Sentence alignment for gv-mkd-20080402-69.xml (html) - gv-zhs-20080420-1054.xml (html)

#mkdzhs
1Колумбија: Блогери собираат потписи за петицијата за авторски права и индустриска сопственост哥伦比亚:博客联署给著作权与工业财产权的公开信
2CC на портокал од јамабобобо Каролина Ботеро, адвокат и промотор на Криејтив комонс за Колумбија бараше од блогерите и сите други што имаат пристап до компјутер и интерес за она што се нарекува „права на интелектуална сопственост“ да потпишат отворено писмо што ќе се испрати до КОНПЕС - Националниот совет за општествена и економска политика, а против нацрт-законот што претходно им го испратил Одделот за национално планирање, во кој новите модели на споделување на знаењето кои овозможуваат алтернативи на традиционалните политики за „заштита и примена“ се целосно игнорирани.Carolina Botero,哥伦比亚的律师及创作共享推广者,请求博客以及其他任何有用计算机和互联网的人,对通称「知识产权」有兴趣的人,来签署了一封公开信,此信将被送到国家社会经济政治委员会(CONPES),以反对先前国家计划处(DNP)所送去法案,其中知识共享的新模式,用来提供传统「保护与强制」政策的替代方案,完全被忽视。
3Според написот на Каролина Ботеро, Диџитал калчр е игнориран во Документот за интелектуална сопственост на КОНПЕС [es] и таа објаснува како Одделот за национално планирање целосно ги превидел најновите случувања околу дистрибуцијата на дигиталните медиуми, и поединечно ги посочува случаите кои не биле земени предвид при истражувањето извршено од Одделот за национално планирање.CC on Orange by yamabobobo 在Carolina Botero的文章,数字文化在CONPES知识产权文件被忽视[西班牙文],她解释国家计划处似乎已完全忽略了数字媒体传播更新的发展,并逐一地指出了国家计划处所做的研究里遗漏的调查分析。
4Со документот кој овој месец ќе се поднесе за одобрение од КОНПЕС како развоен модел ќе го усвоиме традиционалниот модел на „заштита и примена“, корисен во светот на физичките медиуми (печатени документи, ленти, цд-а, итн) но кој не е единствената опција во дигиталните средини или бизниси, и кој ги исклучува другите области.这份文件本月将提交CONPES批准,我们将采取传统的「保护与强制」方法做为一个发展模式,利于传统媒体世界(印刷文件,磁带,光盘等等),但并不是数字环境或商业唯一的选择,也终究排除其他领域。
5Можете да прочитате повеќе информации околу ова писмо и предложениот закон на ајкомонс.орг каде што Каролина ги споредува новите политики со цртаниот лик „Капетан копирајт“ во Капетан копирајт повторно се појавува во Колумбија.你可以在icommons.org网站上阅读更多关于此信和提案的细节,Carolina把新政策与在Captain Copyright reappears in Colombia里头的卡通人物Captain Copyright做比较。
6Во делот за коментари, има дискусии околу погрешното собирање на куп на овие прашања како „интелектуална сопственост“ и некој дал предлог да се создаде стрип јунак кој ги заштитува авторските права, како пародија на Капетан копирајт.在响应中,有讨论关于这些议题不当的与智慧财产牵扯在一起,还有人提议模仿设计一个保护著作权的漫画人物,用来讽刺Captain Copyright。
7Трите прашања кои се бара од КОНПЕС да ги земе предвид се; владините институции во образованието и културата да проговорат за нивните специјални потреби и правните режими за оваа тема, да се вклучат чинителите од граѓанското општество кои се можеби заинтересирани за ова прашање, и да се започне со подготовката на друг документ околу останатите аспекти на режимот за авторски права во случај да се одобри овој ограничен документ.CONPES要求应要考虑的三件事项,要政府的教育文化机构涉入,讲出他们对这个议题的特殊需求和法律制度,以及可能对这个议题有兴趣的民间社会人士加入,并开始草拟另一份文件,以满足著作权制度其他方面,免得这份有限制的法案被通过。 你可以从此连结[西班牙文]签署请愿书 。
8Потпишете ја петицијата [es].校对:dreamf