# | mlg | por |
---|
1 | Ny Fanovana Wikipedia 7000 Nataon'ny Governemanta Rosiana | As 7 mil edições do governo russo na Wikipédia |
2 | Sary namboarin'ny mpanoratra. | Imagens mescladas pelo autor. |
3 | Raha resaka Wikipedia, dia mpiasa mazoto tokoa ny mpahay solosainan'ny governemanta rosiana. | [Todos os links levam a páginas de língua inglesa, exceto quando indicado ao contrário.] |
4 | Nihoatra ny folo taona izao, dia tompon'andraikitra tamin'ny fanitsiana (fanovana) im-7000 ny lahatsoratra ao amin'ny habaka Wikipedia amin'ny teny rosiana ny adiresy IP an'ireo sampan-draharaham-panjakana rosiana isan-karazany. | Quando se trata da Wikipédia, os computadores do governo russo são como abelhas atarefadas. Ao longo dos últimos dez anos, endereços de IP pertencentes a várias agências estatais russas foram responsáveis por quase 7 mil edições anônimas de artigos da Wikipédia em língua russa. |
5 | Norveziana programera iray antsoina hoe Jari Bakken no vao namoaka ny lisitra feno nanaovan'ny governemanta rosiana tsy ankanonona anarana ny fanitsiana 6909 nataon'ny governemanta rosiana tao amin'ny Wikipedia. | Um programador norueguês chamado Jari Bakken criou recentemente uma lista completa das 6909 edições anônimas na Wikipédia do governo russo. |
6 | Efa namoaka lisitra mitovy amin'izany tamin'ny fanitsiana ny Wikipedia nataon'ny adiresy IP manana fifamatorana amin'ny governemanta ao Etazonia, Israely, Irelandy, Canada, Aostralia, ary Norvezy sy ny fanovana maro nataon'ireo orinasa mpamokatra solika ihany koa i Bakken teo aloha. | Bakken publicou listas semelhantes de edições na Wikipédia feitas por endereços de IP com origem em governos nos Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Austrália e Noruega. Assim como modificações feitas por várias grandes empresas de petróleo. |
7 | Raha iverenana ny fanitsiana nataon'ny solosainan'ny governemanta rosiana tao amin'ny Wikipedia, ny hany azontsika vinaniana dia raha miasa amim-pahaleovantena sa miasa manatontosa baiko ve ireo olona tompon'andraikitra tamin'izany. | Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada. |
8 | Angamba misy fiarahan'izy roa ireo. | Provavelmente, um pouco dos dois. |
9 | Hita ao amin'ny lisitr'i Bakken ny fiverimberenana fanitsiana lahatsoratra miresaka ireo politisiana rosiana, manampy ireo fifanorohana sy manaisotra ireo vaovao manimba. | A lista de Bakken inclui repetidas revisões de artigos sobre políticos russos, acrescentando elogios e removendo informações danosas. |
10 | Ohatra raisina amin'izany ny fanitsiana in-36 nataon'ny adiresy IP-n'ny sampam-pitsikilovana rosiana, ny FSO, tamin'ny lahatsoratra Wikipedia momba ilay Senatera Rosiana Andrei Klishas, izay nosazian'ny governemantan'i Etazonia tamin'ny Marsa 2014 noho ny anjara andraikiny tamin'ny fanjanahana an'i Crimea. | Por exemplo, endereços de IP no serviço secreto da Rússia, o FSO, fizeram 36 edições do artigo da Wikipédia sobre o senador russo Andrei Klishas, a quem o governo dos EUA sancionou em março 2014 por seu papel na anexação da Crimeia. |
11 | Io sampandraharaha io ihany no nanitsy in-5 ny pejy Wikipedia miresaka ny Praiminisitra lefitra Dmitry Rogozin. | A mesma agência revisou a página da Wikipédia do vice-primeiro-ministro Dmitry Rogozin cinco vezes. |
12 | Niaro ny lazan'ireo olona fanta-bahoaka hafa ihany koa ny adiresy IP-n'ny governemanta, ka tafiditra amin'izany i Aleksandr Pudin (fanitsiana 25) ilay mpanoratra tantara tsangana, i Viktor Vaziulin (fanitsiana 30) ilay Filôzôfa, ireo “zanaky ny mpanelanelana ny vahoaka amin'ny fanjakana rosiana” Pavel Astakhov (fanitsiana 35), Aleksei Golovan (fanitsiana 4) mpandimby an'i Astakhov, politisiana Vyacheslav Tetyekin (fanitsiana 36), ary ireo hafa maro. | Endereços de IP do governo protegeram a reputação de outras figuras públicas também, incluindo o dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisões), o filósofo Viktor Vaziulin (30 revisões), “O porta-voz das crianças” Pavel Astakhov da Rússia (35 revisões), o sucessor de Astakhov Aleksei Golovan (4 revisões ), o político Vyacheslav Tetyekin (36 revisões) e muitos outros. |
13 | Ao anatin'izany rehetra izany, tsy heverina ho teti-dratsin'i Kremlin hanadiovana ny internet daholo ny zava-drehetra. | Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para “corrigir” a Internet. |
14 | Ohatra, nisy iray tao amin'ny solosainan'ny tobim-panaovana fanafody ampandehanin'ny fanjakana tao Kursk nanitsy ny pejy Wikipedia momba ny lalao video “Call of Duty: Modern Warfare 3”-tsy ho amin'ny fitsikerana ny fizotry ny lalao (izay misy miaramila rosiana manafika ny tanànan'i New York), fa nanitsy antsipirihan-javatra kely iray tao amin'ny fehin'ny tetidratsy ao amin'ny lahatsoratra. | Por exemplo, alguém em um computador de propriedade de uma fábrica de produtos químicos estatal em Kursk editou a página da Wikipédia sobre o vídeo game “Call of Duty: Modern Warfare 3″, não para criticar o enredo do jogo (que envolve um ataque militar russo em Nova York), mas para corrigir [ru] um pequeno detalhe da sinopse do seu enredo. |
15 | Angamba mpankafy ilay lalao ny mpanoratra. | O autor provavelmente era apenas um fã do jogo. |
16 | Misy amin'ireo fanitsiana aza moa ahafahana mampihevitra fa misy ny tsy fifankahazoan-kevitra eo amin'ny fanjakam-birao rosiana. | Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa. |
17 | Nandritra ny fotoana nandonan'ny fihetsiketseha-panoherana an'i Moskoa tamin'ny desambra 2011, ohatra, dia nisy olona tao amin'ny fahitalavi-panjakana nanome vaovao fanampiny tao amin'ny lahatsoratra Wikipedia momba ny fanangona-tsonia anti-Putin hampisehoany fa misy olona 2000 hafa nanao sonia. | Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou [ru] um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti-Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado. |
18 | Azo heverina fa tsy tao anatin'ny baikon'ny governemanta io fanitsiana tao amin'ny Wikipedia io. | Presumivelmente, esta edição na Wikipédia não foi por ordem do governo. |
19 | Misy ihany, anefa, ny fanitsiana ao amin'ny Wikipedia mifanaraka amin'ny ezaky ny ao Kremlin hitandro ny laza tsarany ary manimba ny endrik'i Etazonia. | Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos. |
20 | Indreto ny ohatra dimy amin'izany. | Aqui estão cinco exemplos: |
21 | Mazava loatra fa tsy manaporofo ny fiezahan'ny ao Kremlin hifehy ny rakipahalalana goavana indrindra ao amin'ny siniben-tserasera ny fisian'ireo fanovana ao amin'ny Wikipedia amin'ireo ahiahiana ho mirona amin'i Rosia sy mamely ny Tandrefana. | Claro que mesmo estas modificações suspeitas pró-Rússia e anti-Ocidente não provam que o Kremlin está tentando controlar a maior enciclopédia da internet. |
22 | Ilay mpanoratra ny famelezana ny Ambasadaoro McFaul, ohatra, dia namafa saiky eo noho eo ny fanitsiana nataony. | O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente. |
23 | Azo heverina tanteraka fa zava-bitan'ny mpiasan'ny fanjakana miasa araka ny nahim-pony, tsy ao anatin'ny “famerenana amin'ny laoniny ny zavamisy”, ireo fanitsiana ireo. | É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de “esclarecer as coisas”. |
24 | Raha lasa tahaka izao ny Internet, dia azo itokisana fa tsy hahalala vehively isika. | Sendo a Internet o que é, nós provavelmente nunca saberemos com certeza. |