Sentence alignment for gv-mkd-20130520-20592.xml (html) - gv-swa-20130515-4964.xml (html)

#mkdswa
1Жена спасена од рушевините на фабрика во Бангладеш по 17 денаMwanamke Aokolewa Kwenye Kifusi Baada ya Siku 17
2Истиот ден, откако смртниот биланс од рушењето на фабрика на 9 ката во Савар, во предградието на главниот град на Бангладеш, Дака, се искачи на 1.055, правејќи го сега најсмртоносното рушење од терористичките напати на 11 септември, работничка по име Решма Бегум беше најдена жива откако 17 дена била заробена во рушевините.Siku ifananayo na ile iliyogharimu maisha ya watu mara baada ya kuporomoka kwa jengo la ghorofa tisa huko Savar pembezoni mwa mji mkuu wa Banglasesh, Dhaka idadi ya vifo imeongezeka hadi 1,055, hadi sasa hili ndilo jingo lililowahi kuporomoka na kuua idadi kubwa zaidi ya watu tangu lilipotokea shambulizi la kigaidi mnamo tarehe 9/11, mfanyakazi mmoja mwanamke ajulikanaye kwa jina la Reshma Begum amekutwa akiwa hai baada ya kuzuiwa na vifusi vya jengo hilo kwa siku 17.
3Бегум работела на вториот кат од зградата како оператор за шиење.Begum alikuwa akifanya kazi ya ushonaji katika ghorofa ya pili ya jengo hilo.
4Како што зградата се срушила, 24 годишната девојка била заробена во џамија во подрумот и преживеала 416 часа таму, дишејќи преку цевка и хранејќи се со бисквити од ранците на мртвите колеги.Jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.
5Првите неколку дена откако структурата се сруши на 24 април 2013, 2.428 луѓе беа спасени од срушената зграда.Katika siku chache za kwanza mara baada ya jingo hilo kuporomoka mnamo Aprili 24, 2013, watu 2,428 wameshaokolewa kutoka katika vifusi vya jengo hilo.
6Надежта дека ќе бидат пронајдени други преживеани во рушевините, брзо бледнее.Tumaini la kuwapata watu wengine wakiwa hai katika vifusi vya jengo hilo linazidi kufifia.
7По 17 дена, бангладешките работници ја спасија работничката во фабрика за облека, Решма, од рушевините од срушената зграда во Савар. Фотографија од Рехман Асад.Waokoaji wa Bangladeshi wakimuokoa mfanyakazi wa kiwanda cha kutengenezea nguo ajulikaye kwa jina la Reshma kutoka kwenye vifusi vya jengo lililoporomoka baada ya kufunikwa kwa vifusi vya jengo hilo kwa siku 17. picha na Rehman Asad.
8Авторски права Demotix (10/5/2013).Copyright Demotix (10/5/2013).
9Бегум изјави за една новинска агенција:Begum aliwaambia mawakala wa habari :
10Преживеав главно пиејќи вода.kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji.
11Бев заробена веднаш откако се сруши зградата.Nilibanwa mara tu baada ya jengo kuporomoka.
12Брзо отидов во собата за молитви за да избегам.Haraka nilielekea kwenye chumba kwa ajili ya maombi kama mkimbizi.
13Спасувачите спуштаа вода внатре, во различни времиња.Waokoaji walikuwa wakitupa chupa za maji ndani ya chumba hicho mara kwa mara.
14Успеав да соберам 2 шишиња и преживеав со нив сите овие денови.Niliweza kupata chupa mbili za maji ambazo ndizo zilizonifanya nikawa hai kwa siku zote hizi.
15Чудесното преживување на Бегум предизвика мешаница кај многумина.Kuepuka kifo huku kwa miujiza kwa Begum kuliibua hisia kali miongoni mwa wtu wengi.
16Слушајќи ги добрите вести, блогерот Ашраф Шишир (@ashrafshishir) напиша:Baada ya kusikia habari hizi nzuri, mwanablogu Ashraf Shishir (@ashrafshishir) aliandika:
17@ashrafshishir (Ashraf Shishir): Плачев како дете.@ashrafshishir (Ashraf Shishir): Nililia kama mtoto kwa muda mrefu.
18Решми или Решма само што беше спасена жива! …Reshmi au Reshma ni hivi punde tu ameokolewa akiwa hai!..
19Развојниот работник Шахана Сидиќи (@shahanasiddiqui) се трудеше да не заплаче од среќа.Muundaji wa nguo, Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) alijitahidi kutoililia furaha.
20Таа твитна:Alitwiti:
21@shahanasiddiqui: Ги задржувам солзите како што читам за чудесното спасување на Решма!@shahanasiddiqui: Niliacha kutoa machozi yangu mara baada ya kusikia kuokoka kimiujiza kwa Reshma!
22Времиња на радост, времиња на гордост #Bangladesh #savar.Ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari.
23Армијата и спасувачите гледаат преку точка која е џеб во рушевините на Рана Плаза каде ја најдоа Решма лоцирана жива под ѓубрето.Wanajeshi na waokoaji wakiangalia sehemu Rishma alipokuwa amezuiwa na kifusi cha jengo la Rana Plaza, mahali walipompata akiwa hai.
24Фотографија од Фироз Ахмед.Picha na Firoz Ahmed.
25Авторски права Demotix (10/5/2013)Copyright Demotix (10/5/2013)
26Бароницата Саједа Хусаин Варси (@SayeedaWarsi), постар државен министер за надворешни и државни прашања на Обединетото Кралство, откако ги слушна вестите за спасувањето на Решма, одговори:Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), waziri mwandamizi wa Uingerezera anayehusika na mambo ya nje na ushirikiano wa makoloni ya Uingereza alitoa maoni yake mara baada ya kusikia habari za kuokolewa kwa Reshma:
27@SayeedaWarsi: Инзвонредни и инспиративни сцени на спасување на млада жена по 17 дена откако се сруши зградата во #Savar.@SayeedaWarsi: ni zaidi ya ajabu; tukiio la kutia moyo kwa mwanamke mdogo kuokolewa baada ya siku 17 kupita tokea jengo la Savar kuporomoka.
28Зрак на надеж, насред трагедија.Mwale wa matumaini katikati ya janga.
29Aсиф Тухид, маркетинг професионалец, напиша на Фејсбук:Asif Touhid, mtaalamu wa mauzo, aliandika katika Facebook:
30Решма … Драга сестро, твојата смелост да останеш жива ме инспирираше и ми ја врати вербата во моите луѓе. Новинарот Камрул Хасан (@_Kamrul_Hasan_) им се заблагодари на работниците кои напорно работеа за да ја извлечат Бегум жива:Reshma … dada mpendwa,Dear sister, ushupavu wako wa kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo kumenipa hamasa na kurejesha imani kwa watu wangu. blockquote> Mwandishi wa habari Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) aliwashukuru waokoji wote kwa juhudi zao walizozionesha kwa kumuokoa Begum akiwa hai:
31@Kamrul_Hasan: Дури и ова е возможно!@Kamrul_Hasan: kumbe hili linawezekana!
32Честитки Решма, остани жива и здрава.Hongera sana reshma, uishi maisha marefu na mazuri.
33Голема благодарност до спасувачкиот тим на армијата на Бангладеш за нивните напори.Shukrani za pekee kwa jopo la waokoaji wa kijeshi kwa juhudi walizoweka.
34Улогата на медиумите беше доведена во прашање откако тие се нафрлија кон спасената Бегум и се обидоа да ја интервјуираат.Jukumu la vyombo vya habari lilihojiwa pale walipohamia kwa Begum na kujaribu kumhoji.
35Новинарот Tанвир Ахмед ги повика неговите колеги на Фејсбук:Mwandishi wa habari Tanvir Ahmed aliwahoji waandishi wenzake katika ukurasa wa Facebook:
36Ве молам бидете задоволни со интервјуата од спасувачите и медицинскиот тим.Tafadhali mridhike na mahojiano na waokoaji pamoja na jopo la madaktari.
37Не мачете се да прашувате како преживеала толку денови.Msijisumbue kuuliza jinsi alivyoweza kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo.
38Зошто нејзините алишта не се искинати?Kwa nini nguo zake hazikutatuka?
39Наместо да ги одговара овие прашања, неа и е потребна итна медицинска помош.Badala ya kujibu maswali yote haya, anahitaji huduma ya haraka ya matibabu. blockquote>
40Роднини на исчезнати или мртви работници во фабриката за облека остануваат оптимисти дури и 17 дена по инцидентот.Ndugu wa waliokuwa fanyakazi katika kiwanda cha nguo waliopotea au kufariki wameendelea kuwa na matumaini ya kuwapata ndugu zao siku 17 baada ya tukio hili.
41Фотографија од Шафиур Рахман.Picha na Shafiur Rahman.
42Авторски права Demotix (10/5/2013)Copyright Demotix (10/5/2013)
43Индустријата за шиење облека е најголемиот извозник во Бангладеш, па во очите на многумина, колапсот на зградата е негативно портретирање на Бангладеш.Biashara ya nguo zilizokuwa tayari ndio chanzo kikubwa kabisa cha pato la nje kwa nchi ya Bangladesh, kwa hiyo, kwa mtazamo wa wengi, kuanguka kwa jengo hilo kunachorwa kuwa ni taswira hasi ya nchi ya Bangladesh.
44Имајте го ова на ум, Aбу Максуд ја направи Бегум лицето на Бангладеш во напис на Фејсбук:Kwa kulizingatia hili, Abu Maksud alimchukulia Begum kama taswira ya Bangladesh katika makala aliyoiweka katika ukurasa wa Facebook:
45Бангладеш преживеа 17 дена под рушевините. Сестро Решма - се врати од дупката на мртвите.Bangladesh iliweza kuishi kwenye kifusi kwa siku 17. Dada Rishma- umenusurika na kifo.
46Покажа дека Бангладеш преживува дури и под рушевините.Umeonesha kuwa hata Bangladesh inaweza kuishi kwenye vifusi.
47Зафар Собхан, уредник на Дака Трибјун, направи интервју со австралискиот веб-сајт News.com.au:Zafar Sobhan, mhariri wa Jukwaa la Dhaka, alitoa mjumuisho katika mahojiano na mtandao wa habari wa News.com.au:
48Решма го претставува најдоброто од Бангладеш, отпорноста на нацијата во лицето на неверојатни тешкотии, нејзината храброст, сила, решителност никогаш да не се предаде без оглед на тоа кои се шансите.Reshma anawakilisha ubora wa Bangladesh, ustawi wa nchi ya Bangladesh unaambatana na magumu yasiyoelezeka, utiaji moyo wake, uimara wake, uthabiti wake wa kutokukata tamaa pamoja na changamoto nyingi. blockquote>