Sentence alignment for gv-mlg-20110622-17990.xml (html) - gv-por-20110530-20899.xml (html)

#mlgpor
1Koety: Hetsi-panoherana Enti-manohitra Ny PraiminisitraKuwait: Protesto contra o Primeiro Ministro
2Tsy nisy fotoana nialana sasatra ny Praiminisitra Koetiana Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah tamin'ireo kiana nataon'ny Parlemanta sy ireo fitorevahana nisy hatramin'ny Febroary 2006.O Primeiro Ministro do Kuwait, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, ainda não teve trégua de ataques do parlamento e de contínuos protestos desde fevereiro de 2006.
3Nanomboka ny 8 Martsa, ary noho ny lohataona Arabo, nanohy ny hetsi-panoherany ireo Koetiana hangatahany ny fialàn'ny praiminisitra, izay vao avy nanangana ny kabinetrany fahafito.Os mais recentes, iniciados em 8 de março graças à Primavera Árabe, têm prosseguido com a demanda de retirada do Primeiro Ministro, que acabou de formar seu sétimo gabinete.
4Ny Zoma 27 May, nanao hetsi-panoherana hafa indray ny mpanohitra Koetiana momba io tanjona io ihany, izay antsoin'izy ireo hoe Zoman'ny Hatezerana.Na sexta-feira, 27 de maio, a oposição do Kuwait fez mais um protesto com o mesmo propósito, chamando-o de A Sexta-Feira da Revolta (ou “The Friday of Anger“, em inglês).
5Maro ny fisavorovoroan-tsaina nandritra ireo andro vitsy lasa; nanitrikitrika ny handeha any amin'ny Kianjan'ny Safat ireo mpanohitra raha niteny azy ireo tsy handeha any kosa ny Minisitry ny Atitany, izany nahatonga ny mpanohitra hànana hevitra roa samy hafa; ny iray dia ny fihizingizinana ho any amin'ny Kianjan'i Safat mba hanao fanambarana mazava, ary ny iray hafa kosa dia ny hanovàna ny toerana ho any amin'ny Kianjan'Irada mba hialàna amin'ny fifandonana amin'ireo mpitandro ny filaminana.Tem havido muita confusão nos últimos dias: os protestantes insistiram em ir à Praça Safat, apesar dos avisos contrários do Ministro do Interior, o que levou a oposição a ter duas opiniões distintas. Um lado insistia em ir à Praça Safat para deixar uma mensagem clara e o outro pedia para que se mudasse os protestos para a Praça Irada para evitar confrontos com forças de segurança.
6Sarin'ireo mpanohitra teo akaiky ny Parlemanta, navoakan'ny bilaogy The Voice of Kuwait.Foto de protestantes próximos ao parlamento, postada pelo blog A Voz do Kuwait
7Tamin'ny farany dia nitranga sy niovaova avy amin'ny kianja iray mankany amin'ny kianja iray hafa ilay hetsi-panoherana, nifàrana tany amin'ny Kianjan'ny Safat ary tsy nisy tatitra mikasika fifandonana tamin'ny mpitandro filaminana, izay tsy nila fifandonana.No fim, o protesto ocorreu e se moveu de uma praça à outra, terminando na Praça Safat sem nenhum confronto reportado pelas forças de segurança, que não queriam conflito.
8Nandoro ny sarin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta izay nanohana ny Praiminisitra ireo mpanohitra, raha nanapaka ny Fantsona fahitalavitra Mubashar TV tamin'ny fandefasany mivantana ny hetsi-panoherana kosa ny Minisitry ny Atitany.Os protestantes queimaram fotos de membros do parlamento que apoiam o Primeiro Ministro, enquanto o Ministro do Interior impediu que o canal Mubashar TV continuasse a transmitir os protestos ao vivo.
9Ny mpitoraka tweet Koetiana Abdullah Al-Shatti dia nidoka ireo tanora tamin'ny hetsi-panoherany ka niteny hoe:O tuiteiro kuwaitiano Abdullah Al-Shatti cumprimentou os jovens em seu protesto, dizendo:
10@abdullahahmad81: Teo anelanelan'ny Kianjan'Irada sy ny Kianjan'ny Safat, nivondrona tamin-pahavononana goavana sy fanahy madio mitaky ny fiovàna tsara ny tanora.@abdullahahmad81: Entre a Praça Irada e a Praça Safat, os jovens se uniram com muita força de vontade e com as almas puras, almejando mudanças melhores.
11Ny sasany manontany tena, hatramin'ny oviana ny Zoman'ny Hatezerana no tokony hitohy?Alguns se perguntam, até quando devem continuar as Sextas-Feiras da Revolta?
12Mpitoraka tweet Koetiana iray hafa, Naser AlMutairi, nametraka fanontaniana ho an'ny Praiminisitra manao hoe:Outro tuiteiro kuwaitiano, Naser AlMutairi, dirigiu-se ao Primeiro Ministro com uma questão:
13@q87ar: Miandry ny vahoaka Koetiana rehetra hanohitra sy hanao fitorevahana any Safat na Irada ve i Nasser Al-Mohammed vao hiala ho an'ny fahasoavan'i Koety?@q87ar: Nasser Al-Mohammed está esperando que todo o povo kuwaitiano proteste e permaneça nas praças Safat ou Irada até que renuncie em nome do Kuwait?
14Amin'ny ankilany, ilay Koetiana mpitoraka tweet amin' ny anaram-bosotra Aladly dia nitsikera ny tanora izay nandray anjara tamin'io hetsi-panoherana io ka miteny hoe:Por outro lado, outro(a) usuário(a), de apelido Aladly criticou os jovens que participaram do protesto:
15@aladly: Ireo tanora nandia fianarana, izay te-hanoritra ny hoavin'ny politikan'ny firenena, dia tsy manana ny fran'izay tsotra indrindra amin'ny fifanakalozan-dresaka ka dia very teo anelanelan'ny Kianjan'Irada sy Safat.@aladly: A juventude civilizada, que quer desenhar o futuro político do pais, não possui a mais simples linguagem de diálogo e se perdeu entre as praças Irada e Safat.
16Ny mpitoraka tweet iray hafa antsoina hoe Aqeel Al-Qallaf dia nitsikera an'i Walid Al-Tabtabi, mpikambana ao amin'ny Parlemantan'i Salafi, izay nandray anjara tamin'ilay Zoman'ny Hatezerana ka miteny hoe: !Aqeel Al-Qallaf, também pelo Twitter, criticou o membro do parlamento Walid Al-Tabtabi, que participou da Sexta-Feira da Revolta, dizendo: !
17@aqeelov: i Walid Al-Tabtabi izay nihizingizina ny hanao ny hetsi-panoherana any amin'ny kianjan'ny Safat, dia nanohitra izany fihetsika izany tamin'ny 2006 tao anatina fanontaniana navantana ho an'ny governemanta!@aqeelov: Walid Al-Tabtabi, que insistiu em protestar na Praça Safat, havia rejeitado esse comportamento em 2006 numa questão enviada ao governo!
18Ny mpisolovava Mohammed Fahad Al-Ajmi dia nanoratra tweet mangataka ny fialàn'ny praiminisitra:O advogado Mohammed Fahad Al-Ajmi escreveu um tuíte exigindo a saída do Primeiro Ministro:
19@DrAlajmi: Misy kianja maro aty amin'ny fireneko; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. kianja fito ary kabinetra fito.. maro ireo kianja fa ny tanjona dia iray ihany .. Mialà.@DrAlajmi: Há muitas praças no meu país: Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles… Sete praças e sete gabinetes… Há muitas praças, mas há um objetivo… Sair.
20Ny tanora mpitoraka tweet Abdulrahman Alshaibani dia nanoratra ity tsikera ity momba ny Zoman'ny Hatezerana ka miteny:O jovem tuiteiro Abdulrahman Alshaibani escreveu seu comentário sobre a Sexta-Feira da Revolta:
21@A_Alshaibani: Kianjan'ny Safat: no kianjan'ny tanora - ny kianjan'ny fanaovana hetsi-panoherana milamina - ny kianjan'ny fahalalahana miteny - ny kianjan'ny lalàmpanorenana - ary ny kianjan'ny maritiora.@A_Alshaibani: Praça Safat: a praça da juventude - a praça do protesto pacífico - a praça da liberdade de expressão - a praça da constituição - e a praça dos mártires.
22Ilay Koetiana mpitoraka bilaogy, Hamad, dia nanoratra lahatsoratra manombana ny toerana misy ilay Minisitry ny Atitany manoloana ireo mpanohitra.O blogueiro kuwaitiano Hamad escreveu um artigo [ar] avaliando a posição do Ministro do Interior quanto aos protestos.
23Maro ireo nidoka ny fanapahan-kevitry ny minisitra amin'ny tsy hifandonana amin'ireo mpanohitra na dia niditra ny kianjan'ny Safat aza izy ireo.Muitos têm congratulado o Ministro pela decisão de não entrar em confronto com os protestantes, apesar de tomarem a Praça Safat.
24Hamad, kosa, miteny fa tsy milaza marina amintsika ny toerana misy ny minisitra izany:Hamad, entretanto, diz que isso não pode dizer realmente qual a verdadeira posição do Ministro:
25Tsy dia zava-dehibe ny nitranga tany amin'ny kianjan'i Safat, noho izany, tsy afaka mamaky ny toerana misy ny Minisitry ny Atitany manoloana ireo mpanohitra isika.O que aconteceu na Praça Safat não é um assunto sério, portanto não podemos auferir a posição do Ministro do Interior a respeito dos protestos.
26Nanoratra lahatsoratra miaro ny tanora mpanao hetsi-panoherana amin'ireo milaza azy ireo ho tsy tia tanindrazana ilay Koetiana mpitoraka bilaogy Mohammed Alhujailan:O blogueiro kuwaitiano Mohammed Alhujailan escreveu um post [ar] defendendo os jovens protestantes daqueles que os descreveram como antipatrióticos:
27Ireo izay nanenjika ireo mpanohitra dia tokony nanohana azy ireo tamin'ny teny na fihetsika ho solon'izay.Aqueles que estão atacando os protestantes deveriam ter usado uma palavra ou uma posição de apoio no lugar.
28Rehefa tsy afaka ianao, ary tsy hanao izany, dia tokony hangiana sy hamela ny tanora hanavotra ny firenena izay tsy vitanao ny nanavotra azy satria mbola tsara lavitra noho ianao izy ireo.Se você não pode, e não vai, então você deveria permanecer em silêncio e deveria deixar os jovens salvarem o país que você não pode salvar, porque eles são melhores que você.
29Ny mpitoraka bilaogy hafa, 3ajel, nanoratra lahatsoratra mikasika ny olana momba ny toerana tokony hanaovana ireo hetsi-panoherana:Outro(a) blogueiro(a), 3ajel, escreveu um post [ar] a respeito do problema da localização do protesto:
30Fandrika ny kianjan'ny Safat, tombontsoa ho anao fa tsy fatiantoka ny kianjan'Irada, ary raha mbola mikatsaka ny haneho ny hatezeranao ianao, dia tsy misy dikany izay toerana.A praça Safat é uma cilada, a praça Irada é uma vantagem para vocês, não contra vocês, e, enquanto vocês pretenderem expressar sua raiva, o local não importará.