Sentence alignment for gv-mkd-20130520-20602.xml (html) - gv-zhs-20130623-12674.xml (html)

#mkdzhs
1Мавританија низ очите на португалски уметник葡萄牙艺术家眼中的毛里塔尼亚
2Португалската уметница Изабел Фиадеиро (@Isabelfiadeiro) живее во Ноуачот, Мавританија, каде таа слика и води уметничка галерија.葡萄牙艺术家伊莎贝尔.
3Фиадеиро исто така црта од набљудување, исполнувајќи го нејзиниот блог Цртање во Мавританија со слики од секојдневниот живот во Западно Африканската нација.菲亚代罗(@Isabelfiadeiro)住在毛里塔尼亚的首都诺克少(或译为诺克少),她在那里绘画,并经营一家艺术画廊。
4Глобал Војсес разговараше со Фиадеиро за нејзината уметност и како цртањето и помогнало да ја запознае Мавританија.菲亚代罗还会素描自己观察到的事物,并用这些在这个西非国家的日常生活图像来丰富她的博客“在毛里塔尼亚的素描(Sketching in Mauritania)”。
5Глобал Војсес (ГВ): Од каде си по потекло?全球之声采访了菲亚代罗,谈她的艺术以及素描如何帮助她认识毛里塔尼亚。
6Колку долго живееш во Мавританија и што те однесе таму првично?全球之声(GV):你是哪里人?
7Изабел Фиадеиро (ИФ): Мојот татко е Португалец, а јас и мојата мајка Шпанки.你住在毛里塔尼亚多久了?
8Пораснав во Португалија и се чувствувам како Португалка.是什么使你来到这里的呢?
9Исто така, живеев и во Англика речиси 15 години (непостојано).伊莎贝尔.
10Всушност, го напуштив Лондон во март 2003 за да се вратам и вдомам во Португалија; земав диплома по уметност од Учичиштето за уметност Вимблдон во 2000, а престанав да сликам во наредните 3 години, па решив дека е време да се вратам.菲亚代罗(IF):我父亲是葡萄牙人,而我妈妈是西班牙人。 我在葡萄牙长大,我觉得我自己是葡萄牙人。
11Во ноември 2003, јас и пријател од Португалија решивме да патуваме до Гвинеја-Бисау со Рено 4L.我也在英国断断续续住过差不多15年。 2003年3月,我离开了伦敦,回到葡萄牙定居。
12Колата се расипа во Parc National du Banc d'Arguin на брегот на Мавританија.在2000年,我取得了温布顿艺术学院的美术学士学位,接下来三年我没有画画,因此我觉得这是重新拿起画 笔的时候。
13Мојот пријател остана во Ноуакчот, а јас отидов со група Французи да го разгледам региоот Адрар.2003年的11月,我和一个葡萄牙的朋友决定驾驶雷诺4L前往几内亚比绍。
14Одевме по патеките кои се надвор од патот и преку пустината, повремено застанувајќи во мали села да купиме леб или да ги поправиме гумите.但车子在毛里塔尼亚海岸的阿尔金岩石礁国家公园(Parc National du Banc d'Arguin)抛锚了,朋友选择了留在诺克少,而我选择跟一群法国人去阿德拉尔地区。
15Имав книга за цртање со мене и за прв пат почнав да цртам од набљудување.我们走上越野道路,穿越沙漠,偶尔停留在小村落买面包或修理轮胎。
16Тоа беше таа љубопитност да дознаам повеќе за луѓето кои живеат на средината на овие големи празни простори, што ме натера да се вратам во јануари 2004, и во септември 2004 се преселив во Ноуакчок и се уште сум тука.我带着素描本,这是我第一次为观察到的事情画素描。 正是这种想了解更多住在这些辽濶、空旷地方的人的好奇心,使我在2004年1月回来,2004年9月我搬到诺克少,一直住到现在。
17Diallo et Mamadou, кројачи во Ноуакчот.诺克少的裁缝师迪亚洛(Diallo)和马马杜(Mamadou)。
18Цртеж на Изабел Фиадеиро.伊莎贝尔.
19ГВ: Како цртањето ви помага да разберете одредено место?菲亚代罗绘。
20ИФ: Цртањето и набљудувањето кое доаѓа со него ви овозможува да го видите светот на поинаков начин.GV:素描如何帮助你了解一个地方?
21Успорувате, гледате и откривате работи.IF:绘画以及因之而来的观察,让你可以用不同的方式来看世界。
22За мене овој чин на цртање е исто така еден вид на запаметување и испитување.你慢下来,仔细看看,发现东西。
23Луѓето околу вас доаѓаат да видат што правите, па тоа функционира во двете насоки.对我来说,绘画还是一种记忆和反思。
24Го забележувате она што ви го привлекло вниманието, но со вашето дејство комуникацијата постанува возможна, дури и да не го зборувате јазикот.身边的人都来看你在做什么,你记录那些引起你注意的事,即使你不懂他们的语言,但借由你的行动,沟通变得可行。
25Полицијата на протест, Ноуакчот.示威游行时的警察。
26Цртеж на Изабел Фиадеиро.伊莎贝尔.
27Со години ќе отидев во далечно село на еден месец, и ќе отседнев кај локална фамилија, цртајќи го нивниот секојдневен живот.菲亚代罗绘。 从多年前开始,我会去偏远的村庄待上一个月,并和当地的家庭住在一起,绘画他们的日常生活。
28Го направив тоа во две рибарски села во Banc d'Arguin, но исто и во Оуалата, Гонгел и Оуадан.我去过阿尔金的两个渔村,还有瓦拉塔(Oualata)、Goungel和瓦丹(Ouadane)。
29Мојот последен долг престој беше во Тиндоуф во камповите за бегалци во Западна Сахара каде отидов да ги цртам жените и нивната работа во камповите.我上一次长时间停留是待在西撒哈拉难民营的廷杜夫(Tindouf),我在那里画那些妇女和她们在难民营的工作。
30Се спријателив со сите тие луѓе и се уште разменуваме мејлови и телефонски повици и се сретнуваме кога доаѓаат во Ноуакчот.我和那些人全部都成为了朋友,现在我们仍透过电子邮件与电话联络,而且如果他们来诺克少的话,我们也会碰面。
31Исто така, во секоја област открив нов речник поврзан со морето, или земјата, или добитокот, или револуцијата.此外,在每个地方我都找到与大海或陆地、牲畜或革命相关的新字汇。 马卢马基金会的史官。
32Гриоти во фондацијата Малоума.伊莎贝尔.
33Цртеж на Изабел Фиадеиро.菲亚代罗绘。
34ГВ: Ти си исто така член на онлајн заедницата Урбани цртачи.GV:你还是网络社群“城市素描家(Urban Sketchers)”的成员。
35Може ли да ни кажеш нешто повеќе за нив?你可以告诉我们有关这个社群的事情吗?
36ИФ: Урбани цртачи е непрофитна, меѓународна организација, посветена на негување на уметноста на цртање и сликање на лице место.IF:“城市素描家”是一个非营利的国际组织,致力于促进实地画图和绘图。 我是来自世界各地100位特派员之一。
37Јас сум една од 100те дописници поканети од целиот свет.我们的目的是鼓励更多的人每天画素描,这个方法可以提升他们的技术和观察能力。
38Нашата цел е да ги инспирираме другите секојдневно да цртаат, на тој начин подобрувајќи ги нивните вештини и капацитети за набљудување.我 在2008年发现这个组织,这是一个很大发现,因为在那之前我是被孤立的,发现这个网络社群令我想要画更多素描且画得更好。“
39Ги открив во 2008, и тоа беше големо откритие, бидејќи дотогаш бев изолирана, а наоѓањето на оваа заедница одеднаш направи да посакам да цртам повеќе и подобро.城市素描家”的创始人--加 比.
40Основачот на Урбани цртачи, Габи Кампанарио, користи цртежи како алатка за репортажа; неговата работа се објавува во Сиетл Тајмс.康帕纳里欧(Gabi Campanario),以素描作为实地报导的工具,他的作品被发表在西雅图时报(Seattle Times)。
41Овој начин на користење на цртежи остави силен впечаток кај мене.这种使用素描的方式,令我印象深刻。
42Дискутирање на Големиот Гетсби на клуб за читање.读书会里讨论《大亨小传》。 伊莎贝尔.
43Цртеж на Изабел Фиадеиро.菲亚代罗绘。
44Имам учествувано на бројни симпозиуми на Урбани цртачи.我参加过一些“城市素描家”的座谈会。
45Следниот е во Барселона.下一场座谈会在巴塞隆纳。
46Сега имаме друг дописник од Мавританија, Oумар Бал, кој почна да црта од набљудување пред неколку години и ја објавува неговата работа на Фликр.我们现在有另一个来自毛里塔尼亚的特派员,乌马尔. 鲍尔(Oumar Ball)。
47Подоцна оваа година сакам да одржам некои говори и работилници за да охрабрам повеќе луѓе во Мавританија да цртаат од набљудување.他几年前开始素描自己观察到的事物,并在Flickr发表作品。
48Citymag, бесплатно списание дистрибуирано месечно во Ноуакчот, започна да ги објавува моите цртежи.今年下半年,我想举办一些讲座和工作坊,鼓励更多毛里塔尼亚的人去写生观察。
49Можеби тоа ќе инспирира повеќе луѓе да земат пенкало или молив и да почнат да цртаат.每个月在诺克少免费发送的杂志Citymag开始发表我的作品,也许这可以激励更多的人拿起笔开始画素描。