# | mlg | por |
---|
1 | Hita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona Indrindra | Encontrada a pessoa mais amável do Peru |
2 | Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany. | Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso “O Peruano Mais Amável” [es], uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem-se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas. |
3 | Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany. | O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional. |
4 | Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao: | O site DePeru.com [es] resumiu os objetivos do concurso [es] e publicou os dados: |
5 | Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay. | [A Comissão de Promoção do Peru para Exportação e Turismo] PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos. |
6 | Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety. | Depois de uma extensa campanha de publicidade em canais de televisão, rádio e jornais, na segunda-feira 3 junho de 2013, Ollanta Humala Tasso, presidente do país, e o ministro de Comércio Exterior e Turismo José Luis Silva Martinot, premiaram a ganhadora do concurso: Marisol Rodríguez Gamero, estudante de Direito de 23 anos de idade. |
7 | Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez. | Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez. |
8 | Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol. | Em março deste ano, Marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a Suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas Brasil [es] e Bolívar até o aeroporto. |
9 | Làlana mampiavaka an'i Cusco. | Rua típica de Cusco. |
10 | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0) | Foto de Héctor de Pereda, usuário do Flickr (CC BY-NC 2.0) |
11 | Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy. | Marisol tornou-se finalista no concurso graças aos votos de internautas. |
12 | Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra. | O prêmio consiste de uma viagem de luxo para duas pessoas por três destinos: Cusco, Paracas [es] e Tambopata [es]. |
13 | Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity : | A tuitosfera peruana reagiu quase imediatamente com comentários de todos os tipos, como o anúncio lacônico de Marca PERÚ (@marcaPERU): |
14 | @marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra]. | @marcaPERU [es]: Começou a cerimônia para a eleição do #peruanomasamable [Peruano Mais Amável]. |
15 | @peruanoamable #marcaperu [brand Peru] | @peruanoamable #marcaperu |
16 | Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) : | O usuário mArTin GV (@MARTINZOTE) expressou a esperança em seu candidato favorito: |
17 | @MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity. | @MARTINZOTE [es]: Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar. |
18 | Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY. | Transborda AMABILIDADE há ANOS. |
19 | @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable | @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable |
20 | Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty: | Usando uma linguagem bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) protestou: |
21 | @Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿? | @Lima_Cero: #PTM [es]: Se pode saber por que dia**s eu não fui eleito o #peruanomasamable ¿? |
22 | Teneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeo | Falem seus m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeo |
23 | Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) : | Enquanto isso, César de lta Porras (@drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação: |
24 | @drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona | @drcesardip [es]: Vendo #peruanomasamable e os ganhadores me parecem mais vivos [N. do A: dispostos, audazes] que amáveis. Enfim :) |
25 | Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany : | A usuária Katty Neciosup (@kttyn) compartilhou sua surpresa: |
26 | @kttyn: INONA!!! | @kttyn: O QUÊ!!! |
27 | #peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho ! | #peruanomasamable… mas nem me chamaram! |
28 | Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io ! | Ah, é para um peruanO! |
29 | OK | OK |
30 | Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra : | Edwin Gayozzo (@EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo: |
31 | @EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy. | @EGayozzo [es]: Que brega. |
32 | Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao. | Se querem incentivar uma conduta correta, fazer investir BEM em educação, não com essa coisa ridícula. |
33 | #peruanomasamable | #peruanomasamable |
34 | Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany. | A palavra original huachafada [es] refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo. |
35 | Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa : | Por outro lado, Less Martínez V (@rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada: |
36 | @rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable | @rockazless [es]: Não é justo @karenzd e eu acompanhamos um grupo de seis turistas desde a praia e não nos condecoraram com nada #peruanomasamable |
37 | Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony : | Por fim, @Lima_Cero fez uma referência sarcástica a Natalia Málaga [es], treinadora da seleção juvenil de volleyball, conhecida por seu estilo brusco: |
38 | @Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable. | @Lima_Cero [es]: Natalia Málaga deveria ter ganhado o prêmio #peruanomasamable. |