Sentence alignment for gv-mkd-20100710-6620.xml (html) - gv-swa-20100709-1494.xml (html)

#mkdswa
1Кина: Моќна држава, сиромашен народChina: Nchi Imara, Watu Maskini
2На 28 јуни државниот радиоспикер CCTV откри дека до крајот на 2010 год. Кина очекува да добие 8 трилиони јуани (1.18 трилиони американски долари) во форма на финансиски приход.Shirika la utangazaji la taifa CCTV liliweka wazi mnamo tarehe 28 Juni kuwa China inatarajia kupata yuani trilioni 8 (sawa na dola trilioni 1.18) katika mapato ya fedha kufikia mwisho wa 2010.
3Оваа бројка ја прави Кина да биде втората најголема држава во однос на приходи веднаш по Соединитетите Држави.Mapato hayo kitaifanya China kuwa nchi ya pili kwa ukubwa wa mapato ya fedha baada ya Marekani.
4Изгледа како на Кина да ѝ се исполни сонот да стане моќна држава, а сепак интернет корисниците се доста скептични во однос на оваа вест поради нееднаквата распределба на богатството.Inaoneka kuwa China imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
5„Голем скок напред“ на финансиските приходи“Hatua Kuu Mbele” katika mapato ya fedha
6Онлајн коментаторот на актуелни настани, Hou Jinliang, вели дека ваквиот вид на „голем скок напред“ е неизрджлив.Mtaalamu wa mambo katika wavuti, Hou Jinliang, anasema kuwa “Hatua Kuu Mbele” ya namna hiyo haistahimiliki.
7…сега кога нашиот финансиски приход се излева и е втор во светот.…na sasa vile mapato yetu ya taifa yamepakia katika kombora na kuwa ya pili duniani.
8Од друга страна, доходите на луѓето опаѓаат.Kwa upande mwingine, vipato vya watu vinaendelea kupakiwa ndani ya konokono.
9Податоците на ММФ од 21 април 2010 год. покажуваат дека просечниот доход за Кинезите во 2009 година бил на 109 место во светски рамки.Takwimu za IMF za tarehe 21, Aprili, 2010 zilionyesha kwamba kipato cha wastani cha Mchina mwaka 2009 kilishika nafasi ya 109 duniano.
10Тоа покажува дека не треба да се фалиме за „големиот скок напред“ на финансискиот приход.Hii inaashiria kuwa hatutakiwi kujisifu kuusu “Hatua Kuu Mbele” ya mapato ya fedha.
11Напротив, треба да ја согледаме моменталната состојба.Na kinyume chake, inatupasa tutafakari juu ya hali ilivyo sasa.
12Блогерот, 1741596507, подетално говори за релативното чувство на беда кај обичниот народ:Mwanablogu, 1741596507, anafafanua zaidi juu ya hisia za dhiki kati ya watu wa kawaida:
13Постои јасен контраст помеѓу финасискиот приход на државата и живеачката на луѓето: низок доход, недостиг на социјална заштита и бенефиции, недостиг на здравствена заштита и пад во образовните субвенции.Kuna tofauti kubwa kati ya mapato ya taifa na maisha ya watu: vipato vya chini, ukosefu wa kinga za kijamii na mafao, ukosefu wa huduma za afya na kupungua kwa ruzuku ya elimu.
14Од друга страна пак, цените на недвижниот имот и стоката за широка потрошувачка продолжуваат да растат и луѓето мораат да плаќаат големи суми како данок.Katika upande mwingine wa sarafu, bei za nyumba na bidhaa za walaji zinazidi kuongezeka na watu wanatakiwa kulipa viwango vikubwa vya ushuru.
15Моќна држава, сиромашен народNchi imara, watu masikini
16Bai Yen заклучи дека Кина е моќна држава, но нејзиниот народ останува сиромашен:Bai Yen anahitimisha kuwa China ni nchi imara, lakini watu wake wanaendelea kuwa masikini:
17Во оваа земја, богатиот станува уште побогат додека сиромашниот станува уште посиромашен.Katika nchi hii, nmatajiri wanakuwa matajiri zaidi wakati masikini wanakuwa masikini zaidi.
18Владините службеници се сè побогати, а обичниот народ е сè посиромашен.Wafanyakazi wa serikali ndio matajiri zaidi wakati watu wa kawaida ni masikini zaidi.
19Сега кога финансискиот приход се зголеми, може да имаме повеќе сјајни Олимписки и Светски саеми (World Expo) за да ја развеселиме нашата влада.Na hivi sasa wakati mabapo mapato ya fedha ya taifa yameongezeka, tunaweza kuwa na mashindano makubwa zaidi ya Olimpiki pamoja na maonyesho ya dunia ili kuiangaza sura ya serikali.
20Ако структурата за распределба на доходот не се смени, без разлика колку е богата државата, тоа нема да има никакво значење за обичниот народ.Ikiwa muundo wa mgawanyo wa mapato haubadiliki, hata nchi iwe tajiri namna gani, haina maana yoyote kwa watu wa kawaida.
21Локалните управи во долговиSerikali za miji zina madeni
22swlonging истакнува дека локалните управи се исто така сиромашни:swlonging anaonyesha kuwa serikali za miji nazo pia ni masikini:
23Локалните управи се во иста позиција како и сиромашниот народ, а многу од нив се и задолжени.Serikali za miji zinafanana na watu masikini na nyingi zina madeni.
24Даночната реформа во 1994 год. го зголеми финансискиот приход за централната власт, но ја ослабна финансиската моќ на локалната управа… Од друга страна, локалните управи треба да извршуваат и јавна служба, но немаат дополнителни средства за да изградат инфраструктура.Marekebisho ya ushuru ya mwaka 1994 yameongeza mapato ya fedha ya serikali kuu lakini yamedhoofisha nguvu za kifedha za serikali za miji… kwa upande mwingine, serikali za miji zinabeba wafanyakazi wa serikali na hazina mapato ya ziada ya kujenga miundo mbinu.
25Како резултат на тоа, тие се приморани да позајмуваат.Na matokeo yake, ianzibidi zikope fedha.
26Економската политика од крајот на 2008 год. ги поттикна локалните управи да креираат платформа за финансирање и да земаат заем.Sera ya uchumi mwishoni mwa 2008 ilizihamasisha serikali za miji kutengeneza jukwaa la kifedha ili kupata mikopo.
27Дури и најмалите единици на локалните управи се дел од финансискиот план за земање заеми при спроведување на проект за развој.Hata serikali za mitaa zilijiunga na mipango hiyo ya fedha ili kupata mikopo ya miradi ya maendeleo.
28На 23 јуни, Државниот завод за ревизија објави дека локалниот долг го зголемил ризикот во општеството.Tarehe 23 Juni, Ofisi ya Mkaguzi Mkuu wa Taifa ilitangaza kuwa deni la ndani limeongeza hatari katika jamii.
29Во некои области, локалниот долг е 100% поголем од капацитетот на владата…Katika maeneo kadhaa, deni la ndani ni 100% zaidi ya uwezo wa serikali…
30Yeh Kai има неколку конструктивни предлози за подобрување на ситуацијата:Yeh Kai ana maoni kadhaa mazuri ya kuboresha hali:
311. Изедначете го нивото на финасискиот приход со БДП, а богаството нека биде кај луѓето… 2. Создадете транспарентен систем за вршење надзор врз државните финансии.1. Punguza uwiano wa mapato ya fedha kwa pato la taifa (GDP), na weka utajiri katika watu… 2. Jenga mfumo wazi wa ufuatiliaji wa fedha za taifa.
32Информациите поврзани со државниот буџет и државните трошоци треба да бидат транспарентни и достапни за јавноста… 3. Намалете ги административните трошоци, а трошете повеќе на подобрување на животот на народот.Taarifa kuhusu bajeti ya taifa na matumizi ziwe wazi na ziweze kuwafikia wananchi… 3. Punguza gharama za utawala na tumia zaidi kwenye kuboresha maisha ya watu.
33Народот е многу скептичен кога се работи за државните приходи и трошоци.Watu wana mashaka na mapato na matumizi ya taifa.
34Луѓето ќе бидат среќни ако видат дека средствата се трошат за подобрување на нивниот живот, но во моментов, голем дел од приходот се троши за покривање на административните трошоци на локалните управи.Lakini watu watakubali matumizi ambayo yanaboresha maisha yao, lakini hivi sasa, sehemu kubwa ya mapato inatumika kwenye gharama za utawala za serikali za miji.
35Тоа може да се види од зголемување на бројот на државни службеници, луксузни владини објекти и возила.Tunaweza kuliona hilo katika upanuzi wa muundo wa wafanyakazi wa serikali, majumba ya kifahari ya serikali na magari.
36Од друга страна, владините инвестиции во социјално осигурување, здравство и образование е навистина занемарливо.Kwa upande mwingine, uwekezaji wa serikali kwenye kinga za kijamii, afya na elimu hauridhishi.
37Луѓето немаат пари да се лекуваат, школуваат или пак да уживаат во нивното пензионирање… Централната власт треба да воведе политика која ќе го регулира нивото на јавни трошоци од владините приходи и постепено ќе го зголемува тоа ниво за да изгради едно хармонично и здраво општество.Watu hawana pesa za kwenda hospitali, shule na kufaidi maisha baada ya kuritaya… Serikali kuu inapaswa kuanzisha sera ambayo itarekebisha fungu la matumizi ya umma ndani ya pato la taifa na kuongeza fungu hilo kidogo kidogo ili kujenga jamii shwari na yenye afya.