# | mlg | por |
---|
1 | Venezoela: Niteraka Resabe ny Fitsidihana Nataon'i Mahmoud Ahmadinejad | Venezuela: A Visita de Mahmud Ahmadinejad Suscita Controvérsia |
2 | Tonga tao Venezoela ny filoha Iraniana, Mahmud Ahmadinejad, tamin'ny Alahady 8 Janoary, fitsidihana voalohany amin'ny fitetezam-pirenena ataony izay mbola hitohy ao Nikaragoay, Kiobà ary Ekoatera. | O presidente do Irã, Mahmud Ahmadinejad, chegou na Venezuela [en] no domingo, dia 8 de janeiro, em sua primeira parada de um tour que continuará por Nicarágua, Cuba e Equador. |
3 | Niteraka resabe teo amin'ny valantserasera ny fitsidihana nataony, ka nampametram-panontaniana ny mpiserasera raha hitondra tombotsoa ho an'ny firenena na tsia ny fahantongavany. | Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país. |
4 | Tao amin'ny Twitter, nitsikera ny fahatongavan'i Ahmadinejad sy ny fandraisan'ny governemanta Venezoeliana azy ny mpisera Twitter sasany. | No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano. |
5 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) nanoratra hoe: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] escreve: |
6 | Milaza zavatra maro mikasika ny Minisitera misahana ny Vehivavy ny tsy fanambarana ny fitsidihan'i Ahmadineyad. | Diz muito sobre o Ministério da Mulher não ter se pronunciado sobre a visita de Ahmadinejad |
7 | Mpamaham-bolongana Carlos Bauza (@CarlosBauza) nanipy hevitra fa mety hisy fiantraikany amin'ny fifidianana filoham-pirenena hoavy izao ny fitsidihana ataon'i Ahmadinejad, raha ni-tweet toy izao kosa i Garcilaso Pumar (@garcilasop): | Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] sugere que a visita de Ahmadinejad poderá ter influência sobre as eleições presidenciais venezuelanas que estão por vir, enquanto Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweeta: |
8 | Olona mpanao didy jadona, mpamono olona tratra aoriana ary mpankahala vehivavy i Mahmud Ahmadinejad tsy tia fandrosoana. | Mahmud Ahmadinejad é um tirano retrógrado, assassino e misógino. |
9 | Adala i Chávez mientanentana ny amin'izany koa. | Chávez é um idiota que espera ser tudo isso. |
10 | #withallduerespect | #comodevidorespeito |
11 | Mahmoud Ahmadinejad, sary avy amin'ny mpisera Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0) | Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0) |
12 | Nampiasa ny tenifototra #FueraAhmadinejadDeVzla ny hafa mba hitaky ny Filoha Iraniana hiala ny firenana. | Outros estão usando a hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla, demandando que o presidente do Irã deixe o país. |
13 | Mpisera Twitter @PericoRipeado24, ohatra, nitsikera ny fomba fandraisan'i Ahmadinejad's ny atao hoe fitsarana: | O usuário @PericoRipeado24, por exemplo, critica o senso de justiça de Ahmadinejad : |
14 | #MialaVzlaiAhmadinejad Satria natao hanantonan'olona (pendaison) ny fitsarana iadidinao, raha mangalatra noho nyhanoanana ny vahoakanao . | #ForaAhmadinejaddeVzla Porque sua justiça é feita na forca, enquanto seu povo rouba para comer. |
15 | Nandritra izany, ni-tweet kosa ireo mpiserasera mpanohana ny filoha Chávez fa tongasoa i Amadinejad: | Enquanto isso, internautas que apoiam o presidente Chávez tweetam, acolhendo Ahmadinejad: |
16 | Mendrika fankasitrahana ny herim-po ananan'i Ahmadinejad hitsidika an'i Venezoela, Kiobà, Nikaragoa ary Ekoatera, omaly “toeram-pilalaovana” an'i Etazonia [ireo firenena ireo], amin'izao fotoana izao manana ny fiandrianany [izy ireo]. | A coragem de Ahmadinejad de visitar Venezuela, Cuba, Nicarágua e Equador merece ser reconhecida, ontem [esses países eram] o “quintal” dos Estados Unidos, hoje [eles são] países soberanos. |
17 | Tonga soa Mahmud Ahmadinejad Filohan'ny Repoblika Islamika Iran, Lehiben'ny Revolisiona Iraniana. | Bem-vindo Mahmud Ahmadinejad Presidente da República Islâmica do Irã, Líder da Revolução iraniana. |
18 | Miarahaba anao ny Revolisionera Venezoeliana. | Os revolucionários venezuelanos te saúdam. |
19 | Ny kamarady Mahmud Ahmadinejad, tonga soa eto amin'ny firenen'i Bolivar, firenena afaka, manana ny fiandrianany ary sosialista… Avelao ny tery saina [mpanohitra] hitabataba! | Camarada Mahmud Ahmadinejad seja bem-vindo à terra de Bolívar, à pátria livre, soberana e socialista… Deixe a esquálida [oposição] gritar! |
20 | Ity no fitsidihana voalohany nataon'i Ahmadinejad tao Caracas. | Esta é a quinta visita de Ahmadinejad a Caracas. |
21 | Rehefa nivazivazy momba ny “baomba atomika goavambe“, nifarana tamin'ny Alatsinainy 9 Janoary teo ny fitsidihana nataony, taorian'ny fanaovan-tsonia fifanekem-piaraha-miasa maromaro eo amin'ny firenena roa tonta, anisan'izany ny fifanekem-piaraha-miasa mikasika ny teknolojia amin'ny fanofanana momba ny “nano-siansa” [siansa zeny] sy ny “nano-teknolojia” [teknolojia zeny]ary ny fifanakalozana mpampianatra amin'izany sehatra izany. | Após brincar sobre “grandes bombas atômicas” [en], sua visita terminou na segunda-feira, dia 9 de janeiro, com a assinatura de uma série de acordos bilaterais, incluindo um Memorando de Entendimento para cooperação tecnológica na formação em nanociência e nanotecnologia, e o intercâmbio de professores deste campo. |