# | mkd | zhs |
---|
1 | Мексико: Гласачите ги споделуваат своите поништени гласачки ливчиња на Twitter | 墨西哥:Twitter上的无效票综览 |
2 | Корисниците на Twitter од Мексико го покажаа своето незадоволство со политичкиот систем во земјата со приклучување во кампањата за поништување на гласачките ливчиња, спроведена за изборите на 5 јули.. | |
3 | Додека гласаа тие ги користеа своите мобилни телефони и фото-апарати во гласачките места за да ги фотографираат своите неважечки гласови (поништени гласачки ливчиња). И покрај тајноста при гласање, некои граѓани на Мексико ги споделија своите протесни гласачки ливчиња на интернет. | 墨西哥Twitter用户为表达对政治情况不满,参加7月5日选举的无效票运动,他们带着手机与相机前往投票所,将无效票记录下来,原本投票内容应属秘密,但部分民众选择透过网络公开他们的抗议票。 |
4 | Иако фотографирањето гласови е федерален прекршок за да се избегнат измами, предупреди мексиканскиот весник Миленио [шпански], јавно беа споделени „креативни“ гласачки ливчиња со таговите #votomx и #anulArte (игра со зборови од “null” и “art”). Меѓутоа, Twitcaps - еден од сервисите со кои се овозможува објавување фотографии користејќи микро-формати за линкови на Twitter - е местото каде мозаикот од неважечки гласачки ливчиња ќе биде вистински ценет: поништени гласачки ливчиња, иконата Failwhale на Twitter, гласачки ливчиња за поддршка на сатиричната кампања на др. | 虽然《Milenio》报纸曾警告[西班牙文],为防止舞弊,选票摄影在墨西哥属联邦罪行,但仍有各种「创意选票」加上#votomx与#anulArte(结合「无效」与「艺术」)标签在网络流传,如果到Twitter相关照片服务Twitcaps上,就能看到最多无效票记录:有些选票上划了大叉、贴上Twitter网站出错时的鲸鱼图像、在选票上支持Busen[西文]博客推荐的讽刺候选人Dr. |
5 | Моно промовирана од блогот Bunsen [шпански], неколку непристојни цртежи од пениси и пцости, па дури и Шекспировата алузија нацртана со пастел. | Mono,有些选票画上阳具与脏话,甚至是用蜡笔画上莎士比亚的肖像。 |
6 | Priscilliana ја користи познатата икона на Twitter, Failwhale [шпански] на нејзиното гласачко ливче, однесувајќи се на она што другите корисници го викаат „епски неуспех на системот“: | Priscilliana使用Twitter的鲸鱼图像贴在选票上,同意其他人认为「整个制度就是场大失败」: 图片来自http://twitpic.com/9el5l |
7 | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9el5l | Hernandezz投票[西文]支持网络漫画里[西文],用来反讽墨西哥候选人的角度Dr. |
8 | Hernandezz гласаше за др. | Mono: |
9 | Моно [шпански], карактер од онлајн стрип [шпански], кој ги исмејува мексиканските политички кандидати: | 图片来自http://twitpic.com/9f5ww |
10 | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9f5ww | 每个人都支持Dr. |
11 | “Сите за др. Моно!! | Mono(照片也证明我手在抖)。 |
12 | 1 (Или доказ дека мојата рака се тресе)” | Hgsantarriga的选票讯息比较直接,画上如同国内游击队的肖像: |
13 | Hgsantarriga оди кон подиректна порака на неговото гласачко ливче, со фигура која наликува на запатистички бунтовник: Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9ekc7 | 图片来自http://twitpic.com/9ekc7 |
14 | Револуцијата почнува тука. | 革命就此开始。 |
15 | За овие поништените гласачки ливчиња беше објавено во неколку национални весници, како што се Миленио [шпански], Ел Универзал [шпански], меѓу кои беше и следново гласачко ливче објавено од Jordi, кое некој му го пратил [шпански], чиј автор е непознат но пораката е многу јасна: | 多家全国性报纸都报导无效票运动,例如《Milenio》、《El Universal》及《Reforma》等;Jordi也张贴他人寄来的选票照片,来源不明,但讯息很清楚: 图片来自http://twitpic.com/9ex9j |
16 | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9ex9j | 校对:Soup |