Sentence alignment for gv-mkd-20080718-280.xml (html) - gv-zhs-20080723-1226.xml (html)

#mkdzhs
1Саудиска Арабија: Црна кеса за ѓубре沙特阿拉伯:穿着大黑色垃圾袋上街去
2Американската Сабра е во Саудиска Арабија… и има врска со она што го прават саудиските жени кога треба да се покријат од глава до пети кога се надвор од нивниот дом.美国女生Sabra住在沙特阿拉伯,当她要出门时,必须穿上沙特阿拉伯女性都穿的黑袍子,从头盖到脚。
3За Абаја или прекривката која ја носат жените во Саудиска Арабија, Сабра пишува:Abaya是一种沙特阿拉伯女性的当地服装,Sabra写道:
4Јас ја носам мојата абаја кога го напуштам нашиот дом за да извршам вообичаено пазарување на продукти - што е ЕДИНСТВЕНОТО пазарување што го извршувам тука [морав да го носам пред една недела или две, кога бев во центарот на градот за да најдам боја].
5Не го сметам за „затвор“, но секако немам високо мислење за него, и го нарекувам „црна кеса за ѓубре“. Тоа е смешна одредба за облека, која жените тука се насила натерани да ја носат поради присилувањето наметнато од општеството и мажите кои сакаат контрола, чие похотно зјапање очигледно го потврдува недостатокот на нивното било какво самоконтролирање.当我偶尔走出家门去杂货店买东西,就必须穿上Abaya,那是我在这唯一一次出门买东西,(大概一、两个礼拜前,我也穿过Abaya,试着去采植物标本),我不认为这是监狱,但是我并不认为这很重要,我觉得这简直像黑色大垃圾袋,这种服装很荒谬,当地女性却别无选择必须穿上,因为男性无法克制自己的好色双眼,只好藉此以证明自己的完美,男性缺乏任何自我控制之类的能力。
6И со зборувањето за похотни мажи, Сабра го прикажува овој смешен настан на своите читатели: Минатата вечер ДХ пријателот Ли дојде на гости.讲到好色的男性,Sabra 向她的读者说起一件好笑的意外:
7Тој, заедно со уште тројца други пријатели, бил во „фамилијарниот“ базен во нашето општество [ние имаме базен само за мажи, само за жени и фамилијарен базен каде можат да одат и мажи и жени]. Ли кажа дека таму имало млада девојка од Западот, која се сончала во нејзиниот мал Билабонг бикини костум - кој, инаку, не е дозволен во фамилијарниот базен - само во женскиот базен, кога „локален“ средовечен маж како што излегол од машката соблекувална не можел да си ги контролира неговите „похотни“ очи и како што одел се превртел кога неговите коленици се судриле со неподвижна клупа.昨天下午DH的朋友Lee来玩,还带了三个朋友到我们院子里的家庭泳池,(我们有男性专用泳池、女性专用泳池和家庭泳池,男生女生都可以用家庭泳池),Lee说那里有个年轻的西方女子,穿着小小的比基尼正在作日光浴,对了,在家庭泳池不允许这种行为,只能在女性专用泳池穿,一个当地的中年男子走出男性更衣室,没法自己控制自己好色的双眼,边走边撞上一个固定的凉椅,当场摔个四脚朝天,Lee说他和他的朋友笑到东倒西歪,这个男人并没有受伤,只是被水泥刮了几道擦伤,但是他的自尊心低了一等,或许是两个等级,当然,道德上他应该管好自己的双眼,但他办不到,没有躲在大黑垃圾袋里的年轻女孩,对他而言,这个诱惑实在是太大了。
8Ли рече дека се што тој и неговите другари можеле да направат е да се смеат хистерично на спектаклот кој го направил човекот - а тој не бил повреден - само неколку мали гребнатини од неговиот контакт со циментот.
9Меѓутоа неговата гордост била срушена, а ако не била, тогаш требала да биде.校对:dreamf
10Моралот, секако, е дека тој не требал да зјапа; глетката на млада девојка, која НЕ била завиткана во ужасна црна кеса за ѓубре, била премногу за него…