Sentence alignment for gv-mlg-20110129-12447.xml (html) - gv-por-20110127-15074.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Tatitra momba ny herisetran'ny mpitandro filaminana, Fisamborana ary bàla tena izyEgito: Denúncias de brutalidade policial, prisões e tiros
2Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011).
3Betsaka ny tatitra milaza fisamborana sy antsojay ary herisetra ataon'ny polisy no mipoitra, raha miditra amin'ny andro fahatelon'ny hetsika ry zareo Ejiptiana.Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido.
4Misy ihany koa tatitra mikasika famoizana aina saingy tsy mbola ananana ny antsipirihany sy ny tena antontan'isa marina.Há também relatos de mortes, mas os detalhes e o número exato de vítimas continuam desconhecidos.
5Dima Al Khatib manambàra hoe:Dima Al Khatib anunciou [en]:
6ANDRO 3 amin'ny fitroaran'ny Ejiptiana: olona 1000 na maherin'izany voasambotra, araka ny filazan'ireo loharanom-baovao ara-dalàna tsy miankina #jan25 #egyptDIA 3 do Levante Egípcio: mil pessoas mais ou menos presas até agora, de acordo com fontes extra-oficiais #jan25 #egypt
7Ahmed Abd El-Fatah mandefa bitsika:Ahmed Abd El-Fatah tuíta [ar]:
8Nitondra olona naratra avy any Qasr Ayni ho any amin'ny Hopitalin'i Munira ny rahalahiko ary tany izy no nosamborin'ny manamboninahitra irayMeu irmão foi levar uma pessoa ferida de Qasr Ayni ao Hospital Munira e foi detido lá por um policial #jan25
9Shawky Ragab manampy:Shawky Ragab acrescenta [ar]:
10Voasambotra tao anatin'ilay fihetsiketsehana tao Mansoura ilay mpitoraka bilaogy Abdulrahman Ayyash ary misy vaovao milaza fa zava-doza no zakainy ao amin'ny biraon'ny polisy aoO blogueiro Abdulrahman Ayyash foi preso nos protestos de Mansoura e, segundo as notícias, ele está passando por circunstâncias terríveis na delegacia de polícia
11Ary i @shmpOngO manamarika hoe:E @shmpOngO observa [en]:
12Nosamborin-dry zareo tany amin'ny hopitaly daholo ireo mpanao fihetsiketsehana naratra #jan25 #egypoliceEstão prendendo manifestantes feridos direto dos hospitais #jan25 #egypolice
13Ejiptiana iray mampiseho ireo diam-bala fingotra tao an-damosiny.Um rapaz mostra as feridas em suas costas.
14Sary avy amin'i Gigi IbrahimFoto: Gigi Ibrahim
15Gigi Ibrahim mizara ireny fandratràna ireny ao anatin'ity saripika ity ary mandefa bitsika hoe:Gigi Ibrahim compartilha fotos de pessoas feridas [en] e tuíta:
16Manana iray amin'ireny aho ao an-damosiko…mbola marary http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #Jan25 matesa ry kisoa isany!Tenho uma dessas em minhas costas… ainda dói http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #Jan25 abaixo a polícia!
17Ary ilay iraky ny Guardian ao Cairo, Jack Shenker, izay voalàko sy voasambotra niaraka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Cairo, dia mandefa ity tahiry mampivarahontsana ity, fony izy nahiboka tao afàran'ny fiaraben'ireo herim-pamoretana niaraka taminà mpanao fihetsiketsehana maromaro.E até o repórter do The Guardian no Cairo, Jack Shenker, foi espancado e detido junto com manifestantes. Ele envia uma angustiante gravação [en] diretamende dos fundos de um camburão onde estava preso com uma porção manifestantes.
18Mandritra izany, i Farrah mitatitra ny fampiasàna “baomba simika miloko mavo” atsifotra mankamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny hetsika tao Ismailia.Enquanto isso, Farrah relata o uso de um “spray químico amarelo” contra protestantes em Ismaília.
19Hoy izy mandefa bitsika:Ela tuíta [en]:
20Mitifitra akora simika miloko mavo an'ireo mpanao fihetsiketsehana amin'izao fotoan izao ny mpitandro filaminana eto Ismaley-ya tifitra mahazo ireo mpanao fihetsehana sy mahatonga azy ireo hisalebolebo ary hivembena #jan25As forças centrais em Ismaília estão usando um spray amarelo contra os manifestantes que os deixam tontos e sem equlíbrio #jan25
21Ary i Ian Lee, mandefa bitsika avy ao anaty hetsika any Suez, dia manoratra:E Ian Lee, tuitando do protesto em Suez, escreve [en]:
22Vato no mameno ny habakabaka.Pedras ocupam todo o céu.
23Miroso ireo mpanao fihetsiketsehana.Manifestantes correndo.
24Suez.Suez.
25Tatitra amin'ny fampiasàna bàla tena izy.Relatos de uso de munição real.
26#jan25#jan25
27La nouvelle des manifestations qui ont lieu au Yémen est accueillie avec joie dans tout le monde arabe.
28Les internautes témoignent de leur soutien à leurs frères et sœurs yéménites.