Sentence alignment for gv-mlg-20100716-7182.xml (html) - gv-por-20100714-9931.xml (html)

#mlgpor
1Oganda: Maneho hevitra momba ireo baomba nipoaka ny mpitoraka blaogyUganda: Blogueiros reagem às explosões
2Nifamory tany amin'ireo trano fisotroana sy trano fisakafoanana ireo mpankafy baolina kitra manerana an'izao tontolo izao mba hijery ny lalao farany amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany omaly alina.Torcedores se reuniram em bares e restaurantes ao redor do mundo para assistir ao jogo final da Copa do Mundo na noite passada.
3Any Oganda, niato ireo fankalazana ireo rehefa nipoaka ny baomba tamin'ireo toerana roa malaza amin'ny fivoahana amin'ny alina ao Kampala, renivohitry ny firenena.Em Uganda, essas celebrações foram interrompidas quando bombas explodiram em dois locais populares de diversão noturna em Kampala, capital do país.
4Mitatitra ireo haino aman-jery Ogande fa mihoatra lavitra ny 40 ny olona maty, miampy ampolony any ho any naratra tamin'ireo fipoahana.A mídia de Uganda está relatando [En] mais de 40 mortes até agora, com dezenas de feridos nas explosões.
5Nihevitra ireo polisy Ougande fa ny milisy Somaliana avy amin'ny vondrona al-Shabab no tao ambadiky ny fanafihana.A polícia de Uganda têm sugerido que o grupo militante somali Al-Shabab esteja por trás dos ataques.
6Ny iray amin'ireo mpibaiko ilay vondrona dia niantso tsy ela akory izay fanafihana an'i Oganda , izay mandray anjara amin'ny fanmpandian-tany ataon'ny Tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia .Um dos comandantes do grupo, recentemente convocou [En] ataques contra o Uganda, que contribui com tropas para a força de paz da União Africano na Somália.
7Nidera ireo fanafihana ilay vondrona fa tsy nilaza kosa ho tompon'andraikitra.O grupo elogiou os ataques, mas não assumiu a responsabilidade.
8Ireo olona niharan'nyfipoahan'ireo baomba roa nahafaty tany Kampala miandry ny fitsaboana ao amin'ny hopitalin'i Mulago.Vítimas dos dois ataques mortais à bomba em Kampala esperam por tratamento no Hospital Mulago.
9Sary avy amin'i Trevor Snapp.Foto de Trevor Snapp.
10Nampiasaina nahazoana fanomezan-dàlan'ny mpaka sary .Usado com permissão do fotógrafo.
11Manoratra i Gay Uganda, mpitoraka bilaogy Ogande iray:O blogueiro ugandense Gay Uganda escreve:
12Voatafika i Oganda .Uganda atacada.
13Marina e, tena fanafihana ny maha-olombelona izy ity .Realmente, é a humanidade atacada.
14Iza no mbola sahy ho faly amin'ity zavatra mahatsiravina ity ?Quem tem a coragem de ser feliz com tal atrocidade?
15Raha ny fahitàna azy , ireo mpihoko Somaliana no faly .Aparentemente, os insurgentes da Somália estão felizes.
16Satria miady amin'ireo tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia ry zareo, izay nakana azy ireo tamin'ny fametrahany ny fanjakana Silamo fehezin'ny lalàna Sharia. ….Porque eles estão lutando contra as tropas da União Africano na Somália, que os impediu de estabelecerem um Estado islâmico sob a lei da Sharia. ….
17Ireo mpiray tanindrazana amiko no hitako, olombelona izay tsy manao zavatra ratsy mihoatra ny mijery baolina kitra no novonoina sy nanjary kilemaina, amin'ny anaran'ireo ‘idéaux' mety tsy ho takatry ny sain-dry zareo, hetsika izay tsy ho vitan'izy ireo akory ny hifehy izay kely indrindra aminy.O que eu vejo são conterrâneos, seres humanos que não estavam fazendo nada pior do que assistir a um jogo de futebol, que foram mortos e mutilados, em nome de ideais que eles podem nunca ter pensado sobre, ações que eles não podem controlar pelo menos.
18Mampitandrina i Ernest Bazanye mba tsy hitsambikinana aloha loatra hankamina tsoa-kevitra an-kamehana mikasika ireo izay nametraka ireo baomba :Ernest Bazanye adverte contra tirar conclusões precipitadas sobre quem detonou as bombas:
19Aloha loatra raha izao dia hiteny hoe iza no tompon'andraikitra ary inona no antony, ary na dia re manako any ivelany aza fa karazana fanaovana vivery ny aina tamin'ny baomba nataon'i Al-Shahab, fikambanan'ny mpampihorohoro Somaliana izany.É muito cedo para dizer quem é o responsável ou o porque, e ainda que é sussurrado no estrangeiro, que era um par de atentados suicidas encenada por Al-Shahab, a organização terrorista somali.
20Tokony ho fantatsika manombok'izao fa tsy hipoitra vetivety ny marina ary lasa aloha loatra ireo tsoa-kevitra raha amin'izao fotona izao .Nós já deveria saber que a verdade não fica aqui que em breve, e que qualquer conclusão neste momento seria prematura.
21Tany amin'ny hopitalin'i Mulago i Trevor Snapp, mpaka sary fanadihadiana mipetraka any Kampala, izay nandraisana ireo niharam-boina, taorian'ny fanapoahana baomba .Trevor Snapp, um fotógrafo documentarista vivendo em Kampala, estava no Hospital Mulago, onde muitas das vítimas foram levadas, após os atentados.
22Nanoratra izy:Ele escreve:
23Nihazakazaka nanodidina ny teo anoloan'ny toerana fandraisana ireo fianakaviana raha toa kosa ka mivoaka miditra amin'ny tranom-pandidiana ireo mpitsabo sy ireo niharam-boina mihoson-drà.Os familiares se moviam em torno da área de recepção, enquanto os médicos e os corpos cobertos de sangue entravam e saíam às pressas da cirurgia.
24Eo an-dalantsaran'ny trano fandidiana, mivalampatra eo amin'ny tany no matory ny lehilahy iray, mandeha ra hatrany amin'ny lohany, ary tena tsy hay fantarina mihitsy na velona izy na maty.No corredor da cirurgia, o corpo de um homem estava no chão sangrando pela cabeça, era impossível saber se ele estava vivo ou morto.
25Somary mihataka dingana vitsy eo amin'ny trano fampiriman'entana, nanamboatra tranom-paty vonjimaika ireo mpiasa, vatana 6 no mitsotra eo amin'ny tany, ny sasany tsy eo ny akanjony.A poucos metros de distância, em um armário pequeno, o pessoal tinha criado um necrotério improvisado, 6 corpos jaziam sobre as prateleiras, algumas tinham as roupas arrancadas.
26Tanora avokoa izy ireo .Eles eram todos jovens.
27Maro ny mpitoraka blaogy no tohina amin'ny hoe tao Kampala no nitrangana fipoahana baomba, izay fantatra enran-tnay ho iray amin'ireo renivohitra milamina indrindra manerana an'i Afrika.Muitos blogueiros estão chocados que os ataques tenham acontecido em Kampala, conehcida como uma das mais seguras capitais africanas.
28Joshua Goldstein, mpanoratra fahiny tao amin'ny Global Voices ary zatra nipetraka tany Kampala , dia mamariparitra ireo toerana nisian'ny fipoahana baomba:Joshua Goldstein, um ex-autor do Global Voices que vivia em Kampala, descreveu os locais onde os ataques aconteceram:
29Toeram-pisotroana lehibe ny Rugby Club ao Kampala , eo akaikin'ny kianja filalaovana, toerana izay falehan'ireo mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Kampala mandany andro miaraka amin'ireo namany.O Clube de Rugby de Kampala é um bar amplo, junto ao campo, onde muitos dos alunos da faculdade de Kampala vão para sair com seus amigos.
30Raha nanana fikambanam-pirahalahiana i Oganda, ity no toerana mety ho nanaovana ny fetin-dry zareo .Se Uganda tivesse fraternidades, este é o lugar onde elas iriam ter suas festas.
31Eto, ny manan-tsaina mihaja misotro Nile Special anatina lafika reggae sy hip hop mitatatata .Aqui o conjunto esperto bebe Nile Special [Nilo especial] com reggae e hip hop explodindo ao fundo. ….
32Amin'ireo andro faran'ny herinandro, mijery baolina lavalava izy ireo, mitsinjaka mba hihazonana ny masoandro . … Mamakivaky ny tanana Etiopiana, midina amin'ny lalana avy amin'ny Ambasady Amerikana, no misy ny ivon'i Kabalagala, ny Las Vegas ao Kampala.Do Outro lado da cidade, a Aldeia da Etiópia, na rua da embaixada americana, está no centro morto de Kabalagala, a Las Vegas de Kampala.
33Trano fisakafoanana, ny tena farany raitra amin'ny antsasak'ireo ampolony na ireo trano fisakafoanana Etiopiana ao anatin'ny 500 metatra, no mipetraka any amin'ny fihaonan-dàlan'i Ggaba Road sy ny Tank Hill Road.O restaurante, o melhor da meia dúzia de restaurantes etíopes dentro de 500 metros, fica no cruzamento da Ggaba Road e Tank Hill.
34Amin'ny tolakandro, mandany ny sesitaniny amin'ny fitsakoana miraa sy miresaka ireo vaovao nandritry ny andro ireo mpanao gazety Etiopiana mpanohitra . Amin'ny alina, manafana ireo trano fisotroana sy ireo fiarahana mandihy ny mpiaramonina.Na parte da tarde, jornalistas dissidentes etíopes passam seu exílio mascando miraa e discutindo as notícias do dia. À noite, o bairro se ilumina com bares e festas dançantes.
35Manoratra i Sleek :Sleek escreve:
36Mba hanomezana vinavina kely an'zany, asehoko fa hatreto, anisan'ireo toerana izay azon'ny tsirairay andehandehanana avy any amin'ny tendro irain'ny tanàna iray mankany amin'ny iray i Kampala amin'ny 03.00 maraina.Para dar uma pequena perspectiva, vou salientar que até agora Kampala tem sido um daqueles lugares onde às 03:00 pode-se andar de uma extremidade da cidade à outra.
37Ary isika koa no karazan'ireo olona mitaraina amin'ny fiakaran'ny vidin-tsolika, ireo hetra ambony alaina amin'ny vola miditra, saram-pifandraisana tena tsy izy mihitsy… ny vidim-piainana andavanandro tena lafo tafahoatra.E que nós somos o tipo de pessoa que se queixa dos preços dos combustíveis, de pagar altos impostos com tudo que você ganha, dos encargos impossível de TV a cabo… basicamente um custo de vida muito elevado.
38Nefa ao anatin'izany rehetra izany, mbola mankany amin'ity toerana vaovao fakana aina ity isika ary mandoa 5,000 UGX ho an'ny labiera iray.Mas em tudo isto, nós ainda vamos para aquele novo lugar da moda e pagamos UGX 5.000 em uma cerveja.
39Dia mameno io toerana io isika ary miady ara-bakiteny ny làlana mankany amin'ny trano fisotroana mba hahazo zava-pisotro.E nós preenchemos o lugar a tal ponto que você literalmente tem que lutar para abrir caminho para o bar para beber um copo.
40Ary izay no ankamaroan'ny toerana fakàna aina .E esse é o ponto de encontro comum.
41Ary dia mandre fipoahana baomba ianao avy eo…E então você ouve sobre as explosões…