Sentence alignment for gv-mkd-20120325-16419.xml (html) - gv-swa-20120415-2739.xml (html)

#mkdswa
1Мали: Граѓаните се вџашени од ненадејниот воен ударMali: Raia Washtushwa na Mapinduzi ya Kijeshi
2Побунети војници објавија дека ја преземаат власта во Мали, откако ја зазеле зградата на телевизијата и претседателската палата.Wanajeshi waasi wametangaza kwamba wametwaa madaraka nchini Mali , baada ya kukiteka kituo cha televisheni ya taifa pamoja na ikulu ya nchi hiyo.
3Тие велат дека Владата на претседателот Амаду Тумани Туре не успеала адекватно да ги поддржи нивните трупи во сè понасилната борба со таурешките бунтовници на северот на земјата, кои се закануваат дека ќе бараат отцепување од Мали.Wanadai serikali ya Rais Amadou Toumani Touré imeshindwa kutoa ushirikiano kwa vikosi vyake kijeshi katika mapambano dhidi ya waasi wa Tuareg kaskazini mwa nchi hiyo ambao wanataka kujitenga kutoka nchi hiyo.
4Многу граѓани се вчудоневидени зошто воениот удар настапил толку близу до изборите, веќе закажани за 29 април, па се шират различни теории.Raia wengi wamepatwa na mshtuko iweje mapinduzi yafanyike kipindi cha mwezi mmoja tu kabla ya uchaguzi uliokuwa umepangwa kufanyika tarehe 29 Aprili, 2012?
5Водачот на воениот удар во Мали, капетанот Соного, преку @YoungmalianBila shaka kulikuwa na nadharia nyingine za kueleza tukio hilo na hatua hiyo ya kijeshi.
6Капетан Соного е водач на новиот Национален комитет за реставрација на демократијата и државата (ЦНРДР) и вели дека тие ќе раководат со транзицијата до априлските избори.Kiongozi wa Mapinduzi nchini Mali Kapteni Sanogo kupitia @Youngmalian Kapteni Sanogo ndiye kiongozi wa Kamati ya kijeshi ya Taifa ya Kurejesha Demokrasia na Nchi (CNRDR) ambao wanasema wataongoza serikali ya mpito mpaka uchaguzi utakapofanyika.
7Портпаролот на комитетот, поручникот Канорé, изјави дека иако ги укинале посточките институции, немаат намера да ја задржат власта.Msemaji wa kamati hiyo, Lieutenant Kanoré alisema kwamba ingawa wamesimamisha katiba na kuvunja taasisi zilizopo, hawana kusudio la kung'ang'ania madaraka.
8Сè уште се водат борби помеѓу војниците кои го поддржуваат воениот удар и оние кои остануваат лојални на претседателот Туре.Mapigano kati ya wanajeshi wanaounga mapinduzi hayo na wale wanaomwunga mkono Rais Toure bado yangali yakiendelea.
9Некои политичари и високи офицеири наводно се уапсени во главниот град, Бамако.Baadhi ya wanasiasa na maafisa wa ngazi za juu wameripotiwa kuwekwa kizuizini mjini Bamako, makao makuu ya nchini hiyo.
10Граѓаните на Мали се малку зашеметени од новата ситуација.Raia wengi wa Mali wameshtushwa kwa kiasi kikubwa na mwelekeo wa matukio.
11Следат неколку реакциии по објавувањето на преземењето на власта преку вооружен бунт, на француски и англиски: @TheSalifou: Стравувам за мојата земја… #МалиHapa ni baadhi ya miitikio baada ya kufahamu kuwa wanajeshi waasi walikuwa wametwaa madaraka [fr na ing]:
12@Anniepayep: Навистина, срамота RT @juliusessoka во Африка, излегуваш од ресторан и завршуваш во ендек #Мали@Anniepayep: Kweli, Aibu RT@juliusessoka barani Africa, mnatoka hotelini kuja kuishia mtaroni #mali
13@Abdou_Diarra: Претседателот на Мали Амаду Тумани Туре наводно е добро и на сигурно место, според лојален војник #Мали@Abdou_Diarra: Rais wa Mali Amadou Toumani Touré anasemekana kuwa mzima mwenye afya njema na yu mahali salama kwa mujibu wa wanajeshi watiifu #Mali
14@Youngmalian АТТ (претседателот на Мали) беше демократски избран од народот и неговиот мандат заврши во јуни.@Youngmalian ATT (Rais wa Mali) alichaguliwa kidemokrasia na watu na madaraka yake yalikuwa yaishie mwezi Juni.
15Какви права имаат војниците да постапуваат во име на народот #МалиWanajeshi wana haki gani ya kuchukua hatua kwa niaba ya watu wa #Mali
16@ibiriti: Демократијата нема врска само со регуларни избори на кои една неспособна група заменува друга.@ibiriti: demokrasia haimaanishi tu ni mipangilio ya uchaguzi ili kubadili watu wasio na uwezo na kuwaweka wengine.
17Треба да донесе позитивни промени.Ni lazima itoe huduma
18@philinthe_: Банките + бензиските пумпи се затворени во #Бамако #Мали.@philinthe_: Benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #Bamako #Mali.
19Зборувам со таксисти кои бараат двојно од нормалните цени.Ninaongea na madereva teksi wanataka kulipwa mara dufu ya nauli inayofahamika.
20Сотрамата е сè уште 100-150 CFAKwenda Sotrama bado ni kati ya sarafu za Mali CFA 100-150
21@temite: Што и да се случи, единството и братската врска меѓу народите и културите ќе остане губитник #Мали@temite: Chochote kitakachotokea, kitakachoathirika hakikosi kuwa ni umoja, umoja wa kidugu baina ya watu na utamaduni #Mali
22Изобилуваат теории на заговор зашто ударот е зададен само неколку недели пред закажаните избори:Mpango wa siri unaonekana wazi kufuatia mapinduzi kufanyika majuma machache tu kabla ya uchaguzi ambao tayari umeshapangwa [fr]:
23@diatus2: Воениот удар во Мали беше очекуван бидејќи претседателот АТТ ја оставаше ситуацијата со Таурешките бунтовници неразрешена за да го освои и третиот мандат@diatus2: Mapinduzi nchini #Mali yalitarajiwa kwa sababu ATT (Rais wa Mali) alikuwa anaruhusu hali hiyo kwa kulea waasi wa Tuareg (wakaazi wa kaskazini mwa nchi hiyo) kwa hiyo alikuwa akijiandalia mapinduzi yeye mwenyewe
24@Giovannidjossou:#АТТ не прави ништо против терористите на северот на Мали бидејќи немирите може да му послужат како изговор да ги одложи изборите до следниот јуни!@Joe_1789: Ninalaani: Mapinduzi haya ambayo yalipangwa na wanajeshi walioziasi Nchi zizungumzao Kifaransa barani Afrika, dhidi ya Mali na Rais wake aliyechaguliwa kidemokrasia
25@Joe_1789: Обвинувам: Овој државен удар беше замислен од вооружени бандити кои се продадени души на Франкофонска Африка, против Мали и неговиот демократски избран претседателUkurasa wa Twita wa Ofisi ya Rais wa Mali haukuwa na taarifa mpya tangu Machi 21 ilipokanusha kuangushwa kwa serikali hiyo [fr]:
26Твитер профилот на претседателството на Мали не е ажуриран од 21 март, кога објави демант на наводното преземање на власта:@PresidenceMali: Tamko Rasmi la kukanusha uvumi: Waziri wa Ulinzi hajaumizwa wala kuwekwa kizuizini.
27@PresidenceMali: Формален демант: Министерот за одбрана не е повреден ниту уапсен.Yupo mezani kwake akiendelea na majukumu yake ya kila siku Email
28Тој е во неговиот кабинет и мирно ги врши секојдневните задачиImeandikwa naLova Rakotomalala Imetafsiriwa na Christian Bwaya@bwaya