# | mkd | swa |
---|
1 | Египетскиот активист Aлa Абд Ел Фата повторно уапсен | Mwanaharakati wa Misri Alaa Abd El Fattah Akamatwa — Tena |
2 | Ала Абд Ел Фата. | Alaa Abd El Fattah. |
3 | Фотографија: Ала и Ел Фата, преку Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) | Picha kwa hisani ya Alaa And El Fattah kupitia Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) |
4 | Истакнатиот египетски активист и блогер Ала Абд Ел Фата беше уапсен во својот дом околу 10:00 часот во четвртокот, 28 ноември. | Mwanaharakati mashuhuri nchini Misri na mwanablogu Alaa Abd El Fattah alikamatwa akiwa nyumbani kwake takriban saa nne jioni mnamo Alhamisi, Novemba 28. |
5 | Налог за апсење беше издаден за Абд Ел Фата минатиот вторник, по насилната дисперзија на демонстрантите во Каиро. | Hati ya kukamatwa Abd El Fattah ilitolewa Jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini Cairo. |
6 | Таткото на блогерот за локалните медиуми изјави дека верувал дека апсењето е спроведено според новиот закон кој забранува улични протести во Египет. | Baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini Misri. |
7 | Најмалку 50 лицa беa уапсени тој ден, помеѓу кои и неколку познати активисти. | Takribani watu 51 walikamatwa siku hiyo, miongoni mwao wakiwemo wanaharakati kadhaa maarufu. |
8 | Многумина беа физички и сексуално малтретирани. | Wengi walipigwa na kunyanyaswa kijinsia. |
9 | Ала беше земен од страна на полицијата и покрај тоа што изјасни дека доброволно ќе се предаде на полициските сили во сабота, во изјавата која ја даде и која неговата тетка, позната египетска писателка Ахдаф Соуеиф, ја објави на Фејсбук. | Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook. |
10 | Според неговата сопруга, Манал, полицијата била насилна за време на апсењето: | Kulingana na taarifa ya mkewe, polisi wa Manal walitumia nguvu na vurugu wakati kukamatwa: |
11 | Полицијата провали во нашата куќа, го уапси @alaa, а мене ме истепа. | Polisi walitushambulia katika nyumba yetu na kumkamata @alaa na kunipiga mimi. |
12 | Тие ги украдоа двата наши лаптопи и нашите мобилни телефони. | Wao waliiba kompyuta ndogo za kupakata na simu za mkononi. |
13 | - لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013 | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
14 | Дамки од крв во нашата спална соба каде полицијата го тепаше @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 - لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013 | alama za damu katika chumba chetu cha kulala ambapo polisi walimpigia @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
15 | Ако полицијата веќе ме тепаше во сопствената куќа, што ќе му направат на @alaa? | Kama polisi tayari wamenipiga mimi katika nyumba yetu, nini watakachomfanyia @alaa . |
16 | Се плашам за неговата безбедност. | Nahofia usalama wake. |
17 | - لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013 | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
18 | Нема познато објаснување зошто апсењето се случи баш тој ден, кога Ала самиот изјави дека ќе и се предаде на полицијата следната сабота. | Hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa Alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya Jumamosi. |
19 | T Хеба Морајеф, директорот на Human Watch Egypt, ова апсење го поврза со новиот предлог анти-протест закон, кој се појави порано истата недела: | Mkurugenzi wa Shirika la Utetezi wa Haki za Binadamu nchini Misri Heba Morayef alihusisha kukamatwa kwake na sheria ya kupambana na maandamano, ilitungwa mapema wiki hii: |
20 | Апсењето на Ала укажува зошто МВР сакаше овој закон да биде нејасно опишан, со член 7 = да им даде дискрецијата за апсење на било кој активист кој ќе посакаат. | Kukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka |
21 | - hebamorayef (@hebamorayef) 28ми ноември, 2013 | - hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013 |
22 | Хешам Менсур го понуди и своето иронично образложение: | Hesham Mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli: |
23 | Не прашувај што Египет има направено за нас. | Usiulize nini Misri imefanya kwa ajili yetu. |
24 | Прашај колку пати Египет го уапси Ала. | Uliza mara ngapi Misri imemkamata Alaa |
25 | Активистката Мона Сеиф, сестра на Ала, со своите Твитер следбеници ја сподели локацијата на притвор на својот брат: | Mwanaharakati Mona Seif, dadake Alaa, alitoa taarifa kwa wafuasi wake eneo ambalo kakake amewekwa kizuizini: |
26 | Сега сме сигурни дека Ала го чуваат во касарните бараки во Гиза, на пустинскиот пат Каиро-Александрија. | Sisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria |
27 | Aла Абд Ел Фата беше во затвор 45 дена под режимот на Хосни Мубарак и повторно од страна на Врховниот совет на вооружените сили во 2011, кога остана во затвор речиси два месеци. Тој исто така се соочи со обвиненија од владата на Мухамед Морси во 2013, заедно со популарниот сатиричар Басем Јусеф, за што многумина сметаат дека беа политички мотивирани обвиненија користени како тактика за заплашување. | Alaa Abd El Fattah alifungwa jela chini ya utawala wa Hosni Mubarak kwa siku 45 na tena na Baraza Kuu la Vikosi vya Jeshi mwaka 2011, ambapo yeye alibakia jela kwa karibu miezi miwili. vilevile alikakabiliwa na mashtaka chini ya utawala wa Mohamed Morsi mwaka wa 2013, pamoja mwandishi maarufu anayetumia jina la uandishi Bassem Youssef, katika kile wengi walijua kuwa mashtaka ya kisiasa kutumika kama mbinu ya vitisho. |
28 | Секој пат, хаштагот #FreeAlaa повторно се појавуваше со цел покажување на солидарност. | Kila mara, #FreeAlaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano. |
29 | Се чини дека тоа и овој пат се случува. | Inaonekana kwamba hali hii imerudi tena. |