# | mkd | swa |
---|
1 | Сенегал: Нема оддишка за претседателот Вејд после мирно загубените избори | Senegali:Rais Wade Aandamwa Hata Baada ya Kukubali Kushindwa Uchaguzi |
2 | Додека светот, се чини едногласно им аплаудира на претседателот во заминување Абдулај Вејд и на демократијата по мирните избори во март 2012, сенегалската блогосфера е повеќе критична во врска со билансот на досегашниот претседател. | Wakati ulimwengu wa nje ya Senegali unaonekana kushabihiana katika kumwagia sifa kemkem rais wa Senegali anayeondoka Abdoulaye Wade pamoja na kupongeza demokrasia iliyochukua nafasi baada ya matokeo ya uchaguzi uliojidhihirisha kuwa wa amani mwezi Machi 2012, ulimwengu wa blogu nchini humo umekuwa mkosoaji mkubwa wa rekodi ya Rais Wade. |
3 | Блогерите особено потсетуваат на жртвите на предизборното насилство, повредите на правата на печатот и примерите за лошо владеење, присутни низ претседателството на Ваде во периодот 2000-2012. | Wanablogu hawaonekani kusahau athari na waathirika wa ghasia za kuelekea uchaguzi, kuingiliwa kwa uhuru wa habari na mifano mingine mingi ya utawala mbovu katika kipindi chote cha urais wa Wade tangu 2000-2012. |
4 | Абдулај Вејд говори во Њујорк во 2002 година. | Abdoulaye Wade akiongea Mjini New York mwaka 2002. |
5 | Направена од Марсел Биери од „Swiss Image“. | Picha ya Marcel Bieri wa Swiss Image. |
6 | Споделена од „World Economic Forum“ на Фликр (CC-BY-SA 2.0) | Iliwekwa kwenye habari za Mkutano wa Uchumi wa Dunia kwenye Flickr (CC-BY-SA 2.0) |
7 | Фабиен Фату Диоп напишал дека Вејд немал избор освен да го признае поразот од екс-премиерот и предизвикувачот Маки Сал, во својот напис „Сенегал, 25 март 2012 Чест на нашиот народ!“ | Fabienne Fatou Diop anaandika kwamba Wade hakuwa na uchaguzi mwingine isipokuwa kukubali kushindwa na Waziri Mkuu wa zamani na mshindani wake Macky Sall katika posti yake “Senegali, tarehe 25 Machi 2012, Heshima kwa watu wetu!” |
8 | Не, потегот на Абдулај Вејд со телефонирање на Маки Сал не беше демократски. | [fr]: Hapana, Abdoulaye Wade hakuwa muumini wa demokrasia wakati alipompigia simu Macky Sall (kumpongeza). |
9 | Тој повеќе немаше избор. | Hakuwa amebakiwa na uchaguzi mwingine wowote. |
10 | Ние му го наметнавме изборот на 23 јуни, му го наметнавме тој изборот за време на демонстрациите против неговото трето кандидирање за претседател. | Tulimlazimisha afikie uamuzi huo siku ya uchaguzi tarehe 23, tulimlazimisha afikie uamuzi huo pale tulipoandamana kumpinga alipoonyesha nia ya kugombea urais kwa mara ya tatu. |
11 | Неговиот презир кулминираше со кршењето на нашиот Устав, занемарувајќи го нашето негодување и задушувајќи ја нашата единствена и последна слобода, правото на демонстрации. | Alionyesha upuuzi wa hali ya juu kwa kutokuheshimu Katiba yetu, katika kutokujali hasira yetu na katika kukandamiza haki pekee na uhuru uliobaki, yaani kuandamana. |
12 | На неговиот блог Mr. BoOmbastic PlO потсетува на злобното владеење на Вејд: | Katika blogu yake Bw. Boombastic PlO anakumbuka “jinamizi ya utawala” wa Wade [fr]: |
13 | Изборот на Маки Сал не е првото предавање на моќта во Сенегал, кој отсекогаш бил демократски. | Kuchaguliwa kwa Macky Sall si makabidhiano ya kwanza ya utawala nchini Senegali, ambayo siku zote yamekuwa ya kidemokrasia. |
14 | Времето кога Вејд беше на функција ќе остане запаметено како еден несреќна дамка во политичката историја на Сенегал, време во кое слободите беа нарушени со убиства… Новинари и политички противници беа затворани (случајот со младите социјалисти Малик Ноел Сек и Бартелеми Диаз) и пред сè, се работи за време обележано од убиствата во периодот на предизборна криза. | Muda wa Wade madarakani utaendelea kuwa doa kwenye historia ya siasa za Senegali, wakati ambao uhuru ulikandamizwa kwa mauaji…waandishi wa habari na wapinzani wa kisiasa waliwekwa kizuizini (mfano suala la vijana wa wenye mrengo wa kijamaa Malick Noel Seck na Barthélémy Diaz) na zaidi ya yote, utakuwa ni wakati uliotambulishwa kwa mauaji kufuatia ghasia za kuelekea uchaguzi. Bendera ya Senegali katika eneo liitwalo de l'obélisque. |
15 | Сенегалско знаме на плоштадот со обелиск од Nd1mbee на Фликр со негово одобрение | Imewekwa kwenye mtandao wa Flickr na Nd1mbee imetumiwa kwa ruhusa |
16 | wirriyamu во „Збогум Вејд“ продолжува : | Katika blogu ya “Adieu Wade,” [fr] Wirriyamuanaandika: |
17 | Последниве години Абдулај Вејд имаше многу прилики да посвети минимално внимание на желбите на неговиот народ… Тој не искористи ниту една од тие можности. | Kwa miaka mingi (aliyokaa madarakani), Abdoulaye Wade alikuwa na fursa ya kujali matakwa ya watu wake…Hakutumia fursa yoyote kati ya hizo. |
18 | Напротив, тогаш кога тој не одговараше со презир („Јас имам мнозинство“ „Тие луѓе се само кукавици“ или „Ништо нема да се случи“), тој одговараше со агресивност. | Badala yake, wakati huo wote kama kuna mahali hakuitikia kwa dharau (akitoa kauli kama “nina umma nyuma yangu”, “Watu hawa ni wajinga,” au “hakuna kitakachotokea”), aliitikia kwa hasira. |
19 | Haby Ba, во написот насловен како „Претседател Маки Сал“ наведува дека контроверзната кандидатурата за трет мандат на Вејд, ја лиши земјата од вистинска изборна кампања : | Haby Ba, katika posti yenye kicha cha habari “Président Macky Sall”, [fr] anaeleza kwamba mkanganyiko wa uamuzi wake wa kugombea urais kwa mara ya tatu kwa hakika uliinyima nchi kampeni za kweli za uchaguzi: |
20 | Оваа година, требаше да имаме кампања која се фокусира на општествените избори. Како да го обновиме образовниот систем во Сенегал, за кој е јасно дека е вон контрола? | Mwaka huu, tungekuwa na kampeni za uchaguzi ambazo zingejikita kwenye masuala ya msingi ya kijamii; (kama vile) tufanye nini kuujenga upya mfumo wa elimu ya Senegali, ambao ni bayana unadidimia? |
21 | Како да ја организираме националната солидарност за најсиромашните да не добијат само образование, туку да бидат и здравствено осигурени? | Tunawezaje kujenga umoja wa kitaifa ili raia maskini kuliko wote si tu wapate elimu, bali pia wapate huduma za afya? |
22 | Овие прашања воопшто не беа опфатени, бидејќи бевме фокусирани на потребата да се обезбеди транспарентност на изборниот процес. | Maswali haya hayakushughulikiwa kabisa kwa sababu tulimezwa na hitaji la kuhakikisha uwazi unakuwepo katika mfumo wa uchaguzi. |
23 | wirriyamu продолжува : | Wirriyamu [fr] anasema: |
24 | На крајот, одржувајќи ја неговата кандидатура, Вејд можеби го пренасочи текот на историјата во Сенегал. | Mwisho, kwa kung'ang'ania kugombea urais, wade ameharibu mwenendo wa historia ya Senegali. |
25 | Тој не дозволи фер борба на идеи, што произлегуваат од едни избори. | Hakuruhusu ushindani wa haki wa mawazo, ambayo ni msingi wa uchaguzi wowote wenye hadhi ya kuitwa uchaguzi. |
26 | Опозицијата се структурираше околу еден проект: да се ослободат од Вејд. | Upinzani uliishia kujikita kwenye mradi mmoja: kumng'oa Wade. |
27 | Притоа, Сенегал покажа дека знае многу малку за проектите и не знае што носи иднината, освен дека иднината нема да биде поврзана во Вејд… | Katika kufanya hivyo, Senegali imeonyesha kwamba inajua kidogo mno mambo ya mipango na kwamba haijui majaliwa yake, isipokuwa (labda moja tu) kwamba mustakabali wa nchi hiyo hautafungamana na Wade… |
28 | Блогерите се едногласни во нивните барања и бараат правдата да биде задоволена. | Wanablogu wanakubaliana katika mahitimisho yao na katika namna yao ya kudai haki itendeke. |
29 | Според Фабиен Фату Диоп : | Kwa mujibu wa Fabienne Fatou Diop [fr]: |
30 | Не сакаме загинатите и повредени за време на демонстрациите против третата кандидатура на Абдулај Вејд за претседател да бидат залудни. | Hatutaki majeraha na maisha yaliyopotea wakati wa maandamano dhidi ya hatua ya Abdoulaye Wade kugombea urais kwa muhula wa tatu yawe ni bure. |
31 | Бараме сторителите и иницијаторите на овие злосторства да бидат изведени пред лицето на правдата. | Tunadai kwamba wale waliohusika na ghasia hizo na wale walioamuru uhalifu huu ufanyike wafikishwe kwenye mikono ya sheria. |
32 | Haby Ba вели: | Haby Ba anasema [fr]: |
33 | Политичарите се толку несвесни за фактот дека нивните дејства имаат последици, вклучително и кривични, што тие и понатаму продолжуваат да ја ограбуваат земја. | Wanasiasa hawatambui ukweli kwamba matendo yao yana matokeo, hii ikiwa ni pamoja na adhabu kwa mujibu wa sheria, kwamba wanaendela kuifilisi nchi hii. |
34 | Само судскиот систем може да не спречи од паѓање во истата ситуација. | Ni mfumo wa sheria tu unaweza kutulinda kurudi kwenye mzunguko wa zamani. |
35 | Mr. BoOmbastic PlO пишува: | Bw. BoOmbastic PlO anaandika [fr]: |
36 | Фамилиите на жртвите веруваат дека на Вејд и неговите соработници не треба да им се дозволи да избегаат со „оваа неправда и дека овие убиства треба да бидат расветлени“. | Familia za waathirika zinaamini kwamba Wade na wafuasi wake hawapaswi kukwepa uvunjifu mkubwa wa haki na kwamba wanapaswa kujiandaa kwa vifo vyao”. |
37 | На Твитер @astouka започна петиција во која бара ревизија на владата во заминување на Сенегал и започнување на нова судска истрага. | Kwenye mtandao wa twita, @astouka ameanza kutafuta uungwaji mkono kwa ajili ya ukaguzi wa hesabu za serikali inayoondoka madarakani nchini Senegali, pamoja na kufumuliwa kwa mfumo wa sheria wa nchi hiyo. [fr]. |