Sentence alignment for gv-mlg-20110212-12582.xml (html) - gv-por-20110202-15897.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: “Maniry ny hialàn'i Mubarak izahay!”Egito: “Queremos Mubarak fora agora!”
2Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3Nanao lahateny fanindroany nanoloana ny vahoaka Ejipsiana ilay mpanambony tena Hosni Mubarak taorian'ny antso fanoherana sy fikatsahana ny fiafaran'ny fitondram-panjakany izay nanomboka tamin'ny valo andro lasa izay (23 jan 2011)Um desafiador Hosni Mubarak fez o segundo pronunciamento [en] ao povo egípcio desde o início dos protestos que pedem o fim de seu regime, há oito dias.
4Ny lahateniny voalohany dia nuiverina tany aminy ihany, ary vao maika nitarika hatezerana bebe kokoa teo amin'ireo vahoaka izay maniry ny hialany izany, rehefa nitondra ny firenen'izy ireo nandritra ny 30 taona izy.O primeiro pronunciamento falhou em aplacar a ira, despertanto mais raiva na multidão que pede a sua saída depois de 30 anos no poder.
5Ary ny lahateniny faharoa dia tsy nahafa-po ihany koa.E reações quanto ao segundo pronunciamento não estão sendo diferentes.
6Androany (01 Feb 2011) dia nilaza tamin'ny vahoaka Ejiptianina izy fa tsy hilatsaka ho anisan'ireo hofidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny volana Novambra, nitarika fifamorian'ireo vahoaka tsy mahandry intsony ho maromaro kokoa tao an-kianjan'i Tahrir.Na noite desta terça, ele disse ao povo egípcio que não disputará as eleições presidenciais em novembro, irritando ainda mais a impaciente multidão da Praça Tahrir.
7Tsy nisy na iray aza fanehoan-kevitra hitako tao amin'ny Twitter hoe mankasitraka io lahateniny io, ary niteraka hatezerana izany ho an'ireo izay nilaza fa tsy hiandry ny volana Novambra izy ireo hialàn'io filoha io: Tian'izy ireo hiala izao dieny izao izy.Nenhuma das reações que vi no Twitter foram favoráveis ao pronunciamento, variando de raiva à impaciência daqueles que prometeram não esperar até novembro para ver o presidente pelas costas: eles querem Mubarak fora agora.
8Ireto dia misy fanehoan-kevitra maromaro tamin'ny alalan'ny aterineto:Veja algumas das reações online:
9@majda72: Ny làlana nodiavin'i Ben Ali no làlana hizoran'i Mubarak izay feno mpanohitra !@majda72: Então Mubarak segue os passos de Ben Ali de continuar resistindo!
10Tsara izany, aleo izy ho afa-baraka eo.Tudo bem, deixe ele ser humilhado.
11#jan25#jan25
12@gharezig: #Mubarak : Miangavy mba tsy haka tàhaka ny lahatenin'i Ben Ali !@gharezig: #Mubarak : Pare de copiar os discursos de Ben Ali!
13Mahasorena ny mihaino azy !É frustrante !
14#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying#Tunisia #Egito #jan14 #jan25 #cópia
15@FromJoanne: Tena maniratsira ny vahoaka Ejiptiana mihitsy io rangahy io, mahagaga mihitsy ny fomba fisainany #Jan25 #Mubarak@FromJoanne: Chocante como esse cara está insultando o povo egípcio #Jan25 #Mubarak
16@RuwaydaMustafah: Nivadika ho biby nohon'ny hatezerana ny eo an-kianjan'i Tahrir!@RuwaydaMustafah: A Praça Tahrir enfureceu-se!
17Ny tsirairay avy dia samy mangataka ny #fialan'i Mubarak!Todos estão exigindo #Mubarak fora!
18#jan25 #egypt#jan25 #egypt
19@mimituu1: Fotoana nampihetsi-po indrindra, ary andro fivoarana ny fanambarana nataon'i Faraonan'ny andro maoderina H Mubarak ny amin'ny hoe tsy hirotsaka hofidiana izy amin'ny 09/11. Izay no efa niriako 15 taona lasa izay.@mimituu1: Momento muito emotivo, o faraó moderno H Mubarak anuncia que não disputará as eleições de 09/11. O que desejei 15 anos atrás.
20Dila izay ny faha 2 septambra.2 de Set é distante.
21Mandehana amin'izay.Fora.
22@justthinking: #Toa tsy mieritreritra ny handao an'i Ejipta i Mubarak, na koa hoe hiala amin'ny toerany atsy ho atsy…@justthinking: #Mubarak não parece disposto a deixar o Egito, ou o cargo num futuro próximo…
23@tololy: Nanandra-tena tamin'ny lahateniny i Mubarak.@tololy: Mubarak fez auto-elogios no discurso.
24Hoy tsara ny nambarany: Mpanompo mahatoky an'i #Ejipta aho ary manetry tena, fa ireo mpanao hetsika ireo no mpanakorontana sy mpandroba.Dizendo basicamente: Sou um humilde servidor do #Egito, os manifestantes são baderneiros e usurpadores.
25#Jan25 #fb#Jan25 #fb
26@sokkari: Teto dia nisy ny tsy fitovian-kevitra.. ny sasany manaiky fa ny sasany kosa dia mandà #Egypt #jan25@sokkari: Lá vem o racha… alguns aceitam, outros recusam #Egypt #jan25
27@halmustafa: #I Mubarak mpanambony tena.@halmustafa: #Mubarak desafiante.
28Sahiko ny manao fanamby aminy izao dia izao ka hitondra azy hitsangatsangana ao Tahrir, ka hampiseho amintsika ny fanandràtan-tenany & ny fireharehàny #jan25Duvido que tivesse coragem de passear na Pç Tahrir agora e nos mostrar seu desacato e orgulho #jan25
29@NatashaTynes: Raha tamin'ny enim-bolana lasa, dia mety nidika zava-dehibe ny lahatenin'i Mubarak.@NatashaTynes: Há seis meses, o pronunciamento de Mubarak significaria muito.
30Fa ankehitriny kosa, dia toa tsy dia misy dikany loatra izany satria efa diso tara loatraHoje parece ser um pouco tarde demais.
31Hoy [Ar] @asfefa:@asfefa says [Ar]:
32“Andriamatoa Mubarak, namerina ny lahatenin'Ingahy Ben Ali tao amin'ny Twitter ve ianao?”“Caro Mubarak, você retuitou o discurso de Ben Ali?”
33@litfreak: Somary niahotrahotra kely i Bin Ali ary hita tsara mihitsy hoe natahotra.@litfreak: Bin Ali pelo menos gaguejou e estava visivelmente nervoso.
34Fa ity lehilahy ity dia efa tena MPANDAINGA mihitsy, na izy koa no efa tena ratsy fanahy mihitsy.Esse cara é uma negação TOTAL, ou é do mal mesmo.
35Mampatahotra.Medo.
36#jan25#jan25
37@Firas_Atraqchi: Hoy i Mubarak hoe hiandry ny fandehanan'ireo mpanohitra izy … avy any Sharm ve?@Firas_Atraqchi: Mubarak está dizendo que vai esperar os protestos acabarem … em Sharm?
38#jan25 #cairo#jan25 #cairo
39@AngryArabNews: I Mubarak mpanambony tena: I Isiraely (sy Etazonia) no tena adala: Vao nanao ny lahateniny izy dia hita somary manambony tena izany.@AngryArabNews: Mubarak desafiador: É Israel (e os EUA), estúpido: Ele acabou de fazer um pronunciamento.
40Hoy tha… http://bit.ly/hKAeMMBizarramente desafiador. http://bit.ly/hKAeMM
41@MunaFakhroo: Eny ary mila miandry hafiriana eto isika !!!!@MunaFakhroo: Ok quanto tempo precisamos esperar !!!!
42Mbola matory foana ve i Obama?Obama ainda está dormindo?
43#jan25 #whereishosni ??#jan25 #whereishosni ??
44For iTalal [Ar], ny fahitàny ny endrik'i Mubarak nandritry ny lahateniny, dia efa ampy azy hanombohany ny tontolo androny.Para iTalal [ar], ver o rosto de Mubarak no momento do pronunciamento é suficiente para fazer o dia valer.
45“Na inona na inona votoatin'ny lahatenin'i Mubarak, dia jereo fotsiny ny endriny.“Seja qual for o conteúdo do pronunciamento de Mubarak, preste atenção à cara dele.
46Mahafinaritra ery ny mahita ny fahakivian' ilay mpitondra tsy maha te ho tia sy tsy refesi-mandidy.”É muito prazeroso ver o colapso de um tirano arrogante.”
47Ary alohan'ny nivoahan'ilay lahateniny, dia efa nolazain'ny mpanao gazety tao amin'ny Twitter ny votoatin'ilay izy.E ainda antes da transmissão do pronunciamento, jornalistas no Twitter já anunciavam o conteúdo.
48Nanoratra i Kim Ghattas tao amin'ny BBC:O correspondente da BBC Kim Ghattas escreve no @BBCKimGhattas:
49@BBCKimGhattas: Nanamafy tamin'ny fomba ofisialy tamiko ny Amerikana fa nifankahita tamin'i Mubarak ny ambasadaoro Wisner , ary nangataka tamin'i Mubarak izy mba tsy ho anisan'ny hirotsaka hofidiana, ary mba tsy handroso ny zanany lahy ho amin'izany.Um oficial americano confirmou para mim que o embaixador Wisner encontrou Mubarak, pediu que ele não tentasse reeleição, nem eleger seu filho.
50#Jan25#Jan25
51Ary farany, nilaza ny @yalzaiat hoe:E por fim, @yalzaiat observa [ar]:
52“Tsy hilaza ny hevitro mikasika ny zavatra nolazain'i Mubarak akory aho, satria tsy mendrika ny ho rahirahiana izy na dia kely aza.“Nem precisa comentar o que Mubarak disse, pois ele não merece tanta atenção assim.
53Nanenina aho tamin'ny aretin'ny sofiko azoko vokatry ny fihainoana ny feony.Lamento ter prejudicado minha audição com sua voz.
54Feo an-tapitrisa no heno nitambatra nahavita feon-kira namaly ny hadalàny!” Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny Fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.Sintonize na musicalidade dos cânticos de milhões em resposta à estupidez dele!”