# | mlg | por |
---|
1 | Thailandy : Maka Aingam-Panahy Avy Amin'ny ‘Hunger Games’ Ireo Mpanohitra Ny Fanonganam-Panjakana | Manifestantes Anti-Golpe da Tailândia estão olhando para “Jogos Vorazes” como Inspiração |
2 | Manao ny fiarahabana amin'ny rantsana telo ho fanehoana ny fahalalahana, ny fitoviana ary ny firahalahiana ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana any Bangkok. | [Todos os links levam a sites em inglês] Manifestantes anti-Golpe em Bangkok mostram a saudação de três dedos que representam liberdade, igualdade e fraternidade. |
3 | Sary avy amin'i Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Foto de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) |
4 | Nahita fomba hafa hanehoany ny fanoherany ny lalànan'ny tany misy hotakotaka ampiharina any Thailandy ireo mpanohitra. | Manifestantes encontraram formas criativas de expressar sua oposição ao regime da lei marcial na Tailândia. |
5 | Betsaka ireo naka ny fomba fiarahabana amin'ny fananganana rantsana telo avy tamin'ilay sarimihetsika Hollywood ‘Hunger Games' mba hilazàna ny fanirian'ny olona ho amin'ny “fahafahana, fitoviana ary firahalahiana”. | Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood ‘Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por “liberdade, igualdade e fraternidade.” |
6 | Isan'ny toromarika voalohan'ny fitondrana mpanongam-panjakana tany Thailandy ny tsy fahazoan'ny olona maherin'ny dimy mivorivory imasom-bahoaka. | Uma das primeiras diretrizes do regime golpista da Tailândia foi a proibição de reuniões públicas de cinco ou mais pessoas. |
7 | Na dia izany aza anefa dia tsy nahasakana ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanonganana tsy hivory amin'ny toerana maro samy hafa izany, niha-tsy nisy fandeferana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana ary nisambotra izay sahy mandika io lalàna io. | Embora isso não tenha impedido os manifestantes anti-golpe de convergir em vários lugares, o exército tornou-se mais intolerante com esses protestos e está prendendo aqueles que desafiam a lei. |
8 | Misy lahatsary izay nanjary nalaza tato aoriana mampiseho mpitandro filaminana iray tsy manao fanamiana manery vehivavy mpanao fihetsiketsehana iray hiditra ao anaty fiarakaretsaka. | Um vídeo que mais tarde se tornou viral mostra policiais em trajes civis forçando uma mulher manifestante para dentro de um táxi. |
9 | Nolazain'ireo manampahefana fa nalefa any amin'ny foiben'ny mpitandro filaminana io vehivavy io mba hohadihadiana. | As autoridades admitiram que a mulher foi enviada para a sede da polícia para interrogatório. |
10 | Ireto ambany ireto misy sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana vitsivitsy tany Bangkok miaraka amin'ny fiarahabana ‘Hunger Games' : | Abaixo vemos algumas fotos de manifestantes em Bangkok (capital da Tailândia) usando a saudação do filme “Jogos Vorazes”: |
11 | Lamaody Hunger Games. | Estilo Jogos Vorazes. |
12 | MT @c4sparks: fiarahabana miserana fanoherana ny fanonganam-panjakana amin'ny rantsana telo atolotr'ireo vehivavy ao amin'ny tranombarotra BKK pic.twitter.com/ZLaw5bnWds | MT @c4sparks: Saudação de três dedos contra o golpe oferecida fugazmente por estas mulheres no shopping BBK pic.twitter.com/ZLaw5bnWds - Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) Junho 1, 2014 |
13 | Mpanohitra ny fanonganam-panjakana manangan-tànana amin'ny fiarahabana rantsana telo, mariky ny ady. | Manifestantes anti-golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. |
14 | Sary avy amin'i Gonzalo Abad, Fizakàmanana @Demotix (6/1/2014) | Foto de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) |
15 | Fa etsy ankilan'ny fiarahabana amin'ny rantsana telo, dia manao hetsika famakian-teny amin'ny toerana vory vahoaka ireo mpanohitra mba hanamafisana ny fanoheran'izy ireo ny fanonganam-panjakana. | Mas além de a saudação de três dedos, os manifestantes também estão fazendo protestos em que se sentam em lugares públicos com livros (read-in) para dramatizar sua oposição ao golpe. |
16 | Tsy milanja sorabaventy ry zareo, tsy midina an-dalàmbe fa mipetraka amin'ny toerana be olona ary mamaky boky momba ny politika. | Eles não carregam cartazes, eles não marcham pelas ruas, mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos. |
17 | Ankoatra ny boky momba ny politika Thai, dia tian'izy ireo ny mamaky ny boky 1984-n'i George Orwell. | Além de livros tailandeses sobre política, os manifestantes preferem ler o livro “1984” de George Orwell. |
18 | Ohatra ny hoe tian'ireo mpitandro filaminana hamafisina kokoa ny fifehezan'izy ny fiarahamoninaThai. | Parece coerente levando em consideração que o exército tem a intenção de apertar ainda mais o seu controle sobre a sociedade tailandesa. |
19 | Mpanohitra am-pahanginana ny #ThaiCoup (fanonganam-panjakana Thai) . | Manifestantes silenciosos contra o golpe. |
20 | Eo am-pamakiana ny bokin'i Orwell “1984” eo amin'ny fiantsonana Chong Nonsi any Bangkok. | Lendo o livro “1984” de Orwell na estação Chong Nonsi em Bangkok. @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 |
21 | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 | - Kevin Van Campenhout (@Beursparels) Maio 29, 2014 |
22 | Mbola mihantsy ny fandraràna ataon'ny tafika amin'ny fiarahana mamaky boky mangina eny amin'ny toerana vory vahoaka ihany ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana. | Manifestantes anti-Golpe continuam a desafiar o banimento de encontros em lugares públicos imposto pelo exército ao sentar-se em locais públicos para ler. |
23 | Sary avy amin'i Lillian Suwanrumpha, Fizakàmanana @Demotix (5/31/2014) | Foto de Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/31/2014) |
24 | Nambaran'ny tafi-panjakana Thailande tamin'ny 20 May ny lalàna mifehy ny tany misy hotakotaka ary dia nisy ny fanonganam-panjakana roa andro taty aoriana. | O Exército Real Tailandês declarou a lei marcial em 20 de maio e iniciou um golpe de Estado dois dias depois. |
25 | Nampanantena ny hikarakara fifidianana ny tafika saingy aorian'ny filaminan'ny fanjakana sy fanavaozana ny rafitra politika. | O exército prometeu realizar eleições, mas só depois de ter estabilizado o país e de reformas políticas serem implementadas. |
26 | Taorian'ny efa ho roa herinandro sahady nametrahany ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina manerena ny firenena, dia nanapa-kevitra ny hanafoana izany any amin'ny faritra malaza falehan'ny mpizahatany any Pattaya, Samui ary Phuket ny mpitandro filaminana. | Depois de impor um toque de recolher à noite em todo o país que já dura quase duas semanas, o exército decidiu levantar o toque de recolher em destinos turísticos populares como Pattaya, Phuket e Samui . |
27 | Nofehezin'ny tafika ny fandefasana onjam-peo sy ny fahitalavitra nandritra ny andro voalohany tamin'ilay fanonganana. | Durante os primeiros dias do golpe, o exército tomou o controle de emissoras de TV e rádio. |
28 | Fahitalavitra maherin'ny 600 mandeha avy amin'ny zanabolana no nakaton'ny tafika. | Cerca de 600 canais por satélite foram fechados pelo exército. |
29 | Fahitalavitra 40 no nahazo alàlana handefa ny fandaharana mahazatra azy tamin'ity herinandro ity isan'izany ny CNN, BBC ary ireo fandaharana sarimiaina fijerin'ny olona. | Esta semana, 40 canais foram autorizados a transmitir sua programação regular, incluindo a CNN, BBC e shows populares de desenhos animados. |
30 | Mbola tena arahana akaiky ny haino aman-jery ary hentitra ny tafika amin'ny fampitandremana ny mpiserasera amin'ny aterineto tsy hitsikera ny fitondrana. | A mídia ainda está sob forte controle e o exército tem sido mais agressivo em alertar internautas para não criticar as autoridades. |
31 | Ny mahaliana dia nampitandreman'ny mpanolotsaina iray ao amin'ny fitondrana ny vahoaka fa mety hanjadian'ny ” aretin-tsaina noho ny fanjifàna vaovao marobe tafahoatra”. | Curiosamente, um assessor do governo avisou ao público que eles podem sofrer de “stress mental resultante de excesso de consumo de notícias”. |
32 | Fa mbola io mpanolotsaina io ihany koa anefa no nandrisika ny vahoaka ho tony amin'ny tsy famakiana afa-tsy ny vaovao omen'ireo loharano tantànan'ny fanjakana. | O mesmo assessor exortou o público a manter-se saudável, lendo apenas notícias de fontes estatais . |
33 | Nampanantsoin'ny tafika ireo mpianatra eny amin'ny Oniversite sy mpanao gazety an-jatony andro vitsy lasa izay. | Nos últimos dias, centenas de acadêmicos e jornalistas foram convocados pelo exército. |
34 | Maro amin'izy ireo no mpanohitra ary tsy manaiky ny Junta (fitondràna miaramila apetraka aorian'ny fanonganam-panjakana). | Muitos deles eram dissidentes e críticos da Junta . Felizmente, alguns já foram liberados e foram capazes de contar sua experiência. |
35 | Soa ihany fa afaka sahady ny sasany tamin'izy ireo ka afaka nitantara ny zavatra niainany. | Thanapol Eawsakul compartilha sua visita ao escritório do exército : |
36 | Zarain'i Thanapol Eawsakul ny zavatra hitany tao amin'ny biraon'ny tafika : | O processo de ir denunciar a si mesmo é um método político. |
37 | Fomba politika ny fanaovan'ny tena tatitra. | Este é um pedido de cooperação. |
38 | Fangatahana fiaraha-miasa izany. Raha misy ny manome, dia misy ny afaka mamerina. | Se alguém lhe proporciona isso, então você pode cabar sendo libertado. |
39 | Fa raha misy tsy afaka hiara-miasa amin'ny tafika dia lazainy fa hampiasa ” fanafody henjana” ry zareo hampilamina ny toe-draharaha. | Mas se a pessoa não cooperar com os soldados, eles dizem que eles vão usar a “medicina dura” para cuidar das coisas. |
40 | Ohatra ny hoe mpandray anjara amin'ny fandaharana zava-misy marina Big Brother ( Razoky be) i Pravit Rojanaphruk, mpanao gazety mamim-bahoaka,: | Pravit Rojanaphruk, um jornalista popular, se sentiu como um participante em um Big Brother: |
41 | Lazaina fa tsy mahazo mampiasa finday izahay. | Fomos informados de que não poderíamos usar telefones. |
42 | Nisy finday roa azonay nampiasaina araka izay tianay teo fa tsy maintsy manome ny laharana ary misy olona mijoro eo akaikinay eo, mihaino rehefa miantso izahay. | Havia dois telefones disponíveis - poderíamos usá-los como quiséssemos -, mas seria preciso dar o número e alguém estaria ao nosso lado enquanto nós fizéssemos as chamadas, para escutar. |
43 | Hafahafa izany. | Foi surreal. |
44 | Hafahafa ny zavatra rehetra. | Tudo era surreal. |
45 | Nanaitra ahy fa toy ny any anaty karazana fandaharana ‘Big Brother' izany foana izahay. | Pareceu-me que estávamos neste reality show ‘Big Brother' o tempo todo. |
46 | Heveriko fa fitsapana ny hafanam-pon'izay nanatrika teo izany. | Eu acho que é testada a coragem de todos, estar lá. |
47 | Ny sasany tezitra. | Algumas pessoas quebram. |
48 | Ny sasany mitomany ary ny sasany mitalaho. | Algumas pessoas choram, algumas pessoas imploram. |
49 | Na dia maro aza ny Thai nanohana ny fanonganam-panjakana, maro no manery ny tafika hanatanteraka fifidianana sy hamerina ny fahefana amin'ny vahoaka. | Embora alguns tailandeses tenham apoiado o golpe, muitos ainda estão incitando o exército a permitir eleições e trazer de volta o poder ao povo. |
50 | Mety ho tafaverin'ny tafika ihany ny fandriam-pahalemana eny an-dalàmben'i Bangkok, renivohitra, saingy vita amin'ny famotehana miandàlana ny fahalalahan'ny olom-pirenena izany. | O exército pode ter sucesso em restaurar a paz nas ruas de Bangkok, a capital do país, mas isto foi feito erodindo as liberdades civis dos cidadãos. |