Sentence alignment for gv-mlg-20111031-24657.xml (html) - gv-por-20111028-24681.xml (html)

#mlgpor
1Grande Bretagne: Faha-77 taona, Fiainana MahazendanaReino Unido: Aos 77 anos, uma vida de inspiração
2Julie Kertesz dia ramatoa iray nankalaza ny faha-77 taonany sahala amin'ny fankalazany ny fiainana amin'ny maha-fiainana azy mihitsy.Julie Kertesz é uma pessoa que comemora seus 77 anos de idade como alguém que celebra a própria vida.
3Efa misotro ronono saingy mbola mavitrika, Julie dia manondro ny tenany ho olona iray mpitantara angano sy mpaka sary.Aposentada porém muito ativa, Julie se auto define como contadora de histórias e fotógrafa.
4Sady blaogera mazoto no mpamokatra lahatsary ary vao nanomboka mihitsy nirotsaka amin'ny sehatry ny fampihomehezana.Ela também é blogueira e videomaker e acaba de começar a sua carreira de comediante.
5Teraka tany Transylvania (zaratanin'i Hongria fahiny, avy eo Romania), nifindra tany Frantsa teo amin'ny faha-30 taonany, ary monina tao Londona nanomboka tamin'ny Jolay 2008.Nascida na Transilvânia (na época, parte da Hungria, depois da Romênia), ela mudou-se para a França aos 30 anos, e mora em Londres desde julho de 2008.
6Araka ny ambaran'ny iray amin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny tranonkalany fizaràny sary, Flickr, Patrick Barry Barr, dia “fakàn-tahaka izy ho an'ny olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra izay maniry ny hiaina fiainana feno sy mavitrika amin'ny fianarana sy ny firotsahana an-tsehatra.”De acordo com Patrick Barry Barr, um dos fãs que acompanham seu trabalho no Flickr, site de compartilhamento de fotografias, Julie é um “modelo e exemplo para pessoas de todas as idades que desejem viver uma vida plena e ativa, cheia de aprendizado e ação”.
7Hoy izy (tamin'ny 2005):Segundo ele (em 2005):
8Julie70 dia manana toe-tsaina izay mandiso tanteraka ny taonany, noho isika efa manana fomba fijery an'ireny olona tonga amin'ny faha-70 taonany ireny, ary dia mivanaka amin'ny fahavitrihany aho, ny fomba fankafizany ny fihaonany amin'ny hafa mbola tsy nihaona taminy akory ary ny fizarana ny hafanam-pony amin'izy ireny.Julie70 exibe um espírito que desmente a sua idade, como tendemos a imaginar pessoas aos 70, e fico maravilhado com o seu entusiasmo, com o jeito como ela aprecia conhecer pessoas estranhas e compartilha o seu entusiasmo com elas.
9Ho feno 67 ao amin'ny 11 May aho, ary isaky ny mitombo taona aho dia maniry foana ny ho toa an'i Julie Kertesz.Farei 67 anos em 11 de maio, e, quando eu crescer, quero ser igualzinho a Julie Kertesz.
10Sarin'i Julie KerteszAuto-retrato - Julie Kertesz
11Julie dia mahita tsirony amin'ny fianarana ary tsy nitsahatra ny mianatra - eny fa na dia fony noraràn'ny fitondràna kaominista tao Romania aza izany.Julie adora aprender e nunca parou de estudar - nem mesmo quando foi proibida pelo governo comunista da Romênia de dar continuidade aos estudos.
12Fony izy niasa tao Parisy, niverina tany an-dakilasy izy na dia efa niteraka roa aza, ary nandao ny anjerimanontolo niaraka tamin'ny diplaoma ‘doctorat' amin'ny Fizika teo amin'ny faha-43 taonany.Enquanto trabalhava em Paris, ela voltou às salas de aula, já mãe de dois filhos, e só deixou a universidade, aos 43 anos, com um PhD em Física.
13Araka ny amaritany ny tantaram-piainany ao amin'ny bilaoginy, tsy vita eo amin'ny faha-70 taona ny fiainana::Como ela conta na estória de sua vida descrita em seu blog, há vida depois dos 70:
14Tsy misy miala isika!Não vamos desistir!
15Manao zavatra ny tsirairay amintsika, na izany ho amin'ny tsaratsara kokoa, na ho fihazonana ny aina.Todos nós fazemos alguma coisa, seja para viver melhor ou para descansar em vida.
16Indrisy, nihaona koa aho tamin'olona efa nahazo taona izay toa efa afa-po sahady, ary ny sasany aza tena mbola tanora tokoa.Ah, também conheci gente de idade que parece já ter desistido, e até mesmo alguns bem jovens.
17Manirery, any anaty metro.Solitários, no metrô.
18Jereo anie ry zareo ao anaty metro ao Parisy e.Basta olhar para eles no metrô de Paris.
19Tena samihafa amin'ilay rangahy nifanena tamiko omaly, niasa tao an-tsena.O quão diferente são do homem que conheci ontem, trabalhando na feira.
20Ary ny maro hafa amintsika, miaina ny fiainantsika anaty fahafenoana araka izay tratra.E tantos outros de nós, vivendo nossas vidas o mais plenamente possível.
21Ok, mety ho efa vokivoky taona izahay, fa tsy mbola mahatsiaro ho antitra ao anatinay ao!Ok, já temos uma certa idade, mas não me sinto velha por dentro!
22Julie dia mampiasa ny Flickr, ny bilaogy, ary ny tantarany manokana mba hanairana ny aingam-panahin'ny hafa.Julie usa o Flickr, blogs e contação de estórias pessoais para inspirar outras pessoas.
23Anatinà fanehoan-kevitra iray ao amin'ny bilaoginy, mitondra ny lohateny hoe “Courage to laugh at yourself” na “Fahavononana Hihomehy amin'ny Tena ihany” (teny Frantsay) misy mpamaky iray maneho fankasitrahana ny ezaka ataony:Em um comentário deixado no post “Coragem para rir de si mesma” (em françes) uma leitora mostra apreço pelos esforços dela:
24[…] fantatrao moa ry Julie, Olon-kendry no fihevitro anao.[…] sabe, Julie, acho que você é uma sábia.
25Nanampy ahy matetika ianao nandritra irao fotoan-tsarotra lalovako, hoy aho amin'ny tenako hoe “andraso, hipoitra ny dindo Julie, hilamina io”.Você sempre me ajuda em meus complicados momentos, eu digo para mim mesma “aguarde, o efeito Julie se materializará, vai ficar tudo bem”.
26Angamba ny loharanon'ireny fahendrena ireny dia ny fahavononana hanandrana hiatrika zava-baovao.Talvez a fonte de tamanha sabedoria seja a prontidão para se atrever a experimentar algo novo.
27Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, Julie dia mampiasa ny tenimpirenena faha-efatra hainy, mba handravahana ny sasany amin'ireo traikefa voalohany niainany teo anelanelan'ny faha-25 hatramin'ny faha-70 taonany:No vídeo abaixo, Julie usa o seu quarto idioma para ilustrar algumas das muitas vezes que experimentou algo pela primeira vez entre os 25 e 70 anos: Primeiras vezes, versão 1 por julie70
28Tena teo amin'ny faha-70 taona mihitsy i Julie no nahita voalohany ny resaka sary.E foi precisamente aos 70 anos de idade que Julie descobriu a fotografia.
29Ny 2006, natombony ny vondrona !afterclass!, kilasy fianarana ao amin'ny Flickr ahitàna olona 2.500 mivondrona hianatra momba ny fakàna sary.Em 2006, ela criou o grupo !afterclass!, uma masterclass no Flickr onde hoje cerca de 2.500 pessoas aprendem fotografia juntas.
30Natombony koa ny “vondrona olona mpamaky”; ary ny “vondrona tsy manaiky ho antitra”; sy ny “tsy misy hafa zany intsony”:Ela é também a criadora do grupo de leitura; o grupo nunca velho demais; e o não mais estranhos:
31Tsy misy hafa izany intsony.Não mais estranhos.
32Nihaona tamin-dry zareo aho.Eu os conheci, falei com eles.
33Niresaka taminy.Lembro deles.
34Tadidiko ry zareo. Ity vondrona farany ity dia manainga ny olona hifanantona ary ny fifaneraserana tsirairay dia mampivoitra ny hakanton'ny maha-olombelona hatrany.Esse último grupo inspira as pessoas a se aproximarem umas das outras e, com cada interação, um belo ser humano é revelado.
35Kitiho eo ambonin'ny sary etsy ambany mba hahitanao ireo tantara mahavariana naborak'i Julie tamin'ny alalan'ny “fifaneraserana taman'olona” niaraka tamin'ny olon-tsy fantatra.Clique nas imagens abaixo para descobrir as estórias de vida Julie revelou através de suas “interações humanas” com pessoas estranhas. [Exceto onde indicado, todos links levam a sites em inglês]