Sentence alignment for gv-mkd-20080814-323.xml (html) - gv-zhs-20080819-1279.xml (html)

#mkdzhs
1Eквадор: Злоупотребата на медиумите во текот на кампањата за Уставен референдум厄瓜多尔:运用媒体宣传宪法公投
2Тарку пешадинец во текот на вечерта по повод ослободувањето во Куито - Фотографија од Преседенција де ла Република употребена под Криејтив Комонс. 10ти Август се смета за државен празник на Еквадор, бидејќи на овој датум во 1809 година луѓето од Куито предводени од националниот херој Евгенио Еспехо ја декларираа својата независност од Шпанија.Tarqui Grenadier在首都基多(Quito)解放当晚,照片来源:厄瓜多尔总统府,依据创用CC授权使用(注:Tarqui Grenadier指「士兵」,在独立运动时期,委内瑞拉、哥伦比亚与厄瓜多尔皆划为「大哥伦比亚地区」,Tarqui是用以纪念在厄瓜多尔同名城市爆发的战役,而Grenadier是来自于殖民时期的西班牙军队,图片中的蓝色制服仍是殖民历史象征。)
3Еквадорците дома и во странство го прославија Денот на независноста со кренати знамиња, огномети, музички фестивали, културни изложби и многу повеќе.8月10日是厄瓜多尔国定假日,因为在1809年的这一天,基多人民在民族英雄Eugenio Espejo带领下,宣布脱离西班牙独立,海内外厄瓜多尔人以升旗、烟火、音乐庆典、文化展演等方式庆祝独立纪念日。
4Како и да е, блогосферата сѐ уште го имаше на ум претстојниот референдум, посебно откако медиумите, а посебно телевизијата се повеќе ги загадува умовите на децата и луѓето и како овие простори се злоупотребени од владата за промоција на Уставниот референдум.
5Андрес Мартинез (шпански) од Атениенс во Мадрид, зборува за погрешното сфаќање на слободниот говор од Еквадорската телевизија и дека тие одат надвор од концептот на етиката , моралноста и надвор од нормалните граници на слободата.
6Тој тоа го нарекува „Телеѓубре“:不过博客圈仍惦记着即将而来的公投,尤其是大众媒体(特别是电视)如何污染长幼民众的心灵,以及政府如何滥用这些空间宣传支持宪法公投。
7Кон ова, уништувањето на содржината од повеќето медиуми мора да се земе во предвид и очигледно е дека се заштитени од фундаменталното право да пренесуваат информации, тие манипулираат, напаѓаат, трујат, уништуваат, искривуваат и контраобразуваат.Ateniense in Madrid博客的Andres Martinez[西班牙文]提到,厄瓜多尔各电视台对言论自由的理解有误,超越道德、伦理与一般自由的界线,他称之为「电视垃圾」:
8Слободата на говорот заврши должејќи се на тоа што тоа е само слобода за медиумите, а не за општеството и граѓаните, како што треба да биде.我们必须关注大众媒体扭曲内容,由于他们受到播放信息基本权力的保障,所以格外明显,媒体操弄、攻击、毒害、扭曲、误用与误导信息,言论自由在此终结,因为那只限于媒体的自由,而缺乏社会与人民应用的自由。
9Ла Алхараца (шпански) тврди дека постојат и подобри цели за употреба на парите потрошени од дел од владата. Работејќи за една од најголемите рекламни компании во Еквадор, таа вели дека трошењето на 40 милиони долари за реклама е премногу и ваков преседан нема во историјата на Еквадор.La Alharaca[西班牙文]认为,政府部分经费其实有更好的花用方向,她在厄瓜多尔颇具规模的广告公司任职,指出砸下4000万美元做广告实在太多,在国家史上前所未见,她还提到「目标总收视率」(Target Gross Rating Points):
10Зборувајќи на ТГП (Таргет Грос Рејтинг Поинтс), таа тврди: Вистината е дека напливот на владини реклами на кои што Еквадорците се изложени е импресивен.厄瓜多尔政府的广告铺天盖地而来,实在令人民印象深刻,目前已花费将近1500万美元,在19个月之内,宣传价值达4000万美元,虽然总金额是1500万美元,但因为媒体提供折扣,所以依据El Universo的数据,真正价值为4000万美元。
11Тоа се 15 милиони долари потрошени досега, што одговара на кампања вредна 40 милиони долари во изминатите 19 месеци на Владата.校对:nairobi
1215 милиони долари беа распоредени, врз основа на попустот овозможен од медиумите, но вистинската вредност на кампањата е 40 милиони долари (според изворот Ел Универзо).