Sentence alignment for gv-mlg-20140720-62068.xml (html) - gv-por-20140719-54824.xml (html)

#mlgpor
1Nomelohina Ho Manao Fampihorohoroana Tao Etiopia Ireo Bilaogeran'ny Zone 9Blogueiros do coletivo Zone 9 são acusados de terrorismo na Etiópia
2Bilaogeran'ny Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye, sy Befeqadu Hailu.Blogueiros do coletivo Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye e Befeqadu Hailu.
3Sary nahazoan-dalana.Fotos usadas com permissão.
4Nomelohin'ny Fitsarana Ambony Lideta, ao Ethiopia omaly noho ny fampihorohoroana sy fihetsika mifandraika amin'izany ireo bilaogera sy mpanao gazety sivy, izay mpikambana ato amin'ny Global Voices ny efatra amin'izy ireo.Nove blogueiros e jornalistas, quatro deles membros do Global Voices, foram acusados ​​de terrorismo e atividades relacionadas ontem perante o Tribunal Superior de Lideta, na Etiópia.
5Nosamborina sy notànana tao Addis Ababa tamin'ny 25 sy 26 Aprily, nogadraina izy ireo nanomboka teo noho ireo fiampangana tsy ara-dalàna mikasika ny “fiaraha-miasa amin'ireo fikambanana vahiny izay milaza fa mpikatroka ny zon'olombelona ary … mandray vola hoentina hitarihana herisetram-bahoaka amin'ny alalan'ny media sosialy.”Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais”.
6Tsy nampandrenesina mialoha mikasika ity fotoam-pitsarana ity ny mpisolovavan'ireo voampanga sy ny fianakaviany, ka tsy nanana mpisolovava izy ireo nandritra ny famoahana ireo fiampangana azy ireo.Os advogados e familiares dos acusados ​​não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas.
7Nitatitra ny bilaogy Zone9 Trial Tracker, tantanina loharanom-baovao akaikin'ireo voampanga fa anisan'ny fiampangana azy ireo ny fiarahamiasa amina fikambanana nosokajiana ho “mpampihorohoro” amin'ny governemanta Etiopiana, ny fandraisana anjara tamina fiofanana momba ny fandefasana mailaka miafin-tsoratra ary ny fanaovana “fikambanana miafina”.O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas “terroristas” pelo governo da Etiópia; participação de um treinamento sobre criptografia de e-mail; e “organização secreta”.
8Nilaza tamin'ny AFP ny mpisolovavan'ireo bilaogera fa tsy ahitana ” fototra azo inoana” ireo fiampangana.O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma “substância crível”.
9Naneho ny fahaterezany noho ireo fiampangana ireo tao amin'ny Twitter, tamin'ny alalan'ny diezy #FreeZone9Bloggers ireo mpanohana manerana izao tontolo izao.Apoiadores em todo o mundo expressaram indignação quanto as acusações no Twitter, sob a hashtag #FreeZone9Bloggers.
10Yoseph Mulugeta, solontenan'ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona teo aloha tao Etiopia, izay manaraka akaiky ity raharaha ity, nisioka hoe:Yoseph Mulugeta, ex-representante da Human Rights Watch na Etiópia que tem acompanhado de perto o caso, disse no Twitter:
11Fiampangana 19 pejy namboamboarina saingy tsy milaza ny Zone9 amin'ny anarany.19 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome.
12Na dia iray monja aza.Nem mesmo uma.
13Tsy azo isalasalana fa mampihoro-koditra ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenanana ilay marika (anarana) #FreeZone9BloggersA marca certamente assusta os inimigos da liberdade de expressão #FreeZone9Bloggers
14Indrisy fa lasa mahazatra amin'reo mpanoratra gazety politika ao amin'ny firenena ny lalàna mampiadihevitra amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana, izay nolaniana tamin'ny taona 2009.Promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país.
15Niatrika fiampangana mitovy amin'izany ihany koa ireo mpanao gazety Eskinder Nega sy Reeyot Alemu izay nogadraina tao amin'ny fonjan'i Kalaity ao Addis Ababa nanomboka tamin'ny taona 2011.Os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu enfrentaram a mesma acusação e estão encarcerados na prisão Kalaity de Addis Ababa desde 2011.
16Voalaza fa namoaka ny vesatra fiampangana noho ny fiofanana sy fanohanana ara-bola avy amina vondrona politika Etiopiana roa miorina ao Eoropa sy Etazonia ihany koa ny lehiben'ny fampanoavana.A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA.
17Nanamarika ny Trial Tracker fa samihafa ara-poto-kevitra ireo vondrona roa ireo.O blog que acompanha o julgamento observa que os dois grupos são ideologicamente diferentes.
18Araka ny filazan'ny tati-baovao, voampanga ho nivondrona miafina tao anatin'ny fikambanana bilaogera “Zone 9″ ihany koa ireo bilaogera sy mpanoratra gazety, fiampangana hafahafa, noho ny maha-fata-bahoaka ny bilaogy Zone9 sy ireo hetsika ataon'ny vondrona.De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar-se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo.
19Amin'ny 8 Aogositra indray no hanaovana ny fotoam-pitsarana ny vondrona.A data de julgamento do grupo é 8 de agosto.
20Tsidiho ny Trial Tracker Blog raha hanaraka ireo vaovao farany mikasika ity raharaha ity sy te-hahafantatra ny fomba ahafahanao manohana ny Zone9.Visite o blog Trial Tracker Blog para saber das últimas notícias do caso e encontrar maneiras de apoiar o Zone9ers.
21Sary Fanentanana “Free Zone9 Bloggers”.Imagem da campanha Liberdade para os Blogueiros do Zone9.
22Noforonin'i Hugh D'Andrade, namboarin'i Hisham Almiraat.Criada por D'Andrade, remixada por Hisham Almiraat.