Sentence alignment for gv-mlg-20111216-26581.xml (html) - gv-por-20111216-25557.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Aiza ny Mpiara-mianatra Amiko?Irã: Onde Está Meu Colega de Classe?
2Maro ireo seza banga ao amin'ny oniversite ao Iran, sezan'ireo mpianatra izay tsy hita popoka ankehitriny.Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.
3Tsy afaka nandia ny fianarana ny sasany noho ny resa-pinoana, toy ny mpikambana ao amin'ny finoana vitsy an'isa, Baha'i izay enjehina, ny hafa kosa nogadraina noho ny fanaovana politika, novonoina teny an-dalana, na noterena handao an'i Iran.Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.
4Raha ny zava-niseho tsara indrindra; dia ny fandroahana mpianatra tsotra izao fotsiny.Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.
5Tamin'ity taona ity, Tahkim Vahdat, vondrona mpianatra mpitarika fihetsiketsehana, niantso ho amin'ny “Fanentanana ny Seza Banga”, maneran-tany, tamin'ny 7 desambra, Andron'ny mpianatra Iran, mba ho fahatsiarovana ireo tratran'ny fahadisoam-panantenana mba ho afaka hianatra indray.Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.
6Noforonina ny pejy Facebook, horonantsary marobe no nalefa tao amin'ny YouTube mba hanehoana firaisankina miaraka amin'ny mpianatra noroahina sy nofaizina ao Iran.Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos.
7Indreto telo amin'izany…Aqui seguem três desses vídeos:
8Oniversite George Washington, EtazoniaGeorge Washington University, Estados Unidos
9Ao Barcelona, EspainaBarcelona, Espanha
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Hafatra avy any Kanada ho an'ny mpianatra nigadraUma mensagem desde o Canadá para um estudante detido