Sentence alignment for gv-mlg-20120331-31374.xml (html) - gv-por-20120331-29159.xml (html)

#mlgpor
1Zon'Olombelona An-Tsarintany Ao KambodzaCamboja: Mapeamento de Direitos Humanos
2Mampiasa sarintany an-tserasera ny mpiaro ny zon'olombelona any Kambôdza hanangonana antontan-kevitra, hanaraha-maso ary hampisehoana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona manerana ny firenena.[Todos os links levam para páginas em inglês] Defensores de direitos humanos no Camboja têm usado mapas virtuais para documentar, monitorar e expor violações de direitos humanos por todo o país.
3Sithi na ny vavahadin-tseraseran'ny mpiaro ny zon'olombelona dia manana ny Sarintanim-panosihosena ahitana amin'ny ankapobe ny fiitatry ny fanosihosena ny zo isan-karazany any Kambôdza.Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país.
4Asehon'ny sary etsy ambany ny fanitsakitsahana ny zo mitranga amin'izao fotoana izao manerana an'i Kambôdza.O mapa apresenta diferentes violações aos direitos humanos que ocorrem por todo o Camboja.
5Voamarika teboka mena ao amin'ny sarintany ny fanitsakitsahana zon'olombelona voarakitra farany indrindra vantany vao tafiditra amin'io sokajy io.O mapa da página quando se acessa a seção mostra as violações aos direitos humanos registradas recentement no Sithi, representadas pelos ícones vermelhos.
6Azonao atao ny mikaroka amin'ny alalan'ny sokajy zon'olombelona, niharam-boina, heverina ho mpanitsakitsaka, tranga, toerana ary datyPode-se pesquisar na seção de violações por direito humano, vítima, alegado criminoso, situação do caso, local e data.
7Sithi's Violation MapMapa de Violações do Sithi
8Niakatra tokoa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao ny adin-tany ary ny maro amin'izy ireo dia mifandraika amin'ny tetikasam-pampandrosoana izay mamindra toerana mponina an'hetsinyConflitos de terra têm crescido nos últimos anos e muitos deles são relacionados a projetos de desenvolvimento, que têm removido e deslocado milhares de moradores.
9Araka ny fikarohana nataonay, 223 ny adin-tany voatatitra eny amin'ny seha-pajakana nandritra ny efa-taona hatramin'ny 2007…Ny faritany ahitana adintany be indrindra, araka ny hitanay, dia i Phnom Penh ahitana ny 10%-n'ny adintany ao amin'ny faritany ahitana ny renivohitra sy tanàna lehibe indrindra.Segundo nossa pesquisa, 223 conflitos de terra foram registrados no domínio público nos últimos 4 anos, desde 2007… A província com o maior número de conflitos, segundo nossos dados, é Phnom Penh, com 10% do total de conflitos de terra que ocorrem na província que abrange a capital e maior cidade do país.
10Adin-tany any KambodzaDisputas de terra no Camboja
11Efa namoaka lahatsoratra momba ny fampanofàna tany be velarana mampanontany tena any Kambodza ny gazety mivoaka isan'andro WeekendO Cambodian Daily Weekend publicou um artigo sobre as questionáveis concessões de terra no país.
123.936.481 hekitara no nampindramina hanaovana fitrandrahana sy fambolena, izay mandrakotra ny 22 isan-jaton'ny velarantany Kambojiana 1.900.311 hekitara nampindramina hotrandrahin'ny orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany tahaka ny volamena, akoramby, varahina ary baoksita1,900,311 hectares foram reservados para concessões de mineração para empresas que extraem minerais preciosos, como ouro, ferro, cobre e bauxita
132.036.170 hekitara nampindramina hanaovana fambolena ara-indostrialy tahaka ny fingotra, siramamy sy mangahazo, velarantany mahatratra ny 53 isan-jaton'ny tany azo ambolena any Kambodza2,036,170 hectares foram concedidos para plantações agro-industrais para colheitas de borracha, açúcar e mandioca, numa área equivalente a 53% da terra arável do Camboja
14346.000 hekitara amin'ny tany nampindramina dia ao anatin'ny faritra arovana tantanin'ny minisiteran'ny tontolo iainana.346,000 hectares de concessões de terra se localizam dentro de áreas de conservação administradas pelo Ministério do Meio Ambiente.
15Io velarantany io dia eo ho eo amin'ny 10%n'ny tany arovana ambany fitantanan'ny minisiteraEssa área representa 10% das áreas protegidas pelo ministério
16400.000 ny isan'ny olona tratran'ny adintany tany amin'ny faritany 12 hatramin'ny 2003, araka ny loharanom-baovao avy amin'ny Licadho, ary ny ankamaroany rehefa natao ho amin'ny fampindramana hotrandrahina ny faritra misy azy ireo400,000 pessoas foram afetadas por conflitos de terra em 12 províncias desde 2003, de acordo com [a ONG de direitos humanos] Licadho, principalmente após a garantia das concessões nessas áreas
17Eto ambany ny fanehoana an-tsarintany ny toerana namoanoana mpanao gazety any KambodzaO mapa a seguir mostra locais onde jornalistas foram assassinados no Camboja.
18Famonoana ny Media ao KambodzaAssassinatos de jornalistas no Camboja
19Ny Global Voices dia efa nanasongadina ny fametrahana an-tsarintany ny fonja ataon'ny Licadho, vondrona mpiaro ny zon'olombelona ihany koa.Global Voices já reportou sobre o mapeamento de prisões feito pela ONG de direitos humanos Licadho.
20Eto ambany ny fanaovan-tsarintany ny vondrona mpiaro ny fahalalaham-pitenenanaAbaixo segue o mapa de liberdade de expressão feito pela ONG.
21Fanaovana an-tsarintany ny fahalalaham-pitenenanaMapeamento da Liberdade de Expressão
22Sarintany HafaOutros Mapeamentos
23Azo jerena ihany koa ny sarintany ahitana ny Mpikambana ao amin'ny Parlemanta.Um mapa virtual dos Membros do Parlamento também está disponível.
24Tamin'ny volana lasa teo dia naseho vahoaka ihany koa ny fotoanan'ny fahatapahan-jiro nitranga tao Phnom Penh.Mês passado, um mapa do horário de corte de energia em Phnom Penh também foi tornado público.
25Misy ihany koa ny sarintanin'ny lalana, hotely fisakafoanana, sampan-draharaham-panjakana, tranombarotra ary hotely fatoriana ao Phnom Penh.Existem também mapas das ruas, restaurantes, agências de serviços públicos, lojas e hotéis de Phnom Penh.
26Misy koa vohikala navoaka hanarahana ny fotodrafitrasam-pampandrosoana ao Kambodza sy ny lohahevitra mifandraika amin'ny fampandrosoana.Um website foi lançado para monitorar o desenvolvimento de infraestrutura do Camboja e outras questões relacionadas ao desenvolvimento.
27Mandritra izany fotoana izany, mitaraina amin'ny fahalafosan'ny sara idirana ao amin'ny Arsivam-Pirenena ny mpikaroka momba ny sarintanyEnquanto isso, pesquisadores dos mapas reclamam dos custos proibitivos praticados pelo Arquivo Nacional.