# | mlg | por |
---|
1 | Mpiady Anaty Akata Taloha No Mitondra Ao El Salvador Ankehitriny, Afa-Mampitsahatra Ny Famonoan'Olona Ve Izy? | Um ex-guerrilheiro agora está no comando de El Salvador. Será que ele consegue parar a matança? |
2 | Fametrahana amin'ny fomba manetriketrika ny filohan'i Salvador Sánchez Cerén tamin'ny 1 Jona 2014 tao San Salvador. | Tomada de posse do Presidente Salvador Sánchez Cerén a 1 de Junho de 2014 em San Salvador. |
3 | Saripikan'i Jamie Stark | Fotografia de Jamie Stark |
4 | Nanatontosa ny fianianany amin'ny mahafiloha azy tamin'ny alahady (voalohany jona) teo nandritra ny lanonam-panjakana tsotsotra kely ny filoha Salvador Sánchez Cerén. | Salvador Sánchez Cerén vestiu a faixa presidencial dia primeiro de junho numa modesta cerimônia de investidura. |
5 | Ny antoko mifikitra aminy moa dia miantso azy ho “profe” [fanafohezana ny “profesora”, mpampianatra amin'ny teny espaniola] ho fanomezam-boninahitra ny asa nataony voalohany amin'ny maha-mpampianatra azy, raha manonona azy ho “komandin'ny mpiady anaty akata marxista taloha” kosa ny fanoratan-gazety. | Os seus partidários chamam-lhe “profe” [abreviatura de “profesor”, professor em Espanhol] em homenagem às suas origens de professor, enquanto a imprensa vulgarmente se lhe refere como “antigo líder da guerrilha marxista”. |
6 | Fa vitsy kosa no liana amin'ny fanamby ara-politika miandry azy amin'izao fotoana izao. | Mas atualmente poucos estão preocupados com os seus fantasmas políticos. |
7 | Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izao dia mitombo avo roa heny isan'andro ny tahan'ny famonoan'olona ao amin'ity Repoblika kely iray ao Amerika Afovoany manana mponina enina tapitrisa ity | Nas últimas semanas, a taxa de homicídios tem atingido diariamente os dois dígitos nesta pequena república de seis milhões de pessoas na América Central. |
8 | Voampanga ho manitsakitsaka ny fampitsaharan'ady niaraha-nosoniavina tamin'ny governemanta, roa taona lasa izay, ireo andian-jiolahy matanjaka ao El Salvador antsoina hoe MS13 sy Barrio 18 ary nataon-dry zareo angamba izany mba hanaovana adivarotra vaovao amin'ny filoha hoavy. | As poderosas gangues de El Salvador MS13 e Barrio 18 [en] são acusadas de violar o armistício discretamente assinado há dois anos com o governo, possivelmente no sentido de pressionar o recém-eleito presidente para novas concessões. |
9 | Nandova ny iray amin'ny firenena mampidi-doza indrindra manerantany, toe-draharaha miharoharo amin'ny fahantrana, ny filoha voafidy Cerén. | O presidente eleito de El Salvador Salvador Sánchez Cerén herda uma das nações mais perigosas do mundo, situação agravada pela miséria. |
10 | Mihoatra ny ampahatelon'ny Salvadoriana no miaina ambanin'ny tokonam-baravaran'ny fahantrana amin'ny refy ao an-toerana? | Mais de um terço dos salvadorenhos vive abaixo do limiar da pobreza. |
11 | Ny ampahatelony hafa eo ho eo kosa dia nifindra monina, ka misahana ny 16 isan-jaton'ny toekarena salvadoriana ny vola alefan-dry zareo any an-tanindrazana. | Aproximadamente outro terço emigrou e o dinheiro que enviam para El Salvador contribui em 16 por cento para a economia do país. |
12 | Saingy eo am-piaingana moa ny governemanta aovao ary tian'ny vahoaka raha afa-mampitsahatra ny famonoana ilay efa ho dadabe Cerén mpitsikitsiky. | Porém, com a chegada de um novo governo, as pessoas querem saber se o sorridente e bonachão Cerén consegue pôr termo à chacina. |
13 | Mety ho moramora kokoa ho an'i Cerén ny mahafantatra ny fahavalo fony izy mpitarika ny mpioko amin'ny ady nahazatra. | Possivelmente terá sido mais fácil para Cerén conhecer o inimigo quando liderava rebeldes numa guerra mais tradicional. |
14 | Ho fiavahana amin'ny toko (fizarana) vaovao ara-politika, dia toy ny niato hanandratra lanonam-pitiavan-tanindrazana ny firenena tamin'ny voalohany volana jona, izay asongadin'ny fitadiavan'i El Salvador fifandraisana matanjaka kokoa amin'ny any ivelany. | Como é habitual no início de um novo capítulo político, a nação pareceu parar no dia 1 de junho para uma celebração patriótica, com especial ênfase na procura de El Salvador por relações externas mais fortes. |
15 | Raha ampitahaina amin'ny lanonam-panokafana any Etazonia, izay ahitana ny saina Amerikana rehetra sy ny fiarahaban'ny tafondro 21 vava, dia mampisongadina ny sainan'ireo filoham-panjakana sy filohan'ny governemanta ny lanonam-pianianan'ny (filohan'i) El Salvador (sy ny tafondro 21 vava). | Comparativamente com o dia de tomada de posse no Estados Unidos em que tudo gira em torno de bandeiras Americanas e salvas de 21 tiros, em El Salvador a cerimonia de investidura dá principal destaque às bandeiras dos chefes de estado presentes e do governo, assim como uma salva de 21 tiros. |
16 | Ny filoha Amerikana Latinina avy eo amin'ny manodidina no mandrafitra ny delegasiona iraisampirenena. | Os presidentes latino-americanos de países próximos constituíam o grosso das delegações internacionais. |
17 | Nahazo ny tehaka mavesatra sy maresaka indrindra nandritra ny fanolorana i Rafael Correa, ilay mpitarika tsy mitsaha-miteny sy mampiady hevitra indraindray avy any Ekoatera, sy ny filoha Boliviana Evo Morales. | Rafael Correa, o frontal e por vezes controverso líder do Equador, recebeu um dos mais ruidosos aplausos durante as apresentações, tal como o presidente boliviano Evo Morales. |
18 | Correa nampahatsiahy ilay eveka Katolika Oscar Romero, maherifon'ny fironana havia tao El Salvador ary mihoatra noho izany ho an'i Amerika Latina, nisy namono. | Correa fez menção ao bispo católico Oscar Romero, que foi assassinado e é um herói da esquerda em El Salvador e a em grande parte da América Latina. |
19 | Niverina vy any El Salvador, izay manana governemanta FMLN indray, izahay. | Voltámos de El Salvador, que tem novamente um governo da FMLN. |
20 | Mirary soa ho an'ny Filoha Salvador Sánchez sy ho an'ny vahoaka maherifon'i Mons. Romero. | Muita sorte para o Presidente Salvador Sánchez e para o heróico povo de Mons. Romero. |
21 | Mahita ny lalany any amin'ny Twitter ny fanehoan-kevitra ao an-toerana, sady mampisongadina fa mampiditra fanantenana kokoa noho ny teo alohany amin'ny fanaovana fifampiresahana tsy misy fitongilanana ny filoha teo aloha. | Também no Twitter surgiram comentários nacionais destacando que o novo presidente tem transmitido mais esperança no diálogo apartidário do que o seu antecessor. |
22 | Maro amin'ireo ao amin'ny fanoherana moa no miampanga ny filoha eo am-pialàna ho manao fomba fifandraisana tsy miraharaha ny hafa. | Vários membros do partido da oposição acusaram o extrovertido presidente Mauricio Funes de adotar um estilo de comunicação pouco diplomático. |
23 | Nisioka i Enrique Valdés, mpikambana ao amin'ny kongresy mpandala ny mahazatra avy ao an-drenivohitra San Salvador: | Enrique Valdés, membro do Congresso e conservador da capital San Salvador, twittou: |
24 | Tsara rehefa miresaka fifampiresahana sy fahatakarana i Sánchez Ceren [sic]. | É positivo que Sánchez Ceren [sic] fale de diálogo e entendimento. |
25 | Miala amin'ny fizahozahoan'i Funes izany. | Isso rompe com a prepotência de Funes. |
26 | Tsy maninona izay mahalasa politika ny fanehoan-kevitra amin'ny tambajotran-tserasera, fa tsy afa-miala amin'ireto teboka roa ireto ny ankamaroan'ireo hafatra: efa mitarika ady anaty akata io filoha vaovao io (taloha), ary ny famonoan'olona no olana voalohany ho azy amin'ny mahalohan'i El Salvador azy. | Independentemente da politização dos comentários nas redes sociais, a maioria das publicações não consegue desviar-se de dois pontos: o novo presidente foi em tempos líder de uma guerrilha rebelde e o crime violento é o seu principal problema enquanto presidente de El Salvador. |
27 | Mandray ny fitantanana ho Filohan'i El Salvador ilay lehiben'ny mpiady anaty akata teo aloha Sánchez #Cerén. | O ex-comandante de guerrilha Sánchez #Cerén assume a Presidência de El Salvador. |