Sentence alignment for gv-mlg-20141029-65332.xml (html) - gv-por-20141030-54944.xml (html)

#mlgpor
1Araraotin'ny Manampahefana Mba Hamoretana Fihetsiketsehana Ny Lalàna Nataon'i Hong Kong Hiadiana Amin'ny Heloka Bevava Atao Amin'ny SolosainaAutoridades abusam da lei de crimes virtuais de Hong Kong para silenciar protestos
2Fihetsiketsehana tao Hong Kong, Oktobra2014.Manifestantes em Hong Kong, outubro de 2014.
3Sary an'i 香港獨立媒體網, fampiasàna nahazoana alàlana.Foto de 香港獨立媒體網, usada com autorização.
4Ity lahatsoratra ity dia tamin'ny teny Shinoa no nanoratan'ny Keyboard Warrior azy, vondron'olon-tsotra miaro ny fisokafan'ny aterineto.Este artigo foi escrito em chinês pelo Keyboard Warrior, um grupo civil que advoga a liberdade na internet.
5Tany amboalohany dia navoaka tao amin'ny inmediahk.net, ny 20 Oktobra.Foi publicado originalmente no inmediahk.net em 20 de outubro.
6Dikanteny amin'ny fiteny Anglisy nataon'i Andy Mok avy ao amin'ny Vondrona Facebook HKDemNow ary navoakan'i Oiwan Lam mifanaraka amin'ny vanim-potoana misy.Esta versão foi traduzida para o inglês por Andy Mok do grupo do Facebook HKDemNow e editada para o contexto por Oiwan Lam.
7Tanora iray 23 taona mpisera ety anaty aterineto no nosamborina noho ny filazàna azy ho nikotrika hetsi-panoherana tao amin'ny Golden Forum any Hong Kong, iray amin'ireo seha-pifaneraserana anaty aterineto malaza indrindra ao amin'ny tanàna.Um internauta de 23 anos foi preso por organizar um protesto no Golden Forum de Hong Kong, uma das plataformas virtuais mais famosas da cidade.
8Lazain'ny polisy fa hanamelohana azy ny “fitsofohana taminà solosaina iray, niaraka tamin'ny eritreritra hanao ratsy,” heloka iray fehezin'ny lalàna toko faha-161 ao amin'ny rijanteny momba ny Famaizana any Hong Kong (mitovitovy amin'ny didy ho an'ny heloka bevava ihany).A polícia diz que ele será acusado de “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”, um crime enumerado na seção 161 do regulamento de crimes de Hong Kong (semelhante ao código penal).
9Tao amin'ny Golden Forum, nanentana ny hafa mba handray anjara aminà andianà hetsi-panoheraa mifandraika amin'ny Revolisionan'ny Elo ilay tovolahy, ny 17 hatramin'ny 19 Oktobra.No Golden Forum, o jovem incitou outras pessoas a participarem da série de protestos entre os dias 17 e 19 de outubro, que estão conectados com a Revolução dos Guarda-chuvas.
10Ny alin'ny 18 Oktobra, nisy fifandonana nahery vaika nitranga tao Mongkok, teo amin'ireo polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, naharatràna olona maherin'ny ampolony.Na madrugada de 18 de outubro, ocorreu um confronto violento entre os policiais e os manifestantes em Mongkok, resultando em dezenas de feridos.
11Vao maraina be, ny ampitson'io, dia nosamborin'ny polisy tao an-tranony ilay mpisera ety amin'ny aterineto.Nas primeiras horas da manhã seguinte, a polícia prendeu o internauta em seu apartamento.
12Milaza ny dikanteny ofisialy amin'ilay lalàna momba ny Heloka Bevava atao amin'ny Solosaina fa:Uma cópia oficial da lei de crimes virtuais prevê que:
13(1) na iza na iza olona miditra aminà solosaina iray- (a) mitetika ny hanao ratsy; (b) na hevi-dratsy hamitaka; (c) noho ny fikatsahany tombontsoa ho an'ny tenany manokana na ny hafa; na (d) miaraka amin'ny fisainana hanimba ny hafa, na izany amin'io fotoana nahafahany niditra io, na amin'ny hoavy, dia efa manao heloka sahady ary mendrika ny hohenjehana araka ny didy famonjàna mandritry ny 5 taona.1) Qualquer pessoa que obtenha acesso a um computador: (a) com intenção de cometer um delito; (b) com a intenção desonesta de enganar; (c) visando obter ganhos de forma desonesta para si mesmo ou terceiros; ou (d) com a intenção desonesta de causar perdas a terceiros, na mesma ocasião em que o referido acesso foi conseguido ou em qualquer outra ocasião futura, comete um crime e é passível de condenação, após o devido processo, a pena de prisão de cinco anos.
14Hatramin'ny nanombohan'ny Umbrella Revolution (Revolisionan'ny Elo), efa mihoatra ny ampolony ireo mpisera amin'ny aterineto no nosamborina tao Hong Kong ary nohelohina noho ny “[fitsofohana taminà] solosaina iray, niaraka tamin'ny eritreritra hanao ratsy.”Desde o início da Revolução dos Guarda-chuvas, que mais de uma dezena de internautas em Hong Kong foram presos e acusados de “(acesso a um) computador com intenção criminosa ou desonesta”.
15Ny sasany tamin-dry zareo nolazaina fa nandray anjara tamin'ilay antson'ny Anonymous ao Azia [Eng] hanaovana fanafihana DDos (Denial-of-Service attack) amin'ireo tranonkalan'ny governemantan'i Hong Kong.Alguns deles alegadamente participaram no apelo lançado pelo Anonymous Asia, que visava um ataque com o objetivo de bloquear os serviços dos sites do governo de Hong Kong.
16Ny Toko 1(a) amin'ilay lalàna momba ny heloka atao amin'ny alàlan'ny solosaina no tsy isalasalàna fa ampahany manahiran-tsaina indrindra, izay mihatra amin'ny karazana heloka rehetra.A parte mais preocupante da lei de crimes virtuais é, sem dúvida, a Seção 1(a), que diz respeito a todas as infrações penais.
17Tamin'ny Aprily 2013, rehefa nohazavain'ny lehiben'ny biraom-piarovana ao Hong Kong, Lai Tung-kwok, tamin'ireo mpikambana ao amin'ny filankevitra mpanao lalàna ny ataony hoe lalàna momba ny heloka atao amin'ny solosaina, nomarihany ny hoe:Quando, em abril de 2013, o chefe do departamento de segurança de Hong Kong, Lai Tung-kwok, explicou a lei de crime virtuais aos membros do conselho legislativo, especificou que:
18Io Toko anton-dresaka io dia natao hanakanana ireo fihetsika mifandray amin'ny “fitsofohana aminà solosaina iray, miaraka amin'ny eritreritra hanao ratsy,” toy ny fanapvana hosoka amin'ny aterineto, ny fijirihana, ny fanaovana heloka bevava hafa amin'ny alàlan'ny fampiasàna solosaina iray.A seção em questão visa coibir condutas envolvendo “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”, tais como, fraude na internet, hacking ou o cometimento de outros crimes através do uso do computador.
19Araka izany dia azo ampiharina amin'ny heloka rehetra ilay lalàna raha vao tafiditra ao ny fampiasàna solosaina, ary milaza sazy henjana ho an'ireo olona izay mety nampiasa solosaina mba hanatanterahana heloka iray, na dia tsy tena mifamatotra tanteraka amin'ny resaka solosaina aza ny heloka vitany.Portanto, a lei é aplicável a qualquer crime envolvendo o uso de computador, impondo sanções pesadas àqueles que possam ter usado o computador para cometer um crime, ainda que o mesmo não seja de âmbito informático.
20Tato anatin'ny taona vitsy, toy ny nanararaotra ny fisian'ilay lalàna momba ny heloka atao amn'ny solosaina ny fampiharana lalàna, tamin'ny fampivadiana ireny heloka hafa rehetra ireny amin'ny vesatra “fitsofohana taminà solosaina iray, niaraka tamin'ny eritreritra hanao ratsy” raha vao nisy hoe solosaina nampiasaina tao.Nos últimos anos, a aplicação desta lei parece ter sido abusiva uma vez que a acusação de “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta” foi utilizada para todos os crimes nos quais o uso do computador esteve envolvido de alguma forma.
21Tranga iray ny (KTCC 4509/2010) fanambaràna hosoka nataonà mpitsabo iray izay nampiasa vaksiny mahazo fanohanana ara-bola.Um dos casos (KTCC 4509/2010) envolveu uma alegação falsa de um médico de que uma vacina seria subsidiada.
22Na dia toa nohelohina noho ny “fampiasàna hosoka” aza ilay mpitsabo, dia niharan'ilay Toko faha-161 ihany ity voampanga.Embora pareça que o médico deveria ter sido acusado de “falsas alegações”, em vez disso o arguido foi condenado nos termos da seção 161.
23Tamin'ny raharaha (ESCC2491/12), naka saripika-nà vehivavy mpiara-miasa taminy tsy manan-tsiny, teo ampandroana, ilay voampanga.Em outro caso (ESCC2491/12), o acusado fez fotos escondidas de uma colega enquanto esta utilizava o banheiro.
24Notahiriziny tany anatin'ny solosaina tany an-tranony ireo saripika.Ele salvou as fotos em seu computador domiciliar.
25Na dia tsy nanana eritreritra ny hizara azy ireny tamin'ny alàlan'ny fitaovana elektronika aza izy, voaheloka ihany tamin'ny “fitsofohana taminà solosaina iray, niaraka tamin'ny eritreritra na hevi-dratsy hamitaka”Muito embora ele nunca tenha tentado divulgar as fotos por meios eletrônicos, foi condenado por “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”.
26Raha manana endrika heloka bevava ny raharaha iray, dia tokony ho henjehana araka ny rijanteny momba ny heloka bevava, fa tsy araka ny toko faha-161.Se um ato tem natureza criminosa, este deveria ser julgado de acordo com o código penal, ao invés de se recorrer à seção 161.
27Raha naneho hevitra momba ny fisamborana nanjo vao haingana ireo mpisera amin'ny aterineto noho ny hoe fidirana taminà solosaina “hanao famoriam-bahoaka tsy ara-dalàna”, dia nilaza i Charles Mok, mpanao lalàna ao Hong Kong hoe ninoany fa nisy fanararaotana ny fampiharana ilay lalàna momba ny heloka bevava atao amin'ny alàlan'ny solosaina.Ao comentar a prisão recente do internauta acusado de acesso a um computador para convocar a “assembleia ilegal”, Charles Mok, legislador de Hong Kong, disse acreditar que a aplicação da lei de crimes virtuais foi abusiva.
28“toy ny hoe fitaovana iray azo afindrafindra apetaka amin'ny karazana heloka rehetra ilay izy raha vao hoe nikitika solosaina ny zavatra natao, na nampiasa telefona finday, na fitaovana fakantsary dizitaly.”“É como uma extensão universal que pode ser ligada a todos os tipos de crime, se o ato envolver o uso de computador, celulares ou até mesmo câmaras digitais”.
29Nanao antso izy ny amin'ny tokony hitondràna fanitsiana amin'ilay lalàna mba hisorohana ny fanararaotana amin'ny fampiasàna azy.Ele fez um apelo para que a lei seja alterada de modo a prevenir abusos”.
30Teren'ny lalàna ny polisy mba hànana fahazoan-dàlana rehefa haka ny mombamomba ny olona any amin'ireo mpanome tolotra aterineto, na ireo sehatra fifampiresahana ety anaty aterineto alohan'ny hanaovany hetsika fisamborana ireo mpisera ho fampihàrany ny lalànan'ny heloka bevava atao amin'ny solosaina.Nos termos da lei de crimes virtuais, a polícia está legalmente obrigada a obter as informações de IP do provedor de internet ou de plataformas online, antes de agir e de prender os internautas.
31Araka ny tatitra farany avy amin'ny Transparency navoakan'ny Ivon-toerana Fandalinana ny Media sy ny Asa Fanaovana Gazety ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong, nahavita nanao fitakiana ny mombamomba ireo mpisera efa ho 5.511 ny governemantan'i Hong Kong (fitakiana ny hoe iza no ifandraisan'ireo mpisera, ny adiresy IP, sns), ka 3.846 (70%) tamin'ireo dia fitakiana nataony tamin'ny 2013.De acordo com o mais recente relatório de transparência divulgado pelo Centro de Estudos de Jornalismo e Mídia da Universidade de Hong Kong, o governo de Hong Kong fez um total de 5,511 pedidos de informação sobre usuários (pedidos de informação de contatos de usuários, endereço de IP, etc), dos quais 3,846 (70%) foram concedidos em 2013.
32Ny ankamaroan'ireny fitakiana ireny dia natao ivelan'ny fitsaràna.A maioria destas requisições foi feita sem ordem judicial.
33Tsy nahazo fampilazana momba ireo fepetran'ny orinasa akory ireo mpisera nampiasa ireny tolotra ireny rehefa notakiana ho fampiharana ilay lalàna ny mombamomba azy ireo.Os internautas, que são usuários destes serviços, não são informados sobre o protocolo das empresas quando seus dados são solicitados por imposição da lei.
34Niseho masoandro nandritra ny fotoana fametrahana fanontaniana naraham-baliny tao amin'ny Filankevitra Mpanao Lalàna tao HK ireo angon-drakitra etsy ambony ireo.Os dados acima descritos foram revelados durante uma sessão de perguntas e respostas no Conselho Legislativo de Hong Kong.
35Tsy Tsy namoaka tatitra mangarahara mikasika io ampaham-potoana voalaza io ireo sehatra sy mpanome tolotra aterineto ao an-toerana, no sady tsy nilaza ihany koa na hanao izany na tsia.Provedores locais de internet e plataformas de internet não divulgaram relatórios de transparência em relação ao período acima referido e não manifestaram intenção de fazê-lo.
36Rehefa miatrika ny fampiasàna feno fanararaotana ny lalàna momba ny heloka atao amin'ny solosaina, dia aleon'ireo mpisera anaty aterineto mampiasa ny “zony hangina.”Quando confrontados com o uso abusivo da lei de crimes virtuais, os internautas são aconselhados a exercer o seu “direito ao silêncio”.
37Raha natao hiaro ny tombontsoam-bahoaka ny lalàna iray tahaka itony, mety ho lasa fitaovana hanaovana fanenjehana ara-politika ihany koa izy raha tonga eo an-tànan'ny fitondrana mpamoritra.Muito embora leis como esta possam ter sido feitas para servir o interesse público, podem se tornar instrumentos de perseguição política se colocadas nas mãos de um regime repressivo.