# | mlg | por |
---|
1 | Afrikana No Lalao Voalohany Nihanaka Be Indrindra: Ny Fomba Nielezan'ny Lalao Nentin-drazana Hanenika Ny Tontolo | Como um tradicional jogo africano espalhou-se pelo mundo |
2 | Waali, lalao nentin-drazana ao Mali, fanomezan-dàlan'i Boukary | Waali, um jogo tradicional em Mali - foto autorizada por Boukary |
3 | 7032 kilaometatra no manasaraka an'i Bamako, renivohitr'i Mali sy Antananarivo, renivohitr'i Madagasikara kanefa dia azo tsapain-tànana ny fisian'ny rohy efa an-jato taonany eo amin'ireo firenena roa ireo. | Aproximadamente 7032 quilômetros separam Bamako, capital de Mali, de Antananarivo, capital de Madagascar. No entanto, há algumas centenas de anos, havia ligações tangíveis entre estes países. |
4 | Tsy zavatra mahagaga loatra izany. | Isto não é, na verdade, uma supresa. |
5 | Na eo aza ny elanelan-tany, ny fiaviana Bantous iraisan'izy roa tonta (sy ireo mpifanila vodirindrina aminy) dia manazava ireo teboka sasantsasany iraisan'ny kolontsain-dry zareo. | Apesar da longa distância, os dois países (e seus vizinhos) compartilham a herança Bantu. Isto explica a razão de suas culturas terem muitos aspectos comuns. |
6 | Sarintanin'ny fifindrà-monin'ireo bantoues tao Afrika, avy amin'i Mark Dingemasse CC-BY-2. | Mapa de migrações Bantu através de Mark Dingemasse CC-BY-2. |
7 | 5 Vavolombelon'io fifindràmonina goavana sy fifangaroan'ny kolontsaina eo amin'ny tanibe Afrika io, dia hita ao ny lalaon'ny paikady nentin-drazana izay ankafizin'ireo mponina am-bohitra any Sahel ka hatramin'ireo mpanjono any amin'ny lakandranon'i Maozambika. | 5 Um antigo jogo de estratégia conhecido como “Waali”, apreciado desde as vilas de Sahel até as comunidades pesqueiras dos canais de Moçambique, é testemunha destas importantes ondas migratórias e da ligação das culturas africanas. |
8 | Lalao nentin-drazana avy any Mali ny Waali. Na dia mbola hita any amin'ny vohitra sasantsasany aza izy io, dia azo lazaina ho efa nanjavona ihany ao Mali. | Ele é um jogo tradicional em Mali e, muito embora tenha quase desaparecido em algumas partes do país, continua a ser jogado em algumas vilas de Mali. |
9 | Eo amin'ny sary fampidirana, novokarina avy amin'ny ‘banco' nofetaina ny lalao, fa afaka hita ihany koa amin'ny endrika vita tamin'ny hazo. | Muito embora a foto inicial deste post mostre o tabuleiro do jogo em argila, há alguns tabuleiros feitos em madeira. |
10 | Tany am-piandohana, lalao natokana ho an'ny mpanjaka sy ireo sakaizany izy io. | No passado, o jogo era executado apenas pelo rei e seus amigos. |
11 | Avy eo, navela ho azon'ny daholobe lalaovina ny Waali. | Atualmente, o Waali pode ser jogado por qualquer pessoa. |
12 | Lova, mpiara-miasa amin'ny Global Voices, dia manamarika fitovitoviana manan-danja amin'izy io sy lalao iray hafa fa Malagasy, ny Katro. | Lova, integrante do Global Voices, ressalta uma semelhança importante entre o Waali e o “Katra”, um jogo malgaxe. |
13 | Nipoitra niaraka tamin'ny fahatongavan'ireo andianà bantou mpifindra monina tany amin'ny morontsiraka Malagasy teo amin'ny taonjato faha-17 ny Katro. | O “Katra” surgiu em Madagascar no século XVII, ou seja, no período aproximado em que uma onda de imigração Bantu chegou ao porto de Madagascar. |
14 | Hoy i Lova ao amin'ny twitter: | Lova escreve no twitter: |
15 | « Fitoviana mahazendana eo amin'ny Waali, lalao Maliana http://wp.me/p4FZv7-g1 sy ny Katro, lalao ao Madagasikara » . | Há uma semelhança fascinante entre o Waali, que é jogado em Mali http://wp.me/p4FZv7-g1 [Fr], e o Katra, que é jogado em Madagascar. |
16 | Katro, lalaon-drazana ao Madagasikara - sehatra ho an'ny daholobe | Katra, um jogo tradicional de Madagascar - foto de domínio público |
17 | Taorian'ny fizaràna ity sary ity, misy mpisera hafa ety anaty aterineto naneho hevitra sy nanamarika endrika maro samihafa amin'io lalao io any amin'ny tany niavian-dry zareo. | Depois que esta foto foi compartilhada, muitos usuários da web responderam ao post e comentaram sobre jogos semelhantes em seus respectivos países. |
18 | Nene Ba, vehivavy namana ao Dakar, manamarika ny fisian'ny lalao tahaka io ao Senegaly : | Nene Ba, uma amiga de Daka, apontou a existência de um jogo semelhante no Senegal: |
19 | Wourè no anarany aty aminay | Nós chamamos este jogo de ‘Wourè' no Senegal. |
20 | Mina Harker mizara sarinà lalao iray tahaka io saingy fantatra amin'ny anarana hoe Awalé : | Mina Harker compartilhou uma foto de um jogo similiar chamado de ‘Awalé': |
21 | Novidiako tany Frantsa tamin'ny 2002 ilay izy, tao aminà toeram-pivarotana mivarotra asa tànana afrikana. | Eu comprei o jogo na França, em 2002, em uma loja de artesanato africano. |
22 | Nolazain'ilay ramatoa mpivarotra fa avy any Cote d'Ivoire ilay aty amiko. | O vendedor me disse que o jogo era da Costa do Marfim. |
23 | Mina koa mizara rohy iray manome antsipirihany ny fiaviana sy ny fitsipik'ilay lalao : | Mina compartilhou um link com informações sobre a origem do jogo e suas regras: |
24 | Ny tanjon'ny lalao dia ny hanangona voa betsaka indrindra. | O objetivo do jogo é coletar o maior número possível de sementes. |
25 | Olona roa no milalao azy ka mifanatrika ary misy lavaka 6 eo anoloan'ny tsirairay. | Ele é executado por dois jogadores e o tabuleiro tem, em geral, seis buracos. |
26 | Raha misy lavaka hafa, dia natao hametrahana ny zavatra azo izy ireny. | Se há mais de seis buracos, estes são utilizados como depósito para as sementes já coletadas. |
27 | Asiana voa 4 isaky ny lavaka | Você coloca quatro sementes em cada buraco. |
28 | Mina manampy hoe misy endriny iray hafa koa ao Frantsa : | Mina comenta que há mais uma variante do jogo na França: |
29 | Aty Frantsa, amin'ny tany ary misy lavaka 24 no ilalaovana azy. | Na França, nós jogávamos fazendo 24 buracos na terra. |
30 | Fony aho nahita ny Awalé misy lavaka 12, tsy nisalasala aho naka azy, mora entina mivezivezy ilay izy mba hilalaovana. | Quando eu encontrei uma versão de 12 buracos chamada Awalé, comprei-a na mesma hora, é prático para transportar e jogar. |
31 | Fa etsy andaniny, tsy nahalala izay anarany aho. | No entanto, até hoje não sei o nome da variante com 24 buracos. |
32 | Nanao lavaka tamin'ny tany, dia nametraka vatokely ary dia nialalao. | Nós fazíamos os buracos na terra e jogavámos usando seixos. |
33 | Tahaka ny hoe lalaovina any Brezila koa io lalao io. | Alguém me disse que este jogado também existe no Brasil. |
34 | Sy Sye koa manampy torohay fanampiny momba io lalao io : | Sy Sye dá mais informações sobre o jogo: |
35 | Misy any aminà firenena maro io lalao io, tany Ghana no nahalalako azy, izay Oware no anarany. | Este jogo existe em muitos países. Primeiramente, encontrei-o em Gana onde ele é denominado “Oware”. |
36 | Ity lahatsoratra ity dia miteny fa hoe heverina ho Akan no fiavian'ilay lalao, na avy ao Ghana sy/na Côte d'ivoire, ary dia niparitaka nanerana an'i Afrika tany rehetra tany. | O artigo conta que o jogo é provavelmente de origem Akan - talvez de Gana ou da Costa do Marfim. Além disso, ele é jogado em toda a África. |
37 | Azo marihana ihany koa ny fitoviana tsikaritra amin'ireo anaran'io lalao io, izay toa manamafy ny maha-iray fiaviana azy ». | As diversas denominações do jogo soam frequentemente similar e isto é um indício de que todas as versões regionais possuem uma mesma origem. |
38 | Ireto avy araka izany ireo anarana samihafa entin'ireo karazany amin'ity lalao ity: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Côte d'Ivoire), Wari (Mali), Ouril na Uril (Cap Vert), Warri (Karaiba), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegaly ) ary Awélé (Ga). | Os nomes das diferentes versões são: Oware (Gana), Ayò (Iorubá), Awalé (Costa do Marfim), Wari (Mali), Ouril or Uril (Cabo Verde), Warri (Caribe), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegal) and Awélé (Ga). |
39 | Raha toa ka mbola mahafantatra karazany hafa amin'ity lalao ity ianareo, zarao aminay ao amin'ny Twitter (@fasokan na @globalvoices) na ery anaty faritra natao ho fanehoankevitra. | Se tu conhesses alguma outra versão deste jogo, por favor, compartilhe com a gente no twitter (@fasokan ou @globalvoices) ou nos comentários abaixo. |
40 | Navoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny tetikaza “Quand le village se réveille” (Rehefa mifoha ny Iray Vohitra”, tetikasa iray an'ny Rising Voices ity lahatsoratra ity, ary nokirakiraina sy naverina navoaka etoana miaraka amin'ny fanomezana alàlana avy amin'ireo mpikambana ao amin'ilay tetikasa. | |