# | mlg | por |
---|
1 | Bangladesh: ankizy iray ananganana indray ny sekoly | Bangladesh: Uma Criança para Reconstruir uma Escola |
2 | Ankizy iray dia ampy nitantarana ny fahasimban'ny trano fianarany nanoloana ny fakantsary : nandritra ny volana nanaraka izay, isaorana i Shawn Ahmed avy ao amin'ny Uncultered Project and Nerdfighters, izay nampiasa ny Youtube hanangonana vola ampy hananganana indray ity sekoly rava ity. | Tudo o que foi preciso foi uma criança falar sobre a destruição da sua escola em frente à câmera: durante os meses que se seguiram e graças a Shawn Ahmed do Projecto Uncultured e Nerdfighters, o mundo reuniu-se noYouTube e arrecadou-se dinheiro suficiente para reconstruir a escola. |
3 | Pidahouse ao amin'ny Signboard nalefan'i Shawn Ahmed nahazoana alalana avy amin'ny CC BY NC SA . | Pidahouse no quadro de assinaturas, por Shawn Ahmed sob licença da CC BY NC SA. |
4 | Ity sary mihetsika ity no mitantara fa: namely an'i Bangladesh ny rivo-doza Sird tamin'ny taona 2007 : nangonin'i Shawn ny sarin'ny fahavoazana, nalahelo noho ny fahaverezan'ny fiainana ho an'ny ankizy izy ka nandeha nanatona zazalahy kely anankiray, i Pidahause, akanga sisa nanamborana izay nitondra azy nanodidina ny tanàna ary nampiseho azy ny fahavoazan'ny sekoliny. | [Nota da tradutora: todos os links neste post são em inglês] Este vídeo conta a história: o ciclone Sidr atinge Bangladesh em 2007: chocado com a morte de tantas crianças, Shawn registou os estragos e focou a sua atenção num rapaz, Pidahouse, um sobrevivente que o levou a caminhar pela cidade para que Shawn visse os estragos que o ciclone havia provocado na escola. |
5 | Avy eo navoaka ho hitan'ny olona ny sary mihetsika, ny Nerdfighters, fikambanana manodidina ny VlogBrothers YouTube nampian'ny Uncultured Project no nanangona vola hanampiana ilay zzalahy kely. | Depois que o vídeo foi ao ar, os Nerdfighter, uma comunidade do canal VlogBrothers YouTube ajudou o Projecto Uncultured [Projeto sem Cultura] a angariar dinheiro para ajudar o rapaz. |
6 | Ny vola voahangona voalohany dia nanamboarana ny tafo, ary avy eo, satria betsaka ny vola mbola tonga, dia namboarina ilay sekoly, nolokoina ary nahazo birao vaovao aza. | Primeiro, angariaram-se fundos para reparar o telhado e à medida que o dinheiro aparecia aproveitava-se para reconstruir e tornar a pintar a escola e até mesmo para adquirir novas secretárias escolares. |
7 | Ny zavatra tena mahavariana dia tsy nahazo fanafoanana fandoavana hetra akory ireo fanomezana ireo hatramin'ny nanoratany tao amin'ny vohikalany: | O que torna esta história ainda mais impressionante é o facto destas doações não estarem sequer isentas de impostos conforme escreve Shawn em seu site: |
8 | Tsy asa fiantrana izy ity na Fikambanana tsy miankina - fa fanehoana fiantrana ho an'ny mpiara-belona fotsiny. | Isto não é uma ONG ou caridade - isto é apenas uma experiência de caridade comunitária. |
9 | Satria tsy zavatra manara-dalàna no natao, ireo fanomezana ireo dia tsy hahazoana fanafoanana fandoavana hetra. | Porque não é nada formal. As doações não são deductíveis. |
10 | Tamin'ny taon-dasa dia be asa be i Shawn, ary nanaraka azy tany amin'ny fanaovana asa soa nataony izahay. | Shawn manteve-se ocupado no ano passado e nós temos seguido a sua aventura humanitária. |
11 | Nanomboka tamin'ny famonjena voina tamin'ny taona 2007 sy2008, hatramin'ny fanentanana amin'ny fanadiovana rano. | Desde os esforços de ajuda em 2007 e 2008, até à campanha por água potável. |
12 | Manana sary mihetsika izy ao amin'ny sita, tsy navoakany matetika izany, ary ataoko fa zavatra tsara izay, na dia nampihena ny mpanaraka azy amin'ny YouTube aza: | Apesar de Shawn ter vários vídeos no seu site, ele não actualiza com muita frequência e isso talvez seja bom, ainda que abale a sua classificação no YouTube: |
13 | Ary na dia tiako aza, dia tsy afaka mamoaka sary mihetsika matetika sy ara-potoana ao amin'ny fandaharam-potoana aho. | Embora queira, não consigo fazer vídeos dentro de um esquema regular. |
14 | Voatery mandanjalanja ny fanaovana zavatra tsara sy ny fandaniana fotoana amin'ny famoahana sary mihetsika aho. | Sou forçado a gerir o bom trabalho que faço no terreno com a realização dos vídeos. |
15 | Amin'ny lafiny hafa, ny vinavinan'asa tiako hatao dia haharitra taona maro. | Nalguns casos, os projectos que faço levam anos a ficarem prontos. |
16 | Mitaky fandaharam-potoana izany, fanaparitahana azy, fahatokisana eny an-tany fiasana, ary koa tsy maintsy heverina ny loza voa-janahary sy ny rivotra politika izay mety hampiova ny fandaharam-potoana. | Eles exigem planejamento, trabalhos na rede, orçamentos, criação de laços de confiança no terreno e é também preciso levar em conta os desastres naturais e a agitação política que atrasam os horários. |
17 | Eto ambany, sary mihetsika mampiseho an'i Shawn tao amin'ny VidCon,valan-dresaka an-tsary mihetsika aterinety, izay nizarany sary mihetsika miaraka amin'ny mpanatrika: The Boy who Lived (ilay zazalahy kely velona) dia sary mihetsika maneho tantara tokony nolazaina mandritra ny 1000 andro. | Segue um vídeo com a presença do Shawn na VidCon, uma conferência sobre vídeos online, onde partilhou um vídeo com a audiência: The Boy who Lived [O Rapaz que sobreviveu] é um vídeo que mostra uma história que levou 1000 dias para ser contada. |
18 | Nampihetsim-po ny nosoratan'i Shawn Ahmed ao amin'ny bilaoginy, afaka hitsarana ny zava-misy eny ifotony sady malalaka: hatramin'ny fiasana tsara, salama tsara ary fahafoizan-tena, ka hatramin'ny filana ao anatin'ny sarin'ny fahantrana, amin'ny alalan'ny fanomezana ohatra ho an'ny fikambanana mpanao asa soa hahavitana mihoatra ny hataon'ny be kabary malaza raha tokony hahafoy ho an'ny olona manodidina sy mpanaraka aterinety izy. | Os posts de Shawn Ahmed são tocantes, perspicazes e amplos: tocam tópicos variados e diferentes relacionados com a pobreza: desde Fazendo o bem e Voluntarismo até às éticas da nudez na pobreza fotográfica, passando igualmente pela criação de casos para que as instituições de caridade não se fiquem apenas pelos porta-vozes das celebridades e que invistam na pessoa comum e nas suas audiências online. |
19 | Araho ary midira ho mpikambana amin'ny YouTube an'i Shawn hanome fijery miabo sy hahafahanao mahafantatra ny fomba hataon'ny olona iray hanovana fiainan'olona maro, tsikelikely eny. | Siga e assine o canal do Shawn no YouTube para uma dose de optimismo e para ter a visão de como uma pessoa pode mudar a vida de outras, um pouco de cada vez. |