Sentence alignment for gv-mlg-20131204-54433.xml (html) - gv-por-20131120-48326.xml (html)

#mlgpor
1SARIPIKA: Olombelon'i Amerika LatininaFOTOS: Gente da América Latina
2“Nihomehy izy ka nihomehy nandritra ny fotoana niandrasany ny fitaterana mampitohy ny faritany samihafa.“Ela ria, ria e ria enquanto esperava o transporte interprovincial.
3Tiraque, Cochabamba”.Tiraque, Cochabamba”.
4Saripikan'i Mijhail Calle ho an'ny Olombelon'i Bolivia, nahazoana alalana.Foto de Mijhail Calle para o Gente da Bolivia, usada com permissão.
5Raha nahazo ny aingam-panahy avy amin'ny bilaogin'ilay mpaka sary Brandon Stanton mitondra ny anarana hoe Humans of New York (HONY) na Olombelon'i New York, ny mpaka sary matihanina sy mpankafy tsotra rehetra manerana ny tany tamin'ny fananganana bilaogy na pejy Facebook ahitana ireo sary sy tantara nangonina avy amin'reo olona avy amin'ny saranga rehetra -ary tsy maningana amin'izany i Amerika Latinina.[Todos os links apontam para páginas em inglês] Inspirados pelo blog Gente de Nova York do fotógrafo Brandon Stanton, fotógrafos profissionais e amadores de todo o mundo estão criando blogs e páginas no facebook, onde coletam imagens e histórias de todo tipo de gente - e a América Latina não podia ficar de fora.
6Nanome aingam-panahy ireo mpaka sary Amerikana Latinina izay te-hampiseho ny tanindrazany na ny tanànany amin'ny alalan'ny fampisehoana ny sarintavan'ireo olona isan-karazany misy ao aminy ny hevitr'i Stanton.A ideia de Stanton inspirou fotógrafos latino-americanos a apresentarem seus países retratando através de imagens a vida cotidiana das pessoas que vivem neles.
7Ity ny jery indray mitopy maso ny tetikasa “Humans of…” (izay niniana nadika ho “Olombelon'i…” na tokony hijanona amin'ilay teny anglisy aza) ao amin'ny renim-paritra.Este é um resumo da “Gente de…” nessa região.
8Olombelon'i Buenos AiresGente de Buenos Aires
9“Tongava ary tsidiho aho amin'ny fotoana tianao hanaovana izany.“Venha me visitar quando quiser.
10Miala tsiny aminao aho tsy afa-mizara [zava-pisotro ao an-toerana] fa tsy manana toerana hamanàna rano aho.”Me desculpe por não poder te oferecer um mate [bebida local], mas eu não tenho onde esquentar a água.”
11Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana.Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissão.
12Nampitodika ny manampahefana tao an-toerana ihany koa ny tetikasany, ka nahatonga ny fampirantiana voalohany ny Olombelon'i Buenos Aires.Seu trabalho também chamou a atenção de um funcionário da prefeitura, o que resultou na primeira Exposição Gente de Buenos Aires.
13Nitatitra ny The Argentina Independent fa “ny fampirantiana ‘Micro historias del Microcentro' dia nampisongadina ny endrik'ireo olona izay monina na miasa ao amin'ny distrikan'ny fandraharahana afovoany ao amin'ilay tanàna”.The Argentina Independent informa que a exibição ‘Micro historias del Microcentro' apresentou retratos de pessoas que vivem ou trabalham no distrito comercial da cidade.
14Jimena niteny tamin'ny The Argentina Independent fa nanao ny Olombelon'i Buenos Aires izy “tsy noho ny fitiavana miara-mihosina amin'olona ihany, fa misy lesona ihany koa amin'izany fiaraha-mihosina izany.Jimena contou ao The Argentina Independent que fez o Gente de Buenos Aires “não só porque ama interagir com as pessoas, mas porque cada interação é uma lição.
15Tontolo ny isan'olona.”Cada pessoa é um mundo.”
16“-Tsy mino aho! vehivavy mitondra fiarakaretsaka! -Oadray, mieritreritra ve ianao fa tsy afaka ny ho mpitondra fiarakaretsaka ny vehivavy?“-Não acredito! Uma mulher taxista! -Claro, você acha que mulheres não podem ser taxistas?
17Izao no fotoana tsy tokony ho gaga rehefa mahita vehivavy manao zavatra tsy mahazatra anao loatra noho hoe izy vehivavy, tsy zavatry ny lehilahy na vehivavy ireny.”Não é mais tempo de se surpreender quando as mulheres fazem algo incomum ao gênero, não existe esse negócio de coisa de homem e coisa de mulher.”
18Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana.Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissão
19Olombelon'i Colombia sy Olombelona'i BogotáGente da Colômbia e Gente de Bogotá
20“Zazavavy Wayuu, zanakavavin'ny tompona efitrano fisakafoanana ao Uribia.”“Uma menina wayuu, filha do dono de um restaurante em Uribia.”
21Saripikan'i Gábor Szentpétery, nahazoana alalana.Foto de Gábor Szentpétery, usada com permissão.
22Ny Humans of Colombia (Olombelon'i Colombia) dia natsangan'ilay mpahaibika Maurent Roa sy ilay mpanao maritrano Gábor Szentpétery.O Gente da Colômbia foi criado pelo designer Maurent Roa e pelo arquiteto Gábor Szentpétery.
23Nandritra ny dia nataon'izy roa no nifanenàny tamin'i Mauricio Romero, izay niditra tamin'ny tetikasa sy nandray anjara tamin'ny saripika sasantsasany.Durante suas viagens, o casal conheceu Mauricio Romero, que se uniu ao projeto e contribuiu com algumas fotos.
24Nandritra ny dia nataon'izy ireo ihany koa no nanamarihan'izy ireo fa maro ny olona no tsy mahalala loatra momba an'i Colombia ka ratsy fomba fijery ny tanindrazana; amin'ity tetikasa ity ry zareo no mikendry ny hampiseho ny lafiny ilany momba an'i Colombia.Enquanto viajavam, eles perceberam que muitas pessoas não sabiam muito sobre a Colômbia, ou tinham uma imagem negativa do país; o objetivo do projeto era mostrar um lado diferente da Colômbia.
25“Ny hevitra dia ny hampiseho an'i Colombia amin'ny alalan'ny olona ao aminy satria tsy mampino ny fahamaroan'ny karazan'olona eto Colombia.“A ideia é mostrar a Colômbia através de sua gente, porque o país tem uma diversidade étnica incrível.
26Misy fangaro Amerindiana, Espaniola ary Afrikana ao ka izany no tianay aseho amin'izao tontolo izao,” hoy ny fanazavan'i Maurent.É uma mistura de ameríndios, espanhóis e descentes de africanos, e é isso que nós queremos mostrar ao mundo,” explica Maurent.
27“Nihalehibe tao amin'ny saha fambolena kafe miala ora telo avy ao Bogotá i Carmen Lorena, saingy nieritreritra izy fa tsy natao ho azy ny fiainana ambonivohitra, aleony any ambanivohitra izay honenany ihany rehefa mahavita ny fianarany izy.“Carmen Lorena cresceu em uma plantação de café a três horas de Bogotá, mas ela não acha que a vida na cidade seja a ideal para ela, prefere o interior, onde vai permanecer quando terminar os estudos.”
28” saripikan'i Mauricio Romero, nahazoana alalana.Foto de Mauricio Romero, usada com permissão.
29“Ahoana ny fomba fijerinao ny atao hoe fitiavana, ary ny fomba tianao indrindra hanehoana fitiavana?” -“Mieritreritra aho fa mahadika ny zava-drehetra ny fitiavana, mahatonga ny zavatra rehetra manodidina antsika ary tiako hiteny hoe ny fomba tiako indrindra hanehoana fitiavana dia ny …miaina (misehosefo mifoka rivotra)”.“Qual é o seu conceito de amor, e qual o seu jeito preferido de amar?” -“Eu acho que o amor é tudo, está em tudo ao nosso redor, e eu diria que minha forma preferida de amar é… respirando”.
30Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana.Foto de John Cardona, usada com permissão.
31Raha te-hijery sary hafa avy any Colombia, dia azonao tsidihana ihany koa ny Humans of Bogotá, (Olombelon'i Bogotá) pejy natsagan'i John Cardona sy Jonathan Arévalo tamin'ny jolay 2013.Para mais fotos da Colombia, visite o Humans of Bogotá, uma página criada em agosto de 2013 por John Cardona e Jonathan Arévalo.
32Ny antony nanetsika an'i John sy i Jonathan dia ny valiny azon-dry zareo, ary kisendrasendra mifankahita amin'olona vaovao sy mandre ny tantaran'izy ireo azo aseho amin'izao tontolo izao ao amin'ny pejiny.John e Jonathan são motivados pelas respostas que têm recebido, e pela oportunidade de conhecer e ouvir histórias que eles podem mostrar ao mundo através da página.
33Ny lazain-dry zareo fa ity hetsika ity dia “ny hampiseho hoe ahoana no ampitovizantsika rehetra amin'olona iray, na dia lavitra dia lavitra aza ny onenan-dry zareo.”Eles dizem que esse movimento “mostra que todos nós podemos nos identificar com alguém, não importa o quão longe vivemos.”
34“Faniriana tokana? -Filaminana ho an'i Bogotá iray vohitra.“Um desejo? -Segurança em Bogotá.
35-Fitoviana -Fitoniana sy fandriampahalemana” Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana.-Igualdade -Tranquilidade e paz” Foto de John Cardona, usada com permissão.
36Olombelon'i BoliviaGente da Bolívia
37“Ao Sipe Sipe - Cochabamba, milaza ilay lehilahy hoe ‘ento any andafy ity'.“Em Sipe Sipe - Cochabamba, o homem disse ‘mostrem isso aos gringos'.
38Ary dia nilalao ny charango-ny izy.”E aí começou a tocar o charango.”
39Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana.Foto de Mijhail Calle, usada com permissão.
40Natsangana tamin'ny 3 Novambra 2013 ny Humans of Bolivia (olombelon'i Bolivia) no iray amin'ny pejy Facebook vao haingana indrindra naka tahaka ny Olombelon'i New York ao amin'ny faritra.Criada em 3 de novembro de 2013, Gente da Bolívia é uma das mais novas páginas que seguem o modelo do Gente de Nova York nesta região.
41Estelí Puente sy Mijhail Calle te-hanangana ny tetikasa mitovy fihetseham-po amin'izay hitany tany New York psy mitovitovy amin'ny Humans of Amsterdam,(Olombelon'i' Amsterdam) “fahatsapana fa ny mahaolombelona dia arafitry ny tsirairay samy manana ny tantarany.”Estelí Puente e Mijhail Calle buscam encontrar a mesma empatia que viram no Gente de Nova York e em projetos similares como o Gente de Amsterdam,“o sentimento de que a humanidade é composta por pessoas, e suas histórias.”
42Na dia i Mijhail aza no naka ny ankamaroan'ny sary, dia nahatratra ireo mpaka sary hafa ry zareo izay afa-nizara sary avy amin'ny lafy valon'i Bolivia.Apesar de Mijhail ser o responsável pela maioria das fotos, eles pedem que outros fotógrafos compartilhem suas fotos.
43“Ny hetsika dia mahatonga antsika hanagana sehatra ifampizarana sy iadian-kevitra momba ny anjara toeran'ny saripika amin'ny fananganana ny mahaizy antsika, noho izany dia mihoatra noho ny andian-tsarin'endrik'olona maro izy io.“Esta dinâmica também está nos permitindo criar um espaço para o compartilhamento e discussão do papel da imagem na construção da nossa identidade, isso com certeza será muito mais que uma simples exposição de retratos.
44Tianay izy io ho antony hieritreretantsika ny momba antsika,” hoy ny fanazavan'i Estelí.Queremos que seja um motivo para refletirmos sobre nós mesmos,” explica Estelí.
45“Tsy maro loatra ny vehivavy amauta, mafy izany hoe anisany, saingy anisany aho.“Não há muitas mulheres amautas, é difícil ser uma, mas eu sou.
46Ankehitriny aho anisan'ny firaisana aho”.Agora eu sou parte da união”.
47Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana.Foto de Mijhail Calle, usada com permissião.
48Olombelon'i HondurasGente de Honduras
49“Ny faniriako lehibe indrindra ho an'ny mpanao politika dia ny tsy hijery ny lokon'antoko politikany avy, sy izay ifantohany ka hijery ny fanatsarana sy ny fivondronan'ny fireneny.“Meu maior sonho é que os políticos esqueçam seus partidos e olhem para o povo, e se concentrem na melhora da unidade do país.
50Izay ihany ny fomba tokana ahafahan'i Honduras mandroso.”Só assim Honduras poderá avançar.”
51Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana.Foto de Claudia, usada com permissão.
52Claudia Elvir sy Daniela Mejía no manasa “anao hamantatra an'i Honduras amin'ny alalan'ny olony” tao amin'ny pejy Facebook-n'i Olombelon'i Honduras.Claudia Elvir e Daniela Mejía “te convidam a conhecer Honduras através de sua gente” na página Gente de Honduras.
53Nanaraka ny bilaogin'i Stanton i Claudia ary variana, “tsy tamin'ny sary mahatalanjona azy ihany, fa tamin'ny fomba fanapihana ny mahaolona tao ambadiky ny sarintava tsirairay ihany koa, ary amin'ny fomba hilazan'ny mpaka sary tsirairay avy ny tantara any am-pon'ny mpaka sary.”Claudia começou a seguir o blog de Stanton e ficou impressionada com o modo com que ele, não só “capturou imagens impressionantes, mas também usou-as para captar a humanidade por trás de cada imagem, e como cada fotografia contava uma história que ressoava no coração dos leitores.”
54Nitarika ny tafatafa ny namany Daniela.Sua amiga Daniela é que conduz as entrevistas.
55Te-hanova ny endrika maherisetra sy ratsy izay ananan'i Honduras amin'izao tontolo izao i Claudia sy i Daniela, ary tian-dry zareo hiova ihany koa ny fijerin'ny Hondiorana ny fireneny.Claudia e Daniela querem mudar a imagem violenta e negativa que o mundo tem de Honduras, e também a maneira como os próprio hondurenhos enxergam seu país.
56Amin'ny alalan'ny saripika sy ny tafatafan'i Claudia sy Daniela no hanantenan-dry zareo fa i Honduras dia firenena “feno olona miasa mafy, vahoaka manana ny nofinofiny, zaka-kendrena eo amin'ny fiainana, fifaliana sy alahelo tahaka ny fahita amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.”Através das fotos e entrevistas, Claudia e Daniela esperam mostrar uma Honduras “cheia de gente trabalhadora, gente com sonhos, ambições, alegrias e tristezas, assim como em cada esquina do mundo.”
57“Niangavy azy aho ny hitsiky fa niteny tsotra tsy nisorona izy hoe, ‘Tiako tokoa ny hanao izany, saingy amin'ity asa ity dia mila matotra ianao.“Eu pedi que ele sorrisse, e muito muito amável respondeu: ‘Eu até gostaria, mas a minha profissão me obriga a ser sério.
58' ary tamin'izany no nampisehoany fa mamitaka ny fijery tsotra amin'izao.”' e assim ele demonstrou o quanto as aparências enganam.”
59Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana.Foto de Claudia, usada com permissão.
60Olombelon'i GuatemalaGente da Guatemala
61“Miadana fa mijoro!“Passos lentos, mas firmes!
62Eny, lavitra ny lalana fa hataoko izany.”Sim, o caminho é longo, mas eu vou mesmo assim.”
63Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalana.Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão.
64Efa naka sarin'olona nanerana an'i Guatemala i Elmer Alvarez nialoha ny nanombohana ny pejy Facebook Olombelon'i Guatemala tamin'ny Septambra 2013.Elmer Alvarez já vinha fotografando o povo da Guatemala antes de criar a página Humans of Guatemala em setembro 2013.
65Wendy Del Aguila, izay manoratra ny mombamomba ny sary amin'izao fotoana,no niteny tamin'i Elmer momba ny Olombelon'i New York ary mahatsiaro mavitribitrika hanatontosa pejy mitovitovy amin'izany momba an'i Guatemala.Wendy Del Aguila contou a Elmer sobre o Gente de Nova York e se sentiu motivado a criar uma página similar sobre a Guatemala.
66Nitady “hanapika sary tampoka ireo olona mahafatra-po ahitana ny tsikiny,ny fitiavany, ny mahavariana azy, ny asany mafy, ny fahamenarany,ny fahatsaram-pony ary indrindra indrindra ny maha isa fa tsy roa azy ireo tsirairay avy!”Elmer e Wendy buscam capturar “momentos espontâneos dessa gente extraordinária, refletindo seu sorriso, paixão, curiosidade, trabalho, timidez, bondade e mais importante: sua originalidade!”
67i Elmer sy i Wendy. La Teacher-“Avelao ny tsikinao hanova izao tontolo izao” Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalanaA professora -“Deixe o seu sorriso transformar o mundo” Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão
68“Olombelon'i …” Hafa koaMais projetos “Gente de…”
69“Efa roa taona izao i Don Pedro isa-maraina no nanokatra ny taqueria-ny tao amin'ity tanàna kely ity.“Todo dia pela manhã, há mais de dois anos, Don Pedro abre sua barraquinha de tacos nessa pequena vila.
70Efa manana ny mpanjifa zatra aminy izy ary manome tacos maimaipoana amin'ny mpamily manajanona ny ity minibus entin-dry zareo eo akaikin'ny tsenany.Ele tem clientes fiéis se sempre dá tacos de graça aos motoristas de ônibus que estacionam perto da barraca.
71“ Saripikan'i Meksika, nahazoana alalana“ Foto de Gente do México, usada com permissão
72Ny sary eto ambony dia avy amin'i Olombelon'i Meksika, pejy iray nisokatra tamin'ny Marsa 2010.A imagem acima vem do Gente do México, uma página criada em março de 2010.
73Mbola avy ao Meksika ihany, Olombelon'i Mexico City mitady hananganana “fanisana ny sarin'i Mexico City. Sarintavan'olona iray isaky ny arabe ao anatin'ny fotoana iray.”Também do México, o Gente da Cidade do México busca criar um “censo fotográfico da cidade do México, mostrando uma rua de cada vez.”
74Olombelon'i Costa Rica, pejy iray niforona tamin'ny Jolay 2013, nahazo “tia” mihoatra ny 1.700.Gente da Costa Rica, uma página criada em julho de 2013, já tem mais de 1.700 curtidas.
75Any Brezila, ny pejy Facebook-n'ny Olombelon'i Rio de Janeiro no iray amin'ny mavitrika indrindra ao amin'ny faritra, ary nahazo “tia” mihoatra ny 9.000.No Brasil, a página Gente do Rio é uma das mais ativas da região, com mais de 9.000 curtidas. Há também outras menos visualizadas, como a Gente de São Paulo, e a recentemente criada Gente do Piauí.
76Ny pejy Facebook sasany - tahaka ny Olombelon'i Nicaragua, Olombelon'i Panama, ary ny Olombelon'i Santiago, Chile- dia miangavy ny mpiserasera handray anjara hanome sary amin'ny tetikasa.Algumas páginas do facebook, como o Gente da Nicarágua, Gente do Panamá, e Gente de Santiago, Chile- pedem as seus usuários que contribuam com fotografias.
77Ny hafa tahaka ny Olombelon'i Quito, Olombelon'i Lima, Olombelon'i Peru, ary ny Olombelon'i Asunción- indray dia vao latsaky ny iray volana izay no nitsangana.Outras, como o Gente de Quito, Gente de Lima, Gente do Perú, e Gente de Assunção - foram criadas a menos de um mês.
78Have we missed any “Humans of…” projects from South or Central America?Esquecemos de algum projeto “Gente de …” na América Central ou do Sul?
79Let us know in the comments!Se souber de alguma, por favor avise nos comentários!