Sentence alignment for gv-mlg-20130930-51937.xml (html) - gv-por-20130916-46912.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: Hanana Lalana Natokana Ho Azy Ireo Ny Mpitaingina Bisikileta ao FortalezaBrasil: Prefeitura apaga e reimplanta ciclofaixa criada por Massa Crítica
2[Ny rohy rehetra ato dia mivantana mankany amin'ny pejy portiogey afa-tsy ireo ambara manokana]
3Hanana sehatra manokana ho an'ireo mpampiasa azy ny mpitaingina bisikileta ao Fortaleza atsy ho atsy.Ciclistas de Fortaleza em breve terão mais um espaço reservado para seu deslocamento.
4Nanomboka nametraka lalana ho an'ny bisikileta tao amin'ny arabe Ana Bilhar, kihon-dalana vitsy miala ny moron-dranomasina ao amin'ny distrikan'i Meireles, tamin'ny 16 Septambra 2013, ny Transit, Fahefana Monisipaly sy Mpisahana ny Asam-bahoaka, fantatra amin'ny fanafohezana hoe AMC amin'ny teny Portiogey.A partir de 16 de setembro, a Autarquia Municipal de Trânsito, Serviços Públicos e de Cidadania (AMC) da Prefeitura vai começar a implantar uma ciclofaixa na rua Ana Bilhar, a poucas quadras da praia, no bairro Meireles.
5Ny fametrahana io lalana bisikileta io dia fandresena lehibe vokatry ny fihetsiketsehana nataon'ny mpitondra bisikileta, indrindra ny vondrona Massa Crítica Fortaleza.A implantação da ciclofaixa é considerada uma vitória da mobilização de ciclistas, especialmente do grupo que organiza a Massa Crítica Fortaleza.
6Ny 4 Aogositra, mambra tao amin'ny vondrona no nandray an-tanana sy namaritra lalam-bisikileta tamin'izany arabe efa voatonona izany.No dia 4 de agosto, integrantes do grupo realizaram uma ação direta de intervenção urbana na mesma rua para a criação de uma ciclofaixa.
7Nandrakitra an-tsary ny hetsika ary mizara izany eny amin'ny tambajotra ny andro iny ihany ka niteraka famelan-kafatra sy fandokafana ny vondrona haino aman-jery Verso de Pé Quebrado - Narrativas .O coletivo de audiovisual Verso de Pé Quebrado - Narrativas registrou a ação direta em vídeo e compartilhou nas redes sociais no mesmo dia, gerando comentários e elogios.
8Tsara ny manamarika ny fitaovana nampiasain'ireto mpikambana tamin'ny fandokoana ny lalana, nampiasa ireo kalesy fiantsenana sy fatsona hanapariahana ny loko eny amin'ny arabe.Vale destacar o engenhoso equipamento de pintura da faixa construído pelos integrantes, usando um carrinho de compras e um cano para espalhar a tinta no asfalto:
9Saingy nanaisotra ny tsipiky ny lalan'ny “olom-pirenena” ny AMC ny alin'ny 5 aogositra, tao aorian'ny fihaonana tamin'ny tompon'andraikitry ny lalam-bahoaka.A AMC, contudo, apagou a ciclofaixa “cidadã” na noite de 5 de agosto, alegando não ter havido diálogo com a autarquia responsável pelas vias públicas.
10Nametraka fandaharam-potoana hihaona amin'ny mpiasa aoo amin'ny AMC ny vondrona avy eo mba hanerena azy ireo hanasaraka amin'ny loko ny lalana ho an'ny bisikileta.O grupo marcou, então, uma reunião com funcionários da AMC para pressioná-los pela implantação de ciclofaixas, que são consideradas menos onerosas que as ciclovias, pois requerem uma divisão das vias com tinta ao invés da construção de uma nova via.
11Nanapa-kevitra ny AMC tamin'ny farany, hamerina ny tsipika ho an'ny lalan'ny bisikileta tamim-pomba ofisialy.A AMC decidiu, enfim, por reimplantar a ciclofaixa, desta vez de forma oficial.
12Hajao ny mpitaingina bisikileta sy fivoizana ampilaminanaRespeito ao ciclista e segurança para pedalar
13Andro maromaro mialoha ny hetsika hametraka lalana ho an'ny bisikileta, nisy mpitaingina bisikileta voahosy ka maty, izay nahatezitra ireo mpankafy ny mpifamoivoy amin'ny kodiaran-droa.Dias antes da ação direta da ciclofaixa, a morte de um ciclista por atropelamento chocou os entusiastas do transporte de duas rodas.
14Tamin'ny 25 Jolay lasa teo, voahosin'ny fiarabe ary maty tsy tra-drano ny lahiantitra iray 61 taona antsoina hoe Francisco Severiano Filho raha avy niasa ka nitaingina bisikileta tao Avenida da Universidade.Em 25 de julho, Francisco Severiano Filho, de 61 anos, pedalava sua bicicleta na Avenida da Universidade, no fim do expediente, quando foi atropelado por um ônibus e teve morte imediata.
15Mba ho fanarahana ny fomba iraisam-pirenena amin'ny fandokoana ho fotsy ny bisikileta ho fanomezam-boninahitra ireo mpitaingina bisikileta maty vokatry ny loza , dia nanantona bisikileta fotsy nandritra ny hetsika natsoin'izy ireo hoe Bicicleta Fantasma (Bisikileta Matoatoa) ireo mpikambana ao amin'ny Massa Crítica sy ireo mpanohana azy.Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma.
16Bisikileta matoatoa ho fatsiarovana an'i Francisco Severiano, izay maty voahosin'ny fiara.Bicicleta Fantasma em homenagem ao ciclista Francisco Severiano, morto por atropelamento.
17Sary tao amin'ny saritavan'i Massa critica Fortaleza ao amin'ny facebook, nahazona alalana.Foto do perfil Massa Crítica Fortaleza no Facebook, usada com permissão.
18Nasian'ny [tanànan'i] Fortaleza fefy ny lalana ho an'ny bisikileta amin'ny lalambe sasantsasany, fa misy lalana nosarahana tamin'ny loko fotsiny, hita ao amin'ny lalana Benjamin Brarsil ao amin'ny distrikan'i Maraponga.Fortaleza dispõe de ciclovias em algumas avenidas, mas há somente uma ciclofaixa, localizada na rua Benjamim Brasil, no bairro Maraponga, que tem conexão com uma ciclovia próxima.
19Ny lalam-bisikileta mirefy 2 kilometatra ao Ana Bilhar, no ho lalana faharoa ao amin'ny tanàna hosarahana amin'ny loko.A ciclofaixa da rua Ana Bilhar, que terá 2 km de extensão, será a 2ª ciclofaixa na cidade.
20Mpampiasa Facebook Felipe alves faly nizara ny vaovao ary nanararaotra hiantsy ireo misalasala: http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/temp.aspO usuário do Facebook Felipe Alves compartilhou a notícia com alegria e aproveitou para provocar os céticos:
21Mbola misy sahy hilaza ihany ve fa tsy handaitra ny hetahetam-bahoaka?Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona?
22Ary fanombohana ihany izao. Mankasitraka ny Massa Crítica sy ny Fikambanan'ny Mpitaingina Bisikileta an-tanàndehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA!E essa é só o começo… Parabéns Massa Crítica Fortaleza e Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA!
23Naseho vahoaka tamin'ny 13 Septambra, andro vitsy mialoha ny Semana da Mobilidade (herinandron'ny fivoizana), hetsika karakarain'ny Fikambanana Mpitaingina Bisikileta an-Tanan-dehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA ny fanampaha-kevitry ny Fiadidiana Monisipaly, ary notendrena hampieritreritra ny olona ny Massa Crítica fa tena afaka misolo ny fitaterana an-drenivohitra ny bisiliketa.A decisão da AMC foi divulgada a 13 de setembro, dias antes do início da Semana da Mobilidade, um evento organizado pela Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA e pelo Massa Crítica para pensar a bicicleta com uma alternativa viável de mobilidade urbana.
24Ahitana adihevitra, fiaraha-mivoaka, ary hetsika samihafa natao hanentanana ny mpitondra fiara ao anatin'ny fandaharana izay hahatratra ny faratampony amin'ny Andro Manerantany Tsy Ampiasana Fiara ny 22 Septambra.A programação conta com discussões, passeios e ações de sensibilização com motoristas de veículos, culminando no Dia Mundial sem Carro, a 22 de setembro.