Sentence alignment for gv-mlg-20110310-14326.xml (html) - gv-por-20110323-18888.xml (html)

#mlgpor
1Côte d'Ivoire: Inona no vahaolana amin'ny krizy taorian'ny fifidianana?Costa do Marfim: Uma solução para a crise pós-eleitoral?
2Tsy misy fiovana mihitsy ny krizy iainan'i Côte d'Ivoire taorian'ny fifidianna filoham-pirenena fihodinana faharoa natao ny 28 novambra 2010 izay nifanandrinan'i Laurent Gbagbo sy i Alassane Ouattara izay samy milaza fa nandresy.Este post faz parte da cobertura especial Revolta na Costa do Marfim 2011. [en] A crise pós-eleições que se estende pela Costa do Marfim está em andamento desde que os dois candidatos em disputa, Laurent Gbagbo e Alassane Ouattara, afirmaram ter vencido o segundo turno em 28 de Novembro de 2010.
3Misesisesy ny trangan-javatra tsy ampoizina [fr] , ary tahaka ny tsy hisy vahaolana mihitsy izany.Seguiu-se uma série de eventos [fr], que não dão perspectiva alguma de uma solução viável.
4Ohatry ny hijanona eo anelanelan'ny fandriampahalemana mbola marefo sy ny ady misokatra ny krizy manan-tantara any Côte d'Ivoire.A Costa do Marfim tem oscilado historicamente entre uma frágil situação de paz e o conflito aberto.
5Efa niandry efatra taona talohan'ny fifidianana filoham-pirenena vao vita ny fifanaovan-tsonia teo amin'i Filoha Laurent Gbagbo sy ny Hery Vaovao momba ny Fifanarahana fandriampahalemana tao Ouagadougou. Nandritra izany fotoana izany dia niaina teo ambanin'ny fizarazarana i Côte d'Ivoire.Em 2007, um conflito armado entre o governo do presidente Laurent Gbagbo e grupos rebeldes do Forces Nouvelles foi estabilizado através do Tratado de paz de Ouagadougou [en], mas ainda levariam mais quatro anos para que ocorressem eleições presidenciais no país.
6Fandoroana fitaovam-piadiana : finiavana tsy hampiasa fitaovam-piadiana tamin'ny 2007 tao Bouke, CI.Nesse meio tempo, o país se estabilizou apoiado num tênue acordo de partilha do poder.
7UN saripika/Basil Zoma Flickr (CC-NC-ND)Queima de armas: uma iniciativa pelo desarmamento em 2007, em Bouke.
8Fandoroana fitaovam-piadiana : finiavana amin'ny tsy fampiasana fitaovam-piadiana tamin'ny 2007 tao Bouke, CI.UN photo/Basil, disponibilizado por Zoma, no Flickr (Licença CC-NC-ND)
9UN sary/Basil Zoma ao amin'ny Flickr (CC-NC-ND) Miteraka fiakaran'ny taha amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ity krizy any an-toerana ity.A atual crise pós-eleitoral provocou um aumento das tensões sociais e de violações aos direitos humanos [fr] (PDF).
10Mandritra izany rehetra izany anefa dia tsy mitsahatra mitady vahaolana ireo mpanelanelana avy ao amin'ny Fiombonam-be Afrikana tarihan'ny filoham-pirenena dimy.Frente a isto, um painel formado por cinco chefes de Estado da União Africana busca uma solução concreta à situação.
11Voatantara ao amin'ny twitter ny herisetra tsy mitsaha-mitombo ataon'ny “Tanora tia tanindrazana” mpanara-dia an'i Gbagbo.A violência praticada por “jovens patriotas” em apoio a Gbagbo está sendo constantemente relatada por observadores via Twitter .
12@jeanettemallet: #Gbagbo “Tanora tia tanindrazana” mampihorohoro ny mponina ao #Abidjan #IvoryCoast #civ2010 http://ow.ly/48dFD avy amin'nyFrance24Jovens “Patriotas” de #Gbagbo Aterrorizam Cidadãos de #Abidjan, #IvoryCoast [Costa do Marfim] #civ2010 http://ow.ly/48dFD [en] via France24
13Hita ao amin'ny twitter ny zavatra iainan'ny ivoariana tamin'ny alalan'ireo fanehoa-kevitra nanoloana ny famonoana vehivavy fito tao an-tanànan'i Abobo tamin'ny 03 martsa, tahaka ny nataon'ny mpiambina an'i Gbagbo.A experiência dos marfineses se reflete no Twitter em inúmeras reações ao massacre de sete mulheres que protestavam na cidade de Abobo [en] no dia 3 de Março, aparentemente realizado por forças de segurança de Gbagbo.
14Manoloana izany, ny mpanohana an'i Gbagbo, arahan'ny mpitarika ao amin'ny tafika sy ny fahitalavitra, miseho ho tsy mahalala ny zava-misy ary manilika ny andraikitra amin'ny mpanara-dia an'i Ouattara atao hoe “Kômandô tsy hita maso”.Contudo, seus partidários, seguindo indicações dos militares e da televisão Estatal, negam esta afirmação e apontam os “Comandos Invisíveis” [en] pró-Ouattara como responsáveis.
15Endrika roa tsy mitovyDois lados em disputa
16Claudus Kouadio nandefa lahatsary navoakan'ny RTI ary miahiahy ny mpanara-dia an'i Ouatarra:Claudus Kouadio republicou um vídeo da emissora estatal RTI e ampliou a suspeita sobre os partidários de Ouattara:
17Novalian'i Dignity Quest teo no ho teo ihany izy, ivoariana hafa izay nandefa rohy nahitana ny lahatsary tena izy nandritra ny famonoana ireo vehivavy ireo.#civ2010 Marcha de mulheres em Abobo: Manifestantes pró-Ouattara fortemente armados - Vídeo da Abidjan.net http://t.col/Dxiuo9 via @abidjan_net
18@ivoryunite: @ClaudusIvoire diaben'ny vehivavy tao Abobo, latsaka ao anatin'ny fandriky ny RTI ianao.Ele foi prontamente repreendido por Dignity Quest, outro marfinense que postou um link para o que seria o verdadeiro vídeo do assassinato das mulheres.
19Ity ny sary mihetsika tena izy: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010@ClaudusIvoire Marcha das mulheres em Abobo, vocês caíram na cilada da RTI.
20Ao anatin'izany fifandirana tsy misy farany iainan'ny roa tonta izany dia tsy manadino ny tena tanjona kendreny ny “filoha” anankiroa : manala ilay anankiray resy tamin'ny fifidianana.Aqui está o verdadeiro vídeo: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010 Nesse clima de permanente tensão entre os dois campos, os partidários de ambos os “presidentes” não se esquecem do essencial: expulsar aquele que perdeu as eleições.
21Ny mpanara-dia an'i Gbagbo mangataka an'i Ouattara hanaiky ny fahareseny ka hipetraka amin'izay.Desse modo, os aliados de Laurent Gbagbo pressionam Ouattara a reconhecer sua derrota.
22Araka ny lazain'i Greg Parlour :Como aponta Greg Parlour:
23@gregoryparlour: @tommymiles Nahoana no tsy manaiky ny fahareseny i ADO, sarotra ve izany?@tommymiles E se ADO admitir que perdeu as eleições, não seria mais simples?
24Resy izy dia ampy izay, mahafantatra izahay ivoariana fa resy izy!!Ele perdeu e isso é tudo, nós marfineses sabemos que ele perdeu!!
25#civ2010#civ2010
26Ireo mpanara-dia an'i Ouattara kosa etsy ankilany, mangataka an'i Laurent Gbagbo hanaiky tsotra fotsiny fa resin'i Ouattara izy tamin'ny fifidianana.Os que apoiam Ouattara, por sua vez, demandam que Laurent Gbagbo simplesmente reconheça que foi derrotado por Ouattara Alassane nas urnas.
27Ado Gerard K. namaly ny mpanohana an'i Gbagbo iray tao amin'ny twitter:E Ado Gerard K. responde a um apoiador de Laurent Gbagbo no Twitter:
28@nightsnake1975: @mouayoro #civ2010 Nahoana raha manaiky i GBAGBO fa resy tamin'ny fifidianana izy?@mouayoro #civ2010 E por que não começar a tentar fazer que Gbagbo entenda que ele perdeu as eleições?
29@Fresco68, ivoariana hafa koa tao amin'ny twitter, mpankasitraka an'i Alassane Ouattara mametraka fanontaniana amin'i Laurent Gbagbo mikasika ny fihetsiny taorian'ny fahareseny.@Fresco68, outro marfinense favorável a Ouattara Alassane, envia uma pergunta a Laurent Gbagbo no contexto de sua postura após a derrota.
30#civ2010 - Milaza ianao fa zanaky ny fifidianana.#civ2010 Você diz que é filho de eleições.
31Resy tamin'ny fifidianana, mila ady ianao.Derrotado nas urnas, você quer fazer guerra.
32Iza marina moa ianao io?Você, quem é você agora?
33Inona no tokony horaisinay avy aminao?O que devemos assimilar?
34Vahaolana fahatelo?Uma terceira opção?
35Mitsipaka ny fanohanana ny filoha itsy na i zaroa dia manolotra vahaolana fahatelo ny mpitoraka bilaogy ivoariana: ny fandehanan'i Ouattara sy Gbagbo sy ny fahatongavan'ny olona fahatelo: Mamadou Koulibaly.Rejeitando ambos os lados que apoiam os dois supostos presidentes, blogueiros marfinenses sugerem uma terceira solução: a retirada de Ouattara e de Gbagbo e a entrada de um terceiro homem: Mamadou Koulibaly [en].
36Koulibaly ankehitriny no filohan'ny andrim-panjakana mpanao lalàna sady filoha lefitry ny Front Populaire Ivoirien (antokon'ny filoha Gbagbo).Koulibaly é o atual presidente da Assembleia Nacional e vice-presidente da Frente Popular Marfinense (Partido de Laurent Gbagbo).
37Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ary raha vahantsika amin'ny alalan'ity varavarana ity ny krizy?” ao amin'ny bilaogy Le Blog de Yoro manolotra hevitra:Num post intitulado “E se saíssemos da crise pela porta?”, o Le Blog de Yoro [fr] sugere uma outra via:
38Tsy mahomby ny fanelanelanana.As mediações praticamente fracassaram.
39Voatery manalava ny fe-potoana iasany foana ireo filoha mpanelanelana satria miady be ny baolina.O painel dos chefes de Estado é obrigado a fazer hora extra porque a situação é difícil.
40Ohatry ny ho ratsy be ny fiafarany. mbola tsy nahitana herisetra tahaka ny hita ankehitriny taty Côte d'Ivoire hatramin'izay.O final parece infernal. Nunca antes na Costa do Marfim nós atingimos tamanho grau de violência.
41Mbola tsy nizarazara ohatr'izao taty hatramin'izay.Nunca estivemos tão divididos.
42SANATRIA!NUNCA!
43Ankehitriny, tsy ny atsimo intsony no mifanandrina amin'ny avaratra, na ny silamo amin'ny kristianina, araka ny tian'ny vorona mpihinana faty hampinoana anao.Hoje, isso não é mais o Norte contra o Sul, nem muçulmanos contra cristãos, como os urubus nos querem fazer crer.
44Eny rehetra eny ny fizarazarana.A fenda está em todos os lados.
45Any amin'ny birao, eny amin'ny fiaraha-monina, any an-trano, ho an'ny mpitondra fivavahana.No ambiente de trabalho, dentro das comunidades, em instituições religiosas.
46Tena zava-doza!É grave!
47Eo am-pahitana ny fizarazarana lalina iainan'ny ivoariana sy ny fanohanana azon'ny filoha anankiroa avy amin'ny mpanohana azy avy, dia manolotra vahaolana heveriny fa mety ity mpitoraka bilaogy ity:E, a constatar a profunda divisão dos marfinenses e os numerosos apoios na internet que beneficiam cada um dos dois presidentes, o blogueiro sintetiza e sugere uma solução:
48Ny resaka androany dia tsy hijerena intsony hoe iza no nandresy na iza no resy. Fa ny hoe ahoana no hanajanonana ity fahaverezan-dra be ity.O debate hoje não é mais o de quem ganhou ou perdeu, mas o de como estancar a hemorragia.
49Inona no atao hampijanona izao zavamisy izao?Como colocamos um fim nisso tudo?
50Afaka mifidy isika na hivoaka amin'ny alalan'ny ra mandriaka na amin'ny alalan'ny lalana tsara.E nós podemos escolher sair pelo sangue ou pelo bom senso.
51Heveriko fa, ho ahy manokana, dia ilaina ny olona fahatelo.Na minha opinião, precisamos de um terceiro homem.
52Ary raha milaza izany aho dia mieritreritra an'i Mamadou Koulibaly.E, ao dizer isso, eu penso em Mamadou Koulibaly [fr].
53Ho an'i Yoro, manam-pahaizana amin'ny ekonomia avy any avaratry Côte d'Ivoire ity farany ka ho afaka hampikambana ny hery velona rehetra ao amin'ny firenena ary hanambatra indray ny firenena ao anatin'ny tetezamita mandritra ny 3 taona sady hitondra fivoarana:Para Yoro, o economista natural do norte da Costa do Marfim poderia reunir todas as forças vivas da nação e reunificar em um processo transitório de três anos, a implementar reformas e particularmente:
54Hikarakara fifidianana malalaka - fifidianana marina sady mangarahara.organizar eleições livres, justas e transparentes.
55Ffifidianana tsy ahitana intsony an'i Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara, Henri Konan Bédié, Guillaume Soro na koa Charles Blé Goudé.Eleições das quais nem Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara, Henri Konan Bédié, Guillaume Soro ou Charles Blé Goudé tenham o direito de concorrer.