Sentence alignment for gv-mkd-20080914-350.xml (html) - gv-zhs-20080930-1384.xml (html)

#mkdzhs
1Црна Гора: Регистрирање .黑山:.
2ME доменME网域开放购买
3Најголема вест во 2008 во светот на домените беше дека некој ден нема да ни требаат домени од највисоко ниво на начинот на кој ги користиме сега.
4На пример, наместо да ја посетите адресата http://www.globalvoicesonline.com, може да ја користите само http://globalvoicesonline.
5Секако овој ден е далеку во иднината и нема баш временска граница за имплементација на овој систем. Во меѓувреме, домените од највисоко ниво се многу важни и поради тоа, регистрирањето на нова екстензија, .2008年关于网域名称有件大新闻,未来网址将不再需要输入顶级域,例如全球之声英文版目前网址为http://www.globalvoicesonline.org ,未来只需要http://globalvoicesonline 即可,不过这天的到来当然还要很久,也没有任何实施时间表。
6ME доби големо внимание.顶级域现在仍然很重要,也因此当.
7Сепак, кој не би сакал да поседува домени како: watch.me(гледај ме), love.me (сакај ме) или thisannoys.me (ова ме вознемирува).
8Маркетинг кампањата за . МЕME的顶级域释出时,引起外界相当注目,毕竟.
9Многу едноставно може да се воочи на официјалната страница дека изворот на . МЕ екстензијата не е за маркетиншки цели, туку всушност е екстензија за Црна Гора.ME在英文上与「我」同义,谁不想要拥有如watch.me、love.me或thisannoys.me等网址? .
10Да, оваа земја со население од 589 000 го има еден од најновите домени на интернет.
11Луѓето може ќе бидат изненадени да слушнат дека ова е нова екстензија за земја, бидејќи Црна Гора официјално е независна земја од 2006 и автономен регион за различни капацитети оваа декада.
12Пред некое време напишав за историјата на доделување на имињата на Худин:
13Земете ја како пример поранешна Чехословачка.ME网域的宣传广告
14Кога се појави интернетот, ја доби екстензијата .cs, која потоа се откажа откако тие се поделија на Република Чешка - .cz и Словачка - .sk… Така, .cs беше повторно употребена за неуспешниот сојуз на Србија и Црна Гора.
15Нормално, тие од тогаш се поделија и постанаа .rs и .me соодветно… Сево ова е малку збркано, освен во случајот на Црна Гора.
16Тие добија неочекувана среќа со .me доменот.从官方网站上即可看出,.
17Ако тие сакаат (а најверојатно ќе сакаат) тие може да ја отворат регистрацијата за секој…ME网域的宣传工作并不太多,这其实是东南欧国家黑山的网域名称,这个人口仅58.
18Ова е многу слично на она што се случи на Тонга, која го доби .to и Тувалу која ја доби уште попосакуваната екстензија .tv.
19Секако, продавањето на националниот домен на интернационални муштерии предизвикува незадоволство кај граѓаните. Личност со име „Его и сопствен“ напиша на НаправеноВоЦрнаГора:9万的小国得到这个新网域名,人们也许很意外这竟是个「新网域」,因为黑山于2006年便已正式独立,先前也以自治区形式运作多时,笔者过去在自己的博客Hudin里,便曾提到相关网域发展史:
20…комплетно неразумно е да се овозможат сите права и ексклузивност за продавање на домени на една компанија. Ова е секако против интересите на Црна Гора, каде е потребно нејзиниот бренд да биде достапен на секој од населението.以捷克斯洛伐克为例,起初该国以.cs为网域,后来各自独立为捷克(.cz)与斯洛伐克(.sk),而.cs则转落入「塞尔维亚与黑山」这个国家手中,之后两国各自独立,也分别得到.rs与.me的网域名称。
21Веројатно ова се случува поради интерес на групи кои се многу платени за оваа работа и чии пријатели се членови на овој одбор.
22Доменот е практично одземен од општеството на Црна Гора и продаден за ситни пари и прави непоправлива штета на Црна Гора и нејзината иднина.
23Оваа загриженост е тотално оправдана, бидејќи до денешен ден, регистрации од Грна Гора со .这一切听来有些混乱,不过黑山例外,该国因为.me名称而发财,他们也很有可能会开放任何人来登记…
24МЕ екстензија има само 1% од вкупно 100 000 регистрирани имиња, иако официјално беа направени одредби за компаниите и сопствениците на брендови од Црна Гора за закуп на нивните имиња пред да се отвори регистрирањето на .
25МЕ екстензија интернационално. Секако, Соединетите Држави и Велика Британија се двете држави со најмногу регистрирани домени, бидејќи „me“ е англиски збор и не се користи како збор во Црна Гора.南太平洋岛国东加(.to)与吐瓦鲁(.tv)之前也得到人们梦寐以求的网域,不过将国内网域名开放外国人士购买,也常会引发当地民众质疑,Ego_and_HIS_OWN便在MADEinMontenegro博客上表示[黑山文]:
26Листа со топ 10 земји со регистрирани домени може да се погледне тука. Додека историјата на овој домен е очигледна, се појавува прашањето за како некој да регистрира домен?以买卖方式让一家企业买断网域所有权,这样完全不合理,这肯定违背黑山的利益,这个品牌应归于国内所有人民,出售网域的想法可能来自利益团体,或是与委员会成员关系密切的人,这个网址属于黑山社会,却以一笔小钱出售,对国家与未来会造成无法弥补的伤害。
27Новите домени не се како оние кои сите ги знаеме, правејќи го регистрирањето на website.me покомплициран процес од регистрирање на website.com. Еден писател на НаправеноВоЦрнаГора, наречен „анон1“, беше меѓу многуте кои истакнаа листа со сите можни адреси кои треба да се регистрираат:这些忧虑不无道理,因为目前为止,虽然网域开放国际申请之前,优先提供黑山企业与品牌申请,但已登记使用的十万件.me网域用户中,来自黑山者不到1%,申请者最多来自于英国与美国,因为「me」在英文里才有「我」的意涵,在黑山文并不常用,这个网域申请来源国前十名请见此。
28Сега треба да ги земеме и регистрираме, место нив, адресите од сите типови: milodjukanovic.me; svetimarovic.me, ficovujanovic.me, bolnica.me, zdravstvo.me, berza.me, … и потоа да ги продадеме за многу пари.
29Но не е толку едноставно.厘清这个网域的历史后,下个问题是该如何登记使用?
30Иницијалното издавање на имињата не е едноставен систем, каде некој може само да посети регистратор и да купи име.这个新网域的登记方式和过往不同,程序比平常登记.com网址稍多一些,MADEinMONTENEGRO博客一名用户列出各种登记的可能性:
31Црногорците создадоа систем за максимален профит од овие домени со поставување на систем за аукција. Бев љубопитен и пробав да купам име за себе и го напишав искуството на мојата страница, Худин:我们应该代表他们登记以下所有网址:milodjukanovic.me、svetimarovic.me、ficovujanovic.me、bolnica.me、zdravstvo.me、berza.me…,然后再转售赚一大笔钱。
32Барав име кое изгледаше дека е слободно, кое беше taste.me (испробај ме), ја пополнив формата, ги внесов информациите за кредитната картичка и мислев дека сум горд сопственик на ова име.
33Ох, колку не бев во право… Излезе дека плаќањето на 100 долари не беше всушност негово купување.
34Со тоа добив место во листа, каде можам да давам понуди во аукција за доменот. Сево ова не е очигледно и со добра причина.但情况没那么简单,初期网域释出并非任何名称都能登记使用,黑山的负责单位建立拍卖制度,发挥网域最大价值,笔者出于好奇,在今年夏天尝试买下一个网址,并把经过记录在博客里:
35Се сомневам дека многу луѓе би дале 100 долари за право за потоа да даваат понуди за нешто толку неважно како домен име… Изненадувачки, продолжив да добивам известувања за аукцијата за taste.me.
36Ова беше интересно да се следи, бидејќи за разлика од нормална аукција каде има временска рамка, оваа аукција функционираше на тој начин што ако некој даде понуда и ако има нова понуда за 24 часа, аукцијата ќе продолжи… Во случајот на taste.me, аукцијата траеше две недели и заврши со финална цена од 6 505 долари. Други имиња достигнаа цена од 30 000 долари и нагоре.我遍寻一个可以购买的网址,结果选上taste.me,填完申请表、提供信用卡信息,以为我便已成为这个网址的所有人,但我真是大错特错,…结果发现最初付出的100元并非最后金额,而是买下未来的投标权,这一切并不够透明,理由也不够充分,我怀疑有多少人愿意拿出100元后,再继续竞标买个愚蠢的小网址,…奇怪的是,我仍持续收到关于竞标taste.me的最新讯息,持续追踪这则讯息很有意思,因为一般拍卖有截止投标时间,而在这套网址拍卖系统中,只要在下标后24小时内有其它人竞标,拍卖就会持续下去…,以taste.me为例,拍卖共延续约两星期,最后以6505元结标。
37Ако овој систем не е доволно комплициран, неколку имиња намерно не беа понудени за генерална потрошувачка. Овие имиња ќе бидат дадени на аукција на 25ти септември.其它网址结标金额都在三万元以上,还有些网址名称延后开放购买,预计于9月25日起开卖,整套制度显然不够透明:目前若有人想买个网址,大约要花费20元,如果是热门网址则需经竞标拍卖;所以各位若有兴趣买下如mykittyneeds.me等网址,或许得花更多时间、更多金钱才能得手,总而言之,祝各位好运。
38Мора да се каже дека целиот метод е помалку од транспарентен, но за оние кои сакаат да регистрираат и откупат име сега, тие чинат 20 долари, но изгледа тие ги следат популарните имиња и ги даваат на аукција.
39Значи, ако решите да го откупите mykittyneeds.me (Моето маче има потреба од мене), ќе откриете дека ќе ве чини многу повеќе од 20 долари и ќе мора да го купите на аукција.
40Накратко, со среќа.校对:Portnoy