# | mkd | zhs |
---|
1 | 37 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници | 过新年 孟加拉国3. |
2 | Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град. | |
3 | Слика на Firoz Ahmed. | 7亿学生使用免费教科书 |
4 | Авторски права (2/1/2014) | 在由教育部举办的教科书节当天,一名学生在首都政府实验学校举起一本教科书。 |
5 | На 2 јануари 2014 година, над 37 милиони ученици во Бангладеш добија скоро 300 милиони бесплатни учебници од Владата, како дел од „Денот на учебници“, со што поставија нов светски рекорд во дистрибуција на бесплатни учебници, според изјавата на министерот за образование, Нурул Ислам Нахид. | |
6 | Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата. | 图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix所有。 |
7 | Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени. | (2/1/2014) 孟加拉政府在2014年1月2日组织的教科书节,为超过3. |
8 | Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието. | 7亿的在校学生提供超过30亿册教科书。 |
9 | Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите. | 据教育部部长Nurul Islam Nahid表示,这一项目已经打破了世界免费教科书分发的纪录。 |
10 | Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент. | 自2011年以来,孟加拉每年举办教科书节,旨在扫除文盲。 |
11 | Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти. | 联合国教科文组织资料显示,孟加拉青年的识字率为80%。 |
12 | Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти. | 在过去几年中,孟加拉在教育方面实现了巨大的进步,其中包括适龄儿童小学入学率达100%,男女平等教育,并且确保为每位学生提供免费教科书。 |
13 | Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта. | 在1991年,适龄儿童小学入学率仅达60%;在2011年和2012年,该比率分别上升至98. |
14 | Новите учебници исто така може да се преземат бесплатно или пак да се читаат на интернет, на владината веб-страница за електронски книги и на веб-страницата на National Curriculum and Textbook Board (NCTB). | 2%和99.47%; 适龄女童小学入学率也从32%提升至51%,中等教育的女学生入学率也从18%上升到54%。 |
15 | Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници: | 在2014学年,总分发的教科书数量为299,675,938,小学生、中学生以及技职生共有37,336,672。 |
16 | Доделувањето бесплатни учебници на сите ученици од основните училишта значително придонесува кон намалување на бројот на ученици кои го напуштаат училиштето. Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците. | 这些新教科书可以从网上下载,亦可以通过政府的电子书网站和国家课程网National Curriculum and Textbook Board (NCTB) 上在线上阅读。 |
17 | Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година: | 博客及教育家 Masum Billah 在孟加拉教育文章网上表示免费教科书的另一好处: |
18 | 1 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам. | 免费教科书的分发可以大大的降低小学生的辍学率。 |
19 | Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата. | 各大媒体也纷纷发布学生收到教科书时的喜悦图片。 |
20 | Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица. Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги. | 电影制作人Rowshan Ara Nipa 在facebook上回忆她的读书时光,那时候要好几个月才能收到新的教科书。 |
21 | Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници. | 一月一日这个日子是很快乐的,如果我也可以参与这场教科书的庆典,我会很开心。 |
22 | Моите родители предаваа во основно училиште. | 见到他们开心的脸庞太好了。 |
23 | Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги. Сандипан Басу ја исмева целата ситуација: | 我记得仅在五年前,学生不能确保收到教科书,三个月内能收到全套教科书中的一两册已经是非常幸运的了。 |
24 | Денешниве деца немаат среќа. Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници. | 我的爸爸妈妈都是小学老师,在二月、三月份之前,因为教科书迟迟未到,他们总是担忧应该如何继续上课。 |
25 | Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година. | Sandipan Basu 对这一状况开了个玩笑: |
26 | Како ли е само возможно тоа? Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град. | 现在的学生很不走运呀,我们当年可以以没教科书为理由逃掉一月份的课,现在他们新年第一天就收到教科书,要逃课怎么可能呀? |
27 | Фотографија на Фироз Ахмед. | 学生们正在首都政府实验学校庆祝教科书节。 |
28 | Авторски права Demotix (2/1/2014) И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред. | 图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix 所有(2/1/2014) |
29 | Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината. Блогерот Aриф Јебтик напиша: | 虽然孟加拉仍存在不同的问题,但在今年的第二天所分发的教科书这一事,能证明国家正在进步。 |
30 | Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш. | Arif Jebtik写道: |
31 | Но јас знам дека чекори напред [..] | 那些觉得孟加拉没有进步的人只是因为他们不了解孟加拉而已,我看着她正在飞跃。 |
32 | Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците. | 新一代的孩子们能准时收到教科书,令人愉悦。 |
33 | Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам. | 将来当你回忆这一时刻,你会像我一样,你将会感受到孟加拉的进步,我非常羡慕。 |
34 | Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата. | 孟加拉人(包括孩子们)早已习惯了政治暴力。 |
35 | Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша: | 自由战士/积极分子 Akku Chowdhury写道: |
36 | ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме…среќни деца со нови книги во потрага по знаење… а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето…. сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба… сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања. | 我们很乐意见到这样的孟加拉…孩子对书籍、知识的欣喜…而不是持枪的孩子学着去做人肉烧烤……我们希望藉由和平战争的精神,促使孟加拉成为没有暴力,而展现民主与和平的国度…我们也希望领导们言行一致…以身作则…我们希望政治家们能用权力来服务大众,而不是借权利致富… joi manush (向人类致敬) |
37 | .луѓе на власт кои ќе бидат пример…. сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат…… Џои Мануш (Да живее човештвото!) | 译者:Chuqi Luo 校对:Fen |