# | mlg | mya |
---|
1 | Thailandy : Maka Aingam-Panahy Avy Amin'ny ‘Hunger Games’ Ireo Mpanohitra Ny Fanonganam-Panjakana | ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန္ဒပြသူများက Hunger Gamesမှနေ၍ စိတ်အင်အားရယူခြင်း |
2 | Manao ny fiarahabana amin'ny rantsana telo ho fanehoana ny fahalalahana, ny fitoviana ary ny firahalahiana ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana any Bangkok. | ဘန်ကောက်ရှိ ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက လွတ်လပ်မှု၊ ညီမျှမှုနှင့် သဟာယဖြစ်မှုတို့အား ထင်ဟပ်သော လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအား ပြနေကြစဉ်။ |
3 | Sary avy amin'i Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) | ဓာတ်ပုံ - ရော့(စ်)တွန်း ထရီယို့(စ်)၊ မူပိုင် @Demotix (၁/၆/၂၀၁၄) |
4 | | ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ဆန္ဒပြသူများသည် ၄င်းတို့၏ ဆန္ဒများအား ဖော်ထုတ်ရန် ဆန်းသစ်သော နည်းလမ်းများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ |
5 | Nahita fomba hafa hanehoany ny fanoherany ny lalànan'ny tany misy hotakotaka ampiharina any Thailandy ireo mpanohitra. | ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်သည့် “Hunger Games”တွင်ပါရှိသော “လွတ်လပ်မှု၊ |
6 | Betsaka ireo naka ny fomba fiarahabana amin'ny fananganana rantsana telo avy tamin'ilay sarimihetsika Hollywood ‘Hunger Games' mba hilazàna ny fanirian'ny olona ho amin'ny “fahafahana, fitoviana ary firahalahiana”. | ညီမျှမှုနှင့် သဟာယဖြစ်မှု”ဆိုသော လူအများလိုလားချက်တို့အား အမှတ်အသားပြုသည့် လက်သုံးချောင်းထောင်ပြ၍ သင်္ကေတပြမှုအား အတုယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ |
7 | Isan'ny toromarika voalohan'ny fitondrana mpanongam-panjakana tany Thailandy ny tsy fahazoan'ny olona maherin'ny dimy mivorivory imasom-bahoaka. | ထိုင်းအာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ အစောပိုင်း ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှာ လူငါးယောက် (သို့) ၄င်းထက်ပို၍ အစုအဝေးပြုခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
8 | Na dia izany aza anefa dia tsy nahasakana ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanonganana tsy hivory amin'ny toerana maro samy hafa izany, niha-tsy nisy fandeferana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana ary nisambotra izay sahy mandika io lalàna io. | ထိုတားမြစ်ချက်သည် အာဏာသိမ်းခြင်းအားဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူတို့အား နေရာစုံသို့သွား၍ စုစည်းသွားရောက်ခြင်းအား မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပေ။ သို့ရာတွင် စစ်တပ်သည် ဆန္ဒပြသူများအပေါ် ပိုတင်းမာလာခဲ့ပြီး ထိုဥပဒေအားချိုးဖောက်သူများအား ဖမ်းဆီနေသည်။ |
9 | | နောက်ပိုင်းတွင် ရေပန်းစားပျံ့နှံ့ခဲ့သော ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် ဆန္ဒပြသူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား အငှားယာဉ်အတွင်းသို့ အတင်းထိုးသွင်းနေသော ယူနီဖောင်းမဝတ်ထားသည့် ရဲတစ်ဦးအား တွေ့ရသည်။ |
10 | Misy lahatsary izay nanjary nalaza tato aoriana mampiseho mpitandro filaminana iray tsy manao fanamiana manery vehivavy mpanao fihetsiketsehana iray hiditra ao anaty fiarakaretsaka. | တာဝန်ရှိသူများက ထိုအမျိုးသမီးအား စစ်မေးရန် ရဲဌာနချုပ်သို့ ပို့ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံထားသည်။ |
11 | Nolazain'ireo manampahefana fa nalefa any amin'ny foiben'ny mpitandro filaminana io vehivavy io mba hohadihadiana. | အောက်တွင် “Hunger Games” သင်္ကေတဖြင့် ဘန်ကောက်တွင် ဆန္ဒပြသူများ၏ ဓာတ်ပုံအချို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ Hunger Games style. |
12 | Ireto ambany ireto misy sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana vitsivitsy tany Bangkok miaraka amin'ny fiarahabana ‘Hunger Games' : | MT @c4sparks: Three finger anti-thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com/ZLaw5bnWds - Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) June 1, 2014 |
13 | Lamaody Hunger Games. | Translation goes here |
14 | MT @c4sparks: fiarahabana miserana fanoherana ny fanonganam-panjakana amin'ny rantsana telo atolotr'ireo vehivavy ao amin'ny tranombarotra BKK pic.twitter.com/ZLaw5bnWds | ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက ၄င်းတို့၏ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအား ထောင်ပြနေကြစဉ်။ |
15 | Mpanohitra ny fanonganam-panjakana manangan-tànana amin'ny fiarahabana rantsana telo, mariky ny ady. | ဓာတ်ပုံ - ဂွန်ဇာလို အဘတ်၊ မူပိုင် @Demotix (၁/၆/၂၀၁၄) |
16 | | လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအပြင် ဆန္ဒပြသူတို့သည် ၄င်းတို့အနေဖြင့် အာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ကြောင်းကို နက်နက်နဲနဲပြသရန်အတွက် လူစည်ကားရာနေရာများတွင် စာအုပ်ထိုင်ဖတ်၍ ဆန္ဒပြခြင်းကိုလည်း လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ |
17 | Sary avy amin'i Gonzalo Abad, Fizakàmanana @Demotix (6/1/2014) | ၄င်းတို့သည် ဆိုင်းဘုတ်ကိုင်ဆောင်ခြင်း မရှိ၊ |
18 | Fa etsy ankilan'ny fiarahabana amin'ny rantsana telo, dia manao hetsika famakian-teny amin'ny toerana vory vahoaka ireo mpanohitra mba hanamafisana ny fanoheran'izy ireo ny fanonganam-panjakana. | လမ်းပေါ်တွင် စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းလည်းမရှိ။ သို့သော် လူထူထပ်သောနေရာများတွင် ထိုင်၍ နိုင်ငံရေးစာအုပ်များကို ဖတ်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ |
19 | Tsy milanja sorabaventy ry zareo, tsy midina an-dalàmbe fa mipetraka amin'ny toerana be olona ary mamaky boky momba ny politika. | ထိုင်းနိုင်ငံရေးစာအုပ်များအပြင် ဆန္ဒပြသူတို့သည် ဂျော့(ခ်ျ)အော်ဝဲ(လ်)၏ ၁၉၈၄ဟူသော စာအုပ်အား ဖတ်ရသည်ကိုလည်း နှစ်သက်ကြသည်။ |
20 | Ankoatra ny boky momba ny politika Thai, dia tian'izy ireo ny mamaky ny boky 1984-n'i George Orwell. Ohatra ny hoe tian'ireo mpitandro filaminana hamafisina kokoa ny fifehezan'izy ny fiarahamoninaThai. | စစ်တပ်သည် ထိုင်းလူမှုအဖွဲ့အစည်းအား ထိန်းချုပ်ခြင်းကို ပိုမိုတင်းကျပ်ရန် ရည်ရွယ်ရင်းရှိရာ ထိုသို့ ဆန္ဒပြခြင်းသည် သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆရသည်။ |
21 | Mpanohitra am-pahanginana ny #ThaiCoup (fanonganam-panjakana Thai) . | Silent anti-#ThaiCoup protesters. Reading Orwell's book “1984” at Chong Nonsi station in Bangkok. |
22 | Eo am-pamakiana ny bokin'i Orwell “1984” eo amin'ny fiantsonana Chong Nonsi any Bangkok. | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 - ကယ်ဗင် ဗန် ကမ်ပင်ဟော့ (@Beursparels) မေ ၂၉၊ |
23 | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 | ၂၀၁၄ Translation goes here |
24 | Mbola mihantsy ny fandraràna ataon'ny tafika amin'ny fiarahana mamaky boky mangina eny amin'ny toerana vory vahoaka ihany ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana. | ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက လူစုလူဝေးအား စစ်တပ်မှတားမြစ်ခြင်းကို ပြည်သူပိုင်နေရာများတွင် တိတ်တဆိတ်စာအုပ်များဖတ်ခြင်းဖြင့် ဆန့်ကျင်နေကြပုံ။ |
25 | Sary avy amin'i Lillian Suwanrumpha, Fizakàmanana @Demotix (5/31/2014) | ဓာတ်ပုံ - လီလီယန် ဆုဝန်ရမ်ဖ၊ မူပိုင် @Demotix (၃၁/၅/၂၀၁၄) |
26 | Nambaran'ny tafi-panjakana Thailande tamin'ny 20 May ny lalàna mifehy ny tany misy hotakotaka ary dia nisy ny fanonganam-panjakana roa andro taty aoriana. | ထိုင်းတပ်မတော်က မေလ(၂၀)ရက်နေ့တွင် ညမထွက်ရအမိန့်ကို ကြေညာခဲ့ပြီး နှစ်ရက်အကြာတွင် အာဏာသိမ်းခဲ့သည်။ |
27 | Nampanantena ny hikarakara fifidianana ny tafika saingy aorian'ny filaminan'ny fanjakana sy fanavaozana ny rafitra politika. | နိုင်ငံငြိမ်သက်ပြီး နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဖော်ဆောင်ပြီးမှသာလျှင် ရွေးကောက်ပွဲလုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း စစ်တပ်က အသိပေးခဲ့သည်။ |
28 | Taorian'ny efa ho roa herinandro sahady nametrahany ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina manerena ny firenena, dia nanapa-kevitra ny hanafoana izany any amin'ny faritra malaza falehan'ny mpizahatany any Pattaya, Samui ary Phuket ny mpitandro filaminana. | နိုင်ငံတစ်ဝန်း ညမထွက်ရအမိန့်အား အတည်ပြုပြီး နှစ်ပတ်ခန့်အကြာတွင် နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများ အသွားအလာများသည့် ဒေသများဖြစ်သော ပတ်တရား၊ ဆာမွေးနှင့် ဖူးခက်တို့တွင် ပြန်ရုပ်သိမ်းရန် စစ်တပ်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ |
29 | Nofehezin'ny tafika ny fandefasana onjam-peo sy ny fahitalavitra nandritra ny andro voalohany tamin'ilay fanonganana. | အာဏာသိမ်းပြီးနောက် အစောပိုင်းရက်များတွင် စစ်တပ်သည် ရုပ်သံနှင့် အသံလွှင့်ဌာနများအား ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။ |
30 | Fahitalavitra maherin'ny 600 mandeha avy amin'ny zanabolana no nakaton'ny tafika. | ရုပ်သံဂြိုလ်တုလိုင်းပေါင်း ၆၀၀ခန့်အား စစ်တပ်က ပိတ်ပစ်ခဲ့သည်။ |
31 | Fahitalavitra 40 no nahazo alàlana handefa ny fandaharana mahazatra azy tamin'ity herinandro ity isan'izany ny CNN, BBC ary ireo fandaharana sarimiaina fijerin'ny olona. | ယခုအပတ်တွင် စီအန်အန်၊ ဘီဘီစီနှင့် လူကြိုက်များသည့် ကာတွန်းကားများအပါအဝင် လိုင်းပေါင်း ၄၀အား ပုံမှန် ပြန်ထုတ်လွှင့်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ |
32 | Mbola tena arahana akaiky ny haino aman-jery ary hentitra ny tafika amin'ny fampitandremana ny mpiserasera amin'ny aterineto tsy hitsikera ny fitondrana. Ny mahaliana dia nampitandreman'ny mpanolotsaina iray ao amin'ny fitondrana ny vahoaka fa mety hanjadian'ny ” aretin-tsaina noho ny fanjifàna vaovao marobe tafahoatra”. | မီဒီယာများသည် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် လှုပ်ရှားနေရဆဲဖြစ်ပြီး ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများအား အာဏာပိုင်များကို ဝေဖန်ခြင်းမပြုရန် စစ်တပ်က တားမြစ်အသိပေးရာတွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။ |
33 | | စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းသည်မှာ အစိုးရအကြံပေးတစ်ဦးက “သတင်းများအား အလွန်အကျွံ ကြည့်ရှုနားထောင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိအား”ကို ခံစားရနိုင်ကြောင်း ပြည်သူများအား သတိပေးခဲ့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ |
34 | Fa mbola io mpanolotsaina io ihany koa anefa no nandrisika ny vahoaka ho tony amin'ny tsy famakiana afa-tsy ny vaovao omen'ireo loharano tantànan'ny fanjakana. | ထိုအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်ကပင် အစိုးရပိုင် ရင်းမြစ်များကိုသာ ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ကျန်းကျန်းမာမာ နေထိုင်ကြရန် ပြည်သူတို့အား တိုက်တွန်းပြောဆိုခဲ့သည်။ |
35 | Nampanantsoin'ny tafika ireo mpianatra eny amin'ny Oniversite sy mpanao gazety an-jatony andro vitsy lasa izay. | ပြီးခဲ့သောရက်များတွင် တက္ကသိုလ်မှ ပညာရှင်များနှင့် သတင်းထောက် ရာပေါင်းများစွာကို စစ်တပ်က ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။ |
36 | Maro amin'izy ireo no mpanohitra ary tsy manaiky ny Junta (fitondràna miaramila apetraka aorian'ny fanonganam-panjakana). | ၄င်းတို့အများဟုမှာ အာဏာရှင်နှင့် သဘောထားကွဲလွဲပြီး ဝေဖန်လေ့ရှိကြသူများဖြစ်သည်။ |
37 | | ကံကောင်းထောက်မစွာပင် အချို့ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပြီး ၄င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို ပြန်မျှဝေနိုင်ခဲ့ကြသည်။ |
38 | Soa ihany fa afaka sahady ny sasany tamin'izy ireo ka afaka nitantara ny zavatra niainany. | သနပေါ(လ်) အယ်ဝါစကူး(လ်)က စစ်တပ်ရုံးခဲ့သို့ သွားရောက်ခဲ့ပုံကို အောက်ပါအတိုင်း မျှဝေထားသည်။ |
39 | Zarain'i Thanapol Eawsakul ny zavatra hitany tao amin'ny biraon'ny tafika : | ကိုယ့်ဟာကိုယ် သတင်းပို့တဲ့ ဖြစ်စဉ်က နိုင်ငံရေးနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ |
40 | Fomba politika ny fanaovan'ny tena tatitra. | ဒါက ပူးပေါင်းပါဝင်ဖို့ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုပါပဲ။ |
41 | Fangatahana fiaraha-miasa izany. Raha misy ny manome, dia misy ny afaka mamerina. | တစ်ယောက်ယောက်က သဘောတူပါဝင်မယ်ဆိုရင် အဲတစ်ယောက်က ပြန်လို့ရမယ်။ |
42 | | အဲ ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က စစ်သားတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပါဝင်တာမျိုး မလုပ်ဘူးဆိုရင်တော့ ကိစ္စတွေကို အလေးထားဖြေရှင်းဖို့ “ဓာတ်ကြမ်းတိုက်”ရလိမ့်မယ်လို့ သူတို့က ပြောလိမ့်မယ်။ |
43 | Fa raha misy tsy afaka hiara-miasa amin'ny tafika dia lazainy fa hampiasa ” fanafody henjana” ry zareo hampilamina ny toe-draharaha. | လူသိများသော သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သူ ပရာဗစ် ရိုဂျနာဖရက်(ခ်)က “Big Brother”တီဗီအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်နေသကဲ့သို့ ခံစားရကြောင်းကို |
44 | Ohatra ny hoe mpandray anjara amin'ny fandaharana zava-misy marina Big Brother ( Razoky be) i Pravit Rojanaphruk, mpanao gazety mamim-bahoaka,: | ကျွန်တော်တို့တွေ ဖုန်းသုံးခွင့်မရှိဘူးလို့ ပြောထားကြတယ်။ သုံးလို့ရတဲ့ ဖုန်းက နှစ်လုံးရှိတယ်၊ |
45 | Lazaina fa tsy mahazo mampiasa finday izahay. | ကျွန်တော်တို့ သုံးချင်သလို သုံးလိုရတယ်၊ |
46 | Nisy finday roa azonay nampiasaina araka izay tianay teo fa tsy maintsy manome ny laharana ary misy olona mijoro eo akaikinay eo, mihaino rehefa miantso izahay. | ဒါပေမဲ့ (ခေါ်မယ့်) နံပါတ်ကို ပေးရမှာ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဖုန်းပြောတာကို ချောင်းနားထောင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ဘေးမှာ ရပ်နေမှာ။ |
47 | Hafahafa izany. | အိပ်မက်လိုပါပဲ။ |
48 | Hafahafa ny zavatra rehetra. | အားလုံးက အိပ်မက်လိုပဲ ဆန်းနေတာ။ |
49 | Nanaitra ahy fa toy ny any anaty karazana fandaharana ‘Big Brother' izany foana izahay. | တစ်ချိန်လုံး “Big Brother” ရုပ်သံအစီအစဉ်မှာ ပါနေရသလိုလိုမျိုးပဲ တစ်ချိန်လုံး ခံစားနေရတယ်။ အဲဒီမှာနေနေရတာဟာ၊ |
50 | Heveriko fa fitsapana ny hafanam-pon'izay nanatrika teo izany. | ကျွန်တော်ထင်တာတော့ လူတိုင်းရဲ့ စိတ်စွမ်းအားကို စမ်းသံနေသလိုပါပဲ။ |
51 | Ny sasany tezitra. | တချို့တွေက ကွဲပျက်ကျဆုံးတယ်၊ |
52 | Ny sasany mitomany ary ny sasany mitalaho. | တချို့တွေက ငိုပြီး တချို့က တောင်းပန်ကြတယ်။ |
53 | | အချို့ထိုင်းများက အာဏာသိမ်းသည်ကို ထောက်ခံကြသော်လည်း အများစုကမူ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပခွင့်ပြုရန်နှင့် အာဏာအား ပြည်သူများလက်တွင်းသို့ ပြန်ထည့်ပေးရန် တိုက်တွန်းနေကြသည်။ |
54 | Na dia maro aza ny Thai nanohana ny fanonganam-panjakana, maro no manery ny tafika hanatanteraka fifidianana sy hamerina ny fahefana amin'ny vahoaka. | စစ်တပ်သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သော ဘန်ကောက်၏ လမ်းများပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပြန်လည်းအသက်သွင်းကောင်း သွင်းနိုင်ခဲ့လိမ့်မည်။ |
55 | Mety ho tafaverin'ny tafika ihany ny fandriam-pahalemana eny an-dalàmben'i Bangkok, renivohitra, saingy vita amin'ny famotehana miandàlana ny fahalalahan'ny olom-pirenena izany. | သို့သော် နိုင်ငံသားများ၏ လွတ်လပ်မှုကို ဖျက်ဆီးပြီး လုပ်ခဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။ |