# | mkd | zhs |
---|
1 | Запознајте ги најмоќните жени во Индија | 五大印度政坛女强人 |
2 | Соња Ганди, моментален претседател на Сеиндискиот комитет (AICC), и вдовица на поранешниот премиер на Индија Ражив Ганди лобира за поддршка на изборите во источната држава Нагаланд (07.02.2014) | 前印度总理拉吉夫‧甘地(Rajiv Gandhi) 的遗孀,也是现任印度国大党常务委员会主席桑妮雅‧甘地(Sonia Gandhi)在东印的那家兰邦为议院选举造势。 |
3 | Можеби Индија е позната по злосторствата против жените, но земјата има неколку лидери од понежниот пол кои се издигнале до самиот политички врв и ја променија насоката на државната политика во земјата. | 摄影:Caisii Mao版权:Demotix (7/2/2014) (7/2/2014) |
4 | Во моментов во Индија се одржуваат изборите, кои ќе траат до 12 мај, па сега е вистински момент да се запознаеме со најмоќните жени во политиката во Индија. | 虽然在印度境内频传针对女性的暴力犯罪,但该国不乏许多位高权重的女性领导者,试图改变国家政治局势。 在印度国家大选选战开打之际,号称全世界最大规模的选举,不能忽视该国的政坛女强人。 |
5 | Соња Ганди: Кралицата пчела | 桑妮雅‧甘地(Sonia Gandhi):女王蜂 |
6 | Родена во Италија, Соња Ганди е на чело на националната конгрес партија, една од двете водечки во земјата од 1998 година. | 自1998年起,出生于意大利的桑妮雅‧甘地任印度两大政党之一,国大党主席一职,也在2004年选举之下成立的团结进步联盟(UPA)兼任联盟主席。 桑妮雅‧甘地是前印度总理拉吉夫‧甘地之妻。 |
7 | Исто така, таа беше и претседавач на политичката коалиција „Обединета прогресивна алијанса“, од нејзиното формирање на изборите во 2004 година. | 在拉吉夫‧甘地遭暗杀后,其子现任国大党副主席拉胡尔‧甘地(Rahul Gandhi),背负起甘地家族的政治光环,宣布参选,与纳伦德拉‧莫迪 (Narendra Modi)右派印度人民党(BJP)的参选人角逐总理宝座。 |
8 | Соња е вдовица на убиениот премиер Ражив Ганди, а нејзиниот син Раул е наследник на политичкото наследство. | 2013年富比士杂志全球最具权力人物排名,桑妮雅‧甘地被评选为第九名。 然而党内如潮水般涌来的贪污丑闻,不免让桑妮雅的领导声望蒙上一层阴影。 |
9 | Раул е втор по команда во Националниот Конгрес, а овој пат на изборите настапува наспроти кандидатот на десното крило, Наренда Моди. | 就如1990年博福斯丑闻,桑妮雅的丈夫也是前印度总理和国大党内人士涉嫌在瑞典博福斯公司购枪协议中不法收取回扣。 因此在推特上她变成千夫所指的对象,评论如下: |
10 | Магазинот „Форбс“ во 2013 година ја прогласи за деветта највлијателна личност во светот. | Factuals on Sonia Gandhi wealth. |
11 | | Where did she find her wealth; surely not on salary as President of Cong Party? pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ |
12 | Нејзината репутација како лидер, сепак, остана во сенка на многубројните скандали и судски спорови против нејзината партија за корупција. | - K Khorana (@oldkrish) April 5, 2014 |
13 | Нејзиниот сопруг се споменуваше како еден од учесниците во воениот скандал од 90тите години, кога индиската влада прифати нелегален поткуп за продажба на оружје од шведската компанија „Бофорс“. | 桑妮雅‧甘地的财产真相。 她庞大的财富哪来的呢;绝对不只从当国大党主席的薪资而来?pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ |
14 | Поради овој и слични случаи, таа е постојано на мета на Твитер за подмолни коментари. | - K Khorana (@oldkrish) April 5, 2014 |
15 | Факти за богатството на Соња Ганди. | 贾亚拉莉塔(Jayalalitha):妈妈 |
16 | Од каде и се парите, сигурно не од платата како претседател на партијата? pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ | 从政者贾亚拉莉塔的前身为电影明星,在南印的坦米尔纳德邦,她的粉丝都称她「阿妈」或妈妈。 贾亚拉莉塔为该邦的首席部长,并兼任该邦政党全印度安纳德拉维达进步联盟(AIADMK)党魁一职。 |
17 | - K Khorana (@oldkrish) 5 април, 2014 | 这一切归溯到80年代跨演艺即政治圈的名人-M. |
18 | Џајалита: „Мајката“ | G. |
19 | „Амма“ или мајка, е името под кое е позната поранешната филмска ѕвезда, а сега политичар Џајалита. | 拉马钱德兰(M.G. Ramachandran),是他拉拔贾亚拉莉塔进政治圈的。 |
20 | | Jayalalitha Jayaram (#bday), the Queen of Tamil Nadu, dressed as the Queen of Egypt. |
21 | Таа е премиер на јужната држава Тамил Набу, како и лидер на партијатаа All India Anna Dravida Munetra Kazhagam (AIADMK). | (Anyone recognise the film?) pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 - India in Pictures (@indiainpix) February 24, 2014 |
22 | Во политиката ја внесе актерот и политичар М. | 贾亚拉莉塔‧贾亚拉姆(#bday),身穿埃及皇后服装的坦米尔纳德邦女王。( |
23 | Г. | 有谁认出哪部电影吗?) ” |
24 | Рамачандран, уште во 1980тите години. | pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 |
25 | Џајалита Џајарам (#роденден), Кралицата од Тамил Наду, облечена како кралица на Египет (Дали некој го препознава филмот? pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 | - India in Pictures (@indiainpix) February 24, 2014 |
26 | - Индија во слики (@indiainpix) 24 февруари, 2014 | 1996年警察突击搜索贾亚拉莉塔家中,赫然搜出一间隐密的贮藏室,里面陈列万件印度丝质莎丽及几百斤重的黄金白银。 |
27 | Позната е и како индиската Имелда Маркос откако по полициска акција во 1996 година, во нејзината куќа беа пронајдени 10.000 свилени сариа, и неколку илјади килограми злато и сребро. | 来年(1997)她短暂入狱,尔后被人戏称为印度版伊美黛‧马可仕。 在这次2014的印度大选中,她决定加入第三阵线联盟以小团体及创变革新领导人(“Puratchi Thalaivi”)( revolutionary leader)的姿态对抗印度国大党联盟及右派印度人民党联盟。 |
28 | Кратко била во затвор во 1997 година. | 玛玛塔‧班纳吉 (Mamata Banerjee):姊姊 |
29 | За изборите, таа одбра да влезе во третиот фронт на помали политички партии, кои ќе се обидат да им наштетат на двете големи коалиции на десното крило и Коалицијата на Конгресот. | 玛玛塔‧班纳吉被她的支持者称为 「Didi」 (姐姐),现任西孟加拉国邦的首席部长及全印度基层国大党(All India Trinamool Congress part)党魁一职。 她在2002年以印度第一位女性铁道部长的姿态在印度政坛打响知名度。 |
30 | Мамата Банерџи: Постарата сестра | 在理念方面,她反对政府为了开发经济特区而强迫征收土地,并支持西孟加拉国邦农迪格拉姆的农民。 |
31 | Подржувачите ја нарекуваат „Диди“, или постара сестра. | 西孟加拉国邦的首席部长玛玛塔‧班纳吉在南特里普拉邦为选举造势。 |
32 | Премиер е на Западен Бенгал и е на чело на „Сеиндискта Тринамол Конгрес Партија“. | 摄影:记者24728号;版权:Demotix (1/4/2014) 「Didi」(姊姊)在脸书上有超过六十八万八千的粉丝,涂鸦墙上不乏激烈的论战,不管是大肆批评: |
33 | Својата репутација ја стекна како првата жена министерка за железница во 2002 година. | A concerted movement to stifle free speech in India. |
34 | Ги подржуваше фармерите во Нандиграм кои беа против одземањето на земјата со цел изградба на специјална економска зона. | ‘WB govt. moves to ban film criticizing Mamata Banerjee. http://t.co/lbz4SXwKfn |
35 | Мамата Банержи зборува во Јужна Трипура (1/4/2014) | - Narahari Vittal Rao (@vnarahari) February 25, 2013 |
36 | И „Диди“, која има повеќе од 688.000 фанови и следбеници на социјалната мрежа Фејсбук, постојано е тема на контроверзии како и критики. | 扼杀印度言论自由的阴谋。 西孟加拉国邦政府单位禁止一部电影发行,因该片对玛玛塔‧班纳吉有所批评。http://t.co/lbz4SXwKfn |
37 | Обид да се задуши слободата на говорот во Индија. | - Narahari Vittal Rao (@vnarahari) February 25, 2013 |
38 | Владата на Западен Бенгал го забрани филмот во кој се критикува Мамата Банержи. http://t.co/lbz4SXwKfn | 或是传出不遵守选举委员会条例的消息: Election Commission tells Mamata govt to comply with directives, transfer officials |
39 | - Нарахари Витал Рао (@vnarahari) 25 февруари, 2013 | - India Today (@IndiaToday) April 8, 2014 |
40 | Или пак, кога не ги почитува правилата на изборната комисија: | 选举委员会要求玛玛塔‧班纳吉遵守选举相关条例,并撤换该党高干候选人。 |
41 | - Индиа Денес (@IndiaToday) 8 aприл, 2014 | - India Today (@IndiaToday) April 8, 2014 |
42 | Мајавати: Малата сестра | 玛雅娃蒂(Mayawati):妹妹 |
43 | Поранешната премиерка на Утар Прдеш во Северна Индија, е вистински пример за социјално издигнување.. | 身为前北印北方邦主席部长的玛雅娃蒂是个不折不扣的草根阶层代表,在1997年加入政坛,现任大众社会党(Bahujan Samaj Party)党魁一职。 |
44 | Влезе во политиката во 1977 година, а од тогаш е на чело на Бахујан Самај партијата (BSP). | Bahujan在印度语中表示「社会大众」,有低种姓、落后阶层的意思。 玛雅娃蒂很受支持者爱戴,却有许多为人诟病的地方。 |
45 | На хинду, Бахујан значи „разнообразни луѓе“, а целта на партијата е да ги приближи долните и горните касти во индиското општество. | 例如她耗巨资在北方邦首府勒克瑙建许多个人雕像,并曾穿戴由几百万卢比钞票制成的花环。 Can you forget Mayawati's garish garland made of currency notes? |
46 | Подржувачите ја обожуваат, но сепак, нејзиниот потег да се појави со венец изработен од рупии во Лукноу, главниот град на земјата, не помина без критика. | #MoneyMaya #janlokpal pic.twitter.com/FqZkIkh - Voice of the people (@janlokpal) September 6, 2011 |
47 | Дали некој може да го заборави венецот на Мајавати? | 谁会不记得玛雅娃蒂那由钞票制成的炫富花环? |
48 | Секако дека не pic.twitter.com/FqZkIkh | #MoneyMaya#janlokpal pic.twitter.com/FqZkIkh |
49 | - Гласот на народот (@janlokpal) 6 септември, 2011 | - Voice of the people (@janlokpal) September 6, 2011 |
50 | Шушма Шварај: Едноставно своја | 萨瓦拉吉(Sushma Swaraj):自己 |
51 | Шушма Швара | 萨瓦拉吉个人照。 |
52 | Лидер на опозицијата во долниот дом на Парламентот. | 摄影:Shamik Faraz,维基共享资源 |
53 | Дел е од десното политичко крило во земјата, а доколку не беше влијанието на Нарендра Моди, таа немаше да биде кандидат за премиер. | 现任印度下议院(Lok Sabha)反对党领袖的萨瓦拉吉是印度右派人民党的成员。 她在推特上的粉丝多达数百万人,以她的高人气,如果不是莫迪(Narendra Modi),她很有可能是竞争印度总理的候选人之一。 |
54 | Има повеќе од еден милион следбеници на Твитер. | 萨瓦拉吉是印度最年轻的内阁部长 |
55 | | The winner with greatest share of votes in 2009: Sushma Swaraj (BJP), 78. |
56 | Шварај е најмладиот министер во кабинетот на премиерот. | 8%, from Vidisha, Madhya Pradesh http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes |
57 | Победник со најголем процент на гласови во 2009: Шушма Шарај 78. | - CNN-IBN News (@ibnlive) April 8, 2014 |
58 | 8% http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes | 2009年选举得到最多票数的赢家:萨瓦拉吉(印度人民党),78. |
59 | - Си-ен-ен вести (@ibnlive) 8 април, 2014 | 8%(得票率),中央邦维迪斯哈(选区)。http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes |
60 | Освен споменатите, има и многу други жени кои се очекува да остават свој белег во формирањето на идната влада во Индија. | - CNN-IBN News (@ibnlive) April 8, 2014 还有许多政坛女强人在印度政治圈崭露头角,并在这次内阁重组选举中扮演关键性的角色。 |
61 | Тие се Шмрити Ирани од Бхаратија Јаната партијата, лидерот на комунистичката партија Бринда Карат, како и Ума Барти, исто така од Бхаратија Јаната. | 其中包括印度人民党党员史密提(Smriti Irani)及乌玛‧巴蒂(Uma Bharti),还有印度共产党领袖布琳达‧卡拉特(Brinda Karat)。 译者:Keith Lo校对:Josephine Liu |