Sentence alignment for gv-mlg-20080814-1241.xml (html) - gv-por-20080815-1218.xml (html)

#mlgpor
1Libanona: Fanafihan'ny mpampihorohoro an'i TripoliLíbano: Ataque terrorista em Trípoli
2Nipoaka nandritra ny fandalovan'ny fiara fitaterana antonontonony (mini bus) nitondra sivily sy miaramila Libaney any avaratry Libanona tao an-tanànan'i Tripoli ny baomba iray.Um micro-ônibus que transportava civis e soldados do exército libanês foi atingido por uma explosão na cidade de Trípoli, no norte do Líbano.
3Tokony ho tamin'ny 7:50maraina io fipoahana io araka ny nolazain'ny nanatri-maso iray.Pelas informações de uma testemunha, o atentado aconteceu às 7:50 da manhã.
4Ny fanambaran'ny tafika Libaney no nandrenesana fa 11 ny olona maty tamin'izany, ka 9 ny miaramila, ary sivily sy miaramila 30 ihany koa no naratra nandritra izany fipoahana izany.O exército libanês comunicou que 11 pessoas, incluindo 9 soldados, morreram no ataque e 30 pessoas ficaram feridas, entre eles soldados e civis.
5Nosoritsoritan'ny fanambarana ho asa fampihorohoroana moa ny fanafihana ary ny tafika sy ny fiaraha-monina anaty fandriampahalemana any Libanona no kendrena mivantana tamin'izany.Nesse comunicado o exército descreveu o atentado como um “ato terrorista” que afetou diretamente a instituição militar e a coexistência da paz no Líbano.
6Nitranga indrindra moa ity fanafihan'ny mpampihorohoro ity ora vitsy monja mialoha ny fikasan'ny filoha Michel Suleiman hihaona amin'ny filoha Syriana Bashar al Assad.O ato terrorista ocorreu apenas poucas horas antes do deslocamento do presidente libanês Michel Suleiman para um encontro com o Presidente Bashar al Assad da Síria.
7Ity fihaonana ity moa no voalohany indray ho an'ny roa tonta tao anatin'ny telo taona.Esse é o primeiro encontro desses chefes de estado em três anos.
8Indreto ary ny hevitra voalohany naposaky ny mpamaham-bolongana Libaney amin'ity raharaha ity:Vejamos as primeiras reações na blogoesfera libanesa:
9Mustapha ao amin'ny Beirut Spring no nampivoitra ny fisarahan-kevitry ny olona sy ny mpanao politika rehefa misy ny trangam-panafihana tahaka itony.Mustapha pelo Beirut Spring, aponta a divisão existente no meio político e entre o povo do Líbano, sempre quando acontece um ataque terrorista como esse.
10Nohazavainy fa zotra roa avy hatrany no itodihan'ny Libaney tsirairay avy, araka ny fironana ananany, jerena:Ele explica que os libaneses se dividem em dois lados em questão de instantes, dependendo da influência de cada um:
11Ireo izay mahita avy hatrany ny tanana mpamotiky Syria dia mahamarika avy hatrany fa tsy ilaozan-doza ahafatesana olona maro mandrakariva ny tanàna rehefa misy zava-dehibe mitranga eo amin'ny firenena (Fihetsiketseham-panoherana an'i Syria, fitsidihana ofisialy ataon'ny filoha any Damasy (Damasikosy tahaka ny androany).Aqueles que estão propensos a enchergar as mãos da Síria como destruidoras e que nada podem fazer para ajudar, notam quando um evento importante está para acontecer (grandes demonstradores anti-sírios, na primeira visita presidencial do governador á Damasco) e matam muitas pessoas inocentes.
12Araka ny voalazan'ny depiote avy amin'ny vondrona “14 martsa” androany maraina tao amin'ny radio VL dia :”hafatra ho an'ny filoha Suleiman iny fanapoahana baomba tany Tripoli iny ilazana fa misy ny lohahevitra tsy azo resahina mandritra ny fihaonana amin'ny filoha Syriana”.Assim como em 14 de março, M.P. Jawad Boulos situa o mesmo, nessa manhã, pela rádio VL: “O ataque em Trípoli é um recado para o presidente Sleiman, sobre a existência de assuntos proibidos nesse encontro com o presidente da Síria”.
13Amin'ny lafiny iray indray, dia maro no mino fa avy amin'ny mpampihorohoro Silamo tsy tia fangaro avokoa ny loza mitranga any avaratra rehetra, olonabiby izay ao notohanan'ny antoko Sonita Silamo avy amin'ny vondrona 14 martsa (antokon'i Hariri antsoina hoe Almustaqbal) mikendry ny hisakana ny Fironan'ny olona ho any amin'ny vondrona Silamo Shia (Shiita) Hezbollah.No outro lado, existem muitos que acreditam que toda a tragédia originada no norte são ações de muçulmanos terroristas fundamentalistas, monstros que eram recentemente apoiados pela facção dos Sunnis de 14 de março (Movimento Hariri Almustaqbal) em uma tentativa imprudente contra o domínio de Shia por Hezbollah.
14Eo imason'ireto vondrona ireto dia valifatin'ny mpampihorohoro amin'ny tafika Libaney izay nampandohalika sy nanala baraka azy ireo nandritra ny operation Naher Al Bared io fanapoahana baomba io.Pela visão desse grupo, os terroristas expoem sua vingança contra o exército libanês, que já os humilharam e colocaram de joelhos no campo de Naher Al Bared.
15Antun ao amin'ny Lebanese Chess kosa indray dia namoaka sary sy nitati-baovao.Antun pelo Lebanese Chess postou algumas fotos e notícias.
16Nolazainy ihany koa ny heviny mikasika ity raharaha ity izay lazainy fa tsy mifandraika amin'ny fivakivakisan'ny fiarahamonina nitranga manodidina an'i Tripoli velively ity fipoahana baomba ity.
17Nofeheziny ary fa “porofon'ny fahalemen'ny fandriampahalemana anatiny any Libanona sy ny fanjakan'ny kolikoly mahafaty olona” iny. Aloha loatra izao raha tiana ho fantatra mazava ny momba ity fanapoahana baomba tany Tripoli ity.Ele também escreve sobre a explosão, mencionando que provavelmente não há ligação da mesma com os recentes confrontos sectários que tem tomado conta de Trípoli.
18Mbola vao tao anatin'ny fifandirana isankarazany nifanandrinan'ny Sonita sy ny Alawita ny tanàna sy ny manodidina an'iTripoli.Conclui que o atentado é “uma evidência quanto a fragilidade da segurança interna do Líbano e a corrupção vem custando vidas de libaneses”.
19Saingy sarotra kosa ny hieritreritra fa hahavita fanafihana tahaka iny ny iray amin'ireo vondrona nifanandrina ireo, fanafihana izay manana ny endrika mampiavaka tsara ny fanaon'ny Isilamista.Ano passado, Nahr el-Bared foi o centro do maior confronto enrte o Movimento islamista, Fatah al-Islam e o exército libanês.
20Naher el-Bared no tena nitrangan'ny fifanafihan'ny vondrona Isilamista Fatah al-Islam, sy ny tafika Libaney tamin'ny herintaona.O ônibus transportava um certo número de soldados e isso já indica que eles eram o alvo.
21Nitondra miaramila ilay fiara fitaterana, izay mampaminavina fa ny tafika no tena nokendrena. Ny voarohirohy voalohany indrindra ho nahavita fanafihana tahaka ny tamin'ny maraina noho izany dia ny Fatah al-Islam.O principal suspeito que teria executado a maior explosão em ônibus até hoje é de fato, Fatah al-Islam.
22The Ouwet Front blog indray moa dia namoaka sary maneho ny fiantraikan'ny fipoahana baomba.O The Ouwet Front blog postou mais fotos após o atentado.