Sentence alignment for gv-mkd-20110110-9449.xml (html) - gv-swa-20100215-1226.xml (html)

#mkdswa
1Малезија: Без долна облека на Денот на вљубенитеMalaysia: Harakati za Kutovaa Nguo za Ndani Wakati Wa Siku ya Valentino
2Неколку студентки во Малезија ја објавија „парадата без долна облека“ за Денот на вљубените.Wiki mbili zilizopita, wanafunzi kadhaa wa kike nchini Malysia walitangaza “mwamko wa harakati za wasiovaa nguo za ndani” wakati wa siku ya Valentino.
3Целта на „промоцијата на одење без долна облека“ е да се покаже дека жените ги сакаат своите партнери.Lengo la “kutangazwa kwa wasiovaa nguo za ndani” ni kuonyesha jinsi ambavyo wanawake wanavyowapenda marafiki zao wa kiume.
4Кампањата станува доста популарна преку муабет и интернет.Kampeni hiyo ilifikia umaarufu kwa kupitia ujumbe wa mdomo pamoja na intaneti.
5lurveangel е против кампањата:lurveangel anapingana na kampeni hiyo:
6„Не се високо образовани нели?“Hawajaelimika sana hawa, au?
7Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред?Kama wameelimika, inawapasa wajue tu kuwa kutokuvaa nguo za ndani hakuthibitishi mapenzi ya kweli, sawa?
8Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно?Ni hamu ya ngono tu - bila ya shaka ni jambo la kuvutia kiaina unapojua kuwa mpenzi wako hajavaa kitu chochote ndani, lakini kwa nini ulifanye (jambo hilo) kuwa wazi kwa umma mzima??
9Што е проблемот со овие луѓе?!Wana tatizo gani watu hawa??!!
10Вистинската љубов не е за тоа дали некој го маскира секој дел од телото или е гол и бос кога е со својот партнер.Mapenzi ya kweli hayahusu kwamba mtu amejisitiri kila inchi au yu uchi wa mnyama wakati akiwa na mpenzi wake.
11Луѓето кои ја прават оваа збунетост се дефинитивно некои што никогаш не биле вљубени или сакани.Watu wanaochanganya mambo haya bila hakika hawajawahi kuwa katika mapenzi, au kupendwa.
12Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“Au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”.
13Одделението за исламски прашања на Селангор (Selangor) (ОИПС) и другите јавни морални власти се многу лути.Idara ya Masuala ya Kiislamu ya Selangor (JAIS) na mamlaka nyingine za maadili ya umma vimekasirika sana.
14Тие ветуваат дека ќе ги уапсат оние кои ќе се приклучат на оваа парада, бидејќи славење на Денот на вљубените е отстапување од исламското учење.Wameahidi kuwasaka wale watakaojiunga na harakati hizo za kutovaa nguo za ndani kwa kuwa kusherehekea siku ya Valentino ni kinyume na mafundisho ya Kiislamu.
15Ms Daffodil ги обвинува властите за претерување во врска со ова прашање:Ms Daffodil anazishutumu mamlaka hizo kwa kulichukulia swala hilo katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili:
16Во ред … .. дозволување на ова е прилично глупо, да се оди без долна облека само за да се покаже својата љубов кон некого … … .. а кој мисли на такви глупости е веројатно некој напален водоземец кој се крие зад некои грмушки во некои подвижни скали опремен со рачно огледало или телефон со фото апарат.OK…. Dhahiri ni upumbavu mkubwa kutembea bila nguo za ndani ili kuonyesha mapenzi yako kwa mtu fulani…….. na yule aliyefikiria uchafu huu inawezekana kabisa akawa ni amfibia mwenye ukame anayejificha nyuma ya manyasi karibu na ngazi za umeme akiwa na kioo au simu yenye kamera…
17Но полицијата од нашата земја да скока како луда и да издава предупредувања за злоделатана Денот на вљубените!!!???Lakini kwa polisi wetu wa maadili kurukia na kutoa onyo kuhusu ubaya wa Siku ya Valentino!!!???
18Зборуваме за „претерување“ на човекот … … Мислам, размислувам за тоа за една минута тука … … ако сакаат, тие можат да одат без долна облека било кој друг ден нели?Huku ndio “kulichukulia swala katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili” … Yaani, fikiria kwa dakika hapa… kama wakitaka, wanaweza kwenda bila ya nguo za ndani siku yoyote, au sio?
19Џош инсистира дека неносење на долна облека не би требало да претставува проблем за другитеJosh anasisitiza kuwa kutovaa nguo za ndani hakutakuwa tatizo kwa wengine
20Дозволете ми да ви поставам едно прашање, како некој што не носи долна облека влијае на вас како личност?Hebu nikuulize swali moja, kwa jinsi gani mtu asipovaa nguo za ndani aanweza kukuathiri wewe kama mtu.
21Дали и ќе го сфатите тоа?Je unaweza hata kugundua?
22Дали би знаеле?Je unaweza hata kujua?
23Како знаете дали луѓето кои ги среќавате на улица денес всушност носат долна облека?Unawezaje kujua kuwa watu uliokutana nao mitaani leo kuwa wamevaa nguo za ndani?
24Па зошто да протестирам кога нема шанси да сфатите дека дури и доколку лицето не би носело долна облека не треба да засега никого.Hivyo zogo la nini wakati kuna uwezekano kuwa hauwezi kutambua ikiwa mtu amevaa nguo za ndani na hivyo hauwezi kuathirika na jambo hilo.
25Ова е многу ниско.Kwa kuanzia, hili suala halina uzito.
26Она што луѓето го носат под облеката е нивна работа, не наша.Kitu watu wanachhovaa nguoni ni masuala yao wenyewe na hayatuhusu.
27Mumsie се запрашува како властите ќе ги идентификуваат студентките без гаќички.Mumsie anajiuliza kwa jinsi gani mamlaka zinaweza kuwatambua wanafunzi wasiovaa nguo za ndani.
28Дали тие ќе им го подигнат здолништето?Je watapandisha sketi za wanafunzi juu?
29Боже, ова е нешто навистина ново и јас се чудам што прави Одделението за исламски прашања на Селангор за да го спречи тој настан?! .. Дали тие ќе ги ловат овие студентки без „долна облека“ со тоа што ќе го подигаат секое здолниште?!Ama kweli, hili ni jambo jipya na ninajiuliza ni vipi hapa duniani JAIS itaweza kuzuia jambo kutokea?!.. je watawasaka hawa wanafunzi “wasio na nguo za ndani” kwa kuchungulia chini ya kila sketi?!!
30Тоа ќе биде јасно видлив сексуален прекршок, зарем не?Hilo litakuwa kosa la wazi la kijinsia, au siyo?
31Можам да замислам, секој студент на тој ден ќе се обложува и ќе погодува која студентка не носи долна облека! …;-)Naweza kuona kuwa kila mwanafunzi wa kiume siku hiyo atakuwa anaweka dau na kuhisi ni mwanafunzi yupi wa kike ambaye hajavaa nguo za ndani! …;-)
32The Other Malaysia ја признава реткоста на ваков протест/настан:Malaysia Nyingine inatambua upekee wa kitendo hicho:
331. Организацијата на овој „настан“ беше спонтана и природна и не е поттикната од ниту една политичка партија или популарен политичар;1. Maandalizi ya ‘tukio' hili yalikuwa ya kujitokeza bila kupangwa na yaliyojineemesha yenyewe, hayakuchochewa na chama chochote cha siasa au mwanasiasa maarufu;
342. Начинот на организација на настанот беше преку усен разговор и интернет, посочувајќи на растечката важност на интернетот, смс-пораките и другите облици на комуникациска инфраструктура, што беа поставени како дел од брзиот развој на Малезија во областа на полу-индустријализираната економија;2. Njia za maandalizi ya tukio hili zilitengenezwa kwa kutumia ujumbe wa mdomo na intaneti, kunakoashiria umuhimu unaojitokeza wa intaneti, jumbe za maandishi na namna nyingine za miundombinu ya mawasiliano ambazo zilisimikwa kama sehemu ya maendeleo ya haraka nchini Malaysia kelekea kuwa uchumi wa viwanda.
353. Природата на прославата/протестот сепак останува не-политички туку првенствено личен проблем, наменет да послужи како доказ за љубов кон партнерот.3. Asili ya maadhimisho/upinzani huo hata hivyo inabakia kuwa si ya kisiasa nay a kibinafsi, kwani iliazimia kuwa namna ya kuonyesha mapenzi ya mmoja kwa mwenzake.
36Дали парадата без долна облека е форма на „пасивен отпор“?Je harakati za kutovaa nguo za ndani ni ‘upinzani bubu'?
37…може да биде пасивен отпор против верската бирократија на државата, чија улога е одржување на ред во општеството што стана добро познато и фамозно.… unaweza kuwa upinzani bubu dhidi ya nafasi ya ukiritimba wa kidini ambayo katika kuichunga jamii kimaadili imetokea kujulikana sana na kuwa korofi.
38(Запомнете дека ова останува хипотеза од наша страна)(Kumbuka kuwa hii ni nadharia tu kwa upande wetu)