Sentence alignment for gv-mkd-20130515-20519.xml (html) - gv-swa-20130504-4896.xml (html)

#mkdswa
1Украинските законодавци предложуваат забрана за абортусWabunge wa Ukraine Wataka Utoaji Mimba Upigwe Marufuku Kisheria
2На почетокот од април, тројца пратеници од опозициската политичка сила “Svoboda” [“Слобода”] регистрираа предлог закон со кој би се забранил абортусот во Украина.Mapema mwezi Aprili, wabunge watatu toka katika kambi ya Upinzani iitwayo “Svoboda” [“Uhuru”] waliandikisha mswada utakaozuia utoaji mimba nchini Ukraine.
3Единствените исклучоци од овој предлог би биле случаи на бременост кои се опасни по животот на мајката, каде фетусот имал тешки патологии, и каде е докажано дека бременоста е резултат на силување.Mambo pekee ambayo hayakujumuishwa kabisa katika mswada huu ni pamoja na mazingira ambayo mimba inahatarisha maisha ya mama mjamzito, ugonjwa uliothibitishwa kuwa mtoto hatapona na ujauzito uliothibitika kuwa ulitokana na kubakwa.
4Оваа иницијатива се појавува само година дена по последниот обид на украинските законодавци да го забранат абортусот.Hatua hii inakuja mwaka mmoja tu tangu Bunge la Ukraine lilipojaribu na kushindwa kuzuia utoaji mimba.
5Во објаснувањето на нацрт-закнот, авторите на овој предлог ја оправдуваат потребата од ваков вид на рестрикција наведувајќи ги следните аргументи:Katika taarifa ya kufafanua mswada huo, watunzi wa mswada huo walitetea ulazima wa kupitishwa sheria hiyo kwa hoja zifuatazo [uk]:
6И покрај надолната тенденција, бројот на абортуси во Украина останува меѓу највисоките во Европа со 21.1 абортуси годишно на 1000 жени на возраст за раѓање деца; 45.8 абортуси на 100 случаи на бременост или 84 абортуси на секои 100 пораѓања. […]Pamoja na kupungua kwa tabia hii, kiwango cha utoaji mimba nchini Ukraine bado kinaendelea kuwa kikubwa kabisa miongoni mwa nchi za Ulaya kwani mimba zilizotolewa zilifikia 21.1 kwa kila wanawake 1000 waliofikia umri wa kuweza kuzaa, mimba zilizotolewa ni 45.8 kati ya mimba 100 au mimba zilizotolewa 84 kati ya watoto 100 waliozaliwa.
7Неопходно е да биде забележано, дека (кога беа присвоени последните регулации за абортуси) следниот факт не беше земен предвид: според серија на научни медицински истражувања, дете кое било абортирано го искусува истото ниво на страдање како било која возрасна личност која е мачена до смрт.Ifahamike kwamba [wakati ambao utaratibu uliotangulia wa kuzuia utoaji mimba ulipoanza kutumiwa] uhalisia ufuatao haukutiliwa maanani: kwa mujibu wa tafiti mbalimbali za kitabibu, mimba inapotolewa, mtoto huwa anapata maumivu sawasawa na ya mtoto aliyezaliwa kawaida na akakuzwa halafu akateswa hadi kufa.
8Згора на тоа, абортусите имаат негативни последници на психолошкото и физичко здравје на сите вклучени.Zaidi, utoaji mimba una madhara ya afya ya kisaikolojia na kimwili kwa wote waliohusika.
9Во повеќето региони од Украина, бројот на смртни случаи е приближно три пати помал од бројот на родени деца.Kwa maeneo mengi ya Ukraine, idadi ya vifo vya watu ni karibu mara tatu ya idadi ya watu wanaozaliwa.
10Во текот на последните 20 години, популацијата на Украина се намалила за 5 милиони (од 52 на 47 милиони).Kwa kipindi cha miaka 20 iliyopita, sensa ya watu nchini Ukraine ilionyesha kupungua kwa watu milioni tano (kutoka watu milioni 52 hadi milioni 47).
11Доколку ваквата демографска динамика продолжи, за неколку години, имигранти, претежно од Азија ќе го претставуваат мнозинството во Украина. Една од главните причини позади ваквите демографски тенденции е правото на абортус.Kama kutakuwa na mabadiliko ya kitakwimu ya aina hii, kwa miaka michache ijayo, wahamiaji, hususani kutoka bara la Asia, wataongezeka kwa kiwango kikubwa kabisa katika nchi ya Ukraine.
12Законодавците исто така го споделија и негативниот став за абортусите споделен од страна на сите христијански цркви во Украина.Moja ya sababu kuu ya uwepo wa hali hii ya takwimu isiyoridhisha ni kuhalalishwa kwa vitendo vya utoaji mimba.
13Предлогот се докажа за прилично контроверзен и предизвика активни дискусии како на интернет, така и офлајн.Wabunge hao pia walitilia mkazo mtazamo hasi dhidi ya utoaji mimba unaofanana [ru] kwa makanisa yote ya Kikristo nchini Ukraine
14Многумина кои досега коментираа веднаш се фокусираа на прашањето за докажување на случај на силување на суд.Mswada huu umeleta mkanganyiko mkubwa kiasi cha kuibua mijadala mikali katika mitandao ya intaneti na uraiani.
15Репортерите од големата украинска ТВ станица, TSN, забележаа дека само 10 проценти од пријавените обвинувања за силување преминале во судски случаи и го прашаа Олександр Сич, еден од авторите на овој предлог-закон, што би требала една жена да направи доколку останала бремена, но не успеала да докаже дека била жртва на силување.Watoa maoni wengi, kwa haraka walijadili suala la kuthibitisha mahakamani kuwa mwanamke kabakwa au la. Wanahabari wa kituo kikuu cha televisheni cha Ukraine, TSN, walitanabaisha kuwa, asilimia 10 tu ya makosa ya ubakaji yanafunguliwa mashitaka mahakamani na walimuuliza ndugu Olexandr Sych ambaye ni miongoni mwa waandishi wa mswada huu kuwa, mwanamke angefanyeje kama alipata ujauzito lakini akashindwa kuthibitisha kuwa alibakwa?
16Пратеникот на тоа одговори:Mbunge huyo alijibu [uk]:
17Моја работа не е спроведување на законот, јас не работам во полиција и не знам што една жена може да докаже или не може… Но, пред се, таа треба да живее таков живот да не биде изложена на ризик од силување.Sifanyi kazi katika vyombo vya kusimamia sheria na sifahamu kile anachoweza au asichoweza kukithibitisha… lakini kabla ya yote, mwanamke ni lazima ajiepushe na aina ya maisha itakayompelekea kubakwa.
18Поконкретно, таа не треба да пие алкохолни пијалоци кога е во друштво на сомнителни личности.Kiuhalisia, mwanamke hapaswi kunywa pombe iliyotengenezwa na makampuni yasiyoeleweka.
19Оваа изјава интензивно циркулираше на интернет, беше споделувана и за неа беа отворени дискусии на Фејсбук, од страна на обични корисници, новинари и активисти.Maelezo haya yalisambazwa mtandaoni kwa kiwango kikubwa na kujadiliwa na watumiaji wakuu wa mtandao katika mtandao wa facebook, wakiwemo Wanahabari na wanaharakati.
20Корисникот Серхиј Маслиученко напиша:Mtumiaji wa Facebook Serhiy Masliuchenko aliandika [uk]:
21Овој закон е само уште еден обид на државата и бирократите да се вмешаат во приватниот живот на граѓаните… кога нив им фали мозок за да направат нешто со економијата, науката, образованието, екологијата, тие измислуваат закони како овој […]Sheria hii ni jaribio jingine tena la serikali na ni ukiritimba wa kuingilia maisha ya mtu….. wanapokosa maarifa ya kufanya jambo fulani linalohusu uchumi, sayansi, elimu, elimu ya uhusiamo wa viumbe, ndipo wanapoanzisha sheria kama hizi. […]
22Корисникот Васил Мартјук не се согласува:Mtumiaji wa Facebook Vasyl Martyuk alikuwa na mawazo tofauti [uk]:
23Не ја сметам “Svoboda” како лек-за-сè, но го поддржувам овој предлог!Sichukulii Upinzani kuwa kinga kwa wote, lakini ninauunga mkono mswada huu.
24Украина е една од водечките земји кога станува збор за бројот на абортуси - ова е ужасно!Nchi ya Ukraine ikiwa ni miongoni mwa nchi zilizo na idadi kubwa ya matukio ya utoaji mimba- hali inasikitisha!
25Фејсбук корисникот Андреј Антони напиша:Mtumiaji wa facebook, Andrey Anthony aliandika [ru]:
26Пред предложување на ваков закон (ти) треба да вратиш некаков ред во земјата.Kabla ya kupendekeza sheria kama hizi, ni lazima kwanza uhakikishe nchi ipo katika hali ya utulivu.
27Како може да предложуваш вакви иницијативи во држава каде нема никакви патишта, никаков закон за ред и бескрајна корупција насекаде? […]Inawezekanaje kupendekeza hatua kama hiyo katika nchi ambayo haina barabara yoyote, hakuna utawala wa sheria, na rushwa isiyo na kikomo? […]
28Корисникот Елена Бондаренко напиша:Mtumiaji mwingine wa facebook, Elena Bondarenko aliandika [ru]:
29[Ова е само] друга шанса за гинеколозите [да направат богатство] - незаконски абортуси!!!Hii ni nafasi nyingine kwa wataalamu wa magonjwa ya uzazi kwa wanawake kuneemeka kupitia utoaji mimba wa kificho.
30Малку ли фрлени во ѓубре новороденчиња се наоѓаат секојдневно? Премногу во сиропиталиштата?Je, ni idadi ndogo sana ya watoto wachanga wanaokutwa majalalani?
31ИДИОТИ!!WAPUMBAVU!!
32Создавајте социјални и економски услови за родителство, не ограничувања!!!Andaa mazingira mazuri ya kijamii na kiuchumi kwa ajili ya malezi na siyo kukataza!!!
33Корисникот Мариана Гончарова коментира:Mtumiaji wa Facebook Marianna Goncharova alitoa maoni yake [ru]:
34Ова е еден од оние случаи каде е потребен родово-сензитивен пристап.Hili ni miongoni mwa matukio ambayo umakini wa usawa wa kijinsia lazima uzingatiwe.
35Зашто е ова прашање воопшто поставено од страна на мажи? […]Kwa nini jambo hili linaibuliwa na kushadadiwa na wanaume? […]
36Корисникот Виталиј Диаченко го исмева предлогот:Mtumiaji mwingine, Vitaliy Diachenko aliudhihaki mswada huu[uk]:
37Svoboda треба да присвои друг закон каде на нивните членови им се забранува секс, освен доколку не наведат пишан документ во кој е стои дека единствената цел позади овој сексуален чин е создавање потомство.Kambi ya Upinzani yapaswa kupitisha sheria nyingine ya kuwazuia wanachama wake kufanya mapenzi, hadi hapo watakapopewa hati ya maandishi ya kuthibitisha kuwa nia ya dhati ya tendo la kujamiana ni kwa ajili ya kuzaa watoto tu.
38Корисникот Јевгениј Икелзон се прашува зошто е толку мала јавната реакција на овој предлг-закон:Yevgeniy Ikhelzon alishangazwa na [ru] mwitikio mdogo wa watu kufuatilia mswada huu: Hiki ni kitendawili.
39[Каков] парадокс, луѓето кои ги навредуваат Муслиманите за тоа што ги тераат своите жени да носат марами на главите, мирно го прифаќаат предлогот на пратениците за забрана на абортуси […].Watu ambao ziku za hivi karibuni walisababisha wanawake wa kiislam kuanza kuvaa hijabu, kwa upole kabisa wanapokea hatua ya wabunge ya kutaka kupiga marufuku utoaji mimba. [
40Новинарот Ирина Славинска го критикува овој предлог:…].
41[…] за да се бориш со високите броеви на несакани случаи на бременост, треба во училиштата да биде воведен предмет по сексуална едукација и треба да постојат места каде би се делеле бесплатни контрацептивни средства, а не да за забрануваат абортуси.Mwandishi wa habari, Iryna Slavinska aliukosoa mswada huu [uk]: […] Kukabiliana na idadi kubwa ya mimba zisizo tarajiwa na elimu ya maswala ya uzazi haina budi kuanzishwa mashuleni na ni lazima kuwe na maeneo maalum ambayo kondomu pamoja na dawa za uzazi wa mpango zitakuwa zinatolewa bila malipo badala ya kukataza utoaji wa mimba.
42Многу корисници се повикуваат на моралниот и етичкиот аспект на абортусот.Watumiaji wengi wa mtandao walizungumzia utoaji wa mimba wakihusisha na kanuni na taratibu za kimaadili.
43Конкретно, една ваква дискусија се случи на Фејсбук страницата на лекарот и активист Евгениј Комаровски.Kulikuwepo na mjadala wa aina hii katika ukurasa wa facebook wa Mwanafizikia na Mwanaharakati ajulikanaye kwa jin la Evgeny Komarovsky.
44Корисникот Јулија Железнова напиша:Mtumiaji wa mtandao wa Facebook, Yulia Zheleznova aliandika [ru]:
45Оние кои тука коментираат, за жал, не ме разубедија, туку само го засилија мојот став.Hao wanaotoa maoni yao hapa, kwa bahati mbaya, hawajaweza kubadilisha mtizamo wangu, bali wameendelea kuimarisha msimamo wangu niliokuwa nao toka awali.
46За жал, во нашето модерно општество има толку многу жени кои не го сметаат не само моралниот аспект на абортусот, но дури и основните прашања поврзани со нивното здравје.Kwa kukiri, kwa kizazi cha sasa, wapo wanawake wengi ambao sio tu kuwa hawazingatii mambo ya kimaadili, bali pia hawazingatii mambo muhimu ya msingi kuhusiana na afya zao.
47[…] Постојат толку многу аргументи за докажување дека станува збор за убиство.Hakuna maelezo yoyote ya kuthibitisha mauaji.
48Крај.Hakuna la zaidi.
49Додавајќи на истата дискусија, корисникот Олга Шандра напиша:Akiongezea katika mjadala huo huo, Olga Shandra aliandika [ru]:
50Мислам дека абортусот е индивидуален избор на секоја жена, базиран на нејзините морални и етички принципи, и дефинитивно не е избор на пратениците, психолозите, јавните пропагирачи на морал и така натаму.Ninafikiri kuwa, kutoa mimba ni chaguo la kila mwanamke kwa kuzingatia kanuni na taratibu zake za kimaadili, na kwa hakika kabisa, siyo swala la wabunge, wanasaikolojia, walimu wa maadili na wengineo.
51Корисникот Енела Адониева напиша:Mtumiaji wa mtandao, Enela Adonieva aliandika [ru]:
52Јас сум против абортус.Ninapinga kabisa utoaji wa mimba.
53Но жената треба да има право на избор.Lakini mwanamke lazima awe na maamuzi ambayo hayataingiliwa na wanasiasa.
54Тој избор не треба да биде направен од страна на политичарите. Моментално, абортусот во Украина е легален до 12тата недела од бременоста (22рата во итни случаи).Kwa hivi sasa, utoaji mimba nchini Ukraine unaruhusiwa kwa mimba iliyo na hadi juma la 12 (na hata juma la 22 katika mazingira ya dharura).
55Украина е една од земјите водечки во Европа по бројот на абортуси на годишно ниво, иако има воочлива надолна тенденција.Nchi hii ni miongoni mwa nchi za ulaya zinazoongoza kwa kuwa na idadi kubwa ya utoaji mimba kwa mwaka, pamoja na kuwa kuna dalili dhahiri za kupungua kwa matukio ya utoaji mimba.
56Случаи на „Абортус туризам“ на земјите од соседството каде законите се порестриктивни, како Полска, се исто така документирани.Pamekuwepo na aina mpya ya utalii unaoitwa “utalii wa kutoa mimba” kutoka katika nchi jirani ambapo sheria za kuzuia utoaji mimba zimekuwa kali zaidi sana, kama vile Poland, na zimeandikwa.