# | mlg | por |
---|
1 | “Hanohy Izahay” Hoy Ny Valin-kafatr'ireo Vehivavy Mazaya – Syria Ho Setrin'ny Fandoroana | Mulheres sírias de Mazaya respondem a ataque incendiário: “Vamos continuar” |
2 | Vehivavy miasa ao amin'ny Akany Mazaya ao Kafranbel, Syria. | As mulheres trabalham no Centro Mazaya em Kafranbel, Síria. |
3 | Loharano: ny Akany Mazaya | Fonte: O Centro Mazaya. |
4 | | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira aprofundar o assunto. |
5 | Lahatsoratra navoaka voalohany tao amin'ny SyriaUntold. | Este artigo publicado em SyriaUntold. |
6 | “Tamin'ny 3 ora maraina tamin'izay. | “Eram 3 da manhã. |
7 | Rehefa nandre fofon-tsetroka ny mpiray vodirindrina, dia nidina nankany amin'ny Akany ry zareo. | Os vizinhos sentiram cheiro de fumaça, desceram para o centro. |
8 | Nidedaka izy io. | Ele estava em chamas. |
9 | Mainty ny zavatra rehetra, indrindra fa ilay efitra nisy ny trano famakiana boky.” | Tudo estava preto, especialmente o quarto onde a biblioteca ficava.” |
10 | Miaraka tamin'ireo teny ireo no amaritan'i Nour, lehibe mpitantana ny Akany Mazaya ny zava-nitranga tamin'ny SyriaUntold. | Com estas palavras, Nour, o chefe do Centro de Mazaya descreveu o incidente para SyriaUntold. |
11 | May lasa lavenonatamin'ny 10 Novambra 2014 ny Mazaya, izay nanangana tontolo maha-te-honina, misy hafanàna ho an'ireo vehivavy mba hihaonany sy hifampianarany. | Mazaya, que tinha criado como um ambiente acolhedor para mulheres se encontrarem e aprederem, foi reduzida a cinzas em 10 de novembro de 2014. |
12 | Na dia tsy misy afaka manondro izay tomponandraikitra tamin'izany aza, dia tondroin'ireo olona ao Kafranbel ireo vondrona extremist (mpanao an-tendrony) mameno ny tanàna. | Embora ninguém tenha conseguido identificar os autores do crime, o povo da cidade de Kafranbel aponta o dedo para os grupos extremistas que ocupam a cidade. |
13 | Toa toy ny loza mitatao no ahitan'ny sasany ny hafatra mafonja ho fanomezana fitokisan-tena ataon'ilay akany sy ny hetsika ataony mitodika amin'ireo vehivavy. | Parece que a mensagem do centro e suas atividades para mulheres foram vistas por alguns como uma ameaça. |
14 | “Ny Fampahatsiarovan-tena ny vehivavy. izay fanalahidin'ny fanorenana fiarahamonina ao Syria dia manohintohina ny tanjon'ireny vondrona mpanao an-tendrony ireny,” hoy ny fanitrikitrihan'ilay mpikatroka mafàna fo sady mpanakanto, Raed Fares. | “Aumentar a consciência entre as mulheres, que são o elemento chave na construção da sociedade na Síria é prejudicial para os objetivos desses grupos radicais”, destaca Fares Raed, um ativista e artista. |
15 | “Tsy hangalatra fa hisotasota no tanjon'ilay fanafihana,” hoy i Nour manampy. | “O objetivo do ataque não é roubo, mas sabotagem”, disse Nour. |
16 | Na izany aza, naneho fahavononana sy fijoroana nanoloana ireo mpisetrasetra tamin'izy ireo ny vehivavin'ny Mazaya. | No entanto, as mulheres da Mazaya têm mostrado firmeza diante de seus agressores. |
17 | Nanarina ny akany ry zareo, nanadio ireo boky tratry ny setroka sy namerina ny zavatra rehetra ho amin'ny toerany, toy ny hoe tsy nisy na inona na inona nitranga. | Elas foram reabilitando o centro, limparam os livros da fumaça e colocaram tudo de volta no lugar, como se nada tivesse acontecido. |
18 | Avy amin'ny finoana miorim-paka mafy amin'izay ataony io tanjaka io, hoy i Nour, izay nitodika tamin'ireo izay nanao izany niteny hoe : “ Na dia nahavita nanatanteraka zavatra nahatsiravina toy izao aza ianareo, dia kanosa/malemy. | Essa força vem de uma crença firme em sua causa, diz Nour, que interpelou os autores dizendo: “Apesar de serem capazes de cometer tais crimes horríveis, vocês são fracos. |
19 | Ny vono olona no fiteninareo, ny halatra ary ny fandoroana, fiteny iray tsy hainay.” | Sua linguagem é assassinato, roubo e incêndio criminoso, uma língua que não entendemos.” |
20 | Ho fisorohana ny tsy hisian'ny tahaka izany, heverin'ilay mpikatroka mafàna fo ny hametrahana fandaharanasa ho fisafoana rehefa alina ny andro. | Para evitar incidentes semelhares, os ativistas consideram a realização de uma patrulha noturna. |
21 | Fanampin'io, angatahan'i Nour ireo antoko politika mba hametrak ao anatin'ny kajikajiny ny fisian'ilay akany, ho toy ny vondrona ifotony mavitrika. | Além disso, Nour exige que os partidos políticos considerem a existência do centro como um grupo de base ativa. |
22 | Miantso koa izy ny hisian'ny firaisana sy fiaraha-miasa bebe kokoa eo amin'ny samy fikambanana sivily izay manana tolona itoviana. | Ela também pede mais unidade e cooperação entre organizações da sociedade civil que lutam pela mesma causa. |
23 | Ho famintinana, notsindrian'ilay mpanakanto, Raed Fares, fa na dia zava-doza aza iny tranga iny, tsy afaka ny hamotika ny fanahin'ireo vehvavin'ny Mazaya : | Em conclusão, o artista Raed Fares enfatizou que este incidente, embora trágico, não pode quebrar o espírito das mulheres do Mazaya: |
24 | “Misy tanànan vitsivitsy miezaka ny hanorina zavatra ary manao izay haha-mendrika ny fiainan'ny hafa, raha ny hafa kosa indray mamotika sy mandoro. | “Algumas mãos lutam para construir algo e fazer a vida dos outros ainda melhor, enquanto outras destruem e queimam. |
25 | Hijanona ho mavitrika hatrany ny Akany Mazaya, satria tsy resaka rindrina kmijoro sy fitaovana fotsiny io, fa asa sy ezaka tsy misy fitsaharany.” | O Centro de Mazaya permanecerá ativo, pois não é um monte de paredes e equipamentos, mas um trabalho incansável e muito esforço.” |
26 | Lahatsoratra navoaka voalohany tao amin'ny SyriaUntold. | Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua |