Sentence alignment for gv-mkd-20080607-199.xml (html) - gv-zhs-20080616-1153.xml (html)

#mkdzhs
1Египет: Доктори снимија видео за време на прекин на струја во болница埃及:医生录下医院停电危机
2Сега, многу почесто болниците се третираат како големи бизниси со клиенти, наместо како здравствени установи со пациенти. Докторите кои сакаат да ја почитуваат нивната Хипократова заклетва мора да се надеваат дека нивното раководство го има истиот идеал за грижење за доброто на пациентот како највисок приоритет.最近埃及医院的管理模式越来越像大型企业与客户,而非正常医病关系,医生希望可以尊重希波克拉提斯宣言(Hippocratic Oath ),并将医院的管理方针回到以病人的权益为优先。
3Ова беше случај минатата недела, во болницата Ал Матриа во Египет, каде 4 бебиња и 2 возрасни луѓе ги загубија животите поради 2 часовното губење на електрична енергија во раните утрински часови, а генераторите не се вклучија повторно. Зеинобија пишува:六月初凌晨埃及Al Matrya 教学医院停电两个小时,发电机又无法启动,造成仰赖维生系统的4名婴儿及2名成人病患丧生。
4Минатата недела на 22 мај 2008 болницата Ал Матриа доживеа трагедија, кога се случи прекин на електричната енергија, да прекинот на електричната енергија 8 се случуваше 2 часа и доведе до драматична смрт на 4 бебиња на интензивната нега.Zeinobia 写道:
5Мора да знаете дека пред овој прекина на 22 мај, болницата доживеа и друг прекин пред три недели, кој траеше 5 минути и мора да знаете дека резервните електрични генератори не работеа!!2008年5月22日Al Matrya 教学医院发生一起悲剧,停电时发电机无法启动,造成新生儿加护病房的4名婴儿枉死。
6Поважно е да знаете дека администрацијата на болницата во Каиро, која го следи министерството за здравство, го знаеше тоа.早在5月22日前三周,医院曾经停电五分钟,那时就已经知道备用发电机无法使用!
7Мора да знаете дека администрацијата на оваа болница го лажираше времето на смрт на тие бебиња три часа пред прекинот на струјата, со цел да избегне одговорност!!更重要的是,负责管辖开罗医院行政单位的卫生单位全部知情,而医院的行政单位修改婴儿的死亡时间,将死亡时间提早至停电前三个小时,以规避法律责任!
8За време на прекинот, докторите кои беа на должност со др.停电时,与Dr.
9Акрот, познат на ЈуТјуб како akroot4ever, на своите мобилни телефони ги снимија своите очајни обиди да ги спасат животите на бебињата. Тој објаснува во описот на видеото [ar] дека администрацијата на болницата била запознаена дека генераторите не работат, бидејќи пред три недели пред 2 часовниот прекин, имало прекин на 5 минути и генераторите не се вклучиле, што било невообичаено, па кога се случила трагедијата во 3 часот наутро на 22 мај, машините за одржување во живот немале струја и тоа било причината за смртта на овие бебиња.Akroot一起值班的医生,YouTube账号为akroot4ever,用手机录下当时医生焦急地想抢救婴儿的画面,他解释录像想传达的是,医院行政单位早在这次停电三周前,就已经知道发电机无法使用,当时灯暗了五分钟,而发电机没有及时发挥作用,这种情况很不寻常;之后,2008年5月22日悲剧就发生了,维生系统电力中断,造成新生儿加护病房里的婴儿无辜死亡。
10Следуваат две видеа снимени од докторите за време на прекинот на електричната енергија, каде звукот од машините, плачот на бебињата и гласовите на докторите ја придружуваат сликата од истите доктори, кои се обидуваат да ги спасат животите на бебињата правејќи се што можат:另外两则录像,也是医生在停电时所拍下,可以听到机器哔哔作响、婴儿哇哇大哭、医生绝望的声音,伴随着影像画面显示当时医生用尽所有可能、企图抢救小孩的生命。
11Друго видеа поставено од akroot4ever покажува пациент приклучен на монитор кој ги покажува виталните знаци… единствениот проблем е што мониторот ги прикажува демо опциите, каде виталните знаци се прикажани како стандардни за здрав пациент, а пациентот кој е приклучен на овој монитор веќе е починат, незабележан од поголемиот дел од персоналот:akroot4ever 上传的另一段画面,一名病患连接着屏幕显示其生命迹象,但是屏幕却显示仿真画面,上面显示的数值是一般健康病人的标准生命迹象,连接屏幕的病人早已经过世,大部分的医护人员却没有发现。
12Поддршката е голема за др.根据Egyptian Chronicles 的 Zeinobia表示,民众大力支持Dr.
13Акрон според Зенобија на Египетски хроники, каде тимот од доктори се величат за својата решителност да спасуваат животи за време на кризата и за силата да прикажат што се случило во болницата Ал Матриа.Akroot,并为医疗团队喝采,因为他们在危机发生时奋力抢救生命,并勇于揭发 Al Matrya 教学医院背后真正丑行。 校对:abstract