Sentence alignment for gv-mkd-20101220-8917.xml (html) - gv-zhs-20101207-6936.xml (html)

#mkdzhs
1Јапонија: Збунетост и шпекулации за инцидентот со Северна Кореја Последниот напад [англиски] од страна на Северна Кореја врз Јужна Кореја ја вознемири Јапонија.日本:对朝鲜炮击的困惑与揣测
2Дали е ова почеток на војна? Дали наредна ќе биде Јапонија?朝鲜攻击韩国的最新事件令日本高度警戒,这是开战征兆吗?
3Или ова е само „тепачка“ создадена од конзервативните и сличните паничарски медиуми?
4Луѓето во Јапонија се вознемирени, но не знаат што да мислат.日本会是下个目标吗?
5Јапонските жители секогаш гледаа на северниот сосед со сомнеж, при што неколкуте лансирања на проектили [англиски] во минатото и актуелните настани како што се грабнување на јапонските граѓани во 70-тите и 80-тите години [англиски] придонесоа да се создаде клима на дипломатски тензии помеѓу режимот на Ким Јонг-Ил и Јапонија.
6И така еден куп коментари за инцидентот ги преплави ТВ програмите и редакциите, но Јапонците кои не им веруваат на медиумите чувствуваат дека нешто не е како што изгледа и даваат свои толкувања во врска со инцидентот.
7Од Рјугакусеи. Криејтив комонс лиценца.这只是保守派与媒体大惊小怪的结果吗?
8Кајо предложи план за итен случај во случај да се случи нешто ужасно.日本民众虽然紧张,却不知该如何反应。
9За првпат откако сум роден, се случи ваков напад во наша соседна земја. Различно е од војната на далечниот Среден Исток.日本民众始终对朝鲜的行为存疑,例如朝鲜曾试射导弹,七零及八零年代绑架日本人的事件至今悬而未决,都让朝鲜及日本外交关系不睦。
10Овој пат е вистинито и ме прави нервозен. Се чувствувам доста непријатно кога луѓето даваат површни коментари, како на пример „Северна Кореја е навистина страшна!尽管电视及报纸上涌现各种评论,日本民众并不信任媒体,而从自身观点分析炮击事件。
11О да, навистина!“ типично за земја во која нема конфликт. Многумина велат „Северна Кореја е луда земја!“ со злоба во нивните зборови.照片来自Flickr用户Ryuugakusei,依据创用CC授权使用
12Навистина не ги разбирам оние кои што шират ваков гнев во овој свет. Сите тие се бесмислени разговори.万一发生重大事件,Kayo已拟定紧急方案:
13Во вакви случаи, важно е да се размисли што да се стори следно и да се размислува трезвено како може да се подготват, без да станат напнати и гневни заради вестите што ги гледаат на ТВ или читаат на интернет. На пример, некој може да подготви средства за преживување или торба со предмети за итни случаи.我从小到大,第一次遇见邻国出现如此攻击事件,这和遥远的中东开战不同,情况如此真实,令我很紧张,当人们说出“朝鲜真是疯狂” 这种话,总是令我不安,显然来自未经历冲突的国家;有些人说出“朝鲜真是疯狂”时,语气里带着恨意,我真不明白他们为何要如此散播愤怒,这些对话毫无意 义。
14Знам дека некои луѓе можеби ми се смеат, но ова исто така е корисно и во случај на земјотрес.在这种情况下,人们必须想到下一步,冷静分析该准备什么,而非因为电视或網絡上的消息就开始焦虑或愤怒。
15Дури и тренирање на телото со цел да се поживее подолго во случај нешто лошо да се случи… И за ова може да ми се смеат, но ова може да биде изговор за диета, значи две муви со еден удар.
16Стравот од неизбежна војна натера некои блогери како терутеруасита, да се осврнат на она што е важно во животот и на блаженството да се живее во мирна држава. …Се наежив кога ги слушнав вестите… Гласините велат дека поради смена на генерации [во водството], Северна Кореја сака да се фали со својата воена моќ… не ми е грижа… Јас само се плашам од војна.例如人们可备妥求生物 资,或把紧急用品装成一袋,我知道有些人觉得可笑,但发生地震时,这也能派上用场,甚至开始训练体能,才能在灾害发生时,比他人活得更久一些…人们也 许又会笑我,但这也可以顺便瘦身,当做一石二鸟。
17Страшно е што луѓето гинат.因对战争感到恐惧,teruteruasita等博客开始思考生命的重要性,以及生活在和平国家里的福气:
18Сите тие имаат семејство или пријатели и можат да ги загубат во една секунда. Мир… Само ако мирот се гради, луѓето ќе бидат среќни.…我听到消息时,全身爬满鸡皮疙瘩…传言指出,因为领导人准备改朝换代,故朝鲜要藉此展现军力,但我不在乎,我只是对战争感到恐惧。
19Но дали сета оваа тревога има смисла?- се прашуваат некои. Или Јапонија е само пречувствителна за секоја акција од страна на Северна Кореја?有人死亡就很可怕,每个人都有亲友,但可能在转瞬间消失,和平,只有和平能让人快乐。
20Киза Мураками вели дека нештата звучат поинаку кога прашувате личност што всушност живее во Јужна Кореја.但也有些人质疑,有必要这么紧张吗?
21Нападот на Северна Кореја навистина ме изненади.或只是日本对朝鲜任何举动都太过敏感?
22Сфатив дека навистина може да се случи напад на толку блиско место.Chisa Murakami表示,现居韩国的民众反应似乎不同:
23Доволно е само [Ким Јонг-Ил да рече:] „преку глава ми е“ и Јапонија може да биде нападната… Хмм, колку страшна земја! Кога пристигнаа првите вести, јас бев на работа.朝鲜炮击事件令我很意外,也让我意识到,攻击事件确实可能近在咫尺,只要金正日火大了,日本就可能遭到攻击,真是个可怕的国家!
24Беше празник, но некои луѓе дојдоа на работа и сите бевме залепени за телевизорот. Едно момче Тоши отрча да и се јави на сестра си која беше во Сеул, но таа гледаше цртан филм со своето дете и не знаеше ништо [за нападот]…消息一传来时,我正在办公室,虽然当天是假日,但有些人还是得来工作,我们都守在电视前,Toshi-boy打电话给在首尔的姐姐,她正和孩子在看卡通, 根本不知道攻击事件发生…
25Независниот автор Шигенобу Гу (具 滋宣), кој израсна и живее помеѓу Јужна Кореја и Јапонија, се обиде да ги согледа околностите од неутрална и непристрасна гледна точка за некој кој ги познава многу добро и двете култури.
26Нападот на Северна Кореја на 23-ти ноември ги шокираше луѓето од повеќе причини.自由作家具滋宣从小在韩国及日本两地成长,试图从瞭解日韩文化的角度,用中立及客观态度看待后续情况:
27Овој пат беа вмешани и двајца цивили и владата на Јужна Кореја даде највисоко предупредување, ситуација која ретко може да биде видена во поново време. За мене, луѓето беа загрижени, а во Јапонија постоеше прилично нервозна атмосфера.朝鲜在11月23日炮击韩国,人们对此震惊,但原因各异,这次共有两名平民身亡,韩国发出近年来少见的最高度警戒。
28На пример ,се зголеми бројот на туристи кои ги откажаа патувањата до Јужна Кореја, но реалноста беше малку поразлична. Иако владата на Северна Кореја беше активна, многумина не знаат дека обичните луѓе не мораа да се држат понастрана од улиците и ништо особено не се смени во нивните секојдневни животи.人们为我担 心,日本社会亦相当紧张,例如不少旅客取消至韩国的行程,但实际情况有些不同,虽然韩国政府很积极,但多数民众不清楚,韩国街上依然人来人往,日常生活也 没什么改变。
29Бидејќи обемот на нападот беше доста голем, јапонските медиуми значително го покрија, но во реалноста проблемите помеѓу Јужна и Северна Кореја се случуваа многу пати во последните децении. Луѓето од Јужна Кореја на некои начин се навикнати на ова и „Северна Кореја?由于炮击规模相当大,日本媒体大篇幅报导此事,但几十年来,这种问题其实在南北韩发生多次,韩国民众已习以为常,一般反应是“朝鲜又来了 吗?”,以至于韩国媒体并未特别增加对朝鲜的报导比重。[ …]
30Повторно?“, е често вообичаената реакција. До таа точка што сега, кога нешто особено ќе се случи [вклучувајќи ја Северна Кореја], медиумите во Јужна Кореја ретко кажуваат вести за Северна Кореја. […]我觉得对于朝鲜炮击事件,日韩两国感兴趣程度不同,或许是我已习惯居住在和平国家中,而日本无疑是个和平的国家。
31Почувствував поинакво ниво на интерес помеѓу Јапонија и Јужна Кореја во врска со овој инцидент со Северна Кореја.校对:Soup
32Можеби така се почувствував бидејќи се навикнав да живеам во мирна држава, за што не постои сомнеж дека Јапонија е мирна земја во секој поглед.