Sentence alignment for gv-mlg-20111205-26238.xml (html) - gv-por-20111205-25262.xml (html)

#mlgpor
1Syria: Afaho i Razan GhazzawiSíria: Liberdade para Razan Ghazzawi
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].
3Saribe iray hoe Free Razan (Afaho i Razan) navoakan'ireo mpanohana vantany vao niparitaka ny vaovao momba ny fisamborana azyUm poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.
4Nosamborin'ny manampahefana Siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Syria androany (Alahady 04 Novambra2011) ilay bilaogera Razan Ghazzawi.Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.
5Teny an-dàlana hanatrika ny atrikasa momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety eo amin'ny tontolo Arabo izay hatao ao Amman i Ghazzawi no izao voasambotra izao.Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.
6Niteraka fanakianana sy hatezerana avy amin'ireo bilaogera sy mafàna fo maro manerana ny tany ny fisamborana azy, izay mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro.Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.
7Ghazzawi dia vehivavy Siriana, bilaogera, teraka tany Etazonia ary mpampiasa fatratra ny Twitter, izay efa nandray anjara teto amin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy.Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.
8Izy koa dia iray amin'ireo bilaogera vitsy, namana ao Syria, manoratra amin'ny tena anarany, miaro n y zon'ireo bilaogera sy mafàna fo nosamborin'ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo olona vitsy an'isa.Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.
9Ny lahatsorany farany, tamin'ny 1 Desambra, dia nakalaza ny fahafahan'ilay bilaogera Siriana, Hussein Ghrer, izay notanan'ny fitondràna Siriana nandritra ny 37 andro.Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.
10Hoy izy:Ela blogou:
11Hody an-trano androany alina i Hussein, ka hamihina mafy am-bdiny sy tsy hamela intsony ireo zanany roalahy tsy foiny. Hizotra tsara ny zavatra rehetra, ary tsy ho ela dia ho toy ny lasa rehetra izany avy eo.Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.
12Ilay zava-mandatsa mahazo azy dia tsy very tamin'ireo mpiondana aterineto, izay nampaneno avy hatrany ny lakolosy fanairana teny anivon'ireo sehatra fampahalalam-baovao sosialy taorian'ny fisamborana azy.Tudo ficará bem, e tudo terminará logo. A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.
13Ilay Siriana Razan Saffour nibitsika hoa:A síria Razan Saffour tuitou:
14@RazanSpeaks: Nahazatra an'i Razan Ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.
15Ankehitriny dia lasa isan'ny iray amin'izy ireny izy.Ela agora se tornou um deles.
16#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
17ary nampiany hoe:e acrescentou:
18@RazanSpeaks: Miaraka aminao amin'ny eritreritra sy ny fo manontolo ry @RedRazan.@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.
19Iray amin'ireo olona feno fahasahiana fantatro tamin'ny alalan'ny twitter.Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21Ilay mpiray tanindrazana Siriana, Sasa, dia nanamarika hoe :O blogueiro Sasa nota:
22@syrianews: Saiky ny bitsika tsirairay ao anatin'ireo arahako no misy ny hoe #FreeRazan amin'izao fotoana.@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.
23Mba henonanreo ve izahay ry polisy Siriana?Vocês nos ouvem, polícia síria?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Ary ilay Siriana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Anas Qtiesh mampahatsiahy hoe:E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:
26@anasqtiesh: Razan no nampiditra ahy tamin'ny tontolo mahafinaritry ny fianakaviambe @globalvoices ary izy no anton'ny nirotsahako ho toy ny mpanoratra sy mpandika.@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.
27#FreeRazan#FreeRazan
28Ilay Siriana, Shakeen Al Jabri, mikaika ny Ligy Arabo:O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:
29@LeShaque: Eh, ry Ligy Arabo.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
30Mba ahoana ny fandehan'ny tetikady tsy mitondra mankaizanareo?Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?
31Mbola mino foana ve fa hanavao i Bashar?Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?
32#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
33Raha mitsetra kosa i Chanad Bahraini :Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:
34@chanadbh: .@chanadbh: .
35@RedRazan, @alaa sy @abdulemam dia samy tany amin'ilay fihaonambe voalohan'ireo bilaogera Arabo tany Libanona tamin'ny 2008.@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.
36Amin'izao fotoana dia na any am-ponja ry zareo, na miafina #FreeRazanHoje estão todos na cadeia ou escondidos. #FreeRazan
37Ilay bilaogera Ejiptiana ela nihetezana, Alaa Abdel Fattah dia voatazona am-ponja any Ejipta noho ny famoronana fiampangana azy ary ilay bilaogera Barhaini Ali Abdulemam dia nisafidy ny hiafina any Bahrain, izay iatrehany ihany koa fiampangana mifandray amin'ny hafanam-pony amin'ny fanoratana anaty bilaogy.O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.
38Izy roa dia samy ao anatin'ireo bilaogera mpisava làlanba any amin'ny firenen'izy ireo avy.Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.
39Mandritra izany, ireo namana mahatokiny dia miezaka mitantana ny kaonty Twitter sy Gmail-ny, hatramin'ny bilaoginy.Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.
40Ny pejy Facebook-ny koa dia naaton'ireo namany aloha.Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.
41Bitsika iray vao haingana tao amin'ny kaontiny no mivaky hoe:Um tuíte recente de sua conta diz:
42@RedRazan: Razan dia tsy mitantana intsony ny kanotiny ao amin'ny twitter aloha, izahay, namany sy mpanohana azy no manao izany !@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!
43#FreeRazan#FreeRazan
44Ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i Ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.
45Pejy Facebook iray [ar] ihany koa no noforonina, mangataka ny hamotsorana azy.Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].