Sentence alignment for gv-mkd-20100609-5158.xml (html) - gv-zhs-20100225-4728.xml (html)

#mkdzhs
1Хондурас: Ајде да го поддржиме локалниот туризам宏都拉斯:声援本地旅游业
2Авторот и пејач Гулетмо Андерсон од Хондурас, кој е исто така и блогер, верува дека локалниот туризам ќе му помогне неговата држава. Во својот пост кој го нарече „ There's This Little Hotel (Постои еден мал хотел)” , напиша дека „за да се развие туризам, треба да се верува во убавините на нашата држава“.宏都拉斯歌手、作曲人、博客Guillermo Anderson深信,国内观光业有助于国家发展,近期他在博客上发表名为「有间小旅馆」,经许可后引用,认为「若要创造此种观光业,必须得相信我国的本质与美丽,要相信各个族群均可受惠,对宏国人民的成功条件有信心,不需让外国决定我们的未来」。
3Се работи за верување дека сите заедници ќе имаат корист од тоа и доверба дека ние во Хондурас имаме и повеќе од потребно да успееме, без да оставиме странците да копаат по нашата иднина.
4Слика од Хозе Луис Дурон, употребена со лиценца на Криејтив комонс Андерсон исто така има и пријатели кои се дел од туристичката индустрија во неговата земја.照片来自Jose Luis Duron,依据创用CC授权使用
5Како и да е, наместо да работат за создавање на туристички центри во Хондурас, тие работат напорно да создадат нивен мал бизнис од оваа област.
6Андерсон ја објаснува нивната работа:
7Тие одговараат на своите телефонски повици, самите организираат настани и кога и да имаат посета од некои туристи, тие самите со свои автомобили го довезуваат до определеното место, како би ги пречекале како што доликува.
8Тие им нудат разни туристички услуги на туристите. Зборуваат три јазици, ја знаат локалната историја и култура и понекогаш ги објаснуваат растенијата што се наоѓаат околу патот.Guillermo Anderson有些朋友从事国内观光业,但并未任职于大型连锁企业,而努力希望自行创业,他也描述这些人的工作:
9Со себе носат опрема за планинарење, разладувачи за вода, овошје за нивните клиенти. И покрај сето ова, тие успеваат да ја задржат насмевката на лицето и да бидат убаво расположени спрема туристите, кои се фасцинирани од флората, фауната и природните убавини кои нè опкружуваат.他们自己接电话、自己经营,无论何时接到来电,就会自己开着车出门,由合夥人帮忙顾店,他们为旅客提供私人且友善的服务, 他们通 晓三种语言,也瞭解本地历史文化,有时甚至知道沿路植物的名称及特性;他们为客人准备独木舟、充气橡皮艇、遮阳伞、登山装备、装满水果的冰桶等,在工作过 程里,他们时时面带微笑、保持友善态度,而观光客也为国内动植物及自然美景感到惊艳。
10Тој додава:他也进一步说明这些朋友如何建立宏都拉斯的观光业:
11Познавам пријатели кои успеаја своите мали куќички да ги направат во шарени катчиња или во своите села да ги изградат мали хотели и хостели кои се најсимпатични на цел свет.
12Како да знаеја некоја магија, па посадија дрвца и шарени цвеќиња, ставија прекрасни големи камења и така ги декорираа куќите и хотелите.
13Набрзо, тркалото од стара кочија стана елегантна маса каде можеш мирно да пиеш чај или ароматично кафе со некоја женичка од соседството. Стара школка од полжав … глинен лонец полн со тропски цвеќиња… Сето тоа се претвори во незамисливо богатство кое очите многу ретко го гледаат.我有些朋友非常努力,将国内某些地区的小屋子,打造为世界上最吸引人的小旅馆及小民宿,彷佛魔术师一般,他们用藤蔓缠绕石 块、用 花朵点缀树干,呈现出最具创意的装饰品,原本快腐烂的旧车轮变成优雅咖啡桌,让人们能啜饮一杯当地女性烘焙煮成的美味咖啡;一颗蜗牛壳…一艘沙滩上遭 遗忘的老独木舟…在老陶壶上插满美丽热带花朵…都成为常人少见且难以想像的珍宝。
14Како и да е, Андерсон забележува дека економската криза многу лошо влијаела врз туризмот и работата на неговите пријатели. Од слаб одѕив на туристи, многу од хотелите морале да се затворат.不过他也提到,经济危机重创他的朋友与旅游业,由于客源短缺,许多旅馆不得不歇业,不过部分旅馆业主因为有所牺牲,才能继续经营,这位博客直接向宏国读者喊话:
15Но, некои од нив останаа отворени и нивните сопственици се жртвуваа. Тој, директно им се обраќа на читачите во Хондурас:若有宏都拉斯民众在如此市道下,今年夏天仍考虑度个小假,我希望他们能参考我先前提到的地点,因为除了这些地点很迷人,这些地方都相信国家潜力、相信国内人民与文化,也是希望的微小庇护所。
16Si este verano hay hondureños que a pesar de la crisis están pensando hacer turismo aunque de manera modesta, quiero que piensen en las pequeñas operaciones y en estos lugares y que además de acogedores son lugares que creen en nuestro potencial , que creen en nuestra gente , en nuestra cultura y son pequeños nidos de esperanza.
17Ако има луѓе во Хондурас кои и покрај кризата размислуваат да одат на скромен одмор, би сакал да размислат за местата кои ги споменав погоре, бидејќи и покрај нивниот неодолив шарм, тоа се места со огромен потенцијал и исто така има и луѓе кои имаат огромен потенцијал .
18Андерсон сумира за улогата на Хондурците која можат да ја имаат со тоа што можат да ги покажат места опишани погоре и да ја презентираат нивната убавина:
19Ние треба да бидеме најголемите ентузијасти во промовирање на нашата земја.他最后总结宏国民众能够扮演的角色,以确保上述地点能够继续开放,也能展现全国之美:
20Јас би сакал сите да почнат да размислуваат и да помогнат овој пост „мал хотел“ да се дознае и да знаат сите дека во Хондурас има добри луѓе и храна која е толку многу вкусна, како никогаш до сега. Раширете ја веста за малите компании каде добри луѓе ќе Ве однесат да ги видите спектакуларните водопади, дивиот свет, традиционалните фестивали и да ја почувствувате културата во Хондурас.我们应该是我国最热情地宣传者,希望人人都能开始思考,如何让外界知道国内某些街角的「小旅馆」,让人们知道这些旅馆待客 的热 忱,以及哪些地方的美食前所未闻,帮助这些小旅行社宣传,让友善的导游带人们游历某座瀑布,告诉人们原生动植物的特色,透过传统节庆让人们更能够欣赏本地 文化,请各位造访并支持这些地方,在国家亟需爱的时候,这些都是展现爱的方式。
21Ајде да ги посетиме и да ги поддржиме сите овие места.本文由Marco Cáceres将部分西班牙文内容译为英文
22Тоа ќе биде убав гест на земја на која тоа ѝ е толку многу потребно.校对:Soup