# | mlg | por |
---|
1 | Ekoatora:Araha-maso ny kalitaon'ny gazety | Equador: Controle de qualidade da mídia |
2 | Ny soso-kevitra, izay tokony hampiharin'ny Filan-kevi-pirenena misahana ny Haino aman-jery [es] (CONARTEL araka fanafohezana ny anarany avy amin'ny teny Espaniola), dia miantso koa fananganana komitin'ny mpanjifa izay afaka hanana zo hitaraina sy hiteny amin'ireo fandahàrana mandeha ka azo idirana mivantana. | O presidente equatoriano Rafael Correa tem um relacionamento difícil com a mídia e os jornalistas de seu país. Esse relacionamento pode ficar ainda mais difícil, pois, de acordo com o jornal La Hora [es], seu governo tem planos para a Lei da Socialização da Responsabilidade Sovial em Rádio e Televisão. |
3 | Mandeha ihany koa ny feo fa hoe ireo komity ireo dia ho afaka hirotsaka handray anjara amin'ny “famolavolana, ny fametrahana ary ny fanaovana jery todika ireny fandaharana ireny mba hahafahana mandrafitra fanakianana mitodika amin'ny fanabeazana ho an'ny mpampita vaovao sy ny mpanao gazety” ary izany rehetra izany dia mba ho fampandraisana andraikitra ny fampitam-baovao sy ny mpanao gazety amin'ny ampahany ihany. | Além de restringir certos tipos de propagandas, a lei estipula pelo menos 15 minutos diários e até 70 minutos semanais para o Estado nas emissoras e nos canais públicos e privado (é necessário registrar-se) [es]. Os críticos estão muito preocupados, uma vez que a atitude chega às vésperas das eleições. |
4 | Tao aorian'ny tatitra nivoaka an-gazety, dia nitsipaka ny fisian'izany soso-kevitra izany ny CORNARTEL[es]. Ndeha tsy ho jerena ny fanamafisana avy amin'ny gazety sy ny governemanta, izany rehetra izany dia nanokatra adihevitra momba ny kalitaon'ny asa fanaovan-gazety eto amin'ny firenena sy ny anjara raisin'izy ireny eo amin'ny kilalao politika. | A proposta, que seria implementada pelo Conselho Nacional de Rádio e Televisão [es] (CONARTEL, na sigla em espanhol), também estipula a criação de comitês formados por “usuários”, que terão o direito de reclamar e poderão ter direito de respota na programção ao vivo. |
5 | Ny mpamaham-bolongana sasany mihevitra fa ny mpampita vaovao dia mila fitsipika arahana, toa an'i Muluncayense ao amin'ny Mi Diario Relativoy[es] izay manana fijery miiba momba ny mpanao gazety hoe tsy matihanina mihintsy izy ireo amin'ny fanatanterahany ny asany. | Também circula a conversa de que tais comitês possam participar do “processo de elaboração, implementação e avaliação dos programas direcionados para a educação urgente da mídia” e parte disso tem como alvo a responsabilidade da mídia e dos jornalistas. |
6 | Tanisainy amin'izany koa ny namoahan'ny fahitalavitra Ekoatoriana vaovao tsy mitombina momba ny vono-olona nahafaty ny namany akaiky be azy. | Depois da notícia do jornal, CONARTEL negou que exista tal proposta [es]. |
7 | Mifanipaka ny antsipirihan-baovao ary zavatra samihafa no lazain'ny gazety roa na telo momba ny tranga iray izay amin'ny ankapobeny, vaovao diso. | Apesar das alegações do jornal e do governo, isto iniciou o debate sobre a qualidade do jornalismo no país e seu papel no espectro político. |
8 | | Alguns blogueiros acham que a mídia precisa de regulamentação, assim como Muluncayense do Mi Diario Relativo tem uma visão muito negativa de jornalistas, dizendo que não é uma profissão de verdade [es]. |
9 | Etsy andaniny kosa, i Ruben Dario dia mihevitra ireo mpampita vaovao ho mitaiza loatra fifandraisana mitongilana any amin'ny ‘tombontsoan'ny ao ambony'[es]. | Ele chega a citar um incidente no qual canais de televisão equatorianos apresentaram informação imprecisamente sobre um crime que afetou um amigo seu. |
10 | Aty amparany dia niaro ny asany izy, izay efa voatsikera teo aloha, ary niaro manokana ny tontolon'ny asa fanaovan-gazety manadihady [investigative journalism] [es]: | Os detalhes variam e dois ou três jornais apresentam descrições diferentes de um mesmo evento, em geral a informação é falsa. |
11 | Ho anareo izay mihevitra ny asa fanaovan-gazety manadihady ho mitovy amin'ny asan'ny mpitsongo dia [detective work], na asa fanadihadian'ny polisy na mpanadihady manokana, dia diso tanteraka. | Entretanto, Ruben Dario Buitrón acha que muito frequentemente a mídia tem um relacionamento muito próximo com interesses poderosos [es]. |
12 | Ary diso ihany koa ireo izay mihevitra fa ny andraikitry ny fanaovan-gazety dia ny mitoroka, mitsara, manameloka, ary mampiditra am-ponja. | Finalmente, ele defende sua profissão pela qual foi criticado e, em particular, a área do jornalismo investigativo [es]: |
13 | Porofoin'i Ricardo Vasconcellos ao amin'ny Desde mi Trinchera [es] ny mahatonga ny mpanao gazety ao Ekoatora hisedra olana tsy ho afa-mamoaka vaovao tokana, fa eo koa ny fanambanian'ny governemantan'I Correas azy ireo. | Está enganado quem pensa que o jornalista investigativo é um tipo de detetive, policial ou detetive particular. Mas também se engana quem pensa que o papel da imprensa é acusar, sentenciar, condenar, encarceirar. |
14 | Ny filazàna ny asa fanaovan-gazety tany aloha tany ho tompon'antoka sy mifamatotra amin'ny fisian'ny sàkana tamin'ny asan'ny governemanta dia tsy misy dikany. Nanakiana tsy amim-pisainana lalina ireo mpanao gazety tsy nandray anjara tamin'ny “hetsi-bahoaka” i Correa amin'ny fiampangàna mavesatra azy ireny: asa fampihorohoroana. | Ricardo Vasconcellos de Desde mi Trinchera [es] dá evidências de como os jornalistas em Equador têm problemas não somente com apenas apresentar um lado da notícia, mas como eles também foram minimizados pelo governo de Correa: |
15 | Ny fotoana farany naniratsiràny mpanao gazety dia tamin'ny andro fankalazàna ny faha 184 taonan'ny fahaleovantenan'i Portoviejo. | A última vez que insultou aos jornalistas foi na sessão solene dos 184 anos da independência de Portoviejo. |
16 | Araka ny filàzan'ny El Diario (gazety) ao amin'io tanàna io, nivoaka tamin'ny 25 Jona 2008, dia “tamin'ny feo mahery (sorena) no nilazàn'ny filoham-pienena Rafael Correa fa niasa tanaty mangarahàra ny governemantany ary niangaviany ireo mpanotrona azy mba tsy ho voarebirebin'ireo mpanao gazety sasany izay tondroiny ho mpampihorohoro.” | Segundo El Diario dessa cidade no 25 de junho deste ano “em tom incômodo o presidente da república Rafael Correa disse (…) que a chamada do governo foi transparente e pediu aos assistentes para não darem como certos os jornalistas que classificou como terroristas”. |
17 | Na hisy na tsia ny tolo-dalàna momba ny andraikitry ny mpampita vaovao, ny fifandraisan'ireo mpanao gazety sy ny governemanta dia hitohy hatrany ho ventin-dresaky ny mpamahana bolongana Ekatoriana. | Apresentada ou não uma lei da responsabilidade da mídia, a relação entre jornalistas e o governo continuará sendo um assunto para discussão para blogueiros equatorianos. |