# | mlg | mya |
---|
1 | Global Voices Miara-Miombon'Antoka amin'ny The Irrawaddy ao Myanmar | Global Voices (ကမ္ဘာ့အသံ) မြန်မာနိုင်ငံမှ ဧရာဝတီနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် |
2 | | မြန်မာနိုင်ငံသည် ခေတ်မှီ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်နေသည့်လျှောက် ယခုအချိန်သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အချိန်ဖြစ်လှပေသည်။ |
3 | Misy ny fotoana mahaliana ho an'i Myanmar rehefa manohy fanitsiana izy mba ho lasa firenena demaokratika maoderina. Sarotra ny tetezamita ho an'ny firenena izay teo ambany ziogan'ny lalàna miaramila nihoatra ny dimampolo taona saingy tokony hanohy ny fanerena hanaovana ny fanitsiana hatrany ny fiarahamonina iraisampirenena. | စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုလက်အောက်တွင် နှစ်ငါးဆယ်ကျော် ကြာရှိနေခဲ့သော နိုင်ငံတစ်ခုအတွက် ခက်ခဲသော အကူးအပြောင်းဖြစ်သော်လည်း နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝန်းအနေဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အတွက် ဆက်လက်တိုက်တွန်းရန် လိုပေမည်။ |
4 | Hadio sy hangarahara ve ny fifidianana amin'ny Novambra? | နိုင်ဝင်ဘာလတွင် မျှတ၍ သန့်ရှင်းသော ရွေးကောက်ပွဲများ ပြုလုပ်မည်လော။ |
5 | Mbola handray tsara ny fampiasambola vahiny ihany ve ny governemanta tohanan'ny miaramila? | စစ်တပ်ကျောထောက်နောက်ခံ အစိုးရသည် နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုကို ဆက်လက် ကြိုဆိုမည်လော။ |
6 | Inona no paika hahatontosa ny firaisankina sy ny fandriampahalemana eo anivon'ny fifanandrinana ara-poko sy ara-pivavahana? | လူမျိုးနှင့် ဘာသာရေး ပဋိပက္ခများ အကြား စည်းလုံးမှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုတွေ ရရှိရန် အစီအစဉ်များသည် အဘယ်နည်း။ |
7 | Ho fanatsarana ny fanangonam-baovao ataonay amin'izay mitranga ao Myanmar amin'izao fotoana izao, dia nandray fiaraha-miombon'antoka tamin'ny The Irrawaddy, fikambanam-panaovan-gazety lohalaharana ao amin'ny firenena amin'ny famoahana vaovao tsy avoakan'ny hafa ny Global Voices. | မြန်မာနိုင်ငံတွင် ယနေ့ ဖြစ်ပေါ်နေသော အကြောင်းအရာများနှင့် ပက်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းပေးပို့ချက်များ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကမ္ဘာ့အသံသည် သမရိုးကျမဟုတ်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးပို့နေသော မြန်မာနိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်း မီဒီယာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သော ဧရာဝတီ နှင့် ပူးပေါင်းလိုက်ပါသည်။ |
8 | The Irrawaddy dia natsangan'ireo Birmana mpanao gazety nanao sesintany ny tenany ao Thailandy tamin'ny 1993. | ဧရာဝတီ သတင်းဌာနကို ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် တိမ်းရှောင်နေသော မြန်မာ ဂျာနယ်လစ်များမှ တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ |
9 | Maro amin'izy ireo no nijoro vavolombelona, nanangon-tahiry ary nanatevin-daharana ny fitroarana ara-demaokratika nanantantara tamin'ny 1988. | သမိုင်းဝင် ၁၉၈၈ ဒီမိုကရေဒီ တော်လှန်ရေးတွင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော၊ ပါ၀င်ခဲ့ကြသော၊ |
10 | Ny Gazetiboky The Irrawaddy no famoahan-gazety Birmana mahaleotena voalohany tsy miankina amin'ny vondrona mpisintaka ara-politika. | မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော သူများပါ၀င်ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည်။ ဧရာဝတီ မဂ္ဂဇင်းသည် မည်သည့် နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံပြု အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် နှီးနွယ်မရှိ အမှီအခိုကင်းသော ပထမဆုံးသော သတင်း ထုတ်ဝေမှုဖြစ်သည်။ |
11 | Noho ny tati-baovao mitsikera ataony dia noraran'ny fitondrana miaramila ao Myanmar izy ary izay rehetra ahitana ny dika iray amin'ny gazety dia mety ho voasambotra sy ampidirina am-ponja. | ဧရာဝတီ၏ ဆန်းစစ်ဝေဖန်ရေးသားမှုများကြောင့် မြန်မာ စစ်အစိုးရမှ ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး မည်သူမဆို မဂ္ဂဇင်းအား လက်ဝယ်ရှိပါက ဖမ်းဆီးထောင်ချ ခံရနိုင်သည်။ |
12 | Tamin'ny 2000 no nivoaka ny tranonkalan'ny The Irrawaddy ary voasakana avy hatrany tao Myanmar ka tsy mety takatra avy ao amin'ny firenena ny votoatiny tao anatin'ny 11 taona izao. | ၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်ကို စတင်ခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိ အင်တာနက်တွင် ချက်ချင်း အပိတ်ခံခဲ့ရကာ ၁၁ နှစ်ကြာ ကြည့်ရှုရန် မရနိုင်ပါ။ |
13 | Rehefa nihamaivana kokoa ny faneriterena ny media tamin'ny 2011 vao mba azon'ny mpiserasera aterineto ao Myanmar novakiana ny The Irrawaddy. | ၂၀၁၁ တွင် မီဒီယာများအပေါ်တွင် တားဆီးပိတ်ပင်မှုများ လျှော့ချလိုုက်သောအခါ ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်သည် မြန်မာ အင်တာနက် စာဖတ်သူများအတွက် လက်ကမ်းမှီလာပါသည်။ |
14 | Mandritra izany fotoana izany dia azo naely ami'ny fomba ara-dalàna manerana ny firenena ny gazetiboky tamin'ny 2013. | နောက်ဆုံး ၂၀၁၃ ခုနှစ် မှာတော့ ပုံနှိပ် မဂ္ဂဇင်းများသည် တရားဝင် ပြည်တွင်းတွင် ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသည်။ |
15 | Hatramin'ny nananganana azy dia tsy nitsahatra ny namoaka vaovao tsy ambaran'ny hafa ho ao anatin'ny fijoroana ara-demaokratika ataony ny The Irrawaddy. Mino izy fa kitro ifaharan'ny demaokrasia ny fahalalahan'ny gazety : | စတင်တည်ထောင်စဉ်ကတည်းမှ ဧရာဝတီသည် ပြည်သူလူထုအား ဒီမိုကရေအတွက် ရပ်တည်ချက် တစ်ပိုင်းတကဏ္ဍ အနေဖြင့် သမရိုးကျ မီဒီယာများ ဖော်ပြလေ့မရှိသော အမြင်သစ်သတင်းများကို တစိုက်မတ်မတ် ပေးပို့လာခဲ့သည်။ |
16 | Manana finoana matanjaka izahay, ary mino fa raha tsy misy gazety afaka dia tsy feno ny fiarahamonina demaokratika iray. | လွတ်လပ်သော စာနယ်ဇင်းသည် ဒီမိုကရေစီ၏ မုချလိုအပ်သည်ဟု ဧရာဝတီမှ ယုံကြည်သည်။ |
17 | Adidinay ny miaro sy ny manolokolo ny fahalalahan'ny gazety sy ny mampivelatra ny gazety mahaleotena ho afaka amin'ny fitongilanana sy ireo tsindry isankarazany. | ကျွန်တော်တို့သည် ဒီမိုကရေဒီကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါသည်။ ထို့အပြင် လွတ်လပ်သော မီဒီယာမရှိပါက ဒီမိုကရေဒီ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည်လည်း ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။ |
18 | Aty amin'ny lafiny misy ny Global Voices dia faly izahay nanao ity fiaraha-miombo'antoka ity noho ny fitadiavanay tantara tsara sy mahaliana kokoa avy ao Myanmar. | လွတ်လပ်သော သတင်းလောကအား ထိန်းသိမ်းပြီး ဘက်လိုက်မှုနှင့် လွှမ်းမိုးမှုမရှိသော အမှီအခိုကင်းမီဒီယာကို ဖွံ့ဖြိုးရန် ပြုလုပ်ဖို့မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်ပါသည်။ |
19 | | Global Voices (ကမ္ဘာ့အသံ)၏ တစိတ်တပိုင်းအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လက်ခံဆောင်ရွက်ရန်ကို ၀မ်းမြောက်မိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများအား မြန်မာပြည်မှ ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး စိတ်အားထက်သန်စေသော သတင်းများ ပို၍ ယူဆောင်ပေးရန် ဖြစ်ပါတော့သည်။ |