Sentence alignment for gv-mlg-20100221-5082.xml (html) - gv-por-20100224-6544.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Miorina ny Cyber-tafika IslamikaIrã: Cyber Militarismo Islâmico em Ação
2Matetika ny aterineto no lazaina ho sehatra ifampiresahana sy ifanakalozan-kevitra amim-pilaminana, saingy rehefa any Iran kosa, nivadika ho lasa karazana “ady an-tserasera” ny fifandirana ara-politika hany ka izay hary fitaovana matanjaka any dia mampangina ny fahalalaham-pitenenana.A internet é geralmente apresentada como um espaço para diálogos e trocas pacíficas, mas no caso do Irã, o conflito político foi transformado em novas formas de “guerra” online, em que as armas mais poderosas são as que silenciam a liberdade de expressão.
3Indreto tononina etsy ambany ny paikady telo - nahomby na nandamòka - izay antsoinay hoe fivoaran'ady eto amin'ny aterineto.Abaixo, 3 grandes iniciativas - que tiveram sucesso e falharam ao mesmo tempo - que podemos chamar de inovações do militarismo na internet.
4Sovoka (piratazy) ara-politikaEste site foi hackeado pelo Cyber Exército do Irã
5Iray amin'ireo mpitolona Islamika amin'ny fisovohana an-tserasera nipoitra taorian'ny fifidianana tamin'ny Jona 2009 lasa teo ny Iranian Cyber Army (Cyber-tafika Iraniana).Hacking Político O “Iranian Cyber Army” [Cyber Exército do Irã, fa] é só um exemplo de várias iniciativas militantes islâmicas que só tendem a crescer desde as eleições em junho de 2009.
6Ity vondrona mpisovoka ity angamba no mahery indrindra amin'ny an-dry zareo Iraniana na amin'ny mpitolona Islamista manana fifandraisana amin'i Iran eto amin'ny aterineto.Este grupo de hackers é responsável talvez pelo maior projeto militante islâmico do Irã ou relacionado a ele existente na internet.
7Nahombiazana tokoa ry zareo tamin'ny vohikala nokendren-dry zareo tamin'ny firenena maro, manaporofo fa tsy manan-tsisintany tokoa ny aterineto, ary asehony fa na dia ny vohikala fanta-daza aza moramora amin'ny mpanafika tsy fantatra ny miditra aminy.Conseguiram com sucesso atingir sites de diversos países, mostrando que a internet realmente não tem fronteiras e que até sites grandes e famosos têm fragilidades e são suscetíveis a ataques inesperados.
8Efa mihoatra noho izay fikendriny mahazatra toy ny vohikala mpamoaka vaovao tsy miankina tahaka ny Zamaneh na ny an'ireo mpanohana ny hetsika maitso tahaka ny Jaras sy ny Kalameh voan'ity tafika ity.As vítimas deste exército vão além dos alvos habituais, como os sites independentes de notícias iranianas, tal qual o Zamaneh, ou do movimento político verde como o Jaras ou o Kalameh.
9Tamin'ny 18 Desambra 2009 dia voadaboky ry zalahy ny famahanam-bolongana fohy iraisam-pirenena Twitterr.No dia 18 de dezembro de 2009, eles conseguiram derrubar o serviço de microblogging internacional Twitter.
10Io tolotra io manko no fampiasan'ny mpanohitra Iraniana hametrahana lohatenim-baovao.O serviço foi usado por vários manifestantes iranianos para gerar manchetes de notícias.
11Ity hafatra manaraka ity no napetrak'ilay vondrona nandritra ny ora iray namaharany tamin'ny Twitter hampisehoany ny foto-keviny: VOASOVOKY NY CYBER-TAFIKA IRANIANA iRANiAN.A mensagem deixada pelo grupo durante a hora em que o Twitter foi invadido ilustra a ideologia do grupo:
12CYBER.ARMY@GMAIL.COM ITY VOHIKALA ITYMieritreritra i Etazonia fa ry zareo no mifehy sy mandritra ny aterineto saingy tsy izany no izy, Izahay no mifehy sy mandamina ny aterineto amin'ny herinay, Ka aza manery ny vahoaka Iraniana ho….
13KA IZA NY FIRENENA ATAO ANKIVY?Agora quem está na lista de embargo?
14IRAN?Irã?
15ETAZONIA?EUA?
16Ao amin'ny vohikalany no hametrahan'ny Cyber-tafika Iraniana hafatra sy fampitandremana maro, ka ilazany koa fa tsy misy fiarovana tsara ho an'ny vohikala sy ny bolongana Iraniana velively ny servers vahiny; fa ho avoakany ho hitam-bahoaka ny mombamomba ny tompon'ny vohikala; ary dia nomeny fampitandremana manokana ny vohikala mpanohana ny hetsika maintso Mowjcamp.No seu próprio site, o Cyber Exército do Irã deixou várias mensagens e avisos, inclusive dizendo que servidores estrangeiros não dão garantia de segurança aos sites e blogs iranianos; que informações pessoais sobre os donos dos sites são divulgadas; e que teriam enviado um aviso especial ao site pró-Movimento Verde Mowjcamp.
17Farany, nampitandrina izy ireo fa ny fanafihana virtoaly no dingana voalohany, saingy mbola tsy mieritreritra ny amin'ny dingana manaraka izy ireo.E finalmente, eles ameaçaram dizendo que um ataque virtual é considerado somente um primeiro passo, mas não expandem a discussão sobre os próximos passos.
18Noho ny antony tsy fantatra mazava moa dia efa nosovohan'ny Cyber-tafika Iraniana ihany koa ny mili-pikarohana shinoa, Baidu tamin'ny Janoary 2010.Por razões desconhecidas, o Cyber Exército do Irã também invadiu o Baidu, popular mecanismo de busca da China, em janeiro de 2010.
19Maro ny mpaneho hevitra an-tserasera no nihevitra fa noho ny fanohanan'ny mpiserasera Shinoa ny Hetsika maitso Iraniana no anton'izany.Muitos comentários sobre o assunto acham que isto teve a ver com o apoio ao Movimento Verde Iraniano pelos internautas chineses.
20Tetikasa famahanam-bolongana nandamokaProjeto de expansão da blogosfera com falhas
21Nanao fanambarana manan-tantara ny mpiandry revolisionera islamika (IRGC) tamin'ny faran'ny taona 2008 fa hanangana bolongana 10 000 ho fanohanana ny milisy Basij.No final de 2008, o Exército da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC: “Islamic Revolutionary Guards Corps”) fez um histórico comunicado dizendo que iria lançar 10.000 blogs para dar suporte às forças para-militares da Basij.
22Araka ny famoaham-baovao ofisialin'ny mpiandry revolisionera Sobh Sadegh dia heverin'ny IRGC ho fitaovam-piseraserana mampidi-doza ka mila arahi-maso ny aterineto sy ny SMS amin'ny finday.Em publicação oficial do IRGC, Sobh Sadegh escreveu que o IRGC considera a internet e outros dispositivos digitais, inclusive SMS de celular, como ameaças a serem controladas.
23Nambara tamin'izany fa enti-manohana ny hevitra revolisionera ireo bolongana 10 000 ireo.Disseram que os 10.000 blogs promoveriam ideias revolucionárias.
24Heverin'ny IRGC fa fitaovana ho amin'ny “revolisiona volory” (fanonganam-panjakana amin'ny alalan'ny hetsika tsy manao herisetra ataon'ny hery vahiny) ny aterineto ary nampitandreminy ny firenena fahavalo izay efa nampiasa vola hanonganana ny fitondrana islamika.O IRGC considera a internet um instrumento para a “Revolução de Veludo” (derrubada não-violenta do governo por influência estrangeira) e avisou que as nações inimigas investiram nesta ferramenta para derrubar o regime islâmico.
25Tsy tafavoaka moa ilay tetikasa, fa saiky io no tetikasam-bolongana mitolona goavana indrindra.O projeto nunca se concretizou, mas seria o maior projeto militar da blogosfera.
26Fikarohana mombamomba ny mpivorivoryColaboração online para identificar manifestantes
27Nahatafika (nahasovoka) vondrona izay nanangana vohikala manohitra ny rafitra islamika na vohikalam-betaveta ny IRGC tamin'ny marsa 2009.Em março de 2009, o IRGC derrubou vários grupos que colocaram no ar sites pornográficos e anti-islâmicos.
28Nandritra izany fotoana izanyny IRGC dia nanangana vohikala antsoina hoe Gerdab (midika hoe ‘ranomody' na ‘tadio') izay amoahan-dry zareo ny sary sy ny mombamomba ireo olona voasambotra.Na mesma época, a unidade de luta do crime-organizado da IRGC lançou um site chamado Gerdab (que significa ‘vórtice'), em que notícias e fotos de pessoas presas eram publicadas.
29Nandritra ny fihetsiketseham-panoherana taorian'ny fifidianana 2009, ny Gerdab no namoaka ny sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ary miangavy ny olona hanampy amin'ny famantarana azy ireo.Durante os protestos da pós-eleição em 2009, o site Gerdab publicou fotos de protestantes e pediu ao público iraniano que ajudasse a identificá-los.
30Nampiasa ny fampandraisana anjara ny besinimaro amin'ny tontolo virtoaly izany ny mpitolona islamista hahazoany vaovao momba ny olona tena misy.Militantes islâmicos estavam passando informações no mundo virtual para atingir pessoas de verdade.
31Misy toetra itovitovizana ihany ao amin'ny Cyber-tafika Iraniana sy ny Gerdab, saingy tsy misy porofo mazava amin'ny fomba ofisialy fa misy ifandraisan'ny roa tonta.O Cyber Exército do Irã compartilha de algumas características do Gerdab, mas não existem provas de que uma conexão direta entres os dois de fato exista.
32Nilaza indray maka ny famoaham-baovao/fanaovana propagandy ofisialy IRNA fa tetikasan'ny IGRC ny Cyber-tafika Iraniana, saingy tsy nohamafisina intsony izany filazana izany avy eo.A Agência Oficial de Propaganda e Notícias do Irã, IRNA, uma vez declarou que o Cyber Exército do Irã era um projeto do IGRC, mas isto nunca foi confirmado.
33Tsy fantatra hoe iza ireo mpisovoka ireo na ny toerana misy azy fa ny hita aloha dia ny “vohikalan'ny mpanohitra Iraniana” no tena kendreny.Não se sabe de onde são os hackers ou onde ficam baseados, somente que têm como alvo os sites de oposição ao Irã.
34Mpamaham-bolongana roa izay niangavy ny tsy ilazana ny anarany no nametraka fa mety miorina any Shina na ampian'ny mpisovoka shinoa ity Cyber-tafika Iraniana ity, ary ny namelezana ny Baidu dia fikafika famitahana fotsiny.Dois blogueiros iranianos, que pediram para permanecerem anônimos, especulam que o Cyber Exército do Irã talvez tivesse sua base na China ou tenham a ajuda de hackers chineses; e que o ataque ao site Baidu talvez fora uma tentativa de despistar isso.
35Tapaka ny fifampiresahanaA morte do diálogo
36Ny mba nofinofy amin'ny aterineto moa dia ny mba haha-tontolo virtoaly ahafahan'ny islamista sy ny tsy islamista miresaka fa tsy mifanafika.O sonho da internet é possibilitar que exista um ambiente virtual em que islâmicos e não-islâmicos pudessem dialogar ao invés de trocarem tiros.
37Nisy fotoana fohy ihany mba nitranga izany.Vimos algumas situações em que isto aconteceu.
38Ohatra, indray mandeha tokony ho telo sy tapany taona lasa izay, dia niady hevitra an-tserasera ny mpanohitra sy ny mpanohana ny ilàna maritiora ny mpamaham-bolongana islamista sy tsia Iraniana.Por exemplo, há aproximadamente 3 anos e meio, blogueiros islâmicos e não-islâmicos debateram online os prós e contras do martírio.
39Ankehitriny, ny misongadina eo amin'ny roa tonta dia ny hifamono na virtoaly io na anatin'ny fiainana andavanandro.Hoje, a ênfase para ambos os lados é dar um reforço na eliminação real e virtual.
40Mba tsy hisian'ny fitongilanana no hanamarihana fa mitovy ihany koa ny teti- panafihana ataon'ny mpiara-dia amin'ny mpanohitra iraniana.É justo mencionar que os apoiadores da oposição iraniana aplicaram métodos de ataque semelhantes.
41Misy vondrona miantso ny tenany ho Cyber-Tafika Maitso koa namely ny vohikalan'ny milisy Basij (moghavemat.ir) tamin'ity taona 2010 ity ary efa nandrahona ny hafa ihany koa; Maro ihany koa ny mpamaham-bolongana no mamoaka ny sarin'ireo heverina ho mpitandro ny filaminana mpitsikilo; ary toy ny asa andavanandro izany vohikalam-panjakana isovohan'ny vondrona tsy fantatra anarana izany.Um grupo que se auto-intitula Green Cyber Army (“Cyber Exército Verde”) atingiu o site da milícia Basij (moghavemat.ir) em 2010 e ameaçou outros; vários blogs de oposição publicaram fotos de pessoas acusadas de serem agentes de segurança disfarçados; e a invasão de sites do governo por grupos anônimos se tornou bastante comum.
42Ny voa amin'izany fihetsiketsehana rehetra izany moa dia tsy ny vohikala voasovoka ihany, fa ny herijikam-pifandraisana sy fifankahazoana bebe kokoa eo amin'ny samy mpiserasera iraniana.As vítimas de toda essa atividade não são somente os sites invadidos, mas o futuro potencial da comunicação e um maior entendimento online entre os cidadãos iranianos.