Sentence alignment for gv-mkd-20100711-6547.xml (html) - gv-zhs-20100704-5472.xml (html)

#mkdzhs
1Непал: Премиерот даде оставка Мадав Кумар Непал.尼泊尔:总理辞职
2Слика од izahorski, корисник на Flickr, употребена под СС лиценца на BY-NC-ND总理奈波尔照片,来自Flickr用户izahorski,依据创用CC授权使用
3Непалскиот премиер Мадав Кумар Непал вчера ја објави својата оставка на емисија која се емитуваше во живо.6月30日,尼泊尔总理奈波尔(Madhav Kumar Dahal)在直播的电视演说中宣布辞职。
4Г-ин Непал ја презеде оваа функција во мај 2009 год. кога неговиот претходник Prachanda (Пушпа Кумар Дахал), претседателот на Комунистичката (маоистичка) партија на Непал, даде оставка поради конфликт со претседателот околу разрешувањето на началникот на штабот на армијата по расправија околу вклучувањето на поранешните маоистички бунтовници во националната армија.奈波尔於2009年5月接任总理,当时前毛派游击队与政府军整合过程引起争议,前总理普拉昌达(Prachanda)为了是否将军方参谋长解职,与总统发生冲突,让普拉昌达决定辞职。
5Аниша Батарај на блогот New Beginning известува: Премиерот Мадав К Непал вчера даде оставка од својата функција.Anisha Bhattarai在New Beginning博客提到:
6Од самиот почеток тој и неговата влада беа извор на контроверзија. На изборите изгуби за две места, а сепак беше назначен за премиер. [..]总理奈波尔昨天下台,他自己和内阁从一开始便充满争议,他曾在两地落选,却仍能成为总理。[ …]
7Маоиситите од самиот почеток ја бараа неговата оставка.毛派人士自始便要求他辞职。
8Оставката на г-ин Непал треба да стави крај на политичкиот застој во земјата кој се зголеми откако коалиционата влада не успеа да го прогласи новиот устав до 28 мај 2010 год.由於联合政府未能於2010年5月28日提出新宪法,又决定将制宪会议延长一年,导致政局更加僵持,如今奈波尔辞职,应可打开目前的死结。
9и го продолжи мандатот на Уставотворното собрание за уште една година. Гопал Шарма на блогот Reuters ни дава малку историја околу расправијата:Gopal Sharma在Reuters Blog提供争议部分背景:
10Моментално Непал нема собрание, а специјалното уставотворно собрание избрано во 2008 год. да изработи нов устав сега игра улога и на национално законодавно тело.尼泊尔目前没有国会,於2008年特别组成制宪会议,一方面草拟新宪,另一方面做为国家立法机关。
11Ниедна политичка партија нема мнозинство во собранието доминирано од Маоистите. Главната обврска на секоја влада е да ја контролира изработката на новиот устав, прв откако Непал пред две година ја укина својата монархија стара 239 години.制宪会议由毛派份子主导,但各政党均未拥有逾半席次,政府首务在於负责起草新宪,这是国家首部宪法,直到两年之前,尼泊尔的君主制已运作239年。
12Ниту Маоистите ниту било која друга политичка партија не може да собере двотретинско мнозинство во собранието, коешто е потребно за статутот да биде изгласан без поддршка од останатите.由於各党各派在制宪会议均无法掌握三分之二票数,故若无他人支持,不可能强渡关山。
13Затоа, секој зборува за национална обединета влада - којашто се заснова на консензус и учество на сите или поголем дел од 25те политички партии, вклучувајќи ги и Маоистите, што ќе овозможи уставот да биде напишан до наведеното време во мај следната година.
14NepaleseAbroad.com е бесен поради ваквата оставка: Маоистите го сакаат местото и позицијата на премиер кое го напуштија пред неколку месеци.每个人都希望组成全国团结政府,以共识及25党多数参与为基础,以确保明年五月真能看到宪法内文。
15Ова е навистина детинесто однесување од Маоистите и нивните лидери.NepaleseAbroad.com对辞职消息大感光火:
16Сите се нестабилни политичари кои зборуваат и се однесуваат без никаква посветеност и одговорност за нивните постапки и одлуки.毛派份子想拿回几个月前放弃的总理之位,毛派领袖的行为非常幼稚,这些政治人物全都喜怒无常,无论言行都未曾考虑责任,除非他们完全放弃军事行动,否则不应在政府内获得任何位置。[ …]
17Маоистите не треба да добијат место во владата сè додека целосно не ја напуштат нивната групација и политичка армија. [..]尼泊尔所有政党无论朝野,除非都让国家利益凌驾於个别人士或政党利益,否则尼泊尔不可能拥有稳定的政府或发展机会。
18Во Непал нема да има стабилна влада и стабилен развој сè додека политичките партии во Непал, без разлика дали индивидуално или колективно и дали се на власт или во опозиција, не ги стават интересите на Непал над нивните индивидуални или партиски интереси.Purushottam Shah (digitalsubway)认为:
19Purushottam Shah (digitalsubway) пишува на Twitter:毛派领袖普拉昌达先辞去总理,继而耗费一年多要拿回总理之位,这就是尼泊尔政治。
20Прво, Дахал - шефот на Маоистите - дава оставка, а потоа повеќе од една година се бори да ја поврати функцијата. Добедојдовте во непалската политика.据报导,毛派(UCPN)丶国大党与CPN等主要政党已开始会谈,讨论成立新政府。
21Според извештаите големите политички партии, посебно, УКПН (Маоистите), непалскиот Kонгрес и КПН (УМЛ) отпочнаа преговори за формирање на нова влада.校对:Soup