Sentence alignment for gv-mkd-20080708-248.xml (html) - gv-zhs-20080711-1194.xml (html)

#mkdzhs
1Јордан: Кралот Абдула коментира на веб сајтови约旦:国王在网站留言
2Кралот Абдула II од Јордан минатиот викенд остави два коментари на јордански веб сајтови, вклучувајќи го дневниот весник, Ад-Дустор (апарски), и блогот на Насем Таравнах, Црниот ирис. Коментарите на кралот беа генерално одговор на неодамнешното, искрено интервју со локалниот дневен печат, во кое тој расчисти серија од контроверзии кои се појавија во земјата во последните неколку месеци.约旦国王阿布杜拉二世(Abdullah II)七月初在国内两个网站上留言,一个是当地日报《Ad-Dustour》[阿拉伯文],另一是Naseem Tarawnah的博客The Black Iris,国王的留言是响应最近接受媒体访问时,他直言要如何解决近几周国内的争议,在留言中,国王感谢人们的回复,并鼓励大家大胆建言,毋需害怕:
3Во неговиот коментар, кралот им заблагодари на луѓето за нивните повратни информации и ги охрабри сите да продолжат да коментираат храбро и без страв. „Ви благодарам на сите за вашите повратни информации и коментари.感谢所有人的回复与评论,我很荣幸看见这么多负责任的公民参与对话,人们不必因为害怕,而使用化名表达看法,我们是个自由、包容、多元、开放的国家,人人都有权在互相尊重的气氛之中,陈述自身任何想法,只要不涉及人身攻击、企图暗杀他人、损害国家利益即可,留言代表各位多么在乎约旦,以及这个国家的未来,我很高兴和各位一起做为国家发展的伙伴。
4Јас сум многу среќен и горд да видам толку многу одговорни граѓани во овој дијалог.人们多数认为这代表国王支持媒体,尤其支持互联网媒体,多位约旦博客也在自己的博客上响应国王:
5Луѓето мора да не се плашат да ги искажат своите мислења без користење на псевдоними. Ние сме земја на слобода, толеранција, разновидност и отвореност, и секој го има правото да ги искаже своите мисли - без разлика што се - во атмосфера на почит, се додека не навредуваат некого или го нарушуваат интересот на земјата.我感到非常惊讶,一国领袖手边可能有成千上万件事要做,却愿意花时间阅读一般民众的意见,还与他们沟通, 他比普通的约旦人更谦冲, 希望更多政治人物追随他的步伐! - Observations of a Jordanian博客的Farah
6Вашите коментари само го покажуваат вашиот интерес за Јордан и неговата иднина и јас сум многу среќен што сме партнери во процесот на развивање. “在名为「约旦例外」的文章中,Farah Sharif表示:
7Гледано како голема поддршка од медиумите на кралот - особено онлајн - неколку јордански блогери реагираа на коментарите од кралот на своите блогови:读着国王陛下在Black Iris博客与《Ad-Dustour》报纸网站的留言,实在觉得很感动,我从未因领袖与人民间的关系与力量而深受震憾。
8„Јас сум апсолутно воодушевен, дека лидер на земја, кој најверојатно има милион работи да направи, наоѓа време да ги прочита погледите и мислењата на обичните граѓани и да комуницира со нив.
9Тој е многу поскромен од просечниот Јорданец. Би било одлично доколку повеќе политичари ги следат неговите чекори!“ - Фарах од „Набљудување од Јорданец“就连丹麦驻约旦大使Thomas Lund-Sørensen,也在个人博客里对此事表达看法:
10Во пост насловен „Исклучок од Јордан“, Фарих Сафир вели:除了国王陛下响应的内容,这也是约旦博客圈重要的一天,愈来愈多人注意媒体动态,包括国家最高层。
11„Откако ги прочитав коментарите на Црниот ирис и весникот, кој е мој омилен, од страна на неговото величество, никогаш претходно не сум бил толку силно убеден дека врска помеѓу лидер и неговите луѓе може да постои. “
12Дури и данскиот амбасадор во Аман, Томас Лунд-Соренсен, имаше нешто да каже за вестите на неговиот личен блог:校对:PipperL
13На страна од содржината на коментарот на неговото величество, мислам дека ова означува значаен ден за јорданската блогосфера - се повеќе луѓе обрнуваат внимание што се случува во овој медиум, вклучувајќи луѓе од највисокото ниво.