Sentence alignment for gv-mkd-20090720-1799.xml (html) - gv-zhs-20090720-3266.xml (html)

#mkdzhs
1Азербејџан: Видео кампања за ослободување на притворените активисти阿塞拜疆:呼吁释放被捕运动人士的视频串连
2Неодамнешното притворање на двајцата кибер-активисти и младински лидери во Азербејџан минатата недела предизвика вџашеност кај блогерите и активистите во и надвор од Азербејџан, па сега се покрена видео кампања со цел да се повика азербејџанската влада да ги ослободи двајцата лидери на младинското движење: Аднан Хајизада и Емин Мили.最近在阿塞拜疆被拘留的两个网络活动青年领袖,在过去的这个星期中已经引起阿塞拜疆国内外博客与社运人士的注意,发起视频串连,并呼吁阿塞拜疆政府采取行动,释放两名青年运动领导人:Adnan Hajizada和Emin Milli。
3Претходните постови на Глобал Воисес ги пренесоа следните информации: од 8 јули во притвор под обвинение за хулиганство, до реакциите од блогосферата за нивното апсење и затварање.之前的全球之声文章不断更新相关信息:从7月8日以流氓罪名被拘留,到博客对其拘留和逮捕的回应。
4Краток преглед на наведените настани беше понуден на страницата на Support Azerbaijani Youth Acitvist's (Поддржете ги азербејџанските младински активисти) каде луѓето можат да поставуваат свои видеа за поддршка:支持阿塞拜疆青年运动人士网页上简要总结了被指控的事件始末,人们可以在那里上传支持影片:
5На 8 јули додека лидерите на азербејџанското младинско движење Аднан Хајизада и Емин Мили зборуваа со своите пријатели во ресторан двајца непознати спортисти ги нападнаа и започнаа да ги тепаат.7月8日,阿塞拜疆青年运动领导人Adnan Hajizada和Emin Milli与他们的朋友在一家餐馆交谈时,遭两名体格健壮的不知名攻击,并开始殴打他们。
6Како резултат на тоа, на Аднан му беше скршен носот и стапалото на Емин беше повредено.Adnan的鼻子被打断,Emin的脚受伤。
7И покрај фактот што тие самите отидоа во полицијата за да се жалат како жртви, полицијата ги уапси како осомничени.尽管他们以受害者身分自己去警局报案,警方却以嫌疑人身分拘留他们。
8Спортистите кои ги нападнаа нив беа пуштени.袭击他们的人则被释放。
9Никаква медицинска помош не им беше пружена на Аднан и Емин цели 48 часа.Emin和Adnan在48小时期间未受医疗援助。
10Не им беше дозволено да се сретнат со нивните адвокати.他们被禁止与他们的律师会面。
11После 48 часа судот им одреди 2 месеци затвор без никаква основа и докази.48小时后,法院在没有任何证据下裁定拘留Emin和Adnan2个月。
12Итрагата ќе продолжи за време на овие 2 месеци истражен затвор.这2个月的审前拘留期间,将进行进一步的调查。
13Истрагата е лажна.调查是烟雾弹。
14Судот се претвори во театар.法院已变成戏院。
15Не ги оставајте младите Азербејџани сами.我们向全世界呼吁: 不要让阿塞拜疆青年无援。
16Ве молиме за поддршка.请支持我们。
17Не дозволувајте младите Азербејџанци кои се борат за демократијата да бидат замолчени.不要让为民主奋斗的阿塞拜疆青年们的意见被压制。
18Следи нивниот повик до сите видео блогери да направат видео во кое бараат ослободување за Аднан и Емин:以下他们呼吁世界各地的视频博客,制作要求释放Adnan和Emin的影片:
19Луѓето веќе се отповикаа на ова барање (вклучувајќи ме и мене) и ги поставија своите видеа за поддршка:人们已经响应这一要求(包括我自己在内),并上传了他们的支持影片:
20Од Тајван:来自台湾:
21Од Азербејџан:来自阿塞拜疆:
22и од Хаваи:和来自夏威夷:
23Да испратиш своја порака за поддршка е лесно:要发送您个人的支持信息很简单:
241. 拿一台相机 2. 自我介绍:我的名字是…我来自… 3. 说出您对Adnan和Emin的支持信息 4. 用以下宣言做影片结语:我呼吁阿塞拜疆政府停止这种无法无天。
251. Земи камера 2. Претстави се: Моето име е… Јас сум од… 3. Испрати ја својата порака до Аднан и Емин 4. Заврши го видеото со зборовите: Ја повикувам азербејџанската влада да го прекине ова беззаконие 5. Постави го видеото на Јутуб со име „Поддршка за Аднан и Емин“ 6. Испрати го линкот до видеото на ol.azerbaijan@gmail.com5. 以「支持Adnan和Emin」为标题,上传至Youtube 6. 发送视频的连结到ol.azerbaijan@ gmail.com 校对:Soup