Sentence alignment for gv-mlg-20110712-19243.xml (html) - gv-por-20110712-22352.xml (html)

#mlgpor
1Syria: Izy Voatifitra Ihany Ve no Naka Nandrakitra an-Dahatsary Ny Fitifirana Azy?Síria: Um Homem se Filmou ao ser Atingido por Atirador de Elite?
2Ny lahatsarin'olon-tsotra manaraka ity izay nalefan'i syria7ra mpampiasa YouTube, nahitàna sahala amin'ny hoe misy olon-tsotra mpizara vaovao iray teo am-pakàna sary ny korontana tao Syria no nandrakitra ny fotoana nahafatesany tao anatin'ny lahatsariny, dia nampametra-panontaniana ny gazety sy ireo mpampiasa aterineto ny tena mety ho fahamarinan'ilay sary.Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en] Estevídeo amador pelo usuário syria7ra no YouTube, onde parece que um jornalista que gravava os protestos na Síria foi filmado no momento de sua morte, teve a mídia e os internautas imaginando a autenticidade das imagens.
3http://youtu.be/cp_ajN7Kqvchttp://youtu.be/cp_ajN7Kqvc
4Ny gazety The Guardian any UK dia nandrakotra ny tantara tamin'ny famaritana an'ilay lahatsary sy ny antsipirihany azon'izy ireo nalaina, ho toy ny lahatsary avy any an-tanànan'ny Homs; ilay mpitantara dia manomboka amin'ny fanoritsoritana ny hoe ahoana, tamin'ny 01 jolay 2011, no hisy olona hitifitra ny vahoaka tany amin'ny faritr'i Karm al-Sham na dia tsy nisy fihetsiketsehana na antony mazava hanaovana izany aza tany.O jornal The Guardian, do Reino Unido, cobriu [en] o caso, descrevendo os vídeos e os detalhes que eles puderam decifrar, como a origem do vídeo ser da cidade de Homs, o narrador do vídeo começa descrevendo que em 1º de Julho de 2011 alguém estava atirando nos cidadãos na área de Karm al-Sham, embora não houvesse razões aparentes para isso.
5Na izany aza dia manambara mazava ilay gazety fa tsy fantatra ny mombamomba ilay naka ny lahatsary ary tsy vitan'izy ireo ny manamarina ny momba azy na ny fahamarina'ilay lahatsary.No entanto, o jornal esclarece [en] que a identidade do cameraman é desconhecida, e eles estão impossibilitados de confirmar a autenticidade do vídeo.
6Amin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny YouTube, tsinjo ny ahiahy tahaka izany:Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida:
7Manoratra i JohnyR82:JohnyR82 escreve:
8Tsy azoko antoka loatra na marina io na diso, fa dia mipetraka tokoa aloha ny fanontaniana. Ohatra hoe iza marina moa ilay olona?Quero dizer, o vídeo do celular dele não foi colocado sozinho no YouTube.
9Iza no anarany? Ary taiza sy oviana no nitrangan'io zavatra io?Alguém pegou o telephone dele, transferiu o vídeo para o computador e postou no YouTube.
10Ny tiako ambara dia hoe io lahatsary nalainy tamin'ny findainy io tsy tafakatra fotsiny tamin'izao ho ao amin'ny YouTube.
11Tsy maintsy nisy olona naka ny fidainy, namindra ny lahatsary ho anaty solosaina ka avy eo nandefa izany tao amin'ny YouTube.
12Amin'io tranga io dia tsy maintsy misy ny pitsopitsony momba ilay olona maty, ny ora, ny toerana sy ny sisa.E nesse caso deve haver algum detalhe sobre a pessoa morta, hora, local e por aí vai.
13Tsy ampy ny hoe lahatsary manjavozavo fotsiny tsy misy ny fanazavana ny manodidina azy.Um vídeo embaçado sem nenhum contexto simplesmente não é suficiente.
14I Tahabali dia manampy amin'ny fandikana teny amin'ny Anglisy mba ahenona tsara ny zavatra tenenina ao amin'ilay lahatsary.Tahabali ajuda com uma tradução em inglês das vozes ouvidas no vídeo.
15Teny nadika: Teny ampiandohana dia niteny izy hoe: “mitifitra ny olona ao amin'ny faritra manodidina an'i Karm al-Shami ny mpitandro filaminana [ao afovoan-tanàna Siriana ao Homs], tsy amin'antony, na dia tsy nisy fihetsiketsehana aza, androany 1 jolay 2011.Tradução: Ele inicialmente diz: “As forças de segurança estão atirando nas pessoas na vizinhança de Karm al-Shami [na área central da cidade síria de Homs], sem nenhuma razão, nenhum protesto hoje em 1º de Julho de 2011.”
16” Rehefa avy voatifitra, dia toa nisy namana iray nanantona ka nahita izay zavatra nanjo azy sady nanontany hoe :”Ary tena tany amin'ny lohanao mihintsy no voatifitra?Depois de ter levado um tiro, um amigo se aproxima, percebe e pergunta: “você levou um tiro na cabeça?
17Tompo o!Oh Deus!
18Tompo o!”.Oh Deus!”
19Ka avy eo, sarotra nohenoina ihany, tsy nitsahatra niteny izy hoe “malaky, malaky,” angamba sady manondro zavatra.Ele então, quase ininteligível, continua dizendo “rápido, rápido”, talvez apontando para algo.
20Farany ilay namany miteny hoe: “Tianao haka sary ve aho?”Seu amigo no fim diz: “Você quer que eu filme?”
21nerophyte koa mamaly:nerophyte também responde:
22Mampihoron-koditra be izao!Isso é terrível!
23Na tsy manaiky an'ireo fanehoan-kevitra milaza azy io ho sandoka aza aho, dia hita fa variana be sy nisavoritaka ilay tovolahy naka an'ilay izy ka tsy nahatsikaritra ilay olona nikendry hitifitra azy, 2.5 segondra talohan'ilay lahatsary. Tamin'ny voalohany nahitako an'io lahatsary io dia voamariko ilay zanak'alika nikendry ny fakantsary.Eu não concordo com os comentários deste vídeo ser falso, o cara filmando o vídeo estava muito nervoso e distraído para notar o atirador mirando nele em 2.5 segundos antes de atirar, a primeira vez que eu vi esse filho da mãe mirando na câmera.
24Izaho kosa aloha dia manaiky ny fanamarihana milaza hoe tsy tafahetsika ianao rehefa misy olona manambana basy anao, nefa koa heveriko fa hoe ilay tsy fahampian'ny fihetsika mailaka dia avy amin'ny fisavoritahan-tsaina/fahavarimbarinana naterak'ireo tantara be ireo.Eu tenho que concordar com os comentários dizendo que provavelmente você se paralizaria ao ser mirado por um atirador, mas ainda acho que a falta de reação (desviar) foi devido ao nervosismo e distração do momento.
25Th3a5 dia iray amin'ireo mino fa fandrebirebena ihany ilay lahatsary:Th3a5 é um daqueles que acreditam que o vídeo é uma farsa:
26SANDOKA !FALSO!
27Izaho dia tsy mahita mihitsy tselatra avy amin'ilay fitaovam-piadiana ary ilay fakantsary koa dia afeninana nefa raha tena tokony ho izy dia tokony hianjera ilay fakantsary…Zavatra iray sandoka entina hanakorontanana sy hampisy olana indray io.Eu não vejo nenhum clarão da arma e a câmera está escondida, na realidade a câmera cairia… é apenas outro video falso para fazer mais alarde.
28Ary ibs9rwbb maneho hevitra amim-pisafotofotoana ny amin'izay azo atao hanampiana ireo any ivelan'ny fifandirana:E bs9rwbb reage com confusão sobre o que pode ser feito para ajudar aqueles que estão fora do conflito:
29Mampalahelo fa tokony hanao zavatra ho an'i Syria mihitsy ny fiombonambe iraisam-pirenena nefa sarotra ny hilaza hoe inona.É triste, a comunidade internacional realmente devia fazer algo sobre a Síria, mas é difícil dizer o quê.
30Ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra moa dia kidaladala daholo, io rangahy io dia niezaka ny nanao zavatra mendri-piderana teo amin'ny fiainany ary dia nanefa ny sanda lafo indrindra.Alguns dos comentários aqui são muito irresponsáveis, aquele homem estava tentando fazer algo nobre em sua vida e pagou por isso. Ele foi mais corajoso que muitos de vocês.
31Mbola be herim-po lavitra noho ianareo izy.Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]