Sentence alignment for gv-mkd-20101125-8520.xml (html) - gv-zhs-20101128-6827.xml (html)

#mkdzhs
1Египет: Карим Амер е слободен!埃及:Kareem Amer自由了!
2Откако помина 1.470 дена во затвор, египетскиот блогер Карим Амер е конечно ослободен.在监狱里渡过1470天之后,埃及博客Kareem Amer终于获释。
3Ова е 10 дена повеќе од четиригодишната казна која ја доби за навреди против исламот и претседателот Мохамед Хосни Мубарак на неговиот блог (арапски).他被控在他的博客上侮辱伊斯兰教和埃及总统穆巴拉克(Mohammed Hosni Mubarak),这段服刑期间比他被判的4年刑期还多了10天。
4Набрзо по неговото апсење, активисти ширум светот лобираа за негова слобода, посветувајќи му блог кој постојано се ажурираше, профил на Твитер, започнувајќи со една по друга петиција и организирајќи собири ,,Слободен Карим” насекаде пред египетските амбасади.在他被逮捕不久后,来自世界各地的行动家就为他的自由进行游说,致力于建立一个定期更新的博客,一个推特帐户,发动请愿,以及在埃及驻外大使馆前组织“释放Kareem”的示威集会。
5На @freekareem пораката беше јасна и гласна:在@freekareem推特上的讯息清清楚楚:
6КАРИМ АМИР Е СЛОБОДЕН!KAREEM AMER自由了!
7А блогот Слободен Карим дополнително го разработува ова:Free Kareem博客更进一步阐述:
8Карим Амер е сега слободен, известува близок пријател на Карим.一位Kareem的密友表示,现在Kareem Amer自由了。
9Во моментов, Карим одбива да зборува, сепак тој ги осигурува неговите симпатизери ширум светот дека е добро.Kareem此刻拒绝与任何人谈话,但他向世界各地的支持者再次保证他很好。
10Храбриот човек сака да има малку приватност барем една недела пред да каже нешто.在要发表任何意见之前,这位勇士想先保有为期一个礼拜的私人空间。
11Ние целосно ја почитуваме желбата на Карим и затоа ве замолуваме, ако сте новинар или блогер, исто така, да ја почитувате желбата на Карим, додека не одлучи да зборува.我们完全尊重Kareem的意愿,而这就是为什么我们要要求你,如果你是一位记者或者是博客,请你也尊重Kareem的意愿直到他选择好发言的时机。
12Ајде сега да го прославиме ослободувањето на Карим!现在就让我们庆祝Kareem获释!
13Постот продолжува со многу благодарности за сите оние кои го подржаа Карим, чиишто вистинско име е Абдул Карим Набил Сулејман, во неговата борба:这则声明接着对所有支持Kareem的人表达感谢,感谢所有支持这位本名叫Abdul Kareem Nabeel Sulaiman的人及他的奋斗:
14Персоналот од FreeKareem.org сака да ја искористи оваа златна шанса и им се заблагодарува на сите кои го подржаа Карим низ неговата борба против нефер судењето и мачното затварање.FreeKareem.org工作人员想要藉这个宝贵的机会,感谢每个支持Kareem这场对抗审判不公及高压监禁之光荣战役的 人。
15Благодарност на сите активисти кои ја подржаа, во текот на 4 години и 10 дена, нашата кауза за Карим!在这4年又10天的过程中,感谢所有支持我们为了Kareem所筹办之运动的积极份子!
16Не можеме никого поточно да именуваме, не бидејќи сме преплавени со нив, но бидејќи бројот на поддржувачи е толку голем.我们无法在此一一列出姓名,不仅是因为我们的感激之情难以言 表,而且也因为支持者的数量相当庞大。
17Им благодарам на сите кои протестираа, се собираа, подржуваа, донираа, пишуваа, споделуваа па дури и пишуваа информации на Твитер за Карим од целиот свет!谢谢来自世界各地每个曾为了Kareem抗议、示威、支持、捐款、书写、分享,甚至在推特发表任何与Kareem相 关推文的人!
18Ви благодарам многу!非常感谢你们!
19Според Арапската мрежа за информации за човекови права, Карим е ослободен на 6 ноември од затворот Борж ал Араб каде беше задржан, а потоа и приведен од страна на Државната безбедносна разузнавачка служба во Александрија, каде што наводно бил тепан, додава блогот Слободен Карим.根据阿拉伯人权资讯網絡(Arabic Network for Human Rights Information),Kareem于11月6日从亚历山卓的Borj Al Arab监狱获释,过去Kareem在那里被国家安全局拘提和扣留,据传Kareem在监狱中有被殴打,Free Kareem Blog补充道。
20Во меѓувреме, неговото исчезнување во период од 10 дена создаде паника помеѓу поддржувачите и активистите кои се бореа за негово ослободување.在此同时,他消失的10天在他的支持者及为其获释而战的积极份子之中造成了恐慌。 在Facebook上,发起了一个名为“要多少赎金才能赎回这个博客?”(
21На Фејсбук започна кампања именувана Колку за блогерот?How Much for the Blogger?)
22Страната се жали::的运动。
23Карим Амер беше киднапиран и тепан од службата на Државната безбедност и неговиот живот е во вистинска опасност.这个页面呼吁:
24Стани преговарач и веднаш придружи се на Фејсбук кампањата за откуп.Kareem Amer已被国家安全局绑架且殴打,他真的命在旦夕。
25Помогнете ни да го спаси ме неговиот живот!成为谈判者并马上加入facebook的赎人运动。
26Alaa seeking advice on Twitter on what action to take to pressure for Kareem帮我们救救他的命!
27И на Твитер, искусниот блогер Ала ел Фатих прашува:Alaa在推特上寻求该采取什么行动以迫使当局释放Kareem的建议
28Луѓето прашуваат што треба да се направи за Карим, а јас се плашам дека ќе биде заборавен за време на изборната фама.而在推特上,经验丰富的博客Alaa Abd El Fattah问:
29Имате некој совет?人们都在问该为Karrem做些什么,但我担心他恐怕将在选举的热潮中被遗忘。
30И Мохамед Маре одговара:有什么建议吗?
31Постои можност за организирање на собир во Египет кој се совпаѓа со слични собири од пред египетските амбасади низ светотMohammed Maree回应: 可能可以在埃及发起静坐抗议,同时在埃及驻外大使馆前组织相似的示威集会。
32Временска линија од патешествието на Карим од затворот и неговото време поминато таму може да го видете овде.Kareem入狱过程及在监狱情况的时间轴可以在这里找到。 校对:Portnoy