Sentence alignment for gv-mlg-20120520-33341.xml (html) - gv-por-20120521-31371.xml (html)

#mlgpor
1Bangladesh: Nidina An-dalambe Ny Mpamahana Bolongana Noho Ilay Famonoana Mpivady Mpanao GazetyBangladesh: Blogueiros Marcham por Justiça no Assassinato de Casal de Jornalistas
2Telo volana izay no lasa taorian'ny namonoana ireo mpivady mpanao gazety Sagar Sarwar sy Meherun Runi.Três meses já se passaram desde o assassinato do casal de jornalistas, Sagar Sarwar e sua esposa Meherun Runi.
3Hatramin'izao anefa, mbola tsy nahitana mangirana ny fanadihadiana niantsorohan'ny polisy mikasika ny antony nahafaty azy mivady.Até o momento, os policiais não tiveram sucesso em descobrir quaisquer pistas ou indícios que pudessem ajudá-los a resolver o caso.
4Tsiahivina fa vao maraimbe tamin'ny 11 Febroary 2012, fatin'izy mivady feno ratra no hita nitsitra tao amin'ny trano fonenany ao Andrefan'i Rajabajar, ao Dhaka.O casal foi encontrado brutalmente assassinado em seu apartamento no leste de Rajabajar, em Dhaka, na manhã de 11 de fevereiro de 2012.
5Naneho ny tsy fankasitrahany mikasika ny fizotran'ny (na ny tsy fisian'ny) famotorana ataon'ny Sampam-pitsikilovan'ny polisy (DB) momba ny antony nahafaty azy mivady ny fitsarana ambony ao Bangladesh.O Superior Tribunal de Justiça de Bangladesh manifestou insatisfação com o progresso (ou falta dele) do departamento policial, que investiga o assassinato.
6Araka izany, nafindra tao amin'ny sampan-draharaha misahana ny heloka bevava sy ny asa fampihorohoroana-Rapid Action Battalion (RAB ny fisahanana ny famotorana.O caso foi desde então transferido para a unidade anticrime e antiterrorismo - Batalhão de Ação Rápida, (RAB, por sua sigla em inglês).
7Efa nalevina ny vata mangatsiakan'izy mivady rehefa avy natao fandidiam-paty imbetsaka (autopsie) hizahana ny antony nahafaty azy ireo.Os corpos já foram exumados para a repetição de uma inspecção post-mortem.
8Na dia izany aza anefa, mbola mitarazoka hatrany ny fanadihadiana .No entanto, até o momento, houve pouco progresso na investigação.
9Nidina an-dalambe indray ihany koa ny mpamahana bolongana, mba hitaky ny rariny mikasika ny nahafaty ireo mpivady nisy namono.Blogueiros mais uma vez foram às ruas, exigindo justiça para o casal assassinado.
10Nikarakara fihetsiketsehana teo anoloan'ny trano fivarotam-bokim-panjakana ao Shahbagh, ao Dhaka izy ireo tamin'ny 11 Mey lasa teo.Em 11 de maio, eles organizaram um protesto em frente à biblioteca pública em Shahbagh, em Dhaka.
11Ity no fihetsiketsehana faha-efatra notontosain'izy ireo.Esse foi o quarto protesto seguido deles.
12Ahitana ireo mpamahana bolongana miventsoventso hira-panoherana ity lahatsary eto ambany ity:No vídeo abaixo, os blogueiros podem ser vistos cantando uma canção de protesto:
13Lahatsary hafa mampiseho ireo mpamahana bolongana milanja labozia mirehitra, ho fitakiana ny marina mikasika ny raharaha nahafatesan'i Sagar-Runi:Outro vídeo mostra blogueiros que fazem um protesto à luz de velas, exigindo justiça para o caso do assassinato Sagar-Runi:
14Teny am-boalohany, niezaka nanakana ny fihetsiketsehan'ireo mpamahana bolongana ny polisy tamin'ny fametrahana ny fiaran'izy ireo teo amin'ny toerana nanaovana ny hetsika sy tamin'ny tsy fanomezana herinaratra ho azy ireo hiseraserana ao an-toerana.No início, a polícia tentou impedir a manifestação dos blogueiros, estacionando veículos no local do protesto e não dando permissão para conexão de eletricidade no local.
15Taty aoriana, tamin'ny alalan'ny hirahira tsy mampiasa fitaovam-pitenenana “microphone” no nitondran'ireo mpamahana bolongana ny hetsika.Em seguida, os blogueiros conduziram o protesto cantando sem usar os microfones.
16Sohel Mahmood nampahafantatra anay ny programa nandritra ny andro:Sohel Mahmood relatou [bn] sobre o programa do dia:
17Polisy nampiasa sanka-dalana ho fanakanana ireo mpanao gazety tsy hiditra ao amin'ny Minisisteran'ny Tranom-bokatra. Sary avy amin'i Firoz Ahmed.Atravessando vários obstáculos, os blogueiros de Bangladesh realizaram uma programação, cantando canções de protesto em público.
18Copyright Demotix (15/05/2012) Ho fitakiana ny fisamborana tsy misy hatak'andro ireo nahavanon-doza tamin'ny famonoana an'i Sagar sy Runi, nanambara ny fikambananan'ny mpanao gazety fa nisy ny hetsika gherao notontosaina tao amin'ny Ministeran'ny Tranom-bokatra tamin'ny 15 Mey.Nem o comentário de um comissário de polícia de que “permissões seriam necessárias”, não dando acesso a conexão temporária de eletricidade necessária no local do protesto, e nem mesmo chuvas repentinas durante parte da noite, nada pôde parar os blogueiros, jornalistas, estudantes e cidadãos comuns de mostrarem solidariedade e participarem do protesto cantando as canções.
19Exigindo a prisão imediata dos assassinos de Sagar e Runi, associações de jornalistas anunciaram um programa de protestos a ser realizado nas instalações do ministério no dia 15 de maio.
20Nandray anjara tamin'izany hetsika izany ihany koa ny mpamahana bolongana.Os blogueiros também juntaram-se ao programa de protesto.
21Nifandona tamin'ny polisy anefa ireo mpanao fihetsiketsehana.A polícia, contudo, reprimiu os manifestantes.
22Vitsivitsy ny sary ahitana ireo polisy manakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra ao amin'ny Minisiteran'ny Vokatra izay azo jerena ao amin'ny Pejy Facebook misy ny Fitakiana ny marina mikasika ny raharaha Sagar-Runi.Algumas fotografias de policiais impedindo os manifestantes de se aproximarem das instalações do Ministério do Interior foram divulgadas na página no Facebook We Demand Justice for Sagar-Runi.
23Tamin'ny fiafaran'ny hetsika, nambara tamin'ny vahoaka ny dingana manaraka sy izay fandaharan'asa momba ny hetsika ho atao.No final do evento, os próximos passos e programas de protesto foram anunciados.
24Ireto manaraka ireto ny fandaharan'asa mikasika ny fihetsiketsehana hokarakarakin'ny mpanao gazety sy ny mpamahana bolongana:Entre os protestos futuros planejados por jornalistas e blogueiros estão os seguintes:
251. 20 Mey hatramin'ny 15 Jiona - Fivoriamben'ny vahoaka manerana ireo trano mpamokatra fampahalalam-baovao 2. 5 Jiona - Diabe mankany amin'ny antenimiera mba hanatitra taratasy fampatsiahivina ao amin'ny filohan'ny Antenimiera, ho fitakiana ny fisamborana sy ny fitondrana eo anivon'ny fitsarana ireo izay namono an'i Sagar-Runi 3. 261. 20 maio a 15 junho - reuniões públicas em todas as organizações de mídia 2. 5 de junho - Uma marcha ao parlamento e o envio de um memorando ao presidente da câmara, exigindo a prisão e o julgamento dos assassinos de Sagar-Runi.
26Jiona - Diabe mankany amin'ny toeram-piasan'ny Praiminisitra.3. 26 de junho - marcha de protesto ao gabinete do primeiro-ministro.
274. Raha mbola tsy vitan'ny fanjakana ny mampiakatra ny raharaha eo anivon'ny fitsarana, hiato tsy hiasa sy hanoratra vaovao ny mpanao gazety rehetra manerana ny firenena.4. Se o governo vier a fracassar com a justiça, os jornalistas de todo o país vão parar de trabalhar e realizar o programa ‘caneta parada'.