# | mlg | por |
---|
1 | Espaina: Famindram-po Azon'ireo Polisy Voaheloka Noho ny Fampijaliana Olona | Espanha: Concessão de indulto a policiais condenados por tortura |
2 | [Mitondra mankany aminà pejy miteny Espaniola ny rohy rehetra, afa-tsy ny misy fanamarihana.] Ny 27 Jolay 2006, Lucian Paduraru, teratany Romana sy ny vadiny nitondra vohoka dia nandao ny trano fonenan'izy ireo tany Barcelona rehefa nisy lehilahy dimy nanatona sy nanafika azy mivady, nidaroka tsy nisy antitra an-drangahy. | No dia 27 de julho de 2006, o cidadão romeno Lucian Paduraru [es] e sua esposa gestante deixavam sua casa quando cinco homens os abordaram e o atacaram, agredindo-o continuamente. |
3 | Olon'ny polisy Catalan Mossos d'Esquadra [en] ireo lehilahy dimy, saingy tsy mbola fantatr'ireo mpivady velively. | Os cinco homens eram membros da força policial catalã Mossos d'Esquadra, porém não se identificaram ao casal. |
4 | Nafangaron'ireto polisy taminà mpanendaka malaza faran'izay atahorana i Paduraru. | Os oficiais haviam confundido Paduraru com um assaltante perigoso bem conhecido. |
5 | Nosamborina i Paduraru ary nentina tany amin'ny tobin'ny polisy tany Les Corts, toerana izay tsy hoe nitohizan'ny daroka fotsiny, fa vao mainka niharatsy niampy ny fandrahoana, ompa, ary hatramin'ny fanitrihana ny vava basy tany am-bavany. | O sr. Paduraru foi preso e levado à delegacia de polícia, em Les Corts, onde as agressões físicas não só continuaram, mas se tornaram pior, com a inclusão de ameaças, insultos e ainda com a inserção do cano de uma arma em sua boca. |
6 | Rehefa injay ny iray tamin'ireo mossos nahatadidy fa mbola mandeha ny fitaovana firaketana sary (kamerà) tao amin'ilay efitrano, izay vao nitsahatra ny daroka. | As agressões pararam somente quando um dos mossos notou que câmeras de segurança monitoravam a sala. |
7 | Vao mainka niharatsy ilay tantara ratsy nony fantatra hoe hémophile i Paduraru. | A tragédia se tornou ainda mais grave com a constatação de Paduraru ser hemofílico. |
8 | Ity tranga ity no iray isan'ny nataon'ny Amnesty International ao Espaina ho ohatra tamin'ny tatitra Espaina: Ampiana ompa ny fanimbazimbana [en] mikasika ny herisetran'ny polisy ao Espaina. | Este caso foi usado como um dos exemplos do relatório Spain: Adding insult to injury [en] [tradução equivalente a ‘Espanha: colocando mais lenha na fogueira'], da Anistia Internacional, sobre violência policial na Espanha. |
9 | Niatrika fiampangàna noho ny fampijaliana, ompa ary fitànana tsy ara-dalàna ireo mossos dimy ary notsaraina tao amin'ny fitsarana foibe tao Barcelona. | Câmeras flagram os mossos agredindo o detento na delegacia de polícia em Les Corts. |
10 | Ny telo tamin'ireo polisy dia nahazo sazy enina taona sy fito volana avy, ny iray nahazo roa taona sy telo volana, ary ilay fahadimy dia nosaziana handoa lamandy noho ny fanararaotam-pahefàna. | Foto do blog «Chorizos ibéricos» Os cinco mossos enfrentaram acusações de tortura, lesões corporais e detenção ilegal, tendo sido julgados no principal tribunal de Barcelona [es]. |
11 | Tamin'ny fampakaràny tany amin'ny Fitsaràna Ambony, nahena ny sazy ary nahantona mandra-piandry ny vokatra faran'ny fanadìhadian'ny polisy mikasika ny fangatahana famindram-po nataon'ireo mossos. | Três oficiais foram sentenciados a seis anos e sete meses cada, outro foi sentenciado a dois anos e três meses, e o quinto recebeu somente uma multa por abuso. |
12 | Ny Febroary 2012, nanome ny famindram-po voalohany ny governemanta tamin'ny filazàna fa “ny valin'ny fanadihadian'ny polisy mifandraika amin'izany” dia nitondra “porofo vaovao sy ilaina mifandray amin'izay zava-nitranga marina tamin'ilay tranga.” | Em um recurso interposto no Supremo Tribunal, as sentenças foram reduzidas e foi concedida uma suspensão enquanto se aguardava a decisão sobre o perdão judicial requerido pelos mossos. |
13 | Noraisin'izy ireo ho anaty kajikajiny koa ny antontan-taratasy firaketana ny amin'ireo polisy tsirairay avy amin'ny departemanta, hatramin'ny “fitaovana fanaovana montage sy ny fanohanana ilay fangatahana famelàna.” | Em fevereiro de 2012, o governo concedeu o primeiro indulto, alegando que “investigações policiais subsequentes” demonstraram “informações novas e valiosas em relação aos fatos dos caso.” |
14 | Ny famindram-po efa nampihena ny fe-potoana hitànana am-ponja, ho roa taona, izay ampivadiana amin'ireo tsy fahalavorariana nataony tany aloha nahafahan'ireo manampahefana ireo nisoroka ny fiverenany any am-ponja. | Também foram levadas em consideração as fichas pessoais dos oficicias junto ao departamento, assim como “o apoio crescente e geral ao indulto.” |
15 | Fanampin'izany, ny fandraràna azy ireo tsy hanao asam-panjakana dia nosoloina ihany koa fampiatoana mandritra ny roa taona. | O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão. |
16 | Na eo aza io, ny Fitsaràna dia namoaka didy tsy mahazatra ny maro izay mandidy ireo manampahefan'ny polisy hamita ny sazy fifonjàna, tamin'ny fitanisàny ny fanaovana zinona ny fiarahamonina sy ny maha-loza mitatao an'ireto manampahefana ireto ho an'ny fiarahamonina. | Além disso, a proibição deles na função pública foi substituída por uma suspensão de dois anos. Apesar disso, o Tribunal expediu um mandado incomum para os oficiais cumprirem seu tempo de prisão, mencionando a indignação social e a ameaça que os oficiais demonstravam à sociedade. |
17 | Ho setrin'izany dia nametraka ny fampakaràna fanindroany ireo mossos. | Em resposta, os mossos apresentaram sua segunda apelação. |
18 | Andro vitsy lasa anefa izay, ny governemanta Espaniola, tsy nijereny ny hevitra ny vahoaka, dia nanome valiny mahafa-po ho an'ny fampakàrana faharoa nataon'ireo manampahefàna, nanolo ny sazy fampnjàna azon'izy ireo ho lamandy faran'izay tsotra 7.200 euros (eo amin'ny $9.350) haloa “tsikelikely ” 10 euro manditra ny roa taona. | Ainda há poucos dias, o governo espanhol, ignorando a opinião pública, concedeu o requerido na segunda apelação dos oficiais, comutando a pena de prisão deles por uma simples multa de 7.200 euros (cerca de US$ 9.350 dólares), a ser paga em “parcelas” de €10, durante dois anos. |
19 | Nahatezitra ny vahoaka ity famindram-po faharoa ity, ny vahoaka izay betsaka no nandika ny fihetsiky ny governemanta ho fitanilàna mazava be mankany amin'ny tsimatimanota sy ny herisetra izay nanitsakitsaka nivandravandra loatra ny zo fototra maha-olona. | Este segundo indulto enfureceu o público, que, de forma geral, interpretou a ação do governo como uma clara concordância com a impunidade e a brutalidade que flagrantemente violam os direitos humanos fundamentais. |
20 | Tao amin'ny Twitter, lasa lohahevitra noresahana be ireo tenifototra #indulto [famelàna] sy #justiciadeespaña [fitsaràna ao Espaina] ny tolakandron'ilay fanambaràna. Nizara ny hasosorany i Abraham Escobar of #14N sy Gloria Marcos : | No Twitter, as hashtags #indulto e #justiciadeespaña [justiça espanhola] se tornaram os tópicos do momento, na tarde em que foi anunciada a decisão. |
21 | Ireo mossos vao nahazo famindram-po tsy ela akory izay, nandritra ny fitsaràna. | Abraham Escobar of #14N e Gloria Marcos compartilharam respectivas indignações: |
22 | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook “Paradox: tsy nisy korontana raha tsy efa ny polisy mpandrava korontana no tonga” | |
23 | @abraham_escobar: Mahamenatra ny famindram-po azon'ireo mossos' . | @abraham_escobar: O indulto aos mossos é uma vergonha. |
24 | Potika ity rafitra politika ity. | Esse sistema político está falido. |
25 | Lasa ara-dalàna ny tsy rariny ary tolorana fankasitrahana ny tsimatimanota. | A injustiça é legalizada e a impunidade recompensada. |
26 | @gloriamarcosmar: afaka i Gano Ping, namindràna fo ireo mpampijaly, mampiroborobo ny herisetran'ny polisy ny #PP [Popular Party]. | @gloriamarcosmar: Gano Ping livre, concessão de indulto a torturadores e o #PP [Partido Político] promovendo a brutalidade policial. |
27 | Fa firenena inona ity iainantsika ity e? | Em que país vivemos? |
28 | #JusticiaDeEspaña | #JusticiaDeEspaña |
29 | Nanakiana ny fihetsiky ny Ministeran'ny Fitsarana farany teo i Ricardo Sixto: | Ricardo Sixto criticou as recentes iniciativas do Ministério da Justiça: |
30 | @Rsixtoiglesias: Espaina: amindràny fo ireo mpampijaly ary ampiasainy ny lamandy ho toy ny fitaovam-pitsaràna. | @Rsixtoiglesias: Espanha: concede indulto a torturadores e usa multas como meios de justiça. |
31 | Tsy misy mihitsy fifehezana araka ny lalàna.http://www.publico.es/espana/446355/ | Já não existe um Estado de Direito. http://www.publico.es/espana/446355/ |
32 | Ity famindràm-po ity dia mitondra fanazavana tsara momba ny tena zava-nisy nitranga nandritra ny taona maro. | Esse indulto clareia quanto à realidade do que vem acontecendo há anos. |
33 | Manomboka mahatsapa ireo teratany Espaniola hoe ilay famindram-po, rafitra iray natao hisian'ny fitsaràna mitsinjo ny maha-olona, dia tafahoatra no nampiasàn'ny governemanta azy mba hamafàna ny helok'ireo mpandika lalàna mifandray akaiky amin'ny fitondràna. | Os espanhóis estão começando a perceber que o indulto, um mecanismo destinado a humanizar a justiça, tem sido amplamente utilizado pelo governo para anular sentenças de criminosos em estreita proximidade com o poder. |
34 | Manazava azy betsaka i Ignacio Escobar ao anatin'ny lahatsorany “Ny famindràm-po: fanararaotam-pahefana isanandro” : | Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo “O indulto: um abuso diário do poder” [es]: |
35 | […] isika no iray amin'ireo firenena Tandrefana izay manarararotra betsaka an'ity fahefana indraminy ity . | […] somos um dos países ocidentais cujo governo mais abusa dessa prerrogativa arbitrária. |
36 | Hatramin'ny 1977 isika dia nanomen famindram-po 17.620, araka ny tatitry ny BOE [State Official Bulletin, en]. | Desde 1977 concedemos 17.620 indultos, de acordo com o BOE [Boletim Oficial do Estado]. |
37 | Tanatin'ireo nomena famindram-po ireo sangany amin'ny taranjany tsirairay: ny filohan'ny fanonganam-panjakàna 23-F [fanonganam-panjakana 23 Febroary 1981, en], ireo mpampihorohoro avy amin'ny GAL [Grupos Antiterroristas de Liberación, en], ireo politisiana mpanao kolikoly, ireo mpitsara ratsy fitondran-tena, ireo mpanao afera goavana, ireo mpitantana banky mpanao hosoka, mpandraharaha zava-mahadomelina… Ny salanisany dia 480 isan-taona. | Dentre os que receberam indulto estão os melhores de cada casa: os líderes do golpe de 23-F [golpe de 23 de fevereiro de 1981], os terroristas do GAL [Grupos Antiterroristas de Libertação], políticos corruptos, juízes pervertidos, grandes empresas, banqueiros fraudulentos, traficantes de drogas … Isto em uma média de 480 por ano. |
38 | Zapatero nanome 3.226 nandritra ny roa taona nitondrany raha i Aznar - mitàna ny zava-bita be indrindra eto amin'ny firenena - dia manakaiky ny in-droa amin'io isa io, famindram-po 5.916. | Zapatero concedeu 3.226 durante seus dois anos, enquanto Aznar - recordista nacional - quase dobrou esse número, com 5.916 indultos. |
39 | Ho fampitahàna, George W. | Em comparação, George W. |
40 | Bush nanome famindram-po 200 isa monja tao anatn'y valo taona nitondrany an'i Etazonia, firenena iray im-pito amin'ny haben'i Espaina[…] | Bush concedeu apenas 200 indultos em oito anos, nos Estados Unidos, um país sete vezes maior que a Espanha […] |
41 | Manodidina ny mpitsara 200 no niambatra nanao sonia fanambaràna iray manohitra ny famindram-po omena ireo mossos. | Cerca de 200 juízes se uniram para assinar uma declaração de dissidência [es] contra o indulto dos mossos. |
42 | Ireto manaraka ireto ny ampahany tamin'irefanambaràna an-gazety : | A seguir encontram-se trechos da imprensa: |
43 | Mitory fihetsika manitsakitsaka ny zo maha-olona ny famindram-po iray izay an'ny fanjakana ny andraikitra amin'ny fanenjehana ireny fihetsika fampijaliana ireny, na eo an-tànan'ireo mpiasany. […] | Indulto supõe um ato de violação da dignidadade humana, cuja responsabilidade em processar atos de tortura recai sobre o Estado, principalmente quando realizados por oficiais a seu serviço […] |
44 | Ny fampijaliana no endrika faran'izay ratsy indrindra amin'ny fanitsakitsahana ny maha-olombelona. | A tortura é uma das piores formas possíveis de violação da dignidade humana. |
45 | Io maha-olona io no fototry ny lamina araka ny lalam-panorenana. | Essa dignidade é o fundamento de uma ordem constitucional. |
46 | Ny Fitsaràna Eoropeana momba ny Zon'Olombelona dia nanameloka an'i Espaina noho ny tsy nanaovana fnadihadiana mikasika ireny tranga ireny. | O Tribunal Europeu dos Direitos Humanos condenou a Espanha por não investigar esses atos. |
47 | […] Rehefa mihetsika manadihady sy manameloka [ny Ministeran] ‘ny Fitsaràna, ny governemanta indray mamindra fo. | […] Quando a Justiça atua, investiga e condena, o Governo perdoa. |
48 | Lasa fanamby araka izany ny hanazavàna ny fitondrantena tahaka izany eo anoloan'ny Fitsarana Eoropeana. | Torna-se um desafio explicar tal comportamento perante o Tribunal […] |
49 | Tsy mendrika ny hatao hoe rafitra ara-pitsaràna iray demaokratika ny fanapahan-kevitry ny governemanta, tsy ara-drariny ary tsy takatry ny saina. | A decisão do governo é desapropriada para um sistema democrático de direito, ilegítima e eticamente insustentável. |
50 | Ny Minisitry ny Fitsaràna, Alberto Ruiz Gallardón, niaro ny fanapahan-kevitry ny governemanta : | O ministro da justiça, Alberto Ruiz Gallardón, defendeu [es] a decisão do governo: |
51 | Alberto Ruiz Gallardón, Minisitry ny Fitsarana Espaniola. | Alberto Ruiz Gallardón, Ministro da Justicça da Espanha. |
52 | Nalaina taminà lahatsary Youtube iray. | Imagem de um vídeo do YouTube. |
53 | […] ny zavatra tsy izy dia ny finoana fa hoe misy hery hafa afaka mampihatra fahefana izay atsy azy ireo akory fa fotsiny satria ny lalam-panorenana no manome azy ireny ho an'ny fitondràna aty Espaina; tsy zon'ny fahefam-pitsaràna ny famindram-po saingy fahafahana an'ny fahefana mpanatanteraka. | […]o que não pode prevalecer é a crença de que outros poderes podem assumir determinadas prerrogativas que não pertencem a eles, simplesmente porque a constituição os concede ao Estado da Espanha; o indulto não é um direito do sistema judiciário mas uma prerrogativa do poder executivo. |
54 | Nefa mbola misy fanantenana hoe ho tsinontsinona ity famindram-po ity, araka izay siratan'i Ixaiac ao anaty lahatsoratry ny Huffington Post : Omaly ny SUP [Sendika Mitambatr'ireo Polisy], androany indray mpitsara 200. | Todavia, ainda há esperança de que esse perdão servirá de algo, como Ixaiac descreve em um artigo do site de notícias Huffington Post [es]: |
55 | Angamba mba hisy zavatra hiova. Saingy ho an'ny maro, tara loatra ilay fiovàna vao tonga. | Ontem o SUP [Sindicato Unificado da Polícia], hoje 200 juízes. |
56 | Enga anie ho ho betsaka dia betsaka ny maso hisokatra hahita ireo fanararaotam-pahefana tsy mitsahatra. | Talves alguma coisa esteja mudando, contudo, para a maioria a mudança vem tarde. |
57 | Ndeha tsy hitsitsy ny fotoanantsika amin'ny famerenana ny rariny eo amin'ny fiarahamonintsika. | Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder. |
58 | [Mitondra mankany aminà pejy miteny Espaniola ny rohy rehetra, afa-tsy ny misy fanamarihana.] | Não vamos perder tempo em restituir a justiça à nossa sociedade. |