Sentence alignment for gv-mkd-20080503-133.xml (html) - gv-zhs-20080515-1097.xml (html)

#mkdzhs
1Taџикситан: Eлектрична енергија во замена за платите塔吉克斯坦:以薪水交换电力
2Градоначалникот на Душанбе и Претседателот на Горниот дом на таџикистанскиот парламент на Таџик, Мамадсаид Убаидулоев предложија необичен начин за собирање на средства за конструкција на Рогун хидроцентрала - еден од најголемите енергетски проекти во Таџикистан. Тој ги пресмета сите плати на жителите на Душанбе и извлече заклучок дека доколку сите вработени луѓе во градот се откажат од половина од своите неделни плати во месец мај и јуни, ќе се соберат 10 милиони УСД.Mamadsaid Ubaidulloev是塔吉克斯坦首都杜尚别(Dushanbe)市长与国会上议院议长,他最近提出筹资兴建Rogun水力发电厂的奇怪方式,这是全国最大能源计划之一,他计算杜尚别所有市民的薪水后认为,若所有劳动人口拿出五月与六月的一半薪水,将能得到1000万美元,电厂据估计仍需十亿美元的经费,但实际上没有人确知到底需要多少钱才能完工。
3За обезбедување на електрична енергија наводно ќе бидат потребни уште 1 билион УСД, но всушност никој не ја знае точната сума на пари кои се неопходни за завршување на конструкцијата. Апелот на градоначалникот беше одговор на неодамнешниот годишен говор на претседателот Рамон во парламентот.这个想法是呼应总统拉蒙(Rahmon)的年度国会演说,他强调这座水力发电厂的重要性,有助于国家能源独立,Khurshed引述[俄文]总统发言:
4Тој ја нагласи важноста на Рогун хидроцентралата како средство за независност на државата во снабдувањето со електрична енергија. Kуршед го цитира [rus] претседателот:我藉此机会呼吁所有热爱国家的公民,尤其是专业营造商与工程师,希望他们积极参与兴建,为国家能源独立做出贡献。
5“Овде јас ја користам можноста да се обратам до секој граѓанин на земјата кој ја сака својата родна земја - и особено до професионалните градежни работници и инженери - да земат активно учество во изградбата и да допринесат во независниот електричен систем на земјата”.
6Луѓето се надеваат дека ова нема да се претвори во “волонтерска-принудна” кампања. Сепак, без изненадување, сите членови на парламентот и оние кои работат во канцеларијата на градоначалникот веќе се откажаа од своите плати во прилог на Рогун.人们希望这不要成为「不乐之捐」,不过国会所有成员与市长办公室同仁均已捐出薪水,打造水力发电厂。
7Ова покренува едно фер прашање: Како овие луѓе ќе живеат и ќе ги прехранат своите семејства следниот месец?这关系到一个实际问题:这些人下个月该如何维持家计?
8Корупција, тоа е најверојатно одговорот. Просечната месечна плата не надминува 50 УСД - па така не е голема работа да се загуби една плата но да се задржи работното место, кое може да ви донесе неколку пати повеќе пари.显然要以贪污为办法,公务员平均月薪不超过50美元,所以损失一个月的薪水不算太多,至少能保住职位,可能因此获得比月薪高出好几倍的钱,或许贪腐情况在未来几个月会严重恶化也说不定。
9Можеби, нивото на корупција ќе се зголеми во следните месеци.Khorsheed Bakhshayesh猜想所有政府机关都会跟进:
10Kоршид Бакшајеш размислува дека сите други владини организации ќе го следат овој пример: Набљудувачите сметаат дека Душанбе направи вакво обраќање имајќи ги во обѕир минатогодишните [енергетски] кризи се сѐ уште свежи во сеќавањата на луѓето и би можеле да испровоцираат нивно активно учество.观察家表示,杜尚别市长之所以提出这项意见,是因为人们对冬季能源危机记忆犹新,可能会热烈响应,但全国六成民众都生活在贫穷线之下,政府的乐观似乎无法引起群众共鸣。
11И покрај тоа, со 60% oд нацијата која живее под линијата на сиромаштија, оптимизмот на владата би можел да се соочи со недостиг на ентузијазам кај масите.
12Kоршид исто така дава еден интересен факт:他还提到一项有趣事实:
13Ова не е прво обраќање на владата до нацијата за барање на средства во добротворни цели. Во 1990тите многу граѓани на Таџикистан земаа учество во Сангтуда -1 конструкција на брана, но бетонските фигури не беа никогаш откриени.这不是政府首度呼吁人民乐捐,九零年代许多塔吉克斯坦民众都捐献投资兴建Sangtuda-1水坝,但实际数据从未曝光,目前水力发电厂75%的经费是由俄罗斯的垄断事业RAO-UES资助。
1475 % oд конструкцијата сега е финансирана од Рускиот монопол РАО-УЕС. Само да потсетам - конструкцијата на Сангтуда-1 сѐ уште не е завршена.提醒各位,Sangtuda-1水坝目前尚未完工,第一具涡轮去年冬季才启用,其它涡轮预计等到今年底才正式运转。
15Само една турбина беше пуштена во употреба оваа зима, додека останатите се очекува да бидат пуштени до крајот на оваа година.Darvish以讽刺语气看待此事,认为该由官员从银行账户里拿钱出来,而不是向贫民乞讨1000万美元,但他担心人民不懂如何拒绝:
16Дарвиш е ироничен околу иницијативата на градоначалникот и вели дека би било подобро владата да жртвува пари од нивните банковни сметки отколку да моли за 10 милиони УСД од сиромашните луѓе.
17Сепак, тој се плаши дека луѓето нема да кажат “не”: Луѓето од Таџикистан се многу пријателски расположени; тие никогаш не велат “не” ако некој им побара нешто.塔吉克斯坦民众很友善,如果他人提出请求,他们从不会拒绝,塔吉克斯坦是乞儿的天堂,人民要如何将政府呼吁拒于门外?
18Таџикистан е рај за оние што бараат милостина.本文英文版亦刊登于neweurasia
19Како да ја затворат вратата овој пат?校对:Portnoy