# | mkd | swa |
---|
1 | Селфи кампања промовира меѓуверска толеранција и етничка разноликост во Мјанмар | Kampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar |
2 | Фотографија од Фејсбук страницата на #myfriend (мојот пријател) кампањата. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend. |
3 | Селфи кампања во Мјанмар промовира толеранција и другарување помеѓу растечки број на случаи со говор на омраза, дискриминација и маалски насилства низ земјата. | Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo. |
4 | Фејсбук кампањата е предводена од млади луѓе од Јангон, најголемиот град во државата, и истата започна минатиот април со повикување на јавноста да позираат за селфи со нивните пријатели кои припаѓаат на други етнички групи или религии. | Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo. |
5 | Кампањата го користи хаштагот #myfriend (мојот пријател) и #friendship_has_no_boundaries (пријателството_не_познава_граници). | Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries. |
6 | Од 2012, има наизменични судири помеѓу некои будисти и малцинството муслимани во централната, западната и северната област на Мјанмар, вклучувајќи и во Меикхтила во централен Мјанмар, каде куќите и на будистите и на муслиманските заедници беа изгорени и илјадници луѓе беа раселени. | Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi. |
7 | Најсериозниот случај на ваков криминал и насилство се случи во октомври 2012 во областа Ракхине во западен Мјанмар, каде рохингиа муслимани живеаа во кампови за бегалци во близина на градот Ситве. | Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe. |
8 | Владата во Мјанмар ги смета рохингјаните за илегални имигранти. | Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu. |
9 | Во истовреме, онлајн говорот на омраза и малтретирањето се широко распространети низ социјалните мрежи во Мјанмар, создавајќи атмосфера на нетолеранција и расизам. | Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi. |
10 | Подолу се неколку фотографии од кампањата #MyFriend како доказ дека луѓето во Мјанмар, особено младите, се одлучни да ја прекинат омразата со покажување на почит и пријателство. | Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana. |
11 | Хан Сет Лу, будист, прикачи фотографија со неговата пријателка муслиманка: | Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha: |
12 | Јас сум будист и мојата пријателка е муслиманка. | Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam. |
13 | Јас сум момче, а таа е девојче. | Mie mvulana yeye ni Msichana. |
14 | Ние сме различни, но се прифаќаме еден со друг. | Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana. |
15 | Животот не е вечен, уживајте во него сега. | Maisha hayadumu, furahia sasa. |
16 | Бидејќи пријателството нема граници. | Kwa sababu urafiki hauna mipaka. |
17 | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - looking for peace with May Khin | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin |
18 | Роди Дин, христијанин, споделува фотографија со неговата пријателка будистка од Тајланд: | Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand: |
19 | „Јас сум [Христијанин/Чин_Мјанмар] и мојот пријател е [Будист/ Таи]” | “Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand |
20 | Тој е Sikh а јас муслиманка. | Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam. |
21 | Но, ние сме пријатели. | Bado tu marafiki. |
22 | Иако имаме разлики, ги споделуваме нашите мислења и верувања, ги прифаќаме и почитуваме нашите различни идентитети. | Ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu. |
23 | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries |