Sentence alignment for gv-mlg-20110613-17978.xml (html) - gv-por-20110601-20881.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Fisokafan'ny vavahady ifandraisan'i Rafah sy GazaEgito: Abertura da passagem de Rafah com Gaza
2Nanokatra ny toerana fandalovana ao Rafah mankany amin'i faritr'i Gaza i Ejipta androany, mamela ny olona hivezivezy malalaka any Ejipta indray tato anatin'i efatra taona lasa.No dia 28 de maio, o Egito abriu a passagem de Rafah na fronteira com a Faixa de Gaza, permitindo que palestinos entrassem livremente no país pela primeira vez em quatro anos.
3Ny sisintany, izay vavahady lehiben'i Gaza mankany amin'ny tontolo ivelany, dia nosokafana tsindraindray nandritra ny fitondran'ilay filoha Ejiptiana teo aloha Hosni Mubarak.A fronteira, que é o principal acesso de Gaza ao resto do mundo, foi aberta apenas de maneira esporádica durante o governo do ex-presidente egípcio Hosni Mubarak.
4Ity manaraka ity dia fihetseham-po vitsivitsy avy ao amin'ny Twitter momba ity fivoarana faramparany ity.Seguem algumas reações no Twitter sobre esse recente acontecimento.
5Nizara antsipirihany bebe kokoa ao amin'ny Twitter ilay Mpitatitra Hannah Allam:A repórter Hannah Allam compartilha [en] mais detalhes:
6Famerana amin'ny fivezivezena any #rafah: tsy misy lehilahy teratany Palestiniana eo anelanelan'ny 18 sy 40 mahazo mankany tsy misy fahazoan-dalana manokana, ireo mpîanatra manana porofo amin'ny fianarana any ejipta ok, ireo vehivavy amin'ny taona rehetra okrestrições na passagem de #rafah: não são permitidos homens palestinos entre 18 e 40 anos sem permissão especial, estudantes que comprovem os estudos no Egito estão ok, mulheres de todas as idades estão ok
7Manampy i @onelittlepixie:@onelittlepixie complementa [en]:
8Ny olona ihany no afaka mivezivezy any #Rafah .A passagem de #Rafah está liberada apenas para passageiros, no entanto.
9Mbola voafetra kosa ireo entam-barotra.As restrições para passagem de mercadorias continuam.
10ary manohy:E continua [en]:
11Manodidina ny 350 eo ireo mponina nandao an'i Gaza avy eo amin'ilay faritra fivezivezena ao #Rafah androany.Aproximadamente 350 pessoas deixaram Gaza através da abertura de #Rafah hoje.
12Tsy nampino an'i Damdoma, avy any Gaza, ireo vaovao:Damdoma, de Gaza, não consegue acreditar [ar, todos os demais] na notícia:
13Mikasika ny fisokafan'ny fivezivezena any Rafah. Raha nambara ny 1 Aprily izany, mety nieritreretiko ho lainga.Sobre a abetura da passagem de Rafah, se tivesse sido anunciada no primeiro de abril, eu pensaria que era mentira.
14Tena mbola tsy mino ahoAinda não consigo acreditar
15Ary koa, avy any Gaza, Ola Anan, nizara fihetseham-po mitovitovy amin'izany.Ola Anan, também de Gaza, compartilha sentimentos similares.
16Nitoraka tweet izy:Ela escreve no Twitter:
17Ny vaovao rehetra dia momba ny fisokafan'ny Fivezivezena any Rafah.Todas as notícias são sobre a abertura da passagem de Rafah.
18Mbola tanako foana ho vaovao kobaka am-bavan'ny media izany fa tsy misy heviny ankoatra ankoatra izay.Eu ainda sinto que sejam notícias para consumo na mídia e nada mais.
19Ny tsirairay amintsika dia mila miezaka ary mandeha any mba hahazoana antoka tokoa fa tena nisy ny fiovàna.Um de nós terá que tentar viajar para termos certeza de que houve alguma mudança
20Ilay Palestiniana Mahmoud Omar, izay milaza ny tenany ho mpitsoa-ponenana any Kairo, dia mankasitraka ny Revolisiona tao Ejipta tamin'ny fahatanterahana izany:O palestino Mahmoud Omar, que se descreve como um refugiado no Cairo, é grato à revolução egípcia por fazer com que isso fosse possível:
21Misaotra anao ry Ejipta, ireo vahoakanao, ny revolisiona nataonao sy ny fahamendrehanao!Obrigado, Egito, ao seu povo, sua revolução e sua dignidade!
22Ny mpitoraka bilaogy Ejiptiana Alaa Abd El Fattah dia manontany am-panesoana:O blogueiro egípcio Alaa Abd El Fattah pergunta com sarcasmo:
23Rahoviana i Israely no hiantsy ady amintsika?Quando Israel vai declarar guerra contra nós?
24Moa va tsy niteny ny vahoaka fa rehefa misokatra ny fivezivezena any Rafah, hiantsy ady amintsika i Israely?Não nos disseram que quando a passagem de Rafah fosse aberta, Israel entraria em guerra conosco?
25Ary moa va izy ireo tsy niteny fa handefa ny mpampihorohorony aty amintsika i Hamas mba hamotika an'Ejipta.E não nos disseram que o Hamas enviaria seus terroristas para destruir o Egito?
26Rahoviana?Quando?
27Ary mananihany i Mahmoud:E Mahmoud brinca:
28Naheno aho fa rehefa misokatra ny fivezivezena, handany ny fromazy sy ny mofo rehetra (any Ejipta) ny vahoakan'i Gaza.Eu ouvi que quando a passagem abrisse, o povo de Gaza acabaria com o queijo e o pão (do Egito).
29Araka ny hita, mitovy ny vahoaka any Gaza sy ny any Sina na amin'ny isa izany na amin'ny toe-panahy.Aparentemente, o povo de Gaza e o da China são iguais em número e disposição