Sentence alignment for gv-mkd-20100411-4256.xml (html) - gv-zhs-20100410-4934.xml (html)

#mkdzhs
1Полска: Претседателот Качински загина во авионска несреќа-првични реакции波兰:总统在俄罗斯空难身亡
2Вестите за авионската несреќа што се случи утрово во Западна Русија, во која загинаа претседателот Лех Качински, неговата сопруга и десетици други високи полски функционери, стигнува до целата блогосфера, како и на мејнстрим медиумите.一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。
3Претседателот патувал во Катин, за да учествува на комеморацијата за масакрот во Катин од 1940 година.包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。
4И на Твитер и на полски сличен сервис Blip.pl се појавија првичните реакции за оваа катастрофа.Ewa_b表示:
5Луѓето се шокирани.我无法置信…
6Ewa_b пишува:Nice觉得:
7Не можам да поверувам…这一定是场恶梦 ;-(
8Nice додава [полски]: Ова мора да е лош сон其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息:
9Некои други, како Namenick,се шокирани и ги пренесуваат вестите на англиски јазик:我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。
10ШОКИРАН СУМ-Полски авион се урна кај Смоленск.Vagla指出:
11Нема преживеани.波兰政府半数官员均在机上。
12Vagla истакнува (полски):hustka则觉得:
13Половина од полската влада беше во тој авион. Нustka се придружува кон коментарите:这些人是国家统治者,天啊!
14Ова беа луѓето кои ја водеа државата.;o
15Хаос! Perdo истакнува [полски]:Perdo提到:
16Спикерот на Парламентот го завзема местото на претседателот. Ќе објават предвремени избори.国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。
17Полските медиуми како Onet.pl се блокирани поради преоптовареност, а истото се случува и со мобилната телефонија. Dziennikarz известува [полски]:Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。
18Сите полски портали имаат проблеми со преоптовареност на мрежите.Dziennikarz报导:
19Malis информира за мобилните мрежи [полски]:所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。
20Мрежата #plusgsm е преоптоварена.Malisa利用行动网络写道:
21Луѓето треба меѓу себе да си се јавуваат за да ги дознаат новостите.系统过载,民众一定在相互告知消息。
22Мејнстрим медиумите редовно известуваат, па се појавија реакции и на нивните извештаи.主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现:
23KissMeJoeJ објави:KissMeJoeJ提到:
24Сликите од оваа трагедија се ужасни. 132 луѓе се мртви [*]空难现场照片很可怕,132人身亡。
25Polskatimes.pl ја објави првичната листа на патници во авионот, поставувајќи ја и на Твитер.Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。
26Некои како Irenkaa, започнаа со шпекулации [полски]:Irenkaa等人开始揣测:
27Се прашувам дали оваа трагедија е навистина несреќа..我怀疑这是否真为意外…
28Voter101 коментира за фактот дека претседателот не беше омилен меѓу народот [полски]:Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎:
29Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат… Иронично.之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。
30Naphilim објаснува [полски]:Naphilim说明:
31Можеби не го сакав, но вака не ја замислував промената на претседателот на државата.我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。
32Луѓето се собираат во групи да го искажат своето сочуство, како што dominikpanek пишува [полски]:人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导:
33Пред претседателската палата се собираат граѓаните на Варшава. Носат цвеќиња и пораки.在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。
34Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ:Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示:
35Ве молам продолжете да помагате со #RIPLechKaczynski请和我们一起愿卡辛斯基安息。
36Твитот на Linkaaa‘s го изразува општото мислење на корисниците на полските социјални мрежи: Плачам.Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受:
37Иако не сум се интересирала за политика, сега во прашање е Полска. Мојата земја.我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。
38Нашиот претседател.
39Полскиот претседател.