Sentence alignment for gv-mkd-20101231-9445.xml (html) - gv-zhs-20100907-6137.xml (html)

#mkdzhs
1Филипини: „Среќен Божиќ“ тренд тема на Твитер菲律宾:「圣诞快乐」成为最热门的推特话题
2Сè уште е почеток на септември (забелешка: текстот е оригинално објавен на 2 септември), а веќе „Среќен Божиќ“ и други коментари поврзани со божиќните празници станаа тренд тема на Твитер денес.虽然九月才刚开始但是「圣诞快乐」以及其他圣诞季节性的评论已经成为当今热门的推特主题。
3Многумина низ светот се прашуваат за раните божиќни честитки на Твитер:许多世界各地的人对於日前推特上的圣诞节问候感到奇怪:
4jracineui: Претседателот само што најави крај на воените операции во Ирак, а сè уште Џесика Алба и „Среќен Божик“ се тренд теми ..jracineui:总统刚刚宣布对伊拉克的战争行动结束,然而洁西卡艾芭以及「圣诞快乐」才是最热门的推特主题。
5Brian_GriffinFG: Твитер: Единственото место каде што луѓето го слават Божиќ во август.Brian_GriffinFG:推特:人们唯一在8月祝大家圣诞节快乐的地方。
6Среќен Божиќ на сите. Lord_Voldemort7: #некадевосветот(#somewhereintheworld) збунети луѓе си честитаат Среќен Божиќ.Lord_Voldemort7:#somewhereintheworld 困惑的人们正在推特著圣诞快乐。
7Ќе биде подарок, ако дури им дозволам да живеат до Божиќ.如果我让他们活到圣诞节就算是一项祝福了。
8BiebersBusiness: Знаете светот полудува кога Божиќ и Сиднеј Далтон се тренд теми на Твитер.BiebersBusiness:当圣诞快乐和Sydney Dalton[英语]是热门主题时,你知道世界已经疯了。
9Твитер корисниците од Филипините објаснуваат за најдолгата Божиќна сезона на Филипините:菲律宾的推特使用者们用世上最长的圣诞节季节来解释在菲律宾的这种现象:
10markdariel: 115 дена до Божиќ овде на Филипините.markdariel:在菲律宾距离圣诞节的到来还有115天:)) 大家圣诞快乐。
11:)) Среќен Божиќ на сите.在这些“Ber”的月份中感觉空气中的冷风吧!:))
12Почуствувајте го ладниот ветер во овие месеци кои завршуваат на “ber” !:)) BlauEarth: Среќен Божиќ☺ септември на стакло (na pala).BlauEarth:9月的圣诞节快乐☺ na pala。
13На Филипините, е почеток на Божиќната сезона.在菲律宾,它是d圣诞节季节的开始。
14Можам да се обложам дека Ескуета (Escueta) веќе почнала да ја пее Jingle Bells briankingkong: Светот е вџашен со тоа дека Среќен Божиќ е тренд тема.我打赌Escueta已经开始播放圣诞铃声那首歌。 briankingkong:全世界对於圣诞快乐成为热门主题感到震惊。
15Она што треба да го знаат е дека во септември започнува Божиќ на Филипините.他们应该知道在菲律宾9月是圣诞节的开始。:))
16:)) aaselma: Претпоставувам дека филипинските граѓани се зад таа (број еден) топ тема „Среќен Божиќ“, бидејќи на Филипините, Божиќ започнува во септември. :)aaselma:我猜在热门话题上的「圣诞快乐」背后主导者是菲律宾人,因为在菲律宾,圣诞节从9月开始。:)
17Авторот Тонио Круз (Tonyo Cruz) подетално го објаснува ова:全球之声的作者Tonyo Cruz更详细地解释这个现象:
18Да, луѓе, најдолгиот Божик официјално започна денес, на 1 септември, на Филипините и ние филипинските граѓани очекуваме радио станиците да почнат да пуштаат божиќни песни, а центрите да се украсат со божиќни украси.是,大家,全世界最长的圣诞节今天在菲律宾正式地开始了, 9月1日,我们菲律宾人期待电台开始播放圣诞节歌曲,并且购物中心已经被装上圣诞节装饰。
19Ние Филиписките граѓани како и Твитер корисниците од нашата земја ќе бидеме неодговорни доколку не би ширеле Божиќни честитки на Твитер започнувајќи од денес.作为推特使用者,如果我们菲律宾人不从今天开始透过推特散布圣诞喜悦,将被视为怠慢了圣诞。
20Зошто извонредно долг Божиќ?为什么有这么长的圣诞节?
21Ништо посебно или некоја причина, освен тоа што ние го изедначуваме Божиќ со доаѓањето на месеци кои почнуваат и завршуваат на “ber”, а се користат за да го навестат студено време (бррр. ..)理由并不特别,除了我们将圣诞节等同於“-ber”月份的到来,而这些月份的英文名称结尾是-ber,亦即是习惯被称为寒冷的季节(brrr…)。
22Ќе има кратка пауза до нашето славење на Божиќ, тогаш кога нацијата го одбележува Ундас (Undas), на 1 ноември.11月1日是国定的亡魂节Undas,那天我们的圣诞节庆典会暂停,但是将於次日继续。
23Но се очекува Божиќните свечености да продолжат следниот ден. Божиќ на Филипините започнува на 16 декември кога Католиците започнуваат „новена“ на специјални широки маси (Миса де Гало (Misa de Gallo)) секој ден во 3 наутро.在12月16日当天,天主教徒开始於每天凌晨三点举行「连续九天的弥撒」(Misa de Gallo),菲律宾的圣诞节自此全速展开。
24На Бадник околу полноќ се одржува и Миса де Агуиналдо (Misa de Aguinaldo).在圣诞夜,约末午夜前后会举办鸡鸣弥撒(Misa de Aguinaldo)。
25Со долга „подготовка“, не е ни чудо што Божиќ е најочекуваниот, најрадосен ден во оваа земја на празници.经过漫长的「准备」,难怪耶诞节是在这个充满宗教庆典的岛屿上最令人期待、最喜悦的一天。
26Ниту еден државен празник не може да го замени Божиќ во срцата и умовите на Филипинските граѓани.在菲律宾人的心目中没有什么宗教庆典可以比得上圣诞节。 校對:Portnoy