# | mlg | por |
---|
1 | Nizeria2011: Taonan'ireo Fandresena Bitika Sy Ireo Sedra Goavana | Nigéria 2011: Um Ano de Pequenas Vitórias e Grandes Desafios |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana tao Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | Este artigo faz parte de nossa cobertura especial das Eleições na Nigéria 2011. [en] |
3 | Voarakitra anatin'ny tantaran'i Nizeria ny taona 2011 amin'ny maha-taonan'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena fahatelon'io fanjakana io izany taona izany taorian'ny nahazoany ny fahaleovantena. | 2011 vai entrar para a história da Nigéria como o ano da terceira eleição presidencial [en] desde sua independência. |
4 | Ho an'ny tapany voalohan'ny taona, hipoky ny resadresaka momba ny fifidianana ny tontolon'ny bilaogy: hetsi-panoherana, fampielezan-kevitra, fifanakalozan-kevitra, ny anjara toeran'ny teknolojia, fanomanana ireo fandatsaham-bato, ary ny andron'ny fifidianana. | Na primeira metade do ano passado, a blogosfera esteve movimentada com a discussão sobre a eleição, protestos, campanhas, debates [en], o papel da tecnologia [en], os preparativos para a eleição, o dia da eleição [en]. |
5 | Taorian'ny fifidianana, nipoitra ny herisetra tany avaratr'i Nizeria, nampihena ny fanantenana amin'ny hisiana vanim-potoana vaovao. | No caminhar da eleição, o norte da Nigéria irrompeu-se em ondas de violência, esperando estragos para a nova era. |
6 | Na eo aza ireo fandresena vitsy tanatin'ireo sehatra politika sy ara-kolontsaina, nomalohan'ny herisetra ara-pinoana ny ampahany faharoan'izany taona izany tany amin'ny faritra avaratry ny firenena. | Apesar de pequenas vitórias nos panoramas político e cultural, a última parte do ano foi encoberto pela violência intolerante no norte do país. |
7 | Fifidianana voarakitra anaty tantara | Uma eleição histórica |
8 | Manana fomba nentin-drazana i Nizeria amin'ny fanodinana ny fitondrana eo amin'ireo mpirotsaka avy ao amin'ny Silamo maro an'isa any Avaratra sy ny Kristiana maro an'isa any Atsimo. | A Nigéria tem tradição de rotatividade na presidência entre dois candidatos, entre o norte de maioria muçulmana e o sul de maioria cristã. |
9 | Nikorontana izany fandaminana izany rehefa maty nandritra ny fe-potoana niasàny ny Filoha teo aloha Umaru Yar'Adua tamin'ny 2010, nametraka ny fitondrana teo ambany fahefan'ny lefiny, ilay teratany avy any Atsimo Goodluck Jonathan. | Este arranjo ruiu [en] quando o então Presidente Umaru Yar'Adua faleceu em seu escritório, levando seu sucessor, o sulista Goodluck Jonathan, a ocupar o cargo. |
10 | Nahatezitra ireo teratany maro avy any avaratra ny firotsahan'i Jonathan ho fidiana tamin'ny 2011, izay nahatsapa fa notsoahana teo am-pela-tànan'ny avaratra anjara fahefany. | A presidência de Jonathan em 2011 irritou muitos nortistas, que sentiram que o norte tinha sido enganado em sua vez no poder. |
11 | Hetsika manerana ny firenena, Reclaim Naija, nampiasa ny sehatry ny Ushahidi mba hanaraha-maso ireo fifidianana. | Um modelo de base nacional, Reclaim Naija, usou a plataforma Ushahidi para monitorar as eleições. |
12 | Loharanon'ny sary: vohikalan'ny Reclaim Naija. | Fonte da imagem: Reclaim website Naina. |
13 | Noharabain'ny maro ho “malalaka sy tsy mitanila” io fifidianana io na dia teo aza ireo tsy fetezana sy ny hosoka kely sasantsasany. | A eleição foi amplamente aclamada como sendo “livre e justa”, apesar de algumas pequenas irregularidades e fraudes. |
14 | Nankalaza ity fahombiazana tsy nanam-paharoa ity ireo Nizeriana manerana ny firenena sy ireo zanaka am-pielezana. | Nigerianos celebraram este sucesso sem precedentes em todo o país e fora dele. |
15 | Mamintina izany fihetseham-po ankapobeny izany i Kunle Durojaiye: | Kunle Durojaiye resumiu [en] o sentimento geral: |
16 | Tsy afaka lavina ny fisiana rivo-piovàna. | Não se pode negar que há uma sensação de um vento de mudança. |
17 | Nifidy ny vahoaka, ary niandry tao aoriana mba ho vavolombelon'ny fanisana sy ny fametahana ireo vato; nanao fandrakofana mivantana io fifidianan io ireo foibem-pampahalalam-baovao raha vao nifarana izany, ary ny tena goavana, nànana ny lazany ihany koa ny tanora tanatin'io raharaha io tamin'ny fameloman'izy ireo ny fampahalalam-baovao mitafotafo avy amin'ny alàlan'ny fandefasana hafatra tamin'ny twitter, facebook sy ny blackberry. | Pessoas votaram, e esperaram para testemunhar a contagem e agrupamento de votos; estações de mídia fizeram uma cobertura ao vivo das eleições enquanto durou, e muito importante, os jovens influenciados pela a avalanche de informações disponíveis via twitter, facebook e mensagens via blackberry. |
18 | Tsy ilàko mamadika lela im-pito ny milaza fa tsy azo iodivirana ny fiovàna, nefa ny zavatra iray mampieritreritra ny tsirairay dia ny hoe efa manomboka tokoa ve io dingana io. | Sem meias palavras, a mudança é inevitável, mas apenas um se pergunta se o estágio é realmente definido. |
19 | Herisetra ara-pinoana | Violência Intolerante |
20 | Na izany aza, niseho ho fandresena kely manoloana ny herisetra izay nanaraka an'io ny fahombiazan'ilay fifidianana. | Entretanto, o sucesso da eleição aparentou ser um pequena vitória em meio a violência que seguiu. |
21 | Nanampy ny raharaha efa mavesatra any Nizeria Avaratra ireo ady misy eo amin'ny Avaratra sy Atsimo, izay nitombo be ny fanafihana maherisetra sy ny fanapoahana baomba hatramin'ny nifandonan'ireo mpitandro filaminana sy ny antokom-pinoana Islamista Boko Haram tamin'ny 2009. | A tensão entre a região Norte e Sul do país em relação à eleição voltou ao topo de uma situação já carregada no norte da Nigéria, onde ataques violentos e atentados ganharam impulso desde que as forças policiais entraram em confronto com grupo islâmico Boko Haram em 2009. |
22 | Tsy ela taorian'ny fandresen'i Jonathan, nipoaka indray ny herisetra tany Avaratra, miaraka amin'ireo fipoahana mitohitohy tany Abuja sy any an-koatra nataon'ny Boko Haram. | Logo após a vitória de Jonathan, a violência novamente irrompeu no norte da Nigéria, com uma série de atentados em Abuja e em outros lugares [en] assumidos pelo Boko Haram. |
23 | Nitombo niaraka tamin'ny taona ny herisetra , namela maty an-jatony sy nanery an'arivony handao ny fonenany. | Como o ano foi passando, a intensidade do aumento da violência, deixou centenas de mortos e forçou milhares a deixarem suas casas. |
24 | Manoritsoritra ny zava-misy i @jongambrellAP: | @jongambrellAP descreveu a situação: |
25 | @jongambrellAP: Mbola mijanona ho mafana foana ny toe-javatra any amin'ny fanjakana ambanivohitr'i Kaduna satria mandositra miaraka amin'ny fananany ireo mponina an-tanan-dehibe eny amin'ny manodidina. | As coisas permanecem tensas na zona rural do estado de Kaduna enquanto as pessoas abandonam a região com seus pertences. |
26 | #nigeriadecides Fandresena bitika | Pequenas vitórias |
27 | Na eo aza ny herisetra, nitondra fivoarana tsara ihany koa iny tapany faharoan'ny taona iny. | Apesar da violência, a última parte do ano também trouxe uma evolução positiva. |
28 | Nizeriana maro no nihotakotaka momba ny fahalanian'i Ngozi Okonjo-Iweala, tale mpiandraikitra ny Banky Iraisam-pirenena teo aloha, ho minisitry ny vola vaovao any Nizeria. | Muitos nigerianos ficaram animados sobre a nomeação de Ngozi Okonjo-Iweala, ex-diretora administrativa do Banco Mundial, como ministra das finanças da Nigéria. |
29 | Anatina lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe, Nigeria: Adrift, Awaiting the Arrival of a Woman, nanangona ireo fihetseham-po tamin'ny fahalanian'i Okonjo-Iweala i Nwachukwu Egbunike, anisan'izany ity iray ity avy amin'i Nmachi Jidenma: | Com um artigo titulado, Nigéria: A deriva, esperando a chegada de uma Mulher, Nwachukwu Egbunike reagiu respondendo [en] a nomeação de Okonjo-Iweala, incluindo este de Nmachi Jidenma [en]: |
30 | Ho an'ireo mpiasan'ny governemanta voatsindry vola sy tsy manara-dalana: ‘wahala dey'. | Para funcionários do governo corruptos e indisciplinados: “wahala dey”‘. |
31 | Tahaka ny hoe miverina an-tanàna indray ilay ‘vehivavy mpanary lamba'! | Parece que ‘a mulher problemas' está de volta na cidade! |
32 | Ity dia mazava ho azy fa vaovao tsara ho an'ireo Nizeriana ary maro amintsika no mety ho faly amin'ny fiverenany. | Este é, naturalmente, uma boa notícia para os nigerianos e a maioria de nós ficaria feliz em tê-la de volta. |
33 | Omoyele Sowore, mpamoaka ao amin'ny SaharaReporters. | Omoyele Sowore, editor do SaharaReporters. |
34 | Tompon'ny sary: chatafrikarticles. | Crédito da foto: chatafrikarticles. |
35 | Anatina lahatsoratra iray hafa, nanondro ny Sahara Reporters, antsoina hoe “Wikileaks-n'i Nizeria”, ho ivon'ny fahalalahana miteny anatinà tontolo mikorontana ho an'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety i Egbunike . | Em um outro artigo, Egbunike apontou a Sahara Reporters, apelidado de “Wikileaks Nigéria”, como um bastião da liberdade de expressão em um cenário conturbado pela liberdade de imprensa. |
36 | Nanangona fandalinana tahaka itony ny Tetikasa 419 Positive ary nisedra ny olona mba hiteny zavatra tsara momba an'i Nizeria amin'ny fanantenana ny hanovàna ny endrika ratsin'ny firenena. | O 419 Positive Project[en] coletou as evoluções como esta e desafiou pessoas a dizerem algo positivo sobre a Nigéria, na esperança de mudar a imagem negativa do país. |
37 | Nanoratra tao amin'io tetikasa io i @gbengasesan: | @gbengasesan escreveu sobre o projeto: |
38 | Nandeha namakivaky an'i Nizeria aho, nihaona tamin'ireo Nizeriana manerana izao tontolo izao ary nanamarika karazana ‘Hery Nizeriana' momba azy ireo aho - ny fahaizana mamita zavatra eo ambany toe-draharaha tsy mampino. | Eu viajei toda a Nigéria, e conheci os nigerianos em todo o mundo e eu tenho notado uma espécie de “energia da Nigéria” sobre eles - a capacidade de fazer as coisas sob inacreditáveis circunstâncias. |
39 | Mety misy ifandraisany amin'ny olana nosedrain'izy ireo izany, nefa tsy misy afaka mandà fa rehefa milofo aminà tanjona iray ny Nizeriana iray, kely ny zavatra mahasakana azy ireo tsy hanao izany. | Isto pode estar relacionado com os desafios que tiveram de suportar, mas ninguém pode negar o fato de que quando um nigeriano coloca algo em sua mente um objetivo, pouco se pode desencorajá-lo. |
40 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana any Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | Este artigo faz parte de nossa cobertura especial sobre Eleições na Nigéria 2011. [en] |