Sentence alignment for gv-mkd-20120612-16730.xml (html) - gv-swa-20120416-2784.xml (html)

#mkdswa
1Гана: Употребата на социјалните медиуми на изборите во 2012Ghana: Matumizi ya Vyombo vya Habari vya Kiraia katika Uchaguzi wa Mwaka 2012
2Додека државјаните на Гана се поготвуваат за претседателските и парламентарните избори кои ќе бидат оддржани на 7 декември 2012, заедницата Блогерска Гана воведе иницијатива во социјалните медиуми која што има цел да ги обучи учесниците да ги користат алатките на социјалните медиуми за набљудување и известување од изборите.Wakati wananchi wa Ghana wakijiandaa kwa uchaguzi wa Rais na wabunge utakaofanyika tarehe 7 Desemba 2012, jumuiya ya wanablogu ya nchi hiyo iitwayo “BloggingGhana” imeanzisha mradi wa vyombo vya habari vya kiraia ambao unalenga kuwaelimisha wadau namna ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwa ajili ya uangalizi wa uchaguzi na namna ya kuhabarisha yatakayotokea wakati wa uchaguzi.
3Гана Блогира е група на блогери од и надвор од Гана кои блогираат за Гана.Jumuiya hiyo ya “GhanaBlogging” ni kikundi cha wanablogu wa ndani na nje ya Ghana wanaoblogu habari za Ghana.
4Новинар за радиото во Гана, писател и блогер Нана Сарпонг пишува за отпочнување на иницијативата:Mwandishi wa habari za matangazo ya redio, mwandishi na mwanablogu Nana Sarpong anaandika kuhusu kuzinduliwa kwa mradi huo:
5Логото на проектот Гана одлучува.Nembo ya mradi wa Ghana Yaamua.
6Извор за сликата: Фејсбук страница на Гана одлучува.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Ghana Decides.
7Проектот Гана одлучува-блог за изборите 2012 започна денес во Винди Лоџ, Винеба.“Ghana Decides” [Taasiri yake Ghana Yaamua] -Mradi wa Uchaguzi wa Ghana wa 2012 ulioandaliwa na BloGh(Jumuiya Wanablogu wa Ghana) umezinduliwa leo kwenye Hoteli ya Windy, mjini Winneba.
8Гана одлучува е иницијатива на Гана блогира која што треба да им ги претстави на невладините организации, организациите на граѓанското општество, студентите (особено оние кои волонтираат за прв пат), политичките групи и целата јавност во Гана важноста и придобивките од користењето на алатките од социјалните медиуми за изборите во Гана.Mradi huu ni mpango wa Jumuiya hiyo ya wanablogu unaokusudia kuzielimisha AZISE (Asasi Zisizo za ki-Serikali), Mashirika ya Kiraia, wanafunzi (hususani wapiga kura wapya), makundi ya kisiasa na umma wa wananchi wa Ghana kwa ujumla kuhusu umuhimu na faida ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwenye uchaguzi wa Ghana.
9Проектот настојува да ги вклучи овие тела и индивидуалците, да ги обучи да ги користат овие алатки како и да обезбеди доверлива платформа за набљудување на изборите во земјата.Miradi hiyo ina lengo la kuyashirikisha makundi hayo na watu mmoja moja, kuwafunza namna ya kutumia zana hizi pamoja na kuwapa jukwaa linaloaminika kwa ajili ya ufuatiliaji wa uchaguzi wa nchi hiyo.
10Млади гласачи кои ги покажуваат нивните гласачки картички.Wapiga kura vijana wakionyesha kadi zao za kupigia kura.
11Извор на сликата: профил на Фликр на Гана одлучува.Picha kutoka akaunti ya mtandao wa Flickr wa Ghana Yaamua.
12Нана продолжува:Nana anaendelea::
13Бидејќи повеќето иновативни проекти како Гана одлучува обично се базирани во главниот град, проектниот тим сметаше дека е најдобро истиот да се започне надвор Акра.Kwa kuwa miradi mingi ya kibunifu inayofanana na “Ghana Decides” kwa kawaida hujikita kwenye makao makuu ya nchi hiyo, timu ya mradi huo ilionelea vyema iuzindue mradi huo nje ya jiji la Accra.
14Лансирањето кое беше на тема Охрабрување учество на информирана младина на изборите во 2012 вклучи и ученици од средните училишта во Винеба, локалната унија на физички попречени во Винеба, како и другите физички попречени луѓе, студенти од Универзитетот за образование Винеба, невладини организации како План Гана и пошироката јавност.Uzinduzi huo uliokuwa na kauli mbiu ya”Kuhamasisha Ushiriki Ulioerevuka wa Vijana Katika Uchaguzi wa 2012” ulihudhuriwa na washiriki kutoka Shule za Sekondari ndani ya mji wa Winneba, umoja wa watu wenye ulemavu wa mji huo, wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Ualimu, Winneba, AZISE kama Plan Ghana na umma kwa ujumla.
15Лансирањето го одбележа официјалното воведување низа онлајн и офлајн активности на Гана одлучува, меѓу кои кампањата iRegistered наменета за напредните млади гласачи да излезат масовно, да се регистрираат и да се сликаат или снимаат додека го прават тоа или по регистрирањето.Uzinduzi huo ni mwanzo wa kampeni rasmi ya kutangaza mfululizo wa shughuli za “Ghana Decides” mtandaoni na nje ya mtandao ikiwa ni pamoja na kampeni ya niMejiandikisha inayokusudia kuwahamasisha wapiga kura vijana kujitokeza kwa idadi kubwa, na kujiandikisha aidha na kujipiga picha za video au za mnato zitakakazoonyesha wakishiriki zoezi hilo au baada ya kujiandikisha.
16Моментално назнаката #iRegistered е актуаелна на Твитер.Hivi sasa, alama ya #iRegistered inatawala mijadala ya mtandao wa twita.
17Видеото подолу од Гана одлучува на Јутјуб каналот покажува сцени од регистрирањето на гласачите во Гана.Video ifuatayo kutoka chaneli ya mtandao wa You Tube ya “Ghana Decides” inaonyesha vipande kadhaa vya zoezi hilo linaloendelea la kuandikisha wapiga kura nchini Ghana.
18Гана одлучува објаснува повеќе за #iRegistered иницијативата:“Ghana Decides” wanaeleza zaidi kuhusu mpango wa #iregistered:
19Помеѓу активностите на Гана одлучува е и кампањата ‘#iRegistered' за државјаните на Гана да се регистрираат бидејќи Изборната комисија ја започна биометриската регистрација на гласачите.Miongoni mwa shughuli za “Ghana Decides” ni kampeni ya “#iRegistered” (niMejiandikisha) kuwahimiza wa-Ghana kujiandikisha wakati Tume ya Uchaguzi ya nchi hiyo ikiwa imeanza kuendesha zoezi hilo la kuandikisha wapiga kura kwa kutumia teknolojia ya alama za vinasaba.
20#iRegistered во 4 едноставни чекори;#iRegistered katika hatua nne rahisi;
211. Гана одлучува обезбеди информации за биометриската регистрација на веб-сајтот (http://ghanadecides.com).1.“ Ghana Decides” imetoa taarifa kuhusu zoezi la uandikishaji wapiga kwa kutumia alama za vinasaba katika tovuti yake (http://ghanadecides.com).
22На веб-сајтот на Владата на Гана (http://ghana.gov.gh) исто така има брошура за постапката при биометриското регистрирање.Tovuti ya Serikali ya Ghana (http:///gahan.go.gh) pia inacho kipeperushi cha taarifa kuhusu zoezi hilo la kuandikisha wapiga kura.
23Секој државјанин на Гана е повикан да го прочита, да биде информиран и да ја сподели оваа информација со семејството, пријателите и луѓето во нивната заедница.Kila raia wa Ghana anahimizwa kukisoma, kuhabarishwa na kusambaza taarifa hizi kwa ndugu, jamaa na marafiki katika jumuiya zao.
242. Да објави на Твитер, Фејсбук или Гугл+ за регистрирањето и потребата за регистрирање со хаштаговите #iRegistered и #GhanaDecides.2. Tuma ujumbe kupitia mtandao wa twitter, facebook au Google+ ukiwaambia rafiki zako na ulimwengu kuhusu zoezi la kuandikishwa na haja ya kujiandikisha kwa kutumia alama za #iRegistered na #GhanaDecides.
25Гана одлучува иницијативата е и на Јутјуб, Твитер, Фликр и Фејсбук.Mpango wa “Ghana Decides” uko katika mitandao ya kijamii kama YouTube, Twitter, Flickr na Facebook.
26Главниот натпревар на изборите во декември 2012 ќе биде меѓу двете главни политички партии во Гана, владејачката Национален демократски конгрес (НДК) и главната опозициска Нова патриотска партија (НПП).Ushindani mkubwa katika uchaguzi ujao wa Desemba 2012 utakuwa kati ya vyama viwili vikuu ya siasa nchini Ghana, chama tawala cha NDC (National Democratic Congress) na chama kikuu cha upinzani cha NPP (New Patriotic Party).