# | mlg | por |
---|
1 | Pero: Niverina ny Fandriampahalemana ao Puno Taorian'ny Fifanarahana | Peru: Paz Restaurada Após Acordos em Puno |
2 | Tamin'ny alalan'ny fampihàrana ilay fifanarahana vaovao narafitra farany, dia niverina tsikelikely ny fandriam-pahalemana tao amin'ny faritr'i Puno, ao amin'ny faritra atsimon'ny Andes Peroviana, taorian'ny fifandirana sy ny korontana ara-tsosialy faramparany teo (izay samy mifandray amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany[es] avokoa), izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona enina, maherin'ny 30 no naratra ary an-tapitrisany ny zavatra potika: ny seranam-piaramanidina Juliaca monja dia niharam-pahavoazana mitentina any amin'ny 2 tapitrisa dolara eo [es]. | Por meio da aplicação de recentes estatutos, pouco a pouco a paz está sendo restaurada na região de Puno, situada ao sul dos Andes peruanos. Isso depois do recente conflito e da agitação social [en] (ambos relacionados à mineração [es]), que resultaram na morte de seis pessoas, mais de 30 feridos e milhões de dólares em prejuízos materiais: somente o aeroporto de Juliaca, por exemplo, sofreu cerca de 2 milhões de dólares em danos [es]. |
3 | Niala tany Juliaca ny Quechua , mponina avy any Azángaro (avaratr'i Puno) ny Sabotsy alina ary ny Aymara tany atsimon'ny faritra kosa nametraka ireo sàkana teo amin'ny làlana ny Alahady. | Os Quéchua (povo residente de Azángaro, norte de Puno) deixaram Juliaca na noite de sábado, e os Aimará, que ocupam o sul da região, retiraram os bloqueios das ruas no domingo. |
4 | Làlana eo anelanelan' i Puno sy i Cusco nosakanan'ny Aymara teo aloha teo. | Estrada entre Puno e Cusco bloqueada pelos Aimará dias atrás. |
5 | Sary nalain'i Juanma Merino, mpampiasa Flickr, nXpected (CC BY-NC-SA 2.0)." | Foto feita por Juanma Merino, usuária nXpected do Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |
6 | Nanome fotoana fohy ho fitoniana ho an'ny governemantan'ny filoham-pirenena voafidim-bahoaka, Ollanta Humala, ireo vondrom-piaraha-monina teratany avy amin'ny faritra fitrandrahana harena an-kibon'ny any amin'ny Reniranon'i Ramis, fotoana izay hamerenana handinihana [es] ireo olana mifandraika amin'ny fananan-tany sy ny harena an-kibon'ny tany any amin'ireo faritra tatsimon'i Puno. | Estas comunidades nativas da região mineira do rio Ramis deram uma trégua temporária para o governo do presidente eleito Ollanta Humala, que trouxe à tona questões relativas às concessões de mineração, que estão em processo de revisão [es] na zona sul de Puno. |
7 | Nandritra izany fotoana izany, nilaza i Humala fa “anjaran'ny governemanta amin'izao fotoana voafaritry ny lalampanorenana “ [es] ny mamaha ny olana hatramin'ny 28 Jolay fotoana hifaranan'ny fe-potoan-piasany. | Entretanto, Humala declarou que isso era uma “responsabilidade constitucional do atual governo” [es] para resolver o problema até o dia 28 de julho, quando termina o mandato. |
8 | Manambàra ny iray amin'ireo lalàna nampiharina fa resaka tombontsoam-pirenena ny famerenana ny lafiny tontolo iainana ao amin'ny renirano Ramis sy Suche [es], tena fepetra goavana nandrandrain'ireo tantsaha mponina eo amin'ny faritra; ny ambiny dia mifandraika amin'ny lalàna mifehy ny asa fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany [es] any amin'ny faritr'i Puno. | Um dos estatutos impostos declara que é um interesse nacional [es] a recuperação ambiental da bacia hidrográfica do Ramis e Suche [es], uma medida muito esperada pelos camponeses que moram na área; o restante está associado à regulação da atividade de mineração [es] na região de Puno. |
9 | Ny tena ilaina, ho an'ny fiarahamonina Aymara, dia ny famerenana ny Didy Hitsivolan'ny Fitsarana Tampony 083-2007-EM, izay manakatona ny tetikasa Santa [es] nataon'ny orinasa Bear Creek Mining Company. | Porém, o mais louvável deles para a comunidade Aimará é a revogação do Decreto Supremo 083-2007-EM, que coloca um fim ao projeto Santa Ana [es] da Companhia de Mineração Bear Creek. |
10 | Maresaky ny fanehoan-kevitra ireo tambajotra sosialy. | Nas redes sociais, variadas são as reações e comentários sobre o assunto. |
11 | Ny sasany moa tena faran'izay miombon-kevitra amin'ny tarainan'ny vahoakan'i Puno, toa an'i Ricardo Calmet (@ricardocalmet): | Algumas estão fortemente de acordo com a reivindicação do povo de Puno, como Ricardo Calmet (@ricardocalmet): |
12 | @jotabruce@chaskicholo Tena misy lesona azo ianarana avy amin'ny mponina teratany. | @jotabruce@chaskicholo Há muito a aprender com os habitantes nativos. |
13 | Raha tena mijery azy ianao, dia ampianarin'ny Aymara lesona soatoavina isika: ny hikojakoja ny tany. | Se você de fato observá-los, os Aimará estão nos ensinando uma lição valiosa: cuidar da terra. |
14 | Manohana ny hetsi-panoheran'ny vahoakan'i Puno i Jimena Espinoza (@jespiba): | Jimena Espinoza (@jespiba) apoia o protesto do povo de Puno: |
15 | Mila koa isika mametraka ny tenantsika ho fanehoana ny fanohanantsika ireo rahalahy Puno izay tsy raharahain'ny Filoha matavy tsy faly [Alan García] bit.ly/kBRp94 | Deveríamos nos mobilizar para demonstrar apoio aos nossos irmãos de Puno, que são ignorados pelo gordo infeliz do presidente [Alan García] bit.ly/kBRp94 |
16 | Sehatra iray hafa no mitàna ny heviny fa hoe mampijaly tena ny vahoakan'i Puno, sahala amin'i Alian Molina (@aliomp): | Outros sustentam que o próprio povo de Puno está se boicotando, como Alian Molina (@aliomp): |
17 | Figueroa: “Tsy maniry fampivoarana ao amin'ny faritra misy azy ny Aymara sy ny Quechua” | Figueroa: “Os Aimará e os Quéchua não querem desenvolvimento na sua região” |
18 | Ao amin'ity làlana ity ihany, mbola manindry kokoa momba ny fifandirana eo amin'ireo samy vahoakan'i Puno ity tweet avy amin'i Ricardo Marapi (@ricardomarapi) ity: | Nesta mesma linha está o tweet de Ricardo Marapi (@ricardomarapi), que coloca a ênfase sobre o conflito no próprio povo de Puno: |
19 | Any Puno, “misy fifampialonana eo amin'ny samy mpiray monina, noho ny tsy fitoviana eo amin'ireo mponina amin'ny fitsinjarana ny tombontsoa” http://is.gd/2R7M4x | Em Puno, “há ciúmes entre os vizinhos, por causa da desigualdade entre os residentes com relação à distribuição de benefícios” http://is.gd/2R7M4xhttp://is.gd/2R7M4x |
20 | Ny sasany kosa miahiahy ny fahamarinana na ny fanarahan-dalàn'ireo fitarainana, toa an'i Shevyga (@Shevyga): | Outros duvidam da sinceridade ou da legitimidade das reivindicações, como Shevyga (@Shevyga): |
21 | Raha miady amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany “manara-dalàna” ny vahoaka Aymara, dia miady amin'ny “tsy manara-dalàna”kosa ny vahoaka Azangaro nefa … | Se o povo Aimará luta contra a mineração “formal”, o povo de Azangaro luta contra a mineração informal, mas … |
22 | Ny mpampiasa sasany kosa manontany tena ny amin'ny fitantanan'ny governemanta foibe ny olana mikasika ny tontolo iainana, toa an'i Luis Torres Montero (@Malapalabrero): | Alguns usuários questionam a gestão do governo central sobre as questões ambientais, como Luis Torres Montero (@Malapalabrero): |
23 | Manana tatitra nandritra ny 87 volana momba ny fifandirana ara-tsosialy (tafiditra ao anatin'izany ny resaka ony Ramis River) ny mpisolovavan'ny Distrika hanaovana tatitra ary tsy manome s*** i Alan Garcia. | A Defensoria Pública tem 87 meses de relatórios sobre o conflito social (incluindo aqueles sobre o rio Ramis), e Alan Garcia não dá a mínima para isso. |
24 | Ny sasany dia manome tsiny ny governemanta noho ny fanavakavahana sy tsy firaharahiana, toa an'i Internautilius (@centurialis): | Outros acusam o governo de discriminação e negligência, como Internautilius (@centurialis): |
25 | Azoko amin'izay amin'izao fotoana izao hoe maninona lazain-dry zareo fa tsy manana rafi-pitantanana i Pero: Na ny biraon'ny mpisolovavan'ny distrika any Puno aza tsy manao fanadihadiana akory ny fahafatesan'ny olony. | Agora eu entendo porque dizem que o Peru não tem instituições: os órgãos competentes em Puno não estão investigando a morte de seu povo. |
26 | Mahantra ireo maty. | Pobres daqueles que morreram. |
27 | Manome tsiny ny asa fanaovan-gazety ny mpampiasa Twitter sasany noho ny tsy fitaterana tsara ny fifandirana nisy tany amin'ny faritra, toa an'i Matteo (@Matteo): | Outros usuários do Twitter acusam a imprensa de não cobrir o conflito na região de forma adequada, como Matteo (@Matteo): |
28 | Mahazo fy ery i RM Palacios [Rosa María Palacios, mpanao gazety Peroviana] ary miampanga ny Quechua sy ny Aymara avy ao Puno hoe mpanavakavaka goo.gl/TRl50 | RM Palacios [Rosa María Palacios, a Peruvian journalist] revels in prejudice and accuses the Quechua and the Aymara of Puno of being racist goo.gl/TRl50 |
29 | | RM Palacios [Rosa María Palacios, uma jornalista peruano] se mostra preconceituosa e acusa de racistas os Quéchua e Aimará de Puno goo.gl/TRl50 |
30 | Raha mbola ny resaka fanovam-pitantànana ihany koa no resahina, izay hatao amin'ny 28 Jolay, dia manazava ny hevitra sasany mikasika ny vary mangatsiaka mbola miandry [es] ho an'ny governemantan'i Ollanta Humala ao amin'ny faritra ny mpandalina toa an'i Paula Vilca, mahakasika ny fitadiavana vahaolana maharitra ho an'ny faritra. | Com relação à mudança de governo, que vai acontecer no dia 28 de julho, analistas, como Paula Vilca, destacam algumas das tarefas deixadas incompletas [es] na região para o governo de Ollanta Humala, cujo foco é alcançar soluções permanentes na região. |
31 | Tafiditra ao anatin'izany: ny fanamafisana ny Lalàn'ny Fitsirihana Mialoha, fanafoanana ireo fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy manara-dalàna eo amin'ny faritra ifandirana, (izay midika hoe ataovy manara-dalana izany), mametraka drafi-panorenana eo an-toerana ary famerenanana ny tontolo iainana natoralin'ny faritry ny ony Ramis River izay misy fiantraikany amin'ny Farihy Titicaca. | Entre elas, estão: fazer cumprir a Lei de Consultoria Prévia, eliminar a mineração informal na zona de conflito, (o que significa legitimá-la), implementar um plano de reestruturação territorial e recuperar o ambiente natural da bacia do rio Ramis, que afeta o Lago Titicaca. |