Sentence alignment for gv-mkd-20100811-7089.xml (html) - gv-zhs-20100731-5772.xml (html)

#mkdzhs
1Филипини: Криза за вода во Манила Фотографија од Фликр страната на rickyli99菲律宾:首都限水危机
2Метро Манила, регионот на главниот град на Филипините, во моментот се соочува со недостаток на вода со милиони долготрајни рационализации на снабдувањето со вода.
3Очајни за бања, незадоволните жители започнаа да ги кршат цевките за вода во градот Малабон.
4Филипинските блогери се обидуваат да ја најдат смислата на оваа криза.
5Блогот на Blackshama смета дека фактот што овие рационализации се вршат за време на сезоната на дождовите е загрижувачки.
6Август е највлажниот месец.照片来自Flickr用户rickyli99
7И доколку временските обрасци не се менуваат, следниот месец можеби ќе биде најсувиот август. Септември е последниот месец од влажната сезона и тогаш започнува сушата.菲律宾首都地区数百万居民近来深受限水之苦,不满居民为了想洗澡,甚至打破Malabon市的水管,菲国博客也试图瞭解危机为何而来。
8Единствената работа што треба да се направи е да се намали употребата на водата. Овој недостаток дојде после неодамнешниот напад на тајфунот „Басјанг“ (меѓународно име: Консон).Blackshama's blog相当不安,因为限水竟然发生在雨季:
9Window To my Soul „полудува” поради недостатокот на вода. Почекајте, ние имаме вода, меѓу останатото.八月过去都是雨量最高的月份,除非气候型态改变,下个月将是史上最干燥的八月,九月是雨季最后一个月,之后就进入旱季,我们只能减少用水。
10Сепак притисокот на водата е многу низок и таа не може да се искачи. Не доаѓа до мојата соба.而且在缺水期间,还曾有康森台风袭击菲律宾,无水可用已经让Window To my Soul「疯了」:
11Мојата бања нема вода.
12Славините во неа немаат испуштено ни капка вода уште од бурата [Тајфунот Басјанг]. Тоа приближно се 6 денови без вода.对了,我们有水,但水压实在太低,到不了我的房间,我的厕所没有水,自从康森台风来袭后,水龙头未曾滴出半点水,几乎已经六天都无水能用,只能从地下室提水上楼。
13Морам да носам вода дури од подрумот. I am Hybrid Cha го споделува нејзиното искуство со недостатокот на вода.I am Hybrid Cha写下自己的缺水经验:
14Ова навистина е болно за мене и за сите нас и јас апсолутно го зголемив моето трпение, најмногу што можев затоа што и немам некој избор (насмевка!).
15Плочките, приборот, тавите и чашите се неизмиени, оставени преку ноќ во кујнскиот мијалник; се немам добро избањато(водата доаѓа (доаѓа???) во 6 наутро и заминува (заминува??? таа ни е посетител) околу 1часот попладне) за на работа; сакав кратко да се истуширам (кога јас сакам), но бидејќи нема вода што можам да направам освен да го издржам тоа лепливо и неуредно чувство.
16Има работи кои многу сакам да ги направам, работи кои се дел од мојата рутина и кои не можев повеќе да ги правам последните неколку денови (да бидам попрецизна од четвртокот навечер, 15 јули) бидејќи водата баш и не сака да соработува. Let's Go Pinoy исто така ги споделува своите искуства кои смета дека се поврзани со кризата со вода.我们所有人都真的很痛苦,我也尽力保持耐心,因为也别无选择(笑一个!),碗盘、餐具、锅子、杯子都没洗,堆在厨房水槽里,上班 前也没有办法好好洗个澡(因为只有清晨六点到下午一点供水),我想畅快地冲澡,因为没有水,我也只能忍受黏腻的感觉,有些我习惯要做的事,如今都不能做, 因为水就是不肯配合。
17иако нашите славини продолжуваат да ни ја обезбедуваат многу потребната вода, вчера водата што течеше беше со лесно кафеава боја!Let's Go Pinoy想到个人经验或许与限水危机有关:
18Прво мислев дека тоа е од валканите кофи и ги измив од двете страни и после неколку миења утврдив дека тоа е самата вода.
19Таква е и ова утро, но не толку кафена. Поради ова вчера не се избањав.虽然我家水龙头打开有水,但昨天的水却呈现淡咖啡色!
20Но жештината и лепливоста поради потењето ме натераа да се избањам. Pinoy Buzz III предложи мерки кои владата може да ги преземе за да го реши недостатокот со вода на подолго време.我原以为是水塔脏污,于是里里外外洗了好几回,后来才明白是水质本身问题,今天早上仍是如此,但颜色已没那么深,我昨天因此没有洗澡,可是天气太热、满身大汗,后来还是决定洗个澡。
211. Сите згради да бидат доизградени така да ќе можат да ја рециклираат водата за мијалниците и за тоалетните казанчиња.Pinoy Buzz III提供政府解决长期缺水的对策:
222. Сите згради треба да ја складираат дождовницата.一,所有建筑物都得翻新,才能回收水槽及洗水台所用的水。
233. Сите комерцијални претпријатија и приватните резиденции треба да имаат објекти за преработка на отпадните води.二,所有建筑物必须开始储存雨水。
24На помалите претпријатија може да им се даде опција за користење на заеднички објекти за преработка на отпадните води додека поголемите да имаат свои објекти.三,所有商用建筑与民房都必须设置污水处理系统,小型住家可多户安装共同处理系统,大型楼房则应自设。
254. Забрана за градба на нови голф терени и водени летувалишта на копно.四,禁止开发新高尔夫球场及内陆水上度假村。
265. Започнување на изградба на објекти за десалинизација.五,兴建海水淡化厂…
276. Да се започне со изградба на објекти за обнова на водата покрај реката Пасиг и во брегот Лагуа.六,在Pasig河及Laguna de Bay湖畔兴建净水系统。
28Според Radical's Nut, кризата со недостатокот на вода оди над феноменот Ел Нињо и немаше да биде толку лошо ” не поради структуралните работи поврзани приватизацијата на градскиот водовод и канализација пред скоро 13 години “
29Помеѓу многуте ветувања дадени од страна на приватните водени концесионери администрацијата на Рамос го унапредува веќе истрошениот инфраструктурен систем за водата.Radical's Nut认为,缺水危机不只是出于圣婴现象,而且若「首都地区供水及污水系统13年前未转为民营」,情况不会那么糟:
30Таквото надградување ќе донесе до значително редуцирање на недостатокот на вода (NRW, или загуба на вода поради протекувањето и ситните кражби) и ќе помогне да се постигне универзален 24/7 снабдување со вода за зголемениот број на домаќинства.
31Во оригиналниот договор за концесија со MWSS, приватните фирми за вода ветија дека ќе обезбедат универзален пристап до 2001.
32Но се до денес, помалку од 60 проценти од 790,000 домаќинства во подрачјето на Меинилед имаат 24 часовно водоснабдување додека само 74 проценти добиваат вода околу 7 фунти на квадратен инч (PSI) или посилен притисок на водата. (прочитај овде).当时政府与民间营运商承诺,会改善老旧供水设备,力求大幅减少「无收益水量」(non-revenue water,亦即因破漏和盗窃所失去的水量),希望愈来愈多家庭都能无时无刻有水可用,双方签定合约时,民间企业承诺2001年就能全面供水。
33Повеќе од половина (53 проценти) од водата во Меинилед се губи поради истекувањето или ситните кражби. (прочитај овде)…但至今管线覆盖区域内79万户中,不到六成拥有全天候供水,也只月74%用户的水压在每平方英寸七磅以上(资料见此),53%的供水仍因漏水及盗窃而有浪费情形(资料见此)…
34Не постојат податоци кои недостатокот на вода можат да го сведат на протекување и ситни кражби. Континуираниот раст на диви приклучоци може да се објасни со брзото растење на сметките за вода поради зголемените трошоци за приватизацијата на водоснабдувањето.数据并未再细分,故不清楚破漏与盗窃用水比例各占多少,但自从民营化之后,水费暴涨,或许私接管线情况才因此无法根除,Maynilad供水系统基本费已 增加449%,Manila Water系统更提高845%,再加上工作愈来愈难找、劳工薪资与所得停滞不前、整体生活成本大涨,就形成目前处境。
35Од приватизацијата на Водовод и канализација, основната наплата на Меинилед веќе порасна за 449 проценти и Manila Water за 845 проценти.校对:Soup
36Сето тоа заедно со намалувањето на работните места, стагнирањето на платите и примањата и зголемениот раст на трошоците за живеење ја дава целосната слика.