# | mkd | zhs |
---|
1 | Македонија: Користете го Фејсбук ако сакате да флертувате со политичарите | 马其顿: 想跟政客们交朋友的话就到Facebook吧 |
2 | Во националниот весник „Вест“ на насловната страница беше објавен напис „Флертувајте со политичарите на интернет“, во кој се вели дека доколку граѓаните на Македонија сакаат да разговараат со политичарите тоа може да го направат само преку некоја од социјалните мрежи: | 马其顿国内报纸”Vest“在几天前出版的报纸头条上写着:”和政治家们在网络上轻松一下吧。“,他们的意思是,如果马其顿人想要和政治家们谈话,只有在一些社交型网站里才有可能做到。 […] 如果你无法在办公室、部会、或是会议中心里找到马其顿的政治人物,换个方向,他们会在社交网站里等你。 |
3 | Ако македонските политичари не можете да ги најдете во нивните канцеларии, во министерствата или во партиските седишта, речиси сигурно ќе ги најдете на Интернет сајтовите за дружење. | 有许多的政治人物拥有Facebook的账号 - 一个全世界知名度最高的社交网站。 它是个黏度超高的社交网站,里面的使用者大部份都是年轻人,同时,也有很多来自不同背景、年纪的各方人士。 |
4 | | 而马其顿的政治人物们,也无法从这个”Facebook病毒”里免疫,负责欧洲事务的副总理Ivica Bocevski就是这个社交网站的会员之一,以及内政部长Gordan Jankulovska、社会讯息部长Ivo Ivanovski、前SDSM(马其顿社会主义联盟)领导者的Radmila Shekerinska、国际投资部部长Vele Samak和他的前同事Gligor Tashkovik、在国名争议里的谈判专家Nikola Dimitrov也是Facebook的使用者。 |
5 | | 另外,阿尔巴尼亚民主联盟(DPA)的领导者 - Menduh Thaçi、前内政部长 Ljube Boshkosk、马其顿驻海牙(荷兰行政中心)大使 Shpresa Jusufi、前环境与都市规划部长 - Imer Aliu、DPA的前领导人Ljubcho Georgievski、国家社会民主党(NSDP)大头目的Tito Petkovski、还有前任议员Filip Petrovski更是其中异常活跃的Facebook使用者。 […] |
6 | Голем дел од нив се присутни со свои профили на најпознатата светска веб-страница за дружење Фејсбук. | 部份马其顿的博客转载了这篇文章后,有些读者对其作出响应。 |
7 | Ни македонските политичари не останаа имуни на Фејсбук вирусот. | 关心媒体事务的博客Komunikacii这么写着(马其顿语): |
8 | На оваа глобална мрежа за дружење се министерот за евроинтеграции Ивица Боцевски, шефицата на МВР Гордана Јанкуловска, министерот за информатика Иво Ивановски, поранешната лидерка на СДСМ Радмила Шеќеринска, министерот за странски инвестиции Веле Самак и неговиот поранешен колега Глигор Ташковиќ. | […] 这些旧时代的媒体还是没有看到这个新媒体的分散性本质,他们根本不想去讨论这些事情,这是为什么我们会有「看吶! 政治人物竟然在Facebook里!」 |
9 | За дружба на Фејсбук се и преговарачот за името Никола Димитров, лидерот на ДПА Мендух Тачи, ексминистерот за внатрешни работи Љубе Бошкоски, македонската амбасадорка во Хаг Шпреса Јусуфи, поранешниот министер за екологија од ДПА Имер Алиу, експремиерот Љубчо Георгиевски, шефот на НСДП Тито Петковски и поранешниот пратеник Филип Петровски кој важи за еден од најинвентивните фејсбукери. […] | 这篇文章的原因,想想看,他们出现在Facebook上是多大的讽刺啊。 一个真正的报纸应该注意到的是,我们的政治人物们为何不去善用新媒体的优势去和群众沟通。 |
10 | Неколку блогери го објавија написот и ги оставија своите читатели да го коментираат. | 以及为何它在国外如此风行,里面有着数不清的商机和卧虎藏龙,但马其顿人对它的注意却依然如此稀少。 难道我们是要等着欧盟发布社交型网站的使用量评比再来决定是否使用吗? |
11 | Блогот Комуникации објави пост во кој ги наведе своите аргументи за овој пост: […] | 最后我想说的是一个值得注意的观点:在希腊外交部长Dora Bakoyannis在社交型网站上大力推广她的政治理念的时候,我们的政治人物们,却只把它当来作为交朋友的工具。 |
12 | На Антиблогот на Филип Петровски, кој исто така го објави написот од весникот, Ѓуровски го остави следниов коментар: | Dora Bakoyannis是非常活跃的网络使用者(Flickr、Twitter、Facebook、个人网页)的事情在网络世界里是非常有名的,只是没有人会认为这是件大新闻,但我可不这么认为… |
13 | На политичарите, ваквите „профили“, „блогови“, „акаунти“, најчесто им ги одржуваат партиските послушници и секаква интеракција со нив е смешна и залудна. | Gjurovski在Antiblog - Filip petrovski也加上了这篇文章,并有着这样的意见(马其顿语): |
14 | Затоа не се лажете и „ложете“ ко млади мајмунчиња, затоа што наместо Шеќеринска или Брат Љубе, од другата страна сигурно е некој дечко што кога си ги врши обврските на профилот на својот наредбодавец сигурно се кикоти и се прашува - „Со кои дебили си имам работа“! | 大多数政治人物的「个人资料」、「博客」、「账号」,都是他们的助理负责更新的,所以一旦你想要跟「他们」交流的话,我只能说那是愚不可及。 所以不要再欺骗自己,也别认为自己可以做出任何贡献在这上面。 |
15 | | 因为在屏幕另一端的不是Shekerinska或是Brother Ljube,而是某人正在工作岗位上高兴的自言自语 「这些被我骗的笨蛋们!」 |
16 | На Кајмакот беа дадени и неколку предлози за решавање на спорот за името со Грција кои произлегоа како идеја од написот: | 在Kajmakot网站上,网民发表了他被马其顿与希腊间的正名冲突所引发的有趣想法(马其顿语): 「也许马其顿 2.0 也不是这么的难以令人接受?( |
17 | Можеби Македонија2. | 笑)」 |
18 | 0 не е лошо предлог име? ? | 译者:Javier 校对:abstract |