# | mlg | por |
---|
1 | Voaheloka Namono An-kerisetra Tovovavy Ilay Ramatoa Mitondra Vohoka Sy Ny Vadiny Tao Shina | Grávida e marido são acusados pelo assassinato brutal de adolescente na China [Todos os links levam à páginas em mandarim, exceto quando indicada outra língua.] |
2 | Vehivavy bevohoka iray no voalaza fa naka an-keriny tovovavy 17 taona mba hanao firaisana ara-nofo amin'ny vadiny, nanampy ny vadiny tamin'ny famonona ilay tovovavy izy mba hanafenana ny asa ratsy vitan'izy ireo, hoy ny filazan'ny polisy [zh] avy ao avaratra-atsinanan'i Heilongjiang, ao Shina tamin'ny 25 Jolay 2013. | Um crime ocorrido no dia 25 de julho chocou a China. De acordo com informações da polícia da província de Heilongjiang, no nordeste do país, uma grávida foi acusada de sequestrar uma menina de dezessete anos, para que seu marido pudesse ter relações sexuais com a jovem. |
3 | Ny folakandron'ny 24 Jolay, nandalo tao amin'ny kirihitr'ala ao Jiamusi an-dalana hamonjy ny tranon'ny mpiara-mianatra aminy i Hu Yixuan, mpianatra mpanampy mpitsabo 17 taona, raha nahatsikaritra vehivavy bevohoka nitorovoka tamin'ny tany. | Em seguida, a mulher teria o ajudado a matar a menor para encobrir o crime. Na tarde de 24 de julho, Hu Yixuan, estudante de enfermagem de 17 anos, passava por um parque florestal em Jiamusi, a caminho da casa de um colega, quando viu uma mulher grávida agachada no chão. |
4 | Niangavy tamin'i Hu ity vehivavy bevohoka sy hita ho mitaintaina mafy ity mba hanampy azy hiakatra ambony rihana any an-tranony. | Com uma barriga já grande, a mulher, claramente sofrendo de dores, pediu que Hu a ajudasse a subir as escadas para chegar em casa. |
5 | “Manampy renim-pianakaviana hody any an-tranony. | “Ajudando uma futura mãe a chegar em casa. |
6 | Vao tonga.” | Já chego.” |
7 | Hafatra nalefany tamin'ny namany iray ao amin'ny Wechat tamin'ny 3:18 hariva, toa nanjary hafatra fara-veloma ny hafatra voapetraka tao amin'ilay servisy mpikarakara somaiso sy hafatra am-bava am-pinday. | Enviada às 15h18, a mensagem de texto enviada por Hu para um amigo no Wechat, serviço móvel de mensagens de voz e texto, acabou se tornando sua mensagem de despedida. |
8 | Araka ny filazan'ny Dbw.cn [zh], vavahadim-baovao lehibe indrindra ao Heilongjiang, heverina ho nentin-dRamatoa Tan niditra tao an-trano ilay tovovavy ary nomeny tavoahanginà yaourt efa nasiany fampatoriana. | De acordo com o Dbw.cn, o maior portal de notícias locais em Heilongjiang, Tan teria levado a garota para dentro e servido iogurte, no qual ela adicionou uma dose de sonífero. |
9 | Nilaza ny loharanom-baovaon'ilay tranonkala fa saiky hanolana azy ireto mpivady avy eo, saingy tsy nahavita izany satria tao anatin'ny fadim-bolana ilay tovovavy. | Uma fonte contou ao site que, mais tarde, o casal teria tentado estuprar a garota, porém desistiram quando viram que ela estava menstruada. |
10 | Araka ny filazan'ny habaka ihany koa, na dia saiky hampandeha ilay tovovavy aza ilay ramatoa dia tsy nanaiky rangahy fa nanakenda azy tamin'ny ondana. | Ainda de acordo com o portal de notícias, a mulher tentou libertar a estudante, mas o marido impediu e acabou por sufocá-la com um travesseiro. |
11 | Nisy nahita anefa ny fandehan-javatra sy ny nitondran'izy mivady ny fatin'i Hu tao anaty fiara. | O casal foi visto supostamente carregando uma mala com o corpo de Hu para dentro de um carro, e partindo para longe. |
12 | Naharay antso avy amin'ny fianakavian'ilay tovovavy ny polisy ny 26 Jolay ka voasambotra izy mivady roa andro taty aoriana. | A polícia recebeu um chamado da família da vítima no dia 26 de julho, e o casal foi preso dois dias depois. |
13 | Naterina teny amin'ny hopitaly ilay vehivavy mitondra vohoka 8 volana. | A mulher, grávida de oito meses, foi levada ao hospital. |
14 | Sarin'ilay niharam-boina Hu Yixuan, Tao amin'ny Sina Weibo. | A vítima Hu Yixuan. Foto: Sina Weibo. |
15 | Nampiady hevitra fatratra ny antony nanetsika ilay ramatoa hanao izao fihetsika izao. | Os motivos que levaram a mulher grávida a cometer o crime continuam sendo contestados. |
16 | Nilaza tao amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana Global Times ny polisy ao an-toerana fa niaiky ireo voarohirohy fa naka an-keriny ilay tovovavy mba hanonerana (ho solon'ny) ny ahiahin-drangahy ho nofitahin'ny vadiny. | Um policial local contou à agência de notícias estatal Global Times [en] que a suspeita apenas confessou o sequestro, como uma tentativa de compensar o marido, que suspeitava que ela estivesse o traindo. |
17 | Na dia izany aza, mifanohitra amin'izany ny loharanom-baovao azon'ny Dbw. | A fonte da Dbw, no entanto, parece discordar. |
18 | “Tsy marina izany. | “Isso não é verdade. |
19 | Bevohoka izy ka tsy afaka manao firaisana izy ireo, dia nitady tovovavy hoan'ny vadiny izy (mba hiray aminy). | Ela está grávida, e como eles não podem ter relações sexuais, ela quis encontrar uma garota para ele (com quem ele pudesse transar). |
20 | Efa ela izy no nanana izany hevitra izany.” | Ela tem alimentado esta ideia há algum tempo”. |
21 | Tsy niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera Shinoa tao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo ihany ny herisetran'ireto mpivady ireto fa niteraka adihevitra teo amin'izy ireo ihany koa fiarovan-tena nataon'izy mivady. | A brutalidade do casal despertou não apenas revolta junto aos usuários do Sina Weibo, popular site de microblogging na China, mas também levantou discussão sobre auto-defesa. |
22 | Tezitra mafy i Wang Zhuo [zh], mpikambana ao amin'ny Komity maharitry ny Komity fakan-Kevitra momba ny politikam-bahoaka: | Wang Zhuo, membro do Comitê Permanente da Conferência Consultiva Política do Povo [pt], estava indignado: |
23 | Tokony hosaziana mafy ireto mpivady vetaveta ireto. | Este casal impuro deve ser severamente punido. |
24 | Mpisolovava monina ao Shanghai, Wang Yinyi [zh] nihevitra mahamenatra ny tsy nampiharana tamin'ilay vehivavy ny sazy fanamelohana ho faty: | O advogado, com base em Xangai, Wang Yinyi lamentou que a pena de morte não pudesse ser aplicada à mulher: |
25 | Nahita olona hataon'ny vadiny kilalao ara-nofon'ny vadiny ilay vehivavy bevohoka dia tovovavy saika hamonjy azy, alohan'ny hamonoana an-kerisetra. | Um mulher grávida encontra um escape para os desejos sexuais do seu marido em uma garota que havia tentado ajudá-la, antes de matá-la brutalmente. |
26 | Tsy takatry ny saiko hoe olombelona no mahavita izany. | Não posso imaginar que isso possa ser feito por seres humanos. |
27 | Niteny i Sartre hoen “ireo hafa no helo (afobe)”, saingy eto mety ho helo avokoa na iza na iza, ary mety ny hatsaram-panahy mihitsy no hitarika anao mankany amin'izany. | Sartre disse “o inferno são os outros”, mas aqui o inferno pode ser qualquer um, pode até ser a bondade que te leva a caminho disso. |
28 | Mahamentra fa fa mitondra vohoka ilay ramatoa ka tsy afaka helohina ho faty. | É uma vergonha que a mulher esteja grávida e não possa ser sentenciada a pena de morte. |
29 | Filoha Tale Jeneralin'orinasa momba ny aterineto Ma Yan [zh] namaly izany tamin'ny hevitra hafa mihitsy: | O CEO de uma empresa online Ma Yan discordou: |
30 | Diso famaha olana. | Solução errada. |
31 | Ny fivarotan-tena no avelao ho ara-dalàna. | É a prostituição que precisa ser legalizada. |
32 | Diso fanantenana tanteraka amin'ny maha-olombelona, na ny tsy fisian'izany i Nie Weiping [zh]: | Nie Weiping, mestre chinês de Go, se mostrou desapontado com a humanidade, ou a falta de: |
33 | Tsy azo saintsainina fa renim-pianakaviana no nahavita izao. | É inimaginável que uma futura mãe pudesse fazer isso. |
34 | Lozabe, tsy misy fo, tsy nianatra lalàna sady tsy misy izay mahaolombelona. | Cruel, sem coração, legalmente ignorante e desumano. |
35 | Tsy afa-miaro tena manoloana azy ireny ianao. | Você pode se cuidar contra eles. |
36 | Mpahay tantara ‘Shanshui You Yan' [zh] naneho ny ahiahiny: | O historiador ‘Shanshui You Yan' expressou suas preocupações: |
37 | Ny voka-dratsin'ity voina ity dia tsy hisy mpamonjy intsony ireo vehivavy mitondra vohoka eny an-dalambe… | A consequência desta tragédia é que mulheres grávidas nas ruas não conseguirão qualquer ajuda no futuro… |
38 | Mpanoratra Bai Xiaofan [zh] nanoso-kevitra mba haka lesona amin'ilay tantara mitohy malaza Amerikana “Criminal Minds” amin'ny fahitalavitra ny tovovavy hiarova-tena: | A escritora Bai Xiaofan recomendou que as garotas aprendam com a popular série de televisão americana “Criminal Minds” [pt], a se manter seguras: |
39 | Izany indrindra no mahatonga ahy hilaza amin'ireo tovovavy mba hijery ny Criminal Minds. | Este é exatamente o porquê de eu recomendar que garotas assistam Criminal Minds. |
40 | Mampitatra ny fahatsiarovantena hahay miaro tena amin'ny lafiny maro. | Pode aprimorar sua consciência de segurança, de muitas formas. |
41 | Ohatra, raha mahita zaza very ianao, na olona miaraka amin'ny biby fiompiny maratra, na vehivavy bevohoka marary, ny fihetsika tsara tokony atao dia ny miantso polisy, miantso ny fianakaviany, miandry eny amin'ny toerana somary be olona ary mandefa azy eny amin'ny hopitaly - fa tsy mandeha amin'ny toerana iangaviany hitondranao azy. | Por exemplo, quando você vê uma criança desaparecida, ou pessoas com seus buchis de estimação feridos, ou mulheres grávidas com dores, a forma certa de agir é chamando a polícia, entrar em contato com a família, aguardar em um local com bastante gente e encaminha-los ao hospital - não ao local que eles pedirem. |
42 | Ataovy an-tsaina tsara izany. | Tenha isso em mente. |