Sentence alignment for gv-mlg-20140824-62359.xml (html) - gv-por-20140729-53488.xml (html)

#mlgpor
1“Casa Morada” Na “Ilay Trano Volomparasy”, Fikambanana Iray Ao Medellin Any Kolombià ‘ Hamoronana, Hankafizana Ary Handinihan-tena’Casa Morada, espaço de expressão e colaboração em Medellín
2Casa Morada. Sary nalain'ilay fikambanana, nahazoan-dàlana.Fachada da casa Morada (Moradia, em português).
3Any amin'ny toerana iray milamina, anatin'ny “Comuna 13 San Javier” ao amin'ny Tanànan'i Medellín any Kolombia, misy trano iray maresaka, izay miloko volomparasy isankarazany, ka antsoina araka izany, amin'ny anarana hoe Morada na koa Casa Morada (Trano Volomparasy).
4Miorina amin'ny toerana tena mandry fahalemana ny trano, eo anivon'ny fari-bohitra fantatra amin'ireo olana ara-tsosialy maro misy ao aminy mifamatotra amin'ny herisetra sy ny fahantrana.Foto da organização, usada com autorização. [Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicado o contrário]
5Trano foiben'ny fikambanana iray ho fanabeazam-boho ny zavakanto sy ny kolontsaina izy ity amin'ny alalàn'ny tetikasa samihafa, isan'izany ny foibe fampielezam-peo iray, ary koa ny momba ny asa fambolena an-tanàn-dehibe. Ny trano moa, izay tetikasan'ny “Fundación Casa de las Estrategias” koa, ary niarahany tamina fikambanana hafa, dia mampiantrano karazan'asa samihafa isan'andro ao anatin'ny herinandro.Um dos lugares recomendados de Medellín [pt] para conectar-se com as pessoas com vontade de fazer coisas ou difundir as próprias é a Morada ou Casa Morada (Casa Moradia, em português), como também é conhecida.
6Ny andro alatsinainy, araka ny efa fanao, atrikasa mifandraika amin'ny solosaina sy ny fikarohana ; ny Talata, atrikasa mikasika ny asa-soratra sy ny fampahafantarana ireo mpanoratra vao misandratra ; ny Alarobia, poezia sy mozika ; fianaran-kira ny Alakamisy ; ny Zoma, fampielezam-peo sy atrikasa momba ny taosary ; ary ny Sabotsy, “ Agroarte”, izay fandaharan'asa miompana amin'ny fanabeazana sy ny fambolena, ary koa fampianarana “graffiti”.A casa é muito concorrida e está localizada em uma parte agradável do bairro de San Javier, que contrasta com a complexidade social da Comuna 13, de onde faz parte, e é a sede de um coletivo com suas próprias ideias de como criar e de como promover a arte e a cultura:
7Ny olon-drehetra manerana ny Tanàna - indrindra ny tanora, fa na ny olon-dehibe koa aza anefa - dia tonga manatrika izany .Somos um coletivo em rede sem vontade de fazer negócios, sem ânimo de formalizarmo-nos, nem de nos corporativizar.
8Nilaza ny fikambanana hoe “ tsy manam-paniriana ny hanao fitadiavan-karena , na koa ny hampanara-dalàna , na ny hampidirana ny tenanay amin'izany izahay. “Somos um coletivo com emissora, com um espaço (ou estadia material), com atividades, com alianças para criar, para aproveitar, para nos encontrar. Somos movidos pelo prazer, unidos pelas sensações.
9Somos un colectivo con emisora, con un espacio (o morada material), con actividades, con alianzas para crear, para disfrutar, para encontrarnos. Nos mueve el placer, nos unen unas sensaciones.Movemos-nos em rede pelo boca a boca, tecendo ponto a ponto, não somos um espaço público, nem uma sede cultural do governo.
10Nos movemos en red por el voz a voz, tejiendo uno a uno, no somos un espacio público, ni una sede cultural del gobierno.Se você tem um projeto artístico, cultural, jornalístico, de pesquisa e precisa de um lugar para criar, para o intercâmbio, bem vindo!
11Si tiene un proyecto artístico, cultural, periodistico, investigativo y necesita un lugar para crear, para el intercambio, ¡Bienvenido! Fikambanana iray izahay, manana foibe fampielezam-peo, habaka iray (na toeram-ponenana hita maso), hetsika, fiaraha-miasa, hamoronana, hankafizana sy handinihanay tena.Em uma entrevista para o jornal El Colombiano por causa do primeiro ano da Casa Morada, em atividade desde 2012, o membro líder do coletivo Lucas Jaramillo comentava:
12Ny fahafinaretana no manentana anay, ny hafanam-po no mampiray anay.Viemos aqui para criar.
13Mihetsika toa tambazotra iray izahay amin'ny alalàn'ny teny ifampitàna (tsilian-tsofina), miara-miròna, tsy kianja malalaka ho an'ny daholobe izahay, na koa trano koltoralin'ny Governemanta.Desde a liberdade do fazer, queremos estabelecer uma posição crítica em relação a uma cidade que desperta amor e ódio.
14Raha toa ka manana tetikasa ara-javakanto ianao, ara-kolontsaina, momba ny asa fanaovan-gazety, na koa mikasika fikarohana, ary mila toerana hamoronana, hizaràna, dia raisina an-tànan-droa !A casa, em si um projeto da Fundación Casa de las Estrategias e outras organizações, gerencia várias atividades para cada dia da semana.
15Resaka natao ho an'ny gazety miseho isan'andro El Colombiano, nentina nanamarihana ny tsingerintaona voalohan'i Morada, izay nisy hatramin'ny 2012, Lucas Jaramillo, mpikambana mpitarika ao amin'ny vondrona, no nilaza hoe:Por exemplo, às segundas-feiras costuma realizar oficinas de informática e pesquisa; às terças, de escrita e divulgação de novos autores; às quartas tem poesia e música; já às quintas, aulas de canto seguidas de cinema; e às sextas, oficinas de desenho e rádio.
16Tonga teto izahay mba hamorona.Finalmente, aos sábados, “agroarte” e escola de grafite.
17Niainga tamin'ny fahalalahana “manao”, ka miezaka hametraka fomba fijery sarotsarotra ihany manoloana tanàna iray izay mampifoha fitiavana sy fankahalàna.Pessoas de diversos pontos da cidade comparecem a estas atividades, principalmente jovens, mas adultos também.
18Hatramin'ny nisiany,dia nandray tetikasa samihafa ny trano, ny ara-kolontsaina, ara-javakanto an-tanàn-dehibe, toa ilay mpanao “hip-hop” sady mpanohana ara-kolotoraly Jeihhco, sahala amin'ny nanao azy ireo ho vavolombelona tsy tamin'ny nahim-pony amin'ny herisetra izay mbola manjaka mandrak'ankehitriny ao an-tanàna, araka izay voarakitra an-tsoratra tany amin'ny taona 2012 momba ireo famonoana ireo mpanao “rap” tao amin'ny faritra, Duke no nahafantarana ny iray tamin'izy ireny:Ao longo de sua existência, a casa tem dado abrigo a vários projetos culturais e de arte urbana, como o do hip-hopper e gestor cultural Jeihhco, que de alguma forma também se tornaram testemunhas involuntárias da violência ainda presente na cidade, como ficou registrado em nota de 2012 sobre assassinatos de rappers da área:
19Fahanginana sy horohoro no niainana tao amin'ny “Casa Morada”, anatin'ny fari-bohitr'i San Javier.Na Casa Morada, do bairro de San Javier, respirava-se silêncio, respirava-se medo.
20Navesatra tokoa ny rivotra niainana, telo andro monja taorian'ny nahafatesan'i “The Duke” [artista “hip-hop” nalaza teo amin'ny faritra], izay nisy namono tamin'ny faha 30 Oktobra.O ambiente vivido, apenas três dias depois da morte de ‘El Duke', assassinado numa quarta-feira, 30 de outubro, era de tensão.
21Raha ny hita taratra ety ivelany, dia niara-nitady ny hidiran'ny pretra iray an-tsehatra na ny mpitarika na ny mpanao “rap” tafavory tao, amin'ny fikaroham-bahaolana momba ny olan'ny fandriampahalemana rehefa naharay fandrahonana andro iray talohan'izay.Aparentemente, os líderes e rappers reunidos ali buscavam a intervenção de um sacerdote que procurava uma solução para o problema da segurança depois de ter sofrido ameaças no dia anterior.
22[…] Ny antony nitsidihana ny Casa Morada […] dia mba ahafantarana misimsy kokoa ny momba ny lasan'i Élider Varela, [fantatra amin'ny anarana hoe] “The Duke,” amin'ny maha mpanao “rap” sy mpitari-tolona eo anivon'ny fiarahamonina azy.[…] O motivo da visita à Casa Morada, […] era conhecer mais sobre o passado de Élider Varela, ‘El Duke', como rapper e líder comunitário.
23Tsy nampihontsona ny tarika mihitsy iny sehon-javatra iny, fa vao maika aza ny famoronana sy ny firaisankina no nasetrin'izy ireo an'ireny tranga nampalahelo ireny.Longe de intimidar aos membros do coletivo, esta experiência os impulsionou a responder com criatividade e solidariedade a estes infelizes acontecimentos.
24Carlos Mario Cano, manoratra ho an'ny darioadn.co, mitantara:Carlos Mario Cano, escrevendo para diarioadn.co, relata:
25Hetsika roa ho fanehoana ho an'ny tanàna no nipoitra avy tao amin'ny Morada: natao herinandro taorian'ny naharaisana fandrahonana an'ireo mpanao “rap” tao amin'ny (distrika) 13, ny volana Novambra tamin'ny taona lasa (2012), nidina teny an-dalam-be n y fampielezam-peo mba hanome “purple hugs - fihina volomparasy” : fihaonana natao tamin'ny mponina mba hampatsiahivana azy ireo fa adidin'ny rehetra ny mandray tsara ireo tanora izay voahosihosy ny zony.dois atos simbólicos da cidade foram gestados pela Morada: uma semana depois das ameaças contra os 25 rappers da 13, em novembro do ano passado (2012), a emissora saiu às ruas para dar um ‘abraço roxo': encontro com as pessoas para lembrar-lhes que todos deveriam acolher a estes jovens que tiveram seus direitos violados.
26Ny hetsika faharoa dia teraka taorian'ny namonoana ilay “mime” Julian Taborda tao an-tanànan'i Altavista.O segundo ato nasceu depois do assassinato do mímico Julián Taborda, na aldeia de Altavista.
27Tamin'izany, ny fiandohan'ny volana Febroarin'ity taona ity (2013), no nanapahan'ny Federasionan'ny “Parcharte” [“fanarenana”] hevitra, izay niainga avy tao amin'ny Morada koa, ny hanaovana hetsika iray ahitana fanehoana ara-kolontsaina samihafa tao amin'ity distrika ity izay ianjadian'ny herisetra.Nesta ocasião, no começo de fevereiro deste ano (2013), a Federação Parcharte - também nascida na Casa Morada - decidiu fazer um evento com diversas expressões culturais neste distrito assolado pela violência.
28Ny Stereo Morada ilay fampielezampeo voalaza etsy ambony, isan'ireo tetikasa fanta-daza indrindra ao amin'ny Morada.A referida estação no parágrafo anterior é a Morada Estéreo, um dos projetos mais populares da Morada.
29Araka ny teniny hoe :Em suas próprias palavras:
30Amin'ny alalàn'ny Stereo Morada, miezaka izahay ny hisiana media mahaleotena, tena malalaka, tsy voasivana.Com a Morada Estéreo estamos apostando em um meio independente, completamente livre, sem censura.
31Hitanay avy amin'ireo olona nihaona taminay ny maha-izahay anay sy ny fitsipi-panehoan-kevitra tena izy, amin'ny alalàn'ny fikarohan-dry zareo, ny famoronany, ny fanampian'izy ireo […] Tsy misy fanamboaram-peo, tsotra, tsy misy fanomanana ara-tsoratra (scripts), tsy misy herisetra, tsy mirotoroto, tambajotra iray anà mpampiely feo sy mpanao horonan-tsarimihetsika manentana izahay.Encontramos a identidade e a linha editorial desde as pessoas com as quais nos juntamos, por suas buscas, pelo que acreditam, pelo quanto ajudam. […] Sem vozes falsas, sem scripts, sem brutalidade, sem pressa, somos uma rede de locutores e realizadores que vibramos.
32Hita eto ireo olona manolotra hevitra, maro amin'izy ireo no tsy faly, mikaroka hatrany ny fahalalàhan-tànana amin'ny fifanakalozana.Aqui se encontra gente propondo, muitos deles inconformados, sempre explorando com a generosidade do intercâmbio.
33Miezaka manao izay hanomezana feo an'ireo tsy manana ihany koa izahay, toherinay ny fanavakavahana sy ny fanilikilihina, manao izay hanokàfana an'I Medellin araka ny namoronan'ny maro azy izahay, tsy misy fefy, mifanakalo amin'izao tontolo izao.Também tentamos dar voz àqueles que não a têm, estamos contra a discriminação e a segregação, contribuindo para a abertura de uma Medellín que muitos fazem, sem fronteiras, em troca com o mundo.
34Tafaresaka tamin'I Walter Gonzales aho momba ilay tetikasa fampielezam-peo, izay nanambaràny fa ny tanjon'ny foibem-pampielezam-peo dia ny mba hanokafana hàbaka ho an'ny vahoaka eo amin'ny faritra.Sobre este projeto radial tive a oportunidade de conversar com o encarregado Walter González. Vamos ouvir o que ele nos diz a respeito (vídeo em espanhol):
35Tokony miasa mandritra ny roa taona ny foibe, ary toy ny fampielezam-peo virtoaly, dia manana mpihaino saika manerana ny toerana maro izy ireo :Outro dos projetos em destaque da Morada é o Agroarte, um projeto que une a agricultura, a terra, a educação e a estrutura social da cidade.
36Tetikasa iray hafa sahanin'ny “Morada” koa ny Agroarte, ”, izay tetikasa manambatra ny fambolena, ny tany, ny fanabeazana ary ny toeram-ponenana ara-tsosialy eo amin'ny tanàna.Neste canal de Youtube da Morada Estéreo há uma entrevista com @agroarte, o cantor de hip hop que lidera este projeto (em espanhol):
37Ao amin'ny fantsona Youtube an'ny Stereo Morada dia nisy resaka nifanaovana tamin'ny @agroarte, ilay mpanao “rap” mpitarika ity tetikasa ity, izay nanazava fa ny tsirairay dia mandany ny fiainany manontolo amin'ny fianarana dia ny fianarana hatrany ary miara-misalahy amin'ny hafa koa, eny fa na dia amin'ny tontolo manodidina azy ireo koa aza :
38Mba hahalalàna misimisy kokoa ny momba ny “Morada”, dia vangio izy ireo amin'ny alalàn'ny tranonkala, pejin'ny Facebook sy Twitter.Para conhecer mais da Morada, podem visitar sua página web, sua página no Facebook e seu Twitter.
39Ankoatry ny fihainoana ny “Stereo Morada”, azo atao ihany koa ny manaraka azy ireo amin'ny amin'ny Facebook, tsidiho ny fantsona YouTube ary ny Mixcloud.A Morada Estéreo, além de ouvida, também pode ser seguida no Facebook, via seu canal no YouTube e em Mixcloud.