# | mlg | por |
---|
1 | Manome 4 Tapitrisa Robla Ho An'izay Mahavaha Ny Tor i Rosia | Rússia oferece 4 milhões de rublos a quem quebrar a rede Tor |
2 | Fangon'ny Tor, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. | Logótipo Tor usado com permissão. |
3 | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. | Montagem de Kevin Rothrock. |
4 | Manome 4 tapitrisa robla (eo amin'ny 100.000 dolara amerikana eo) ny governemanta Rosiana ho an'izay olona afaka mahita fomba azo antoka hamahàna ireo angon-drakitra alefa amin'ny alàlan'ny tambajotra tsy fitononana anarana Tor. | Todos os links levam a páginas em inglês excepto quando indicado de outra forma. O governo russo oferece quase 4 milhões de rublos (cerca de 100 mil dólares) a quem consiga criar um método fiável para desencriptar dados enviados através da rede anónima Tor. |
5 | Fanentanana napetrak'i Kremlin hanoherana ny aterineto misokatra, raha tsy hilaza afa-tsy ny ampamoaka nataon'i Etazonia mikasika ny fitsikilovan'ny governemanta, nahatonga ny Tor ho nahasarika misimisy kokoa ireo Rosiana mpampiasa aterineto mikatsaka fomba handinganana ny sivana ataon'ny fanjakàna. | Uma crescente campanha do Kremlin contra a Internet livre, para não falar nas revelações nos Estados Unidos sobre espionagem governamental, tornaram o Tor cada vez mais atractivo para os utilizadores russos da Internet que procuram contornar a censura do estado. |
6 | Novolavolaina ho toy ny tetikasa iray an'ny Laboratoara Amerikana momba ny Fikarohana an-dRanomasina efa ho folo taona mahery lasa izao, ny Tor dia mamadika ny fivezivezena ety anaty aterineto ho tsy hita zohiana amin'ny alàlan'ny fandefasana azy miainga avy aminà lamina tokana fantatra amin'ny hoe “onion routing system”. | Concebido há mais de uma década como projecto do Laboratório de Pesquisa Naval dos Estados Unidos, o Tor converte em anónimo o tráfego da Internet, enviando-o por uma configuração única de nós conhecida como sistema de roteamento onion (cebola). |
7 | Ankehitriny dia any an-tànan'ny vondrona iray tsy mikatsaka tombontsoa ilay tetikasa ary mitohy mahazo famatsiam-bola federaly, nefa misy eo amin'ny 4 tapitrisa eo no mampiasa azy manerana izao tontolo izao, anatin'ireny ireo mpikatroka mafàna fo mahafehy tanteraka ny teknolojia dizitaly any amin'ireo firenena izay mbola anjakan'ny sivana ara-teknika sy ny fanaraha-maso. | Actualmente gerido por uma entidade sem fins lucrativos, o projecto continua a receber financiamento federal nos Estados Unidos mas conta com aproximadamente 4 milhões de utilizadores em todo o mundo, entre eles muitos activistas digitais com conhecimentos técnicos em países onde predominam a censura e a vigilância. |
8 | Na dia ny departemantam-panjakana Amerikana aza dia manohana ireo fandaharanasa izay manofana ireo vahiny mpikatroka mafàna fo mba hampiasa ny Tor hiarovan'izy ireny ny tenany amin'ny masobe mpanaramaso avy amin'ireo governemanta tsy refesi-mandidy. | Mesmo o Departamento de Estado norte-americano apoia programas que ensinam activistas políticos estrangeiros a utilizarem o Tor como protecção do olhar atento de governos autoritários. |
9 | Efa nisedra olana tao Rosia ny Tor tany aloha tany. | Não é a primeira vez que o Tor enfrenta problemas na Rússia. |
10 | Raha ny marina, ny sampam-pitsikilovana voalohany ao amin'ny firenena, ny FSB tamin'ny taona lasa, no nanasa atidoha ny Duma mba hanakana ny Tor. | No ano passado, a FSB, principal agência de segurança do país, pressionou a Duma (Assembleia Nacional) [ru] para proibir o Tor. |
11 | Naneho ny fanohanany an'ilay hetsika ireo solombavambahoaka, saingy tsy nivoaka ivelan'ilay kaomity mihitsy ilay izy. | Os deputados manifestaram apoio à iniciativa, mas ela nunca chegou a sair do comité. |
12 | Stanislav Sharikov mpitarika ny Russian Pirate Party (Antoko Rosiana Mpijirika) miteny fa mety misy ifandraisany amin'ny fiasàna loha hanao asan'ny polisy fa tsy dia resaka famoretana politika loatra ny fanavaozan'ny governemanta Rosiana ny fahalinany amin'ny famahàna ny Tor. | Stanislav Sharikov, líder do Partido Pirata da Rússia, afirma que o renovado interesse do governo russo em quebrar o Tor poderá ter mais que ver com genuínos assuntos policiais do que com repressão política. |
13 | Ilay fifanarahana hanome 100.000 dolara amerikana (antontam-bola somary kely raha miohatra amin'ny fenitra indostrialy manerantany) dia tsy ny FSB no nanolotra azy fa ny Ministeran'ny Atitany, izay araka ny lazain'i Sharikov dia liana bebe kokoa amin'ny ady atao amin'ny resa-betaveta atao amin'ny zaza tsy ampy taona fa tsy amin'ireo mpanohitra an'i Poutine. | O prémio de 4 milhões de rublos (quantia relativamente baixa para os padrões do sector) não está a ser oferecido pela FSB mas pelo Ministério do Interior, que de acordo com Sharikov está mais interessado em combater pornografia infantil do que dissidentes anti-Putin. |
14 | Mazava loatra, Tor dia teknolojia “sabatra roa lela”. | Claro que o Tor é uma tecnologia de “dupla utilização”. |
15 | Amin'ny fanomezana ho an'ny olona ireo fitaovana handosirana sivana sy fitsikilovana, ampiasain'ireo olona mpiketrika heloka bevava, mpanondrana zava-mahadomelina, mpanao fifanakalozana sy mpivarotra ankizy ho amin'ny sarimihetska mamoafady ihany koa ilay tambajotra. | Proporcionando uma forma de escapar à censura e à espionagem, a rede é também utilizada por pessoas envolvidas no crime organizado, tráfico de droga e troca e venda de pornografia infantil. |
16 | Antontan-taratasy naporitsak'i Edward Snowden no manaporofo fa nanokana volabe ny Masoivoho misahana ny Fiarovana ao Etazonia mba hijirihana ny Tor, mba hisintona angon-drakitra momba ireo olona mampiasa azy io. | Documentos divulgados por Edward Snowden provam que a Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos tem investido uma quantidade significativa de recursos para hackear o Tor, com o intuito de recolher dados pessoais sobre os seus utilizadores. |
17 | Mitanisa indrindra ireny fampiasana ny Tor mampiasa loha azy ireny ny governemanta Amerikana rehefa manamarina ny ezaka ataony hamaky ny angon-drakitr'ireo mpampiasa azy io. | O governo norte-americano cita precisamente estas utilizações preocupantes do Tor para justificar os seus próprios esforços de desencriptação dos dados dos utilizadores. |
18 | Saingy ny natioran'ilay tambajotra amin'ny maha-tsy itononana anarana azy dia mampanano-sarotra ny hahafantarana mazava hoe iza ilay mampiasa azy, hatao inona, manerana izao tontolo izao. | Mas a natureza anónima da rede torna difícil conhecer exactamente quem a utiliza e para quê, a uma escala mundial. |
19 | Na dia toa tsy dia hotanteraka loatra aza, raha tafita io tetikasa famahàna kasain'i Rosia hatao io, dia ho tandindonin-doza ireo olona an-tapitrisa mpisera amin'ny aterineto izay tsy ratsy velively ny safidiny hiditra amin'ny tsy fitononana anarana ety anaty aterineto.. | Embora isso seja improvável, se o projecto de desencriptação da Rússia for bem-sucedido poderá pôr em perigo milhões de utilizadores da Internet cujas motivações para manter o anonimato estão longe de serem perversas. |