# | mlg | por |
---|
1 | ‘Alarobia Mena’ Hetsi-panoherana ny Filoha Beninoà: ‘Aza Kitihana Ny Lalàpanorenako!’ | Quarta-feira Vermelha: onda de protestos no Benim Partidários da Quarta-feira Vermelha. |
2 | Hatramin'ny 17 Jolay 2013, mitafy loko mena ireo Beninoà marobe isaky ny Alarobia ary mivorivory mba hilaza ny fanoherany ny fanitsiana lalàpanorenana ataon'ny Filohan'ny Repoblika Boni Yayi. | Foto: página facebook mercredi rouge [fr] (com sua permissão) Desde o dia 17 de julho, toda quarta-feira, vários beninenses se reúnem vestidos de vermelho para dizer “não” à reforma constitucional proposta pelo presidente da República Boni Yayi. |
3 | Mamela an'i Boni Yayi hirotsaka hofidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena manaraka ity fanitsiana ity. | Aqueles que são contra a reforma afirmam que ela permitiria que Boni Yayi se apresentasse para as próximas eleições presidenciais. |
4 | Nahoana no Alarobia mena? | Por que Quarta-feira Vermelha? |
5 | Dieu-Donné Hounwanou, mpitolona amin'ity fihetsiketsehana vaovao ity, nanazava hoe [fr]: | Dieu-Donné HOUNWANOU, militante do novo movimento explica : |
6 | Maneho herimpo ity loko ity. | Essa cor evoca a coragem. |
7 | Mampiseho endrika fanararaotana ity fanitsiana lalàpanorenana ataon'ny Filoha President Boni Yayi ity fa tsy mba misy tombotsoam-bahoaka. | A reforma constitucional do presidente Boni Yayi é oportunista e não inclui, de forma alguma, os interesses do povo. |
8 | Amin'ny alalan'ny hetsika no andavanay tanteraka ny fanitsiana. | Com esta mobilização, nós recusamos incondicionalmente a reforma. |
9 | Noana ny vahoaka ary leon'ny governemanta tsy mahavita azy. | O povo tem fome e está cansado desse governo incompetente. |
10 | Alarobia mena, mena daholo ny rehetra. | Quarta-feira Vermelha, tudo vermelho. |
11 | Aza kitihana ny lalàpanorenako! | Não toque na minha Constituição. |
12 | Mpitolon'ny Alarobia Mena- sary tao amin'ny pejy facebook Red Wednesday [fr]. Nahazoan-dalàna ny sary | Lançado pela organização “Alternative citoyenne”, o movimento Quarta-feira Vermelha quer reunir todos os beninenses decepcionados com a política do atual governo desde sua chegada ao poder em 2006. |
13 | Ny fanitsiana lalàpanorenana Beninoà nampahafantarina tamin'ny volana Aprily 2013 dia ahitana, fananganana Fitsarana ara-bola, volavolan-dalàna avy amin'ny vahoaka, fametrahana Vaomiera Mahaleotena misahana ny fifidianana (CENA) na koa famaritana ny heloka ara-toekarena. | Mas ele quer também, acima de tudo, colocar um fim ao projeto de reforma da Constituição beninense que, segundo os membros do movimento, permitiria ao atual presidente se apresentar às eleições de 2016 e criar uma nova república. |
14 | Mamela ny filoha hirotsaka hofidiana filoham-pirenena indray ihany koa ilay lalàpanorenana nasia-panitsiana. Teraka tao amin'ny Facebook [fr], nanomboka nahazo vahana teny andalambe ao amin'ny firenena ihany koa ny hetsika. | A reforma da Constituição beninense, apresentada em abril de 2013, prevê, entre outras medidas, a criação de um Tribunal de Contas, a introdução de leis pelo povo, a institucionalização da Comissão Eleitoral Nacional Autônoma (CENA) e, ainda, a imprescritibilidade de crimes econômicos. |
15 | T-shirt, pataloha, fehin-tenda, satroka mena, tsara avokoa izay loko mena rehetra eny an-koditra hoentina hanohanana ny hetsika. | Nascido no Facebook, o movimento começa a ganhar força nas ruas dos país. |
16 | Araka ny filazan'ny Minisitry ny Serasera teo aloha Gaston Zossou [fr], tsy laitran'ny vavonin'ny fitantanan'i Boni Yayi ity hetsika ity. | Camiseta, calça, cachecol, boné vermelho, todos os meios são bons para apoiá-lo. Segundo o antigo ministro da Comunicação, Gaston Zossou, o movimento não agrada o governo Boni Yayi. |
17 | Araka ny nosoratan'i Zossou tao amin'ny kaonty Facebook-ny, voahodidina polisy ny trano fonenany tamin'ny 1 Aogositra 2013, fetin'ny fahaleovantena tao amin'ny firenena, mba hiambenana azy tsy handeha hamonjy ireo mpanao fihetsiketsehana Alarobia Mena. | Ele afirma na sua conta no Facebook que sua casa havia sido cercada por policiais no último 1° de agosto, dia da independência do país, para impedi-lo de se juntar aos manifestantes da Quarta-Feira Vermelha. |
18 | Miaramila tao ivelan'ny trano fonenan'i Gaston Zossou. | Militares próximos à casa de Gaston Zossou. |
19 | Sary: pejy Facebook Red Wednesday, nahazoan-dalana. | Foto: página Facebook mercredi rouge (com sua permissão) |
20 | Na dia izany aza, mbola ho ela vao hiray hevitra amin'ity hetsika ity ny rehetra. | No entanto, o movimento está longe de ser uma unanimidade. |
21 | Etsy andaniny, misy ireo misalasala momba ny fahatsoran'ireo lohandohany mpitarika ny hetsika, ohatra i Joseph Djogbenou, izay ahiahiana mampiasa ny hetsika miaraka amin'ny fanohanan'ilay mpandraharaha Patrice Talon, izay mpisolovava amin'ilay raharaha fikasana hanapoizina ny filoham-pirenena [fr]. | Por um lado, alguns colocam em xeque a boa fé dos principais atores do movimento, como Joseph Djogbenou, suspeito de manipular a causa com o apoio do empresário Patrice Talon, de quem ele é advogado no caso da tentativa de envenenamento do chefe de Estado. |
22 | Ary koa i Gaston Zossou izay nosokajian'ilay bilaogera Alberic Gandonou ho “mpisoloky mandiso fanantenana ireo tanora ao amin'ny aterineto.” | E também de Gaston Zossou, que o blogueiro Alberic Gandonou qualifica de “prevaricador que engana os jovens na Internet”. |
23 | Araka ny fijerin'i Gandonou, tsy mba hahaliana mihitsy ny eritreritr'i Zossou [fr]: | Segundo Gandonou, as intenções de Zossou estão longe de ser desinteressadas: |
24 | Tsy manana izay mampalaza azy amin'izao fotoana i Gaston Zossou izay mbola tadidin'ireo Beninoà manana fahatsorana ny fitantanana mahatsiravina nataony teo amin'ny sehatry ny finday GSM sy ny raharaha TITAN fony izy mbola minisitry ny serasera, mavitrika ao amin'ny tambajotra sosialy izy indrindra ao amin'ny Facebook izay hanaovany fanentana-panoherana miorina amin'ny fahatsiarovany ny fanaovany raharaham-panjakana taloha. | Em busca de publicidade, Gaston Zossou - cuja gestão desastrosa dos setores GSM (Sistema Global para Comunicações Móveis) e do dossiê TITAN, enquanto era ministro da comunicação, continua na memória dos beninenses - vem se mostrando ativo nas redes sociais, particularmente no Facebook, onde ele anima uma oposição intelectual fundada na sua nostalgia dos assuntos do Estado. |
25 | Hoy izy nanohy: | E ele acrescenta que : |
26 | Marina ny an'ny polisy izay niambina ny tranony mba hanakanana ity karazan'olona ity tsy hampidi-kizo ireo tanora. | A polícia tem razão de vigiar de perto a movimentação para impedir que esse tipo de personagem conduza os jovens a uma aventura escabrosa. |
27 | Fanambarana izay efa niteraka fisintahana, tahaka an'i Andoche Amégnissè, mpikatroka goavana malaza ao amin'ny media sosialy amin'ny fahavitrihany amin'ny hetsika Alarobia Mena. | Essas revelações certamente já começam a suscitar deserções, como a de Andoche Amégnissè, um grande ativista conhecido nas redes sociais pelo seu engajamento na Quarta-feira Vermelha. |
28 | Faharoa, namaly ny hetsika ireo mpanohana ny filoha Boni Yayi ary namorona ny hetsika “Zoma Fotsy” [fr]. | Por outro lado, os partidários do presidente Boni Yayi responderam através da instauração do movimento Sexta-feira Branca. |
29 | Nanambara [fr] ny minisitry ny Atitany Benoît Dégla fa “tsy mitombina ny zavatra arovan'ireo mpitarika ny hetsika Alarobia Mena” ary nanasokajy ny hetsika ho “fanapoizinana” izy: | O ministro do Interior, Benoît Dégla, declarou que as “causas que defendem aqueles que iniciaram a Quarta-feira Vermelha são infundadas” e qualificou o movimento de “lavagem cerebral”: |
30 | Misy teti-dratsy ny hetsika mitarika amin'ny fikomiana. | O movimento que lidera a revolta é manipulado |
31 | Tao amin'ny media sosialy, nanapa-kevitra hanangana bilaogy ho an'ny Alarobia Mena [fr] ireo mpanohana ny hetsika Alarobia mena. | Nas redes sociais, os partidários da Quarta-feira Vermelha decidiram criar um blog. |
32 | Ahitana soso-kevitra sy hevitra avy amin'ireo mpandray anjara amin'ny hetsika ny teny ifankafantarana #patriotes229. | As palavras-chave #Mercredirouge [Quarta-feira Vermelha] e #patriotes229 [patriotas229] também agrupam as opiniões dos atores do movimento. |
33 | #BENIN Noraràn'ny Filoha ny fitondrana fitafiana MENA amin'ny Hetsiky ny Olom-pirenena #MERCREDIROUGE# kanefa izy manokana aza manao kravato Mena. #team 229 | #BENIM O presidente proíbe o uso da cor vermelha por conta do movimento cidadão dos “#MERCREDIROUGE#, mas ele mesmo usava uma gravata vermelha #team229 |
34 | #Mercredirouge : nangataka tamin'ireo mpandraharaha amin'ny GSM (Global System for Mobile Communications) ny governemanta mba hitsikilo sy hanakana ireo hafatra http://t.co/jXc63ea17A | #Bénin - #Mercredirouge: o governo pede às operadoras GSM que interceptem mensagens http://t.co/jXc63ea17A |
35 | #Bénin: “Alarobia Mena” faharoa menamenatra - http://t.co/2XUfgt9Xi4 [fr] #MercrediRouge [fr] | #Bénin: Uma tímida segunda «Quarta-feira Vermelha» - http://t.co/2XUfgt9Xi4 #MercrediRouge |
36 | Loooza, mena ny fiara kely entiko, hampidirin'ireo polisy am-ponja aho #mercredirouge [fr] | Merda, o carro que estou dirigindo é vermelho, os caras vão me enquadrar #mercredirouge |