Sentence alignment for gv-mkd-20080714-267.xml (html) - gv-zhs-20080721-1221.xml (html)

#mkdzhs
1Рано летување во Кувајт科威特初夏记事
2Како што се зголемува живата на термометрите и доаѓањето на летото во Кувајт, блогерите се зафатени со барање на локации за нивните летни одмори.
3Меѓу нив е и Здистрикт, кој бил на патување на островот Кубар. Тој пишува:随着温度计里的水银柱不断上升,夏天也正式来到科威特,博客开始寻找暑假出游去处。
4Ова беше топол викенд и одењето во Кубар не беше лоша идеја, сакав да скокнам во вода за да се оладам.
5Ми требаше околу 20тина минути за да го подготвам бродот и да почекам неколку луѓе пред да тргнам за Кубар.其中前往国内「库巴岛」Kubbar Island度假的Zdistrict表示:
6Беше топло и на палубата и сакав да скокнам веднаш во водата, но водата на марината е доста одвратна, па затоа се откажав и наместо тоа се разладував со коцки мраз, кои се растопуваа брзо. Во меѓувреме, Десертгрлкувајт, оди на патување во Кабд.这个周末有些热,所以到库巴岛这个点子还不错,我想跳进水里降温,花费约莫20分钟准备妥当,等几个人到齐就一起去库巴岛,甲板上热得像地狱,我想直接跳下水,但码头里的水太恶心,所以我打消念头,改用冰块按摩我的头,不过很快就融化了。
7Таа го опишува својот излет: Кабд на локален дијалект се изговара „чебд“.Desertgirlkuwait则去当地的「查比」(Kabd)地区度假,她的游玩记录是:
8„Чебд“ значи црн дроб на арапски. Не ме прашувајте за поврзаноста.「Kabd」在方言里读做「查比」,在阿拉伯语是肝脏之意,别问我两者之间有何关系,我不知道。
9Не знам. Бидејќи владата ја сруши целата Фунатис област од автопатот Фахахел (30), каде беа повеќето од фармите, скоро целата поранешна популација се пресели во своите фарми во Кабд.既然政府整个Funaitees地区铲平,准备将农庄改建为高速公路,几乎所有原先人口都将农场移往查比,除了我朋友M遭妻子赶出家门外,所有当地居民都没在务农,时间都拿来玩乐。
10Никој (освен мојот пријател, М, чија жена го исфрли од куќата) не живее на овие места, кои беа наменети за земјоделство.
11(Кога велам „земјоделство“ мислам на „забава“)Chillnite前往科威特水族馆:
12Чилнит оди во Кувајтскиот аквариум и пишува: За викендот одлучивме да го посетиме Кувајтскиот аквариум, сместен во Кувајтскиот научен центар.周末时,我们决定前往位于科威特科学中心的水族馆,感想只有三个字:美极了。
13Еден збор „Фантастично“… Доколку сте истрошени од жештината, под стрес од работата или би сакале да искулирате… само наминете во аквариумот.如果各位身陷酷暑之中,或是工作压力太大,或是想抒解情绪,…到水族馆就对了。
14Фотографија од здистикт校对:Portnoy