Sentence alignment for gv-mkd-20100324-3980.xml (html) - gv-zhs-20100327-4860.xml (html)

#mkdzhs
1Ирански веб сајт за правата на жените доби награда од „Новинарите без граници“伊朗:女权网站获得网络自由奖
2На 12ти март, „Новинарите без граници“ (RSF) и Google ја доделија првата „награда за нетизен (граѓанин на интернет)“, годишна награда за сите кои се борат за слобода на изразување на интернет.
3Наградата отиде во рацете на онлајн новинарите од иранскиот веб сајт ние менуваме (we-change). Извештајот на „Новинарите без граници“ за „непријателите на интернетот“ излезе во текот на истиот ден.「无疆界记者组织」与Google共同创设「网络公民奖」,表扬在网络上捍卫言论自由的人士,3月12日公布第一届得奖者为女权网站we-change的记者,「无疆界记者组织」亦于同日发表「网络敌人」报告。
4Парвин Ардалан од ние менуваме ја прифати наградата во париските канцеларии на Google. Иранското здружение на жените е познато по своето движење на отпор.Parvin Ardalan代表we-change于Google巴黎办公室受奖,伊朗女性运动长期奋斗不懈…如今也将民主式工作经验及方法带入网络空间。
5Денес, искуството и методите на ова демократско движење се прикажани и во кибер (сајбер) просторот. Веб сајтот ние-менуваме е поддржувач на една виртуелна кампања наречена Еден милион потписи - барање за промена во дискриминаторските закони.该网站长期支持一项网络活动名为「百万连署要求改变歧视法律」,这项活动要求废除伊朗法律歧视女性的条文,先前于2006年6月12日,人们也曾为同一目标在伊朗首都德黑兰(Tehran)的Haft-e Tir广场举行和平抗争。
6Оваа кампања се бори против дискриминацијата на жените во иранските закони.以下影片中,we-change网站说明组织宗旨及历史:
7Кампањата е следбеничка на мирниот протест со иста цел, одржан на 12ти март, 2006та година, на плоштадот Хафт-е Тир во Техеран.Parvin Ardalan也曾于2007年获得Olaf Palme奖,但伊朗政府未准许她出国亲自领奖,故她在YouTube网站上张贴这段画面:
8Во следното видео се објаснети целите и историјата на сајтот ние-менуваме:自去年6月12日总统选举后,伊朗已有多位博客遭到囚禁,包括女性博客兼人权份子Shiva Nazarahari。
9Парвин Ардалан ја доби и наградата Олаф Палме во 2007та година, но доби забрана од иранската влада да ја напушти државата и лично да ја подигне наградата.
10Таа ја сними следната видео порака You Tube:校对:Soup
11Во меѓувреме, неколку ирански блогери меѓу кои и Шива Назарахари, жена блогер и активист за човечки права, се затворени по изборите на 12ти јуни.