Sentence alignment for gv-mkd-20080929-377.xml (html) - gv-zhs-20090119-1707.xml (html)

#mkdzhs
1Екологија: Мапи, онлајн заедници и пресметки за испуштање јаглерод диоксид环境:地图、互联网社群与碳足迹计算器
2Во претходен пост, Глобал војсис за животна околина наведе листа со веб 2.0 алатки за еколошки активизам.2008年初,全球之声环境小组曾列出可用于环保行动的Web2. 0工具。
3Во овој пост ќе се наведат уште неколку други алатки за таа намена, меѓу кои mashups (миксови), онлајн заедници, пресметки на отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксид и една онлајн игра.从那时候起,有更多的互联网工具被发展出来。 这篇文章将会着重在部分互联网混搭应用、在线社群、碳足迹计算器与一个在线游戏。
4Mashaups (миксови)互联网混搭应用
5Рори од блогот Карбон Смарт ја прикажа мапата Зелена Африка со истакнување на целта на Гугл мапата и побара од другите да испратат информации за проекти кои може да бидат вклучени.Carbon Smart博客的Rory发表了绿色非洲地图,利用Google地图把目标物标上,并请其它人提供相关计划信息纳入里头。
6Мојата цел е да ги истакнам позитивните работи кои се прават во Африка.我的想法是强调在非洲已经在做的正面事务。
7Постојат многу проекти, но едноставно се невидливи.那里有很多计划,但很多并非显而易见。
8Првите проекти на мапата се најчесто околу Кејп Таун, само поради тоа што јас живеам тука и имам податоци од прва рака за околината; но не сакам ова да биде мапа само од Јужна Африка.首先放在地图的计划大多围绕在开普敦,这仅是因为我住在这里而对这区域有些第一手的知识;但我可不想要它仅成为南非地图。
9Погледни поголема мапа非洲绿色地图
10Исчистете го светот е иницијатива од еколошката програма на Обединетите нации.View Larger Map
11Тоа е глобална кампања за да се исчисти, среди и заштити животната околина и тие креираа микс од заедниците кои се вклучени во проектот.清洁地球(Clean Up The World)是联合国环境总署发起的全球行动,要清洁、修复与保育环境,并且制作一个混搭的互联网程序来显示世界各地参与行动的小区。
12Вклучените активности се однесуваат на рециклирање, садење дрва, образување и намалување на климатските промени.与水资源、回收、植树、教育与减缓气候变迁的相关活动会在地图上被标志出来。
13За да го посетите сајтот кликнете на фотографијата подолу.点选下面图片即可造访该网站。
14Онлајн заедници在线社群
15Поврзи се со земјата содржи еколошки видеа, фотографии и постови кои се поставени од публиката.Connect2Earth以大众上传的环境相关照片,影像与贴文为主。
16Поставените содржини ќе бидат гласани од другите членови и највисоко рангираните ќе добијат мобилни телефони од Нокиа (спонзор на сајтот).参加者会经由其它会员投票,得票最高者可获得Nokia的手机(网站的赞助厂商之一)。
17Победничките постови ќе бидат прикажани на Светскиот конгрес за зачувување на животната околина во Барселона.获胜的参赛者将会在巴塞隆纳举行的世界保育大会上亮相。
18Темите кои се дискутираат ги вклучуваат глобалното затоплување, отпадоците и загадувањето, транспорт, природни навики, дивиот свет, чиста енергија и други.网站的主题包含了全球暖化、废弃物与污染、永续交通、行动生活与工作、自然栖地、野生生物与洁净能源。
19Поврзи се со земјата е место каде може да му кажете на светот зошто вие се грижите за нашата планета.connect2earth是个让你告诉全世界你为什么关心地球的地方。
20350 350.орг е онлајн заедница од активисти, кои работат за подигнување на свеста за намалување на количината на јаглерод диоксид во атмосферата.350 350组织是个在线社群,成员致力于提高关注于减少大气层中二氧化碳浓度的这个目标。
21350 е крајната граница за човечките суштества, најважниот број на планетата.350是人类的红色警戒线,是地球上最重要的数字。
22Најновите истражувања покажуваат дека доколку не го намалиме количеството на јаглерод диоксид во атмосферата на 350 делови на милион, ние ќе предизвикаме огромна и непоправлива штета на земјата.最新的科学研究告诉我们,除非我们可以降低大气中的二氧化碳浓度到350ppm,否则将会导致地球发生巨大与不可逆转的灾难。
23Но постојат решенија.但是,对策是存在的。
24Низ целиот свет, се гради движење со цел да се делува за климатските промени, за да се изнесе човештвото од опасната зона и под 350.世界各地正建立起一个运动,要去面对气候危机,使人类脱离危险的范围,亦即低于350ppm。
25Движењето е масивно, различно и визионерно.这个运动是大规模的,是多元的,是有愿景的。
26Ние сме активисти и научници.我们是行动者、学者与科学家。
27Ние сме лидери на нашите бизниси, нашите цркви, нашите влади и нашите школи.我们是在商场、在教区、在政府,与在校园里的领导者。
28Ние се залагаме за чиста енергија, политичари кои размислуваат за иднината и бестрашни револуционери.我们是洁净能源的拥护者,是前瞻的政治家,并且是无畏的革命者。
29И ние сме обединети низ целиот светот, со цел да ја направиме нашата планета подобро место за живеење за идните генерации.而且我们在世界各地团结一致,促使我们的地球适合我们后代子孙居住。 碳足迹计算器
30Пресметки на отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксидотEcorio
31Екорио Јими Хеимбуч од Трихагер го нарече Екориа супер кул алатка, која ќе биде достапна на новиот Г1 Гугл телефон, кој работи на Андроид.抱树人博客的Jaimi Heimbuch把Ecorio说成是超级酷的应用程序,在新Google手机G1的Android平台上将可以看到它。
32Екорио е мобилна апликација која работи во позадина и собира податоци за патувања.Ecorio是个手机应用程序,它会私下追踪纪录路程,尔后加总英里数并显示碳足迹与碳中和的花费。
33Ги додава милјите и го прикажува отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксидот и цената.Dopplr - 旅程的碳计算器
34Доплр Доплр е алатка која се користи од честите патници за да споделуваат информации за своите следни патувања со пријателите и колегите.Dopplr是飞行常客用来告知友人与同事下一趟旅程信息的工具。
35Сервисот покажува случајни средби и им помага на луѓето да се поврзат.这项服务会显示出使用者间的巧合相遇,协助人们彼此连系。
36Доплр го додаде калкулаторот „мој диоксид“, кој ги прикажува отпечатоците од испуштањето јаглерод диоксид со користење информации од АМЕЕ, организација подобро позната како „Мерач на светската енергија“.Dopplr加入了「我的碳」计算器,可显示旅客的碳足迹,利用的数据来自AMEE, AMEE这个组织若说是「世界能源计量表」则会让人更为一目了然。
37Онлајн игри在线游戏
38Свет без нафта Ова е алтернативна реална игра која е интерактивна и чија цел е снаодливост на играчите и нивните дејствија.石油用光光(World without Oil)
39Идејата на Свет без нафта е едноставна и провокативна: Што ако настане нафтена криза на 30 април 2007 - што ќе се случи?这是一个虚拟实境互联网游戏,它是交互式的,其结果操之在玩家与玩家们的互动。 「石油用光光」的设定既简单且吸引人:假如有一场石油危机在2007年4月30日发生-会发生什么事?
40Како ќе се сменат животите на обичните луѓе?寻常百姓的生活会如何改变?
41Играчите се поканете да замислат како нивните животи и заедници ќе бидат различни и како тие ќе се снајдат доколку наеднаш нема веќе нафта.游戏要玩家去想象他们的生活与小区会如何改变,以及假如世界石油突然枯竭,他们如何因应?
42„Заплетот“ се развива динамично.这个「情节」戏剧性地展开。
43Прво, играчот ги чита „официјалните вести“ и што велат другите играчи.首先,玩家要阅读「官方新闻」与其它玩家的说法。
44Потоа, користејќи комбинација од постови на блогови, видеа, фотографии и дури гласовни пораки, тие ги раскажуваат своите приказни за предизвиците со кои се соочувале.接着,利用博客文章、影像、图像,甚至是语音信件的结合,他们诉说着自己在面对挑战的各自故事。
45Како што продолжува кризата, играчите ги дополнуваат своите приказни со мисли, реакции и решенија.当危机持续,玩家以进一步的想法、反应与对策来更新他们的故事。
46Антони Вилијамс од Викиномикс го напиша следново за играта:维基经济(Wikinomics)的Anthony Williams写到这个游戏,他说:
47Нема сомневање дека борбата со промените во климата ќе бара масивен светски напор, кој може драстично да го измени светот што го знаеме денес.无疑的,对抗气候变迁将需要大规模的全球努力,这可能会剧烈改变我们现在所知道的世界。 我们需要不仅是精明的公共政策。
48Нас ни треба многу повеќе од паметна јавна полиса.我们需要的也不仅是全面性重组产业与我们的基础建设。
49И ни треба многу повеќе од детално опремување на индустријата со нови машини и нашата инфраструктура.我们都需要的是放弃我们的石油瘾头,以及接下来,将需要我们在日常生活中做些相当彻底的改变。
50Ние сите треба да се откажеме од нашата зависност од нафта и тоа ќе бара од нас да направиме огромни промени во нашите секојдневни животи.像「石油用光光」这样的虚拟实境互联网游戏可以扮演要角,来促进民众投入参与,做出极为重要的改变。
51Алтернативните реални игри, како Свет без нафта, може да играат огромна улога во влијанието врз публиката за таа да направи вакви витални промени.取自Carbon Copy网站。 校对:Soup