# | mlg | por |
---|
1 | Jordania: Miady amin'ny tetikasa fanapahana hazo ny media sosialy | Jordânia: Mídias Sociais Combatem Projeto de Desmatamento |
2 | Nanao filazana ny Governemanta Jordaniana mikasika ny fanamboarana sekoly ambonin'ny miaramila ao anatin'ny alan'ny Ajloun, iray amin'ireo faritra Jordaniana vitsy misy ala. | O governo jordaniano planeja a construção de uma nova academia militar em meio à floresta de Ajloun, uma das poucas áreas florestais remanescentes da Jordânia. |
3 | Mila ny fanapahana hazo 2200 ity tetikasa ity, ao anatin'izany ireo karazana hazo efa miha-manjavona sy ireo hazo eritreretina ho efa 500 taona. | Para a construção, é necessário derrubar 2.200 árvores, algumas inclusive de espécies ameaçadas e de árvores estimadas em 500 anos. |
4 | Miaraka tamin'izay, maro ireo fikambanana efa mijoro sy vao natsangana mba hanakana ity tetikasa ity. | Imediatamente, várias coalizões já existentes e ligadas à causa apareceram para barrar o projeto. |
5 | Namoaka fanangonan-tsonia amin'ny aterineto ny Fanentanana amin'ny fanakanana ny fanapahana hazo ao Ajloun, natolotra ny Komitin'ny Fahasalamana & Tontolo iainana ao amin'ny Birao mpanao lalàna ao amin'ny Parlemanta Jordaniana ny 18 Janoary 2011. | A campanha Parem o Desmatamento de Ajloun [en/ar] lançou uma petição online, apresentada ao Comitê de Saúde e Meio Ambiente da Casa Inferior do Parlamento Jordaniano, em 18 de Janeiro de 2011. |
6 | Araka ny kaonty Twitter-n'ity fanentanana ity, dia nahazo ny fanohanan'ny Minisitry ny Tontolo iainana izy ireo amin'ny fanakanana ity tetikasa ity mialohan'ny fanadihadiana mikasika ny mety ho vokany, mangataka ireo mponina ao amin'ny Faritr'i Ajloun ny amin'ny fanohizana ity tetikasa ity fa amin'ny faritra tsy dia be hazo ho tapahana, ary fangatahana hamoahana fampahafantarana bebe kokoa. | Segundo a conta de Twitter da campanha, como resultado tiveram um apoio por parte do Ministério do Meio Ambiente para interromper o projeto até que um estudo de impacto ambiental seja realizado, uma afirmação de que a construção será na região de Ajloun, mas num local com menos árvores a serem removidas, e um pedido para a publicação de maiores informações [en]. |
7 | Tao amin'ny fihaonana, nampiseho ny vokatra azo tamin'ilay fanangonan-tsonia ao amin'ny aterineto izay nahazoana sonia miisa 452 ilay fikambanana. | Na reunião, a coalizão apresentou o resultado de uma petição online com 452 assinaturas [en]. |
8 | Mitsinjo ny hahazo bebe kokoa noho izay ny vondrona ho entina amin'ireo fihaonana hafa. | O grupo ainda almeja coletar mais para reuniões futuras. |
9 | Ny fikambanana, na dia izany aza, dia nampifototra manokana ny fanentanany ao anaty bilaogy, facebook, ary Twitter. | A coalizão baseou toda a sua campanha em blogs, Facebook e Twitter. |
10 | Nampiasa ny sehatra fiadian-kevitra sosialin'ny 7iber.com izy ireo mba hanabeazana ny vahoaka ny amin'ny fandikan'ity tetikasa ity ny lalàna Jordaniana: | Fez uso do fórum social 7iber.com [en] para informar a população na maneira como o projeto estava em violação de leis jordanianas: |
11 | Raha jerena manokana, ny Toko 28 amin'ny lalàna momba ny fambolena Jordaniana izay mifandraika amin'ny tany misy ala dia voalaza fa tsy azo atao ny manome fahefana, fandoavana onitra, mivarotra na manakalo ny tany misy ala amin'ireo olon-tsotra na fikambanana iray, na inona na inona antony…Mety handika ny Toko 35 an'io lalàna io ihany koa ity tetikasa ity, izay manambara fa voarara ny manapaka, manimba na amin'ny fomba hafa, manimba ireo hazon'ala, zava-maniry ela velona, na zava-maniry tsy dia fahita sy efa ho lany tamingana. | Além disso, o projeto não está de acordo com o Ato Ambiental número 25 da Jordânia, de 2006, Seção 13, que afirma que todas as organizações, empresas, firmas e qualquer outra entidade cujas atividades tenham algum efeito adverso ao meio ambiente, em tamanho ou forma, devem preparar um estudo de avaliação do impacto ambiental do projeto e submetê-lo ao Ministério do Meio Ambiente para que a decisão apropriada seja tomada. |
12 | Ankoatra izay, tsy mifanaraka amin'ny Lalàna No. 25, Fizarana faha -13 tamin'ny taona 2006 mikasika ny Tontolo iainana Jordaniana , izay milaza fa na iza na iza fikambanana, vondrona, orinasa na ireo hafa mitovy amin'izany mety hitondra voka-dratsy eo amin'ny tontolo iainana na inona na inona ny fomba ampiasainy, dia samy tokony hijery ny vokatra mety hateraky ny tetikasany eo amin'ny tontolo iainana ary handefa izany any amin'ny Minisitry ny Tontolo iainana mba handraisany ny fanapaha-kevitra mifandraika amin'izany. | |
13 | Naseem Tarawnah dia nametraka ity fizarana ity ho anisan'ny tsy firaharahana ara-kolotoraly sy tsy fahaiza-mandrindran'ny Governemanta : | Naseem Tarawnah vinculou [en] o episódio à apatia cultural e à ingerência do governo: |
14 | Indrisy anefa, ny fandaharam-pianarantsika sy ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny dia tsy mampianatra loatra antsika mikasika ny fanajàna ny fiainana an'ala, ny tontolo iainana na ireo hazo, ary maro amintsika no mety tratra manapaka hazo, manao maloto manodidina azy ireny, ary manapaka ny sampany mihitsy aza raha tokony hijoro na aiza na aiza misy azy ireo isika rehefa tsy misy atao…. | A última vez que lembro que as florestas e árvores de Ajloun estiveram ameaçadas foi quando o atual primeiro-ministro Samir Rifai foi chefe da Jordan Dubai Capital, uma corporação de investimentos que planejava arrancar 100 árvores na área para construir um hotel. |
15 | Noho izany dia eny, ny fanapahana ireo hazo miisa 2,200 any Ajloun - faritra any Jordana izay hakan'ireo Jordaniana maro rivotra sy hitsangatsanganana noho izy anisan'ireo toerana vitsy mbola ahitana ala - tsy hafahafa izany, fa hadalàna rano iray fotsiny… | |
16 | Ny fotoana farany nahenoako fa tandindonin-doza ny alan'ny Ajloun sy ireo hazo ao dia tamin'ny fotoana izay naha lehiben'ny Jordan Dubai Capital ny Praiminisitra teo aloha, Samir Rifai, orinasa mpanao fahirano izay nihevitra ny hanapaka hazo miisa 100 tany amin'ny faritra iray mba hanamboarana Hotely. | |
17 | Nahatonga fanentanana nasionaly notohanan'ny Royal Society ho amin'ny Fiarovana ny Natiora, ary natao betsaka tao amin'ny aterineto. | Aquilo fez surgir uma campanha nacional liderada pela Royal Society for the Conservation of Nature, que teve presença especialmente na Internet. |
18 | Afaka nisoroka ny adihevitra be tao amin'ny aterineto sy adihevitra hampiatoana ny tetikasan'ity orinasa ity ilay fanentanana. | A campanha foi capaz de disseminar o debate e o questionamento para dar fim aos planos. |
19 | Mety tsy hisy na inona na inona angamba amin'izany. | Talvez haja nada sólido nisso tudo. |
20 | Raha tsy nisy EIA [Fanadihadiana ny Fiantraikany eo amin'ny Tontolo Iainana] natsangana, dia nisy olona nandika ny lalàna. | Se nenhum EIA (Estudo de Impacto Ambiental) foi realizado, então alguém descumpriu a lei. |
21 | Ary raha natsangana izany ka tonga tamin'ny valiny hoe “Eny, tsy maninona, mandehana ary tapaho ireo hazo miisa 2,200” dia misy zavatra hafahafa izany. | E, se foi conduzido, e a conclusão foi de que “sim, claro, vão adiante e cortem 2.200 árvores”, então algo é terrivelmente suspeito. |
22 | Na izany aza, na narahina io lalàna io na tsia, tsy ny toy izao no azo antsoina ho vokatra. | De qualquer forma, se a lei foi seguida ou não, o resultado não é sólido. |
23 | Naneho ny ahiahiny mikasika ny Governemanta ihany koa i Mahmoud Lattouf, ary dia nanontany avy hatrany ny Praiminisitra Rifai: | Mahmoud Lattouf também direcionou sua preocupação [en] ao governo, a perguntar ao primeiro-ministro Rifai diretamente: |
24 | YE @SamirAlRifai, afaka mahazo fanazavana ve izahay mikasika ny fanapahan-kazo hatao any #Ajloun? | V.Ex.ª @SamirAlRifai, podemos ter um esclarecimento sobre o desmatamento em #Ajloun? |
25 | CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan | CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan |
26 | Nivazivazy i Hussein Rugibani : | Hussein Rugibani satirizou [en]: |
27 | Ry Sandhurst, hazo 2200 no hotapahana hanannganana ny akademia ho anareo. | Prezada [Academia] Sand Hurst, 2.200 árvores estão sendo derrubadas para construir sua academia. |
28 | Amin'ny fo tsotra, #JORDAN #AJLOUN #ENVIORNMENT http://bit.ly/hV7HwZ | Com votos sinceros, #JORDÂNIA #AJLOUN #MEIOAMBIENTE http://bit.ly/hV7HwZ |
29 | Maro, tahaka an'i Bashar Alaeddin, no tezitra amin'ny tsy nifidianana toeran-kafa: | Muitos, como Bashar Alaeddin, estavam revoltados [en] que um local alternativo não tivesse sido escolhido: |
30 | tsy azoko, tena tsy azoko mihitsy!!! amin'ireo faritra rehetra any #jo hanamboarana sekoly ambony.. maninona, ho an'ny fahasoavan' $**@! no i #Ajloun no nofidian'izy ireo?!?!? | não entendi, eu realmente não entendi!!! de TODAS as áreas na jordânia para construir uma academia.. por que motivo de $**@! eles escolheram logo #Ajloun?!?!? |
31 | Niombon-kevitra i Hamzeh Nassif: | Hamzeh Nassif concordou [en]: |
32 | Iza no manam-pahaizana ao ambadik'ity hevitra fanapahana hazo 2000 ity mba hanamboarana … sekoly ambony? | Quem é o gênio por trás da ideia de cortar 2.000 árvores para construir… uma academia? |
33 | Fa maninona raha hatsangana eo akaikin'ny ala? | Por que não construí-la perto da floresta? |
34 | #Jo #Ajloun | #Jo #Ajloun |
35 | Raha namporisika kosa i Mohammed Mahasneh : | Enquanto que Mohammed Mahasneh apelou: |
36 | 1%-n'ny halehiben'ny tanin'i jordana fotsiny no ala. | Florestas contam apenas por 1% do território da Jordânia. |
37 | ‘Ndeha harovana izy ireny #Ajloun #JO | Vamos protegê-las #Ajloun #JO |
38 | Famelabelarana bebe kokoa, ary ny fiafàran'ny sekoly ambonin'ny miaramila sy ireo hazo miisa 2200, dia hivoaka ao amin'ny twitter ao amin'ny #ajloun na #saveajlountrees, tahaka ny ao amin'ny Facebook. | Outros desdobramentos e o destino final da academia militar e das 2.200 árvores serão publicados no Twitter com as hashtags #ajloun ou #saveajlountrees [Salvem as árvores de Ajloun], assim como no Facebook [en]. |