Sentence alignment for gv-mkd-20101216-8920.xml (html) - gv-zhs-20101118-6734.xml (html)

#mkdzhs
1Онлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победник消费责任網絡影片竞赛得主出炉
2Четвртиот меѓународен онлајн натпревар на краток филм за Култура на одговорна потрошувачка, доби победник. На овој натпревар, организиран од ECODES и Генералната управа за потрошувачка на Владата на Арагон, беше отворен повик за записи на шпански од продуценти на кратки филмови од Шпанија и Латинска Америка.第四届国际消费责任文化網絡短片竞赛已选出优胜者,这项比赛由ECODES及西班牙阿拉贡(Aragon)地区政府举办,开放西班牙及拉丁美洲的西语创作者参加,最后在10部决赛作品中,由来自哥伦比亚的参赛影片胜出。
3Од десет меѓународни финалисти, за победник беше избран колумбиски краток филм. Десетте финалисти беа од различни региони од Шпанија, Бразил и Колумбија.十部决赛作品来自西班牙、巴西及哥伦比亚,以下是得奖作品The Recicleta,呈现若要以符合生态的方式生存,就得采取激烈但必要的行动。
4Победничкото видео кое следи: The Recicleta покажува како животот без еколошки средства може да резултира со драстични, но неизбежни дејствија. Следниве видеа се некои од останатите финалисти.以下是部分决选作品,下一段影片题为“塑胶”,来自西班牙Zaragoza地区,以有趣方式呈现,光是购物用塑胶袋就能占领住家,我们在公寓里能把塑胶袋拨开,但无法让它离开地球:
5Следното видео е под наслов Plastic и потекнува од Сарагоса, Шпанија. Тоа на шеговит начин ни покажува како обичните пластични кеси можат да го преземат нашиот дом.来自巴西的Individual Choice也入围决赛,介绍该如何改善或改变日常生活的决定,才能对环境更加负责:
6Во стан можеме да ги однесеме нашите торби било каде, но од планетата не можеме да ги преселиме.若要浏览其他入围作品,并瞭解影片及创作者想表达的概念,请见此。
7Individual Choice од Бразил беше исто така во борба за наградата.校对:Soup
8Тој ни покажува како сите одлуки кои ги донесуваме дневно, можат да бидат подобрени или променети за да бидат еколошки поодговорни:
9На оваа страна можете да го видите остатокот од видеата и да дознаете е повеќе за нивниот концепт и нивните автори.