# | mlg | por |
---|
1 | Hamafisin'ny Lalàna Miaro Ny Tontolo iainana Ao Shina Ny Sazy Ho An'ireo Mpandoto | Nova lei ambiental aplica penalidades mais severas contra poluidores na China |
2 | Zavon-tsetroka ao Linfen, Shina. Tanàna tondroin'ireo fikambanana samihafa ho iray isan'ny tanàna faran'izay maloto indrindra manerana ny tany. | Poluição em Linfen, China, considerada uma das cidades mais poluídas do mundo de acordo com várias organizações. |
3 | Sary avy amin'i sheilaz413, mpampiasa Flickr. | Foto de uma usuária do Flickr - sheilaz413. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | Tsy hanarontsarona intsony ny sazy ara-bola natao ho an'ireo orinasa noho ny fandotoana i Shina ao anatin'ilay ezaka izay vaovao hiatrehana ny fepetra momba ny fahasimban'ny tontolo iainana, ao anatin'ny hatezerana tsy mitsaha-mitombo avy amin'ny vahoaka mikasika ny fihazakazaky ny fandotoana. | [Todos os links levam a páginas em chinês exceto quando indicado o contrário] A China não mais limitará multa por poluição à empresas, em uma nova tentativa de lidar com as regras de direito ambiental esparsas em meio à crescente indignação da população com a poluição desgovernada. |
6 | Ny hetsika farany izao dia voasoratra ao anatin'ny fanitsiana ny lalàna nasionaly momba ny tontolo iainana, izay nolanian'ny sampana mpanao lalàna tao amin'ny firenena tamin'ny herinandro lasa, taorian'ny fifanakalozan-kevitra nandritry ny roa taona teo amin'ireo manampahaizana sy ny manampahefana. | A última ação está amparada em emendas à Lei Ambiental Nacional que na semana passada [texto original publicado em 21 de abril] tramitou pelo órgão legislativo do país, após dois anos de discussão entre peritos e autoridades públicas. |
7 | Ilay lalàna nasiam-panovàna momba ny tontolo iainana dia hiditra hanan-kery manomboka amin'ny 1 Janoary 2015. Tamin'ny 1989 no nolaniana ilay lalàna teo aloha. | A nova Lei Ambiental entrará em vigor em 1º de janeiro de 2015, sendo a lei anterior datada de 1989. |
8 | Nohamafisin'ny fampahalalam-baovao Shinoa fa ireo fanovàna dia mametraka ilay lalàna vaovao momba ny tontolo iainana ho ny henjana indrindra tato anatin'ny 25 taona. | A mídia chinesa alegou que as emendas fizeram da nova Lei Ambiental uma das mais rígidas em 25 anos. |
9 | Manome fahefana bebe kokoa an'ireo sampan-draharaha misahana ny tontolo iainana hampiasa ny fahefana hanasazy ireo mpandoto matanjaka io lalàna vaovao io. | A nova lei confere mais poderes às agências ambientais para utilizar formas coercitivas no controle de grandes poluidores. |
10 | Manome toky ny hiaro ireo “tsipika mena” ihany koa, ilazana ireo loharano sy tontolo voajanahary tandindonin-doza. | A nova lei também promete proteger limites, fazendo referência ao meio ambiente vulnerável e aos recursos hídricos. |
11 | Afenin'ireo manampahefana ao ambadik'io sazy io ihany koa ny hoe mety hanome fahalalahana bebe kokoa ho an'ny isam-batan'olona ry zareo hanao fanenjehana araka ny lalàna raha mahita fanimbàna tontolo iainana, izay mbola mitoetra ho sehatra saropady mampifanditra ao Shina. | As autoridades também insinuam que devido às emendas, permitir-se-á mais liberdade de ação à população de acionar a justiça diante de prejuízos ambientais, que é ainda uma delicada área de litigação na China. |
12 | Ny firidandridan'ny firoboroboana ara-toekarena tao Shina dia narahan'ny fandotoana tafahoatra ny tontolo iainana, miaraka amin'ireo orinasa izay matetika tsy mety mampihatra ireo lalàna momba ny tontolo iainana. | O desenvolvimento econômico desenfreado da China vem sendo acompanhado por uma severa poluição ambiental, com empresas que muitas vezes são relutantes em cumprir as leis ambientais. |
13 | Ny fitomboany isan-taona manaraka tarehimarika roa tato anatin'ny taompolo telo lasa izao dia namadika ilay firenena ho lasa ny toekarena faharoa goavana indrindra eto amin'izao tontolo izao aorian'i Etazonia, saingy novidian-dafo ilay lasitra “fandrosoana amin'ny fomba rehetra”, ho an'ny rivotra iainana ao amin'ny firenena, ny rano sy ny tany, olana goavana ho anà vahoaka mahazo hery amin'ny media sosialy izay andefasan'izy ireo ny kaikitra ataony. | A sua taxa de crescimento anual de duplo dígito nas três décadas passadas, transformou o país na segunda maior economia mundial após os EUA. No entanto, o modelo de expansão a qualquer custo está causando no país implicações severas no ar, água e solo, grandes preocupações para uma população ‘empoderada' pela mídia social através da qual manifestam as suas queixas. |
14 | Ny fanovàna ny lalàna momba ny tontolo iainana ao Shina dia maneho ny filàna maika miatrika ny fandotoana satria mihodina ao anaty fahalotoana mihanaka be ny firenena. | A alteração da lei ambiental da China enfatiza urgência para atacar de frente a poluição, uma vez que o país está cambaleia por causa da poluição generalizada. |
15 | Tonga fotoana fohy taorian'ny namoahan'i Shina tatitra iray mampieritreritra izy ity, izay miaiky fa efa manakaiky ny ampahadimin'ny toeram-pambolena ao amin'ny firenena no voaloto. | Isso veio pouco depois que a China divulgou [en] um relatório grave admitindo que quase um quinto das terras agrícolas estão poluídas. |
16 | Liu Meng, mpiasa iray ao amin'ny Firenena Mikambana misahana manokana an'i Shina, no nanazava ny dikan'ilay lalàna ho an'ireo ONG ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy madinika Sina Weibo : | Liu Meng, funcionária da ONU com foco na China, através do serviço de microblog ‘Sina Weibo', explicou como a lei afeta as ONGs: |
17 | Noho ny “fiantraikan'ny PIB (harinkarena faobe)”, fahiny dia marobe ireo orinasa tena mpandoto no misitraka fiarovana avy amin'ny manampahefana ao an-toerana, sahirana mihitsy ireo ONG sy mpisolovava mpiaro tontolo iainana manenjika ireo orinasa mpandoto ireo. | Devido ao “efeito do PIB”, muitas indústrias altamente poluentes ganharam proteção do governo local no passado, ONGs e advogados ambientalistas têm muita dificuldade de processar empresas poluentes. |
18 | Ilay fanovàna vaovao dia manome lanja kokoa ny zon'ireo fikambanana sosialy hanenjika “ireo orinasa tena mpandoto”, araka izany dia hitàna anjara asa goavana be amin'ny fanaraha-maso ny tontolo iainana ireo ONG ao Shina. | As novas emendas à lei proporcionaram um certo grau de direitos às organizações sociais para processarem “as principais empresas poluentes”. Assim, as ONGs chinesas terão uma participação maior na supervisão ambiental. |
19 | Tato anatin'ny herinandro vitsy lasa, ny faritanin'i Hebei dia nanambara fa hametraka fandaharanasa hahafahan'ny daholobe handray anjara amin'ny fanaovana lalàna momba ny tontolo iainana, efa sava-làlana sahady io! | Recentemente, a província de Hebei assumiu um papel de liderança ao anunciar que iniciará programas para permitir uma maior participação da população no processo legislativo das leis ambientais. |
20 | nanoratra tao amin'ny Weibo i Zhu Haijiu, mpampianatra haitoekarena, monina ao Zhejiang : | Zhu Haijiu, professor de economia de Zhejiang, escreveu no Weibo: |
21 | Ny antony fototra mitera-doza amin'ny tontolo iainana dia ny loza apetraky ny fampiharana ny lalàna, mampiseho ny fiharatsian'ny lalàna io. | A razão fundamental para tragédias no meio ambiente são as tragédias no Estado de Direito, que mostra a degeneração das leis. |
22 | Tany amboalohany tany, nolazain'i Zhu tamin'ny Ifeng.com fa lasa aloha loatra raha izao no hieritreritra ny fandrosoan'ilay fanavaozana : | Anteriormente, Zhu afirmou no Ifeng.com que ainda se considera prematuro o progresso das emendas na lei ambiental: |
23 | Hanome fahefana be an'ireo manampahefana ho afaka hanasazy ireo orinasa mpandoto ilay fanavaozana, saingy mampiseho ny fandrosoany ve izany? | As emendas darão às autoridades governamentais um poder maior de punir as empresas poluentes, mas isto representa progresso? |
24 | Tsy dia izay raha ny hevitro. | Eu acho que não. |
25 | Tsy azontsika alahatra hitovy “ny sampan-draharaha matanjaka iray misahana ny tontolo iainana ” sy ny “fahaizana mitantana am-pahamendrehana ny tontolo iainana”. | Não podemos equiparar “uma agência ambiental mais poderosa” com “melhoria na governança ambiental”. |
26 | Ny olana dia goragora ny fampiharana ny lalàna ary tsy naraha-maso araka ny tokony ho izy, fanampin'izany ny tsy fananan'ny vahoaka fantsona iray ahafahany mitàna ho tompon'andraikitra ireo manampahefana ara-tontolo iainana. | O problema é que a implementação da lei foi fraca e não está sendo supervisionada efetivamente, e a população não tem condições de responsabilizar as autoridades ambientais. |
27 | Vokany, raha mbola tsy vitantsika ny manamafy ny fepetra famaizana ireo manampahefana momba ny tontolo iainana fa tsy ny orinasa mpandoto fotsiny, tsy afaka hiteny isika hoe tena fandrosoana izany. | Portanto, não podemos chamar isso de progresso até que sejam reforçadas as medidas punitivas contra as autoridades ambientais em vez das empresas poluentes. |
28 | Tamin'ny fitsongoana orinasa iray miteraka fandotoana tao Foshan ao amin'ny faritain'i Guangdong, i “holdon2014″, mpampiasa Weibo, dia nanolotra fanehoan-kevitra iray somary fanalàna azy hoe: | Ao destacar uma indústria poluente em Foshan, na província de Guangdong, o usuário “holdon2014″ do Weibo comentou em tom de brincadeira: |
29 | Tonga ny fotoana azonareo hanangonam-bola! | A sua oportunidade de ganhar dinheiro chegou! |
30 | Tsy hisy fetra ny fotoana ahafahanareo manome lamandy (sazy ara-bola) ny orinasa laharana 1, Daoming, mpamokatra akora simika, ary dia ho tsara tokoa ny tamby isan-taona ho azonareo. | Você vai passar horas a fio aplicando multas à Daoming, indústria química número 1, e a sua gratificação de fim de ano será linda. |