Sentence alignment for gv-mlg-20100210-4984.xml (html) - gv-por-20100208-6187.xml (html)

#mlgpor
1Fanambaràna ny Fivoriamben'i Global Voices momba ny Haino aman-jerin'ny Olom-pirenena 2010Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010
2Faly izahay manambara ny Fivoriamben'i Global Voices momba Haino aman-jerin'ny Olom-pirenena 2010!É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010!
3Any Santiago, Chile no hisy ny fivoriantsika amin'ny 6-7 Mey 2010.Nosso encontro acontecerá este ano em Santiago, no Chile, entre 6 e 7 de maio de 2010.
4Tsidiho ny vohikalan'ilay Fivoriambe raha te-hahazo fanampim-baovao momba ireo tanjon'ny fivoriana, ny fandaharam-potoanan'ireo hetsika, antsipiriany momba ny fisoratana anarana na fanazavàna momba ilay tanàna mahavarianan'i Santiago.Visite o website da conferência para mais informações sobre seus objetivos, a programação dos eventos, detalhes de inscrição e informação sobre a vibrante cidade de Santiago.
5Anisan'ireo tranga hisongadina any ny fanambaràna ireo nandresy tamin'ny fifaninanana Breaking Borders, loka vaovao noforonin'i Google sy Global Voices omena ireo tetikasa eto amin'ny aterineto niavaka ary novokarin'ny olon-tsotra na vondrona maneho herim-po, tanjaka ary fahaizana amin'ny fampiasàna aterineto mba hanapariahana ny fahalalahana maneho hevitra.Entre os destaques das discussões haverá o anúncio dos vencedores do Prêmio Breaking Borders [en] (mais informações em português neste link), um prêmio criado pelo Google e Global Voices para honrar projetos ilustres da web iniciados por indivíduos ou grupos que demonstram coragem, energia, e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.
6Mandritra ireo andro sy herinandro vitsivitsy ho avy dia hameno ny fandaharam-potoana izahay, hampiditra ny mombamomba ireo tompon'andraikitra, hanao ny lisitr'ireo mpandray anjara, sy ny sisa - dia tsidiho ny vohikala ho an'ireo lahatsoratra am-blaogy sy hevitra avy amin'ireo mpandray anjara amin'ny Fivoriambe sy ny hafa koa, na mandraisa anjara amin'ny resadresaka.Nos próximos dias e semanas, alimentaremos a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos participantes e mais - observe com frequência o site por posts e comentários dos participantes da conferência e outros indivíduos, além de se juntar ao debate.
7Afaka manampy amin'ny fampitàna ny vaovao momba ny Fivoriamben'ny Global Voices koa ianao amin'ny famoahana iray amin'ireo “badge” na “bannière”-n'ny Fivoriambe ao amin'ny blaogy na vohikalanao.Você também pode ajudar a espalhar a notícia sobre a Conferência Global Voices distribuindo um dos banners ou badges da Conferência no seu blog ou website.
8Isaorana ireo mpanohana malala-tànana: MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation ary Yahoo! amin'ny fanatontosàna ny Fivoriamben'i Global Voices momba ny Haino aman-jerin'ny Olom-pirenena 2010.A Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010 só é possível graças ao generoso suporte da MacArthur Foundation, do Google, Open Society Institute, Knight Foundation e do Yahoo!.