Sentence alignment for gv-mlg-20150830-73633.xml (html) - gv-mya-20150829-1038.xml (html)

#mlgmya
1Fahaiza-mamorona Nentin'ny Libaney Nanohitra Ny Olan'ny Fakoလက်ဘနွန်တွင် အမှိုက်သရိုက် ကပ်ဘေး ပြဿနာကို နည်းလမ်းအဆန်းများနှင့် ဆန္ဒပြ
2Misy fako sasany tsy tokony hahodina ho ampiasaina indray.အချို့ အမှိုက်တွေက ပြန်မသုံးသင့်ဘူး။
3Ity dia dika nasiana fanovàna avy amin'ilay takelaka nolanjaina taminà hetsi-panoherana iray tao Libanona, nozaran'i @Beirutspring tao amin'ny Twitter.ဆန္ဒပြစဉ်က ကိုင်ဆောင်ထားသော ဆိုင်းဘုတ်ကို ပြင်ဆင်ထားသော ပုံကို Twitter ပေါ်တွင် @Beirutspring မှ ဝေမျှထားသည်။
4Mampiseho ireo Libaney mpanao politika avy amin'ny sehatra samihafa izy ityပုံထဲတွင် လက်ဘနွန်ရှိ နယ်ပယ်အသီးသီးမှ နိုင်ငံရေးသမားများကိုထည့်ထားသည်။
5Vitan'ilay hetsika niainga avy any ifotony Tol3et Re7atkom (Maimbo ianareo) ny namory vahoaka hatramin'ny 20.000 ary nitondra azy ireny hivoaka an'arabe hanao hetsi-panoherana, tsy ho an'ny olan'ny fako ao Libanona monja, fa koa hitakiana ny fametraham-pialàn'ny governemanta noho ny tsy fitsaharan'ny fanaovany kolikoly.ပုပ်စော်နံသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော Tol3et Re7atko ခေါ် ရပ်ရွာအခြေပြု လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုသည် လက်ဘနွန်တွင် အမှိုက်သရိုက် ကပ်ဘေး ပြဿနာနှင့် ပက်သက်၍သာမက အစိုးရ အုပ်ချုပ်သူများ၏ အဆက်မပြတ် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အလေ့အထများအတွက် အလုပ်ထွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုရန်အတွက် လူအယောက် နှစ်သောင်းကျော်အား လမ်းပေါ်ထွက် ဆန္ဒပြအောင် စည်းရုံးနိုင်ခဲ့သည်။
6Ny 22 sy 23 Aogositra, nahita maso ny hetsi-panoherana goavana indrindra teo amin'ny tantarany i Beirut, niaraka tamin'ireo vahoaka nisy ny sokajin-taona sy ny saranga rehetra nifamory hilaza amin'ny governemanta fa tena maimbo izy ireo!ဩဂုတ် ၂၂ နှင့် ၂၃ ရက်နေ့တွင် လက်ဘနွန်မြို့တော် ဘေရု (Beirut)၏ ယခုခေတ်သမိုင်းတွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သော ဆန္ဒပြပွဲ၌ အသက်အရွယ်ပေါင်းစုံ လူတန်းစားပေါင်းစုံတို့သည် ၎င်းတို့၏ အစိုးရအား သူတို့ ပုပ်စော်နံကြောင်း ပြောပြရန် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
7Nanomboka ny olan'ny fako tao Libanona tamin'ny 17 Jolay rehefa injay nakaton'ireo mponina ao amin'ny faritr'i Naameh ilay toerana midadasika fanariana fako tao amin'ny firenena.လက်ဘနွန်၏ အမှိုက်အရိုက် ကပ်ဘေးသည် ဇွန်လိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့တွင် နာမေးမြို့ရှိ နိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံး အမှိုက်ဖို့မြေနေရာကို ၎င်း ဒေသခံများက ပိတ်ပစ်ရာမှ စခဲ့သည်။
8Io toerana fanariana fako io no niantoka ireo faritra tao Beirut sy ny Tendrombohitra Libanona - efa ho ny antsasaky ny mponina eo amin'ny firenena.နိုင်ငံ၏ လူဦးရေတဝက်နေထိုင်ရာ ဘေရုနှင့် ဘက်ကနွန်တောင် တဝိုက်ရှိ လူနေအိမ်များ၏ အမှိုက်သရိုက်များကို ၎င်းမြေနေရာသည် တာဝန်ယူထားရသည်။
9Niafara tamin'ny fisian'ireo fako nisavovona toy ny tendrombohitra kely teny an'arabe ny tsy fahavitàn'ny governemanta mamaha ny olan'ny fako, nanery ireo vahoaka mandehandeha eny an'arabe hitampina orona ara-bakiteny.ထိုအမှိုက်ပြဿနာအား အစိုးရသည် ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းမရှိတာကြောင့် အမှိုက်များသည် လမ်းပေါ်တွင် တောင်လိုပုံနေကာ လူများအဖို့ မျက်နှာဖုံးများဝတ်ကာ ရှောင်ပြီး လမ်းရှောက်နေရပါသည်။
10Ireto sary eto ambany ireto dia nalaina avy ao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny hetsika “Maimbo ianareo”: Fako misavovona ao Beirut.အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများအား -ပုပ်စော်နံသည်- လှုပ်ရှားမှု၏ ဖေ့(စ)ဘုတ် တရားဝင် စာမျက်နှာမှ ကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။
11Saripika avy amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny hetsika “Maimbo ianareo” Harona feno fako atsipitsipy eny rehetra eny amin'ny fomba mampidi-doza, manimba ny tontolo iainana.ဘေရုရှိ အမှိုက်တောင်များ။ -ပုပ်စော်နံသည်- လှုပ်ရှားမှု၏ ဖေ့(စ)ဘုတ် တရားဝင် စာမျက်နှာမှ ကူးယူဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံ။
12Sary avy amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny hetsika ” Maimbo ianareo” Menaka natondraka ny afon'ireo olana politika efa nisy tao amin'ny firenena fotsiny ihany ity olana ity.လက်ဘနွန်တွင် အမှိုက်များ နှင့် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများအား ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပျက်စီးစေသည့် ဘေးအန္တရာယ်များသော ပုံစုံနှင့် စွန့်ပစ်ထားကြသည်။ -ပုပ်စော်နံသည်- လှုပ်ရှားမှု၏ ဖေ့(စ)ဘုတ် တရားဝင် စာမျက်နှာမှ ကူးယူဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံ။
13Libanona izay efa miaritra ny fisianà fotodrafitrasa tsizarizary sy fahatapahan'ny herinaratra isanandro, dia tsy manana filoham-pirenena efa ho taona iray mahery.ဤပြဿနာသည် နိုင်ငံအတွင်းတွင် ရှိပြီးသား နိုင်ငံရေး မီးပွားများကို လောင်စာ ထည့်ပေးလိုက်သလို ပင်ဖြစ်သည်။
14Tamin'ny 2009, nanalava ny fe-potoam-piasàny ho hatramin'ny 2017 ny parlemantany, tsy misy fifidianana, tamin'ny fitanisàna ny korontana ho antony.အခြေအနေဆိုးရွားသော အခြေခံအဆောက်အအုံများနှင့် လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်မှုများ ခံစားနေရသော လက်ဘနွန်သည် သမ္မတ မရှိသည်မှာလည်း ၁ နှစ်ကျော်ပြီ ဖြစ်သည်။
15Fanampin'ny filanjàn'ny olona takelaka miresaka politika, ny sasany indray tonga miaraka aminà fomba famoronana hafa kely hisarihana ny saina ho amin'ilay tolona.၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံ၏ လွှတ်တော်သည် နိုင်ငံရေးမတည်ငြိမ်မှုကို အကြောင်းပြကာ ရွေးကောက်ပွဲမပြုလုပ်ပဲ သက်တမ်းကို ၂၀၁၇ အထိတိုးရွှေ့ခဲ့သည်။
16Ahmed Al Omran, Saodiana mpanao gazety, nibitsika saripika iray nahitàna tovolahy naniry ny mba hahitàna taratra eo amin'ny fiainam-pitiavany ny toetra mampiavaka ny governemanta:ဆန္ဒပြသူများသည် နိုင်ငံရေးသင်္ကတများကို ကိုင်ဆောင်ရုံသာမက အဆန်းထွင်သော နည်းလမ်းများဖြင့် အရေးအခင်းကို ဂရုပြုလာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
17အစိုးရ၏ အကျင့်စရိုက်များဟာ သူ့၏ အချစ်ရေးမှာလည်း ပဲ့တင်ထပ်နေလျှင်ကောင်းမှာပဲဟု ဆုတောင်းသလိုဖြင့် လှောင်ပြောင်ထားသော ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ ပုံကို ဆော်ဒီ သတင်းသမား အာမက်-အယ်-အုမ္မရမ်က twitter ပေါ်တင် ခဲ့သည်။
18Ny takelaka tsara indrindra tao Libanona hatreto ve?လက်ဘနွန်ရဲ့ ဆန္ဒပြတယ့်အထဲမှာ အကောင်းဆုံး ဆိုင်းဘုတ်လား။
19Nizara saripika roa noheveriny fa ny nahatsikaiky indrindra sy “mampiavaka ny Libaney” i Rana Harbi.ရာနာ ဟာဘီကတော့ သူအတွက် ရီရပြီး ထုံးစံအတိုင်းလုပ်နေကျ လက်ဘနွန်အချို့၏ ဓာတ်ပုံများကို ဝေမျှထားသည်။
20Nanao fitafy miavaka ireo lehilahy nandeha teny amin'ny hetsi-panoherana mba ho ezaka fampitàny ny hafatra:အချို့ယောက်ျားများသည် ဆန္ဒပြပွဲသို့ ဝတ်စုံများဝတ်ကာ သူတို့ပြောပြချင်သော အချက်များအား ပုံဖော်ကြသည်။
21Sary vitsivitsy mahatsikaiky avy amin'ny hetsi-panoherana androany.Some funny shots from today's protest. Typical Lebanese.
22Mampiavaka ny Libaney#Beirut #طلعت_ريحتكم pic.twitter.com/zonevY37eg
23Tena tian'ity lehilahy ity aseho fa mahery be ny fofon'ireo fako misavovona, miely manerana an'i Beirut, ka dia izao no fomba nanehoany azy:- Rana Harbi (@RanaHarbi) August 22, 2015 ဒီပုံတွေထဲမှ အမျိုးသားတစ်ယောက်ကတော့ ဘေရုမှာ ပြန့်နေသော အမှိုက်ပုံရဲ့ အနံ့ဟာ ဘယ်လောက်ပြင်းထန်သည်ကို ပြရန် ဒီလိုဝတ်လာရခြင်းဖြစ်သည်။
24Fampitahàna feno fahasahiana ihany no nataon'ity mpanao hetsi-panoherana ity teo amin'ireo Libaney mpanao politika sy i Mia Khalifa, Libaney kintan'ny vetaveta, tamin'ny filazàna fa mbola manana voninahitra kokoa aza ity ikàla ity raha oharina amin'ireo mpanao politka.ဆန္ဒပြသူတစ်ယောက်ကတော့ ခပ်တင်းတင်း ကြေညာချက်တစ်ခုနှင့် လက်ဘနွန်မှ နိုင်ငံရေးသမားများကို လက်ဘနွန် လိင်ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးနှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်ပြီး ထိုသရုပ်ဆောင်သည် နိုင်ငံရေးသမားများထက် ပို၍ဂုဏ်ရှိသည်ဟု ရေးသားထားသည်။
25Mbola manana voninahitra kokoa i Mia Khalifa raha oharina amin'ireo mpanao politika eto amintsika.မီယာခါလီဖာ က နိုင်ငံရေးသမားတွေထက်ပို ဂုဏ်ရှိတယ်။ ?
26Renao ve izany ry @miakhalifa ?@miakhalifa ကြားလား။
27Ao amin'ny sehatry ny media sosialy, nifanakalo saripika misy saina tia mamorona kokoa ny olona, tahaka ireto :အခြား လူမှု ကွန်ယက်တွေပေါ်မှာတော့ အောက်မှ ပုံများကဲ့သို့ အဆန်းထွင်ထားသော ပုံများကို လူတွေက လဲလှယ်နေကြပါသည်။
28“Na ianareo miala, na tsy hiteraka izahay.“မင်းတို့ ထွက်သွားရင် ထွက်သွား၊
29#YouStink” (Maimbo ianareo) (Source: tsy fantatra)မဟုတ်ရင် ငါတို့ ကလေးမမွေးဘူး။ #YouStink” (Source: Unknown)
30Yasmine Ballout mizara sarinà takelaka iray heveriny ho nisy saina tia famoronana.ယက်စမင်း ဘဲလောက်သည် သူ့အတွက် ဆန်းတယ်ဟု ထင်သော ဓာတ်ပုံကို ဝေမျှထားသည်။
31Mivaky toy izao ilay takelaka: “Manana mofo nosesehana akoho sy tongologasy izahay, ho avelanareo hiditra ve izahay?”ဆိုင်းဘုတ်တွင် ရေးသားထားသည်မှာ -ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြက်သား နှင့် ကြက်သွန် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးဝင်မလား။-
32HAHAHAHAHAHA tena ambarako marina tokoa fa tiako ilay saina tia mamorona ananan'ny vahoakanay!ဟားဟားဟားဟား။ ငါတို့ လူတွေရဲ့ အဆန်းထွင်နိုင်ပုံကိုတော့ ကြိုက်တယ်ဟေ့။
33Rehefa milaza ry zareo hoe ny olona rehefa no tonga nanatevina ilay hetsi-panoherana, dia tena ny rehetra mihitsy tokoa no tian-dry zareo hambara, tafiditra hatramin'ireo mpisehatra malaza amin'ny sarimihetsika:ဆန္ဒပြပွဲကို လူတိုင်းပါခဲ့ကြတယ်လို့ ပြောလျှင် တကယ်ကို လူတိုင်းပါတာပါ၊ ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကောင်တွေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။
34Nisy fotoana niaraka taminay i Batmanဘတ်မန်းလည်း ကျွန်တော်တို့ကို တနေရာမှာ လာပေါင်းပါတယ်။
35Aza miala raha te-hahafantatra vaovao misimisy kokoa momba ny fandrakofana ny vaovao avy ao Libanona, satria mbola mivonona ny hanao hetsi-panoherana bebe kokoa zareo.နောက်ရက်တွင်လည်း ဆန္ဒ ဆက်လက်ပြမည့် အစီအစဉ် ရှိနေသေးတာကြောင့် လက်ဘနွန်မှ လာမည့် သတင်း တင်ဆက်မှု အသစ်ကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုဖို့ နားစွင့်ထားပါ ခင်ဗျာ။