Sentence alignment for gv-mkd-20090630-1574.xml (html) - gv-zhs-20090613-2966.xml (html)

#mkdzhs
1Латинска Америка: Проблемот со користење деца како работна сила – прв дел厄瓜多尔、阿根廷、危地马拉的童工问题
2Користењето деца како работна сила е тажна реалност во Латинска Америка и честопати многу жители низ регионот се толку навикнати на тоа да гледаат како работат деца што дури и не го сфаќаат тоа.童工是拉丁美洲一项可悲的事实,当地居民对童工习以为常,甚至已不知不觉,谁没接受过擦鞋童或擦车童的服务?
3Кој не ги користел услугите на (уличен) чистач на чевли или на млад чувар на автомобили?不过如今已有人发起运动,希望提升社会意识并改变现况,在6月12日「2009世界反童工日」到来之际,全球之声拉美团队收集各国相关博客文章与连结。
4За да се промени тоа преземени се кампањи за подигнување на свеста и други чекори.照片来自Francesca Rauchi,依据创用CC授权使用
5Во пресрет на Светскиот ден против користењето деца како работна сила - 2009, кој ќе се одржи на 12 јуни, членови на тимот на Global Voices од Латинска Америка помогнаа да се пронајдат сродни постови на блогови и линкови за овој проблем во нивните земји. Ова е првиот дел од приказната, а таа ќе биде составена од два дела.危地马拉博客Marcial Pérez Guillermo Herrera在Haciendo Camino提到[西班牙文]在一份关于咖啡业童工的报告中,企业界有何态度,咖啡业向来非法使用大量童工:
6Фотографија од Франческа Раучи употребана под Криејтив комонс лиценца http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/ Од Гватемала, Марсијал Перез Гијермо Херера на Haciendo Camino [шпански], во форма на извештај пишува за набљудувањата на бизнис секторот за користењето деца како работна сила во индустријата за кафе, област на производство што на големо ја користи оваа илегална работа:对于危地马拉咖啡业的童工情况,这份报告希望建立知识、资讯及因素标准,希望提供各种提升意识、训练及揭露现况的策略,并试图分析产业内的童工、原因、家庭角色、法规证照、整体劳工、教育与工作。
7Целта на оваа дијагноза е да се утврди репер на знаење, информации, причини и ефекти од користењето деца како работна сила во секторот за производство на кафе во Гватемала, како и да се обезбеди знаење за да се изготват стратегии за подигнување на свеста, обучување и откривање на овој проблем.厄瓜多尔情况类似,差别只是将咖啡业换成香蕉业,国内一位总统候选人Álvaro Noboa过去即为香蕉业富商,也因使用童工而备受批评,Let's Change the World博客的Decio Machado指出这位候选人手中企业的某些情况[西文]:
8Меѓу другото, се однесува и на дијагностичкиот пристап во овој сектор во однос на користењето деца како работна сила, причините за тоа, улогата на фамилијата, потврдување и легалност, генерациската работна сила, образованието и работата. Во Еквадор, ситуацијата е многу слична, само што индустријата за производство на кафе е замената со индустријата за производство на банани.2002年4月,「人权观察」组织发表报告,其中「发现厄瓜多尔孩童在香蕉园工作环境很差」,Chiquita、Del Monte、Dole、La Favorita、Bonita等公司均遭指控在香蕉园里聘用童工。
9Еден од претседателските кандидати на земјата Алваро Нобоа бил бизнисмен во индустријата за производство на банани и станал предмет на тешки критики за користењето деца како работна сила.Álvaro Noboa却无耻地表示,外界不能指控他在农庄里使用童工,因为这是厄瓜多尔长久农业文化的一部分,他强调是家长要求孩童工作,以避免他们因无所事事而误入歧途。
10Дечио Мачадо, на блогот Let's Change the World [шпански], пишува за некои откритија за индустриите на Нобоа:照片来自Luis Carlos Diaz,依据创用CC授权使用
11Нобоа, фатен во уште поголема бесрамност, рекол дека тој не може да биде обвинет за тоа дека е за користењето деца како работна сила на неговите фарми за банани, затоа што многу години тоа било дел од културата на фармите. Според Нобоа, родителите ги присилувале децата да работат со цел да се избегне сиромаштија што е чекор до криминалот.阿根廷网站Taringa张贴有关国内童工的详细报告[西 文],除列举国内使用童工的企业名单,更特别指出西班牙最大电讯公司Telefónica Argentina最该为童工现象负责,报告中包括一张照片,其中孩童在首都布宜诺斯艾利斯闹区发送电话指南;Mendoza省La Alameda合作社设置的隐藏摄影机里,也记录到儿童在农村劳动的画面[西文]。
12Фотографија од Луис Карлос Дијаз искористена со дозвола. http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/494114134/ Аргентинската веб страница Taringa [шпански] објавуви детален извештај за користење на децата како работна сила во земјата.阿根廷SES基金会[西文]长期关注年轻人与社会议题,在博客上提及国内童工问题[西文]:
13Покрај тоа што обезбедува долг список на компании кои ги користат децата како работна рака, се фокусира на компанијата Telefónica Argentina, најголемата компанија за телекомуникации во Шпанија, како една од компаниите којашто е најодговорна за користењето деца како работна сила.童工问题每下愈况,据联合国儿童基金会在阿根廷的分支指出,阿根廷约有50万低未满14岁的男女孩童,SES基金会于五月与教育部合作,在Córdoba及Tucumán两省进行系统性的教育活动,希望国内童工不再出现。
14Извештајот вклучува фотографија на дете коешто дистрибуира телефонски именици, во центарот на Буенос Аирес. Исто така, има и видео запис од скриена камера на La Alameda Cooperative во провинцијата Мендоза што направи слики од деца коишто работат рурална средина.我们到Córdoba访问Polo Godoy Rojo小学,…该校内部有多种问题,包括让孩童成为切砖工,或是让孩子在马铃薯或葡萄采收季节请假;我们也到Tucumán访查一项跨部会计划,希望帮助面临失学危机的学童,让他们能重新回到学校,不必成为童工。
15Фондацијата СЕС (SES) [шпански] во Буенос Аирес работи со млади луѓе и на социјални проблеми. На својот блог тие пишуваат за проблемот на користењето деца како работна сила во Аргентина:感谢Renata Avila、Milton Ramirez、Celeste Calvet等人协助完成本文
16Во Кордоба, го посетивме основното училиште Поло Годој Рохо… Тоа е училиште коешто минува низ различни проблеми, но еден од тие проблеми …се децата што работат како сечачи на тули или оние што заминуваат на одредено време, меѓу другото, да берат компири или грозје.
17Во Тукуман, ја посетивме кампањата „Преку проект на повеќе министерства, создаваме поинаква иднина за момчињата и девојчињата од Санта Ана“ („Through an Interministerial Project, we construct a different future for the boys and girls from Santa Ana”), која што има за цел да промовира стратегии на развој за инклузија, реинтеграција и/или поврат на момчиња или девојчиња кои се нашле во ситуација или ризикуваат да се најдат во положба на работна сила во рамки на Формалниот образовен систем.
18Наскоро ќе биде објавен и вториот дел од приказната. Посебна благодарност до Рената Авила, Милтон Рамирез и Селесте Калвет за нивната помош околу овој пост.校对:Soup