Sentence alignment for gv-mlg-20110108-11823.xml (html) - gv-por-20110108-14101.xml (html)

#mlgpor
1Palestina: Tatitry ny nanatri-maso momba ny baomba mandatsa-dranomaso tamin'ny fihetsiketsehana tany Bil'inPalestina: Testemunha Relata Gás Lacrimogêneo em Manifestação em Bil'in
2Maty tamin'ny 31 Desambra 2010 i Jawaher Abu Rahma, vehivavy Palestiniana, tao Bilin tanàna any Cisjordanie.Uma mulher palestina, Jawaher Abu Rahma, morreu na vila de Bil'in, na Cisjordânia, em 31 de dezembro de 2010.
3Ny fifohana baomba mandatsa-dranomaso nalefan'ny Herim-Piarovana Israeliana no niteraka ny fahafatesan'izany mpitolona 36 taona izany.A morte da ativista de 36 anos de idade foi causada pela inalação de gás lacrimogêneo jogado pelas Forças de Defesa de Israel (IDF, na sigla em inglês).
4Bilin dia tanàna hita avy hatrany eo amin'ny sakana fiarovana nataon'ny Israeliana.Bilin é uma vila situada diretamente sobre a linha do muro de segurança israelense.
5Nanambara i Israely taorian'izay fa tsy ny baomba mandatsa-dranomaso no nahafaty ilay vehivavy, nefa manamafy ny fampiasàna diso tafahoatra ny baomba mandatsa-dranomaso ireo tweets avy amin'ny nanatri-maso.Israel alegou posteriormente que o gás não causou a morte da ativista, ainda que tuítes [en] de testemunhas oculares corroborem [a tese] do amplo uso do gás.
6Kelikely taorian'izay ny The Jerusalem Post namoaka lahatsoratra ny 5 Janoary, manohana ny fanambaràna fa maty noho ny baomba mandatsa-dranomaso i Abu Rahma.O [jornal] The Jerusalem Post publicou depois um artigo, em 5 de janeiro [en], defendendo a alegação de que Abu Rahma foi morta por [inalação de] gás lacrimogêneo.
7Ny 7 Janoary 2011, nivory tany Bilin ny vehivavy Palestiniana ho fahatsiarovana an'i Abu Rahma.Em 7 de janeiro de 2011, mulheres palestinas se reuniram em Bilin para uma vigília em memória de Abu Rahma.
8Niaraka tamin'izy ireo ny mpikambana amin'ny Israeli Knesset, mpitolona Israeliana, ary ny media iraisam-pirenena.A elas se uniram membros do Knesset (parlamento) israelense, manifestantes israelenses e a mídia internacional.
9Mpampiasa Twitter maro tany amin'ny fihetsiketsehana no nanome fanampim-baovao matetika momba ny fihetsiketsehana.Vários usuários do Twitter presentes à manifestação postaram atualizações freqüentes sobre o evento.
10Jessica Devaney, Amerikana, dia nanaraka ny fihetsiketsehana hatramin'ny voalohany:Jessica Devaney, uma americana, seguiu a manifestação desde o início [en]:
11Vondrom-behivavy ao an-tranon'ny fianakavian'i Jawaher any Bil'in.Vigília de mulheres na casa da família de Jawaher em Bilin.
12Vehivavy Palestiniana manodidina ny 70-80 sy teratany vahiny vitsivitsy no tao.Cerca de 70-80 palestinas e alguns estrangeiros presentes
13Nanohy izy:Ela continuou [en]:
14Nivory teo amin'ny sàkana ny olona.As pessoas se reuniram na cerca cantando.
15O exército se aproxima [com] bombas de gás lacrimogêneo nas mãos http://yfrog.com/h6fjrjtj
16Manantona ny miaramila, miaraka amin'ny baomba mandatsa-dranomaso eny an-tànany http://yfrog.com/h6fjrjtjO uso de gás lacrimogêneo a afetou pessoalmente [en], mas também atingiu [en] os demais manifestantes:
17Nahavoa azy manokana ny fampiasàna ny baomba mandatsa-dranomaso, nefa koa niitatra lavitry ny fihetsiketsehana:Just hit with my first dose of skunk spray. Its as horrible & disgusting as I've heard
18Vao tratry ny fatra voalohany tamin'ny anjara entona manempotro.Atingida com minha primeira dose de spray de pimenta.
19Ratsy sy maharikoriko araka ny henoko mihitsy ilay izyÉ tão horrível e desagradável quando me disseram
20Tonga hatrany afovoan'ny tanàna ny setroka.O gás chega até o centro da vila.
21Mijaly ny rehetra.Estão todos sofrendo
22Nanaraka ny fihetsiketsehana manontolo koa i Joseph Dana:Joseph Dana também acompanhou toda a manifestação:
23miaramila 30-50 nifanenàko.30-50 soldados cruzaram [a cerca].
24Setroka matevim-be.Grande quantidade de gás.
25Mety ho mahery noho ny tamin'ny herinandro lasa http://twitpic.com/3nrwx9Talvez mais do que na semana passada http://twitpic.com/3nrwx9
26Raha nanaraka ny fivoaran'ny baomba mandatsa-dranomaso, bala fingotra, ary ny mpamonjy voina naka ireo maratra, nanampy i Dana:Enquanto seguia o progresso do gás lacriomogêneo, balas de borracha e várias ambulâncias removendo os feridos, Dana acrescentou:
27Aleo hazava ny resaka, nanafika aoka izany ny fihetsiketsehana tsy nahitàm-pitaovam-piadiana ny Israely tany Bilin izay nahitàna diplaomaty vahiny, mpitolona israeliana ary mpanao gazety vahiny maroSejamos claros, Israel atacou uma manifestação [com pessoas] desarmadas em Bilin, com diplomatas internacionais, parlamentares israelenses e imprensa estrangeira
28Noam Sheizaf, Israeliana monina any Tel Aviv, dia nanamarina izany tati-baovao izany, ary nanampy fa toa nitandrina mafy ny hery fiarovana Israeliana mba hisorohana ny faharatràna:Noam Sheizaf, um israelense residente em Tel Aviv, corroborou estes relatos, acrescentando que a IDF parecia estar tomando maior cuidado [en] para prevenir ferimentos:
29nitandritandrina be ny tafika androany.Exército bem cuidadoso hoje.
30Be loatra angamba ny israelianaMuitos israelenses, eu creio.
31Avy eo izy nanampy tamin-kanihany:E ele acrescentou [en] humoradamente:
32azoko ny fatrana baomba mandatsa-dranomaso fakako isan-kerinandro, afaka miatrika ny faran'ny herinandro amin'izayTive minha dose semanal de gás lacrimogêneo, posso começar o fim-de-semana
33Olona nanatri-maso iray hafa ni-tweet tamin'ny fifaranan'ny fihetsiketsehana:Outra testemunha tuitou [en] no fim da manifestação:
34Misaotra ny lanitra ho an'ny twitter.Agradeço aos céus pelo Twitter.
35Manana ny hery hitaterana ny marina araka izay tena nitrangàny isika.Temos o poder de relatar a verdade enquanto esta acontece.
36Donakely ho an'ny twitter sy ny tolona malaza!Três viva sao Twitter e à luta popular!
37Namintina ny tranga ny kaonty Twitter ofisialin'ny Herim-Piarovana Israeliana, nilaza hoe:O Twitter oficial da IDF resumiu o evento dizendo [en]:
38korontana 2 mahery setra + tsy ara-dalàna niseho- ~300 mpitolona any akaikin'ny Bil'in + ~60 tany akaikin'ny Ni'lin nitoraka vato an'ireo herim-piarovana.Dois distúrbios violentos e ilegais acontecendo- mais ou menos 300 agitadores perto de Bil'in e cerca de 60 perto de Ni'lin jogando pedras nas forças de segurança.
39Raha mila an-tsipriany bebe kokoa avy amin'ireo mpi-tweet ireo, sy tweets fanampiny avy amin'ny hafa, vakio ny (amin'ny teny Anglisy raha tsy voalaza): @ibnezra, @ygurvitz (Hebreo), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebreo), @IDFSpokesperson.Para mais detalhes destes usuários do Twitter, e outros tuítes relacionados, leia os seguintes (em inglês, exceto quando citado diferente):@ibnezra, @ygurvitz (Hebraico), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebraico), @IDFSpokesperson.