# | mkd | zhs |
---|
1 | Видео натпревар: Интернетот за мир | 网络与和平影片竞赛 |
2 | Интернетот е номиниран за Нобелова награда за мир за 2010 година. Како дел од дебатата за придонесот на интернетот врз нашето општество, Condé Nast и Google Ирска се здружија за да го организираат овој видео натпревар, каде победникот ќе има можност да патува и неговото видео ќе биде прикажувано на италијанското MTV. | 「网际网络」已获提名角逐2010年诺贝尔和平奖,为思考网络对社会的贡献,Condé Nast与Google Ireland合作举办一项影片竞赛,优胜者将有机会前往义大利,作品也将在义大利MTV频道播出。 |
3 | Условите за натпреварот се многу едноставни, а за да ги прочитате целосно следете го линкот: | 比赛规则相当简单,细节请见连结: |
4 | Должината на видеото не смее да биде повеќе од пет (5) минути; Видеото, на било кој јазик, мора да содржи англиски титлови; титловите мора да бидат легален и точен превод на дијалогот; Видеото мора да се фокусира на креативно претставување на како Интернетот е ефективен двигател на мирот, како што е наведено во манифестот Интернетот за мир (I4P Manifesto) објавен на каналот www.youtube.com/internetforpeace. | 影片总长至多五分钟,以任何语言发音皆可,但必须附上英文字幕,字幕必须清晰易读,并正确翻译对话内容,以创意方式呈现网络如何有效促进和平,可参考http://www.youtube.com/internetforpeace频道的「网络和平宣言」(I4P Manifesto)。 |
5 | Крајниот рок за пријавување на видеата е 1 септември, но гласовите и популарноста на поставеното видео ќе биддат земени во предвид при одлуката за одредување на победник и затоа доколку сè уште не сте го поставиле вашето видео, направете го тоа брзо! | 投稿截止日期为9月1日,由于得票数与人气都将列入优胜考量范围,若各位尚未上传影片参加,动作要快! 各位也可以浏览参赛作品后,投票支持心水。 |
6 | Исто така може да ја видите галеријата од поставените видеа и да гласате за вашите фаворити. Судиите Гилберт Гил, Јони Санчез, Габриеле Салваторес, Ори Околох, Аи Веи Веи, Нобијик Хајаши, Надин Тоукан ќе изберат едно видео како победник на натпреварот, земајќи ги во предвид креативноста, техничката изработка, рангирањето од корисниците, оригиналноста и колку добро го претставува и интерпретира I4P манифестот. | Gilberto Gil、Yoani Sanchez、Gabriele Salvatores、Ory Okolloh、Ai Wei Wei、Nobuyuki Hayashi (Nobi)、Nadine Toukan等人将担任评审,选出最终优胜影片一名,评审标准包括创意、技术执行、得票数排名、原创性,以及如何诠释比赛主题。 |
7 | Следуваат неколку видеа поднесени за натпреварот: | 以下是几段参赛作品: |
8 | Група од палестински и израелси тинејџери кои работат заедно 3 години, пеат и прават музика за мир. | 一群巴勒斯坦与以色列年轻人已合作三年,编写并制作一部有关和平的音乐录像。 |
9 | Јури од Русија создава видео за националните стереотипи и како интернетот помага во нивно рушење и покажува какви се всушност луѓето. | 俄罗斯的Yuri以国家刻板印象为主题,也用影片说明网络如何破除这些印象,呈现人民真实样貌。 |
10 | Погледнете до видеото за манифестот Интернетот за мир и инспирирајте се за да учествувате, да го испратите вашето видео и да гласате за вашите фаворити! | 要参赛之前,请见看过网络和平宣言影片,从中汲取灵感,制作影片后参赛,并投票支持他人作品! 校对:Soup |