# | mlg | por |
---|
1 | Ekoatora: Fiampangana sy Fanombanana Taorian'ny Fihokoan'ny Polisy | Equador: Acusações e Avaliação Após Revolta da Polícia |
2 | Taorian'ny ora maro niainana tahotra, safotofoto sy fisalasalana, dia andro vaovao indray no miposaka eto Ekoatora. | Após várias horas de tensão, medo e incerteza, começa outro dia no Equador. |
3 | Na izany aza, andro iray rakotry ny fihetseham-po mahery vaika sy fanaovana kaonty ny anio, taorian'ny fihokoa-dry zareo polisy niteraka fikatsoan'ny firenena. | No entanto, é um dia cheio de emoções fortes e avaliações, após a revolta da polícia que paralisou o país. |
4 | Ao amin'ny Twitter dia miteny i @candradepa: | No Twitter @candradepa diz: |
5 | Sahala amin'ny hoe nifoha maraina taorian'ny fetibe nanarànam-po tamin'ny alikaola sy zava-mahadomelina i #Quito… | Parace que Quito despertou de uma grande festa com álcool e alucinógenos… |
6 | Fihetseham-po ifampizaràna io. | Este é um sentimento compartilhado. |
7 | Manao adisanina i [es] Andrés OleasPesántez (@aoleasp) : | Andrés OleasPesántez (@aoleasp) relembra[es]: |
8 | 193 naratra, ain'olona 5 no nafoy ary an-tapitrisa dolara ny fatiantoka… misy olona afaka manazava amiko ve hoe, inona izao no azontsika? | 193 feridos, 5 vidas humanas perdidas e milhões de dólares em perdas… Alguém me explica, o que foi que ganhamos? |
9 | #ECUADOR | #ECUADOR |
10 | Tatitra tsy misy valaka amin'izany ny avy amina tanàna Ekoatoriana hafa toa an'i Guayaquil sy Cuenca [es]. | Relatos de outras cidades equatorianas, como Guayaquil e Cuenca [es] são similares. |
11 | Mitatitra i Esther Burgos (@noe_eb ) fa , | Esther Burgos (@noe_eb ) relata que, |
12 | Mbola renay foana ny anjomaran'ny fiaran'ny polisy, ary mbola misidintsidina eo ambonin'i Guayaquil ireo angidimby #Ecuador | Nós ainda podemos ouvir as sirenes, e os helicópteros que sobrevoam Guayaquil #Ecuador |
13 | Mampahafantatra koa i Erika Solis Tlachi (@erikadesing), avy ao amin'io tanàna io ihany: | Erika Solis Tlachi (@erikadesing), da mesma cidade, informa: |
14 | Maika, fandrobàna aty guayaquil ekoatora - http://bit.ly/dycQoI #ireport | Urgente, saque em guayaquil equador - http://bit.ly/dycQoI #ireport |
15 | video-n'ny fandrobàna avy amin'olon-tsotra | Vídeo cidadão dos saques |
16 | Omaly 30 Septambra, taorian'ny fanambaràna fitokonana avy amina vondrona iray misy manamboninahitry ny polisy, ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina sy ny fahatongavan'ny Filoha Correa tao amin'ny Metropolitan Hospital, nanomboka nivoaka tao amin'ny aterineto ny vaovao samihafa toa mifanjevo be ihany. | Ontem, 30 de setembro, após o anúncio da greve por um grupo de policiais, o fechamento do aeroporto e a entrada do presidente Correa no Hospital Metropolitano, cada vez mais confusas, as notícias começaram a surgir na Internet. |
17 | Niaraka tamin'izy ireny ny fampitam-baovao fa hoe notànan'ireo polisy tao amin'ny hopitaly i Correa ary mananontanona ny fitondrana ara-dalàna ny fanongànam-panjakana. | Com essas notícias vieram informações que Correa estava sendo retido pela polícia no hospital e que um Golpe de Estado ameaçou quebrar o Estado de Direito. |
18 | Na dia nampiasa ny teny hoe “fanongànam-panjakana” aza ny mpampita vaovao, ny fahanginana sy ny firotsahana taoriana kely nataon'ny Tafika hanavotana an'i Correa tao amin'lay Hopitalydia maneho fa tsy nisy firaisana tsikombakomba avy amin'ny tafika hanalàna an'ingahy Correa eo ny governemanta. | Embora a mídia tenha principalmente usado a palavra “golpe” [en], o silêncio e a participação ativa última do Exército [es] para resgatar Correa do Hospital, mostram que não houve qualquer tentativa militar conjunta para remover Correa do governo. |
19 | Martín Pallares avy amin'ny Desde la Tranquera [es], dia manontany hoe: | Martín Pallares, de Desde la Tranquera [es], pergunta: |
20 | Tena nisy marina tokoa ve ny fanongànam-panjakana teto Ekoatora? | Houve realmente um Golpe de Estado no Equador? |
21 | Heveriko fa raha te-hiresaka fanongànam-panjakana dia tsy maintsy misy aloha, farafaharatsiny, fikasàna mazava hanaisotra ny Filoha eo amin'ny toerany ka hanolo azy amin'olon-kafa. | Acho que falar de um Golpe de Estado deveria ter havido, pelo menos, a clara tentativa de derrubar o Presidente para substituí-lo por alguém. |
22 | Ary raha ny zava-nitranga tamin'ny androany dia tena nampalahelo sy fihetsika tsy azo namarinina mihitsy momba ny tsy fetezana hanaraka baiko nataon'ireo manamboninahitra polisy izay nahatsapa, mety ho marina na diso, fa noverezin-jo. | E no caso do que ocorreu hoje a única coisa que aconteceu foi um ato deplorável e injustificável de insubordinação dos policiais que se sentiam, bem ou mal, afetados em seus direitos. |
23 | Ny media [es] Ekoatoriana dia nanamafy ny toerana misy ny hery politika manohitra an'i Correa sy ny fanambaràna avy amin'ny Filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez mikasika ny hetsiky ny tafika sy ny polisy, na dia tatitra sy fomba fijery [es] hafa mihitsy manameloka aza no avy amin'ireo vaovao farany avy amin'ny governemanta. | A mídia equatoriana [es] confirmava a posição das forças políticas opositoras de Correa e o anúncio do ex-presidente equatoriano Lucio Gutiérrez sobre a operação militar da polícia, ainda que as últimas notícias [en] relatem uma diferente e acusatória posição [es] sobre o governo. |
24 | Tany ampiandohana, notaterina fa: | Antes, era relatado que: |
25 | @teleSUR_tv: Nangataka ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, mba horavàna ny Antenimieran-doholona sady miantso fifidianana filoham-pirenena #PoliciaEc | @teleSUR_tv: O ex-presidente equatoriano Lucio Gutiérrez, pediu para dissolver o Parlamento e convocar eleições presidenciais #PoliciaEc |
26 | Etsy ankilany, Live Media Ecuador [es] nampahafantatra teo aloha kely teo fa: | Por outro lado, Live Media Ecuador [es] recentemente informou: |
27 | Ho an'ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, ny zavatra nitranga omaly dia i Correa no nikononkonona azy, mba “hanakonana ny kolikoly” misy ao amin'ny governemantany | Para o ex-presidente equatoriano Lucio Gutiérrez, o que aconteceu ontem foi uma manobra de Correa, para “esconder a corrupção” de seu governo |
28 | Video avy amin'olon-tsotra mikasika ny fitokonan'ny polisy | Vídeo cidadão da greve da polícia |
29 | Narahan'ireo mpampiasa twitter marobe avy eo an-toerana sy manerantany toa an'i Hernán Ramos (@b10_ecuador), minitra isa-minitra, ny asa fanavotana ny Filoha Correa, : | O resgate do presidente Correa foi seguido minuto a minuto por usuários do tuíter do Equador e de todo o mundo, como por Hernán Ramos (@b10_ecuador): |
30 | FANONGANAM-PANJAKANA TAO #ECUADOR #RafaelCorrea teo ambany fiahian'ny tafika. | GOLPE NO #ECUADOR #RafaelCorrea já está sob proteção militar. |
31 | VOAMARINA | CONFIRMADO |
32 | Misy tatitra milaza fa henjana ny fifampitifirana manodidina ny hopitaly , http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit | relato de forte tiroteio do lado de fora do hospital, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit |
33 | Na ilay asa fanavotana aza dia naraha-maso akaiky tokoa, tao anatin'ilay fifampitifirana henjana sy ireo olona an-jatony nantsoina hiaro ny filoha tao amin'ilay toerana nihazonana azy. | O resgate em si foi seguido de perto, em meio a artilharia pesada e centenas de pessoas que foram chamados para defender o presidente enquanto ele estava detido. |
34 | Ireo sary nandritra ny fanavotana, izay azo jerena anatin' ity video ity, dia hitan'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny aterineto. | As imagens do resgate, que podem ser vistas neste vídeo, foram vistos em todo o mundo graças à Internet. |
35 | Fotoanan'ny tombana: Sivana, fanonganam-panjakana, fihokoana, tabataba an-tserasera [es] | Tempo de Avaliação: Censura, greve e levante, performance da mídia [es] |
36 | Taorian'ny asa fanavotana dia niteny avy tao amin'ny lapam-panjakan'i Carondelet ny filoha Correa, ary dia nivalona tsikelikely teo ilay resaka andrana fanongànam-panjakana na fihokoan'ny polisy. | Após o resgate, o presidente Correa falou do palácio presidencial de Carondelet, e a página da tentativa de golpe ou levante a polícia começou a fechar lentamente. |
37 | Na izany aza, izao vao tena manomboka ny fotoanan'ny tombana. | No entanto, o tempo de avaliação está apenas começando |
38 | Avy tao amin'ny Facebook FUNDAMEDIOS [es] no nanakiana ny fandrakofam-baovao atao an-terisetra ao Ekoatora: | Do Facebook FUNDAMEDIOS [es] denuncia a imposição de cobertura nacional no Equador: |
39 | Sivana sy herisetra nahazo ny gazety eto amin'ny firenena sy ny iraisam-pirenena nandritry ny fihokoana nataon'ny polisy manohitra an'i Rafael Correa | Censura e brutalidade contra a imprensa nacional e estrangeira durante o levante policial contra Rafael Correa |
40 | Daniel Ochoa [es] tao anatin'ny bilaoginy dia nanome tombana azo saintsainina tsara tanatin'ny lahatsoratra “30s [30 Septambra] andro iray teto Ekoatora izay antenaina fa azontsika nandraisana lesona betsaka!” | Daniel Ochoa [es], em seu blog, oferece uma avaliação global no período pós “30s [30 setembro] um dia no Equador que nós esperamos aprender alguma coisa!” |
41 | Hanombohana azy, raha ny hevitro dia tsy nisy izany fikasàna hanongam-panjakana izany, fa fotsiny vondrona polisy iray nitroatra (tsikaritra fa tsy izy rehetra no teo), izay tsy nahàraka tsara ny fandehany, ka mahatonga hieritreritra fa misy olona ao ambadik'ireny rehetra ireny (manetsiketsika ny daholobe). | Para começar, para mim não houve uma tentativa de golpe de Estado, só a revolta de um grupo de policiais (ficou constatado que não eram todos), os quais não estavam nem sequer bem informados, sugerindo que há alguém por detrás de tudo isto (mobilizando as massas). |
42 | Tsy nisy fikasana hanongam-panjakana izany, satria ny mpitarika ny tafika tamina fotoana ofisialy roa dia nilaza fa manohana feno ny governemanta ry zareo. | Não houve tentativa de golpe de Estado, porque a cúpula militar em duas ocasiões, de forma oficial, disse que apoia totalmente o governo. |
43 | Ireo olom-panjakana avy amin'ny sehatry ny governemanta [es] dia nanameloka ilay fikasàna hanongam-panjakana izay namafisin-dry zareo fa misy idiran'ny Etazonia. | Desde setores oficialistas do governo [es] se denuncia o golpe e o que seria uma intervenção dos Estados Unidos. |
44 | Pablo Arciniegas tao amin'ny bilaoginyVoces del Sur dia nanakiana hoe, | Pablo Arciniegas, em seu blog Voces del Sur [Vozes do Sul] denuncia que, |
45 | Tsy misy afa-tsy ny hery sy ny atidoha avy amin'ny faran'ny havanana no afaka hanomana hetsika mahamenatra toy ireny sady manohintohina ny demokrasia mbola marefo eto amin'ny firenentsika, amin'ny alalan'ny fitsofohana any anatin'ny laharan'ny polisy, ary ny filalaovana ny fitakian'io sehatra io. | Só as forças e cérebros irracionais da extrema-direita puderam preparar um movimento tão grosseiro contra a débil democracia do nosso país, por meio da infiltração nas fileiras da polícia, manipulando as demandas do setor. |
46 | Luis Alberto Mendieta ao amin'ny Política y Sociedad [es] dia miteny: | Luis Alberto Mendieta, em Política y Sociedad [es] [Política e Sociedade] diz: |
47 | Farany, ny zavatra tsy mitsahatra mampivanaka ahy dia ny fandrindràna mampitogaigy ilaina eo amin'ny SEHATRY NY FIRENENA MANONTOLO, aleo dia izay no ilazantsika azy, amin'izay hoe hetsiky ny polisy ho fanongànana ny governemanta, miaraka amina tandindona imperialisma izay tsinjo mazava; betsaka no mitohy mankamina fitoviana hafahafa maro eo amin'izay nitranga tany Honduras sy ity niseho teto Ekoatora ity… | Por último, não deixo de ficar assombrado pela impressionante coordenação necessária A NÍVEL NACIONAL o, digamos assim, operativo policial para derrubar o governo, com um cheiro de imperialismo claramente perceptível; tanto que não deixam de se encontrar semelhanças extranhas entre o experimento de Honduras e o que acaba de acontecer no Equador…s |
48 | Ireo izay manohitra ny governemanta ankehitriny dia miampanga azy ho mampiasa ny resaka fihokoana ho amin'ny tombontsoa ara-politika [es]. | Aqueles que se opõem ao atual governo o acusaram de usar o levante policial para obter ganhos políticos [es]. |
49 | Mandeha lavidavitra kokoa ny filazan'i B10 [es] manao hoe misy mpisehatra politika hafa vao misondrotra eto amin'ny firenena, ny polisy: | B10 [es], além disso, anuncia o surgimento de um novo ator político no país, a polícia: |
50 | Lasa vaovao manerana izao tontolo izao ny momba ny polisy Ekoatoriana noho ilay fihokoana narindran'ny tarika-notohanan'ny manampahefana- manohitra ny governemanta. | A Polícia do Equador se tornou notícia mundial pelo levante coordenado da tropa - apoiada por oficiais - contra o governo. |
51 | Ny Filoha Correa, izay tsy dia ao tsara ny fitantànany an'ity olana ity ka nahatonga azy hovoatohintohina, dia novingavingaina sy nosamborin'ireo polisy tsy voafehy intsony. | O presidente Correa, que manejou mal a crise e se expôs, foi ofendido e sequestrado por policiais descontrolados. |
52 | Avy eo dia nisy ny asa fanavotana mahery vaika nataon'ny tafika. | Logo chegou o violento resgate militar. |
53 | Ny zavatra banga tamintsika: ny polisy izay voalohany mba nirotsaka ho ‘mpisehatra ara-politika'… | O que nos faltava: A polícia estreou como “ator político”… |
54 | Ireo vinavina rehetra ireo dia samy voaresaka ao amin'ny Twitter sy ny tambajotra sosialy daholo, na dia eo ihany aza ireo feo hafa toy ny an'i Jorge Tapia (@jorge052) : | Todas estas possibilidades ainda estão sendo discutidas no Twitter e nas redes sociais, ainda que também apareçam vozes como a de Jorge Tapia (@jorge052) : |
55 | Izao no tadiavintsika, hanaovana trending topic iray [lohahevitra ombam-pironana], #PazParaMiPais [PeaceForMyCountry] #Ecuador | É isto que queremos,que chegue ao trending topic, #PazParaMiPais [PazParaMeuPaís] #Ecuador |
56 | Pitonizza ao anatin'ny bilaoginy [es] dia misaintsaina ny lafiny iray amin'izay ho fiantraikan'ny zava-niseho omaly: | Pitonizza, em seu blog [es], reflete sobre o impacto dos eventos de ontem: |
57 | Olon-tsotra ihany aho , izay zatra nino an-jambany ny fiovana entin'ny revolisiona. | Sou uma cidadã comum que costumava ter uma fé cega na revolução. |
58 | Tsy nahazo an-tsaina velively mihitsy aho, na dia tany anatin'ny nofy ratsiko aza, fa hoe ny revolisiona dia mety hivadika ho firohotana henjana /mamoa-doza. | Nunca, nos meus piores pesadelos, imaginei que a revolução se tornaria uma revolta séria. |
59 | Toa lasa zava-dehibe ny fanehoana hoe iza no matanjaka kokoa, noho ny hoe ‘hanolo-tena' hiaro ny filaminana ankapobeny ary ambonin'izany rehetra izany aina sy fianakaviana maro no potika tamin'iny omaly iny. | Que seria mais importante mostrar quem era mais forte do que “dar o braço a torcer” em defesa da segurança geral e, sobretudo, das vida e das famílias que foram destruídas ontem. |
60 | Olon-tsotra nanaraka ireny zava-doza ireny avy aty an-trano aho, naheno ny angidimby nisidina ambany, nahita ireo sary toy ny hoe nalaina avy any anaty sarimihetsika Amerikana amin'irony andiany antsoina hoe ‘action' irony, nanidy varavarana sy varavarankely noho ny tahotra mafy nahazo ahy. | Eu sou uma cidadã comum que seguiu todo este horror a partir de casa, ouvindo helicópteros voando baixo, vendo as imagens que pareciam tiradas de um filme de ação americano, fechando portas e janelas por causa do medo terrível que tomou conta de mim. […] |
61 | Amin'izao fotoana dia sady tsy an'ny atsy aho no tsy an'ny aroa. | Não estou do lado de ninguém agora. |
62 | Tsy momba na iza na iza. | Eu não tenho lado. |
63 | Mila fandriampahalemana eo amin'ny samy Ekoatoriana fotsiny aho, mba hitohy ny maha mpandàla fitoniana antsika izay efa nataontsika rahateo hatrizay. Mba ho afaka handova tany mendrika honenana ny zanako vavy. | Só desejo a paz entre os equatorianos, que continuemos sendo esse reduto de aparente tranqüilidade que costumávamos ser. Que minha filha possa herdar um lugar melhor para viver. |
64 | Mba tsy ho voatery hitsoaka any an-kafa isika. | Que não tenhamos que fugir. |
65 | Ary mba haniry ny hody an-tanindrazana amin'izay ireo any ivelany any. | E que aqueles que estão no estrangeiro, queiram voltar. |
66 | Ity dia lahatsoratra navoakako tamin'ny anaran'ny tenako manokana, miaraka amin'izay rehetra mety haterany toy ny fahaverezan'ny fitokisan'ireo izay nihevitra fa tsy azo hozongozonina amin'ny hevitro aho. | Este é um artigo que publico a título pessoal, com o risco de perder a credibilidade daqueles que pensavam ser imutável minha postura. |
67 | Toetra maha-olombelona ny fanaovana hadisoana, Ary mbola mety ho diso indray aza aho. | É humano errar, é possível que eu esteja errada de novo. |
68 | Tsy misy atahorako hotsaraina intsony, satria ny toetra mivantambantana ananako dia tsy afaka miaraka amin'ny fiforetana anaty fahanginana, matimaty na vasobasoka manoloana ny fotoan-tsarotra toy izao iainantsika amin'ny maha-Ekoatoriana izao. | Não me importo de ser julgada novamente, porque a frontalidade que me caracteriza é incompatível com ficar calada, morna ou cinza na frente de tempos tão graves como os que estamos vivendo como equatorianos. |