Sentence alignment for gv-mkd-20080703-236.xml (html) - gv-zhs-20080703-1174.xml (html)

#mkdzhs
1Проекти за јавно здравство со користење на граѓански медиуми со цел да се зајакнат гласовите на заедниците以公民媒体促进社区公卫力量
2Оригинално објавено на Рајзинг војсис原发文于全球之声发声计划
3Рајзинг војсис и иницијативата на Здравствени медиуми на Институтот отворено општество со задоволство ви ги најавуваат шесте нови граѓански проекти фокусирани на здравјето. Добивме повеќе од 110 предлози од здравствени активисти и организации од повеќе од 50 различни држави.全球之声发声计划与Open Society卫生媒体计划合作,很荣幸在此宣布六项最新以公共卫生为主的公民媒体计划获选人,此次共有超过50国、110件提案参与征选,六件获选计划以博客、播客、在线录像等创新公民媒体工具,推广全球公共卫生组织的目标,并将权力交付给合作的社群之中。
4Шесте одбрани стипендисти ги претставуваат најкреативните апликации од граѓанските медиуми, како што се блоговите, подкаст и онлајн видеото за да им се помогне на јавните здравствени организации во бранење на своите цели и да се зајакнат заедниците со кои тие работат. Во Брасов, Романија, домот Каса Сперанте ќе обучува сестри, доктори и персонал како да користат аудио и видео опрема за снимање за потоа да ги споделуваат приказните од пациентите со болести опасни по живот.Casa Sperantei hospice center来自罗马尼亚Brasov,希望训练医护人员使用录像记录设备,分享病患面临死亡威胁的生命故事,中心人员将利用网络媒体训练与互动网站等技巧,让人们了解安宁医疗的目标、经验与挑战,期望能改善病患与家属在临终前所获得的照顾,特别是高龄者、幼童、癌症患者、艾滋病患者等弱势族群。
5Персоналот на центарот исто така ќе го искористи нивниот интерактивен веб сајт за да ги објаснат своите цели, успеси и предизвици во палијативната нега, која се фокусира за подобрување на негата на пациентите при крајот на животот, како и на нивните фамилии, со специјален фокус на ранливите популации вклучувајќи ги постарите, децата и пациентите со ХИВ/СИДА.
6Во гратчето Ква Машу, во околината на Дурбан, Јужна Африка, Ква Машу проектот за унапредување на заедницата (К-ПУЗ) ќе ја користи својата Екхаја лабораторија за имагинација за да обучи 20 нови граѓани новинари од гратчето за да известуваат за локални настани поврзани со прашања за локалното здравство кои влијаат на заедницата. Во 1998 Гугу Дламини беше каменуван до смрт во Ква Машу откако јавно објави дека има позитивен ХИВ статус.Kwa Mashu Community Advancement Project来自南非Durban市郊的Kwa Mashu,将利用Ekhaya想象实验室的器材,训练小区内20位新公民记者,报导当地影响小区的卫生议题,1998年Gugu Dlamini在Kwa Mashu因公开承认自己罹患艾滋病,遭人活生生以石块砸死,本计划希望透过公民记者训练,洗刷当地对艾滋病的污名,并让全球读者了解当地卫生问题所在。
7Дваесетте граѓани новинари обучени од К-ПУЗ ќе работат против таквите строги осудувања за ХИВ и СИДА, како и ќе ги прикажуваат локалните прашања за здравството на интернационалната публика.Drop-in Center的Pavel Kutsev将运用博客文章、相片、影音记录,分享他在乌克兰首都基辅致力于减轻伤害的经验,让世界看见染毒瘾者的真实生活,以及毒品如何影响全球各地的公共卫生问题。
8Павел Кутсев од Дроп-ин центарот ќе користи постови на блогови, фотографии, подкаст и онлајн видео за да го сподели своето искуство од својата работа во институција за намалување на штетите во Киев, Украина. Блогот ќе ја прикаже секојдневната реалност на корисниците на дроги и ќе опише како таа реалност влијае на јавното здравство низ земјата.Orizonturi Foundation来自罗马尼亚Câmpulung Moldovenesc,将为心理疾病患者创设博客平台,训练他们使用博客、上传录像至分享网站,以及使用社会网络工具,这些技能将帮助他们分享故事,并建立自己在互联网上的身分。
9Фондацијата Оризонтури и Кампулунг Молдовски, Романија ќе креира клуб од блогери за пациенти на психички здравствени сервиси, во кој ќе се обучуваат како да одржуваат блог, како да поставуваат видеа на онлајн сајтови за споделување и како да користат социјални мрежи. Техничките вештини ќе им овозможат на учесниците да ги споделат своите приказни и да го фалсификуваат својот онлајн идентитет.AZUR Development organization来自刚果首都布拉扎维(Brazzaville),将会「训练当地艾滋病团体对外联系员,利用数字影音记录工具及博客,记录刚果艾滋病患所受的污名与歧视,藉此支持、教育及促进艾滋病患应有的权力」,这些人员将描述当地艾滋病情况,以及病患日常生活的景况。
10Во Бразавил, Конго организацијата за развивање АЗУР, како дел од мрежата за преземање иницијатива за СИДА во Африка, ќе „обучува комуникациски службеници од локални организации за СИДА за дигитално раскажување на приказни, подкаст и креирање на блогови за да ја документираат стигмата и дискриминацијата на луѓето заразени со ХИВ и СИДА во Конго, со цел да ги користат за одбрана, образование и промоција на правата на луѓето заразени со ХИВ. “
11Секој комуникациски службеник ќе опише како епидемијата на СИДА моментално влијае на локалната заедница каде тој или таа работат и каков е секојдневниот живот на луѓето кои живеат со ХИВ и СИДА.
12Последниот проект ФронтСИДА, базиран во СВ. Петербург, Русија, ќе користи граѓански медиуми за да ја контролира пристапноста до третманите за луѓето кои живеат со ХИВ, СИДА, хепатитис и ТВ во 20 региони низ Русија.FrontAIDS计划来自俄罗斯圣彼得堡,将使用公民媒体追踪全国20个地区内,罹患艾滋病、结核病及肝炎者是否能获得妥善医疗照护,这个互动博客将汇集俄国各地与卫生相关的公民媒体信息。
13Интерактивниот блог ќе биде агрегатор и место за ресурси со информации од граѓански медиуми за прашања од здравството во Русија.这六项计划散布全球各地,策略角度亦不相同,不过都希望能训练公卫人士运用新媒体,为工作内容与服务社群散播更多信息,提升人们的公卫意识。
14Шесте проекти се различни по својата географска локација и својот стратешки пристап , но сите ја споделуваат желбата да обучуваат здравствени активисти за да користат нови медиуми со цел да се рашири свеста на нивната работа и заедниците за кои работат.