Sentence alignment for gv-mkd-20140430-21738.xml (html) - gv-swa-20140430-7330.xml (html)

#mkdswa
1Скопје: Одржан собир за размена на сликички од светското првенство во фудбалMashabiki Jijini Skopje Wakusanyika Kubadilishana ‘Stika’ za Soka
2Стотици луѓе се собраа во недела попладне на 28 април 2014 г. во скопскиот Градски парк да менуваат сликички од албумот за Светското првенство во фудбал.Mamia ya watu walikusanyika mchana wa Jumapili kwenye eneo la wazi jijini Skopje kubadilishana ‘stika' za mkusanyiko rasmi wa picha za Kombe la Dunia la FIFA tarehe 28 Aprili, 2014.
3Луѓе од сите возрасти разменуваат сликички во Градскиот парк во Скопје. Фото: Ф.Watu wa rika zote wakibadilishana ‘stika' kwenye bustani ya wazi jijini Skopje.
4С. (CC-BY)Picha: F.S. (CC-BY)
5Во Македонија, како и во другите земји на бивша Југославија, постои децениска традицијата за собирање сликички, најмалку од седумдесеттите години, а многу од старите албуми со сликички се предмет на интерес на колекционери.Nchini Macedonia, kama ilivyo kwa nchi nyinginezo za Yugoslavia ya zamani, utamaduni wa kukusanya ‘stika' una historia ndefu, inaanzia miaka ya 1970 na albamu za ‘stika' sasa zinauzwa.
6Возрасни учествуваат во размените скоро на исто ниво како децата и најпопуларните брендови се италијанскиот Панини (Panini) и хрватскиот Краш (Kraš) со „Животинско царство“.Watu wazima hushiriki kubadilishana ‘bidhaa' hiyo sambamba na watoto na matoleo yaliyo maarufu ni pamoja Panini zinazotoka Italia na Kraš (Kundi la wanyama) zinazotoka Kroashia.
7Во 2006 година, локалниот програмер Горан Шлакески го основа веб-сајтот slikicki.com (со содржини на македонски, англиски и словенечки) кој е своевиден центар на онлајн заедница за размена на сликички, која го шири своето влијание и со офлајн настани како собиров.Mwaka 2006, mtengeneza program za kompyuta aitwaye Goran Slakeski alianzisha tovuti za slikicki.com [mk, en, si] ambazo zimekuwa kitovu cha jamii ya watu wanaopenda kubadilishana ‘stika', akipanua wigo mara chache kwenda kwenye matukio halisi mtaani kama hili lililofanyika.