Sentence alignment for gv-mlg-20090127-1532.xml (html) - gv-por-20090129-1539.xml (html)

#mlgpor
1Madagasikara: Niato ny fifampiraharahana, niitatra ny korontanaMadagáscar: Negociações canceladas com aumento da agitação
2Mba nisy masoandro nihiratra kely ihany ny hisian'ny famahana ny olana ara-tsosialy teto Madagasikara.Publicado originalmente em 27 de janeiro de 2009. Há uma pequena esperança de que uma resolução rápida aconteça para a agitação social que atualmente assola Madagáscar.
3Samy nilaza ny roa tonta avy amin'ny fitondrana sy ny fanoherana fa hisy ny fihaonana omaly.Os líderes do governo e da oposição anunciaram que uma reunião aconteceria ontem.
4Niato anefa izany fihaonana izany rehefa tsy nifanaraka tamin'ny fepetra mialoha ny roa tonta.Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.
5Mandritra izany fotoana izany dia mbola mitohy ny fandrobana ary maro ny loharanom-baovao mitantara fa mitombo isa ireo mpandroba ireo manerana ny faritany maro.Enquanto isso, os saques ainda ocorrem na capital e várias fontes relatam que multidões se aglomeram em cidades e províncias.
6Nanoratra toy izao ny mpamahana Twitter Daniel Austin avy any Ambositra any amin'ny tapany atsimon'i Madagasikara :O tuiteiro Daniel Austin, da cidade de Ambositra, ao sul do país, escreve [en]:
7Jiolahim-boto matanjaka 300 no mitondra vato sy hazo handrehitra ny tranon'ny minisiteran'ny ala eto Ambositra #Madagascar androany marainaMultidão de 300 pessoas com pau & pedras toca fogo no prédio do departamento florestal do governo em Ambositra #Madagascar hoje de manhã
8Mba hahazoanao mahafantatra bebe kokoa ny fandehan'ny tantara eto amin'ny firenena fantatra kokoa amin'ny harena voajanahariny mahatonga ny toe-draharaha ho tonga amin'izao dingana izao dia indro aloha omena anao ny fandehan'ny raharaha politika teto Madagasikara nandritra ny herintaona farany:Para melhor entender como um país que é reconhecido por causa de sua biodiversidade exclusiva chegou a essa situação de transtornos, veja aqui uma linha do tempo dos eventos políticos em Madagáscar no último ano, o que ajuda a explicar as causas dos tumultos:
9- Desambra 2007: votsotra teo ampelatanan'ny antoko teo amin'ny fitondrana ny tananan'Antananarivo fifidianana Ben'ny tanàna ka mpandraharaha niezaka samirery tsy misy valaka amin'ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao no nandresy azy.- Dezembro de 2007: O partido no poder perde as eleições municipais em Antananarivo [en] para um jovem empreendendor, assim como o presidente atual.
10- Novambra 2008: Niteraka fahatezerana nanerana ny firenena ny fifanarahan-tany niaraka tamin'ny Daewoo Logistics.- Novembro de 2008: Potencial comércio de terras com Daewoo Logistics [en] causa revolta nacional.
11- Desambra 2008: Fifandirana mikasika ny lazaina ho fandefasana tsy ara-dalàna kabary politika sy ny tohiny nanakatonana ny toby fandefasantsary TV.- Dezembro de 2008: Conflitos por causa transmissão alegadamente imprópria de discurso político [en] e o incomum fechamento da estação de TV.
12- Janoary 2009: Nisesisesy nahagaga ny fahavakisana fonja nanerana ny firenena.- Janeiro de 2009: Uma série de prisões extraordinárias [en] ocorre em toda a nação.
13- Janoary 2009: Raha nisy ny rivodoza namely an'i Madagasikara, dia nitombo ny fidinana an-dalambe hanoherana ny fitondrana.- Janeiro 2009: Enquanto Madagascar, protestos públicos [en] contra o governo aumentam.
14Fa ny tena mahatsikaiky dia ireo faritra tena nisian'ny fifanarahantany no tena tratran'ireo rivodoza.Em uma ironia do destino, a região atingida pela tempestade está também envolvida com o comércio de terras.
15Na dia niezaka niantso hampitony ny toe-draharaha aza ny filoha Ravalomanana sy Rajoelina mpanohitra azy, dia nitantara ny mpamaham-bolongana fa mitohy ny fandrobana fivarotana sy ny poa-basy.Apesar dos pedidos de ambos, presidente Ravalomanana e seu opositor Rajoelina, para o retorno da calma e da ordem, os blogueiros ainda relatam saques em shopping centers e tiroteios.
16Niantso fandrarana tsy hivoaka amin'ny alina (couvre feu) ny sasany satria nanjaka tanteraka ny Baroa tamin'ny 27 Janoary tamin'ny 10:00 GMT.Algumas pessoas pedem um toque de recolher, uma vez que em 27 de janeiro, às 10h00 GMT, a confusão ainda reina.
17Mbola maro aza ny vaovao hafa mipongapongatra, ary mifamaly matetika.Muitas notícias ainda estão chegando, quase sempre conflituosas.
18Tokony tsy hiandanindany fahatany anefa ny ny tsirairay fa efa mifikipikitra ny lonilony.É preciso lembrar que a objetividade é algo difícil de se alcançar quando a frustração se prosta.
19Indreto misy hevitra vitsivitsy avy amin'ny mpamaham-bolongana: Tezitra amin'ny tsy fisian'ny (mpitandro ny) filaminana i Andry:Veja abaixo algumas reações da blogosfera: Andry está enfurecido com a falta de ordem [en]:
20“ny zavatra tsapako dia lasa ara-dalana sy azo atao ny fandikan-dalàna sy ny fanakorotanam-bahoaka.“meu entendimento pessoal é que essa violação da lei e da ordem pública se tornou legal e autorizada.
21Iza no hiaro ny olo-tsotra?Quem protegerá os cidadãos inocentes?
22Dia hiraviravy tanana sy hiandry ny anjaranay ve izahay?”Vamos ficar e esperar nossa vez?”
23( Fandrobana sy fandorana, sary avy amin'i Andry)(Saques e incêndios via Andry)
24Barijaona milaza fa mihamaro kosa ny police eny amin'ny lalan'Antananarivo (fr):Barijaona testemunha mais policiais nas ruas de Antananarivo [fr]:
25#madagascar : fanamarihana : efa miatrika kokoa noho ny omaly ny mpitandro ny filaminana eto Antananarivo.#madagascar: para ser preciso: a polícia está mais presente que ontem em Antanarivo.
26Carole ao amin'ny Facebook no manoratra:Carole escreve no Facebook:
27” 15h15, tsy mitsahatra ny feom-basy eto Analakely, anilan'ny pavillons.”15h15, barulhos de bala continuam vindo de Analakely, perto dos pavilhões
28Ny vaovao farany avy amin'ny radio moa no manambara fa hajoro ny “couvre feu” na fandrarana fivoahana amin'ny alina.Os últimos updates no Twitter sobre as notícias no rádio indicam que um toque de recolher pode ser adotado em breve.
29Vaovao Farany: efa re an-tserasera ankehitriny ny fampielezam-peo any an-toerana (mg).Atualização: a rádio local está agora transmitindo online [mg].