# | mlg | por |
---|
1 | Takian'ny Meksikana Mpisera Twitter Ny Tsy Hanivanana Ny Sarimihetsika “Didy Jadona Tonga Lafatra” | No Twitter, mexicanos dizem #noalacensura do filme “A ditadura perfeita” |
2 | Sary nozarain'ireo mpamokatra ny horonantsarimihetsika “Didy Jadona Tonga Lafatra“ | Imagem divulgada pela produção do filme “A ditadura perfeita” |
3 | Manao hetsika ao amin'ny Twitter ho fanohanana ilay horonantsarimihetsika mitondra ny lohateny hoe “Ny didy jadona tonga lafatra” notontosain'ny tale Luis Estrada ny Meksikana amin'ny alalan'ny diezy Twitter #NoALaCensura (Tsy manaiky ny sivana), noho ny tahotry ny fanenjehana ataon'ireo manampahefana amin'ny famoahana esoeso manindrona momba ny politikan'i Meksika. | Mexicanos estão reunidos no Twitter sob a hashtag #NoALaCensura (não à censura) em apoio ao filme “A ditadura perfeita”, do diretor Luis Estrada, por medo de que o lançamento da sátira mordaz da política do México poderia encontrar resistência por parte das autoridades. |
4 | Miompana amin'ny fanararaotam-pahefana amin'ny fitantanana ny fampitam-baovao sy ny fampiasana lahatsary manohintohina (tahaka ny tranga vao haingana momba ilay lahatsary mampiseho mpanao politika Meksikana miaraka amin'ireo mpandihy mafana) ataon'ireo mpanao politika ao Meksika mba hamelezana ireo mpifanandrina aminy ity horonantsarimihetsika lavalava ity. | O longa-metragem centra-se no abuso de poder na gestão dos meios de comunicação e do uso de escândalos de vídeo (como o caso de um vídeo mostrando os políticos mexicanos com dançarinas exóticas) por políticos do México para bater em seus rivais. |
5 | Manasongadina an'i Damián Alcázar sy i Joaquín Cossio, tantarain'ilay horonantsarimihetsika ny tantaran'ilay governora Meksikana izay tsy hijanona manadrapahazoany ny filohan'ny firenena sy ny fifanekena ataony amin'ny tambajotra fahitalavitra matanjaka indrindra ao amin'ny firenena mba hahatongavana amin'izany. | Estrelado por Damián Alcázar e Joaquín Cossío, que conta a história de um governador mexicano que não medirá esforços para ganhar a presidência e o pacto que ele faz com a rede de televisão mais poderosa do país para chegar lá. |
6 | Maka tahaka ny tena izy ilay tantara: miampanga ny filoha Enrique Peña Nieto ho napetraky ny tena manana ny fahefana ho eo amin'ny fitondrana ireo mpitsikera ny fitantanana an'i Meksika amin'izao fotoana, ka anisan'izany ny orinasam-pahitalavitra goavana indrindra ao amin'ny firenena | Este enredo imita a vida real: os críticos da atual administração do México acusam o presidente Enrique Peña Nieto de ter sido colocado no poder pelos verdadeiros poderes constituídos, entre elas a empresa de televisão mais importante do país. |
7 | Fantatra amin'ny fitsikerany ny rafi-politikan'ny firenena amin'ny alalan'ny esoeso i Estrada, mpanatontosa horonantsarimihetsika. | Luis Estrada é conhecido por criticar o sistema político do país através da sátira. |
8 | Ny horonantsarimihetsika notontosainy farany , “El Infierno”, miresaka ny adin'ireo tompon'andraiki-panjakana Meksikana amin'ny tambajotra goavan'ny mpivarotra rongony dia nosokajiana ao anatin'ny sokajy «C» (hoan'ny olon-dehibe irery ihany), ka mametra ny isan'ireo mpijery horonantsarimihetsika mety hahita azy any amin'ny efitra fandefasana horonantsarimihetsika. | Seu último filme, “El Infierno”, sobre a guerra das autoridades mexicanas sobre os cartéis de drogas, foi classificada de “C” (somente para adultos), o que limita o número de espectadores que pudesse vê-lo nos cinemas. |
9 | Ao amin'ny firenena Demaokratika vao misandratra tahaka an'i Meksika, iharan'ny famoretana na koa sivana indraindray ny fanehoan-kevitra mitsikera ny fitondrana | Em um país democrático nascente como o México, qualquer expressão que é crítica da classe dominante é recebida com uma certa quantidade de resistência e, por vezes, a censura. |
10 | Nantsoin'ilay vavahadim-baovao Pijamasurf ho “mampihetsi-po sy mahatsikaiky” ilay horonantsary “Didy jadona Tonga Lafatra”, hotontosaina amin'ny 16 oktobra ny fijeren'ny rehetra voalohany ny horonantsarimihetsika, hoy ny tatitry ny Revolution Three Point Zero. | Pijamasurf, portal de notícias alternativa citou “A Ditadura perfeita” como algo “em movimento e engraçado”. O filme foi lançado em 16 de Outubro como divulgado pela Revolução Três Ponto Zero. |
11 | Asehon'ilay tranonkalam-baovao ihany koa ny fitoviana mirazotra teo amin'ny fahatafintohinana hita ao amin'ny horonantsarimihetsika sy ny fahatafintohinana tena nisy teo amin'ny sehatra politika,” tahaka ny fanambaran'i Vicente Fox fa hanao na dia ny asa tsy tian'ny olona mainty hoditra aza ny Meksikana,' na ny raharaha Bejarano.” | O site de notícias alternativas também traçou paralelos entre os escândalos mostrados no filme e escândalos políticos reais, como a afirmação de Vicente Fox que “os mexicanos faria o trabalho que os negros não querem fazer”, ou o “caso Bejarano.” |
12 | Milaza momba ilay lahatsary niparitaka be, misy an'i René Bejarano, avy ao amin'ny Antokon'ny Revolisiona Demaokratika (vondrona politika maro an'isa ao amin'ny renivohitra Meksikana) nandray fonosam-bola, voalaza fa mety ho fanaovana kolikoly ny raharaha Bejarano. | O caso Bejarano refere-se ao vídeo amplamente compartilhada em que René Bejarano, do Partido da Revolução Democrática (grupo político na maioria da capital mexicana), aparece para receber maços de notas, provavelmente parte de um ato de corrupção. |
13 | Niaro ilay horonantsarimihetsika ny mpisera ao amin'ny Twitter. | No Twitter, usuários defenderam o filme. |
14 | Alfredo Vera nanoratra hoe: | Alfredo Vera escreveu: |
15 | Didy Jadona tonga lafatra! | A ditadura perfeita! |
16 | Manantena izahay fa hivoaka amin'ny fe-potoana efa nokasain'izy ireo ny horonantsary | #NoALaCensura Esperamos que o filme sai no intervalo de tempo que eles têm planejado. |
17 | Nametraka ny kaonty Twitter an'ireo mpilalao sasany tao amin'ilay horonantsarimihetsika Ramatoa Grey: | Mrs Grey mencionou as contas do twitter de alguns dos atores que fazem parte do elenco: |
18 | Manohana sarimihetsika miresaka ny marina #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro | Por um cinema que converse com a verdade. |
19 | Mpisera, Bartola naminavina ny fahombiazan'ny horonantsary: | #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro |
20 | Miala tsiny amin'ireo mpitsikera sarimihetsika aho, miala tsiny amin'ireo mpiaro ny rafitra, fa toa hahita fahombiazana lehibe ny Didy Jadona Tonga Lafatra. | Usuário Bartola previu sucesso do filme: Sinto muito pelos críticos de cinema, sinto muito pelos defensores do sistema, mas #LaDictaduraPerfecta parece que será um grande sucesso. |
21 | Mauricio Yoav RR nangataka ny Filoha Peña Nieto mba tsy hanivana ilay sarimihetsika: | #NoALaCensura Mauricio Yoav RR pediu ao presidente Peña Nieto para não censurar o filme: |
22 | “Fifanojoana fotsiny ihany ny fitoviana amin'ny zava-misy”, Andriamatoa Filoha. | “Qualquer semelhança com a realidade, é mera coincidência” #LaDictaduraPerfecta Sr Presidente @EPN #NoALaCensura pic.twitter.com/L1BdgXVDdQ |
23 | Horonantsary novokarin'ny Bandidos Films ny “Didy Jadona Tonga Lafatra”. | “A ditadura perfeita” é uma produção de Bandidos Films. |
24 | Notsongaina avy amin”ilay Peroviana Mario Vargas Llosa tamin'ny taona 1990 ny lohateniny, araka ny fanamarihan'ny mpamokatra: | O título, de acordo com as notas de produção, é tirado de uma citação do peruano Mario Vargas Llosa, escrito em 1990: |
25 | I Meksika… no didy jadona tonga lafatra. | A ditadura perfeita … é o México. |
26 | Satria didy jadona afenina tokoa ka lasa heverina fa tsy mba tahaka izany. Saingy raha mandalina ianao, dia mahita fa manana ny mason-tsivana rehetra ahafahana milaza ny maha-didy jadona azy. | Porque é uma ditadura camuflada de tal modo a parecer que não é, mas na verdade é, se você cavar em volta você encontra todas as características de uma ditadura. |