# | mlg | por |
---|
1 | Jordana : Mpanao gazety dimy nampiridina am-ponja | Jordânia: Cinco jornalistas jordanianos aprisionados |
2 | Mpanao gazety dimy avy ao Jordana no iharan'ny sazy telo volana am-ponja noho antony roa samihafa nandika ny lalana ao amin'ny fireneny. | Cinco jornalistas jordanianos foram sentenciados[en] a três meses de prisão cada, em dois casos separados, por quebrar as leis do país. |
3 | Manangam-peo ny mpitoraka blaogy avy ao an-toetrana hanoherana ity raharaha manohitra ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ity. | Os blogueiros jordanianos se levantam contra este recente ataque à liberdade de expressão. |
4 | Araka nolazain'ny International Freedom of Expression Exchange dia gazety lehibe roa ao Jordana, “Ad-Dustour” sy “Al Arab Al Yawm” no niatrika fitsarana noho ny namoahany vaovao mikasika ny fitoriana nataon'ny Jordanianina iray mikAsika fanampaha-kevitry ny mpitsara nanala ny maha-olom-pirenena azy ny iray ; ny iray kosa namoaka lahatsoratra mikasika ny filazan'ny fitsarana fa manoso-potaka ny Higher Media Counsil. | De acordo com o Intercâmbio Internacional de Liberdade de Expressão, “dois dos principais jornais diários jordanianos, ‘Ad-Dustour‘ e ‘Al Arab Al Yawm‘, foram considerados culpados pelo judiciário por publicar uma notícia a respeito de uma ação judicial movida por um jordaniano contra a decisão dos juízes de privá-lo de sua cidadania” no primeiro caso. No segundo, um artigo de um escritor satírico a respeito do Conselho Superior de Mídia foi considerado difamatório pela corte. |
5 | Nametra-panontaniana i Naseem Tarawnah tamin'ny nanoratany tao amin'ny the Black Iris of Jordan : | Escrevendo no Black Iris of Jordan [“Iris Negra da Jordânia, En], Naseem Tarawnah pergunta[en]: |
6 | Tsy mino aho hoe izao no tao an-tsain' i HM King Abdullah tamin'izy nilaza fa ny “lanitra no fetran'ny” fahalalahan'ny mpanao gazety. | “Quando Sua Majestade o Rei Abdullah disse há algum tempo que ‘o céu é o limite' quando o assunto é a liberdade de imprensa, eu não acho que era isso que ele tinha em mente. |
7 | Inona no azoko ambara ankoatra izay ? | O que mais posso dizer? |
8 | Tsy misy. | Nada.” |
9 | Isan'ny tohina tamin'ity raharaha ity i Mental Mayhem, ary nanoratra hoe : | Mental Mayhem[en] está ultrajada com a situação e escreve: |
10 | Efa ela aho no tsy nanantena intsony ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety eto Jordana. | “Eu perdí a esperança sobre a liberdade de imprensa na Jordânia há muito tempo. |
11 | Tsy tadidiko intsony hoe oviana, fa tamin'izaho roampolo taona tany ho any, fony izaho niditra voalohany tao ho isan'ireo mpanao gazety voatohitohina avy eto Jordana. | Eu não consigo me lembrar exatamente quando foi, mas acredito que foi lá pelo início dos meus vinte anos quando eu me juntei às fileiras dos jornalistas jordanianos reprimidos. |
12 | Nanoratra betsaka mikasika ny fanohitohinana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety aho teto amin'ny blaogy, fa reraka aho avy eo. | Eu escreví a respeito das violações da liberdade de imprensa neste blogue muitas vezes, e então eu me cansei disso. |
13 | Mandra-pahoviana ? | Até quando, na verdade? |
14 | Toa miharatsy hatrany mantsy ny raharaha. | As coisas parecem estar indo de mal a pior.” |
15 | Nanampy moa izy hoe : | E então ela completa: |
16 | Nanomboka oviana no heloka bevava ny fampitana ny vaovao mikasika ny fitsarana eto Jordana ? | “Desde quando relatar um caso judicial é crime na Jordânia? |
17 | Kivy aho. | Estou chocada.” |
18 | Izao kosa ny fanontaniana napetrak'i Lina Ejeilat : | Lina Ejeilat[en] também faz as seguintes perguntas: |
19 | Hay mandika lalana izany ny mpanao gazety rehefa miresaka ny fitsarana. | “Então é contra a lei que a imprensa debata decisões judiciais. |
20 | Fa tsy azoko hoe amin'iza io no tena mihatra. | Mas eu estou um pouco confusa a respeito do que isso quer dizer exatamente. |
21 | Fa tsy mitsikera ny fitsarana foana ve isika amin'ny fanalefahana ny sazy rehefa misy “honor crime” ? | Não criticamos as sentenças reduzidas nos assim chamados crimes de honra o tempo todo? |
22 | Mandika lalana ve izany ? | Isso é contra a lei? |
23 | | É claro, todos nós queremos viver em um país em que ninguém está acima da lei, mas isso não quer dizer que a lei é perfeita do jeito que está e não pode ser questionada. |
24 | Marina fa te hiaina amin'ny firenena tsy misy mihoatra ny lalana daholo isika, fa tsy midika akory izany fa tonga lafatra io lalana amin'izao io ary tsy azo kianina intsony. | Comentar as leis e criticá-las, e obedecer às mesmas, não são mutuamente excludentes.” O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
25 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
26 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
27 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |