Sentence alignment for gv-mlg-20140207-57575.xml (html) - gv-por-20140203-50151.xml (html)

#mlgpor
1Mandraisa Anjara Manao Sariitatra Momba Ny Fanaraha-Mason'ny (Fitsikilovan'ny) NSA Ary Mahazoa $1000Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00
2“Kaomandy Keith Alexander eo amin'ny tetezana” Sariitatra nozarain'i DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3Ny The Web We Want [ny web tiantsika] no manasa ny mpanao sariitatra, mpamorona ary artista handray anjara amin'ny The Day We Fight Back [ny andron'ny valin-kafatra] amin'ny 11 Febroary 2014 amin'ny fananganana sariitatra noforoninao momba ny fanaraha-maso an-tserasera sy ny zo hanana fiainana manokana.The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4Ny sariitatra dia tokony hanampy amin'ny fanairana momba ny NSA sy mitaky andraikitra eo amin'ny fanaraha-maso [fitsikilovana] ny sarambambem-bahoaka, ka mahatonga ny olona te-hitendry (clic) sy hizara.Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5Ny fara-fandraisana anjara dia amin'ny 8 Febroary.O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
6Loka:Prêmios:
7Voalohany: USD $1000 Faharoa: USD $500 Fahatelo: USD $2501º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00
8Fitsipika:Regras:
91. Afa-mandray anjara ny rehetra.1) Qualquer pessoa pode participar.
102. Amin'ny fandefasana ny sangan'asa ny mpanoratra (mpamorona) dia manaiky fa io asany io dia eo ambanin'ny lisansa Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.2) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).
11Tsy voafetra ny isan'ny sangan'asa azon'ny mpanoratra ampidirina.Não há limite de envio por pessoa.
123. Hanome ny anarany na ny solon'anarany ny mpanoratra (mpamorona) rehefa mampiditra ny asany.3) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.
13Hisy antsipirihan'ny mombamomba ny mpanoratra hotadiavina amin'ireo mahazo ny loka - saingy tsy ho aseho ny tena anaran'ny mpanoratra raha izay no tadiavin'ny mpanoratra.Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.
144. Hambara amin'ny 11 Febroary 2014 ireo mpandresy.4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.
15Ny Komity Mpanatanteraky ny Web We Want no hifantina izay mandresy.Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.
165. Ao anatin'ny 30 andro aorian'ny fanambarana no handefasana ny loka.5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.
17Fandraisana anjara:Participação:
181. Amin'ny alalan'ny imailaka: alefasao alohan'ny 8 febroary ny sariitatrao - {high definition}, .jpg, .pdf, .svg na .png amin'ny grants@webfoundation.org SUBJECT: Cartoon.1. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.
192. Amin'ny alalan'ny Twitter: Alefaso Tweet ny sarinao ao amin'ny @webwewant miaraka amin'ny diezy #webwewant 3. Apetraho ny zom-pirenenao sy ny firenena niavianao raha ekenao fa ampirisihana kokoa.2. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável. Veja mais informações em português aqui.