Sentence alignment for gv-mlg-20100919-9085.xml (html) - gv-por-20110101-12106.xml (html)

#mlgpor
1I Paid A Bribe (Nandoa tsolotra aho): Ezaka any IndiaEu Paguei Suborno: Uma empreitada na Índia
2K=T+F-F.C=M+D-P.
3Araka ny nanaovan'i Robert Klitgaard azy, “Kolikoly mira Tanàn-dehibe ampiana Fahanginana analàna Fahatokisana”.Como Robert Klitgaard [En - para todos os links deste texto] afirma: “Corrupção é igual a Monopólio mais Discrição menos Prestação de Contas”.
4Ny kolikoly, indrindra ara-politika, dia miha-mitombo any India, izay zary toa efa mahazatra ary miatrika izany isan'andro ireo olom-pirenena.A corrupção, especialmente política, está fora de controle na Índia, onde é vista como lugar comum e algo que os cidadãos enfrentam rotineiramente.
5Miteraka tsifahamarinana goavana izany ary mety misy akony eo amin'ny fiveloman'ny vahoaka aza izany.Essa situação leva a grandes injustiças e pode afetar até mesmo a sobrevivência das pessoas.
6Tao anatin'ny adihevitra momba ny tetika vaovao hanoherana ny kolikoly, i Shaazka Beyerle, Filohan'ny Mpanolotsaina ao amin'ny Foibe Iraisam-pirenena misahana ny Fifandirana tsy mampiasa herisetra, dia mandray ho ohatra ny vehivavy mananontena iray izay tsy afaka mahazo vatsy ara-tsakafo avy amin'ny Rafi-pamapariahana tantanin'ny fanjakana satria ny tompon'andraikitry ny governemanta dia mangata-bola aminy mba hamoahana ny karatra fanampiana ity ramatoa.No recente diálogo sobre a corrupção em Novas Táticas, Shaazka Beyerle, Conselheira Sênior do International Center on Nonviolent Conflict (Centro Internacional sobre Conflito Não-Violento), dá o exemplo de uma viúva que não pode obter comida por meio do Sistema Público de Distribuição porque o funcionário do governo exige suborno para lhe conceder o cartão-alimentação.
7Ireo olom-pirenena izay tsy afaka mandoa izany dia mijaly noho ny tsy fahafahany, ary ireo izay afaka kosa tsy afa-manoatra fa manao kolikoly.Cidadãos que não podem pagar sofrem devido à sua impossibilidade, e aqueles que podem não têm outra opção a não ser colaborar com a corrupção.
8Miha-mitombo hatrany ny hatezerana sy hasosorana ateraky ny kolikoly, etsy anilany koa anefa avo dia avo ihany ny fandeferana izany.Isso vem aumentando a raiva e a frustração popular com relação ao suborno, mas ao mesmo tempo há também um alto nível de tolerância.
9Ny olom-pirenena sasany dia zatra manome tambiny kely ho an'ny fanaovana asa, izay vao mainka mamelona ny kolikoly.Alguns cidadãos têm o habito de oferecer suborno em troca de certos serviços, perpetuando ainda mais a corrupção.
10I Paid A Bribe dia miezaka ny miady hevitra momba ity olana ity izay mibahana any anivon'ny fiarahamonina Indiana.Eu Paguei Suborno tenta abordar esse assunto complexo que marca a sociedade indiana.
11Mandrisika ny olona mba tsy handefitra amin'ny fanararaotam-pahefàna ataon'ireo tompon'andrikitra izany, sy mba hitatitra ireo trangana kolikoly mba “hanabaribariana ny vidin'ny kolikoly.”O site encoraja as pessoas a não contribuir com abusos de poder por parte de funcionários públicos e reportar suas histórias sobre suborno para “descobrir o valor de mercado da corrupção.”
12Afaka mitatitra ny fotoana nandoavany kolikoly na tsia ny olona, na ny fotoana tsy nanerena azy ireo handoa kolikoly, amin'ny alalan'ny fandefasana ireo tantara amin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra, lahatsoratra blaogy na horonantsary mihitsy aza.As pessoas podem registrar quando pagaram suborno, quando não o fizeram e quando suborno não foi sequer pedido. Também podem encaminhar suas histórias através de um formulário, blogando a respeito ou até enviando um vídeo.
13Ity tetik'asa ity, izay nokarakarain'i Janaagraha, dia natomboka amin'ny 15 Aogositra 2010 (Fetim-pirenena Indiana).A iniciativa, organizada por Janaagraha, foi lançada no dia 15 de agosto (Dia da Independência da Índia) de 2010.
14T R Raghunandan, mpiasam-panjakàna ambony taloha ary mpandrindra ny tetik'asa ankehitriny, dia miteny fa ny tanjona dia “ny hanaovana topimaso ny trangana kolikoly any India.”T R Raghunandan,um ex-funcionário público e a hoje coordenador da iniciativa, diz que a meta é “construir um panorama do cenário da corrupção na Índia.”
15Nanomana tetika vaovao i Janaagraha hiadiana amin'ny kolikoly.Janaagraha desenvolveu uma tática inovadora para enfrentar a corrupção.
16Ity hevitra ity dia tsy dia mifantoka loatra amin'ny fandraisana fepetra amin'ireo sampana voafaritra mifototra amin'ireo tatitra ataon'ny olom-pirenena tsirairay, fa mampiasa dingana voarafitra mba hijerena ireo faritra tena ahitàna kolikoly.A ideia não foca na ação direcionada a departamentos específicos com base nos depoimentos individuais de cidadãos, mas sim no uso de um processo sistematizado para identificar as mais sérias áreas de corrupção.
17Mandinika i Raghunandan fa “afaka manana hevitra tsara momba ny kolikoly mitranga aty ny fiarahamonina tsirairay”; ny ilaina izany dia ny fahatakarana tsara ny hoe mitranga amin'ny fomba toy inona ary nahoana no misy ny kolikoly.Raghunandan observa que “toda sociedade tem uma boa ideia da corrupção que acontece ali”; é necessário, então, um melhor entendimento de como e por que a corrupção acontece.
18Atambatra ary alalinina ireo tatitra avoaka ao amin'ny vohikala.Os depoimentos postados no website são agregados e analisados.
19Ireny fandalinana ireny no mampiseho ireo sampana tena mpanao kolikoly, tsy fahampiana ampiasain'ireo tompon'andraikitra mba hangatahana kolikoly, ireo tranga angatahana kolikoly sy ny sisa, ary rehefa avy mamantatra ireo tranga sy dingana mety hahitàna kolikoly, manantona ireo sampana sy ny governemanta i Janaagraha ho fandraisana fepetra.Estas análises expõem os departamentos públicos mais corruptos, brechas na lei usadas por funcionários públicos para exigir suborno, situações nas quais os subornos são pedidos e similares. Após identificar as situações e processos suscetíveis à corrupção, Janaagraha entra em contato com os departamentos e o governo para dar início à ação.
20Maneho izany ity kisarisary manaraka ity.A ilustração a seguir representa isso.
21Tanjon'ny “I Paid a Bribe” ihany koa ny handrisika sy hankahery olom-pirenena maro mba hamoahan'ireto farany ny tantarany, izay manampy ho an'ny fitandremana bebe kokoa.[Nota da tradutora: A partir do quadro superior, em sentido horário, lê-se: “Conte-nos sua história”; “Análise do Eu Paguei Suborno”; “Nós mudamos o processo”; “Juntos, nós combatemos a corrupção”. No centro, lê-se o nome do site.]
22Ankoatr'ireo tatitry ny olona momba ny kolikoly, manana andian-tsary mifandimby miseho mampiseho ireo antontan'isa goavana ihany koa ny pejy fandraisan'ity vohikala.A intenção de Eu Paguei Suborno é também encorajar e empoderar mais cidadãos para que eles revelem suas histórias e experiências, o que ajuda a construir uma maior consciência sobre o assunto.
23Misy sary lehibe mitondra ny lohateny hoe “Corruption Commons” mitanisa ireo fitarainana avy any amin'ny firenena samihafa any India.Além dos depoimentos sobre suborno, a página inicial do website traz uma apresentação em slides com algumas estatísticas vitais.
24Aseho amin'ireny fomba samihafa ireny ny halehiben'ny olana, manampy amin'ny fanovàna ny kolikoly miainga avy amin'ny zava-drehetra resahan'ny olona, ho olana afaka itadiavan'ny tsirairay vahaolana.Um mapa entitulado “Corruption Commons” [Nota da tradutora: algo como “características compartilhadas da corrupção”] lista o número de reclamações em diferentes estados da Índia.
25Assim, a seriedade do assunto é abordada de várias maneiras, ajudando a transformar a noção sobre corrupção e suborno, de um assunto sobre o qual as pessoas apenas falam para um tema sobre o qual é possível fazer algo a respeito.
26Afaka mandray anjara amin'ny alalan'ny dingana tsotra sy tsy mampatahotra ny rehetra, ary tsy voatery hampahafantatra ny tenany izy na hanonona anaran'olona ao amin'ireo tatitra ataony.As pessoas podem agir através de um processo simples, fácil e seguro, no qual elas não precisam se identificar ou revelar o nome de um determinado servidor público em seus depoimentos.
27Anisan'ireo toetra misongadina mahaliana sady mampifandray ny “Ask Raghu”.Outros aspectos interessantes e interativos incluem a seção “Pergunte a Raghu”.
28Raghunandan dia mamaly ireo fanontaniana manokana apetraky ny olona, ka manome azy ireny izay fanazavàna ilainy.Raghunandan responde questões específicas, dando aos leitores a informação de que precisam.
29Manazava izy fa matahotra mafy ny governemanta ny vahoaka, noho ny tsy fahampiam-panazavàna indrindra indrindra.Ele explica que as pessoas sentem, em geral, muito medo do governo, algo que se deve principalmente à falta de informação.
30Tokony hisy vaovao bebe kokoa eo an-tànana ka hahatoky tena kokoa ny olona mba hifanandrina amin'ireo tompon'andraikitra sy mba hijoroany amin'ny fanarahana ireo dingana napetraka ary tsy hanao kolikoly.Deveria haver mais informação disponível para que todos se sentissem mais confiantes ao lidar com funcionários públicos e pudessem insistir em seguir os processos estabelecidos em vez de pagar o suborno.
31Misy lamin'asa hametrahana “Taratasy Fotsy”, ny voalohany momba ny Fanoràtana Tany sy Fanànana ary haharitra iray volana miaraka amin'ny horonantsary, mba ahazoan'ny olona ny fahalalàna marina momba ireo dingana arahina, ny sandany, ny fotoana ilaina ary ny asan'ireo tompon'andraikitra.Há planos para colocar à disposição documentos oficiais, sendo o primeiro sobre Registro de Terra e Propriedade, assim como um vídeo, de modo que as pessoas estejam munidas do conhecimento correto sobre procedimentos, taxas, tempo necessário e deveres dos funcionários públicos.
32Ny sampana ‘Akony' dia mampiseho ireo tranga nijoroan'ny olona manohitra ny kolikoly tamin'ny fahalalàna nomen'i Janaagraha, ary tamin'ny fanandratana ny feony monja ihany.A seção ‘Impacto' menciona casos de pessoas que têm sido capazes de lutar contra o suborno através de informações disponibilizadas por Janaagraha ou simplesmente levantando sua voz.
33Ao amin'ny sehatra fiadian-kevitra ao amin'ilay vohikala dia afaka manome sosokevitra koa ny olona ary mandray anjara amin'ireo fijery mvaingana sy tetika vaovao hiadiana amin'ny kolikoly.As pessoas também podem dar suas sugestões e contribuir com novas práticas e estratégias para lidar com a corrupção no fórum do website.
34Amin'ny alalan'io sehatra io, afaka mizara ny zava-niainany momba ny kolikoly ny olom-pirenena, ampaherezina mba hifehy ny tsifahamarinana mihatra amin'izy ireo ary miara-miasa hanohitra izany.Através desta plataforma, cidadãos podem compartilhar suas experiências de corrupção, se empoderar para monitorar a injustiça contra eles e colaborar para lutar contra isso. Então, deu um suborno?
35Não deu??
36Sem opção?
37Vítima?
38Ka, “nanao kolikoly? tsy nanao? tsy nanan-tsafidy? nihàrany? tezitra? zarao ny tantaranao” ary miadia!Furioso? Conte sua história e dê o troco!