Sentence alignment for gv-mlg-20080116-486.xml (html) - gv-por-20080114-754.xml (html)

#mlgpor
1Bahrain : nandihindihy ho’aho i George WBahrain: George W. dança
2Niserana tao Bahrain i George Bush nanditra ny fitetezam-paritra nataony tao azia andrefana, io no fitsidihana voalohany nataona filoha US tao amin'ny firenena.Durante seu tour pelo Oriente Médio, George Bush foi a Bahrain para uma breve visita, sendo essa primeira vez que um presidente americano pisou os pés no país.
3Misy azo antenaina hoy Mahmood:Mahmood [en] nos conta o que esperar:
4Handalo ny tanàna i Bush.Bush está chegando na cidade.
5Mety handeha angidimby avy any amin'ny sambo mpiady mivezivezy ao amin'ny helodrano any izy, fa mampatahotra tampoka ny rehetra manko ny Iraniana, mampanahy ny amin'ny tobim-pamaharana ao juffair, hanontsana tanana vitsivitsy, hitsidika ireo Olobe izay miararesy lahatra aminy fa loza mitatao ho azy ireo syho an'izao tontolo izao i Iran (Eye-Ran), hiteny azy ireo mba hahitatra ny tobim-pamaharana ary hifanaraka amin'ny fampiasany ny faritr'habakabaka hamolahana ny Iraniana (Eye-Ranians), handatsaka baomba roa milanja 10 000lbs hikendrena toby miaramila sy toerana mampididoza fotsiny.Ele vai provavelmente voar em um helicóptero a partir de uma grande base flutuante no Golfo, a mesma pela qual os iranianos de repente começaram a se sentir inexplicavelmente atraídos, aterrissar na base naval de Juffair, apertar algumas mãos, visitar alguns personagens ilustres a quem ele se certificará de que compreendem que o Eye-Ran é muito mau para a sobrevivência deles e do mundo, dizer-lhes que expandam suas bases e usem infra-instrutura e espaço aéreo para domar os Eye-Ranianos, só um pouco, tipo, umas poucas bombas de 10.000 libras de potência estrategicamente orientadas para áreas militares e perigosas.
6Zavatra tsotra.Fácil demais.
7Tsy hisy ho voakitika ny avy aty amintsika.Ninguém do nosso lado sairá ferido.
8Sahala amin'i Irak (Eye-Rack) Sady ivelany (isika) no anatiny.Que nem o Eye-Rack. Serviço interno e externo.
9Ary efa voalahatra sy voabaikon'ny Goay Be izany.E predestinado e ordenado, como o Cara Lá de Cima disse a ele.
10Ary dia ho tontosa ilay famiananiany handravana ny tsinam-paribolana (endriky ny faritra maitso sy be mponina ao Azia andrefana ny tsinam-paribolana na croissant) miainga avy any Palestina ka hatrany Afghanistana (tanin'ny Afghan).E, em seguida, a sua visão de uma Destruição Crescente da Palestina ao Afeganistão tornará-se realidade. Uma área que a partir de então será conhecida como Bushistão.
11Ary dia ho antsoina hoe Bushistan (tanin'i Bush) izany faritra midadasika izany.[Nota da tradução: Ao escrever “Eye-Ran” e “Eye-Rack”, o blogueiro estava fazendo piada com a pronúncia americana para “Irã” e “Iraque”.]
12Tanaty fitohanan'ny fiaraNo engarrafamento
13Maro ny mpamaham-bolongana no tratran'ity tranga ity; hoy Scarlett Cyn, Amerikana iray mipetraka any Bahrain hoe:A maioria dos blogueiros estava preocupada com um outro assunto; Scarlett Cyn [en], um americano que mora em Bahrain explica:
14Manambahiny manakaja eto Bahrain omaly sy androany.Um convidado muito especial está em Bahrain ontem e hoje.
15Dia ny filoha Georges W.Pres. George W.
16Bush - “Dobia”.Bush - “Dubya”.
17Ny marina dia teo ihany koa i Condi… tsy dia faly tamin'i Dobia aho androany.Na verdade, Condi também está aqui . … Não estou lá muito contente com Dubya na manhã de hoje .
18Satria nataony tara fidirana tany ampiasana 40 minitra aho androany maraina.Ele pessoalmente me fez chegar 40 minutos atrasado no trabalho hoje de manhã.
19Ny 30 minitra fandehanako mahazatra manko dia nandaniako ora iray sy sasany androany.Isto quer dizer que a minha jornada normal de 30 minutos e pouco me levou quase uma hora e meia.
20Tsy mba noeritreretiko mihitsy - hatramin'izay nonenako teto Bahrain - izany hoe nampisy fiantraikany tamin'ny fiainako manokana izany filohan'ny Etazonia, filohan'ny fireneko izany.Nunca na minha vida eu pensei que - morando aqui em Bahrain - o presidente dos Estados Unidos, o presidente do meu país, poderia me afetar tão diretamente.
21Fa dia vitany tokoa izany.Mas com toda certeza, ele conseguiu.
22Matoky aho fa tsy ninia hanao izany izy.Tenho certeza que não foi essa a sua intenção.
23Saingy, notapahin'(ny polisy) avokoa ny lalana rehetra, ny fiara amin'ny lalandehibe rehetra mampifanohy ny firenena manana habe mitovy amin'i Washington DC no nijanona… amin'ny ora fivoahan'ny rehetra(fidiran'ny mpianatra sy ny mpiasa)Mas JISUS MEU IRMÃO, todas as drogas de ruas foram fechadas (leia-se: bloqueadas pela polícia), então basicamente todas as e estradas e rodovias principais num país que é do tamanho de Washington DC viraram estacionamentos… NO HORA DO RUSH.
24Redbelt indray dia sorena; nanome vahaolana (azonao ampiharina fa dia ianao ihany no tompon'andraikitra raha misy zava-mitranga tsy ampoizina) izy:[Nota da tradução: Dubya soa como DW em inglês americano, é um dos apelidos de Bush].
25Ity no maraina izany andro nahasorena indrindra nandritra ny fotoana ela.Redbelt [en] também ficou frustrado; ele também ofereceu uma solução imaginária (a ser experimentada por sua própria conta e risco):
26Manomboka amin'ny 8 ny ora iasako, ary miala ny trano aho amin'ny 7 ora sy sasany ary tonga any ampiasana ara-potoana na tratra aoriana 5 minitra, raha be indrindra.Esta manhã foi a mais catastrófica baldeação desde muito tempo. Começo no serviço às 8h, e normalmente saio de casa antes das 7h30 e chego a tempo ou uns 5 minutos atrasado, massa.
27Androany kosa dia tamin'ny 9 sy 13 mn no nahatongavako.Portanto, hoje eu cheguei às 9h13.
28… Antony voalohany dia somary nanorana androany, ary ny Bahrainita moa somary mikivilivily (skate) amin'ny lalana rehefa mando fa tsy manamory loatra.… O primeiro motivo sendo que choveu de leve, e o povo de Bahrain normalmente derrapam mais que dirigem nas ruas molhadas.
29Noho izany dia somary nitandrina tsara avokoa ny rehetra.Portanto, todo mundo estava dirigindo de maneira prudente.
30Ny antony faharoa, ary ny tena antony?Segunda razão, a verdadeira razão?
31George W.George W.
32Bush.Bush.
33… Tampina daholo ny lalana rehetra, noho ny fitandroana sy fiarovana ny antony sady mety ho fanadiovana ny lalana ihany koa.… As ruas estavam fechadas em todas as partes, em uma tentativa (no meu ver) de espremar os carros em rotas limitadas por razões de segurança ou de abrir certas ruas pelas mesmas razões.
34… Nolanian'i George W fotsiny ny andronay. Mahagaga, tonga eto fotsiny izy dia betsaka ny zavatra voakitiny!… George W simplesmente acabou com o nossos dia. É incrível, apenas por estar aqui, ele pode acabar com tudo!
35Tahaka ny hoe misy hery (misintona sa dindo mahery sa satro-boninahitra) izany manodidina azy!É como ele tivesse uma aura em torno dele ou algo parecido!
36Fa na izany aza, misy zavatra tiako toroana rehefa sendra toy izao: ny Nintendo DS.Seja como for, sugiro em casos do tipo: Um Nintendo DS.
37Mitadiava kilalao izay tsy voafetran'ny fotoana ny fanaovana azy (Phoenix Wright na Pokemon izao mety amin'izany, indrindra fa ireo no karazan-dalao fototra) ary dia lasa izao.Pegue um bom jogo que não precisa responder em tempo hábil (Phoenix Wright ou Pokemon dariam pro gasto, uma vez que eles são baseados na vez de jogar) e por aí vai.
38Fomba fanalan'andro haingana ihany no mahamety ity fika ity mandra-pahalany ny fe-potoana iasan'i Dubya.Este método também é bom para matar o tempo rapidamente até que o mandato de Dubya acabe.
39Mandihy fa mitovy tadin-dokangaDançando no mesmo ritmo
40Naseho (sary) niaraka tamin'ny sabatra anilan'ny mpanjakan'i Bahrain, Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa ny filoha Bush ary niaraka nanao ny dihin-drazana kely ry zareo.Durante a cerimônia, o presidente Bush foi presenteado com uma espada pelo Rei de Bahrain, Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa, e dançou um pouco em estilo tradicional.
41Niontana i Ammar :Ammar [en] ficou emocionado:
42Tena niserana vetivety loatra ilay izy ka tsy tsikaritsika loatra.Ele veio e se foi tão rapidamente que a gente nem sequer percebeu.
43Tsy ho nahita isika afa-tsy ilay fifamoivoizana nandrangitra androany maraina !Bem, não teríamos percebido se não fosse pelo o tráfego ridículo hoje de manhã!
44Notapatapahana avokoa rehefa lalana mba hiarovana ‘ny kirihitra' ( the bush), ary dia tonga ora iray na mihoatra tany ampiasana avokoa isika rehetra.Cada ruazinha parecia estar bloqueada para certificar-se de que “o bush” estava seguro, e todos nós acabamos chegando ao trabalho com uma boa hora de atraso.
45Saingy eh ! mba misy lafiny mahatsara azyihany koa ny fitsidihana an!Mas olha, a visita não foi inútil!
46Mba mijery an'i Bush milalao sabatra (anaty dihin-drazana) miaraka amin'ny tsikin'ankizy mahafinaritra ahy. Marina raha tsy toy ny nanome korontsana voalohany indrindra ny ho an'ny zaza.Basta ver Bush bamboleando a espada (parte de uma dança tradicional), com um grande sorriso infantil em seu rosto fez demais o meu dia. Sério, foi como dar chocalho a um bebê pela primeira vez.
47Nahafaly an'i Mahmood koa ny toejavatra:Mahmood [en] ficou também contente:
48Nampientanentana tokoa ny nahita nyfiloha nandihy ny ‘Ardha' niaraka tamin'ny mpanjakantsika androany folakandro !Foi emocionante ver Bush dançando o ‘Ardha nesta tarde com o nosso rei!
49Nanatsoaka ny sabatra ilay zalahy tahaka ny hoe teraka ho amin'iny izy.O cara só empunhou a espada como se tivesse nascido para isso.
50Nahita olona mitovitovy koontsaina aminy ihany lahy i Bush.Finalmente, Bush encontrou alguém que venha a lhe transmitir alguma cultura.
51Ny sary maventyO retrato completo
52te-hampitadidy zavatra hafa amintsika i SoulSearch :SoulSearch [en] quis nos lembrar outras coisas:
53Nandritra ny fitsidihana tamin'ny fomba ofisialy teto Bahrain, dia nanome voninahitra antsika tamin'ny fahatongavany izy ary niangavy antsika « hanolotra ny tanam-pihavanana » ho an'Isiraely.Em uma visita oficial a Bahrain, o presidente Bush nos honrou com a sua presença e nos pediu que “déssemos uma mão para a paz” em Israel.
54Ooooaahh, ny Isiraeliana mampahonena, izay tsy mila loatra ny fanampiantsika.Ahhhhhh, os pobres coitados ameaçados israelitas, que tanto precisam da nossa ajuda.
55Matahotra loatra ny Andriamanitra mampangovitra sy masiakan'ny Palestianiana masiaka izay mikohak'afo anaty ny fivorian-dryzareo sy mandrava ny firavoravoany.Eles estão tão assustados pelos perversos, perversos descrentes palestinos que teimam em jogar craques em suas festas e acabar com a atmosfera delas.
56Aza tsiny Atoa filoha.Desculpe Sr. Presidente.
57Diso fandray mihitsy ianao izany… tena angadinao mihitsy ny managan'ady etsy sy eroa… Aleo ampahatsiaroviko anao fa 60taona izay ny Palestiniana no niely teny rehetra teny.Você entendeu tudo errado… Você segura a espada tão bem. Você definitivamente sabe como conduzir uma guerra ou duas, ou três… Permita-me lembrar a você que palestinos estão em diáspora durante uma média de 60 anos.
58Tsy manana firenena ry zareo eto amin'ny bolantany ary miaina anaty tranolay amin'ny tany voabodo raha manohy ny fanitarana ny fitoeran'ny voanjo amin'ny tany nangalarina kosa ny Isiraeliana…Eles saíram apátridos pelo mundo todo e vivem em tendas nas Terras Ocupadas, enquanto os israelitas continuam a expandir seus assentamentos em terras roubadas…
59Mitana ny sabatra koa ianao. Ary i Hayat kosa dia liana kokoa amin'ny lohahevitra anatiny:E Hayat [ar] estava mais preocupado com assuntos nacionais mais importantes:
60Mampieritreritra ahy hoe niantraika lalina tamin'ny tetibolam-panjakana ve iny fitsidihan'ny filoha Bush iny, miaraka amin'ireo delegasiona maro entiny?Eu queria saber se o orçamento do nosso país foi afetado pela visita de Bush, com a sua grande delegação?
61Taiza no nahitana ny vola nanaganana ny Lapan'ny Sakhir Palace sy ny kojakoja miaraka aminy, ny fikarakarana ny fialamboly ary ny firobarobana tanaty fiainan'ny Mpanjaka sy ny fiankaviany nampifalifaliana nandritra ny alina sy ny atoandro - nefa misy ny olom-pirenena tsy manabola hividianana mofo dipaina iray mitentina 100 fils akory.De onde é que vem todo o dinheiro para a construção do Palácio Sakhir e compra de todo o mobiliário, e para a manutenção da diversão e do estilo de vida opulento que o Rei e de sua família desfrutam dia e noite - enquanto há cidadãos que não podem arcar um saco de pão por 100 fils [moeda de Bahrain].
62Manokatra adi-hevitra Desert Bloom indray mihevitra fa zava-dehibe ny fitsidihana:Debate aberto Desert Bloom [en] achou que a visita foi importante:
63Maro ny Arabo no miteny ny mpitondrantsika (ny firenena izay tsidihan'i Bush) ho tsy tena lehilahy, tsy sahy, na tsy ampy hery.Muitos árabes estão dizendo que os nossos dirigentes (daqueles países que Bush visitou) não foram machos o suficiente, não foram corajosos ou que faltou poder.
64Tsy tokony hihaona aminy ny mpitondra Arabo, dia hiara-hiady aminy sy ny amin'izaotontolo izao izay manohana azy.Que líderes árabes não deveriam se reunir com ele e simplesmente deveriam ir para a guerra contra ele e o resto do mundo que o apóia.
65Ho an'ireo izay mieritreritra tahaka izany dia hoy aho hoe : matotra ve ianao ?Tenho uma pergunta para essas pessoas que pensam desta maneira: Tá falando sério? : S É isso o que o islam lhe ensinou?
66Inona no nampianarin'ny islam anao ? ny mpaminanintsika 3alaih il 9alat wilsalam dia olona milamina (tia fandriampahalemana) indrindra manerantany !Nosso profeta 3alaih il 9alat wilsalam foi o homem mais pacífico da face da terra!
67Koa nahoana no eny amin'ny mifanohitra izany indray no misy ny Miozolmana ?Então por que a maioria dos muçulmanos pensa o contrário?
68… Raha misy ny vintana hiresahana ny ankilany Maninona Raha Mba Ampiasaina Izany ?… Se há uma chance de falar com o outro lado então Porque Não O Fazer?