Sentence alignment for gv-mkd-20110614-12596.xml (html) - gv-zhs-20110515-9070.xml (html)

#mkdzhs
1Натпревар во глобално блогирање за прашања поврзани со водата全球水资源议题博客竞赛
2Eвропскиот центар за новинарство започна тримесечен меѓународен натпревар во блогирање, кој ќе се фокусира на прашања поврзани со водата, наречен МИСЛИ5.“欧洲新闻中心”推出国际博客竞赛,名为“TH!
3Блогери од 40 различни земји се приклучија на натпреварот, со цел да ја добијат главната награда: патување во Лисабон, Португалија.NK5”,以水资源为主题,共有来自40国的博客参与选拔,优胜者能前往葡萄牙里斯本一游。
4Како што Размислете за тоа сајтот пишува:官方网站上说明:
5РАЗМИСЛЕТЕ ЗА ТОА е серија од блогерски натпревари организирани од Европскиот центар за новинарство. Натпреварувањата целат кон професионални и амбициозни новинари и нови медиумски создавачи од различен калибар и позадина.这一系列比赛由欧洲新闻中心主办,欢迎专业记者、立志成为记者的民众、新媒体创作者参与,背景不拘,希望藉着这个網絡平台,报导各项即时议题,并在过程中建立国际博客社群。
6МИСЛИ цели кон овозможување на онлајн платформа за покривање на тековни теми, основајќи меѓународна заедница на блогери во процесот.2009年第一届竞赛以欧洲议会选举为主题,之后历届则关心气候变迁、全球发展等全球议题。
7Првото МИСЛИ издание во 2009 година се фокусираше на европските парламентарни избори, со понатамошни изданија кои се фокусираат на глобални теми како што се климатските промени и глобалниот развој.以下是部分优胜者所撰写的热门文章:
8Еве некои од најпопуларните и оригинални објави напишани од некои од победниците:在“常见问题:自来水或罐装水?”
9Во написот “Вообичаеното прашање: Вода од чешма или од шише?”, Бразилскиот блогер Диего Лобо зборува за пазарите за вода и неговото лично искуство со флаширана вода.一文中,巴西博客Diego Lobo论及水资源市场,以及个人使用瓶装水的经验。
10Блогерот Ирис Гонзалез од Филипините напиша “Чекај!菲律宾博客Iris Gonzales以“等等!水袋破了!”
11Mи пукна торбата со вода!“, напис каде што таа дискутира за водата од мајчинска перспектива.为题,以母亲观点看待水资源。
12Лариса Ранкович од Србија објави “Брана на Дунав и крајот на комунизмот”, историски текст кој раскажува приказна за брана која станала центар на опозицијата на унгарскиот режим.Larisa Rankovic来自塞尔维亚,撰写“多瑙河水库与共产主义终点”追溯历史,记述一座水坝如何成为反抗匈牙利政权焦点。
13Блогерот и филмски продуцент Питер Вадокз од Унгарија прикачи краток филм кој го направил насловен “Spiagga/ Плажа”.匈牙利博客兼导演Peter Vadocz上传一段短片“海滩”,希望做为“四到六岁孩童到海滩时能用上的图像字典”。
14Авторот го дефинира филмот како “речник со слики за 4 - 6 годишни деца на плажа.”本文作者Andrea Arzaba亦参赛,在其中一篇文章内将水源拟人化,名为“假若水能说话!?”。