Sentence alignment for gv-mkd-20101229-9376.xml (html) - gv-zhs-20101129-6839.xml (html)

#mkdzhs
1Иран: Сите ние сме компјутерски криминалци伊朗:我们都是电脑罪犯
2а мислеше дека ти имаш проблеми со компјутерот, од Аманда Тетраулт на Фликр (Криејтив комонс Наведи извор)你以为是电脑问题,照片来自Flickr用户Amanda Tetrault,依据创用CC-BY授权使用
3Иранската влада располага со закон со кој може да го означи речиси секој Интернет корисник како криминалец.伊朗政府手中有部法律,几乎能将任何網絡用户列为罪犯。
4„Законот за компјутерски криминал“ (еден закон со 56 члена) беше одобрен од иранскиот парламент во јануари 2009 година.国会于2009年元月通过“电脑犯罪法”(共56条),曾多次有效制裁与迫害網絡社运人士及博客,但条文内容却从未受到大众太多注意。
5Беше од помош во судењето и совладувањето на повеќе кибер-активисти и блогери, но неговите членови никогаш не добија внимание или надзор од јавноста.接下来介绍这部法律有关網絡使用及網絡内容中,某些令人困惑、超现实又无所不包的内容。
6Па ајде да погледнеме некои збунувачки, надреални и сеопфатни аспекти од законот во врска со користењето на интернетот и онлајн содржината.以下是一位检察官博客中,所列出电脑犯罪法内主要罪行类别(已与两项消息来源交叉比对):
7Овие се главните категории на криминална содржина во законот за компјутерски криминал, како што се прикажани на блогот на јавниот револуционерен обвинител (проверено од два извора):一,不道德内容。
8А - Неморална содржина Б - Анти-исламска содржина В - Против-безбедност и пореметување на јавниот мир Г - Криминална содржина во врска со интелектуална сопственост и аудио и видео изданија Д - Содржина што охрабрува,поканува или провоцира други да извршат кривични дела Ѓ - Содржина против државните и јавни институции и нивните одговорности Е - Содржина која се користи да се олеснат друг компјутерски криминал
9Без смисла за хумор二,反伊斯兰教内容。
10Изгледа разумно во рамките на Исламската Република да се забранат објавувањето и дистрибуцијата на анти-исламска содржина, но дефинициите за криминална содржина се дури од поголем размер.三,有违国家安全与妨碍公共和平。
11Навредувањето и исмевањето на државата, јавните институции и властите исто така претставува криминал.四,涉及智慧财产及影音的犯罪内容。
12Со други зборови, можеш да бидеш обвинет за вршење компјутерски криминал ако ги навредуваш лидерите на Иран, пророците и религијата или дури ако се шегуваш во врска со јавниот транспорт или државната струја.五,鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容。
13Така е.六,反抗国家及公务机构及其职责的内容。
14Пореметување на јавното мислење во врска со државните организации и власти е исто така нелегално.七,引发其他網絡犯罪的内容。
15Не троши, не ставај линкови毫无幽默感
16Содржината која охрабрува, поканува или провоцира други да вршат кривични дела е нелегална, но исто така е и ставањето линкови за ова (по можност прочистена) содржина, која самата може да се смета лоша исто како промовирањето насилство, дрога или шверц или што било друго.在伊斯兰国家里,禁止出版或发送反伊斯兰教内容,听来似乎合理,但所谓犯罪内容的定义更广泛,污辱与讽刺政府、公家机关及执政者皆视为违法。
17Законодавците на Исламската Република исто така сметаат дека содржината што охрабрува „арчење“ (како попусто трошење) е противзаконска. Со други зборови, секој кој го користи Интернетот за комерцијални или рекламни намени може да биде испрашуван.换言之,若各位污辱伊朗领导人、先知、伊斯兰教,或拿大众运输或国营电力公司来开玩笑,都可能触犯电脑犯罪法,没错,危害舆论对国营事业及机构的观感亦属违法。
18Зборот „арчење“ не е јасно дефиниран и остава простор за сомнеж. Импресивни кривични дела禁止挥霍、禁止连结
19Исто така незаконски се објавувањето на секаква пропаганда или членови кои говорат против Исламската Република, противречат на уставот на Иран или ги кршат принципите на Исламската Република.
20Многу набљудувачи беа изненадени кога Фејсбук и неколку други веб-сајтови беа обвинети од иранското правосудство за учество во завера против режимот за време на судењата на демонстрантите од демонстрациите по изборите во јуни 2009 година. Штом еднаш ваква содржина ќе се најде под дефиниција на кривичниот закон, дури обична општествена медиумска активност во Иран може да се смета како потенцијален криминал.鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容违法,但连结至此类内容亦不合法,等同于宣传暴力、毒品或走私,伊朗议员亦在考虑,是否将鼓励浪费的内容亦列入违法事项,换言之,任何人使用網絡做为商业或行销工具,都可能受到质疑,且何谓“浪费”也定义不明,保留置疑的空间。
21Недостатокот на јасност не е само ограничен на содржината, но исто така на користењето на Интернетот поопшто.令人印象深刻的罪行
22Според еден член од законот, никој нема право да користи „меѓународен широк појас базиран на интернет протокол “ без дозвола за комуникација. Персиските зборови [پهنای باند بین المللی] Јас ги преведувам како „меѓународен широк појас“ но не е најјасно што тие значат.还有其他违法项目,例如出版任何反对伊朗、与宪法相悖、损害国家原则的宣传内容或文章,法官审判2009年6月总统大选后抗争群众时,指控Facebook及多个网站参与密谋对抗政府,令许多观察家大感意外,若此类内容都划入犯罪定义之中,连一般社会媒体活动都可能触法。
23Двајца ирански кибер-активисти,Амин Сабети и Араш Камангир, и обајцата сметаат дека ова ограничување е збунувачко, а ми одговорија по имејл дека ова веројатно се однесува на интернет пристапот преку сателит кој е забранет во Иран. Но исто така може да биде показател за користењето на комуникациски софтвер како Скајп.这项法律不仅对内容定义不明,对何谓網絡使用也语焉不详,根据其中一条,人人若无通讯许可,无权使用“網絡协定下的国际宽频”,笔者将波斯文的“پهنای باند بین المللی”译为“国际宽频”,但不清楚实际意涵为何,Amin Sabeti及Arash Kamangir两位伊朗網絡运动人士均觉得这项禁令不知所云,也在电子邮件里向笔者表示,这或许是指伊朗禁止透过卫星使用網絡,但这也可能是指使用Skype等通讯软体。
24Повеќе од зборови Овој закон не е само мастило на хартија.不只是文字
25Веќе повеќе пати се користел во неодамнешните години за да се приковат блогерите и кибер-активистите.
26Иранскиот блогер Омид Реза Мир Сајафи беше затворен поради навредување на религиозни лидери и умре во затвор во 2009 година . Пред само два месеца, блогерот Хосеин Деракшан беше осуден на 19 години затвор поради соработка со непријателски земји, ширење пропаганда и навредување религиозни личности.这部法律不只是白纸黑字,近年来更曾动用数次,以制裁博客及網絡运动人士,伊朗博客Omid Reza Mir Sayafi因污辱宗教领袖入狱,并于2009年死于狱中;两个月前,博客Hossein Derakhshan则因与敌对国合作、散发文宣及污辱宗教领袖等罪名,遭判处19年有期徒刑。
27На крајот, иранските правосудници не наведоа да се запрашаме што е поопасно за иранските граѓани - беззаконието или самите закони?到头来,伊朗司法制度让我们想问,对民众而言,究竟是有法或无法比较危险?