Sentence alignment for gv-mlg-20121120-41081.xml (html) - gv-por-20121219-37067.xml (html)

#mlgpor
1Manohitra Ny Ady Miaramila Atao Ao Gaza ny IsiraelianaIsraelenses protestam contra a ocupação militar em Gaza
2Nanentana ireo Isiraeliana an-jatony ny vondrona Facebook omaly mba ho tonga hanao fihetsiketsehana ao amin'ny kianjan'i Tel Aviv, Habima.No dia 17 de novembro de 2012, um grupo do Facebook [he] organizou uma manifestação que contou com centenas de israelenses na praça Habima, em Tel Aviv.
3Niantso ireo vahoaka ny vondrona mba “Hanohitra ny ady noho ny fifidianana! Handà ny ho faty na hovonoina noho ny antony ara-politika.”O grupo conclama as pessoas a rejeitarem a guerra eleitoral e a se recusarem a viver ou morrer em nome de uma propaganda política.
4Nanomboka tamin'ny 14 Novambra teo ny fifampitifirana teo amin'i Hamas sy Isiraely, raha nahavoa sy namono nahafaty ny lehiben'ny miaramila, Ahmed Al-Jabari tao Gaza ny drones (voromby baikoan-davitra) an'ny tafika Isiraelliana .Os últimos bombardeios entre o Hamas e Israel começaram no dia 14 de novembro, quando aeronaves isreaelenses atacaram e mataram o líder militar do Hamas, Ahmed Al-Jabari, no enclave de Gaza.
5Mampiseho ny sombiny tamin'ny fihetsiketseham-panoherana ny ady ity lahatsary maharitra 10 sekondra ity:O seguinte vídeo de 10 segundos mostra parte do protesto contra a operação militar:
6Roni More nandefa sary tao amin'ny Twitter nandritra ny hetsika:Roni More postou no Twitter uma fotografia do protesto:
7Tsy hankalaha aho, hoy ny vakin'ny sorabaventy nandritra ny fihetseketseha-panoherana ny ady tao Tel Aviv.“Eu não vou odiar”, lê-se num cartaz carregado durante o protesto em Tel Aviv contra a operação militar.
8Sary nozarain'i @RoniMore1 tao amin'ny TwitterFotografia compartilhada por @RoniMore1 no Twitter
9Maro ireo sary mbola azo jerena eto.Mais fotos podem ser encontradas aqui.
10Maro ireo nitsikera ny politika ho ambadik'ity ady ity.Muitos têm criticado a política por trás dessa operação.
11Tamina pejy Facebook malaza sy be mpamaky indrindra, Lior Bakalu nanoratra hoe:Numa postagem compartilhada por muitos no Facebook, Lior Bakalu escreve [he]:
12Tsy nahavita na inona na inona izy ireo [politika] nandritra ny efa-taona, ary tampoka teo nampatsiahy izy ireo.Quatro anos e eles não fizeram nada, e de repente eles lembraram.
13Miaraka amin'ireo olom-pirenena any atsimo ny foko ary miaraka amin'ireo olom-pirenena ao Gaza ihany koa izay araraotin'ny governemanta Isiraeliana amin'ny fampielezan-keviny ny fahorian'izy ireo.Meu coração está com os cidadãos do sul e os cidadãos de Gaza, cuja miséria o governo israelense transformou em sua campanha eleitoral.
14Nanampy sary manambara ireo ady miaramila tao anatin'ny 15 taona lasa izy, sy ny fandaharam-potoanan' izy ireo tamin'ireo fifidianana hoavy.Ele inclui um esboço das operações militares dos últimos 15 anos e de sua relação temporal com as eleições.
15Nadika eto ambany:Traduzido abaixo [en]:
16Alaa Younis nitsikera ny politika ho ao ambadiky ny ady:Alaa Younis critica a política por trás da guerra:
17Izay ataon'ny Hamas amin'ny anaran'ny Islamo, no ataon'i Bibi ihany koa noho ny fifidianana.O que o Hamas está fazendo em nome do Islã, Bibi está fazendo por causa das eleições.
18Mpandainga avokoa izy roa tonta ireo.Os dois são mentirosos.
19Tsy mahavita mitsinjo ny olom-pirenena izy ireo.Nenhum deles está preocupado com os civis.
20Ary tsy misy solontenako na dia ny iray amin'izy ireo aza.E nenhum deles me representa.
21Amin'ny maha-mpitsabo nify ahy, hoy aho milaza aminao: mila esorina [milaza fanalana nify] izy roa.Como um dentista eu vos digo: ambos precisam ser extraídos.
22Nitatitra i Joseph Dana androany tao Ashkelon, tanàna voakasika mafy nandritra ny tifitra balafombanga.Joseph Dana está fazendo a cobertura hoje de Ashkelon, uma cidade que foi seriamente atingida por mísseis.
23Nisioka momba ny mety hisian'ny fanafihana an-tanety izy:Ele publicou no Twitter uma reação à possibilidade de operações em terra [en]:
24@ibnezra: Ny vahoaka izay nifampiresaka tamiko tao anatin'ny feon'anjomara no nilaza tamiko fa tsy mila fanafihana an-tanety izy ireo satria mety hanimba ny maha ara-dalàna an'i Israely izanyAs pessoas com quem estou falando em Ashkelon em meio a sirenes dizem-me que não querem uma invasão por terra porque isso abalaria a legitimidade de Israel
25Misy ny tsy fitovian-kevitra amin'ireo Isiraeliana, zara raha-nalefan'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny vaovao momba izao hevitra sy fihetsiketsehana izao.Enquanto há alguma oposição entre os israelenses, essas opiniões e protestos são raramente destacados pela grande mídia.
26Elizabeth Tsurkov nandefa ity sioka manaraka ity:Elizabeth Tsurkov postou o seguinte tweet [en]:
27@Elizrael: Misoroka tsy hitatitra momba ireo Palestiniana niharam-boina ny gazety Isiraeliana ary tsy mitatitra ihany koa fa misy sasany amin'ireo Isiraeliana no manohitra ity ady ity.Jornais israelenses evitam publicar sobre baixas palestinas e também não publicam sobre o fato de que alguns israelenses se opõem a esta operação.
28Hoy izy nanohy:Ela continua [en]:
29@Elizrael: Raha tsy maharay vaovao afa-tsy ny fijalian'ireo Isiraeliana sy ny fahombiazana tamin'ny famonoana ireo mpampihorohoro ianao, nahoana no manohitra io hetsika natao io?Se você só recebe notícias sobre o sofrimentos dos israelenses e o assassinato bem sucedido de terroristas, por que você se oporia a esta operação?