Sentence alignment for gv-mkd-20110812-13411.xml (html) - gv-zhs-20110726-9556.xml (html)

#mkdzhs
1Норвешка: Онлајн траги на масовен убиец挪威:屠杀事件的網絡迹证
2Улица во Осло, ден после експлозијата, фотографија: Франческо Ривети објавена на Фликр на 23 јули 2011 година (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови)爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象,照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA授权使用
3Во петок, 22 јули 2011 година, во 15:36 експлозија во Осло, Норвешка, уби седум луѓе и предизвика обемна штета на неколку владини објекти. Само неколку часа подоцна теророт продолжи со човек кој облечен како полициски службеник отвори огин кон учесниците на кампот на Лабуристичката младина (АУФ) на островот Утоја.2011年7月22日下午3点26分,挪威首都奥斯陆发生爆炸案,造成七人死亡,多栋政治大楼损失惨重;恐怖气氛几个小时后重现,一名男子伪装成警察,在乌托亚岛向工党举办的夏令营学员开火,至少造成岛上85人丧命后,枪手才遭到警方逮捕,经查验身分为32岁挪威男子布雷维克Anders Behring Breivik。
4Најмалку 85 луѓе беа убиени на островот пред напаѓачот да биде заробен од страна на полицијата и да биде идентификуван како 32 годишен Норвежанец по име Андерс Беринг Бреивик.
5Набрзо беше откриена и Фејсбук страницата на Бреивик, како и неговиот единствен твит кој го објавил на 17 јули.人们很快找到布雷维克的Facebook档案(现已移除),以及他在7月17日发出的Twitter讯息,挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹,试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。
6Блогери и новинари од Норвешка, како и од други земји, продолжија да пребаруваат низ интернет страниците за било каква трага од Бреивик што би можела да помогне во објаснувањето на неговите дела.
7Барањето траги за мотив寻找动机
8Минатата сабота, блогер по име Кевин Слотер (@kevinslaughter) во САД пронајде манифест од 1514 страници и 12-минутно видео на кое се појавува Бреивик, иако објавено на англиски под псевдонимот Ендру Бервик. Тоа претставува бурна критика против таканаречените културни марксисти и против исламизацијата на Европа, истовремено нудејќи и совет за светските терористи.7月23日,美国博客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到长1514页的宣言和12分钟影片,虽然是以英文发表,且署名为“Andrew Berwick”,似乎即来自布雷维克,其中充满攻击性言论,反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”,还提供建议给有意成为恐怖份子的人。
9Норвешките медиуми потврдија дека документот и видеото биле објавени од страна на Бреивик на истиот ден на нападите.挪威媒体已证实内容为布雷维克于犯案当天上传。
10Додека документот не може да се разгледува како нешто што се препорачува за читање, интензивната љубопитност околу идентитетот на убиецот, го претвори истиот во популарна тема за дискусија.虽然这份文件并不值得推荐阅读,但人们对凶手身分极为好奇,因此成为热门讨论话题。
11На Твитер, разговорот околу веќе споменатиот документ може да бидат најдени под хаштагот #N2083 што е референца на неговиот наслов: „2083: Европска декларација на независност“人们在Twitter的讨论均加注#N2083标签,源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。
12Блејк Хоуншел (@blakehounshell) главниот уредник на Форејн полиси магазин во живо твиташе реплики од манифестот додека го читаше истиот во неделата. @blakehounshell: Авторот смело признава, „Да се биде витез не е за секого“《Foreign Policy》杂志主编Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日阅读宣言内容时,也顺手节录部分字句:
13@blakehounshell: „Изгледај политички коректно или во најмала рака умерено, облекувај се нормално.@blakehounshell:作者开玩笑地坦承,“并非人人都适合当执法武士”。
14Обиди се да ги ограничиш твоите реторички активности. Избегнувај интензивна активност на форуми. “@blakehounshell:“装做政治正确或温和派,穿着模仿一般人,尽量约束自己的言论,避免在论坛发言过多”。
15@blakehoundshell: Авторот препорачува на своите колеги/пријатели/фамилија/соработници да им кажеш дека си започнал со интензивно играње на некоја игра, пример World of Warcraft и дека периодот си фокусиран на тоа.@blakehounshell:作者建议向亲友与同事表示,自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏,想要更加专心。
16Игнорирајќи го својот совет, Бреивик бил активен на онлајн форуми, вклучувајќи го и оној на норвешката десница и оној за анти-муслиманска имиграција на веб-сајтот Document.no. Неговите коментари од 2009 и 2010 година се преведени на англиски и објавени такви на блогот на Даг Саундерс (@DougSaunders), европскиот шеф на бирото на Глоуб енд Мејл весникот од Канада.布雷维克虽然如此建议他人,自己却在網絡论坛上发文,例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no,他在2009年及2010年的言论已译为英文,转载于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)个人博客。
17Информации и од други извори似曾相识
18Во неделата, основачот на Document.no- Ханс Раштад ѝ откри на јавноста дека многу параграфи од манифестот на Бреивик се плагијат преземен од манифестот на Тед Качински, познат како „Unabomber“. Качински испрати десетина бомби преку пошта до универзитети и воздухопловни компании помеѓу 1978 и 1995 година, со што уби три луѓе.7月24日,Document.no创办人罗塔德(Hans Rustad)指称,布雷维克宣言有多段内容剽窃卡钦斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡钦斯基曾于1978年至1995年间,寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司,造成三人死亡,内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。
19Каде Качински има напишано „Левичар“, Бреивик го има заменето со „културен марксист“. Раштад пишува дека оваа информација ја добил од анонимен извор кој за да го проучи манифестот му била потребна цела ноќ и при тоа „случајно забележал сличности“.罗塔德表示,未具名消息来源“详细看过宣言”后,才“恰巧注意到两者相似之处”;对于媒体极为好 奇,Document.no与布雷维克切割立场,强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德,还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言,例如Minerva、瑞典新纳粹网站Nordisk.nu等。
20Реагирајќи на интензивниот медиумски интерес, Document.no се дистанцираа себеси од Бреивик, нагласувајќи ја личнaта критика на Раштад во манифестот и нагласувајќи дека Бреивик исто така има објавувано и на други онлајн форуми како Минерва и на шведската нео-нацистичка веб-страница Nordisk.nu.
21Поранешни пишувања на Бреивик исто така се пронајдени и на онлајн гејмерскиот форум Eu.網絡游戏论坛Eu.
22Battle.net каде играчи на World of Warcraft и други игри комуницираат за да дискутираат за игри.Battle.
23Во едно произлегување наречено „Напаѓачот од Осло е играчот WoW ??“ членови на форумот дискутираа дали некој од нив некогаш стапил во било каков контакт и допир со Бреивик и како неговата гејмерска историја довела до негативна медиумска интерпретација на видео игрите.Net上,亦出现布雷维克的发言记录,《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论,在题为“奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家?” 的讨论串里,论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来,以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。
24На блогот на Њујорк Тајмс, Роберт Макеј постирал неколку врски до „Веб траги кои може да посочат кон мотивите на осомничен напаѓач“, како и неколку видео записи во кои е прикажана штетата предизвикана на улиците на Осло.Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结,包括“攻击案嫌犯动机的網絡线索”,以及多段记录奥斯陆街头景象的公民影片。