# | mlg | por |
---|
1 | Sodàna: 8 Volana Izay No Notànana Am-ponja Ilay Mpikatroka ao An-tendrombohitr'i Nouba | Sudão: Ativista das Montanhas Nuba há 8 Meses na Prisão |
2 | Ny alin'ny 14 Martsa 2012, nalain'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly sy ny Sampam-piarovana Sodàney (NISS) tao amin'ny trano fonenany ilay vehivavy antsoina hoe Jalila Khamis Kuku ary nampidirina am-ponja. | No meio da noite de 14 de março de 2012, o Serviço Nacional de Segurança do Sudão (NISS, na sigla em inglês) raptou uma mulher de nome Jalila Khamis Kuku de sua casa e a levou em custódia. |
3 | Tsy mahazo maka mpisolovava izy ary tsy mahazo mitondra akanjo hosoloina ihany koa, natosika tao anaty fiara pickup i Jalila izay mbola niaraka tamin'ny akanjo fitondraa matory ary NISS am-polony manao fanamiana sivily no nanaraka azy tamin'izany. | Após ter-lhe sido negado acesso a um advogado e até mesmo que trocasse suas roupas, Jalila foi arrastada para uma pickup vestida em sua camisola e acompanhada por uma dúzia de agentes do NISS vestidos à paisana. |
4 | Mpampianatra amin'ny sekoly fanabeazana fototra i Kuku, izay teratany ao amin'ny tendrombohitra Nouba, mpikatroka ihany koa izy ary mpikambana ao amin'ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana ny Mponina ao Sodàna-Avaratra (SPLM-N). | Kuku, que vem das Montanhas Nuba, é professora de escola elementar e ativista do Movimento de Liberação dos Povos do Sudão - Norte (SPLM-N, na sigla em inglês). |
5 | Nosamborina izy satria nanampy ireo Nòbana nandositra ny ady tao Kordofan Atsimo sy nampiantrano azy ireo tao an-tranony. | Ela se tornou alvo por ajudar desalojados da região de Nuba que fugiam da guerra no Cordofão do Sul, acomodando-os em sua própria casa. |
6 | Nandrakitra lahatsary manameloka ny faharatsian'ny toe-draharaha iainan'ny mponina ao an-tendrombohitr'i Nouba izy. | Ela gravou um video [ar] no qual fala sobre a situação humanitária nas Montanhas Nuba. |
7 | Nandritra ny valo volana nitazonana an'i Jalika tany am-ponja, dia ny telo volana amin'izany natokana efitra izy. | Dos oito meses que Jalila passou na prisão até agora, três foram em confinamento solitário. |
8 | Fantatra fa mety ahazo sazy fanamelohana ho faty izy satria voampanga ho nanitsakitsaka goavana ny lalàna famaizana Sodaney; toy ny andininy faha-51, izay fihantsiana ady amin'ny fanjakana, sy ny andininy faha-50, izay manevateva ny rafitry ny lalàmpanorenana. | No momento ela está sob ameaça de pena de morte, já que foi acusada de ofensas graves sob a lei criminal sudanesa; nomeadamente o Artigo 51, de travar guerra contra o Estado, e o Artigo 50, que implica minar o sistema constitucional. |
9 | Tao anatin'ny fahanginana no natao ny fitsarana azy ary mbola tsy mahazo mijery ny antsipirahan'ny raharaha hiampangana azy ny mpisolovavan'i Kuku. | Seu julgamento permanece envolto em sigilo [en] uma vez que os advogados de Kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso. |
10 | Nogadrain'ny mpitandro ny filaminana Sodaney tsy ara-drariny i Jalila Khamis Kuku nanomboka tamin'ny antsasaky ny volana Martsa 2012. | Jalila Khamis Kuku tem sido mantida presa injustamente pelo órgão de segurança sudanês desde meados de março de 2012. |
11 | Niantso ho amin'ny fanentanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy toy ny Facebook sy ny Twitter ny hetsiky ny tanora “Girifna” (Leo izahay) tamin'ny 8 sy 9 Novambara teo mba hanameloka ny fanagadrana indray an'i Jalila. | O movimento jovem “Girifna” (Estamos de Saco Cheio) propôs o lançamento de uma campanha [en] para os dias 8 e 9 de novembro para condenar a detenção em curso de Jalila, fazendo uso das plataformas de mídia social tais como o Facebook e o Twitter. |
12 | Amin'ny 14 Novambra hoavy izao no feno valo volana ny fitazomana ity mpikatroka ity. | O dia 14 de novembro marca o oitavo mês de detenção da ativista. |
13 | @girifna: Nikarakara fanentanana tamin'ny alalan'ny sioka ny GIRIFNA ny Alakamisy-Zoma 9/10 Nov ho fanafahana an'i Jalila, satria feno valo volana amin'ny 14 Nov hoavy izao ny fitazonana azy tany am-ponja izay mbola tsy nisy fotoam-pitsarana #Jalila8Volana | @girifna: Qui-Sex 9/10 Nov GIRIFNA sediará campanha no Twitter pela liberdade de Jalila pois no dia 14 de novembro ela completará seus 8 meses em detenção sem julgamento#Jalila8Months |
14 | Tao amin'ny Twitter, namaly avy hatrany ny antso ny mpiserasera tao Sodàna sy ny faritra hafa manerana izao tontolo izao ary nisioka sy nitaky ny fanafahana an'i Jalila. | No Twitter, internautas do Sudão e de outras partes do mundo se apressaram em responder à chamada e tuitaram exigindo a liberdade de Jalila. |
15 | Aliah Khaled nisioka hoe: | Aliah Khaled tuitou: |
16 | @AliahKhaled: #Jalila8Volana #JalilaAfaka, Jalila, mpampianatra mandray fitenenana mba hanameloka ny tsy rariny misy ao amin'ny faritra misy azy, ary mitolona ho an'ny zon'olombelona, tsy tokony any am-ponja ny toerana misy azy | @AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que é uma professora, que fala sobre a injustiça em sua região, que luta pelos direitos humanos não deveria estar onde se encontra |
17 | Mpanao gazety Sodaney Reem Shawkat nisioka hoe: | A jornalista sudanesa Reem Shawkat tuitou: |
18 | @ReemShawkat: Atolotro ho an'i Jalila Khamis, mpikatroka, renim-pianakaviana sy mpampianatra izay voatazona any am-ponja nanomboka tamin'ny 4 Martsa ny sioka rehetra alefako androany #Sodàna #Jalila8Volana | @ReemShawkat: Dedico todos os meus tweets hoje à Jalila Khamis, uma ativista, mãe e professora sob detenção desde o dia 14 de março#Sudan #Jalila8Months |
19 | Dalia Haj-Omer, Sodaney mpikatroka ny zon'olombelona, nisioka hoe: | Dalia Haj-Omer, uma ativista sudanesa pelos direitos humanos, tuitou: |
20 | @daloya: Hoy i Jalila: Nivadika ratsy tanteraka ny fiainan'ireo zanako…mandà tsy hankalaza ny Eid izy ireo raha tsy eo aho, fanindroany izao no tsy teo anilan'izy ireo aho#Jalila8Volana http://tinyurl.com/bqt5lsl | @daloya: Jalila speaks: a vida de meus filhos se tornou um inferno…eles se recusaram a celebrar o Eid, é o 2º sem mim #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl |
21 | Maro ihany koa ireo hafa namaly ny fanentanana, ka tsy nitsahatra nandefa sioka: | Muitos outros se uniram à campanha na Internet, tuitando sem descanso: |
22 | @Sudanesedream: Mpikatroka milamina i Jalila Khamis, iray amin'ireo olona vitsy mitsangana hanohitra ny ady ao #Sudan #Jalila8volana | @Sudanesedream: Jalila Khamis é uma ativista da paz, uma das poucas pessoas que se levantou contra a guerra no #Sudan #Jalila8Months |
23 | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, ny hatsaram-panahiny no hany fahadisoany | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, seu único defeito é sua humanidade |
24 | @africathinker: Homelohina ho faty i Jalila Khamis atsy ho atsy raha tsy manao zavatra isika. | @africathinker: Jalila Khamis será executada em breve a menos que façamos algo. |
25 | Ny helony …ny fahasahiany manohitra ny governemanta Sodaney. | Seu crime … manifestar-se contra o governo sudanês. |
26 | #Jalila8volana #Nouba | #Jalila8months #Nuba |
27 | @ReemHajo: fahafahana ho an'i #Jalila8volana izay milaza ny marina, FAHAFAHANA ho an'ny #SODANA malalanay | @ReemHajo: liberdade para #Jalila8months que fala sobre a verdade, LIBERDADE para o nosso amado #SUDAN |
28 | @Galaxy717: Miantso ho amin'ny fanafahana ilay vehivavy nogadraina izahay satria niantso ho amin'ny fahafahana sy ny zon'olombelona izy .. | @Galaxy717: Clamamos pela liberdade de uma mulher que a perdeu por ter clamado por liberdade e direitos .. |
29 | Misy fahasamihafana eo amin'ireo izay mitolona ho an'ny firenena sy ireo izay karamaina mba hijanona amin'ny toerana. | Há uma diferença entre aqueles cuja causa é uma nação e aqueles que são pagos por sua posição |
30 | Muzan Alneel nanameloka ny tsy fihetsehan'ny Firenena Mikambana, hoy izy nisioka: | Muzan Alneel condenou a falta de ação por parte das Nações Unidas, e tuitou: |
31 | @MuzanAlneel: Ry namana #FM(UN), raha nanome vola fanampiana ho an'i #SudanInECOSOC ianareo, mba nahatsiaro an'i #Darfur? | @MuzanAlneel: prezada #UN quando vocês colocaram o #SudanInECOSOC vocês pensaram sobre #Darfur? |
32 | #Jalila8volana? | #Jalila8months? |
33 | #Shawa? ve ? mba nahatsiaro ny vahoakan'i #Sodàna ve ianareo azafady? | #Shawa? droga, vocês pensaram no #Sudan|ese ppl [povo sudanês] em algum momento? |
34 | Mampanantena ny “Girifna” fa hanohy hanentana ho an'i Jalila Khamis Kuku. | “Girifna” promete continuar a campanha por Jalila Khamis Kuku. |
35 | @girifna: Hotohizanay ny fanentanana ho fanafahana an'i Jalila. | @girifna: Estamos dando continuidade a nossa campanha por Jalila. |
36 | Dradradradrao ny feonao ho an'ity vehivavy tandinonin-doza ny fiainany noho ny filazany ny marina #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 | Levante sua voz por uma mulher que arriscou sua vida pela verdade #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 |