Sentence alignment for gv-mkd-20100715-6933.xml (html) - gv-zhs-20100720-5626.xml (html)

#mkdzhs
1Европа: Видео-натпревар за повеќејазичноста欧洲:多语言精神影片竞赛
2Логото на Полиглот活动标志
3Доколку живееш во Европа, имаш 18-35 години и зборуваш повеќе од еден јазик, тогаш испрати на натпреварот кратко он-лајн видео за повеќејазичноста, за да добиеш место во снимањето на еден патувачки филмски настан кој ќе се одвива во архипелагот Турку во Финска.若各位居住于欧洲,现年18岁至35岁,通晓两种语言以上,拍摄一段有关多语言精神的影片,参加一项网络竞赛,即有机会参与影片拍摄活动,巡回芬兰Turku群岛。
4Осумнаесет победници ќе имаат можност да учествуваат во проектот ПОЛИГЛОТ - на пат за Турку, патувачка филмска работилница на „Кино-Брод“ во Турку и на Оландските острови во Финска, со времетраење од 2 недели во текот на месец јуни 2011 и со целосно платени трошоци.18位优胜者将有机会参加POLYGLOT - on the way to Turku活动,将在2011年6月于芬兰Turku市及Åland群岛,参加两个星期的巡回影片拍摄工作坊,期间所有费用全免。
5Оваа активност е организирана од NISI MASA и на веб-страницата на натпреварот , каде се објаснува за два вида на влезна квалификација на видеата кои организаторите очекуваат да ги добијат пред истекувањето на рокот за поднесување на видеа на 15-ти декември 2010:活动主办单位为NISI MASA,网站上列出在2010年12月15日截止前,希望收到两种影片类别:
6Видео портрети (Документарци за мојата повеќејазичност) - Дали редовно зборувате различни јазици?人物影片(以「我的多语言精神」为题的记录片)-你是否时常使用不同语言?
7Опишете ја јазичната средина во која живеете и како таа се одразува на вашата личност.描述你所身处的语言环境,以及对个人的影响。
8Видео поеми (Приказни за Јазикот на кој сонувам) - искористете ги аудиовизуелните медиуми во нивниот полн уметнички потенцијал. Поделете ги со нас вашите најоригинални и најкреативни идеи за јазикот.影像诗(以「梦中语言」为题的创作)-充分运用影音媒介的艺术潜力,分享对语言最具创意与原创性的见解。
9Учесниците мораат да бидат жители на една од европските земји (без разлика дали се членки на Европската Унија) и на 18 до 35-годишна возраст.参赛者必须为欧洲国家居民(欧盟或非欧盟成员均可),年龄介于18岁至35岁,影片最长限五分钟,自2008年1月1日以后制作的影片皆可。
10Снимките кои можат да се квалификуваат во натпреварот теба да имаат должина од најмногу 5 минути и да се снимени после 1-ви Јануари 2008.Turku市将成为欧洲文化之都,优胜影片将于庆祝活动上播放,之后也将集结成DVD,在欧洲各地上映。
11Видеата кои ќе победат, ќе бидат прикажани за време на фестивалот во градот Турк, кој во 2011 ќе биде европска Престолнина на културата. Потоа, кратките филмови ќе бидат собрани на едно ДВД и прикажани низ цела Европа во дополнителни прикажувања.目前在参赛网页至少已有三段影片:Bubble Affair、Endless Cry、及以下的The Whistle:
12Сите видеа ќе се прикачат на натпреварувачката група на Vimeo и досега се поставени три: Bubble Affair, Endless Cry и подолу прикачениот The Whistle.校对:Soup