# | mlg | por |
---|
1 | Ampitadiavana ‘Mpanao Gazety Sahisahy’ ao Espaina Hanadihady ny Dinam-Barotra TTIP | Em Espanha procuram-se “jornalistas com coragem” para investigar o Tratado Transatlântico |
2 | Avy ao amin'ny manodidina an'i Malasaña, manohitra ny TTIP ireo mpikambana ao amin'ny tobim-pambolena an-jaridaina. | No subúrbio madrilenho de Malasaña, uma horta comunitária está contra o TTIP. |
3 | (CC BY-SA 2.0) | (CC BY-SA 2.0) |
4 | Ny ahiahy voalohany ajoron'ireo vondron'olona manohitra ny Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) [Fiaraha-Miasa ara-Barotra sy ara-Pampiasambola Manavatsava an'i Atlantika] eo amin'i Eoropa sy Amerika Avaratra dia ny tsy fisian'ny mangarahara sy ny fiantraikan'ny fifanarahana eo amin'ireo vondrom-piarahamonina tafiditra. | As principais preocupações dos grupos que se opõem ao Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (mais conhecido como TTIP, ou Transatlantic Trade and Investment Partnership), são a falta de transparência e a forma como o tratado vai afectar as comunidades envolvidas. |
5 | Ao Madrid, Espaina, ny Asamblea Popular de Tres Cantos (Antenimieram-Bahoakan'i Tres Cantos), vondrona iray malaza tamin'ny fandraisana anjara hetsi-panoherana ny krizy ara-toekarena, dia “eo am-pitadiavana mpanao gazety sahisahy” ho antso amin'ny mpampita vaovao mba hanadihady ny fifanarahana. | Em Madrid, a Assembleia Popular de Tres Cantos, um grupo de activistas conhecido pela sua participação em protestos contra a crise económica, lançou um apelo a “jornalistas com coragem” para investigar o tratado entre a União Europeia e os Estados Unidos da América. |
6 | Ao amin'ny lahatsary navoaka tao amin'ny bilaogin'ny fikambanana sy ireo tambajotra sosialy isan-karazany, dia hita an-tsary miaraka amin'ny sarintavan'ireo mpiasan'ny orinasam-baovao vaventy ninia tsy te-hahalala ny momba ny fifanarahana tao amin'ny tati-baovao nataon'izy ireo ny mpikamban'ny antenimiera, ary nifanamby tamin'izy ireo: | Num vídeo publicado no blog da organização, e disseminado pelas redes sociais, aparecem membros da assembleia com fotografias de profissionais que trabalham em grandes meios de comunicação de Espanha, e que têm ignorado o tratado na sua cobertura, lançando-lhes o desafio: |
7 | Amin'ny fomba ofisialy dia hanamora ny fampiasam-bola sy ny fidirana amin'ny tsena ho an'ireo fandraharahana eo amin'ny roa tonta manamorona an'i Atlantika ny TTIP, ary hampisy fiantraikany tsara eo amin'ny olom-pirenen'ny Vondrona Eoropeana sy i Etazonia. | Oficialmente, o TTIP vai facilitar o acesso aos mercados e ao investimento por parte de grandes empresas dos dois lados do Atlântico, e vai ter um impacto positivo na vida dos cidadãos da União Europeia e dos Estados Unidos da América. |
8 | Na izany aza, ny fanginana manoloana ny fifanarahana, ny tsy fisian'ny adihevitra ankalamanjana, ary ny fisongadinan'ny tahirin-kevitra nipotsaka no miteraka ahiahy eo amin'ny olona izay manahy fa ny TTIP dia midika fahaverezan'ny fiandrianam-pirenena manoloana ireo orita [orinasa marorantsana], midika fahasimban'ny tontolo iainana, midika fahapotehana tsikelikely ny zon'ny mpiasa sy ny mpanjifa, ary midika loza mihantona eo ambonin'ny tombontsoam-bahoaka amin'ny ankapobeny. | No entanto, o sigilo em que o acordo está envolto, a ausência de debate público e o surgimento de documentos vazados são causa de preocupação para aqueles que acreditam que o TTIP significa perda de soberania nacional em prol de grandes corporações multinacionais, deterioração do meio ambiente, erosão dos direitos dos trabalhadores e consumidores e uma grande ameaça aos interesses do público alargado. |
9 | Tamin'ny fanombohan'ny volan febroary, nanomboka nanao ireo andiam-pifampiraharahana nisy fizarana valo momba nb TTIP ireo andrimpanjakana Eoropeana sy Amerikana. | No início de Fevereiro, instituições europeias e americanas começaram a oitava ronda de negociações sobre o TTIP. |
10 | Hatramin'ny fotoana 2012 namelarana ny fifanarahana, dia tao anaty efitrano mihidy sy ambany tsindrin'ny sehatra indostrialy iraisampirenena hatrany no nanatontosana ny fifampiraharahana, hoy ny fikambanana sivika sy ny olompirenena avy amin'ny sisiny roa manamorona an'i Atlantika. | Desde que o tratado começou a ser preparado, em 2012, todas as negociações têm tomado lugar a portas fechadas e sob a pressão das grandes corporações no sector industrial internacional, conforme reportou o Global Voices, citando organizações cívicas e cidadãos dos dois lados do oceano. |
11 | Nampivondrona ny heriny ny antoko politika, ny hetsika sy ny fikambanana ara-piarahamonina espaniola isankarazany hitaky mangarahara bebe kokoa momba ny fifampiraharahana ao amin'ny dina tamin'ny fananganana ny sehatra “Tsy ekena ny TTIP” (#NoalTTIP). | Partidos políticos, movimentos sociais e associações espanholas que representam vários interesses uniram esforços para pedir maior transparência nas negociações do tratado e lançaram a plataforma “NÃO ao TTIP” (#NoAlTTIP). |
12 | Iray amin'ny fandraisana an-tanana an-tserasera natao ny fifaninanana sary, izay nahazoana fitomboan'isan'ny sary avy ao amin'ny Zaridainam-pambolen'ny fokonolon'i Cantarranas : | Uma das iniciativas online foi um protesto fotográfico ao qual se juntou a Horta Agroecológica Comunitária de Cantarranas com as seguintes imagens: “Alimentos locais para as nossas cidades e cidadãos”. |
13 | Afisy nampiasaina hanaovana ny hetsika fakantsary hanoherana ny TTIP. | Poster usado na acção contra o TTIP. |
14 | (CC BY-SA 2.0) | (CC BY-SA 2.0) |
15 | Eny amin'ny lalamben'i Madrid, miara-dalana ny zaridaina sy ny fanentanana an-tsary ho fanoherana ny TTIP. | Nas ruas de Madrid, a horta junta-se à campanha fotográfica contra o TTIP. |
16 | (CC BY-SA 2.0) | (CC BY-SA 2.0) |
17 | Misy ireo fampitambaovao tsy miankina ao Espaina sasantsasany no namoaka momba ny fifanarahana TTIP sy nitaky ny isian'ny mangarahara: | Alguns meios de comunicação independentes de Espanha têm publicado artigos sobre as negociações em torno do TTIP e apelam à transparência: |
18 | ANTSAFA | Frédéric Viale, avy ao amin'ny ATTAC Frantsa: “Ny TTIP dia mifototra amin'ny tombontsoan'ireo mpiaro tombontsoa manokana fa tsy hoan'ny tombontsoan'ny vahoaka” http://t.co/keIvvc9qn4 | ENTREVISTA | Frédéric Viale, da ATTAC França: “O TTIP baseia-se nos interesses dos lobbies, não nos do povo” http://t.co/keIvvc9qn4 - eldiario.es (@eldiarioes) February 22, 2015 |
19 | Ny TTIP, na “Ahoana ny fomba hivarotana ny fanahinao amin'ny devoly” https://t.co/Kh9eQFJcfV by @ecanrog #TTIP pic.twitter.com/NM6Nd1EXAq | O TTIP, ou como vender a alma ao diabo https://t.co/Kh9eQFJcfV por @ecanrog #TTIP pic.twitter.com/NM6Nd1EXAq - Diagonal Periódico (@El_Diagonal) February 19th 2015 |
20 | Inona ny “Fepetram-Pironan'ny” #TTIP? | O que é a convergência reguladora do #TTIP? |
21 | Fantaro ny fandrimpandriky ny fifanarahana http://t.co/uNN5oJYIVa via @lamarea_com #TTIPSecret #NoalTTIP | Conheça as armadilhas do tratado http://t.co/uNN5oJYIVa via @lamarea_com #TTIPSecret #NoalTTIP |
22 | Mandritra izany fotoana izany, ny habatranonkala Economía Ciudadana (Toekarenan'Olompirenena) no miezaka hahazo ny tahirinkevitry fifanarahana nomen'ireo Eoropeana mpifampiraharaha : | - Amigos de la Tierra (@AmigosTierraEsp) (Friends of the earth) February 11th, 2015 |
23 | | Enquanto isso, o website Economía Ciudadana (Economia Cidadã) está a tentar obter os registos das negociações junto da Provedoria de Justiça Europeia: |
24 | @TeresaRodr_ Fitanana an-tsoratry ny fitakiana hahazo ny tahirinkevitry ny #TTIP natolotra ny mpanelanelana Eoropeana #NoalTTIP http://t.co/aZ4gx7FO8A | @TeresaRodr_ Registo de reclamação sobre o pedido de acesso aos documentos do #TTIP entregue à Provedoria de Justiça Europeia #NoalTTIP http://t.co/aZ4gx7FO8A |
25 | Rehefa mahazo ny tahirinkevitra nandritra ny fifampiraharahana sy ny torohay momba ny fivoriana nisy teo amin'ny andrimpanjakana sy ny vondrona mpiaro ny tombontsoany manokana, sy manolo-tena ny mpanao gazety hanadihady ny momba ilay fifanarahana ary miaraka amin'ny fanohan'ny fikambanana sivika izany, vao azo atao ny manombana marina ny fiantraikan'ny TTIP. | - Economia Ciudadana (@citizeneconomy) October 21, 2014 Só será possível conhecer o verdadeiro impacto do TTIP quando o público tiver acesso aos registos das negociações e a informações sobre as reuniões que vão tendo lugar entre as instituições e os grupos de interesse. |
26 | | É preciso que os jornalistas se comprometam a investigar o tratado e que as organizações cívicas ofereçam o seu apoio. |
27 | Izany no mahatonga ireo manana ahiahy miantso ireo mpanao gazety sahisahy hiroso lalindalina kokoa. | É por esse motivo que os interessados apelam a um maior envolvimento de “jornalistas intrépidos”. |