Sentence alignment for gv-mlg-20131109-54045.xml (html) - gv-por-20131205-48034.xml (html)

#mlgpor
1‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta
2Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa.O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa.O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony”E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.
9Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
10O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
11Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany.As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google. O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.
12O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
13Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto.Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes: Espanhol
14Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto.no Chile “As mulheres não deveriam…”.
15Uma imagem de Silvia Viñas.
1621 de outubro de 2013.
17Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa.As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.
18Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo.As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.
19Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana.no Peru “As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano.
2021 de outubro de 2013.
21As mulheres não podem…
22Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.As mulheres não podem evangelizar. As mulheres não podem ser pastoras.
23Ireto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa:As mulheres não podem doar sangue. As mulheres não podem viver sem os homens.
24Espaniolano Porto Rico
25Shily“As mulheres deveriam…”.
26Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiaraUma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.
27PeròAs mulheres deveriam…
28As mulheres deveriam ser submissas.
29As mulheres deveriam vestir um véu.
30“Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano.As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.
3121 Oktobra 2013.Francês na França
32Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahyAs mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.
33Poerto RikoAs mulheres deveriam saber.
34“Ny vehivavy dia tokony…”.As mulheres deveriam votar.
35Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle.As mulheres deveriam cozinhar
3621 Oktobra 2013.As mulheres não sabem…
37As mulheres não sabem como dirigir.
38As mulheres não sabem o que querem.
39Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasaAs mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.
40FrantsayÁrabe
41no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
42FrantsaA mulher não pode…
43Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafoA mulher não pode viver sem casamento. A mulher não pode viver sem um marido.
44Ny vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintanyA mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.
45AraboChinês
46Ejypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania)As mulheres não ser muito espertas.
47As mulheres não podem dirigir.
48Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahyAs mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.
49ShinoaRomeno
50Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadinyAs mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.
51RomanianaAs mulheres não deveriam ser compreendidas.
52Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandrianaAs mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.
53ItalianaItaliano
54Italyna Itália
55deveriam ficar em casa.
56deveriam ser recatadas.
57deveriam ficar na cozinha.
58Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorinadeveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.
59Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky tenyAs mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.
60AlemànaAlemão
61Alemànana Alemanha
62Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasaA mulher não deveria… A mulher não deveria ensinar.
63Minha esposa não deveria trabalhar.
64Ny vehivavy dia mahazo….A mulher pode…
65A mulher não pode entrar.
66A mulher não pode engravidar.
67Ny vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakelyA mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.
68HebreoHebraico
69As mulheres não…
70As mulheres não trabalham.
71Ny vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janakaAs mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.
72HongarianaHúngaro
73“Ny vehivavy dia tokony ho…”.“Uma mulher deveria ser…”.
74Pikantsary avy amin'i Marietta Le.Uma imagem de Marietta Le.
7521 de outubro de 2013.
7621 Oktobra 2013.Uma mulher deveria ser…
77Ny vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiakaUma mulher deveria ser uma chef de cozinha. Uma mulher deveria ser bela e implacável.
78DanoisDinamarquês
79“Ny vehivavy dia tsy mahazo…”.“As mulheres não podem…”.
80Pikantsary avy amin'i Solana Larsen.Uma imagem de Solana Larsen.
8120 Oktobra 2013.20 de outubro de 2013.
82Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue”As mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.
83Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”.As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.
84Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
85Rosiana RosiaRusso na Rússia
86“Ny vehivavy dia tsy tokony…”.“As mulheres não deveriam…”.
87Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova.Uma imagem de Veronica Khokhlova.
8819 Oktobra 2013.19 de outubro de 2013.
89Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoanaAs pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.
90Anglisy UKAs mulheres não deveriam beber.
91“Ny vehivavy dia tokony…”.As mulheres não deveriam inspirar confiança.
92Pikantsary avy amin'i Annie Zaman.Inglês no Reino Unido
9325 Oktobra, 2013.“As mulheres deveriam…”.
94Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azyUma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.
95Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba.As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.
96Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao.As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.
97Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.