# | mlg | por |
---|
1 | Tonizia: Korontana nateraky ny fikasana hamono tena nataonà lehilahy iray tsy an'asa | Tunísia: Tentativa de suicídio de desempregado causa onda de protestos |
2 | Toniziana iray tsy an'asa no nikasa handoro ny tenany ho fanehoana tsy fankasitrahana amin'ny tsy fahitàny asa, ka niteraka onjan-kerisetra tao an-toerana sy fanehoana firaisankina ombam-panohanana teo anivon'ny tambajotra sosialy. | Um tunisiano ateou fogo em si mesmo para protestar contra sua condição de desempregado e deflagrou uma onda de manifestações [En] nas ruas e outra de solidariedade e apoio nas plataformas das redes sociais. |
3 | Raha mbola tsy fantatra mazava izay niafaran'i Mohamed Bouazizi, 26 taona, avy ao Sidi Bouzid, faritra atsimon'i Tonizia, nopaingorin'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ilay zava-nitranga mba hilazàna ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly sy ny fitsitontongan'ny zo maha-olona ao amin'ny firenen-dry zareo. | Enquanto o destino de Mohamed Bouazizi, 26 anos, da cidade de Sidi Bouzid, no sul da Tunísia, permanece obscuro, internautas tunisianos usam o incidente para reclamar sobre a falta de empregos, a corrupção e a deterioração das condições dos direitos humanos naquele país. |
4 | Hatrany anaty Facebook sy Twitter ary bilaogy, maneho ny firaisankinan-dry zareo amin'i Mohamed ireo mpampiasa aterineto, izy izay vao avy nahazo ny diplaomany tao amin'ny Anjerimanontolon'i Mahdia taona vitsy lasa izay, nefa tsy nety nahita asa. | No Facebook, no Twitter e em blogs, os internautas expressam solidariedade a Mohamed, que se formou na Universidade de Mahdia há alguns anos, mas não consegue encontrar trabalho. |
5 | Mamelona irery ny ankohonany izy, nanapa-kevitra ny hitady fivelomana izy, ary niaraka tamin'ny fanohanan'ny fianakaviany dia nanomboka tamin'ny varotra voankazo sy anana teny amoron-dàlana ranamana. | Como o único provedor da sua família, ele decidiu trabalhar por conta própria e, com a ajuda de parentes, começou a vender frutas e verduras em uma barraca na rua. |
6 | Kely dia kely no entin'ity raharaham-barotra ity ho azy, zara raha ampy hanao izay tsy hahamenatra ny fianakaviany. | O empreendimento rendia muito pouco, o suficiente para garantir a dignidade da sua família. |
7 | Saingy manaramaso eny foana ny manampahefana eo amin'ny tanàna ka matetika no màka ireo entany. | Mas funcionários da prefeitura estavam à espreita e confiscaram seus produtos várias vezes. |
8 | Nambarany azy ireo hoe tsy safidiny velively ny zavatra ataony toy izao fa mba ho ezaka fitazonana aina fotsiny. | Ele tentava explicar-lhes que não trabalharia ali se tivesse outra escolha, que estava tentando sobreviver. |
9 | Isaky ny mihetsika dia tratry ny fandraofana foana ny entany, tratry ny fanambaniana sy ompa izy ary nohazàina teny amin'ny faritry ny fiadidiana ny tanàna. | Mas todas as vezes seus produtos eram confiscados, ele era insultado e convidado a deixar as instalações da prefeitura. |
10 | Tamin'ny fotoana farany izay nitrangan'io, very fanantenana tanteraka eto amin'ity fiainana ity i Mohamed ka nanapa-kevitra ny handao azy mandrakizay. | A última vez em que isso aconteceu, Mohamed perdeu toda a esperança e decidiu partir para sempre. |
11 | Noraràhany solika ny tenany ary narehiny. | Ele despejou gasolina em seu corpo e ateou fogo. |
12 | Tao amin'ny Facebook, maro ireo vondrona natsangana hiampangàna ny zava-nitranga. | No Facebook, vários grupos foram criados para denunciar o que aconteceu. |
13 | Atoa Filoha, mandoro tena ny Toniziana (Ar) dia isan'ireny. | Sr. Presidente, os tunisianos estão ateando fogo em si mesmos [Ar] é um deles. |
14 | 24 ora latsaka monja, efa nahasarika mpikambana 2.500 ilay vondrona, ary hatramin'ny anio dia efa maherin'ny 10.000 ny mpanohana. | Em menos de 24 horas, o grupo atraiu 2.500 membros, e hoje exibe mais de 10 mil fãs. |
15 | 24 ora latsaka monja, dia efa voasivan'ny manampahefana ihany koa ilay izy, izay nanakombona ny aterineto tamin'ny tàna-maheriny. | Em menos de 24 horas, o mesmo grupo também foi censurado pelas autoridades, que caíram sobre a Internet com punhos de aço. |
16 | Indreto dikasari-na fàfana roa, ilay faharoa dia mampiseho izay hitan'ireo Toniziana rehefa manàndrana miditra amin'ilay pejy ry zareo: . | Aqui estão duas imagens de tela. A segunda mostra o que os tunisianos vêem quando eles tentam acessar a primeira página: . |
17 | Nanoratra mikasika ny zava-nitranga ny mpitoraka bilaogy sasany no sady naneho ny hatezerany. | Alguns blogueiros escreveram sobre o que aconteceu e expressaram sua raiva. |
18 | Voasoratra amin'ny tenim-paritra Toniziana, lahatsoratra iray nosoratan'i Boukachen nitondra ny lohateny hoe The Sidi Bouzid Holocaust (Ny sorona nataon'i Sidi Bouzid) : | Escrevendo em um dialeto tunisiano, Boukachen publicou um texto intitulado O Holocausto de Sidi Bouzid: |
19 | Tsy zava-baovao ny nitranga. | O que aconteceu não é novidade. |
20 | Io tranga mahonena io dia efa nisy foana tany amin'ny faritra lavitra tany ary efa an-taona maro. | Esta situação de miséria tem sido a realidade das áreas remotas por muitos anos. |
21 | Io dia vokatry ny fifangaroan'ny toetrandro sy ny fanilikilihana ireny faritra ireny, niampy ny tsy firaharahàna tanteraka (nataon'ireo manampahefana). | É o resultado da combinação de condições climáticas e da marginalização daquelas áreas, aliadas à total indiferença (das autoridades). |
22 | Saingy tsy hoe akory manao izay hampanginana io raharaha io ireo fampahalalam-baovaontsika dia hifarana eo ny tantara. | Mas a história não termina aqui, já que nossa mídia imoral se esforça para ignorar por completo o incidente. |
23 | Tunisian Girl nanampy hoe: | Tunisian Girl [Fr] acrescenta: |
24 | Tsy nahita vahaolana hafa ny governemanta Toniziana afa-tsy ny nanivana ilay vohikala nanely ny tantara, ary dia nametraka sàkana ao an-tanànan-dry Sidi Bouzid, toerana izay idinan'ny olona eny an-dàlambe hanehoan-dry zareo ny hatezerany. | O governo da Tunísia não encontra outra solução além de censurar a disseminação da notícia em websites e impor um embargo à cidade de Sidi Bouzid, onde as pessoas estão expressando sua raiva em protestos pelas ruas. |
25 | Ao amin'ny Twitter, mitohy hatrany koa ny haromontana, miaraka amin'ny tenifototra #sidibouzid trending among Tunisian users. | No Twitter, a excitação também continua, com a hashtag #sidibouzid em destaque entre os usuários tunisianos. |