Sentence alignment for gv-mlg-20140611-60554.xml (html) - gv-mya-20140614-613.xml (html)

#mlgmya
1မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ပထမ​ဆုံး ကျောင်းသား ဇမ်​ဘီး​ယား​လူ​ငယ်
2Tovolahy Mpianatra Teratany Zambiana Nahazo Sertifika Avy Amin'ny Microsoftဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်ရှိ ဇမ်ဘီးယားအနွယ်၊
3Niteraka buzz (laza) teo amin'ny tontolon'ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) i Samkeliso Kimbinyi, tovolahy 15 taona, teratany Zambiana saingy monina ao Angletera, noho izy nanjary iray amin'ireo tanora indrindra nahazo ny Microsoft Qualified Professionals [fr] (Matihanina nahazo sertifika avy amin'ny Microsoft) tao Eoropa.ယူကေတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီသည် ဥရောပတွင် အသက်အငယ်ဆုံး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။ ၄င်းသတင်းသည် ကမ္ဘာ့ သတင်းအချက်အလက်နှင့် ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာ (အိုင်စီတီ) လောကတွင် လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ်ဖြစ်သွားသည်။
4Taona fahafolo (ambaratongan-kilasy any amin'ny lisea) ao amin'ny Technical College University (UTC) [lisea teknika] ao Reading, tanàna iray vao mivoaka an'i Londra ity tanora, fantatra amin'ny anarana hoe Sam ity.ဆမ်ဟု အသိများသော ထိုဆယ်ကျော်သက်သည် (အထက်တန်းကျောင်းအဆင့်) ဆယ်တန်းကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လန်ဒန်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော ရီးဒင်းမြို့ရှိ တက္ကသိုလ်နည်းပညာကောလိပ်(ယူတီစီ) တွင် တက်ရောက်နေသည်။
5Nahazo mari-pahaizana Arak'Asa avy amin'ny Microsoft izy ankehitriny ary manana ny sertifika “Microsoft Technical Associates” (MTA) amin'ny sehatra fito, ka anisan'izany ny Fototry ny Rindrambaiko, Fototry ny Fandrafetana Windows ary ny Fototry ny OS (operating system- rafi-pikirakirana).၄င်းသည် ယခုအခါ မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​နည်းပညာကျွမ်းကျင် (အမ်တီအေ)လက်မှတ်များကိုလည်း ဆော့(ဖ်)ဝဲ အခြေခံ၊
6Namorona fampiharana antsoina hoe Lite for Windows phones (Lite -hazavana- hoan'ny finday Windows) ihany koa i Kimbinyi ary nahazo fankasitrahana tamin'izany.ဝင်းဒိုး ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲမှု အခြေခံနှင့် အိုအက်(စ်) အခြေခံများ အပါအဝင် ခေါင်းစဉ် (၇)မျိုးအတွက် ရရှိထားသည်။
7ကင်ဘီညီသည် ဝင်းဒိုးဖုန်းများအတွက် လိုက် ဟုခေါ်သော ပရိုဂရမ်အသေးတစ်ခုကိုလည်း ရေးဆွဲထားပြီး သုံးသပ်ချက်ကောင်းများကို ရရှိထားသည်။
8Sarin'i Sam Kimbinyi, nalaina avy amin'ny sarintava Twitter.ဆမ် ကင်​ဘီ​ညီ​၏ ဓာတ်​ပုံ၊ ၄င်း​၏ တွစ်​တာ​မှ ယူထားသည်
9Afaka niresaka tamin'i Sam tamin'ny alalan'ny mailaka ny Global Voices Online ary nahazo vaovao mivantana avy aminy mikasika ny zava-bitany:ကမ္ဘာ့အသံက ဆမ်နှင့် အီးမေး(လ်)မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ၄င်း၏အောင်မြင်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့သည်မှာ၊
10Tamin'ny volana Martsa teo, afaka nihaona tamin'ireo avy ao amin'ny biraon'ny Microsoft, nandalo taty Angletera nandritra ny dian'izy ireo ho aty Eoropa hiresahana amin'ireo mpanjifa miofana amin'ny alalan'ny Akademian'ny Teknolojiam-pifandraisana Microsoft, avy ao Seattle aho.ဒီနှစ် မတ်လတုန်းက ဆီရီတယ်(လ်)က မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်)ရုံးကလူတွေနဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်။ မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အိုင်တီ အကယ်ဒမီကနေ လေ့ကျင့်ပေးနေတဲ့ သုံးစွဲသူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ထွက်လာတဲ့ ဥရောပခရီးစဉ်အတွက် ယူကေကို တစ်ရက်လာတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ပေါ့။
11Mpikambana avy ao amin'ny ekipan'ny Learning Experience (traikefan'ny fianarana) ry zareo- Ny Tale mpitantana Tim Sneath, ny Talen'ny Fandaharan'asa Akademika Kieth Loeber ary ny Talen'ny Votoaty Briana Roberts.သူတို့တွေက သင်ကြားရေးအတွေ့အကြုံအဖွဲ့က အကြီးတန်းဒါရိုက်တာ တင်(မ်) စနိ(သ်)၊ တက္ကသိုလ်အစီအစဉ်တွေရဲ့ ဒါရိုက်တာ ကိ(သ်) လိုဘာနဲ့ အကြောင်းအရာဒါရိုက်တာ ဘရီအာနာ ရောဘတ်(စ်)တို့တွေပါ။
12Tamin'ny 26 Mey 2014 aho no namoaka ny fampiharana noforoniko voalohany - Lite - tao amin'ny Windows Phone Store.၂၀၁၄ မေ ၂၆ရက်နေ့မှာတော့ ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပရိုဂရမ်ငယ်ဖြစ်တဲ့ လိုက်ကို တင်ခဲ့တယ်။
13Nahazo aingam-panahy tamin'ity fampiharana ity aho rehefa nandany ora maro nikaroka fampiharana fanilo (jiro) fanao am-paosy maivana sy haingana tsy ahitana dokambarotra.ကြော်ငြာမပါဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိမယ့် ဓာတ်မီးပရိုဂရမ်ကို လိုက်ရှာရင်းနဲ့ အကြံရခဲ့တာလေ။
14Rehefa tsy nahita na inona na inona dia tapa-kevitra hanamboatra ho ahy manokana.ဒီလိုနဲ့ပဲ တစ်ခုမှရှာမတွေ့တဲ့အခါကျ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ လုပ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
15Valo andro taty aoriana sy rehefa nahazo tsikera (soso-kevitra) (sic) avy amin'ny Fikambanan'ny Mpinday Reddit an'ny Windows, nahatratra 300 ireo nitroaka ny fampiharana ary nahazo tombana Kintana 5 iray.ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။
16Fotoana fohy taorian'izany, nahazo anjara toerana teo amin'ny zoron'ny “Vaovao sy Misandratra” tao amin'ny App Store ilay fampiharana.အဲဒါပြီး သိပ်မကြာဘူး ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးရဲ့ “အသစ်နဲ့ အလန်း”ဇယားမှာ ကျွန်တော့် ပရိုဂရမ်က တစ်နေရာရခဲ့တာပဲ။
17အနာဂတ်အတွက်တော့ ပရိုဂရမ်အသစ်တွေ အများကြီး ထပ်ရေးထုတ်ဖို့နဲ့ တက္ကသိုလ်မှာ ကွန်ပျူတာသိပ္ပံကို သင်ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
18Manantena hamoaka fampiharana marobe hatrany aho amin'ny manaraka ary hanohy hianatra informatika any amin'ny oniversite.၄င်း၏ ကောလိပ်မှ သတင်းစဉ်စာစောင်တွင် ကင်ဘီညီပြောသည်ကို ကောက်နုတ်ဖော်ပြထားသည်မှာ၊
19Nilaza izao momba an'i Kimbinyi ny gazetin'ny kolejy nisy azy :အမ်တီအေလေ့ကျင့်ခန်းတွေကကျွန်တော်တို့ အတန်းထဲမှာ သင်နေရတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်၊
20Ny fampianarana MTA dia mifandray amin'izay hianaranay ato an-tsekoly, saingy nanome ahy fahafantarana bebe kokoa momba ny fandaminam-pandaharana (programmation) sy ny fahamaroan'ity sehatra ity.ဒါပေမဲ့ ပရိုဂရမ်ရေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုကောင်းကောင်းနားလည်အောင် လုပ်ပေးတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီနယ်ပယ်က ဘယ်လောက်ကျယ်ပြောလဲဆိုတာလည်း သိလိုက်ရတယ်။
21Tena nilaina tokoa ny fahalalàna vaovao azoko raha namorona fampiharana izahay nandritra ny tetikasan'ny Microsoft; nahavita nanangana fampiharana tsara kokoa izahay tamin'ny farany.ကျွန်တော် အသစ်လေ့လာထားရတာတွေက မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) အလုပ်ရှင် စီမံကိန်းအတွင်းမှာ ပရိုဂရမ်အသစ် ရေးတော့ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်လေ။
22Niarahaba an'i Kimbinyi tao amin'ny sioka iray ny Microsoft:အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ ပရိုဂရမ်ငယ်တစ်ခုကို ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
23Arahabaina i Samkeliso Kimbinyi, 15 taona, mpianatra voalohany nahazo ny maripahaizana MTA eo amin'ny fandrafetana rindrambaiko.မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်)က ကင်ဘီညီအား တွစ်တာစာတိုတစ်ခုတွင် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်မှာ၊
24အသက် (၁၅)နှစ်ပဲရှိပြီး ဆော့(ဖ်)ဝဲရေးသားခြင်းအတွက် အမ်တီအေလက်မှတ်ကို ပထမဆုံးရတဲ့ ကျောင်းသားဖြစ်တဲ့ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ pic.twitter.com/8JRfgXNynL
25- မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) ပညာရေး (@microsofteduk) ဇန်နဝါရီ ၂၄၊ ၂၀၁၄