# | mlg | por |
---|
1 | SARIPIKA: Olona 20 000 Nafindra Toerana Noho Ny Fipoahan'ny Volokano Tao An-Tendrombohitra Sinabung Indonezia | FOTOS: Erupção do Monte Sinabung deixa 20.000 desabrigados na Indonésia |
2 | Nipoaka ny Volokano tao amin'ny tendrombohitra Sinabung ka namoaka sarinà karandohan'olona ny rahon-davenona sy ny hafanana. | O Monte Sinabung entrou em erupção, e a nuvem de poeira e calor formou a imagem de uma caveira humana. Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/9/2014) |
3 | Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar. Copyright @Demotix (1/9/2014) | [Os links neste artigo levam a sites em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] |
4 | Nirefotra in-200 ny Volokano tao amin'ny Tendrombohitra Sinabung ao Avaratr'i Sumatra, ao Indonezia tamin'ny taon-dasa ary efa namindra toerana ireo mponina maherin'ny 20 000 sahady. | O Monte Sinabung, localizado na Indonésia, ao norte da ilha de Sumatra, entrou em erupção mais de 200 vezes desde o ano passado e já desabrigou mais de 20 mil camponeses. |
5 | Efa tsy nihetsika ilay volokano hatramin'ny taona 1600s. | O vulcão estava inativo desde o século XVII. |
6 | Mitatitra izay fihetsehana Volokano (Afotroa) farany tao Sinabung ny Volcano Discovery: | A Volcano Discovery fez uma cobertura completa da atividade do Sinabung: |
7 | Ny rihitr'afotroa mihabetsaka mivoaka eo amin'ny vavany dia vaingan-drihitr'afotroa miovaova habetsakana mitosaka, somary miraikidraikitra ka mahatonga fibosahan-davenona (torajofon-davenona miakatra matevina)sy bolongam-bato mamay izay mety mahatratra hatrany amin'ny 4,5 km ny fipitiny. | A crescente cúpula de lava, sendo uma massa de lava instável e moderadamente viscosa, frequentemente se choca e produz avalanches de cinza (fluxos piroclásticos) que chegam a até 4,5 quilômetros de distância. |
8 | Araka ny tarehimarika farany, tafakatra eo amin'ny 25000 eo ny isan'ireo mpialokaloka avy ao amin'ny faritra tsy azo hijanona ( 5-7 km) . | De acordo com as últimas informações, o número de refugiados no raio entre 5 a 7 quilômetros já passou de 25 mil. |
9 | Manana Volokano mbola mety hipoaka maherin'ny 100 i Indonezia izay miorina ao amin'ny Tomandavan'afon'i Pasifika. | A Indonésia, localizada no círculo de fogo do Pacífico, tem mais de 100 vulcões ativos. |
10 | Saingy mihevitra i Carl fa fipoahana antonontonony ihany no ataon'i Sinabung: | Mas Carl acredita que o Sinabung não terá mais que erupções de média magnitude: |
11 | Tsy betsaka hahatonga fipoahana goavana ny firafitry ny magma ambanin'i Sinabung. | O sistema magmático abaixo do Sinabung não tem, de maneira nenhuma, magma suficiente para uma supererupção. |
12 | Raha mbola kely loatra no fantatra mikasika ity volokano ity, dia mety ho hevitra tsara ny mijery ireo volokano manodidina mba hahafantarana izay mety voatahiry ao anatiny. | Já que se sabe tão pouco sobre esse vulcão, talvez seja uma boa ideia olhar para os vulcões vizinhos para ter uma ideia do que está por vir. |
13 | Kilometatra vitsivitsy monja miala avy eo dia efa misy ny rafitra volokano roa ao amin'ny tendrombohitra Sibayak / Tendrombohitra Pinto, ary mety hanome hevitra tsara izay mety ho ao anatiny. | A poucos quilômetros está o sistema vulcânico duplo dos montes Sibayak e Pinto, que pode dar uma boa pista sobre o que pode acontecer em Sinabung. |
14 | Ireo manampahefana no nanome baiko ny famindrana olona ary nampanantena an'ireo mponina voakasika fa ho alefa haingana hoan'ireo mpialokaloka vonjimaika ny fanampiana. | As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários. |
15 | Saingy ankoatra ny fifindra-toeran'ireo mponina, nisy fiantraikany ratsy dia ratsy tamin'ny fambolena ao amin'ny faritra ihany koa ny fipoahan'ny Volokano (Afotroa) Sinabung. | Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local. |
16 | Naneho firasainkina tamin'ireo izay niharan'ny fipoahana i Utami Irawari: | Utami Irawati expressou solidariedade para com aqueles que foram afetados pela erupção: |
17 | Fahatsiarovana sy vavaka hoan'ireo mponina manodidina an'i Sinabung. | Minhas condolências ao povo que vive nos arredores do Sinabung. |
18 | Matanjaha, ary hivavaka aho mba hihatsara ny toe-draharaha atsy ho atsy: “( | Fiquem firmes, estou rezando para que tudo fique bem logo. |
19 | Mampiseho ny Tendrombohitra Sinabung mamoaka lavenona sy rihitr'afotroa ao ivelany ireto sary eto ambany avy amin'i Demotix ireto. | A foto abaixo mostra o Monte Sinabung lançando cinzas e lava no ar. |
20 | Tendrombohitra Sinagung namoaka rihitr'afotroa sy rahona matevina manerana ny tanàna Berastepu sy Bakerah. | O Monte Sinabung ejetou lava e nuvens de calor sobre as vilas de Berastepu e Bakerah. |
21 | Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014) | Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014) |
22 | Mpamboly mioty voatabia rakotry ny lavenona matevina tamin'ny fipoahan'ny volokano tao amin'ny Tendrombohitra Sinabung. | Fazendeiros colhendo tomates cobertos pelas cinzas do Monte Sinabung. |
23 | Sary avy amin'i Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014) | Foto de Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014) |
24 | Ny fipoahan'ny volokano Sinabung tamin'ny 24 Novambra 2013, namoaka lavenona teny amin'ny rivotra ary manana haavo eo amin'ny 10 000 m eo. | A erupção do Monte Sinabung em 24 de novembro de 2013 lançou cinzas no ar a uma altura de 10.000 quilômetros. |
25 | Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013) | Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013) |