# | mkd | zhs |
---|
1 | Данска: Конечно, Прeмиерот свикува избори | 丹麦:国会大选终将举行 |
2 | Данскиот министер Ларс Лоќе Расмунсен, денеска конечно ги ослободи Данците од неизвесност повикувајќи на парламентарни избори: големиот ден е веќе за три недели, на 15 септември. Соопштението беше олеснување за многу. | 8月26日,丹麦总理拉斯穆森(Lars Løkke Rasmussen)终于公开表态,决定举办国会大选,将于三周后在9月15日投票。 |
3 | Веќе во пролетта почнаа да кружат гласини дека изборите се зад аголот, и дури некои од данските медиуми предвидеа дека ќе се случат пред летните празници (данскиот парламент официјално е на одмор од средината на јуни до првиот вторник на октомври). | 消息一出,许多人都放下心中一块大石,早在今年春天,坊间便有传言指称选举将至,丹麦部分媒体甚至预言,选举日将定在暑假之前(丹麦国会于6月中至10月第一个星期二休会);正式选举日期公布前一个礼拜,社会气氛相当不安,丹麦民众也在網絡上以幽默表达自己的想法。 |
4 | Последната недела пред соопштението за изборите беше карактеризирана со нетрпеливост, а данските нетизени се изразија преку хумористични онлајн изјави. | |
5 | Никогаш повеќе нема да има избори | 永远、永远都没有选举 |
6 | Страната Тумблр „никогашповеќенемадаимаизбори!”( derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) беше направена пред неколку недели и сега е исполнета со примери за манипулативните реклами, слики и снимки, тврдејќи со саркастичен тон дека изборите никогаш нема да дојдат. Едно од попознатите делови е изменетата верзија на обраќањето на премиерот за Нова Година: „Ние мора да имаме избори. | Tumblr网页“永远、永远都没有选举” 几个星期前成立,满是各种恶搞的广告、照片及录音,以讽刺语气声称选举永远不会举行,其中改编总理新年演说的段落颇受欢迎,总理以严肃语气说道:“我们必 须举办选举,这是宪法条文,但我向各位保证…绝对不会发生”。 |
7 | Ова е напишано во Уставот. | 这个页面在Facebook网站已获得近3700个“赞”。 |
8 | Но, јас ви гарантирам дека тоа никогаш нема да се случи,” премиерот кажува со службен тон. | |
9 | Страната Тумблр сега има приближно околу 3,700 фанови на Фејсбук. | “选举按钮”网页截图 |
10 | Снимка од екранот на Изборното копче | 现任政府于2001年上任,在上次2007年选举中争取三连任成功。 |
11 | Сегашната влада стапи на власт во 2001 и беше повторно избрана по трет пат на последните избори во 2007. | |