Sentence alignment for gv-mkd-20100129-3175.xml (html) - gv-swa-20100215-1204.xml (html)

#mkdswa
1На Кина и се заканува интернет цензура од АмерикаChina: Yatishiwa na Zuio la Mtandao Lililofanywa na Marekani
2Само неколку денови по говорот за слобода на интернет на американскиот државен секретар Хилари Клинтон, репозиториумот за софтвер со отворен код SourceForge.net забрани пристап за ИП адреси од Куба, Иран, Северна Кореја, Судан и Сирија.Siku chache baada ya hotuba ya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Hillary Clinton juu ya uhuru wa mtandaoni, mtandao huria wa alama za tarakilishi wa SourceForge.net umefungia upatikanaji wa anuani mahsusi za kompyuta za nchini Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudani na Syria.
3SourceForge го оправдува потегот со тоа што велат дека тие само го следат американскиот закон.SourceForge wanahalalisha hatua hiyo kwa kusema wanafuata tu sheria ya Kimarekani.
4Тоа е слично на аргументот што го даде портпаролот на кинеската Влада кога беше запрашан за интернет цензурата во нивната земја .Ambayo ni kama hoja inayotolewa na wasemaji wa serikali ya Uchina wanapoulizwa juu ya zuio la mtandao la nchi hiyo.
5SourceForge бил блокиран од Кина и претходно.SourceForge imewahi kufungiwa na China kabla.
6Проширувањето на информацијата за овој нов фаевол (firewall) од Америка ги остави кинеските кодери да се прашуваат дали сега ќе бидат блокирани и од другата страна и што може да се направи во врска со тоа.Kwa kusika neno la ukuta huu mkubwa wa moto wa Marekani uliowaacha wataalamu wa alama hizo wa Kichina wakishangaa ikiwa wanaweza kuanza kufungiwa kutoka kwenye nchi nyingine na kile kinachoweza kufanywa kuhusu suala hilo.
7Фотографија од блогот Moonlight на Вилијам Лон.Picha kutoka Blogu ya Moonlight ya william Lone
8На CNBeta денот кога се прошири веста, ugmbbc напиша:Kwenye CNBeta katika siku ya habari hiyo, ugmbbc aliandika:
9Ова е заплеткана ситуација, но дали цела држава треба да биде казнета само поради екстремните акции на мали заедници од овие земји?Ni hali yenye mtego, lakini je, nchi nzima inapaswa kuadhibiwa kwa sababu tu ya vitendo vilivyozidi mipaka ya watu wachache sana kwenye nchi hizi?
10Слободниот софтвер овозможува важна инфраструктура во овие угнетувани нации и земји во развој.Nyenzo ya chanzo huria inatoa muundombinu muhimu kwa mataifa haya yaliyokandamizwa na yanayoendelea.
11Се надевам дека американската Влада ќе види каков удар е ова за инфраструктурата и неразвиените индустрии во овие земји.Ninatumaini serikali ya Marekani inaweza kuona hili ni pigo kubwa kiasi gani kwa miundombinu na viwanda vichanga katika nchi hizi.
12На заедницата од гикови Solidot, free-as-in-freedom забележува дека овој потег на SourceForge ги следи претходните ограничувања на корисниците од овие пет држави, дозволувајќи им да ја разгледуваат страницата и да преземаат код, но им забранува да придонесуваат.Kule kwenye jamii ya wataalamu wa tarakilishi ya Solidot, huru kama kwenye uhuru anaona kwamba huu ni mkakati unaofanywa na SourceForge kufuatia masharti ya awali kwa watumiaji ndani ya nchi hizi tano, kuwaruhusu kuperuzi wavuti na kupakua alama za siri za mtandao, wakati huohuo masharti hayo yanawazuia kuchangia alama zozote.
13Некои од коментарите на ова се:Maoni kule ni pamoja na:
14SourceForge мора да се придржува до американските закони!SourceForge yabidi wafanye kazi kwa mujibu wa sheria za Marekani!
15Зошто SourceForge треба да остане верен на културата на слободен софтвер?Kwa nini SourceForge wasibaki huru katika utamaduni wa vyanzo huria?
16Софтверот е само код, што го прави и слободен и неутрален; но веб сајтовите не можат да избегаат од серверите каде се поставени и затоа мора да се почитуваат законите на земјата каде што се наоѓа вашиот сервер. Едноставно така одат работите.Vyenzokazi ni alama tu, ambayo huifanya iwe huru na isiyo na upande; lakini wavuti haiwezi kukwepa watunzanyenzo(servers) ambao ndio wanaowasaidia, na ni lazima ukubali kuheshimu sheria za nchi yoyote ile aliko mtunzanyenzo wako, hivyo ndivyo ilivyo.
17Тоа е нивна слободаHuu ni uhuru wao
18erlv на неговиот технички блог LingCC ги гледа политичките импликации кои го повредуваат движењето на слободниот софтвер:erlv katika blogu yake ya kiteknolojia LingCC anatazama maana ya siasa zinazoingilia vuguvugu la chanzo huria:
19Не велам дека овој фаервол е добар за земјата или луѓето, но ние треба да преземеме неколку чекори со кои ќе се осигуриме дека ќе можеме слободно да комуницираме со земјите преку морето, а сепак ќе може да престанеме да зависиме од нив.Sisemi kwamba GFW ni nzuri kwa nchi au watu, isipokuwa kwamba tunahitaji kuchukua hatua za kuhakikiasha kuwa kwa wakati huo huo tunaweza kuwasiliana na watu wa ughaibuni, tunaweza kuacha kuwategemea.
20Еве каква е сега ситуацијата, сите поддржувачи на слободниот софтвер со задоволство го споделуваат нивниот код со остатокот од заедницата.Hapa sasa katika sehemu ya bara, kwa mfano, mashabiki wote wa chanzo huria wako radhi kuchangia alama zao kwa jamii yote ya chanzo huria.
21Но кога тоа ќе стане политичка алатка, како треба ние да се избориме за тие правила кои ни припаѓаат?Lakini hiyo inapokuwa nyenzo ya kisiasa, tunawezaje kupata haki zinazotuhusu?
22Јас мислам дека SourceForge нема сервери во Кина.Sidhani kama SourceForge wana mtunzanyenzo nchini China.
23Ако одговорните навистина сакале да делуваат во корист на информатичките индустрии на нашата земја, немаше да им претставува проблем да земат 1% од парите вложени во фаерволот, како искрена поддршка на владата, и да постават неколку сервери во земјава.Kama wale wanaohusika walitaka kufanya mpango kwa niaba ya biashara ya habari ya nchi hiyo na walitaka kufanya chochote kinachowezekana, isingewaumiza kuchukua asilimia 1 ya fedha wanazotumia kwenye GFW, kama msaada wa dhati wa serikali, na kutengeneza kitunzanyenzo ndani ya nchi.
24Барем на овој начин сè уште ќе го имавме нашиот код.Angalau kwa namna hii, tunaweza kuwa na alama yetu wenyewe.
25Барем сè уште ќе ја имавме нашата независност!Angalau bado tuna uhuru wetu!