# | mkd | swa |
---|
1 | Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра Повторно објавено од Free Press Unlimited. | Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000 |
2 | „Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони. | StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi. |
3 | Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен. | Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi. |
4 | Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого. | Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu. |
5 | За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар. | Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano. |
6 | Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување. | Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha. |
7 | Најдобра објава | Hadithi Bora |
8 | Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра. | Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000. |
9 | Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата. | Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo. |
10 | Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни. | Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi. |
11 | Најдобри предлози за подобрување | Mapendekezo Bora ya Uboreshaji |
12 | „Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување. | StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha. |
13 | Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата. | Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo. |
14 | Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех. | Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli. |
15 | Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја. | Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora. |
16 | Пратете ни email на support [at] storymaker.cc. | Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc. |
17 | Можете да земете учество до 31 Декември 2013. | Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013. |
18 | „Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News. | Ushirikiano StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News. |
19 | Апликацијата е достапна на англиски и арапски. | Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu. |
20 | Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“. | Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited. |