# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Mitao amin'ny alalan'ny facebook ny mpanohana an'i karroubi amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena | Irã: Apoiadores de Karroubi tem o Facebook como maior arma na campanha eleitoral. |
2 | Vao nitsahatra ny fandrarana ny Facebook tany Iran, saingy ankehitriny dia mampiasa azy ho fitaovana hanaingana ny filatsahany hofidiana ho filoham-pirenena ny mpanohana ny mpitondra tenin'ny antenimiera teo aloha, Mehdi Karroubi. | O Facebook estava banido no Irã até recentemente, mas agora os apoiadores do ex-orador do Parlamento Iraniano Mehdi Karroubi [en] o usam [fa] como veículo de promoção para a sua candidatura nas eleições presidenciais que se aproximam. |
3 | Singa iray lehibe amin'ny fametrahana teti-panorona an-tserasera mandritra ny “fampielezan-kevitra 88″ ataon'i Karroubi ny Facebook. | O Facebook é um componente importante da estratégia web “Campanha 88″ de Karroubi. |
4 | Lasa iray amin'ny mpanolotsainan'i Karroubi i Mohmmad Ali Abtahi izay filoha lefitra teo aloha sady mpamaham-bolongana miasa dia miasa ihany koa. | Mohmmad Ali Abtahi, que é o ex-vice-presidente do país e um blogueiro muito ativo, se tornou um dos conselheiros de Karroubi. |
5 | Niantso ny mpitondra tenin'ny antenimiera hoe “Barack Karroubi” i Nik Ahang, mpamaham-bolongana sady mpanaosariitatra Iraniana satria itrikitrihany fa kandidàn'ny “fiovana” izy. | Nik Ahang, um cartunista e blogueiro iraniano, está chamando o ex-orador do parlamento de “Barack Karroubi” por conta da insistência deste em se apresentar como o candidato da “mudança”. |
6 | Ary dia nanoritroritra ny sariny rahateo ny mpamahambolongana. | O blogueiro também desenhou um cartoon do candidato. |
7 | Miantso [fa] fampitsaharana ny famonoana ho faty ny zaza tsy ampy taona i Karroubi ary manolotena hanangana fahalalahana kokoa ho an'ny firenena. | Karroubi está pedindo [fa] pelo fim da execução de menores no Irã, e fala em prol do aumento da liberdade dentro do país. |
8 | Misolovava ho amin'ny fifandraisana iraisampirenena ihany koa izy. | Ele é também um dos defensores da negociação pacífica nas relações internacionais do Irã. |
9 | Raha mijery ny Facebook isika dia hahita lahatsary maro misy an'i Karroubi sy ny mpanolotsainany momba ny fifidianana. | No Facebook nos encontramos vários vídeos onde Karroubi e seus assessores respondem perguntas sobre a eleição. |
10 | Ao amin'ny sarimihetsika iray amin'ireo no ahitana an'i Karroubi mitantara fa zavamisy ny Holocaust (Shoah na fandripahana ny Jiosy). | Em um destes vídeos Karroubi afirma que o Holocausto é uma realidade. |
11 | Io no mametraka azy ho Kandidà tokana milaza mazava ny heviny amin'io raharaha io. | Até agora isso faz dele como o único candidato importante nestas eleições a ter uma posição clara sobre o assunto. |
12 | Ahitana ny sarin'i Karroubi maro dia maro miatrika fihaonambe noteteziny manerana ny firenena sy ny fitsapan-kevitra an-tserasera momba ny fifidianana ihany koa ao. | Há também fotos de Karroubi em diferentes encontros em vários lugares do país e uma pesquisa sobre as preferências de voto dos visitates do site na eleição. |
13 | Fa mbola tsy mihoatra ny 300 ny mpikambana mpanohana an'i Karroubi ao amin'ny Facebook. | O apoio a Karroubi em sua página no Facebook ainda não ultrapassou 300 assinaturas. |
14 | Marihin'i Reset, mpamaham-bolongana Iraniana iray ny antony maro isafidianany an'i Karroubi. | Reset, um(a) blogueiro(a) iraniano(a), menciona [fa] várias razões pela qual votaria em Karroubi. |
15 | Nolazain'i mpamaham-bolongana fa ny mpanolotsainany irery no miresaka ny tsy maintsy ilàna aterineto haingam-pitosaka ho an'i Iran. | Reset diz também que os assessores de Karroubi foram os únicos a falar sobre a necessidade de coneção à internet rápida e de banda larga no Irã. |
16 | Maro ny bolongana mitsangana ho fanohanana ny firotsahan'i Karroubi saingy tsinontsinona izany miohatra amin'ny hamaroan'ny mpamaham-bolongana manohana ny mpifaninana aminy, Mir Hussein Mousavi. | Há vários blogues criados para apoiar a candidatura de Karroubi, mas nada comparado ao grande número de blogueiros que apóiam seu oponente, Mir Hussein Mousavi [en]. |
17 | Iray amin'izany bolongana izany ny Bolongan'ny manohana an'i Karroubi. | Um destes blogues é o Karroubi's supporters' blog (blog dos apoiadores de Karroubi) [fa]. |
18 | Mitantara ny vaovao momba ny kandidà akaiky azy indrindra. | Este blogue publica notícias sobre a candidatura de seu favorito. |
19 | Mohmmad Ali Abtahi moa niteny [fa] tao amin'ny bolongany fa nampitandrina ny hery miaramila tsy hitsabaka ao amin'ny fifidianana i Karroubi. | Mohmmad Ali Abtahi diz [fa] em seu blogue que Karroubi avisou as Forças Armadas a não intervirem na eleição. |
20 | Ny mahaliana ihany koa dia tsy irery i Mehdi Karroubi amin'ny sarim-pampielezan-kevitra hita ery ambony ery. | Um fato interessante é de que Mehdi Karroubi não está sozinho em sua foto de campanha (veja no início do artigo). |
21 | Hita an-tsary miaraka amin'ny Ben'ny tanànan'i Teheran teo aloha, Gholamhossein Karbasschi ao anaty faribolana andamosiny. | Ele aparece junto com o ex-prefeito de Teerã, Gholamhossein Karbaschi, no círculo logo atrás de si. |
22 | Angamba tsy ny hiaka “change” (fiovana) ihany no nindraminy avy amin'ny fifidianana Amerikana. | Talvez o slogan de “mudança” não tenha sido a única coisa que Karroubi pegou emprestado das eleições Norte-Americanas. |
23 | Moa ve foroniny tsy amin'ny fomba ofisialy ny fisiana mpiara-miasa (amin'ny fifidianana)? | Terá ele criado para si mesmo um “companheiro de chapa” extra-oficial? |