Sentence alignment for gv-mlg-20111019-24004.xml (html) - gv-por-20111019-24393.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: Manome Fahafahana Mamorona Fiainam-baovao Aorian'ny Fiainana Tany Am-ponjaBrasil: Criando Oportunidades de Vida Depois da Prisão
2Tany amin'ny 1990 tany dia voampanga i Ronaldo Monteiro hoe mpaka vola amin'ny alalan'ny fakàna an-keriny olona ka voasazy 28 taona an-tranomaizina tany Brezila.Nos anos 1990, Ronaldo Monteiro foi julgado e condenado a 28 anos de prisão por extorsão e sequestro, no Brasil.
3Nandritra ny fotona laniny tany, Monteiro sy ireo mpiara-mifonja taminy dia niasa saina momba ny fahalavorarian'ny fiainan'ireo fianakavian-dry zareo nandritra ny tsy naha-teo azy ireo.Enquanto servia sua pena, Monteiro compartilhou da preocupação de seus colegas internos com o bem-estar de suas famílias em sua ausência.
4Ho fiatrehana izay toe-javatra izay dia nanangana trano fiasàna tao anatin'ny fonja tao ihany ry zareo hanodinany sy hivarotany taratasy.Eles buscaram solucionar isso com a instalação de uma oficina na prisão, para a reciclagem e comercialização de papel.
5Ny ampahany tamin'ny vola azo dia nentina namatsiana ny fampitaovana io toeram-piasany io, ary ny ambiny kosa dia nifampizaran-dry zareo tamin'ny fianakaviany.Uma porção do lucro foi investida em melhorar seus equipamentos, e o restante foi dividido entre suas famílias.
6Toy izany no fomba nanombohan'ny tetikasa Uma Chance (Vintana iray).Foi assim que começou o projeto Uma Chance.
7Ny Center for Digital Inclusion (CDI) na Foibe ho an'ny Fampandraisan'anjara Dizitaly dia nanomboka nanome fampiofanana fohy momba ny teknolojian'ny fampitam-baovao ho an'ireo gadra.O Comitê para Democratização da Informática (CDI) passou a oferecer cursos de curta duração em informática para detentos.
8Nisoratra anarana i Monteiro ary nalaky nahay; tsy ela dia izy indray no nasaina mba hampianatra.Monteiro se inscreveu e aprendeu rápido; logo ele foi convidado a ensinar também.
9Nitatra tamin'ireo toeram-pamonjàna hafa ilay tetikasa, ary nantsoina mba handray anjara tamin'izany ny fianakaviO projeto foi expandido para outras penitenciárias, e também foi aberto à participação de membros das famílias.
10Anatin'ity fanadihadian'i Mixer Productions ity, manazava n y fomba nanarahany làlam-baovao i Monteiro, avy ao anatin'ny fonja ary nanova ny fiainany (soratra mandady amin'ny teny Anglisy):Em documentário realizado pela Mixer Productions, Monteiro explica como foi seguir um novo caminho ainda dentro da prisão e mudar a sua vida:
11Hetsika ho fankalazana ny fahatelo taonan'ny ‘Mitombo miaraka amin'ny maha-olom-pirenena' tao amin'ny CISC.Evento para celebrar o terceiro ano do projeto ‘Crescendo com Cidadania', no CISC.
12Sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlana.Foto de Danny Silva, usada com permissão.
13Tamin'ny 2002, raha mbola tany amponja, i Monteiro dia nanangana ny Center of Social and Cultural Integration Foibe Ho Famerenana ara-tsosialy sy kolontsaina, fantatra amin'ny hoe CISC-Uma Chance, izay manome fampiofanana momba ny IT (teknolojia) sy ny asa fanodinana ho an'ireo vondrom-piarahamonin'ny Tribobó, ao São Gonçalo, any Grand Rio de Janeiro.
14Ry zareo dia miasa mba hahazoan'ny olona maro ny fahafahana hahazo izany, satria ny CISC dia mampanao fampianarana mahandro, fampahatsiarovantena ny olom-pirenena, fomba fiaina ara-pahasalamàna ary fiomanana ho eny amin'ny anjerimanontolo.
15Tamin'ny 2003, nomena fahafahana narahana fepetra i Monteiro.Em 2003, Monteiro recebeu liberdade condicional.
16Fanombohana vaovaoNovos começos
17Tamin'ny 2006, Monteiro dia nanao dingana iray lavidavitra kokoa nankany aloha ka nanangana ny Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees) Toeram-pikotrehana Fandraharahana Madinika Ho an'ireo Avy Nifonja, izay nahazendana tokoa.Em 2006, Monteiro deu um passo mais largo e criou a impressionante Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE).
18Ikendrena ny famerenana ho eo anivon'ny fiarahamonina an'ireo tanora nandika lalàna, ireo voafonja na ireo avy nifonja, ity toeram-pikotrehana ity dia manaitaitra ireo hevitra mitondra lesona manentanentana momba ny fahaiza-manao amin'ny firotsahana an-tsehatra amin'ny tontoon'ny asa fihariana ary ny fitantanana.Com o objetivo de possibilitar a reintegração social de jovens infratores, detentos e ex-detentos, a incubadora fomenta ideias com lições dinâmicas em habilidades empreendedoras e administração.
19Ny IEE dia mitady izay hanapahana ny tsingeringerin'ny famerenan-keloka, amin'ny alalan'ny fanomezana vintana ireo lehilahy sy vehivavy mazàna ahiliky ny fiarahamonina.A IEE almeja quebrar o ciclo da reincidência criminal ao oferecer uma chance a homens e mulheres que são frequentemente esquecidos pela sociedade.
20Ilay tetikasa dia nahazo ny fanohanan'ny Petrobras hatramin'ny taona 2006, ary mpiara-miombona antoka amin'ny Ashoka, McKinsey & Company ary anjerimanontolo maro.O projeto recebe apoio da Petrobras desde 2006 e tem parcerias com a Ashoka, a McKinsey & Company e diversas universidades.
21Noho io asa vita io, i Monteiro dia nantsoina hoe Naman'ny Ashoka.Por conta de seu trabalho, Ronaldo Monteiro foi reconhecido como um Ashoka fellow [en].
22Ronaldo Monteiro niresaka tamin'ireo mpandray anjara tamin'ny IEE - sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlanyused with permissionRonaldo Monteiro em aula com participantes do IEE. Foto de Danny Silva, usada com permissão
23Araka ny ambaran'i Monteiro ao anatin'ilay fanadihadiana etsy ambony, ny tetikasa matota dia “manova fiainana sy manome asa ireo lehilahy” fa tsy hoe hiverina amin'ny fanaovana heloka bevava sy herisetra mitam-piadiana indray.Como disse Monteiro no documentário acima, projetos sérios “transformam vidas e fazem homens trabalhar”, ao invés de recorrerem ao crime e à violência armada.
24Tamin'ny fandraisam-pitenenana nandritra ny TEDx Sudeste [pt] tamin'ny 2010, nanazava i Monteiro fa ny fanarenana indray dia tokony hahitàna ny fanabeazana, sy ny fanomezana vintana ary fandrisihana hanatanteraka nofinofy.Em apresentação no TEDx Sudeste de 2010, Monteiro argumentou que reabilitação deve envolver educação, oportunidades e incentivo para a realização de sonhos.
25Ny rafi-pamonjàna ao Brezila dia matetika no ivon-dresaky ny kiana avy amin'ireo vondrona mpiaro zon'olombelona.O sistema penitenciário do Brasil tem sido repetidamente objeto de crítica de grupos de direitos humanos.
26Tatitra iray avy amin'ny Amnesty International tamin'ny 2010 no niteny fa ireo voafonja dia “mbola nitohy notànana tamin'ny fomba mampivarahontsana, tsy araka ny maha-olombelona na fepetra mikororosy fahana”, matetika no misedra fahabetsahana tafahoatra ny tokony ho izy ao anatin'ny fonja.Um relatório [en] da Anistia Internacional de 2010 avaliou que detentos “continuam sendo presos em condições cruéis, desumanas ou degradantes” no país, frequentemente em instalações superlotadas.
27Rehefa afaka ireo voafonja, dia itondra takaitra miaraka aminy, ary ny traikefa henjana avy ao amponja dia matetika no tsy manampy velively amin'ny fiverenana ho eny anivon'ny fiarahamonina.Quando detentos são soltos, carregam consigo um pesado estigma, e as difíceis experiências do cárcere dificilmente contribuem para uma reabilitação.
28Saingy miaraka aminà fandrisihana sy hetaheta mirindra araka ny tokony ho izy, afaka ny hahita làlam-baovao hananganany indray ny fiainany ireo voafonjaContudo, com o incentivo adequado e inspiração, detentos podem encontrar opções para novos caminhos de reconstrução de suas vidas.