Sentence alignment for gv-mlg-20120315-30287.xml (html) - gv-por-20120301-27985.xml (html)

#mlgpor
1Mozambika: Ny Rindrin'ny Vahoaka ao MaputoMoçambique: O Mural do Povo de Maputo
2Tamin'ny fotoana nahitanay tsy an-kiato ny firoborobon'ny teknolojia vaovao izay manamora ny fifandraisana sy ny fampahalalam-baovao, toy ny smartphone, tablets, Twitter ary ny Facebook, ao Maputo, renivohitr'i Mozambika, niroborobo ihany koa ny Rindrin'ny vahoaka: ny rindrina lehibe ao ivelan'ny tranobe misy ny gazety Jornal@Verdade, izay afaka ametrahan'ny vahoaka hafatra sy hanairana mivantana ireo mpitondra fahefana ambony.Ao mesmo tempo que cada vez mais vemos o avanço de novas tecnologias que facilitam a comunicação e a informação, como smartphones, tablets, Twitter e Facebook, em Maputo, capital de Moçambique, surge o Mural do Povo: uma extensa parede da parte de fora do Jornal@Verdade, onde a população pode escrever cartas e dirigir reflexões aos seus governantes.
3Sambany nisy fombam-pifandraisana tahaka izany, izay hita amin'ny maha-tsotra azy ny fahombiazany sy ny fahafaha-miditra aminy.Trata-se de uma forma original de comunicação, cuja eficácia e alcance residem na sua própria simplicidade.
4Amin' ny endriny hafa kosa, toy ny “rindrin'ny Facebook tsy mila aterineto” tena izy izany, araka ny voalaza ao amin'ny bilaogin' Menina do Javali:De certa forma, representa um autêntico “Mural Offline do Facebook”, como diria sua idealizadora [en], no blog Menina do Javali:
5Ny nahatonga izany hevitra hoe rindrina izany dia ny hamoronana sehatra maharitra sy tsy mila aterineto ho an'ny mpamaky mba hijery izany (mora) sy haneho hevitra ihany koa (tsotra).A ideia do Mural era a de criar um espaço permanente e offline para leitores lerem (simples) e comentarem (simples).
6Arak'izany, ny tsaoka ihany no fitaovana tokana ilain'ny olom-pirenena mba hanehoany ny fitakiany ampahibe-maso sy tazan'olon-drehetra, na fitakiana momba ny fampianarana izany, na fahasalamana, na fandriampahalemana, na fitakiana hafa miantefa any amin'ny manampahefana na ny mpitondra mpanao politika.Assim, basta um pedaço de giz para que qualquer cidadão possa manifestar suas queixas de maneira pública e aberta, sejam elas referentes a educação, saúde, segurança, ou a qualquer outra reivindicação para com as políticas públicas e os dirigentes.
7Amin'izany fomba izany, mitombo ny zon'ny olom-pirenena hanao fitakiana sy fangatahana malalakaDesse modo, há uma maior democratização do direito de cobrança e de exigência por parte dos cidadãos.
8Rindrin'ny Vahoaka - Maputo.Mural do Povo - Maputo.
9Sary tao amin'ny bilaogin'i Menina do Javali (nahazoana alalana)Foto do blog Menina do Javali (usada com permissão)
10Avy amin'ny tetikasa “Before I Die” (alohan'ny hahafatesako) noforonon'i Candy Chang ny hevitra, izay napetraka voalohany tao New Orleans (ao Etazonia), ary efa nahazo ny fanohanana iraisam-pirenena sy efa niparitaka manerana ny tanàna maro manerana izao tontolo izao.A inspiração surgiu do projeto “Before I Die” (Antes de eu morrer) [en], de Candy Chang, iniciado em Nova Orleães (E.U.A) que já alcançou respaldo internacional, sendo implementado em várias cidades do mundo.
11Fiovan'ny rindrindra mankany amin'ny rindrina goavana ahitana fehezanteny hoe “Alohan'ny hahafatesako_____” naverina tsy ankiato, ary nofenoin'ny olona izay mandray anjara amin'izany, amin'ny fizarana ny fanantenany sy ny nofinofiny eo amin'ny toerana natokana ho an'ny daholobe.Trata-se, basicamente, da transformação de uma parede em um imenso mural com várias inscrições “Before I die_____” que seriam completadas voluntariamente pelas pessoas que, assim, dividiriam seus sonhos e esperanças em um local público.
12Natomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 20 Janoary ny Rindrin'ny Vahoaka ao Maputo, ary efa afaka idirana sahady: amin'ny alalan'ny aterineto, azo arahina ao amin'ny Cidadão Repórter (Olom-pirenena Mizara Vaovao) ao amin'ny gazety an-tserasera ireo hafatra marobe nisy nanoratra tao.O Mural do Povo de Maputo, oficialmente lançado a 20 de janeiro, já está acessível virtualmente: é possível acompanhar, pela internet, grande parte dos recados escritos por meio da seção Cidadão Repórter do site do jornal.
13Fanampin'izany, nokilasiana sy nalamina manokana araka ny toerany sy ny datiny mihitsy ny lohahevitra nosoratana, ka hanamora ny fizahana azy izany any aoriana.
14Lohahevitra iray miverimberina matetika eo amin'ny sehatry ny olom-pirenena Mpitati-vaovao ny kolikoly. Tao amin'ny rindrin'ny vahoaka, olom-pirenena iray nandefa ny hafany ho an'ny manam-pahefanaAlém disso, os incidentes relatados são classificados e organizados de acordo com seu local e data, formando, assim, um banco de dados rico para enventuais consultas.
15Polícia de transito, parem com a corrupcao. Assim, o nosso país ira desenvolver.Um dos tópicos frequentemente relatados através da plataforma Cidadão Repórter é a corrupção policial.
16Como vamos progredir se tiram-nos o pouco que ganhamos no suor do dia a dia.No Mural do Povo, um cidadão dirige a sua mensagem às autoridades:
17Polisy misahana ny fifamoivozana, atsaharo ny kolikoly.Polícia de transito, parem com a corrupcao.
18Raha tsy manao kolikoly ianareo, handroso ny firenentsika.Assim, o nosso país ira desenvolver.
19Ahoana no handrosoantsika raha toa ka alainareo ny kely mba nikelezanay aina mafy nandritra ny andro?Como vamos progredir se tiram-nos o pouco que ganhamos no suor do dia a dia.
20Rindrin'ny Vahoaka.Mural do Povo.
21Sary tao amin'ny bilaogin'i Menina do JavaliFoto do blog Menina do Javali
22Maro koa ireo maneho ny ahiahiny momba ny olana ara-pampianarana, toy ilay hetra vaovao nampihena ny karaman'ny mpampianatra ho famenoana ny fikarakarana ny antokon'ny kongresy FRELIMO [Mozambique Liberation Front], eo koa ny fepetra iainan'ny ankizy any ampianarana, na ny tsy fisian'ny fitaovam-pampianarana any an-tsekoly [amin'ny portiogey -ny rohy rehetra]:Muitos manifestam também preocupações relacionadas com a educação, tais como a imposição recente de descontos nos salários dos professores para a preparação de um congresso do partido no poder (FRELIMO), as condições em que as crianças frequentam as aulas, ou a falta de livros nas escolas:
23Nilaza toy izao ilay Filohan'ny Repoblika voalohany malala-tanana: Manao sekoly isika ho toerana ahafan'ny olona maka ny fitondrana saingy, raha manamarika isika, tompokolahy sy tompokovavy, ny fitondrana indray no maka vahoaka amin'izao androntsika izao, mahita zava-manahirana lehibe isika rehefa miresaka fampianarana amin'ny fomba mivaingana. Tsy mba ahitana ireo boky vaovao ao amin'ny trano famakiam-bokin'ireo lisea rehetra eto amin'ity firenentsika ity, ary noho izany rehetra izany, tsy fantatra izay hoavin'ity firenena ity ary tsy mba hahalala ihany koa izay voalazan'ireo mpanoratra momba izao tontolo izao.Disse o magnanimo 1o Presidente da Republica que: Façamos da escola um lugar para o povo tomar o poder, mas se formos a reparar, meus caros senhores, hoje em dia o poder e que esta a tomar o povo, vejamos uma coisa extremamente importante quando falamos concretamente da educação em todas as escolas secundárias do país nao temos os livros do novo curriculum nas nossas bibliotecas, e com tudo isso os futuros deste pais ficam sem foco e sem saber o que estes escritores falam acerca do mundo.
24Mila boky fampianarana vaovao isika atao amin'ny trano famakiam-boky (Lisea Polana).Queremos os livros do novo curriculom nas nossas bibliotecas (Escola Secundaria da Polana)
25Tsirin-kevitra avy amin'ny fampahalalam-baovao an'ny olo-tsotra ny Rindrin'ny Vahoaka ao Maputo izay mendrika hodinihana; ahafahana manatanteraka ny demokrasia ho an'ny olom-pirenena izany amin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe sy manatsara ny fifandraisana eo amin'ny olona, amin'ny toerana izay honenany sy ny fiarahamonina rehetra.O Mural do Povo em Maputo é uma iniciativa de mídia cidadã que merece sua devida atenção; ela alia a própria prática da cidadania democrática com a informação pública e com uma melhor relação entre os indivíduos, o local onde vivem e a comunidade como um todo.
26Iza no mahalala, mety ho lasa fanao manerantany izao, tahaka ny niatombohan'ny hetsika ihany.Quem sabe ele não se internacionalize tanto quanto seus inspirador?