Sentence alignment for gv-mlg-20120530-33730.xml (html) - gv-por-20120531-31926.xml (html)

#mlgpor
1Qatar: Firehetana Mahatsiravina Namoizana Aina Tao Aminà Toeram-pivarotana Lehibe IrayCatar: Incêndio Mortal em Shopping Center
2Tamin'ny 28 May nidedaka ny afo tao amin'ny Villaggio Mall tao Doha, niteraka faty olona sivy ambinifolo, ka telo ambinifolo tamin'ireo no ankizy.Em 28 de maio de 2012, um incêndio [en] no centro comercial Villaggio Mall [en], em Doha, deixou 19 mortos, sendo 13 crianças.
3Fito ambinifolo hafa naratra.Outras 17 pessoas ficaram feridas.
4Voafandriky ny afo ka tsy afa-nivoaka tao amin'ny toeram-pitaizana nisy azy tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ireo ankizy, ary maty sempotry ny setroka tao izy ireo sy ny mpampianatra efatra.As crianças ficaram presas na enfermaria do shopping center e elas, juntamente com 4 professores, morreram intoxicadas com a fumaça.
5Mpamono afo roa no maty teo ampiezahana hamonjy azy ireo.Dois bombeiros morreram [en] ao tentarem salvá-los.
6Avy aminà firenena maro samihafa ireo namoy ny ainy, isan'izany i Frantsa, Nouvelle Zealand, Filipina, Afrika Atsimo sy Espana.As vítimas eram naturais de vários países, incluindo França, Nova Zelândia, Filipinas, África do Sul e Espanha.
7Fa inona no nitranga?O que aconteceu?
8Ny Minisitry ny Atitany ao Qatar no nitatitra hoe :O Ministro do Interior do Catar reportou:
9@MOI_QatarEn: Nilaza ny Minisitra fa iray minitra monja taorian'ny naharaisany ny vaovao dia tonga teny an-toerana ny tarika mpamonjy voina avy amin'ny polisy ary roa minitra taty aoriana tariky ny Fiarovana Sivily .O Ministro declarou que o Resgate chegou ao local um minuto após ser informado e a equipe da Defesa Civil chegou depois de dois minutos.
10@MOI_QatarEn: Saingy ny tsy fisian'ny drafitry trano (plan), ny setroka matevina sy ny hafanana ary ny tsy fahatomombanan'ny foto-drafitrasa natao ho famonoana afo no sakana tamin'ny fandrosoan'ny ezaka fanavotana tao amin'ny Villaggio.Mas a falta de plantas baixas do local, a presença de fumaça densa e calor, além do falho sistema de combate a incêndios, dificultaram o trabalho das equipes de resgate no Villaggio.
11@MOI_QatarEn: Taraiky loatra koa vao nisy ny fampandrenesana fa hoe misy ankizy tavela ao anatin'ilay tranobe ka nahavoatery an'ireo mpamono afo hiditra avy any ambony tafo nony farany.Apenas posteriormente informou-se que havia crianças presas no local e então os bombeiros tiveram que entrar pela cobertura.
12Setroka avy ao amin'ny Villaggio Mall.Fumaça saindo do Villaggio Mall.
13Sary nakarin'i @LivinginDoha.Foto por @LivinginDoha.
14Kirsty Rice, mponina ao Doha, no nanolotra antsipirihany bebe kokoa ao amin'ny bilaoginy :Kirsty Rice, moradora de Doha, deu mais detalhes [en] em seu blog:
15Mety ho tavela tsara ao anaty ny andro androany, ho toy ny iray amin'ireo fotoana mazina indrindra ho an'i Doha.Hoje pode ser muito bem lembrado como um dos piores dias de Doha.
16Ho an'ireo izay nilaza tamin'ny fianakaviana sy ny tapaka sy namana fa hoe tanàna maha-te-ho tia ary mendrika hanabeazana ny taranaka i Doha, ho tsaroana fa androany no andro nahavery izany tsy fananan-tsiny izany.Para aqueles que disseram a amigos e família que Doha é um lugar incrivelmente seguro para se criar os filhos, hoje talvez será lembrado como o dia em que essa inocência foi perdida.
17Amin'ny maha-vondrom-piarahamonina antsika, araka ny nolazain'ny namako Erika tamin'ity hariva ity, isika dia “ngolin'ny alahelo”.Nossa comunidade está, como disse minha amiga Erika esta tarde, “paralisada pela tristeza”.
18[…] Ankizy telo ambinifolo no voafandrika tao anatin'ilay toeram-pitaizana, azo eritreretina hoe ny làlana tokony nivoahan-dry zareo, tohatra iray, dia nikorotsaka noho ny herin'ny hafanan'ny afo.[…] Treze crianças ficaram presas na enfermaria, acredita-se que a saída, uma escada, tenha desabado com o calor das chamas.
19Mbola miandry fanamarinana ny toerana tena marina niavian'ny afo.O foco do incêndio ainda não foi confirmado.
20Tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ilay toeram-pitaizana, midika izany fa mandia lalàna misangodingodina sy lalàntsara mifanapatapaka be ianao vao tonga any.A enfermaria ficava no interior do centro comercial, o que quer dizer que você tinha que andar por um verdadeiro labirinto de corredores para chegar lá.
21Raha araka izay mba fantatro, rehefa tonga tamin'ireny lalantsara ireny ireo mpamono afo dia efa tsy azo nidirana sy nampidi-doza ny fidirana tamin'izy ireny, dia notapahana ny hevitra fa ny hany làlan-tokana hidirana any dia tsy misy afa-tsy ny fandavahana ny tafo.Pelo que entendi, quando os bombeiros chegaram a esses corredores, perceberam que eles eram impenetráveis e muito perigosos para se percorrer, então decidiram que o único caminho alternativo seria pela cobertura do shopping.
22Ny fotoana handavahana ny tafo no ela, fa efa tara loatra, efa maty ry zareo.Quando conseguiram abrir um buraco no teto, já era tarde demais.
23Ankizy telo ambinifolo mahafinaritra sy maha-te-ho tia, mpampianatra efatra ary mpamono afo roa.Treze lindas crianças, quatro professores e dois bombeiros.
24Ny fahasemporana noho ny setroka dia nidika hoe nentina nivoaka efa tsy nisy aina intsony avy tao amin'ilay tranobe ny vatana mangatsiaka kelin-dry zareo.A inalação de fumaça fez com que seus corpos fossem carregados sem vida para fora do prédio.
25Ao anatin'ity lahatsary ity, ilay mpianatra ho mpanao gazety, Usama Alony (usamaah2290) dia nanadihady vavolombelona iray nanatri-maso no sady nandrakitra an-tsary ny ezaka fanavotana (manamarika izy fa mety hanohina no fahitan'ny mpijery sasany azy ity):Neste vídeo [en], o estudante de jornalismo Usama Alony (usamaah2290) entrevistou testemunhas e filmou os esforços de resgate (ele nota que alguns espectadores podem achar as imagens fortes):
26Fa inona avy moa no zavatra takiana amin'ny fiarovana aina?Requisitos de segurança
27Nitatitra ireo vavolombelona fa samy tsy nisy nandeha na ny fanairana na ny famonoana afo tao amin'ny Villaggio Mall.Testemunhas reportaram [en] que não havia alarmes nem rociadores de incêndio em operação no Villaggio Mall.
28Nilaza ny fahagagàny i Nano :Nano expressou sua surpresa:
29@fermoreno: Tsy mampino ny hoe i Villagio no manana ireo toeram-pivarotana tsara indrindra tsy takatry nysaina eritreretina, nefa dia tsy nandeha ny fitaovana famonoana ny afo #Villagio #QatarÉ inacreditável que o Villaggio tenha as melhores lojas luxuosas que se pode imaginar, mas que os sistemas de combate a incêndios não tenham funcionado
30Raed Al Emadi nibitsika an-katezerana hoe:Raed Al Emadi tuitou com raiva:
31@Ra_ed: Qatari aho ary izay mpandraharaha tia tena tsy miraharaha akory ny fiarovana ny mpanjifa dia tsy mahasolo tena ny atao hoe Qatari amiko!Sou catari e empresas egoístas que não levam em conta a segurança dos consumidores não me representam!
32#Qatar #villagio Ny lahatsary manaraka avy amin'i TheVanishforever dia manasongadina ny tafatafa iray nifanaovana taminà mpiasa amin'ny trano fisakafoanana, izay tao amin'ny Villagio, izay araka ny filazany, nandritra ny efatra taona niasany dia tsy tsaroany ho nisy fanazaran-tena momba ny mety hisian'ny haintrano izany :O seguinte vídeo [en] por TheVanishforever mostra uma entrevista com uma funcionária de um restaurante, que diz que, nos quatro anos em que trabalhou no Villaggio, não podia se lembrar de quaisquer treinamentos contra incêndio:
33http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
34v=8kRQ2bLtsTgv=8kRQ2bLtsTg
35Ary mba taiza ireo mpampahalala vaovao tao an-toerana?Onde está a mídia local?
36Tezitra ireo mponina tao Doha amin'ny toa tsy firaharahan'ny media tao an-toerana ilay haintrano, ary tsy mba nanome fanavaozam-baovao akory.Os habitantes de Doha estavam furiosos com o fato da mídia local ter ignorado o incêndio, não apresentando nenhuma atualização sobre o ocorrido.
37Ilay Afrikana Tatsimo, Bilal Randeree, dia nanakiana ny tsy fisian'ny fandrakofam-baovao nataon'ny fampielezampeo tao an-toerana :O sulafricano Bilal Randeree criticou a falta de cobertura no rádio local:
38@halalcomedy: Nihitsoka tao anaty fifamoivoizana noho ny haintrano tao amin'ny #Villagio ary voatery nihaino ny #QBSradio miresaka fijangajangan'ny vady ao an-trano amin'ny mpanampiny!Preso no trânsito por causa do incêndio no #Villaggio e forçado a ouvir à rádio QBS falar sobre maridos que traem beijando suas amantes!
39#occupyqbs#ocupeQBS
40Avy any Libia, Hamid nanontany mikasika ny tambajotra Qatari Al Jazeera ao :Da Líbia, Hamid questionou a rede catari Al Jazeera:
41@2011feb17: Andraikaky ô, miaraka amin'ireo mpanangom-baovao an'aliny ananan'ny Aljazeera manerana izao tontolo izao ve dia hadinon-dry zareo ny mba nandefa iray tany Doha?Ó ceus, com os milhares de repórteres que a Al Jazeera tem ao redor do mundo, esqueceram de colocar um em Doha?
42#VillaggioFire news blackout!Apagão de notícias do #IncêndioVillaggio!
43Ny mpamokatra ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy ety anaty aterineto, Ben Piven, tahaka ireo maro hafa, dia niarahaba ny bilaogy Doha News tamin'ny fandrakofana nataony:O produtor de conteúdo digital em inglês da Al Jazeera, Ben Piven, como muitos outros, reconheceu a cobertura [en] do blog Doha News [en]:
44@benpiven: @dohanews no hany loharano manome vaovao tena izy momba ny #VillaggioFire.Doha News é a única fonte com informações reais sobre o #IncêndioVillaggio.
45Fahabangana goavana raha ny fandrakofam-baovaon'ny media ao an-toerana taorian'ny tsy fahatomombanan'ny fiarovana ny olona tamin'ny fahamaizanà toeram-pivarotana lehibe.Grande falta de cobertura pela mídia local depois de falha na segurança pública em imenso incêndio.
46Ny gazety ao Qatar, The Peninsula, tao anatin'ilay lahatsoratra hoe “Resin'ny fampahalalam-baovao ankehitriny (New media) ny nentim-paharazana” dia mahatsapa ny anjara toerana noraisin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ny fitaterana ilay haintrano.O jornal catari The Peninsula reconheceu o papel que a mídia cidadã teve em reportar o incêndio num artigo intitulado “New media trumps the traditional” [en].
47Fiaraha-misaona ireo namoy aina mba ho toy ny Doha tokana ihany (#OneCommunityDoha‬)Lamentando pelas vítimas como #OneCommunityDoha (“Uma Comunidade Doha”)
48Nisy fikarakarana hanaovana fivoriam-bahoaka ao amin'ny Aspire Park ao Doha ny 29 May teo mba ho fanohanana ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy tamin'ny haintrano tao amin'ny Villaggio.Há planos para um encontro [en] no Aspire Park em Doha em 29 de maio para apoiar as famílias que perderam seus entes queridos no incêndio do Villaggio.
49Satria ireo namoy ny ainy dia vahiny monina ao Qatar avokoa, nalaky tamin'ny fitondrana ny fanohanany ry zareo Qataris.Enquanto as vítimas eram todas estrangeiras residentes no Catar, os cataris rapidamente ofereceram seu apoio.
50Qataria78 , mpampiasa Twitter, nibitsika hoe :A usuária do Twitter Qataria78 disse:
51@Qataria78: Tsara maraina aby, andro iray izay no lasa, saingy ao an-tsainay foana kosa ianareo, Ry Reny, tsapanay ny alahelo zakainareo:( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFireBom dia, um dia se passou mas vocês estarão sempre em nossas mentes. Mães, nós sentimos a dor que vocês estão passando
52Abdulla Ali Almannai nanontany hoe :Abdulla Ali Almannai perguntou:
53@abdullaalmannai: Raha mba fantatrareo ny fomba hahafahana mifandray amin'ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy dia mba zarao azafady// te-hamangy ireny fianakaviana ireny ny vahoaka Qatari ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬Se você sabe como chegar às famílias que perderam seus entes queridos, por favor compartilhe // os cataris querem chegar a essas famílias
54Ary Fatima Al Kuwari nibitsika hoe :And Fatima Al Kuwari tuitou:
55@fkuwari: Izay fanahy iray mivelona eto amin'ity tany ity dia singa iray ihany koa aminay rehetra, Qatari na tsy Qatari, fiarahamonina iray ihany isika rehetra.Cada alma nesta terra é um de nós, catari ou não-catari, somos todos uma sociedade.
56Mandria am-piadanana ianareo niharan-doza tao #VillagioFire‬Descansem em paz.