# | mkd | swa |
---|
1 | Стотици убиени и заглавени по колапсот на фабрика за текстил во Бангладеш | Bangladesh: Jengo Laporomoka, Mamia Wauawa kwenye Vifusi |
2 | Деветкатница, претежно со производители на облека, се урна во Савар, во предградието на главниот град Дака, при што загинаа 142ца и беа повредени скоро илјада, јавувајќи загриженост за безбедносните услови во производствената индустрија во Бангладеш. | Jengo la ghorofa tisa lililokuwa na idadi kubwa ya watu wanaotengeneza nguo liliporomoka huko Savar, nje kidogo ya mji mkuu Dhaka na kuua watu 142 na kujeruhi takribani watu elfu moja, hali iliyopelekea kuibua umakini wa hali ya usalama kwa sekta ya viwanda nchini Bangladesh. |
3 | Се верува дека повеќе од илјада се се уште заробени под рушевините. | Zaidi ya watu elfu moja inaaminiwa bado wamenaswa kwenye kifusi cha jengo hilo. |
4 | Шест различни производители на текстил работеа од третиот до осмиот кат од структурата во Савар, и најмалку 5000 луѓе се наоѓаа внатре во преполнетата зграда кога градбата попушти, утрото на 24ти април, 2013. | Watengenezaji sita wa nguo walikuwa wakiendelea na kazi katika ghorofa ya tatu hadi ya nane ya jengo hilo huko Savar na watu wasiopungua elfu tano walikuwa ndani ya jengo lililokuwa na msongamano mkubwa wa watu wakati lilipoanguka asubuhi ya tarehe 24, Aprili 2013. |
5 | Оваа катастрофа се случува пет месеци откако во пожар загинаа повеќе од 100 жртви, од кои повеќето жени, во друг случај на пренатрупаност на фабрика за текстил - Tazreen Fashions. | Tukio hili linakuja miezi mitano baada ya tukio jingine la moto ambalo liliua zaidi ya watu 100, wengi wao wakiwa ni wanawake katika kiwanda kingine cha nguo kilichokuwa na msongamano mkubwa wa watu kijulikanacho kama “Mitindo ya Tazreen”. |
6 | По инцидентот, се појави растечка загриженост за безбедноста на работниците и несоодветниот систем за одговор на катастрофи во индустријата. | Tangu kutokea kwa tukio hilo, kumekuwa na ongezeko kubwa la umakini wa usalama wa wafanyakazi pamoja na kutokuwa na muitikio usioridhisha itokeapo dharura katika viwanda. |
7 | Работниците од текстилните фабрики исто така ја изразуваат својата вознемиреност поради ниските плати. | Wafanyakazi wa kiwanda cha nguo wamekuwa wakinung'unika dhidi ya ujira mdogo wanaopewa. |
8 | Бангладеш е втор по големина произведувач на конфекциски производи после Кина. | Bangladesh ni nchi ya pili kwa uzalishaji wa nguo zilizo tayari kuvaliwa baada ya China. |
9 | Меѓународните трговци Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger и многу други познати брендови нарачуваат услуги од Бангладеш, со ознака „произведено во Бангладеш“, што претставува гордост за земјата. | Wauzaji wa rejareja wa kimataifa kama vile Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger na mitindo mingine maarufu huagiza nguo zao kutoka Bangladesh zikiwa na kibandiko cha”Imetengenezwa Bangladesh”, ambayo ni sifa kubwa kwa nchi hii. |
10 | Блогерот и новинар Арафтул Ислам мисли дека таквата гордост е доведена во прашање: | Mwanablogu na mwandishi Arafatul Islam anafikiri kuwa, sifa ya aina hii ipo hatarini: |
11 | Работници умираат во пожари во фабриките, работници умираат при уривање на фабрики… редицата на мртвите станува долга. | Wafanyakazi wanakufa kwa moto wa viwanda, wafanyakazu wanakufa kwa kuangukiwa na majengo… wimbi la watu kufa linaongezeka. |
12 | Порано купував „Произведено во Бангладеш“ облеки со гордост. | Nilizoea kununua nguo zenye kibandiko “Imetengenezwa Bangladesh” kwa kujivunia. |
13 | Сега, на оваа етикета гледам крв и слушам извици на смрт. | Kwa sasa ninaona damu kwenye kibandiko hicho, ninasikia kilio cha wafu. |
14 | Сцената после колапсот на деветокатницата во Савар, во предградието на Дака. | muonekano wa jengo la ghorofa tisa lililo anguka huko Savar, nje ya jiji la Dhaka. |
15 | Фотографијата е на Фроз Ахмед. | Picha na Firoz Ahmed. |
16 | Авторски права Demotix (24/4/2013) | Haki miliki na Demotix (24/4/2013) |
17 | Нетизените го изразија својот бес на социјалните медиуми во врска со повторувањето на катастрофите на фабриките за текстил. | Watumiaji wa mtandao wameonesha katika mitandao ya kijamii hali ya kufedheheshwa kufuatia matukio haya yanayojirudiarudia katika viwanda vya nguo. |
18 | Повеќето работници во секторот се жени. | Katika sekta hii, wanawake ndio wengi zaidi. |
19 | Блогерот Вашкар Абедин пишува на Фејсбук: | Mwanablogu Vashkar Abedin katika ukurasa wa Facebook anaandika: |
20 | Ох, сестро! | Ah dada! |
21 | Сè што шиеш е твојата смрт… | Washona kifo chako tu… |
22 | Џојдип Деј Шаплу не може да го исконтролира својот бес на Фејсбук: | Joydeep Dey Shaplu hawezi kutawala hasira yake katika ukurasa wa Facebook: |
23 | Никој не може да биде жив покрај сите овие мртви тела. | hakuna atakayekuwa hai miongoni mwa miili hii ya watu waliokufa. |
24 | Ние сме зомбија… во спротивно не би дозволиле да се случат толку смртни случаи… | Sisi ni mizimu.. vinginevyo tusingeweza kuacha idadi kubwa hivi ya watu wafariki.. |
25 | Само ден пред катастрофата на зградата можеше да се примети пукнатина. | Ushahidi unaonesha kuwa, kulikuwa na ufa kwenye jengo hilo siku moja kabla ya tukio. viwanda vilifungwa haraka sana. |
26 | Фабриките беа веднаш затворени. | [bn]. |
27 | Но, знаците кои укажуваа на претстојниот колапс беа игнорирани од страна на сопственикот на зградата и тој ги отвори истите за работа на 24ти април, со што работниците беа принудени да се вратат на работа. | Lakini dalili za kuanza kuanguka hazikutiliwa maanani na mmiliki wa jengo hilo kwani alilifungua kw ajili ya biashara mnamo tarehe 24 Aprili na wafanyakazi walilazimishwa kurudi kazini. Sumeema Yasmin Sumi hawezi kukubaliana na maamuzi haya yasiyokuwa makini kutoka kwa wamiliki: |
28 | Сумеема Јасмин Суми не може да ја прифати ваквата невнимателна одлука на управувачите: | Watu wengi sana walisabishiwa kifo. Siwezi kukubalian na hali hii ya kutokuwajibika kulikooneshwa na wamiliki wa jengo hili. |
29 | | Lucky Akter, mmoja wa wanaharakati waandamizi wa #maandamano ya Shahbag aliandika kwenye Somehwhereinblog katika makala iliyokuwa na kichwa cha habari”Hakuna maombolezo, bali maandamano”: |
30 | Толку многу луѓе беа присилени на смрт. | Utumwa ulishasitishwa miaka mingi iliyopita. |
31 | Не можам да го прифатам овој недостиг на одговорност од страна на администрацијата. | Lakini tunaona kuwa, utumwa umerudi tena kwa namna mpya. |
32 | Лаки Актер, еден од водечките активисти на #Shahbag протестите пишува на Somehwhereinblog во статија со наслов „Не тагувај, туку протестирај“: | Vinginevyo, kama ilifahamika kuwa kulikuw na hatari ya watu kutopoteza maisha, iliwezekanaje hadi watu hawa wakalazimishwa kuingia kwenye hatari ya kifo? |
33 | Ропството е одамна укинато. | Slavery has been abolished long ago. |
34 | Но, гледаме како ропството се врати во една нова форма. | But we see that slavery has returned in a new form. |
35 | Во спротивно знаејќи дека постои смртен ризик, овие работници не би биле пратени назад во смртната зона? | Otherwise knowing that there is a death-risk, how come these laborers were forced to enter the death-zone? |
36 | Дали тие беа вратени на работа со ветување на бонуси? | Je, walirubuniwa kurudi kazini kwa kuahidiwa kifuta jasho? |
37 | Луѓе од армијата и волонтери работат заедно да ги спасат заробените. | Wanajeshi na raia wa kujitolea wanafanya kazi pamoja katika kuwaokoa watu walionasa kwenye kifusi cha jengo hilo. |
38 | Фотографија на Фироз Ахмед. | Picha na Firoz Ahmed. |
39 | Авторски права Demotix (24/4/2013) | Haki miliki na Demotix (24/4/2013) |
40 | Најголемиот дел на заработувачката од извоз во Бангладеш доаѓа од индустријата за текстил. | Sehemu kubwa ya fedha za kigeni za Bangladesh zinatokana na viwanda vya nguo zilizo tayari kutumiwa moja kwa moja. |
41 | Тамана Султана на Фејсбук пишува: | Tamanna Sultana anaandika katika ukurasa wa Facebook: |
42 | Засрамена сум! | Ninajionea aibu! |
43 | Оние кои се столбот на економијата во земјата умираат во огромен број, и никој не е загрижен поради тоа. | Hao walio uti wa mgongo wa nchi wanakufa kwa mamia, na hakuna anayejali. |
44 | Ова се повторува одново и одново. | Na hili linarudiwa mara kwa mara. |
45 | Изгледа како да се грижиме само за здравјето на богатите и моќните. | Inaonekana kama vile tunawajali sana matajiri na wenye nguvu tu. |
46 | Сопствениците на фабриките или оние виновните, ретко се осудени за нивите пропусти кои водат кон огромни катастрофи. | Wamiliki wa viwanda au hao wanaohusika ni nadra sana kuhukumiwa kwa kushindwa kutoa huduma stahiki kulikopelekea uharibifu mkubwa kiasi hiki. |
47 | Апурбо Шохаг на Фејсбук го изрази својот бес: | Apurbo Shohag anaonesha ghadhabu yake katika Facebook: |
48 | Смртта лесно доаѓа во оваа земја. | Katika nchi hii, kifo kinaweza kumkuta mtu kirahisi sana. |
49 | Бидејќи најевтин е човечкиот живот. | Kwa kuwa jambo rahisi kabisa ni uhai wa mtu. |
50 | Не само денешната катастрофа во Савар, многупати имаме слушнато за несреќи поврзани со фабрики во кои одговорните, вклучувајќи ги и сопствениците, биле изведени пред лицето на правдата. | Siyo tu uharibifu huu wa leo wa Savar, tumeshasikia mara nyingi sana ukiachia maafa haya ya kuporomoka kwa viwanda kwani hao wanaohusika ikiwa ni pamoja na wamiliki watafikishwa mahakamani. Lakini hatuoni wakiadhabiwa. |
51 | Но, не гледаме дека истите се казнети. | Kwa hiyo majanga haya yanajitokeza mara kwa mara. |
52 | Толку огромни катастрофи се случуваат одново и одново. Телата се таложат во се поголем број. | Miili ya watu waliokufa inajirundika kwa idadi kubwa kabisaThe bodies pile up in greater numbers. |
53 | Многумина се сеуште заробени под бетонските урнатини. | Watu wengi bado wanazikwa kwenye vifusi vya zege. |
54 | Фотографија на Фироз Ахмед. | Picha na Firoz Ahmed. |
55 | Авторски права Demotix (24/4/2013) | Haki miliki na Demotix (24/4/2013) |
56 | Владата прогласи ден на жалост поради таквата трагична загуба. | Serikali imetangaza Siku ya maombolezo [bn] kufuatia idadi kubwa ya watu kupoteza maisha. |
57 | На Фејсбук се појавија понуди за донирање на крв, и многумина побрзаа да донираат крв во Савар и на други места. | Kulikuwa na maombi kupitia Facebook ya kuchangia damu, na wengi walijitokeza kuchangia damu huko Savar na kwingineko. |
58 | Крводарителство на плоштадот Шахбаг за повредените од колапсот на зграда во Савар. | uchangiaji wa damu unaendelea katika eneo la wazi lililozungukwa na majengo la Shahbag kwa ajili ya kuwasaidia watu waliojeruhiwa kufuatia jengo lililoporomoka huko Savar. |
59 | Фотографија на Шахбаг движењето на Фејсбук. | Picha kwa hisani ya Ukurasa wa Facebook wa Harakati za Shahbag. |
60 | Новости се испраќаат на Твитер: | Taarifa zaidi zilikuwa zinatumwa katika mtandao wa Twita: |
61 | @ShahbagInfo: ПОТРЕБНА Е Rh негатив крв во #Shahbag; 700 ќеси #крв се собрани тука, 500 се пратени во медицинскиот факултет во Дака и медицинскиот факултет Енам. | @ShahbagInfo: damu yenye Rh hasi inahitajika #Shahbag; Mifuko 700 ya damu imekusanywa hapa, 500 imetumwa katika hospitali ya chuo cha Dhaka na kwenye kambi; Hospitali ya chuo cha Enam. |
62 | #Savar | #Savar |
63 | Волонтери за Бангладеш собраа волонтери со краудсорсинг на Фејсбук да помогнат во обидите за спасување. | Wanaojitolea kwa ajili ya Bangladesh crowdsourced volunteers kupitia mtandao wa Facebook kwa ajili ya kusaidia michakato ya uokoaji. |
64 | Повеќе фотографии од оваа катастрофа се достапни на оваа статија на Блогерот Бишкхој. | Picha zaidi kuhusian na janaga hili zinapatikana katika makala hii iliyoandaliwa na Mwanablogu Bishkhoy. |