Sentence alignment for gv-mkd-20130930-21248.xml (html) - gv-swa-20131116-5663.xml (html)

#mkdswa
1Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра Повторно објавено од Free Press Unlimited.Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000
2„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
3Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
4Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
5За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano.
6Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha.
7Најдобра објаваHadithi Bora
8Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000.
9Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.
10Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
11Најдобри предлози за подобрувањеMapendekezo Bora ya Uboreshaji
12„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha.
13Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo.
14Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli.
15Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora.
16Пратете ни email на support [at] storymaker.cc.Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc.
17Можете да земете учество до 31 Декември 2013.Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013.
18„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.Ushirikiano StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News.
19Апликацијата е достапна на англиски и арапски.Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu.
20Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited.