Sentence alignment for gv-mkd-20080620-224.xml (html) - gv-zhs-20080620-1160.xml (html)

#mkdzhs
1Либан: Изненадувачка посета на Кондолиза Рајс Кондолиза Рајс, секретарот на САД, направи ненајавена , петчасовна посета на Либан во понеделникот, 16-ти јуни.黎巴嫩:美国国务卿突访
2Таа најави поддршка од нејзината влада за новоизбраниот либански претседател, како и за либанската влада, спикерот на парламентот и демократскиот систем во државата. Рајс последен пати го посети Либан за време на уништувачката војна во 2006 помеѓу Израел и Либан каде загинаа повеќе од 1300 луѓе, најголем дел од нив либански граѓани.美国国务卿赖斯(Condoleezza Rice)于6月16日,无预警突然访问黎巴嫩五小时,她强调美国政府支持新当选的黎巴嫩总统、政府、国会议长与民主制度;2006年以色列与黎巴嫩爆发冲突,造成超过1300人死亡,其中多数为黎国平民,当时赖斯也曾来访。
3Еве некои од коментарите во либанската блогосфера за посетата:以下是黎巴嫩博客圈对此事的部分看法:
4Сурсок забележува дека смртта секогаш ја следи Рајс на нејзините посети.Sursock注意到死亡总随赖斯而来,也语带讽刺地说,赖斯总对美国干预黎巴嫩政坛一事轻描淡写,就连她与部分黎国领袖会晤时也一样:
5Тој беше исто така саркастичен за нејзиното игнорирање на било какви сугестии кои се однесуваат на вмешувањето на САД во либанската политика, дури и по она што таа имаше да го каже по посетата на некои од лидерите на Либан.
6Властите на Либан велат дека најмалку тројца се мртви во судирите помеѓу про- и анти-владините групи во источните [Долина Бека] села Сааднајел и Таалбаја…. Судирите се случија кога “непријатната” Конди Рајс изненадувачки го посети Либан.黎巴嫩官方表示,亲政府与反政府团体在东部Saadnayel及Taalbaya村庄的冲突中,至少有三人罹难… 此事恰好发生在赖斯临时访问黎巴嫩期间,死亡总尾随她而来,法新社指出,赖斯表示她前来是要「表达美国对黎巴嫩民主及主权的支持」。
7Се чини дека смртта секогаш ја следи.Tantalus批评赖斯盲目支持黎巴嫩部分领袖,也质疑部分美国支持的黎国领袖行为可议:
8Според АФП: Рајс изјави дека таа го направила ова патување за да ја “изрази поддршката на САД за либанската демократија, за либанскиот суверенитет.” Танталус ја критикуваше несфатливата поддршка на Рајс за некои од либанските лидери и ги стави под прашање акциите на некои од оние лидери зад кои таа изјави дека стои владата на САД:赖斯在Ain al-Tineh向记者表示,国会议长贝里(Nabih Berri)已知自己获美国支持,此事实在令人不解,因为以贝里为首的暴民,就是在5月7日至21日造成国家动荡的元凶,那些贝里支持的混蛋在首都贝鲁特(Beirut)丢掷石块、开火、焚烧轮胎等,这样美国也支持?
9Рајс, обраќајќи им се на новинарите од Аин ал-Тинех изјави дека спикерот Набих Бери сфаќа дека му одговара САД да стојат зад него.美国的角色究竟是什么?
10Тоа е малку збунувачки за сите оние кои се сеќаваат дека насилниците на Бери се оние кои направија хаос за време на фаталните денови во мај од 7 до 21.Tears for Lebanon提到,部分政治人物直言抨击赖斯将「三月十四联盟」当做学童:
11Кучкините синови на Амал кои беа под заштита на Бери, фрлаа камења, пукаа со оружје, палеа гуми, зборуваа гадости насекаде по градот Бејрут.「自由爱国运动」领导人Michel Aoun在星期二批评赖斯,指她与「三月十四联盟」领导人会晤时,像是「把学生集合在教室」。
12Стоеше ли САД и зад сето ова? Како функционира САД?不过他也强调,「有项议题仍很模糊:是否要让在黎巴嫩的巴勒斯坦人归化为公民?」
13Солзи за Либан спомена дел од критицизмот упатен до Рајс од страна на некои политичари за нејзиниот третман на “Алијансата 14-ти март” како ученици на училиште:Jnoubiyeh张贴由Franklin Lamb撰写的文章,其中分析赖斯出访一事:
14Лидерот на Слободното патриотско движење Мишел Аоун во вторникот ја критикуваше секретарката на САД Кондолиза Рајс за средбата со лидерите на Алијансата 14-ти март како “ученици собрани во училница.” И покрај тоа, тој нагласува дека “едно прашање останува нејасно, а тоа е прашањето за натурализирање на Палестинците во Либан.”这可能是赖斯最后一次访问黎巴嫩,但应该不是最后一次出现在中东,自从上任以来,她几乎每九周就前来中东一次,赖斯与布什政府因为她的无情言论,故在黎巴嫩不受人民欢迎,她说「以色列滥杀无辜与胡乱轰炸是新中东出生时的阵痛」、「永久停火时机未至」、「以色列只是行使自卫权,美国支持这项权力」等;2006年七月长达33日的战争中,由于赖斯谈判停火动作缓慢,致使黎巴嫩超过1400人身亡、4500人受伤,国内基础建设、经济与环境亦受严重破坏。
15Јноубиех постираше еден напис од Френклин Ламв во кој тој ја анализира посетата на Рајс и каде тој изјавува дека:校对:abstract
16Ова е веројатно последна посета на Госпоѓата Рајс на Либан, но не е нејзино финале во регионот, каде грубо во просек се појавува секои 9 недели откако ја доби сегашната позиција.
17Рајс, како и администрацијата на Буш генерално, останува многу непопуларна овде во Либан, што се базира делумно на нејзините нечувствителни забелешки: ”тоа (нечовечното израелско убивање и бомбардирање) се непријатностите на новиот Среден Исток” , “прерано е за витално прекинување на огнот”, “Израел токму сега го вежба своето право за самоодбрана и САД го поддржуваат тоа право”, итн. за време на 33-дневната војна во јули 2006 и нејзината работа да се одложи прекинувањето на огнот за време на борбата што директно придонесе за уште 1400 Либанци да бидат убиени, 4500 ранети и масовно разрушување на либанската инфраструктура како и неговата економија и животна средина.