# | mkd | zhs |
---|
1 | Претставување на победниците од видео натпреварот за демократија | 民主影片挑战赛得奖作品综览 |
2 | Што е демократија? | 何谓民主? |
3 | Ова е прашањето кое повеќе од 900 учесници се обидоа да го одговорат преку нивните видеа, како одговор на Видео натрпеварот за демократија организирано од Американската влада и многу други партнери, кој беше отворен за учесници од целиот свет. | 这是美国国务院与许多单位共同主办「民主影片挑战赛」的比赛主题,全球共有超过900人参赛,在YouTube网站上传影片,完成民主是…的句子,影片长度限三分钟以下,内容则包括动画、现场画面与记录片等。 |
4 | Преку нивниот YouTube канал, луѓето ги праќаа нивните видеа кои ја дополнуваа фразата Демократија е... преку анимирани фотографии, снимки во живо или документарци не подолги од 3 минути. По процесот на селекција, беа избрани 18 финалисти и јавноста ги избра најдобрите 6, по еден од секој географски регион: Западната хемисфера, Европа, Средниот Исток/Северна Африка, Субсахарска Африка, Јужна и централна Азија, Источна Азија/Пацифик. | 历经评选过程,共有18部作品进入决赛,并交由大众票选,从西半球、欧洲、中东/北非、撒哈拉沙漠以南地区、南亚与中亚、东亚/太平洋六个区域,各选出一部得奖影片。 |
5 | Економистот Хернандо де Сото се појавува во следното видео во кое им честита на победниците и им се заблагодарува на оние кои учествуваа: | 经济学家Hernando de Soto在以下片段中恭喜得奖人,并感谢所有参赛者: |
6 | Победниците се: | 得奖作品包括: |
7 | Од Бразил, Ана Каролина дос Сантос Израел, студент по филм која ни покажува дека демократијата е консензус, дури и помеѓу два различни делови на истото тело: | 巴西电影系学生Anna Carolina dos Santos Israel认为民主与共识相关,包括人身体各个部分也需要共识: |
8 | Од Обединетите Арапски Емирати, Родин Хамиди е фотограф кој ни покажува дека за да се постигне демократија е потребен процес кој побарува многу голема упорност, бидејќи напорите може да не бидат ценети од оние на кои им се најмногу потребни: | 阿拉伯联合酋长国的Rodin Hamidi是位摄影师,认为争取民主的过程需要诸多坚持,因为亟需民主的国家及人民未必会认可这些努力: |
9 | Од Непал, Тсеринг Чоден ја прикажува демократијата како комуна помеѓу луѓе со различни грижи и потреби: | 尼泊尔的Tsering Choden是杂志与电台工作者,他认为民主是社会不同需求与看法的交集: |
10 | Од Полска, Ликаз Созда, илустратор кој ни покажува преку анимација како демократијата се вклопува во повеќе од еден концепт: | 波兰的Lukasz Szozda是位绘者,以动画展现民主如何海纳各种观点: |
11 | Од Фиипините, Мелиса Анџела Верзоса Пенафил, режисер, ни прикажува различна перспектива на демократијата на поетски начин: можеби зборот демократија е премногу користен и на тој начин неговото значење се губи. | 菲律宾导演Melissa Angela Verzosa Peñafiel从诗意角度切入民主,或许民主一词已遭滥用,于是失去原有意义: |
12 | За крај, Од Замбија го имаме режисерот Чанса Тембо, кој накратко ја опишува демократијата како мешавина која е многу подобра од своите индивидуални состојки. | 赞比亚导演Chansa Tembo以简要手法,认为民主是混合而成的产品,比原本各种成分更好。 |
13 | Им посакуваме многу среќа на победниците и се надеваме дека ќе имаме можност да ги следиме додека тие патуваат низ САД во октомври. | 祝各位得奖者好运,我们也将追踪他们于10月前往美国的情况。 校对:Soup |