# | mlg | por |
---|
1 | Afrika: Mizara ireo fahatsiarovan-dry zareo ny fahazazany amin'ny aterineto ireo Afrikana | África: Africanos Partilham Memórias de Infância Online |
2 | Bilaogy iray ahitana andian-dahatsoratra nosoratan'ireo Afrikana manerana an'izao tontolo izao mikasika ny fahazazany ny That African Girl . | That African Girl [Aquela Rapariga Africana, en] é um blogue com uma série de posts escritos por africanos à volta do mundo sobre as suas infâncias. |
3 | Bilaogy iray mikasika ny fitomboana tao anatina fianakaviana Afrikana sy ny fianarana miaina ao anatina tontolo roa izy io . | É um blogue sobre crescer no seio de uma família africana e sobre o aprendizado de viver em dois mundos. |
4 | Efa nipetraka tany Afrika sy tany Andrefana ireo mpitoraka bilaogy izay mizara ireo fahatsiarovany ao . | Os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no Ocidente. |
5 | I Makafui Fiavi sy Adey Teshome no nisantatra ny bilaogy. | O blogue foi iniciado por Makafui Fiavi e Adey Teshome. |
6 | Teraka tany Togo ary lehibe tany Etazonia i Makafui ary tanora Etiopiana-Amerikana i Adey. | Makafui nasceu no Togo e cresceu nos Estados Unidos e Adey é uma jovem etíope-americana. |
7 | Ity ny teny fampidirana nataon'i Makafui: | Esta é a introdução feita por Makafui: |
8 | Nandritra ireo taom-pianarana tany amin'ny kolejy, betsaka ireo olona no maka fotoana hahafantarany bebe kokoa ny tenany sy ny toerany eo amin'izao tontolo izao. | Durante os meus anos de estudante, várias pessoas decidiram tirar algum tempo para se perceberem melhor e compreenderem o seu lugar no mundo. |
9 | Manao toy izany ny ankamaroan'ny olona amin'ny alalan'ny fanandraman'izy ireo toetra maro, na amin'ny fizahana ireo vondron'olona mifamatotra ara-tsosialy sy ireo foto-kevitra maro samihafa. | A maioria das pessoas fá-lo experienciando identidades diferentes ou explorando ideologias e círculos sociais diferentes. |
10 | Amiko, ireo taona 4 ireo dia nitondra ahy hizaha kokoa izay mombamomba ahy miafina maro samihafa sy faniriana mafy hianatra ny fomba ahafahana miaina ao anatina tontolo roa. | Para mim, aqueles quatro anos trouxeram-me uma exploração sobre as minhas várias sub-identidades e um forte desejo de aprender a viver entre dois mundos. |
11 | Teraka sy lehibe tany Togo aho ary nahatonga ahy hanam-panirina hizaha sy hahalala ireo kolotsaina maro, hihaino ireo tantara sy hianatra mikasika ny antony mahatonga ny olona hivondrona ny nitomboako tany Etazonia. | Nasci e fui educada no Togo e crescer nos Estados Unidos deu-me o desejo de explorar e compreender várias culturas, ouvir histórias e aprender sobre a união das pessoas. |
12 | Faratampon'ireo hevitra, ireo fifanakalozan-kevitra sy ny faniriana hanohy hianatra sy hifampizara ny That African Girl (TAG). | O blogue That African Girl (TAG) é uma culminação de ideias, conversas e do desejo de continuar a aprender e partilhar. |
13 | Eto aho no mizara mikasika ireo zavatra, olona, toerana, tantara, nofinofy ary ireo zavatra mahafinaritra ahy ka mahalasa ny aingam-panahiko . | Eis sobre o que partilho acerca de coisas, pessoas, histórias, sonhos e paixões que me inspiram. |
14 | “Mihevitra ny bilaogy ho toy ny toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombotsoa maro, ankizy maro sahala amintsika manome aina vao ireo eritreritsika” i Adey Teshome: | Adey Teshome considera o blogue “um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses, em que crianças ecléticas como nós podem dar vazão aos pensamentos”. |
15 | Fony aho nanaiky voalohany ny handray anjara amin'ity bilaogy ity, tena nanome aingam-panahy ho ahy mihitsy ny hevitr'i Mak-toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombontsoa maro, ankizy maro sahala amintsika izay manome aina vao ireo eritreritsika. | Quando decidi contribuir para este blogue, estava super inspirada pela ideia da Mak - um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses para crianças ecléticas como nós darem vazão aos pensamentos. |
16 | Ary araka ny fitiavako miteny azy, io no antony mahatonga antsika ho mpinamana. | E como gosto de dizer, é por isto que somos amigas. |
17 | Manana ny fomba fiteniny amin'ny maso izay izy ary fomba fijery mahafinaritra hifampizaràny. | Ela tem um belo olho para a auto-expressão e partilha pontos de vista bem modernos. |
18 | Ary tiako ny fieritreretana fa hoe isan'izany aho. | E adorei a ideia de fazer parte disto. |
19 | Izany no nahatonga ahy hiezaka ho amin'ity bilaogy ity - tanora Etiopiana-Amerikana aho, vao haingana ( eny, teo amin'ny asa) no nahazo diplaoma tany amin'ny fianarana ambaratonga ambony, miezaka ny maneho ny toerako ary miezaka ny hahazo fàka eo amin'ny fiainako, ka afaka hametraka farantsa roa ao aminy isan'andro sy rahatrizay | Portanto é assim que tentarei ser neste blogue - uma jovem etíope-americana, recentemente graduada (bem, em processo), a tentar descobrir o meu lugar, a começar a minha vida na terra e a dar a sua opinião ocasionalmente. |
20 | Mpandray anjara avy any Oganda/Kenya mipetraka any Etazonia i Liz A. | Liz A. voluntária do Uganda/Quénia a viver nos Estados Unidos. |
21 | Ireto ireo fahatsiarovany ny fahazazany : | São estas as suas memórias de infância: |
22 | 1) Voakapoka aho rehefa voasazy . | 1) Batiam-me como forma de castigo. |
23 | Liana foana aho rehefa miresaka amin'ireo namako Fotsy hoditra na Aziatika mikasika ny karazana sazy toy ny hoe asaina mipetraka eny an-joron-drindrina izy ireo , na asaina mankany an'efitranony ry zareo. | Sempre achei interessante quando os meus amigos brancos ou asiáticos falavam sobre terem de sentar-se a um canto, ou serem enviados para os seus quartos como castigo. Nós éramos sovados. |
24 | Manana tsora-kazo mahia izay mianjera avy amin'ireo hazo ao an-tananay foana ny reniko ary manana ireo vaventy indray ny dadako, indraindray izahay ihany no asaina maka azy ireo, ary dia mahazo kapoka vitsivitsy eo amin'ny kibon-dranjo. | A minha mãe costumava arranjar paus finos que caíam das árvores no nosso complexo e o meu pai apanhava os grossos, às vezes mandavam-nos buscá-los, e davam-nos algumas chicotadas nas panturrilhas das pernas. |
25 | Any Amerika, toa hoe mety hiafara any amin'ny fiantsoana ireo sampan-draharaha misahana ny sosialy ny zavatra toy izany hijeren'izy ireo ny zava-misy na mahatsapa karazana alahelo amin'ireo ray aman-dreniny noho izany eto ireo ankizy. Nefa izaho manana. | Parece que na América esta forma de castigo pode ser levada aos serviços sociais para que se reveja a situação ou as crianças aqui sentem alguma espécie de ressentimento pelos pais que os castigam desta forma. |