# | mlg | por |
---|
1 | SARIPIKA: Olon'i Azia Atsimo | FOTOS: Humanos da Ásia Meridional |
2 | Ny taona 2010, nanomboka naka sary ireo olon-tsy fantany teny an-dalamben'i New York i Brandon Stanton, mpaka sary , izay nametra-panontaniana vitsivitsy tamin'izy ireo, ary nizara ny tantaran'izy ireo tanaty aterineto. | Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Em 2010, o fotógrafo Brandon Stanton começou a fotografar desconhecidos nas ruas de Nova Iorque, fazendo-lhes algumas perguntas e partilhando as suas histórias online. |
3 | Telo taona taty aoriana, nakambany ny pejy Facebook Humans of New York (HONY), ary satria nihanalaza ilay tetikasa, dia nanomboka nandika izany hevitra izany tanatin'ireo bilaogy sy ireo pejy Facebook manasongadina ireo sary sy ireo tantaran'ny mponina avy any amin'ny faritra misy azy ireo mpaka sary matianina sy ireo mpankafy manerantany. | Três anos depois criou a página de Facebook Humanos de Nova Iorque (Humans of New York, no original, ou HONY) e, quando a popularidade do projecto cresceu, fotógrafos profissionais e amadores por todo o mundo começaram a reproduzir a ideia com blogues e páginas de Facebook destacando fotografias e histórias de pessoas das suas regiões. |
4 | Topazo maso ny fomba nanaingan'ny Humans of New York (Olon'i New York) ny fanahin'ireo mpaka sary manerana ireo firenen'i Azia Atsimo. | Vamos espreitar como o projecto Humanos de Nova Iorque tem inspirado fotógrafos pelos países da Ásia Meridional. |
5 | India | Índia |
6 | Dikasarin'ny pejy Facebook “Humans of India” (Olon'i India) | Captura de imagem da página de Facebook Humans of India |
7 | Hatramin'ny niforonany ny 1 Jona 2012, nahasarika olona maherin'ny 108.700 ny pejy Facebook Humans of India sady nozarain'olona maherin'ny 17.800. | Desde a sua criação, a 1 de Junho de 2012, a página de Facebook Humanos da Índia já atraiu mais de 115 mil seguidores e foi partilhada por mais de 17 mil pessoas. |
8 | Nanazava i Megha Majumder, ilay Tale Jeneralin'ny pejy Facebook Humans of India tanatinà tafatafa niarahany tamin'ny Mashable fa: | Megha Majumder, a directora da página, explicou numa entrevista ao site Mashable: |
9 | Misy an'ity teny iray ity izay latsaka tato am-poko efa ela izay: “sonder”. | Existe uma palavra pela qual me apaixonei há algum tempo: “sonder”. |
10 | Izany dia ny fahatongavan-tsaina fa ny mpandalo tsirairay raisina an-kianjoanjo dia mandia fiainana velona sy feno fahasarotana tahaka ny anao, miaraka amin'ireo eritreriny manokana, ireo fihetseham-pony sy ireo fitiavany. | Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções. |
11 | Ary ho azy ireo, endrika iray mandalo fotsiny eny andalam-be koa ianao. | E para eles eu sou também apenas uma figura de passagem na rua. |
12 | Nisarika ny eritreritro ny “Sonder” - tsy vahiny intsony ireo vahoaka ireo | “Sonder” apoderou-se da minha consciência - as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos. |
13 | Haingo ho an'ny vatana, hatsarana ho an'ny fanahy ॐ. | Uma decoração do corpo, um aperfeiçoamento da alma ॐ. |
14 | Sary an'ny Humans of India. | Fotografia por Humans of India. |
15 | Fampiasàna nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |
16 | “Mino aho fa misy ifandraisany ny fitiavana sy ny jiro. | “Tenho a certeza de que o amor e a luz têm alguma coisa a ver um com o outro. |
17 | Izay no mahatony an'i Diwali. | É por isso que o Diwali é porreiro. |
18 | Manimanitra fitiavana ny tontolo”. | Muito amor pelo ar.” |
19 | Sary an'ny Humans of India. | Fotografia por Humans of India. |
20 | Fampiasàna nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |
21 | Nisy ireo hetsika mitovy amin'izany nataon'ireo tetikasa toy ireo Humans of Bangalore, ny Humans of Mumbai, ny Humans of New Delhi (1, 2), ny Humans of Hyderabad ary ny Humans of Lucknow. | Iniciativas semelhantes foram desenvolvidas por projectos como Humanos de Bangalore, Humanos de Mumbai, Humanos de Nova Deli (1, 2), Humanos de Hyderabad e Humanos de Lucknow. |
22 | Manaiky ireo sanganasa nalaina avy any ifotony ny ankamaroan'ireo pejy ireo. | Muitas destas páginas aceitam submissões colaborativas. |
23 | Dikasarin'ny pejin'ny Humans of Bangalore | Captura de imagem da página Humans of Bangalore |
24 | Bangladesh | Bangladesh |
25 | Ny Humans of Bangladesh dia tetikasa fakàna vaovao avy any ifotony izay nahazo mpanaraka maherin'ny 2.050 hatramin'ny nanombohana azy ny 19 Jolay 2012. | Humanos do Bangladesh é um projecto colaborativo que conseguiu mais de 2100 seguidores desde a sua criação, a 19 de Julho de 2012. |
26 | Dikasarin'ny bilaogin'ny Humans of Bangladesh | Captura de imagem do blogue Humans of Bangladesh |
27 | Misy tetikasa hafa vaovao ihany koa, natomboka ny 29 Novambra 2013, nataon'ireo Bangladeshi mpaka sary izay antsoina ihany koa hoe Humans of Bangladesh, izay arahan'olona maherin'ny 4.700. | Existe ainda outro novo projecto também chamado Humanos of Bangladesh, criado a 29 de Novembro de 2013 por fotógrafos do Bangladesh e seguido por mais de 6 mil pessoas. |
28 | Dikasarin'ny Humans of Bangladesh nalain'ireo Bangladeshi mpaka sary | Captura de imagem da página Humans of Bangladesh, por fotógrafos do Bangladesh. |
29 | Misy ihany koa ny pejy Humans of Dhaka. | Também disponível está a página Humanos de Dhaka. |
30 | Maldiva | Maldivas |
31 | Natomboka ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300. | A página de Facebook Humanos das Maldivas foi lançada a 10 de Agosto de 2013 e já é seguida por mais de 2300 pessoas. |
32 | Dikasary avy amin'ny pejy Facebook Humans of Maldives | Captura de imagem da página de Facebook Humans of Maldives |
33 | Bhutan | Butão |
34 | Nalaina avy amin'ilay Humans of New York, nanomboka ny Septambra 2012 ny pejy Humans of Bhutan ary nanohy ny tahirin-tsariny tamin'ny sary iray isaky ny mandeha izany. | Também inspirado pelo projecto “Humans of New York”, a página Humanos do Butão foi criada em Setembro de 2012 e desde então continuou a expandir a sua colecção de fotos, um retrato de cada vez. |
35 | Dikasarin'ny pejy Humans of Bhutan | Captura de imagem da página Humans of Bhutan |
36 | Nepal | Nepal |
37 | Mankalaza ny fahasamihafana eo amin'ny kolontsaina, ny foko ary ny finoana any Nepal ny pejy Humans of Nepal, izay nanomboka ny 7 Jona 2013, . | A página Humanos do Nepal, que começou a 7 de Junho de 2013, celebra a diversidade cultural, étnica e religiosa do Nepal. |
38 | Dikasary avy ao amin'ny Humans of Nepal | Captura de imagem da página Humans of Nepal |
39 | Pakistana | Paquistão |
40 | Natomboka ny volana Jolay 2012 ny pejy Humans of Pakistan, ary nisy pejy iray Humans of Pakistan hafa natomboka ny 22 Aogositra 2013. | A página Humanos do Paquistão foi lançada em Julho de 2012, e uma página semelhante com o mesmo nome começou a 22 de Agosto de 2013. |
41 | Arahan' olona anjatonjatony vitsivitsy ireo pejy ireo. | Ambas são seguidas por algumas centenas de pessoas. |
42 | Dikasarin'ny pejy Facebook Humans of Pakistan | Captura de imagem da página de Facebook Humans of Pakistan |
43 | Tahaka ny manan-daza kokoa ireo pejy an-tanàn-dehibe, toy ny Humans of Islamabad sy Rawalpindi (mpanaraka 3.416), ny Humans of Cachemire (mpanaraka 1.209), ny Humans of Sindh (mpanaraka 3.521), ny Humans of Lahore (mpanaraka 7.057), ary ny Humans of Karachi (mpanaraka 99.647). | As páginas dedicadas a cidades parecem ser mais populares, como a Humanos de Islamabad e Rawalpindi (3495 seguidores), Humanos de Caxemira (1229 seguidores), Humanos de Sindh (3580 seguidores), Humanos de Lahore (7265 seguidores), e Humanos de Carachi (102 mil seguidores). |
44 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
45 | Sary an'ny Humans of New York sy ny Humans of Karachi, nalaina teo ambany famelana | Imagem cortesia Humans of New York e Humans of Karachi |
46 | Nanoratra taratasy ho an'i Brandon Stanton, mpamorona ny Humans of New York, i Sakina Gheewala, izay nasongadina tanatin'ny pejy Humans of New York, manazava ny antony nahataitra azy tamin'ilay tetikasa: | Sakina Gheewala escreveu uma carta ao criador do projecto HONY, Brandon Stanton, que foi apresentada na página Humans of New York, explicando como o projecto a tocou: |
47 | Ho an'i Brandon, | Caro Brandon, |
48 | Tonga aty Pakistana ny boky HONY-ko androany. | O meu livro HONY chegou hoje ao Paquistão. |
49 | Na dia efa tara dimy volana aza, io no fanomezana tiako indrindra tamin'ny fitsingerenan'ny nahaterahako tamin'ity taona ity. | Embora tenha chegado com cinco meses de atraso, foi a minha prenda de aniversário preferida deste ano. |
50 | Anatinà firenena iray izay hiadian'ny vahoaka amin'ny fiainana isan'andro, iray amin'ireo vitsy niangaran'ny vintana aho amin'izao ka ny olana goavana indrindra dia ny mba hidirana hianatra ho mpitsabo. | Num país em que as pessoas lutam pela sobrevivência todos os dias, eu sou uma das poucas afortunadas cuja maior preocupação agora é acabar a faculdade de medicina. |
51 | Amin'ny faritra misy ahy eto amin'izao tontolo izao, ireo olona tahaka ahy, na dia miezaka mafy ny handà izany aza izahay, dia tsy misokatra amin'ny manodidina. | Na minha região, as pessoas como eu vivem numa bolha, por muito que queiramos negá-lo. |
52 | Ary ireo olanay no atao hoe «olàna voalohan'izao tontolo izao”. | E os nossos problemas são chamados de “problemas de Primeiro Mundo”. |
53 | Angamba ho gaga ny olona hahita Pakistaney iray mifankahazo amin'ny Tontolo Tandrefana. | Talvez surpreenda ver uma paquistanesa tão em sintonia com o Mundo Ocidental. |
54 | Izay mahita zavatra hafa ankoatra ny fankahalàna toa hitan'izao tontolo izao mitaratra avy aty. | Ver algo mais para além do ódio que o mundo parece reparar que irradia daqui. |
55 | Saingy ato anatin'ny fefy kely misy ahy aty Pakistana, mahita tsirin-kevitra amin'ireo tantara nozaraina ao amin'ny Humans of New York aho, satria mampiseho zavatra lavitra mihoatra noho ny hitan'ny mason'ny maro izy ireo. | Mas, na minha pequena bolha aqui no Paquistão, encontro inspiração nas histórias partilhadas no “Humans of New York”, porque retratam mais do que aquilo que a pessoa comum se apercebe. |
56 | Eny, i Pakistana amin'ny maha-firenena azy dia mijaly mihoatra lavitra noho ny sisa, manana olana iray an-davitrisa tokoa izahay, saingy mampatsiahy ahy ny HONY fa ambonin'izany rehetra izany, olona isika. | Sim, enquanto nação o Paquistão sofre mais do que outras; sim, temos mil e um problemas, mas o HONY faz-me lembrar que acima de tudo somos indivíduos. |
57 | Fa tsy mitovy ny Pakistaney rehetra, na koa ny Amerikana rehetra. | Que assim como todos os paquistaneses não são iguais, também todos os americanos não são. |
58 | Mampatsiahy ahy ny hitia sy hanaja ny rehetra izany - zavatra izay zary adinon'ny olona maro aty. | Faz-me lembrar de amar e respeitar toda a gente - algo que muitas pessoas aqui tendem a esquecer. |
59 | Saika mahatonga ahy hahatsapa hatrany ireo sary sy tantara ao amin'ny HONY fa azo atao avokoa ny zavatra rehetra. | As fotografias e as histórias no HONY quase sempre me fazem sentir que tudo é possível. Obrigada, |
60 | Misaotra, Sakina | Sakina |