# | mlg | por |
---|
1 | Taiwan: Fanadihadiana Manokan'Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Manohitra ny Nokleary | Taiwan: A Busca Solitária dos Manifestantes Antinuclear |
2 | Toby mpamokatra angovo nokleary faha-efatra no an-dalam-panorenana izao any Taiwan, ao amin'ny tanànan'i Gongliao, 40 km monja miala ny tanànan'i Taipei. | Uma quarta usina nuclear está atualmente em construção [en] em Taiwan, na cidade de Gongliao, apenas 40 km distante da capital Taipé. |
3 | Tamin'ny 1988, valo taona taorian'ny nanapahan'ny Taiwan Power Company hevitra voalohany hanangana ny toby mpamokatra angovo nokleary faha-efatra, nanao fihaonana momba ny niafaran'ny fikambanan-dry zareo manohitra ny nokleary ireo mponina ao Gongliao. | Em 1988, oito anos após a companhia de energia de Taiwan ter decidido construir uma usina, moradores de Gongliao fizeram a primeira reunião do que se tornou depois uma organização antinuclear. |
4 | Tamin'ny 1994, ireo mponina ao Gongliao dia nanao ny fitsapan-kevibahoaka izay azy ireo manokana ka nahitàna fa 96% amin'ireo mponina ao an-toerana no manohitra ny fananganana ilay toby famokarana angovo nokleary. | Em 1994, eles ainda realizaram o seu próprio referendo [zh], que revelou que 96% deles eram contrários à construção da usina. No entanto, o governo ignorou essas as opiniões e tomou medidas para suprimir essas vozes. |
5 | Alvin Chua (CC BY 2.0). | Um protesto contra a quarta usina nuclear em 2010. |
6 | Na izany aza, tsy niraharaha ireny fomba fijery ireny sy nanafoana tsotra izao ireny feo ireny ny governemanta. | Imagem de Alvin Chua (CC BY 2.0). |
7 | Tamin'ny 1991 [zh], taorian'ny fanorenan-javatra nataon'ireo mpanohitra teo amin'ilay toerana nomanina hisy ilay toby mpamokatra angovo nokleary, dia nanandrana namotika ireo talantàlana natao ho fanoherana ny polisy. | Em 1991 [zh], depois de manifestantes colocarem uma espécie de barreira na terra que seria destinada à futura usina nuclear, a polícia tentou derrubá-la. |
8 | Tamin'ny 3 Oktobra [1991], nisy fifandonana henjana taorian'ny tsy fanajan'ny polisy ny fifanekena teo aloha sy namotehany ny talantalana, ary nidarohany ny filohan'ny fikambanana manohitra ny nokleary. | No dia 3 de outubro [1991], houve um sério confronto depois que a polícia violou um acordo feito previamente e derrubou prateleiras, batendo no presidente da organização “anti-nuke” [nuclear]. |
9 | Maty tsy nahy tamin'izany ny polisy iray raha nandona andry ny mpamily fiara iray ka nikipily ny fiarany. | Um policial foi acidentalmente assassinado depois que um motorista bateu num pilar e capotou o carro. |
10 | Io no nantsoina taty aoriana hoe loza faha 1003. | Isso foi chamado mais tarde de incidente 1003. |
11 | Taorian'ilay loza, ireo mpitantana tao an-toerana dia nanentana ny mpampita vaovao mba hanao izay haharesy tondro-maso ny fikambanana manohitra ny nokleary sy ny mpanohana azy ireo. | Depois do acidente, o governo local instigou a mídia a desacreditar na organização antinuclear e seus apoiadores. |
12 | Io mpamily io, Shun-Yuan Lin (林順源), izay mpirotsaka an-tsitrapo ao anivon'ny fikambanana manohitra ny nokleary dia voampanga sy voaheloka mandra-pahafaty. | O Motorista, Shun-Yuan Lin (林順源), que era um voluntário da organização antinuclear, foi declarado culpado e condenado à prisão perpétua. |
13 | Fanampin'izany, ny Lehibe mpanatanteraky ny fikambanana, i Ching-Nan Gao (高清南) dia voaheloka hifonja folo taona an-tranomaizina. | Além disso, o CEO [Chefe Executivo] da organização, Ching-Nan Gao (高清南) foi condenado a dez anos de prisão. |
14 | Tamin'ny 1999, taorian'ny nankatoavan'ny Filankevitry ny Angovo Ataomika ny fahazoana alàlana hanangana ilay foibe famokarana angovo nokleary faha efatra, tsy nisy filazàna mialoha fa tonga dia nosintonin'ny governemanta daholo ny fahazoan-dàlana manjono ho an'ireo mponina tao Gongliao. | Em 1999, depois do Conselho de Energia Atômica aprovar a licença de construção da quarta usina nuclear, o governo revogou os direitos de pesca [zh] de moradores de Gongliao sem aviso prévio. |
15 | Nolavin'ny mponina ny onitra natolotry ny [zh] governemanta sady nandeha nanao hetsi-panoherana io fanapahan-kevitra io tany amin'ny Antenimiera mpanatanteraka tao Yuan ry zareo. | Os cidadãos locais se recusaram a receber a compensação [zh] oferecida pelo governo e foram para a sede do Executivo de Yuan [en] protestar contra a decisão. |
16 | Taorian'ny nandefasan'ny Ministeran'ny Raharaha Ara-toekarena taratasim-bola ho an'ireo fikambanana mpanjono tao an-toerana, naverin'ireo mpanjono tezitra ireo ilay taratasim-bola mitentina NT$ 200 tapitrisa (USD 6.78 tapitrisa). | Depois que o ministro para assuntos econômicos enviou cheques para a organização local de pesca, pescadores irritados enviaram de volta os cerca de NT$ [Novo Dólar Taiwan] 200 milhões (US$ 6.78 milhões) num outro cheque. |
17 | Nifamory teo anoloan'ny Sampan-draharaha mpanao Lalàna tao Yuan ry zareo ary nihiakiaka ny hoe, ‘Avereno izao dieny izao ny zonay hanjono!' | Eles se reuniram em frente ao Legislativo de Yuan e gritavam, ‘devolvam os nossos direitos de pesca'. |
18 | ‘Mangataka izahay, ho an'ny taranakay ho avy, fa tsy ny ho anay ihany, mba hanana hanin-kohanina. '. | ‘Nós exigimos que nossas futuras gerações, não somente a nossa, possam ter algo para comer'. |
19 | Tamin'ny 2000, ireo mafàna fo mpanohitra ny nokleary ireo dia nanangana ireny korisarisa filalaovana ireny taorian'ny nandraisan'ny kandidà avy amin'ny Antoko Demaokratika Liam-pivoarana ny toerany. | Em 2000, esses ativistas antinuclear se viram numa montanha russa depois que o candidato do Partido Democrático Progressista foi eleito. |
20 | Nanapa-kevitra ny hampiato ny asa fanorenana ilay foibe faha efatra famokarana hery nokleary ny antoko teo amin'ny fitondrana. | O partido decidiu suspender a construção da quarta usina nuclear. |
21 | Na izany aza, satria ny disadisa politika [zh] teo amin'ny antoko teo amin'ny fitondrana sy ny antoko mpanohitra mbola tsy nilamina velively, ilay ‘fanafoanana' koa dia nofoanana indray tamin'ny 2001. | No entanto, por causa de conflitos políticos [zh] entre o partido do governo e o partido de oposição que não encontravam resolução, o ‘cancelamento' em si foi anulado em 2001: |
22 | Ny toekarena ao Taiwan dia manaraka ny onjan'ny olana ara-bola aziatika tamin'ny 2001. | A economia de Taiwan foi influenciada pela crise financeira asiática em 2001. |
23 | Ny Kuomingtang, ilay antoko maro an'isa ao amin'ny mpanao lalàna ao Yuan, dia nanambara fa ny fampiatoana ny fananganana ilay foibe faha efatra famokarana angovo nokleary dia tompon'antoka amin'ireo olana ara-toekarena. | O Kuomingtang, o partido majoritário do Legislativo de Yuan, alegou que a suspensão da quarta usina nuclear poderia ser ‘possivelmente' a responsável pelos problemas econômicos. |
24 | Amin'ny lafiny iray, ny Antoko Demaokratika Liam-pivoarana dia nanamafy fa ireo mponina ao dia tokony nandray andraikitra tamin'ny fampiatoana ilay asa fanorenana ilay foibe famokarana angovo. | |
25 | Après plus de 20 ans de protestations contre la centrale nucléaire, la construction a repris, en laissant aux habitants de traiter avec leur propre peur, sans espoir [zh]. | Do outro lado, o Partido Democrático Progressista afirmou que os residentes deveriam assumir a responsabilidade pela suspensão da usina. |
26 | Taorian'ny 20 taona mahery nanaovana hetsika hanoherana ilay foibe famokarana angovo nokleary, nitohy indray ny asa fanorenana, namela ireo mponina ao an-toerana hiatrika samirery ny ahiahiny tsy misy fanantenana [zh]. | Depois de mais de 20 anos de protestos contra a usina nuclear, a construção foi retomada, deixando moradores com medo e sem esperanças [zh]: |
27 | Ilay lahiantitra mitorevaka manoloana ny tempoly ao Aodi sady mitazana ny firoson'ny tanora vitsivitsy (avy amin'i NONUKE). | Um idoso estava sentado em frente ao templo em Aodi e assistiu ao desempenho dos jovens (de NONUKE [zh]). |
28 | Nisento izy, ‘mazava loatra fa matahotra aho hoe ho tena akaiky dia akaikin'ny tranoko no hisy ilay foibe nokleary.' | Ele suspirou, ‘Claro que estou assustado pelo fato de a usina estar bem perto de minha casa. |
29 | Na izany aza, efa an-dalam-pahavitàna ilay foibe. | Entretanto, a construção está prestes a terminar. |
30 | Inona moa no azonao atao manoloana ny governemanta? | O que podemos fazer com o governo agora?' |
31 | Ao Japana, misy ihany koa ireo fihetsiketsehana mandeha amin'ny anaran'ny tenany manokana manohitra ilay foibe famokarana angovo nokleary ao. | No Japão, também há manifestantes solitários fazendo oposição às usinas nucleares de lá. |
32 | Ireo mponina (latsaky ny 500) ao Iwaishima (祝島) [zh] dia nanohitra foana ny fametrahana foibe nokleary tao an-toerana nandritra ny 28 taona mahery. | Os residentes (menos de 500) em Iwaishima (祝島) [zh] têm protestado contra a usina nuclear local por mais de 28 anos: |
33 | Na dia eo amin'ny 65 taona eo aza ny salan-taonan'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo, ireo zokiolona ireo dia tsy nihemotra mihitsy tamin'ny fanoherana nataony ny governemanta mahametran-dry zareo. | Embora a média de idade desses manifestantes seja de mais de 65 anos, esses idosos não desistiram de protestar contra o ultrajante governo. |
34 | Hoy ny tenin-dry zareo, ‘Lova napetrak'ireo razambentsika efa an'arivon-taona maro ny ranomasina. | Eles dizem, ‘O mar nos tem sido repassado por nossos ancestrais por milhares de anos. |
35 | Tsy sitrakay ny hahita azy io ho voaloto.' | Nós não queremos vê-lo poluído.' |
36 | Ny hatsika natao tain'ny 2010 ho fanoherana ny foibe faha efatra famokarana angovo nokleary, avy amin'i Alvin Chua (CC BY 2.0) | Protesto contra a quarta usina nuclear em 2010. Imagem de Alvin Chua (CC BY 2.0). |
37 | Taorian'ilay horohorontany faran'izay goavana indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana nitranga tamin'ity volana ity, nisy ny ahiahy momba ny solika nampiasaina tao amin'ny vondrom-pihary faha-3 tao amin'ny foibe famokarana angovo nokleary tao Fukushima I: | Depois do maior terremoto registrado na história do Japão, que aconteceu este mês, houve preocupação [en] sobre o tipo de combustível usado no reator da unidade 3, da usina nuclear mais danificada do país, a Fukushima: |
38 | Saika tsy dia hita firy tany anatin'ireo tatitra isankarazany avy amin'ireo fampitam-baovao mahazatra ny momba ny zava-doza mahazo ny foibe nokleary ao Daiichi Fukushima, io dia noho ny fisian'ny taharo ‘mixed-oxide' (MOX) tena faran'izay mampidi-doza tokoa tany anatin'ny enina isan-jaton'ireo taho mpiteraka angovo tao amin'ny vondrom-pihary Sampana faha-3. | Praticamente inexistente na maioria dos relatos da mídia local sobre o desastre nuclear de Fukushima Daiichi, é o fato de que uma ‘mistura de óxidos' (MOX) altamente periculosa está presente em seis por cento das barras de combustível do reator 3 da unidade. |
39 | Na izany aza, tsy dia maro ny olona mahalala fa enina volana lasa izay dia nisy vondron'olona tsy nandry saina natsangan'ireo zokiolona Japone (福島老朽原発を考える会) ho an'ny foibe famokarana angovo nokleary tao Fukushima I [jp] ary namakivaky làlana ho any Tokya hanohitra ny Tokyo Electricity Power Company (orinasa mpamokatra herinaratra ao Tokyo) sy ny fampiasàna ny loharanon'angovo MOX. | No entanto, muitas pessoas não sabem que seis meses atrás, um grupo de pessoas preocupadas [jp] com a usina nuclear de Kukushima, formado por idosos japoneses (福島老朽原発を考える会), viajou a caminho de Tóquio para protestar contra a companhia de energia elétrica de Tóquio e o uso do combustível MOX [en]: |
40 | Natosik'izy ireo lavitra mihitsy izy ity tamin'ny nampiasàna ny angovo antitra hatrany amin'ny folo taona lasa, taminà vondrom-pihary efa manana fahanterana efa ho 34 taona, ary tsy nisy fanazavàna mihitsy nomena ireo mponina tao amin'ilay prefektiora. | Eles estão extrapolando a fazer uso desse óleo combustível velho, de dez anos atrás, num reator já antigo, de 34 anos, e não há explicações para os residentes do lugar. |
41 | Inona daholo no dikan'izany? | O que é isso? |
42 | Hitady ny làlana hanakanana ny fivoahan'ny solika vaky, fanaovana fanadihadiana ny antony mahatonga ny fijotsoan'ny heriny, famahana ireo olana mifandray amin'ny fahafahan'ireo sambo misedra ny horohorontany , sns, ny Tokyo Electric Power Company dia manan-javatra aman-taoniny tsy maintsy atrehany alohan'ny fametrahana ny vondrom-pihary mihodina amin'ny plutonium. | Encontrar um caminho para acabar com o contínuo vazamento de óleo, investigar a causa do incidente, resolver as questões a respeito da resistência a terremotos dos vasos de contenção, etc, a companhia de energia elétrica de Tóquio tem bastante coisas a fazer antes de implementar um reator térmico de plutônio. |
43 | Tena zava-mahasorena ny famelàna ny TEPCO hitrandraka ilay vondrom-pihary ahodina amin'ny plutonium | É um escândalo permitir que a TEPCO opere um reator térmico de plutônio. |
44 | Roodo, mpitoraka bilaogy Summerlake, taorian'ny nahitàny ireo sary[zh] avy amin'ireo hetsika nataon-dry zareo tany Tokyo, dia niteny hoe: | Roodo, blogueiro de Summerlake, depois de ver as fotos [zh] do protesto de idosos, disse: |
45 | Ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny anarany manokana dia nijoro teny amin'ireo làlana be mpampiasa. | Os solitários manifestantes estavam parados em meio às movimentadas ruas. |
46 | Toa hafahafa ny fijery azy teo amin'ny tanàna. | Eles pareciam indiferentes à cidade. |
47 | Tsy mba nisy mpampita vaovao nihaino azy ireny. | Não havia mídia para escutá-los. |
48 | Tsy nisy naniry hihaino ny feon'izy ireo iva, nefa tena niloatra avy ao am-po. | Ninguém disposto a acreditar nas fracas, porém sinceras vozes. |
49 | Ny sarin'ireo mponina avy ao Gongliao mijoro eny an-dàlambe tao an-tanànan'i Taipei dia tena nahatonga ahy halahelo tampoka. | As imagens dos moradores de Gongliao nas ruas da cidade de Taipé de repente me deixaram muito triste. |
50 | Aiza ireo olon-kafa? . | Onde estão as outras pessoas? |
51 | Fisaorana: Misaotra an'i Hanako Tokita nanao ny fandikàna Japone-Anglisy. | Agradecimentos a Hanako Tokita pela tradução japonês-inglês. |