Sentence alignment for gv-mlg-20100803-7745.xml (html) - gv-por-20100820-10657.xml (html)

#mlgpor
1Inde: Maty nisy namono ilay mafana fon'ny RTIÍndia: Ativista do Direito à Informação Assassinado
2Tamin'ny faha-20n'ity volana ity , maty novonoin'ny lehilahy roa mitam-basy tsy fanta-piaviana manohitra ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabad , any Inde, i Amit Jethwa ilay manampahaizana manokana momba ny tontolo iainana sady mpanao fihetsiketsehana miaro ny Zo hahazo vaovao (RTI) . Niseho andro vitsy taorian'ny fanadihadiany mikasika ny ady amin'ny tombontsoam-bahoaka tao amin'ny Fitsarana Avo Gujarat izay nanondroany mpikambana iray avy amin'ny antoko Bharatiya Janata mpikambana ao amin'ny parlemanta, i Dinu Solanki iray amin'ireo antoko voakasika amin'ireo hetsika amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna ao amin'ny faritra arovana Gir Forest (fonenan'ny farany amin'ireo liona aziatika ) any Junagadh, Gujarat, ity famonoana azy ity.No dia 20 deste mês, Amit Jethwa [en], 33 anos, um proeminente ambientalista e ativista do Direito à Informação (RTI) foi atingido e morto por dois homens armados não-identificados, em frente ao edifício da Suprema Corte de Gujarat, em Ahmedabad [Nota do tradutor: RTI - Right to Information, ou Direito à Informação traduzido para o português, é uma referência à lei de 2005 que leva este nome e permite a qualquer cidadão indiano solicitar explicações das autoridades e obter acesso a documentos relacionados a qualquer assunto de interesse público].
3Seu assassinato acontece apenas alguns dias depois dele ter entrado com uma ação de interesse público [en] junto à Suprema Corte de Gujarat, acusando Dinu Solanki[en], membro do Parlamento pelo Partido Bharatiya Janata[en], de ser uma das partes envolvidas em atividades de mineração ilegal em áreas protegidas da Gir Forest [en] (lar dos últimos Leões Asiáticos) em Junagadh [en], Gujarat.
4Any amin'ny firenena izay nahitana olona valo maty nisy namono sy fanafihana lehibe 20 natao tamin'ireo mafàna fon'ny RTI tamin'iny taona farany iny hatramin'izao, ny famonoana indray an'i Jethwa dia nitondra an-trano ireo loza amin'ny fitsanganana hanohitra ny kolikoly avo lenta/mahery vaika.Em um país onde, até agora, aconteceram oito assassinatos [en - para todos os links a partir deste ponto] e 20 ataques graves a ativistas do RTI no espaço de um ano, a morte de Jethwa traz à tona mais uma vez os perigos de lutar contra a poderosa corrupção.
5Nanao hetsika matanjaka noho ity loza nitranga ity ireo mponina amin'ny aterineto .Internautas reagiram chocados ao acontecimento.
6Nisy ireo fanambaràna amin'ny teny mahery napetraky ny olona manameloka ny famonoana ho faty.Declarações públicas condenando o assassinato fortemente têm sido divulgadas.
7Mitobaka ireo tweets/bitsibitsika ao amin'ny Twitter maneho ny fihetseham-pon'ireo mponina amin'ny aterineto, ireto ambany ireto ireo sasany nalaina tamin'izany :Proliferaram no Twitter os tweets que expressavam os sentimentos desses internautas, alguns dos quais estão registrados abaixo:
8bittusahgal: Ny namako Amit Jethwa, izay nanokana ny fiainany hiarovana ny fiainana anaty alan'i Gujarat dia nalatsak'aina 20 minitra lasa izay.bittusahgal: Meu amigo Amit Jethwa, cuja vida foi dedicada a proteger a vida selvagem de Gujarat foi morto 20 minutos atrás.
9Lasa adala izao tontolo izao .O mundo ficou louco.
10ranjona: @bittusahgal tena manohina mihitsy izany . Niasa mafy i amit ary nandà ny hiala amin'izany izy.ranjona: @bittusahgal é realmente chocante. amit estava trabalhando muito duro e se recusando a ceder.
11s_chowdhury: Misaona ny fahafatesan'i Amit Jethwa aho , maty voatifitra teo anoloan'ny Guj HC izy.s_chowdhury: Eu lamento a morte de Amit Jethwa, atingido em frente à Guj HC.
12Mpiady irery amin'ireo mafia izay manao ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izy ary niezaka niaro ireo Gir lionsUm lutador solitário que encarou a máfia minedoradora e tenrou salvar os leões de Gir
13drrbalu :Mafàna fon'ny RTI iray hafa indray, Amit Jethwa no maty nisy namono .drrbalu : Outro ativista do RTI Amit Jethwa foi morto.
14Nahita làlana hampanginana mandrakizay ireo mafàna fon'ny RTI ireo ry ireo mpanao politika sy ireo mpitarika mpanao kolikolyPolíticos e líderes corruptos encontraram um meio de silenciar permanentemente os ativistas do RTI
15KanishkaNarayan: Tohina sady matahotra noho ny famonoana an'i Amit Jethwa noho ny fanadihadiany ny PIL manohitra ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna ahoKanishkaNarayan: Chocado e assustado com o assassinato de Amit Jethwa por entrar com uma ação contra a mineração ilegal
16Vinaymenon01: Tena mampalahelo ny famonoana ho faty indray ny mafàna fon'ny rti. Fanomezana lehibe nomen'ny pm antsika izany.Vinaymenon01: Muito triste com a morte de mais um ativista do rti. um grande presente que o pm nos deu.
17Mijery ny tsy mety ary avy eo maty misy mamono raha miezaka manarina izany.Ver tudo o que está errado e ser morto tentando fazer o que é certo
18protectwildlife: Manafintohina; maty voatifitra i Amit Jethwa, namana mpikambana ao amin'ny fitahirizana ny rakitry ny ela sy mafàna fo ao amin'ny nathistory Indiana .protectwildlife: Choque ; Amit Jethwa colega ambientalista/ativista membro da nathistory India foi morto.
19Filohan'ny klioban'ny Gir Youth Nature izyEle era o presidente do Gir Youth Nature club
20_bharath_k : mafàna fon'ny RTI iray hafa indray no maty nisy namono ._bharath_k : Outro do RTI ativista é morto.
21Ny hafatra -” mangataka ny fandraisan'andraikitra avy amin'ireo mpiasa birao sy ireo mpanao politika !A messagem -”Demandar explicações de burocratas e políticos!
22Fantatray hoe aiza ianareo no mipetraka .”Nós sabemos onde você mora.”
23nutanthakurlko: Hanao ny zavatra rehetra mety ho vitanay izahay hahitàna ny marina amin'ny tranga-na vonoolona mikasika an'i Sri Amit Jethwa, ilay mafàna fon'ny RTI sady mpiara-miasa aminay any Gujarat.nutanthakurlko: Nós deveríamos fazer todo o possível para obter justiça no caso do assassinato de Sri Amit Jethwa, o ativista do RTI e nosso associado em Gujarat.
24TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa…….TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa…….
25Maritioran'ny Inde vaovao .Mártires da Índia moderna.
26Nanoratra i Madhusudan Katti eo amin'ny blaoginyReconciliation Ecology:Madhusudan Katti escreveu no seu blog Reconciliation Ecology:
27Vaovao mampalahelo mihoson-drà avy amin'ny vava-ady ho fitahirizana ny rakitry ny ela any Gujarat, Inde: maty nisy namono teo anatrehan'ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabadi i Amit Jethwa, tanora mafàna fo amin'ny fiainana anaty ala izay fantatro tamin'ny alalan'ireo lahatsorany tsindraindray mikasika ny Nathistory-India!Tristes e sangrentas notícias da frente de batalha pela preservação ambiental em Gujarat, Índia: Amit Jethwa, um jovem ativista pela conservação da vida selvagem que eu conheci apenas através de seus textos ocasionalmente publicados na Nathistory-India foi atingido e morto justo em frente à Suprema Corte de Gujarat em Ahmedabad!
28Teo amin'io toerana io izy mba hanohitra ny mafia amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izay mampitahotra ny fonenana ara-boajanahary farany ho an'ireo Liona Aziatika ao amin'ny valan-java-boahary nasionaly Gir , izay namoizan'i Amit ny fiainany mbola tanora ho amin' - izany, ara-bakiteny mihitsy !Ele estava lá para enfrentar a ameaça da máfia mineradora ao último lar natural do Leão Asiático no Parque Nacional de Gir, ao qual Amit dedicou sua breve vida - agora literalmente !
29Mijanona ho raharaha mampiahiahy ny fitahirizana ny fiainana anaty ala any Inde (na any rehetra any aza ) - angamba amin'izao fotoana izao indrindra indrindra , ary miala satroka (ny mpitahiry ny rakitry ny ela akademika ) aho ho an'ny olona toan'i Amit izay nanaiky ireo ady sarotra niseho na dia nisy aza ireo loza nandindonaA conservação da vida selvagem permanece um negócio perigoso na Índia (como em qualquer outro lugar de fato) - talvez agora mais do que nunca, e eu tiro meu chapéu (de ambientalista acadêmico) para pessoas como Amit que travam batalhas reais nas trincheiras, a despeito dos riscos.
30Nanoratra ity manaraka ity ilay olon-tsotra mpanao gazety Subhash Chandra, tao amin'ny lahatsoratra tao anatin'ny Merinews, :O cidadão jornalista Subhash Chandra, em um artigo em Merinews, escreveu o seguinte:
31Ilaina ireo dingana lehibe haingana sy faratampony indrindra mba hisorohana ireo zava-mitranga toy izao ary hahazoana antoka fa miaro ny olona toa azy, izay miady amin'ny manankarena sy ny matanjaka, ny lalàna sy ireo manam-pahefana …Sangisangy ihany ny hoe niditra tao amin'ny rafitra ara-politikantsika ireo mpamono olona sy ireo mpanao kolikoly, ary hahazo fiarovana, raha toa kosa ka hahazo fandrahonana mandritry ny androm-piainana , avy amin'ireo mpanao politika malaza na avy amin'ireo eo ambany fiahian'ireo mpanao politika ireo, ireo mpaneho ny marina .Ações concretas e imediatas são necessárias nos escalões mais altos para prevenir acontecimentos como este e assegurar que a lei e as autoridades protejam pessoas como ele, que estão lutando contra os ricos e poderosos… É irônico que criminosos e corruptos ingressem em nosso sistema político e obtenham segurança, enquanto aqueles que denunciam têm suas vidas ameaçadas por políticos notórios ou por pessoas protegidas por esses políticos.
32Natao ny fanangonan-tsonia amin'ny aterineto halefa ho an'ny Praiministra, sy ireo Lehibe any amin'ny Ministera manerana ny fanjakana Indiana, hisarihana ny sain'izy ireo ho amin'ireo loza mitatao mahazo ny hafanam-pon'ny RTI eo amin'ny firenena, satria niditra an-daharana hanosika ny hahitana ny marina mikasika ireo mpiray asa aminy ireo mafana fo.Como ativistas se unem e se mobilizam para clamar por justiça pelos seus colegas violentamente assassinados, uma petição online foi lançada, endereçada ao Primeiro Ministro e aos Ministros de todo o território indiano, chamando sua atenção para os perigos do ativismo do RTI no país.
33Naneho ireto ny fanangonan-tsonia :A petição destaca:
34Manome alalana ireo mponina hampiasa ny vaovao ho fitaovam-piadiana ny fanjakana, amin'ny fankatoavana ny RTI Act. Nefa tsy dia ahoana izany raha nitondra ireo meloka ho gadraina na nanome fiarovana ireo mpaneho ny marina , mitsoaka ny adidiny amin'ny marina, izany hoe ny andraikitry ny governemanta amin'ny fiarovana ireo mpaneho ny marina .O estado, ao aprovar a lei do RTI, está permitindo que cidadãos usem a informação como uma arma. Mas está falhando em seguida em apresentar os verdadeiros culpados à Justiça e em oferecer proteção aos denunciantes, minando seu próprio comprometimento com a verdade, isto é, o comprometimento do governo com a proteção dos denunciantes.
35Antenaina fa hihaino izany ny fahefana misy ary isika vahoaka kosa ho vonona ny hanohana mavitrika ireo ‘mpiady irery' - araky ny ambaran'ity tweet/bitsika manondro mivantana ityEsperamos que os que têm poder estejam ouvindo e que nós, os cidadãos, também estejamos prontos para dar um suporte ativo a estes ‘guerreiros solitários' - como este tweet enfatiza diretamente:
36TusharG: @SinghGirishR Amin'ny manaraka , Amit Jethwa hafa indray no hiady ireo adintsika ary hitsangana hifampitantana miaraka aminy irery ary amin'izay dia hisy ny fiovana .TusharG: @SinghGirishR Na próxima vez em que outro Amit Jethwa lutar nossas batalhas estejamos ombro a ombro com ele só então a mudança vai acontecer. Imagem produzida pelo autor