# | mlg | por |
---|
1 | Kôngô (RDK) : Tsy iny lozam-piaramanidina tany Kinshasa iny no « ho farany » | Congo: Acidente aéreo de Kinshasa não será o último |
2 | Du Cabiau à Kinshasa, dia blaogina Belza monina any Kôngô (RDK) ary toy izao no zavatra notateriny momba ilay lozam-piaramanidinina izay vao nitranga tamin'iny herinandro lasa teo iny tany Kimbanseke, izay kartie isan'ny mahantra sy be mponina tokoa any Kinshasa. | Du Cabiau à Kinshasa, um belga que mora na República Democrática do Congo, escreve sobre o acidente aéreo da semana passada em Kimbanseke, um bairro pobre e densamente povoado de Kinshasa. |
3 | Dimampolo raha kely indrindra ireo olona namoy ny ainy ary amam-polony maro ireo izay naratra. | Pelo menos 50 pessoas morreram no acidente e dezenas ficaram feridas. |
4 | Ary voarohirohin'iny voina iny ny Ministry ny fitaterana ka dia niongana nohon'ny « tsy nahafehezany mihitsy ny fanavaozana takiana amin'ny serasera ara-piaramanidina ». | O ministro dos Transportes foi demitido por “ser incapaz de reformar o setor aéreo”. |
5 | I Du Cabiau à Kinshasa kosa dia mihevitra fa efa nampoizina ihany iny loza iny : | Du Cabiau à Kinshasa acha que o acidente poderia ter sido evitado: |
6 | Tena efa nampoizina in'arivokeliny raha kely iny lozam-piaramanidina iny. | “Esse acidente era previsível. |
7 | | Dada a quase total ausência de infra-estrutura em terra (estradas, ferrovias…), a maior parte do movimento através do interior da República Democrática do Congo se dá por avião. |
8 | Iaraha mahita ny tsy fisian'ireo fanamboarana ireo zotra an-tany (làlana, làlamby …), hany ka fiaramanidina no anatanterahana ny ankamaroan'ny serasera eto RDK. | Para um país tão pobre, o tráfego aéreo é muito intenso. Há dezenas de pequenas empresas privadas e portanto, centenas de caixões voadores. |
9 | Tsy azo heverina ho araky ny maha firenena mahantra azy fa tena mifanjevo tokoa ireo fiara-manidina eny amin'ny lanitra eny. | Todos os dias, vemos aviões velhos superlotados decolando e passando bem em cima das casas. |
10 | Amam-polony mahery izao ireo orinasam-pitaterana an'habakabaka, izany hoe aman-jatony ireo loza mihantonkantona eny amin'ny rivotra eny. | Esse acidente não foi o primeiro… e não será o último”. |
11 | Isan'andro vaky izao izahay no mahita ireny fiaramanidina izay efa tena vizaka ireny anefa mbola miainga sy manidina eo ambonin'ireo trano fonenan'ny olona. | O blogueiro congolês Alex Engwete observa que é preciso um desastre para que a atenção do mundo se volte para a República Democrática do Congo: |
12 | Ka tsy iny lozam-piaramanidina no voalohany … ary tsy ho iny mihitsy no ho farany . | “A rede de televisão CNN mostra imagens de um avião incendiado em Kinshasa. |
13 | I Alex Engwete izay mpiblaogy Kôngôle dia manamarika fa rehefa misy voina ihany vao mahasarika ny mason'izao tontolo izao i RDK : | Imagens sensacionais, catastróficas que enlouquecem os gigantes da mídia… e que os tiram de sua sistemática indiferença em relação à R. |
14 | Naparitak'i CNN ny sarin'ilay fiaramanidina nirehitra tany Kinshasa. | D. do Congo”. (texto original de Jennifer Brea) |
15 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
16 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
17 | Sarina voina izay mahaliana ireo ngezalahin'ny fampahalalam-baovao … hany ka mahasarika azy aty RDK izay tsy ahoany akory andavan'andro. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |