# | mkd | zhs |
---|
1 | Треба ли Бангладеш да испрати војници во Авганистан? | 孟加拉是否应出兵阿富汗? |
2 | Членови на баталјонот од Бангладеш во мисијата на ОН во Либерија (ОНМВЛ). Фотографија од Обединети нации на Фликр. | 联合国派驻赖比瑞亚部队的孟加拉成员,照片来自Flickr用户United Nations Photo,依据创用CC BY-NC-ND授权使用 |
3 | CC BY-NC-ND Армијата на Бангладеш се здоби со својата репутација со учеството во различни мировни операции на ОН низ светот од 1988 година. | 自1988年,孟加拉军队便并参与全球许多联合国维和任务,总共有10855人布署各地,在多项联合国维和部队成员比例中居冠。 |
4 | Со вкупно 10.855 распореден воен персонал, Бангладеш е на прво место во придонесот со војници во различни мировни мисии на ОН ширум светот. | |
5 | Сепак пред извесно време земјата доби невообичаено барање за војници. Фахим Аидер од блогот за Надворешни Работи на Бангладеш извести: | 但最近孟加拉接到一件特殊的派兵要求,Bangladesh Foreign Policy博客的Faheem Haider指出: |
6 | Ричард Холбрук, специјалниот претставник на САД за Авганистан и Пакистан упати барање до министерот за надворешни работи Дипи Мони за испраќање на војници во Авганистан за спречување на напредокот на Талибанците. | |
7 | Барањето во Бангладеш беше примено со различни реакции, сепак, заканата од Талибанците уште повеќе го комплицираше проблемот. АСП ја цитираше изјавата на Талибанците од една веб страница: | 美国驻阿富汗及巴基斯坦特使霍布鲁克(Richard Holbrooke)联络孟加拉外交部长Dipu Moni,希望孟国政府派兵帮助阿富汗反抗塔利班部队。 |
8 | (Ние) веруваме дека лидерот на Бангладеш има доволно исламско познавање и политичка мудрост да не го вклучува својот народ во борба против Исламот и против авганистанскиот народ со испраќање на стотина војници во Авганистан, | |
9 | Јавното расположение е воглавно против овој потег што се гледа во други колумни по весниците. | 孟加拉社会对此反应好坏不一,塔利班因素让情况更为复杂,法新社引述塔利班在一个网站中的声明: |
10 | Поранешниот дописник на Би Би Си во Бангладеш Атаус Самад смета дека ова може да доведе до јавен немир и да донесе непосакувани непријатели како Талибанците во Бангладеш. | |
11 | Поранешниот генерал М. Харун ор Рашид забележува дека нема мировни сили на ОН во Авганистан туку, таму функционираат НАТО структурите. | “相信孟加拉领袖拥有足够的伊斯兰教知识与政治智慧,不会派出数百士兵前往阿富汗,让国民涉入对抗伊斯兰教及阿富汗人民的战争”。 |
12 | Бангладеш не е членка на НАТО, па нема смисла да се приклучат на нивните сили. | |
13 | Бангладешките „кибер граѓани” исто така дискутираат за прашањето. Кази Мамун смета дека Бангладеш треба да земе во предвид она што авганистанската влада сака. | 多家报纸投书都呈现舆论反对此举的态度,英国广播公司前驻孟加拉记者Ataus Samad认为,出兵可能会引发众怒,并引来塔利班等敌人伤害孟加拉;陆军前总司令M. |
14 | Тој не е сигурен дали Бангладеш треба да ја одбие понудата и да биде обвинет за стоење на страната на радикалите или да испрати ограничен број на војници и да ги поддржи војната и теророт и авганистанската кауза. | |
15 | Дхибор од Somewhereinblog споменува дека многу европски држави почнале со повлекувањето на своите војници од Авганистан. Тој се чуди зошто САД не бараат повеќе војници од Индија или Пакистан. | Harun-or-Rashid将军指出,联合国在阿富汗并无维和部队,而是北大西洋公约组织的部队,孟加拉既非北约成员,自无参与北约部队的理由。 |
16 | Гауранго Кармакар, во коментар на натписот на Махасачиб на Нагорикблог вели: Бидејќи војниците на Бангладеш немаат доволно ангажмани, можат до одат таму. | 孟加拉網絡民众亦在讨论此事,Kazi Mamun认为,孟加拉应考量阿富汗政府的意愿,他思考孟加拉是否应拒绝这项要求,结果遭抨击与激进份子为伍,或是派出少数部队支援战争、恐怖行为及阿富汗的目标。 |
17 | Можат барем пари да заработат. Повлекувањето на (НАТО) војниците ќе биде голема грешка. | Dheebor在Somewhereinblog提到,许多欧洲国家都已开始自阿富汗撤兵,也质疑为何美国不要求印度或巴基斯坦派兵。 |
18 | Фанатичните религиски водачи повторно ќе се вратат. | Gaurango Karmakar在Nagorikblog的一篇文章留言写道: |
19 | Не смееме да дозволиме тоа да се случи. Ленин Хаидер го коментира овој натпис: | 由于孟加拉军队不会大规模参与战事,我不反对出兵,至少能膁些收入,撤兵将成为重大错误,强硬派宗教领袖将再次崛起,我们不能放任这种事发生。 |
20 | Треба да го процениме расположението на жителите на Бангладеш. | Lenin Haider的留言是: |
21 | Сметам дека владата на Авами Лигата никогаш нема да испрати војници земајќи ги предвид претстојните избори. Затоа што тоа би било можност за пропаганда на „Џамеет е Ислами” (десничарска исламистичка политичка партија) и талибанските миротворци. | 我们应评估孟加拉民众的感受,为了下次选举,我想孟加拉政府永远不会派兵,因为这将成为右派伊斯兰主义政党的宣传工具,他们会将出兵阿富汗、反伊斯兰教、宪法第五条(政教分离精神)相互连结。 |
22 | Тие ќе речат дека владата на Авами лигата работи против исламот нагласувајќи го испраќањето на војници во Авганистан и петтиот амандман од Уставот (враќање на секуларниот устав). | |
23 | Изгледа дека ќе биде многу тешко за владата на Бангладеш да го прифати предлогот на САД и да испрати војници во Авганистан. | 如此看来,孟加拉政府要依据美国要求出兵,恐怕相当困难,但从孟加拉打击激进份子的行动看来,孟国至少在意识型态上支持反恐战。 |
24 | Но, идеолошки Бангладеш ја подржува војната против тероризмот што се гледа од борбата против радикалите. | 校对:Soup |