# | mkd | zhs |
---|
1 | Иран: Кој краде бронзени статуи? | 伊朗:谁偷了铜像? |
2 | Се чини дека Иран е земја на изненадувања и дека на нив им нема крај. | 伊朗似乎是个充满惊奇的国度,而且似乎是永无止境的惊奇。 |
3 | Интернационалните и иранските медиуми објавија дека религиозни мотиви стојат зад неодамнешната кражба на 11 бронзени статуи од ирански национални херои. | 根据国际和伊朗媒体的报导,最近11座伊朗国家英雄铜像失窃的背后,看来是有宗教的动机。 |
4 | Меѓу статуите се наоѓаат статуата на Мохамад Моин, истакнат книжевен учител (фото, десно, од веб сајтот за вести на Мехр) и статуата на Сатар Кан, клучна фигура во иранската уставна револуција (фото, лево, од веб сајтот за вести на Мехр), кои биле украдени од јавните паркови во главниот град. | 这些铜像包括了在首都公园里被偷的大文豪Mohammad Moin像(右图,取自Mehr新闻网),及伊朗宪法革命的重要人物Sattar Khan像(左图,取自Mehr新闻)。 |
5 | Mokhtasatehonar, со иронија вели [фарси] дека: | Mokhtasatehonar讽刺地写道[波斯语]: |
6 | Крадењето на статуи во толкав број станува вообичаена работа и луѓето се навикнуваат на тоа… Градоначалниците, наместо да ги запрат овие грабежи, им објаснуваат на медиумите и на новинарите дека станува збор за група од крадци со високи способности и планирање… како Иранците да не разбираат дека крадењето на статуа тешка 400 килограми на дневна светлина, не е дело на обични крадци… | 这么多铜像被偷已经越来越稀松平常,人们开始见怪不怪了…市长官员们不阻止盗取,而是向媒体解释这是有高能力和计划力的窃盗集团所为…好像伊朗人不明白光天化日之下能偷走400公斤重的铜像,并不是普通窃贼做得出来的。 另外一位博客Ebhamlink则贴了还未被偷的铜像照片。 |
7 | Друг блогер, Ebhamlink, има објавено фотографии од статуи кои се уште не се украдени. | 而Noghrei Nevesht写道[波斯语]: |
8 | Noghrei Nevesht напиша [фарси] | 或许铜像不是被偷,而是哪个宗教领袖下令从公共场所收藏起来的。 |
9 | Најверојатно овие статуи не се украдени, туку некој верски лидер наредил тие да се соберат од јавните места. | 他们如果明目张胆这么做,人们搞不好会抗议,引起暴动。 |
10 | Доколку тоа сакале да го направат на транспарентен начин, луѓето најверојатно ќе протестираа и ќе имаше немири. | 现在推说是盗取就好了。 |
11 | Сега тоа е направено во форма на грабеж. | 这位博客纳闷铜像是被偷还是有人让它们「消失」的。 |
12 | Блогерите се прашуваат дали тие се украдени или пак “исчезнале“. | 无论如何都是件令人难过的事。 |
13 | Како и да е, тоа е тажна приказна. | 校对:Soup |