Sentence alignment for gv-mkd-20080409-78.xml (html) - gv-zhs-20080418-1052.xml (html)

#mkdzhs
1Авганистан: Прва блогерска работилница во Кабул阿富汗:首次博客工作坊
2Авганистанската асоцијација на блогери (Авган Пенлог) ги надмина финансиските тешкотии и пречки од типот на прекините на струја и ја организираше првата блогерска работилница во својата историја.阿富汗博客写手协会克服财政困难与电力短缺等阻碍,举办史上首次博客工作坊,这项活动于4月3日至4日举行,并与两位当地活跃的博客Nasim Fekrat及Masoumeh Ebrahimi[波斯文]合作。 12名教师、记者与作家学习建立文字、影像、照片型态的博客,以及部分实用技巧,如怎么使用RSS等
3Работилницата се одржа во Кабул на 3-4 април, во соработка со Насим Фекрат и Масуме Ебрахими [fa], двајца активни авганистански блогери.到工作坊尾声,已有好几个帕施图语(Pashto)、达利语(Dari)和英语博客成立。
4Насим Фекрат помага во одржувањето на работилницата.Fekrat表示:「许多喀布尔大学学生与记者都向我询问,想学习写博客,但钱仍是主要问题」,Fekrat已开始计划举办第二届工作坊,因为还有很多可以分享学习的东西。
5Насим Фекрат вели [fa]:Nasim Fekrat协助带领工作坊
6Ова искуство беше многу корисно. Научив многу.Nasim Fekrat表示[波斯文]:
7Повеќето од луѓето кои учествуваа на оваа работилница беа новинари, академци, писатели и други кои можат да помогнат да се ревитализира нашата култура и интелектот во авганистанското општество кое се дави во досада.今次经验非常值得,我学习到许多,多数参与者是记者、学者、作家等,能协助让阿富汗广大社会内的文化与知识分子复苏,举办如此工作坊一直是我的一大目标,终于拜Geomap和Masoumeh Ebrahimi之赐,让一切成真了。
8Организирањето на таква работилница беше една од моите цели веќе подолго време.阿富汗公民运动博客有报导与更多照片
9Конечно, благодарение на Геомап и Масуме Ебрахими тоа стана реалност.Manzarra在工作坊中学会成立博客,他提到如何使用网络促进言论与媒体自由。
10Се плашев да влезам во светот на интернет и блогирање… Можеби тоа беше техничка бариера.记者Mokhtar Pedram与我们分享[波斯文]他的经验:
11Но оваа работилница од ден и пол ја промени мојата перцепција…Не би било вистина ако кажам дека сите мои проблеми со интернетот беа решени во овие два дена, но јас сепак одлучив да започнам свој блог, што докажува колку беше ефективна оваа работилница.我原本很害怕进入网络与博客的世界…也许是因为技术障碍,但这一天半的活动改变我的看法…如果说我所有关于网络的问题都在这两天一扫而空,也太过夸张,但我确实因此决定开始建立博客,也证明这两天活动效果有多好。
12Сафех вели [fa] дека блогирањето е нова работа во Авганистан и дека академците и учителите тукушто ја откриваат.Safeh表示[波斯文],博客在阿富汗是个新东西,学界与教师都才刚开始接触。
13Зартошт пишува [fa] дека таквите работилници би можеле да бидат најважниот чекор за новинарството во Авганистан.Zartosht提到[波斯文],像这样的工作坊,可能是阿富汗斯坦新闻界最重要的一步。 校对Portnoy