Sentence alignment for gv-mkd-20110124-10084.xml (html) - gv-zhs-20110109-7153.xml (html)

#mkdzhs
1Грузија: Полицаец отпуштен откако бил идентификуван на Фејсбук格鲁吉亚:網絡搜索暴力警察
2Повеќе од десетина ветерани од војните на Грузија во Абхазија и Јужна Осетија на 27 декември започнаа штрајк со глад барајќи од владата да одговори на нивните социјални барања и да ги врати нивните намалувања за здравствени услуги. Кампувајќи пред споменикот на паднатите борци на плоштадот на хероите на Тбилиси, поранешните војници рекоа дека тие секако ќе заминат на 6 јануари, датумот на грузискиот православен Бадник.在阿布哈兹与南奥塞梯(Abkhazia and South Ossetia)战事之后,十多名格鲁吉亚退役军人自12月27日起发起绝食抗议,要求政府处理他们所面临的社会问题,并恢复他们原有的医疗费用折扣,这群 人在首都“英雄广场”的战亡士兵纪念碑前扎营,表示自己会在1月6日东正教圣诞节前夕离去。
3Тамада Приказни, EurasiaNet блог, ги искажаа нивните барања.EurasiaNet的博客Tamada Tales说明他们的诉求:
4Барајќи државни бенефиции и промена на наводно „недостоинствениот“ став на владата кон нив, неколку ветерани од сепарастичките конфликти од 1990 година во Абхазија и Јужна Осетија кампувале повеќе од една недела во воен спомен на паднатите борци во плоштадот на хероите на Тбилиси.要求提供国家福利,并要求政府改变“践踏退役军人尊严”的态度,十多名军人曾参加九零年代阿布哈兹与南奥塞梯分离主义冲突,已在首都英雄广场的战亡士兵纪念碑前驻扎逾一星期,他们获得的政府津贴只有每月水电费补助(约12美元),以及免费大众运输票证。
5Нивните државни бакшиши се особено ограничени на месечни комунални додатоци кои изнесуваат околу 12 долари и дозвола за слободен јавен превоз. Сепак, на 3 јануари, десетина полицајци го прекинаа штрајкот само неколку часа откако демонстрантите тврдеа дека претседателската придружба поминала покрај нив.然而在1月3日,抗议者指称总统车队行经现场,几个小时后,数十名警察便出现中断抗争活动,在无预警情况下逮捕多名退役军人,执法行为也过当,在野党人士Eka Matiashvili到场声援抗争群众时,还遭到一名内政部员工殴打。
6Без соодветни предупредувања, неколку ветерани беа уапсени а беше користена и прекумерна сила. Особено, вработен во Министерството за Внатрешни Работи (МВР) го удрил Ека Матиашвили, активист на опозициската партија кој бил таму да им даде поддршка на демонстрантите.格鲁吉亚电视台曾报导同日在俄罗斯抗争活动画面,对国内事件却几乎只字未提,再加上政府未发表声明,许多国会议员根本不知道此事曾发生,不过影片立刻在YouTube及Facebook等网站上传开,很多人相当愤怒。
7Иако Грузиската телевизија емитуваше снимки од протест во Русија истиот ден, речиси и да немаше информации за тбилисискиот инцидент. И со никаква официјална потврда од владата, членовите на парламентот рекоа дека тие дури и не знаат дека тоа се случило.美国驻格鲁吉亚大使John Bass谴责警方滥用武力,Facebook用户Arachveulebrivi Gamofena张贴影片截图,许多人都转载这些照片,希望指认出驱离行动中使用暴力的员警。
8Наместо тоа, веднаш беа пуштени слики на интернет со видеа, поставени на Јутјуб и на Фејсбук. Многумина беа навредени.照片在Facebook流传后,民众指认是26岁的Otar Gvenetadze攻击在野党人士,之后内政部才对警方行动发表正式声明,以违反警察伦理为由将该人撤职。
9Амбасадорот на САД во Грузија, Џон Бас, ја осуди употребата на прекумерна сила од страна на полицијата и корисникот на Фејсбук Arachveulebrivi Gamofena (Невообичаена изложба) постави фотографии од видеата.虽然绝不只他一人攻击抗争群众,官方声明里却未提及其他姓名,Facebook群组Amoicani Mishas JALATEBI !!!
10Сликите беа преземени од многу кои сакаа да го идентификуваат полицаецот одговорен за насилствата за време на настанот.正试图指认他人。
11По споделувањето на Фејсбук, личноста одговорна за удирање на Матиашвили бил идентификуван како 26 годишниот Отар Гвенетадзе. И дури тогаш Министерот за внатрешни работи објави oфицијална објава [грузиски] во однос на настанот.格鲁吉亚最大網絡论坛forum.ge也进行讨论与民调,一名成员张贴宪法部分内容,列出警方所违反的条文,在229人投票中,共192人要求内政部调查本案。
12Според, веб- страницата на МВР, Гвенетадзе бил отпуштен поради кршење на полицискиот етички кодекс. Сепак, Гвенетадзе не беше единствениот одговорен за напаѓање на демонстрантите, но во официјалната објава не беа споменати други.依据上述情形,我要求引用刑法,制裁所有参与这项罪行的人士,我要求政府惩罚每一位违反人民宪法权利的警察,或由政府出面承认下令中断抗争,还给予警员圣诞节红利。
13Преку страницата на Фејсбук, Amoicani Mishas JALATEBI !!! [грузиски] (Идентификувајте ги џелатите на Миша), корисниците се обидуваат да ги идентификуваат.網絡通讯社InterPressNews也举办民调,在1495人之中,共84.
14Темата, заедно со анкета, беше oтворена на форум.гр [грузиски], најголемиот во Грузија, каде еден корисник постави извадоци од грузискиот устав кои укажуваат кој член бил нарушен од полицијата. 192 од 229 гласачи, поддржале едно мислење и барале од МВР да го испита случајот.3%认为警方不应阻碍抗争;其他民调亦反映出,民众主张总统萨卡施维利(Mikheil Saakashvili)应出面向退役军人致歉。
15По се што се спомна погоре, јас барам, според кривичен закон, да се гонат сите што учествуваа во овој криминал и сакам да ги казните сите до последниот полицаец кои ги прекршија уставните права или дојдоа и ни рекоа дека вие го наредивте прекинувањето и момците добија божиќни бонуси.
16На InterPressNews новинарска агенција на интернет исто така направиве анкета и 84,3% од 1495 гласачи го поддржаа ставот дека полицијата не требаше да ги прекине демонстрациите.格鲁吉亚境内约有457,680位Facebook用户,普及率为区域之冠,许多人认为这场指认凶手的行动为一重大发展,也是網絡媒体一大进步。
17Други анкети исто така покажаа дека многу луѓе веруваат дека многу луѓе верувале дека грузискиот претседател Михаил Сакашвили треба да им се извини на ветераните.校对:Soup
18Во меѓувреме, со 457 680 Фејсбук корисници во државата и најголемо продирање на страната за социјално вмрежување во регионот, многу сметаат дека кампањата за идентификување на одговорните за насилствата беше значаен развој и чекор напред за онлајн-медиумите.