Sentence alignment for gv-mlg-20111014-23713.xml (html) - gv-por-20111012-24244.xml (html)

#mlgpor
1Mankalaza ny Faha-roanjato Taonany i OrogoayUruguai Celebra seu Bicentenário
2Nanambara i Orogoay fa ny taona 2011 no hankalazàny ny faha-roanjato taonan'ny “dingana ho amin'ny fahaleovantenany” izay nanomboka tamin'ny taona 1811, na dia tamin'ny 25 Aogositra 1825 aza vao nambara ny fahaleovantena.O Uruguai declarou 2011 como o ano de comemoração do bicentenário de seu “processo emancipatório”, que começou em 1811, embora a independência não tenha sido declarada até 25 de agosto de 1825 [en].
3Nampita vaovao tamin'ny alalan'ny vohikala ofisialy sy kaonty Twitter, Facebook, ary Flickr, ireo mpikarakara, momba ireo hetsika maro nomanina hotanterahina mandritra ny taona.Por meio de um sítio virtual oficial e contas no Twitter, Facebook, e Flickr, organizadores têm divulgado os numerosos eventos programados [en] para o decorrer do ano.
4Natomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny volana Febroary ny fankalazana ny faha-roanjato taona, fa tamin'ny Alatsinainy 10 Oktobra ry zareo Orogoaiana dia nankalaza ny fanendrena an'i José Artigas - mahery fon'i Orogoay- ho “Lehiben'ireo Orientales“, miaraka amin'ny fankalazana makotrokotroka iarahan'ireo fampisehoana asa kanto maro amin'ny sehatra efatra samihafa tany an-tanànan'i Montevideo.As celebrações do bicentenário começaram oficialmente em Fevereiro, mas na segunda-feira, 10 de Outubro, uruguaios comemoraram a escolha de José Artigas -herói nacional do país- como “Líder dos Orientais“, com uma grande celebração com performances artísticas simultâneas em quatro palcos diferentes no centro de Montevidéu.
5Araka ny El Observador [es], maherin'ny 300.000 ny isan'ny olona nanatrika.Segundo El Observador [es], mais de 300,000 pessoas assistiram aos eventos.
6"quatuor"-na gitara Rica Cosa nilalao tamin'ny 27 Febroary 2011.Apresentação do quarteto de violão Rica Cosa em 27 de Fevereiro de 2011.
7Sarin'i Pablo Castro (CC BY-NC 2.0)Imagem de Pablo Castro (CC BY-NC 2.0)
8Nampiasain'ireo Orogoaiana rehetra ny tenifototra #bi100uy hanehoana fiderana [es] sy tsikera[es] momba ireo fampisehoana, ny fikarakarana ny hetsika na ireo olana nitranga nandritra ny tontolo andro. Andanin'izany koa ireo mpitoraka blaogy dia naneho hevitra momba ny endrika samihafa ananan'ny hetsika, sy momba ny fankalazana ny faha-roanjato taona amin'ny ankapobeny.A hashtag #bi100uy foi amplamente utilizada por uruguaios para reações de elogio [es] e crítica [es] às apresentações ao vivo, à organização do evento e a outras questões que surgiram durante o dia. Enquanto isso, blogueiros refletiram sobre diversos aspectos dos eventos e do bicentenário em geral.
9Mauricio Milano avy amin'ny Montevideo Blogger [es] dia namboraka fa nanantena ny hientanentana kokoa izy amin'ity faha-roanjato taona ity, ary nanampy hoe:Mauricio Milano, do Montevideo Blogger [es], confessou que gostaria de estar mais animado com o bicentenário e acrescentou:
10Tsoriko fa tsy mihevitra mihitsy aho hoe ny ezaka goavana, tsy ara-toekarena ihany fa ny olona koa, izay tanterahana ho an'ny Faha-roanjato taona (tsy maintsy miaiky ianao, tsy ho tanteraka izany raha tsy eo ny talentan'ny maro) dia hitondra any amin'ny fitiavan-tanindrazana bebe kokoa na “fandinihana ara-tantara” lalindalina kokoa.E honestamente não creio que o incrível esforço não só econômico, mas também humano que está se fazendo para o bicentenário (há que se reconhecer, não sem seria possível sem o talento de muitas pessoas) esteja se transformando em mais nacionalismo ou numa “reflexão histórica” mais profunda nas pessoas.
11Farafaharatsiny amiko, ny baolina matin'i [mpilalao baolina kitra] Forlán no mahatonga ahy mahatsapa tena ho Orogoaiana kokoa noho ny matso izay karakaraina hatao anio alina, ary tsy hiova amin'ny alalan'ny fanatrehana fampisehoana mihitsy ny fieritreretako ny tantaran'ny fireneko.Para mim, um gol do [jogador] Forlán me faz sentir mais uruguaio que o carnaval que se está preparando para esta noite, e o que penso sobre a história de meu país não vai mudar por ir a um concerto.
12Chrisitan Libonatti [es] dia namorona laha-tsary ahitàna ny pejy voalohany amin'ireo gazety Orogoaiana malaza, nivoaka tamin'ny 11 Oktobra.Christian Libonatti [es] criou um slideshow agregando as primeiras páginas dos maiores jornais uruguaios no dia 11 de Outubro.
13Nanamarika izy fa ahitàna toerana kely momba ny fankalazàna natao tamin'ny Alatsinainy avokoa izy rehetra ireny, fa roa ihany no nanokana ny pejy voalohany iray manontolo ho an'ireo hetsiky ny andro talohan'izay.
14Fandinihana fotsiny ity hanehoana fa gazety roa ihany no nanao lohateny lehibe ho an'izany na dia teo aza ireo Orogoaiana an'arivony nandeha teny an-dàlana.Ele percebeu que todas elas dedicavam uma parte para a notícia sobre as celebrações de segunda-feira, mas somente dois jornais dedicaram a página inteira para os eventos.
15Mbola zava-dehibe kokoa noho ny matso nasionaly ny adin'ny sendika, tsy fahampian'ny fandriampahalemana na zavatra hafa.
16Tsy midera aho na mitsikera, fa mahafinaritra fotsiny ny mijery azy.Não critico e nem elogio isso, mas é bom observá-lo.
17Farany, raha raisina hoe miara-mankalaza i Orogoay sy ny firenena hafa any amin'iny faritra iny mandritra ireo fankalazan ny Faha-roanjato taona, ny mpitoraka blaogy Anna Donner Rybak [es] dia miverina any amin'ireo olona teratany nipetraka tany amin'ny kontinanta talohan'ny nahatongavan'ireo Eoropeana mpanjanatany.Considerando o que o Uruguai e os outros países da região comemoram nessas celebrações de bicentenário, a blogueira Anna Donner Rybak [es] retoma os povos indígenas que habitavam o continente antes da chegada de colonizadores europeus.
18Asongadiny fa ny ankamaroan'ny Orogoaiana dia taranaka Eraopeana daholo, nefa manontany izy: Iza “marina” ny Orogoaiana?Ela ressalta que a maioria dos uruguaios é de descendência europeia, mas pergunta:
19Manontany tena aho. Ary valiako izany fa ireo akaiky indrindra amin'izany no taranaky ny teratany teto amintsika[…] pergunto-me por que se honra a memória de quem veio exterminar aos verdadeiros argentinos, uruguaios, peruanos e bolivianos?
20[…] Manontany tena aho hoe, nahoana isika no manome voninahitra ireo izay tonga hamotika ireo tena Arzatina, Orogoaiana , Peroviana, Boliviana?