# | mkd | zhs |
---|
1 | Јужна Африка: Дебатата околу вувузелата на Светското првенство | 南非:巫巫兹拉惹争议 |
2 | Можеби досега на Светското првенство 2010 карактеристична глетка беа новите светкави стадиуми или разнобојните костуми носени од фановите на сите 32 нации кои учествуваат. | [本文英文版原载於2010年6月14日] |
3 | Но несомнено, карактеристичен звук на турнирите беше зуењето на вувузелата, што го слушаат навивачите на мечевите, како и тие што следат преку ТВ екраните. Овој карактеристичен звук отвори дебата околу тоа дали вувузелата придонесува или го нарушува доживувањето на Светското првенство. | 2010年南非世界杯足球赛中,令人印象最深刻的画面,或许是崭新的场馆或各国球迷服装五彩缤纷,但令人印象最深刻的声音,肯定是无所不在的巫巫兹拉(vuvuzela),无论是在场球迷或电视观众都永难忘怀,人们也在讨论,究竟这个声音是让世足赛体验更好或更糟。 |
4 | За локалните јужноафрикански фанови на фудбалот, вувузелата е вообичаен дел од следењето на натпреварите и се чудат зошто се крева прашина околу тоа. | 对南非本地足球迷而言,巫巫兹拉向来是球赛不可或缺的一部分,亦不明白为何大家小题大作,但在国际球迷与观众耳中,这却是从未经历的感受。 |
5 | Како и да е, за меѓународните посетители и гледачи звукот на овој пластичен инструмент сепак е новост. | 足球场上的巫巫兹拉,照片来自alvez,依据创用CC授权使用 |
6 | Слика од вувузелата во Сокер сити од alvez, користена под Криејтив комонс лиценца Оваа дебата трае од 2009 ФИФА Купот на Конфедерации, што се одржа во Јужноафриканската Република и најверојатно беше првото среќавање со овој звук на голем број фанови на фудбалот во светот. | 相关论辩其实始於2009年洲际国家杯足球赛,当时同样在南非举行,也是全球许多足球迷首次接触巫巫兹拉的声响,有些人要求在球场内禁止使用巫巫兹拉,宣称已剥夺观赛乐趣,但国际足总主席Sepp Blatter则完全支持在2010年世足赛使用巫巫兹拉,强调「我们不该让非洲主办的世足赛和欧洲一样」。 |
7 | Некои фанови побараа да се забрани вувузелата на натпреварите бидејќи го нарушува уживањето во натпреварот. Претседателот на ФИФА Сеп Блатер, целосно ја подржа употребата на вувузелата на Светското првенство 2010. | 但自从世足赛开打以来,许多人都在网路上抱怨巫巫兹拉的声响,有些人则为它辩驳,还有些人斥责其他人不该抱怨,虽然有报导指称,国际足总由於电视观众不满,已打算对巫巫兹拉设限,许多人觉得现状不会改变。 |
8 | Тој изјави, „не треба да се обидуваме да го европеизираме Африканското Светско првенство. “ Сега, само неколку дена од започнувањето на СП, стана главна тема на интернет меѓу тие кои се жалат , како и тие кои го бранат инструментот и дури и тие кои ги критикуваат оние кои негодуваат поради вувузелата. | 叙利亚Twitter用户Anas Qtiesh对比巫巫兹拉与昆虫鸣叫声,认为「我们要在球场上燃烟驱虫,因为蜜蜂嗡嗡叫的声音已失控」,Twitter网站上也出现好几个帐号,鼓励人们多加抱怨巫巫兹拉,如@stopvuvuzela丶@vuvuneela及@vuvunee。 |
9 | Иако постојат одредени известувања дека ФИФА можеби ќе ја ограничи употребата на вувузелата поради жалби од телевизиите, многумина мислат дека таа ќе продолжи да се користи. | 也有人起身捍卫南非足球传统,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示: |
10 | Сириски корисник на Твитер, Анас Ктиеш го споредува звукот на вувузелата со звукот на рој инсекти и напиша, „треба да се испрска на стадиумот, ситуацијата со пчелите излегува од контрола“. | |
11 | Неколку Твитер профили се појавија со цел да поттикнат повеќе поплаки за вувузелата: @stopvuvuzela, @vuvuneela и @vuvunee. Други пак ја бранат традицијата на фудбалот во Јужна Африка. | 巫巫兹拉是我国一项传统,所以我们不会停止使用,各位也可以一直抱怨至比赛结束! |
12 | Мишел Сибанда (@pinkminx36) пишува: Вувузелата е дел од наследството на нашата земја…па НЕ, нема да престанеме да дуваме, а вие можете да се жалите колку што сакате!!! | 有些人在广大批评声浪中找到幽默之处,并置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)认为: |
13 | Критиките за зуечкиот звук на вувузелата за некои фанови се хумористични, тие ги истакнаа нивните жалби. | 西方世界发现非洲既大声丶刺耳又令人难以招架,於是转向Twitter抱怨连连。 |
14 | Даниело Ридерс (@onekind) изјави: Западниот свет ја открива Африка, открива дека е гласна, нехармонична, супериорна и се повлекува на Твитер за да се жали за #вувузелата | Karabo Harry(@kayrabH)则建议: |
15 | За крај, Карабо Хери (@kayrabH) дава предлог: | 若巫巫兹拉让各位觉得很烦,就戴上耳塞,然後开始抱怨文盲丶贫穷等其他大问题。 |
16 | Доколку звукот на vувузелата ве иритира ставете си тампони за уши и жалете се за поважни работи како неписменоста и сиромаштијата. | 校对:Soup |