Sentence alignment for gv-mkd-20100713-6860.xml (html) - gv-zhs-20100713-5570.xml (html)

#mkdzhs
1Филипини: Погледите на блогерите за сексуалното образование Пчела оплодува цвет во Багуио, Филипини - на Jay Suasin на Flickr (користено со дозвола)菲律宾:学校性教育推行与否
2Оваа учебна година, филипинската влада реализира програма за сексуално образование во јавните училишта за децата и тинејџерите, поддржана од Обединетите Нации.菲律宾Baguio地区有只蜜蜂在为花朵授粉,照片来自Flickr用户Jay Suasin,经许可后使用
3Програмата за сексуално образование се спроведе во избрани училишта низ земјата и ќе вклучува теми како што се репродуктивното здравје, превенција од ХИВ/СИДА и семејно планирање. Католичката црква изрази остро противење за програмата.从这个学年度开始,菲律宾政府在公立中小学里,实施联合国认可的性教育课程,先前将于全国特定学校内试办,课程主题包括生殖卫生、爱滋病防治及计划生育。
4Блогерите коментираат на темата. Том Мартин прашува дали сексуалното образование треба да се реализира “во училницата или зад некое дрво?”Tom Martin想问,性教育讲授地点应该「在教室里或大树后?」
5Ниту еден родител нема да има апсолутна контрола врз местата каде неговите деца ќе учат за сексот и ми се чини дека еден мудар родител повеќе ќе сака неговите или нејзините деца да бидат изложени на соодветно сексуално образование реализирано од наставници во контролирана училишна средина, отколку да учат за сексот од врсник позади дрво.
6The Pinoy Catholic го пренесува официјалниот став на локалното свештенство и цврсто сугерира дека сексуалното образование треба да им се остави на родителите.家长不可能完全掌握孩子学习性教育的地点,我觉得家长若明智,至少希望孩子是在教室环境里,由经过训练的教师获得适当性教育,也好过躲在大树后向同侪学习。
7Filipina Mom Blogger посочува дека не сите родители знаат како да разговараат за сексот со нивните деца:The Pinoy Catholic则呼应地方宗教领袖的意见,主张性教育应由家长负责。
8“Не можеме да претпоставиме дека родителите знаат како отворено да разговараат со своите деца за сексот.A Filipina Mom Blogger指出,有些家长不知如何与孩子谈性:
9Некои можеби не се доволно едуцирани за да ја разберат анатомијата на репродукцијата и не успеваат да ги сфатат природните методи на контрацепција.”我们不能假设家长懂得如何公开谈性,有些人或许未受教育,不清楚生殖系统的构造,故无法瞭解自然的节育方式。
10The Catacomb препорачува сексуалното образование наместо на децата, да им се даде на родителите.The Catacomb建议由家长提供性教育:
11Зошто засега да не ги оставиме овие деца на мира… Или можеби владата треба да се обиде да изготви закон за соодветно родителство, според кој на родителите ќе им се нудат соодветни обуки или симпозиуми кои ќе ги опремат со соодветното знаење за да можат правилно да ги водат своите деца како што тие растат.
12Со ова не само што ќе се спречи изложувањето на децата на чувствителната тема за сексот туку на родителите ќе им даде подобра шанса да се поврзат со своите деца, минувајќи квалитетно време со нив, давајќи им го потребното внимание, љубов и нега…为何不能暂时放过这些孩子…或政府应实施适当家庭教育法,要求家长不时接受训练或课程,让他们能在孩子成长期间,提供正确指引,不仅能避免孩子接触敏感的性议题,也让家长有机会与孩子沟通互动、好好相处、学会关爱与照顾…
13The x-piles верува дека оние што се против сексуалното образование треба да тргнат против јавните медиуми. Црквата го превидела вистинскиот виновник за наводната генерација на сексуални перверзници - јавните медиуми.The x-piles主张,反对性教育课程者应转向监督大众媒体:
14На телевизиските емисии и филмовите преовладуваат насилството и сексот и нив најмногу ги гледаат младите луѓе, но исто така и децата.. Сите тие имаат капацитет да ја сменат моралната перцепција кај младите мозоци кои сеуште се развиваат, ставајќи ги во конфузија затоа што е добро, а што лошо.教会可能没有注意到,真正可能培养出性犯罪者的来源是大众媒体,许多电视节目与电影里充斥暴力及性爱场景,青少年与孩童也全都吸收进去,对于青少年正在发展的心灵而言,这些画面可能会改变道德观,也混淆是非对错。
15Во меѓувреме, Quod Dixit Dixit ги преиспитува мотивите на владата за имплементирање на програмата.Quod Dixit Dixit则质疑政府推行性教育课程的动机:
16Не ми е јасно дали чекорот на владата поттекнува од идејата дека пренаселеноста е една од основните причини за сиромаштијата која ги поткопува Филипините, па мора да се стави на понизок степен. (Напомена: Јас секогаш претпоставувам дека основната причина за сиромаштијата во државата се митото и корупцијата и несмалената злоупотреба и уништување на околината и природните ресурси.)我不太确定,这项政策背后的想法是否觉得,人口过多是造成菲律宾贫困一大因素,故要想办法降低生育率,顺带一提,我始终觉得国内贫困主要根源于贪污、贿赂,再加上环境与天然资源遭到滥用及破坏。
17Женската групација Gabriela на програмата гледа како на чекор кон вистинската насока. Меморандумот Бр.女性团体Gabriela觉得政府方向无误:
1826 на Одделението за образование (DepEd) кој дозволува користење на наставни модули за сексуално образование, може да биде позитивен чекор, гарантирајќи дека DepEd ќе реализира интензивен процес на консултации со најразличните заинтересирани страни пред целосната имплементација.
19Ова ќе обезбеди програмата да не се реализира механички и сите аргументи да бидат слушнати. GABRIELA, Женската партија Габриела и SALINLAHI се спремни да станат дел од консултативниот процес и да го споделат своето огромно искуство во половото и сексуалното образование кај децата и родителите.教育部第26号备忘录允许使用性教育教具,这是正确政策,教育部将进行诸多谘询,瞭解各方意见后,再全面实施,确保课程推行时能发挥效果,也能涵盖各种观点,我们这些团体愿意加入谘询程序,分享我们在亲子性别教育的丰富经验。
20Даки Паредес, сепак верува дека со назначувањето на отец Армин Луистро FSC за Секретар на образованието во новата администрација на Аквино програмата е исто како мртва .不过Ducky Paredes认为,随着新政府任命Armin Luistro神父出任教育部长,性教育计划便已宣告死亡:
21Дали ова е крај на програмата за сексуално образование финансирана од Обединетите Нации за намуртените јавни училишта?这代表联合国认可的性教育课程在公立学校告终吗?
22Најверојатно. Не можам да видам како еден христијански брат може да поддржи сексуално образование во основните и средните училишта ако го имам во предвид фактот дека многу од католичките цркви веруваат дека да се изложат учениците на тоа да учат за сексот и сексуалноста сигурно ќе доведе до несакани бремености.也许吧,我实在很难想像,这位神父会支持在中小学提供性教育课程,毕竟许多天主教会人士认为,让学生接触性与性别资讯,将会导致更多意外怀孕情况。