Sentence alignment for gv-mkd-20100119-3080.xml (html) - gv-zhs-20100121-4528.xml (html)

#mkdzhs
1Мавританија: Ханеви Улд Дахах сѐ уште e во затвор毛里塔尼亚:网站编辑遭逾期囚禁
2Фотографија од Ханево во Соединетите Држави фотографирана од Насер ВедадиHanevy在美国照片来自Nasser Weddady
3Јуни 2009, Global Voices Advocacy беше првата организација која соопшти дека мавританскиот уредник Ханеви Улд Дахах, кој ја води левичарската веб локација Taqadoumy, беше уапсен заради коментар поставен на неговата веб локација.
4Улд Дахах, осуден на шест месечна затворска казна, требаше да биде ослободен на 24-ти декември, но блогерот Насер Ведади, на 26-ти декември на страницата на блогот Dekhnstan, информира дека Улд Дахах сѐ уште се наоѓа во затвор. Во првата статија на блогот Ведади коментира:2009年6月,全球之声倡议计划率先报导,毛里塔尼亚左派网站Taqadoumy编辑欧库达哈(Hanevy Ould Dahah)因为网站一则留言遭到逮捕,后来遭判处六个月有期徒刑,原本应在12月24日获释,但至12月26日,Nasser Weddady在Dekhnstan博客指出,这位编辑仍在狱中。
5Оваа е причината што започнав да блогирам.该博客首篇文章写道:
6Во случајот на Ханеви не се работи само за уште еден блогер/новинар отстранет заради политички причини. Неговиот случај ќе предизвика длабоки импликации во земјата: се додека Генералот Азиз не почувствува некаков отпор против неговиот третман на еден новинар, сигурно е дека ќе смета дека може да го потиснува секој оној што има различно мислење без страв и без некакви последици.因此我决定开始写博客,本案并不只是另一位博客/记者因政治理由遭囚禁,若总统阿济兹将军(Mohamed Ould Abdel Aziz)未因如此对待记者而受任何压力,他肯定将认为自己大可迫害任何异议,却不必担心任何后果,这将会对国家造成深远影响,在这个常受人遗忘的小国 里,本案将成为民权未来发展的试纸。
7Да речеме дека ова е ПРИМЕР за слични случаи за иднината на човековите права во малата, често запоставена, нација на Мавританија. На 28-ми декември, Ведади извести дека Улд Дахах започна да штрајкува со глад.12月28日,Nasser Weddady报导欧库达哈开始绝食抗议;1月5日,「保护记者协会」谴责毛里塔尼亚政府逾期监禁欧库达哈,「阿拉伯人权资讯网络」呼吁茅国政府尊重法治,至今尚无任何主流媒体报导此案。
8На 5-ти јануари, Комисијата за заштита на новинари (Committee to Protect Journalists - CPJ) ги осуди мавританските власти за задржување во затвор на Улд Дахах по рокот на неговото ослободување и Арапската мрежа за информирање за човековите права (ANHRI) апелира кај Мавританската влада да го почитува законот.
9Сѐ до денес, ниту еден официјален медиумски извор нема известено за случајот. Сѐ до денес, Улд Дахах е сѐ уште во затвор.截至目前为止,欧库达哈仍未重获自由,Nasser Weddady在1月14日表示:
10На 14-ти јануари, Насер Ведади напиша во Dekhnstan: Теоретски, Ханеви Улд Дахах, би требало денес (14-ти јануари) да има сослушување во Врховниот суд откако беше итно повикан да се појави пред највисоката судска институција во земјата - и покрај фактот дека оваа процедура е нелегална.最高法院临时传唤欧库达哈,他原本理应在1月14日出庭,但这个程序不符法律规定,别误会,茅国政府并未忽然发现其中有错,只是企图掩盖严重违法对待欧库达哈的事实,而且他还可能再度遭到判刑!
11И за да не сте во заблуда, Мавританската влада не откри ненадејно дека во овој случај направи грешка, едноставно се обидува да го прикрие нелегалниот третман кон Ханеви.Nasser Weddady亦点名涉案官员,但却又指出:「本案是由全国最高领袖阿济兹将军左右,在现有制度下,任何毛里塔尼亚民众若胆敢冒犯他,阿济兹将军一人便握有生杀大权。」
12Во суштина, сосема е можно е власта да изрече различна казна!校对:Soup
13Ведади исто така ги наведе имињата на функционерите кои се вмешани во принудното притворање на Улд Дахах, но подоцна изјави дека: „Искушението на Ханеви е казнето од највисоката власт во Мавританија: од Генералот Мохамед Улд Абделазиз.
14Поредокот во кој живеат Мавританците е таков што тој и само тој, има право да одлучува за животот и смртта на оној што е доволно луд да му се спротивстави. “