Sentence alignment for gv-mkd-20090529-1183.xml (html) - gv-zhs-20090531-2835.xml (html)

#mkdzhs
1Парагвај: Анимираниот филм „Sebastian's Voodoo“ победи на Кан巴拉圭:动画片于坎城夺奖
2Парагвајците слават бидејќи еден од нив, режисерот и аниматорот Жоакин Болдвин (Joaquin Baldwin), ја доби првата награда во натпреварот за краток онлајн филм, одржан во рамките на Канскиот филмски фестивал. Пријавениот филм, Sebastian's Voodoo (Вуду на Себастијан), беше креиран користејќи компјутерска анимација и победи 9 други финалисти за време на онлајн гласањето.巴拉圭民众最近欣喜万分,因为与坎城(康城)影展同时举办的网络短片竞赛中,由该国导演兼动画家Joaquin Baldwin夺冠,得奖作品《Sebastian's Voodoo》为电脑动画,经由网络票选击败其他九部影片脱颖而出。
3Според страната на Болдвин, 4 минутниот филм накратко може да се раскаже како: „вуду-кукла мора да најде храброст да ги спаси неговите пријатели од смрт со прободување. “导演网站形容这段四分钟短片内容是:「一个巫毒娃娃要发挥勇气,拯救朋友不会被针戳死」。
4Уште откако филмот беше назначен за финалист, парагвајските блогери, како Мике Силверо од Sin Ánimo de Ofender [шпански] почнаа да го подржуваат филмот и да ги охрабруваат гласачите. Болдвин го искористи неговиот Twitter профил за да пренесува новости со гласањето, како и за најавата на финалните резултати :自从电影入围,Sin Ánimo de Ofender的Mike Silvero等巴拉圭博客不断鼓励他人投票支持,导演本人也使用Twitter提供票数情况,也宣布最后结果:
5Победивме на Кан!我们在坎城得奖了!
6Со огромна разлика од 2100 гласови!总共领先第二名2100票!
7Погледнете ги резултатите на http://pixelnitrate.com (кликнете на линкот под банерот)请至http://pixelnitrate.com浏览结果(点选横幅告示下的连结)。
8José Ángel López Barrios го поздравува изборот и коментира за неговите омилени аспекти од краткиот филм [шпански]:José Ángel López Barrios除恭喜得奖外,也说出自己对影片最喜爱之处:
9Тоа беше добар избор … Анимацијата имаше се, мистерија, шарм, неизвеснот и поука… Техничките аспекти и осветлување беа на ниво, а комбинацијата од сите тие материјали е достапна од новата технологија, која овозможува креативност, дури и во најситни детали, на пример, во текстурата… одличен избор!!!大家的选择很棒,…这部动画片包括所有元素,推理、魔法、悬疑,还有人生道理,技术和光影色彩亦颇具水准,在新科技协助下结合这些元素展现创意,甚至各种物品质地的细节也很仔细…实在很棒!
10Друг блогер, Карлос Родригес од Rescatar [шпански] мисли дека треба да се признае талентот на Болдвин, нешто што се пропушта во парагвајското општество:Carlos Rodríguez则在Rescatar博客认为导演的天赋值得肯定,尤其这一点常在巴拉圭社会受到忽视:
11Во овие времиња кога ги ставаме под прашање слабото користење на талентот за бескорисни причини, ја правиме грешката да ги потцениме оние кои ги користат своите вештини и знаења за позитивни цели.
12Време е да му честитаме на Жоакин Болдвин за неговата награда на Кан и за создавањето на спектакуларна анимација од кукли со кожа од ткаенина. Брилијантно, Болдвин.人们常用很差的理由解释,为何民众无法展露天分,但同时又忽略人们发挥技能与知识的成果,我们该赞扬Joaquin Baldwin用麻布皮人偶制作动画,还在坎城得奖。[ …]
13Да не запираш додека не добиеш Оскар. Email太棒了,导演,继续朝奥斯卡奖迈进。
14Напишано одEduardo Avila Преведено од Елена Игнатова@ieli校对:Soup