Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14446.xml (html) - gv-por-20110310-18356.xml (html)

#mlgpor
1Maraoka: Ny kabarin'ny Mpanjaka ao amin'ny TwitterMarrocos: Cobertura do pronunciamento do Rei via Twitter
2Naka tahaka an'i Tonizia sy i Ejipta, nidina an-dalambe ny tanora Maraokana nanomboka ny 20 febroary mba hitaky fanovàna lalampanorenana izay hita ankehitriny fa manome fahefana feno ny Mpanjaka .Inspirados pela Tunísia e pelo Egito, os jovens marroquinos começaram a ir às ruas em 20 de fevereiro para pedir uma reforma da Constituição em vigor, que prevê poderes absolutos para o Rei.
3Tamin'ny Alarobia, nanao ny lahateniny voalohany ho an'ny firenena ny Mpanjaka Mohammed VI hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana mandàla ny demokrasia.Na quarta-feira, o Rei Mohammed VI fez seu primeiro pronunciamento à nação desde o início dos protestos pró-democracia.
4Tsy niteny mivantana momba ny hetsika, fa nampanantena “fanovàna lalampanorenana mazava” sy fitsapakevi-bahoaka momba ny “fitsinjaram-paritra tsara,” mikendry izay hanomezana fahaleovantena tanteraka ny faritra manoloana ny governemanta izy -fanovàna izay araka ny filazany dia hiantoka ny fisaraham-pahefana sy fanamafisana ny andraikitry ny praiminisitra voafidy sy ny parlemanta.Sem referir-se explicitamente aos protestos, ele prometeu “uma ampla reforma da Constituição” e um referendo sobre “regionalização avançada”, com o objetivo de delegar maior autonomia da autoridade central do governo às regiões do país, o que, segundo ele, garantiria separação de poderes e reforçaria o papel de um Primeiro-Ministro e de um Parlamento eleitos.
5Narahina akaiky tao amin'ny Twitter tamin'ny tenifototra #khitab ny kabariny , izay midika hoe kabary amin'ny teny Arabo.O pronuncionamento foi acompanhado de perto no Twitter com a hashtag #khitab, que significa discurso em árabe.
6Ity kabary kely sy fanehoan-kevitra tao:Seguem a ata do discurso e as primeiras reações:
7[Lazain'ny Mpanjaka ny ] “fanamafisana ny anjara toeran'ny vehivavy”[o Rei fala] sobre reforçar o papel das mulheres
8Kabarin'ny Mpanjaka: fitsinjaram-paritra sy Lalampanorenana.O discurso do Rei Mohamed VI, em suma: Regionalização e Constituição.
9“Ny maha-ara-drariny ireo fitakiana” tao amin'ny kabarin'ny Mpanjaka dia miresaka ny #Feb20 (hetsika mandàla ny demokrasia ny 20 Febroary).#khitab “A legitimidade das aspirações” no discurso do Rei é uma referência ao #Feb20 [movimento pró-democracia de 20 de fevereiro].
10Nilaza ihany koa ny Mpanjaka ny handraisany andraikitra amin'ny fizotry ny fanovàna mazava ny lalampanorenana, izay mifototra amin'ny fitsipika 7:O Rei prossegue dizendo que estava disposto a comprometer-se com um processo que levaria a uma ampla reforma da Constituição, com base em sete princípios:
11Fanavaozana tanteraka ny lalampanorenana [hoy ny Mpanjaka] mifototra voalohany indrindra amin'ny fanekena ny fisian'ny Amazigh (Berbera) ho isan'ny zom-pirenena.Uma ampla reforma da Constituição com base em: 1) reconhecimento do povo Amazigh (Berberes) como parte da identidade nacional.
12[Fampanantenan'ny Mpanjaka] fisaraham-pahefana.[O Rei promete] separação de poderes.
13[Nilaza ny Mpanjaka] governemanta vaovao avy amin'ny parlemanta ary praiminisitra avy amin'ny antoko mandresy amin'ny fifidianana.[O Rei diz] que o novo governo irá resultar do parlamento e do primeiro-ministro do partido que ganhar as eleições.
14[Maniry ny Mpanjaka) hanamafy ny andraikitr'ireo antoko politika, ny mpanohitra, ny parlemanta ary ny fiarahamonim-pirenena[O Rei quer] reforçar o papel dos partidos políticos, da oposição, do parlamento e da sociedade civil
15[ny Mpanjaka dia hamorona] vaomiera hanitsy ny lalampanorenana ankehitriny.[O Rei vai criar] uma comissão para reformar a atual Constituição.
16Eto indray isika, misy vaomiera hafa indray.Lá vamos nós de novo, outra comissão.
17Famoronana antenimieran-dalam-panorenana (tsy nofidiana) tarihin'i Abdeltif Mennouni.Criação de uma assembléia constituinte (não eleita) presidida por Abdeltif Mennouni.
18[Nampanantena ny Mpanjaka] lalampanorenana vaovao alohan'ny volana jona 2011.[O Rei promete] novo projeto de Constituição antes de junho de 2011.
19Amin'ny ankapobeny dia fahafahampo ireo fanehoan-kevitra voalohany :A maioria das primeiras reações foi positiva:
20Fambara tsara izany.Os ventos são bons.
21masaka!#Khitab
22@didacasa: Mahafa-po #khitab !Ótimo! #khitab tão orgulhooooooso!
23Ho ela velona ny Mpanjaka.Viva o rei.
24Izany no kabarin'ny taonjato!Este é o discurso do século!
25Nandresy ny #Feb20 (hetsika mandàla ny demokrasia) !O #Feb20 ganhou!
26MANAN-TANTARA!HISTÓRICO!
27@ManusMacManus: Mitovy amin'ny rafi-pifidianana Britanika#Maroc #Feb20 #KhitabParece mais o sistema eleitoral britânico #Maroc #Feb20 #Khitab
28Niantso fahamailoana kosa ny sasany:Outros, contudo, pedem cautela:
29Kabary somary manjavozavo.Discurso bem vago.
30Fanambaram-pikasana.Declaração de intenções.
31Fikasana tena tsara.Mas boas intenções.
32Nahtam-bokatra tany Maraoka ny hetsika mandàla ny demokrasia (#Feb20) sy ny Fitroaran'ny Arabo.O [movimento pró-democracia] #Feb20 e as revoltas árabes serviram para alguma coisa em Marrocos.
33Raha azoko tsara izany dia mbola mitana andraikitra lehibe ny fitondram-panjaka eo amin'ny fanovanaa ny lalampanorenana!Se entendi bem, a monarquia mantém a supremacia no processo de revisão da constituição
34Tsy miantoka na inona na inona ny kabarin'ny Mpanjaka.O discurso do Rei não garante nada.
35Ilaina indrindra ny ho mailo.A vigilância se faz mais necessária que nunca.
36Jereo ny tantara “Morocco: King's Speech Tweeted- Maraoka:Ny kabarin'ny Mpanjaka nalefa Tweet” ao amin'ny Storify: