Sentence alignment for gv-mlg-20110614-18398.xml (html) - gv-por-20110614-21343.xml (html)

#mlgpor
1Espana: Mivoatra ny Hetsi-Panoherana, Saingy Mbola Mitohy Mafàna Ny RaharahaEspanha: Protestos Evoluem mas Tensões Continuam
2Ireo fanentanana nanomboka tamin'ny 15 May tao Espana dia nivadika niandàlana ho famoriam-bahoaka tao an-toerana, fivorivoriana ary karazana fandraisan'andraikitra maro samihafa nanerana ny firenena.As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país.
3Tsy mifantoka fotsiny amin'ny toeram-pilasiana ny ankamaroan'ireo mafanà fo.A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.
4Nanapa-kevitra ny handao ny kianja “Puerta del Sol” tao Madrid ireo mpilasy tamin'ny 12 Jona 2011.Os campistas de Madrid decidiram deixar a praça “Puerta del Sol” a 12 de Junho de 2011.
5Nanjary endrika hita maso amin'ny tsy fahazoan'ny vahoaka aina io, noho ny ataon'ireo solontenan'izy ireo ara-politika.Esta tornou-se o símbolo físico do desconforto das pessoas face aos seus representantes políticos.
6Ireo mponin'ny aterineto dia miantso an'io fikisahana io hoe “Sol se mueve” (Mikisaka ny tany), ary mampiasa ny tenifototra #solsemueve ao amin'ny Twitter.Na internet, os cidadãos chamam a esta mudança “Sol se mueve” (Sol move-se), e usam a tag #solsemueve no Twitter.
7Tsy midika izany fa hoe maty ny hetsika.Isto não significa que o movimento morreu.
8Miara-dàlana eny miaraka amin'ny hetsika manokana ny fihaonana sy fivoriana, sahala amin'ny diabe nankany amin'ny filankevitry ny tanàna tamin'ny 11 Jona mba hanoherana ny fametrahana amin'ny toerany ireo mpanao politika voampanga amin'ny resaka kolikoly.Assembleias e reuniões co-existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção.
9Tao Madrid, renivohitra, niafara tamin'ny firotsahana an-tsehatry ny polisy namely ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitorevahana iray, izay azo jerena ao anatinà lahatsary iray miparitaka be ao amin'ny aterineto, tahaka ity iray ity izay nozarain'i Juan Luis Sánchez, mpanao gazety ao amin'ny Periodismo Humano [es]:Em Madrid, a capital, uma manifestação pacífica acabou com carga policial sobre os manifestantes. O momento pode ser visto em vídeos amplamente partilhados online, como este pelo jornalista Juan Luis Sánchez do Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es]:
10Ireo fihetsiketsehana dia azo arahana ao amn'ny Twitter amin'ny tenifototra hoe #15menpleno:As manifestações podem ser acompanhadas através da tag #15menpleno no Twitter:
11dar1o Velon-kira ao madrid sady manandratra ny tànany ry zareo: ireto no fitaovam-piadianay!dar1o Em madrid cantam levantando as mãos: estas são as nossas armas!
12#15menpleno #acampadasol#15menpleno #acampadasol
13bufetalmeida: Ireo solontena ara-politika izay nanary ny tahotr'izy ireo ary nanatevin-daharana ny mpanao fihestiketsehana.bufetalmeida: Representantes políticos que perdem o medo e juntam-se aos manifestantes.
14Tsy mitondra mpiaro, na fiaram-panjakana.Sem guarda-costas, sem carros oficiais.
15Tsyamin-tahotra, izy ireo no antoky ny ampitso.Sem medo, eles são o futuro.
16#15Menpleno#15Menpleno
17@Acampadabcn: Fidarohana ary olona telo voasambotra tao Palma de Mallorca.@Acampadabcn: Em Palma de Maiorca, espancamentos e três detidos.
18Mankany amin'ny paositry ny polisy ao San Ferrán avokoa ny tsirairay ankehitrny!”Todos à esquadra da polícia de San Ferran agora mesmo!
19#15menpleno#15menpleno
20Madrid, 11 Jona 2011.Madrid, 11 de Junho, 2011.
21Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.
22Madrid, 11 Jona 2011.Madrid, 11 de Junho, 2011.
23Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.
24Roa andro talohan'izao, ny 9 Jona, nizotra nankany amin'ny Kaongresy ny vahoaka mba hanohitra ny fanapahana ny tetibola farany teo, izay nahatonga olona maro ho ao anaty fahasahiranana ara-toekarena mafy tokoa ary ao anaty toerana tena faran'izay marefo.Dois dias antes, a 9 de Junho, o povo marchou até ao Congresso para protestar contra os últimos cortes orçamentais que deixaram muitas pessoas em situações económicas precárias e numa posição ainda mais vulnerável.
25Io dia tena noresahana betsaka tokoa tany anaty fampahalalam-baovao Espaniola [es].O assunto foi amplamente coberto pela mídia espanhola [es].
26Io koa no isan'izay lohahevitra nitondràna fanehoan-kevitra be indrindra tany anaty tambajotra sosialy tamin'izany andro izany, indrindra tamin'ny alalan'ilay tenifototra #15mfrentealcongreso :Também era o tópico mais comentado nas redes sociais naquele dia, principalmente através da tag #15mfrentealcongreso (15 de Maio em frente ao Congresso):
27phumano: Mamihina ilay “raien'ny revolisiona” notehafana fatratra ireo mpanao fihetsiketsehana #15M, #15Mfrentealcongreso, avy amin'i J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj [amin'ny teny anglisy]phumano: Um abraço emocionado ao aclamado “avô da revolução” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
28Ny "Raiben'ny Revolisiona Espaniola".O "Avô da Revolução Espanhola".
29Nozarain'i Patricia Simón ho an'ny Periodismo HumanoFoto partilhada por Patricia Simón para o Periodismo Humano
30Ny olona sasany koa dia manohitra ilay fanentanana ary misisika fa hoe tokony hanaisotra ireo mafàna fo tsy ho eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe ny polisy :Algumas pessoas também se opõem às mobilizações e insistem que a polícia despeje os activistas dos espaços públicos:
31DarkPlooKoon: Feno polisy be lavitra noho ireo sivily ka dia tsy vitan'izy ireo ve ny manala azy ireo.DarkPlooKoon: Há mais polícias que civis e não podem expulsá-los.
32Fa inona ary ity r'ingahy Rubalcaba?O que é isto, Sr. Rubalcaba?
33Mahamenatra!Vergonhoso!
34#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba dia Praiministra lefitra]#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Nota: Alfredo Pérez Rubalcaba é o Vice Primeiro Ministro]
35Ireny fanentanana ireny dia maneho ny hantsana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny vahoaka sy ny governemanta ao Espana, izay efa manomboka hita mivaingana mihitsy taorian'ny nisamborana mpikambana telo avy amin'ireo mafanà fo ao amin'ny fikambanana Anonymous, hacktivist iraisam-pirenena nampangaina ho “nijirika sy nipaingotra vohiklìala ofisialy.”As mobilizações mostram um fosso cada vez maior entre as pessoas e o Governo de Espanha. Tornou-se ainda mais visível depois de três membros na organização internacional hacktivista Anonymous terem sido detidos sob acusações de “pirataria e hacking de sites oficiais”.
36Nirehareha tokoa ny polisy nilaza ilay fisamborana tamin'ny alalan'ny fanambaràna ofisilay iray [es]:A polícia anunciou com orgulho as detenções através de um comunicado oficial [es]:
37Rana ny atidoha mpitarika ny vondrona Anonymous eto Espaina.A cúpula do grupo Anonymous foi desmantelada no nosso país.
38Ny sary izay anehoan'ny polisy ny saron-tava fampiasan'ny mpikambana ao amin'ny Anonymous mba hanaovana ny lazaina fa heloka bevava dia naparitaka be tokoa teo anivon'ny aterineto:As fotografias em que a polícia mostra as máscaras usadas pelos membros da Anonymous para, alegadamente, se envolverem em actividades criminosas foram amplamente partilhadas online:
39Nozarain'ny Policía (Polisim-pirenena Espaniola) tao amin'ny TwitterPartilhada por Policía (Polícia Nacional Espanhola) no Twitter
40Notaterin'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena ilay fisamborana. Nitarika ihany koa an'ireo Espaniola mpampiasa aterineto hanao hanihany mikasika ny tsy fahaizan'ny governemanta ny fiasan'ny atao hoe aterineto izany:A detenção, que teve muita atenção da mídia internacional, também levou a que utilizadores da Internet espanhóis troçassem com o desconhecimento que o Governo demonstra sobre o funcionamento da Internet:
41@dbravo: Nihaona taminà namana vitsivitsy aho tany aminà toerana iray izay efa mahazatra anay, saingy tsy hiteny betsaka mba tsy ho voarava eo@dbravo: Nada, um grupo de amigos que se reúnem sempre no mesmo lugar. Mas não digo mais nada que é para não nos desmantelarem.
42Ny Anonymous, toy ireo Espaniola mponin'ny aterineto ihany, dia nanohitra mafy tokoa ny fandaniana tamin'ny 2009 ilay lalàna momba ny fandrosoana ara-toekarena maharitra, izay mamela ny governemanta hanapa-kevitra ny amin'ny hoe vohikala toy inona no ho bahanana na vontoatin'izy ireny manao ahoana no tsy maintsy fafàna, mampiseho felaka mandrivorivo ho an'ny tsy fironana (vakio azafady ny lahatsoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy).Anonymous, tal como a maioria dos netcidadãos espanhóis, opuseram-se fortemente à aprovação do Projecto Lei Economia Sustentável 2009, que permite ao governo decidir quais os sites que devem ser bloqueados ou ter o conteúdo removido, representando um grande golpe contra a neutralidade da internet (por favor ler o artigo no Global Voices Advocacy).
43Porofo iray hafa amin'ny hantsana misy eo anelanelan'ny vahoaka sy ny solontenany ara-politika io, izay niteraka firotsahah an-tsehatra samihafa ho fandraisan'andraikitra mba hananganana fahatsiarovantena ara-politika.É mais uma prova da distância entre as pessoas e os seus representantes políticos, que provocou diferentes iniciativas participativas para o fomento da consciência política.
44Misonga ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny firenena hafa, manjary lasa ho raharaha manerantany. tahaka izay hita ao anatin'ity lahatsary naparitaky ny France 2 ity:Os movimentos também cresceram noutros países, tornando-se mais e mais globais, como pode ser visto neste vídeo partilhado pela France 2: