# | mkd | swa |
---|
1 | Илустрирано смртоносно загадување во Техеран | Uchafuzi wa Hewa wa Kutisha Jijini Tehran Waanikwa |
2 | Загаденоста на воздухот веќе со години е јавен непријател на милиони Иранци. | Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya watu wa Tehran kwa miaka mingi sasa. |
3 | Веќе не е изненадување кога владата ги затвора јавните институции заради загаденоста на воздухот. | Hivi leo, si habari za kushangaza tena kusikia kuwa siku fulani serikali imesitisha huduma katika taasisi za serikali kwa sababu ya uchafuzi wa hewa. |
4 | На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран. | Mapema mwezi huu, Wizara ya Afya, ilitangaza kuwa katika mwaka uliopita zaidi ya watu 4, 400 walipoteza maisha kutokana na uchafuzi wa hewa huko Tehran, mji mkuu wa Iran. |
5 | Сив Техеран | Tehran iliyofunikwa Vumbi |
6 | Постојат неколку карикатури кои ги споделуваа ирански нетизени за загадувањето во Техеран. | Kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini Iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini Tehran. |
7 | Омид нацрта карикатура на Iroon.com за да го покаже загадениот Техеран. | Omid alichora katuni katika mtandao wa Iroon.com ili kuonesha Tehran ilivyofunikwa na vumbi. |
8 | Омид, Iroon.com | Omid, Iroon.com |
9 | Мана Нејастани не ја занемари политиката во неговите цртежи за загадување: Дедо вели „Повторно е утро и треба да се разбудам… сите овие лоши вести… погубувања, затвор…“ Дедото зема воздух длабоко за да го започне денот паѓа покрај списание со наслов: „Смртоносно загадување на воздухот во Техеран“ | Mana Neyastani hakuacha kupiga siasa kwa kutumia katuni kuhusiana na uchafuzi huu: “Babu” anasema “Kumekucha tena, na ninapaswa kuamka… habari mbaya hizi…adhabu, jela…” “Babu” anavuta pumzi nzito ili kuianza siku yake na kuanguka chini kando ya jarida lenye kichwa cha habari: “Uchafuzi uliokithiri wa hewa ya Tehran” |
10 | Мана Нејастани, Мардомак | Mana Neyestani, Mardomak. |
11 | Темен Град | Jiji la Giza |
12 | Ова е видео кое го покажува загадениот Техеран на пладне додека авион слетува на аеродромот во Мехрабад. | Ifuatayo ni video inayoonesha Tehran iliyochafuka kwa moshi mweusi wakati wa adhuhuri, muda ambao ndege ilikuwa inatua katika uwanja wa ndege wa Mehrabad. |
13 | Зејтон, ирански блогер, вели: | Hakuna Hewa ya Oksigeni |
14 | Порано велевме дека нема каде да се дише во оваа држава. | Mwanablogu wa Iran ajulikanaye kwa jina la Zeyton, anasema [fa]: Tulizoea kusema kuwa hakuna sehemu ya kupumulia katika nchi hii. |
15 | Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот. | Kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali. |
16 | Но сега, буквално нема кислород за дишење. | Lakini kwa sasa, kiuhalisia hakuna hewa ya Oxygen ya kuvuta. |
17 | Режим кој не може да обезбеди кислород за граѓаните тврди дека извезува начин на владеење во светот. | Serikali isiyoweza kuhakikisha watu wake wanapata hewa ya Oxygen ya kutosha ndiyo hii inayojigamba kuonesha mfano wa kuigwa wa kiutawala ulimwenguni kote. |
18 | Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз. | Tusisahau kuwa watu katika miji mingine mingi nchini Iran nao pia wameshakuwa wahanga wa uchafuzi huu, kama ilivyo kwa jiji la Kaskazini,Ahwaz [fa]. |