Sentence alignment for gv-mlg-20130630-49041.xml (html) - gv-por-20130607-43537.xml (html)

#mlgpor
1Hita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona IndrindraEncontrada a pessoa mais amável do Peru
2Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany.Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso “O Peruano Mais Amável” [es], uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem-se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas.
3Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany.O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional.
4Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao:O site DePeru.com [es] resumiu os objetivos do concurso [es] e publicou os dados:
5Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay.[A Comissão de Promoção do Peru para Exportação e Turismo] PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos.
6Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety.Depois de uma extensa campanha de publicidade em canais de televisão, rádio e jornais, na segunda-feira 3 junho de 2013, Ollanta Humala Tasso, presidente do país, e o ministro de Comércio Exterior e Turismo José Luis Silva Martinot, premiaram a ganhadora do concurso: Marisol Rodríguez Gamero, estudante de Direito de 23 anos de idade.
7Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez.Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez.
8Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol.Em março deste ano, Marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a Suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas Brasil [es] e Bolívar até o aeroporto.
9Làlana mampiavaka an'i Cusco.Rua típica de Cusco.
10Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)Foto de Héctor de Pereda, usuário do Flickr (CC BY-NC 2.0)
11Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy.Marisol tornou-se finalista no concurso graças aos votos de internautas.
12Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra.O prêmio consiste de uma viagem de luxo para duas pessoas por três destinos: Cusco, Paracas [es] e Tambopata [es].
13Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity :A tuitosfera peruana reagiu quase imediatamente com comentários de todos os tipos, como o anúncio lacônico de Marca PERÚ (@marcaPERU):
14@marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra].@marcaPERU [es]: Começou a cerimônia para a eleição do #peruanomasamable [Peruano Mais Amável].
15@peruanoamable #marcaperu [brand Peru]@peruanoamable #marcaperu
16Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) :O usuário mArTin GV (@MARTINZOTE) expressou a esperança em seu candidato favorito:
17@MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity.@MARTINZOTE [es]: Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar.
18Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY.Transborda AMABILIDADE há ANOS.
19@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
20Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty:Usando uma linguagem bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) protestou:
21@Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿?@Lima_Cero: #PTM [es]: Se pode saber por que dia**s eu não fui eleito o #peruanomasamable ¿?
22Teneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeoFalem seus m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeo
23Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) :Enquanto isso, César de lta Porras (@drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação:
24@drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona@drcesardip [es]: Vendo #peruanomasamable e os ganhadores me parecem mais vivos [N. do A: dispostos, audazes] que amáveis. Enfim :)
25Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany :A usuária Katty Neciosup (@kttyn) compartilhou sua surpresa:
26@kttyn: INONA!!!@kttyn: O QUÊ!!!
27#peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho !#peruanomasamable… mas nem me chamaram!
28Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io !Ah, é para um peruanO!
29OKOK
30Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra :Edwin Gayozzo (@EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo:
31@EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy.@EGayozzo [es]: Que brega.
32Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao.Se querem incentivar uma conduta correta, fazer investir BEM em educação, não com essa coisa ridícula.
33#peruanomasamable#peruanomasamable
34Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany.A palavra original huachafada [es] refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.
35Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa :Por outro lado, Less Martínez V (@rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada:
36@rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable@rockazless [es]: Não é justo @karenzd e eu acompanhamos um grupo de seis turistas desde a praia e não nos condecoraram com nada #peruanomasamable
37Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony :Por fim, @Lima_Cero fez uma referência sarcástica a Natalia Málaga [es], treinadora da seleção juvenil de volleyball, conhecida por seu estilo brusco:
38@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable.@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga deveria ter ganhado o prêmio #peruanomasamable.