Sentence alignment for gv-mlg-20131008-51562.xml (html) - gv-por-20130911-46841.xml (html)

#mlgpor
1Shiliana Anjatony Nimenomenona Amin'ny Seho TV Pinochet sy ny DidijadonyCentenas de chilenos contra programa de TV que retrata a ditadura Pinochet
2Sary avy amin'ny Flickr nampiasa RiveraNotario, nahazoana alalana avy amin'ny CC BY-NC-SA 2.0.Foto publicada no Flickr por RiveraNotario, utilizada sob licença creative commons CC BY-NC-SA 2.0. Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicado outro idioma.
3Andro vitsivitsy talohan'ny fahatsiarovana ny faha-efapolo taona ny fanonganam-panjakana izay namarana ny fitondran'i Salvador Allende, maro ny tatitra media, namoaka ny tsiaro niraisana ny tahiry mbola tsy nivoaka, nampahafantatra sy mampahatsiaro ny taranaka momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra ny fitondrana miaramilan'i Augusto Pinochet.Perto dos dias em que o Chile olha para os quarenta anos do golpe de Estado [pt] que colocou fim ao governo de Salvador Allende [pt], muitos veículos de comunicação, utilizando a memória coletiva e imagens de arquivo inéditas, buscam relembrar e instruir as novas gerações sobre as violações aos direitos humanos ocorridas durante o governo militar de Augusto Pinochet [pt], através de reportagens e documentários.
4Tsy ilaozan'ny fifanolanana izany.Nenhum deles saiu ileso de controvérsias.
5Hatramin'ny voalohany ilay fandaharana “Shily, Sary voarara“[es] (“Chile, las imágenes prohibidas” amin'ny teny espaniola), no nalefan'ny televiziona Chilevisión, nandritra ny fotoana nahabe mpijery mba hahaliana ireo shiliana maro amin'ny fitsidihana indray sy hahatakatra izay nitranga tanelanelan'ny ny fanonganam-panjakana ny 11 septambra 1973 sy ny fiverenan'i Shily indray tamin'ny demokrasia nandritra ny faramparan'ny taompolo 1980.Logo em sua estreia, o programa “Chile, As Imagens Proibidas” (nome original, “Chile, Las Imágenes Prohibidas”), exibido pela rede de televisão Chilevisión, mostrou através de seus altos índices de audiência que muitos chilenos estão interessados em revisitar e compreender o que ocorreu entre o golpe de 11 de setembro de 1973 [pt] e o plebiscito que devolveu a democracia ao Chile, no fim dos anos 1980.
6Na izany aza, nizarazara ny hevitra naterak'ilay fandaharana, ka sady maro ny nanohana no toy izany ihany koa ny nanohitra.Ainda assim, as opiniões do público têm sido variadas, tanto a favor quanto contra.
7Tsy nandeha lavitra fa vao ny fizarana roa voalohany tamin'ny 14 sy 21 Aogositra no lasa dia efa nahazo fitarainana mihoatra ny 100 tao amin'ny Vaomieran'ny Fahitalavi-Pirenena (CNTV) [es] sahady , izay Rafitra miantsoroka ny “fiantohana ny fiasan'ny televiziona Shiliana amin'ny alalan'ny politikam-panjakana mirona ho amin'ny fitarihan-dalana, fandrisihana ary mandrindra ny lahasan'ireo mpiantsehatra ao amin'ny televiziona“[es].Na transmissão dos dois primeiros episódios, em 14 e 21 de agosto, o programa recebeu mais de 100 reclamações junto ao Conselho Nacional de Televisão (CNTV), instituição responsável por “garantir o funcionamento correto da televisão chilena através de políticas institucionais que tendem a orientar, encorajar e regular a atividade dos atores envolvidos com televisão”.
8Nanambara ny fitarainana voaray fa niteraka “fifankahalana sy fifampizarazana eo amin'ny firenena” ilay fandaharana, satria, mampiseho “”fijery mitongilana ny tantara“[es]”[es] hoy ireo fitarainana 40.As reclamações contra o programa defendem que ele perpetua noções de “ódio e divisão no país”, porque realiza, de acordo com quarenta reclamações, “uma visão tendenciosa da história”.
9Nolavina moa ireo fitarainana ireo noho ny falalahana maneho hevitra izay ananan'ny olom-pirenena rehetra.Este argumento acabou sendo descartado considerando-se a liberdade de expressão a que cada cidadão tem direito.
10Iadiana hevitra ao amin'ny blaogy El huevo revuelto [es] (Atody Nokapohina) izany hevitra izany tamin'ny 29 Aogositra, raha nandray ny fanevan'ny mpanohitra ny fandaharana ilay mpanao matoandahatsoratra Marcel Castro (@marcelocastrob) [es], raha tarafina amin'ny fitarainana nentina tany amin'ny CNTV:Esta ideia foi discutida no blog El huevo revuelto (Ovo mexido) em um post de 29 de agosto, quando o colunista Marcel Castro (@marcelocastrob), levantando a bandeira dos opositores do programa, referiu-se às reclamações diante do CNTV:
11Saingy tsy miloko mavokely, na mena, avokoa ny zava-drehetra, ho an'ireo izay efa nahangona fitarainana mihoatra ny 80 tany amin'ny Vaomieran'ny Fahitalavi-Pirenena. Vao tamin'ny fizarana voalohany tamin'ny 14 Aogositra dia efa 62 ny fitarainana, 40 amin'ireo milaza fa “fandaharana mampiseho fijery mitongilana amin'ny tantara,” misy marina ihany satria maneho izay mety amin'ny Bolshevika, ary ny 22 hafa mitaraina fa “mandranitra fifankahalana sy mampizarazara ny firenena.”Mas nem tudo é cor-de-rosa, ou vermelho, para eles, que já acumularam mais de 80 denúncias no Conselho Nacional de Televisão, só o episódio do dia 14 de agosto teve 62 reclamações, 40 delas porque “o programa apresenta uma visão tendenciosa da história”, o que é verdade já que mostra o que convém aos bolcheviques, e outras 22 denúncias por “provocar ódio e divisão no país”.
12Fitarainana azo raisina ny an'iretsy farany na dia nolavina aza ny an'ireo 40 hafa noho ny fahalalahan'ny mpamokatra ny filma mampiseho izay tiany aseho.Estas últimas seguem vigentes já que as outras 40 foram desconsideradas devido a liberdade de expressão que garante aos realizadores o direito de mostrar o que quiserem.
13Nanamafy ny fisian'ny fomba fijery mitongilana i Natalia Ramos Briones (@nataliaramosb) [es] raha nilaza ny heviny tao amin'ny kaonty twitter izay vokatry ny fifangaroana eo amin'ny fomba fijerinà mpanoratra sy ny fomba fiasa henjana amin'ny maha-mpanao gazety:Reafirmando o argumento da visão tendenciosa, Natalia Ramos Briones (@nataliaramosb) comentou em sua conta no Twitter que este é o resultado da confusão entre o ponto de vista do escritor e rigor jornalístico:
14Aza afangaro ny fomba fijerin'ny mpanoratra sy ny fomba fiasan'ny mpanao gazety.Não confundir a visão do escritor com rigor jornalístico.
15Mifanohitra amin'izany ny fijery tsy feno, mitongilana sy vendrana.O contrário é uma visão incompleta, tendenciosa, ignorante.
16Raha jerena amin'ny fomba fijerin'ireo manohitra ilay fandaharana ao amin'ny fahitalavitra sady milaza ankolaka ny anaran'ilay fandahrahana (“Shily, Sary Voarara”), namoaka ny sary tsy nasehon'ny Chilevision ireo mpisera Twitter maro ary, araka ny hevitr'izy ireo, , dia anisan'ny “ambadiky ny vola. ” [ny “La moneda” dia sady milaza ny vola no milaza ihany koa ny Lapan'ny filoham-pirenena raha any Shily].Ainda na linha contra o programa de televisão e fazendo referência ao nome “Chile, As Imagens Proibidas”, vários usuários do Twitter publicaram imagens que não foram mostradas no programa da Chilevisión e que, na opinião deles, faziam parte do “outro lado da moeda” [“La moneda” pode se referir tanto ao substantivo moeda quanto ao Palácio Presidencial no Chile].
17Lino González A (@LlinoGozalez) [es] nizara tao amin'ny twitter-ny sary iray naseho tao amin'ny fandaharana “Ny 1000 andro” [es] (programa manana lohahevitra mitovitovy aminy koa mandeha ao amin'ny fantsona 13).Lino González A (@LlinoGozalez) compartilhou em sua conta no Twitter uma imagem que mostrada no programa “1000 dias” (um programa com tema similar, exibido pelo Canal 13).
18Saripika maneho ny mpanohitra an'i Salvador Allende mitabataba ny tsy fisian-tsakafo sy ny hantsana ara-toekarena nisy nandritra ny fitondrany (1970-1973).A foto mostra opositores de Salvador Allende que protestaram pela escassez de comida e a desigualdade econômica sob seu governo (1970-1973).
19“AMPY ZAY Atoa Allende.”“BASTA Sr. Allende.”
20Ny sary voarara izay tsy nalefa tamin'ny fantsona hafaAs imagens proibidas que não aparecem no outro canal.
21Eo ihany, ny sarin'ny polisy Shiliana roa, ahitana ny iray manamarina raha mbola mampiseho mari-pahavelomana ilay hafa izay naratra nandritra ny fihetsiketseha-panoherana, ary nosiahan'ny @SeptiembreOnce [es] indray mandeha sy Don Corleone (@Don_Corleone_) [es]:Da mesma forma, a imagem de dois Carabineros chilenos [policiais], na qual um deles confere os sinais vitais do outro, ferido durante os protestos, foi tuítada pelas contas @SeptiembreOnce e Don Corleone (@Don_Corleone_):
22Sary izay tsy hipoitra velively ao amin'ny sary voarara satria tsy dia mety loatra ny amoahana manontolo ny marina fa ny tian-dry zareo aseho ihanyFoto que nunca irá aparecer no Imagens Proibidas porque não é conveniente mostrar toda a verdade, apenas aquilo que eles querem mostrar
23ITY SARY ITY DIA TSY HO HITA MANDRAKIZAY AO AMIN'NY “SARY VOARARA SHILY” avy amin'ny @ChilevisionESTA FOTO NUNCA SERÁ VISTA EM “CHILE IMAGENS PROIBIDAS” da @Chilevision
24Ankilany, raha jerena ny fototry ny fitarainana avy amin'ny mpanohitra ny fandaharana, ny mpanao gazety Federico Zurita Hecht dia nanoratra tao amin'ny blaoginy [es] sy tao amin'ny Revista Intemperie [es] lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny antony dimy sandoka nandrarana ‘Shily, Ny Sary Voarara‘,” [es] ka ao amin'ireny no ijoroan'izao hevitra manaraka izao:Por outro lado, se dirigindo às raízes das reclamações por parte daqueles que são contra o programa, o jornalista Federico Zurita Hecht publicou em seu blog e na Revista Intemperie um artigo intitulado “Cinco motivos falsos para censurar ‘Chile, As Imagens Proibidas',” no qual aponta:
25Voalohany Ny toha-kevitra milaza ny “ambadiky ny vola” dia te-hilaza fa ny sarin'ny famoretana ny mponina, ny fandevenana ny maty ary ny famangian'ny Papa, mbamin'ny fijoroana vavolombelona momba ny nahafaty ireo ao amin'ny Vikarià sy ny momba ny korontona niafara tamin'ny fandoroana an'i Carmen Gloria Quintana sy Rodrigo Rojas, dia () lainga satria ny fijery hafa (izay mampiditra zava-nitranga nialoha ny taona 1973) dia mampiseho fa nohamarinin'ny zavamisy ny herisetra natao.Primeiro O argumento chamado de “outro lado da moeda” estaria sugerindo que tanto imagens de repressão nas populações, nos funerais das vítimas e na visita do Papa, como os depoimentos sobre a morte de funcionários de Vicaría e sobre o incidente que terminou com Carmen Gloria Quintana e Rodrigo Rojas envoltos em chamas correspondem a mentiras, porque haveria outra suposta versão (que inclusive se sustentaria em algo que correu antes de 1973) que demonstraria que essas métodos violentos foram mais como uma ação justiceira.
26Faharoa Ny hevitra momba ny “fijery hafa” dia mametraka fa ireo olona 6 tapitrisa matin'ny sampam-pitsikilovan'ny fitondrana jadona dia nandray anjara amin'ny hiverenan'ny firenena ho any amin'ny “fitondrana jadona Marksista.”Segundo A ideia de “outra versão” sugere que as 6 milhões de pessoas assassinadas pelas forças de inteligência da ditadura foram parte de um plano tenebroso para devolver opaís a “ditadura marxista”.
27Tsy iadiako hevitra na tohanana eto ny hevitra ambadiky ny tsikera, satria ireo elitan'ny “fitondrana jadon'ny mpiasa madinika” mety ho tsy nanana izany loatra (na ny elitan'ny fandraharahana amin'izao fotoana izao izay manakenda ny firenena ihany koa), ary farany satria maro amin'ireo enina tapitrisa ireo no tsy manana fifandraisana amin'ny rafi-pahefanaEsta ideia que está implícita na crítica do programa eu não discuto ou apoio aqui, porque a elite da eventual “ditadura do proletariado” não poderia ter sido tão grande (como também não o é a elite corporativa que controla o país hoje), e finalmente porque muitas dessas seis milhões de pessoas não tinha nenhuma conexão com estruturas do poder.
28Mitohy ny lahatsoratra:O artigo continua:
29Fahatelo Ny voambolana “ila ambadikin'ny volavy” [na ny lapam-panjakana] dia milaza amintsika fa nekena ny hevitra adalan'i Etazonia momba ny Marksisma ary miparitaka manerana an'i Amerika Latina.Terceiro As palavras “o outro lado da moeda” (ou Palácio presidencial) nos mostram a aceitação da ideia ridícula que as instituições estadunidenses formaram em torno do marxismo e que foram amplamente difundidas por toda a América Latina.
30Amin'izay lalana izay, Shily, Ny sary voarara dia miezaka manafina ny lafiny hafa maneho ny Marksista ho tsimifaditrovana.Dessa forma, “Chile, As Imagens Proibidas” seria uma tentativa de esconder este outro lado dos marxistas, apresentando a si mesmos como seres essencialmente cruéis.
31Fahaefatra isaky ny fotoana hitenenan'ny olona sasany “fijery hafa momba ny zavanisy,” mihoatra noho ny tena hevitra teny ampiandohana sy toy manebaka fa misy planina matipaika ataon'ny hetsika Marksista adaladala, lazain'izy ireo fa mitovy ny fomba fisainan'ny fironana ankavia ary izay rehetra mandray izay fomba fisaina izay dia te-hamaly amin'ny zavatra nataon'i Stalina tany URSS.Quarto Cada vez que alguém diz estar contando “a outra versão dos fatos”, mais do que abandonar a discussão original e absurdamente supor que há um grande plano formulado por um movimento marxista ridículo, propõe que as formas de pensamento de esquerda são homogêneas e que todos que aderem a estas crenças querem repetir o que foi feito por Stalin na URSS.
32Mihamiharihary ny fihetsiky ny andaniny manohana ny fandaharana taorian'ny fanambarana fa misy mitaraina any amin'ny CNTV mpanaramaso.Não demorou para aparecerem reações por parte daqueles favoráveis ao programa depois do anúncio sobre as denúncias diante do CNTV.
33Asehon'i Marcelo Gomez (@MarceloGomezG) [es], milaza ny fitarainana ho tsy misy dikany loatra ary nampitaha azy amin'ny fitondrana jadona hafa:Marcelo Gomez (@MarceloGomezG) disse que as reclamações pareciam fazer pouco sentido e fez um comparativo com outra ditadura:
34Hitory any amin'ny CHV ny #ImágenesProhibidas dia tahaka ny miampanga ny National Geographic amin'ny tatitra ataony momba an'i Hitler ary ny ady lehibe faharoa.Denunciar a CHV for #ImágenesProhibidas é como denunciar o National Geographic por suas reportagens sobre Hitler e a Segunda Guerra Mundial.
35Ny twitter-n'i Difamadores (@Difamadores) [es], milazalaza ny momba azy ho toerana fanaovana “hatsikana, politika ary tsikera an-gazety miompana amin'ny fiaraha-monina,” tsy namela handalo fotsiny ny toe-draharaha ka nampifandray ireo mpanao fitarainana amin'ireo mpanohana ny fironana ankavanana amin'ny politika:A conta no Twitter Difamadores (@Difamadores), que se descreve como um espaço de “humor, política e jornalismo crítico focado na sociedade”, não deixou a situação passar e relacionou os autores das reclamações aos apoiadores políticos de direita:
36Fasista miampanga ny fampisehona ireo sary voarara tamin'ny fitondrana jadona fa tsy ireo izay nanomboka [nanao] izany… Sacosdewea.Fascistas denunciam a exibição de imagens proibidas pela ditadura e não daquelas que foram seus protagonistas… Estúpidos.
37Raha ny hevitr'i Don Jorgetaker (@Jorgetaker) [es], ireo izay nanao ilay fitarainana manoloana ny fandaharana dia mpanohana an'i Pinochet:Na opinião de Don Jorgetaker (@Jorgetaker), aqueles que fizeram as denúncias contra o programa de TV são simpatizantes de Pinochet:
38Mbola misy foana ny mpankasitraka an'ilay antidahy Pinochet ->”sary voarara” ao amin'i Chilevisión niteraka fitarainana efa ho 83 tao amin'i CNTVAinda existem fãs do velho Pinochet -> “Imagens Proibidas” na Chilevisión acumula 83 reclamações no CNTV http://t.co/A3F308vvlR
39http://t.co/A3F308vvlR Andrea Zamora (@negracuriche) [es] nanamarika fa mahatsiaro ho menatra izy manoloana ireto isan'ny fitarainana momba ilay fandaharana:Andrea Zamora (@negracuriche) lembrou que se sente envergonhado pelo número de denúncias contra o programa:
40Tena manahirana!Isso é uma vergonha!
41“Shily, ny sary voarara” nahazo fitarainana +100 ao CNTV http://t.co/FMpx6Tff4o tao amin'ny @soychilecl“Chile, as imagens proibidas” tem +100 reclamações no CNTV http://t.co/FMpx6Tff4o através de @soychilecl
42Ho an'i Cecilia C.B. (@ceciliacarolina) [es], ny tena dikan'ireo fitarainana dia manambara ny tsy fitiavana ny hahafantarana ny tantara marina:Para Cecilia C.B. (@ceciliacarolina), o sentido das reclamações é falta de aceitação ou desgosto frente a verdade histórica:
43“Sary voarara” ao amin'ny Chilevisión niteraka fitarainana 83 any amin'ny CNTV http://t.co/mbRIEkNKkW /Tsy mampino, misy olona tsy tia ny marina.“Imagens Proibidas” na Chilevisión acumulou 83 reclamções no CNTV http://t.co/mbRIEkNKkW /Incrível, ainda existem pessoas que não gostam da verdade.
44Na marina na tsia, ny fitarainana momba ny fandaharana dia maneho an'i Shily ho mbola mizarazara avy amin'io ote-javatra nanamarika ny tantara 40 taona lasa izay ary mbola mampizarazara ny fiaraha-monina mandraka androany.Certas ou erradas, as reclamações contra o programa sugerem que o Chile continua dividido por um evento que marcou sua história há 40 anos, e continua dividindo a sociedade hoje.
45Fanekena?Reconhecimento?
46Tsiahin'ny tantara?Memória histórica?
47Fampihavanana?Reconciliação?
48Sahirana Ny Shiliana hitsabo ny fery.A sociedade chilena está ansiosa para curar suas feridas.
49Ny andraikitra andrasan'ny tantara amintsika dia ny fanoratana azy indray.O único dever que temos com a história é o de reescrevê-la.