# | mkd | zhs |
---|
1 | Видео натпревар: Граѓански амбасадори за 64-от ден на ОН | 第64届联合国日公民影片竞赛 |
2 | Што би им рекле на светските лидери ако ви се укаже прилика? | Image by Basykes |
3 | Кажете им го, преку видео кое трае помалку од три минути, она за што верувате дека треба да се стори за да се направи светот подобро и побезбедно место за живеење, со шанса да добиете посета на седиштето на Обединетите Нации по повод 64-от ден на ОН. | 若有机会,你想向世界领袖说什么话? 请录制一段最长三分钟的影片,说出你觉得如何能让世界更好、更安全,你就有机会在第64届联合国日前往联合国总部。 |
4 | Актерот Џорџ Клуни е гласник на мирот на ОН и во следното видео објавено од телевизијата на ОН тој објаснува како може да се учествува и да бидете еден од 5-те победници кои ќе имаат прилика да учествуваат во овој ВИП настан во Њујорк. | 演员乔治克隆尼(George Clooney)为联合国和平信使,以下由联合国电视上传的影片中,他将说明参赛规则,以及如何有机会获选为最后五人,出席美国纽约市的贵宾活动。 |
5 | Инструкциите се прилично едноставни: | 规则如下: |
6 | 1. Снимете ваше сопствено видео кое не треба да трае повеќе од 3 минути. | 1. 自制一段不超过三分钟长的影片。 |
7 | 2. Поставете го на вашиот профил на YouTube. | 2. 上传影片至你的YouTube帐号。 |
8 | 3. Додадете го како ОДГОВОР НА ВИДЕОТО што го гледате сега. | 3. 设定为本影片的「影片回应」。 |
9 | 4. Краен рок за поднесување: 10 октомври 2009. | 4. 参加截止日期:2009年10月10日。 |
10 | Процес на селекција: 1. Најдобрите 5 снимки ќе бидат селектирани од комитет кој ќе избира на база на убедливост на содржината, оригиналност и креативност. | 评选规则: 1. 委员会将以内容、原创性与创意为标准,选出五段最佳影片。 |
11 | 2. Финалистите ќе бидат назначени за Граѓански амбасадори и ќе бидат поканети во седиштето на ОН во Њујорк по повод 64-от ден на ОН. | 2. 入选者将担任公民大使,获邀于第64届联合国日前往美国纽约的联合国总部。 |
12 | 3. Тие ќе имаат посета со специјален водич во седиштето на ОН, ќе се фотографираат со генералниот секретар Бан Ки Мун и ќе добијат ВИП седишта за концертот на денот на ОН, кој ќе се одржи во петок на 23 октомври 2009. | 3. 入选者将参加联合国特别导览行程,与秘书长潘基文(Ban Ki-moon)合影,并在2009年10月23日举办的联合国日演唱会入座贵宾席。 |
13 | Досега, помалку од еден грст видео одговори беа поставени, два од Соединетите Американски Држави (1 и 2 ), еден од Канада и еден од Обединетите Арапски Емирати. | 目前已有几段影片回应,一段来自美国,一段来自阿拉伯联合酋长国,参赛截止日期为10月10日,请立刻拿起摄影机,拍下你最原创、有创意与创新的内容! |
14 | Крајниот рок e до 10 октомври, затоа грабнете ја камерата и направете оригинално, креативно и убедливо видео! | 图片来自Flickr用户basykes,依据创用CC授权使用 |
15 | (Сликата од basykes е искористена за да се илустрира постот во согласност со дозволата за користење на Криејтив Комонс) | 校对:Shih-chi Chiang |