Sentence alignment for gv-mlg-20121123-41576.xml (html) - gv-por-20121128-37316.xml (html)

#mlgpor
1Hackathon Ho an'ny Daholobe: Ahoana ny Fanomanana Hackathon?Como organizar uma “hackathon”?
2[Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy ankoatra izay marihana manokana][Todos os links levam a páginas em castelhano, excepto quando indicado o contrário]
3Amin'ity lahatsoratra manaraka ity, ny vahiny, J.J. Merelo, Dokotera amin'ny Fizika sady Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Granada, Espaina, no miresaka amintsika ny zavaniainany tamin'ny fanomanana hackathon ara-panabeazana ho fanazavana ny Hackathon rezionaly Fampandrosoana an'i Amerika Latina 2012 [en] izay hotontosaina amin'ny volana ambony amin'ny Desambra.Para o presente artigo, convidamos J.J. Merelo, Doutor em Física e Professor na Universidade de Granada, Espanha, a contar-nos a sua experiência na organização de hackathons educativas, na preparação para a Hackathon regional Desenvolvendo a América Latina 2012 [pt] que vai tomar lugar em Dezembro.
4Raha ny tokony ho izy, tsy tokony hiteraka fisalasalàna loatra ny voambolana hackathon: marathon + mampitandahatra [programming].A priori a palavra hackathon não deveria levantar grandes dúvidas: maratona + programação.
552 kilaometatra ny mampitandahatra manadra-pahatòran'ny iray noho ny fahasemporana.52 quilómetros de programação até que alguém colapse de exaustão.
6Tongavan'ny hafa vitsy, hiteny ianao, andao, andao hanao programa [fampitandaharana] !Juntamente com mais algumas pessoas, dizes: vá lá! Vamos programar!
7Misy misalasala?Restam dúvidas?
8Tsia?Não?
9Andao ary.Então siga.
10Raha ny marina, tsy mora ny manao izany ary nanatontosa izahay rehefa nikarakara ny hackathon tetikasan-drindrambaiko malalaka voalohany tao amin'ny UGR (Anjerimanontolon'i Granada).Na realidade, não é assim tão simples e apercebemo-nos disso quando organizámos a primeira hackathon de projectos em software livre na UGR (Universidade de Granada).
11Saripika avy amin'ny rakitsary Hackathon ao amin'ny Picasa, nampiasaina noho ny lisansa Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).Foto do álbum Hackathon no Picasa, usada sob uma licença Creative Commons (BY-SA 3.0).
12Natao ity hackathon ity ahafahana manohana ireo tetikasa mandray anjara amin'ny Fifaninanana Rindrambaiko Malalaka, izay hankalazainy fanindroany ao Granada.Essa hackathon tomou lugar para dar apoio a projectos que participavam num Concurso de Software Livre, que estava a ser celebrado pela segunda vez em Granada.
13Ny hevitra voalohany dia ny hampahafantatra momba ireo tetikasa, hanintona ny fiarahamonina ary, mazava loatra, hanome tosika hanampiana ireo mpandray anjara avy ao amin'ny UGR hiasa amin'ny tetikasany ary hamaha ny olana mety hisy.A ideia principal era chamar a atenção sobre os projectos, atrair a comunidade e, obviamente, dar um pequeno empurrão para que os participantes da UGR desenvolvessem os seus projectos e conseguissem solucionar quaisquer problemas que estivessem a enfrentar.
14Tsy fantatro izay hevitra ao aminay raha mitsotra aho.Para ser sincero, não sei que ideia tínhamos.
15Raha mba tonga moa ny olona za-draharaha indrindra ao amin'ny UGR amin'ny Java [en], Python [en], MVC environment [en] ary, mazava loatra, amin'ny fomba fampitandaharana.Mas havia a esperança que aparecesse a pessoa da UGR mais experiente em Java [pt], Python [pt], MVC [pt] e, claro está, em metodologias de programação.
16Eny manko, nataonay daholo izany.Naturalmente, tínhamos tudo isso.
17Ambonin'izany, tonga te-hianatra, miaraka amin'ireo taona voalohany, sy ilay tovolahin'ny fifandraisandavitra izay sambany nahita ny Java ary nianatra fa anarana basy poleta izany Python izany.E mais, apareceu também o caloiro com vontade de aprender e o tipo das telecomunicações que só sabia o que era Java e pensava que Python era o nome de um revólver.
18Sy ireo mpandika teny.Vieram também tradutores.
19Rehefa manao hackathon ao amin'ny anjerimanontolo ianao, ho avy daholo ny olona avy ao amin'ny anjerimanontolo.Quando fazes uma hackathon na universidade, pessoas de toda a universidade aparecem.
20Toerana lehibe ny anjerimanontolo sady itoeran'ny fahasamihafàna.A universidade é um grande espaço e alberga diversidade.
21Sarotra dia sarotra ny mahavita fampifandaharana [programming] miainga avy amin'ny voambolana “go” [mandehana].Pôr as pessoas a programarem desde o primeiro minuto é muito difícil.
22Tsy maintsy efa nianarana ny fitaovana ampiasaina, amin'ny ankapobeny izy ireo fitaovana ho amin'ny fampandrosoana iarahamiasa sy tambajotra sosialy.As ferramentas a usar têm de ser ensinadas, principalmente aquelas que são usadas para desenvolvimento colaborativo e redes sociais.
23Eny e, tambajotra sosialy.Sim, redes sociais.
24Azonao atao ny mino na tsia, maro kokoa ny mpisera Whatsapp noho ny mpisera Twitter.Quer acreditem quer não, há mais utilizadores de Whatsapp do que do Twitter.
25Eo ihany koa ny fomba fampivelarana [methodologie de développement].E também metodologias de desenvolvimento.
26Tsy momba ‘anao' izany, na ianao manao itsy na ianao manao iry fa inona no atao, ahoana no hanaovana azy ary iza no hiara-manao ilay izy.Não se trata de “tu faz isto e eu faço aquilo”, mas sim do que é para ser feito, como fazê-lo e com quem.
27Amin'iza no anoloranao ny vokany?A quem vais apresentar o resultado?
28Ahoana no anaovana fanandramana ilay fampivelarana [développement] ahafahana matoky fa mety ilay izy?Como é que vais testar o desenvolvimento e verificar se está correcto?
29Ny zavatra rehetra.É tudo isso.
30Izany ary no fanombohan'ny hackathon: mitarika ny rehetra ho haingana sy ho tafaraka ambaratonga araka izay tratra.E assim começa a hackathon: conseguir pôr toda a gente ao mesmo nível dentro do possível.
31Ary amin'izany, feno ny ora voalohany.Só com isso, as primeiras horas já passaram.
32Raha ny marina, feno tsara mialoha ny ora voalohany: amin'ny fananganana ny hackathon.A verdade é que as primeiras horas já tinham sido preenchidas bem antes disso: nos preparativos para a hackathon.
33Mila ifandaminan-draharaha iezahana mamaha ny olana iraisana ny tetikasan'ny mpandray anjara rehetra.Todos os participantes de projectos devem organizar tarefas que queiram ver tratadas durante a hackathon.
34Raharaha ho an'ny ambaratonga rehetra, hatramin'ny ambaratongan-dry Jennifer ao amin'ny Vahoakan'ny IT: zara raha mahalala mitendry ny totozy indray na indroa, hatramin'ny ambaratongan'ny : “Aza matahotra, efa namorona mpandika teny eo noho eo vaovao amin'ilay “language” noforoniko indray folakandro aho.”Tarefas para todos os níveis, desde o nível de Jennifer da série IT Crowd (Os Informáticos) [pt], que mal sabia fazer clique ou duplo clique com o rato, até ao nível do “não te preocupes. Já está pronto um novo interpretador [pt] da linguagem que criei numa tarde”.
35Ary, mazava loatra, manomana ny raharaha manokana amin'ny tetikasa izay hokatrohinao.E, claro, há que preparar as apresentações específicas dos projectos que vão ser abordados.
36Inona ny libraries [trano famakiamboky?] fampiasako ary nahoana?Que bibliotecas estou a usar e porquê?
37Manana fepetra manokana ve aho hanaovana kaody?Existem critérios definidos para o código?
38Mampiasa “language” hafahafa tsy misy mahafantatra ve aho ka hampianatra izany amin'ny olona?Será que estou a usar uma linguagem estranha que ninguém conhece e vou ter de ensiná-la às pessoas?
39Tahaka izany, feno ny ora manaraka.E é com isto que se ocupam as horas seguintes.
40Sary nalaina avy amin'ny rakitsary Hackathon ao amin'ny Picasa, nampiasaina noho ny lisansa Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).Felizmente, a programação em si é o que vem a seguir, e para isso é preciso tempo e espaço.
41Soa ihany, ny mampitandahatra [programming] no manaraka, ary mila toerana sy fotoana izany.Tempo suficiente para que a tarefa seja iniciada e terminada, e um espaço no qual a mesma possa ser desenvolvida.
42Fotoana ampy ahafahana manomboka sy mamarana ny raharaha sy toerana ahafahana mampandroso azy. Tokony ho tsara ny fifandraisana an-tserasera ary mazava tsara ny toerana (ho ahy ny jiro no ao an-trano iasanay) ary ambonin'izany rehetra izany, fantatry ny mpitondra pizza tsara mba hahatongavany tsara sy haingana.Não deve ser descurada a boa iluminação do espaço (já aconteceu a luz ir abaixo na casa onde estávamos a trabalhar) e, acima de tudo, há que ter o número da entrega de pizzas ao domicílio, para que o estafeta possa chegar rápida e eficientemente.
43Mety ho bar aza, fa tokony hisy “pirizy” ao ary tsy tokony hisy ho ratsy fijery ireo tsy sasatry manary labiera isan'ora.Até pode ser num bar, mas precisa de tomadas, e ninguém pode fazer má cara a quem mandar uma cerveja abaixo a cada hora.
44Na mahalany labiera telo ao anatin'ny atsasakadiny ianao.Ou se mandares três abaixo em meia hora.
45Indraindray ilay mikaody mila fisotroana octane avoavo ihany.Às vezes para programar é necessária lubrificação extra por hidrocarbonetos.
46Any amin'ny farany misy andiana fanalahidy telo ahafahana mampahomby hackathon iray: fitandremana (ary tsy maintsy avoitrako matetika, imbetsaka, amin'izay teneninao, eny amin'ny afisy, tambajotra sosialy hatramin'ny filazana an-gazety), fiomanana sahaza avy amin'ny tetikasa mandray anjara (fanaovan-draharaha ampy sy fiofanana ampy ho an'ireo hirotsaka an-tsehatra) sy tetikasa manintona (raha misy olona te-hanangana fampitambatambarana Brainfuck [en] tsy hahomby tahaka ireo te-hanao fampiasa [app] finday hitadiava-namana izy ireo).No final, há três factores chave para uma hackathon bem sucedida: muita divulgação (e reforço que é preciso mesmo muita divulgação, durante um período de tempo alargado, boca-a-boca, cartazes, redes sociais, press releases), preparação adequada dos projectos participantes (tarefas suficientes e formação suficiente para aqueles que vão estar envolvidos), e projectos cativantes (se alguém quiser fazer um compilador de Brainfuck [pt] provavelmente não terá tanto sucesso como alguém que queira criar uma aplicação móvel para encontrar um parceiro).
47Ny farany mazava loatra, tsy afa-manome antoka ianao.Quanto ao último factor, é difícil dar garantias.
48Mampalahelo araka ny itarafana azy, mety tsy hiainga ny tetikasa, ka amin'ny maha-mpikarakara anao, tsy maintsy manana zavatra atolotra avy any amin'ny tanan'akanjonao any.Como pode ser frustrante que algum projecto não atraia nenhum participante, tu, como organizador, deves ter algo previsto para esses casos.
49‘hackathoner mpiambina' raha tianao.Um “hackatonista” suplente, por exemplo.
50Fikarakarana ny 2012 hackathon 2012 avy amin'i Juan Julián Merelo GuervósPreparação para a hackathon de 2012 por Juan Julián Merelo Guervós
51Inona no azonao any amin'ny faran'ny hackathon?E o que é que resulta de uma hackathon?
52Mikaody mazava loatra.Código, claro.
53Tsy milaza izany fa lanonana sosialy izay mandeha tsy mitondra na inona na inona ny mpandray anjara, fa tahaka ny mpiara-manatontosa ary indraindray mahazo finamanana faraparany.Isto não quer dizer que se trata de um evento social do qual as pessoas saem com as mãos vazias, há que pensá-lo como um gatilho para colaborações que muitas vezes resultam em amizades duradouras.
54Noho izany, ho avy hanatontosa ity indray izahay amin'ny herintaona.Por isso quase de certeza que vamos repetir no próximo ano.
55Raha any Espaina ianao, ho any amin'ny tetikasa hackaton UGR fahadimy ve ianao?Se estiveres em Espanha, juntas-te à 5ª hackathon de projectos UGR?
56Ary raha any Amerika Latinina, hiditra ao amin'ny Dal2012 ve ianao?E se estiveres na América Latina, vais fazer parte da Dal2012?