Sentence alignment for gv-mkd-20080718-282.xml (html) - gv-zhs-20080723-1227.xml (html)

#mkdzhs
1Мароко: Реалноста на проституцијата Мароко е познат по својата голема стапка на проституција.摩洛哥:性产业的真实面
2Иако можеби не е толку голема како што е позната кај земјите од Гулф, Мароко - со двете карактеристики за сиромаштија и туристичко место - е дом на многу млади девојки кои бараат „излез“. Додека некои одат во странство да студираат или работат, други се вртат кон проституцијата.外界普遍认为摩洛哥性产业比例不低,虽然情况或许不如波斯湾国家所想般严重,摩洛哥确实是诸多年轻女性「寻找出路」的去处,让这个国家同时存在「贫困」与「旅游胜地」两种形象。
3Многу од нив работат во мали градови во Мароко чии најчести муштерии се сограѓаните Мароканци; додека другите стануваат дел од големата мароканска секс туристичка индустрија, од која голем број криминални случаи се спроведуваат секоја година.
4Сепак, некои работат во богатите Гулф држави; некои успеваат како фризерки или забавувачи, но други завршуваат - самоволно или не - како проститутки.
5Еден феномен во Мароко е преминот од студент во проститутка.有些摩洛哥女性前往国外工作或就学,也有人走入性产业。
6Блогерот Зборови за промена има напишано одлично дело за младите девојки од Мароко, кои за да ги финансираат своите студии во големиот град, се вклучуваат во проституција. Извадок од овој текст:许多性工作者在小城镇里谋生,恩客大多为本国人士,其他则进入国内庞大的性旅游产业中,每年也有几起案件遭到判刑;还有人转往富有的波斯湾国家讨生活,以发型师或表演者为业,但也有人在自愿或非自愿情况下成为性工作者。
7Во женскиот дом, Аиша научи како да се облекува, шминка и да оди како жена. Во женскиот дом таа беше доведена во искушение да заработи пари за да ги плати убавите алишта, кои ја правеа да изгледа како градска девојка.摩洛哥还有个现象是学生从事性交易,Words For Change博客写下一篇文章,提到一位来自乡村的摩洛哥女性,原本前往大城市念大学,最后却成为性工作者,以下为摘录内容:
8Првиот чекот кон проституцијата беше тајното излегување со постар маж, кој ја покани во добар ресторан и ѝ помогна да ја открие својата женственост и шарм. Смртоносниот убод беше кога таа дозна дека треба да плати со своето тело за неколкуте сметки со кои ги исполнува своите фантазии.Aïcha在女生宿舍里学会穿衣、化妆与女性话术,她也因为在大学宿舍里,想要赚点零用钱买衣服,让自己更像个大城市里的女孩,第一步是用化名,与年长男子到高级餐厅用厅,也让她发现自己的魅力;最后她发现得出卖自己的身体,才能付钱满足她的物质欲望。
9Откако Аиша дипломираше, беше многу тешко за неа да го напушти нејзиниот добро платен ноќен живот за мизерна канцелариска работа или да ги напушти светлата на големиот град за мал дом во Лајеб.
10Таа ми кажа со огорчен глас: „Додека студирав тоа беше само колку да заработам за џепарлак. Не сфатив дека сум проститутка се додека не стана моја редовна работа после дипломирањето. “毕业后,Aïcha很难放弃所得优渥的夜生活,转而从事枯燥的文书工作,也不想放弃大城市,回到小乡村里就业,她五味杂陈地对我说:「我一开始只是想赚零用钱,直到毕业后,性交易成为全职工作,我才意识到自己已是性工作者」。
11Аиша сѐ уште живее во градот и работи како проститутка за да испрати пари на нејзината фамилија и да ги плати своите трошоци.
12Нејзиното образование и убавина и овозможуваат многу богати и добро познати мажи да платат за нејзините услуги. Уште еден неодамнешен пост, од Тејокер, прикажува како изгледа животот на проститутка во Мароко:Aïcha如今仍在从事性交易,赚来的钱寄回家里,也做为生活费,她拥有高学历和美貌,让她很快出名且致富,来自全世界的男性都花钱与她上床。
13Тие всушност се проститутки, едноставен збор од вас ќе ги возбуди и тие автоматски ќе започнат конверзација.Thejoker的文章提到,摩洛哥性工作者外貌看起来与其他人相同:
14Она што е за жалење е што многу од овие девојки студираат, имаат сиромашни фамилии и ја вршат оваа работа поради недостаток на пари. Еднаш видов една девојка, многу млада, која ми изгледаше како невина, се плашеше некој да не и пријде, а на крајот кога и пријдоа, таа продолжи да биде стегната.其实只要开口,这些性工作者都会愿意与人们聊天,很多人都还在念书、或是家境贫困,从事性交易是因为相当缺钱,我看过一个很年轻的女孩,我觉得应该是处女,有人靠近她就很害怕,后来真的有人上前搭讪,两人就发生了性交易,我们是在卡萨布兰卡(Casablanca)看到这幅可怜景象。
15Навистина е жално она што го гледаме на улиците на Казабланка.有些摩洛哥人认为,只要女子没有戴面纱,就一定是性工作者。
16Некои Мароканци велат дека доколку девојка не носи превез, тогаш може да бидете сигурни дека е проститутка.欧洲的性工作者采登记制,但我国没有,我们根本无法区别哪个女孩是否为性工作者。
17Не е како во Европа каде проститутките се признаени со закон.有些女孩穿着西方样式的衣服和牛仔裤,但她们不是性工作者,不过若要获得真爱,每个人都还是得寻寻觅觅。
18Тука е навистина важно што не знаеме која девојка е проститутка, а која не.校对:nairobi
19Претпоставувам дека има некои девојки кои носат фармерки и западни облеки, кои не се проститутки, но секој мора да бара пред да најде вистинска љубов.