Sentence alignment for gv-mkd-20120203-15184.xml (html) - gv-zhs-20111211-10194.xml (html)

#mkdzhs
1Унгарија: Солидарност со бездомниците и сиромасите匈牙利:为贫穷游民请命
2Во последните неколку недели во Будимпешта беа организирани неколку граѓански акции против законските промени со кои ќе се казнува „повторено живеење на јавни места“ со зголемена глоба од 530 евра или затвор. Затворот би требало да стапи на сила на 1 декември 2011.过去几个星期布达佩斯举行了许多场公民抗议活动,反对修法将“重复在公共场所居留”的处罚提高至五百三十欧元的罚款或监禁。
3Граѓанската група „Градот е за сите“ која се бори за правото на домување во Унгарија, објави јавна изјава на англиски на нивниот блог:这项法律预计 2011 年十二月一日生效。
4[…] Мате Кочиш, градоначалникот на Осмата област, забрани пребарување низ контејнерите за ѓубре во Осмата област.为居住权奋斗的匈牙利基层组织城市属于每个人在博客上发表了这篇声明:
5Наспроти фактот дека народниот правобранител објави дека ваквите локални прописи донесени во Будимпешта се неуставни, во последните неколку месеци врз основа на нив полицијата има испоапсено и краткотрајно задржано во притвор стотици бездомни луѓе, а десетици самоизградени домови се уништени од властите. […]第八行政区市长 Mate Kocsis 禁止人民在第八区内翻拣垃圾。
6Протест со седење за заштита на правата на бездомните луѓе пред Унгарскиот парламент.尽管民权监察人员认定布达佩斯这项规定违宪,过去数月间仍有上百名游民因这项规定被短暂逮捕,数十间自制住所也被当局拆除。
7Фото: Јанош Киш, авторски права Демотикс (17/10/11).匈牙利国会前要求保障游民权益的静坐活动。
8Европската федерација на национални организации што работат со бездомници (FEANTSA) објави соопштение за медиумите со кое ги осуди прописите усвоени на 11 ноември:照片由 Janos Kis 提供,Demotix (17/10/11)授权。
9[…] Предлагачите на законот велат дека затворањето на бездомниците е форма на санкции која „одвратува“.欧洲国家无家可归者工作协会(FEANTSA)发表新闻稿谴责十一月十一日通过的新规定:
10Ова е многу цинично и се игнорира фактот дека бездомните луѓе се често приморани да го користат јавниот простор да преживеат бидејќи им недостасуваат услуги, особено услуги прилагодени кон нивните потреби.起草这项法案的人称监禁游民是一种劝戒形式的处罚。 这十分讽刺,而且无视游民因为缺乏符合需求的设施而必须依靠公共空间生存。
11Прогласувањето на бездомништвото за криминал го повлекува тоа прашање од областа на социјална политика.将无家可归视为犯罪等于将此问题从社会政策中剔除,同时也是否认国家对结构性问题造成人民无家可归附有责任,而将游民的情况归咎于他们本身。
12Тоа исто така претставува одбивање на државата да прифати одговорност за нешто што често е резултат на структурни проблеми и промовира култура на обвинување на бездомните луѓе за ситуацијата во која се наоѓаат. […] Ден по усвојувањето на законот на 11 ноември, граѓанска група наречена „Домување, наместо затвор“ (Börtön helyett lakhatást) организираше протест со седење пред канцеларијата на градоначалникот Мате Кочиш.十一月十一日法案通过后一天,公民团体 Börtön helyett lakhatást(要住家,不要监狱)在 Máté Kocsis 的市长办公室前组织了一场静坐(这位第八行政区市长也是执政党在国会的游民问题仲裁人)。
13(Градоначалникот на VIII област е исто така советник за прашања на бездомниците на владеачката партија во Парламентот.)约三十名抗议民众遭到警方逮捕并讯问直至深夜。
14Полицијата уапси околу 30 протестанти и ги испитуваше до доцна во ноќта.Kettős Mérce 博客即时报导静坐的过程并分享了照片集。
15Кетош Мерце блогираше во живо (на унгарски) од овие настани од канцеларијата и сподели фотогалерија од протестот.新闻网站 Index.hu 附英文字幕关于静坐及逮捕行动的影片在此。
16Веб-сајтот за вести Index.hu објави видео-клип од протестот и апсењата со англиски превод.一周后,国会前举行了一场静默抗议。
17По една недела беше организиран протест со молчење (на унгарски) пред Парламентот.Kettős Mérce 的照片集在此。
18Кетош Мерце повторно објави фотогалерија. На Мандинер беше објавен 'контра-пост‘, со фотогалерија од истиот настан.Mandiner 博客上有一篇“反面报导”也提供了同一场活动的照片集。
19Групата „Домување, наместо затвор“ повика на солидарност со бездомниците преку присуство на улиците на Будимпешта во текот на ноќта кога новите прописи ќе стапат на сила (настан на Фејсбук „Ноќ на солидарноста“ на унгарски).要住家,不要监狱团体呼吁大家在法令生效当天留在街上,以示对街友的支持(团结之夜脸书活动页面)。
20КА Стив, активист познат по хакирање на прописите од Областа VIII, го блогираше следното на Кетош Мерце (унг. ), велејќи дека промените нема да успеат бидејќи граѓаните конечно ќе се спротивстават и ќе кажат не:以批判第八行政区规范闻名的行动人士 KA Steve 在 Kettős Mérce 博客上说这项修法将会失败,因为人民会站出来说不:
21[…] Од 1 декември 2011 година илјадници невини луѓе може да бидат пратени во затвор.2011 年十二月一日起,上千无辜民众可能入狱。
22Ова не е за некои дискутабилни ставови, апстрактни политички прашања, помали или поголеми сомнителни договори, смешни слики (ова се однесува на новиот унгарски Устав кој бил илустриран со слики нарачани од специјален комесар на Премиерот) и дури не е ни за социјална правда.这不是什么有争议的立场问题,抽象的政治疑问,大大小小的幕后交易,荒谬的图画(指首相特别助理订制附插图的匈牙利新宪法),甚至不是社会公义的问题。
23Не може да се повтори доволно многу пати: ова е заради фактот што невини граѓани се бутаат во затвор.我要不断重复:这是关于无辜人民将可能入狱的问题。
24А ова е наша одговорност.这是我们的责任。
25По многу години, нашите деца ќе прашаат што сме правеле, но ова исто така се однесува и нашето лично соочување со сопствената совест. А ако само имаме да кажеме дека „ја лајкував веста“ или „оставив коментар“ нема да биде задоволително чувство. […]很多年后子孙会问我们究竟做了什么,但最终是我们自己要面对自己的良心,光说我有按“赞”或“发表意见”是不够的。
26На 1 декември Унгарската унија за граѓански права (HCLU) започна кампања (унг. ) против промената на законот, повикувајќи ги граѓаните да пишуваат протестни писма до Министерот за внатрешни работи и до Мате Кочиш, известувачот за прашањата со бездомниците.今天匈牙利公民自由联盟(HCLU)发动了反对修正法案的运动,呼吁民众写信给内政部长及游民问题仲裁人 Máté Kocsis 抗议。
27Кампањата го користи следното видео кое ја споредува цената на две ноќи поминати во луксузен хотел во Будимпешта со цената на минување две ноќи на јавна клупа.以下的宣传影片中比较了在布达佩斯的豪华旅馆和在街头长凳住宿两晚的价钱。
28Иако не би требало да биде така, втората опција е поскапа.当然,结果并不那么显而易见,但事实上后者比较昂贵。