Sentence alignment for gv-mkd-20090814-2128.xml (html) - gv-zhs-20090811-3427.xml (html)

#mkdzhs
1Израел, Палестина: Бесплатен виртуелен компјутер ги пробива бариерите以色列、巴勒斯坦:免费虚拟电脑跨越藩篱
2Новиот израелско-палестински интернет бизнис наречен G.ho.st (дух) ги предизвикува Microsoft и Google на натпревар во развивањето на “cloud computing” оперативен систем кој им овозможува на луѓето да пристапуваат до своите фајлови и софтвер преку интернет.近来发展的以色列-巴勒斯坦新兴G.ho.st网际网络,与微软和谷歌竞争,企图建立一个「云端运算」作业系统,使人们能够通过网络操作所有档案和软体。
3G.ho.st беше покренат на 13 јули и нуди 15GB слободен диск простор како и најразлични апликации за едитирање на документи, презентации и табели.G.ho.st于7月13日启用,提供用户15GB的免费磁碟空间,以及其他编辑文档、简报和电子表格的应用程式。
4Системот му овозможува на корисникот да управува со електронска пошта, фотографии, видеа, обележувачи и опција за пристап преку било кој компјутер или преносен уред кој има интернет пристап.该系统让使用者可以透过任何一台连上网络的电脑或行动设备,皆可管理电子邮件、照片、影片、书签和其他选项。
5Оперативниот систем моментално е достапен на 20 јазици, вклучувајќи го и еврејскиот и арапскиот.此作业系统目前有20种语言,包括希伯来文和阿拉伯文。
6G.hos.t е отворен за подобрувања на преводите како и придонесувачи за нови јазици, правејќи го пристапен до колку што е можно повеќе луѓе.G.hos.t欢迎任何翻译相关的改进意见以及更多语言翻译的贡献,让使用人数与日俱增。
7Еве видео кое објаснува како системот бил развиен:下面是一个说明影片,解释了为什么开发此系统:
8Слоганот на оперативниот систем “Без ѕидови” е она што предизвика многу возбуда.操作系统的标语「没有高墙」,确实掀起一阵骚动,兴奋之情可见一斑。
9G.ho.st не само што ги надминува технолошките ѕидови или бариери правејќи ги податоците нешто што повеќе не е поврзно со уредот, туку исто така и ги надминува и политичките ѕидови и поделби.G.ho.st不仅克服技术上的「墙」或障碍,使资料已不再被设备约束,更克服了政治藩篱。
10Виртуелниот оперативен систем е резултат од ретката соработка помеѓу израелски и палестински развојни тимови на двете страни од неславниот поделбен ѕид на Западниот брег.此虚拟操作系统,是由分处臭名昭著的「约旦河西岸隔离墙」两边的以色列与巴勒斯坦研发团队,难得合作之下的共同成果。
11G.ho.st беше оформен во 2006 од Зви Счребер, израелски бизнисмен, а главниот инженер Елиас Кхалил е Палестинец.G.ho.st由一名以色列商人Zvi Schreiber于2006年成立,其总工程师Elias Khalil则是巴勒斯坦人。
12Нивните тимови никогаш си ги немаат видено канцелариите затоа што Палестинците често не можат да добијат дозвола за влез во Израел.他们的团队从来没有访问过对方的办公室,因为巴勒斯坦人往往无法获得进入以色列的许可。
13А, пак Израелците немаат дозвола за патување во одредени области на Западниот брег.而以色列人不能前往约旦河西岸某些地区。
14Најчесто комуникацијата помеѓу двата тима се одвивала преку видео конференција.团队大多以视讯会议沟通。
15Како што објаснува веб сајтот на G.ho.st正如G.ho.st网站解释:
16Духовите одат низ ѕидови и првиот ѕид низ кој оди G.ho.st е ѕид од 425 милји и ограда кој Израел ја гради во Западниот брег помеѓу себе и Палестинците и кој физички го дели G.ho.st тимот на два.幽灵(Ghost)可以穿墙,而G.ho.st穿过的第一道425英里的墙,是以色列正在约旦河西岸上打造的,不但将以色列与巴勒斯坦隔开,更把G.ho.st团队分成两边。
17Сепак интернетот и позитивната колаборација помеѓу човечките суштества ги минува сите физички граници.然而,网络,再加上人与人之间的积极合作,超越了所有的实质边界。
18Досега најчестите реакции за оперативниот систем се позитивни.到目前为止,对于操作系统的多数回应都是正面的。
19Еве некои од коментарите кои се појавија на Twitter: sstrand12 :以下是一些登在Twitter的评论:
20Виртуелно исполнет систем, развиен од израелско - палестинскиот тим. Навистина корисен, нема повеќе испраќање на електронска пошта на себе: http://g.ho.st/sstrand12: 由以色列和巴勒斯坦团队研发的虚拟档案系统,真的有用,不再需要以电子邮件邮寄自己的档案:http://g.ho.st/
21jebbrilliant: Мислам дека G.ho.st има огромен потенцијал за оние кои не можат да си дозволат компјутер, но имаат пристап до еден.jebbrilliant: 我认为G.ho.st对于那些买不起电脑,但有机会操作的人,潜力无穷。
22Проверете на G.ho.st wllm:去看看G.ho.st。
23Зошто не можеме да се сложуваме?wllm: 为什么我们不能只是相处?
24Како овие луѓе: http://bit.ly/MySDY #cloudcomputing #g.ho.st #palestine #israel #cloudheads Изгледа дека постои интерес за користење и развој на оперативниот систем во иднина:就像这些夥伴:http://bit.ly/MySDY #cloudcomputing #g.ho.st #palestine #israel #cloudheads
25jebbrilliant:人们似乎也对操作系统今后的使用和发展抱有很大兴趣:
26@Ew4n Недостасува мобилна верзија, но предвидувам дека G.ho.st ќе им биде користен на луѓето со основни слушалки и пристап до заеднички компјутер.jebbrilliant: @Ew4n 行动装置版本目前还未发布,但我能预见G.ho.st可用在使用ultra基础的手持装置,进入共用的电脑。
27markherring: Дали некој го користи g.ho.st со своите ученици.markherring: 是否让学生使用g.ho.st?
28Може да ја реши заштитата на податоците и чувањето на истите во училиштата.能否解决学校内档案保护和保存?
29Нема потреба од огромни сервери?不再需要大型伺服器?
30Без разлика на тоа како се развива овој оперативен систем, или дали е успешен или не, G.ho.st е добар индикатор дека соработката низ линиите на конфликтот е можна кога луѓето го примаат светот без ѕидови.不管此作业系统开发得如何,能否成功,G.ho.st都是一个很好的指标:当人们拥抱没有藩篱的世界时,跨越冲突线的合作是有可能的。 校对:coruscating