# | mlg | por |
---|
1 | Afrika: Mety ho Afrikana ve ny fotsy hoditra? – Tapany 1 | África: Brancos podem ser africanos? Parte 1 |
2 | Mety ho Afrikana ve ny fotsy hoditra? ,tsy dia mino an'izany loatra i Sentletse Diakanyo, Afrikana tatsimo mpitoraka bilaogy . | Brancos podem ser africanos? O blogueiro sul-africano Sentletse Diakanyo acha que não [en]. |
3 | Hoy izy, “raha ara tantara, tsy sarotra mihitsy ny dikan'ny teny hoe “Afrikana”. | Ele diz, “Historicamente, o termo ‘africano' nunca teve significado ambíguo. |
4 | Ho an'ny Afrikana amin'izao fotoana, mbola tsy sarotra ihany koa ny dikan'izany. | Para os africanos hoje, ainda não há nenhuma ambiguidade. |
5 | Ny Afrikana manerana ny kaontinanta sy ny ampielezana kosa no nahalala efa ela ny dikan'izany manohatra azy ho mainty hoditra.” | Africanos de todo o continente e os da diáspora entendem há muito tempo a definição, que é a de referir-se a eles como negros”. |
6 | Ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe“Tsy Afrikana daholo akory isika, fa izay mainty hoditra” dia niteraka fanehoan-kevitra mahaliana teo amin'ny aterineto miaraka amin'ny olona izay manaiky miaraka aminy raha ny hafa kosa dia mandray ny heviny ho mpampisaraka. | Seu post entitulado “Não somos todos africanos, os negros é que são” gerou reações interessantes online, com as quais algumas pessoas concordam e outras acreditam que seus argumentos são separatistas. |
7 | Hoy izy, “Mety ho Afrikana foana ianao amin'izay karazana loko tianao raha mbola mainty koa ianao. ”: | Ele diz, “Você pode ser um africano de qualquer cor, desde que seja negro”: |
8 | Hoy i Henry Ford nilaza indray mandeha izay hoe, “Mety hahazo ny loko rehetra ianao raha mbola mainty koa izany”. | Henry Ford já disse alguma vez, “Você pode ter qualquer cor, desde que seja o negro”. |
9 | Mitovy amin'izany ihany, milaza ny mponina teraka tany Afrika hoe, “Mety ho Afrikana amin'ny loko rehetra ianao raha mbola mainty ihany koa.” | De modo parecido, habitantes nativos da África dizem, “Você pode ser um africano de qualquer cor, desde que seja negro”. |
10 | Nisy fangatahana tampoka ho an'ny afrikana ho tonga amin'ny karazana loko. | Tem havido uma demanda repentina para que africanos se apresentem em uma variedade de cores. |
11 | Nandritra ny andro maron'ny fanandevozana raha toa natao entana famarotra ny Afrikana, tsy nisy mihitsy loko nangatahana taminy afa-tsy ny mainty. | Nos dias de escravidão, quando o africano era uma commodity vendida no balcão, nunca houve demanda para que ele fosse de nenhuma cor, só negra. |
12 | Ankehitriny misy ny andrana amin'ny taonjato faha 21 amin'ny famaritana ny lokon'ny Afrikana. | Há uma tentativa agora no século 21 de redefinir a cartela de cores dos africanos. |
13 | Te horasina ho toy ny Afrikana ihany koa ny fotsy hoditra. | Brancos querem ser classificados como africanos. |
14 | Miaro ny heviny i Sentletse fa na i Nelson Mandela, filoha voalohany voafidy ara-pomba demokratika tany Afrika Atsimo aza , dia nahay ny tena dika marin'ny teny hoe “Afrika”: | Sentletse argumenta que até mesmo Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul, entendeu o significado verdadeiro do termo “África”: |
15 | Teo amin'ny fanokanana an'i Nelson Mandela ho Filoha voalohan'ny Repoblikan'ny Afrika Atsimo voafidy tamin'ny fomba ara-demokratika, hoy izy: “I Afrika Atsimo izay nitolomantsika, firenena izay ahitana ny vahoakantsika rehetra, na izy Afrikana, na hafa fihodirana, Indiana na fotsy hoditra, eo an-tanany ny maha olom-pirenena iray azy.” | Na ocasião da posse de Nelson Mandela como primeiro presidente democraticamente eleito da República da África do Sul, ele disse: “A África do Sul pela qual nós lutamos - na qual todo o nosso povo, seja africano, de cor, indiano ou branco, se considere cidadão - está ao nosso alcance”. |
16 | Ao amin'ny bokiny, Manoloana ny Havoanan'i Kenya [Facing Mount Kenya] , ny filohan'i Kenya voalohany , i Jomo Kenyatta, no nanazava tsara fa ny teny hoe “Afrikana” dia midika hoe ireo mponina teratany Afrika: | No seu livro, Facing Mount Kenya [Encarando o Monte Quênia], o primeiro presidente do Quênia, Jomo Kenyatta, deixa claro que o termo “africano” designava os habitantes nativos da África: |
17 | “Ny Afrikana dia voavolavola, eo amin'ny rafi-pitondrana ara-kolotsaina sy ara-tsosialy nandritra ny taonjato maro, ho amin'ny fahalalahana izay zara raha hitan'ny Eoropeana, ary tsy amin'ny nahariana azy mihitsy izany hanaiky fanandevozana mandrakizay izany.” | O africano é condicionando - por instituições culturais e sociais de séculos de existência - a uma liberdade da qual a Europa não tem muita noção, e não é da sua natureza aceitar a servidão para sempre”. |
18 | Ireo no tenin'i Jomo Kenyatta, Filoha voalohan'i Kenya, avy amin'ny teny famaranan'ny bokiny Facing Mount Kenya tamin'ny taona 1938. | Estas são as palavras de Jomo Kenyatta, primeiro presidente do Quênia, tiradas da conclusão do seu livro Facing Mount Kenya, em 1938. |
19 | I Kenyatta ihany koa, dia miseho ho toa tsy mijaly amin'ny fampiasana ny teny hoe “Afrikana” hilazàna ny olona rehetra ankoatry ny mponina teratany avy any Afrika - ny mainty hoditra. | Kenyatta também não aparenta ter sofrido da ilusão de que o termo “africano” se referia a alguém além dos habitantes nativos da África - os negros. |
20 | Avahan'i Sentletse ny eo amin'ny famantarana ny zom-pirenena sy ny famantarana ara-piaviana: | Sentletse distingue entre identidade nacional e identidade racial: |
21 | Raha toa ny tantara taloha sy ankehitriny ka manamafy fa tsy Afrikana ny fotsy hoditra; dia satria mitoetra foana ny fiheverana azy ireny, teraka voalohany indrindra avy amin'ny tsy fahampian'ny fanavahana ny ara-piaviana sy ny zom-pirenena. | Enquanto a história antiga e recente confirma que brancos não são africanos, persiste a ideia de que eles são, nascida primariamente da falta de distinção entre identidades racial e nacional. |
22 | Ny Eoropeana izay nifindra monina ka nipetraka taty Afrika tamin'ny alalan'ny fakàna ny zom-pirenena dia manaiky tsara ny famantarana ny zony eo amin'ny firenena izay noraisiny ho toy ny azy ireo mihitsy. | Europeus que migraram e se estabeleceram na África, num processo de naturalização, assumiram a identidade nacional dos países adotados por eles. |
23 | Ireo taranany aty amin'ny andiany manaraka amin'ny alalan'ny fahaterahana koa dia hizaka ny zom-pirenena eo amin'ireo firenena ireo, fa tsy amin'ny ara-piaviana hoe Afrikana izy. | Seus descendentes, em gerações posteriores, assumiram através do nascimento a identidade nacional desses países, mas não a identidade racial dos africanos. |
24 | Mijanona ho fotsy hoditra izy na Eoropeana, tahaka ny fahitàn' ireo mpampijaly nyAfrikana azy ireo. | Eles continuaram brancos ou europeus, que é como os opressores dos africanos se auto-identificavam. |
25 | Tsy misy olona fotsy hoditra afaka mizaka ny zom-pirenena Afrikana amin'ny alalan'ny fahaterahana na amin'ny alalan'ny fangatahana zom-pirenena. | Nenhum branco pode, nem por nascimento, nem por naturalização, assumir a identidade de um africano. |
26 | Tsy famantarana ara-pirenena ny Afrikana ary tsy ho famantarana ara-pirenena mihitsy. | “Africano” nunca foi nem nunca vai ser uma identidade nacional. |
27 | Tsy misy firenena na iza na iza antsoina hoe Afrika. | Não existe nenhum país chamado África. |
28 | Na ny Arabo any Afrika Avaratra aza tsy Afrikana: | Nem mesmo os árabes do Norte da África são africanos: |
29 | Ireo mpamerina mandinika ny tantarantsika izay te-hosokajiana ho Afrikana fa tsy ho Eoropeana mihitsy na hoe fotsy dia mirona mijery mianavaratra any amin'ny firenena Arabo sady mitaky, ao anaty fisavoritahana, fa hoe Afrikana ny Arabo, noho izany, manan-jo ihany koa izy ireo ny hilaza ny tenany ho Afrikana. | Nossos revisionistas históricos que querem ser classificados como africanos e não mais como europeus ou brancos, tendem a olhar para o norte, para os países árabes, e alegam, no seu estado de desorientação, que árabes são africanos e, portanto, também têm o direito de se proclamar africanos. |
30 | Angamba noho ny tsy fahampian'ny fahalalana ara-tantara no nahatonga ny sasany hilaza fa Afrikana ny Arabo. | Talvez seja a falta de conhecimento histórico que leva alguns deles a concluir que árabes são africanos. |
31 | Ny teny hoe “Arabo” dia avy amin'ny famantarana ny olona ara-piaviana avy any amin'ny Peninsule Arabo izay nambabo an'i Egypta (izany hoe lasa anisan'ny Fanjakana Byzantine) sy Libya tany amin'ny taona faha600 taorian'i Kristy ary tonga hatrany amin'ny fifehezana akaiky ny faritra avaratr'i Afrika, isan'izany i Alzeria, Tonizia sy i Maraoka. | O termo “árabe” denota a identidade racial do povo da Península Arábica que conquistou o Egito (então parte do Império Bizantino) e a Líbia no século 600 a.C. e acabou controlando boa parte do norte da África, incluindo a Argélia, Tunísia e Marrocos. |
32 | Noho izany, tsy Afrikana ny Arabo. | Portanto, árabes não são africanos. |
33 | Ny Afrikaana, fiteny Zermanika Tandrefana ampiasaina any Afrika Atsimo sy Namibia, dia tsy fiteny Afrikana: | O africâner, uma língua germânica falada na África do Sul e na Namíbia, não é uma língua africana: |
34 | Tena mahagaga mihitsy hoe ny fotsy hoditra dia vonona ny hanaiky fa ny fiteny Afrikana fantatry ny rehetra dia ireo fitenin'ny mainty hoditra manokana, na izany aza tsy eken'izy ireo fa “natao ho an'ny mainty hoditra irery ihany ny famaritana hoe Afrikana” . | É muito confuso que os brancos aceitem facilmente que línguas africanas sejam somente aquelas comumente conhecidas como “línguas negras”; e mesmo assim não consigam aceitar que o termo “africano” se refira somente aos negros. |
35 | Ny filazana fa teny Afrikana ny Afrikaans dia tsy izy mihitsy toy ny fangatahan'ny taranak'ireo mpiavy Eoropeana ny resaka Afrikanisma. | A ideia de que o africâner é uma língua africana é tão ridícula quanto qualquer demanda de africanidade por parte da descendência de ocupantes europeus. |
36 | Ny Afrikaans raha avy any fotony dia Danoa notefitefena ary araka ny ambaran'ny sasany dia “endrika hafan'ny Fanagalo”. | O africâner, em sua origem, é um holandês bastardo e, como alguns dizem, “uma outra forma de Fanagalo“. |
37 | Tsy fiteny Afrikana mitovy amin'ny tsy maha-teny Afrikana ny tenimparitra Arabo any Egypta io. | Não é uma língua africana, do mesmo modo que o dialeto arábico no Egito não é uma língua africana. |
38 | Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, dia nahitana tsikera 281 teo amin'ny lahatsoratra. | Quando este texto foi escrito, o post de Sentletse tinha 281 comentários. |
39 | Andeha hojerena ny vitsivitsy amin'izy ireo: | Vamos dar uma olhada em alguns deles: |
40 | Milaza i Perry Curling-Hope: | Perry Curling-Hope diz: |
41 | teraka tany Afrika Atsimo aho ary toy izany koa ny ray aman-dreniko sy ny ray aman-drenin'izy ireo. Izay no maha Afrikana ahy!!! | Se você for usar este argumento então também podemos ir mais longe e chegar aos primeiros humanos. |
42 | (Izaho izany no antsoina hoe miloko raha izany, fa tsy fotsy hoditra). | Isso nos faz todos africanos. |
43 | Raha izay tohan-kevitra izay no ampiasainao, dia mety hiverina any amin'ny olombelona voalohany isika. izay mahatonga antsika Afrikana. | |
44 | Mihevitra aho fa ity bilaogy adala ity dia mamafy resaka fankahalana sy fanavakavaham-bolon-koditra fanaon'ny Afrikana vaovao . Hoy i wannaknow : | Eu acho que este blog idiota equivale a um discurso de ódio e é o típico racismo neo-africano. |
45 | Fotsy hoditra aho. | wannaknow diz: |
46 | Teraka tany Afrika. Any koa izany ny ray aman-dreniko. | Você tira o meu direito de me dizer africano - mas eu também não posso me dizer europeu. |
47 | Ary ny raibeko sy ny renibeko. | O que eu sou então? |
48 | Afaka fantariko ny fiaviako, avy amin'ny reniko sy avy amin'ny raiko, miverina any andiany 7 tany aloha tany samy teraka taty Afrika talohan'ny nahitàntsikaa ny Eoropeana. | |
49 | Efa teto efa ela ny fianakaviako miohatra amin'ny ankamaroan'ireo Amerikana tany Amerika, nefa, izy ireo aza manana zo hiantso ny tenany hoe “Amerikana”. | |
50 | Mbola tsy tany Eoropa mihitsy aho - tsy ilaina marihana akory hoe tsy manana razabe any. | Você é tão atrevido a ponto de me negar qualquer identidade? |
51 | Esorinao amiko ny zoko hiantso ny tenako hoe Afrikana - nefa, izaho tsy afaka ny hiantso ny tenako hoe Eoropeana. | Estou condenado a viver sem rumo num mundo onde nem a África nem a Europa me aceitariam? |
52 | Dia inona izany aho? | Eu sou branco. |
53 | Fa ianao mihitsy izany no iza no hanàla amiko ny maha izaho ahy? | Eu sou africano. |
54 | Natao hiaina tsy amin'natony eto amin'ity tany ity, izay na i Afrika na i Eoropa samy tsy misy te handray ahy ve aho? Fotsy hoditra aho. | Se isso te incomoda, então é a sua mente que é pequena, não é minha. |
55 | Ary Afrikana. Raha manelingelina anao izany, dia ny fisainanao izany no ratsy, fa tsy ny ahy. | Christopher diz que não é africano, mas que pertence à África: |
56 | Milaza i Christopher fa tsy Afrikana izy fa an'i Afrika: | EU AMO ser uma pessoa sem cor! |
57 | Olona tsy manana loko, TIAKO izany! tena misy dikany tanteraka…'mazava be'ny zava-misy… lozika ary tena nodinihina tsara izany. tsy Afrikana ny tenako saingy mahafantatra tsara fa *an'* i Afrika aho… | Faz todo sentido do mundo… os fatos são certeiros… tudo lógico e bem pensado. Eu não sou africano, mas saiba que com certeza eu *pertenço* à África… |
58 | Milaza i X Cepting fa tsy misy olona afaka miteny ho tompon'ny famaritana hoe “Afrikana”: | X Cepting diz que ninguém pode se declarar dono do termo “africano”: |
59 | Indiana aho ary koa Afrikana. | Eu sou indiano e africano. |
60 | Izay ihany. | Ponto. |
61 | Teraka teto amin'ity kaontinanta ity aho, ary mbola tsy tany Inde mihitsy. | Nasci neste continente e nunca fui à Índia. |
62 | Tsy tompon'ny famaritana samirery ianao, ary mahazo aina tsara aho mampiasa azy hamaritako ny tenako. | Você não é dono do conceito e eu me sinto muito confortável usando-o. |
63 | Hoy i yeahboet : | yeahboet diz: |
64 | Teraka tany Zambia aho (2 taona fotsiny aho no nipetraka tany), manana ray aman-dreny Afrikana Tatsimo, mihevitra ny tenako fa Afrikana Tatsimo. | No entanto, não me classifico como europeu, porque não pertenço à Europa. |
65 | Raha misy vahiny manontany ny zom-pireneko, dia Afrikana Tatsimo aho ary raha ilaina ny mamaritra lavitra kokoa - dia Afrikana Tatsimo fotsy hoditra. Tsy manasokajy ny tenako ho Eoropeana mihitsy aho na izany aza, satria tsy an'i Eoropa. | Não obstante, também não me classifico como africano, porque concordo com Sentletse, pode não haver uma definição universal, mas todos nós sabemos o que entendemos por “africano”. |
66 | Na izany aza, tsy manasokajy ny tenako ho Afrikana ihany koa noho izaho manohana ny hevitr'i Sentletse, mety hoe tsy hisy famaritana iraisam-pirenena izany nefa isika rehetra kosa mahafantatra hoe inona no heverintsika amin'ny teny hoe Afrikana. | Pergunte a qualquer cidadão da América como classificam-se a si mesmo e eles vão dizer “americanos”, mas todos sabemos que eles querem dizer “americanos dos Estados Unidos” e não toda a América, no seu sentido geográfico. |
67 | Manontania mponina iray any Amerika hanasokajy ny tenany ary hilaza izy fa “Amerikana” nefa isika rehetra mahalala hoe Etazonia Amerikana no tian-dry zareo lazaina fa tsy i Amerika rehetra amin'ny dikany ara-toerana. | |
68 | Tsy azoko ny olana raha izaho aza faly amin'ny maha Afrikana Tatsimo ahy - hela! | Eu não entendo qual é o problema, estou feliz de ser sul-africano - hela! |
69 | Ny tena Afrikana Tatsimo marina dia ny taranak'i Khoi-San: | Verdadeiro sul-Africano é descendente dos Khoisan: |
70 | Sentletse, Raha ny lojikanao, dia tena marina fa tsy misy Afrikana manana zo hilaza ny tenany fa Afrikana Tatsimo raha tsy hoe angaha taranak'i Khoi-San. | Sentletse, De acordo com a sua lógica, é igualmente verdade que nenhum africano tem o direito de se auto denominar “sul-africano”, a não ser que seja descendente dos Khoisan. |
71 | Ireo ihany no foko eo amin'io toerana io mandra-panitsakitsakaa azy ireo sy nanesorana azy ireo teo amin'ny taniny. | Eram as únicas tribos nesta área até que foram invadidas e destituídas de suas terras. |
72 | Milaza i MoBear: | MoBear diz: |
73 | Izao izany, ianao Afrikana ary izaho Eoropeana - dia ahoana? Ny nahaterahana any Sina tsy mahatonga ny olona iray ho Sinoa: | Tá bom, você é africano e eu sou europeu - e aí? |
74 | Miaraka aminao aho amin'izay Sentletse, ny nahaterahana tany Sina tsy mahatonga ny olona iray ho Sinoa. | Nascer na China não faz de ninguém chinês: |
75 | Fanampin'izany, raha sokajian'ny Misiteran'ny Anatiny ho Afrikana ny mainty, dia tsy Afrikana isika, fa ny Mainty hoditra no izy. | |
76 | Can white people be Africans? Sentletse Diakanyo, a South African blogger, does not think so. | Estou com você nessa, Sentletse, nascer na China não faz de ninguém chinês. |
77 | He says, “Historically, the term “African” never had any ambiguous meaning. To Africans today it still does not have any ambiguous meaning. | E além disso, se os formulários de Assuntos Internos classificam negros como africanos, então não somos todos africanos, só os negros são. |
78 | Africans across the continent and in the diaspora have long understood its meaning to refer to them as black people.” | |