Sentence alignment for gv-mlg-20111219-26678.xml (html) - gv-por-20111225-25603.xml (html)

#mlgpor
1Syria: AFAKA ilay bilaogera Razan Ghazzawi!Síria: Blogueira Razan Ghazzawi está LIVRE!
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.
3VAOVAO MAFANA:ÚLTIMA NOTÍCIA:
4FANAVAOAZANA FARANY: AFAKA I RAZAN!ATUALIZAÇÃO: RAZAN ESTÁ LIVRE!
5Rehefa nandany 15 andro tany amin'ny fonja Siriana ilay bilaogera Siriana Razan Ghazzawi dia nafàhana.A blogueira síria Razan Ghazzawi foi colocada em liberdade depois de passar 15 dias numa prisão da Síria.
6Ny rahavaviny no vao avy nanambara ny vaovao tao amin'ny Twitter.Sua irmã anunciou a saída de Razan da prisão pelo Twitter no dia 18 de dezembro de 2011.
7@NadineGhazzawi: avy ny orana ry Razans… Aleloia :)))))))) <3 efa ofisialy izao, afaka izy! irariana indrindra mba ho toy izany daholo ho an'ireo rahavavy sy anadahy rehetra voasambotra. ***** VAOVAO MAFANA:@NadineGhazzawi: tá chovendo Razans… aleluia :)))))))) <3 É oficial, mana está solta! vamos esperar que o mesmo aconteça com todas as irmãs e irmãos presos. *****
8Nadine Ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i Razan:Nadine Ghazzawi, a irmã de Razan, acaba de tuitar:
9@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria An-dàlana hakà ny rahavaviko hody an-trano ny fianakaviana :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A família está a caminho para trazer minha irmã para casa :))))
10Nahoraka mafy taty amin'ny aterineto fa hoe ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi, voasambotra tany amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Siria raha iny izy an-dàlana hamonjy atrikasa iray momba ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eo amin'ny tontolo Arabo iny, any Aman, ny 4 Desambra, dia havotsotra.Crescem os rumores on-line de que a blogueira síria Razan Ghazzawi, que havia sido detida e presa no dia 4 de dezembro de 2011, na fronteira entre a Síria e o Jordão, no meio de uma viagem para Amman onde participaria de uma oficina sobre liberdade de imprensa no mundo árabe, será posta em liberdade.
11Valo andro taorian'ny nisamborana azy, Ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy.Oito dias após sua prisão, Ghazzawi foi indiciada [en] com uma lista de crimes - rejeitadas pela comunidade de blogueiros e descrita como uma farsa.
12Anisan'ny fiampangàna azy ny “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” sy ny “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra,” notaterin'ny gazety Libane Daily Star tamin'izany fotoana.Entre as acusações constava a de “fundar uma organização que tem como objetivo modificar o Estado, enquanto entidade social e econômica” e “enfraquecer o sentimento nacional, e tentar inflamar a luta sectária,” relatou [en] o Lebanese Daily Star [jornal libanês] à época.
13Ao amin'ny pejiny Facebook - Free Razan, ireo mpanohana dia nandefa fanambaràna fa mety havotsotra i Ghazzawi, mitanisa ny lazain'ilay Siriana mpisolovava sady mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona Razan Zaitouneh.Em sua página no Facebook “Free Razan”, adeptos anunciaram [ar] que Ghazzawi seria posta em liberdade, citando o advogado e ativista sírio pelos direitos humanos Razan Zaitouneh.
14Ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i Ghazzawi.O post não diz quando se espera que Ghazzawi seja libertada.
15Ilay saribe Free Razan (Afaho i Razan) nanoloan'ireo mpampiasa Facebook sy Twitter maro ny sary famantaran-dry zareo, nangatahana ny famotsorana an'i Razan GhazzawiThe Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi
16Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, dia mamaly ireo vaovao ao amin'ilay lahatsoratra anaty pejy Facebook etsy ambony amin'ny hoe:Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, responde à notícia no post do Facebook acima ao dizer:
17Handefasako daholo ianareo rehetra, aza manahy tsy hotazoniko ho ahy samy irery izanyManterei vocês todos informados, não se preocupem, não guardarei segredo:)
18Ary hazavainy tsara ao amin'ny Twitter:E ela esclarece no Twitter:
19@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Tsy mbola voavotsotra aloha i Razan izao, miandry ny maha-ofisialy azy isika, izany no antony tsy mbola nandefasako na inona na inona.#Liberte Razan #Síria Razan não foi libertada ainda, ainda estamos esperando que seja oficial, por isto não divulgamos ainda.
20Aty anaty aterineto, ireo mpiondana sy mpanohana dia sady velom-panantenana no manahy ihany koa.On-line, cidadãos da Internet e apoiadores permanecem esperançosos, ainda que céticos.
21Mandefa bitsika i Mohja Khaf :Mohja Khaf tuíta:
22@ProfKhaf: RazanZ dia mitatitra fa nekena ny fanafahana an'i #FreeRazan Ghazzawi amin'ny alalan'ny fandoavana onitra.@ProfKhaf: RazanZ relata que a #LiberteRazan libertação de Ghazzawi sob fiança foi aprovada.
23Nekena, fa tsy mbola nampiharina aloha. ‘Aprovada, não realizada ainda.
24Ilay Ejiptiana bilaogera Wael Abbas dia miteny hoe [ar]:O blogueiro eg[ipcio Wael Abbas diz [ar]:
25@waelabbas: Mivezivezy ao Damaskaosy ny vaovao momba ny famotsorana ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi nosandaina onitra.@waelabbas: Notícias circulam sobre a libertação sob fiança da blogueira síria Razan Ghazzawi em Damasco.
26Raha ilay Siriana Alaa Khangar indray mibitsika hoe [ar]:Enquanto isto, o sírio Alaa Khangar tuíta [ar]:
27@alkh81: Manaiky ny mpitsara hamotsotra ilay mpanao gazety sady bilaogera Razan Ghazzawi, araka ny voalazan'i Heyam Jameel@alkh81: O juiz concorda em libertar a jornalista e blogueira Razan Ghazzawi, de acordo com Heyam Jameel
28Dima Khatib no mamintina ny fisavoritahan-kevitsika rehetra :Dima Khatib resume toda nossa confusão:
29@Dima_Khatib: Tsy mitsahatra ny mamaky ny vaovao momba ny famotsorana an'i @RedRazan aho, nefa tsy mbola manana loharano marim-pototra.@Dima_Khatib: Leio a toda hora sobre a libertação de @RedRazan, mas não conto com fontes de verdade.
30Bitsika fotsiny.Somente tweets.
31Misy manana loharanom-baovao ve?Há alguma fonte aí?
32#FreeRazan#LiberteRazan
33Fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i Ghazzawi dia tena mpikirakira Twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny Global Voices Online sy Global Voices Advocacy.Além de blogar, Ghazzawi é uma usuária frenética do Twitter, que tem contribuído tanto com o Global Voices Online [en] quanto com o Global Voices Advocacy [en].
34Izy koa dia anisan'ireo bilaogera vitsy ao Syria izay manoratra eo ambanin'ny tena anarany marina, miaro ny zon'ireo bilaogera sy mafàna fo voasambotry ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy vitsy an'isa.Também é uma das poucas blogueiras na Síria que escreve sob seu próprio nome, defendendo os direitos dos blogueiros e ativistas presos pelo regime sírio, assim como os direitos dos gays e minorias.
35Raha mitady fanehoan-kevitra misimisy kokoa sy fanavaozam-baovao, tsidiho ny pejy Facebook Free Razan na ampiasao ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.Para mais reações e atualizações, verifique a página de Razan no Facebool check the Liberte Razan, na página do Facebook [ar] ou o hashtag #FreeRazan no Twitter. Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.