Sentence alignment for gv-mkd-20110121-9953.xml (html) - gv-zhs-20101105-6639.xml (html)

#mkdzhs
1Малезија: Не за мега кулата马来西亚:“向超高楼说不”
2Откако премиерот Наџиб Разак го откри планот за изградба на 100 катна Варисан Мердека (Warisan Merdeka) за време на Буџетот 2011, Малезијците излегоа да протестираат против изградбата на кулата.
3Повеќето Малезијци се против идејата бидејќи веруваат дека нема никаква цел- нема да биде највисоката зграда на светот, а Малезија веќе има облакодери- Петронас кулите близначки и кулата Куала Лумпур.
4По објавувањето на проектот од 5 милијарди МИР (приближно 1,6 милијарди долари), многу Малезијци почнаа да го користат Фејсбук како начин да протестираат, а најпопуларната страница ‘1M Малезијци ја одбиваат Мега Кула' собрала повеќе од 200 000 приврзаници за нешто повеќе од две недели.
5Создадено е дури и видео против проектот. Сепак, ставот на владата е дека проектот ќе биде од корист за економијата на државата и ќе обезбеди работни места, што ќе биде од корист за граѓаните.自从马来西亚总理纳吉(Najib Razak)在2011年预算书中宣布,打算兴建高百层楼的Warisan Merdeka塔,许多民众都发声反对。
6Адриан Нг, малезиец, напиша во Лојарбурок дека средствата може подобро да се искористат на друго место:多数人民并不支持这个构想,觉得既无法成为世界第一高楼,国内又已有双子星塔及吉隆坡塔等知名地标,此举根本毫无意义。
75 милијарди за развој на државата може и треба да се искористат во други области како подобрување на образованието и здравствените установи, намалување на сиромаштијата, особено да се олесни животот преку подобар јавен превоз и поголема помош за Оранг Асли, инвалидите и постарите луѓе.
8Меѓу другото да се: * Искорени сиромаштијата и да се подобри стандардот на луѓето со обезбедување засолниште, електрична енергија, вода и други форми на помош за сиромашните.这项造价16亿美元的方案曝光后,许多人透过Facebook网站抗议,其中最热门的是“百万马国人拒绝百层高楼”群组,两个星期已吸引逾20万人支持,甚至有人制作影片表达反对心声。
9* Подобри инфраструктурата на училиштата и да се зголеми пристапот до образование преку обезбедување бесплатни книги за децата во руралните средини.
10* Подобри здравствениот систем со градење центар за дневна грижа и центар за дијализа и надоградување на опремата на установите во болниците и клиниките.
11* Изгради капацитет за лицата со посебни потреби преку обезбедување обука за да им се овозможи да влезат и да успеат на пазарот на труд додека се гради инфраструктура со која ќе им се овозможи мобилност.
12* Обезбеди помош за постарите со градење домови за стари лица.但政府宣称建案将有助经济,并提供就业机会,故对国民有利。
13* Намалат проблемите во сообраќајот во големите градови со што ќе ги направат поповолни за живот.马国民众Adrian Ng在Loyarburok主张,应将经费挪为他用:
14Значи, апелирам до луѓето на Малезија за поддршка и да се спротивстават на изградбата на 100 катната кула! Јас сеуште сум горд што сум Малезиец и без кулата.16亿美元的开发成本应该用在其他领域,如增进教育及医疗设施、降低贫穷程度,更重要的是改善大众运输,并协助原住民、残障者及高龄人士,让生活更轻松。
15Гледиштето на Адриан е поддржано од многу Малезијци.以下罗列几项:
16Сепак, не сите Малезијци се против тоа. Пубалан понуди помалку критичен став:故我呼吁马来西亚民众反对兴建百层高楼,就算没有高塔,我还是以马来西亚人身分为傲。
17За мене, тоа се пари на ПНБ и земја на ПНБ.许多人都支持上述言论,不过也非所有人都反对兴建大楼,Poobalan的批判较为温和:
18Се додека владата гарантира дека нема да се откаже, треба да е добро. Но, бидејќи се работи за проект за развој, треба да има соодветно истражување и да се направи проценка на влијанието.那是PNB公司的钱、PNB公司的土地,只要政府保证不出手纾困,应该都没问题,但既然这是项发展案,就该经过适当研究及冲击评估,民众可藉此说出,建案会对邻近地区造成什么正反影响,例如交通运输应随发展案成长。
19На тој начин, јавноста може да се изјасни како проектот позитивно/негативно ќе влијае на околната област. На пример, може да предложи подобрување на транспортот заедно со развојот на градењето.若能选择,我希望建案能远离吉隆坡市区,因为能带动更多发展,例如到雪邦、雪兰莪、森美兰等地,可以改善壅塞情况,刺激第二级和第三级产业,还会创造更多就业机会,上述区域都相对靠近机场和市场,故要吸引承租户不难。
20Доколку постои избор, јас преферирам проектот да се изведува подалеку од центарот на градот КЛ.
21Причината е што тоа може да поттикне развој.Ahirudin Attan回想与一位朋友聊天的内容:
22На пример, кулата може да се постави во Сепанг, Хулу Селангор, Куала Лангат, или Негери Сембилан. Ова ќе поттикне движење, секундарни и терцијални индустрии како и повеќе можности за работа.对于这栋百层高楼的提案,我个人觉得问题只有一点,因为总理把它放在2011年预算书中宣布,让许多人觉得,总理将加税来兴建这栋巨大建筑物,但实情并非如此,PNB后来才出面,表示将用该公司的钱兴建,但那时这个建案已成为马来西亚政治受害者。
23Овие споменати области сè сеуште релативно близу до аеродромот и центарот на градот, затоа нема да претставува голем проблем да се привлечат жители. Популарниот блогер Ахирудин Атан, при прераскажувањето на еден разговор што го имал со некој познаник, напиша:纳吉并未宣布新计划,PNB去年的新闻稿里,便已提到百层高楼,那时没人高呼反对,但总理把建案纳入预算书后,一切翻天覆地,或许他不该把案子纳入预算书,但那又会很奇怪,因为这个建筑理应是“高冲击”项目。
24Во врска со предложеното градење на 100 катницата, што се однесува до мене, вината лежи само во еден фактор - тоа што премиерот ја најави во неговиот Буџет план за 2011.
25Затоа многу луѓе помислија дека Датук Сери Наџиб Разак ќе зема поголем данок од народот за да ја изгради оваа величествена структура. Што не е случај.所有事物都有公费在其中,所以我不接受“政府在浪费纳税钱”的说法,各位没读过Syed Akbar Ali的博客吗?
26ПНБ излезе, задоцнето, да објасни дека Варисан Мердека е нивни проект со нивни пари, и така натаму, но дотогаш предвидената кула веќе стана жртва на политиката во Малезија. Наџиб не најавуваше нов проект.政府并不拥有任何钱,这是第一原则,没有“政府自有经费”这种事,所有公家经费都是纳税钱,有些国家虽然没有所得税,但还是公费,是人民的钱。
27ПНБ дадоа изјави за медиумите во врска со 100 катната кула при крајот на минатата година. Затоа без а-у сега.这些反对意见在我眼中都是政治,以往反对南北高速公路,现在反对百层高楼,差别在于我们那时没有博客、并未使用Facebook,甚至家里没有电脑。
28Но, кога Премиерот ја вклучи во неговиот Буџет, настана збрка!
29Јас сакав да кажам, можеби тој не требаше да ја вклучи во неговиот буџет, но тогаш тоа ќе беше чудно - кулата треба да биде еден од неговите „највпечатливи“ проекти.
30Сè вклучува јавни фондови, затоа не се согласувам со аргументите (дека владата троши пари од даночните обврзници).
31Зар не го прочитавте блогот на Сајед Акбар Али? Владата нема пари.既然提到網絡,之前政府那项32亿美元的宽频计划在哪里?
32Ова е правило број 1. Не постои такво нешто како сопствени владини пари.
33Сите пари на владата се средства на даночните обврзници.
34Дури и за држави кои немаат даноци на приход, сепак се јавни средства.
35Пари на народот. Според мене, приговорот е чиста политика.我们仍因前总理马哈迪承诺的开放及不干预政策受益。
36Тогашен автопатот Север - Југ, сега Варисан Мердека.
37Разликата е во тоа што ние немавме блогови, немавме пристап до Фејсбук, тогаш немавме ни компјутери во нашите домови.
38И зборувајќи за интернет, што се случува со големиот проект на владата/ Телеком Малезија за широко појасен интернет вреден над 10 милијарди?
39Ние сите уживаме во инфраструктурата, а со сигурност користиме од придобивките на д-р Махатхир за отвореност и политика на немешање.
40Исто така, треба да гледаме позитивно на протестите. Мислам, владата треба.我们当然也该乐观看待这些抗争,至少政府应该要乐观,这群民众想获得什么?
41Што сака да види оваа група на луѓе? Многу кажаа дека ни требаат повеќе болници и доктори, училишта и учители.许多人认为国内需要更多医院和医师、学校与教师,看看这些内容,至少这些民众还愿意回应。
42Размислете за ова. Барем луѓето зборуваат и даваат повратни информации.校对:Soup