Sentence alignment for gv-mlg-20120302-29540.xml (html) - gv-por-20120227-28037.xml (html)

#mlgpor
1Mali: Ny Renirano Niger An-TsaryMali: O Rio Níger em Imagens
2Nanao fitsidihana sekoly ambanivohitra vitsivitsy tamin'ny alalan'ny sambo nentin-drazana Maliana i Boukary Konaté, ao anatin'ny fikambanan'ny Global Voices ao Mali, vao tsy ela akory izay noho ny tetikasam-pampianarana aterineto tontosainy.Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].
3Io dia io no nahafahany manavatsava sy nakany sary ny karazan-javatra maro hita ao amin'ny fireneny manaraka iny reniranon'i Niger mirefy 4184 km iny.A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
4Ny reniranon'i Niger no fahatelo lava indrindra eto Afrika, manaraka ny reniranon'i Neily sy Congo.O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.
5Ny loharanony dia any amin'ny faritra avo ao atsimo atsinanan'i Guinea ao.A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.
6Miakatra manaraka an'i Mali, Niger ny làlany ary avy eo mandalo ao Nigeria, hatrao amin'ny vinanihefaka ao Niger miafara ao amin'ny ranomasimben'i Atlantika.Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger. Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.
7Indreto sarin'i Niger vitsivitsy nalain'i Boukary Konaté sy ny ekipany, nahazoana alalana ny famoahana izany sary izany.Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.
8Sary maro hafa kosa no mbola azo jerana ao amin'ny andian-tsary Segou Connection napetraka ao amin'ny kaonty Flickr an'i Briconcella.Uma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, Mali Embarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercado
9Reniranon'i Niger tazanina avy ety amin'ny moron'i Sekoro, ao MaliOuro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional Fula
10Sambo nentim-paharazana ao an-drenidranon'i Niger, andeha hiantsenaA mesquita de Djafarabe, no território Fula
11Ouro Mody, tanànan'ny mpanjono ao Niger , maritrano nentin-drazana FulaMulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arroz
12Moskean'i Djafarabe faritra Fula Vehivavy manovo rano tao amin'ny reniranon'i Niger mba hanondrahana tanimbaryO filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalho
13Zanaka mpanjono milalao ny fitaovam-piasanaA vida a bordo de uma embarcação da UNESCO
14Fiainana anaty sambon'ny UNESCO mpiantsambo manao fanamiana nentin-drazanaUm membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeça
15lakana misosa takariva maty masoandro eo an-dreniranon'i NigerUma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no Níger