Sentence alignment for gv-mkd-20130325-20324.xml (html) - gv-zhs-20130616-12661.xml (html)

#mkdzhs
1Поглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела一探委内瑞拉原住民大学
2Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела?委内瑞拉原住民大学的学生是什么样子的呢?
3Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет.三位来自教育通讯系的学生最近参与了一个由发声计划小组组成的研讨会,这个研讨会的目的是学习如何拍摄更好的数位照片,以及如何上传和分享这些照片到网路上。
4Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.这三位学生正致力于展现这种特殊的大学特色,主要目的是为委内瑞拉原住民社区一部份的学生而设计,提供一个跨文化和实验形式的教育。
5Со пристапување на сателитската врска на универзитетот, која беше овозможена од владината програма наречена Infocentros, студентите можат да пристапат на интернет за да споделат фотографии од активности, учичници и прекрасната природа која го опкружува кампусот од 2000 хектари лоциран во државата Боливар.藉由使用该大学的附属设备,这些设备是政府计划所提供,称“萨尔瓦多资讯交换中心”。
6За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013, ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices.学生能使用网路来分享活动影像、设施和坐落于玻利维亚、拥有2000公顷校园之令人惊艳的大自然景观。
7Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр.要瞭解更多关于这所大学和在2013年举办的研讨会,请参考发声计划部落格所发布的文章。
8Кликнете на фотографијата за да ја погледнете оригиналната фотографија.这都是一些由学生所拍摄的照片,并上传至该大学的Flickr帐户,点击照片,即可参照原始照片。
9Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.一个典型的小屋状建筑,称为churuata,是学生在集体会议或其他群体活动时,所使用的场所。
10Фотографија од Акането.由阿卡纳托拍摄
11Мурал од „Кивкси“ водач на домородците, убиен во Бразил, чија слика го краси внатрешниот ѕид на чуруата.一幅被称为Kiwxi的壁画,图像人物是一个巴西刺身亡其的原住民领袖,其图像装饰churuata的内壁。
12Фотографија од Акането.由阿卡纳托拍摄
13Симболи кои се користат за означување за време на традиционални активности и за време на комунална работа.符号标记用于传统活动和公共活动中,它也可以被用于防止恶灵侵犯。
14Исто така може да се користат како заштита од лоши духови.由娃达娜拍摄
15Фотографија од Вадаана.在贯穿UIV校园的河流边所准备的一餐。
16Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела.由阿卡纳托拍摄 学生准备的典型煎鱼。
17Фотографија од Акането.由柯伦纳查拍摄
18Типична пржена риба подготвена од студентите.横跨卡诺土卡河的一座桥,这条小河贯穿校园,学生可以在里面洗澡和捕鱼。
19Фотографија од Куранича.由柯伦纳查拍摄
20Мост над Кањо Таука, мала река која тече низ кампусот, каде студентите може да се капат и да рибарат.一张来自Ye'kwana原住民社区的肖像,称Jedewanadi .
21Фотографија од Куранича.由娃达娜拍摄
22Портрет на Једеванади од Џе'квана домородната заедница.在这里可以找到更多照片。
23Фотографија од Вадаана. Повеќе фотогорафии може да најдете тука.译者:谢采情 校对:Portnoy