Sentence alignment for gv-mlg-20140121-57169.xml (html) - gv-por-20140214-50050.xml (html)

#mlgpor
1Mpiadin'ny Toetrandro Ao Pasifika: “Tsy Dobo An-drano izahay, Mbola Mitolona izahay”Guerreiros climáticos do Pacífico: “Nós não estamos nos afogando, estamos lutando”
2“Tsy maintsy avy amin'ny lova sy ny hery avy amin'ireo razambentska isika mba hiarovana ny tanindrazantsika.”“Nós devemos nos valer de nosso patrimônio e força ancestral para defender nossas casas”.
3Sary an'ny Navneet Narayan ho an'ny 350.orgFoto de Navneet Narayan para 350.org.
4Nosoratan'i Fenton Lutunatabua ho an'ny 350.org Pacific ity lahatsoratra ity ary navoakan'ny Global Voices ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
5Nandritry ny taona maro, isan'ny zavatra iray nentina nanehoana azy ireo ho toy ny traboina fotsiny hatrany ny tantara voalaza momba ireo mponin'ny nosy ao Pasifika, vahoaka iray any lavitra any izay tsy afaka manao na inona na inona amin'izay antony na ny zavatra misy momba ny fiovàn'ny toetrandro.Este post foi escrito por Fenton Lutunatabua para a 350.org Pacific e foi publicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdos.
6Durante muitos anos a história contada sobre os habitantes das ilhas do Pacífico os retratava como meras vítimas, pessoas de um povo distante, que não podiam fazer nada contra as causas ou efeitos das mudanças climáticas.
7Nolokoin'ny media ho toy ny traboina tsy mba afaka manao na inona na inona ary vonona ny ho dobo an-drano foana miaraka amin'ireo nosiny na ho lasa mpialokaloka ireo mponina amin'ny Nosy any Pasifika.A mídia retratou estes habitantes como vítimas desamparadas, prontas para se afogar nas ilhas ou se tornar refugiadas.
8Araka izany, tanaty hetsika hanovàna io fitantaràna io ary hitrandrahana misimisy kokoa ny fanampiana avy amin'ireo vahoaka any amin'ny manodidina ny faritra, dia nisy fanentanana iray vaovao natomboky ny 350.org ao Pasifika nivoadiany hanaovana ny 2014 ho taona hijoroan'ireo vahoaka any amin'ireo Nosy any Pasifika amin'ny herin'ny tenany hiatrika ireo loza mananontanona ny nosin-dry zareo sy ny ranomasina manoloana ny fiovaovan'ny toetrandro.Através de um movimento para mudar esta narrativa e reunir mais ajuda das pessoas ao redor desta região, uma nova campanha foi lançada no Pacífico pela 350.org com o objetivo de tornar 2014 o ano em que os habitantes do pacífico lutaram por si mesmos contra as ameaças das mudanças climáticas às suas terras e ao oceano.
9Ny Fanentanana #StandUpForThePacific (MijoroaHoAniPasifika) dia hikatsaka ny fanaovana antso amin'ireo vahoaka manerana ny faritra mba hanambara ny fahavononana tanteraka avy amin'izy ireo hirotsaka mavitrika mandritry ny taona 2014 ao anatin'ny fijoroana ho an'ireo Nosy any Pasifika manoloana ny loza goavana mananontanona ny faritra: ny fiovaovan'ny toetrandroA campanha #StandUpForThePacific buscará chamar pessoas da região para se comprometerem ativamente em 2014 na luta das ilhas do Pacífico contra a sua maior ameaça: as mudanças climáticas.
10Hahafahan'ireo mponina ao amin'ireo Nosy ao amin'ny Pasifika haka toerana ao anatin'ny fitantaràna iraisana momba ny fahaterahana ara-kolotsaina sy ny tanjaka indray, toy ny hoe Mpiadin'ny Pasifika, niomana hitroatra hiaro ny taniny, ny ranomasiny ary ny mahaizy azy.A campanha permitirá aos habitantes do Pacífico que se posicionem através de uma narrativa unificada de renascimento e força como guerreiros do Pacífico, preparados para defender suas terras, oceano e identidade.
11Efa maherin'ny 600 sahady ireo olona nanaiky hirotsaka, hanao ny 2014 ho taona hijoroan'ireo vahoaka any amin'ireo Nosy any Pasifika amin'ny herin'ny tenany manoloana ny fiovaovan'ny toetrandro, ary manoloana ny indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò.Mais de 600 pessoas já se comprometeram a fazer de 2014 o ano em que os habitantes do Pacífico se defenderam por conta própria na luta contra as mudanças climáticas e as indústrias de combustíveis fósseis.
12Isika miaraka no hanova ny fitantaràna hiala amin'ny filazàna hoe “tra-boina dobo an-drano foana ry zareo” hankany amin'ny hoe “mahery ry zareo, mpiady am-pilaminana”, miantehitra amin'ny hery ara-kolontsianantsika mba hiatrehana ireo indostrian'ny angovo azo avy amin'ny zavatra lò izay loza mananontanona ny tena fisiantsika mihitsy.Juntos nós mudaremos a narrativa de que “eles são vítimas se afogando” para a de que “eles são poderosos, guerreiros pacíficos”, valendo-se da nossa força cultural para confrontar as indústrias de combustíveis fósseis que ameaçam a nossa sobrevivência.
13Araka ny hirosoantsika mandeha lavidavitra miditra amin'ny 2014, havaditsika ho asa ny fanekem-pirotsahantsika, amin'ny fanerena ireo vondron'orinasa maro rantsana manerana ny firenena maro izay mitrandraka aty amin'ny Nosy aty Pasifika mba hiala amin'ireo indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò.A medida em que vamos avançando em 2014, nós vamos transformar estes comprometimentos em ações, pressionando as multinacionais que operam nas ilhas do Pacífico a abandonar a indústria dos combustíveis fósseis.
14Aleo lazaintsika fotsiny hoe, raha tsy manao izany ry zareo dia hiatrika ady am-pilaminana.Algo como, se eles não saírem, serão alvo de ações pacíficas de guerra.
15Abaixo uma série de fotografias mostra o chamado dos guerreiros de Fiji às pessoas do mar e da terra para se tornarem guerreiros do pacífico independentemente de suas profissões, gênero, idade, origem ou crença…
16Ireto ambany ireto ny andian-tsary maneho ireo mpiady avy any Fiji hiantsoana ny vahoaka avy amin'ny tany sy ny ranomasina mba ho lasa Mpiadin'ny Pasifika, tsy ijerena ny asany, ny lahy sy vavy, ny taona, ny toerana misy azy na ny finoan'izy ireo…“Nós estamos dispostos a nos afogar em nossos costumes e culturas para acender nosso espírito guerreiro e defender as ilhas, nossos lares”. Foto de Navneet Narayan para 350.org.
17“Vonona izahay hitrandraka ny fomban-drazanay sy ny kolontsainay ary handrehitra ny fanahin'ny mpitolona ao anatinay mba hiaro ny Nosy tanindrazanay.”“Nós nos valeremos de nossas verdades culturais e usaremos estas na luta contra as indústrias de combustíveis fósseis”.
18Sary an'i Navneet Narayan hoan'ny 350.org.Foto de Navneet Narayan para 350.org.
19“Hanovo avy amin'ny fahamarinana ara-kolontsainay izahay ary hampiasa izany ao anatin'ity tolona anoherana ny indostrian'ny angovo azo avy amin-javatra lò ity” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org“Nós estamos preparados para trabalhar em conjunto com os nossos parentes das ilhas do Pacífico para combater os grandes poluidores”. Foto de Navneet Narayan para 350.org.
20“Vonona hiara-hiasa amin'ireo rahalahy sy anabavinay Mponin'ny Nosy aty Pasifika izahay hiady amin'ireo goavana mpandoto” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org“Como habitantes do pacífico nós estamos prontos para levar as nossas mensagens para a indústria de combustíveis fósseis”.
21“Amin'ny maha-mponin'ny Nosy aty Pasifika anay, vonona hampita ny hafatray amin'ireo indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò ireo izahay” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.orgFoto de Navneet Narayan para 350.org. “Nós sabemos que nós somos os últimos a contribuir para o câmbio climático e paralelamente os mais afetados.
22“Fantatray fa kely ny fandraisanay anjara amin'ny fiovaovan'ny toetrandro kanefa izahay no tena mizaka ny vokany, fantatray ihany koa hoe inona no tena tokony hatao ary ahoana no hahatongavana amin'izay tanjona farany fananganana hoavy iray mendrika ho anay rehetra izay” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.orgNós também sabemos o que precisa ser feito e como conseguir o objetivo final de criar um futuro merecido para todos”. Foto de Navneet Narayan para 350.org.