# | mkd | zhs |
---|
1 | Иранските блогери реагираат на договорот помеѓу Израел и Хезболах | 伊朗:看待以色列与真主党协议 |
2 | Додека иранската влада се радува на ослободувањето на либанските затвореници од Израел, блогерите побрзаа да прашаат за бројот на Иранци затворени во Либан. | 当伊朗政府庆祝黎巴嫩囚犯自以色列获释,博客也想问,身陷黎巴嫩牢狱的伊朗人民命运又如何。 |
3 | Мохмад Али Абтахи, поранешен ирански потпретседател и блогер, вели дека секој што е запознаен барем малку со светската политика или е барем малку чесен, ќе ги признае победите на Хезболах и Саид Хасан Насрала од последните две години. Абтахи додава: | 伊朗前副总统兼博客Mohmmad Ali Abtahi表示,任何人若了解世界政治,并愿意保有一丝坦承,就会同意真主党及其领导人纳斯拉亚(Sayed Hesan Nasrallah)过去两年确实尝到了胜利滋味: |
4 | Западните медиуми тврдат дека Хасрала е под влијание на иранските власти, кои се одговорни за надворешните работи на земјата [Либан]. | |
5 | Јас мислам дека ова се празни зборови, бидејќи ако нашата дипломатија може да делува за иранските интереси како што Хезболах делува за своите, Иран може да постигне големи победи. Со такви победи, како што има Саед Хасан, ние може само да посакуваме тој да биде ирански дипломатски советник. | 西方媒体声称纳斯拉亚受伊朗官员影响,又说伊朗掌控黎巴嫩外交事务,我猜只是些空话,因为若我国外交能为本国利益服务,就像真主党一样,那么伊朗早已获得重大胜利,看到纳斯拉亚的成功,我们真该希望他能担任伊朗外交顾问。 |
6 | Фуригх2007 вели дека националниот (државниот) медиум на Иран ја прославувал оваа размена, помеѓу Израел и Хезболах. | Furogh2007表示,伊朗国营媒体都在庆祝真主党与以色列的协议: |
7 | Блогерот додава: „Неколку ирански безбедносни агенти се земени како заложници во јужен Либан, но иранската влада одбива да преговара. | 好几位伊朗安全人员在黎巴嫩南部被挟持作为人质,但伊朗政府拒绝谈判;为何伊朗政府庆祝黎巴嫩与以色列囚犯交换事件的同时,却不愿拯救伊朗人民? |
8 | Зошто иранската влада се радува за размената на затвореници во Либан, но одбива таков акт за спасување на ирански граѓани?“ | Tobi无法同意[波斯文]伊朗政府的行为: |
9 | Тоби не се сложува [Fa] и вели: Иранските власти не се во право кога велат дека размената е понижувачки неуспех за Израел. | 伊朗官员说此次协议是以色列一次屈辱的挫败,他们错了,此事反映以色列很重视他们的死难者。 |
10 | Израел покажа огромна почит кон своите мртви луѓе. | 校对:Portnoy |