# | mlg | por |
---|
1 | Fanendrena Manatantara Ao Amin'ny Fitsarana Tampony Ao Pôrtô Rikô | O que uma mulher assumidamente lésbica, nomeada para um cargo pela Corte Suprema de Porto Rico, significa para os direitos LGBT? |
2 | *Mankany amin'ny lahatsoratra amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy rehetra, raha tsy misy fanamarihana hafa | Maite Oronoz Rodríguez. Imagem retirada do vídeo. |
3 | Nifantina an'i Maite Oronoz Rodríguez mba hisahana ny toerana iray ao amin'ny Fitsarana Tampony ao Pôrtô Rikô ny governoran'i Pôrtô Rikô, Alejandro García Padilla, mahatonga azy ho mpitsara voalohany naneho ampahibemaso ny mahalesbiana azy hitana ny toerana matanjaka indrindra ara-pitsarana ao amin'ny firenena. | O governador do Porto Rico Alejandro García Padilla nomeou Maite Oronoz Rodríguez para ocupar um cargo na Suprema Corte de Porto Rico, fazendo dela a primeira advogada abertamente lésbica a ter sido escolhida para o órgão judicial mais poderoso do país. |
4 | Raha voamarina tokoa, dia i Oronoz Rodríguez ihany no mpikambana avy ao amin'ny fiarahamonina LGBT manana toerana ambony indrindra eo anivon'ny sampana fitsarana ao anatin'ny governemantan'i Pôrtô Rikô ary vehivavy fahadimy hiandraikitra ny ao amin'ny Fitsarana Tampony. | Se confirmado, Oronoz Rodríguez também será a mais alta membro do ranking da comunidade LGBT no Poder Judiciário do governo de Porto Rico e a quinta mulher a servir no Supremo Tribunal Federal. |
5 | Nibaribary ny fironana ara-pananahan'i Oronoz Rodríguez raha nisaotra ampahibemaso ny miaraka aminy Gina Méndez izy tamin'ny fanohanany. | A orientação sexual de Oronoz Rodríguez veio à tona quando ela mesma agradeceu publicamente sua parceira Gina Méndez por seu apoio. |
6 | Voarain'i Noticias 24/7 tao anatin'ity lahatsary manaraka ity izany fotoana izany, izay mandrakotra ny valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety tamin'ny fanambarana ny fanendrena azy: | O momento foi capturado no video a seguir, no Noticias 24/7, que cobriu a conferência na qual foi anunciada a sua nomeação: |
7 | Marobe ireo olona nidera ny fahatsoran'i Oronoz Rodríguez tao amin'ny Twitter, anisan'izany ilay mpanoratra gazety Benjamín Torres Gotay: | No Twitter, muitas pessoas elogiaram a honestidade de Oronoz Rodríguez, entre elas o jornalista Benjamín Torres Gotay: |
8 | Tamin'ny fiarahabana ampahibemaso ny miaraka aminy, dia naneho fihetsika feno herim-po hafa kely i Maite Oronoz. | O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem. |
9 | Ao anatin'ity fanendrena nilatsaka taorian'ireo fepetra nankatoavina tamin'ny taon-dasa izay manitatra ny fiarovana araka ny lalàna bebe kokoa hoan'ireo mpifankatia mitovy taovam-piananahana, miezaka manalavitra amin'ny fankahalàna natao tamin'ny fiarahamonina LGBT avy amin'ny governemanta teo aloha notantanin'i Luis Fortuño avy amin'ny Partido Nuevo Progresista (PNP) [Antoko Progresista Vaovao] ny fitondran'ny governora García Padilla. | Com esta nomeação, vinda em seguimento a medidas aprovadas no ano passado estendendo maior proteção legal para casais do mesmo sexo, o governo de García Padilla está claramente tentando distanciar-se da hostilidade mostrada para com a comunidade LGBT pelo governo anterior de Luis Fortuño, do Partido Nuevo Progressista (PNP) [Novo Partido Progressista]. |
10 | Avy amin'ireo mpanao politika PNP ny sasany tamin'ireo kabarim-pankahalàna mahery vaiky indrindra natao tamin'ny fiarahamonina LGB, ny tena malaza dia ny lahateny nataon'ny lehiben'ny antenimieran-doholona Thomas Rivera Schatz. | Alguns dos discursos de ódio mais virulentos contra a comunidade LGBT foram feitos por políticos do PNP, talvez o mais famoso seja o do ex-líder do Senado Thomas Rivera Schatz. |
11 | Mba hanekena azy ho lasa mpitsara, mbola tsy maintsy handalo fanadihadiana ao amin'ny Antenimieran-doholona i Oronoz Rodríguez, antenimiera izay fehezin'ny governora García Padilla avy ao amin'ny Antoko Partido Popular Democrático. | Para ser confirmada como magistrado, Oronoz Rodríguez ainda terá que passar pelo crivo de uma audiência no Senado, que é atualmente controlada pelo governador García Padilla, do Partido Popular Democrático. |
12 | Nandrisika ny Antenimieran-doholona mba hankatò azy ilay mpikatroka mpiaro ny zon'ny LGBT, Pedro Julio Serrano ary niarahaba azy sy ny namany tamin'ny alalan'ny Twitter: | Ativista dos direitos LGBT, Pedro Julio Serrano pediu ao Senado que confirmasse sua presença e parabenizou ela e sua parceira via Twitter: |
13 | Miarahaba an'i Maite Oronoz sy Gina Méndez amin'ny fiainana ny fitiavan'izy ireo ankarihary. | Parabenizo Maite Oronoz e Gina Méndez por viverem abertamente seu amor. |
14 | Noho ny fitiavana be tokoa ity firenena ity sy ny [fitiavana ny] tsirairay ankahalalahana. | Por amar tanto esta pátria e por amarem-se livremente. |
15 | Tena mirehareha tokoa izahay! | Que orgulho! |
16 | Manome hery ny fanapaha-kevitr'i Oronoz Rodríguez nanambara ny fironany ara-pananahana, tsy tahaka ireo olo-malaza tsy sahy manao izany noho ny tahotry ny fitsipahana ny fanendrena azy. | O fato de Oronoz Rodríguez decidir revelar sua orientação sexual é encorajador, uma vez que figuras públicas proeminentes geralmente escolhem não o fazer, por medo de a sua nomeação ser rejeitada. |
17 | Raha hamafisina ny fanendrena azy, dia hahaliana ny mahita izay fanapaha-kevitra manaraka ho avoakan'ny Fitsarana Tampony, satria nanendry mpitsara mpandala ny nentin-drazana enina ny fitondrana teo aloha, izay efa nanohitra ampahibemaso ny fitovizan-jo eo amin'ny mariazy sy ny fananganan-jaza hoan'ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ny sasany tamin'izany . | Se a nomeação for confirmada, será interessante ver quais decisões futuras serão processadas pelo Supremo Tribunal Federal, uma vez que a última administração nomeou seis juízes conservadores, alguns dos quais se mostraram abertamente contra o casamento e a adoção por casais do mesmo sexo. |
18 | Na dia izany aza, tsara ny misarika ny saina mikasika ilay lahatsoratr'i Érika Fontanez Torres tao amin'ny gazetiboky nomerika 80 grados tamin'ny volana Aprily lasa teo: | No entanto, vale a pena chamar a atenção para o artigo escrito por Érika Fontanez Torres para a revista digital 80 Grados, em abril passado: |
19 | Isaky ny misy toerana banga ao amin'ny Fitsarana Tampony ao Pôrtô Rikô, dia misy ireo “anarana” voatonotonona. | Cada vez que surge uma vaga no Tribunal Supremo de Porto Rico, nomes não mencionados. |
20 | Matetika ireo anarana ireo dia maneho fisahanana andraikitra misy ifandraisany amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana, lova ho an'ny fomba amam-panao ara-dalàna hoan'ny fianakaviana sasany, hita tamin'ny lisitry ny toerana ampiraisin'ny besinimaro amin'izay lazaina fa fahombiazana arak'asa. | Normalmente, os nomes estão ligados à sua trajetória no partido no poder, alguns herdeiros de famílias tradicionalmente no poder, localizadas em alguns dos lugares comuns do chamado sucesso na profissão. |
21 | Tsy misy olona tsy mitongilana. | Ninguém é neutro. |
22 | Matetika “tsy misy tasy” ny lalana nodiavina. | Sua carreira, a maior parte do tempo, tem sido “limpa”. |
23 | Saingy misy vidiny izany satria midika izany matetika fa, na dia “nahomby” aza ny fomba fanao ara-dalàna amin'ny fanarahana ny fepetran'ny asa, dia ilàna fitandremana raha misy olona mitady ho zatra na te-hampaharitra ny tsy rariny ataon'ny tsy misy zavatra miova (statu quo) . | Mas esta limpeza custa caro, pois geralmente está ligada a uma prática que, apesar de “bem sucedida” dentro dos parâmetros da profissão, tem sido deliberadamente cautelosa em não perturbar muito a situação de injustiça de coisas vigentes ou até mesmo em mantê-las. As fotos de Maite Oronoz foram retiradas deste vídeo. |