# | mkd | zhs |
---|
1 | Мексико: Пејач обвинет за силување се брани со Твитер | 墨西哥:歌手遭指控强暴 |
2 | Минатата недела, 28 годишен поп пејач познат како Калимба беше обвинет за силување на две малолетни девојки. | |
3 | Девојките биле ангажирани за една вечер во бар како модели. | 最近墨西哥28岁歌手Kalimba遭指控强暴两名未成年少女。 |
4 | Тие одлучиле да не наплаќаат за нивната работа затоа што сметале дека е доволно тоа што настапуваат заедно со познатиот пејач. По настанот, девојките заминале во хотелот на пејачот, каде што се случило наводното силување. | 两名女孩受雇于酒吧一晚担任模特儿,但两人决定不收任何费用,觉得能与知名歌手在同一现场便已值得,活动后,两人前往歌手下榻的饭店,据称即发生强暴案。 |
5 | Во Мексико, секс со малолетник е казниво со закон. | 与未成年者发生性关系在墨西哥是违法行为。 |
6 | Следниот ден, девојките се вратиле на аеродромот со пејачот. | 隔天两名女孩与歌手一同前往机场。 |
7 | Мексиканците за приказната имаат различни мислења: Некои веруваат дека девојките го искористуваат пејачот за да бидат славни и да добијат пари; други мислат дека девојките се само жртви на славниот пејач кој мисли дека може да има што ќе посака. | |
8 | Фотографија од микрофон од Flickr корисникот ganatronic, користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор-Сподели под исти услови | 墨西哥民众对此消息看法两极,有些人认为女孩只是利用歌手出名与赚钱,其他人则认为女孩是受害者,而知名歌手自以为能为所欲为。 |
9 | (@KalimbaMX) Во неодамнешните изјави ги спомна неговите молитви и неговата верба и лојалност кон Бога: | 麦克风照片来自Flickr用户ganatronic,依据创用CC BY-SA授权使用 |
10 | Што и да се случи, им благодарам на сите што веруваат во вистината. Бог да ве благослови. | Kalimba在最近的Twitter讯息中,提及自己对上帝的信仰虔诚: |
11 | Да бидеме силни во молитвата. Бидете благословени. | 无论发生何时,感谢所有相信真理的人,愿上帝与各位同在,我们坚持祈祷,祝福各位。 |
12 | Голема човечка грешка е верувањето дека господ те оставил кога се соочуваш со проблеми и дека си сам. Тоа не е лицемерие, тоа е верба! | 人们觉得自己遇上问题,上帝就会离自己而去,只剩孤单一人,绝对是大错特错,这不是伪善,而是信仰! |
13 | Го познавам мојот Господ. Бидете благословени | 我瞭解我的上帝,祝福各位。 |
14 | Неговите фанови исто така преку Твитер го опишуваат, како Монсерат Сотело (@BarbieMonse) и Кенја Алварес(@Jeiimyy): калимба со тебе сме, биди силен пријател, знаеш дека тие девојки сакаа само да ти ја уништат твојата кариера и живот. | 他的歌迷也在Twitter网站为他辩驳,例如Monserrat Sotelo(@BarbieMonse)及Kenya Alvarez(@Jeiimyy)表示: |
15 | Те сакам… Други корисници на Твитер се разочарани дека случајот добива се поголемо медиумско и јавно внимание. | Kalimba我们支持你,要坚强,你知道这两个女孩只想毁掉你的生活与事业,我爱你… |
16 | Ce (@csita22) твита: Запрашувајќи се дали јас сум водолија или не и дали Калимба е виновен или не, јас скоро сум расеан од тоа што е навистина е важно… Што можам да сторам за мојата земја денес?? | 其他Twitter用户则对媒体及大众如此关心此案很失望,Ce(@csita22)写道: |
17 | In a similar tone, El Silenciero (@ElSilenciero) [es] condemns that the media is reporting more on Kalimba's case than on the murder of poet and activist Susana Chavez. | 好奇自己是不是水瓶座,也好奇Kalimba是否有罪,让我几乎忽略真正重要的事…今天我能为国家做些什么? |
18 | Блогот Hazme el Chingado Favor ја спореди [шпански] целата ситуација со сапунска опера: Националната сапунска опера доминира со приказната на Калимба, обвинет за силување на две малолетни девојки. | El Silenciero(@ElSilenciero)亦谴责媒体,报导Kalimba案件的篇幅竟比诗人兼社运人士Susana Chavez遭谋杀还大。 |
19 | Непотребно е да се каже, за ваков тип на вести способни сме да измислиме илјадници шеги. | Hazme el Chingado Favor形容情况犹如肥皂剧: |
20 | Конечно, Феликс Ривера во колумната “Sexo Ilícito” (Незаконски секс) на Vanguardia, ја изрази својата загриженост за вестите, поканувајќи го мексиканското општество да го суди овој случај на фер начин: | 全国肥皂剧充斥着Kalimba的消息,他遭指控强暴两名未成年少女,我们肯定能依据这种新闻衍伸出无数笑话。 |
21 | Во секој случај, Калимба не се откажува и секогаш вели дека е невин. | Félix Rivera则在Vanguardia的专栏中关心此事,呼吁墨西哥社会以公平态度评判这个案件: |
22 | И додека јавноста ја преферира „зачинетата верзија“ во која го замислуваат како има секс со две пијани девојки, исто така можно е да се нема случено ништо. Во секој случај, најважната работа е дека ситуацијата ќе биде решена со праведност и ако некој е виновен, тој/таа ќе плати за тоа според законот. | 无论如何,Kalimba并未放弃,一直强调自己无罪,虽然大众喜欢较为“辛辣”的内容,想像他与两名酒醉女孩发生性关系,但也可能真的什么事都没发生,最重要的是一切交由司法解决,若有人犯法,就得依据法律付出代价。 |
23 | Калимба одрекува дека ги силувал двете малолетнички. | Kalimba矢口否认与两名未成年女孩发生性关系,若法院判处他有罪,就得入狱服刑。 |
24 | Ако пејачот биде прогласен за виновен од страна на мексиканските власти, тој ќе биде осуден на казна затвор. | 校对:Soup |