Sentence alignment for gv-mlg-20120510-32993.xml (html) - gv-por-20120507-32918.xml (html)

#mlgpor
1Maoritania: Tafihan'ny Mpitandro Ny Filaminana Ny MpanohitraMauritânia: Forças de Segurança Atacam Manifestação Pacífica da Oposição
2[Todos os links levam a páginas em inglês excepto quando indicado de outra forma.]
3Noravain'ny mpitandro ny filaminana tamin-kerisetra vao marainan'ny 3 mey ny sit-in nataon'ny mpanohitra tao Nouakchott.Uma manifestação pacífica em Nouakchott, convocada por grupos da oposição, foi dispersada com violência por forças de segurança nas primeiras horas do dia 3 de Maio.
4Io no andia-pihetseha-panoherana farany indrindra nitranga tany Maoritania.Este foi o mais recente de uma série de protestos que têm tomado lugar na Mauritânia no último ano.
5Nanangana tranolay sy nitondra tahirintsakafo sy sinin-drano, ary hitoetra eo, ny mpanohitra izay miantso ny hionganan'ny fitondrana miaramila.Os manifestantes, que exigem a queda do governo militar, tinham montado tendas e trazido mantimentos e um camião de água, mostrando a intenção de permanecerem por ali.
6Io no hetsika sit-in ataom-bahoaka nomanin'ny antoko mpanohitra rehetra mbamin'ny mpikatroka sy ny vondro-piarahamonina maro.Esta foi a primeira concentração massiva organizada por todos os partidos da oposição e por grupos activistas.
7Manohitra hisian'ny fanavaozana ara-politika sy ara-toekarena ny Maoritaniana, efa mihoatra ny herintaona izay, ary mba hifarana koa ny fitondra-miaramila.Os mauritanos têm protestado por reformas políticas e económicas e pelo fim do regime militar há mais de um ano.
8Novelabelarina fa tonga eo amin'ny sehatra mangotraka ny firenena.A situação que se vive no país é descrita como um “ponto de ebulição“.
9Opposition sit-in in Nouakchott on May 2. Image by Twitter user @ahmedj85.Manifestação pacífica em Nouakchott a 2 de Maio. Imagem do utilizador do Twitter @ahmedj85.
10Milazalaza izay nitranga nandritra ny marainan'ny 3 mey ny mpikatroka an-tserasera Anita Hunt:A activista digital Anita Hunt descreveu o que aconteceu na madrugada de 3 de Maio:
11Taorian'ny nanapahana ny jiro sy nibahanana ny lalana mankany amin'ny faritra manodidina ny toerana anaovana sit-in, dia andiana fiara 30 sy baomba mandatsa-dranomaso maro, baomba mankarenintsofina, ary tafondron-drano no nanondraka ny toby.Depois de cortar a electricidade e barricar a área em volta dos manifestantes, com ruas bloqueadas e uma escolta de cerca de 30 veículos, começou a cair uma saraivada de gás lacrimogénio, granadas de som sobre o “acampamento”, e canhões de água começaram a disparar.
12Nanafika sy nidaroka ny mpanao fihetsiketsehana niezaka ny handositra avy eo ny polisy.Depois a polícia atacou e espancou os manifestantes que tentavam escapar.
13Maro dia maro ny olona naratra ary ampolony ny olona nosamborina raha naharitra adiny roa mahery ny fifandonana.Dezenas de pessoas ficaram feridas e outros tantos foram detidos em confrontos que continuaram por mais de duas horas.
14Nahitana izao manaraka izao tamin'ireo naratra : mpitarika antoko mpanohitra iray, talen'ny mpanohitra iray hafa, ao amin'ny biraon'i Ould Daddah; mpanao gazety am-bava tsy miankina iray; vehivavy bevohoka iray izay velona ihany taorian'ny baomba mandatsa-dranomaso saingy manam-pahasahiranana lalina dia lalina eo amin'ny fisefoana; ary tanora iray tratran'ny ratra anaty.Entre os feridos encontrava-se o líder de um dos partidos da oposição; o director de outro grupo da oposição, Ould Daddah; jornalistas radialistas independentes; uma mulher grávida foi atingida por gás lacrimogénio e ficou com dificuldades graves de respiração; e um jovem com hemorrogias internas.
15Noraofin'ny polisy ny fitaova-patoriana sy ny fitaovana elektronika ary ny tahirin-tsakafo tao an-toerana, ary afaka kelikely nifampizaran-dry zareo ny sakafo sy ny rano fisotro.A polícia confiscou cobertores e colchões, aparelhos electrónicos, e mantimentos do acampamento, e mais tarde [agentes] foram vistos a dividir comida e bebida entre eles.
16Nopotehin'ny polisy avokoa izay tsy zakan-dry zareo bataina vetivety - toy ny latabatra, seza sy ny fitaova-pidiovana.Tudo aquilo que a polícia não conseguia remover do local com facilidade - como mesas, cadeiras e lavabos - foi destruído.
17Nisy aza moa ny tatitra vitsivitsy milaza fa nahatsikaritra ny filoha Aziz sy ny mpiambina akaiky iray teny amin'ny manodidina nanara-maso manokana ny fanafihana.Há relatos que indicam que o presidente Aziz e seus seguranças foram vistos nas vizinhanças do local enquanto os ataques estavam a acontecer, mostrando que que ele estava a supervisionar pessoalmente a incursão.
18Nivory tao amin'ny lapam-panjakana ny filan-kevitry ny minisitra ny maraina efa ho atoandro, raha nanafika ny anjerimanontolo ny polisy ary misambotra mpianatra maro.Mais tarde nessa manhã o Conselho de Ministros reuniu no palácio presidencial, enquanto a polícia começava um novo ataque na universidade e detinha vários estudantes.
19Tsy nisy ny filazana momba ny fihetsiketseham-panoherana na momba ny fanafihana taorian'ny filankevitra.Depois da reunião ministerial, não houve qualquer menção na declaração oficial sobre o protesto massivo nem sobre o ataque.
20Nanoratra ny bilaogera Maoritaniana Ahmed Jedou:O blogueiro mauritano Ahmed Jedou escreveu [ar]:
21Nandray anjara tamin'io sit-in io avokoa ny ao amin'ny fanoherana rehetra ao Maoritania: Ny antoko politika rehetra, ny fiaraha-mientan'ny tanora tahaka ny Hetsika 25 Febroary [ar] izay nanomana fiaretan-tory hiantsana tononkalo sy hamerimberenana ny tarigetra nandritra ny volana maro “Miala, miala ny fitondra-miaramila”, izay nolazalazain-dry zareo hatramin'ny niatombohan'ny Lohatao Arabo.Todo o espectro da oposição mauritana marcou lugar nesta manifestação pacífica: todos os partidos, forças políticas, movimentos de juventude tais como o movimento 25 de Fevereiro [ar] que organizou uma vigília nocturna ao longo da qual recitaram poemas e repetiram o mesmo mote de há meses “Abaixo, abaixo com o regime militar”, que têm dito há mais de um ano desde que começou a Primavera Árabe.
22Milaza ny heviny ny mpikatroka Maoritaniana mipetraka any Etazonia Nasser Weddady:O activista mauritano Nasser Weddady comentou a partir dos Estados Unidos:
23@weddady: nahavita ezaka nahahetsika ny vahoaka maro i #Maoritania ‬na dia vitsy mponina aza, araka ny hita tamin'ny fipoiran'ny hetsi-panoherana tao anatin'ny herintaona.@weddady:#Mauritania apesar da população ser pequena, tem feito grandes progressos na mobilização popular, como se vê no nascimento dos movimentos contestatários noe spaço de um ano.
24Montsana ny zava-bita tsara indrindra amin'ny lafiny rehetraConquista recorde para qualquer padrão.
25Nampiany:E acrescentou ainda:
26@weddady: Ho hitantsika ankehitriny ny hataon'ny mpanohitra tamin'ny fidarohana ny besinimaro.Agora veremos como é que a oposição vai reagir a este ataque em massa.
27Aza dia manantena loatra ny hahita momba azy ity eny amin'ny tontolon'ny fampitam-baovao.Como é habitual, não se pode esperar muito sobre este assunto na mídia global.
28Ity lahatsary [ar], nakarin'i ahmedj85, no ahitana ny sit-in tamin'ny 2 Mey:O vídeo [ar] seguinte, carregado por ahmedj85, mostra a concentração de 2 de Maio:
29Ahitana ny fanafihana sit-in ny maraimben'ny 3 mey kosa indray lahatsary [ar] manaraka, nakarin'i alaakhbarinfo:Um vídeo [ar] disponibilizado por alaakhbarinfo, mostra a manifestação pacífica a ser atacada na madrugada de 3 de Maio: