# | mlg | por |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Noafahana ireo mpanao gazety nampangaina ho nangalatra antontan-taratasy | Costa do Marfim: Jornalistas acusados de roubo de documentos são libertados |
2 | Noafahana androany hariva ihany tamin'ny ora farany, ireo mpanao gazety telo ao amin'ny Le Nouveau Courrier d'Abidjan izay nogadraina noho ny fandavan'izy ireo ny hamoaka ny loharanom-baovao [Fr] taorian'ny fitsapana nahazo azy ireo nandritra ny roa herinandro. | Os três jornalistas do Le Nouveau Courrier de Abidjan presos [en] por se recusarem a revelar suas fontes foram finalmente libertados [Fr] esta noite depois de uma provação de duas semanas. |
3 | Tamin'ny 19 Jolay , namoaka ny tatitry ny fanadihadiana mikasika ny fanondranana kafe sy kakao any ivelany ao Côte d'ivoire ny Le Nouveau Courrier, izay nahatonga ny fidinan'ny polisy tao amin'ny biraon'ny gazety. | A 13 de julho, Le Nouveau Courrier publicou uma reportagem sobre o comércio de exportação de café e cacau na Costa do Marfim, que provocou uma incursão policial nos escritórios do jornal. |
4 | Notazonin'ny polisy tao aminy i Stéphane Guédé mpanoratra, i Théophile Kouamouo talen'ny fanoratana [no sady nahazo vatsy Rising Voices ] ary ny tonia Saint Clavier Oula, raha tsy mbola hitan'izy ireo ny antontan-taratasy niaingan'ny lahatsoratra, ary nandà ny hanome azy ireo izany ny gazety . | Uma vez que não encontraram os documentos em que o artigo se baseou e a equipe editorial recusou-se a entregá-los, a editora Stéphane Guédé, o editor-chefe Théophile Kouamouo [que é também bolsista do Rising Voices] e o editor Saint Clavier Oula foram levados sob custódia policial. |
5 | Roa andro taty aoriana, nentina tany am-ponja izy ireo, ary tany izy ireo no niandry ny fitsarana azy. | |
6 | Raha ny voalazan'i Rue89 [Fr], nampangaina izy ireo noho ny : | Dois dias depois foram levados para uma cadeia, onde desde então esperaram o julgamento. |
7 | * fangalarana ny antontan-taratasim-panjakana , | Conforme citado por Rue89 [Fr], foram acusados de: |
8 | * fanelezam-baovao antontan-taratasin'ny fitsarana mbola tsy nandalo fotoam-pitsarana * namoaka ampahibemaso ireo antontan-taratasy arovan'ny tsiambaratelo | * roubo de um documento administrativo, * publicar informação a partir de um registro legal ainda não tornado público * revelação de um documento confidencial |
9 | Théophile Kouamouo sy Saint-Clavier Oula | Théophile Kouamouo e Saint-Clavier Oula |
10 | Tokony namoaka ny didiny ny mpitsara ny Zoma 23 Jolay lasa teo. | |
11 | Namana maro, mpiray asa maro, sy ireo mpitoraka bilaogy no naneho ny fanohanany tamin'ny alalan'ny T-shirt novidiana tamin'ny alalan'ny facebook tany amin'ny tribonaly sy sorabaventy maro nandritra ny andro maromaro . Azo vakiana toy izao ny soratra amin'ilay T-shirt : | O Juíz teria de dar um veredito na última sexta-feira, 23 de Julho e, vários amigos, colegas e blogueiros apareceram no tribunal com camisetas de apoio aos jornalistas à venda via Facebook e boca a boca durante os dias antecedentes. |
12 | eo aloha: Fahalalahana mora potika | Dizem as camisetas: |
13 | Manohana ny fanaovan-gazetim-panadihadiana Aoriana | Na frente: Liberdade frágil Pelo jornalismo de investigação |
14 | Ho an'ireo rehetra izay : -tsy mitsoak'ady mihitsy ! | Na parte detrás: Para todos que: -nunca desistem! -trabalham pela verdade! -acreditam na liberdade de expressão! |
15 | -miasa ho amin'ny fahamarinana ! -mino ny fanehoan-kevitra an-kahalalahana ! | Sexta-feira, o veredito foi adiado até hoje por nenhuma razão aparente. |
16 | Tamin'ny zoma dia nahemotra noho ny antony tsy mazava ho androany indray ny famoahana ny didy. | |
17 | Nikarakara hetsika teo anoloan'ny Fitsarana tany Abidjan ho amin'ny famoahana azy ireo , ny Komity Ivoariana misahana ny Fiarovana ireo mpanao gazety (izay namoaka ihany koa ny fanambarana [Fr] mikasika io tranga io ) . | O Comitê para a Proteção aos Jornalistas da Costa do Marfim (que também emitiu uma declaração [Fr] sobre o caso) organizou a manifestação em frente ao tribunal de Abidjan exigindo a liberdade dos jornalistas. |
18 | Raha ny hevitr'ireo nahita maso ao amin'ny Avenue225 [Fr], nifindra teo akaikin'ny katedraly ireo mpanao gazety nanao fihetsiketsehana noho ireo fandrahonana an-kerisetra nataon'ireo polisy. | De acordo com testemunhas da Avenue225 [Fr], os jornalistas que manifestavam refugiaram-se numa catedral próxima debaixo de ameaça física pela policia. |
19 | Fotoana vitsy taty aoriana, nitatitra teo amin'ny Twitter i Jean-Patrick Ehouman: | Mais tarde, Jean-Patrick Ehouman relatou no Twitter: |
20 | Any Abidjan, vao niditra tao amin'ny katedraly ireo polisy hanafika ireo mpanao gazety manao fihetsiketsehana . | Em Abidjan, a policia acabou de entrar na catedral para atacar jornalistas que se manifestaram. |
21 | Voadika ny fahalalahana ara-pivavahana . | Violação de território religioso. |
22 | Ireo mpanao gazety manao fampisehoana tamin'ny 23 Jolay | O blog do Le Nouveau Courrier [Fr] relatou o comportamento policial violento: |
23 | nitatitra ireo fihetsiky ny polisy mahery setra ny bilaogin'ny Le Nouveau Courrier [Fr] : | Homens de uniforme arrancaram os celulares das mãos de certos colegas, na frente de várias testemunhas. |
24 | Nanendaka ireo findain'ireo mpiray asa sasany eo imason'ny rehetra ireto lehilahy manao fanamiana ireto. | |
25 | Notazonin'ireo lehilahy teo ambanin'ny baikon'ny superintendant Oré ihany koa ny fakan-tsarin'ny mpiray asa ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro Nord-Sud -izay nahazo daroka kibay sy daka tamin'ny polisy koa . | A câmera de um colega do jornal diário Nord-Sud - que apanhou com o bastão e as botas dos policiais - foi confiscada pelos homens sob as ordens do superintendente Oré. |
26 | Tsy maintsy ho niady mafy tamin'ny mpitandro ny filaminana izy mba hahazoany indray ireo fitaovam-piasany . | Teve de lutar contra um grupo de policiais para recuperar o seu material de trabalho. |
27 | i Théophile Kouamouo eo amin'ny fitsarana | Théophile Kouamouo celebrando a liberdade |
28 | Androany ary dia niakatra avo dia avo ny maripana sy ny fanantenana tao amin'ny fitsarana. | Hoje esteve muita coisa em jogo e a expectativa era grande no tribunal. |
29 | Azo narahina mivantana tamin'ny alalan'ny Twitter tamin'ny alalan'ny fampiasana ny #kouamouo nalefan'ny mpisolovava mpiaro ny open-source Nnenna Nwakanma ny fotoam-pitsarana izay naharitra ora maro. | O processo, que levou várias horas enquanto o caso era revisto do inicio, foi tweetado ao vivo por uma defensora, Nnenna Nwakanma, pela abertura de fontes de informação usando o hashtag #kouamouo. |
30 | Nitatitra ny didim-pitsarana farany izy teo amin'ny 8 ora alina teo , ora eo an-toerana: | Ela relatou o veredito final cerca das 8 da noite, hora local: |
31 | Non coupable. | Inocentes. |
32 | Tsy meloka . | É o veredito. |
33 | Izay no didy . Misaotra amin'ny fanohananareo . | Obrigado por todo o apoio. |
34 | Didy 2. Fivarotana indray ireo antontan-taratasy nangalarina : Tsy meloka Didy 3: halatra antontan-taratasin'ny mpitsara : tsy meloka | Veredicto 2. Revenda de documentos roubados: Inocentes Veredicto 3: Roubo de documento oficial de promotoria: Inocente Veredicto 4: Publicação de Informação sob processo judicial: culpados. |
35 | Didy 4: Famoahana vaovao mbola eo anivon'ny fitsarana : meloka . | Pagamento de 10K USD e suspensão do jornal por 15 dias |
36 | Mandoa 10 000 dolara amerikana ary miato mandritra ny 15 andro ny famoahan-gazety | No entanto, os jornalistas não serão libertados até amanhã de manhã. |
37 | Na izany aza, tsy ho tafavoaka ireo mpanao gazety raha tsy ny afak'ampitso maraina. | Após celebrar as boas noticias, o empresário e blogueiro local Christian Roland pergunta [fr] |
38 | Taorian'ny nanambarana izany vaovao tsara izany, nanontany ny mpandraharaha eo an-toerana sy mpitoraka bilaogy Christian Roland [fr] | Porque um homem livre tem de dormir mais uma noite na prisão devido a procedimentos???? |
39 | Fa maninona ny olona noafahana no mbola mijanona matory mandritra ny alina ao am-ponja, noho ny fomba tsy maintsy arahina ve ???? | |
40 | Ary nanampy izy hoe : | E acrescenta: |
41 | Nanapa-kevitra aho : Afaka 15 andro, hisoratra anarana ao amin'ny Le Nouveau Courrier aho | Estou decidido: daqui a 15 dias passo a subscrever o Le Nouveau Courrier |
42 | Ao amin'ny Facebook, mitobaka ireo sarin'ireo hafatra mankalaza. | No Facebook, fotos de mensagens celebrando não paravam de chegar. |
43 | Nanoratra ity hafatra manaraka ity i Manasse Dehe, mpamorona ny vondrona “POUR LA LIBERATION DE THEOPHILE KOUAMOUO ET SES COLLABORATEURS” : | Manasse Dehe, o criador do grupo “PELA LIBERTAÇÃO DE THEOPHILE KOUAMOUO E SEUS COLABORADORES” escreveu a seguinte mensagem: |
44 | Ho ela velona anie ny fahalalahan'ny mpanao gazety . | Viva a liberdade de imprensa. |
45 | Misaotra, misaotra, misaotra, tsy ho adinonay mihitsy ireo izay nanao sonia ny fanagonan-tsonia tamin'ny aterineto, izay nanavao ireo satany hanafahana ireo mpanao gazetin'ny Le Nouveau Courrier ary ireo rehetra nijery azy ireo tany am-ponja. | Obrigado, obrigado, obrigado, nunca esqueceremos os que assinaram as petições online, que atualizaram o seu status online pela libertação dos jornalistas do Le Nouveau Courrier, e aqueles que foram visitá-los na prisão. |
46 | Ankehitriny dia hiresaka ny zava-niseho isika. | Agora podemos falar sobre o que aconteceu. |
47 | Nandresy isika ary ianareo no anisan'ny nahatonga izany !!!!! | Ganhamos e em parte é graças a todos vocês!!!!! |
48 | Ndao hiomana handray ireo olo-malazan'ny fanaovan-gazety mpanao fanadihadiana, ireo izay nanao sorona ny fiainany mba hanomezana ny vaovao tsara kalitao ho an'ny Ivoriana. | Vamos preparar-nos para receber estes heróis do jornalismo de investigação, que puseram suas vidas em risco para oferecer informação de qualidade aos cidadãos da Costa do Marfim. |
49 | Misy hafaliam-be androany alina ao amin'ny Le Nouveau Courrier | Esta noite temos muita alegria no Le Nouveau Courrier. |