Sentence alignment for gv-mkd-20110210-10813.xml (html) - gv-swa-20110128-1859.xml (html)

#mkdswa
1Судан: Фотографии од референдумот во Јужен СуданSudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha
2Во Јужен Судан, од 9 до 15 јануари 2011 година, се одржува рефердум за да се реши дали југот треба да остане дел од Судан или да биде независна држава.Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.
3Овие фотографии го документираат значајниот референдум во Јужен Судан.Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini.
4Погледни го мојот прст:Tazama kidole changu:
5Жена во Јужен Судан го покажува нејзиниот прст обележан со мастило по гласањето.Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino.
6Фотографијата е дело на Сулејман Абдулахи (http://upiu.com/)Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7Долгиот пат до местото за гласање:Safari ndefu kwenda kupiga kura:
8Долгиот пат до местото за гласање. Фотографијата е дело на Алун МекДоналдSafari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald
9Ново знаме на Јужен Судан.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
10Значење на боите: црна - луѓето од Јужен Судан, црвена - крвта пролеана за слободата, зелена - земјата, сина - водите на реката Нил, златна ѕвезда - единство на државите од Јужен Судан.Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini.
11Новото знаме на Јужен Судан.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
12Фотографијата е дело на Жулио Петрока.Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca.
13Долгото чекање за слобода:Subira ya muda mrefu ya uhuru:
14Гласачите смирено стоеја во ред со часови.Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu.
15Фотографијата е дело на Интернационалниот Спасувачки КомитетPicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.
16Изгледа, телевизијата од Јужен Судан не знае да спелува арапски:Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi:
17Телевизијата од Јужен Судан незнае соодветно да спелува арапски: صويت наместо صوت .Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت .
18Сликата е дело на Sate3Picha kwa hisani ya Sate3
19Како се обележува гласачкото ливче:Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:
20Како се обележува избирачкото ливче на референдумотNamna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni
21Чекање да се гласа за слобода:Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:
22Жителите на Јужен Судан чекаат да гласаат за слобода.Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru.
23Фотографијата е дело на Давид МекензиPicha kwa hisani ya David McKenzie
24Гласачките ливчиња:Karatasi ya kupigia kura:
25Гласачко ливче што жителите од Јужен Судан го користат за да гласаат.Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao.
26Фотографијата е дело на УсамахPicha kwa hisani ya Usamah
27Ќе донесеш ли стол за мене?:Unaweza kuniletea kiti?:
28Редицата беше многу долга.Mistari ilikuwa mirefu.
29Луѓето си носеа столчиња.Watu walifika na viti vyao.
30Фотографијата е дело на Интернационалниот Спасувачки КомитетPicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.