# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: Ocas, Gazetiboky Manone Vintana Ho An'ireo Tsy Manan-kialofana | Brasil: Revista dá chance de trabalho para moradores de rua |
2 | Marina ny anao mikaroka loharanom-baovao hafa ankoatra izay atolotry ny vaovao amin'ny fahitalavitra sy ny gazety natao ho an'ny daholobe. | Você está certo por querer informações de outras fontes que não sejam os noticiários de tv ou os jornais de grande circulação. |
3 | Any Amerika Latina, Eoropa, Azia sy manerana ny tany, dia efa toy izany hatrany amin'ny taonjato faha-21 : ireo vaovao tsara indrindra, ny tena fomba fijery marina, mifototra amin'ny zava-misy tena voamarina, ireo fanamarihana / fanehoan-kevitra mitombina, dia any anaty bilaogy sy ny tambajotra sosialy no hita, any anatin'ireny gazetiboky avoakan'ny eny amin'ny anjerimanontolo na ny mafàna fo ireny. | Na América Latina, Europa, Ásia, em todo o mundo tem sido assim desde a virada do século: as melhores notícias, as opiniões embasadas de verdade, os comentários mais pertinentes estão nos blogs e redes sociais, nas revistas de universitários e de ativistas. |
4 | Ny Revista Ocas (Revue Ocas, amin'ny teny portioge) dia iray amin'ireo famoahana izay afaka ahitàna vaovao samihafa amin'izay omen'ny gazety natao ho an'ny daholobe ao Brezila. | A Revista Ocas é uma dessas publicações nas quais você encontra informações distintas da imprensa mainstream no Brasil. |
5 | Ankoatra izay, ny anaran'ny gazetiboky rahateo dia noforonina avy amin'ny teny fohy famantarana ny : Organisation Civile d'Action Sociale, ilay famoahana dia vokatry ny asa an-tsitrapo niainga avy amin'ny fahitàna ireo gazety eny an-dalambe miroborobo eran'izao tontolo izao, ary indrindra fa ny The Big Issue [amin'ny teny Anglisy] miely ao Londona hatramin'ny taona 1990. | Mais do que isso. Sendo sigla de Organização Civil de Ação Social, a publicação é um trabalho voluntário inspirado em street papers [en] que existem mundo afora, especialmente a The Big Issue [en] que circula em Londres desde a década de 1990. |
6 | Ireo mpanorina ny Ocas dia niezaka ny hanaraka, ao Brezila, io ohatra io mba hamoronana fahafahana mahita asa ho an'ireo olona manana fari-piainana saropady ara-tsosialy. | O exemplo de criar oportunidades de trabalho para pessoas em risco social, os fundadores da Ocas persistiram em realizar no Brasil. |
7 | Ary tamin'ny fahitàna ny otrikarena nananan'ireny mpirotsaka an-tsitrapo nanerana ny firenena ireny, no nanohanan'ny International Network Street Papers [amin'ny teny Anglisy] ( INSP ) ny hetsika ho famoronana gazetiboky izay ireo tsy manan-kialofana no handafo azy. | E percebendo o potencial desses voluntários no país, a International Network Street Pappers [en] ( INSP ) apoiou a iniciativa de criar uma revista para ser comercializada por moradores de rua. |
8 | Eny voavakinao tsara mihitsy, ireo tsy manan-kialofana. | Você leu certo, moradores de rua. |
9 | Ary dia efa miely eny an'arabe ao São Paulo sy de Rio de Janeiro hatramin'ny 2002. | E ela já circula nas ruas de São Paulo e Rio de Janeiro desde 2002. |
10 | Ocas nº 61, "mandraharaha ao anatin'ny maha-olona" no azo vakiana ery ambanin'ny pejy. | Ocas nº 61, lê-se em rodapé "invista em um ser humano". |
11 | Fanaingoana nataon'i Alex Senna nozaraina tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Ilustração de Alex Senna partilhada no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | Ny tarika mpamoaka azy dia manazava [amin'ny teny portioge, toy ireo rohy manaraka rehetra ] : | A equipe editorial explica: |
13 | Ny tanjona dia ny hanome fitaovana hamerenana indray ny fanomezany lanja ny tenany ho an'ireo mivarotra, amin'ny famoronana rafitra mba ho izy tenany ihany no tompon'andraikitra amin'ny fiovàna tiany ho hita aminy, ka ho teboka iray fandalovana fotsiny ny Ocas, fa tsy ho tigetra akory. | O objetivo é fornecer instrumentos de resgate da autoestima dos vendedores, criando mecanismos para que o indivíduo se torne seu próprio agente de transformação, de forma que Ocas seja um ponto de passagem, e não o destino definitivo. |
14 | André Maleronka, izay mandray anjara amin'ny asa fanetsehana ny fanohanana ilay gazetiboky ao amin'ny bilaogy Overmundo, manampy hoe : | André Maleronka, participando da mobilização em prol da revista no blog Overmundo, acrescenta: |
15 | Ilay gazetiboky, amin'ny taratasy toy ny gazety, dia mifahatra amin'ireo mpiara-miombona antoka vaventy sy aminà fifangaroam-baovao samihafa, kiana ara-kolontsaina elanelanin'ny tatitra momba ny fandalinana ny politika an-tanan-dehibe, nosoratan'ireo tsy manan-kialofana, na mponina fahiny teny amoron-dàlana. | A revista, em papel jornal, conta com colaboradores de peso e uma mistura de notícias e resenhas culturais entremeadas com relatos de sem-teto, ex-moradores de rua, análise de políticas urbanas. |
16 | Lahatsary iray an'ilay fikambanana no manazava ny any ambadiky ny Revista Ocas araka ny fahitàn'ireo mpanao azy sy ireo mpivarotra azy : | Um vídeo da organização explica como é a Revista Ocas para quem faz e quem vende: |
17 | Amin'ireo 4 Réaux vidin'ny gazetiboky ireo (1,6o Euros), 3 Réaux (1,20 Euros) mandeha mivantana mankany amin'ny mpivarotra ary ny 1 Réal (0,40 Euros) ambiny dia zarain'ireo mpivarotra kosa amin'ny Ocas, ao anaty rivotry ny fifampitokisana tanteraka, izay maro tamin'izy ireo no tsy mba nahita toy izany tany amin'ny mpampiasa azy taloha. | A revista custa 4 Reais, 3 Reais vão diretamente para os vendedores e o 1 Real restante quem entrega para a Ocas é o próprio vendedor, numa relação de confiança que alguns deles não encontraram em outros empregadores. |
18 | Marisa Suraci, mpivarotra Ocas, hatramin'ny nisian'ilay gazetiboky, dia nahita indray ny fahazotoana miasa : | Marisa Suraci, vendedora da Ocas, desde o início com a revista, reencontrou sua vontade de trabalhar: |
19 | Mangataka amin'ireo mpampiasa aho : fa inona moa ity fanavakavahana misakana anay tsy ho afaka miasa eto amin'ny firenenay ity ? | Eu pergunto aos empregadores que discriminação é essa no nosso país que não podemos trabalhar? |
20 | Ireo olona manjary ifantohan'ny saina manokana ankehitriny, izay, omaly, nifofotra nianatra araka izay tratry ny heriny, niasa faran'izy azon'izy ireo natao? | Pessoas hoje portadores de cuidados especiais, ontem estudaram o quanto puderam e trabalharam todo o possível. |
21 | Tsy toy ireo mpampiasa hafa ny Ocas. | A Ocas não é como os outros empregadores. |
22 | Ankoatry ny fanohanana ahy ara-bola, dia ry zareo no nahafahako nanatsara ny teo-pahasalamako tamin'ny lafiny rehetra. | Além dela ter me mantido financeiramente, eu mudei da água para o vinho no meu estado de saúde. |
23 | Mahatsiaro ho metimety aho rehefa miresaka aman'olona, rehefa mivarotra ny gazetiboky, rehefa tsara fandray… | Eu melhorava quando falava com alguém, quando vendia a revista, quando era bem recebida… |
24 | Ny bilaogy Retinas Urbanas (Anakandriamason'ny Tambonivohitra) dia mitondra fanehoan-kevitra amin'ny endriky ny fidirambolan'ny Ocas sy ny tena ilàna ilay tetikasa : | O blog Retinas Urbanas comenta a forma de arrecadação da Ocas e a relevância do projeto: |
25 | Ny hany tokana loharanombolan'ny Ocas dia ny vidiny aloan'ieo mpivarotra isaky ny gazetiboky iray lafo sy izay mety ho dokambarotra na fanomezana voaray, ary koa, manomana atrikasa fampianarana mamorona iarahana amin'ireo olona avy eny an-dalambe ry zareo, fotoana iray ahafahana mahita talenta iray vaovao isak'izay mandeha eo amin'ny fanaovana sary, lahatsoratra ary hatramin'ny filalaovana sarimihetsika aza. | A única fonte de renda da OCAS é o valor pago pelos vendedores por cada exemplar da revista e eventuais anunciantes e doações, e eles ainda fazem Oficinas de Criação com pessoas de rua, quase sempre descobrindo um novo talento no desenho, no texto e até no cinema. |
26 | Miaraka amin'ny famoronana fifandraisana, dia azo takarina tsara ireo filàna tena maika ho an'ny tsirairay, ohatra amin'izany ny tsy fanànana karapanondro, na ny filàna fikarakarana manokana hialàna amin'ny fiankinan-doha amin'ny fanafody sy fikarohana vahaolana amin'ny alàlan'ny tambajotran'ireo mpiara-miombona antoka eo amin'ny sehatry ny fikambanana samihafa. | Com a criação de vínculos dá para compreender as necessidades mais urgentes de cada um, como a falta de documentos ou tratamento para dependência química, e encaminhar uma saída pela rede de parceiros do terceiro setor. |
27 | Ny famoahana farany dia tao anaty olana ara-bola goavana no namoahana azy, ary tao São Paulo sy Rio de Janeiro, tanàna roa lehibe ao Brezila izay amoahana tsy miato ilay gazetiboky, dia efa tsinjo sahady ny tsy fisian'ireo mpivarotra. | As últimas edições tem sido publicadas sob dificuldades orçamentárias, e em São Paulo e Rio de Janeiro, as maiores cidades do Brasil, onde a revista circula, já se percebe a ausência dos vendedores. |
28 | Ny famoahana akaiky indrindra izao - ny faha 80 - dia tsy afaka natonta raha tsy noho ny tetikasa famatsiam-bola nifanotronana tao amin'ny tranonkala Catarse, izay nahafahana nanangona tao anatin'ny 60 andro, fanomezana mitentina 8.880,00 R$ avy amin'olona sy fikambanana miisa 89. | A edição mais recente - a 80ª - só pôde ser impressa através de um projeto de financiamento colaborativo no Catarse, que permitiu em 60 dias arrecadar R$ 8.880,00 em doações de 89 pessoas e entidades. #ocas80: "Nove anos. |
29 | #ocas80: "Sivy taona. famoahana miisa 79. 330.000 isa namidy teny an-dàlana. | 79 edições. 330 mil exemplares vendidos nas ruas. |
30 | Olona an-jatony no nahazo tombony tamin'izany" | Centenas de pessoas beneficiadas" |
31 | Manana bilaogy iray ilay gazetiboky sy pejy iray ao amin'ny Facebook, ary mitady mpiasa an-tsitrapo sy mpanjifa izy izao. | A revista tem um blog e uma página no Facebook, e procura voluntários e assinantes. |
32 | Fanangonan-tsonia iray ety anaty aterineto, izay mahatsapa ny maha-zava-dehibe an'ilay gazetiboky sy manantena hiantoka ny fitohizany, no efa mivezivezy any. | Está a circular uma petição online que reconhece a importância da revista e pretende garantir sua continuidade. |
33 | Amin'ny alalany, mba nahazo fankatoavana kely ny Ocas miohatra amin'ireo fikambanana hafa, raha tsy hilaza ny hafalian'ireo mpivarotra rehefa mba manomboka hitan'izy ireo fa mitombo ny isan'ireo olona mahafantatra azy eny an-dàlana. | Através dela, a Ocas adquire ainda mais legitimidade nos contatos com outras instituições, sem falar na alegria dos vendedores quando perceberem a quantidade de pessoas que passarão a reconhecê-los nas ruas. |
34 | Ny pejy voalohany dia mampiseho ireo breziliana fanta-daza sy manerana ny tany, ary miresaka lohahevitra samihafa miaraka amin'ny fandraisana andraikitr'ireo mino ny fisian'ny fiarahamonina iray afaka ahazoana vaovao avy amin'ny olom-pirenena rehetra. | As capas estampam grandes personalidades do Brasil e do mundo, abordam assuntos com a responsabilidade de quem acredita em uma sociedade na qual a informação pode vir das mãos de todo cidadão. |