# | mkd | swa |
---|
1 | Цензура во Сингапур | Udhibiti Nchini Singapore |
2 | Во период од еден месец властите во Сингапур предизвикаа голем немир со забранување на филмот на еден поранешен политички затвореник и со апсење на британски автор кој напиша книга за смртната казна во Сингапур. | Katika kipindi cha mwezi hivi, mamlaka za Singapore zimesababisha kelele kubwa baada ya kupiga marufuku filamu ya aliyewahi kuwa mfungwa wa kisiasa na kumkamata mtunzi Mwingereza wa kitabu kilichoandiaka kuhusu adhabu ya kifo nchini humo. |
3 | Сликано од The Online Citizen | Picha hii imechukuliwa kutoka kwa The Online Citizen |
4 | На 12 јули 2010 година, Агенцијата за развој на медиуми (Media Development Authority) ја објави својата одлука за забрана на филмот (пред да биде премиерно емитуван на 14 јули 2010) каде др. Лим Хок Сју јавно говори за времето кога бил уапсен според законот за внатрешна безбедност. | Mnamo Julai 12 mwaka 2010, Mamlaka ya Maendeleo ya Vyombo vya Habari ilitangaza uamuzi wake wa kuipiga marufuku filamu (kuanzia Julai 14, 2010) inayomuonyesha Dr Lim Hock Siew akizungumza hadharani juu ya uzoefu wake wa kuwa kizuizini chini ya Sheria ya Usalama wa Ndani. |
5 | Режисер на филмот е Мартин Си. | Filamu ilitengenezwa chini ya uongozi wa Martyn See. |
6 | На г-ин Си исто така му беше наложено да го тргне филмот и од YouTube. | Bw. See alitakiwa kuondoa filamu hiyo kwenye YouTube. |
7 | Текстот од филмот можете да го прочитате тука. | Unaweza kusoma maelezo ya filamu hiyo hapa. |
8 | Сингапурскиот блогер, Лаки Тан побара вистината да излезе на виделина: | Mwanablogu wa Singapore, Lucky Tan ametaka ukweli kusemwa wazi: |
9 | Всушност она што го тврди MICA е тоа дека овој филм е забранет бидејќи тие сакаат да се кажува само вистината, додека овој филм бил полн со измами, лаги и извртувања на вистината. | Kimsingi kinachosemwa na MICA ni kwamba wameipiga marufuku filamu hiyo kwa kuwa wanataka ukweli pekee ndio usemwe lakini filamu hii imejaa mambo mengi ya uongo, ulaghai na kupindishwa. |
10 | Др. Лим Хок Сју беше затворен 20 години без да има судење. | Dr Lim Hock Siew alikamatwa na kuwekwa kizuizini kwa miaka 20 bila kifikishwa mahakamani. |
11 | За тој период владата на ПАП (Народната партија за акција) имаше доволно време да ни ги покаже сите докази и да ни ја каже вистината за да можеме сите да видиме колку добро секторот за внатрешна безбедност знае да нè заштити од злото. | Katika kipindi hicho serikali ya PAP ilikuwa na wakati wa kutosha kuonesha ushahidi na kusema ukweli ili kwamba wote tuweze kushuhudia kazi nzuri iliyofanywa na ISD katika kutukinga na maovu. |
12 | Но, еве уште чекаме. | Bado tunangoja. |
13 | Слика на Џејкоб Џорџ | Picha hii imechukuliwa kwa Jacob Geroge |
14 | На 18 јули, британскиот автор Ален Шадрејк беше уапсен во неговиот хотел од страна на сингапурската полиција под обвинение за ‘кривично клеветење', еден ден откако излезе неговата книга, Си беше еден среќен џелат: Сингапурската правда на обвинителна клупа (Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock) каде го критикува судскиот систем во Сингапур. | Mnamo Julai 18, mwandishi Muingereza Alan Shadrake alikamatwa na polisi wa Singapore akiwa hotelini kwa tuhuma za “jinai ya kuharibu sifa” siku moja baada ya kitabu chake cha, “Once a Jolly Hangman”: Haki Kwenye Gati Nchini Singapore, ambacho kilikosoa mfumo wa mahakama wa Singapore kilipozinduliwa. |
15 | Книгата беше тргната и од поголемите книжарници во Сингапур. | Kitabu hicho kiliondolewa kwenye maduka makubwa ya vitabu nchini Singapore. |
16 | За двата дена додека беше во притвор Amnesty International и Репортери без граници бараа негово ослободување. | Alishikiliwa kwa siku mbili ambapo Shirika la Haki za Binadamu la Kimataifa Amnesty International na Wanahabari Wasiokuwa na Mipaka walitaka aachiwe. |
17 | Сингапурскиот социо-политички блог The Online Citizen почна да истражува зошто г-ин Шадрејк беше обвинет за кривично клеветење: | Blogu ya masuala ya kijamii-na-ya-kisiasa ya Singapore, The Online Citizen ilijiuliza kwa nini Bw. Shadrake alituhumiwa kwa tuhuma hizo za jinai ya kuharibu sifa: |
18 | Книгата на Ален Шадрејк „Си беше еден среќен џелат“ е навистина тешка за читање. | Kitabu cha Alan Shadrake “Once a Jolly Hangman” ni simulizi inayokosesha raha. |
19 | Книгата можеби толку многу ги растревожила оние што се на власт што тие решиле да го уапсат г-н Шадрејк под ретко употребеното драконско обвинение за вршење на кривично клеветење. | Kitabu hiki kinaweza kuwa kiliwakosesha raha baadhi ya watawala kiasi cha kuwalazimu kumkamata Mr Shadrake kwa kutumia sheria mabayo inatumika kwa nadra sana ya jinai ya kuharibu sifa. |
20 | Еден сингапурски блог, А Chemical Generation Singapore, пишува: | Blogu ya kiSingapore, Chemical Generation Singapore, iliandika: |
21 | Со апсењето на Шадрејк, проблемот повеќе не е толку смртната казна, колку тоа до кој степен ќе допуштаме да се случуваат наводните странски интервенции. | Kwa kumatwa kwa Shadrake, suala zima limekuwa siyo la kuhusu adhabu ya kifo, na badala yake limehusu zaidi juu ya wapi msaada kutoka nje ya nchi unapokoma kuingilia kati. |
22 | Јас немам ништо против да се преземат остри мерки против локалните политичари кои примаат средства и логистика од странство. | Kuwadhibiti wanasiasa wa ndani wanaopokea pesa toka nje ya nchi hilo sina tatizo nalo. |
23 | Но, да се нафрлиш врз некој странец веднаш по излегувањето на неговата книга, иако тој може да биде дрзок како Оливер Фрикер и да си го бара, сепак тоа е премногу за мој вкус - освен ако тука не се крие нешто заткулисно. | Lakini hili la kumdhibiti mgeni wakati wa uzinduzi wa kitabu chake ni sawa na uchokozi wa kitoo kabisa kwa Oliver Fricker, pengine umezidi kipimo katika kitabu changu. |
24 | Политичкиот активист, Чи Сиок Чин ја обвини Владата дека врши ‘матен бизнис': | Labda tu kama kuna zaidi ya yale tunayoyaona |
25 | Да видиме, кој апсолутистички режим би сакал неговите ‘матни бизниси' да бидат целосно откриени во некоја книга? | Mwanaharakati wa kisiasa, Chee Siok Chin ameishutumu serikali kuu ya nchi hiyo kwa kuwa na ‘siri chafu ‘: |
26 | Истото важи и за говорот на др. | Sasa, ni utawala gani wa kiimla utakaotaka siri zake zianikwe hadharani na kijitabu? |
27 | Лим Хок Сју кој беше прикачен на Youtube од страна на Мартин Си. | Vile vile hata kwa hotuba Dr. Lim Hock Siew iliyowekwa na Martyn See kwenye Youtube. |
28 | Секако дека Мартин морал да го почитува барањето на MDA кога побарала да го тргне видеото. | Bila shaka Martyn ilimbidi kukubaliana na matakwa ya MDA ambayo iliamtaka kuiondoa hotuba hiyo. |
29 | На крајот на краиштата др. Лим таму зборуваше за неговото незаконско затворање цели 19 години од страна на секторот за внатрешна безбедност без никакво судење. | Hata baada ya yote, Dr. Lim alizungumzia kuhusu kitendo cha ukiukwaji wa sheria kilichofanywa na ISD cha kumuweka kizuizini kwa miaka 19. |
30 | Повторно, кој угнетувачки режим би сакал вистината за тоа како режимот ја зацврстува својата моќ во некоја држава да биде изложена во видео клип кој е достапен за целиот свет? | Tena, ni serikari gani kandamizi ambayo itataka ukweli usemwe juu ya jinsi ilivyo kiasi cha kuzuia urushwaji wa video ambayo mtu yoyote anaweza kuipata? |