Sentence alignment for gv-mkd-20090614-1427.xml (html) - gv-zhs-20090617-3005.xml (html)

#mkdzhs
1Русија: „Јас сум русофобичен”俄罗斯:我是个厌恶俄国者
2Корисникот на LJ rusanalit, популарен руски блогер кој најчесто објавува провокативни постови за економијата во Русија, го објави овој потсмеjувачки проглас (руски) на својот блог на 10ти Јуни, забележувајќи со иронија дека оние кои се обидуваат да го критикуваат минатото и иднината на Русија често се нарекувани русофобични од страна оние кои себеси се сметаа за патриоти, а всушност обратното може да е точно во многу случаи:LJ用户rusanalit是一位俄罗斯的博客,因攥写关于俄经济的文章而闻名。 他在6月10日发表了一篇嘲讽宣言(俄文),其中提到一件讽刺的事,试图评论俄罗斯的过去与现在的人,时常被自认的爱国者当作是厌恶俄国者,然而许多事例显示,反过来说或许才是对的:
3И јас сум русофобичен, исто така.而我也是个厌恶俄国者。
4Тоа е затоа што јас пишувам дека Сталин отворено посака да виде корисен за неговата земја, но проценувајќи според резултатите од неговите грешки, плодовите од неговата работа - и оние на државната - пред-воена работна сила беа загубени.这是因为我写道斯大林(Joseph Stalin)真诚希望对自己的国家效劳,但以他自己的错误来判断,他和这个国家的战前功劳尽失。
5Така што, доколку не го воздигнувате Сталин туку се обидувате да ја оценувате неговата работа објективно - ова ве прави русофобичен.这是如果您不顾着赞扬斯大林,而客观评价他的作为,那么你也是个厌恶俄国者 。
6Затоа што, иако јас го сметам Путин заслужен за огромната улога што тој ја одигра во спречување на откривањето на 20те Чеченци во Русија како резултат на чеченското официјално отцепување од Русија, јас го сметам Путин НЕКОРИСЕН ПОСЛЕ ЧЕЧЕНИЈА ВО СИТЕ ДРУГИ АСПЕКТИ.因为,尽管车臣正式脱离俄罗斯时,防止俄罗斯四分五裂归功于普京,我认为普京(Vladimir Putin)在车臣(Chechnya)之后所有其他方面完全没用。
7Така што, доколку не му го лижете задникот на Путин, туку се обидувате, повторно да ја оценувате неговата работа објективно - вие сте русофобичен.这是如果你不舔普京的屁股,而是再次的试图客观的评估他的工作,那么你是一个厌恶俄国者。
8Затоа што мене не ми се допаѓа Михаил Ковалчук [Mikhail Kovalchuk] и Генади Тимченко [Gennady Timchenko] - претходниот буквално ограби [Gazprom], додека вториот само одзеде неколку билиони долари од државните компании [Sibneft] и [Rosneft] додека работеше како посредник во нивната купопродажба на нафта.因为我不喜欢Mikhail Kovalchuk和Gennady Timchenko,前者基本上洗劫了Gazprom,而后者只是在担任石油贸易中间人时从国有企业Sibneft和Rosneft拿走了几十亿元 。
9Така што, доколку вие отворено ги наречете билионерските крадци блиску до поредокот “крадци“ - вие сте русофобични.也就是说,如果您直截了当的宣称亿万富翁窃贼接近“小偷”,你就是一个厌恶俄国者。
10Ако мене не ми се допаѓа фактот дека економијата на мојата земја е економија базирана на природни богатства и дека владата навистина не сака да промени ништо, и се противам на се - тогаш јас сум русофобичен.如果我不喜欢我国的经济为资源型经济,和政府并没有真的想改变什么、满于现状的这些事实,那么我就是个厌恶俄国者。
11Доколку мислите дека државата е должна да спасува животи на руски деца […], и не да ги намалува загубите на пазарот на акции од странски инвеститори - тогаш вие сте русофобичен.如果您认为国家的责任是拯救俄罗斯孩子们的生命[…],而不是降低外国投资者的股市损失,那么你是一个厌恶俄国者。 好吧,我同意。
12Во ред, се согласувам.如果事实就是如此,那么我就是个厌恶俄国者。
13Ако вака стојат работите, тогаш јас сум русофобичен.因为在这种情况下,厌恶俄国者是种尊称。
14Затоа што во овој случај, русофобијата е угледна титула.而你是谁呢?
15А кој сте вие тогаш?校对:Soup