Sentence alignment for gv-mlg-20111019-22092.xml (html) - gv-por-20110904-23294.xml (html)

#mlgpor
1Rosia: Nahoana Isika No Mandao Ny Firenentsika?Rússia: Por Que Estamos Deixando Nosso País Para Trás
2Tato ho ato, ary volana maro izay, tsy maintsy ahitana resaka fifindra-monina na mihodinkodina eo amin'izany ny foto-dresaka teo amin'ny tontolon'ny aterineto Rosiana.Os últimos meses reviveram o tema da emigração, que parece estar sempre presente no ciberespaço russo.
3Lahatsoratra matanjaka maro tanaty bilaogy nosoratanà olona avy amin'ny vondrona sosialy maro samihafa no lasa sehatra hanehoan'ny tsirairay ny toerana raisiny momba ny anio dy ny ampitson'ny firenena ary ny toerana misy ny vahoaka ao anatin'izany.Em blogs, várias postagens vigorosas, escritas por pessoas de diferentes grupos sociais, tornaram-se uma plataforma para expressar visões sobre o presente e o futuro do país e o lugar das pessoas nele.
4Efa hita an-jato taona mahery tany io olan'ny fifindra-monina faobe eo amin'ny Rosiana io.A questão da massiva emigração russa tem mais de um século de idade.
5Fahizay, onjam-pifindra-monina maro no nahatonga ny firenena ho tsy ampy mpiasa mahafeno ny fepetra ilaina, olona mpahay siansa sy mpanoratra ihany koa.No passado, várias ondas de emigração [en] privaram o país de milhões de trabalhadores qualificados, cientistas e escritores.
6Nanomboka teo dia tsy nisy fiatoana ny fifindra-monina avy any Rosia.A emigração nunca parou desde então.
7Na teo aza ny fihatsaran'ny toe-karena to ho ato, dia mbola maro hatrany ireo Rosiana no mbola manonofy handao ny taniny.Mesmo com a melhora da situação econômica nos últimos anos, um bom número de russos ainda sonha em deixar o país.
8Pasipaoro voatomboka.Passaporte selado.
9Sary nalaina tao amin'ny Flickr an'i Sem Paradeiro (CC BY-NC 2.0).Imagem pelo usuário do Flickr ‘Sem Paradeiro' (CC BY-NC 2.0).
10Nitatitra [ru] ny gazety Rosiana Novaya gazeta fa araka ny tarehimarika farany teo, dia 22 isan-jaton' ireo olon-dehibe (indrindra indrindra fa ireo mpandraraha sy ny mpianatra) no naneho ny faniriany handao tanteraka an'i Rosia.O jornal Novaya Gazeta informou [ru] que, numa pesquisa recente, 22% dos adultos (principalmente executivos e estudantes) expressaram seu desejo em deixar a Rússia permanentemente.
11Nanome “tarehimarika ofisialy” ihany koa ny mpanao gazety: 1.3 ny mpandalina ny ara-tsiansa sy ny injeniera izay nandao ny taniny “tato anatin'ireo taona faramparany teo.”O periódico também cita um “número oficial” de 1,3 milhão de cientistas e engenheiros que deixaram o país nos “últimos anos”.
12“Rosia no ratsy”“A Rússia é o mau”
13“I Rosia no haratsiana amin'ny endriny hita vatana sy tsy mifangaro,” hoy ny voalohan-tenin'ny lahatsoratra am-bilaogy nosoratana mpanoratra Rosiana fanta-daza iray, ary mpitsoa-ponenana kosa ankehitriny dia Yuri Nesternko, izay nahazo fialonkalofana ara-politika any Etazonia.“A Rússia é o mau em sua forma mais pura e acabada”, começa o post do conhecido escritor e agora emigrante Yuri Nesterenko, que conseguiu asilo político nos Estados Unidos.
14Nanohina ny fon'ireo Rosiana maro mpitoraka bilaogy ilay lahatsoratra izay manana ny lazany ankehitriny [ru] nosoratan'i Nesterenko tamin'ny faran'ny taona 2010, nampitondrainy ny lohateny hoe “Exodus”.Escrito no final de 2010, o artigo famoso [ru] de Nesterenko, chamado “Êxodo”, atingiu o coração de muitos blogueiros russos.
15Vetivety monja ilay izy dia lasa lahatsoratra tsy azo ihodivirana na ho an'ireo mpomba, na ho an'ireo mpanohitra ny fifindra-monina, ilay lahatsoratr'i Nesterenko dia kiakam-katezeran'ny olona iray nikasa ny hipetraka tao Rosia nefa tena tsy nahazaka mihitsy ny zava-misy, anisan'ireo mpamaky ireo ny olona manaiky sy mandà ny fifindra-monina.Tendo rapidamente se tornado uma leitura obrigatória para facções pró e contra emigração, o post de Nesterenko é o grito de frustração de alguém que tentou viver na Rússia, mas nunca pôde suportar sua realidade.
16Nanome lanja lehibe ny toe-tsain'ny Rosiana i Nesterenkoary. Nanambara izy fa nanakana, manakana ary mbola hanakana ny fivoaran'ny firenena izy io.Nesterenko dá importância significativa à mentalidade russa e argumenta que ela impediu, impede e impedirá o país de se tornar próspero.
17Nanakiana ireo Rosiana namany i Nesterenko noho izy ireo namolavola mpitantana mpandika lalàna foana teo amin'ny tantara: “tsy avy any amin'ny planeta Mars akory izy ireo,” hoy izy, milaza fa tsy misy azo antenaina i Rosia sy ny mponina ao aminy.Nesterenko critica seus conterrâneos por historicamente terem produzido governantes corruptos: “Eles não vieram de Marte”, escreveu ele, chamando de “incorrigíveis” a Rússia e sua população.
18Nolaviny avokoa ireo hevitra naroso izay manohana ny fitiavan-tanindrazan'ny Rosiana ary mamporisika ny fifindra-monina faobe:Ele dispensou quaisquer argumentos apoiando o patriotismo russo e convocou para uma emigração em massa:
19Tsy ZAVATRA mila avotana akory i Rosia fa zavatra iray ilain'ny tsirairay ialàna hanavotany ny tenany.A Rússia não é algo que precisa ser salvo, mas, ao contrário, algo de onde é preciso se salvar.
20[Mila] manavotra ny tsirairay avy izay mbola azo avotana isika ary tsara atomboka amin'ny tenantsika tsirairay avy izany.[Nós precisamos] salvar qualquer um que possa ser salvo, começando por nós mesmos.
21Noho izany, ny fifindra-monina no hany làlana hahatontosana izany.Portanto a emigração é a única saída.
22Mila ajanontsika hatreo ny fanimbàna ny fiainanantsika sy ny fanolorana izany ho toy ny zezika ho an'ireo Rosiana ratsy fanahy, izay tsy hamokarany na inona na inona afatsy ireny voninkazo feno tsilo ireny fotsiny.A gente precisa parar de destruir as nossas vidas, de servir de adubo pra sujeira russa que nunca vai produzir nada, exceto cactos.
23Mba hanohanana ny fomba fijeriny izay manambara hoe tsy hisy zavatra tsara mihitsy hitranga ao Rosia, dia nanoratra mikasika ny tsy firaikàn'ny Rosiana manoloana ny sarintsarim-pahalalahana iainan'ny firenena amin'izao fotoana i Nesterenko:Para sustentar seus argumentos de que nunca acontecerá nada bom à Rússia, Nesterenko escreveu sobre a indiferença dos russos diante da relativa liberdade que o país desfruta atualmente:
24Tsy latsaky ny ampahatelon'ny Rosiana no mampiasa aterineto […].Não menos do que um terço dos russos têm acesso à Internet.
25Ahoana ny ampiasan'izy ireo an'izany?[…] Como eles usam esse acesso?
26Ny amenoan'izy ireo ny sehatra fifanakalozan-dresaka ara-politika dia ny fankahalàny ny Tandrefana, Georgia, Okraina, “demshiza” [fanafoizan-teny ampiasainy hamaritana ny hetsika ataon'ny mpomba ny demokrasia izay nalaina tamin'ny teny hoe “demokrasia” sy “schizophrenia”] ary mazava ho azy, ny hoe Jiosy […], fahatsiarovana ny Sovok [Firaisana Sovietika] ary kabary fanidrahindràna an'i Stalin.Enchem fóruns políticos de ódio contra o Ocidente, a Geórgia, a Ucrânia, “demshiza” [termo depreciativo para o movimento pró-democracia derivado das palavras “democracia” e “esquizofrenia”] e, é claro, judeus […], nostalgia da Sovok [União Soviética] e tributos a Stalin.
27Tsy voasompantsompatra ireo foiben'onjam-peo Tandrefana , nefa iza moa no mba mihaino azy ireny?As rádios ocidentais não estão sendo interrompidas, mas quem escuta?
28Satria fampielezam-peo “fahavalo” izy ireo ary mpankahala ny Rosiana […].hatrany. [Já que são transmissões “inimigas”, que são sempre anti-russas […].
29…]“Só sei uma coisa”, Nesterenko conclui, “não vou voltar à Rússia.
30“Zavatra iray monja no fantatro,” hoy i Nesterenko namarana, “Tsy hiverina any Rosia mihitsy aho. Ary am-pifaliana no ilazako ankehitriny fa tsy ‘firenentsika' […] fotsiny izy io.'E estou feliz que agora pra mim não é nem ‘nosso país' […], nem mesmo ‘esse país'.
31Manomboka eto ary mandrakizay dia lasa hoe ‘io firenena io. ”.Agora e sempre é ‘aquele país'.”
32Ny anton'ny fifindra-moninaRazões para emigrar
33Mamaritra ny tenany ho “tovovavy tanora 25 taona maniry ny handao io firenena io” ilay mpitoraka blaogy antsoina hoe Viktoria.A blogueira Viktoria se descreve como “uma jovem de 25 anos que quer deixar esse país”.
34Nanoratra lahatsoratra iray izy nampitondrainy ny lohateny hoe “Antony miisa sivy no handaozako an'i Rosia” [ru] izay nahazoana “mpankafy” miisa 9,000 tao amin'ny Facebook, mpamaky miisa 8,000 tao amin'ny tambajotra sosialy Rosiana be mpahafantatra, Vkontakte.ru, ary miisa 1,400 ireo namerina nanao tweets tao amin'ny Twitter, mihoatra ny 2,000 ihany koa ny fanamarihana azo.Ela escreveu o post Nove razões por que estou deixando a Rússia [ru], que recebeu 9 mil “curti” no Facebook, 8 mil leituras na rede social mais popular da Rússia, a Vkontakte.ru, 1.400 retuítes no Twitter e mais de 2 mil comentários.
35Araky ny ambaran'io lohateny io, navoitran'i Victoria ireo antony nandaozany an'i Rosia: ny tsy fahampian'ny fandriam-pahalemana, ny haratsian'ny fiahiana ny fahasalamana, ny fanabeazana tsy manara-penitra, ny tsy fahampian'ny fahaiza-manao amin'ny resaka asa, ny halafosam-bidin'ny toeram-ponenana, ny fiparitahan'ny kolikoly, ny haratsian'ny zavatra vokarin'i Rosia, ny tsy fanajàna ny zo sy ny fahafahan'ny vahoaka ary - ny zavatra manan-danja lehibe indrindra ho an'i Viktoria -dia ny toe-tsaina “tsy fanajana ny olon-kafa sy ny tsy fandeferana efa manakaikikaiky ny fasisma tsy refesi-mandidy.”Como o título promete, Victoria esboça as coisas que a fizeram deixar a Rússia: pouca segurança, sistema de saúde medíocre, educação fraca, falta de profissionalismo, altos preços de imóveis, corrupção disseminada, baixa qualidade de produtos manufaturados no país, desrespeito dos direitos e liberdades das pessoas e - o fator mais importante para Victoria - a mentalidade de “desrespeito pela outra pessoa e intolerância beirando o fascismo”.
36Alaivo an-tsaina segondra iray monja hoe misy zava-mitranga ary maty tampoka ao anatin'ny andro iray avokoa ny governemanta sy ny olo-manan-kaja rehetra. Inona no hitranga ao anatin'ny herinandro, na ao anatin'ny iray volana?Imagine por um segundo que alguma coisa aconteceu e todo o governo, todos os oficiais tragicamente morrerem num único dia. O que vai acontecer numa semana, num mês?
37Mbola endrika toy ireo ihany no ho hita eo amin'io toerana io.Vai ter as mesmas caras nos mesmos lugares.
38Nahoana?Por quê?
39Satria tsy miova ny olombelona.Porque as pessoas não mudam.
40Ary nohon'ny antony tsy fantatro, dia tahaka izany ny vahoakantsika.Por causa de razões que eu não consigo entender, nosso povo é assim.
41Hoy i Victoria: “Afaka milaza ianao hoe mila miady ho amin'ny fahasambarako aho, miady ho amin'ny ho aviko mamirapiratra,”.“Você pode dizer que eu preciso lutar pela minha felicidade, lutar pelo meu futuro brilhante”, escreveu Victoria.
42“Miala tsiny ry namako, fa tsy mpitolona aho, mpandrindra ‘système' (administrateur système) saro-kenatra aho.“Desculpem, amigos, eu não sou uma guerreira, eu sou uma tímida administradora de sistema.
43Tsy maniry ho avy mamirapiratra aho, ny anio no iriako hilamina.”Eu não quero um futuro brilhante, eu quero um presente estável”.
44Tsy tokony handeha ianaoVocê não deve ir embora
45Nandritry ny fivadibadihan'ny onjan'ny fifanakalozan-dresaka momba ny fifindra-monina teo amin'ny aterineto Rosiana, nanoratra lahatsoratra somary mampiseho fiahiahiana ilay mpitoraka bilaogy iray armyan-capitan [ru] mikasika ny hoe nahoana no tsy mieritreritra ny hifindra monina mihitsy ny olona maro.Durante a onda de discussões na Internet russa, o blogueiro armyan-capitan escreveu um post cético [ru] sobre por que muitas pessoas nunca deveriam emigrar.
46Hoy i armyan-capitan hoe: ny toe-tsaina no tena antony:A principal razão, escreve armyan-capitain, é a mentalidade:
47Aza manao izay hampihomehy ahy ianao.Não me façam rir.
48Niaritra 10 taona ny raibenao raha nosamborina ry zareo ary tsy nety nifindra monina eny na dia hankany amin'ny tanàna akaiky azy aza.Seus avós esperaram 10 anos quando iam ser presos e não foram nem pra cidade vizinha.
49Ary raha nalefa tany Kolyma [en] [faritra ao Siberia fanta-daza amin'ny tobiny antsoina hoe Gulag ] aza izy ireo, dia niandry famelankeloka faobe teo am-pitsindrohana sakafo tany anaty fakon'ny fonja.E quando foram levados ao Kolyma [en] [região na Sibéria conhecida por seus Gulags], esperaram pela anistia enquanto juntavam cascas no lixo da prisão.
50Nefa tsy “biby fiompy” izy ireo fa olo-manan-kaja, mpitondra fanjakàna tao amin'ny governemanta sy manampahaizana matsilo saina … Fa ireo zafikeliny no lasa “biby fiompy” Mpitandro ny filaminana matavy be, mpiasa birao fotsy vozon'akanjo ary foloalindahy mpisava làlan'i Putin.E eles não eram nem “gado”, mas funcionários públicos, oficiais do governo e intelectuais da elite… Mas os netos se tornaram “gado”. Policiais gordos, ralé de escritório e um exército de aproveitadores do Putin.
51Tsy hifindra monina na aiza na aiza ianao.Você não vai a canto nenhum.
52Ary izany dia tsy noho ny tsy fananam-bolaE não é porque você não tem dinheiro.
53Mbola nitanisa antony roa hafa koa io mpitoraka blaogy io mikasika ny antony tsy nandehanan'ireo nanam-pikasana hifindra monina: ny olana misy eo amin'ny fahazoana taratasy fifindra-monina sy ny fahasahiranana eo amin'ny fanarahana kolotsaina vaovao:O blogueiro continua com outras duas razões por que as pessoas que querem emigrar nunca farão: dificuldades em obter o estatuto de emigrante e inabilidade em se adaptar a novas culturas:
54Tsy vitanao ny hipetraka ao amin'ny firenena iray ka ny lalàna no manjaka ao fa tsy ny VOLA.Você não vai sobreviver no país onde a lei e não o DINHEIRO está acima de tudo.
55Tsy ho takatrao mihitsy izany.Você não vai entender isso.
56Efa tarazo manaranaka.Está num nível genético.
57Tsy afaka hiara-hiaina amin'ireo olona manara-penitra ireo ianao raha mbola miaraka amin'ny fankahalana tsy hita faritra.Você não vai sobreviver entre pessoas normais com o seu ódio universal.
58Tsy hahafantatra anao mihitsy izy ireo ary tsy handray anao koa.Eles não vão te entender e não vão te aceitar.
59Ho tsapanao avy hatrany izany rehefa hiala eto ianao ary tsy hipetraka amin'ny hotely ahafahanao misotro labiera maimaimpoana efa tafiditra ao anatin'ny saranyVocê vai sentir isso assim que sair daqui e não for ficar num hotel onde você pode beber tudo de graça, inclusive cerveja.
60Ny lazan'ireo lahatsoratra am-bilaogy ireo eo amin'ny aterineto Rosiana dia maneho fa liana amin'io lohahevitra io ny olona maro.A enorme popularidade dessas postagens na internet russa mostra como muitas pessoas não conseguem ficar indiferentes diante do assunto.
61Mari-pamantarana koa izany fa maro ireo mponin'ny aterineto no tsy afa-po amin'ny zava-misy ao Rosia amin'izao fotoana.É também um bom indicador de quantos internautas estão insatisfeitos com a situação atual na Rússia.
62Nanao tatitra ny sampan-draharaha Rosiana mpanao fitsapan-kevitra, Levada-Center [ru], fa vitsy dia vitsy ireo Rosiana no mieritreritra hoe mizotra amin'ny làlana tena izy ny fireneny.Um popular serviço de pesquisa, o Levada-Center, informou [ru] que cada vez menos russos acham que seu país está indo na direção certa.
63Mihamihena tsikelikely ny isan'ny mponina izay mankato ny asa ataon'ny governemanta.O número de cidadãos que aprova o trabalho do governo tem também caído constantemente.
64Mety ho lasibatra mora tondroina ho fositry ny olana maro eo amin'io firenena io ny toe-tsaina ary ny fifindra-monina no toa vahaolana haingana dia haingana ho an'ny tanora maro an'isa.A mentalidade pode ser um alvo fácil a culpar por muitos problemas no país, e a emigração pode parecer uma solução rápida para muitos jovens.
65Nefa ny fanekena “ny voka-dratsy ateraky ny toe-tsaina” eo amin'ny Rosiana dia mety ho isan'ny dingana kely niteraka fiovàna nandritry ny zato taona nileferana am-pahanginana teo anatrehan'ireo mpitondra fanjakàna mpanao didy jadona sy mpanao kolikoly ao amin'ny governemanta.Mas admitir “problemas de mentalidade” para a realidade russa pode ser também um pequeno passo para mudar os séculos de obediência silenciosa em face de reis opressores e governos corruptos.