# | mlg | por |
---|
1 | Espaina : Nahomby Ny guifi.net, Tambajotra Maimai-Poana Tsy Mila Kofehy | Guifi.net, a rede sem fios “faz-tu-mesmo” que é fenómeno de sucesso em Espanha |
2 | Na fotoana inona na fotoana inona ao Espaina, olona an'arivorivony no miserasera amin'ny aterineto. | A qualquer momento em Espanha milhares e milhares de pessoas navegam pela Internet. |
3 | Saingy mihamaro hatrany ireo Espaniola misafidy ny karazam-pitaovana mirazotra amin'ny aterineto, mba hialàna amin'ny sarany lafo avy amin'ireo tsena mpamatsy tolotra aterineto sy hanotofana ny hantsana nateraky ny fitaovana nomerika. | Mas são cada vez mais aquelas que optam por usar um tipo de Internet paralela que permite evitar os custos elevados dos fornecedores de serviços de Internet comerciais e também fazer a ponte com lugares que antes não tinham acesso. |
4 | Ny guifi.net [es] dia ny mpiserasera tsirairay no tompony, tambajotra misokatra sy tsy mitanila ka mampitohy ny solosainany ao anatina karazana intraneto sady mizara ny fidirana aterineto ity fikambanan'ny mpilatsaka an-tsitrapo tsy mitsaha-mitombo ity. | A guifi.net é uma rede aberta e neutra que pertence aos seus utilizadores. Através desta rede, uma comunidade de voluntários em crescimento pode ligar os seus computadores de forma a criar uma espécie de intranet ao mesmo tempo que partilha a própria ligação à Internet. |
5 | Maimai-poana ny tambajotra tsy mitady tombombarotra, mora dia mora ny vola alòan'ny tsirairay noho ny fampitaovana ny tambajotra, ary afaka miditra sy mampiasa azy araka izay ilainy ny rehetra. | Esta rede sem fins lucrativos é gratuita, tirando os custos do equipamento da rede, e qualquer pessoa pode juntar-se e usá-la como quiser. |
6 | Manana vona mpampitohy 22 000 [es] ankehitriny ny guifi.net, ny ankamaroan'izany dia mivangongo ao amin'ny ny faritr'i Katalonia manamorona ny Mediteraneana ao Espaina ary ny ambiny kosa manerana ny Saikinosy Iberiana, na dia maro aza ireo lavitra tahaka an'i Arzantina, Shina, India, Nizeria, Etazonia ary Yémen. | Actualmente a guifi.net tem mais de 23.000 nós activos [es], sendo que a maioria deles concentra-se na Catalunha, pela costa mediterrânica da Espanha, e os restantes um pouco por toda a Península Ibérica, apesar de muitos estarem tão longe quanto a Argentina, China, Índia, Nigéria, Estados Unidos e Iémen. |
7 | Fangon'ny (logo) guifi.net. | Logotipo da guifi.net. |
8 | Hoy ny vakin'ny soratra amin'ny teny Katalàna, “Tapaho ny kofehy mamatotra anareo. | O texto em catalão diz: “Corta os fios que te prendem. |
9 | Azo tanterahina ny tambajotra maimaipoana hoan'ny rehetra.” | Uma rede livre para todos é possível.” |
10 | Voafariparitra ho tambatambajotra lehibe indrindra manerantany eo amin'ny karazany ny guifi.net, izay fomba nitondrana ny aterineto haingam-pandeha tany ambanivohitr'i Katalonina, faritra tsy mba nitondran'ny FAI (Orinasa mpamatsy ny aterineto) serasera, tamin'ny taona 2000. | Descrita como a maior rede mesh do mundo deste tipo, a guifi.net começou no início dos anos 2000 como uma forma de trazer Internet de banda-larga às zonas rurais da Catalunha, onde os fornecedores de serviços de Internet (ISPs) comerciais não tinham ligações à disposição. |
11 | Tsy te-ho lany andro hankany Barcelona mba hidirana aterineto fotsiny i Ramon Roca ilay mpiara-manorina sady mpiasan'ny Oracle tamin'izany fotoana izany. | Tudo começou quando o co-fundador Ramon Roca, um funcionário da Oracle na altura, não queria ter de fazer uma longa viagem de regresso a Barcelona só para ter acesso à Internet. |
12 | Ninamana tamin'ireo manampahefana tao amin'ny faritra i Roca sy ireo olona nitovy hevitra taminy mikasika ity ezaka tantanin'ny fiarahamonina ity, izay nahafahan'izy ireo nametraka fitaovan-tserasera teny amin'ireo toerana avoavo, tahaka ny eny amin'ny tilikambom-piangonana, ary nihitatra tsikelikely hatrany ny guifi.net avy eo. | Roca, e outras pessoas com ideias semelhantes que sustentam o esforço da comunidade, travaram amizade com as autoridades locais que lhes deram permissão para colocarem equipamentos de rede em pontos estratégicos, tais como torres de igrejas, e assim o alcance da guifi.net foi-se expandindo. |
13 | Na dia efa taom-polo aza hatrizay ny nahaterahan'ny guifi.net, tambajotran'ny (Ianao Ihany no Manao azy) tsy mila kofehy izay fomba iray hitondrana ny aterineto eny amin'ireo toerana tsy ahitana ny tsenan'ny (FAI) Mpamatsy tolotra Aterineto, tsy dia nivoatra be tahaka izao ny zava-misy, araka ny fanazavan' [es] i Roca tamin'ny tafatafa niarahana tamin'ny tranokalam-baovao Eroski Consumer tamin'ny taona 2010: | Apesar de já ter passado uma década desde que a rede sem fios “faz-tu-mesmo” guifi.net foi criada como uma forma de levar a Internet a sítios onde não existiam fornecedores de serviços comerciais, a situação não melhorou muito, como explicou [es] Roca numa entrevista em 2010 ao site de notícias Eroski Consumer: |
14 | Tsy miombo-kevitra amin'ny filazana aho fa misy ireo “karazan-tsafidy”. | Não partilho de todo a ideia das “ofertas variadas”. |
15 | Izay tian'ny sasany handresena lahatra ireo olom-pirenena mba hanakanana ireo mpifaninana vaovao, saingy ny zava-misy dia vitsy ireo safidy ary ratsy kalitao sy somary efa lany andro aza ny ankamaroany. | É aquilo em que alguns querem que os cidadãos acreditem de forma a dissuadir novos competidores, mas a realidade é que há muito pouca oferta, de má qualidade e quase obsoleta. |
16 | Mbola ilaina ny safidy hafa ao Espaina, firenena manana taham-pidirana ambany amin'ny aterineto raha oharina amin'ny salanisa ankapobeny ao Eoropa. | Ainda são necessárias alternativas em Espanha, um país que tem taxas de penetração mais baixas do que a média europeia. |
17 | Araka ny tahiry avy amin'ny Eurostat, 68 isan-jaton'ny tokantrano ao Espaina no nanana aterineto tamin'ny taona 2012, mbola ambany amin'ny salanisan'ny Vondrona Eoropeana izay 76 isan-jato ary mametraka an'i Espaina ho naman'ireo firenena tahaka an'i Repoblika tsheky, Kroasia ary Italia. | De acordo com dados da Eurostat, 68 porcento das casas tinham acesso à Internet em Espanha em 2012, um número que está bastante abaixo da média na União Europeia - 76 porcento - ao mesmo nível de países como a República Checa, Croácia e Itália. |
18 | Espaina ihany koa no manana ny aterineto haingam-pandeha lafo indrindra ao Eoropa, araka ny fikarohana avy amin'ny mpanaramason'ny fifandraisandavitra Ofco. | Espanha também tem algumas das ligações de banda larga mais caras da Europa, segundo um estudo elaborado pelo observatório das telecomunicações Ofcom. |
19 | Ny guifi.net no manampy ireo mpiserasera hifampizara ny sarany lafo amin'ny aterineto haingam-pandeha hahafahan'ireo vondrom-pianakaviana, ohatra, hanao fifanekena amin'ny FAI, mametraka tambajotra virtoaly manokana (VPN), ary hizara ny aterineto amin'ny alalan'ny guifi.net. | A guifi.net ajuda os utilizadores a dividirem o alto custo da Internet de banda larga ao permitir que um grupo de famílias, por exemplo, faça um contrato com um ISP, estabeleça uma rede virtual privada (VPN), e partilhe a ligação através da guifi.net. |
20 | Milahatra ihany koa ny governemantam-paritra maromaro manararaotra [es] ity tambajotra ity. | Os governos locais também estão a alinhar-se de forma a tirarem partido [es] da rede. |
21 | Ny fiadidian'ny tanàna tahaka an'i Avinyonet del Penedès, tanàna ahitana mponina mahery kelin'ny 1500 ao atsimo-atsinanan'i Katalonina, sy Cabanes [es], tanàna manana mponina eo ho eo amin'ny 2900 manamorona ny morontsiraka avaratr'i Valence iny, ohatra, no mampiasa ny guifi.net mba hitondra ny fifandraisana aterineto eny amin'ireo mponina izay mety ho tsy mahatakatra izany ka manohana ny tambajotra amin'ny alalan'ny fametrahana vona lehibe mpampitohy izay mampita ny famantarana tsy misy kofehy (~wifi) ho an'ny manodidina. | Pequenos municípios como Avinyonet del Penedès [en], uma vila com pouco mais de 1.500 habitantes no sudeste da Catalunha, e Cabanes [es], uma vila com cerca de 2.900 habitantes ao largo da costa norte de Valencia, usam a guifi.net para levar acesso à Internet a residentes que normalmente não o teriam e apoiam a rede com a instalação de super nós que retransmitem o sinal sem fios. |
22 | Nahitam-pahombiazana ny ezaky ny teny ifotony satria nahahoatra ny fampiasana onjam-pifandraisana ry zareo ka nanampy hosona (fibre optique) tamin'ny tambajotrany. | O esforço da comunidade tem sido tão bem sucedido que já foi possível acrescentar cabos de fibra óptica à rede, para além da infraestrutura sem-fios. |
23 | Tamin'ny taona 2010, nanasonia fifanekena [es] niaraka tamin'ny governemantam-paritr'i Katalonia ny guifi.net mba hanolotra fidirana amin'ny aterineto eny amin'ireo faritra ambanivohitra amin'ny alalan'ny fampiasàna hosona, manomboka ao amin'ny tanàna kelin'i Gurb. | Em 2010 a guifi.net assinou um acordo [es] com o governo regional da Catalunha para levar acesso à Internet a áreas rurais através de ligações de fibra óptica, começando na pequena cidade de Gurb. |
24 | Ny Hopitaliben'i Vic [ca] no faritra farany nampitohizina tamin'ny alalan'ny hosona tamin'ny fiandohan'ity fahavaratra ity, izay tafiditra ao anatin'ny fametrahana hosona ny ao amin'ny faritr'i Osona ho tratran'ny aterineto. | A última localização a ligar-se à rede de fibra óptica foi o Hospital Geral de Vic [ca] no verão de 2013, no âmbito do esforço para ligar toda a área de Osona à Internet. |
25 | “Tsy liana amin'ny fanaovana izany ireo orinasa goavana ary tsy manana ny enti-manao kosa ireo orinasa madinika. | “As grandes empresas não estão interessadas em fazê-lo e as pequenas não conseguem. |
26 | Ny fanaovana izany eo anivon'ny rehetra [ … ] no fomba tokana sy tsara indrindra”, hoy i Roca tamin'ny habaka fampahalalam-baovao El9Nou.cat. | Fazê-lo entre todos […] é a melhor e única forma”, disse Roca ao website El9Nou.cat. |
27 | Tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, nomen'ny banky espaniola Bankia ao Matarò, Katalonina ho fanomezana hoan'ny guifi.net ny hosona telo kilometatra [ca] - izay an'ny banky fametrahana tahirim-bola teo aloha Caja Laeitana efa lasan'ilay banky amin'izao fotoana-. | No início de 2013, o banco espanhol Bankia doou três quilómetros [ca] de ligação de fibra óptica - que pertencera ao banco de poupanças Caja Laeitana, absorvido pelo conglomerado bancário - em Mataró na Catalunha à guifi.net. |
28 | Ny soritrasa iray manontolo, hoy i Roca tamin'ny openSUSE.org tamin'ny taon-dasa, dia ny hananganana “aterineto hoan'ny rehetra. | Faz tudo parte do plano, disse Roca à openSUSE.org [en] em 2012, de construir uma “Internet para todos. |
29 | Izay midika fananana tambajotra iombonana manerantany azo isoloana ny eo, tsy maninona izay ilazanao azy na guifi.net izany na tsia”. | O que significa ter uma rede alternativa como bem-comum à volta do mundo, independentemente de se chamar guifi.net ou não”. |