# | mlg | por |
---|
1 | Google Mamoaka Ny Sarintanin'i Korea Avaratra Hifandrimbonana | O Google lança mapa da Coréia do Norte |
2 | Afaka mitsangatsangana manerana ny tany ianao amin'ny alalan'ny klikin'ny totozy ao amin'ny Google Maps; mijery ny amparakatsakatsaka eto an-tany, eny fa na dia ny manavatsava an'i Antartika miaraka amin'ny andian-tsary afa-mihodidina aza. | Com a ajuda do Google Maps, basta alguns cliques do mouse para você viajar pelo mundo; ver os lugares mais remotos do planeta, e até mesmo explorar a Antártica e suas imagens panorâmicas [en]. |
3 | Saingy misy toerana iray tsy ahatafidirana matetika, na dia amin'ny alalan'ny Google Maps aza, dia ilay fanjakana mitoka-monina: Korea Avaratra. | No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte; mas isto agora mudou. |
4 | Miova izany ankehitriny. Tamin'ny 29 Jan 2013 no namoahan'i Google ny sarintanin'i Korea Avaratra nifandrimbonana, telo herinandro monja nitsidihan'ny tale jeneralin'ny Google, Eric Schmidt, tao amin'ny firenena. | No dia 29 de janeiro de 2013 o Google [en] apresentou seu novo mapa colaborativo da Coréia do Norte, apenas três semanas após o diretor executivo do Google, Eric Schmidt, ter visitado o país. |
5 | Na dia efa nisy aza taloha ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google, dia tsy misy na inona na inona. | O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava-se vazio em sua maior parte. |
6 | Saingy efa nisy fiovana goavana ny sarintany ankehitriny (sarin'ny taloha sy ny taoriana ato). | Mas agora você pode ver mudanças radicais no mapa (fotos de antes e depois [en]). |
7 | Sarintanin'ny Google ahitana ny renivohitra Koreana Tavaratra voahitsy. Pikantsary. | Imagem da capital da Coréia do Norte no mapa revisto do Google, capturada da tela. |
8 | Nanoratra ny fisantarana andraikitra tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny Google Maps i Jayanth Mysore, mpitarika ny tetikasa Taon-tsarintany Google. | Jayanth Mysore, uma gerente sênior do projeto Google Map Maker, escreveu [en] sobre a iniciativa no blogue oficial do Google Maps. |
9 | (Raha hijery ny dika Koreana, tsindrio eto) | (Para a versão em coreano, clique aqui) |
10 | Tsy mitsahatra ny miasa manampy antsipirihany kokoa momba ny sarintany amin'ny faritra banga filazalazana izahay. | Estamos sempre trabalhando no sentido de acrescentar dados cartográficos mais detalhados em regiões que tradicionalmente se apresentam como grandes vazios. |
11 | Nandritra ny fotoana maharitra i Korea Avaratra no iray amin'ny toerana lehibe voafetra dia voafetra ny fahalalana momba azy[…] Ho fananganana ity sarintany ity, dia niaraka nankao amin'ny Taon-tsarintanin'i Google [Google Map Maker] hitondra ny anjara birikiny tahaka ny fanomezana ny anaran-dalana sy ireo toerana mahaliana ny vondron'olona mpankafy manao izany. | Por muito tempo, uma das maiores regiões com dados cartográficos limitados era a Coréia do Norte […] Para construir este mapa, uma comunidade de cidadãos cartógrafos se reuniu num Google Map Maker [en] [Construtor de Mapa do Google, em inglês] para dar suas contribuições, tais como adicionar nomes de ruas e pontos de interesse. |
12 | Nanaraka avy hatrany ny fihetseham-po amin'ny aterineto. | Seguiram-se, de imediato, reações na Internet. |
13 | @romanticity anisan'ny nanoratra [ko]: | @romanticity escreveu [ko]: |
14 | Nanmpalahelo tokoa taloha ny kalitaon'ny sarintany Google manondro an'i Korea Avaratra, saingy efa nanome antsipirihan'ny sarintany ry zareo ankehitriny. | Antes, o mapa do Google da Coréia do Norte era realmente de baixa qualidade, mas hoje eles disponibilizam um mapa detalhado. |
15 | Mety ilain'ny mpandositra sy ny mpialokaloka. | Este mapa pode vir a ser útil tanto para desertores quanto para refugiados. |
16 | @9it nanampy [ko]: | @9it acrescentou [ko]: |
17 | Tsy nieritreritra ny hitety ny sarintany misy antsipirihany an'i Korea Avaratra aho hatramin'izay, saingy manao izany aho amin'izao fotoana izao ary hitako ho tena mahavalalanina sy hafahafa. | Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha. |
18 | @leejik manontany tena [ko] manontany ny dikan'izany fiovana izany: | @leejik reflete sobre [ko] a importância de tal evolução: |
19 | Hitako mihatsara ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google Maps. | O mapa da Coréia do Norte tem uma aparência muito boa no Google Maps. |
20 | Midika ho fisokafan'ity firenena ity ve izany? | Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação? |
21 | pikantsarin'ny renivohitra Koreana Tavaratra ao amin'ny Google Map Satellite view. | Mapa do Google, vista de satélite da capital da Coréia do Norte, imagem capturada da tela. |
22 | Nasongadin' i @premist [ko] ny fahasamihafan'ny kalitaon'ny sarintanin'ny Korea roa tonta: | @premist observou [ko] a diferença na qualidade gráfica entre os mapas das duas Coréias: |
23 | Tsy misy tsilo ny sarintanin'i Korea atsimo noho ny lalàna mivoaka (na angamba kamo loatra ny Google hanangana iray?). | Um mapa Vetor não está disponível na Coréia do Sul devido a questões de ordem legal (ou talvez porque o Google tenha preguiça de elaborar um?). |
24 | Nefa dia hita izany ankehitriny ao Pyongyang ao Korea Avaratra. | Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte. |
25 | Misy fameran-dalàna tokoa ao Korea Atsimo amin'ny fanomezana sarintany vita tsara dia tsara [high-resolution] . | Há, de fato, restrições de ordem legal [en] quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul. |
26 | @leftliber moa lasa be ahiahy tafahoatra [ko] momba ilay lalàna hafa, ilay Lalànan'ny Fiarovam-Pirenena izay manivana izay rehetra misy ifandraisany amin'i Korea Avaratra ka nampigadra ilay Twittere Koreana Tatsimo noho izy nampita sioka koreana tavaratra: | @leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação [ko] a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional [en] da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano [en] por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte: |
27 | Oay, hitao ao amin'ny Google Maps i Korea Avaratra izao. | Uau! A Coréia do Norte, enfim, aparece no Google Maps! |
28 | Mety ho voampanga ho manitsakitsaka ny lalànan'ny fiarovam-pirenena ve aho noho ny fijereko io sarintany io fotsiny? | Será que há alguma chance de eu ser acusado de violar a lei de segurança nacional só por ter olhado este mapa? |
29 | (Marina ve fa miaina ao anatin'ny toe-draharaha izay tokony hanahy momba izany ve aho?) | (Falando sério, estou vivendo numa situação na qual tenho que me preocupar sobre isto?) |
30 | Misy ny mpiserasera sasany, tahaka an'i @kyeolgun, izay manana fijery matroka sy mitondra petra-tranga mampatahotra nefa mety ho efa tanteraka [ko]: | Alguns internautas, tal como @kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida [ko]: |
31 | Mampiseho ango-kevitra an-tsarintany ao amin'ny Google i Korea Avaratra - midika ve izany fa efa voaafina ambanin'ny tany avokoa ny zava-mifandraika amin'ny ara-tafika rehetra? | A Coréia do Norte fornecendo dados geográficos para o Google - significa dizer que já mudou a maioria de suas instalações militares para espaços subterrâneos? |
32 | (Raha izany no marina dia) hampatahotra. | (Se for verdade), pode ser assustador. |