Sentence alignment for gv-mkd-20091116-2910.xml (html) - gv-zhs-20091115-4171.xml (html)

#mkdzhs
1Данска: На имигрантите им се нудат пари за да ја напуштат земјата丹麦:付费欢迎移民离开
2Данска им нуди 100 000 дански крони (20 000 американски долари) на имигрантите од „незападните“ земји кои доброволно ќе се откажат од нивното право на резиденција и ќе си отидат „дома“. Ова е само една од многуте креативни иницијативи предводена од страна на анти-имигрантската Данска народна партија за да ги натераат странците - а, особено муслиманите - да се почувствуваат недобредојдени во оваа мала европска земја од 5,5 милиони жители.丹麦最近有政党提议,若来自「非西方国家」的移民自愿放弃合法居留权返回「家乡」,即可获得二万美元,这是向来反移民的丹麦人民党再度发挥「创意」,希望在这个人口550万的欧洲小国内,藉此让外籍人士(尤其是穆斯林)感到不受欢迎。
3Според Данската народна партија, коалициски партнер со две владејачки десноориентирани партии на данската влада, тоа што им плаќаат на имигрантите да ја напуштат Данска ќе им заштети пари за социјални услуги и проблеми доколку се гледа на долгорочни патеки.人民党是两个执政右翼政党的盟友,该党认为若花钱就能让移民离开丹麦,长期而言将可节省国家社会服务开销,也能减少「问题」,人民党财政发言人Kristian Thulesen Dahl表示:「社会上出现适应不良的移民会耗费许多成本」;该党亦规划经费,供地方政府鼓励移民离开丹麦,政府则尚未估计会有多少移民因此离境。
4„Тоа што во данското општество има неадаптирани имигранти чини доста пари“, рече финансискиот портпарол на партијата, Кристијан Тулесен Дал.丹麦全国约有一成人口为移民或移民后裔,来源包括邻国及世界各地,政坛与媒体多年以来主要讨论焦点,即为如何让穆斯林及其他非西方国家移民融入社会,以及文化冲突所导致的紧绷关系。
5Настрана се кренати фондови за кампањи од локалните власти кои сакаат да ги охрабрат имигрантите да ја напуштат земјата.丹麦政治人物制定许多欧洲最严苛的移民法规,在民调上也获得许多民众支持。
6Владата сè уште нема пресметано колку луѓе можат да очекуваат да ја прифатат понудата.多少钱能让人离开?
7Околу 10% од населението во Данска се имигранти или се потомци на имигранти вклучувајќи ги и соседните земји, како и остатокот од светот.有人便在Facebook建立一个讽刺性群组,希望募集二万美元让人民党党魁Pia Kjærsgård离开丹麦。
8Основен проблем во политиката и во медиумите во изминативе неколку години беше „интеграцијата“ на муслиманите и другите незападни имигранти и тензијата од судирот на културите. Данските политичари ги направија едни од најстрогите имиграциски закони во цела Европа и продолжуваат да добиваат поени за тоа на изборите.这个群组目前成员超过16000人,主旨则是:「各位,二万美元或许就能让她离开」,群组管理员承诺,若有剩余金额,便提供自由党籍的族群融合部长Birthe Rønn Hornbech,或许这位阁员也愿意一同离开。
9Колку, за да заминат од земјата? Како одговор, беше креирана една саркастична Фејсбук група која протестира на овој закон, за да собере 100 000 крони за да и платат на лидерката на Данската народна партија, Пиа Кјерсгард за да замине од земјата.Facebook群组页面里的讨论相当热烈,有些人列举谁该离开国内,或是该拿他们怎么办,也有些人认为政府已相当慷慨,那些对丹麦不满、宁愿离开的移民应欣然接受,有一位留言者则提醒,其实类似政策早已实施数年,只是过去金额仅达此次的一成。
10Групата има повеќе од 16 000 членови, а на ознаката стои, „100 000 крони драги пријатели - и можеби ќе си оди“.Dan Cornali Jørgensen在Facebook留言表示:
11Создавачите на групата ветуваат дека дополнително ќе понудат пари коишто ќе се соберат за Министерката за интеграции, Бирте Хорнбек од владејачката Либерална партија, во случај и таа да не е подложна да ја напушти земјата.
12Дебатата на Фејсбук е жестока.难道是我误会了吗?
13Некои и досетливо коментираат за тоа кој друг треба да биде истеран од земјата или што друго треба да им се случи, додека други сметаат дека понудата на данската влада е великодушна понуда и треба добро да биде прифатена од страна на имигрантите кои се несреќни во Данска и би сакале да си заминат.
14Еден коментар вели дека не се согласува со оваа група и ги потсетува сите дека слична политика имало пред неколку години, но сумата на пари што се нудела била само 10 пати помала.这项法律的意思是,若无法融入丹麦的移民自愿回到原生地,就能得到二万美元的支票吗?
15Коментарот на Фејсбук на дон Корнали Јоргенсен вели:这真是显得宽厚又充满人道,因为我们假定这两万美元在该国是一大笔钱,足够让他们在钟爱的国家开始愉快的生活…
16Можеби не сум го разбрал концептот?退休人士旅游逾两个月必须通报
17Дали се работи за закон кој им овозможува на неприспособените странци да кажат „да, молам“ на чек од 100 000 крони за доброволно да заминат дома во нивната земја?
18Се чини благородно и сосема хуманитарно бидејќи мораме да признаеме дека 100 000 крони се мало богатство во таа земја и доволно да се започне една пристојна егзистенција во земјата каде, очигледно, тие имаат силна поврзаност… Пензионерите мораат да го пријават патувањето доколку е подолго од 2 месеца Овој месец се преговара за уште една иницијатива на Данската народна партија, а тоа е законот што ќе наложува за сите пензионери во Данска да пријават на нивната градска власт доколку планираат да ја напуштат Данска повеќе од два месеца.人民党于本月份另提议一项法律,要求所有退休人士若 计划离开丹麦连续两个月以上,必须向市政府报备,显然这项政策的目是为阻止人民(如伊拉克人),让他们不能一手在丹麦领取退休金,另一手又同时在他国领薪 水,最著名的案例为伊拉克裔丹麦政治人物Samia Aziz Mohammad,她遭人发现除了获得丹麦退休金,还同时在伊拉克国会领取高薪,她最后决定把钱归还丹麦政府;丹麦媒体亦发现另一位退休人士收受库德族议会的薪资。
19Наводно, целта е да ги сопрат луѓето „на пример Ирачаните“ да добиваат пензии во Данска додека тие можеби примаат плати во друга земја истовремено.包括自由党及人民党国会议员表示,这项限令也将阻止假难民在假期前往母国,也将遣返花费太多时间在海外的家族成员。
20Најпознат пример е оној на ирачко-данската политичарка Самиа Азиз Мохамад, која ја открија дека добива пензија додека заработувала висока плата од ирачкиот парламент.丹麦全国最大高龄者协会DaneAge非常愤怒,认为该法将国内所有退休人士视为舞弊嫌犯,许多人在新闻报导后留言,支持政府抑制舞弊,也有许多人对照东德过去的旅游禁令。
21Таа ги вратила парите на данската влада. Уште еден пензионер бил откриен од страна на данските медиуми како заработува плата од киргистанскиот парламент.Erik Bentzen在Dette og Hint博客表示:
22Членовите на парламентот и на Либералната и на Данската народна партија велат дека новите рестрикции исто така, ќе ги намалат и посетите на лажните бегалци во нивните матични земји, а и репатријацијата на семејните членови кои поминуваат предолго време во странство.
23Фактот дека сите дански пензионери ќе бидат осомничени за измама е нешто за кое најголемото здружение на постари луѓе во Данска, ДанЕјџ, отворено покажува гнев.任何人都明白,新通报规则无法阻止任何舞弊,因为毫无任何有效掌控机制。
24Многу коментари на статиите во весниците го поддржуваат владиниот обид да се намалат измамите, додека други прават споредби со забраните за патување во Источна Германија порано.
25Еден дански блогер, Ерик Бентзен, вели: Секој може да види дека новото правило за пријавување на отсутноста нема да ги запре измамите бидејќи не вклучува некоја делотворна контрола.这只是骚扰人民,也只是空泛的政治象征,无故增加地方政府的行政工作负担。
26Ова е чисто малтретирање и празна симболична политика што ја зголемува работата на администрацијата на локалната влада без некоја очигледна причина.这项要求毫不聪明,希望下次退休人士投票时,会造成反效果。
27Ова правило е толку неинтелигентно што ќе резултира во контра реакција следниот пат кога пензионерите ќе гласаат.校对:Soup