# | mlg | por |
---|
1 | Zambia: Pastora Mampiasa ny Facebook Mba Hitoriana Filazantsara | Zâmbia: Pastores Usam o Facebook para Evangelizar |
2 | “Mandehana ka ataovy mpianatra ny firenena rehetra…” Mat. 28: 19 no mibaiko ireo rehetra nantsoina hitory ny teniny (Jesosy). | “Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações…”, Mateus 28:19 ordena a todos aqueles chamados para espalhar a palavra de Jesus. |
3 | Ireo mpitory ny filazantsara ao Zambia, firenena izay nambaran'ilay Filoha teo aloha efa nodimandry, Frederick Chiluba, 20 taona lasa izao, fa firenena Kristiana, dia mampiasa marina tokoa ny fomba rehetra sy ireo seha-pifanakalozan-dresaka anaty aterineto mba hitoriana teny. | Os pregadores da Zâmbia, um país declarado nação cristã há 20 anos pelo ex-Presidente Frederick Chiluba, recentemente falecido, estão usando todas as oportunidades e, sem dúvida, todos os fóruns para espalhar a palavra. |
4 | Hatramin'ny androany, ny tena fomba fampiasa novokarin'ny saina mba hitoriana tenin'Andriamanitra dia ny toeram-piantsonan'ny fiara fitateram-bahoaka izay iandrasan”ireo mpitory teny ny fiara mpandeha lavitra mbola eo ampamenoana olona mandram-pahavonony hanainga hanao ny dia lavitr'ezaka, avy eo vao miakatra ry zareo, mitory teny, ary indraindray aza dia mitaty rakitra mandritra ny kilometatra vitsy, alohan'ny hidinany. | Até agora, o uso mais inovador de um local inusitado para a pregação da palavra de Deus se deu em um terminal de ônibus, onde os pregadores aguardam a lotação completa dos veículos que viajarão longas distâncias e então embarcam, evangelizam, e até mesmo coletam oferendas por alguns quilômetros antes de desembarcarem. |
5 | Tany amboalohany dia noraisina tsara tokoa ny vavaka avy amin'ireto mpitory teny anaty fiara fitateram-bahoaka ireto noho ny hamaroan'ny lozam-pifamoivoizana eny an-dalambe eny mahatafiditra an'ireo fiarabe mpitatitra olona ireo ary amoizana ain'olona maro sy itondràna takaitra mandra-maty. | Os pregadores eram bem-vindos a bordo antigamente, porque ocorriam muitos acidentes nas estradas envolvendo ônibus de passageiros, nos quais muitas pessoas perdiam suas vidas ou saíam mutiladas. |
6 | Hita ho nitondra fahatoniana ny vavaka alohan'ny fiaingàna saingy ankehitriny dia toa lasa fanao amin'ireo mpandeha lavitra rehetra ny fangataham-pitahiana toy izany. | Uma prece antes de partir era vista como um estímulo e, agora, é um ritual abençoar quase todas as viagens de longa duração. |
7 | Mazava loatra fa ny famoriam-bahoaka tahaka izany dia matetika no anaty trano biriky lehibe naorina any an-tanàn-dehibe any no natao, ary ireo izay tsy manana fahafahana manorina trano fivoriana ho azy manokana kosa dia mampiasa ny efitranon-tsekoly sy ny tranom-pokonolona izay andoavan-dry zareo hofany kely isaky ny mampiasa. | Naturalmente, a congregação típica ainda se reúne no velho arranjo de tijolo e cimento. As igrejas construíram grandes prédios nas cidades e vilas, e aqueles grupos que não conseguiram pagar pelos seus próprios prédios usam salas de aula e espaços comunitários pelos quais pagam taxas de utilização. |
8 | Niaraka tamin'ny fahatongavan'ireo tambajotra toy ny Facebook, misy amin'ireo pastora be ketrika sy mpitory teny mafàna fo no mampiasa ny vohikala hanakaikezana ireo “fanahy very” | Com a chegada da rede social Facebook, alguns pastores inovadores e palestrantes motivacionais começaram a usar o site de relacionamento para alcançar as “almas perdidas”. |
9 | Roa amin'ny olona mifandray amiko ao amin'ny Facebook no pastora izay mampiasa ny tambajotra sosialy mba hitoriana ny filazantsara. | Dois de meus contatos no Facebook são pastores que usam redes sociais para evangelizar. |
10 | Nifandray tamin'izy ireo aho mba hahalalàna ny fijeriny ny fampiasàna ny Facebook. | Eu entrei em contato com eles para entender suas visões sobre o uso do Facebook. |
11 | Pastora Stephen Safwali niteny fa niditra teo amin'ny Facebook izy mba ho afaka mijery fotsiny ireo mpikambana taorian'ny folo taona nandraisany anjara taminà lisitra fifandefasana teo amin'ny samy fiangonana pentekotista ary ny Filankevitra Manerantanin'ny Fiangonana, izay nahitàny ny tombontsoa amin'ny fahafahana mahatratra mpihaino midadasika be. | O Bispo Stephen Safwali [en] disse que entrou no Facebook para participar de uma consulta online exclusiva para membros, envolvendo Pentecostais e o Conselho Mundial das Igrejas, grupo do qual ele tem participado nos últimos dez anos. Ele notou os benefícios de alcançar uma audiência maior. |
12 | Na dia ao amin'ny Twitter aza izy dia tsy dia mampiasa firy azy io kosa. | Embora faça parte do Twitter, ele não usa tanto esta plataforma. |
13 | Nilaza i Pastora Safwali fa be ireo valin-kafatra azon'ny hafatra avoakany. | O Bispo Safwali admitiu que recebeu muitas respostas por suas postagens. |
14 | Pastora Steve Safwa sy ny vadiny. | O Bispo Steve Safwali com sua esposa. |
15 | Loharanon-tsary: pejy Facebook-n'i Pastora Safwa. | Fonte: Página no Facebook do Bispo Safwa. |
16 | Tamin'ny fanontaniana azy raha toa mahazo tohana ara-bola izy handoavana ny saram-pidirana amin'ny aterineto, nandà i Pastora Safwali saingy nihevitra fa “azo antoka ny ahafahana manao famoriam-bola amin'ny media sosialy ho fitoriana filazantsara amin'izao tontolo izao”. | Questionado sobre o recebimento de recursos financeiros, necessários para o pagamento de custos administrativos como o serviços de internet, o Bispo Safwali respondeu ser contrário, mas refletiu que “com certeza a mídia social pode ajudar a levantar fundos para o evangelismo global”. |
17 | Pastora Safwali dia nahazo ny diplaomany (license) tany amin'ny Valley Forge Christian College, ao Pennsylvania ary diplaoma hafa koa (maitrise) tao amin'ny Fuller Theological Seminary, ao California any Etazonia. | O Bispo Safwali fez sua graduação no Valley Forge Christian College, na Pensilvânia, e a pós-graduação no Fuller Theological Seminary, na Califórnia, EUA. |
18 | Ity manaraka ity ny karazana lahatsoratra iray tao amin'ny rindrin'i Pastora Safwali: | Abaixo aparece uma postagem [en] típica no mural do Bispo Safwali: |
19 | Ny Tempoly no toerana iray izay tsy tokony ho tapaka vaovao mahafaly indrindra! | A Igreja é um daqueles lugares nos quais as boas notícias jamais deveriam acabar! |
20 | Feno fampanantenana sy fahatanterahana izy! | Cheio de promessas e da realização destas promessas! |
21 | Mandrakizay dia feno fanantenana, fahatokiana, vahaolana, fankaherezana, fanasitranana, fanafahana, famonjena sns… Mandehana any ampiangonana ary iaino ny fiahiana sy ny fitiavan'Andriamanitra androany! | É eternamente cheia de esperanças, garantias, respostas, incentivos, curas, entregas, providência etc. Vá à igreja e viva o cuidado e o amor de Deus hoje! |
22 | Pastora Safwali, izay nanana mpanjohy 2310 tamin'ny fotoana nanoratana, dia miantso ny mpino aminà fihaonana amin'ny alina ihany koa ao amin'ny Facebook: | O Bispo Safwali, que, no momento em que este texto foi escrito, tinha 2.310 seguidores, convoca aqueles que têm fé a participarem de uma vigília noturna por meio do Facebook [en]: |
23 | Ok ry mpikambana ao amin'ny Fiangonan'ny Baibolin'i Antioch fotoana indray izao! | Ok Igreja da Bíblia de Antioch, é chegada a hora novamente! |
24 | Tafika Masina Mandritry ny Alina ny : Zoma 20 May 2011! | A Cruzada Evangelista Noturna ocorrerá na Sexta, 20 de maio de 2011! |
25 | Ndeha hataontsika - Tsy amin-kery sy fahefana, fa amin'ny Fanahin'Andrimanitra! | Vamos nessa - não pela força ou pelo poder, mas pelo Espírito de Deus! |
26 | Any mifankahita e! | Vejo vocês lá! |
27 | Ity ambany ity ny valinteny avy amin'ny iray amin'ireo mpanjohy azy, Paul Tembo: | Segue abaixo uma resposta [en] de um de seus seguidores, Paul Tembo: |
28 | Pastora, ilay tafatafa niarahana tamin'ny znbc (Zambia National Broadcasting Corporation) dia tena nahery tokoa. | Bispo, aquela entrevista com a znbc (Corporação Nacional de Televisão da Zâmbia) foi poderosa. |
29 | Natao hosaintsainina, mirary fitahiana ho anao. | Um pensamento para reflexão. Abençoado seja. |
30 | Iray hafa mpampiasa mavesatra ny Facebook mba hitoriana ny filazantsara sy ho fanentanana i Dr Elijah Miti, Zambiana iray monina ao Afrika Atsimo. | Um outro usuário intensivo do Facebook para evangelização e motivação é Dr Elijah Miti [en], um zambiano que vive na África do Sul. |
31 | Mpanoratra ihany koa, manana mpanjohy 2235. | Também um escritor, ele tem 2.235 seguidores. |
32 | Toy izao ny karazana lahatsoratra fanentanana avy amin'i Miti: | Uma postagem [en] motivacional típica de Miti é assim: |
33 | Androany, fidio ny hiteny fankaherezana. | Hoje, escolha falar de encorajamento. |
34 | Fidio ny hiteny fandresena sy finoana. | Escolha falar da vitória e da fé. |
35 | Fa tsy voatery hiteny amin'ny olona ny tsy mety ataony, na fampibaribariana ny tsy fahalavorariany, jereo izay mba tsara vitany. | Ao invés de apontar às pessoas o que elas estão fazendo de errado, ao invés de ressaltar suas falhas, descubra o que elas estão fazendo direito. |
36 | Mifantoha amin'ny lafiny tsara. | Mantenha o foco no que é bom. |
37 | Dr. Elijah Miti. | Dr. Elijah Miti. |
38 | Loharanon-tsary: pejy Facebook-n'iDr. Miti. | Fonte: Página no Facebook do Dr. Miti. |
39 | Ny soratra avy ao amin'ny baiboly dia manao hoe: | Uma postagem bíblica [en] é assim: |
40 | Fa izay rehetra miantso ny anaran'Andriamanitra no ho vonjena. | Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. |
41 | Hataony ahoana ary no fiantso izay tsy ninoany? | Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? |
42 | Ary hataony ahoana no fino izay Olona tsy reny? | E como crerão naquele de quem não ouviram? |
43 | Ary hataony ahoana no fandre raha tsy misy mpitory? | E como ouvirão, se não há quem pregue? |
44 | Ary hataony ahoana no fitory raha tsy nirahina? | E como pregarão, se não forem enviados? |
45 | Araka ny voasoratra hoe: “Akory ny hatsaran'ny tongotr'iry mitondra ny teny soa mahafaly! | Como está escrito: quão formosos os pés dos que anunciam o evangelho de paz; dos que trazem alegres notícias de boas coisas! |
46 | Romana 10:13-15. | Romanos 10:13-15 |
47 | Nandefa fanontaniana vitsy tamin'i Dr Miti a aho mikasika ny fampiasàny ny vohikalan'ny tambajotra sosialy: | Eu enviei ao Dr. Miti algumas questões sobre o seu uso de redes sociais: |
48 | Q: Inona no tena nandrisika anao hanomboka hampiasa ny vohikalan'ny tambajotra sosialy, Facebook, mba hitoriana ny filazantsara / hafatra fanentanana? | Gershom: O que o motivou a começar a usar redes sociais, como o Facebook, para enviar mensagens de evangelização e motivação? |
49 | A: Mino ny fiantraikan'ny tenin'i Jesosy Kristy amin'izao tontolo izao aho ary miaraka amin'ity haitao vaovao ity hanampy ahy hahazo mifandray aman'olona maro sy hanampy olona maro manerana izao tontolo izao. | Dr. Miti: Eu acredito em alcançar o mundo com a Palavra de Jesus Cristo e essas novas tecnologias me ajudam a conhecer muita gente e também ajudam muitas pessoas em todo o mundo. |
50 | Manana zanaka lahy sy zanaka vavy aho izao ao amin'ny FB [Facebook] nanaiky an'i Jesosy avy amin'io aingam-panahiko io ary koa manana maro mangata-bavaka sy toro-kevitra ary dia niseho Andriamanitra ka namaly ny vavak'izy ireny. | Eu agora tenho filhos e filhas que aceitaram a Jesus no FB [Facebook] inspirados por mim e também há muitos que pedem preces e conselhos. Deus respondeu a essas preces. |
51 | Manana fijoroana vavolombelona izahay avy amin'olona nahazo asa rehefa tsy an'asa nandritra ny taona maro taorian'ny vavaka fanaonay isan-kalina | Nós temos testemunhos de pessoas que, após muitos anos desempregados, conseguiram empregos depois de nossas preces da meia-noite. |
52 | Q: Mampiasa vohikala hafa eo amin'ny tambajotra sosialy toy ny Twitter ve ianao? | G: Você usa outras mídias sociais, como o Twitter? |
53 | A: Mampiasa ny MySpace, LinkedIn sy ny bilaogy aho | Dr. M: Eu uso MySpace, LinkedIn e blogs. |
54 | Q: Mahazo setriny amin'ireo hafatra nalefa ve?? | G: Você recebe respostas para as suas mensagens? |
55 | A: Isan'andro, marobe | Dr. M: Muitas, todos os dias. |
56 | Q: Ary efa mba nahazo fanakianana ve ianao? | G: Você alguma vez recebeu respostas negativas? |
57 | A: Eny, indrindra fa avy amin'ireo olona mandalo sedra mafy eo amin'ny fiainany amin'izao fotoana. | Dr. M: Sim, especialmente daqueles que estão enfrentando dificuldades na vida. |
58 | Q: Nampitombo isa ny mpanaraka ny vondrom-bavakao ve izany? | G:[O uso de redes sociais] aumentou o comparecimento de fiéis à sua congregação? |
59 | A: Eny sady koa nanokatra varavarana ho an'ny fivezivezena maneran-tany sy ny fanasàna isankarazany. | Dr. M: Sim, e também abriu as portas para viagens internacionais e convites. |
60 | Q: Raisintsika hoe mila vola ianao hanodinana ny raharaha sasany toy ny fandoavana ny sandan'ny aterineto, mahazo famatsiam-bola avy amin'ny fampiasana ny tambajotra sosialy ve ianao? | G: Considerando que você precisa de recursos para administrar certos serviços, como o pagamento da internet, você recebe algum benefício financeiro por usar redes sociais? |
61 | A: Tsy mbola nahazo fanomezana mihitsy aho nefa io kosa dia nanampy ahy tamin'ny fandafosana ny bokiko ary nahazoako fanasàna hanao vela-kevitra, na teto an-toerana na iraisam-pirenena. | Dr. M: Eu nunca recebi nenhuma doação mas ajuda a vender meus livros e conseguir pedidos de palestras tanto locais quanto internacionais. |
62 | Q: Afaka mankahery ireo fiangonana hafa ve ianao? | G: Você encorajaria outras igrejas [a seguirem esse caminho virtual]? |
63 | A: Eny, ny fiangonana tsirairay dia mila manangana vondrona ho an'ireo mpikambana ao aminy mba ho fandefasana fangatahana vavaka sy fijoroana vavolombelona tamin'izay nataon'Andriamanitra. | Dr. M: Sim, toda igreja precisa criar um grupo para seus membros para postar pedidos de preces e testemunhos do que Deus anda fazendo. |
64 | Fampiasàna ny Facebook mba handafosana ny bokiny, toy ity manaraka ity ny karazana hafatra ao: | Um exemplo típico de como usa o Facebook [en] para vender seus livros é a a mensagem a seguir: |
65 | Misaotra anao amin'ny fangataham-panazavana momba ny boky azfd potsero eo amin'ny Fonon'ny Boky. eo amin'ny sampana HETSIKA mba ho famandrihana ny dika mitovy ho anao sy hisintonanao avy hatrany ny “ebooks” (boky famaky anaty aterineto ato amin'ny www.elijahmitimotivation.webstarts.com. | Obrigado pelo interesse nos livros. Pf, clique na capa do livro abaixo de EVENTOS para pedir a sua cópia e baixar livros eletrônicos imediatamente em www.elijahmitimotivation.webstarts.com [en] |