Sentence alignment for gv-mlg-20121122-41457.xml (html) - gv-por-20121127-37093.xml (html)

#mlgpor
1Poa-Basim-Pifaliana No Nanamarihana Ny Fampitsaharana Ny Adin'Isiraely sy GazaTiros de celebração marcam o cessar-fogo entre Israel e Gaza
2Miato ny ady eo amin'Isiraely sy ny Hamas, namarana ny herinandrom-pifanandrinana izay nahafatesana farafahakeliny Palestiniana 155 sy Isiraelianina dimy.Em 21 de novembro de 2012, uma trégua foi alcançada entre Israel e Hamas, dando fim a uma semana de batalha que custou a vida de pelo menos 155 palestinos e cinco israelenses.
3Raikitra ny fifamelezana teo amin'Isiraely sy Gaza taorian'ny nikendren'ny voromby baikoan-davitra [drone] Isiraelianina sy nahafatesany ny lehiben'ny miaramila Hamas tamin'ny 14 Novambra, izay nomarihan'ny fanombohan'ny fifampitifirana an-tsisintany.A violência entre Israel e Gaza irrompeu depois que aviões não tripulados (drones) atacaram e mataram um chefe militar do Hamas no dia 14 de novembro, marcando o início do fogo cruzado na fronteira.
4Ny mpitolon'i Gaza moa mitifitra balafomanga mankany Isiraely, izay midaroka baomba an'i Gaza hatreny an-tanety, na an'habakabaka na an-dranomasina.Militantes de Gaza atiraram foguetes contra Israel, que bombardeou Gaza por terra, ar e mar.
5Araka ny fifanaraha-pampitsaharan'ady, noelanelanin'i Ejipta, Isiraely moa hampitsahatra ny endrika fanirikiriana rehetra ataony amin'i Gaza, izay hamarana ny “fanafihana balafomanga sy endrika fanafihana hafa rehetra manerana ny sisintany.”De acordo com o cessar-fogo, intermediado pelo Egito, Israel colocará fim a todas as hostilidades contra Gaza, que irá parar com os “ataques de foguetes e todos os ataques ao longo da fronteira”.
6Raha tontosa ao anatin'ny 24 ora ny fifanarahana fampitsaharan'ady dia hikarakara ny fomba hamaranana ny fanidiana tanteraka an'i Gaza i Isiraely amin'ny fanokafana ny fiampitana sisintany sy famelana malalaka ny fivezivezen'ny olona sy ny entana.Se essa trégua se cumprir durante as próximas 24 horas, Israel teria que começar os procedimentos para terminar com o bloqueio de Gaza abrindo fronteiras e permitindo o movimento de pessoas e mercadorias.
7An-tserasera, mihamiangona ny fitsinjovana ny fanambarana ny fampitsaharan'ady.Na internet, as expectativas de cessar-fogo vêm aumentando.
8Nandray naoty i Andy Carvin:Andy Carvin afirma:
9“Ankoatra ny taombaovao, tsy mbola nahita olona maro tahaka izao manontany ora aho.”@acarvin: Além do ano novo, eu acho que nunca vi tantas pessoas twitarem as horas.
10Raha nanamarika i Iyad El_Baghdadi:#gaza #ceasefire Enquanto Iyad El_Baghdadi comenta:
11“9:08 ora eto an-toerana, mbola misy fipoahana heno hatrany eto Gaza, mbola maneno hatrany ny anjombona ao Isiraely.”@iyad_elbaghdadi: 9:08 horário local, ainda se ouve explosões em #Gaza, sirenes ainda estão sendo acionadas em #Israel.
12Tsy ela, nanenika ny habakabak'i Gaza ny poabasim-pifaliana.Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire.
13Ao amin'ny Audioboo, ny lehiben'ny BBC ao Afovoany Atsinanana Paul Danahar, izay any , no mizara rakipeo:Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter Logo, o som dos tiros de celebração preencheu o ar de Gaza.
14Em Audioboo, o Chefe do Escritório da BBC no Oriente Médio Paul Danahar, que está em Gaza, compartilhou uma gravação:
15henoy ny ‘poabasim-pankalazana ny fampitsaharan'ady ao #Gaza' re ao amin'ny Audiobooouça os ‘tiros de celebração do cessar-fogo em #Gaza' em Audioboo
16Mitantara ny eny an-dalana i Nayef:Nayef descreve a cena:
17“Henika fankalazana manerana ny lalan'i Gaza.@TheNElectric: As ruas de Gaza estão em celebrações.
18Fahafaham-po, rehareha sy voninahitra no mandravaka ny tavan'ny Gazaita”Satisfação, orgulho e glória estão desenhados nos rostos dos habitantes de Gaza.
19Raha nandray naoty i Majed Abusalama:Enquanto Majed Abusalama afirma:
20“Tsy matoky an'i Isiraely isika fa afa-mifaly ity fotoanan'ny fandriampahalemana ity.@MajedAbusalama: Nós não confiamos em #Israel mas podemos aproveitar esse momento de #Paz.
21Matanjaka tokoa ny vahoaka ao Gaza, tena tiako izy ireo. Fijoroana”Em #Gaza as pessoas são tão fortes, eu realmente as #amo.
22Iza no nandresy?#resistência
23Mananihany ilay Ejipsiana Mostafa Hussein:Quem ganhou?
24@moftasa: Congratulations Bibi.Egyptian Mostafa Hussein brinca:
25You made Khamas stronger.@moftasa: Parabéns Bibi.
26“Arahabaina Bibi. Nataonao natanjaka kokoa ny Khamas.”Você fez o Khamas mais forte.
27Nisioka i Shadi Hamid:Shadi Hamid twita:
28“Ny azon'ny Hamas: fankatoavana kokoa eo amin'ny sehatra rezionaly, faratampon-daza, famaranana ny famonoan'olona, fanamorana ny fivezivezen'ny entana mankany Gaza ary mihamalemy kokoa ny Fahefana Palestinianina ho fanombohana.”@shadihamid: Então, o Hamas adquiriu: maior legitimidade regional, pico de popularidade, o fim dos assassinatos, um fluxo mais fácil de bens para Gaza e uma Autoridade Palestina (PA) mais fraca para combater.
29Notohizany:Ele continua:
30“Amin'ny ady tsy mifanentana tahaka ity iray ity, sarotra dia sarotra ho an'ny vondrona tahaka ny Hamas izany hoe tena “resy” izany, raha mbola miavo-tena hatrany izy.”@shadihamid: Em uma batalha assimétrica como esta, contanto que sobreviva, é muito difícil para um grupo como o Hamas alguma vez realmente “perder”.
31Niteny ilay Isiraelianina Elizabeth Tsurkov hoe:A israelense Elizabeth Tsurkov disse:
32“Efa an-taonany maro no nitenenan'i Bibi ny amin'ny hanaovana izay hampalemy ny Hamas sy ny hanesorana azy eo amin'ny fitondrana, fa ity fifanarahana ity nanamafy ny fitondran-dry zareo.”@Elizabeth: Por anos Bibi continuou falando sobre enfraquecer o Hamas e removê-los do poder, e este acordo consolida o poder deles.
33Nanampy i Lauren E.Lauren E.
34Bohn, izay any Jerosalema:Bohn, que é de Jerusalém, acrescenta:
35“Tamin'ny fifampiresahana tamin'ireo mpamakafaka ao Isiraely izay samy niteny avokoa fa ny Hamas no tafavoaka ho mpandresy: fankatoavana sy fanekena iraisampirenena bebe kokoa #Gaza”@LaurenBohn: Conversando com um grupo de analistas de #Israel, todos disseram que o #Hamas saiu dessa vitorioso: com maior reconhecimento + credibilidade internacional #Gaza
36Ary ny mpanao gazety Gregg Carlstrom nisioka:E o jornalista Gregg Carlstrom twita:
37Samy manana ny filazany amin'izay tena mpandresy daholo androany ny tao amin'ny famahanana Twitter-ko manao hoe isiraely, Hamas, Ejipta, Etazonia ary i Iran.@glcarlstrom: Meu Twitter feed me informa de várias formas que os verdadeiros vencedores hoje são Israel, o Egito, os EUA e o Irã.
38(saingy miara-manaiky ny rehetra fa i Abbas no resy)(mas todos concordam que Abbas perdeu)
39Fiderana an'i EjiptaElogios para o Egito
40Midera ny fanelanelanana nataon'i Ejipta tamin'ny fampitsaharana ny ady ny Palestiniana ao amin'ny Twitter.No Twitter, os palestinos cobriram o Egito de elogios por seu papel em intermediar o cessar-fogo.
41Manoratra i Yaser Alzaatreh [ar]:Yaser Alzaatreh escreve [ar]:
42@YZaatreh: Niaraka tamintsika i Ejipta, ny Filohany ary ny vahoakany.@YZaatreh: O Egito, o presidente e o povo estavam conosco.
43Tsy nisalasala nanohana antsika ry zareo.Eles não hesitaram em nos apoiar.
44Nanohina ny Sionista ny fijoroany.A postura deles feriu os sionistas.
45Niverina ho antsika i Ejipta ary nitodika ho any aminy isika.O Egito se voltou a nós e nós nos voltamos ao Egito.
46Ejipta no mpitarika ny Arabo sy mariky ny reharehany.O Egito é o líder dos árabes e o símbolo de orgulho deles.
47Ary nanampy i Ola Anan avy any Gaza:E de Gaza, Ola Anan acrescenta:
48@olanan: Avy any amin'ny lalina ao amin'ny foko ao no mankasitraka anao ry Ejipta!!@olanan: Do fundo do meu coração, obrigado Egito!!
49Inona ny Manaraka?O que vem depois?
50Nampandrosoan'ny maro tamim-pisentoana ny fampitsaharan'ady.Para muitos, o cessar-fogo é uma ajuda muito bem vinda.
51Nisioka i Karen Knox, avy any Tel Aviv:Karen Knox, de Telavive, twita:
52“Feno fankasitrahana tamin'ny fampitsaharana ny ady androany alina rehefa nitondra ny zanako vavy teo am-pandriana teto TelAviv”@KarenAbroad: So thankful for #ceasefire tonight as I tuck my little girl into bed here in #TelAviv.
53Saingy mbola manontany tena ihany ny maro hoe haharitra hafiriana indray moa ity fandriampahamelana eo amin'i Gaza sy isiraely ity.@KarenAbroad: Estou muita agradecida pelo #cessar-fogo desta noite enquanto coloco minha filha na cama aqui em #Telavive. Mas muitos estão pensando por quanto tempo a paz entre Gaza e Israel irá durar.
54Niteny ilay Palestiniana Hasan Karajah says:O palestino Hasan Karajah disse:
55@hasankarajah: Hisotro ho amin'ny fandresena ny sasany rehefa leon'ny manoratra ny sioka saingy ny olon'ny fitolomana kosa hihaona handrafitra indray ny tetikady amin'ny fifandonana manaraka.@hasankarajah: Alguns irão beber para celebrar a vitória depois de terem se cansado de tanto escrever no Twitter, mas o homem do movimento de resistência terá uma reunião agora para preparar um plano para o próximo ataque.
56Mitohy ny tolona.A resistência continua.
57Ary namarana i Tsurkov avy any Isiraely:E, de Israel, Tsurkov acrescenta:
58“Nahazo valinteny 1344 ny pejy fb ofisialin'i Bibi tao anatin'ny 20 minitra nanoratana ny fampitsaharan'ady, miiba ny maro anisa be dia be tamin'izany”@Elizrael: Em 20 minutos, a mensagem de cessar-fogo na página oficial do Facebook de Bibi recebeu 1.344 respostas. A imensa maioria é negativa http://on.fb.me/TcsAc1