# | mlg | por |
---|
1 | Hong Kong: Mianara Zavatra Avy Amin'ny Pub (Toeram-pisotroana Mafampàna)! | Em Hong Kong, cerveja acompanhada de aprendizado |
2 | Professor Jason Ng tao amin'ny Kee Club niresaka tamin'ireo mpianatra ny kolontsain'ny sakafo ao Hong Kong. | Em Hong Kong, professor Jason Ng discutindo a cultura alimentar no Kee Club. |
3 | Sary avy amin'ny ” Raising the Bar”. | Foto do “Raising Bar”. |
4 | Fampiasàna nahazoana alàlana. | Usada com permissão. |
5 | Ny alin'ny Talata 31 Martsa 2015, nidina avy eny amin'ny seza fiandrianany ireo manampahaizana ampolony mba hanome fampianarana ho an'ireo “mpianatra” efa somary varimbarin'ny toaka tany amin'ireo toeram-pisotroana niisa folo manerana an'i Hong Kong afovoany. | Na noite de 31 de março de 2015, uma terça-feira, dez acadêmicos saíram de suas torres de marfim para proferir palestras para uma plateia de “estudantes” alcoolizados em dez bares situados na parte central de Hong Kong. |
6 | Ampahany tamin'ny fandraisana andraikitra iray erantany nantsoina hoe “Raising the Bar” izy io, izay mikendry ny hametraka ny fanabeazana ho toy ny ampahany amin'ny kolontsaina malaza any an-tanan-dehibe. | O evento faz parte de uma iniciativa mundial chamada “Raising the Bar“, que visa fazer da educação parte da cultura popular. |
7 | Ny tanjona, araka izay ambaran'ny tranonkalan'ilay fanentanana, dia ny hampakatra ny laharana misy ireo trano fisotroana mafampàna amin'ny kalitaon'izay zavatra jifain'ny olona amin'ny fiainany andavanandro. | Conforme anunciado no website da campanha, o objetivo é elevar o que as pessoas consomem no bar cotidianamente. |
8 | Tamin'ny 2014 no nanomboka tany New York City ilay hetsika. | O evento teve início em 2014, em Nova York. |
9 | Dimampolo avy eny amin'ny Anjerimanontolo no tonga nanome fampianarana taminà toerana dimampolo, miainga avy amin'ny trano fisotroana kafe ka hatramin'ireo fisotroana zava-pisotro mafampana. | Cinquenta acadêmicos deram palestras em cinquenta estabelecimentos, desde cafeterias até bares. |
10 | Joseph Stiglitz, isan'ny iray efa nahazo ny Loka Nobel no iray tamin'ireo manampahaizana izay niresaka momba ny vidin'ny tsy fitoviana. | Um dos acadêmicos foi Joseph Stiglitz, ganhador do prêmio Nobel, que falou sobre o preço da desigualdade. |
11 | Niely nanerana izao tontolo izao ilay hetsika ary i Hong Kong no fahatelo amin'ireo tanàna Aziatika nampiantrano ity hettsika ity niaraka taminà manampahaizana folo taminà toerana folo nandritry ny alina iray: | A iniciativa se espalhou pelo mundo todo e Hong Kong foi a primeira cidade asiática a organizar esse evento com a presença dez acadêmicos em dez locais diferentes em uma única noite: |
12 | Tianay ho asiana fanovàna ny fomba fihodina sy fiaraha-miasan'ny tanàna aorian'ny mody masoandro, amin'ny fampidirana ny fanabeazana ho ampahany amin'ny kolontsaina malaza ao an-tanàna ary fanovàna ny laza sy ny fahadisoam-pijery ny fiainan'i Hong Kong rehefa alina, amin'ny alàlan'ny fampakarana ny kalitaon'ny zavatra jifaina isanandro. | Queremos revolucionar como a cidade funciona e interage após o anoitecer, incorporando a educação como parte da cultura popular da cidade e modificando a reputação e o falso juízo sobre a vida noturna de Hong Kong melhorando a qualidade do que é consumido diariamente. |
13 | Miaraka amin'ny teny faneva “Anaovy Revolisiona ny Tanana,” tsy mahagaga raha iray tamin'ireo lohahevitra tamin'ny hetsika fanokafana ilay fandaharanasa ny hoe “Ho Ela Velona Ny Revolisiona! Araka izay hita ao anatin'ny Let the Bullets Fly - Avelao ny Lolo Hanidina“. | Com o slogan “Revolucione a Cidade”, não é de surpreender que um dos tópicos do programa inaugural do evento tenha sido “Longa Vida à Revolução!” como visto no “Let the Bullets Fly“. |
14 | Nizara ny eritreriny i Dr. Kristof v.d. Troost avy amin'ny Anjerimanontolo Shinoa ao Hong Kong momba ny revolisiona araka ny famaritan'ny lahatsary Shinoa azy. | Dr Kristof v.d.Troost, da Universidade de Hong Kong, expressou seus pontos de vista sobre a revolução, conforme representado no filme chinês. |
15 | Niaraka taminà adihevitra iray naompana tamin'ny revolisiôna, toeram-pisotroana iray hafa no nametraka lohateny toy ny hoe “Miala Aina Ve Ny Aterineto Mivelatra?” | Com uma discussão voltada ao tema da revolução, outros bares realizaram palestras com os seguintes títulos: “A internet livre e aberta está morrendo?”( |
16 | (nataon'ny Prof Lokman Tsui avy amin'ny Anjerimanotolo Shinoa ao Hong Kong), “Voninahitra, Henatra, ary Fampizakàn-tena: Ny Dia lavitr'ezak'ireo Iharan'ny Herisetra An-Tokantrano Ho Any Amin'ny Fitoviana” (an'i Prof. Puja Kapai avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong), “Mandika Tononà Mozika: Ahoana Ny Fanazavàn'ny Fianarana Amin'ny Alalan'ny Solosaina ny Fomba Fankafizantsika Mozika sy Tenim-pirenena” (an'i Prof. De Kai avy amin'ny Anjerimanontolon'ny Siansa sy Teknolojia ao Hong Kong), ary “Ny Kolontsain'ny Sakafo ao Hong Kong eo Ambany Aloky ny Fanolorana ny Tanàna Ho An'ny Mpanambola” (an'i Jason Ng avy amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong). | Prof. Lokman Tsui, da Universidade Chinesa de Hong Kong), “Respeito, vergonha e empoderamento: a jornada pela igualdade para as vítimas da violência doméstica” (Prof. Puka Kapai, da Universidade de Hong Kong), “Traduzindo música: como o aprendizado computacional explica o modo pelo qual aprendemos a música e a língua”(Prof. De Kai, da Universidade de Ciências e Tecnologia de Hong Kong), e “A cultura da comida em Hong Kong à sombra da gentrificação” (Prof. Jason Ng, da Universidade de Hong Kong). |
17 | Alina iray, resaka 10 taminà toerana 10. Sary avy amin'ny “Raising the Bar”. Fampiasàna nahazoana alàlana. | Numa única noite, 10 palestras em 10 estabelecimentos. |
18 | Nitafa tamin'i Elson Tong, iray tamin'ireo mpikarakara ny hetsika, ny Global Voices. | Foto: Raising the Bar. Usado com permissão |
19 | Nohazavain'i Tong ny antony maha-zava-dehibe an'io hetsika io ho an'i Hong Kong : | Global Voices entrevistou Elson Tong, um dos organizadores do evento, que explicou a importância da iniciativa para Hong Kong: |
20 | Miroborobo ao anatin'ny fandraisana andraikitra betsaka ho fanabeazana miainga avy eny ifotony, izay natomboka tato ho ato tao Hong Kong, ny “Raising the Bar”. | A iniciativa “Raising the Bar” floresce no contexto de um grande número de iniciativas básicas na educação pública recentemente lançadas em Hong Kong. |
21 | Raha ny tena izy, ireo hetsika politika no tena vainafo nanetsika azy. | Naturalmente, os eventos políticos foram os maiores catalisadores. |
22 | Manana ny zavatra ifantohany manokana ny hetsika tsirairay avy, saingy samy mamaly daholo ny fampahatsiarovn-tena iray hoe ananan'ilay tanàna ny otrikarena tokony hahalasa azy ho toerana ifandraisan'ireo kolontsaina, fanabeazana ary hevitra mitondra zava-baovao. | Cada iniciativa tem o seu próprio foco, mas todas elas respondem ao aumento da conscientização que a cidade tem o potencial de se tornar um núcleo para a cultura, educação e ideias inovadoras. |
23 | Endrika iray hafa manana ny lanjany ny hoe isika nitondra ilay hetsika niainga avy any ifotony, tsy nisy drafitra ary tsy nisy fanohanana ara-bola. | Outro importante aspecto é que transformamos o evento de um nível básico para um patamar mais alto, sem que houvesse planejamento ou ajuda financeira. |
24 | Betsaka ny olona malala-tànana nanohana antsika tamin'ny sehatra samihafa. | Muitas pessoas generosas nos ajudaram em diferentes estágios. |
25 | Tany amin'ny farany isika dia nahatsangana ‘Raising the Bar' mifototra amin'ny lasitra iray ‘fanjifàna maharitra', izay andefasantsika ny ampahany amin'ny karamantsika hiverina ho an'ny fiarahamonina, singanina manokana ireo mpanakanto ao an-toerana sy ireo mpanome endrika. | No fim, desenvolvemos o “Raising the Bar” em torno de ‘um modelo de consumo sustentável', onde parte da nossa receita é revertida para a comunidade local, em especial para os artistas locais e designers. |
26 | Izay indrindra, ireo mpikarakara ny “Raising the Bar” tao Hong Kong dia nifanome tànana taminà fikambanana maro tsy miankina (ONG) sy ireo mpandraharaha vao misandratra mba hampiroborobo ny fisian'ilay hetsika sy hanorina ny vondrom-piarahamoniny. | Na verdade, os organizadores do Raising the Bar em Hong Kong tiveram parceria com uma série de ONGs e startups para promover o evento e construir suas comunidades. |
27 | Tao anatin'ireo fikambanana mpifanolo-tànana ny EnrichHK, izay mikatsaka ny hanabe voho sy hampizaka tena ireo vehivavy mpila ravinahitra ao Hong Kong ary hanatsara ny fiainan'izy ireny, sy ny Project Little Dream, izay fikambanana iray mpanao asa soa manome endrika, manorina, ary mitantana sekoly eny ambanivohitra ao Takeo, Cambodia. | Entre as organizações parceiras estão a EnrichHK, que tem como objetivo o enriquecimento, empoderamento e a melhoria de vida das mulheres migrantes em Hong Kong, e a Project Little Dream, instituição de caridade que planeja, constrói e mantém escolas em povoados rurais em Takeo, no Cambodja. |
28 | Profesora Lokman Tsui, iray amin'ireo mpandray fitenenana tamin'ny “Raising the Bar” tao Hong Kong, nilaza tamin'ny Global Voices hoe nanapa-kevitra ny handray anjara izy satria mino fa zavatra ilain'ny olona amin'ny fiainany ny fanabeazana ary tsy tokony hoferana ho any anaty efitranon'ny Anjerimanontolo ihany. | O professor Lokman Tsui, um dos oradores para o Raising the Bar Hong Kong, disse ao Global Voices que decidiu participar porque ele acredita que a educação é um bem público e não deve ficar confinado nas salas de aula das universidades. |
29 | Mino aho fa ny fiarahamonina iray salama dia ny iray izay ahafahan'ny hevitra mivezivezy an-kalalahana, ahafahan'ny olona mifanakalo hevitra, miady hevitra ary mianatra avy amin'ny andaniny sy ny ankilany. | Acredito que uma sociedade sadia é aquela onde as ideias fluem livremente, onde as pessoas podem debater, discutir e aprender umas com as outras. |
30 | Mino koa aho fa tsy voatery ho manara-drafitra be loatra ny fanabeazana na henjana be, fa afaka mirotsaka antsehatra, manome hery sy mahafinaritra - araka izany dia fanapahankevitra sarotra ho ahy ilay hanaiky nony nanontany ahy ny ‘Raising the Bar'. | Também creio que a educação não precisa ser formal ou rígida, mas pode ser atraente, fortalecedora e agradável - portanto, para mim não foi uma decisão difícil participar quando recebi o convite do ‘Raising the Bar'. |
31 | Ao anaty fotoana maharitra dia ilaintsika ny manomboka mieritreritra ny fanabeazana ho toy ny fifanakalozan-dresaka, fa tsy toy ny kabary be fotsiny. | Em longo prazo nós precisamos começar a pensar na educação como uma conversa. |
32 | Fiovàna ara-kolontsaina izany, ary zavatra iray anampian'ny Raising the Bar antsika hotanterahana sy hiroso hatrany. | Isso é uma transformação cultural e algo que o Raising Bar está nos ajudando a compreender e a desenvolver. |
33 | Louie, mpandray anjara tamin'ny iray tamin'ireny hetsika ireny, no niteny fa vonona izy ny handray ity fomba vaovao fampiasàna ny toerana natao ho an'ny daholobe ity : | Louie, participante de uma dessas conversas, disse que ele está pronto para adotar esse novo uso de espaço: |
34 | Nahazatra ahy fony nisaina ny hoe ‘Pub' ny misaina hoe fisotroana, fakàna vehivavy, ary fidirana anaty sakoroka rehefa mamo. | Quando eu pensava em bares, era sobre bebidas, garotas e me meter em briga após ficar bêbado. |
35 | Tsy nosainiko velively ny hoe ny ‘pub' dia afaka koa atao ho toerana iray hanaovana fifanakalozan-dresaky ny nahita fahalalàna. | Eu nunca pensei que eles poderiam ser lugares para conversas intelectuais. |
36 | Ireo hetsika tahaka ity no mahatonga ny tanàna hijoro hetsika marina sy hahay hamorona. | São eventos como esse que fazem com que uma cidade verdadeiramente dinâmica e criativa se destaque. |
37 | Hong Kong, na eo aza ireo vaovao manahiran-tsaina izay mameno ny rivotra iainany tato ho ato, dia tanàna iray izay mbola mamiratra rehefa alina miaraka amin'ireo hevitra mampientanentana sy manainga fanahy, indrindra fa avy amin'ireo tanora. | Hong Kong, apesar das notícias preocupantes recentemente veiculadas, é uma cidade que ainda brilha à noite com ideias fascinantes e inspiração, vindas especialmente da população mais jovem. |