Sentence alignment for gv-mlg-20080628-1083.xml (html) - gv-por-20080628-1123.xml (html)

#mlgpor
1Palestina : Maka bahana … mitifitra [sary] … dia nahamarikaPalestina: Ela filma, ela emplaca
2Nampitombo isa ny fandresena norombahan'ny ady hoan'ny rariny ara-sosialy [social justice] i Muna Nawajaa.Muna Nawajaaol emplacou uma vitória no campo da justiça social.
3Nampiasa itony fakana lahatsary [camera] izay fanomezan'ny fikambanana B'Tselem's Shooting Back project azy, i Nawajaa izay Ramatoa Palestiniana iray, dia naka lahatsary ireo olona misaron-tava izay nidaroka sy nanao herisetra ny sasany amin'ny fianakaviany, vokatr'izany dia nanokatra fikjatsahana ny Pôlisy Israeliana ary efa voasambotra ireo mpanao herisetra ankehitriny.Usando uma câmera dada a ela pelo projeto B'Tselem's Shooting Back, Nawajaa, da Palestina, gravou o espancamento de membros da família dela, o que resultou em uma investigação e na prisão de suspeitos por parte da polícia israelita.
4Uriel Hellman no nanao lahatsoratra ao amin'ny gazety JTA's Telegraph blog, izay nampitondrainy ny lohateny hoe “fakana lahatsary toy ny fitaovana enti-miady” :Em uma postagem chamada “Câmeras como Armas”, Uriel Hellmanescreve no Telegraph blog do JTA:
5“Alaivo sary an-tsaina kely ange raha apariaka amin'ny faritra arabo [Moyen-Orient] ity foto-drafitrasa iray ity, dia ho voatery mandray fepetra hanoherana ireo mpanao herisetra izay mikendry ireo tsy manantsiny anivon'ny fiaraha-monina Arabo, toa izay nataon'i Israely avokoa ireo fitondrana any Riyad [Arabia Saodita] sy le Caire.”Há apenas um problema: ninguém está interessado em como as pessoas nesses locais são espancadas, assassinadas e mutiladas - e, em alguns casos, a perseguição é realizada pelos seus próprios governos.
6Ny indro kely fotsiny (hoy ilay mpandrafitra) dia tsy misy mivaky loha izay fanaovana herisetra, na famonoana na fampijaliana izay mponina avy amin'iny faritra iny (izao tontolo izao) - ary ny tena loza aza tsindraindray dia ny fanjakana mihitsy no ao ambadik'ireny fampijaliana samihafa ireny.B'Tselem, ou pelo menos as Nações Unidas, fariam bem em proteger os inocentes também”. Email
7Ny fikambnana B'Tselem, na fara-faharatsiny ny Firenena Mikambana [ONU] dia tokony handray fepetra hiarovana koa ireo tsimanantsiny hafa ireo.”Escrito porMaya Norton Traduzido por Paula Góes