# | mkd | zhs |
---|
1 | Украина: Кратки филмови на младината за родовата еднаквост Просечната украинска жена е високо образована, а сепак заработува околу 30 проценти помалку од просечниот маж на слична функција. | 乌克兰:青年拍摄性别平等短片 |
2 | Многу е веројатно таа да биде отпуштена од работа или пак воопшто да не биде најмена, бидејќи може да забремени. Дури и да нема деца, таа се уште го носи на грб поголемиот дел од работата во домаќинството, што ја спречува да гради кариера. | 乌克兰一般女性教育程度很高,但同工不同酬,薪资较职务类似的男性少了30%左右,女性较容易失业、较难找到工作,因为外界认为她随时可能怀孕;纵然没有子女,女性仍得负责多数家务,阻碍职场发展,遭到家暴的机率也将近50%。 |
3 | Исто така, шансите таа да подлегне на домашно насилство се речиси 50 проценти. Иако законите во Украина, вклучувајќи го и уставот на државата, воспоставуваат легална рамноправност помеѓу мажите и жените, сепак затворањето на јазот помеѓу законодавството и неговата имплементација е тешка задача. | 包括宪法在内,乌克兰各项法律均保障男女平等,但要消除法规与实际情况之间的落差,着实很困难,不过传统态度与价值正在缓步改变,一般民众与女权份子都在其中扮演重要角色,例如在2010年8月,超过千人在首都基辅游行谴责家暴,还有数百位志工加入家暴宣导活动。 |
4 | Како и да е, традиционалните ставови и вредности полека се менуваат и обичните граѓани, како и адвокатите кои се залагаат за правата на жените имаат важна улога во процесот. | |
5 | На пример во август 2010, над 1,000 луѓе маршираа во Киев, главниот град на Украина, со цел да го осудат домашното насилство, додека пак стотици волонтери се придружија кон кампањата за подигање на свеста за домашното насилство. | |
6 | Видео-натпревар за младите Украинци | 乌克兰青年影音竞赛 |
7 | Од 17ти Јуни до 10ти септември 2011, група на талентирани млади луѓе ги поднесоа своите видео-клипови за натпреварот на краток филм наречен „Гени на еднаквоста“. Учесниците имаа за задача да направат 5 минутен филм за една од двете категории: „5 минути родова еднаквост“ или „5 минути за спречување на домашното насилство“. | 2011年6月17日至9月10日间,一群充满才气的年轻人参与性别短片竞赛“Gene of Equality”,参赛者可从“性别平等”或“家暴防治”两类择一,制作长五分钟的影片,这项比赛由联合国发展计划及欧盟驻乌克兰代表处赞助。 |
8 | Натпреварот беше спонзориран од Програмата за развој на Обединетите Нации (УНДП) и Делегацијата на Европската Унија во Украина. | 优胜者会经由评审团选出,作品也会放在YouTube网站供大众投票,这些影片浏览次数已近五万,优秀作品将于10月在基辅举行的性别短片节放映。 |
9 | Победниците ќе бидат изгласани од страна на жири, а истовремено и Јутјуб корисниците ќе можат да го даваат својот глас за кратките филмови. | 以下影片内均可跨越语言隔阂,更多作品请见YouTube页面GenderTube。 |
10 | Онлајн видеата веќе биле прегледани скоро 50,000 пати, а најдоброто ќе биде прикажано на филмскиот фестивал, кој треба да се одржи во Киев, во октомври 2011. | “家庭暴力-破碎生命”:Infinity拍摄 |
11 | Подолу ќе најдете селекција на филмови, кои што можат да бидат разбрани од говорниците на сите јазици, а повеќе филмови можете да најдете на страната на Јутјуб, GenderTube. | “改变观点-别把女性当性玩物”:Just a kilo拍摄 |
12 | „Насилство во семејството - живот растргнат на парчиња„ - од „Infinity“ | “你的家庭又如何?”:Divine Animators拍摄 |
13 | „Смени го фокусот - не ја гледај жената само како сексуален објект“ - од „Just a kilo“ | “技巧不分性别”:NONAME_GROUP拍摄 |
14 | „А Што е со Твоето Семејство?“ - од „Divine Animators“ „Занаетчиството не знае за родови“- од „NONAME_GROUP“ | 校对:Soup |