Sentence alignment for gv-mkd-20110526-11713.xml (html) - gv-zhs-20090708-3164.xml (html)

#mkdzhs
1Гватемала: Според некои уметници, Пикасо не бил во право!危地马拉:这些艺术家认为毕卡索错了
2Пабло Пикасо, еден од најдобрите уметници на сите времиња, изјавил: „Компјутерите се бескорисни. Тие само можат да ти дадат одговори“.毕卡索是历史上极为知名的艺术家,他曾说:「电脑没有用,只能给我们答案」,但时隔40年,许多危地马拉画家都使用电脑与网络为工具,并做为未来艺廊。
3Меѓутоа, 40 години по таква изјава, гватемалските сликари ги користат компјутерите и интернетот и ги приредуваат галериите на иднината.
4Повеќето од овие уметници живеат и сликаат во странство.这些艺术家许多人都在海外居住与作画,他们运用博客展示作品,并与社群保持联系。
5Тие ги користат своите блогови како простор за да ги покажат своите дела и да останат во контакт со заедницата.
6Себастиан Сарти е Гватемалец, но е роден во Костарика, каде неговиот татко Гватемалец бил прогонет и стапил во брак со неговата мајка која потекнува од Порторико. Тој детството го поминал во Никарагва, живеел одредено време во Гватемала и сега е посветен на своите слики во Марсеј.Sebastian Sarti是危地马拉人,但出生于哥斯达黎加,他的瓜国父亲当时流放在外,与哥国母亲相识结婚,他成长于尼加拉瓜,曾居住于瓜国,目前正Aix et a Marseille从事绘画,在个人博客「脑内混乱」发表作品。
7Тој ги споделува своите дела на неговиот личен блог (Хаосот во мојата глава) El Desorden de la Cabeza. Le voleur d´animaux на Себастиан Сарти.Le voleur d'animaux作品来自Sebastian Sarti
8Сместен во Бруклин, Њујорк, Хуан Карлос од Хисториандо има многу таленти кои ги споделува со неговите читатели. Како сликар и активист, тој ги користи своите дела за изложби во галерии, но исто така и за демонстрации.Historiando博客的Juan Carlos现居美国纽约市布鲁克林区,也相当具有艺术天赋,他是画家兼社运份子,作品出现在艺廊与游行场合,他用回收的地铁票拼凑出约翰蓝侬(John Lennon)的海报,抗议纽约大众运输票价过高,部分展品请见此。
9Тој направи постер на Џон Ленон користејќи билети од метро, за да протестира против високите цени на јавниот превоз во Њујорк.
10На овој линк може да видите некои од неговите изложби. Дело на Хуан КарлосJuan Carlos的艺术作品
11Елвира Мендес е талентирана сликарка која се наоѓа во Антигва, Гватемала и ги споделува нејзините дела со светот. Нејзиниот блог Пинктура (Слика) ја прикажува нејзината колекција на цртежи, притоа изразувајќи се себеси со различни форми, бои и текстура.Elvira Mendeza是位具天赋的画家,居住于危地马拉Antigua,同样透过网络与世界分享作品,她的博客Pintura汇集她的画作,呈现不同形貌、色彩与质地的自己。
12Колаж на Елвира МендесElvira Mendeza的拼贴作品
13Алехандро Мар е поет, изведувач, но и креативен сликар и неговите таленти се прикажани на неговиот блог Arte Marré. Аспектите на поп културата се преработени и ретуширани и од тоа произлегуваат вакви резултати:Alejandro Marre为诗人、表演者,亦为富有创意的画家,都展现在Arte Marre博客中,揉合混杂流行文化元素后,获得如下作品:
14„Шетање“ на Алехандро Мар Ерик Гонзалес е во Монмартр, местото за кое сонува секој сликар во светот.「四处走走」作品来自Alejandro Marré
15Тој твори интересни дела, изразувајќи ги во слики преку рециклиран материјал кој го прикажува контрастот на најкомплексните теми во Гватемала, од насилство врз жените до зголемениот број на телохранители и огнени оружја.Erick González居住在世界画家都梦想的法国蒙马特,他的创作主题都很有意思,以回收素材创作影像,对比危地马拉最复杂的议题,如女性受暴力情况、保镳及枪枝日增等,他的博客里,也有各种关于作品的批评及照片。
16Неговиот блог е мешавина од критики и слики на неговите цртежи.以下为范例:
17„Јас сум производ“ на Ерик ГонзалесErick González 作品
18Во Гватемала постојат неколку галерии или јавни места за млади уметници за да ги прикажат нивните дела.危地马拉让年轻艺术家展示作品的艺廊或公共空间很有限,受邀参展的资源很少,艺评亦鲜少提及未成名艺术家,故博客提供机会,让年轻艺术家展现艺术创作、表达自身想法,并与前来网站浏览作品的访客互动。
19Има и мали извори за покани на изложби и критичарите ретко го свртуваат нивното внимание врз малку познатите уметници.本文照片均经同意后使用,或依据创用CC授权使用。
20Поради таа причина, блоговите им нудат можност на младите уметници да ги прикажат нивните дела, да се искажат, да споделуваат и да останат во контакт со оние кои ги посетуваат нивните веб-локации за да ги погледнат нивните уметнички дела.
21Сите слики се искористени со одобрување или под Криејтив Комонс лиценцата.校对:Portnoy