Sentence alignment for gv-mkd-20120224-15427.xml (html) - gv-zhs-20110616-9346.xml (html)

#mkdzhs
1Шпанија: Протестите напредуваат, но тензијата продолжува西班牙:抗争型态改变,紧张情况持续
2Мобилизациите кои започнаа на 15ти мај во Шпанија постепено прераснаа во локални состаноци, собири и различни видови на иницијативи насекаде во земјата. Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите.西班牙自5月15日起的群众活动已逐渐演变为地方会议、集会与各项计划,散播至全国各地,多数社运人士已不再将静坐抗议视为重点,马德里 (Madrid)Puerta del Sol广场上的民众也决定在6月12日离开,这个广场已成为人民对民意代表不满的象征。
3Камперите решија да го напуштат плошадот „Пуерта дел Сол“ на 12-ти Јуни, 2011.人们在網絡上讨论这种变化时,均使用#solsemueve为标签。
4Тоа постана физичкиот симбол на немирот на луѓето во врска со нивните политички претставници. Интернет корисниците ова движење го нарекуваат „Sol se mueve“ (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve.这并不代表抗争运动已死,各种集会与讨论仍同时进行,例如6月11日游行至市议会,抗议政府任命具贪污背景的政治人物;而在首都马德里的静坐活动中,警方则强行把民众拖走,網絡上也有许多现场影片,例如Periodismo Humano的记者Juan Luis Sánchez拍摄到:
5Ова не значи дека движењето замре.抗争活动话题在Twitter网站上仍多使用#15Menpleno标签汇整讯息:
6Заседанијата и повторните средби постојат со специфични дејства, како што се маршовите кон градските совети на 11-ти јуни, со цел да се протестира против поставувањето на политичари обвинети за корупција.
7Во Мадрид, главниот град, седечки протест бил проследен со казни за демонстраторите од страна на полицијата, што може да се види на видеата споделени онлајн, меѓу кои е и она на новинарот Хуан Луис Санчез од Периодисимо Хумано:
8Демонстрациите можеа да се следат преку тагот на Твитер #15menpleno:@dar1o:群众在马德里边唱歌边高举双手:这就是我们的武器!
9dar1o: Во Мадрид пејат кревајќи ги рацете: ова се нашите оружја! #15menpleno #acampadasol@bufetalmeida:有些民意代表放下恐惧、加入抗争,他们没带保镳、没坐公务车、没有惧色,他们才有未来。
10bufetalmeida: Политички претставници без страв им се придружија на демонстрантите. Без телохранители, без службени коли.@Acampadabcn:Palma de Mallorca地区有人遭警方殴打,还有三人遭拘留,大家快到San Ferrán警察局前!
11Без страв, тие се иднината. #15Menpleno6月11日,马德里,照片由Cristina Marí(@cristinagayart)拍摄
12@Acampadabcn: Претепувања и тројца притворени во Палма де Мајорка. Сите да дојдете во полициската станица Сан Феран, веднаш!6月9日,民众一路游行至国会,抗议最新预算删减,让许多人在经济困境下更显脆弱,西班牙媒体大篇幅报导抗议行动,也成为当天社会媒体最热门的话题,主要标签为#15Mfrentealcongreso。
13#15menpleno 11-ти јуни, 2011, Мадрид.@phumano:抗争群众热情拥抱“革命祖父”。
14Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart. 11-ти Јуни, 2011, Мадрид.“西班牙革命祖父”,照片由Periodismo Humano的Patricia Simón拍摄
15Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart.有些人依旧反对群众动员,坚持警方必须将民众驱离公共场所:
16На 9-ти јуни, пред два дена, луѓе маршираа кон Конгресот за да протестираат против последното скратување на буџетот кое што втурнало многу луѓе во несигурни економски ситуации, но и во многу поранлива положба.
17Настанот бил покриен од страна на шпанските медиуми, а бил и најмногу коментирана тема на социјалните медиуми тој ден, главно преку тагот #15mfrentealcongreso:
18phumano: Демонстратор го гушка докажаниот „дедо на револуцијата“ #15M, #15Mfrentealcongreso, од Х. Баулус http://yfrog.com/hsltfraj@DarkPlooKoon:警方人数大于民众,却无法驱离他们,副总理先生,这是怎么回事?
19„Дедото на Шпанската револуција“. Фотографијата ја сподели Патриција Симон за Периодисмо Хумано太丢脸了!
20Некои луѓе, исто така, се против мобилизацијата и инсистираат полицијата да ги истера активистите од јавните простори: DarkPlooKoon: Има повеќе полицајци од цивили и не можат да ги истераат.群众运动反映出西班牙人民与政府之间的代沟愈来愈大,尤其是国际骇客社运组织Anonymous三名成员遭到拘留后,警方自满地召开记者会,指控他们“盗版及侵入政府网站”:
21Што е ова г-дине Рубалкаба?Anonymous团体在西班牙的领导人已遭警方瓦解。
22Срамота! #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Забелешка: Алфредо Перез Рубалкаба е заменик-премиер]警方在记者会中,拿出一张该组织成员参与所谓犯罪活动时,会佩戴的面具,这张照片也在網絡上广为流传。
23Мобилизацијата укажува на значително поголемо несогласување помеѓу луѓето и владата во Шпанија, кое стана уште позабележително, откако три члена на меѓународната хакерска организација Анонимни беа притворени под обвинение „пиратерија и хакнување на официјални веб-сајтови“.
24Полицијата гордо го објави притворувањето преку официјално соопштение:西班牙警政署公布的照片
25Лидерството на групата Анонимни во Шпанија е разоружано во нашата земја.国际媒体大肆报导骇客组织成员被捕消息,让许多西班牙網絡用户都取笑政府不懂得網絡如何运作:
26Сликите на кои што полицијата ги покажува маските кои што Анонимните ги користеле за време на наводните криминални активности се споделени онлајн:@dbravo:我要和朋友在老地方见面,但我就不多说了,以免被警方瓦解。
27Сподели од шпанската национална полиција на Твитер Апсењето беше опширно покриено од страна на меѓународните медиуми, но и ги навеле шпанските интернет корисници да ја исмеваат владата поради нејзиниот недостиг од разбирање за тоа како фукционира интернетот:Anonymous这个组织和多数西班牙民众一样,都大力反对通过2009永续经济法案,该法将允许政府决定封锁哪些网站、移除哪些内容,等于重创“網絡中立”(全球之声倡议计划另有相关文章),这也再次呈现人民与民意代表之间的鸿沟,故许多人发起各项计划,要提升社会政治意识。
28@dbravo: Одам да се сретнам со пријатели на нашето вообичаено место, но не кажувам ништо повеќе за да не бидеме разоткриени.邻似运动也扩至其他国家,颇有迈向全球的趋势,例如France 2的这段影片:
29Анонимните, како и повеќето шпански интернет корисници, жестоко се противеле на усвојувањето на нацрт-законот за одржлива економија во 2009, кој и дозволува на владата да одлучува кои сајтови на интернет треба да се блокираат или пак да им се отстрани содржината, што секако претставува голем удар против неутралноста и непристрасноста на интернет (прочитајте го постот на Глобал Војсис).
30Ова е уште еден доказ за несогласувањето помеѓу граѓаните и нивните политички претставници, кое предизвика различни иницијативи со цел да се поттикне политичка свесност.
31Движењата, исто така, растат и во други држави, постанувајќи се поглобални, како што може да се види во ова видео, споделено од страна на France 2: