# | mkd | zhs |
---|
1 | Тајланд: Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџерките | 泰国:青少女怀孕归咎于脸书 |
2 | Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот. | 泰国是世界上青少女怀孕率最高的国家之一,估计每年约有12万少女意外怀孕。 |
3 | Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа, ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој (ОНЕОР): | 泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB),将青少女非期望怀孕的部分原因归咎热门社交网站脸书: |
4 | ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници. | 泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB)指出,18-24岁的族群是使用脸书的最大族群,占所有使用者的40%。 |
5 | Одборот изјави дека порастот на социјалните медиуми е делумно виновен за проблемот на бременост кај тинејџерките затоа што некои млади луѓе ставаат заводливи пораки или видео клипови онлајн. | 委员会说,青少女怀孕问题部分归咎于社交媒体成长,因为有一些年轻人将诱惑的讯息或影片贴到網絡上。 |
6 | Слика од дневниот весник Патаја Саксит Сајасомбут, од друга страна, ја посочува неадекватната програма за сексуално образование во Тајланд: | 图撷取自Pattaya Daily News |
7 | Се разбира најголемата социјална мрежа е виновна за провокативната содржина која ги охрабрува тинејџерите да имаат незаштитени сексуални односи. | 另一方面,Saksith Saiyasombut强调泰国性教育计划的不足: |
8 | Но, има и уште поедноставно објаснување - Тајланд има сериозен проблем со сексуалното образование. | 当然应怪罪于最大社群网站上的煽情内容使青少年从事无保护措施的性行为。 |
9 | Ако го оставиме на страна гневот, власта би можела да увиди дека единственото разумно решение да се избегне бременоста меѓу тинејџерската популација е да се воведе правилно сексуално образование и да се соочат со вистината дека сексуалноста постои, наместо тоа да го занемаруваат. | |
10 | Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите: | 或更简单原因-泰国的性教育有很严重的问题。 |
11 | Фејсбук и другите социјални медиуми немаат ништо заедничко со сексуалните односи или пак со бременоста на тинејџерите. | 假如把道德义愤放在一旁,唯一能有效避免青少女怀孕问题的合适方法,即实施适当的性教育,面对有关性行为存在的赤裸事实,而非将之隐藏。 |
12 | Се работи за хормони. | Ricefieldradio批评社交媒体与青少女怀孕问题无关: |
13 | Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи. | 脸书还有其他社交媒体与青少女怀孕或性行为无关,而是与荷尔蒙有关。 |
14 | Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд: | 甚至远在任何社交网站创办人母亲怀孕之前,年轻人就尝试发生性行为。 |
15 | После се, 18 годиншна возраст е технички дел од тинејџерскиот период, но според законот со 18 години се станува возрасен. | Tasty Thailand 也指出泰国减少性教育的授课时数: |
16 | Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста. Затоа што, сепак, порастот на стапката на бремени тинејџерки не може да биде последица на драстично редуцираното сексуално образование во последните години во Тајланд или затоа што родителите не ги учат своите деца за контрацепција, зарем не? | 18岁还是“青少年”,但是根据法律,18岁就是成人,所以青少女怀孕一点都不应该“怪罪脸书”。 |
17 | СПЦТ - Слобода против цензура во Тајланд ја посочува улогата на воспитувањето: | 毕竟泰国青少女怀孕率的成长,不可能是因为近来泰国学校性教育的授课时数大幅缩减,或是因为泰国父母亲没有教他们的小孩避孕,对吧? |
18 | Се разбира, Фејсбук им олеснува на нашите деца да се поврзат. | FACT-泰国自由反审查联盟父母对子女教养的角色: |
19 | Но, лошото воспитување е причината заради која не можете да го надгледувате своето дете додека седи на компјутер. Можеби децата треба да играат фудбал со другарите… многу фудбал!!!] | 当然,脸书可能很容易让小孩有不良的接触,但是父母管教失当,无法监督小孩用电脑才是主因,也许小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球! |
20 | Еве некои реакции на Твитер. Од @thaimythbuster: | 以下是推特上来自@thaimythbuster的反应。: |
21 | #Тајланд #Фејсбук го направи тоа и ја споделува одговорноста за бременоста на тинејџерките во Тајланд. Се прашувам кој беше виновен пред десет години… Прем? | 泰国脸书做了,也分担青少年怀孕问题的责任。 |
22 | @CoconutsBangkok Кога ќе се сетам дека отсекогаш мислевме дека незаштитениот секс предизвикува бременост во периодот на тинејџерството. | 真想知道十年前这该怪罪谁…Prem吗? |
23 | Всушност Фејсбук го прави тоа! Ова не е прв пат Фејсбук да биде обвинет за зголемениот број на бременост меѓу тинејџерките. | @CoconutsBangkok 试想一下,我们总是认为无保护措施的性行为导致青少女怀孕,看样子脸书才是主因! |
24 | Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата. | 这不是脸书第一次因为青少年怀孕增加而遭遣责,去年有一名印尼爪哇宗教领袖也因为国家未成年结婚和非期望性怀孕的增加,谴责这巨大的社交网站。 |