Sentence alignment for gv-mkd-20100830-7678.xml (html) - gv-zhs-20100905-6053.xml (html)

#mkdzhs
1Сингапур: Дали блогерите што пишуваат за храна треба да добијат бесплатни оброци?新加坡:美食博客能有白吃的午餐?
2Блогерот од Сингапур кои пишува за храна, Бред Лау (челичната госпоѓа готвачка), беше обвинет од еден ресторан за лошо однесување, кога тој и неговите пријатели одбиле да ја платат храната која ја нарачале во ресторанот.新加坡美食博客Brad Lau(Lady Iron Chef)跟他的朋友因为吃完拒绝付帐而被一家餐厅指控行为不检。
3Инцидентот веднаш иницираше жешки онлајн дебати за етиката на блогирањето за храна.这起事件引发网民热烈讨论美食博客的道德问题。
4Ова е верзијата на Бред за случката:Brad对这起事件有自己的说法:
5Приказна: Според статиите во весниците изгледа дека јас сум го посетил ресторанот на мој трошок, сум излегол од него и сум се прогласил за блогер кој пишува за храната.故事:那篇文章看起来把我描述成我自己想要去那间餐厅,然后走进餐厅便公开地说我自己是美食博客。
6Факт: Ова не е точно.事实:那说法并不是真的。
7Јас бев поканет за да ја дегустирам храната, од Мелани, ПР менаџер на ресторанот.我其实是被该餐厅的公关经理Melanie邀请去参加美食试吃活动。
8Приказна: Беше објавено дека ресторанот решил трошокот за оброците на мене и моите партнери да биде на нивна сметка, како знак на добра волја.故事:文章说那家餐厅出自於自身的善意,最后决定「不收我跟我同桌朋友的钱」。
9Факт: Ова беше покана за дегустација на храна… Бидејќи сум бил дел и од останати дегустации претходно, претпоставував дека јадењата ќе бидат на трошок на ресторанот.事实:我是受邀参加这场美食试吃活动…我之前参加过其他的试吃活动,我假设这餐最起码应该是餐厅买单。
10Јас не очекував да ми донесат сметка за она што го дегустиравме јас и моите партнери.我根本没预料到餐厅会跟我收钱,然后在伪装成是「试吃活动」的情况下「不收费」。
11Кога прашав, Мелани рече дека тоа е дел од индустриските стандарди за дегустација на храна: дека ресторанот плаќа само за еден партнер на дегустаторот.当我问Melanie怎么回事时,她引用试吃活动的「行规」说:餐厅只会付我跟另一位朋友的餐费
12Приказна: Беше објавено во весниците дека јас сум рекол: „Јас секогаш добивам бесплатна храна каде и да одам“.故事:文章里头说我声称:「我到哪都是吃免费的」。
13Факт: Ова никогаш не беше кажано.事实:我从来没这么说过。
14Како и да е, морам да признам додека плаќав не се понашав културно (ја фрлав мојата кредитната картичка на масата), за што навистина се извинувам.但是,我必须承认我后来付帐的时候的态度实在不必要(我不太高兴地把信用卡丢在桌上),为此我诚心道歉。
15Менаџментот на ресторанот во весниците изјави:餐厅的管理者则发出这则声明:
16Ние сакаме оваа прилика да ја искористиме за да сугерираме на можна формација, дел од управувачкото тело или асоцијација, која ќе промовира пристоен начин на однесување поврзан со блогерската етика.我们想利用这个机会建议成立一个治理单位或一个协会/社团,深耕与推广适当的博客礼仪。
17Треба да се имплементираат некои насоки и политики со цел да се избегнат слични вакви ситуации.应该尽快施行某种规定或政策来避免任何类似事件再次发生。
18ксиаксу дава критика кон ресторанот за навреда на поканет блогер:小徐xiaxue批评该家餐厅污辱受邀的美食博客:
19Не ви се допаѓа блогерот?你不喜欢这名博客?
20ДОБРО.没问题。
21Не го поканувајте повеќе.就别再邀请他。
22Дури можете да плукнете во неговата чинија со храна кога ќе дојде нареден пат, ако сакате.如果你想的话,下次他来你还可以在他的餐点中吐口水
23Но на другите блогери да им давате информации за неговото доцнење или за подолго заседнување во бифето?但是把他迟到或用餐超过限定时间的事情跟其他博客以及报纸透漏?
24НИСКО, МНОГУ НИСКО.低级,太低级了。
25На МОЈАТА ГУРМАНСКА СИРЕНА 2 не ѝ се допаѓа идејата за тоа блогерите да присуствуваат на настани за дегустација на храна, без да бидат поканети我的食物警笛MY FOOD SIREN II 不赞同博客未受邀请就迳自前往参加美食鉴赏活动:
26Добро е тоа што рестораните покануваат блогери-гурмани за дегустација на храна но дефинитивно не по обратен редослед.我认为餐厅邀请博客参加试吃活动无可厚非,但是博客自己跑去吃就不一样了。
27Интегритет е зборот, луѓе.各位,重点在操守。
28Ако навистина блогирате затоа што се пасионирани за храната, ова доведува до расправија.如果你真的是基於对美食的热情而写博客,这个议题对你来说根本不值得争辩。
29Дневникот на Даниел потсетува за оние кои се заинтересирани да блогираат за храната丹尼尔美食日记Daniel Food Diary 提醒那些想要成为美食博客的人:
30Некои од моите пријатели мислеа дека да блогираш за храна е привилегија заради бесплатни оброци, реклама и потпишувања.我有些朋友以为当美食博客是件美妙的事情,因为总是可以享用免费餐点,成为代言人,或是拍广告。
31Но повеќе блогери кои јас ги познавам ги немаат овие привилегии.但许多我认识的美食博客都没有享受到这些-仅仅一小撮人成功上位。
32Јас знам дека не заслужувам ни цент од тоа што го правам. Нула.我自己清楚我从来没有因为这样赚过一分钱,完全没有。
33Забелешка до сите оние кои сакаат да блогираат за храна, вие навистина треба да ги сакате и храната и пишувањето.给所有想要成为美食博客的人一个提醒,你必须同时热爱美食跟写作。
34Јас давам збор дека никогаш не се работи за бесплатна храна.我保证,这跟食物要不要钱无关。
35Трошењето 2-3 часа за пишување, уредување и едитирање на слики за еден бесплатен оброк (ако веќе го добиете), верувајте не вреди. Кредибилитетот и објективноста не може да се купи.花上两三个小时,写文章、编辑、修改照片,只为了写一篇文章,换一顿免费餐点(如果真的有的话),根本就不划算!
36Мора да се утврди, полека и засекогаш.信任跟客观是买不到的,只能一步步缓慢并确实地建立起来。
37Овој случај отиде во крајност и вистината е дека сè уште сакам да ги читам статиите на челичната госпоѓа готвачка (без оглед дали барал или не бесплатен оброк).这起事件已经被过度渲染,然而事实上,我真的想再次看到ladyironchef的文章(不管他到底有没有要求免费用餐)。
38Ајде да се вратиме на темелите на блогирањето за храна - да го споделуваме задоволството од храната.让我们回到美食博客的初衷吧-分享享用美食的喜悦。
39Барем јас така гледам на работите.起码这是我的看法。
40И менаџментот на ресторанот и блогерот имаа свои недостатоци, според блогер од Мелбур - Социјална сцена во Мелбурн梅尔邦社会景观(Melbourne Social Scene)的博客梅尔邦(Melbourne)认为餐厅管理阶层跟美食博客都有缺失:
41Јас навистина не го разбирам ова ПР - поканување за дегустирање на храна во Сингапур.我个人并不能理解新加坡这种公关邀请的试吃文化。
42Како што реков погоре, верувам дека за пристојно да претставите искуство од ресторан треба да бидете незабележан, како не би добивале специјални и посебни услуги и придобивки.如同我先前所说的,我认为为了要适切地评鉴在某个餐厅的用餐体验,隐姓埋名是很重要的,要像一般人一样,不该接受特别服务或特别优待。
43Според мене, тоа води кон „како ти мене, така јас тебе“, кое пак води до необјективност на блогирањето за храна.我认为,试吃活动变成了「你让我爽,我也让你爽」的刻意安排,破坏了美食博客写作跟评鉴的客观性。
44Но, како и да е.但谁在乎。
45Во секој случај, мислам дека тоа доведе до претпоставка тој да донесе пријатели со себе.我认为这起事件中,博客冒昧地认为他可以想带多少人去吃就带多少人。
46Уште повеќе, професионалноста на ПР-от се сруши со тоа што не му даде одговор за настанатото недоразбирање.然而餐厅的公关部门没有给他下台阶也实在是不够专业。
47Ed Unloaded сугерира на неколку совети за оние кои блогираат за храна:爱德卸载(Ed Unloaded) 给美食博客几个小秘诀:
48Можеби блогерите треба да ги етикетираат своите постови повеќе, особено ако тие се платени.或许博客应该在文章上标示更清楚一些,尤其是当这篇文章是付费广告试吃文的时候。
49Блогерите треба да имаат ниво на интегритет.博客应该有起码的操守。
50Јас навистина не сакам да им препорачувам на моите пријатели навистина лош диететски производ со кои ќе страда нивниот џигер во блиска иднина.我很认真的说,我不希望我推荐我的朋友去吃很糟糕的减肥产品,最后害他们把肝搞坏。