Sentence alignment for gv-mkd-20091129-2809.xml (html) - gv-swa-20091108-587.xml (html)

#mkdswa
1Непал: Биогас револуција Фабрика за содавање на биогас.Nepal: Mapinduzi Ya Gesi Inayotokana na Samadi
2Слика од корисникот на flickr, Marufish.Kituo cha gesi inayotokana na samadi.
3Искористена со дозвола од Creative Commons.Picha na mtumiaji wa Flickr Marufish.
4Технологијата за користење на биогасот започна вистинска зелена револуција во Непал.Na imetumika chini ya leseni ya hati miliki huru.
5Според WWF (World Wildlife Fund) огревното дрво е најкористениот извор на енергија во земјата и речиси 87 % од домаќинствата зависат од него. Сепак, биогасот се јавува како остварлива алтернатива.Globalwarming Arclein, blogu inayoandika kuhusu jinsi kilimo kinavyoweza kusaidia kupunguza gesi ya ukaa, inasema kwamba teknolojia ya hali ya chini ya gesi inayotokana na samadi inasababisha gesi hiyo kuwafikia Wanepali walio wengi ambao wanaishi vijijini:
6Еден извештај, објавен неодамна од AFP (Француската прес агенција), ни открива дека Непал заработува (во 2007 година има заработено речиси 600 илјади американски долари) тргувајќи со своите емисии на јаглерод диоксид благодарение на многубројните фабрики за создавање на биогас низ земјата.
7Како нација која се обидува да пронајде евтин и оддржлив извор на енергија, биогасот е секако одлична вест за Непал.
8Globalwarming Arclein, блог за придонстот на земјоделството во намалувањето на емисиите на јагленород диоксид , пишува дека овој пристап со биогасот, кој е помалку развиена технологија, е поволен и достапен за мнозинството Непалци кои живеат по селата:
9Прозводството на биогас не е висoко развиена технологија.“Uzalishaji wa gesi inayotokana na samadi hauna teknolojia ya hali ya juu.
10Сè што е потребно е цистерна која може да се направи со лопата и да се покрие со камења како што се прави во модерните септички јами.Inahitaji mtungi au tanki ambalo linaweza kutengenezwa kwa beleshi nap engine kuweka matofali ya uzio kama inavyofanya kwenye sehemu za kisasa za maji-taka.
11Покривањето и задржувањето на гасот во резервоар е навистина лесно и нема потреба од многу материјал за негово функционирање, така што лесно може да се импровизира.Kufunika na kunyonya gesi iliyotengenezwa kwenda kwenye mtungi wa kuhifadhia ni rahisi na matumizi baada ya hapo yanahitaji vifaa vichache vya kuokoteza.
12Најважно е да се знае дека е возможно да се направи тоа и дека ќе работи.Hitaji kubwa ni kufahamu kuwa inawezekana na kwamba itafanya kazi.
13Враќањето на добиената мешавина не е пријатно, но не е ништо поразлично од други задачи на кои се навикнати луѓето таму.Upakuzi wa mboji iliyotengenezwa hapo baadaye hakuvutii na hauna tofauti na kazi nyingine za namna hiyo.
14На овој начин нема да се произведе доволно гас за греењето на целата куќа, но доволно е за повремено греење, за готвење и за производство на топла вода на здрав начин.Siyo njia inayofaa ya kutengeneza gesi ya kutosha ili kupasha moto nyumba, lakini inatosha kabisa kuongezea moto wa kupikia na kuchemsha maji ya moto kwa njia bora.”
15Успехот на Непал со биогасот може да биде инспирација за неговите соседи.Mafinikio ya Nepal katika gesi inayotokana na samadi imewahamasisha majirani zake pia.
16Најблискиот сојузник на Непал, Индија, исто така чека со нетрпение да развие алтернативни извори на енергија за да се справи со растечката побарувачка во нејзините држави кои се развиваат со брзо темпо.Mshirika wa karibu wa Nepal, India nayo pia inatarajia kuendeleza vyanzo vya nishati mbadala ili kukabiliana na mahitaji yanayoongezeka katika majimbo yake yanayokua kwa haraka katika nyanja ya viwanda.
17Разиб Ахмед пишува на South Asia, блог посветен на регионалниот бизнис и општествените прашања:Razib Ahmed kwenye South Asia Blog, blogu yenye kutilia makini biashara na masuala ya jamii katika kanda hiyo, anasema:
18„Биогасот ме интересира не само бидејќи мислам дека тој има огромен потенцијал за нашата земја, туку и за нашите соседи како Индија и Бангладеш.“Ninavutiwa sana na gesi inayotokana na samadi kwa sababu ninaamini kuwa ina uwezo mkubwa siyo tu kwa Napal bali hata kwa nchi jirani kama vile India na Bangladeshi.
19Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) е невладина организација која работи активно за промоција на биогасот во Непал.Sekta ya ubia wa gesi inayotokana na Samadi Nchini Nepal (BSP-Nepal) ni Asasi Isyo ya Kiserikali ambayo inafanya kazi kwa ajili ya kuitangaza gesi hiyo nchini.
20До јуни 2008 година, беа направени 172, 858 фабрики за создавање на бигас.Hadi mwezi Juni 2008, vituo 172,858 vya gesi inayotokana na samadi vimetengenezwa kutokana na msaada wao.
21Како резултат на ова, над 1 милион луѓе уживаат во добивките.Na matokeo yake, zaidi ya watu milioni 1 wanazipata faida zake.
22Можеби 1 милион и не изгледа толку многу, но мора да запаметите дека во најголем дел се работи за сиромашните луѓе од руралните области кои ќе ја извлечат најголемата корист од оваа технологија.Watu milioni 1 wanaweza kusikika kama vile si wengi sana kwako lakini inakupasa ukumbuke kuwa kwa kiasi kikubwa ni watu masikini wanaoishi sehemu za vijijini ambao wamenufaika na teknolojia hii.
23И не само тоа. Би сакал исто така да го привлечам вашето внимание кон фактот дека Непал увезува речиси 100 % од неговото масло.Si hivyo tu, lakini pia ningependa kukamata mawazo yako juu ya ukweli kuwa Nepal inaagiza Karibu asilimia 100 ya mafuta yake.
24Така, секоја направена фабрика за создавање на биогас значи заштедување на некој странска валута на земјата. “Kwa hiyo, kila kituo cha gesi inayotokana na samadi kinachotengenezwa kunamaanisha uokoaji wa fedha za kigeni kwa nchi.”
25Интересот за биогас не е минлив занес во Непал.Na kuvutiwa na gesi inayotokana na samadi si jambo linalopita kwa Nepal.
26По многу година напорна работа и внимателно планирање, тој успеа да привлече доволно внимание.Baada ya miaka mingi ya kazi ngumu na mipango, imeweza kuongeza hali ya kujulikana.
27Во 2005 година, Малика Аријал изјави на RenewableEnergyAccess дека Непал е во потрага за создавање на одржливост и профит преку биогасот.Tukirudi nyuma mwaka 2005, Mallika Aryal katika RenewableEnergyAccess alitoa taarifa iliyohusu jitihada za Nepal kuataka kuzalisha uendelevu na faida kupitia gesi inayotokana na samadi.
28„Програмата за поддршка на биогасот во Непал ја прошири својата работа во 66 од 75-те општини на земјата и планира да поседува 200 000 фабрики до 2009 година.“Mpango wa kuunga mkono gesi inayotokana na samadi nchini Nepal umeeneza kazi yake kuzifikia wilaya 66 kati ya 75 katika tsaifa hilo na una mpango wa kusimika vituo 200,000 mwaka 2009.
29Трошокот на фабриките коишто им одговараат на руралните домаќинства чинi 300 долари.Kituo kinachofaa kwa kayta iliyoko vijijini inagharimu dola za Kimarekani 300.
30Благодарение на субвенциите од владата, овие фабрики им се достапни на домаќинствата.Ruzuku za serikali zimefanya vituo hivyo kuwa na gharama nafuu.
31Тие инвестираат само 200 долари кои ги исплаќаат три години.Mtu binafsi anawekeza dola za Kimarekani 200 tu na kitega uchumi chake hurejea baada ya miaka mitatu.
32Договорот е навистина одличен!Mpango mzuri sana!
33Сега, непалските фабрики за создавање на биогас се на добар пат да станат “добра зделка“ за глобалната природна средина.Hivi sasa vituo vya kutengeneza gesi inayotokana na samadi vimo njiani kuwa “mpango mzuri” kwa ajili ya mazingira ulimwenguni.
34Кога ќе стапи во сила протоколот Кјото во септември 2005 година, Непал ќе може да тргува со јагленородниот диоксид којшто нема да се испушти во атмосферата благодарение на биогасот и на тој начин да заработува 5 милиони долари годишно. “Wakati Itikadi ya Kyoto, mkataba wa hali ya hewa duniani, utaanza kutekelezwa Nepal Disemba mwaka 2005, itakuwa na haki ya kuanza kuuza hewa ya ukaa ambayo haikuzalishwa kwa kutumia gesi inayotokana na samadi na kuweza kupata hadi dola milioni 5 kwa mwaka.”
35Ако сакате да дознаете нешто повеќе за тоа на кој начин биогасот му помага на Непал, еве еден дел од филм од Nepal Project во Градскиот Универзитет во Токио, Јапонија.Ili kujua zaidi kuhusu jinsi gesi inayotokana na samadi inavyoisaidia Nepal, ifuatayo ni video iliyotengenezwa na Mradi wa Nepal katika Chuo Kikuu cha Mji wa Tokyo, Japan.