# | mkd | zhs |
---|
1 | Видео: Мајки од различни делови на светот ги споделуваат нивните различни искуства | 影片:世界各地的母亲分享大不同的经验 |
2 | Онлајн изложбата која во моментов се прикажува во Меѓународниот музеј на жената, е посветена токму на неа - на жената. | 国际母亲博物馆(International Museum of Women)目前网络展览全以母亲为主题。「 |
3 | MAMA: Мајчинството низ планетата Земја ги разгледува различните аспекти на мајчинство преку видео интервјуа направени со жени од Нигерија, Кенија, Авганистан, САД, Колумбија, Унгарија, Кина и Норвешка. | 妈妈:全世界的母亲」透过影片访问全世界各地的妈妈来探究不同面向的母亲,这些母亲来自奈及利亚、肯亚、阿富汗、美国、哥伦比亚、匈牙利、中国和挪威。 |
4 | Лусина од Кенија е една од интервјуираните мајки за програмата IMOW | 肯亚的露欣雅(Lusina)是 IMOW 所访问的其中一位母亲。 |
5 | Идни Мајки е делот каде може да се најдат очекувањата кога станува збор за мајчинството и бременоста и тоа како различни жени, некои се уште во своите тинејџерски години, реагирале и како се соочиле со мајчинската улога која им претстои. | 「准妈妈」(Mama to Be)这部份,主要是探究对身为母亲与怀孕的期待,以及不同的女性(有些甚至才十几岁)如何看待及面对即将成为妈妈这件事。 |
6 | Всушност, колку жени во светот ја имаат можноста да одлучуваат, дали, како и кога ќе оформат семејство? | 世界上有多少女人真的能决定要不要、如何、什么时候组织一个家庭? |
7 | Кои се причините поради кои жените во денешно време избираат, или одбиваат да изберат, мајчинство? | 现代女性决定成为或拒绝成为妈妈的理由,又是什么? |
8 | На Во здрава мама, здраво бебе, приказните во кои жените ги споделуваат своите искуства од породилниот момент, илустрираат како различните култури гледаат на раѓањето на деца и здравјето. | 「健康妈妈,健康宝宝」(Healthy Mama, Healthy Baby)中,这些女性分享他们的生产经验,用实例说明了不同文化下对分娩和健康的看法。 |
9 | Секојдневно, илјадници жени низ целиот свет носат на свет нови човечки животи. | 每天全世界都有上千名女性产下新的生命。 |
10 | Додека многу жени среќно и успешно ќе се породат, илјадници други ја немаат таа среќа. | 这些女性中有许多都可以开心的顺产,但也有数百名因生产而去世。 |
11 | Какво влијание имаат факторите како географска положба, примања и старост врз шансите за безбедно породување? | 地域条件、收入和年龄对顺产的机会有何影响? |
12 | Што се прави за да се намали стапката на смртност кај мајките во светот и како може да се вклучиш и ти? | 为了降低产妇死亡率,人们做了什么,你可以如何参与? |
13 | Во делот Вашиот глас, приказните беа испратени од публиката. Шест приказни беа избрани од меѓународното жири на наградите Избор на заедницата. | 「焦点之声」(Featured Voices)的内容,是由观众提供并由社群选择奖(Community Choice Awards)的国际评审团所选出的六个故事。 |
14 | Една од нив е и овој извадок за тешката ситуација во колумбиската болница во оделот за акушерство на Хорхе Кабаљеро за Гусано Филмс. | 其中之一为在哥伦比亚医院产房内的艰难情况的片段,由 Jorge Caballero 为 Gusano 电影所拍摄。 |
15 | Во Списанието Експерт за Мајчинство, се зборува за мајка на шест деца која доаѓа на преглед, на самиот крај од својата бременост. За време на прегледот, се достигнува кулминација во нејзината приказна. | 《产房生产实录片段》(Birth Journal Maternity Excerpt)中,一位拥有六名小孩的母亲到医院检查,并再产下一名婴儿。 |
16 | Тоа го согледуваме преку прашањата кои ги поставува докторот и неговиот однос кон промените кои се случуваат. | 在检查过程中,透过医生的问题拼凑出她的故事,及医生对于她的态度的转变,最后医生建议她进行输卵管结扎手术,并简短的告别。 |
17 | На крајот тој предлага да се изврши женска стерилизација. | 生产过程中,甚至没有时间将这名孤单的女性移进产房,她直接在医院病床上生产。 |
18 | За време на процесот на породување, нема ни време да се пренесе кутрата жена до породилната сала, па таа се породува во својот болнички кревет. Разговорите во четири очи во Запознај ги мајките се фокусираат на жените и нивните лични приказни, на пример, ни помага да ја споредиме ситуацијата на една мајка-тинејџер во Либерија, која живее, како што таа вели, во критични услови и мајка-тинејџер во САД, која преку поддршката која ја прима од семејството може да продолжи со своите студии. | 《妈妈面对面》(Meet the Mamas)中一对一的访问将对话围绕在女性和其自身故事上,举例来说,为对比不同的情形,一位利比里亚(Liberia)的少女妈妈生活在她所谓的「危急条件(Critical Condition)」中,而另一位则是美国的少女妈妈,透由家人的支持得以向前迈步并继续她的学业。 |
19 | Оваа изложба во Меѓународниот музеј на мајката има за цел да информира повеќе луѓе за здравјето на жените родилки, на нивната страна Вклучи се и ти тие предлагаат различни начини на кои читателите можат да учествуваат во подобрување на статистиката и кревање на свеста за овие важни проблеми. | 国际母亲博物馆的这个展览致力于让更多人了解女性生产健康(Women's Maternal Health)状况,在「我想参与(Get Involved)」页面,他们提供了各种不同的建议,让读者可以参与改善这份统计数据,并提高自身对于此重要议题的关注程度。 |