# | mkd | swa |
---|
1 | Лажеа се додека не почина: Замбија ја обелоденува болеста на претседателот кратко пред неговата смрт | Walidanganya Mpaka Amefariki: Serikali ya Zambia Yakiri Ugonjwa wa Rais Mauti Yalipomkaribia |
2 | Врховниот Суд на Замбија ја отфрли петицијата за прекинување на владеењето на претседателот, 17ти февруари, 2009, фотографија на Харисон Тунту. | Uamuzi wa Mahakama Kuu ya Zambia kwa Kesi ya Kulalamikia matokeo ya Urais wa Rais, Februari 17, 2009, picha na Harrison Tuntu. |
3 | Лусака, Замбија. | Lusaka, Zambia. |
4 | Demotix. | Demotix. |
5 | Неинформирани за болеста на нивниот лидер, граѓаните на Замбија беа повеќе лути отколку шокирани кога дознаа дека оваа недела петтиот претседател на државата, Мајкл Сата, нагалено нарекуван Кралот Кобра, почина во Лондон на 28ми октомври. | Wakiwa gizani wasijue maradhi yanayomsibu kiongozi wao, wa-Zambia walipatwa na hasira na kushangazwa na habari zilizotolewa na serikali juma hili kwamba rais wa tano wa nchi hiyo, Michael Sata, anayefahamika kwa jina la King Cobra, alikuwa ameaga dunia jijini London mnamo Oktoba 28. |
6 | Власта неодамна ја обелодени веста дека претседателот е болен, чекајќи до 20ти октомври, четири дена пред 50тиот Ден на независност на Замбија, кога Сата мораше да биде евакуиран во В. Британија за итен медицински третман. | Serikali ilikiri hivi majuzi kwamba rais alikuwa mgonjwa, habari zilizotolewa Oktoba 20, siku nne kabla ya sherehe za Miaka 50 ya Uhuru wa Zambia, ambapo Sata alikuwa amesafirishwa kwenda Uingereza kwa ajili ya matibabu ya dharura. |
7 | Тогаш, кабинетот на претседателот изјави едноставно: | Wakati huo, ikulu ya rais ilieleza kirahisi: |
8 | Неговата Екселенција, г-динот Мајкл Чилуфја Сата, претседател на Република Замбија, синоќа замина на медицински преглед во странство […] Првата дама д-р Кристин Касеба, неколку членови на семејството и неговиот портпарол го придружуваат шефот на државата. | Mheshimiwa Michael Chilufya Sata, Rais wa Jamhuri ya Zambia, usiku wa jana aliondoka nchini kwa ajili ya kuchunguza afya yake ng'ambo […] mke wa rais Dk Christine Kaseba, baadhi ya wanafamilia na msaidizi wake wa hotuba wameongozana na Mkuu wa Nchi. |
9 | Ова не беше првото вакво патување на претседателот за средба со странски доктори, но беше првпат властите да признаат за медицинските потреби на Сата. | Hii haikuwa ziara ya kwanza ya Rais nje ya nchi kukutana na madaktari wa kigeni. lakini ilikuwa ni mara ya kwanza kwa maafisa wa serikali kukiri kwamba Rais alikuwa anapata matibabu. |
10 | Во минатото, неговата администрација ги негираше гласините од членови на кабинетот за неговото влошено здравје, тврдејќи дека Сата е добар и зафатен со работа. | Awali, serikali ilikanusha tetesi zilizokuwa zikienezwa na baadhi ya mawaziri kuhusiana na kuzorota kwa afya yake, ikisema kwamba Sata alikuwa imara na akiendelea na kazi. |
11 | Во текот на годинава, владата пренесе на новинарите дека Сата поминал работен одмор во Израел, иако подоцна израелските медиуми објавија дека тој бил таму за медицински услуги и третман. | Mapema mwaka hu, serikali iliwaambia waandishi wa habari kwamba Sata alikuwa kwenye mapumziko ya kikazi nchini Israel, ingawa vyombo vya habari vya Israeli baadae viliandika kwamba alikuwa kule kupata matibabu. |
12 | Интригирачките односи со јавноста на владата на Замбија не поминаа незабележани на социјалните мрежи. На Фејсбук, Б. | Kazi iliyokuwa ikifanywa na Idara ya Mahusiano ya umma ya serikali ya Zambia haikupita hivi hivi. |
13 | М. Џермејн Сикомбе ја репродуцираше нејасната изјава на кабинетот на претседателот во која се соопштува за смртта на Сата. | Kwenye mtandao wa Facebook, B.M. Jermaine Sikombe alinukuu tamko lisiloeleweka lililotolewa na ikulu ya rais kutangaza kifo cha rais. |
14 | Сикомбе се потсмева на изборот на зборови, повикувајќи ги властите да превземат одговорност за неинформирањето на широката јавност. | Sikombe aligeuza geuza maneno, na kutoa wito kwa maafisa wa serikali kuwajibika kwa kuudanganya umma. |
15 | Како што знаете, неговата Екселенција г-динот Мајкл Чилуфја Сата, претседател на Република Замбија користи медицинска нега во Лондон, во Обединетото Кралство | KAMA MNAVYOFAHAMU, MHESHIMIWA MICHAEL CHILUFYA SATA, RAIS WA JAMHURI YA ZAMBIA AMEKUWA AKIPATA MATIBABU JIJINI LONDON, UINGEREZA |
16 | Тој замина од Замбија во придружба на првата дама и други блиски членови на семејството на 20ти октомври, 2014. | AMEONDOKA ZAMBIA AKIWA NA MKE WA RAIS NA WANAFAMILIA WENGINE MNAMO OKTOBA 20, 2014. |
17 | Сепак, со тешко срце ви се обраќаме денеска, да ја информираме нацијата дека нашиот сакан претседател и лидер, неговата Екселенција, г-динот Мајкл Чилуфја Сата почина. | HATA HIVYO, NINA HUZUNI KUBWA KWA KUZUNGUMZA NANYI LEO, KULITAARIFU TAIFA KWAMBA RAIS WETU KIPENZI, MHESHIMIWA MICHAEL CHILUFYA SATA AMETUTOKA. |
18 | Сикомбе пишува: | Sikombe anaandika: |
19 | И тогаш некој мора без било какви емоции во некоординирана изјава да ја започне со …… “Како што знаете, неговата Екселенција г-динот Мајкл Чилуфја Сата,…..”. | Kisha mtu asiye na hisia yoyote na katika tamko lisilopangiliwa vizuri anaanza tamko ….hivi “KAMA MNAVYOFAHAMU, MHESHIMIWA RAIS MICHAEL CHILUFYA SATA,…..”. |
20 | што знаевме, кој ни кажа дека е во Лондон - дали можеме отсега па натаму да го запреме ова лудило? | tulijua nini na nani alituambia yuko London -jamani si tuache ujinga? |
21 | На неговата Фејсбук страница, Емануел Мвамба, бивши портпарол на вториот претседател на Замбија, починатиот Фредерик Чилуба, напиша: | Kwenye ukurasa wake wa Facebook, Emmanuel Mwamba, msemaji wa zamani wa rais wa pili wa Zambia marehemu Frederick Chiluba, aliandika: |
22 | Кога Замбијците беа соочени со тажни фотографии на изнемоштен претседател, очигледно во лоша здравствена состојба, во април 2014, кои веднаш разбудија чувства на грижа и анксиозност, владини претставници ги минимизираа грижите. | Wa-Zambia waliposumbuliwa na picha mbaya za Rais aliyeonekana wazi ni mdhoofu mwezi Aprili 2014, zilizoibua hisia za wasiwasi na mashaka, maafisa wa serikali hawakuonesha kujali. |
23 | Министерот за надворешни работи Хери Калаба редовно пушташе смешни изјави до Радио Феникс како што е „преиспитувањето на здравјето на претседателот Сата од опозициските лидери е малициозно“. | Waziri wa Mambo ya Nje Harry Kalaba mara kwa mara alitoa matamko ya kijinga kwenye kituo cha Radio Phoenix kama vile “Viongozi wa upinzani wanaohoji afya ya rais Sata wanaongozwa na chuki”. |
24 | „Сата ќе ги надживее неговите непријатели кои сакаат да го видат мртов“, „Претседателот Сата ужива во најдобро здравје”. | “Sata atawashinda maadui zake wanaotamani apoteza maisha”, “Rais Sata anafurahia afya yake imara”. |
25 | За грижа беше и начинот на кој патуваше претседателот Сата; Јужна Африка, Индија, Обединетото Кралство и Израел - со премолчување и на таинствен начин. | Kilicholeta wasiwazi ni namna Rais Sata alivyozungushwa nchi mbali mbali, Afrika Kusini, India, Uingereza na Israeli kwa usiri mkubwa na hali ya dharura. |
26 | Неодамна нацијата со задржан здив гледаше кога претседателот Сата ја отвори четвртата сесија на парламентот на 19ти септември 2014. | Hivi karibuni lilizizima pale rais sata alipofungua mkutano wa nne wa Bunge mnamo Septemba 19, 2014. |
27 | Тој изгледаше сериозно лошо. | Alionekana kuudhoofu sana. |
28 | Сата исчезна од очите на јавноста минатиот јуни, откако се сретна со делегација на високи кинески власти. | Sata alitoweka hadharani mwezi Juni, baada ya kukutana na ujumbe wa maafisa wa China. |
29 | Тој накратко се појави на официјалното отворање на парламентарните сесии 2014-2015, каде не успеа да го прочита неговиот подготвен говор. | Alionekana tena kidogo wakati wa kufungua mkutano wa bunge wa 2014-2015, ambapo alishindwa kusoma hotuba iliyoandaliwa. |
30 | Тој потоа отпатува до Њујорк да се појави пред Генералното собрание на Обединетите нации, но го пропушти доделеното време да го одржи својот говор. | Baadae alisafiri kwenda New York kuhudhuria Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, lakini alishindwa kuonekana wakati aliopangiwa kuhutubia ulipofika. |
31 | Јавните изјави на замбијските власти подеднакво погрешно наведуваа за здравјето на Леви Мванаваса, третиот претседател на државата, кој умре за време на неговиот мандат од мозочен удар во 2008. | Matamko ya maafisa wa Zambia yalipotosha ukweli kuhusu afya ya Levy Mwanawasa, rais wa tatu wa nchi hiyo, alipoteza maisha akiwa madarakani kwa kiharusi mwaka 2008. |
32 | Додека Мванаваса беше во болнички кревет, неговиот заменик-претседател, Лупандо Мвапе, прославено им соопшти на медиумите дека претседателот џогира во Лондон. | Wakati Mwanawasa akiwa amelazwa hospitali, makamu wake Lupando Mwape, aliwaambia waandishi wa habari kwamba rais walikuwa anafanya mazoezi ya viungo jijini London. |
33 | Во јуни 2008, претседателот Мванаваса колабираше на средба на Афричката унија во Египет. | Mwez Juni 2008, Rais Mwanawasa alianguka akiwa kwenye mkutano wa Umoja wa Afrika nchini Misri. |
34 | Тој беше пренесен во Франција, каде почина по неколку недели. | Aliwahishwa Ufaransa, ambako alifariki dunia majuma kadhaa baadae. |