# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Fa Nahoana No Ny 8 Jolay? | Egito: Por que 8 de julho? |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana manokana ataonay momba ny Revolisionan'i Ejipta 2011. | Este artigo é parte de nossa cobertura especial da Revolução no Egito em 2011. |
3 | Niverina tamin-kery eo amin'ny kianjan'ny Tahrir indray androany ny Ejiptiana, ivon'ny revolisionan'izy ireo. Fa inona no mbola takian'izy ireo amin'izao revolisiona efa vita izao, efa tsy eo amin'ny fitondrana intsony i Mubarak, ary tsy efa betsaka amin'ireo tànan-kavanany teo amin'ny fitondrana ve no any amponja? | Os egípcios voltaram com força total à Praça Tahrir, o epicentro de sua revolução, mais uma vez no dia 8. Mas por que eles ainda protestam mesmo depois de sua revolução ter terminado, de Mubarak não estar mais no poder e de muitos de seus correligionários estarem atrás das grades? |
4 | Tsy moramora izany, ary maro ireo mpitoraka bilaogy no niezaka ny hahazo ny antony hiverenan'ireo olona an-tapitrisany eo amin'ny kianjan'ny Tahrir indray raha efa teo izy ireo ny volana janoary. | Bem, não é tão simples, e muitos blogueiros discutiram por que milhões de pessoas que estiveram na Praça Tahrir em janeiro estão de volta às ruas. |
5 | Aleo ho any aloha iny fanonganana an'i Mubarak iny, fa betsaka koa ireo fangatahana tamin'ny Janoary no tsy mbola tanteraka. | Colocando a deposição de Mubarak de lado, muitas das demandas de janeiro ainda não foram atendidas. |
6 | Sama Singer (@Sama_Singer) namintina ny fahazahoany ireo mety ho fangatahan'ny 8 Jolay tao amin'ny lahatsoratra am-bilaogy iray. | Sama Singer (@Sama_Singer) resumiu o que ela acredita que sejam as demandas do 8 de julho [ar] num artigo em seu blog. |
7 | L.E. 1200 no karama farany ambany indrindra, ary koa karama ambony indrindra, miaraka amin'ny fanaraha-maso hanamarinana fa tonga tsara anaty poketran'ireo mahantra izany Fitsaram-bahoaka ho an'i Mubarak, ireo zanany, ny fitondrany feno risoriso, ary ireo rehetra mameno risoriso ny tontolo politikantsika. | 1.200 libras egípicias de salário mínimo, bem como de salário máximo, enquanto monitora-se o processo para se ter certeza de que o dinheiro vá aos bolsos dos pobres. Julgamentos públicos e imediatos para Mubarak, seus filhos, seu regime corrupto e todos aqueles que corromperam nossa cena política. |
8 | Fanomezam-boninahitra ireo maritiora, fanonerana ireo fianakaviany, ary fitsarana avy hatrany ny tompon'antoka tamin'ny famonoana azy ireny. | Honras aos mártires, compensações para suas famílias e julgamentos imediatos para os responsáveis por seus assassinatos. |
9 | Fanomezam-boninahitra ireo maratra, fanonerana azy ireo, ary fiantohan'ny fanjakana ny fandanian-dry zareo. | Honras aos feridos, compensando-os e tratando-os às custas do Estado. |
10 | Fndraràna ireo mpikambana ao amin'ny antoko nationaly demokratika (N.D.P.) tsy handray anjara amin'ny raharaha politika farafahakeliny dimy taona . | Proibição aos membros do Partido Democrático Nacional de participarem de qualquer processo político por no mínimo cinco anos. |
11 | Famoahana tsy misy hatak'andro ireo gadra politika sy nogadraina noho ny famoahany ny heviny nanomboka ny 25 Janoary sy talohan'io ka hatramin'izao. | A soltura imediata dos prisioneiros políticos e daqueles presos por seus pensamentos desde do 25 de janeiro e desde antes disso, até hoje. |
12 | Fanajanonana avy hatrany ireo fitsarana miaramila, sy famerenana ny fitsarana ireo efa nandalo izany ho eo anoloan'ny fitsarana sivily. | A cessão imediata dos julgamentos militares e a alocação dos julgados em juris civis. |
13 | Nanoratra ihany koa izy ny amin'ny tokony hisian'ny fanadiovana ireo “rafitra feno risoriso” toy ny polisy, ny fampitam-baovao (media), ary ny rafi-pitsarana. | Ela também escreveu sobre a limpeza das “organizações corruptas”, como a polícia, a mídia e o sistema judiciário. |
14 | Mina Naguib (@MinaNaguib90) dia nanoratra mikasika ireo vaovao farany henon izay nandrisika azy handray anjara hatrany hatrany. | Mina Naguib (@MinaNaguib90) escreveu sobre notícias recentes [ar] que ele ouviu e que fizeram-no ainda mais interessado em participar. |
15 | Roa andro lasa izay dia nijery vaovao aho, ary izao no tao: Suzan Mubarak nitaraina fa tsy manao jery atrika ireo mpiambina ny lapany ao Sharm rehefa miditra ny lapa izy, ary dia novàna izy ireo. | Eu estava assistindo ao noticiário alguns dias atrás e as notícias eram: Suzan Mubarak reclamava que os guardas de seu palácio em Sharm não se levantavam quando ela entrava no palácio, e eles foram trocados. |
16 | Nanaraka izany ny vaovao momba ny fanemorana ny fitsarana ireo voalaza fa namono ireo revolisionera ary naverina namonjy ny andraikiny hatramin'ny 3 Septambra. | Então vieram as notícias de adiamento dos julgamentos daqueles acusados de assassinar os revolucionários e de que estes estão de volta às suas posições a partir de agora e até o dia 3 de setembro. |
17 | Ka dia tena fanina aho, tsy haiko izay hatao sy holazaina! | Então fiquei tão confuso que não sabia o que fazer ou dizer! |
18 | Nanohy toy izao izy: | Ele então continuou: |
19 | Nanaraka izany ny vaovao fampakarana didim-pitsaràna nataon'ny “Procureur General” momba ilay didy nanafaka an'i El-Maghraby sy El-Fiki Ghali ary Foudly. | Então vieram as notícias da apelação do Promotor Geral contra a libertação de El-Maghraby, de El-Fiki Ghali e de Foudly. |
20 | Tsy nahaloa-peo aho noho izany ary tsy azoko ny antony nahafaka moramora azy ireo, sy hoe tsara sa ratsy io fampakarana io! | Isto me deixou sem palavras e sem poder entender como eles puderam ser libertos, nem sem entender se a apelação era boa ou ruim! |
21 | Ahoana no nahafahan'izy ireo!? | Como pode eles terem sido libertos? |
22 | Raha tsy nanao inon'inona ireo olona ireo, iza izany no tompon'antoka amin'ireny rehetra rehetra ireny? ny Reniko? | Se aquelas pessoas não fizeram nada, então quem é o responsável por tudo isso? Minha mãe? |
23 | Nitranga ireny rehetra ireny taorian'ny fampiakarana fitsarana miaramila ny ny zanaka lahy sady tokan'ny renin'ny iray amin'ireo maritiora, noho ny zava-nitranga tao amin'ny Trano fampisehoana an-dapihazo El-Balloon andro vitsy lasa izay | Tudo isso vem depois da mãe de um dos mártires cujo outro e único filho vivo está passando por um julgamento militar por conta dos eventos no Teatro El-Balloon alguns dias atrás. |
24 | Mohamed El-Sarty [Ar] sy Ahmad Taha [Ar] tetsy ankilan'izay dia nisafidy ny hampiasa eson-teny tamin'ny fanontaniana hoe maninona ny olona no tsy maintsy ho eny an-kianja Tahrir nefa ny polisy anie ka maneho fitondrantena mendrika sy milamina, ary efa vita soamantsara ny rariny ho an'ireo maritiora, ny Filan-kevitra Avo ao amin'ny Tafika dia mitsara fotsiny ny olon-tsotra eo anoloan'ny fitsarana miaramila ary ny miaramila manokan'ny fitondrana teo aloha dia tsaraina eo anoloan'ny fitsarana sivily. | Mohamed El-Sarty [Ar] and Ahmad Taha [Ar], por outro lado, preferiram usar a ironia e ponderaram por que as pessoas deveriam voltar a Tahrir se a polícia está agindo de maneira perfeitamente pacífica, a justiça fora servida aos mártires, a Corte Suprema das Forças Armadas julga civis em cortes militares e a polícia e os militares do antigo regime são julgados em cortes civis. |
25 | Mbola nizara sarinà polisy manompa tamin'ny tànany ireo mpanao fihetsiketsehana koa i Taha andro vitsy lasa izay. | Taha também compartilhou uma foto de um policial mostrando o dedo do meio aos protestantes há alguns dias. |
26 | Ary farany, Assemism dia naneho hevitra hafa mihitsy , ary nanoratra fa na izany aza ireo hery politika - araka ny heviny - dia mampiasa ny maritiora ho toy ny fitaovana ho amin'ny tsy fitiavan-tanindrazana. | E finalmente Assemism tem um ponto de vista diferente [ar], escrevendo sobre como, apesar de tudo isso e em sua opinião, algumas forças políticas ainda estarem usando os mártires sem um senso de patriotismo. |
27 | Nolazaina fa ny namany iray antsoina hoe Kareem Mounir dia niteny hoe: | Ele citou um amigo chamado Kareem Mounir, dizendo: |
28 | “Androany aho dia tafaresaka tamin'ny renin'ny iray tamin'ireo maritiora, ary efa saika nitomany mihitsy. | “Hoje, eu estava conversando com a mãe de um dos mártires e eu estava prestes a chorar. |
29 | Resy lahatry ny fahamarinan'ny teny voalazany aho, nefa indrisy fa toa araraotin'ireo manodidina azy izy.” | Eu estava certo de que ela estava sendo honesta no que dizia, mas infelizmente as pessoas ao redor dela a estão usando.” |
30 | Avy eo dia nitondra fanamarihana tamin'ny voalazan'ilay namany izy. | Ele então comentou em cima do que o amigo dizia. |
31 | Azo antoka fa hery politika heverina ho tokony handray andraikitra ireo manodidina azy ireo nefa dia manao ny tenany ho toy ny mpanangona fako, esoriny ny dikan'ny hoe fitiavan-tanindrazana ary ampiasainy hatramin'ireo maritiora koa amin'ny tombotsoan-dry zareo manokana.. ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana manokana ataonay momba ny Revolisionan'i Ejipta 2011. | Com certeza aqueles ao redor dela, infelizmente, são forças políticas que deveriam ser responsáveis, porém eles agem como coletores de lixo, eles pegam o senso de patriotismo do chão e o usam tão bem quanto os mártires em seu próprio benefício. |