Sentence alignment for gv-mkd-20090929-2519.xml (html) - gv-zhs-20090928-3839.xml (html)

#mkdzhs
1Филипини: Најлошите поплави во последните 40 години菲律宾:四十年最严重水灾
2Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции. Бурата ги предизвика најлошите поплави во државата во последните 40 години раселувајќи 280,000 луѓе во Манила и пет други провинции, со повеќе од 41,000 лица во 92 центри за евакуација.台风卡莎娜(Ketsana)重创菲律宾首都马尼拉(Manila)与邻近省份,造成逾50人丧生,也引发国内40年来最严重水患,让马尼拉及其他五省共28万人无家可归,超过4.
3Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините.
4Социјалните медиумски мрежи беа ангажирани не само да ги споделат информациите за бурата, туку и да известуваат за напорите за спасување и за итните случаи во областите погодени од бурата.
5Џои Араљила забележа како беше искористен интернетот од филипинските корисници откако бурата ја погоди Метро Манила:1万人困坐于92处避难中心,本文英文版付梓时,首都地区仍有120万居民停电。
6Го пишувам овој блог користејќи припејд HSDPA USB модем затоа што нашата зграда нема струја веќе неколку часа; сепак имам повеќе среќа од многу мои сонародници, кои уште се заглавени на патиштата или на покривите на нивните куќи.
7Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани.
8Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат.社会媒体发挥最大功能,不仅传递台风资讯,也通报灾区搜救行动与急难案件,Joey Alarilla观察台风来袭时,菲律宾民众如何运用网络:
9Беше креирана и мапа на Google за да се следат поплавените области ва Метро Манила и да се наведуваат властите кон селата каде што жртвите имаат потреба од помош.我此刻使用HSDPA的预付USB数据机上线,因为这栋公寓已停电好几个小时,但我仍比许多同胞兴趣,有些人此刻仍困在路上,甚至还待在住家屋顶上。
10Види ја мапата за ситуацијата од Ондои во Метро Манила на поголема карта菲律宾网络用户藉由Twitter与Facebook等社会网络,做为追踪情况与分享资讯的主要管道,因为语音通讯网络已瘫痪,所以公布援助单位与志工团体的简讯号码。
11Филипинците го искористија Twitter и Plurk за да ги следат најновите вести за бурата, всушност Oндои и NDCC (владиниот Совет за координација на национални катастрофи) станаа топ-читани објави на Twitter минатата сабота. Пример за постовите:「援助资讯中心」(Rescue Info Hub Central)提供一份清单,列出需要援救的水灾灾民地址;也有人建立Google地图页面,记录马尼拉市区淹水地点,并指引政府前往需要驰援的村落。
12pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. angeliesa: Бевме пуштени од професорот околу пладне. Одевме и се боревме со поплавата .民众亦使用Twitter与Plurk提供台风最新消息,事实上,「Ondoy」(卡莎娜台风在菲律宾本地名称)与「NDCC」(官方全国灾害应变单位)在9月26日时,曾进入Twitter最热门关键字之中,例如以下几则讯息:
13Стигнавме дома околу 20:00 часот.
14Сега се ме боли. janblando: Баба ми e сè уште на нејзиното поткровје во Кантри Хоумс, Каинта. Поплавата на нејзината улица се намали до исчезнување но текот е силен.pretzelgurl:我父亲仍困在Pasig市Manggahan地区的工作现场,请帮忙。 angeliesa:教授大约中午叫我们回家,在淹水之中奋力行走,大约晚上八点回到家,全身现在都很虚弱。 janblando:祖母仍困在Cainta地区乡间小屋的阁楼,那条街水深及腰,但水流很强。
15ValfrieClaisse: О, боже! Овде нема електрична енергија од вчера.ValfrieClaisse:我的天啊!
16Голема и нечиста вода го зафати целото соседство. dementia: Има многу донации кои доаѓаат но она што навистина ни треба е транспорт на помошта до жртвите. teeemeee: Водата се повлече од нашиот паркинг но е сè уште висока до колена.这里从昨天停电到现在,肮脏大水入侵整个社区。 dementia:许多捐款源源不绝涌入,但我们最需要的是载运灾民的交通工具。 teeemeee:停车场的水势逐渐退去,但目前仍水深及膝或及腰,昨晚几乎淹到胸口。
17Сношти стигна до градите. ArmelEspiritu: Само што стигнав дома откако ја поминав ноќта во мојот автомобил.ArmelEspiritu:我在车上花了一晚,才刚回到家,得把车子移到没有淹水处。
18Морав да се преместам каде што нема вода за да го спасам. Неколку видеа беа објавени на Youtube, на кои се гледа силниот удар на поплавите во Метро Манила.YouTube网站上出现好几段影片,显示马尼拉市区遭逢水灾后的景象,第一段影片在全国金融中心Makati市拍摄,由yugaabe上传:
19Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата. Објавено е од корисникот yugaabe.这段影片记录Marikina河溢流情形,影片由Initiate360上传:
20Ова видео ги прикажува надојдените води на реката Маркина.一辆厢型车在Katipunan大道旁没入水中:
21Видеото е објавено од корисникот Initiate360.行人试图横越淹水的街道:
22Долж авенијата Катипунан, комбе се превртува во поплавената улица. Пешаци се обидуваат да ја преминат поплавената улица.目前菲律宾仍需要善款,有多个团体都接受给灾民的捐款。
23Донации се сè уште потребни.照片来自Flickr用户rembcc
24Има повеќе групи кои ги примаат донациите за жртвите од поплавите.校对:Portnoy