# | mlg | por |
---|
1 | Rosia: Tetikady miaramila vaovao sy ny fiarovam-baovao | Rússia: Nova Doutrina Militar e de Segurança da Informação |
2 | Namoaka ny tetikady (doctrine) miaramila vaovao[RUS] (hitanao ato ny dika amin'ny teny anglisy) hampiharina mandritra ny folo taona indray i Rosia tamin'ity volana febroary ity. | Em fevereiro, a Rússia publicou sua doutrina militar atualizada [ru] para os próximos 10 anos (tradução para o inglês aqui). |
3 | Na dia tsy misy filazana mivantana ny resaka fiarovana an-tserasera na resaka aterineto mivantana aza io dosie io, dia miresaka momba ny endrika fifampitam-baovao ao anaty resaka fiarovam(-pirenena), izany hoe raha faritana, dia mampiditra resaka aterineto, ny HAJ (haino aman-jery) ary ny fiarovana an-tserasera. | Ainda que não mencione a segurança na rede ou a internet diretamente, o documento trata de aspectos informativos de segurança que, por definição, implicam Internet, meios de comunicação e segurança cibernética. |
4 | Nivoaka voalohany indrindra folo taona lasa izay ny dosie tsy mbola voampirina momba ny fiarovam-baovao dia ny tetikady (doctrine) izany. | Sendo o documento não classificado mais importante relacionado à segurança da informação, a doutrina foi publicada pela primeira vez há dez anos. |
5 | Mampahafantatra antsika ny anjara toeran'ny vaovao avy amin'ny fijery anaty fiarovam-(pirenena) ity dosie amin'izao fotoana izao ity. | O documento atual fornece uma oportunidade interessante para avaliar o papel da informação a partir da perspectiva de segurança. |
6 | Mety azo ampiharina amin'ny adihevitra momba ny fiarovana an-tserasera sy ny aterineto tsara, ary ireo sehatra fifampitam-baovao samihafa (ohatra: ny HAJ be mpanaraka sy be mpamaky). | Essa perspectiva pode aplicar à questões de segurança cibernética e Internet, bem como outras plataformas (por exemplo, meios de comunicação de massa). |
7 | Hahitana ireo andininy mifandraika fiarovam-baovao ao amin'ny fampianarana (na tetikady na foto-pisainana na doctrine araka ny soratako mahazatra eto ihany) ny miaramila rosiana ity dikan-dahatsoratra ity. | Este artigo provê a tradução de parágrafos relacionados à segurança da informação da doutrina militar russa. |
8 | Hanadihady ihany koa anefa ilay fampianarana raha tarafina amin'ny adihevitra momba ny fiarovana an-tserasera sy ny aterineto. | Ele também analisa brevemente a atual doutrina para questões de segurança cibernética e internet. |
9 | 4. Azo itarafana ny fandraisana anjaran'i Rosia eo amin'ny lafiny politika, diplomatika, lalàna, toe-karena, tontolo iainana, famoaham-baovao, ara-miaramila ary ny fitaovana hafa ho enti-miaro ny tombotsoan'i Rosia sy ny tombotsoan'ny mpiara-dia aminy ny foto-pisainana (doctrine). | A doutrina militar reflete o comprometimento da Rússia no uso de instrumentos políticos, diplomáticos, legais, econômicos, ambientais, informacionais, militares e outros para proteger os interesses nacionais da Rússia e os interesses de seus aliados. |
10 | Manaiky ny fikasana anatin'i Rosia amin'ny fepetra raisiny eo amin'ny sehatry ny famoahana na fanangonam-baovao hiarovana ny tombotsoan'ny fireneny sy ireo mpiara-dia aminy io andininy fahaefatra io. | O quarto parágrafo reconhece a intenção da Rússia de usar medidas de informação para defender os interesses nacionais do país e os de seus aliados. |
11 | Mamaritra ny loza tahaka izao kosa indray ny andininy fahasivy amin'ilay dosie, “Ireo loza miaramila mitatao ao anatiny” (Основные внутренние военные опасности): | O nono parágrafo do documento, “As maiores ameaças militares internas” (Основные внутренние военные опасности) define uma ameaça como segue: |
12 | b) Ny fanelingelenana ny asan'ny fahefam-panjakana, na ny fitondrana foibe, ny fampitaovana ny miaramila ary ny fitaovam-pifandraisan'ny Rosia. | b) perturbação ao funcionamento das autoridades públicas, instalações importantes militares e estatais, e infra-estrutura de informação da Rússia |
13 | Ny andininy faha-12 dia manonona ireo endrika adi-miaramila maoderina(Характерные черты современных военных конфликтов): g) Fanamafisana ny andraikitry ny fampitahana na fampiadiam-baovao | a) Uso integrado de força militar e capacidade de não-militares g) Fortalecimento do papel do confronto de informações |
14 | Mamelabelatra ny endriky ny adim-baovao ny andininy faha-13 amin'ny tetikady. | O 13º parágrafo da doutrina trata da natureza da luta de informações. |
15 | Mamaritra ny toetran'ny ady maoderina izy io (Особенности современных военных конфликтов) | Ele define as características da guerra moderna. |
16 | g) Famoahana haingana ny adim-baovao hahatratrarana ny tanjona politika tsy mila ny fidiran'ny hery miaramila an-tsehatra, ary avy eo - dia manao izay hahatonga ny fiarahamonina iraisam-pirenena hampiasa ny hery miaramila. | |
17 | Mametraka ny lisitry ny tanjon'ny Federasionan'i Rosia eo amin'ny fandresendahatra sy fisorohana ny ady miaramila ny andininy faha-19 (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов). | |
18 | Ny tanjona voalohany moa araka ny dosie dia: | (Особенности современных военных конфликтов) |
19 | a) fanombanana sy faminavinana mialoha ny fivoarana politika sy ara-miaramila manerantany sy isam-paritra, ary eo ihany koa ny toetry ny fifandraisana eo amin'ny tontolon'ny miaramila sy politika amin'ny fampiasna teknolojia maoderina sy ny teknolojian'ny famoahana sy ny fanangonam-baovao. | g) Intervenção preventiva no confronto de informações para obter objetivos políticos sem o uso da força militar, e subsequentemente - no interesse de criar uma reação favorável da comunidade internacional para usar a força militar. |
20 | Mamarina ny laharam-pahamehana eo amin'ny rafitra ara-miaramila ny andininy faha-30 (Основные задачи развития военной организации): | O parágrafo 19 lista os principais objetivos da federação Russa em matéria de dissuasão e prevenção de conflitos militares. |
21 | k) fanatsarana ny fitantanana ny rafi-panangonana sy famoaham-baovao hiarovana ny tafika sy ny vondro-tafika hafa. | (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов). |
22 | Manome ny andraikitra amin'ny fampitaovana ara-miaramila sy fitaovana manokana ho an'ny tafika sy ny vondro-tafika hafa ny andininy faha-41 (Задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой): | |
23 | g) Fanatsarana ny fifanakalozam-baovao amin'ny alalan'ny fampiasana teknolojia maoderina sy manaraka ny fenitra iraisam-pirenena, ary koa ny sehatra ifanakalozam-baovao manokana eo amin'ny tafika sy ny vondro-tafika hafa ho ao anatin'ny tontolom-baovaon'i Rosia | |
24 | Fanadihadiana: Iray amin'ny teboka lehibe tsara homarihina ny fahabangan'ny famaritana ny singa mandrafitra ny adim-baovao. | De acordo com o documento, o primeiro objetivo é: |
25 | Vokatr'izany dia lasa tafiditra ao anatin'ny valan'ny fiarovam-baovao eo amin'ny fomba fijery miaramila ny fiarovan-tserasera sy ny aterineto (tafiditra amin'izany ny asa miankina amin'ny aterineto rehetra). Ao anatin'ny fahazarana Rosiana moa izany famaritana malalaka dia malalaka ny fiarovam-baovao izany. | a) avaliação e previsão da evolução da situação político-militar a nível global e regional, bem como o estado das relações interestatais na esfera político-militar com o uso de tecnologia moderna e tecnologia da informação. |
26 | Aoka aloha homarihina fa tokony hojerena amin'ny hoe samy hafa ny fomba fijery misy eo amin'ny Rosiana sy ny tandrefana amin'ity tetikady lazaina eto ity. | O parágrafo 30 define as principais prioridades de uma organização militar (Основные задачи развития военной организации): k) Melhorar o sistema de gerenciamento das Forças Armadas e outras tropas. |
27 | Ny fomba fijerin'i Etazonia sy ny tandrefana rehefa miresaka fiarovan-tserasera dia mirona kokoa amin'ny fametrahana ny lalàna ny atao hoe heloka bevava an-tserasera izay mety hihoatra ny sisintany mihitsy moa hanenjehana ny mpandika lalàna an-tserasera. | O parágrafo 41 lista as principais tarefas em equipar as Forças Armadas e outras tropas com armas e equipamentos militares e especiais (Задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой): |
28 | Mikaroka ny tetikady ahafahana mampihena ny loza mety hitatao avy amin'olona maningatsingana no ataon'ny firenena tandrefana. Mifanohitra amin'izany kosa ny ifantohan'ny Rosiana fa ny azy ny vaovao mety handrahona avy amin'ny olona ampiasain'ny firenena no ahiany ka miezaka izy ny hampivelatra fifanarahana iraisam-pirenena izay hanakanana firenena - fa tsy olona - eo amin'ny sehatry ny fiarovana fikarohana sy fanomezam-baovao. | b) o desenvolvimento das forças e dos meios de confronto de informações g) A melhora qualitativa da troca de informações através do uso de tecnologias moderna e padrões internacionais, bem como um campo único das Forças Armadas e de outras tropas como parte de um espaço de informação da Rússia; |
29 | Iray amin'ny teboka lehibe tsara homarihina ny fahabangan'ny famaritana ny singa mandrafitra ny adim-baovao. | Análise: Um dos principais pontos da doutrina no campo da informação é a falta de definição dos elementos da guerra de informação. |
30 | Vokatr'izany dia lasa tafiditra ao anatin'ny valan'ny fiarovam-baovao eo amin'ny fomba fijery miaramila ny fiarovan-tserasera sy ny aterineto (tafiditra amin'izany ny asa miankina amin'ny aterineto rehetra). | Consequentemente, a segurança cibernética, a Internet (incluindo todo tipo de atividade baseada na internet), assim como a mídia tradicional, pode ser vista como parte da segurança da informação a partir de uma perspectiva militar. |
31 | Ao anatin'ny fahazarana Rosiana moa izany famaritana malalaka dia malalaka ny fiarovam-baovao izany. | A definição ampla de segurança da informação é uma parte tradicional da abordagem russa sobre o assunto. |
32 | Aoka aloha homarihina fa tokony hojerena amin'ny hoe samy hafa ny fomba fijery misy eo amin'ny Rosiana sy ny tandrefana amin'ity tetikady lazaina eto ity. | Deve-se notar que a estratégia atual deve ser abordada de maneira diferente no que concerne as perspectivas russa e ocidental. |
33 | Ny fomba fijerin'i Etazonia sy ny tandrefana rehefa miresaka fiarovan-tserasera dia mirona kokoa amin'ny fametrahana ny lalàna ny atao hoe heloka bevava an-tserasera izay mety hihoatra ny sisintany mihitsy moa hanenjehana ny mpandika lalàna an-tserasera. | A abordagem ocidental e estadunidense à segurança cibernética tende a focar primariamente na regulação ou regulamentação dos crimes cibernéticos e em legislações que podem prover jurisdição extraterritorial para acompanhar os ciber-criminosos. |
34 | Mikaroka ny tetikady ahafahana mampihena ny loza mety hitatao avy amin'olona maningatsingana no ataon'ny firenena tandrefana. | Os países ocidentais procuram estratégias para restringir a ameaça causada por agentes individuais. |
35 | Mifanohitra amin'izany kosa ny ifantohan'ny Rosiana fa ny azy ny vaovao mety handrahona avy amin'ny olona ampiasain'ny firenena no ahiany ka miezaka izy ny hampivelatra fifanarahana iraisam-pirenena izay hanakanana firenena - fa tsy olona - eo amin'ny sehatry ny fiarovana fikarohana sy fanomezam-baovao. | Em contraste, a Rússia se concentra primariamente em ameaças informacionais causadas por atores Estatais e se esforça para desenvolver acordos internacionais que restrinjam tais Estados - e não indivíduos - na área da segurança informacional. |