# | mlg | por |
---|
1 | Vavahady Ampiasan'i Etazonia Hitsikilovana Ny Firenena Amerika Latina i Poerto Riko | Porto Rico é a chave principal na espionagem dos países da América Latina |
2 | Jereo ny fitantarana manokana ataonay momba an'i Snowden: The US is Watching You (Mijery Anao I Etazonia). | Veja a nossa cobertura especial Snowden: Os EUA estão a vigiar-te. |
3 | Nanomboka tamin'ny ampamoaka nataon'i Edward Snowden mikasika ny programam-pitsikilovana nomerika ataon'ny governemanta Amerikana sy ny fielezan'izany manerantany, mbola mitohy sy miteraka resabe hatrany ity raharaha ity. | As divulgações de Edward Snowden sobre o gigantesco programa de vigilância do governo dos Estados Unidos [en] e o seu alcance global, continuam a ter repercussões. |
4 | Namoaka [es] fanadihadiana momba ny andraikitr'i Poerto Riko mikasika ny fitsikilovana ireo mpifanolo-bodirindrina aminy ao Amerika Latina ny Ivon-toeran'ny Asa Fanaovan-gazety Mpanao Fanadihadiana (CPI) ao Poerto Riko. | O Centro para Jornalismo de Investigação de Porto Rico (CPI) escreveu [es] sobre o papel da Ilha na espionagem dos seus vizinhos da América Latina. |
5 | Loharanom-baovao Amerikana Latina sy Espaniola maro no efa nampahafantatra izany. | Várias fontes de comunicação social da América Latina e Espanholas revelaram a informação inicialmente. |
6 | Nanazava ny CPI fa tao amin'ny tobin-tsambo efa nakatona ao amin'ny faritra Sábana Seca, kaominin'i Toa Baja, akaikin'ny renivohitra San Juan, nanatontosa hetsika niarahana ny sampam-piarovana nasionaly amerikana (NSA) sy ny Sampam-pitsikilovana (CIA) nandritra ny taona maro ka ny hanangona ireo tahiry momba ny fifandraisan'ireo olom-pirenena ao amin'ny firenena Amerika Latina no tanjony tamin'izany, firenena tahaka an'i Brezila, Kolombia ary Venezoela. | O CPI explica que na actualmente encerrada base naval, na área de Sábana Seca do município de Toa Baja, próximo da cidade de San Juan, a NSA e a CIA (Agência de Segurança Nacional e a Agência Central de Inteligência) mantiveram uma operação conjunta durante anos para colectar dados de comunicações de cidadãos dos países da América Latina, tais como Brasil, Colômbia e Venezuela. |
7 | Nanamafy izany ny tsiambaratelo navoakan'i Snowden. | A informação secreta que Snowden revelou fornece a prova. |
8 | Araka ity lahatsoratra ity: | De acordo com o artigo: |
9 | Ny tanjon'ny hetsika tao Poerto Riko dia ny hiasa miaraka amin'ireo birao hafa ao Brasilia, Bogotá, Caracas, Meksiko sy ny tanànan'i Panama, amin'ny alalan'ny tetikasa antsoina hoe Fornsat, izay fampiasan'ny NSA sy ny CIA handraisana an-tsokosoko ireo antso an-taroby, hafatra amin'ny aterineto, somaiso sy fifandraisana manokana amin'ny aterineto aminà miliara. | Esta operação em Porto Rico servia para coordenar com outros escritórios em Brasília, Bogotá, Caracas, Cidade do México e Cidade do Panamá através de um programa chamado Fornsat, com o qual a NSA e a CIA interceptaram bilhões de chamadas telefónicas, mensagens electrónicas e de texto, e comunicações privadas através da Internet. |
10 | Na dia nakatona aza ny toby ao Sábana Seca satria efa tsy maharaka ny fivoaran'ny teknolojia -araka ny filazan'ny tafika an-dranomasina -mbola ahitana fitaovana ihany ao amin'ny faritra Ingenio, izay lazain'ny CPI, ho “hazon-damosin'ny “Echelon”,tetikasa iarahan'ireo firenena mpiara-dia amin'i Etazonia, napetraka nandritra ny taompolo 1960, nandritra ny Ady Mangatsiaka “mba hahazoana an-tsokosoko ireo fifandraisana sy vaovao lehibe mandeha amin'ny alalan'ny zana-bolana.” | Apesar do facto de que a base em Sábana Seca foi encerrada derivado às alterações tecnológicas a terem tornado obsoleta - de acordo com a Marinha [en] - existe ainda uma instalação no bairro de Ingenio que, de acordo com o CPI, é o “pilar” de Echelon, um programa conjunto dos Estados Unidos e nações aliadas criado durante a Guerra Fria dos anos 60 “para interceptar comunicações vitais através de satélite.” |
11 | Niely aoka izany tao amin'ny Twitter ny fanadihadian'ny CPI. | O artigo do CPI, foi difundido extensivamente no Twitter. |
12 | Zendana tanteraka ny olona rehefa naneho ny fihetsepony fa voamarina ihany ny ahiahin'izy ireo nandrira ny fotoana lavalava raha miresaka ny toby Toa Baja izay mbola eo amban'ny fahefan'ny tafika an-dranomasina Amerikana | Mais que surpresas, as pessoas expressaram o sentimento de que as suas suspeitas, as quais guardavam já hà algum tempo, sobre a base de Toa Baja - ainda estar sob o controlo da Marinha americana - terem sido confirmadas: |
13 | @Nancy_Millan: Ireo izay mbola gaga amin'ity vaovao ity dia tsy mahafantatra ny firenena onenany. http://fb.me/6orBuTQWh | @Nancy_Millan: Quem estiver surpreendido com esta notícia não sabe em que país vive. http://fb.me/6orBuTQWh |
14 | @ImperioCaliban: Fantatro fa resaka fotoana fotsiny ity mba hahatafiditra an'i Poerto Riko amin'ny resaka fitsikilovana nambaran'i Snowden cpipr.org/historias/48-a… | @ImperioCaliban: Eu sabia que era uma questão de tempo para que Porto Rico terminasse envolvido na espionagem denunciada por Snowden cpipr.org/historias/48-a… |
15 | @LeilaMovil: Efa teto nandritra ny taona maro ny ekipa mpitsikilon'i Etazonia. | @LeilaMovil: A equipa de espionagem dos Estados Unidos está aqui há décadas. |
16 | Manamafy izany fa mbola manohy mampiasa izany izy ireo. | Isto confirma que continuam a usa-la. |
17 | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF |
18 | @Felotrompeta: Misy ireo hanamarina / na hahita maso ireo hetsika… http://fb.me/RVCz0fvt | @Felotrompeta: Então existirão alguns que justificarão e/ou verão estas acções com bons olhos… http://fb.me/RVCz0fvt |
19 | @rickyreys: Aza mihevitra fa tsy hanamarina ny angona ao amin'ny Foiben'ny tahirin-kevitra ao Poerto Riko ny #NSA | @rickyreys: E não acreditam que a #NSA não verifica os Bancos de Dados de Porto Rico. |
20 | Sariitatra nataon'i Kike Estrada miresaka ny teny filamatry ny Biraon'ny Fizahan-tany ao Poerto Riko “mahavita izany tsara kokoa i Poerto Riko.” (Dikany: “Tsara ny mitsikilo avy ao Poerto Riko. ”) | Cartoon feito por Kike Estrada uma alusão ao slogan da Companhia de Turismo de Porto Rico “Em Porto Rico faz-se melhor” (Tradução: “De Porto Rico espia-se melhor. ”) |
21 | Mahagaga, na dia eo aza ny loza mety ateraky ny vaovao navoakan'ny CPI, tsy dia re tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ny vaovao. | Curiosamente, dada a gravidade e implicações da informação divulgada pelo CPI, esta notícia não teve nem de perto a presença que deveria ter tido na tradicional comunicação social de Porto Rico. |
22 | Mpanao gazety Hiram Guadalupe (@hiramgp) naneho hevitra taminà fanadihadiana nivoaka tamin'ny 12 Jolay tao amin'ny habaka Metro [es]: | O jornalista Hiram Guadalupe (@hiramgp) comentou sobre isto numa coluna publicada a 12 de Julho no website do Metro [es]: |
23 | Manaitra, na izany aza, ny tsy firaharahian'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ity vaovao ity hametrahany ny fisalasalany hitatitra ny fikarohana, izay noho ny halehibeny, tokony tokony havoaka amin'ny pejy voalohany amin'ny gazety sy aterineto. | É, no entanto, impressionante a pouca importância que os meios de comunicação social corporativos de Porto Rico deram a este assunto e a cautela demonstrada na divulgação desta investigação que, devido à sua importância, deveria ocupar a primeira página dos jornais impressos e electrónicos. |
24 | Salvador Tió, mpanoratra ao amin'ny Kaos en la Red [es], mahafantatra fa amin'ity ampamoaka ity, mibaribary fa fihatsarambelatsihy fotsiny ny filazan'ny governemanta Amerikana vao haingana fa hamaha ny olana momba ny rafitra ara-politika ao Poerto Riko izy: | Salvador Tió, num artigo para o Kaos en la Red [es], entende que com estas divulgações, é evidente que as recentes tentativas dos Estados Unidos para resolver o estatuto político de Porto Rico são um acto de hipocrisia: |
25 | Fanitsakitsahana goavana ny zon'ny vahoaka eto Amerika antsika hanana fanapaha-kevitra manokana ny asam-pitsikilovana ataon'ny sampam-pitsikilovana Amerikana ao Poerto Riko. | Estas actividades de espionagem dos serviços de inteligência dos Estados Unidos em Porto Rico, constituem uma violação grave dos direitos do povo da Nossa América e da sua auto determinação. |
26 | Ankoatra izany, mifanohitra tanteraka tamin'ny fanambaran'ny Trano Fotsy ny zava-misy raha nilaza izy fa eo an-dalam-panafoanana tanteraka ny rafi-panjanahantany [sic] ao Poerto Riko. | Além do mais, são a contradição das próprias palavras da Casa Branca quando dizem estar interessados em proporcionar um verdadeiro processo de descolonização [sic] para Porto Rico. |
27 | Azo jerena eto ny Storify nataon'ny Al Jazeera mikasika ny fisian'ny programam-pitsikilovana ao Poerto Riko. | Pode ver um Storify preparado pela Al Jazeera sobre a presença de programas de espionagem em Porto Rico e a reacção dos utilizadores da Internet aqui [en]. |