Sentence alignment for gv-mkd-20090928-2445.xml (html) - gv-zhs-20090926-3817.xml (html)

#mkdzhs
1САД: Аџилак во дивината美国:荒野朝圣旅行
2На 24 август, двајца млади љубители на пешачење, 19 годишен Американец и 21 годишен Кинез, беа пронајдени изгубени кај Стампид Трејл, во близина на Фербанкс, Алјаска.
3Полицајците што ги откриле изјавиле дека тие биле облечени во урбани алишта и дека носеле малку храна со себе. Ова не е прв пат неподготвени патници да бидат пронајдени во оваа дива и негостопримлива област.8月24日,19岁美国人与21岁中国人两位旅行者失踪,地点位于美国阿拉斯加州费尔班克斯(Fairbanks)附近的Stampede Trail步道,骑警表示他们生还时,两人只穿着一般市区服装,随身食物也很少,这已非荒郊野外的当地首次出现准备不足的旅行者。
4Како други пред нив, тие заминале да го видат „Магичниот автобус“, еден од двата главни лика на бестселерот „Во дивината“, од 1996 година. Подоцна, тој беше преработен во сценарио напишано од Шон Пен, кој беше исто така и режисер на филмот што излезе во 2007 година.他们和过去其他案例一样,都是希望见到「魔法巴士」,这是1996年畅销著作《阿拉斯加之死》(Into the Wild)两大主角之一,这本作品后来由演员西恩潘(Sean Penn)于2007年改编并执导拍摄为电影。
5Книгата, напишана од Џон Кракојер, раскажува вистинска приказна за Кростофер “Александар Суперскитникот” Мекендлс, дипломец кој ги напуштил своите родители и пријатели за да замине на одисеја низ американските патишта, кои ќе го доведат до неговата судбоносна цел: Алјаска.
6Тој бил пронајден мртов во 1992 година во јавен автобус, прилагоден да служи како засолниште за ловците.
7Сè уште има неодговорени прашања околу вистинската причина за смртта, со мислења кои се движат од прегладнетост до труење или повреда, давајќи ѝ на тој начин една мистериозна страна на приказната.
8Кростофер Мекендлс пред „Магичниот автобус“ (Слика пронајдена во неговата камера)作者强.
9Според весникот The Star, годишно околу 100 луѓе од целиот свет ги следат стапките на Мекендлс, одејќи на аџилак.
10Тој се смета за симбол на слободата и на враќањето на човекот кон природата. Аџилак до автобусот克拉库尔(Jon Krakauer) 在书中记录克里斯.
11Блогерот и авантурист, Ден од The road chose me (Патот ме избра мене), ги опишува тешкотиите што ги искусил патувајќи до местото кај што умрел Мекендлс. Запознав двајца интересни Австријци, Томас и (нагласете го р-то) Роланд, на автопатот Далтон и им требаше цели 10 секунди за да ме убедат да им се придружам на патување до „Автобусот“.麦克肯多斯(Christopher “Alexander Supertramp” McCandless)的真实故事,这位大学毕业生放弃亲友,横越美国,前往命运目的地阿拉斯加,人们后来于1992年,在一辆过往做为猎人庇护站的废弃 巴士里,发现他的遗体。
12Можевме да изминеме 12,5 милји со кола по Стампид патот пред да мораме да ги оставиме возилата и да продолжиме пеш.外界至今仍不确定真正死因,包括饥饿、中毒、受伤等揣测不一而足,也让事实还滞留在谜雾中。
13Утредента, првиот час и половина пешачење го минавме по една многу пријатна четириаголна патека, низ едни мали мочуришта, низ неколку премини на реката кои ни беа до колена и излеговме на крај на Теклиника реката.
14Тие одеа спротивно од течението на реката и најдоа место каде што можеше да се премине.在「魔法巴士」前的麦克肯多斯,照片来自他自己的相机
15„Јас бев прилично исплашен кога реката ми стигна до бедрото и почна силно да ме турка“, пишува Ден.加拿大报纸《The Star》指出,每年世界各地都有百人左右追随麦克肯多斯的朝圣足迹,他也成为人回归自然与自由的象征。
16Конечно, тие пристигнаа до „Фербенкс автобусот 142“.巴士朝圣之旅
17Кога се појави автобусот 142 на страната од патеката, кога излезе навидум од никаде, јас бев навистина преплашен.The road chose me博客的Dan是探险家兼博客,他记录前往麦克肯多斯陈尸处的路途有多么困难:
18Некако, сè уште не се чувствував спремен да бидам таму. Направив пауза на крајот од чистинката, потоа на вратата, обидувајќи се да примам сè во себе.我在Dalton高速公路上,遇见两位很酷的奥地利人Thomas和Rolad,只花十秒钟,我便说服他们与我一同前往 「魔法巴 士」,我们在Stampede Road上开了12.
19Иако не сум бил никогаш таму, местото ми беше многу познато- од описите во книгата, од филмот и од сликите што ги имам видено на Интернет.5英里后,必须下车步行前进,隔天早上一开始步行1.5小时路况还很好,走过几个沼泽,跨越约小腿深度的溪水,才抵达 Taklinika河边。
20Мислев дека Магичниот автобус ќе биде некое тивко, тажно место за минување на времето - и бев навистина изненаден кога открив дека вистината е спротивна од тоа. Сквернавење на автобусот他们向上游前行,找到可渡河之处,Dan写道:「水深及大腿时并猛地涌来时,我真的感到害怕」,然而他们最后终于抵达「费尔班克斯142号巴士」:
21Изгледа некои посетители не го почитуваат “мавзолејот”. Блогерот Ед Пламб од Фербенкс, Алјаска, го има опишано ова непочитување во неговиот блог The Edventures.当142号巴士出现在步道旁,我感到很惊讶,[…]似乎还没准备好面对这一刻,我在空地旁站了一会儿,做好心理调适,虽然我从未来过这里,但因为书籍、电影与网络照片,让我感觉很熟悉。
22За неговата втора посета на автобусот, тој има напишано:我原以为「魔法巴士」现场会感觉宁静而哀伤,却很意外情况恰恰相反。
23Така ние пристигнавме до автобусот и го најдовме во целосен неред.亵渎巴士
24Неколку прозорци беа искршени, стаклото беше раштркано наоколу и најголемиот дел од деловите на автобусот беа превртени. Ѓубрето беше расфрлано по должината на периметарот и во соседниот ред од смреки.有些人似乎不太尊重这块「陵墓」,费尔班克斯当地博客Ed Plumb在The Edventures博客中,描述第二次前往巴士的情况:
25Се разбира автобусот не ги привлекува само бестрашните авантуристи и крадци. Хедер Хортон, сликарка и блогер, има изложено слика на нејзината на веб страница, инспирирана од нејзината посета на автобусот:我们抵达时,发现巴士情况一片混乱,不少窗户遭人敲破,碎玻璃散落一地,巴士上多数物品也遭破,垃圾散落在巴士周围,以及一旁的云杉林中。
26Мислев на Крис Мекендлс кога работев на оваа слика, исто како што мислев на него кога бев кај автобусот.巴士当然不只吸引无惧的探险家或破坏者,画家兼博客Heather Horton在个人网站上,便张贴自己看过巴士后创作的作品:
27За среќа, имав направено многу фотографии кои ми помогнаа да го повратам напливот на емоции и сеќавања којшто ми дојде тогаш.「费尔班克斯142号巴士」画作由Heather Horton提供
28Мислев на 113-те дена што тој ги минал во автобусот, мислев на неговите размислувања, на прозорците низ кои гледал, мислев на одразот што го гледал во себе онолку колку што го гледал и оној на стаклото на прозорецот. Сликата претставува почеток на моето патување и ја создавам испитувајќи го местото каде што тој го има минато последниот, кобен дел од својата одисеја.无论身在当地或是作画时,我都一直想到麦克肯多斯,所幸当时拍下许多照片做参考,帮助我重拾混乱中的情绪与记忆,我回想他 在巴士 上待了113天,思索他可能想些什么,他从窗户向外望,看见自己的倒影,也看见窗外的景色,我透过这幅画作,开始检视他在生命最后一段时光的感受。
29За жал, овие многубројни експедиции може да претставуваат товар за локалната заедница кога ќе се појави потреба за скапи мисии за спасување.不过这些探险却常成为当地民众的负担,必须花费大批人力物力搜救,于是让阿拉斯加民众开始讨论,是否要搬移「魔法巴士」至他处,让人们更容易造访。
30Затоа, се зборува во Алјаска за преместување на „Магичниот автобус“ на место каде што тој би бил попристапен за посетителите.校对:Portnoy