Sentence alignment for gv-mlg-20110315-14579.xml (html) - gv-por-20110328-18512.xml (html)

#mlgpor
1Libia: Maty tanaty velam-pandrika ny mpakasarin'ny Al JazeeraLíbia: Cinegrafista da Al Jazeera Morre em Emboscada
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia.Esta postagem faz parte de nossa cobertura especial Levante na Líbia em 2011 [en].
3Mpaka horonantsary Al Jazeera iray, Ali Hassan Al Jaber avy any Qatar, no nisy namono tamin'ny 12 Martsa tany Libia, raha nisy nanafika tany akaikin'ny tanànan'i Benghazi ny andiana mpitati-baovao avy amin'ny fahitalavitra amin'ny teny Arabo iray.Um cinegrafista da Al Jazeera, Ali Hassan Al Jaber do Qatar, foi morto no dia 12 de março de 2011 [en] na Líbia, depois que uma equipe de reportagem trabalhando para a emissora de língua árabe caiu numa emboscada perto da cidade de Benghazi.
4Tao amin'ny Twitter izany vaovao izany dia niteraka fitobatobahana fahatohinana sy fanohanana ho an'ilay mpakasary maty.A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado.
5Wadah Khanfar, tale jeneralin'ilay tambajotra Al Jazeera, dia nanambara ny fahafatesana tao anatin'ny fandaharana iray tamin'ny filazana fa, “Tsy hangina ny tambajotra taorian'ny nahafatesan'ny mpakasary.”Wadah Khanfar, o diretor geral da Rede Al Jazeera Network, deu a notícia da morte numa transmissão [en] com as seguintes palavras: “A rede não se silenciará depois da morte de nosso cinegrafista”.
6Nilaza izy fa mety hitory ireo namono.Ele disse que vão procurar levar a julgamento os responsáveis pelo crime.
7Avy amin'i Rawya Rageh, mpitati-baovao Al Jazeera ny iray tamin'ireo tweets farany indrindra:Um dos primeiros tweets da notícia veio de Rawya Rageh, um repórter da Al Jazeera:
8@RawyaRageh: Nilaza ny talen'ny Tambajotra Al Jazeera fa nisy fanafihana nahafatesana mpakasary @AJArabic taorian'ny fanentanana be tsy manam-paharoa nataon'i #Gaddafi manohitra ilay tambajotra.@RawyaRageh: Dir da Rede Al Jazeera afirma que a emboscada que matou o cinegrafista @AJArabic aconteceu após campanha sem precedentes contra a rede conduzida por #Gaddafi #Líbia
9#Libya Nisy sarin'ilay nodimandry nozarain'i @Ammr izay miasa ho an'i Al Jazeera any Qatar:Uma foto do falecido foi compartilhada por @Ammr [ar], que trabalha para a Al Jazeera no Qatar:
10Ali Hassan Al JaberAli Hassan Al Jaber
11@ammr: RT @Halawala: Allah yr7am Ali Hassan AlJaber, mpaka sary Qatari maritiora tany Libia , mandria am-piadanana http://yfrog.com/h2h9snqj@ammr: RT @Halawala: Allah yr7am Ali Hassan AlJaber, fotógrafo do Qatar martirizado na Líbia, descanse em paz http://yfrog.com/h2h9snqj
12@Khanfar: Andrimanitra hitahy ilay maritiora Ali Hassan Jabber.@Khanfar: Deus abençõe o mártir Ali Hassan Jabber.
13Indrisy anefa fa tsy i Al Jabber no mpiasa Al Jazeera voalohany maty tany am-panaovana ny asany.Infelizmente, Al Jabber não é o primeiro funcionário da Al Jazeera assassinado durante a realização de uma reportagem.
14Hoy i Nashwa Nasreldin, mpanatontosa ho an'ny tambajotra rahalahy iray amin'ny Al Jazeera English (AJE):Afirma Nashwa Nasreldin, um produtor da rede irmã Al Jazeera em Inglês (AJE):
15@nashwanasreldin: Allah yir7amak anao ry Ali.@nashwanasreldin: Deus yir7amak ya Ali.
16Izao ny sarinao dia ho anisan'ireo eo amin'ny rindrin'ny #aljazeera HQ any doha ary ny fianakavianao dia ho isan'ireo izay namoy ny malalanyAgora [sua] foto será colocada ao lado das outras na parede da sede da #aljazeera em doha e [sua] família se unirá às outras que perderam entes queridos
17@nashwanasreldin: Horaketina eo amin'ny tsangambato fahatsiarovana ny anaran'izy ireo any ivelan'ny tranobe ary misy tranom-bakoka kely hasiana izay fananany voavonjy.@nashwanasreldin: Seus nomes encontram-se gravados num memorial no lado de fora do prédio e um pequeno museu abriga os pertences resgatados.
18#aljazeera Lasa tao anatin'ny segondra vitsy.#aljazeera Foi-se em segundos.
19@nashwanasreldin: Misy vondrona kely an'ireo vady sy zanaka izay nifankahita tany doha tamin'ny trangan'ny #alJazeera.@nashwanasreldin: Há uma pequena comunidade de esposas, filhos e filhas que se encontram em Doha nos eventos da #alJazeera.
20Samy namoy vady/ray niasa tao avokoa izy ireo.Cada um deles perdeu um marido/pai que lá trabalhava.
21Mampalahelo.Trágico.
22Abdullah Mussa, mpanatontosa ao amin'ny AJE any Libia amin'izao fotoana izao (ary namako ihany koa), dia manampy hoe:Abdullah Mussa, um produtor para a AJE que se encontra, atualmente, na Líbia (e um amigo do autor do artigo original), complementa:
23@abdullahmussa: mpakasarin'ny #aljazeera maty voatifitra tany #Libya.@abdullahmussa: cinegrafista da #aljazeera morto a tiros na #Líbia.
24Nandritra ny sakafo maraina androany no niresahako taminy farany, nampitony ahy izy ary niteny tamiko hoe aza matahotra #aja #ajeA última vez que falei com ele foi hoje [12/03/2011] no café da manhã, ele me tranquilizou e disse que não me preocupasse #aja #aje
25Andro iray talohan'io, namoaka rohy i Mussa mankany amin'ny tatitry ny AJE avy any Libia, manao hoe “Ny fotoana saika namoizako ny aiko… video tsy voatapatapaka havoakako rehefa tafavoaka an'i Libia aho ary manana fotoana hanamboarana azy…”No dia anterior, Mussa havia postado um link para uma reportagem da AJE sobre a Líbia, no qual havia dito “O instante quando quase perdi minha vida… vídeo completo, sem cortes, sobre o que ocorreu, a ser divulgado assim que sair da Líbia e encontre tempo para editá-lo…”
26@AJEnglish: Mpiasan'ny Al Jazeera novonoina tany Libia: mpakasarin'ny tambajotra maty voatifitra tany Benghazi. http://aje.me/er5BZY@AJEnglish: Funcionário da Al Jazeera morto na Líbia: cinegrafista da Rede morto a tiros em Benghazi . http://aje.me/er5BZY
27Mizàka ny zom-pirenena Qatari io mpakasary maty io.O cinegrafista assassinado era nascido no Qatar.
28Mohammed bin Hamad, zanakalahin'ny emir eo amin'ny fitondrana any Qatar, dia nanambara tamin'ny Twitter:Mohammed bin Hamad, o filho do emir do Qatar atualmente no governo, ponderou no Twitter:
29@MbinH: Ali Al Jaber, tamin'ny alalan'ny fakantsariny sy ny herim-pony, dia nitondra tamintsika ny sarin'ny zava-marina mitranga any Libia.@MbinH: Ali Al Jaber, por meio de sua câmera e de sua coragem, nos trouxe imagens sobre a realidade do que está acontencendo na Líbia.
30#RIP #AliAlJaber#RIP #AliAlJaber
31Nandefa tweet koa i Mussa:Mussa também tuitou:
32@abdullahmussa: Mihirahira ny vahoaka any #Benghazi: miaraka amin'ny fanahinay sy ny rànay, ho arovanay ianao #Aljazeera.@abdullahmussa: Multidões em #Benghazi cantam: com nossas almas[,] com nosso sangue, nós te protegeremos #Aljazeera.
33#aja #aje#aja #aje
34Fanohanana avy amin'ny mpiara-miasa maneran-tany Satria mbola miampitampita ny vaovao momba iny famonoana iny, maro ny miaro an'i Al Jazeera, anisan'izany ireo mpanao gazety vahiny:Apoio dos colegas globais À medida que notícias sobre o assassinato se espalham, mais pessoas se colocam em defesa da Al Jazeera, incluindo estes jornalistas internacionais:
35@nirrosen: fampiononana feno ho an'ireo mpitati-baovao mahery fo ao amin'ny al Jazeera noho ny famoizany ny malalany androany. eo am-pampiakarana sarin'ireo vahoaka any BenGhazi maneho ny fanohanany an'i Jazeera@nirrosen: condolências para todos os corajosos repórteres da al Jazeera nesse dia terrível de perda. imagens tocantes agora, das massas em Benghazi externando seu apoio à Jazeera
36@NickKristof: Novonoina androany tany Libia atsinanana ny mpakasarin'i Al Jazeera, Ali Hassan Al Jabir.@NickKristof: cinegrafista da Al Jazeera, Ali Hassan Al Jabir, foi assassinado hoje no leste da Líbia.
37Midera ny herim-pony, ary mandria am-piadanana.Tiramos o chapéu por sua coragem, e descanse em paz.
38@kevglobal: RT @SCClemons: Manome voninahitra an'i Ali Hassan Al-Jaber, mpakasarin'ny @AJEnglish & @AJArabic nisy namono.@kevglobal: RT @SCClemons: Saudações @AJEnglish & @AJArabic fotógrafo assassinado Ali Hassan Al-Jaber.
39Tomany avy amin'i Wadah Khanfar. http://bit.ly/gkNzZELágrimas de Wadah Khanfar. http://bit.ly/gkNzZE [en]
40Ny tambajotra, sy izay nahafantatra azy, dia mizara antsipiriany bebe kokoa momba an'i Al Jaber sy ny fomba nahafatesany…A Rede, assim como aqueles que o conheciam, estão compartilhando maiores detalhes sobre Al Jaber e de como ele morreu…
41@AJELive: Tony Birtley an'i Al Jazeera any Benghazi: voatifitra in-telo i Al Jaber, ary tratra tamin'izany ny fony; maty tany amin'ny tobim-pitsaboana izy http://aje.me/eqGe2F@AJELive: Tony Birtley, da Al Jazeera em Benghazi: Al Jaber foi atingido por 3 tiros, e ficou ferido no coração; depois morreu no hospital http://aje.me/eqGe2F [en]
42@AJELive: Al Jaber, mizaka ny zom-pirenena Qatari, dia teraka tamin'ny 1955 ary nahazo diplaoma roa tamin'ny famokarana sarimihetsika avy tamin'ny Fianarana Zava-kanto tany Caire. http://aje.me/eorppC@AJELive: Al Jaber, nascido no Qatar, nasceu em 1955 e recebeu 2 títulos em cinema pela Academia de Artes do Cairo. http://aje.me/eorppC [en]
43@Dima_Khatib: Eny, nahafantatra an'i Ali Al Jaber aho fony mbola niasa ho an'ny Al Jazeera tany Doha.@Dima_Khatib: Sim, eu conheci Ali Al Jaber quando trabalhei para a Al Jazeera em Doha. Um homem de muito bom coração.
44Lehilahy tena tsara fanahy.Um colega muito respeitoso e respeitável.
45@Dima_Khatib: Obrigado a todos pelas condolências e solidariedade para com o cinegrafista da Al Jazeera, Ali Al Jaber, um excelente profissional, mas também chefe de família no Qatar
46Mpiara-miasa mendri-panajana sy manaja ny hafa.ÚLTIMA NOTÍCIA: Um funeral foi organizado para Al Jaber mais tarde naquela noite (12/03) em Benghazi.
47@Dima_Khatib: Misaotra anareo rehetra tamin'ny teny fampiononana sy firaisankina tamin'i Ali Al Jaber mpakasarin'ny Al Jazeera, manam-pahaizana ary koa raim-pianakaviana tany QatarEvan Hill, produtor para a rede AJE, fez este vídeo da cena emocionante: Esta postagem faz parte de nossa cobertura especial do Levante da Líbia em 2011 [en]