Sentence alignment for gv-mkd-20100610-5203.xml (html) - gv-zhs-20100529-5140.xml (html)

#mkdzhs
1Гватемала: Вулканот Пакаја предизвика состојба на национална катастрофа危地马拉:火山喷发造成灾害
2Сликано од Teufelgt照片依据创用CC授权使用
3Гватемалските региони се во состојба на природна катастрофа, како што прогласи претседателот Колом, откако вулканот Пакаја, оддалечен 50-тина километри јужно од Гватемала Сити, ја зголеми својата активност.
4(Сите линкови до статии се на шпански, освен ако не е назначено поинаку)位于危地马拉首都南方25英里的Pacaya火山活动增加后,总统柯隆(Álvaro Colom)便宣布国家部分地区进入紧急状态。
5Вчера, по слаб земјотрес, вулканот Пакаја(анг). ја зголеми својата активност, а згора на се, тропска бура предизвика опасна мешавина од вода, пепел и камења. Денес, ситуацијата е многу посериозна откако двата слаби земјотреси, тропската бура и еруптирачкиот вулкан удрија врз населението.5月27日,Pacaya火山在小规模地震,开始增加活动量,再加上热带风暴来袭,让当地同时有雨水、灰烬及石块从天而降;5月28日,情况更加严重,两次小规模地震、热带风暴加上火山爆发严重影响民众生活,火山灰及降雨阻碍视线,造成逾30起交通事故,已有3人失踪,据报亦有一人死亡,摄影师Anibal Arcila报导火山爆发时,遭喷发石块击中头部身亡,遗体已经寻获,民众则藉由网络工具提供消息,目前另有20人通报受伤,无数人员撤离。
6Повеќе од 30 сообраќајни незгоди биле предизвикани од пепелта, слабата видливост и дождот, тројца се водат како исчезнати, а едно лице е пријавено мртво: телото на Анибал Арсила, кој бил погоден во глава од паѓачкиот вулкански смет додека известувал за експлозијата.包括博客、Twitter、identi.ca(使用#Picaya标签)、摇滚乐论坛都在讨论事态发展,瓜国时常出现落尘,但首都却是初次发生这种情况,由于地面石砾泥泞及空气灰尘,机场将关闭至5月31日,让人联想到上个月欧洲因冰岛Eyjafjallajökull火山喷发,导致空中交通大乱。
7Бил пронајден додека нетизените се вклучувале на онлајн каналите. 20-мина други се повредени, а градови се евакуираат.Pacaya火山向来是热门观光景点,人们会在此接近熔岩流、烤药蜀葵为食、在附近健行,Vivo en Guatemala提及火山增加活动情况:
8Се водат дискусии низ блогови, Твитер, identi.ca (користејќи го хаштагот #Pacaya), па дури и на форум за рок музика. Пепелта која паѓа од небото не е невообичаена слика за Гватемала, но ова е прв пат за Гватемала Сити.目前火山每小时都在喷发,灰云高度距火山口可达500公尺,火山灰最高飘浮在海拔1500公尺处,并朝西边及西南边的El Rodeo及El Patrocinio等村落扩散,Amatitán、San Francisco of Sales、Calderas、Los Pocitos、San Vicente Pacaya等地亦出现灰雨现象。
9Аеродромот беше затворен до 31-ви (мај), поради каменетата кал на пистите и пепелта во воздухот.
10Глетката ги потсети луѓето на вулканскиот облак предизвикан од исландскиот вулкан Ејафјалаекул, кој го попречи авионскиот сообраќај минатиот месец. Вулканот Пакаја е популарно туристичко место (анг.危地马拉消防队在博客上指出,Amatitlan、Villa Nueva、San Miguel Petapa等人口稠密地区均严重受到影响;Chitiore提供黑砂落下的照片、影片及资讯,让人们能瞭解情况发展。
11), каде луѓето одат покрај теченија на лава, печат маршмелоу и пешачат низ околината. Па како изгледа зголемената активност?至5月27日为止,火山落尘还不算是严重灾害,因为这个现象在危地马拉尚属常见,例如以下影片中,一位年轻男子站在户外,可见落尘都堆积在屋顶及各种表面上。
12Vivo en Guatemala известува: Во моментов, секоја секунда се случуваат експлозии кои достигнуваат и до 500 метри над површината на кратерот.在下一段影片中,Tessy Caspine记录庭院里满满覆盖着黑灰,市区部分地点灰烬累积达二至三英寸,造成车祸事故。
13Пепелните столбови достигнуваат 1500 метри височина и се распрснуваат кон запад и југозапад над селата Ел Родео и Ел Патрочинио.
14Акумулирање на пепел е пријавено исто така од Аматитан, Сан Франциско во Салес, Лос Покитос и Сан Виченте Пакаја.
15Гватемалскиот пожарникарски одред на нивниот блог извести дека многу густо населени предградија, вклучувајќи ги и Аматитлан, Вила Нуева и Сан Мигел Петапа се сериозно погодени од песокот.
16Блогерот Chitiore постави слики од црниот песок кој паѓаше од небото, како и видеа и корисни линкови за да останете информирани за ситуацијата.
17Сè до вчера, пепелта која паѓаше низ целиот град беше сметана како интересен настан, иако ништо ново за Гватемала, како што може да се види на следното видео, на кое млад човек стои надвор додека сува пепел удира на покривите и другите површини.
18Во следното видео, Теси Каспин на мирен начин ја прикажува пепелта која паѓа во нејзиниот двор и покрива сè со црна, јагленосана кал.
19Во некои места во градот, калта достигна длабочина од 6-7 сантиметри и беше причинител на сообраќајни незгоди.
20Можете да го следите развитокот на настаните преку онлајн видео сервисот на овој гватемалски канал за вести.透过危地马拉电视台新闻频道,各位可瞭解最新情况,瓜国国家灾害预防委员会亦透过Facebook页面及Twitter帐号更新消息,还有列入紧急状态的社区地图。
21Исто така и CONRED (Гватемалската национална комисија за спречување катастрофи) континуирано ја ажурира својата Фејсбук страница и профилот на Твитер со информации, како и мапа со погодените населби.
22Рената Авила помогна со содржина за овој пост.Renata Ávila参与本文内容收集编辑