Sentence alignment for gv-mkd-20120821-17961.xml (html) - gv-zhs-20120325-10666.xml (html)

#mkdzhs
1Возила на три тркала во Југоисточна Азија东南亚的三轮车
2Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл. Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија.嘟嘟车 (Tuktuk)、Beca、电动三轮车 (Kuliglig)、Trishaw、Pedicab、Becak、三轮车 (Tricycle)。
3Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати.这些都是在东南亚区域著名且普遍的三轮车。 您可以在市中心的街道上看到它们的踪迹,但政府正试着禁止这些普遍的三轮车和机动人力车行驶于交通要道上。
4Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа.于柬埔寨金边,嘟嘟车配备有防护网,以免包包被抢。 照片由凯赛.
5Фотографија од Кејси Нелсон奈尔森 (Casey Nelson) 所摄
6Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа.于柬埔寨贡布,嘟嘟车上的牛。
7Фотографија од Tales from an Expat照片由外籍人士泰尔斯 (Tales) 所摄
8Заштитна опрема за дожд.雨天时,嘟嘟车的防雨设备。
9Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhac照片取自 anuradhac 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
10Туктук во Тајланд.泰国的嘟嘟车。
11Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue Funnies照片取自 Blue Funnies 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
12Туктук во Лаос.寮国的嘟嘟车。
13Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Luluk照片取自 Luluk 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
14Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила.马尼拉的电动三轮车或机动三轮车。
15Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempin照片取自 gino.mempin 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
16Владата во Манила сака да ги забрани трициклите.马尼拉市政府要求电动三轮车从街上全数撤离。
17Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Siopao照片取自 Siopao Master 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
18Трицикл во Думагет, Филипини.菲律宾杜马盖地的三轮车。
19Фотографија од авторот照片由作者所摄
20Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини.为了适应菲律宾帕加迪安的丘陵地形而改造的工程三轮车。
21Фотографија од авторот照片由作者所摄
22Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа.泰国制造的 电子嘟嘟车 (E-Tuktuk) 零件近期内即将运送至欧洲。
23Минатата година тие беа новитет на Филипините.在此同时,E-Trike 也于去年在菲律宾正式上路。
24Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони.他们使用锂离子电池,这种电池已广泛使用于手提电脑和行动电话上。
25На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива:下图即为 E-Trike,位于菲律宾南部的达沃市,为了减少使用化石燃料而极力推广:
26Фотографија од Карлос Манлупиг照片由卡洛斯.
27Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија:麦路皮 (Karlos Manlupig) 所摄
28Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша.詹信 (Jan Shim) 游览马来西亚槟城时搭乘 Beca 或人力车,他写道:
29Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо.有无数种方法参观槟城,其中最有趣的方法就属搭一趟 trishaw。 在当地也被广泛称为 beca 或人力车,表现出运输工具的雅致,以悠闲的步调载着乘客穿过槟城的大街小巷。
30Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед.在马来西亚,由人徒步拉的人力车渐渐被踏轮人力车 (马来语为 beca) 取代。
31Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде.1970 年代,踏轮人力车就已普及于各大城市。
32Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува.从那时开始,快速的都市化促使更有效率的大众运输工具需求增加,也导致踏轮人力车的数量缩减。
33Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану.如今,踏轮人力车多作 为吸引旅客的特色活动来营运,仅有少量的人力车在马六甲、槟城、吉兰丹和登嘉楼活动。
34Бекак во Индонезија. Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original Nomad照片取自 Original Nomad 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
35M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија.M-Explorer 描写有关先达 (Siantar) 的三轮车 Pedicab Siantar,是在印尼先达市出现的古董摩托车。
36Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија.Edwin 描述这个印尼独有的三轮车设计。
37Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила.Enchanting Eden 注意到 Becaks 正被现代车辆所取代:
38Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила.Becak 很快的成了稀有品,跨群岛的市政府因其陈旧且不人道的营运本质而下禁令,以类似于泰国嘟嘟车的机动三轮车取而代之。
39Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки.在印尼执行此禁令的同时-这样说颇为讽刺-但在世界其他各国,特别是追求任何标榜着“绿色替代XXX”的先进国家,正接二连三的重新推出三轮车。 校对:Portnoy