# | mlg | por |
---|
1 | Syria : Bilaogeran'ny ‘Gay Girl in Damascus’ nalaina ankeriny | Síria: Blogueira do ‘Gay Girl in Damascus’ é capturada |
2 | Fanampiny (9 Jona 2011): Hatramin'ny niovahan'ity lahatsoratra ity dia lasa ihany ny fanontaniana hoe iza marina moa i “Amina Arraf”. | Esse post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011 [en]. Atualização (9 dejunho de 2011): Desde que este post foi publicado, surgiram dúvidas quanto a verdadeira identidade de “Amina Arraf”. |
3 | Voaporofo fa vehivavy Kroasiana monina any Londres io vehivavy amin'ny sary io. | Ficou provado que a foto abaixo é de uma croata residente de Londres. |
4 | Vakio ato izany. | Leia mais aqui. |
5 | Nanjary nalaza be vetivety i Amina Arraf. | Amina Arraf chegou rápido à fama. |
6 | Mi-bilaogy amin'ny solon'anarana hoe Amina Abdullah. Manoratra momba ny politika, ny fikomiam-bahoaka vao haingana teo ary ny maha-vehivavy mitia vehivavy azy ao Syria. | Blogando [en] no Gay Girl in Damascus [Garota Lésbica em Damasco] sob o pseudônimo de Amina Abdullah, ela escreve sobre política, os últimos protestos e como é a vida de uma lésbica na Síria. |
7 | Mizaka zom-pirenena roa samihafa Amerikana sy Syriana raehivavy ary namariparitra ny zavamisy iainana andavan'andro ao Syria nandritra izay herinandro vitsivitsy izay ny lahatsoratra nataony. | Cidadã de dois países, Estados Unidos e Síria, as potentes palavras usadas pela blogueira têm mostrado a realidade das ruas da Síria nas últimas semanas. |
8 | Ankehitriny, nilaza ny bilaogy manokana an'i Amina fa nalain'ny manampahefana ankeriny izy. | Hoje, no próprio blog de Amina, foi publicada a notícia de que ela foi capturada pelas autoridades. |
9 | Ny rahavaviny Rania O. | A prima dela, Rania O. |
10 | Ismail, no nitatitra: | Ismail, escreve [en]: |
11 | Androany teo amin'ny 6ora hariva teo ora Damaskosy, nandehandeha tao amin'ny faritra fiantsonan'ny fiara Abbasid i Amira, eo akaikin'ny lalana Fares al Khouri. | Amina Arraf Hoje mais cedo, por volta das 18 horas, horário de Damasco, Amina estava andando nas proximidades do terminal de ônibus de Abbasid, perto da rua Fares al Khouri. |
12 | Niaraka tamin'ny namany izy handeha hihaona amin'ny olona mpikambana ao amin'ny vaomieram-pandaminana ao an-toerana. Amina Arraf | Ela estava indo se encontrar com uma pessoa envolvida com o Comitê de Coordenação Local e estava acompanhada por uma amiga. |
13 | Nilaza tamin'ny namany i Amina fa handroso aloha kokoa izy ka tafasaraka ry zareo. | Amina disse à amiga que iria na frente e as duas se separaram. |
14 | Toa nahita ilay olona izay notadiaviny i Amina. | Amina havia, aparentemente, identificado a pessoa com quem iria se encontrar. |
15 | Tamin'izay fotoana izay indrindra no nisy lehilahy telo tokony ho roapolo taona eo ho eo naka azy an-keriny, raha mbola teo akaiky teo ilay namany tamin'io fotoana io. | No entanto, enquanto a amiga ainda estava por perto, Amina foi capturada por três homens de cerca de 20 anos. |
16 | Araka ny nambaran'ny nanatri-maso (izay tsy mitonona anarana) dia nitondra fitaovam-piadiana ireo olona ireo. | De acordo com a testemunha (que não quer que sua identidade seja divulgada), eles estavam armados. |
17 | Novelesin'i Amina ny iray tamin'ireo ary niteny ilay namany izy mba handeha hiantso ny dadany. | Amina bateu em um deles e disse para a amiga ir procurar seu pai. |
18 | Notapenan'ny lehilahy iray tamin'ny tanany ny vavan'i Amina ary avy eo natosiny mafy tao anatin'ny Dacia Logan mena misy ny sarin'i Basel Assed mipetaka eo amin'ny varavaram-pitaratra. | Um dos homens então tapou a boca de Amina com a mão e a empurrou para dentro de um Dacia Logan vermelho com um adesivo de Basel Assad [en] na janela. |
19 | Tsy naharay ny nomeraon'ilay fiara teo ilay vavolombelona . | A testemunha não conseguiu anotar o número da placa. |
20 | Nandeha tampoka izy ary nahita ny dadan'i Amina. | Ela prontamente saiu para procurar o pai de Amina. |
21 | Ahiahiana ho anisan'ny mpisahana ny filaminana na milisin'ny antoko Baas ireo lehilahy naka an-keriny ireo. | Os homens são considerados membros de um dos serviços de segurança ou da milícia do Partido Baath. |
22 | Tsy fantatra ankehitriny hoe aiza i Amina, any am-ponja ve izy sa voatazona any amin'ny toeran-kafa ao Damaskosy. | A localização atual Amina é desconhecida e não está claro se ela está em uma prisão ou em cativeiro em outro lugar de Damasco. |
23 | Ora vitsy taorian'ny hafatra voalohany nalefany, nandefa ny vaovao farany ny rahavavin'i Amina : | Poucas horas depois do post, a prima de Amina atualizou o blog [en] com mais notícias: |
24 | Niresaka tamin'ny ray aman-dreniny tamin'ny finday aho ary ny hany azonay ambara amin'izao fotoana izao dia tsy hita izy. | Estive no telefone com o pai e a mãe dela e tudo o que podemos dizer agora é que ela está desaparecida. |
25 | Miezaka mikaroka azy fatratra ny toerana izay mety misy azy ny dadany. | O pai está desesperadamente tentando descobrir onde ela está e quem a levou. |
26 | Indrisy anefa, fa farafahakeliny 18 tahaka ny isan'ny antoko sy ny andian-jiolahimboto ny karazana vondrona polisy ao Syria. | Infelizmente, há pelo menos 18 formações diferentes da polícia na Síria, assim como várias milícias e gangues de partidos diversos. |
27 | Tsy fantatray izay naka azy ankeriny ka tsy fantatray hoe iza no angatahana mba hanafaka azy. | Não sabemos quem a levou portanto não sabemos a quem pedir para soltá-la. |
28 | Mety noteren'ireo mpaka ankeriny nafindra toerana koa izy. | É possível que a estejam deportando à força. |
29 | Hoy ny nambaran'ny hafa ao amin'ny fianakaviana izay efa nigadra tamin'ireny toerana ireny hoe manantena izahay fa ho ahafahana tsy ela izy. | Falando com outros familiares que já estiveram presos lá, acreditamos que é provável que ela seja libertada muito em breve. |
30 | Fa raha mikasa ny hamono azy izy ireo dia efa nataony izany. | Se a quisessem matar, teriam assim feito. |
31 | Izany indrindra no tokony ivavahantsika. | Estamos orando para que ela seja libertada. |
32 | Ao amin'ny lahatsoratra nanoratan'ny The Guardian ny momba an'i Amina herinandro vitsivitsy lasa izay no mamariparitra azy ho “vehivavy mahery fon'ny fikomiana ao amin'ny firenena mpandala ny nentindrazana”. | Amina ficou famosa depois que teve seu perfil [en] publicado no jornal britânico The Guardian há poucas semanas, em um artigo que a chamava de “improvável heroína da revolta de um país conservador”. |
33 | Misiokantsera ho firaisankina amin'i Amina ny namany sy ny mpanohana azy ary mampiasa ny tenifototra#FreeAmina, sy nanangana ny Takelaka Facebook koa mba hanentana ny rehetra hitdy fifandraisana amin'ny Masoivoho Amerikana , ny mpanao gazety ary ny olona fata-daza hafa mba hitaky ny fanafahana an'i Amina. | No Twitter, os amigos e apoiadores de Amina estão enviando mensagens de solidariedade usando a hashtag #FreeAmina [en] e uma página no Facebook [en] foi criada para encorajar cidadãos em todo o mundo a contactar embaixadas americanas em seus países, além de jornalistas e pessoas públicas. |