Sentence alignment for gv-mkd-20110427-11589.xml (html) - gv-zhs-20090501-2485.xml (html)

#mkdzhs
1Аргентина: Земја на доселеници и иселеници阿根廷:移民来去之地
2Во Аргентина постои една изрека која гласи : “ Мексиканците водат потекло од Ацтеките, Перуанците од Инките, а Аргентинците од чамците .”
3Аргентинскиот писател Хорхе Луис Борхес велеше дека “Аргентинците се Европејци кои се родени во прогонство.”[除另标示,本文连结皆为英文]
4Денес, Аргентина е земја изградена од страна на доселеници, главно Европејци кои избегале од војна и глад во првата половина на 20-от век. Тие заминале од Шпанија, Италија, Франција, Велс, Германија, Русија, Полска и изградиле домови во богата и огромна земја полна со можности.拉丁美洲有句话说:「墨西哥人是阿兹提克子民,秘鲁人是印加子民,阿根廷人则坐船而来」;阿根廷作家波赫士(Jorge Luis Borges)也曾表示:「阿根廷人是流亡在外的欧洲人。」
5Резултат на ова доселеништво беше заедница која копнееше по татковината која ја остави зад себе и која не делеше заедничка традиција. Споменик на доселеник во Росарио, Аргентина.阿根廷是个由移民建立的国家,多数是欧洲人为躲避20世纪前半的战火与饥荒,离开西班牙、义大利、法国、英国威尔斯和德国,在充满机会的丰沛广大之地建立家园,结果社会上有许多人总想望着祖国,也没有共同传统。
6Фотографирана од Пабло Давид Флорес и искористена со дозвола од Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/ Последните три децении од векот донесоа нови доселеници, овој пат, главно од соседните земји, но исто така и од Кореја, Јапонија, а подоцна и од Украина.阿根廷罗萨里欧(Rosario)的移民像,照片由Pablo David Flores拍摄,依据创用CC授权使用。http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/
7Економските услови во земји како Перу, Боливија и Парагвај ги турнаа своите граѓани да бараат подобар начин на живот во земја која е слична на оние во регионот и која бргу се развиваше.
8Во текот на 70-те години на 20-от век Аргентина беше управувана страна на воена хунта. Во тој период, многу интелектуалци и активисти беа принудени да бираат помеѓу прогонство и смрт.20世纪最后30年间,新移民陆续而来,此次多数来自邻国,但亦有远自韩国、日本与乌克兰的人民,由于秘鲁、玻利维亚与乌拉圭等国的经济情况,推动许多民众前往生活在区域内相对舒适的阿根廷。
9Тие заминаа, проширувајќи го културниот дофат кон Европа. Во новото столетие, по политичката и економската криза од 2001, многу млади луѓе го преполнија Езеиза, меѓународниот аеродром на Буенос Аирес, и кажаа збогум додека сонуваа за нов живот на друго место.一九七零年代期间,阿根廷由军政府掌权[英文],许多知识份子与政治运动人士被迫选择流亡或面临死亡,有些人转赴文化背景相似的欧洲;时至21世纪,经过2001年的政治与经济危机[英文],许多年轻人涌向首都国际机场,梦想到他乡展开新生活,阿根廷人在此迁徙循环中,又再度前往祖父母来自的欧洲。
10Во кружно движење, Аргентинците заминаа за Европа, враќајќи се во првобитната татковина на нивните баби и дедовци.
11Меѓутоа, враќањето во Европа не беше исто искуство за сите доселеници: бојата на нивната кожа, нивниот акцент, навиките и способноста да се прилагодат кон новата стварност се фактори кои ќе одлучат како тие ќе бидат прифатени во нова држава.
12Разликата помеѓу Аргентинците кои се прифатени во странство и Аргентинците кои ги прифаќаат оние од странство може да биде многу очигледна. Како што шпански коментатор на блогот Вагонетас пишува:不过并非所有人至欧洲后感受相同,无论是肤色、口音、习惯与适应力,都会影响他们到新国家后的体验,对比阿根廷在海外所受的待遇,以及阿根廷人在国内对待外来者的例子,有时情况就会很明显,Vagonettas博客里有位西班牙人留言:
13Проблемите за пристапување кон нашата земја се минимални за аргентинските жители, но тоа е лош пример, бидејќи Аргентина од секогаш била и сеуште е многу сакана од сите Шпанци (не затоа што другите не се, туку затоа што едноставно постојат земји кои се повеќе сакани во споредба со некои други земји).
14Од време на време, други латиноамерикански доселеници ги доживуваат подемите и падовите на животот во Аргентина.除了少数例外,阿根廷人要进入西班牙的问题很少,因为西班牙人都很喜爱阿根廷(并非讨厌其他国家,只是对每个国家喜好程度不一)。
15Блогот на групата Somos Paraguayos собира приказни од Парагвајците кои живеат во странство, а неговиот дел за придонеси од оние кои живеат во Аргентина отсликува носталгија за нивната татковина, приказни за тешкотиите при прилагодувањето, но и благодарност за можностите.
16На пример, Вилсон Жаке пишува: “Ти благодарам Аргентина ” и раскажува за иселувањето на неговото семејство каде тој ги завршил неговите студии, сега е во брак и очекува дете. Хуан Пабло Менесес е чилеански новинар кој живее и работи во Буенос Аирес.其他拉美移民在阿根廷感受也时好时坏,共笔博客Somos Paraguayos收集海外巴拉圭人的故事,其中在阿根廷的区块里,人们常表达对思乡情怀、适应上的困难,但仍感谢自己遇到的机会,例如Wilson Jacquet便写下「感谢阿根廷」,并细述家人移民过程,以及他如何完成学业,现在已结婚,即将迎接新生儿。
17На својот блог Cronicas Argentinas тој посвети низа статии за опишување на денешниот живот на доселениците во јужноамериканската земја. Тој пишува:Juan Pablo Meneses是位智利记者,目前在布宜诺斯艾利斯工作,他在博客Cronicas Argentinas之中,以一系列文章描述和他相同的移民生活现况,他提到:
18Има такви потомци од доселениците кои со гордост ја паметат Аргентина изградена од страна на нивните баби и дедовци. Има и такви кои во изминатите две години ја напуштиле земјата и кои изјавуваат дека се среќни и дека не се враќаат назад.有些移民后裔的祖先是自欧洲乘船而来,仍记得祖父母建立阿根廷的荣耀;有些人离开阿根廷多年,认为旅行经验很美好,不打算再回 来;他们认为搭飞机是唯一离开的方式;有些人是来自邻国的移民,他们在阿根廷是少数族群,在众多批评之下变得更强壮;有些人强调阿根廷是个慷慨的国家,但 也有人持完全相反的意见。
19Тие ја препорачуваат Езеиза како единствен излез.大概就分成这几类。
20Има доселеници од соседните земји, првото малцинство во Аргентина кое станува посилно со огромниот број на критики. Од една страна, има такви кои уверуваат дека Аргентина е дарежлива земја, а од друга страна оние кои силно се противат на таа изјава.因为如今新移民经验与背景多元,这个国家的样貌也时常改变,让情况变得相常复杂,今日世界移民流动频繁,阿根廷很快就得承认,无数想到新世界建立家园的人们共同组成这个国家,若能瞭解移民不同的经验,才能建立一个文化更加多样丰富的国家。
21Ги има секакви.校对:dreamf
22Разновидноста на искуствата и потеклото на новите доселеници создава заплеткана реалност која е тешко да се разбере, особено во земја чија форма постојано се менува.
23Како што во денешно време преселувањето се зголемува, Аргентина ќе треба што побргу да се соочи со фактот дека таа била и сé уште е земја создадена од луѓе кои сакале да создадат дом во нова земја.
24Разбирањето на различните искуства на доселениците ќе помогне да се создаде нација сплотена и збогатена со културната разноликост.