# | mkd | zhs |
---|
1 | Обединето Кралство: Лондон гори (видеа) | 英国:伦敦暴动未退 |
2 | Револтот поради полициското убиство на 29 годишно момче во Тотенхем, северен Лондон, на 4-ти август, 2011 година, дополнет со расна тензија, прерасна во бунт и пљачкосување на младите низ Лондон и други градови во Обединетото Кралство. | |
3 | На Твитер, хаштагот #LondonRiots е постојано ажуриран со нови коментари, линкови, гласини и извештаи од сведоци. | 2011年8月4日,英国伦敦北区Tottenham一名29岁男子遭警方杀害,引起社会众怒,再加上种族关系紧绷影响,演变为英国各地暴动及抢劫事件频传。 |
4 | Надевајќи се дека на бунтувањето наскоро ќе му дојде крај, граѓаните го користат хаштагот #RiotCleanup, преку кој што организираат волонтери, кои ќе помогнат да се исчистат улиците и да се надоместат штетите. | 人们在Twitter网站运用#LondonRiots标签,不断提供新连结、留言、传言、目击记录;也有许多人希望暴动能落幕,则使用#RiotCleanup标签,动员志工协助清理街道、修理损失。 |
5 | Насилството започна во саботата, на 6-ти август, по протестот пред полициската станица во Тотенхем со кој што се бараше „правда“ за жртвата Марк Дуган. Според информациите на БиБиСи, протестот започнал мирно, но завршил со палење коли, згради и двокатни автобуси. | 暴力事件始于8月6日,群众在警局外抗议,要求为受害者Mark Duggan争取公道,英国广播公司的时间表显示,活动原本平和,最后却有许多车辆、建筑物、一辆双层巴士陷入火海。 |
6 | Видеото објавено од страна на Прокопи Константиноу го покажува распламтениот оган и чад над северен Лондон, утрото на 7-ми август (музиката е на Dogtanion): | Prokopi Constantinou拍摄附上时间记录的影片,遥望伦敦北区于8月7日清晨火光及浓烟四起(音乐来自Dogtanion): |
7 | Новинарот КЦ Вајлдмун водеше блог на настани полни со приказни, како што бунтовите се ширеа и распространуваа во неделата и понеделникот, од Лондон па се до Енфилд, Далстон и Брикстон. | 记者KC Wildmoon在Storyful网站上持续记录,眼看暴动逐渐自星期天起延烧到隔天,也从伦敦蔓延至恩菲德、达斯顿、布里斯顿等地。 |
8 | Мапата на радио футурологот Џејмс Кридленд (@JamesCridland) покажува колку далеку се рашириле бунтовниците. | 电波未来学家James Cridland呈现暴动扩散范围,从地图可见远至伯明罕及利物浦均有事件发生。 |
9 | Целосниот приказ на мапата ги покажува инцидентите во Бирмингем и Ливерпул. | 民众也用各种影片、照片和地图,追踪各地暴力情形。 |
10 | Види ги Лондонските бунтови/ бунтовите во ОК: потврдени области на поголема мапа Граѓаните го одработија својот дел во следењето на насилството преку видеа, слики и мапи. | 8月8日,全球之声作者Janet Gunter建立“布里斯顿事件地图”,运用Ushahidi网站的Crowdmap.com工具,瞭解她居住的伦敦西南区情况。 |
11 | Блогерот на Глобал Војсис Џанет Гинтер, утрото во понеделникот, поставила „Мапа на инциденти/настани во Брикстон„ користејќи ја Ушахидовата алатка Crowdmap.com за следење на вестите во врска со бунтовите во нејзиното соседство во јужно-западен Лондон. На крајот од денот, на веб-сајтот биле регистрирани 22 извештаи за пљачкосување и само една „добра вест“ и тоа, локална пекара раздавала бесплатни колачиња. | 当天地图上共出现22起抢劫事件通报内容,只有一起“好消息”,意即一家蛋糕店免费发放杯子蛋糕;该网站收到的影片里,@subedited和@emmareyn拍摄在主要商店街布里斯顿路上,T-Mobile通讯行遭到洗劫从头到尾经过,歹徒离开隔壁的H&M服饰店时,也是双手抱满衣物。 |
12 | Помеѓу видеата постирани на сајтот биле и оние на @subedited и @emmareyn кои го прикажуваат пљачкосувањето на Т-Мобајл продавница на патот Брикстон (главната трговска улица) од почеток до крај. | 連結:http://www.youtube.com/watch? |
13 | Арамиите излегле и од соседниот H&M со раце полни облека. | v=hv6lnIIOuKc (無法嵌入) |
14 | Едно видео ја прикажува младината, во соседството Бетнал Грин во источен Лондон, како крши шишиња и излози на продавници, додека помалкубројните полицајци се движат кон нив со кренати штитови. | |
15 | Граѓанскиот онлајн весник Blottr.com содржи извештаи и слики (од здружени сведоштва на многу луѓе споделени на разни интернет платформи) од настаните во цело Обединето Кралство. | 伦敦东区的Bethnal Green社区里,亦有影片记录年轻人砸碎瓶罐和商家橱窗,大批警力则高举盾牌步步进逼。 |
16 | Но, зошто? Како што разорувањето продолжува, јавното трпение е веќе при крај. | 公民新闻网站Blottr.com也收集英国各地的公民报导及照片。 |
17 | Поддржувајќи ги многуте коментари на Твитер, @OxfordGirl вели: | 原因为何? |
18 | @OxfordGirl: Нема бунтување, нема протести, нема барања, ниту пак слогани, ова е само пљачкосување и уништување на Лондон. | 破坏事件仍不断自各地传来,大众对暴动民众也逐渐失去耐性。 |
19 | Господ нека ни е на помош. #LondonRiots | @OxfordGirl和许多人都在Twitter网站上表示: |
20 | Текстописецот и МЦ, Кеси Рејн, постави блог на Тумблр посветен на бунтовите во Бирмингем со слики и вести. Тој во понеделникот сподели и личен коментар, со кој што ги убедува луѓето да имаат сочувство за бунтовниците: | 现在没有暴动、没有抗议、没有诉求、没有标语,只有人在伦敦破坏与打劫,愿上天帮助我们。 |
21 | Лесно е да ги етикетираш бунтовниците како „ѓубре кое нема попаметна работа“, меѓутоа тука се работи за многу посложена работа. | |
22 | Јас како млад човек, дел од етничкото малцинство во внатрешноста на градот можеби знам некои од овие луѓе. Јас можам да се поврзам со тоа чувство на беспомошност. | 作曲人Casey Rain针对伯明罕暴动成立Tumblr博客,转载各种照片及讯息,他在8月8日呼吁民众对暴动人士保有同理心: |
23 | Бев доволно среќен да успеам како музичар и да имам шанса да создадам позитивна иднина за себе, но овие деца бунтовници сметаат дека немаат никаква иднина. Општеството ги изневери, а и владата со кратење на средствата за финансирање на уметноста и затворање на младинските центри, невработеноста е стигната до оној степен, каде што дури и оние кои очајно бараат работа не можат да ја најдат, а точката на вриење на сето ова (настаните околу Марк Дуган) е ситуација која е МНОГУ РЕАЛНА. | 要批评暴动群众只是“一群无所事事的人”,当然很容易,但其中还有更深层的问题,我自己是一名住在市区的少数族裔年轻男性,很可 能认识部分暴动人士,我能理解那种无助感,我很幸运能藉由音乐创作而成功,也能创造自己的美好未来,但这些孩子看不见未来,社会整体遗弃他们,政府削减艺 术经费、关闭青年中心,也等于遗弃他们;失业率如此高,再怎么努力都找不到工作,Mark Duggan之死让一切沸腾,情况非常写实。 |
24 | Блогот на весникот Гардијан има постојано ажурирани новости. Помеѓу неколкуте групи на Фејсбук, кои ги следат вестите во врска со бунтовниците се и „London Riots 2011“ и „London Riots“. | 英国《卫报》新闻博客持续提供最新进展,London Riots 2011、London Riots等Facebook群组亦在追踪暴动消息。 |
25 | Силвиа Пресли (@PresleySylwia) и Астерис Масурас (@Asteris) помогнаа со истражување и линкови. | 感谢Sylwia Presley(@PresleySylwia)与Asteris Masouras(@Asteris)协助收集内容与提供连结。 |