Sentence alignment for gv-mlg-20081205-1409.xml (html) - gv-por-20081207-1484.xml (html)

#mlgpor
1Fandraisam-peo ny ôrikesitra saifônika virtoaly voalohany ataon'ny YoutubeYouTube realiza audições para a Primeira Orquestra Sinfônica Virtual
2YouTube izao no mikononkonona zava-baovao ho fiaraha-mietana: Manasa ny mpahay mozika manerantany ity orinasa ity mba halaina feo (sy sary) amin'ny fananganana orikesitra saifônika avy amin'ny vazantany efatra virtoaly voalohany.O YouTube está orquestrando um novo projeto colaborativo instigante: convida músicos de todo o mundo a fazer teste de audição online para a primeira orquestra sinfônica virtual do mundo.
3Manana fotoana hatramin'ny faha28 ny volana janoary 2009 ho avy izao na ny mpankafy tsotra na ny matihanina amin'ny resaka mozika hisintona ny taratasin'ny taindalitra sy hampiseho amin'ny alalan'ny lahatsary (vidéo) izay halefany amin'ny alalan'ny serasera ny talentany (sy ny fahaizany).[En] Amadores, assim como profissionais, têm até o dia 28 de janeiro de 2009 para fazer o download de partituras e o upload de suas execuções musicais em vídeo.
4Ao amin'ity dokambarotra amin'ny alalan'ny lahatsary ho an'ny ôrikesitra ity no ahitanao, ilay mpamoron-kira Shinoa Tan Dun (Tadidio ilay sarimihetsika, “Tigra mipetraka, Dragona miafina (Crouching Tiger, Hidden Dragon”?)) sy mpahay mozikamaro hafa no manasa anao: “Miaraha aminay!”.Neste video-propaganda [En] da orquestra, o compositor chinês Tan Dun [En] (Lembra-se do filme “Crouching Tiger, Hidden Dragon” [O Tigre e o Dragão, em Inglês]?) e vários outros músicos acenam para o público: “Junte-se a nós!”.
5Efa vonona amin'ny fiteny mihoatra ny 12 moa ny antso.O convite encontra-se disponível em mais de uma dúzia de línguas.
6Raiso ny anjara toeranao eo amin'ny tantaran'ny mozika ary midira ao amin'ny Ôrikesitra saifônika YouTube.Faça a sua parte na história da música e junte-se à Orquestra Sinfônica YouTube.
7Mandefa lahatsary roa an-tserasera ihany no ilainao: ny fandraisanao anjara amin'ny hiran'i Tan Dun sy fampihainoana (fampisehoana) hira iray amin'ny ankapobeny.Você apenas tem que upload dois vídeos: sua contribuição à peça musical de Tan Dun e uma audição comum em vídeo.
8Mazotoa ary ô!Boa sorte!
9Toy izao no atao.Veja [En] como funciona:
101. Miomàna - Safidio ny zavamanenonao eo ampijerena ny taratasin-tain-dalitra ary dia mitendre araka ny tendren'ny mpibaiko hira 2. Atolory - Alefaso an-tserasera ny fahaizana aman-talentanao dia atolory azy ireo hahafahanao miditra amin'ny Ôrikesitra saifônika YouTube 3. Tsidiho - Iseraserao ny lahatsary maro hahazoanao hevitra ary araho ny fifaninanana.1. Faça seus ensaios - Selecione seu instrumento para ter acesso à partitura e poder ensaiar com o maestro. 2. Envie seu vídeo para apreciação - Upload vídeo de suas execuções e os submeta à apreciação para participar da Orquestra Sinfônica YouTube.
11Hanao ny fifantenana voalohany ny mpahay mozika matihanina, mialoha ny fifidianan'ny mpijery izay hotontosaina amin'ny Febroary 2009.3. Outras inscrições - Dê uma olhada em outros vídeos para desenvolver suas idéias e verificar como está a competição.
12Ny tanjona dia ny fampisehoana tena miseho vatana izay hotontosaina any amin'ny trano malalaky Carnegie Hall, any New York, amin'ny faha-15 Aprily 2009, izay tarihan'i Michael Tilson Thomas, talen'ny mozika ao amin'ny Ôrokesitry San Francisco.Músicos profissionais irão fazer uma primeira pré-seleção, antes do voto do público do You Tube que ocorrerá em fevereiro de 2009.
13Raiso ary ny zavamanenonao dia lasa izao! (soratry ny mpandika teny: raha tonga dia miseho any aminareo io lahatsary dokambarotra io dia ilazao eto ihany aho satria tsy fantatro mihitsy io fa nampidiriko anjambany fotsiny.O objetivo é uma apresentação ao vivo, a ocorrer no Carnegie Hall, em Nova York, no dia 15 de abril de 2009, sob a regência de Michael Tilson Thomas, diretor musical da Orquestra de São Francisco.
14Dia mety hihomehy anankampo ihany aho satria mandefa ho anareo zavatra tsy hitako veroka akory)Agora, a postos com seus instrumentos e está dada a partida!