# | mkd | zhs |
---|
1 | Дебата за нуклеарната спогодба помеѓу Индија и САД | 印美核子合作协议论辩 |
2 | Во последниве неколку месеци имаше жестока дебата во Индија за нуклеарната спогодба со САД. Ова е прашање за кое премиерот Манмохан Синг силно лобираше и се обидуваше да добие политичка согласност. | 过去数月以来,印度国内激烈论辩与美国的核子合作关系,印度总理辛哈(Manmohan Singh)四处积极游说,希望获致政治共识,其实有些分析家与观察家指出,如遇必要,辛哈甚至愿意提前举行全国大选。 |
3 | Всушност, неколку аналитичари и набљудувачи истакнаа дека г. | |
4 | Синг е подготвен на национално гласање, ако е тоа потребно. Левицата водена од Комрад Пракаш Карат, која е важен коалициски партнер на моменталната влада, не се согласува на нуклеарната соработка со САД. | 在目前的执政联盟内,Prakash Karat领导的左翼党角色吃重,但该党反对与美国签署核子合作协议,The Indian Political Blog提到: |
5 | Индискиот политички блог пишува: И тогаш, одеднаш, како џокер во покер одеднаш произлегува, конгресот и премиерот дека ја надмудриле левицата. … | 就像玩偶突然间从魔术箱里跳出来,印度国会与总理忽然变得比左翼党更聪明。 |
6 | Каде ја остава ова левицата? | … 左翼党该如何自处? |
7 | Има вкупно 59 пратеници, но Керала е познат по тоа дека брзо го менува својот политички став, а левицата преживеа неколку големи промени во западен Бенгал на локалните избори, што осигурува дека наредните предвремените избори може да донесат многу помалку пратеници за левицата. Дури сега може да изгледа како тие повеќе да не се релевантни. | 该党国会议员创下59人的历史新高,不过党魁Prakash Karat向来以快速改变政治立场闻名,左翼党在西孟加拉国邦(West Bengal)的地方选举也遭逢重挫,因此若提前大选,该党国会议员人数应会大幅减少,就连此刻看起来,他们的重要性好像也很低。 |
8 | Минатата недела владата успеа да ги собере потребните гласови и поддршка, покрај противењето на левицата. | 尽管左翼党反对核子合作案,但过去一周间,政府已募集足够的支持与选票。 |
9 | Тачбејс има краток и јасен пост во кој ја разјаснува дебатата за нуклеарниот договор помеѓу Индија и САД, започнувајќи од договорот 123 до противењето на индиската левица за договорот. | |
10 | Тој пишува: Значи договорот содржи многу дупки кога станува збор за национална безбедност. | Touchbase有篇简洁文章解析印美核子协议,从123项协议谈到左翼党的反对:他表示: |
11 | Но, во исто време и помага на Индија да ја задоволи својата потреба за енергија. | 这份协议虽存在诸多国家安全漏洞,但却有助印度满足与日俱增的能源需求,故目前的少数政府若要就此事获得最后决定,前途还很艰困。 |
12 | Затоа ова ќе бидат тешки времиња за оваа малцинска влада да донесе одлука за договорот. | Big Picture博客的T. |
13 | Професорот Т. Т. | T. |
14 | Рам Мохан од Голема слика пишува дека нуклеарната спогодба помеѓу Индија и САД е доведена до тест на патриотизам. Тој потоа прикажува две спротивставени гледишта за нуклеарниот договор и дава заклучок: | Ram Mohan教授表示,印美核子协议已窄化为爱国心测验, 他接着提出对核子协议的正反意见后的结论是: |
15 | Челанеј е во право. Овој договор е стратешка алијанса со САД за да се спречи растењето на Кина, само што е презентирано како енергетски предлог за политички и дипломатски причини. | Brahma Chellaney说得没错,这项协议是印度与美国的战略同盟,以对抗中国崛起,能源合作背后是政治与外交因素,战略合作的真正价值,在于转移一整套先进的军民两用科技,除非印度重新定位核能运用立场,否则美国无法进行技术转移。 |
16 | Вистинската вредност на стратегиската алијанса лежи во трансферот на цел ранг на напредни технологии - овие технологии не може да бидат пренесени доколку статусот на Индија како нуклеарна сила не се промени. | |
17 | Има уште неколку чекори пред овој договор да се одобри од конгресот на САД. | 在美国国会正式批准协议之前,还有好几步要进行,包括获得国际原子能总署(IAEA)与核供应国集团许可。 |
18 | Овие чекори вклучуваат одобрување од Интернационалната агенција за атомска енергија и Групата на нуклеарни снабдувачи. | 校对:nairobi |