Sentence alignment for gv-mkd-20111226-15077.xml (html) - gv-zhs-20101018-6476.xml (html)

#mkdzhs
1Грција: Доживотна робија за полицаецот кој уби тинејџер и ги предизвика нередите од 2008.希腊:杀人员警判处无期徒刑
2Во декември 2008 г. убиството на 15-годишниот Александрос Григоропулос од страна на грчката полиција предизвика тримесечни нереди и протести (анг. ) во неколку градови низ Грција, полни со бес против растечката полициска бруталност, надополнета со неказнувањето на злоупотреба на службена должност, неспособноста и корупцијата во грчкиот политички систем, полн со скандали кои ја забрзаа финансиската криза.2008年12月,希腊警方杀害15岁少年Alexandros Grigoropoulos,民众对警方残暴行为十分愤怒,也不满希腊政治制度让凶手逍遥法外、充斥无能及贪腐、丑闻接连不断、又掀起金融危机,故全国多个城市出现长达一个月的暴动及抗争;经过两年煎熬,法院终于在10月11日宣判。
3Најнакрај, по две години измачувачки разгледувања, на 11 октомври 2010 г. судот донесе пресуда (на англиски). Полицаецот кој пукаше во Григоропулос, Епаминондас Корконеас, беше прогласен виновен за убиство и осуден на доживотна робија.枪杀少年的警员Epaminondas Korkoneas以谋杀罪名判处无期徒刑,另一名员警则以共犯身分判处十年有期徒刑。
4Уште еден полицаец, Василиос Саралиотис, беше прогласен за виновен како соучесник и осуден на 10 години затвор.
5Први реакции на ТвитерTwitter网站上的初步反应
6Корисниците на Твитер кои ја очекуваа пресудата реагираа на објавата со мрачно олеснување и претпазливост. Со декемвриските нереди, Твитер за прв пат беше користен од стотици луѓе во Грција за известување за тековна приказна, а дури беше следен и цитиран од меѓународни медиуми (анг.).Twitter用户都在期待判决,对结果稍感欣慰,当年暴动发生时,许多希腊民众首次使用Twitter通报最新动态,国际媒体亦追踪及报导这些消息,#griots这个标签也从Twitter开始,在社会媒体广为流传。
7Тоа дури придонесе овој бунт да добие „прекар“ од хаштагот #griots (скратено од грчки нереди), којшто одекнуваше при покрувањето на социјалните медиуми и пошироко. Довербата на јавноста во грчкиот правен систем е на најниско ниво во историјата, по децениско неказнување на политички скандали и инциденти на полициска бруталност. .数十年来,各项政治丑闻及警方暴力事件都无法在法院获得公道,让大众对希腊司法体制信心极低,在本案审判当天,網絡电台老板Apostolis Kaparoudakis在Twitter提及此事的重要性:
8Сопственикот на веб-радио Апостолис Капародакис ја објави важноста на пресудата преку Твитер:这可能是国家历史性的一天(正在等待警员凶手首次遭判处无期徒刑…)
9веројатно историски ден за земјата (чекајќи ја првата пресуда на доживотна робија за униформиран убиец…)公民摄影记者Craig Wherlock当时在Thessaloniki地区报导暴动多日,这次也再度于街头报导:
10Граѓанскиот фоторепортер Крег Верлок, кој ги покриваше декемвриските нереди во Солун со денови, повторно извести од улиците:在前往市中心途中,看到许多镇暴警察值勤,才想起员警杀人案今天要宣判。
11На пат кон центарот забележав дека многу распоредени специјалци, кога сфатив дека денес треба да биде објавена пресудата во случајот на Григоропулос. Реакциите по пресудата беа резервирани.判决结果出炉后,外界反应变得缓和,elikas表示,自己之前因为对国家处境不满而移居他国,如今终于感受到一丝希望:
12Блогерот еликас, кој вели дека емигрирал од Грција поради одвратноста заради ситуацијата во земјата, почувствува трошка надеж:两年前希腊警员杀害少年引发暴动,他被判处无期徒刑,国内终究仍保有一丝正义…
13Доживотна робија за грчкиот полицаец кој уби тинејџер, што предизвика нереди пред 2 години.Antidrasex赞扬司法后呼吁:
14Сепак има малку правда во таа земја, после сè… Антидрасекс ја пофали „слепата дама“ и замоли,亲爱的司法,今天你证明自己仍能发挥作用,我希望你在其他案件及上诉期间也能保持下去。
15Драга Правда, денес покажа дека можеш да функционираш.…Cyberela则对希腊司法制度延宕多时仍感不满:
16Се надевам ќе го сториш тоа и во други случаи, како и во врска со обжалувањето на пресудата…亲爱的司法,你必须更有效率一些,少年遇害至今已经两年。
17…додека Сајберела, размислувајќи за хроничните одложувања во грчкиот судски систем (анг.他也对比25年前另一宗相似的少年谋杀案:
18), ја надополни оваа молба, …и биди побрза при разгледувањето, драга Правда.司法制度真是疯狂…这次员警遭判处无期徒刑,25年前案情相同的警员却只判两年半。
192 години минаа од убиството на детето…向来具讽刺口吻的pitsirikos则平静地说:
20Сајберела исто така ја спореди пресудата со онаа од сличен случај на убиство на младинец од полицаец пред 25 години:
21Каков луд правен систем… Корконеас доби доживотна робија, а Мелистас 2,5 години за ист злостор …на што сатиричниот блогер Питсирикос одговори иронично,25年前没有網絡及博客,今日一应俱全,只能算这位员警运气不佳。
22Во времето на Мелистас немаше веб и блогови. Но ги има во времето на Корконеас.elentelon先前大力主张严惩员警,他更关心未来:
23Во тоа е неговата несреќа Елентелон, гласен застапник за строга пресуда во случајот на Григоропулос, напиша за исходот:本案判决后,我们有何改变,雅典地区警员仍然疯狂,下一名受害者很快就会出现。
24А каде сме по осудата на Корконеас?博客圈反应
25Полициската држава во Атина е подивена и следниот Григоропулос е зад аголот Блогоерите се придружуваатJungle Report博客同样提及25年前的案件,并提醒本案尚未定谳:
26Блогот Џангл репорт ги истакна паралелите со случајот на Мелистас и предупреди (на грчки) дека пресудата не е конечна: Ако случајот помине низ Апелација до Врховниот Суд, јавното мислење нема да биде фактор, но прашањето ќе биде разгледано во строго правна околина.若本案送进上诉法院及最高法院,舆论便不会成为影响因素,而会在严格诠释的法律条件下审理,25年前的案件中,员警原遭判处两年半,但上诉后便改判无罪,故现在要庆祝还太早,判决随时可能遭到推翻。
27Мелистас беше осуден на 2,5 години затвор, но беше ослободен од обвиненијата по обжалувањето на пресудата. Затоа, уште не е време да ја прославуваме пресудата која може да биде поништена.博客兼平面设计师Arkoudos指出,近来另一起案件中,一名旁观的移民在银行抢案中遭警方枪杀,法院却未站在正义的一方,以下是他为假杂志“观点”所设计的封面:
28Блогерот и графички дизајнер Аркудос со горчина го коментираше недостатокот на правда во скорешниот случај на случајниот минувач имигрант убиен од полицијата при грабеж на банка, со уште една насловна страница за неговиот квази-магазин, „Гледна точка“:译文:必要元素:正义与否的唯一差别在于我们是否关心。
29Превод: Неопходна состојка - единствената разлика помеѓу задоволувањето и неправдата е дали ни е гајле校对:Soup