Sentence alignment for gv-mlg-20140719-62051.xml (html) - gv-por-20140807-53524.xml (html)

#mlgpor
1Shily, Toeram-ponenana Ho An'ny Vondrom-piarahamonina Palestiniana Goavana Indrindra Any Ivelan'ny Tontolo Arabo, Manainga An'i Israely Hampiato Ny Daroka Baomba Ao GazaNo Chile, judeus e árabes clamam por paz em Israel e Gaza
2Mpikambana ao amin'ny Kaongresy Shiliana mitazona sorabaventy mitaky ny fampitsaharana ny vono-olona sy ny fibodoana an'i Palestina.Deputados chilenos exibem cartazes que clamam pelo fim do massacre e ocupação da Palestina.
3Sary nifampizaràna be tao amin'ny Twitter.Imagem amplamente partilhada no Twitter.
4Tsy nandalo fotsiny ho an-dry zareo ao Shily ny zera baomba ataon'i Israely ao Gaza.Não passou despercebido no Chile o bombardeio de Israel sobre Gaza.
5Niantso ny governemanta ireo solontenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana maromaro any an-toerana mba hihetsehany sy hilazàny ny heviny momba ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana ary niainga avy amin'ilay fanamelohana nataon'ny Filoha Michelle Bachelet tamin'ny herinandro lasa momba ilay daroka baomba.Representantes da comunidade palestina no país, cujo tamanho é bastante significativo, exortaram o governo a tomar uma posição mais ativa em relação ao conflito entre israelenses e palestinos e a fortalecer a declaração de censura [es] ao bombardeio feita pela Presidente Michelle Bachelet na semana passada.
6Hatreto, 243 ireo Palestiniana, ahitàna zaza amam-behivavy, no maty ary maherin'ny 1.500 no naratra hatramin'ny nanombohan'ilay daroka baomba tamin'ny 8 Jolay, araka ny nambaran'ny minisitry ny fahasalamàna ao Gaza.Até o momento, 243 palestinos [en], incluindo muitas mulheres e crianças, foram mortas e mais de 1.500 ficaram feridas desde o início do bombardeio no dia 8 de julho de 2014, segundo informação do ministro da saúde de Gaza.
7Any Israely, nidoboka sy nandratra olona marobe ireo bala afomanga nalefa avy ao Gaza nefa tsy voasakan'ny bala afomanga Iron Dome, rafitra fiarovana ao Israely.Em Israel, os foguetes lançados do território de Gaza que não foram identificados pelo sistema de defesa contra mísseis, denominado Iron Dome, acabaram por ferir várias pessoas.
8Sivily Israeliana iray no maty rehefa nipithan'ny vakivakin-javatra tamin'ny fipoahana tao akaikin'ny sisintanin'i Gaza, ary miaramila iray Israeliana no maty nandritry ny fidirana an-tanety izay nanomboka tamin'ny 17 Jolay.Um cidadão israelense morreu depois de ter sido atingido por estilhaços [en] perto da fronteira de Gaza, e um soldados israelense foi morto [en] durante operações no solo [en] iniciadas no dia 17 de julho.
9Shily, izay nankatò ny maha-“fanjakàna malalaka, manaleotena ary masi-mandidy” an'i Palestina tamin'ny 7 Janoary 2011, dia toerana onenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana goavana indrindra ivelan'ny faritra Afovoany -Atsnanana.Chile, que reconheceu a Palestina como um “estado soberano, independente e livre” no dia 7 de janeiro de 2011, é o país onde a maior comunidade de palestinos fora de Oriente Médio tem residência.
10Vinavinaina ho eo amin'ny 450.000 hatramin'ny 500.000 eo no isan'ireo taranaka Palestiniana ao Shily.Estimativas do número de descendentes de palestinos no Chile [en] variam entre 450.000 e 500.000.
11Manodidina ny 1.000 ireo olona nanao hetsi-panoherana tao Santiago, renivohitra Shiliana, ny 12 Jolay, niaraka tamin'ny sorabaventy nivaky hoe “firaisana tsikombakomba ny fahanginana”.Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações [es]na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote “ficar em silêncio é ser cúmplice”.
12Andro roa taorian'izay, rehefa nitombo ny isan'ireo Palestiniana niharan-doza, notakian'ireo mpikambana ao amin'ny Kaongresy ny Ministeran'ny Raharaham-bahny mba hanao hetsika maika, ka tafiditra amin'izany ny fampiatoana ny Fifanarahana Fifanakalozana Malalaka / Free Trade Agreement (FTA) ; ny fampodiana ny masoivoho ao Tel Aviv; ary ny fanaovana antso hanamelohan'ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana an'i Israely, izay amin'izao fotoana aloha dia tsy mpikambana maharitra ao anatiny i Shily.Dois dias depois, com o aumento do número de vítimas palestinas, deputados exigiram ação urgente por parte do Ministério do Exterior, incluindo a suspensão das negociações a favor do Contrato de Livre Comércio (FTA, na sigla em inglês); a retirada do embaixador chileno de Tel Aviv; e um pedido de condenação de Israel pelo Comitê de Segurança das Nações Unidas (UNSC, na sigla em inglês), do qual o Chile é, no momento, membro não-permanente.
13“Tokony ho fitaovana hisian'ny fandriampahalemana i Shily, satria hatramin'ny fotoana nanekeny ny fanjakana Palestiniana, nankatoavin'i Shily koa ny tolona [ataon'ny Palestiniana] hananany fahalalahana sy fanjakana masi-mandidy,” hoy ny Loholona Iván Moreira tamin'ny mpanao gazety.“Chile precisa ser um instrumento de paz, pois a partir do momento que reconheceu o Estado da Palestina, o Chile passou a reconhecer também os esforços [da Palestina] para se tornar um Estado livre e soberano,” declarou à imprensa [en]o senador Iván Moreira.
14Amin'ny lafiny iray, ireo vondrona Shiliana-Israeliana avy amin'ny Antenimieram-pirenena dia nihaona tamin'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Heraldo Muñoz, naneho ny ahiahin'izy ireo manoloana ny fanambaràn'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny sy nampitandrina ny governemanta mba tsy hifantoka fotsiny amin'ny fanafihan'i Israely an'i Gaza fa tsy hijery ny andraikitry ny Palestniana amin'ilay fifandonana.Por outro lado, o grupo Chileno-Israelense na Câmara dos Deputados teve um encontro com o Ministro das Relações Internacionais, Heraldo Muñoz, para expressar sua preocupação [es] com as declarações do Ministro e alertar o governo quanto ao foco único nos ataques de Israel sobre Gaza no lugar de focar no papel dos palestinos no conflito.
15“Nangatahanay ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny mba hitandrina tsara ka tsy hibaby ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana [ho aty Shily],” hoy ny Loholona Gabriel Silber.“Pedimos ao ministro para que seja cuidadoso e evite trazer o conflito Israel-Palestino para o Chile,” Deputado Gabriel Silber disse.
16“Tena mila mitandrina manokana isika fa ny fanambaràna dia ho fitaratry ny tsy fitanilàna amin'ny zavatra mitranga ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana” .“Temos que ter cuidado especial para que as declarações reflitam um grau de imparcialidade com o que está ocorrendo no Oriente Médio.”
17Nisy fifanakalozana taratasy misokatra teo amin'ireo vondrom-piarahamonin'ny Jiosy sy Palestiniana any Shily.Houve uma troca de cartas entre as comunidades judia e palestina.
18Taratasy iray nalefa ho an'ireo tanora Jiosy ao Shily ary nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonina Shiliana-Palestiniana, manainga ireo vahoaka Jiosy hanandra-peo hanohitra ny fanitsakitsahana ataon'i Israely amin'ny zo maha-olombelona ny vahoaka Palestiniana:Uma carta, endereçada aos judeus jovens no Chile e assinada por líderes da comunidade Chilena-Palestina, exortava os judeus a mostrar sua indignação aos abusos praticados por Israel [es] contra os direitos do povo palestino:
19[…] Tsy manameloka anareo izahay, angamba ianareo notezaina tao anatin'ny fiheverana fa hoe vondrona ahitàna olona tsy misy endrika fotsiny izao izahay ary tsy nanam-potoana (vintana) hifanatrehana tava taminay ianareo […].[…] Não lhes culpamos já que, talvez, vocês tenham sido criados com a ideia de que somos apenas um grupo de pessoas sem rostos e vocês não tenham tido a chance de nos olhar cara a cara. […]
20Fantatra fa nahatsapa ity ianareo : ny fahatsapàna hoe isa fotsiny ihany no fiheveran'ny hafa anareo.Sabemos que vocês já sentiram isto: a sensação de que para os outros vocês não passam de um número.
21Ny fahatsapana hoe novonoina ny vahoakanareo raha izao tontolo izao kosa nijoro hatrany.O sentimento de que seu povo está sendo massacrado enquanto o mundo permanece insensível.
22Takatray, mihoatra noho ny hafa, ny hirifiry niaretan'ireo razambenareo ary araka izany tsy takatray ny antony tsy ananganan'ireo tanora Jiosy ny sorabaventy momba ny zon'olombelona miaraka aminay [..] .Compreendemos, mais do que ninguém, a dor que seus ancestrais enfrentaram e, assim sendo, não entendemos a razão que faz com que a geração mais jovem de judeus não esteja empunhando as bandeiras dos direitos humanos conosco. [..]
23Aty Shily, tsy misy fifandonana satria tsy misy olona manakana ny sasany tsy hody any an-tranony izany, na manara-maso izay alehany sy ny fotoana fivezivezeny, na manjanaka ny taniny, na maka an-keriny ny zanany.No Chile, não existe conflito porque ninguém impede os outros de retornar a seus lares, ou controla onde e quando podem viajar ou lidar com suas terras, ou rapta seus filhos.
24Mazava izany, tokony porofointska fa afaka miaina tsy misy fankahalàna isika, tsy misy fibodoana; saingy ambonin'ny zavatra rehetra, hoe ny làlana mitondra ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana dia tsy ny famoretana fa ny rariny sy ny fanekena ny andaniny sy ny ankilany.Fica claro que precisamos provar que podemos viver sem ódio e sem ocupação; mas sobretudo, que o caminho para a paz e para a fraternidade não é de submissão, mas de justiça e reconhecimento mútuo.
25Andro efatra taty aoriana, namaly izany ny taratasy misokatra nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonin'ny tanora Shiliana-Jiosy.Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus-chilenos respondeu [es]:
26Tsy tsaroanay hoe oviana ilay izy, saingy nianarantsika ny nifampitondra toy ny zanaky ny mpirahalahy.Não recordamos quando, mas aprendemos a nos referir uns aos outros como primos.
27Androany, sahinay ny miantso anareo rahalahy.Hoje em dia, ousamos chamá-los de irmãos.
28Rahalahy, tsy hoe satria iray reny, fa satria maniry firenena mitovy isika.Irmãos, não porque compartilhamos uma mesma mãe, mas porque ansiamos por uma mesma nação.
29[…] Manasa anareo izahay hanondro any Israely, hahatonga azy ho tompon'andraikitra tanteraka amin'ny fifandonana tsy isian'ny toerana ho an'ny fifankahazoan'ny andaniny sy ny ankilany.[…] Vocês nos convidaram a acusar Israel, a torná-la totalmente responsável pelo conflito, sem deixar qualquer espaço para compreensão mútua.
30Manantena anay hiady ho an'ny zon'olombelona ianareo?Vocês desejam que lutemos pelos direitos humanos?
31Mazava loatra, hanao izahay.Claro que faremos isto.
32Homelohanay mivantana ary mafy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana, na any an-toeran-kafa eto an-tany.Condenaremos com toda força e de forma direta a violação dos direitos humanos no Oriente Médio ou em qualquer outro lugar no mundo.
33Hanao hetsi-panoherana miaraka aminareo izahay hikatsahana fandriampahalemana, saingy, hanao izany ve ianareo?Nos uniremos a vocês na busca por paz, mas e vocês?
34Hanao fampahatsiarovantena ho an'ny Hamas sy ny manampahefana Palestiniana ve ianareo, izay takianareo ho azo avy amin'i Israely? […].Vocês aplicarão ao Hamas e à Autoridade Palestina o mesmo padrão moral que vocês exigem por parte de Israel? […]
35Izahay, aty amin'ny toerana misy anay, dia vonona ny hitady marimaritra iraisana satria resy lahatra fa ny fifanakalozan-kevitra sy ny hetaheta hiaina anaty filaminana ao Afovoany Atsinana no hany làlana hampitsaharana ny fifandonana. […].Nós, de nossa parte, estamos desejosos de chegar a um acordo porque estamos convencidos que o diálogo e o desejo por viver em harmonia no Oriente Médio são a única forma de acabar com o conflito . […]
36[…] Androany, manolo-tànana anareo izahay, tsy hoe ho fangatahana anareo hanatevina laharana ny tolonay, fa mba hahatakatra hoe ny tanjon'ny vondrom-piarahamonina roa tonta dia afaka tanterahana fotsiny izao raha toa ka mitovy.[…] Hoje, estendemos nossas mãos a vocês, não para convidá-los a se unir a nossa causa, mas para que entendam que o objetivo de ambas as comunidades pode ser alcançado, desde que seja o mesmo.
37Manasa anareo izahay hiara-mamindra, avy eto Shily, hisian'ny fandriampahalemana any Palestina sy Israely.Estamos convidando vocês a caminharem junto conosco, do Chile, pela paz na Palestina e Israel.