Sentence alignment for gv-mkd-20110106-9406.xml (html) - gv-swa-20091107-572.xml (html)

#mkdswa
1Боливија: Недостаток на вода поради топењето на глечеритеBolivia: Uhaba wa Maji Kwa Sababu ya Theluji Inayoyeyuka
2Во палнинскиот венец на Чакалтаја (Chacaltaya) се содржат некои од најсимболичните врвови на планините Анди во Боливија.Safu ya milima ya Chacaltaya ina baadhi ya vilele ambavyo ni alama zenye maana katika safu ya milima Andes iliyopo Bolivia.
3Бидејќи некогаш беше едно од неколкуте места за скијање во оваа планинска земја, овие планини се добро познати на оние во одделот Ла Паз, како и за странските авантуристи.Kwa kuwa ilikuwa ni sehemu moja pekee ambapo mchezo wa kuteleza barafuni uliweza kufanyika katika nchi hii ya milimamilima, milima hii ni maarufu sana kwa wale walio kwenye Idara ya La Paz, na pia kwa wageni wapenda kuvumbua mambo mapya.
4Планините исто така беа домаќин на добротворни фудбалски натпревари во кои учествуваше и боливискиот претседател Ево Моралес (Evo Morales), обидувајќи се да докаже дека спортот може да се игра на големи височини.Ni katika milima hiyohiyo ambapo zilifanyika mechi za soka za hisani ambazo kwazo Rais Evo Morales alishiriki ili kuthibitisha kwamba michezo inaweza kuchezwa katika maeneo ya ukanda wa juu.
5Сепак, глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) полека се повлекуваше со загрижувачко и брзо темпо.Hata hivyo, theluji ya Chacaltaya imeanza kupungua kwa kasi inayotisha na kali sana.
6Ефектите од климатските промени врз овој и другите глечери во регионот беа дел од истражувањето на високорангираниот професор Едисон Рамирез (Edson Ramírez) на Универзитет во Сан Андреас, кој заклучува дека има директна врска [шпански] помеѓу глобалното затоплување и исчезнувањето на глечерите.Athari ya mabadiliko ya hali ya hewa kwa barafu iliyoko kwenye mlima huu na mingine iliyo katika eneo hili zimekuwa zikichunguzwa na Profesa wa Chuo Kikuu cha San Andrés, Edson Ramírez, ambaye anahitimisha kwa kusema kwamba kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kuongezeka kwa kiwango cha joto na kutokweka kwa theluji au barafu hiyo.
7Рамирез и неговиот тим исто така проучуваа и друг глечер во близина кој е во процес на слични промени и за неговиот ефект врз локалното население. Глечерот Туни Кондорири (Tuni Condoriri) се топи со брзо темпо, влиаејќи врз алпинистите, но исто така и врз ранливото миграциско население кое зависи од него со вода за пиење и извршување на земјоделски активности.Ramírez na timu yake wamekuwa pia wakitafiti barafu iliyoko kwenye mlima mwingine ambao nao umekuwa ukipatwa na athari zinazofanana na huo mwingine na madhara ya mwenendo huo kwa jamii inayoishi maeneo ya jirani. barafu iliyoko kwenye mlima unaoitwa Tuni Condoriri glacier unayeyuka katika kasi kubwa, hivyo kuwaathiri wapenzi wa alpine, lakini pia hali hiyo inaathiri jamii za wahamiaji walio katika hatari ambao huitegemea ili kujipatia maji ya kunywa na kwa ajili ya shughuli za kilimo.
8Резервоарот што ја собира водата од глечерот обезбедува 80% од водата за пиење во Ел Алто (El Alto) и предградијата на Ла Паз (La Paz).Tenki la kuhifadhia maji yanayotoka kwenye barafu iliyoko kwenye mlima huo hutoa kiasi cha 80% cha maji ya kunywa kwa jiji la El Alto na vitongoji vyake vya La Paz.
9Според последниот попис, Ел Алто (El Alto) има наслеление од 827,000 жители [шпански], кое се зголемува секоја година со стапка од 5.1% годишно.Kwa mujibu wa sensa ya hivi karibuni, El Alto ina jumla ya watu wapatao 827,000 [es],ambapo idadi hiyo inakua kwa 5.1% kila mwaka.
10Според новинарот и блогерот Моника Облитас (Mónica Oblitas), оваа стапка е двојно повеќе од државниот просек [шпански].Kwa mujibu wa mwandishi wa habari na mwanablogu Mónica Oblitas, kiwango hiki ni zaidi ya mara mbili ya wastani wa taifa [es].
11Експертите предвидуваат дека ќе има недостаток и повисоки цени на водата, заедно со некои луѓе кои предвидуваат дека е неминовно рационалното користење на водата [шпански].Wataalamu wanabashiri uhaba wa maji na kulipia maji, ambapo watu wengine wanabashiri kwamba suala la mgao wa maji limekaribia [es].
12Тим од Observador Global [шпански] (Глобален набљудувач) изготви видео серии во 6 дела за ефектите од идниот недостаток на вода во овој регион.Timu kutoka Observador Global [es] (Wafuatiliaji wa Ulimwengu) waliandaa makala ya video yenye sehemu sita kuonyesha madhara ya upungufu wa maji katika eneo hilo.
13Градот е дом на мигранти од Алмара, домородни заедници од Антиплано (Altiplano) во Боливија, кои се сместени во Ел Алто(El Alto), најчесто во осиромашени услови.Jiji hilo ni makazi ya wahamiaji kutoka jamii za wenyeji wa Aymara katika Altiplano ya Bolivia, ambao huhamia katika jiji la El Alto, mara nyingi wakiwa katika hali ya umaskini uliokithiri.
14Блогерот од Боливија Кристина Ќисберт (Cristina Quisbert) на блогот Боливија со домородно население (Indigenous Bolivia) ја опишува ситуацијата со која многу жители се соочуваат за да имаат поволни услови за вода за пиење:Mwanablogu wa Ki-Bolivia, Cristina Quisbert anayeandika katika blogu ya Indigenous Bolivia anaelezea hali inayowakabili wakaazi wengi hususani kuhusu maji salama ya kunywa:
15Дополнителни услови, тежок пристап до вода.Kuna mambo mengine yanayochangia katika ugumu wa kupata maji.
16Многу луѓе пристигнуваат од рурална област во Ел Алто и се населуваат каде можат.Watu wengi wanafika kutoka vijijini kuingia katika jiji la El Alto na kuanzisha makazi pale wanapoweza kufanya hivyo.
17Поради недостатокот на пари, тие живеат во населби каде што нема ниту вода за пиење, ниту канализациска мрежа.Kwa sababu ya ukosefu wa fedha, wanaishi popote pale mara nyingi ambapo hapana maji ya kunywa wala hakuna mfumo wa maji taka.
18Некои од нив копаат дупка длабока околу три метри се додека не најдат вода.Baadhi yao huchimba visima vifupi vya hadi mita tatu hivi hadi wapate maji.
19Повеќе или помалку, во ноември, започнува дождливо време и тоа е друга можност за соседите да собираат вода.Kwenye mwezi Novemba hivi, mvua za mwanzo huanza kunyesha, hivyo kufanya uwezekano wa kupata maji kwa majirani hawa.
20На крајот, недостатокот на вода доведува до многу болести кај сиромашното население.Mwishowe, uhaba wa maji huchangia katika kuongeza umaskini na vyote hivyo husababisha maradhi.
21Постои хетерогеност на ситуации.Kuna hali fulani ya mambo mbalimbali na tofauti kuwa pamoja .
22Имам вода дома, но некои од моите соседи немаат.Mimi napata maji nyumbani lakini jirani zangu hawapati.
23Ова е сериозен проблем за семејствата.Hili ni jambo zito kwa familia.
24Во мојот случај, јас ја делам вода со друго семејство.Kwa upande wangu, ninawagawia maji familia nyingine.
25Басилио и Хуана имаат четири деца.Basilio naJuana wana watoto wanne.
26Тие имаат изнајмен дом.Wanaishi katika nyumba ya kupanga.
27Во куќата каде што живеат нема вода за пиење.Nyumba wanamoishi haina maji yanayofaa kunywa.
28Секогаш кога им е потребна, зимаат со црево од мојата куќа и на крајот на месецот ја делиме сметката за вода.Kila wanapoyahitaji, basi hawana budi kutumia mpira ili kupata maji kutoka nyumbani kwangu na mwisho wa mwezi basi tunagawana gharama kadiri ya ankra.
29Сепак, Туни Кондорири (Tuni Condoriri), не само што обезбедува вода за пиење на градот, но исто така дава вода за земјоделските активности на Алтипано (Altiplano).Hata hivyo, siyo tu kwamba Tuni Condoriri hutoa maji ya kunywa kwa ajili ya jiji hilo tu, lakini pia hutoa maji kwa ajili ya shughuli za kilimo kwenye safu za Altiplano.
30Ако одржливите земјоделски активности се намалат поради недостигот на вода, многу од руралните жители можеби ќе бараат можности во Ел Алто, каде што можат да се соочат со слични услови на недостиг од вода, а зголемување на побарувачката.Endapo uendelezaji wa shughuli za kilimo utapungua kwa sababu ya uhaba wa maji, watu wengi zaidi kutoka maeneo ya vijijini watatiririka kwenda El Alto kujitafutia maisha, ambapo watakumbana na tatizo lile lile la uhaba wa maji na papo hapo wakiongeza mahitaji ya maji.
31Активисти на 350.org се качија на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) во Боливија во подготовка за главниот настан на 24 октомври.Wanaharakati wa 350.org wakikwea kwenye 'mlima' barafu Chacaltaya huko Bolivia kufanya maandalizi ya tukio kubwa mnamo tarehe 24 Oktoba.
32Сликата е под Криејтив комонс лиценца.Picha imetumika chini ya leseni ya haki miliki huru.
33Тоа е висок профил на сликата на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) што го привлекува вниманието од локалната самоуправа и други официјални активистички групи за проблемот со климатските промени во Западна Боливија.Ni sura inayopewa kipa umbele ya barafu iliyoko kwenye mlima wa Chacaltaya ndiyo inayovuta usikivu wa ofisa wa serikali za mitaa na vikundi vingine vya wanaharakati ili kutazama tatizo la mabadiliko ya hali ya hewa katika ukanda wa Bolivia.
34Еден неодамнешен локален настан поврзан со кампањата 350.орг беше рекламиран на Фејсбук [шпански], поканувајќи ги граѓаните на Боливија да се изведе една екскурзија на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) за да се уверат во ефектите.Tukio lililotokea mahali hapo siku za hivi karibuni lililohusiana na kampeni ya 350.org lilitangazwa katika Facebook [es], likiwaalika raia wa Bolivia kutembelea ‘mlima' barafu wa Chacaltaya kujionea wenyewe madhara yanayofanyika.
35На крај, Обилитас (Oblitas) дава заклучок со следниве прашања [шпански]:Hatimaye, Oblitas anahitimisha kwa swali hili lifuatalo [es]:
36Чакалтаја (Chacaltaya) ја нема повеќе и набрзо, ќе снема и други глечери.‘Mlima' barafu wa Chacaltaya haupo tena, vilevile hivi karibuni ‘milima' barafu mingine nayo itatoweka.
37Дали државата е подготвена за овие загуби?Je, nchi iko tayari kupata hasara hii?
38Дали сме свесни за важноста на преземањето активна и непосредна улога против глобалното затоплување?Je, tunatambua umuhimu wa kuchukua wajibu wa haraka wa kushiriki kukabili kuongezeka kwa joto duniani?
39За многумина, климатските промени не се глобален феномен и не се чувствуваат погодени, но навистина, секој е во опасност и не може секој да се соочи со тоа во исти услови.Kwa walio wengi, mabadiliko ya hali ya hewa si tatizo la kiulimwengu na hawajihisi kuathiriwa, kila mmoja yuko kwenye hatari ingawa si kila mmoja anaweza kukabiliana na hatari hiyo kwa namna moja.
40Борбата продолжува, иако тоа е премногу доцна за места како Чакалтаја (Chacaltaya).Mapambano yanaendelea, hata kama tayari tumechelewa katika maeneo kama Chacaltaya.