# | mkd | zhs |
---|
1 | Русија, Америка: Реакции на приказната за бездомници кои пристапуваат на интернет | 俄罗斯,美国:对于华尔街日报报导爱用网络的游民的反应 |
2 | На почетокот на овој месец, рускиот портал за социјално вмрежување Habrahabr.ru објави фотографии и преведен текст (руски) од изданието на 30 мај на Wall Street Journal за онлајн присутноста на американските бездомници - На улица и на Фејсбук: Бездомниците остануваат поврзани. | 本月初,俄罗斯社交网络门户Habrahabr.ru从5月30日华尔街日报上精选了一些有关美国游民的线上存在的照片和一些翻译的文字(俄文)- 在街上和在Facebook:游民挂网 。 |
3 | Оригиналната англиски приказна поттикна 93 коментари. | 英语原文报导引起了93个评论 。 |
4 | На Habrahabr.ru, моментално има 183 реакции - и подолу се наведени некои од нив: | 在Habrahabr.ru上 ,目前有183反应 - 以下是其中一些: |
5 | kakains: Wow!!! | kakains: 哇! |
6 | 0_0 Тука не може да наидете на бездомници со лаптоп […] | 0_0 在这里你不会遇到有笔记型电脑的游民[…] |
7 | isnotme: Тука дури и да наидете на некој, не би помислиле дека тој го купил. | isnotme: 在这里,即使你遇到了一个,你也不会认为那是他买的 。 |
8 | Unechka: Тука бездомникот ќе биде убиен за тој лаптоп. | Unechka: 在这里,一个游民可能因为他的笔记型电脑被杀。 |
9 | И многу веројатно од полицијата. | 而且,很可能是被执法人杀。 |
10 | Sigurd: | 西古尔德: 这里甚至连一个普通的人在街上拿出笔记型电脑都不会存活太久… |
11 | Тука дури и обичен човек кој би го понел својот лаптоп надвор не би преживеал многу долго … | crazysiemens : 在这里,你连遇见一个用苹果电脑的人都很稀奇)) |
12 | crazysiemens: Тука не е ни честа случката да наидете на обичен човек со Macintosh :)) | 杰杰奥 : 如果这是发生在4月1日,我根本不会相信。 |
13 | jeje: Ако беше 1 април, никогаш немаше да поверувам. | 但是,妈的,我们穷到甚至连美国的游民都不如。 |
14 | Но, по ѓаволите, ние сме дури посиромашни и во споредба со бездомниците од Соединетите Држави. | dymdym: 这些是单一的案件。 |
15 | dymdym: | 我们也有各类型的奇特游民。 |
16 | Ова се поединечни случаи. | 有一个甚至在拍电影和还赢得奖项。 |
17 | Ние исто така имаме многу паметни деца помеѓу бездомниците. | 但多数是酗酒者。 |
18 | Едно дури создава филмови и добива награди на фестивали. | r_p: 在这里,有些学生买不起笔记型电脑[…] 。 |
19 | Но, повеќето се алкохоличари. | 这使我感到悲伤( |
20 | r_p: Тука некои студенти не можат да си дозволат лаптоп. […]. | Inskin: 这有一些差异,据我所知,他们加利福尼亚州全年都是夏季。 |
21 | Тоа ме прави тажен Inskin: | 而且我想他们有许多开放、免费的无线上网。 |
22 | Постојат неколку разлики - колку што знам јас, во Калифорнија е лето преку целата година. | 在这里[圣彼得堡],如果你成为游民,那一年中的九个月,笔记型电脑和网络会是你关心的最后一件事。 : ) |
23 | Претпоставувам дека таму постојат многу слободни безжични мрежи. | Petrucha: 在这里伏特加酒是最好的笔记型电脑。 |
24 | Тука во (Санкт Петербург), доколку си бездомник, девет месеци во годината лаптоп и интернет ти се последното нешто за кое размислуваш. Petrucha: | hypercom: 在那,游民没有网络就生存不下去,而在这里,受教育和有工作的人连网络是做什么的都不知道。 |
25 | Тука вотката е најдобар лаптоп. | 这种差异比贫富差距更令人担忧。 |
26 | hypercom: Таму, бездомниците не може да живеат без интернет, додека тука образованите и вработените луѓе не знаат за што користи интернетот. | big_jump: 有些人无法理解他们为何需要电脑,而网络对他们来说根本就是不同层面的了。 |
27 | Оваа разлика повеќе вознемирува од онаа за стандардот. big_jump: | 校对:Soup |
28 | Некои луѓе не можат да разберат зошто им е потребен компјутер и за нив интернетот претставува комплетно друга димензија. | |