Sentence alignment for gv-mlg-20081202-1395.xml (html) - gv-por-20081204-1480.xml (html)

#mlgpor
1Amerika afovoany: ny vehivavy, ny haitao, ny fanabeazana.América Central: Mulheres, Tecnologia e Educação
2Sarim-panajana handraisana ny TaoImagem cortesia do Take back the Tech (Retomando a Tecnologia)
3Misy fanentanana iray antsoina hoe Take Back the Tech (Raiso an-tanana ny Haitao) izay mikendry ny hampiasa ny “haitaon'ny fampahafantarana sy ny Fifandraisana (TIC) hampitsaharana ny herisetra Atao Amin'ny Vehivavy,” tahaka ny fanohizana ny ady amin'ny SIDA.Uma campanha chamada Take Back the Tech [Retomando a Tecnologia, em inglês] visa reclamar as “Tecnologias de Informação e Comunicação (ICTs) para Por um Fim na Violência Contra a Mulher” assim como dar continuidade à luta contra a AIDS.
4Itony no iray amin'ny tetikasa maro manerantany izay mampirisika ny vehivavy tsy hatahotra ny hampiasa ny haitao sy hanatsarana ny andavanandrom-piainany amin'ny alalan'ny fanabeazana [es].Esta é uma das muitas iniciativas ao redor do globo que estão encorajando as mulheres a não terem medo das novas tecnologias e provendo educação [Es] sobre como usá-las para melhorar suas vidas.
5Ankehitriny ary no fotoan-dehibe ho an'ny vehivavy sy ny tovovavy hampiasa ny haitao hanatsarana ny fiainany, indrindra ho an'i Amerika Afovoany.Hoje, mais do que nunca, é importante que as mulheres e jovens usem as tecnologias para melhorar suas vidas, principalmente na América Central.
6Voalaza matetika amin'ny lohatenim-baovao ny vehivavy amin'ity faritra ity, saingy tsy any amin'ny antony tian'ny hafa hamakiana ny vaovao izany.As mulheres desta região geralmente estão nas manchetes de jornal, mas não pelos motivos que gostaríamos que alguém aparecesse nos jornais.
7Ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy, ny fahantrana faratampony, ny tsy fisian'asa, tsy fahampiankanina, fiakaran'ny taham-pahafatesana, eny famonoam-behivavy aza no hitanao amin'ny gazety. na eo aza izany dia misy ny vehivavy maha-te-hidera manerana ny faritra, izay manao ho laharam-pahamehana ny fanoratana momba ny haitao ary miezaka ny maneho ny fahasamihafana eo amin'ny fisiany ao anatin'ny fiainan'ny vehivavy.Elas estão nos jornais em notícias sobre violência de gênero, pobreza extrema, falta de oportunidades, desnutrição, altas taxas de mortalidade e até mesmo femicídio. Apesar disso, há mulheres maravilhosas em toda a região, que escrevem primariamente sobre tecnologia e que tentam fazer a diferença nas vidas das outras mulheres.
8Tsy mba hoe manam-pahaizana momba ny rindrambaiko ihany i Sweetsakura [es] fa mpankasitraka ihany koa ny rindrambaiko afaka, mizara ny tsara ho fantatra sy ny toro-heviny ao amin'ny bolongany miresaka momba ny rindrambaiko, rindrambainga ary ny Ubuntu avy any El Salvador.Sweetsakura [Es] não é apenas uma especialista em software. Ela é também uma defensora do software livre, partilhando informações e dicas em seu blog sobre software, hardware e Ubuntu em El Salvador.
9Avy any Honduras, Librecaos [es] no mizara ny mahazavadehibe ny rindrambaiko amin'ny fiteny ao an-toerana ary mankalaza fa manana Ubuntu, azo ampiasaina, vita amin'ny teny Miskito, teny teratany ao Amerika Avaratra. Mahatalanjona ihany koa ny bolongana Vinculación [es] nataon'i Ivonne Aldana avy any Guatemala.De Honduras, Librecaos [Es] partilha com sua comunidade a importância dos softwares em línguas locais e celebra que finalmente o Ubuntu, um sistema operacional livre, foi traduzido para a língua Miskito, uma língua indígena da América Central.
10Miresaka famoronana vaovao, haiendrika sy haibika (jerena amin'ny efijery) ary soritra, ny vondrona TIC ary ny halehiben'ny fandrosoana vitan'ny manampahaizana.Ela comemorou o recente Dia Internacional Para Eliminação da Violência Contra a Mulher [En] e relembrou algumas experiências:
11La Piensa Libre [es], avy any Costa Rica kosa misariaka amin'ny fanoratana ny momba ny haitao, ankoatra ny lohahevitra hafa, hatramin'ny tsy nisarahany tamin'ny fiaraha-monina, ny tontolo iainana ary ny hafa.“Durante estes dias eu me lembro de quando estava começando a trabalhar, e tinha que fazer transcrições de fitas cassete de oficinas, e todas eram repletas de mulheres falando sobre suas experiências.
12Não podia deixar de me emocionar ao ouvir sobre como seus maridos as agrediam, ao ouví-las chorar quando diziam que não podiam trabalhar porque ‘não tinham permissão de seus maridos', ou pior ainda, escutar sobre como eles as usavam como se fossem bonecas para o sexo, e depois as deixavam.”
13Mampahatsiahy ny Andro iraisam-pirenena hoamin'ny famongorana ny ady amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy vao notontosaina farany teo izy ka mahatsiahy ny traikefany:O blogue Vinculación [Es], de Ivonne Aldana da Guatemala, é bastante impressionante.
14Nandritra ireny andro ireny aho, dia mahatsiahy ny andro nanombohako niasa ary rehefa tsy maintsy nanoratra izay voarakitra tamin'ny kasetin'ny atrikasa izay nitantaranan'ny vehivavy izay nihatra taminy, tsy tanako intsony fa tsy maintsy nihetsi-po aho nandre ny daroka ataon'ny vadiny aminy, nandre azy ireo nitomany fa tsy afa-miasa izy ireo satria “tsy avelan'ny vadiny,” ary ny tena loza dia ny fanaovana azy ireny ho toy ny saribakoly fanaovana firaisam-batana, ary ilaozana avy eo.Ela discute novas invenções, novos modelos e designs, clusters de tecnologias de comunicação por internet e a importância dos cientistas pesquisadores. La Piensa Libre [Es], da Costa Rica, escreve com charme sobre tecnologia, entre outros assuntos importantes, uma vez que ela não pode ser isolada da sociedade, do meio ambiente e dos outros.
15Ny hahaizan'ny ehivavy mamaky teny sy ny fanatsarana ny fanabeazana no antoka iray hamahana ny ankamaroan'ny olana mba hanomezana azy ireo ny fampahafantarana ny fahasalamana ara-pananahana hisorohana ny aretina, ohatra.A alfabetização feminina e o aprimoramento da educação para as mulheres pode contribuir para a solução de problemas sérios, como prover acesso a informações sobre questões de saúde reprodutiva para evitar doenças, por exemplo.
16Antenaina fa hitombo isa ny vehivavy mpampiasa ny haitao (teknolojia), mpamokatra (mpandraharaha) ary mpanapa-kevitra politika!Esperamos que as mulheres da América Central se tornem cada dia mais e melhores usuárias das tecnologias avançadas, produtoras destas tecnologias e construtoras de políticas!