# | mlg | por |
---|
1 | Fitaovana Breziliana Hamoretana Ny Mpanao Fihetsiketsehana Any Amin'ny Firenena Arabo | Empresa brasileira exporta armas para países árabes |
2 | Ity lahatsoratra nosoratan'i Bruno Fonseca sy Natalia Viana, avy amin'i Agência Pública, ity dia nivoaka tamin'ny voalohany tamin'ny lohateny hoe “Bomba brasileira na pele turca” (grenady breziliana hamelezana ny Tiorka) , izy ity dia ao anatin'ny fanadihadiana manokana momba ireo vondron'olona mpanery ny manampahefana sy ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana ao Brezila #IndústriaBrasileiraDeArmas. | Este post escrito por Bruno Fonseca e Natalia Viana, da Agência Pública, foi originalmente publicado como reportagem de título “Bomba brasileira na pele turca” e faz parte da cobertura especial #IndústriaBrasileiraDeArmas sobre o lobby e a indústria de armas no Brasil. |
3 | Hisy lahatsoratra telo momba izany fanadihadiana izany eto amin'ny Global Voices Online. Ity ny lahatsoratra farany. | O material será publicado numa série de três artigos no Global Voices Online. |
4 | Jereo ny lahatsoratra teo aloha : Grenady Breziliana Hamelezana Tiorka sy Brezila Goavana iray vaovao eo amin'ny sehatry ny Fitaovam-piadiana tsy mahafaty [mg] | Esta é a segunda parte da série. Confira o primeiro post: Bomba brasileira na pela turca |
5 | Raha hinoan-teny ny sampana mifandray amin'ny mpampahalala vaovao ao aminy dia ny Condor irery ihany ny orinasa breziliana mivarotra fitaovam-piadiana amin'ny fitondrana Tiorka. | Condor é a única empresa brasileira que vende armamentos para o governo da Turquia, conforme divulgou sua assessoria de imprensa. |
6 | Ankoatra ny bala mahatody lavitra sy ny grenady “mandihy”, dia mivarotra tsifitra gazy mandatsa-dranomaso sy misy dipoavatra, baomba mitera-tsetroka, bala fingotra ary poleta mandeha amin'ny herinaratra tsy ahafahan'izay tratrany mikofoka fantatra amin'ny anarany hoe “tasers” ihany koa ny Condor. | Além dos projeteis de longo alcance e da granada “bailarina”, a Condor produz sprays de gás lacrimogêneo e pimenta, bombas de fumaça, balas de borracha e pistolas elétricas incapacitantes, conhecidas como “taser”. |
7 | Tamin'ny 2011 dia nohamafisiny ny fivarotana fitaovam-piadiana mankany amin'ny firenena Arabo nefa laviny ny fivarotana izany mivantana nankany Barhaïn. | Em 2011, a empresa já havia confirmado a venda de armamento para países árabes, embora tenha negado a venda direta para o Bahrein. |
8 | Hita ao anatin'ny mpanjifany kosa ny fitondrana ao Emirà Arabo Mitambatra izay nandeha ny andia-tafiny nankany Bahraïn. | Entre seus clientes estava o governo dos Emirados Árabes Unidos, que enviou tropas de apoio ao governo baremita. |
9 | Tamin'ny volana avrily tamin'ity taona ity dia nanasonia fifanaraham-barotra taranjam-bala tsy mahafaty miisa 600 000 mitentina 12 tapitrisa dolara tamin'ny fitondrana Emirà ny Condor. | Em abril deste ano, a Condor assinou mais um contrato com o governo dos Emirados Árabes, no valor de US$ 12 milhões, para o fornecimento de 600 mil unidades de munições não-letais. |
10 | Nolazaina tamin'ny vahoaka nandritra ny fampirantiana iraisampirenena momba ny fiarovana sy ny fitandroam-pilaminana ( LAAD) tao Rio de Janeiro izany. | O acordo foi anunciado durante a Laad, a maior feira de defesa e segurança da América Latina, realizada no Riocentro em abril. |
11 | Tsy ampy iray volana nialoha ny rotaka tao Torkia, nikarakara fihaonan'ireo orinasam-panamboaram-piadiana tamin'ireo mpividy vahiny avy any Istanbul ny fitondrana breziliana. | Menos de um mês antes do início dos protestos na Turquia, o governo brasileiro apoiou um encontro de empresas de armamento nacionais com compradores estrangeiros em Istambul. |
12 | Nandritra ny fampirantiana iraisampirenena momba ny fiarovana IDEF 2013, ny 7 ka hatramin'ny 10 mey, no nitazona tranoheva mamirapiratra tao amin'ny Fanevan'i Brezila ny sampan-draharaha breziliana misahana ny fampiroboroboana ny fanondranana sy ny fampiasam-bola (Apex Brasil) sy ny fikambanan'ny orinasa breziliana misahana ny fitaovam-piarovana sy ny fitandroam-pilaminana (Abimde), ka ao anatin'izany ny filoha lefitra Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, izay filohan'ny Condor. | Durante a mostra Internacional de Defesa IDEF 2013, realizada entre 7 e 10 de maio, a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex Brasil) e a Associação Brasileira das Indústrias de Materiais de Defesa e Segurança (Abimde) - cujo vice-presidente, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, é presidente da Condor - montaram um vistoso estande no pavilhão do Brasil. |
13 | Ao amin'ny faritra natokana ho an'ny Condor, ahitana tora-javatra metalika isan-karazany, grenady sy kapoakan-tsifitra mitovy amin'izay nampiasaina, roa herinandro taty aoriana, teny an-dalamben'io firenena io ihany. | Na parte que coube à Condor, uma vitrine estampava variados projéteis metálicos, granadas e latas de sprays coloridas, iguais àqueles que seriam utilizados poucas semanas depois nas ruas do mesmo país. |
14 | Eo ambanin'ny anaran'ny orinasa no aranty ihany koa ireo greandy “mandihy” sy ireo “karazana isafidianana hiarovan-tena” (araka ny fomba fitenin'io orinasa io) tahaka ireo karazana kojakojam-piadiana tsy mampikofoka 13 karazana de 40/46mm ho an'ireo mpitoraka. | Sob o nome da empresa, em um letreiro vermelho, também foram expostos a granada “bailarina” e “diversas soluções em defesa” - segundo o jargão da indústria - como 13 tipos de munições incapacitantes de 40 x 46mm para lançadores. |
15 | Tranohean'ny Condor ao amin'ny faneva breziliana tany Torkia tamin'ny mey 2013. | Estande da empresa Condor em pavilhão brasileiro na Turquia em maio de 2013. |
16 | Misy ny Fitaovam-piadiana naranty teto no hampiasaina namelezana ny vahoaka iray volana taty aoriana. /Sampam-baovaom-Panjakana/lisansa Creative Commons | Alguns dos itens expostos são os mesmos que seriam utilizados contra a população em menos de mês depois/Agência Pública/Sob licença Creative Commons |
17 | Tamin'ny fanontaniana mifandraika tamin'ny fepetra manokana nomena ny Condor sy ny orinasa Breziliana hafa ho any Torkia, tsy namaly ny Apex tamin'ny fotoana nivoahan'ity voka-panadihadiana ity. | Questionada sobre o incentivo à Condor e a outras empresas brasileiras na Turquia, a Apex não respondeu à reportagem da Pública até o momento de publicação. |
18 | Araka ny gazety tiorka Sozcu, dia nanambara, hono, ny minisitry ny varotra Hayati Yazici fa tao anatin'ny 12 taona farany, dia nanafatra baomba mandatsa-dranomaso sy tsifitra dipoavatra 628 taonina avy any Brezila sy Etazonia mitentina 21 tapitrisa dolara ny firenena. | De acordo com o jornal turco Sozcu, o ministro de Comércio Hayati Yazici informou que nos últimos 12 anos, o país importou 628 toneladas de gás lacrimogêneo e spray de pimenta sobretudo do Brasil e Estados Unidos. O valor das importações chegou a US$ 21 milhões. |
19 | Tamin'ny volana febroary tamin'ity taona ity dia nandray anjara tamin'ny foaram-pitaovam-piadiana hafa notontosaina tany Abou Dhabi any Emirà Arabo Mitambatra ny Abimde. | Em fevereiro deste ano, a Abimde já havia participado de outra feira de armamento, dessa vez em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos. |
20 | Mpandray anjara tokana teo amin'ny famokarana fitaovam-piadiana tsy mahafaty tamin'ny anaran'i Brezila ny Condor. | Novamente, a Condor participou do evento como a única empresa brasileira produtora de armas não-letais. |
21 | Nanao sonia momba ny fifanekena ara-barotra fitaovam-piadiana (ATT amin'ny teny anglisy) teo anatrehan'ny Firenena Mikambana i Brezila tamin'ny 3 jona teo. | O Brasil assinou no último dia 3 de junho o Tratado sobre Comércio de Armas (ATT, em inglês) na Organização das Nações Unidas (ONU). |
22 | Hita ao amin'io dina io izay mikendry ny hanafoanana ny fivarotana fitaovam-piadiana handripaham-bahoaka, hampihorohoroana na ny fikambanan-jiolahy iraisampirenena, “tokony asiana fepetra manaraka mason-tsivana ahitana mangarahara kokoa eo amin'ny fampitana azy ny fivarotana fitaovam-piadiana manara-penitra”. | Segundo o texto, que visa a eliminação do comércio de armas para genocidas, terroristas e crime organizado internacional, “será regulado o comércio de armas convencionais estabelecendo critérios para a exportação e trazendo mais transparência às transferências”. |
23 | Fomba fihetsika vaovao izany natao izany ho an'ity firenena midify ny mangarahara ity raha eo amin'ny fivarotana fitaovam-piadiana breziliana… Nandà ny hanome ny anaran'ireo orinasa manondrana fitaovam-piadiana ny minisitry ny fampandrosoana ny indostria sy ny varotra ivelany (marina fa tsy voalazan'ny dina ny fepetra manokana momba ny fivarotana fitaovam-piadiana tsy mahafaty). | Considerado um grande avanço para um país que evita a transparência quando se trata de venda de armas brasileiras - o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar números das empresas que exportam armas, por exemplo - o tratado não tem definições específicas sobre comércio de armas não-letais. Os produtos da Condor são vendidos para mais de 40 países. |
24 | Mandà ny hamoaka ny lisitry ny orinasa breziliana manondrana fitaovam-piadiana ny minisitry ny fampandrosoana ny andostria sy ny varotra ivelany/Sampam-baovaom-panjakana/ sary nampiasaina noho ny lisansa Creative Commons | Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar dados de empresas brasileiras que exportam armas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons |