Sentence alignment for gv-mkd-20080408-76.xml (html) - gv-zhs-20080416-1049.xml (html)

#mkdzhs
1Еквадор: Загриженост за сигурноста и приватноста на интернет互联网上的隐私及安全性
2Фотографија од Пресидента де ла Република дел Еквадор, прикажана со дозвола在2008年间厄瓜多尔一直都是国际头条,首先是大雨不断使得整个国家都成了水乡泽国。
3Еквадор до сега постојано се појавуваше во насловите во 2008.随后,是有关自己国家的主权与哥伦比亚间的冲突,这也成为了最近的新闻。
4Прво, паднаа поројни дождови и го поплавија поголемиот дел од земјата.最后则是一篇指出哥伦比亚革命军已经在国内找到庇护处的相关宣言,使得厄瓜多尔政府现在陷入了水深火热的情况。
5Потоа, контроверзната расправа за националниот суверенитет и неговиот соседот, Колумбија, исто така беа често во вестите.然而,有关互联网安全性以及近期黑客的问题,这些虽然还不是新闻,不过仍是令人担忧。
6На крај, објавата дека Револуционерните вооружени сили на Колумбија (РВСК) имаат засолниште во земјата ја постави владата на Еквадор во незгодна ситуација [es].在2月中旬,发生了黑客入侵总统府网页的事情,随后有一个黑客承认该黑客事件是其所为,并公开的取笑政府机关互联网的安全性且声称他将会再入侵其他媒体的入口网页。
7Меѓутоа, нешто што не беше објавено во медиумите, а е исто толку загрижувачки, е прашањето за безбедност и приватност на интернет, како и неодамнешните инциденти на хакирањa.在这个专业领域工作的Carlos Jumbo解释,在厄瓜多尔这样的事情已经不是第一次了,而且这种问题其实是可以解决的:
8Хакирањето на сајтот на претседателот се случи во средината на февруари, а беше извршено од хакер кој јавно се потсмеваше [es] на сигурноста на владиниот систем и гарантираше дека ќе нападне и други медиумски портали.可以很简单的藉由追踪IP位置以作为防范,现在的问题其实是在那些应该要对互联网安全负责的政府机关。
9Карлос Џумбо [es], кој работи во оваа струка, објаснува дека ова не е првиот случај од ваков тип во Еквадор и дека проблеми од ваков тип може да се решат:他们要了解,现在真正的战争是发生在互联网上….
10Едноставно е да лоцираат и идентификуваат со превенција, проблемот е во одговорните за безбедноста на овие владини ентитети, тие треба да знаат дека во денешно време вистинските битки денес се водат во кибер-просторот… Тие треба да ги искористат реформите на законодавното тело, со кое се воведуваат нови регулативи за заштита на природните ресурси и борбата против кибер-криминалот, кој е во постојан пораст во Латинска Америка поради малите напори од земјите за дизајнирање и планирање стратегии за возвраќање на овие незабележливи напади.政府应该要尽快的重新拟制那个规范有关保护自然资源以及规范打击互联网黑客,而现在正在宪法大会上争论的国家安全法案。 因为只要国家出一点点的力量就可以解决现在拉丁美洲所不断增长的威胁。
11Во меѓувреме, култура за кибер-безбедноста може да настане неопходен елемент во развојот на помалите земји.另一方面,互联网安全文化已经成为低开发国家开发元素中不可缺的一部份。
12Луѓето и блогерите беа загрижени за овој инцидент и Палуло [es] за време на својата посета на јужен Еквадор се обиде да добие технички одговор од експертите од Техничкиот универзитет од Лоја.民众与博客都担心这件事件,当Palulo 参访南厄瓜多尔,试着向Loja科技大学的专家学者询问技术上的答案,他与两位对ASP的规则及入侵ISS服务器有相当了解的教授面谈,而以下则是Fausto Loja的观点:
13Тој интервјуираше два професионалци кои имаа одлично познавање од ASP апликации, хакирање на ISS сервери.ISS服务器会被用来管理它操作系统里的bug攻击,就总统府网页被攻击这个事件来看,总统府的网页是用微软系统,这个系统并不够安全而且这在微软公开的安全系统补丁中被证实过。
14Ова се мислењата на Фаусто Лоја:而且「当系统的建置不是由那些知道事实的人负责时,安全系统可能就会有许多的漏洞。」
15ISS серверот може да биде нападнат од баговите на оперативниот систем кој управува со него.有些黑客入侵在厄瓜多尔是十分常见的,但要是企业公司不公开私人数据的话,也许就不会有这些入侵事件的发生。
16Во овој случај, сајтот на претседателот користи Виндоус, кој не е многу безбеден, што е наведено во публикациите за сигурносните закрепи (сервис пак) од Мајкрософт, покрај тоа „што ако развивањето не се прави од оние кои ги знаат фактите, сигурноста може да остави многу отворени врати“, со што се овозможува пристап до апликациите и вршење низмени…一个国内主要的电话公司允许大众查看其所有用户的隐私数据,La Bitácora de Calú 警告:
17Некои од овие нарушувања се вообичаени за Еквадор, но не кога компаниите го дозволуваат прегледот на приватните податоци. Голема телефонска компанија во земјата дозволи јавноста да има пристап до сензитивни информации за корисниците.这是发生在一家在厄瓜多尔名为Pacifictel的国有固网电话公司,任何人不仅可以从你的电话簿中得知用户的姓名、身分证号码及地址,甚至还可以知道你曾拨过的电话号码、你通话的时间和其他的细节数据。
18Ла Битакора де Калу [es], предупредува: Ова се случи со Пацификтел, една од државните телефонски оператори во Еквадор.当然,这样的信息对用户本身是很方便的,但当这些信息有被提供时,Pacifictel应该要为每位用户建立一用户帐户跟密码。
19На секому му е дозволено да ги види не само името, бројот на лична карта или адресата на живеење на одреден претплатник само од телефонскиот број, туку е овозможено гледање и на телефонските повици, нивното времетраење и други детали [..]不然的话,现在你所有的拨出和接听过的电话-和你的邻居-都可以被任何有互联网的人监视。
20Секако дека за самиот корисник оваа информација би била корисна, но Пацификтел треба да креира кориснички профил со лозинка за секој претплатник да пристапи до таа информација, а не како во сегашниот случај секој со интернет конекција може да пристапи со вашите повици.校对:Portnoy