Sentence alignment for gv-mlg-20080305-637.xml (html) - gv-por-20080307-866.xml (html)

#mlgpor
1Afrika Atsimo : Hadalana Iray Indray Nataon’i MantoÁfrica do Sul: Mais uma trapalhada da ministra Manto
2Miteraka resa-be indray ny Minisitry ny Fahasalamana ao Afrika Atsimo, Ramatoa Manto Tshabalala-Msimang, izay efa nolazain'ny lahatsoratra taloha fa main'ny afo noho ireo hevitra lomoriny … Tamin'ity indray mitoraka ity dia hatezarana no nitsenan'ireo mpitoraka blaogy ny hevitra narosony ny ekipa mpanatanteraky ny filoham-pirenena mikasika ny fitsaboana nentim-paharazana.A controversa ministra da saúde sul-africana, Manto Tshabalala-Msimang, de quem você pode lembrar de alguns posts atrás por estar sob fogo cerrado por suas estrepulias… está de volta aos holofotes. Desta vez os blogueiros estão soltando os cachorros sobre um discurso feito por ela frente à força-tarefa presidencial sobre medicina tradicional.
3Izao no voalaza ao amin'ny “The Big Breakfast blog”, mitsikera ny “Minisitry ny fahasalamana tsizarizary … ”:O blogue The Big Breakfast [“O Grande Desjejum”, EN] comenta sobre “A Ministra da Má-saúde”…:
4Izany indrindra, Ramatoa Minisitry ny Fahasalamana, no ilana ny fanandamana ny fanafody amin'ny tena siansa.“… [ela] veio com outra besteira, dizendo: ‘Nós não podemos usar modelos ocidentais de protocolos para pesquisa e desenvolvimento.
5Nós temos que nos proteger contra ficar encalhados em pesquisas médicas'.
6E então ela foi em frente, dizendo que a falta de mensuração e documentação na medicina tradicional encorajava desafios legais e práticas duvidosas.
7Mety misy fifandrindrana ve eo amin'ny fitsaboana nentim-paharazana sy ny “fitsaboana tandrefana”, sa tena mifanipaka tanteraka ireo fitsaboana ireo ?É por isso, madame ministra da saúde, que temos pesquisas médicas na ciência de verdade.
8Haverá um lugar para que a medicina tradicional exista lado a lado com a ‘medicina ocidental', ou elas são contrárias uma à outra?”
9Fa mbola nasiaka kokoa ny volazan'i Synaptoman:Synaptoman[EN] foi ainda mais contundente:
10Tamin'ny nanokafana ny tetikasa ho an'ny fomba fiainana ara-pahasalamana [Healthy Lifestyle Programme] tany Port Shepston (inona koa moa no mba NATAONY tany ), no nilazany fa hasiana fampatsiahivana ny voka-dratsin'ny alikaola ny zava-pisotro misy alikaola amidy.“No lançamento do Programa de Vida Saudável em Port Shepston (o quê, em nome de Deus, ela estava FAZENDO lá?), ela anunciou que em breve as bebidas alcoólicas trarão mensagens enfatizando os efeitos negativos do álcool.
11Tokony ho raisina matotra ve ny teniny ?Nós devemos levar esta mulher a sério?
12Dizem que o seu consumo de álcool é lendário, seu transplante de fígado feito às pressas é do conhecimento de todos, e agora esta idiota está nos dando um sermão sobre o NOSSO consumo de álcool?
13Fantam-poko, fatam-pirenena fa mandray zava-pisotro misy alikaola izy, iaraha-mahalala koa fanoloana ny aty nirotorotoany, dia amin'izao ilay adala io no mampianatra antsika mikasika ny FISOTROANTSIKA zava-pisotro misy alikaola ?Ela chegou a dizer que tem esperança de que replicar o sucesso que seu departamento teve a respeito da indústria do tabaco, onde uma diminuição de 40% foi conseguida por conta de avisos nas embalagens de cigarro.
14Nilaza mihitsy moa izy fa manantena ny hahita fahombiazana toy ny nidinan'ny famokarana paraky [tobacco] 40% noho ny fampitandremana napetraka tamin'ny fonon-tsigara.Isso não seria necessário. Nós poderíamos ter ao menos 40% de diminuição do consumo de álcool no país se conseguíssemos apenas que ELA frequentasse o Alcólicos Anônimos.”
15Tsy ilaina akory izany.E ainda nos apresenta esta representação cômica da ministra…
16Mety mihena 40% ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola eto amin'ity firenena ity raha vitantsika miditra ao amin'ny AA IZY.[Tratamento da AIDS? Não me venha com essa baboseira de ‘Anos de pesquisa científica'.]
17A questão maior à qual este incidente dá ainda mais munição é… Como pode o presidente ter ministros de tal calibre em seu governo e ainda defender suas posições em meio a tantas trapalhadas?
18ary nampiany ity sary ity hanehoana ny Minisitra …O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
19Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
20Noho io tranga io moa dia mihitatra indray ny fanontaniana hoe … Ahoana no hahafahan'ny Filoham-pirenena manana Minisitra tahaka itony, ary miaro ny toeran'izy ireo na dia eo aza ny hevitra tandrametaka ?Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.