# | mlg | por |
---|
1 | Rosia: Vaovao, “Lalànan'ny Iray Andro”, fangatahana hanivana ireo fanehoan-kevitra | Rússia: Nova “Regra do Um Dia” para a Censura de Comentários sob Demanda |
2 | "Delete", sary avy amin'i M_i_x_y , mpampiasa flickr | "Delete", foto de flickr-user M_i_x_y |
3 | Raha ny marina dia fampidirana tetika fanasivanana diso tafahoatra ny fanapahan-kevitra [EN] iray noraisin'ny Fitsaràna Avo any Rosia tamin'ny 15 Jona izay “manafaka” ireo haino aman-jery mpampita vaovao amin'ny aterineto tsy ho tompon'andraikitra amin'ireo fanehoan-kevitra ataon'ireo mpamaky azy ireny. | A decisão do Supremo Tribunal da Rússia em 15 de junho de “isentar” a mídia online de responsabilidade pelos comentários de usuários, de fato acabou por ser a introdução de um processo de censura em grande escala. |
4 | Roskomnadzor, sampan'asa fédéraly manara-maso ny aterineto sy ny fifandraisan'ny ‘mass media' ao amin'ny Ministeran'ny Fifandraisandavitra Rosiana, dia nanolotra ny “lalànan'ny iray andro” izay milaza fa ny media amin'ny aterineto dia tsy maintsy mamafa na manitsy ireo hevitra “tsy mifanitsy” ao amin'ny vohikalan-dry zareo iray andro aorian'ny fampahafantarana azy ireo, raha tsy izany dia mety ho very ny fandraketana ny maha “mass media” azy ireo. | Roskomnadzor, um serviço federal que supervisiona a Internet e os meios de comunicação de massa para o Ministério Russo das Telecomunicações, introduziu uma nova “regra do um dia”, que afirma que a mídia online deve apagar ou editar comentários “inadequados” em seus sites dentro de um dia a contar da notificação sob o risco de perder seus registros. |
5 | Ireo lohahevitra voarara dia voatanisa ao amin'ny Andininy faha-4 ao amin'ny lalàna “Ho an'ny Mass Media” [RUS]. | Tópicos proibidos estão listados no artigo 4 da lei “Sobre a Mídia de Massa” [Ru]. |
6 | Anisan'izany ireo fiantsiana fankahalàna, fampihorohoroana, ary herisetra, firesahana vetaveta, ary famborahana ireo tsiambaratelom-panjakàna. | Estes incluem a incitação ao ódio, terrorismo, violência, links para pornografia e divulgação de segredos de Estado. |
7 | Roskomnadzor dia nanome ny fampitandremana voalohany araka ny lalàna ho an'ilay vohikala Apn.ru tamin'ny alalan'ny mailaka ny 23 Jona, nefa tamin'izany dia tsy mbola nazava tsara ny fe-potoana tokony hamafàna haingana ilay fanehoan-kevitra, na hoe afaka alefa mailaka ny fangatahana ofisialy. | O Roskomnadzor divulgou seu primeiro aviso legal para o site Apn.ru por e-mail em 23 de junho, mas até aquele ponto não estava certo o quão rápido o comentário deveria ser apagado, ou se a demanda oficial poderia ser enviada por e-mail. |
8 | Tamin'ny 6 Jolay dia namoaka [RUS] antontan-taratasy manoritsoritra ireo torolàlana ho an'ny fampahafantarana i Roskomnadzor nitondra ny lohateny lavabe hoe: “Fomba atao amin'ny Fampahafantarana ireo Haino aman-jery Mpampita Vaovao izay Miparitaka eny amin'ireo Tambazotram-pifandraisandavitra sy ny Aterineto noho ny Tsy fetezan'ny Fanararaotana ny Fahalalahan'ny Vaovaom-bahoaka” (lahatsoratra feno [RUS]) | Em 6 de julho, Roskomnadzor publicou [Ru] um documento descrevendo a regra geral para notificações com o longo título: “Procedimento de Emissão de Apelações para Meios de Comunicação Noticiosos que Circulam em Redes de Telecomunicações e na Internet sobre a Inadmissibilidade de Abuso da liberdade de Informação em Massa” (texto completo [Ru]). |
9 | Toy izao ireo dingana | O procedimento é o seguinte: |
10 | Na ny lalàna “Ho an'ny Mass Media” na Roskomandzor dia samy tsy manazava raha hakatona ilay vohikala aorian'ny nahafoan'ny fandraketana azy, nefa ho an'ny ankamaroan'ireo media ara-barotra dia midika izany fa tsy ho afaka hiasa ara-dalàna izy ireo (hahazo vola ho an'ireo dokambarotra, handoha ny karaman'ireo mpiasany, sns). | Nem a lei “Sobre a Mídia de Massa“, nem o Roskomandzor explicam se o site seria fechado depois de perder o seu registo, mas para a maioria das empresas comerciais de mídia isso significaria uma impossibilidade de funcionar legalmente (ser paga por anúncios, pagar os salários aos seus empregados, etc ). |
11 | Sergey Sitnikov, talen'ny Roskomnadzor, dia nanazava [RUS] fa ny tanjon'ity sampan-draharaha ity dia ny “hisorohana ny fiparitahan'ny vaovao tsy manara-dalàna,” nefa maro ireo mpitoraka blaogy Rosiana no voaelingelin'izany hevitra izany, ary niady hevitra mafy momba izany tao amin'ny Habrahabr [RUS], vohikala mifandraika amin'ny informatika. | Sergey Sitnikov, chefe do Roskomnadzor, explicou [Ru] que o objetivo do seu departamento era o de “evitar uma maior divulgação de informações ilegais”, mas muitos blogueiros russos ficaram perturbados com a idéia, e acaloradamente debateram o assunto em Habrahabr [Ru], um portal relacionado à TI. |
12 | Ny sasany tamin'ireo mpitoraka blaogy niezaka ny nijery ny lafitsarany (tsy nisy vokany). | Alguns blogueiros tentaram olhar pelo lado positivo (sem sucesso). |
13 | Nanoratra [RUS] i StrangeAttractor : | StrangeAttractor escreveu [Ru]: |
14 | Raha mandrara ny fihantsiana fampihorohoroana sy tsy fifanajàna ilay lalàna, tsy maninona ary tsara izany. | Se a lei proíbe incitar o terrorismo ou “hooliganismo”, então está ok e é algo bom. |
15 | Nefa raha mandrara anao tsy haneho hevitra momba ny zavatra iray izany… na ny tsy hireharehanao amin'ny lovam-pirenenao…, dia mazava fa hadalàna sy fandrangitana izany | Mas se ela o proíbe de expressar sua opinião sobre alguma coisa… ou por se mostrar orgulhoso de sua herança nacional…, então [a lei] é claramente uma idiotice e uma provocação |
16 | Nanoratra [RUS] i Newpravda: | Newpravda escreveu [Ru]: |
17 | Amin'ny lafiny iray, hevitra tsara ihany izany, hazavaiko - tsy fanomezana an'ireo mpampihorohoro ny zo hiteny am-pahalalahana. | Por um lado, é uma boa idéia, deixe-me explicar - para não dar o direito aos terroristas falarem livremente. |
18 | Nefa raha ny zava-misy, izy ireo [Roskomnadzor] dia hampihatra izany [‘lalànan'ny iray andro' izany] amin'izay tiany hampiharana azy, tsy ho gaga aho raha mandrara an'i Gena sy Cheburashka [EN] [mahery fo anatina sarimiaina malaza] amin'ny fanentanana momba ny zavatra iray ry zareo. | Mas conhecendo nossa realidade, eles [Roskomnadzor] irão aplicar a [“Regra do Um Dia”] para qualquer coisa que queiram, eu não me surpreenderia se eles proibissem Gena e Cheburashka [en] [heróis de um cartoon popular/ por propaganda de alguma coisa. |
19 | Voaresaka ihany koa ireo vokatra sy akony isan-karazany aterak'ilay lalàna. I Vitaliidaniuk dia naneho [RUS] ahiahy ny amin'ny tena fandairan'ireo antontan-taratasy, ary milaza fa ho sarotra tokoa ny hanara-maso ireo hevitra ao amin'ny Twitter avoaka matetika miaraka amin'ireo lahatsoratra na ireo rafitra fanehoan-kevitra ao anatiny (toa an-dry Disqus na IntenseDebate). | Vários efeitos e implicações da lei também foram discutidos Vitaliidaniuk expressa [RUS ceticismo] sobre a eficácia do documento, argumentando que seria muito difícil controlar os comentários Twitter frequentemente colocadas ao lado de artigos ou em sistemas integrados de comentar (ou como Disqus IntenseDebate). |
20 | Nilaza [RUS] i Voldar fa azo atao ny mampiasa ilay Atidohamilim-panjakàna ho Fikarohana [EN] nandrasana hatramin'ny ela mba hitadiavana ireo fanehoan-kevitra tsy mendrika ary mandefa fampahafantarana any amin'ireo mpanoratra amin'ny fomba tsy baikoana [automaticaly] . | Voldar sugeriu [Ru] que o esperado Motor de Pesquisa Nacional [en] pode ser usado para procurar por comentários inapropriados e automaticamente enviar avisos aos autores. |
21 | Nanoratra [RUS] i XaosSintez momba ny fahafahan'ireo fampahafantarana hosoka avy amin'ny Roskomnadzor handrara karazan'adihevitra maro. | XaosSintez escreveu [Ru] sobre o enorme potencial de anúncios falsos do Roskomnadzor para bloquear qualquer tipo de discussão. |
22 | Ary i xoco dia nizara [RUS] ny tantarany momba ny fomba fanaraha-maso sy fifehezan'ireo manampahefana ireo fanehoan-kevitra anaty aterineto na tsia: | E xoco compartilhou [Ru] a sua história de como as autoridades já monitoram e controlam a expressão online e offline: |
23 | Mampalahelo daholo izany. | É tudo muito triste. |
24 | Amin'ny maha-mpandray anjara amin'ny famoronana ny iray amin'ireo vohikalam-piarahamonina any an-tanànan'i Lyubertsy [EN] (ambanivohitr'i Môsko), te-hizara ny tantarako aho. | Estando conectado à criação de um site de comunidade da cidade de Lyubertsy [en] (próxima a Moscou), eu gostaria de compartilhar minha história. |
25 | Ao amin'ny seha-piadian-kevitra izahay dia niresaka momba ireo làlana ratsy, ireo tranobe vaovao, ireo tsena be korontana. | No fórum discutimos estradas ruins, novos edifícios, mercados caóticos. |
26 | Noho izany dia nieritreritra ny hidina an-dàlam-be ireo mpampiasa ny seha-piadian-kevitra mba hisarihana ny saina amin'ireo lavaka lalina antsasa-metatra, ary niady hevitra raha tokony hibahana ny fifamoivoizana eny amin'ny arabe amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana ry zareo. | Assim, usuários do fórum estavam pensando em ir para as ruas para chamar a atenção para as estradas com buracos, que são de meio metro de profundidade, e estavam discutindo se deveriam bloquear as ruas da cidade com uma demonstração. |
27 | Ny androtr'iny ihany dia nahazo hafatra avy amin'ireo manampahefana izahay, mitaky fanampim-baovao momba ireo mafana fo ao amin'ny seha-piadian-kevitra - adiresy IP, ora fidirany ao amin'ny seha-piadian-kevitra, sns. Toy ny hoe tafiditra any amin'ny raharaha “extremiste” ery ireny olona ireny. | No mesmo dia, recebemos uma mensagem das autoridades que exigiram informações sobre os ativistas do fórum -, endereços IP, tempo de acesso ao fórum, etc. Como se essas pessoas estivessem envolvidas em atividades extremistas. |
28 | Inona no hiseho avy eo? | O que vai acontecer? |
29 | Tsy misy soritra fahalalahana miteny mihitsy amin'izany. | Não há um vestígio de liberdade de expressão. |
30 | Vokatry ny adihevitra, namorona tenifototra #ru_cenz ao amin'ny Twitter ireo mpitoraka blaogy hanarahana ireo tranga rehetra mifandraika amin'ireo fepetra fanafoanana vaovao sy ny sivana amin'ny RuNet amin'ny ankapobeny. | Como resultado da discussão, blogueiros estabeleceram uma hashtag no Twitter #ru_cenz com o objetivo de localizar todos os incidentes relacionados à nova medida de remoção de conteúdo e censura à RuNet em geral. |
31 | Ireo fepetra farany noraisin'ny Roskomnadzor dia tsy vitan'ny hoe mandika ny voalazan'ny Lalàmpanorenana Rosiana, izay mandràra ireo endrika sivana rehetra, fa toa manohitra ny hevitry [RUS] ny filoha Medvedev momba ity olana ity ihany koa. | As últimas práticas introduzidas pelo Roskomnadzor não apenas violam a constituição russa, que proíbe qualquer forma de censura, mas também parecem contradizer o ponto de vista do presidente Medvedev [Ru] sobre o assunto. |
32 | Ity tranga ity dia mampiseho toetra maro mampiavaka ny fitondràna politika ankehitriny: tsy fahampian'ny fanajàna ireo lalàna sy ireo zon'olombelona, fifanoheran'ny zavatra lazaina sy izay tanterahina, ary farany, finiavana mazava hanohina sy hifehy ny RuNet. | O caso ilustra várias características do atual regime político: Falta de respeito pelas leis e pelos direitos humanos, contradição entre palavras e ações e, finalmente, uma clara vontade de afetar e controlar a RuNet. |