Sentence alignment for gv-mlg-20110115-12111.xml (html) - gv-por-20110116-14541.xml (html)

#mlgpor
1Arabia Saodita: Fandosirana, ny Filoha Tonisiana Teo Aloha Ben Ali Niantsona any Arabia SaoditaArábia Saudita: Em fuga, ex-presidente tunisiano Ben Ali chega à Arábia Saudita
2Ny Zoma, fotoana fohy taorian'ny nandosiran'ilay azo lazaina hoe Filoha-teo-aloha Zine El Abidine Ben Ali an'i Tonizia, ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa Twitter dia nanomboka resaka mikasika ny toerana hiantsonan'ny fiaramanidiny.Na sexta-feira, logo após o ex-residente Zine El Abidine Ben Ali deixar a Tunísia, blogueiros e usuários de Twitter começaram a debater [en] sobre onde seu avião aterrissaria.
3Ny sasany naka sary an-tsaina ny hoe any Frantsa izy no hitodi-doha, raha ny hafa kosa nihevitra ny Emira Arabo Mitambatra no ho fitodiany farany.Alguns imaginaram que ele iria à França, enquanto para outros o destino seria os Emirados Árabes Unidos.
4Fa rehefa tena nivoaka ny fandehany, ny fitodina faran'i Ben Ali dia i Arabia Saodita-dia ilay firenena nampiantrano an'ilay mpitiondra jadona Ogande Idi Amin taorian'ny nirodanan'ny fitondrany.Por fim, o destino final [en] de Ben Ali foi a Arábia Saudita - mesmo país que acolheu o ditador ugandense Idi Amin após a queda de seu regime.
5@ollieleach nandray avy hatrany:@ollieleach relacionou com isso imediatamente:
6Hay mialoka any Arabia Saodita ny Filohan'i Tonizia.Então o presidente da Tunísia apareceu na Arábia Saudita.
7Naka ny fomban'i Idi Amin mano sesitany… mahaliana.É o estilo Idi Amin de exílio… interessante.
8@weddady, mahamarika firehana ao amin'ny Twitter, dia nanao fanehoan-kevitra tamin'ny valin-kafatry ny vahoaka Saodiana momba ny fahatongavan'i Ben Ali any amin'ny tanin-dry zareo:@weddady, a perceber a frequência de repetição da palavra no Twitter, comentou sobre a resposta do povo saudita ao acolhimento de Ben Ali em seu país:
9Mahaliana: mandefa tweets ireo #Saudi ao amin'ny twitter mangataka ny governemantan-dry zareo tsy handray an'i Ben Ali rehefa nandre siosio mikasika ny hahatongavany any #sidibouzidInteressante: tuiteiros #Saudi se organizam no twitter para pedir ao governo que não receba Ben Ali, após rumores de que estaria indo para lá #sidibouzid
10Ny marina, ireo Saodiana mpampiasa twitter dia dia samy namoaka mikasika ny eritreriny daholo.De fato, usuários sauditas do Twitter se pronunciaram a respeito.
11Nanamafy i @radicalahmad :@radicalahmad declarou:
12Ry vahoaka malala ao #TUNISIA: avy aty #saudi aho ary manome toky anareo aho fa ny fandraisana an'i#benali hipetraka eto #jeddah dia tsy sitrakay akory #NOTINMYNAMEMeu querido povo da #TUNISIA: sou da #saudi [Arábia Saudita, do inglês Saudi Arabia] e vos reafirmo que deixar #benali aterrissar em #jeddah [cidade de Jedá] não nos representa #NOTINMYNAME [em português, Não em meu nome]
13@Dima_Khatib nampahatsiahy an'ireo mpanaraka azy fa ny fanapahan-kevitra handray an'i Ben Ali ao Arabia Saodita dia tsy avy amin'ny vahoaka Saodiana:@Dima_Khatib lembrou seus seguidores que a decisão de receber Ben Ali na Arábia Saudita não fora tomada pela população saudita:
14Miangavy ry zalahy a, averiko indray.Por favor, pessoal, eu diria de novo.
15Tsy misy tokony hanenjehana an'i Saodiana noho ny nandraisana an'i Ben Ali.Não precisa atacar sauditas por acolher Ben Ali.
16Tys manan-draharaha velively amin'izay fanapahan-kevitry ny fianakavian'ny mpanjaka ry zareo #SaudiEles têm nada a ver com as decisões da Família Real.
17Farany, i Saudi Jeans, mpitoraka bilaogy, miara-mankalaza amin'ny Toniziana, dia naneho ny tsy fahafaliany noho ny fanapahan-kevitry ny fireneny handray an'i Ben Ali:#Saudi Finalmente, blogueiro Saudi Jeans, celebrando com os tunisianos, expressou desgosto com a decisão de seu país de acolher Ben Ali:
18Ny androany dia andro goavana, goavana ho an'i Tonizia.Hoje foi um grande, grande dia para a Tunísia.
19Taorian'ny efatra herinandro nanoherana teny an-dalambe, nandositra ny fireneny ny filoha Zine el-Abidine Ben Ali.Após 4 semanas de protestos nas ruas, presidente Zine el-Abidine Ben Ali deixou o país.
20Ity angamba no voalohany nahitan-tsika maso mpitondra Arabo iray naongan'ny vahoakany ihany.É provavelmente a primeira vez que testemunhamos um líder árabe derrubado por seu próprio povo.
21Tena faly ho an'ireo vahoaka Toniziana, and tena mirehereha noho ny amin'izy ireo.Muito feliz pelo povo tunisiano, muito orgulhoso deles.
22Mientanentana manokana ho an'ireo namako Sami bin Gharbia sy Slim Amamou, izay niasa tsy nitandro hasasarana nandritry ny taona maro mba hahita io andro io. Ny zavatra tokana manahiran-tsaina ahy dia i Arabia Saodita nandray ilay jadona voahilika mba hahita fialofana any amin'ny tany niavianay.Estou especialmente animado por meus amigos Sami bin Gharbia e Slim Amamou, que trabalharam sem descanso para ver esse dia. A única coisa que me incomodou foi que a Arábia Saudita recebeu o ditador deposto para encontrou asilo em nossas terras.
23Saingy hatreto aloha, ndeha fotsiny hiainana ity vanim-potoana manan-tantara ity.Mas, por enquanto, vamos viver esse momento histórico.
24Eto ho toy ny ‘effet domino' manerana an'i Moyen Orient (Faritra Afovoany Atsinanana).E vamos a um efeito dominó em todo o Oriente Médio.