Sentence alignment for gv-mkd-20090125-477.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#mkdswa
1Африканските блогови номинирани за Bloggies 2009Blogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4Победникот добива награда од 2 009 американски центи!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5Во категоријата за најдобар африкански блог номинирани се пет блогови: Being Brazen: Ова е блог од Јужна Африка.Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6Во профилот на блогерот пишува:Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки.Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
9Затреперувам пред високи потпетици.Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
10Пишувам за да останам разумен.Ninaandika ili kuepuka wehu.
11Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
12Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
13Нејзиниот профил:Wasifu wake:
14Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
15Скромноста капе од мене во кофи ? Сарказмот и мојот избор на оружје.Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
16Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
17West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
18Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
19Прераскажано со нејзини зборови:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
20Фотограф, писател, репортер.Mpiga picha, mwandishi, ripota.
21Оди низ животот со цел да креира записи и истории.Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
22Претходно во Уганда, сега во Либерија.Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
23На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
24И некои фотографии.Pamoja na picha.
25Гласањето завршува на 2ри февруари и победниците ќе бидат прогласени во март во Аустин, Тексас, САД на фестивалот Southwest Interactive Festival.Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.