Sentence alignment for gv-mkd-20100128-3146.xml (html) - gv-swa-20100122-1150.xml (html)

#mkdswa
1САД: Во чест на д-р Мартин Лутер Кинг помладиотMarekani: Dkt. Martin Luther King, Jr. Akumbukwa
2Мартин Лутер Кинг помладиот, роден на 15 јануари 1929г. најверојатно е најпознатиот говорник и поборник на американското движење за човекови права.Martin Luther King Jr. alizaliwa tarehe 15 Januari, 1929 na akawa mmoja wa wasemaji na watetezi wakuu wa Harakati za Haki za Kiraia huko Marekani.
3Во негова чест е прогласен државен празник во САД, кој се одбележува третиот понеделник во јануари секоја година.Nchini Marekani, anaenziwa kwa sikukuu ya taifa, inayoadhimishwa kila mwaka siku ya Jumatatu ya tatu ya mwezi Januari.
4Денес, голем број блогери во САД пишуваат постови во негово сеќавање, го поврзуваат неговото наследство на социјална праведност со актуелните прашања, покажувајќи му на светот дека и покрај временскиот период од 42 години по неговото убиство, неговите зборови си уште нешто значат.Leo, wanablogu wengi nchini Marekani wanaadhimisha kumbukumbu yake kwa kuandika makala za kumuenzi, huku wakiungalisha urithi wake wa masuala ya haki za jamii na masuala ya leo, wakionyesha wazi kuwa miaka 42 baada ya kuuwawa kwa King, maneno yake bado yana maana.
5Color Line е блог кој обработува прашања поврзани со расизмот и застапеноста на етничките групи како и имиграцијата во САД.The Color Line ni blogu inayotilia mkazo masuala ya elimu ya jamii kuhusu rangi za watu, asili za watu, na uhamiaji katika Marekani.
6Блогерот К. Н. прашува колку блиску сме до остварувањето на сонот на Мартин Лутер Кинг помладиот:Mwanablogu C.N. anauliza je ni kwa kiasi gani tu karibu na kutimiza ndoto ya Martin Luther King Jr.:
7Многу Американци мислеа дека изборот на Барак Обама претставува кулминација на сонот на Кинг и конкретен доказ дека сме еволуирале во пост-расно, односно општество кое не познава бои.Wamarekani wengi walifikiri kuwa kuchaguliwa kwa Barack Obama kulikuwa ndio kilele cha kutimia kwa ndoto ya Dkt. King na uthibitisho madhubuti wa kuwa tumeendelea na kufikia kwenye jamii “baada-ya-ubaguzi,” jamii isiyoona rangi.
8Но за жал, како што јас и многу други социолози и коментатори расправаа на оваа тема, дури и во изминатава година, бевме сведоци на безброј инциденти коишто покажуваат во колкава мера расните разлики и расизмот се си уште застапени во американското општество.Kwa bahati mbaya, kama mimi na wataalamu wa sayansi ya jamii pamoja na watoa maoni tulivyosema, hata katika mwaka huu uliopita, tumeona matukio kadhaa ambayo yanaonyesha kwa kiasi gani utofauti wa rangi na ubaguzi wa rangi bado uemeenea katika jamii ya Marekani.
9Следејќи ги расправиите во врска со многубројните примери за постоење на расизмот во САД, блогерот заклучува дека:Kufuatia mijadala na mifano mingi ya masuala ya rangi katika Marekani, mwanablogu huyo anahitimisha:
10На крајот на краиштата, најдобриот начин за остварување на конечниот идеал кој не познава бои е да препознаеме, прифатиме и разбереме дека расните разлики се уште постојат и дека се основа за продолжување на дискриминацијата и нееднаквоста коишто се дел од американското општество до ден-денес.Hatimaye, njia yetu bora zaidi katika kufikia njozi ya kutoona rangi za wengine ni kwa kutambua, kukubali, na kuelewa kuwa utofauti wa rangi bado upo na kwamba ubaguzi huo bado ni msingi unaoendeleza ubaguzi na ukosefu wa usawa katika jamii ya Kimarekani leo.
11Само доколку го направиме тоа ќе успееме да го оствариме конечниот идеал на д-р Кинг - вистинска расна еднаквост.Ni kwa kufanya hivyo tutaweza kusonga mbele kufikia njozi ya mwisho ya Dkt. King - usawa wa kweli wa watu wa rangi zote.
12Еден од авторите на Global Voices, Лова Ракотомалала, којшто е по потекло од Мадагаскар но живее во САД, напиша пост со наслов: „Лекција од д-р Мартин Лутер Кинг помладиот до Мадагаскар“, ( во врска со минатогодишните настани во Мадагаскар ) во кој зборува дека:Lova Rakotomalala wa Global Voices, Mmadagaska ambaye anaishi Marekani, aliandika makala yenye kichwa “Somo kutoka kwa Dkt. Martin Luther King, Jr kwa Madagaska,” ambayo kwayo alisema (akilinganisha na matukio ya mwaka jana nchini Madagaska):
13Лидерството е најважно.Uongozi ni jambo muhimu.
14Вистинските лидери држат говори и секогаш ги исполнуваат.Viongozi wa kweli hutoa hotuba na hufuata kwa vitendo maneno yao, wakiwa mstari wa mbele.
15Лидерите не се кријат во засолништа кога се свесни дека работите можат да кренат наопаку и не им дозволуваат на демонстраторите сами да се изложуваат на опасност бранејќи ги своите интереси и ставови.Viongozi huwa hawatokomei kivulini wakati wanapofahamu kuwa mambo yanakaribia kuwa ya hatari na kuwaacha waandamanaji waingie matatani ili kutimiza ajenda (za kiongozi).
16Единствено што знаеме за сигурно за тоа што всушност се случи во Мадагаскар пред една година е дека лидерството на д-р Кинг многу би помогнало тогаш.Jambo pekee tunalojua kwa hakika kuhusu kile kilichotokea nchini Madagaska mwaka mmoja uliopita ni kuwa tungeliweza kumtumia mtu kama Dkt. King wakati ule.
17Американскиот блог под наслов Immigration Impact („Влијанието на имиграцијата“) повлече паралели меѓу движењето за човекови права од 1960г. и имиграцијата денес, во кој пишува:Blogu iliyoko Marekani Immigration Impact iliweka sambamba mambo yanafanana kati ya harakati za haki za kiraia za miaka ya 1960 na uhamiaji wa leo, inaandika:
18Сега, повеќе од кога било, важно е да се потсетиме на пораката на д-р Кинг која зборува за тоа дека сите луѓе се родени еднакви - не само Хиспаноамериканците и Афроамериканците, туку сите луѓе кои доаѓаат во оваа земја во потрага по „американскиот сон“.Hivi sasa, zaidi ya wakati mwingine wowote, ni muhimu kukumbuka ujumbe wa Dkt. King unaosema watu wote wanaumbwa sawa - sio tu kwa wale wenye asili ya Kihispania na Waafrika-Wamarekani, bali kwa watu wote wanaohamia katika nchi wakitafuta ile Ndoto ya Marekani.
19Блогерот со својот блог Preventing Homelessness („Да го спречиме бездомништвото“ ), не потсетува дека почитувањето на Мартин Лутер Кинг помладиот подразбира:Mwanablogu wa Preventing Homelessness anatukumbusha kuwa kumuenzi Martin Luther King, Jr. maana yake ni utumishi:
20Денес е Денот на Мартин Лутер Кинг помладиот. Ден во кој треба да се потрудиме да ги подобриме нашите животи, да ги премостиме социјалните разлики и да ја приближиме нашата нација до „Сакано општество“ за кое д-р Кинг отсекогаш мечтаел.Leo ni siku ya Martin Luther King, Jr. Siku yetu ya kufanya kazi ili kuboresha maisha, kujenga madaraja kwenye vikwazo vya kijamii, na kuipeleka nchi yetu Karibu zaidi na “Jamii Pendwa” ambayo Dkt. King aliiota.
21Денес е ден за работа и тоа не е се.Leo ni siku ya kutumikia, lakini hatupaswi kuishia hapo tu.
22Ќе одлучиме оваа година да биде година за работа и за воведување на вистински промени во нашето општество!Tunaweza kuazimia kuufanya mwaka huu kuwa mwaka wa kutumikia na hivyo kubadilisha hali kikweli katika jamii yetu!
23И последниот, но не најмалку важниот, антирасистичкиот блог под наслов „Преглед на расизмот“ кој не тера да размислиме и да ги следиме лекциите на Кинг:Na mwisho lakini si kwa uchache, blogu inayopinga ubaguzi wa rangi, Racism Review inatuacha na wazo juu ya kusikiliza somo la King:
24На овој ден, на Денот на Мартин Лутер Кинг, помладиот, се молам и се надевам дека ќе го научиме она што не учеше д-р Кинг.Katika siku hii ya Dkt. Martin Luther King, Jr., natumaini na kuomba kwamba tutajifunza masomo ambayo Dkt. King alitufundisha.
25Без оглед на мислењата на мнозинството, прогресивната американска реторика останува милји подалеку од своите дела (погледнете ја брилијантната проповед на Кинг под наслов „Писмото на Пол до американските христијани“) и одговорот не треба да се бара во градуализмот.Bila ya kujali watu wengi wanasema nini, kauli za Marekani ya uanaharakati wa maendeleo ziko maili nyingi mbele ya matendo (angalia mahubiri ya King “Waraka wa Paulo kwa Wakristu wa Marekani”) na utaona kuwa harakati za kufikia malengo pole pole siyo jibu.
26Само со заедничко дејствување, креативната и постојана граѓанска непослушност и мобилизација на „обоените“ и сиромашните луѓе - за кои кооптирањето и откажувањето не се остварливи опции - се единствените можни начини за постигнување и одржување на вистински и системски промени.Harakati za pamoja, upinzani wa kijamii wa kibunifu na wa muda mrefu, uhamasishaji wa watu wa rangi na maskini - ambao kwao kuzama kwa njia ya maingiliano ndani ya jamii kubwa au kusitisha uhusiano kabisa na jamii kubwa si machaguo yanayowezekana - ndiyo njia pekee za kuweza kufikia na kudumisha mabadiliko ya kweli nay a kimfumo.