Sentence alignment for gv-mlg-20131008-52790.xml (html) - gv-por-20131009-47477.xml (html)

#mlgpor
1Ambarao Ny Hevitrao: “Blog Action Day” Momba Ny Zon'Olombelona!Dia de Ação de Blogues sobre Direitos Humanos: Expresse sua voz
2Sary momba ny zon'olombelona avy amin'ny Catching.Foto para o Dia dos Direitos Humanos feita por Catching.
3Light tao amin'ny Flickr (CC-BY)Light disponível no Flickr (CC-BY)
4Nanomboka tamin'ny taona 2007, niantso ireo bilaogera manerantany haka ny lakile ny Blog Action Day: Andro iray, lohahevitra iray, feo an'arivony.Desde 2007, o Blog Action Day (Dia de Ação de Blogues) tem convocado blogueiros do mundo inteiro a alcançar as teclas do computador: Um dia, um tema, milhares de vozes.
5Ny Zon'Olombelona no lohahevitra amin'ity taona ity - ary amin'ny 16 Oktobra no hanaovana azy.O tema deste ano é Direitos Humanos - e a data é 16 de outubro.
6Ao anatin'ny fiaraha-mientana, hampisongadina ny maha-zava-dehibe ny olana manerantany ireo bilaogera, ny “podcasters” (mpandray feo) ary ny hafa - ary tsara kokoa raha maro ny mampisongadina momba ny zon'olombelona miohatra amin'ny tokana: “Manan-jo halalaka miteny sy haneho hevitra ny tsirairay” (Fanambarana ny Zon'Olombelona, Andininy faha-20).Em um esforço conjunto, blogueiros, “podcasters” (quem faz podcasts) e outros irão destacar esse importante assunto mundial - e de que melhor maneira chamar atenção para os direitos humanos do que usando um deles: “Toda pessoa tem direito à opinião e liberdade de expressão” (Declaração dos Direitos Humanos, Artigo 19).
7Miresaka matetika momba ny zon'olombelona izahay ato amin'ny Global Voices, indrindra momba ny sivana, ny fanaraha-maso, ny fahalalaham-pitenenana an-tserasera.No Global Voices, muitas vezes, discutimos direitos humanos, especialmente em relação à censura, vigilância e liberdade de expressão online.
8Miandry fatratra ity andro natokana hieritreretana sy hiresahana lohahevitra iray tsy mety lany manja ity izahay.Mal podemos esperar por um dia para se dedicar a pensar e falar sobre um tema que parece nunca perder a importância.
9Hatramin'izao, bilaogy 1.377 avy amin'ireo firenena 114 no efa voarakitray fa handray anjara amin'ny Blog Action Day 2013.Até agora, 1.377 blogs de 114 países se inscreveram para participar do Dia de Ação de Blogues 2013.
10Ampidiro ato anio ny bilaoginao, ary mandraisa anjara amin'ny resadresaka manerantany!Registre seu blog hoje, e junte-se à conversa global!
11Ny teny ifankafantarana amin'ity taona ity dia #BAD13, #HumanRights, #Oct16.As tags para este ano são # BAD13 , # humanrights , # Oct16 .
12Araka ny mahazatra, ho ampitainay ny fandraisan'anjaran'ireo mpikambana Global Voices manerantany - aza miala.Como sempre, iremos fazer uma lista com as contribuições dos autores do Global Voices do mundo inteiro - fique atento!