# | mlg | por |
---|
1 | Porto Riko: Sary 365 | Porto Rico: 365 fotografias |
2 | Manapika sary iray isan'andro tao anatin'ny roa taona ny mpaka sary José Rodrigo Madera [es], ary anatin'ny tetikasany antsoina hoe “365” izany. | O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”. |
3 | Ny namany ao amin'ny Facebook ihany no nahita ny sariny mandra-pamoakan'ny gazety-boky Revista Cruce [es] sary 20 amin'izy ireny ho ankafizin'ny rehetra. | Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público. |
4 | Milaza ny tenany ho toy izao i José Rodrigo Madera: | José Rodrigo Madera se descreve como: |
5 | …mpaka sary matihanina tsy nianatra zavakanto mihitsy. | … fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes. |
6 | Nianatra Serasera tao amin'ny Universidad Interamericana, ary naniry hampianatra haka sary. | Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia. |
7 | Matoky ny mariazy ary mihevitra ny tenany ho kavia [ara-politika?]. | Acredita no matrimônio e se considera de esquerda. |
8 | Manokana ny asany rehetra ho an'ny lehilahin'ny fiainany, Emil Alejandro, sy ny vehivavy izay fitiavan'ny fiainany, Penelope. | Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope. |
9 | Indreto ny santionany voafantina amin'ny sariny mahafinaritra. * | Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. * |
10 | Pitcher: 1. Olona izay tsy voatery hanatontosa adidy na andraikitra atolotry ny tenany ihany noho ny antony samihafa. | Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo. |
11 | 2. Olona tsy mamaly antso. | 2) Pessoa que não retorna ligações telefônicas. |
12 | Jereo. | Relógio. |
13 | Ankizy mikilaoty mena. | Criança de cueca vermelha. |
14 | Sakafo maraina. | Café da manhã. |
15 | Miomana alaina sary i Agostini. | Agostini se prepara para uma foto. |
16 | Avelon'ny rahona. | Nuvem fantasma. |
17 | Hehy malahelo. | Ri gravemente. |
18 | Olikolika. | Espiral. |
19 | Maso. | Olho. |
20 | Ny renin i "azul." | A mãe de "azul." |
21 | *Ny sary rehetra dia nahazoana alalana avy tamin'ny mpaka sary sy ny Revista Cruce. | *Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce. |
22 | Ny pika dia nadika avy tamin'ny lahatsoratra niaviany (ankoatra izay tamin'ny teny anglisy). | As legendas foram traduzidas da versão original. |