Sentence alignment for gv-mkd-20121128-18247.xml (html) - gv-zhs-20130916-12852.xml (html)

#mkdzhs
1Првиот авганистански компјутерски анимиран филм阿富汗首部电脑动画影片
2Оставајќи ги трите декади на војна и уништување зад себе, Авганистанците ја користат модерната технологија и медиумите за да ја изградат одново својата држава и да создадат нови генерации со посветла визија за иднината.'忘却长达30年的战争与破坏,阿富汗开始利用现代科技与媒体重建家园,培养新世代对未来有更灵活的想像力。”
3Buz-e-Chini‘ (Коза) е нивниот прв 3Д компјутерски анимиран краток филм снимен на Хазарги, дијалект кој што е зборуван од страна на луѓето Хазара во Авганистан и Пакистан.Buz-e-Chini” (山羊) 是阿富汗国内首部以 Hazaragi语言呈现的3D电脑动画短片, Hazaragi语是住在阿富汗及巴基斯坦 Hazara人所使用的方言。
4Анимираниот филм се заснова на народна приказна во врска со една коза и нејзините три деца кои што се измамени од итриот волк.这部动画影片是根据一则民间故事所制作,内容是关于一只山羊和它三只小羊被阴险的野狼所欺骗的过程。
5Дејството се случува во Бамјан, провинција во централен Авганистан, на сцената на споменикот од стоечки статуи на Буда, кој што потекнува од шестиот век и кој бил уништен од страна на Талибанците во 2001 година.片中场景设在Bamyan,位于阿富汗中部的一个省份,背景是以第六世纪建造的大佛神像为主,但该神像在2001年已遭到塔利班破坏。
6‘Buz-e-Chini' е режиран од Абас Али, графички дизајнер со Хазара потекло кој што бил роден во Авганистан, но ја напуштил земјата откако ја окупирале Талибанците.“Buz-e-Chini”是由Abbas Ali所执导,这位Hazara 图像设计师在阿富汗出生,不过在祖国遭塔利班政权占领之后远走他乡。
7Абас Али нашол прибежиште во Пакистан каде што студирал анимација и почнал да го смислува филмот. Откако Талибанците биле соборени и победени во Авганистан, тој се вратил во земјата и ја завршил продукцијата на ‘Buz-e-Chini'.他在巴基斯坦的收容所学了动画及影片制作,塔利班政权垮台之后,便回国并且完成了”Buz-e-Chini”这部作品。
8Објаснувајќи ја својата заинтересираност за анимирани филмови Абас Али вели:Abbas说明自己对动画影片的兴趣[fa]:
9Како дете бев голем фан на цртаните филмови кои што беа прикажувани на ТВ.在孩童时期,我就是个超级电视卡通迷,我常常为了看我最爱的卡通而翘课,有时还因此而被打,这个兴趣使我开始画画与设计,后来也进了图像设计的机构。
10Често прескокнував часови на училиште само за ги гледам моите омилени цртани филмови на ТВ, понекогаш дури бев и претепуван заради тоа.“Buz-e-Chini”官方电影海报
11Овој мој интерес ме наведе да почнам да цртам и дизајнирам, а подоцна бев примен и на еден институт за графички дизајн. ‘Buz-e-Chini': Официјален филмски постер最近,在与北约电视网的访谈中,导演讲述制作”Buz-e-Chini”是为了要传达“和平的讯息”,并且阻止塔利班政权“抹灭阿富汗文化”。
12Во едно скорешно интервју со каналот NATOchannel.tv, режисерот на филмот рече дека ‘Buz-e-Chini' бил создаден да ја шири „пораката за мир“ и да ги спречи Талибанците во „збришувањето на авганистанската култура“.一开始发送”Buz-e-Chini”的DVD和录影带是违法的,首度合法地播放这部影片是在Bamyan的一处洞穴里进行。
13‘Buz-e-Chini' на почетокот бил илегално дистрибуиран на ДВД-иња и на видео касети.Bamyan的小孩是在洞穴里面,藉由投影萤幕看”Buz-e-Chini”。
14Една од првите легални прикажувања на филмот било организирано во пештера во Бамјан. Деца од Бамјан го гледаат ‘Buz-e-Chini' на филмско платно поставено во пештера.照片由Tahira Bakhshi (Republic of Silence)提供,经过同意使用。
15Фотографијата е на Тахира Бакши (Република на Тишината), искористена со дозвола. Али Карими пишува во Републиката на Тишината:Ali Karimi在The Republic of Silence写道 [fa]:
16Овој филм, ‘Buz-e-Chini', покажува дека сега авганистанските уметници се во можност да ги забавуваат децата со авганистански цртани филмови.“Buz-e-Chini”显示,阿富汗的艺术家现在已有能力自己制作卡通。
17Без сомнение, по многуте години гледање на американскиот „Том и Џери“, бамјанскиот ‘Buz-e-Chini' ќе биде едно забавно искуство за авганистанските деца, искуство кое никогаш нема да го заборават.无疑地,在美国制作的《汤姆猫与杰利鼠》卡通盛行多年之后,本国制的”Buz-e-Chini”将带给孩子一个有趣又难以忘怀的体验。
18Мохамад Амин Вахиди, блогер и основач на ‘Deedenow Cinema Production Afghanistan' пишува:Mohammad Amin Wahidi,身兼部落客及“阿富汗Deedenow电影制片公司”创立者写道:
19Иако веќе постојат авганистански аниматори кои прават кратки анимации во Авганистан уште од 2004 година, сепак квалитетот и графичкиот стил на “Buz e Chini” може да се спореди со оној на продукциите на Пиксар…2004以来,国内虽然有许多动画家制作动画片,但是在品质和图像的形式上,”Buz e Chini”这部动画短片足以媲美皮克斯的产品。
20Алесандро Павоне, видео новинар кој работи во Авганистан го коментира филмот на неговиот Твитер-профил:Alessandro Pavone,阿富汗驻地影视记者,在他的Twitter上评论:
21Дали е тоа новиот #филм на Пиксар?这是新的皮克斯电影吗?
22Не, тоа е првиот 3Д анимиран авганистански филм! “ #Buz-e-Chini”不,这是阿富汗的首部3D电脑动画电影“Buz-e-Chini”。
23Коментирајќи на првото видео од ‘Buz-e-Chini' прикачено на ЈуТјуб, Ефтакарчангези вели:在YouTube上传的”Buz-e-Chini”影片上, Eftakharchangezi评论:
24Зачудувачки добра графика - професионално изработен, на ниво на кој било холивудски 3Д филм.令人兴奋的图像,制作手法与好莱坞3D电影一样专业,能够完成如此地巨作真是太感谢了。
25Голема благодарност до едно толку големо професионално постигнување како ова.热切地期待更多这样的作品……
26Со нетрпение очекувам повеќе вакви напори…译者:P Square 校对:FenFen