# | mkd | zhs |
---|
1 | Мозамбик: Напад врз претседателски кандидат | 莫桑比克:总统参选人遭袭击 |
2 | Блогерите од Мозамбик Карлос Сера [португалски] и Пауло Грањо [португалски] реагираа на нападот врз политичарот Давис Симанго кој се случи вчера во пристанишниот град Накала, кој се наоѓа во северен Мозамбик. | 莫桑比克博客Carlos Serra[葡萄牙文]与Paulo Granjo[葡萄牙文]对政治人物Daviz Simango昨天在北边的港口城市纳卡拉(Nacala) 遭袭击的事件发表看法。 |
3 | Партијата на Симанго (@mdmwiki) исто така реагираше на нападот врз својот кандидат. | 除了部落圈的回应之外,Simango的政党也在Twitter上(@mdmwiki)公布这项消息。 |
4 | Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО. | Simango是贝拉市(Beira)的市长,今年上半年因为和传统反对党「莫桑比克民族抵抗运动」(RENAMO)意见不合而成立了自己的新政党「莫桑比克民主运动」(MDM)。 |
5 | Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври. | 几天前他和政党才刚对外证实要角逐十月总统大选的计划。 Simango在前往政党会议的路上,聚集群众当中的有心人士抢了警方的武器,朝他的车开枪。 |
6 | Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола. | 他幸运逃过一劫,没有外伤,但据媒体报导有三个人受到波及,包含一位受伤的警察。 |
7 | Тој избега неповреден, но медиумите известија дека тројца лица биле повредени, вклучувајќи и еден полицаец. | 莫桑比克独立媒体初步研判,开枪的应该是RENAMO的成员。 |
8 | Според првичните извештаи од независниот медиум на Мозамбик напаѓачите се членови на РЕНАМО. | 校对:Soup |