Sentence alignment for gv-mlg-20100603-6522.xml (html) - gv-por-20100605-8720.xml (html)

#mlgpor
1MENA: Mila misafidy i IsraelyOriente Médio: Israel terá de escolher
2Avy any ankavia, havanana, afovoany, mirarak'ompana ny fanamelohana taorian'ny fanafihan'i Israely ny sambo Tiorka nizotra ho any Gaza mba hanatotra fanampiana noho ny maha-olona no sady handrava ny fahirano atao amin'ny Palestiniana.Condenações estão voando à esquerda, direita e centro depois de Israel ter atacado uma frota liderada pela Turquia dirigindo-se à Gaza para entregar ajuda humanitária e romper o bloqueio sobre o enclave palestino.
3Ao amin'ny Twitter, i Queen Noor Al Hussein avy any Jordan dia ni-tweet:No Twitter, A Rainha Noor Al Hussein da Jordânia tuíta:
4Fotoana izao hisafidianan'i Israely na hiaina ao anaty Fanjakana jiolahimboto paria mankahatra ny lalàna iraisam-pirenena & ny maha-olombelona na hifandinika hisian'ny hoavy mandry fahalemana.É tempo de Israel escolher entre uma vida em um estado pária e velhaco desafiando o direito internacional e humanitário ou de se comprometer com um futuro de paz.
5Sultan Al Qassemi avy amin'ny firenena UAE dia mandinika sady zendana:Cidadão dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi, observa com perplexidade:
6Oadray jereo, hatramin'ny mpanao jadona Sodaney aza nanameloka ny fanafihan-dozan'ny mpanavakava-bolonkoditra Israeliana.Oh veja, o ditador sudanês também está condenando os perversos ataques do Apartheid israelense.
7Dia nahita ny tsy fahita aho ka. #jumpingonthebandwagonAgora que eu vi de tudo. jumpingonthebandwagon #
8Ary i Mariam, mbola avy any UAE ihany koa, dia mbola miandry izay ho fihetsiky ny Firenena Mikambana mikasika ilay fanafihana:E Mariam, também dos Emirados Árabes Unidos, ainda está procurando por uma reação das Nações Unidas sobre o ataque:
9Nitady izay fanehoan-kevitr'i Ban Ki Moon aho #freedomflotilla.Estou procurando reações de Ban Ki-Moon para #freedomflotilla.
10Vaovao farany nivoaka: Ban Ki Moon dia mandrisika ny vahivavy hampiato ny fifohana sigara.Últimas notícias publicadas: Ban Ki-Moon encoraja as mulheres a parar de fumar.
11Ny andiany voalohany tamin'ireo tweets nalefan'i Queen Rania avy any Jordana dia milaza fa:A primeira de uma série de tuitadas da Rainha Rania da Jordânia diz: Chocada com a morte de civis em águas internacionais #FreedomFlotilla.
12Tohina noho ny famonoana olona sivily tany amin'ny fari-dranomasina iraisam-pirenena #FreedomFlotilla.Humilhada pela coragem e sacrifício das pessoas a bordo em nome da justiça.
13Menatra noho ny risi-po sy ny sorona nataon'ireo mpandeha tamin'ny anaran'ny rariny sy ny hitsiny.Ela então acrescenta: Todo navio que tenta furar o bloqueio é um Navio de Esperança para as pessoas em #Gaza
14Hoy izy manampy avy eo:Algumas outras razões:
15Izay sambo rehetra manandrana mandy fahirano dia Sambo irain'ny Fanantenana ho an'ny vahoakan'i #Gaza.#FreedomFlotilla Fato1:HEALTH-95% of Gaza's water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning.
16Sombintsombiny amin'ireo antony:PLZ RT! (source)
17#FreedomFlotilla Zava-misy1:FAHASALAMANA-95% amin'ny rano ao Gaza no tsy manaraka ny fenitra WHO [OMS] ka mitondra fanampoizinana ho an'ireo zaza vao teraka an'arivony.#FreedomFlotilla Fact2:EDUCATION-1/3 of schools were destroyed during attack on Gaza in '09; they still haven't been rebuilt. PLZ RT!
18PLZ RT!(source)
19#FreedomFlotilla Fact3: POVERTY - 80% of people in Gaza live below the poverty line; 95% of private businesses have closed.
20[Azafady Avereno alefa Tweet!] (source)PLZ RT! (source)
21#FreedomFlotilla Zava-misy 2:FANABEAZANA-1/3 n'ireo sekoly no rava nandritra ny fanafihana an'i Gaza tamin'ny taona ‘09; Tsy mbola voavoatra izy ireny.#FreedomFlotilla Fact4: NOURISHMENT - Two thirds of Gazans don't know where their next meal's coming from.
22PLZ RT!PLZ RT!
23(source)(source)
24#FreedomFlotilla Zava-misy 3: FAHANTRANA- 80% n'ny vahoaka ao Gaza no miaina ambanin'ny fetra farany mitory fahantrana; 95% n'ireo orinasa tsy mainkina no nandrindrim-baravarana.#FreedomFlotilla Fato1:SAÚDE-95% da água em Gaza falha [em cumprir] as regras da Organização Mundial de Saúde deixando bebês recém-nascidos correndo risco de envenenamento.
25PLZ RT!POR FAVOR RT!
26(source)(fonte)
27#FreedomFlotilla Zava-misy 4: SAKAFO- Roa ampahatelon'ireo Gazans [mponin'i Gaza] no tsy mahalala intsony hoe avy aiza indray ny ho sakafon'izy ireo manaraka.#FreedomFlotilla Fato2:EDUCAÇÃO-1/3 das escolas foram destruídas durante os ataques em Gaza em 2009; elas ainda não foram reconstruídas.
28PLZ RT!POR FAVOR RT!
29(source)(fonte)
30#FreedomFlotilla Fato2:POBREZA - 80% das pessoas em Gaza vivem abaixo da linha de pobreza; 95% das empresas privadas fecharam.
31Ilay Ejiptiana Abdelrahman no kinga namaly an'i Queen:POR FAVOR RT! (fonte)
32@QueenRania Mifohaza ka tairo ny vadinao ary teneno izy handroaka avy hatrany ny masoivoho (Israeliana)#FreedomFlotilla Fato4:NUTRIÇÃO - Dois terços dos habitantes de Gaza não saber de onde virá sua próxima refeição.
33Mbola avy ao Ejipta, i Amira Howeidy nanamarika fa:POR FAVOR RT! (fonte)
34Azafady mba atsaharo ny fampitahana ny tafika Israeliana amin'ireo jiolahin-tsambo Somaliana!O egípcio Abdelrahman foi rápido em responder à rainha:
35Manambany ny jiolahin-tsambo Somaliana izay tsy namono olona akory izany #flotilla #gaza@QueenRania Vá acordar seu marido e diga a ele para expulsar o Embaixador (israelense)
36Mandritra izany, ny Minisitry ny Raharaham-bahiny any Bahrain, Dr Nazar Al Baharna dia mi-tweet hoe:Ainda no Egito, Amira Howeidy nota: Por favor pare de comparar o exército de Israel com os piratas somalis!
37Manaraka akaiky izahay miaraka amin'ny Masoivohonay any Jordana sy ny Masoivoho Palestiniana ary ny Minisitry ny Raharaham-bahiny any Jordana mba hijery akaiky ireo teratany Bahrainis tao anatin'ireo samboIsto é um insulto para os piratas somalis que não mataram ninguém #flotilla #gaza Enquanto isto, o Ministro de Estado para Relações Exteriores barenita, Dr Nazar Al Baharna tuitou:
38Ary androany dia mitatitra ny Minisitry ny Raharaham-bahiny any Bahrain, Shaikh Khalid Al Khalifa fa: Navotsotra daholo ireo Bahraini voafonja … Efa any Jordana an-dalana hody izy ireoEstamos em contato com o nosso embaixador na Jordânia e o embaixador palestino na Jordânia e o Ministério de Relações Exteriores (MOFA) da Jordânia para acompanhar [a situação] dos barenitas no comboio de navios
39Araho izahay ao amin'ny takelaka manokana ho fitaterana ny fanafihana ny sambo.E o Ministro de Relações Exteriores do Baréin Shaikh Khalid Al Khalifa relata hoje:
40Avy amin'ny Amira Al Hussaini · Navoaka tamin'ny 2 June 2010Os prisioneiros barenitas acabaram de ser soltos… Eles estão na Jordânia à caminho de casa