Sentence alignment for gv-mkd-20100312-3722.xml (html) - gv-zhs-20100306-4783.xml (html)

#mkdzhs
1Полска: Онлајн борба против рак波兰:网络抗癌记事
2Ленка е весело 5-годишно девојче, а Паула, која е во нејзините рани 20ти години, е студентка по внатрешен ентерирер.
3Не би помислиле дека тие можат да имаат нешто заедничко, но имаат.
4И двете имаат рак и блогови каде што ја опишуваат својата борба со болеста.
5Овие блогови се добри примери за тоа како денес се развива блогосферата.
6Тие докажуваат дека не е неопходно блогот да преставува само онлајн дневник: тој може да постане многу моќна алатка.
7Паула Во еден од нејзините први постови Паула го опишува моментот кога ѝ била дијагностицирана потенцијално смртоносната болест:Lenka是个快乐的五岁孩童,Paula是位年纪二十出头的室内设计学生,一般人们并不觉得两人有任何共同点,但她们确有交集,两人都罹患癌症,并在博客里描述抗癌经历。
8Се почувствував како некој да ме удри со тава по лице.
9Потоа опишува како се чувствувала кога разбрала дека нејзината дијагноза, не мора да значи и крај:
10Тоа беше како искра. Искра надеж и волја за борба.两者都呈现今日博客圈的变化,证明博客不只是网络日志,也能成为强而有力的社会媒体工具。
11Нешто кое ме натера да верувам дека наспроти тоа што се случуваше, јас би можела да живеам долг живот и моето тело може да се избори со секаква болест, без разлика колку е смртоносна.
12ПаулаPaula
13Произлегло дека Паула има многу редок вид на рак и наскоро по операцијата ѝ било кажано дека не постои некој утврден лек, кој би можел да и помогне.
14„Вие имате малиген тумор и ние не знаеме како да го лекуваме“ - рекле полските доктори, кревајќи ги рацете нагоре.
15За среќа, сестрата на Паула дознала за клиника во Бостон, каде што биле успешно излечени пациентите кои го имале истиот проблем.
16Паула воспоставила контакт со американската болница и наскоро потоа добила покана за консултација.
17Докторите со задоволство сакале да започнат со третманот, но единствен проблем била неговата цена - вртоглави 250,000 долари.
18Но, Паула не се откажала во тој момент.在早期一篇文章里,Paula形容当她得知罹患这项可能致命的病症时:
19Таа започнала да го користи нејзиниот блог како апел за финансиска помош.
20Благодарение на дарежливоста на нејзините читатели и другите блогери кои поставиле линк до блогот на Паула, парите брзо се собирале и во Август минатата година, Паула заминала во САД за да прави операција.
21Денеска таа сè уште има многубројни тумори во нејзините бели дробови и ѝ е потребен подолг третман, но таа останува позитивна и оптимистички гледа кон иднината.
22Во интервју за полското издание на весникот Newsweek, ѝ било поставено прашањето дали е сè уште исплашена.
23Таа рекла: Да, но кога сум исплашена, размислувам за моето враќање од Бостон.好像有人拿平底锅打在我的脸上。
24Моите пријатели ме чекаат на аеродромот. Тие се сите среќни, скокаат и ми мавтаат.她之后明白,诊断结果并不代表结束:
25Тоа е знак дека се поминало добро. Решив дека ќе живеам и ќе се држам до таа одлука.就像是颗火花,些微的希望与对抗的意愿,让我相信虽然患病,我仍能长久活下去,无论多么致命,我的身体都能奋斗。
26ЛенкаPaula
27Паула можеби никогаш немаше да го започне нејзиниот блог, ако не била малата Ленка и блогот пишуван од нејзините родители, што ја инспирирало Паула да пишува за ракот. На Ленка ѝ била дијагностицирана леукемија минатиот април, набрзо по нејзиниот 4ти роденден.她罹患的癌症相当罕见,手术后不久,医疗人员告诉她,一般抗癌药物可能帮不上什么忙,波兰医师无奈表示:「这是恶性肿瘤,我们不知如何治疗」,所幸姐姐找到一家位于美国波士顿的诊所,过去曾有成功治疗相同病症的经验,Paula与诊所联络后,很快获得问诊机会,美国的医师很乐意为她治疗,但费用高达25万美元,Paula并未因此放弃,她运用博客向外界募款,感谢读者及其他博客慷慨协助,很快募集所需款项,让她在去年八月前往美国动手术。
28Аниа и Енди, нејзините родители, решиле да направат блог бидејќи не можеле да продолжат да ги информираат пријателите и семејството за состојбата на Ленка. Тие наскоро сфатиле дека пишувањето е форма на емоционално прочистување.如今她的肺部仍有好几颗肿瘤,需要更多治疗,不过她仍感乐观,并对未来怀抱希望,接受波兰版《新闻周刊》访问时,记者询问她是否仍感害怕,她回答:
29Блогот на Ленка има многу обожувачи кои оставаат коментари на постовите, со цел да им дадат утеха и поддршка на малечкото девојче и нејзините родители. Ајде да стискаме палци.是,但当我觉得恐惧时,我便回想初至波士顿之时,朋友在机场接我,他们都很兴奋地又叫又跳,向我用力挥手,好像告诉我一切都会没事,我当下决定自己会好好活下去。
30На Лена мора да ѝ стане подобро.Lenka
31Мора!!! Не постои друга опција и вие, нејзините родители, останете силни.若当初Lenka的父母没有经营博客,Paula便不会受到激发,也开始建立博客。
32Вие сте одлично семејство!! Се надевам дека сонцето повторно ќе светне за ова мало девојче, а и за вас исто… Не заборавајте дека секогаш треба да се надевате и да верувате.Lenka于去年四月刚满四岁时,发现罹患血癌,双亲因为来不及持续向亲友报告病况,决定架设博客,后来很快发现,写作是种释放压力的管道,这个博客吸引许多读者,人们藉着留言安慰与支持小女孩和父母:
33Таа личи на мал ангел. Се надевам дека ќе биде здрава.让我们继续祈祷,Lenka一定要好起来,一定要!
34Ќе се молам за неа. Стискам палци.只有这个选项,请你们继续努力,这真是个很棒的家庭!
35Родителите велат дека, коментарите се тие кои што им помагаат да опстанат и ги мотивираат да продолжат со пишување.我希望阳光很快能照耀在各位身上,请记住,要始终保持希望、始终相信,她看起来像小天使,我希望她能恢复健康,我永远会为她祈祷。
36Состојбата на Ленка малку се подобрила во последно време и сега таа чека да се подобрат временските услови, за да ја однесат нејзините родители на одамна ветениот сладолед.
37Блоговите на Лена и Паула беа вклучени во натпреварот Блог на годината 2009 и благодарение на гласовите од нивните читатели и двата стигнаа до финалето.
38Доколку сакате да ги поддржите Паула или Ленка, посетете ги нивните блогови на:双亲表示,这些留言是他们继续努力与书写的动力,Lenka的病况最近稍有好转,她现在期待天气变好,让父母带她出门去吃冰淇淋。
39paulapruska.blogspot.com dlalenki.blogspot.comLenka和Paula的博客都入围2009年年度博客大奖,也感谢读者投票支持,让她们双双进入决赛。