Sentence alignment for gv-mkd-20110824-13792.xml (html) - gv-zhs-20111005-9896.xml (html)

#mkdzhs
1Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционира南韩:从血型论个性?
2Во кои земји од светот секој си ја знае својата крвна група?一探究竟
3Одговорот мора да биде Јапонија и Јужна Кореја.世界上有哪个国家的人民,个个都清楚知道自己的血型?
4Значителниот интерес за крвните групи во двете земји постана нешто како постојана шега, особено кога ќе се спореди со западните земји во кои многу луѓе не ја знаат - ниту се интересираат - за нивната крвна група.答案是日本与南韩。 这两个国家的人民对血型的强烈兴趣已经成为一种屡试不爽的搞笑题材,尤其是当大部分西方国家的人民其实不知道,或根本不在乎自己是什么血型的时候。
5Иако, очигледно ширум Азија, „теоријата на личност според крвна група“ никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата.综观亚洲,日本与南韩是“血型性格论”最盛行的国家,从这个概念所衍生出来的书籍、漫画、歌曲与周边商品,都在市场上贩售。
6Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации.在南韩版的Facebook上,网友甚至可以在自己的个人资料上显示出血型,与其他重要的个人资讯并列。
7Иако овој тренд некако избледи во текот на изминатите години, неговата популарност е сеуште голема, и некако еднаква со онаа на хороскопите во западните земји.虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。
8Теорија на личност според крвна група血型性格论
9Според теоријата, човечката крвна група АБО го предвидува нивниот карактер, темперамент и компатибилност со другите.根据这个理论,从一个人的血型可以预知他的个性、性格与人际相处模式。
10Придавките кои најдобро ги опишуваат карактеристиките на секоја крвна група се следните: Тип А се внимателни но срамежливи, тип Б се креативни но чудни, О се дружељубиви но неорганизирани, а тип АБ се рационални но пресметливи.针对各种血型所代表的个性,最主流的说法如下:A型的人细心体贴却害羞,B型的人浑身创意但容易异想天开,O型的人属于社交高手但做事漫无章法,AB型的人比较理性却也精于算计。
11Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација.以下是漫画家Park Dong sun的作品,这几则图片呈现了各种血型的人在特定情况底下会作何反应。
12Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com.Park的血型人格系列漫画,定期都在南韩最大的入口网站Naver.com中进行连载。
13Иако има критики дека неговите дела често пати премногу ја поедноставуваат комплексноста на човековите лични особини, сепак тие се прилично сакани од Корејците.即便人们批评他的作品有将人格过度简化之嫌,Park的作品在南韩仍然大受欢迎。( 以下图片源自Park的博客,而非他在Naver上的官方专页。
14Сликите подолу се од неговиот блог, не од неговата официјална страница со цртежи на Naver.他大部分的作品一发表之后就被Naver买下,于是都有版权的限制)
15(Повеќето од неговите цртежи кои кружат онлајн се првично објавени и платени од Naver и поради тоа се заштитени со авторски права.)ABO型人共度暑假:B型的人完全徜徉在度假的气氛当中,A型的人花上大半天努力地堆沙堡,而AB型的人则是离所有人远远的。
16АБО крвните групи на летен одмор: Типот Б може да се види како целосно ужива во моментот, типот А вложува прилично многу напори за да изгради песочен замок, а типот АБ се наоѓа навистина далеку од групата.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
17Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).最有条不紊的A型人轻声抱怨“行李到底是谁收的啊?”,AB型人指责说是O型与B型人把行李“收成这样”,而被责怪的两人却忙着在海里玩耍。
18Најорганизираниот, тип А, тивко се жали за тоа кој го спакувал багажот за на одмор, типот АБ покажува на типот О и типот Б за лошото пакување.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
19Типовите О и Б си играат во морето.急躁易怒的O型人一边对着电风扇吹风消暑,一边对炎热的气温大声抱怨个没完。
20Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).B型人快被搞疯了,差点对他一拳砸下去。
21Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето.AB型人则坐在一旁根本不管他们。
22Типот Б, изнервиран, е на работ да го удри тип О.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
23Тип АБ не обраќа внимание на ниту еден од нив.最稀有的AB型总是被描述成像个局外人,甚至是外星人一样。
24Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).在这张图片里,AB型人飘在天空中幽浮的飞碟上,而其他人则坐在草地。
25Тип АБ, најреткиот тип на крвна група, е секогаш прикажан како своевиден аутсајдер, дури и како туѓинец.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
26На сликата, АБ се вози на вселенски брод, додека другите седат на земјата.想更加了解各血型所代表的人格特质,可参见2007年由Hyejin发表在全球之声网站上的这篇文章。
27Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).根据血型漫画中的人物所制作的USB。
28За да откриете повеќе детали за карактеристиките на секоја крвна група, прочитајте го овој напис на Глобал Воисес напишан од Хиеџин во 2007 година.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
29УСБ базирани на ликовите од цртаните за типовите на крвни групи.是无伤大雅的玩笑,或一段晦暗的过去?
30Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). Безопасна забава или лошо верување?在卡通漫画中,用可爱的形象来解释血性性格论虽然无伤大雅,但这样的理论其实是源自一段晦暗的过去。
31Иако безопасно, слатките сликички се присвоени за да се објасни карактерот на крвната група преку цртежи, самата теорија е верување од темното минато.它可以被追溯到科学种族主义(scientific racism),也就是1920年到1930年间,被纳粹党与其后的日本帝国主义者用来倡导种族与国家优越性的时代。
32Често се поврзува со научниот расизам најпрвин употребен од нацистите а подоцна од јапонските империјалисти со цел да се промовираат идеи на надмоќност над различни раси или земји во текот на 1920-30тите години.在澳洲科学家首先发现人类具有四种血型之时,可谓是一个石破天惊的发现。
33Кога австриските научници први ги пронајдоа четирите типа на крвна група, тоа беше навистина револуционерно истражување кое подоцна спаси безброј човечки животи спречувајќи да добијат погрешна трансфузија на крв.这样的发现也拯救了无数有可能因被输送了错误血型而丧命的人们。
34Како и да е, подоцнежните истражувања открија дека различните крвни групи се распределени непропорционално ширум светот и ова предизвика некои расистички, империјалистички истражувачи да објават нестатични извештаи за теоријата на личност според крвната група.然而,当后续研究发现各个血型的人数分布其实不成比例,就被种族主义者与帝国主义者所利用,以不具统计效力的研究报告来发表血型性格论。
35Едно познато истражување било направено од јапонскиот научник Фурукава, кој се фокусирал на расните карактеристики на тајванците кои се противеле на јапонскиот империјализам.其中一个著名的研究,是来自日本学者Furukawa。
36Истражувачот заклучил дека бидејќи повеќе од 40 проценти од тајванците имале крвна група О, за која се верува дека е најмалку потчинет тип, тие треба да ја разредат „бунтовничката крв“ во земјата со зголемување на бројот на бракови со јапонци.他以反抗日本帝国主义的台湾人血型为例,得出这样的研究结论:由于台湾有大于40%的O型人口,也就是最不易顺服的血型人种,于是必须让更多台湾人与日本人结亲,以稀释普遍存在于台湾的“叛逆之血”。
37И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес.即便血型性格论后来在日本学界因缺乏科学根据而遭逢质疑,它仍然拜媒体不灭的好奇心之赐,成功历经数次震惊社会的重大发表,而流传至今。
38Започнувајќи од доцните 1990ти, оваа мода се прошири во Јужна Кореја, здобивајќи голема популарност во раните 2000те, и е позната уште оттогаш.从1990年代后期开始,血型热潮便蔓延至南韩,直到2000年已累积可观的关注人口,自此之后更蔚为风潮。
39Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата.南韩博客Age of Mass Production Type Romance就针对韩国大众的血型热潮省思了一番。
40Иако блогерот призна дека на теоријата на личност според крвната група и недостигаат научни докази, неговото искуство го убедило дека тоа е сигурен начин да се категоризираат луѓето:虽然这位博客承认血性性格论确实缺乏科学根据,但他的个人经验却让他相信这是成功将人归类的不败法则:
41[Покрај сите критики] се докажа како точно во повеќето случаи.[即便有许多批评的声音]它已被证实,在多数时刻都很管用。
42Секако, има исклучоци.当然也是会有例外。
43Имам сретнато тип А личност која е многу директна и тип О личност која е голем фанатик и воопшто не е опуштена.我就曾遇过直肠子的A型人,以及心胸狭窄、一点也 不酷的O型人。[
44[…] Но кога се третираат други луѓе, не постои друг стандард кој е попогоден од одредувањето на личноста според крвната група.…]但应用在其他人身上的时候,没有什么是比用血型看个性更方便的了。[
45[…] Постојат многу работи во светот кои неможе да се измерат или целосно објаснат од науката.…]这世界上还是存在许多东西,是无法用科学测量或完全解释的。
46Блогерот Unalpha некогаш бил голем верник во одредувањето на личностите според крвна група, но не повеќе.博客Unalpha原本是血型性格论的忠实粉丝,但现在不是了。
47Блогерот анализира дека помеѓу неколку алатки, кои прават теоријата на личност според крвна група да звучи веродостојно, е Методот на ладно читање, кој е серија на техники користени од видовитите, претскажувачите на судбината и измамниците со цел да се убедат луѓето дека тие ги разбираат:根据这位博客的分析,血型性格论之所以听起来很有道理,主要原因就在于冷读术(Cold Reading method)。 冷读术是被灵媒、占卜师与骗子广为运用的一连串手法,目的在让人们相信他们对自己瞭若指掌:
48Вие сте некој кој дејствува храбро, но во себе, вие сте промислен и внимателен што дури и за одлуки кои веќе сте ги донеле ќе размислите и ќе се прашате „дали го направив вистинскиот избор?“.你是一个看似作风大胆,内心却细腻体贴的人。 即使对于已经做好的决定,你也常会回头看,然后自问:“我真的做对了吗?”
49Вие сте добри со другите луѓе и одржувате добри односи со нив, но потребно е некое време за да ве запознаат вистински. [你对他人 很友善,因此能与他们维持良好的关系,但别人需要花一段时间才能认识真正的你。[
50…] Мора да климнавте додека го читавте овој параграф.…] 在阅读以上段落的时候,你势必认同地点了头吧?
51Тоа е затоа што луѓето имаат различни аспекти.这是因为每个人本来就有不同面向。
52Дури и најхраброто момче може да биде неодлучно и опуштените личности кои понекогаш се чинат одлучни можат да бидат навистина промислени на некое ниво.即便是最英勇无畏的好汉,也会有犹豫不决的一面;一个随和且常看来心不在 焉的人,也有可能在某些时候显得思虑周全。
53Овие реченици се дефинирани во изјавата Барнум, отворена изјава која се чини лична, но сепак се применува на многу луѓе.这样的说法在巴纳姆陈述法(Barnum Statement)中显得清晰。
54Блогерот Wawoooo, користејќи пример за ученик кој одбива да зборува пред класот бидејќи е срамежливиот тип А крвна група, ја обвини улогата на колективизамот во корејското општество поради зацврстување на јавното верување во одредувањето на личностите според крвната група:巴纳姆陈述法是一种看似彰显个人特色,实际上则对许多人都适用的开放性叙述句。 博客Wawoooo以一个学校孩童用自己是害羞的A型所以拒绝在全班面前讲话的例子,谴责韩国社会中,集体主义的角色已成为国民对血型性格论坚信不移的后盾:
55Во Јужна Кореја и Јапонија, две земји со силно чувство на колективизам, луѓето се учени и тренирани да ја ценат повеќе групата отколку индивидуалците.在南韩与日本这两个对集体主义特别有意识的国家,人民从小被教育要重视团体甚于个人。
56Сложувањето со другите и мислењата на другите во врска со вас се многу важни.自己与他人是否相处得宜,以及他人对自己的 评价都倍受重视。[
57[Откако верувањето во одредувањето на личноста според крвната група се вкорени во општеството] ефектите од истото може да се максимизираат, бидејќи индивидуите се честопати принудени да прифатат како другите, постарите и нивните групи ги перцепираат и да се однесуваат соодветно.一旦血型性格论在社会中根深蒂固] 血型性格论的效应将被最大化,因为人们都是被强迫要接受他人、长辈以及自己所属的团体对自己的看法,并且相应地应对。