# | mlg | por |
---|
1 | Endrika 10 Hanehoan'ny Rosiana Sy Ny Okrainiana Ny Heviny Tamin'ny Kabary Fanjanahana an'i Krimea | 10 reacções dos russos e ucranianos ao discurso de anexação da Crimeia |
2 | Tamin'ny 18 marsa 2014, roa andro taorian'ny nandrotsahan'ny Krimeana vato tamin'ny fitsapa-kevi-bahoaka hidirana ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia nikabary [ru] ny Filoha Vladimir Putin ka tamin'izany no nanambarany fa ataony ao amin'ny lisitry ny mpikambana vaovao ao amin'ny federasiona i Crimea sy ny tanàna serana-tsambon'i Sevastopol. | No dia 18 de Março de 2014, dois dias depois dos habitantes da Crimeia terem votado a favor da adesão à Federação Russa em referendo, o Presidente Vladimir Putin deu um discurso [ru] em que anunciou que iria receber a Crimeia e a cidade portuária de Sebastopol, na qualidade de novos membros da federação. |
3 | Hatramin'ny nahavitan'io fanambarana io dia tsy mazava loatra raha akambana amin'i Rosia [ataony zanatany] ireo sisintany vaovao ireo, na avelany ho toy ny mahaleotena, tahaka ny faritra ifandirana ao Abkhazia, Ossetia atsimo, na Transnistria. | Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria. |
4 | Raha tsy jerena ny fahatsapana momba ny resaka Krimea, dia niavaka iny kabary iny, ary araka ny mahazatra dia ato amin'ny Internet no hanehoan'ny blaogera ny fihetseham-pony. | Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. Com memes. |
5 | Amin'ny alalan'ny meme (vakiantsika amin'ny teny malagasy! sa ahoana?). indreto ny sasantsasany amin'izany: | Aqui estão alguns deles: Putin como Tony Stark. |
6 | 1. Toy izao ny vakin'ny soratra “Tafaveriko i Crimea.” | A legenda diz “Trouxe a Crimeia de volta”. |
7 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
8 | Maro ny Rosiana namaly tamim-pifaliana. | Muitos russos reagiram com alegria. |
9 | Efa hita ihany fa na ny fitsapa-kevitra nataon'ny mpanohitra [ru] aza dia mametraka fa maro an'isa no manohana ny “fandraisana indray” ny sarinosy (saikanosy avy amin'ny teny frantsay no nahazatra antsika) mahafinaritra jerena ity. | Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca. |
10 | 2. Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 2. Imagem anónima encontrada na Internet. |
11 | Ho an'ny hafa moa dia misafotofoto kokoa ny fahatsapana. | Para outros, os sentimentos eram mais ambíguos. |
12 | Raha “nangalatra” an'i Krimea i Putin, mbola zavatra tsara ve izany? | Se Putin “roubou” a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? |
13 | Angamba manaraka ny toetr'andro, tahaka ny lalao video. | Talvez esteja na moda, assim como um videojogo. |
14 | 3. -“Tsy mahazo matory, tsy mahazo matory” -“Zzzzzz” Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 3. “-Não posso adormecer, não posso adormecer” “-Zzzzzz” Imagem anónima encontrada na Internet. |
15 | Afa-miankina amin'ny amin'ny PM Dmitry Medvedev raha eo amin'ny tsy fiovaovana sy ny fitantarana. | Podemos sempre contar com o Primeiro-ministro Dmitry Medvedev para um sentido de estabilidade e consistência. |
16 | Ny fironany mironjona mandritra ny lanonam-panjakana angamba no lala-masaka amin'ny politika rosiana tao anatin'ny roa volana farany. | As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa. |
17 | 4. “Manomboka ny mason'andro anio aho manala amin'ny fiainako ny vokatra Amerikana rehetra. | 4. “A partir de hoje livro-me de todos os produtos americanos na minha vida. |
18 | Ry namana, miaraha amiko! | Amigos, juntem-se a mim! |
19 | #StopUSA” hoy ny siokan'i Mikhail Dvorkovich, Rosiana mpandraharaha sady rahalahin'ny mpanolotsaina an'i Medvedev iray, ho setrin'ny fanasaziana Amerikana [tatitra Global Voices] amin'ny Rosiana manampahefana. | #StopEUA”, tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções [en] contra oficiais russos. |
20 | Nasongadin'ny hafa moa ny fahitana azy nisiokantserasera tamin'ny alalan'ny iPhone, ary indrindra, ny fampiasana mpanao raharaha natsangana Amerikanina iray mba hahazoany mampita ny hafany any amin'ny mpihaino azy. | Muitos realçaram a ironia de ele tuitar com um iPhone - e, aliás, utilizar um serviço criado por norte-americanos para se dirigir às pessoas. |
21 | 5. Filoha Obama mitafy ny fanamian'ny FSB (Federal Security Bureau = Biraom-Piarovana Federaly). | 5. O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa). |
22 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
23 | Misy Rosiana blaogera sasantsasany mahita ny fahalemen'ny fanasaziana Amerikanina ho fanohanana tsy ankiteniteny ny zavatra ataon'ny Filoha Putin. | Alguns blogueiros russos parecem encarar as fracas sanções dos EUA como um sinal de apoio tácito às acções do Presidente Putin. |
24 | Izany no mahatonga ny sary photoshop-ny ao anatin'ny fanamiana mpitandro ny filaminana rosiana. | Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. |
25 | “Misaotra kamarady Obama!” | “Obrigado, camarada Obama!” |
26 | 6. Mpiseran'ny vondrona hitan'ny rehetra ao amin'ny Facebook “This is Kiev, baby” mampiseho ny tsy fahafaliany. | 6. Utilizadores da página pública de Facebook “Isto é Kiev, meu querido” dão a conhecer o seu desagrado. |
27 | Tambatamba-tsary avy amin'ny kievtypical [ru]. | Colagem de kievtypical [ru]. |
28 | 7. Ankavia: “Hitler manambara ny fanjanahana an'i Autriche ao amin'ny Reichstag” Ankavanana: “Putin manambara ny fanjanahana an'i Crimea amin'ny Parlemanta Rosiana.” | 7. Esquerda: “Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag”. Direita: “Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo.” |
29 | “Karohy ny fahasamihafana 10.” | “Descubra as 10 diferenças.” |
30 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
31 | Efa nifampiampangana nandritra ny volana vitsivitsy ny fampitahana amin'ny Nazi eo amin'ny Okrainiana sy ny Rosiana, ary ankehitriny, tsy misy hafa amin'izany ny miresaka “Anschluss”. | As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova “Anschluss”, não é diferente. |
32 | 8. Ary tsy latsaka amin'izany koa ny fampitahana amin'ny Nazi, raha mbola azo atao. | 8. Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível. |
33 | 9. “Crimea, Fahavaratra 2014″ Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 9. “Crimeia, Verão de 2014″. Imagem anónima encontrada na Internet. |
34 | Sarina Kaokaziana Tavaratra Tanora mandihy eny amin'ny lalambe Rosiana. | Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia. |
35 | “Raha tsy mitandrina ianao ry Krimea,” hoy ny namoaka ny sary, “Hanani-bohitra [Hameno toerana] ny foko vitsy an'isan'i Rosia!” | “Se não tens cuidado, Crimeia,” diz o autor da imagem, “as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder!” |
36 | Maneso indrindra izany amin'ny fifampiampangana ho Nazi mandeha dia mandeha ity. | Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas. |
37 | 10. Fango G8. | 10. Logotipo do G8. |
38 | Ny saina Rosiana nosoloina ny an'ny Okrainiana, eo ambany ankavia. | A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. |
39 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
40 | Mbola manantena ihany ny Okrainiana sasantsasany fa haka fanapahan-kevitra hentitra hanasaziana an'i Putin sy Rosia i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeana. | Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. |
41 | Ka raha voadaka ao amin'ny G8 ny Federasion Rosiana amin'ity taona ity, iza moa no tsara toerana indrindra handray ny toerany fa tsy i Okraina? | E se a Federação Russa for mesmo expulsa do G8 este ano, quem melhor para tomar o seu lugar do que a Ucrânia? |