Sentence alignment for gv-mkd-20081226-456.xml (html) - gv-zhs-20090103-1632.xml (html)

#mkdzhs
1Македонија – вечна На 24 декември, 2008 се случи претставувањето на промоционалниот спот за Македонија - „Македонија вечна (Macedonia Timeless)“.马其顿:宣传录像网络开放使用
2Видеото е во сценарио и режија на Милчо Манчевски и негова цел е да го промовира туризмот во Македонија. Видеото ќе биде прикажувано на CNN и неколку други земји на осум различни јазици.马其顿于12月24日推出新的宣传录像「永恒马其顿」。
3Исто така креирана е и специјална страница (www.macedonia-timeless.com) со цел да ја поддржи кампањата. Видеото е објавено под лиценца од Криејтив комонс Наведи извор-Без адаптирани дела 2.5 Македонија и им овозможува на корисниците да го превземаат и објавуваат видеото на други сајтови.录像由Milcho Manchevski编导(他曾于1995年入围美国奥斯卡奖),希望藉此推广马其顿旅游,录像将制作八种语言版本,在美国有线电视新闻网CNN及十多个国家播出,另有专属网站http://www.macedonia-timeless.com/。
4Македонија е една од ретките земји која ги применува лиценците на Криејтив комонс во својата интернет промоција, иако многу земји ги користат сателитските телевизии за да се промовираат. Видеото брзо стана вест на денот и многу од блогерите го објавија на своите блогови и ја коментираа промоцијата и веб-сајтот.录像采用创用CC姓名标示-禁止改作 2.5授权,故人们可下载录像或转载至其它网站,马其顿是少数实行创用CC进行网络宣传的国家,不过许多国家通常是透过卫星电视宣传观光。
5Иако повеќето коментари на YouTube се позитивни, многу од блогерите имаа негативни импресии за видеото, особено откако ја дознаа сумата која е потрошена за неговото креирање (190 000 евра).这段录像很快便在马其顿成为新闻,许多博客除转贴录像外,亦评论录像及网站内容,虽然YouTube上的留言大多正面,多数博客对这个作品的看法却很负面,尤其是发现录像制作费竟达19万欧元。
6Кога видеото беше предложено на Кајмак.от многу од корисниците го коментираа. Некои од нив напишаа:Kajmak.ot张贴[马其顿文]录像后,许多人便留言响应:
7Перо: Добар е спотот од уметнички аспект, но не и од суштински аспект. […] Злочко: Ни на мене не ми се допаѓа спотот.Pero:录像就艺术角度而言很好,但就功能而言却不佳。[ …]
8Доколку смеам да си дозволам да критикувам личност со реноме како Манчевски, ќе кажам дека не видов апсолутно ништо туристичко во спотот. Каде е селскиот туризам, кај се насмеаните домаќини како пречекуваат туристи, каде е екстремниот туризам, каде се плажите…?Zlochko:我也不喜欢这段录像,我若要批评这位导演,我会说这段录像毫无旅游推广效果,乡村旅游何在?
9Инаку, секоја чест на моментот со книгата.面带笑容的旅馆人员何在?
10Тоа ми се виде најинтересно.极限旅游何在?
11Археоблог објави пост, инспириран од видеото, за ситуацијата со инкаминг (incoming) туризмот во Македонија:海滩何在?
12[…] Ова е спот со кој би требало да се заинтересираат странците за Македонија како туристичка дестинација за да дојдат да ја посетат.不过以书本呈现的方式很好,是最有趣的部分。
13Не ми смета толку што се премногу застапени мотиви од Охрид како и артефакти ископани во близината на овој град.Arheoblog发表[马其顿文]一篇文章,提到马其顿旅游业可能因这段录像而提升的情况:
14Не ми смета премалку застапената исламската уметност и архитектура во Македонија. Ниту ми смета тоа што на некој човек на кој му се непознати верските феномени во Македонија, многу е веројатно дека ќе добие погрешна слика за земја каде доминираат фреските и крстовите.[…]这段录像是为吸引更多外国人前来马其顿观光,我不在意Ohrid已有许多观光景点或手工艺品,我不在意穆斯林艺术在录像中着墨不足,我不在意强调宗教元素是否会在其它国家留下错误形象,我甚至不在意很多重点没出现在影响片,因为这个国家传统荟萃,很难包山包海尽纳其中。[ …]
15Не ми смета дури ни што се многу работи прескокнати, оти за земја со богата традиција многу е тешко сето тоа да се смести во клип од 1 минута. […]但我在意的是,马其顿基础建设恐怕无法负荷观光人潮涌现。[ …]
16Она што ми смета е фактот кој вели дека во Македонија не постои стабилна инфраструктура за инкаминг туризам. […] Развигор го коментира видеото од друг аспект:Razvigor从另一角度评论[马其顿文]这部作品:
17За мене е исклучително важно што дигиталните верзии од новиот видео-спот за промоција на Македонија се објавени под лиценца од Криејтив комонс.我认为最重要的是,这段马其顿宣传录像实行创用CC授权。
18Мислам (исправете ме ако грешам) дека е тоа прв пат во светот една ваква работа на државно ниво да се објавува на интернет на ваков начин.我觉得(有误请指正)这是世上首次有政府,以此原则在网络发表作品,这大概也是第一次有奥斯卡入围导演如此释出作品。
19А веројатно е и првпат еден режисер на такво ниво, со портфолио во кое стои и номинација за Оскар, да даде свое дело вака.这项旅游宣传活动才刚开始,博客的看法是否有误,录像是否能发挥预期效果,都还值得继续观察。
20Кампањата на владата само што започна и ќе видиме дали реакциите на граѓаните се погрешни и дали видеото ќе ја постигне својата цел.校对:Soup