Sentence alignment for gv-mlg-20120818-37313.xml (html) - gv-mya-20120818-155.xml (html)

#mlgmya
1Malezia: Nampanantena Ny Hijery Ny Lalàna Momba Ny Sivana Amin'ny Tranonkala Ny Governemanta Taorian'ny Fanoheranaမလေးရှား၊ ဆန္ဒ​ပြ​ပြီး​နောက်​တွင် ဝက်(ဘ်)ဆင်​ဆာ​ဥပဒေ​ကို သုံးသပ်​ရန် မလေးရှား​အစိုးရ ကတိ​ပြု
2နောက်ဆုံးရသတင်း ၁၈၊
3Navaozina ny 18/8/2012: Miaro ny tovana natao tami'ny andininy 114A amin'ny Lalàna momba ny Porofo ny Kabinetra.၈၊ ၂၀၁၂။ သက်သေခံဥပဒေ၏ ပုဒ်မ၁⁠၁၄(က)ကို ပြင်ဆင်ခြင်းအား အစိုးရအဖွဲ့က ခုခံပြောဆိုလိုက်သည်။ ဩဂုတ်၁၄ရက်၊
4Tamin'ny 14 Aogositra 2012, Maleziana an'arivony no nandray anjara tamin'ny fanoherana tety anaty aterineto ilay Andinin-dalàna 114A navoaka vao haingana, fanitsiana iray ho an'ilay lalàna izay heverin'ny maro fa fanohintohinana ny fahalalahan'ny aterineto.၂၀၁၂ခုနှစ်တွင်၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော မလေးရှားလူမျိုးတို့က မကြာခင်က မိတ်ဆက်လိုက်သော ပုဒ်မ၁⁠၁၄(က)ကို အွန်လိုင်းဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
5Bilaogy noforonina manokana ho an'io resaka io no nampiseho amin'ny antsipirihany ny mety ho fiantraikan'io lalàna io amin'ny Maleziana :ယင်းဥပဒေပြင်ဆင်မှုကို အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်ကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်းဟု အများစုက ဝေဖန်ပြစ်တင်ကြသည်။
6Amin'ny lohateny hoe : “Presumption of Fact in Publication na Fanahiana amin'ny Tranga anaty Famoahana”, ny Andininy 114A dia mitana ireto olona manaraka ireto ho tompon'andraikitra amin'ny famoahana votoaty ety anaty aterineto :ထိုအတွက် အထူးဖန်တီးလိုက်သော ဘလော့(ဂ်)တစ်ခုက မလေးရှားလူမျိုးအပေါ် ထိုဥပဒေသက်ရောက်နိုင်မှု အသေးစိတ်ကို ဖော်ပြထားသည်၊
7“ထုတ်ဝေခြင်းတွင် ပါဝင်သော အချက်အလက်များအား ယူဆချက်”ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ပုဒ်မ ၁⁠၁၄(က)သည် အွန်လိုင်းတွင် ထုတ်ဝေခြင်းအတွက် အောက်ပါလူများတွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု ဆိုထားသည်။
8(1) ireo izay manana, mitantana, na mamokatra tranonkala misokatra ho an'ny rehetra, tahaka ny fanehoan-kevitra anaty aterineto na bilaogy ; (2) ireo izay mampiantrano tolotrasa ho an'ny mpikirakira tranonkala na fidirana amin'ny aterineto ; ary(၁) အွန်လိုင်း စကားဝိုင်းများ သို့မဟုတ် ဘလော့(ဂ်)များကဲ့သို့ အများပြည်သူပါဝင်မှုအတွက် ဖွင့်ပေးထားသော ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာများကို ပိုင်ဆိုင်၊
9(3) ireo izay manana solosaina na finday ka mampiasa izany hanaparitahana votoaty ety anaty aterineto.ကြီးကြပ်၊ တည်းဖြတ်သူများ
10Raha lazaina amin'ny teny hafa, raha hita taratra ao ambadiky ny honohono fanalam-baraka ny anaranao, ny fitaovana elektronika, sy/na ny tambazotra Wifi, ny Andininy 114A dia miampanga anao ho nanaparitaka votoaty tsy ara-dalàna tamin'ny aterineto.(၂) ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ ထားရှိခြင်းနှင့် အင်တာနက်ရယူခြင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများနှင့် (၃) အွန်လိုင်းအချက်အလက်များကို ဖြန့်ဝေရန် ကွန်ပြူတာ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားစက်ပစ္စည်းများကို ပိုင်ဆိုင်သူများ
11Fa ahoana raha niharan'ny halatra anarana (identité) ianao ka ny mpijirika no mampiasa ny anaranao amin'ny Twitter na Facebook hanaparitahana votoaty fanalam-baraka?တစ်နည်းဆိုလျှင် အသရေဖျက်မှုဟု ယူဆနိုင်သော အချက်အလက်များမှတစ်ဆင့် သင်၏ အသုံးပြုသူအမည်၊
12လျှပ်စစ်ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် ဝိုင်ဖိုင်ကွန်ယက်များကို ထောက်လှမ်းနိုင်လျှင် ပုဒ်မ ၁⁠၁၄(က)ဖြင့် သင့်ကို အင်တာနက်တွင် တရားမဝင် အချက်အလက်များတင်မှုနှင့် စွဲဆိုနိုင်သည်။
13သို့ရာတွင် သင်က တရားခံအဖြစ်စွပ်စွဲခံရပြီး ဟက်ကာတစ်ဦးက သင်၏ တွစ်တာ သို့မဟုတ် ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ကို အသုံးပြုကာ အသရေဖျက်သော အချက်အလက်များကို တင်သွားသည် ဆိုလျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
14Amin'ny Tovana 114A, heverina ho diso foana ianao mandra-panaporofo fa tsy manan-tsiny.ပုဒ်မ ၁⁠၁၄(က)အရ၊ သင်သည် အပြစ်မရှိဟု သက်သေမပြနိုင်မချင်း တရားခံအဖြစ်သတ်မှတ်သည်။
15ထိုလှုပ်ရှားမှုက ပုဒ်မ ၁⁠၁၄(က)အကြောင်းကို ၄င်းတို့၏ စာဖတ်သူများထံ အသိပေးနိုင်ရန် ဩဇာရှိဘလော့(ဂ်)ရေးသူများနှင့် သတင်းစာမျက်နှာများကို သက်ဆိုင်ရာ ဝက်(ဘ်)ဆိုက်များတွင် ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
16Ilay fanentanana dia mikatsaka ny hampidiran'ireo mpanao bilaogy to teny sy ireo tranonkalam-baovao fanairana iray any amin'ny tranonkalan'izy ireo avy, ny 14 Aogositra, mba hampahafantarana ny mpamaky azy ireo mikasika ny 114A, mba hipariahan'ny fahafantarana azy io amin'ny Maleziana maro araka izay azo atao mba hanoherana ny famoahana io lalàna io.ထိုနည်းဖြင့် ယင်းဥပဒေအတည်ပြုမှုကို ဆန့်ကျင်ရန်သတင်းကို ရောက်နိုင်သမျှ မလေးရှားလူမျိုးများထံ အသိပေးနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ လူနေမှုဘဝအကြောင်းရေးသော ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သူ ရှန်နွန် ချောင်းက ထိုလှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ခံသည်၊
17Shannon Chow, bilaogera momba ny fomba fiaina any Malezia dia nanohana io fanentanana io :၁⁠၁၄(က)ကို ရပ်ဖို့ ကျွန်မကတော့ ထောက်ခံတယ်၊
18Tohanako ny STOP 114A na AJANONY NY 114A.အင်တာနက်ဆိုတာ လွတ်လပ်တဲ့နေရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်၊
19Tokony ho vovonana mahaleotena ny aterineto, na izany aza, tsy hoe mamporisika ny mpijirika fotsny na ny mpanao hosoka ho afa-maina amin'ny fampiasana anaran'olon-kafa amin'ny tambajotra sosialy na fitaovana ary hatramin'ny wifi ihany ny andininy 114A, fa ny olona tsy manan-tsiny no ho voampanga mandra-pahafantatra ny marina.ဒါပေမဲ့ ပုဒ်မ၁⁠၁၄(က)အရ ဥပဒေက ဟက်ကာတွေကို လူမှုကွန်ယက်တွေကဖြစ်ဖြစ်၊ စက်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝိုင်ဖိုင်ကဖြစ်ဖြစ် သူများအကောင့်ကိုသုံးပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ အားပေးနေရုံတင်မကဘူး အပြစ်မရှိတဲ့သူက မရှိကြောင်း သက်သေမပြနိုင်မချင်း စွပ်စွဲခံရဦးမယ်။
20Tsy rariny izany !ဒါမတရားဘူး
21ကျယ်ပြန့်သော အွန်လိုင်းဆန္ဒပြမှုက အမျိုးသားရေးကိစ္စများတွင် ဝေဖန်လေ့မရှိသော ဝန်ကြီးချုပ်ကို စာတိုတစ်ခု တွစ်တာတွင်တင်ရန်ပင် အသိပေးနိုင်ခဲ့သည်။
22Ilay fanoherana rodo-be ety anaty aterineto dia nanosika ny Praiminisitra, izay tsy dia maneho hevitra loatra momba ny raharaham-pirenena, hibitsika momba io resaka io :၁၉၅၀ သက်သေခံဥပဒေရဲ့ ပုဒ်မ ၁⁠၁၄(က)ကို ဆွေးနွေးဖို့ အစိုးရအဖွဲ့ကို ပြောပြီးပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ဘာပဲလုပ်လုပ် ပြည်သူတွေကို ဦးစားပေးရပါမယ်။
23အောက်ဖော်ပြပါ ဗီဒီယိုမှာ ဥပဒေတွင် ၁⁠၁၄(က)ပြင်ဆင်မှု၏ အန္တရာယ်ကို လွတ်လပ်သောစာနယ်ဇင်းဌာနတွင် ရှင်းပြနေပုံဖြစ်သည်။
24Nangataka ny ao amin'ny Kabinetra aho mba handinika ny Andininy 114A amin'ny Lalàna momba ny Porofo tamin'ny 1950. Na inona na inona ataontsika tsy amintsy ataontsika lohalaharana ny vahoaka.မလေးဆီကာနီက တွစ်တာပေါ်တွင် #Stop114A [၁⁠၁၄(က)ကိုရပ်]သည် ရေပန်းအစားဆုံး အကြောင်းအရာထဲတွင် ပါဝင်လာကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။
25Ity ambany ity dia lahatsary avy amin'ny Foibe ho an'ny Fanaovan-gazety Mahaleotena manazava ny loza ateraky ny tovana 114A amin'ny lalànaအောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ ယင်းအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော တွစ်တာစာတိုများအနက် အချို့ဖြစ်သည်။ @magskl75၊
26@NajibRazak တကယ်လို့ ဘာလုပ်⁠လုပ်ပြည်သူတွေကို ဦးစားပေးရမယ်လို့ပြောချင်ရင် ဥပဒေကို အတည်မပြုခင်ကတည်းက အရင်ဆွေးနွေးခဲ့သင့်တယ်
27Malaysiakini dia nitatitra fa ny #Stop114A dia nanjary resa-be eran-tany ao amin'ny Twitter.@FaktaBukanAuta၊ တကယ်လို့ အစိုးရက အင်တာနက်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်ရင် စိတ်အေးအေးထားပြီး အစိုးရက ပြန်ပိတ်ပစ်ပါ။
28Izao manaraka izao ny sasany amin'ny Bitsika momba io olana io :@davidlian၊ တကယ်လို့ မလေးရှားတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
29@magskl75: @NajibRazak raha milaza ianareo fa ” Na inona na inona ataontsika dia tsy maintsy ataontsika lohalaharana ny vahoaka” dia tokony natao talohan'ny nivoahan'ny tovana ny adihevitra.အွန်လိုင်းသုံးပြီး ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)/တွစ်တာတို့လိုဟာတွေ ကြိုက်ရင် ဒီဟာကိုဖတ်ပြီး ကိုယ့်မြို့နယ်က လွှတ်တော်အမတ်ဆီ စာရေးသင့်တယ်။ http://ow.ly/cWRCL @zulhilmisalleh၊
30@FaktaBukanAuta: Raha hakaton'ny governemantanareo ny aterineto, aza taitra fa azerao ny governemantanareo. @davidlian:Raha Maleziana ianao, ety anaty aterineto sady tia mampiasa Facebook/Twitter ets.အလကားရတဲ့ ဝိုင်ဖိုင်တွေရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ သိမှတ်ဖွယ်စာမျက်နှာ တာဝန်ခံမှုကို ငြင်းတဲ့ စာတစ်ပိုဒ်ပိုလာတော့မယ်၊
31Tokony hamaky ity sy hanoratra amin'ny Solombavam-bahoakanao ianao. http://ow.ly/cWRCLငါတို့ကတော့ သိလိုက်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ @JustinTWJ၊
32@zulhilmisalleh: Ny fidirana malalaka amin'ny pejin'ny wifi rehetra dia hanana fepetra fanampiny izay manilika andraikitra.@netraKL ဒီလှုပ်ရှားမှုမှာ ပါဝင်ရတာ သိပ်ဂုဏ်ယူတာပဲ။
33Saingy mety tsy fantatsika izany.#stop114A [၁⁠၁၄(က)ကိုရပ်]။
34@JustinTWJ: @netraKL Faly aho mandray anjara amin'ity fampielezan-kevitra ity! #stop114A.မနေ့ညက သုံးနာရီပဲ အိပ်ထားပြီး ကျောင်းသွားတယ်၊
35Natory adiny 3 halina avy eo any an-tsekoly. Ao tsara ankehitriny.လောလောဆယ်တော့ ဝမ်းသာနေတယ်။
36ထိုလှုပ်ရှားမှုအတွက် ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာတစ်ခုကိုလည်း ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်၊
37Nisy pejinà Facebook iray koa nosokafana ho an'io olana io, izay amin'izao fotoana hanoratanay izao dia efa nahangona fankafizana miisa 47.000. isarika ny sain'izao tontolo izao koa izy ity miaraka amin'ny tatitr'ireo tambajotram-baovao eran-tany toy ny BBC sy ny Forbes.ယခုရေးသားနေချိန်တွင် ကြိုက်သူပေါင်း ၄၇၀⁠၀၀ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ဘီ⁠ဘီစီနှင့် ဖော့(ဘ်)(စ်)ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာသတင်းကွန်ယက်များကပင် သတင်းပို့ကြသည်အထိ ယင်းစာမျက်နှာက စိတ်ဝင်စားမှုရရှိခဲ့သည်။
38Ny bilaogy Stop 114A ihany koa dia manana ny lisitry ny fototry ny olana, toy ny fandrakofan'ny haino aman-jery sy ny vaovao momba ny lalàna, ao anatin'izany ny tetiandro nandaniana ilay lalàna.၁⁠၁၄(က)ကိုရပ်ဟူသော ဘလော့(ဂ်)တွင် ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းများနှင့် ဥပဒေအချက်အလက်အစရှိသည့် ကိုးကားများကို စာရင်းပြုထားပြီး ဥပဒေဖြစ်လာမှုကို နှစ်အလိုက်စီထားသည်။