# | mkd | zhs |
---|
1 | Илустрирано смртоносно загадување во Техеран | 伊朗:呈现空气污染问题 |
2 | Загаденоста на воздухот веќе со години е јавен непријател на милиони Иранци. Веќе не е изненадување кога владата ги затвора јавните институции заради загаденоста на воздухот. | 多年来,空气污染为伊朗无数民众公敌,政府有时因为严重空污,宣布公务机关停班一日,如今已稀松平常。 |
3 | На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран. | 元月初,卫生部公布数据,去年因空污影响,首都德黑兰超过4400人丧命。 |
4 | Сив Техеран | 灰蒙蒙的德黑兰 |
5 | Постојат неколку карикатури кои ги споделуваа ирански нетизени за загадувањето во Техеран. | 国内网络民众之间流传着数则漫画,皆与首都污染情况有关。 |
6 | Омид нацрта карикатура на Iroon.com за да го покаже загадениот Техеран. | Omid在Iroon.com网站上发表一幅漫画,描绘首都一片灰扑扑。 |
7 | Омид, Iroon.com | 图片来源:Omid,Iroon.com |
8 | Мана Нејастани не ја занемари политиката во неговите цртежи за загадување: Дедо вели „Повторно е утро и треба да се разбудам… сите овие лоши вести… погубувања, затвор…“ Дедото зема воздух длабоко за да го започне денот паѓа покрај списание со наслов: „Смртоносно загадување на воздухот во Техеран“ | Mana Neyastani在有关污染的漫画里,亦不忘政治:祖父说,“又到早晨,我该起床…这一切的坏消息…处决、监狱…”,他深吸一口气,准备开始一天,却立刻倒下,身旁的报纸头条写着,“首都空气污染致命”。 |
9 | Мана Нејастани, Мардомак | 图片来源:Mana Neyestani,Mardomak |
10 | Темен Град | 黑暗城市 |
11 | Ова е видео кое го покажува загадениот Техеран на пладне додека авион слетува на аеродромот во Мехрабад. | 以下影片里,藉由飞机降落在Mahrabad机场,呈现出首都午间污染多么严重。 |
12 | Зејтон, ирански блогер, вели: | 无氧 |
13 | Порано велевме дека нема каде да се дише во оваа држава. | 伊朗博客Zeyton表示[波斯语]: |
14 | Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот. Но сега, буквално нема кислород за дишење. | 我们以前常说,这个国家无处可呼吸,是指政府的社会与政治迫害,但如今国内却名符其实,真的无氧气可呼吸。 |
15 | Режим кој не може да обезбеди кислород за граѓаните тврди дека извезува начин на владеење во светот. | 这个政府连氧气都无法提供给人民,却宣称要将治理制度外销到全世界。 |
16 | Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз. | 除了首都之外,全国诸多城市亦为污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯语]。 |