Sentence alignment for gv-mkd-20080819-329.xml (html) - gv-zhs-20080823-1288.xml (html)

#mkdzhs
1ЈуТјуб натпревар за видео новинариYouTube公民新闻竞赛将举行
2Граѓанскиот канал за вести на ЈуТјуб објави видео за претстојниот натпревар во граѓанско новинарство. Тие очекуваат видеа не подолги од 3 минути, на англиски, за некоја личност од вашата земја која вие верувате дека треба да му биде позната на остатокот од светот.为了即将而来的公民新闻竞赛,YouTube公民新闻频道制作一段宣传录像,参赛作品条件包括:长度低于三分钟、英语内容,主题为应该让世界认识的社群人物。
3Наградата и останати информации ќе бидат објавени во септември.奖项与其他信息将于九月份公布,以下即为欢迎报名的录像:
4Следи видеото со кое се повикува на учество (англиски): Како совет за граѓаните-новинари од заедници каде англискиот јазик не им е мајчин јазик, можеби е подобро да се титлуваат интервјуата (ДотСаб е одличен сервис за тоа) на англиски или да се користи нарација.对于英语并非母语的公民记者,建议可使用英语配音或加入英语字幕(DotSub是很好的字幕置入网站),如此录像便符合参赛条件,其他信息与参赛方式仍有待公布,不过在响应区里已言明,任何超过13岁以上的YouTube用户均可参加。
5Подобро е да почекаме и да ги видиме подеталните информации и инструкции, иако веќе е јасно дека ЈуТјуб корисниците под 13 години немаат право на учество.校对:nairobi