Sentence alignment for gv-mlg-20090123-1513.xml (html) - gv-por-20090118-1524.xml (html)

#mlgpor
1Angola: Ny herisetra ao an-tokantrano no mitombo sa ny fahatsiarovantena?Angola: Aumento da violência doméstica ou da conscientização?
2Araka ny karazana loharanom-baovao an-gazety, dia tena mitombo aok'izany ny tahan'ny herisetra ao Angola.Segundo diversos meios de comunicação social, a violência doméstica em Angola tem aumentado consideravelmente.
3Saingy ny isa tokoa ve no nitombo sa ny toe-javatra no mihamivandravandra amin'ny mahaheloka azy?Terá realmente aumentado ou existe maior conhecimento sobre situações deste género?
4Taratra fa nahitana toe-javatra miisa 640 voarakitra tamin'ny taona 2008, 424 tamin'ireo olana ireo ihany no voavaha tamin'ny alalan'ny fifanakalozan-kevitra raha toa ka tsy maintsy nomena an-tanana ny fitsarana ny ambiny.Aparentemente, em 2008 foram registados cerca de 640 casos, sendo que 424 destas situações foram resolvidas com aconselhamento profissional e os restantes encaminhados para os orgãos de justiça.
5Betsaka noho ny antontan'isa nisy tamin'ny taona 2007 ireo isa voalaza etsy ambony ireo izay mampiseho ny zava-misy fa matahotra ny hitory ireo olona mpampijaly azy ireo olona iharan'ny vono.Este número é superior ao registado em 2007, o que significa conforme já referido, ao facto das vítimas não recearem mais apresentar queixas às autoridades competentes, o que por si só, representa um passo a fim de dar por findos os abusos.
6Soritr'endrika tsara izany: Raha mihabetsaka ny fitoriana dia hamarana haingana ny herisetra manjo ireto vehivavy Angoley ireto - na ry zareo araraotin'ireo vadiny na araraotin'ireo sakaizany (sipany) izany fihetsika izany.É um bom sinal: ao denunciar mais, as mulheres angolanas chegam mais perto do fim do abuso, seja por parte dos cônjuges ou namorados.
7Mampalahelo araka ny efa niheverana azy ny tantara.Como seria de esperar, as histórias são tristes.
8Indraindray mahay mamarana izy ireo - rehefa voafonja ny mpanao herisetra ary afaka tamin'ny fampijaliana sy herisetra ara-batana ireo vehivavy ireo. Indrisy fa mbola misy ihany koa ny tantara ratsy fiafara.Algumas vezes terminam bem - quando o abusador é colocado atrás das grades e a mulher vê-se livre de anos de torturas e abusos físicos - e outras infelizmente terminam em desgraça.
9Manana ny tantaran'ny vehivavy maty eo ampela-tanan'ny nitokisany maro dia maro i Angola.Angola está pejada de mulheres que morreram às mãos daqueles que confiavam e amavam.
10Mihevitra manko ireto lehilahy ireto fa fananany ny vadiny na ny sipany.Estes por sua vez, julgavam-se donos das suas esposas ou namoradas.
11Mamono ireto lehilahy noho ny fahasarotampiaro, ary mahafaty mihitsy.Fazem cenas de ciúmes, sovam-nas e invariavelmente, matam-nas.
12Mpanampy antsoina hoe Nely 20 taona, no mba nanam-bintana.A empregada doméstica de 20 anos de idade Nely teve mais sorte.
13Milazalaza amintsika ny tantarany ao amin'ny blaogin'i Diário da África na Diarin'i AfrikaO blogue Diário da África conta-nos parte da sua história:
14Nalaina sary ny lamosiny, ny tanany sy ny tongony androany maraina, feno fery mivalo-mainty sy volomparasy ireo faritra rehetra ireo noho ny kapoka nataon'ny vadiny taloha.“Hoje pela manhã, ela tirou fotos das costas, dos braços e das pernas, tomados por manchas roxas e negras, resultado do espancamento a que foi submetida pelo ex-marido.
15Tamin'ny vatan-kazo no nanalan'i Amancio (anaran'ilay mpisetrasetra) ny hasosorany.Armado com um pedaço de madeira, Amâncio (é este o nome do criminoso) aliviou as suas frustrações com o universo em cima da Nely.
16Nanomboka tamin'ny 6 maraina ny fampijaliana raha naharay antso an-telefonina avy any amin'ny mpifanolobodirindrina taminy i Nely sao afaka mitondra azy hiasa ranamana.A sessão de tortura começou por volta das 6h da manhã quando ela recebeu o telefonema do vizinho que queria saber se ela pegaria carona para o trabalho com ele.
17Nentin-katezerana noho ny fahasarotampiarony ilay vady mpampijaly ka nidaroka an'i Nely.O ex-marido-espancador, num acesso de fúria e ciúmes, aplicou-lhe a surra”.
18Na dia teo aza ny daroka nataony dia mbola ingahy mpisetrasetra indray no nitory an'i Nely tany amin'ny polisy niampanga azy ho nandidy tamin'ny antsy.Não obstante a sova, o agressor foi apresentar queixa de Nely à esquadra, acusando-a de o ter cortado com uma faca.
19Toy izao ny fitantarany: “Izy tenany ihany no nandidy ny tenany tamin'ny antsy nandritra ny fisafotofotoana ary avy eo nankeny amin'ny polisy mba hitory an'I Nely.Eis o relato: “ (Ele) cortou-se com uma faca durante a confusão e depois, ainda foi à polícia prestar queixa contra a Nely.
20Sahirana i Nely mandeha noho ny dona nahazo ny lohaliny anankiray.Ela caminha com dificuldade por causa de uma paulada que levou num dos joelhos.
21Hitory noho ny herisetra nahazo azy amin'ny alalan'ny Fikambanan'ny vehivavy Angoley I Nely - OMA no anaran'ilay fikambanana miaro ny zon'ny vehivavy manana fifandraisana amin'ny fitondrana Angoley.Nely prestará queixa contra o espancador na Organização da Mulher Angolana - OMA, entidade ligada ao governo de Angola que defende os interesses das mulheres.
22Manantena aho amin'ity indray mitoraka ity fa any am-ponja no hiafaran'i Amancio.”Eu, de minha parte, faço votos de que esse Amâncio passe uma temporada atrás das grades”.
23Indrisy, araka ny mety ho hita eny amin'ny faritra hafa sasany eto amin'izao tontolo izao dia tsy manana lalàna matanjaka mikasika ny herisetra an-tokantrano I Angola, lalàna ahafahana manadihady ny toe-javatra toy izao mba ahazoana misambotra ny mpanao herisetra.Infelizmente e um pouco como acontece por este mundo, Angola não possui instrumentos jurídicos de porte, que permitam o acompanhamento destes casos e a eventual detenção do agressor.
24Navotsotra i Amancio vadin'I Nely, ary nampanatena fa hanohy ny levileviny.Amâncio foi solto e promete continuar com a onda de terror.
25Nopotehiny avokoa ny atontan-taratasin'i Nely ary nalefany hotezain'ny fianakaviany any Sao tome sy Principe ny zanak'izy ireo vavy.Ele destruiu todos os documentos de Nely e enviou a filha deles para ser criada pela sua família, em São Tomé e Príncipe [pt]:
26Afaka madiodio ny vadiny taloha.“Nada aconteceu ao ex-marido.
27Nandeha nilamina izy rehefa avy namono an'I Nely tamin'ny vatan-kazo.Foi embora tranquilamente, depois de ter dado uma surra com um pedaço de madeira em Nely.
28Ary dia nandrahona ny hody.E ainda ameaça voltar.
29Manantena izahay ankehitriny fa hanao ny asany ny sampan'ny polisy miaro ny vehivavy.Agora é torcer para que a delegacia da mulher funcione.
30Ary hampiditra atontan-taratasy hiampangana ity lehilahy ity, ka ny lalàna anie no hampiharina aminy tamin'ny famonoana fanaony ka hitondra azy any am-ponja.Que abra uma processo contra esse sujeito, que a justiça o condene pelas sessões de espancamento e ele cumpra a sua pena na cadeia.
31Ny fivoaran'ny toe-draharaha no nahaliana [anay].A evolução do caso é que preocupa.
32Manomboka mivazavaza amin'i Nely izy aloha, avy eo mandeha ny totohondry, manaraka izany ny daroka ka nahatonga an'i Nely tsy ho tafarina.Começou com os gritos dele contra Nely, depois uns safanões, depois surras, daqueles de ela não conseguir se levantar do chão.
33Ankehitriny, misy indray ny langilangy sy ny antsy.Agora apareceram um pedaço de pau e uma faca.
34Dia ahoana koa ny manaraka?O que virá a seguir?”
35Fahafatesana no mety hiandry azy na ilay mpampijaly.Provavelmente a morte. Ou dela ou o do agressor.
36Misy vehivavy vitsivitsy mahafaty ny vadiny mba ahafahany miery ny loza.São inúmeros os casos de mulheres que mataram o companheiro por uma questão de sobrevivência.
37Marihana koa anefa fa misy ny vehivavy mamono vady (lehilahy).Convém referir que existem relatos de abusos de mulheres para homens.
38Misy izany fa vitsy.Poucos, mas existem.
39Mandritra izany, tokony harafitra ny lalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano atsy ho atsy, izay manome fampahafantarana ny tranga toy itony, ary hanoro lalana ny tokony ataon'ny vehivavy Angoley.Entretanto está prevista para breve uma lei sobre a violência doméstica [en], que em conjunto com as várias actividades de luta contra este tipo de situações, trará um novo rumo às mulheres angolanas.