# | mkd | zhs |
---|
1 | Француски муслимани: Од колонизација до државјанство | 法国穆斯林:从殖民至公民 |
2 | Во време кога франкофона Африка ја слави 50 годишнината од својата независност од Франција или Белгија и со несмирениот татнеж на дебатата за „национален идентитет“ како позадина, новата генерација француски креатори на документарци одлучија да се справат самите со себе, како муслимани и француски државјани, што значи да се биде двете во секуларна Франција. | 法语系非洲国家今年庆祝脱离法国或比利时50周年,法国此刻尚在论辩「国家认同」,新一代法国记录片工作者决定自行处理这项议题,身为穆斯林与法国公民,究竟在政教分离的法国有何意涵,《Musulmans de France》于2月23日在法国第五频道推出,以下影片中,其中一位导演Karim Miské首先说明,如何定义影片中的「法国穆斯林」: |
3 | Mуслимани од Франција [француски] беше пуштен на францускиот канал Франс 5 на 23 февруари. | 他亦回想到Rue89网站上的文章「妈,穆斯林是什么?」,以及回忆如何发现自己原来与他人「不同」: |
4 | Во видеото подолу, Карим Mискè, еден од директорите, најпрвин појаснува како тие ги дефинирале „Француските муслимани“ (француски): Интервју со Карим Миске (Прв дел) од Phares-Balises | 1972年我八岁,居住在巴黎,学校餐厅每周一次会提供德国泡菜(sauerkraut),我不喜欢吃,而餐厅员工恶狠狠地看我,还会说出恶毒言论…我不明白。 |
5 | Тој, исто така, потсети на една статија на веб-сајтот Rue89, Mамо, што е тоа муслиман?, како тој самиот открил дека е „различен“: | …有天晚上,我问妈妈,为何有人说了很奇怪的事…他们说餐厅员工讨厌我,是因我为宗教信仰不吃猪肉。 |
6 | 1972. Имав осум години и живеев во Париз. | 法国博客也回应这项新观点及调查内容。 |
7 | Еднаш неделно во мензата, бевме послужувани со кисела зелка. Го мразев тоа, а жените … злобно ме погледнуваа, коментираа … Не разбирав. | Ménilmontant, mais oui madame…赞扬这部影片: |
8 | Една вечер, ја прашав мајка ми, која рече дека нешто многу чудно: жените ми се лути, бидејќи мислат дека нема да јадам свинско месо поради мојата религија. | |
9 | Блогерите во Франција реагираа на новата перспектива и темелната истрага. | 第五频道于2月23日播出影片,有相当多的法国穆斯林观众,一次观赏这三段影片…对某些人或许太沉重,大约40万观众从晚间8点35分收看至半夜。 |
10 | Блогерот Ménilmontant, mais oui madame… го поздравува перформансот: | @FreeBEEz在Twitter网站上表示,影片成功部分原因在于: |
11 | [ТВ станица] Франс 5 на 23 февруари емитуваше со релативно добра публика меѓу … Француските муслимани. Гледајќи ги сите три дела … можеше да биде премногу за некои. | 这是部在「国家认同」论辩后,针对法国穆斯林的优质记录片,故事很好看、分析很深入。 |
12 | Околу 400 000 гледачи од 20 часот и 35 минути скоро до полноќ … | 博客Med'in Marseille表示: |
13 | На Твитер @FreeBEEz рече дека овој успех се должи на фактот што е: | 法国不能回避历史,穆斯林也是其中元素,但「在法国身为穆斯林有何感受…」 |
14 | Добар француски документарен филм за муслиманите, по дебаклот на #identitenationale (националиот идентитет). Одлична приказна, детална анализа #mdf | 为回答这个问题,记录片分成三段,Olivier Barlet在Africultures.com指出: |
15 | Блогерот Med'in Marseille пишува : Франција не може да ја избегнува сопствената историја, а муслиманите се дел од неа. | 这三段影片顺序明确…故事三段标题分别为:原住民(殖民主义:1904年至1945年)、移民(后殖民主义:1945年至1983年)、法国人(1983年迄今)。 |
16 | Но, што значи „да се биде муслиман во Франција“… | Med'in Marseille另提到: |
17 | За да одговори на ова прашање, документарецот е поделен на три дела, како што пишува Oливие Барле на Africultures.com : Сите три филма следат строг редослед … три наслови за да се одвива приказната: Локални жители (колонијализам: 1904-1945), Имигранти (пост-колонијализмот: 1945-1983), Французи (од 1983). | 这段史诗横跨逾百年,自1904年起,…第一批劳工前来,也首度留下影像记录,直至2007年,…Rachida Dati、Rama Yade及Fadela Amara进入政府任职。 |
18 | Med'in Marseille ни кажува повеќе: | 记录片称呼穆斯林为「公民」与「法国人」… |
19 | … Историска епска новела за повеќе од 100 години, почнувајќи во 1904 година … кога првите слики станаа кинематографски употребливи, но и доаѓањето на првиот бран работници, до 2007 година …кога Рашида Дати, Рама Јад и Фадела Амара беа назначени во владата. | |
20 | Овој документарец го опишува Муслиманот како „граѓанин“, едноставно „Французин“ … Документарецот го покажува „Муслиманот“ како социолошки „елемент“, „категорија“, а не религиозен „ентитет“. … | 记录片将「穆斯林」做为社会学「名词」、「类别」,而非宗教「群体」… |
21 | … Земајќи ги предвид сите муслимани, или оние кои се сметаат за такви, иако атеисти, агностици или едноставно непрактиканти. | 若此考量,不论是无神论者、不可知论者或未奉行教义者,均可纳入穆斯林这个概念中。 |
22 | Оливер Барлет од Africultures.com објаснува повеќе: | Olivier Barlet在Africultures.com进一步说明: |
23 | … Сетете се … кога започна северноафриканската миграција: од крајот на 19 век, работниците од Kaбилија учествуваа во изградбата на областа и илјадници алжирски и марокански работници беа регрутирани во рудници на Pas-de-Calais. | |
24 | … Ентузијазмот на францускиот народ за африкански војници од Големата војна … Филмот го покажува напорот на војниците да ги почитуваат сопствените обичаи (храна, погребни ритуали, места за поклон), но исто така како беа наредени во низа за да спречат каков било контакт помеѓу Французите и локалните жители. | |
25 | … Тоа двојно чувство на љубов и омраза, ќе биде и сè уште е врска која трае, врска која јавноста ја открива со вчудовидување, иако повеќе од 400 000 Северноафриканци ќе го преминат морето помеѓу 1921 и 1939 година. Токму во Франција ќе се појават повеќето националистички лидери, во контрадикторни односи со Франција, земја со окупаторска власт, а не само со вредности и знаење. ... | …记得…北非移民于19世纪末开始迁徙,Kabylia地区劳工参与城市兴建,也有数千位阿尔及利亚及摩洛哥劳工前往 Pas-de-Calais采矿…法国于第一次世界大战动用大量非洲士兵…影片呈现军方如何尊重这些士兵的习俗,如饮食、丧葬、祈祷场所等,但也 显示军方如何采取隔离政策,避免法国人与原住民有任何接触。 |
26 | ”Мarche des Beurs” во 1983 ги докажа не само корените, туку и врската меѓу децата на имигрантите и Харки, кои се соочуваат со истата дискриминација и кои имаат заедничка култура. | …这种爱恨交杂的感受仍然存在,大众很惊讶地发现,在1921年至1939年间,超过40万北非民众跨海来到法国,法国曾出现许多民族主义领袖,但这个国家充满矛盾,包括价值、知识与占领关系上皆然。 |
27 | … Староседелците се сега Французи. Конечно, избор на пораките во живо на Twittter во текот на емитување кога луѓето ги изразија своите чувства: | 1983年的「北非移民后裔游行」(marche des Beurs)反映出移民后裔与当年北非士兵的根源与连结,两者都面临相同的歧视与共同文化…现在法国人变成原住民。 |
28 | @cduportlawyer ние научивме многу од овој документарец. | 最后整理在节目播出当时,人们在Twitter网站表达哪些想法: |
29 | А сепак, никогаш не сум пропуштил час по историја… #mdf | @cduportlawyer 我们从记录片学到许多事,但我毫不怀念历史课… |
30 | @Donjipez приказната за војната со Алжир е комплицирана. | @Donjipez 阿尔及利亚战争故事很复杂,或许导致诸多后果。 |
31 | Веројатно подлога за многу нешта #mdf | @megaconnard 第一次有影片带我追本溯源,但我不是穆斯林。 |
32 | @megaconnard ниту еден филм не ме довел до корените како овој, а не сум Муслиман #mdf @foued делот со Рашида Tаха и Carte de Sejour беше … запрепастувачки. | @foued Rachid Taha及Carte de Sejou的片段很令人惊讶,八零年代阿拉伯人真酷。 |
33 | Осумдесетти, Арапите се закон #mdf @motazaline B.Coquatrix „Пред да одат во Мека, муслиманите треба да го видат Umm Kulthum“ Франс5 #mdf | @motazaline B.Coquatrix:「穆斯林去麦加朝圣之前,应先看过Oum Kalthoum主演的电影」。 |