# | mkd | zhs |
---|
1 | Чиле: Политички пораки во онлајн музичко видео ја размрдаа нацијата | 智利:在线音乐录像夹带政治讯息引起宣然大波 SubVerso (SubVerse)是文森. |
2 | СубВерсо е уметничкото име на Висент Дуран, автор на Информирај се, хип-хоп песна која ја критикува политиката и видео кое најчесто се дистрибуира онлајн, за која се дигна прав во чилеанската заедница и предизвика поплава од коментари. Меѓу нив има за пораката која ја дава за информација, без да ја добиваш информацијата од телевизија, а други се против одредени стихови кои велат луѓето да одат да фрлаат камења кон прозорците на странските компании како знак на протест. | 杜蓝(Vicente Durán)的艺名,他创作了《告诉你自己》(Inform Yourself),这是一首批判政治的嘻哈音乐与录影带,主要透过网路播送,在智利社会引发骚动,并带来如洪水般的回应,首先,《告诉你自己》鼓励大众不要将电视讯息当真,因而引起听众共鸣,然而另一方面,歌中要求听众对外商公司窗户丢掷石块表达抗议,则引起炮轰,西文歌词可点此查阅,以下摘录歌中谈论智利总统巴切莱特(Michelle Bachelet)的片段: |
3 | Целосните стихови [es], може да се најдат посетувајќи го линкот. | 巴切莱特很了解,她去了美国与英美老粗一起读军事,拿到国防与国家安全的文凭,别相信她有什么母性光辉。 |
4 | Еве извадок кој зборува за претседателот на Чиле, Мишел Бачелет, преведен на македонски: Бачелет го знае тоа добро, бидејќи учеше од грингосите студирајќи со војската, таму во САД. | 她的DNA很眼熟,军事与指挥作战,透过一群没能力的人组成强力军队,射杀内部敌人,但这些“敌人”不是衣冠禽兽,而是你的亲戚、你的邻人、你的孩子。 |
5 | Таа доби диплома за одбрана и национална безбедност, па затоа не подлегнувајте на таа лажна материјална слика. | 你该像我一样学学这些词,SubVerso,这样你就不会蠢到像块乳酪任人宰割。 |
6 | Нејзината ДНК е позната, воена и директна и преку некомпетентност создаде моќен тим против внатрешниот непријател, кој не е крадец во апартман од три дела туку твоите роднини, соседи и твоите мали деца. | 若你想减重,那就抛开沈重的炼枷,我们一起去打破外国人的窗户。 |
7 | Ве учам со овие стихови кое се како мене, СубВерсо за да не се преправате дека сте глупави како што се случи во приказната за „сирењето“. | 副歌 告诉你自己,别让电视来告诉你,到街头看看现实世界,有钱人宁可你无知,把讯息藏起来,好能奴役你。 |
8 | Доколку сакате да изгубите тежина која ја елиминира тежината на синџирите ајде да одиме да ги скршиме прозорците на странските компании. | 《告诉你自己》类似歌手比利乔的《不是我们放的火》,针对智利的政治现况,将一些人物、地点、事件串联在一起。 |
9 | Рефрен Информирај се себеси пред телевизијата да те реформатира, читај и учи од улиците, бидејќи богатите повеќе сакаат да бидеш неупатен и да кријат информации од тебе за полесно да можат да владеат со тебе. | 音乐录影带发表于特兰戈索(Patricia Troncoso)111天的绝食期间,这个行动是马普切族(Mapuche)为了争取人权,成了智利历史上最长的一次绝食。 |
10 | Информирај се може да постане чилеанскиот еквивалент на Ние не го започнавме огнот од Били Џоел, која целосно ги содржи имињата, местата и настаните кои се релевантни за моменталната политичка ситуација во Чиле. | 最后智利特种警察部队以武力镇压,造成马普切族的活跃份子与学生卡特利雷欧(Matías Catrileo)死亡。 |
11 | Видеото излезе во време кога 111 дневниот штрајк со глад на Патрициа Тронкосо за правата на Маруче Индијанците, најдолгиот штрајк во историјата на Чиле, заврши и следеше смртта на Маруче активистот и студент Матиас Катрилео од специјалните полициски сили на Чиле. | Sebastián Larraín Saá采访SubVerso文森. |
12 | Во интервју што го имаше Себастиан Ларин Са со СубВерсо [es], Висент Дуран објаснува како видеото било креирано колективно со сите луѓе кои поставиле свои материјали на ЈуТјуб и дека неговата идеја била да ја покаже експлицитно корумпираноста во Чиле, користејќи примери од секојдневниот живот, а не само правејќи прекриени референци од тоа што се случува: наместо тоа тој користи имиња и настани за слушателите да можат да проверат и потврдат … и да се информираат. | 杜蓝[西文],说明这段影片的制作过程与理念,影带剪辑了人们上传到Youtube的影片,他想直指智利的政权腐败,从现实人生取材,而不是遮遮掩掩地影射,此外,因为他采用了真实姓名与事件,所以听众可以自行查证…然后告诉自己。 |
13 | Видеото за Информирај се [es], поставено од конспиразион: | 《告诉你自己》[西文],由conspirazion上传,剪辑而成的影片如下: |
14 | СубВерсо минатиот 6 март настапуваше во живо пред куќата Лондон 38, центар за измачување и казнување во центарот на Сантијаго, кој е раководен од тајната полиција на Чиле за време на Пиночет режимот. | 3月6日SubVerso在圣地牙哥,一处皮诺特政权时期,智利秘密警察的刑求拘留所London 38 house前演出,演唱会由Memoria 119筹办,期望将该处改建为纪念馆,以追思在此受到严酷刑求的受难者,pavelaravena上传了SubVerso的演出片段: |
15 | Концертот беше организиран од Меморија 119 [es], колектив кој сака да ја претвори оваа куќа во „спомен куќа“ во чест на жртвите на бруталните измачувања. | SubVerso以CoN$PiRaZioN一员的身分,参与了其他嘻哈歌手在家乡 Villa Francia举办的活动,并灌制CD,《关上电视》(Apaga la tele )可在MySpace的页面免费下载。 |
16 | Настапот на СубВерсо беше поставен од павеларевена: | 校对:nairobi |
17 | СубВерсо се здружи со други хип-хоп артисти од неговиот град, Вила Франциа, како дел од групата CoN$PiRaZioN и тие издадоа ЦД, Apaga le tele (Исклучи го телевизорот) кое може да се преземе бесплатно од МајСпејс страницата на групата. | |