Sentence alignment for gv-mlg-20120910-38105.xml (html) - gv-por-20120910-34702.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Mpitandro Filaminana Mamotika Ny Tsenam-boky Manan-tantaran'i AlexandriaEgito: Forças de Segurança Destroem Mercado de Livros Histórico de Alexandria
2Niara-nifoha tamin'ny vaovao momba ny famotehana nataon'ny Ministeran'ny Atitany ireo fivarotam-boky teo an-tsisin-dàlan'ny Mpaminany Danial ao Alexandria ny Ejiptiana ny marainan'ny 7 Septambra teo.Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria.
3Ny bemidina, tamin'ny vao mangiran-dratsy, dia nahatonga hatezeran'ireo mpikirakira aterineto amin'ny Firahalahiana Silamo, izay tondroin-dry zareo ho manao ady amin'ny kolontsaina.A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura.
4Nopotehan'ireo mpitandro filaminana daholo ny trano fivarotam-boky sy ny boky, niteraka fahavoazana tamin'ireo tahirim-boky lafovidy sy ny harena ara-kolontsaina.Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural. A Dra.
5Toherin'i Dr Shadia Metwally ilay bemidina [ar] :Shadia Metwally se opõe à batida [ar]:
6@shadiametwally: Hadisoana be ny nanafika ireo fivarotam-boky tao amin'ny faritry ny Mpaminany Danial raha toa navela kosa ireo ery ampitan'ny arabe, izay misy fisotroan-dite sy kafe mampiasa seza antitra be.@shadiametwally: É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas.
7Irony dia fivarotana boky izay mampiantrano harena ara-kolontsaina.Essas livrarias abrigavam um patrimônio cultural
8Schehrazade dia sahiran-tsaina amin'ireo mpianatra izay hahatsiaro ho voatsindrona ao am-pony :Schehrazade demonstra preocupação com os estudantes, que sentirão as consequências:
9@_Schehrazade: Tena tsy takatry ny saiko mihitsy hoe fomba ahoana izao no hahafahan'ireo mahantra mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo hivanga ny bokin-dry zareo.@_Schehrazade: Eu não consigo imaginar como pobres estudantes universitários farão para comprar livros agora.
10Mba marina mafy, tena fihetsika tsy mitsinjo ny hoavy.Realmente foi um ato de má-fé
11Izay sisa tavela tamin'ny trano fivarotam-bokin'i Hameedo tao amin'ny Lalan'-ny Mpaminany Danial ao Alexandria taorian'ny bemidin'ny polisy.O que restou da livraria de Hameedo na rua do Profeta Daniel em Alexandria, após uma batida policial.
12Saripika nozarain'i Heba Farooq tao amin'ny TwitterFoto compartilhada por Heba Farooq no Twitter
13Heba Farouk Mahfouz manazava hoe :Heba Farouk Mahfouz explica:
14@HebaFarooq: Tanaty faritra an'olon-tsotra no nisy ny trano fivarotam-bokin'i Rajab Hameedo, tsy tany anaty arabe mihitsy, ary na dia nanana taratasy fanomezan-dàlana nandritra ny 34 taona aza dia nopotehan'ny Ministeran'ny Atitany ihany ilay izy.@HebaFarooq: O quiosque de Rajab Hameedo estava em uma via privada, não na rua, e, apesar de possuir uma licença há 34 anos, ele foi destruído pelo Ministério do Interior
15Mizara ity saripika ity izy, etsy ankavanana, avy amin'ilay famotehana.Ela compartilha a fotografia acima, que mostra a destruição.
16Waleed mibitsika hoe :Waleed tuíta:
17@WilloEgy: Nopotehanareo ny mba fiveloman'ireo mpivarotra tsotra ary sakananareo ny olona mahantra tsy hamaky boky sy hikatsaka fiadanana.@WilloEgy: Vocês destruíram o ganha-pão de simples vendedores ambulantes e impediram pessoas pobres de ler, na sua busca por felicidade.
18Misy zavatra kidaladala mihoatra noho izany indray va re?Existe algo mais estúpido que isso?
19Ary i Wael Barakat mivazivazy hoe :E Wael Barakat ironiza:
20@Wael_Barakat: Midika ve izany fa mitovy amin'ny mivarotra zava-mahadomelina izao ny mivarotra boky ary ho any anaty fonona horonantsary mihetsika no hividiananao boky?@Wael_Barakat: Será que isso significa que agora vender livros vai ser como vender drogas e teremos que comprar livros dentro de fitas de vídeo?
21Raha i Ahmed Elsawy kosa manontany hoe :Enquanto isso, Ahmed Elsawy indaga:
22@Ahmed_Elsawy: Mba nanao ahoana ary izay ilay olona nanana fivarotam-boky niloko manga fividianako boky mandrakariva iny?@Ahmed_Elsawy: E o que acontece com o homem do quiosque azul onde eu sempre comprava livros?
23Efa zatra mahita azy mivavaka foana aho.Eu sempre o encontrava rezando.
24Fa nahoana no dia nopotehan-dry zareo koa ny trano fivarotam-bokiny?Por que também destruíram o seu quiosque?
25Maro ireo nanakiana ampahibemaso ny Firahalahiana Silamo, izay mpikambana avy ao aminy i Mohamed Morsi filohan'i Ejipta ankehitriny.Muitos culparam abertamente a Irmandade Muçulmana, cujo membro Mohamed Morsi é o novo presidente do Egito, pelo ataque aos livros.
26Anas Abdelazeem mamaly henjana hoe :Anas Abdelazeem revida:
27@anasabdelazeem: Mampihomehy ny fiheverana ny famotehana boky tao amin'ny [làlana] Mpaminany Danial ho toy ny fanafihan'ny Firahalahiana Silamo ny kolontsaina satria dia zava-doza miverimberina mitohy izany@anasabdelazeem: Considerar a destruição dos livros na [rua] do Profeta Daniela um ataque da Irmandade Muçulmana contra a cultura é ridículo, já que este é um incidente recorrente
28Ho an'ireo fanehoan-kevitra bebe kokoa ao amin'ny Twitter, araho ity tenifototra [Ar] ity.Para mais reações no Twitter, confira esta hashtag [ar].
29Ahmed Rock dia mizara saripika taorian'ilay bemidina, ao amin'ny pejiny Facebook eto.Ahmed Rock compartilha fotos dos resultados da batida na sua página no Facebook page aqui.