# | mkd | zhs |
---|
1 | Тајланд: Уникатни такси декорации во Банкок | 泰国:别具特色的曼谷计程车装饰 |
2 | Овој блог е посветен на пријателски расположените, трпеливи, консумирачи на сомтум, обожувачи на амајлии, такси возачи во Банкок. | 此博客文章谨献给所有亲切有耐心、爱吃青木瓜沙拉、敬仰各式护身法宝的曼谷计程车司机。 |
3 | Креиран пред четири години, блогот Мирен живот во возила кои се движат содржи интересни слики од декорациите во такси возилата во Банкок. | 博客“行进中的静物画 ( Still Life in Moving Vehicles)”成立至今已四年,主要以分享各式有趣的曼谷计程车装饰照片为主。 |
4 | Дејл Констанц, кој започна со собирање на овие фотографии пред повеќе од пет години, зборува од каде потекува инспирацијата за овој онлајн проект | 版主戴尔康斯坦 (Dale Konstanz) 则是五年前就开始收集照片,至于为何有经营博客的念头? |
5 | Започнав да фотографирам внатре во такси возилата во Банкок пред околу пет години. | 以下引用他自己的说法: |
6 | Кратко потоа еден пријател, кој е писател, ми предложи да отпочнам блог како добар метод за архивирање на моите фотографии и документирање на моите искуства во таксињата. | 我拍摄曼谷计程车已经将近五年时间了,刚开始拍摄不久就有位作家朋友建议我开个博客,不但能用来管理照片,也能记录自己的计程车搭乘体验。 而我自己则觉得这样还能将我对泰国文化的观察,分享给亲朋好友,以及爱好泰国通俗文化的朋友。 |
7 | Исто така, помислив дека тоа би било одличен начин да ја споделувам мојата опсервација на тајландската култура со пријателите и семејството, како и со другите љубители на популарната тајландска култура. | 一举多得,何乐不为呢? 戴尔很懂得欣赏计程车的迷人之处,也相当崇敬这些护身法宝,而计程车和护身法宝对乘客和曼谷人的影响尤其深远: |
8 | Дејл ја почитува вредноста на амајлиите на таксистите, особено нивното влијание врз патниците и жителите на Банкок | 通常从空铁 (skytrain) 下车后,我就会拦一台计程车,直接坐到公司上班。 |
9 | Се симнувам од метрото, влегувам во такси и одам на работа. | 八小时过后,又搭计程车回家。 |
10 | По 8 работни часа, се качувам во такси и тргнувам накај дома. | 就这样,一个星期五天,每天搭两次计程车,听起来很乏味吗? |
11 | Пет дена во неделата. | 喔不! |
12 | Звучи здодевно? | 在曼谷坐计程车可是一点都不无聊喔! |
13 | Не е ако ги користиш такси услугите во Банкок. | 对我来说,计程车内的装饰比窗外的风景还要吸引我呢! |
14 | За мене, не се работи толку за надворешната панорама, колку што ми е интересен ентериерот на таксињата во Банкок; колекцијата од богови, божици, светци, статуетки од монаси, цвеќиња и други ситници кои се избрани поради нивната моќ да го заштитуваат возачот и возилото и да му донесат многу патници. | 曼谷计程车内总摆放着许多小展示品,包括各路神明、佛像、佛僧、花或其他小东西,这些饰品可以发挥功效,保佑司机、乘客一路行车平安,也能保佑载客生意兴隆。 |
15 | Такви како мене. | 看,我这个乘客不就上门了! |
16 | Кога побараа од него да им даде име на сликите на неговиот блог, кои најдобро ја претставуваат уникатноста на таксињата во Банкок, Дејл го спомена следново | 博客上介绍过的众多照片中,究竟哪些最能表现出泰国计程车的独一无二呢? 戴尔举出下列几项: |
17 | 1. Слика од такси исполнето со широка колекција од религиозни и суеверни предмети, како и други разновидни тракатанци. | 1. 充满各式各样关于宗教或民间信仰,以及一些拉哩拉杂零碎小东西的计程车。 |
18 | 2. Слика од такси возило декорирано со слики од ликовите од Хело Кити, птицата Твити, Дораемон, Мечето Пу или Хулк. | 2. 用卡通人物如 Hello Kitty、崔弟、哆啦 a 梦、小熊维尼或绿巨人浩克装饰的计程车。 |
19 | 3. Слика од такси со цртежи направени од будистички калуѓери, цртежи на таванот, воланот или други делови од ентериерот на возилото. | 3. 车内天棚、方向盘或其他内部都有由佛僧创作绘画的计程车。 |
20 | Цртежите треба да го заштитат возачот, возилото и патниците од несреќи и лоши духови. | 这些佛图能保护司机、车子及乘客免于意外,有驱凶避邪之效。 |
21 | 4. Слика од предмети за кои се верува дека привлекуваат пари. | 4. 以招财进宝的象征物品装饰的计程车。 |
22 | На пример, рипки направени од свиткани пари, статуи од Буда обвиткани во смола и минијатурни мамки за риби кои би требало да „фаќаат“ пари. | 此类物品包括纸摺的鱼饰品、有值钱碎片的佛像水晶球、象征纳财用的袖珍渔网。 |
23 | 5. Фотографија од такси со слики од кралот и други личности од тајландското кралство од минатото и сегашноста. | 5. 有古往今来泰王或其他皇室成员人像的计程车。 |
24 | Кралот е навистина популарна и сакана личност во Тајланд | 深受泰国人民爱戴的泰王 |
25 | Амајлија во пластична обвивка | 用塑胶套装起来的护身符 |
26 | Буда и војник | 佛陀和士兵 |
27 | Декорација со монети | 钱币装饰 |
28 | Налепница oд Јинглук Шинаватра, првата жена премиер во Тајланд | 泰国首位女性总理盈拉 (Yingluck Shinawatra) 的贴纸 |
29 | Појадок за боговите: Црвено кари, запржен зеленчук, ориз и леден чај | 供奉神明的早食:红咖哩、炒蔬菜、米、冰茶 |
30 | Симбол на тајландски волонтер во Фондацијата за спасување на патиштата Риба направена од свиткани пари | 泰国志愿道路救援协会的标志 (Thai Volunteer Road Rescue Foundation) |
31 | Статуетка од калуѓер на контролната табла | 纸摺的鱼饰品 |
32 | Блогот на Дејл доби добри коментари, дури и медиумско внимание | 仪表板上的佛像 |
33 | Некои од читателите живеат во Тајланд, но има заинтересирани од целиот свет. | 戴尔的博客受到广大回响,甚至吸引媒体报导。 |
34 | Меѓу обожавателите има и лица кои се од Тајланд, но живеат во странство и се носталгични, лица кои го посетиле местово и се присетуваат на нивните доживувања во Тајланд и други кои ги привлекува тајландската култура, било што поврзано со такси возилата, археологија или Будизмот | 不仅泰国当地的读者,也有许多全球各地的读者都很喜欢戴尔的博客,其中包括旅居国外思乡情怀浓重的泰国人、到泰国旅游后念念不忘在地经验的旅客,以及迷恋各种关于计程车、考古或佛教等泰国文化的人们。 |