# | mlg | por |
---|
1 | Japana: Ny ao Tokyo taorian'ilay horohorontany | Japão: Em Tóquio após o Terremoto |
2 | Ny Zoma, 11 Martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 tolakandro ora any an-toerana, horohorontany manana tanjaka 8.9 no niantraika tamin'i Japana, ny goavana indrindra voarakitry ny tantara. | Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país. |
3 | Ora 5 no efa lasa taorian'ny nitrangan'ilay horohorontany, ary maro ireo olona ao Tokyo no miezaka mamonjy fodiana amin'ny alalan'ny dia an-tongotra. | Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé. |
4 | Nakatona ny fifamoivoizana an-dalamby ho an'ny androany. | O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo. |
5 | @Kenji_Hall: | @Kenji_Hall: |
6 | mandeha an-tongotra toy ny olona rehetra eto Tokyo, naato ny fiaran-dalamby, feno ny fiarakaretsaka, fialaharana be ny eny amin'ny fiandrasana fiara fitateram-bahoaka, mila mianavaratra nefa tafahitsoka eto Tokyo ihany. | ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio. |
7 | #quake12 | #terremoto12 |
8 | Filaharana miandry fiara fitateram-bahoaka, avy amin'i @durf | Filas para pegar ônibus, por @durf |
9 | Ilay mpampiasa Twitter @oohamazaki dia manangona ho anaty sarintany araka izay tratrany ao amin'ny Google ny faritra misy asa fanavotana ao an-tanànan'i Tokyo. より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示 | O usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio. |
10 | Nody ny masoandro fa ireo hotely, sekoly, trano fisakafoanana sy ny maro hafa dia mamoha ny varavarany. | O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas. |
11 | @tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: |
12 | Bunka Fashion College ao akaikin'ny Fivoahana Atsimo amin'ny Shinjuku mbola manana sakafo ary miomana handray olona amin'ity alina ity. | Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite. |
13 | @gmsq: | @gmsq: |
14 | Iangaviana mba haely ny feo! | Por favor, divulguem! |
15 | Manokatra ny efitrano fianarana rehetra ao aminy ny Anjerimanontolon'i Rikkyo amin'ity alina ity. | A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite. |
16 | Afaka mankany daholo na iza na iza. | Qualquer um pode ficar lá. |
17 | @valio aho raha mila fanampiana ianareo. | @fale comigo se precisar de alguma ajuda. |
18 | Sary avy amin'ny mpiara-mamoaka lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Japoney, Scilla Alleci: | Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão: |