Sentence alignment for gv-mkd-20100812-7015.xml (html) - gv-zhs-20100720-5623.xml (html)

#mkdzhs
1Борнео: Обединување на блогерите преку Borneo Colours婆罗洲岛:以网站串连博客
2Kellybays, Туаран, Борнео. Слика на Ненси ПитерKellybays, Tuaran, Borneo.
3Borneo Colours е веб страница која ги поврзува блогерите од Брунеј, Сабах, Саравак, Лабуан (Малезија) и Калимантан (Индонезија) кои се лоцирани на островот Борнео.Photo by Nancy Peter
4Оваа страница е платформа за блогерите од овој регион да се поврзат меѓусебно и да шират поголемо разбирање за нивните соседи. До денес, Borneo Colours или BC брои над 1 000 членови со речиси 200 регистрирани блогери, а оваа бројка секојдневно расте.Borneo Colours网站串连婆罗洲岛上各个地区,包括汶莱、马来西亚的沙巴、沙劳越、纳闽,以及印度尼西亚的加里曼丹,这个平台让当地博客能够互动,并更加认识邻居。
5Daniel Doughty, извршниот директор и основач на оваа страница, со нас ја споделува историјата на веб страницата. Идејата ја добил некаде околу почетокот на 2002 год.目前该网站成员超过千人,登记博客约200人,数目每天都在成长,笔者访问该网站创办人兼执行长Daniel Doughty,瞭解这个网站的发展历程。
6Целта му била да ги охрабри Борнејците да ја покажат својата отвореност кон светот, а истовремено и да им го олесни почетокот во тоа.
7Подоцна, основачот се соочил со огромен финансиски предизвик при одржување на проектот насловен „Борнео“.
8Најпосле во 2007 година, ВС полека почнал да функционира, но за жал идејата веднаш била повлечена бидејќи основачот добил понуда да ѝ помогне на една меѓународна НВО околу отпочнување на еден проект за заштита на морскиот свет.
9На почетокот на 2009 год. основачот решил повторно да ја заживее оваа идеја.
10Околу jули 2009 год., опремен со нови средства и поддршка, тимот BorneoColours.com почнал со работа промовирајќи ја нивната идеја пред заедницата на островот Борнео и туристичките тела во Сабах, Саравак, Лабуан, Брунеј и Калимантан. ВС своето мало (делумно) лансирање го имаше на 25 септември 2009 год, но целосно почна да функционира дури во јануари следната година.这个构想源于2002年初,希望鼓励婆罗洲民众向世界表达善意,后来创办人意识到,要维持名为「婆罗洲」的计划经费庞大,该网站终于在 2007年悄悄成立,但计划却一度遭到搁置,因为创办人投入协助国际非政府组织推动海洋保育计划;直到2009年初,创办人才决定将网站解冻,2009年 7月间,运用新募得的经费,BorneoColours.com团队开始将想法向「婆罗洲岛共同体」推销,也分别向沙巴、沙劳越、纳闽、汶莱及加里曼丹的 旅游单位游说,终于在2009年9月25日开始试营运,并在今年元旦起正式运作。
11Слика на KCDPhoto照片来自KCDPhoto
12Кои се вашите аспирации околу Borneo Colours?成立网站目标为何?
13Сакаме тој да стане новиот официјален медиум, портал наменет на заедницата кој ќе биде поддржан и признаен од владите на островот Борнео, но пред сè од самите жители и од меѓународната онлајн заедница.
14Исто така, наша цел е borneocolours.com да го претвориме во еден независен и транспарентен механизам за собирање на средства кои ќе бидат наменети за локалните добротворни организации, за развој на заедницата и активности за покревање на еколошката свест на островот.
15Што може да се добие со читање на/станување член на Borneo Colours? Содржината главно се доставува и дели помеѓу регистрираните членови, познати и како bcbuddy.希望获婆罗洲岛各政府支持与认同,成为官方新媒体及社群入口网站,但最重要是获得当地与国际网络社群认同,希望borneocolours.com能成为透明永续的金融机制,为地方慈善团体、社区发展及环保活动募款。
16Заедницата ја споделува содржината преку промовирање на настани, случувања, или покажување на нивните таленти и интересни статии кои може да бидат од интерес на некои други луѓе.
17Исто така, постои и именик со бизнис адреси во Борнео како и листа на блогери.成为网站会员有何好处?'
18Една посебна карактеристика за која во Borneo Colours сме посебно горди е интегрирање на нашата содржина со алатка на една социјална мрежа слична на Фејсбук. Во Borneo Colours моментално се одвива натпревар на блогирање?我们称会员为bcbuddy,网站内容主要由他们提供与分享,成员会宣传活动、报导事件、展现才华,并分享可能对他人有益的文章,网站上还有工商名录与博客清单,我们整合内容与类似Facebook网站的社群工具。
19Што сакате да постигнете со ваквиот натпревар?网站举办了博客比赛,目标为何?
20Наградата Блогери на Борнео 2010 има за цел на истакнатите и идните блогери од островот Борнео да им понуди една платформа и мрежа преку која ќе можат да ги разберат, прифатат и ценат меѓусебните разлики, но пред сè да се создаде чувство за Борнео без граници.
21Исто така, се надеваме дека оваа програма ќе им помогне на блогерите од Борнео да развијат натпреварувачки дух и да ја подобрат содржината, стилот и оригиналноста на нивните блогови. Најпосле, кој друг може подобро да го промовира Борнео како привлечна туристичка дестинација ако не самите блогери?2010婆罗洲博客大奖希望让岛上新旧博客有个机会,能够瞭解、接纳与欣赏彼此的差异,更重要的是,创造成跨越疆界的婆罗洲认同感,也期望这项活动能让当地博客彼此竞争,改善内容、形式与创作原生内容,要推广观光景点,最佳人选始终是博客本身。
22Идни планови? BorneoColours.com ќе организира дијалог насловен B2.未来有何计划?
230 (за Borneo2.
240), или „Блогерите од Борнео + дијалог околу новите медиуми“. Овој дијалог е закажан да се одржи во Борнео 1, Кота Кинабалу, Сабах во средината на октомври 2010.BorneoColours.com将举办「婆罗洲博客与新媒体对话会」,预计于2010年10月中在马来西亚沙巴举行,将邀请各个博客社群及国内外创意新媒体人士,提供学习、串连及成长的机会。
25B2.岛上许多博客都支持这个网站:
260 ќе спои различни блогерски заедници, креативни локални и меѓународни нови медиуми што ќе им пружи нови можности за учење, запознавање и надградување.
27Многу блогери од островот Борнео го поддржуваат BC: A Woman Diary пишува „Ова опфаќа практично сè што би сакале да знаете за Борнео.A Woman Diary表示,「网站收罗一切你想瞭解的婆罗洲内容,由婆罗洲本地民众制作,我很喜欢」。
28И тоа направено од самите Борнејци. Го обожавам“网站成员Rungitom介绍时提到:
29Rungitom, еден BC buddy вака го претставува Borneo Colours. Дали сте BC Buddy?各位是BC Buddy吗?
30Ако не сте, зошто не го ѕирнете BorneoColours. Тоа е веб страница каде што можете да најдете повеќе информации околу Борнео и каде имате и можност за користење на една социјална мрежа наречена BC Buddy.如果不是,欢迎前往BorneoColours,在这个网站上,各位能得到婆罗洲相关资讯,还兼备社群功能BC Buddy,让网络使用者能够如同社群网站般交流。
31BC Buddy е место каде онлајн заедницата може да се дружи исто како и на останатите социјални мрежи.
32Choco8Vanilla вели декаChoco8Vanilla指出:
33Borneo Colours е веб страница чија цел е да ги обедини луѓето кои сакаат да дознаат нешто повеќе за Борнео или каде што самите жители на Борнео можат да се соберат и да научат нешто повеќе за нивниот сакан остров.
34Таму можат да ги дознаат најактуелните информации или едноставно да запознаат нови луѓе (Зар не е тоа одлична идеја? XD).BorneoColours希望让人们更加认识婆罗洲,或让婆罗洲民众能更瞭解这块亲爱的岛屿,可以获得最新资讯,亦可只交朋 友,这是个新网站,但每天都有新人加入,各位难道不想加入这个美好社群吗?
35Ова е нова страница, но бројот на нејзини посетители секојдневно расте. Зар не сакате и вие да бидете дел од оваа прекрасна заедница?网站类似于Facebook或Friendster或tagged,但我还有一 项理由,能让各位婆罗洲博客都加入这个网站…现在应该要说吗?
36Малку наликува….речиси е иста….или многу слична на… facebook или friendster или tagged (можеби?).Pearls Stud Earrings在个人博客提到:
37Покрај веб страницата, имам уште нешто (треба ли тука да кажам WOW! за тоа колку е добра страницата) што сигурно ќе ве натера сите борнејски блогери да кликнете на копчето ‘Зачлени се'… што е тоа?
38Pearls Stud Earrings на нејзиниот блог наведува, веќе поминаа 5 месеци откако прв пат се регистрирав како Borneo Colours Buddy.我加入这个网站至今已五个月,得到了更多朋友!
39И што добив како член???? повеќе ПРИЈАТЕЛИ!!也能宣传自己的博客。
40^-^/ и можам повеќе да го промовирам својот блог. Geek in White, единствениот Брунеец кој се квалификува во последниот круг на гласање на натпреварот за блогирањеGeek in White是唯一晋级博客大奖决赛的汶莱博客,他表示:
41се надевам дека ќе ја освојам титулата за Брунеј и ќе помогнам брунејските блогери да станат повидливи.希望将冠军抱回汶莱,也让外界更认识汶莱博客,若能得奖,我保证会将奖金与当地慈善团体分享。
42Ако навистина победам (амин!), ветувам дека мојата награда ќе ја споделам со некое од локалните добротворни здруженија.校对:Soup