Sentence alignment for gv-mlg-20131103-53869.xml (html) - gv-por-20131103-48914.xml (html)

#mlgpor
1Arabia Saodita: Nosamborina Ilay Mpanoratra Nanohana Ireo Vehivavy Mpitondra FiaraArábia Saudita prende um escritor por defender as mulheres motoristas
2Tariq Al Mubarak - mpanoratra Saodiana any am-ponja satria nanohana ireo vehivavy mpitondra fiara tao amin'ny fireneny.Tariq Al Mubarak - preso um escritor saudita por defender as mulheres que dirigem em seu país.
3Sary: Eman Al Najfan @SaudiwomanCréditos da fotografia: Eman Al Najfan @Saudiwoman
4Nosamborina ilay mpanao gazety Saodiana sady mpampianatra ambaratonga faharoa, Tariq Al Mubarak - satria nanohana ny hetsika ho famelàna ireo vehivavy hitondra fiara ao amin'ny fitondram-panjaka.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário] Tariq Al Mubarak, jornalista e professor de ensino médio saudita, foi preso [pt] - por apoiar uma campanha para permitir que as mulheres dirijam naquela monarquia absoluta.
5Nanoratra ireo mpikatroka tamin'ny 26 oktobra mba hanohitra ny fandraràna familiana fiara ho an'ny vehivavy tamin'ny alalan'ny fandrisihana azy ireo hitondra fiara.As ativistas programaram o 26 de outubro para desafiarem a proibição de dirigir imposta às mulheres e encorajá-las a tomarem o volante.
6Araka ny tatitra, napetraka manerana ny arabe ao amin'ny firenena ireo polisy mpanao fisavàna mba hanara-maso fa lehilahy avokoa ireo mpitondra fiara.De acordo com as informações, os postos policiais da Arábia Saudita se organizaram nas ruas para garantir que todos os motoristas fossem homens.
7Nandritra ny fotoana maharitra, nahazo tsiny tamin'ny fiarahamonina sy ny media sosialy ny fandraràna ny vehivavy hamily fiara ao Arabia Saodita.Durante muito tempo, a proibição das mulheres dirigirem foi atribuída aos costumes sociais e tradicionais do país.
8Taorian'ny 26 Oktobra sy ny fanagadrana ireo vehivavy mbola nanandrana nitondra fiara, niharihary kokoa ny fanapahan-kevitry ny governemanta amin'ny fandraràna.Depois deste dia, mais a prisão das mulheres que pretenderam dirigir, a influência do governo tornou-se mais evidente neste caso.
9Niantso ny famotsorana avy hatrany sy tsy misy fepetra an'i Al Mubarak ny Reporters sans frontières, fantatra fa voatàna ao amin'ny Birao Fanaovana Famotorona Heloka Bevava i Mubarak nanomboka tamin'ny 27 Oktobra, noho ny lahatsorany izay mitsikera ny fandraràna ny vehivavy hitondra fiara ao amin'ny firenena.A organização Repórteres sem Fronteiras exigiu a liberdade imediata e incondicional para Al Mubarak. Ele está preso no Departamento de Investigação Criminal desde o dia 27 de outubro, por supostamente escrever artigos criticando a proibição saudita para as mulheres motoristas.
10Tao amin'ny Twitter, nahangona fanohanana ny teny ifankafantarana #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], izay midika hoe “Avotsory i Tariq Al Mubarak”.No Twitter, a hashtag #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], que traduzindo é “Libertação para Tariq Al Mubarak”, tem recebido apoio.
11Bilaogera Saodiana Tamador Al Yami nangataka ireo mpamaky mba hanasonia fitakiana antserasera ho famotsorana azy:A blogger saudita Tamador Al Yami pede aos leitores que assinem a petição para a libertação do escritor:
12Notànana ilay mpanao gazety sady mpampianatra satria nanohana ny #women2drive (vehivavy mitondra fiara)Um jornalista e professor foi detido por apoiar #women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #LiberdadeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المبارك
13Hoy izy nanampy [ar]:Ela acrescenta [ar]:
14Tsy nandika lalàna izy.Ele não violou nenhuma lei.
15Tsy nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny fitsaran'ny governora na nangataka tombotsoa manokana.Ele não protestou na frente do Palácio do Governo nem pediu favores pessoais.
16Naneho ny heviny momba ny olana ara-tsosialy fotsiny izy.Ele só expressou sua opinião sobre uma questão social.
17Mbola mety azo fantarina ve izay zava-nitranga?É possível compreender o que está acontecendo?
18Ebtisam nilaza hoe:Ebtisam diz [ar]:
19Avotsory i Tariq Al Mubarak satria nitaky ny zonay izy ary voasambotra noho izany.Liberdade para Tariq Al Mubarak porque ele reivindicou nossos direitos e foi preso por isto.
20Anjarany indray ny manao fitakiana ho azy.É a nossa vez de exigir por ele.
21Dr Waleed AlMajed nanamarika hoe:Dr Waleed AlMajed escreve [ar]:
22Avotsory i Tariq Al Mubarak izay nosamborina noho ny olana izay nolazain'ny governemanta fa ara-tsosialy fa tsy ara-politika.Liberdade para Tariq Al Mubarak, que foi preso por uma questão que o governo disse ser social e não política.
23Madeha Al Ajroush nanontany hoe:E Madeha Al Ajroush pergunta:
24Midika ve ny fitànana an'i Tariq fa tsy afaka hiroso kokoa amin'ny fomba fihevitra ny olonaPrender Tariq significa que alguém não pode fazer parte de um pensamento progressista? #أطلقوا_طارق_المبارك #LiberdadeTariqAlMubarak
25Abo 3asam namehy hoe:Abo 3asam conclui [ar]:
26Tahaka ny havokavoka ny fonja ao amin'ity firenena ity: Manafonja ny Rivotra madio izy ireo ary mamoaka gazy karbonika mampidi-doza.As prisões deste país são como pulmões: elas retêm o oxigênio limpo e liberam o gás carbônico prejudicial.
27Araka ny tatitra momba ny Fahalalahan-gazety avy amin'ny RSF, laharana faha-163 amin'ireo firenena 179 i Arabia Saodita.Conforme notícias da RSF sobre o índice de liberdade, a Arábia Saudita está na 163º posição entre 179 países.