Sentence alignment for gv-mlg-20121228-43691.xml (html) - gv-por-20130111-38777.xml (html)

#mlgpor
1India : Adi-hevitra Manodidina ny Famonoana ho Faty Noho ny FanolananaÍndia debate a pena de morte para estupro
2Delhi, sy ny fiantsoana azy mampiahiahy ho ‘renivohitry ny fanolanana' no nanatri-maso indray ny fanaovana an-keriny vehivavy 23 taona (jereo ny tatitry ny Global Voices), izay niteraka fihetsiketseham-panoherana goavana tao an-drenivohitra sy nanerana ny firenena.Délhi, com a sua dúbia distinção por ser a “capital do estupro” [en], testemunha mais uma tragédia de violência sexual sofrida por uma mulher de 23 anos de idade (ver artigo do Global Voices), que levou a amplos protestos [en] na capital e por todo o país.
3Noho ny fahasosorana tamin'ny herisetra farany teo, nitaky ny hahahentitra kokoa ny lalàna sy hanenjanana ny fanasaziana ho any amin'ny faratampony ho an'ny mpanao an-keriny ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, mpikambana ao amin'ny Parlemanta Sushma Swaraj no nanentana voalohany ny fitakiana.Chocadas com a brutalidade da violência recente, pessoas de diversas esferas estão pedindo leis mais rígidas e punições mais duras e há debates vigorosos em curso sobre a pena de morte para estupradores, iniciados por um [en] membro do Parlamento, Sushma Swaraj.
4Sarotra ny miresaka momba ny fanolanana sy ny didy famonoana ho faty.A questão em debate atualmente, sobre a pena de morte e o estupro, é um problema complexo.
5Namoaka isa mampitampim-bava momba ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny Birao Nasionaly misahana ny adi-heloka bevava ao India.O Escritório Nacional do Crime na Índia revela números surpreendentes [en] sobre a violência de gênero.
6Tamin'ity taona ity ihany, maty tao Dehli noho ny fihoaram-pahefana ny zazakely roa taona antsoina hoe Baby Falak.Neste mesmo ano, uma menina de dois anos, Baby Falak [en], morreu devido a lesões por abuso em Délhi.
7Misy endrika isan-karazany ny herisetra atao amin'ny vehivavy: famonoana ny zazarano vavy, fampijaliana an-tsekoly, fanorisorenana, fitakiana fanaka rehefa hivady, fanaovana an-keriny (misy ny tranga sasany heverina ho manara-penitra ao amin'ny fiaraha-monina).Na Índia, a violência de gênero se manifesta em muitas formas de feticídio feminino, trotes [en], assédio, política de dotes, estupro (alguns são considerados como norma na sociedade).
8Misy fanjakana ao avaratra atsinanan'i India antsoina hoe Manipur efa nahitana fanaovan'ny miaramila ao aminy ankeriny ny vehivavy nanao fihetsiketsehana niaraka tamin'ny sora-baventy hoe , “Miaramila Indiana: Aolàny Izahay.”O estado de Manipur, no nordeste da Índia, testemunhou estupros por seus próprios homens do exército e as mulheres Manipuri protestam com a bandeira “Exército indiano: estuprem-nos [en].”
9Ao amin'ny mpikambana parlemantera aza dia 369 no miatrika fiampangana ho nanao heloka bevava tamin'ny vehivavy.Entre os membros do Parlamento, 369 enfrentam acusações [en] por crimes contra a mulher.
10Tanora mpanao fihetsiketsehana iray mitabataba fatratra manondrotondro ireo polisy nandritra ny fihetsiketsehana nanaraka ilay fanolanana faobe nihatra tamin'ny vehivavy iray tao amin'ny bus-n'i Dehli.Uma manifestante exaltada aponta enquanto grita com policiais durante os protestos renovados após o estupro de uma estudante em um ônibus de Délhi.
11Sarin'i João Costa Leão.Imagem feita por João Costa Leão.
12Copyright Demotix (23/12/2012)Copyright Demotix (23/12/2012)
13Em uma sociedade com tais complexidades e a prevalência de abuso generalizado, uma voz recém-descoberta já iniciou nas mídias sociais campanhas de massa, enquanto o debate sobre a pena de morte também recrudesce, incluindo petições online [en].
14Tsikerain'i Stalin K Padma ny gazety iray (Times of India) manandratra ny fampamonoana ho faty,Stalin K Padma [en] critica um jornal (Times of India) que divulga a pena de morte,
15Indrisy fa mbola misy hatrany ny mametrapetraka fa vita hatreo ny fiainan'ny vehivavy iray aorian'ny fanolanana nihatra taminy !O anúncio infelizmente perpetua a noção de que a vida da mulher está terminada (“acaba com a vida de uma mulher”), quando ela é estuprada!
16Ny fanilikilihana noho ny fanolanana sy ny fomba fisaina arangaranga tahaka izany no tena mahatonga ny vehivavy hamono tena.O sério estigma social associado ao estupro, promovido por anúncios e argumentos como estes, tem responsabilidade singular sobre as mulheres que cometem (ou tentam cometer) suicídio.
17Izay amoahan'i Sakshi Soi ny isan'ny tranga ao amin'ny tanànan'i Delhi irery:Por essas razões Sakshi Soi [en] pondera sobre os números surpreendentes relativos unicamente a Délhi:
18Efa niady hevitra momba izany isika tany aloha, sa tsy izany ?Nós já passamos por todas essas discussões antes, não é mesmo?
19Tsy io no fanolanana voalohany nitranga tetoDelhi na India.Este não é o primeiro caso de estupro visto em Délhi/Índia.
20Mihoatra ny 600 ary mbola mitohy raha ho an'ny tanànan'i Delhi irery !Mais de 600 já ocorreram e continuam sendo perpetrados, isso só em Délhi!
21Firy ny voasazy ?Quantos foram punidos?
22Mitaky ny famonoana ho faty izahay satria mila fepetra eo noho eo !Exigimos pena de morte porque é necessária ação imediata!
23Hetsi-panoherana eo am-bavahadin'i India.Protestos na Porta da Índia.
24Sary avy amin'ny mpisera Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0Foto do usuário do Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0
25Mamoaka ny heviny i Aswathy Senan izay efa niantso sy nandray anjara tamin'ny fihetsiketseha-panoherana:Aswathy Senan [en], que convocou e participou de manifestações de protesto, comenta:
26Manantena aho fa tsy ho tonga amin'izany dingana izany isika ka hikarakara fihetsiketseha-panoherana hafa ho fanoherana ny fampamonoana ho faty !!!Espero que tudo isso não chegue ao ponto de termos de realizar outro protesto contra a pena de morte!!!
27Tsy misalasala aho manondro ny fampahalalam-baovao ho tompon'andraikitra voalohany amin'ny fametrahana ny fampamonoana ho faty ho fanasaziana ny mpanao an-kerinyEu não tenho dúvidas que os meios de comunicação são uma das principais forças responsáveis pela promoção da “pena capital” como a punição ideal para o estuprador!
28Suresh Kumar miady hevitra amin'ny mpanohana sy ny mpanohitra ny fampamonoana ho faty ao amin'ny habaka Google Plus:Suresh Kumar comenta em uma discussão no Google Plus sobre os prós e contras da pena de morte:
29Mampisalasala ihany raha ny famoana ho faty no fepetra mahasakana kokoa noho ny lalàna misy ankehitriny.É duvidoso que a pena de morte seja a solução em relação às leis já existentes.
30Miadam-pandeha loatra ny rafi-pitsarana ka raha mivoaka amin'izao fotoana izao ny didy mampamono, dia mihoatra ny 40 000 ny isan'ny olona mbola hotsaraina.O Judiciário trabalha de forma muito lenta e se a pena de morte fosse declarada agora, há mais de 40 mil pessoas que teriam de ser condenadas.
31Mbola azo tanterahina ve izany?Isso é possível?
32Noho izany mila mieritreritra isika amin'ny dingana sy ny fepetra ilaina ao anatin'ity fiaraha-monina ity hampitsaharana ity zava-maharikoriko ity tsy hitranga intsony.Então, nós precisamos pensar quais são os passos e medidas necessárias para impedir que essas coisas aconteçam nesta sociedade.
33Raha mbola mandeha ny adi-hevitra momba ny famonoana ho faty, namoaka sata arahina sombin-gazety heverina ho mamaly izao herisetra mihatra amin'ny vehivavy izao i Nirmal Harindran.Enquanto o debate sobre a pena de morte continua, Nirmal Harindran [en] posta um status do Facebook, com um clipping de notícias, que parece ter todas as respostas a esta violência de gênero recorrente na Índia.
34Zazavavy nariana tao DelhiMenina abandonada em Nova Délhi
35Mieritreritra aho fa io no fiandohan'ny olana… The Indian Express, Dehli 19 desambra 2012Eu acho que nossos problemas começam aqui… The Indian Express, Délhi, 19 de dezembro de 2012