Sentence alignment for gv-mlg-20110305-13996.xml (html) - gv-por-20110305-17999.xml (html)

#mlgpor
1Libya: “Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi”Líbia: “Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”
2Ny mpitondra Libyana, ny Kolonely Muammar Al Gaddafi niresaka tao amin'ny fahitalavim-panjakana nandritra ny adin'ny 3 teo ho eo tamin'ny alarobia 2 martsa lasa teo, ary nilaza ho tsy mahafantatra fa manohitra ny fitondrany ireo mpilahatra sy mpikambana sasany ao amin'ny tafika.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011. O líder líbio Coronel Muammar Al Gaddafi falou por mais de três horas na TV estatal na quarta-feira, 02 de março, negando que protestantes anti-governo e membros do exército estariam se mobilizando contra seu regime.
3Ankoatra ny maha-mpanao didy jadona azy, izay nijanona teo amin'ny fitondrana efa ho taranaka efatra nifandimby izao, dia mpanenjika ny vondrona Islamista, ireo firenena vahiny izay lazainy fa mamofona fanjanahana ary ny media iraisam-pirenena koa izy, media izay manao tantara be mikasika ny fitontongan'i Libya mankany amin'ny fahapotehany.Em vez disso, o ditador, no poder há quatro décadas, culpou grupos terroristas islâmicos, nações estrangeiras com aspirações coloniais e a mídia internacional por criar histórias sobre a descida da Líbia ao caos.
4“Tsy sahiko eritreretina akory hoe mpanohitra am-pilaminana misy mamono,” araka ny nolazainy.“Eu os desafio a encontrarem protestantes pacíficos que foram mortos,” ele declarou [En].
5“Any Amerika, Frantsa, ary na aiza na aiza, raha misy manafika ny toeram-pitobian'ny miaramila hangalarana fitaovam-piadiana, dia tsy maintsy mitifitra izy ireo.”“Na América, França, e em todo lugar, se pessoas atacassem depósitos militares e tentassem roubar armamentos, ele seriam alvejados.”
6Nitodika indray tamin'ireo mpanara-dia sy ireo mpanao gazety iraisam-pirenena nanatrika ny lanonana fankalazana ny “fahefan'ny vahoaka” nandritra ny taranaka 3 nifandimby, dia toa nirehareha i Gaddafi raha nikabary, araka ny filazany : ny tsy firaharahiany ny fanovana tany Ejipta tamin'ny volana febroary, ny fahatezerany amin'ireo media iraisam-pirenena noho ny tsy famoahan'izy ireo ny hetsika ataon'ny mpiandany amin'ny fitondrany sy ny fandehanan'ny vahiny mody miala any Libya amin'izay hoy izy misy asa ho an'ny vahoaka Libiana.Falando para membros leais e a imprensa internacional numa cerimônia que comemorava mais de três décadas de “poder do povo”, Gaddafi cobriu muitos tópicos durante seu discurso, incluindo: seu desdém pela revolução egípcia em fevereiro; sua raiva pela mídia internacional por não cobrir demonstrações pró-governo; e o fato de que estrangeiros ao deixar o país criarão mais empregos para os líbios.
7Nandany fotoana betsaka izy tamin'ny resaka fifamatoran'ny olana lalovan'ny fireneny sy ny tsikombakomba ataon'ny firenena vahiny - Etazonia sy ny OTAN - hangalana ny solika any Libya sy hanjanahana ny fireneny.Gaddafi passou muito tempo ligando a revolta do país a uma conspiração estrangeira - liderada pelos Estados Unidos e pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) - para capturar o petróleo da Líbia e escravizar o país.
8Nilazany koa ny vahoaka fa aman'arivony maro no ho faty raha tafiditra any Libya ny miaramila vahiny.Ele também disse à audiência que milhares de pessoas morrerão caso forças estrangeiras entrem na Líbia.
9Manolotra fanehoa-kevitra momba ny kabariny ny olona ao amin'ny twitter, fanehoa-kevitra miaraka amin'ny fanesoana izay efa zary mahazatra rehefa miteny i Gaddafi.No Twitter, pessoas ofereceram seus comentários durante o discurso com uma pitada de ironia que já é a norma quando Gaddafi fala.
10@Dima_Khatib: Miresaka amin'ny olona izay ny ankamaroany dia lehilahy avokoa i Gaddafi, olona mipetraka ao anaty efitrano irery. teo koa ny mpanao gazety iraisam-pirenena.@Dima_Khatib: Gaddafi está falando para uma audiência basicamente masculina, sentada dentro de um salão. A imprensa internacional está lá.
11#libya #feb17#libya #feb17
12@Dima_Khatib: Mikasoaka ny feon'ny fahitalavitra tany Libya, ka ny feon'i Gaddafi dia manako be ohatry ny hira teknô !!@Dima_Khatib: O sinal da TV estatal líbia voltou mas a voz de Gaddafi foi ouvida de maneira intermitente antes, soou mais como uma música techno!!
13#libya #feb17#libya #feb17
14@ChangeInLibya: tena MANAM-PAHAIZANA izay tompon'andraikitra nampikasoaka ny feon'i Kaddafi iny.@ChangeInLibya: Quem quer que seja o responsável por embaralhar o sinal do gaddafi é um GÊNIO absoluto.
15#libya #feb17#libya #feb17
16@JustAmira: mamon-drongony daholo ve ireo mpankafy an'i Gaddafi ireo?@JustAmira: Os chefes de torcida de Gaddafi estão todos drogados?
17@mosaaberizing: Azoko ekena ihany ny hoe miantso mpikarama an'ady hanampy amin'ny ady, fa ny hoe miantso azy ireo hanatrika kabary sy hitehaka azy dia efa zavatra hafa mihitsy.@mosaaberizing: Eu entendo contratar mercenários para lutar, mas trazê-los para participar do seu discurso e aplaudir em intervalos é uma novidade.
18#GaddafiSpeech#GaddafiSpeech
19@ChangeInLibya: Hahahahaha, Aljazeera Arabic tezitra INDRAY ka nanapaka ny kabarin'i Gaddafi#libya #feb17@ChangeInLibya: Hahahahaha, a Aljazeera em Árabe se entediou DE NOVO e cortou o discurso de gaddafi #libya #feb17
20@Dima_Khatib: Nandritra ny kabarin'i Gaddafi dia nisy lehilahy iray tany Benghazi nitondra soratra hoe : “Vaovao mafana - mandainga i Gaddafi” !!@Dima_Khatib: Durante o discurso de Gaddafi um homem em Benghazi levantou um sinal onde se lia: “Últimas Notícias - Gaddafi está mentindo”!!
21#libya #feb17#libya #feb17
22@hudduh: Tiany hono ny vahoaka ao Benghazi.@hudduh: Estou amando o povo de Benghazi.
23Tao amin'ny fahitalavitra azon'ny rehetra jerena no nahazoany ny valin'ny hadalany teo no ho eo ihany #feb17 #Libya #GaddaficrimesNa tela dividida você pode vê-los escrevendo respostas instantâneas aos absurdos dele #feb17 #Libya #Gaddaficrimes
24“Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi,” avy ao amin'ny pejin'ny Libyan Youth Movement ao amin'ny Facebook.“Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”, da página no Facebook do Movimento da Juventude Líbia.
25@JustAmira: Kabary firy ry Gaddafi?@JustAmira: Quantos discursos ainda fará, Gaddafi?
26Inoanay ianao : tsy misy fanoherana izany. tsy misy olona maty.Nós acreditamos em você: não existem protestos. Ninguém morreu.
27Mitsangana amin'izay.Mude de assunto
28@Dima_Khatib: raha jereko ireo olona mihaino ny kabarin'i Gaddafi dia sorena mitovy amiko ihany!@Dima_Khatib: Olhando para os rostos dos homens atendendo ao discurso de Gaddafi, eu diria que eles parecem mais entediados do que eu!
29Ny sasany ohatry ny te hatory#libya #feb17Alguns parecem estar quase dormindo #libya #feb17
30Na dia teo aza ny olana ara-teknika dia maro ihany no afaka nanaraka iny kabary iny mivantana:Mesmo com algumas dificuldades técnicas, muitas pessoas citaram partes do discurso diretamente:
31@NicRobertsonCNN:#nilaza i Gaddafi fa izay rehetra mamoha varavarana hanampy an'i Libya dia helohina fa mpamadika - nolazainy fa manana sakafo ampy sy fitaovana ampy i Libya.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi disse que qualquer um que abrir as portas da #Líbia para ajuda será acusado de traição - ele disse que temos comida e mantimentos suficientes.
32@SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy nisaotra antsika i Italia tamin'ny niarovana ny masoivohony.@SultanAlQassemi: Gaddafi: A Itália não nos agradeceu por termos defendido sua embaixada.
33Hosolointsika orinasa indiana sy sinoa ireo orinasa tandrefana aty #LibyaVamos trazer empresas indianas & chinesas para substituir as empresas ocidentais na #Líbia
34@NicRobertsonCNN: #Gadhafi nanao valim-panafihana tamin'i Etazonia ary nilaza fa tsy hisy fandriam-pahalemana any Mediterranée raha tsy milamina ny any #Libya.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi ameaçou ataques à Sexta Frota Norte Americana e avisou que não haverá paz no Mediterrâneo se não há paz na #Líbia.
35@EyesOnAlgeria: oham-pitenenan'i Gaddafi: “Raha misy voalavo tafiditra ao anaty lakavinao, ny vahaolana hamonoana azy dia ny fandoroana ny lakavy iray manontolo” #Libya@EyesOnAlgeria: A metáfora de Qaddafi: “Se um rato entra na sua caverna, a melhor forma de lutar contra ele é queimar a caverna inteira” #Libya
36@SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy hisy tsy fisian'asa mihitsy any#Libya taorian'i Ejipta sy Tonizia@SultanAlQassemi: Gaddafi: Não existe mais desemprego na #Líbia depois que os egípcios & tunisianos foram embora
37@SultanAlQassemi: Al Jazeera nampiseho ny sarin'ny vahoaka nanondro an'i gaddafi tamin'ny kirarony@SultanAlQassemi: Al Jazeera mostrando imagens de líbios levantando seus sapatos para Gaddafi
38@SultanAlQassemi: Gaddafi: tsy misy gadra politika any Libya, tsy misy na iray aza.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Na Líbia não há prisioneiros políticos, nenhum.
39Satria ny politika dia an'ny vahoaka, tianay ny hangalan'ny vahoaka ny fahefanaPorque a política pertence ao povo, nós queremos que o povo tenha a autoridade
40@Dima_Khatib: nazavain'i Gaddafi ny antony tsy ilazan'ny media arabo ny tena marina any Libya, nolazainy fa mialona an'i Libya ny Arabo satria izy no manana solika be indrindra sy manana velaran-tany goavana indrindra #feb17@Dima_Khatib: Gaddafi explica porque a mídia árabe não está contando a verdade sobre a #Líbia dizendo que os árabes invejam o povo líbio por conta do petróleo e de seu vasto território #feb17
41@SultanAlQassemi: Gaddafi: nalain'izy ireo ny fitaovam-piadiana matanjaka ary nanomboka nozeran'ny miaramila baomba ny toerana fanatobiana fitaovam-piadiana, amin'izay mantsy tsy afaka ampiasain'ny mpampihorohoro@SultanAlQassemi: Gaddafi: Eles tomaram armas perigosas então o exército começou a bombardear os depósitos de armas para que os terroristas não as capturassem
42@Dima_Khatib: Gaddafi : Tsy yankee tahaka an'i Bush sy Clinton i Obama#libya #feb17 #obama@Dima_Khatib: Gaddafi: Obama não é um yankee e aventureiro como Bush & Clinton #libya #feb17 #obama
43@ShababLibya: Gaddafi: nogiazan'i Cameron ny volan'i Libya, nosokafako ny masony, tsy ahy ireo, fa an'ny banky libyana#Libya #Feb17@ShababLibya Gaddafi: Me foi dito que Cameron congelou ativos líbios, eu ponho 2 dedos em seus olhos, não são meus, eles pertencem aos bancos líbios #Libya #Feb17
44@SultanAlQassemi:Ao amin'ny Al Arabiya izao.@SultanAlQassemi: Agora na Al Arabiya.
45Gaddafi: Vonona aho ny hipetraka miaraka amin'ny mpitarika ao amin'ny Al Qaeda ka hifampidinika aminyGaddafi: Estou pronto para sentar com qualquer Emir (líder) da Al Qaeda & debater com ele
46@SultanAlQassemi: Gaddafi: ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy rehetra manerana an'i Libya mivoaka daholo haneho ny fanohanany ahy, tsy avoakan'ny fahitalavitra anefa izany, anananay ny sary momba izany.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Homens, mulheres, crianças por toda a Líbia saíram para se manifestar a meu favor, as estações de TV não os cobriram, temos tudo gravado.
47Rehefa vita ny kabarin'i Gaddafi, mpiserasera twitter vitsivitsy no naneho ny heviny:Depois de Gaddafi terminar seu discurso, alguns usuários deram suas opiniões:
48@TrablesVoice: mifamahofaho be ny rivotra ao Tajoura, nivoaka koa ireo mpanara-dia an'i Gaddafi niaraka tamin'ny fiarany ka nampaneno anjombona eran'ny tanàna nankalazany ny mpitarika azy ireo.@TrablesVoice: muita atividade aérea na área de tajoura, também manifestantes Pro-Qaddafi estão lá fora com carros e buzinas celebrando seu líder.
49@JustAmira: taorian'ny kabarin'i Gaddafi, manontany tena aho hoe ahoana izao no ataon'ny media iraisam-pirenena handresena lahatra antsika fa tsy misy na dia iray aza maniry ny fialany@JustAmira: Depois de ouvir Gaddafi falar, me pergunto como a mídia internacional conseguiu nos convencer de que alguém gostaria de vê-lo fora do país
50@ToneyBrooks: #Gaddafi nahazo aina androany maraina.@ToneyBrooks: #Gaddafi está particularmente como Nero nessa manhã.
51Fotoana lany toa mifanipaka nandritra ny ora roa kanefa anjerany baomba sy dorany ny vahoakany.Balbuciando incoerentemente por 2 horas enquanto ele bombardeia e queima seu povo.
52@Dima_Khatib: mendrika an'i Gaddafi ny fanamelohana rehetra.@Dima_Khatib: Gaddafi merece todas as condenações possíveis.
53Kanefa firy amin'ny olona mitovy aminy sy ratsy noho izy aza no nahazo fanamelohana mavesatra noho ny famonoan'olona nataony?Mas quantos como ele e piores também merecem pelos massacres que cometeram?
54#libya#libya
55@libi4ever: malahelo anao aho ry Gaddafi, laingako izany fa mba mandainga ohatranao koa aho, afaka mikakakaka tahaka anao koa aho #libya #17feb@libi4ever: Vou sentir saudades suas Qadffi, ninguém mente como você, ninguém me faz rir tanto como você #libya #17feb