# | mlg | por |
---|
1 | Misy tokoa ve ny zavatra lazaina ho ‘Soatoavina Eoropeanina'? | Existem realmente “valores europeus”? |
2 | Andron'i Eoropa 2008: Mpandray anjara ao amin'ny Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina. | Europe Day 2008: Participantes na Praça da Promessa Europeia. |
3 | Saripika: Sabitha Saul; nahazoana alalana | Fotografia: Sabitha Saul; publicada com permissão |
4 | Tsy dia vaovao loatra intsony ny fisian'ny hevitra “soatoavina Eoropeanina”, saingy noho ny fisian'ny fanafihana nahafaty olona tamin'ny Novambra teo tao Parisy sy ny firohotan'ny olona tonga ao amin'ny kaontinanta - ary ny fiakatry ny nasionalisma sy ny fankahalam-bahiny mampanahy izay nanaraka izany - dia hita ho nampisy adihevitra indray ny tsirinkevitra. | A ideia de “valores europeus” não é nova, no entanto, tendo em conta os ataques terroristas, em novembro, em Paris, bem como o fluxo de refugiados que chegam ao continente - e o aumento do nacionalismo e da xenofobia que se seguiram - este conceito é objeto de um renovado debate. |
5 | Misy ve ny fitsipika fototra iraisan'ny firenena 28 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeanina? | Existe realmente um conjunto de princípios partilhados entre os 28 Estados Membros da União Europeia? |
6 | Koa raha misy izany dia inona avy izy ireo? | Se sim, quais são eles? |
7 | Ary mbola mamelona ny idealiny manokana ve i Eoropa? | E estará a Europa a viver de acordo com os seus próprios ideais? |
8 | Nanangana ekipa ny bilaogera alemana Johannes Korten sy ny artista Jochen Gerz hanasana ny Eoropeanina rehetra handray anjara amin'ny diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ity lohahevitra ity indrindra. | O blogger alemão Johannes Korten e o artista Jochen Gerz juntaram-se para convidar todos os europeus a participar de um “blog carnival” sobre o tema. |
9 | Nanoratra i Korten: | Korten escreve: |
10 | Tao ho ao izay dia nifanontaniana indray ity hevitra ity. | Atualmente, esta ideia é verdadeiramente posta em questão. |
11 | Mihamiharihary fa voamariky ny tombontsoa ara-bola sy ara-toekarena ny fisian'izany Eoropa “ofisialy” izany. | Torna-se cada vez mais evidente que a ideia de uma Europa “oficial” foi forjada especialmente pelos interesses financeiros e económicos. |
12 | Ka raha mbola voavahan'ny vola ireo fanamby sy fifandroritan-tombontsoa izany dia mbola “ao tsara” izany hoe Eoropeana izany. | E enquanto foi possível resolver os desafios e conflitos de interesses com dinheiro, a ideia europeia parecia estar bem. |
13 | Ankehitriny, an'hetsiny ny olona an-dalana ho ao amin'izany Eoropa izany. | Neste momento, centenas de milhares de pessoas estão a caminho desta mesma Europa. |
14 | Mandositra ady, herisetra ary fampihorohoroana ry zareo na mandositra fahasarotam-piainana ara-toekarena, izay matetika vokatry ny fomba fanjifantsika na tombontsoantsika ara-jeostratejika. | Elas fogem da guerra, da violência e do terror, ou fogem das dificuldades económicas, que frequentemente resultam do nosso próprio comportamento enquanto consumidores ou de interesses geoestratégicos. |
15 | Tsy voavahan'ny loharanombola fotsiny irery ny fanamby ateraky ny firohotan'ny olona mitady fandriampahalemana sy fiadanana ao Eoropa. | Os desafios provocados por este fluxo de pessoas, que procuram paz e felicidade na Europa, não pode ser resolvido apenas com recursos financeiros. |
16 | Ampy ny harenan'i Eoropa handraisana ireo olona ireo. | A Europa é suficientemente rica para acolher estas pessoas. |
17 | Any amin'ny ambaratonga hafa no mipetraka ny fanamby. Resaka kolontsaina. | Os desafios situam-se em níveis muito diferentes, eles são culturais. |
18 | Eo no tena itsapana ilay lazaina matetika ho “Soatoavina Eoropeanina” amin'ny kabary lehibe, na kabary itadiavam-pandriampahalemana izany na amin'ny antony hafa mitovitovy amin'izany. | Constituem o verdadeiro teste para o que é frequentemente denominado como os “valores europeus” em grande discursos, sejam discursos aquando da entrega de prémios pela paz ou ocasiões semelhantes. |
19 | Gerz ilay artista ao ambadiky ny “Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina” ao Bochum, Alemaina, izay nokasaina hotokanana amin'ny 11 Desambra 2015. | Gerz é o artista por trás do projeto “Praça da Promessa Europeia” em Bochum, na Alemanha, inaugurada a 11 de dezembro de 2015. |
20 | Nanokana ny folo taona farany ho amin'ny famoronana ilay kianja izy, ka ao anatin'izany no hanoratana anaran'olona 14.726 nanao fampanantenana ho an'i Eoropa. | Ele dedicou a última década à criação da Praça, na qual serão inscritos os nomes de 14.726 pessoas que fizeram uma promessa à Europa. |
21 | Tazonina ho tsiambaratelo ny andraikitra nataon'ny tsirairay ho amin'izany, fa hanehoana ny fampanantenana an'ilay fimaroana tafatambatra an'i Eoropa ny anarany atao sokitra ao anaty kianja. | As promessas individuais permanecem secretas mas os nomes inscritos na Praça representam a promessa de uma Europa diversa e unida. |
22 | Ny toera-piaingan'ilay artista dia lisitra roa efa misy ao amin'ny Fiangonan'i Kristy, eo ankilan'ny kianja: ny iray ahitana “fahavalon'i Alemaina” miisa 28 tamin'ny taona 1931 ary ny iray hafa amin'ny matin'ny Ady Lehibe Voalohany. | O ponto de partida para os artistas foram duas listas que já existiam na Igreja de Cristo, perto da Praça: uma com 28 “inimigos da Alemanha” de 1931 e outra com os mortos na I Grande Guerra. |
23 | Tian'i Gerz ny hampifangarika azy ireo amin'ny “lisitry ny velona”. | Gerz quis contrapor a estas uma “lista dos vivos”. |
24 | Tohizan'i Korten ny fientanany hanaovana diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ireo andiam-panontaniana eritreretin'ny olona maro ao Eoropa amin'izao fotoana izao : | Korten propõe ainda para o “blog carnival” um conjunto de questões que, atualmente, muitas pessoas na Europa estão a ponderar: |
25 | Tao ho ao izay dia mila mahita ny valin'ny fanontaniana maika isika. | Hoje em dia, devemos encontrar as respostas a questões urgentes. |
26 | Mila anaovana izany ny politikantsika, saingy tahaka izany ihany koa ny tsirairay sy isika rehetra. | O nosso Governo deve fazê-lo, bem como cada um de nós. |
27 | Inona ny fahafahantsika sahaza ho antsika? | Quanto vale para nós a nossa liberdade? |
28 | Inona ny fahafahan'ny hafa sahaza antsika? | E a liberdade dos outros? |
29 | Tsapantsika sy ankafizintsika ve ny harena tsara ao amintsika miaina ao anaty fiarahamonina demôkraty? | Temos consciência e damos o devido valor ao facto de termos tido a boa fortuna de viver em sociedades democráticas? |
30 | Inona ny fanabeazantsika sahaza ho antsika? | Quanto vale a nossa educação para nós? |
31 | Ahoana ny ifandraisantsika amin'ny hafa, ao amin'ity Eoropa ity? | A nossa cultura, as nossas culturas? Como nos tratamos uns aos outros nesta Europa? |
32 | Mbola misy ve ny zavatra toy ny hevitra iraisana? | Ainda existe algo como um ideia comum? |
33 | Hevitra mety ijoroan'ity Eoropa ity, ankilan'ny fanambinana ara-toekarena? | Uma ideia do que esta Europa possa representar, além da prosperidade económica? |
34 | Tian'ny mpisantatra ny diabem-pifaliana am-bilaogy ny hanomboka fifanakalozan-kevitra amin'ny dikan'i Eoropa amin'ny maha-tsirinkevitra azy ho an'ny olompirenena ao aminy. | Os criadores do “blog carnival” querem começar um diálogo sobre o que o conceito de Europa significa para os seus cidadãos. |
35 | Fantaro bebe kokoa ny fomba handraisana anjara amin'izany amin'ny fitendrena an'ity. | Saiba mais sobre como participar clicando aqui. Traduzido por Cláudia Sequeira |