# | mlg | por |
---|
1 | Brezila Manao Veloma Farany An'i Niemeyer, Revolisioneran'ny Maritrano Maoderina | Brasil se despede de Niemeyer, revolucionário da arquitetura modernista |
2 | [Ny rohy rehetra dia mankany amin'y pejy miteny Portioge rehefa tsy misy fanamarihana.] Tsaroana voalohany indrindra amin'ny maha-mpahay maritrano azy nandrafitra ny endriky ny renivohitr”i Brezila, Brasilia [en], ary tamin'ny fijoroany tamin'ny idealy kaomionista nandritra ny fiainany manontolo, nodimandry i Oscar Niemeyer [en] ny alin'ny 5 Desambra taorian'ny aretin'ny taova fisefoana nahazo azy. | Lembrado principalmente como o arquiteto que projetou a cidade de Brasília, capital do Brasil, e por ter se mantido fiel aos seus ideais comunistas ao longo de mais de um século de vida, Oscar Niemeyer faleceu aos 104 anos de idade na noite de ontem, 5 de dezembro, no Rio de Janeiro, após uma infecção respiratória. |
3 | 104 taona izy izay lasa izay. Nomem-boninahitra taorian'ny nahafatesany, tany anaty gazety maro nanerana ny tany, ho ny lehilahy nampivoatra ny maritrano maoderina tamin'ny nampidirany ny endrika mibiloka sy mahavariana amin'ireo asa fananganana sy fanorenan-trano taminà tetikasam-panorenana an-jatony nampiasàna maritrano tao Brezila sy tany ivelany. | Homenageado com obituários por jornais ao redor do mundo, Niemeyer revolucionou a arquitetura modernista, ao agregar curvas e leveza às suas construções, em centenas de projetos no Brasil e no exterior. |
4 | Tamin'ny faha-100 taonany, ny 15 Desambra 2007, ny Global Voices dia nanao jeritodika [en] ny sasany tamin'ireo asa fanorenany isan'ny niavaka teo amin'ny androm-piainany. | No seu aniversário de 100 anos, em 15 de dezembro de 2007, o Global Voices revisitou marcos importantes de sua obra. |
5 | Oscar Niemeyer tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny governemanta Breziliana, eo ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0). | Oscar Niemeyer por Blog do Planalto, sob licença Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0). |
6 | Fa ny toa nanosika fatratra ireny fanomezam-boninahitra marobe ireny dia ny hafanam-pon'i Niemeyer, tsy hoe fotsiny niarovany ny asa famoronany, fa koa ny kaominisma, niaraka tamin'ny fomba fijeriny ny tontolo mpandàla ny maha-olona - tsy mino ny fisian'Andriamanitra. | O que parece ficar em segundo plano, em muitas homenagens, é o fato de Niemeyer haver defendido não só sua arquitetura inovadora, mas também o comunismo, permeado por uma visão de mundo ateu-humanista. |
7 | Tsy mora foana akory ny fijoroany tamin'ny fomba fijeriny, indrindra fa izy dia nahita maso ny fiovàna goavan'ny taonjato faha-20 teo amin'ny fiainany, toy ireo ady lehibe roa, ny fitondràna jadona miaramila tao Brezila ary ny Ady Mangatsiaka. Novidiany lafo ny fomba fisainany; tsy nomena fahazoan-dàlana ho any Etazonia izy ary nanapa-kevitra ny hifindra monina ho any Eoropa noho ny zara raha fisianà tolotr'asa ho azy tao Brezila teo ambany fitantànana miaramila. | A decisão nem sempre foi fácil, visto que o arquiteto testemunhou as maiores mudanças históricas do século XX ao longo de sua vida, como duas Guerras Mundiais, a ditadura militar no Brasil e a Guerra Fria, durante as quais seus ideais lhe custaram vistos para os EUA negados e a decisão de emigrar para a Europa, diante da falta de trabalho no Brasil governado pelos militares. |
8 | Tsy dia nisy lanjany ho an'i Niemeyer ny asa miroborobo fotsiny, izy izay nino fa “zava-dehibe kokoa noho ny fahaizana maritrano ny fahavononana hanao hetsi-panoherana sy midina an-dalambe,” izay nambàrany tao anaty fanadihadiana iray “A vida é um sopro” (Fofon'aina tokana ny Aina, 2007), teo ambany fitantànan'i Fabiano Maciel : | Avanços na carreira por si só não faziam sentido para Niemeyer, que acreditava que “mais importante do que a arquitetura é estar pronto pra protestar e ir à rua”, como afirmou no documentário “A vida é um sopro” (2007), dirigido por Fabiano Maciel: |
9 | NY fahelàna velona nanànan'i Niemeyer koa dia zavatra izay niraikitra tao an-tsain'ny vahoaka. | A longevidade de Niemeyer também estava entre as características mais presentes no imaginário popular. |
10 | Ny tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” [Zavatra Tanora Kokoa Noho i Oscar Niemeyer”] dia manome lisitr'ireo zavatra fampiasa isanandro voaforona taorian'ny nahaterahan'ilay mpahay maritrano tao Rio de Janeiro tamin'ny 1907. | O tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” lista objetos do cotidiano inventados após o nascimento do arquiteto, em 1907 no Rio de Janeiro. |
11 | Omaly, ho fanamarihana ny andro nahafatesany, namoaka iray tamin'ireo maritrano nataon'i Niemeyer ilay bilaogy, narahan'ny fehezanteny hoe “Ary ankehitriny ny sisa ananantsika dia ny hoavy.” | Ontem, para marcar a data do seu falecimento, o blog publicou um desenho de Niemeyer, com a frase: “E agora a única coisa que nos resta é o futuro”. |
12 | Hita teny anaty tambajotra sosialy ihany koa i Niemeyer teo ambany anarana sandoka izay nanome lanja ihany koa ny fahelàny velona. | Com um perfil “fake” que também fazia graça com sua longevidade, Niemeyer estava presente nas redes sociais. |
13 | Tao amin'ny Twitter, betsaka ireo mpampiasa nanerana ny tany no nanome voninahitra azy. | No Twitter, diversos usuários em todo o mundo prestam suas homenagens. |
14 | Tiago Bicalho (@TiagoMG13) mampahatsiahy ireo hevitra nijoroan'ilay mpahay maritrano: | Tiago Bicalho (@TiagoMG13) recorda os ideais do arquiteto: |
15 | Rangodrangotra no fomba fanaon'i Niemeyer sary. | Niemeyer desenhava certo por linhas tortas. |
16 | Naniry firenena iray isian'ny fitoviana izy. | Queria um país mais igualitário. |
17 | Niaina ela izy mandra-pahitany an'i Brezila niova teo an-tànan'i Lula sy Dilma. | Viveu até ver o Brasil se transformar nas mão de Lula e Dilma |
18 | Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) manindry ny fomba fisainany mitsinjo lavitra: | Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) destaca o seu pensamento vanguardista: |
19 | Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - Iray amin'ireo Breziliana goavana ! | Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - Um dos maiores brasileiros ! |
20 | Na dia ireo fomba fisainany aza dia efa nahitàna taratra ny tsipika misy ny vinavinana mankamin'ny hoavy. | Até seus pensamentos possuíam linhas com perspectivas no futuro. |
21 | Mandritra izany i Dougal Marwick (@dougalm) [en] avy any Edinburgh dia mampifandray ireo tranobe zava-bitan'i Niemeyer aminà fahatsiarovana mahafinaritra manokana avy aminy. | Já Dougal Marwick (@dougalm), de Edinburgo, associa os prédios de Niemeyer a boas lembranças pessoais: |
22 | Ny fandalovana eto anoloan'ity miaraka amin'ny vadiko, eny an-dàlana ho any Le Parc des Buttes Chaumont dia iray amin'ireo fahatsiarovana mamiko indrindra. | Passar por este prédio com a minha esposa a caminho do Le Parc des Buttes Chaumont é uma das minhas lembranças mais felizes. |
23 | Mandria am-piadanana ry Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/ | RIP Sr Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/ |
24 | Gunar Almeida (@gunaralmeida) naneho tsy dia fahatokisana loatra an'ilay vaovao momba ny fahafatesan'ilay mpahay maritrano efa feno zato taona: | Gunar Almeida (@gunaralmeida) ainda se mostra cético quanto à notícia do falecimento do arquiteto centenário: |
25 | Niresaka be loatra azy ity ireo foibem-pahitalavitra ka nahatonga ahy nanomboka nino fa tena maty marina tokoa i Oscar Niemeyer. | As emissoras de TV têm falado tanto que eu tô começando a acreditar que Oscar Niemeyer morreu mesmo. |
26 | Ary Rafa Peres (@red_bird) dia nanosoka ny fomba tsara indrindra hanomezam-boninahitra an'i Oscar Niemeyer: | Por fim, Rafa Peres (@red_bird) aponta a melhor homenagem para Oscar Niemeyer: |
27 | Ianareo rehetra izay nanome voninahitra an'i Niemeyer… bandy tsotra izy iny. | Pessoas q fazem homenagens pro Niemeyer… o cara era simples. |
28 | Torohevitra kely: ampio mba hanangana tontolo ara-drariny kokoa satria izay no zavatra niriany. | Conselho: ajude a fazer um mundo mais justo q ele apoiaria. |
29 | Araka ny nambaran'ny UNESCO, sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana momba ny Fanabeazana, ny Siansa ary ny Kolontsaina, mendrika an'i Niemeyer koa ny ho tolorana ny anaram-boninahitry ny mpahaikanton'izao tonotlo izao, hoy ny fanambaràna iray nataon'ny Tale Jeneraliny Irina Bokova: | Niemeyer também mereceria, segundo a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), o título de “artista universal”, como declarou a diretora-geral Irina Bokova: |
30 | Liana tamin'ny asa izy ary resy lahatra fa ny fahaizana maritrano, talohan'ny naha-zavakanto azy, dia tsy maintsy nandray anjara mivaingana tamin'ny firindràn'ny fiainan'ny mpiaramonina teny an-tanàna ary tsy maintsy mampiseho amin'ny endrika hita maso ny soatoavin'ny fiaraha-mientana, ny firaisankina ary ny fiaraha-miasa. | Apaixonado por seu trabalho, ele estava convencido de que a arquitetura tem que fazer mais do que belos edifícios: tem que contribuir para melhorar a vida na cidade como um todo e incorporar os valores de inclusão, solidariedade e cooperação. |