Sentence alignment for gv-mkd-20110315-11153.xml (html) - gv-zhs-20110512-8979.xml (html)

#mkdzhs
1Меѓународниот ден на жената одбележан во Гана со церемонија на доделување награди加纳:以颁奖典礼庆祝国际妇女节
2Секоја година во целиот свет, Меѓународниот ден на жената (МДЖ) се слави на 8-ми март.[本文英文版原载于2011年3月10日]
3Не само овој ден, туку целиот месец март, е исполнет со стотици настани кои ги одбележуваат економските, политичките и социјалните достигнувања на жените.每年三月八日,世界各地都在庆祝国际妇女节。
4И жените од Гана не заостануваат на овој значаен ден.不只是这一天,整个三月都有许多的活动,来表扬妇女在经济、政治与社会上的成就。
5Се случија серија настани кои предизвикаа блогерите и организациите на граѓанското општество од Гана да го изразат своето мислење/коментари онлајн.加纳和该国妇女也没有遗漏这个重要的日子,举办了一系列的活动,博客及公民社会团体在網絡上表达自己对这些活动的看法。
6Министерството за помош на жени и деца од Гана нареди овој ден да се прослави заедно со Доделувањето награди за извонредност на жените од Гана, каде што почесен гостин беше Првата дама Ернестина Наду Милс. Темата на наградите беше: “Подршка за жените на Гана за национален развој”.加纳妇幼事务部(Ministry of Women and Children's Affairs)下令用“加纳杰出妇女奖计划”来庆祝这个日子,典礼当天第一夫人那都米尔(Ernestina Naadu Mills)以嘉宾身分出席。
7Наградите имаат за цел да ги мотивираат жените од Гана, да се стремат кон совршенство во различни сфери од животот и да го заземат своето заслужено место во процесот за национален развој.奖励计划以“为了国家的发展而赋权予加纳妇女”为主题,目的是激发各行各业的加纳妇女精益求精,并在国家发展进程中尽一份心力,这项计划是庆祝国际妇女节的一部份,而第一届颁奖典礼于2011年三月八日,在阿卡拉国际会议中心举行。
8Доделувањето на наградите претставуваше дел од одбележувањето на меѓународниот ден на жената и првата церемонија на доделување награди, а се одржа вчера, на 8-ми март 2011 година, во Центарот за меѓународни конференција на Акра. Ато-Улцен Апиах, автор на блогот “Енергичните погледи и верзии- Блогови на моќниот африканец”, напиша детален пост за прославата на која Дороти Гордон, директор на Гана-Индија Кофи Анан Центарот за извонредност во ИКТ , беше наградена за својата улога во развојот на ИКТ во Гана.阿都由安(Ato-Ulzen Appiah)在自己的博客“The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African”上,详细的写了篇关于典礼的文章,其中提到加纳-印度科菲安南优秀资通讯科技中心的理事长朵罗乔登(Dorothy Gordon),因为在加纳的资通讯科技发展中所扮演的角色,而获颁奖项。
9Дороти К. Гордон ја добива ИКТ наградата朵罗乔登获颁资通讯科技奖项
10Едвард Амарти-Таго ја интервјуираше Фарида Бедвеи, автор на ” Дефиниција на чудо ” како нејзин придонес за Меѓународниот ден на жената : На Фарида и беше дијагностицирана целебрална парализа во општество во кое луѓето со оваа болест се погрешно разбрани и на нив се гледа како на луѓе кои се неспособни да придонесат нешто значајно за општеството.爱德华阿曼提(Edward Amartey-Tagoe)在献给国际妇女节的专题报导中,访问“奇迹的定义(Definition of a Miracle)”的作者法瑞达:
11Едвард реши да ја отслика преку барање одговори на некои прашања. Ова е дел од интервјуто:法瑞达患有大脑性麻痹,在她居住的社会中有很多人误解这种疾病,认为这种病患无法对社会做出有意义的贡献,因此,爱德华决定要专访法瑞达。
121. Кој е вашиот најголем сон?以下摘自访问内容:
13Како писател, мојот најголем сон е да ја освојам Букеровата награда и Пулицер.1. 你最大的梦想是什么?
14Како софтверски инженер/ претприемач, мојот најголем сон е да бидам на чело на првата компанија Фортун 100 во Гана. Како жена од Гана со инвалидитет, мојот најголем сон е да можам да го сменам сфаќањето во Гана и Африка поврзано со инвалидитетите.就作家而言,我最大的梦想是得到布克奖及普立兹奖;就软体工程师/企业家来说,我想领导入选Fortune百大的加纳公司;若是以一个拥有残疾的加纳妇女的身分,我最大的愿望是改变加纳人及非洲人对身心障碍者的看法。
152. Дали себеси ќе се опишеш како писател или како програмер?2. 你认为自己是作家还是程式设计师?
16Би се опишала себеси како софтверски инжињер со природен талент за пишување.我会说自己是拥有写作天分的软体工程师。
173. Во врска со што е твојата книга и што те мотивираше да ја напишеш?3. 你的书是关于什么、激发你写这本书的原因为何?
18Книгата е за современото општество во Гана гледано преку очите на мало девојче со пречки во развојот.这本书是关于透过一位有残疾的小女孩的双眼,来看现代的加纳社会。
19Оваа книга ја напишав за да ги променам сфаќањата; сфаќањето во Гана, Африка и другите земји од третиот свет, за луѓето кои имаат пречки во развојот.
20Ние сме многу повеќе од СИДАта, деца-војници, глад и корупција и време е да направиме сите да го дознаат тоа.我为了改变观感而写这本书;加纳、非洲、以及其他第三世界开发中国家对我们的观感,对身 心障碍者的观感。
21Време е ние да ги кажеме нашите сопствени приказни и да ја промениме сликата што остатокот од светот ја има за нашиот прекрасен континент. Подолу се твитовите за меѓународниот ден на жената:不只是爱滋病、儿童士兵、饥饿和贪腐,我们有很多想说的,也是时候要跟全世界诉说属于我们自己的故事,要让全世界对这块美丽的大陆改观。
22Дороти К. Гордон.以下是关于国际妇女节的推特文:
23е единствената наградена во секторот ИКТ. Пробивањето не е лесно.朵罗乔登是资通讯科技产业中唯一的获奖者,开创新意可没那么简单,恭喜。
24Честитки. #Internationalwomensday преку @nnennaInternationalwomensday来自@nnenna
25РТ @nnenna: Г-ѓа Афеи-Даџи е првата жена-претседател на Здружението на новинари на Гана #Internationalwomansday преку @ArriannaMarieRT @nnenna:阿菲达迪太太是加纳新闻记者协会第一位女会长,#Internationalwomensday来自@ArriannaMarie
26Среќен Меѓународен ден на жената за сите посебни “дами” во мојот живот.祝我生命中所有特别的“女士”妇女节快乐。
27Под “посебни” мислам СИТЕ кои ме поддржувале во моите соништа/аспирација…Ова е ваш ден!我所谓的“特别”,是指所有支持我梦想的人,今天是你们的日子,好好享受吧 来自@MacJordan
28Уживајте преку @MacJordan大声向所有杰出的女超人致敬吧!
29Извикување за сите неверојатни, супер жени во светот!妇女节快乐!
30Среќен ден на жената!#Internationalwomensday来自@Xhumonne
31#Internationalwomansday преку@ Xhumonne卢安达国会议员有54%是女性!!!
3254 % од парламентот во Руанда го сочинуваат жени!!!下一步就是朝总统迈进!
33Следна станица е претседателство!赋予妇女权力,也赋予国家权力!
34Поддршка за жените Поддршка за нацијата!#internationalwomensday#iwd来自@BeautyOfRwanda
35#Internationalwomansday #iwd преку @BeautyOfRwanda Првата жена од Гана квалификувана за компјутерски програмер.第一位拥有电脑程式设计师资格的加纳女性:伊丽莎白乔伊斯(Elizabeth Joyce Villars),创立了Camelot。
36Го основа Камелот.#Ghana # internationalwomensday来自@nnenna
37Елизабет Џоис Виларс #Ghana #Internationalwomansday преку@ nnenna图片来自:Nnenna Nwakanma