Sentence alignment for gv-mlg-20130508-48406.xml (html) - gv-por-20130425-42506.xml (html)

#mlgpor
1Brezila : Manohintohina ny Famotorana Raharahan-Kolikoly ny “PEC-n'ny Tsimatimanota”Brasil: “PEC da Impunidade” ameaça investigações sobre corrupção
2[Ny rohy rehetra dia amin'ny fiteny portiogey avokoa ankoatra izay nomarihana manokana.] Eo am-pototry ny vato-baorin'ny raharahan-kolikoly[en] ao Brezila izay nahitana ny mpikambana governemantan'i filoha teo aloha Luiz Inácio Lula da Silva noampangaina ho nandray anjara tamin'ny fividianam-bato, dia nisy volavolam-panitsiana lalampanorenana ao Brezila izay hanolotra ny fahafaha-manao famotorana ao amin'ny biraon'ny fampanoavana, izay manaraka ny raharaha, ho any amin'ny polisy.Na sequência de um caso de corrupção histórico no Brasil que levou ex-membros do governo do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva a serem acusados de participar de um esquema de compra de votos, uma proposta de emenda constitucional visa entregar grande parte do poder de investigação do Ministério Público, órgão que instaurou o inquérito, à polícia.
3Mbola ao anaty adi-hevitra eny amin'ny Antenimieram-pirenena ny volavolan-dalàna[en] izay omen'ny mpitsikera anaram-bositra ho “lalànan'ny tsimatimanota”, izay mikendry ny hampihenana ny fahefana manao famotorana heloka bevava ho an'ny polisy.Em discussão na Câmara dos Deputados, a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) já apelidada de “PEC da Impunidade”, objetiva concentrar os poderes de investigação criminal nas mãos da polícia.
4Amin'izao fotoana izao dia afa-manao fanadihadiana tahaka ny ataon'ny polisy ny ao amin'ny fampanoavana, fepetra noraisin‘[en] ny fitondrana jadona miaramila tao Brezila hanoherana ny kolontsain-kolikoly amin'ny alalan'ny ambaratonga vaovaon'ny fandraisana andraikitra.Atualmente, assim como a polícia, o Ministério Público também pode conduzir investigações, desde que uma medida aprovada [en] após a ditadura militar no Brasil para combater a cultura de corrupção no país permitiu um outro nível de prestação de contas à sociedade.
5Niaro ny volavolan-dalàna fanitsiana ny kaomiseran'ny polisy teo aloha sady solombavambahoaka federaly Lourival Mendes, izay nanoratra azy io tamin'ny filazana fa tokony ho iray, fa tsy roa na mihoatra, no miandraikitra ny famotorana. Ny Minisitera Poblika[en], izay iantsoana ny biraon'ny fampanovana federaly, dia tokony ho voafetra hanadihady izay raharaha efa nanangonan'ny polisy porofo,araka an'i Mendes.O ex-delegado de polícia e deputado federal Lourival Mendes, autor da proposta, afirma que “não há razões plausíveis para dizer que a mesma função caberia a duas ou mais instituições públicas” e que o Ministério Público deveria se limitar a exercer o papel da acusação em processos surgidos a partir de provas reunidas exclusivamente pela polícia.
6Saingy ny fahaleovantenan'ny biraon'ny fampanoavana no nanamora ny nanaovana fanadihadiana ireo raharaha lehibe , tahaka ny famotorana ny mpitsara teo aloha Nicolau dos Santos Neto izay nampangaina ho nanao kolikoly, fanodikodinam-bola, hosoka, ary fanadiovam-bola tamin'ny 2006, araka izay nasongadin'ny solontenan'ny mpisolovava Janice Ascari (@JaniceAscari) ao amin'ny Twitter:No entanto, essa independência já resultou em diversos casos de relevância nacional e internacional, como o processo contra o ex-juiz Nicolau dos Santos Neto, condenado em 2006 pelos crimes de peculato, estelionato e corrupção passiva. A procuradora da República Janice Ascari destaca no Twitter:
7@JaniceAscari: Zavadehibe: ny raharaha nitoriana ny mpitsara Nicolau dia nanaovan'ny biraon'ny fampanoavana federaly famotorana mivantana tsy nisy fandraisana anjaran'ny polisy #PEC37@JaniceAscari: Importante: o caso do Juiz Nicolau foi investigado diretamente pelo MPF e sem nenhuma participação da Polícia. #PEC37
8“Manohitra ny PEC 37″. fanehoana an-tsary napariahan'ny habaka “Brasil contra a impunidade” (Brazil manohitra ny Tsimatimanota).“Contra a PEC 37″. Imagem divulgada pelo site Brasil Contra a Impunidade.
9Maro ireo andrim-panjakana mety ho tratran'ity antsoina hoe PEC 37 ity, ka tafiditra amin'izany ny Secretariàn'ny Fidirambola Federalin'i Brezila [en], ny Ivotoerana Breziliana Momba ny Tontolo Iainana sy ny Angovo Voanjanahary azo Havaozina [en], ary ny Banky Foiben'i Brezila [en], saingy ny Minisitera Poblika no tena nanandratra ny feony manohitra ilay fepetra, ka manao ho foiben'ny fanetsiketsehana ataony amin'ny alalan'ny tranonkalany Brasil Contra a Impunidade [Brezila Manohitra ny Tsimatimanota].Vários órgãos serão afetados pela PEC 37, incluindo a Receita Federal, o Ibama e o Banco Central, porém o Ministério Público tem se manifestado publicamente com mais frequência contra a medida, sendo a mobilização centralizada no site Brasil Contra a Impunidade.
10Efa nahangona sonia mihoatra ny 96000 ho fanoherana ny volavolam-panitsiana ny fanangona-tsonia Avaaz tamin'ny 4 Mey 2013, ary namoaka hira ho fanohanana ny hetsika ny biraon'ny fampanoavana ao amin'ny fanjakana breziliana ao Ceará.Até o último dia 4 de maio, uma petição na Avaaz já havia reunido mais de 29 mil assinaturas contrárias à proposta. O Ministério Público do Ceará lançou uma canção em apoio à causa.
11Tamin'ny 22 Avrily 2013, niantso hanaovana fihetsiketsehana hanoherana ny fanitsiana tao amin'ny Twitter ny biraon'ny fampanoavana ao amin'ny fanjakan'i São Paulo.No dia 22 de abril de 2013, o Ministério Público de São Paulo convocou um tuitaço contra a PEC 37.
12Nilaza ny heviny momba ity raharaha ity tamin'ny fampiasana tenifahatra #NãoPEC37 sy #PEC37 ny mpisera Twitter maro.Usando as hashtags #NãoPEC37 e #PEC37, diversos usuários do Twitter se manifestaram contra à medida.
13Lawyer Renato Buosi (@renatobuosi) nanandratra ny fanontaniana:O advogado Renato Buosi indaga:
14@renatobuosi: iza no liana amin'ny fampihenana ny herin'ny Minisitera Poblika amin'ny famotorana???@renatobuosi: A quem interessa fazer com que o Ministério Público não tenha competência para investigações???
15#Brasil #NaoPEC37#Brasil #NaoPEC37
16Ny Bilaogera Cláudio Fontes (@Claudioffontess) nandaka ny ilàna lalàna tahaka izany:Já o blogueiro Cláudio Fontes descarta a necessidade do projeto:
17@Claudioffontess: I Brezila tsy mila ny fanitsiana #PEC37, ny mondialy, lalao Olaimpika ary ny KOLIKOLY, I Brezila mila FAHASALAMANA, FILAMINANA ARY FANABEAZANA!@Claudioffontess: O Brasil não precisa de #PEC37, de Copa do Mundo, de Olimpíadas e muito menos de CORRUPÇÃO, o Brasil precisa de SAÚDE, SEGURANÇA E EDUCAÇÃO!
18Misy ny polisy sasany mitarika ny fanentanana ho amin'ny fiarovana ny fanitsian-dalà-panorenana, tahaka ny Fikambanana Nasionalin'ny Kaomisera Federaly sy ny Fikambanan'ny Polisy Kaomiseran'i Brezila, izay tompon'andraikitry ny tranonkala PEC da legalidade [PEC -n'ny fanarahan-dalàna].Alguns setores da polícia estão liderando campanhas em defesa da PEC 37, como a Associação Nacional dos Delegados de Polícia Federal (ADPF) e a Associação dos Delegados de Polícia do Brasil (Adepol Brasil), responsáveis pelo site PEC da Legalidade.
19Fa na eo amin'ny samy polisy aza dia misy ireo manohitra ny volavolan-dalàna tahaka ny polisy federaly FC Garisto (@FCGaristo) izay nanamarina fa:No entanto, mesmo entre os policiais, há aqueles que se opõem à PEC 37, como o policial federal FC Garisto, que afirma:
20@FCGaristo: Ao amin'ny POLISY FEDERALY, ny kaomisera ihany no miròna amin'ilay #PEC37 MANKALOILOY - 90% -n'ny polisy federaly dia manohitra ity PEC mahamenatra ity izay miaro ny kolikoly! !@FCGaristo: Na POLÍCIA FEDERAL somente os delegados defendem a IMUNDA #PEC37 - 90% da PF é Contra essa Vergonhosa PEC que defende a corrupção !
21Nasongadin'ny mpanao gazety Decio Neves (@DecioNeves) ny iray amin'ireo antony mahatonga ny mpanao lalàna hiròna amin'ilay tolo-kevitra ao amin'ny vaomiera manokan'ny Antenimieram-Pirenena iray, izay nekena tamin'ny latsabato 14 ny PEC 37 tamin'ny 21 Novambra 2012:O jornalista Décio Neves aponta uma das possíveis motivações dos parlamentares que já votaram a favor da proposta em uma Comissão Especial da Câmara dos Deputados, onde a PEC 37 foi aprovada com 14 votos no dia 21 de novembro de 2012:
22@DecioNeves: NANAO LALANA HIAROVANY NY TENANY MANOKANA: Amin'ireo depiote 14 nanaiky ny #PEC37 dia teo an-dalam-pamotorana atrehin'ny Minisitera Poblika ny sivy http://twitpic.com/ck95kf@DecioNeves: LEGISLANDO EM CAUSA PRÓPRIA: Dos 14 deputados que aprovaram a #PEC37 9 estão sendo processados com ajuda do MP http://twitpic.com/ck95kf
23Efa vonona hankatoavina ao amin'ny Antenimieram-Pirenena ny volavolan-dalàna.A proposta está pronta para ser votada no plenário pelos deputados.
24Raha lany moa dia alefa any amin'ny Antenimieran-Doholona.Se aprovada, seguirá para o Senado Federal.
25Momba izany moa dia nitsinjo mialoha ny mpisera Twitter De Olho na Serra (@todolho):Quanto a isso, o usuário do Twitter De Olho na Serra profetiza:
26@todolho: Ho hitantsika hoe iza no iza rehefa tonga ny fotoana ifidianana ny PEC 37.@todolho: Na votação da PEC37 se verá quem é quem.
27Ny mpanao kolikoly hiròna aminy.Corruptos serão pró.
28Fa ireo mbola manam-panantenana kosa dia hitsipaka ny fifidianana azy.Os ainda com esperança de salvação votarão contra.