Sentence alignment for gv-mlg-20120226-29367.xml (html) - gv-por-20120229-28100.xml (html)

#mlgpor
1Bolivia: Mitaky Fanatsarana Ny Fikarakarana Azy Ny Olona Manana FahasembananaBolívia: Pessoas com Deficiência Exigem Mais Assistência Social
2Efa ho 100 andro izao, nanao diabe niainga avy teny amin'ny lemaka atsinanana hizotra ho any amin'ny Foiben'ny Governemanta, miorina 3600 metatra ambonin'ny ranomasina, ny vondron'olona manana fahasembanana hitaky fanampiana ara-bola 3000 Bolivianos (434 dolara amerikana eo ho eo) isan-taona farafahakeliny.Ao longo de quase 100 dias, um grupo de pessoas com deficiência física empreendeu uma marcha das terras baixas do leste da Bolívia até a sede do governo na capital La Paz, localizada 3.600 metros acima do nível do mar, exigindo um subsídio anual de pelo menos três mil Bolivianos (434 dólares americanos, aproximadamente).
3Namaly tamin'ny alalan'ny fanomezana fanampiana indray mandeha mitentina mitovy sanda amin'ny 145 dolara amerikana ny governemantan'i Evo Morales, izay nanankery andro iray mialoha ny hahatongavan'ny valalamanjohy tao La Paz.O governo do presidente Evo Morales reagiu oferecendo um subsídio único equivalente a 145 dólares, que entrou em vigor um dia antes de a caravana chegar a La Paz.
4Nolavin'ny mpitarika ny ny hetsiky ny olona manana fahasembanana io tolotra io, raha niady hevitra ny amin'ny lalàna manome laharam-pahamehana kokoa ny fikarakarana ny olona manana fahasembanana ny Antenimiera Marofirenena (Parlemantan'i Bolivia).Esta oferta foi rejeitada pelos líderes do movimento de pessoas com deficiência, enquanto a Assembléia Plurinacional (o Parlamento da Bolívia) está debatendo a Lei de Tratamento Preferencial para Pessoas com Deficiência.
5Ny folakandron'ny Alakamisy 23 Febroary, higadona ny kianjan'i Murillo, foibe ara-politikan'ny firenena ahitana ny Lapan'ny Filoha sy ny Lapan'ny Parlemanta, ny mpanao diabe.Na tarde do dia 23 de fevereiro, a marcha das pessoas com deficiência tentou entrar na praça Murillo, o centro político do país, onde estão localizados tanto o Palácio Presidencial quanto o prédio do Parlamento.
6"Evo: Te-hiaina tsara izahay.""Evo: queremos viver bem."
7Saripika Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)Foto por Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)
8Ny mpisera Twitter @wayrachaki [es], miorina ao La Paz, dia nanaraka ny diabe ary nitatitra mivantana izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny fakantsarin'ny findainy.O usuário do Twitter @wayrachaki [es], de La Paz, acompanhou a marcha e relatou ao vivo usando a câmera do seu celular.
9Namoaka andian-tsary ihany koa izy tao amin'ny Flickr.Ele também fez o upload de uma série de imagens no Flickr.
10Tsy navelan'ny police hiditra teo an-kianja ny mpanao diabe ka nifandona tamin'ny mpanao fihetsiketsehana, izay heverina ho nampiasa baomba sy vovoka mandatsa-dranomaso, mbamin'ny fitaovana mandefa aratra.A polícia não permitiu que os manifestantes adentrassem a praça e entrou em confronto com eles [en], supostamente usando gás lacrimogêneo e spray de pimenta, bem como aparelhos de eletro-choque.
11Karen Gil nanoratra tao amin'ny bilaoginy [es] mitantara akaiky ny zavamisy:Karen Gil escreveu no seu blog [es] um relato de perto dos acontecimentos:
12Omaly tokony ho tamin'ny roa folakandro tany ho any dia nahatratra ny arabe manodidina ny kianjan'i Murillo ny diabe mba hanangana toerana hanaovana fiaretantory sy hanombohana ny fifanarahana amin'ny fitondrana, saingy, sakana roa sosona no najoron'ny polisy tsy hahafahan-dry zareo miditra eo.Em torno das duas horas da tarde de ontem [23 de fevereiro], a marcha chegou às ruas ao redor da praça Murillo, com o objetivo de fazer uma vigília no local e iniciar a negociação com o governo, porém barreiras policiais a dois quarteirões da praça impediram que eles continuassem a caminhada.
13Vokatr'izany, nanapa-kevitra ny hamaky ny sakana voalohany mijoro eo amin'ny kiho mampitohy ny lalana Ingavi sy Jenaro Sanjinés ny olona sembana.Como resultado, as pessoas com deficiência decidiram romper a primeira barreira policial, localizada na esquina das ruas Ingavi e Jenaro Sanjinés.
14Naharitra iray ora eo ho eo izany rehetra izany, ary nandritra izany fotoana izany no velona ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, izay miaro ny tenany amin'ny fampiasana tehina sy kodiaran-tseza.Tudo isso durou cerca de uma hora, durante a qual foi desencadeado um conflito entre a polícia e os manifestantes, que se defenderam usando muletas e cadeiras de rodas.
15Raha vao nanomboka nahazo vahana ny mpanao diabe dia nandraraka vovoka mandatsa-dranomaso tany amin'izy ireo ny polisy ary nanomboka nively kibay, araka ny fijoroana vavolombelona ataon'ny sembana mpanao fihetsiketsehana dia nampiasa hatramin'ny fandefasana aratra aza ny polisy.Quando os manifestantes começaram a ganhar terreno, a polícia lançou spray de pimenta e começou a bater neles com escudos; de acordo com depoimentos de manifestantes com deficiência, a polícia usou, inclusive, choques elétricos.
16"Diaben'ny sembana" Saripika Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)"Marcha das pessoas com deficiência" Foto por Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)
17Ny Bilaogera Dario Kenner, izay monina ao La Paz ihany koa, dia maneho hevitra ao amin'ny bilaoginy:O blogueiro Dario Kenner, também de La Paz, comentou em seu blog [en]:
18Omaly folakandro dia niezaka ny hanohy ny lalany ho eo amin'ny kianja lehiben'i La Paz ny mpanao diabe, eo amin'ny toerana ahitana ny lapan'ny governemanta.Ontem à tarde [23 de fevereiro] os manifestantes tentaram abrir caminho até a praça principal de La Paz, onde está localizado o palácio do governo.
19Mpitondra tenin'ny governemanta iray no niampanga ny herisetra ary nilaza fa misy andian'olona teo no niezaka nanao izay isian'ny fifandonana ka namparatra polisy 20. Ny gazety Boliviana nitatitra fa nampiasa baomba sy vovoka mandatsa-dranomaso ny polisy.Um porta-voz do governo condenou a violência e alegou que havia grupos presentes que provocaram os conflitos, deixando 20 policiais feridos. A mídia boliviana relata que a polícia usou gás lacrimogêneo e spray de pimenta.
2010 farafahakeliny tamin'ny sembana no naratra.Pelo menos 10 pessoas com deficiência foram feridas.
21Ny biraon'ny fanelanelanana nilaza fa voahitsakitsaka zon'ny mpanao diabe ary misy ny porofo fa naratra izy ireoO escritório do ombudsman afirmou que os direitos dos manifestantes foram desrespeitados e que havia provas de que eles haviam sido feridos.
22Hita any amin'ny sehatry ny tambajotra an-tserasera moa ny fizaran-kevitra taorian'ny gidragidra.Posições divididas podem ser encontradas nas mídias sociais depois do confronto.
23Etsy andaniny, maro ny hevitra ao amin'ny Twitter no manameloka ny fampiasan-kery ataon'ny polisy amin'ny fampiasana tenifototra #Discapacitados [es] (“Sembana”).Por um lado, muitos comentários no Twitter condenaram o uso de violência pelas forças policiais usando a hashtag #Discapacitados (Deficientes) [es].
24Misy ihany koa ny vondrona Facebook [es] antsoina hoe Solidaridad con los discapacitados de Bolivia (“Fiaraha-mietana miaraka amin'ny sembana eto Bolivia”).Também há um grupo no Facebook [es] chamado Solidaridad con los discapacitados de Bolivia (Solidariedade com as Pessoas com Deficiência da Bolívia).
25Etsy ankilany, misy ny mpisera Twitter tahaka an'i Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) [es] izay mandresy lahatra fa mihantsy tafahoatra ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana ary manimba fananam-bahoaka aza.Por outro lado, usuários do Twitter como Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) [es] argumentaram que os manifestantes provocaram a polícia de maneira excessiva e até destruíram propriedade pública.
26Ohatra, nisioka izy fa [es]:Por exemplo, ele tuitou [es]:
27Sembana ara-batana iray hafa namaky ny fitaratra aloha amin'ny fiara antonontonon'ny polisy tamin'ny vato ary nanimba zavatra hafa ihany koaUma outra pessoa com deficiência quebrou o para-brisa da van da polícia, com pedras, e causou outros estragos
28Araka ny lazain'ny gazety ao Bolivia [es], rehefa vita ny gidragidra dia nanomboka nanao fiaretantory ny vondrona sembana ara-batana iray miisa 300, ny sasany tamin'izy ireo nanala akanjo sy mitanjaka tapany eny amin'ny arabe manakaiky ny kianja Murrillo ho mari-panoherana.De acordo com os meios de comunicação de massa da Bolívia [es], após o confronto, um grupo de 300 pessoas com deficiência começou uma vigília e alguns se despiram e se deitaram semi-nus nas ruas próximas à praça Murrillo como ato de protesto.
29Nandrahona ny hitokona tsy hihinan-kanina ihany koa ny mpanao fihetsiketsehana.Manifestantes também ameaçam iniciar uma greve de fome.
30Fanamarihan'ny mpandika ny lahatsoratra: Ireo olona tsy afa-mandeha fa voatery mandeha irony seza misy kodiarana irony no tena tondroin'ny antsoina hoe sembana eto.