# | mlg | por |
---|
1 | Ndeha Mba Hitety An-tsary Ny ‘Kianjan'ny Elo’ an'ireo Mpomba Ny Demaokrasia Ao Hong Kong | Faça um tour fotográfico pela “Praça dos Guarda-chuvas”, a praça pró-democracia em Hong Kong |
2 | Ireo teboka fototra ao amin'ny toerana misy ny hetsika ao Admiralty. | Os locais de protesto mais famosos em Admiralty. |
3 | Sary nataon'ny DASH. | Imagem criada por DASH. |
4 | Nibodo ireo toerana telo lehibe indrindra tao Hong Kong ireo mpanao hetsi-panoherana mpomba sy Demaokrasia, nandritry ny volana iray mahery izao, hitaky rafitra fanendrena malalaka ireo mpirotsaka hofidiana hitondra ny tanàna amin'ny 2017. | Há mais de um mês, manifestantes pró-democracia estão acampando em locais importantes de Hong Kong para reivindicar um sistema aberto de indicação para a eleição do líder da cidade em 2017. |
5 | Hatreto, tsy lasa lavitra ny fifampiresahana teo amin'ireo manampahefana sy solontenan'ny mpianatra mpikatroka mafàna fo - ny governemanta ao Hong Kong misisika amin'ny hoe tsy afaka hovàna ilay kaomity mpanendry natolotry ny manampahefana avy any amin'ny tanibe ary mpomba an'i Beijing no betsaka ao aminy. | Até o momento, a negociação entre os oficiais do Governo e os representantes dos estudantes não foram muito frutíferas. Os representantes do Governo de Hong Kong insistem que o amplo comitê de indicação pró-Beijing, que foi instituído pelo governo central, não pode ser mudado. |
6 | Ho fiomanana amin'ny fibodoana mandritry ny fotoana maharitra, navadik'ireo mpanao hetsi-panoherana ho toy ny tanàna kely voarindra sy misy rafitra manodina azy arry voahaingo taminà hafatra ara-politika avy amin'ny vahoaka sy ireo mpanakanto mpomba ny demaokrasia ilay fitorevahana. | Tendo em vista uma ocupação duradoura, os manifestantes transformaram os lugares de acampamento em vilas organizadas e funcionais, decoradas com mensagens políticas feitas por artistas e designers pró-democracia para o público. |
7 | Ny toerana misy ny hetsika ao Admiralty no natao ho toy ny foiben-toerana amin'ilay “Occupy Central”, toerana nanaingàna ny hetsika. Eto ireo mpikarakara no manao ny famoriam-bahoaka sy ny tatitra mikasika ny fivoaran-draharaha farany momba ilay hetsika ho an'ny demaokrasia. | O local de protestos em Admiralty funciona como a sede da “Occupy Central”, que é o nome popular do movimento [Nota da tradutora: Admiralty é a extensão leste e adjacente do bairro onde funciona o centro de negócios da ilha de Hong Kong. |
8 | Tamin'ny fanisàna farany, tranolay maherin'ny 1.600 no voatsangan'ireo mpanao hetsi-panoherana. | Mais informações aqui]. Neste local, os organizadores realizam reuniões públicas e informam sobre os mais recentes desenvolvimentos do movimento democrático. |
9 | Nanangana sarintany iray ny “Dash”, sehatra ho an'ireo mpianatra mpikatroka mafàna fo, (jereo ny sary ery ambony) anehoana ireo toerana manan-tantara ao amin'ny faritra isian'ny hetsi-panoherana ao Admiralty. | Na última contagem, os manifestantes haviam montado mais de 1.600 tendas. Dash, uma plataforma estudantil de mídia ativista, criou um mapa (veja a imagem acima) que mostra os locais de protesto mais famosos em Admiralty. |
10 | Ito ambany ito ny fanazavana fohy momba ireo toerana manan-tantara ireo, arahana sary nalain'i Au Kalun, mpanao gazety fahiny no sady bilaogera malaza. | Abaixo se encontra uma breve explicação destes locais com as fotos de Au Kalun, um antigo jornalista e famoso blogueiro. |
11 | 1. Umbrella Square (Kianjan'ny Elo) ao Harcourt Road | 1. Praça dos Guarda-chuvas na estrada Harcourt |
12 | Umbrella Square. | Praça dos Guarda-chuvas. |
13 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
14 | Arabe mahazaka fiara valo mitandahatra mamaky an'i Harcourt sy Connaught no nobodoin'ireo mpanao hetsi-panoherana, niaraka taminà tranolay maherin'ny 1.600 najoro teo. | Manifestantes ocuparam as oito faixas das estradas Harcourt e Connaught com mais de 1.600 tendas. |
15 | Sarivongana iray, Umbrella Man (Lehilahin'ny Elo), noforoninà mpianatra iray 22 taona avy eny amin'ny anjerimanontolo no mijoro eo amin'ilay nomena anarana hoe Umbrella Square. | A estátua “o homem com guarda-chuva”, feita por um estudante de 22 anos, situa-se no centro da denominada Praça dos Guarda-chuvas. |
16 | Sarivongan'i “Umbrella Man” noforoninà mpianatra iray 22 taona. | A estátua “Homem com guarda-chuva” feita por um estudante de 22 anos. |
17 | Saryu nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
18 | 2. Toerana Malalaka Fianarana | 2. Centro de estudos |
19 | Mpianatra marobe no nanaraka ilay fibodoana lakilasy mba handray anjara tamin'ilay fitorevahana faobe. | Vários estudantes aderiram ao boicote à escola para participar da ocupação em massa. |
20 | Mba hanampiana azy ireny hanohy ny fianarany na dia eny an-toerana aza, nasian'ireo mpandrafitra seza sy latabatra teny, ary mpampianatra nanolo-tena an-tsitrapo no manome ny fampianarana eo amin'ilay faritra malalaka natao ho solon'ny efitrano fianarana. | No intuito de ajudá-los a continuar estudando enquanto estão no local, marceneiros colocaram mesas e cadeiras lá. Além disso, professores voluntários dão aulas no centro de estudos. |
21 | Mpianatra mamaky teny sy manao ny asa enti-modiny eo amin'ny faritra natao hianarana. | Estudantes lendo e fazendo deveres de casa no centro de estudos. |
22 | Sary nalain'i Au Kalun, | Foto de Au Kalun. |
23 | 3. Ny Rindrina Lennon | 3. Muro de Lennon |
24 | Rakotry ny taratasy kely maroloko natao hamelàn-kafatra ny Lennon Wall (Rindrin'i Lennon) ao Admiralty. | O muro de Lennon em Admiralty está coberto por post-it coloridos. |
25 | Manoratra ny faniriany sy ny nofinofiny eo ny olona, mikasika ny hoavin'i Hong Kong, ary dia mametaka azy ireny eraky ny rindrina. | As pessoas escrevem neles os seus desejos e sonhos para o futuro de Hong Kong e os colam na parede. |
26 | Lennon Wall rakotr'ireo taratasy kely maroloko natao hamelàn-kafatra. | Muro de Lennon coberto por post-it coloridos. |
27 | Sary nalain'i Au Kalun | Foto de Au Kalun. |
28 | 4. Rindrin'ny Henatra | 4. Muro da Vergonha |
29 | Ny “wall of shame” na “rindrin'ny henatra” dia ny vavahady vy eo ivelan'ny foiben-toeran'ny governemanta. | O muro da vergonha foi feito nas grades de ferro de fora da sede do Governo. |
30 | Napetraka tamin'ny Aogositra ilay vavahady vy, taorian'ny hetsi-panoherana ny fampiroboroboana ny Zaratany Vaovao Any Avaratra Atsinanan'i Hong Kong. | A grade de ferro foi construída em agosto, após um protesto contra o desenvolvimento dos Novos Territórios, ao leste de Hong Kong. |
31 | Avy eo dia nanome baiko ireo mpitandro filaminana ny mpitondra ambony tao an-tanàna, ny lehiben'ny mpanatanteraka, mba hanamafy ny fiarovana manodidina ilay tranobe amin'ny fametahana varavaram-by avobe mirefy 2 metatra hanakànana ny olona tsy hiditra ao an-kianja. | Na época, o líder da cidade e chefe executivo ordenou o reforço na segurança ao redor do prédio com uma grade de ferro de dois metros de altura para impedir as pessoas de entrar na praça. |
32 | Navadik'ireo mpanao hetsi-panoherana ho toy ny sehatra ifanakalozana fanehoankevitra sy kiana momba ny governemanta ilay rindrina. | Os manifestantes transformaram a grade em um local de postagem de comentários críticos sobre o governo. |
33 | Vavahady vy avobe mirefy 2 metatra eo ivelan'ny foiben-toeran'ny governemanta, antsoina ankehitriny hoe “rindrin'ny henatra”. | Grade de ferro de dois metros de altura na parte de fora da sede do Governo é agora denominada pelo Muro da Vergonha. |
34 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
35 | 5. Fambolena Ambony Tara | 5. Planta do asfalto |
36 | Mitohy amin'ny filazàny i Beijing hoe tsy ny Occupy Central no hitondra fanovàna amin'ny fivondronana ara-politika ao Hong Kong, fari-piadidiana iray manokana ao anatin'ny tanibe Shina. | Beijing continua a dizer que o “Occupy Central” não vai mudar a situação política de Hong Kong, uma região administrativa especial do governo central chinês. |
37 | Kanefa, isisihan'ireo mpianatra hatrany ny “fanofinofisana ny tsy azo tanterahana.” | No entanto, os estudantes insistem em “sonhar o impossível”. |
38 | Fanambaràna iray amin'ny endriny taokanto anehoany an'io fomba fisaina io ny fambolena zavamaniry teo ambony tara (lalambe). | Uma expressão artística desta frase desafiadora é o crescer de plantas no asfalto. |
39 | Zavamaniry iray maneho ny fahatanterahan'ny nofy iray tsy azo tanterahana. | Uma planta que simboliza a realização de um sonho impossível. |
40 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
41 | 6. Fibahanana Mendri-kaja | 6. Barricada Honrada |
42 | Hatramin'ny nandefasan-dry zareo entona mandatsa-dranomaso mba hamaizana ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana tamin'ny 28 Septambra dia tsy miala any amin'ireo polisy ny mason'ny vahoaka. | O departamento de polícia está sob investigação pública desde a ocorrência do episódio em que a polícia utilizou gás lacrimejante para acabar com os protestos pacíficos em 28 de setembro. |
43 | Taty aoriana, ny 3 Oktobra, notafihan'ireo tsy mankasitraka ny hetsika “Occupy Central” ireo mpanao hetsi-panoherana tao Mongkok raha ry zareo polisy kosa mody nanao masobe tsy mahita tamin'ilay herisetra. | Posteriormente, em 3 de outubro, opositores do movimento “Occupy Central” atacaram os manifestantes em Mongkok enquanto a polícia negligenciava a violência. |
44 | Nolavin'ny polisy ny hoe ry zareo no namela na niara-niasa tamin'ireo jiolahimboto handio ilay faritra nisy ny hetsika ary notsindriany fa ny departemantan'ny polisy dia “Guang ming lei luo” (光明磊落) - fiteny Shinoa izay midika zavatra betsaka hamaritana ny toetran'olona iray manana ny toerany sy mendri-kaja, mamiratra ary tsotra, mahitsy sy misokatra amin'ny rehetra. | A polícia negou qualquer permissividade ou envolvimento com os opositores no intuito de abafar os protestos, enfatizando que o departamento policial é “Guang ming lei luo” (光明磊落), um termo chinês que carrega um rico significado e se refere à descrição do caráter de uma pessoa como correta e honrada, iluminada e progressiva, aberta e direta, cândida e sincera. |
45 | Nanomboka nampiasain'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ireo mpisera ety anaty aterineto ilay fomba fiteny, nampiarahany tamin'ny esoeso, taorian'ny nivoahan'ilay lahatsary “dark corner” - Zoro Maizina . | Manifestantes e cyber cidadãos passaram a utilizar o termo com sarcasmo após a divulgação do vídeo do “canto escuro”. |
46 | Tohana fibahanana jiolahimboto napetrak'ireo mpanao hetsi-panoherana. | Uma massiva barricada feita pelos manifestantes. |
47 | Nomen'izy ireo anarana hoe “Fibahanana mendri-kaja”. | Os manifestantes o denominaram de barricada “honrada”. |
48 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
49 | 7. Zoro Maizina | 7. Canto Escuro |
50 | Ny 14 Oktobra, nanandrana nibahana ilay lalambe fototra tao an-tanàna ireo mpanao hetsi-panoherana, Lung Wo Road, izay mampifandray ny ilany atsinanana sy ny andrefana ao Hong Kong, ho setrin'ny fandiovan'ny polisy ny fanakànana nataony tamin'io andro io. Voapetaka rojo vy ny iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ary nentina naka zoro maizimaizina ka tao ireo manamboninahitra polisy niisa fito no nidaroka azy. | Em 14 de outubro, manifestantes tentaram bloquear a grande avenida Lung Wo, que conecta as partes leste e oeste da ilha de Hong Kong, em protesto contra a remoção das barricadas pela polícia, fato que ocorrera naquele dia. Na data, um dos manifestantes foi algemado e levado a um canto escuro, onde foi espancado por sete policiais. |
51 | Voarakitry ny fakantsarin'ny fahitalavitra iray mpamoaka vaovao ho anaty lahatsary ilay fidarohana. | O espancamento foi filmado por uma câmera de televisão. |
52 | Lasa teboka manan-daza ao Admiralty ilay toerana nitrangan'ny herisetra nataon'ny polisy. | O local da violência policial tornou-se um marco histórico em Admiralty. |
53 | Ilay toerana nidarohan'ireo polisy fito an'ilay mpanao hetsi-panoherana nofatorany rojo vy, lasa nomarihana ho “zoro maizina” ao amin'ny sarintany google. | O local onde sete policiais espancaram um manifestante que estava algemado está marcado como canto escuro nos mapas do Google. |
54 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
55 | 8. Fotodrafitrasa | 8. Infraestrutura |
56 | Ireo mpiasa amin'ny sehatry ny fanorenana kosa nametraka fotodrafitrasa, toy ny tohotra ohatra, mba hanampiana ireo olona miampita manapaka ilay lalambe ka hiditra ao amin'ny toerana misy ny hetsika. | Operários da construção civil construíram uma infraestrutura que conta com, por exemplo, escada rolante, para ajudar as pessoas a atravessar a avenida e chegar ao local dos protestos. |
57 | Ho an'ny trano fandroana natao ho an'ny rehetra eo akaikin'ny foiben-toeran'ny governemanta, nanolotra karazam-pitaovana sy vokatra fikojakojana vatana ny olona, toy ny savony, ny borosy nify, ny lamba famaohana, lamba tsotra mba hahafahan'ireo mpanao hetsi-panoherana mijanona ho madio hatrany mandritry ny filasiana ataony. | Nos banheiros públicos perto da sede do governo, as pessoas doaram todo tipo de produtos de higiene pessoal, como sabonetes, escovas de dente, tonificantes, lenços de papel e panos, para ajudar os manifestantes a se manter limpos enquanto acampam. |
58 | Afaka mahita karazana vokatra fikojakojana vatana ianao any anatin'ireo trano fandroana natao ho an'ny daholobe eny akaikin'ny foiben-toeran'ny governemanta. | Você pode encontrar todo tipo de produto de higiene pessoal no banheiro público perto da sede do governo. |
59 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
60 | 9. Arabe Sy Tonelina Foana | 9. Túnel e estrada vazios |
61 | Ny Connaught Road no isan'ny arabe tototra indrindra ao Hong Kong. | A estrada Connaught é a mais congestionada da ilha de Hong Kong. |
62 | Nanova izany kosa ilay fitorevahana faobe ka foana ankehitriny ireo arabe migodàna sy tonelina ary tsy misy setroka avy amin'ny fiara ny rivotra iainana. | A ocupação transformou a paisagem da cidade e atualmente a estrada e o túnel estão vazios. O ar está livre de gases de escape. |
63 | Toy ny tsy mampino ny hoe tonelina tsy misy fiara. | O túnel vazio parece surreal. |
64 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
65 | 10. Tanànan'i Harcourt sy ny Fihodinana Umbrella | 10. Vila Harcourt e a Rotatória dos Guarda-chuvas |
66 | Tonga nankeny amin'ireo toerana nanaovana hetsika ihany koa ireo vondron'olon-tsotra izay manandratra ny fahafahana mifidy izay làlam-piainana tiana hizorana. | Grupos civis que promovem estilos de vida alternativos também se mudaram para o lugar dos protestos. |
67 | Azonao atao ny mahita olona manenona lamba eny, manamboatra zavatra vita amin'ny hoditra, mandoko ary mamboly zavamaniry eny amin'ny arabe. | É possível ver pessoas tecendo roupas, fazendo produtos de couro, pintando e plantando vegetais na estrada. |
68 | Endrika maneho ny filàna mandinika ny làlan-kizoran'ny fandrosoan'ny fiarahamonina ny “umbrella roundabout”, na ilay “Fihodinana Elo”. | A instalação do passeio dos Guarda-chuvas, que se situa na frente do conselho legislativo, simboliza a necessidade de refletir sobre o modo de desenvolvimento da sociedade. |
69 | Fitaovana tsotra fanenonan-damba hita tao an-tànanan'i Harcourt. | Uma máquina de tercer simples foi posta na vila Harcourt. |
70 | Sary nalain'i Au Kalun. | Foto de Au Kalun. |
71 | Araho ny fandrakofana lalindalina ataonay momba ny : Revolisionan'ny Elo ao Hong Kong [amin'ny teny Anglisy] | Siga a nossa cobertura detalhadamente: A revolução dos Guarda-chuvas de Hong Kong. |