# | mlg | por |
---|
1 | Serbia: Mpanao gazety iray nisy nanafika tanaty zotra fitateram-bahoaka | Sérvia: Jornalista é Atacado em Ônibus |
2 | Tamin'ny Asabotsy faha 24 jolay, nisy namono tanaty fiarakodia mpitatitra olona (teny amin'ny lalana #83) tao Zemun, tanàna iray ao Belgrade i Teofil Pancic, mpanao gazety fanta-daza iray, mpanoratra ao amin'ny gazety-boky Vreme (“Time”) izay mivoaka isan-kerinandro . | Teofil Pancic, conhecido jornalista da revista semanal Vreme (“Tempo”, sr), foi espancado num ônibus da linha #83 em Zemun, um dos distritos de Belgrado, no sábado, dia 24 de julho. |
3 | Raha araky ny hevitry ny” Vreme“, lehilahy roa no nanafika an'i Pancic ka namely azy tamin'ny bara vy. | De acordo com a Vreme, Pancic foi atacado por dois homens que o espancaram com barras de metal. |
4 | Nampidirina tany amin'ny toeram-pitsaboana izy ka tany no nitsaboan'ny dokotera ny ratra teo amin'ny lohany sy teo amin'ny sandriny ankavanana. | Ele deu entrada no hospital onde foi medicado por ferimentos na cabeça e no braço direito. |
5 | Soa ihany fa tsy namoizany ny ainy izany ratra nahazo azy izany. | Felizmente, não houve risco de morte. |
6 | Manambara ny “Vreme” fa efa maty paika io fanafihana io: | A Vreme afirma que o ataque foi planejado: |
7 | Famelezana ny mpanao gazetin'nyVreme iray hafa indray ity, ankoatra ny fitazonana an-keriny an'i Dusan Reljic tamin'ny alalan'ny fametrahana baomba tao an-tranon'i Dejan Anastasijevic, kanefa dia mbola tsy voasambotra na nomelohana akory ireo nahavanon-doza hatramin'izao. | Este é mais um ataque a jornalistas da Vreme. Do sequestro de Dusan Reljic às bombas colocadas no flat de Dejan Anastesijevic, criminosos nunca foram presos nem condenados. |
8 | Niangavy ny manam-pahefana, ny mpitandro ny filaminana sy ny mpiasa ao amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ny mpanoratra ao amin'ny “Vreme” mba hikaroka ireo olona nanafika an'ilay mpanao gazety Teofil Pancis, hisambotra azy ireo sy hampiakatra azy ireo any amin'ny fitsarana. | A equipe da Vreme pede às autoridades, à polícia e à promotoria para identificar, prender e indiciar os responsáveis pelo ataque ao jornalista Teofil Pancic. |
9 | Nanazava ny fizotry ny zava-nitranga i Pancic tao amin'ny Pescanik, tranonkala iray miompana manokana amin'ny resaka politikan'i Serbie sy Balkan, ny zon'ny mahaolombelona sy ny maro hafa koa izay tsapa fa manan-danja, hentitra amin'ny fanakianana ny mpitondra matetika ny mpanoratra ao, hoy izy namintina izany: | No Pascanik - portal com foco nas políticas sérvia e balcânica, direitos humanos e outros assuntos de importância, cujos autores com frequência são altamente críticos às autoridades -, Pancic descreveu como o ataque ocorreu e concluiu [sr]: |
10 | Izaho dia sady tsy manao asa tsy ara-dalàna eo amin'ny fiainako, no tsy manana trosa na amin'iza na amin'iza , no mbola tsy mifandray amin'ireo mpanao ratsy, tsy misy azoko atao afa-tsy ny maminavina ny mety ho antony namonoana ahy. | Já que não estou envolvido em nenhuma atividade ilegal na minha vida, não devo nada a ninguém, nem tenho contatos com o submundo, só posso supor qual seria a razão, o motivo. |
11 | Mety ho nisy nifandraisany tamin'ny asa aman'andraikitro izany. | Poderia estar no meu trabalho público e no meu compromisso. |
12 | Tsy mahita fanazavana hafa ankoatra izay aho. | Não consigo encontrar quaisquer outras razões possíveis. |
13 | Mitovy amin' ny nolazain'i Pancic ny eritreritr'i Loader mpitoraka blaogy mikasika ny anton'io famonoana io. | O blogueiro Loader acredita que a razão para o ataque é a mesma dita por Pancic. |
14 | Nanoratra izy: | Ele escreveu [sr]: |
15 | Fanafihana ny mpanao gazety… tsy vao izao no nahitana io trangan-javatra io. | Ataques a jornalistas… este não é o único caso recente. |
16 | Misy zava-baovao afaka ambarantsika ve momba io resaka io? | Podemos dizer alguma coisa nova sobre o assunto? |
17 | Ny voina mahazo an'i Pancic dia mahazo antsika ihany koa. | Um soco em Pancic é um soco em todos nós. |
18 | Niantefa tamintsika ny hafatra tamin'ny alalan'iny voina nahazo an'i Pancic iny, dia ny hoe tokony hangina sy hanaiky ny zava-misy am-pitoniana isika […]. | Através deste caso, a mensagem foi enviada, dizendo a nós que calemos e calmamente aceitemos a realidade. |
19 | Fa dia tsy hangina mihitsy kosa isika manoloana izany. | […] Claro que não nos calaremos. |
20 | Jereo etsy ambany ny fanamarihana sasantsasany mihoatra ny 200 nataon'ny olona tao amin'ny Loader: | Abaixo, há alguns dos mais de 200 comentários no post de Loader: |
21 | Man ray loves me: | Man ray loves me: |
22 | Mihoatra ny fetra tokony ho izy io [voina]. | Este [incidente] excedeu todos os limites. |
23 | Mpankasitraka an'i Teofil aho. Ary malahelo azy mafy. | Admiro Teofil e estou me sentindo mal. |
24 | Libkonz: | Libkonz: |
25 | Tena mahatsiravina mihitsy ity trangan-javatra ity. | É assustador. |
26 | Tsy tokony avelantsika hanjaka eto amin'ny firenentsika ireo mpaneritery ireo. | Não podemos permitir que fascistas triunfem neste país. |
27 | Jelica Greganovic: | Jelica Greganovic: |
28 | Tsy hitako izay azo hambara, ary ireo mpitaingina ilay fiarakodia izay nanatri-maso izany koa dia nijery fotsiny no nataon'izy ireo. | Não tenho palavras. E os passageiros, testemunhas oculares… estavam só assistindo? |
29 | Mba nisy olona ve niezaka ny nanavotra azy? | Alguém tentou ajudá-lo? |
30 | AlexDunja: | AlexDunja: |
31 | Azoko an-tsaina mihitsy ny tahotra. | Eu entendo o medo. |
32 | Nefa samy manana finday avokoa ny tsirairay…tokony afaka niantso ny mpitandro ny filaminana sy ny fiarakodia mpamonjy marary ny olona… | Mas todo mundo tem um celular… alguém deveria ter chamado a polícia e uma ambulância… |
33 | Nahatsiaro ny herisetra niseho teny amin'ny làlan'i Belgrade tamin'ny taona 2008 i Drago Kovacevic raha nanambara ny fahaleovantenany i Kosovo: | Drago Kovacevic mencionou a violência nas ruas de Belgrado, em 2008, quando o Kosovo declarou independência: |
34 | Amin'ity indray mandeha ity, tsy mahazo alalana hanafika ny masoivoho sy ny moske (fiangonan'ny Silamo] izy ireo [ireo tia tanindrazana], nefa tsy nisy nandrara azy ireo hanafika an'i Teofil. | Agora, eles [os nacionalistas] não têm permissão para atacar embaixadas ou mesquitas, mas ninguém os proibiu de agredir Teofil. |
35 | Mampalahelo mihitsy izany. | Isso é terrível. |
36 | Izaho mihevitra fa afaka misambotra ireo nahavanon-doza izy ireo raha tiany izany. | Eu acho que a polícia poderia achar os culpados se quisesse. |
37 | I masovna_keva dia namaly ireo mpametraka fanamarihana izay mieritreritra fa tsy hampangina an'i Pancic velively iny trangan-javatra iny: | masovna_keva respondeu aos comentários que acreditam que Pancic não se calaria no futuro: |
38 | Mazava ho azy fa tsy hangina eo anatrehan'izany izy fa dia tena hita taratra tokoa fa miverina miaina ny zava-nisy tany amin'ny taona 1990 i Serbie, fa ny tsy mampitovy azy fotsiny dia tsy maintsy manaporofo ny fiovany i [Ivica Dacic, minisitry ny atitany sady filohan'ny antoko mpanohana ny fanjakana izay notarihan'i Slobodan Milosevic]ka mety hanafaingana ny fisamborana [ireo mpanao ratsy] izany. | Claro que ele não irá se calar, mas é óbvio que a Sérvia está voltando aos anos 1990 com a única diferença que [Ivica Dacic, Ministro do Interior e presidente do Partido Socialista, já dirigido por Slobodan Milosevic] tem de dar forma concreta à sua própria metamorfose e talvez alguma coisa aconteça em relação à prisão [dos criminosos]. |
39 | Namoaka lahatsoratra iray tao amin'ny Pescanik i Goran Miletic, sady mpanentana ao amin'ny ONG no mpitoraka blaogy no sady mpisolovava manam-pahaizana manokana amin'ny resaka zon'olombelona, ao amin'ny Civil Rights Defenders (komitin'i Swedish Helsinki taloha), ka naminaviana momba izay mety mbola hitranga aorian'io herisetra niseho vao haingana tao Belgrade io izy: | O advogado de direitos humanos do Civil Rights Defenders (Defensores do Direito Civil, ex-Comitê Sueco de Helsinki), ativista de ONGs e blogueiro Goran Miletic publicou [sr] no Pescanik um artigo em que analisa os possíveis cenários após o caso mais recente de violência em Belgrado: |
40 | Nisy namono tamin'ny fomba fanaon'ny Serba i Teofil Pancic, mpanao gazety sady olom-pirenena. | O jornalista e cidadão Teofil Pancic foi agredido de um jeito tipicamente sérvio. |
41 | Nisy roa lahy niakatra tao anaty fiarakodia lehibe iray mpitatitra olona teo afovoan'i Zemun, nanantona azy izy ireo, rehefa avy nanaraka azy avy ao aoriana, dia nanao ny nataony amin'izay izy ireo teo imason'ireo mpitaingina ilay fiara. […] | Dois homens entraram num ônibus no centro da livre Zemun, aproximaram-se da vítima, a qual eles vinham seguindo, e então lançaram-se à ação na frente dos outros passageiros. […] |
42 | […] Sahiko ny manao fanamby fa tsy maintsy hitranga ny iray amin'ireto vinavinan-javatra telo ireto: | […] Devo apostar que um destes três cenários vai acontecer: |
43 | 1. Tsy hahatratra an'ireo mpanao ratsy mihintsy ny mpitandro ny filaminana […] | 1. A polícia não encontrará os agressores […] |
44 | 2. Mety ho voasambotry ny mpitandro ny filaminana haingana ihany ireo mpanao ratsy, fa ny biraon'ny mpampanoa lalàna sy ny fitsarana no mety ho ela fiasa. | 2. A polícia encontrará os agressores muito rapidamente, mas a promotoria e/ou a corte trabalharão de modo desnecessariamente lento. |
45 | […] Raha izay no miseho, mety hiandry ela dia ela isika vao hisy ny fanamelohana na ny fotoam-pitsarana na koa izy roa mitambatra mihitsy aza. | […] Neste caso, vamos esperar muito tempo seja para o indiciamento seja para o início do julgamento - e talvez para ambos. |
46 | Ohatra azo raisina tsara ny raharaha mikasika ilay tovovavy mpanao gazety iray [Brankica Stankovic], sy i [Bosko Brankovic] mpaka sarin'ny TV B92 sy maro hafa koa izay maneho ny fomba fizotry ny raharaha sy ny faharetany izay tsy nahenoana fanazavana ny antony akory. | Os casos da jornalista [Brankica Stankovic, en], do câmera da TV B92 [Bosko Brankovic, en] e muitos outros são boa representação de como tudo pode vir à tona e de quanto tempo pode durar, sem nenhuma razão. |
47 | 3. Mety ho voasambotry ny mpitandro ny filaminana ireo mpanao ratsy ary haingana dia haingana ny fomba fiasa ao amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna eo amin'ny fanamelohana azy ireo dia hanomboka indray ny famonoana an'i Teofil fanindroany. | 3. A polícia encontrará os agressores, a promotoria os indiciará de modo relativamente rápido e então a agressão de Teofil começará pela segunda vez. |
48 | Ho an'ireo tsy mahafantatra ny fomba fandehan'ireo sehon-javatra ireo, dia entanintsika izy ireo hanadihady ny fizotry ny raharaha mikasika ny [fahafatesan'i Bris Taton]. | Para os que não sabem como é que esse cenário funciona, deixe-os conferir o caso do julgamento da [morte de Bris Tanton, en]. |
49 | Tsotra dia tsotra ny fomba fiasa - ahena avokoa ny haben'ny ratra mba ahafahana milaza fa mifanohitra amin'ny voalaza ny zava-niseho. […] | A fórmula é absolutamente simples - decresce a importância de cada parte da investida, o que então conduz à conclusão de que a versão dos eventos, descrita no indiciamento, é contraditória. […] |
50 | Manadihady izay mety ho fihetsiky ny mpisolo vavan'ireo mpanao ratsy sy ny fianakavian'izy ireo ary ny fihetsiky ny vahoaka rehetra i Miletic etsy ambany. | Mais adiante, Miletic analisa um possível comportamento dos advogados dos agressores, de seus parentes tanto quanto do público em geral. |
51 | Hitany sahady ny fihetsiky ny ankamaroan'ny mpiasa ao amin'ny haino aman-jery fa tsy hifanaraka amin'ny tokony ho izy no tsy matihanina. | Ele ainda supõe que a reação de maior parte da mídia não será adequada nem profissional. |
52 | Hoy izy mamintina izany: | Conclui: |
53 | […] Ireo mpiasa amin'ny haino aman-jery vitsy an'isa izay mitatitra ny raharaha araka ny tena izy dia tsy ampy velively eo amin'ny fampitàna hafatra mazava tsara amin'ny vahoaka, nefa hatramin'izao dia mbola tsy misy hafatra mazava tsara heno mikasika ny fivoaran'ny fitsarana ilay raharaha momba ny fahafatesan'i Bris Taton. | […] Um pequeno número dos meios de comunicação que vai noticiar tudo de maneira profissional não será suficiente para enviar uma mensagem clara ao público - como não há mensagem assim agora, quando o julgamento do caso da morte de Bris Taton está em andamento. |
54 | Misy ireo mpiasa amin'ny haino aman-jery sasany izay mikasa ny hanao hetsika indray ka mangataka mba ho raisina toy ny “olona ambony,” ireo mpanao gazety nefa sady tsy hanampy eo amin'ny fanasaziana ireo mpanao ratsy izany no tsy hanakana ny fiverenan'io trangan-javatra io amin'ny ho avy. | Com as melhores intenções, algum veículo irá começar mais uma campanha para que finalmente os jornalistas sejam tratados como “pessoas oficiais”, mas essa ação não irá ajudar a punir os criminosos adequadamente nem impedir que ataques semelhantes aconteçam no futuro. |
55 | Nanameloka ireny fanehoana herisetra ireny koa ny fikambanan'ny mpanao gazety, ireo mpitondra fanjakana sasany, ny antoko politika sy ny mponina ary mangataka amin'ny manam-pahefana mba hampiseho fihetsika araka ny tokony ho izy. | Associações de jornalistas, alguns funcionários estatais, partidos políticos e cidadãos também condenaram o ato violento e exigiram que autoridades reagissem de maneira apropriada. |