# | mlg | por |
---|
1 | Ny Fahasamihafan'ny Sora-Baventin'ny Fihetsiketsehana Ao Brezila | Os protestos de 2013 no Brasil através de cartazes |
2 | Nanomboka ny volana Mey hatramin'ny Jolay 2013, nidina an-dalambe ireo vahoaka mpanao fihetsiketsehana ary nanozongozona ireo tanàna tao São Paulo, Rio, Porto Alegre, Brasilia, Fortaleza, ankoatra ireo tanàna am-polony manerana ny firenena. | De maio a julho de 2013, multidões de manifestantes foram às ruas e fizeram estremecer as cidades de São Paulo, Rio, Porto Alegre, Brasília e Fortaleza, entre dezenas de outras cidades por todo o Brasil. |
3 | Miteraka adihevitra hatrany mikasika izay mety mbola hitranga izany hetsika sosialy goavana izany. “Herim-po no Anaranay Zonay ny Mitolona” | Quase um ano depois, os protestos ainda despertam intensos debates e consolidam-se como um grande fenômeno social, dando a impressão de que algo mais está por vir. |
4 | Efa tena mahazatra ny fihetsiketsehana eo amin'ny fiainan'ny politika Breziliana, saingy nahasanganehana ny maro ireo fihetsiketsehana tamin'ny taondasa noho ny endriny miavaka. | Embora protestos sejam muito comuns na vida política brasileira, os que aconteceram em 2013 surpreenderam pelo modo e a intensidade como se deram. |
5 | Nidina an-dalambe ny tanora, vao sambany nidina an-dalambe ny ankamaroan'izy ireo. | Gerações de adolescentes e jovens tomaram as ruas, em sua maioria pela primeira vez. |
6 | Tsy avy amin'ny antoko politika na hetsika sosialy izy ireo - fa avy amin'ireo namana sy olom-pantatra tamin'ny alalan'ny adihevitra sy lahatsoratra tao amin'ny media sosialy antserasera kosa ny hetsik'izy ireo. | Muitos deles não eram vinculados a partidos políticos ou a movimentos sociais, e se mobilizaram através de discussões e posts nas mídias sociais, discutindo com amigos e conhecidos. |
7 | Navadika amin'ny dikany hafa ireo teny filamatra ara-barotra “nifoha ny goavana” sy ny “tongava eny an-dalambe” ary nampiasaina natao ho karazana fanasana. | Slogans comerciais como “o gigante acordou” e “vem pra rua” foram subvertidos e usados como convite de protesto. |
8 | Isan-karazany ireo fitakiana sy ireo olana notsikeraina, anisan'izany ny fidangan'ny vidim-piainana, ny kolikoly, ny firotsahana an-tsehatra hanaovana ny mondialy FIFA, ny kalitaon'ny fampianaram-panjakana, ny fitsaboana ary ny tsy fitokisana ny rafitra politika ankehitriny - tafavory tao anatin'ny diabe iray avokoa izany rehetra izany. | Além disso, as pautas de críticas e demandas mostraram-se muito diversas, tais como o alto custo de vida, corrupção, intervenções e obras para a Copa do Mundo da FIFA, qualidade da educação pública, atendimento em hospitais e uma descrença no atual sistema político. E todas essas questões poderiam coexistir numa só passeata. |
9 | Nahazo fanohanana amin'ny fanapariahana azy amin'ny alalan'ireo sora-baventy, hirahira, afisy ireo fitakiana. | Pautas e críticas encontraram suporte para difusão em faixas, gritos de guerra e cartazes. |
10 | Raha itodihana ny lasa, dia azo sokajiana ho toy ny tahirin-kevitr'izany fotoana izany sy ny fomba “nifohazana” hanaovana fihetsiketsehana izy ireo ankehitriny. | Olhando para trás, esses suportes podem ser analisados como documentos do momento e das formas de “acordar” para protestos. |
11 | Nanjary aingam-panahy hanaovana hirahiran'ny fihetsiketsehana ireo afisy, ary azo ampiasaina ho fitaovana hoan'ny bilaogy Tumblr Cartazes dos Protestos, izay manangona ny sarin'ireo afisin'ny fihetsiketsehana navoaka tao amin'ny media sosialy. | À época, por exemplo, os cartazes foram tomados como inspiração para uma música de protesto. Cartazes também serviram de material para o Tumblr Cartazes dos Protestos, que reúne dezenas de fotos que circularam nas redes sociais. |
12 | Hita amin'ny alalan'izany angon-tsary izany ny fahasamihafan'ireo fitakiana, tsikera, sy ny tolon'ny mpanao fihetsiketsehana manerana ny firenena, izay mandrakotra ireo karazana vinavina, manomboka amin'ny fampandrosoana sy ny tsikera hatramin'ny fanehoan-kevitra tsy mitsitsy sy ireo fitsarana an-tendrony. | Através da coleção, o leitor pode passear pela diversidade de demandas, críticas e lutas sociais que pipocaram pelo país, nas mais diversas perspectivas: das mais progressivas e críticas às mais intolerantes e preconceituosas. |
13 | “Toy izao ny fomba fahitan'ny ben'ny tanàna anao” - | A seguir, fazemos uma seleção de alguns desses cartazes. |
14 | | Um homem fantasiado de Homem-aranha criticou os impostos no país, segurando um cartaz que dizia “Nem super-herói aguenta tanto imposto!” |
15 | Lehilahy iray mitafy Spiderman nitsikera ireo hetra ary nilanja afisy mivaky hoe : “Na dia ny super-hero aza tsy mahazaka hetra tafahoatra tahaka izao” ; hoy kosa ny vakin'ny afisy iray hafa: “Tsy mpivaro-tenan'ny governemanta intsony aho, te-ho jilajila afaka aho!”, izay milaza momba ilay Diaben'ny Jilajila na ‘Slut Walk”; eo koa ny sora-baventy manohitra ilay mpitoriteny sy politisianina Feliciano, izay nanolotra lalàna “hitsaboana” ireo pelaka amin'ny afisy “Ny politisianina no mila fitsaboana”; ny afisy “Andeha hanozongozona ny fanefana mba hahita fandrosoana” kosa dia milaza sompirana ny tarigetran'ny firenena «Filaminana sy Fandrosoana». | ; outro cartaz declarou “Cansei de ser uma prostituta do governo! Quero ser uma vadia livre!”, em referência à Marcha das Vadias; o cartaz “Quem precisa de cura são os políticos, InFeliciano” se posicionou contra o pastor e deputado Marcos Feliciano, que propôs em 2013 uma lei que autorizava “curas” para homossexuais; o cartaz “Abalemos a ordem para que então tenhamos progresso!” fez referência ao lema do país, “Ordem e Progresso”. |
16 | Nanana ny toerany ihany koa ireo hafatra an-kilalao sy manesoeso, tahaka ny afisy «Tokony hanamboatra rakitsoratra (fichier) aho [amin'izao fotoana izao], saingy eto aho manao fihetsiketsehana”. | Mensagens descontraídas e irônicas também tiveram seu espaço, como prova este cartaz: “Eu podia tá upando [arquivos], mas tô [aqui] protestando”. |
17 | Satria efa-miha-akaiky ny Mondialy FIFA 2014, izay mifanakaiky be amin'ireo fifidianana filoham-pirenena, governoram-panjakana, sy toeram-pitantanana ambony hafa amin'ny volana Oktobra, dia fantatra fa hisy ireo fihetsiketsehana sy fanentanana vaovao hotontosaina. | Novos protestos e mobilizações são esperados, na medida em que a Copa do Mundo de 2014 se aproxima, acompanhada logo em seguida das eleições para presidente, governadores e outros cargos legislativos em outubro. |
18 | Mbola ho fotoana fahavokarana hoan'ny afisy, sora-baventy sy ny hirahira indray izany, indrindra indrindra araka ny voalazan'ilay afisy iray hoe: «Tsy hiova ny firenena mangina tsy miloa-bava”. | Poderá ser, novamente, um tempo prolífico para cartazes, faixas e gritos de guerra, afinal, como bem disse outro cartaz: “País mudo não muda”. |