Sentence alignment for gv-mlg-20081218-1442.xml (html) - gv-por-20090125-1535.xml (html)

#mlgpor
1Meksika: Manam-pahaizana manokana momba ny ady amin'ny fakana an-keriny nisy naka an-kerinyMéxico: Perito em anti-seqüestros foi sequestrado Publicado originalmente em 17 de dezembro de 2008.
2Miroborobo ny heloka bevava any Meksika, ka samy tratran'ny fakana an-keriny avokoa na tompontany na vahiny (vazaha).O México está atravessando uma nova onda de delitos na qual, tantos os cidadãos mexicanos quanto os estrangeiros, estão sendo vítimas de seqüestros.
3O último caso ocorreu em Saltillo, estado de Coahuila, quando o perito estadunidense em anti-sequesttros, Félix Bastista, foi seqüestrado por mascarados armados.
4Vao nisy tany Saltillo, Coahuila, raha nentin'olona mitam-piadiana misarontava ny manam-pahaizana manokana momba ny ady amin'ny fakana an-keriny Amerikana Félix Batista.Batista estava no país participando de um seminário como assessor da empresa de segurança Texas ASI Global LLC.
5Tonga eto moa i Batista mba hanao seminera amin'ny maha-filan-kevitra avy amin'ny orinasam-piambenana miorina any Texas antsoina hoe ASI Global LLC azy.As empresas que desejam aprender como evitar o crime solicitam a experiência de Batista em criminalidade latino-americana.
6Tadiavin'ny vondrona (orinasa na fikambanana…) noho ny fahazarana nananany manerana an'i Amerika latina izy amin'ny tetika ialana amin'ity karazan-keloka ity.Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos. Mex Files tem algumas considerações sobre o caso [en]:
7Na izany aza dia manaporofo izao tranga izao fa mety ho tratrany avokoa na iza na iza.Batista foi funcionário de uma empresa de Houston, Texas, uma “consultoria de segurança” chamada ASI Global.
8Latsa-panontaniana amin'izao trangam-pakana an-keriny izao i The Mex Files :Nos informaram que se encontrava em Saltillo para tratar de negócios, mas para quem trabalhava?
9Moa ve anisan'ny nahazo vatsy momba ny “Plan Merida” ilay orinasa Amerikana ASI Global… Ary ahoana ary ny lazainy amin'ny fahakingan'ny mpanazatra ao aminy izao?É a ASI Global uma das empresas estadunidenses financiadas pelo “Plano Mérida” …? E o que isso significa para avaliar a competência dos treinadores?
10Misy antontan'isa mametraka fa roa isan'andro eo ho eo ny trangana fakana an-keriny mitranga anyindrindra fa any amin'ny tapany avaratry ny firenena manamorona ny sisintany.Algumas estatísticas asseguram que, aproximadamente, ocorrem dois seqüestros por dia e, especialmente, prevalecem nas fronteiras dos estados do norte do México.
11Meksika no manana ny tahan'ny fakana an-keriny ambony indrindra manerana izao tontolo izao isan'olona.O país possui o maior número de seqüestros per capita dentre todos os países do mundo.
12Tena manohina ny namana sy ny havan'ireny tratran'ny fakana an-keriny ireny ity tranga ity, tahaka ny mpamaham-bolongana Tony Scotti, izay naman'i Batista:Esses casos afetam os amigos e familiares dos seqüestrados, como é o caso do blogueiro Tony Scotti, amigo de Batista [en]:
13Fantatro i Felix, ary olona tena kinga sy havanana tokoa izy.Conheço Félix, ele é uma pessoa muito competente.
14Olona manana fahazaran-draharaha 20 taona izy tao amin'ny fandraharahana K&R.Félix tem mais de vinte anos de experiência nos negócios de K&R (sic).
15Manana laza tsara i Felix, lazain'ny gazety matetika ary raha ny marina dia vao nolazaina tao amin'ny gazetiboky misahana ny fiambenana sy ny fiarovana.É um homem possuidor de excelente currículo e freqüentemente seu nome é mencionado em jornais e revistas. No corrente mês participou em artigo publicado pela Security Management Magazine, especializada em segurança.
16Noho izay lazany izay mihitsy no antony niteraka ny fakana an-keriny azy.A posição ocupada por Félix pode ter sido a causa do rapto.
17Taorian'ny famakiako ny filazan'ny gazety di maminavina aho fa nisy nametraka izy (namitaka) ary olona akaiky azy ihany no namitaka azy.Após ler as notícias sobre o caso nos jornais, acredito que Félix caiu em uma armadilha arquitetada por alguém de sua confiança.
18El Nahual ao amin'ny México Para Los Mexicanos [es] dia manahy mafy amin'izay dikan'iy raharah aity hoan'ny hafa etoamin'ny firenena:El Nahual de México Para Los Mexicanos está preocupado com o que pode significar esse ato para o resto do país [es].
19Ny nataoko voalohany indrindra aloha dia ny nihomehy, noho ny endrika maneso ao aminy. ny tao amiko faharoa indray dia ny tahotra… raha miaramila afaka manana fahazaran-draharaha 24 taona eo amin'ny sehatry ny fiarovana no nisy naka an-keriny, dia ahoana izany isika ambiny ireto amin'izy ahatafavoahantsika tsy hisy haka an-keriny?Minha primeira reação foi rir, de forma irônica. Minha segunda reação é medo… se um perito, um ex-soldado com 24 anos no domínio da segurança é raptado, quais as oportunidades do resto dos mortais de não serem?