Sentence alignment for gv-mkd-20080806-310.xml (html) - gv-zhs-20080813-1264.xml (html)

#mkdzhs
1Индија: Абортус, родители и индискиот закон Неодамнешен судски случај го сврте вниманието кон законот за абортус во Индија.印度:堕胎法强硬,缺陷儿父母求助无门
2Според сегашниот закон во Индија, абортусот не е дозволен по 20-та недела од бременоста, освен ако се докаже дека бременоста е опасна по здравјето на жената.
3Во овој конкретен случај една двојка, на чијшто фетус му е откриена блокада на срцето, го испуштила рокот од 20 недели, и се обратила до судот во Индија да го дозволи абортусот.
4Меѓутоа судот не дал дозвола да се изврши процедурата. Случајот предизвика дебата за абортусот.近日法院聚焦印度堕胎法,根据最近的印度法律,除非怀孕会影响母体健康,否则一律禁止怀孕20周后妇女堕胎。
5портокалова мачка се сомнева во етиката на одлуката на судот. Ако абортусот е дозволен до 20-та недела, зошто не и подоцна? …最新一起特殊案例,一对夫妻在怀孕超过20周的期限后,发现胎儿有先天性心室传导阻滞,到印度法院申请批准堕胎,然而法院不同意堕胎手术,因此引爆堕胎争议。
6Абортусот е дозволен после 20-та недела ако животот на мајката е во опасност.an orange cat‭ ‬质疑法院决议背后的道德观:
7Но без разлика колку сериозен е дефектот на фетусот, абортирањето после 20 недели е нелегално.如果怀孕二十周以内可以堕胎,为什么二十周以后不行?
8Дали е етички да родиш бебе, иако знаеш дека никогаш нема да има нормален живот? Секој родител сака негово дете да порасне здраво.当母体有生命危险时,可以允许堕胎,但是不管胎儿的缺陷有多严重,20周之后的堕胎都是违法的,如果明知道胎儿无法拥有正常的生活,仍然执意生下宝宝,这 真的道德吗?
9Кој би сакал да го види своето дете прикачено на пејсмејкер или машина за одржување во живот уште од моментот на раѓањето, зависно од родителите за сè?
10На форумот на МСН, прашањето за абортусот како избор на родителите предизвика многу одговори.每个父母都希望自己的孩子可以健康长大,谁想看到自己的小孩从出生那一刻,就必须仰赖学步器与维生系统,完全离不开父母的照顾?
11Еден коментатор го споредува абортусот со убиство и вели Во овој случај тоа е убиство од сожалување.在一个MSN论坛上,堕胎是否可交由父母选择这个问题引起不少回应,其中一个回应者认为堕胎好比谋杀,他说:
12Само за размислување, дали некој би оправдал одземање на живот доколку дефектот е откриен по раѓањето?这个案子是人道谋杀,请想想这点,如果孩子出生后才发现缺陷,是否能获准遗弃这个新生命?
13Ако му веруваме на медицинскиот извештај, зошто да не и веруваме на медицинската наука да најде лек? Друг коментатор одговара如果我们相信医学预报,为什么我们不能同等相信医学能将疾病治愈?
14Абортирањето е болна одлука за секоја жена (и нејзиниот партнер).也有人回应:
15Ако идната мајка не е емоционално и финансиски способна да се грижи за потребите на нејзиното идно дете, подобро е да абортира отколку да донесе на свет несакано дете.
16Самир Агарвал се прашува какви ќе бидат последиците по детето ако подоцна дознае дека не било сакано.堕胎对女人(与她的伴侣)而言,都是痛苦的决定,如果准妈妈在情绪与财务上无法满足孩子需要,拿掉还是比迎接一个不想要的孩子来的好。
17Веблогот на Мами објавува пост во кој многу од коментаторите изразуваат сочувство со родителите и со детето кое би можело да се роди со сериозен инвалидитет.
18Телевизија Ченаи ја истражува идејата науката и религијата да играат улога во донесувањето закони за абортус.Sameer Agarwal 想问如果未来这个孩子发现自己一开始并不受这个世界欢迎,将有什么后果?
19Другиот аспект од ова прашање е фактот дека двојката не се одлучила за илегален абортус, туку побарале дозвола од судот. Мумбаи Метблогс велиMaami's Weblog 上有篇文章引来许多意见,为这对父母以及出生后可能有严重缺陷的孩子表示同情;Chennai Television 探讨科学看法与宗教在堕胎法上扮演的角色。
20Прво, немаме секој ден стотици Никити кои влегуваат во судот и бараат дозвола од судот да абортираат. Второ, оние кои имале верба во законот и сакале да го следат вистинскиот пат беа одбиени.关于这个议题的另一项观点指出,这对父母并没有选择非法堕胎,而是寻求法院同意,Maami's Weblog 表示:
21После ова не мислам дека многу луѓе ќе се надеваат дека ќе добијат правда по било кое прашање. Наравоучение од оваа приказна е дека вакви инциденти прават луѓето да изгубат верба во законот и правдата.首先,我们不是每天都有数百个女性 走进法院要求法院帮忙准许堕胎;其次,这个人忠于司法,希望寻求正确的方式来解决,却被法院拒绝;我不相信日后还会有人对任何议题抱持希望,期待可以得到正义,这个故事告诉我们的是这种事情会让民众失去对法律与正义的信心。
22Другото прашање што се наметнува е потенцијалната злоупотреба на закон кој дозволува абортус после 20-та недела, што може да го зголеми веќе постоечкиот проблем со абортирање на деца од несакан пол.
23Меѓутоа, овој суд изгледа не е подготвен да направи било какви отстапки од законот кој не е променет со години. Како што Др.不过另一方面,可能会出现滥用法律来争取怀孕20周后堕胎,这可能增加现有的胎儿性别挑选问题;但总而言之,法院似乎还没准备好为多年不曾改变的堕胎法开创先例。
24Датар подоцна рече, оваа битка ќе помогне за свртување на вниманието кон дупките кои постојат во сегашниот закон и потребата за донесување амандмани на член 5 од законот МТП од 1971 година. Дебатата за квалитетот на животот после раѓањето сѐ уште е во полн ек.就像 Dr. Datar所说,这场法律战争将会提高人民意识,现行法律确实有所阙漏,有必要提出1971年通过的怀孕终止法案(MTP Act)第五条修正案,关于胎儿出生后的生活品质争议将会持续扩大,这项法案必须修订,印度立法机构应尽快采取行动。
25На законот му требаат амандмани, а неговите донесувачи треба брзо да се фатат за работа.校对:Portnoy