Sentence alignment for gv-mkd-20101203-8513.xml (html) - gv-zhs-20101219-7053.xml (html)

#mkdzhs
1Иран: Најмладиот блогер во светот на судење!伊朗:全世界最年轻接受审讯的博客
2Иранската влада го има приматот во светот не само кога станува збор за кривичното гонење на блогерите, туку и кога се работи за поставување на нови светски рекорди.说到迫害博客,伊朗政府是世界一流的,他们也创下了数不清的纪录:从历史上第一个被关进监狱的博客,到第一个死在狱中的博客都是在伊朗。
3Овие варираат од првиот притворен блогер во светот, до првиот блогер кој умира во затвор.不幸的是,伊朗的迫害历史又要再添上一笔:被拘留并且接受审讯的博客中年纪最轻的一位。
4За жал, беше додаден нов рекорд на листата на иранските репресивни достигнувања: Најмладиот блогер притворен и изведен на судење. Новинари без граници (RSF) пишуваат дека 18 годишниот Навид Мохеби - најмладиот приведен блогер во светот, моментално, зад затворени врати е изведен пред револуционерниот суд во северниот град Амол.无国界记者组织(Reporters without Borders,RSF)报导, 这位全世界年纪最轻被拘留的博客是十八岁的Navid Mohebbi,目前正在阿莫勒一个北边城市的革命法庭接受审讯,且不准许公众旁听。
5Присуството на неговиот адвокат на судењето, кое започна на 14 ноември, не е дозволено.他的律师被禁止参加十一月十四日开始的审讯。
6Според НБГ (Новинари без граници), Мохеби е обвинет за „активности спротивни на националната безбедност“ и „навреда на основачот и сегашниот лидер на Исламската Република со помош на странски медиуми. “根据无国界记者组织的消 息指出,Mohebbi被控“违反国家安全”以及“借助国外媒体[…]诬蔑伊斯兰共和国创建者与现任领袖”。
7„Промена за еднаквост“, веб локација на која се поддржуваат правата на жените беше изјавено дека повеќе од 250 блогери и активисти за правата на жените и граѓански права бараат итно и безусловно ослободување на Навид Мохеби.女权拥护网站Change for Equality指出,有超过二百五十位的博客以及女性与公民权利运动者发表声明,要求立即无条件释放Navid Mohebbi。
8Како млад блогер, Навид го споделува неговиот живот и идеи на неговиот блог.身为一位年轻的博客,Navid在博客上分享他的生活与想法。
9Во 2009 год. тој пишуваше за спортот, одењето на училиште и дури за мала операција на неговиот нос. „Има мала девијација, но може да стане малку поубав. “2009年,他在博客上记绿了运动与学校生活,他甚至也写下关于鼻子小手术的描述。“虽然有点不一样,但我的鼻子会变得好一点的。”
10Навид напиша дека тој и неговите пријатели учеле напорно за приемните испити за факултет и дека чита книги за детската непослушност, демократија и Вториот Пол од Симон Бевуар.Navid写说,他跟他朋友为了大学入学考试努力念书,他还阅读有关公民不服从和民主的相关书籍,以及西蒙波娃的《第二性》。
11Тој беше примен на техеранскиот универзитет „Азад“ на студиите по политички науки.后来,他进入德黑兰的阿札德大学就读,主修政治学。
12Сега е држен во јавниот оддел од затворот во градот Сари.而现在,他被拘留在萨里市监狱的公众牢房里。
13Во март 2009 година, Навид го напиша следново на својот блог:2009年三月,Navid在他的博客中写道[波斯文]:
14…управата за разузнавање од Амол се јавувала на мојот татко и ми се заканувала.……阿莫勒的情报局打给我父亲,并且威胁我。
15Овие јавувања не се законски.他们打的这些电话都是违法的。
16Безбедносните сили во сите земји треба да ги заштитуваат граѓаните, но тука тие го прават спротивното.每个国家的安全部队应该要保护人民,但在这里,他们的所作所为恰恰相反。
17Во еден натпис од претходната зима, Навид напиша дека бил уапсен на улица без никаква причина.去年冬天,Navid有一篇文章提到他在街上毫无理由地被逮捕。
18Бил пуштен по неколку часа кога ги предал лозинките од неговата е-пошта и блог.经过数个小时,当他交出他电子信箱与博客的密码后,他就被释放了。
19Исто така му било наредено да се пријави на испрашување секогаш кога тоа ќе се барало од него.而Navid也被要求,只要每次接到电话,他都得回去接受审讯。
20Навид пишува:Navid写道[波斯文]:
21Законот е тоа што ќе одлучи инспекторот.审讯者决定法律的一切。
22Крајната пресуда зависи повеќе од наредбите Министерството за разузнавање отколку од правосудството на земјата.最后的判决是情报安全部裁定,而不是国家的司法制度……回到家后我问自己,到底要到何时他们才会改善这个体制?
23Кога се вратив дома се запрашав, кога веќе ќе сакаат да си го променат однесувањето.对于Navid问题的解答,不幸的是,没有那么快。
24Одговорот на прашањето на Навид е за жал, не скоро.伊朗迫害博客并把他们判刑入狱多年已有很长的一段历史,而伊朗也曾将博客处以鞭刑。
25Иран има долга историја на кривично гонење на блогерите и нивно осудување на долги години затвор, а и во еден случај камшикување.想了解更多,请看伊朗专页受胁之声(Threatened Voices)。
26Читајте повеќе на страница „Гласови под закана“ (Threatened Voiceс).校对:Soup