Sentence alignment for gv-mlg-20130216-45902.xml (html) - gv-por-20130219-40657.xml (html)

#mlgpor
1Ho an'ny Sariitatra Rosiana, Mirotsaka ny TainkintanaPara humoristas russos, está chovendo meteoritos
2Ny maraimben'ny 15 febroary, dia nandoro ny habakabaky ny tanànan'i Chelyabinsk ary mety ho nidona tamin'ny tany ny tainkintana iray.Sexta-feira de manhã (15/02), um meteoro desintegrou-se na atmosfera, sobre a cidade de Tcheliabinsk, na região dos Montes Urais, antes de chocar-se com o solo.
3Amin'izao fotoana [15 feb] izao dia mbola mitady [ru] izay toerana nianjeran'ilay tainkintana ny fitondram-panjakana Rosiana, fa ny zavatra azo antoka dia niteraka feo malaky dia malaky niteraka fahavakisam-baravaram-pitaratra sy zavatra hafa izany.Se as autoridades russas ainda estão procurando [ru] onde os fragmentos caíram, o fato é que a queda provocou várias ondas de choque supersônico, que estilhaçaram vidros de janelas e derrubaram diversos objetos.
4Nialoha ny filentehan'ny masoandro, nitatitra ny mpitantana ao Chelyabinsk Oblast fa manakaiky [ru] ny arivo ny olona naratra, izay saika avy amin'ny fahavakisam-pitaratra avokoa, ary nahitana ankizy 204 tamin'izany.Durante a noite, autoridades do Oblast [divisão administrativa] de Tcheliabinsk anunciaram [ru] que quase mil pessoas estavam feridas, entre as quais 204 crianças, a maioria atingida por estilhaços de vidro.
5Heniky ny mpankafy lahatsary ihany koa ny YouTube.Uma grande quantidade de vídeos amadores invadiu o YouTube.
6Maro ny sombin-tsary no manasongadina ny taorian'ny fidabohana avy hatrany, dia ny dian-tsetroka nihantona maharitra teny amin'ny lanitra.Muitos clipes mostram a sequência imediata da desintegração, ou seja, a espessa trilha de fumaça que flutuou no céu.
7Noho ny Rosiana maro mampiasa fakantsary fafana fanaraha-maso ao amin'ny fiarakodiany (noho ny antony fiantohana amin'ny ankapobeny), dia maro ihany koa no nanana mivantana tamin'ny fianjeran'ny taikintana.Como há muitos russos que possuem cameras de bordo nos seus carros (principalmente por motivos de segurança), as imagens da queda do meteorito são igualmente abundantes.
8Ny maraimbe ary dia efa namoaka [ru] ango-tsary tao amin'ny bolongana LiveJournal ilay mpibilaogintsary malaza Ilya Varlamov.O popular foto-blogger Ilya Varlamov postou [ru] durante o dia uma grande coleção de tais vídeos em seu blog LiveJournal.
9Na dia teo aza ny fahapotehina sy ny ratra vokatr'ilay voina tamin'io andro 15 febroary io, dia kinga kokoa tamin'ny famazivaziana sy ny fanaovana hafatra mampihomehy ny mpiseran'ny RuNet.Os estragos e ferimentos causados na sexta-feira pelo desastre não impediram, muito pelo contrário, que os internautas russos fizessem piadas e as propagassem.
10Raha ny fanaovana sary nataon-tanana ho famonjena voina no fanao mahazatra manoloana ny voina, dia hita fa mampitamberina ny vazivazy fanaon'ny Rosiana kosa ny tainkintana nianjera tao Chelyabinsk, noho ny lazan'ity ambonivohitra ity sy ny fanesoana azy fa fadiranovana sy mahantra ao amin'ny firenena.Se rir é um remédio natural para os dramas, o fato do meteorito ter caído justamente em Tcheliabinsk já é por si só uma comédia sob medida para os Russos, porque a cidade é conhecida, celebrada e ridicularizada por ser um canto particularmente difícil e pobre do país.
11Ny hatsikana momba an'i Chelyabinsk [ru] no manjaka indrindra eo amin'ny tontolon'ny hatsika Rosiana-hita ao amin'ny sombim-pandaharan'i Ivan Dulin ao amin'ny fahitalavitra Nasha Rosia [ru].As piadas sobre Tcheliabinsk [ru] ocupam um espaço à parte no universo do humor russo, cuidadosamente preservado no segmento de Ivan Douline do programa de televisão Nacha Russia [‘Nossa Russia', em russo].
12Iray amin'izany hatsikana izany ny hoe : “Sarotra tokoa ny fiaran-dalamby ambany tanin'i Chelyabinsk, mandeha ambany tany tsy misy tonelina izy io.”Um exemplo: “o metrô de Tcheliabinsk é tão resistente que se locomove sob a terra sem túneis subterrâneos .”
13Raha efa zara raha zava-baovao ilay vazivazy fanao, dia niezaka ny hamalifaly ny hafa amin'ny alalan'ny fanampohana mahomby [ru] ny mpisera RuNet.Embora os russos estejam acostumados com piadas, os internautas russos foram capazes de rir de forma surpreendente [ru].
14Misy, ohatra, kaonty sandoky ny minisitry ny raharaham-bahiny rosiana nisioka hoe [ru]:Uma conta falsa, representando o Ministério das Relações Exteriores da Russia, twittou [ru]:
15Mafy ny vifotsy avoakan'ny orinasan'i Chelyabinsk, mivoaka avy any an-danitra mivantana ny akora avy ao.A fábrica de zinco de Tcheliabinsk é tão resistente que extrai minério diretamente do espaço.
16Noho ny fahatakarana ny natioran'ilay sombin-tantara sy ny fandehan'ny resaka, misy ny mpisera Twitter manely ny fomba filaza ho tahaka izao:O assunto do momento associado à palavra queda, originou outras piadas e alguns tuiteiros espalharam a versão resumida:
17Mafy tokoa ny orana ao Chelyabinsk … #meteorite [tainkintana]A chuva em Tcheliabinsk é tão resistente que … #meteorito
18Misy koa ireo olona fanta-daza sasany mihasahisahy kokoa amin'ny fihevahevana.Algumas figuras públicas também se arriscaram a sair do sério.
19Anna Veduta, sekretera mpampita vaovaon'ilay bilaogera miady amin'ny kolikoly Alexey Navalny, namoaka indray ny e-karatra avy amin'i Navalny, izay mivaky toy izao [ru]:Anna Veduta, porta-voz do blogueiro anti-corrupção Alexey Navalny, republicou um cartão virtual deste último, com as palavras [ru] :
20Nijery tamin-korohoro ny fanakaikezan'i Chelyabinsk ny mponin'ny tainkintana.Os habitantes do meteoro ficaram apavorados com a iminente aproximação de Tcheliabinsk.
21Ao anatin'ny fanaovana sangisangy zary tenany amin'ny volavolan-dalàna Rosiana handrara ny “fampielezan-kevitra fiarahan'olon-droa mitovy fananahana,” misy ireo mpisera Twitter mampiely [ru] vaovao tsy izy fa handany ny “fandrarana ny firesahana tainkintana” ny Domà, tahaka ny te-hiteny fa tsy mitombina tahaka ny fanaovana ho tsy ara-dalàna ny loza voajanahary ny fanoheran'ny governemanta ny pelaka.Parodiando o projeto de lei atual do Parlamento russo que proíbe a “propaganda homossexual”, alguns usuários do Twitter espalharam [ru] a notícia falsa que a Duma [Câmara baixa do Parlamento russo] se apressava a implementar um projeto de lei “proibindo a queda de meteoros”, maneira de dizer que a campanha do governo contra os gays é tão irracional quanto a ilegalização de desastres naturais.
22Mitaraina amin'ny toerana misy ny firenena ny mpanao gazety Dmitri Olshansky, tamin'ny fanoratana [ru] tao amin'ny Facebook, ho “mahantra, Rosia mahantra, zavatra iray hatrany,” raha miresaka amin'ilay tatitra [ru] nataon'i Lenta.ru fa misy ny mponina sasany ao Chelyabinsk no namaky ny varavarany mba hanoloan'ny fanjakana izany satria hoe tra-boinan'ny tainkintana.O jornalista Dmitri Olchanski lamentou o estado da nação, escrevendo [ru] no Facebook, “pobre, pobre Rússia, sempre a mesma coisa”, em conexão com um artigo [ru] de Lenta.ru, segundo o qual moradores de Tchelyabinsk estão quebrando suas janelas para ter direito às indenizações públicas reservadas às vítimas do meteorito.
23Ankoatra izany rehetra izany, nampiasa dia nampiasa ny dikantsarin'ny Adobe photoshop (mety ho nopiratena) ny mpiseran'ny RuNet ary namorona sary namboamboarina maro, na “fotozhaba” (ara-bakinteny “sary-sahona”) esoeson-tsarin'ny tainkintana nandritra ny famakivakiany ny lanitr'i Chelyabinsk.Sem esquecer que os internautas russos trabalharam com suas versões (provavelmente pirateadas) de Adobe Photoshop para compor uma enxurrada de paródias ou “fotozhaba” (literalmente “foto-sapo”) de imagens do meteorito cruzando o céu de Tchelyabinsk.
24Misy ny sasany amin'izy ireny no tsy miresaka politika mihitsy (tahaka ilay fampihomehezana fa mitovy amin'ny Angry Birds ilay tainkintana na avy amin'ilay sarimihetsika nivoaka tamin'ny 1998 mitondra ny lohateny hoe Armageddon), ary ny hafa manala azy amin'i Vladimir Putin (sy ny machismo nampalaza azy) ary nisy tonga hatrany amin'ny mpikambana ao amin'ny Pussy Riot antsoina hoe Nadezhda Tolokonnikova aza.Algumas são totalmente apolíticas (como a comparação a um ataque de Angry Birds ou o cenário do filme Armageddon de 1998), outras fazem pilhérias de Vladimir Putin (e sua cultura do machismo) ou até mesmo de Nadezhda Tolokonnikova, integrante da banda punk Pussy Riot.
25Amin'ireo ambany ireto ny sasany izay tena niely indrindra, “fotozhaba” fialana voly tamin'ny nirotsahan'ny tainkintana tao Chelyabinsk.Abaixo, alguns dos exemplos mais divertidos propagados, todos anônimos, da reação “fotozhaba” ao meteorito de Tcheliabinsk.
26Tatitra momba ny toetr'andro mampihomehy ho an'i Chelyabinsk. sarin'olona tsy fantatra anarana niely an-tserasera tokoa.Previsões meteorológicas imaginadas para Tcheliabinsk.
27Putin mibaiko tainkintana.Putin cavalgando um meteoro.
28Sarin'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto.Finalmente, distribuído pelo Correio Russo.
29Nahatonga ny entana nampitondrana azy ihany ny “Sampan-draharahan'ny Paositra Rosiana”.O meteorito de Tcheliabinsk comparado ao jogo popular Angry Birds.
30Sary nataon'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto. Ny tainkintan'i Chelyabinsk nampitahaina tamin'ny lalao malazan'ny Angry Birds.Uma integrante da banda Pussy Riot pensando “Virgem Maria perdida”, com o nome Tcheliabinsk escrito ao lado, por trás do meteorito.
31Sarin'olona tsy fantatra niely tamin'ny serasera.Legenda: “Uma oração interrompida.
32Mpikambana ao amin'ny Pussy Riot mieritreritra “Ilay Virijiny Tsy Hita” , ary ahitana soratra manao hoe Chelyabinsk eo akaikin'ilay tainkintana hita amin'ny tokontanin'ny sary.
33Misy soratra mivaky toy izao ihany koa, “Vavaka voatapaka.Um resultado impreciso” fazendo referência à “oração” da banda Pussy Riot para banir Putin.
34Valiny tsy mazava loatra.”Imagem anônima amplamente divulgada online.
35Miresaka momba ny “vavaka” nataon'ny Pussy Riot “prayer” hanozona an'i Putin. sary nataon'olona tsy fantarta niely tokoa tamin'ny serasera.