Sentence alignment for gv-mlg-20130326-46649.xml (html) - gv-por-20130320-41620.xml (html)

#mlgpor
1Miampanga Ireo Refôrmista Hiditra Am-ponja 10 Ka Hatramin'ny 11 Taona Ny Fitsarana SaodianaTribunal da Arábia Saudita sentencia reformistas a 10 e 11 anos de prisão
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Reformista miatrika fitsarana any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity Vao marainan'ny 9 Martsa, namoaka ny valim-pitsarany ny Lapam-pitsarana misahana ny Heloka Bevava any Riyadh mikasika ireo reformista roa sady mafana fo amin'ny zon'olombelona Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, taorian'ny fiampangana azy ireo ho “tsy nankatò ny mpitondra sy ny mpandimby azy” sy ny “fikasana hanakantsakana ny fivoaran'ny firenena”.Este post é parte da nossa cobertura especial: Reformistas em Julgamento na Arábia Saudita [en] No dia 09 de março de 2013, o Tribunal Penal de Riade proferiu sentença em desfavor de dois reformistas proeminentes e ativistas dos direitos humanos, Mohammad al-Qahtani [ar] e Abdullah al-Hamid [ar], após serem processados por “irromper lealdade ao soberano e a seu sucessor” e “tentar impedir o desenvolvimento do país”.
3Voampanga hiditra an-tranomaizina mandritra ny 10 taona i al-Qahtani ary 5 taona kosa i al-Hamid, miampy ireo saziny teo aloha (7 taona, navoaka herintaona taty aoriana noho ny famindram-pon'ny mpanjaka).Al-Qahtani foi sentenciado a 10 anos de prisão e Al-Hamid sentenciado a 5 anos de prisão, além de completar sua sentença anterior (de 7 anos, tendo sido libertado após um ano com um perdão real).
4Nanambara ny mpitsara fa “mitera-doza” ny famelàna azy ireo ivelan'ny fonja ary nibaiko ny fisamborana azy ireo avy hatrany.O juiz declarou que a liberdade deles representava ”perigo” e ordenou prisão imediata.
5Ho fanampin'izay, nibaiko ny fandravana ny Fikambanan'ny Sivily Saodiana sy ireo miaro ny Zo Politika (ACPRA), sy ny figiazana avy hatrany ny fananany rehetra.Ademais, o juiz ordenou a dissolução das Associações Civis e Políticas Sauditas de Direita (ACPRA), e a imediata confiscação de toda sua propriedade.
6Manan-jo hanohitra izany fanapahan-kevitra izany ireo voampanga ao anatin'ny 30 andro.Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias.
7Nanomboka ny Jona 2012 ny fitsarana an'i al-Qahtani sy al-Hamid, izay natao nisaraka sy niafina.O julgamento de Al-Qahtan e Al-Hamid teve início em junho de 2012, separada e secretamente.
8Taorian'iny fakàna am-bavany voalohany, nampiray ireo raharaha roa ireo ny mpitsara, fa kosa nanindry mafy fa tokony ho tsy azo atrehana ny resaka.Após a primeira sessão de audiência, o juiz juntou ambos processos, mas insistiu que o caso permanecesse a portas fechadas.
9Nandà izany ireo mafana fo roa ireo, nilaza fa fitsarana politika izany, ary ny fanaovana azy imasom-bahoaka irery ihany no antoka ho amin'ny rariny ho azy ireo.Os dois ativistas se recusaram, afirmando que se tratava de um julgamento político e o conhecimento público era a única garantia de justiça que possuíam.
10Tamin'ny fakana am-bavany fahadimy, nanapa-kevitra ny hilefitra ihany ny mpitsara, ka namadika izany ho fitsarana azon'ny vahoaka atrehana.Na quinta audiência, o juiz finalmente cedeu, tornando-a efetivamente uma audiência pública.
11al-Qahtani (havanana) asy al-Hamid (fahatelo avy any ankavanana) talohan'ilay fitsarana. avy amin'i @DrRAYQAl-Qahtani (à direita) e Al-Hamid (terceiro à direita) pouco antes da sessão, via @DrRAYQ
12Ny alina lasa teo, nioraka bitsika i al-Hamid [ar]:Ontem à noite, Al-Hamid tuitou [ar]:
13@Abubelal_1951: Ho an'ireo rahalahiko izay kely finoana sy mahonena momba ilay fitsarana ACPRA: raha voatana an-tranomaizina izahay, fandresena goavana ho an'ny tetikasa izany ary mirehitra any amin'ireo fonja ny labozia.@Abubelal_1951: Aos meus irmãos pessimistas que se lamentam sobre o julgamento da ACPRA: se formos presos, é uma vitória enorme para o projeto e se acende a esperança nas prisões.
14Natrehana mpanohana maherin'ny 130 ny fotoam-pitsaràna androany, ho fanampin'ireo solotena avy amin'ny Al Jazeera, Sky News ary gazety nasionaly vitsivitsy.A sessão do dia 9 de março de 2013 foi presenciada por mais de 130 defensores, além dos correspondentes da Al Jazeera, Sky News e alguns jornais nacionais.
15Mpikambana maherin'ny 30 avy amin'ny hery manokana no nameno ny lapam-pitsarana.A sala de audiência foi ocupada por mais de 30 membros das forças especiais.
16Tao ivelany, tonga nialoha i al-Hamid hanangona ny sonian'ireo mpanatrika mangataka ny fialan'ny Minisitry ny Atitany Mohammad bin Nayef, sy ny famongorana ireo sazy avy amin'ny fitsarana ankinafinafina rehetra.Do lado de fora, Al-Hamid chegou cedo para coletar assinaturas dos participantes [ar], exigindo a destituição do ministro dos Assuntos Internos, Mohammad bin Nayef, e a anulação de todas as sentenças de julgamentos secretos.
17Nitoraka bitsika ny mafana fo Waleed Abualkhair :O ativista Waleed Abualkhair tuitou:
18@abualkhair: Nalain'izy ireo ny peninay sy ny findainay.@abualkhair: Levaram nossas canetas e telefones celulares.
19Araka io lisitra io, 105 ireo mpanatrika amin'izao fotoana izao, mbola misy 30 tsy nanoratra anarana.Segundo a lista, são agora 105 participantes, mas há 30 que ainda não se registraram.
20Tsy nahita fomba hidirana ireo mafana fo sasany.Alguns ativistas não conseguiram entrar.
21Nitoraka bitsika i Hood al-Aqeel:Hood al-Aqeel tuitou:
22@h_141: Ato anatin'ny lapam-pitsarana aho.@h_141: Estou no tribunal.
23Tsy avelan-dry zareo aho fa laziny hoe tsy misy toerana malalaka!Não deixaram eu entrar dizendo que não tem vaga!
24Anatin'ilay valim-pitsarana, nilaza ny mpitsara fa mifandray akaiky ny al-Qaida sy ny ACPRA.Na sentença, o juiz afirmou que a Al-Qaeda e a ACPRA são os dois lados da mesma moeda.
25Ary koa, nanambara izy fa ara-drariny ny fepetra fanerena ho fampiharana ny sazy.Além disso, declarou que a lei coercitiva é legítima.
26Nitatitra i Mohammad al-Abdualkreem:Mohammad al-Abdualkreem relatou:
27@alabdulkarim0: Namehy ny mpitsara fa tsy mitombina ilay teôrian'ny fifanekena sosialy ary mifanipaka amin'ny finoana Silamo, ary zavatra fototra eo amin'ny fampiharana ny Silamo ny fepetra fanerena ho fampiharana ny sazy, ny fandovàna fanjakana sy ny fanendrena.@alabdulkarim0: O juiz concluiu, afirmando que a teoria do contrato social é inválida e contradiz com a fé muçulmana, e que lei coerciva, monarquia hereditária e nomeação são fundamentais à prática do Islamismo.
28Tamin'ny May 2011, nandray anjara tanatinà hetsi-panentanana Women2Drive iray i al-Qahtani, mangataka ny fanesorana ny fanakanana ny vehivavy tsy hitondra fiara.Em maio de 2011, Al-Qahtani participou de uma campanha da Women2Drive, exigindo o fim da proibição das mulheres em dirigir.
29Raha ny hita, nitarika ny fanononan'ny mpitsara zavatra mikasika izany tao anatin'ny valim-pitsarana navoakany ilay izy.Aparentemente, o juiz citou algo a esse respeito na sentença condenatória.
30Nitoraka bitsika ny mpampiasa Twitter Jihad Abdullah:O usuário do Twitter Jihad Abdullah tuitou:
31@CheJihad: Nampangain'ny mpitsara i al-Qahtani ho nandeha fiara niaraka taminà vahiny raha ny vadiny no teo amin'ny familiana.@CheJihad: O juiz acaba de acusar Al-Qahtani de transportar estrangeiros em seu carro enquanto sua esposa dirigia.
32Raha ny marina, malalaka izy sy ny vadiny, tsy misy idiranao ny amin'izany!Bem, ele e a esposa são livres. Você não têm nada a ver com isso!
33Nahamarika ireo mpampiasa Twitter fa feno an'ireo hafatra nomanina handeha ho azy miverimberina izay mamely ireo mafana fo roa ary miampanga azy ireo ho mpamadika, ny tenifototr'ilay fitsarana.Os usuários do Twitter observaram que a hashtag do julgamento estava repleta de mensagens repetidas, geradas automaticamente, atacando os dois ativistas e acusando-os de traição.
34Nitoraka bitsika i Mishari AlGhamdi:Mishari AlGhamdi tuitou:
35@mishari11: Kaonty sandoka am-polony no manoratra ilay fanambarana iray mitovy.@mishari11: A mesma declaração tem sido escrita em dezenas de contas falsas.
36Mampalahelo.Trabalho em vão.
37Na ny fisolelahana sy ny tsy rariny aza dia alentiky ny kolikoly.Mesmo bajulação e fraude foram condenadas à corrupção.
38Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Reformista Miatrika Fitsarana any Arabia Saodita ity lahatsoratra ityEste post é parte da nossa cobertura especial: Reformistas em Julgamento na Arábia Saudita [en]