Sentence alignment for gv-mlg-20071024-136.xml (html) - gv-por-20071017-486.xml (html)

#mlgpor
1Korea: Efitra fanovozam-baovao sy fahafahan'ny gazetyCoréia: sala de imprensa e liberdade da mídia.
2Nanapa-kevitra ny hanakatona ny Efitra Fanovozam-baovao ho an'ny Haino aman-jery araka ny efa nolazainy mialoha ny governemanta Koreana Tatsimo ny 12 oktobra lasa teo.Em 12 de outubro o governo sul-coreano anunciou que iria acabar com as suas salas de imprensa, como já havia anunciado antes.
3Nanohitra izany tamin'ny heriny manontolo ny mpanao gazety ary nanasokajy io tranga io ho any amin'ny fahafahan'ny mpanao gazety Koreana ny Gazety iraisam-pirenena.Jornalistas têm reagido fortemente contra a medida e têm colocado essa notícia como uma preocupação que toca a liberdade de imprensa na Coréia.
4Ahoana hoy ny Olonineto amin'io?Como os cidadãos na rede reagiram a esse fato?
5Samy manana ny heviny tokoa ny tsirairay.Não poucos possuem opiniões diferentes:
6Fijery telo momba ny fikatonan'ny efitry ny haino aman-jery ao amin'ny Trano Manga no hita.Existem três perspectivas sobre o fechamento da sala de imprensa na Casa Azul.
71. Fijery Politika: Manohitra ny zon'ny vahoaka hahalala vaovao ny fanafoanana ny efitra fanovozam-baovao.1. O lado político: abolir a sala de imprensa vai contra o direito das pessoas de saber.
8Noho izany mila sokafana indray io.Portanto, restabeleça-a.
92. Fijery Haino aman-jery: Midika fanakanana ny fampahalalana vaovao ny olona ny fanakatonana ny efitra fanovozam-baovao.2. Mídia: Fechar a sala de imprensa significa bloquear o direito das pessoas de saber o que se passa.
10Manitsakitsaka ny Lalampanorenana ny fanapaha-kevitry ny governemanta.A decisão é inconstitucional.
113. Fijerin'ny Bilaogera: Efitra Fanovozam-baovao?3. Blog: sala de imprensa?
12Inona izany?O que é isso?
13Miresaka ny traikefany momba ny fanovozam-baovaony ny Bilaogera. Ampiasao ny tongotrao raha te-hampahalala vaovao ry mpanao gazety a!Blogueiros estão falando sobre suas próprias impressões que tocam a realidade da sala de imprensa.
14Mialoha ny hiresahana ny zon'ny vahoaka hahalala vaovao, dia ilaina kosa raha mitodika kely amin'ny toerana misy azy ny mpanangom-baovao.Jornalistas! Coletem as matérias que estão a seus pés… Antes de falar sobre o direito das pessoas de saber, é necessário que os repórteres olhem para sua própria situação.
15Mialoha ny hitsikerana ny fanakatonana ny efitra fanangonam-baovao dia mila mandrava ny fifampikasokasohana be loatra amin'ny mpikambana ao amin'ny governemanta ny mpanao gazety.Antes de criticar o fechamento da sala de imprensa, os jornalistas deveriam ter abolido as relações estreitas com os agentes do governo.
16Toerana nifanarahana ho fihaonana sy fanaovana tatitra eo amin'ny mpanangom-baovao sy ny mpitondra fanjakana ny efitra fanangonam-baovao.A sala de redação tem sido usada como um lugar conveniente para a produção de notícias e como um lugar de encontro entre jornalistas e oficiais do governo.
17Afaka miresaka amin'ny mpanangom-baovao isaky ny fotoana ilana izany ny tompon'andraikitry ny serasera amin'ny sampan-draharaham-panjakana ary miankina amin'ny fifandraisan'ny roa tonta ny ho endriky ny lahatsoratra hivoaka.Profissionais de relações públicas do estado podem alar com jornalistas a qualquer hora e as matérias produzidas dependem muitos destas relações.
18Hita fa ampiasain'ireo tompon'andraikitry ny serasera ireo tokoa ny mpanangom-baovao.Parece que os relações públicas do governo servem a esses jornalistas.
19Misy fiantraikany amin'izay lazain'ny mpanao gazety tokoa manko ny asany.Talvez isso seja natural porque o trabalho dos jornalistas pode afetar o trabalho deles.
20Nahoana moa no mikiry ny mpanao gazety sy ny mpanao politika milaza fa tsy ara-dalàna ny fanakatonana ny efitra fanovozam-baovao?Por que a mídia e os políticos insistem na inconveniência da abolição da sala de imprensa?
21Fa angaha tsy mahita hosoratana ny mpanangom-baovao raha tsy misy efitra fanovozam-baovao intsony?Os jornalistas não são capazes de escrever matérias sem a existência da sala de imprensa?
22Mila toerana fialan-tsasatra angaha izy ireo?Eles querem uma área apropriada?
23Araka ny fahafantarana azy dia mila mivezivezy ny mpanangom-baovao raha te-hahita vaovao, nefa toa tsy izany intsony no mitranga tao ho ao.Normalmente, temos a percepção de que os repórteres usam seus próprios pés para coletar notícias, mas isso parece não ser recentemente.
24Ary fanampin'izany dia mifototra amin'izay lazain'ny mpitondra teny avy amin'ny fitondrana fotsiny ny lahatsoratra avy amin'ny efitra fanangonam-baovao.Além disso, artigos da sala de imprensa são baseados em press releases dos respectivos departamentos governamentais.
25Tsapako fa ny antony anoheran'ny mpanao gazety ny fanakatonana ny efitry ny mpanao gazety dia ny fiadanan'izy ireo amin'ny fisiany.Eu sinto que a razão pela qual os jornalistas se opõem a essa extinção é o medo das circunstâncias serem favoráveis.
26Tsara tokoa fa fanangonam-baovao be dia be ao anatin'ny fotoana haingana ny fisian'ny efitry ny mpanao gazety.Claro que é positivo que a sala de imprensa tenha uma função de estimular o conjunto de notícias.
27Ilaina tokoa ny fifaneraserana matotra eo amin'ny mpanao gazety sy ny eo amin'ny fitondrana.Mas também é necessário que os jornalistas e agentes sejam capazes de se comunicarem.
28Ny olana eo amin'ny Olonineto dia ny roa tonta mihitsy, ny mpanangom-baovao sy ny trano manga.Cidadãos na Internet apontam problemas advindos de ambos os lados, tanto dos jornalistas quanto da Casa Azul.
29Tsy mijery tsara izy roa tonta.De fato, jornalistas de salas de imprensa não parecem bem.
30Efa tokony ho ny mpanangom-baovao no lasa mialoha…toa lala-manivaka loatra manko ny vaovaon'ny Trano Manga.Os jornalistas deveria ter saído primeiro…a Casa Azul também é muito rápida…
31Ny zavanisy tany amin'ny firenenkafa sy ny tantara no ahafahana mahafantatra ny antony nilana ny Efitra ho an'ny mpanao gazety.Outros países e a história justificam a questão da existência da sala de imprensa.
32Efa nisy ihany ny fiezahana hanakatonana ny efitry ny mpanao gazety.Varias tentativas de fechar a sala de imprensa têm sido colocadas em prática.
33Taorian'ny fanavaozana ny haino aman-jery nandritra ny governemanta Kim Dae-jung, dia efa niadian-kevitra fatratra ny hanafoanana na tsia ny efitry ny mpanao gazety, saingy niafara tamin'ny fehin-kevitra sadasada moa izany.Depois da reforma dos meios de comunicação no período do governo de Kim Dae-jung, tem havido disputas sobre se a sala de imprensa deveria ser abolida ou não, mas terminou com uma situação ambígua.
34Tsy fitoerana fipetrapetrahan'ny mpanangom-baovao ny efitry ny mpanao gazety any Amerika.Nos EUA, a sala de imprensa não é um espaço onde os repórteres ficam.
35Ny anjara asany ao amin'ny Trano Fotsy sy ny minisiteran'ny raharaham-pirenena dia fanoratana fitateram-baovao sy fandefasana izany any amin'ny haino aman-jery samihafa.Na casa Branca e o Ministro de Relações Internacionais, sua função é escrever relatos e enviá-los às companhias de mídia.
36Any Angletera, dia tsy misy efitra ho an'ny mpanao gazety izany ary tsy misy toerana ahafahan'ny mpanangom-baovao ipetrahana sy iasany akory afa-tsy ao amin'ny Antenimiera sy ao amin'ny foiben'ny polisy [New Scotland Yard].Na Inglaterra, não existe sala de imprensa e espaço onde repórteres podem se sentar e trabalhar, a exceção do Parlamento da Inglaterra e da New Scotland Yard.
37Ny fomban'i Japana no narahintsika.Nosso sistema de salas de imprensa se assemelha ao do Japão.
38Taorian'ny taoona 1910 dia samy nanana ny vondron-gazetiny ny mpikambana ao amin'ny governemanta tsirairay avy.Depois de 1910, cada setor do governo japonês criou sua própria associação de imprensa.
39Ary rehefa narehitr'izy ireo ny adin'ny Ranomasimbe Pasifika dia nanangana ny “newspaper alliance”[fiaraha-miasan'ny gazety]ny governemanta hanarahany maso ny gazety sy ny asan'ny tsirairay avy.Depois que eles começaram a Guerra do Pacífico o governo promoveu a “aliança com os jornais”, como um meio de controlar as atividades dos jornais e dos jornalistas individuais.
40Noahiahiana ho andrin'ny “fifandraisana akaiky eo amin'ny governemanta sy ny media” io efitry ny mpanao gazety io, voafaritra ao anatin'izany fifandraisana mifamatotra izany ny fanaovana ampihimamba sy fikarakarana ho azy samirery ny fikirakirana vaovao, lahatsoratra sy vaovao mivoaka araka ny fironan'ny gazety, fandaniana amin'ny tsy antony ny hetram-bahoaka amin'ny fikarakarana ny efitra ho an'ny mpanao gazety, ary ny felaka azon'ny mpanao gazety [felaka no fiteny amin'ny vola omena mpanao gazety mba amohanay lahatsoratra iray izay dokambarotra ambadika no tena izy].Suspeita-se que sala de imprensa é um lugar em que se exerce ‘uma relação estreita entre o governo e a mídia', o gerenciamento exclusivo e monopólio de matérias informativas baseadas em press releases, o desperdício de impostos para sua administração e subornos. Os blogueiros, em sua maioria, questionam a necessidade da sala de imprensa.
41Manontany hatrany izay tena ilana ny efitra ho an'ny mpanao gazety ny bilaogera.…A mídia também não é uma organização de fins lucrativos?
42…moa ve tsy vondrona mitady tombotsoa ny media? moa tsy misy tombombarotra azon'izy ireo amin'ny vidin'ny gazety sy ny dokambarotra azony? koa raha mila ny efitra ho an'ny mpanao gazety izy ireo, nahoana no tsy izy ireo no hikarakara azy fa avela ho an'ny governemanta izany?Não obtêm lucro através da venda de jornais e de publicidade? Se eles precisam da sala de imprensa, por que não tomam conta disso ao invés do governo?
43Manampy izany, efa vanim-potoanan'ny finday izao.Além disso, o tempo da mobilidade se faz presente.
44Afaka mandefa ny vaovaony avy any amin'ny toerana rehetra sy amin'ny fotoana rehetra izy ireo koa inona indray no ilana efitra ho an'ny mpanao gazety tahaka ny tamin'ny taona 1960?Eles podem enviar suas matérias de e para qualquer lugar e a qualquer hora. Por que eles precisam de uma sala de imprensa como a da década de 60?
45Mivolana imaso, hono, tsy mba kilema fa moa tsy tahaka toerana hakany vaovao, hisotrosotroana kafe ary hialan-tsasatra ho an'ny mpanao gazety ny efitra ho an'ny mpanao gazety?Francamente falando, a sala de imprensa não é aquele lugar em que as pessoas coletam press releases, bebem café e descansam?
46… Aoka ho mpanao gazety mifanaraka amin'ny vanim-potoana e!… Sejam jornalistas adequados à época da mobilidade!
47Afaka mahazo vaovao amin'ny alalan'ny mailaka ianao, fa tsy voatery amin'ny alalan'ny efitra fanovozam-baovao (karakarain'ny fanjakana). tamin'ny taona 60 anie no tsy mbola tsara ny fifandraisandavitra sy ny fitaterana e!dia izay no nilana ny efitra ho an'ny mpanao gazety. Koa inona indray moa no mbola ilany efitra fanovozam-baovao amin'izao fotoana izao?Recebam os press releases por e-mail, não da sala de imprensa…na década de 60, os transportes e a comunicação não eram bons então havia a sala de imprensa, mas por que eles precisam dela agora? …
48Nohazavain'i Kaonic mazava tsara avy tao amin'ny sombim-pandaharana tao amin'ny fahitalavitra ny dikan'ny fanakatonana ny Efitra fanovozam-baovao ao amin'ny Trano Manga.Kaonic deixa claro o significado do fechamento da sala de imprensa na Casa Azul através de um painel na TV sobre esse assunto.
49Nahaliana tokoa ilay fandaharana naharitra 100 minitra.Foi um painel de 100 minutos interessante.
50Azoko tao ny olana nanjo ny Efitra fanovozam-baovao.Aprendi quais problemas a sala de imprensa possui.
51Dia fantatro fa tsy tena nanjavona hatreo ny amin'ny Efitra fanovozam-baovao.Passei a saber que ela não acabou completamente.
52Nihakely kokoa ny toerana hanoratana lahatsoratra.O espaço para escrever os artigos tem diminuído.
53Homena ny haino aman-jery rehetra ny fampitam-baovao avy amin'ny governemanta ary mbola mahazo fahafaham-po izay mpanao gazety mangataka fihaonana.Os press releases do governo serão fornecidos a todos os meios e os jornalistas podem receber instruções.
54Koa raha te-hahalala vaovao ny mpanangom-baovao, moa tsy tokony ho amin'ny herin'ny tenany no andehanany?Se os repórteres quiserem saber mais, eles não devem buscar informações com seus próprios pés?
55Inona indray moa no mbola ilany io efitra io?Para que eles precisam de uma sala de imprensa?
56Mba hanaovana vaovao tselatra?Para a exposição rápida de notícias?
57Mbola tsara anie na tratra aoriana ora iray na roa aza e!No há problemas em se atrasar por uma ou duas horas.
58Afaka mamoaka ny vaovaony any amin'ny foibeny izy.Eles podem enviar informação em uma sala com computadores.
59Tsara kokoa ary ny fanafoanana ny Efitra fanovozam-baovao raha hitany ny vahaolana amin'izay mety ho fanavakavahana sy fanilikilihana mety hahazo azy ireo rehefa misy ny valan-dresaka.A extinção da sala de imprensa será melhor se eles souberem como resolver problemas relacionados à recusa do governo a dar entrevistas ou à discriminação dos jornalistas.
60Mila mihazakazaka ny mpanao gazety manomboka izao…Alefa! Na izany aza dia misy ny mihevitra ny raharaha ho lasa aloha loatra.Jornalistas parecem usar seus próprios pés e exercer muitas atividades ao mesmo tempo a partir de agora…Ajam!
61Raha heverina hoe manao ampihimamba ny haino aman-jery lehibe amin'ny ankapobeny, dia mihevitra aho fa malalaka kokoa hanangom-baovao izay mpanao gazety avy amin'ny haino aman-jery lehibe mifindra any amin'ny haino aman-jery madinika.Entretanto, existem opiniões de que o fechamento seria muito prematuro. …Considerando que a grande mídia monopoliza, eu acho que vários jornalistas, de grandes a pequenas empresas deveriam exercitar a ‘liberdade para relatar os fatos'.
62Araka ny fahalalako dia nametraka olana ihany ny fifantenana izay afaka miditra ho ao amin'ny Efitra fanovozam-baovao.Até onde eu sei, é problemático que a sala de imprensa estabeleça níveis baseados em tipos de mídia.
63Ary heveriko fa manampy trotraka amin'ity olana ity ny governemanta.Eu acho que o governo estimula esse tipo de problema.
64Ny olo-tsotra sahala amiko (mpibilaogy mpanangom-baovao) dia sahirana mihitsy rehefa hanangom-baovao… …ilaina mihitsy noho izany ny miova fijery, araka ny hevitro, momba ny fanafoanana ity efitra fanovozam-baovao ity.Pessoas como eu (jornalista blogueiro) têm dificuldade de exercer a atividade… …Na minha opinião, precisamos mudar de perspectivas sobre a abolição da sala de imprensa.
65Ny tao amin'ny Trano manga manokana aloha dia nifandrafy matetika tamin'ny haino aman-jery.Especialmente, a Casa Azul tem se desentendido com a mídia.
66Sarotra ny tsy hieritreritra fa te-hahazo fahefana bebe kokoa ny governemanta.É difícil não pensar que o governo gostaria de ter a maior autoridade.
67Te-hanaramaso ny haino aman-jery izy (tiako avoitra fa tsy tafiditra amin'izany kosa ny haino aman-jery mpitandro ny mahazatra).Ele controla os papéis da mídia (gostaria de enfatizar que os meios conservadores não estão incluídos aqui).
68Amin'ny fomba fiteny hafa dia tahaka ny ‘fihetsiketsehana politika' mandiso fanantenana vahoaka.É como um ‘espetáculo político' para ludibriar as pessoas, em outras palavras.
69Mieritreritra aho fa afaka ny manafoana ny efitra fanovozam-baovao ihany any aoriana any ny fitondrana fa mbola misy zavatra maromaro tokony hovahana aloha.Eu acho que o governo poderia extinguir a sala de imprensa em outro momento mais tarde. A parte importante é que há tantas coisas para resolver antes.
70Tokony hahalala izay tontosainy ny governemanta sy ny Trano Manga ary tokony ho fantany ihany koa izay mila havaozina.O governo e a Casa Azul deveriam reconhecer o que eles devem fazer primeiro e o que devem rever.
71Hyejin KimMatéria de Hyejin Kim
72O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
73Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
74Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
75Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.