Sentence alignment for gv-mkd-20091123-2904.xml (html) - gv-zhs-20091111-4150.xml (html)

#mkdzhs
1Видео: Светот го обележува паѓањето на Берлинскиот ѕид影片:全球纪念柏林围墙倒塌
2Берлинскиот ѕид од Натали Мејнор柏林围墙照片,由Natalie Maynor拍摄
3Денеска е 20-тата годишнина од паѓањето на берлинскиот ѕид, комплексна безбедносна структура којашто некогаш ги делеше Источен и Западен Берлин во Германија.2009年11月9日是柏林围墙倒塌20周年,这座复杂的安全建筑物曾将德国柏林一分为二,本文收集世界各地民众上传至网络的部分纪念影片,这个日子无论对德国或世界都别具意义。
4Денес, ние прикажуваме неколку од видеата кои беа поставени ширум планетата, за да се обележи овој датум и да се покаже што значеа бариерите не само во Германија, туку и низ целиот свет. Во Германија, серија на гигантски домино парчиња од стиропор беа изградени за да бидат стопени, за да се означи крајот на студената војна.德国使用泡棉制作多个骨牌状物体,以一鼓作气推倒的方式纪念冷战告终,NoCommentTV的片段拍摄这些骨牌,骨牌立起来之前,先交由德国的孩童上色,还有其他曾存在分离与隔阂地区的艺术家参与,这段画面无法篏入文章之中,不过在YouTube网站上可观看骨牌推倒的实况。
5Ова видео од NoCommentTV ги покажува домината кои беа обоени од деца во Германија и од уметници кои живеат во области каде поделбите и ѕидовите беа подигнати.哥伦比亚学生为了纪念这一天,轮流破坏一片直立的木板:
6На ова друго видео, чијашто опција за вметнување (embed) беше затворена, може да видите како се топат домината со кликање на овој линк на страната на YouTube.德国骨牌爱好者Annodomino2007自行拍摄上传影片,纪念柏林围墙倒塌,也纪念自己从十年前开始爱上骨牌:
7Во Колумбија, студентите го прикажаа паѓањето на ѕидот, со тоа што се менуваа во кршењето на бетонска плоча:美国大学生树立柏林围墙的复制物,让人们可写上字句提升社会意识:
8Од Германија, поддржувачот на топење домина, Annodomino2007 постави видео како негово лично оддолжување за падот на ѕидот и прославата од 10-годишнината по тој повод, што ја започна неговата страст за домина:墨西哥的VarinVxx上传影片,记录另一堵仍未倒下的围墙,片段名为「不是柏林、不是巴勒斯坦,而是美墨边界一堵耻辱之墙」:
9Во САД, студентите изградија реплика на берлинскиот ѕид кој може да се опише како начин за подигање на свеста:Krista Schyler也对比美墨边界围墙与柏林围墙,但并非以影响人类迁徙为主,而是野生动物保育角度切入:
10Од Мексико, VarinVxx постави видео прикажувајќи друг ѕид кој сè уште стои:Не е Берлин, не е Палестина туку е Ѕидот на срамот на границата меѓу САД и Мексико :Ziashere的记录片拍摄其他还屹立不摇的围墙,例如在爱尔兰:
11Криста Шилер исто така прави споредба меѓу ѕидот во Мексико и берлинскиот ѕид, но во овој случај, не се задржува само на миграцијата на луѓето туку се осврнува и од гледна точка на зачувувањето на дивиот свет:最后这段影片摄自两年前,不过仍然与本文主题相关,adamfilmaker访问塞普勒斯Nicosia围墙两面的青年,这块「绿区」由联合国维和部队驻守,分隔土耳其裔塞浦勒斯与希腊裔塞浦勒斯,也是世界最后一个一切为二的国家首都。
12Овој обид за документарец од Ziashere ни прикажува како некои ѕидови сè уште стојат. Во овој случај во Ирска:缩图来自Flickr用户Natalie Maynor,依据创用CC授权使用
13Последното видео е старо 2 години но е сè уште релевантно: adamfilmaker интервјуира млади луѓе од северот и југот на ѕидот во Никозија на Кипар, кој е зелена зона во која патролираат сини шлемови-сили на ОН; тој ги дели турските и грчките Кипрани и го заслужува името последниот поделен главен град на светот.
14Фотографија од Натали Мејнор објавена според дозволата на Криејтив Комонс.校对:Soup