Sentence alignment for gv-mkd-20090924-2423.xml (html) - gv-swa-20091011-349.xml (html)

#mkdswa
1Австралија: Кениски жени одбиени за бегалски статусAustralia: Wanawake wa Kenya wakataliwa haki ya ukimbizi
2Две жени од Кенија се соочуваат со депортација од Австралија, откако нивните барања за азил беа отфрлени, и покрај ризикот од соочување со обрежување доколку се вратат дома.Wanawake wawili wanakabiliwa na uwezekano wa kutimuliwa kutoka Australia baada ya maombi yao ya kuomba hifadhi kukataliwa, pamoja na hatari wanayoweza kuipata ya kulazimishwa tohara ya kike ikiwa watarudishwa nyumbani.
3Според написот во австралискиот весник The Age (Век), Грејс Гичуи, 22, и Тереза Ндикару Мутури, 21, пристигнале во Австралија минатиот јули со туристички визи за World Youth Day (Светскиот младински ден).Kwa mujibu wa makala katika gazeti la Australia la The Age, Grace Gichuhi, 22, na Ndikaru Muturi, 21, walifika Australia Julai mwaka jana kwa viza ya kitalii kwa ajili ya Siku ya Vijana Duniani.
4Имаше неколку реакции за случајот, најмногу од политичката блогосфера во Австралија.Pamekuwepo maoni kadhaa kwa suala hili kutoka kwa jamii ya wanablogu wakubwa wa siasa wa Australia.
5Климатските промени и стратегиите за економски стимулации доминираа последната седмица.Mabadiliko wa hali ya hewa na jitihada za kuinua uchumi vilitawala wiki iliyopita.
6Но написот во The Age привлече 54 коментари од онлајн читатели покажувајќи се освен незаинтересираност. Следниве коментари претставуваат спротивни видови на мислења, вклучувајќи:Lakini makala ya The Age imevutia maoni 54 kutoka kwa wasomaji wa mtandaoni wakionyesha kila kitu ila kutokukubalina vikali na hali hiyo.
7Дозволете им на овие жени да останат.Maoni yanaonyesha mitizamo tofauti ya mawazo, ikiwa pamoja na:
8Бен | Аделаида - 22 септември 2009 (Ben | Adelaide - September 22, 2009, 9:30AM)Waacheni hawa wanawake wakae Ben | Adelaide - Septemba 22, 2009, 9:30AM
9Аплицирале.Waliomba.
10Апликациите им се оценети.Maombi yao yalitathiminiwa.
11Апликациите им се одбиени.Maombi yao yamekataliwa.
12Пратете ги дома.Wapelekeni nyumbani.
13Затворен случај.Suala limeiisha.
14Дејвид_Т - 22 септември 2009 (David_T - September 22, 2009, 9:34AM)David_T - Septemba 22, 2009, 9:34AM
15Колку е жално што на овие две жени им е одбиен азилот.Inasikitishaje kwamba hawa wanawake wawili wanakataliwa hifadhi.
16Австралија трeба да има уште повеќе луѓе како овие две девојки и што се однесува до мене, тие се добредојдени да останат колку што сакаат. Џолисрогер | Таунсвил - 22 септември, 2009 (jollysroger | Townsville - September 22, 2009, 10:22AM)Australia ingefanya vyema kuwa na watu wengi kama wasichana hawa na kwa jinsi ninavyoona, wanakaribishwa hapa kwa muda mrefu kadri wapendavyo wao. jollysroger | Townsville - Septemba 22, 2009, 10:22AM
17На нејзиниот блог, во Pocket Carnival (Џебен Карневал), Пени Игер вели дека била присилена да му напише на Министерот за имиграција и жителство, Крис Еванс на неговата контакт страница, искажувајќи го својот гнев:Kwenye blogu yake, Pocket Carnival, Penny Eager anasema alishawishika kumwandikia Waziri wa Uhamiaji na Uraia, Chris Evans kwenye ukurasa wake wa mtandaoni, kuelezea kukerwa kwake:
18Само што чув за случајот на Грејс Гичуи и Тереза Ндикару Мутури, двете жени од Кенија на којшто им бил одбиен статусот на бегалци.Ndio kwanza nimelisikia suala la Grace Gichuhi & Teresia Ndikaru Muturi, wanawake wawili kutoka Kenye waliokataliwa haki ya hifadhi ya ukimbizi.
19Верувам дека практиката на тортура во обрежувањето е ужасна и да им се одбие барањето за бегалска виза на овие две жени е слаб став за ова прашање.Ninaamini kitendo cha utesaji cha tohara ni cha kinyume, na kwamba kuwanyima wanawake hawa viza ya ukimbizi ni kuchukua msimamo dhaifu sana kwenye suala hili.
20Поитав да интервенирам за овој случај, не само да им помогнам на овие жени, туку и да пратам јасна порака до Кенија дека Австралија не ги затвора очите за вакви практики.Ninawasihi kuliingilia kati suala hili, sio tu kuwasaidia wanawake hawa , lakini pia kutuma ujumbe wazi kwa Kenya kwamba Australia haivumilii vitendo hivi. Ni suala la Kidini?
21Религиозно прашање?A religious issue?
22(Aussie News and Views) Австралиски вести и погледи -самоопределениот „Американски, австралиски, израелски, британски „пријател на Евреите и христијаните“ блог“ објави видео за овие жени и праша:Aussie News and Views blogu yenye mtindo wa kipekee wa “Kimarekani, Kiastralia, Kiisraeli, Kiingereza ‘yenye kufungamanisha imani za Kiyahudi na Kikristo' aliweka video fupi ya habari kuhusu wanawake hawa na kuuliza:
23Леле, се прашувам кој стои зад ова?Gee ninashangazwa nani anaweza kuwa nyuma ya suala hili?
24Кој вид на Сатана, кој го воспева ѓаволовиот култ, може да биде жив и здрав во Кенија денес и да им прави вакво нешто на младите жени?Aina gani ya dini-kifo ya kuabudu shetani inayoweza kuwa bado hai na salama huko Kenya leo ambayo ingeweza kufanya kitu kama hicho kwa wanawake wadogo hivi?
25Филип Мекгваер (Philip Maguire) во Whaddya Reckon? опиша неколку коментари на неговиот пост:Philip Maguire kwenye Whaddya Reckon? alichukua maoni kadhaa katika posti yake:
26ДВЕ Кенијки-христијанки ќе бидат депортирани од Австралија и покрај заканата од соочување со смрт од обрежување.Wanawake wawili wa Kenya wa Kikristo watatimuliwa Autralia pamoja na kukabiliwa na kifo au tohara.
27Можеби требало да пристигнат овде завиткани преку брод од Индонезија.Pengine wangewasili hapa huku wamejaa mapesa kwa njia ya jahazi kutoka Indonesia.
28Лиза Валентајн од Embrace Australia (Гушкајќи ја Австралија), онлајн заедницата на странци кои бараат да живеат во Австралија, исто така зазеде став за овој случај: И Тереза и Грејс се преплашени од тоа каква судбина ги чека доколку бидат вратени во Кенија.Lisa Valentine of Embrace Australia, jamii ya kimtandao ya watu wa kigeni wanaotaka kuishi Autralia, pia walilichukua suala la wasichana hao: Wote Grace na Teresia sasa wanaogofywa na balaa watakalokabiliwa nalo kama watarudishwa Kenya.
29Портпаролот од Австралискиот оддел за имиграција рече „Според Конвенцијата за бегалци, тие не се надлежни да интервенираат во согласност со австралиските меѓународни обврски.Msemaji wa Idara ya Uhamiaji wa Australia amesema: “Kwa tamko la ukimbizi, hawakuonekana kuhusikana na wajibu iliyonayo Australia kwao kimataifa.
30Девојките, заедно со сестрата Ејлин Кроу (Aileen Crowe), францисканска калуѓерка, која ги подржува, апелираа до австралискиот Министер за имиграција, Крис Еванс, но тој апел беше отфрлен.Wasichana hawa, pamoja na Sista Aileen Crowe, mtawa wa shirika la Fransisca anayewatunza, walikata rufaa kwa Waziri wa Uhamiaji, Chris Evans, lakini aliitupilia mbali rufani hiyo.
31Имаше и втор апел и девојките го чекаа одговорот, но им беше кажано да се подготват за депортирање.Rufaa ya pili imekatwa tayari na wasichana hawa wanasubiri matokeo lakini wameshaambiwa wajindae kwa kurudishwa kwao.”
32Иронично, според новата легислатива, Парламентот е должен да им осигури безбедност на девојките.Kwa bahati, sheria mpya inatarajiwa kupelekwa Bungeni itakayohakikisha ulinzi kwa wasichana hawa.
33Ова законодавство е наречено комплементарна заштита и има широки критериуми што се однесува за бегалците кои бараат заштита.Sheria inaitwa Hifadhi Kamilifu na inaongeza wigo wa sababu ambazo kwazo mkimbizi aweza kuomba hifadhi.
34Онлајн кампања На Facebook беше лансирана кауза со наслов Спасете ги овие жени од обрежување (Help save these Women from Genital Mutilation) од страна на Австралијци кои го подржуваат обидот на жените да останат во Австралија.Kampeni ya mtandaoni Online campaign Kwenye Facebook, ukurasa wa “Causes” wenye kichwa cha habari Saidia kuwaokoa wanawake hawa na Tohara, umeanzishwa na Waaustralia wanaounga mkono jaribio la wanwake hawa kukaa Australia.
35Досега, 91 лице се приклучило.Mpaka sasa, watu 91 wameshajiunga.
36Беа објавени новости во вторникот од Ванеса Мурадиан: Ова е најновата вест - изворите велат дека овие жени се заштитени во Австралија - се додека Еванс не реши што да направи со нив.Habari mpya ilitundikwa Jumanne na Vanessa Muradian: Hii ni habari mpya kabisa -chanzo kinasema wanawake hawa wamehifadhiwa hapa Australia -mpaka Evans aamue awafanyaje.
37Дали ќе бидат отфрлени или не допрва чекаме да дознаеме.. владата треба да им издаде комплементарна виза.. за што јас се уште истражувам во моментов - Во основа комплементарната виза ќе им ја дополни заштитната, СО ШТО ОВИЕ бегалци ќе се најдат под нејзина заштита.Iwe atawakataa au vinginevyo, bado tunahitaji kujua…serikali inahitaji kupitisha viza mbadala…ambayo bado ninaitafiti zaidi mpaka sasa -hasa kuhusu Viza hiyo mbadala, ikiwa ‘itakidhi' Viza ya hifadhi, ILI KWAMBA HAWA wakimbizi waingie kwenye kundi la Viza ya Hifadhi.
38ВО ОВОЈ МОМЕНТ, заштитната виза не ги одбранува од ОБРЕЖУВАЊЕ и повреда на честа.KWA SASA viza ya hifadhi haiwalindi wanawake wanaokabiliwa na matishio ya TOHARA na mauaji.
39Предлогот е поднесен до парламентот во септември и сега Либералната партија се спротивставува на овој предлог.. Токму сега на овие жени им треба нашата поддршка - Министерот Еванс ќе го донесе решението имајќи ја привилегијата за министерска интервенција.Muswada ulipelekwa Bungeni mwezi Septemba na hivi sasa chama cha Kiliberali kinaupinga mushwada huo… Hivi sasa wanawake hawa wanahitaji kuugwa mkono na sisi -Waziri Evans atakuwa akifanya maamuzi kwa kutumia fursa yake ya Hatua za Kiuwaziri.
40Претпоставувам дека треба да контактираме со него… Како и со другите владини тела коишто треба да и помогнат на владата да го изврши комплементарниот предлог!!!!Ninahisi tunahitaji kuwasiliana naye… Vilevile na vyombo vingine vya Utawala vinavyoweza kusaidia serikali kupitisha muswada mbadala!!!!!!