Sentence alignment for gv-mkd-20110127-10246.xml (html) - gv-zhs-20110117-7215.xml (html)

#mkdzhs
1Тајланд: Демонстрантите на Црвените кошули се вратија泰国:红衫军回来了
2Протест на Црвените кошули. Слика од Твитер од thethaireport红衫军抗争,照片来自Twitpic用户thethaireport
3Анти-владините демонстранти на Црвените кошули во Тајланд мобилизираа илјадници членови во централен Банкок и продолжија да притискаат со своите барања за подемократски реформи во владата.泰国反政府的红衫军再度号召众多成员走上首都曼谷市区,持续要求政府实施更多民主改革,警方估计人数约三万,不过主办单位宣称街头有六万抗争群众。
4Полицијата процени присутност од 30 000 учесници во толпата, но организаторите изјавија дека на улиците беа собрани 60 000 учесници.这是政府几个月前强力镇压以来,规模最大的红衫军运动,也是曼谷解除紧急状态令后首见。
5Тоа беше најголемиот собир на Црвените кошули по насилните акции на владата во однос на протестите. Тоа беше, исто така, првото помасовно собирање по објавувањето на вонредна ситуација во главниот град на државата.红衫军核心成员支持遭罢黜的前总理泰克辛(Thaksin Shinawatra),但之后诉求变得更加广泛,要求泰国政府及社会大幅改变。
6Главните членови на Црвените кошули се поддржувачи на отстранетиот премиер, Таксин Шинаватра, но групата од тогаш стана широко движење кое повикува на суштински промени во тајландската владата и општество.
7Банкок Пундит потврдува дека неделниот собир беше најголемиот протест на Црвените кошули од минатогодишните улични блокади.Bangkok Pundit证实这是自去年瘫痪交通的行动以来,规模最庞大的红衫军抗争事件:
8Ова е всушност најголемиот собир после последните протести во март и мај. Во септември, околу 10 000 црвени учествуваа во првите масовни демонстрации по нападите во Банкок.这是去年三月至五月抗争后,人数最高的一次集会示威活动,去年九月,约万人在曼谷参加镇压后首次活动;10月10日约8000名红衫军聚集在曼谷;10月17日在Ayuttaya则出现12000人;5月19日镇压至11月19日正好满六个月,也有上万人出席纪念活动。
9Имаше околу 8 000 црвени собрани во Банкок на 10-ти октомври и други 12 000 во Ајутаја на 17-ти октомври и над 10 000 собрани повторно на 19-ти ноември да одбележат шест месеци од тој настан на 19-ти мај.
10Ричард Бароу даде неколку клучни гледишта за собирот.Richard Barrow观察游行后的感想是:
11Собирот започна кај споменикот Демократија. На Јатупорн Промпан, лидер на Црвените кошули, му беше забрането од страна на судот да излезе да говори на собирот.游行从民主纪念碑开始,红衫军领袖Jatuporn Prompan依据法院禁令,不得出席或在游行中发表演说,这也是上回血腥镇压事件造成91人死亡后,这回活动最不一样之处,第一次由一般民众上台说话。
12Како и да е, денес тој се спротивстави на таа наредба. Не само што се врати, туку и одржа говор.游行让曼谷许多道路陷入瘫痪,不过我注意到红衫军经过时,许多商家都出来鼓掌欢呼…群众大多是自己搭车前来,多数人来自曼谷及邻近省分。
13Ова направи да биде поинаков собир од оние што дотогаш сме виделе, од моментот кога армијата имаше крвава акција која резултираше со 91 загинато лице.他们的诉求很简单,要求让狱中的红衫军领袖能够保释,群众指称,黄衫军领袖也曾占领政府大楼及机场,却仍行动自如,一点都不公平。
14За прв пат имавме луѓе да држат говор.有些人在曼谷发出的Twitter讯息如下:
15Парадата практично доведе многу патишта во Банкок во застој. Покрај тоа, бев сведок на многу сопственици на продавници кои излегуваа да аплаудираат и да ги поздравуваат Црвените кои поминуваа покрај нив… илјадниците кои дојдоа денес, дојдоа најчесто со сопствен превоз.Fridaylovesong:红衫军又出动了…立刻造成交通打结,金融及商业问题也会随之而来,我不热衷政治,他们的行动令我困惑,我不相信在此时此刻,有多少人真心在意或想争取民主,我们实际上只想讨生活。 leosia:今天红衫军遭到众多批评,但我对他们坚持不懈感到意外,也受到激励。
16Многу луѓе беа од околината на Банкок и од околните провинции. Нивното барање беше едноставно, ослободување на лидерите на Црвените кошули од затворска казна.MrMCos:红衫军若想摆脱街头暴民的形象,我建议他们应脱离泰克辛的阴影,找到新的领导人。
17Плачејќи велеа дека е нефер тоа што лидерите на Жолтите кошули кои ја окупираа владата и го затворија аеродромот сèуште шетаат на слобода. Неколку реакции на Твитер од Банкок:GiantRobot7:红衫军游行重击股市,今天早上开盘跌12点…KBANK下跌3.
18Fridaylovesong: Црвените кошули се повторно на должност… голем сообраќаен метеж е резултат кој веднаш следи и исто така набрзо ќе следат финансиски и бизнис проблеми. Нивната кампања беше сложена за мојот аполитички ум.8%。 NickDay13:红衫军游行聚集约三万人,“人民民主联盟”在政府大楼前搭起十座帐篷,哪个团体比较重要? choochiiz:建议红衫军晚上十点后再开始暴动,我们才能购物不受影响。
19И покрај сè, не верувам многу во самиот момент на „ера“, не многу луѓе генијално се грижат за или борат за демократија- ние сме обврзани да работиме за да заработиме за живот, реално гледано. leosia: Има многу критики за Црвените кошули денес, но изненадена сум и охрабрена од нивната упорност.
20MrMCos: @Saksith Би им предложил на Црвените кошули исто така да излезат од сенката на Таксин ако сакаат да имаат напредок и да бидат повеќе од улична толпа.
21Ново лидерство. GiantRobot7: Навистина Црвените кошули ја „удрија во стомак“ берзата….Matichon Online与Thai Free News网站都有红衫军游行相关照片。
22СЕТ падна за 12 поени… КБАНК падна за 3,8 %. NickDay13: Црвените кошули собраа 30 000 поддржувачи, ПАД има околу 10 шатори пред владата.校对:Soup
23Која група е порелевантна? choochiiz: @PeaceinThailand: Предлог за движењето на Црвените кошули, ве молам започнете се мобилизацијата по 22 часот за да можеме да пазаруваме на мира:)
24Слики од маршот на Црвените кошули можете да ги видите на Matichon Online и Thai Free News.