Sentence alignment for gv-mkd-20110418-11380.xml (html) - gv-zhs-20110415-8654.xml (html)

#mkdzhs
1Грузија: Новинари отпуштени поради говор на омраза на Фејсбук!乔治亚:记者因仇恨言论被开除
2На 18 март 2011 година, грузискиот јавен радиоспикер отпушти двајца од новинарите, Ѓорги Тукарели и Ѓорги Габрихиџе, поради навредувачки изјави на Фејсбук против хомосексуалците, како и против Ватикан и Католичката црква.2011年3月18日,乔治亚公共电视台遣散了两位新闻记者分别是Giorgi Tukhareli和Giorgi Gabrichidze,原因是他们在脸书中写了对同性恋、梵蒂冈以及天主教的唐突评论。
3Новинарите ги напишаа коментарите на ѕидот на својот профил, Јас не го сакам мојот патријарх, но и покрај тоа што коментарите веќе во истиот момент исчезнаа, некој успеал да направи кадар на екранот, т.这两位记者在涂鸦墙上写了“我不喜欢我的主教”,虽然不久后这项评论消失了,但已经有人使用截图功能并放到網絡上。
4е. да го сними сето тоа и веднаш потоа да го објави на интернет. Според соопштенијата, Габрихиџе и Тукарели самите се повлекле од оваа ситуација, а Вако Санаја, главниот спикер на програмата која тие ја воделе, лично разговарал со нив.根据报导,Gabrichidze和Tukhareli主动辞职,这两人曾做过的节目的主播Vakho Sanaia亲自与他们见面。
5Тој им соопштил дека би било невозможно тој да продолжи и повторно да работи со нив во иднина.他说,以后永远都无法再与他们共事。
6„Нивните коментари несоодветствуваат на нашите стандарди и начинот на работа“, рече Вако Санаја за media.ge. „Новинарите сами се откажаа од работата, а тоа е и она што го посакував“.Vakho Sanaia告诉Media.ge:“他们的评论与我们的价值观和工作风格完全不符合。这两位记者自己辞职,正好是我所希望的。”
7Санаја исто така рече дека уште од самиот почеток не би работел со нив да знаел дека тие се такви хомофоби. „Јас сум шокиран.Sanaia也说,如果早知道他们有恐同症,当初根本就不可能与他们一起工作。
8Не можев да поверувам дури не видов со свои очи. Габрихиџе и Тукарели беа едни од најдобрите во својата професија, тоа го имаа докажано неколкупати со ризикување на нивните животи во неколку ситуации во Египет“.节目制作人Rusudan Vashakidze告诉onlinenews.ge:“我很惊讶,要不是亲眼看见我根本无法相信这是真的。
9И покрај сето ова, програмот имал своја слика, која подоцна била изложена во јавност. „Ние го осудуваме ваквиот начин на изразување на новинарите, доколку тие го напишале тоа на својот ѕид на Фејсбук“, рече Руздан Вашакиџе, уредникот на програмата, за onlinenews.ge.他们两曾是很好的记者,而且他们好几次甚至冒着生命危险,报导埃及最近的新闻。尽管如此,已损害了节目的形象,我们谴责记者这样的行为,就算他们只是写在脸书的涂鸦墙上。”
10Според Netgazeti.ge, Вашакиџе разговарал со Габрихиџе на телефон, а веднаш потоа ги демантирал тврдењата дека неговиот профил бил хакиран, додека оние одговорни за програмот на кој работеле, велат дека Фејсбук е јавно место и новинарите би требало веќе да знаат дека сè она што ќе објават може негативно да влијае на нив.根据Netgazeti.ge,Vashakidze与Gabrichidze通过电话,之后他否认帐号被骇客入侵,其他的节目负责人说,脸书是一个公共空间,而记者必须了解他们所写的都可能对自己有负面影响。
11Габрихиџе и Тукарели го прекршија кодексот на етичко однесување на грузискиот јавен радиспикер, па така што мораа да бидат отпуштени.Gabrichidze和Tukhareli违反了乔治亚公共广播的道德法,所以必须辞职。
12Во меѓувреме, на најголемата социјална мрежа Фејсбук со 516.300 корисници од државата, многумина се согласија со Вашакиџе, велејќи дека Фејсбук е навистина јавно место и дека она што Габрихиџе и Тукарели го сториле е сепак погрешно.乔治亚有五十一万六千三百脸书使用者,是最大的社群网络。
13Извештајот на Вако Санаја претставува еден неделен преглед на настани и случувања надвор и внатре во државата Грузија.大部分的人都与Vashakidze想法一致,认为脸书是一个公共空间,而 Gabrichidze和Tukhareli所做的事情是错误的。
14Габрихиџе се приклучи во програмата пред година дена, а Тукарели беше вработен во септември.Vakho Sanaia的报导每周都有乔治亚国内外事件综述,Gabrichidze约莫一年前加入此节目,Tukhareli则是去年九月。