# | mlg | por |
---|
1 | Brezila : Ny fitatitry ny fampahalalam-baovao ny vehivavy « mainty hoditra » | Brasil: Como a mídia retrata mulheres negras |
2 | Denise Arcoverde ao amin'ny blaogy sindromedeestocolmo dia miresaka momba ny fomba fitatitra ny vehivavy « mainty hoditra» arak'ireo lahatsary mandeha amin'ny fahita-lavitra fijerim-bahoaka [ohatra “Marimar”], izay azo itarafana ny toe-tsain'ny ankamaroan'ny mponina any Brezila, araka ny fiheviny : | Denise Arcoverde fala sobre a forma como as novelas brasileiras retratam mulheres negras, o que, de acordo com ela, reflete o imaginário do país sobre o assunto. |
3 | « Saika lavitra ny fampahalalam-baovao avokoa rehefa mety ho vehivavy salasalan-taona any Brezila, ireo « mainty hoditra » moa dia tena nanjavona tanteraka. | “Se quase toda mulher de meia idade, no Brasil, já é descartada dos meios de comunicação, imagine as negras, são completamente invisíveis. |
4 | [Mahagaga fa raha] mavitrika amin'ny firaisana ara-nofo ity ampahany amin'ny fiaraha-monina ity mandritra ny fahatanorany, nony afaka taona vitsivitsy dia heverina ho toy ny olona « tsy amina fitaovam-pananahana » izy ireo ka manjavona tanteraka amin'ireo lahatsary sy sarimihetsika. | Enquanto elas são over-sexualizadas na juventude, depois de uma certa idade, são tratadas como seres assexuais e desaparecem das novelas e filmes. |
5 | Mandra-piveriny indray ho toy ny antibavy hendry na koa mpanampy/mpiasa an-trano mahatoky. » | Até voltar, como velhas sábias ou empregadas de confiança”. |