Sentence alignment for gv-mkd-20110113-9894.xml (html) - gv-zhs-20101122-6766.xml (html)

#mkdzhs
1Што сака владата од компанијата „Фиџи вода“?斐济:政府与瓶装水公司对立
2Блогерите и сајбер претставниците шпекулираат дали воената власт на Фиџи го испратила локалниот раководител на „Фиџи вода“ назад во САД.博客及網絡人士都在揣测,斐济军政府是否下令将Fiji Water公司高层送回美国。
3Владиниот портпарол потврди дека шефот за надворешни работи на компанијата за вода, Дејвид Рот, заминал со авион за Лос Анџелес во четврток навечер (Фиџи време), но не сакаше да го коментира понатаму неговото заминување.
4Воениот лидер на Фиџи, Френк Баинимарама, е во Кина до наредната недела и портпаролот изјави дека тој ќе зборува за ситуацијата кога ќе се врати.
5Два дена пред да замине Рот, Рат Епели Ганилау, Министерот за одбрана и миграција на Фиџи, даде оставка од владата, тврдејќи дека настануваат недоразбирања со аферата Рот.
6Кружат гласини дека Ганилау, кој е близок пријател на Рот и неговото семејство, одби да потпише наредба за депортирање на извршните власти на „Фиџи вода“. Ганилау им кажа на медиумите дека тој дал оставка доброволно и дека постоеле разлики помеѓу него и владата во врска со Дејвид Рот.一位政府发言人证实,该公司对外事务主管罗斯(David Roth)已于斐济时间星期四晚上,搭机前往洛杉矶,但不愿进一步说明原因,斐济军政府领袖班尼马拉马(Frank Bainimarama)目前正访问中国,预计下周返国后才会说明此事。
7Но, тој не сакаше да навлегува подлабоко.照片来自Flickr用户Magpie372
8„Фиџи вода“започна да се флашира во 1996 во долината Јагара во северниот дел на Вити Леву, најголемиот и најнаселен Фиџи остров. Една година подоцна, започна да се извезува во САД.罗斯离境前两天,斐济国防暨移民部长贾尼劳(Ratu Epeli Ganilau)辞职,表示自己无法苟同政府对罗斯的态度,传闻指称两人有个人情谊,故贾尼劳不愿下令将罗斯驱逐出境。
9Денес, фирмата има лојални - ако не и богати - следбеници и потрошувачите кои можат да најдат Фиџи водата во повеќе од 40 држави.贾尼劳向媒体表示是自愿请辞,也承认自己和政府对如何处理罗斯出现分歧,但他不愿意详细说明原因。
10Според сопствените бројки, „Фиџи вода“ придонесува со околу 20 проценти во приходот од извозот на Фиџи и вработува 350 луѓе на локално ниво. Австралискиот весник шпекулира дека Рот можеби бил протеран од воената влада на Фиџи која сака да ја направи позицијата локална или можеби дури и да се обиде да пристапи кон прочистителната станица каде „Фиџи вода“ го подготвува својот производ.Fiji Water自1996年起,在斐济境内最大、人口最多的Viti Levu岛北部Yaqara河谷北部,开始经营瓶装水生意,隔年外销美国,至今拥有众多支持者,全球四十余国皆有贩售,该公司资料显示,斐济约两成外销收入来自于此,并在当地聘雇350名员工。
11Досега, на површина не излегле никакви докази за протерувањето на Рот, ниту пак вести поврзани со понатамошните акции на владата.《The Australian》报纸揣测,罗斯之所以可能遭驱逐出境,是因为军政府希望他的职务由本地人士担任,甚至想掌控该公司取得泉水的地下水层。
12Макс, коментатор на блогот Куп 4.5,, им рече на сите да земат длабок здив. За што е целата збрка?目前尚无证据显示,罗斯是遭强制驱逐出境,政府亦未传出进一步行动,TheMax在Coup 4.5留言,要大家先放轻松。
13Не е дека нема повеќе да се произведува „Фиџи вода“?各位为何这么紧张?
14Актуелното раководство има свои причини зошто сака г. Рот да биде отстранет од Фиџи.Fiji Water公司又没有关门。
15Може да биде поради прекршување на работната дозвола или сериозен национално безбедносен проблем. Ние само треба да чекаме и да видиме кога премиерот г.现任政府希望罗斯离开斐济,自然有其原因,也许是违反工作许可,或是严重国家安全问题,我们只要等总理自中国返国,一切就会明朗。
16Баинимарама ќе се врати од Кина и ќе ја разјасни ситуацијата.或许相较于担任国防部长做对的事,贾尼劳更重视与罗斯的友谊。
17Можеби на Ганилау повеќе му значи неговото пријателство со Рот отколку да прави вистинска работа како Министер за одбрана и национална безбедност на неговата држава. Г.罗斯只是Fiji Water的一名员工,这家公司的老板是美国亿万夫妇Stewart与Lynda Resnicks,各位别现在就大呼小叫,放轻松过日子就可以了。
18Рот е само работник во „Фиџи вода“, компанија во сопственост на американскиот милијардер Стјуарт и Линда Ресникс. Досега, сите вие луѓе кои скокате горе- долу, само смирено и гледајте си ја вашата работа.Alohabula1在Fiji Board Exiles写道,若罗斯真是遭驱逐出境,政府或许就犯下重大公关错误:
19Ако всушност Рот е депортиран, пишува Алохабула1 во Fiji Board Exiles, тогаш владата можеби направила голема грешка во односите со јавноста. Сите знаеме дека Фиџи вода направи многу повеќе за брендирање на Фиџи, интернационално, отколку било кој друг производ што некогаш Фиџи го извезувал.众所周知,Fiji Water为斐济塑造的品牌形象力量,远胜过所有其他出口产品,就行销而言成果卓著,若该公司高层缺乏合理原因,便遭到驱逐出境,肯定会影响斐济的国际声 誉,不符合品牌商标里美丽的瀑布、椰子树及热带花朵,反而呈现局势不稳、背叛及勒索合法投资人的面貌,若斐济不想办法挽救,很快就会出现以下后果: 一,若以非法途径从投资人手中夺走公司,未来谁还会买这项产品?
20Што се однесува до рекламирањето тоа е огромно остварување.二,此事会吓跑未来20年的所有投资人。
21Сепак, од друга страна, ова, интернационално, би можело да се разбере како дека раководството на Фиџи вода било преместено од Фиџи без легитимни причина.
22Ова не потсетува на убавите слики од етикетата со убавиот водопад и кокосовите дрвја и тропските цвеќиња.三,世界会对斐济留下什么印象?
23Потсетува на сликите на нестабилност, предавство, уцени од легитимни инвеститори. Ако Фиџи не направи нешто да го промени ова, неколку работи ќе се случат за брзо време.四,该公司做足各种公关宣传及社区服务,改善斐济的国际形象,结果是以此为回报?
241. Кој ќе купи повторно „Фиџи вода“ ако е нелегално преземена од инвеститорот?五,斐济政府从该公司获得税金,现在似乎不是减少收入的好时间。
252. Тоа што претходно се објавувало ќе ги плаши сите инвеститори во наредните 20 години. 3. Која е сликата што светот ќе ја има за Фиџи?两年多前,斐济政府试图向Fiji Water课征每公升水20美分的税金,这种提议后来经内阁激烈辩论后作罢,传闻指出,该公司扬言若政府决定课税,就要停止生产。
264. „Фиџи вода“ има направено многу за односите со јавноста и има обезбедено многу услуги за заедницата на Фиџи за да таа биде видена во позитивно светло на меѓународно ниво и сега ова е нивната награда?
275. Зарем не зема владата пари од данокот од „Фиџи вода“, ова не изгледа како добро време за прекинување на нивните сопствени приходи?
28Пред повеќе од две години владата на Фиџи се обиде да стави 20 центи данок за литар „Фиџи вода“, но по долга борба предлогот беше одбиен од кабинетот.
29Постојат гласини дека флаширачот на водата се заканил да го прекине производството ако владата продолжи со данокот.Mera Fiji Mahan认为是该公司自作自受:
30Мера Фиџи Махан, коментирајќи на блогот Fiji Democracy Now (Демократија во Фиџи сега) вели дека странската компанија треба да придонесува повеќе за државата.
31Би сакала да ги потсетам луѓето на Фиџи дека [поранешниот владин министер] г.真相是,该公司透过政治操作,才让他们获得几乎免税的待遇。
32Махендра Пал Чаудару стоеше цврсто на ставот кога го воведе оданочувањето на оваа крвава Фиџи вода. Тоа што нему му се случи е историја, не сакам да навлегувам подлабоко.他们开发我国地下水层、强调是绿色企业、在海岸丢弃塑胶废料、买通官员…现在才发现无法买通政府。
33Постигнувањата „Фиџи вода“ се високи и луѓето како Рату Епели кои ѝ се премногу лојални на државата како и г.
34М. П Чаудару, беа многу присилувани поради предавници.校对:Soup
35„Фиџи вода“ мора да плати соодветен данок и не може само да продолжи со вредниот подарок од Фиџи (тоа е чиста природна минерална вода).
36Сопствениците на земјата мора да се разбудат и да започнат преговори со други интернационални компании, да создадат заедничко вложување и да отворат фабрика до „Фиџи вода“.
37Анонимен коментар на Фиџи блогот: Начинот на кој тоа беше, е и ќе биде тврди дека компанијата се турка самата во ќош.
38Вистината е дека, тие паднале под влијание на политичките маневри кои им помогнале да го добијат нивниот „ослободени од данок“ (или приближно) статус.
39Тие ги осиромашуваат нашите плодоносни слоеви, се продаваат себеси како зелена компанија, ги загадуваат бреговите со пластика, поткупуваат државни службеници… и сега не се чувствуваат способни да ја купат владата.