Sentence alignment for gv-mkd-20081029-412.xml (html) - gv-zhs-20081031-1461.xml (html)

#mkdzhs
1Слабата економија влијае на прославувањата во Непал尼泊尔:经济不振影响节庆
226ти октомври го одбележа почетокот на петдневниот фестивал „Тихар“ или „Дивали“ во Непал. Дивали е фестивал кога Хиндусите се молат на божицата за здравје и благосостојба - Лаксми и бараат нејзин благослов.10月26日起,尼泊尔展开为期五日的屠妖节/光明节(Deepawali/Tihar)节庆,印度教徒在屠妖节向财富与丰饶女神祈求保佑,邻国印度亦有此节庆。
3Фестивалот исто така се приславува и во соседна Индија. Тихар, фестивал на светлината во Непал.尼泊尔屠妖节/光明节,照片来自Flickr用户Monkey Images,依据创用CC授权使用
4Фотографија од Фликр корисникот Манки Имиџис употребени под Криејтив комонс лиценца.Pradeep Kumar Singh对屠妖节的介绍是:
5Pradeep Kumar Singh го опишува „Тихар“ или „Дивали“ во Непал како: Дивали не е само фестивал кој доаѓа после Дашеин туку е и најважниот и најочекуван фестивал од Непалците после Дашаин.屠妖节/光明节位于达善节(Dashain)之后,也是尼泊尔人在达善节后期待的主要节庆,共为期五天,主要崇拜物包括乌鸦、狗、神、牛与家中的兄弟,屠妖节/光明节具备重要宗教意涵,宗教意涵听来老套,不过几年前长辈也告诉我,这个节日也具备科学意义,认为「能推广洁净」,我也支持这种说法,其实光明节的清洁意义大于节庆,人们妆点所有物品以准备庆祝屠妖节/光明节。
6Славењето трае пет дена. Метеж, кучиња, Бог, крава и браќата (од нивните сестри) се најмногу почитувани во текот на фестивалот.但今日全球经济下滑,尼泊尔也面临通货膨胀率高涨,国家确实需要某些神灵庇佑。
7Дивали има одредено религиозно значење и бидејќи е долг фестивал, религиозното значење е исто така долго. Зборувањето за религиозното значење е клише.United We Blog描述尼泊尔经济情况:
8Меѓутоа пред неколку години од постарите дознав дека исто така има и научно значење.尼泊尔Rastra银行的新闻稿指出,食品与饮料价格提高13.
9И јас исто така ја поддржувам научната причина за прославување на Дивали што ја „промовира чистотата“. Изворно, Дивали е повеќе за чистотата отколку фестивал.4%,非食品与服务价格则增加12.7%。
10Се блеска и така започнува славењето на единствениот фестивал на светлината, „Дивали“.由于食品与非食品价格大涨,本会计年度第一个月的通货膨胀率攀升至13.
11Оваа година, со глобалниот економски пад и високата инфлација која го погоди Непал, на земјата навистина и треба некоја божја помош.1%,去年同期仅6.3%。
12Блогот United We ја истакна економската состојба во земјата:Writer's Pit博客对尼泊尔经济则有不同看法:
13Изјава за печатот од Непалската Растра Банка вели дека храната и пијалаците достигнаа до 13.4 проценти повисока цена додека непрехранбените производи и услугите беа до 12.7 проценти повисоки.
14Водена од значителното зголемување на цените на храната и непрехранбените продукти, брзината на инфлација во текот на првиот месец на тековната фискална година се искачи на алармантни 13,1 проценти за разлика од рекордните 6,3 проценти во текот на истиот период од минатата година.
15Блогер на Рајтер Пит нуди поинаков поглед на економијата во Непал. Како и да е оваа економска криза не беше толку сурова со непалската економија.不过这场经济危机对尼泊尔经济未造成太大伤害,外来直接投资只具备某种程度的保护效果,原因在于我国法规对外资弹性有限;国内经济大抵仰赖自有资源。
16Странските директни инвестиции се целосно одговорни за одржувањето на непалската економија на безбедно ниво.股市亦相当安全,因为证券交易所未包括具外资股份的企业。
17Непалските закони не се многу флексибилни со странските инвестиции, а тоа е така бидејќи: Локалната економија многу зависи од сопствените извори. Берзата е целосно сигурна бидејќи вклучените акционерни друштва не ги вклучат странските компании.尼泊尔经济当然有部分受到影响,侨民汇款是国内一项重要所得来源,这方面因西方世界不景气而有些微影响,相对于英美等国的经济局势,许多工业人士与企业家均称尼泊尔经济为「绝缘体」。
18До некој степен непалската економија беше погодена . Еден од главните извори за приход за Непал е паричната пратка од дијаспората која е погодена од рецесијата во западот.尼泊尔新马路的光明节一景,照片来自Flickr用户Rvivek,经创用CC授权使用
19Многу индустријалци и бизнис професионалци ја нарекоа непалската економија „изолирана“ во однос на рецесиите во Велика Британија и САД.尼泊尔语博客MySansar较具节庆感,尼泊尔人在屠妖节不仅膜拜财富女神,亦崇尚自然及家庭。
20Тихар, фестивалот на светлината, поглед од Њу Роад, Непал.节庆第二天为「犬日」,人们赞美狗是人类最忠实的朋友。
21Фотографија од Фликр корисникот Рвивек употребена под Криејтив комонс лиценца.在名为「领袖的宠物犬如何?」
22Во непалскиот јазичен блог MySansar, сцената е пoпразнична. Во текот на Дивали, Непалците не е ги слават само боговите на здравјето, туку тоа е и време за нив да им одадат почит на природата и семејството.的文章中,MySansar提供许多尼泊尔政界人士的宠物狗照片,例如前总理Sher Bahadur Deuba、Surya Bahadur Thapa与前部长Pashupati Shumsher Rana。
23Вториот ден од фестивалот е ден за кучињата. Човековиот најдобар пријател е чествуван за неговата лојалност.尼泊尔没有博客提到国内持续的经济问题,不过亦呈现社会中的落差情况,为前总理照顾狗的年轻人月薪尼泊尔币3000元(约37.
24Во статијата насловена: „Какви се кучињата на лидерите?“5美元),但前总理家族每月花在狗身上的钱总额为30000尼泊尔币。
25MySansar има фотографии од кучиња кои припаѓаат на непалските политичари, како што е заменик министер Шер Бахадур Деуба, Суриа Бахадур Тапа и поранешниот заменик министер Пашупати Шумшер Рана.
26Нема споменување на сегашните економски случувања во Непал, но блогерот прави напор за да ја покаже различноста во непалското општество.缩图Fuljhari来自Flickr用户Subhakar Manandhar
27Младиот маж кој се грижи за кучињата на Шер Бахадур Деуба заработува околу 3.000 рупии месечно (1 американски долар= околу 80 рупии), а Шер Бахадур Деуба троши 30.000 рупии на своите кучиња.
28Фотографијата искористена за почетната страница е од Фликр корисникот Субхакар Манандхар校对:Soup