Sentence alignment for gv-mkd-20080315-39.xml (html) - gv-zhs-20080324-996.xml (html)

#mkdzhs
1Палестина: „Се плашам од “Тааакх” и се тресам кога ќе видам“ На промоција на еден од документарците од Ал Џезера, за израелската окупација на Палестина, младо девојче од Палестина го објаснува својот живот.我害怕开枪的声音…当我看见有人开枪…我发抖
2Со нејзините мали зборови, таа ги заплени срцата на скоро сите што го гледаат видеото… и сепак нејзините зборови не велат ништо за моите чувства кога ќе ја видам на телевизија.
3Палестинскиот блогер Шалтаф (Ar) ги пренесува нејзините зборови на арапски. Бомбата влезе низ прозорецот и ги скрши сите останати прозорци пред да изгори куќата.在半岛电视台( Al Jazeera)一部以色列占领巴勒斯坦纪录片的宣传影片中,一位巴勒斯坦的小女孩叙述着她的生活。
4Сите мои работи беа упропастени. Сите мои играчки беа упропастени.藉由她的童言童语,揪住了每个观赏影片者的心。
5Многу други мои работи беа стопени. Се фрливме во ѓубре.每当我在电视上看见她,她所说的不足以表达我所感受到的。
6Дури и моите алишта беа фрлени во ѓубре. Само да ги мирисневте нашите алишта.巴勒斯坦部落客Shaltaf以阿拉伯文写下小女孩的话。
7Пуштете ги Евреите да дојдат и да ги мириснат нашите алишта и да ја видат нашата куќа.
8Дури не успеав да им се израдувам на очилата кои ми ги донесе татко ми.
9Дури не успеав да и се израдувам на нараквицата која ми ја купи мајка ми, а ни на обетките и прстенот.
10Како би можела јас да се радувам на нив… и на мојот ѓердан… и сите тие работи.
11Како би можела јас да се радувам на моите работи? Се плашам од “Таааакх” (звукот на пукање)… и се тресам кога ќе видам дека се случува.子弹从窗户进来,在房子烧起来之前打破其它所有的