# | mkd | zhs |
---|
1 | Мароко: Искуството со к'ната | 摩洛哥:体验指甲花染色 |
2 | К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години. | 指甲花作为一种艺术已经存在了数千年。 |
3 | Распространета од Мароко па се до Бангладеш, κ'ната се користи за боење на косата и за украсување на телото. | 从摩洛哥到孟加拉,指甲花被用作染发和身体彩绘。 |
4 | Во Мароко, к'ната се користи исто така и за боење на рацете и на стапалата со сложени шари и за боење на косата во хамамите. | 在摩洛哥,指甲花主要被用于在手和脚上绘制复杂的图案或在蒸气浴时染发。 |
5 | Неодамна, објавена е една нова книга која ја документира прастарата уметност со к'на. Книгата со наслов „Мур: Атлас на к'ната во Мароко“ (Moor: A Henna Atlas of Morocco“), содржи илустрации и фотографии од прекрасните марокански верзии на оваа уметничка форма. | 最近有一本新书紀录古老的指甲花艺术,书名叫《摩尔人:摩洛哥指甲花艺术图谱》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。 |
6 | Еве едно специјално претставување на книгата: | 其中的图谱和照片呈现了这种技艺的摩洛哥风格。 |
7 | Авторите на книгата исто така имаат и блог наречен Мур К'на (Мoor Henna). | 让我们先睹为快: 书的作者有一个博客,名叫摩尔人的指甲花。 |
8 | Волонтерката во Мировните сили, Емили (на Emily and Jon in Morocco) неодамна ја испроба к'ната „на своја кожа“. | 美国和平队志愿者艾米莉(艾米莉和乔恩在摩洛哥)最近亲身体验了指甲花染色。 |
9 | На блогот, Емили постира фотографии од процесот на нанесувањето на к'ната од занаетчивката: | 她在博客上刊登了染色过程的照片,拍摄于工作室: |
10 | Боење со к'на во Мароко | 在摩洛哥体验指甲花染色 |
11 | Емили исто така постира и фотографија од својата рака, после боењето со к'на: | 艾米莉还刊登了一张染色后的照片,她的手: |
12 | К'ната, неколку саати после нанесувањето | 染色几小时后 |
13 | А што се однесува до искуството, Емили вели: | 关于这次经历,艾米莉写道: |
14 | Кога стигнав дома, ја истапкав исушената к'на со малку маслиново масло пред да ја излупам. | 回家之后,我在干了的染料上涂了一些橄榄油,之后把染料剥掉。 |
15 | Девојките ми рекоа да употребам обично растително масло (веројатно бидејќи е поевтино), но јас се одлучив за она што е најдобро. | 染色的女孩子告诉我用蔬菜油就可以了(或许是因为比较便宜),但我决定用点好的。 |
16 | Сметам дека маслиновото масло би требало да ѝ „помага“ на нанесената к'на, но исто така чувството што го остава маслиновото масло на кожата е убаво - за разлика од исушената к'на. | 我想涂油是为了让染色更牢固,不过涂上去也更舒服,因为干了的染料让人感觉不太好。 染料刚剥掉后是明亮的黄色,但过几个小时之后颜色就变深了。 |
17 | Кога к'ната паѓа од кожата, има светло жолта боја, па во текот на наредните неколку саати потемнува. | 到今天,它变成了漂亮的棕色。 |
18 | Денес има убава кафеава боја. | 校对:Soup |