Sentence alignment for gv-mlg-20080516-977.xml (html) - gv-por-20080527-1059.xml (html)

#mlgpor
1Malawi : Fisamborana olo maro noho ny “fanomana fanonganana” ny filoham-pirenenaMaláui: Várias pessoas presas sob alegação de plano para derrubar presidente
2Araky ny tatitra voaray dia manamboninahitry ny tafika sy mpitarika ny antoko mpanohitra maromaro no nosamborina tany Malawi noho ny fiheverana azy ireo ho “nanomana fanonganam-panjakana.”Há relatos de que vários altos funcionários da segurança e membros da oposição foram presos em Maláui sob alegação de fazerem parte de um plano de golpe de estado [En].
3Kondwani Munthali izay sady mpanao gazety no mpiblaogy Malawiana dia mihevitra fa mandalo vanim-potoana mahaliana ary madiva hangotraka ny rano [ilomanozan'ny] pôlitika any Malawi.O jornalista e blogueiro Kondwani Munthali [En] diz que a política de Maláui está passando por um momento interessante e os termômetros políticos chegaram a um ponto de fervura.
4Avy any Lilongwe izay itoerany no anambarany :Escrevendo de Lilongwe, onde está baseado, ele diz:
5“Tsy hamaha ireo olana mipetraka anivon'ny toe-draharaha pôlitika ankehitriny ny fisamborana ireo olona toa ny manamboninahitra misotro ronono Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humphrey Mvula ary Kennedy Makwangwala.“Finalmente prender pessoas como o general aposentado Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humprey Mvula e Kennedy Makwangwala não irá resolver o atual impasse político.
6Ary miahotra aza aho ny hanampy ireo rafi-pahefana miadidy ny tafika ao anaty ny lisitr'ireo mpamadika.Eu hesito em colocar também os oficiais militares na geladeira por traição.
7Satria ny sasantsasany tamintsika dia efa nahatsikaritra zavatra ela saingy nisafidy ny hikipy.”Alguns de nós viram os sinais dos tempos, há muito tempo, mas nós preferimos ignorá-los.
8Efa madiva hangotraka [hihoatra ny vilany] ny rano pôlitika ankehitriny, mandritra izany fotoana izany tsy mahita hohanina ity lehilahy any Karonga.As temperaturas políticas chegaram a um ponto de ebulição, mas é o homem em Karonga que não tem comida.
9Tany Lilongwe Kumachenga aho, raha nihiaka ireo mpifidy nony nandre fa tsy hamonjy ny Antenimieram-Pirenena ny solotenan'ny antoko mpanohitra MCP [Malawi Congress Party].Eu estava em Lilongwe Chumachenga quando o legislador do MCP estava gritando que ele não podia ir para o parlamento.
10[Isan'ireo] faly aho raha niantso fikaonan-doha i Bingu izay notsipahina taty aoriana rehefa nanala sarona izay zava-miafina nokobonin'ny sasany tao izy.”Eu fiquei feliz quando Bingu [Wa Mutharika, atual presidente do Maláui] pediu pelo diálogo, e fiquei muito triste quando ele entrou em uma campanha política para revelar o que estava acontecendo secretamente.
11Tsy fantatro mihitsy izay alehan'ny Malawi manomboka izao, ireo fisamborana sy ireo fampihorohoroana dia tsy misy hafa amin'ny fotoan'andro nitondran'i Kamuzu fa tsy mba izay rafi-pitondrana demôkratika izay nofidian'ny vahoaka efa 15 taona lasa izao.Eu não sei onde irá parar o Maláui nestes dias, pois prisões e intimidação mais parecem com a era Kamuzu, e não com o regime democrático pelo qual o povo optou há 15 anos.
12Faniriako ny hifohazan'ny fireneko ka hitsaharany ny hihevitra fa fanomezan'Andriamanitra ny fitondrana.Eu tenho esperança de que o povo do meu país desperte para a descoberta de que a liderança está mais para um presente de Deus.
13Ny fahatoniam-po sy ny faharetana no mitaiza mpitondra tsara fa tsy izay fananana fasahisahiana.Moderação e paciência fazem os bons líderes, e não os temperamentos explosivos.
14Fanantenako fa amin'ireo taona manaraka ho avy ireo, ny tarantsika dia hanome rariny ireo fanapahan-kevitry ny sasany tamintsika ary hahatsiaro azy ireny ho toy ny “mpitarika maherifo” izay nitondra fiovana teo amin'ny vahoaka tokoa fa tsy “adilahy” pôlitika fotsiny ihany.”Eu espero que nos próximos anos a posteridade prove que muitos de nós estávamos certos em nossas decisões, e que sejamos lembrados como ‘grandes líderes' que trouxeram impacto sobre nosso povo, mais do que mera politicagem.”
15Mandritra ny lahatsoratra lava nosoratany ary nampitondrainy ny lohateny hoe “fitomaniana ny tany mamiko” [Cry the Beloved Country] no itsikerany ny fivoatry ny rivotra pôlitika izay heveriny fa tsy hanampy ireo tambanivohitra mahantra any Malawi.Em seu longo post “Chora o País Amado” [“Cry Beloved Country“, En], ele lamenta as ações políticas que, segundo ele, não ajudam em nada aos pobres das áreas rurais do Maláui.
16Há uma semana Munthali foi preso pela polícia sob alegações de que estaria por trás de relatos que falam mal do presidente em publicações online.
17Vao herinandro vitsy izay no nisamboran'ny Pôlisy an'i Munthali noho ny fiheverana azy ho fototr'ireo fitenenan-dratsy ny filoham-pirenena nipoitra teto amin'ny Aterineto.[As referências feitas na matéria original a matérias do jornal online NyasaTimes apontavam todas para páginas retiradas, e foram subtraídas do artigo traduzido. N. do T.]