Sentence alignment for gv-mkd-20110128-10223.xml (html) - gv-zhs-20101127-6824.xml (html)

#mkdzhs
1Видео: Како да се одржува водата чиста и разумно да се употребува各地省水节约影片
2Среќна капка вода на виножито од Д Шерон Пруит под Криејтив Комонс лиценца- Наведи извор Видео клиповите за зачувување на водата изгледа стануваат тренд бидејќи луѓето и организациите прават видео клипови со совети и сугестии за тоа како подобро да се управува со водните ресурси.照片来自Flickr用户D Sharon Pruitt,依据创用CC BY授权使用
3Од совети за одново употребување на нечистата вода или за намалување на отпадните води при пуштањето вода во тоалет, до објаснување на децата во Вале дел Колка, во Перу, за важноста од штедењето на чистата општествена вода.
4Овие деца од руралната област во селото Колка, во Перу, ги претставуваат последиците од загадување на изворите на вода и пиењето од нив.
5Мајката на Росита и Абелито ги испраќа да донесат вода за во домот и тие тргнуваат со своите кофи кон каналот за наводнување. Сепак, членови на заедницата мокреле во водата, луѓе фрлале ѓубре во неа и животни пиеле од загадената вода, немајќи друг извор на вода.省水影片似乎正在流行,许多民众与组织都透过影片,传授善用水资源的诀窍及建议,包括如何再使用灰水(gray water,指厨房、浴室、洗衣用过的水)、如何减少冲马桶用水、秘鲁Colca河谷地区孩童说明维护社区水源洁净的重要性等。
6Росита и Абелито се жедни по нивниот долг пат, па пијат по некоја голтка и се враќаат дома со полни канти вода. Бидејќи нивните обврски се завршени, мајка им им дозволува да си играат, но нивната игра е прекината бидејќи тие добиваат сериозни стомачни болки.这些秘鲁乡村地区孩童描述受污染水源以及从中获取饮用水,Rosita 及Abelito的母亲派两人去取水,他们带着水桶到灌溉沟渠,但社区民众却在水里小便、乱丢垃圾,动物也因为别无去处,都在同一处饮下污染水源;两人因 为走了很长一段路,便喝了几口,再捧着满满的水回家。
7Мајка им ги носи до здравствената установа и докторот им ја лечи болката, но ги предупредува да не пијат вода што не е превриена за да биде безбедна за пиење.
8На крајот, Абелито ги предупредува гледачите да не уринираат или вршат нужда во изворите на вода и да не фрлаат отпадоци во нив за да можеме сите да имаме чиста вода. Water Savers 4 Life одлучија да пеат за штедење на водата.两人做完家事,妈妈准许他们出门玩耍,但玩到一半,两人却突然剧烈胃痛,送医后,医师减轻两人疼痛, 但警告不可饮用未经煮沸的水。
9Нивните десет совети се испеани во ритамот на познатата Божиќна песна: Ова шпанско семејство заштедува вода во буквална смисла.Abelito在影片最后提醒观众,不要在水源旁便溺或丢弃垃圾,我们才能一同享受洁净水源。
10Кога тие перат облека (користејќи еколошки сапуни) нечистата вода што се исфрла од машината за перење ја пренасочуваат накај посебен резервоар каде што се зачувува и преку систем со црево, ја пренасочуваат водата до кофа во бањата.
11Кога треба да го чистат подот, тие ја користат пенливата вода. Истата ја користат и кога пуштаат вода во тоалетот со што ја полнат кофата и таа вода ја истураат во тоалетот.Water Savers 4 Life决定以歌唱传递省水观念,借用耶诞歌曲唱出十大诀窍:
12И во Сингапур има проблем со штедењето на водата и ова видео прикажува неколку совети коишто многу од нас би можеле да ги применат: пократко туширање, миење заби со чаша вода наместо пуштена чешма, одново користење на водата од перење на облека за пуштање на вода во тоалетот или за бришење подови, миење на зеленчукот во чинија со вода, меѓу другото.
13Исто така прикажува дека за некои култури, штедењето вода бара само малку креативност: еден совет е да ја користите водата од миењето на оризот за наводнување на растенијата.这个西班牙家庭力行省水,洗衣时使用环保肥皂,排出的灰水装在特殊容器内,再用水管导致厕所的水桶,要擦地就用这些肥皂水,冲马桶也一样。
14Ако не сме потрошувачи на ориз, до какви други идеи би можеле да дојдеме кои ќе бидат специјално прилагодени за нашите употреби на вода? Како што може да се види во претходниот пример и во следниов, компаниите за снабдување со вода логично се едни од најсилните поборници за соодветна употреба на водата.新加坡民众也在意节水问题,这段影片提供许多人可应用的诀窍:缩短淋浴时间、刷牙时用水杯装水、洗衣水拿来冲马桶或擦地板、用水盆装水洗蔬果等,影片里展示在不同文化中,省水也需要创意,例如拿洗米水来浇花,若其他地区不以米为主食,有何其他方式能符合不同用水习惯?
15Од Колумбија, во градот Картаго, компанијата Емкартаго за комунални услуги, не само што поставува видеа за штедење на водата на интернет, туку и посетува различни соседства за да ги обучува луѓето на добри навики за штедење на водата.
16Преку прикажувања на примери на видеа за добро и лошо користење на водата, тие ја пренесуваат пораката не само за соодветно штедење на водата туку и за штедење на другите комунални услуги, како гасот и електричната енергија.
17И како последно, но не и неважно: многу нови куќи се со тоалети за ефикасно трошење на водата, но останатите семејства што имаат тоалети со стари водоводни системи, а немаат пари да ги заменат со нови, не треба да очајуваат.
18Следниов совет дава можност на секого да заштедува барем литар вода со секое пуштање вода во тоалетот. Со полнење на вода во шише од 1.5 литри и негово сместување во казанчето, ќе заштедите онолку вода колку што содржи шишето.在最后这段影片里,许多新建屋舍均有省水厕所,但其他住宅若有耗费大量水源的马桶,但没有钱替换,也不需因此绝望,以下这项诀窍至少能在每次冲水时,都省下至少一公升的水,只需将容量1.
19Запомнете, со штедењето вода не само што ја зачувуваме планетата, туку и заштедуваме пари со намалување на сметките за комунални услуги.5公升的水瓶灌满水,再置于马桶水箱内,即可每次省下相当多用水量:
20Среќен Ден на блогерите активисти 2010!别忘了,省水不仅能拯救地球,还可以降低水费。