# | mkd | zhs |
---|
1 | Босна и Херцеговина: Годишнина од масакрите | 波赫:大屠杀纪念日 |
2 | (Достапна е и аудио верзија читана од Вера Серковиќ. Ве молиме погледнете на дното на страната за пристап до аудио плеерот) | 布拉图纳茨屠杀事件 (Bratunac)至今16年,瑟布雷尼卡(Srebrenica)屠杀事件至今也有13年,在这些屠杀事件中,超过10,000人死亡,主要是普通平民,大部分受害者至今仍无法确认身份,部份直接或间接主导战争罪行的人尚未逮捕归案,部份甚至已经无罪开释。 |
3 | Поминаа шеснаесет години од масакрот во Братунац и тринаесет години од масакрот во Сребреница. | |
4 | Во овие градови беа убиени повеќе од 10.000 илјади цивили. | |
5 | Голем дел од жртвите сè уште не се идентификувани. | 每年博客与新闻记者会提醒读者这些悲剧,如1992年发生在布拉图纳茨的屠杀事件,1995年发生在瑟布雷尼卡的屠杀事件,这些事实固然令人心痛,但没有人应该对战罪保持沉默。 |
6 | Обвинетите, директно или индиректно, за извршени воени дејствија во војната сè уште не се уапсени. | |
7 | А, некои од нив беа ослободени. | 以下是90年代波赫东部大屠杀事件的相关意见与亲身体验综合报导。 |
8 | Секоја година блогерите и новинарите ги потсетуваат читателите на трагичните настани што се случија во 1992 година во Братунац и во 1995 година во Сребреница. | |
9 | Вистината е болна, но никој не треба да молчи за воените злосторства. | |
10 | Еве мал преглед од неколку мислења и искуства поврзани со масакрите во источна Босна и Херцеговина во текот на 90-тите години. | |
11 | Queeria објави текст насловен „Какво е времето во Сребреница“- за утрото на 11 јули 2008 година, во малото гратче Сребреница. | |
12 | Текстот претходно беше објавен на веб-сајтот www.pescanick.net, коешто ги покрива политичките и човековите права во државите од поранешна Југославија, со посебен фокус на Србија. | |
13 | Ако ме прашувате мене, 11 јули беше многу сончев и тажен ден. […] | |
14 | […] Оваа година, беа есхумирани 308 останки на новоидентификувани жртви од Сребреница. Беа ископани исто толку гробови. | 住在瑟布雷尼卡小城的Queeria 在2008年7月11日清晨张贴一文「瑟布雷尼卡的天气如何?」,这篇文章原本发表于网站www.pescanick.net,这个网站涵盖前南斯拉夫政治与人权议题,对塞尔维亚有特殊观点。 |
15 | Пред нив, на силното сонце, стоеја членовите на семејствата на жртвите, најмногу мајки, сестри и деца, стоеја и ги чекаа МРТОВЕЧКИТЕ САНДАЦИ со останките од НИВНИТЕ НАЈМИЛИ. […] | |
16 | Бојан Тончиќ, во неговиот текст, којшто исто така беше објавен на www.pescanik.net, ги потсети читателите на масакрот од Сребреница на 11 јули 1995 година: | |
17 | […] Во јули 1995 година, […] (муслиманските) мажи, кои наводно беа способни да бидат војници(а меѓу нив и 15-годишни момчиња) беа раздвоени од жените и постарите луѓе. | |
18 | Слики од нивното страдање го обиколија целиот свет. | |
19 | Главните виновници и извршители на овој криминал, Радован Караџиќ, поранешниот претседател на Република Србија и Ратко Младиќ, генералот на Армијата на Република Србија, сè уште не се уапсени. […] | |
20 | […] Масакрот од Сребреница е најлошото нешто што се случило во поранешна Југославија во текот на граѓанската војна и најужасниот криминал што се има случено во Европа по Втората Светска Војна. […] | |
21 | […] Единиците на Ратко Младиќ убија помеѓу 7.500 и 8.000 муслимани во Сребреница. Постојат точни податоци за бројот на жртвите, нивните имиња и презимиња, а исто така постојат податоци за пресудите. | 如果你问我,7月11日天气晴朗而悲伤[…] […] 今年,瑟布雷尼卡大屠杀又挖出新的308具大体,越来越多坟墓开挖,在艳阳下等在墓穴前方的是受难者的家人,大多是受难者的母亲、姊妹、孩子,他们痴痴苦等的那具棺木,装的是他们最亲爱的人仅剩的遗骸。[ …] |
22 | Понатаму, Бојан Тончиќ го цитира Семир Ибрахимовиќ, откако беше покажан филмот за убивањето на 6-те муслимански момчиња во Трново во текот на масакрот од Сребреница по офанзивата на паравоената единица „Скорпиони“: | |
23 | На видеото видов како испукаа три куршуми во главата на татко ми. | |
24 | Тој отиде со другиот човек на 10 јули по падот на Сребреница. Нашата разделба беше тажна. | Bojan Toncic,他的文章也张贴在www.pescanik.net,提醒读者不要遗忘1995年七月11日瑟布雷尼卡大屠杀。 |
25 | Почувствувавме дека можеби повеќе никогаш нема да се видиме. Тој отиде накај Тузла во „маршот на смртта“. | […] 1995年七月,[…] (穆斯林)男性遭到质疑可能是军人(大部分都是15岁的男孩),被迫与女性和长者分开,他们受虐的照片散布至全世界,主导这场罪行关键人物塞族共和国前总统卡拉迪契(Radovan Karadzic)与前军事指挥官姆拉吉奇(Ratko Mladic),至今仍逍遥法外。 |
26 | Огин доаѓаше од сите страни. Ние незнаевме дали ќе преживееме. | […] 瑟布雷尼卡大屠杀是前南斯拉夫内战中最恐怖的独立事件,也是二次世界大战后,欧洲发生的战争罪行最惨烈的一起。[ |
27 | Тој трчаше преку мостот, отпоздравувајќи не. Носеше кожно палто и сина маица. […] | …] […] 卡拉迪契的同党杀害瑟布雷尼卡7,500-8,000名左右的穆斯林,并留下详细的数据记载受难者人数、姓名、判决等。 |
28 | На Јутјуб е достапно едно екстремно сликовито видео, ( тука); коешто е прегледано 175,627 пати. | |
29 | Блогот на Асоцијацијата за надворешна политика, Воени злосторства, дава опис на видеото во написот посветен на тринаесетгодишнината од масакрот во Сребреница: | |
30 | […] Во текот на судењето на Слободан Медиќ, командантот на единицата Скорпиони, беше покажана видео лента од неколку инциденти. | |
31 | Овие видеа се дел од огромната колекција за босанската војна. | |
32 | Во едниот инцидент, на видеото е прикажано како 6-мина мажи се извлечени од воено возило и однесени на поле. | |
33 | Мажите се принудени да одат во пресрет на „смртта“, тие чекорат еден по еден додека „скорпионите“ пукаат во нив. | |
34 | Во видеото се слушаат и коментари од војниците- „Го виде тоа? Ме сними ли додека пукав во тој неранимајко?“ | 接下来,Bojan Toncic摘录Semir Ibrahimovic动人的文字,这是他看完影片后所写下的,影片拍下瑟布雷尼卡大屠杀中,Trnovo地区六个年轻穆斯林男性对抗 Skorpioni军营时惨遭杀害。 |
35 | Само четворица од нив беа веднаш убиени, другите двајца беа принудени да ги влечат телата на убиените во друга област. | |
36 | Според сведочењата, војниците правеле сцени во коишто би изгледало дека затворениците биле убиени во борба. Двајцата мажи биле убиени во една помошна зграда. | 在影片中,我看到他们对着我父亲的头开了三枪,七月10日瑟布雷尼卡沦陷当天,父亲与其它人一起出门,我们很难过,不知道还能不能活着看见彼此,他加入死亡游行朝Tuzla走去,子弹从四面八方飞来,我们不知道我们还活不活得成,他跑过桥、朝着我们挥手、身上穿了皮夹克和一件蓝上衣[…] |
37 | Во видеото се гледа како еден војник ја празни целата своја муниција во главата на еден од затворениците, протестирајќи „Имам јас уште неколку гранати!“ […] | |
38 | Дражен Ердемовиќ, етнички Хрват и член на српските воени сили, потврди дека учествувал во егзекуцијата на муслиманите во босанската Сребреница. | |
39 | Славенка Дракулиќ, хрватска писателка и есеистка, има издадено книга насловена како „Еден ден од животот на Дражен Ердемовиќ'“: | |
40 | […] Затворениците не знаеја што ги чека. Тие имаа превез преку очите. | 这段极度写实的影片可以在YouTube 找到,浏览人数达175,627次。 |
41 | На Дражен му беше мило поради тоа. Тој тоа го сметаше за милост. | 博客 Foreign Policy Association's War Crimes 发文纪念瑟布雷尼卡大屠杀十三年,文中描述了影片内容: |
42 | Но, по некое време почнале да пристигаат полни автобуси луѓе без превези на очите. Дури ни рацете не им биле врзани. | […]在Scorpions军营军事指挥官Slobodan Medic审判期间,多起事件的影片曝光,这些影片只是波斯尼亚的战争日记一部份,在一段影片中,六名男子从军用卡车后面带出,趴在地上,接着一个男人被迫走到机关枪前受死,一个接一个遭到Scorpions军营枪杀,其中一个士兵对着镜头说:「你拍到了吗? |
43 | Сè се случило многу набрзина. Зошто толку брзање? | 你拍到我射死这狗娘养的混蛋吗?」 |
44 | Дражен не го разбирал тоа. Овие затвореници (без превези) можеле да ја видат својата судбина. | 一开始只有四个人遭到枪毙,另外两个被逼着将尸体拖到另一个区域,根据证词,这些士兵试图将现场佯装成俘虏斗殴死亡,另外两个幸存者在建筑物外遭到杀害,在影片中,一个士兵被拍到用杂志盖住一个俘虏的头,以表示「我还有一点人性!」[ …] |
45 | Тие можеле да ги видат телата на убиените и војниците кои ги чекаат со пушки во рацете. | |
46 | Тие покорно излегувале од автобусите и се ределе за стрелање. | |
47 | Можеби и ништо не чувствувале. И тогаш Дражен видел нешто што го шокирало. | 克罗埃西亚裔的塞尔维亚军人Drazen Erdemovic,证实参与了波斯尼亚的穆斯林大屠杀,克罗埃西亚小说及散文家Slavenka Drakulic在他的书《Drazen Erdemovic生命中的一天》写了以下这段话: |
48 | Кога нанишанил кон главата на некој човек, видел дамка крв на неговите тренерки. Мокра дамка којашто се зголемувала се повеќе. | […] 俘虏并不知道自己将会发生什么事情,因为他们的眼睛被蒙住了,Drazen 对此感到高兴,他觉得这是仁慈的做法,但是,不久之后几辆巴士载满没蒙眼的人们抵达现场,这些人的手甚至没有绑住,像是匆匆忙忙凑在一起,为什么这么赶? |
49 | Тој слушнал команда и пукал. Кога човекот паднал тој видел дека е сè уште жив. | Drazen 不明白,俘虏(没蒙眼的)可以看见自己的命运,他们看见尸横遍野,军人拿着步枪等着他们,他们从巴士上走下来,顺从地在持枪军人前排好队伍,或许他们已经毫无感觉感受,接着,一个画面让Drazen感到十分震撼,当他举起枪对准一个男人的头,他看到男人的裤子后面湿了一块,水渍越来越大。 |
50 | Тој сè уште уринирал. Тој момент бил многу непријатен за Дражен, се чувствувал како тоа да му се случувало на него. | Drazen 听见命令,他开枪射击,男人倒下时,Drazen 看见男人仍然活着,还继续尿着,此刻让Drazen 非常难受,好像这一切发生在自己身上,「这可能发生在我身上,」他心想,但是很快就把这个不愉快的念头抛到背后。[ …] |
51 | „Тоа можеше да ми се случи и на мене“, тој си помислил, но набрзина му поминала оваа непријатна мисла. […] | |
52 | Блогерот Дијаспора има сосема различно мислење: | 博客Dijaspora则持完全相反的意见: |
53 | Во повеќе од 90% од случаите, жртвите во Сребреница биле војници од единицата на Насер Ориќ. Пред падот на градот, тие запалиле повеќе од 140 села во регионот околу реката Дрина и убиле 3.228 српски цивили. | 瑟布雷尼卡事件超过90%的受害者,都是Naser Oric军营的士兵,在沦陷之前,这些人烧毁德里纳河(Drina River)沿岸超过140个村落,杀了3,228个塞尔维亚百姓,现在统计,瑟布雷尼卡与其周边大约有2,000名穆斯林军人遭到杀害,没有任何客观因素或人道理由,可以让这些穆斯林军人免于塞尔维亚德里纳河及塞拉耶佛(Sarajevo)地区受害者相同的命运,尤其是死亡的穆斯林多半是军人,而塞尔维亚这边只是单纯的平民百姓。 |
54 | Ископани се тела на 2.000 муслимански војници од Сребреница и околината. | Bojan Toncic 同样 提到波斯尼亚的瑟布雷尼卡战争罪行: |
55 | Не постои причина муслиманските жртви да бидат третирани на поинаков начин од српските жртви од околината на Дрина и Сарајево, а особено поради тоа што муслиманските жртви најповеќе беа војници, додека поголемиот дел од српските жртви најповеќе беа цивили. | |
56 | Бојан Тончиќ исто така споменува и воени злосторства против босанските срби: Кратко пред 13-годишнината од масакрот во Сребреница, Хашкиот Трибунал донесе уште една пресуда […] | 在瑟布雷尼卡大屠杀13年纪念日前夕,海牙国际法庭提出更多证据[…] […] Naser Oric军营没有罪,法庭如此宣判,推翻两年前的判决,但无论如何,这个字代表了一个战争罪犯,摧毁了许多塞尔维亚村庄,而且根据独立估算,在1992年间杀害了超过2,000名百姓。[ …] |
57 | […] Насер Ориќ е ослободен од вина. | 校对:nairobi |
58 | Трибуналот го ослободи, отповикувајќи ја првичната 2-годишна казна затвор. | |
59 | Како и да е, станува збор за воени злосторства чии единици уништија многу српски села и според независни проценки, убија повеќе од 2.000 цивили во 1992 година. […] | |