Sentence alignment for gv-mkd-20140528-21917.xml (html) - gv-zhs-20140602-13583.xml (html)

#mkdzhs
1Цензура на српските блогери кои ги критикуваат недостатоците при борбата со поплавите抨击政府救援洪灾不利 塞尔维亚部落客遭审查
2Сликата објавена на заедничкиот блог-пост на многу српски блогови со текст: „Не дозволувај да те поплават“.在塞尔维亚的许多网志上搭配转贴文章〈面对审查制〉的图片,上头写着: 别让他们淹没你。
3Сликата многу се споделува по блогови и на социјалните мрежи.这幅图片目前在网络和社群团体之间广为流传。
4Во втората половина на мај 2014 година Србија беше тешко погодена од поплави во најголемата природна катастрофа во регионот во последниот век.2014年5月下旬,塞尔维亚遭受洪水严重侵袭,最后演变成该国过去一个世纪以来所面临最严重的天然灾害。
5Покрај тоа што катастрофалните поплави уништија сè непознат број човечки животи и домови, поради нив на виделина излегоа и притисокот и цензурата кои тековната власт, предводена од Српската напредна партија (СНС) ги насочува кон медиумите.这场灾难性的洪水不光夺走尚未知晓明确数字的宝贵性命、摧毁了许多民众的家园,也让由塞尔维亚进步党执政的政府,长期以来对媒体施以审查和压迫的事实浮上台面。
6Блогери, новинари и корисници на Интернет на кои им се важни нивните права се здружија по поплавите со своја поплава - еден заеднички блог пост (на српски) со кој го дигаат гласот против цензурата и политичкиот притисок врз медиумите, кој беше објавен и реобјавуван на десетици блогови од Србија за помалку од еден ден.在洪水袭击所引发的余波里,塞国的部落客、新闻记者和重视自身权利的网民集体在网络上掀起一场数字洪水,分别在自己的网志贴上同一篇内容抨击塞国审查制和对媒体之迫害的文章(塞尔维亚语),短短不到一天,这篇文章就被转贴了上百次(塞尔维亚语)。
7Со избликот на поплавата, по која неколку српски градови останаа под три или повеќе метри вода, Владата на Србија воведе вонредна состојба. Освен помагањето при евакуацијата на поплавените области и наводното овозможување на подобро функционирање на владата, вонредната состојба исто така на властите им дава дополнителни моќи, како притворање лица за „предизвикување паника во текот на вонредна состојба“.洪水涌入塞国时,当地有许多城市被遗置在高达三公尺以上的洪流之下,塞国政府立刻宣布全国进入紧急状态,除了援助民众撤离遭洪水淹没的区域,塞国政府声称,衡量到为了使政府的工作能更有效率的运作,全国进入紧急状态这道命令同时也给了政府当局某些自由,像是拘留在全国进入紧急状态期间,煽动恐慌情绪的民众。
8Штом корисниците на Интернет почнаа да коментираат и споделуваат информации преку социјалните мрежи и блогови за поплавите, дел од нив исто така го критикуваа тоа што Владата не издаде навремено предупредување за природна катастрофа од овој обем и нејзините слаби реакции во некои области.当网民开始在社群网站上发表并分享有关大洪水的信息时,当中有许多人抨击,政府竟对这种程度的天然灾害欠缺事先预警,在许多领域的表现和反应也相当差劲。 随着全国进入紧急状态的命令发布后,部分社群网站的使用者遭警方带回讯问,因为他们疑似为了批评政府为救援所付出的努力而散布恐慌。
9Поради вонредната состојба, некои корисници на социјални медиуми биле приведени на информативен разговор од полицијата под сомнение дека „предизвикуваат паника“ со нивните критики на напорите на властите за намалување на штетата од поплавите.在网络上受到许多人转载的贴文,应该是一篇由当地一些有组织能力的部落客所组成的小团体所写并发布的,他们一开始即意图透过网络散布这篇文章,而文章第一次出现的日期则是5月24日。
10Оригинално напишан и објавен од навидум мала група организирани блогери кои намерно почнаа да го шират преку веб, постот прво се појави на 24 мај2014.这篇文章发布后,即迅速在社群网站上流传,还在推特上被加注了一个如今变得极受欢迎、名为「#ulicecenzuri」的标签;至于有关转贴行动的脸书页面,迄今为止也吸引了八百名粉丝。
11Веднаш потоа брзо се прошири меѓу корисниците на социјалните медиуми од регионот и преку сега многу популарниот хаштаг на Твитер - #ulicecenzuri („во лице на цензурата“). За само еден ден страницата на Фејсбук за движењето собра скоро 800 лајкови.这篇有如病毒传染般扩散、名为〈面对审查制〉的贴文,下方还加了一句明显含有对政府喊话意味的副标题,上头写着:「因为你们既抓不到我们,也无法宣称我们是一群疯子。」
12(И над 1700 3 дена потоа.)文章如此开头:
13Виралниот пост насловен „Во лице на цензурата“ со поднаслов „Бидејќи не можете сите да нè уапсите или прогласите за луди“ почнува вака:在受到政府的缺失、无能和不负责任所包围的这些天里,勇敢和怀有人道精神的公民,承接了理应是这座国家该发挥的功能,正不断的向居住在受灾或危险区域的民众伸出援手;政府却挥霍时间和精力在侵害言论表达的自由上,攻击并关闭网站,还宣称他们这么做有其义务。
14Во деновите кога, заради небрежност, неспособност и неодговорност на властите, храбрите и хумани граѓани ги преземаат функциите на државата и им помагаат на жртвите од поплавените и загрозени подрачја - власта троши време и енергија на кршење на слободата на изразување, напаѓајќи и гасејќи интернет-страници кои бараат одговорност… […]塞尔维亚国内欠缺势力强大的反对党,加上只有少数几家印刷和电子媒体批评政府,由阿力山达尔.
15Во недостаток на силна парламентарна опозиција, со мал број печатени и електронски медиуми кои ја критикуваат власта, владата на Александар Вучиќ и нејзините помагачи ја напаѓаат критичката мисла на Интернет, гушејќи ја слободата на изразување.弗希奇(Aleksandar Vucic)和其部下为首的政府,攻击出现在网络上具有批判性色彩的思想,压制言论自由。
16Соочена со непријатни прашања и факти кои не ѝ се допаѓаат, владата применува сила, докажувајќи дека нема аргументи за да ги оправда своите постапки.当被问及令其感到不快的问题或是面对其所不同意的事实时,政府就诉诸强压手段,但也同时证明了其无法提供任何论述来捍卫自己的行为。
17Постот исто така споменува некои од веб-страниците и написите кои претходно биле тргнати од Интернет и додава дека блогерите и новинарите „се принудени да претпостават дека слични примери на цензура ќе има и во иднина“.〈面对审查制〉一文中也提到了数个在这篇文章发布之前,就已被撤下的网页和文章,并表示部落客和新闻记者完全束手无策,只能假定还会有更多的网页和文章被撤下。〈
18Англиски превод на посто е достапен на веб-сајтот Balkanist.net.面对审查制〉一文的英译版可在Balkanist.net 网站上阅读。
19Некои поголеми групни блогови или веб-сајтови со независни корисници, како оној на српскиот дневник Блиц, ги симнаа реобјавените постови или ги закопуваат длабоко во архивите, можеби надевајќи се дека прашањето ќе биде заборавено.一些由独立用户所架设、规模较大的部落格和网页,像是Serbian daily Blic,也将出现在其页面上的〈面对审查制〉转载贴文一一撤下,或是将他们隐藏在网站的深处,或许是希望藉此能让转贴事件尽快平息并遭到遗忘。
20Еден корисник на делот за блогови на приватната мрежа за вести и медиуми Б92 го репродуцираше постот на неговиот блог и твитна:另外,在私营的在线新闻网B92上使用部落格的一名用户,也转贴了〈面对审查制〉一文并于推特上写道:
21Првиот текст од мојот блог кон кој Б92 не линкуваше од нејзината насловна страница #uLiceCenzuri Во лице на цензурата | B92 Blog http://t.co/LS42j54P1X我部落格上的第一则文字(指:〈面对审查制〉)并没有连结到B92网站的主页。
22Многу блогери и новинари ги додадоа своите имиња на долгата листа потписи на крајот на постот, а други како Сандра Кравиц Симоновиќ исто така додадоа и неколку свои зборови на блог-постот при преобјавувањето на своите лични блогови.许多部落客和新闻记者也将他们的名字加在〈面对审查制〉文章下方的联署名单上,至于其他人像是山达拉.
23Кравиц Симоновиќ го претстави репродуцираниот пост со следниот вовед:克拉维奇.
24Ова не е прв пат на овој блог да се пишува за цензурата.西蒙诺维奇则在自己的部落格转贴完这篇文章后,写下一些表达自己意见话语(塞尔维亚语)。
25Морам да додадам, за жал.她说:
26Првиот пат, повод беше бришењето на одговорот на новинарот на ББЦ на новинарката на Курир, кој волшебно го снема од платформата на сајтот Б92.很不幸的,我必须强调,这已经不是第一次审查制度成为这个网志的主题。
27Со оглед на тоа што мојот блог е независен медиум кој не го финансира ниту една политичка партија, имам целосна слобода да отстапам простор на одговорот и да го објавам во целина.审查制第一次成为这个网志的主题起因于,一则由英国广播公司记者发给塞尔维亚日报记者的响应(塞尔维亚语),神秘的在B92的网志入口网站遭抹除。
28Шест месеци подоцна, состојбата во врска со цензурата во Србија не само што не се промени, туку би рекла дека стана многу полошо.就我的网志身为一个独立的媒介且没有收受任何政党的金援,我认为自己拥有充分的自由,将我网志上的空间腾给这则响应,令其完整的公诸于世。
29Како секој ден да снемува по некој текст, коментарите кои ќе се објават по мејнстрим медиумите се одбираат внимателно, а во последните неколку денови во времетраењето на вонредната состојба во Србија работите отидоа уште подалеку.六个月过去后,塞尔维亚的媒体审查制不仅没有任何改变,我甚至可以说反而变得更糟。
30Луѓе се повикувани на сослушување во полиција заради нивните текстови на социјалните мрежи.这就好像每天都有一则文字在网络上消失不见;在主流网站上发布的响应都得受到严密的筛选,而在近日全国进入紧急状态的这几天里,事情可说演变得越形失控。
31Повод за сослушувањата било „ширење паника на друштвени мрежи“, што е регулирано со Кривичниот законик на Србија (Глава 31, Кривични дела против јавниот ред и мир, член 343, став 1 и 2), за што се заканува казна затвор од 3 месеци до 3 години и парична казна (став 1), односно 6 месеци до 5 години и парична казна (став 2).人们会因为在社群网站上写了些什么而被警方召去讯问,讯问的理由即是在社群网站上煽动恐慌,这条罪名收录在塞尔维亚刑法第三十一章危害公共秩序暨和平的犯罪行为里,当中第三百四十三条下的第一点规定,犯罪之人可遭处三个月以上到三年以下的有期徒刑,外加役课罚金;第二点则规定六个月以上五年以下的有期徒性,外加役课罚金。 塞国新选出的总理阿力山达尔.
32Новоизбраниет премиер Александар Вучиќ, кој претходно беше заменик премиер, од претходно има користено репресивни мерки против медиумите.弗希,在上任以前是这座国家的副总理,他以对媒体行使压制手段而知名。
33Во текот на предизборната кампања во февруари 2014 година, тимот на Вучиќ реагираше на пародично видео со него на тој начин што побарал неколкуте негови копии да бидат тргнати од Јутјуб.在今年稍早二月举行的国会大选期间,网络出现了一支拟仿弗希奇的影片,当弗希奇的竞选团队得知后,即要求YouTube撤下该影片的拷贝上传文件,并关闭可让其他使用者下载该影片的个人网站。
34Тие наводни исто така отстраниле и неколку лични веб-сајтови кои овозможија корисниците на интернет да го симнуваат видеото.除了标签#uLiceCenzuri,在这起转贴事件中还有另一个也同样受到欢迎的标签: #ZatvorUp,意为抓去关。
35Друг популарен хаштаг покрај #uLiceCenzuri е #ZatvorUp, кој ги комбинира зборовите затвор и популарната наставка „ап“ која се користи за промотивни акции на Твитер.显然尽管塞国国内的司法体系行政效率缓慢加上监狱空间过度拥挤,在一座亟需改革、法制化和许多事情尚待复原的国家里,人民还是愿意为了捍卫自身的言论表达自由而被捕入狱。
36Очигледно, наспроти тоа што српскиот судски систем е озлогласен по својата спорост и по преполнетите затвори, луѓето велат дека би биле спремни да ризикуваат затвор во одбрана на нивната слобода на изразување во земја на која очајно ѝ се потребни реформи, владеење на законите и опоравување.译者:mogywu 校对:Josephine Liu