# | mkd | swa |
---|
1 | Се затвораат голем број на болници во Гвинеја поради вирусот на ебола | Hospitali Nyingi Nchini Guinea Zafungwa kwa sababu ya Virusi vya Ebola |
2 | Општата болница Конакри виа Коачи (Фотографија искористена со дозвола) | Hospitali kuu ya Conakry. Picha ya Koaci imetumiwa kwa ruhusa. |
3 | Медицинскиот персонал во Гвинеја е во постојан страв по смртта на 28, и хоспитализацијата на 50 од нивниот персонач од 17 септември до денес. Дополнително влошувајќи ја ситуацијата, недостатокот на заштитна опрема е толку сериозен што медицински ракавици се продаваат на црниот пазар. | Wafanyakazi wa tiba nchini Guinea wana hofu kufuatia vifo 28 na kulazwa kwa wafanyakazi 50 tangu Septemba 17. Kuthibiti hali hii, ukosefu wa vifaa vya kinga ni mbaya kiasi kwamba glovu za matibabu zinauzwa kwa bei juu. |
4 | Одбележувајќи ја атмосферата помеѓу медицинските лица, Амаду Там Камара го напиша следново за Гвинејски вести: | Kuonyesha hali kati ya wafanyakazi wa huduma, Amadou Tham Camara alindika yafuatato katika Guinea News: |
5 | Веќе истрауматизирани од смртта на шест од нивните колеги во април, медицинскиот персонал од кинеско-гвинејската болница Пријателство во Кипе стануваат параноични, со доктори кои одбиваат да ги третираат пациентите. | Idara nzima ni imefungwa katika hospitali nyingine za kitaifa za Conakry kutokana na matukio mapya ya Ebola kuripotiwa. |
6 | Тие го проколнуваат 17 март, денот кога добиле пациент од Дабола кој заразил уште девет од нивните колеги. Се затвораат цели одделенија во други државни болници во Конакри поради детектирање на нови случаи на ебола. | Kitengo cha wagonjwa mahututi cha Ignace Deen kimemefungwa kwa muda wa wiki mbili na idara ya magonjwa ya wanawake ya hospitali hii kwa sasa imewekwa kizuizi. |
7 | Одделението за интензивна нега во Игнас Дин е затворено веќе две недели и одделението за гинекологија на оваа болница е под барикади. | Hospitali ya uzazi ya Donka, ambayo ndiyo kubwa nchi humo, haina tena huduma. |
8 | Породилната болница Донка, најголемата во државата, веќе не е во употреба. Маларијата останува најголемиот здравствен проблем во Гвинеја, болест која е одговорна за преку 30% од сите докторски консултации и примарната причина за смрт во болниците според СЗО. | Malaria bado tatizo kubwa kwa afya ya umma nchini Guinea inayohudumia zaidi ya asilimia 30% ya rufaa na ndiyo chanzo cha vifo hospitalini hapo kwa mujibu wa shirika la afya duniani. |
9 | Целиот овој пандемониум им овозможува на ваквите грозоморни статистики уште повеќе да се влошуваат. | Hali hii inaweza kufanya takwimu hizi za kutisha kuwa mbaya zaidi. |
10 | Смртоносна тишина предизвикана од заглушувачката паника од еболата. | Hofu ya Ebola imefanya watu wawe kimya. |