# | mlg | por |
---|
1 | Bangladesh : Làlana Voaravaky Ny Loko Marevaky Ny Fiadiana Ny Amboara Erantany Mba Hifaninana Amin'i Brezila | Uma rua em Bangladesh colorida para a Copa do Mundo |
2 | Sary avy amin'i S. | Imagem por S. |
3 | M. | M. |
4 | Mobasser Hussain. | Mobasser Hussain. |
5 | Ny “World Cup Goal-E”. | A Copa Gol-E. |
6 | Nahazoana alàlana. | Usada com premissão. |
7 | Izay làlan-kely tsotra fahiny tao amin'ny tanànan'i Dhaka Taloha, renivohitra manan-tantaran'i Bangladesh no indro ankehitriny fa làlana voahaingon'ny haikanto an-dàlambe mankalaza ny Fiadiana ny Amboara Erantany FIFA 2014. | O que era antes uma rua comum no bairro histórico Dhaka antiga, na capital de Bangladesh, agora é uma rua cheia de arte para celebrar a Copa do Mundo da FIFA de 2014. |
8 | Vondronà iray misy mpiasa an-tsitrapo eo amin'ny 200 eo no nanova ny endriky ny làlana tao anatin'ny 24 ora latsaka ho toy ny fandraisana anjara amin'ny ‘The Wordl Cup Goal-E, (Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany) fiaraha-miasan'ny fikambanan'ny Tanora One Degree Initiative sy ny antokon-draharaha mpanao dokambarotra Zanala Bangladesh, ho fanapariahana ny fientanentanan'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. | Um grupo de cerca de 200 voluntários transformaram a rua em menos de 24 horas como uma parte da The World Cup Goal-E, uma iniciativa de One Degree e da agência de publicidade Zanala Bangladesh para espalhar o entusiasmo da Copa do Mundo. |
9 | Tahaka ny fandrenesana ny hoe goli (làlan-kely) izay zava-mispngadina mahazatra tao Dhaka Taloha ny fanononana ny teny hoe : Goal-E. | Goal-E soa como goli (pista), que é uma característica comum em Dhaka antiga. |
10 | Tsy tafita hilalao tamin'ny fifanintsanana 2014 i Bangladesh, nefa na dia izany aza dia voan'ny tazon'ny Fiadiana ny Amboara Erantany ireo mpitia baolina kitra ao amin'ny firenena. | Bangladesh não se classificou para jogar na copa de 2014, no entanto os fãs de futebol do país estão com a febre da Copa do Mundo. |
11 | Maro no tia an'i Arzantina na i Brezila. | Muitos estão torcendo para Argentina ou Brasil. |
12 | Noraketin'ny World Cup Goal-E tao anaty lahatsary YouTube ilay ezaka, tafiditra anatin'izany ny dihy tselatra iray : | World Cup Goal-E documentou o esforço, que incluiu um flashmob, em um vídeo disponível no YouTube: |
13 | Manana karazan-tsary maro momba ny fanovàna tahaka izao ny pejy Facebook -n'ilay tetikasa : | A página do Facebook do projeto tem várias fotos da transformação: Flashmob em KoltaBazar. |
14 | Dihy tselatra tany KoltaBazar. | Imagem por Dipu Malakar. |
15 | Sary avy amin'i Dipu Malakar. | The World Cup Goal-E. Usada com permissão. |
16 | The World Cup Goal-E. | Imagem por Sabhanaz Rashid Diya. |
17 | Nahazoana alàlana. | The World Cup Goal-E. |
18 | Sary avy amin'i Sabhanaz Rashid Diya. | Usada com permissão. Pintando as paredes. |
19 | The World Cup Goal-E. | Imagem por Simu Naser. |
20 | Nahazoana alàlana. | The World Cup Goal-E. |
21 | Fandokoana rindrina. | Usada com permissão. |
22 | Sary avy amin'i Simu Naser. | A pintura atraiu o povo. |
23 | The World Cup Goal-E. | Imagem por S. M. |
24 | Nahazoana alàlana | Mobasser Hussain. |
25 | Nahasarika olona ny loko. | The World Cup Goal-E. |
26 | Sary avy amin'i S. | Usada com permissão. Imagem por S. |
27 | M. | M. |
28 | Mobasser Hussain. | Mobasser Hussain. |
29 | The World Cup Goal-E. | The World Cup Goal-E. |
30 | Nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |
31 | Sary avy amin'i S. | Imagem por S. |
32 | M. | M. |
33 | Mobasser Hussain. | Mobasser Hussain. |
34 | The World Cup Goal-E. | The World Cup Goal-E. |
35 | Nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |
36 | Niresaka tamin'i Sabhanaz Rashid Diya, iray amin'ireo mpikarakara sady mpitoraka bilaogy, mpanoratra, mpaka sary ary tanora mavitrika ny Global Voices : | A Global Voices conversou com Sabhanaz Rashid Diya, um dos organizadores da ação, que também é blogueiro, escritor, fotógrafo e ativista da juventude: |
37 | Global Voices (GV): Inona no aingam-panahy omen'ny Wordl Cup Goal-E? | Global Voices (GV): O que inspirou o projeto World Cup Goal-E? |
38 | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): Fomba maro samy hafa no ankalazan'izao tontolo izao ny Fiadiana ny Amboara Erantany. | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): O mundo inteiro está celebrando a Copa do Mundo de futebol de várias maneiras. |
39 | Nitombo tao anatin'ny tfahitàna ireo sainam-pirenen'i Brezila sy Arzantina eny an-tafotrano mandritra ny fiadiana ny Amboara Erantany izahay, renay ny fifamaliana sy ny ady momba izay mendrika indrindra ho tompon-daka. | Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão. |
40 | Fa nahoana no tsy manao zavatra hafa ? | Mas por que não fazer algo diferente? |
41 | Ireo sarisary mahafinaritra any amin'ny faritra maro maneran-tany no nanainga anay handoko ny làlan-kelin'i Dhaka Taloha. | O belo graffiti, em muitas partes do mundo, nos inspirou para pintar uma faixa em Dhaka antiga. |
42 | Tianay mba ho toerana fandehanan'ny mpizaha tany ity làlana ity, fomba iray vaovao ho enti-manavaka an'i Dhaka. | Também queríamos que esta rua fosse um destino turístico, uma nova maneira de se identificar com Dhaka. |
43 | Amin'ny maha-iray amin'ireo tanàn-dehibe mitombo haingana eto amin'izao tontolo izao azy, dia zakany tsara ny hanjary toerana falehan'ny mpizaha tany. | Assim como essa é uma cidade com um dos crescimento mais rápidos do mundo, ela também tem potencial suficiente para se tornar um ponto turístico. |
44 | Efa ankalazaina ho toy ireo mponina sasany mahafinaritra indrindra, mahay mandray olona indrindra eto amin'izao tontolo izao izahay, koa nahoana no tsy hataonay mahafinaritra, manaitra , tsara araka izay tratra ny làlanay ? | Nós somos louvados como umas das pessoas mais felizes e hospitaleiras do mundo, então porque não fazer nossas ruas tão acolhedor, tão exótico assim? |
45 | Tianay haverina foronina ny famaritana ny hoe fizahantany, ary atao fantatry ny olona fa tsy voafetran'ny toerana mahafinaritra voajanahary ihany izany fa mety ho hita na foronin'ny olon-tsotra ihany koa. | Queremos recriar o conceito de turismo e fazer as pessoas perceberem que não se limita aos paraísos naturais, mas também pode ser descoberto e criado por pessoas comuns. |
46 | Mijoro am-pireharehana ho ohatra amin'izany ny World Cup Goal-E. | World Cup Goal-E ergue-se orgulhosamente como um exemplo disso. |
47 | GV: Nahoana no nisafidianana manokana ity ‘goli' an'i Dhaka Taloha ity ? | GV: Por que foi escolhida a Daka antiga goli? |
48 | SRD: Nofidianay ity ‘goli'-n'i Dhaka Taloha ity satria ao no ahitana ireo kolontsaina sosialy iraisana amin'ireo firenena aty Azia Atsimo. | SRD: Nós escolhemos o goli em Dhaka antiga porque ela reflete a cultura social dos países do sul da Ásia. |
49 | Mifankahalala ny olon-drehetra, ny vahoaka tanora, na dia manana ny fianakaviany manokana aza, mbola miarahaba ny lehibe amin'ny fanondrehany ny loha, ary mitombo toy ny hoe zanaky ny olona rehetra ao anatin'ny vondrom-pirahamonina ny ankizy eto. | Todo mundo se conhece, os mais jovens cuidam dos mais velhos com respeito, embora tenham suas próprias famílias, e as crianças crescem como as crianças de toda comunidade. |
50 | Raha vao natsipinay ny hevitra dia ny fiaraha-monina ao Kolta Bazar no tena nandray izany an-tànan-droa sy tena nandray anjara mavitrika. | Quando estávamos lançamos a idéia, a comunidade em Kolta Bazar adotou e participou com muito entusiasmo. |
51 | Manana ny lanjany arak'endrika nananganana azy ihany koa ny làlan'i Dhaka Taloha, io araka izany dia efa mampisy dikany kokoa ny hanaovana izany any, efa zava-kanto sy hetsika fanomezana endrika tsara rahateo ihany koa ny Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany amin'ny lafiny iray. | As ruas de Dhaka antiga também têm valor arquitetônico, por isso fazia mais sentido fazê-lo lá, dado que a World Cup Goal-E também conta como uma iniciativa de arte e design. |
52 | GV: Ahoana ny fanatanterahana ny fankalazana ny baolina kitra any amin'ireo ‘goli' tsy dia malaza loatra eto Bangladesh ? | GV: Como esta celebração do futebol poder ser replicada em outros Golis menos conhecidos em Bangladesh? |
53 | SRD: Azon'ny tsirairay atao na aiza na aiza izany. | SRD: Qualquer um, em qualquer lugar, pode recriar isso. |
54 | Misy izao mpifanolo-bodirindrina sy tsena mivarotra ny vokatra eto an-toerana ( bazaar) any ambanivohitr'i Bangladesh mandoko amim-pireharehana ny tsenany sy ny tranony mba hanehoany ny ekipa tohanany. | Há bairros e bazares no interior de Bangladesh que orgulhosamente redesenham lojas e casas para representar a equipe de futebol para a qual torcem. |
55 | Raha ohatra ka manontany ahy làlana iray manokana ianareo dia mety ilazako hoe somary tery avokoa ny làlana rehetra eto Bangladesh, fa miray sy miaina amin'izay miseho amin'ny Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. | Então, se você me perguntar de uma rua particular, eu diria que todas as ruas menores em Bangladesh mas igualmente integrante e inspirador do que aconteceu na World Cup Goal-E. |
56 | Raha ny marina dia ireo mpitia baolina kitra an-tapitrisa any Bangladesh no manao izay tratry ny heriny mba hanehoany ny fitiavany izany amin'ny fanaovana ity Goal-E manokana ity. | Na verdade, neste particular, Goal-E é inspirado pelos milhões de fãs do futebol em Bangladesh que vão para longe mostrar sua paixão. |
57 | Azafady, mba zarao ity lahatsary ity satria na dia tsy ho afaka mandoko ny rehetra aza IZAHAY, dia misy olon-kafa àny manana aingam-panahy hanao izany. | Por favor, compartilhe o vídeo pois não pudemos pintar tudo e talvez alguém se inspire a fazer o mesmo. |
58 | Sary avy amin'i Md. Mostafizur Rahman. | Imagem por Md. Mostafizur Rahman. |
59 | Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. | The World Cup Goal-E. |
60 | Nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |