Sentence alignment for gv-mlg-20130626-49260.xml (html) - gv-por-20130610-43620.xml (html)

#mlgpor
1Radioteca – Fampiantranoana Rakipeo Maimaim-poana Sy MivelatraRadioteca – Um lar livre e aberto para o áudio
2Mety ho raharaha sarotra ny mahita fialofana mifanaraka amin'ny rakipeonao ao anaty aterineto noho ny fidadasik'ireo safidy sy ireo fiasa azony atolotra.Encontrar um lar online para o seu conteúdo de áudio pode ser um desafio, devido à grande variedade de escolhas à disposição.
3Na izany aza, mety ho safidy manintona ireo mpamokatra feo maro ny fahitàna toerana iray ahafahanao mizara maimaim-poana ny rakipeonao ary ampiasain'ny tambajotram-paritran'ireo tobin'onjam-peo mba hanatràrany mpihaino bebe kokoa.No entanto, encontrar um lugar onde seu conteúdo possa ser compartilhado e utilizado livremente por uma rede regional ou por emissoras de rádio, de modo a atingir um público mais amplo, pode ser uma opção atraente para muitos produtores.
4Nandritra ireo enin-taona lasa, nanokatra ny varavarany ho an'ny rehetra ny vohikala firaketam-peo Radioteca, isan'izany ireo tobin'onjam-peo, sy ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonina mba hampiakaran'izy ireo maimaim-poana ny rakipeony.Nos últimos seis anos, o portal de áudio Radioteca [en] abriu as portas para todos, inclusive rádios locais, produtores amadores e organizações comunitárias, para que disponibilizem conteúdo gratuitamente.
5Mitàna ny mampiavaka azy ihany koa ny Radioteca amin'ny fanamoràna ny fitsanganana vondrom-piarahamonina amin'ireo foto-kevitry ny fifampizaràna sy ny fifanakalozana fahaizana ary fahalalana.Radioteca também se distingue por facilitar o surgimento de uma comunidade fundada sobre os príncipios do compartilhamento e troca de conhecimento e informação.
6Ny zavatra fototra ilaina amin'ny fandraisana anjara anatin'io vondrom-piarahamonina io dia ny fanaovana ireo vokatra rehetra ho azo ampiasaina eo ambany ny fahazoan-dàlan'ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, izay midika fa afaka mampiasa ireo feo ao anatiny ireo mpikambana sy mpitsidika io vondrom-piarahamonina io raha toa ka marihana ny tompony ary zaraina amin'izany fomba izany ihany koa ilay vokatra.Um pré-requisito básico para participar da comunidade é que todo o material deve ser disponibilizado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported [en], o que significa que os membros da comunidade e visitantes do site podem usar o conteúdo postado, contanto que dêem os créditos e que o material seja compartilhado da mesma maneira que o original.
7Amin'izao fotoana, eo amin'ny 6.300 eo ireo mpampiasa voasoratra anarana, izay efa nampakatra rakipeo maherin'ny 20.000 tao amin'io sehatra io.Atualmente, mais de 6.300 usuários estão cadastrados, tendo disponibilizado mais de 20 mil arquivos de áudio na plataforma.
8Ao amin'ilay vohikala, afaka mikaroka rakipeo ny olona iray, izay voalamina ho anatinà sokajy, isan'izany ny zon'olombelona, fananahana sy mahakasika izany, ny fahasalamana, ary ny kolontsaina, ankoatr'ireo hafa.No site, é possível encontrar conteúdo organizado por categorias, como direitos humanos [es], gênero e sexualidade [es], saúde [es] e cultura [es], entre outras.
9Miainga avy any amin'ny fanambarana tolotra fohy ho an'ny vahoaka ka hatrany amin'ireo fizaranà feno anatin'ireny fandaharana amin'ny onjam-peo ireny ity rakitra ity.Esse conteúdo varia desde breves anúncios de interesse público até programas inteiros.
10Afaka mampakatra rakipeo iray manana hadiry hatramin'ny 80MB ireo mpikambana ao anatin'io vondrom-piarahamonina io, fa tsy misy fetrany kosa ny isan'ireo rakipeo avoakany.Membros da comunidade podem postar arquivos de áudio de até 80MB, mas não há limite para o número de arquivos disponibilizados.
11Ho fanampin'izay, io sehatra io ihany koa dia mampiantrano ireo loharanom-peo mifandray amin'ny fanofanana momba ny famokarana feo sy ny onjam-peo, ireo teknolojia ampiasana anatin'ny onjam-peo, sy ireo lohahevitra hafa mifandray amin'izay.Além disso, a plataforma também contém recursos em áudio relacionados a treinamento [es] para produção de áudio e transmissão de rádio, entre outros tópicos ligados à pesquisa na área.
12Tsy voafetra amin'ireo sokajy voalaza ireo ny karazana lohahevitra misy.A variedade de tópicos não se limita às categorias listadas.
13Na eo aza izany, miady mafy ny Radioteca mba hanajan'ireo rakipeo rehetra nakarina ao aminy ny zon'olombelona sy ny fahasamihafan'ny kolontsaina, ary tsy manaiky rakipeo izay manandratra ny fanilikilihana, ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny fanambaniana ny vehivavy na ny fankahalàna ireo tia ny mitovy fananahana aminy.Porém, Radioteca se esforça para garantir que todo o conteúdo disponibilizado respeite os direitos humanos e a diversidade, não aceitando áudios que promovam discriminação, racismo, sexismo e homofobia.
14Tsy ekena ihany koa ny rakipeo entina fanaovana fampielezan-kevitra politika na fanentanana hanaraka finoana iray.Propagandas políticas ou proselitismo religioso também não são permitidos.
15Vantany vao manoratra ny anarany ireo mpampiasa, afaka miditra amin'ny pejy misy ny mombamomba azy izy ireo, izay mampiseho ireo rakipeo rehetra navoaka ary afaka ihany koa tehirizina any anatin'ireo vohikala hafa.Uma vez que os usuários tenham se registrado, eles têm acesso à sua página de perfil, que exibe todo o áudio postado e pode também ser agregada a outros sites.
16Manome safidinà tolotra andoavam-bola hijerena mivantana sy fanohanana ireo onjam-peo ety anaty aterineto ihany koa ny Radioteca ho an'ireo mpikambana izay te-hanana fahafahana ambony mihoatra ny fahafahana omen'ireo tolotra maimaim-poana.Radioteca também oferece um excelente serviço pago de streaming [es] e dá suporte online a emissoras de rádio, para os membros que desejem ferramentas adicionais, além do que os serviços gratuitos oferecem.
17Ireo fikambanana Radialistas - Apasionadas y Apasionado sy ny Código Sur mipetraka any Quito, Ekoatora no mandrindra io vohikala io.O site é administrado pela organização Radialistas - Apaixonadas e Apaixonados [es], com sede em Quito, no Equador, e pelo Código Sur [es].
18Raha toa ka ny teny Espaniola no hita be indrindra ao anatin'io vohikala io, ary raha toa ka any Amerika Latina sy any Espana ny ankamaroan'ireo mpampiasa azy no mipetraka , misokatra ho an'ireo faritra rehetra eran-tany kosa io vohikala io.A plataforma se encontra predominantemente em espanhol e a maioria dos usuários está localizada na América Latina e na Espanha, mas o site é aberto a todas as regiões do mundo.