# | mlg | por |
---|
1 | Fanambarana ny zon'ny teratany : Mitoka-monina i Etazonia ankehitriny fa nanasonia i Kanadà | Canadá apoia Declaração de Direitos dos Povos Indígenas; EUA fica isolado |
2 | Na dia naverina hodinihana indray aza ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ny Teratany [tompontany], dia mahita ny tenany ho firenena tokana nanohitra io antotan-taratasy io tamin'ny 2007. | Embora os Estados Unidos estejam conduzindo uma reavaliação da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, o país passou a ser o único não-signatário do documento proposto em 2007. |
3 | Izany dia noho i Kanada nivadika tampoka hanaiky ity Fanambarana ity, nanara-dia an'i Aostralia sy Nouvelle Zellande nanao izany koa talohaloha kely teo. | O isolamento foi causado pela mudança inesperada de posição por parte do Canadá, que, seguindo os exemplos da Austrália e da Nova Zelândia, decidiu alterar o voto e apoiar a Declaração. |
4 | Hiran'ny Teratany [Tompontany na Vazimba] Inuit any Kanadà Ahitana ny lahatsoratr'i Angela T. | Mulheres inuítes - povo de uma nação indígena esquimó - cantando música de garganta no Canadá |
5 | Chang izay mpikambana ao aminy any Kanadà amin'izao safidiny izao ny Human Rights Now, bilaogin'ny Amnesty International: | O blog da Anistia Internacional dos EUA, Human Rights Now [en], publicou um post sobre a atitude do Canadá, assinado pela funcionária Angela T. Chang: |
6 | Ny 12 Novambra, nanohana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny Zon'ny Tompontany (UNDRIP) i Kanada. | Em 12 de novembro, o Canadá juntou-se à maioria dos países do mundo ao apoiar a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indigenas (UNDRIP). |
7 | Fitaovana mifandraika amin'ny zon'olombelona ity fanambarana tsy ifanerena ity izay mametraka fenitra iraisam-pirenena hampanajana ny fahavelomana, ny fahamendrehana, ary ny zo hiaina finaritra ho an'ny mponina rehetra. […] | A Declaração é um documento que não tem força de lei mas que estabelece padrões globais para a garantia da sobrevivência, dignidade e bem-estar de todos os povos indígenas. |
8 | Tokony ho nanaiky ny UNDRIP i Etazonia. | Já passa da hora dos Estados Unidos aprovarem a UNDRIP. |
9 | Ny fanohanana tsy misy fepetra tokony nataon'i Etazonia tamin'ity fanambarana ity no fototra nametraka fa hanaja ny zon'ny Tompontany izay ahitana ny sokajin'olona osa sy mahonena indrindra manerantany izy. | O apoio irrestrito à declaração é imprescindível para garantir que os Estados Unidos obedeçam a padrões internacionais de direitos humanos dos povos indígenas, que estão entre as mais vulneráveis e destituídas populações do mundo. |
10 | Miaina anaty fahantrana ny 24%n'ny Tompontany any Etazonia. | Nos Estados Unidos, quase 24% da população indígena vive em situação de pobreza. |
11 | Nangataka ireo mpamaky azy i Chang mba handefa hafatra ho an'i Barack Obama ka mangataka ny fanekena ity Fanambarana ity. | Chang pede aos leitores que enviem uma mensagem a Barack Obama, insistindo que ele endosse a Declaração. |
12 | Tsy ny rehetra ihany koa anefa no afa-po amin'ny faneken'i Kanada. | No entanto, nem todos estão satisfeitos com a demonstração de apoio do Canadá. |
13 | Pam Palmater Mpahay lalàna sady mpampianatra, monina any Toronto, dia manoratra ao amin'ny bilaogy Non-Status Indians, ka miaro ny zon'ireo izay tsy raisina ofisialy ho Tompontany, milaza io vaovao io ho “Fahadisoam-pijerin'ny Fitsarana any Kanada”: | Em Toronto, o advogado e acadêmico Pam Palmater, autor do blog Non-Status Indians [en], que defende os direitos de pessoas que não são oficialmente reconhecidas como indígenas, chama a notícia de “Ilusão da Justiça no Canadá”: |
14 | Te-hieritreritra aho hoe efa niova ny fijerin'i Kanadà [kifetsifetsy] teo aloha, fa ny faneken'ny mpitahiry ny mahazatra [conservateurs] ity fanambarana voafetran'ny UNDRIP ity no mametraka ny mifanohitra amin'izany. | Eu queria acreditar que o Canadá superou algumas de suas posições dúbias do passado, mas esse apoio limitado à UNDRIP por parte dos conservadores prova exatamente o contrário. |
15 | Etsy ankilany mampanantena izy ireo fa hanao fanovana amin'ity teboka ity nefa atsy ambadika, mitady ny fanohanan'ny olona hanohitra anay mitady ny hevitra rehetra tsy hanaja ny fampanantenan'izy ireo. | Pela frente, eles prometem promover mudanças para resolver nossos problemas, enquanto pelas costas mobilizam o apoio popular contra a gente e usam a criatividade em articulações políticas para não cumprirem suas promessas. |
16 | Tsy tena manaiky ny UNDRIP i Kanada, na ara-bakinteny na ara-kevitra - nanao “Fanambaram-Panohanana” izay tsy manova ny zon'ireo tompon-tany (na ny tsy fisian'izany) ao aminy. | Na verdade, o Canadá não endossou a UNDRIP de corpo e alma - apenas emitiu uma “declaração de apoio” que em nada altera os direitos dos povos indígenas (ou a falta deles) no Canadá. |