# | mkd | zhs |
---|
1 | Грција: Протестирање поради испорачување на оружје во Израел | 希腊:博客反对转运军火至以色列 |
2 | Со војната која беснее во Газа, извештаите на вестите на почетокот на овој месец за рутата на особено голем товар на оружје од Соединетите држави за Израел преку приватното грчко пристаниште Астакос предизвикаа врева помеѓу грчките блогери. | 正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。 |
3 | Тие го користеа Твитер да истражуваат во врска со случајот и да направат притисок врз владата да го спречи трансферот. | 后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。 |
4 | Доставувањето на муницијата беше сопрено, веднаш штом грчката влада беше нападната од опозициските партии и Амнести Интернешенел повика на ембарго за оружје. | 起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。 |
5 | На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари. | 自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传: |
6 | Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr - една гранка на групата Indymedia Athens - обезбеди превод на статијата на грчки јазик. | itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗? |
7 | Беше предложена идејата да се организира ембарго на пристаништето и потоа таа беше на широко пренесена на Твитер: | 只封锁美国与以色列的船只… |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Може ли ние да организираме ембарго на пристаништето Астакос? | 有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作: |
9 | Само на американските и на израелските бродови… Некои пренесоа директни барања до грчкиот Министер за надворешни работи, чиј веб тим раководи со Твитер акаунтот: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事? |
10 | Дора Бакојанис, што се случува со бродскиот товар на Астакос? | 我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。 |
11 | Ние не сакаме Грција да се вплеткува во масакрот во Газа. | 不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应: |
12 | Прекинувајќи ја претходната практика да не конверзира преку Твитер, тимот на Министерот одговори директно: … одговор за Астакос, http://tinyurl.com/9ts6xw | Dora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw |
13 | Линкот води до официјална изјава на Министерството каде стои дека пренесувањето на оружје преку Астакос или други грчки пристаништа “не е прашање“ и нејасно ги одрекува новинските извештаи за спротивното. | 这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。 |
14 | Сепак, блогерот Odysseas дотогаш го имаше лоцирано барањето за товарот на федералната веб страница на САД: | 但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书: |
15 | На следниов линк може да најдете податоци од морнарицата на САД во врска со бродскиот товар муниција од пристаништето Астакос до Ашдод, Израел. | 在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。 |
16 | Каргото постои и се чека изведувач на работата за транспортот. | 虽然官方否认,但Twitter用户持续施压: |
17 | Па така корисниците на Твитер продолжија со притисокот, и покрај официјалното демантирање: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事? |
18 | Дора Бакојанис, што е со веб страницата (барањето) за товарот тогаш? | 隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开: |
19 | Следниот ден, новинските медиуми објавија дека транспортот по бродски пат бил откажан. Оваа вест беше исто така брзо прекажана: | myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消! |
20 | Трансферот на муниција преку Астакос беше откажан поради конфликтот во Газа! Блогерот magicasland.com го сумираше исходот: | magicasland.com整理了结果[希腊文]: |
21 | Билтенот на АПЕ [Грчка новинска агенција] денес споменува дека трансферот на 325 контејнери на муниција по бродски пат од Астакос до пристаништето Ашдод било откажано. [..] | 希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。 |
22 | Сигурно е дека товарот ќе биде пренесен некогаш; само да не е сега и од овде. | 博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消: |
23 | Блогерот coolplatanos истражуваше понатаму, откривајќи уште една дополнителна молба за бродска испорака на оружје, потврдувајќи дека оригиналната молба е откажана: | …之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。 |
24 | Во секој случај, денес на 13ти јануари [09:00 EST], страницата со барањето за брод со носивост 325 TEУ е обновена како “откажано засега”. | 而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。 |
25 | Јас ги погледнав гореспоменатите барања импровизирајќи со пребарување на Гугл. | 我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。 |