# | mlg | por |
---|
1 | Espana : Mpanao Gazety Nosamborina Ary Fihetsiketsehana Voasakantsakana | Espanha: Journalista Detido e Manifestações Restringidas |
2 | Ny hetsi-panoherana Espanola 15 m izay nahangona olona an'arivony teny an-dalambe hangataka rafitra ara-demokratika kokoa dia tonga tamin'ny dingana iray vaovao. | O movimento espanhol 15M [15 de Maio], que levou milhares de pessoas às ruas exigindo um sistema mais democrático, entrou agora numa nova fase. |
3 | Nanapa-kevitra ny manampahefana ny 2 Aogositra fa handràra ny fihetsiketsehana rehetra ary nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hivorivory, tamin'ny alalan'ny fanakanana ny làlana mankany amin'ireo toera-malalaka natao ho an'ny daholobe sy tamin'ny alalan'ny herisetran'ny polisy. | A 2 de Agosto, as autoridades decidiram impôr restrições às manifestações e desde então têm tentado prevenir que os “indignados” se encontrem, bloqueando para isso o acesso a espaços públicos e permitindo acções policiais violentas. |
4 | Ny 4 Aogositra, nisy famoriam-bahoaka iray nokarakaraina tao amin'ny kianjan'i Puerta del Sol ao Madrid , ny ivon'ilay hetsika, nefa ny làlana mankany amin'ilay kianja dia vosakana nanomboka ny 2 Aogositra. | No dia 4 de Agosto foi organizado um encontro na principal praça de Madrid, Puerta del Sol, o epicentro dos protestos cujo acesso tem estado restringido desde 2 de Agosto. |
5 | Ny fiaran-dalamby mandeha ambanin'ny tany sy ny fiaran-dàlamby mivoaka ny tanàna, izay tokony hijanona ao Puerta del Sol raha ny tena izy, dia noraràna tsy hijanona tao tamin'io andro io ary polisy maro no naparitaka teo mba hahazoana antoka ny tsy hisian'ilay hetsika 15 m tsy hivorivory ao. | Tanto o metro como o comboio que normalmente param na Puerta del Sol receberam ordens para não pararem ali naquele dia, onde também se encontrava uma forte presença da polícia de forma a garantir que o movimento 15M não se reuniria. |
6 | Rakotra fanehoan-kevitra tampoka tahaka izao ny Twitter : | De repente o Twitter foi inundado de reacções como: |
7 | @alberarce ny Televiziona Espanola nilaza hoe ” niezaka ny ho any Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, zavatra izay voaràran'ny polisy.” | @alberarce A @RTVE [televisão espanhola] diz “os indignados tentam chegar à [Puerta del] Sol, que está defendida pela polícia.” |
8 | ” Voarara” amin'inona ? | “Defendida” de quê? |
9 | #plazatomada #periodismo. | #plazatomada (praça tomada) #periodismo (jornalismo) |
10 | Source: glb | Fonte: glb |
11 | Niakatra ny maripàna nandritra io andro io ary ny andro manaraka io, rehefa nivory teo amin'ny Paseo de la Castellana, Madrid ireo mpanao fihetsiketsehana. | A tensão cresceu durante esse dia e o seguinte, quando os manifestantes se encontraram no Paseo de la Castellana em Madrid. |
12 | Nafonja ny polisy hita teny, ary niafara tamin'ny fanafihan'ny polisy an'ireo mpanao fihetsiketsehana. | A pesada presença policial culminou com carga em cima dos protestantes. |
13 | Ito lahatsary ito, izay nozaraina betsaka tao anaty aterineto, dia mampiseho ilay mpanao gazety Gorka Ramos (miasa amin'ilay vohikalam-baovao Espanola La Información) notomorin'ny polisy tamin'izy nibitsika ilay raharaha, ary novelesina taorian'io ( 8 minitra). | Este vídeo, que tem sido amplamente partilhado online, mostra o jornalista Gorka Ramos (que trabalha para o site noticioso espanhol La Información) a ser abordado pela polícia enquanto tuitava os eventos, e a ser espancado logo a seguir (ao minuto 8). |
14 | Araky ny filazan'ny polisy, Ramos dia nosamborina noho ny nanompany sy nandroràny polisy. | Segundo a polícia, Ramos foi detido por ter insultado e cuspido os agentes. |
15 | Nandrehitra fanehoan-kevitra maro teny anivon'ny haino amanjery ara-tsosialy ny mikasika ny fisamborana an'i Ramos, indrindra fa ny Twitter, lasa lohahevitra resahana be ao ny #periodistadetenido (mpanao gazety voasambotra). | A detenção de Ramos despoletou reacções nas redes sociais, especialmente no Twitter, onde a hashtag #periodistadetenido (jornalista detido) chegou aos trending topics. |
16 | @phumano VIDEO Cold (lahatsary mangatsiaka ) herisetran'ny polisy taminà mpanao gazety voasambotra teo am-pijerena (min. 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo. | @phumano VÍDEO Fria agressão policial ao #periodistadetenido por estar a assistir à carga, minuto 8. #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo (Madrid sem medo) |
17 | @bimbacha @ojomagico Miteny kokoa ny sary noho ny teny, Carlos. | @bimbacha @ojomagico As imagens falam por si, Carlos. |
18 | Torio ireo ary aza mitsahatra raha tsy azonareo io zonareo io #periodistadetenido. | É denunciar e não parar até que lhe dêm a razão #periodistadetenido |
19 | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido |
20 | @mtasco mba hanadalàna ny governemanta, ny hany ataonao dia mandefasa bitsika avy eny amin-ny kihon-dàlana #periodistadetenido | @mtasco Para deixar o governo inquieto basta estar-se tranquilo numa esquina a tuitar #periodistadetenido |
21 | Rehefa tsy nasongadin'ny haino aman-jery Espanola ilay fisamborana, dia nahazo ny fandrakofan'ny haino aman-jery iraisam-pirenena toy ny The Guardian, CBS, Forbes ary ny Associated Press.. | Se por um lado a detenção não foi coberta pelos mídia espanhóis, por outro lado mereceu a atenção dos mídia internacionais [en] tais como The Guardian, CBS, Forbes e Associated Press. |
22 | Ilay bilaogera fanta-daza, La Pulga y la Locomotora, dia nizara taratasy misokatra [es] ny 5 Aogositra nanontany ny Governemanta Espanola ny antony ambadik' io dingana mbola tsy mbola nisy toa azy io natao hanakànana fanetsehana maro : | O célebre bloguista La Pulga y la Locomotora a 5 de Agosto partilhou uma carta aberta [es] que pergunta ao Governo de Espanha sobre as razões por trás desta medida sem precedentes para parar as mobilizações: |
23 | Mihevitra aho fa efa fantatrareo hoe voahitsakitsaka ny zo fototra , anisan'izany ny zo hivezivezy malalaka, fivoriana ary fahalalahana haneho hevitra. Efa nodinihinareo ve endrik'zany araka ny lalàna? | Suponho que estejam conscientes de que estão a violar determinados direitos fundamentais dos cidadãos, sendo que o mais evidente é o da Livre Circulação, mas também o de Reunião e o direito à Liberdade de Expressão. |
24 | Ilay taratasy dia nilaza ihany koa ny heverin'ireo mponina fa antony tena hanakànana ilay fihetsiketsehana sy ny antom-pisian'ny polisy : | A carta também menciona aquilo que muitos cidadãos acreditam ser o verdadeiro motivo para a restrição de movimentos e presença policial: |
25 | Toy ny hoe misy hifandraisany amin'ny fitsidihan'ny Papa ( izay hifandray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Tanora Katolika ao Madrid) ilay izy ary iriko ny hanamarinareo an'izay, na dia fantatro aza fa ny fanjakana laika iray tsy hanaiky ampahibemaso ny hoe nihetsika noho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'ny Fiangonana Katolika. | Na verdade parece-me que estará relacionado com a próxima visita do Papa Benedito [que irá encontrar-se com membros da Juventude Católica em Madrid] e deveria perguntar sobre isso, mas sei que um estado laico nunca admitirá publicamente que está a agir a mando da Igreja Católica. |
26 | Mpampiasa iray hafa koa no naneho hevitra mikasika ny fiheverany ho fanandramana hampiasa ilay tranga amin'izao fotoan io mba hampizarazaràna ny mponina. Araky ny hevitr'ilay bilaogera Alberto Vizcaíno [es] : | Alguns utilizadores expressaram preocupação com o que consideram que pode ser uma tentativa de divisão dos cidadãos através dos últimos eventos. |
27 | Hain'izy ireo ny mifehy ilay hetsika 15 m. Mampiady ny mponina. | De acordo com o bloguista Alberto Vizcaíno [es]: |
28 | Efa manana ny antoko politika isika izay manindrahindra izao hevitra izao : “Ireo tsy faly vs. (manohitra) ny Katolika”. | O poder já o conhece e começa a gerir o movimento 15M: pôr cidadãos contra cidadãos. |
29 | Toy ny hoe tsy mifanentana mihitsy ny maha Katolika sy ny finiavana hanatsara ny rafitra iainana. | Já temos partidos políticos que chamam à divisão “católicos contra indignados”. |
30 | Ny delegasion'ny Governemanta (ahitàna ireo Antokon'ny Mpiasa Sosialista eo amin'ny fitondràna fantatra amin'ny hoe PSOE amin'ny teny Espanola dia nanamafy vao tsy ela [es] izay fa noteren'ny Filan-kevitry ny tanànan'i Madrid ry zareo (fehezin'ny olona avy amin'ny antoko elatra havanana) mba hanàkana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hameno ny toerana natao ho an' ny daholobe nandritry ny fitsidihan'ny Papa. | Como se ser-se católico ou militante de um partido fosse incompatível com estar-se indignado e com vontade de melhorar o sistema em que vivemos. A delegação do governo (formada pelo Partido Socialista Operário Espanhol, PSOE, no poder) confirmou recentemente [es] que estava a ser pressionada pela Câmara de Madrid (controlada pelo conservador Partido Popular, PP) para que impedisse manifestantes de ocuparem os espaços públicos durante a visita do Papa. |
31 | Ny 5 aogositra, toa niova hevitra ireo manampahefana. | A 5 de Agosto, as autoridades pareciam ter mudado de ideias. |
32 | Ny polisy niala [es] tao Sol ary ny nesorina ny fanakànana tsy hiditra any. | A polícia saiu [es] da Puerta del Sol e as restrições de acesso foram levantadas. |
33 | Miaraka amin' ireo mpanao fihetsiketsehana izay miha-tsy faly tsy misy toy izany, tena sahala amin'ny tsy maintsy mbola hitohy ny tantara. | Com os manifestantes agora mais indignados que nunca, a história tem tudo para não ficar por aqui. |