Sentence alignment for gv-mkd-20130515-20519.xml (html) - gv-zhs-20130608-12630.xml (html)

#mkdzhs
1Украинските законодавци предложуваат забрана за абортус乌克兰提议立法禁止堕胎
2На почетокот од април, тројца пратеници од опозициската политичка сила “Svoboda” [“Слобода”] регистрираа предлог закон со кој би се забранил абортусот во Украина.四月初国会三名反对派“Svoboda(自由)”的议员,提案在乌克兰境内禁止堕胎。
3Единствените исклучоци од овој предлог би биле случаи на бременост кои се опасни по животот на мајката, каде фетусот имал тешки патологии, и каде е докажано дека бременоста е резултат на силување.提案中只有怀孕危及妇女生命、胎儿有重大疾病、或因强暴导致怀孕时视为例外得堕胎。 这项提案,距离上一次乌克兰立法者尝试禁止堕胎仅一年。
4Оваа иницијатива се појавува само година дена по последниот обид на украинските законодавци да го забранат абортусот.在提案的说明中,发起者用以下论点解释为何需要这些限制[乌]:
5Во објаснувањето на нацрт-закнот, авторите на овој предлог ја оправдуваат потребата од ваков вид на рестрикција наведувајќи ги следните аргументи:尽管乌克兰的堕胎率在下降,却仍然是欧洲最高的国家之一。
6И покрај надолната тенденција, бројот на абортуси во Украина останува меѓу највисоките во Европа со 21.1 абортуси годишно на 1000 жени на возраст за раѓање деца; 45.8 абортуси на 100 случаи на бременост или 84 абортуси на секои 100 пораѓања. […]每一千名育龄妇女中有 21.1 次堕胎,每一百个怀孕妇女中有 45.8 次堕胎,或者每一百个婴儿出生就有 84 个胎儿遭到堕胎。 […]
7Неопходно е да биде забележано, дека (кога беа присвоени последните регулации за абортуси) следниот факт не беше земен предвид: според серија на научни медицински истражувања, дете кое било абортирано го искусува истото ниво на страдање како било која возрасна личност која е мачена до смрт.必须注意上次堕胎相关法规通过时,并没有考虑到以下几点:根据一系列医学研究,被堕胎的婴孩受到的痛苦与受虐而死的成年人同等级。
8Згора на тоа, абортусите имаат негативни последници на психолошкото и физичко здравје на сите вклучени.堕胎也会对相关人员的身心造成负面影响。
9Во повеќето региони од Украина, бројот на смртни случаи е приближно три пати помал од бројот на родени деца.在乌克兰大部分地区,死亡人数几乎是出生人数的三倍。
10Во текот на последните 20 години, популацијата на Украина се намалила за 5 милиони (од 52 на 47 милиони).过去廿年间,乌克兰人口下降了五百万(从五千两百万到四千七百万)。
11Доколку ваквата демографска динамика продолжи, за неколку години, имигранти, претежно од Азија ќе го претставуваат мнозинството во Украина.如果人口持续这样变化,再过几年主要来自亚洲的外来人口将成为乌克兰的多数族群。
12Една од главните причини позади ваквите демографски тенденции е правото на абортус.合法堕胎是造成这种人口降低趋势的主要原因之一。
13Законодавците исто така го споделија и негативниот став за абортусите споделен од страна на сите христијански цркви во Украина.国会议员也强调了乌克兰所有基督教会对堕胎共同的负面态度[俄]。
14Предлогот се докажа за прилично контроверзен и предизвика активни дискусии како на интернет, така и офлајн.这项提案造成了极大争议,不论网络上或网络之外都引起热烈讨论。
15Многумина кои досега коментираа веднаш се фокусираа на прашањето за докажување на случај на силување на суд.许多人立刻聚焦如何于法庭证明有强暴发生。
16Репортерите од големата украинска ТВ станица, TSN, забележаа дека само 10 проценти од пријавените обвинувања за силување преминале во судски случаи и го прашаа Олександр Сич, еден од авторите на овој предлог-закон, што би требала една жена да направи доколку останала бремена, но не успеала да докаже дека била жртва на силување.乌克兰主要电视频道 TSN 的记者指出,只有十分之一的强暴指控得以立案,并质问发起提案人之一的 Olexandr Sych,万一一名女性怀孕了,却无法证明她遭到强暴该怎么办。
17Пратеникот на тоа одговори:议员回答[乌]:
18Моја работа не е спроведување на законот, јас не работам во полиција и не знам што една жена може да докаже или не може… Но, пред се, таа треба да живее таков живот да не биде изложена на ризик од силување.我不在执法单位工作,也不知道女性能证明什么或不能证明什么……但首先她应该注意自己的生活方式,不要让自己暴露在被强暴的危险中。
19Поконкретно, таа не треба да пие алкохолни пијалоци кога е во друштво на сомнителни личности.特别是不要在不能信任的人身旁饮酒。
20Оваа изјава интензивно циркулираше на интернет, беше споделувана и за неа беа отворени дискусии на Фејсбук, од страна на обични корисници, новинари и активисти.他的语录在网上流传,脸书上一般民众、记者和社运人士都对此展开讨论。
21Корисникот Серхиј Маслиученко напиша:Serhiy Masliuchenko 写道[乌]:
22Овој закон е само уште еден обид на државата и бирократите да се вмешаат во приватниот живот на граѓаните… кога нив им фали мозок за да направат нешто со економијата, науката, образованието, екологијата, тие измислуваат закони како овој […]这项法案又是国家和官僚再一次试图插手人民的个人生活……他们没那个脑袋去处理经济、科学、教育、环境问题,就来搞出这样的法律……
23Корисникот Васил Мартјук не се согласува: Не ја сметам “Svoboda” како лек-за-сè, но го поддржувам овој предлог!Vasyl Martyuk 不同意[乌]:
24Украина е една од водечките земји кога станува збор за бројот на абортуси - ова е ужасно! Фејсбук корисникот Андреј Антони напиша:我不认为“Svoboda”能解决一切问题,但我支持这项法案!
25Пред предложување на ваков закон (ти) треба да вратиш некаков ред во земјата.乌克兰是堕胎数最高的国家之一 -- 太糟糕了!
26Како може да предложуваш вакви иницијативи во држава каде нема никакви патишта, никаков закон за ред и бескрајна корупција насекаде? […]脸书用户 Andrey Anthony 写道[俄]:
27Корисникот Елена Бондаренко напиша:在提出这种法案之前你们应该先把国家整顿好。
28[Ова е само] друга шанса за гинеколозите [да направат богатство] - незаконски абортуси!!!在一个路没铺、没有法治、贪腐无穷无尽的国家里你们却提出这种法案?
29Малку ли фрлени во ѓубре новороденчиња се наоѓаат секојдневно? Премногу во сиропиталиштата?Elena Bondarenko 写道[俄]:
30ИДИОТИ!! Создавајте социјални и економски услови за родителство, не ограничувања!!!这只不过是给妇产科医生机会利用非法堕胎大赚一笔!
31Корисникот Мариана Гончарова коментира:垃圾箱里的婴儿还不够多吗?
32Ова е еден од оние случаи каде е потребен родово-сензитивен пристап.孤儿院里的孩子还不够多吗?
33Зашто е ова прашање воопшто поставено од страна на мажи? […]白痴!!
34Корисникот Виталиј Диаченко го исмева предлогот:应该要去创造有利育儿的社会和经济环境,而不是限制堕胎!
35Svoboda треба да присвои друг закон каде на нивните членови им се забранува секс, освен доколку не наведат пишан документ во кој е стои дека единствената цел позади овој сексуален чин е создавање потомство.Marianna Goncharova 评论[俄]:
36Корисникот Јевгениј Икелзон се прашува зошто е толку мала јавната реакција на овој предлг-закон:这时候就要发挥性别意识了。
37[Каков] парадокс, луѓето кои ги навредуваат Муслиманите за тоа што ги тераат своите жени да носат марами на главите, мирно го прифаќаат предлогот на пратениците за забрана на абортуси […].
38Новинарот Ирина Славинска го критикува овој предлог:为什么这是由男人提出的?
39[…] за да се бориш со високите броеви на несакани случаи на бременост, треба во училиштата да биде воведен предмет по сексуална едукација и треба да постојат места каде би се делеле бесплатни контрацептивни средства, а не да за забрануваат абортуси.“Svoboda”应该通过另一项法条,他们的成员都不准有性行为,除非有文件证明这次性行为的目的是传宗接代。
40Многу корисници се повикуваат на моралниот и етичкиот аспект на абортусот.真矛盾,讨厌穆斯林强迫女人戴面纱的人,却对民意代表想要禁止堕胎欣然接受。
41Конкретно, една ваква дискусија се случи на Фејсбук страницата на лекарот и активист Евгениј Комаровски.对抗高意外怀孕数的方法是在学校里实施性教育,有地方提供免费保险套和口服避孕药,而不是禁止堕胎。
42Корисникот Јулија Железнова напиша: Оние кои тука коментираат, за жал, не ме разубедија, туку само го засилија мојот став.Yulia Zheleznova 写道[俄]:
43За жал, во нашето модерно општество има толку многу жени кои не го сметаат не само моралниот аспект на абортусот, но дури и основните прашања поврзани со нивното здравје.很不幸,这里的评论无法说服我,反而加强我原本的信念。
44[…] Постојат толку многу аргументи за докажување дека станува збор за убиство.我们现代社会中,很多女人不但无视堕胎的道德层面,甚至不顾自己基本的健康问题。
45Крај.没有理论能合理化谋杀。
46Додавајќи на истата дискусија, корисникот Олга Шандра напиша:全面停止。
47Мислам дека абортусот е индивидуален избор на секоја жена, базиран на нејзините морални и етички принципи, и дефинитивно не е избор на пратениците, психолозите, јавните пропагирачи на морал и така натаму. Корисникот Енела Адониева напиша:我认为堕胎与否是每个女人根据自己的伦理道德原则做出的选择,而不是根据国会议员、心理学家或卫道人士等等的意见。
48Јас сум против абортус. Но жената треба да има право на избор.我反对堕胎,但每个女人都应该有选择的权利,而不是由政客来决定。
49Тој избор не треба да биде направен од страна на политичарите.目前乌克兰堕胎在妊娠期十二周之内是合法的(紧急状况下廿二周)。
50Моментално, абортусот во Украина е легален до 12тата недела од бременоста (22рата во итни случаи).乌克兰是欧洲每年堕胎数最高的国家之一,但数量有明显下降的趋势。
51Украина е една од земјите водечки во Европа по бројот на абортуси на годишно ниво, иако има воочлива надолна тенденција.妇女从法律较严格的邻国如波兰前来“堕胎旅游”的现象亦有纪录。
52Случаи на „Абортус туризам“ на земјите од соседството каде законите се порестриктивни, како Полска, се исто така документирани.校对者:Ameli