Sentence alignment for gv-mlg-20131106-53937.xml (html) - gv-por-20131209-48691.xml (html)

#mlgpor
1Hazakazaka Ho An'ireo Mpiasan'i Samsung Teo Aloha Marary Ao Korea AtsimoCorrida contra o tempo para ex-funcionários da Samsung na Coreia do Sul
2Miatrika fitoriana marobe any amin'ny firenena maro ny vondron'orinasa-goavana Samsung noho ny fanitsakitsahan'izy ireo mibaribary ny lalàna mifehy ny asa.O mega conglomerado Samsung enfrenta vários processos em diversos países devido às conhecidas violações trabalhistas da empresa [en].
3Saingy ao Korea Atsimo, firenena niavian'izany teknolojia goavana izany, ny fihavanan'ireo fianakaviana akaiky sy orinasa no mampatanjaka azy, miatrika ady mafy amin'ny Samsung ireo mpiasa teo aloha izay marary mafy vokatry ny asa.Mas no país natal desse gigante da tecnologia, Coreia do Sul, onde os estreitos laços familiares e de negócios vão ao seu favor, os ex-funcionários que sofrem de enfermidades relacionadas ao trabalho enfrentam uma batalha exaustiva contra a empresa.
4Saingy soa ihany, nisy ny fivoarana tsara tamin'ity volana ity.Felizmente, porém, alguns progressos já ocorreram neste mês [desde outubro]:
5Sary amin'ny afisin'ny “Fianakaviana Hafa”, horonantsarimihetsika ifandrimbonana mampiseho ny marina momba ny aretin'ny homamiadan'ny rà nahazo ireo mpiasa niharam-boina tao amin'ny orinasa Samsung. Fair Use ImagePoster do filme/ Foto do filme “A Outra Famíla”, um filme produzido por voluntários, que revela a verdade das vítimas da leucemia na Samsung.
6Tamin'ny 18 oktobra, nanome rariny ho an'ilay mpiasan'ny Samsung namoy ny ainy noho ny aretina homamiadan'ny rà goavana ny fitsarana tao Seoul, ary nanamafy fa vokatry ny tontolon'ny asa izay ratsy dia ratsy sy mampidi-doza ao amin'ny orinasa no nahatonga ny aretina.No dia 18 de outubro, o Tribunal de Seul deu parecer favorável a um trabalhador da Samsung que morreu de leucemia aguda, confirmando que a doença havia sido causada devido a condições de trabalho inseguras e cruéis.
7Tamin'ny fiandohan'ny volana oktobra, nisongadina tamin'ny lohatenin-gazety iraisam-pirenena ilay horonantsarimihetsika ifandrimbonana mitondra ny lohateny hoe “Fianakaviana hafa” (eto ny sombin'ny horonantsary), izay mamariparitra ireo mpiasa tratran'ny homamiadan'ny rà sy aretina hafa tsy fahita firy tamin'izy ireo niasa tao amin'ireo orinasa Samsung.No começo de outubro, o filme produzido com colaboração popular e entitulado “A Outra Família” (assista ao trailer aqui [ko]), mostra os trabalhadores que sofreram de leucemia e outras doenças raras enquanto trabalhavam nas fábricas da Samsung. O filme chegou às machetes internacionais [en].
8Nandritra ny famotorana tao amin'ny Antenimeram-pirenena tamin'ny 22 oktobra, nisy ireo fanambarana hafa momba ny tsy fiovam-pihetsiky ny Samsung amin'ireo lasibatra, ary maro ireo mpanao lalàna nanameloka [ko] ny Samsung ho nanery ireo mpiasa tsy mahafantatra akory ny vokatra simika ampiasainy “mba hitady porofo izay nahatonga ny aretina homamiadan'ny rà”.Em audiência realizada na Assembleia Nacional, no dia 22 de outubro, mais revelações foram feitas sobre a atitude da Samsung que não demonstra nenhum remorso em relação às vítimas, e vários legisladores fizeram pressão sobre [ko] a Samsung por forçar os trabalhadores, que não tinham idéia dos produtos químicos que manuseavam, ” a fornecerem evidências próprias de como eles [os trabalhadores] contraíram leucemia”.
9Toa niaro tena i Samsung nandritra ny fotoam-pitsarana - raha tokony handà fotsiny ny filazana fa noho ny tontolon'ny asa no nahatonga ny aretina homamiadan-drà, ny fanafoanana ireo fitoriana napetraky ny niharam-boina izay nolazainy fa tsy misy porofo indray no nifantohan'izy ireo.A companhia aparentemente adotou uma postura defensiva perante o tribunal - em vez de desaprovar veementemente a teoria de que a leucemia foi causada pelo ambiente de trabalho, ela focou na anulação das reclamações das vítimas por falta de evidência.
10Nahatezitra ireo mpiserasera ihany koa izany:Isso também enfureceu os usários da internet:
11Olona maherin'ny 80 no marary sy namoy ny ainy noho ny aretina tsy sitra-panafody, saingy tsy mampihontsona ny Samsung izany.Mais de 80 pessoas sofreram com doenças terminais e morreram, mas a Samsung não está fazendo nada.
12Mba loza, ireo niharam-boina ve no tokony hitady porofo marina nahatonga azy ireo tratran'ny homamiandan'ny rà?Realmente cabe às próprias vítimas encontrarem as provas de porquê contraíram leucemia?
13Tokony anjaran'ny Samsung no manome porofo fa tsy avy amin'ny tontolon'ny asa ny homamiadan'ny rà.É a Samsung quem deveria fornecer provas de que os casos de leucemia não estão relacionados ao trabalho.
14Tsy olona iray ihany akory no tratran'ny aretina fa marobe.Não existe apenas uma, mas muitas vítimas.
15Orinasa mahazo tombony aminà arivo miliara ity resahina ity ary miantso azy ho ‘Fianakaviana hafa' [teny filamatra ao amin'ny dokambarotra].Essa é uma companhia que lucra trilhões com seus negócios e que se intitula ‘ Outra Família' [no slogan de propaganda da empresa]
16Nilaza ny fitsarana fa ny homamiadan-drà ao amin'ny orinasa mpampita aratra amin'ny ampahany (semi-conducteur) dia “loza indostrialy” [manamafy fa tompon'andraikitra amin'ny loza ny Samsung].O Tribunal determinou que os casos de leucemia na fábrica de semicondutores da Samsung foi um ‘acidente industrial' [confirmando que a Samsung será culpada pelo acidente].
17Mety hisy fiantraikany amin'ireo fotoam-pitsarana hafa ve izany?Será que isso afetará os outros processos também?
18Raha-te ho lasa orinasam-“pirenena” tena izy ao Korea ny Samsung, dia tokony hiaiky ireo loza indostrialy ary tokony hiasa hanatsara ny tontolon'ny asa.Se a empresa realmente quer se tornar uma verdadeira companhia “nacional” representando a Coréia, ela deveria admitir os seus acidentes industriais e empenhar-se na melhoria dos seus ambientes de trabalho.
19Tamin'ity herinandro ity, namaky ilay boky “Fianakaviana Hafa Nahiliky ny Samsung” aho, tsy nahatana ny ranomasoko aho.Esta semana eu li o livro, “Uma outra família desprezada pela Samsung”, e não consegui parar de chorar.
20Rehefa liana ireo namako, dia nampindramiko azy ireo ilay boky ary nanontany ahy izy ireo raha marina avokoa ny rehetra… Vondron'orinasa lehibe ny Samsung, saingy tsy maintsy mbola mitady ny marina isika.Como meus amigos se interessaram, eu lhes emprestei o livro e eles me perguntaram se tudo era verdade…A Samsung é um mega conglomerado, mas ainda necessitamos descobrir a verdade.
21Rehefa avy nandre aho ny nanamafisan'ny didim-pitsarana fa loza indostrialy izany, dia nahatsiaro maivamaivana.Eu me senti bastante aliviado depois que soube que o Tribunal confirmou ter sido um acidente industrial.
22Mandeha ny fotoana ho an'ireo niharam-boina - fitoriana sivy ankehitriny no mbola miandry ary amin'ireo niharam-boina 15 nampiakatra ny raharaha eny amin'ny fitsarana, enina no efa namoy ny ainy.O tempo está se esgotando para as vítimas - atualmente, nove processos estão pendentes [ko] e das 15 vítimas que entraram com processos, seis já morreram.
23Nahatratra 200 mahery (efa maty ny 80) no isan'ireo mpiasa teo aloha tao amin'ny Samsung tratran'ny aretina homamiadan'ny rà sy aretina hafa goavana, ary rehefa voaporofo ny aretin'izy ireo fa avy amin'ny fepetra momba ny asa, tsy maintsy hiaritra ny fitavozavozan'ny fanjakam-birao sy ireo raharaha ara-pitsarana hafa tsy dia zava-dehibe izy ireo.O número total de ex-empregados da empresa que reportaram leucemia e outras doenças sérias atinge mais de 200 [ko] (80 já morreram), e mesmo após as suas doenças terem sido provadas como relacionadas ao trabalho, eles têm que enfrentar [ko] longos processos burocráticos e outros problemas legais pela frente.