# | mlg | mya |
---|
1 | Any Malezia, Mandeha An-Tsekoly Ao Anatin'ny Tahotra Ireo Ankizy Mpitsoa-ponenana Myanmar | မလေးရှားတွင် မြန်မာ တိမ်းရှောင် ကလေးများ ကြောက်လန့်ခြင်းဖြင့် ကျောင်းတက်နေရ |
2 | Fianaran'ireo ankizy mpitsoa-ponenana avy any Myanmar any Malezia. Loharano: EngageMedia | မြန်မာနိုင်ငံမှ ဒုက္ခသည် ကလေးငယ်များ အတွက် မလေးရှားရှိ ကျောင်း Source: EngageMedia |
3 | | ရှည်ကြာနေသော နိုင်ငံအတွင်းမှ ပဋိပက္ခများ နှင့် ဖမ်းစီး နှိပ်ကွပ်မှုများမှ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရသောကြောင့် သိန်းနှင့်ချီသော ရိုဟင်ဂျာ မူစလင်များနှင့် ချင်း ခရစ်ယာန်တို့သည် အိမ်နီးချင်း အရှေ့တောင် အာရှနိုင်ငံများတွင် ဒုက္ခသည် တိမ်းရှောင်သူများ အနေဖြင့် နေနေကြရသည်။ |
4 | Mitsoaka ny fifandirana lavareny sy ny fanenjehana any Myanmar, lasa miaina toy ny mpitsoa-ponenana any amin'ireo firenena mpifanila aminy ao Atsimo atsinanan'i Azia ireo Silamo Rohingya na Chin Kristianina an'arivony maro. | မလေးရှားနိုင်ငံ တစ်ခုတည်းတွင်ပင်လျှင် ခန့်မှန်းခြေ လူအယောက် တစ်သိန်းခွဲသည် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများအနေနှင့် သော်လည်းကောင်း၊ |
5 | Ao Malezia fotsiny izao, vinavinaina ho eo amin'ny 150.000 isa eo ireo mpangataka fialokalofana na mpitsoa-ponenana, avy any Myanmar ny ankamaroany. | ဒုက္ခသည်များအနေနှင့် သော်လည်းကောင်း ရှိနေကြသည်။ အများစုမှာ မြန်မာနိုင်ငံမှ ဖြစ်ကြသည်။ |
6 | Tsy misoratra amin'ny Masoivohon'ny Firenena Mikambana miahy ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) ny ampahatelon'ireo. | ၎င်းတို့မှ သုံးပုံတစ်ပုံသည် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီးရုံး (UNHCR) တွင် မှတ်ပုံတင်မထားပါ။ |
7 | Ao anatin'izy ireo, misy ireo mpitsoa-ponenana an'arivony maro mbola tokony hianatra kanefa tsy voasoratra anarana, izay tsy mahazo alàlana ho any amin'ny sekolim-panjakana any Malezia. | ၎င်းတို့အထဲတွင် မှတ်ပုံတင်မထားသော ထောင်နှင့်ချီသည့် ကျောင်းနြရွယ် တိမ်းရှောင်သူ ကလေးငယ်များဖြစ်ပါဝင်ပြီး မလေးရှားရှိ အစိုးရကျောင်းများတွင် တက်ရောက်ခွင့်မရသူများ ဖြစ်ကြသည်။ |
8 | Maro amin'izy ireo no lasa mandeha any amin'ireo sekoly tsy ara-dalàna na tantanan'ny vondrom-piarahamonina, ka lasa miaina ao anatin'ny tahotra lava ny ho samborina na hisotasotàna. | ၎င်းတို့အများစုသည် ပြင်ပ အရပ်ဘက်ကျောင်းများကိုသာ အားကိုးအားထားပြုနေရပြီး အဖမ်းခံရခြင်းနှင့် ဒုက္ခပေးနှောင့်ယှက်ခြင်းများအပေါ် အမြဲ ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် နေနေရသည်။ |
9 | Araka ilay lahatsary antsoina hoe ‘Eo am-Pitadiavana Fonenana‘ nataon'ireo mpitsoa-ponenana Myanmar any Malezia, tao amin'ny fisakafoanana an-tsekoly ho an'ireo Chin mpitsoa-ponenana miisa 360, 40%-n'ireo mpianatra fotsiny no voasoratra ao amin'ny UNHCR. | မလေးရှားမှ မြန်မာ တိမ်းရှောင်နေထိုင်သူများ ပြုလုပ်ထားသော ‘In Search of Shelter' (ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း) ခေါ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအရ ချင်း ကျောင်းသူကျောင်းသား ၃၆၀ ကျော်တက်ရောက်နေသော ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းသည်သာ UNHCR နှင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ |
10 | Araka ny voalazan'ny lehiben'ny vondrom-piarahamonina Chin ao amin'ny lahatsary: | ထို ဗီဒီယိုမှ ချင်းရပ်ရွာခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏ အဆိုအရ။ ။ |
11 | Tsy afaka manala fanadianana eken'ny fanjakana na miditra any amin'ny anjerimanontolo ireo mpianatra tsy voarakitra ao amin'ny UNHCR. | UNHCR နှင့် မှတ်ပုံမတင်ထားသော ကျောင်းသားများသည် အစိုးရမှ မည်သည့် စာမေးပွဲကိုမှ အသိအမှတ်ပြုခြင်းမခံရသည့်အပြင် တက္ကသိုလ်များကိုလည်း မတက်ရောက်နိုင်ပါ။ |
12 | Miatrika olan'ny fandriampahalemana ihany koa izy ireo rehefa andeha ho any an-tsekoly ary (eny am-pandehanana) eo anelanelan'ny trano sy ny fianarana. | သူတို့သည် ကျောင်းသို့ရောက်သည့်အခါ နှင့် သွားလာနေစဉ် လုံခြုံရေးပြဿနာများကိုလည်း ကြုံတွေ့ကြရသည်။ အသက် ၁၃၊ |
13 | Efa imbetsaka voasambotra ireo 13, 14, 16 taona. | ၁၄၊ ၁၅ အရွယ်များသည် အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ အဖမ်းခံရသည်။ |
14 | Manana tanjona ny hanasongadina ny mahazo ireo mpiasa mifindra monina sy ireo vondrom-piarahamonina mitsoa-ponenana any Malezia ny Eo Am-pitadiavana Fonenana, izay misy andianà lahatsary 13. Mikendry ny hampianatra ireo mpiaro ny zon'ny mpifindra monina ny famokarana sy fanaparitahana lahatsary ny Crossroad - (Sampanan-dàlana), ary notontosaina niaraka tamin'ny EngageMedia sy ny Olon-tsotra Mpanao Gazety any Malezia.. | In Search of Shelter (ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း) ဗီဒီယိုသည် မလေးရှားတွင်နေထိုင်နေရသော ရွှေပြောင်းလုပ်သားများ နှင့် တိမ်းရှောင်ပြည်သူများ၏ ဒုက္ခအခက်အခဲများအား မီမောင်းထိုးပြရန် ရည်ရွယ်ထားသော ဗီဒီယို ၁၃ ပုဒ်ပါ အတွဲထဲမှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ Crossroads (လမ်းစုံများ) ခေါ် ဗီဒီယို အတွဲသည် ရွှေ့ပြောင်းသူများ၏ အခွင့်အရေးအတွက် လှုပ်ရှားသူများအား ဗီဒီယိုထုတ်လုပ်ခြင်း၊ |
15 | Ao anatin'ireo andianà lahatsary ireo, mizara ny fomba nanambàrany sy nampifangaroany ireo zavatra nanànany ireo mpila ravinahitra, mba hahazoana mahazo ireo tolotra fototra toy ny toeram-pitsaboana sy sekoly ambaratonga voalohany ho an'ireo zanany. | ဖြန့်ဖြူးခြင်း စသည်တို့နှင့် ပက်သက်သော ကျွမ်းကျင်မှုများအား သင်ကြားပေးရန် ရည်ရွယ်၍ပြုလုပ်ကာ EngageMedia နှင့် Citizen Journalists Malaysia တို့ ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။ |
16 | | ၎င်း ဗီဒီယိုအတွဲထဲတွင် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများသည် ၎င်းတို့မှ မည်ကဲ့သို့ အရင်းအမြစ်များကို စည်းလုံး၍ ပေါင်းစပ်ကာ အခြေခံ ဝန်ဆောင်မှုများဖြစ်သော ကျန်မာရေး ဆေးပေးခန်းနှင့် ကလေးများ၏ ပညာရေးများကို လက်လှမ်းမှီရရှိအောင် တည်ထောင်ခဲ့ပုံတို့ကို ဝေမျှထားပါသည်။ |
17 | Zarain'izy ireo ihany koa ireo sakana maro atrehan'izy ireo amin'ny fanoratana ny anaran'izy ireo ho toy ny mpitsoa-ponenana ao amin'ny UNHCR ao Malezia. | မလေးရှားမှ UNHCR တွင် မှတ်ပုံတင်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားရာတွင် တွေ့ကြုံခဲ့ရသော အကျပ်အတည်း အများအပြားကိုလည်း ဝေမျှထားပါသည်။ |
18 | Ao amin'ny “Eo am-Pitadiavana Fonenana“, manazava ireo lehiben'ny vondrom-piarahamonina fa maro amin'ireo mpampianatra ao amin'reo sekoly misy azy no voasambotry ny polisy noho ny tsy fahampian'ny sàta maha-ara-dalàna azy. | သူတို့တည်တည်ထောင်ထားသည့် ကျောင်းမှ ဆရာအများအပြားမှာ တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်မရှိသည့် အတွက်ကြောင့် ရဲများမှ ဖမ်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟု ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း ဗီဒီယိုတွင် ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်သည် ရှင်းပြပါသည်။ |
19 | Malezia, izay nanambara fa tsy hanao sonia ny fifanarahan'ny Firenena Mikambana momba ny mpitsoa-ponenana, dia tsy manana lalàna ihany koa ho an'ny mpila ravinahitra nasionaly, ary tsy manisy fanavahana eo amin'ireo mpitsoa-ponenana sy ireo mpila ravinahitra tsy manana taratasy, mahatonga hatrany ireo mpitsoa-ponenana ho mety tratry ny fisamborana, famerenana any an-taniny sy fanararaotana. | ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ ကုလသမဂ္ဂ၏ သဘောတူညီချက်အား လက်မှတ်ထိုးမည် မဟုတ်ဟု ထုတ်ဆိုထားသော မလေးရှားနိုင်ငံသည် နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများနှင့် ပက်သက်သော ဥပဒေမူဘောင်များမရှိသလို ဒုက္ခသည်များ နှင့် အထောက်အထားမရှိသော ရွှေ့ပြောင်းသူများအကြား သီးခြားသတ်မှတ်ထားခြင့် မရှိသည့်အလျောက် ဒုက္ခသည်များသည် ဖမ်းဆီးခံရခြင်း၊ |
20 | Vinavinaina ho miisa 150.000 ireo mpitsoa-ponenana avy any Myanmar any Malezia. | နိုင်ငံမှ နှင်ထုတ်ခြင်း နှင့် ဖိနှိပ်ခံရခြင်း စသည့် အန္တရာယ်များ အမြဲ ကြုံတွေ့နေရသည်။ |
21 | | မလေးရှားတွင် လက်ရှိ မြန်မာပြည်မှ တိမ်းရှောင်သူ ဒုက္ခသည် ခန့်မှန်းခြေ ၁၅၀၀၀၀ ရှိပါသည်။ |
22 | Loharano: EngageMedia | မူရင်းအထောက်အထား။ ။ EngageMedia |
23 | Tamin'ny iray amin'ireo fijerena niarahan'ny vondrom-piarahamonina ny lahatsary Sampanan-dàlana natao tao Malezia, nahita ireo mpikarakara fa 80 ka hatramin'ny 90% -n'ireo olona teo no efa niaina manokana ny sotasotan'ny polisy na niatrika olana tamin'ny taratasy fahazoan-dàlana sy ireo mpampiasa. | မလေးရှားတွင်ပြုလုပ်ခဲ့သော Crossroads (လမ်းစုံများ) ပြသပွဲတစ်ခုတွင် ပွဲလာကြည့်သူ ၈၀ မှ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရဲများမှ နှောင့်ယှက်ခံရခြင်း၊ အလုပ်ရှင်နှင့် ခွင့်ပြုစာ ပြဿနာများ ကြုံရခြင်း စသည်တို့အား ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံခဲ့ဖူးသူများဖြစ်သည်ဟု ပွဲစီစဉ်သူများမှ တွေ့ရှိရပါသည်။ |
24 | Nisy mpikambana iray teo amin'ireo mpanatrika no nanamarika fa efa nisy zava-nitranga hoe na nampiseho ny karatra maha-mpitsoa-ponenana azy aza izy ireo, na mampiseho taratasy fanamarinana, rovitin'ireo manampahefana manatona azy fotsiny ilay taratasy. | ဒုက္ခသည် မှတ်တင်ကဒ်ပြားများနှင့် အခြားအထောက်အထားစာရွက်များအားထုတ်ပြသည့်အခါများတွင်ပင်လျှင် ၎င်းတို့ဆီလာသော အာဏာပိုင်များမှ ဆုတ်ဖြဲပစ်သည့် အဖြစ်များ ရှိခဲ့ဖူးသည်ဟု ပွဲလာကြည့်သူ တစ်ဦးမှ ထောက်ပြခဲ့သည်။ |
25 | Ny fanadihadiana an-tsokosoko iray nataon'i Al-Jazeera ny taona 2014, namboraka fa misy ireo mpitsoa-ponenana sasany mandoa hatramin'ny 1.000 dolara mba ahazoana sata maha-mpitsoa-ponenana ofisialy any Malezia, ao anatin'ny varotra tsy ara-dalàna nolazaina ho nahavoarohirohy ny Masoivohon'ny Firenena Mikambana miahy ny Mpitsoa-ponenana. | ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် Al-Jazeera မှ လျှို့ဝှက်စွာ ပြုလုပ်ခဲ့သော စုံစမ်းမှုတစ်ခု၏ ဖော်ထုတ်ချက်အရ အချို့ဒုက္ခသည်များသည် မလေးနိုင်ငံတွင် တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်ရရှိရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ တစ်ထောင်ပေး ရသည်ဟု ဆိုသည်။ |
26 | | ၎င်းသည် တရားမဝင် လူကုန်ကူးခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေခြင့် ပေးရခြင်းဖြစ်ပြီး ကုလသမ္မဂ ဒုက္ခသည် ဌာနကိုင်တိုင်ပင် ပါဝင်ပက်သက်နိုင်သည်ဟု စွဲချက်ထွက်ဆိုထားသည်။ |
27 | Ankizy mpifindra monina avy any Myanmar, tamin'ny hetsika fisoloana vava nataon'ny Firenena Mikambana tao Malezia. | မလေးရှားရှိ ကမ္ဘာ့ကုလ သမဂ္ဂ ထောက်ခံအားပေးမှုပွဲတစ်ခုမှ မြန်မာနိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်း ကလေးများ။ |
28 | Loharano: EngageMedia | မူရင်းအထောက်အထား။ ။ |
29 | Miaraka amin'ireo tatitra mitohy foana momba ireo fanao tsy ara-drariny sy ny fanararaotana atao amin'ireo mpitsoa-ponenana any Malezia, mbola ho hita eo ny fomba mahomby hiatrehan'ny governemantany sy ny UNCHR io fisehoan-javatra feno olana sy mitombo hatrany io. | EngageMedia မလေးရှားတွင် တိမ်းရှောင် ဒုက္ခသည်များ အပေါ် တရားမမျှတမှု နှင့် ဖိနှိပ်ခေါင်းပုံဖြတ်မှတို့ကို ကျူးလွန်ခြင်းနှင့် ပက်သက်သော အစီအရင်ခံမှုများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေသည့်အလျှောက် မလေးရှားအစိုးရနှင့် UNHCR တို့သည် ဤ တိုးပွားနေသော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အခြေအနေကို ထိရောက်စွာ မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်ကို ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ရန် လိုအပ်ပေဦးမည်။ |