# | mlg | por |
---|
1 | Tifirin'ny Polisy Ireo Mpiasa Mpitokona Avy Amin'ny Fanenoman-damba Tao Kambodza | Polícia abre fogo contra trabalhadores do setor vestuário em greve no Camboja |
2 | Iray amin'ireo saripika androany (05/01/2014). | Uma das fotos de hoje. |
3 | Azo tamin'ny fiandohan'ny tolakandro tao Veng Srey BLVD, Phnom Penh, #Cambodia. | Tirada à tarde na Veng Srey BLVD, Phnom Penh, #Camboja. pic.twitter.com/A2Xh7nPoU9 |
4 | - Ate Hoekstra (@HoekstraAte) 3 Janoary 2014 | [Todos os links levam à páginas escritas em inglês exceto quando especificado o contrário] |
5 | Efatra no voamarina fa maty ary ampolony no naratra taorian'ny nifandonan'ny polisy sy ny tafika tamin'ireo mpiasan'ny fanenoman-damba nanao fitokonana taomin'ny faritra indostrialy tao Phnom Penh, renivohitr' Kambodza. | Foram confirmados quatro mortos e dezenas de feridos após a polícia e o exército entrarem em confronto com trabalhadores do setor vestuário na área industrial de Phnom Penh, capital do Camboja. |
6 | An'aliny ireo mpiasan'ny fanenomana no manao fitokonana nanomboka tamin'ny herinandro faran'nyvolana Desambra taorian'ny nandavan'ny governemanta ny fangatahan'ireo sendika hampiakarana ny karama faranyambany ho $160. | Dezenas de milhares de trabalhadores do setor vestuário estão em greve desde a última semana de dezembro, após o governo recusar a demanda dos sindicatos para aumentar o salário mínimo para $160 (cerca de R$ 380). |
7 | Ny karama farany ambany amin'izao fotoana izao dia $80 monja ary ny filankevitry ny asa dia $15 monja no ekeny homena ho fisondrotan'ny vata-karama. | O salário mínimo atual é de apenas $80 (cerca de R$ 90) e o conselho do trabalho está disposto a conceder $15 (cerca de R$ 35) de aumento no salário base. |
8 | Satria nihamafy ny hetsi-panoherana, neken'ny governemanta ny hanampy $5 indray ny fisondrotan'ny karama farany ambany indrindra. | Como os protestos se intensificaram, o governo concordou em aumentar o salário mínimo com mais $5 (cerca de R$ 12). |
9 | Saingy tsy niala tamin'ny teniny ireo mpiasa tamin'ny fitakiany ny fisondrotan-karama farany ambany indrindra $160. | Mas os trabalhadores têm se mantido firmes em sua demanda pelo salário mínimo de $160. |
10 | Indostria mpanondrana mampiditra $5 lavitrisa ho an'i Kambodza ny sehatry ny fanenoman-damba izay mampiasa olona maherin'ny 600.000. | O setor de vestuário no Camboja é uma indústria que exporta $5 bilhões (cerca de R$ 12 bilhões) e emprega mais de 600.000 trabalhadores. |
11 | Maro amin'ireo marika lamba fanta-daza eran-tany no maka ny akora ampiasainy avy any Kambodza, izay manana ny karama farany ambany indrindra faran'izay ambany any amin'ny faritr'i Azia-Pasifika. | Muitas das marcas mais famosas do mundo têm fornecedores no Camboja, país com um dos salários mínimos mais baixos na região Ásia-Pacífico. |
12 | Nitatitra ny zavatra hitany teny amin'ny toerana nitrangan'ny fifandonana i John Vink : | John Vink conta o que viu na cena do confronto: |
13 | Olona 3 raha kely indrindra no maty voatifitra ary marobe ireo naratra mafy noho ireo bala natifitry ny tafika mitam-piadian azy ireo nandritra ilay fandravàna tamin-kerisetra iny maranan'ny 3 Janoary iny teo amin'ilay sakana nataon'ireo mpitokona an'arivony tao amin'ny araben'i Veng Sren, faritra indostrialy ao Phnom Penh. | Ao menos 3 pessoas foram mortalmente baleadas e diversas foram gravemente feridas por centenas de disparos das forças armadas durante um ataque brutal na manhã de 3 de janeiro nas barricadas feitas por milhares de trabalhadores em greve na Rua Veng Sren, na área industrial de Phnom Penh. |
14 | Marobe ireo hafa voasambotra ary nopetahana herinaratra koa tamin'izany, nokapohana na nodarohana mandra-pahatorany | Vários outros foram presos, levaram choques, foram espancados, alguns até ficarem inconscientes. |
15 | Saripika nampivarahontsana naneho ireo naratra/maty tao amin'ny Faceboook. | Muitas fotos horríveis de feridos/mortos no facebook. |
16 | Toy ireny ady an-trano ireny fa tsy famoretana #protests. | Parece guerra civil ao invés de repressão de #protestos. |
17 | #Cambodia | #Camboja |
18 | - Cambodia Guide (@camboguide) 3 Janoary 2014 | - Cambodia Guide (@camboguide) 3 de janeiro de 2014 |
19 | Niakatra ny hafanana omaly (04/01/2014) rehefa nisambotra maro tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisy, hatramin'ireo ‘moines' sy mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona. | A tensão aumentou ontem quando a polícia prendeu vários manifestantes, incluindo monges e ativistas de direitos humanos. |
20 | Ho setriny, nametraka sakana teny an'arabe ireo mpanao hetsi-panoherana izay nezahan'ny polisy nodiovina ny maraina. | Em resposta, manifestantes fizeram bloqueios nas estradas, o que a polícia tentou limpar pela manhã. |
21 | Nilaza ireo nanatri-maso fa nampiasa bala tena izy ny polisy tamin'ny fanaparitahana ilay fihetsiketsehana. | Testemunhas afirmaram que a polícia usou munição letal para dispersar a manifestação. |
22 | mameno ny arabe Veng Sreng ny polisin'ny tafika. | polícia militar ocupou a rua Veng Sreng. |
23 | Efatra raha kely ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra ary ira no hita vonto rà | Ao menos quatro manifestantes foram presos e um foi visto sangrando pic.twitter.com/H59wkhPdsI |
24 | - Vannarin Neou (@vannarinneou) 3 Janoary 2014 | - Vannarin Neou (@vannarinneou) 3 de janeiro de 2014 |
25 | Licadho dia namaritra ilay famoretana ho ny “ratsy indrindra tamin'ny herisetram-panjakana natao tamin'ny sivily nitranga tao Kambodza tato anatin'ny dimiambinifolo taona.” | Licadho descreveu o confronto como o “pior caso de violência do Estado contra civis que ocorreu no Camboja em quinze anos”. |
26 | Takian'ilay vondrona mpiaro zon'olombelona ny hoe | Grupos de direitos humanos estão exigindo que: |
27 | …tsy maintsy hampiatoan'ny mpitandro filaminana avy hatrany ny fampiasana bala tena izy hamelezana ny sivily ary ny hiantohana ny fitondràna ireo rehetra naratra ho any amin'ny hopitaly tsy misy hatak'andro | …forças de segurança devem parar imediatamente de usar munição letal contra civis e devem garantir que todos os feridos sejam transportados com segurança e sem demora para o hospital |
28 | “Ou Virak” avy amin'ny Ivontoerana Kambodziana momba ny Zon'Olombelona dia mihevitra hoe nanao ireny hetsika ireny ny polisy ho fiarovana ny tombontsoan'ireo fandraharahàna goavana: | Ou Virakdo do Cambodian Center for Human Rights (Centro Cambojano para os Direitos Humanos) acredita que a polícia agiu violentamente para proteger os interesses de grandes empresas: |
29 | Raha ny maro tamin'ireo fihetsiketsehana politka nitranga nadritra ireo volana vitsy lasa no nahitànafifehezan-tena avy amin'ireo mpitandr filaminana, misy fifandrohizana mazava tsara eo amin'ny fampiasàna tafahoatra ny herisetra ataon'ireo mpitandro filaminana sy nyfiarovana ireo fandraharahàna goavana ao Kambodza. | Embora muitas das manifestações políticas que ocorreram nos últimos meses tenham sido reprimidas pelas forças de segurança, há uma ligação cada vez mais clara entre o uso excessivo da força pelas forças de segurança e da proteção das grandes empresas no Camboja. |
30 | Tamin'ireo tranga 25 voamarikay fa nisianà fampiasàna hery tafahoatra, 21 no mifandray aminà fitokonana nataonà mpiasan'ny fanenoman-damba na mpanao hetsi-panoherana mikasika resaka fananan-tany. | Dos 25 casos em que verificamos o uso excessivo da força, 21 estavam relacionados a greves ou protestos por parte dos trabalhadores do setor vestuário. |
31 | Sàkana ery amin'ny lohalaharana | Linha de frente da barricada pic.twitter.com/Z9jZHh3FpX |
32 | - Kevin Doyle (@doyle_kevin) 3 Janoary 2014 | - Kevin Doyle (@doyle_kevin) 3 de janeiro de 2014 |
33 | Nopotehan'ireo mpirotaka ny Klinika Ekreach taorian'ny nandàvany tsy hitsabo ny sasantsasany naratra tamin'ny fifandonana iray tao amin'ny Kianja Canadia, Jan 3. | A Ekreach Clinic foi destruída por manifestantes após se recusar a tratar vítimas num confronto no Canadia Park pic.twitter.com/UBq0o6D62o |
34 | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) 3 Janoary 2014 | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) 3 de janeiro de 2014 |
35 | Nahazo ny fanohanan'ny Antokom-Panavotam-Pirenena ao Kambodza ireo mpiasa, antoko nivoady fa hanondrotra $160 ny karama raha vitany ny miakatra eo amin'ny fitondràna. | Trabalhadores tiveram o apoio do partido da oposição, o Cambodia National Rescue Party (Partido do Resgate Nacional do Camboja), que prometeu aumentar os salários para $160 se assumissem o poder no país. |
36 | Nikarakara hetsi-panoherana isanandro tao amin'ny kianjan'ny Fahafahana ao Phnom Penh ny avy amin'ny fanoherana mba hanilihana ny governemanta amin'izao fotoana izay ampangaina ho nanodinkodina ny fifidianana tamin'ity taona ity. | A oposição tem promovido protestos diários, no Parque da Liberdade de Pnhom Penh, para pressionar a queda do atual governo, que tem sido acusado de manipular os resultados das eleições deste ano. |
37 | Teo amin'ny fitondrana ny Praiminisitra Hun Sen nandritra ny telopolo taona farany na dia very seza maro aza ny antokony tamin'ny fifidianana solombavambahoaka natao vao haingana teo. | O primeiro ministro Hun Sen está no poder há trinta anos, embora seu partido tenha perdido muitas cadeiras no parlamento nas eleições recentes. |
38 | Nibodo ny fotoam-pivorian'ny antenimiera ny avy amin'ny fanoherana na dia manana seza 55 aza. | A oposição tem boicotado as sessões parlamentares, mesmo com 55 cadeiras. |
39 | Marobe ireo mpiasa tonga nanatevina laharana ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra izay mety hanozongozona ny fitantanan'i Hun Sen. Nivody ireo sendikàn'ny mpiasa fa hanohy ireo hetsi-panoherana mandra-panaikin'ny governemanta ny fitakian'izy ireo. | Muitos trabalhadores aderiram às manifestações da oposição, que podem prejudicar ainda mais a administração Hun Sen. Os sindicatos se comprometeram a continuar os protestos até que sua demanda seja concedida pelo governo. |
40 | Nambaran'i Sam Rainsy, mpitarika ny mpanohitra, ny fikasan-dry zareo hametraka fitoriana ny governemanta noho ireo famoretana nihoson-drà natao tamin'ilay fitokonana : | O líder da oposição Sam Rainsy anunciou sua intenção de apresentar acusações contra o governo em relação à repressão sangrenta da greve: |
41 | Hametraka fitoriana any amin'ny CPI (Fitsarana Iraisam-pirenena momba ny Heloka Bevava) izahay mba hanenjehana ireo olon-doza eo amin'ny fahefana izay nanome baiko ny miaramila androany hitifitra ny mpiasa. | Vamos apresentar uma queixa ao TPI [Tribunal Penal Internacioal] para que esses criminosos no poder que hoje ordenam soldados a abrir fogo contra trabalhadores sejam processados. |
42 | Etsy ankilany, ampangain'ny governemanta ny mpanohitra ho nanao izay hisian'ny herisetra mba hakàna ny fon'ny olona. | Por sua vez, o governo acusou a oposição de provocar a violência para conseguir a simpatia do público. |
43 | Niteraka ny fihetsiketsehana goavana indrindra tsy mbola fahita hatrizay tao Kambodza tato anatin'ny ampolotaona farany ny fitoonan'ny mpiasan'ny fanenoman-damba sy ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra. | A greve dos trabalhadores de vestuário e as manifestações da oposição produziram a maior onda de manifestações nas ruas do Camboja das últimas décadas. |
44 | Taorian'ny herisetra androany (05/01/2013), ahiana hiharatsy ny krizy politika ao Kambodza. | Após a violência de hoje, é esperado que a crise política no Camboja piore. |
45 | *Avy ao amin'ny pejy Facebook an'ny CNRP, antoko mpanohitra ao Kambodza ny hajiantsary nampiasaina. | *O Thumbnail usado é da página do Facebook do CNRP, partido de oposição do Camboja. |