Sentence alignment for gv-mlg-20150612-70925.xml (html) - gv-por-20150610-58949.xml (html)

#mlgpor
1Tao Anatin'ny Horonan-dahatsary, Misaotra An'i Brezila Noho Ny Fandraisan'azy Ireo Ny Mpitsoa-ponenanaEm música e videoclipe, refugiados agradecem ao Brasil por acolhê-los
2Pikantsary tao amin'ny YouTube.Captura de tela do Youtube
3Namoron-kira sy namoaka izany tao anatin'ny horonan-dahatsary ireo andia-mpitsoa-ponenana monina ao São Paulo mba hisaotra an'i Brezila noho ny fanokafam-baravarana natao azy ireo - sy hisarihana ny sain'ireo mponina ao an-toerana ny olan'ny mpitsoa-ponenana.Um grupo de refugiados residentes de São Paulo compôs uma música e produziu um vídeo para agradecer ao Brasil por recebê-los - e também para sensibilizar a população local sobre a questão do refúgio.
4Mpitsoa-ponenana maherin'ny 30 avy amin'ny firenena samihafa no nandray anjara tamin'ny famokarana ilay lahatsary mozika nahazo famatsiam-bola avy amin'ny Global Youth Initiative Fund, fandaharan'asan'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) izay manohana ireo tetikasa ataon'ireo tanora mpitsoa-ponenana.Mais de 30 refugiados de diferentes nacionalidades participaram da produção do clipe, que foi financiado por meio do Global Youth Initiative Fund (Fundo Global para a Iniciativa Jovem), programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR) de incentivo a projetos liderados por jovens refugiados.
5Mandehandeha manerana ireo toerana malaza ao São Paulo ireo mpihira amin'ny horonan-tsary ary mihira ny antony nandaozana ny tanindrazana sy ny fitsarana an-tendrony mbola atrehin'izy ireo ao Brezila - ahitana olona avy ao Nizeria, Syria sy Bangladesh, ankoatra ireo firenena hafa. Jereo ny lahatsary eto ambany misy dikantsoratra amin'ny teny Anglisy:Enquanto caminham por locais famosos da cidade de São Paulo, o elenco - composto por participantes da Nigéria, Síria, Bangladesh, entre outros países - cantam sobre os motivos que os levaram a deixar seus lugares de origem e sobre os preconceitos que às vezes enfrentam no Brasil.
6Niakatra 1,200% tao anatin'ny efa-taona ny isan'ireo mpitsoa-ponenana monina ao Brezila amin'izao fotoana izao, izay niteraka ahiahy sy fanavakavahana teo amin'ny vahoaka Breziliana.O número de refugiados no Brasil cresceu 1200% nos últimos quatro anos, o que tem despertado tanto o interesse quanto o preconceito dos brasileiros.
7Araka ny tatitry ny Komitim-pirenena Breziliana misahana ny Mpitsoa-ponenana (CONARE), olona 7.700 avy amin'ny firenena 81 no manana ny sata maha-mpitsoa-ponenana ara-dalàna azy ireo, ka avy ao Syria, Kolombia, Angola sy ny Repoblika Demokratikan'i Congo ny ankamaroan'izy ireo.De acordo com Comitê Nacional para Refugiados (Conare), são 7.700 pessoas de 81 nacionalidades atualmente reconhecidas como refugiadas no Brasil, sendo a maior parte da Síria, Colômbia, Angola e República Democrática do Congo.