# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Mampahatsiahy indrindra ny “hetsika maitso” tany Iran ny fijoroana any Ejipta | Irã: Revolta no Egito, um lembrete vívido do Movimento Verde no Irã |
2 | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny Fanoherana any Ejipta 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011]. |
3 | Ho an'ny ankamaroan'ny mpamaham-bolongana Iraniana dia mampahatsiahy indrindra ny “Hetsika Maitso” tany Iran taorian'ny fifidianana tamin'ny 2009 ity Hetsi-panoherana Ejipsiana sy ny fampiasana ny valan-tserasera ity. | Para vários blogueiros iranianos, os atuais protestos egípcios [en] e uso das mídias sociais pelos ativistas, são um lembrete vívido do“Movimento Verde” pós eleitoral do Irã, em 2009 [en]. |
4 | Tahaka izany ihany koa ny nataon'ny fitondrana Ejipsiana naka tahaka ny tany Iran rehefa mamaly bontana eny an-dalambe sy nampihatra ny sivana an-tserasera. | O governo do Egito, aparentemente também seguiu os passos do Irã quando se trata de repressão nas ruas e censura online. |
5 | Viona no namariparitra ny fitoviana misy tamin'ny fananganana takelaka Facebook fifanentanana handaminana ny fihetsiketsehana teo amin'ny Iraniana sy ny Ejipsiana, ary nolazainy fa faly izy tamin'ny fahitana ny fitomboan'ny hetsika fanoherana ny jadona any Ejipta [fa]. | Viona traça paralelos entre a forma como ambos os iranianos e egípcios criaram campanhas no Facebook para ajudar a organizar manifestações, e diz que está feliz em ver o movimento anti-ditadura no Egito crescendo [fa]. |
6 | “Lesona ho an'ny mpitia fahafahana manerana izao tontolo izao ny Onja Maitso,” feno fanantenana tokoa ravehivavy amin'izay hitranga raha mbola mitohy ny hetsi-panoherana. | “A Onda Verde foi uma lição para todos os amantes da liberdade em todo o mundo “, ela escreve com grandes expectativas para o que vai acontecer enquanto continuam os protestos [no Egito]. |
7 | “Tsy very maina tsy akory ny ran'ny maritiora.” | “O sangue dos nossos mártires não foi desperdiçado.” |
8 | Ny mahavariana dia ny bolongana Iraniana Green Reform nahatsinjo toe-javatra tahaka izao [fa] tamin'ny Aogositra 2010. | Curiosamente, o iraniano blog Green Reform [Reforma Verde] previu que algo como isso poderia acontecer [fa] em agosto de 2010. |
9 | Mizotra mankamin'ny demokrasia i Ejipta. | O Egito está caminhando em direção à democracia. |
10 | Mihafarofy ny fitondran'i Mubarak ary mitombo ny tsy fahafalian'ny vahoaka. | O regime de Mubarak está doente e a insatisfação das pessoas está aumentando. |
11 | Tsy an'asa ny 30 isanjaton'ny mponina. | 30 por cento da população está desempregada. |
12 | Fitaovana vaovao eo ampelatanan'ny vondrona vaovao any Ejipta eo amin'ny sehatra politika sy ara-piaraha-monina ny aterineto sy ny Facebook. | A internet e o Facebook são instrumentos para novos grupos na vida política do Egito e na sociedade civil. |
13 | Irangreenrevolution niteny [fa]: | Irangreenrevolution diz [fa]: |
14 | … Mihamandroso ny demokrasia eto “Afovoany Atsinanana”. | …Democracia está avançando no Oriente Médio. |
15 | Mihanaka nankany Ejipta sy Yemen ny Fiokoana tany Tonizia. | O levante na Tunísia está se estendendo ao Egito e Iêmen. |
16 | Nahoana no mangina ny mpitarika ny Hetsika Maitso Iraniana? | Porque os líderes do Movimento Verde estão calados? |
17 | Afa-manongana ny fitondrana Islamika ihany koa ny vahoaka. | O povo pode derrubar o regime islâmico no Irã também. |
18 | Tweatter, mpamahm-bolongana Iraniana hafa nilaza [fa]: | Tweatter, outro blogueiro iraniano diz [fa]: |
19 | Afaka i Tonizia ary ho afaka ihany koa i Ejipta sy i Yemen. | A Tunísia está livre e logo o Egito e o Iêmen estarão livres também. |
20 | Mitovy ny teny lazain'ny mpitarika avy amin'ny mpanohitra sy ny olona any amin'ireo firenena ireo. | Os líderes da oposição e as massas nestes países falam a mesma língua. |
21 | Notapahin'ny ‘mpanavao ny Establishment' ny hazon-damosin'ny hetsi-panoherana tany Iran. | “Reformistas do Establishment” quebraram a espinha do movimento de protesto no Irã. |
22 | Mandritra izany fotoana izany ny mpamaham-bolongan'ny mpanohana ny Repoblika Islamika, tahaka an'i Donyaye Syasat, dia nanompana ny asan'ny Mpirahalahy Miozolomana any Ejipta. | Enquanto isso, alguns dos blogueiros pró-República Islâmica, como Donyaye Syasat, têm-se centrado no papel da Irmandade Muçulmana no Egito. |
23 | Nozarainy tamin'ny teny Persa ny tafatafa nifanaovany tamin' Ibrahim Munir, iray amin'ny mpitarika ny Mpirahalahy Miozolomana, izay milaza fa ratsy dia ratsy tokoa ny toe-draharaha any Ejipta ka ho sarotra ho an'ny fitondrana miaramila ny hifehy (hanakana) ny vahoaka. | Ele compartilha [fa] uma entrevista em persa com Ibrahim Munir, um dos líderes da Irmandade Muçulmana, que afirma que a situação no Egito está tão ruim que ele não acredita que a força militar do governo possa parar as pessoas. |
24 | Ao amin'ny Balatarin, valan-tserasera Iraniana iray, maro dia maro ny rohy avy amin'ny vaovao iraisam-pirenena miresaka momba ny hetsi-panoherana Ejipsiana. | No Balatarin, uma comunidade online iraniana popular, inúmeros links foram compartilhados enviando para artigos de notícias internacionais sobre o movimento de protesto egípcio. |
25 | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny fitantarana manokana momba ny Hetsi-panoherana Ejipsiana 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011]. |