Sentence alignment for gv-mkd-20080901-338.xml (html) - gv-zhs-20080908-1331.xml (html)

#mkdzhs
1Кенија: Предлог-закон за репродуктивни права предизвика дебата за абортус肯尼亚:堕胎论辩因法案再起
2Предлог-закон поднесен од организации за женски права во Кенија, кој би го олеснил абортусот, повторно предизвика дебата за легализирањето на абортусот.
3Оваа процедура моментално е нелегална во Кенија, освен кога животот на мајката е во опасност. Многумина религиозни лидери и политичари во земјата се изјаснија против обидот да се смени законот за абортус.肯尼亚多个女权团体提案,希望让人工流产较以往更容易,再度引发堕胎是否该合法化的论辩,除非胎儿已危及孕妇生命安危,人工流产目前在肯尼亚皆属违法行为,该国国内许多宗教领袖与政治人物皆发言反对修改堕胎法。
4Организациите за женски права започнаа кампања во почетокот на годинава за репродуктивната и сексуална здравствена грижа во Кенија да биде достапна и евтина.
5Дел од оваа кампања е и предлог-законот за Репродуктивно Здравје и Права 2008, составен од страна на кениската подружница на Федерацијата на Жени Адвокати и Коалицијата против Насилство врз Жените.
6Предлог-законот третира разни прашања поврзани со репродуктивното здравје, вклучувајќи и полесен пристап до абортус. На пример, предвидува легален абортус ако трудната жена може да докаже со изјава или други докази дека нејзината бременост е резултат на сексуален напад, силување, полов напад врз дете или инцест.女权团体今年稍早发起一项活动,争取相关医疗行为在肯尼亚更为普及,其中包括提出「2008生育卫生暨权利法案」,由女律师联盟及女性反暴力联盟肯尼亚分会共同起草,法案论及多项生殖卫生议题,包括开放人工流产条件,例如只要孕妇能签署声明或拿出其它证据,证明是因性侵害、强暴、乱伦等行为而怀孕,便可合法进行人工流产。
7Артур Оквемба, кој пишува за Африканска Жена и Дете, ја сумаризира дебатата околу абортусот. Тој вели:African Woman and Child Features Service的Arthur Okwemba整理堕胎论辩现况:
8Абортусот во Кенија е сѐ уште нешто за коешто се молчи. Но наспроти законот кој го ограничува прекинот на бременоста, нелегалните абортуси непречено се случуваат во оваа држава во Источна Африка.堕胎至今在肯尼亚仍是禁忌话题,虽然法律对人工流产有种种规范,非法堕胎在肯尼亚并未因此消失,此事事涉敏感,难有简单解答,有些人认为女性应有怀孕与否的自主权,但也有些人以宗教为由,不断为胚胎应有权利辩护。
9Не постојат едноставни одговори на ова емотивно прашање. На една страна се оние кои се залагаат за правото на жената да избере дали ќе има дете или не, додека другите, кои ја користат религијата како основа, се залагаат за правото на фетусот.女权团体主张人工流产亦为卫生问题,因为许多女性在禁令下接受不安全堕胎,尽管难以掌握确切数据,由于堕胎在多数情况皆为违法,一项全国研究显示,肯尼亚每年人工流产约30万件,估计造成两万女性因相关并发症入院,相当于每天有800件人工流产,每年有2600名女性因而丧生。
10Организациите за женски права тврдат дека пристапот до абортус е исто така е здравствено прашање бидејќи многу жени се подвргнуваат на небезбедни процедури.
11Иако е тешко да се добијат точни статистички податоци бидејќи абортусот е нелегален, една национална студија покажа дека годишно во Кенија се изведуваат 300,000 абортуси, како резултат на кои околу 2,000 жени и девојки завршуваат во болница поради здравствени компликации.
12Во превод тоа се 800 абортуси дневно и смрт за 2,600 жени годишно.另一份报告估计,肯尼亚孕妇死亡案例中,超过四成皆归因于不安全堕胎。
13Еден друг извештај проценува дека повеќе од 40% од смртноста на мајките во Кенија се должи на небезбедни процедури на абортус.
14За да го заштитат здравјето на жените, морфеус револушнс укажува дека лекарите понекогаш ги земаат работите во свои раце.为协助保障女性健康,morpheus revolutions指出,医师有时太过自作主张:
15Лекарите во Кенија често многу „либерално“ ја толкуваат забраната на абортуси, бидејќи знаат дека ако тие не го извршат абортусот, жените ќе бидат принудени да побараат небезбедни абортуси со кои ги изложуваат своите животи на висок ризик.
16Кенијанобзервер тврди дека законот за абортуси нема смисол и дека е напишан од мажи за да ги заштити мажите. Тој вели:肯尼亚医师对国内限制堕胎政策通常态度相当「开放」,有时根本毫无相关知识,女性因此被迫接受不安全堕胎,让生命面临高风险。
17Кенија има еден од најограничувачките закони за абортус додека остатокот од светот ги олеснува тие закони и сепак бројот на абортуси расте и станува се поопасно бидејќи жените се изложуваат на поголеми ризици за да добијат абортус.
18Посета на одделението 1Д во Кенија каде што завршуваат жените после диви абортуси е отрезнувачки доказ за ова.Kenyanobserver表示,堕胎法根本没有道里,而且多数是由男性立法来保护男性:
19Сигурен сум дека постојат легитимни причини за ограничување на абортусот. Она што не го разбирам е дволичноста на владата во врска со ова прашање кога се земат во обѕир овие отрезнувачки статистички податоци.虽然世界各国都在逐渐解禁,肯尼亚的堕胎法仍相当严格,但堕胎比例依然不断增加,女性为了人工流产,得面对更高风险,只要前往肯尼亚的1D区,就能看到许多女性因拙劣的堕胎手术而受苦。
20Дали знаете дека лице кои ќе биде фатено како помага при абортус во Кенија може да биде осудено на смрт? А што со мажите кои што силуваат млади девојчиња, роднини, и ментално ретардирани жени по целата земја?我确信限制人工流产有其法理上的原因,但我不明白面对这些严重的数据,政府态度却依然伪善,各位是否知道,在肯尼亚若协助堕胎,依法最高可处以死刑?
21МУНГА, којшто блогира на КОНТРОВЕРЗНО, вели дека решението е да се легализира процедурата. Абортусот во нашата земја Кенија е приказна без крај.而至于在全国各地,无数男性强暴女童、亲戚与智障女性,这些男性又会受到什么处置?
22Прво ја имаш полицијата која ги прогонува докторите кои наводно го извршиле овој „грев“ и ги затвора.CONTROVERSIAL博客的MUNGA认为,唯有堕胎合法化才能解决问题:
23Меѓутоа, решението на проблемот според мене не е да се прогонуваат докторите, тие всушност само сакале да заработат за живот на погрешен начин. Јас мислам дека треба да се остави „трудната двојка“ сама да реши што сакаат да направат во врска со нивната ситуација.堕胎故事在肯尼亚永远说不完,例如警方会逮捕据称犯下「罪行」的医师,但我个人认为,问题解决之道不是查缉医生,毕竟他们也只是想谋生(虽然方法错误),因此对于堕胎与否,我认为应该让「怀孕双方」自行依状况决定,但唯有堕胎在肯尼亚合法化,才能达到这个目标。
24Ова ќе биде можно само доколку абортусот во Кенија се легализира. Меѓутоа, други блогери се согласуваат со кениските политичари и религиозни лидери кои се спротивставуваат на закон за абортус кој ќе биде помалку ограничувачки.不过其它博客则与肯尼亚政治人物及宗教领袖看法一致,反对松绑堕胎法,Society for the Protection of Unborn Children博客的John Smeaton认为不该通过法案:
25Џон Смитон, кој блогира за Општеството за Заштита на Неродените Деца вели дека предлог-законот не треба да се прифати.法案若通过,便将允许女性自行要求人工流产,对未出世的孩子则完全没有保障。
26Ако се прифати предлог-законот, тоа ќе доведе до лесно достапен абортус по потреба и неродените деца ќе останат без никаква заштита . Под суптилната маска на „репродуктивни права“, предлог-законот декларира дека „безбедна и достапна грижа поврзана со абортус“ е репродуктивно право.在所谓「生育权」的巧妙语言包装下,法案宣称「安全普及的堕胎相关照护」为生产权,「若怀孕会对女性身心健康造成危险」,就应允许人工流产,但这仍等同于允许女性自行决定堕胎。
27Абортусот би се дозволил ако се потврди дека „продолжувањето на бременоста би претставувало ризик по физичкото и менталното здравје на жената. “ Ова всушност ќе дозволи абортус на барање.African Woman and Child Features Service博客的Arthur Okwemba提醒,无论肯尼亚民众支持堕胎论辩的哪一方,这项问题都必须处理,不可能自行消失:
28Артур Оквемба, кој пишува за Африканска Жена и Дете, предупредува дека без разлика која страна од дебатата луѓето од Кенија ќе ја поддржат, ова прашање треба да се расчисти - нема едноставно да исчезне.
29Неодамна медиумите во Кенија направија сензација, дури користејќи и слики, од смртта на 15 фетуси наводно како резултат на нелегални абортуси.最近肯尼亚媒体相当煽情,甚至使用照片报导违法堕胎死亡的15个胚胎,社会为之震惊,大肆抨击堕胎,但这些反应不会阻止年轻女性持续接受非法堕胎,因为她们别无选择。
30Јавноста писна и имаше огромна јавна осуда на абортусот.怀孕阳性反应照片来自Flickr用户Amber B McN
31Но ова нема да ги обесхрабри младите жени, коишто немале друг избор, повторно да го направат тоа.校对:Portnoy