# | mkd | zhs |
---|
1 | САД: Домородните Чироки се борат за светиот рид | 美国:切罗基原住民为圣地而战 |
2 | Чироките, домородни Американци во Северна Каролина, во моментов се борат против изградбата на електрична трафостаница за којашто велат дека ќе им ја наруши духовната практика во Китува (Kituwah), свет рид којшто се смета за место на кое Бог, на Чироките им ги дал нивните закони и првиот оган. | |
3 | Се верува дека така опстанале речиси десет илјади години. Ридот е 170 стапки во дијаметар и 5 стапки висок. | 现居美国北卡罗莱纳州的切罗基原住民(Cherokee)正在反对兴建电塔,表示位址将侵入他们的圣地Kituwah,切罗基人相当重视这座神圣山丘,相传天神就在此赋予他们法律及第一把火,此后流传近万年。 |
4 | И покрај тоа што автохтоните остатоци - и човечките и културните - се заштитени од страна на САД, од 1990, со Актот за репатриација и заштита на гробните останки на домородните Американци, светите земјишта наречени ридови се сè уште вандализирани во очите на многу домородни Американци.. | |
5 | Чироките продолжуваат да се борат и преку Фејсбук со повеќе од 2,000 фанови на страната „Спасете ја Китува“. | 这座山丘直径宽170英尺、高五英尺。 |
6 | Фотографија на Китува, објавена на Фејсбук групата од Црвениот грифон Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до „Дјук Енерџи“. | 虽然依据1990年通过的「原住民墓地保护与返还法」,美国境内原住民遗族与文化遗物均受保护,但在原住民眼中,许多山丘等圣地仍受到破坏。 |
7 | Објавена е на Facing South, веб сајтот на институтот за Источни студии. | 这场抗争在Facebook群组「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。 |
8 | Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996: | Kituwah山丘照片由Red Gryphon张贴于Facebook群组 |
9 | Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува. | 切罗基保护区的助理检察总长Hannah Smith致函给Duke Energy电力公司,在「南方研究院」网站Facing South上,她提到切罗基人于1996年购回这块土地后,为守卫这个区域所做的努力: |
10 | Употребив метафора за да го опишам шокот од погледот на ова старо скривалиште Китува, со надеж дека ќе им ја пренесам пораката, за подобро да се разбере како јас (и повеќето Чироки) ќе бидеме погодени. Реков дека градењето на ваков неатрактивен индустриски „трн в око“ толку близу, во околината на нашиот стар и свет Мајчин град (Mothertown), е како поставување на електрична под-станица наспроти голема катедрала (како базиликата на Св. | 我明白民众有电力需求,也瞭解改变会随进步而来,但我向Duke Power公司说明,希望切罗基人前往Kituwah山丘时,电塔结构所造成的视觉冲击能尽量降低,我使用比喻的方式,希望让电力公司更加明白,我和多数 切罗基人将因电塔受到的影响,我写道,在如此靠近圣地之处树立这座不吸引人的工业设施,就好像在罗马圣彼得大教堂隔壁建立变电所,切罗基文化很重视 Kituwah山丘及其不受破坏的美丽,一如世上多数民众珍惜圣彼得大教堂,以及它做为古老敬拜之处的功能。 |
11 | Петар во Рим). | |
12 | Културата на Чироките го цени местото Китува и што ќе остане од неговата недопрена убавина, како и од повеќето од светската вредност на Св. Петар, со неговата убавина на иконите и со неговата вредност како култно место. | 若切罗基人能说服Duke Energy停止兴建工程,将是他们今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites博客指出,2010年1月时,国防部在调查完成之前,暂时停止Iolta地区机场兴建案,当地是切罗基人在北卡罗莱纳州的古村落及墓园,不过Facing South网站提到,其他原住民遗址则没这么幸运: |
13 | Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава. | 去年阿拉巴马州牛津地区附近,有座山丘沦为一座俱乐部兴建案的废土倾倒场,当地另一个原住民山丘最近因为兴建多功能运动场而消失。 |
14 | Во јануари 2010, според блогот „Спасете ги светите места“ (Save the Sacred Sites blog), Министерството за одбрана ја стопираше изградбата на аеродром во Јолта (Iolta) - старо Чироки село и гробно место во Северна Каролина - до понатамошна истрага. | |
15 | Но другите места на домородните Американци, како што е сумирано во Facing South, не се толку среќни: Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс. | 一九九零年代末期,田纳西州Nashville地区一座原住民墓地遭废弃,改建为超大沃尔玛百货,当地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地 也受到 破坏,因为要兴建田纳西泰坦人美式足球队的运动场;乔治亚州的Ocmulgee国家纪念碑附近,正在开辟四线道高速公路,这块地方对于Muscogee原 住民意义重大。 |
16 | Во доцните деведесетти, индијанско гробно место во Нешвил, Тенеси, беше уништено за да се изгради супер-центар на Вал-Март, додека пак, друго индијанско гробно место по должината на реката во Кумберленд, беше погодено за време на конструкцијата на стадионот за фудбалската екипа од националната лига „Тенеси Титани“. | |
17 | И Џорџија гради автопат со четири ленти близу националниот споменик Окмулџи (Ocmulgee), место од огромно значење за Мускоџи (Muscogee) (Крик-Creek) народот. | |
18 | Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде. | 校对:Soup |