Sentence alignment for gv-mkd-20090316-505.xml (html) - gv-zhs-20090319-2092.xml (html)

#mkdzhs
1Саудиска Арабија: Добро документирана песочна бура沙乌地阿拉伯:记录沙尘暴
2Наоружани со камери и фотоапарати, блогерите од Саудиска Арабија ја документираа масивната песочна бура која се случи во главниот град Ријад, со која видливоста се намали само на неколку метри и го парализираше градот.
3На YouTube, Riyadh Travels објави видео во кое се покажува како бурата се движи со голема брзина и во неколку минути го покрива целиот Ријад.
4Riyadh Travels коментира: Да се биде обвиен од песочна бура во буквално неколку минути е извонредно искуство да се доживее од прва рака.沙乌地阿拉伯博客带着相机和摄影机,记录一场笼罩首都利雅达(Riyadh)的沙尘暴,让当地能见度只剩几公尺,生活也全数停摆。
5Беше чисто, сино небо… и во следите неколку минути облак од песок со видливост од само неколку метри.Riyadh Travels在YouTube网站上张贴以下片段,记录风沙全速涌来,几分钟内便席卷整座城市。
6MadridyО8 објави видео од бурата исто така на YouTube:Riyadh Travels表示:
7Блогот Saudiwoman објавува фотографии оф бурата и го запишува нејзиното искуство:在短短几分钟以内目睹沙尘暴蔓延开来,实在是很特别的经验,原本是蔚蓝晴空,…几分钟后就只见一片黄沙,视野只剩几公尺。
8Денес имавме навистина лоша бура.Madridy08也在YouTube网站张贴一段影片:
9Утрото никогаш не би претпоставил дека тоа ќе се случи.Saudiwoman's Weblog张贴当时情景照片,并写下她的体验:
10Излегов од дома во 7:30, а небото беше чисто и сино. Подоцна требаше да го земам мојот син од предавања и морав да возам директно во бурата.今天有场严重的沙尘暴,早上根本毫无迹象,我在七点半出门,天空湛蓝无云,我后来演讲完毕要去接儿子,必须直直驶进沙尘暴之中, 我拍了几张照片,可以见到沙尘自地平线那头涌来,这段车程原本是45分钟,我却多花一倍时间,汽车几乎动弹不得,四处警笛大作,我看到许多消防车、救护车 与警车随沙尘暴而来,对气喘患者是很糟糕的一天。
11Можевте да ја видите како се приближува од хоризонтот. Пат што вообичаено трае 45 минути, траеше дупло подолго.Life Thru Dusty Lens张贴相关照片后表示:
12Автомобилите одвај се движеа и се слушаа сирени.这场沙尘暴来得非常快,天空在几分钟内突然阴暗且黄沙滚滚。
13Пожарникарски, болнички и полициски коли ја следеа бурата.身在利雅达的Boyd Jones也在文章一开始张贴诸多照片,这是其中一张:
14Веројатно тоа беше многу лош ден за луѓето со асма. Life Thru Dusty Lens, кој исто така објави фотографии од бурата, забележува:Majeed 99[阿拉伯文]收集并转贴多个来源的照片,Crossroads Arabia博客的John Burgess提供相关新闻连结。
15Песочната бура дојде ултра брзо. Небото стана жолто и темно во неколку минути.邻国科威特的博客Frankom[阿拉伯文]抱怨:
16Boyd Jones, кој беше во Ријад, исто така објави серија од фотографии започнувајќи со овој пост. Еве една од нив:今年降雨不足,冬天一片尘埃,夏天一片尘埃,春天一片尘埃,秋天一片尘埃,…但我无论如何仍感谢上帝,让我们的情况好过他人。
17Песочната бура беснее во хоризонтот
18Majeed 99 [арапски], од Саудиска Арабија, објави фотографии од песочната бура, кој тој ги собрал од различни извори, додека Џон Бургс од Crossroads Arabia линкува до вести за бурата.
19Во меѓувреме, кувајтскиот блогер Frankom се жали: Немаше воопшто дожд оваа година.校对:Soup
20Нашата зима е сува, нашето лето е суво, нашета пролет е сува, нашата есен е сува… но му се заблагодарувам на господ бидејќи нашата ситуација е подобра од други.