Sentence alignment for gv-mkd-20120816-17594.xml (html) - gv-zhs-20120504-10921.xml (html)

#mkdzhs
1Панама: Сиромашни, но не и заборавени – благодарение на видеата објавени на интернет巴拿马:多亏了網絡影片,他们虽然穷,却没有被遗忘。
2Коко Соло порано беше само една база на воената морнарица на САД во зоната на Панамскиот канал, во близина на Колон, Панама.靠近巴拿马的科隆(Colón),有一个地方名为可可索罗(Coco Solo),这里曾经是美国海军在巴拿马运河区的潜艇基地。
3Денес, Коко Соло е дом на едни од најсиромашните и најмаргинализирани Панамци.今日,一些最贫穷、最被边缘化的巴拿马人都定居在此。
4Во 2008, Ројтерс објави сторија за „сиромаштијата и пропаѓањето“ во Коко Соло, каде што е роден Џон Мекејн (републиканскиот кандидат за претседател):二○○八年,路透社(Reuters)刊出了一篇报导,内容是关于可可索罗,这个约翰.
5Мекејн е роден во 1936 година во Коко Соло, база на морнарицата на територијата на Панама раководена од САД, во која татко му беше офицер.麦肯(John McCain,后为美国共和党提名之总统候选人)出生地的“贫穷与衰败”:
6Сега, дечиња си играат покрај отворените одводни канали во градот, кој беше изграден околу базата, а големите куќи кои некогаш беа населени од американските семејства на службениците на морнарицата, сега се напуштени и прекриени со остатоци и отпад.一九三六年,麦肯出生于巴拿马的美国控制区中一个名为可可索罗的潜艇基地;当时,他父亲是一名海军军官。 如今,孩子们在围绕着基地修筑的开放式下水道里玩耍;镇上,四处可见美国公仆家庭居住过的宅邸,都已成了闲置无用的破瓦残砾。
7Млади дечки се шетаат наоколу топлес од досада, покажувајќи ги тетоважите од бандите, со кои се покажува бројот на луѓе кои тие ги убиле.无所事事的年轻人裸着上半身在街头晃荡,露出身上的帮派刺青以吹嘘他们砍杀过的人数。
8Пределите кои некогаш биле спортски игралишта сега се израснати со тревишта.以前的垒球场,如今都长满了未经修剪的杂草。
9Извештајот продолжува:报导中还写道:
10Панама постепено ја превзема контролата врз базата и остатокот од канал зоната по спогодбата со САД во 1977.一九七七年与美国签署条约后,巴拿马政府逐渐收回基地和运河区其他地方的控制权。
11Од тој момент, Коко Соло се претвори во огромен терминал за складирање познат под името Манзанило.而可可索罗也从此转型成为一个大型货柜码头,又名曼萨尼约(Manzanillo)。
12Во 1999, Вашингтон ја предаде и последната панамска населба.直到一九九九年,华盛顿当局终于交出所有仅存的巴拿马军事基地。
13Но, и покрај оваа сторија од Ројтерс, многу малку се објавува за Коко Соло.然而,除了这则路透社揭露的故事之外,外界几乎再无任何有关可可索罗的报导了。
14Видеата што можат да се најдат на интернет се речиси единствениот начин на кој може да се види животот во оваа заедница на интернет.網絡影片是少数展现出当地生活样貌的线上媒体。 “创造性改变”(Cambio Creativo)是其中一个经常上传关于可可索罗影片的组织。
15Една од организациите која редовно поставува видеа за Коко Соло е Cambio Creativo („Креативна промена“),这是一个教育性平台,让人们在此透过想法与技术的交换,提倡批判性思考的技巧、决心和自我表达。
16едукативна платформа која промовира вештини за критичко размислување, посветеност и самоизразување преку процесот на размена на идеи и вештини.我们打造一个让可可索罗(巴拿马科隆市)的师生们可以更便 利地彼此交流的空间。
17Обезбедуваме простор за взаемна размена, меѓу група ментори и студенти во Коко Соло (Колон, Панама).从海外、巴拿马市和科隆过来的老师们,每个月都会举办各学科的工作坊。
18Секој месец, ментори од Колон, Панама и пошироко предводат интердисциплински работилници.我们深信,透过知识、创造力和正面经验的刺激,参与者将能为他 们自身的社经发展找到别条出路。
19Веруваме дека, преку стимулирање на знаење, креативност и позитивни искуства, учесниците ќе изнајдат алтернатива за нивниит социјален и економски развој.图片来源:“创造性改变”网站,已获授权。
20Слика од веб-страната на Креативна промена, употребена со дозвола两年前,“创造性改变”的创始人之一萝丝.
21Пред две години, коосновачот на Креативна промена, Роуз Кромвел, објави краток документарец за Коко Соло, снимен од режисерот Ерик Соусанин.克伦威尔(Rose Cromwell)上传了一段有关可可索罗的短片,摄影者是艾瑞克.
22Мариса Тревињо од веб-страната со вести Latina Lista сподели инсерт од документарецот и напиша:苏沙宁(Eric Soussanin)。
23Мажите, жените и децата кои живеат во Коко Соло се опишани како луѓе кои се откажале од животот во панамското општество, бидејќи се чуствуваат заборавени.后来在一个新闻网站“拉丁清单”(Latina Lista)上,玛莉莎.
24Сепак, со краткиот документарец за маките на луѓето во Коко Соло може да бидеме сигурни дека тие не се заборавени и дека светот знае за нив.特雷维尼奥(Marisa Treviño)分享了这个影片的片段,并写道:
25Креативна промена работи со младите од оваа заедница преку различни работилници. Кромвел пишува блог за една работилница за фотографија, која се одржуваше во јануари 2012 година.在巴拿马的社会里,可可索罗的男人、女人和小孩都被形容为已经放弃生活的人,因为他们觉得自己早已被世人遗忘。然而,一段描述可可索罗困境的简短纪录片,证明了他们并没有被遗忘;事实上,这个世界知道他们。”
26Таа сподели видео со сесија на бура од идеи:“创造性改变”透过不同的工作坊与这个地区的年轻人合作。
27Фотографиите на студентите беа изложени и продадени преку онлајн галерија предводена од веб-страната на Креативна промена.克伦威尔在她的博客上写到二○一二年一月举办的一场摄影工作坊,并分享了一段脑力激荡课程的影片:
28Парите од продажбата на сликите одат директно кај младите уметници.“创造性改变”在他们网站上的網絡相簿里陈列并贩卖学生们的摄影作品,所有的相片销售所得都直接送进这些年轻艺术家的口袋里。
29Можете да гледате повеќе видеа од работата со младите во Коко Соло на вработените и волонтерите во Креативна промена на Vimeo страната на Роуз Кромвел, вклучувајќи го и следниов час за „телесни перкусии“:你可以在萝丝. 克伦威尔的Vimeo页面上看到更多“创造性改变”的工作人员、志工与可可索罗的年轻人们一起活动的影片,包括以下这段“肢体打击乐”的课堂画面: