# | mkd | swa |
---|
1 | Кувајт: Заљубена во Осама Бин Ладен | Kuwait: Nampenda Osama Bin Laden |
2 | Овој текст е извадок од нашата посебна репортажа Смртта на Осама Бин Ладен. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Kifo cha Osama Bin Laden. |
3 | Па, што е потребно за една жена да се заљуби во некој како лидерот на Ал Каеда, Осама Бин Ладен? | Picha ya Khulood Al-Khamis kutoka kwenye akaunti yake ya Twita Ni kitu gani kinachoweza kumfanya mwanamke aanguke katika penzi na mtu kama kiongozi wa Al-Qaeda Osama Bin Laden? |
4 | Очигледно, долга брада, призна кувајтската новинарка Кулод Ал - Камис, која ги стаписа читателите со љубовното писмо напишано за главниот ум на тероризмот, кој беше убиен оваа недела, од САД, во Аботабад, Пакистан. | Inavyoonekana, ni ndefu ndefu, anasema mwandishi wa makala kutoka Kuwait Khulood Al-Khamis, ambaye aliwastua wasomaji kwa barua yake ya mapenzi aliyoandika kwa kiongozi wa ugaidi, ambaye aliuwawa na Marekani, huko Abbottabad, Pakistan, wiki iliyopita. |
5 | Во нејзиното писмо, во нејзина колумна во кувајтскиот арапски дневен весник Ал-Ќабас, Ал-Камис го опишува Бин Ладен како човекот од нејзините соништа, опишувајќи како би сакала да оди со него во неговата пештера, да му ја мие брадата и да стане една од неговите сопруги. | Katika barua yake, kwenye makala yake ya gazeti la kila siku la Kiarabu Al-Qabas, Al-Khamis alimuelezea Bin Laden kama mwanume wa ndoto zake, aliezea jinsi mabvyo angependa kwenda naye ndani ya pango lake, na kuosha ndefu zake na kuwa mmoja wa wake zake. |
6 | Таа ја завршува својата статија со ветување дека ќе чека во рајот за да ги продолжи нејзините приказни за Шехерезада. | Alimalizia makala yake yake kwa kuahidi kumngojea ahera ili kuendelea na simulizi zake hizi za Scheherazade. |
7 | Колумнистката, која случајно е писателка на кратки приказни, има корисничка сметка на Твитер. | Mwandishi huyo wa makala, ambaye pia ni mwandishi wa hadithi fupi fupi, ana akaunti ya Twita. |
8 | Нејзината статија потресе многу читатели. | Makala yake iliwastua wasomaji wengi. |
9 | На Твитер, Ал-Камис прими многу саркастични забелешки, вклучувајќи ја и таа од Ајман Завахари, корисничка сметка која е пародија на вториот човек на Ал Каеда, кој ја праша едноставно кратко прашање: | Kwenye Twita, Al-Khamis alitajwa tajwa kwa kejeli, pamoja na kutoka kwa Ayman Zawahari, akaunti ya kubeza ya kiongozi wa pili wa Al-Qaeda, ambaye alimuuliza alimuuliza swali dogo rahisi: |
10 | Еј, Кулод, што велиш за мене? | Oh Khulood, sasa vipi kuhusu mimi? |
11 | Садам Хусеин, друга лажна корисничка сметка, се придружува: | Saddam Hussein, akaunti nyingine ya kubeza, ilifuatia: |
12 | Госпоѓо Кулод Камис, и јас сум криминалец кој убил повеќе луѓе отколку што има убиено Осама, зошто не ме земеш предвид мене? | Bi Khulood Khamis, Mimi pia ni mhalifu niliyeua watu wengi zaidi yawale aliwaua Osama, kwa nini haunifikirii? |
13 | Јахија Талеб Али, млада кувајтска писателка, напиша друга саркастична забелешка, велејќи: | Yahaya Teleb Ali, mwandishi kijana wa Kuwait, aliandika ujumbe mwingine wa kebehi wa Twita akisema: |
14 | Ајде луѓе, таа го изразува нејзиното мислење и симпатии за Осама Бин Ладен; сака да ја исчешла неговата брада. | Jamani, anaelezea maoni yake na mapenzi yake kwa Osama Bin Laden; anataka kuchana ndevu zake. |
15 | Тоа е нејзино мислење и има целосно право да го изрази. | Na hayo ndio maoni yake na kuyaeleza ni haki yake hakika. |
16 | Јас лично, би сакала да ги исчешлам мустаќите на Ниче. | Mimi binafsi ningependa kuchana masharubu ya Nietzsche. |
17 | Друг корисник на Твитер, кој тврди дека е претседател на кувајтската област на високата класа, Шуваик, напишал различни коментари во врска со статијата на Ал-Камис, вклучувајќи го и овој: | Mtumiaji mwingine wa Twita, ambaye anadai kuwa ni rais wa eneo la watu wa tabaka juu la Shuwaikh, aliandika twita tofauti tofauti kuhusu makala ya Al-Khamis, pamoja na hii: |
18 | По неодамнешниот напис на Кулод Ал-Камис, Викторија Сикрет ќе лансира колекција насловена „ о, бомбардирај ме“, којашто ќе се состои од долна облека обложена со терористички заводлив динамит. | Baada ya makala ya hivi karibuni ya Khulood Al-Khamis, Victoria Secret itazindua toleo jipya la mkusanyo wa “Oh Nilipue kwa Bomu” ambalo litajumuisha nguo za ndani zilizosheheni baruti za kutongozea za kigaidi |
19 | Друга корисничка на Твитер од Кувајт, Гадори, не се двоуми да ја исмее Ал-Камис, но овој пат на англиски: | Mtumiaji mwingine wa Twita wa kike, Ghadory, hakusita kumbeza Al-Khamis, lakinisasa kwa Kiingereza: |
20 | #kholoudalkhamees („Бидејќи ти си изрод, бејби“) Сакаш лоша романса со ОБЛ јас имам целосно нова преспектива за песната на Лејди Гага | #kholoudalkhamees (Kwa sababu wewe ni kituko) Unataka sana, huba mbaya Na #OBL sasa hivi nimepata mtizamo mpya kabisa wa wimgo wa lady gaga |
21 | Molten86 пишува со сериозен тон: | Molten86 aliandika kwa sauti isiyo ya mzaha: |
22 | Таа сака брза слава. | Anataka umaarufu wa haraka. |
23 | Пофалби за терористички тиранин! | Kumsifia gaidi mdhalimu! |
24 | Честитки, сега си ѕвезда. | Hongera, wewe ni nyota sasa. |
25 | Салман Ал-Наќи, исто така, се справува со статијата на Ал-Камис на сериозен начин, велејќи: | Salman Al-Naqi naye alikabiliana na makala ya Al-Khamis bila masihara akisema: |
26 | Бидете внимателни за новиот салафизам што доаѓа кон нас со мажи без брада и жени без превез. | Kuwa mwangalifu na masalafi (wale wenye msimamo mkali) ambao wanakuja huku wamenyoa ndevu na wanawake wasiovaa baibui. |
27 | Писателите Бадер Ал-Бахар и Кулод Ал-Камис се добри примери. | Waandishi Bader Al-Bahar na Khulood Al-Khamis ni mifano mizuri |