Sentence alignment for gv-mlg-20140607-60441.xml (html) - gv-mya-20140609-605.xml (html)

#mlgmya
1တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​ရှိ လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ​များ​အတွက် “အသေး​စား အောင်မြင်​မှု” ၊
2Mariazy Anelakelatrano, “Fandresena Kely” Hoan'ny Pelaka Ao Tajikistanကိန်း​ကြီး​ခန်း​ကြီး မဟုတ်​သည့် မင်္ဂလာဆောင်
3Saina LGBT (Wiki image)LGBT flag (Wiki image)
4Notontosaina [ru] vao haingana tao Dushanbe ny mariazy an'elakelatrano sy kelikely iray.ဒူ​ရှန်း​ဘယ်​တွင် ကိန်း​ကြီး​ခန်း​ကြီး မ​နိုင်​လှ​သော မင်္ဂလာဆောင်​ငယ်​တစ်​ခု​ကို မ​ကြာ​ခင်​က ကျင်းပ​ခဲ့ [ru] သည်။
5Na dia lanonana fahita mahazatra aza ny mariazy ao Tadjikistan, tsy tahaka izany kosa ity lanonana ity noho ny antony iray lehibe: samy lehilahy ireo mpanambady vao.တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​တွင် မင်္ဂလာဆောင်​များ​သည် ပုံ​မှန်​အခမ်းအနား​များ​ဖြစ်သော်​လည်း ဤ​အခမ်းအနား​က​မူ အရေး​ပါသော အကြောင်း​ခြင်း​ရာ​တစ်​ခု​ကြောင့် ကွဲပြား​ခဲ့​သည်၊
6Tanora roa, samy eo antenatenan'ny faharoapolo sy fahatelopolo taonany no nanatontosa lanonana nanambarany fa mikasa hiaina toy ny olon-droa mifankatia izy ireo, na dia eo aza ny tsy fandeferana amin'ireo pelaka vitsy an'isa ao Tadjikistan sy ny tsy fisian'ny lalàna mandrakitra ny mariazy eo amin'ny olon-droa mitovy taovam-pananahana.ပူပူ​နွေး⁠နွေး​လက်ထပ်​ထား​သည့် စုံ​တွဲ​နှစ်​ဦးလုံး​မှာ အမျိုးသား​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်။ နှစ်​ဦးလုံး​နှစ်​ဆယ်ကျော်​ခန့်​ရှိ​ကြ​သော လူ​ငယ်​လေး​နှစ်​ဦး​က ၄င်း​တို့​သည် စုံ​တွဲ​အဖြစ် ပေါင်း​ဖက်​နေထိုင်​သွား​ရန် ရည်​ရွယ်​သည်​ကို ကြော်ငြာ​ရန် ထို​အခမ်းအနား​ကို ကျင်းပ​ခဲ့​ကြ​သည်။
7တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​တွင် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သည့် လူ​နည်း​စု​အား လက်ခံခြင်း မ​ရှိ​သ​လောက်​နည်းကာ လိင်​တူ​လက်ထပ်​ခြင်း​အား တရားဝင်​မှတ်ပုံတင်​ရန် နည်း​လမ်းမ​ရှိသော်​လည်း ထိုသို့ ကျင်းပ​ခဲ့​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။
8Tao amin'ny Twitter, nankalaza [ru] ny lanonana ny @gaytajikistanတွစ်​တာ​တွင်၊ @gaytajikistan က ထို​ပွဲ​အား အောက်​ပါ​အတိုင်း ကျင်းပ [ru] ခဲ့​သည် -
9Fandresena kely ho antsika: Mariazina pelaka eto Tadjikistan.ငါ​တို့​ရဲ့ အသေး​စား​အောင်မြင်​မှု​ပဲ၊
10Somary tsy faly kosa ny sasany tamin'ireo mpiseran'ny media sosialy.တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က လိင်​တူ​လက်ထပ်​ပွဲ http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт
11Tao amin'ny Blogiston, naneho hevitra [ru] tamim-pahatezerana manoloana izany vaovao izany i Sarbaland, manonona ireo pelaka ho «sodomita» ary miampanga ny Tandrefana ho “mandrisika” ny fahapelahana ao amin'ny firenena:အချို့ လူ​မှု​ကွန်​ယက်​သုံးစွဲ​သူ​များ​က​မူ (မင်္ဂလာဆောင်​အတွက်) ပျော်​ပွဲခံ​စား​ချက် သိပ်​မ​ရှိ​ခဲ့​ကြ​ပေ။ Blogiston ဆိုက်​တွင်၊
12ဆာ​ဘာ​လန်း​က ထို​သ​တင်း​အား ဒေါသ​တ​ကြီး တုံ့ပြန် [ru] ခဲ့​သည်။
13Tsy mba nieritreritra aho fa indray andro any hahita sodomita mikakaraka mariazy eto amin'ny firenentsika ary milaza momba izany amin'ny olon-kafa. Diso aho.လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ အမျိုးသား​များ​အား “စအို​ဖြင့် လိင်​ဆက်ဆံ​သူ​များ”ဟု ခေါ်ဝေါ်​ခဲ့​ပြီး နိုင်ငံ​တွင်း​တွင် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​ခြင်း​အား “အားပေး​အား​မြှောက်​ပြု​ခဲ့​ခြင်း”အတွက် အနောက်​တိုင်း​အား အပြစ်တင်​ခဲ့​သည်။
14Angamba voasariky ny Tandrefana sy ny politikany amin'ny fandrisihana izao karazana hadalana rehetra izao ihany koa isika Tadjikana. Nanohy [ru] nilaza izy fa tsy anisan'ny fiarahamonina Tajik ireo mpikambana ao amin'ny LGBT ary tokony hahilika:ငါ​တို့​နိုင်ငံ​မှာ စအို​နဲ့​ဆက်ဆံ​သူ​တွေ​က မင်္ဂလာဆောင်​တွေ​လုပ်​ပြီး အဲ​ဒီ​အကြောင်း​ကို တခြား​လူ​တွေ​ကို လိုက်​ပြော​နေ​တဲ့ နေ​ကို မျက်​ဝါး​ထင်​ထင်မြင်​ရ​မယ်​လို့ ဘယ်​တုန်း​က​မှ မ​တွေး​ခဲ့​မိ​ဘူး​ကွာ။
15Rikoriko aho mamaky ity.ငါတော်တော်​မှား​ခဲ့​တာ​ပဲ။
16ခု​ကြည့်​ရ​တာ ငါ​တို့ တာ​ဂျစ်​တွေ​က အနောက်​နိုင်ံ​ငံ​တွေ​နဲ့ သူ​တို့​တွေ ဒီ​လို​အစုတ်​ပလုတ်​မျိုး​စုံ​ကို မီးထိုး​ပေး​နေ​တဲ့ မူ​ဝါဒ​တွေ​ရဲ့ လွှမ်းမိုး​မူ​အောက် ရောက်​နေ​ပြီ
17Tsy mazava amiko mihitsy ny antony mahatonga ireo sodomita ireto mitondra tena tahaka izao ary manatontosa mariazy ato amin'ny fiarahamonintsika Miozolomana.သူ​က LGBT အသိုင်းအဝိုင်း​သည် တာ​ဂျစ်​လူ​မှု​အသိုင်းအဝိုင်း​၏ တစ်​စိတ်​တစ်​ပိုင်း မဟုတ်​ဘဲ ၄င်း​တို့​အား ဖယ်ရှား​ရှင်းလင်း​သင့်​သည်​ဟု ဆက်ပြော [ru] ခဲ့​သည်။ ဒီ​ဟာ​ကို ဖတ်​ရ​တာ ရွံ​လိုက်​တာ။
18Tsy azoko ny antony mahatonga ireo ray aman-dreniny sy ny fianakaviany tsy manakana azy ireo. Raha manoratra vaovao momba izany ireo mpanoratra gazety, maro ny olona mahafantatra izany.ဒီ​စအို​ဆက်ဆံ​ကောင်​တွေ ဘာ​လို​များ ဒီ​လို​နေထိုင်​ပြီး ငါ​တို့ မူ​ဆ​လင် အသိုင်းအဝိုင်း​မှာ မင်္ဂလာဆောင်​တွေ လုပ်​ရဲ​လဲဆို​တာ စဉ်းစား​လို့​ကို မ​ရ​ဘူး။
19Miaro ny sodomita ny fikambanana, ny masoivoho sy ny mpanoratra gazety Tandrefana.မိဘ​တွေ၊ ဆွေ​မျိုး​တွေ​က ဘာ​လို့ မ​တား​လဲဆို​တာ​လည်း နား​မ​လည်​နိုင်​ဘူး။
20Maro amin'ireo mpiray tanindrazana amintsika ihany koa ankehitriny no voasarika ary miaro ireo tsy olombelona ireo.သ​တင်း​ထောက်​တွေ​က ရေး​ရင် လူ​တွေ​အများ​ကြီး သိ​ကုန်​မှာ​ပေါ့။ အနောက်​နိုင်ငံ​တွေ​က အဖွဲ့​အစည်း​တွေ၊
21Mihevitra aho fa tokony hilaza amin'ireo firenena Tandrefana ireo isika hoe: raha mila ireo karazan'olona (pelaka) ireo ry zareo ary te-hiaro azy ireo, dia tokony hoentiny manaraka azy any.သံ​ရုံး​တွေ​နဲ့ သ​တင်း​ထောက်​တွေ​က စအို​ဆက်ဆံ​ကောင်​တွေ​ကို ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ကြ​တယ်။ ငါ​တို့​နိုင်ငံသား​တွေ​က​လည်း လွှမ်းမိုး​ခံ​ရ​ပြီး​တော့ ဒီ​လူ​မဟုတ်​တဲ့​ဟာ​တွေ​ကို အခု​ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ကြ​ပြီ။
22Aoka ny governemanta mba hanampy ireo olona ireo hiala eto Tadjikistan mandrakizay, tsy misy toerana ho azy ireo ato amin'ny fiaharamonitsika.ဒီ​လို​လူ​တွေ​ကို သိပ်​လိုချင်​ပြီး ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ချင်​ရင် အဲ​ဟာ​တွေ​ကို ခေါ်​သွား​လို့ အနောက်​နိုင်ငံ​တွေ​ကို ပြော​ပစ်လိုက်​သင့်​တယ်။
23Tsy anisan'i Tadjikistana izy ireo! Hoy ilay mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Iskandar nanoratra tamin'ny volana Febroary:ဒီ​လို​လူ​တွေ​ကို တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က​နေ ထာဝရ ထွက်​ခွာ​သွား​နိုင်​အောင် အစိုးရ​ကို ကူညီ​ခွင့် ပေးလိုက်​စမ်း​ပါ။
24Nosoritana ho “afoben'ny pelaka” i Tadjikistan, firenena Azia Afovoany mpandala ny nentin-drazana izay miozolomana avokoa ny mponina maherin'ny 95 isanjato.အဲ​လို​ဟာ​တွေ​အတွက် ငါ​တို့ အသိုင်းအဝိုင်း​မှာ နေရာ​မ​ရှိ​ဘူး။ သူ​တို့​တွေ​က တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က​ကို မဟုတ်​ဘူး​ကွ။
25Miha-mitombo ny media sosialy mankasitraka ny fikambanana LGTB eto amin'ny firenena ary manohitra ny fihetsika fankahalana pelaka.ဖော်ဖော်​ဝါ​ရီ​လ​တွင် ကမ္ဘာ့​အသံ စာရေး​သူ အစ္စ​ကန်​ဒါ​က ရေးခဲ့သကဲ့သို့​ပင်၊
26အာ​ရှ​အလယ်​ပိုင်း​ရှိ ရှေး​ရိုး​ဆန်​သော နိုင်ငံ​တစ်​ခု​ဖြစ်​ပြီး လူ​ဦးရေ​၏ ၉​၅​ရာ​နှုန်း​မှာ မူ​ဆ​လင်​များ​နေထိုင်​ကြ​သော တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​ကို “လိင်​တူ​ချစ်​သူ​များ​အတွက် ငရဲ”ဟု ဆိုကြသည်။
27လူ​မှု​ကွန်​ယက်​များ​က နိုင်ငံ​တွင်း​ရှိ LGBTအသိုင်းအဝိုင်း​အနေ​ဖြင့် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ​ကြောက်​ရောဂါ​ရှိ​သူ​များ​အား ပြန်လည်တွန်းကန်နိုင်ရန် ကူညီ​ထောက်ပံ့​ပေး​နိုင်​လာ​သည်။
28Tsy mankasitraka avokoa ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny fitantarana nataon'ny Radio Ozodi mikasika ny firariantsoa, izay milaza betsaka momba ny LGBT sy ny “propagandy tandrefana”, na dia izany aza, nisy ny olona iray nandefa firarian-tsoa [ru]:အို​ဇို​ဒီ​အသံ​လွှင့်​ဌာန​မှ တင်​ဆက်​သော ထို​မင်္ဂလာ​အခမ်း​နာ​အကြောင်း​အောက်​တွင် ပေး​ကြ​သော မှတ်ချက်​အများ​စု​မှာ အဆိုး​မြင်​ကြ​ပြီး လူ​အများ​က LGBT နှင့် “အနောက်​တိုင်း ဝါဒ​ဖြန့်​မှု”များ​အား ပြစ်​တင်​ခဲ့​ကြ​သည်။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ[ru] မှာ တစ်​ဦး​သာ​ရှိ​ခဲ့​သည်။
29Arahabaina ianareo noho ny fahavitan'ny mariazinareo!!!မင်း​တို့ မင်္ဂလာဆောင်​အတွက် ဂုဏ်​ပြု​တယ်​ကွာ။
30အားလုံး​အဆင်​ပြေ​ပါ​စေ​လို့ ဆုတောင်း​ပေးလိုက်​ပါ​တယ်။
31Mirary anareo ny tsara indrindra!!ဒါ​သူ​တို့ ပန်းတိုင်၊
32Izay no anjaran'izy ireo, ny fiainan'izy ireo, manan-jò hiaina araka izay tiany ny olona rehetra!သူ​တို့​ဘဝ​ပဲ။ လူ​တိုင်း​မှာ သူ​တို့​ကြိုက်​တဲ့​ပုံစံ​နဲ့ နေထိုင်​ခွင့်​ရှိ​တယ်​လေ။
33C'est la vie (Izay ny fiainana)!ဆဲန့်(ခ်ျ) ဆယ်​လာ​ဗီ (ဒါ​ဘဝ​ပဲ)။
34Nanampy tamin'ny fanatontosana ity lahatsoratra ity i Alexander Sodiqovအလက်​ဇန္ဒား ဆို​ဒီ​ကော့(ဗ်)က ဤ​ဆောင်းပါး​အား အားဖြည့်​ကူညီ​ခဲ့​သည်။