Sentence alignment for gv-mlg-20121105-39415.xml (html) - gv-por-20121008-35394.xml (html)

#mlgpor
1Fomba Fijery Afrikana Mikasika ny Fifidianana Amerikana 2012Perspectivas Africanas sobre as Eleições 2012 nos Estados Unidos
2Atao amin'ny 6 Novambra 2012 ny fifidianana filoham-pirenena any Etazonia, ary mazava fa toa tsy maintsy hisy fiantraikany goavana sy maharitra eo amin'ny fitondrana ny hoavin'ny firenena eo amin'ny lafin'ny politikam-pifandraisana amin'ny any ivelany ny vokatry ny fifaninanana satria tafiditra lalina amin'ny zava-misy eo an-toerana ny fampielezan-kevitra.A eleição presidencial nos Estados Unidos (EUA) está para acontecer no dia 6 de novembro de 2012 e, à medida que a campanha entra em sua fase final, torna-se claro que o resultado da corrida tem tudo para trazer implicações amplas e duradouras para a orientação futura da política externa do país.
3Tena mihatra aman'aina ihany koa ireo fanamby hoan'ny mpifanerasera ara-diplomatika amin'i Etazonia, isan'izany ireo avy amin'ny kaontinanta Afrikana arahin'ireo asa sarotsarotra atao amin'ny Krizin'i Mali sy ny olana maro samihafa.Os riscos também são substanciais para os interlocutores da diplomacia dos Estados Unidos, inclusive para aqueles do continente africano, que têm posições críticas no que diz respeito à crise no Mali [en] e a muitas outras questões.
4Vokany, tena arahin'ireo mpitoraka bilaogy Afrikana maso akaiky na ny fomba fitondran'ny mpilatsaka ho Filoha Amerikana ny resaka mikasika ny diplomasia Afrikana na ireo vinavinan'asa ho ataony raha lany izy.Como resultado, blogueiros africanos têm analisado, cuidadosamente, tanto os enfoques dados à diplomacia africana quanto os planos de ação que os candidatos a presidente dos Estados Unidos colocarão em prática, caso sejam eleitos.
5Raha zohina dia somary misy kokoa ny fahasamihafana eo amin'i Barack Obama sy mpifanandrina aminy i Mitt Romney amin'ny ankapobeny, na dia nasehon' izy ireo aza fa vonona izy ireo ny haka ny toeran'ny mpanohitra mikasika ny tsy fifankahazoan-kevitra mikasika ny Lohataona Arabo eo amin'ny tetik'ady amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisam-pirenena raha fitaovana ara-politika no itondrana azy.Embora os desacordos em relação à Primavera Árabe [en] terem revelado que Barack Obama e seu desafiante Mitt Romney pretendem assumir posições opostas quanto à estratégia das relações internacionais quando politicamente vantajosas, em geral, na verdade, suas diferenças são muito mais discretas [en].
6Ny lafin-javatra iray mba saika niarahan'izy ireo niombon-kevitra dia ny maha-zava-dehibe ny varotra.Uma área sobre a qual eles tendem a concordar é a de intercâmbio comercial.
7Nanoratra toy izao ny mpampiasa Twitter, mitatitra ny lahatenin'i Romney tao amin'ny Clinton Global Initiative:Relatando sobre o discurso de Romney na Clinton Global Initiative [Iniciativa Global de Clinton, em inglês, en], usuários do Twitter observaram:
8@AnnieFeighery: Fototry ny fandaharam-potoany amin'ny fanampiana ny fifaneraserana ara-barotra #Romney #CGI2012@AnnieFeighery: relações comerciais são a base de sua agenda planejada de ajuda #Romney #CGI2012
9@MahaRafiAtal: Manome soso-kevitra ny hampiditra ny fanampiana & ny varotra: hiditra amin'ny firenena ny $ izay mampiato ny fifampidinihana amin'ny fampiasam-bola miaraka amin'i Etazonia/mametraka fanovana eo amin'ny tsena.@MahaRafiAtal: Romney propõe integrar ajuda & comércio: $ irá para nações que fechem acordos de investimento com E.U.A./implementem reformas de mercado.
10#cgi2012#cgi2012
11Solonten'i Madagasikara sy Mali tamin'ny Young African Leaders Forum Nampiantranoan'i Obama.Delegates from Madagascar and Mali at the Young African Leaders Forum Hosted by Obama.
12Sary nalain'i mpanoratra.Image taken by author.
13Naneho fomba fijery mitovy amin'izany ihany koa ny Filoha Obama mikasika ny varotra sy ny adihevitra eo amin'ny fanampiana.O Presidente Obama apresentou opiniões semelhantes no debate sobre ajuda versus negócios comerciais.
14Nohazavain'i Tom Murphy ny fitovizan:Tom Murphy coloca em evidência essas semelhanças [en]:
15Iray amin'ny zavatra notsindrian'ny fitantanana Obama ny fiovana avy amin'ny fanampiana mankany amin'ny varotra amin'ny alalan'ny politika sy fanamarihana.A mudança em enfoque de ajuda para o comércio é algo a que a administração Obama tem dado ênfase por meio de políticas e declarações.
16Ahitana andry efatra hoan'ny faritra ny paikady June hoan'i Afrikana atsimon'i Sahara: Hamafisina ny rafitra ara-demokratika; Entanina ny fampiroboroboana ara-toekarena, varotra, ary fampiasam-bola, Hampandrosoana ny fandriampahalemana sy ny fiarovana, ary Homena lanja ny sehatra vaovao sy ny fampandrosoana.A estratégia de junho para a África Subsariana incluiu os quatro pilares da região: Fortalecer as instituições democráticas; Impulsionar o crescimento econômico, as trocas comerciais e os investimentos; Avançar os esforços de paz e segurança; e Promover oportunidades e desenvolvimento.
17Somary naka tahaka ny politikan'ny andrin'ny fitantanan'i Obama i Romney milaza fa tokony hivantana amin'ny filàna maha-olombelona ny fanampiana ho an'ny firenena vahiny, handrisika ny paikady hoan'ny tombontsoan'i Etazonia ary hampiasa ny fanampiana hampiakarana ny vahoaka sy hanome fiovana maharitra.De forma semelhante, Romney faz eco aos pilares das políticas da administração Obama ao dizer que a ajuda externa deve atender às necessidades humanitárias, fomentar os interesses estratégicos dos Estados Unidos e fazer uso da ajuda para promover pessoas e proporcionar mudança duradoura.
18Fomba fijerin'ireo mpitoraka bilaogy AfrikanaOpiniões de blogueiros africanos
19Etsy ankilany kosa, mamakafaka ireo mpitoraka bilaogy Afrikana amin'ny hoe inona no ateraky ny fididanana ary inona no mety azo antenaina amin'ny kandidà isan'isany.Enquanto isto, blogueiros africanos especulam sobre os desdobramentos da eleição e sobre o que se pode esperar de cada candidato.
20Manaiky i Francois-Xavier Ada avy any Kamerona fa kely no hanasaraka ny vaton'i Obama sy i Romney.Francois-Xavier Ada, da República dos Camarões, reconhece que há muito pouco que separa Obama de Romney.
21Miaro ny heviny izy ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Ny hadisoan'i Obama vs Romney‘:Em seu post ‘The Obama vs Romney Fallacy‘ [en] ele argumenta:
22Tsy mety afaka ao an-tsaiko fotsiny izao ny hevitra hoe misy ny mahasamihafa eo amin'i Obama sy i Romney mikasika ny politika hoan'ny firenena vahiny [..]Eu simplesmente não consigo aceitar a ideia de que haja uma diferença de posição em relação à política externa proposta por Obama e Romney [..]
23Tsy mitovy izy ireo raha ny hevitro no anontanianao.Diria que não há.
24Tsy nihena akory na kely aza ny fisian'ny miaramila Amerikana any Afovoany Atsinanana; izany no fiarovan-kevitra nentin'ny Amerikana hanamarinana ny fitondran-tenany tia setrasetra.A presença militar dos americanos no Oriente Médio não foi reduzida em nada; é a mesma argumentação que tem sido usada para justificar o comportamento agressivo dos EUA.
25Andao hatomboka amin'i Afrika sy ny Africom.Vamos começar com a África e o Africom [en].
26Fanontaniana tsotra: aiza ny lojika ao ambadiky ny fanofanana sy ny fanomezana fitaovana ny miaramila any amin'ny kaontinanta izay rava sy mbola amperin'ady?Uma pergunta simples: qual a lógica por trás de oferecer treinamento e equipamento a militares num continente que foi, e ainda está sendo, devastado por guerra?
27I Etazonia no mamatsy ny fisainana sy ny fiofanana hiady amin'ny miaramila manerana ny kaontinanta, avy any Maoritania any andrefana hatrany Somalia.Os Estados Unidos fornecem serviço de inteligência e de treinamento para combater militantes por todo o continente, da Mauritânia à Somália.
28I George Bamu no nanangana ny bilaogy Africa Agenda ary koa ny Kameroney.George Bamu é o fundador do blog Africa Agenda e é também um camaronês.
29Mitaraina amin'ny tsy fijerena an'i Afrika izy ao amin'ny lahatsoratra ao amin'ny Africa Agenda, eo amin'ny olana ara-politikan'ny fifaneraserana amin'ny firenena vahiny avy amin'ny andaniny roa.Em artigo para o Africa Agenda ele lamenta a falta de atenção dada à África, por ambos os candidatos, como questão da política externa.
30Manoratra izy hoe:Ele afirma [en]:
31Voakiana ny fitantanan'i Obama amin'ny tsy fitandremana loatra ny kaontinanta raha toa ny ezaka ataon'izy ireo ka mifantoka amin'ny olana Afrikana, ny fampihorohoroana any amin'ny tendron'i Afrika, fiahiana ara-tsakafo any Afrika, ezaka amin'ny ady amin'ny VIH SIDA. [..]Ao mesmo tempo que a administração Obama se esforça para lidar com as questões africanas: o terrorismo no Chifre da África, segurança alimentar, ações para lidar com o HIV/VIH e a SIDA, está também sendo criticada por não prestar muita atenção ao continente. [..]
32Mety hahita na tsia fotoana hanararaotana hametrahana amin'ny toerany ny politika Afrikana izy, rehefa vita ny fifidianana.A administração pode, ou não, se valer da oportunidade de implementar plenamente sua política para a África, se a eleição acabar de outra maneira.
33Ho an'i Mitt Romney, kosa, tsy dia mazava loatra hoe inona no ataony, hoan'i Afrika.Quanto a Mitt Romney, não está claro o que ele pretende na África.
34Hatreto aloha mbola tsy ampy ny tolotra mahakasika ny mety hisian'ny drafitr'asa politika hoan'i Afrika izay mety ho arahin'ny fitantanan'i Romney.Neste exato momento, não há dados suficientes sobre possíveis planos de políticas africanas que uma administração Romney pudesse querer implementar.
35Mety tsy ho tazana eto avokoa ny zavatra rehetra eritreretin'ireo kandidà ho an'i Afrika, na dia hita aza fa toa mirona amin'ny ezaka any Sina , ny extremisme sy ny jiolahin-tsambo any Somalia, ny mpampihorohoro any Nizeria ary ny ny “fitondrana tsy mijoro” any Sodàna, Zimbabwe sy ny Repoblika Demokratikan'i Kongo izy ireo.Se isto não reflete tudo sobre a perspectiva do candidato para a África, eles parecem preocupados com as ações chinesas na África, com o extremismo e a pirataria da Somália, os terroristas na Nigéria e os “regimes ineptos” no Sudão, no Zimbábue e na República Democrática do Congo.
36Manampy izao manaraka izao i George Bamu raha manoratra mikasika ny fomba fijery Afrikana mikasika an'i Mitt Romney:Ao escrever sobre os pontos de vista de africanos sobre Mitt Romney, George Bamu acrescenta o seguinte:
37Fa inona koa moa no fantatry ny Afrikana mikasika an'i Mitt Romney, ilay kandidà?Mas o que os africanos sabem sobre Mitt Romney, o candidato?
38Nilaza tamin'ny Mpanolo-kevitra amin'ny Fifandraisana Iraisam-pirenena Amerikana i Moeletsi Mbeki, Mpanampy ny Talen'ny ao amin'ny sampan-draharaha iraisam-pirenena Afrikana Tatsimo tao amin'ny “A South African Take on the U.S Race” fa tsy mahalala na inona na inona mikasika an'i Mitt Romney ny Afrikana raha tsy izao izy hifaninana amin'i Obama izao.No “A South African Take on the U.S Race” [Uma Perspectiva Sul-Africana sobre a Corrida nos EUA, em inglês], Moeletsi Mbeki, Vice-Presidente do Instituto Sul-Africano de Relações Internacionais, declarou ao Conselho dos EUA para Relações Exteriores que os africanos não sabiam nada sobre Mitt Romney até o momento que ele iniciou sua campanha contra o Obama.
39Manome ny fomba fijeriny mikasika ny fifaninana ho filoham-pirenena Amerikana i Farouk Kayondo, mpanoratra ny vaovao ao amin'ny Fahitalavitra sady mpanolotra ao amin'ny Uganda Broadcasting Corporation, ato amin'ity lahatsary avy amin'ny TV2Africa ity:Farouk Kayondo, editor de notícias da TV e âncora na Empresa de Transmissão de Uganda, oferece suas opiniões sobre a corrida presidencial nos EUA num vídeo da TV2Africa:
40Etsy andanin'izany, any Mahajanga, Madagasikara, manazava i Vero Andrianarisoa fa efa vonona sahala amin'izany ihany koa ny Masoivoho Amerikana eto Madagasikara ho amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena [fr]:Enquanto isto, em Majunga, Madagascar, Vero Andrianarisoa observa que, da mesma forma que os EUA, Madagascar está também se preparando para sua própria eleição presidencial [fr]:
41Eo am-piandrasana ny fifidianany ihany koa i Madagasikara amin'izao fotoana izao.Madagascar se encontra, também, próxima de suas eleições presidenciais.
42Afaka maka lesona tsara amin'ny demokrasian'ny hafa ny firenena hiomanany sy hitondrany tsara ny fifidianana, ary mba hikarakarany tsara ny fifidianana.Para se preparar e melhor monitorar os diferentes procedimentos durante as eleições, o país poderia aprender, com outras democracias, como organizar melhor suas eleições.
43Raha fehezina, tsy ny olon-drehetra akory no resy lahatra fa fakan-tahaka tsara ho an'i Afrika i Etazonia.Em resumo, nem todo mundo está convencido de que os EUA sejam uma influência positiva para a África.
44Mamaritra ny fampanantenana tsy tanteraka sasantsasany [fr] avy amin'ny tahirin-dresak'i Obama miaraka amin'i Afrika ao amin'ny teniny voalohany i Sébastien Perimony:Sébastien Perimony descreveu algumas das desilusões sentidas [fr] no registro das ações de Obama em relação à África durante seu primeiro mandato:
45Levona toy ny tsy teo ny fanantenana nateraky ny fifidianana an'i Barack Obama tany Afrika.Quão rapidamente desapareceram as esperanças despertadas na África pela eleição de Barack Obama!
46Tsy tanteraka ny nofy ary dia nihitatra izany nampitombo ny fankahalan'ny Afrikana hiandry ny fiovana ara-politika.O sonho acabou e abriu caminho para um ressentimento crescente dos africanos que ansiavam por uma mudança de política.
47Fanampin'izany, nidiran'ny tafika Amerikana manokana an-keriny izay andanian'ny governemanta dolara an-tapitrisany izy ireo.No lugar disto, eles se sentem invadidos pelas forças especiais do Exército dos EUA com as quais o governo gastou milhões de dólares.
48Ireo vola an-tapitrisany ireo izay tokony afaka nampiasaina amin'ny tsy fahampian-tsakafo any amin'ny Tendron'i Afrika.Aqueles mesmos milhões poderiam ter sido usados para reduzir a escassez de alimentos na região do Chifre da África.
49Nrafitr'i Michael Evans ity lahatsoratra ity.Este post foi sub-editado por Michael Evans.