Sentence alignment for gv-mkd-20130322-20248.xml (html) - gv-zhs-20120810-11339.xml (html)

#mkdzhs
1Чиле: Бездомници во Сантијаго智利:圣地牙哥游民
2Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.如同世界上许多城市,在智利圣地牙哥,寒冷的冬季对游民来说是既难熬又危险。
3Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.亚历杭德罗·鲁斯图姆(Alejandro Rustom)是民间记者网站Demotix的贡献者,揭露智利首都的游民现象并着重于公民团体如何给予协助。
4Алехандро пишува:亚历杭德罗说道:
5Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.在法兰克林区,很多住在街道上的人没有机会在像样的屋顶下生活,他们让自己成为社会边缘人。
6Тие преживуваат на маргините на општеството.来自于特里萨大学的师生及家长组成团队,关怀这些人并提供他们粮食及衣物。
7Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.内斯特查韦斯教授及校内牧歌队长认为,为了在每一次拜访都能提供适当的协助,用心聆听他们的需求是最重要的一点。
8Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.“一位女性游民坐在公园长凳上。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
9„Бездомна жена седи на клупа во парк. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.“一位男性游民的笑容。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
10„Бездомник се смее. “亚历杭德罗以摄影呈现圣地牙哥的游民如何试图生存:
11Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс. Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:“玛莉亚,以卖咖啡、茶及面包为生的穷困妇人。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
12„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. ““以收售废纸为生的男性游民。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
13Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.他同时也拍摄出游民如何御寒及安置休憩场地:
14„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.“男性游民与他的狗在空地上睡觉。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
15Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
16„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. “最后,亚历杭德补捉到公民团体试图改变圣地牙哥游民生活的画面:
17Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс. „Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. ““一位提供食物给游民的女孩。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
18Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс. На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:更多照片,可至亚历杭德罗-圣地牙哥游民的生活系列浏览,关于智利游民如何在街道维持生计-圣地牙哥、照片:智利游民如何渡过夜晚。
19„Девојка нуди храна на бездомник. “所有照片为德蒙地版权所有。
20Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.点击此获得全球之声及德蒙地的合作讯息。
21Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.