Sentence alignment for gv-mlg-20120430-32178.xml (html) - gv-por-20120415-29741.xml (html)

#mlgpor
1Guinea-Bissau: Taorian'ny Fanonganam-panjakàna,Nosamborina Ary Nodarohan'ny Miaramila Ilay Mpitoraka Blaogy MalazaGuiné-Bissau: Blogger Preso e Espancado Depois de Golpe de Estado
2Raha nitranga ny fanonganam-panjakàna tamin'ny alin”ny Alakamisy 12 Aprily, fantatr'ireo mpanaraka ny any Guinea-Bissau tsara ny tokony aleho ho an'ny tatitra an-tanin'ady - ny blaogin'ilay mpanao gazety António Aly Silva, Ditadura do Consenso (Jadon'ny marimaritra iraisana).Quando aconteceu o golpe de estado na Guiné Bissau, na noite de quinta feira, 12 de Abril, quem queria acompanhar os acontecimentos pela internet sabia exactamente onde encontrar relatos a partir do local - no blog do jornalista António Aly Silva, Ditadura do Consenso.
3Aly Silva dia iray amin'ireo mpitoraka blaogy malaza indrindra, raha tsy izy mihitsy no malaza indrindra, any amin'ny firenena kely andrefan'Afrika, ahitàna mponina 1 tapitrisa monja (jereo ny tafatafa nataon'ny Global Voices taminy).Aly Silva é um dos bloggers mais importantes - se não o mais importante - deste pequeno país de África Ocidental, com pouco mais de um milhão de pessoas (leia a entrevista do Global Voices em Novembro de 2010).
4Olona miteraka adihevitra izy any amin'ny firenena, satria tsy manafina ny fironany ara-politika.É uma figura controversa, que não esconde as suas inclinações políticas.
5Nefa tsy mbola manam-paharoa izy raha resaka faharetana, fahavitrihana mamoaka lahatsoratra, ary ny fahazotoany manoratra blaogy.Ainda assim, ninguém se equipara a ele em termos de longevidade, frequência de publicação e dedicação ao blog.
6António Aly SilvaAntónio Aly Silva
7Tamin'ny Zoma hariva, iray tamin'ireo olon-tsotra mpitatitra, niezaka nampita vaovao tanaty korontana tany amin'ny renivohitr'i Bissau izy.Na noite de quinta feira, ele era um dos cidadão-repórteres que tentavam transmitir actualizações da conturbada capital, Bissau.
8Avy tany amin'ny Tobim-pitsaboam-panjakàna izy no nitatitra tamin'ny blaoginy tamin'ny lahatsoratra fohy, ka nahatonga ny blaoginy ho toy ny “blaogy fitaterana mivantana”.Aly reportava a partir do Hospital Nacional com micro-posts, fazendo com que o seu blog parecesse um “blog em directo”.
9Taoriana kely izy dia nitatitra fa nisondrotra be ny fijery ny blaoginy tamin'ny Alakamisy, raha 2500 isanandro taloha dia lasa 50000.Mais tarde relatou que as visitas ao seu blog atingiram um pico na noite de quinta feira, chegando às 50.000 (comparativamente ao mínimo diário de 2.500).
10Tamin'ny zoma maraina izy namoaka sary mampiseho ny tranon'ilay mpilatsaka ho filoham-pirenena Carlos Gomes Jr, simba, ary ity farany dia mbola tsy hay izay misy azy taorian'ireo zava-nitranga ny alin'iny.Na sexta feira de manhã, Aly publicou fotografias dos estragos na residência do candidato presidencial Carlos Gomes Jr, cujo paradeiro era ainda desconhecido depois dos eventos nocturnos.
11Avy eo kosa nangina Aly Silva taorian'ny maraina nitaterany momba ny fihetsehan'ireo manam-pahefana tao amin'ny tafika.Depois de escrever sobre os movimentos dos oficiais militares de topo, veio o silêncio.
12Ny marina dia nosamborina izy teo am-pakàna sary na ampitateram-baovao teo akaikina toby miaramila ka tsy mbola fantatra mazava raha fantatr'ireo nisambotra azy fa be mpihaino amin'ny aterineto izy.Ao que parece foi detido quando estava a fotografar ou reportar perto de instalações militares, e não é claro se quem o capturou sabia da dimensão da sua audiência online.
13Tamin'ny tolakandro, niparitaka ny feo tamin'ny Twitter fa nosamborina Aly Silva ary tamin'ny fandaharam-baovaon'ny hariva tany Portugal, vaovao malaza tokoa ny raharaha Guinean sy Portiogey.À tarde começou a circular no Twitter que Aly Silva teria sido preso, e nos telejornais da noite em Portugal, este cidadão da Guiné e Portugal já era causa célebre.
14Nahazo olona maherin'ny 1.800 ny vondrona facebook iray noforonina hitakiana ny famotsorana azy.Foi criado um grupo no Facebook a pedir a sua libertação, que rapidamente juntou mais de 1.800 membros.
15Ary tamin'ny Twitter dia nanomboka nanaparitaka ny sariny ny olona.No Twitter, a sua foto era divulgada por muitos internautas.
1610 ora teo ho eo taorian'ny lahatsorany farany, nivoaka Aly Silva, ary nilaza fa navotsotra izy rehefa avy niaritra daroka tamin'ny basy ary nodidiana ny sofiny.Cerca de 10 horas depois do seu último post, Aly Silva voltou a aparecer, dizendo que tinha sido libertado “depois de uma coronhada que [lhe] cortou a orelha de cima a baixo”.
17Nilaza izy fa nodarohana sy notànana tao amin'ny toby manan-tantara “Fort Amura”, izay nangalàran'ny miaramila izay nidaroka azy ireo fitaovam-pitateram-baovao teny aminy.Aly diz que foi espancado e detido na histórica Fortaleza São José de Amura, onde grande parte do seu equipamento de reportagem foi roubado pelos oficiais militares que o atacaram.
18Ny lahatsorany farany “SOS: Mila solosaina aho!” dia mampiseho mazava fa niantraika tamin'ny fitorahany blaogy ny fisamborana sy ny halatra natao .O seu último post “SOS: Preciso de um computador!” deixa claro que a sua capacidade de blogar foi afectada pela detenção e roubo.