# | mlg | por |
---|
1 | Angola: Lahatsarin'ny Famoretana Ny Fihetsiketsehan'ny Tanora Tao Luanda | Angola: Vídeos de Protesto Reprimido de Jovens em Luanda |
2 | Ny Asabotsy 3 Septambra 2011 dia nisy tanora teo ho eo amin'ny 200 teo no nivory tany Luanda, Angola ho fanoherana ny tsy fahampian'ny fahafahana sy ny fitondran'ny Filoha José Eduardo dos Santos nandritra ny 32 taona. | No Sábado, dia 3 de Setembro de 2011, um grupo de cerca de 200 jovens concentrou-se em Luanda numa manifestação contra a falta de liberdade em Angola e contra o mandato de 32 anos do Presidente José Eduardo dos Santos. |
3 | Araka ny nolazain'ny vavolombelona dia niafara tamin'ny fikapohan'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana izany fanoherana izany. | De acordo com testemunhas, o protesto terminou com carga policial violenta sobre vários manifestantes. |
4 | Nisy lahatsary iray nivoaka tamin'ny voalohany septambra nahitana antso sahisahy avy amin'ny mpikarakara tsirairay hanao fihetsiketsehana, ny ankamaroan'izy ireo dia artista mpanao hiphop. | Uma vídeo-convocatória ao protesto, carregada no Youtube a 1 de Setembro, expunha mensagens arrojadas e personalizadas por alguns dos organizadores da manifestação, muitos dos quais são artistas de hip-hop. |
5 | Ny fangon'ny lahatsary “32 anos é muito” moa dia midika hoe “be izay 32 taona izay.” | A tagline adoptada era “32 anos é muito”. |
6 | Ny maraimben'ny Asabotsy dia niely tamin'ny Facebook fa nataon'ny polisy “nanjavona” ny iray amin'ireo hita tao amin'ny lahatsary antsoina hoe, Pandita Nerú, nialoha ny fihetsiketsehana. | No início da manhã de Sábado, corria o rumor no Facebook que uma das pessoas que aparece no vídeo, Pandita Nerú, tinha “desaparecido” pelas mãos da polícia antes do protesto começar. |
7 | Nolazainy tamin'ny gazety taty aoriana fa nariana tamina tany malalaka foana izay izy ary nilazana fa “72 ora sisa hiainako”. | Mais tarde ele falou com a imprensa afirmando que tinha sido deixado numa área deserta e que lhe disseram que tinha “72 horas para viver”. |
8 | Niezaka ny nifandamina ihany ny mpanao fihetsiketsehana na dia misy aza ny karazana fandrahonana tahaka izany. | Os manifestantes estão a tentar organizar-se apesar destas formas efetivas de intimidação. |
9 | Ity Lahatsary ity dia ahitana ny fivoriana teo amin'ny kianjan'ny fahaleovantena, noraisina avy tao amina fiara izay milaza ny tahotry ny olon-tsotra tia mampita vaovao na dia amin'ny fanangonam-baovao ny zava-mitranga fotsiny ihany aza. | O seguinte vídeo da concentração de ontem na Praça da Independência, feito a partir de um carro, mostra como até os jornalistas cidadãos ficam apavorados por tentarem documentar os acontecimentos à medida que estes vão decorrendo. |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=FKUfnLAOK1o | v=FKUfnLAOK1o |
12 | Lahatsary hafa indray mampiseho tanoralahy iray heverina ho maratra sady mitsirara amin'ny tany ary ahitana mpitazatazana mitsikera amin-tabataba ny polisy eny lavidavitra eny. | Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância. |
13 | Ny lohateniny moa “Herisetran'ny polisy, Sagrada Família, Luanda”. | É intitulado “brutalidade policial, Sagrada Família, Luanda”. |
14 | Fihetsiketsehana taloha | Protestos Anteriores |
15 | Ity fihetsiketsehana manaraka ity dia nantsoina tamin'ny alalan'ny aterineto tamin'ny volana Marsa 2011 saingy nataon'ny mpikarama an'adin'ny antoko mitondra tsy tontosa, ary ny iray hafa tamin'ny volana Mey. | Este protesto surge no seguimento de um que foi convocado em Março de 2011 através da internet mas que foi desmobilizado numa manobra de antecipação do partido no poder, e outro em Maio. |
16 | Ny fihetsiketsehana tamin'ny volana Mey teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena dia voarakitra an-dahatsary, ahitana ny mpikabary mitsikera ny Filoha ho manao kolikoly sy manao ampihimamba ny loharanombolan'ny solika. | O protesto de Maio na Praça da Independência foi capturado em vídeo, e mostra depoimentos críticos ao Presidente por causa da corrupção e do seu controlo sobre os recursos petrolíferos. |
17 | Nahavoriana olona mientanentana ny fihetsiketsehana tamin'ny volana Mey, noraisin-tsary eto manatontosa ny dihin'ny “Miala ny MPLA” . | O protesto de Maio juntou uma multidão animada, aqui filmada a dançar “Abaixo com o MPLA”. |
18 | Noravan'ny polisy tamin-kerisetra moa ity hetsika ity satria efa nanemitra manodidina ny mpanao fihetsiketsehana ny polisy, nisambotra ny sasany ary nanaisotra ny hafa hiala ny kianjan'ny fahaleovantena ary nandrahoana ny mpaka sary ihany koa. | Este protesto foi mais tarde impedido através de medidas policiais agressivas, como mostra o seguinte vídeo em que a polícia está a encurralar os manifestantes, a prender alguns, e a empurrá-los para fora da Praça da Independência, assim como a ameaçar o cameraman. |