# | mlg | mya |
---|
1 | Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz? | ဘိုလီးဗီးယား၊ |
2 | Tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy. | လာပတ်(ဇ်)တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ယူရေနီယမ်များ ဖမ်းဆီးရမိ ၂ဝ၁၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ (၂၈) ရက်နေ့တွင် ဘိုလီးဗီးယန်းတာဝန်ရှိသူများသည် ယူရေနီယမ် (သို့) ရေဒီယိုသတ္တိကြွဓာတ်သတ္တုများဟု ယူဆရသော သတ္တု ၂ တန်အား ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည်။ |
3 | | လာပတ်ဇ်မြို့လည်ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခုမှ ပို့ဆောင်ရာတွင် သံတမန်ရုံးအများအပြားနှင့် နီးကပ်နေသော်လည်း မည်သည့်လုံခြုံရေးနှင့် အကာအကွယ်မျှမယူဘဲ ပို့ဆောင်ခဲ့၏။ |
4 | Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana. | အစိုးရဝန်ကြီးကားလို့(စ်) ရိုမီရိုမှ အထူးရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များပါဝင်သော လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်၍ သယ်ပို့ခဲ့သည်။ |
5 | Taty aoriana, nampahafantatra [es] Andriamatoa Romero fa araka ny fitiliana sy ny fanadihadiana natao tany amin'ny laboratoara dia “tsy radioaktifa” ilay vainga. Tsy misy noho izany ny loza “ ara-pahasalamana” mety aterany. | နောက်ပိုင်းတွင် မစ္စတာရိုမီယိုက ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်ချက်များနှင့် စစ်ဆေးချက်များအရ ထိုဓာတ်သတ္တုများမှာ “ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှုမရှိဘဲ ကျန်းမာရေးအတွက် မည်သည့် အန္တရာယ်မျှမရှိနိုင်ကြောင်း” ထုတ်ပြန်ကြေညာ[es]ခဲ့သည်။ |
6 | Na dia izany aza, nanambara ihany koa i Romero fa efa nisy ny fanadihadiana fanampiny nataon'ny Sampan-draharana Nasionaly misahana ny vohontany sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany Sergeotecmin [es] sy nataon'ny Ivon-toerana Boliviana Misahana ny Siansa sy ny Teknolojia Nokleary. | သို့ရာတွင် ဘူမိဗေဒနှင့် အမျိုးသားဓာတ်သတ္တုတူးဖော်ရေးဌာနဖြစ်သော ဆာဂျီယိုတက်(ခ်)မင်[es]နှင့် ဘိုလီးဗီးယားသိပ္ပံနှင့် အဏုမြူနည်းပညာဌာနတို့မှ ဆက်လက်လေ့လာမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ရိုမီယိုမှ ကြေညာ[es]ခဲ့ သည်။ |
7 | Tsy mbola mazava noho izany ny maha-radioaktifa na tsia ilay vainga. | ထို့ကြောင့် ၎င်းဓာတ်သတ္တုများသည် ရေဒီယိုသတ္တြွိကပစ္စည်းများဖြစ်နိုင်ကြောင်း သံသယမှာ မရှင်းလင်းခဲ့ပေ။ |
8 | Nandraoka 2 taonina oranioma ny polisy tao Sopocachi, La Paz, ny 28 aogositra. | ရဲများက ဩဂုတ်လ (၂၈)ရက်နေ့တွင် လာပတ်(ဇ်)၊ |
9 | Sary nozaraina tamin ny alalan ny Twitpic avy amin ny mpisera Twitter @pagina_siete | ဆိုပိုကာချီ၌ ယူရေနီယမ် (၂)တန်ကို ဖမ်းဆီးရမိစဉ်။ |
10 | Nitantara ny zava-misy avy hatrany ny fampahalalam-baovao mahazatra ary namoaka izany nandritra ny tontolo andro. | ဓာတ်ပုံ - တွစ်တာအသုံးပြုသူ @pagina_sieteက တွစ်ပစ်တွင် ရှယ်ခဲ့သောပုံ |
11 | Ahiahy sy fanehoan-kevitra, ahitana vazivazy koa, hita tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #uranio. | ထိုဖြစ်ရပ်အား သတင်းပို့လျက်ရှိသော သမားရိုးကျသတင်းဌာနများမှာ သတင်းအားလုံးကို ချက်ချင်းရယူနိုင်ခဲ့ပြီး တစ်နေ့တာလုံး သတင်းပို့ခဲ့သည်။ |
12 | Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]: | အရွဲ့တိုက်ခြင်းများအပါအဝင် စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် မှတ်ချက်များမှာ လူမှုကွန်ရက်များတွင် #uranioဟူသော တွစ်တာခေါင်းစဉ်အောက်၌ ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ |
13 | @andrsgomezv: Ataovy ao antsainao, tsy mamokatra oraniôma i Bolivia. | Blogger and journalist Andres Gómez Vela commented via his Twitter account (@andrsgomezv) [es]: |
14 | | ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သော အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာက ၎င်း၏တွစ်တာအကောင့်မှ တစ်ဆင့် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်မှာ၊ |
15 | Avy aiza izany zavatra izany? | @andrsgomezv၊ မမေ့နဲ့၊ |
16 | Angamba nandalo teto avy any amin'ny firenen-kafa, hoy i Pérez, minisitra lefitra. | ဘိုလီးဗီးယားမှာ ယူရေနီယံထုတ်လုပ်ခြင်း မရှိပါဘူး။ ဒါဆို ဒီဓာတ်သတ္တုတွေ ဘယ်က ရောက်လာသလဲ။ |
17 | Fanampin'izany, tsikerain'ny mpiserasera ny tsy fetezan'ny fomba nangalana sy nikirakirana ireo ahiana ho vainga radioaktifa teo amin'ny toerana nakana azy voalohany. | တခြားတိုင်းပြည်တစ်ပြည်ပြည်ကို ပို့ပေးဖို့ ဒီကဖြတ်သွားတာလဲ ဖြစ်နိုင်တာပဲဟု လက်ထောက်ဝန်ကြီးပီရက်ဇ်မှ ပြောကြားခဲ့သည်'။ |
18 | Sioka anisan'ny voalohany indrindra nalefan'I Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] naneho hevitra mikasika izany olana izany, ka niteraka valinteny avy hatrany avy amin'ireo bilaogera sy mpisera Twitter Mario Duran (@mrduranch) [es]: | ထို့အပြင် ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများကလည်း ထိုကဲ့သို့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သော ရေဒီယိုသတ္တြွိကနိုင်သည့် ပစ္စည်းများကို ကနဦးကတည်းကပင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည့်အတွက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချခဲ့ကြသည်။ |
19 | | ဖာနန်ဒက်ဇ် ဆန်မာတင် (@Fer_SanMartin) [es]၏ ဖြစ်ရပ်ပေါ်တွင် မှတ်ချက်ပေးထားသော အစောပိုင်းတွစ်တာစာတိုအား ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် တွစ်တာအသုံးပြုသူ မာရီယိုဒူရန် (@mrduranch) [es]က ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ |
20 | @mrduranch: @Fer_SanMartin avy aiza? | @mrduranch: @Fer_SanMartin ရင်းမြစ်ကဘယ်မှာတုံး၊ |
21 | #uranio (uranium)? | #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်သလား၊ |
22 | Tsy maintsy tehirizina anaty kaontenera tsara hidy ny toy izany, mampidi-doza io. | ဒါဆိုရင် ခဲနဲ့ကာထားတဲ့ သေတ္တာထဲထည့်ပြီးမှ သယ်ရမယ်။ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ |
23 | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] nanasongadina hoe: | အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာကလည်း (@AndrsGomezV) [es] ထောက်ပြခဲ့သည်မှာ၊ @AndrsGomezV၊ |
24 | @AndrsGomezV: Misalasala ny sasany #uranio: hatramin'izao mbola tsy nisy manam-pahaizana nijery sy nanamarina raha radioaktifa ilay vainga na tsia. | #uranio(ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တချို့က သံသယရှိကြတယ်။ ဘယ်ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ကမှ ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊ |
25 | Nahoana no notaterina toy izao izy io? | မကြွကို မစမ်းသပ်ရသေးဘူး။ |
26 | Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] namehy hoe: | ဘာဖြစ်လို့ သဲတွေပို့သလိုမျိုး ပို့နေရတာလဲ'။ |
27 | | ရီနန် ဂျက်စတင်နီယာနိုက (@renanjustiniano) [es]က နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်မှာ၊ |
28 | @renanjustiniano: raha #uranio (uranium) ilay vainga hita omaly, ny zavatra voalohany tokony ataon'izy ireo dia ny manamarina raha radioaktifa izany na tsia fa tsy ny fiantsoana mpanao gazety! | @renanjustiniano၊ မနေ့ကတွေ့ခဲ့တဲ့ ဓာတ်သတ္တုတွေသာ #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုရင် ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊ |
29 | #bolivia | မကြွကို စမ်းသပ်ရမှာ၊ |
30 | Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny maha radioaktifa na tsia ireo vainga noraofina tao La Paz. | သတင်းထောက်တွေဆီ သတင်းထုတ်ပြရမှာ မဟုတ်ဘူး။ #bolivia (ဘိုလီးဗီးယား) |
31 | | လာပတ်(ဇ်)တွင် သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သော ဓာတ်သတ္တုပစ္စည်းများ၏ အမျိုးအစားနှင့် ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှု ရှိ၊ |
32 | | မရှိတို့ကို ဆက်လက်စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက် ရှိသည်။ |