Sentence alignment for gv-mkd-20101220-8969.xml (html) - gv-zhs-20101006-6350.xml (html)

#mkdzhs
1Иран: Уметноста и дизајнот на „Зеленото движење“伊朗:绿色抗争运动艺术展
2„Каде е мојот глас“ е изложба на 150 политички постери за Зеленото движење во Иран што можеше да се види во училиштето за визуелна уметност во Њујорк (30 август - 25 септември) направени од графичари од целиот свет (горната креација е на Јоси Лемел), во поддршка на протестите во Иран кои следуваа по претседателските избори во 2009 година.
3Овие дизајни исто така ќе бидат изложени во Бостон во ноември.“我的选票何在?”
4Сајбер грaѓанство, блогирањето и храбрите граѓани фото-блогери беа темел на ова меѓународно уметничко движење. Џон Вишневски, помошник директор за комуникација на училиштето за визуелна уметност во Њујорк за Глобал Војсес, по електронска порака, изјави:这项展览集结有关伊朗“绿色运动”的150张政治海报,于8月30日至9月25日在纽约“视觉艺术学院”展出,参展艺术家来自世界各地(上图为Yossi Lemel的作品),声援2009年总统选举后的伊朗抗争活动,该展览也将于11月至美国波士顿展出。
5Следејќи ги изборите во Иран летото 2009 година, ирански фотограф кој се води под име Грин Брд, собра графичари од цел свет за да направат постери во поддршка на Зеленото движење во Иран.
6Еден од уметниците на кои се обрати, италијанскиот дизајнер Андреа Раух, доброволно се пријави да ги објави сите постери на веб сајтот СоушлДизајнЗајн, блог на здружението на италијански графички дизајнери, каде што Раух е уредник.
7Се собраа и можат да се погледнат над 200 постери на сајтот.这场国际艺术运动之所以能形成,都是以網絡民众、博客及勇敢的摄影博客为基础。
8Вишневски споделува текст од една од електронските пораки на Грин Брд:纽约视觉艺术学院公关副主任John Wyszniewski接受全球之声电子邮件访问时表示:
9И еве го текстот од една од оригиналните електронски пораки на Грин Брд: „Како си мој пријателе? Се надевам дека си добро.2009年夏天的伊朗选举后,署名Green Birds的伊朗摄影师呼吁全球平面艺术家创作海报,以支持伊朗“绿色运动”,义大利设计师Andrea Rauch响应这项活动,并自愿在义大利平面设计师协会SocialDesignZine博客上,展示所有作品,最后共募得逾200张海报。
10Јас сум толку тажен деновиве. Многу луѓе загинаа во Иран (по иранските избори).John Wyszniewski节录其中一封Green Bird的电子邮件片段:
11Момчињата и девојките убиени во изминатите денови. Ми течат солзи.以下是Green Bird其中一封电子邮件的内容:“朋友,你好吗?
12Присутниот проблем во Иран е од меѓународен карактер. И според моето мислење добро познатите уметници од светот треба да се придружат на каузата.希望你一切平安,我最近很难过,许多人在选举后丧命,这几天有许多男女身亡,我不断流泪,伊朗目前问题 已变成国际事件,我觉得国际知名艺术家都应加入这项活动,你是位很棒的插画家,我希望你能设计一张海报,以声援这项目标,在这个时刻,你和我都是伊朗人, 请用这种方式帮助绿色运动”。
13Вие сте голем илустратор. Итно барам од Вас да направите постер во поддршка на оваа кауза.Green Bird在电子邮件里,也很外界分享自己拍摄的抗争照片。
14Вие сте Иранец во овие денови како мене. Вие сте како мене, тогаш помогнете ми на овој начин (Зелено движење)“.John Wyszniewski在信件最后表示,这些作品传达的主要精神都是“团结、追求自由、背叛与希望”。
15Грин Брд во нејзините електронски пораки, исто така ги сподели со надворешниот свет своите фотографии од протестите во Иран .校对:Soup
16Вишневски на крајот вели дека главните теми кои ја симболизираат „Зелената уметност“ се : „Обединетост, желбата за слобода, предавството, надежта“.