# | mlg | por |
---|
1 | Lahatsary Gafin'ny “Fifandonan'ny Riba” Navoakan'ny Vondrona Eoropeana | ‘O Choque de Civilizações’ Representado em Vídeo Equivocado da Comissão Européia |
2 | Nisy lahatsary natao ho an'ny tanora efa lehibe nangala-tahaka ny sarimihetsika Kill Bill ary miompana amin'ny “fifandonan'ny riba” nataon'ny Vondrona Eoropeana entina hivelaran'ny Firaisambe Eoropeana. | Um vídeo que parodia o filme Kill Bill e se baseia no tema do “conflito entre civilizações” foi feito pela Comissão Européia (EU, na sigla em inglês) para promover a Comissão Européia junto a jovens adultos. |
3 | Saingy nesorina ny lahatsary ny 6 Marsa 2012 rehefa niteraka adihevitra mafana noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny fanavakavaham-bolonkoditra. | No entanto, o vídeo foi retirado do ar no dia 6 de março de 2012, depois de ter circulado on-line e de ter sido alvo viral de acusações de racismo. |
4 | Tsy nahasakana intsony ny adihevitra mamaivay teo amin'ny bolongana sy ny tambajotra an-tserasera anefa izany fanesorana azy izany. | A retirada do vídeo de circulação não impediu que a controvérsia inflamasse os ânimos nos blogues e redes sociais. |
5 | Tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola hita tao amin'ny Daily Motion [fr] sy ny YouTube ny lahatsary: | Enquanto escrevia este texto, o videoclipe ainda encontrava-se disponível no Daily Motion [fr] e no YouTube: |
6 | Notantarain'ny tranonkalam-baovao 24heures.ch [fr] antsipiriany ny lahatsary: | O site de notícias 24heures.ch [fr] descreve o cenário do vídeo em detalhe: |
7 | Tanora vehivavy fotsy hoditra mahatonga anao hieritreritra an'i Uma Thurman ao amin'ny sarimihetsik'i Quentin Tarantino Kill Bill no mijoro hifanandrina amina lehilahy telo tonga ao amin'ny fitoeran'entana midadasika misy azy. | Uma jovem caucasiana numa vestimenta de cor amarelo brilhante semelhante àquela de Uma Thurman do filme de Quentin Tarantino, Kill Bill, enfrenta cada adversário masculino que entra o armazém onde se encontra. |
8 | Ny iray hita ho avy any Azia, ilay hafa avy any India ary ny farany avy any Brezila. | Um homem é, claramente, de origem oriental, um outro parece ser árabe ou indiano e o último parece ser um praticante de kickboxing com dreads. |
9 | Eoropa miatrika ny hery (firenena) mihamisongadina ve? | Seria a representação dos poderes emergentes opostos à Europa? |
10 | Maherihery fihetsika izy ireo raha manakipy ny masony kosa ravehivavy ka nizara maromaro ka lasa nanao faribolana nanodidina ireo mpiady izay nivadika ho hendry tahaka ny ondry tampoka teo. | A linguagem corporal dos homens é agressiva até o momento em que a jovem fecha os olhos e se multiplica em várias, criando um círculo ao redor dos lutadores que imediatamente se tornam dóceis como carneirinhos. |
11 | Mifarana amin'ny lohahevitra tahaka izao ilay lahatsary tsy noheverina tsara: “Araka ny mahamaro antsika no mampatanjaka antsika”. | O simbolismo desajeitado do vídeo finaliza com um slogan que declara: “Quanto mais numerosos somos, mais fortes nos tornamos”. |
12 | Fa mialoha io filazana io ireo vehivavy nanao faribolana dia nivadika ho sarin-kintana mandrafitra sy sainan'ny Firaisambe Eoropeana rehefa nojerena avy eny ambony. | Logo antes desta afirmação, o círculo de mulheres visto de cima se transforma na bandeira de estrelas da União Européia. |
13 | Toy izao ny lazain'ny tranokala: | O site traz o seguinte comentário: |
14 | Ny tsy mampino amin'ity tantara ity dia mety ho maro ny mpiasam-panjakana ambony tao Brussels no tsy mahita izay manohintohina ao amin'ny sary. | O incrível desta história é que provavelmente os muitos funcionários graduados em Bruxelas simplesmente não viram nenhuma ofensa nestas imagens. |
15 | Raha hita an-tserasera tany amin'ny tranokalam-baovao ity lahatsary ity omaly dia nesorina ny folakandro ary dia nofoananany fanentanana. | Este vídeo ficou disponível on-line ontem em vários sítios de notícias, mas foi retirado no início da tarde e a campanha foi cancelada. |
16 | Ny takelaka Facebook [fr] avy amin'ny Parti des Indigènes de la République nanatsonga lahatsoratra avy amin'ny Regards.fr [fr], ilay “anti-kapitalista mivoaka isam-bolana “: | A página do Facebook [fr] do Parti des Indigènes de la République cita um artigo do Regards.fr [fr], a publicação “mensal anti-capitalista”: |
17 | Mahavariana ity sarimihetsika fohy ity, feno fomba fihevitra mpanavakavaka, nosainina sy noforonina ary dia navoaka an-tserasera ny Zoma 2 Marsa, noho ireo mpitati-baovaon'ny delegasiona ankapoben'ny fampivelarana ny Firaisambe Eoropeanan'ny Vaomieran'i Brussels. | Este surpreendente pequeno filme, cheio de estereótipos racistas e personagens previsíveis, foi concebido, criado e depois colocado na web na sexta-feira, 2 de março, por representantes da delegação da Comissão Européia para a Ampliação da União Européia. |
18 | Noho ny fahatafintohinan'ny olona dia nesorina izy io ny Talata 6 marsa. | Em vista da indignação pública crescente, foi retirado na terça-feira seguinte, dia 6 de março. |
19 | Fotoana ampy nampalaza azy tamin'ny aterineto, saingy tsy nisy ny gazety, indrindra ny an'ny frantsay, niresaka azy ity. | Tempo o suficiente para criar uma onda de comentários na Internet, mas sem que a imprensa francesa, de qualquer jeito, conseguir tirar o melhor proveito disto. |
20 | Hafa kosa ny fomba nandraisan'ny tontolo politika azy. | Na outra ponta do espectro político a interpretação é diferente. |
21 | Toa an'i Jean-Patrick Grumberg ao amin'ny dreuz.info [fr]: | Jean-Patrick Grumberg, em nome do dreuz.info [fr] afirma: |
22 | Mandainga ilay lahatsary fa tsy manavakava-bolonkoditra. | Acho este vídeo desonesto, mas não racista. |
23 | Mandainga satria tsy manao na inona na inona hiarovan-tena amin'ny fananiham-bohitra Islamista i Eoropa fa ny mifanohitra amin'izany aza no hitako, dia ny fandrisihana azy. | Desonesto porque não vejo o que a Europa esteja fazendo para se proteger contra a invasão islâmica. Pelo contrário, vejo o que a Europa está fazendo para encorajar esta invasão. |
24 | Tsy mahita an'i Eoropa manao izay hiarovantena amin'ny fifindra-monina Afrikana aho, fa hitako kosa izay ataony handrisihana izany, ary tsy hitako hoe inona ny loza ahiana ho avy any Shina, izay iantsoan'ny mpitondra Eoropeana vonjy hatrany hamenoana vola tsy ampy. | Não vejo o que a Europa esteja fazendo para se proteger contra a imigração africana, mas vejo o que está fazendo para encorajá-la, e não vejo de que maneira a China, a qual os líderes europeus incessantemente buscam para ajuda, possa representar um perigo. Uma tomada do vídeo ofensivo da Comissão Européia |
25 | A still from the offending European Commission video | No Twitter as reações são as mais variadas e, frequentemente, apaixonadas: |
26 | Isan-karazany kosa ny fihetseham-po ao amin'ny Twitter ary matetika no mafana: | @LauraLardy: Os Estados Unidos estão promovendo uma guerra de civilizações e racismo… |
27 | @LauraLardy: Mampiroborobo ny adin'ny riba sy ny fanavakavaham-bolonkoditra ny Vondrona Eoropeana…. | @sergiomarx: Seria o vídeo da Comissão Européia de fato racista? |
28 | @sergiomarx: Manavakava-bolonkoditra tokoa ve ny lahatsarin'ny Vondrona Eoropeana? | Ou não estaria o racismo, na verdade, nos olhos do espectador? |
29 | Sa ao amin'ny mason'ny mpijery kosa no misy ny fanavakavaham-bolonkoditra? | Será que este caso não se tornaria um exemplo clássico para os estagiários da Comissão Européia? |
30 | | O blogue Décrypter la communication européenne [fr] explica os pontos chaves deste “conflito de interpretação” ao mesmo tempo que lista os artigos na imprensa que cobrem esta história: |
31 | | Le communiqué officiel signé par le Directeur général de la DG Élargissement justifie la diffusion de la vidéo en expliquant que la cible a laquelle la vidéo était destinée avait réagi positivement lors des tests de pré-lancement : “C'était un clip viral, ciblant à travers les réseaux sociaux, un public jeune (16-24) qui comprend l'intrigue et les thèmes des films d'arts martiaux et de jeux vidéo. |
32 | Ho lesona ho an'ny mpianatra fifandraisana sy serasera ve ity raharaha ity? | Les réactions de ces publics ciblés ont en effet été positives, tout comme celles des focus groupes sur lesquels le concept avait été testé. “ |
33 | | A comunicação oficial assinada pela Diretoria Geral para Ampliação justifica a distribuição do vídeo ao mesmo tempo que explica que o público alvo para este vídeo havia reagido positivamente durante as exibições-testes na fase de pré-lançamento: |
34 | Manazava ny teboka lehibe amin'ity “fifandonan'ny fomba fandraisan-kevitra” ity ny bilaogy Décrypter la communication européenne [fr] : | “It was a viral clip targeting, through social networks and new media, a young audience (16-24) who understand the plots and themes of martial arts films and video games. |
35 | Manamarina ny famoahana ny lahatsary ny filazana ofisialy nosoniavin'ny Tale jeneralin'ny VE ho amin'ny fampivelarana fa nandray tsara ny lahatsary ireo kinendry nampijerena mialoha ny hamoahana azy tamin'ny besinimaro: “Rakitsary doka, nikendrena ny tanora (16-24) mahalala ny karazam-piokoana (gidraka) amin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera sy mahay ny fanao any amin'ny sarimihetsika sy lalao an-dahatsary manandratra haiady io. | The reactions of these target audiences to the clip have in fact been positive, as had those of the focus groups on whom the concept had been tested.” “Foi um clip viral que se dirigia a uma plateia jovem (16-24), por meio das redes sociais e da nova mídia, capaz de compreender as tramas e os temas de filmes e jogos virtuais referentes às artes marciais. |
36 | Nandray tsara azy ny sokajin'olona kinendry, ary tahaka izany ihany koa vondron'olona nanandramana ny famoahana ny hevitra.” | As reações ao vídeo dessas plateias-alvo foram na verdade positivas, assim como haviam sido as dos grupos focais em quem o conceito havia sido testado.” |
37 | Ny fehin-kevitry ny bilaogy dia mitovy amin'ny hevitra ankapobe avoakan'ny mpisera Aterineto [fr]: | A conclusão do blogue concorda com as opiniões da maioria dos usuários da Internet [fr]: |
38 | Na dia nanaiky aza ny Vaomiera Eoropeana fa misy olana ilay lahatsary nampiady hevitra tamin'ny nifidianana ny hanesorana azy ; ny fahasamihafam-pandraisan-kevitra misy eo amin'ny mampita vaovao amin'ny antony nanesorana azy dia mampiseho fa tsy mihaino ny fiampangana ny tsy fieritreretana tsara amin'ny mety handikana ny lahatsary ho mpanavakava-bolonkoditra ny Vaomiera. | A Comissão Européia reconhece que houve um problema com este vídeo controverso e daí a decisão de retirá-lo do ar. No entanto, as diferentes interpretações feitas pelos meios de comunicação sobre a razão da retirada do vídeo é prova de que a Comissão está tendo ouvidos moucos para denúncias de falta de capacidade de prever o potencial para uma interpretação racista. |