Sentence alignment for gv-mkd-20120724-16581.xml (html) - gv-zhs-20120404-10743.xml (html)

#mkdzhs
1Индија: Последниот рачно пишуван весник во светот印度:世界上最后一份手抄报纸
2Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин.最早开始的报纸是用手抄的,而现在印度青奈的乌尔都语晚报“The Musalman”也许是现今世界上最后一份仍在用手抄的报纸。“
3Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија.The Musalman”晚报是由Chenab Syed Asmadullah Sahi于1927年建立,并在印度青奈内每日发行至今。
4Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник. Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот.目前晚报由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孙子Syed Arifullah以及六位精通书法誊写的工作者经营,他们负责抄写这份每日发行四张,发行量约二万三千份使用乌尔都语的报纸,内容横跨包括政治、文化与运动。
5Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник.随着近来科技的蓬勃发展,人们在網絡上阅读新闻,报纸即将面临存活的困境,如此手感的接触已经很难找到了。
6Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи).这份报纸目前订价0.
7Плакатот на канцеларијата. Скриншот од видеото за The Musalman7卢比,相当于2分美金。
8Мадан Мохан Тарун известува:办公室的招牌。
9Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула.截图来自影片 The Musalman
10Тој ја презеде работата откако почина татко му.MadanMohan Tarun介绍道:
11Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927. Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..]目前编辑是Syed Arifullah先生,在他父亲死后掌管这份工作,他父亲经营这份报纸超过四十年时间,而由他的祖父于1927年创办。
12Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа.这份报纸没与乌尔都的数位化文字妥协而维持他最初的样貌。[..]
13Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија.誊抄每页报纸需要花费三小时,在收到兼任记者的英文新闻后,就被称为Katibs的书写者翻译为乌尔都语,致力于这项古老的乌尔都语的书法艺术,用笔在纸上述说故事。
14Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи.完成了背面附印后,写好的纸准备印刷了。
15Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата:Afsar Shaheen回应了Luthfispace的文章说明为何微影印刷仍被使用:
16Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст.乌尔都语字体是非常困难的,并且电脑字型看起来比起手写还不雅,因此当其他语言改用电脑字体时乌尔都语仍使用微影印刷。
17Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка.电脑发明后,书写乌尔都语得到更大的鼓舞,他允许书法书写时不会有微影印刷的问题。
18Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата. Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот.至今,一本书或报纸由一位技艺精湛的katib誊写并使用微影来印刷是非常精巧与美观的,电脑并不适合书写乌尔都语。
19Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К.观赏这支由Ishani K.
20Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи:Dutta导演制作的影片,由印度外交部上传至Youtube: