Sentence alignment for gv-mlg-20120412-31965.xml (html) - gv-por-20120430-30132.xml (html)

#mlgpor
1Gresy: Navoaka Ilay Pretra Voarohirohy Amin'ny Raharahan-tanyGrécia: Abade É Libertado Após Escândalo Imobiliário
2Fihetseham-po samihafa no hita teo amin'ireo mpiserasera Grika raha nandre fa noafahana ny pretra Ephraim rehefa nigadra efa-bolana monja , lehiben-drelijiozy ao amin'ny monasteran'i Vatopedi ao an-tampon'ny Athos ao Gresy, izay voarohirohy tamin'ny raharaha fifanakalozan-tany teo amin'ny Vatopedi sy ny fanjakana, .Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção.
3Niteraka fandaniana an-tapitrisany euro ho an'ny governemanta izany raharaha manafintohina izany.O escândalo custou milhões de euros ao governo grego.
4Nanapa-kevitra ny fitsarana fa handoavana onitra 300,000 euro ny fanafahana azy ary voarara tsy mahazo mandao ny firenena sy ny tampon'ny Athos ihany koa ny pretra Ephraim.A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.
5Pretra Ephraim, lehiben-drelijiosy ao amin'ny monastera Vatopedi ao an-tampon'ny Athos.Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos.
6Sary tao amin'ny kaonty Twitterny @GerontasEfraim.Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim.
7Nampidirina am-ponja ny pretra Ephraim tamin'ny volana desambra 2011, ary niandry ny fitsarana azy momba ny hosoka sy fanodikondinam-bola nataony.O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque.
8Mikasika ny fifanakalozan-tanim-panjakana lafo vidy aminà tany mora vidy izay fananan'i Vatopedi ny raharahan-tany manafintohina niseho tamin'ny taona 2008 , fifanarahana natao teo amin'ny governemanta Demokrasia Vaovao nisy ny praiminisitra teo aloha Kostas Karamanlis izany.O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis.
9Ny pretra Ephraim, amin'ny maha tompon'andraikitra azy ao amin'ny fiangonana, dia hajaina sy arahin'ireo mpino kristianina marobe, izay tsy nitsahatra naneho ny firaisankina sy ny fanohanana ny pretra nandritra izany fotoana izany tamin'ny alalan'ny valantserasera, tahaka ny asehon'ny pejy Facebook, ny bilaogy [tsy mety misokatra ny tranonkala ankehitriny] ary ny kaonty Twitter @GerontasEfraim [efa tsy misy intsony].Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe].
10Ity manaraka ity kosa dia lahatsary notontosain'ny mpisera YouTube GeronNektarios, izay mampiseho ny fiarahabana manetriketrika an'i Ephraim teo anoloan'ny fonja tamin'ny taona 2011, “niantsoantso” ny vahoaka hoe “Axios!”Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!”
11[Mendrika izy!].[Ele é digno!].
12Amin'ny maha olona ambony azy ao amin'ny monasteran'i Vatopaidi, niteraka hatairana sy fikorontanana teo amin'ny olona ny raharahan-tany miendrika politika, sosialy, ary toekarena nahavoarohirohy azy.No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.
13Nampiseho mazava ny fifandraisana akaiky misy eo amin'ny fiangonana ortodoksa Grika sy ny fanjakana Grika izany raharaha izany, ary zoro fanampiny ho an'ireo mitaky: voalohany indrindra ny fisarahan'ny fanjakana amin'ny fivavahana, faharoa, ny fakana hetra amin'ny fiangonana, ka tsy iharan'ny fepetran'ny fitsitsiana napetraka vao haingana ny fananan-tany.Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.
14Nirotsaka nifampiraharaha tamin'ny governemanta Grika ny fiangonana ortodoksa Rosiana sy ny filoham-pirenena Vladimir Putin mba hijerena indray ny fanagadrana ny pretra Ephraim.A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim.
15Ambasady Federasiona Rosiana ao Athène nisioka hoe :A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]:
16@RFEmbassyGr: Omaly hariva, tonga tao an-tampon'i Athos i Ephraim, ka noraisin'ireo relijiozy tamin'ny fomba makotroka tao amin'ny seranana Karyes sportdog.gr/article/95683/…@RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/…
17Indreto fihetseham-po feno hasosorana tao amin'ny Twitter:Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]:
18@eddie_kappa: Manana “fitsarana” isika izay nanafaka an'i Ephraim tany am-ponja kanefa ny famonoana olona nataon'ny mpitandro ny filaminana taminà vehivavy mpanao fihetsiketsehana dia heverina fa toy ny lozam-pifamoivozana.@eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso.
19@FragileAlex: Fandraisana makotroka an'i Ephraim tao Athos!@FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos!
20Na inona lazaina, tsy izy no mpisoloky voalohany nandray fankasitrahana…Feno izany ny firenena rehetra.Afinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles.
21@eVaN_GiAn: Nahita 300.000 euro i Ephraim ho fanafahana azy ao anatin'ny minitra fohy.@eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante.
22Valinteny ho an'ireo milaza fa ao anatin'ny krizy ny tsenan'ny tany.É a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise.
23@Mythodea_g: Manana an'Andriamanitra izy.@Mythodea_g: Deus está do seu lado.
24@Moggoloss: Tamin'ny faha-90 andro, niseho teo anoloan'i Ephraim ny Tompo ka nanontany hoe: Inona no hanampiako anao, ry zanako?@Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho?
25Andriamanitra mahagaga, mila vola 300.000 euro aho.Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros.
26Ary tanteraka izany.E assim foi.