Sentence alignment for gv-mkd-20080608-201.xml (html) - gv-zhs-20080609-1142.xml (html)

#mkdzhs
1Јапонија: Блогерите за нападот со нож во Акихабара日本:秋叶原持刀杀人事件
2Напад со нож во областа Акихабара во Токио, според извештаите на новинските агенции, беше извршен од страна на 25 годишниот осомничен, Томохиро Като, во кој животите ги загубија најмалку седум лица, а уште повеќе се повредени.
3По се изгледа осомничениот удрил со два тона изнајмен камион во пешаци на раскрсница блиску до станицата Акихабара и потоа започнал да ги напаѓа очевидците. Инцидентот се случи на годишнината на сличен инцидент во Јапонија.东京秋叶原地区发生当街持刀杀人案件,据报嫌犯为25岁的加藤智大(Tomohiro Kato),至少造成七人死亡、多人受伤,嫌犯开着租用的两吨重卡车,故意撞进秋叶原车站附近路口的行人之中,随后下车攻击旁观者。
4Пред седум години на истиот ден Мамору Такума во основното училиште Икеда во Осака уби седум деца. За листа со написи, информации и фотографии за прободувањето, погледнете го Акибаблог [ja].过去日本也曾在同一天发生类似事件,宅间护(Mamoru Takuma)冲进大阪池田小学杀害七名孩童。
5Вообичаено, форумите се преполни со коментари [ja], а на блогот ИКИНОХ [ja] има детално опфаќање на инцидентот од Твитер. Блогерот каватасо објави многу фотографии [ja] и даде детална слика за нивното искуство од тоа што се случи:Akibablog[日文]有此事件的文章、照片与信息列表,论坛里当然有许多意见[日文];ICHINOHE博客[日文]则收录关于此事件的Twitter记录;kawataso张贴众多照片[日文],并记述事件发生时的经验:
6Денес, само што се вратив од Такасаки дојдов во Акихабара. Сѐ уште беше 11 часот и Хокотен сѐ уште не беше отворен, па затоа отидов во Линукс кафето, спремив неколку слајдови и направив неколку други работи.我今天从高崎回来后前往秋叶原,当时是早上11点,步行者天国(Hokoten,指行人专用区,车辆禁入)的店家还没开门,所以我先去Linux咖啡馆,花点时间做投影片之类的事。
7Се концентрирав на мојата задача и не забележав дека луѓето околу мене почнаа да прават врева, но тогаш поради некоја причина тие ги затворија ролетните на кафето, додека сѐ уште беше отворено.我很专心工作,没注意旁人开始骚动,之后不知何故,咖啡馆明明还在营业,店家却把铁卷门拉了下来。
8Кафе Линукс (во Акихабара) со затворени ролетни, фотографија од Каватасо秋叶原的Linux咖啡馆铁门拉下,Kawataso摄影图说。
9Си помислив дека нешто мора да се случило, а имаше и гласини во кафето дека се случува напад на улица, дека има луѓе кои загинале, дека напаѓачот сѐ уште не е уапсен и дека затоа ги затвориле ролетните. […]
10По кратко време пристигна информација дека напаѓачот е уапсен и во овој момент други медиуми сѐ уште ја немаа оваа информација, па изгледаше како сѐ уште да ги составуваат извештаите.
11Гледавме внимателно уште некое време и неколку медиуми објавија дека напаѓачот е уапсен. Атмосферата, внатре во кафето, започна да се смирува.我猜想一定有什么事发生了,店里有传言指街上出现持刀歹徒、有人丧命,行凶者尚未被捕,所以店家才把门关上。 […]
12Ролетните на кафето беа сѐ уште затворени, но помислив дека засега тоа е добро, ги спремив моите работи, ја земав камерата и го напуштив кафето.过了一阵子消息传来,警方已逮捕嫌犯,这时其它媒体仍无任何讯息,信息相当纷乱,因此我们又谨慎等了一会,好几家媒体才报导逮捕消息,咖啡馆的气氛也才稍稍平静。
13Продавниците кои се на истата улица како Линукс кафето беа отворени како и вообичаено, но изгледа и ролетните на Софмап, кој има влез од главната улица, беа затворени за секој случај.店家还没有开门,不过我觉得应该没事了,所以我收拾东西、带着相机离开店里,咖啡馆外的商家大多营业如常,不过Sofmap这家店的入口因为正对大街,所以也将铁门拉下以防万一。
14Толпа од луѓе и амбулантна кола, патрола, фотографија од Каватасо群众与救护车,Kawataso摄影图说。
15Отидов на главната улица и како што очекував, имаше толпа од луѓе, но исто така имаше амбулантна кола и полиција, кои не ги очекував.我走到大街上,果然有许多人,不过意外的是有辆救护车和许多警察巡逻车。
16Вистинската точка каде што се случил инцидентот по се изгледа е центарот на раскрсницата и таа беше комплетно запечатена.事件发生地点显然是十字路口中央,警方也封锁整个路口。
17И таму, се разбира, имаше многу полицајци и персонал од прва помош, но она што ми остави впечаток беа чевлите и разните лични работи кои беа расфрлени низ улиците.
18Многу полиција и болничари, фотографија од Каватасо现场当然有许多警员与急救员,印象中还有鞋子与其它个人物品散落在地上。
19Блогерот зун00340 беше на местото на настанот и објаснува што се случило:许多警员与救护人员,Kawataso摄影图说。
20Денес се случи масовен инцидент со прободување во Акихабара.zun00340也案发现场描述情况[日文]:
21Тоа беше трагичен инцидент кој што ме шокираше, но всушност во време на настанот случајно се најдов во близина.今天秋叶原发生重大持刀杀人案件,我对这件悲剧十分震惊,但当时其实我正好在附近。
22Кога се случи настанот, одев кон станицата и затоа всушност не го видов инцидентот, на почетокот имаше гласен звук, како кола да удри во нешто.案发时我正要前往车站,我没有看到事件发生经过,不过一开始传来类似汽车撞上什么东西的巨大声响,我心想是交通事故吗?
23Сообраќајна незгода? - погледнав преку моето рамо и во тој момент слушнав некој како извикува со чуден глас, „Ова изгледа опасно, да се тргнеме оттука побрзо!“但下一秒便听见某人奇怪的尖叫声,我朋友说:「好像很危险,我们快走!」,事后回想,他的判断没错。
24Кога ќе размислам за тоа сега, одлуката на мојот пријател беше точна. Имаше различни контрадикторни информации кои доаѓаа од областа каде што се случи инцидентот, луѓето бегаа (повеќето луѓе), додека некои љубопитни надгледувачи се собираа, тоа беше ситуација на голема паника.事发地点附近的信息很混杂,多数人都在逃跑,也有些好奇的旁观者聚集,人们都很恐慌,和在现场的旁观者相比,带着孩子的人其实更危险,因为他们不断推开人群想要前往现场。
25Луѓето кои имаа мали деца со себе можеби беа во поголема опасност од луѓето кои се собираа за да видат [на местото], бидејќи ги туркаа луѓето со неверојатна сила за да дојдат до местото на настанот.
26„По се изгледа е испуштен сарин гас“ „Има напаѓачот со нож“ „Терористичка бомба?“「一定有沙林毒气」 「是持刀杀人犯」 是恐怖份子的炸弹吗?
27Имаше разни гласини и шпекулации за настанот, но за состојбата немаше доверливи информации и тоа беше навистина заплашувачки. Фотографија од Каватасо人群中有不少流言与臆测,但当时却没有可靠的信息,实在很可怕。
28Камионот. Дали земаат отпечатоци од прсти?Kawataso摄影
29Фотографија од Каватасо Блогерот јонеками, кој беше на местото на настанот кога се случуваше нападот, напиша:行凶卡车,他们在采指纹吗?
30Во тоа време бевме во продавница на таа страна од улицата.Kawataso摄影图说
31Кога ја напуштивме продавницата, имаше крв насекаде. Кога полицијата го фати осомничениот, имаше дамки од крв од прободувањето.yonekami案发时就在现场,他表示[日文]:
32Доколку заминевме неколку минути порано… застрашувачки е и да помислам на тоа. Никогаш не може да знаеш што може да се случи во животот.当时我们在一旁的商店里,我们走出商店时,地上血迹斑斑,警方逮捕嫌犯时,他的身上也有很多血印,如果我们早几分钟离开店家…光用想象就很可怕,我们永远无法预知人生会发生什么事。
33Изнајмениот камион на осомничениот. Фотографија од Каватасо物品散落一地,Kawataso摄影图说
34Блогерот јоро исто така беше во близина на настанот и објаснува:嫌犯租用的卡车,Kawataso摄影图说
35Кога се случи настанот, мојата жена и јас и нашиот трет син бевме во Акихабара и одевме или кон Јодобаши или Икебукуро со кола.
36Поради ова, ние всушност не бевме сведоци на инцидентот, бевме малку оддалечени од точната локација.yoro也说[日文]自己在附近:
37Но, тоа е место каде во последно време одам многу често, и поради оваа мала разлика ми изгледа како да успеав да избегнам контакт за влакно. Блогерот јадогава, кој пристигна на местото веднаш откако се случи инцидентот, ја опишува сликата:案发当时,我与妻子和第三个儿子就在秋叶原,正要搭车前往淀桥或池袋,因此我们并未真正目击,和案发地点有一段距离,但我之前时常前往,就差这么一点点,我觉得自己是侥幸逃过一劫。
38Изгледа инцидентот се случил во 12:35, а јас бев на местото во 13:00.yodogawa事件发生后不久来到现场,他描述眼前景象[日文]:
39Помислив дека е сообраќајна несреќа, но имаше премногу жртви за тоа, имаше многу полиција и покрај тоа многу луѓе добиваа срцева масажа, а болничарите беа избезумени.
40(Имав слично искуство со ужасна атмосфера на работа и беше такво чувство.) Сфатив дека очигледно не е вообичаен инцидент, дека „нешто незамисливо се има случено, можеби терористички напад или нешто како уличен масакр“, па го напуштив местото и се упатив дома.事件发生于12点35分,我在下午一点来到现场,我起初以为是车祸意外,但现场受害者太多,还有许多警员,很多人正接受急救,医务人员非常忙碌(我在工作时曾经历类似的可怕气氛,大概就是那种感觉),我从现场情况明白,这肯定不是寻常事件,这么说很令人难过,但「一定有难以想象的事发生,也许是恐怖攻击,或是当街杀人」,所以我就离开现场回家了。