# | mkd | swa |
---|
1 | 8 шокантни цитати од малезиски политичари | Nukuu 8 za Kushangaza Zilizopata Kutolewa na Wanasiasa wa Malaysia |
2 | Balik Cina е нова веб-страница која ги собира некои од најсмешните и озлогласени цитати изјавени од малезиски политичари. | Balik Cina ni tovuti mpya ambayo hukusanya baadhi ya nukuu za kuchekesha na za ajabu zinazotolewa na wanasiasa wa Kimalysia. |
3 | Поголемиот дел од цитатите поставени на страницата се објавени од страна на нетизени. | Nukuu nyingi zinazowekwa kwenye mtandao huo huwa zinatumwa na watumiaji wa mtandao. |
4 | Цитатите линкуваат до изворната вест која обезбедува детали и контекст по одредено прашање. | Nukuu huunganishwa na kungo cha chanzo cha habari kinachotoa undani na mukhtadha wa suala husika. |
5 | Balik Cina е всушност познат цитат во Малезија. | Balik Cina kwa hakika ni maarufu sana nchini Malaysia. |
6 | Еве ја причината зошто страницата се вика токму така: | Hapa unaweza kuona sababu za kwa nini tovuti hiyo imeitwa Balik Cina: |
7 | Balik Cina буквално значи „назад во Кина” во Бахаса Малезија. | Balik Cina ina maana ‘rudi China' kwa lugha ya Kibahasa Malaysia. |
8 | Поимот Balik Cina прв пат бил популаризиран од директорот на средното училиште Шах Алам во јули 2013. | Neno Balik Cina lilikuzwa na mkuu wa shule ya sekondari ya Shah Alam mwezi Julai 2013. |
9 | Овој поим заедно со други фрази од сличен карактер се оттогаш популарни во Малезија. | Neno hilo na yanayofanana nayo yamekuwa yakitawala mijadala ya mtandaoni nchini Malaysia. |
10 | Инспирирани од извонредниот квалитет на јавниот дискурс засилен од малезиските политичари, ние го оформивме BalikCina.com за да водиме евиденција на сите возбудливи случувања на нашата политичка сцена. | Tukiwa tumehamishwa na ubora wa matamshi yanayotolewa na wanasiasa wa Malaysia, tulianzisha tovuti ya BalikCina.com kuweka kumbukumbu sawa ya maendeleo ya siasa zetu. |
11 | Balik Cina се стреми да биде најфината колекција на прекрасни и инспиративни цитати од малезиски политичари и јавни личности. | Balik Cina inahamasisha kukusanywa kwa nukuu zote nzuri na zenye hamasa zinazotolewa na wanasiasa wa Malaysia na watu maarufu wa nchi hii. |
12 | Аизил Азле од The New Forward ја рецензира веб-страницата и потврдува дека мализиските политичари често даваат смешни изјави: | Aizyl Azlee wa mtandao wa The New Forward anapitia tovuti hiyo na kuthibitisha kuwa wanasiasa wa Malysia mara nyingine hutoa kauli za kijinga: |
13 | Малезиските политичари кажуваат смешни работи толку често што повеќето од нас не можат ни да ги следат. | Wanasiasa wa Malaysia husema mambo ya kijinga mara nyingi kiasi kwamba hatuwezi hata kuyashika yote wanayoyasema. |
14 | Пред да завршиме со смеењето на еден цитат, веќе на интернет е вирален нов. | Kabla hatujamaliza kucheka kwa ujinga mmoja, ujinga mwingine tayari unakuwa umeshasemwa na unasambaa mtandaoni. |
15 | Толку многу се што не можеме да постигнеме да запомниме ни половина од нив. | Ni ujinga mwingi kiasi kwamba hatutaweza kabisa kukumbuka hata nusu tu ya yale tuliyoyacheka. |
16 | Подолу се осум примери од некои од најнезаборавните и шокантни звучни парчиња од малезиски политичари во последните неколку години: 1. Министерот за федерални територии Тенгку Аднан Мансор поттикна контроверзии кога спореди процена на имот со жени. | Hapa chini unaweza kusoma mifano minane ya baadhi ya nukuu za kukumbukwa na kwa hakika za kushangaza zilizowahi kutolewa na wanasiasa wa Malysia katika miaka ya hivi karibuni: 1. Waziri wa Mipaka Tengku Adnan Tengku Mansor ameibua utata wakati alipofananisha /a> uthamanishaji wa ardhi na wanawake. |
17 | Тој оттогаш се извинуваше повеќе пати за своите забелешки, но истовремено ги обвинува медиумите за негово погрешно цитирање. | Ameomba radhi kwa matamshi yake lakini amelaumu vyombo vya habari kwa kumnukuu isivyo. |
18 | 2. Премиерот Нагиб Разак, најистакнатиот и активен корисник на социјални медиуми во Малезија, објави фотографија од неговата средба со основачот на Фејсбук - Марк Зукерберг. | 2. Waziri Mkuu Najib Razak, mtumiaji mkubwa na maarufu wa mitandao ya kijamii nchini Malaysia, ameweka picha inayomwonyesha akiwa na mwanzilishi wa Facebook Mark Zuckerberg. |
19 | Но тој најверојатно мислел дека се наоѓа во просториите на Твитер. | Ila inaonekana alidhani alikuwa kwenye makao makuu ya Twita. |
20 | 3. Настрана од маиците со V-отвор, упатствата предупредуваат дека „претпочитањето на тесни и облеки во светли бои” е индикатор на хомосексуалност. | 3. Ukiacha nguo zenye shingo ya V, mwongozo wa mavazi umetahadharisha kuwa ‘kupenda kuvaa mavazi yaliyobana na yenye rangi zinazong'aa sana' ni ishara ya ushoga. |
21 | 4. Минатиот месец, на независна веб-страница не и беше издадена дозвола за објавување поради следната причина: [Премногу весници ќе ги збунат граѓаните на Малезија] | 4. Mwezi uliopita, tovuti huru ya mtandaoni ilinyimwa ruhusa ya kuchapisha kwa sababu ya mantiki ifuatayo: |
22 | 5. Лидерот на опозицијата Анвар Ибрахим најверојатно претпоставил дека може да ја искористи несреќата MH370 за да го потцени кредибилитетот на владејачката партија. | 5. Kiongozi wa Upinzani Anwar Ibrahim huenda alidhani angeweza kutumia janga la ndege ya MH370 kuendelea kushusha hadhi ya serikali. |
23 | Имаше контраефект. | Serikali imejibu mapigo. |
24 | 6. Еден пратеник сака да го цензурира интернетот со цел да ги смири кинеските роднини на патниците од исчезнатиот малезиски авион MH370. | 6. Mbunge anataka kufuatilia matumizi ya mtandao ili kuwafurahisha ndugu wa wahanga wa ndege iliyopotea ya Malaysia ya MH370. |
25 | Тој ги обвини нерегулираните медиумски информации како извор на бес за роднините. | Alishutumu kutokudhibitiwa kwa habari kama chanzo cha hasira ya ndugu hao. |
26 | 7. Овие санитарни влошк мора да се извор на сите крвави зла во светот. | 7. Zile pamba za wanawake lazima ziwe chanzo cha maovu yote mabaya duniani. |
27 | 8. Малезија, земја каде поголемиот дел од населението е од муслиманска вероисповед, има закон кој забранува не-Муслиманите да го користат зборот Алах кога се обраќаат на христијанскиот Бог. | 8. Malaysia, taifa lenye waislamu wengi, lina sheria inayopiga marufuku wasio waislamu kutumia neno Allah wakimaanisha Mungu wa Wakristo. |