Sentence alignment for gv-mkd-20090729-1998.xml (html) - gv-zhs-20090729-3337.xml (html)

#mkdzhs
1Обединети нации: Видео натпревар на тема миграција за сите од 9-25 години聯合國:9歲至25歲公民影片競賽
2Сојузот на цивилизации на Обединетите нации го организира Plural+ видео натпреваруварот за градење по инклузивно, толерантно општество.
3Натпреварот е отворен за сите учесници на возраст од 9 до 25 пред 30 септември. Она што треба да го направите е да продуцирате видео со должина од 1 до 5 минути вклучувајќи ги и насловите и заслугите, за миграцијата, различноста и толеранцијата и други слични теми.「聯合國文明聯盟」主辦Plural+影片競賽,希望建立更包容的社會,即日起至9月30日為止,參賽年齡介於9歲至25歲,影片總長包括標題與演員表限1分鐘至5分鐘,主題為移民、多元、寬容及相關內容,比賽完整規則請見網站,共有英文、西班牙文、法文與阿拉伯文四種版本。
4Правилата за Plural+ натпреварот може да се најдат на нивната веб страна исе достапни на англиски, шпански, француски и арапски јазик.
5филмски тим од extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/「攝影團隊」照片來自extranoise
6Ви ja презентираме поканaта на нивниот сајт:網站的活動邀請函寫道:
7Препознавајќи ги младите како моќни двигатели на социјалните промени во светот кои често ги карактеризира нетолеранцијата и културната и религиозната поделба, PLURAL+ цели кон инволвирање на младите во потенцирање на клучните прашања во нивната заедница поврзани го интеграцијата на мигрантите, инклузивноста, идентитетот, различноста, човековите права и социјалната кохезија.
8Практичниот придонес на младите луѓе - без разлика дали се имигранти, втора генерација имигранти или не се имигранти може да дојде не само со идентификување на пречките туку и преку промовирање на клима на почит едни за други, помагајќи да се постави патот кон подобар свет. Видеата не мора да се направени ексклузивно за овој натпревар, но мора да се завршени после јануари 2008.在這個偏狹、充滿文化及宗教分化的世界裡,年輕人確實是社會改變的重要媒介,Plural+這項比賽希望讓年輕人參賽,關注社群內與移民融合、包容、認同、多元、人權及社會團結等議題,年輕人無論是移民、第二代移民或非移民,他們的實質貢獻不只是找出阻礙,更能鼓勵創造尊重及彼此欣賞的文化,讓世界更加文明。
9Разликата помеѓу овој натпревар и претходните кои ги имаме спомнато на Глобал војсес е дека апликацијата не е преку онлајн алатките, туку треба да се испрати ДВД во канцелариите на Сојузот за цивилизации на Обединетите нации во Њујорк. Пријавите се примаат до 30 септември.參賽影片不必專為此項比賽拍攝,但拍攝日期不得早於2008年1月,此項比賽與全球之聲所報導者不同之處,在於參賽並非透過網路,而是將影片DVD寄至聯合國文明聯盟的紐約辦公室,影片內容應以英語發音,或加上英文字幕,影片必須於9月30日前寄至紐約才符合參賽資格。
10Значи, искористете ја шансата и ако спаѓате во дадената возрасна група за овој натпревар или ако познавате некој што припаѓа, кажете им да учествуваат. Ако учествуваат и ако го поставите видеото онлајн известете не и ставете го линкот во коментарите.請勿錯過這次機會,若各位符合年齡資格,或認識能參與的朋友,請鼓勵他們參加,若各位也將參賽影片上傳至網路,請在留言區告訴我們,參賽前也別忘了瀏覽常見問題、比賽規則及其他相關資訊。
11Не заборавете да ги прочитате најчесто поставуваните прашања, правилата и правилникот и другите важни информации за натпреварот.校對:Soup