Sentence alignment for gv-mlg-20100905-8846.xml (html) - gv-por-20100905-11774.xml (html)

#mlgpor
1Bahrain: Nosamborina i Ali Abdulemam, mpitoraka blaogy sady mpanoratra ho an'ny Global VoicesBahrein: Blogueiro Bahreinita é Preso Esse artigo foi publicado originalmente no Global Voices Advocacy.
2Título original “Bahrein: Bahraini blogger arrested” por Mohamed ElGohary.
3Ali AbdulEmamAli AbdulEmam
4Ali Abdulemam, mpitoraka blaogy Barhaini iray misongadina sady mpanoratra ho an'ny Global Voices Advocacy, dia nosamborin'ny manampahefana Barhaini vao maraina tamin'ity androany ity noho ny fiampangana azy ho nanely “vaovao tsy marina” tao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny BahrainOnline.org, iray amin'ireo mpanome vaovao isan'ny malaza be sady mpandala ny demokrasia ao Bahrain, nandritra ireo vanim-potoanan'ny jadona ara-poko sy tsy refesi-mandidy an-taona maro nataon'ny governemanta.Ali Abdulemam, um blogueiro líder no Bahrein e autor do Global Voices Advocacy, foi preso hoje mais cedo pelas autoridades bahreinitas por supostamente divulgar “notícias falsas” no portal BahrainOnline.org, um dos portais a favor da democracia mais populares do Bahrein, ano meio da pior repressão sectária do governo nos últimos anos.
5Ny vavahadin-tseraseran'ny The BahrainOnline dia voasakana izao ao Bahrain.O portal BahrainOnline é censurado no Bahrein.
6Vao maraina dia nandefa hafatra mailaka izy nilazany ny naharaisany antso avy amin'ny Sampam-piarovam-pirenena Bahraini, izany dia talohan'ny nisamborana azy mihitsy, avy eo dia nosamborina izy ary notondroina ho nikasa handositra.Ele enviou um email hoje mais cedo mencionando ter recebido uma ligação da segurança nacional do Bahrein pouco antes de ser preso, então o levaram, alegando que Ali tentava fugir.
7Araka ireo tatitra, ny governemanta Bahraini dia efa goaika antitra mitàna ny loha-laharana amin'ny fampiasana herisetra amin'ireo tsy mpankasitraka http://bit.ly/9kZyJQ ary ny Tv an-dry zareo dia nandefa hafatra feno fankahalàna ara-poko mba hanamarinana ny herisetra ataonyÉ de conhecimento que o governo Bahrein tem um longo histórico de usar a tortura contra dissidentes http://bit.ly/9kZyJQ e a TV estatal tem exibido mensagens sectárias de ódio para justificar sua repressão.
8Ali dia nosamborina koa tany aloha noho ny votoaty navoakany tao amin'ny vavahadin-tseraserany, ary mandray anjara arakarak'izay fahafahany ao amin'ny Global Voices Advocacy sy ny Global Voices Arabic Lingua.Ali foi preso anteriormente também por conteúdo publicado em seu portal, e contribui de vez em quando com o Global Voices Advocacy e Global Voices Arabic Lingua.