Sentence alignment for gv-mlg-20150421-69446.xml (html) - gv-por-20150505-58338.xml (html)

#mlgpor
1Siriana Bilaogera Voatsatoka Antsy Tao An-trano Tany Istanbul Taorian'ny Naharaisany Fandrahonana Tety Anaty AterinetoBlogueiro sírio foi esfaqueado em Istambul após receber ameaças online
2Ny bilaogera Asaad Hanna nomena fikarakarana tao amin'ny hôpitaly iray ao Istanbul taorian'ny tsatok'antsy nanjo azy tany an-tranony halina.O blogueiro Asaad Hanna recebendo tratamento num hospital em Istambul após ser esfaqueado em sua casa na noite passada.
3Sary: pejy Facebook an'i Asaad HannaCrédito da foto: Página do Facebook da Asaad Hanna
4Nisy nanafika halina ary voatsatoka antsy in'efatra teo amin'ny kibony tao an-tranony ao Instambul, Tiorkia, i Assad Hanna, bilaogera sady mpanao gazety, izay mpanoratra ihany koa ho an'ny Global Voices.O blogueiro e jornalista sírio Assad Hanna, que também é autor do Global Voices, foi atacado e esfaqueado quatro vezes no estômago em sua casa, em Istambul, Turquia, na noite 20 de abril de 2015.
5Ao amin'ny Facebook, mitatitra i Hanna, izay naharay fandrahonana samihafa tety anaty aterineto :No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou:
6Nisy olona tsy fantatra nanafika ahy tao an-tranoko halina, izay nanindrona ahy tamin'ny antsy, in'efatra teo amin'ny kiboko.Fui atacado em minha casa ontem à noite por uma pessoa desconhecida, que me esfaqueou no estômago quatro vezes.
7Notsaboina tany amin'ny hôpitaly aho ary vao avy nivoaka avy any mihitsy.Fui tratado no hospital e tive alta.
8Tsy miampanga na iza na iza aho nefa tsy afaka hiteny hoe kisendrasendra ny hoe nandondona tao am-baravarako ireo mpanafika, namely ahy ary tsy nangalatra na inona na inona tao an-trano.Eu não acuso ninguém, mas não posso dizer que foi uma coincidência como a pessoa bateu na porta, me atacou e não roubou nada da casa.
9Nialoha an'izao dia efa nandrahona ahy tety anaty aterineto ireo ankolafy samihafa.Tenho sido ameaçado por diferentes facções.
10Tsy mampanahy ny fahasalamako ary efa nametraka fitoriana any amin'ny polisy ahoO meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.
11Hanna, avy ao Homs, dia mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona ihany koa ary efa niasa an-tsitrapo ho mpanao gazety miasa tena hatramin'ny nandosirany ny fireneny rotiky ny ady.Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra.