Sentence alignment for gv-mlg-20091217-4423.xml (html) - gv-por-20091223-5348.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Mpianatra nofonjàna noho ny tafatafa nifanaovana tamin'ny MediaTunísia: Estudante preso por entrevista à mídia
2Nanjavona tamin'ny 24 Oktobra 2009 teo i Mohamed Soudani, mpianatra Toniziana, 24 taona, rehefa avy nanao resadresaka tao an'ny Radio Monte Carlo International sy Radio France International.O estudante tunisiano Mohamed Soudani, 24, desapareceu em 22 de outubro de 2009 na Tunísia, depois de dar entrevistas à Rádio Monte Carlo Internacional e Rádio França Internacional.
3Tsy hita efa ho 18 andro i Soudani mandra-piantson'ny mpitandro filaminana ny fianakaviany hilazana amin'izy ireo fa voatazona any amin'ny fonjan'i Murnaguiya tokony ho 15km miala an'i Tunis renivohitra izy.Soudani ficou desaparecido por 18 dias até que a polícia da Tunísia contatou sua família e os informou que ele estava detido na prisão de Murnaguiya, a cerca de 15 km da capital Tunis.
4Raha ny voalazan'ireo loharanom-baovao, nilaza tamin'ny fianakavian'i Soudani ihany koa ny mpitandro filaminana fa nandalo fitsarana izy ary voaheloka noho ny “fitondrantenany tsy mendrika” nandritra ny nitazonana azy tsy natrehan'ny mpisolovava ka dia voaheloka 4 volana an-tranomaizina.De acordo com fontes, a polícia também informou à família de Soudani que ele havia sido levado a julgamento e condenado por “conduta desordeira” durante sua detenção sem um advogado, e foi sentenciado a quatro meses de prisão.
5Ren'ireo fianakaviany ihany koa fa efa nampakatra ny didy fanamelohana azy izy.Eles também souberam que ele já havia apelado de sua sentença.
6Nandritra ny fotoana nitsarana azy tamin'ny 6 Desambra, nolavin'i Soudani avokoa ireo fiampangana azy ary nolazainy fa nampijaliana sy nanaovana herisetra izy nandritra ny fitazonana azy talohan'ny fotoam-pitsarana.Durante seu julgamento, em 6 de dezembro, Soudani negou as acusações postas contra ele e denunciou que havia sido agressivamente torturado durante sua detenção extra-judicial.
7Nangataka fanemorana ireo mpisolovava azy mba hahafahana mandinika lalindalina kokoa ny raharaha sy momba ny onitra haloa hanafahana azy.Seus advogados pediram um recesso para estudar o caso e sua soltura sob fiança.
8Nolavina ny fangatahana fanafahana ho azy raha nahemotra kosa ho amin'ny 14 Desambra 2009 ny fitsarana.O pedido de soltura foi negado enquanto seu julgamento foi suspenso até 14 de dezembro de 2009.
9Nanontaniana an'i Soudani ny mikasika ny lasany fony izy mpitarika ny Fivondronamben'ny Mpianatra ao Tonizia [General Union of the Students of Tunisia].Soudani foi entrevistado a respeito de suas atividades passadas como líder estudantil no Sindicato Geral dos Estudantes da Tunísia.
10Nandray anjara izy tamin'ilay 56 andro fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamina mpianatra efatra hafa nitaky ny zon'izy ireo hahazo miverina an-dakilasy.No ano passo, ele se envolveu em uma greve de fome de 56 dias com outros quatro estudantes exigindo seus direitos de voltar à escola.
11Nampitain'izy ireo isan'andro tamin'ny alalan'ny blaogy ny fizotry ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony, ao amin'ny blaogy iray izay noraràna any Tonizia.Eles também blogaram sobre a experiência da greve de fome dia a dia em um blog que foi censurado na Tunísia.
12Vondrona Facebook iray sy blaogy iray no noforonina ho fanohanana an'i Mohamed Soudani ao anatin'izao ady sarotra lalovany izao. Nasser Weddady dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity.Um grupo no Facebook e um blog foram criados para apoiar Mohamed Soudani nas dificuldades que está enfrentando.