# | mlg | por |
---|
1 | India: Ilay Gazety Soratànana Farany Indrindra Eto An-tany | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo |
2 | Ny endrika voalohan'ny gazety dia nosoratana tamin'ny tànana ary ankehitriny dia ny ‘The Musalman‘ angamba no hany sisa gazety soratana amin'ny tànana manerana izao tontolo izao. | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. |
3 | Io gazety amin'ny teny Urdu io dia noforonin'i Chenab Syed Asmadullah Sahi tany amin'ny taona 1927 tany ary navoaka isanandro tao an-tananan'i Chennai ao India hatramin'izay. | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. |
4 | Amin'izao fotoana dia ilay zalahy zafikelin'i Syed Asmadullah antsoina hoe Syed Arifullah no mitantana azy ary mpikaly soratra miisa enina mahafatra-po no miasa ho an'ity gazety misy pejy efatra ity isan'andro. | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. |
5 | Aminà fanontàna manodidina ny 23.000 eo ho eo, ilay gazety dia mandrakotra ireo vaovao amin'ny fiteny Urdu aminà sehatra midadasika ahitàna ny politika, kolontsaina sy fanatanjahantena. | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. |
6 | Noho ny fivoaran'ny teknolojia tato ho ato, izay mahatonga ny gazety hanjavona satria efa any anaty aterineto ny olona no mamaky azy, ity dian-tanana manokana ity dia tsy fahita firy. | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. |
7 | Ny vidin'ity gazety an-tsoratra ity dia mijanona ho 75 Paise (eo amin'ny 2 cents amerikana eo) | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. |
8 | Tabilao be amantarana ny birao. | Tabuleta do escritório. |
9 | Dikasary nalaina tamin'ny lahatsary "The Musalman" MadanMohan Tarun mitatitra hoe: | Screenshot do vídeo The Musalman |
10 | Amin'izao fotoana dia i Mr. Syed Arifullah no manao ny fanontàna azy io. | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. |
11 | Izy no nandray ny fandraharahàna rehetra taorian'ny nahafatesan-drainy. | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. |
12 | Ny rainy no nanodina ity gazety ity nandritra ny 40 taona. | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. |
13 | Ny dadabeny no nanangana azy tamin'ny 1927. | O jornal foi fundado por seu avô em 1927. |
14 | Nitazona ny endrika niandohany ity gazety ity ary tsy nironjona mihitsy nanonloana ny tarehin-tsoratra Urdu anaty solosaina [..] | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] |
15 | Mila ora teo eo ny fanomanana ny pejy tsirairay avy ao anatiny. | A preparação de cada página leva cerca de três horas. |
16 | Aorian'ny naharaisana ireo vaovao tamin'ny teny anglisy avy amin'ireo mpanangom-baovaony miasa amin'ampahan'ora ihany, dia avadika ho amin'ny teny Urdu sy Katibe - mpanoratra, nanokan-tena ho an'ny zavakanto tranainin'ny kalisoratra Urdu, penina - no manoratra ny tantara manontolo ho ao anaty taratasy. | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. |
17 | Aorian'ny fanaovana izay dika lasitra izay amin'ny tànana manontolo - ny taratasy voasoratra dia karakaraina sy araikitra kosa aminà takelaka fanontàna Mpanao kalisoratra amperin'asa. | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. |
18 | Dikasary avy amin'ny lahatsary 'The Musalman' Afsar Shaheen mitondra fanamarihana tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny Luthfispace mamelabelatra ny antony mbola isafidianana ny fomba ‘lithographie' (fanontàna printy mampiasa lasitra voasokitra): | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: |
19 | Sarotra be ny fikarakaràna ny tarehin-tsoratra Urdu ; ary koa, ny asa printy natao milina dia ratsy endrika miohatra amin'ny asa natao tànana. | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. |
20 | Kanefa, ny Urdu dia hiditra ihany amin'ny “lithographie” satria ny teny hafa efa nandraikitra ny fomba mampiasa lasitra voasokitra. | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. |
21 | Niaraka tamin'ny fahatongavan'ny solosaina, nahazo aina vao ny fanoratra amin'ny fiteny Urdu. | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. |
22 | Nanome fahafahana ho an'ireo mpanao kalisoratra io tsy misedra olana toy ny fampiasàna ny “lithographie”. | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. |
23 | Kanefa, ny boky iray na ny gazety voasoratry ny tànan'ny katib mahay sy voasokitra tsara dia mahafinaritra sy tsara endrika ; tsy toy izany ny Urdu soratana amin'ny solosaina. | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. |
24 | Jereo ity lahatsary ity, eo ambany fitarihan'i Ishani K. | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. |
25 | Dutta ary novokarina sy nakarina tao amin'ny Youtube avy amin'ny Public Diplomacy Division ao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny ao India : | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: |