Sentence alignment for gv-mlg-20081219-1357.xml (html) - gv-por-20081219-1499.xml (html)

#mlgpor
1Fikiro ilay tontolo miteny-manomeza ho an'i Global Voices!Ajude as Vozes Globais — faça sua doação
2Vao nanokatra ny takelaka an-tserasera hanaovana fanampiana izahay izao ary manantena fa mba heverinao ny hanohana ara-bola ny Global Voices.Nós acabamos de lançar a nossa página de doações online [En], e temos a esperança de que você considere a possibilidade de apoiar o Global Voices Online com a sua doação.
3Efa misy tokoa ny mpanohana ara-bola anay miezaka ny mamonjy aanay araka izay tratrany, mila fanohanana bebe kokoa sy avy amin'ny isam-batan'olona izahay ahafahanay hahaleo tena, afaka ary manam-paharetana, indrindra amin'izao fotoanan'ny fahasarotana izao.Mesmo com toda a ajuda que recebemos até agora de nossos patrocinadores, precisamos de agora em diante também do apoio de doadores individuais para que possamos nos manter independentes, livres e sustentáveis, especialmente durante estes tempos difíceis.
4Ity olana ity no manamarika ny faha-efataona nivorian'ny mpamaham-bolongana avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao tao amin'ny Harvard University niresaka ny ahafahan'ny bolongana (bilaogy, blaogy) sy ny haitao vaovao manatsara ny fifampiresahana manerantany sy miaro ny fanehoan-kevitra politika, niteraka ny fiforonan'ny Global Voices.Este mês marca quatro anos desde que um grupo de blogueiros dos quatro cantos do globo se reuniram na Universidade de Harvard [En] para falar sobre como blogues e outras tecnologias nascentes poderiam aprimorar o diálogo global em rede e a defesa dos direitos humanos, o que resultou na criação do Global Voices.
5Ankehitriny efa manana firaisankinan'olona mpanolotena hanoratra sy handika teny mihoatra ny 150 izahay ary manana toniam-paritra sy tonian'ny fandikanteny mahaleo tena mihoatra ny 20, ary iray amin'ireo sehatra fampitam-baovao vaovao ifandrimbonana avy amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana.Hoje somos uma vibrante comunidade global com mais de 150 autores e tradutores voluntários ativos e mais de 20 editores regionais e linguísticos, e um grande reconhecimento enquanto espaço de divulgação e diálogo para a mídia participativa do mundo em desenvolvimento.
6Ny fanampianao dia mampahery anay tokoa ny ezaka maharitra ataon'ny mpanoratra sy ny mpandika teny hitondra mandrakariva ny vaovao any amin'ny faritra miady, tratran'ny voina, ary any amin'ireo sehatra mitolona ho amin'ny fahalalaham-pitenenana.A sua doação [En] irá ajudar a manter os esforços de nossos autores e tradutores, que trabalham duro para trazer para você informações sobre conflitos regionais, notícias sobre desastres naturais e das linhas de frente das batalhas pela liberdade de expressão.
7Na dia fandraisana anjara kely aza dia efa ahafahana mandoa ny lany amin'ny fandanian'ny serasera (server), ny vola aloan'ny tonia isam-bolana, ary ekipa mpitarika kely ihany.Mesmo uma contribuição [En] pequena irá ajudar a financiar as despesas de servidor, a remuneração mensal dos editores e a manutenção de nossa muito pequena equipe técnica.
8Ny fanampiana fanampiny dia ahafahanay havitrika amin'ny fandikana ny votoatin'ny lahatsoratra avoakanay ho amina fiteny mihoatra ny 15, sy manampy ihany koa teny hafa mba ho ampidirina, mba hananan'ny fampitam-baovao matihanina sy ny tsirairay manerantany mahazo loharanom-baovao isan-karazany avy amin'ny fampitam-baovaon' olo-tsotra anatin'izao fotoana mampatahotra ny fakam-baovao sy ny fampitana azy eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izao.Se conseguirmos mais contribuições, poderemos continuar com nossas atividades de tradução de nossos conteúdos para mais de 15 línguas, incluindo o português, e iniciar nossas atividades de tradução para novas línguas, para assegurar que leitores e profissionais de imprensa de todo o mundo tenham acesso às diversas vozes vindas da mídia cidadã em neste momento de crise em que a cobertura internacional de notícias está sob séria ameaça.
9Manomeza izao ho an'i Global Voices, ary ambarao (asehoy) ny fandraisana anjaranao amin'ny fanomezana vahana ireo tantara, sary sy lahatsary avy amin'olo-tsotra manerantany mampiasa ny aterineto hifandraisany amin'ny mponin'izao tontolo izao namany (ianao izany!).Faça agora a sua doação [En] para o Global Voices Online, e declare seu comprometimento em ajudar a amplificar histórias, imagens e vídeos de pessoas comuns ao redor do globo, que usam a internet para se comunicar com outros cidadãos do mundo.
10Misaotra tompoko!Muito obrigado!