Sentence alignment for gv-mlg-20081130-1390.xml (html) - gv-por-20081202-1466.xml (html)

#mlgpor
1Karajia (Tchat) mivantana momba ny VIH/SIDA amin'ny 3 desambraBlogando Positivamente: Bate-papo ao vivo sobre HIV/AIDS no dia 3 de dezembro.
2Manomana karajia (Tchat) mivantana ho an'ny mpamaham-bolongana sy ny mpikatroka ny Rising Voices sy ny Global Voices amin'ny 3 Desambra 2008 ho avy izao (3 ota tolakandro ora ao Nairobi sy eto Madagasikara koa) ka ny lohahevitra amin'izany dia mikasika ny fomba ampiasana ny “media citoyen” na ny azon'ny olo-tsotra tia mampahalala vaovao atao amin'ny fanentanana sy fampahafantarana ny valan'aretina SIDA .Rising Voices e Global Voices estão realizando um bate-papo online, ao vivo, para blogueiros e ativistas, na quarta-feira, dia 3 de dezembro de 2008 (15 horas no horário de Nairóbi), sobre o uso da mídia cidadã para ajudar a melhorar a consciência e a informação sobre a epidemia de AIDS.
3Kenyana roa dia i Serina Kalande sy i Daudi Were no handrindra io karajia io.O bate-papo será mediado pelos blogueiros quenianos Serina Kalande e Daudi Were.
4Asaina avokoa isika rehetra.Todos são bem-vindos.
5Ora isaky ny toerana: New York 07:00 | Buenos Aires 10:00 | London 12:00 | Johannesburg, Beirut 14:00 | Nairobi, Moscow 15:00 | New Delhi 17:30 | Tokyo 21:00 | Hong Kong 20:00 | Sydney 23:00Horários Locais: Nova York 07:00 / Buenos Aires 10:00 / Londres 12:00 / Johannesburgo, Beirut 14:00 / Nairóbi, Moscou 15:00 / Nova Delhi 17:30 / Tóquio 21:00 / Hong Kong 20:00 / Sydney 23:00
6Kianja: http://www.worknets.org/chat/Sala de bate-papo: http://www.worknets.org/chat/
7Fombafomba idirana: Tsindrio ny rohy eo ambony dia midira amin'ny anaranao.Instruções para Login: Clique no link acima e faça o login usando o seu nome.
8Avy eo dia safidio izay kianja tianao idirana amin'ny fanindriana ny “enter”.Depois, selecione a sala na qual você deseja entrar clicando enter.
9Rehefa tafiditra ao an-kianja ianao dia safidio ny loko tianao anoratana hitanao eo ankavian'ny efijery, dia ataovy ny karajia.Quando estiver na sala, selecione uma cor de fonte no lado esquerdo da tela, e junte-se ao bate-papo.
10Hanomboka amin'ny tetikasa roa vatsian'ny Rising Voices ny karajia dia ny REPACTED any Nakuru, Kenya sy ny AIDS Rights Congo izay miorina any Brazzaville.O bate-papo começará focalizando dois projetos beneficiados pelo Rising Voices, REPACTED, em Nakuru, Quênia, e AIDS Rights Congo, sediado em Brazzaville.
11Ho fantatsika ao ny fomba nataon'ireo fikambanana roa ireo nampiasa ny famahanam-bolongana sy ny fandaharan'asa momba ny lahatsary (video) ho fampahafantarana ny fandraisana andraikitra nataon'izy ireo manoloana ny fisoroahana ny fielezan'ny SIDA sy ny fiarovan'izy ireo ny zon'ny olona mitondra ny tsimok'aretina VIH.Saberemos como ambas as organizações têm implementado a blogagem e os programas divulgação de vídeo para disseminar o conhecimento a respeito de suas iniciativas na prevenção da AIDS e na defesa dos direitos dos indivíduos soro-positivos.
12Misy koa ny lohahevitra hafa tahaka ny: Inona avy ny tranga tsy maintsy heverina tsara raha misy mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH hilaza ny toe-tenany amin'ny daholobe?Outros tópicos de discussão incluem: quais são os fatores a serem pesados quando os blogueiros HIV-positivos divulgam publicamente sua condição?
13Ahoana ny fomba hanampian'ny famahanam-bolongana ny tambajotra an-tserasera?Como blogar pode sustentar a formação de redes online?
14Ahoana ny amin'ny dinika (forum) an-tserasera?E os fóruns online?
15Inona koa ny zava-baovao amin'ny fitaovam-pahafantarana tahaka ny fanehoana an-tsary na an-tsoritra (mashups) mety ampiasaina tsara?Que outras novas ferramentas de mídia, como mashups de mapas, podem ser usadas eficientemente?
16Raha misy koa moa ny lohahevitra tianao ikarajiana mandritra io fotoana io dia mety raha ampianaoamin'ny fametrahana hevitra etsy ambany na ao amin'ny lahatsoratra nadika izany.Se houver outros tópicos que você gostaria de discutir durante o bate-papo, por favor acrescente comentários abaixo.
17Mazava Ioatra fa ho amin'ny teny anglisy no iresahana amin'io fotoana io.