Sentence alignment for gv-mkd-20100804-7127.xml (html) - gv-swa-20100815-1631.xml (html)

#mkdswa
1Видео натпревар: Интернетот за мирMashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani
2Интернетот е номиниран за Нобелова награда за мир за 2010 година.Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010.
3Како дел од дебатата за придонесот на интернетот врз нашето општество, Condé Nast и Google Ирска се здружија за да го организираат овој видео натпревар, каде победникот ќе има можност да патува и неговото видео ќе биде прикажувано на италијанското MTV.Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia.
4Условите за натпреварот се многу едноставни, а за да ги прочитате целосно следете го линкот:Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki:
5Должината на видеото не смее да биде повеќе од пет (5) минути; Видеото, на било кој јазик, мора да содржи англиски титлови; титловите мора да бидат легален и точен превод на дијалогот; Видеото мора да се фокусира на креативно претставување на како Интернетот е ефективен двигател на мирот, како што е наведено во манифестот Интернетот за мир (I4P Manifesto) објавен на каналот www.youtube.com/internetforpeace.Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace.
6Крајниот рок за пријавување на видеата е 1 септември, но гласовите и популарноста на поставеното видео ќе биддат земени во предвид при одлуката за одредување на победник и затоа доколку сè уште не сте го поставиле вашето видео, направете го тоа брзо!Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema!
7Исто така може да ја видите галеријата од поставените видеа и да гласате за вашите фаворити.Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi.
8Судиите Гилберт Гил, Јони Санчез, Габриеле Салваторес, Ори Околох, Аи Веи Веи, Нобијик Хајаши, Надин Тоукан ќе изберат едно видео како победник на натпреварот, земајќи ги во предвид креативноста, техничката изработка, рангирањето од корисниците, оригиналноста и колку добро го претставува и интерпретира I4P манифестот.Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P.
9Следуваат неколку видеа поднесени за натпреварот:Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano:
10Група од палестински и израелси тинејџери кои работат заедно 3 години, пеат и прават музика за мир.Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani.
11Јури од Русија создава видео за националните стереотипи и како интернетот помага во нивно рушење и покажува какви се всушност луѓето.Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli.
12Погледнете до видеото за манифестот Интернетот за мир и инспирирајте се за да учествувате, да го испратите вашето видео и да гласате за вашите фаворити!Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi!