Sentence alignment for gv-mkd-20081103-419.xml (html) - gv-zhs-20081104-1472.xml (html)

#mkdzhs
1Полска: Како да се бориме против нелегалната продажба на игри, филмови и музика波兰:如何面对盗版问题
2Како и секоја друга земја, така и Полска има долга традиција на пазари. Но се чини дека минатиот век донесе неколку промени во вредноста на тие пазари.波兰和其它国家相同,都维持悠久的市场传统,不过在20世纪,市场传统的价值稍有改变,今日在各大城市,人们当然还能找到贩卖食品与古董的传统市集,不过最受欢迎的市场是以贩卖盗版游戏、电影与音乐闻名,纯粹是因为价格上比较便宜。
3Се уште можеме да најдеме традиционални пазари што продаваат храна и антиквитети во секој поголем град. Но, најпопуларни се пазарите познати по достапноста на нелегални игри, филмови и музика.一家新闻网站Gazeta.pl刊登一篇文章[波兰文],论及政府在此事所面临的挑战,警方不易找到盗版货源或压低盗版销量,原因并非在于盗版价格低廉,而是正版发行商常鼓励贩卖盗版品做为品牌或产品宣传,再强迫使用者回归原版商寻求升级、更新或改良。
4Едноставно, бидејки се поевтини.这篇文章在论坛上引起热烈讨论。
5Сега, една полска новинска веб страница Газета објавува статија (полски) за предизвиците со кои се соочуваат властите во врска со оваа работа.Pawel认为[波兰文]问题其实更加复杂,因为软件可从网络上直接非法下载:
6Полицијата се бори за пронаоѓање на изворот и намалување на моменталната продажба на тие пазари - но не поради атрактивните цени: многу често продуцентите на оригинални софтвери и изданија ја охрабруваат нелегалната продажба за да промовираат одреден бренд-производ и да ги натераат корисниците да се обраќаат кај оригиналните производители за надградба, дополнувања, подобрувања.
7Статијата во Газета генерализира огромна дискусија на нивните форуми. Еден од корисниците на Газета Форумите, Павел, споменува (полски) дека проблемот е покомплексен, бидејќи софтверот може нелегално да биде симнат и од интернет:我邀请各位在周日来到Wroclaw地区的市集,我就站在盗版商摊位对面,他们在此「毫无愧色」,等到警察抵达,他们早已一哄而散,因为每个人都知道警方何时出现,情况从未改变,这些电影与游戏都能从网络上下载,再烧录成DVD。
8[…] Дозволете ми да Ве поканам на пазарот во Вроклав во недела - Јас се спротивставувам на тие пирати коишто само стојат таму „без никаков срам“ и само што ќе пристигне полицијата, тие исчезнуваат, бидејќи сите знаеја дека таа доаѓа.
9Ништо не се менува. И сите тие филмови, игри итн. можат да се симнат од интернет и да се стават на ДВД. […]fixumdyrdum2则相信[波兰文]盗版货质量比正版货更好:
10Друга личност, fixumdyrdum2, е убеден (полски) дека нелегалните копии од пазарот се многу подобри од оргиналните:[…]购买正版软件的结果与盗版品相同,而且更难以更新,我宁愿等软件更新后,再直接去买有新版服务包的盗版品。
11[…] Купување на софтвер резултира во софтвер кој е исто толку нелегален како и [пиратските копии], но со многу потешки опции за апдејт.
12Јас можам лесно да купам пиратска копија после софтверскиот апдејт, со следниот [Service Pack]. […]p24则触及盗版软件下载背后的真正问题[波兰文]:正版价格太高:
13Корисникот p24 се чини дека допира до вистинската причина за нелегалното симнување на скапите софтвери: Јас би зажалил ако потрошам 20 злоти за апликација од пазар и нема да ми се оди таму ако можам да ја преземам бесплатно од интернет во секое време.如果要花20波兰币到市场买软件,我可能会后悔,因为我根本不用出门,就能随时在网络上免费下载,也许网络上不是什么软件都有,但大部分都齐全,警方不可能在打击盗版这件事上胜利,可能只会有少数成绩,要改变现况,除非正版品调降价格。
14Можеби не можеш да најдеш се, но се наоѓа доволно. Оваа војна не може да се добие со полиција.不过homo_googleticus提醒[波兰文],别忘了我们在讨论的可是违法行为:
15Можеби само некои битки. Освен ако не паднат цените.[…]就我在这段讨论串所见,显然没有人称盗版是种窃取的小偷行为。[ …]
16Ајде да не заборавиме, како што homo_googleticus споменува (полски), дека ние овде зборуваме за незаконско однесување: […] Колку што можам да забележам, никој не го нарекува „пиратот“ КРАДЕЦ и незаконското продавање КРАДЕЊЕ.RT-bloguje则张贴一篇具个人见解的文章[波兰文],结论也强调若价格合理,人们其实比较愿意买正版:
17Тоа станува доста јасно од коментарите во оваа статија. […] RT-bloguje објави блог изјава (полски) на темата каде што заклучокот е ист - ако цените за производите беа пристапни, луѓето впрочем би ги претпочитале оригиналите:[…]若网络付款形式便利、价格也不太高,我个人其实很愿意在网络上付费下载影片、音乐或书籍,例如用类似杂志或更低的价格,取得随杂志附上的影片等,当然,若是新上市商品,我愿意付更多。[ …]
18[…] Лично, јас би бил повеќе од среќен сега да платам за префрлање на филмови, музика или книги од мрежата ако начинот на плаќање беше пријателски и цените не толу високи.
19Ако можев, на пример, да добијам филмови приклучени со списанија за сума слична со цената на списанието (или можби дури и пониска).
20Секако, јас би платил повеќе за поново издание. […]这种作法可行吗?
21Дали е исплатливо?就等时间来证明了。
22Ќе покаже времето.校对:Soup