Sentence alignment for gv-mlg-20080105-399.xml (html) - gv-por-20080105-723.xml (html)

#mlgpor
1Global Voices : Tamberin’ny 2007 sy drafitra lehibe ho an’ny taona 2008Global Voices: Retrospectiva de 2007, grandes planos para o futuro
2Tsy hisy nahavinavina fa ny Chinese ant farmers(tantsaha Shinoa taloha?) no tantara be mpamaky indrindra tamin'ny taona 2007 iny.Ninguém poderia ter previsto que um artigo sobre os criadores de formigas chineses [en] passaria a ser o mais lido da história do Global Voices em 2007.
3Ireo tantara be mpamaky amin'ity vohikala ity dia ireo mpamaham-bolongana ao an-toerana izay lasa loharana sarobidy ho an'ny fantsom-baovao iraisam-pirenena ( sy mpitolona mavitriky ny demokrasia), tahaka ny fanoherana tany Myanmar, Pakistan ary izay mitranga ankehitriny any Kenya.As principais notícias deste site foram essencialmente aquelas onde blogueiros locais foram importantes fontes para a mídia internacional (e ativistas da democracia), como as do protestos em Mianmar, no Paquistão [en], e da atual agitação no Quênia.
4Ny manintona ny vondrom-pamaky hafa ihany koa dia ny any amin'ireo toerana any « amparavodilanitra » tsy misy mpitantara tahaka ny rivodoza tropikaly any Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, ary Oman.Ou eles atraíram a massa de leitores porque quase ninguém mais reporta sobre regiões “longínquas” e histórias como as das tempestades tropicais no Barbados, Dominica [en], Jamaica, Ilhas Cayman, Honduras e Omã [en].
5Taloha, ny mpanoratra sy ny tonian-dahatsoratry ny Global Voices dia namitimpitina ny sasany amin'ny tantara nalaza tany amin'y faritra samihafa.Nos últimos dias, autores e editores do Global Voices destacaram algumas das principais notícias das blogosferas das suas diferentes regiões.
6Vakiana izay heverin'ny mpamaham-bolongana any Amerika, any Karaiba, Kaokazy, Hong Kong, Korea, ary Philippines ho tena mahaliana nivoaka tamin'ny taona 2007 - ary dia aely ho fantatry ny mpamaham-bolongana Syriana, Maraokana, Arabo ary ny mpiteny portigey.Veja o que blogueiros nas Americas [en], no Caribe, Caucásus [en], de Hong Kong [en], da Coréia [en] e das Filipinas consideraram as questões mais importantes em 2007 - e como blogueiros da Síria [en], do Marrocos [en], do mundo Árabe [en] e de língua portuguesa partilharam as esperanças para o futuro.
7Tantaram-pananahana nalaza indrindra teto amin'ny Global Voices ny taona 2007As notícias mais ‘quentes' no Global Voices em 2007
8Matetika no tsy fandrefesana ny hatsarana ny habetsahana fa ireto aloha ny sasantsasany amin'ireo be mpamaky indrindra nandritra ny taona 2007 teto amin'ny Global Voices.Quantidade nem sempre é sinônimo de qualidade, mas aqui vai uma olhada rápida em alguns outros artigos do Global Voices em 2007.
9(Tantsaha taloha Bankirompotra nanao fihetsiketsehana tao Shenyang, sary avy amin'ny “The Free China”)(Criadores de formigas falidos protestam em Shenyang, fotografia de “The Free China”)
10Maro amin'ny lahatsoratra be mpamaky no avy tao amin'ny vohikala Advocacy mikasika ny momba ny sivana sy ny fahafaham-pitenenana.Várias das principais notícias foram originalmente publicadas em nosso site de advocacia [en] sobre censura e liberdade de expressão online.
11Ny tena nampalaza ny lahatsoratra tahaka Chinese ant farmers sy ny fihetsiketseham-panoherana ho fiarovana ny tontolo iainana tao Xiamen dia noho ny fanasivanana mihatra amin'ny fantsom-baovao sy ny bolongana ao an-toerana indrindra.A enorme popularidade de artigos como o dos criadores de formigas chineses [en] ou dos protestos ambientais em Xiamen [en] foi certamente ligada ao fato de que a internet, blogues e imprensa local foram censurados.
12Tsy hoe hitarika ny Global Voices ho lian-dra, fa tahaka ny be mpamaky ihany ilay izy.Não é preciso “sangrar” para levar no Global Voices, mas isso parece que ajuda.
13Maromaro ihany koa manko ny namaky ny lahatsoratra mikasika ny famonoana an'i Saddam Hussein, ny voninahitra azo avy amin'ny famonoana any Kurdistan atsimo, ary ny fampisehoana an-dahatsary ny neo-Nazi iray tany Russia.Tráfego no artigo sobre a execução de Saddam Hussein [en], um assassinato de honra no sul do Curdistão [en] e um vídeo de execução neo-nazista na Rússia também esteve em alta.
14Tsy vitsy ihany koa ireo voasariky ny resa-pananahana sy ny horakoraka miaraka aminy (mila tonian'io resaka io koa ve ?).Sexo e escândalo também nunca deixam de atrair leitores online (será que precisamos de um editor sexo?).
15Anisan'ny tantara nasirasira nandritra iny taona 2007 iny ny mpanakanto hip hop amerikana iray nirehidrehitra (sa nandrehidrehitra tovovavy 15 taona) tany Trinite, ny olona heverina ho masina nanambady maro tany Indonesia, ny fanehoan-kevitra ara-pananahana tany Hong Kong, ary ny vao haingana indrindra dia ny famitaham-bady voadradradradra atao amina televiziona Shinoa iray.Entre os artigos mais picantes de 2007, estão o requebrado de um cantor de hip hop em Trinidad [en], um santo polígamo na Indonésia [en], expressão sexual em Hong Kong, e mais recentemente, as infidelities de um âncora da televisão chinesa.
16Global Voices in 2008Global Voices em 2008
17Nitombo avo roa heny ny mpamaky isan'andro ny Global Voices hatramin'ny fanombohan'ny taona 2007, ary ny mampiavaka azy amina vohikala mpiteny anglisy, dia i Shina no firenena be mpamaky ity indrindra aorian'ny Etazonia.A quantidade de leitores diários do Global Voices duplicou desde o início de 2007, e de maneira não típica para um site de idioma inglês, a China é o país de onde vem a maior parte dos nossos leitores depois dos Estados Unidos.
18Ny taona 2008 indray no hanantenaninay mpamaky maromaro kokoa avy amin'ny mpamaky tsy mpiteny anglisy noho ny fanampian'ireo mpandika teny mahavita zava-tsy mampino ao amin'ny Lingua translators izay mandika ny lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ho amina teny 12 hafa ka ao anatin'izany ny teny Arabo, Bangla, ary Malagasy.Em 2008, esperamos atrair ainda mais leitores de países que não falam inglês, com a ajuda da nossa incrível equipe de tradutores do projeto Lingua [en] que agora traduz os artigos do Global Voices em uma dezena de idiomas, incluindo árabe, bengal e malgaxe.
19Mitombo isa izy ireo ka mahatonga azy ireo ho vondron'ny manolotena handika teny maro isa indrindra eto amin'ny web.Ela têm crescido e se transformado em uma das maiores comunidades de tradutores voluntários da net.
20Efa mila resaka amin'ny mpanabolongana matetika kokoa, tsy tahaka ny taloha, ankehitriny ny famoaham-baovao iraisam-pirenena.A imprensa tradicional internacional está cada vez mais fazendo perguntas sobre o mundo dos blogueiros.
21Anontaniana sy henoina hevitra momba ny olom-pirenena mamoaka vaovao sy ny politika mila ho isan-kerinandro any amin'ny gazety, ny gazety-boky, radio ary televiziona ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices ankehitriny.Autores e editores do Global Voices estão sendo entrevistados e citados [en] sobre mídia cidadã e política quase toda semana em jornais, revistas, rádio e televisão.
22Ny pejy manokana mamoaka mivantana ny vaovao avy any amin'ny bolongana samihafa moa dia rohizin'ny famoaham-baovao malaza maro hanarahiny ny zavamisy farany.Nossas páginas de cobertura especial [en] com feeds ao vivo de blogues escolhidos a dedo têm sido lincadas por uma grande gama de mídias online.
23Ary farany, efa amporisihina hizaha mpanambolongana maromaro kokoa any amin'ny toerana tsy voasahana tsara ankehitriny ny toniam-paritra sy fitenenana eto amin'ny Global Voices, manasa ireo mpanambolongana ireo handray anjara hiara-miasa amin'ny mpanolo-tena hanoratra mihoatra ny zato eto (mandefasa imailaka aminy raha tokony ho ao anatiny ianao!).Por fim, os editores regionais e de idiomas do Global Voices estarão alcançando mais blogueiros nos países que atualmente não cobrimos, convidando-os a participar da nossa rede de mais de 100 autores voluntários (envie um e-mail para eles se você acha que deveria entrar nesse time!).
24Nitombo 20% moa ny mpanoratra teto hatramin'ny volana Oktobra mankaty amin'ny volana janoary.De outubro a janeiro, a quantidade de postagens escritas por nossos autores aumentou em 20%.
25Tetikasa vaovao hipoitraNovos projetos no horizonte
26Nossa iniciativa Rising Voices acaba de conceder micro-financiamentos a cinco novos projetos de blogues na Jamaica, Quênia, Irã, Madagascar e no Uruguai, na sequência do sucesso da primeira ronda de bolsistas em Bangladesh, Bolívia, Colômbia, Índia e Serra Leoa [todos os links em inglês].
27Vao avy nanolotra vatsim-panampiana ireo tetikasam-pamahanam-bolongana dimy vaovao any Jamaika, Kenya, Iran, Madagasikara, ary Uruguay moa ny Rising Voices sampana avy aminay ihany ho tohin'ny fahombiazan'ny voavatsy avy any Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, ary Sierra Leone.Com o apoio da Reuters, Global Voices nomeou uma editora ambiental, Juliana Rotich, e uma nova editora de vídeo, Juliana Rincón Parra (ter Juliana no nome não foi um pré-requisito das vagas). Estas duas editoras irão expandir nossa cobertura sobre ambos assuntos no mundo.
28Noho ny fanampiana avy tamin'ny Reuters, dia nanendry an'i ho Juliana Rotich tonian-dahatsoratry ny tontolo iainana ny Global Voices sy an'i Juliana Rincón Parra (tsy masontsivana nakana ny mpiasa tsy akory ny anarana Juliana) ho tonian-dahatsary.Global Voices também será parceiro da Reuters em um projeto de reportagem global sobre o que a blogosfera está dizendo sobre as eleições presidenciais americanas. Estas são apenas algumas das grandes iniciativas vindas da comunidade do Global Voices em 2008.
29Samy hiantsoroka ny lohahevitra nampiandraiketina azy tsirairay avy eo amin'ny sehatra manerantany ireo tonia roa ireo.Feliz ano novo a todos os nossos leitores, blogueiros, tradutores, inovadores e torcedores.
30Hiara-hiasa amin'ny Reuters ihany koa ny Global Voices ao anatina tetikasa iray hisahana manokana izay lazain'ny tontolom-bolongana manerantany amin'ny fifidianana ho filohan'i Etazonia ho avy io.(Texto original de Solana Larsen) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
31Ireo ny sasany amin'ny zavatra hotanterahina eto amin'ny tontolon'ny Global Voices mandritra ity taona 2008 ity.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
32Miarahaba ny mpamaky, ny mpanabolongana, ny mpandika teny, ny mpanavao, ary ny mpanohana ary nahatratra ny taona vaovao ary mirary soa antsika rehetra.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.