Sentence alignment for gv-mlg-20130113-44535.xml (html) - gv-por-20130113-39435.xml (html)

#mlgpor
1Nahemotra Ny Didim-Pitsarana Ireo Saodiana Mpikatroka Mafàna FoAdiado julgamento de ativistas árabe-sauditas
2Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Mpitaky fiovàna miatrika fitsaràna ao Arabia Saodita.
3Ny didim-pitsarana ireo Saodiana roa mpikatroka mafàna fo sangany amin'ny fiarovana zon'olombelona, i Mohammad Al-Qahtani sy Abdullah Al-Hamid, izay noheverina hivoaka amin'io Alarobia 15 Janoary io, dia nahemotra amin'ny fotoana tsy voafetra.O julgamento de dois proeminentes ativistas dos direitos humanos árabe-sauditas Mohammad Al-Qahtani e Abdullah Al-Hamid, que supostamente deveria ter ocorrido nesta quarta-feira, 15 de janeiro, foi adiado indefinitivamente.
4Voampanga ireo mpikatroka mafàna fo anankiroa ireo ho “tsy manaja ny mpitondra sy ny mpandimby azy” sy “manandrana misakantsakana ny fandrosoan'ny firenena.”Os dois ativistas estão sendo julgados por acusações que incluem “irromper lealdade ao soberano e a seu sucessor”, bem como “tentar impedir o desenvolvimento do país”.
5Nanamarika ny iray amin'ireo fitsarana vitsy azon'ny daholobe nantrehana momba ireo mpikatroka mafàna fo ara-politika izy ity, ary nahasarika betsaka ny sain'ny media sy ny sosialy, izay nitarika ireo mafàna fo hanararaotra hitaky ny hisian'ny tena fiovàna sy ny hitzonana ny Minisitry ny Atitany ho tomponandraikitra amin'ireo fiampangàna fanaovana fampijaliana sy famonjana tsy amin'antony olona an'arivorivony.Esse fato marcou um dos raros julgamentos públicos de ativistas políticos e recebeu considerável atenção da imprensa e da sociedade, o que levou ativistas a aproveitarem a oportunidade para chamar a atenção sobre reformas reais e para a responsabilidade do Ministério dos Assuntos Internos quanto a acusações de tortura e detenção arbitrária de dezenas de milhares de cidadãos.
6Naka ny toeran'ny fanjakana ny mpitsara nandritra ireo fotoam-pitsarana maro, nandresy lahatra ireo mpikatroka mafàna fo roa momba ny fahalalahana mihetsika ara-pinoana sy ny adidin'ireo mpitondra fivavahana hanaiky ny mpitondra.O juiz desempenhou o papel do Ministério Público de Justiça durante a maioria das sessões, argumentando com ambos ativistas quanto à permissão de demonstrações religiosas, bem como ao dever religioso de obediência ao soberano.
7Ao amin'ny Twitter, manambara i al-Qahtani hoe :No Twitter, al-Qahtani anuncia:
8@MFQatahni: Nahemotra aminà daty tsy voafaritra ny fihainoana ny didim-pitsaràna amin'ny raharaha #acprahr.@MFQatahni: A audiência de julgamento #acprahr foi adiada até data não especificada.
9Nanome toky ny filohan'ny fitsaràna fa hampahafantatra antsika mikasika azy ity.O juiz que preside a instrução criminal prometeu nos avisar sobre a mesma.
10#Saudi#Saudi
11Ny Jona 2012 no nanomboka ny fitsarana azy ireo, tsy niaraka ary natao miafina.O julgamento da dupla teve início em 12 de junho, separado e secretamente.
12Taorian'ny fakàna am-bavany voalohany dia natambatry ny mpitsara ireotranga roa ireo.Após a primeira audiência o juiz juntou ambos os processos.
13Ampolony ireo mafàna fo nanatrika ny fotoana fifanatrehana faharoa ary nampita mivantana tamin'ny bitsika ny fotoana manontolo, naka hatraminà sary mihitsy aza, izay nahatonga ny mpisara nony avy eo namoaka didy milaza fanitsakitsahana ny efitrano fitsarana ka nanapa-kevitra ny hanao anaty efitrano mikatona ny fotoam-pitsaràna manaraka.Dezenas de ativistas presenciaram a segunda audiência e tuitaram ao vivo a partir da sessão, bem como tiraram fotos, tendo o juiz, posteriormente, decretado violação da ordem do tribunal e decidido conduzir sessões futuras a portas fechadas.
14Nandritra ireo fotoana fakàna am-bavany ho avy nanaraka teo, nolavin'ireo mpikatroka roa ny hotsaraina miafina ary nandrahona ny tsy hiloa-bava.Durante o curso das poucas audiências seguintes, ambos ativistas recusaram-se a serem julgados em segredo e ameaçaram permanecer em silêncio.
15Tamin'ny fotoana fahadimy dia nilefitra ny mpitsara ka namadika izany ho azon'ny daholobe natrehana tokoa.Na quinta audiência, o juiz finalmente cedeu, tornando-a efetivamente uma audiência pública.
16Nitohy nitombo ny isan'ireo nanatrika ny fitsarana, nahasarika ny sain'ny media iraisampirenena sy ireo mpikatroka mafàna fo.O número de pessoas presenciando o processo continuou a aumentar, atraindo a mídia internacional e ativistas.
17Iray amin'ireo vitsy eto ambonin'ny tany mbola mamikotra fatratra amin'ny fitondran'olon-tokana i Arabia Saodita ary manana rakitra ratsy amin'ny resaka fanitsahana zon'olombeona, izay ahitàna fitazonana tsy amin'antony olona maherin'ny 30.000.A Arábia Saudita é uma das poucas monarquias absolutas remanescentes no mundo e possui um registro devastador de direitos humanos que inclui a detenção de mais de 30.000 pessoas.
18Hatramin'ny nametrahan'ny fanjakana ny (fomba fandikany manokana ny) lalàna Sharia, dia efa raisina ho resa-pinoana ny fitsaràna sy ny fakàna am-bavany mikasika izay dikan'ny Sharia. Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Mpitaky fiovàna miatrika fitsaràna ao Arabia Saodita.Uma vez que o estado impõe oficialmente (suas interpretações da) lei islâmica Charia, a expectativa é de que julgamentos e audiências sejam debates religiosos sobre o significado da Charia.