Sentence alignment for gv-mlg-20120729-35974.xml (html) - gv-por-20120724-33343.xml (html)

#mlgpor
1Hifaninana Eo Ambanin'ny Sainan'ny Lalao Olaimpika Ilay Sodaney Tatsimo Mpihazakazaka Lavitr'ezakaMaratonista do Sudão do Sul Competirá Sob a Bandeira Olímpica
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity.Esta postagem é parte de nossa Cobertura Especial Jogos Olímpicos de Londres 2012 [en]
3Handray njara anatin'ny Lalao Olaimpika any Londona ilay mpanao fanatanjahantena avy any Sodana Atsimo, Guor Marial, saingy tsy eo ambanin'ny sainam-pirenen'ny fireneny.Guor Marial, um atleta do Sudão do Sul, participará dos Jogos Olímpicos de Londres 2012, mas não sob a bandeira do seu país.
4Hifaninana amin'ny lalao hazakazaka lava indrindra anatin'io Lalao io - ny hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy- amin'ny maha mahaleotena azy i Marial.Marial competirá na corrida mais longa dos Jogos - a maratona masculina -, como um corredor independente. [en]
5I Sodana Atsimo no firenena tanora indrindra eran-tany.O Sudão do Sul é o país mais jovem do mundo.
6Tamin'ny 9 Jolay 2011 izy no nambara ofisialy ho firenena mahaleotena ary mbola tsy ankasitrahan'ny Kaomity Iraisam-pirenenan'ny Lalao Olaimpika (IOC).Declarou formalmente sua independência [en] em 9 de Julho de 2011 e ainda não foi reconhecido pelo Comitê Olímpico Internacional, COI.
7Nanoratra momba an'i Guor i Martina Nicolls ao amin'ny Feast na ny bilaogin'ny Hanoanana:Martina Nicolls escreveu [en] sobre Guor no blog Feast or Famine [Banquete ou Fome]:
8“Hihazakazaka amin'ny maha mahaleotena azy i Guor Marial, anatinà akanjo tsy ahitàna sainam-pirenena na famantarana.Guor Marial correrá como um atleta independente usando um uniforme sem identificação ou bandeira de um país.
9Hihazakazaka eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika izy.Ele correrá sob a bandeira Olímpica.
10Hifaninana anatin'ilay hazakazaka lavitr'ezaka tanterahana ny 12 Aogositra ilay lehilahy 28 taona.O atleta de 28 anos competirá na maratona que ocorre no dia 12 de agosto.
11Ny tanindrazan'i Marial, Sodana Atsimo, nahazo ny fahaleovantena herintaona lasa izay dia mbola tsy afaka nanangana kaomitim-pirenenan'ny Lalao Olaimpika.O país onde nasceu Marial, o Sudão do Sul, conquistou sua independência há um ano e ainda tem que formar seu Comitê Olímpico nacional.
12Ny firenena itodiany amin'izao fotoana izao dia Etazonia. Marial, mponina maharitra any Amerika, dia eo an-dalàna hahazoana ny taratasy maha-tera-tany Amerikana azy.Seu atual país de residência é os EUA, onde tem residência permanente, e está em vias de obter a cidadania.
13Na eo aza izany dia mbola tsy teratany Amerikana ara-dalàna izy ka noho izany dia tsy afaka hihazakazaka eo ambany ny sainam-pirenena Amerikana.”Entretanto, ele ainda não é um cidadão dos EUA e por isso não pode correr sob a bandeira daquele país.
14Ho any Londona i Guor Marial ho an'ilay hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy.Guor Marial estará em Londres para a maratona masculina.
15Sary nalaina tao amin'ny www.Imagem: cortesia de www.
16RunBlogRun.comRunBlogRun.com
17Tamin'ny voalohany dia nanome soso-kevitra an'i Marial hifaninana amin'ny maha-olom-pirenenan'i Sodana azy ny IOC, nefa nandà hisolotena ilay firenena nandosirany fony izy 15 taona i Marial.O COI inicialmente instou Marial a correr pelo Sudão, mas o atleta se recusou a representar o país do qual fugiu aos 15 anos de idade.
18Nanoratra i Rajib Sen :Rajib Sen escreveu [en]:
19Teraka tany Sodana Atsimo i Guor Marial tamin'ny fiantombohan'ny fifandirana naharitra tanatin'io firenena io izay niafara tamin'ny fananganana ny firenena vaovaon'izao tontolo izao, Sodana Atsimo, vao tamin'ny taona lasa izay.Guor Marial nasceu ao sul do Sudão no início do longo conflito que ocorreu [naquela região], e que levou à criação do país mais novo do mundo, o Sudão do Sul, apenas no ano passado.
20Noho izany, tsy mbola nahatsangana Kaomitim-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika izy, ary tsy afaka mandefa ekipa any amin'ilay Lalao izay misokatra amin'ity herinandro ity, ka mahatonga an'i Marial tsy ho afaka hisolotena ny fireneny.Assim, o Sudão do Sul ainda não estabeleceu um Comitê Olímpico Nacional, então não pode enviar uma equipe aos Jogos, que têm início nessa semana, o que deixa Marial impossibilitado de representar o seu próprio país.
21Nanome soso-kevitra ny amin'ny hihazakazahany ho an'i Sodana ny IOC, izay nanasa azy hiditra ao amin'ny ekipan'izy ireo nefa tsy nanaiky i Marial izay namoy havana niisa 28 nandritra ilay ady.O COI sugeriu que ele corresse pelo Sudão, país que o convidou para integrar a sua equipe, mas Marial, que perdeu 28 membros de sua família durante a guerra [que culminou com a independência do Sudão do Sul] recusou.
22“Namoy ny fianakaviako sy ireo havako aho ary olona roa tapitrisa ihany koa no maty tany Sodana, ” hoy izy tamin'ny finday avy any Flagstaff, Arizona, Etazonia izay hipetrahany.“Eu perdi a minha família e os meus parentes e, no Sudão do Sul, dois milhões de pessoas morreram,” ele disse por telefone de Flagstaff, Arizona, EUA, onde mora.
23“Ho ahy, ny fandehanako hisolotena an'i Sodana dia famadihako ny fireneko aloha voalohany indrindra ary fanitsakitsahako ireo olona maty ho an'ny fahafahana.“Para mim, simplesmente ir para lá e representar o Sudão é, em primeiro lugar, uma traição ao meu país, além de ser um desrespeito ao meu povo que morreu pela liberdade.”
24Misy mpifaninana roa hafa ihany koa handray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika:Há outros dois atletas [en] que competirão sob a bandeira Olímpica:
25Firenena maro 204 no hifaninana amin'ilay Lalao Olaimpika izay misokatra amin'ny herinandro.Cerca de 204 países participarão da abertura dos Jogos Olímpicos de Londres na próxima semana.
26Nefa tsy ho anatin'ireo delegasiona ireo i Philipine van Aanhotl sy Reginald de Windt.Mas Philipine van Aanhotl e Reginald de Windt não farão parte de nenhum desses contingentes.
27Hifaninana (amin'ny) maha mahaleotena azy amin'ny Lalao Olaimpika ihany izy ireo satria tsy misolotena firenena.Eles competirão na qualidade de participantes independentes das Olimpíadas, isso porque não representarão nenhuma nação.
28Olom-pirenenan'i Antilles Nerlandey any amin'ny nosy Karaiba izy ireo, firenena izay rava tamin'ny 10 Oktobra 2010.Eles eram cidadãos das Antilhas Holandesas das Ilhas do Caribe, um país que foi dissolvido em 10 de outubro de 2010.
29Araka izany, nandrava ireo mpikamban'ny IOC ny Kaomitin'ny Lalao Olaimpika ao Antilles Nerlandey.Com isso, o Comitê Olímpico das Antilhas Holandesas deixou de integrar o COI.
30Izany no mahatonga ireo mpifaninana roa mandray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika ireo tsy manana firenena hosoloina tena.Foi assim que dois atletas de padrão Olímpico foram abandonados, sem um país para representar.
31Nanadihady an'i Mariala i Nick Weldon avy ao amin'ny bilaogy Runner's World:Nick Weldon, do blog Runner's World [en] entrevistou Marial:
32Raha mahazo famelana aho, ny hany azoko atao dia ny mankany sy malala-tsaina.Se eu for autorizado, tudo o que tenho a fazer é chegar lá com a mente aberta.
33Tsy fantatrao mihitsy.Você nunca sabe.
34Nefa amin'izao miteny izao dia manan-danja ho ahy ny fisiako any, hampiseho izao tontolo izao sy ireo mponin'i Sodana Atsimo.Nesse momento, o que mais me importa é estar lá, para mostrar ao mundo e ao povo do Sudão do Sul.
35Eto aho.Eu estou aqui.
36Eto ianao.Vocês estão aqui.
37Firenena ianao.Vocês são um país.
38Eto ianao.Vocês estão aqui.
39Izay midika fa amin'ny manaraka, 2016, tsy izaho irery no any.
40Misy ankizy maromaro, rehefa mahita ahy amin'ity taona ity izy ireo; hanentana azy izany.O que significa que da próxima vez, em 2016, eu não estarei lá sozinho.
41Ho faly aho raha afaka hahita zavatra tahàka izany mitranga.Há algumas crianças que, ao me virem nesse ano, ficarão motivadas.
42Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity.Isso me fará feliz, se eu puder ver algo assim acontecendo.