Sentence alignment for gv-mlg-20131009-52842.xml (html) - gv-por-20131122-47525.xml (html)

#mlgpor
1“Ary Hanao Sary Mandrapahafatiko” Fanontaniana Valo Ho An'ilay Mpanaingo An-tsary Lorraine Rodriguez“E desenhar até morrer”: Oito perguntas para a ilustradora Lorraine Rodriguez Todos os links apontam para sites em espanhol.
2Nahita an'i Lorraine Rodriguez aho fotoana maro izay, rehefa namaky ilay bokin-tononkalo “El origen de los párpados” (2008) nosoratan'i Mara Pastor [es].Eu descobri Lorraine Rodriguez há algum tempo, enquanto folheava o livro de poesia “El origen de los párpados” [A Origem das Pálpebras, em tradução livre] (2008) de Mara Pastor.
3Taona maro izay no lasa, mbola reko indray ny anarany, amin'ny maha-mpampihaingo an-tsary ny fonom-boky tokan'i Juan Pablo “Day After Day”.Muitos anos se passaram, e eu vi o nome dela novamente como a ilustradora da capa do livro “Day After Day” [Dia Após Dia, em tradução livre], de Juan Pablo Díaz.
4Ary rehefa nahita ny bilaoginy aho, avy eo ny tranonkalany, naha lasa eritreritra ahy izy.E quando descobri o seu blog, e, mais tarde, website, fiquei impressionada.
5Ny boky voaravaka sary mitantara ny fiainany nosoratany “My Name is Lorraine” / Lorraine no anarako, sy ilay “about / Mombamomba” ao amin'ny tranonkalany, no fototr'ireo fanontaniana amin'ity fanadihadiana ity, natao tamin'ny alalan'ny mailaka, toy ny fanaovantsika ireo zavatra maro amin'izao fotoana izao.Sua auto-biografia ilustrada, “Meu nome é Lorraine”, e a seção “quem sou” do site formam a base das perguntas dessa entrevista, feita por e-mail, como tantas coisas nos dias de hoje.
6Avy any “Porto Rico” i Lorraine Rodriguez, 30 taona, ary mipetraka ao “Barcelone”, any Espaina.Lorraine Rodriguez nasceu em Porto Rico, tem 30 anos de idade e mora em Barcelona, na Espanha.
7Kanefa izy no tsara toerana indrindra mba hanome topimaso kely amin'ny fiainany.Mas ela é a melhor pessoa para nos contar um pouco de sua vida.
8Global Voices (GV): Mamelà ahy aminà fanontaniana efa mahazatra, kanefa tsy maintsy manontany aho: Oviana sy naninona ianao no nanomboka nanao sary?Global Voices (GV): Perdoe-me por uma pergunta tão clichê, mas preciso fazê-la: quando e como você começou a desenhar?
9Lorraine Rodríguez (LR): Tantara mitovy foana no tantaraiko na oviana na oviana ny olona manontany ahy ny momba izany.Lorraine Rodríguez (LR): Sempre que alguém me pergunta isso, eu conto a mesma história.
10Fony aho fito na valo taona, rehefa tany amin'ny tranon'ny nenitoa sy dadatoanay, nahita ilay rakikiran'ny Guns N' Roses “Appetite for Destruction” tao anatin'ny entan'ny anadahiko aho.Quando eu tinha 7 ou 8 anos, estava na casa de meus tios onde encontrei, dentre as coisas de um de meus primos, a fita do “Appetite for Destruction” dos Guns N' Roses.
11Tena nahatalonjona ahy ilay fonony (lakroa teo ambonin'ny loko mainty ilay izy, ary ny sarin'ireo olona tsirairay tao anatin'ny tarika, kanefa ny sarin'izy ireo/karandoha dia napetraka teny amin'ny tendro tsirairain'ilay lakroa).E a capa me impressionou bastante (tinha uma cruz contra um fundo preto e o retrato de cada um dos membros da banda, mas cada retrato/caveira em um dos pontos da cruz).
12Nila nanao ny ahy manokana aho.Eu tive que fazer minha própria versão.
13Rehefa nody tany an-trano aho, napetako teo amin'ny varavaran'ny efitrano fandriako ilay izy.Quando cheguei em casa, coloquei-a na porta do meu quarto.
14Nisomaritaka ny ray aman-dreniko.Meus pais ficaram escandalizados.
15Iny no fotoana voalohany niainana ny fananana traikefa tamin'ny “fanaovan-tsary”.Foi a primeira vez que me lembro de ter tido uma experiência com “ilustração”.
16Tadidiko ihany koa ny nanaovako sary lolo, rahona, sy voninkazo.Lembro-me também de desenhar borboletas, nuvens e flores.
17Nataoko lehibe noho ireo trano nataoko izy ireo.Eu as desenhava maiores do que as casas. GV: O que você desenha?
18Niezaka nanao sary aho isanandro, noho izany, matetika dia zavatra mivoaka avy aty amiko eo noho eo ireo: zavatra notenenin'ny hafa, toe-javatra novakiako, sary, hira fihainoko, toe-javatra nifanaraka tamin'ny lohahevitra mahaliana ahy.Como escolhe seus projetos? LR: Tento desenhar todos os dias, de modo geral são coisas que vêm à mente no momento: frases que outras pessoas dizem, coisas que eu li, retratos, canções que ouço, coisas relacionadas aos temas que me interessam.
19Miankina ihany koa amin'ny fihetseham-poko.Também depende de meu humor.
20Olona mpandeha/mpandao hatrany no nanodidina ahy.GV: Por que Barcelona?
21Namana izay nanapa-kevitra ny handao an'i “Porto Rico” mandritra ny fotoana voafaritra mba hiaina fiainana any amin'ny toerana hafa.LR: Sempre estive cercada por pessoas que partem. Amigos que decidem sair de Porto Rico para passar um tempo se aventurando em outro lugar.
22Maro irao namana no nianatra teto sy tany amin'ireo tanàna hafa tao Espaina, ka taorian'ny fieritreretana lava momba izany, sy fametrahana ny fanontaniana rehetra teto an-tany - niainga tamin'ireo adaladala indrindra ka hatrany amin'ireo sarotra indrindra- nanapa-kevitra ny ho aty aho tamin'ny farany.Vários amigos tinham estudado aqui e em outras cidades da Espanha, então depois de muito pensar, de fazer todas as perguntas do mundo, desde a mais idiota até a mais complexa, enfim, decidi.
23Fiainana mahatalanjona foana ny làlana rehetra.É uma experiência incrível em todos os sentidos.
24Ilay tanàna, ireo namako vaovao, ireo fiainam-baovao.A cidade, meus novos amigos, novas experiências.
25Nanana fiainana “talohan'ny Barcelone” sy fiainana “nandritra ny Barcelone” aho.Tenho dentro de mim uma “antes de Barcelona” e “durante Barcelona”.
26Ho hitantsika izay hitranga manaraka eo.Vamos ver no que dá.
27LR: Toy ny mitranga amin'ny olon-drehetra, mahatonga anao hankafy bebe kokoa zavatra hafa maro ny elanelan-tany.LR: Como acontece com todo mundo, a distância faz você apreciar mais certas coisas.
28Ny zavatra hitanao ho mandreraka indray mandeha, ihatahanao kely, amin'izay ianao mahita azy ho zavatra tsy manampaharoa efa hatrizay.Naquilo que lhe parecia entediante há algum tempo, estando fora, passa a encontrar algo especial.
29Ireharehako ny tany nihaviako sy ny maha izaho ahy, ary ny fomba isehoan'izany amin'ny asako amin'ny maha-mpampahaingo an-tsary ahy.Tenho orgulho de onde eu vim e quem eu sou, e como isso se reflete no meu trabalho como ilustradora.
30GV: “2003: Fantaro ireo tena namako be.”GV: “2003: Conheci a maioria de meus melhores amigos“.
31Lazao ahy ny mombamomba ireo namanao.Me fale sobre seus amigos.
32LR: Fony aho mpianatra tao amin'ny Oniversiten'i Porto Rico, tany “Recinto de Rio Pedras”, dia nifanerasera tamin'olona maro be.LR: Enquanto estudava na Universidade de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, conheci muita gente.
33Olona avy any amin'ny tanàna hafa eran'ny nosy.Pessoas de outras cidades da ilha.
34Manana tombotsoa iraisana ny maro amin'izy ireo.Muitas pessoas com interesses em comum.
35Betsaka amin'ireo, azoko lazaina, no namako akaiky be sy manana toerana lehibe ato am-poko.Muitas delas, posso dizer que são meus amigos mais próximos e queridos.
36Nianatra Horonantsary ny maro amin'izy ireo; nianatra ny literatiora “fanaovana fampitahàna” ny sasany.Muitas delas estudaram cinema, muitas estudaram literatura comparada.
37Arakaraky ny nandefanan'ny taona no nahafantarako betsaka ny momba azy ireo sy niarahako tamin'izy ireo.No decorrer dos anos, aprendi muito com elas e sobre elas.
38Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, ary i Maria Ines Lefebre, mba mitanisa sasantsasany fotsiny, manam-pahaizana sy tafita daholo izy ireo.Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, e Maria Ines Lefebre, só para citar algumas, todas profissionais e todas bem-sucedidas.
39Tena faly aho amin'ny fomba nihazonanay ilay fifandraisana nandritra ny taona maro.Para falar a verdade, fico muito contente de ter mantido esses laços através dos anos.
40LR: Rehefa mahazo hirika indray mandeha ny hiala ao “Porto Rico” ianao, tontolo iray feno safidy no misokatra.LR: Uma vez que você tem a oportunidade de sair de Puerto Rico, de repente abre-se um mundo de possibilidades.
41Mba tiako raha afaka mitety ny tanàna rehetra maneran-tany aho.Eu adoraria visitar todos os confins do globo terrestre.
42Kanefa, aleo ny zava-misy no jerena, te hiteny aho hoe tiako ny hipetraka vetivety any Afovoany Atsinanan'ny tany noho ny antony maro.Mas, sendo realista, poderia dizer que passaria algum tempo no Oriente Médio, por muitas razões.
43Ny literatiora, zavakanto, mozika, sy kolontsain'ireo firenena maro be izay manana toerana ara-jeografia nahatalanjona ahy foana.Sempre me interessei pela literatura, arte, música e cultura de muitos dos países que compõem a região geográfica.
44Nandaniako fotoana maro ny fianarana ireny zavatra ireny, nampiana-tena, ary tsy nisy fiatoana.Dediquei muito tempo estudando por conta própria cada uma dessas coisas, e sem descanso.
45Fifoforana tsara be sy mahatalanjona izany.É um lugar muito bonito e intenso.
46Raha nisy marina ny fiainana tany aloha tany, azo antoka fa teraka sy nonina tany aho.Se realmente existe esta coisa de vidas passadas, com certeza eu nasci e vivi lá.
47GV: Ary fa maninona no Bob Dylan?GV: E por que Bob Dylan?
48LR: Goavana i Bob Dylan.LR: Bob Dylan é incrível.
49Maro ireo hirany no mampihetsi-po sy tsara.Muitas de suas canções são intensas e bonitas.
50Tamin'ny voalohany nijanonako sy nihainoko ilay “Ballad of Hollis Brown,” nihevitra aho fa mendrika raha hohaingona an-tsary ilay izy.A primeira vez que parei para escutar “Ballad of Hollis Brown”, pensei que era perfeita para ser ilustrada.
51Tonga taty amin'ny Oniversite, nanome hirika ny tenako mba hiasa tao amin'ny toko faharoan'ny tantaran'ny fampihaingona an-tsary.Aqui na faculdade, tive a oportunidade de trabalhar no segundo bloco de ilustração narrativa.
52Sarotra ny nisafidy ny andininy izay hohaingoko an-tsary satria tsy tantara an-tsary lava be ilay izy.Foi difícil escolher os versos que iria ilustrar porque não era uma história em quadrinhos grande.
53Toy ny fanazàrana aza ilay izy, ka nila nanapa-kevitra aho hoe endrika mampihetsi-po sy mitantara inona no hanomezako lanja ity ao anatin'ny pejy efatra fotsiny.Foi mais um exercício, então fui forçada a decidir quais aspectos emocionais e narrativos se destacariam em apenas quatro páginas.
54Vao azoko mazava indray mandeha izay, nataoko izay hamitàna ny sary rehetra tao anatin'ny roa andro; lokoina mandritra ny andro iray io ary atolotra amin'ny andro hafa.Uma vez que ficou claro, eu tive que desenhar tudo em dois dias, colorir em um dia e apresentá-lo.
55GV: Ahoana ny fihetseham-po amin'ny hoe fantatrao ny ho ataonao mandrapahafaty?GV: Como é saber o que se quer fazer até morrer?
56LR: Mihevitra aho fa vao hitanao izay tianao, izay manome fahafaham-po anao, izay hainao ny manao azy, izay mampikiry anao mihoatra ireo zavatra hafa, tsy misy fiverenana eo. Mila mandray an-tànana azy ianao; manome hirika azy ianao.LR: Acho que uma vez que a pessoa descobre do que gosta, o que lhe traz satisfação, o que sabe fazer, o que ela ama acima de tudo na vida, não há como voltar atrás.
57Hitako fa ny fanaovan-tsary no tena tiako, ka maninona no tsy hanao izany mba hiainana?Você tem que se responsabilizar por essa coisa, tem que dar uma chance a ela.
58Te ho ampahan' ny fahazazan'ireo olona sasany aho, ary noho izany antony izany dia te hanaingo an-tsary ireo bokin'ankizy kely.Eu descobri que desenhar é o que realmente gosto, então por que não me dedicar a isso?
59Te ho ampahan'ny tetikasan-kiran'ireo olona sasany aho, ary ireo horonantsariny. Te ho ampahan'ny tetik'asa manokan'ireo namako aho, ireo teatra-ny, ireo tononkalony, ary ireo nofinofiny.Eu quero fazer parte da infância dos outros, então quero continuar ilustrando narrativas infantis, quero fazer parte de outros projetos musicais, de projetos de cinema, quero fazer parte dos projetos pessoais de meus amigos, de suas peças, seus poemas, suas fantasias loucas.
60Te handray anjara amin'ny zavatra rehetra afaka ataoko aho.Quero contribuir no que for possível e capaz.