# | mkd | zhs |
---|
1 | Јапонија: Да се биде гејша во времето на блогот | |
2 | Една од најстарите професии во Јапонија, гејшите, се мајстори на сите видови на вештини, од музика до поезија и од традиционални танци до конверзација. | |
3 | Но денешните гејши прават повеќе од тоа. | 博客时代里的艺妓写照 |
4 | Како што гејшите во античките времиња ги забележувале случувањата од секојдневниот живот и мислите во своите дневници, модерните маико (ученичките гејши) и гејша уметниците денес пишуваат дневници исто така. Денес, како и да е, тие имаат можност да ги делат со своите клиенти и фанови, поставувајќи ги онлајн во своите блогови. | 在日本,艺妓是一门历史悠久的艺术表演文化,古代身为艺妓,从音乐到作诗,从传统舞蹈到应对进退等,都必须样样精通才行;然而,现代艺妓会的才艺可就更多了,现代舞妓(学徒艺妓)和艺妓表演工作者除了与古代艺妓一样,会把每天发生的事与想法记录下来之外,与以往不同的是,现代艺妓还会透过博客,与客人及粉丝们分享每天的日志与心得。 |
5 | “Се бара гејша” (芸者さん募集中) е насловот на еден оглас поставен на блогот на гејша-куќата Чикада (芸者置屋 千佳田のブログ) пред неколку месеци: | 数月前在艺妓屋 千佳田的博客[日文]里刊登了一则征求艺妓的广告,广告内容如下: |
6 | “Како можам да станам гејша?” | 要如何成为一名艺妓呢? |
7 | Ова е најчесто поставувано прашање, затоа што патот до станување гејша е нејасен за многумина. Всушност, нема потреба да имате некои особени “квалификации”. | 由于一般大众通常都不知晓成为艺妓的方法,所以时常有人会问这个问题,其实,当艺妓并不须要有任何的资格与条件,也完全没有年龄上的限制,但是「懂得为人礼节」与「拥有真诚的心」,则是做为艺妓极其重要的两项原则。 |
8 | Исто така нема ограничување на возраста. Она што ви треба се „манири на човечко суштество“ и „искрено срце“. | 虽说礼节可以靠后天学习培养,但是我要让大家了解的是,身为一名艺妓最基本的礼节要求,与一般大众的认知可是大不相同。 |
9 | Можете да научите колку што сакате за манирите подоцна, но минимум ниво на манири кое се бара од гејша е поинакво од тоа на обичните луѓе. | 首先,通过艺妓的第一关基本面试后,接下来就是全方位的礼节培训课程。 |
10 | Откако ќе поминете основно интервју за да станете гејша, вие ќе бидете целосно обучени за манири така што ќе дознаете сè за нив. Ќе научите широк опсег на основни работи: како да сместите мажи и луѓе кои се постари од вас на пиедестал и како да одговарате и да зборувате правилно. | 包括如何接待长辈与男性客户、针对问题如何应对得体,一直到谈吐方面等,都必须涉及大范围的培养及训练;至于要拥有一颗真诚之心,其实它指的就是日本人的美学意识,这则深受艺妓本身与生俱来的才能及品味所影响。 |
11 | Се вели дека духот на гостопримството се одразува во чувството за убавина на Јапонците и длабоко е под влијание на вродениот талент и вкус. Користејќи ги потенцијалите на интернетот, гејшите сега можат да ги зачуваат своите традиции дозволувајќи други луѓе (нивните муштерии и фанови и други корисници на интернет) да дознаат за нив онлајн, оживувајќи ја оваа уметничка професија која многу луѓе, особено во странските држави, веруваат дека му припаѓа на минатото или на Јапонија од „разгледниците“ или дури погрешно ја сметаат исто што и проституцијата. | 藉由互联网的潜力,现代艺妓可以保存她们的传统文化,同时也能让其它人(包括她们的客户及粉丝, 还有其它的互联网用户) 真正了解她们的工作,让这项艺术工作展现新的生命力,因为许多人(尤其是外国民众)会以为,日本艺妓是属于过去的历史产物,或是仅存于「明信片」中,甚至还有外国人误以为艺妓等于卖春。 |
12 | За да ја расчисти оваа забуна околу улогата на гејшите, еве како Сакуказу (さく一), на блогот на гејша-куќата Кита Шинчи (北新地), на која таа и припаѓа, ја опишува работата на гејшите и што е тоа “чајџилница”: | 为了要厘清大家对艺妓的错误认知, 大阪北新地的一位艺妓,艺名为Sakukazu ,特地在她的博客of the geisha house Kita Shinchi[日文]中, 针对艺妓的工作及茶屋做了说明: |
13 | Професијата | 工作 |
14 | Како што можете да претпоставите од името [геј: уметност, ша: личност], ние танцуваме како гејши или свириме на шамисен [традиционален жичен инструмент] на приватни забави, но ние исто така разговараме со клиентите и креираме атмосфера за да ги забавуваме. Во основа, работата на гејшата е да го води шоуто. | 我们这群艺妓,如同其名,就是在榻榻米上一边跳舞一边弹奏三味线…在宴席上与客人聊天,炒热现场气氛,同时让会场流程顺利进行,也是我们艺妓的工作。 |
15 | Чајџилницата Иако ние ја нарекуваме “чајџилница“, тоа не е продавница која продава чај. | 茶屋 |
16 | Малку е комплицирано да се објасни што точно е, но во “чајџилницата” клиентите доаѓаат за да бидат во друштво на гејшите и да уживаат во забавата… Или може клиентите да побараат од нас да организираме забави и настани за нив и да поканиме и други гејши да ни се придружат. Распоред на на геико и маико банкетите во Кијотo. | 虽说是茶屋,却不是销售茶的专卖店喔,所谓茶屋就是・・・嗯・・・有点难以解释,总之在茶屋这个地方,客人可以安排与艺妓一同喝酒玩乐・・・另外,想要办宴会或活动的客人,也可以透过茶屋规划安排艺妓出席・・・ |
17 | Сакура (さく良), од истата гејша-куќа како Сакуказу погоре, ни објаснува како читањето на блог на друга гејша бил стартот на нејзината кариера во тој свет: | 另一名艺者Sakura[日文]与上述的Sakukazu小姐同属一家艺妓屋,她与我们分享当年如何踏入艺妓这个行业: |
18 | Уште откако бев средношколка отсекогаш сакав да станам маико, но маико може да се стане само ако си на возраст помеѓу 15 и 20 години. | 我打从上高中开始便憧憬想当一名舞妓,但是舞妓年龄限制在15到20岁间,当时想成为舞妓的我已经17岁了! |
19 | Јас сфатив дека сакам да бидам маико кога имав 17 години и моите родители апсолутно инсистираа прво да го завршам образованието. | 另外,父母也一直坚持要我读完高中才行。 |
20 | Јас се обидов да стапам во контакт со неколку гејша куќи и организации во Кијото, но единствените одговори што ги добивав беа “невозможно!”или “Само ако започнеш како маико”. | 询问了一些位于京都的艺妓屋及团体组织后,得到的答复不外乎是「不可能」,或是「妳先从最基本的艺妓开始学习再说吧」。 |
21 | Tогаш се откажав и започнав нормална работа, но… не, не можев да се предадам. | 因此我曾经放弃过,也有一段时期回到一般职场上工作…但是我仍旧不想放弃做一名舞妓的梦想。 |
22 | И токму кога размислував за друго начини како да го направам тоа… најдов одреден блог. | 难道就没有别的法子了吗? |
23 | Тоа беше блогот на една постара гејша која најпосле ме внесе внатре. | 我尝试过各种管道…直到我发现了一个博客,那是前辈姐姐所写的博客,就是她领着我走进了艺妓的行业中。 |
24 | Не можев да им поверувам на очите кога сфатив дека има геико во северниот дел на Шинчи, една област полна со класични клубови. | 当时,前辈姐姐的博客内容令我大吃一惊。 |
25 | И кога ги видов нивните фотографии во оние раскошни кимона…тоа беше љубов на прв поглед!! | 原来在大阪北新地,这个被称做高级俱乐部街的地方,有着艺妓的身影啊! |
26 | Па така ги замолив да воспостават контакт и да се сретнат со мене (не можев а да не се чувствувам засрамено, покрај така убави жени, прашувајќи се себеси, “Ќе прифатат ли овде млада девојка како мене?”). | 接着当我看到身穿美丽和服的艺妓照片后,我便对这个行业一见钟情,于是我立刻与前辈姐姐连系,也与她碰了面(由于前辈姐姐长得十分迷人,让我不禁恐慌。 |
27 | Тие ме примија како помошничка во таа прекрасна чајџилница и така јас станав Сакура, геико. | 心想象我这样的小女生也能在艺妓界混得下去吗?」 |
28 | Една друга гејша, Наосузу (尚鈴), ги објаснува на типичен Кијото дијалект триковите на продажбата, на страниците на нејзината официјална страница: | 我不好意思中带着苦笑 )。 |
29 | Маико ја средуваат косата користејќи ја само својата природна коса. | 请让我见习吧!( |
30 | Бидејќи ја носат истата фризура една или повеќе недели, тие спијат на тврди перници и никогаш не го менуваат стилот на фризурата, дури и во деновите кога не работат. | 后来,我感动了艺妓屋 ),就这样我成为了大阪北新地的一名艺妓,艺名为:さく良(ら)。 |
31 | Сепак, јапонскиот стил на геико фризура е перика и со тоа е прилично поинаква фризурата. | 另一名艺妓,艺名为 Naosuzu (尚铃)。 |
32 | Маико се попопуларни од геико, веројатно затоа што нивниот имиџ е поблескав, но геико се вистинските ѕвезди на гејша кварталите. | 在她的官方网站尚铃[日文]中,用独特地道的京都方言,向我们介绍了这门行业里的诸多学问及表演技能: |
33 | Тие им овозможуваат на своите муштерии пријатно време и ја анимираат сцената. Тоа го очекуваат муштериите од нив и, се разбира, се очекува тие да танцуваат, да свират инструменти и да пеат подобро од младите маико. | 舞妓的头髪全都是用本人真发绑成,梳理好发型后,会持续一星期、两星期以上,睡觉时是用舞妓专用的箱枕头,连周末假日都要保持着一样的发型;不过艺妓的发型就是用假发了,所以和舞妓的不一样。 |
34 | Не е така лесно. | 与艺妓比起来,舞妓比较有名,也许是因为舞妓给人华丽的印象。 |
35 | Да не кажам дека е особено стресна работа, но тоа е уметност која мора да се култивира малку по малку, низ секојдневни лекции и забави. | 不过,花街(舞妓及艺妓屋的集中地)的主角还是艺妓。 |
36 | […] Постои возрасна граница да се биде маико, но гејша е доживотна професија. | 因为她们的工作不但要娱乐客人,连炒热现场气氛也是其中的工作项目喔。 |
37 | Во денешно време, жените зборуваат за “вештини кои се продаваат”. | 另外相较于舞妓,艺妓们唱、跳、弹奏乐器的表演要求更高。 |
38 | Па така, геико се на еден начин пионери во оваа идеја. | 当一名艺妓虽说不容易,但也并非十分艰难,艺妓的表演才能可以靠着每日上课与练习渐渐培养出来。 |
39 | Додека тие ги искористуваат нивните женствени таленти, тие се исто така во состојба да работат целиот свој живот и моето мислење е дека, тие се вистински “жени кариеристки”. | 舞妓虽有年齢上的限制,但是艺妓却是一辈子都可以做的工作。 |
40 | Ичимаме (市まめ) е популарна маико, чиј блог беше погрешно цитиран како прв во жанрот од страна на неколку странски весници затоа што е пишуван исто така и на англиски јазик, порано пишуваше за нејзината работа и нејзиниот приватен живот. | 现代的女性,大家都说要有「一技在身」,而艺妓这项工作其实就是带头先驱者,它能够活用展现出女性先天的特质,它是个一辈子都能做的工作。 |
41 | За жал, минатата година таа одлучи да не продолжи со нејзиниот блог. | 我认为从事艺妓工作的女性们,才是真正的职业妇女。 |
42 | Некои од нејзините постови, како и да е, се уште остануваат онлајн: | 另外有一位很受欢迎的舞妓艺名为Ichimame (市まめ),她的英文博客里记载着平日工作内容与私人生活。 |
43 | Јас имам барем два слободни дена во месецот. | 由于文章都是用英文叙述,在过往前所未见,她的博客还曾被一些国外报纸误用。 |
44 | Како и да е, за време на моите слободни денови, јас понекогаш волонтерски посетувам забави, па така најчесто ја држам косата во маико стил дури и во тие денови. | 所以很遗憾她在去年决定,不再续写她的博客 。 |
45 | Кога ми е косата средена во слободен ден, јас излегувам надвор облечена во кимоното што го носам за време на часовите. | 不过,她的有些文章依旧还留存于网上,内容如下: |
46 | Понекогаш, кога ја пуштам косата, излегувам во алишта што ги носи западниот свет. | 每个月我至少休假两天,不过即使是假期,我偶尔会自愿出席本地举办的宴会表演,所以我的舞妓发型即便在假日也保持不变。 |
47 | Јас многу ретко носам западен стил на алишта во моите слободни денови и најчесто ги поминувам слободните денови со моите пријатели, одиме на шопинг или зборуваме за многу работи додека ги јадеме нашите омилени слатки работи. | 如果假日时顶着舞妓发型,那么当天出门上课时,我就会搭配和服,反之,如果有时我把头发放下,外出时我就会穿着西式服装,其实我很少在假日穿西服,而且我也多半都是与朋友出去购物,或是一边吃甜食一边聊天。 |
48 | Како доказ дека блоговите станаа дел од работата за многу гејши од почетокот до самиот крај на нивната кариера, Онсен гејша (温泉芸者), објавувајќи го своето пензионирање во нејзиниот блог Онсен Гејша но Кокоро но Хикидаши (温泉芸者のココロのひきだし), сумираше пред неколку месеци што значеше за неа да биде геико: | 现在对许多艺妓而言,记录博客已成为工作生涯自始至终的一部份,例如博客「温泉艺妓」于2008年年初,在个人博客「温泉艺妓的内心抽屉」[日文]上宣布退休,并整理身为艺妓对她的意义: |
49 | Јас се извинувам за неочекуваната објава, но јас ќе се пензионирам, па затоа одлучив да престанам да внесувам нови информации во овој блог. | 抱歉今日在此突然宣布,我要退出艺妓的工作了,也会停止更新博客。 做为一个20歳才迟迟展开艺妓生涯的我,转眼都过了16年。 |
50 | Јас започнав како геико доцна, кога имав 20 години и оттогаш поминаа 16 години, помалку од 4 години откако го започнав овој блог… Имам многу работи да кажам и тоа не може да се искаже со неколку зборови, но моето најголемо богатство е врската што ме поврзува со луѓето што ги запознав. | 这个博客成立也近4年了…这些岁月当中发生了好多事,一言难尽。 长年下来,能与许多人结善缘,这是我最大的财富。 |
51 | Она што ме прави најсреќна што бев геико, е тоа што имав прилика да се развивам како човечко суштество и јас сум им благодарна за ова на господарката (учителката) и на останатите колеги од гејша-куќата на која и припаѓав. | 艺妓生涯当中,最令我感到高兴的就是我成长了。 在这儿我特别要感谢艺妓屋的妈妈、姐姐们、以及许许多多相识的客人们。 |
52 | Но, најмногу, јас сум им благодарна на многуте клиенти што досега ги запознав. | 译者:Elaine |
53 | Благодарност до Ајеша што ни ја предложи оваа тема. | 校对:Leonard |