Sentence alignment for gv-mlg-20110125-12322.xml (html) - gv-por-20110126-14901.xml (html)

#mlgpor
1Israely/Palestina: Fanehoan-kevitra momba ny Antontan-taratasin'i PalestinaIsrael/Palestina: Reagindo aos Papéis Palestinos
2Androany ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy dia namoaka ny voalohany indrindra amin'ireo antontan-taratasy anatiny efa maherin'ny 1,600 avy amin'ny dingana ho fikatsahana fandriampahalemana teo amin'i Israely sy Palestina, nomena anarana hoe “Antontan-taratasin'i Palestina.”Hoje, o canal em inglês da Al Jazeera lançou o primeiro de mais de 1.600 documentos internos [en] de uma década do Processo de Paz Israel-Palestina, conhecidos como os “Papéis Palestinos”.
3Ireo taratasy navoaka androany dia namoaka ho fanta-bahoaka ny fifanarahana miafina maromaro nifanaovan'ny Lehiben'ny mpanelanelana OLP, Saeb Erekat sy ry zareo Israeliana, isan'izany izay nolazain'ny Al Jazeera ho “marimaritra iraisana tsy mbola nisy toa azy ho fizarazaràna an'i Jerosalema sy ireo toerana masina ao aminy.”Os documentos divulgados hoje tornam público um número de negociações secretas entre o negociador- chefe da OLP, Saeb Erekat, e os israelenses, incluindo o que a Al Jazeera chamou [en] de “compromisso sem precedentes sobre a divisão de Jerusalém e dos lugares sagrados”.
4Blake Hounshell (@blakehounshell), mpanao gazety monina ao Doha, maneho hevitra momba ilay famoahana voalohany, dia nilaza hoe: ” Heveriko fa ny andro androany dia mety ho tsarovana ho toy ny andro nahafatesan'ny vahaolana teo amin'ny firenena roa tonta #palestinepapers.”O jornalista baseado em Doha (Catar) Blake Hounshell (@blakehounshell), reagindo às primeiras publicações, declarou [en]: “Eu acho que hoje pode ser lembrado como o dia em que a solução de dois Estados morreu #papéispalestinos”.
5Tsy azo lazaina ho maivana ny fanehoan-kevitra izay nanaraka an'io tany amin'ny manodidina ny faritra.As reações que se seguiram ao redor da região não foram menos fortes.
6Ilay Jordaniana @Mayousef toa tahaka ny manaiky, saingy tsy dia gaga loatra amin'ny vontoatin'ireo taratasy:O jornaniano @Mayousef provavelmente concorda, mas no entanto não se mostrou surpreso [en] com o conteúdo dos documentos:
7Fantatsika izany izao fa mpamadika ireo olon'ny OLP, noheveriko ho avy miaraka amin'ny forongo vaovaony ry zareo fa tsy ny antsipirihan'ireo vaovao tranainy #PalestinePapersEntão, sabemos que essas pessoas da OLP são traidores[.] Eu pensei que eles [os Papéis Palestinos] trariam coisas novas e não detalhes de notícias velhas #PapéisPalestinos
8@majdal, mipetraka any Italia toa an'i Hounshell, dia mahita azy ity ho toy ny fiafaràna:Da Itália, @majdal, como Hounshell, vê isso como o fim [en]: What a disgusting situation.
9The PA won't last too long after this.
10Toe-draharaha mankaloiloy.#palestinepapers Que situação desagradável.
11Tsy haharitra ela ny PA aorian'io.a Autoridade Palestina não irá durar muito depois disso.
12#palestinepapers#PapéisPalestinos
13Na dia betsaka amin'ireo fanakianana avy ao amin'ny Twitter aza no ho an'ny Manampahefana Palestiniana amin'ny ankapobeny, raha ny hevitry ny maro, be kokoa ny andraikitra manandrify an'i Saeb Erekat:Enquanto a maior parte das críticas vindas do Twitter são direcionadas à Autoridade Palestina, na opinião de muitos, Saeb Erekat merece a maior parte da culpa:
14@KonWomyn (toerana tsy fantatra), dia manana hambara toy ity mikasika an'i Erekat:@KonWomyn (de procedência desconhecida), tem isto [en] a dizer sobre Erekat:
15Ankehitriny dia manao dia mianotra i Saeb Erekat izay tsy mbola fanaony mihitsy nanoloana an'i Israely.Saeb Erekat agora recuando como se nunca tivesse feito uma oferta a Israel.
16Mazava be fa aretina fototra ho an'ny ara-politika ny fahaverezan-tsaina.Claramente a amnésia é uma doença essencial na política.
17#palestinepapers#PapéisPalestinos
18Ilay Sodane @simsimt, manao resaka ambadika momba ny fanambaran'i Erekat fa hoe ny hany zavatra tokana tsy hainy idirana dia ny Sionista, dia mino fa efa voaisa ny andron'i Erekat amin'ny maha-mpanao politika azy:O sudanês @simsimt, aludindo à afirmação de Erekat de que a única coisa que ele não pode ser forçado a ser é um sionista, acredita [en] que os dias de Erekat como político estão contados:
19Lehilahy efa tampin-dàlan-kaleha ilay tsy-sionista Saeb Erekat.O não-Sionista Saeb Erekat é um homem acabado.
20Iza no manaraka?Que é o próximo?
21#palestinepapers#PapéisPalestinos
22Ny olona sasany manamarika fa mihoatra lavitra ny Manampahefana Palestiniana ny fanomezantsiny.Alguns indivíduos notam que a culpa vai além da Autoridade Palestina.
23@Elizrael, mipetraka any Israely, dia manana fomba fijery hafa:@Elizrael, de Israel, tem outro ponto de vista [en]:
24tsy mampahazo aina ireo Mpitondra Palestiniana ny #PalestinePapers, nefa saino ny fomba ataon'ireo Mpitondra Israeliana eny rehetra eny - mandà ny fandriana fahalemana isak'izay mihetsika.Os Papéis Palestinos fazem a liderança palestina ficar mal, mas pense em como os israelenses chegaram até aqui - recusando a paz todo o tempo.