Sentence alignment for gv-mkd-20101202-8565.xml (html) - gv-zhs-20101126-6820.xml (html)

#mkdzhs
1Србија: Продолжува малтретирање на бездомните животни!
2Уште пред 5 години, Бриџит Бардо (Brigitte Bardot), Претседател на Фондацијата за помош и заштита на животните, му испрати протестирачко писмо на српскиот претседател Борис Тадич (Boris Tadic), барајќи од него „да се запре грозоморното убивање на бездомните животни во Србија”:
3[…] Луѓето од вашата земја го покажаа својот крвнички и злосторнички став кон животните. Вашиот главен град станува како Букурешт, огледало на ужасот.塞尔维亚:虐待流浪动物问题不断
4Ниту белградскиот маратон, ниту пак европското првенство во кошарка во 2005 година, не можат да го оправдаат ова варварско „чистење”. Вие можете да го промените сето ова и да го вратите назад достоинството на Србија.五年前,“动物保护与福利基金会”主席Brigitte Bardot寄送一封抗议信,要求塞尔维亚总统塔迪克(Boris Tadic)“终结国内令人作恶的流浪动物屠杀行为”:
5Настојувајте кон елаборација за помош на сметка на животните, наклонета кон кампањи за стерилизација и вакцинација на бездомни животни, слично на Грција и Турција.
6Научете ги луѓето дека животните имаат право на сочувство и почит од наша страна, дури и оние бездомните. […] Некогаш, Тадич и други српски службеници ја игнорираа оваа молба, меѓутоа, денес, претседателот е еден од многуте Срби, кои сакаат да ја посвојат Мила (Mila), една саката кучка чијшто ужасен случај беше објавен на Глобални гласови од Синиша Бољановиќ (Sinisa Boljanovic) минатиот мај.[…]贵国人民对待动物的行为既血腥又凶残,首都快要和布查拉斯特(Bucharest)一样,变成恐怖之窗,举办马拉松赛 或2005欧洲篮球赛,都无法掩盖野蛮的“动物屠杀行为”,您有权力改变一切,重建国家尊严,请仿效希腊与土耳其推动动物福利法,协助流浪动物结扎与施打 疫苗;请教育人民,纵然是流浪动物,也有权获得人类尊重与同情。[ …]
7Претседателот Тадич се спротивставува на лошото постапување со животните и сака да ја посвои сакатата кучка Мила Претседателот на Србија сега веќе како потенцијален „посвоител“, треба да исполни неколку строги услови пропишани од страна на Секретаријатот за општински работи:当时塔迪克与塞尔维亚其他官员置之不理,如今总统和许多国民一样,都想领养名叫Mila的伤残母狗,今年五月时,全球之声作者Sinisa Boljanovic曾报导这只狗的遭遇。
8Кучето Мила мора да има 24-часовна грижа и да биде во нечие човечко присуство.塔迪克面对社会虐待动物问题,想领养伤残母狗Mila
9Посвоителите мора да имаат постојан и стабилен приход, поради постојаната медицинска нега и зголемена исхрана.但若要领养它,总统必须面对内政秘书处设下的严格要求:
10Мила мора да живее кај луѓе кои имаат куќа со двор, природна средина за рехабилитација или пак апартман со пристап кон зелена површина. Исто така, експертски тим од ветеринарни институции […] ќе има право да врши медицинска проверка на Мила еднаш месечно и воедно да провери како е тaa.Mila必须获得24小时照顾与陪伴,为提供必要医疗及足够营养,领养家属必须拥有长期与稳定的收入来源;家属的住家必须要有庭 院,或是能前往户外绿色空间的公寓,做为它复建的自然场所;此外,也需要兽医机构的专家团队,[…]专家将每月一次为Mila进行医疗检查,也有权查 看它的生活情况。
11Додека Мила беше спасена и постана симбол на страдањето на српските бездомни животни, насилството и понатаму продолжува - се соопштува и се дискутира во српските медиуми и општеството.这只狗获救后,成为塞尔维亚流浪动物受难的象征,但暴力依然继续发生,不时会看到本地主流媒体及公民媒体报导。
12Минатата недела, шокантна слика на убиена кучка која лежи во вир од сопствената крв, заедно со нејзините четири кученца сè уште цицајќи од неа, беше објавена во српскиот дневник „Ало“. Полицијата во Зајачар сè уште трага по непознатиот монструм, кој го уби ова куче.当地日报《Alo》上星期刊登一张令人震惊的照片,一只遭杀害的母狗倒在血泊中,而四只幼犬仍在吸奶,Zajecar地区警方仍在搜索杀狗凶手。
13Во близина на мостот помеѓу Белград и Панчево, 65-годишен старец распара грло на ротвајлер по име Рауф , локално куче, шетајќи се со еден свој пријател и неговиот мал териер. Ротвајлерот, опишан како многу мирно куче, им се приближил дури и без никакво лаење.首都Pancevo桥社区里,一名65岁男子和朋友及自己的小狗走在路上时,刺伤社区巡逻犬Rauf,民众形容这只洛威拿犬相当和善,靠近凶手时并未吠叫,凶手伸手拍拍它后,便拿出刀子刺伤它多次,受伤的狗爬到砂坑后流血过多死亡。
14Убиецот најпрвин го погалил, а веднаш потоа земал нож и го прободел повеќепати.常喂食Rauf的Abazi Muhammad质问凶手动机为何,得到的答案是:
15Повреденото куче се повлекло кон едно раскопано земјиште, каде искрвавило до смрт.你也不想活了是吗?
16Абази Мухамед (Abazi Mohammed), човекот којшто честопати го ранел Рауф, го прашал убиецот зошто го сторил тоа и добил ваков одговор: Сакаш и тебе да те убијам?!两岁大的混种犬Djole遭枪杀身亡,事发地点距当初Mila被发现之处不远,居住在当地的小男孩发现狗尸,还看到戴头巾的陌生人跑着离开。
172-годишен мелез по име Џоле (Djole) беше застрелан близу местото каде беше пронајдена Мила. Младо момче кое живее таму го пронашло мртвото куче, а истовремено забележало и маскиран човек како трча надолу по улицата.Pozarevac地区一名32岁的护士将狗绑在车后,拖行好几个街区(事件发生经过的YouTube影片请见此),小狗受到重伤,但所幸存活下来,目前居住在动物收容所内;警方指控女性多项罪名,但她不愿解释为何虐待它。
1832-годишнa (медицинска) сестра од Пожаревац го заврзала кучето на нејзината кола и го одвлекла неколку блока подолу (потресувачкото видео од инцидентот е тука). Кучето беше тешко повредено, но сепак преживеало и сега е под покрив на локалната ветеринарна институција за заштита на животните.Nis地区孩童用手机拍下如同恐怖电影的一幕,六只遭勒死的狗全吊在树上,孩子将照片转寄给“Planet Zoo”协会,要求找出凶手,在警方调查下,找到分别为17岁及15岁的两名凶手。
19Полицијата поднесе кривична пријава против жената, а таа одби да објасни зошто го мачела кучето.来自Kraljevo的塞尔维亚牙医Zubarica曾目睹孩童如何虐猫:
20Деца од Ниш снимале сцена од хорор филм на нивните мобилни телефони: шест претходно задушени кучиња беа обесени на дрво.我坐在窗边的桌前,看到有东西朝窗户飞过来,撞在强化破璃上,再落在外面的平台…是只小猫!
21Децата испратија слики до здружението „Планет Зоо“ со молба да се пронајде извршителот на масовното убиство. По полициската истрага, беа поднесени кривични пријави против две момчиња на возраст од 15 и 17 години.有人将这可怜的小动物像球或石块 般扔过来,我惊讶地哑口无言,小猫痛苦地哀嚎着,我冲到外头,却只从远处看到玩弄小猫的两个小男孩,年约六岁左右。[
22Српска заболекарка Zubarica од Краљево сведочеше како деца измачувале мачка:…]我究竟住在什么地方?
23Јас си седев во моето биро пред прозорецот кога наеднаш видов како нешто прелета кон него, удирајќи во стаклото падна надвор на терасата… маче!孩子的 家长是谁?
24Сиротото беше фрлено на стаклото како топка, како камен.他们是孩童吗?
25Јас бев многу потресена и не знаев што да кажам.他们是人吗?
26Мачето гласно мјаукаше од болка.Soulstormer回应:
27Излегов надвор, но само од далеку успеав да забележам двајца, кои си „играле“ со мачето - две момчиња на возраст од 6 години или нешто повеќе.他们是没有心智的野兽,家长从来不读灰姑娘、彼得潘、美女与野兽、伊索寓言或安徒生童话等故事给他们听,他们的童年就是在电玩游戏里杀害电脑怪兽。
28[…] Каде ли јас живеам?Jovan Stankovic写道:
29Кои се родители на овие две деца? Дали тие се деца воопшто?孩童会把小猫往窗户扔,一定是从家里学到的行为,他看到父母争吵时,爸爸推妈妈去撞墙,这种创伤也影响到他…
30Дали тие се човечки суштества? Соулстормер одговори:2008年,塞尔维亚司法史上首次有人因杀害动物,遭判处三个月有期徒刑,然而其他14项虐待动物案件却只课罚金。
31Тие се животни без совест, чиишто родители никогаш не им ги читале Пепелашка, Петар Пан, Убавицата и ѕверот, Езоповите басни и приказните на Андерсен.“塞尔维亚动物之友协会”强调,刑法应当更加严格,因为有些国内法律(如兽医法第46条至138条)甚至鼓励让流浪动物遭受不人道待遇:
32Тие го започнале своето детство со убивање на виртуелни чудовишта во видео игри.在塞尔维亚,政府为控制流浪动物数量,不断让猫狗遭受不人道捕捉与死亡。
33Јован Станкович напишал:该组织警告:
34Дете кое фрла мачка во прозорец сценира дејство кое се случувало кај него дома.塞尔维亚政府机关有很多杀害方式:
35Тој видел како татко му ја турка мајка му кон ѕидот или прозорецот во една честа расправија, која емоционално делувала врз него…一,将T-61注入心脏或肺部,造成呼吸道系统麻痹。
36Во 2008 година, за првпат во историјата на српското судство, една личност доби 3-месечна затворска казна за убивање животни.二,注射Nuvan及Kreozan毒药,让动物因窒息而死。
37Останатите 14 случаи на малтретирање на животни резултираа само со парични казни.三,活埋。
38Српското „Здружение на пријатели на животните“ (EПАР) истакна дека српскиот кривичен законик треба да биде поригорозен, како на пример некои од домашните закони(пр.
39Ветеринарниот закон, член 46 и 138) го поддржуваат нехуманиот третман на бездомни животни:四,用棍棒打死。[
40Во Република Србија, кучиња и мачки доживуваат нехумано успивање и усмртување во еден незапирачки обид од страна на надлежните за контрола на бездомните животни во градовите.…] 五,将动物装进塑胶袋,再丢弃至垃圾掩埋场。
41ЕПАР предупредува: Усмртувањето се применува на многу начини од страна на надлежните во Владата на Србија:贝尔格勒医学院精神病学教授Ivan Dimitrijevic指出,会虐待及杀害动物人士通常有严重精神失调情况:
421. со парализа на респираторниот систем преку вшприцување на Т-61 инјекции во срце или бели дробови […]; 2. со инјекции од Нуван и Креозански отрови, кои предизвикуваат смрт поради задушување; 3. со закопување живи; 4. со тепање до смрт […]; 5. со ставање на животните во пластични торби и нивно исфрлање на депонии;
43Професор Иван Димитриевич (Ivan Dimitrijevic), психијатар на белградското медицинско училиште, забележува дека оние кои вршат измачување и убиство на животни припаѓаат на групата на пореметени луѓе со тешко психичко растројство:
44Доколку личноста е немоќна и осамена, а не бара помош, тој/таа може да направи слични работи како на луѓето, така и на животните.人们若虚弱孤单,又未寻求协助,对待人与动物的行为可能很类似,他们迫切需要治疗。
45Потребно е оваа личност итно да се лекува.校对:Soup