# | mlg | por |
---|
1 | Voafehin'i Kremlin Raha Propagandy, Fa Tsy Ny Photoshop: Fihomehezan'ny RuNet Manoloana ny Sary Hosoka MH17 | Kremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internet |
2 | Na iza na iza nanao ilay ‘sarin'ny zanabolana” mbola tena tsy ampy ny fahaizany Photoshop. | Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar. |
3 | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. | Imagem de Tetyana Lokot. |
4 | Niteraka vazivazy tao amin'ny RuNet (aterineto Rosiana) ilay sary zanabolana vaovao mampiseho porofo tsy azo lavina fa tompon'adraikitra tamin'ny fianjeran'ny sidina MH17 Malaysia Airlines i Okraina. | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. |
5 | Mikhaïl Leontiev, tonian-dahatsoratra sady mpanolotra ny fandaharana hariva “Odnako” (Na dia izany aza) ao amin'ny fahilalavi-panjakana Kremlin OneTV no namoaka ilay baombam-baovao : Mpanao ampamoaka Amerikana iray no nampiseho sary “zanabolana” ahitana voromby mpihaza mitifitra ny MH17. | Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos. |
6 | Notohizan'ity mpanolotra fandaharana Odnako ity tamin'ny fampisehoana taratasy voalaza fa avy amin'i George A. Bilt, manampahaizana momba ny fanamoriana fiaramanidina manana traikefa nandritra 20 taona izany, fantatra fa niombo-kevitra tamin'ny governemanta Rosiana izy fa ny voromby mpihaza Okraniaina no nitifitra ny MH17 -fa tsy balafomanga Buk fehezin'ny separatista manohana ny Rosiana. | Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17. |
7 | Naseho toy ny porofo ilay sary. Sady tsy manjavozavo no tsy nasiam-panovana na koa hoe mampisalasala ilay sary: Raha ny marina dia mazava tsara ny sary. | O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A. |
8 | Ny sary nolazain'ny Fahitalavi-panjakana Rosiana ho porofo fa notifirin'ny voromby mpihaza Okraniana ny MH17. Pikantsary avy amin'ny 1tv.ru. | Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17. |
9 | Mampiseho ny MH17 somary eny avaratr'i Donetsk voatifitr'ilay “voromby mpihaza”, voalaza fa an'i Okraina ilay sary, ary ahitana balafomanga eny an-dalana. | A imagem foi apresentada com prova. Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade. |
10 | Nizara ity vaovao ity avy hatrany ho porofo miharihary ireo bilaogera mpanohana ny Kremlin sy sampam-baovao Rosiana, ary nilaza fa tsy iadian-kevitra intsony izay nolavin'ny ankamaroan'ireo Tandrefana fa teti-dratsy. | A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel. |
11 | Na dia izany aza, araka ny fanamarihana avy hatrany nataon'ny mpiserasera rosiana marobe, tsara loatra ilay sary raha ho apetraka ho marina. | Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis. |
12 | Nanamarika tsy fetezana tamin'ny loharanon-tsarin'i Mikhaïl Leontiev avy hatrany ilay mpisera Twitter Rosiana Abu: nahita ity sary zanabolana ity tamin'ny lahatsoratra efa taloha tao amin'ny habaka forum tamin'ny Oktobra i Mikhaïl : | A imagem porém era boa demais para ser real. Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro. |
13 | Efa iray volana ity sary ity | Essa imagem é do mês passado |
14 | Eh, ary zavatra farany. | Ah, e mais uma coisa. |
15 | Donetsk no hita amin'ilay sary, ary tsy tapaka teo akaikin' iSnezhnoye ny fifandraisana tamin'ilay voromby. | A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye. |
16 | Ary diso toerana ny fangon'ny sidina Malayziana Ariline. | Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo. |
17 | Nanao fikarohana sary tamin'ny Google momba ny “Boeing tazanina avy eny ambony” ilay bilaogera malaza sady mpanolo-tsainan-tanànan'i Moskòa Maxim Katz, nampiseho sary mampisalasala mitovy tahaka izany ny valin'ny fikarohana voalohany: | Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”. O primeiro resultado parece bem familiar: |
18 | Mahaliana, ni-google sarina Boeing tahaka tahaka izao ihany koa ve izy ireo ? | Interessante, eles também encontraram a imagem no Google? |
19 | Sa fifandrifian-javatra? | Ou será coincidência? |
20 | Ny sary voalohany tamin'ny fikarohana “Boeing tazanina avy eny amboniny” | Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima) |
21 | Araka ny antsipirihany voalaza tao amin'ny kaonty malaza LiveJournal an'i Ilya Varlamov, nipoitra ihany koa ny lisitra lavabe misy ireo tsy fitezena hafa rehefa manadihady ilay sary, anisan'izany ny fomba fiforonan'ny rahona sy ny saha amin'ny sary zanabolana mitovy tanteraka amin'ny sary zanabolan'i Yandex sy Google Map tamin'ny taona 2012. | Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012. |
22 | Raha vao hita fa mazava fa tsy porofo mivangana araka ny hiheverana azy ity sarin'ny zanabolana ity, nanapa-kevitra hivazivazy momba izany ny RuNet, nizara teorian'ny teti-dratsy tafahoatra sy nitsikera ny fahaizana Photoshop na iza na iza ambadik'ilay sary. | Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem. |
23 | #version Notifirin'ireo ivelan-tany (extra-terrestre) manana fisainana fasista ilay Boeing… | Aliens fascistas derrubando o Boeing… |
24 | Naka sary akaiky ny fotoana nifitfiran'ny voromby mpihaza Okraniana ny Boeing Malayziana ny mpakasarintsika. | Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing. |
25 | TSY MAINTSY MIPOITRA FOANA NY MARINA! | VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE! |
26 | Ao amin'ny sary, hita mazava fa ny elatry ny voromby mpihaza, izay nitifitra ny Boeing dia miloko ny amboradara Okraniana! | Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia! |
27 | Toa hita fa ny fipoiran'ny teorian'ny teti-dratsy tampoka momba ny MH17 sy ny porofo tsy azo lavina amin'ny fahadisoan'i Okraina dia toa valintenin'i Kremlin amin'ireo andian-dahatsoratra mikasika ny fianjeran'ny MH17 navoakan'ny habaka mpanadihady ifarimbonana bellingcat tamin'ny fiandohan'ity volana ity. | Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês. |
28 | Raha tsy hoe mety ho fitaka hisarihana ny sain'izao tontolo izao sy ny Rosiana tsy hitodika amin'ireo zava-mitranga hafa ao Rosia izy ity, tahaka ny fitongangan'ny toekarena. | Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica. |
29 | Mety tsy fantatsika hoe izay no antony nanapahana fa hevitra tsara ny mametraka lohateny sary namboarina amin'ny fahitalavi-panjakana, saingy mazava fa tsy vao sambany ny governemanta Rosiana no manao izay tiany amin'ny fampisehoana sary, tahaka ny amin'ity tranga ity, manoloana ny tsy fitongilanan'ny asa fanaovan-gazety. | Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística. |