Sentence alignment for gv-mkd-20110218-10091.xml (html) - gv-zhs-20101218-7043.xml (html)

#mkdzhs
1Aмерика: Косплеј во Латинска Америка拉丁美洲的动漫扮装文化
2Косплеј (игра со костуми), е начин на изразување на кој учесниците користат костуми и додатоци да ги претстават нивните омилени ликови, обично од манга, aниме или видео игри. Косплеј има следбеници насекаде во светот и Латинска Америка не е исклучок.“扮装”(Cosplay)爱好者会藉由装扮及饰品,模仿最喜爱的漫画、动画、电玩或其他角色,此类同好遍布全世界,拉丁美洲亦不例外。
3Страста на нејзините следбеници (косплеери) не е отсликана само во нивните изработени костими, туку и во нивниот интерес во промовирање на Косплеј и да ги споделат нивните авантури преку лични блогови, Фејсбук, Фликр и Твитер.
4Косплеј Гватемала. Фотографија на Хозе Фернандо, корисник на Фликр под име Summon Baka.他们不仅热衷于各种装扮,亦不断推广扮装,也透过博客、Facebook、Flickr、Twitter分享个人经验。
5Фотографијата е користена со Криејтив комонс генерична дозвола Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0. Косплеј оди подалеку од облекување во костими.瓜地马拉的扮装爱好者,照片由Jose Fernando拍摄,来自Flickr用户Summon Baka,依据创用CC授权使用
6На веб- страницата Imperio Anime [шпански] од Коста Рика, Мироку објаснува што е Косплеј [шапнски] и што произлегува од тоа, разјаснувајќи: Но не е се само во облекувањето.“扮装”文化不只是衣着外貌而已,Miroku在哥斯大黎加的Imperio Anime网站上,说明扮装背后的内涵:
7Не можеме да го заборавиме делот “play (игра)” од Косплеј. Голем дел од сето ова е да се трудиш да бидеш ликот што го изведуваш.但一切不只是装扮而已,别忘了还有“玩乐”的成分,还有一项重点是假装自己就是那个角色,除了好玩,这一点也很重要,纵然只是拍照,或是在整场活动或派对里,又或是在演戏,都不能忘记有多么好玩。
8Ова исто така е важно, освен што е забавно.巴拿马的扮装爱好者,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
9Дури и ако е само за фотографија, или за време на целиот настан или забава, или дури и само драматизација, без да заборавиш колку може да биде забавно. Фотографија од Фликр корисникот TulioPa.Cosplay Ecuador Elite博客推广扮装文化,亦访问来自义大利、法国、墨西哥、阿根廷、巴拿马、秘鲁、智利等地的同好,读者从访谈中可瞭解背后概念、投注的心力、动机、家人的支持,以及造型愈来愈多之后,如何存放也是门学问。
10Користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор - Некомерцијално - Без измени 2.0扮装相关博客及網絡亦触及社群内部问题。
11Блогот Cosplay Ecuador Elite [шпански] промовира Косплеј и ги интервјуира учесниците од целиот свет. Авторот интервјуирал учесници од Италија, Франција, Мексико, Панама, Перу и Чиле и многу други.哥斯大黎加的Crys去年在Cosplay de Costa Rica博客写道,有些扮装爱好者偶尔显得不够谦虚:
12Во овие интервјуа може да се научи повеќе за содржината, вклучените работи, мотивацијата на учесниците, поддршката од нивната фамилија и колку е комплицирано да се вклопат сите овие костими кога колекцијата се зголемува.
13Блоговите и веб-страниците посветени на Косплеј исто така пристапуваат кон некои прашања во рамките на заедницата.若要成为杰出的扮装人士,需要投入许多心思,这一点不容否认,但最近有些人却觉得自己比他人优越,让自己显得比其他人更重要。
14Во Коста Рика, Крис од блогот Cosplay de Costa Rica [шпански], напиша минатата година за недостатокот на смиреност што некогаш се покажува од страна на некои учесници:
15Да се биде квалитетен учесник на Косплеј, е напорна работа и бара многу труд, никој не може да го негира тоа, но од неодамна има некои учесници кои им ја доделија титулата „најдобри“ на други учесници кои не се толку добри или можат да бидат, но едноставно сакат да се направат себеси поважни од другите.
16Сепак авторот објаснува дека:但他澄清:
17Има многу (за среќа повеќето) кои се сосема различни, секогаш пишуваат на форумите обидувајќи се да го направат времето за чекање по возбудливо и да чекаат нетрпеливо за настаните, тие никогаш не одбиваат никого за ништо и најдобриот дел е дека тие знаат да дадат комплименти на други учесници со цел да ги мотивираат.
18Јас мислам дека тоа е вистинскиот став и мора да се покаже на други луѓе, на оние што на некој начин и се воодушевуваат на нивната работа и секогаш покажуваат голема благодарност до нив… Не е тешко да се каже само едноставно Ви благо дариме!! или да им се насмевнете на другите…
19Преку нивните блогови, некои учесници ги споделуваат техниките користени за да се направат нивните костими. На блогот Panama Cosplay Tutorials [шпански], авторот објаснува како тој постигнува некои елементи во неговите изведби.所幸多数人完全不同,论坛里总有人让支持者满心期待,对活动引颈期盼,从来不否定他人努力,最好的是懂得赞美他人,这是他人应该学习的态度,懂得欣赏扮装爱好者的努力,也总是表达谢意…说句谢谢或微笑没那么困难…
20Последниот запис беше за “Dr. Stein from Soul Eater” [шпански], каде што е лесно да се цени генијалноста користена од страна на учесниците за да го постигнат ефектот што го посакуваат.有些爱好者在博客里示范制作技术,Panama Cosplay Tutorials的作者在文章中,说明如何完成整体造型的配件,最新文章题为“Soul Eater里的Dr.
21На пример, Кохаку (прекар на авторот на блогот) објаснува како тој ја изработил главата на завртката што неговиот лик ја користи:Stein”,很容易便能瞭解扮装爱好者如何巧妙地达成所需效果,例如他讲解如何制作角色所需的螺丝帽:
22Фотографија од Фликр корисникот TulioPa.巴拿马扮装爱好者的Dr.
23Користена под Криејтив комонс лиценца Нацеди извор - Некомерцијално - Без измени 2.0.Stein造型,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
24За главата на завртката користев чинија за житарици од мојата куќа XD бидејќи големината одговараше на мојата глава, препорачувам да користите нешто не ве прави да изгледате несразмерно, може да го направите од плафон плочки или пена, без разлика кое одговара за вас.
25Исто така од Панама, блоговите Konekotan [шпански] и Alatariel's Cosplay [шпански] [англиски] пишуваат за Косплеј и објавуваат фотографии, видеа, совети и настани. Блоговите Bolivia Cosplay [шпански] и Myo Blog [шпански] исто така споделуваат фотографии кои покажуваат Косплеј активности и настани во Боливија.在螺丝头部分,我拿家里的麦片碗为模型 XD,因为尺寸和我的头相配,我建议各位寻找物件时,别忘了维持正常比例,无论是天花板或保丽龙,只要你觉得适用都行。
26Myo Blog исто така нуди водич за Косплеј за тоа како да се направат чизми без чизми.同样来自巴拿马的Konekotan及Alatariel's Cosplay博客均以扮装为主题,张贴照片、影片、造型诀窍及活动讯息。
27Судејќи според коментарите во ова упатство, нејзината креативност им користеше на другите и беше прифатена со голема благодарност.Bolivia Cosplay及Myo Blog等博客也分享照片,记录玻利维亚的扮装活动。
28Блогот AmaCosplay [шпански] од Венецуела исто така има некои упатства, како и забавен опис за нејзиниот почеток во Косплеј и нејзиниот пораст како учесник.Myo Blog亦提供扮装教学,甚至是如何在没有靴子的情况下制作靴子,就留言看来,这些创意让许多人受惠,也让许多人深深感谢。
29На нејзиниот блог [шпански], Ама или Мерко (прекари на учесникот), таа ги сподели среќата и тешкотиите на еден учесник: ограничување на суровите материјали, недостатокот на пари и задоволството по завршениот проект. Нејзиниот последен запис [шпански] покажува како економските реалности на една држава влијаат на соништата и страстите на луѓето.Amacosplay来自委内瑞拉,同样提供教学内容,并描述自己如何踏进扮装世界,以及一路以来的心路历程,Ama(又名Meroko)在博客上,写下扮装爱好者的乐与愁,包括原始材料受限、资金不足、对成品的满足感等,她在最近文章呈现,国内经济环境影响人们的梦想及热情,她指出:
30Ама напиша: Па да… секој ден работите стануваат се потешки и јас сфатив дека живеам во меур… сега ние немаме вода, ниту моќ, пари и сме без храна…Јас сакам да ги направам моите костими, но сега мислам дека нема да можам да ги направам.没错…每天情况都更加困难,我意识到自己以往活在泡沫中…现在我们没水、没电、没钱、没食物…我想制作扮装造型,但现在似乎都不可能实现。
31Во истото додава:她另提到:
32иднината е толку несигурна и јас сум загрижена… и сите планови што ги имав ми пропаднаа, се чувствувам како да не можам да правам никакви планови…Јас веќе не знам ни што ќе правам ниту каде ќе бидам наредната година… тоа е доволно за да се грижам.
33Cosplay Peru [шпански] е друга социјална страница и тие имаат фотографии и видеа за Косплеј во Перу како и интервјуа и покривање на интернационалните настани.
34Од Перу е и Guía Cosplay de Todos [шпански], кој исто така промовира Косплеј настани и натпревари. Неодамна ги промовираа натпреварите Мистер Косплеј и Косплеј изведба.未来如此不确定,令我很担心…我先前做的计划都受到阻碍,让我觉得不能拟定任何计划…我甚至不知道明年自己会身在何方、会做什么事…一切已让我忧心忡忡。
35Во Мексико, блогот Exolimpo [шпански] покрива многу теми, меѓу нив аниме, манга и Косплеј. Што се однесува до Косплеј, тие пишувале за предрасудите и негативните критикувања врз основа на непознавањето на тоа што подразбира Косплеј , како и добрите и лошите страни од тоа да се биде Косплејer.Cosplay Peru是另一个专业网站,除了提供秘鲁扮装活动的照片及影片,也有访谈及国际活动报导;秘鲁的Guía Cosplay de Todos网站也推广扮装活动及竞赛,最近他们还举行“扮装先生”及“扮装团体表演”比赛。
36Овие теми се споменати во два записи: “Косплеј: Трошење време и пари?” [шпански] и “Косплеј: Лудило ?”墨西哥Exolimpo博客涵盖许多主题,包括动画、漫画及扮装,在扮装类别中,博客谈到人们基于无知,对扮装存有各种偏见及负面批评,也分析身为扮装爱好者的利弊,例如以下两篇文章:“扮装是否浪费时间与金钱?”、“扮装很疯狂?”。
37[шпански]. Фотографија од Фликер корисникот TulioPa.巴拿马的扮装爱好者,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
38Користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор - Некомерцијално - Без измени 2.0. И покрај фактот дека немаат сите учесници активен блог, очигледно е дека латино-американската заедница е значајна и Косплеј има страсни следбеници насекаде во регионот.虽然并非每位扮装爱好者都积极经营博客,但拉丁美洲相关社群显然已有一定规模,也有许多喜好这项文化的人口,Cosplay Ecuador Elite刊载的访谈中,呈现扮装爱好如何为各个人物用尽心思,最终这不只是一套装扮,其中包括诸多创意、耐心与劳力,才能够扮得成功;另一方面,他们还得从中揣摩这些角色,才能参与团体表演。
39Во интервјуата објавени од Cosplay Ecuador Elite [шпански], јасно е колку труд учесниците вложуваат во нивните ликови.委内瑞拉的扮装爱好者演出Narutards,照片由Hector Cen拍摄,来自Flickr用户Zentra,依据创用CC授权使用
40На крај, тоа е повеќе од само костим, многу креативност, трпение и работа се вклучени во создавање успешен Косплеј.多数扮装爱好者将许多时间投注在这项活动中,一如Kiren在“扮装是否浪费时间与金钱?”
41Во исто време, тука е и процесот на учење на ликот со цел да се прикаже за време на групната изведба. Фотографија од Хектор Цен, Фликр кориснико Zentra.一文所言,人们从中能获得许多好处,包括学习新事物、结交新朋友、感到愉快、克服羞怯感等。
42Користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор - Некомерцијално - Сподели под исти услови 2.0.校对:Soup
43Повеќето од нив вложуваат многу време и како што објаснува Кирен во „Косплеј: Трошење време и пари?“
44[шпански] има неколку бенефиции што луѓето може да ги добијат од изведбите: да научат нови нешта, да стекнат нови пријатели, да се забавуваат и да го надминат срамот.