Sentence alignment for gv-mkd-20081221-454.xml (html) - gv-zhs-20081219-1592.xml (html)

#mkdzhs
1Задржи го гласот на светот – донирај за Global Voices!让世界继续对话-请捐款支持全球之声!
2Само што лансиравме страница за онлајн донации и се надеваме дека вие ќе го поддржите Global Voices со финансиски подарок. До сега нашите спонзори ни помагаа да стигнеме до тука, но потребна ни е дополнителна поддршка од индивидуални донатори со цел да останеме независни, слободни и постојани, особено во овие тешки времиња.全球之声刚完成在线捐款页面,希望各位能考虑以捐款方式支持全球之声,过往感谢多个赞助单位,帮助本站走到目前这一步,如今经济景况困顿之际,我们需要更多人的加入,让全球之声能长久自由且独立发展下去。
3Овој месец ќе се обележат четири години откако група на блогери од целиот свет се собраа на Универзитетот Харвард за да зборуваат за тоа како блоговите и други иновативни технологии може да ја подобрат глобалната онлајн дискусија и политичко застапување, што резултираше со формирање на Global Voices.当初一群部落客群集于美国哈佛大学,讨论如何运用部落格及其他新兴科技,促进全球网络对话与政治倡议,因而造就全球之声的诞生,至本月份正好满四周年。
4Денес, ние сме глобална заедница со повеќе од 150 активни волонтери автори и преведувачи и повеќе од 20 регионални и јазични уредници кои работат како хонорарци и на половина работно време и сме водечки медиумски сајт за вести за гласовите од земјите во развој.今日这个组织集结超过150位志愿作者与译者,以及超过20位兼职区域和语言版编辑,以独特的公民新闻媒体形式,散播来自开发中国家的声音。
5Вашата донација ќе биде поддршка за нашите автори и преведувачи кои работат постојано за да ви овозможат новости од конфликтите, природните катастрофи и од првите редови на битките за слобода на говорот.各位若愿意捐助,将鼓励全球之声作者与译者继续不分昼夜地努力,带给各位有关各地天灾人祸的现场报导,以及有关争取言论自由的最新消息。
6Дури и мал придонес ќе помогне во плаќањето на трошоците за серверите, месечните придонеси за уредниците и малиот персонал.任何小额捐款都能帮助维护全球之声的服务器系统、编辑台每月开销,以及几位工作人员的薪资。
7Дополнителни средства ќе ни помогнат да продолжиме со активно преведување на нашата содржина на повеќе од 15 јазици и да додаваме нови јазици, со што се овозможува индивидуалисти и медиумски професионалци од целиот свет да имаат пристап до различни гласови кои доаѓаат од граѓанските медиуми во време кога известувањето на интернационалните вести е под сериозни закани.这项款项将帮助我们,不仅继续全球之声超过15个语言版本的运作,未来还能加入新的语言种类,正当国际新闻报导日益萎缩的时刻,您若慷慨解囊,即可确保全球民众与媒体获得更多元的声音。
8Донирајте за Global Voices и покажете ја вашата решителност да помогнете во проширувањето на приказните, фотографии и видеа на луѓето од целиот свет кои го користат интернетот за да комуницираат со нивните светски сограѓани.欢迎各位即刻捐款赞助全球之声,支持全球无数你我透过网络,散播各种故事与影像,与其他世界公民一同沟通及对话。 感谢各位!