# | mlg | por |
---|
1 | Belarosia: Fihetseham-po taorian'ny fipoahana tao anaty metro | Belarus: Reações ao Atentado no Metrô |
2 | Nahafaty olona 12 hatramin'izao ny baomba nipoaka tao anatin'ny fiantsonana ktyabrskaya, métro any Minsk ny 11 aprily 2011 teo, ary an-jatony ireo naratra. | A explosão de uma bomba dentro da estação do metrô de Oktyabrskaya, em Minsk (capital de Belarus, antiga Bielo-Rússia), em 11 de abril de 2011, deixou até o momento 12 mortos e centenas de feridos. |
3 | Vetivety kely taorian'ny loza niseho, nandray ny fampaherezana nalefa tamin'ny tweet ireo fianakaviana sy naman'ireo niharam-boina tamin'ny alalan'ny tenifototra #minsk sy #minskblast (fipoahan'ny minsk). | Quase imediatamente após o ataque, as hashtags #minsk e #minskblast [#explosãoemminsk] juntavam condolências tuitadas para as famílias e amigos dos mortos e feridos no ataque. |
4 | Nitanisa vavolombelona maromaro tao an-toerana ny BBC izay nanambara fa nanomboka teo amin'ny “5ora58 hariva” ny alatsinainy 11 aprily, nisy “feo mafy be” ary ny toeram-piantsonan'ny metro ao Oktyabrskaya afovoan'i Minsk izay ahitana lalana roa mifanipika ao an-tanàna no voarakotry ny setroka. | A BBC citou [ru] algumas testemunhas oculares, que disseram que “por volta de 17:58″, na segunda-feira 11 de abril de 2011, houve um “som alto” e Oktyabrskaya - a estação de metrô no centro de Minsk, onde as duas linhas de metrô da cidade se encontram - se encheu de fumaça. |
5 | Fivoahana ao amin'ny métro ao Minsk taorian'ny fipoahana. | Saída do metrô em Minsk depois da explosão. |
6 | Sary tao amin'ny TwitPic de @mixal | Foro do usuário do Twitpic @mixal_by |
7 | Raha mbola tsy fantatra tany am-boalohany izay toerana mety misy ny baomba na tao anatin'ny fiaran-dalambin'ny metro na teo ivelany amin'ny sisin'ny fiantsonana, nitatitra ny Sampan'asa Rosiana BBC [amin'ny teny rosia] fa fiaran-dalamby roa no nijanona teo amin'ny fiantsonana tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza , ary nampiseho ny iray tamin'ireo horonan-tsary voalohany taorian'ny loza. | Enquanto não se sabe se a explosão ocorreu dentro de um trem de metrô ou na plataforma, o serviço russo da BBC [ru] relatou que dois trens estavam na estação quando a explosão aconteceu. Eles também postaram um dos primeiros vídeos depois da explosão. |
8 | Nolazain'ny governemanta belarosiana fa toy ny “asa fampihorohoroana” ny fanapoahana baomba niseho. | O governo de Belarus qualificou o atentado de “ato terrorista “. |
9 | Nitatitra ny mpanao gazety ao Minsk amin'ny Gazeta.ru [amin'ny teny rosia] fa tsy navelan'ireo mpanao politika nanatona ny faritra mifanakaiky amin'ny metro ireo mpanao gazety : | O correspondente em Minsk do jornal Gazeta.ru [ru] relatou que a polícia não estava permitindo aos jornalistas acessar a área ao redor do metro: |
10 | Teo an-toerana, nalain'ireo polisy misahana ny toe-draharaha vonjimaika ny fakan-tsary sy finday an'ireo rehetra izay mbola mikiry maka sary ny zava-nitranga. | Na praça, a polícia de emergência está apreendendo máquinas fotográficas e telefones celulares de qualquer pessoa que tenta filmar o que está acontecendo. |
11 | “Miseho ho sarotiny ny polisy”. | “A polícia está sendo muito dura”. |
12 | Maro ireo horonantsary mbola niseho tamin'ny aterineto. | Mas numerosos vídeos ainda apareceram online. |
13 | Ity horonantsary natao tamin'ny YouTube abryko ity ny 11 aprily dia mampiseho ny tohin'ny fampihorohoroana eo noho eo (FAMPITANDREMANA : horonan-tsary mampatahotra) : | Esse vídeo enviado pelo usuário do YouTube abryko em 11 de abril mostra o rescaldo do ataque (ATENÇÃO: cenas perturbadoras): |
14 | Horonantsary nalefan'ny iar107 tamin'ny aterineto ny andro nisehoan'ny loza, mampiseho ny fomba namonjena ireo olona taorian'ny fipoahana: | Este vídeo, enviado pelo usuário iar107 no mesmo dia, mostra a operação de resgate depois da explosão: |
15 | Nitatitra i Ria Novosti [amin'ny teny rosia] fa ny marainan'ny 12 aprily, olona 157 no naiditra hopitaly ka 26 tamin'izany no naratra mafy. | A agência de notícias russa Ria Novosti relatou [ru] na manhã de 12 de abril que 157 pessoas foram hospitalizadas, entre elas 26 estavam seriamente feridos. |
16 | Nanambara ny Filoha Belarosia Alexander Loukachenko fa ahiany ho misy fifandraisana tamin'ny loza niseho nandritra ny fampisehoana an-kalamanjana tamin'ny taona 2008 ny fampihorohorona nitranga. | O presidente de Belarus Alexander Lukashenko disse suspeitar [en] que o ataque talvez esteja ligado ao atentado a um concerto a céu aberto em 2008. |
17 | Bilaogera sasantsasany no niray hevitra tamin'izany. | Alguns blogueiros concordam. |
18 | Yuri Shevtso nanoratra : | Yuri Shevtsov disse [ru]: |
19 | Mazava amiko, mazava amintsika rehetra, fa tafihin'ny vondrona mpampihorohoro tsy mitsitsy isika. | Eu entendo, e todos nós entendemos que fomos atacados por uma célula terrorista séria. |
20 | Tsy fampihorohoroana ato anatiny izany. | Não é terrorismo interno. |
21 | Fa fampihorohorona avy any ivelany. | Foi um ataque do estrangeiro. |
22 | Raha mbola nihevitra ireo bilaogera sasany fa asa fampihorohorona ireny, dia nanomboka nanazava fa: | Enquanto outros blogueiros, assumindo que o que ocorreu foi um ato terrorista, começaram a especular [ru]: |
23 | Raha fampihorohorona marina, raha tsy loza noho ny tsy fitandremana amin'ny fitaterana zavatra mipoaka (baomba), araka izany, raha ny hevitro manokana, dia ireo islamista. | Se foi um atentado terrorista e não um acidente durante o transporte de um explosivo, então, em minha humilde opinião, foram islamitas. |
24 | Ireo ” namana Kaokaziana ” islamista. | Nossos queridos “amigos do cáucaso” islamitas. |
25 | Tsy mahita lalana hafa aho. | Não vejo outra opção. |
26 | Niady hevitra ny hafa fa mety noketrehan'ny mpanohana an'i Loukachenko ny loza mba hamotehana ireo antoko mpanohitra. | Outros debateram [ru] se o atentado teria sido organizado por Lukashenko para reprimir violentamente os partidos de oposição. |
27 | Nilaza ny heviny ilay bilaogera Shusharin : | O blogueiro Shusharin [ru] postou: |
28 | Ny KGB [Sampam-pitsikilovana Belarosia - GV] no nanapoaka baomba an'i Belarosia. | A KGB [Agência de Segurança Estatal de Belarus - GV] está bombardeando Belarus. |
29 | Tsy misy safidy hafa intsony. | Não há outra alternativa visível. |
30 | Mbola tsy nisy mihitsy ny fihetsika mahery tamin'ireo antoko mpanohitra Belarosiana. | Entre o movimento oposicionista de Belarus nunca houve extremistas. |
31 | Olona iray ihany no mahazo tombony amin'izany: dia i Loukachenko. | Isto só serve a uma pessoa - Lukashenko. |
32 | Mba hampitahorana ny vahoaka Belarosiana - fa tsy ny mpanohitra. | Com o objetivo de impor o terror ao povo de Belarus - nem mesmo à oposição. |
33 | Raha mbola nameno ny Twitter ireo hafatra sy tweet mahakasika ny fampiononana, lahatsoratra iray no nilaza fa tamin'ny 12 aprily, olona maro no nivorivory mba handrehitra labozia ho an'ireo namoy ny ainy : | Enquanto posts e tuítes de condolências eram transmitidos através do Twitter, um post [ru] disse que em 12 de abril pessoas estavam se reunindo para acender velas para os mortos: |
34 | Ho antsika rehetra, aza mba variana! | Para todos, não fiquem apáticos. |
35 | Rahampitso, amin'ny 7ora hariva eo ampitan'ny sehatra Y. | Amanhã, às 19:00 junto ao teatro Y. |
36 | Kupala. | Kupala. |
37 | Voninkazo sy labozia ho fahatsiarovana. | Flores e velas em memória. |
38 | Ilazao ny hafa. | Diga aos outros. |
39 | Misaotra. | Obrigado. |