Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14506.xml (html) - gv-por-20110312-18434.xml (html)

#mlgpor
1Horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i JapanaJapão: Maior terremoto registrado na história do país
2Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
3Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.
4Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao:Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:
5Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin.As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.
6#prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy.Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.
7Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu.Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].
8@asahi_chousa:@asahi_chousa:
9Azafady, Aelezo ny vaovao!RT por favor!
10Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”.Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.
11Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”.Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um.
12Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao.Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.
13Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra).Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade.
14@take23asn:@take23asn:
15@take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa.@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas.
16Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify. Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka.Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.
17@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
18[Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady .[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.
19Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.”Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa].
20@hibijun:@hibijun:
21Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) .O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.
22Afaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady.Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.
23@kuilne@kuilne
24Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina.Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.
25@Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora:@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:
26@wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano:@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:
27Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo:Alguns vídeos de Tóquio:
28Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity.Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.