# | mkd | zhs |
---|
1 | Доминиканска Република: Млекото кое се дава на децата во училиштата под истрага | 多米尼加:质疑学校牛奶质量 |
2 | Фотографија од Гуле Падила и користено под Криејтив комонс лиценца | 照片由Guille Padilla拍摄,依据创用CC授权使用 |
3 | И покрај тоа што можеби изгледа како неважна вест, Доминиканската Република претрпува скандал со млеко и се блогира дека на децата во училиштата им се дава вода со шеќер наместо полномасно или обично млеко. Дејли Доминикан [en] пишува: | 这也许是件微不足道的消息,不过多米尼加最近发生牛奶丑闻案,一般学童每天喝到的不是正常牛奶,却是糖水,The Daily Dominican提到: |
4 | Доминиканското Педијатриско Здружение (ЗДП) го повикува Министерството за образование да го прекине набавувањето на пијалакот за појадок што телевизискиот анкетен новинар Нуриа Пиера прикажа дека не ги задоволува основните минимални стандарди за хранливост. Др. | 多米尼加小儿科学会呼吁教育部停止购买早餐牛奶,电视调查报导记者Nuria Piera发现这些牛奶根本未达最低营养标准,学会主席Tharsis Hernandez医师表示,教育部提供的根本是「糖水」。 |
5 | Тарсис Хернандез, претседател на ЗДП рече дека она што министерството го сервира е “сурутка“ или “вода со шеќер“. Министерството за образование има договори со неколку различни доставувачи на млеко, од кои еден е Доминикан Деири Продусерс (Ладом), според Блогот Санто Доминго [es]. | Blog Santo Domingo指出,教育部与多家乳品制造商签有合约,其中包括「多米尼加牛奶公司」(Ladom),教育部长Alejandrina Germán必须监督提供学童的牛奶质量,但她的女儿却在Ladom公司担任管理职,部长还强调这些产品无毒[西班牙文]: |
6 | Одговорниот кој го надгледува квалитетот на млекото, кое што се дава на децата во училиштата, е министерот Алеџандрина Герман, чија ќерка работи на управна позиција во Ладом. Герман изјави дека оваа течност не е токсична: | 是否有毒并非Ladom提供公立学校的牛奶问题所在,而是这些东西未达营养标准,根本称不上是牛奶,充其量只是有颜色的水,Alejandrina Germán部长面对种种指控却充而不闻,只强调产品无毒,她什么时候看过有染色水有毒? |
7 | Меѓутоа, тоа не е проблемот во однос на течноста која ЛАДОМ ја доставува до нашите јавни училишта и се обидува да ја претстави како млеко. Проблемот е што течноста не ја задоволува задолжителната хранливост за да биде наречена млеко и е споредлива на обоена вода. | Color Vision电视台记者Piera于六月初率先揭发此事,Clave Digital提到他接获来自忧心家长的来信[西班牙文],担心自己孩子喝的牛奶质量明显很糟,还说让孩子喝那种牛奶是家长的无能。 |
8 | Соочувајќи се со овие обвинувања, Алеџандрина Герман се направи глупава и изјави дека течноста не е токсична. | Piera与另一名记者Odalis Castillo自行将牛奶送往检验,结果发生Ladom的乳品显然未达蛋白质最低标准。 |
9 | Кога таа видела обоена боја што е токсична? | 教育部长全盘否认这种说法,声明校内牛奶全都符合蛋白质标准。 |
10 | Пиера, новинарот со обоената визија, за првпат ја објави веста околу први јуни. | 无论记者百般追问,她都拒绝承认已暂停与Ladom公司合作。 |
11 | Клејв Диџитал [es] објави дека тој добил писмо од загрижен родител за нискиот квалитет на млекото кое го добивало нејзиното дете. Пиера, заедно со колегата новинар Одалис Кастило, извршија независни тестирања на млекото со цел да откријат дека брендот Ладом ги задоволува минималните побарувања за протеини. | El Informador[西班牙文]的Leoncio Bautista说,多米尼加零售商联盟主席Ivan Garcia表示,Ladom每年都会遭受攻击,因为其他制造商无法达到该公司的高质量,恶性竞争才导致这种抹黑: |
12 | Герман ги отфрли овие обвинувања, според Клејв Фиџитал [es], велејќи дека немало млеко во училиштата кое не ги задоволувала протеинските побарувања. | 对于外界指控公立学校牛奶只是水,Garcia认为此事是毫无根据的谎言,充满智慧的多米尼加人民绝不会采信这种说法,也肯定知道如何辨别市面上产品的质量好坏。 |
13 | Меѓутоа, поради притисок од новинарите, таа испушти да го спомене набавувачот на млеко кој е моментално суспендиран. | 校对:PipperL |
14 | Блогерот Леонцио Баутиста од Ел Информадор [es] напиша дека претседателот на Сојузот на доминикански трговци, Иван Гарсија, изјавил дека секоја година Доминикан Деири Продусерс (Ладом) е под напад поради неспособноста на другите производители да го постигнат нивото на квалитет на Ладом; и конкурентноста во овој бизнис води до овие лажни обвинувања. | |
15 | (Гарсиа) објаснува дека обвинувањата дека млекото кое се служи во училиштата е “исклучиво вода“, се лажни и без докази, а и дека не се поддржани од повеќето интелигентни луѓе, како Доминиканците, кои знаат да го разликуваат добриот од лошиот квалитет кој може да се најде на пазарот. | |