Sentence alignment for gv-mkd-20131203-21327.xml (html) - gv-zhs-20140110-13091.xml (html)

#mkdzhs
1Египетскиот активист Aлa Абд Ел Фата повторно уапсен Ала Абд Ел Фата.埃及人权运动人士Alaa Abd El Fattah再次遭逮捕
2Фотографија: Ала и Ел Фата, преку Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)Alaa Abd El Fattah。
3Истакнатиот египетски активист и блогер Ала Абд Ел Фата беше уапсен во својот дом околу 10:00 часот во четвртокот, 28 ноември.照片来自Alaa Abd El Fattah,转贴自Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4Налог за апсење беше издаден за Абд Ел Фата минатиот вторник, по насилната дисперзија на демонстрантите во Каиро.2013年11月28日星期四,晚上大约十点,埃及著名人权运动人士与部落客Alaa Abd El Fattah于家中遭逮捕。
5Таткото на блогерот за локалните медиуми изјави дека верувал дека апсењето е спроведено според новиот закон кој забранува улични протести во Египет.同一周的星期二,开罗发生暴力驱散抗议群众的事件,此后政府随即发出逮捕Abd El Fattah的逮捕令。
6Најмалку 50 лицa беa уапсени тој ден, помеѓу кои и неколку познати активисти.Abd El Fattah的父亲向当地媒体表示,他认为此次逮捕是依据新法。
7Многумина беа физички и сексуално малтретирани.新的法律规定实质上禁止埃及街头抗议。
8Ала беше земен од страна на полицијата и покрај тоа што изјасни дека доброволно ќе се предаде на полициските сили во сабота, во изјавата која ја даде и која неговата тетка, позната египетска писателка Ахдаф Соуеиф, ја објави на Фејсбук.至少有51位民众在那天遭到逮捕,其中有好几位著名的运动人士。
9Според неговата сопруга, Манал, полицијата била насилна за време на апсењето:许多人遭殴打与性骚扰。
10Полицијата провали во нашата куќа, го уапси @alaa, а мене ме истепа.根据Alaa的阿姨、埃及著名小说家Ahdaf Soueif在脸书上张贴的声明,Alaa表示他会在周六向警方自首。
11Тие ги украдоа двата наши лаптопи и нашите мобилни телефони.尽管如此,Alaa仍是被警方带走。
12- لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013据Alaa妻子Manal表示,警方逮捕Alaa的时候使用暴力:
13Дамки од крв во нашата спална соба каде полицијата го тепаше @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 - لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013警察闯进我们家,逮捕了@alaa、殴打我。 他们偷了我们两人的笔电与手机。
14Ако полицијата веќе ме тепаше во сопствената куќа, што ќе му направат на @alaa?我们卧室里的血迹,警察在这里殴打@alaa。
15Се плашам за неговата безбедност.如果警察都在我们家打我了,那他们会怎么对待@alaa。
16- لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013我担心他的安危。
17Нема познато објаснување зошто апсењето се случи баш тој ден, кога Ала самиот изјави дека ќе и се предаде на полицијата следната сабота.若考虑到Alaa已公开表示会在星期六投案这一点,为什么要在这一天逮捕Alaa,并无确切的解释。
18T Хеба Морајеф, директорот на Human Watch Egypt, ова апсење го поврза со новиот предлог анти-протест закон, кој се појави порано истата недела:“埃及人权观察”主任Heba Morayef将这起逮捕案,与当周稍早起草的“反抗议法”连结在一起。
19Апсењето на Ала укажува зошто МВР сакаше овој закон да биде нејасно опишан, со член 7 = да им даде дискрецијата за апсење на било кој активист кој ќе посакаат.Alaa遭逮捕,正说明了为什么内政部要用模糊的语言制定第七条,这等于给了他们自由裁量权,逮捕所有他们想要逮捕的运动人士。
20- hebamorayef (@hebamorayef) 28ми ноември, 2013 Хешам Менсур го понуди и своето иронично образложение:Hesham Mansour讽刺地回应:
21Не прашувај што Египет има направено за нас.别问埃及为我们做了些什么。
22Прашај колку пати Египет го уапси Ала.问问埃及逮捕了Alaa几次。
23Активистката Мона Сеиф, сестра на Ала, со своите Твитер следбеници ја сподели локацијата на притвор на својот брат:Alaa的妹妹Mona Seif,同样也是运动人士,告诉关注她的网友Alaa的拘禁地点:
24Сега сме сигурни дека Ала го чуваат во касарните бараки во Гиза, на пустинскиот пат Каиро-Александрија.我们目前确定Alaa人在开罗吉萨的CFS兵营──亚历山卓沙漠路(Alexandria desert road)。
25Aла Абд Ел Фата беше во затвор 45 дена под режимот на Хосни Мубарак и повторно од страна на Врховниот совет на вооружените сили во 2011, кога остана во затвор речиси два месеци.Alaa曾在穆巴拉克政权(Hosni Mubarak)下坐过45天牢,于2011年武装部队最高委员会(SCAF)时再次入狱,当时他待在牢里将近两个月。
26Тој исто така се соочи со обвиненија од владата на Мухамед Морси во 2013, заедно со популарниот сатиричар Басем Јусеф, за што многумина сметаат дека беа политички мотивирани обвиненија користени како тактика за заплашување.2013年穆西(Mohamed Morsi)当政时,他与受欢迎的讽刺作家Bassem Youssef一同面临指控,许多人认为这个举动是出于政治动机的恫吓手段。
27Секој пат, хаштагот #FreeAlaa повторно се појавуваше со цел покажување на солидарност.每一次,#FreeAlaa这个标签都会出现以声援Alaa。 看来这个标签又要重新回归了。
28Се чини дека тоа и овој пат се случува.校对:Rio