Sentence alignment for gv-mkd-20110628-13037.xml (html) - gv-zhs-20110608-9263.xml (html)

#mkdzhs
1Македонија: Наводно убиство на млад човек предизвика протести马其顿:警方涉嫌施暴
2Маса млади луѓе се собра во Скопје во текот на ноќта на 6 јуни да протестира поради смртта на млад човек кој наводно бил претепан до смрт на маргините на прославата на изборната победа на владеачката политичка партија.
3Настанот се одвивал во исто време со Баскерфест, годишен фестивал на улична уметност кој се одржува во центарот на Скопје.大批群众于6月6日晚间聚集在马其顿首都市中心抗议,起因是在执政党胜选庆祝活动现场,有位年轻人据称遭殴打至死。
4Внукот обезбеди превод на англиски на веста од Радио МОФ:抗争活动当天,首都市中心正好也在举办一年一度的街头艺术节。
5Според вестите објавени на Нетпрес, Плусинфо, Макфакс, Форум и А1 во изминатиот час, во полноќните часови на 6ти јуни (понеделник) на плоштадот Македонија починало момче на возраст меѓу 23 и 25 години.
6Според изјави на очевидци пренесени од Нетпрес, момчето било физички нападнато од припадник на специјалната единица Алфи.Vnukot英译MOF电台的报导内容:
7„Според СВР Скопје првични траги на насилство нема, но обдукцијата треба да пресече за конечната причина за смртта на момчето. Денеска на пресот на МВР, новинарка од еден медиум, кажала дека наводно видела пред нејзини очи како „Алфите“ вчера вечер тепале момче, и прашала дали досега има пријавено таков случај во полиција.根据NetPress、A1、PlusInfo、MakFax、Forum等网站指出,6月6日午夜左右,年纪二十出头、名叫Daniel的年轻男子在市中心马其顿广场附近死亡,目击者向NetPress与A1网站人员表示,男子是遭到多名警方特种部队殴打至死。
8„Нема пријавено досега таков случај, ќе провериме и ќе испитаме“, одговорија од МВР и ја повикаа новинарката да даде изјава во полиција за нејзините тврдења. “ пренесува Макфакс.内政部发言人表示,此案尚无人通报,若有人报案,政府将进一步调查;首都警察局指出,死因将在解剖后厘清,但遗体上并无明显暴力伤痕。
9Во моментов нема повеќе информации на други медиуми за овој случај. Младите на социјалните мрежа Фејсбук и преку хаштаговите #daniel #fontana и #park на Твитер повикуваат на протест на фонтаната во Градски Парк во Скопје по објавувањето на веста на Плусинфо.除了A1电视台之外,主流媒体至今一概忽略此事,但消息迅速在Facebook和Twitter网站上传开(使用标签包括#daniel、#fontana、#park),在PlusInfo号召之下,许多人陆续前往市立公园抗争。
10Според изјавите на Твитер, во Градскиот парк се собрани и очевидци на настанот.Sandra张贴的照片,“超过200人群集为23岁的Daniel之死抗议”。
11Радио МОФ искажува жалење за смртта на момчето и ги повикува сите кои имаат информации за овој случај да ги споделат истите со медиумите.Twitter用户@365eclectic刊登多张抗争照片,游行队伍从政府大楼附近公园走向中央广场:
12Сандра објави фотографија на „повеќе од 200 луѓе кои се собраа да протестираат поради убиството на 23-годишниот #daniel.” Корисникот на Твитер @365Eclectic објави низа фотографии од протестот и маршот од паркот, покрај зградата на Владата до централниот плоштад:其他Twitter及Facebook用户则不断转寄一封手写的连署书,要求解散警方特种部队、追究肇事人员及单位责任、建立警方施暴的外部管控机制:
13Други корисници на Твитер и Фејсбук ја пренесоа рачно напишаната петиција со барања да се распушти полициската единица Алфи, како и барања за лична и командна одговорност за сторителите на злосторот, како и надворешна контрола на случаите на злоупотреба на полициска сила:
14Подоцнежни фотографии од плоштадот од Арангел ја покажува масата со пароли „Љубов за Даниел“ и „Алфи убијци“, како и протест со седнување на главнит еулици во близина на плоштадот: Корисникот @malaovca објави фотографија на учесниците на протестот како ја блокираат оближната улица:@Arangel之后公布的广场照片中,群众手持标语写着:“我们爱Daniel”与“警察杀人”,还有广场旁主要市区街道上的静坐活动:
15Деталите за инцитентот остануваат нејасни, меѓу кои е и идентитетот на жртвата.@malaovca则上传照片,记录静坐群众瘫痪市区主要广场附近的街道:
16Дописниците на Глобал војсис од терен ќе пренесат повеќе информации штом тие станат достапни.这起事件仍有许多细节不明,例如受害人确切身分等,全球之声相关人员将会继续追踪相关消息。