Sentence alignment for gv-mlg-20120321-29845.xml (html) - gv-por-20120308-28268.xml (html)

#mlgpor
1Timor Atsinanana : Very Harena Politika Lehibe Ny FirenenaTimor-Leste: A Perda de um dos Mais Antigos e Estimados Políticos do País
2Francisco Xavier do Amaral, izay fantatra amin'ny anarana hoe”Avó Xavier” na “Avó Xavi” (Dadabe Xavier), dia maty noho ny aretina nahazo azy ny Talata maraina lasa teo tao amin'ny hopitaly nasionaly ao Dili.Francisco Xavier do Amaral, também conhecido afectivamente como “Avô Xavier” ou “Avô Xavi”, sucumbiu à doença na manhã de terça feira, 6 de Março, no hospital nacional em Díli.
3Teo amin'ny faha 75 taonany.Tinha 75 anos.
4Xavier do Amaral dia mpikambana mpanorina ny Fretilin, izay antoko politika nanaovany fanambarana tsy niombonana ny Fahaleovantena ny volana Novambra 1975 talohan'ny nfidiran'ny Indoneziana an-keriny.Xavier do Amaral foi membro fundador da Fretilin, o partido político por quem leu a declaração unilateral da independência em Novembro de 1975, na véspera da invasão indonésia.
5(Ireo Arsiva sy Tranombakoky ny Fanoherana tao Timor dia manana ny rakitra tena izy ety anaty aterineto.)(O Arquivo e Museu da Resistência Timorense tem o documento original online.)
6Hatramin'ny nahenoana ny fahafatesany, ireo mpampiasa Facebook dia namerina nampakatra ity lahatsary fanadihadiana izay natao taminy ity ny taona 1975 niaraka tamin'ny Filazam-baovao Aostraliana - eto no ahafantarantsika an'i Xavier do Amaral, ny taonany sy ny zavatra niainany tamin'izany, ary satria izy no zokiny indrindra tamin'ireo mpitia, tanora mpianatra nasionalista izay nanorina ny Fretilin.Depois de saberem da sua morte, utilizadores do Facebook começaram a partilhar a seguinte entrevista em vídeo de 1975 com a mídia Australiana - da qual se tem a percepção da idade e experiência de Xavier do Amaral na altura, já que ele era mais velho do que a maioria dos jovens estudantes nacionalistas que apaixonadamente formaram a Fretilin.
7Xavier do Amaral dia nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana tany an-tendrombohitra niady tamin'ny Indonezia mandra-piampangan'ny Fretilin azy sy ny mpanara-dia azy, izay avy any amin'ny faritra feno tendrombohitra ao Turiscai sy Maubisse, ho mpamadika tamin'ny taona 1977.Xavier do Amaral fez parte da resistência contra a Indonésia que se concentrava nas montanhas, até que foi acusado de traição pela Fretilin em 1977, juntamente com os seus apoiantes que eram principalmente da zona da sua terra mãe, na região montanhosa de Turiscai e Maubisse.
8( Henoy ilay fiampangàna ao amin'ny arsovan'nyonjam-peo “Antso ho amin'ny Timor Atsinanana” tamin'ny Septambra 1977 nalefa tao amin'ny bilaogin'ny Arsivan'i Timor.)(É possível ouvir nos arquivos rádio de “East Timor Calling” uma emissão de Setembro de 1977 [en] no blog Timor Archives.)
9Xavier do Amaral dia nogadraina tany an-tendrombohitra, avy eo nosamborin'ireo hery miaramila Indoneziana fotsiny taty aoriana ary noraisina ho toy ny gadra ‘loka an'ady' tao Jakarta.Xavier do Amaral foi preso nas montanhas e depois capturado por soldados indonésios e levado como prisioneiro troféu para Jakarta.
10Niverina tao Timor Atsinanana izy taorian'ny nialàn'ny Indonezia ny tanàna rehefa avy nopotehany tamin'ny taona 1999.Ele regressou a Timor Leste depois da saída Indonésia do território queimado em 1999.
11Ny taona 2001, voafidy tamin'ny fihodinana voalohany ho ao amin'ny Antenimiera mpanangana izy niaraka tamin'ny antokoy ASDT, matetika miaraka amin'ny fanohanana matotra avy amin'ireo mponina avy any an-tendrombohitra ao Timor afovoany.Em 2001, foi eleito para a primeira Assembleia Constituinte com o seu partido, ASDT (Associação Social Democrata Timorense) [en], e apoiado com veneração pelas pessoas das montanhas da região central de Timor.
12Sarin'ny faritra niavian'i Xavier do Amaral, Timor afovoany.Vista sobre a região de origem de Xavier do Amaral, centro de Timor.
13Sary an'ny mpanoratraFoto da autora.
14Raha atao hoe tony kokoa izy eo amin'ny resaka politika amin'ny ankapobeny, tsy tokony ho tsinontsinoavina ny lanjany tao amin'ny resaka politikan'ny fiaraha-mitantana tato anatin'ny taona vitsy.Ainda que ele fosse politicamente discreto, a sua influência na política de coligações nos últimos anos não deve ser descurada.
15Tamin'ny fotoana nahafatesany, dia kandidà tamin'ny fifidianana ho Filoha ho avy eo izy, ho aminà fotoam-pitondràna fahatelo mifanesy.No momento da sua morte, Xavier do Amaral era candidato às próximas eleições presidenciais, pela terceira vez consecutiva.
16Avy hatrany taorian'ilay vaovao momba ilay fahafatesany, ilay mpampiasa Facebook Baumali Quintao dia nampakatra ny sarin'i Xavier do teo ambony fandriany, izay narahina fanamarihana an-jatony.Imediatamente após a notícia da sua morte, no Facebook, o utilizador Baumali Quintao publicou uma foto pública de Xavier do Amaral antes de ser colocado no caixão, o que gerou mais de cem comentários.
17Adeza Freitas dia nampakatra sary iray an'ilay fiara nitondra ny nofo mangatsikan'i Xavier do Amaral hiverina any amin'ny teram-ponenany any amoron-dranomasin'i Dili .Adeza Freitas publicou uma foto do carro funerário que levou Xavier do Amaral de volta à sua zona residencial, na marginal de Díli.
18Fanomezam-boninahitra an'i Dadaben'i Firenena Fanomezam-boninahitra maro no niraraka avy ao amin'ny Facebook, Twitter, tao amin'ireo bilaogy maro ary toy ny fanamarihana tao amin'ny Youtube, avy ao Kambodza, Filipina, Aostralia, Indonezia, Japana ary Portiogaly.Tributos ao Avô da nação Não páram de chegar tributos desde o Cambodja, às Filipinas, Austrália, Indonésia, Japão e Portugal, através do Facebook, Twitter, blogs e também de comentários no YouTube.
19Maro ny mpitondra fanamarihana no nirary an'i Xavier do Amaral ho “Tsara dia” any ankoatra any tamin'ny fiteny isan-karazany, ny ankamaroany amin'ny fiteny ofisialy any Timor atsinanana, ny Tetum.Muitos desejam a Xavier do Amaral uma “boa viagem” para o além em várias línguas, principalmente na própria língua oficial do país, Tétum.
20Justin Amaral dia nanoratra ho an'ny rehetra tao amin'ny FacebookJustin Amaral escreveu publicamente no seu Facebook [tet]:
21Angatahako ny vahoaka ao Timor mba hivavaka ho an'i Dadabentsika Francisco Xavier do Amaral, izay niverina eo anilan'Andriamanitra.Peço ao povo de Timor que reze pelo nosso avô francisco Xavier do Amaral que está a regressar para o lado de Deus.
22Francisco Xavier do Amaral dia olona iray izay nanokana ny fiainanay iray manontolo ho an'ny tanin'i Timor Leste[…]Francisco Xavier do Amaral foi uma pessoa que entregou toda a sua vida à terra de Timor Leste […]
23Alzira Mota Pereira dia nanao fanamarihana tamin'ilay lahatsoratra fanomezam-boninahitra nataon'ireo avy ao Timor Rede Feto (Tambajotram-behivavy)Alzira Mota Pereira deixou um comentário num tributo prestado pela “rede da mulher” timorense, Rede Feto [tet]:
24Francisco Xavier do Amaral, anarana tokana ary olona iray izay sahy tokoa nitarika ny TL tamin'ilay Krizin'ny taona 75 . “Francisco Xavier do Amaral” mamy ny anaranao ary tena Masina ho anay vahoaka eto Timor!Francisco Xavier do Amaral, um nome único e uma pessoa que teve a determinação para assumir liderança de TL na Crise de 75 “Francisco Xavier do Amaral” o seu nome é doce e muito sagrado para nós Timorenses!!!
25Ho ela velona anie ilay Mpanambara ny Fahaleovantena, Ho ela velona dadabe Xavier.Viva ao Proclamador [da independência], Viva o avô Xavier.
26Nailorotiris dia nanao fanamarihana tao amin'ny Youtube:Nailorotiris comentou no YouTube:
27Ny maha-to teny azy, ny halemem-panahiny, ny fahatsorany ary ny toetrany marina dia ho banga tokoa eo amin'ny tontolon'ireo mpitarika.O seu carisma, honestidade e perfil despretencioso vão deixar saudades entre líderes mundiais.
28Nug Katjasungkana dia nanoratra tamin'ny fiteny Indoneziana tao amin'ny FacebookNug Katjasungkana escreveu em indonésio [id] no Facebook:
29Misaona ny fahalasanan'i Francisco Xavier do Amaral (ilay niady ho an'ny fahafahan'ny mponina Maubere, mpitarika voalohany ny Fretilin, Filoha Voalohan'ny Repoblika Demokratikan'i Timor-Leste, ilay Gadra Politikan'ny Repolbikan'i Indonezia)… Ny ONG na fikambanana tsy miankina Fundasun Mahein dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy tamin'ny fiteny Anglisy hoeEm luto pelo falecimento de Francisco Xavier do Amaral (o guerrilheiro da libertação do povo Maubere, o primeiro líder da Fretilin, o Primeiro Presidente da República Democrática de Timor Leste, o prisioneiro político da República da Indonésia)…
30Ny firenentsika izay tanora dia very ny iray amin'ireo zokibeny.A ONG Fundasun Mahein escreveu no seu blog em inglês:
31[…] hatramin'ny nametrahana ny fahaleovantena, ny andraikiny tao anatin'ny adintsika ho amin'ny fahaleovantena dia tsy mbola tena nankasitrahana sy nomen-danja marna araka ny tokony ho izy.A nossa jovem nação perdeu um dos seus anciãos […] desde a restauração da independência, o seu papel na nossa luta pela independência nunca foi verdadeira e devidamente reconhecido e valorizado.
32Ireo mpanara-dia an'i Xavier do Amaral dia fantatra amin'ny fifamorian'izy ireo tao Dili manodidina ny fonenany.Os apoiantes de Xavier do Amaral reúnem-se frequentemente na em Díli, na aŕea da sua residência.
33Ilay mpanao gazety miasa tena Meagan Weymes dia namariparitra ny zava-nisy teny an-toerana androany tao amin'ny bilaoginy : “ny fianakaviana sy ny ireo mpanara-dia azy dia nifamory teo anoloan'ny trano fonenany mba haneho ny fanajàn'izy ireo, nihira ny hiram-pirenena sy nitomany”.A journalista freelancer Meagan Weymes descreveu [en] o cenário no seu blog: “família e apoiantes tinham-se reunido fora da casa para prestarem homenage, cantando hinos e chorando”.
34Ary satria ny governemanta ao Timor Atsinanana dia nanambara fisaonam-pirenena hatramin'ny Alakamisy, dia tsy isalasalana fa hisy fandefasana ny sarin'ilay fisaonana ao amin'ny fahitalavitra manomboka amin'izao ora izao sy ny andro ho avy, hatreny amin'ny renivohitra ka hatreny an-tendrombohitra.O governo timorense tinha declarado o luto nacional até esta quinta feira. Entretanto espera-se que continuem a aparecer imagens das homenagens nos próximos dias, a partir da capital mas também do seu lar, nas montanhas.