Sentence alignment for gv-mlg-20071018-105.xml (html) - gv-por-20071015-475.xml (html)

#mlgpor
1Pop!Pop!
2Tech ho Iraisam-Pirenena sy ho amin’ny fiteny maroTech em versão internacional e multilíngüe
3Efa tapaky ny volana oktobra sahady isika ary amin'ny toerana maro amin'ny ila-bolatany avaratra dia efa mivoaka tany amin'ny nampirimana azy amin'izay ny akanjo mafana ary efa mihintsana ny ravina manopy mavo sy mena.Já estamos no meio de outubro e em boa parte do hemisfério norte os agasalhos estão saindo dos armários enquanto uma chuva de folhas amarelas e avermelhadas vai caindo das árvores nas calçadas escorregadias.
4Fa izao koa ny fotoana hivorian'ireo mpandalina ny hay, ny mpampilatro na mpaneho antsary ny zavatra mety hatao na azo tanterahina ary ny mpandraharaha miisa 500 manerana izao tontolo izao ao amin'ny toerana mahafinaritra amoron'ny tanànan'I Camden any Maine ho fampiroboroboana ny Pop!É também o período do ano em que 500 viciados em idéias do mundo da ciência, do design e dos negócios se encontram no fantástico vilarejo de Camden, em Maine para o Pop!
5Tech , fivoriana tanterahina isan-taona misandra-tena ho “ fivorian'ny olona miavaka, sy iresahana momba ny hay ‘siansa', ny haitao ‘teknolojia' ary ny ho avin'ny hevi-baovao miposaka”.Tech [en], uma conferência anual que se auto-intitula ‘a única do tipo, uma comunidade de pessoas extraordinárias, e uma conversa em progresso permanente sobre ciência, tecnologia e o futuro das idéias'.
6Tsy tena tokana aman-tany akory izany karajia momba ny ho avin'ny hevi-baovao izany.Uma conferência para discutir o futuro das idéias não é algo exclusivo. Pop!
7Miara-dalana amin'ny TED, ny Davos, ny Aspen Ideas Festival, ny IdeaFestival miorina ao Louisville ary amin'ny hafa koa ny Pop!Tech está em boa companhia com TED, Davos, o Aspen Ideas Festival, o IdeaFestival com base em Louisville, dentre outros eventos.
8Tech. Ny mampiavaka ny fivoriana amin'ity taona ity dia ny lohahevitra malalaka, ny fitsinjarana ny antotan-taratasin'ny fivoriana ho amin'ny fiteny maro ary ny nakan'ny mpikarakara ny fivoriana ireo mpibilaogy avy amin'izao tontolo izao mihitsy mba handrakitra an-tsoratra ny resaka amin'ny teny Portigey, Mandaray (Shinoa) , Espaniola, Arabo, Farsi, ary Swahili.Mas o que coloca a conferência Pop! Tech frente é o seu foco na distribuição gratuita e multilíngües de todas as palestras, e o recrutamento por parte dos organizadores de blogueiros do mundo inteiro para documentar o debate em português, mandarim, espanhol, árabe, persa e suaíli.
9Ny antenaina, ankoatra ny fandraketana an-tsoratra, dia mba ho mpanelanelana eo amin'ireo olona 500 mahazo tombotsoa manokana nahaloa vola $3 500 ho fisoratana anarana sy ireo mpampiasa aterineto mihoatra ny say arivo herintelo (1.000.000.000 na iray lavitrisa) ireo mpibilaogy ireo.Espera-se que, além da cobertura, os blogueiros sirvam de ponte entre os 500 participantes da conferência (suficientemente privilegiados em poder pagar a taxa de inscrição de US$ 3.500,00) e os cerca de 1 bilhão de usuários da internet no mundo inteiro.
10Mba hanamafisana ny tetezana Pop!Para ajudar a fortalecer essa ponte, Pop!
11Tech miasa miaraka amin'ny dotSUB hanatsotra ny lalana ho an'ireo mpampiasa aterineto hanoratra eo ambany ny dikan'ny voalaza ao anaty rakitsarin'ny lahateny anaty fivoriana.Tech fez uma parceria com o dotSUB [en] para disponibilizar uma maneira fácil que os usuários da internet ajudem a legendar e a traduzir vídeos das palestras [en].
12Efa misy valo izao ny rakitsary misy soratry ny dikanteny Rosiana, Shinoa, Portigey, Swahili, Farsi, Frantsay ary Espaniola.Oito desses vídeos já foram traduzidos para o russo, chinês, português, suaíli, persa, árabe, francês e espanhol.
13Efa afaka mijery amin'ny teny Swahili ny kabarin'i Thomas Friedman momba ny tontolo iainana ianao izany, toy izany koa ny lohahevitry Bunker Roy momba ny fananganam-pitantanana sosialy ianao ohatra.Você pode assistir palestra de Thomas Friedman sobre meio-ambiente e Bunker Roy discutindo empreendimentos sociais em suaíli, por exemplo.
14Saika ny ankamaroan'ireo mpibilaogy mahay teny maro ireo izay nomena fampahalalana kely hanatrehana ny Pop!Entre os blogueiros poliglotas que ganharam pequenas bolsas para participar do Pop!
15Tech sy hitarafany ny fahazarany dia mpiseho matetika eto amin'ny Global Voices.Tech e refletir sobre suas experiências, quase todos aparecem com frequência aqui no Global Voices.
16I Juliana Rincón (izay nahomby tamin'ny fanentanana tamin'ny alalan'ny tranonkalan-tserasera hahazoana fanampim-bola ahafahany niainga avy any Kolombia ho any Camden) ohatra dia efa maintimolalin'ny Global Voices sady mpitarika ny vinan'ny Rising Voices antsoina hoe HiperBarrio.Juliana Rincón (que organizou uma campanha na web bem-sucedida para arrecadar um suplemento financeiro para cobrir os custos da cara viagem da Colômbia a Camden) é uma colaboradora veterana do Global Voices e também liderança de um projeto do Rising Voices [en], o HiperBarrio.
17Hitantara ny Pop!Ela vai cobrir o Pop!
18Tech ao amin'ny blaoginy Medea Material amin'ny teny Espaniola izy.Tech em espanhol no seu blogue pessoal, Medea Material.
19Amira Al Hussaini mpiadidy ny teny arabo kosa no [hisolo tena ny] Global Voices amin'ny faritry Azia andrefana sy Afrika avaratra.Blogando em árabe, temos a editora do Global Voices para o Oriente Médio e Norte da África (e também editora de língua árabe) Amira Al Hussaini.
20Na dia tsy ho afaka manatrika vatatenany aza i Jacky Peng ilay mahafatra-po amin'ny filazalazana dia hanaraka amin'ny alalan'ny fampitana sary mivantana ny fivoriana ary hanoratra amin'ny teny Mandaray.Embora não possa participar do evento pessoalmente, o eterno blogueiro-ponte Jacky Peng estará se ligando nas transmissões ao vivo das conferências e publicará suas reflexões em mandarim.
21Paris Marashi kalaza amin'ny blaogy video This Iranian American Life no hanoratra amin'ny teny Farsi.Paris Marashi, do muito celebrado vídeo-blogue This Iranian American Life, escreverá tudo o que pensa sobre a conferência em persa.
22Tiago Dória no ho mpampita-dresaka ofisialy eo amin'ny zoronteny portigey ary ny mpiadidy ny faritra Afrika atsimon'I Sahara amin'ny Global Voices Ndesanjo Macha kosa indray no ho fantsom-pikorianan'ny teny Swahili ao amin'ny blaoginy Jikomboe.Tiago Dória será o blogueiro oficial cobrindo o canto efervescente da blogosfera em português e o editor do Global Voices para a África subsaariana, Ndesanjo Macha, cobrirá o evento em suaíli no Jikomboe.
23Mizara ny zava-mahaliana azy avy eo amin'ny sampanan-dalana mampifandray ny haitao, ny fiaraha-monina ary ny fandraharahana, tsy nahagaga loatra rehefa navahana ny tontolon'ny manam-pahaizana, ny mpitazatazana vetivety anaty fivoriana ary ireo mpandraraka vaovao anaty siniben-tserasera amin'ny alalan'ny blaogy raha toa mitovitovy hatrany no hitanao mifamory.Dado ao gosto que eles compartilham por tudo que cabe na intersecção entre tecnologia, sociedade e negócios, não é surpresa que o antes isolado grupo da elite capaz de pegar um avião para participar de uma conferência e o grupo dos sempre conectados blogueiros começam a se misturar na mesma multidão.
24Tsy mahagaga ihany koa raha samy mianatra amin'ny hafa ny sasany.Também não é surpresa nenhuma que um lado está aprendendo com o outro.
25Nanatrika ny serasera mivantana mampihetsi-po azy ireo sy ny maha-zava-dehibe ny mihaino kabarim-pahendrena (na filazalazam-pahalalana) ny mpibilaogy rehefa tafasaraka amin'ny mili-pitendrena soratra, fitadiavan-javatra amin'ny alalan'ny google, ary amin'ny fandikana raki-tsary.Blogueiros - destituídos de seus teclados, buscas no Google, edição de vídeos - se dão conta da importância de um debate eloqüente e conexões cara a cara.
26Efa tsapan'ny mpikarakara ny fihaonana ihany koa fa dingana tokana amin'ny lalana irosoana ihany ny fihaonana mivantana tanatin'ny roa na telo andro : ny fiterahan'ny fifandraisana mitohy sy ny fiaraha-miasa.Os organizadores das conferências, enquanto isso, começam a entender que um evento presencial de dois ou três dias é apenas um único elemento em um processo maior: comunicação e colaboração prolongadas.
27Mahafinaritra ny maheno ny hevitra mivoaka anivon'ny fihaonana faratampony isan-taona tahaka ny an'ny TED sy ny Pop!As idéias são coisas maravilhosas e estão sempre no centro de encontros anuais brilhantes, como o TED e o Pop!
28Tech. Fa mila talenta manokana kosa ny mamadika ny hevitra mamirapiratra ho amina vina tsara voatra ka ny fitaovan'ny web 2.0 no mifanaraka aminy indrindra.Tech. Mas transformar idéias geniais em projetos bem concebidos e criteriosamente executados é uma arte para a qual as ferramentas da web2. 0 cabem como uma luva.
29Ny lohahevitra nobanjinin'ny fivorian'ny Pop!O tema da conferência Pop!
30Tech desse ano é o ‘Impacto Humano' e a lista de palestrantes [en] promete algumas reflexões interessantes sobre como os seres humanos causam impacto no mundo, e por sua vez como o mundo causa impacto nos seres humanos.
31Tech tamin'ity taona ity dia hoe “The Human Impact”[ny fiantraikan'ny zava-bitan'olombelona].Mas uma idéia inovadora normalmente só tem valor de acordo com a distância em que se difunde.
32Estamos esperando relatos e reflexões de nossos amigos blogueiros enquanto eles nos ajudam a focalizar a conversa global daqui para o fim da semana.
33Efa nampanantena hitondra hevi-baovao mampivoatra ireo hifandimby hiteny amin'ny hoe inona no ho fiantraikan'ny zava-bitan'olombelona amin'izao tontolo izao ary inona koa ho setrin'izany ny fiantraikan'izao tontolo izao amintsika.Se você quiser receber lembretes por e-mail para ficar por dentro das transmissões ao vivo da conferência, com começa no dia 18, faça sua inscrição aqui. (Texto original de David Sasaki)
34Fa matetika manko ny hevi-baovao mampivoatra no tsapa ny mahasarobidy azy rehefa lasa lavitra dia lavitra ny fielezany.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
35Manantena isika fa ny tatitra sy ny fanadihadiana ataon'ireo mpibilaogy namantsika ireo no hanampy antsika hifantoka ny resaka ankapobeny amin'ny herinandro.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
36Raha te-hahazo mailaka ianao hanatrika an-tsarimiaina ny fanombohan'ny fivoriana faha-18, dia mahazo mangataka izany eto. David SasakiSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.