# | mkd | swa |
---|
1 | Иран: Бес на карикатуристите против Хатами поради гласање на изборите | Iran: Wachora katuni ‘wamkalia kooni’ Khatami kwa kupiga kura |
2 | Како може да бидеш „најголем губитник“ на избори само поради гласање? | Unawezaje kuwa “mkosaji mkuu” katika uchaguzi kwa kule tu kupiga kura yako? |
3 | На ова најверојатно може да одговори Мохамед Хатами, поранешниот реформистички претседател на Иран. | Labda Mohammad Khatami, Rais mwanamageuzi wa zamani wa Iran anaweza kulijibu hili. |
4 | Хатами гласаше на парламентарните избори на 2 март, 2012 година, игнорирајќи ги предусловите кој тој самиот ги формулираше за неговото учество: „Слобода на политичките затвореници и создавање на слободна атмосфера за секого и за сите групи, власти кои го почитуваат Уставот и овозможување логистика за спроведување на слободни и фер избори. “ | Khatami alipiga kura kwenye uchaguzi wa bunge siku ya Ijumaa, Machi 2, 2012 akigeuka apizo ambalo yeye mwenyewe aliliweka hapo siku za nyuma ambapo kinyume na kutekelezwa kwa apizo hilo basi asingeshiriki kupiga kura: “Uhuru wa wafungwa [wa kisiasa] na kutengeneza mazingira huru kwa kila mmoja na makundi yote, serikali inayoheshimu Katiba na kutengenezwa kwa mfumo unaodhibiti upigaji kura ulio huru na wa haki.” |
5 | Со оглед на популарните повици за бојкотирање на изборите, многумина од реформистите беа разочарани кога го видоа Хатами како го прегази својот збор. | Kufuatia miito kutoka kwa watu wengi ya kutaka kususiwa kwa uchaguzi, wanamageuzi wengi walihuzunishwa kuona Khatami akikigeuka kiapo chake mwenyewe. |
6 | Тој подоцна ги оправда своите дејства со изразување надеж дека неговиот глас не ја вознемири „реформистичката солидарност“. | Baadae alijaribu kutetea kitendo chake hicho akieleza matumaini yake kwamba kupiga kwake kura hakukuvuruga “mshikamano wa mageuzi”. |
7 | Тој наводно бил загрижен поради „комплексноста“ на внатрешните, како и на надворешните работи и повика на „разбирање на нивната сложеност од страна на сите“. | Aliripotiwa kusisitiza “hali tete” wa hali ya ndani na ya kimataifa na kutoa wito kwa kila mmoja “kuelewa hali tete iliyopo”. |
8 | Неколку сатирични карикатури објавени на интернет прикажаа бес и разочарување од некогаш познатиот Хатами. | Katuni nyingi za kebehi zilizochapishwa mtandaoni zinaonyesha hasira na kukatishwa tamaa na kiongozi Khatami ambaye kipindi fulani alikuwa kipenzi cha watu. |
9 | Водечкиот карикатурист и блогер Никаханг, смета дека Хатами го игнорира крвопролевњаето за време на протестите против режимот во 2009. | Nikahang, ambaye ni mchora katuni anayeongoza na pia mwanablogu, alichukulia kwamba Khatami alikuwa amepuuza umwagaji damu uliotokea mwaka 2009 kufuatia maandamano dhidi ya utawala ulio madarakani. |
10 | Мана Нејстани, уште еден познат карикатурист, прикажува како еден од ликовите крши прозорец од главата на Хатами. | Mwanakatuni mwingine gwiji, Mana Neyestani, anaonyesha mtu anayepasua kioo kwenye kichwa cha Khatami. |
11 | Неименуван гостин карикатурист на Khodnevis.org зема учество во кампањата „карикатури против Хатами“ со следната објава: | Mchora katuni mwingine ambaye hakutajwa jina aliyekuwa kama mchora katuni aliyekaribishwa kwenye Khodnevis.org naye alishiriki kwenye kampeni ya “katuni za kumpinga Khatami” akiingiza mchoro huu: |