Sentence alignment for gv-mlg-20140531-60253.xml (html) - gv-por-20140529-52479.xml (html)

#mlgpor
1Fianarana Mandritra Ny Fialantsasatry ny Fahavaratra: Hoavy Ny MOOCsPasse as férias de junho aprendendo: Veja os próximos cursos MOOCs
2Efa mby akaiky ny fialan-tsasatry ny andro mafana (any amin'ny ila-bolantany avaratra) saingy mbola afa-mianatra amin'ny MOOC efa eo am-panatanterahana sy izay mbola hoavy ianao. Indreto sasany hitanay tsara jerena :As férias do meio do ano estão quase chegando, mas você ainda pode continuar aprendendo com os cursos atuais e frequentes do MOOCs [Curso Online Aberto e Massivo, em português].
3Ny fihanaky ny teknolojia ampiasana eo amin'ny andavan'androm-piainantsika mba hahazoana tombotsoa, fahefana, na fanatsarana ny fiainan'ny tsirairay dia mety hiteraka rarintsaina ara-kolontsaina sy fanamby ara-pitsipi-pitondratena.Aqui vai a dica de alguns que achamos particularmente interessantes em dar uma olhada: [Todos os cursos e links levam a páginas em inglês, exceto quando especificado o contrário]
4Ao amin'ity fampianarana ity, hitrandraka ny fomba ahafahana mahatakatra, mahafehy sy manamaivana izany fiantraikany amin'ny endriny marobe izany isika. Efa nanomboka tamin'ny 19 mey ny fampianarana saingy mbola afaka manatevin-daharana ianao!A ascensão meteórica das tecnologias usadas em nosso dia a dia em busca do lucro, poder ou melhoria de vida de uma pessoa pode, em algumas ocasiões, provocar um estresse excessivo, como também desafios éticos.
5Vitsy ny olona “mi-google azy fotsiny” no hahita ny ny valinteny isaky ny misy fanontaniana sy mahazo an-tsaina izay ataon'ny orinasa (sy ny antony).Neste curso, iremos explorar como esses impactos multifacetados podem ser entendidos, controlados e amenizados. Início dia 19 de maio - você ainda pode participar !
6Amin'ny alalan'ity fampianarana ity, hanatevin-daharana ireo vitsy an'isa izay tena mahazo izany ianao. Efa nanomboka tamin'ny 26 mey - mbola afaka miditra ianao!Poucas pessoas que “apenas dão uma Googleada” para encontrar uma resposta para cada pergunta que faz, entende exatamente o que a empresa faz (e por que).
7Famoronana Fandaharan'asa Hoan'ny Media Nomerika sy ny Fampiharana amin'ny Finday.Através deste curso, você irá se juntar a essa minoria que realmente captou isso.
8Creative Programming for Digital Media & Mobile AppsInício dia 26 de maio - você ainda pode participar !
9Hoan'izay rehetra te-hanana talenta ara-teknika amin'ny asa mila fahaiza-mamorona miainga amin'ny lalao video, mandalo amin'ny fametrahana zavakanto ary tonga amin'ny mozika “interactive”, ary hoan'ireo mpanakanto te-hampiasa fandaharan'asa informatika eo amin'ny fomba fanatanterahany ny kanto artistikany.Para qualquer um que gostaria de usar as próprias habilidades técnicas para trabalhos criativos, que vão desde jogos eletrônicos, instalações, até música interativa, e também para artistas que queiram usar programação na prática da arte.
10Manomboka amin'ny volana Jiona.Início em junho
11Inona no atao hoe Aterineto?O que é internet?
12Ahoana no fomba nananganana izany?Como ela foi criada?
13Ahoana no fomba fiasany?Como funciona?
14Ahoana no fomba hananantsika fifandraisana voaary ato amin'ny aterineto?Como podemos proteger as comunicações feitas através da internet?
15Hanomboka amin'ny 2 Jona.Início em 02 de junho.
16Fantaro amin'ny ankapobeny ny tahirin-kevitra (rakitra), ny fanontaniana ary ny fitaovana iasan'ny mpanadihady ny rakitra (tahirinkevitra) sy ny mpahay ara-tahirinkevitra.Obtenha uma visão geral dos dados, perguntas e ferramentas que analistas de dados e cientistas de dados usam para trabalhar.
17Ity no andiam-pampianarana voalohany ao amin'ny Fandalinana Manokana ny Siansan'ny Rakitra Johns Hopkins.Este é o primeiro curso da Especialização Johns Hopkins em Ciência de Dados.
18Hanomboka amin'ny 2 Jona.Início em 2 de junho.
19Ity fampianarana ity dia mampiditra ny fandaharan'asa informatika ho toy ny fitsipika vaovao mamokatra feo, sary, fanentanana sy ny tsy voatanisa. Hanomboka amin'ny 2 Jona.Este curso é um começo para a programação de computadores e é uma disciplina criativa sobre como gerar sons, imagens, animações e muito mais.
20Ny Adobe Creative Apps Fundamentals WeekInício em 2 de junho.
21Mianatra ny fomba fampiasana ny fampiharana ®Adobe mahery vaika Creative Cloud amin'ity andiam-pampianarana mampihatra sy lesona misy fanontaniana sy valiny, ary manokana ny andro iray manontolo isaky ny fampiharana Adobe iray goavana - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver, ary After Effects.Aprenda a usar os poderosos aplicativos Creative Cloud da Adobe® com uma série de dicas práticas, cursos interativos, dedicando um dia inteiro para cada um dos principais aplicativos da Adobe - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver e After Effects.
22Raha hijery ny fampianarana amin'ny fararano :E fique de olho nos seguintes cursos para o segundo semestre desse ano:
23Mitrandraka ny fanovana nentin'ny habaka teo amin'izao tontolo izao tao anatin'ny 25 taona lasa sy izay hitranga manaraka.Entenda como a web mudou o nosso mundo nos últimos 25 anos e o que pode acontecer a seguir.
24Hanomboka amin'ny 6 Oktobra.Início em 6 de outubro.
25Hampiasa ny fanadihadiana ny tambajotra sosialy ity fampianarana ity, na eo amin'ny teoria na eo amin'ny fitaovana informatika, mba hanomezan-danja ny tambajotra sosialy sy ny tambajotram-baovao izay efa novelomina sy azo nidirana tamin'ny alalan'ny aterineto.Este curso irá utilizar análises sobre as redes sociais, tanto na parte teórica como na parte de ferramentas computacionais, para fazer um apanhado sobre as redes sociais e de informação que têm crescido e se tornado acessíveis devido a internet.
26Hanomboka amin'ny 9 Oktobra.Início em 09 de outubro.
27Sary avy amin'ny One Laptop Per Child tao amin'ny Flickr, (CC-BY-2. 0)Imagem de Um computador para cada criança via Flickr (CC-BY-2. 0)