Sentence alignment for gv-mlg-20130703-49786.xml (html) - gv-por-20130718-45328.xml (html)

#mlgpor
1Lalao Video: Zaytoun, ankizy Mpialokaloka Syriana-PalestinianaVideo-game: Zaytoun, o pequeno refugiado sírio-palestino
2Nalaina avy amin'ny lahatsoratr'i Syria Untold ary nadikan'ny Global Voices teny Arabo.Este post foi publicado originalmente em Syria Untold e traduzido por Global Voices Arabic.
3Zaytoun, ankizy mpialokaloka Syriana-Palestiniana, no mpilalao fototra amin'ilay lalao video noforonin'ireo vondrona mpikatroka Syriana, Palestiniana ary Espaniola.Zaytoun, o pequeno refugiado sírio-palestino, é o personagem principal de um videogame criado por um grupo de ativistas sírios, palestinos e espanhóis.
4Amin'ny alalan'ireo sakatsakana handalovan'i Zaytoun, sy ny safidy ataony ary ireo olona tafahaona aminy, natao hahafantarana bebe kokoa ny tantaran'i Palestina sy Syria ary ny zavatra iainan'ny vahoakany ankehitriny ireo mpilalao ny lalao video.Através dos obstáculos que o Zaytoun confronta, as escolhas que ele faz e as pessoas que ele conhece, os jogadores deste video-game podem obter uma compreensão do contexto tanto na Palestina quanto na Síria e a situação atual de seu povo.
5Manana habaka ity tetikasa ity, izay misy tahiry fanangonana vaovao momba ireo toby fialokalofana Palestiniana isan-karazany ao Syria sy Libanona, ny tantaran'ny revolisiona Syriana ary vaovao momba ny zon'olombelona ao amin'ny faritra.O projeto inclui um site [en] com um arquivo que irá recolher informações sobre os campos diferentes de refugiados palestinos na Síria e no Líbano, a história da revolução da Síria e relatórios sobre os direitos humanos na região.
6Mangataka ny fandraisan'anjaran'ny tsirairay ny mpamorona mba hameno ny tahiry.Os criadores pedem a colaboração de todos para completar o trabalho.
7Ity lahatsary maharitra dimy minitra ity no ahitana fanazavana momba ny tetikasa:Aqui está uma pré-estréia de cinco minutos do projeto:
8Mizara amintsika ny tantaran'i Zaytoun ny lalao video, ankizy lahy kely mpialokaloka, izay voatery nandositra taorian'ny faharavan'ny trano fonenany ao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Yarmouk sy ny famonoana ireo namany Syriana maro nataon'ny fitondrana Syriana.O video-game compartilha a história do Zaytoun, o menino refugiado, que foi forçado a fugir após o regime sírio destruir sua casa no campo de refugiados de Yarmouk e matar muitos de seus amigos sírios.
9Hiara-hiaina aminy ny diany ivelan'ny toby ny mpilalao, ireo namana hihaona aminy sy ireo sedra holalovany.Em seu caminho fora do campo, os jogadores irão compartilhar sua viagem, os amigos que ele vai conhecer e as histórias que ele vai experimentar.
10Amin'ny alalan'ny tahirin-kevitra sy sarintany ahitana ny toetry ny lalana, ny tanàndehibe, ny arabe sy ny hopitaly ao Syria no hanapahany hevitra ny amin'izay dingana manaraka holalovany sy ny fomba hifandraisany amin'ireo olona hihaona aminy.Com a ajuda de documentos e mapas do estado das estradas, cidades, ruas e hospitais na Síria, ele vai tomar decisões sobre onde ir e como interagir com as pessoas que encontra.
11Miankina aminy ny fahatongavana aminà toerana iray, noho izany, mila mamaly fanontaniana mikasika ny tantaran'i Syria sy Palestina izy.Se ele chega os locais determinados ou não, vai depender da sua capacidade de responder a perguntas sobre a história da Síria e da Palestina.
12Zaytoun sy ny rahalahiny Syriana.Zaytoun e seu irmão sírio mais novo.
13Loharano: Habaka “Zaytoun, avy amin'ny sisintany sy ny sisa”Fonte: o site de “Zaytoun, de fronteira a fronteira” [en]
14Ny tantaran'i Zaytoun dia tantaran'ireo Palestiniana marobe voatery nandao ny taniny taorian'ny fibodoan'ny Isiraelita ny taniny ka nipetraka tao Syria, misy an'i Yarmouk sy ireo toby hafa zary lasa fonenan'izy ireo.A história de Zaytoun é a história de muitos palestinos [en] que deixaram sua terra na palestina depois da ocupação israelense e se estabeleceram na Síria, onde o Yarmouk e outros campos tornaram-se suas casas.
15Tamin'ny fiandohan'ny revolisiona, nanjary toerana fandraisana ireo olona nitsoaka ny faritr'i Damaskosy i Yarmouk, faritra nisian'ny famoretana nataon'ny fitondrana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, sy fisamborana, fampijaliana ary famonoana ireo mpikatroka i Damaskosy.Durante o início da revolta, o Yarmouk tornou-se um espaço acolhedor para quem fugia de outras áreas de Damasco, onde o regime reprimiu os manifestantes, e prendeu, torturou e matou ativistas.
16Teraka tao amin'ny toby ny firaisankina miaraka amin'ny revolisiona sy ireo izay nijaly noho ny fanenjehana, niafara tamin'ny fidarohan'ny mpitandro ny filaminan'ny fitondrana baomba ny toby anefa izany.Solidariedade com a revolução e os que sofrem perseguição surgiu dentro do campo, o que, no final, levou a que fosse bombardeado por forças do regime.
17Mikasika an'i Mokha, mpanao sary Syriana-Palestiniana, nampihavana ireo Palestiniana marobe tamin'ny fiaviany Syriana ny revolisiona Syriana.Nas palavras de Mokha, um designer sírio-palestino, a revolução síria reconciliou muitos palestinos com sua identidade síria.
18“Tsy Palestiniana ihany izahay, fa Syriana ihany koa, ory izahay raha ory ny Syriana.“Nós não somos apenas os palestinos, também estamos sírios e sofremos o que os sírios sofrem.
19Nandritra ny taona maro, nanontany aho hoe nahoana no mbola tsy mitsangana hanohitra ireo mpanao didy jadona mpampahory ny Syriana, rehefa nataon'izy ireo anefa izany ankehitriny, mahatsiaro afa-po amin'ireo oloko Syriana aho, toy ny fahafaham-poko amin'ireo oloko Palestiniana.”Por muitos anos eu me perguntei por que os sírios não se revoltavam contra seus tiranos, e agora que eles têm se revoltado, eu me sinto orgulhoso de meu povo sírio, assim como eu faço do meu povo palestino”. Zaytoun, o pequeno refugiado sírio-palestino.
20Toy izao kosa ny fijerin'ilay mpaka sary Syriana, Huss:Fonte: site “Zaytoun, de fronteira a fronteira”
21“Zava-dehibe ny mahafantatra fa miara-mandroso ny tolona ataon'ny Palestiniana sy ny Syriana ary samy ara-dalàna avokoa.De acordo com o fotógrafo sírio, Huss: É importante entender que os Palestinos e sírios lutam juntos e suas causas são igualmente legítimas.
22Niaritra fampijaliana izy roa tonta ireo ka mitolona ho amin'ny fahalalahana, ny rariny ary ny fahamendrehana.Ambos os povos têm sido oprimidos e estão lutando por liberdade, justiça e dignidade.
23Mariky ny tsy fahalalàna na fahateren-tsaina ny fanohanana ny zon'ireo Palestiniana hanana fizakan-tena kanefa manamarina ireo heloka bevava vitan'i Assad.”Apoiar o direito dos palestinos à auto-determinação e liberdade enquanto se justifica crimes cometidos por Assad é um sinal de ignorância ou dogmatismo.
24Araka ny filazan'i Sara Carrasco avy eo Espaina kosa:Nas palavras de Sara Carrasco, da Espanha:
25Manohana ny zon'ny olona tsirairay hanapa-kevitra sy hahaleo-tena amin'ny endriny rehetra aho.Eu apoio o direito de todos os povos à auto-determinação e autonomia, em todas as formas.
26Miaina amban'ny ziogan'ny fitondrana voakasika mivantana amin'ireo tombotsoan'ny mpanjanaka sy ny mpanao didy jadona mpampahory ny Syriana sy ny Palestiniana.Tanto sírios quanto palestinos vivem sob o monopólio do poder diretamente ligado aos interesses coloniais e tirânicos.
27Miahiahy ny amin'ny tsy fahampian'ny fahalalana amin'ny tolona ataon'ireo mpifanolobodi-rindrina amintsika ihany koa aho.Também estou preocupada com o nosso pouco conhecimento das lutas dos nossos vizinhos.
28Mba hahafantarana ny tolona ataonay manokana ao Espaina sy Eoropa, mila mahafantatra ireo tolona miseho manerantany isika.Para entender as nossas próprias lutas na Espanha e na Europa, é preciso estar ciente dos acontecimentos no resto do mundo.
29Disoin'ireo fampahalalam-baovao aty aminay ny endriky ny firenena Arabo, Afovoany atsinanana ary Afrika Avaratra, ka zava-dehibe ny manangana sehatra itambarana sy tetikasa hametrahana ny marina.”A imagem dos árabes e do Oriente Médio e Norte da África tem sido mal representada por nossa mídia, e é importante criar canais e projetos alternativos para desafiar tais deturpações.
30Este post foi publicado originalmente em Syria Untold e traduzido por Global Voices Arabic.