# | mkd | zhs |
---|
1 | Кувајт: Заљубена во Осама Бин Ладен | 科威特:爱上宾拉登 |
2 | Овој текст е извадок од нашата посебна репортажа Смртта на Осама Бин Ладен. | Khulood Al-Khamis照片来自她的Twitter帐号 |
3 | Па, што е потребно за една жена да се заљуби во некој како лидерот на Ал Каеда, Осама Бин Ладен? | 是什么原因,会让一名女子爱上盖达组织首领宾拉登(Osama bin Laden)? |
4 | Очигледно, долга брада, призна кувајтската новинарка Кулод Ал - Камис, која ги стаписа читателите со љубовното писмо напишано за главниот ум на тероризмот, кој беше убиен оваа недела, од САД, во Аботабад, Пакистан. | 对科威特女性专栏作家卡米丝(Khulood Al-Khamis)而言,显然是蓄长胡,她最近公布一封情书,对象就是这位刚死于巴基斯坦的恐怖行动首脑,令许多读者大感意外。 |
5 | Во нејзиното писмо, во нејзина колумна во кувајтскиот арапски дневен весник Ал-Ќабас, Ал-Камис го опишува Бин Ладен како човекот од нејзините соништа, опишувајќи како би сакала да оди со него во неговата пештера, да му ја мие брадата и да стане една од неговите сопруги. | 她在科威特阿拉伯文日报《Al-Qabas》的专栏里,形容宾拉登是梦中情人,表示自己愿意随他居住在洞穴里、为他梳洗长胡、嫁给他为妻,她在文末承诺要在天堂等着他,继续她的“天方夜谭”。 |
6 | Таа ја завршува својата статија со ветување дека ќе чека во рајот за да ги продолжи нејзините приказни за Шехерезада. Колумнистката, која случајно е писателка на кратки приказни, има корисничка сметка на Твитер. | 这位专栏兼短篇故事作家拥有Twitter帐号,此文一出,许多读者备感震惊,也引来许多讽刺言论,例如民众为盖达第二号人物札瓦希里(Ayman Zawahari)开设的假帐号中,便询问一个简单问题: |
7 | Нејзината статија потресе многу читатели. | 卡米丝,那我呢? |
8 | На Твитер, Ал-Камис прими многу саркастични забелешки, вклучувајќи ја и таа од Ајман Завахари, корисничка сметка која е пародија на вториот човек на Ал Каеда, кој ја праша едноставно кратко прашање: | |
9 | Еј, Кулод, што велиш за мене? Садам Хусеин, друга лажна корисничка сметка, се придружува: | 另一个为伊拉克前总统海珊(Saddam Hussein)设立的假帐号也接着问: |
10 | Госпоѓо Кулод Камис, и јас сум криминалец кој убил повеќе луѓе отколку што има убиено Осама, зошто не ме земеш предвид мене? | 卡米丝女士,我也是个罪犯,杀的人比宾拉登还多,要不要考虑选我? |
11 | Јахија Талеб Али, млада кувајтска писателка, напиша друга саркастична забелешка, велејќи: | 科威特年轻作家Yahya Taleb Ali也语带讽刺地表示: |
12 | Ајде луѓе, таа го изразува нејзиното мислење и симпатии за Осама Бин Ладен; сака да ја исчешла неговата брада. Тоа е нејзино мислење и има целосно право да го изрази. | 各位,她只是表达个人意见,爱上了宾拉登,她想帮他梳理长胡,她有权利说出自己的想法,我个人比较想梳尼采的胡子。 |
13 | Јас лично, би сакала да ги исчешлам мустаќите на Ниче. | 另一位Twitter用户自称是科威特高级住宅区Shuwaikh的领导人,对这篇专栏发出好几则讯息,其中包括: |
14 | Друг корисник на Твитер, кој тврди дека е претседател на кувајтската област на високата класа, Шуваик, напишал различни коментари во врска со статијата на Ал-Камис, вклучувајќи го и овој: | |
15 | По неодамнешниот напис на Кулод Ал-Камис, Викторија Сикрет ќе лансира колекција насловена „ о, бомбардирај ме“, којашто ќе се состои од долна облека обложена со терористички заводлив динамит. | 看过卡米丝近期文章后,内衣品牌“维多莉亚的秘密”应推出新产品系列,名为“轰炸我吧”,结合性感内容与恐怖份子炸药。 |
16 | Друга корисничка на Твитер од Кувајт, Гадори, не се двоуми да ја исмее Ал-Камис, но овој пат на англиски: | 另一位科威特女性Ghadory也嘲讽卡米丝: |
17 | #kholoudalkhamees („Бидејќи ти си изрод, бејби“) Сакаш лоша романса со ОБЛ јас имам целосно нова преспектива за песната на Лејди Гага | (宝贝,你是怪胎),好想与宾拉登来场罗曼死,我对女神卡卡的歌有了全新见解。 |
18 | Molten86 пишува со сериозен тон: | Molten86较为严肃: |
19 | Таа сака брза слава. | 她只想马上成名,才会赞美恐怖主义暴君! |
20 | Пофалби за терористички тиранин! Честитки, сега си ѕвезда. | 恭喜,妳出名了。 |
21 | Салман Ал-Наќи, исто така, се справува со статијата на Ал-Камис на сериозен начин, велејќи: | Salman Al-Naqi也用严肃态度看待这篇文章: |
22 | Бидете внимателни за новиот салафизам што доаѓа кон нас со мажи без брада и жени без превез. Писателите Бадер Ал-Бахар и Кулод Ал-Камис се добри примери. | 小心,伊拉兰新萨拉菲主义(Salafism)将随无蓄胡男子与无面纱女子而来,Bader Al-Bahar及卡米丝等作家即为范例。 |