Sentence alignment for gv-mlg-20121009-38824.xml (html) - gv-por-20121015-35540.xml (html)

#mlgpor
1Venezoelà: Mitombo Enintaona Amboniny Indray Ny Vanim-potoana ChávezVenezuela: A Era Chávez Se Estende por Mais Seis Anos
2Ity lahatsoratra ity dia niaraha-nanoratra tamin'i Jessica Carrillo [es].Este post foi escrito em colaboração com Jessica Carrillo.
3Taorian'ireo fifidianana notoherina fatratra sy henjana indrindra tato anatin'ny folo taona farany, hanampy enina taona amboniny indray ho an'ny fitantanan'Atoa Hugo Chávez Frías izay efa nanomboka tamin'ny 1999 ny Venezoeliana.[Todos os links levam a sites em espanhol, a não ser quando especificados] Depois das eleições mais intensas das últimas décadas, a Venezuela vai somar seis anos mais à gestão que começou em 1999 com Hugo Chávez Frías.
4Faran'izay nifatrapatratra ny fifamezivezem-baovao tany anaty tambajotra sosialy, indrindra fa ny Twitter, indrindra moa fa tamin'ny fotoana nialoha ny fanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatra.O movimento nas redes sociais - e particularmente no Twitter - foi bastante intenso, especialmente momentos antes do anúncio oficial dos resultados.
5Avy amin'ny lafy mpanohana ny Filoha, nitory hafaliana sy fahatretrehana ny bitsika, raha fizaràna fihetseham-po nifangaroharo hadisoam-panantenana miaraka aminà faharesen-dahatra fa azo atao ny mahita fiovàna amin'ny hoavy kosa ho an'ireo mpanohana an'i Henrique Capriles.Do lado que apoia o presidente, os tweets expressam alegria e satisfação; já entre os que seguiam a proposta de Henrique Capriles, há uma mistura de sentimentos de decepção com profundas convicções de que as mudanças serão possíveis no futuro.
6Anaty vakiteny voasavasava ravina, mivandravandra be noho ny tany aloha ny sarin'ny firenena iray voasamaka ho roa.Em uma leitura detalhada, a imagem de um país dividido em dois pode ser mais nítida que antes.
7Mitoetra ho singa fototra ao anatin'ny resaka ireo fisaratsarahana eo amin'ny saranga isan-karazany eny anaty fiarahamonina eny.As separações entre as diferentes camadas da sociedade continuam sendo marcadas como parte do discurso.
8Ireo mpanohana an'i Hugo Chávez nandritra ny fampielezan-kevitra tamin'ny famoriam-bahoaka ny 11 Jona 2012 tao Caracas.Simpatizantes de Hugo Chávez durante evento de campanha de 11 de junho, 2012, em Caracas.
9Sary avy amin'i Sergio Alvarez, fizaka-mànana DemotixFoto de Sergio Alvarez, copyright Demotix.
10Adriana (@SombreroRojo) [es] miteny hoe :Adriana (@SombreroRojo) diz:
11@SombreroRojo [es]: Tohizo e! tohizo ny kabarinareo momba ny fiaraha-mientana: tierruos [anarana fanambaniana ireo mahantra mipetraka eny amin'ny tanàna ambany], mpisetrasetra, tsy mahay mamaky teny sy manoratra.@SombreroRojo: Olhem! Olhem o discursinho de inclusão, tipo: tierruos [apelido depreciativo usado contra pessoas que vivem nas favelas], brutos, analfabetos.
12Mbola azontsika atao ny hànana an'i Chavez mandritra ny… 30 taona fanampiny? eny, mora kely mihitsy!Teremos Chávez por… 30 anos mais? Sim, fácil!
13Mandritra izany i MariAzul (@Mariazul84) [es] dia manoratra hoe:Enquanto isso, MariAzul (@Mariazul84) escreve:
14@Mariazul84 [es]: Tahaka izao, miaraka amin'ny dehaka, miaraka amin'ny rokoriko, miaraka amin'ny fizahozahoana sy ny sisa, tsy maintsy manaiky izy ireo fa ny tierruos no mifidy ny filoha ho an'ireo “olona kàtraka”.@Mariazul84: Assim com desprezo, nojinho, com arrogância e tudo, eles têm que aceitar que os tierruos escolham o presidente da “gente nice”.
15Mangataka ny hampitsaharana ny resabe mampiteraka saritaka i @Racksonador [es]:Já o usuário @Racksonador pede para parar os discursos alarmistas:
16@Racksonador [es]: Ary mba atsaharo ny filazana fa hisy olona hovonoina na hisy hamono anao ary handeha handositra ny frenena ianao.@Racksonador: E deixem de dizer que vão matar as pessoas, ou que as matarão e que vão sair do país.
17IZAY ALOHA NO VITA #ElcomandanteSeQueda (Tafatoetra ny kômandy ambony)PRONTO ACABOU. #Ocomandantefica
18Avy amin'ny lafy mpanohitra dia misy ny fisaorana an'i Henrique Capriles sy ny fampielezan-keviny, ary kiana ho an'ny fanararaotan'ny Filoha, sy ny filazàna fisianà tsy fanarahan-dalàna goavana efa hatrany amin'ny vaninandron'ny fampielezan-kevitra.Pelo lado da oposição, há agradecimento a Henrique Capriles pelo seu trabalho de campanha, críticas ao oportunismo do presidente e denúncias de graves irregularidades nos dias da campanha eleitoral.
19Mitovitovy amin'izay, maro koa ireo miantso ny mpanohana an'i Capriles hisaintsaina ireo vokatra, hanohy ny tolona, ary handray anaty kajy fa na tsy azo aza ny fandresena tamin'ity fifidianana ity, ireo mpitarika ny fanoherana dia manana vondrona tsara rindra ankehitriny, izay ahafahana manao asa iraisana sy mahomby kokoa amin'ireo taona maro ho avy.Do mesmo modo, muitos também pedem reflexão para seguir a luta e levar em conta que, apesar de a vitória não ter sido alcançada nestas eleições, os líderes da oposição contam agora com uma unidade organizada que permitirá um trabalho mais coeso e eficiente nos próximos anos.
20Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] manoratra hoe:Fedosy Santaella (@Fedosy) escreve:
21@Fedosy [es]: Hanohy hanompo ihany i Capriles, hanohy hanoratra ihany aho.@Fedosy: Capriles vai continuar servindo, eu continuarei escrevendo.
22Fireneko ny fireneko.Meu país é meu país.
23Tsy hampietry ahy ho tsy Venezoeliana izany, na tsy ho mpanoratra.Não sou menos venezuelano, nem sou menos escritor.
24Moraima Guanipa (@haticos) [es] milaza hoe:Moraima Guanipa (@haticos) diz:
25@haticos [es]: Ho ekeko ny fandresen'i Hugo Rafael Chávez Frías saingy tsy hitehaka velively ny fomban'ny mpanararaotra, ny mpanosihosy sy mpilalao saim-bahoaka nentina nametrahana azy iny aho.@haticos: Reconhecerei o triunfo de Hugo Ragael Chávez Frías, mas jamais vou aplaudir a forma oportunista, abusiva e manipuladora como ele se impôs.
26@upallove [es], mandritra izany, dia maneho ny hadisoam-panantenany tamin'ireo vokatr'izy iny sy ireo fifidianana ho filoham-pirenena tany aloha:@upallove, por outro lado, expressa decepcionada os resultados desta e de outras eleições presidenciais:
27@upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] nandresy tany Argentina.@upallove: Na Argentina, ganhou Cristina.
28Peña Nieto nandresy tao Mexico.No México, ganhou Peña Nieto.
29Chávez nandresy tao Venezuela.Na Venezuela, ganhou Chavez.
30Ny Habadoana nandresy tany Amerika Latina.Na América Latina, ganhou a ignorância.
31Andrea (@DynamiteAndre) manamarika, tahaka ireo maro hafa, ny ahiahiny momba ny fampiasana fitaovam-piadiana mandritra ilay fankalazàna :Andrea (@DynamiteAndre) aponta, como muitos outros, sua preocupação com o uso de armas durante a celebração:
32@DynamiteAndre: “HO ELA VELONA I CHÁVEZ!” arahan'ny feon-tifitra mifanesy.@DynamiteAndre: “Viva Chávez!” seguido do som de muitos tiros em sequência.
33Tsia, chavista [mpanohana an'i Chávez ] namana.Não, amigo chavista.
34Tsy haharesy lahatra ahy ianareo hoe OK, milamina izao.Não poderás me convencer de que isto está bem.
35Taorian'ny sivana avy amin'ireo fihaonana marobe nitranga nandritra ny alin'ny fidifianana, nisy hevitra iray toa nàka toerana tsikelikely tao anatin'ny adihevitra: ny filàna ny fifankatoavana mifamaly mba hihoarana ireo fisamantsamahan'ny saranga sosialy nisy hatry ny ela, ary ny filàna fandinihan-tena ho an'ny mpisehatra tsirairay avy.Depois de examinar as numerosas mudanças que aconteceram na noite das eleições, uma ideia surge no debate: a necessidade do reconhecimento para a superação da grande diferença de classes e a autocrítica necessária para cada um de seus atores.
36Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] dia manipika io filàna io ho toy ny vokatra iray avy amin'ity fifidianana ity :Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) apontou essa necessidade que se destaca como resultado destas eleições:
37@LuisCarlos [es]: Manomboka ny fifaninanana hàka ny fankatoavan'ny ankilany.@LuisCarlos: A competição começa pelo reconhecimento do outro.
38Luis Carlos koa dia manasongadina zava-misy iray mendrika hosaintsainin'ireo firehana politika rehetra :Luis Carlos enfatizou também um feito da reflexão necessária para todas as tendências:
39@LuisCarlos [es]: Nandresy faninefany indray tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ny Filoha Chávez ary dia hanana fe-potoam-piasana 1999-2019.@LuisCarlos: O presidente Chávez ganha pela quarta vez uma eleição presidencial e terá um período 1999-2019.
40Avy amin'ny aknkolafy mpanohana an'i Chávez, miteny i Gabriel López (@GaboVzla) [es] hoe:Do lado da base do governo, Gabriel López (@GaboVzla) diz:
41@GaboVzla: Ny fandresena izay efa fantatsika rehetra sahady dia ilàna fisaintsainana lalina, izay azo antoka fa tena hisy.@GaboVzla: O triunfo que todos já conhecemos merece também profundas reflexões, que sem dúvida virão.
42Androany, ndeha isika hankalaza sy hankahery ny demaokrasiantsika.Hoje, temos que celebrar e fortalecer nossa democracia.
43Marobe ny fanontaniana tsy ahitam-baliny ary maro ireo fomba fijery mbola hameno ny fifanakalozan-dresaka amin'ity herinandro ity eny anatin'ny tontolon'ny bilaogy Venezoeliana.Muitas perguntas ficam abertas e muitas opiniões mais ocuparão as conversas esta semana na blogosfera venezuelana.