Sentence alignment for gv-mlg-20090816-3092.xml (html) - gv-por-20090804-3736.xml (html)

#mlgpor
1Maraoka: “9 Isan-Jato aho!”Marrocos: “Eu estou entre os 9%!”
2A decisão do governo marroquino de tirar de circulação as edições de agosto de duas importantes revistas, Telquel e Nichane, parece ter enfurecido a blogosfera daquele país.
3Toa naharomotra ny tontolon'ny blaogy Maraokana ny fanapahan-kevitry ny governemanta Maraokana hanàkana ny fipariahan'ny gazetiboky roa lehibe,Telquel sy Nichane, tokony hivoaka ny volana Aogositra.As duas publicações estavam prestes a revelar o resultado de uma pesquisa realizada em colaboração com o jornal francês Le Monde, na qual marroquinos comuns foram convidados a avaliar a monarquia local nos 10 últimos anos.
4Teo am-panapariahana ny voka-pifidianana natao niaraka tamin'ilay gazety mpivoaka isan'andro Le Monde ireo gazetiboky ireo, izay niantsoany ireo olontsotra Maraokana hanome ny hevitr'izy ireo amin'ny fitondram-panjaka nandritra ny folo taona.A consulta, que pretende ser a primeira pesquisa de aprovação pública de um rei marroquino feita com seus próprios súditos, revelou, de acordo com Ahmed Reda Benchemsi [Fr], diretor de ambas publicações, “que 91% dos marroquinos entrevistados consideram a atuação do Rei Mohammed VI positiva ou muito positiva” (Fonte: AFP).
5Ny fifidianana, izay raisina ho toy ny fanaraha-maso voalohany ataon'ireo olona tarihany ho faneken'ny vahoaka ny drafitrasan'ny mpanjaka Maraokana iray, dia nampiseho, raha arak'i Ahmed Reda Benchemsi [Fr], talen'ireo orinasa roa mpamoaka ireo gazetiboky roa, “fa ny 91 isan-jaton'ny Maraokana izay nohadihadiana dia niteny fa nahomby na tena nahomby ny fitantanan'ny Mpanjaka Mohammed VI.”Mesmo assim, as autoridades marroquinas intervieram com energia para impedir qualquer forma de divulgação dos resultados, como foi afirmado claramente pelo porta-voz do governo, Khalid Naciri, que declarou que “a monarquia no Marrocos não pode ser objeto de debate nem mesmo via consulta pública.” Os blogueiros marroquinos foram rápidos na reação a essa postura, a maioria deles contrários à ação do governo.
6- annouss: Vamos lançar o movimento dos 9%… Troque a imagem do seu perfil.
7(Loharano: AFP).Una-se aos 9 por cento.
8Na izany aza, ireo manam-pahefana Maraokana dia toa mikiry mafy ny mba hampiatoana ireo karazana fanaparitahana voka-pifidianana araka ny nazavain'ny mpitondra tenin'ny governemanta Khalid Nacir, izay nanambara fa “ny fitondràna any Maraoka dia tsy azo atao foto-dresakin'ny adi-hevitra na dia amin'ny alalan'ny fifidianana aza.”Agora, um crescente movimento de protestos on line está emergindo com força, simbolicamente representado pela logomarca “I'm 9%” (que poderia ser traduzido como “Eu estou entre os 9%”), criada por Anas Alaoui em referência à “minoria” de marroquinos que, de acordo com a pesquisa proibida, desaprovam ou julgam negativamente a primeira década de Mohammed VI no poder.
9Avy hatrany dia nihetsika haingana ireo mpitoraka blaogy kiritika Maraokana, ka ny ankabeazan'izy ireo dia tsy mankato ny zavatra nataon'ny governemanta.Uma hashtag no Twitter sob o nome de #9pcMaroc foi rapidamente criada por blogueiros que adotaram a expressão “I'm 9%” em um claro sinal de protesto contra a retirada das revistas das bancas.
10- annouss: Ndao hatao ilay fihetsiketsehana 9% e! … Ovao ny sarin'ny mombamomba anao.Os blogueiros também estão trabalhando na implementação de um grupo no Facebook, de modo a expandir ainda mais o movimento.
11Midira ao amin'ny 9%.Eu estou entre os 9%
12Ankehitriny, toa manangona fofonaina ny fihetsiketsehana mpanohitra izay tsy mitsahatra ny mitombo, izay mitondra ny sary famantarana “9% aho”, sary famantarana noforonin'i Anas Alaoui tamin'ny fijerena ny “ampahany kely” amin'ireo Maraokana izay, raha araka ilay fifidianana voarara, mitsipaka na mitsara ho ratsy ny folo taona voalohany nitondràn'i Mohammed VI.Mehdi, no blog Satwiker, disponibiliza um link para o vídeo de uma entrevista com o diretor das revistas, Benchemsi, transmitida no noticiário da TV francesa, no canal France 24, na qual o jornalista expressa [Ar] sua desaprovação quanto à proibição, explicando que as publicações não infringiram a lei nem ultrapassaram os limites do bom senso. Fatima (La Marocaine), no blog Agora, também manifestou sua desaprovação [Fr] à censura.
13Misy pejy ‘hashtag' ao amin'ny Twitter antsoina hoe #9pcMaroc izay noforonina malaky niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy kiritika izay mitondra ny mpamari-toetra “9% aho” ho famantarana ny fanoherany ny fanalàna ireo gazetiboky teny ambony talantalam-pivarotana.Ela escreve: Na era das novas tecnologias, nossas autoridades devem entender que atitudes como essas equivalem a tentar tapar o sol com a peneira.
14Ireo mpitoraka blaogy koa dia efa miketrika ny hanangànana vondrona Facebook iray antenaina hanapariaka ilay fihetsiketsehana.Sem mencionar que a notícia já se espalhou por todo o mundo […] O que poderia presumivelmente ser considerado um assunto trivial tornou-se um tema de interesse público.
159% ahoIbn Kafka [Fr] conclui:
16Mehdi, mpitoraka blaogy ao amin'ny Satwiker dia manome rohy mankany amina horonan-tsarina resadresaka niarahana tamin'i Benchemsi talen' ireo gazetiboky , nivoaka tao amin'ilay fantsona fahitalavitra frantsay France 24, nanambaran'ilay mpanao gazety ny tsy fitoviany hevitra sy ny fanoherany ilay fampiatoana tamin'ny filazàana fa tsy nandika lalàna ireo gazetiboky ireo ary tsy nihoa-pefy.Em resumo: há uma autoridade constitucional no Marrocos com supremacia sobre o executivo - indiretamente - o legislativo e o judiciário, cujos atos, em termos legais, não podem ser questionados diante de uma corte marroquina, que assegura o papel de comando dos crentes (muçulmanos) e cujos registros não podem ser objetos de conhecimento público.
17Fatima (La Marocaine) mpitoraka blaogy ao amin'ny Agora dia manameloka [Fr] ilay fandraràna. Manoratra izy:Acredita-se que o Le Monde publicará a consulta na terça-feira, dia 4 de agosto.
18Amin'izao fotoanan'ny teknolojia vaovao izao dia tokony manaiky ireo mpitondra antsika fa tahaka ny miezaka manakona masoandro amin'ny fela-tanana ny karazana fihetsika tahaka ireny.Mas as autoridades marroquinas já deixaram claro: “Se o Le Monde publicar a consulta, ele não será mais vendido no Marrocos. É uma questão de coerência,” disse o porta-voz do governo.
19Tsy adino koa fa efa niparitaka manerana izao tontolo izao ireo vaovao […] Izay noraisina ho vaovao diso izao no lasa resa-be.As revistas Nichane e Telquel foram recolhidas e proibidas de circular anteriormente em 2007, quando seus editoriais em árabe e francês foram considerados “um libelo contra a sagrada pessoa do rei.”
20Mamarana i twitter facebook reddit googleplus EmailO diretor Benchemsi foi o autor dos editoriais e sofre as consequências disso até hoje.
21MpanoratraHisham
22Nandika Candy