# | mlg | por |
---|
1 | Avoakan'ny Anonymous Ireo Kaontin'ny Antoko Mitondra Ao Espaina | Anonymous divulga o extracto bancário do partido governante de Espanha |
2 | Fikambanan'ireo ‘hactivistes' manerantany ny Anonymous izay namoaka ny kaontim-bola nandritra ny taona 1990-2011 an'ny Partido Popular (PP)[People's Party], antoko ao amin'ny fitondrana. | O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet. |
3 | Tsy ela akory izay, ny mpitsara manara-maso ny raharaha Gürtel, tantara ratsin'ny kolikoly politika mbolamitohy ao Espaina izay mahavoarohirohy ireo mpikambana ao amin'ny PP, dia nangataka ny ho afaka hijery ireo antontan-taratasy nanomboka ny taona 1990 noho ny ahiahy fisianà famatsiam-bola tsy ara-dalàna. | Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel [en], um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal. |
4 | Nandà ny PP, tamin'ny filazana fa ireo antonan-taratasy tao anatin'ny dimy taona lasa ihany no azo anerena azy ireo. | O PP recusou, alegando que só eram obrigados a entregar os documentos relativos aos últimos cinco anos. |
5 | Ny 8 Jolay 2013, nandefa angona efa manakaiky ny 5GB momba ny toebolan'ny antoko ny Anonymous, ary nanditra io fotoana io ihany koa dia namoaka ho fanta-bahoaka ny toebolan'izy ireo hatramin'ny taona 1990 tao amin'ny vavahadin-tserasera anonyourvoice.com. | A 8 de Julho de 2013, o grupo Anonymous fez o upload de aproximadamente 5Gb de dados sobre as contas do partido, e em simultâneo, tornou públicos os dados financeiros deles desde 1990 no portal anonyourvoice.com. |
6 | Haingana be ny fiparitahany tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy, bilaogy sy fantsona maro. | O conteúdo espalhou-se rapidamente através de redes sociais online, torrents, blogs e canais de informação aos cidadãos. |
7 | Namoaka dikan'ilay tsiambaratelo nitete ny Anonymous : | O nome que o grupo Anonymous deu à divulgação foi: |
8 | Telegramanà kaonty. | Contabilidade na rede. |
9 | Nitete ny PP. | PPdivulgações. |
10 | Aleo ho fanta-bahoaka izay tokony ho fantany. | O que deveria ser público será público. |
11 | Io angona io, izay tsy naseho ny vahoaka tany aloha tany, dia hanjary ho eo ampelatanan'ireo olon-tsotra. | Esta informação, a qual, antes não se encontrava disponível publicamente, fica agora disponível para todos os cidadãos. |
12 | Anarivony maro ireo olom-pirenena tamin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy no nanomboka nizara sy nandinika ireo antontan-taratasy. | Milhares de cidadãos através de redes sociais online já começaram a partilhar e examinar minuciosamente os documentos. |
13 | Afaka manaraka ny fitsirihina ireo antontan-taratasy ireo ianao ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifototra #CuentasdelPP [es] : | Pode acompanhar a investigação destes documentos sob o hashtag #CuentasdelPP [es]: |
14 | @15MayoValencia: @15MayoValencia: Te hanolo-tanana anay ve ianao mikasika ny #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [ Fitsirihan'olon-tsotra ny AIPP]? | @15MayoValencia: Queres dar-nos uma ajuda com #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Auditoria pelo cidadão]? |
15 | Sintony ny #CuentasDelPP[es] [Kaontin'ny PP], hadihadio ary zarao! http://fb.me/L8xmiwBh [es]….. | Baixa as #CuentasDelPP [es] [Contas do PP], Analisa e partilha! http://fb.me/L8xmiwBh [es] |
16 | @15MayoValencia: @15MayoValencia: @LaliSandi [es]: Tsy fahita hatrizay: ny #cuentasdelpp[es] [KaontyPP] mitosaka sy miparitaka amin'ny endrika kasinga madinika manerana ny aterineto . | @LaliSandi [es]: Nunca antes visto: as #cuentasdelpp [es] [Contas do PP] explodem e espalham-se através da internet em bocadinhos pequenos. |
17 | @alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP[es] [PP accounts] Saingy mba marina, tsy misy olona hiseho tava va ankehitriny? tsy misy fanambaràna? tsy misy olona avy amin'ny @PPopular [es] [Antokon'ny Vahoaka] na ireo mpanohana? | @alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP [es] [Contas do PP] Agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado? Ninguém do @PPopular [es] [Partido Popular] nem empresários patrocinadores? |
18 | Ny PP, izay nampanantena hamolavola lalàna iray momba ny mangarahara tao anatin'ny 100 andro voalohany nisian'ny governemanta saingy tsy mbola voavolavola izany, dia nanjary ivon'ny fampitàna tamin'ny fahitalavitra sy onjam-peo vokatry ny fampisehoana ireo kaontiny, voavaofin'ireo olona anjatony tsy mitonona anarana. | O PP, o qual prometeu durante a sua campanha eleitoral submeter um decreto de lei de transparência antes dos primeiros 100 dias de governo mas ainda não formalizou a legislação, foi exposto através da divulgação dos dados da sua gestão financeira para os olhos atentos de centenas de pessoas anónimas. |
19 | Araha-mso izao ny fitantanan-draharaham-bahoaka. | A gestão pública está a ser examinada. |