Sentence alignment for gv-mkd-20080706-242.xml (html) - gv-zhs-20080708-1184.xml (html)

#mkdzhs
1Западна Сахара: Нова сателитска ТВ станица од Сахрави西撒哈拉:新卫星电视台
2Ова ќе биде првиот обид да се покрива блогосферата од Сахрави. Јазан Бадран, заедно со Џилијан Јорк и Рената Авила ќе се обидат да покажат што велат блогерите од Сахрави секој недела, на арапски, англиски и шпански.这是全球之声首度报导西撒哈拉博客圈,笔者、Jillian York与Renata Avila等三位全球之声作者希望每周关注西撒哈拉的博客,看看他们用阿拉伯文、英文与西班牙文记录哪些事情,西撒哈拉问题背景脉络非常复杂,每回论及相关事务总是牵动激情, 我们希望在报导时,能兼顾人性与客观层面。
3Темата за Западна Сахара е со многу комплексна позадина и вообичаено има остри реакции кога се дискутира за неа. Ќе се обидат да ја покријат страната на Сахрави најобјективно, колку што е човечки можно.本周素材来自Western Sahara blog,提到西撒哈拉的新电视台「西撒哈拉阿拉伯民主共和国电视台」(R.
4Овој неделен избор доаѓа од блогот Западна Сахара, кој пишува за новата ТВ станица во Сахрави, Р.A.S.D.
5А.С.Д ТВ (Демократска Сахрави Арапска Национална Телевизија):TV):
6Морам да ви кажам колку долго чекав, како и многу други во окупираните области, за ова новороденче да го види светлото.我和当地许多人一样,都非常期待看到这个新电视台出现,经过漫长等待,我们终于有了自己的卫星电视台。
7И после долго чекање, да, ние сега имаме наша сателитска телевизиска станица.他说该台最重要的任务,便是让其他阿拉伯国家更加关注西撒哈拉问题:
8Блогерот вели дека најважната мисија за станицата треба да биде да го промовира случајот на Сахрави помеѓу другите арапски држави: Најважната улога [за станицата] е да ја пренесува нашата национална цел на нашите арапски браќа.这个电视台最重要的角色,便是让阿拉伯诸国注意到西撒哈拉的国家目标,阿拉伯联盟对此事沉默,希望这个电视台能打破僵局,建立与阿拉伯各国积极互动的论坛,这将是该频道最大的挑战,因为阿拉伯电视卫星管理人员拒绝接收他们的讯号。
9Бидејќи Арапската Лига остана тивка за ова прашање, ние се надеваме дека станицата ќе ги урне овие бариери на молк и дека ќе биде форум за конструктивни и интерактивни дискусии со нашите арапски браќа, што ќе биде најголемиот предизвик со кој ќе се соочува каналот, со оглед на тоа што Арапскиот ТВ Сателитс одби да го хостира каналот на нивните фреквенции.
10Тој додава:他还提到:
11Конечно, се надеваме дека каналот исто така ќе ја открие реалноста во окупираните области со прикажување на Сахара од внатрешноста и ќе ја документира оваа ера и овој важен момент од историјата или нашата национална цел.最后也希望这个频道能揭开西撒哈拉真实面貌,呈现内部情况,并记录我们建国目标的重要时刻与时代。 校对:abstract