Sentence alignment for gv-mlg-20130519-48547.xml (html) - gv-por-20130603-43360.xml (html)

#mlgpor
1Yemen : Tsindrim-peo mikasika ny fampianarana!Iêmen: Foco na educação!
2Amin'ny firenena iray izay manakaiky ny 40 isan-jato ny tahan'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra eo amin'ny lahy sy vavy (15 taona no miakatra), ny fampianarana sy ny fandrisihana ireo vehivavy sy ny tanora dia tsy maintsy ilaina mba hisian'ny fampandrosoana mivaingana ao Yemen.Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen.
3Nanoratra tanaty lahatsorara am-bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Tokony ho zo ny vakiteny fa tsy tombontsoa” i Atiaf Alwazir, mafana fo sady mpikaroka, hanasongadinany ny lanjan'ny fampianarana ny vehivavy.Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres.
4Nanentana izy hoe :Ela pediu:
5Ndeha isika hiasa miaraka mba hangataka fanovana mazava, ary hangataka amin'ny governemanta mba hamerenana ny fandaharanasa fampianarana mamaky teny sy manoratra izay nahazatra azy tamin'ny lasa ny fampiasàna azy.Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado.
6Tsy maintsy manao ny zo amin'ny fampianarana ary ny fiahiana ara-pahasalamana ho laharam-pahamehana ara-politika koa isika amin'ny fivoriana fifanakalozan-kevi-pirenena (izay nanomboka ny volana Martsa 2013 ary vinavinaina hifarana ny vola Aogositra 2013)Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013).
7Ankizilahy sy ankizivavy efa taonan'ny tokony hianatra ao Yemen.Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar.
8Sarin'i Arwa OthmanFoto por Arwa Othman
9Arwa Othman , mafana fo sady mpitarika ny Vondrona Mpandinika ny Zo sy Fahafahana nandritra ny fifanakalozan-kevitra nasionaly, nanipika ny maha tsara ny fampianarana nefa koa nanampy tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny pejiny Facebook [ar] hoe :Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou:
10Tsy ny zo mikasika ny fampianarana izay voalaza ao amin'ireo fifanarahana mikasika ny zon'olombelona ihany, fa koa tsy maintsy ampidirintsika ao amin'ny maha-izy azy ny sekoly ao amin'ny Repoblikan'i Yémen (Yemen vaovao) ireo lalàna ireo.. ary tsy maintsy ampianarina toy ny taranja fototra mba ho hampiroboroboana kolontsain'ny zon'olombelona, ny fandeferana, ny fiaraha-miaina, ny fandriampahalemana, ny fahalalahana, ny maha-olom-pirenena, ny fitoviana, ny tsy fanavakavahana, ny fahalalahana ao anaty fahasamihafàna, ny fahalalahana ara-pinoana,etc…) izany hoe fanajàna ny maha olona tsy hijerena ny fihodirana, ny maha-lahy na maha-vavy, ny finoana, ny teny, ny firehana politika sy foto-kevitra sns… Manantena isika fa hivoaka amin'io Fihaonana Ara-pifanakalozan-kevitra Nasionaly io ny andalan-teny ho ao anaty lalam-panorenana izay manaja ny zon'ireo taranaka manaraka ho avyNão é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras.