# | mlg | por |
---|
1 | Tontolo Arabo: Aorian'i Tonizia, iza ny manaraka? | Mundo Árabe: Depois da Tunísia, quem é o próximo? |
2 | Taorian'ny zava-nitranga tany Tonizia izay nanery ny filoha teo aloha Zine El Abidine Ben Ali handositra ny firenena, maro ireo mponin'ny aterineto avy amin'ny tontolo Arabo no manontany: “isika ve ny manaraka?” | Na sequência dos acontecimentos na Tunísia que obrigaram o ex-presidente Zine El Abidine Ben Ali a fugir do país, internautas de todo o mundo árabe estão perguntando: “seremos os próximos?” |
3 | Ilay Ejiptiana mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Mona Eltahawy, izay nanaraka akaiky nandritra ireo hetsi-panoherana Toniziana teo amin'ny tontolon'ny Twitter, dia nanoratra lahatsoratra-be-mpamaky tamin'ity maraina ity nitondra ny lohateny hoe “Tonizia maromaro, azafady” izay nilazàny fa ny tontolo Arabo dia mitazona ny fofonainy miandry sao hahita “Tonizia iray hafa” mipongatra: | A jornalista e blogueira egípcia Mona Eltahawy, que tem mantido estreita vigilância sobre Twitter durante toda a revolta na Tunísia, escreveu uma coluna muito lida [en] esta manhã, intitulada “Mais Tunísias, por favor”, no qual ela observou que o mundo árabe está olhando ansiosamente para ver se “outra Tunísia” ocorrerá: |
4 | Image by Andrew Ford Lyons @drew3000 | [Posso ter mais Tunísias, por favor? |
5 | Ben Ali migadra na voasesitany anaty safidy mbola azon'ny fitondrany ivelomana, mbola manjavozavo ny tohin'ny ara-politika. | Ben Ali preso ou perseguido [e levado ao] exílio [são] alternativas viáveis para seu governo, então o que vem a seguir politicamente não é claro. |
6 | Saingy mibanajina an'ity firenena madinika Arabo ity izao tontolo izao ary manontany tena raha ity no dingana voalohany amin'ny fanadiovana ny faritra amin'ireo raibeny. | Mas o mundo está vendo este pequeno país árabe e se perguntando se este é o primeiro passo para livrar a região de seus avós. |
7 | Ilay mpandalina Juan Cole koa dia naminavina ny mety hahatonga an'i Tonizia ho fiandohan-javatra goavana be: | O analista Juan Cole também sugeriu [en] a possibilidade de a Tunísia ser o começo de algo maior: |
8 | …Saingy satria sady Sionita no Arabo i Tonizia, tsy dia olana loatra ho an'ny Ejiptiana, Alzeriana, Siriana ary Jordaniana ny maka ny fomba fanaony sy ny fandresen-dahatrany ho amin'ny tombontsoan'ny tokantranony manokana, izay mahatonga azy hanana toerana lehibe ho fakan-tahaka. | …Mas já que a Tunísia é sunita e árabe, não seria embaraçoso para os egípcios, argelinos, sírios e jordanianos pedir emprestadas as suas técnicas e retórica para seus próprios fins domésticos, o que a torna potencialmente influente. |
9 | Amin'izao fotoana ny fifanatonan'ireo manam-pahaizana nahazo diplaoma ambony BA, ny matihanina, ny mpiasa, ny mpiompy, ny liam-pivoarana ary ny Silamo mafàna fo izay mitondra mankamin'ny demaokrasia parlemantera dia toa manana akony be kokoa eo amin'ny tontolo Arabo noho izay fitondrana tsy refesi-mandidy entin'ny ayatollah any Iran (ny Sionita tsy manana ayatollahs). | Certamente uma aliança de portadores de diplomas frustrados, profissionais, trabalhadores, agricultores, progressistas e ativistas muçulmanos que resulte em uma democracia parlamentar teria provavelmente mais ressonância no mundo árabe do que o regime autoritário do Aiatolá no Irã (sunitas não têm aiatolás). |
10 | Andrasana sisa raha ilay Tonizia kely no ho lasa fiandohan-javatra, na iray amin'ireo efa ratsy fiaingàna. | Resta ver se a pequena Tunísia é o começo de algo, ou mais um falso amanhecer. |
11 | Mandritry ny tontolo andro, fihetseham-po toy izany no manako manerana ny Twitter sy ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Arabo. | Durante todo o dia, sentimentos similares tem ecoado no Twitter e na blogosfera árabe. |
12 | Mandefa tweets ilay Saodiana mpanao gazety, Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) : | O jornalista saudita Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) tuíta [en]: |
13 | Raha hitohy hitranga ny tsy ampoizina tsy ho i Ejipta no manaraka ny revolisiona Toniziana fa i SYRIA. | Se o inesperado continuar acontecendo, o próximo depois da revolução tunisiana não é o Egito, mas a Síria. |
14 | Hisy ankehitriny ny tontolo Arabao vaovao#Sidibouzid #Syria | Agora que vai ser um novo mundo árabe |
15 | “Majnoon Habibi” (@majnoon4) manoratra, mitovy amin'izay lalan-jotra izay ihany: | “Majnoon Habibi” (@majnoon4) escreve [en], no mesmo sentido: Tunisia today, fascist Syria tomorrow. |
16 | androany Tonizia , rahampitso i Syria fasista. | The revolution is coming. |
17 | Miàla any ny revolisiona. | Bring democracy to the Arab Middle East. |
18 | Hitondra demaokrasia ho an'ny Afovoany Atsinanana Arabo. | Tunísia hoje, Síria fascista amanhã. A revolução está chegando. |
19 | Noforonin'ilay Ejiptiana @ZeinabSamir | Traga democracia para o Oriente Médio árabe. |
20 | Syrian Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) koa milaza ny ampitso fa ho i Siria no hidaraboka manaraka: | A síria Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) também prevê [ar] que a Síria será a próxima a cair: |
21 | Mihira izao tontolo izao androany [Hiram-pirenena Toniziana] ary rahampitso Hihira izy ireo raha sitrak'Andriamanitra [Hiram-pirenena Siriana] #Tunisia #Syria | Hoje o mundo canta [o Hino Nacional da Tunísia], e amanhã, Deus queira, eles irão cantar [o Hino Nacional da síria] #Tunísia #Síria |
22 | Mahatsapa tahaka izany ilay Siriana, Yassine Essouaiha (@syriangavroche): | A síria Yassine Essouaiha (@syriangavroche) sente o mesmo [ar]: |
23 | Mba ho voarain'ireo olon-doza ireo ny lesona ka hijery tsara ny vahoaka: ny hanoanana no pitik'afo mahatonga hatezerana; tsy ny fivavahana, na sekta, na “fitna”, tsy ny fifandiran'ireo mpitarika antoko samihafa | Que os tiranos aprendam e o povo preste atenção: Fome é a centelha do ódio; não a religião, seita, “fitna” [caos ou guerra civil - nota GV], nem os conflitos de líderes de diferentes partidos |
24 | Na eo aza ny fanantenana, na izany aza, manamarika i Nader Haddad (@NaderHaddad) fa ny masoivohom-baovaom-panjakana Siriana dia tsy niteny momba ny fitroàran'ny vahoaka tany Tonizia: | Apesar das esperanças, no entanto, Nader Haddad (@NaderHaddad) nota [en] que a agência de notícias estatal da Síria não fez qualquer menção à revolta popular na Tunísia: |
25 | Tsy nisy fitenenana na kely akory aza momba ny fitroàran'ny vahoaka tany #Tunisia nataon'ny masoivohom-baovao ofisialy ao #Syria. http://bit.ly/g4xNY8 | Não há menção alguma da revolução popular na #Tunísia pela agência de notícias oficial da #Síria. |
26 | Na inona zavatra mbola hitranga mety ho hita, dia tsy azo lavina fa niteraka onjam-panantenana fiovàna namakivaky ny tontolo Arabo ny fitroàran'ny Toniziana. | O que acontecerá depois permanece incerto, mas é inegável que o levante na Tunísia acendeu a esperança de marés de mudança em todo o mundo árabe. |