Sentence alignment for gv-mlg-20110812-21009.xml (html) - gv-por-20110811-22775.xml (html)

#mlgpor
1Maneran-tany: Zarao Amin'izao Tontolo Izao ny Fiainanao Ny 11-11-11Global: Partilha a Vida com o Mundo a 11 do 11 do 11
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fivoarana manerana izao tontolo izao 2011.Este post faz parte da nossa série sobre Desenvolvimento Global em 2011.
3Inona no hataonao amin'ny 11 Novambra 2011?O que vais estar a fazer a 11 de Novembro de 2011?
4Zarao amin'izao tontolo izao izany amin'ny alalan'ny 11Eleven Project [Tetikasa 11iraika ambin'ny folo] ary manampia amin'ny fanatontosana ireo Tanjon'ny Firenena Mikambana ho Fampivoarana ny Taonarivo!Partilha-o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven [en] e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas!
5Ilazao zavatra momba ny fiainanao sy ny tontolo manodidina anao izahay.Conta-nos alguma coisa sobre a tua vida e o mundo em teu redor.
6Zava-dehibe ho anay ny tantaranao, ka mandraisa anjara amin'ny 11.11.2011 ary potsero ny bokotra “handrakitra”.A tua história é importante para nós, portanto a 11 do 11 de 2011 carrega no botão de gravar.
7Aorian'ny 11.11.2011 - ho angatahana handefa amin'ny aterineto ny sarinao ianao, lahatsary na horonam-peo, izay havadikay ho tetikasa telo manokana - raki-tsary, fanangonana mozikan'izao tontolo izao ary lahatsary fanadihadiana.Depois do 11.11.2011 pediremos que submitas a tua fotografia, filme ou áudio online para que os transformermos em três projetos especiais: um livro de fotografia, uma compilação de música do mundo e um filme documentário.
8Ny vola voaandona amin'izany tetikasa telo izany dia hanaovana asa soa amin'ny fanampiana ny olombelona hanatontosa ireo Tanjona valon'ny Firenena Mikambana ho Fampivoarana ny Taonarivo.O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU.
911-11-11 Firaisan'ny Saina Mpamorona - 3 volana be izao!11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!
10Lahatsary nataon'ny tetikasa 11Eleven ao amin'ny YoutubeVideo by 11Eleven Project on Youtube
11Manomboka amin'ny 11 Aogositra dia afaka misoratra anarana ianao ary mandray anjara amin'ny fandraketana ampahany amin'ny fiainanao amin'ny 11 Novambra, na amin'ny alalan'ny lahatsary izany, na sary na mozika.A partir de 11 de Agosto podes inscrever-te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música.
12Afaka misoratra anarana ho Masoivoho koa ianao, mampita ny hafatra any amin'ny tanàna misy anao ary manamarina fa nandraay anjara tamin'ny tetikasa ny fiaraha-monina misy anao.Também podes inscrever-te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto.
13Araho ny Tetikasa 11Eleven ao amin'ny Facebook sy Twitter hahazoanao fanampim-baovao momba ny fivoaran'ny tetikasa raha tianao.Acompanha o Projeto 11Eleven no Facebook e no Twitter se quiseres ficar a par das atividades.
14Dia amin'ny 11 Novambra 2011, (11/11/11) raiso ny solosainao, finday, kamera na fandraketam-peo ary manaova fanadihadiana momba ny zava-dehibe indrindra nitranga tamin'ny andronao amin'ny tenim-pirenena tianao.Depois, a 11 de Novembro de 2011 (11/11/11), agarra o computador, telemóvel, máquina fotográfica, câmara de vídeo ou gravador áudio e documenta uma parte da tua vida com significado, em qualquer língua.
15Aorian'ny 11 Novambra, alefaso ny lahatsary, sary na mozika ary hamboarin'ny Tetikasa 11Eleven izany ho sarimihetsika; ny 21 Septambra 2012, halefa mandritra ny Andro Maneran-tany ho an'ny Fandriampahalemana ankalazain'ny Firenena Mikambana izany.Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme; a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU.
16Global Voices dia miara-miasa amin'ny Tetikasa 11Eleven amin'ny fampahafantarana ireo Tanjon'ny Firenena Mikambana ho an'nyFampivoarana ny Taonarivo (MDGs).O Global Voices estabeleceu uma parceria de sensibilização sobre os Objetivos de Desenvolvimeno do Milénio (ODMs) da ONU com o Projeto 11Eleven.
17Amin'ny volana Novambra, ny 11/11/11 hasainay ny olom-pirenena eran'izao tontolo izao hanampy hanamboatra ny sary mampiseho ny olombelona amin'ny alalan'ny: sary, lahatsary, raki-peo, ary lahatsoratra blaogy momba io andro io. Tsy voatery ho misy fifandraisany amin'ny MDG izany, ny zava-dehibe dia ny fanehoan'izany ANAO.Em Novembro, a 11/11/11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI.
18Azonao atao ny mamaky bebe kokoa momba ireo olana valo goavana momba ny fampivoarana sy ireo fepetra hamahàna izany hatramin'ny 2015, ato amin'ny Pejin'ny Tatitray manokana.Podes ler mais sobre os 8 desafios de desenvolvimento e medidas para alcançá-los até 2015 na nossa Página de Cobertura Especial.
19Manentana ny rehetra ihany koa izahay hitoraka blaogy momba ny “Tiako ho toetran'izao tontolo izao afaka 100 taona” mifandraika amin'ny MDGs.Estamos também a incentivar toda a gente a blogar sobre “Como quero que o mundo seja daqui a 100 anos”, dando ênfase aos ODMs.
20Manomeza rohy mankany amin'ny pejinay Tanjona ho Fampivoarana ny Taona Arivo, ka hataonay anatin'ny lisitra ato koa ny lahatsoratrao.Adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto.
21Ka miaraha aminay amin'ny fankalazàna ny maha-olombelona amin'ny 11/11/11.
22Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fivoarana manerana izao tontolo izao 2011.Em suma: junta-te a nós para a celebração da humanidade a 11 do 11 do 11.