Sentence alignment for gv-mkd-20101227-9153.xml (html) - gv-zhs-20100830-6022.xml (html)

#mkdzhs
1Глобално: Ширење мир низ слики以影像散播和平
2Неодамна, група млади претприемачи и фотографи добија идеа за ширење на хуманост, добра воља и позитивност низ слики. На 16 август, нивниот проект наречен Интернационален сојуз на визуелни миротворци (International Guild of Visual Peacemakers) започна да функционира онлајн.最近有一群青年企业家与摄影师提议,透过图像散播人性、善意及正面精神,「国际视觉和平调解连线」于8月16日正式在网络上成立,网站简介指出,该组织致力于「呈现世界不同文化的美丽与尊严,以破除各种刻板印象」,他们邀请成员张贴图片、相片集与影像故事,述说世界各地极其相异又相似的文化生活故事。
3Накратко, ИСВМ е организација навидум посветена на, како што тие поставија на нивната ново лансирана веб страница, „ рушење на стереотипите преку прикажувањето на убавината и достоинството на различни култури низ светот“.
4Членовите на ИСВМ се поканети да објавуваваат слики, фото албуми и сликовити приказни кои би кажувале бајки од животот преку премногу различните, а истовремено многу сличните култури во светот.
5Нивното соопштение за печат во август 2010 вели:该组织于八月的新闻稿写道:
6Како што телевизиските екрани, YouTube и изворите за вести се преплавени со слики од насилство и омраза низ светот, една група сочинета од хуманитарни и културни фотографи одлучија да одберат, да ја искористат нивната дарба и да донесат мир преку организацијата наречена Интернационален сојуз на визуелни миротворци (ИСВМ).
7Помошник - основачот и претседател на ИСВМ, Марио Матеи, независен фотограф кој моментално живее во Турција, со задоволство се согласи да направи кратко интервју, во кое ја објаснува подетално суштината на ИСВМ :
8Д. Р. за Global Voices: Уривање на предрасуди преку споделување на слики кои покажуваат луѓе насекаде во светот, во било каква обична ситуација, но сепак со фантастичен коцепт.无论是电视萤幕、YouTube网站或新闻里,世界都充斥着暴力与仇恨画面,一群知名人道与文化摄影师决定运用自己的技能,透过「国际视觉和平调解连线」呈现和平样貌。[ …]
9Од каде дојде идејата и како се разви?该组织共同创办人兼会长Mario Mattei为独立摄影师,现居土耳其,他首肯接受访问,进一步说明该组织精神:
10Марио Матеи: Пред се, ви благодарам Даница за оваа можност да имаме интервју и за фантастичната платформа која ја користите за негово објавување.
11ИСВМ започна вака: Мојот добар пријател и помошник-основач, Џим Мулинс, по неколку години од 11ти септември сфати дека за малку ќе се приклучел во војската на САД едноставно поради сликите кои ги видел во медиумите.
12Фотографиите беа „доказ“. Зачетокот за визуелната миротворна идеа ќе биде секогаш припишана на неговата скромна реализација, дека ова не беше добро!问:以影像呈现各地人们其实相去不远,藉此破除刻板印象,这是个很简单、但很美好的概念,这个想法从何而来?
13Доказ беше тоа што 2 згради беа урнати од авиони.如何发展?
14Останатото е комплицирано и згрчено, кое бара истражување и размислување пред да се одговори.答:首先感谢你访问我,并将内容发表于全球之声这个平台。
15Помеѓу неколкумина од нас во Аризона, Џим ја соопшти оваа приказна и потребата на она што ние започнавме да го нарекуваме визуелно миротворство.
16Започна една е-маил дискусија меѓу мене, Џон, Мет Брандон, Никол Гибсон, Дејвид Душемин, помошниците-основачи Логан МекАдамс и Џон Макадо и неколкумина други.
17Направивме бура на идеи за суштината на ова визуелно миротворство, на кој начин ќе комуницираме и како ќе го распространиме и како би можело да изгледа крос-промотивниот вебсајт.
18Ние одевме според изјавата на мисијата: „… посветени на миротворството и уривањето на стереотипите преку објавување на убавините и достоинствата на различните култури насекаде низ светот. “
19Заеднички многу дефиниравме и планиравме, го зајакнавме остатокот на Сојузот и ја развивме идејата, бизнисот, движењето и веб страницата интензивно од Јули 2009 до Август 2010.
20Џим продолжи да го лансира Интернационалниот Мировен Катализатор (Peace Catalyst International). Ние не би го развиле тоа да не беше Сојузот како модел и целосните поддржувачи кои ги вклучија и нивните мрежи.「国际视觉和平调解连线」当初发想时,共同创办人兼好友Jim Mullins意识到,他当初在911攻击事件后几乎要加入美军,就是因为看到在媒体上的影像,他记得读过一句话:「照片为证」,但他觉得这样还不够,才 种下以视觉追求和平的种籽,证据是飞机撞上两栋建筑物,但其余事物更加复杂,在回应之前需要更多研究与深思。
21GV: Влијанието на сликите стана појасно со текот на историјата, од сликите на Магнум Че и Хемингвеј до сликите од војните во Босна, Ирак, Авганистан, Гвантанамо Заливот, Кина и се до војната во Виетнам и Втората Светска Војна. Зошто е токму тоа кое луѓето го забележуваат и ги запомнуваат негативните слики?我们几个人于美国亚历桑那州聚首时,Jim提出这个想法,认为我们应开始透过视觉追求和平,我们两人便开始与Matt Brandon、Nicole Gibson、David duChemin、Logan McAdams、John Machado以电子邮件讨论,思考视觉追求和平的根本精神、如何传达及散播,以及网站应呈现什么面貌,之后我们拟定宗旨:「致力于创造和平,呈现世界不 同文化的美丽与尊严,以破除各种刻板印象」。
22Како можеме да помогнеме позитивните слики да имаат поголемо влијание? M.M.: Ние ги забележуваме негативните слики можеби поради тоа што тие не шокираат.从2009年7月至2010年8月,我们一起规划、招募其他成员,拟定构想、营运、运动及网站,Jim之后推出「国际和平触媒计划」,如果没有支持者运用自身网络,我们不可能走到这一步。
23Со визуелниот медиум, маркетинг и сите наши одговорности кои се натпреваруваат за нашето внимание, ние забележуваме невообичаени нешта. Секако сликите со војна или слики со омраза и „разлика“ го имаат токму овој ефект.问:回顾历史,影像很明显具有影响力,例如Magnum镜头下的切格瓦拉及海明威,或是波士尼亚、伊拉克、阿富汗、关达那摩湾、中国、越战、二次世界大战里的战争照片,为何人们通常会注意或记得负面影像?
24Како и да е, некои позитивни, културни слики исто така може да не шокираат, но со тоа што ние би не воодушевиле.
25Покрај шок-факторот, сметам дека ние помниме слики базирани на тоа колку длабински допираат во нас со нивните приказни што ги покажуваат, позитивно или негативно.
26Понекогаш тоа е повеќе од шок.我们如何让正面影像发挥更大影响力?
27Ние сме навистина повредени, вознемирени или пак инспирирани од нив. Кога гледам портрет од Нелсон Мендела, јас чуствувам надеж и разрешување.答:我们注意到负面影像是出于震撼,视觉媒体、广告与自身责任都在争抢注意力,我们很容易注意到不寻常的事物,战争景像、仇恨画面与异常情景都有这个效果,不过有些正面的文化图象也会带来震撼。
28Знам каква приказна стои зад тоа. Како и да е, позитивните слики најчесто го доловуваат вообичаеното и се помалку забележливи.除了震撼与否,我们记忆画面与否的关键,在于故事是否带来正反深层冲击,有时不只是震惊而已,会受到创伤、困扰或启迪,看见南非领袖曼德拉(Nelson Mandela)的肖像时,我感到希望与决心,我知道背后的故事。
29Во контекст на приказната стави слики од секојдневието и тие може да станат позначајни и истовремено помливи. Многу одлични слики во себе содржат доволно, целосна приказна, но многу слики и не содржат.正面影像通常捕捉寻常事物,较不受人注意,但若加入故事背景,寻常人事景象也能更有意义、更容易让人记住,许多杰出影像本身就是一个完整故事,但也有许多单张图片并不完整,我们通常需要一系统影像,或是需要文字或声音辅助。
30Често пати е потребно серија од слики. Или пак некогаш текст или звук да ги придружува.无数影像都富含影响力,却没说出故事,或是缺乏背景及脉络,让观众无法更仔细地观察,IGVP每位成员都试图说出希望的故事、共通人性的故事,以及能破除有害刻板印象的新角度故事,有时只要一张照片便已足够。
31Милијарда слики од секојдневието ја содржат моќта да влијаат, но приказните не се кажани или пак тие не се покажани во контекст или средина каде на гледачите им е кажано да ги надбљудуваат со повеќе значење.
32Во ИСВМ, секој визуелен комуникатор работи на тоа да покаже приказна за надеж, за заедничка хуманост, за нови перспективи кои ги уништуваат штетните стереотипи. Понекогаш е потребна само една слика.计划成员与计划创办者企图集结许多小故事,置入一个更庞大的叙事段落中,网站所有内容都是要吸引观众感受「缩短社会距离」,无论距离是出于文化、国族、宗教或社会,缩短距离便可避免恐惧,避免导致迫害、误解或暴力,网站不只是要减少问题,更要扩大欣赏人性,瞭解每个人的价值。
33Сојузот и ИСВМ основачите имаат намера да ги соберат повеќето мали приказни и да ги претворат во еден голем мета - наратив.
34Целата визуелна содржина на ИСВМ е обемна, со цел да им се направи на гледачите да го искусат „намалувањето на социјалната оддалеченост“.
35Без разлика дали искусената оддалеченост е културна, национална, религиозна или општествена, нејзиното намалување помага во спречувањето на појава на стравови од угнетување, недоразбирање или насилство.
36Целта не е едноставно да се намалат проблемите туку да се прошири ценењето за хуманост, за секоја личност поединечно на која што сметаме и на нивната внатрешна вредност.
37GV: Како луѓето можат да помогнат при развојот на ИСВМ?问:外界要如何协助这项计划?
38Дали може секој да стане негов член?任何人都可以加入吗?
39M.M.: Технички секој може да стане бесплатно член на Визуелната Заедница на Миротворци (ВЗМ).
40Но ние сакаме луѓе кои се сериозни во врска со визуелното миротворство, кои читаат за About делот и Етичкиот кодекс (Ethical code) и кои разбираат што сакаме ние да постигнеме заеднички.
41Ние ги сакаме оние кои што ќе останат вклучени во создавањето на слики и приказни, и оние кои ќе останат активни во блог разговорите и социјалните медиуми.
42ИСВМ е отворен за сите луѓе со различни верувања и позадини, за професионалните и за новите фотографи.
43Јас би го охрабрил секој кој што го чита ова да се потпише на Повелбата за визуелен мир и да ги поканат останатите преку испраќање на покани преку е-маил. Потоа да го објават на Фејсбук и Твитер!答:理论上,任何人都能自由加入,但我们希望成员认真投入以视觉追求和平、阅读网站简介及道德规范、认同我们想达到的目标,我们希望成员能长期创作影像与故事,并持续参与博客对话与社会媒体,我们不拒绝任何宗教或背景,也欢迎职业或新手摄影师,目前团队成员并不多,每个人都扮演不同的角色,也已有某些合作机会。
44Следи го @igvp и стани фан на ИСВМ (become a fan of IGVP). Исто така јас сум и на Твитер @visualpeace.我欢迎每个人签署「视觉和平宪章」,使用网站表格寄送电子邮件给他人,并在Facebook及Twitter网站上张贴讯息,我们在Facebook及Twitter上都有帐号,我个人的Twitter则是@visualpeace,请替我们宣传。
45Сподели ја љубовта!
46Ние ја дизајниравме веб страницата како платформа за секој фотограф да си го одржува својот профил на Миротворец, да ги поттикнеме сите да бидат хумани.
47Нашето надградено членство бара повеќе во смисла на оперативни трошоци, така што ние плаќаме мали давачки. Ние треба да го зголемиме нашето движење.我们设计网站时,每位摄影师都有自己的专页,也可依自己的性格调整,对于会员,我们索取微薄费用,以支付营运开销,我们希望扩大这项运动,也觉得没有局限或界线。
48Јас не гледам речиси никакви граници до каде би можело ова да оди. Нашиот свет е подготвен сега да го стори тоа.这个世界已经准备好了,我们透过媒体与网络,让彼此距离更近,连实际地理距离也感觉变得更近,我们该使用草根媒体的才能,一同彰显人类尊严与抱负,为各种可怕消息增添更平衡的观点,世上好事比坏事要多,若各位是摄影师,欢迎浏览我们的第一篇博客文章以及欢迎讯息。
49Сите ние се зближуваме низ медиумите, Интернетот, па дури и географски. Време е да го искористиме талентираниот, основен медиум за да ги прославиме нашите заедничко достоинство и аспирации, да додадеме балансиран поглед кон ужасните работи за кои што слушаме постојано.影像不论好坏、不论震惊或可爱,都会对人与历史带来长久印象,这个网站还有一项重要讯息,一张照片或许能诉尽千言万语,但有时用文字为照片上色也很 重,用背后故事为影像带来生命,下回各位想到人类互动与联系等基本需求时,别忘了文字及影像今日能轻易在网络上传递,让讯息保持正面,并用文化多样性散播 和平。
50Таму надвор има повеќе добро отколку лошо.校对:Soup
51Ако си фотограф, провери го нашиот прв пост на блогот и насловната страна за добредојде.
52Додека сликите, и добрите и лошите, шокантните и драгите, ќе продолжат да оставаат долготрајни впечатоци за луѓето и историјата, Марио и Сојузот истакнаа и една друга важна работа: сликите можат да говорат и за илјадници зборови, сепак понекогаш суштински е да црташ слика со зборови, да ја оживееш сликата преку приказната која што стои зад сликата.
53Нареден пат кога ќе имаш задача да ја исполниш твојата основна човечка потреба за интеракција и комуникација, запомни дека зборовите и сликите ние денес лесно ги споделуваме он -лајн, испрати порака.
54Нека пораката биде позитивна и шири го мирот преку културните разлики.