Sentence alignment for gv-mkd-20100605-4932.xml (html) - gv-zhs-20100525-5106.xml (html)

#mkdzhs
1Преглед на руската блогосфера во 2009-20102009-2010俄国博客圈概览
2Оваа статија најпрво беше напишана како дел од презентација на рускиот интернет за време на Самитот на Глобал војсис за граѓански медиуми 2010.
3Презентација на Алексеј Сидоренко на Самитот на ГВ во Сантијаго, слика од Грегориј Асмолов本文原为2010年全球之声公民媒体高峰会中,有关俄罗斯网络概况简报部分内容
4Основни факти Интернет пенетрацијата во Русија достигна 38% (скоро 40 мил. корисници [руски]) во 2009.本文作者于全球之声圣地牙亚高峰会报告情况,照片由Gregory Asmolov所摄
5Најпопуларната блогерска платформа во државата е Livejournal.com, но blogs.mail.ru и liveinternet.ru се исто толку важни [руски] и влијателни.
6Цената на интернет пристапот во Русија варира од град во град (од $10 до $50 за истата услуга [англиски]).基本概况
7Користењето на блоговите е многу централизирано: 50% од корисниците на интернет се од Москва и Санкт Петербург, 67% од топ-блогерите се од Москва [руски]. Демографиите се блиску до глобалните: поголемиот дел од блогерите се од 15 до 30 години, женските корисници се повеќе присутни од машките.俄国网络普及率于2009年达到38%([ 近4000万用户]),国内最受欢迎博客平台为Livejournal.com,不过blogs.mail.ru及liveinternet.ru两者也相当重要且具影响力;国内各地网络使用费差异颇大(相同服务要价10美元至50美元之间);博客用户高度集中,全国半数网络使用者位于莫斯科及圣彼得堡两地,67%的知名博客来自莫斯科;人口结构与全球相仿,多数博客年龄介于15至30岁之间,女性多于男性。
8Главни тенденции во 2009-20102009年至2010年主要趋势
9Успеси на руската блогосфера俄国博客圈优点
10Во екстремни ситуации блогерите се први кои го шират зборот, ги агрергираат информациите, ги држат информациите под притисок.
11Улогата на блоговите и новите медиуми беше од суштинско значење во информирањето за Московското бомбардирање [англиски], падот на Невски Експрес [англиски] и други катастрофи. Понекогаш, кампањите на блоговите водат кон вистински животни промени (случајот „Животни Бариери“ [англиски], спасувањето на туристите во Индонезија [англиски], случајот со странскиот пасош на Олег Козловски [англиски] и други).在极端情况下,博客能最早传递消息、汇集资讯、维持资讯张力,在莫斯科爆炸案、Nevsky Express火车事故、Perm地区夜店大火等灾难中,博客与新媒体均扮演重要角色;有些博客行动亦能带动实质改变,如警察滥权、援救在印度尼西亚旅客、Oleg Kozlovsky外国护照争议等,不过情况仍不尽理想,失败经验仍远多于成功。
12Сепак, ситуацијата е далеку од идеална, листата на неуспеси во руската блогосфера е поголема од листата на нејзините успеси.
13Руската блогосфера и општество俄国博客圈与社会
14Влијанието на Владата во блогосферата政府在博客圈的影响力
15Форми на влијание од Владата на РуНет се повеќе се зголемува.政府影响网络圈的形式愈来愈多,其中包括:
16Долу се неколку од нив:负面形式:
17Негативни форми на вмешаност: Позитивни форми на вмешаност:正面形式:
18Како заклучок, рускиот интернет станува се повеќе политизирано и регулирно место. Со поголема доверба и број на читетели, блогерите се здобиваат со внимание од властите.总而言之,俄国网络政治色彩与管制愈来愈重,博客因为获得的信任与读者与日俱增,故受到政治注意;另一方面,博客圈结构似乎也反映实体世界的社会结构、偏见及阶层关系。
19Во исто време, структурата на блогосферата настојува офлајн да ја репродуцира социјалната структура со нејзините основи и хиерархија.校对:Portnoy