Sentence alignment for gv-mkd-20100714-6510.xml (html) - gv-zhs-20101112-6688.xml (html)

#mkdzhs
1Јапонија: Сакамото Риома, херојот日本:国民英雄坂本龙马
2Уверен, харизматичен и секогаш привлечен, Сакамото Риома (坂本龍馬) отсекогаш бил една од омилените јапонски историски личности.[本文英文版原载于2010年6月29日]
3Откако во Јануари годинава радиотелевизискиот канал NHK започна да ја емитува историската драматична серија Риомаден (Ryomaden - 龍馬伝: „Легендата за Риома“), во земјата се случи национална Риома-манија.坂本龙马(Sakamoto Ryoma)既有自信、魅力又活跃,向来是日本颇受欢迎的历史人物,自从NHK电视台今年一月播出历史大河剧《龙马传》,全国又刮起一阵龙马旋风。
4Официјалната веб-страница за Риомаден《龙马传》官方网站
5Наречен „самурај на ренесансата“, во биографијата напишана од историскиот истражувач Ромулус Хилсбороу, Риома беше клучна фигура во соборувањето на шогунатот Токугава. Неговото движење, поттикнато од зголемениот ризик од западната колонизација, стави крај на феудалното владеење кое траеше речиси 300 години.研究员Romulus Hillsborough所著的传记中,称呼龙马为“国家复兴武士”,是推翻德川幕府的关键人物,当时因为面临西方殖民威胁,龙马等人遂决定推翻维系近300年的封建统治,日本也在天皇领导下建立现代政府,率先成为工业化国家,大开门户对外贸易。
6Јапонија набрзина стана индустријализирана земја со современа влада водена од цар и ги отвори вратите за странската трговија.Psychology Masters博客详述龙马的生平与历史重要性。
7Блогот The Psychology Masters ни дава детален опис на животот и на историската значајност на Риома. Риома е едноставно најновата во големиот број на книги, филмови и телевизиски серии кои се базираат врз животот на овој човек.在《龙马传》之前,市面上已有众多关于坂本龙马的书籍、电影与电视节目,Peter Payne指出,“NHK每年都会斥资拍摄一部大型历史剧,称为‘大河剧'”;Jdrama博客提供有关主要角色的名单及详细介绍。《
8„Телевизиската мрежа, секоја година продуцира една прекрасна високобуџетна историска драма наречена Таига драма, објаснува Питер Пејн. Веблогот Jdrama ни претставува еден список и детални објаснувања за главните карактери.龙马传》也将外销至其他国家,Funn提到,这出连续剧将加上中文字幕,于台湾播出,也可能在韩国、泰国、越南等地播映。
9Риомаден исто така ќе биде „извезен“ и во други земји - Funn весело јавува дека серијата ќе биде прикажана во Тајван, со кинески поднаслови и можно е најзино прикажување и во Кореа, Тајланд и Виетнам.
10Се вели дека денешниот начин на гледање на Риома, е обликуван главно од историската новела на Риотаро га Јуку (竜馬がゆく: „Риома оди напред“). Како што објаснува pigrilm_reader :一般认为,今日世人对龙马的印象,主要来自于作者司马辽太郎(Ryotaro Shiba)的历史小说《龙马来了》(竜马がゆく),pilgrim_reader提到:
11Без сомневање, ремек-дело на Риотаро Шиба е историскиот роман Риома га Јуку, покрај Сака но Уе но Кумо. Постојат многу Јапонци кои оваа книга ја нарекуваат своја Библија.司马辽太郎的巨作肯定包括《龙马来了》及《坂上之云》(坂の上の云),许多日本人都将这本书奉为圣经,也是众多政治人物及企业领袖扬名立万后,也推荐本书做为下一代的读物,它完整记录与衷心赞扬战后日本人民的精神,这个历史故事足以称为国民小说。
12Исто така, оваа е убедливо најпопуларната книга која политичарите и менаџерите кои постигнале слава и богатство ѝ ја препорачуваат на помладата генерација. Книгата го маѓепсува и безрезервно го храбри духот на луѓето кои живееја во повоената Јапонија.无论是纪念硬币、啤酒罐或拿铁咖啡艺术,坂本龙马的形象随处可见,The Hopeless Romantic张贴市区各处的龙马照片,Time Out Tokyo则列出在东京地区,民众可感受龙马传说的去处。
13Оваа историска серија е навистина национален роман.照片来自Flickr用户naitokz
14Ликот на Риома е насекаде, на меморијални монети, лименки од пиво, па сѐ и до кафе latte украсено со неговиот лик.高知县的桂滨公园是其中一处知名景点,园内树立一座龙马远眺海洋的大型铜像,Citynet博客指出,园内还设立临时塔,让访客能更靠近铜像。
15Блогерот The Hopeless Romantic постира слики од Риома кои се среќаваат низ целиот град, а Time Out Tokyo наведува една листа со места во кои жителите на Токио можат да ја „пробаат“ легендата.
16корисник naitokz на Flickr吉田孝认为:
17Едно од најпознатите места кои може да се посетат е паркот Кацурахама во префектурата Кочи [јапонски], во кој е поставена огромна бронзена статуа на Риома кој гледа накај морето.日本正出现空前的龙马热潮,高知县观光业长期仰赖龙马魅力,连机场都名为“高知龙马机场”, 《龙马传》带来庞大经济效益,在高知县总产值2%,全国累积达409亿日圆(我加薪了2%,或许也可做为参考)。
18Блогот The Citynet јавува дека за да можат посетителите да се доближат поблиску до статуата, направена е привремена кула [јапонски]. Такаши Јошида коментира:我居住在高知11年,知道他在当地颇受欢 迎,但不清楚全国整体态度。
19Земјата живее една незапомнета Риома-манија. Кочи секогаш се потпираше врз Риома за туристички цели.有些人显然是要趁着风潮捞一笔,从自民党到日本共产党,政治人物不分党派,似乎都觉得只要提到龙马,自己就平安无事了。
20Дури и нашиот аеродром е наречен Кочи Риома Аеродром.为何龙马如此受人喜爱及尊敬?
21Економското влијание на драмата Риомаден е огромно - само во префектурата Кочи претставува 2% од нето производството и 40.9 билиони јуани во целата земја (Фактот што мојата плата се зголеми за 2% би можел да ви помогне да сфатите за какво влијание се работи).
22Бидејќи живеам во Кочи последните 11 години, неговата популарност ми е добро позната, но што се однесува до националната манија - не сум сигурен.Jon评析Marius Jansen的著作《坂本龙马与明治维新》时认为:
23Јасно е дека некои места имаат намера да заработуваат пари сѐ додека можат и затоа ја пратат оваа мода. Политичарите од обете страни на спектрумот, од Либералната демократска партија па сѐ до Јапонската комунистичка партија, сметаат дека се безбедни сѐ додека го спомнуваат Риома.在幕府时代末期,龙马确实是位知名人物,他的个性、他的人格、他合纵连横的能力,都让他的成就超越绝大多数人,[…]历史上众多名人或许没有原创想法,但他们改善了这些构想,或是运用个人魅力及技能,落实这些构想,坂本龙马亦然。
24Зошто Риома предизвикува толку љубов и почит? Блогерот Џон го разгледува ова прашање во својот осврт на книгата Сакамото Риома и револуцијата Меиџи на Мариус Јансен.日本雅虎知惠袋(即台湾的知识+)里提到另一项理由,其中提到的公司为海运公司“海援队”(Kaientai),龙马的部属岩崎弥太郎(Iwasaki Yataro)后来建立了三菱帝国。
25Бидејќи Риома БЕШЕ една од најзначајните личности за време на периодот Бакумацу.各位知道龙马创建日本第一家现代企业吗?
26Неговата личност, карактер, неговата способност да развива врски и да твори сојузи, му дозволуваше да го направи она што малкумина би го направиле.
27[…] Сметам дека низ историјата на познатите историски фигури ќе најдете многу примери на луѓе кои можеби не развија толку многу единствени идеи, но се познати поради тоа што тие идеи ги зеле за пример и ги подобриле или ја искористиле својата способност и вештина за да ги изведат.
28Сакамото Риома не се разликува од нив. Еве уште една причина наведена на пост на Q&A site Yahoo!他的商业头脑远超过当时社会,营商能力也很卓越,他运用天赋为国家效劳,而非为一己之私,所以才备受尊敬,我们忍不住会揣想,若他没有英年早逝,会有多么伟大的成就。
29Chiebukuro. Здружението кое се спомнува е поморската трговска компанија Каиентаи.《龙马传》第二季预告
30Соработникот на Риома Ивасаки Јатаро би продолжил да ја гради империјата на Мицубиши. Дали знаевте дека Риома беше основачот на првата модерна компанија во Јапонија?软体银行公司创办人兼执行长孙正义(Masayoshi Son)也对龙马很着迷,顺带一提,软体银行的标志概念便源于龙马的贸易公司“海援队”。
31Би рекол дека Риома беше пред своето време кога се работи за чувството за бизнис - неговата способност да заработува пари беше исклучителна.
32Но, причината што Риома е толку почитуван во својата татковина е фактот дека својата надареност да прави добрини ја искористи за својата земја, а не само за себе.
33Не останува ништо друго, освен да замислувате што ќе се случеше ако не умреше толку млад.
34Најава на втората сезона на Риомаден他去年在Twitter上写道:
35Еден од најпознатите обожаватели е Масајоши Сон, основач и претседател на телеком-гигантот Softbank. Еве еден случаен факт: логото на Softbank се базира на логото на трговската фирма на Риома Каиентаи (海援隊).明年NHK的大河剧主角是坂本龙马,他是我在世上最尊敬的一号人物,他用生命照亮日本的未来,非常值得推崇,我经营企业时,也一心想效法他的心境。
36Минатата година, корисникот @masason напиша на Твитер:照片来自江户东京博物馆
37Таига драмата на мрежата NHK која ќе се прикаже наредната година е за Риома Сакамото, човек кого почитувам повеќе од било кого на светот.
38Го жртвуваше својот живот за новата утрешнина на Јапонија.龙马于1863年写给姊姊的信里表示,“我想再次净化日本”。
39Тоа нешто е за огромна почит. Преку мојата фирма, се обидувам да се доближам до начинот на кој размислуваше Риома-сан.这封信今年春天在日本江户东京博物馆展出,也是配合这出连续剧,TJ Orosa对展览的感想请见此。
40Фотографија од музејот Едо-Токио Во 1863, Риома напиша едно писмо до својата постара сестра, во кое вели: „Би сакал уште еднаш да ја исчистам Јапонија“.虽然在政坛上,人们似乎太常引用龙马的名言,但其中涵义仍深深影响着人心,duku0312指出:
41Оваа пролет, писмото беше изложено во музејот Edo-Tokyo [јапонски], како дел од изложбата по повод серијата на драми на каналот NHK.据说坂本龙马生活的江户时代末期,与如今日本情况相似,国家背负逾千万亿日圆债务、还没赶上全球化趋势、人们对政治及未来忧心忡忡。
42Овде ТЏ Ороса ја опишува изложбата.是故日本人民盼望现代坂本龙马会出现,但是…
43И покрај тоа што зборовите беа претерано често цитирани, особено на политичката сцена, она што повеќе допираше до нашите срца беа чувствата. duku0312 блогираше:
44Се вели дека Јапонија на крајот на Едо-ерата кога живееше Риома Сакамото, личи на денешната Јапонија, со долг од речиси еден квадрилион јуани, која сѐуште не се занимава со глобализацијата и чии луѓе се засегнати од нејзината политика и иднината.
45Затоа Јапонците посакуваат да се појави еден модерен Риома Сакамото. Но…校对:Soup