Sentence alignment for gv-mlg-20110918-22679.xml (html) - gv-por-20110916-23616.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Vehivavy Iray Mpitoraka Bilaogy Voakaravasy in-50Irã: Blogueira castigada com 50 chibatadas
2Ireto ireo teny nosoratan'ilay Iraniana mpitoraka bilaogy Somayeh Tohidloo[fa] tanatin'ny bilaoginy taorian'ny nikaravasiana azy in-50 tany amin'ny fonjan'i Evin ny 14 Septambra 2011:Essas foram as palavras que a blogueira iraniana Somayeh Tohidloo escreveu [fa] em seu blog depois de levar 50 chibatadas na Prisão de Evin em 14 de setembro de 2011:
3Mifalia, satria raha ny hanala baraka ahy no tanjonareo, ambarako fa mararin'izany famerezan-jo izany ny tenako iray manontolo.Alegre-se, pois se você quis me humilhar, confesso que sinto todo o meu corpo sofrendo com a degradação.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Nafana fo i Somayeh nandritra ny fifidianana filoham-pirenena 2009 tamin'ny fampielezan-kevitra ho an'i Mir Hussein Mousavi, ary notanana am-ponja nandritra ny 70 andro izy ny taona 2009, taorian'ny fipoahan'ny hetsi-panoheram-bahoaka tany Iran.Somayeh trabalhou ativamente na campanha de Mir Hussein Mousavi durante a eleição presidencial de 2009, e foi presa por 70 dias em 2009, depois que um movimento massivo de protesto irrompeu no Irã.
6Navoaka izy taorian'ny nandoavany onitra, nefa dia nampiharina ihany ny famaizana amin'ny karavasy.Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo.
7Green City dia manoratra hoe [fa]:Green City escreve [fa]:
8Eto no Iran, toerana izay nikaravasiana an'i Somayeh Tohidloo, manampahaizana manana doctorat, raha tsy misy kosa hetsika atao hanasaziana ny halatra $3 lavitrisa dollar izay mitranga [amin'ny tetikasan'ny farihin'i Urmia]Estamos no Irã, onde Somayeh Tohidloo, pós-graduada com PhD, é chicoteada, enquanto uma fraude de US$ 3 bilhões [en] (relacionada ao Lago Urmia) acontece, e nada é feito para punir as ações fraudulentas.
9Ny bilaogy Gomnamian dia manoratra [fa]:……O blog Gomnamian escreve [fa]:
10Voampanga ho naniratsira an'i Ahmadinejad i Somayeh… Gaga aho mahita olombelona karavasiana noho ny fanoratana lahatsoratra mahakasika mpanao heloka bevavaSomayeh foi acusada de insultar Ahmadinejad… Fiquei chocado de ver um ser humano chicoteado por escrever um post sobre um criminoso.
11Azarmehr dia manoratra:Azarmehr escreve [en]:
12Androany, tondrak'ireo hafatra marobe maneho fanohanana ny pejy facebook-n'i Somayeh.Hoje, a página de Somayeh no Facebook foi inundada com mensagens de apoio.
13Mohammad Ali Abtahi, mpanolotsaina fahiny an'i Khatami, dia manoratra hoe: “Ny rehetra izay mahafantatra an'i Somayeh Tohidlou, mihevitra azy tahaka ny mariky ny fahendrena, fandeferana sy ny fananany toetra entitra.Mohammad Ali Abtahi, ex-assessor de Khatami, escreveu: “Todos os que conhecem Somayeh Tohidlou, a considerava como um símbolo de moderação, racionalidade e caráter.
14Androany rehefa naheno aho fa nokaravasiana in-50 izy noho ny faniratsirany ny ‘filoha ambony hajaina', nahatsapa aho fa ny reharehan'ny Iraniana no voakaravasy fa tsy ny vatan'i Somayeh.Hoje, quando fiquei sabendo que ela já recebeu 50 chicotadas por ter insultado o “presidente muito respeitável”, senti que foi o orgulho iraniano quem foi flagelado e não o corpo do Somayeh.
15Somayeh, ianao no hany tokana tsy afa-baraka noho ny vokatr'ilay famaizana”Somayeh, você é a única que não foi humilhada como resultado dessa sentença ”
16Nampiditra am-ponja mpitoraka bilaogy maro ny Repoblika Islamika tato anatin'ny taona vitsy.A República Islâmica encarcerou [en] vários blogueiros nos últimos anos.
17Omid Reza MirSayafi, Iraniana mpitoraka bilaogy , maty tany am-ponja ny 18 Martsa 2009, noho ny antony mampiahiahy.Omid Reza MirSayafi, blogueiro iraniano, morreu na prisão em 18 de março de 2009, em circunstâncias suspeitas.