Sentence alignment for gv-mlg-20110329-15582.xml (html) - gv-por-20110328-19283.xml (html)

#mlgpor
1Japana: Bitsika Vonjy Taitra Ho an'Ireo Ray Aman-dReny MpialokalokaJapão: Tweets têm sido um alívio para pais refugiados
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.Essa matéria é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão 2011. [en]
3Raha mbola mampanahy mafy ny toe-draharaha ao amin'ilay toby nokleary ao Fukushima Daiichi [en] ary mampitandry ny amin'ny fisian'ny taratra maheryvaika avy amin'ny iodine sy cesium zava-maniry sy ny rano ny governemanta, mitady toky sy torohevitra avy amin'ireo manampahaizana manokana any anaty aterineto kosa ireo ray aman-dreny manana zaza mbola kely.Como a situação na usina nuclear de Fukushima Daiichi [en] permanece instável e o governo alerta sobre os altos níveis de iodo e de césio radioativos em vegetais e na água encanada, pais de bêbes japoneses buscam tranquilidade e conselhos de especialistas e também de outros pais por meio da internet.
4Avy amin'i miyakowasureLC.Por miyakowasureLC.
5Fampiasàna malalaka.Sem copyright.
6Indray mandeha indray dia voaporofo fa ny Twitter dia fitaovam-pifandraisana faran'izay tena malaky nampiasaina hanakanana ireo mpampisavorovoro saina sy mpanely vaovao tsy marina.Mais uma vez, o Twitter revela ser a ferramenta mais rápida de comunicação, que alguns têm utilizado para evitar alarmismo e informações falsas.
7Mpampiasa iray antsoina hoe panache_chocola no napitandrina mikasika ny fisavorovoroana afafin'ny orinasa sasany mampiasa teny tsy voalanjalanja anatin'ireo hafatra ara-barotra alefany.Uma usuária chamada panache_chocola chamou atenção para a confusão estabelecida por algumas empresas, que usam expressões inexatas em seus comerciais.
8@panache_chocola Mitondra fikorontanana ny filazan'ny orinasa mpanodina ronono hoe ‘aza mampiasa rano mineraly'.@panache_chocola É enganoso as companhias de leite dizerem ‘não usem água mineral'.
9Sahala amin'ny miteny hoe aza mampiasa rano mahery?Seria mais apropriado eles dizerem para não se usar água dura [com componentes], não é?
10Manjary mahazo hevi-diso ny olona.As pessoas vão ter uma ideia errada.
11Tsy maninona mihitsy raha mbola ambanin'ny 120 ny PH-n'ny rano.Está tudo bem desde que os componentes desta água estejam abaixo de 120.
12Ny ankamaroan'ireo rano vokarina dia tokony ho OK daholo.A maior parte da água no Japão está em condições de uso.
13Toa tetikadin'ireo orinasa mpamokatra vovo-dronono no fahitako azy io http://bit.ly/hxW2NaPara mim, parece mais tática formulada por empresas de laticínio http://bit.ly/hxW2Na [jp]
14Mba hifehezana ny tahotra an'ilay taratra, ireo manampahaizana manokana toy ny avy amin'ny ekipan'ny radiotherapy ao amin'ny Hopoitalin'ny Anjerimanontolon'i Tokyo dia namorona kaonty Twitter mba ho fanomezam-baovao tsy tapaka ny mpamaky mikasika ny vokatry ny sakafo voapoizin'ny taratra.Para manter o medo da radiação sob controle, especialistas membros da equipe de radioterapia do Hospital Universitário de Tóquio, criaram uma conta no Twitter para manter os leitores atualizados sobre as últimas informações dos efeitos da comida contaminada.
15team_nakagawa Ny torohevitra nomen'ny Kaomisiona Iraisampirenena momba ny Fiarovana amin'ny Taratra dia mifototra indrindra amin'ny fandalovana fotoana fohy tamin'ilay taratra ampiasaina amin'ny scanner toy ny CT / IRM (Avy amin'ny mpandika: sehatry ny fitsaboana).team_nakagawa Conselho dado pela Comissão Internacional de Proteção Radiológica é baseado no pressuposto de uma exposição a radiação de curto prazo, como as usadas nas tomografias computadorizadas.
16Raha sendra tratry ny taratra avy aminà toby nokleary nandritry ny fotoana maharitra, dia fantatra fa tsy dia goavana manao ahoana ny fiantraikany satria manavao tena ny ADN avy eo.Se exposto à radiação emitida por uma usina nuclear durante um longo período, sabe-se que os efeitos são menores, pois o DNA se recupera.
17team_nakagawa Noho izany, tsy misy tokony hampanahy ny mikasika izay ho vokany amin'ny zaza am-bohoka ivelan'ireo faritra tsy maintsy nialàna na ireo nodidiana tsy hivoaka ny faritra misy azy.team_nakagawa Portanto, no momento não há necessidade d se preocupar com o efeito em fetos, principalmente nas áreas fora da zona de evacuação/áreas onde as pessoas estão obrigadas a ficar dentro de casa.
18Na izany aza araka izay efa fantatrareo rahateo, tsy misy ny risika Aotra ho an'ny tsy fetezana na homamiadana mety hahazo ny zaza menavava avy amin'ny taratra entin'ny singa natoraly manodidina (na tsy nisy loza nokleary aza, miantefa amintsika ny taratra avy any an-habakabaka, ny tany ary ny sakafo.)Embora, como todos sabem, a probabilidade de deformidade e câncer infantil não é zero, nem nas exposições de nível natural (mesmo sem o acidente nuclear, nós estamos expostos a radiação do universo, terra e comida).
19team_nakagawa Nahita fampahafantarana mikasika ny fomba atao handrefesana ny taratra ao anatin'ny epinard izahay izay tiako hifampizaràna aminareo: ny vokatra avy amin'ny fandrefesana ny haavon'ny taratra tao anaty epinard dia azo avy amin'ireo anana nosasàna tamin'ny rano.team_nakagawa Nós temos encontrado algumas informações sobre os métodos utilizados para medir a radiação do espinafre, que eu gostaria de compartilhar: os resultados até aqui obtidos dos níveis de radiação no espinafre foram medidos em espinafres que haviam sido lavados na água.
20Ao amin'ny bilaoginy, i profesora Takeda mampianatra ho injeniera ao amin'ny Anjerimanontolon'i Chubu dia manazava hoe nahoana nyo tsy miantraika amin'ireo zazakely ny iodine 131 sy ny cesium 137 rehefa tsy misotro zavatra misy azy ireo ny ankizy.No blog dele, o professor de engenharia Takeda, da Universidade de Chubu explicou [jp] que, mesmo ligeiramente em níveis elevados, o iodo 131 e o césio 137 na água da torneira não afetariam os bebês, desde que eles não bebam dessa água.
21Ny rano alaina amin'ny paompy hampandroana azy no mety hitondra taratra ho an'ny zazakely, saingy ny hoditry ny olombelona dia manana fahafahana manohitra ilay taratra ihany amin'ny lafiny sasany.Um bebê vai estar exposto à radiação da água durante o banho, mas a pele humana é até certo ponto resistente à radiação.
22Mampitombo avo 10 heny ny mety ho fahavoazana ny fisotraoana ilay rano.Beber da água seria dez vez mais perigoso. Por miyakowasureLC.
23Raha fanazavana lavabe 140 no torohevitra omen'ireo manampahaizana, ireo reny sy raim-pianakaviana any amin'ireo faritra voadona kosa miantehitra amin'ilay vorona manga (Twitter) mba hifampizarany ny fomba atao ampiharina any amin'ireo toby fialofana, amin'ny fampiasana ny tenifototra #babyhinan (na #babyrefugee).Livre de Copyright. Enquanto os especialistas dispensam a lista dos 140 conselhos mais divulgados, mães e pais das áreas mais atingidas invocam ajuda pela troca de métodos a se adotar nos centros de evacuação, usando hashtags como #babyhinan (ou #babyrefugee), que significam “bebê refugiado”.
24Usako818, ohatra, dia manazava ny fomba tsotra ikarakarana sakafon-jaza avy aminà taharo vitsy monja.Usako818, por exemplo, explica o quanto é fácil fazer comida para um bebê com poucos ingredientes.
25usako818 Amin'ny fampiasàna kaopy vita amin'ny baoritra sy sotrokely plastika (izay azon'ny rehetra jerena eny amin'ny toeram-pivarotana), azonao atao ny manapotsitra vary na kobam-bary manitra mba hanaovana sakafo tonga dia vonona ho an'ireo zazakely!usako818 Usando copo de papel ou colheres de plástico (que se encontram facilmente em lojas de conveniência), você pode molhar o arroz ou bolachas suavemente salgadas para fazer uma comida instantânea para bebês!
26Tena tsy ampy isa ireo kaopy kely tsotra any amin'ireo.Há uma falta de contêineres nas áreas mais atingidas pelo desastre.
27Miangavy mba ampio ho fanavotana ireo zazakely!!Por favor, ajudem a salvar as crianças!!
28#babyrefugee#babyrefugee
29While a mother links to a trustworthy source where breastfeeding in times of disaster is explained in details… Reny iray no manome rohy mankany amina loharano iray azo antoka izay anazavana amin'ny antipirihany ny fomba fampinonoana rehefa fotoanan'ny loza goavana toy izao…Enquanto uma mãe divulga o link para uma fonte confiável que explica sobre amamentação em tempos de desastre com detalhes…
30nyamisuke Ny zavatra tokony hosorohana rehefa mampiasa ronono avy aminà reny hafa mba hamahanana zaza iray dia nazavaina tamin'ny antipirihany mihitsy eto #babyrefugee ‘Mamahana ronono avy aminà reny hafa mandritra ny fotoanan'ny lozabe'nyamisuke Pontos que devem ser observados quando o bebê é alimentado por leite materno são descritos em detalhes aqui #babyrefugee ‘Alimentando com leite materno em tempos de desastre'
31… iray hafa no manazava ny fomba fanamboarana tatin-jaza rehefa tratry ny nakamehana.… outro link mostra como fazer uma fralda em caso de emergência
32bachiriko Tàtin-jaza anaty fotoanan'ny ankamehana: 1. soloy tàty fanaon'ny vehivavy rehefa tonga fotoana na ho an'ireo tsy mahatàna amany 2. manaova lamba famaohana atao anaty harona plastika ka tazony amin'ny scotch.bachiriko Fraldas em tempos de desastre: 1. substitua com guardanapos sanitários ou almofadas de incontinência 2. Coloque toalhas dentro de uma bolsa plástica e mantenha-a no local usando um filme plástico.
33Fomba iray hafa ny famehezana ny elakelam-peny amin'ny lamba famaohana ka tazonina tsara amin-javatra, ary avy eo tazonina scotch na fonosina harona plastika.Alternativamente, enrole a toalha em torno da virilha e levemente fixe-a com alguma coisa, então proteja com filme plástico ou uma bolsa plástica.
34Raha mbola misy ambiny iray aza ny tàty, ampiasao iny fa asio lamba famaohana ao anatiny.Se houver pelo menos uma fralda, use-a por camadas com uma toalha.
35(zava-niainan'ny niharam-boina iray) #babyrefugee(experiência de uma vítima) #babyrefugee
36Farany, i babytweets dia manampy amin'ny fanelezana ireo hafatra mitondra fanantenana ho an'ireo ray aman-dreny afaka miserasera.Finalmente, os ‘babytweets' ajudam a espalhar mensagens de esperança entre os pais conectados à rede.
37YourBabyJP_bot Ekena ry Neny, izao an, izao an, aza manahy.YourBabyJP_bot Está tudo bem, mamãe. Não se preocupe!
38Efa ao tsara ve izao?Já está se sentido melhor?
39Na tsy misy jiro aza ary mihetsika ny tany, tsy hatahotra aho raha mbola i Neny no OK.Mesmo que as luzes se apaguem e a terra trema, eu não irei ter medo se estiver tudo bem com a mamãe.
40Aoka isika hahery!Vamos ser fortes!
41YourBabyJP_bot Na ireo zaza tsy nanao afa-tsy ny nitomany aza tany amboalohany dia hitombo ho afaka hiazakazaka sy hitsambikimbikina etsy sy eroa, noho izany i Neny jerena, azo antoka ny hitomboan'i Japana manaraka izany fomba izany.YourBabyJP_bot Até mesmo os bebês que logo no início só choram, vão crescer e ser capazes de correr e pular, então mamãe apenas assista, com certeza a recuperação do Japão vai ser do mesmo jeito.