Sentence alignment for gv-mlg-20110113-12037.xml (html) - gv-por-20110114-14377.xml (html)

#mlgpor
1Libanona: Mpikambana iraikambinifolo tao amin'ny Kabinetra nametra-pialàna, governemanta voaonganaLíbano: Onze Membros do Gabinete Renunciam, Derrubando Governo
2Herintaona lasa izao, nandritra ny firohotana nankalazana ny faha-5 taona nahafatesan'i Rafic Hariri.Um ano atrás, uma manifestação no quinto aniversário da morte de Rafik Hariri no Líbeno.
3Photo © Demotix Deen SharpFoto de Deen Sharp © Demotix (14/02/10)
4Vaovao lehibe maro avy amin'ny tontolo Arabo no azo tamin'ity hariva ity satria toa hoe hirodana ny governemanta Libane, nanaraka ny fametraham-pialàn'ny mpikambana 11 tao amin'ny kabinetra.Mais grandes notícias do mundo árabe esta tarde enquanto o governo do Líbano já teria desmoronado, na sequência da demissão de 11 membros do gabinete.
5Ireo mpikambana ao amin'ny kabinetra, ny mpikambana rehetra na ireo mpiara-dia amin'ny Hezbollah, dia nametra-pialàna noho ny tohankevitra avy amina tatitra iray nataon'ny Firenena Mikambana mikasika ny famonoana an'ilay praiminisitra Libane teo aloha, Rafiq Hariri, Al Jazeera nitatitra hoe.Os membros do gabinete, todos os membros ou aliados do Hezbollah, demitiram-se por argumentos decorrentes de uma investigação da ONU sobre o assassinato do ex-primeiro-ministro libanês Rafik Hariri, informou [en] a Al Jazeera.
6Mailaka mihitsy ny mpitoraka bilaogy sy ny mpampiasa Twitter nanangona ny vaovao, tonga dia nilaza izany vantany vao nipoaka ny tati-baovao voalohany azo avy any Libanona.Blogueiros e usuários do Twitter se inteiraram da notícia rapidamente, e logo começaram a divulgá-la assim que surgiam no Líbano.
7Ny solontenan'ny Al Jazeera, Dima Khatib (@dima_khatib) nandefa tweet nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva, ora ao Beirut:A correspondente da Al Jazeera Dima Khatib (@dima_khatib) tuitou por volta das 6 da tarde de Beirute:
8Efa ofisialy izao fa nitontona ambany ny governemanta Libane, very ny fetr'isa noferan'ny lalàna, satria ao amin'ny Trano Fotsy miaraka amin'i Obama i M.O governo libanês caiu oficialmente, perdeu o quorum legal, enquanto o Primeiro Ministro Hariri está na Casa Branca com Obama.
9Hariri .#Líbano
10#Lebanon Fotoana fohy taorian'ny tweet nalefan'i Dima, nitoraka bilaogy i Chan Bhatia ao amin'ny Chicks Gone Tech :Logo após o tuíte de Dima, Chan Bhatia do Chicks Gone Tech blogou [en]:
11[Vaovao navaozina tamin'ny 11:13 a.m.] [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: EST] Nirodana ny governemanta fampiraisam-pirenena Libane tamin'ny Alarobia taorian'ny nametrahan'ny Minisi-panjakana Adnan Sayyed Hussein ny fialàny, mpikambana faha-11 nanao toy izany.[Atualizado às 11:13 da manhã] [nota do editor: horário EST] O governo de unidade do Líbano entrou em colapso na quarta, depois do Ministro de Estado Adnan Sayyed Hussein entregar sua demissão, os 11 membros do gabinete fizeram o mesmo.
12Tsy ela ho an'ireo Libane “mpitoraka tweets” ny nanomboka nizara ny eritreriny sy fomba fijeriny tao amin'ny Twitter.Não demorou muito para os libaneses (muitos seguindo uns aos outros) começarem a compartilhar seus pensamentos e opiniões no Twitter.
13@LebaneseVoices nanamarika tanaty tweets roa:@LebaneseVoices [Vozes Libanesas] comentou [en] em dois tuítes:
14governemanta na tsy governemanta, tsy mbola manana rafitra foana isika #Lebanon[Com] governo ou sem governo, nós ainda não temos infraestrutura #Líbano
15governemanta na tsy governemanta, mbola hanana herisetra miverimberina ataon'ny fiaramanidina israeliana foana isika eny amin'ny habakabatsika.[Com] governo ou sem governo, nós ainda sofremos repetidas violações de aviões israelenses em nossos céus.
16#Lebanon#Líbano
17@Emile_Hokayem naneho hevitra momba ny fahitàna ilay fametraham-pialàna:@Emile_Hokayem comentou [en] sobre a percepção das demissões:
18Nifidy ny hametra-pialàna ny minisitra avy amin'ny mpanohitra raha mbola tany Washington ny PM Hariri.Ministros da oposição escolheram se demitir enquanto o Primeiro Ministro Hariri está em Washington.
19Nifidy ny tsy naha-teo azy mba hilazàna fa tsy miraharaha an'i Libanona izy.Usando sua ausência para dizer que ele não se importa com o Líbano.
20Ny sasany tao amin'ny Twitter, toa an'i @LSal92, dia nandray fomba fijery somary masiatsiaka mikasika ny raharaha mitranga amin'izao fotoana eo amin'ny tantaran'i Libanona, mandefa tweet:Alguns no Twitter, como @LSal92, tiveram uma abordagem mais cínica à luz da recente história libanesa, tuitando [en]:
21Ka dia tsy manana governemanta indray ve izany isika?Então nós estmaos sem governo de novo?
22Dia inona no vaovao?O que há de novo?
23#Lebanon#Líbano