# | mlg | por |
---|
1 | Bolgaria: Miaina Miaraka Amin'ny Hépatite C | Bulgária: Vivendo com Hepatite C |
2 | Kisendrasendra no nahitako ity bilaogy ity [bg]. | Eu descobri esse blog [bg] por acaso. |
3 | Ny lohateniny dia hoe, “Ny hépatite ao an-tsaina : Fisainan'ny olona iray tratry ny aretina,” ary dia mahatohina tokoa ny fanakaikezana ny ady atrehan'olona iray isanandro amin'ny Hépatité C, ity areti-mandoza sy mamitaka ity. | O título dizia: “Pensando na Hepatite: Ideias de uma pessoa Infectada”, e era tocante chegar tão perto da luta diária de alguém com a Hepatite C, esta doença terrível e insidiosa. |
4 | Tsotra ny teny kanefa mivantambantana sy manohina [bg]: | As palavras eram simples, mas ainda assim afiadas e emocionantes [bg]: |
5 | Izaho no ilay tovovavy miara-miandry aotobisy aminao eo amin'ny toeram-piandrasana. | Eu sou a garota que aguarda transporte na parada de ônibus ao seu lado. |
6 | Mbola ilay vehivavy izay mipetraka amin'ny seza eo akaikinao ihany koa ary variana mandefa ny fijeriny any am-baravarankely. | A mesma garota que senta perto de você e olha desatenta pela janela. |
7 | Izaho no ilay iray mikakakaka mafy etsy amin'ny latabatra akaiky etsy, ilay mitsiky aminao eo anoloan'ny fanaka-drihana ao am-piasana. | Eu sou a pessoa rindo alto na mesa ao lado, que sorri para você diante do elevador no escritório. |
8 | Iray anatin'ireo marobe aho. | Eu sou apenas uma entre tantas. |
9 | Ary dia nanohy namaky aho, niverina nitadidy ny tamin'ny 2007 fony aho niasa momba ny areti-mifindra tany aminà toeram-pitsaboana malaza iray tao Frantsa. | E eu continuei lendo, e recordando que em 2007 eu trabalhava com doenças infecciosas em um famoso instituto na França. |
10 | Voatery izahay hamoaka izay karazana fanefitra rehetra azo sainina rehefa mandray an-tànana ireo santionan'olona tratry ny aretina. | Nós éramos obrigadas a tomar todas as vacinas possíveis para lidar com amostras humanas infectadas. |
11 | Mandritra ny fiandrasana ny mpitsabo hamadika ny tanako ho toy ny fitantavanana noho ireo tsindrona maro samihafa, dia miresaka izahay, ary dia nanohina tokoa ny nahitàna azy seriny sy miasa saina : nanjary lasa horohoro ho an'ny fahasalaman'ny daholobe ao Frantsa ny hépatité C ary indrindra indrindra fa ao Paris. | Enquanto esperava a médica transformar meu braço em um coador com todas aquelas injeções, nós conversamos, e foi um choque perceber o quão preocupada ela estava: a hepatite C havia se tornado uma séria ameaça à saúde pública na França, e particularmente em Paris. |
12 | Fa mbola nanohina bebe kokoa, tsy nisy fanentanana lehibe mba natao ho an'ny sehatra nasionaly ho entina hanairana ny saina sy hanasàna ny olona hanao fitiliana. | Ainda mais chocante era o fato de não existir nenhuma campanha de abrangência nacional para conscientizar as pessoas e convidá-las a fazerem exames. |
13 | Io izany dia manazava fa tamim-pahalinana tokoa no namakiako ny bilaogy “Ny hépatite ao an-tsaina” : satria ity bilaogy ity dia mahavita asa tsara amin'ny fampahafantarana ny olona ny momba ny otrikaretina HCV sy ny antony maha-zava-dehibe ny fahafantarana azy. | É compreensível, portanto, que eu estivesse lendo o blog “Pensando na Hepatite” com grande interesse: esse blog desempenha um papel fabuloso informando sobre o Vírus da Hepatite C (VHC) e porque é tão importante identificá-lo. |
14 | Nisaina aho momba ny zara raha fampahatantarana ny olona tao Frantsa, firenena iray izay manana rafitra fiarovana ara-pahasalamana (mbola-) mihodina, sy ny mety ho mbola faharatsian'ny zava-misy any amin'ny firenena rotika toa an'i Bolgaria. | Eu estava a pensar em como as pessoas estavam pouco informadas aqui na França, um país com um sistema de saúde ainda funcional, e como em um país devastado como a Bulgária isso deveria ser ainda pior. |
15 | Ary nony injay i Toshka - ilay vehivavy ao ambadik'ilay bialogy - nanoratra lahatsoratra iray hitenenany fa ny nahomby ny fandraisana an-tanana ny fitsaboana azy, Nanapa-kevitra aho ny hiresaka taminy. | E quando Toshka - a mulher responsável pelo blog - postou que seu tratamento havia sido bem-sucedido, decidi conversar com ela. |
16 | Toshka. | Toshka. |
17 | Sary avy amin'i Andrey Katanski, nahazoana alàlana | Foto por Andrey Katanski, uso autorizado. |
18 | Iza moa ianao, Toshka? | Quem é você, Toshka? |
19 | Vehivavy 30 taona avy ao Bolgaria. | Uma garota búlgara com 30 anos. |
20 | Mpanoratra sy bilaogera. | Redatora e blogueira. |
21 | Inona no tantara iraisanao amin'ny Hepatite C (HCV)? | Qual é a sua história com a Hepatite C (VHC)? |
22 | Fomba ahoana no nahalalànao fa tratry ny aretina ianao? | Como você descobriu que estava infectada? |
23 | Kisendrasendra, tahaka ny ankamaroan'ny ataon'ny olona rehetra. | Foi por acaso, como acontece com a maioria das pessoas. |
24 | Tanatinà fitsirihana maro samihafa, dia nomena fahafahana hanao fitiliana maimaim-poana ny HCV sy ny HBV aho - ary dia nekeko. | Durante uma série de testes, me ofereceram a chance de fazer exames gratuitos de VHC e VHB (vírus da Hepatite B) - e eu aceitei. |
25 | Taitra aho nandre ny valiny - miabo ny HCV. | Fiquei chocada ao ouvir o resultado - positivo para Hepatite C. |
26 | Ny olana dia hoe efa zatra ny mizara ny fahatsapana iraisan'ny rehetra aho mikasika io aretina io - ny ninoako dia hoe ireo mampiasa ny fandraisana zava-mahadomelina amin'ny alalan'ny fitsindrona ihany no tratr'izany. | O problema é que eu partilhava do senso comum sobre a doença - eu acreditava que só acontecia com os usuários de drogas intravenosas. |
27 | Ary tsy nahalala mihitsy aho hoe mety ho tratra koa ianao nefa tsy mamoaka soritr'aretina. | E eu não sabia que poderia estar infectada e não apresentar sintomas. |
28 | Mety ho efa 10 taona no nitondrako azy na mihoatra akory aza. | Eu posso estar infectada há dez anos ou mais. |
29 | Dia ahoana no nandraisan'ny fianakavianao azy? | Como a sua família reagiu? |
30 | Tamin'ny voalohany dia tsy nambarako an-dry zareo. | Eu não contei a eles em um primeiro momento. |
31 | Tsy nisy olona nilazako mihitsy. | Eu não contei para ninguém. |
32 | Tsy nananako ny hery hiresaka mikasika azy io. | Eu não conseguia juntar forças para falar sobre isso. |
33 | Rehefa nolazaiko an-dry zareo, taitra mafy ry zareo, niahiahy sy nivarahontsana. | Quanto eu contei, eles ficaram impressionados, preocupados, amedrontados. |
34 | Ny ankamaroan'ny olona eto no tsy mahafantatra fa azo tsaboina ny hépatite C. | A maioria das pessoas desconhece que a hepatite C pode ser curada. |
35 | Ahoana ny fomba fandraisana an-tànana sy fitantanan'ireo mpiasan'ny fitsaboana? | Como os profissionais de saúde conduziram o seu tratamento? |
36 | Soa ihany, eto Bolgaria dia raisin'ny National Health Insurance Fund - na Tahirim-bolam-pirenena ho an'ny Fahasalamana - an-tanana ny fandaniana amin'ny fitsaboana ny HCV . | Felizmente o tratamento do VHC na Bulgária é coberto pela Fundo Nacional do Seguro Saúde. |
37 | Eo ihany koa ireo matihanina manam-pahaizana sy ampy fahaiza-manao amin'io sehatra io. | Há também profissionais qualificados e experientes nessa área. |
38 | Angamba noho izy fitsaboana ilàna vola be (eo amin'ny 4,000 lv. | Talvez, por ser um tratamento caro, cerca de 4 mil lv. |
39 | [~2,000 euros] 26 tapitrisa Ariary isam-bolana), dia marobe ireo antontan-taratasy karakaraina any amin'ny birao any sy fepetra tsy maintsy arahan'ireo marary. | [equivalente a dois mil euros] por mês, há uma série de questões burocráticas e requisitos a serem atendidos pelos pacientes. |
40 | Tsy zavatra mora atao izany, rehefa jerena ny faharetan'ny fitsaboana izay maharitra taona iray sy mitondra fiantraikany hafa avy eo. | Não é algo fácil de se fazer, considerando que o tratamento dura mais de um ano e tem muitos efeitos colaterais. |
41 | Naninona ianao no nanomboka ni-bialogy mikasika azy io? | Por que um blog para falar sobre isso? |
42 | Satria ny fanoratana no fomba iray hamoahako izay mitranga amiko sy izay tsapako. | Porque a escrita é a minha forma de racionalizar o que acontece comigo e os meus sentimentos. |
43 | Nanapa-kevitra aho ny hizara ny eritreritro ety anivon'ny aterineto amin'ny tsy fitononana anarana satria fantatro ny lanjan'ny fahatsapan'ireo olona tratr'ity olana ity hoe tsy irery sy misy mpanohana izy ireo. | Eu decidi compartilhar os meus pensamentos online em um blog anônimo porque eu sabia o quanto é importante para todo mundo que tem esse problema ter apoio e poder contar com alguém. |
44 | Nino aho, ary mbola mino, fa mety hitondra fanampiana ny tantarako. | Eu acreditava, e ainda acredito, que a minha história poderia ser útil. |
45 | Ahoana ny fandraisana an-tanana an'ity olana ara-pahasalamana faran'izay saropady indrindra ity ao Bolgaria? | Como uma questão de saúde pública tão perigosa é abordada na Bulgária? |
46 | Be anganongano sy hevitra tsy mitombina eto miohatra amin'ny fampahafantarana. | Há muito mais mitos e falácias do que informações aqui. |
47 | Ny fomba fijery iraisan'ny daholobe dia hoe olan'ireo nandray zava-mahadomelina tany aloha tany ny HCV, ary tsy azo sitranina sy tsy dia miparitaka loatra. | O senso comum é que o VHC foi um problema de usuários de drogas, que não tem cura, e que não está muito disseminado. |
48 | Zava-misy vitsivitsy: ambanin'ny 7 tapitrisa ny mponina ao Bolgaria. | Apenas alguns números: a população da Bulgária tem menos de sete milhões de pessoas. |
49 | Araka ny fanisàna farany, manodidina ny 2.000 eo ny olona tratry ny VIH. | De acordo com as estatísticas mais recentes, cerca de duas mil pessoas são soropositivas. |
50 | Ary maherin'ny 400.000 ny olona tratry ny HBV, maherin'ny 150.000 ny tratry ny HCV, ny ankamaroan'izy ireo dia tsy mahafantatra akory ny aretiny. | E há mais de 400 mil pessoas com Hepatite B, mais de 150 mil pessoas com Hepatite C, a maioria ainda sem saber que está doente. |
51 | Ny antenaina, mba ho hitan-dry zareo mialoha izany alohan'ny tsy azo anoharana intsony. | Com sorte, eles descobrirão o problema antes que seja tarde. |
52 | Misy ONG misahana azy io ve? | Há o envolvimento de ONGs na abordagem desse problema? |
53 | Eny, misy ONG roa. | Sim, há duas ONGs. |
54 | Ny voalohany, Hepasist, dia manam-pifandraisana sy to teny amin'ny fitondrana fanovàna eo amin'ny rafitra ara-pahasalamana sy ny fomba fanao aty Bolgaria. | A primeira, Hepasist [bg], tem os contatos e a influência para promover algumas mudanças no sistema e nas práticas de saúde pública na Bulgária. |
55 | Ny iray faharoa - Hepactive - dia fikambanan'ny marary izay manome fanampiana isanandro ho an'ireo olona tratry ny hépatita sy ny fianakaviany. | A segunda - Hepactive - é uma organização formada por pacientes e que oferece ajuda diária a pessoas com hepatite e as suas famílias. |
56 | Hepactive dia manome fampahafantarana sy tohana eny anivon'ny aterineto sady efa manomboka koa ankehitriny ny Vondrona Ifanohanana ety amin'ny tontolo ivelan'ny aterineto. | Hepactive provê informação e apoio online [bg] e agora está começando a formar Grupos de Apoio Mútuo offline. |
57 | Inona no zavatra nahazendana anao indrindra tao anatin'ny ady tamin'ity aretina ity? | O que mais te surpreendeu enquanto você combatia a doença? |
58 | Ny zavatra sarotra indrindra amin'ny fitsaboana ny HCV dia, angamba, ilay izy maharitra taona iray manontolo. | A coisa mais difícil no tratamento do VHC é, talvez, o fato de que ele dura um ano inteiro. |
59 | Miova tanteraka ny fahazaranao sy ny fomba fiainanao mandritra izay fotoana izay. | Seus hábitos e modo de vida se transformam consideravelmente durante esse período. |
60 | Misy zavatra iray manokana nahasarika ahy teo ampamakiana voalohany ny mombamomba anao tao amin'ilay bilaogy. | Há algo em particular que me chamou a atenção na primeira vez em que li sua biografia no blog. |
61 | Hoy ianao manoratra: | Você escreve: |
62 | Fangatahana iray no ataoko. | Eu tenho um pedido. |
63 | Raha mampivalaketraka anao ny mamaky ity bilaogy ity, raha tsy mampahazo aina anao, dia ampiasao ilay lietra x kely etsy an-tampony havanana amin'ny varavarankely. | Se o ato de ler esse blog te deprimir, se te fizer sentir-se mal, use o pequeno x no canto superior direito da tela. |
64 | Tena amin'ny fo. | Falo sério. |
65 | Ndeha mivoaka miara-misotro kafe amin'ny namanao, mividiana zavatra mahasoa, ndeha mitsangantsangana. | Saia para tomar um café com os amigos, compre algo inútil, vá caminhar. |
66 | Mahafinaritra ny fiainana ary ny zavatra isan”izay voajanahary indrindra eto an-tany dia ny fikatsahana ny mba ho salama tsara sy tsy hiasa saina. | A vida é maravilhosa e a coisa mais normal do mundo é querer ser saudável e não se preocupar. |
67 | Manana safidy ianao na hitsidika ny tranonkala na tsia, na hamaky azy na tsia. | Você tem a escolha entre visitar este site ou não, entre lê-lo ou não. |
68 | Ampiasao izy e! | Use o seu poder de escolha! |
69 | Tsapako fa, ny mifanohitra amin'izay, tokony hanasa ny olona ianao hijanona sy hamaky, indrindra indrindra fa sarotra tsy hahazoan-dry zareo aina izy ity. | Eu imaginei que, ao contrário do que você propõe, deveria na verdade convidar as pessoas a ficarem e a lerem o blog, especialmente se não for algo prazeroso para elas. |
70 | Nahoana? | Por quê? |
71 | Izao àry, satria izay no tena fiainany marina ary satria ny fanoratana bilaogy mikasika azy io sy ny famakiana izany dia hahatonga ny olona hahatakatra fa ny HCV dia tsy ny hafa irery ihany no tratrany. | Bem, porque é a vida real e porque escrever sobre isso e ser lida ajudará as pessoas a perceberem que a Hepatite C não acontece apenas com os outros. |
72 | Ho an'ireny olona ireny indrindra, tokony hijanona sy hamaky ary handinika lalina ry zareo fa tsy hanakatona fotsiny ilay pejy sahala amin'ny tsy misy. | Justamente por isso as pessoas deveriam ficar, ler e refletir ao invés de fechar a página como se ela não existisse. |
73 | Misy fanamarihanao ve ny mikasika an'io? | Você poderia comentar sobre isso? |
74 | Mety efa niova angamba ny hevitrao hatramin'ny fotoana nanoratanao an'io ary angamba efa mba niresaka momba io tamin'olona hafa ianao | Você pode ter mudado de ideia desde o momento em que escreveu isso e talvez já tenha discutido isso com alguém :) |
75 | "Ny hépatite ao an-tsaina" hatao anaty boky: "Pozitivno." | "Pensando na Hepatite" em um livro: "Pozitivno". |
76 | Sary : by Toshka Ivanova. | Créditos: Toshka Ivanova. |
77 | Mbola mitohy mifikitra amin'izay nosoratako aho, ary ho ahy dia tahaka izay ihany koa ny momba ilay boky. | Eu ainda acredito no que escrevi e, para mim, funciona da mesma maneira com o livro. |
78 | Tsy azonao terena hanao na inona na inona ny olona. | Você não pode forçar as pessoas a fazer nada. |
79 | Tsy azonao atao ny MANEFY azy ireo hahatsapa, hahatakatra na hankafy zavatra iray. | Você não pode fazê-las sentir, entender ou gostar de alguma coisa. |
80 | Safidin-dry zareo manokana ny amin'izany ary izay no tokony ho izy. | É uma questão de escolha pessoal e é assim que deve ser. |
81 | Raha misy olona mahatsapa fa hoe mampangirifiry na mampivarahontsana ity tantara ity, angamba izy tsy mbola vonona ny hamaky azy fotsiny. | Se alguém sente que essa história é muito dolorosa ou assustadora, talvez ele/a não esteja preparado/a para ler a respeito. |
82 | Tsy mikasika ny HCV ihany io, fa mikasika koa izay ataontsika amin'ny fiainantsika, ny antom-pisiantsika eto, hoe ampy antsika ny fitiavantsika ny tenantsika manokana. | Não se trata apenas da Hepatite C, é também sobre o que estamos fazendo com as nossas vidas, por que estamos aqui, se nos amamos o suficiente ou não. |
83 | Ny olona sasany tsy te-hisaina mikasika izany. | Algumas pessoas não querem pensar sobre isso. |
84 | Mampanaintaina loatra. | É muito doloroso. |
85 | Sady na manery ny tenan-dry zareo hamaky ilay boky aza izy ireo, tsy hisy mba hampiharin-dry zareo akory izany. | E mesmo que elas se obriguem a ler o livro, não tirarão proveito dele. |
86 | “Pozitivno” dia ny tantarako sy ny eritreritro mikasika ireny olana ireny. | “Pozitivno” [Positivamente] é a minha história e os meus pensamentos sobre essas questões. |
87 | Ny hoe hamaky azy, hahatsapa azy, hahatakatra azy na tsia, dia resaka safidy. | Para ler, sentir, entender ou não, é uma questão de escolha. |
88 | Ary araka izay nambarako, izay no làlana tokony hizorana. | E, como eu disse, é assim que deve ser. |
89 | Nangoninao avokoa ireo fitananana an-tsoratra avy tao amin'ny bilaogy “Ny hépatite ao an-tsaina” ho ao anaty boky iray ary manomboka bilaogy iray vaovao ianao. | Você coletou todos os artigos de “Pensando na Hepatite” em um livro e você está lançando um novo blog. |
90 | Azon'ny saina takarina ihany izay. | É compreensível. |
91 | Saingy inona no hitranga ho an'ilay bilaoginao HCV manomboka eto: vita ve n y ady ho fampahafantarana ? | Mas o que vai acontecer com o blog sobre a Hepatite C daqui para a frente: a batalha para informar se encerrou? |
92 | Hipetraka eo foana io ary hisy fanavaozam-baovao hatrany. | O blog permanecerá e será atualizado regularmente. |
93 | Hampiasaiko hizaràna vaovao sasany manan-danja sy fampahafantarana ny HCV io. | Eu vou utilizá-lo para postar informações valiosas e notícias sobre a Hepatite C. |
94 | Saingy ny eritreritra manokana sy ny traikefa amin'izao fotoana dia mizotra mankamin'ilay bilaogy vaovao. | Mas os pensamentos e experiências pessoais irão para o novo blog. |
95 | Mila teboka vaovao ho fanombohana aho. | Eu preciso de um novo começo. |
96 | Lava ny làlana, nefa mitsiry eny amorony eny ny fanantenana | É uma longa estrada, mas o caminho floresce cheio de esperança :) |