Sentence alignment for gv-mkd-20090323-516.xml (html) - gv-zhs-20090323-2122.xml (html)

#mkdzhs
1Иранскиот блогер Омид Реза Мир Сајафи почина во затвор伊朗博客奥米德·礼萨·米赛亚非,死于狱中
2Омид Реза Мир Сајафи, 29 годишен ирански блогер и новинар, на 18 март почина во затворот Евин во Техеран.奥米德·礼萨·米赛亚非,一位二十九岁的伊朗博客/记者于三月十八日死于德黑兰的伊尔文监狱。
3Во декември, тој беше осуден на две и пол години затвор за наводно навредување на религиозните лидери и вклучување во пропаганда против исламската република Иран.去年十二月他被判处两年半徒刑,罪名是被宣称污辱宗教领袖、实行反伊朗伊斯兰共和国的宣传战。
4Мир Сајафи сѐ уште чекаше на дополнителното судење за навреда на исламот.米赛亚非还面临另一场关于污辱伊斯兰教的审判。
5Според веб сајтот Human Rights activists in Iran (Активисти за човекови права во Иран), Омид Реза во затвор страдал од длабока депресија и му биле препишани лекарства, од кои тој очигледно земал премногу.根据人权行动份子在伊朗网站上发布的消息,奥米德礼萨在狱中备受严重的忧郁症折磨,吃下了太多处方药。
6Др. Хесам Фитози, доктор во затвор и активист за човекови права вели [фарси] дека тој ги убедувал надлежните органи на затворот да го однесат Омид Реза во болница надвор од затворот, но затворскиот доктор одбил и не сакал да изврши дури ни основни тестови.Hesam Firouzi医生,一位被关进牢里的医生/人权行动者说[波斯文]他要求狱方送奥米德礼萨去医院就医,但是狱方的医师拒绝,连基本的检查也不愿意做。
7Започната е кампања на Facebook за „Да се смета Иран одговорен за смртта на блогерот Мирсајафи во затвор“.在Facebook上已经开始一起活动,名为「让伊朗为博客米赛亚非死于监狱负责」。
8Блогерот Мојтаба Саминејад вели [фарси] дека Омид Реза комуницирал со него два дена пред неговата смрт дека можеби би му дозволиле да излезе од затворот во наредните денови за да оди во болница.博客Mojtaba Saminejad 说[波斯文]奥米德礼萨在死前两天曾跟他通讯表示他可能过几天有机会离开监狱前往医院就医。
9Блогерот вели дека очекувал подобри вести од ова.他本期盼更好的消息,而非死讯。
10Во интервју [fa] за Активисти за човекови права во Иран неколку денови пред да оди во затвор, Омид Реза рекол дека неговиот блог е културен блог и дека немал намери да навреди некого.在入监之前几天的一次与伊朗人权行动份子的访问中[波斯文],奥米德礼萨说他的博客是关于文化,无意污辱任何人。 这是奥米德礼萨生前在德黒兰拍摄的影片。
11Следува видео снимено од Омид Реза во Техеран.内容是伊朗考古学家Parviz Varjavand的葬礼。
12Видеото е за погребот на иранскиот археолог и академик Парвиз Варјаванд .校对:Soup