Sentence alignment for gv-mkd-20140730-22134.xml (html) - gv-swa-20140713-7908.xml (html)

#mkdswa
1Во сенката на Светскиот куп: Солзи во Бразил, солзавец во Бахреин и трагедија во КатарZaidi ya Habari za Kombe la Dunia: Machozi Brazil, Mabomu Bahrain na Majanga Qatar
2Сама жена излезе на протест против ФИФА пред стадионот Маракана по мечот меѓу Белгија и Русија во групната фаза на 22 јуни, 2014, и покрај големиот безбедносен кордон создаден за да ги блокира ваквите демонстрации против Светскиот куп 2014.Binti akiandamana kivyake kuipinga FIFA mbele ya Uwanja wa Maracana baada ya Ubelgiji kucheza na urusi katika makundi yao yaliyoandamana tarehe 22 Juni, 2014, pamoja na kuandaliwa kwa vikosi vya usalama kuyazuia maandamano hayo kinyume cha mashindano ya kombe la dunia.
3Слика од Марсело Фонсека.Picha na Marcelo Fonseca.
4Авторски права Demotix.Haki Milki ya Demotix.
5Овој пост првенствено се појави на Pen American Center и е реобјавен со дозвола.Posti hii awali ilionekana kwenye tovuti ya Pen American Center na imechapishwa kwa mara nyingine kwa ruhusa.
6Како мене, можеби и вие се штипкавте за да проверите да не сонувате, по гледањето на понижувачкиот пораз на Бразил од Германија со 7-1 во полуфиналето на Светскиот куп.Kama ilivyo kwangu, unaweza kuwa unaweza kuwa ulihisi unaota baada ya kutazama kipigo cha kufedhehesha cha Brazili kuchapwa mabao 7-1 na Ujerumani katika mashindano ya nusu fainali ya kombe la Dunia.
7Но, тоа навистина се случи.Lakini ndivyo ilivyotokea.
8Блогери од средна, источна и северна Африка ги изразија нивните симпатии, а еден бахреински твитерџија иронично забележа дека тимот на „солзавецот“ си заминува на „скандалозен начин. “Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha ‘wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna ‘yenye sura ya kashfa'.
9Со ова, мислејќи на владата на Бахреин, која го употребува бразилскиот солзавец за насилно да ги сопре протестите (предупредување: линковите содржат вознемирувачки сликовит материјал).Alikuwa anamaanisha hatua ya serikali ya Bahrain kutumia mabomu ya machozi ya ki-Brazili kuwanyamazisha waandamanaji kwa kutumia nguvu (tahadhari, kiungo kina maudhui yenye kutisha).
10Бразил ќе добие минимум од 20 милиони долари за настапот на полуфиналето на Светскиот куп, но тимот се уште имаше шанса да добие дополнителни 2 милиони долари, ако ја победеше Холандија, која изгуби од Аргентина, во борбата за третото место.Brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya Kombe la Dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda Uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya Ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo.
11Овие пари можеби се длабоко потребни за да се направат промени во нивниот фудбалски состав.Fedha hizo zinawezakutumika kuleta mabadiliko kwenye chama cha mchezo wa mpira wa miguu cha nchi hiyo.
12Протестите во земјата продолжија, но не со ист интензитет како на почетокот на турнирот.Maandamano yaliendelea kwenye nchi hiyo, lakini si kwa kiwango kile kile kilichofanyika kabla ya mashindano hayo.
13Некои 300 протестанти, побараа ослободување на претходните демонстранти, а полицијата одговори со апсење на уште шест.Baadhi ya waandamanaji 300 kwenye jiji la Sao Paulo waligeuka na kuanza kudai kuachiliwa huru kwa waandamanaji waliokamatwa kabla, lakini bado polisi ilijibu madai hayo kwa kuwakamatwa wengine sita zaidi.
14Повеќето фанови кои патуваат во Бразил, нема да чујат за baile funk (танцот фанк), бидејќи е забранет поради неговата популарност и неговите продорни звуци кои имитираат полициски сирени и истрели.Mashabiki wengi wanasafiri kwenye Brazili watakuwa hawajasikia chochote kuhusu muziki wa baile funk (aina ya dansi) kwa sababu ilipigwa marufuku kwa umaarufu wake wa uchezaji na sauti, ambayo ‘alamu' za kipolisi na milio ya risasi.
15Фановите на Аргентина, во меѓувреме, можеа да слават, бидејќи имаа шанса да го гледаат нивниот тим како игра против Германија во финалето, каде Лајонел Меси, еден од најдобрите на сите времиња играше со срцекршачот Езекиел Лавеци покрај него во нападот.Mashabiki wa Ajentina, wakati huo huo, wanaweza kusherehekea kwa sababu watakuwana fursa ya kutazama timu yao ikicheza dhidi ya Ujerumani katika fainali kama Lionel Messi, mmoja wapo wa wachezaji maarufu zaidi kuwahi kuwepo, atakavyokuwa akicheza na Ezekiel Lavezzi pembeni mwake kwa kumkabili.
16Лавеци привлече уште неколку фанови откако го соблече дресот за време на прославата на победата.Lavezzi amevutia mashabiki zaidi baada ya kumvuta jezi yake katika kusherehekea ushindi.
17Со расизам, изгледа дека повеќе е помалку.Kuhusu ubaguzi wa rangi, inaonekana mambo hayakuwa shwari sana.
18Светското фудбалско тело ФИФА откри внатрешни поделби заради појава на расизам на турнирот.Chombo kikuu cha kandanda duniani FIFA kimeonyesha migawanyiko ya ndani kwa ndani kuhusu kupambana na ubaguzi wa rangi kwenye mashindano haya.
19Одборот на ФИФА против расизмот не се согласи со стапувањето на сила на нивниот дисциплинарен панел и одби да ги казни националните федерации за расистички и хомофобични скандирања од страна на фановите, бидејќи фановите не се обраќале на ниту еден играч одделно, туку на цел тим.Kikosi kazi cha FIFA dhidi ya ubaguzi wa rangi kilifika mahali pa kutokukubaliana na maamuzi ya kamati ya nidhamu kuachana na adhabu dhidi ya mashirikisho ya mataifa kadhaa kwa maneno ya kushangilia yaliyokuwa na sura ya ubaguzi wa rangi na kimapenzi yaliyotolewa na mashabiki ambayo hayakuwa yakilengwa kwa wachezaji fulani fulani, bali kwa timu nzima.
20Подготовките за Светскиот куп 2022 во Катар веќе се нарушени со дојави дека 400 непалски и 700 индиски работници на градилиште починале во услови кои може да достигнат 122 степени фаренхајтови (50 целзиусови степени).Maandalizi kwa ajili ya mashindano ya Kombe la Dunia mwaka 2022 huko Qatar tayari yameingia dosari kufuatia taarifa za kufa kwa wafanyakazi wa ujenzi 400 wa Nepal na 700 wa Kihindi katika hali ya hewa inayokaribia nyuzi 122 za Fahrenheit (nyuzi 50 Celsius).
21Сепак, еден професор по новинарсво во земјата, смета дека турнирот се уште треба да се одржи, бидејќи ќе изврши одржлив притисок врз Катар за да го подобри ставот кон почитување на човековите права.Hata hivyo, profesa mmoja wa uandishi wa habari katika nchi hiyo anasihi kuwa maandamano hayolazima yaendelee kufanyika kwa sababu yataruhusu shinikizo zinaloendelea kuhusu Qatar kuboresha rekodi yake ya haki za binadamu.
22Тој, исто така, е ко-автор на една од најсовремените студии за социјалните ставови кон медиумите на Средниот Исток, која може да ја прочитате овде на овој фасцинанетен интерактивен веб-сајт.Pia alishiriki kuandika moja ya maandishi muhimu zaidi kuwahi kuandikwa kuhusu mitazamo ya kijamii kwa vyombo vya habari katika eneo la Mashariki ya Kati, ambalo unaweza kulisoma katikatovuti hii bora inayoshirikisha wasomaji wake.
23Неговото истражување, беше финансирано од катарска фондација, истата организација која е спонзор и на фудбалскиот тим ФЦ Барселона, дом на Лајонел Меси.Utafiri wake uligharamiwa na Mfuko wa Qatar, shirika lile lile linalofadhili timu ya mpira ya Barcelona, anayoichezea Lionel Messi.
24И самата фондација, делумно е финансирана од владата на Катар.Mfuko huo umefadhiliwa kwa sehemu na serikali ya Qatar.
25Се уште сте во тек?Bado unafuatilia?
26Вие пресудете.Kuwa refa.
27Спортските експерти често зборуваат за тоа како сакаат да гледаат добар фудбал со многу голови.Wafuatialiaji wa masuala ya michezo mara nyingi huzungumza kuhusu namna wanavyopenda kutazama kandanda lililo huru.
28На финалето навивавме за слободните идеи.Tutashangilia kutiririka kwa mawazo kwenye mchezo wa fainali.
29Победи најдобриот тим.Tunaitakia timu bora kushinda.