# | mkd | zhs |
---|
1 | Јапонија: Како да го исклучите вашиот живот и да заштедите енергија | 日本:如何在生活省电 |
2 | Оваа страница е дел од нашето специјално покривање на Земјотресот во Јапонија 2011 година. | 因为国内电力短缺,日本民众依据省电方针,纷纷在生活中想办法减少用电。 |
3 | Луѓето во Јапонија ги исклучуваат нивните животи со воведувањето на мерките за штедење на енергија со цел да се справат со недостигот на енергија. | 全国54座核子反应炉中,目前只有19座正常运转,日本政府呼吁民众(尤其是东部民众)减少用电,避免福岛核电厂灾变造成供电危机。 |
4 | Во моментот работат само 19 од 54 нуклеарни реактори во централите за електрична енергија и владата ги поттикнува граѓаните - особено оние кои живеат во Источна Јапонија - да ја намалат потрошувачката на енергија со цел да се избегне недостатокот на енергија кој е резултат на катастрофата во нуклеарната централа Фукушима. | |
5 | Според анкета на истражувачката компанија Микромил, 70 проценти од интервјуираните јапонци го промениле нивниот начин на живот во последните неколку месеци. Испитаниците се млади луѓе во нивните 20ти, од осум различни префектури, и повеќето од нив рекле дека започнале да поминуваат повеќе време дома, гаснејќи ги светлата и исклучувајќи ги нивните елетрични уреди кога не ги користат. | Micromill研究公司所进行的调查显示,日本七成受访者过去几个月都改变生活型态,受访者为二十多岁的年轻人,来自八个不同县市,多数表示自己待在家里的时间变长、时时谨记关灯,若电器不用就拔掉插头。 |
6 | Штеди енергија, исклучи се, од Bevelle. CC BY-NC-SA 2.0 | 省电,关灯。 |
7 | Ефикасноста на мерките за штедење енергија се сѐуште предмет на жешка дебата во земјата, но многумина ја искористија оваа можност да ги променат нивните навики за употреба на енергијата. | |
8 | Роко живее во Кобе, во Западна Јапонија, и вели дека нејзиното семејство ги променило нивните навики иако тој дел од Јапонија не е директно засегнат од нуклеарната несреќа во Фукушима: Во моето семејство сега е нормално да ја прилагодиме температурата на клима уредот на 28℃! | 图片来自Bevelle,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用 |
9 | Исто така, се обидуваме да се собереме во една соба колку што можеме за да користиме само еден разладувач! | 这些省电措施是否有效,目前国内仍众说纷纭,但许多人确实藉由这个机会,改变自己的用电习惯。 |
10 | Овие се некои од работите на кои обрнувавме внимание, освен одењето во кревет еден час порано и користење на утрото поефективно. | Roco住在日本西部的神户,表示虽然当地未直接受到福岛核灾冲击,但全家人已改变习惯: |
11 | Исто така е добро да се избегнува употреба на електрични уреди како што се компјутер и телевизор околу 2 часот попладне кога побарувачката на струја го достигнува врвот. “Setsuden” (сетсуден - кратенка за штедење енергија) стана секојдневен збор и во некои случаи исто така тренд. | 我家现在已习惯将空调温度设定为摄氏28度,在家也希望大家尽量待在同一个房间,就只需要开一台冷气,我们也注意好几件事情,例如早一个小时上床睡觉,并善用早晨时间;最好能避免在下午两点左右使用电脑或电视等,因为当时用电需求正达高峰。 |
12 | Рецепти за сетсуден, на пример, станаа популарни на интернет како што луѓето го шират зборот за тоа кој е најдобриот начин да се храните добро без да користите многу енергија. | “省电”如今已成为日常用词,有时更形成趋势,例如省电食谱在網絡上相当受欢迎,许多人都在分享讯息,讨论如何享受美食,又不需使用太多电力。 |
13 | Ширусаги објави некои сугестии на нејзиниот блог: | Shirousagi的建议是: |
14 | За моите сетсуден рецепти, користам многу состојки како тофу, храна зовриена во соја, конзервирани сливи, морски алги, краставички, конзервирана храна, шунка, мелена риба итн., бидејќи нема потреба да се користи струја или плин и може да се изедат брзо. Доколку користите храна која мора да се готви, собната температура неизбежно ќе се покачи и ќе ви биде жешко, па така јадењето свежа храна помага да се заштеди енергија и да остане ладно. | 我个人的省电食谱中,运用大量豆腐、红烧食品、梅干、海苔、腌渍食品、罐头食品、火腿、鱼绞肉等,因为不需使用电力或瓦斯,食用也很方便;若需要烹调,室温难免会上升,令人感到燥热,故新鲜食物既能省电、又可降温,最佳范例是生鱼片,根本不需烹煮即可下肚。 |
15 | Еден совршен пример од сетсуден менито е сашими бидејќи може да ја јадете (сировата риба) таква каква што е без да ја готвите. | 省电风潮在夏天之前即已开始,电器与家具行推出各种促销产品,希望能促进低耗电生活。 |
16 | Трендовите на штедење енергија започнаа пред летото, кога продавниците за електрични апарати за домаќинство ставаат на распродажба мноштво добра со цел да се олесни животот на ниска потрошувачка на енергија. | Bota自五月便开始改变生活方式,开始采购省电商品: |
17 | Блогерот Бота започна да го менува неговиот животен стил во мај кога првпат ги набави неговите сетсуден апарати: | 一,我已更改与电力公司的合约,从40安培降至30安培,减少我能用的电量。 |
18 | 1) Го променив договорот со компанијата за електрична енергија на пониска тарифа од 30 ампери наместо 40, со цел да го намалам износот на струја кој можам да го користам. | 二,我不再使用耗电量高的灯泡,例如氪气灯泡或嵌灯(LED灯还是太贵,所以我放弃了。) […] |
19 | 2) Престанав да користам светилки со висока потрошувачка на електрична енергија како што се криптон светилките. (LED светилките се сѐуште премногу скапи, па се откажав од нив) […] | 三,我向东京电力公司申请“电力结构表”,追踪每月用电量。 |
20 | 3) Се пријавив за „табелата за оформување на енергијата“ на компанијата за електрична енергија во Токио за да можам да ја проверувам потрошувачката на енергија месец по месец. | 四,为了抵挡暑热,我用绿叶制作成帘幕。 |
21 | 4) Како што се подготвував за летните горештини, поставив завеса составена од зеленило. | 今年许多家里都开始种苦瓜或牵牛花,让藤蔓自然长成屏障,在购物中心已经销售一空。 |
22 | Оваа година многу фамилии започнаа да раснат горчлива диња или цвеќе Утринска слава како мерка (за обезбедување сенка), па така нема веќе останати во трговските центри. Завеса од Гоја (горчлива диња), од Hidetsugu Tonomura. | 苦瓜门帘,照片来自Flickr用户Hidetsugu Tonomura,依据创用CC BY-NC 2.0授权使用 |
23 | CC BY-NC 2.0 5) Во јули ги заменив светилките со LED но откако заврши сезоната на дождови и сонцето стана послино решив да го користам листот за изолација од топлина поради растечките температури. | 一,我在七月终于将灯泡换成LED灯,雨季结束后,气温不断上升,太阳愈来愈大,我决定使用隔热垫,但我还不确定是否有效。 |
24 | Како и да е, сеуште не сум сигурен за ефикасноста на листот. Лист за изолација од топлина, од YTO. | 隔热垫照片来自Flickr用户YTO,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
25 | CC BY 2.0 Иако сомнежот останува за тоа дали овие мали промени во потрошувачката на енергија навистина може да направат разлика, луѓето како @coachsuki се горди бидејќи нивните напори се докажаа како успешни. | 虽然有些人质疑,这些微小改变究竟能有多大效果,@coachsuki等人还是很自豪这些努力相当成功: |
26 | Го добив извештајот за мојата потрошувачка на електрична енергија! | 我拿到用电报告了! |
27 | Овој месец имам искористено 31% помалку отколку во истиот овој период минатата година \(^o^)/ Најверојатно зависи од фактот дека ги променив светилките во домот, и исто така сега користам вентилатори и ‘завеса на ладилникот‘ ♩ па така навистина можам да заштедам електрична енергија! (o^^o) | 这个月用量比去年同期减少31%,可能是因为更换住家灯泡,我现在也使用电扇和“冰箱塑胶帘”,所以我真的有成功省电! |