# | mkd | zhs |
---|
1 | САД: Српска двојка се бори да си ги врати децата | 美国:塞尔维亚夫妇险些失去儿女 |
2 | Една двојка во САД со српско потекло, Вук и Верица Настич поминуваат низ пекол од јуни 2010, кога американската служба за заштита на децата (СЗД) им ги одзеде нивните деца, синот Дамјан (8) и ќерката Настасија (5), поради негрижа и сексуално злоупотребување. | 塞尔维亚夫妇Vuk与Verica Nastic现居美国,自去年六月以来如同从地狱走过一遭,美国儿童保护局指控两人疏于照顾与性骚扰等罪名,随后将八岁儿子Damjan及五岁女儿Mastasija带走。 |
3 | Според српските медиумски извештаи, драмата започнала кога биле пронајдени фотографии во лаптопот на Вук на кои биле голи неговите деца, по што полицијата и СЗД претставници упаднале во куќата на Настич, во Калифорнија. | 据塞国媒体报导,事件起因于儿保局代表及警方在加州破门而入后,在Vuk的笔电里发现儿女裸体的照片,员警将夫妇带上手铐后关入监牢,孩子则先后转送至墨西哥裔及阿拉伯裔的寄养家庭。 |
4 | Тие ги уапсиле Вук и Верица и ги одвеле во затвор, додека децата биле испратени да живеат посвоени прво со мексиканско, а потоа со арапско семејство. | 之后父亲以1. |
5 | На крај, Вук Настич беше ослободен со кауција од 18 000 долари; неговата жена беше ослободена 6 дена подоцна. | 8万美元交保,母亲则于六天后获释。 |
6 | Според изјавата дадена од семејството Настич, фотографиите биле направени од малиот Дамјан кој сликал играјќи си со фотоапаратот додека неговите родители биле на долниот кат. | 这一家人发表的声明指出,照片是儿子趁双亲在楼下时,玩相机拍下的结果。 |
7 | На први септември, адвокатите на семејството Настич и СЗД потпишаа договор според кој Настич биле одговорни за негрижа (бидејќи дозволиле нивните деца да користат фотоапарат), додека пак останатите обвиненија беа отстранети. | 9月1日,辩论律师与儿保局签署协议,Nastics一家人承认疏于照顾一项罪名(因为父母允许孩子使用相机),其他罪名撤销。 |
8 | Настич најмија тим на српски психолози, кои испратија писмо до калифорнискиот суд објаснувајќи ги културните разлики помеѓу Србија и САД: „Во нашата култура децата се третирани како целосно асексуални и не е невообичаено ако децата се бањаат со нивните родители“. Нема ништо чудно што тие биле фотографирани и јас верувам дека секој има вакви слики (фотографирани голи како деца) во своите семејни албуми или од нивните деца. | 一群塞尔维亚心理学家致函加州法院,说明塞尔维亚与美国之间的文化差异:“我国文化里对待孩童无性别之分,孩子与父母共浴很常见,洗澡时拍照也一点都不奇怪,几乎每个家族的相簿里,都有孩子儿时裸体照片,与情色感受无关,人们只当他们是小朋友”。 |
9 | Не предизвикува никакви еротски чувства, тие се перципирани како мали дечиња. “ Членови на Фејсбук групата „Поддршка на семејството Настич“ ги повикуваат луѓето да поставуваат свои голи слики од детството како еден вид на јавна одбрана. | Facebook群组Podrska porodici Nastic - Support to the Nastic family为公开声援这家人,呼吁成员张贴自己幼时裸照,有些人也放上自己孩子的照片。 |
10 | Некои поставија слики и од своите деца. Марина Маркович објави 3 свои фотографии од детството: | Marina Markovic公布三张自己小时候的照片: |
11 | Јас кога имав 6 месеци и кога имав 4 години… | 这是我六个月与四岁时的模样… |
12 | Таа исто така објави подбивно предупредување за видео поставено на Јутјуб каде се снимени две американски деца во када. Дубравка Грмуша Хое објасни: | 她也用嘲讽语气警告,YouTube网站上有段影片里,拍下两名美国孩童在浴缸里的画面。 |
13 | Тие не само што се голи, туку тие исто така си играат со пластичен прибор за јадење во водата каде што најверојатно и се измочале. | Dubravka Grmuša Hoe说明: |
14 | Само замислете си што би се случило ако се лизнат (бидејќи не забележувам крпа или нешто слично под нивните задници) и ги голтнат ножот и виљушката. Родителите би требало да бидат уапсени за ова. | 他们不仅全身赤裸,还在浴缸里玩塑胶餐具,甚至在水里撒尿,我没看到他们的屁股底下垫着布,如果他们不小心滑倒,可能会吞下塑胶刀叉,家长应该为此入狱,但他们是“美国家长”… |
15 | Но, тие се „американски“ родители… Бони Мацанович сподели искуство слично на случајот на семејството Настич: | Boni Macanovic分享自己的类似经验: |
16 | Јас живеам во САД 20 години и еднаш ми ги одзедоа децата. | |
17 | Ја уапсија мојата сопруга бидејќи го однела детето на работ на метро платформата за да им покаже како изгледаат пругите. Тие ја ослободија истата вечер бидејќи јавниот обвинител го распушти случајот бидејќи бил неоснован, но социјалните работници ја ставија нашата куќа под опсада неколку дена се додека јас не повикав адвокат од „Граѓански права“. | 我住在美国已20年,政府一度也可能把我的孩子带走,我太太带着孩子站在地铁月台边,让他们看看铁轨的样子,结果遭到逮捕,后来 检察官以证据不足为由,在当晚便释放她,但“社工”连续好几天都到家庭打扰,直到我行使公民权联络律师,律师收了850美元后,便去警告社会服务局,才就 此结案。[ …] |
18 | Ние им плативме 850 долари и тие ги заплашија нив (социјалната служба) и потоа случајот беше затворен. Мира Попович- Кесер не беше изненадена од приказната, но не можеше да ги сокрие своите лоши чувства: | Mira Popovic-Keser对本案毫不意外,但也藏不住自己的感受: |
19 | Навистина ужасно! | 真是可怕! |
20 | Би било тешко да пронајдете фото албум во Србија или поранешна Југославија без такви слики, особено син кога се родил. | 无论在塞尔维亚或前南斯拉夫,大概每本相簿里都有这种相片,例如儿子出生时,父亲以自己的孩子为傲! |
21 | Татковците се горди на децата! Но, на овој американски континент многу ризикуваш доколку го удриш своето дете, а камо ли нечие друго дете… Болни и перверзни луѓе, без емоции, стравови… Србија треба да биде вклучена во овој случај да го заштити семејството Настич. | 但在美国这片土地 上,如果拍自己的孩子,就得冒着很大风险,更别说是他人的孩子…那些人真是变态,没有情绪、充满恐惧…塞尔维亚政府应介入[…]保护 Nastic一家人。 |
22 | По шест месеци молчење, српските највисоки власти се вмешаа. | 塞国政府沉默半年后,确实介入本案。 |
23 | Српскиот претседател Борис Тадич лично се ангажира во разрешувањето на овој проблем, третирајќи го како проблем од највисоко дипломатско ниво. Вук Настич напиша писмо за благодарност до претседателот. | 塞尔维亚总统塔迪克(Boris Tadic)亲自出面解决问题,以最高外交层级处理此事,Vuk Nastic事后也寄了感谢信给总统。 |
24 | Истовремено, луѓето кои сметаат дека фотографирањето на голи деца не треба да се нарекува култура и традиција исто така реагираа. | 不过也有些人认为,拍摄裸体孩童不应该称为文化与传统。 |
25 | Наташа 23 напиша: | Natasa23写道: |
26 | Не се знае што точно и каде се случило, но ако седумгодишно момче си ја фотографира својата четиригодишна сестра додека се бања во када во присуство на таткото, тоа за мене не е нормално и е многу далеку од култура. | 我们不清楚事发时间与经过,但假若父亲在场,七岁小男孩拿起相机,拍摄正在洗澡的四岁妹妹,我觉得这一点都不正常,也称不上是文化。 |
27 | КРИСТИНЕАМНОТЕ праша за ова на форумот СербианКафе : | CHRISTINEAMNOTTE在SerbianCafe论坛质疑: |
28 | Каде сте виделе во Србија или во екс Југославија големо момче да ја фотографира својата гола сестра и родители да фотографираат големи голи момчиња? | 各位在塞尔维亚或前南斯拉夫,何时看过一个大男孩为裸体的妹妹拍照? 何时看过家长为裸体的大男孩拍照? |
29 | Сите ние имаме 1-2 фотографии на кои сме биле голи бебиња, фотографирани од нашите родители додека се бањаме во пластично корито, но фотографирање на пораснати деца не е нормално. | 在婴儿时期,家长或许会拍下几张在小澡盆里洗澡的照片,但为已经长大的儿童拍照并不正常,也不能算是“文化差异”。 |
30 | Изгледа „културната разлика“ не е баш таква. | 校对:Soup |