Sentence alignment for gv-mkd-20120614-16934.xml (html) - gv-zhs-20120412-10778.xml (html)

#mkdzhs
1Мјанмар: Коментари за изборните резултати缅甸:选举结果的反思
2Гласачите на Мјанмар славеа на улиците, додека нетизените на Фејсбук го изразуваа воодушевувањето за резултатите од дополнителните избори каде беше забележан невиден пресврт и победа за опозициската партија.缅甸选民在街头欢庆,网民也在脸书上表达对选举结果的高昂情绪,反对党在选举获得空前一面倒的胜利。
3Резултатите покажаа дека 43 од 45 пратенички места ѝ припаднаа на опозициската Национална лига за демократија (НЛД), вклучувајќи едно за лидерот и икона на глобалната демократија Аунг Сан Су Ки.选举结果显示,国会席次45席中有43席落入反对党全国民主联盟手中,该党党魁、同时也是全球民主象征的翁山苏姬也名列其中。 尽管反对党所持有的席次在整个国会600席中暂相对少数,缅甸人民相信反对党候选人的胜利是民主转型的一环。
4Иако бројот на опозициски пратенички места е релативно мал во споредба со бројот од вкупно 600 места во парламентот, граѓаните на Мјанмар веруваат дека победата на опозициските кандидати е дел од транзицијата кон демократија.Wai Soe 开心地指出,选举期间,脸书上的评论大都在讲选举而不是愚人节。
5Ваи Сое радосно забележува дека коментарите за време на дополнителните избори биле главно за изборите, а не за 1 април, денот на шегата:翁山苏姬
6Денес сум многу среќна бидејќи на Фејсбук не беше сè за денот на шегата ………… ♥ ♥ ♥ ,,, насмевки на секое лице今天很开心,因为我看见今天脸书页面不是愚人节 每个人都是笑脸。
7Су Мјат Луин едноставно ја изрази својата среќа со следнава реченица:Su Myat Lwin简单地用这句表示喜悦:
8Ние победуваме!我们赢了!
9„Ние“ се однесува на повеќе од 50 милиони граѓани од Мјанмар.“我们”可用来指五千多万的缅甸人民。
10Гласачите кои учествуваа на изборите од 1990 година кога доминираше НЛД се среќни што партијата на Аунг Сан Су Ки повторно забележа успех оваа година.全国民主联盟在1990年的选举中掌控大局,今年翁山苏姬的政党在再度崛起,曾参与当时选举的选民对此感到欣慰。
11Но, поголем дел од помладите гласачи, особено од оние кои гласале за прв пат, се горди на Заи Јар То, еден од четирите пионери на хип-хоп музиката во Мјанмар, кој освои место во парламентот за НЛД.但许多较年轻的选民,尤其 是首投族,反倒为Zay Yar Thaw感到骄傲,他是缅甸Hip-Hop音乐的四大元老之一,这次也为全国民主联盟拿下一席。
12Јан Јан Чан, рапер од музичката група АЦИД, постираше фотографија од неговиот пријател, направена од Лин Јонг.音乐团体ACID的饶舌歌手Yan Yan Chan替他朋友张贴了一张照片,由Linn Yaung操刀制作。
13Познатиот пејач Тан Тар Вин, ги објави активностите и прославите на улицата каде што се наоѓа штабот на НЛД:知名歌手Than Thar Win记录了全国民主联盟总部那条街上的庆祝活动:
14само што се вратив дома..才刚到家..
15Луѓето слават пред штабот на НЛД на Швегоне.人们在Shwegone dine的全国民主联盟中央办公室前庆祝,耶!!!
16Јеее!!!尽管这些是群众自发性的庆祝活动,翁山苏姬还是提醒党内代表避免那些可能让其他政党或成员沮丧的活动。
17И покрај спонтаните прослави од огромните толпи, Аунг Сан Су Ки прати забелешка до претставниците на нејзината партија да избегнуваат активности што може да ги разочараат другите партии и нивните членови.另一方面,有些人强调,这次选举胜利是民主过渡重要的第一步,应该藉此促进更多治理上的改革。
18Од друга страна, некои ја нагласија потребата од воведување повеќе реформи во управувањето, земајќи го успехот од овие избори како прв важен чекор на патот кон демократија. Чо Зин Винт коментираше на статија споделена од Наин Чан Хтве:Cho Zin Wint 在 Nyein Chan Htwe分享的文章中评论道
19Да, сите треба да сфатиме дека за реформи е потребно време.. Не треба да очекуваме премногу…没错,我们都必须体认到,改革可能花上好一段时间,我们不该期望太多。
20Мјинт Мо Оо, исто така ги сподели нејзините чувства и размислувања за иднината на земјата:Myint Mo Oo也分享了她对这个国家未来的感觉和想法;
21Денот на којшто чекавме. Нашиот сон конечно се оствари.我们已经等这天等很久了,如今终于成真。
22Сега е наша задача да останеме обединети, да одржуваме дисциплина и да се почитуваме меѓусебно за да можеме успешно и мирно да изградиме подобра иднина за нашата земја и нашиот народ.现在我们有责任团结一心,维持纪律,对彼此保持尊重,这样我们才能成功且和平地为我们的国家和人民打造更好的未来。
23Истовремено, зборовите „Аунг Сан Су Ки“ беа помеѓу најспомнуваните на Твитер, како резултат на големиот интерес од меѓународната заедница за дополнителните избори во Мјанмар.同时,国际社会对缅甸选举浓厚的兴趣也让翁山苏姬这个关键字变成引发推特潮,Tracy Nang张贴了一张翁山苏姬全球推特潮的萤幕抓图:
24Трејси Нанг објави снимка од доста познат Твитер тренд каде ја има и Аунг Сан Су Ки:我在颤抖,还难以置信。
25Треперам. Сè уште не можам да поверувам.我们为了让她的名号成为潮流,今天像童话故事一样!!!
26Толку пати се обидувавме да го ставиме нејзиното име во ваков тренд. Денес се случи бајка!!!!!翁山苏姬,TOP 7,全球趋势。
27Аунг Сан Су Ки. Топ 7, светски тренд на Твитер.在缅甸官方通讯社MRTV证实选举结果后,缅甸网民将他们对话的主题从选举改成了2012年时代杂志百大风云人物。
28Откако владината новинска агенција МРТВ ги потврди резултатите, нетизените од Мјанмар ги сменија темите на разговор од избори, на листата на највлијателни луѓе за 2012 година на списанието Тајмс.
29Листата ги вклучува и претседателот на Мјанмар и главниот oпозициски лидер во земјата.缅甸总统和主要反对党党魁都名列其中。