Sentence alignment for gv-mlg-20130417-47814.xml (html) - gv-por-20130418-42302.xml (html)

#mlgpor
1Fiakaran'ny Maripàna Taorian'ny Fifidianana tao VenezoelaVenezuela: Aumenta a tensão pós-eleições no país
2[Mankany amin'ny fiteny Espaniola daholo ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.][Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua]
3Ao anatin'ny fiakaran'ny maripàna izao ny voka-pifidianana [en] taorian'ny nahafatesan'i Hugo Chávez, izay nandrefesan'i Nicolás Maduro sy Henrique Capriles Radonski hoe hatraiza ny fanohanan'ireo mpanohana azy.Os resultados das primeiras eleições [en] na Venezuela após a morte de Hugo Chávez, onde Nicolás Maduro e Henrique Capriles Radonski mediram o apoio de seus seguidores, estão no centro de tensão crescente no país.
4Vao avy nambara fa hoe Filoha vaovao ho an'ny Repoblika i Maduro, nitombo ny antso hisian'ny hetsi-bahoaka sy ny hamerenana ny fanisàna vato nanerana ireo tambajotra sosialy.No momento em que Maduro estava sendo anunciado como novo Presidente da República, chamadas para protestos públicos e pedidos de recontagem dos votos se multiplicavam pelas redes sociais.
5Ora no nisaina, dia efa nibahan-toerana tao amin'ny lohahevitra resahana be indrindra ho an'ny Twitter tao Venezoela ny sarin'ireo fihetsiketsehana, bitsika fanohanana ny mpifanandrina roa tonta ary ny fitarainana mikasika ny tsy fanjariana tamin'ny fifidianana.Em questão de horas, fotos e demonstrações, tweets apoiando os dois candidatos, e reclamações sobre irregularidades dominaram os trending topics do Twitter na Venezuela.
6i Inti Acevedo (@inti), mpanao gazety dia naneho hevitra hoe :O jornalista Inti Acevedo (@inti) comentou:
7@inti: Mihasarotra ny toe-draharaha eto Venezoela amin'izao ora izao, be ny tsaho (tsy voamarina) ny amin'ny fisianà tsy fetezan-javatra an'arivony.@inti: A situação na Venezuela está ficando mais complicada a cada hora, muitos rumores (não confirmados) de milhares de incidentes diferentes.
8Mandritra izany, avy ao Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) dia nizara sary iray izay maneho ny fiparitahan'ny andian-tafika eran'ny tanàna.Enquanto isso, direto de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) compartilhou uma foto que mostra o remanejamento de tropas militares.
9@liliob: Toy izao ny lalambe migodàna fco (Francisco Fajardo) amin'izao fotoana izao.@liliob: A rodovia fco fajardo (Francisco Fajardo) está assim agora.
10Sary avy amin'i @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”Foto de @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11Sary avy amin'i @andreavmm18, nozarain'i @liliob tao amin'ny TwitterFoto de @andreavmm18, compartilhada no Twitter por @liliob
12Tamin'ny ora mitovy amin'io, tao Valencia, Anaÿs La Riva dia nampakatra ity sary ity tao amin'ny Facebook-ny:Ao mesmo tempo, em Valencia, Anaÿs La Riva colocou esta foto em seu perfil no Facebook:
13Hetsi-panoherana tao Valencia.Protesto em Valencia.
14Sary nozarain'i Anaÿs La Riva tao amin'ny Facebook-nyFoto compartilhada por Anaÿs La Riva em seu perfil do Facebook
15Fotoana fohy taty aoriana, nitatitra tao amin'ny kaontiny Twitter i Hugo Londoño (@huguito) hoe:Pouco depois, Hugo Londoño (@huguito) relatou em sua conta no Twitter:
16@huguito: Eto Venezoela, amin'izao fotoana izao indrindra no anambaran'ny CNE [Filankevi-Pirenena momba ny Fifidianana] an'i Maduro ho filoha; misy fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana eto amin'ny foiben-toeran'ny CNE, miaraka amin'ny vely vilany@huguito: Na Venezuela, neste exato momento o CNE [Conselho Nacional Eleitoral] declarou Maduro presidente; estão ocorrendo demonstrações e protestos na sede do CNE, com panelaço.
17Nizara tatitra maro miresaka herisetra nitranga ny maraina sy ny tontolo andron'iny tao Mérida, any amin'ny faritra andrefan'ny firenena i Tomás Fernández (@Tomasnomas29), nitranga taorian'ny nahatongavan'ireo andian'olona fantatra amin'ny hoe “Tupamaros”:Tomás Fernández (@Tomasnomas29) compartilhou diversos relatórios sobre a violência ocorrida pela manhã e durante todo o dia na cidade de Mérida, no oeste do país, depois da chegada de grupos conhecidos como “Tupamaros” [en]:
18@Tomasnomas29: VONJEEEEO izahay aty amin'ny liceo (lisea) libertador MIANGAVY!!@Tomasnomas29: AJUDA no liceu libertador POR FAVOR!!
19Miangavy, aelezo!Divulgue isso!
20Tsy avelan'ny Tupamaros ho isaina ny vatom-pifidianana!Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas!
21Aparitaho manerana an'i Venezoela ny feo!Que isso chegue a toda Venezuela!
22AELEZO ITYESPALHE!
23Sebastiana Barráez (@SebastianaB) koa nitatitra hoe :Sebastiana Barráez (@SebastianaB) também escreveu:
24@SebastianaB: Aty Tachira dia feno fiara mifono vy eny amin'ny arabe; any Merida mivezivezy eny rehetra eny manao ramatahora ny Tupamaros; ao Barinas misy hetsi-panoherana eny an-dalambe.@SebastianaB: Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas; em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar; em Barinas há protestos nas ruas
25Ato anatin'ny ora vitsy, be ny antso andrasana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany hanaovana hetsika bebe kokoa sy hetsi-panoherana eny an-dalambe.Nas próximas horas, são esperadas mais chamadas para ação e protestos nas ruas, dos dois lados.
26Ny tenifototra ampiasain'ny olom-pirenena mba hampahafantarana sy hitondràna fanehoankevitra dia afaka hita ao amin'ny lohahevitra resahana be indrindra momba an'i Venezoela ao amin'ny Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.As hashtags usadas pelos cidadãos para informar e comentar sobre a situação podem ser vistas nos trending topics venezuelanos no Twitter:#CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; e Mañana al CNE.