Sentence alignment for gv-mkd-20080925-373.xml (html) - gv-zhs-20081005-1392.xml (html)

#mkdzhs
1Пакистан: „Хеј!巴基斯坦:「嘿!
2Зошто Гугл не игнорира?“为什么谷歌无视我们?」
3Пакистанците ги користат блоговите како медиум за да ги истакнат своите мислења за важни прашања поврзани со предрасудите на технолошкиот гигант Гугл.巴基斯坦人使用博客作为媒介以传达一个重要的问题,那就是科技巨头谷歌的偏心。
4Една од тие работи се логата на Гугл (Google Doodles) за Пакистан.我们所说的是有关巴基斯坦的谷歌涂鸦问题(Google Doodles),谷歌涂鸦指的是偶尔会出现在谷歌主页上的标志图样企划。
5Овие лога се однесуваат на лого-дизајни за проекти на Гугл кои тој ги објавува повремено.谷歌用涂鸦来庆祝并称颂世界上的一些节日、事件和名人,但是我们却从来没看过关于著名的巴基斯坦或穆斯林节日的涂鸦。
6Гугл прославува и дава почит кон одредени светски празници, настани и личности, користејќи ги овие лога. Никогаш досега не сме виделе вакви лога за познати пакистански или муслимански празници.有些重大节日,例如开斋节(Eid)和斋月(Ramadan),是整个穆斯林世界都会庆祝的节日。
7Некои големи празници како Еид (Гозба на жртвата) и Рамазан се слават низ целиот муслимански свет. Фотографија од Гугл лого од Фликер, од егг: Користена под Криејтив комонс лиценцаImage of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license
8Блогерите имаат различни мислења и гледишта за причините и предлозите.博客对此事的原因和建议有不同的观点和看法。
9Прв за ова почна да зборува Бајтс85 на ПроПракистани, а подоцна беше поддржан од многу блогери.第一位表达意见的是ProPakistani的Bites85,后来得到许多博客的支持。
10Следуваат мислења на пакистанските блогери:让我们来看看巴基斯坦的博客是怎么说的:
11Сохаб Атар на Навистина Виртуелно пишува:Sohaib Athar在ReallyVirtual写到:
12Јас лично мислам дека Гугл не покажува воопшто лога за муслимански настани поради нивната политика за „Не прави зло“ ;). Сериозно, Гугл не може да биде присилен да ги задоволи сите кориснички барања, посебно што овие лога се второстепена одговорност на човекот кој ги креира, но сепак:我个人认为,谷歌没有展出任何与伊斯兰相关的涂鸦可能跟他们的「不作恶(Do No Evil)」政策有关 虽然认真来说,不能强迫谷歌满足每个客户群,尤其是因为涂鸦是创作者的次要责任,但考虑到
13…но досега да нема лого за ниеден муслимански настан/празник, пораката што ја испраќаат, за многу муслимани, кажува нешто ко „Ние сме најголемиот веб сајт во светот и сме глобална компанија, но не се грижиме многу за муслиманската култура и не сметаме дека е вредна за лого“ - навистина лош маркетинг.…目前为止都没有任何有关伊斯兰活动/节日的涂鸦出现,他们所传达的讯息就像是「我们是现今最大的网站,并且是一家全球公司,但我们并不怎么关心穆斯林文化,甚至不认为这是值得涂鸦的」- 非常糟糕的市场营销。
14Од друга страна, некои блогери се поучтиви и ги искажуваат своите гледишта за причините поради кои Гугл не сака да се вклучи во контроверзијата со карикатурите.另一方面,有些博客比较客气的表达他们的意见,谷歌可能是不想陷入任何的有关卡通的争议。
15Еве што мисли Тит Маестро:以下是Teeth Maestro的观点:
16Она што навистина фали во бескрајниот список на илјадници Гугл лога е некое наменето за муслиманска прослава, дали ќе биде за Еид или било кој друг празник, кое ќе покаже дека може да се направи графика за муслимански настан и да не навлезе во потенцијална контроверзија, но јас ве уверувам дека постојат начини со кои ќе се обезбеди дека ваквите напори нема да завршат лошо.在数以百计的谷歌涂鸦里面,严重缺少了纪念穆斯林庆典的标志,无论是开斋节或任何其它的伊斯兰庆祝活动。 我相信,为了避免陷入有关卡通的争议,制作伊斯兰相关的图像可能会让人有些犹豫,但我向你保证,绝对有办法确保这些无害的努力不会带来反效果。 [.
17[…] Пакистан е на мапата на Гугл веќе некое време, но сè уште треба да бидеме почестени со графика за денот на независноста на Google.com.pk, нашите соседи Индија имаат добиено неколку вакви лога како што е за Дивали, па дури и 15ти август на Google.com.in сајтот..]
18Но ние тука во Пакистан со нетрпение чекаме на вакво лого.巴基斯坦出现在谷歌地图里面已经有一阵子了,但我们尚未有荣幸从Google.com.pk获得独立纪念日的谷歌图像。
19Го поттикнувам Гугл сериозно да ја разгледа нашата скромна молба, нема да биде на штета ако ги изненадат муслиманите и Пакистанците со прилагодено лого.我们的邻国印度却收到了不少涂鸦,在Google.co.in网站里面,从排灯节(Diwali)到八月十五日的独立日都有涂鸦。
20Сервисите на Гугл ги освоија повеќето пакистански и муслимански интернет корисници.但是,我们在巴基斯坦只能坐着随手乱画并紧张期待着。 我力劝谷歌认真的考虑我们谦恭的请求,并不会因为他们为了穆斯林或巴基斯坦而设计的涂鸦而有任何伤害。
21Многумина го преферираат Гугл пред неговите конкуренти.谷歌的服务赢得了许多巴基斯坦和穆斯林互联网使用者的心。
22Затоа не е во ред Гугл да има предрасуди кон ниедна заедница.许多人喜欢谷歌的服务胜过其竞争对手。 因此,这与谷歌偏心某些社群的形象并不符合。
23Затоа е надевам дека Гугл ќе ги слушне нашите барања и ќе постави лого за Еид овој пат :).我希望谷歌会倾听我们的声音,放置一个开斋节的涂鸦 校对:Jayzhang