# | mkd | zhs |
---|
1 | Индонезија: Лејди Гага не доби дозвола за концерт | 印尼:政府不允许女神卡卡开唱 |
2 | Откако беа притиснати од конзервативните политичари и тврдокорни групи, кои ја етикетираа Лејди Гага како обожавател на ѓаволот, индонезиската полиција објави дека нема да издаде дозвола за долгоочекуваниот концерт на Лејди Гага во Џакарта, оставајќи повеќе од 50,000 фанови разочарани. | 印尼保守派政治人物和强硬派团体将女神卡卡视为邪魔的信徒,反对她在雅各达举行演唱会。 经过保守派和强硬派人士不断施压,印尼警方近日宣布将不核准女神卡卡在印尼开唱,万众瞩目的雅各达演唱会就此喊停,让 5 万多名歌迷的期待落空。 |
3 | @HeyPotterhead: Подобро да не го откажете концертот на Лејди Гага. | @HeyPotterhead:绝对不能取消女神卡卡的演唱会,不然我排队排八小时是排假的吗! |
4 | Јас не чекав во ред 8 часа за џабе! Глупав ФПИ #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | 愚蠢的 FPI(伊斯兰捍卫者阵线)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
5 | ФПИ или Фронт за одбрана на Исламот е влијателна религиозна група, која често се бори против „анти-исламистички“ идеи и активности. | FPI,即伊斯兰捍卫者阵线(Islamic Defenders Front),在印尼是个很有影响力的宗教团体,经常公开抨击任何“违反伊斯兰”的活动和思想。 |
6 | Во овој случај, тие ја обвинија Лејди Гага за корумпирање на моралот на младите Индонезијци. | FPI 认为女神卡卡会使年轻人道德沦丧。 |
7 | Еден од промотивните рекламни материјали за концертот на Лејди Гага. | 女神卡卡演唱会的周边商品之一。 |
8 | Од страната twitpic на @youngdancers | 图片来自 @youngdancers 的 Twitter 页面。 |
9 | Фановите на Лејди Гага, кои беа наречени „мали чудовишта“, ја критикуваа одлуката на владата: | 卡卡的“小怪兽”粉丝们相当不满印尼政府的作法: |
10 | @ginaignasia: Какво право имаат тие? | @ginaignasia:你们没有权力这么做! |
11 | Јас штедев пари (за да купам билет); барав препродавачи на билети, и одеднаш го забранувате концертот. | 我辛辛苦苦存钱,好不容易找到黄牛买票,现在你们却突然说要禁止演唱会。 |
12 | @akibaryou: Спасете ја мајката на чудовиштата! | @akibaryou:救救“怪兽之母”! |
13 | Спасете ја слободата на изразување! | 救救表达自由! |
14 | Откажувањето на концертот е доказ за тоа како нашата држава го изгуби својот приоритет. | 取消演唱会的行为就是印尼政府颠倒是非的最佳证明。 |
15 | #IndonesiaSavesGaga! | #IndonesiaSavesGaga! |
16 | @Ray_owl: ФПИ меѓународно ја срами Индонезија! | @Ray_owl:FPI 让印尼丢脸丢到国外了! |
17 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: ФПИ се однесува како лицемер. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高! |
18 | #saveladygaga | #saveladygaga |
19 | @NickyYuventius: Она што е чудно е што полицијата кажа дека однесувањето на Гага е порнографско. А што е со концертите на Дангдут? | @NickyYuventius:我觉得奇怪的是警察有双重标准,他们说卡卡演出煽情所以该禁,那当丢(dangdut) 演唱会就不煽情吗? |
20 | Дангдут, индиска влијателна фолк музика, е многу популарна во Индонезија. | “当丢”是印度的大众流行音乐类型,在印尼广受欢迎。 |
21 | Движењата на изведувачите често се сексуални и еротски. | 搭配当丢乐风表演的舞蹈通常倾向性感煽情。 |
22 | Истовремено, Советот на Христијанската Индонезиска Црква (ПГИ) го поддржа концертот велејќи дека е дел од слободата на изразување на државата. | 另一方面,印尼基督教会(Christian Indonesian Church Council, PGI)则支持卡卡开唱,表示这也是人民表达自由的一部分。 |
23 | Не сите политичари велат дека изведбата на Лејди Гага е страшна. | 此外,并非所有印尼政治人物都认为女神卡卡的表演伤风败俗。 |
24 | Пратеникот Ахмад Басарах, кој е муслиман, за весникот The Jakarta Globe изјави дека националната полиција треба да биде праведна кога станува збор за заштита на вредностите на нацијата, без разлика дали тоа се против либерално-капиталистички идеи или пак идеологии од Блискиот Исток. | 本身是穆斯林的立法委员Ahmad Basarah 便曾向雅各达环球报(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由资本主义思想还是中东的意识型态,国家警察在维护国家尊严价值时都应保持公正。 |
25 | Еве уште неколку реакции на Твитер: | 下列为 Twitter 上其他回应: |
26 | @danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето. | @danielvk:宗教黑手党操控民主自由,试图剥夺人民的基本自由权。 |
27 | Не толерирајте нетолеранција! | 千万不要宽贷偏执之人与事! |
28 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | #saynotohate #indonesiasavesgaga |
29 | @DanielZiv: Не се работи за тоа Индонезија да ја спаси Гага, туку дали Гага ќе успее да ја спаси Индонезија. | @DanielZiv:与其说是救救怪兽之母(#IndonesiaSavesGaga),不如说是卡卡愿不愿意来拯救印尼。 |
30 | И навистина Индонезија треба да се спаси самата себе од вакви екстремистички бесмислици, со или без Гага. | 事实上印尼也的确需要抛开那些极端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。 |