Sentence alignment for gv-mkd-20120120-14728.xml (html) - gv-zhs-20110326-8345.xml (html)

#mkdzhs
1Треба ли Индонезија да се откаже од својот нуклеарен план?印尼是否应放弃核电厂?
2Поради нуклеарната катастрофа што се случи во Јапонија, планот на Индонезија да ја изгради својата прва нуклеарна централа во наредните десет години е одложена на неодредено време.
3Индонезија поседува голема количина на ураниум, но исто како и Јапонија, тој е лоциран во внатрешноста на „Пацифичкиот огнен појас“ каде што заканата од земјотреси и вулкански ерупции е огромна. Блогерите се приклучија кон дебатата за тоа дали Индонезија треба да го продолжи својот сон за изградба на нуклеарна централа.印尼原本计划在未来十年内,将兴建国内首座核电厂,现在因日本核灾而无限期搁置;印尼铀矿产量虽高,但与日本同样位于“太平洋火环带”,时常面临地震与火山爆发威胁。
4Ервин Вираван е воздржан во врска со ова прашање很多博客都加入论辩,讨论印尼是否该追求核电梦。
5Воздржан сум во врска со ова прашање.Erwin Wirawan在此事态度中立:
6Лошите страни на централата за нуклеарна енергија се зголемија, а всушност обновливите енергетските извори за масовно производство се се уште само пуста надеж.
7Како прво, централата за нуклеарна енергија споредено со другите почесто употребувани енергетски извори како што е јагленот и не е толку опасна. Катастрофите со централите за нуклеарна енергија се многу ретки.我的态度维持中立,许多有关核电厂的缺点其实过于夸大,且可再生能源想要量产,目前还只是梦想。
8Најужасната нуклеарна катастрофа која се случи во Чернобил однесе „само” 28 животи. Дали знаете дека во Кина, во 2010 година, 2442 работника загинаа во 1401 инцидент во рудниците за јаглен, додека во САД, во 2009 година загинаа 18 рудари во рудниците за јаглен?第一,相较于煤炭等更常见的发电来源,核电厂其实危险性并非最高,灾变也很罕见,史上最严重的核灾发生在乌克兰车诺比(Chernobyl),也“只造 成”28人身亡;相较于此,中国在2010年发生1401起煤矿事故,导致2442名劳工送命,美国在2009年也有18名煤矿工死亡,这些数据各位知道 吗?
9Дефинитивно, на Индонезија и е потребна енергетска разновидност за да го забрза економскиот развој, а истовремено да ги намали трошоците за енергија. Секој извор на енергија си има свои предности и недостатоци.最后,印尼确实需要多种能源,才能同时加速经济发展与压低能源成本,每一项发电方式都有其优缺点,核能并非最佳、亦非最糟,故政府思考时,必须让核能与其他选项并陈。
10Нуклеарната енергија ниту е најдобра, ниту е најлоша.Colson希望印尼政府兴建核电厂之前,要审慎分析日本福岛核电厂的经验:
11Според тоа, владата треба да го стави на дневен ред и ова прашање заедно со останатите. Колсон се надева дека пред да ја изградат нуклеарната централа, властите од Индонезија сериозно ќе ги земат предвид случувањата од Фукушима, Јапонија一如日本的情况,印尼的核电厂也将位于或邻近“火环带”,永远都可能引发灾害,若发生无法预料的情形,也可能造成史无前例的灾难。
12По дефиниција, исто како и јапонските централи и централите за нуклеарна енергија во Индонезија се во самиот појас или во близина на „огнениот појас“- што значи дека тие секогаш ќе бидат изложени на ризик.
13Ако или подобро кажано кога ќе се случи незамисливото тоа ќе предизвика невидена катастрофа.我们期望负责决策的关键人士能谨慎评估计划,将福岛核电厂目前状况也纳入考量。
14Па затоа, да се надеваме дека вистински одлучните луѓе паметно ќе ги преиспитаат нивните планови, земајќи ја во предвид ситуацијата што ја погоди Фукушима.
15Келвин ја поддржува идејата за користење на нуклеарна енергија, но инсистира на тоа дека централата треба да биде лоцирана на безбедно место
16мојата позиција во врска со нуклеарната енергија е конфузна.Calvin支持使用核能,但坚持厂房必须座落在安全区域:
17Јас го поддржувам ставот да се користи нуклеарка како извор на енергија, но сметам дека таа треба да биде лоцирана надвор од огнениот појас我对核能的看法好坏参半,我支持使用核能发电,但必须置于火环带之外。
18Тикно предлага други извори на електрична енергија како што се јагленот и геотермалотTikno建议使用其他能源,如煤、地热等:
19Во Индонезија постојат многу природни извори како што се вода, јаглен, геотермал, кои може да се пренаменат и со тоа да се добие електрична енергија.印尼有许多天然资源可用来发电,例如水力、煤、地热等,人类应该努力研发核能以外的发电技术。
20Време е човечкиот вид да започне со истражување на нови технологии (не само нуклеарната ) за производство на електрична енергија.Multibrand强调,为了印尼未来能源需求,不能放弃核能这个选项:
21Мултибренд ја истакнува потребата за вклучување на нуклеарната енергија како можност со цел да се пресретнат идните потреби за енергија во Индонезија Земајќи во предвид дека на Индонезија ќе и биде потребна електрична енергија во изобилие што ќе допринесе во развојот на државата, а изворите на енергија т.随着国家发展,印尼需要大量电力,煤、天然气、石油、地热等资源都很有限,我认为必须保持开放态度,不能排除兴建核子反应炉来供电。
22е јаглен, гас, нафта, геотермал се ограничени, сметам дека треба да сме отворени кон можноста за градење на реактори за нуклеарна енергија кои може да обезбедат поголема количина на електрична енергија.
23Но, во овој случај треба да бидеме сигурни дека реакторот ќе биде лоциран на место каде нема да подлежи на земјотрес и/или други природни катастрофи, управуван и одржуван од способни и дисциплинирани луѓе.
24Лук верува дека и покрај кризата во Јапонија, нуклеарната енергија не треба да биде запоставена但我们也必须确保,核电厂位址不会受地震及其他天灾影响,而且营运及维护人员必须拥有极高专业技能与素养。
25Сметам дека нуклеарната енергија е најбезбеден начин на произведување енергија како што летањето е најбезбеден начин на патување, но кога нешто ќе наопаку, тогаш навистина е наопаку!
26Исто така, сметам дека не треба да ја запоставиме нуклеарната енергија поради тоа што се случи во Јапонија.Luke主张纵然日本发生核灾,也不应拒绝核能:
27Научивме од Чернобил и се уште сметам дека тоа е најправилниот начин. Корисникот на Твитер @Ihwoon ги идентификува „безбедните“ области во Индонезија кои се надвор од „огнениот појас. “我认为核能是最安全的发电方式,就像飞行是最安全的旅行方式,但若出差错,就会非常严重,我也觉得我们不能因为日本的遭遇而拒绝核能,人类从车诺比事件学到经验,我仍相信应该选择核能。
28Нуклеарната енергија е најефтината енергија.Twitter用户@Ihwoon则找出印尼位于火环带以外的安全区域:
29Таа е потребна за да се направи Индонезија подобра, да се унапреди државната програма за развој со обезбедување ефтина и чиста енергија. Соочувајќи се со ситуацијата во светот сега кога цените на јагленот и нафтата се зголемуваат, а резервите се намалуваат, нуклеарната енергија е алтернативно решение.核能是最平价的能源,也是印尼进步的关键,提供平价与洁净的能源,才能提振国家发展计划;全球煤价与油价不断高涨,国内石油与煤 矿产量也在下滑,核能是解决之道,如此每年能省下3000万吨煤与7000万桶石油,也能减少20%污染物排放,让国家更加干净。
30Можеме да заштедиме 30 милиони тони јаглен и 70 милиони барели нафта годишно. Можеме да направиме нашата држава да стане чиста држава со 20 проценти намалување на загадувањето.我知道印尼位于“火环 带”,但我国也有些地区在火环带之外,若要建核电厂,邦加岛与加里曼丹都是安全区域,过去百年来,当地均无山崩或地震记录。
31Сфаќам дека сме лоцирани во „огнениот појас“, но постојат и области кои не се наоѓаат во негова близина: „Бангка и Калимантан се безбедни места доколку сакаме да градиме во нив. Нема забележани одрони на земјата и земјотреси во овие области во последните 100 години. “本文缩图来自Flickr用户Paul J Everett,依据创用CC BY 2.0授权使用