# | mkd | zhs |
---|
1 | Мјанмар: Фотографии од штетите од земјотресот | 缅甸:震灾照片 |
2 | Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина. | |
3 | Во земјотресот загинаа најмалку 70 луѓе и беа уништени повеќе од 240 објекти само во Мјанмар. | |
4 | Силни потреси исто така беа забележани во градовите Чјанг Маи и Чјанг Раи во Тајланд. | |
5 | Бројот на жртвите ќе расте. | 3月24日晚间,芮氏规模6. |
6 | Според извештаите, повеќе од 80 ковчези беа продадени во Тачилек во петокот наутро на 25-ти март. | |
7 | Експертите го опишаа овој земјотрес како трета најголема природна катастрофа што ја погоди Бурма после циклонот Наргис во 2008 година и циклонот Гири во 2010 година. | |
8 | Независниот весник The Irrawaddy ги интервјуираше жителите од Мае Саи во Тајланд. Во писмо објавено од Шан Хералд, Џаи Нои ги раскажа влијанијата од земјотресот врз луѓето | 8强震在缅甸东北部发生,邻近的泰国、越南及中国都感受到摇晃,光是在缅甸境内,地震至少造成70人死亡、超过240栋建筑物倒塌;泰国清迈及清莱两地亦录得明显震度。 |
9 | Почитувани сите таму Цела ноќ бевме под штрек, малку дремевме додека очекувавме нешто да се случи. | 死伤人数可能继续升高,媒体报导,地震隔天早上,Tachilek地区便售出超过80个棺材,观察员表示,这是2008年Nargis气旋与2010年Giri气旋后,缅甸发生的第三大天灾。 |
10 | Мобилните и фиксните телефони не работеа како што треба. Куќата сè уште не е оштетена. | 独立媒体The Irrawaddy访问泰国Mae Sai地区居民;Jai Noi在Shan Herald刊登的来函中,描述地震对居民的冲击: |
11 | Цела ноќ седевме малку внатре, малку надвор. | 各位, |
12 | Се надевам дека оваа електронска порака ќе стигне до вас. | |
13 | Има голема штета на 40 км северно од Талер и мостот беше уништен. Слушнав дека повеќето од градовите биле зафатени и дека имаат само еден доктор, повредените биле испратени во Тачилеик каде што нема капацитет за нив. | 我们整晚都提高警觉,除了有时打盹,都不敢睡觉,家用电话与手机线路都不通,房屋目前没有损伤,晚上有人待在屋内,有人留在室外,我希望能撑过这段时间, 北方约40公里处的Taler损失惨重,桥梁也毁损,听说城镇房舍泰半夷平,但只有一名医师;送往Tachileik的伤患太多,超过医院负荷,至少80 人死亡,细节尚无从得知,不过一定有财物损失,新闻报导,震央位于美塞(Maesai)以北59公里处的Merng Lain附近,至今仍有余震。 |
14 | Има најмалку 80 жртви. | |
15 | Уште нема информации за нив. Сигурно има многу штета. | akm-kuntha上传照片,说明Tarchileik以北20英里处的Tarle地区路况灾情。 |
16 | Центарот е околу Мернг Лејн, 59км северно од Маесаи, како што кажаа вестите. Сè уште има потреси. | Democratic Voice of Burma亦张贴震灾照片,以下是来自仰光(Yangon)地区部分Twitter讯息: |
17 | На блогот akm-kuntha беа прикачени фотографии на кои што е прикажана штетата на патиштата во Тарле, град кој е оддалечен 20 милји (околу 35км) од Тарчилеик. | |
18 | Блогот Демократски гласови на Бурма исто така прикачи фотографии од штетите од земјотресот. | @ascmmr:各位朋友,希望你们都没有受地震波及,不知道各位有没有感受到3月24日晚间8点25分的地震。 |
19 | Еве некои од реакциите на Твитер од Јангон @ascmmr: Почитувани фанови, се надеваме дека сте добри и безбедни по земјотресот. | @minnyoonthit:地震重创掸邦北部Tachileik地区,超过百人死亡,许多人受伤。 |
20 | Ако сте го почувствувале земјотресот од 24-ти март 2011 година во 20:25. | @blacksumo:真的发生地震了吗? |
21 | @minnyoonthit: Земјотресот предизвика големи штети во северен Шан, во областа на Тачилеик ( преку 100 луѓе се мртви, неколку луѓе се повредени). | |
22 | @blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира … | 我还以为是亲戚的幻觉… |