# | mkd | zhs |
---|
1 | Видео: Повик за поднесување на видеа за натпреварот за демократија | 新一年民主影片挑战赛开始! |
2 | Пред два месеци, го објавивме постот со победниците од Натпреварот за демократија 2009 со нивните видеа, во кои учесниците му кажуваат на светот што значи демократијата за нив. | |
3 | Моментално овие победници се на двонеделно патување низ САД, посетувајќи го Вашингтон, Њујорк и Холивуд, а во меѓувреме Државниот секретаријат веќе го објави Видео натпреварот за демократија 2010 . Правилата се многу слични како оние од минатата година. | 两个月前,全球之声报导全球民主挑战赛优胜者,运用影片告诉世人民主对他们的意义,这群优胜者目前正访问美国两星期,前往华府、纽约与好莱坞,而美国国务卿也已宣布2010年民主影片挑战赛开跑。 |
4 | Всушност, треба да поднесете видео кое е пократко од 3 минути, во кое се дополнува фразата „Демократија е…“. | |
5 | Видеото треба да биде или на англиски јазик или да има англиски титлови, може да биде во било кој стил: анимиран или акција во живо, документарец или фиктивен. Крајниот рок за доставување на видеата е 31 јануари 2010, по кој процесот на избор ќе вклучува гласање од заедницата се додека 6 натпреварувачи од 6 земји не се изберат и тие ќе бидат оние кои ќе патуваат во САД за да дискутираат со луѓе од владата и медиумите. | 规则与 去年大抵相同,参赛者需上传长度三分钟以下的影片,完成「民主是…」这个句子,影片需以英语发音,或加上英文字幕,影片风格则不限,无论是动画、真 人、记录片、剧情片皆可,参赛截止日期为2010年1月31日,之后评选过程包括民众投票,最终依世界六大地区选出六件得奖作品,而获奖者也将前往美国, 与政府及媒体分享经验。 |
6 | Следува видео кое тие го направија за да го промовираат натпреварот: | 以下为比赛宣传影片: |
7 | Натпреварот е соработка помеѓу YouTube, Државниот секретаријат и други партнери, а повеќе детали околу спецификациите за поднесување на видео може да се најдат на на YouTube каналот на Државниот секретаријат со кликнување на „Important Details (Важни детали)“. | 这项比赛由YouTube网站、美国国务院及其他单位合办,更多影片上传的参赛细节请见国务院YouTube频道,再点选「Important Details」项目。 |
8 | На YouTube блогот може да видите клип од појавувањето на телевизија на победниците од 2009та, а доколку сакате да дознаете нешто повеќе за победниците, 4ца од нив објавија видеа во кои се претставуваат себеси. | 各位到YouTube博客上可见2009年得奖者上电视的片段,若各位有兴趣更加认识这些优胜者,其中四位也提供自我介绍的画面。 这位是来自菲律宾的Aissa Peñafiel: |
9 | Аиса Панафил од Филипини: | 来自伊朗的Rodin Hamidi: |
10 | Робин Хамиди од Иран: | 来自巴西的Anna Israel: |
11 | Ана Исраел од Бразил: | 来自波兰的Lukasz Szozda: |
12 | И Луказ Созда од Полска: | 想要说服自己参加吗? |
13 | Ви треба инспирација за да учествувате? | 欢迎浏览2009年得奖作品。 |
14 | Погледнете ги победниците од 2009 година. | 校对:Portnoy |