Sentence alignment for gv-mkd-20110226-11025.xml (html) - gv-zhs-20110304-7925.xml (html)

#mkdzhs
1Македонија: Реакции на владината кампања против абортусот马其顿:政府反堕胎宣导引反感
2Повторното активирање на кампањата на Владата на РМ „за објаснување на последиците од абортусот“во текот на зимските празници предизвика низа реакции од блогери и од граѓански организации кои во тоа главно гледаат зачеток на обид за враќање на Македонија во средниот век.马其顿政府在寒假期间,再度“宣导堕胎后果”,引起博客及民间团体诸多反应,多数人认为官方企图让国家倒退回中古世纪。
3Првата блогерка која реагираше беше експертката по родови и етнички прашања Кристина Хаџи-Василева:性别与民族研究专家Kristina Hadzi-Vasileva率先回应:
4Тукушто ја видов најновата кампања на Владата со слоганот „Избери живот“. Рекламите (видов 2) се директно насочени против абортусот.我刚看到政府最新宣导短片,以“选择生命”为口号,我见到的两段广告都在反堕胎。
5Текстот на крајот на рекламата е дека се објаснуваат последиците од абортусот.广告最后的文字宣称要说明堕胎后果,很可怕!
6Ужас! Едната реклама објаснува дека последиците од абортусот се многубројни - воспаленија, инфекции, сепса, последици од анестезија, психолошки последици - се само дел.第一段广告指称堕胎会有许多后遗症,包括发炎、感染、伤口化脓、麻醉后果、精神影响等。
7Последнава година бевме сведоци на доволен број жени кои умреа на породување (во здравствени институции низ земјава) од, замислете, истите причини.去年有少数女性在马其顿医疗院所内生产后,因上述原因死亡,请各位猜猜看人数有多少,不过死因不包括“精神影响”,这种症状不会让人受伤。
8Освен последната, разбира се. Кога ќе умреш психолошките последици ништо не ти можат.我不明白,政府何时开始有义务要透过公开宣导,警告我们堕胎会有后遗症?
9И се прашувам од кога е обврска на Владата да нè предупредува со јавни кампањи за последиците од избраниот абортус? Колку што знам обврска е на лекарите да им ги предочат сите аспекти (позитивни и негативни) на жените кои сакаат абортус и тие тоа и го прават.就我所知,女性若要求堕胎,医师有责任要说明所有正反影响,这是一贯作法,或者政府不相信医师,故决定自己出手?http://www.youtube.com/watch?
10Или власта не им верува па ја врши и нивната работа?v=CAF5Nlv1Z3U
11Втората реклама е уште поглупава бидејќи го зајакнува патријархалниот стереотип.第二则广告更加愚蠢,因为其中强化父权的刻板印象。
12Девојката му кажува на своето незаинтересирано (освен за фудбал) момче дека ќе имаат бебе, на што тој реагира дека немаат услови. Ама пазете, таа успева да го убеди дека ете претходната вечер изглегле во град и потрошиле илјада денари, а потоа го вади клучниот „аргумент“ дека најверојатно ќе биде машко и ќе личи на него, по што тој „си легнува на брашно“.男友只对足球感兴趣,女友告知他自己已经怀孕,他回答没有经济能力养育孩子,但女友提醒他,两人昨天晚餐才花掉20美元;之后她说出最关键的“理由”,表 示宝宝很可能是男孩,也会长得像他,才让男友“态度软化”。
13Не ми е јасно како точно оваа реклама ги објаснува последиците од абортусот?我仍不懂这则广告如何能说明堕胎的后果?
14Можеби тоа ќе следи во продолжението кога мажот и жената ќе се караат пред детето дека немаат пари или кога тој ќе ја обвинува дека ја зел на „сељачка финта“ (затоа што била трудна). Е тогаш ќе се видат психолошките последици од не-абортирањето.可能还会有续集,让夫妻在孩子面前争吵没有钱,丈夫指 控老婆当初恐吓他,才会“奉子成婚”,这才是没有堕胎会造成的精神影响。
15Значи сега, правото за кои милиони жени сè уште сe борат во светот, а коешто на македонските жени (и сите кои живеат во бившите ју-републики) им беше дадено во рамките на социјализмот се предизвикува од самата власт?
16Популационата политика на Владата се сведува на тоа да се има или да се нема дете.总而言之,马其顿和其他前南斯拉夫国家女性在社会主义时期所获的权利,似乎受到现任政府挑战,全球无数女性都没有这项权利。
17Сите други елементи се небитни. Не е важно во какви услови ќе се раѓаат тие деца, во какви училишта и градинки ќе одат, колку родителите им се емотивно и психолошки подготвени за да воспитуваат и растат деца.政府的人口政策已简化到要不要拥有孩子,其他条件已变得不重要,扶养孩子的家庭家境如何并不重要,学校与幼稚园的品质不重要,父母的心理与精神状态是否准备好养育孩子也不重要,政府只在意孩子有没有出生,不在乎后来会如何,反正只要增加人口就好。
18Важно е да ги има, па какви се, такви се, наши се…人权专家Mirjana Najcevska教授不久后回应:
19Набргу потоа реагираше и проф. Мирјана Најчевска, експерт по човекови права:政府愚蠢的宣导活动会误导及操弄大众,世界上许多女性都在奋力争取堕胎权,国内妇科医师、小儿科医师、内科医师和有胆量的医护人员,都应该挑战与反对政府和这则广告。
20Малоумната кампања на власта во која преку недоволни информации, дезинформации и манипулација се ограничува едно од правата за кои жените во светот долги години се бореле - правото на абортус како право на избор, треба да биде предизвикана и оспорена од страна на гинеколозите, педијатрите, интернистите и сите останати од докторската фела кои имаат мадиња (во преносна смисла на зборот) и кои не се обземени со страво-почит кон ВМРО-ДПМНЕ.
21Паралелно со “аргументите“ кои се истакнуваат во врска со абортусот треба да се предочат сите опасности од бременоста и раѓањето… […]除了广告内强调关于堕胎的“论点”,政府也应说明所有怀孕及生产的后果,包括最常见的并发症。[ …]
22Да не зборуваме за царски рез (кога има полна анестазија), за хемороиди, за трајна стерилност, за преплет на црева, за трајни хормонални нарушувања, за хемиски промени, опаѓање на коса, стрии, целулит, инфекции при доење, инфекции при пороѓај (10 мртви во минатата година наспроти ниту една мртва при абортус)…
23Преведувачката и промоторка на културата Јасна Шоптрајанова-Вртева изјави во коментар на Фејсбук (пренесено со нејзина дозвола): Вчера прочитав статистика од 2009 - на 100 раѓања има 24 абортуси. во 21 век. кои се тие црепови што се толку неписмени за контрацепција??更何况剖腹产必须麻醉、痔疮、永久不孕、、长期荷尔蒙失调、化学变化、掉发、妊娠纹、哺乳时感染、生产时感染(去年马其顿有十名孕妇在生产时死亡,但堕胎未造成任何人去世)…
24и нели покажува тоа дека наместо стигматизирање на абортусот, и наместо воведување на религиски или к…вази-религиски бладања (како што слушам од родители кои се верници и чии деца го одбрале тој предмет во школо), да се воведе сексуално образование. или еве, не мора чисто сексуално, нека е просто здравствено образование - за важноста на правилна исхрана, спорт, па и превенција на стд и несакана бременост. иако се' мислам дека основната идеја е да се стигматизира сексот воопшто, освен како средство за расплод.
25Бисерка Велковска, новинарка и блогерка, во весникот Нова Македонија исто така презентираше дел од горенаведните реакции, како и изјавата на Ирена Цветковиќ, активистка за човекови права:译者兼文化推动人员Jasna Shoptrajanova-Vrteva在Facebook网站上表示(经许可后转载):
26Нормално дека не треба да се промовира абортусот, но целта на кампањата треба да биде намалување на бројот на несакани бремености, а тоа се прави и со соодветна кампања, но и со воведување сексуално образование, со ставање на контрацептивните средства на позитивна листа, дестигматизација на оралната контрацепција.
27Ако се намали бројот на несакани бремености, ќе се намали и бројот на абортуси.昨天我看过2009年的数据,堕胎率大约为24%,是什么样的笨蛋连避孕都不懂?
28Освен тоа, оваа кампања доаѓа и во период кога МПЦ излегува со барања за уставни измени во поглед на бракот и сето ова личи на уште една кампања за дефокусирање на јавноста…
29Дејан Велкоски понуди „стручна анализа“ на првиот спот од аспект на навивач на британскиот клуб Арсенал: …Според параметрите што ни се дадени во позадина, дознаваме, од рамковизискиот пренос, дека во мигот се игра натпревар на Арсенал.我国与其丑化堕胎行为,或者不停宣导宗教或假宗 教论点(那些信众的孩子在学校都选择宗教教育),我们更需要卫生教育,强调适当营养、运动、避免性病及意外怀孕。
30Спомнати се Адебајор (анг. ) и Фламини (значи морало да се игра пред вториов да се одлучи за пензија во Италија), а бранел Ал Хабси (анг.现有政策让我觉得,政府是要丑化性,让性 只具有繁殖功能。
31) (значи, се играло против Болтон). При споменувањето на 2:2 како израмнување, веќе станува јасно оти тоа е највозбудливиот натпревар во 2008 година, Болтон - Арсенал, кога пресвртот беше завршен во последните секунди од продолжението, за финални 2:3. Значи, оваа неверојатна драма се одвива на 29 март, 2008 година, на ден сабота, некаде непосредно по 17.30 часот.博客兼记者Biserka Velkovska在 Nova Makedonija发表一篇文章,题为“用一千元换个婴儿,免费附赠沙文主义”,其中收录博客圈的反应,以及人权份子Irena Cvetkovic的言论:
32Станува јасно дека малиот е веќе роден и до сега е неухранет, посвоен од некои среќни родители или пак, си живурка во некој дом за деца без родители. Зошто?一般人们不会推广堕胎,但这项宣导活动的焦点应是减少意外怀孕数量,这可以透过其他宣导方式达成,并同时提供性教育,补助使用避 孕措施,也不再丑化口服避孕药;减少意外怀孕人数,就能减少堕胎案例。
33Е па вака, кога типкава го кандисува дека условите не се важни, зашто потрошиле илјадарка во кафана и со тие пари ќе купувале пелени, станува јасно оти не само што немаат услови, туку оваа малку живее во некој друг свет.在宣导活动同时,马其顿东正教教会又要求修改宪法,将婚姻定义为一男一女结合(等于 禁止同性婚姻),这些行为都像是要转移大众注意力…
34Имено, според фактот што по кафаната, немале пари да си купат кондоми, јасно е дека месечниот буџет за излегување им е илјадарка.Dejan Velkoski以英国兵工厂足球队球迷身分,对第一则广告提出“专业评析”:
35Ете пари за пелени, ама бебето не мора да јаде, не мора да прима вакцини, не мора да оди на педијатар и во никој случај не му е потребна облека, помагала или пак играчки. (Пресметајте колку долго ќе живее само на пелени.)…依据背景音的特征,可以判断…是兵工厂队出赛,评论员提及Adebayor、Flamini(故这场比赛一定是Flamini在义大利退休之前的事),还有Al Habsi为守门员(代表比赛对手是波尔顿队)。
36Реализмот е еднаков на нула. Навивач на Арсенал не може да биде кандисан за што и да е, за помалку од минута и пол.广告里还提到两队二比二平手,故一定是2008年最精彩的那场球赛,到延长赛最后几秒才以二比三分出胜负,总而言之,这则广告设定的时间点是2008年3月29日下午五点半左右。
37Топчија е во состојба да се убедува со вас (дури и кога не е во право!) со денови, за на крај да не се договорите апсолутно ништо.照时序推论,广告女主角的婴儿应该已经出生,若非营养不良、由其他父母收养,便是已在孤儿院里,为什么?
38Ама па од друга страна, јасно ми е зошто е избран навивач на Арсенал. Да беше од Тотенхем (анг.当女友说服男友,指称经济条件不重要,因为他们在 酒吧里花费的20美元,未来会用来买尿布,就显然除了缺乏养育子女的环境,这位女友还活在自己的世界里。
39), во мигот кога ќе му соопштеше: „Ќе имаме бебе“, следниот кадар веројатно ќе беше како ја крши вратата бегајќи. Туку, ме мачи една друга дилема.既然他们去过酒吧后,他们就没有钱买保险套,可见 两人整个月的娱乐预算只有20美元;这笔钱或许能拿来买尿布,但孩子没有东西吃、没有钱注射疫苗、没有钱看医生,当然也就不需要衣服、布置与玩具。(
40Зошто типкаваа воопшто го кандисува овој? Како жена, дали ќе има бебе или не, нејзино право е да одлучи.各位 可以想见,只有尿布的生活能撑多久)[…]
41По природниот тек на нештата, тој не би требало ниту да има мислење. Она што тој треба да го каже е дали: ќе остане крај неа, дали ќе ја земе за жена (од најпогрешните причини!) или пак ќе се одлучи да навива за Тотенхем (т.广告里的写实程度等于零,短短广告不可能说服兵工厂队球迷,他们纵然明显有错,也能与他人争论多日;另一方面,我能理解他们为何设定男方是兵工厂队球迷,若广告选择用热刺队球迷,男方听见“我怀孕了”这句话,一定立刻夺门而出。
42е. ќе замине некаде далеку).我也有两难,为何女方得要说服男方?
43Ако рекламава праќа некаква порака, тоа е дека двајца незрели луѓе, без услови за одгледување деца, како по некое правило, донесуваат крајно погрешна одлука. Не само што ќе се затворат дома засекогаш (оти и онаа илјадарка што ја имале еднаш да отидат некаде во месецот, сега ќе ја немаат), туку ќе му го загорчат животот и на ново дете, што ни криво ни должно, се родило.身为女性,她有权决定要不要留下孩子,就生理而言,男方的意见无关紧要,男方该说的话是,若他决定继续交往,他是否会向她求婚(虽然这个理由不对!),又或者他要不要改变支持热刺队(也就是拔腿就跑)。
44Оттаму, стварно не ми е јасно, кој живот го одбраа и за чие добро? Најнова реакција на веб е од Х.若说广告有传达什么讯息,就是两名不成熟的人,从没想过养育孩子的条件,就做出完全错误的决定,不仅得永远锁在家里(因为每月没有20美元出门消费),还会毁掉无辜孩子的人生…
45Е.Р.А.非政府组织H.
46и Здружението на гинеколози опстетричари на Македонија, кои бараат Владата да ја прекине штетната кампања и да поработи наE.R.A.
47Пинг.мк има агрегирано и низа други реакции.及马其顿妇产科医师协会呼吁政府停播这些广告,并要求:
48Забележително е што десничарските блогерки, како и политичарките од владеачката коалиција, воглавно избегнуваа јавно да се произнесат за кампањава.Ping.mk收集更多反应,其中女性右翼博客几乎对此事只字未提,执政联盟的女性政治人物也不愿公开表达立场。
49Во меѓувреме, гореспоменатите спотови на провладините телевизии во Македонија се заменети со клипови од со пораки од типот „Ако мајка му го абортирала Бетовен, сега ќе ја немавме 'Одата на радоста‘. “另一方面,政府也更换新广告,其中文案写道,“若当初贝多芬的母亲决定堕胎,今日世人就听不到快乐颂了”。