Sentence alignment for gv-mlg-20130104-44009.xml (html) - gv-por-20130123-39285.xml (html)

#mlgpor
1Fanapaha-Kevitra 10 Vaovao Hiarovana Ny Fampiasana Ny Aterineto Amin'Izao Taona 2013 Izao10 resoluções de Ano Novo para navegar a Web com segurança em 2013
2Misahana manokana ny fiarovana ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy (GVA) .No Global Voices Advocacy (GVA), nós nos dedicamos à defesa da liberdade de expressão.
3Efa namoaka toro-lalana sy fitaovana izahay hahafahan'ireo mpiserasera hikirakira am-pilaminana ny aterineto, hanakana ny sivana sy hifampiaro ao amin'ny aterineto.Sempre publicamos guias e ferramentas [en] para auxiliar netizens a navegar de maneira segura, driblar a censura e se proteger online.
4Noho izany indrindra, vonona hatrany izahay hanohy hiaro ny zo maha-mpiserasera anao amin'ity taona 2013 ity, ka handefa lahatsoratra sy andiana toro-lalana mikasika ny anonymat (fanafenana ny momba ny tena), ny tsiambaratelo (confidentialité), ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra, ny fanaraha-maso, ny fanakanana ny sivana, ny fikatrohana sy ny fiarovana antserasera.Por isso, em 2013, nos comprometemos a continuar a defender nossos direitos como netizens, publicando relatórios originais e uma nova série de guias sobre áreas tão diversas quanto fraude, anonimato, vigilância, privacidade, jornalismo cidadão, visualização, ativismo online e defensoria.
5Mba hanombohana ity taona vaovao ity ry namana mpamaky, nanapa-kevitra izahay ekipa ato amin'ny Advox fa hanome fanapahan-kevitra 10 ho anao amin'ity taona 2013 ity, izay miendrika fitaovana ho ampiasaina sy paikady hampiharina hiarovanao ny fiseraserana amin'ny aterineto.Com o final de 2012 a equipe do GVA decidiu sugerir 10 resoluções para 2013, apresentadas como uma revisão de algumas ferramentas e estratégias para a sua proteção online. Esta é uma seleção das melhores maneiras e métodos que nós encontramos em 2012.
6Fomba tsara sy mahomby nandalovana tamin'iny taona 2012 iny avokoa ireto fantina ireto.Lembre-se de que nenhuma tática lhe dará 100% de segurança online.
7Tsarovy fa tsy misy paikady hahafanao hiaro tanteraka ny fampiasana ny aterineto 100%.Use sempre seu bom senso.
8Mandritra ny fotoana rehetra, ilaina hatrany ny ho malina.Desejamos a todos uma Internet mais segura e livre em 2013
9#1 Afeno ny momba anao rehefa mampiasa finday#1 - Oculte sua identidade ao navegar pelo celular
10Raha toa ianao orinasa maniry hanara-maso ireo fahazaran'ny mety ho mpanjifanao na governemanta mpamoritra te-hitsongo dia ireo mpisintaka an-tserasera, dia natao ho anao indrindra ny finday.Se você é uma companhia que deseja monitorar os hábitos online de clientes em potencial ou um governo repressor obcecado pela busca por dissidentes na Internet, smartphones são perfeitos para você.
11Tsy misy teknolojia manakaiky indrindra amin'ny fanatanterahana ny nofiratsin'i Orwell tahaka azy ity.Nenhuma outra tecnologia esteve tão próxima de alcançar o pesadelo distópico de George Orwell.
12Fa misy ny fomba maro hanampiana ny mpisera hitety ny aterineto metimety sy tsy misy ahiahy kokoa:Entretanto, há várias formas de auxiliar os usuários a navegar na Internet com seus celulares de maneiras mais inteligentes e seguras.
13Fampiharana [Fampiasa] avy amin'ny Fitovo Malalaka [Open Source] Android mampiasa ny tambajotran-dohamilina mieli-patrana manerantany ka manafina ny toerana sy ny mombamomba ilay mpisera ny Orbot.Orbot [en] é um aplicativo grátis e aberto para Android que usa os servidores no mundo inteiro da rede Tor para ocultar a localização e a identidade de um usuário.
14Narafitry ny Tor sy ny The Guardian Project ny fampiharana.O aplicativo foi desenvolvido pela Tor [en] e pelo The Guardian Project [en].
15#2 - Ianaro ireo fomba tsara rehefa mitatitra avy amin'ny finday#2 - Aprenda boas práticas de cobertura móvel
16Raha toa ianao mpanao gazety matihanina na tia mamoaka vaovao amin'ny alalan'ny fitaovam-pampitan'olo-tsotra vaovao dia mety hahaliana anao ny mitsidika ao amin'ny “Media Workers' Toolkit for Safer Online and Mobile Practices” [Torolalana ampy ho an'ny Mpiasan'ny Media rehefa mikirakira Finday sy Fiarovan-tena rehefa miserasera] avy amin'ny SpeakSafe.Quer você seja um jornalista profissional ou um produtor de mídia cidadã, você vai querer dar uma olhada no guia “Ferramentas e práticas seguras online e em dispositivos móveis para o profissional de mídia” [en].
17Tolo-kevitra tsara ho an'ny mpamoaka vaovao ho fiarovan-tena sy ireo loharanom-baovaony rehefa mampiasa finday ity torolanana navoakan'ny Internews ity.Este guia abrangente, produzido pela Internews [en], uma organização sem fins lucrativos que trabalha no mundo inteiro com o empoderamento de mídias locais, oferece bons conselhos para produtores de mídia sobre a própria proteção e a de fontes enquanto utilizam dispositivos móveis.
18#3 - Miseraserà tsy mitonona anarana#3 - Permaneça anônimo online
19Ataovy izay tsy ahafahan'ny governemanta sy ny vohikala mitsongo dia anao, mampiasà Tor.Impeça websites e governos de te rastrear online, use Tor [en].
20Fitetezana [navigateur] maimaipoana malaza mampiasa ny tambajotra-nà lohamilina [server] mieli-patrana manerantany ahafahana miserasera aterineto tsy misy ahiahy ny Tor nefa manakana ireo asam-panaraha-maso sy mpandinika mpitsidika hahafantatra ny toerana misy anao.Tor é um popular navegador grátis que utiliza uma rede global de servidores voluntários, os quais te ajudam a navegar com segurança, enquanto ocultam sua localização de redes de vigilância e análise de tráfego.
21Azo trohina amin'ny USB ihany ka ny Tor ary ampiasaina amin'ny solosaina rehetra.Tor também pode ser baixado em um dispositivo USB e utilizado em qualquer computador.
22#4 - Tadidio ireo fitsipika tsotsotra#4 - Lembre-se do básico
23Tsara ny mahatadidy ireo fitsipika fototra mikasika ny fiarovana an-tserasera.É sempre uma boa ideia lembrar-se de algumas regras básicas de segurança online.
24O Google oferece um conjunto útil de dicas para manter-se seguro na Web.
25Manome torohevitra sarobidy ny Google mikasika izany.http://youtu.be/o5wC826_Z18
26Miresaka fitsipika fototra ihany, tsara vakian'ireo olona maniry hahafantatra bebe kokoa momba ny fiarovana ny teknolojian'ny fanafenantsoratra [cryptage], ny famafàna voaaro ny ny tambajotra virtoalin'ny tena manokana ny pejin'ny 'Electronic Frontier Foundation (EFF) momba ny Fiarovantena amin'ny Fanarahamaso.Por falar em regras básicas, a página da Electronic Frontier Foundation (EFF) sobre Auto-defesa contra vigilância [en] continua sendo uma leitura obrigatória para aqueles que desejam saber o fundamental sobre tecnologias de defesa, tais como encriptação, maneiras seguras de deletar dados ou redes privadas virtuais.
27#5 - Mahaiza mitsinjo mialoha#5 - Planeje-se antes de ter problemas
28Raha bilaogera ianao, indrindra fa miaina any amin'ny tontolom-pamoretana, mieritrereta mialoha amin'izay ataonao raha misy ny fisamborana.Se você tem um blog, e especialmente se vive em um ambiente de repressão, pense em um plano para o caso de ser preso. Jillian C.
29Manana ny fikafika sy ny zavatra atao ho an'ireo bilaogera ahiana ho voarahona ato amin'ity lahatsoratra navoakany ao amin'ny Electronic Frontier Foundation ity i Jillian C. York izay ato amin'ny GVA ihany koa.York, membro do GVA, dá várias dicas e sugere ações premeditadas para blogueiros que estejam correndo risco neste artigo [en] escrito para a Electronic Frontier Foundation.
30#6 - Miteteza tahaka an'i James Bond… Aza mamela dia#6 - Navegue como James Bond… sem deixar rastros
31Miara-dia amintsika ny Lifehacker amin'ny fampiasana rafi-pikirakirana finday mifototra amin'ny Linux antsoina hoe Tails, izay ahafahana miserasera aterineto amin'ny solosaina rehetra nefa “tsy mamela dia.”Lifehacker nos ensina como usar um sistema operacional portátil baseado em Linux chamado Tails [en], para navegar de qualquer computador “sem deixar nenhum rastro”.
32Tsy tena lavorary tanteraka, fa tsy misy koa ny lavorary, sa tsy izany?A tática não é completamente infalível, mas nada é, não é mesmo?
33#7 - Arovy ny fiainanao manokana, atsaharo ny fitsongoan-dia an-tserasera#7 - Proteja sua privacidade, impeça o rastreamento online
34Milaza zavatra betsaka momba anao ny fitetezana habaka mahazatra anao.Seus hábitos de navegação dizem muito sobre você.
35Mahalala izany tsara ny ankamaroan'ny vohikala sy ny mpanao dokambarotra an-tserasera ka mampiasa teknikam-pitsongoana dia tsy hita maso ary mandrakitra ny fampahafantarana momba anao.A maioria dos websites e dos anunciantes online sabem disso muito bem e utilizam técnicas invisíveis de rastreamento para coletar informações pessoais sobre você.
36EFF manome torolalana efatra dingana vetivety ahafahanao mampitsahatra ny fidikidirana amin'ny fiainanao manokana [an-tserasera].EFF oferece um rápido guia [en], contendo quatro passos que irão permitir que você impeça invasões indesejadas da sua privacidade.
37Azonao atao ihany koa ny miserasera amin'ny DuckDuckGo, mili-pitadiavana mahasolo, izay tsy mandrakitra ny mombamomba ilay mpiserasera tahaka ny ataon'ny Google.Você talvez também queira usar DuckDuckGo [en], uma ferramenta alternativa de buscas que, ao contrário do Google, não guarda as suas informações.
38#8 - Arovy ny ango-kevitrao#8 - Proteja seus dados
39Arovy ny ango-kevitra [sarobidy] aminao amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaikom-panafenantsoratra amin'ny reninkapila [logiciel de cryptage de disque dur] tahaka ny Truecrypt.Proteja dados de natureza delicada utilizando um software de encriptação do seu HD, como o Truecrypt [en].
40Ampiasao amin'ny solosaina anananao rehetra io.Use-o em todos os seus computadores [en].
41Maimaipoana, mora ampiasaina, maivana ary mazava ny Truecrypt, izay afaka manafintsoratra ny ampahany na ny manontolo ny tahirinkevitrao.Trucrypt é um software gratuito, fácil de usar, leve e intuitivo, com o qual você pode criptografar seu HD inteiro ou partes dele.
42Ilaina indrindra izy amin'ny fiarovana sy fanafenana ny tahirinkevitrao sarobidy nefa mety hanelingelina ny hafa, indrindra rehefa mandehandeha ka miampita sisintany.Ele é particularmente útil para proteger e ocultar arquivos delicados, especialmente quando se está viajando ou cruzando fronteiras.
43Ity lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia ity no hanome fanampim-pampahafantarana ho anao momba ny rindrambaikom-panafenantsoratra sy ny kirakira [rafitra] mifanaraka aminy.Este artigo na Wikipédia [en] contém informações adicionais e sugere outros softwares de encriptação de disco, bem como os sistemas com os quais eles são compatíveis.
44#9 - Poteho ny ango-kevitra manohintohina#9 - Destrua dados indesejáveis
45Mety tafaverin'izay liana aminy ho azo jerena na vakiana indray ny tahirinkevitra [ango-kevitra] efa nofafana.Arquivos deletados podem ser recuperados com facilidade por alguém interessado neles.
46Ataovy tsara antoka tsy ho azon'ny hafa kirakiraina intsony amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaiko famafàna ny tahirinkevitrao mety hanohintohina.Certifique-se de que seus arquivos indesejados não estejam acessíveis para terceiros, utilizando um software para deletar arquivos definitivamente [en].
47Iray amin'ny fitaovana be mpikirakira indrindra ho amin'izany ny Eraser, rindrambaiko zaraina maimaipoana vonona ho an'ny Windows.Um dos mais populares é o Eraser [en], um freeware (software gratuito) disponível para Windows.
48Potehiny ny tahirinkevitra manohintohina amin'ny alalan'ny fiverimberenana manoratra [misokitra] eo amboniny.Ele destrói dados indesejados gravando várias vezes seguidas sobre eles.
49#10 - Mivonòna handresy ny sivana#10 - Comprometa-se a derrotar a censura
50Satria ny nanaovana ny aterineto tamin'ny voalohany dia ny hamela ny olona hifandray malalaka, tsy itsabatsabahan'ny governemanta na ny orinasa, ilaina noho izany, ho antsika mpiserasera, ny mianatra ny fomba hanasarotantsika ny fiainan'ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenenana.Porque o propósito original da Internet é permitir às pessoas que se comuniquem livremente, sem a interferência de governos ou corporações, é essencial que nós, netizens, aprendamos maneiras de dificultar a vida dos inimigos da liberdade de expressão.
51Namoaka boky feno antsoina hoe “How To Bypass Internet Censorship“[Ahoana ny fomba idifiana ny sivana amin'ny aterineto] [PDF, pejy 240, 12 MB] tamin'ny fiandohan'ny taona lasa ny Floss Manuals, fikambanana mpanao asa soa miorina ao Holandy miompana manokana amin'ny fampiroboroboana ny fampiasana rindrambaiko maimaipoana [afaka].Floss Manuals, uma fundação sem fins lucrativos com sede nos Países Baixos que se dedica à promoção do uso de software livre, publicou no início de 2012 um livro abrangente, intitulado “Como driblar a censura na Internet” [PDF, 240 páginas, 12 MB, em inglês].
52Hita ao amin'ny boky avokoa ny fitaovana sy ny teknika maro enti-mandresy ny sivana.O livro contém diversas ferramentas e técnicas voltadas para derrotar a censura.
53Tombanany ao ihany koa ny risika mifandraika amin'ny fampiasana ny fitaovana tsirairay.Ele também analisa os riscos associados a cada ferramenta.
54Misy kinova maivamaivana “Dingana fanombohana” ihany koa vonona eto [PDF, pejy 8, 268 KB]. * * * Tahirin-kevitra hafa:Uma versão inicial mais leve está disponível aqui [PDF, 8 páginas, 268 KB, em inglês]. * * *
55- Security In A Box [Fiarovana ao anaty boaty iray] avy amin'ny Tactical Technology Collective [fiarahan'ny teknolojia taktika]: Enta-piarovana an-tserasera ampy natao ho an'ny mpikatroka.- O coletivo Tactical Technology lançou o site Security In A Box: um conjunto extenso de ferramentas de segurança digital para ativistas.
56Azo jerena amin'ny fiteny maromaro.Disponível em diversos idiomas.
57- “A Practical Guide to Protecting Your Identity and Security Online and When Using Mobile Phones” [Torolalana azo ampiharina ho fiarovana ny momba anao sy ny fiseraseranao amin'ny aterineto rehefa mampiasa finday].avy amin'ny Access.- “Guia prático para proteger sua identidade e segurança online e ao utilizar o celular“, do movimento Acesss.
58Azo jerena amin'ny fiteny maromaro ihany koa.Também disponível em diversos idiomas.
59Ankasitrahana ny fikambanana Global Voices Advocacy tamin'ny fametrahana miaraka ny tahirin-kevitra maro tamin'ity lahatsoratra ity.Agradecemos à comunidade do Global Voices Advocacy pela ajuda para reunir as fontes disponíveis neste artigo.