Sentence alignment for gv-mlg-20140109-56577.xml (html) - gv-por-20140109-49598.xml (html)

#mlgpor
1Malezia: Baiboly Nogiazana Fa Nampiasa Ny ‘Allah’ Hanondroana An'AndriamanitraMalásia: Bíblias apreendidas por fazerem uso do nome de Alá
2Baiboly 300 mahery no nogiazana tao amin'ny biraon'ny Trano Mpampiely Baiboly tao Malezia nandritry ny bemidina iray notarihan'ny Departemantan'ny Finoana Silamo Selangor na “Jais” izay maniry ny hampiharana ny lalàna mandràra ireo tsy Silamo tsy hampiasa ny teny hoe Allah any amin'ny bokim-pinoan-dry zareo.Todos os links neste artigo conduzem a páginas em inglês Mais de 300 bíblias foram apreendidas no escritório da Sociedade Bíblica da Malásia durante um arrastão promovido pela Irmandade Muçulmana de Selangor, também chamada de Jais, que queria infligir a lei que proíbe o uso do nome Alá em publicações religiosas que não sejam islâmicas.
3Nampiasaina hanondroana an'Andriamanitra ny “Allah” ao anatin'ny fandikàna ny baiboly ho amin'ny teny Bahasa.Na versão malaia da bíblia, todas as palavras que se referem a Deus foram substituídas por Alá.
4Nahavory teny 25 sy fehezanteny tsy azon'ny tsy Silamo ampiasaina ny Didim-pinoana Fandraràna ny Tsy Silamo tamin'ny 1988 ho (Fanaraha-maso ny Fiparitahana eny anivon'ny Miozolmana).O decreto sobre atos religiosos não muçulmanos, promulgado em 1988, contém uma lista de 25 palavras e frases que só podem ser usadas por muçulmanos.
5Volana vitsy lasa izao, namoaka didy ny Fitsarana Avo ao Malezia fa tsy azon'ny gazety Katolika iray ampiasaina ny teny hoe “Allah” hilazana an'Andriamanitra satria mety hiteraka fisavoritahana enyanivon'ny Miozolmana izany.Alguns meses atrás, a Suprema Corte Malaia proibiu a Igreja Católica de publicar um folheto usando a palavra Alá para se referir a Deus, porque isso poderia causar confusão entre os muçulmanos.
6Niteraka adihevitra henjana tao Malezia ilay olana, firenena izay Miozolmana no ankabeazan'ny mponiny.O assunto provocou um intenso debate na Malásia, que é um país majoritariamente islâmico.
7Manodidina ny 10 isanjaton'ny vahoaka no Kristiana, izay nampiasa ny teny hoe “Allah” hilazana an'Andriamanitra any anatin'ireo famoahana bokim-pinoana sy fombafombam-pivavahan-dry zareo efa an-taona maro izao.Cerca de 10% da população é cristã, e Deus é mencionado como Alá em suas publicações e rituais já há muitos anos.
8Na teo aza ny didy navoakan'ny fitsarana, nilaza ny pretra Katolika iray fa hitohy hampiasa hatrany ny teny hoe “Allah” izy mandritry ny sorona masina any am-piangonana, izay nahatezitra vondrona Miozolmana vitsivitsy.Apesar da decisão da corte, um padre católico declarou que continuaria a usar o nome Alá na igreja durante a missa, o que irritou alguns grupos muçulmanos.
9Ny Sekretariàn'ny Firaisankinan'ireo Miozolmana Klang, vovonan'ireo ONG Miozolmana, dia nanatanteraka firotsahana an-dalambe hanoherany ny fampiasan'ireo tsy Silamo ny teny hoe “Allah”.A Secretaria de Solidariedade Muçulmana de Klang, uma coalisão de ONGs muçulmanas, tem organizado protestos para denunciar o uso do nome Alá por não muçulmanos.
10Ity saripika manaraka ity,tao amin'ny Twitter, dia ahitàna ireo Miozolmana liam-pivoarana maneho ny firaisankinan-dry zareo amin'ireo Kristiana taorian'ny nanaovan'ireo vondrona Miozolmana voady fa hanao fihetsiketsehana goavana be.Os tweets abaixo são de alguns muçulmanos progressistas mostrando solidariedade para com os cristãos depois que grupos extremistas prometeram intensificar os protestos.
11Miozolmana maneho firaisankina amin'ny Fiangonana mba hisian'ny fandriampahalemana sy firindràm-piarahamonina.Muçulmanos mostrando apoio à Igreja, pela paz e harmonia.
12Tsara loatra avy amin'ireo Miozolmana tony fihetsikaMeus parabéns aos muçulmanos malaios moderados.
13Mandritra izany fotoana izany, ny Filankevitra Ho Fampiraisam-Pirenena dia niasa nandinika vahaolana ahitàna teboka 10 ho entina miatrika am-pilaminana ilay olana.Enquanto isso, o Conselho Nacional da Unidade Consultiva está trabalhando em uma proposta de dez ações para resolver a questão de forma pacífica.
14Iray amin'ireo tolo-dalàna ny hametrahana mari-pamantarana hoe “Fanontàm-boky Kristiana” sy sarinà hazo fijaliana eny amin'ny baiboly mba tsy hampisavoritaka ireo Miozolmana.Uma delas é colocar um rótulo cristão e uma cruz nas bíblias para não confundir os muçulmanos.
15June H.L. Wong mihevitra fa mety ho afaka hanampy an'i Malezia hamaha ity raharaha miteraka resabe ity ny fampiantsoana fihaonana iraisampirenena:June H.L. Wong acredita que um júri internacional poderia ajudar a Malásia a sair dessa situação:
16…Raha tsy vitantsika avy ato anatny ny mamaha azy ity, angamba mila mitady fihaonana iraisampirenena isika, ahitàna ireo manampahaizana manokana, mba hiasa toy ny mpanelanelana hanampy antsika hivoaka amin'ity kizo ity, amin'ny fomba mijery ny tena zava-misy sy tsy mitanila.…se não podemos resolver o problema por nós mesmos, talvez devêssemos procurar um júri internacional, com especialistas eminentes que pudessem atuar como mediadores para nos ajudar a sair deste impasse de uma maneira racional e justa.
17Tsy misy mahamenatra ny mitdika amin'ny any ivelany mba hanampy rehefa anaty fotoanan'ny krzy ary raha tsy krizy izy ity, dia tsy haiko intsony hoe inona.Não há vergonha em procurar ajuda externa em tempos de crise e se isto não é uma crise, não sei o que é.
18Marobe ireo fikambanana tanora Shinoa no niantso ny ankolafy rehetra mba hfandefitra sy hifanaja :Organização jovens da China pediram a ambos os lados que fossem tolerantes e respeitosos:
19Anaty firenena iray ahitàna firnana maro tahaka ny antsika, mila manohy mifandefitra ny ankolafy rehetra sady mifanaja sy mifankatia.Em um país tão multicultural como os nossos, é preciso que todos sejam tolerantes e que respeitem a apreciem uns aos outros.
20Mangataka ny andaniny sy ny ankilany ihany koa izahay mba handray anjara mavitrika amin'ny fifampiresahana hiasàna hikarohana vahaolana amin'ity olana ity, miainga amin'ny fototra fitoviana sy firindràm-piarahamonina.Pedimos aos dois lados (cristãos e muçulmanos) que contribuam ativamente nas discussões com o propósito de encontrar uma solução para este problema com base em justiça e harmonia.
21Tsy tohanan'i Melati Timurthat ny tohan-kevitra hoe mety hanalefaka ny finoan'ireo Miozolmana ny fampiasan'ny Kristiana ny teny hoe “Allah” :Melati Timur não concorda com o argumento de que o fato de cristãos usarem o nome de Alá enfraqueceria a fé dos muçulmanos:
22Fa nahoana ny finoana Miozolmana no raisina ho toy ny faran'izay marefo indrindra, mila fiarovana mismisy kokoa?Por que a fé islâmica é considerada a mais frágil e mais necessitada de proteção?
23Tsy namabara tamintska isaky ny mihetsika ve ny fahambonian'io finoana io, io finoan'ny ankamaroan'ny mpitondra sy ny sangany ara-politika io?Não nos falam o tempo todo sobre o quanto essa fé das elites políticas é superior?
24Raha faran'izay ambony ary ity izy, nahoana ny fisavoritahantsika no raisina ho tsy azo ialàna raha ampitahaina amin'ireo olona avy amin'ny finoana hafa?Se é, de fato, tão superior, por que nossa confusão é considerada tão inevitável em comparação a outras religiões?
25Milaza ve ianarao fa misy zavatra tsy manjary ao amin'ny finoantsika ao amin'izao fotoana izao, zavatra faran'izay marivo tototra ka fampiasàna kely fotsiny ny teny Arabo midika hoe Andriamanitra ataon'ireo Kristiana dia mety hampibaribary ny zavatra rehetra sy hanomezantsika rehetra lamosina ny finoana Silamo ?.Vocês estão dizendo que há realmente algo de errado com a nossa fé, algo tão superficial que o simples uso de uma palavra árabe que significa Deus para os cristãos poderia revelar e fazer com que as pessoas abandonassem o islamismo em massa? Lucia Lai também não acha que o uso do Alá seja motivo de confusão:
26Tsy mino koa i Lucia Lai hoe hikorotan-tsaina ny Miozolmana raha hampiasa ny teny hoe Allah ny Kristiana :nº 1: Muçulmanos vão à Igreja aos domingos para ouvir os sermões? Se não, como ficariam confusos?
27no. 1: Mankany am-piangonana mihaino ny toritenin-dry zareo angaha ny miozolmana rehefa Alahady? raha tsia, inona no mety hampikorotan-tsaina azy ireo ?nº 2: Mesmo que os muçulmanos ouçam sermões com a palavra Alá, por que você acha que eles ficariam confusos?
28no. 2: na mandre toriteny misy ny teny hoe ‘allah' ao anatiny aza ny miozolmana, ahoana no iheveranao fa mety hikorotan-ary zareo? tsotra ihany! satra ianao tsy matoky ireo rahalahinao miozolmana - heverinao fa marefo ny finoan'izy ireo ka ny fihainoana an'io fotsiny dia efa hampikorotan-tsaina na hampivadika finoana azy ireo.Simples! É porque você não confia nos seus próprios irmãos muçulmanos - você acha que a fé deles é tão fraca que só por ouvir essa palavra, ficariam confusos e seriam convertidos.
29Marina Mahathir, zanaka vavin'i Mahathir Mohamad, Praiminisitra fahiny, dia naneho ny firaisankinany tamin'ireo Kristiana tamin'ny nitsidihany asam-piangonana iray:Marina Mahathir, filha do ex-primeiro ministro Mahathir Mohamad, expressou solidariedade para com os cristãos vistando uma missa católica:
30Tao amin'ny Fiangonana Notre-Dame de Lourdes Église tao Klang mba haneho ny tena dikan'ny hoe “finoana ho amin'ny fandriampahalemana ny finoana Silamo”..Estou na Igreja de Nossa Senhora de Lourdes em Klang, para mostrar o que a frase “Islamismo é uma religião de paz” realmente significa.
31Miezaka ny mitsapa ny halalin'ny antony mahatonga ny miozolmana sasany ho tsy mahazo aina amin'ny fampiasàn'ny Kristiana ny teny hoe “Allah” i anas zubed :Anas Zubedy tenta entender por que alguns muçulmanos se sentem tão desconfortáveis com o fato de cristãos usarem a palavra Alá:
32Azo takarina ihany amin'ny lafiny iray ny ahiahin-dry zareo, indrindra fa teo ireo ezaka nataon'ire misionera Kristiana fony vanim-potoana fanjanahantany hameraka ny finoany amin'ireo Miozolmana sy ireo olona avy amin'ny finoana hafa.Sua apreensão é bastante compreensível, dadas as tentativas de alguns missionários cristãos durante a época colonial de impor sua religião sobre os muçulmanos e pessoas de outras religiões.
33Na dia tamin'ny vanim-potoana taty aorian'ny fanjanahana aza dia nitohy tamin'ny endrika hafa sy tamin'nyalàlan'ny fantsona samihafa.Mesmo no período pós-colonial, isso continuou a acontecer em diferentes formas, usando meios diferentes.
34Hajiantsary avy amin'i @fzdotcom no nampiasainaThumbnail used is from @fzdotcom