Sentence alignment for gv-mkd-20111227-14837.xml (html) - gv-zhs-20120513-10950.xml (html)

#mkdzhs
1Тајланд: Преживување и креативност за време на поплавите泰国:水灾中的生存之道与创意
2Според Саксит Сајасомбут ситуацијата во Тајланд се подобрува, водите од поплавата се повлекуваат, но бројот на жртвите се зголемува и достигна повеќе од 600 жртви.泰国的状况随着洪水渐退已逐步改善,但根据萨克席(Saksith Saiyasombut)报导,死亡人数现已超过 600 名:
3Сега кога се чини дека најлошото помина, приливите се се послаби и продолжуваат постојано да се намалуваат во повеќе делови од државата, во Банкок се врати чувството за нормала.最糟的情况似乎已结束,国内各地区的潮水虽缓慢但也稳定的消退,重现曼谷的本来面貌。
4Меѓутоа, страдањето на поголемиот дел од населението во погодените области продолжува, се уште има конфликт по должината на бариерите, а бројот на настраданите изнесува повеќе од 600 жртви.然而,受影响灾区的苦难尚未完结,沿着边界地带仍争端不断,且死亡人数现已超过 600 名。
5Ладпрао64 исто така забележува дека во многу места животот се враќа во нормала:Ladprao64 也观察到在许多地方,人们的生活逐渐重返常态:
6Иако многу луѓе се уште се борат со поплавите во своите домови и канцеларии во околината на Банкок, местата што се наоѓаат малку посеверно и неколку области во самиот град се враќаат во нормала.虽然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些区域,有许多人仍极力抢救淹没的家园和工作场所,但这块受创的土地已慢慢恢复。
7Во саботата го посетивме центарот Ладпрао што се отвори претходниот ден, и без потешкотии стасавме до таму.我们在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已经开始营业,而且我们毫无阻碍的就顺利抵达。
8Имаше малку вода во близина на СЦБ Плаза и возачите беа принудени да ги користат двете надворешни коловозни ленти, но доколку беше неопходно можеше да се користат и внатрешните ленти.在 SCB 广场附近还有积水,车流目前使用两道外侧车道,但如果有必要,内侧车道也可以勉强使用。
9Освен тоа, имаше многу кал што укажуваше на тоа до каде стасала водата и некое време ова место ќе изгледа прилично запуштено.此外,大量的泥泞堆积,清楚标明洪水之前淹没的高度,看来这个地方的脏乱还得维持一阵子。
10Поплавата што го зафати Тајланд е најстрашната катастрофа во изминативе 5 децении во однос на човековите жртви и штетите кои ги предизвика на инфраструктурата и недвижностите.就人员伤亡以及房屋与公共建设损害来说,泰国的水灾可谓是过去五十年来最严重的一次。
11Но, катастрофата која за период од неколку недели го преплави поголемиот дел од провинциите, вклучувајќи и делови од Банкок, ја истакна креативноста на луѓето кои се соочуваа со неа.但这场水灾淹没整个省份大半土地长达数周,包含曼谷部份区域,让人们面对水灾时也展现了许多创意巧思。
12Таи Флод Хакс е профил на Тумблр на којшто се објавени интересни уреди и техники во случај на поплава коишто се направени од обичните луѓе со цел да ја преживеат поплавата.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的账号,主要是收集一般大众因应如何在洪水中求生存,所创造出有趣的洪水相关装置和方法。
13На пример, долу на сликата е прикажан импровизиран брод направен од пластични лавори:举例来说,下面就是用塑料盆临时做成的船:
14Загрижени сте за паркирање во поплавените згради?担心在被淹没的建筑物停车吗?
15Подолу на сликата ќе видите уникатен паркинг за мотори:以下是独一无二的摩托车停车位:
16И автомобилски вреќи за заштита на овие возила:保护车辆的车用塑料袋:
17Подолу се шишиња за вода употребени како заштитен елек за пливање на мачки:下面是水瓶制猫用游泳背心:
18Ова амфибиско камионче се чини подготвено за поплавените патишта:水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:
19Универзитетите иста така помогнаа во изработување на уреди кои можат да помогнат за спасување животи за време на поплавите.大专院校也提供协助,制造能在水灾中拯救生命的装置。
20Популарен пример е пловечката патка која служи за предупредување за присуство на електрична енергија во водата:最广为人知的例子就是淹水鸭(FloodDuck),洪水中若有电流则给予警告:
21Кларис Африка идентификува неколку апликации за информирање на населението кои обезбедуваат корисни информации за жителите.克拉芮丝.
22Пример за тоа е веб-сајтот Дали мојата куќа е поплавена?, „каде жителите на Банкок кои ги напуштија сопствените домови можат едноставно да ја внесат нивната поштенска адреса и да дознаат каква е ситуацијата со поплавата во нивните домови. “阿法瑞卡(Clarice Africa)标注了数种众包的应用程序,提供居民有用的信息。 其中一个例子就是「我的房子淹水了吗?(
23Еве една приказна за спасувачите на кучиња и волонтерите кои трагаат и им помагаат на заробените кучиња во градот:Is my house flooded?)」
24Најдовме неколку кучиња во напуштените куќи и гаражи кои седеа на поплавените коли.网站,撤离了各自住家的曼谷居民只需输入其邮政地址,就可以找到他们家附近的淹水状况。
25Беше очигледно дека тие немаа јадено со денови.以下是狗狗救援队和义工在搜救城市里受困的狗狗时,所发生的事件。
26Овие кучиња беа преплашени.我们在空屋和遗弃的车库中找到几只狗,牠们就待在漂流的车上休息。
27Нашите спасувачи се трудеа на секој начин да дојдат до нив, фаќајќи ги со нивните мрежи и голи раце.很明显的,牠们已经数日未进食。
28Исто така најдовме кученца заробени на еден куп од отпадоци кој лебдеше низ водата, кои се израдуваа кога не видоа се и веднаш скокнаа на нашиот брод каде уживаа во храната и вниманието.这些狗处于受惊状态,而我们的救援人员徒手用网子奋力要抓住牠们。 之后也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠们看到我们的时候很兴奋,马上就跳到船上,开始享受食物和照顾。
29Нивната мајка се наоѓаше во длабока вода во близина, и иако препрлашена на крајот успеавме да ја спасиме и неа.牠们的母亲在附近的深水处,虽然也是惊惧不已,我们最后还是尽力的救出了幼犬的母亲。