# | mkd | zhs |
---|
1 | Грција: Полициското насилство против жените-мигранти повлекува реформи | 希腊:虐待移民事件促进警政改革 |
2 | Грција беше вовлечена во кавга поради насилствата при апсењата на мигранти и лицемерството на новата социјалистичка влада при исполнување на ветувањата за реформи во полицијата. | 希腊最近传出多起虐待遭拘留移民的事件,新任社会主义政府的警政改革却仍停留在口惠而实不至,在「国际消除对妇女暴力日」前两天,首都雅典又传出员警以暴力对待一对移民母子,引发社会舆论反弹,也让政府承诺要改革警政。 |
3 | Два дена пред Меѓународниот ден за елиминација на насилството врз жените, инцидент на полициска бруталност против мајка-мигрант и нејзиното дете во Атина, предизвика бура од протести што доведе до нови владини ветувања за полициски реформи. | |
4 | Фотографот, новинар и блогер Крег Верлок, преведе од извештаите на грчките медиуми: | 摄影记者兼博客Craig Wherlock翻译希腊媒体报导内容: |
5 | 35-годишна Ерменка беше тепана, врзанa со лисици и приведена пред очите на нејзиното 2-годишно дете […] во Атина минатиот четврток [..] Кога таа посегна да ја земе количката за нејзиното дете, тие ја зграбија, ја турнаа на земја удирајќи ја со клоци и тупаници верувајќи дека таа се противи на приведувањето. | 11月19日,一名35岁亚美尼亚裔妇女在两岁大的儿子面前,遭到殴打、戴上手铐与遭羁押,当时她原想伸手去拿儿子的推 车,警员却认为她拒捕而动手,将她 压倒在地殴打踹踢,这位不幸的母亲上手铐后,警方将这对母子送往Aghios Panteleimonos警局,并留置四个小时。 |
6 | Беспомошната мајка беше врзана со лисици и со нејзиното дете, однесена во полициската станица Свети Пантелејмон каде што беше држена 4 часа. | Twitter用户Cyberela迅速报导此事: |
7 | Инцидентот брзо беше објавен на Twitter од Cyberela: Полициските “булдози” нападнаа 35-годишна жена http://www.enet.gr/104685 (via @enetgr) @chrisochoidis што ќе направите во врска со тоа? | 警方暴力对待35岁女性,http://www.enet.gr/104685(via @enetgr)@chrisochoidis部长,你觉得该怎么办? |
8 | Министерот за заштита на граѓаните Михалис Крисохоидис беше претрупан со барања да преземе акција. | 政府民防部长Michalis Chrisochoidis面临各界要求采取行动,vivian_e在Twitter上写道: |
9 | На Twitter vivian_e рече: @chrisochoides Mинистре, полициското насилство отиде предалеку. | @chrisochoides 部长,警方暴力已经太过份,必须立即杀鸡儆猴。 |
10 | Казни за пример треба да се применат. | 第一则相关讯息在Twitter上出现后半小时,部长办公室首次透过Twitter直接回覆民众: |
11 | Веднаш. Половина час по првата објава на Twitter, кабинетот на министерот за првпат одговори директно на Twitter: | @Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland 这名36岁妇女提出控诉后,警察总部已下令调查。 |
12 | @Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland по обвинувањата на 35-годишната, штабот на полицијата нареди да се изврши истрага | vivian_e则回应: |
13 | … на што vivian_e одговори | @chrisochoidis我们会每天追踪调查进度。 |
14 | @chrisochoidis ќе ве прашуваме секојдневно за напредокот во истрагата. | 部长稍后回应表示,涉案员警未来永不录用,并决定展开公共谘询,打算成立警方滥权调查特别办公室。 |
15 | Подоцна, министерот изјави дека полицајците одговорни за инцидентот ќе бидат отпуштени и иницираше јавна дебата за создавање на посебна канцеларија за следење на инцидентите со полициската злоупотреба. | 校对:Soup |