Sentence alignment for gv-mkd-20081018-392.xml (html) - gv-zhs-20081027-1445.xml (html)

#mkdzhs
1Македонија: Ден на слободен софтвер马其顿:软件自由日
2Како дел од глобалниот Ден на слободен софтвер, на 4 октомври Слободен софтвер Македонија, по трети пат, организираше настан во центарот на Скопје.参予全球自由软件日的 马其顿自由软件已经第三次在斯科普里市中心举办活动。
3Тие разделуваа флаери и дискови со Ubuntu Linux, кои беа подготвени специјални за оваа пригода и вклучуваа слободен софтвер за други оперативни системи, како и филмот „Укради го овој филм“ за пиратството во Шведска.十月四日,他们散发传单还有Ubuntu Linux操作系统的光盘,这是特别为这次场合所准备的,其中不但包括可用于其它操作系统的免费应用软件,而且也有瑞典盗版运动里名为《干走电影》(Steal This Film)的纪录片。
4Настанот започна на плоштадот на Скопје и вклучуваше сликање на платно од страна на група млади уметници, кое е посветено и инспирирано од овој ден.活动在广场开始了,并且包括一群艺术家,他们贡献了一幅因这个日子的启发而共同完成的画。
5На блогот на Слободен софтвер Македонија, нејзините членови напишаа:在马其顿免费软博客,成员发表(MKD):
6„Оптегнатото“ платно привлече внимание на плоштадот иако паралелно се случуваа повеќе настани на исто место.即使有很多活动同时举办,画布仍在广场上吸引到人们的注意。
7Сликарите веднаш се зафатија со работа и за кратко време free software се најде нацртано на платното.艺术家立刻开始创作,并且很快的让帆布上有了「免费软件」字样。
8Тие беа задоволни од реакциите на луѓето и настанот:他们对于这场活动和人们的反应感到很满意(MKD):
9Разделивме информации на многу минувачи а некои од нив застанаа да постават прашања.我们将信息传达给了很多人,有的人甚至停下来问问题。
10Имаше луѓе кои дојдоа да постават конкретни прашања а повеќето со кои разговаравме имаа генерални прашања за настанот и активностите.有人问了具体的问题,但绝大多数的人普遍感到有兴趣的是这个活动本身。
11Се на се, настанот помина подобро од очекуваното.总之,这活动超乎预期的好。
12Претпоставувам дека дел од луѓето што навистина се заинтересираа ќе поминат некогаш на „Сподели знаење“ или „Сподели кино“ каде ќе можеме да оствариме посодржаен контакт.也许有些真的对自由软件文化有兴趣的人,会去「分享知识」或「共享电影」,在那里我们可以再做更深入的接触。
13Слободен софтвер Македонија секоја недела организира настани како „Сподели знаење“, каде споделуваат знаења и искуства, дискутираат и експериментираат со луѓето заинтересирани за слободниот софтвер, и „Сподели кино“, каде прикажуваат интересни презентации, филмови под слободни лиценци и youtube плејлисти.马其顿免费软件每周会举办像「分享知识」这类的活动,在那里他们会分享他们的知识、实验还与对免费软件感兴趣的人们一起讨论,而在「共享电影」里,他们会做有趣的介绍、放映使用开放源代码的软件所制作的录像还有YouTube节目表。 这些活动欢迎任何人参加而且是免费的。
14На овие настани „Присуството е слободно, бесплатно и пожелно“.图片来源:马其顿自由软件,在创用CC授权下可使用
15Фотографии од Слободен софтвер Македонија, користени под Криејтив комонс лиценца校对:Soup