Sentence alignment for gv-mkd-20080421-103.xml (html) - gv-zhs-20090304-2007.xml (html)

#mkdzhs
111-годишен Кинез кој се грижи за животната средина и рециклирање на електрично коло十一岁的中国环保份子与电路板回收 原文刊载于2008年4月21日
2Блогот “Кросроудс”, кој се осврнува на корпоративната социјална одговорност во Кина, го привлече нашето внимание со еден напис за 11-годишно момче кое се грижи за животната средина во југозападна Кина.十字路口(Crossroads)博客关注中国的企业社会责任,上头的一篇文章吸引了我们,内容是有关一名中国西南方的十一岁环境份子。
3Младото момче си зададе самиот задача да го истражи изворот на загадувањето на реката и така го привлече вниманието на новинарите и службените лица.这位年轻人靠自己溯源而上寻找河川污染的源头,他的事迹获得记者以及官员注意。
4Минатиот октомври, Чен си играше на брегот на реката Џиалинг со своите родители и пронајде отпадоци во водата.去年十月,陈小弟跟着父母在嘉陵河岸玩,看见水中有废弃物。
5Ова го поттикна да пронајде од каде дошло до тоа.这激使他找出废弃物的源头。
6По 6-месечно истражување во своето слободно време, Чен напиша извештај за загадувањето на реката и предложи некои мерки како да се исчисти.他利用空闲时间,六个月后他写了一篇河川污染的报导并且建议采取某些措施来清理。
7Рич исто така пишува за 11 годишниот енвиронменталист, велејќиRich 也写了一篇关于这位十一岁的环境份子的文章,他说:
8Ова е уште еден случај за тоа како јас размислувам дека Кина еден ден ќе развие однос кон чистењето на својата околина.这是另一个案例,让我认为中国最终会迈向清洁环境的路上。
9Индивидуалци, и колективи, ќе бидат мотивирани на лично ниво да водат истрага за загадувачите, да извршуваат истражување, да развијат решенија и да вршат притисок врз локалните службени лица и бизнисите.个人或群体将会受到激励而在个人层次上展开污染调查、进行研究、发展出解决之道,并且对地方官员与企业施压。
10Во меѓувреме, Чајна Инвајорментал Њуз Дајџест постираше еден напис за рециклирањето што може да биде лошо за околината; расклопувањето на електричното струјно кола.同时,中国环境新闻摘要发表了一篇报导,提到回收可能对环境有害,亦即拆解电路板的问题。
11Написот се повикува на едно ново истражување за рециклирањето на електроника во Кина од универзитетот Хонг Конг Баптист.该篇文章引述香港浸会大学针对中国电子废弃物回收的最新研究。
12Истражувањето покажало дека во еден град во југоисточна Кина, една семејна работилница за рециклирање имала високо ниво на опасни метали, и дека луѓето ширеле затруен прав околу себе додека оделе наоколу.该研究发现中国东南方的家庭式回收工坊布满高浓度的危险金属,人们行走途中便散布了有毒尘土。