Sentence alignment for gv-mlg-20110110-11904.xml (html) - gv-por-20110115-14206.xml (html)

#mlgpor
1Sodana: Ny Fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana, an-tsarySudão: Referendo do Sudão do Sul em Fotos
2Misy fitsapan-kevibahoaka iray mandeha amin'izao fotoana izao any Atsimon'i Sodana, ny 9 Janoary ka hatramin'ny 15 Janoary 2011 mba hijerena na hijanona ho isan'ny Sodana ihany ny tapany atsimo na tsia, na ho firenena iray mahaleotena.Um referendo acontece atualmente Sudão do Sul, entre 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir se o sul deve ou não permanecer parte do Sudão ou ser um Estado independente.
3Ireto sary ireto dia mandrakitra ho tantara ny fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana.Esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do Sudão do Sul.
4Jereo ny rantsan-tànako, nifidy aho!:Olhe pare meu dedo:
5ramatoa iray tany atsimon'i Sodana nampiseho ny rantsan-tànany voamarika tamin'ny ranomainty taorian'ny nifidianany.Uma mulher no Sudão do Sul mostrando ser dedo marcado de tinta depois de votar.
6Sary natolotr'i Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Foto cortesia de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy:A longa caminhada para votar:
8Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy.A longa caminhada para votar.
9Sary natolotr'i Alun McDonaldFoto cortesia de Alun McDonald
10Saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana.Nova bandeira do Sudão do Sul.
11Ny hevitr'ireo loko: Mainty - ny vahoaka Sodane Tatsimo, Mena - ny rà latsaka ho an'ny fahafahana, Maitso - ny tanindrazana, Manga - ny rano ao amin'ny lakandranon'i Nile, Kintana mivolom-bolamena - ny maha iray ny firenena Sodana Tatsimo.O significado das cores? Preto - o povo do Sudão do Sul, Vermelho - o sangue derramado pela liberdade, Verde - a terra, Azul - as águas do rio Nilo, Estrela Dourada - unidade dos estados do Sudão do Sul.
12Ny saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana.A nova bandeira do Sudão do Sul.
13Sary natolotr'i Giulio Petrocca.Foto cortesia de Giulio Petrocca.
14Ny fiandrasana lavareny ho amin'ny fahalalahana:A longa espera pela liberdade:
15Nitsangana nitandahatra ireo mpifidy nandritry ny ora maro.Eleitores esperaram pacientemente na fila por horas.
16Sary natolotry ny The International Rescue CommitteeFoto cortesia de The International Rescue Committee [Comitê Internacional de Salvamento
17Raha ny fahitàna azy dia tsy mahay manoratra amin'ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimoAparentemente a TV do Sudão do Sul não sabe soletrar em Árabe:
18Tsy mahay manoratra mazava tsara ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimo: صويت raha tokony ho صوت .TV do Sudão do Sul não consegue soletrar o Árabe corretamente. صويت ao invés de صوت .
19Sary natolotr'i Sate3Foto cortesia de Sate3
20Ny fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana:Como marcar o votot: Como marcar a cédula de votação.
21Ny fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana amin'ny fitsapan-kevibahoakaMãos dadas pela unidade com o Sudão e uma mão apenas pela separação/independência.
22Miandry mba hifidy ny fahalalahana:Esperando para votar pela liberdade:
23Sodane tatsimo miandry mba hifidy ny fahalalahana.Sudaneses do sul esperando para votar por liberdade.
24Sary natolotr'i David McKenzieFoto cortesia de David McKenzie
25Ny karapifidianana:Cédulas de votação:
26Ny karapifidianana izay ampiasain'ny Sodane tatsimo hanehoana ny safidiny.Cédula de votação que os sudaneses do sul usaram para registrar seus votos.
27Sary natolotr'i UsamahFoto cortesia de Usamah
28Hitondra seza ho ahy va ianao?:Você traria uma cadeira para mim?:
29Lavabe ny filaharana.A fila era muito longa.
30Nitondra seza ny olona.As pessoas trouxeram cadeiras.
31Sary natolotry ny The International Rescue CommitteeFoto cortesia de The International Rescue Committee