додаваме биографии на говорниците, листата на учесниците и повеќе - проверувајте го сајтот за објавените блогови и коментари на учесниците на самитот и секако на другите; придружете се и Вие на разговорот.Katika siku na majuma machache yajayo tutakuwa tunaiamba programu, kwa kuongeza wajihi wa watoa mada, orodha ya wahudhuriaji na mengine mengi - na endelea kupitia pitia tovuti ili kusoma makala za blogu na maoni kutoka kwa washiriki wa mkutano na wengine, na ili kushiriki katika mazungumzo vile vile.
7Можете да помогнете да се рашири гласот за самитот на Global Voices со поставување на нашите беџови или банери на самитот на вашиот блог или веб сајт.Pia unaweza kusambaza habari kuhusu Mkutano wa Global Voices kwa kubandika moja ya vibeji au tangazo kwenye blogu au tovuti yako.
8Самитот за граѓански медиуми 2010 на Global Voices беше овозможен благодарение на широката поддршка од фондацијата MacArthur, Google, Институтот Отворено општество, фондацијата Knight и Yahoo!.Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010 umewezekana kutokana na msaada wa MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation na Yahoo!.