# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Lahatsarin'ny hetsika androany | Irã: Vídeos dos protestos de hoje |
2 | Na dia eo aza ny fandraran'ny Governemanta, nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna maro ireo Iraniana androany, anisan'izany ny tany Tehran (sary eto ambony), Shiraz, Isfahan, ary Rasht. | Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht. |
3 | Nangataka ny fahalalahana hanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny vahoaka Ejiptiana sy Toniziana ny mpanohitra Iraniana kanefa dia notsipahan'ny Fitondrana islamika izany fangatahana izany. | A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação. |
4 | Araka ireo tatitry ny media, nivezivezy tany anaty aterineto ny vaovao mikasika ny fifandonan'ny mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Tehran, renivohitr'i Iran. | De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã. |
5 | Araka ireo tatitra ireo, anarivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanao rodobe tany amin'ny tanànan'i Enghelab sy Azadi (izay mifandray, mamorona lalan-kely mahitsy avy any afovoan-tanàna), niaraka taminà hetsika lehibe tany amin'ny Kianjan'ny Enghelab sy ny Lalamben'i Vali-Asr. | Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr. |
6 | Nanomboka nivoaka any anaty aterineto ireo lahatsary mikasika ny zava-nitranga androany. | Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet. |
7 | Tsy misy fetrany ny lanitra | O céu não é o limite |
8 | Nampakatra ny sarin'ireo maritioran'ny Hetsika Maitso tamina milina fampakaran'entana (grue) tany Tehran ny mpanohitra iray. | Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã. |
9 | Nampidina azy haingana ireo mpitandro filaminana, kanefa dia hozarazaraina amin'ny alalan'ny mediam-bahoaka mandritra ny fotoana ela ity herim-pony ity. | Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo. |
10 | Ary ireo fifandonana tany Tehran | E embates em Teerã |
11 | Ao anatin'ity lahatsary ity, hita mandoro sarin'i Ayatollah Khomeini ireo mpanohitra tany Tehran. | Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini. |
12 | Matesa ny didy jadon'i Isfahan | Abaixo o ditador de Isfahan |
13 | Voatatitra ny fihetsiketsehana sy ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Isfahan. | Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan. |
14 | Fisian'ny miaramila marobe tany Mashhad | Há uma grande concentração militar em Mashhad |
15 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
16 | v=MVdCAPe0qU0 | v=MVdCAPe0qU0 |