Sentence alignment for gv-mkd-20110919-13964.xml (html) - gv-zhs-20110920-9854.xml (html)

#mkdzhs
1Арапски свет: Сеќавање на 11 септември阿拉伯世界缅怀911事件
2Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.十年前盖达组织恐怖份子驾驶四架客机撞上美国的建筑物,当全世界回想起他们所犯下的这些恐怖行为时,阿拉伯世界各处的推特用户也向911事件的3000名受害者致哀。
3Додека светот се потсетуваше на ужасните дела извршени од терористите на Ал Каеда кои на 11 септември пред 10 години со 4 патнички авиони директно удрија во неколку американски објекти, корисниците на Твитер од арапскиот свет оддадоа почит кон 3,000 жртви кои притоа настрадаа.沙乌地漫画家Malek Nejer表示,不论肇事者是谁,911事件都是丑恶的罪行。 @Nejer:不论肇事者是穆斯林、犹太人还是外星人,911事件都是一项丑恶的罪行。
4Саудискиот карикатурист Малек Нејер вели дека 11 септември е одвратен злочин, без разлика кој го извршил.2010年纽约,投光悼念911事件,来自Flickr的Kamau Akabueze,经许可使用
5@Nejer: Она што се случи на 11 септември е одвратен злочин, без разлика дали го извршиле муслимани, евреи или вонземјани.来自阿拉伯联合酋长国杜拜的AbstruseArif表示:
6Оддавање почит на настаните од 9-11, Њујорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (употребена со дозвола)@AbstruseArif:许多人但愿一切从没发生过..
7Од Дубаи, AbstruseArif забележува:但它的确发生了.
8@AbstruseArif: Денешниот ден е еден од оние денови кои посакуваме никогаш да не се случеа.. а сепак се случија..#screamsstillresonates(恐怖尖叫依稀回响着)#911
9.#screamsstillresonates #911 Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин:来自巴林的博客Mohammed Al Maskati又名emoodz,于推特上表示:
10@emoodz: Се молам за Американците, Авганистанците и Ирачаните кои ги изгубија животите за време на страшните терористички напади на 11 септември..@emoodz:美国、阿富汗和伊拉克的#911恐怖行动受害者,我为他们挂念与祈祷..
11Нека почиваат во мир..愿他们的灵魂得到安息..
12Потоа додава:他补充道:
13@emoodz: Може многу да се научи од тоа како Американците постапија по 9/11..се свртија кон иднината, но никогаш не го заборавија минатото.. #lulu #Бахреин@emoodz:可以从美国如何处理#911余殃中学到很多.. 着眼未来,但永远不会忘记过去.. #lulu #巴林
14Саудискиот стоматолог Ноуф Абдулрахман го обвинува саудискиот терорист Осама Бин Ладен за смртта на жртвите на нападите од 11 септември, како и за оние од Ирак и Авганистан - војни во кои САД зема учество како дел од нејзината војна против тероризмот.沙乌地牙医Nouf Abdulrahman指责沙乌地恐怖份子宾拉登(Osama bin Laden)造成911事件受害者,以及(在美国的反恐战中的)伊拉克与阿富汗伤亡。
15Таа твитна:她于推特上表示:
16@Dr_Nouf: Осама Бин Ладен е виновен - се надевам дека неговата душа никогаш нема да најде мир - не само поради американските жртви, туку и за пролеаната крв во Ирак и Авганистан и пролеаните солзи од нивните семејства.@Dr_Nouf:我责怪宾拉登,愿他的灵魂永远得不到安息,为了伊拉克、阿富汗和美国受害者的鲜血,还有他们家人的眼泪。
17Сеќавањето на овој настан Сауд Ал Шеик го потсети на други сурови злодела.对于来自沙特阿拉伯的Saud Al Sheikh,追思悼念活动带来其他暴行的回忆。
18На Твитер пишува:他于推特上表示:
19@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а го заборавивте масакарот извршен над 8000 муслимани во Босна.@SAMAlsheikh:你记得911事件,然而你却不记得波斯尼亚大屠杀中的8000多名穆斯林。
20@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а ги заборавивте 2та милиони Палестинци убени по 1948 год.@SAMAlsheikh:你记得911事件,但你却不记得1948年以来约两百万丧生的巴勒斯坦人。
21AhmadOTB од Ер Ријад, Саудиска Арабија, дава слична забелешка:来自沙特阿拉伯利雅德的AhmadOTB有类似的意见:
22@AhmadOTB: Она што за САД е 9/11, за Палестина, Ирак и Авганистан е 24/7@AhmadOTB:这是美国的9/11,却是巴勒斯坦、伊拉克和阿富汗的每时每刻。
23А Нора Ал Ашаик, исто така од Саудиска Арабија, додава:同样来自沙特阿拉伯的Nora Al Ashaikh补述:
24@Neeart: Навистина ми е жал за луѓето кои загинаа на 9/11, но тоа е секојдневие на Блискиот Исток, тука луѓето умираат секој ден…@Neeart:有些人在911事件中丧生,我感到非常难过。
25Сограѓанката од Саудиска Арабија пак, Ханин Бејталмал, е згрозена од недостигот на сочуство кај некои луѓе.但在中东地区它每天都在发生,每天都有人死亡…
26Таа забележува: @HaneenBa: Навистина не ги разбирам оние кои велат дека настанот на 9/11 се преувеличува.然而,也来自沙乌地的Haneen Baitalmal对某些人的欠缺体谅感到震惊。
27Покажете милост, забога!她表示:
28И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува:@HaneenBa:我真不明白为何有人说911事件被看得太重了。
29@tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи.看在老天爷的份上有点同情心吧! 最后但并非最不重要的是,杜拜记者Tom Gara注意到:
30Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.@tomgara:新的世界贸易中心几乎完工的这十年间,杜拜基本上建好了杜拜。