Sentence alignment for gv-mkd-20081215-443.xml (html) - gv-zhs-20090208-1791.xml (html)

#mkdzhs
1Малави: Први веб награди и претседател со профил на Фејсбук马拉威:第一届网路奖&总统的Facebook
2За првпат во историјата, граѓаните на Малави ќе имаат можност да го дадат својот глас за „Малависките веб награди 2008“.本文原文发表于2008年12月13日
3Наградите ќе бидат доделувани за различни категории, вклучувајќи веб претприемачи, онлајн емитување, музички видеа, социјални интерактивни медиуми, онлајн магазини, блогери, новинари, веб артисти. Исто така постојат категории за достигнувања кои не се базирани на интернет, вклучувајќи најдобра малависка личност и лидери на утрешнината.马拉威人将首次为「2008马拉威网路奖」举行票选,奖项包括网路企业家、线上广播、音乐影像、社会互动媒体、线上杂志、部落客、新闻记者和网路艺人,也会有非网路相关的奖项,包括最佳马拉威个人奖和明日领袖。
4Со зборови на организаторите:主办机构说到:
5Малависките веб награди беа започнати со цел да се признаат придонесите од минатата година од страна на Малавијците.马拉威网路奖的构想是,对历年来马拉威人的贡献表示感谢。
6Мајависките веб награди најчесто ги признаваат индивидуалистите кои помагаат во промовирање на Малави и кои ја подигнуваат свеста за прашања кои влијаат на популацијата од Топлото срце на Африка.马拉威网路奖主要表彰协助宣传马拉威,和提高非洲温暖之心居民的问题意识,今年的候选人提高马拉威多方面的意识(政治、文化、娱乐)。
7Оваа година номинираните ја подигнуваа свеста за Малави во различни области (политика, култура, забава). Најавата е објавена преку три формати: на блогот Моментални вести од Малави на Калеб Фири, на настан креиран на социјалната мрежа Фејсбук, на сајтот за видео споделување YouTube.名单以三种方式宣布:Caleb Phiri名为Malawi Current News的部落格、交际网路网站Facebook 创设的事件和影像分享网站Youtube。
8Помеѓу десетиците луѓе номинирани за различни награди се Хазел Варен, Малавијка која оваа година беше на второ место на реалната телевизиска емисија Big Brother Africa, блогерите Вилијам Камквамба и Виктор Каонга, тренерот на националниот фудбалски тим на Малави, Кинах Фири, неколку ТВ и радио личности и музичари како Лавренс Мбенере, прикажани во видеото подолу:在众多候选人里,有一位马拉威女性Hazel Warren,成为2008年Big Brother Africa 3真人秀的亚军,部落客William Kamkwamba和Victor Kaonga是马拉威国家足球队的教练,Kinnah Phiri是数个电视和电台的名人,而音乐艺人Lawrence Mbenjere的报导在以下的影片中:
9За секоја категорија може да се гласа до петок, 19ти декември 2008 до 22:00 GMT.每个奖项的投票时间持续到2008年12月19日的22:00 GMT。
10Резултатите ќе бидат објавени во понеделник на 22 декември 2008, на блогот Моментални вести од Малави.结果将在2008年12月22日公布于部落格Malawi Current News。
11Вестите за првите веб награди во Малави доаѓаат во време на најавата за креирање на Фејсбук профил на поранешниот претседател на Малави, др.第一届马拉威网路奖起始于马拉威前总统,Dr. Bakili Muluzi宣布他设立了Facebook简介,目的是与全世界的马拉威年轻人交流。
12Бакили Мулузи, со цел да се поврзе со младината на Малави од целиот свет.除了 Facebook简介,Dr.
13Како додаток на неговиот Фејсбук профил, др.Muluzi也为他的支持者设立了Facebook群组。
14Мулузи исто така креираше и Фејсбук група за своите поддржувачи:马拉威现任总统Dr.
15Моменталниот претседател на Малави, др.Bingu wa Mutharika也有一个创立于2008年5月的Facebook仰慕者群组。
16Бингу ва Мутарика, исто така има група на Фејсбук, која постои од мај 2008.校对:Portnoy