# | mlg | por |
---|
1 | Tonizia: Nisafidy Ny Fitantanana Misokatra Amin'ny Alalan'ny Fampielezam-baovao Sosialy Ireo Mpanao Politika sy Solombavambahoaka | Tunísia: Políticos Optam por Governo Transparente Através das Mídias Sociais |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momna ny Revolisiona Toniziana 2011. | Este post é uma parte da nossa cobertura especial sobre a Revolução na Tunísia 2011 [en]. |
3 | Ny fanonganana ny fitondràn'i Ben Ali tamin'ny volana Janoary lasa teo dia nanokatra làlana nampitombo ny fampiasana fampitàm-baovao sosialy any Tonizia. | A queda do regime de Ben Ali em janeiro do ano passado preparou o caminho para o crescimento do uso das mídias sociais em toda a Tunísia. |
4 | Ankehitriny ireo mpanao politika dia mampiasa ireo fitaovana enjehin'ny fanjakàna ireo, mba hampitàna ny hafany amin'ny vahoaka. | Hoje em dia, para que suas mensagens cheguem até o povo, políticos estão usando as mesmas ferramentas que antes foram reprimidas pelo Estado. |
5 | Moncef Marzouki (@Moncef_Marzouki), filoha mpisolo toerana voafidy ho an'ny repoblika Toniziana, Khalil Zaouia (@KhelilEzzaouia), minisitry ny raharaha sosialy amin'izao fotoana, ary ireo solombavambahoaka hafa avy amin'ny antenimiera mpanorina, tahaka an'i @LobnaJribi sy @IyedDahmani dia nisoratra tamin'ny Twitter daholo tao ho ato. | Moncef Marzouki (@Moncef_Marzouki), eleito presidente interino da Tunísia, Khalil Zaouia (@KhelilEzzaouia), atual ministro das questões sociais, e outros representantes na Assembléia Constituinte, como @LobnaJribi e @IyedDahmani, passaram todos a integrar a tuitosfera recentemente. |
6 | Antony maro no mety ampiasàn'ny mpanao politika ny Twitter sy fampitam-baovao sosialy hafa, anisan'izany ny ffampizaràna fiarahabàna ny vahoaka Toniziana amin'ny fialàn-tsasatra ara-pivavahana, araka ny asehon'ny solombavambahoaka Dahmani [ar]: | Políticos usam o Twitter e outras redes sociais por diversos motivos, inclusive para saudar o povo tunisiano em um feriado religioso, como demonstrou o membro do Parlamento Dahmani [ar]: |
7 | @iyeddahmani: Arahabaina nahatratra ny Mouled (tsingerintaona nahaterahan'ny mpaminany Muhammed) isika rehetra. | @iyeddahmani: Feliz Mouled (aniversário do Profeta Maomé) para todos vocês. |
8 | Hotahiana anie ianareo rehetra. | Que todos sejam abençoados. |
9 | Twitter koa dia toerana hizaran'ireo mpanao politika Toniziana ny ahiahiny amin'ny fikorontanan'ny antoko misy azy na ny fahelan'ny fiasan'ny governemanta ankehitriny. | O Twitter também é o lugar onde políticos tunisianos dividem suas frustrações com a desorganização dos próprios partidos ou com a lentidão dos processos no governo atual. |
10 | Mabrouka Mbarek, solombavambahoaka voafidy avy amin'ny antoko CPR dia nizara ny fahadisoam-panantenany tamin'ny fifidianan'ny antokony solombavambahoaka Silamo iray hafa hitondra ny kaomity mamolavola ny lalàm-panorenana vaovao. | Mabrouka Mbarek, eleita deputada pelo partido CPR (Congrès pour la République) compartilhou o desapontamento diante do voto do seu partido para que outro colega islamista chefiasse o comitê encarregado de formular a nova Constituição. |
11 | Bitsika mahatahotra tahaka izao no naverin'ny Toniziana sasany mpampiasa Twitter navoaka imbetsaka, izay mitovy ahiahy aminy [fr]: | O tweet preocupado foi retuitado diversas vezes por outros usuários tunisianos, que compartilham temores similares [fr]: |
12 | @MabMbarek: Indraindray aho manontany tena #JeudiConfession “@MoniaBH: Fa misy inona ao amin'ny CPR?” | @MabMbarek: Às vezes, eu me pergunto isso também #JeudiConfession. “@MoniaBH: Qual o problema do CPR?” |
13 | Iyed Dahmani, solombavambahoaka sady mpikambana ao amin'ny Ankoto Demokratika Progresista, mpanohitra, dia mampiasa Twitter hitsikerana ny asan'ny governemanta. | Iyed Dahmani, deputado e membro do partido de oposição Partido Democrático Progressista, utiliza o Twitter para criticar o trabalho do Governo. |
14 | Indraindray dia mampiasa ny tenim-paritra Arabo Toniziana izy mba hanintonana Toniziana bebe kokoa [ar]: | A língua utilizada às vezes é o dialeto árabe tunisiano e o objetivo é alcançar mais tunisianos [ar]: |
15 | @iyeddahmani: Lasa mpifanandrina amin'ny vitsy an'isa ny governemanta. | @iyeddahmani: O governo se tornou uma oposição para a minoria. |
16 | Tsy ny asany no ataony fa ilaozany mandany fotoana mitsikera ny mpanohitra dia avy eo mangataka fotoana (amin'ny mpanohitra) mba hanaovana ny asany, tahaka ny hoe nofatorantsika ireny ery ny tanan-dry zareo. | Ao invés de fazer o seu trabalho, o governo passa mais tempo criticando a oposição e então pedindo a ela (a oposição) uma trégua para poder fazer o próprio trabalho, como se nós estivéssemos atando suas mãos. |
17 | Ireo mpanao politika hafa dia mampiasa Twitter mba handraketana ny fisehoana amin'ny haino aman-jery any an-toerana sy maneran-tany. | Outros políticos utilizam suas contas no Twitter para assinalar suas aparições na mídia, em nível nacional ou internacional. |
18 | Ary hatramin'ny naha-filoha azy, Marzouki dia mampiasa ny kaontiny Twitter manokana mba hizaràna ny laminasany amin'ireo mpampiasa Twitter. | E, desde que se tornou presidente, Marzouki usa sua conta pessoal no Twitter para dividir seu calendário de atividades entre os usuários do microblog. |
19 | Mizara failo tahaka ny sary sy lahatsary ihany koa izy. | Ele também compartilha arquivos de mídia, como fotos e vídeos. |
20 | Nitàna anjara asa lehibe ireo mpampiasa aterineto tamin'ny fitarihana ny mpanao politika amin'ny fampitam-baovao sosialy. | Netizens têm sido essenciais para atrair políticos para as mídias sociais. |
21 | Ohatra amin'izany, ny 7ell dia fampitam-baovao sosialy sy fanentanan'ny olon-tsotra izay nanomboka tamin'ny taon-dasa, mba hitarihana ny mpanao politika sy ireo antoko politika hizara vaovao bebe kokoa amin'ny olom-pirenena. | Por exemplo, 7ell é uma mídia social e uma campanha que começou no ano passado, com o objetivo de encorajar políticos e partidos a partilhar mais informação com os cidadãos. |
22 | Manana pejy Facebook ny 7ell ary manana mpankafy maherin'ny 8000 sy lahatsoratra am-polony maro mba hampiroboroboana ny fintantanana misokatra amin'ireo Toniziana mpampiasa Facebook. | O 7ell tem uma página no Facebook curtida mais de 8 mil vezes e dúzias de postagens para promover a transparência no Governo entre os usuários do Facebook. |
23 | Voalazalaza toy izao izany tetikasa izany [ar]: | A iniciativa é descrita como [ar]: |
24 | OpenGov dia tetikasan'ny olom-pirenena nampiasain'ny mpikambana sasany ao amin'ny antenimiera mpanorina. | OpenGov é uma iniciativa cidadã adotada por alguns membros da Assembléia Constituinte. |
25 | Izany tetikasa izany dia momba ny fangaraharàna amin'ny famolavolana ny lalàm-panorenana vaovao sy ny fametrahana ny rapi-pitantanana misokatra, vaovao, mba hanatsaharana ny kolikoly. | Esta iniciativa se volta para a transparência na elaboração da nova Constituição e para o estabelecimento de um novo mecanismo para criar um Governo aberto e acabar com a corrupção. |
26 | Maniry izahay ny mba hanaraka ny asan'ireo komisiona isan-karazany ireo Toniziana manampahaizana amin'ny fampielezam-baovao sy ireo olom-pirenena, ary hihetsika avy hatrany manoloana azy ireo tahaka ny tamin'ny revolisiona sy ireo hetsika izay nitranga tamin'ny taona 2011. | Nós esperamos que especialistas em mídia tunisianos e cidadãos acompanhem o trabalho das diversas comissões na Assembléia Constituinte nacional e reajam a elas diretamente, exatamente como aconteceu durante a revolução e durante os eventos que aconteceram ao longo de 2011. |
27 | Ny tanjonay dia ny hanao ireo tatitra sy drafitra navoakan'ny kaomity ho azon'ny rehetra jerena. | O nosso objetivo é fazer com que os relatórios e rascunhos feitos pelo comitê estejam acessíveis a todos. |
28 | Ny toniziana ankehitriny dia manan-jo hahafantatra ny fomba hamolavolan'ireo mpikamban'ny parlemanta voafidim-baohaka ny lalàm-panorenana vaovao. | Os tunisianos têm hoje o direito de saber como os membros do Parlamento que eles elegeram estão escrevendo a nova Constituição. |
29 | Manana anjara fitenenana amin'ny hoaviny izy ary manan-jo hahita an'i Tonizia harenina amin'ny fototra marina tsara. | Eles têm direito a opinar sobre o próprio futuro e a ver a Tunísia ser reconstruída sobre as fundações certas. |
30 | OpenGov koa dia tenifototra nampiasaina matetika nandritra ny fivorian'ny antenimiera mpanorina. | OpenGov também é uma hashtag usada com frequência durante as sessões da Assembléia Constituinte. |
31 | Ankehitriny, solombavambahoaka 217 be izao no mampiasa Twitter mba hizaràna amin'ny vahoaka ny resadresaka atao ao amin'ny fivorian'ny antenimiera. | Atualmente, um bom número dos 217 deputados usam o Twitter para compartilhar com um público mais amplo as discussões que estão acontecendo nas sessões da Assembléia. |
32 | Azonao atao ihany koa ny manaraka ireo bitsika alefan'ny OpenGov Tunisia amin'ny @OpenGovTN. | Você também pode seguir os tweets do OpenGov Tunisia através do perfil @OpenGovTN . |
33 | Telo volana teo ho eo taorian'ny nanombohana ny fampielezan-kevitra 7ell, nanokatra kaonty vaovao tamin'ny fampielezam-baovao sosialy koa ny Fitondràna Toniziana, mba hifandraisana amin'ireo Toniziana mpampiasa aterineto sy hahazo ny hevitr'izy ireo momba ny asan'ny fitondràna sy ny filoha, Moncef Mazouki. | Quase três meses depois do lançamento da campanha do 7ell, a Presidência da Tunísia também criou novas contas nas mídias sociais, para interagir com os usuários tunisianos da Internet e obter feedback sobre a atividade da Presidência e do presidente, Moncef Mazouki. |
34 | Ny zavatra navoakan-dry zareo voalohany dia ny sary manontany ireo Toniziana ny heviny momba ny fomba fiasan'i Marzouki, iray volana taorian'ny nifidianana azy. | A primeira postagem foi uma foto, pedindo a opinião dos tunisianos quanto à performance de Marzouki um mês depois de eleito. |
35 | Ny pejin'ny Fitondràna Toniziana ao amin'ny Facebook dia feno sarin'i filoha Marzouki mba hampahafantarana ireo Toniziana momba ny fitsidihany, fivoriana ary fivahinianana mankany ivelany. | A página no Facebook da Presidência da Tunísia tem uma miríade de fotos do presidente Marzouki, para informar os tunisianos sobre as suas visitas, reuniões e viagens ao exterior. |
36 | Fomba mivantana koa izany hizaràna ireo lahatsoratra an-gazety. | Ela também possui uma interface direta para compartilhar comunicados à imprensa (releases). |
37 | Ny lahatsoratra farany indrindra dia lahatsoratra an-gazety iray momba ny famonoana ny Homs tany Siria tamin'ny alin'ny 4 Febroary. | A atualização mais recente foi um release sobre o massacre em Homs, na Síria, na noite de 4 de fevereiro. |
38 | Nahazo fifampizaràna 646 izany lahatsoratra izany tao amin'ny Facebook, fankafizana 674 ary fanehoan-kevitra miisa 1 726 tanaty ora vitsy monja taoriany. | A postagem recebeu 646 partilhamentos no Facebook, foi curtida 674 e teve 1.726 comentários em poucas horas. |
39 | Namorona kaonty tao amin'ny Twitter sy Youtube ihany koa ny fitondràna Toniziana. | A Presidência da Tunísia também criou contas no Twitter e no Youtube. |
40 | Ny fantsona Youtube dia natao handefasana mivantana ireo solotena ofisialin'ny governemanta na tsy miankina amin'ny fanjakana izay mihaona amin'ny Marzouki ao amin'ny lapam-panjakàna any Carthage. | O canal no Youtube serve para divulgar representantes oficiais, governamentais e não-governamentais com os quais Marzouki se reúne no Palácio da Presidência em Cartago. |
41 | Lasa tia mifandray amim-pangaraharana bebe kokoa amin'ireo mpifidy azy ireo mpanao politika any Tonizia. | Os responsáveis pelas políticas públicas na Tunísia estão se tornando assíduos na interação mais transparente com os eleitores. |
42 | Ankehitriny aloha dia toa ny fampielezam-baovao sosialy no vahaolana. | Até agora, as mídias sociais parecem ser a solução. |
43 | | Este post é uma parte da nossa cobertura especial sobre a Revolução na Tunísia 2011 [en]. |