# | mlg | por |
---|
1 | Mangina Amin'ny Voina ao an-Toerana ny Media ao Shina | Órgãos de comunicação chineses calam tragédia em escola local |
2 | Ankizy 20 no maty nandritra ny tifitra variraraka tany Connecticut, Etazonia tamin'ny 14 desambra 2012. | No dia 14 de Dezembro de 2012, 20 crianças foram mortas a tiro no estado do Connecticut, Estados Unidos da América. |
3 | Tonga dia nahahenika an'i CCTV manerana an'i Shina iray manontolo ny vaovao mampalahelo ary lohateny lehibe tamin'ny gazety tany Shina. | A triste notícia foi imediatamente difundida pela rede de televisão pública chinesa CCTV e foi manchete nos principais jornais da China. |
4 | Nandritra io andro io ihany dia nisy voina hafa nitranga tao afovoan'i Shina tao: nisy lehilahy iray nanatsatoka antsy ka nandratra ankizy 22. | No mesmo dia, aconteceu na China central outra tragédia escolar: um homem esfaqueou e feriu 22 crianças. |
5 | Saingy, voasivana avy hatrany ny vaovao. | No entanto, a notícia foi rapidamente censurada. |
6 | Tsy nisy na iray aza ny gazety sy ny filazam-baovao Shinoa nanamarika io voina nitranga tao an-toerana io. | Não houve uma única menção da tragédia doméstica nos órgãos de comunicação convencionais chineses. |
7 | Ny hany loharanom-baovao nahitana ny vaovao dia tamin'ny alalan'ny Weibo, twitter-n'i Shina irery. | A única forma de saber da notícia foi através do Weibo [zh], o twitter chinês. |
8 | Pikantsary ny tatitry ny tsatok'antsy ao amin'ny TV Anhui hita ao amin'ny youku | Imagem captura de uma reportagem sobre o incidente na escola chinesa pela TV Anhui, feita pelo usuário youku |
9 | Nahasarika ny olona io fomba fihetsiky ny CCTV sy ireo fampitam-baovao lehibe roa ireo, izay vetivety dia lasa lohahevitra mafana indrindra ao amin'ny Weibo [zh]. | A diferença de atitude da CCTV e de outros grandes meios de comunicação na cobertura das duas notícias atraiu a atenção dos internautas, fazendo com que rapidamente se tornasse no assunto mais discutido no Weibo [zh]. |
10 | Mampitaha ny fomba fanehoana fifankatiavana ho an'ny ankizy any Etazonia sy any Shina ny mpiserasera ary manontany ny tsy sivana tsy ara-drariny sy ny tsy fanajana ny zon'olombelona any Shina. | Expressando solidariedade com as crianças, os internautas compararam as diferentes abordagens dos incidentes nos EUA e na China, e questionaram a censura injusta e a ignorância dos direitos humanos na China. |
11 | Miezaka ny mitati-baovao amin'ny alalan'ny famoahana ny sarin'ireo ankizy maratra amin'ny alalan'ny Weibo ny sasany amin'ireo mpiserasera. | Alguns internautas tentaram eles próprios relatar a notícia, postando imagens das crianças feridas no Weibo. |
12 | Eto ambany ny sasany amin'ny fanehoan-kevitra avy amin'ny bilaogera sy mpaneho hevitra malaza ao amin'ny Weibo [zh]: | Seguem-se alguns comentários de conhecidos blogueiros e comentadores no Weibo [zh]: |
13 | 大鹏看天下: Rehefa tsy hitatitra io ianareo dia ho ataonay ihany! | 大鹏看天下: Se vocês não informam, informamos nós! |
14 | Raha narahirana ny toe-javatra tany Etazonia dia nitomany i Obama ary nampidina ny saina ho eny amin'ny atsasaky ny firenena iray manontolo. | Depois do incidente nos EUA, Obama chorou e toda a nação colocou as bandeiras a meia-haste. |
15 | Nataon'ny CCTV lohateny lehibe ihany koa ny zava-nitranga. | O incidente também foi notícia principal na CCTV. |
16 | Mifanohitra amin'izany kosa fa raha maratra ny zaza shinoa, mbola milalao jeux ao amin'ny biraony ny tompon'andraikitry ny fampianarana ao an-toerana. | Já quando crianças chinesas foram feridas, os responsáveis educativos locais andavam a brincar nos escritórios. |
17 | Mangina ny gazety be mpanaraka rehetra, fahanginana mahamenatra. | Todos os grandes meios de comunicação fizeram silêncio, um silêncio vergonhoso. |
18 | Amin'ny alalan'ny Weibo ihany no mba ahitana ny sombiny kely momba ny vaovao…indro ny raki-tsarin'ny zaza naratra. | Só se apanham pedaços de informação através do Weibo… aqui vai uma selecção de fotografias das crianças feridas. |
19 | 小蝴蝶碎碎念:Mbola haharitra mandrapahoviana moa ny politika natao hanitsakitsaka ny olona? | 小蝴蝶碎碎念: Durante quanto tempo funcionarão as políticas feitas para enganar o povo? |
20 | Matetika ry zareo no miteny hoe “Fototra tsy maintsy ilaina ny vahoaka”. | Costumam dizer que “as pessoas são fundamentais”. |
21 | Fahadalàna izany! | Isto é ridículo! |
22 | 韩志国:Hita amin'ny gazety shinoa rehetra ny famonoana tany Etazonia, ary saika lohateny lehibe hatrany; amin'izany andro izany, manakipy maso amin'ny toe-javatra niseho teto Shina ny gazety be mpanaraka, izay hita amin'ny Weibo irery ihany. | 韩志国: O massacre nos EUA foi divulgado em todos os meios de comunicação chineses, e foi quase sempre notícia de destaque; no mesmo dia, fecharam os olhos ao incidente numa escola na China, que só está disponível no Weibo. |
23 | Fihetsika roa samihafa no ataon'ny gazety, satria ve tsy misy dikany loatra ny ain'ny zaza shinoa? | Os meios de comunicação convencionais tiveram duas atitudes diferentes, será porque a vida das crianças chinesas não tem valor? |
24 | 假装在纽约: Aza tsiniana ny CCTV raha nitatitra nandritra ny andro ny tifitra tao amin'ny sekoly amerikana, saingy tsy nitatitra kosa ny tsatok'antsy tany Henan. | 假装在纽约: Não culpem a CCTV por passar o dia a relatar o tiroteio na escola americana, enquanto não noticiavam os esfaqueamentos na escola em Henan. |
25 | Ka any Etazonia daholo ny zanaky ny manampahefana ambony koa! | Todos os filhos dos oficiais públicos chineses estão nos EUA! |
26 | 慕容雪村: Nisy voina nitranga tao anatin'ny fotoana iray tao amin'ny firenena roa tonta. | 慕容雪村: Uma tragédia numa escola aconteceu ao mesmo tempo em ambos os países. |
27 | Nandrara ny fitatera-baovao ao amin'ny fireneny ny departemanta miandraikitra izany, ka dia ny voina tany Etazonia no notateriny hatramin'ny antsipirihany. | Os departamentos responsáveis impediram a divulgação do escândalo no nosso próprio país, então todos os jornais e canais de televisão cobriram em detalhe a tragédia nos EUA. |
28 | Mamerina ny fijerena azy ry zareo, mamintina, manadihady ary dia miara-miredona: Jereo ny kapitalisma ratsy! | Passaram em revista, resumiram, analisaram e depois gritaram em uníssono: vejam só o malvado capitalismo! |
29 | 李宪法-:Miteny ny mpanao gazety fa ny sivana no lasitry ny fomba fijerin'ny governemanta amin'ny ambaratonga rehetra raha misy voina mitranga. | 李宪法-: Os jornalistas dizem que a censura é a norma do governo para abordar as catástrofes, a todos os níveis de governo. |
30 | 浪子布回头: Ataon'ny vaovaon'ny CCTV lohateny lehibe ny fandripahana tany Amerika; saingy, nandritra izany andro izany, tsy nisy filazana sompirana akory tamin'ny faharatran'ny mpianatra 22 tany Shina. | 浪子布回头: O massacre americano teve destaque nas notícias da CCTV; no entanto, no mesmo dia, as notícias não mencionaram os 22 alunos feridos na China. |
31 | Tokony tsikeraina izany tsy fijerena ny ain'olo-tsotra izany! | Este desrespeito pelas vidas comuns deve ser criticado! |
32 | Tokony hiala tsiny amintsika olom-pirenena ry zareo! | Têm de pedir desculpa a todos nós, cidadãos! |
33 | Ao anatin'ireo hatezerana an-tserasera mankany amin'ny governemanta sy gazety shinoa, dia misy feo iray hafa. | No meio da furor online contra o governo e os meios de comunicação chineses, houve uma voz distinta. |
34 | Hu Xijin, lehiben'ny fanoratan'ny gazety mpisolovava ny governemanta Global Times niezaka ny hamily ny fifantohan'ny mpiserasera hitodika any Etazonia amin'ny fitsikerana ny governemanta amerikana [zh]: | Hu Xijin, editor-chefe do jornal Global Times, próximo do governo, tentou desviar as atenções dos internautas para os Estados Unidos, criticando o governo norte-americano [zh]: |
35 | 胡锡进:Niafara tamin'ny fahafatesan'olona 28 ny fandripahana tao amin'ny sekoly ambaratonga fototra Amerikana. | 胡锡进: O massacre na escola primária americana resultou em 28 mortes. |
36 | Tsy hoe mampihoron-koditra ihany ny tifitra tahaka izany, fa mahatalanjona ihany koa ny fihetsiky ny governemanta Amerikana. | Não só são estes tiroteios revoltantes, como a atitude do governo dos Estados Unidos também foi surpreendente. |
37 | Tsy voina eo amin'ny zon'olombelona ve io? | Não será este um desastre de direitos humanos? |
38 | Niteraka fahafatesana betsaka kokoa noho ny lozam-pifamoivoizan'ny fiara fitaterana mpianatra shinoa ny tifitra variraraka tany amin'ny sekoly Etazonia, saingy mbola mijoro ny governemanta ao Etazonia. | Os incidentes de tiroteios em escolas nos Estados Unidos causaram muito mais mortes [até] do que acidentes com autocarros escolares na China, mas o governo dos EUA nada faz. |
39 | Tsy azoko hoe ahoana no izakàn'ny ray aman-dreny Amerikana izany. | Não entendo como os pais americanos conseguem tolerar isto. |
40 | Mampalahelo ny ankizy. | Pobres crianças. |
41 | Tsy nanako ny fanehoan-kevitr'i Hu, ary nitsena tsikera maro aza. | As pessoas não se reviram no comentário de Hu, que em vez disso provocou uma onda de críticas. |
42 | Namaly ny mpiserasera iray [zh]: | Um internauta respondeu [zh]: |
43 | 段郎说事: Ny vahoaka Amerikana no hitsara ny fomba nataon'ny fitondrana ao Etazonia amin'ity raharaha ity. | 段郎说事: Caberá ao povo americano julgar como o governo dos Estados Unidos está a lidar com a questão. |
44 | Fa inona no dia tena atahoranao? | Porque se preocupa tanto com isso? |
45 | Angamba tokony hiahiahy kokoa amin'ny fiarovana ny ankizy eto an-toerana ianao! | Talvez se devesse preocupar mais com a segurança das crianças cá em casa! |