Sentence alignment for gv-mlg-20140114-56799.xml (html) - gv-por-20140116-49805.xml (html)

#mlgpor
1Media Factory: Fandòdona (accélérateur) Ho An'ny Vaovao Ao Amerika LatinaFábrica de Mídia: Um acelerador de notícias para a América Latina
2Ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fiovàna misy ankehitriny izao, marobe ireo tolo-kevitra milaza amintsika ny fomba isan-karazany atao mba hanombohana media fanampariaham-baovao ao anatin'ity taonjato ity.No presente contexto de mudança, há muitas propostas que nos falam acerca de várias maneiras de lançar meios de comunicação deste século.
3Mikasika izay indrindra, mahita fomba fijery tahaka ny Media Factory izahay, “orinasa mpamokatra mediam-pifandraisana”, araka ny fanoloran-dry zareo ny mombamomba azy rahateo- amin'ny teny hafa, dia fandòdona iray ho an'ireo orinasa dizitaly vaovao, mifantoka fotsiny amin'ny famoronana fitaovana media ao Amerika LatinaNeste aspecto, encontramos abordagens como Media Factory (Fábrica de Mídia) [es], uma “fábrica de meios de comunicação”, como eles próprios se definem - em outras palavras, um acelerador para novas empresas digitais, focado exclusivamente na criação de meios de comunicação na América Latina.
4Tahaka ny nazavainy ao amin'ny tranonkalan-dry zareo [es], ny “tambajotra ahitàna mpiahy sy mpampiasa vola ao amin-dry zareo” no mahatonga azy ireo ho afaka hiantsoroka andianà mpanao gazety, izay ampiasàn-dry zareo 75.000 dolara amerikana isaky ny tetikasa, ary andraisany 17% avy amin'izany.Como explicam na sua página da internet [es], a sua “rede de mentores e investidores” é que lhes permite patrocinar uma pequena equipa de jornalistas, na qual investem 75 mil dólares por empresa e esperam um retorno de 17%.
5Eo ampiandohany dia manana lohahevitra manokana ireny media dizitaly ireny:Inicialmente essas mídias digitais têm uma temática específica:
6“Mamorona media dizitaly mifantoka amin'ny politika sy ny toekarena fotsiny aloha izahay ety ampiadohana fa aoriana kely dia hitombo mankany amin-javatra hafa, miaraka amin'ny tanjona hoe hamadika azy ireny ho lasa sehatra dizitaly tsy azo ialàna/filamatraVamos criar meios de comunicação digitais inicialmente focados em política e economia para mais tarde incorporar outros temas, com a meta de convertê-los em plataformas digitais dominantes.
7Hazavain'i Mariano Blejman, mpitantana ary mpiara-miombon'antoka ao amin'ny Media Factory sy Knight Fellow ao amin'ny ICFJ ireo dingana natao isaky ny tetikasa tsirairay nofinidy :Mariano Blejman, sócio-gerente na Fábrica de Mídia e bolseiro da Knight no ICFJ (Centro Internacional Para Jornalistas) explicou [en] os passos a serem levados em cada projecto escolhido:
8Hifidy tarika avy aminà firenen-tsamihafa izahay ho aty Buenos Aires mandritry ny efatra volana eo ary hamokatra fitaovana media fanapariaham-baovao miainga amin'ny tsy misy izy ireo.Vamos escolher equipas de vários países para que venham a Buenos Aires por um período de quatro meses e possam criar meios de comunicação a partir da base.
9Ilokànay fa ao anatin'ny fe-potoana faran'izay kely dia kely dia afaka hitombo sy hahasarika olona ary fivezivezena be ireo fitaovana fanapariahana ireo, ary miaraka amin'ny fahalalàn'ny “mpamaky” azy ireo, ho azon-dry zareo atao ny mikisaka mankany amin'ny famadihana azy ho vola sy miditra amin'ny dingana faharoa amin'ny fampiasàm-bolaApostamos que, num curto espaço de tempo, os meios podem crescer e gerar audiências reais e tráfego, e, com o conhecimento dos “leitores”, passar à monetização e às segundas rodadas de investimento.
10Ho fanombohana ity tetikasa ity hatomboka ao Buenos Aires ny Janoary 2014, ary mba hanatanterahana fomba vaovao hamatsiana ireo fitaovana fanapariaham-baovao, dia naka tarika ahitàna manampahaizana manokana hifanotrona aminy izy ireo, isan'ireny ny : Sasa Vucinic avy amin'ny IndieVoic.es, sehatra famatsambola avy eny ifotony, mifantoka amin'ny fikarohana làlana vaovao hamatsiana vola ny asa fanaovana gazety; James Breiner, mpianatra momba ny lasitra fandraharahana mifandray amin'ny ICFJ (International Center for Journalists) Foibe IRaisampirenena Ho An'ny Mpanao Gazety; Christopher Altcheck, Tale jeneralin'ny PolicyMic, fanapariaham-baovao iray mitodika amin'ireo andian-taranaka taty aorian'ny Aterineto; na Jim Frederick, tonian'ny famoahana ao amin'ny gazetiboky TIME ao amin'ny Time Inc.Para iniciar este projeto a ser lançado em Buenos Aires em janeiro de 2014 e concretizar novas formas de financiamento de meios de comunicação, rodearam-se com uma equipa de peritos, incluindo, entre outros: Sasa Vucinic, da plataforma de “crowdfunding” (financiamento colectivo) IndieVoic.es, que procura encontrar novas formas de financiar o jornalismo; James Breiner, estudante de modelos de negócios ligados ao ICFJ [en]; Christopher Altcheck, CEO da PolicyMic [en], um meio de comunicação dirigido à geração pós-internet; e Jim Frederick [en], editor da revista Time na Time Inc. Artigo de Paula Gonzalo publicado originalmente em Periodismo Ciudadano (Jornalismo Cidadão).