Sentence alignment for gv-mkd-20120920-18143.xml (html) - gv-swa-20120607-3001.xml (html)

#mkdswa
1Кенија: Дигиталните активисти во онлајн борба против корупцијатаKenya: Wanaharakati wapigana vita dhidi ya ufisadi kwa intaneti
2Јас платив мито e иницијатива од кениските антикорупциски активисти кои се борат против корупцијата во Кенија со помош на новите технологии за да приберат искуства со корупцијата од останатите.I Paid a Bribe ni njia mojawapo inayotumiwa na wanaharakati dhidi ya ufisadi nchini, kwa kutumia teknolojia mpya ili kuwawezesha kupata ripoti za utoaji wa hongo.'
3Јас дадов мито, која е направена по моделот на индискиот антикорупциски портал (IPAB), е партнерство помеѓу IPAB и Wamani Trust од Кенија за да се донесе IPAB во источна и централна Африка.I paid a Bribe' imefuatia muundo wa ‘India Anti-Corruption Portal (IPAB)' na ni ushirkiano kati ya IPAB na Wamani Trust ya Kenya ili kuleta IPAB katika Afrika Mashariki na Kati.
4Јас платив мито е:I Paid a Bribe ni:
5www.ipaidabribe.or.ke е уникатна иницијатива на Wamani Trust со цел да се справи со корупцијата употребувајќи ја колективната енергија на граѓаните.www.ipaidabribe.or.ke ni njia ya kipekee kutoka Wamani Trust ya kupigana na ufisadi kwa kupitia nguvu za wananchi.
6На овој веб-сајт може да ја пријавите природата, бројот, патеката, видовите, локацијата, колку често се случило и вредностите на корумпираните постапки.Mtu anaweza kupiga ripoti kuhusu mifano, nambari, aina, maeneo na wingi wa vitendo vya ufisadi kwa mtandao huu.
7Вашиот извештај, можеби за прв пат, ќе обезбеди слика подмитувањето кое се случува во вашиот град.Ripoti za wananchi zitasaidia kupatiana picha ya vitendo vya ufisadi mijini.
8Ние ќе ги користиме за аргументирање за подобрување на процедурите и системите на владеење, затегнување на законот и регулативите и намалување на корупцијата при добивање на услуги од владата. Ве покануваме да ги регистрирате сите сегашни или стари подмитувања што ги имате платено.Ripoti hizo zitatumiwa kutetea uboreshaji wa mifumo na utaratibu wa serikali,utekelezaji wa sheria na hivyo basi kupunguza visa vya ufisadi mtu anapotaka huduma za serikali.
9Ве молиме да не известите ако сте одбиле понуда за мито или ако не сте морале да платите, поради новата процедура или чесно службено лице кое ви помогнало.Watu wamealikwa kuandikisha hongo walizotoa na kubainisha kama walilazimishwa kutoa hongo au ni kipi kilichowafanya kutoa hongo yeneyewe.
10Не ве прашуваме за вашето име или телефон, затоа чувствувајте се слободни да пријавите според веќе постоечките формати.Wanauliza watu wawe huru kwa kutoa maelezo kwani majina yao wala nambari zao za simu hazihitajiki.
11Иницијативата го лансираше интегрираниот СМС систем „Платив мито Кенија“ во мај оваа година, со цел да им се овозможи на 25 милиони луѓе од Кенија кои имаат пристап до мобилен телефон да известат и да ги споделат нивните искуства со митото на сајтот:‘I Paid a Bribe Kenya ‘ pia ilizindua namna ya kutumia ujumbe mfupi wa simu ili kuwawezesha Wakenya zaidi ya milioni elfu ishirini na tano kuwasilisha ripoti zao.
12За да го споделат нивното искуство со митото, со употреба на краткиот код за СМС пораки на кениската група Јас платив мито, треба да испратите порака на бројот 2025 посочувајќи ја државата, одделот, износот.Ili kuwasilisha ripoti zao, watu wanafaa kutuma ujumbe mfupi kwa nambari 2025 na waandike jina la kata, idara na kiwango cha pesa.
13Постојат три начини како Кенијците можат да ги споделат своите искуства со мито на овој сајт:Kuna njia tatu za kuwasilisha ripoti kupitia mtandao huu:
14Кенијците може да известат за нивните искуства со корупцијата користејќи го вебсајтот (ipaidabribe.or.ke), верзијата за мобилен телефон (m.ipaidabribe.or.ke) или краткиот СМС код 2025.Wakenya wanaweza kutumia intaneti (ipaidabribe.or.ke), njia ya simu (m.ipaidabribe.or.ke) au kutuma ujumbe kwa 2025 kwa shilingi tano.
15Праќањето СМС на 2025 ќе биде наплатен KES 5. На кој начин онлајн споделувањето искуства со корупцијата придонесува во борбата против корупцијата?Collins Baswony anaeleza njia ambayo kuwasilisha ripoti kwa mtandao itaweza kusaidini dhidi ya vita vya ufisadi:
16Колин Басвони објаснува: Факт2: „Ситната“ корупција е најчесто непријавена во КенијаUfisadi mdogomdogo huwa hauripotiwi nchini.
179 од 10 испитаници кои биле опфатени во истражувањето во источниот африкански индекс за подмитување во 2011, рекле дека немале пријавено корупција.Watu tisa kati ya kumi waliofanyiwa utafiti na East African Bribery Index 2011 walisema hawakuripoti ufisadi.
18Да 9 од 10. Додека случаите за „ситна“ корупција минуваат непријавено, јавните службеници ќе ги искористат нивните канцеларии за приватна заработка.Watu wasiporipoti visa hivi vidogovidogo vya ufisadi, watumikiaji wa umma wataendelea kutumia nyadhifa zao kujinufaisha.
19Факт 3: Корупцијата го спречува социо-економскиот развој на КенијаUfisadi unazorotesha maendeleo ya nchi.
20Комбинираната цена на сите скандали поврзани со корупцијата во Кенија: Голденберг во 90-тите, Англо-лизинг, скандалите со пченка и со масло во 2000 и кенискиот скандал со шилингот/доларот во 2011 година без сомнение се значајни во економијата на Кенија.Gharama ya visa maarufu vya ufisadi nchini kama Golden Berg, AngloLeasing, Kashfa ya Mahindi na Mafuta, kashfa ya shilingi kwa dola ni kubwa sana.
21Замислете како би изгледало доколку сите овие пари би биле вложени во развој на инфраструктурата, во здрава исхрана, образование итн.Hebu tafakari kama hizi hela zingetumika kwa kuendeleza miradi ya maendeleo.
22Како што Кенија се движи напред во иднината со визија за 2030 како нацрт за економскиот, социјален и политички развој на земјата, корупцијата останува еден од најважните предизвици кон таа цел.Kenya inaendelea, mwongozo wake wa kijamii, kiuchumi na kisiasa ukiwaVision 2030. Ufisadi unabaki kuwa kizuizi kikubwa kwa mtazamio huu.
23Визијата за Кенија 2030 ќе остане фатаморгана во хоризонтот на иднината, ако Кенијците колективно не зборуваат за тоа и не се заложат во борба против корупцијата.Vision 2030 itabaki kuwa mazigazi kama wakenya hawatashirikiana kupigana na ufisadi. Mgeni kwa mtandao ambaye hakutaka kutambulika ana haya ya kusema:
24Анонимен посетител на сајтот додава:Kunyamaza kunazidi kuzorotesha mambo kwa kuwa hakuna anayeteta.
25Да не се зборува за тоа само прави полошо и станува прифатливо затоа што никој не се жали.Wakenya wamezoea kuwa sawa na hali ilivyo badala ya kujaribu kurekebisha mambo.
26Како Кенијци имаме тенденција само да го прифатиме статусот кво и да не прашуваме зошто работите не можат да бидат поинакви, а можат да бидат.Kwa siku tunazoishi za teknolojia mpya na intaneti habari kama hizi zinaweza kuenezwa kwa haraka.
27Во оваа нова доба во која живееме, каде технологијата и социјалните медиуми постанаа начин на живот, информациите можат брзо да се собираат, шират и постават во центарот на вниманието.
28Колку повеќе зборуваме за тоа, толку повеќе привлекува внимание и лидерите и кретаторите на политиката се принудени да го решат проблемот.Jinsi watu watakavyoendelea kuongea kuhusu ufisadi, ndivyo watu wataendelea kujua kuhusu swala hili.
29Ве молиме не престанувајте да зборувате за корупцијата и данокот која таа го зема од нашето општество и прави тоа да скапува одвнатре.Watu wasiwache kuongea kwani ufisadi unaharibu jamii yetu tokea ndani.
30Друг забележува:Mwingine anaongezea:
31Кенијците страдат од сериозна амнезија!Wakenya wana tabia ya kusahausahau mambo.
32Дискутираме за корупцијата само кога се соочуваме со некој поголем скандал, а се уште „ситната“ корупција одзема 30% од нашиот домашен приход, ги осиромашува нашите ресурси и ги еродира нашите морални вредности.Watu huongea kuhusu ufisadi wakati tu wa visa vikubwa ilhali visa vidogovidogo ndio labda vinawaibia asilimia thelathini ya pesa zao, kuharibu mali ya umma, na taratibu za jamii.
33Ќе биде многу тешко, ако не и невозможно, да се пресретнат нашите цели за визијата за 2030 година доколку не и кажеме не на ситната корупција.Itakuwa vigumu kufikia azimio la Vision 2030 iwapo watu hawatakataa ufisadi mdogomdogo.
34Ситната корупција ги засега луѓето од средната класа и сиромашните.Ufisadi huu unawaathiri maskini na watu wa kati.
35Додека пак супербогатите ги погодува големата корупција!Nao wafisadi wa hali ya juu wanaendelea kujinufaisha
36Иницијативата е на Фејсбук и Твитер.Wasiliana nao kwa Facebook na Twitter.
37Корупцијата помеѓу полититичарите и владините службеници во Кенија е широко распространета.Ufisadi umeenea sana kati ya wanasiasa.
38Скандалот Голденберг е најдолгиот корупциски скандал во Кенија во кој владата на Кенија го субвенционираше извозот на злато. Овој скандал ја чинеше Кенија повеќе од 10% од годишниот бруто домашен производ на државата.Goldenberg ambayo serikali ilipunguza bei ya kuuza dhahabu nje ya nchi ndio kashfa iliyoendelea kwa muda mrefu na ilikuwa na gharama ya zaidi ya asilimia kumi ya kila mwaka ya pato la taifa.
39*Сликичката е од Канцеларијата за дрога и криминал при Обединетите нации.*Thumbnail image courtesy of United Nations Office on Drugs and Crime.