Sentence alignment for gv-mlg-20130602-48669.xml (html) - gv-por-20130603-43219.xml (html)

#mlgpor
1“Aingao Ny Ziponao, Manavota Aina”, Fanentanana Mikasika Ny Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza Mampisaraka An'i Singapore“Levante sua saia, salve uma vida”: Campanha contra o câncer cervical divide Cingapura
2Ho fampahatsiahivana ireo Singaporeana momba ny fitiliana ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny fizahàna maimaim-poana Pap atao amin'ity volana ity, namoaka ilay fanentanana “Aingao ny ziponao. Manavota aina” ny Singapore Cancer Society, izay nahatonga adihevitra mafàna momba ny hoe kanto ve izany, mandaitra sa mandratra.Para lembrar as cingapurianas sobre os exames gratuitos de Papanicolau durante o mês de maio, a Organização Contra o Câncer daquele país lançou a campanha “Levante sua saia, salve uma vida”, propaganda que gerou uma discussão acirrada sobre o fato desta campanha ser criativa, eficiente ou ofensiva.
3Nanasongadina ireo olo-malaza tao an-toerana mamerina mandika ny fihetsik'i Marilyn Monroe tanatin'ny horonantsariny “The Seven Year Itch” io hetsi-panentanana io. Hita eny amin'ireo fiandrasana fiarabe fitaterana sy fiarandalamby ny peta-drindrin'io hetsi-panentanana io.A campanha publicitária contou com a participação de celebridades locais imitando a consagrada pose de Marilyn Monroe no filme “O Pecado Mora ao Lado”, e os cartazes podiam ser vistos nos abrigos de ônibus e estações de trem.
4Araka ny voalazan'ny Singapore Cancer Society, ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza no aretina mateti-pitranga ao amin'ny firenena:De acordo com a Organização Contra o Câncer de Cingapura, o câncer cervical é um importante problema de saúde no país:
5Mitàna ny laharana faha-9 eo amin'ireo homamiadana hita amin'ny vehivavy Singaporeana ny Homamiadan'ny Vozon'ny tranonjaza.O câncer cervical ocupa a nona posição entre os cânceres diagnosticados nas mulheres cingapurianas.
6Isan-taona, vehivavy 200 no fantatra fa manana io aretina io ary 70 amin'izy ireo no matin'izany.A cada ano, 200 mulheres são diagnosticadas com a doença e 70 delas acabam morrendo.
7Aretina faran'izay azo sorohina sy tsaboina io aretina io.Esta é uma doença com altas chances de cura e de prevenção.
8Ny 1 ka hatramin'ny 31 Mey 2013, afaka misitraa fizahàna MAIMAIM-POANA momba ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny Pap izay atao any amin'ireo toeram-pitsaboana rehetra mandray anjara ao amin'ny nosy ireo vehivavy Singaporeana rehetra sy ireo PR 25-69 taona, .Durante o mês de maio, todas as mulheres cingapurianas entre 25 e 69 anos puderam se beneficiar de exames preventivos gratuitos de Papanicolau em clínicas participantes espalhadas pela ilha.
9Toeram-pitsaboana 178 fara-fahakeliny no manao Pap fizahàna maimaim-poana amin'ity volana ity.Cerca de 178 clínicas participaram da iniciativa no mês passado.
10Nifangaroharo ireo fihetseham-po manoloana izany fanentanana izany.A propaganda gerou reações diversas [en].
11Ny sasany nandoka izany ho manintona ary ny hafa kosa nihevitra fa dokambarotra mikasika ny lamaody na ny fanenan-tena izany.Alguns gostaram, pois a consideraram bastante chamativa, enquanto outros acharam que se tratava de um anúncio de moda ou de produtos para emagrecimento.
12Ny sasany hafa kosa nitsikera izany ho diso manaitra filàna loatra.Outros ainda a criticaram pelo apelo sexual.
13Ilay fanentanana “Aingao ny ziponao.“Levante sua saia, salve uma vida”.
14Manavota aina” ho fanandratana ny fahamailoana manoloana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza.Esta propaganda promove a conscientização do câncer cervical.
15Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Singapore Cancer SocietyImagem da página do Facebook da Sociedade Contra o Câncer de Cingapura
16“Everything Also Complain” dia mino fa na fampahatsiahivana tsotra momba ny fisianà fitiliana maimaim-poana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aza dia ampy:O blog cingapuriano “Everything Also Complain”, acredita que um simples lembrete [en] sobre os exames gratuitos já teria sido suficiente para divulgá-los:
17…tsy mila lohateny mivandravandra sy mahabe resaka tahaka izao ianao hisarihana ny sain'ireo vehivavy Singaporeana.…não há necessidade de se criar um título polêmico para chamar a atenção das mulheres.
18Mahavita azy tsara ny teny iray ahitana litera efatra ary ahitana ny litera F: FREE (M: MAIMAIM-POANA), ary voasakan'ireo ‘caps' kely sy ny lohateny mahakamo ireo izany teny kely mahagaga ka mahatonga ireo Singaporeana hilahatra mandritra ny ora maro ho anà zavatra tsy ilainy izanySeria suficiente apenas a menção da palavra mágica GRÁTIS, que normalmente as faz passar longas horas nas filas para comprar coisas que elas não necessitam, mas aparece na propaganda com letras minúsculas e de forma quase que imperceptível
19Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i “a musliminah in NL”:a musliminah in NL [en] também pensa da mesma maneira:
20natao hisarihana ny mason'ireo lehilahy ny hevitra ambadiky ny vehivavy manaitra filàna, izay manome hevitra amin'ny fijerijerena sy fahavononan'ireo vehivavy hanao firaisana.a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina.
21Mihevitra ny tompon'ity fanentanana ity fa tsy tena miasa ny kilalaon-teny anatin'ireo fanentanana, raha nihevitra kosa ny hafa fa tsy hevitra tsara ny manao fanentanana manaitra filàna nefa mitondra hafatra manan-danja.O redator desta publicidade pensa que os trocadilhos pouco funcionam em propagandas enquanto outros acharam que não é uma boa idéia dar uma conotação sexual em propagandas que divulgam uma mensagem tão importante.
22Inona ny teny hanaitra ny sain'ny Singaporeana amin'ity fanentanana ity?Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda?
23Ho an'ny fanentanana manaraka, ity no hevitra atolotro:Para a próxima campanha eu sugiro o seguinte título:
24MAIMAIM-POANA ny Fitiliana Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza!Exames de Papanicolau GRATUITOS!
25Tokony hanintona ny saina sy hampirisika ireo vehivavy hisoratra anarana ho an'ireo fitiliana maimaim-poana izany.Isto sim irá chamar a atenção e fará com que as mulheres se inscrevam para fazer os exames preventivos gratuitos. :)
26Manohana io hetsika io i Mr Brown fa kosa tsy faly amin'ny foto-kevitr'ilay fanentanana:O senhor Brown apóia a causa, mas não está feliz [en] com o tema da campanha:
27Tena manohana tanteraka ny fanairana ny saina mikasika ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aho anefa dia “Aingao ny Ziponao, vonjeo ny ainao” ve?Eu apóio totalmente a conscientização para a detecção do câncer cervical, mas, sinceramente, “Levante sua saia e salve sua vida”?
28Efa tonga amin'izany ihany koa maninona raha tsy atao hoe “Sokafy ny fenao, vonjeo ny ainao”?Enquanto ainda estamos no tema, por que não utilizamos “Abras suas pernas e salve sua vida”?
29Na “Esory ny kilaotinao, vonjeo ny ainao”?Ou “Abaixe sua calcinha e salve sua vida”?
30Na koa “Asehoy ny entanao, vonjeo ny ainao”?Ou “Olhe por debaixo da saia e salve sua vida”?
31Na izany na tsy izany, na eo aza ireo savoritaka ireo, resaka matotra ny homamiadana ary hanome ny rohy mankany amin'ny fampahalalana momba ilay fitiliana maimaim-poana ny homamiadana amin'ny Mey ahoEm qualquer dos casos, apesar do burburinho, câncer é uma coisa séria e devemos fazer a divulgação sobre os exames gratuitos em maio
32Manoratra ho an'ny Breakfast Network, manohana io fanentanana io i Wesley Gunter:Wesley Gunter defendeu [en] a propaganda quando escrevia para o “Breakfast Network”:
33…raha AFAKA mandrisika vehivavy maro hafa handeha hanao fitiliana ity fanentanana ity noho ny FANAIRANY ny mason'izy ireo sy ny fanavotany ny ainy, moa tsy nahatratra ny tanjona niriany va izy?Se uma propaganda CONSEGUE levar mais mulheres a fazer o exame porque ela chama a sua atenção e salva suas vidas, será que ela não cumpriu seus objetivos?
34Ny hany “mampalahelo” amin'ity raharaha manontolo ity dia voakiankiana sy noharatsiana ity sangan'asa kanto ity mialohan'ny nahafahany naneho hoe nety na tsiany nataony .A única coisa “triste” sobre toda esta situação é como este esforço de criação foi tão duramente criticado antes mesmo de ter sido dada uma chance para ver se realmente funcionava.
35Linda Black, iray amin'ireo mpilatro nandray anjara tanatin'ity fanentanana ity, dia faly tanteraka amin'ny fahalavorarian'ilay fanentanana:Linda Black, uma das modelos que participou na propaganda, está orgulhosa [en] com o sucesso da campanha:
36Tena mirehareha amin'io fanentanana io ny tenako, ary mihevitra aho fa tsara ny fomba nangalàna ny sary ary namboarina tsara hifanaraka amin'ireo olana ara-pahasalaman'ny vehivavy ao am-pony.Eu estou muito orgulhosa desta campanha e eu penso que a foto ficou muito bonita e bem editada, tratando dos problemas de saúde femininos de maneira profunda.
37Mijoro amin'izany aho, ary hiaro izany sy ny fanapahan-kevitro handray anjara ao anatiny.Eu apoio a propaganda e também defendo a minha decisão em participar desta campanha.
38Ankoatra izay, fahalavorariana goavana io fanentanan io - maro ny olona miresaka momba izany, na naheno izany, ary nisy voam-pahamarinana voavoly: oviana ianareo vehivavy no nanao fitiliana farany?Levando em consideração tudo o que foi dito, a campanha foi um sucesso total - inúmeras pessoas comentaram sobre ela, ou escutaram comentários a respeito, e uma semente de verdade foi plantada: quando foi a última vez que vocês, mulheres, fizeram o seu Papanicolau?
39Moa tsy mahafinaritra ve ny mahita fa anatin'ity firenena ity, miahy tsara anao ny fitondrana ary manome anao ny fitiliana MAIMAIM-POANA izay mendrika anao?Não é maravilhoso que nesse país, o governo tenha a preocupação com você e lhe dê o merecido e reconhecido direito de exames preventivos GRATUITOS?