Sentence alignment for gv-mkd-20111014-14155.xml (html) - gv-zhs-20111014-9930.xml (html)

#mkdzhs
1САД: Умрел легендарниот информатичар Денис Ричи美国:传奇电脑科学家丹尼斯.
2Информатичката легенда Денис Ричи (анг.里奇逝世
3) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој.传奇电脑科学家丹尼斯. 里奇于 2011 年十月八日在纽泽西的家中逝世,享年七十岁,身后留下的是对全球发展的深远影响。
4Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња.里奇是有史以来最广泛被使用的程式语言 C 语言的创始人。
5Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус.据 BoingBoing 网站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,这个消息最早是由一名加拿大软体工程师 Rob Pike 在 Google+ 上公开。
6Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел.他和里奇一样以在贝尔实验室的成果闻名。
7One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).她写道(引用推特上的 C 语言双关语):
8Source: Wikipedia (Public Domain)丹尼斯.
9Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер):里奇(1941-2011)为数不多的公开照片之一。
10Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix).来源:维基百科 他是 C 语言的开发者之一,也是 UNIX 系统发展的中心人物。
11Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs).他大部分职业生涯在贝尔实验室度过。
12Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г.他在 1983 年获得图灵奖,1999 年获颁国家科技奖章。
13„Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер.James Grimmelman 在推特上表示“里奇造成的影响可比贾伯斯,只是较不受大众注目。
14„Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.”他的指标被指向 void *,以退出码 0 结束了他的程序。”
15Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи:Taxgedo(产生字母云的網絡应用程式)的官方网站用里奇的经典教科书“C 语言”里的字生成字母云向他致敬,并说: 今天我们失去了一位科技巨人。
16Денес изгубивме еден технолошки џин.和肯.
17Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст.汤普逊共同创造了 UNIX 系统和 C 语言的丹尼斯. 麦卡利斯泰尔.
18Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не.里奇,以七十岁之龄逝世。 里奇对电脑产业的贡献巨大,或许你并不知道,但他直接或间接影响改善了世界上大部分人的生活。
19Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата.科技新闻论坛 Overclock.net 上一位评论者 Andygoyap 甚至将他和史上最重要的物理学兼数学家艾萨克.
20Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови.牛顿爵士相提并论。
21Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. ….艾萨克.
22Не го знаете?牛顿曾说他站在巨人的肩膀上。
23Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл.丹尼斯.
24Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле.里奇就是那个巨人,而贾伯斯等人站在他的肩膀上。
25Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања…… 不认识他?
26Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона.他是 C 语言之父,没有他就没有作业系统(视窗、苹果),也不会有游戏、软体、苹果和安卓上的应用程式。 许多人说他是电脑科学之父,拥有如此众多的成就……
27На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс.没有学过基本程式设计(以某个版本的 C 语言作为他们第一个物件导向程式语言)的人,可能难以了解这样一个谦虚且注重隐私的人的重要性。
28Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл.里奇不曾夸耀他的成就,也没有成为商业标志。 许多现代电脑作业系统像是 GNU/Linux 和苹果的 Mac OS 是直接从 UNIX 衍生而来。
29網絡的基础结构基本建立在运行 UNIX 或 GNU/Linux 的电脑上,像是伺服器、路由器或 Google 網絡搜寻一类的应用平台。