Sentence alignment for gv-mkd-20090929-2519.xml (html) - gv-swa-20090930-329.xml (html)

#mkdswa
1Филипини: Најлошите поплави во последните 40 годиниPhilippines:Mafuriko Mabaya Zaidi Katika Kipindi cha Miaka 40
2Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции.Zaidi ya watu 50 wamefariki baada ya kimbunga kilichopewa jina la “Ondoy” (Jina la Kimataifa: Ketsana) kilipolipiga jiji la Manila na majimbo jirani.
3Бурата ги предизвика најлошите поплави во државата во последните 40 години раселувајќи 280,000 луѓе во Манила и пет други провинции, со повеќе од 41,000 лица во 92 центри за евакуација.Kimbunga hicho kilisababisha mafuriko mabaya zaidi nchini katika kipindi cha miaka 40 na kuwapotezea makazi watu 280,000 jijini Manila na katika majimbo mengine , kuna watu zaidi ya 41,000 kwenye vituo vya dharura.
4Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините.Wakati makala hii inaandikwa, wakazi milioni 1.2 bado hawana umeme katika mji mkuu wa Philippines.
5Социјалните медиумски мрежи беа ангажирани не само да ги споделат информациите за бурата, туку и да известуваат за напорите за спасување и за итните случаи во областите погодени од бурата.Tovuti za kijamii zilitumika vyema siyo tu kwa kupashana habari zinazohusu mvua hiyo kubwa bali pia kuripoti jitihada na kesi za dharura kwenye sehemu zilizoathika na janga hilo.
6Џои Араљила забележа како беше искористен интернетот од филипинските корисници откако бурата ја погоди Метро Манила:Joey Alarilla anaangalia jinsi intaneti ilivyotumiwa na wanamtandao wa Kifilipino wakati kumbunga kilipoikumba Manila.
7Го пишувам овој блог користејќи припејд HSDPA USB модем затоа што нашата зграда нема струја веќе неколку часа; сепак имам повеќе среќа од многу мои сонародници, кои уште се заглавени на патиштата или на покривите на нивните куќи.Ninablogu kwa kutumia modemu ya HSDPA USB kwa sababu makazi yetu bado hayana umeme baada ya masaa kadhaa, na bado nina bahati zaidi kuliko wengi wa wananchi wenzangu, ambao baadhi bado wamekwama njiani au bado wako kwenye mapaa ya nyumba zao
8Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани.Twita na mitandao mingine ya kijamii kama vile Facebook ndiyo njia pekee ambazo watumiaji wa intaneti wa Kifilipino wamekuwa wakizitumia kwenda sambamba na maendeleo pamoja na habari nyingine kama vile kutuma namba za mashirika ya misaada ya dharura na mashirika ya kujitolea hasa hivi sasa wakati mitandao ya simu imefurika.
9Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат.Kituo cha Taarifa za Uokoaji kina lahajedwali ambayo ina orodha ya watu walioathirika na mafuriko ambao wanahitaji kuokolewa.
10Беше креирана и мапа на Google за да се следат поплавените области ва Метро Манила и да се наведуваат властите кон селата каде што жртвите имаат потреба од помош.Ramani ya google pia ilitengenezwa ili kufuatilia maeneo yaliyofurika katikati ya jiji la Manila na kuongoza mamlaka kwenye vijiji ambako waathirika na mafuriko wanahitaji msaada.
11Види ја мапата за ситуацијата од Ондои во Метро Манила на поголема картаAngalia ramani kubwa ya hali ilivyo katika Kimbunga cha Ondoy katikati ya jiji la Manila
12Филипинците го искористија Twitter и Plurk за да ги следат најновите вести за бурата, всушност Oндои и NDCC (владиниот Совет за координација на национални катастрофи) станаа топ-читани објави на Twitter минатата сабота.Wafilipino pia walitumia Twita na Plurk kufuatilia habari za kimbunga kadiri zilivyokuwa zinatokea, kwa kweli, “Ondoy” na “NDCC” (Baraza la Taifa la Kuratibu Majanga) viliondokea kuwa mada maarufu zaidi kwenye Twitter Jumamosi iliyopita.
13Пример за постовите:Hii ni mifano ya jumbe za Twita:
14pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. angeliesa: Бевме пуштени од професорот околу пладне.pretzelgurl: baba yangu bado amekwama kazini kwake huko manggahan, mjini pasig. tafadhalini tumeni msaada angeliesa: Aliruhusiwa na profesa majira ya mchana.
15Одевме и се боревме со поплавата .Alitembea na kuhangaika kwenye mafuriko.
16Стигнавме дома околу 20:00 часот.Alifika nyumbani majira ya saa 2 usiku.
17Сега се ме боли. janblando: Баба ми e сè уште на нејзиното поткровје во Кантри Хоумс, Каинта.Hivi sasa mwili wangu wote u dhaifu janblando: Bibi yangu bado amekwama kwenye kibanda chake cha kienyeji, huko Cainta.
18Поплавата на нејзината улица се намали до исчезнување но текот е силен.Mafuriko mtaani kwake ni kima cha kiuno na mkondo wake una nguvu.
19ValfrieClaisse: О, боже!ValfrieClaisse: Oh mie!
20Овде нема електрична енергија од вчера.Hakuna umeme hapa tangu jana.
21Голема и нечиста вода го зафати целото соседство. dementia: Има многу донации кои доаѓаат но она што навистина ни треба е транспорт на помошта до жртвите. teeemeee: Водата се повлече од нашиот паркинг но е сè уште висока до колена.Mafuriko makubwa na machafu yameivamia jamii yote. dementia: kuna misaada mingi inayoingia lakini kinachotakiwa ni njia ya kusafirisha vifaa kwa waathirika teeemeee: mafuriko yameshuka chini katika eneo letu la kuegesha magari lakini bado bado ni kima cha magoti au kiuno.
22Сношти стигна до градите. ArmelEspiritu: Само што стигнав дома откако ја поминав ноќта во мојот автомобил.Kina kilifikia Karibu na kifua jana usiku ArmelEspiritu: Ndio kwanza nimefika nyumbani baada ya kukesha kwenye gari langu.
23Морав да се преместам каде што нема вода за да го спасам.Ilinibidi nilipeleke sehemu ambyo hakuna mafuriko ili kulinusuru
24Неколку видеа беа објавени на Youtube, на кои се гледа силниот удар на поплавите во Метро Манила.Kuna filamu kadhaa za video zilizopandishwa kwenye Youtube ambazo zinaonyesha madhara ya mafuriko katikati ya jiji la Manila.
25Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата.Video ya kwanza: mafurikokatika mji wa Makati, kitovu cha biashara nchini.
26Објавено е од корисникот yugaabe.Video hii ilipakiwa na yugaabe
27Ова видео ги прикажува надојдените води на реката Маркина.Video hii inaonyesha mafuriko katika mto Marikina.
28Видеото е објавено од корисникот Initiate360.Video ilipakiwa na Initiate360
29Долж авенијата Катипунан, комбе се превртува во поплавената улица.Katika mtaa wa Katipunan, basi dogo lilizama kwenye barabara iliyofunikwa na maji.
30Пешаци се обидуваат да ја преминат поплавената улица.Waendao kwa miguu wakijaribu kuvuka barabara iliyofurika
31Донации се сè уште потребни.Michango bado inahitajika.
32Има повеќе групи кои ги примаат донациите за жртвите од поплавите.Kuna vikundi kadhaa ambavyo bado vinapokea michango kwa ajili ya walioathirika na mafuriko. Picha kutoka kwenye Ukurasa wa Flickr wa rembcc