# | mlg | por |
---|
1 | Fuleco, Biby Famantarana Fifaninanan-Dalao Mampisara-tSaina an'i Brezila | ‘Fuleco’, o mascote que divide o Brasil |
2 | Nisy fanentanan-tsafidim-bahoaka notohanan'ny Coca-Cola manasa ny mpiserasera breziliana hisafidy ny anaran'ny biby famantarana [mascotte] amin'ny mondialy 2014, tatò, biby kely andalan'ny ho ripaka any an'ala breziliana. | Uma campanha de votação pública patrocinada pela Coca Cola convidou os usuários brasileiros de internet a escolher o nome do futuro mascote da Copa do Mundo de 2014 - um tatu, pequeno animal ameaçado de extinção que vive nas florestas brasileiras. |
3 | Ny mampiavaka ity biby kely ity dia ny fananany hoditra mafy dia mafy sy afa-miforitra amin'ny tenany ahafahany miaro tena, ka nahatonga ny anarany hoe Tatu Bola…Tatò Baolina. | O pequeno animal, que tem uma carapaça muito resistente, possui a habilidade de se enrolar como uma bola quando ameaçado - por isso seu nome Tatu Bola. |
4 | Fanentanana hita internet, mampahatsiahy ny voasoratra ao amin'ny Cité de Dieu :” Fuleco, ny vodiko! | Campanha na internet com referência ao filme Cidade de Deus. |
5 | Zé kely no anarako!” . Saiitatr'i Odes ao amin'ny Belo Horizonte de A à Z - valam-bahoaka | Caricatura feita por Odes no site Belo Horizonte de A a Z - Domínio público |
6 | Amin'ny mpifidy 1,7 tapitrisa, 48% no nifidy Fuleco, eo alohan'i Zuzeco (31%) sy Amijubi (21%). | Dos 1,7 milhões de votos, 48% foram para Fuleco, seguidos de Zuzeco (31%) e Amijubi (21%). |
7 | Ireo tolotr'anarana telo ireo dia nofaritan'ny vaomiera ahitana an'i Bebeto (mpilalaon'ny ekipam-pirenena breziliana teo aloha), Arlindo Cruz (mpihira sy mpanatontosa samba), Thalita Rebouças (mpanoratra sy mpanao gazety), Roberto Duailibi (mpanao dokambarotra) ary Fernanda Santos. | As três sugestões foram propostas por um comitê formado por Bebeto (ex-jogador da seleção brasileira de futebol), Arlindo Cruz (cantor e compositor de samba), Thalita Rebouças (jornalista e escritora), Roberto Duailibi (publicitário) e Fernanda Santos. |
8 | I Tatò Baolina (Tatu Bola) araka ny iantsoan'ny ankamaroan'ny Breziliana azy no tena mahazo fankasitrahana indrindra ao amin'ny firenena araka ny hita ao amin'ny habaka ofisialin'ny biby famantarana. | Tatu Bola, como já é chamado informalmente pela maioria dos brasileiros , gerou uma fortíssima onda de simpatia no país, como demonstrado no site oficial da mascote. |
9 | Hoy ny fanamarihan'ny habaka: | Como afirma o site: |
10 | Ny biby famantarana ofisialy, izay iray amin'ny ambasadera hita indrindra mandritra ny fifaninanana ankoatra ny maha-biby arovana azy, no hitana andraikitra lehibe amin'ny fanentanana ny olona amin'ny fiarovana ny tontolo iainana. | Como um dos mais destacados embaixadores do evento e membro de uma espécie vulnerável, a Mascote Oficial pode desempenhar um papel fundamental na promoção da consciência ambiental. |
11 | Ny anarana Fuleco™ tokoa manko dia avy amin'ny fanambàrana ny voambolana breziliana futebol sy ecologia ; izy no famantarana hita maso eo amin'ny mondialin'ny FIFA™ fa azo ampiarahana ny football sy ny ekolojia sy fandrisihana ny olona hitondra tena ho tompon'andraikitra manoloana ny planetantsika. | O nome Fuleco™ é uma fusão das palavras futebol e ecologia. Isso representa perfeitamente a maneira em que a Copa do Mundo pode combinar ambos para incentivar as pessoas a se comportarem de uma forma eco amigável. |
12 | Nasehon'ny Breziliana tamin'ny fifidianana ny anarana Fuleco™ mazava ny fankafizany ireo petra-kevitra roa ireo.” | Na votação para o nome Fuleco™, a população brasileira demonstrou claramente uma afinidade com ambos os temas que o nome simboliza. |
13 | Saingy nohozongozonin'ny ankamaroan'ny Breziliana io safidy anarana io. | Entretanto, uma maioria de brasileiros agora tem fortemente levantado a questão da escolha do nome. |
14 | Raha tafita tsara ny hafatra tiana ampitaina, dia nampalahelo ny olona kosa ny safidy tsy matotra nataon'ny FIFA. | Enquanto os cidadãos ressaltam a importância dos valores mencionados (ambiente e esporte), também lamentam a escolha irresponsável feita pela FIFA (ao nomear a mascote). |
15 | Hita tokoa manko fa tarehin-tsoratra roa monja ny fuleco dia lasa fuleiro. Any nordeste, ny dikan'izany dia hoe mpandainga, kamo ary any atsimo-atsinanana, fuleiro dia manondro zavatra tsy misy lanjany. | Na verdade, com apenas duas letras fuleco se torna fuleiro, o que no nordeste significa mentiroso ou preguiçoso, e no sudoeste algo que é inútil. |
16 | Fuleco dia mampahatsiahy ihany koa ny hoe furreco izay midika hoe tena ratsy, tsy misy dikany. | Fuleco também se parece com furreco, significando de pouca qualidade ou desprezível. |
17 | “Aza manao izay mampahamenatra anay! Tsy mila Amijubi, Fuleco na Zuleco izahay. | Campanha da Juventude Sustentável no Facebook (com permissão de uso) |
18 | Ny anarany dia Tatu Bola! avy amin'i Juventude Sustentavel hita facebook nahazoana alalana | De acordo com os usuários de internet que contribuem para o Dicionário inFormal, fuleco é também uma gíria sinônima a ânus. |
19 | Amin'ny tenin-jatovo, fuleco dia mitovy dika ihany koa amin'ny lava-pitombenana, sy mitovy fampiasa amin'ny tenintsika hoe v*dy araka ny itateran'ny mpiserasera mandray anjara amin'ny rakibolana portiogey tsy ara-drafitra azy [pt]. | |
20 | Azo ampiasaina manokana amin'ny Fuleco ny kilalaon-teny: fudeco (ilay manao), fumeco (ilay mifoka)… | Há também outros jogos de palavras para Fuleco, como fudeco, fumeco… |
21 | Noho izany, ratsy toerana ihany ny Fuleco. | Resumindo, Fuleco tem se mostrado inapropriado. |
22 | Maro ny Breziliana naneho ny hatezerany amin'ny tambajotra sosialy, tahaka ny Facebook na Twitter. | Um número de brasileiros tem expressado sua raiva através das redes sociais, como o Facebook e o Twitter. |
23 | Misy kisarisarim-panesoana an'i Fuleco nifampizarana in'anarivony maro miaraka amin'ny fizaràn-kevitra ho menatra, tezitra, malahelo, tahaka izay hita ao amin'ny city pejy manokana ho an'ilay biby famantarana[pt]. | Imagens caricaturais do Fuleco têm sido compartilhadas por milhares de usuários, com comentários girando em torno de sua vergonha, raiva e lástima - como nessa página feita para a mascote [pt]. |
24 | Nisy aza moa ny fanentanana hangataham-panovàna ny anaran'ilay “mascotte”, ka manolo-kevitra ny hanome anarana azy ho “Tatu Bola”. | Houve até o lançamento de uma campanha para mudar o nome da mascote, por exemplo, mudando-o para Tatu Bola. |
25 | Nisy fanangonan-tsonia [pt] efa nahavoriana sonia mihoatra ny 39 000. Takiany: | Mais de 39.000 assinaturas já foram colhidas para uma petição [pt] que pede: |
26 | Raha nosafidiana noho ny bikany fa tsy noho ny anarany ny Tatò Baolina, nahoana ny “mascotte” tsy nantsoina fotsiny hoe…Tatò Baolina? | Se o Tatu-Bola foi escolhido justamente pela forma e pelo nome, por que o Mascote não pode se chamar simplesmente… Tatu-Bola? |
27 | Ny tena mampihomehy amin'ity tantara ity dia anarana 47 natolotry ny sampan-draharaha breziliana 6 no nofakafakain'ny komity mpanomana (COL) sy ny Federasiona iraisam-pirenena Baolina Fandaka (FIFA) ary ny fifampiresahana tamin'ny ankizy 5 ka hatramin'ny 12 taona, ireo tena kinendry, no nanaovany io safidy io. | O mais engraçado na história toda é que o comitê organizador local (COL) e a Federação Internacional de Futebol (FIFA) analisaram 47 nomes propostos por seis agências brasileiras, e basearam sua escolha nos depoimentos de crianças entre 5 e 12 anos de idade, fator principal da sua decisão. |
28 | Farafaharatsiny tonga tamin'ny tanjona nokendreny ve ny mpikarakara : hampihomehy mandritra ny fotoana fakan-drivotra ! | Pelo menos os organizadores alcançaram um objetivo: fazer piadas na hora do recreio! |