# | mlg | por |
---|
1 | Kamerona: Vinavina Fampandrosoana Ny Herinaratra Amin'ny Taona 2035 | Camarões: Sonhos Elétricos de Desenvolvimento até 2035 |
2 | Fitantarana manokana ataonay momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena sy ny Fiarovana ity lahatsoratra ity. | Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Relações Internacionais e Segurança. |
3 | Tarobian-jiro amin'ny trano ao Kamerona, 2008. | Linhas de transmissão de energia elétrica passando por casas em Camarões. |
4 | Sary avy amin'i Zzilch tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | 2008. Foto: Zzilch, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
5 | Taorian'ny nahavoafidy azy indray tamin'ny Novambra 2011, nanambara ny filoham-pirenena Kameroney Paul Biya fa ho lasa “toeran'ny fanaovazana goavana” ny firenena atsy ho atsy. | Em novembro de 2011, após ser reeleito, o Presidente de Camarões, Paul Biya, anunciou [fr] que o país em breve se tornaria um grande “canteiro de obras”. |
6 | Ny tanjony amin'izao fe-potoa-piasany vaovao izao dia ny hahatonga an'i Kamerona ho firenena miroborobo amin'ny taona 2035 amin'ny alalana karazana “fanatanterahana foto-drafitrasa lehibe” amin'ny fampandrosoana ny fotodrafitrasan'ny angovo sy ny fitaterana. | A meta do novo mandato é alcançar o status de mercado emergente até 2035 por meio de uma série de “grandes realizações” em desenvolvimento de infraestrutura energética e de transporte [fr]. |
7 | Fe-potoana tsy dia maharesy lahatra izany hoy ny maro naneho hevitra, satria goavana loatra ny fanamby. | Muitos especialistas não se convencem [fr] do prazo, a começar pela quantidade de desafios que o projeto apresenta. |
8 | Angovo, ary indrindra ny herinaratra no tena olana. | A questão da infraestrutura energética, e, mais especificamente, de energia elétrica, é problemática. |
9 | Tahaka ny firenena Afrikana maro hafa, mijaly noho ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra i Kamerona. | Assim como diversos outros países africanos, Camarões enfrenta problemas no fornecimento de energia elétrica. |
10 | Mpanao gazety Leopold Nséké nanazava tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Gazetiboky Afrique Expansion (Fivelaran'i Afrika): | O jornalista Leopold Nséké explica em um artigo publicado na revista Afrique Expansion Magazine: |
11 | Tsy ampy fitaovana, ary fantatra amin'ny fahanteran'ny fitaovan'ny kaontinanta Afrikana ary mizaka ny voka-dratsin'ny tsy fahaiza-mitantana ny harena ananany. | Desequipado, o continente africano afoga-se na obsolescência de suas instalações, enfrentando uma gestão de recursos deficiente. |
12 | Mitotaly 15%n'ny mponina manerantany, eo amin'ny 3% eo fotsiny ny fitambaran'ny famokarana herinaratra manerantany no lanin'i Afrika. | De fato, defronta-se com um paradoxo: o continente, apesar de representar 15% da população mundial, consome apenas 3% da geração total de energia elétrica do mundo. |
13 | Tsy misy herinaratra ao amin'ny tanàna kely Mafa Kilda, nandalovana fotsiny izany (miala avy ao Ngong mankany Garoua). | No vilarejo de Mafa Kilda, a energia elétrica apenas passa pelo local (oriunda de Ngong e em direção a Garoua), mas lá inexiste. |
14 | Sary: Philippe Semanaz, Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0) | Philippe Semanaz, Flickr, 2006 (CC BY-SA 2.0) |
15 | Araka ny tombatombana sasany, 20%n'ny vahoaka ao Kamerona no voavatsy herinaratra isan'andro. | De acordo com estimativas [fr], apenas 20% da população de Camarões tem acesso ao fornecimento normal de energia elétrica. |
16 | Eny tokoa, mitady ho iharan'ny fahatahahan-jiro izay matetika isaky ny telo andro ihany koa ireo manana fahefana mampiditra jiro. | Em verdade, aqueles que têm acesso ao fornecimento de energia elétrica costumam enfrentar interrupções que chegam a durar até três dias [en]. |
17 | Mihalafo hatrany hatrany ihany koa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny ankamaroan'ny olom-pirenena. | Além disso, energia elétrica é um produto caro para a maioria dos cidadãos camaroneses. |
18 | Ny orinasa tsy miankina AES Sonel, ohatra, vao avy nampiakatra 7% ny vidin'ny herinaratra nanomboka tamin'ny 1 Jiona 2012. | A AES Sonel, por exemplo, uma empresa privada, comunicou recentemente que irá aumentar em 7% a tarifa de energia elétrica [fr] a partir de 1º de junho de 2012. |
19 | Mety hamotika ny indostrian'i Kamerona ny famerana ny famatsiana herinaratra, ka mety hanimba ny vinavinan'i Kamerona te-hanana “toekarena miroborobo” amin'ny taona 2035. | O acesso limitado à energia elétrica representa uma ameaça à industrialização no país, o que por sua vez poderia comprometer o anseio de se tornar uma economia emergente até 2035. |
20 | Nanipika ny fikarohana notontosain'ny Ivon-pampianarana Ambony Polyteknika ao Yaounde fa: | Um estudo [fr] desenvolvido pela Escola Politécnica de Yaoundé definiu, em linhas gerais, que: |
21 | Tombanana ho EU91. 5 tapitrisa isan-taona ny fatiantoka amin'ny famokarana eo amin'ny orinasa indostrialy noho ny fahasarotan'ny famatsiana herinaratra. | As dificuldades no fornecimento de energia elétrica tiveram como consequência perdas em geração de energia para a indústria, estimadas em 91,5 milhões de euros por ano. |
22 | Mampiseho izany vokatra izany fa nampikoroso fahana ny fandrosoan'ny indostria ny faharatsian'ny kalitao. | Esse resultado indica que o fornecimento deficiente de energia elétrica fez diminuir o crescimento do setor. |
23 | Ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra no mbola olana iray lehibe hatrehin'ny ankamaroan'ny mponina. | Da mesma foma, a instabilidade no fornecimento de energia elétrica está também entre as principais preocupações da população. |
24 | Feowl, dia fisantaran'andraikitra iray eo anivon'ny fiarahamonina izay mikendry hanatsara sy hikaroka ny tahiry tsy hita mikasika ny fiantraikan'ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra ao Douala, ivon'ny toekarena ao Kamerona. | A Feowl, uma nova iniciativa da comunidade, objetiva melhorar a disponibilização de informações, inexistente no momento, acerca do impacto do fornecimento ineficaz de energia elétrica em Douala, o centro econômico de Camarões. |
25 | Miankina amin'ny famokarana hydro-energy (angovo azo avy amin'ny rano) ny famatsiana herinaratra ao Kamerona, ka nampahafantatra ny fanamboarana ny ny toha-drano Lom Pangar ao antsinanan'ny firenena ny governemanta. | Considerando que o país depende fundamentalmente da geração de energia hidrelétrica [en], o poder público iniciou a construção da hidrelétrica Lom Pangar, no sudeste de Camarões. |
26 | Tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy fikambanana iraisam-pirenena izany tetikasa izany - izay hita fa anisan'ny hetahetan'i Kamerona mba hampiroboroboana ny toekareny. | O projeto, financiado pelo Banco Mundial e outras organizações internacionais é considerado essencial às aspirações do país que busca se tornar uma economia emergente. |
27 | Antenaina fa hampitombo ny famokarana angovo ao Kamerona ny fanamboarana ny toha-drano, amin'ny haben'ny izay vinavinaina ho 7.250 miliara metatra toratelo amin'ny fitahirizan-drano ka hanenika velarana 610 km2. | A expectativa é de que a hidrelétrica ofereça um aumento na geração de energia elétrica em Camarões. A barragem, com capacidade programada de 7.250 bilhões de metros cúbicos, cobrirá uma área de 610 km2. |
28 | Asiana ambiny mipetraka ho fitsinjovana ny vanim-potoana main-tany izany amin'ny toha-drano roa midina amin'ny Reniranon'i Sanaga, mba ahafahana mamokatra herinaratra bebe kokoa. | Haverá também um reservatório a ser usado durante o período de estiagem, instalado em outras duas barragens no rio Sanaga, tendo por fim possibilitar a geração de mais energia elétrica. |
29 | Nanasongadina ny zavatra tsy ampy amin'ny tetikasa tao amin'ny bilaoginy i Christiane Badgley. | O blog [en] de Christiane Badgley destaca algumas lacunas no projeto. |
30 | Manahy izy fa ny mety ny filàn'ny indostria ao Kamerona no atao vaindon-draharaha amin'ny famatsiana izay herinaratra azo. | Ela salienta o problema de a geração de energia elétrica priorizar as necessidades do setor da indústria no país: |
31 | …Tsy tafiditra anisan'ireo mahazo tombontsoa voalohany amin'ny tetikasa Lom Pangar ny faritra mahantra ao andrenivohitra sy ny ambanivohitra. | …as populações urbana e rural de menor poder aquisitivo não parecem ser as principais beneficiárias do projeto Lom Pangar. |
32 | Kanefa kosa, napetraka ny toha-drano hanatsarana ny fikorian'ny Renirano Sanaga mba hampitombo ny famokarana herinaratra amin'ny alalan'ny foiben-drano mpamokatra herinaratra (central hydro-électrique) misy izay mamatsy ny tambazotran' herinaratra ao atsimo sy tanàna tokana mpandany herinaratra be indrindra, ny mpanamboatra alminioma Alucam. | Ao contrário, a hidrelétrica está projetada para regular a vazão do rio Sanaga, assim aumentando a geração de energia elétrica, usando barragens existentes e em fase de análise, destinadas a servir a região sul e o maior consumidor do país, a Alucam, empresa especializada em alumínio. |
33 | Nifaneken'ny governemantan'i Kamerona sy ny orinasa Alcan ao Kanadà, mikasa hampitombo avo roa heny ny famokarany ny orinasa Alucam ka mila loharanon'herinaratra vaovao mora vidy hanatanterahina izany. | Administrada de forma conjunta pelo poder público e pela Alcan, a Alucam, com sede no Canadá, planeja duplicar a produção e, para isso, precisa de novas fontes energéticas que tenham baixo custo. |
34 | Tafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho ao anatin'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fitoniana manerantany ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay. | |
35 | Tsidiho ny bilaogin'ny ISN ary jereo ireo tantara maro mifandraika amin'izany. | |