Sentence alignment for gv-mkd-20120920-18088.xml (html) - gv-zhs-20120605-11065.xml (html)

#mkdzhs
1Етиопија: Земја, историја и правда во Гамбела埃塞俄比亚:土地、历史与正义
2Блогот за глобален развој на Гардијан (Велика Британија) продолжува со покривање на зделки со земја по објавувањето на најголемата јавна база на интернационални зделки со земја во април.全球最大国际土地交易公开资料库于四月发表后,英国《卫报》“全球发展”博客持续关心这项议题。
3Една од земјите опфатена со извештајот е Етиопија кадешто селаните во провинцијата Гамбела се принудени да се преселат во селата доделени од државата за да им го отворат патот на оние кои сакаат да ги земат земјиштата.
4Гамбела е најсиромашниот регион во Етиопија. Репортер, локален англиски весник, известува дека владата на Етиопија започна со евалуација на ефикасноста на инвеститорите кои стекнале големи парчиња земја за започнување на нивните комерцијални фармерски проекти.其中提到在埃塞俄比亚,甘贝拉省居民被迫迁居至政府指定的村落,让外来者能够租用与开垦土地,甘贝拉也是国内最穷困的省份。
5Иако ова може да се земе како важна пресвртница за активистите против грабање на земјиштето, одлуките на владата на Етиопија за евалуација на ефикасноста на инвеститорите кои земале земја привлече внимание кај интернационалните медиуми.国内英文双周报《The Reporter》指出,对于投资人取得大片土地从事商业农作,埃塞俄比亚政府已开始评鉴成效,尽管这可能是反土地掠夺运动的重要消息,这项决定却几乎未受到任何国际主流媒体重视。
6Извадоци од новата книга на Фред Пирс, Грабачите на земја: Скриената револуција на Африка, покажува дека земањето на земја има поголемо влијание врз сиромаштијата во светот отколку климатските услови. Во едно интервју, Фред Пирс забележува дека сиромашните луѓе биле иселени од земјата без да се земат предвид нивните културни и историски права.作者皮尔斯(Fred Pearce)在新著《土地掠夺:非洲潜在革命》(The Land Grabbers: Africa's hidden revolution)中,指称土地掠夺对全球贫民冲击更甚气候变迁,皮尔斯在受访时指出,贫民遭到迫迁时,历史与文化权利鲜少受到重视。
7Означување на земјите со земјишни зделки од проектот Земјишна матрица“土地母体”计划记录的土地交易国家
8Како и да е, владата на Етиопија официјално се спротивстави на овој аргумент:不过埃塞俄比亚一名官员反驳:
9Тој [службеник од министерството за земјоделство] ги минимизираше критиките дека земањето на земјиштата под наем доведе до негативни влијанија врз заедниците кои живеат близу до фармите, тврдејќи дека е вложен напор овие инвестиции да се ослободат од негативни ефекти врз општеството кое живее блиску до нив и да продолжат на зајакнувачки начин.
10Активистите за земјиштето создадоа онлајн петиција и кампања користејќи ги Фејсбук и Твитер. Петицијата која ги таргетира дипломатите од Велика Британија и САД вели:对于外界批评土地租赁“对农场附近社区造成负面冲击”,一名农业部官员轻描淡写地表示,“政府非常强调这些投资不会对邻近社会遭成负面影响,未来也会持续加强这项原则。”
11Јас сум навистина загрижен за извештаите за намерни, постојани и сериозни злоупотреби на правата на домородните народи во југозападна Етиопија.土地运动人士发起網絡连署,并透过Facebook与Twitter不断突显这项问题,一项针对美国及英国高层外交官的连署书写道:
12Програмата на владата за „населување“ принудно отстранува најмалку 200,000 домородци од нивните земјишта од предците во регионот Гамбела и ги релоцира во нови села изградени од државата. Иако владата им ветува подобар пристап до вработување, образование и здравствена грижа во овие села, истражувачите на Хјуман Рајтс Воч најдоа малку или никакви докази за овие услуги.埃塞俄比亚西南部原住民权遭到长期公开严重侵犯,我非常关切此事,政府的“村庄化”方案强迫至少20万原住民离开祖先在甘贝拉省 的故土,搬迁至政府兴建的村落,尽管官方承诺,村庄里会提供更好的就业、教育及医疗机会,“人权观察”组织研究员在当地并未找到这些服务,反观这些村民因 为远离农田、森林与河川,面临饥荒危机。
13Напротив, раселените луѓе се плашат од гладување бидејќи немаат пристап до нивните фарми, шуми и реки.
14Оние кои го кренваат гласот против овие злоупотреби се постојано затворани, измачувани, силувани и заплашувани од безбедносните сили на владата. Оние кои се обидуваат да се вратат на нивните земјишта откриваат дека владата веќе ги има дадено на странски инвеститори кои започнале со уривање на шумите, фармите со цел да одгледуваат комерцијални семиња за агрогорива, чаеви, зачини, ориз, шеќерна треска, најголем дел наменети за извоз.当地民众若发声质疑,经常遭到官方安全人员囚禁、虐待、强暴或恫吓;民众试图回到故乡,发现政府已将土地租借给外 国投资人,森林、农田、湿地都迅速遭到夷平,改种各类商业作物,如燃料作物、茶叶、香料、稻米、甘蔗,多数外销,环境遭受摧残与破坏后,更进一步危及原住 民粮食供应。
15Резултатот од оваа околинско уништување и деградација ќе ја поткопа безбедноста за храна на домородните луѓе..名为“阻止甘贝拉省土地掠夺”的Facebook群组写道:
16Фејсбук групата наречена Стоп за грабањето на земјата во Гамбела, Етиопија вели:这个空间供国际社会发声,关切埃塞俄比亚甘贝拉省土地掠夺问题,及其造成的人权侵害与环境毁坏问题。
17Простор за меѓународната заедница да го искаже своето мислење за прекршувањето на човековите права и уништување на околината предизвикано од грабањето на земјата во регионот на Гамбела, Етиопија土地掠夺为争议性问题,意指国内外企业、政府与个人至开发中国家收购或租借大片土地。
18Грабањето на земјиштето е спорно прашање за превземања на земјиштето од поголеми размери; купување или изнајмување на големи парчиња земја во земјите во развој од домашните и интернационални компании, влади и индивидуи.