Sentence alignment for gv-mkd-20081029-411.xml (html) - gv-zhs-20081031-1460.xml (html)

#mkdzhs
1Гватемала: Силни дождови и поплави ги погодуваат најсиромашните заедници危地马拉:暴雨洪水袭卷贫困区
2Фотографија од Месас де Диалого. Изминатиот месец беше многу тежок за Гватемалците.照片来自Mesas de Diálogo
3За време на тропските бури, јаки дождови и поплави, во недостиг од јавни полиси за превенција од трагедии, предизвика уште поголема штета, земјоделските посеви беа уништени, куќите целосно разурнати и луѓето дури беа живи закопани од одроните на земјиштето
4Поплавите и бурите погодија многу заедници, но ударот е најголем во заедниците кои се под линијата на сиромаштијата. Овие заедници честопати се изолирани од службите и засолништата, како што се малите села во Петен, Куиче и Закапа.十月对许多危地马拉民众都很难过,历经飓风,暴雨与洪水,政府却未拿出政策避免悲剧造成更多损害,例如农作物受创甚深,房屋全毁,人们遭山崩活埋等。
5Ел Поптунеко (шпански) извести дека Претседателот Алваро Колом одлета со хеликоптер во Портпун , една од погодените области. Исто така и гувернерот Рудел Алварез на неговиот личен блог извести за ситуацијата и редовно ги ажурира временските услови изјавувајќи дека тоа била најголемата трагедија во последните десет години во Сајаше, друго село во јужен Петен каде што 288 екстремно сиромашни фамилии беа погодени од дождовите и поплавите.洪水与台风影响诸多小区,对赤贫小区冲击尤深,例如佩滕省(Peten)、基切省(Quiché)与萨卡帕省(Zacapa)等省分的小村落常孤绝无援,没有任何援助或庇护,El Poptuneco[西班牙文]指出,总统科隆(Álvaro Colom)搭乘直升机前往灾区Porptun;州长Rudel Alvarez在个人博客里亦提及灾情,并定期更新天候状况,指称这是佩滕省南部Sayaxche地区近十年最惨重的灾害,共有288个赤贫家庭受暴雨及洪水影响。
6Блогот Месас де Диалого (шпански) ја раскажа вистинската приказна за кризата:Mesas de Dialogo博客[西班牙文]记录灾害真实故事:
7Тие прелетаа над погодената област на 10-21-08 и од далеку забележаа жена, па хеликоптерот слета.他们在10月21日前往灾区,看到远处有位女子,于是让直升机降落,女子说家人已四天没有食物,也失去了房子和农作物。
8Жената рече дека нејзиното семејство било без храна четири дена и дека го изгубиле нивниот дом и нивните приноси .由于车辆无法前进灾区,只能仰赖空投驰援。
9Заедницата беше непристапна за возило, па единствениот начин за да им се помогне беше преку воздух.公民新闻博客El Zacapaneco报导,危地马拉东部Zacapa地区基础建设受损,且La Union村落因山崩瘫痪主要干道而再度受创[西班牙文]。
10Граѓанскиот новинарски блог ЕлЗ закапанеко (шпански) извести за оштетената инфраструктура во Закапа (Источна Гватемала), велејќи дека селото Ла Унион уште еднаш настрада од лизгање на земјиштето коешто го блокираше главниот автопат. Но солидарноста е секогаш присутна, како што извести Ел Портал де Петен , Реин форест Алијансата веќе ја покажа својата солидарност.但社会依旧团结一心,El Portal de Peten指出,「雨林联盟」已表达支持之意,Municipal News博客[西班牙文]亦报导,古巴医师前进重灾区援助;Caritas de Guatemala呼吁外界捐助医药、衣物与粮食,联络方式请见此。
11Кубански лекари им помагаат на луѓето од најпогодените области, како што објави блогот Муниципал Тајмс . Каритас де Гватемала има повик за лекови, облека и храна и може да ги контактирате овде.很遗憾这些悲剧年年重演,有些区域也年年受害,却没有政策或措施避免灾难,所以后果就是如此惨重,包括民众、房屋与农获皆遭大水冲走。
12Тажно е да се прочита дека секоја година се случуваат вакви трагедии и некои региони се секогаш погодени.Arturo Godoy提供部分照片。
13Во исто време нема стратегија за контрола или мерки кои се превземаат за да се одбегнат штетите.校对:helloleadingflame
14Вредноста на штетата е голема: човечки животи, домови и приноси коишто се уништени со поплавите, како што можете да видите на фотографиите на Артуро Годој.