Sentence alignment for gv-mlg-20120607-33824.xml (html) - gv-por-20120606-32066.xml (html)

#mlgpor
1Aung San Suu Kyi Nitsidika An'i ThailandyAung San Suu Kyi Visita a Tailândia
2Mbola filohan'i Etazonia i Ronald Reagan tamin' ny fotoana nandaozan'i Aung San Suu Kyi, loka Nobel an'i Myanmar.Ronald Reagan ainda era o presidente dos Estados Unidos na última vez em que a laureada com o Prêmio Nobel da Paz Aung San Suu Kyi saiu de Mianmar.
324 taona lasa izay.Isso foi há 24 anos.
4Tamin'ity herinandro ity, nanao fitsidihana tao Thailandy izy ka nikabary tao amin'ny “Forum Ekonomika Manerantany ” tao Bangkok.Na semana passada, ela viajou [en] para a Tailândia, onde discursou no Fórum Econômico Mundia em Bangkok.
5Ity fitsidihana manan-tantara nataon'i Suu Kyi ity no tena mibahana amin'ny fampahalalam-baovao.A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato.
6Tetsy andaniny, nampiasa ny tenifototra #assk ny mpiserasera mba hanarahana sy hitantarana ny fitsidihana ataon'i Suu Kyi ao Thailandy Suu Kyi tao amin'ny "Forum ekonomika manerantany".Netizens, por outro lado, utilizaram a hashtag #assk (abreviação de Aung San Suu Kyi) para acompanhar a viagem de Suu Kyi à Tailândia.
7Sary tao amin'ny pejy Flickr an'ny WEF
8@Juarawee RT @JonahFisher: Olona an'arivony no niandry ny fahatongavan'i #ASSK tao amin'ny fidirana ao Bangkok.@Juarawee: RT @JonahFisher: Milhares de pessoas aguardam a chegada de #ASSK fora de Bangkok.
9Voninkazo no mameno ny tanàna.Flores.
10Hirahira.Cantoria.
11Fankalazana tokoa.É uma comemoração.
12@sdmireland: Aplausos de pé para #ASSK no #WEF (abreviação de Fórum Econômico Mundial, em inglês) e eu tenho certeza que muitos nós na garganta também…
13@sdmireland Fankalazana manetriketrika ho an'i #ASSK tao #WEF ary mino aho fa nisy mihitsy ny sempotra…Suu Kyi no Fórum Econômico Mundial. Foto disponível no Flickr do evento
14@WattaneeNYY “Marina fa vonona hitsikera ny rehetra izahay, saingy midika izany fa afaka manatsoaka lesona amin'ny rehetra ihany koa izahay.”@WattaneeNYY: “É verdade que estamos atrás de todos os outros, mas isso significa que podemos aprender com os erros deles.”
15#ASSK #WEF#ASSK #WEF
16@YossieBistro Tongasoa aty Thailandy #ASSK.@YossieBistro: Bem-vinda à Tailândia #ASSK.
17Tsy fitsidihana tsotra fotsiny ny fahatongavanao eto.Tê-la aqui não é apenas uma visita.
18Dingana iray lehibe eo amin'ny tantara ara-politika ny firenenay izao.É certamente um passo importante na história da política.
19@OliverLaceyHall #ASSK ao #WEF tonga tao Bangkok, 24 taona taty aoriana: “Faly mahita ireo fahazavana aho.@OliverLaceyHall: #ASSK no #WEF, sobre aterrissar em Bangkok após 24 anos: “Eu estava fascinada pelas luzes.
20Mila politika momba ny angovo ao Birmania”Mianmar necessita de uma política de energia”
21Niresaka momba ny fahatapahan-jiro i Suu Kyi izay mahakasika ireo tanàna marobe ao Myanmar tamin'ny herinandro lasa.Suu Kyi se refere aos blecautes que atingiram várias das principais cidades de Mianmar na semana anterior.
22Niteraka fihetsiketsehana milamina tao amin'ny firenena izany fahatapahan-jiro izany.A falta de energia desencadeou vários protestos pacíficos [en] no país.
23Vahoaka marobe tonga nitsena an'i Suu Kyi tao Thailandy.Multidão dá as boas-vindas para Suu Kyi na Tailândia.
24Sary: @seacorroFoto por @seacorro
25Suu Kyi nitsidika ny tanàn-dehibe tao Thailandy izay ahitana mponina mpifindra-monina 300000, avy any Myanmar ny ankamaroany.Suu Kyi visitou uma cidade na Tailândia, onde 300 mil migrantes [en], a maioria de Mianmar, estão vivendo.
26Maro ireo olona niandry nandritra ny ora maro ny fandraisam-pitenenanyMuitos esperaram horas para ouvir seu discurso:
27@newley Mafana tanteraka ny ambiansy tao Samut Sakhon, raha nitafa tamin'ireo mpifindra-monina avy any Myanmar i Aung San Suu Kyi androany maraina, @Anasuya niresaka tamiko.@newley: A atmosfera estava elétrica em Samut Sakhon, onde Aung San Suu Kyi falou para migrantes de Mianmar pela manhã, @Anasuya me conta.
28@JonahFisher Maraina voalohany nandalovany ivelan'i Birmania tao anatin'ny 24 taona, nisafidy izany maraina izany izy mba hiaraka amin'ireo olona mahantra indrindra sy fadiranovana.@JonahFisher: É sua primeira manhã fora de Mianmar em 24 anos e ela escolhe passá-la com alguns dos mais pobres e desesperados.
29Aung San Suu Kyi izany.Esta é Aung San Suu Kyi.
30Thai InnoMemes ”Arahabaina!!!”Thai InnoMemes: ”Parabéns!!!” ….
31….nampiseho ny fitsidihany manan-tantara voalohany any ivelany ny lehiben'ny Demokrasia Aung San Suu Kyi hatramin'izay 20 taona mahery izay, dia ny fitsidihany ireo mpiasa mpitsoa-ponenana avy any Myanmar tao Thailandy.A líder democrática Aung San Suu Kyi começou sua primeira viagem internacional em mais de duas décadas com uma visita aos trabalhadores migrantes de Mianmar na Tailândia
32@tonravee Nilaza izy fa ny hanarina ny toe-draharaha ao Myanmar mba ahafan'ireo mpifindra-monina hiverina ao amin'ny firenena sy hiasa ampilaminana no anisan'ny tanjony.@tonravee: Ela disse que o principal objetivo é criar uma situação em Mianmar na qual os nossos trabalhadores migrantes possam regressar e trabalhar pacificamente no próprio país.
33@ThanongK RT @wayne_hay: Sahotaka ao Samut Sakhon satria tonga tao amin'ny foibe ara-tsosialy sy kolontsaina i #ASSK.@ThanongK: RT @wayne_hay: Cenas de caos em Samut Sakhon enquanto #ASSK chegava ao centro comunitário.
34Voadona sy voatositosika izyEla sofreu cotoveladas e empurrões.
35Nahazo seza tao amin'ny antenimiera i Suu Kyi tamin'ity taona ity ary nandresy tamin'ny fifidianana ihany koa ny antoko politikany.Suu Kyi conquistou um assento no Parlamento neste ano e seu partido também conseguiu [en] atingir uma vitória arrasadora nas urnas.
36Noafahana tany am-ponja i Suu Kyi tamin'ny taon-dasa ary nampisy fanantenana teo amin'ny olona marobe ny fandraisany anjara mavitrika teo amin'ny tontolo politika ho toy ny marika hitondra fanovana ao Myanmar.A libertação [en] de Suu Kyi da detenção no ano passado e sua participação na vida política são saudadas por muitos como indicadores promissores das reformas que vêm ocorrendo em Mianmar.