Sentence alignment for gv-mkd-20110406-11131.xml (html) - gv-zhs-20110320-8202.xml (html)

#mkdzhs
1Hollaback!哈啦贝可!
2Мобилната технологија против уличното насилство!手机科技对抗街头骚扰
3Hollaback!哈啦贝可!
4е платформа за ангажирање на голем број надворешни соработници за да се ползува моќта на мобилните технологии со цел пријавување на улично насилство.是一个大众资源平台,致力于利用手机科技的力量来告发街头骚扰的问题。 不仅是单一或一系列的工具而已,哈啦贝可!
5Повеќе од алатка или групи на алатки, Hollaback! се опишува себе си како „движење“.将其自我定位为一项“运动”:
6Hollaback!哈啦贝可!
7е движење посветено на ставањето крај на уличното насилство со помош на мобилната технологија.是致力以手机科技来终结街头骚扰的运动。
8Уличното насилство е една од најприсутните форми на родово насилство и едно од најмалку законски регулираните.谈到性别暴力,街头骚扰乃是最普遍的形式之一;而街头骚扰却是最容易被忽略的 一项立法议题。
9类似“若你趴在我身上,看起来会很棒”(You'd look good on me)这样的说法,进而有猥亵、暴露及侵犯的行为,在全球都是相当常见的真实情形,不管是对女性或LGBTQ人士而言。(
10Коментари од типот „каква риба си!“ па се до пипкање, смешкање и физички напад, сето тоа е дневната, глобална реалност на жените и ЛГБТК лицата.注:LGBTQ指的是女同性恋 者,男同性恋者,双性恋者,变性人以及另类性向者),但街头骚扰却很少被报导出来。
11Но, истото ретко се пријавува и е културолошки прифатено како „цената што треба да биде платена“ за тоа што си геј или жена.当你是一名女性或是一位男同性恋者,更被广泛认为是“你所必须付出的代 价”。
12Кај нас на Hollaback!, тоа не поминува.在哈拉贝可!,我们不买帐!
13Заснован на претпоставката дека „експлозијата на мобилната технологија ни нуди единствена можност до сега да ставиме крај на уличното насилство“, проектот ги охрабрува жените од целиот свет да ги користат алатките кои им се на располагање за да ги споделат своите стории и да ги лоцираат географски, како и да ги пријават истите.基于“手机科技的剧增,带给我们前所未有的机会,能够终止街头骚扰”的前提,这个计划鼓励全球女性使用垂手可得的工具,分享她们的故事,并将意外事故的地点定位然后呈报。 智慧型手机里包含多种应用程式,例如Youtube影片、谷歌地图、脸书社群、推特帐号及一个共笔博客平台。
14Вклучувајќи смартфон апликации, видеа на Јутјуб, Гугл мапи, група на Фејсбук, корисничка сметка на Твитер и мулти-блогерска платформа, Hollaback!哈啦贝可! 呼吁大众来响应,其需要有关者使用擅长且表达清楚有力的网络和通讯器材,加以热切参与。
15е повик за вооружување кој бара активна вклученост на учесниците заснована на интелигентната и јасна употреба на мобилните и веб алатки, но пред сè, се работи за кампања за промена на културолошките гледишта во однос на уличното насилство.但整体而言,哈啦贝可! 是一项运动,为了改善对街头骚扰议题的文化意识。
16Hollaback! предлага неколку начини за вклучување.哈啦贝可! 建议了几种参与方法。
17Проектот потекнува од САД, со присуство во неколку американски града, но веќе се направени локални веб-локации од страна на жени во градови како Лондон, Бомбај и Буенос Аирес, и земји како Чешката Република и Франција.这项计划源自美国,在美国数个城市里统筹运作,但在伦敦、孟买和布宜诺斯艾利斯,在地版本的哈啦贝可! 已由当地城市的女性所创立,还有像捷克或法国亦是如此。
18Hollaback!哈啦贝可!
19е позитивен модел на граѓанско новинарство, каде жените со пристап до мобилна технологија можат да го прекинат молкот и да бидат слушнати.成为公民新闻事业的正面典范,让使用手机科技的女性能终止沉默,并让她们的心声为世人所闻。 你听见了吗?
20Слушаш ли?校对:Portnoy