Sentence alignment for gv-mkd-20090902-2266.xml (html) - gv-zhs-20090902-3636.xml (html)

#mkdzhs
1САД, Мексико: Астронаутот Џосе Хернандез објавува на Twitter од вселената美国、墨西哥:太空人的Twitter讯息
2Астронаутот Џосе Хернандез во моментов кружи околу Земјата, како дел од мисија со вселенски брод кон Меѓународната вселенска станица, и објавува на Twitter додека е на 13-дневната мисија.
3Како син на мексикански имигранти, но роден во САД, Хернандез го има поминато половина живот во земјата на потекло на неговите родители, а останатиот дел во САД.太空人José Hernández目前参与一项绕行地球的太空任务,前往国际太空站,他也用Twitter记录这13天的航程。
4Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји. Хернандез е поранешен миграциски работник, кој работел на поле заедно со неговите родители, а сега тој го направи своето прво патување во вселената.José出生于美国,父母是墨西哥移民,他生活在两地的时间各半,Mexico Reporter认为他是墨西哥民族英雄,他的故事足以启发美墨两国许多人,José原本是移工,与双亲一同务农,如今却首次执行太空任务。
5Астронаутот Џосе Хернандез. Извор: Wikimedia Commons太空人José Hernández照片来自Wikimedia Commons
6Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август. Поради некои механички проблеми, тоа беше одложено за неколку дена.他以双语书写Twitter讯息,不时更新发射准备工作内容,太空船原本预订于8月25日发射,但机械问题让航程延后数日,反覆准备让人开始有种熟悉感:
7Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство:准备去慢跑,看来今日天气应会配合凌晨1点10分的发射!
8Одам на фина прошетка.有种像土拨鼠日预测天候的感觉!
9Изгледа како времето да ќе соработува за вечерашното полетување во 1:10! Како да е Денот на мрмотот!在准备期间,José Hernández也与墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón)通话。
10За време на овие подготовки, Хернандез имаше телефонски разговор со мексиканскиот претседател Филипе Калдерон. Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август.终于到了发射日,太空船于8月28日正式升空,José进入太空后,也分享第一天的感受:
11Откако Хернандез веќе беше во вселената, тој ги пренесе своите мисли од неговиот прв ден во вселената:终于实现我的梦想…无重力状态很棒,已经完成电脑设定,准备去睡觉!
12Се прилагодувам и го реализарам мојот сон … Микрогравитацијата е одлична.不用拿枕头!
13Завршив со поставувањето на компјутерите и подготвен сум за кревет!未来两星期中,José Hernández将持续提供太空任务内容与未来活动消息:
14Не ми треба перниче! Во следните две недели, Хернандез ќе обезбеди новостите околу активностите на мисијата, а и за идните активности:#onorbit 完成第三日飞行工作,回到太空站,与六位邻居见面,似乎都很和善!
15# onorbit Заврши 3тиот ден од летот и се вратив на станицата.很高兴我们也将带其中一人返家!
16Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе! Толку фини што еден од нив ќе превеземе до дома!追踪他的@Astro_Jose帐号,即可获知更多讯息。
17Следете ти неговите пораки на Twitter за остатокот на мисијата на @Astro_Jose校对:Portnoy