Sentence alignment for gv-mlg-20110716-19249.xml (html) - gv-por-20110705-22070.xml (html)

#mlgpor
1Thailandy: Nihetsika Tamin'ny Fandresen'ny Mpanohitra Ireo Mpampiasa Aterineto.Tailândia: Internautas Reagem à Vitória da Oposição
2Kandidàn'ny mpanohitra Yingluck Shinawatra no vehivavy Thailandé voalohany tonga eo amin'ny toeran'ny Praiminisitra noho ny antokony Pheu thai nahazo seza maherin' ny 260 tamin'ny fifidianana solombavambahoaka natao androany (03 Jolay 2011).A candidata da oposição Yingluck Shinawatra [en] está prestes a se tornar a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Tailândia, tendo em vista que o partido dela, o Pheu Thai, ganhou mais de 260 assentos nas eleições gerais do último domingo.
3I Yingluck dia zandry vavin'i Thaksin Shinawatra,praiminsitra Thailande teo aloha izay voaongana teo amin'ny toerany.Yingluck é a irmã mais nova do ex-premiê deposto da Tailândia, Thaksin Shinawatra.
4Ny praiminsitra mpisolo toerana Abhisit Vejjajiva dia efa manaiky sahady ny fahareseny tao amin'ny fahitalavi- pirenena.O atual primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva [en] já reconheceu a derrota na televisão nacional.
5Nampiaina ny fizotran'ny fifidianana tamin'ny bilaogy ny Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, ary ny Khi Kwai.As eleições foram trasmitidas ao vivo em blogs por Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, and Khi Kwai [en].
6Nampiasa ny tenifototra #thaielection tao amin'ny twitter ireo Thai mpampiasa aterineto mba hanarahana akaiky ireo tatitra mahakasika ny fifidianana sy ny vokany.Internautas tailandeses usaram a hashtag #thaielection para monitorar relatórios e os resultados da eleição.
7Richard Barrow dia nampakatra sary momba ilay fifidianana tao amin'ny posterous sy Facebook.Richard Barrow postou fotos [en] no Posterous e Facebook.
8Ireto ny fanehoan-kevitra avy amin'ny Twitter:Aqui estão algumas das reações no Twitter:
9@lollylollz: Tsy milaza hoe manaiky ny vokam-pifidianana aho, fa fotsiny hoe izay no fanapan-kevitry ny vahoaka - tsy tokony ho eken-tsika fotsiny ve izany ka hiroso amin'izay?@lollylollz: Não estou dizendo que eu concordo com os resultados, só que isso ainda é a decisão das pessoas - será que não devemos apenas aceitar e seguir em frente?
10@vahncitis: @gun_zlinger: Mendrika hahazo ny karma, izay nataon'ny ankamaroanareo, ianareo ry zalahy #ThaiElection < < Eny, hankafy an'io karma milay io isika.@vahncitis: @gun_zlinger: vocês têm merecido o karma que vocês, a maioria, proporcionaram # ThaiElection <<Sim, nós vamos desfrutar deste karma bom.
11@georgebkk: RT @notThanongK: tsarovy ry havana, tsy ny fandresena akory no zava-dehibe fa ny fiatrehana azy avy eo.@georgebkk: RT @notThanongK: Lembrem-se pessoas, não é a conquista que conta, mas o que prossegue depois.
12@poobist: RT @pisa_fye: Mila tarika voavao mpanoratra lahateny sy fianarana mikabary ny Praiminisitsika vaovao FARAN'IZAY HAINGANA !!@poobist: RT @pisa_fye: a nossa primeira-ministra precisa de uma nova equipe de redação e um curso para falar em público o mais rápido possível!
13@sarendra: Fotoana izao ho an'ny mpanao politika #Thai hijorooana ary hirosoana makany aloha.@sarendra: Tempo para a política #tailandesa sarar feridas e avançar.
14Fotoana ho an'ny mpanjaka sy ny tafika hampijanonana ny fisalovanan-draharaha.Tempo para o rei e o Exército pararem de interferirem.
15#Thailand Hitsiky sy hifaly indray.#Tailândia vai sorrir novamente : )
16Yingluck ShinawatraYingluck Shinawatra
17Fanonganam-panjakàna no nanàla an'i Thaksin teo amin'ny toerany, ny taona 2006.Thaksin foi deposto por um golpe de Estado em 2006.
18Nanao sesitany ny tenany izy amin'izao fotoana izao handositra ny sazy vokatry ny fanaovany kolikoly.Ele está agora no exílio para evitar ser detido, após ter sido condenado por corrupção.
19Liana te hahalala ny zava-nisy i Newley Purnell mikasika izay mba vitan' i Thaksin amin'izao fotoana nahazoan'ny antokony vato indray tamin'ny fifidianana izao:Newley Purnell está curioso sobre o destino [en] de Thaksin, agora que o partido dele ganhou mais uma vez nas pesquisas:
20Nandeha be ny adihevitra tamin'ny taon-dasa , momba ny haneken'ny tafika na tsia ny governamanta hafa mpomba an'i Thaksin.Houve muita discussão, no passado, sobre se o exército iria aceitar amigavelmente ou não outro governo de Thaksin.
21Nandritra ny adihevitra tao amin'ny fahitalavitra io alina io, nandinika ireo mpitarika pôlitika Thailande fa tsy hisy famotsoran-keloka ho an'i Thaksin.Especialistas políticos tailandeses, em um debate na TV na noite passada, se referiram à anistia de Thaksin como um impasse político.
22Tsy misy afaka milaza mialoha izay mety hitranga, hoy izy ireo, raha miverina ao Thailandy ilay mpanefoefo nanao sesitany ny tenany.Não há como dizer o que poderia acontecer, disseram eles, se o bilionário exilado retornar para a Tailândia.
23Kanefa mety hahavita hanery ny hisian'ny famnotsoran-keloka ve ny Pheu Thai?Mas será que Pheu Thai realmente vai tentar uma anistia?
24Ho hitantsika eo izay avoakan'ny herinandro ho avy.Veremos o que as próximas semanas nos aguardam.
25Mandefa fisainana amin'ireo lesona nentin'ny fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana teo sy ireo fanamby miandry ny governemanta vaovao ny Siam Voices:Siam Voices reflete sobre as lições [en] da recente campanha eleitoral e os desafios a serem enfrentados pelo novo governo:
26Efa tahaka ny hoe azontsika ny praiminisitra vehivavy voalohany, rariny raha hiravoravo ny mpanohitra (na ny ao amin'ny parlemanta na ny any ivelan'ny parlemanta); niloka tamin'ny tsy fahombiazany ny Antoko Demôkraty ary resy tanteraka nony farany, raha nandresy kosa i Yingluck tsy ny anadahiny any an-tsesitany ihany, fa teo koa ny fomba fanatonana malemy paika nataony; manome risika anao hiroso mankany mankany ny maha-olona noporetina sy ny hatezerana, ary ny fitsapan-kevitra eo am-pivoahana ny trano fandatsaham-bato dia fandrebirebena fotsiny ihany ka tokony ho mailo sy tsy ho voarebirebin'ireo tarehimarika tsy azo mampino isika…Nós provavelmente vamos ter a nossa primeira mulher com o cargo de primeira-ministra; a oposição (tanto a parlamentar, quanto a extra-parlamentar) tem motivos para comemorar; o Partido Democrata apostou em uma campanha negativa e finalmente perdeu. Enquanto Yingluck ganhou não só por causa de seu irmão exilado, mas também por causa de sua abordagem mais complacente: ser mais direta e menos agressiva leva a algum lugar, que as pequisas eleitorais tailandeses são uma porcaria e que nós devemos ter cuidado para não sermos enganados por números vistosos …
27Ny zava-dehibe izao dia izay hapetraky ny governemanta vaovao ho laharampahamehany voalohany sy ny fomba ataony hiatrehana ireo krizy atrehan'ny firenena - ahoana no fomba ataony hampidinana ny fiakaran'ny vidin-tsakafo?O que é importante agora é onde o novo governo vai colocar as suas prioridades e como ele vai lidar com as crises que o país enfrenta - como eles irão enfrentar, por exemplo, o aumento nos preços dos alimentos?
28Hiezaka hanao fampihavanana ve izy ireo, na dia ho lafo aza izany ara-pitsarana?Será que eles vão tentar um entendimento, mesmo à custa da justiça?
29Ahoana ny ho mety fahalalahan'ny praiminisitra raha mitaha amin'ny tsindrin'ireo izay ivelan'ny andrim-panjakana demôkratika sy ny avy any ivelany?O quão livre estará a primeira-ministra Yingluck de influência de fora das instituições democráticas e do exterior?
30Ary farany: ho heno ve ny hetahetan'ny vahoaka?Uma última análise: Será que a vontade do povo vai ser ouvida?
31Andrew Walker sy Nicholas Farrelly, manoratra ho an'ny New Mandala, dia manantena fa i Thailand dia hanorina indray ny fitokisany ny fizoran'ny fifidianana sy demôkratika:Andrew Walker e Nicholas Farrelly, escrevendo para New Mandala, esperam que a Tailândia reconstrua [en] sua confiança nos processos eleitorais e democráticos:
32Ny vokatry ny fifidianana anio hariva dia fiverenana miavaka ho eo amin'ny fahefana ho an'ny hery pôlitika izay naongana tamin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana ny alin'ny 19 Septambra 2006.O resultado desta noite é um retorno notável ao poder de uma força política que foi forçada a sair sob ameaça de armas na noite de 19 de Setembro de 2006.
33Nandritra ireo taona nanaraka taty aoriana izy io dia matetika voakorontan'ny fidirana antsehatr'ireo olona akaiky ny mpanjaka, ny tafika ary fitsaràna.Desde então a política tem sido constantemente interrompida por intervenções monarquistas, militares e judiciais.
34Na dia teo aza ny fanilihana 100 mahery tamin'ireo mpitarika pôlitika avy ao aminy, vitan'ny Phaua Tha ny nandresy mavesatra ny zavatra rehetra nataon'ny antoko Demôkraty tranainy hamelezana azy .Com mais de 100 de suas principais figuras banidas da política, o Phaua Thai conseguiu solidamente derrotar da melhor maneira o venerável Partido Democrata.
35Manana tombon-dahiny i Thailandy amin'ny fanorenana indray ny fitokisana ny fizoran'ny fifidianana.A Tailândia tem agora uma oportunidade para começar a reconstruir a fé no processo eleitoral.
36Mety ho loza ny hanjo ny firenena raha atao antsirambina io tombontsoa io.Seria uma tragédia nacional se esta oportunidade fosse desperdiçada.
37Vehivavy mpifidy mampiseho ny taratasy fandatsaham-batony.Eleitora mostra seu voto.
38Sary avy amin'ny pejy Posterous an'i Richard BarrowFoto da página do Posterous de Richard Barrow
39Oneditorial dia afaka nifidy tany amin'ny firenen-kafa:Oneditorial conseguiu votar de outro país [en]:
40Amiko, tsy maninona na mandresy amin'ny fifidianana na tsia ny antoko izay nofidiako.Para mim, não importa se o partido pelo qual votei ganhar a eleição ou não.
41Ny any mba tadiaviko dia ny haneho indray mandeha ny zo-ko ara-demôkratika.Eu só queria expressar meu direito democrático ao menos uma vez.
42Hiarahaba azy ireo amin-kitsipo aho raha mandresy amin'ny fifidiana ny antoko izay tsy tiako.Se o partido de que eu não gosto ganhar a eleição, vou sinceramente felicitá-lo.
43Tokony heken'ny rehetra ny vokatra na noporofoiny izany na tsia; raha tsy izany, hiverina ao anatin'ny korontan'ny Mavo sy ny Mena tanteraka indray ny firenena.Todos devem aceitar o resultado, se aprovam ou não, caso contrário o país vai voltar ao mesmo ciclo caótico de Amarelo e Vermelho.
44Tsy misy olona ho tia mpitia mpanao pôlitika manao kolikoly.Ninguém gosta de políticos corruptos.
45Kanefa mba hivahan'ny olana, tokony hanaiky ny rehetra fa amin'ny fomba demôkratika no tokony hanatanterahana izany.Mas, para resolver este problema, todos devem concordar com o que deve ser feito dentro do processo democrático.
46vondron'ny Mavo sy Mena voalazany dia ireo Mavo mpanao hetsi-panoherana tsy mpankasitraka an'i Thaksin ka nampikatso ny seranam-piaramanidina tamin'ny 2008; ary ny Lobaka Mena dia ireo mpanao fihetsiketsehana tsy mpankasitraka an'i Abhisit izay nanao fanakanan-dàlana tao Bangkok tamin'ny taona lasa.Os amarelos e vermelhos, grupos mencionados por ele anteriormente, referem-se aos anti-Thaksin, manifestantes amarelos [en], que organizaram a tomada do aeroporto em 2008, enquanto os camisas vermelhas são anti-Abhisit, manifestantes que organizaram barricadas nas ruas de Bangkok no ano passado.
47Robert Amsterdam, iray amin'ny mpanohana ny Lobaka Mena , dia nahatsikaritra ny olana natrehan'ireo mpanohitra:Robert Amsterdam, um adepto do grupo de camisas vermelhas, identifica as dificuldades [en] encontradas pela oposição:
48Nahatalanjona ny voka-pifidianana rehefa zohiantsika ireo trangan-javatra hafahafa manohintohina an'i Pheu Thai. Na dia teo aza ny fanohanana feno avy amin'ny fitondram-janjakana, ny fanampian'ny tafika, ny tsy fanafoanana ny vaton'ireo mpifidy an'hetsiny, ny fanaraha-maso ireo haino aman-jery, ny fampidirana am-ponja ny kandidàntsika, ary ny fialana an-daharan' ireo mpitarika pôlitikantsika am-polony, tsy afa-nilahatra tamin'ireo antoko akory ny Demôkraty, na ny fihetsiketsehana, izay nanetsika sy nanome hery ireo teratany Thailande antapitrisany.O resultado eleitoral é ainda mais deslumbrante quando consideramos as chances de probalidade do Pheu Thai, diante dos obstáculos. Mesmo com o apoio total do Estado, o apoio do Exército, a privação dos direitos de milhares de eleitores, o controle dos meios de comunicação, a prisão de nossos candidatos, e a desqualificação de dezenas dos nossos líderes políticos, os democratas não foram páreo para o partido de oposição, nem para o movimento que inspirarou e delegou poderes a milhões de cidadãos tailandeses.
49Nizotra tamim-pilaminana tanteraka ny fifidianana tamin'ny ankapobeny na dia teo ihany aza ny olana natrehina toy ny fanadinoana ny anaran'ny mpifidy, ny vato maty sy tsy man-kery, ny filaharana lavareny teny amin'ny birao fandatsaham-bato, ary ny fiahiahiana fisianà fampihelezan-kevitra tsy manara-dalàna.As eleições foram em geral pacíficas, embora alguns problemas também foram encontrados como: nomes dos eleitores ausentes, cédulas estragadas e violadas, longas filas nos centros de votação, e alegações de campanha ilegais. Email
50Escrito porMong Palatino
51Traduzido por Kiria Cavalcanti