Sentence alignment for gv-mkd-20110222-10654.xml (html) - gv-zhs-20110203-7429.xml (html)

#mkdzhs
1САД: „Сакаме да се емитува Ал Џезеира!“美国:争取半岛电视台播出
2Овој напис е дел од нашата посебна репортажа за Протестите во Египет 2011 г. Слика на Мајк Лихт, NotionsCapital.com图片来自Mike Licht,NotionsCapital.com
3За време на добро познатите немири во Тунис и Египет катарската телевизија Ал Џезеира добива пофалби од целиот свет, особено за неодамнешните репортажи на нејзиниот канал на англиски јазик. Откако Њујорк Тајмс ги пофали Лајвстејшн, интернет страницата english.aljazeera.net и Фејсбук страницата на каналот, голем број на Американци сакаат каналот да стане дел од нивните кабелски пакети.突尼斯与埃及先后发生反政府抗议活动后,设于卡塔尔的半岛电视台广受全球民众好评,尤其是英语频道的报导品质相当杰出,《纽约时报》亦赞美提供可在網絡收看该频道的Livestation、english.aljazeera.net及该频道的Facebook页面,也有不少美国民众极力争取,希望将该频道纳入有线电视节目表之中。
4Еден од нив е и Џеф Џарвис, професор по новинарство во Њујорк. На блогот тој објаснува:现居纽约的新闻学教授Jeff Jarvis即为一例,他在博客表示:
5Кабелски оператори: Додадете ја Ал Џезеира ВЕДНАШ! Крајно не американски е што сè уште одбиваат да ја пренесуваат.致有线电视系统业者:现在就加上半岛电视台英语频道!
6На Средниот Исток се случуваат значајни вести кои влијаат на целиот свет и никој: ниту ксенофобичните, ниту опседнатите со славни личности, ниту суровите американски медиуми можат да ги доловат гледните точки, познавањата и известувањата од местото на настанот што ги има англиската Ал Џезеира.
7Да, можеме да ја гледаме АЏА (Ал Џезеира на англиски) на интернет. Но и покрај тоа што сум голем интернет ентузијаст, сепак сметам дека емитувањето на каналот на интернет нема да го има она влијание врз политиката и образованието што би го имал ако каналот стане дел од кабелската телевизија.至今仍拒绝播出,实在太不符合美国精神,中东地区正在发生改变世界的重大事件,美国媒体仇外、迷信名人、相互攻讦,都无法提供如半岛电视台英语频道的观点、见解与即时报导。
8Можам да гледам АЏА во хотелската соба во Цирих каде што престојувам во моментов, зошто да не можам да го правам истото од мојот кревет дома.我们当然可以在網絡上收看该频道,但纵然是支持網絡者如我,也明白網絡直播的政治与教育影响力,绝对不及有线电视系统,此刻我身在瑞士苏黎世的饭店内,能够在电视上收看该频道,我希望安坐家中的沙发上,也能有同样享受。
9Џарвис исто така објави на Твитер:他也在Twitter讯息中提到:
10Она што претставуваше Заливската војна за СиЕнЕн, истото тоа претставува револуцијата во Египет за англиската Ал Џезеира… само што ние во Америка не можеме да ја гледаме.波湾战争造就了CNN,埃及革命将造就半岛电视台英语频道…除非美国民众看不见。
11Професорот по новинарство на универзитетот Њујорк, Џеј Роусен, има слични размислувања во однос на ситуацијата, што го покажува и неговиот твит:纽约大学新闻系教授Jay Rosen亦有同感,他在Twitter讯息中写道:
12Водителите на Ал Џезеира, кои се спротивставуваат кога нивните гости кажуваат глупости, им прикажува на луѓето во Америка колку само се банкротирани нивните медиуми.当来宾说废话时,半岛电视台的主持人会立刻反击,这让美国民众体悟到,国内电子媒体究竟有多糟。
13Даниел Страјхер кој е поврзан со еден напис во Хафингтон Пост на истава тема, денес на Твитер напиша:Daniel Streicher在Twitter讯息中,除了连结至Huffington Post的相关文章,也表示:
14Зошто англиската Ал Џезеира не се емитува во Америка? Недоволно вести за Бибер? http://pulsene.ws/Vr5J为何我们在美国的有线电视里,无法收看半岛电视台英语频道,关于歌手小贾斯汀(Justin Bieber)的报导还不够吗?
15Роб Хиндман има поинакво објаснување зошто мисли дека каналот не е достапен во САД:The Huffington Post
16Стравот на Америка од Ал Џезеира е поради нејзината независност. Исто како со Викиликс .对于该频道为何在美国看不到,Rob Hyndman有另类观点:
17Самиот канал исто така води и кампања со цел да ги поттикне Американците да бараат од нивните кабелски оператори да ја емитуваат англиската Ал Џезеира.美国之所以惧怕半岛电视台,是因为内容独立,就像维基解密(WikiLeaks)一样。
18Кампањата презентира митови и факти и им овозможува на корисниците да го внесат нивниот поштенски број и да пратат писмо до нивниот кабелски оператор.半岛电视台也发起一项活动,呼吁美国民众要求有线电视系统业者提供该频道,活动内说明各种迷思及事实,也让民众键入邮递区号后,写信给地方系统业者。
19Причините поради кои во Америка Ал Џезеира се наоѓа на црната листа се нејасни, иако преку неодамнешните настани се покажа дека вината не е во недостатокот на побарувачка.美国各地至今阻挡半岛电视台的原因不明,不过在近期新闻事件后,业者无法再推说没有市场需求,电视台网站主管Mohamed Nanabhay于1月30日提及:
20На 30 јануари, онлајн шефот на страницата Мохамед Нанабхај објави на Твитер:今晚我们的英文网站里,55%的流量来自美国和加拿大。
2155% од вечерашниот интернет сообраќај на Ал Џезеира на англиски јазик е од САД и Канада. #egypt照片依据创用CC BY 2.0授权使用
22Поставувањето на сликата направена од Мајк Лихт, NotionsCapital.com е овозможено преку Криејтив Комонс лиценцата- Наведи извор 2,0.校对:Soup