| # | mkd | swa |
|---|
| 1 | Бангладеш: Известување за земјотрес на Твитер и блогови | Bangladeshi: Ku-twita na kublogu tetemeko la ardhi |
| 2 | На 27 јули, приближно во 00:51 ГМТ +6, градот Дака беше погоден од умерен земјотрес. | Tetemeko la ardhi la wastani lilitikisa jiji la Dhaka siku ya tarehe 27 Julai mnamo muda wa saa 00:51 kwa saa za Bangladeshi (+6 GMT). |
| 3 | Расел Џон известува на неговиот блог: | Russell John anaripoti katika blogu yake: |
| 4 | Лежев на креветот и зборував со пријател на телефон, кога одеднаш почувствував дека креветот се тресе. | Nilikuwa nimelala kwenye kitanda changu huku nikongea kwa simu na rafiki yangu, na ghafla nikahisi kitanda kikitetemeka. |
| 5 | За 3 секунди сопре. | Ndani ya sekunde 3 kikasimama. |
| 6 | Мојата прва реакција беше дека мачката се бутнала под креветот и го тресела, но тогаш сфатив дека тоа е невозможно, бидејќи креветот е премногу тежок. | Kwa mtazamo wangu wa kwanza nilidhani ni paka aliyeingia kwenye uvungu wa kitanda na alikuwa akikisukuma-sukuma kitanda, lakini nikagundua kuwa hilo lisingewezekana kwani kitanda ni kizito mno. |
| 7 | (Плус ја немаше мачката, проверив!) | (aidha hapakuwa na paka, nilihakikisha!) |
| 8 | Набрзина ги прашав моите пријатели на ИРЦ и тие рекоа дека го почувствувале. | Niliwauliza marafiki zangu haraka kwa kutumia IRC, na wao wakasema walihisi (tetemeko) pia. |
| 9 | Значи, навистина беше земјотрес! | Kwa hiyo lilikuwa ni tetemeko kwa hakika! |
| 10 | Земјотрес во Дака во 00:51. | Tetemeko ndani ya Dhaka saa 6.51 za usiku. |
| 11 | Расел веднаш напиша на Твитер: | Russell alituma ujumbe wa tweeter mara moja: |
| 12 | О Боже, само што почувствував земјотрес! | Mungu wangu, nimelihisi tetemeko la ardhi! |
| 13 | Во наредните неколку минути, започнаа да се појавуваат и други пораки со кои потврдуваа дека и тие почувствувале земјотрес. | Katika dakika chache zilizofuata, jumbe za tweeter zikaanza kutokea zikithibitisha kwamba nao pia walilihisi tetetmeko. |
| 14 | Муназ од Nothing to Lose and Nothing to Gain ги сподели пораките на Твитер од некои од неговите пријатели: | Munaz wa Nothing to lose and Nothing to Gain akaanza kuonyesha jumbe nyingine za tweeter zilizotumwa na marafiki zake: |
| 15 | Беше тешко да се дојде до информација онлајн (освен на некои Бангла блогови) и сите се обидува да добијат новости. | Ilikuwa ni vigumu kupata habari katika mtandao (isipokuwa kwenye blogu za lugha ya ki-bangla) na kila mtu alikuwa akijaribu kupata habari zilizosasishwa. |
| 16 | Затоа Бауани од блогот Информација го контактираше Американскиот национален информативен центар за земјотреси и ги објави наодите: | Hivyo Bauani wa Information blogs akawasiliana na U.S geological Survey, National Earthquake Information na akabadika ujumbe wa alichokipata: |
| 17 | Јачина: 4.9 Датум/време: Сабота, 26 јули, 2008 во 18:51:49 УТЦ Локација: 24. | Ukubwa: 4.9 Tarehe-saa: Jumamosi, Julai 26, 2008 saa 18:51:49 UTC Sehemu: 24. |
| 18 | 773°N, 90. | 773°Maskasini, 90. |
| 19 | 480°E Длабочина: 5.2 км (3.2 милји) Регион: Бангладеш | 480°Mashariki Urefu kwa kwenda chini: km5. 2 (maili 3.2) Eneo: BANGLADESHI |
| 20 | Тој исто така објавуваше новости кога тие ќе беа достапни. | Alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana. |
| 21 | Не беа пријавени жртви, но земјотресот ги потресе луѓето од Дака, густо населен мега-град. Руми од In The Middle of Nowhere пишува: | Hapakuwa na majeruhi walioripotiwa lakini (tetemeko) lilitikisa na kuwaathiri watu wa jiji kubwa lenye wakazi wengi la Dhaka. |
| 22 | Мапа од сите поголеми и помали тектонски плочи во светот | Rumi wa In the Middle of Nowhere anaandika: |
| 23 | Доколку може да го лоцирате Бангладеш на карта, ќе видите граници на две плочи т. е. две линии поминуваат низ Бангладеш… Многу научници предупредуваат за можноста од катастрофален земјотрес, со јачина од 8-9 степени според Рихтеровата скала во североисточните и југоисточните делови од Бангладеш. | Kama naweza kuiona Bangladeshi kwenye ramani ya dunia, utaona mipaka ya sahani mbili, yaani, mistari ya inayokutanisha (au kutenganisha) magamba ya miamba-nchi inapita katikati ya Bangladeshi… wanasayansi wengi wamekuwa wakionya kuhusu uwezekano wa kutokea kwa tetemeko la ardhi lenye athari kubwa, 8-9 kwa vipimo vya skeli ya rikta huko kaskazini-mashariki na kusini-mashariki mwa Bangladeshi. |
| 24 | Значи, постои можност од голем земјотрес и во Бангладеш. | Kwa hiyo (a) kuna uwezekano wa kutokea tetemeko kubwa la ardhi katika Bangladeshi. |
| 25 | Дали сме подготвени? | Je tupo tayari? |