Sentence alignment for gv-mkd-20090210-484.xml (html) - gv-zhs-20090219-1887.xml (html)

#mkdzhs
1Австралиските пожари и веб алатки澳洲:野火与网络工具应用
2Она што Австралија го нарекува најсмртоносни пожари во својата историја до сега одзеде најмалку 108 животи, изгоре половина милион ари земја и уништи 750 домови во викендот на 7-8 февруари.
3Во најлошо погодената држава, Викторија, пожарникарите пронајдоа повеќе од 45 активни пламени и од понеделникот (по австралиско време) 8 се сѐ уште се активни.澳洲在2月7日爆发史上死伤最惨重的森林大火,造成至少108人丧生、蔓延50万英亩土地、估计焚毁750间房舍。
4Пожарите се многу вообичаена појава за време на австралиското лето, но невообичаено високите температури (во саботата беа измерени 47 степени), силните ветрови и една од најлошите суши досега искомбинирани заедно ги креираат овие катастрофални пожари кои изненадија цели градови. Сведоци велат дека на некои места пламените достигнувале висина од 4 катови.维多利亚省(Victoria)此次受创最深,消防队员发现超过45个起火地点,截至澳洲时间2月9日为止,还有8处仍在延烧,墨尔本(Melbourne)以北地区仍有许多居民下落不明。
5Луѓето се криеле во базени, во маслинови плантажи, додека други имале време да се евакуираат. Пронаоѓани се луѓе во коли, во куќи, не можејќи да им избегаат на пламените, чадот и топлината.澳洲夏季时常发生火灾,但异常高温、强风与严重旱灾导致这场震惊全国的严重灾害,2月7日记录最高温达摄氏47度,幸存者表示部分地区火舌窜至四层楼高,不断在各地蔓烧,民众躲藏在游泳池或棕榈树林,其他人则仓皇逃逸,后来在车辆上或屋子里,都发现因无法逃离火势、浓烟与高温的罹难者尸体。
6Бројката на жртви претставува досега најголема природна катастрофа во Австралија, надминувајќи ги 75те жртви од пожарите во 1983.就目前为止,这场天灾死亡人数已超过1983年火灾的75人。
7Со толку големо опустошување и опасноста од негово продолжување, граѓаните-новинари имаа проблеми за да се приближат кон погодените места.眼见灾情如此广大、火灾威胁持续,公民记者难以接近灾害现场,不过网络上仍充斥各种灾民可取得的资讯,可关心各地火势,也能让其他民众获取讯息。
8Сепак интернетот е полн со релевантни информации за постојаното ширење на пожарите за они кои живеат во погодните области и за оние кои сакаат да се информираат. Тројца програмери, Алан Нобл, Раул Вера и Памела Фокс, од Google Engineering креираа Гугл мапа која во реално време ги илустрира пожарите во Викторија.Google Engineering的Alan Noble、Raul Vera及Pamela Fox制作Google地图,记录维多利亚省内火势实情,他们也开发了另一项功能,让使用者能用详细地址直接搜寻。
9Тие исто така додадоа функционалност за барање на корисниците по специфична адреса.以下是Google澳洲博客的说明:
10Еве го нивното објаснување на блогот Google Australia: Денеска создадовме Флеш мапа, која ги содржи најновите информации за локациите каде има пожари и нивниот статус од County Fire Authority (CFA).我们整理出一份Flash地图,列载自国家消防局的火场最新资讯,利用消防局网站的RSS更新讯息,希望对灾民和紧急救援人士都能有用,也能让其他更新速度不及的网站减轻负担,地图肯定能让灾区范围一目了然。
11Флеш мапата се ажурира во реално време од сајтот на CFA преку RSS фид.这里是地图:
12Се надеваме дека им користи на луѓето кои се погодени, на вработените во итните служби и дека им помага на некои сајтови кои се преплавени од посети.国家消防局是全球最大志工紧急救护组织之一,该局网站持续更新他们在维多利亚省处理的各地火势。
13Мапата секако веднаш ја прикажува големината на оваа катастрофа.澳洲报纸也运用与Google相同的技术,建立互动地图记录死亡发生地点。
14Еве ја мапата:以下为马里兰大学与美国航太总署的火场卫星照片。
15CFA - County Fire Authority- е една од најголемите волонтерски сервиси за критични ситуации, чиј сајт постојано ги ажурира пожарите на кои тие работат низ државата Викторија.马里兰大学与美国航太总署亦制作地图,使用卫星照片观察过去24小时、过去48小时、过去一周等火场照片,可回溯至2005年。
16Користејќи слична технологија како програмерите од Google, Австралискиот весник креираше интерактивна мапа која покажува на кои локации имало смртни случаи.Aus-Emaps.com提供维多利亚省内灾区情况连结。
17Следува сателитска фотографија од пожарите од Универзитетот од Мериленд/НАСА МОДИС.Edward Vielmetti在个人博客也提供各项讯息。
18Истата група креираше и мапа на пожарите користејќи сателитски фотографии на која може да се погледнат пожари од претходните 24 часа, 48 часа, последната недела и се така до 2005 година.
19Aus-maps.com овозможи мапа на која се гледаат шумските пожари во Викторија. [Голема благодарност до Едвард Виелмети за информациите на неговиот блог]澳洲总理陆克文(Kevin Rudd)运用个人Twitter帐户告知7100名用户如何捐款至维多利亚山林大火基金,或提供灾户需要政府协助的联络资讯。
20Австралискиот премиер Кевин Руд го искористи неговиот Twitter профил да ги информира 7100те следбеници како да донираат на Фондот за шумските пожари во Викторија или да ги извести за информациите за контакт оние на кои им е потребна итна владина помош.
21Луѓето го користеа Twitter за различни информации што се однесуваат на оваа катастрофа.其他人同样在Twitter传递火灾实用讯息,Twitter用户兼志愿消防员cfavolunteer陆续张贴众多短讯。
22Пожарникар волонтер, со профил cfacolunteer беше дел од многуте случувања во саботата.其中一则指出:
23Во една од многуте пораки тој напиша: Седи на кратка пауза за прв пат во 12 саати.12个小时以来第一次短暂坐下休息,差不多要回去救火了。
24Но за кратко повторно ќе се враќа на пожарите. Друга порака:另一则:
25Се врати од градот Калигни каде се е уништено. Друга порака:刚从Calignee回来,那里什么都没了。
267 февруари 2009 ќе остане во историјата од многу погрешни причини.另一则:
27Се надевам дека луѓето се безбедни, особено после она што го видов. Конечно се смирија ветровите.2009年2月7日会因为各种错误理由而写入历史,尤其目睹一切情况后,我希望人们安全。
28Барем може да се одморам. Жал ми е за луѓето кои ги изгубија своите домови и сакани.风势终于减弱,至少能休息一下,我很抱歉人们失去亲人与财产。
29Веројатно нема да заздрави од она што го виде денес.我可能永远无法从今日所见中复原。
30Луѓето ја користат платформата и за да постават специфични прашања.人们都利用Twitter提出明确问题,居住在墨尔本的geehall1表示:
31Geehall1, кој живее во Мелбурн, се интересира:谁有Beechworth和Gippsland的最新消息?
32Некој со новости од областите Бичворт и Гипсланд?省内其他地区呢?
33Некој друг дел од земјата? Стричли, писател и веб-издавач кој живее во Брисбејн, овозможи многу информации:居住于布里斯本(Brisbane)的作家兼网络出版商Strictly提供众多资讯。
34Важно Crystal Creek итн. западниот дел од Black Range се засилуваат - ЗАМИНЕТЕ веднаш ако можете 46 пожари низ земјата, 8 не се под контрола紧急讯息,Crystal Creek及Black Range西侧情势危急,若可以请尽早离开。
35Фотографиите се перфектен медиум за да се прикажат уништувањата од овие пожари.发现46处火场,其中8处无法控制。
36Фотографот Aussie_Pecker, кој живее во Австралија, започна група наречена Шумски пожари во Викторија - февруари 2009, бидејќи сакал да креира „историски дневник со фотографии од најлошите пожари кои ја уништуваат нашата прекрасна земја. “
37Потоа постојат и Фејсбук групи, меѓу кои за поддршка на пожарникарите, за заштита на австралиските шуми од пожари - „Секоја година во Австралија мора да се справуваме со шумски пожари и тоа доста често, па затоа да се потрудиме да го решиме проблемот.
38“ - или групи за против пиромани и група која организира настани за собирање пари за помош при шумски пожари: Мојата држава Викторија гори.照片是传达火场焚毁情况的最佳媒介,澳洲摄影师Aussie_Pecker成立群组「2009年2月维多利亚山林大火」,希望创造「历史记事,记录摧毁这美丽省分的恶火影像」。
39До сега бројот на жртви е 108. Илјадници луѓе се без домови, цели градови се изгорени до темел.人们当然也不会错过Facebook群组,例如支持消防员、保护澳洲山林不受火势危害:「澳洲每年都要面对山林火灾,而且很多都是人为纵火,故让我们努力改正现况」,也有人成立反纵火犯群组,或是组织山林火灾救援募款行动:
40Ве молам да помогнете за да собере што е можно повеќе пари преку Австралискиот црвен крст за да им помогнеме на овие луѓе да ги обноват своите домови. Фејсбук е прекрасна светска заедница.我的故乡维多利亚省陷入一片火海,此刻死亡人数达108人,因为很多城镇都夷为平地,无数人民无家可归,请加入募款行动,募得最大款项转交澳洲红十字会,协助民众重建生活,Facebook是个很棒的全球社群,让我们藉此向灾民伸出援手。
41Да го искористиме за да им помогнеме на овие погодени заедници. На YouTube, луѓе креираат видеа со фотографии од пожарите со музика во позадина, но досега сите се со авторски права.人们也在YouTube网站上收集现场照片,再加上音乐为衬,但目前皆有著作权疑虑,笔者之后会再追踪。
42Ќе провериме подоцна пак.缩图来自Flickr用户jsarcadia
43Фотографијата на почетната страница е земена од корисникот jsarcadia на Flickr校对:nairobi