# | mkd | swa |
---|
1 | Индија: Последниот рачно пишуван весник во светот | India: Gazeti pekee duniani linaloandikwa kwa mkono |
2 | Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин. | Magazeti ya mwanzo [1]yalikuwa yakiandikwa kwa mkono ‘Inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘The Musalman [2]‘ pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni. |
3 | Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија. | Gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya Ki-Urdu lilianzishwa mwaka 1927 na Chenab Syed Asmadullah Sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la Chennai huko India tangu kuanzishwa kwake. |
4 | Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник. | Anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa Syed Asmadullah anayeitwa Syed Arifullah. Anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku. |
5 | Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот. | Huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya Ki-Urdu. |
6 | Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник. | Kufuatia maendeleo ya kiteknolojia siku hizi, ambayo yanasababisha magazeti katika muundo unaobebeka kuanza kupotea, na watu kusoma zaidi magazeti kwenye mtandao wa internet, uwepo wa gazeti hili ni tunu ya pekee. |
7 | Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи). | Gazeti hili huuzwa kwa Paise 75 (kiasi cha kama senti 2 za dola, au Sh40). |
8 | Плакатот на канцеларијата. | Bango la ofisi ya gazeti. |
9 | Скриншот од видеото за The Musalman | Limechukuliwa kutoka kwenye video za The Musalman |
10 | Мадан Мохан Тарун известува: | MadanMohan Tarun [4] anaripoti kwamba: |
11 | Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула. | Hivi sasa mhariri wa gazeti hilo ni Wb. Syed Arifullah. |
12 | Тој ја презеде работата откако почина татко му. | Alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia. |
13 | Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927. | Baba yake aliliendesha kwa miaka 40. Lilianzishwa na kupewa muundo na babu yake mwaka 1927. |
14 | Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..] | Gazeti limeendeleza mwonekano wake wa asili na halikupokea mabadiliko ya mwandiko wa kompyuta ya Ki-Urdu. [..] |
15 | Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа. | Maandalizi ya gazeti huchukua takribani saa tatu kila siku. |
16 | Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија. | Baada ya habari kupokelewa katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za Ki-Urdu na Katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa Ki-Urdu, wanaindika habari yote kwa mkono. |
17 | Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи. | Baada ya hapo, nakala hasi ya gazeti zima lililoandikwa kwa mkono inapelekwa kiwandani tayari kuchapigwa chapa.. |
18 | Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата: | Afsar Shaheen [5] anaandika maoni kwenyehref=”http://luthfispace.blogspot.com/2011/05/musalman-and-its-fossilised-dream.html”>kupitia makala kwenye Luthfispace [6]< akieleza kwa nini sanaa ya mwandiko huo bado inaendelezwa: |
19 | Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст. | Kuandika maandishi ya Ki-Urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono. |
20 | Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. | Kwa hiyo Ki-Urdu kiliendelea kutumia sanaa ya kuandika kwa mkono wakati lugha nyingine zilichukua muundo wa miandiko ya mashine. |
21 | Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка. | Baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa Ki-Urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi. |
22 | Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата. | Ilimruhusu mtaalamu wa mwandiko kuandika bila kupata shida sana ya kiundishi. |
23 | Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот. | Hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa Ki-Urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu. |
24 | Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К. | Tazama video hii iliyoongozwa na Ishani K. |
25 | Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи: | Dutta na kuandaliwa na kupandishwa kwenye You Tube na Kitengo cha Diplomasia ya Umma cha Wizara ya Mambo ya Nje ya India: |