Sentence alignment for gv-mkd-20111210-15056.xml (html) - gv-zhs-20111205-10167.xml (html)

#mkdzhs
1Сирија: Ослободете ја Разан Газави叙利亚:释放Razan Ghazzawi
2Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г.本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争
3(на англиски).支持者在她被逮捕的讯息传出后设计的海报
4Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.叙利亚当局今日在叙利亚与约旦的边境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)参加阿拉伯世界新闻自由工作坊时遭到逮捕的。
6Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување.消息传出,全球部落客与行动者都对此感到忿怒并加以批判。
7Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.我们在此要求叙利亚当局立即释放她!
8Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.Ghazzawi是美国出生的叙利亚部落客与推特玩家。
9Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсење她也是全球之声以及倡议之声的作者,同时也是叙利亚国内少数用真名写作的部落客,不停为其他遭到叙利亚政权逮捕的部落客与行动者发声,也声援同志以及其他弱势群体。
10Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.她最新一篇文章发表在12/1日,内容是恭贺叙利亚部落客Hussein Ghrer被释放,他已经被叙利亚当局羁押长达37天。
11Таа изблогирала:她写到:
12Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.Hussein今晚就会回家,他会紧拥爱妻,并且不会再让他的两个宝贝儿子离开他身边。
13Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент.一切都会好转,一切都会结束,很快
14Разан Сафур од Сирија твитна:这与Razan被逮捕的遭遇之间的讽刺让网民心有戚戚,并开始在社交媒体平台上提高警觉。
15@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше.叙利亚的Razan Saffour在推特上写道:
16А сега стана една од нив.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 过去不断替被逮捕者发声,并支持他们,现在她也成为其中之一。
17#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]#FreeRazan #Syria
18и додаде:他继续说:
19@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
20Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер.你是我在推特上认识的,最勇敢的人之一。
21#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
22Друг сириски блогер, Саса, забележа:叙利亚的 Sasa表示:
23@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan. Дали нè слушате, сириска полицијо?@syrianews: 我的推特时间序(Timeline)上的每一则朋友的推讯几乎都加上了#FreeRazan的标签,叙利亚的警棍们听见了没?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:全球之声叙利亚作者夥伴 Anas Qtiesh 回忆:
26@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор.@anasqtiesh: 是Razan介绍我加入美妙的全球之声团队,也因为是她,我才会加入成为翻译者跟作者#FreeRazan
27#FreeRazan Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:叙利亚的 Shakeen Al Jabri 对阿拉伯国家联盟发飙:
28@LeShaque: Еј Арапска Лиго. Како ви оди со погрешната стратегија?@LeShaque: 嘿,阿拉伯国家联盟,你们那差劲的策略建议现在怎么样了呢?
29Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира?还在相信巴沙尔会改革吗?
30#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
31За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење: @chanadbh: .Chanad Bahraini感叹地说:
32@RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008. Денес се во затвор или во илегала #FreeRazan@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚会,今天他们全都在牢里或是在躲避追捕#FreeRazan
33Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.资深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及当局以虚构的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam则躲在巴林某处,他也因透过部落格倡议行动遭受多项指控。
34Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји.他们两位都是该国最早开始写作的部落客。
35Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.同时,Razan的推特跟Gmail以及个人部落格目前由信任的友人负责管理,她的脸书专页则已经被友人先行停用。 她的推特帐号最近发表的推讯是:
36Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帐号,我们这些朋友跟支持者接手了!
37Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели:#FreeRazan
38@RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи! #FreeRazan想知道更多关于Ghazzawi被逮捕的后续发展,请关注推特标签 #FreeRazan 。
39За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер.呼吁释放她的脸书专页也已经上线。
40Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争