Sentence alignment for gv-mkd-20090531-1201.xml (html) - gv-zhs-20090602-2857.xml (html)

#mkdzhs
1Индија: Видеа за растењето во Индија印度:孩子成长与记录观点
2Логото на Adobe Youth VoicesAdobe青年之声活动标志
3Благодарение на програмата Adobe Youth Voices, младите од цел свет имаат можност да испробаат аудиовизуелна опрема за да ги раскажат своите приказни од нивна гледна точка. Така е во Индија, каде што младите од многу училишта и од сиромашните предградија снимија кратки видеа за да покажат на светот што ги опкружува и кои се нивните грижи.感谢「Adobe青年之声」计划,让世界各地年轻人拥有机会,能利用影音设备进行实验,从他们的角度述说故事,以印度为例,年轻人来自不同学校或贫民区,相同之处在于不断制作影片,呈现周遭环境与关心的议题,第一段影片突显印度男孩与女孩所受待遇不同;另一段记录女孩的困境,因为忙着做家务,没有时间写学校功课;还有一个故事里,男孩因一堂课不及格遭家长处罚,还因同侪压力开始吸菸。
4Прво, едно видео го покажува различното однесување кон момчињата и девојчињата во Индија. Едно друго видео ги опишува тешкотиите со кои се судрува една девојка која мора да работи во куќата, а нема време да ги напише домашните задачи за на училиште, друга приказна е за едно момче чии родители го казнуваат ако пропушти само еден час и потоа веднаш почнува да пуши под притсок на неговите другари (преводот е на англиски јазик).在个人博客A Year in India里,Meera Sinha对《自由》这段影片的描述是:
5Првото видео Freedom (Слобода), е опишано од Мера Сина (Meera Sinha) на нејзиниот блог Една година во Индија: Интересна забелешка: 17 годишната Мубин беше предводник на Freedom, а јас веќе пишував за неа (таа е главната улога во ова видео) овде.有一则小故事:《自由》这段影片由17岁女孩Mubeen带头拍摄,我曾经在此提过这个女孩,她也是片中女主角,在影片最后,有位老妇接受访问,解释自己为何重男轻女,值得注意的是,影片里提问者是Mubeen,而受访者是她的母亲。
6Кон крајот на видеото, ќе забележите една жена која ја прашуваат зошто повеќе го сака синот од ќерката.若前段影片让我们明白,印度女孩都得同时兼顾工作及课业两种责任,下段影片由德里(Delhi)Vedic Kanya学校制作,从学术观点记录女孩肩负双重责任,而没时间写功课又如何影响在校表现:
7Запаметете дека во ова интервју Мубин ги поставува прашањата, а нејзината мајка одговара на нив.最后一段影片由德里的Noida公立学校拍摄,带来在印度成长的男性观点,聚焦在家庭与同侪压力如何造成青少年开始吸菸:
8Ако претходното видео ни даде слика за девојка која ги врши сите работи и во куќата и за во училиште, следното видео, снимано од училиштето Ведик Канија во Делхи, ги покажува педагошките предности од ваков живот, каде што девојките имаат двојна одговорност и како недостатокот на време за пишување домашни работи може да влијае на нивните оцени :Adobe青年之声网站上,还有许多其他年轻人提供的作品,还可以透过地理位置搜寻,不仅瞭解印度当地生活,还有关于塞内加尔、南非、美国、加拿大、英格兰等地年轻人的点点滴滴。
9Ова последно видео на Државното училиште Ноида во Делхи ни прикажува машка перпектива за растењето во Индија, фокусирајќи се како пушењето кај младите предизвукуваа проблеми со родителите и притисоци во друштвата.校对:Soup
10Можете да видите голем број видеа снимани од млади на сајтот Adobe Youth Voices, каде што можете да пребарувате информации за регионот и да се информирате не само за животот во Индија, туку и за младите во Сенегал и Јужна Африка, како и за младите од САД, Канада и Велика Британија.