# | mkd | zhs |
---|
1 | Кенија: Граѓанско новинарство во кибериската новинска мрежа | 肯尼亚:贫民窟新闻网 |
2 | Младите луѓе од Киберија, Кенија, кои на некој му се познати како најголемото африканско гето, се решени да покажат поинакво лице за местото каде што живеат. Со видео камери во рака тие ги набљудуваат улиците за приказни со кои ќе му прикажат на светот како Kибера се гледа самата себе. | 肯尼亚奇贝拉(Kibera)是非洲最大贫民窟,当地青年决定透过镜头,呈现不同的生活面貌,因此带着摄影机,穿梭在大街小巷里,带领世界用本地观点探索这个地点。 |
3 | Проектот започна во април 2010 година, предводен од Мап Кибера и Агендата за развој на Заедницата Кибера (АРЗК). Започнаа со само двајца млади новинари и сега тимот достигна број од 14 млади луѓе кои снимаат видеа, ги уредуваат и прикачуваат на интернет: не само на нивниот сопствен веб-сајт, Новинска мрежа на Киберија, туку исто така и на Гласот на Киберија, сајт кој ги прикажува видеата и исто така други вести испратени од луѓето преку СМС и други медиуми. | 这项计划始于2010年4月,由Map Kibera及Kibera Community Development Agenda (KCODA)两个组织合作促成,起初成员只有两名年轻记者,如今已扩至14位年轻人,自行拍摄、编辑与上传影片至網絡上,不只公布在官方网站,也提供内容给“奇贝拉之声”,这个网站透过地图标记,呈现民众透过手机简讯和其他媒介的影片与新闻。 |
4 | Кибериската новинска мрежа во Кенија | 肯尼亚奇贝拉新闻网 |
5 | Содржината варира: од проблеми со сигурноста на работата, до известување за пожари и несреќи на возови, исто така културни настани и политички активности. Ова следно видео, на пример, покажува како двајца млади луѓе преминале на нешто необично за Киберија, вработеноста: тие поседуваат и работат во салон за убавина, давајќи услуги како маникир и фризерски услуги: | 其中内容五花八门,包括就业问题、通报失火或火车事故、文化活动、政治事件等,例如在以下影片中,记录两位年轻人在奇贝拉走出不同创业路,开设与经营一间美容沙龙,提供美甲、美发等服务: |
6 | Во ова друго видео го посетивме Кевин Ирунгу, млад човек кој за живеачка заработува преку неговата уметност: | 另一段影片主角为Kevin Irungu,他以艺术维生: |
7 | И во двата претходни примери се прикажува како креативноста и напорната работа се исплати. Сепак, за други во Киберија заработувањето за живот е постојана борба како што е демонстрирано од овие жени кои перат, работат напорно и некогаш не се платени за тоа: | 以上两段影片都证明,只要有创意与努力,终会有代价,不过对奇贝拉其他民众而言,求生始终不容易,例如许多洗衣女工辛勤工作,有时却拿不到报酬: |
8 | Во Киберија, здравјето е важно прашање: отворени канали за отпадните води и високата популација значи дека заразните болести лесно се шират. | 卫生在奇贝拉是件重大问题,露天下水道和人口稠密导致传染病散播迅速,此外,许多民众没有余钱治病,让疫情很容易扩散: |
9 | И плус фактот дека многу луѓе немаат економски ресурси да си купат лекови болеста лесно може да се претвори во епидемија. | |
10 | Повеќе видеа можете да видете на сајтот на Кибериската новинска мрежа или на нивниот Јутјуб канал. | 更多影片请见“奇贝拉新闻网”网站或YouTube频道。 |