# | mlg | por |
---|
1 | Ethiopia: Mangataka Fanalava-Potoana Hanohizana Ny Famotorana Ireo Bilaogeran'ny Zone 9 Ny Polisy | Etiópia: Polícia pede mais tempo para a investigação aos blogueiros do Zone 9 |
2 | Tamin'ny Alarobia lasa teo, niakatra teo anoloan'ny fitsarana ao Addis Abeba ireo bilaogera Ethiopiana Atnaf Berahane, Zelalem Kibret ary Natnael Feleke, (mpikambana ao amin'ny vondron'ny bilaogera Zone 9 avokoa izy rehetra), sy ireo mpanoratra gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye, izay fotoam-pitsarana voalohany hatramin'ny nanagadrana azy ireo tamin'ny 25 Aprily ity. | No dia 14 de Maio, os blogueiros etíopes Atnaf Berahane, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo Zone 9) e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye apresentaram-se num tribunal de Adis Abeba [capital da Etiópia] pela primeira vez desde que foram detidos a 25 de Abril [en]. |
3 | Nandritra ny fakàna ambavany naharitra fotoana fohy, nangataka fotoana lavalava kokoa hanaovana famotorana ny polisy. | Na curta audiência, a polícia pediu mais tempo para conduzir a sua investigação. |
4 | Zelalem sy Tesfalem arahin'ireo polisy tao amin'ny fitsarana Addis Ababa. | Zelalem e Tesfalem saem do tribunal sob escolta em Adis Abeba. |
5 | Nahazoana alalana ny sary. | Foto publicada com autorização. |
6 | Araka ny filazan'ny mpisolovava azy ireo, miatrika vesatry ny fanekena fanampiana avy amin'ny ONG vahiny sy “fandrisihana hanao herisetra amin'ny alalan'ny media sosialy” ireo voagadra ireo. | De acordo com os seus advogados, os detidos enfrentarão acusações relacionadas com aceitar assistência de uma ONG estrangeira e “incitar à violência através das redes sociais”. |
7 | Nosamborina tamin'ny volana Aprily lasa teo ireo lehilahy sy vehivavy enina miaraka amin'i Befeqadu Hailu, Abel Wabela sy Mahlet Fantahun - izay mpikambana ao amin'ny vondrona Zone 9 avokoa- ary nampidirina am-ponja nanomboka teo. | Os seis homens e mulheres, juntamente com os blogueiros Befeqadu Hailu, Abel Wabela e Mahlet Fantahun - também membros do grupo Zone 9 - foram presos no final de Abril e têm estado detidos desde então. |
8 | Mpanoratra malaza amin'ny resaka politika sy sosialy ao Ethiopia avokoa izy rehetra ary nandray anjara mavitrika tamin'ny fikarakarana adihevitra politika sy fihetsiketseha-panoherana antserasera. | Todos são escritores influentes sobre questões políticas e sociais na Etiópia e têm desempenhado um papel activo na organização de debates políticos e protestos na Internet. |
9 | Tsy azo natrehin'ny besinimaro ny fotoa-pitsarana, na dia teo aza ireo ezaka marobe nataon'ireo diplaomaty sy ny hafa hanatrehana izany. | A audiência foi fechada ao público, apesar das muitas tentativas que diplomatas e outras pessoas fizeram para assistir. |
10 | Araka ny filazan'ireo namana avy ao amin'ny fikambanana Global Voices izay nanatrika ny zava-niseho, noraràna tsy hiresaka tamin'ireo gadra ireo olona tao ivelan'ny trano fitsarana. | De acordo com amigos da comunidade Global Voices que estiveram no local, espectadores do lado de fora do edifício foram proibidos de falar com os detidos. |
11 | Nanofahofa tanàna tamin'ireo gadra ireo mpanohana niandry tao ivelan'ny fitsarana ary novalian'izy ireo tamin'ny tsiky izany. | Os apoiantes que esperaram à porta do tribunal acenaram aos detidos, que sorriram em resposta. |
12 | Tsy afaka nanofahofa tanana izy ireo satria mifatotra rojovy ny tanany. | Não puderam acenar de volta, uma vez que estavam algemados. |
13 | Nampihetsi-po tanteraka ny zava-niseho: nitomany ireo namana sy fianakaviana, ary hita fa tena reraka i Natnael Feleke. | A cena foi bastante emotiva: família e amigos choravam e Natnael parecia bastante abatido. |
14 | Hita nitomany izy raha niditra sy nivoaka ny efi-pitsarana. | Foi visto a chorar quando entrou e saiu do tribunal sob escolta. |
15 | Natahotra ny olona fa mety niharan'ny fampijaliana izy, saingy ankoatra an'i Natnael, hita fa natanjaka sy naneho herin-tsaina ny ambiny. | Acredita-se que os detidos podem ter sido sujeitos a tortura mas, à parte de Natnael, o grupo parecia forte e mostrava bom ânimo. |
16 | Nahemotra amin'ny 17 Mey ny fotoam-pitsarana. | A sessão foi suspensa até 17 de Maio. |
17 | Fantaro ny momba ity tantara ity : | Saiba mais sobre este caso: |
18 | Nahoana ny bilaogy no raisin'ny governemanta Etiopiana ho fandrahonana azy, 10 Mey 2014 | Por que os blogues são uma ameaça para o governo da Etiópia, 10 de Maio de 2014 |
19 | Mpisolovava Miangavy ny Vaomiera Afrikana, ny Ekspera Firenena Mikambana Hiditra an-tsehatra amin'ny raharaha Bilaogera Zone 9, 3 Mey 2014 | Organizações pedem a Comissão Africana e especialistas da ONU para intervir no caso dos blogueiros da Zone 9, 3 de Maio de 2014 |
20 | FANAMBARANA: Miantso Ho Amin'ny Famotsorana Ny Mpanoratra Gazety Sivy Ao Ethiopia Ny Global Voices , 2 Mey 2014 | COMUNICADO: Global Voices exige a libertação de nove jornalistas na Etiópia, 2 de Maio de 2014 |
21 | Netizen Report: Famoretana ny Fahalalaham-pitenenana ao Ethiopia, 30 Aprily 2014 | Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en], 30 de Abril de 2014 |
22 | Mpikambana Enina Aminà Bilaogy Itambaram-be Nosamborina Tao Etiopia , 25 Aprily 2014 | Seis membros de blogue colectivo detidos na Etiópia [en], 25 de Abril de 2014 |