# | mkd | zhs |
---|
1 | Таџикистан: Неправична распределба на богатството | 塔吉克斯坦:社会财富不均 |
2 | Речиси е невозможно да се има профитабилен бизнис во Таџикистан доколку се придржувате кон сите правила и прописи утврдени од државата. Луѓето огорчено се шегуваат дека најлесниот начин да се стане богат човек е да се стане владино лице или лице блиско до владата. | 如果在塔吉克斯坦营商而一切循规蹈矩,根本不可能获利,人们常开玩笑地说,最简单的致富方法就是成为政府官员,或者与政府关系良好,或许真能获得某种「豁免权」,不必受检查、竞争与可能的诉讼,位阶越高、特权愈多,对于Avesta通讯社对塔吉克斯坦富人的民调,Neweurasia有所整理: |
3 | Можеби тоа е вистина, бидејќи ви дава еден вид на „имунитет“на проверките, конкуренцијата и можното гонење - колку повисока позиција имате, толку повеќе може да добиете. | |
4 | Нова Евроазија го резимира истражувањето на Агенцијата Авеста Њуз за најбогатите луѓе во Таџикистан: Ако сте богат човек кој живее во Таџикистан, тоа значи дека или сте (1) владино лице, (2) поранешно владино лице, (3) бизнисмен кој затајува данок, (4) естрадна ѕвезда, или (5) шверцер на дрога. | 如果是个塔吉克斯坦的富人,一定具备以下其中某些身份:一、政府官员,二、前政府官员,三、逃税的企业家,四、影视明星,五、毒贩,如果不是政府官员却很有钱,代表他一定有人「在罩」,帮他打点一切。 |
5 | Ако не сте владино лице, а сте богат, тоа значи дека имате „криша“ („грб“, односно заштита од некое владино лице). | 这则报导指出,就算是娱乐业的明星,也得获得政府官员的非正式背书,尤其来自执法单位或前军阀,neweurasia在另一篇文章提及在塔吉克斯坦营商时: |
6 | Извештајот покажува - а тоа е релативно точно - дека дури и за да се стане популарна естрадна ѕвезда треба да се има неофицијална поддршка од некој во владата. | 富人的靠山可能是罪犯或政府高官,尤其是来自执法单位或前军阀,不过最好是执政单位人员或政府官员,因为在塔吉克斯坦,罪犯与前军阀的影响力如今没那么大。 |
7 | Во еден друг напис Нова Евроазија разговара за бизнисот во Таџикистан: | Tojvar谈到[塔吉克斯坦文]「塔吉克斯坦富人榜」: |
8 | Твојот „криша“ може да биде криминалец, висок службеник во владата, особено во агенциите за спроведување на законот или воен водач. | 塔吉克斯坦政府官员从不公布他们的财产,宣称唯一收入来源是政府月薪200美元,这点钱在首都根本活不下去,我的问题是:为什么他们会有这么多财富,我却得到俄罗斯当移工? |
9 | Подобро е да се има „криша“ во службите за спроведување на законот или од владата бидејќи криминалците и поранешните воени команданти повеќе не се толку влијателни во Таџикистан [сега]. Тојвар дава мислење [taj] за „списокот на најбогатите Таџикистанци“: | 持平而论,现在某些人们正享受特权,但当国内政治菁英权力重组时,随时都可能失去一切,无论背后靠山在政府内多具影响力,豁免权与财富都可能不见,上周一名塔吉克斯坦极成功的生意人Maruf Orifov因贿赂与逃漏税,遭最高法院判刑八年半,所有财富充公,首都杜尚别(Dushanbe)最大零售连锁店Orima就在他手中。 |
10 | Владините претставници на Таџикистан никогаш не го откриваат своето богатство и велат дека живеат од нивната официјална месечна плата - 200 долари - иако ова не е доволно во главниот град. Моeто прашање: Зошто тие да имаат толкаво богатство, а јас да бидам емигрант на работа во Русија? | Tajikistan Journal博客的John Musarra描述他在Orima的购物经验,Ravshan认为[俄文]最高法院的判决太过严厉,将对国内投资风气造成负面影响,许多塔吉克斯坦民众都怀疑审判是场突袭,目的是要抢夺他人有利可图的事业,Tajeconomy也认同[俄文]这项看法: |
11 | Да бидеме искрени, треба да се признае дека оние што сега засега уживаат во придобивките, ги демне постојан ризик да им пропадне бизнисот со секој нов развој на настаните при распределбата на имот меѓу елитите; без оглед на тоа колку е влијателен твојот заштитник во владините структури, може да го изгубиш и имунитетот и имотот. | |
12 | Минатата недела, еден од најуспешните бизнисмени во Таџикистан - Маруф Орифов беше осуден од Врховниот суд на 8,5 години затворска казна и му беше конфискуван имотот поради наводно нудење поткуп и даночно затајување. | |
13 | Тој беше сопственик на најголемиот малопродажен синџир „Орима“ во Душанбе. | 最大的阴谋是,谁是将Orima连锁店划为私有? |
14 | Џон Мушара во Таџикистан џурнал го опишува неговото искуство од шопингот во Орима, додека Равшан мисли [rus] дека одлуката на Врховниот суд била премногу сурова и негативно би влијаела врз климата за инвестирање во земјата. | |
15 | Во секој случај, многумина во Таџикистан се сомневаат дека ова судење не е ништо друго туку напад со намера да се преземе нечиј туѓ лукративен бизнис. Таџекономи го дели [rus] ова мислење и елаборира: | 如果审判只是场为抢夺连锁店的假戏,下一位老板(或背后的靠山)就可能是审判背后的主谋,若实情的确如此,又是谁有权力与资源操控执法单位呢? |
16 | Главната интрига овде е - кој ќе ја приватизира Орима? | 校对:Portnoy |
17 | Доколку процесот навистина бил монтиран со цел да се преземе синџирот „Орима“, идниот сопственик (или заштитникот на тоа лице) би можел да се смета да мозок на тој монтиран судски процес. | |
18 | Доколку процесот е навистина монтиран, кој би имал толкава моќ и средства за манипулација на органите за спроведување на законот? | |