# | mlg | por |
---|
1 | Guinea-Bissau: Taorian'ny Fanonganam-panjakàna,Nosamborina Ary Nodarohan'ny Miaramila Ilay Mpitoraka Blaogy Malaza | Guiné-Bissau: Blogger Preso e Espancado Depois de Golpe de Estado |
2 | Raha nitranga ny fanonganam-panjakàna tamin'ny alin”ny Alakamisy 12 Aprily, fantatr'ireo mpanaraka ny any Guinea-Bissau tsara ny tokony aleho ho an'ny tatitra an-tanin'ady - ny blaogin'ilay mpanao gazety António Aly Silva, Ditadura do Consenso (Jadon'ny marimaritra iraisana). | Quando aconteceu o golpe de estado na Guiné Bissau, na noite de quinta feira, 12 de Abril, quem queria acompanhar os acontecimentos pela internet sabia exactamente onde encontrar relatos a partir do local - no blog do jornalista António Aly Silva, Ditadura do Consenso. |
3 | Aly Silva dia iray amin'ireo mpitoraka blaogy malaza indrindra, raha tsy izy mihitsy no malaza indrindra, any amin'ny firenena kely andrefan'Afrika, ahitàna mponina 1 tapitrisa monja (jereo ny tafatafa nataon'ny Global Voices taminy). | Aly Silva é um dos bloggers mais importantes - se não o mais importante - deste pequeno país de África Ocidental, com pouco mais de um milhão de pessoas (leia a entrevista do Global Voices em Novembro de 2010). |
4 | Olona miteraka adihevitra izy any amin'ny firenena, satria tsy manafina ny fironany ara-politika. | É uma figura controversa, que não esconde as suas inclinações políticas. |
5 | Nefa tsy mbola manam-paharoa izy raha resaka faharetana, fahavitrihana mamoaka lahatsoratra, ary ny fahazotoany manoratra blaogy. | Ainda assim, ninguém se equipara a ele em termos de longevidade, frequência de publicação e dedicação ao blog. |
6 | António Aly Silva | António Aly Silva |
7 | Tamin'ny Zoma hariva, iray tamin'ireo olon-tsotra mpitatitra, niezaka nampita vaovao tanaty korontana tany amin'ny renivohitr'i Bissau izy. | Na noite de quinta feira, ele era um dos cidadão-repórteres que tentavam transmitir actualizações da conturbada capital, Bissau. |
8 | Avy tany amin'ny Tobim-pitsaboam-panjakàna izy no nitatitra tamin'ny blaoginy tamin'ny lahatsoratra fohy, ka nahatonga ny blaoginy ho toy ny “blaogy fitaterana mivantana”. | Aly reportava a partir do Hospital Nacional com micro-posts, fazendo com que o seu blog parecesse um “blog em directo”. |
9 | Taoriana kely izy dia nitatitra fa nisondrotra be ny fijery ny blaoginy tamin'ny Alakamisy, raha 2500 isanandro taloha dia lasa 50000. | Mais tarde relatou que as visitas ao seu blog atingiram um pico na noite de quinta feira, chegando às 50.000 (comparativamente ao mínimo diário de 2.500). |
10 | Tamin'ny zoma maraina izy namoaka sary mampiseho ny tranon'ilay mpilatsaka ho filoham-pirenena Carlos Gomes Jr, simba, ary ity farany dia mbola tsy hay izay misy azy taorian'ireo zava-nitranga ny alin'iny. | Na sexta feira de manhã, Aly publicou fotografias dos estragos na residência do candidato presidencial Carlos Gomes Jr, cujo paradeiro era ainda desconhecido depois dos eventos nocturnos. |
11 | Avy eo kosa nangina Aly Silva taorian'ny maraina nitaterany momba ny fihetsehan'ireo manam-pahefana tao amin'ny tafika. | Depois de escrever sobre os movimentos dos oficiais militares de topo, veio o silêncio. |
12 | Ny marina dia nosamborina izy teo am-pakàna sary na ampitateram-baovao teo akaikina toby miaramila ka tsy mbola fantatra mazava raha fantatr'ireo nisambotra azy fa be mpihaino amin'ny aterineto izy. | Ao que parece foi detido quando estava a fotografar ou reportar perto de instalações militares, e não é claro se quem o capturou sabia da dimensão da sua audiência online. |
13 | Tamin'ny tolakandro, niparitaka ny feo tamin'ny Twitter fa nosamborina Aly Silva ary tamin'ny fandaharam-baovaon'ny hariva tany Portugal, vaovao malaza tokoa ny raharaha Guinean sy Portiogey. | À tarde começou a circular no Twitter que Aly Silva teria sido preso, e nos telejornais da noite em Portugal, este cidadão da Guiné e Portugal já era causa célebre. |
14 | Nahazo olona maherin'ny 1.800 ny vondrona facebook iray noforonina hitakiana ny famotsorana azy. | Foi criado um grupo no Facebook a pedir a sua libertação, que rapidamente juntou mais de 1.800 membros. |
15 | Ary tamin'ny Twitter dia nanomboka nanaparitaka ny sariny ny olona. | No Twitter, a sua foto era divulgada por muitos internautas. |
16 | 10 ora teo ho eo taorian'ny lahatsorany farany, nivoaka Aly Silva, ary nilaza fa navotsotra izy rehefa avy niaritra daroka tamin'ny basy ary nodidiana ny sofiny. | Cerca de 10 horas depois do seu último post, Aly Silva voltou a aparecer, dizendo que tinha sido libertado “depois de uma coronhada que [lhe] cortou a orelha de cima a baixo”. |
17 | Nilaza izy fa nodarohana sy notànana tao amin'ny toby manan-tantara “Fort Amura”, izay nangalàran'ny miaramila izay nidaroka azy ireo fitaovam-pitateram-baovao teny aminy. | Aly diz que foi espancado e detido na histórica Fortaleza São José de Amura, onde grande parte do seu equipamento de reportagem foi roubado pelos oficiais militares que o atacaram. |
18 | Ny lahatsorany farany “SOS: Mila solosaina aho!” dia mampiseho mazava fa niantraika tamin'ny fitorahany blaogy ny fisamborana sy ny halatra natao . | O seu último post “SOS: Preciso de um computador!” deixa claro que a sua capacidade de blogar foi afectada pela detenção e roubo. |