Sentence alignment for gv-mkd-20120604-16472.xml (html) - gv-zhs-20110609-9269.xml (html)

#mkdzhs
1Перу: Засилена дебата во однос на одгледување на генетско модифицирани растенија Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа Глобален развој 2011.秘鲁:抗拒基因改造农业
2Пченката е едно од најупотребуваните генетско модифицираните семиња ширум светот (Слика: Питер Бланшард/ Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY - ЅА 2.0) [Забелешка: Сите врски се на шпански]玉米是全球相当广泛使用的基因改造作物,照片来自Flickr用户Peter Blanchard,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
3Во Перу, официјалното потпишување на Одлуката 003 на 15 април, која дозволува увоз на генетски модифицирани (ГМ) семиња во земјата, продолжува да разгорува дебата меѓу оние во чија корист е генералната употреба на генетско модифицирани организми (ГМО) и оние кои се плашат од нејзината штетност на биодиверзитетот во земјата и здравјето на нејзините луѓе.
4И покрај тоа што некои експерти ги одобруваат ГМ семињата со тврдење дека отпоротноста и особините на тие семиња ќе создадат помала земјоделска загуба, други експерти покажуваат сомнеж околу наводната безопасност на храната произлезена од ГМ жетви и ја предупредуваат јавноста од големата веројатност поленот од жетвите на ГМ да доведе до опрашување на дивите и домашни семиња, на овој начин предизвикувајќи неповратни измени на традиционалните растителни и овошни видови кои се дел од културното и природното богатство на локалните заедници.
5Популарниот перуански готвач, Гастон Акурио, е убеден дека ГМ храна претставува закана за перуанскиот биодиверзитет.秘鲁于4月15日签署三号命令,允许国内进口基因改造种籽,此后正反双方论辩不断,部分人士主张普遍使用基改作物,其他民众则担心会损及生物多样性及人民健康。
6Акурио става акцент на наводните економски интереси на лобирачките групи кои одржува кампањи за одобрение на Одлуката 003 и сега бараат „Перунските интереси да бидат приоритетни, а не само оние кои засегаат само неколку индивидуалци“.尽管有些专家支持基改种籽,指称抗虫能力与基改特性能减少农业废弃物,其他民众质疑基改作物食品是否真的无害,也警告基改作物的花粉恐将四处飘散,污染野生及原生作物,导致传统植物及水果遭到永远改变,影响当地社群的文化及自然财产。
7Ова прашање предизвика оставка на поранешниот министер за земјоделство, Рафаел Ќеведо, по откривањето дека тој е извршен директор на компанијата која произведува генетско модифицирани производи, како што откри новинарката Џеки Фоукс на нејзиниот блог Notas desde Lenovo.知名秘鲁厨师Gastón Acurio认为,基改食物会威胁秘鲁生物多样性,他也提及游说团体鼓吹三号命令通过背后的经济利益,并要求“让秘鲁国家利益凌驾于少数人之上”。
8Иако Ќеведо го отфрли ова обвинение, тој беше верен претставник на одгледувањето генетско модифицирани жетви во Перу.此事也促使前农业部长Rafael Quevedo辞职下台,记者Jackie Fowks在个人博客里指出,因为部长是一家使用基改农作物企业的高层人士。
9Освен тоа, еден од неговите советници, Александар Гробман поседуваше компании кои продавале ГМ семиња и тој тукушто е отпуштен од тековниот министер, Хорхе Виласанте. Готвачот Гастон Акурио сликан со семејството Ханко.尽管农业部长否认此事,但他确实在秘鲁大力鼓吹种植基改作物;此外,他的顾问Alexander Grobman也经营企业行销基改种籽,因此遭到现任部长Jorge Villasante撤职。
10Ова семејство одгледува 200 видови на компир на нивната земја од 5000 метри квадратни. (Слика: Гастон Акурио, од Фејсбук фан страница)厨师Gastón Acurio与Hancco一家人合影,这个农耕家族在5000平方公尺的农地上,种植超过200种马铃薯,照片来自厨师个人Facebook页面
11Во меѓувреме, министерот за животна средина, Антонио Брак Ег, ја потсети земјата дека некои 65% од земјоделството во Перу зависи од биодиверзитетот во земјата, како извозот на државно производство и собирање на туристичко-генерирани приходи од 8 милијарди долари годишно.另一方面,环境部长Antonio Brack Egg则提醒大众,国内65%农业仰赖生物多样性,农产品出口与相关观光收益每年超过80亿美元。
12Во Перу, увозот од ГМ пченка и соја единствено е дозволено ако производот треба да се употребува за исхрана на добитокот или ако се користи како додаток во исхраната како што е маслото или соиното млеко.秘鲁过去进口基改玉米及黄豆只能用于动物饲料,或是制作油品或豆奶。
13Пресметано е дека секој Перуанец конзумира 63кг генетски модифицирана пченка годишно.据估算,秘鲁每人每年消费63公斤基改玉米,而且在现行法律中,并未要求食品成分标签上注明是否使用基改作物,形成另一项问题。
14Фактот дека перуанските закони се уште не регулираат каква информација би требало да стои на етикетите од производите во однос на тоа дали храната содржи генетски модифицирани состојки е исто така проблем. Неколку регионални организации бараат мораториум на Одлуката 003.多个区域组织都要求延后实施三号命令,农业部长表示,延后期限应该设为五年,才足以供大众论辩,并让人民瞭解栽种基改种籽的所有影响,希望最后舆论能达成共识。
15Според Министерот за земјоделство, предложениот мораториум треба да трае пет години, со цел да се запре поголема јавна дебата и притоа да се информираат жителите на Перу за сите импликации поврзани со садењето и одгледувањето на ГМ семиња со цел да се постигне консензус за прашањето. Националната конвенција за земјоденство во Перу, специјалисти, експерти за исхрана и граѓански организации не бараат мораториум, туку инсистираат за моментално укинување на Одлуката.“秘鲁农业全国委员会”、粮食专家及民间团体则并非要求延后,而是主张即刻撤除命令;多个地方政府(Cajamarca、Huánuco、Cusco、Ayacucho、San Martín、Lambayeque、Lima Metropolitana)甚至发出公告,声明境内“无基改作物”,希望保护不同种类的马铃薯及其他地方农产品。
16Неколку локални влади (Кажамарка, Хуануко, Куско, Ајакучо, Сан Мартин, Ламбајеки и Лима Метрополитана) дури напишаа и уредби прогласувајќи се себеси за „ослободени од ГМ“ надевајќи се дека ќе ги заштитат различните домашни видови на компир и други локални производи.原生种马铃薯,秘鲁境内共有约3000种马铃薯,照片来自Flickr用户FoodCultura,依据创用CC BY-NC-ND 2.0使用
17Домашни компири. Перу одгледува околу 3000 видови на компир.内阁部长会议主席亦要求跨产业委员会,应在6月1日前提出生物安全规范提案,并在30天内发表报告。
18(Слика: FoodCultura/Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY-NC-ND 2.0)因为知名厨师Gastón Acurio也参与讨论,让大众更加注意基因改造的问题,他在Facebook网站密切关心此事:
19По ова исто прашање, претседателството на Советот на министри утврди дека Мултисекторска комисија одговорна за создавање на предлози за регулирање на биолошката заштита треба да биде воспоставена најдоцна до 1 јуни 2011 па до крајот и да цели кон објавување на извештај во рок од 30 дена.
20Дебатата доби големо значење во јавната сфера кога познатиот готвач Гастон Акурио се вмеша во збиднувањето и постојано беше активен на неговиот Фејсбук профил: Ние не сме против ГМ производи.我们并非反对基改农产品,而是反对基改种籽可能污染国内农业,而且那些企业打算将他们自订的规则强加于我们身上,秘鲁农业一直以来都驰名全球。
21Ние сме против фактот дека ГМ семињата можат да го загадат нашето замјоделство и тоа е за луѓето кои го продаваат овие семиња и кои сакаат да ги наметнат нивните измислени правила врз нас.秘鲁民众也透过網絡,从各种观点表达己见,Toustodo's Blog列举秘鲁发展基改农业可能导致的危险:
22Земјоделството во Перу е и ќе биде препознатливо низ светот. Нетизените во Перу имаат активна улога во прашањето, водејќи кампањи од различни переспективи.我们深知一切背后的问题,也明白之后对环境造成的冲击,庞大经济利益潜藏在进步表象之下,若落实基改农业,秘鲁将落入危险的无知境地,因为全国只有3.
23Блогот Toustodo расветли некои од постоечките ризици за воспоставување на ГМ одгледување во Перу: Ние знаеме што стои позади сето ова, како што ги знаеме и последиците кон животната средина.81%土地适合可再生农业,而另外37%为森林植被。
24Огромниот финансиски и економски интерес се прикрива зад велот на напредокот, особено како што знаеме дека имплементирањето на оваа технологија ќе го воведе Перу во опасна состојба на незнаење кога само 3.81% од земјата ќе се смета за прикладна за обновување во земјоделството и 37% од шумната површина.
25Toustodo продолжува: Затоа постојат две алтернативи.他另提到:
26Првото е сечење на шумите и претворање во регион со обработлива почва, па и покрај фактот дека тоа се шуми, и дека еколошките, животните, економските последици ќе бидат катастрофални. Втората алтернатива е да се откупи земјиште од сиромашните, предизвикувајќи социјален хаос, невработеност, неправда и.т.н.之后会有两种可能情况,一是砍伐森林、开垦为可耕地,但牺牲森林的生态、环境及经济后果必然巨大;二是向贫民购地,引发社会动荡、失业及困境等。
27Francisco Estrada истакнува дека одобрувањето на употребата на ГМ семиња ќе биде закана за малите фармери:Francisco Estrada强调,开放使用基改种籽将重创小农:
28…Ајде да дојдеме до најлошиот дел од проблемов (…) Генетско модифицираните семиња имаат патент.…此事还有更糟糕的后果,[…]基改种籽都有专利,换言之,农民每回要播种都得花钱买。
29Тоа е исто како фармерите да се присилени да плаќаат за семе секогаш кога тие ќе посакаат да одгледуваат. Културата Куечуа се смета за одговорна за припитомување на 150 видови пченка.Quechua原住民文化据信栽种约150种玉米,照片来自Flickr用户whl.travel,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用
30(Слика: whl.travel/Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY-NC-SA 2.0) На нејзиниот блог Кивичита, Ана Марија Киспе нагласува дека поради тоа што е закана за одгледувањето на традиционална храна во селата, распространетоста на ГМ жетви постана причина за сиромаштија, лоша исхрана и поголема зависност од владината помош.Ana María Quispe在个人博客内指出,由于将威胁传统食物及乡村农业,采用基改作物已导致贫困、营养不良,人民也更加依赖政府援助。
31Алберто и Кети од блогот Cada Plato Es Una Fiesta, директно го обвинуваат Монсанто - фирмата која се смета за најголемиот произведувач на генетски модифицирани семиња - и листа на други еколошки, санитарни и економски опасности кои се претпоставува дека се поврзани со растењето на такви семиња.Alberto及Kathy在Cada Plato Es Una Fiesta博客里,直接针对全球最大基改种籽生产商孟山都(Monsanto),并罗列栽种这类种籽可能衍生出的环境、卫生及经济危险。
32На овој блог Антонио Веларде укажува на фактот дека меѓу претпоставените опасности, ризиците на јавното здравје се уште не се истражени:Antonio Velarde提到,在诸多危机之中,却还没有人研究大众健康面临的风险:
33Лично, не би ги конзумирал овие производи, пред се, поради претпазливост заради фактот дека не сум информиран за можните ефекти врз здравјето на личноста која ги конзумира овие производи (…) Неблагодарно е покрај живеењето во регион кој е богат со природни ресурси и маринци, министрите и Перуанците кои се поврзани со земјоделство, одгледување и риболов не знаат како да раководат со овие ресурси и поради тоа доаѓаат до решение да увезуваат производи кои се израснати во лабараторија и за чија безбедност не сме сигурни.
34Социјалните мрежи се исто така вклучени во прашањето. Има Фејсбук страници кои се посветени на прашањето, создадени за директно спротивставување на ГМ производство.我个人不会购买这些产品,因为还不知道民众若将这些东西吃下肚之后,对健康会形成什么影响,[…]尽管我国农渔产丰富,政府官员及农渔民却不知道如何善加运用资源,导致社会得进口在实验室生长、安全堪虑的农产品,实在令人汗颜。
35На Твитер, Марија Хименез (@antitaurinahej) вели:社群网站也未置外于这项议题,Facebook网站上即有页面明确反对基改农产品。
36Не на ГМ производите во Перу.María Jiménez指出:
37Ако не [ претседателот] Алан Гарсија би требало да ги јаде сите: http://tinyurl.com/3ejf3t3拒绝基改农产品出现在秘鲁,否则总统要负责吃光。
38Додека Да Калмет (@ecoilora) вели: O.o recórcholis!!Da Calmet认为:
39En Huaral (INIA) se estarían preparando parcelas para cultivo de transgénicos http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perú O.о Боже!!天啊,国家农业创新研究院已在Huaral地区整地,要种植基改农产品了。
40На земјата Хуарал [Националниот институт за земјоделски иновации] започна подготовка за растење на ГМ производи http://bit.ly/kmyVo1 НЕ#transgénicos #perúFrancisco Drakerm提到,智利如今也面临相同问题:
41Франциско Дракерм (@Drakerm) наведува на фактот дека истиот проблем е застапен и во Чиле:秘鲁向基因改造说不,这场反基改种籽战火也逐渐烧至智利。
42ПЕРУ ВЕЛИ НЕ ЗА ГМ. Војната против ГМ семињата зема замав во Чиле http://bbc.in/kdtqoL相关论辩在秘鲁網絡圈继续蔓延,六月肯定会有更多消息,届时政府相关单位将准备修正生物安全法规。
43Дебатата продолжува да ги пали социјалните мрежи во Перу и сигурно е дека ќе има повеќе новости во јуни кога владината комисија одговорна за ситуацијата, ќе започне со ревидирање и предлагање на измени за регулирање на биолошката безбедност.