Sentence alignment for gv-mlg-20080616-1065.xml (html) - gv-por-20080618-1098.xml (html)

#mlgpor
1Irak : Mainty – Lokon'ny hirifiryIraque: Preto é a cor do luto
2Efa zatra mitondra fitafiana mainty ny vehivavy Irakianina amin'izao - lokon'ny alahelo sy fisaonana hoy ny voalazan'ny Inside Iraq.De acordo com o blog Inside Iraq [En], mulheres iraquianas estão acostumadas a usar o preto - a cor do pesar e do luto.
3Misy ihany nefa eny anivon'ny haizina eny vehivavy milaza fa manao fitafiana volon-tany, maitso na mavokely mihitsy aza !Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa!
4Araka ny voalazan'i Correpsondent Jenan dia :De acordo com a correspondente Jenan:
5Ny mainty no mahazo vahana indrindra amin'ny fitafian'ny vehivavy Irakianina - tsy hoe izay akory no tian'izy ireo, fa efa zatra mitafy toy izany izy.“O preto é a cor favorita das mulheres iraquianas - não porque elas gostem, mas porque estão acostumadas a se vestir assim.
6Ampolon-taonany no niainan'ny vehivavy irakianina tao anatin'ny ady, indraindray namony ny olona tiany izy.Durante décadas as mulheres iraquianas têm sofrido com guerras, perdendo, em alguns casos, seus entes queridos.
7Maneho ny fahorian'izy ireo ny fanaovana fitafiana mainty.Isso as faz usar o preto para mostrar seu luto profundo”.
8Mampiroborobo ny tsenan'ireo mpivarotra ny fomba tahaka izany.Tal costume significa novos negócios para os comerciantes de tecido.
9Hoy ihany i Jenan :Jenan aponta que:
10Manafatra akanjo mainty maro, mihoatra ny loko hafa, mihitsy ireo mpivarotra irakianina mba hamaliana ny hetahetan'ny olona eny an-tsena.“Até mesmo os comerciantes iraquianos importam roupas pretas mais do que qualquer outra cor para suprir as demandas do mercado”.
11“Inona koa ny fepetra hafa tokony arahin'ny vehivavy irakianina rehefa mifidy ny fitafiany ?” hoy ny fanontanian'i Jenan, izay valiany ihany hoe :“Quais outros padrões são utilizados pelas iraquianas para a escolha da cor de suas roupas?” Jenan responde:
12Ny mainty no tena ampiasaina araka ny voalaza teo aloha.“A cor mais usada, como dito anteriormente, é o preto.
13Ankoatra ny fisaonana, dia ampiasaina koa ny mainty rehefa manao ny fitafiana nentin-drazana antsonina hoe “aba” (akanjo lava).Além do luto, o preto é também usado nas nossas roupas tradicionais chamadas aba (túnica)”.
14Mitantara ny zavatra niainany miaraka amin'ny reniny, izay nanao akanjo mainty hatreny an-doha ka hatreny amin'ny ratsa-tongony nandritra ny 28 taona, i Jenan.A blogueira relata sua experiência pessoal com a mãe, que vestiu preto da cabeça aos pés por 28 anos.
15Izao no nolazainy :Ela escreve:
16Nangataka ny reniko aho indray mandeha mba hanao, farafarahatsiny, saron-doha fotsy fa tsy mainty.“Desde 1980 até os dias de hoje, eu sempre vejo minha mãe vestindo roupas pretas da cabeça aos pés.
17Primeiro ela começou a usar preto depois da morte do meu pai há 28 anos, e ela nunca mudou uma única vez, embora tenham havido momentos felizes na nossa família.
18Minha mãe é como as milhares de mulheres iraquianas que perderam seus maridos, irmãos, filhos e outros entes queridos.
19Uma vez eu pedi pra minha mãe colocar pelo menos um manto branco em sua cabeça ao invés de um preto.
20“Henatra lehibe ny mitafy fitafiana milokoloko rehefa namoy olona tiana ianao”, hoy izy.Ela respondeu: ‘É vergonhoso usar roupas coloridas quando se perde alguém que se gosta'.
21Resilahatra ny reniko fa tsy tokony hanao fitafiana ankoatra ny loko mainty ny vehivavy namoy olona tiana.Minha mãe se convenceu de que mulheres que perderam seus entes queridos não deveriam usar outra cor que não o preto.”
22Mba ahoana kosa i Jenan ?E quanto a Jenan? O que ela gosta?
23Tiany ve izany ?Ela confessa:
24Izao no nambarany :“Pessoalmente, gosto de vestir cores diferentes.
25Mahazo manao izay loko tiana ao ambanin'ny “aba”, fa ny voaly izay hasarona ny loha dia tsy maitsy mifanaraka amin'ny lokon'ny “aba”.Especialmente marrom e verde, e às vezes até rosa! Não é necessária uma ocasião especial para vestir rosa, visto simplesmente quando eu quero.
26Além das túnicas, nós vestimos véus, e eles devem ter cores que combinem com as que você está vestindo.
27Por baixo da túnica, você pode vestir qualquer cor que quiser, mas para o véu que vai por cima e ao redor da cabeça, é preciso ter harmonia com a cor da túnica.
28Kapa mainty ihany koa no tokony anaovana miaraka amin'ny “aba” mainty.Você também deveria calçar somente sandálias pretas com sua túnica de mesma cor.
29Raha hafa ny lokon'ny akanjo dia afaka manao kiraro hafa loko koa.Com roupas de outras cores, você pode usar sapatos de diferentes cores também.”