Sentence alignment for gv-mlg-20150520-70356.xml (html) - gv-por-20150417-58305.xml (html)

#mlgpor
1InfoAmazonia : Labôratoara Madinika Hanarahana Maso Ny Rano Ao Tapajos sy AmazônaaInfoAmazônia leva oficinas de monitoramento de qualidade da água à região do Tapajós
2Ny fihaonan'ny rano avy amin'ny renirano Tapajós sy Amazone, ao Santarém.O encontro das águas dos rios Tapajós e Amazonas, em Santarém.
3Sary: Giovanny Vera/InfoAmazôniaFoto: Giovanny Vera/InfoAmazônia
4Lahatsoratra nosoratan'i Giovanny Vera ary navoaka voalohany tao amin'ny bilaogy Infoamazonia.Este texto foi escrito por Giovanny Vera e publicado originalmente no blog do Infoamazonia.
5Naverin'ny Global Voices navoaka ao anatin'ny fifanarahana mifampizara votoaty.'É republicado pelo Global Voices por meio de uma parceria de conteúdo.
6Santarém: tanàna faharoa any amin'ny fanjakàn'i Pará, no mpitazana am-pahatoniana ny fifanorohan'ireo roa goavana ao Amazonia, renirano roa izay misangy ny ala eny am-pandehanany mamakivaky kilaometratra arivoarivo.Santarém, cidade do estado do Pará, é uma pacata testemunha do longo namoro entre dois deuses da Amazônia. Dois rios que com seus meandros brincam entre a floresta por milhares de quilômetros.
7Manoloana io sehatra misy mpanatrika/mponina efa h0 300.000 io no ambohi-pihaonana farany ho an'ireo renirano roa lehibe indrindra eto ambonin'ny tany, ny Tapajós sy ny Amazôna izay mitambatra mba hanome aina ny renirano iray mbola matanjaka be noho zareo hivarina any amin'ny ranomasimbe Atlantika rehefa aoriana.É em frente a este auditório, de quase trezentos mil espectadores-habitantes, que acontece o encontro final de dois dos maiores rios do planeta, o Tapajós e o Amazonas, que seguem juntos, agora dando mais vida a um rio ainda maior, que dali segue até o oceano Atlântico.
8Toy ny hatrizay tao Amazônia, ireo renirano no mamelona sy mamono.Como sempre, na Amazônia, os rios são determinantes para a vida, ou para a morte.
9Ao Santaré, toy ny any amin'ireo tanàna hafa izay misy ireo vondrom-piarahamonina amoron-drano any amin'ny Amazôna faritra Breziliana, tsy fantatra mazava tsara ny taham-pahalotoan'ny rano, nateraky ny fihazakazahana malakin'ny fanorenana tanàna tsy nisy fanarahana maso sy tsy nisy drafitra narahana, ka nitarika tsindry mavesatra tamin'ireo loharano voajanahary sy niteraka aretina ary olana vaovao ho an'ireo mponina eny an-toerana.Em Santarém, assim como em outras cidades e comunidades ribeirinhas da Amazônia brasileira, não se sabe ao certo quem poderia estar consumindo água contaminada. A contaminação ocorre devido à veloz urbanização, sem controle e sem planejamento, causando uma forte pressão sobre os recursos naturais e provocando doenças e novos problemas para a população local.
10Izany no antony hoe eto, amin'ny fihaonan'i Tapajos sy Amazôna, no nanomboka ny asa mivantana ataon'ny tetikasan'ny tambajotra InfoAmazônia.Por isso, ali, no encontro do Tapajós com o Amazonas, foi onde começou o trabalho de campo do projeto Rede InfoAmazônia.
11“ Ny tanjonay dia ny hanara-maso ny kalitaon'ny rano sy hanome eo noho eo ho an'ny olona ny torohay mba hahafahany mitaky ny zony hanana fahasalamana amin'ireo mpitondra azy”. Izany no nohazavain'i Ricardo Guimarães, fantatra kokoa amin'ny anarana hoe Guima San, mpikarona ao anatin'ny ekipan'ilay tetikasan'ny tambajotra InfoAmazônia.“Nosso objetivo é monitorar a qualidade da água e oferecer aos cidadãos informação real para que eles possam exigir às lideranças seu direito à saúde”, explica Ricardo Guimarães, mais conhecido como Guima San, pesquisador da equipe do projeto Rede InfoAmazônia.
12Ny tambajotra InfoAmazônia dia iray tamin'ireo mpandresy tamin'ny fifaninanana “Dona Sôsialy” notohanan'ny Google Brésil.O Rede InfoAmazônia é um dos ganhadores do Desafio de Impacto Social promovido pelo Google no Brasil.
13Io tetikasa io dia mifototra amin'ny fametrahana fitaovam-pitiliana miisa 20 amin'ny vidiny azo lazaina ho mirary izay mandrefy ireo kasinga fizika sy simika vitsivitsy ao amin'ny Amazôna Breziliana mba handrafetana sarintany iray ametrahana ny kalitaon'ny rano sotroin'ny olona.O projeto instalará 20 sensores de baixo custo na Amazônia brasileira para fazer um mapeamento sobre a qualidade da água para consumo humano, medindo alguns parâmetros físico-químicos.
14Rehefa vita ny faminavinàna an'ireny kasinga ireny sy ny fikirakiràna ireo angon-drakitra voaray, dia atolotra avy hatrany ho an'ny daholobe ny vokatran amin'ny endrika SMS, ary mzava loatra fa amin'ireo tomponandraikitra ofisialy sy ny manampahefana isan-tsokajiny ao an-toerana.Uma vez feita a avaliação destes fatores e o tratamento dos dados, a informação será disponibilizada ao público, de forma direta, através de torpedos SMS, e também aos governos e lideranças locais.
15Tena faran'izay manana ny lanjany ho an'ny fahasalamana sy ny fiainan'ny vahoaka manamoroana ny renirano io vokatra io, dia ireo olona izay miankina betsaka avy amin'ny vokatra an-drano ny fomba fiainany.Essa informação é de alta importância para a saúde e a vida da população ribeirinha, cujo modo de vida depende de recursos fluviais.
16Iray amin'ireo antony nanosika ny tetikasan'ny tambajotran'ny Info Amazonia hametraka labôratoara telo, teo anelanelan'ny 5 sy 12 Martsa, niarahana tamin'ireo vondrom-piarahamonina manamorona ireo renirano, sy nifanomezan-tànana tamin'ny ONG Joie et santé ary ny fiadidiana monisipaly misahana ny tontolo iainana ao Santarém sy Belterra.Esse foi também um dos motivos pelos quais o projeto Rede InfoAmazônia decidiu realizar três oficinas, entre os dias 05 e 12 de março, com grupos de moradores das comunidades ribeirinhas, coordenados pela organização não governamental Saúde e Alegria e pelas Secretarias Municipais de Meio Ambiente de Santarém e de Belterra.
17Nandritra ireo andro fito ireo, nisy fikarakarana fihaonan'ireo fikambanana sy manampahefana samihafa tao amin'ny faritra mba hanapahana hevitra miaraka amin'izy ireo mikasika ny toerana tena mety amin'ilay fanarahana maso ny rano.Nos sete dias de percurso, foram visitadas organizações e lideranças da região para decidir, com eles, lugares onde realizar o monitoramento da água.
18Napetraka niaraka tamin'ny fanohanan'ny prefektiora tao an-toerana ny rantsana roa ho an'ny fanaovan-gazetin'olontsotra, ny tontolo iainana ary ny maha-olompirenena tao Santarém sy Belterra. Ity iraka ity dia tanteraka noho ny fifarimbonan'ny olona 100 teo ho eo: mponina teny amin'ny manodidina, tomponandraikitra tao an-toerana, tanora mpirotsaka an-tsitrapo ary mpikambana aminà ONG.Com o apoio das prefeituras locais, foram realizadas duas oficinas de jornalismo cidadão, meio ambiente e cidadania em Santarém, e uma em Belterra, com uma participação de quase 100 pessoas, entre ribeirinhos, lideranças, jovens voluntários e membros de ONGs.
19Miavaka ireny labôratoara ireny amin'ny firotsahana an-tsehatr'ireo mpandray anjara izay afaka nahavita tamin'ny herin'ny tenany ireo fitsirihana ny kalitaon'ny rano tamin'ny fampiasàna fitaovana amidy tonga dia vonona hita eny an-tsena.As oficinas se caracterizaram pelo engajamento dos participantes, que puderam, eles mesmos, fazer testes da qualidade da água usando kits comerciais de monitoramento.
20Izy ireo no nifidy ny faritra fandraisana ny santionan-drano ho tsirihana.Foram eles que escolheram lugares para recolher amostras de água para verificar seu estado.
21Niaraka tamin'ny fanampian'i Guima San, nahavita fitsirihana tamin'ireny santionan-drano ireny ireo mpandray anjara, tamin'ny alàlan'ireo ‘capteurs' noforonina ho an'ny tetikasan'ny tambajotra InfoAmazônia.Com a ajuda do instrutor Guima San, os participantes realizaram testes das mesmas amostras com o sensor criado pelo projeto Rede InfoAmazônia.
22Azo natao araka izany ny nijery ny fiovaovan'ireo kasinga azo tamin'ny alàlan'ireo fitaovana amidy eny an-tsena sy nanamarina azy ireny tamin'ireo ‘capteur' an'ny tetikasa.Assim foi possível demonstrar as variações de parâmetros observadas no kit comercial e confirmá-las com o sensor do projeto.
23ny maodely voalohany tamin'ireo fitsapàna an'ny tetikasan'ny tambajotra InfoAmazônia .O prototipo do sensor de água do projeto Rede InfoAmazônia em funcionamento.
24Sary: Giovanny Vera/InfoAmazôniaFoto: Giovanny Vera/InfoAmazônia
25Mpirotsaka an-tsitrapo miasa ho an'ny rantsana fanaovan-gazetin'olontsotra sy ny fanarahana maso ny kalitaon'ny rano.Participantes da oficina de jornalismo cidadão e monitoramento da qualidade da água fazendo testes.
26Sary: Giovanny Vera/InfoAmazôniaFoto: Giovanny Vera/InfoAmazônia
27Napetraka hiasa any amin'ireo vondrom-piarahamonina fito manamorona ny renirano ao amin'ny faritra Santarém ireo labôratoara fitsirihana ny kalitaon'ny rano : enina any amn'ny lembalemban'i Amazôna (Pixuna do Tapará, Nova Vista do Ituqui, São Josẽ do Ituqui, Pixuna do Tapará, Igarapé da Praia sy Castela) ary iray ao Tapajós (Alter do Chão).As oficinas de monitoramento da qualidade da água foram feitas para lideranças de sete comunidades ribeirinhas de Santarém, seis na bacia do Amazonas (Pixuna do Tapará, Nova Vista do Ituqui, São Josẽ do Ituqui, Pixuna do Tapará, Igarapé da Praia e Castela) e uma do Tapajós (Alter do Chão).
28Natsangana araka izany ny andiany iray ahitàna ireo mpirotsaka an-tsitrapo hanangona ireo ‘capteurs' fijerena ny kalitaon'ny rano hapetraka any amin'ireo vondrom-piarahamonina.O resultado foi a criação de uma lista de voluntários interessados em serem monitores dos sensores de qualidade de água que serão instalados em 20 comunidades.
29Ankoatry ny fanofanana fototra, nahavitra lahatsary enina ihany koa ny rantsan'ny fanaovan-gazetin'olontsotra, momba ny endrika miabo entin'ilay hetsika ho an'ny isam-batan'olona sy ho an'ny fiarahamonina.Com o treinamento básico para contar suas histórias, foram escritas seis notícias positivas ocorridas nas comunidades participantes.
30Azo jerena eto ambany ny iray amin'izy ireny.Confira a visualização abaixo: