# | mlg | por |
---|
1 | Manery Ireo Orinasa Manao Ny Asan'ny H&M, Walmart ary Zara Ny Kambojiana Mpiasa Hanome Karama Azo Iainana | Trabalhadores da indústria têxtil no Camboja pressionam H&M, Walmart e Zara por um salário digno |
2 | Kambojiana mpiasa mandrisika ireo marika fampiakanjoana iraisampirenena hanome ny karama farany ambany indrindra ho $177 isam-bolana. | Trabalhadores cambojanos apelam a grifes globais de confecção por um salário mínimo de US$177. |
3 | Saripikan'i Licadho | Foto de Licadho |
4 | Rehefa nanao fitokonana manerana ny firenena ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza tamin'ny volana desambra lasa teo dia niverina an-dalambe indray mitaky ny karama ambany indrindra ho 177 dolara amerikana isam-bolana. | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. Após lançar uma greve nacional em dezembro passado, os trabalhadores de confecção do Camboja voltaram às ruas exigindo um salário minimo mensal de 177 dólares americanos. |
5 | Ny fitokonana tamin'ny herintaona dia nokarakaraina hanerena ny governemanta hampakatra ny karama farany ambany indrindra izay teo amin'ny 80 dolara amerikana isam-bolana teo. | A greve do ano passado foi organizada para pressionar o governo a aumentar o salário mensal, que naquele período era de 80 dólares. |
6 | Notadiavin'ireo mpiasan'ny fanaovana akanjo ireo ampitomboana avy roa heny ny karama fandrain'izy ireo, saingy fitomboana 15 ka hatramin'ny 20 dolara ihany no nomen'ny governemanta. | Os trabalhadores queriam o dobro do salário que recebiam, mas o governo autorizou uma aumento de apenas 15 a 20 dólares. |
7 | Nahahetsika mpiasa an'aliny nanerana ny firenena ny fitokonana, saingy noravan'ny herim-panjakana tamin'ny fomba mahery vaika izany tamin'ny volana jolay, ka niafara tamin'ny fahafatesan'ny mpiasa miisa dimy. | A greve mobilizou dezenas de milhares de trabalhadores em todo o país, mas foi dispersada violentamente pelas forças de repressão do estado em janeiro, o que levou à morte quatro trabalhadores. |
8 | Mihazohazo eo amin'ny 100 dolara eo ny karama farany ambany indrindra isam-bolana raisin'ny Kambojiana mpiasan'ny fanaovana akanjo amin'izao fotoana izao. | O salario minimo mensal atualmente pago aos trabalhadores têxteis no Camboja está fixado em 100 dólares. |
9 | Mahasahana ny ampahatelon'ny harin-karena anatin'ny firenena mitentina 15,25 miliara dolara ny vola azo tamin'ny fanondranana ny entan'ny sehatr'asan'ny fanaovana akanjo tamin'ny herintaona. | O lucro de exportação no setor de confecções representou, no ano passado, aproximadamente um terço do PIB de 15,25 bilhões de dólares do país. |
10 | Mihoatra ny 600.000 ny isan'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza ka vehivavy ny ankamaroan'izy ireo. | Existem mais de 600.000 trabalhadores têxteis no Camboja e a maioria deles é formada por mulheres. |
11 | Saingy ankoatra ny hakelin'ny karama, dia miaritra faharatsian'ny fepetran'ny asa ihany koa ny mpiasa, izay miafara amin'ny fahatoranana faobe any amin'ireo orinasa isan-karazany fanaovana akanjo any. | Mas, além de receberem baixos salários, os trabalhadores também sofrem com condições de trabalho precárias, o que leva casos de desmaio em massa em várias fábricas com condições de exploração de trabalho. |
12 | Tamin'ity herinandro ity, namelona indray ny fanentanana hampakarana ny karama ny mpiasan'ny fanaovana akanjo, saingy tany amin'ireo orinasa marorantsana mpanao akanjo miantoka asa (manao “sous-traitance”) sy ireo orinasa manatontosa ny asa ao Kambodza no ivantanan'ny fitakiana. | Essa semana, os trabalhadores retomaram a campanha por aumento de salário, mas desta vez direcionaram suas reivindicações às grifes de confecções internacionais que compram e subcontratam fornecimento do Camboja. |
13 | Ny fanentanana, manana ny anarana hoe “Tsy maintsy manome karama fototra 177 dolara ny mpividy”, dia nokendrena hanerena ireo marika malaza manerantany tahaka ny H&M, Walmart, Levi's, Gap Puma, C&A, Adidas ary ny Zara mba hifampiraharaha mivantana amin'ireo mpiasa amin'ny fampakarana ny karama. | A campanha, denominada “O comprador deve proporcionar o salário básico de 177 dólares”, tem como objetivo pressionar marcas globais como H&M, Walmart, Levi's, Gap, Puma, C&A, Adidas e Zara a negociar salários mais altos para os trabalhadores diretamente com seus fornecedores. |
14 | Alefaso amin'ireo marika rehetra mividy akora eto Kambodza ny hafatry ny fango maitso mitaky ny karama ambany indrindra ho 177$ | [#Precisamosde177] Insira o logotipo verde em toda postagem para grifes que compram do Camboja exigindo o aumento do salário mínimo para US$177 pic.twitter.com/7CnJSRIXmb |
15 | Mihoatra ny 500 ny isan'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo nivory tao amin'ny faritra indostrialy Canadia ao Phnom Penh, renivohi-pirenena, mitaky ny fampakarana ny karama. | Mais de 500 trabalhadores têxteis se reuniram no Parque Industrial Canadia, em Phnom Penh, a capital do país, para pleitear aumento salarial. |
16 | Arrak any nolazain'ny sendikan'ny fanaovana akanjo, orinasa 300 manerana ny firenena no nahitana mpandray anjara tamin'ny fitokonana. | Segundo os sindicatos do setor de confecções, aproximadamente 300 fábricas, em todo o país, se juntaram ao protesto. |
17 | Ity lahatsary ity no ahitana mpiasa manangana sora-baventy mitaky amin'ny orinasa iraisam-pirenena tsy hahafaty noana ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza. | Esse vídeo mostra trabalhadores segurando faixas enquanto pedem a empresas internacionais a não os deixarem passar fome no Camboja: |
18 | Nanazava ny mpitarika sendikany fa ilay 177 dolara notinaky dia mifototra amin'ny fandaniana ankapobeny isam-bolana ataon'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo. | Líderes de sindicatos explicaram que a exigência de um salario minimo de 177 dólares é baseada na média de gastos mensais com trabalhadores têxteis. |
19 | Nanome akony ny fihetseham-pon'ny mpiasa namany tao amin'ny gazety mivoaka amin'ny teny anglisy The Cambodia Daily ny mpiasa iray nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana : | Um dos trabalhadores que participou do comício expressou o sentimento dos colegas para o jornal de língua inglesa The Cambodia Daily: |
20 | Mitaky karama ambonimbony kokoa izahay satria tsy ampy hivelomanay ny vola azonay satria lafo dia lafo avokoa ny zava-drehetra, toy ny hofan-trano, ny jiro, ny rano ary ny sakafo. | Queremos aumento salarial porque atualmente não temos dinheiro suficiente para nos mantermos, porque tudo está caro, como aluguel, energia, água e alimentação. |
21 | Kambojiana mpiasa mitady ny karama farany ambany $177 isam-bolana. | Trabalhadoras do Camboja reinvindicam um salário mínimo de US$177. |
22 | Saripikan'i Licadho | Foto de Licadho |
23 | Manohana ny fanentanana ny Community Legal Education Center, vondrona iray mpandala ny zon'olombelona iray ao an-toerana, satria mandrisika ireo marika (lehibe) sy ireo mpamongadiny “hiatrika ny andraikiny sy hiantoka ny fahamendrehana maha-olombelona ireo Kambojiana miasa ao aminy.” | O Community Legal Education Center, um grupo local de direitos humanos, está apoiando a campanha e insistiu para que as grifes e seus fornecedores “assumam sua responsabilidade e garantam dignidade humana para os trabalhadores cambojanos.” |
24 | Novalian'ny governemanta tamin'ny fandefasana vondrona polisy sy tafika tao amin'ny toerana nanaovana ny fihetsiketsehana izany. | O governo respondeu instalando unidades policiais e militares no local do protesto. |
25 | Mandritra izany fotoana izany dia manome toky ny mpanohitra fa hitondra ny fanentanana momba ny karama ao amin'ny parlemanta. | Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. |
26 | Miaramila iray mandrakitra an-dahatsary ireo mpiasan'ny fanaovan-damba manao fihetsiketseha-panoherana ao #phnompenh noho ny fanohizan-dry zareo ny fitakiana hampakarana ny karama. | Um soldado filmando o protesto de trabalhadores #confecção em #phnompenh enquanto estes continuam a exigir um aumento salarial. #camboja. pic.twitter.com/YxiuWZzLku |
27 | Tohanan'ny sendika maro any amin'ny firenen-tsamihafa ny fitakiana fampakarana ny karama. | A campanha para o aumento salarial é apoiada por sindicatos trabalhistas em vários países. |
28 | Ao Canada, misy ny fanangona-tsonia an-tserasera mandrisika ny mpanjifa tsy hividy akanjo “misolitiky ny fanandevozana sy ny fangejana.” | No Canadá, existe um petição online motivando consumidores a não comprar roupas “contaminadas com exploração e repressão.” |
29 | Antenaina mbola hizotra ao anatin'ny fandriampahalemana hatrany ireo andiam-pihetsiketsehana efa nokinasa ary hanaja ny zon'ny mpiasa hitaky fari-piainana sy fepetran'ny asa tsara kokoa ny governemanta. | Com sorte, a série planejada de protestos vai ocorrer de forma pacífica e o governo vai respeitar os direitos dos trabalhadores de reivindicar melhores condições de trabalho e de vida. |
30 | Tsara ho an'ireo marika fanta-daza manerantany ihany koa ny manaporofo ny fanatontosana ny adidy hanatsara ny fahasalaman'ny mpiasa any amin'ny orinasa fanaovan-damba ao Kambodza. | Também é importante para as marcar internacionais de roupa provar o seu compromisso em melhorar o bem estar dos trabalhadores nas fábricas de confecção no Camboja. |