Sentence alignment for gv-mkd-20100331-4081.xml (html) - gv-zhs-20100330-4868.xml (html)

#mkdzhs
1Виртуелен хор: Технологија, соработка и музика虚拟合唱团:科技、合作与音乐
2Фотографија од karenthephotog, CC-By乐谱图片来自Flickr用户karenthephotog,依据创用CC授权使用
3Во видеото Како е тоа направено, го објаснува не само процесот на последното повторување на неговиот проект, но исто така и претходните експерименти во прилагодувањето на виртуелниот хор. Во првата фаза, побара од пејачите да купат една конкретна музичка композиција и да се снимаат себеси дури пеат без инструментална придружба.作曲家Eric Whitacre在YouTube网站上,看到一位年轻男高音演唱他的作品「睡去」(Sleep),之后便想像若能召集世界各地的人们,分别录制他的人声合唱作品,会是什么情景?
4Скот Хејнс, со кого се имаше сретнато само еднаш во минатото, се понуди да го продуцира делото. Еве го резултатот:他在尝试后的成果如各位以下所见,由网络协作共同完成「虚拟合唱团」的实验。
5Одушевен од резултатот, реши да го направи истото уште еднаш, но овој пат ја направи композицијата да звучи уште повеќе како вистински хор: И така, овој пат, направив сопствена диригентска снимка, ја снимив во тотална тишина, слушајќи ја во мојата глава само музиката.在「实验历程」这篇文章中,他说明这项计划的最后阶段,也解释组织虚拟合唱团的前几个阶段,他也首次要求参与演唱者购买特定一首曲目后,在录音时跟唱;而只有一面之缘的Scott Haines则自愿编辑这个作品,以下为成果:
6Потоа го гледав видеото и ја свирев диригентската снимка во делот кој е за придружба на клавир… Потоа ги понудив нотите за слободно симнување.Eric Whitacre对成品感到惊讶,决定重新录制一次,这次更像是实际合唱情境:
7Кога пејачите почнаа да ми ги испраќаат индивидуалните снимки, објавив „аудиција“ за солото за сопран. Наредното видео ги покажува упатствата кои Ерик Витејкр им ги објави на сите учесници.这次我自制作曲家版本,录制时完全静音,音乐只存在于我的脑海中,之后我看着影片,加上钢琴伴奏部分…再将乐谱开放免费下载;演唱者上传个别录音,我再征求男高音独唱者。
8Содржат совети околу тоа како да се изведува делото, објаснувања за динамиката на снимањето и диригентската снимка каде Ерик диригира со хорот:在下一段影片里,Eric Whitacre录制给所有演唱者的建议,包括如何演唱这首歌、说明录音状态,以及他指导合唱团的作曲家版本:
9За виртуелниот хор, 128 луѓе, претставници од 12 различни земји меѓу кои и Аргентина, Нов Зеланд, Филипините, Сингапур и Шпанија испратија 243 снимки од хорското дело „Lux Aurumque“, за кое повторно помогна Скот Хејнс во делот на продукцијата.最后共有128人参加,分别来自阿根廷、纽西兰、菲律宾、新加坡、西班牙等12国,以243段画面共同完成Lux Aurumque这首合唱曲,此次同样是由Scott Haines编辑制作。
10Г-динот Витејкр го напиша следното за завршеното музичко дело:以下是作曲者对成品的感想:
11Кога за прв пат го видов обработеното видео, се расплакав. Интимноста која се гледаше на сите лица, звукот на пеењето, очигледниот поетички симболизам во врска со човечноста која ја споделивме и нашата потреба да се поврзуваме; сето тоа сосема ме обзеде.我初次看见成品时,眼眶着实满是泪水,无论是每一张脸孔、歌声、人性共同的象征意涵、人类相互连结的渴望,都令我感到震 撼,这个 作品能够如此华丽地呈现在眼前,很大一部分要归功于Scottie Haines,他不知花费多少时间编辑并修饰这段影片。(
12И морам да кажам дека голем дел од заслугата за убавината на видеото е на Скот Хејнс, кој помина неброени саати за продукцијата и дотерувањето на видеото.顺带一提,我和他实际只见过一次面,不过我和99%的虚拟合唱团成员都素未谋面)
13(Патем речено, Скоти и јас се сретнавме во „вистинскиот свет“ само еднаш, спротивно на 99% од учесниците во Виртуелниот хор, со кои се сум се сретнал никогаш).希望虚拟合唱团能继续壮大。
14Да се надеваме дека Виртуелниот хор ќе продолжи да се развива и да станува поголем!校对:Soup