# | mlg | por |
---|
1 | Hataon'i Mozambika Ho Heloka Ny Hafatra, Ny Mailaka Ary Ny Votoaty An'Aterineto ‘Manevateva’ | Governo de Moçambique quer criminalizar mensagens telefónicas e publicações “insultuosas” na Internet |
2 | Olo-tsotra mpitati-baovao sy ny fampiasana SMS, mailaka ary ny tambajotra sosialy tao amin'ny foiben-gazety @Verdade. | Cidadão-repórter e o uso de sms, emails e redes sociais na redação do Jornal @Verdade . Foto de Sourcefabric no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
3 | Sary avy amin'ny Sourcefabric tao amin'ny Flickr (CC BY -NC-SA 2.0) | [Este artigo foi originalmente escrito por Alfredo Manjate (@AlMero05) e publicado pelo Jornal @Verdade a 2 de Abril de 2014.] |
4 | Ity lahatsoratra navoakan'ny gazety @Verdade ity tamin'ny 2 Aprily 2014 ity dia nosoratan'i Alfredo Manjate (@AlMero05) tany am-boalohany tamin'ny teny Portiogey ary nadikan'i Francisco Chuquela (@chuquela) tamin'ny teny Anglisy. | O Governo de Moçambique pretende responsabilizar criminalmente as pessoas que fazem circular mensagens telefónicas (SMS), correio electrónico (e-mails) ou mesmo outro tipo de publicações na internet que considere “insultuosos ou que coloquem em causa a segurança do Estado”. |
5 | Manetsiketsika tolo-dalàna miampanga izay lahatsoratra, mailaka sy karazan-dahatsoratra hafa sokajiana ho “manevateva” na “manohintohina ny fiandrianam-pirenena” ny governemanta Mozambikàna. | A Proposta de Lei que regula essa matéria foi aprovada pelo Conselho de Ministro, esta terça-feira, dia 1 de Abril de 2014, e será submetida à Assembleia da República para aprovação. |
6 | Nankatoavin'ny Filan-kevitry ny Minisitra [pt] (fahefana mpanatanteraka ao Mozambika izay ahitana ny filohan'ny repoblika, ny praiministra sy ny minisitra rehetra) ilay tolo-dalàna tamin'ny 1 Aprily 2014 ary mbola ho hampandalovina ao amin'ny Antenimiera. | A novidade foi avançada pelo ministro da Ciência e Tecnologia, Louis Pelembe, durante o brienfing sobre a nona Sessão do Conselho de Ministros. |
7 | Nanazava ny minisitry ny Siansa sy ny Teknolojia, Louis Pelembe fa ahafahana miantoka ny fiarovana ny mpanjifa sy hampakatra ny fitokisana ny fifanakalozam-barotra elektronika ho fomba iray hifandraisana sy hananana tahirim-panaovan-draharaha ny hamafin'ny tolo-dalàna | O governante disse que o dispositivo em alusão estabelecer o regime sancionatório das infracções cibernéticas de modo a garantir a protecção do consumidor e aumentar a confiança dos cidadãos em utilizar as transacções electrónicas como meios de comunicação e prestação de serviços. |
8 | Faritra misy Wifi maimai-poana ao amin'ny Oniveristen'i Eduardo Mondlane, Maputo tamin'ny volana Jiona 2013. | Área de acesso wi-fi gratuito na Universidade Mondlane, Maputo (Junho de 2013). |
9 | Sary avy amin'i Sara Moreira | Foto de Sara Moreira |
10 | Ankoatra ny fepetra momba ny votoaty manevateva, dia miaro ny fidirana an-tsokosoko amin'ny aterineto, ny tahiry ary ny fifanakalozana ara-bola ilay lalàna. | Explicando, de forma objectiva, o que se pretende com essa norma em vias de ser submetida à Assembleia da República, Louis Pelembe disse: |
11 | Nanipika i Pelembe tamin'ny tranga manokana momba ny hafatra an-dahatsoratra fa “namboly korontana marobe teo amin'ny firenentsika” izy ireo “tamin'ny tranga iray vao haingana”, . | |
12 | Nanisy resaka tamin'izay lasa malaza ho “Rotaky ny mofo dipaina” izy - fihetsiketsehana manohitra ny fiakaram-bidin'ny mofo dipaina, ny rano sy ny herinaratra izay nokarakaraina tamin'ny alalan'ny SMS tao Maputo tamin'ny volana Septambra 2010. | quem enviar, por exemplo, SMS ou e-mail insultuosos ou que possam pôr em causa a segurança do Estado será responsabilizado no âmbito da Proposta de Lei. As transacções financeiras fraudulentas, o acesso à Internet ou base de dados estão também coberto por esta lei. |
13 | Taorian'ny fihetsiketsehana, namoaka didy hitsivolana nanery ireo mpampiasa finday [pt] hisoratra anarana ny karatra SIM sy ny mombamomba azy ireo manokana any amin'ny orinasan-telefonina roa niasa tao amin'ny firenena tamin'izany fotoana izany ny governemanta, ankoatra ny fameperana hafa momba ny hafatra an-dahatsoratra. | Para o caso específico das mensagens telefónicas, o ministro recordou que estas “num passado muito recente criaram muita agitação no nosso país” e que por via disso era preciso acautelar essas situações de forma legal “as mensagens enviadas por telefone celular, o acesso à página de internet estão cobertos nesta Lei”. |
14 | | Recorde-se que logo após terem sido convocados por SMS vários protestos contra o aumento do preço do pão, água e electricidade (na que ficou conhecida como a “Revolta do Pão“), em Setembro de 2010, o governo moçambicano lançou um decreto-lei ministerial forçando usuários de telemóveis pré-pago (das duas operadoras de celular na altura a operarem no país) a registarem os seus cartões SIM, entre outras restrições impostas aos serviços de mensagens de texto em Moçambique. |
15 | Hamaly ny filàna fametrahana sehatr'asa handaminana sy hifehezana ny karazan-javatra tahaka izao ilay lalàna araka ny filazan'i Pelembe. | Segundo o governante, esta Lei visa dotar o Governo e o país de um instrumento legal que permita ao Estado moçambicano regular e disciplinar as actividades no âmbito das transacções electrónicas. |
16 | Raha ankatoavin'ny antenimiera izao dia ho sambany hisy tahaka izao eto Mozambika. | A ser aprovado pelo Parlamento, a referida lei será a primeira em Moçambique a gerir essa matéria. |
17 | Porofon'ny fanarahamaso ataon'ny fanjakana | Evidências do estado de vigilância |
18 | Tamin'ny fiandohan'ny taona 2014, nifandray tamin'ny filohan'ny Ligin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny faritra, Alice Mabota, ny Polisy Mpanao fanadihadiana heloka bevava ao amin'ny firenena mba hanazava raha izy no nanao ny antso ho amin'ny fihetsiketsehana izay nivezivezy tamin'ny alalan'ny hafatra. | Uma mensagem que começou a circular via telemóvel no início de 2014 levou a Polícia de Investigação Criminal (PIC) a notificar a presidente da Liga dos Direitos Humanos (LDH), Alice Mabota, pedindo-lhe esclarecimentos sobre a autoria. |
19 | Toy izao ny vakin'izany: | A mensagem dizia: |
20 | Ry fianakaviana Mozambikana, mifohaza! | Família moçambicana, acordem!!! |
21 | Tsy tian'ny [Filoha] Guebuza ho velon'aina isika. | Guebuza não nos quer ver vivos. |
22 | Tsara tsara kokoa raha vitaintsika ny aminy alohan'ny hanaovany antsika. | Melhor acabarmos com ele do que ele connosco. |
23 | Miantso ny hanaovana fihetsiketsehana ho azy dieny izao izahay mba hialàny eo amin'ny fitondrana dieny mbola tsy tara. | Apelamos à manifestação imediata para a retirada dele do poder antes que seja tarde. |
24 | Miara miasa amin'izany ezaka izany isika amin'ny alalan'ny fampitàna ity hafatra ity any amin'ny hafa. | Colabora com a ideia passando a mensagem para os outros. |
25 | Ity Somaiso ity dia avy amin'ny Dr Alice Mabota. | A sms é da Dr. Alice Mabota. |
26 | Raha nivoaka ny tobin'ny polisy i Alice Mabota, hoy izy tamin'ny mpanangom-baovao: | À saída da sétima Esquadra de Maputo, Alice Mabota esclareceu aos jornalistas que: |
27 | Nanontany fotsiny izy ireo raha izaho no ambadik'ilay hafatra ka nolazaiko fa tsy izaho izany. | só foram perguntar se a mensagem é da minha autoria e eu disse que não era. |
28 | Nomeko azy ireo ny nomeraon'ny findaiko telo mba hanaovan'izy ireo fanadihadiana sy hijereny raha nalefa tamin'iray amin'ireo finday ilay hafatra. | Eu forneci-lhes os meus três números de telefone para eles investigarem e ver se a mensagem foi enviada a partir de um deles. |
29 | Navoitran'ny tatitra antsipirihany momba ny zon'olombelona navoakan'ny Departemantam-panjakan'i Etazonia fa mitsikilo mihaino resaka ataon'ny mpikambana amin'ny antoko politika sy ny mpikatroky ny zon'olombelona tsy manana taratasim-piarovana ny governemanta mozambikana. | Recentemente, um extenso relatório sobre os Direitos Humanos em Moçambique [en], publicado pelo Departamento de Estado norte-americano, reporta que o Governo tem estado a fazer escutas telefónicas aos membros de partidos políticos e activistas políticos e de direitos humanos em Moçambique. |