# | mlg | por |
---|
1 | Myanmar: Sary Avy Amin'ilay Faharavana Nentin'ny Horohorontany | Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto |
2 | Horohorontany iray nanana hery 6.8 no namely ny ilany avaratra-atsinanan'i Myanmar ny harivan'ny Alakamisy 24 Martsa 2011, izay re hatrany akaikin'i sisintanin'i Thailand ary hatrany Vietnam sy Shina lavitra any mihitsy aza. | Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China. |
3 | Ilay fihetsehana dia namoizana aina 70 ary nandrava trano maherin'ny 240 tao Myanmar fotsiny. | O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar. |
4 | Nisy fihetsehana mahery vaika voamarika koa tany an-tanànan'i Chiang Mai sy Chiang Rai any Thailand. | Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia. |
5 | Mety mbola havesatra aza ny isan'ny olona tra-doza. | O número de casualidades pode ser maior. |
6 | Araka ny tatitra, maherin'ny vatam-paty 80 no lafo tao Tachilek ny marainan'ny Zoma 25 Martsa. | Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março. |
7 | Ireo mpanaramaso dia namaritra ilay horohorontany ho ny fahatelo goavana indrindra tamin'ny resaka voina voajanahary nahazo an'i Burma taorian'ny rivodoza Nargis tamin'ny 2008 sy ny rivodoza Giri tamin'ny 2010. | Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010. |
8 | Ny gazety tsy miankina The Irrawaddy dia nitafatafa tamin'ireo mponina ao Mae Sai any Thailand. | O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia. |
9 | Tanatin'ny taratasy nalefany navoakan'ny Shan Herald, Jai Noi dia nitantara ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'ireo mponina Ho anareo rehetra tsy foy | Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores. |
10 | Nandry tsy lavo loha izahay nandritry ny alina, miongam-potsiny aza indraindray noho ny fiezahana tsy hatory. | Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos. |
11 | Tsy mandeha ara-dalana ny fifandraisana an-telefaonina, na ny finday io na ny an-tariby. | Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo. |
12 | Hatreto aloha dia tsy nisy tohina ny trano. | Não há danos à casa até o momento. |
13 | Na izahay tao an-trano na nipetraka tany ivelan'ny trano nandritra ny alina. | Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira. |
14 | Antenaiko fa mba ho tafita ily mailaka ity. | Espero que esta mensagem consiga ser enviada. |
15 | Be ny zavatra simba tany Taler, 40 km avaratra ary nirodana ny tetezana. | Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída. |
16 | Henoko fa faritra betsaka ao an-tanàna no rava ary satria tsy misy afa-tsy dokotera tokana any, dia alefa mankany Tachileik ireo naratra izay efa tototra mihoatra noho ny azony raisina. | Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar. |
17 | Naratra 80 raha kely indrindra. | São pelo menos 80 casualidades. |
18 | Tsy mbola azo ny antsipirihany. | Nenhum detalhe ainda. |
19 | Azo antoka fa nisy ny fahavoazana. | Com certeza há feridos. |
20 | Ny foibeny dia tany amin'ny manodidina an'i Merng Lain, 59 km avaratr'i Maesai raha ny nambaran'ny vaovao. | O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse. |
21 | Mbola misy ny fihetsehana kely madinidinika hatramin'izao. | Tremores secundários continuam até agora. |
22 | Ny bilaogy akm-kuntha dia nampakatra sary maneho ny fahavoazan'ny lalambe Tarle, tanana any amin'ny 20 miles miala an'i Tarchileik. | O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik. |
23 | Democratic Voice of Burma koa dia nampakatra sary avy amin'ilay horohorontany. | O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores. |
24 | Indreto misy fanehoankevitra vitsivtsy tao amin'ny twitter avy any Yangon | Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon. |
25 | @ascmmr: Ry mpanaraka malala, antenainay fa tsara tsy misy tohina ianareo noho iny horohorontany iny. Raha naheno ny horohorontany ianareo ny 24 Martsa 2011 teo, tamin'ny 8 ora 25 mn alina | @ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite |
26 | @minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra. | @minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas) |
27 | @blacksumo: Letyyyyyye tena mariba ve ilay horohorontany e? Noheveriko fa nanao sangy ratsy ny nenitoako?? … | @blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando… |