Sentence alignment for gv-mlg-20110116-12106.xml (html) - gv-por-20110115-14463.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Firavoravoana nandraisana ny fiafaràn'ny fitondràn'i Ben AliTunísia: Celebração pelo fim do regime de Ben Ali
2Niala ny fireneny ny Zoma teo, taorian'ny fihetseham-bahoaka naharitra efatra herinandro nandrodana ny 23 taona naha-mpitondra azy, ny filoha Toniziana Zine El Abidine Ben Ali.O Presidente tunisiano Zine El Abidine Ben Ali deixou o país na sexta-feira após quatro semanas de protestos populares, pondo fim a seus 23 anos no poder.
3Nametraka fepetra amin'ny tany misy hotakotaka ny manampahefana, raha tao amin'ny fahitalavi-panjakana kosa dia nanambara ny Praiminisitra Mohammed Ghannouchi fa noraisiny vonjimaika ny toeran'ny Filoha.As autoridades declararam estado de emergência, enquanto o primeiro-ministro Mohammed Ghannouchi anunciou na televisão estatal que estava tomando posse como presidente interino.
4Nitranga indrindra izany taorian'ny fifandonan'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy tao afovoan-tananan'i Tunis renivohitra.Isto vem após violentos confrontos que opuseram manifestantes e policiais no centro de Tunis, a capital do país.
5Izao fivoaran-draharaha izao dia iray andro taorian'ny fanambaràn'i Ben Ali fa hitsahatra izy rehefa tapitra ny fe-potoam-pitondrany amin'ny 2014.Este novo acontecimento surge um dia depois de Ben Ali anunciar que estava para se demitir no final do seu mandato, em 2014.
6Ilay fikoropahan'i Ben Ali hanainga dia nitranga taorian'ireo herinandro vitsivitsy nisy fihetsiketsehana izay nanomboka tao afovoan-tananan'i Sidi Bouzid talohan'ny nitàrany tany amin'ireo faritra sy tanàna hafa ka farany dia tonga hatrany Tunis renivohitra.A partida dramática de Ben Ali vem após semanas de protestos que começaram no centro da cidade de Sidi Bouzid, se espalhando depois para outras regiões e cidades e, finalmente, chegando à capital da Tunísia.
7Tondraky ny fanehoan-kevitra ny Twitter sy ny tontolon'ny fitorahana bilaogy.O Twitter e a blogosfera tem sido inundados com as reações.
8Sary natolotr'i Nawaat.orgImagem cortesia de Nawaat.org
9Amira Al Hussaini avy any Bahrain manoratra ao amin'ny bilaoginy:Amira Al Hussaini, do Baréin, escreve em seu blog [en]:
10Mitapy hatramin'ny kaonty Twitter-ko - noho ireo fiovaovan'ny toe-draharaha tao Tonizia ary raha ny fijery azy dia tsy mbola ho ato ho ato mihitsy no hitonian'izay.Meu Twitter está enlouquecendo - graças à rápida sucessão de eventos na Tunísia, e não parece que as coisas irão diminuir o passo tão cedo.
11Manatanja-tena amin'ny dite samihafa aho ato, ary roahako ho any an'efitrano any daholo ny sakako fito mba hitombenako tsara manaraka ny tatitra mikasika ireto tranga ara-tantara tafiditra anatin'ny antsoina hoe Revolisiona nateraky ny Twitter iretoEu estou me fortalecendo com uma variedade de chá e banindo minha gangue de sete gatos para outra parte da casa para sentar, assistir e informar sobre o desenrolar dos acontecimentos históricos que agora estão se tornando uma Revolução Tuitada.
12Alaeddine Ghazouani mientanentana manoratra hoe:Alaeddine Ghazouani comemora, escrevendo [fr]:
13Manana ny 14 Jolay azy ireo ny Frantsay.Os franceses tem seu 14 de julho.
14Ankehitriny, manana ny 14 Janoarinay koa izahay!Nós agora temos nosso 14 de janeiro!
15# Sidibouzid # Jasminrevolt #tunisia# Sidibouzid # Jasminrevolt #tunisia
16Amine (@Afrinomad) manoratra:Amine (@Afrinomad) escreve [en]:
17Tadidio ny angano momba ny “Lalàmbe Arabo” novakianareo tany anaty boky & gazety tany?Lembre-se da fábula “Rua Árabe” que você leu sobre em pesquisas e na imprensa?
18Niteny izy ary nanongana mpitondra jadona #sidibouzidEla se mostrou real e tirou [do poder] um ditador # sidibouzid
19Efatra herinandro lasa izay no nanombohan'izy ity tao an-tanàna afovoan'i Sidi Bouzid raha nandoro ny tenany tanaty hetsi-panoherana natosiky ny famoizam-po i Mohamed Bouazizi, tanora iray 26 taona nahazo diplaoma ambony tamin'ny Anjerimanontolo, tsy an'asa, rehefa noraofin'ny polisy ny latabatra sy ny voankazo ary anana namidiny.Isso tudo começou há quatro semanas na cidade central de Sidi Bouzid quando Mohamed Bouazizi, um jovem universitário desempregado, de 26 anos de idade, se auto imolou em um ato desesperado de protesto após a polícia confiscar sua banca de frutas e verduras.
20@JawazSafar (Moh'd Yousef) mampahatsiahy antsika amin'ny alalan'ny tweet:@JawazSafar (Moh'd Yousef) nos lembra, tuitando [ar]:
21Latabatra iray fivarotam-boankazo no nandrodana fitondràna jadona efa 23 taona.Uma barraca de frutas derrubou 23 anos de ditadura #Sidibouzid
22Mijery ny Lalambe Arabo.As ruas árabes estão de olho.
23Nidina an-dàlambe ny sasany.Alguns forma às ruas.
24Manoratra i Thekrah Hazzami (@Thekra_AH) :Thekrah Hazzami (@Thekra_AH) escreve [ar]:
25Al Jazeera mitatitra fa ampolony ny olona ao Cairo no manao fihetsiketsehana eo ivelan'ny Masoivoho Toniziana ao Cairo ho fankalazàna ny fialan'i Ben Ali.A Al Jazeera relatou que dezenas de pessoas no Cairo estão protestando na frente da Embaixada da Tunísia em celebração à partida de Ben Ali.
26Justice centric manantena fa mpitondra Arabo maro no hanaraka ny dian'i Ben Ali.Justice centric espera que mais líderes árabes sigam os passos de Ben Ali.
27Hoy izy mi-tweet :Ela tuita [ar]:
28Ben Ali, teneno i Mubarak hoe misy fiaramanidina miandry azy koaBen Ali, diga a Mubarak [presidente-ditador egípcio - nota GV] que há um avião esperando por ele também #tunisia http://yfrog.com/h3251lj
29Ary dia toy ny nihanaka namakivaky ny tontolo Arabo ny fankafizana. mandefa tweet i Saudi @Mashi9a7 (Khalid &) :E o entusiasmo parece ter se espalhado por todo o mundo árabe. O saudita @Mashi9a7 (Khalid &) tuíta [ar]:
30Tehaka nirefodrefotra tany anatin'ny studio-n'ny Aljazeera taorian'ny fanambaràna ny fialan'i Ben Ali # sidibouzidAplausos dentro do estúdio da Al JAzeera depois do anúncio da saída de Ben Ali #sidibouzid
31@Voiceoftunisia (Feon'ny Fahafahana) miantso fahamalinana:@Voiceoftunisia (Voice of Freedom [Voz da Liberdade]) pede cautela [en]:
32Ry Toniziana, aloha loatra raha izao no hankalàza, tsy mbola tafita isika. mbola any amin'ny antoko RCD mpanao kolikoly ny fahefana.Tunisianos, [é] muito cedo para felicitações, nós ainda não tivemos sucesso. o poder ainda está com o corrupto partido RCD [Reunião Constitucional Democrática] #sidibouzid #tunisia #jasminrevolt
33#sidibouzid #tunisia #jasminrevolt Liliane manoratra ao amin'ny From Beirut With Funk dia miarahaba ny vahoaka.Liliane, escrevendo para o From Beirut With Funk [De Beirute Com Funk] felicitou o povo tunisiano.
34Manoratra izy:Ela escreveu [en]:
35Voalohany indrindra: Mabrouk ho an'ny vahoaka Toniziana!Primeiro de tudo: Mabrouk [Parabéns] ao povo tunisiano!
36(Avy amin'ny mpandika: ny Mabrouk dia fomba fiarahabana ho an'ny Arabo, mifanandrify amin'ny teny frantsay hoe ‘félicitation') - Nahavita zavatra ianareo androany, naharoaka mpitondra jadona!Vocês fizeram alguma coisa hoje, vocês mandaram embora um ditador!
37Faharoa: Tandremo!Em segundo lugar: Cuidado!
38Eny!Sim!
39Tandremo, tandremo tandremo!Cuidado, cuidado, cuidado!
4014 Janoary 2011, mampahatsiahy ireo Libane tamin'ny 14 Martsa 2005!14 de janeiro de 2011, lembra muito a Revolução dos Cedros de 14 de março de 2005!
41Nifaly izahay tamin'izany andro izany, nihevitra ho nahazo fiaingana vaovao izahay ary io dia ho fiantombohana vaovao, ka ho firenena iray vaovao no ho avy eny ampara-tazana!Ficamos muito felizes nesse dia, nós pensamos que estávamos tendo um novo começo e foi um novo começo, e um novo país no horizonte!
42Dia jereo izahay ankehitriny!Olhe para nós agora!
43Ho fanamarihana io andro io, ilay mpitoraka bilaogy Jawaz Safar dia mitanisa ny poeta Arabo Ruba Yassin:Para comemorar o dia, o blogueiro Jawaz Safar cita o poeta árabe Ruba Yassin [en]:
44“Indray andro any, inshallah, hiteny amin'ireo zanatsika isika fa hoe nahita ny fiafaran'ny famoretana ary tsy mampaninona na maizina toy inona aza no hizoran'ny zavatra rehetra, miaraka amin'ny finoana sy ny fahavononana dia ho afaka hanova ny tontolo izy ireo ” ~ Ruba Yassin“Um dia, se Deus quiser, nós iremos dizer a nossos filhos que testemunhamos o fim de uma opressão, e que não importa o quão difícil as coisas fiquem, com fé e determinação eles [também] podem mudar seu mundo” ~Ruba Yassin
45Vantany vao nandre ny vaovao momba ny fialàn'i Ben Ali ry zareo, maro ireo Toniziana no nidina an-dalambe nankalàza.Logo após ouvir sobre a partida de Ben Ali, muitos tunisianos tomaram as ruas para celebrar.
46Nawaat.org, bilaogy Toniziana iray tsy miankina, dia nampàkatra ity video manaraka ity tao amin'ny fantsony YouTube mampiseho ireo vahoakan'i Tunis miravoravo sy mihirahira ny hiram-pirenena:Nawaat.org, um blog tunisiano independente, postou o seguinte vídeo em seu canal do YouTube, mostrando a população de Tunes comemorando e cantando o hino nacional: