# | mlg | por |
---|
1 | SuperPower: BBC sy Global Voices | SuperPower: BBC e o Global Voices |
2 | Amim-pifaliana ho ahy ny milaza aminareo ny fiaraha-miasa eo amin'ny Global Voices sy ny BBC News ao anatin'ny BBC's SuperPower season[fotoanan'ny tanjakamaherin'ny BBC] izay nivoaka androany. | É um grande prazer para mim anunciar um projeto em comum entre o Global Voices e a BBC News, como parte da temporada SuperPower da BBC, que inicia hoje. |
3 | Nisongadina tokoa iny taona lasa iny teo amin'ny fiaraha-miasan'ny fanaovan-gazety mahazatra sy ny zoton'olona hanao gazety [Naotin'ny mpandika teny: ekeko tokoa fa mbola sahirana izahay ny mitady ny dikan'ny teny hoe journalisme citoyen ka sao misy mahita hafa]. | Este último ano tem sido particularmente de abrir os olhos em termos do aumento na interação entre a mídia de massa e o jornalismo cidadão. |
4 | Ohatra vitsivitsy tamin'izany nampisy fifandraisana mivantana sy haingana tamin'ireo olona niharan'ny krizy ny zavanisy tany Bombay, Moldavia, Iran, Haiti, ary i Chili amin'izao fotoana izao. | Eventos em Bombaim, Moldova, Irã, Haiti, e agora no Chile, são nada mais que alguns exemplos de como o mundo tem estado ansioso para fazer um contato direto e imediato com cidadãos em contextos locais durante crises. |
5 | Mety ho nanana bolongana, kaonty Twitter ary finday nandritra ny taona maro izy ireo, saingy tamin'ny herintaona ihany ireo gazety mahazatra no naka ny fomba fitantaran'ny olona mpitati-baovao ho anisan'ny singa itateran'izy ireo vaovao. | Estes cidadãos podem ter tido blogs, contas no Twitter, e celulares há anos, mas somente no ano passado a mídia de massa adotou uma narrativa de mídia cidadã como um elemento integrado às suas reportagens de notícias. |
6 | Raha najoro tao amin'ny Anjerimanontolon'i Havard tao amin'ny Berkman Center for Internet & Society[ivotoera Berkman ho an'ny aterineto sy ny fiaraha-monina] dimy taona lasa izany, ny nifantohan'ny asa dia ireo olona any amin'ny tany an-dalam-pandrosoana sady tsy miteny frantsay ka nanomboka nampiasa izany bolongana izany ho vavahady [tetezana amin'ny teny anglisy] ifandraisan'ny olona samihafa firenena sy kolontsaina. | Quando o Global Voices foi criado no Centro Berkman para Internet e Sociedade na Universidade de Harvard há cinco anos, a iniciativa tinha como foco os cidadãos em países em desenvolvimento e sociedades que não falavam inglês e estavam começando a usar blogs para construir pontes para pessoas de diferentes culturas e países. |
7 | Inona moa ny azo amin'ny famakiana sy ny fandikana izay soratan'ireo mpanohitra an-tserasera any Shina? | O que poderia ser assimilado da leitura e tradução das palavras de dissidentes online na China? |
8 | Inona ny tombony azo amin'ny famakiana ny bolongan'ireo vehivavy Arabo? | O que poderia ser adquirido na leitura de blogs de mulheres árabes? |
9 | Ary ahoana ny ataon'ny Global Voices handrisihana ny gazety mahazatra hanaiky ny lanja sy ny tombotsoa azo avy amin'ny fiaraha-miasa amin'ireo mpamaham-bolongana mahasondriana amin'ny fomba fitateran'izy ireo vaovao? | E como o Global Voices poderia encorajar a mídia de massa a reconhecer o valor e benefícios de usar blogueiros inteligentes e admirados locamente como fontes em suas reportagens? |
10 | Nandritra ny taona maro dia lasa mpiara-miasa sy sakaizan'ireo fifandaminana (fikambanana) tahaka ny Reuters, BBC, CNN, La Stampa any Italy ary ny maro hafa izahay. | Ao longo dos anos, tornamo-nos parceiros e amigos próximos de organizações como a Reuters, a BBC, CNN, La Stampa na Itália, e muitas outras. |
11 | Nandritra izany fotoana izany ihany koa dia niakatra dia niakatra ny taham-pahazoan'ny olona ny aterineto hahatratra ny tokonam-panairana sy ny fandraisana anjara any amin'ny ankamaroan'ny firenena manerana izao tontolo izao. | Ao mesmo tempo, o acesso à Internet aumentou de tal forma que alcançou um limiar de sensibilização e participação na maioria dos países ao redor do planeta. |
12 | Any amin'ny firenena raha zara fa azo isaina amin'ny tanana ila ny isan'ny bolongana, efa anarivony ankehitriny ny olom-pirenena no mitendry ho an'ny hafa, manoratra izay tiany tantaraina sy manangona ny vaovaon'ny tontolo manodidina azy. | Em países onde somente há alguns anos o número de blogs poderia ser contado em uma mão, há agora milhares de cidadãos digitando, contando suas próprias histórias e documentando o mundo à sua volta. |
13 | Niova ny fiainana sy ny fiaraha-monina no vokany. | Como resultado, vidas e comunidades mudaram. |
14 | Raha atambatra, nandrava ny fomba fiasan'ny mpampita vaova mahazatra eo amin'ny sehatra sosialy sy fampitan-dresaka politika, fananganana sehatra maro ahafahan'ny olona maro mandray anjara, miteny ary mifandamina ny aterineto. | Além disso, a internet tem desmoronado com muitos dos atuais princípios da comunicação social e política da mídia de massa, criando plataformas múltiplas e sobrepostas para que as pessoas falem, participem e organizem. |
15 | Izahay ato amin'ny Global Voices dia tsy nitsahatra ny mikaroka mandrakariva lalana vaovao ahafahana mameno ny vaovao sy mampivelatra sehatra vaovao hanasongadinana ny fomba fampitan'olo-tsotra tia mampita vaovao amin'ny fomba fanorany. | No Global Voices, temos continuadamente procurado novos caminhos para complementar o ciclo de notícias e desenvolver novas plataformas para evidenciar como cidadãos globais estão comunicando com suas próprias palavras. |
16 | Manana biraom-panoratana virtoaly any amin'ny fototra ahitana olona manan-talenta sy mpanavao fomba fiasa mihoatra ny 200 avy any amin'ny firenena tsy mba henonareo matetika amin'ny vaovao izahay. | Temos uma editoria virtual e enraízada de mais de 200 indivíduos talentosos e inovadores de países que você raramente ouve falar sobre nos noticiários. |
17 | Raha nihaona tamin'ny tonian'ny famoaham-baovaon'ny BBC an-tserasera, Steve Herman, aho tamin'ny Jone 2009, dia niresaka ny fomba mety hiasana miaraka amin'ny fanadihadiana ny anjara asa sy ny fiantraikan'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra manerana ny tany, ary nifantoka hoe tahaka ny ahoana ny vaovao ao amin'ny toerana iray no mety hanana fiantraikany amin'ny vaovao manerantany. | Da última vez que me encontrei com o editor do website BBC News, Steve Herman, em junho de 2009, discutimos como poderíamos colaborar na investigação do papel e efeitos da mídia cidadã por todo o mundo, com um foco sobre como perspectivas locais podem afetar notícias globais. |
18 | Hatramin'izay fotoana izay dia hitantsika ny nataon'ny fampitam-baovao mahazatra mitantara ny zava-misy tahaka ny tany Iran amin'ny alalan'ny soratan'ny hitan'ny olotsotra imaso. | Desde então, vimos a mídia de massa cobrir grandes conflitos como o do Irã de forma substancial através dos olhos de conteúdo cidadão. |
19 | Efa lasa tokoa ny hevitra fa misy fifandirana na fifanoheran-kevitra eo amin'ny fampitam-baovaon'ny olo-tsotra sy ny fampitam-baovaon'ny gazety mahazatra; efa miharihary fa efa miara-mizotra tokoa ny roa tonta eo amin'ny fifandraisana, amin'ny alalan'ireo fotoana azo araraotina iaraha-miasa amin'ny fananganana ny vaovao, fomba fitantarana ary ny fampielezana ny votoaty. | A idéia de que jornalismo cidadão é de alguma forma oposto ou em conflito com o jornalismo tradicional agora é claramente algo do passado; é evidente que ambos existem em uma relação simbiótica entre si, com muitas oportunidades de colaborar na criação de notícias, narrativa, e distribuição de conteúdo. |
20 | Handalina ireny fotoana azo araraotina hanaovana fampiharana ny fiaraha-miasa ireny isika ao anatin'ny roa herinandro. | Por duas semanas, exploraremos oportunidades de colocar estas colaborações em prática. |
21 | Hamangy ny biraom-panoratan'ny BBC any Londres ny tonian'ny fandraharahana ato amin'ny Global Voices Solana Larsen. | A editora geral do Global Voices, Solana Larsen, visitará a editoria da BBC em Londres. |
22 | Hametraka ny rohin'ireo fampitam-baovaon'olo-tsotra ao anatin'ireny vaovaon'ny BBC ireny izahay, ary dia hizara ihany koa ny tantara tsy hita loatra ao amin'ny biraom-panoratanay amin'ny tonian'ny BBC sy ny mpanagom-baovaony. | Colocaremos links para conteúdo de mídia cidadã nas notícias da BBC, enquanto compartilhamos histórias exteriores da nossa editoria com seus editores e repórteres. |
23 | Raha niainga tany ambava adin'ny hisian'ny fahalalaham-pitenenana, nandalo ny tantaran'ny fiteny andavanandro, kolontsaina ary ny fiainana andavanandron'ny vahiny amin'ny bolongana, dia hitady kosa ny hizara ny tsara avy aminay ho henon'ny besinimaro kokoa. Ivan Sigal no tale mpanatanteraky ny Global Voices Online. | Da linha de frente de batalhas online para liberdade de expressão à histórias cotidianas sobre língua, cultura e vida em blogs estrangeiros, estamos ansiosos para compartilhar o nosso melhor com uma audiência mais ampla. |