# | mkd | zhs |
---|
1 | Македонија: Подобрувања на скопската Зоолошка градина | 马其顿:首都动物园大改造 |
2 | Блогерот Алекс Карека објави мала фотогалерија од зоолошката градина во Скопје со овој коментар: | Alek Careca张贴摄于马其顿首都动物园的照片后表示: |
3 | Скопската [зоо] градина оваа година драстично го промени својот лик, што наиде на огромно задоволство на населението во цела Македонија, но и Косово и Србија, од каде што редовно има посетители. | |
4 | Реновирањето на зоолошката беше голема новост за повеќето граѓани на Скопје, кои воглавно го избегнуваа овој руиниран јавен простор во последните неколку декади за да си го зачуваат сопственото ментално здравје. | |
5 | Поради неподносливите услови, зоолошката се сметаше за мачилиште за животните и во медиумите се појавуваше само по ужасни инциденти: нилски коњ одгризал рака на посетител во самоодбрана, провала во која се заклани елени, како и повредувањето или убивање животни од фрлени петарди, камења, пластични кеси… | |
6 | Јагуар во скопската зоолошка, август 2002. Фото: Филип Стојановски. | 史高比耶动物园今年大幅整修,不仅让国内人民相当满意,也吸引诸多科索沃及塞尔维亚游客前来。 |
7 | Како што е документирано во овој напис од 2002 година, сосем спротивно на нивната природа, големите месојадци беа држени во за нив мали бетонски ќелии во кои затапено лежеа по цел ден, прекинувајќи го „принудниот одмор“ „само со кратки паузи при кои нервозно, со импресивна брзина, чекорат лево-десно пред решетките“. | 对首都多数民众而言,动物园翻修确实是一大新闻,过去数十年间,人们大多避免踏进这里,以免影响个人心理健康,因为动物长期因环境不佳而受虐,动物 园只有发生骇人听闻的事件,才会出现在媒体上,例如河马为自保而咬断一名游客的手臂、盗窃者杀害几只鹿,还有人们丢掷炮竹、石块及塑胶袋,造成动物时常受 伤或死亡。 |
8 | Лавови во скопската зоолошка, август 2002. Фото: Филип Стојановски. | 史高比耶动物园的花豹,本文作者摄于2002年8月 |
9 | Така, за Зоолошката градина Скопје беше извор на лоши вести и се прочу по лошо низ светот околу 2007 година кога извесни странци (англиски) почнаа да се обидуваат да му помогнат на шимпанзото Коко. | 如这篇撰于2002年的文章所述,大型肉食动物的居住环境违反本性,困在狭小的水泥牢笼中,“整天躺在地上,有时会突然紧张地在栅栏前加速奔跑”。 |
10 | Сираче од бебе, Коко живееше сам и во тешка депресија. | 史高比耶動物園的獅子,本文作者攝於2002年8月 |
11 | Неговото тажно лице беше користено како илустрација за маките на шимпанзите на други места, на пр. во напис од Ројтерс (анг. ) за САД. | 這些年來,這座動物園負面報導頻傳,幾名外籍人士在2007年發現大猩猩Koko的處境後,試圖伸出援手,讓史高比耶動物園更加惡名昭彰,這隻大猩猩自幼便無父母,多年來陷入嚴重憂鬱,牠的哀怨神情也曾象徵世界各地大猩猩苦難(例如路透社有關美國的報導)。 |
12 | Како излез од постојаниот резил (со најголема заслуга на весникот Вест), во 2009 г. властите дозволија Коко да биде пренесен на лекување во прифатилиштето за примати ААП во Холандија (анг.). | 在《Vest》日報不斷報導下,政府為了不再丟臉,於2009年同意將牠遷居到荷蘭AAP靈長類動物庇護所。 |
13 | Всушност, некаде во тоа време скоската зоолошка почна да воспоставува односи со соодветни евроски асоцијации како ЕАЗА и други зоолошки за размена на животни, кои тоа го имале условено со реновирање и градење инфраструктура. | |
14 | Реформите станаа поинтензивни во 2010 година, со поставувањето на Дане Кузмановски на директорска позиција. Сега зоолошката изгледа дека има повеќе персонал, а имаат ангажирано и приватна агенција за обезбедување. | 園方當時也開始與EAZA等歐洲相關單位重新建立關係,並在捐助者及交流夥伴推動下,著手進行整建及翻修工作;Dane Kuzmanovski於今年接手管理後,改革也加快腳步。 |
15 | Посетителите кои сакаат да ги хранат животните може да купат соодветно подготвени зеленчук и овошје. Од летоска функционираат и кафуле и дел за јавање пони-коњчиња. | 動物園如今似乎增聘更多人手,也委託民間保全公司巡邏,遊客若想餵食動物,也能購買適合農產品,咖啡館及騎馬體驗區也自今年夏天開始營運;多數籠子已經翻新,或建立新棲地,也引進老虎等數十種新動物;園方除舉辦給孩童的贊助活動,亦可出租場地慶祝生日。 |
16 | Повеќето кафези се реновирани или се изградени нови живеалишта, а увезени се десетици нови животни, меѓу кои и тигри. Се одржуваат спонзорирани настани за деца, а има и можност за изнајмување простор за славење родендени. | 動物園也積極與教育機構、環保非政府組織、媒體合作,例如和Alsat-M電視台製作阿爾巴尼亞語及馬其頓語的「動物園故事」。 |
17 | Воспоставена е соработка со образовни институции (анг. | xxx |
18 | ), еколошки НВО и медиуми. | 園方成立的Facebook頁面支持者超過3. |
19 | На пример, емисијата „Zoo story“ на двојазичната ТВ Алсат-М која емитува на албански и македонски. Страницата на Фејсбук на Зоолошката градина Скопје има над 34.000 љубители, често ажурирање и администратор кој одговара на прашања и покажува способност за признавање грешки. | 4萬,不時更新消息,管理員也能夠承認錯誤,不過奇怪的是,動物園官方網站的版型並未翻新,首面圖片也並非來自園內。 |
20 | За чудо, шаблонот на официјалниот веб-сајт на зоолошката не е подновен, па на насловната страница посетителите ги пречекува генеричка фотографија направена на некое друго место. Како и за други јавни претпријатија, критичарите може да мрчат за наводни партиски влијанија за деловните партнерства или вработувања. | 一如其他公營機構,批評者也不滿動物園結盟及人力資源方面具有政黨色彩,有些負面消息則非園方能夠左右,例如八月時,熱浪造成來自克羅埃西亞動物園的兩隻鹿與兩隻牛羚在運送途中死亡,兩間動物園強調將控告搬運公司,質疑為何不願在長610公里的旅程中讓獸醫隨行。 |
21 | Некои лоши работи се имаат случено поради околности надвор од контрола на вработените, како пцовисувањето на два елени и две гнуа од жештина при нивниот превоз од загрепската зоолошка во август. | |
22 | Обете зоолошки објавиле дека ќе го тужат превозникот што не дозволил на патот од над 610 км животните да ги придружува и ветеринар. | |
23 | Арно ама, опозицијата, која често ги смета владините потфати за фасада за перење пари, претежно молчи во врска со очигледно големите инвестиции на јавни пари во скопската зоолошка. | |
24 | Веројатно бидејќи придобивките се опипливи и може да се верификуваат: повеќето животни сега живеат во пристојни оградени простори каде што имаат допир со почва, растенија и отворено небо. Посетителите навистина добиваат задоволително искуство и го шират гласот за тоа. | 在野陣營常批評政府藉各項政策洗錢,這次卻相當沉默,因為政府顯然投入眾多經費在動物園內,成果也顯而易見,多數動物目前生活環境良好,讓牠們能親近土地及植物,也有露天區域,遊客體驗更加滿意,自然會出現口耳相傳的效果。 |
25 | Дел од новиот простор за лавови, август 2010. Фото: Филип Стојановски, објавено под Криејтив комонс-наведи извор. | 史高比耶動物園新的獅子區,本文作者攝於2010年 |
26 | Каролин Веинкопф, германски посетиел на зоолошката го објави следново во јули (на англиски, заедно со фотогалерија): | 於七月前往動物園的德國遊客Carolin Weinkopf表示: |
27 | Има различни приказни на страв и ужас на Интернет за зоолошката во Скопје - и ние не сме експерти за зоолошки, но не можевме да сфатиме од кај дошле. Можеби ја исчистиле и ставиле поголеми кафези кога чуле дека Германците доаѓаат. | 網路上有許多關於史高比耶動物園的可怕故事,我們不是動物園專家,在現場也看不出原因,或許是聽說德國人要來,所以園方趕快打 掃,並更換較大的籠子…就我們所見,園內和柏林動物園差不多,動物園絕不是世界上最好的事物,不過這裡幾乎每種動物都有許多寶寶,應該是個好現象吧? - |
28 | Но за навистина нас не изгледаше многу поразлична од зоолошката во Берлин. Зоолошките веројатно и не се најдоброто нешто на свето, но без разлика на тоа, овде скоро секој вид беше благословен со куп бебиња, што мора да е добар знак, нели? … | 更新消息:2009年12月23日,《Vest》報導,因為環境惡劣,「荷蘭拒絕讓大猩猩Koko回到馬其頓」,不過最新消息(2010年11月6日)指出,多家民間企業將為這隻14歲的猩猩打造新住處,讓牠在2011年4月回來。 |
29 | Најнови вести за Коко: пред година дена (22.12.2009), Вест извести дека холандските зоолози одбиваат да го вратат поради мизерните услови за опстанок. | 校對:Soup |
30 | Според последната вест (6.11.2010) на темава, приватни компании ќе изграделе ново живеалиште за 14-годишниот човеколик мајмун, кој се очекува да се врати во април 2011. | |