Sentence alignment for gv-mkd-20110728-12876.xml (html) - gv-zhs-20110705-9478.xml (html)

#mkdzhs
1Казахстан: Поставување на граници он-лајн哈萨克斯坦:網絡设国界
2Пред неколку дена корисниците на Интернет во Казахстан почнаа да набљудуваат еден чуден феномен. Од неодамна, Google.kz пренасочува кон главниот веб-сајт на Google.com со интерфејс на казахстански јазик.前几个礼拜开始,哈萨克斯坦网友上网时,会发现一个特别的现象:最近只要键入网址Google.kz后,就会自动导向 翻译成哈萨克斯坦文版的主页Google.com。
3Ова беше непријатност за оние кои го користат Гугл пребарувачот преку прелистувачот Chrome, бидејќи секој пат кога се обидат да пребаруваат, се појавува празна почетна страница на казахстански.这对使用Google浏览器Chrome搜寻的网友来说,是件麻烦,因为每次只要他们尝试搜寻,导向主页的空白哈萨克斯坦文版首页就会出现。
4Бил Каран, постар заменик претседател во Гугл и шеф на одделот за инфраструктура на пребарувањето, објаснува на официјалниот блог на компанијата:Google资深副总裁兼搜寻开发部门主管比尔卡朗(Bill Karan),在公司的官方博客上澄清[ru]:
5Пред еден месец, Центарот за мрежни информации на Казахстан не информираше за одлуката на Министерството за комуникации и информации на Казахстан. Според документот, сите имиња на домени во .kz зоната, вклучувајќи го и google.kz, мораат физички да престојуваат на сервери во земјата… Затоа донесовме одлука да ги пренасочуваме посетителите од google.kz на www.google.com на казахстански јазик.一个月前,哈萨克斯坦资讯網絡中心来函通知,根据哈萨克斯坦资讯部颁布的法令,所有网域名称是在.kz境内的网站包括google.kz,皆必须将伺服器架设于哈萨克斯坦国内…因此,我们必须做个抉择,最后只好将google.kz的访客都导向www.google.com的哈萨克斯坦文版。
6Цртеж од казахстанскиот блогер Фрозен Кинг漫画来自哈萨克斯坦博客FrozenKing
7Mr_recovery сака сѐ да се врати по старо, бидејќи таквата „новина” ќе влијае негативно на веб-сообраќајот во Казахстан во целост: „Старата“ верзија вклучуваше пребарување во рамките на казакстанските сајтови.Mr_recovery希望一切可以恢复正常,因为这个“新版网站”会对哈萨克斯坦整体的網絡流量带来负面影响[ru]:
8Сега повеќе нема таква можност. Но, yerden има сосема различно мислење.“旧”版本能整合哈萨克斯坦网站,现在则没有这种选择。
9Тој ја поздравува таквата одлука, и смета дека казахстанскиот интернет сектор треба да биде законски регулиран:但是yerden则持完全相反的看法,他表示乐见这种转变,因为他认为哈萨克斯坦網絡应该要有合法规范[ru]:
10Поставување на (Гугл) серверите на територијата на Казахстан ќе го стимулира развојот на интернетот во Казахстан. Името на доменот .kz е поврзано со Казахстан и неговите сајтови имаат локална публика.在哈萨克斯坦境内架设[Google]伺服器能刺激国内網絡发展,.kz 这个网域名称表示与哈萨克斯坦相关,而该网站也拥有当地的使用者,因此,我们必须建立自己的基础资料中心,才能替哈萨克斯坦提高税收、创造工作机会。
11Така, мора да направиме наша сопствена инфраструктура и центри за податоци, да создадеме работни места и да ги зголемиме даноците тука, во Казахстан.Quessir直截了当地反对[ru]:
12Quessir категорично не се согласува:Google不会再于哈萨克斯坦提供完整的搜寻服务[…]。
13Гугл нема да биде во можност да обезбеди услуги за пребарување тука во целост […] Компанијата постапува правилно со тоа што одбива да учествува во овој циркус.Google在选择拒绝接受哈萨克斯坦政府的要求时,就已做了正确的决定,并且开诚布公、毫不隐瞒。
14И тие отворено, искрено и недвосмислено кажаа така.Roma_penman 表示Google的决定并非公关行为,而是依循该公司的企业理念[ru]:
15Roma_penman смета дека одлуката на Гугл не е постапка за пред јавноста, туку придржување кон корпоративната филозофија:Google是家有价值观与原则的公司,它代表的是網絡开放无国界的精神…再者,它也是家大公司,就算它离开哈萨克斯坦,损失的收入会有多少?
16Гугл е компанија со вредности и принципи.大概只有百分之0.
17Се заложува за отворен интернет без граници… И тоа е огромна компанија - ако Гугл го напушти Казахстан, колку ќе изгуби од приходот?
18Најверојатно, 0,000001 проценти?000001吧?
19Vladimir78 го додава својот аспект на гледање на листатa на негативни последици:Vladimir78对于负面影响部分也补充自己的看法[ru]:
20Најголем дел од веб-сајтовите во Казахстан ги загубија своите посетители… и парите кои ги имаа инвестирано во оптимизација за сервисите за пребарување [SEO].多数的哈萨克斯坦网站都面临访客流失,他们投资于搜寻引擎的资金也达最高SEO。