Sentence alignment for gv-mlg-20150628-71330.xml (html) - gv-por-20150616-58931.xml (html)

#mlgpor
1Hitan'ny Fanadihadiana Fa Maro Kokoa ny Eoropena Mifindra any Amerika Latinina Noho ny Mifanohitra Amin'izanyMais europeus estão migrando para América Latina do que o contrário, diz estudo
2Kanto an-drindrina “Mandao”, nataon'i Antonio Segui, tao amin'ny garan'i Independencia ao amin'ny metron'i Buenos Aires metro, Arzantina.Mural “Saliendo”, de Antonio Segui, na estação Independencia do metrô de Buenos Aires, Argentina.
3Saripika: Rodrigo Borges DelfimFoto: Rodrigo Borges Delfim
4Ity lahatsoratra ity izay nivoaka voalohany tamin'ny teny Portiogey tao amin'ny blaogy MigraMundo ary navoakan'ny Global Voices dia ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana vontoaty.
5Mariho ihany koa fa manana tranonkala manokana ny Global Voices amin'ny Teny Malagasy ary tsara endrika kokoa raha toeran-kafa no ahitanao ity lahatsoratra ity.Este post foi publicado originalmente no blog MigraMundo e é republicado pelo Global Voices via parceria de conteúdo.
6Tsy araka ny inoan'ny besinimaro fa betsaka kokoa amin'izao fotoana izao ny Eoropeana mifindra avy any Eoropa mankany Amerika Latinina sy Karaiba noho ny zotra mifamadika amin'izay.Ao contrário do que diz o senso comum, atualmente mais europeus estão migrando da Europa para a América Latina e o Caribe do que no sentido inverso.
7Izany no fehin-kevitra hita tamin'ny fanadihadiana navoakan'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fifindramonina na International Organisation for Migration (IOM), nitondra ny lohateny hoe ‘Ny Havitriky ny Fifindramonina eo amin'i Amerikana Latinina sy Karaiba sy eo amin'i Amerika Latinina sy ny Vondrona Eoropeana'.Essa é a conclusão de um estudo divulgado recentemente pela Organização Internacional para as Migrações (OIM), chamado “Dinâmicas Migratórias na América Latina e Caribe e entre América Latina e União Europeia”.
8Asehon'ny tahirin-kevitra fa mihoatra ny 181.000 ny Eoropeana nandao ny fireneny tamin'ny 2012, raha ampitahaina amin'ny Amerikana Latinina 119.000 mandeha any Eoropa.O documento mostra que em 2012 mais de 181 mil europeus deixaram seus países, em comparação com os 119 mil latinos que seguiram no caminho contrário.
9Asehon'ny data ny fihenana 68% tamin'ny fikorianana farany raha ampitaina ny tamin'ny 2007, tamin'ny fotoana nihoatra ny 350.000 ny isan'ny mpifindra monina avy any Amerika Latinina sy Karaiba nankany Eoropa, ary io no avo indrindra hatramin'izay.Os dados mostram uma queda de 68% neste último em relação a 2007, quando o número de migrantes da América Latina e do Caribe para a Europa bateu recorde e superou a marca de 350 mil pessoas.
10Espaina no voalohan-daharana amin'ny lisitry ny firenena ahitana olom-pirenena betsaka indrindra mitady ravinahitra any amin'ny fanjakana Amerikana Latinina, ahitana mpandao ny firenena 181.166 mizotra ho any Amerika Latinina tamin'ny 2012.A Espanha, com 154.324 emigrados para a América Latina em 2012, encabeça a lista dos estados que tiveram mais cidadãos emigrando em busca de oportunidades em nações latino-americanas.
11Manaraka azy ao i Italia, Portiogaly, Frantsa ary Alemaina.Em seguida aparecem Itália, Portugal, França e Alemanha.
12Tamin'ny 2013, mpifindra monina iraisampirenena 8,5 tapitrisa no nonina tany Amerika Latinina (1,1 tapitrisa avy any amin'ny Vondrona Eoropeana), mihoatra 500.000 tamin'ny 2010 ary mihoatra 2,5 tapitrisa tamin'ny 2000.Em 2013, moravam na América Latina 8,5 milhões de imigrantes internacionais (1,1 milhão vinha da UE), 500 mil a mais que em 2010 e 2,5 milhões mais que em 2000.
13“Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ny fiovana teo amin'ny fikorianan'ny fifindrana monina eo amin'i Amerika Latinina sy Eoropa no mampiseho indray fa mivoatra araka ny fiovaovan-jotra ara-sosialy sy toekarena izany ary mety ho fitaovana iasana hanitsiana sy hamaliana ny krizy ara-toekarena raiki-tapisaka”, hoy ny fanazavan'i Laura Thompson, lefitry ny tale jeneralin'i IOM.“Ao longo dos últimos anos, as mudanças nos fluxos migratórios entre países da América Latina e Europa mostram, mais uma vez, como esses fluxos se adaptam naturalmente às flutuações sócio-econômicas e seu potencial é uma ferramenta de ajuste e resposta à crise econômica estrutural”, explica Laura Thompson, diretora-geral adjunta da OIM.
14Ny fanadihadiana no mampiseho fa maro kokoa ny Eoropeana nifindra nankany Amerika Latinina noho ny Amerikana Latinina nankany Eoropa.Estudo mostra que europeus têm vindo mais para a América Latina do que latinos em direção à Europa.
15Saripika: IOM/DivulgaçãoFoto: OIM/Divulgação
16Ohatra iray amin'ny fanitsiana nomarihany ny fiakaran'ny fifindramonina eo amin'ny samy firenena Amerikana Latinina.Um exemplo desse ajuste apontado por Laura é do crescimento das migrações entre os países latino-americanos.
17Tamin'ny 2013, lohalaharana i Arzantina, nandray mpifindramonina 238.700 avy amin'ny firenena Latinina hafa (28%-n'ny totaliny), arahin'i Venezoelà, Costa Rica ary ny Repoblika Dominikana.Em 2013, a liderança coube à Argentina, que recebeu 238.700 imigrantes de outros países latinos (28% do total), seguida por Venezuela, Costa Rica e República Dominicana.
18Ahoana ny amin'i Brezila?E o Brasil?
19Raha mihamahazo vahana ny resaka fifindra-monina ao Brezila, izay eo ampametrahana ny tenany ho firenena transit [toeram-pandalovana iatoana vetivety na ifindrana fitaovam-pitaterana] sy fitodiana hoan'ny mpifindra monina, ny famakafakana nataon'ny IOM no mampiseho fa tsy mitsahatra ny mifindra mankany amin'ny firenenkafa ny Breziliana.Embora a temática migratória cresça em importância no Brasil, e ele se firme como um país de trânsito e destino de imigrantes, o estudo da OIM mostra que seus habitantes continuam migrando para outros países.
20Araka ny IOM, Brezila no firenena Amerikana Latinina mandefa mpifindra monina betsaka indrindra any Eoropa, arahin'i Kolombia, Però ary Ekoatera.De acordo com a OIM, o Brasil é o país latino que mais envia migrantes para a Europa, seguido da Colômbia, do Peru e do Equador.
21Izy ihany koa no firenena mandray vola fanampiana alefan'ny olona avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana avo indrindra ($1,596 miliara dolara US), izay mandrafitra ny 22%-n'ny totalim-bola alefa any Amerika Latinina (data tamin'ny 2012).Também é o que mais recebe remessas vindas da União Europeia (US$ 1,596 bi), respondendo por 22% do total enviado à America Latina (dados fechados de 2012).
22Tsindrio eto raha hijery ny fanadihadiana (amin'ny teny espaniola).Clique aqui para baixar o estudo (em espanhol)