# | mlg | por |
---|
1 | Singapour : Nanao Fihetsiketsehana Mba Hiarovana Ireo Alika Mpirenireny Ireo Mpitia Biby | Cingapura: Campanha para salvar cães de rua |
2 | Taorian'ny rangotra sy kaikitra nahazo ny mpanao hazakazaka madinika iray, nataon'andianà alika mpirenireny ny 14 Desambra tao aminà vala iray vaovao tao Punggol Singapour, ny “Agri-Food & Veterinary Authority” (AVA) manampahefana miadidy ny resaka fambolena sakafo & fikarakarana ny biby dia nampitombo ny ezaka ataony mba hanangonana ireo alika mpirenireny manodidina ny faritra. | Depois que um corredor foi arranhado e mordido por uma matilha de cães vadios no dia 14 de dezembro de 2011, em um novo parque em Punggol, na Cingapura, a Autoridade de Veterinária e Agricultura (AVA) do país intensificou os esforços para capturar os cães vadios dos arredores. |
3 | Teo amin'ny 30 teo ireo alika voasambotra. Ary 4 teo ho eo no voalaza fa masiaka, ary novonoina. | Quase 30 animais foram capturados, dos quais quatro foram considerados agressivos e abatidos. |
4 | Nanomboka teo, mponina mpitia biby avy ao Singapour no nanao fihetsiketsehana noho izany, tamin'ny fametrahana pejy Facebook miantso an-dramatoa Penny Low mpikambana ao amin'ny Parlemanta avy amin'ny Pasir Ris-Punggol GRC ary ny AVA mba hanatsahatra ny famonoana ireo biby ireo. | Desde então, protetores dos animais de Cingapura se uniram em campanha, criando uma página no Facebook e apelando à AVA e à Sra Penny Low, parlamentar representante do círculo eleitoral de Pasir Ris-Punggol (GRC), para pôr fim ao abate. |
5 | “Misy fomba maro be azontsika atao mba hampihenana ny isan'ireo biby tsy manan-kialofana. | Há muitas maneiras de reduzir significativamente a população de animais de rua. |
6 | Manao fanentanana ny olona mba tsy hanary ny bibiny. | Desencorajar ativamente as pessoas a abandonarem os animais. |
7 | Mamela ny olona hanamboatra fonenana ho an'ireo biby ao an-tranony. | Permitir que as pessoas abriguem animais em seus apartamentos. |
8 | Manohana ary mandrisika ny fanaovana izay hahamomba an'ireo biby. | Apoiar e incentivar a esterilização de animais. |
9 | Izany vahaolana rehetra izany dia tsara kokoa noho ny famonoana ireo biby tsy manan-kialofana an'arivony ireo amin'ny filazàna fa “fiarovana ny mponina.” | Todas essas soluções seriam melhores do que matar dezenas de milhares de animais de rua, sob o pretexto de ‘segurança pública'. |
10 | Ireo mpanao asa an-tsitrapo koa dia nanomboka nanavotra ireo alika tamin'ny famonoana, tamin'ny fametahana sarin'izy ireo ao anatin'ilay vondrona mba hitadiavana mpikarakara sy mpanangana. | Os voluntários também começaram a resgatar os cães do abate, publicando fotos no grupo e procurando lares adotivos ou temporários. |
11 | Alika iray avotra ary ankehitrny dia mila fonenana. | Um dos cães resgatados que agora está a procura de um lar. |
12 | (sary avy amin'i Hawk Cut Weis.) | (Foto de Hawk Cut Weis no Facebook). |
13 | Haslinda dia manantena fa tsy hampihemotra ny olona hitsidika ny faritra io tantara io : | Haslinda [en] espera que o incidente não tire o ânimo das pessoas de visitarem a área: |
14 | “Ireo izay efa zatra io toerana io dia mety efa nahita ireo alika mpirenireny ireo imbetsaka. | Os que estão familiarizados com o local devem ter visto os cães vadios várias vezes. |
15 | Manantena aho fa tsy hampihemotra ny olona tsy handeha any amin'io faritra io izany vaovao izany. | Espero que esta notícia não tenha tirado a vontade de ninguém de visitar este lugar. |
16 | Manantena ny hilaza ny toerana sasany nahitako alika matetika. | Só queria apontar alguns locais onde eu os vi. |
17 | Koa aza gaga raha mahita azy ireny mihaodihaody eny rehetra eny. | Portanto, não se surpreenda se você os vir passeando por lá. |
18 | Tsy hamely olona amin-tsy antony izy ireny.” | Eles não vão atacar ninguém sem motivo. |
19 | @jolantru dia nandefa bilaogy mikasika ny fanoherany ny famonoana alika mpirenireny: | @jolantru [en] bloga sobre sua oposição ao abatimento dos animais: |
20 | “…mankarary fo ny fahitana azy ireo vonoina. | … vê-los sendo abatidos dói. |
21 | Toy ny mahatsapa SRAS eny rehetra eny. | Parece com SARS. |
22 | Natsangako i Meow, zanaka saka notsimponina teny an-dalambe teny nandritra ireny taona nandreraka ireny, ary miaraka amiko izy ankehitriny, madio ary tena saka be fitiavana Tom. | Eu adotei Meow, um gatinho achado nas ruas durante esse ano fatídico, e ele está comigo agora, um felino saudável e extremamente afetuoso. |
23 | Ireo mpitia saka dia nalahelo ary tezitra be tamin'ilay famonoana biby mpirenireny. | Amantes dos gatos ficaram chocados e indignados com o abate indiscriminado. |
24 | Angamba, nanao ny asany fotsiny ny AVA - kanefa tsy valin-teny ny famonoana azy.” | Talvez, a AVA esteja apenas fazendo seu trabalho - mas matar não foi a resposta. |
25 | Kanefa, ny AVA dia nanambara ny ilàna ny fiarovana ny filaminan'ireo mponina ao Singapour, ary koa ny fanaraha-maso sy ny fisorohana ny fihanaky ny haromontana. | AVA citou a necessidade de garantir a segurança dos cidadãos de Cingapura, assim como controlar e prevenir a propagação da raiva. |