Sentence alignment for gv-mlg-20130201-44863.xml (html) - gv-por-20130108-39028.xml (html)

#mlgpor
1Nessa Geudes bilaogera Breziliana, Garota Coca-colaPerfil da blogueira Nessa Guedes, a Garota Coca-Cola
2[Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay marihana manokana] Miara-miasa mba hifampizara ny feon'ireo bilaogera efa an'arivony sy olo-pirenena tia mitati-baovao miaina eran'izao tontolo izao ny GVO (Global Voices Online).A comunidade Global Voices Online trabalha em conjunto para compartilhar as vozes de milhares de blogueiros e jornalistas cidadãos que vivem ao redor do mundo.
3Indraindray anefa, misy mahaliana amin'ireo bilaogera ireo ka mitarika anay hitodika any.Algumas vezes, porém, estes mesmos blogueiros são alvo de nossa curiosidade.
4Amin'ny tafatafa manaraka etoana, andeha ho fantarintsika bebe kokoa i Nessa Guedes, bilaogera 23 taona avy ao Brezila Atsimo ary nifindra tao São Paulo.Na entrevista abaixo, descobriremos um pouco mais sobre a Nessa Guedes, uma blogueira gaúcha de seus quase 23 anos de idade radicada em São Paulo.
5Mpandala ny zom-behivavy, praogramera, ary vezetariana (tsy mihinana afa-tsy zavamaniry), tovovavin'ny Coca-Cola, ary ambonin'izany rehetra izany dia olona tsy mahazaka miondrika raha miatrika ny endrika tsy rariny eto amin'izao tontolo izao.Feminista, programadora e vegetariana, a Garota Coca-Cola é antes de tudo alguém que não consegue ficar parado diante das injustiças do mundo. Global Voices: Quem é a Nessa Guedes?
6Global Voices: Iza i Nessa Guedes?Nessa Guedes: Programadora? Blogueira?
7Nessa Guedes: Mpandamina laminasa [praogramera] ?Gerente de Projetos?
8Bilaogera?Voluntária?
9Mpiandraikitra tetikasa?Feminista?
10Mpanandratra ny vehivavy?Vegetariana?
11Tsy mihinana afa-tsy zavamaniry?Ciclista?
12Mpitaingina bisikileta?Bonne vivant?
13Mpankafy fiainana? mpikatroka an-tserasera?Ativista digital?
14Mpitia rindrambaiko misokatra?Entusiasta de software livre?
15Na amin'izao fotoana izao aza, tsy afaka milaza aho hoe iza aho, satria tsy fantatro loatra raha miresaka momba ny asako aho, na ny tolona na zavatra ataoko.Até hoje nunca consegui dizer quem eu sou, porque nunca sei se falo da profissão, dos ativismos, das atividades.
16Nandao an'ny Portio Alegre aho mba hifanerasera amin'ny olona vaovao, sy noho izaho hitako miaro foto-kevitra maro. Te hahafantatra kokoa aho amin'izay tokony atao handraisako anjara amin'ireny foto-kevitra ireny sy hiaina ny zavatra niainan'ny hafa.Por me identificar com vários ativismos, e precisando conhecer outros contextos, saí de Porto Alegre para conhecer outras pessoas, para entender melhor como me posicionar e como agir para praticar esses ativismos.
17Bilaogera sy mpikatroka, Nessa GuedesA blogueira e ativista, Nessa Guedes
18BlogBilaogy: http://garotacocacola.com.br/ Twitter: @nessoila Facebook: Nessa Guedes Favorite Link: ANDA (News Agency for Animal Rights)Blog: http://garotacocacola.com.br/ Twitter: @nessoila Facebook: Nessa Guedes Link favorito: ANDA (Agência de Notícias dos Direitos dos Animais)
19GV: Nahoana no nanoratra bilaogy?GV: Porque escrever um blog?
20NG: Zavatra hafa mihitsy no nahatongavako tamin'ny bilaogy. 17 taona aho tamin'izay ary nanam-potoana malalaka - te haneho ny fihetsem-poko amin'ny teny sy hizara izany amin'izay liana.NG: O blog surgiu em um contexto totalmente diferente, quando eu tinha dezessete anos e tinha muito tempo livre - queria expor minhas impressões sobre o mundo e compartilhar com quem eu achava que interessava.
21Nizotra tsimoramora teny, najanoko hatreo ny firesahako ireo fahatezerako manokana ka nanokatra lohahevitra tamin'ny sehatra ankapobeny kokoa ny bilaogy, niresaka momba ny fivezivezena, ny safidy, ny politika, ireo asa, ireo andraikitra nandalovana, ny fitondra-tena ary ny fifandraisana.Com o tempo eu parei de falar só das minhas indagações pessoais e abri os assuntos do blog para um esfera mais coletiva, pensando em mobilidade, escolhas, política, profissões, carreira, comportamento e relacionamentos.
22Izany rehetra izany no anisan'ny nampitombo nampivelatra ny fomba fijery sy ny fahitana iza tontolo izao.Isso tudo fez parte de um longo e contínuo crescimento de percepção, de mundo.
23Azo lazaina ho fitaratra tsy misy fitaka ny fomba fisainan'ny adolatsento [somondrara] iray ho tonga vehivavy ilay bilaogy.Dá para dizer que o blog é um reflexo fiel de uma adolescente virando mulher.
24GV: Nahoana no hoe “Tovovavin'ny Coca-Cola”?GV: Porque “Garota Coca-Cola?
25NG: Ilay tovovavin'ny Coca-Cola dia avy amin'ny fahatsapana ho ao anatin'ny tontolo izay tsy hankasitrahako loatra, kanefa kosa tsy azoko tena ilaozana, izay indraindray mamono ahy.NG: Garota Coca-Cola vem do sentimento de fazer parte de um mundo com o qual eu não concordo totalmente, e não poder sair efetivamente de dentro dele. Isso às vezes me mata aos pouquinhos.
26Mieritreritra matetika aho hoe ho lasa mpitokamonina, kanefa na misafidy hipetraka anaty lava-bato aza aho, mbola hanara-dia ahy ihany ny fananan'olona iray manokana, satria tsy misy tany ka tsy misy tompony eto an-tany. Noho izany na hividy lava-bato aho izany na hanafika izany, izay mety hahatonga ahy ho eo am-pelatanan'ny zavatra tsy voatery ho zakako loatra.Muitas vezes pensei em virar ermitã, mas mesmo que eu adotasse uma caverna para morar, ainda assim, a propriedade privada me cercaria, pois não há território no mundo que não tenha dono, então eu teria que comprar a caverna ou invadi-la, o que me deixa à mercê das coisas que não concordo no mundo em qualquer circunstância.
27Ny zavatra hafa tsy mamela ahy “handao” ho any amin'ny tontolo tiako, dia ny fahafantarako fa misy olona mila fanampiana any, indrindra noho izy tsy mahatsapa fa miaina ao anatin'ny toe-javatra tsy rariny izay manery ireo tsy nomena tombontsoa manokana hionona amin'ny ara-tsakafo, fahasalamana, ary fahafahana misafidy ny ambany indrindra.Outra coisa que não me permite “abandonar” o mundo do jeito que eu gostaria é o fato de saber que existem pessoas que precisam de ajuda, exatamente por não terem culpa de viverem em um contexto injusto que as deixa desprivilegiadas de contarem com o mínimo de comida, saneamento e liberdade de escolha.
28Izany “tovovavin'ny coca-cola” izany dia manana fifandraisana mandrakizay amin'ny fananan'olona manokana, ny gazety sy haino aman-jery, ny lalàna, nefa tsy manan-tsafidy ny ho anatiny na ivelan'izy ireny.Ser uma “garota coca-cola” é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas.
29Tsy misotro coca-cola izany saingy mbola lasibatry ny tontolo miankina amin'ny sôdà.É não beber coca-cola mas ainda ser alvo de um mundo viciado em refrigerante.
30Voalaza izany, nefa tsy maintsy misotro coca-cola ihany aho tsindraindray.Apesar de que eu bebo coca-cola às vezes.
31GV: Inona no lahatsoratra tianao indrindra ao amin'ny bilaogy?GV: Qual seu texto favorito no blog?
32Ary Nahoana?E porque?
33NG: Mino aho fa ny lahatsoratra nanekeko fa mijery sary vetaveta [porno] aho - Mbola fady dia fady eto Brezila ny fitenenana fa manjifa io karazam-botoaty io ny vehivavy.NG: Talvez o texto em que eu admito assistir pornografia - é um grande tabu no Brasil falar que mulheres consomem esse tipo de conteúdo.
34Ankoatr'izay ny lahatsoratra iresahako ny fanjakan'ny mendrika sy ny zava-niainako mampihoron-koditra nahitako teo anatrehako lehilahy iray mijaly miala aina nefa tsy afaka manao na inona na inona intsony aho.E também um texto de desabafo em que eu falo de meritocracia e conto a experiência horrível que eu tive de ver um cara agonizando na minha frente e não poder fazer nada.
35Ary ny tena mampalahelo indrindra dia ny fahazarana mahita ny fahafatesan'ny tsy mana-kialofana satria satria eny an-dalana no fiainany.O mais triste dessa reflexão do mendigo agonizante foi a banalização da morte da pessoa só porque ela vivia na rua.
36Toy ny tsy misy dikany ny fiainana raha tsy manana ny olona iray.Era como se uma vida não valesse nada se a pessoa não tiver posses.
37Tsy misy sanda azo ametrahana ny aina.Ela, por ela só, não vale nada.
38Tokony ho izao na izao ianao vao mahazo fiarovana, fanajana ary mamonjy : diso izany.Você tem que ser alguma coisa para obter proteção, respeito e assistência; isso está errado.
39Tena diso.Muito errado.
40GV: Ary ahoana ny fihetsiky ny olona amin'ny lahatsoratrao?GV: E como as pessoas reagem aos seus textos?
41NG: Ny namako no tena mpamaky voalohany ny bilaogiko.NG: Meus amigos costumam ser os principais leitores do blog.
42Manoratra mailaka amiko ny ankamaroan'ny olona raha tokony haneho hevitra ao amin'ny bilaogy: misy ny miarahaba ahy ary misy ny tsy mitovy hevitra amiko ihany koa.Muita gente me manda email ao invés de comentar no blog; tanto para parabenizar sobre o texto quanto para dizer que discorda de mim.
43Hitako ho mahalalin-tsaina izany, noho izaho afaka mandresy lahatra amin'ny hevitro sy mamaky ny lahatsoratro amin'ny fomba fijery hafa.Eu acho isso o máximo, já que consigo exercer a capacidade de argumentação sobre as minhas idéias tanto quanto consigo olhar meus textos sob outros pontos de vista.
44Misy fotoana matetika tonga ny adi-hevitra izay mihamafana ka mandeha amin'ny lohahevitra hafa tena ivelan'ny resahin'ny lahatsoratra niaviany mihitsy, tahaka ireo lisitra fifanakalozan-kevitra ao amin'ny mailaka sy famoahan-dahatsoratra indray avy amin'ny bolongana hafa.Vez ou outra rola uma discussão mais intensa que vai para outras esferas do contexto do assunto tratado, como listas de discussões de email e posts-resposta de outros blogs.
45Tiako izao fifanakalozana izao.Eu gosto dessa movimentação.
46Indraindray ary aho miova hevitra mikasika zavatra sasantsasany - ary hitako tena zava-dehibe izany ho an'izay te ho lohalaharana amin'ny fahatakarana zavatra eritreretiko ho diso eo amin'izao tontolo izao.Às vezes, inclusive, mudo de idéia sob certos aspectos - e acho isso extremamente importante para quem busca estar sempre à frente no entendimento das coisas que compreende como erradas no mundo.
47GV: Efa nampisy olana teo aminao ve ny maha-mpikatroka anao?GV: Seu ativismo já lhe causou problemas?
48NG: Nanana olana aho tamin'ny 2011 noho ilay horonantsarin'ny Folha de Sao izay nitafatafan'izy ireo tamiko nandritra ny Diaben'ny Jilajila tao São Paulo [en], very ny sata maha-matihanina ahy noho ny fiantraikany.NG: Em 2011 tive problemas quando um vídeo da Folha de são Paulo, em que me entrevistaram sobre a Marcha das Vadias em São Paulo, caiu na minha esfera profissional, devido sua repercussão.
49Saingy krizy azo notantanina ihany izany, fa niaraka tamin'ny antony hafa no nahavoaroaka ahy.Mas foi uma crise gerenciável que, através de outros fatores, culminou em uma demissão.
50Tsy nanenenako ny nikirizako tamin'ny hevitro, ary tsy mahamenatra ahy mihitsy ny nanehoako izany tao amin'ny toeram-piasako, tsy nisy heloka bevava nataoko hatramin'izay.Nunca me arrependi de ter mantido minha opinião, e nunca me envergonhei de ter sido exposta em ambiente de trabalho; não cometi nenhum crime.
51Ny mpanao meloka no mety miafina amin'ny zavatra tsy rariny ary tsy manao na inona na inona hanatsarana azy, fa ny olona mihiaka kosa raha mahatsapa fa misy tsy mety ka tonga eo amin'ny fialana amin'ny seza ipetrahany ka manova mihitsy ny zava-misy dia tsy mpanao meloka velively.Criminoso pode ser até quem se omite frente a uma situação injusta e não faz nada para melhorar aquilo, mas não alguém que fala quando acha que algo está errado, e mais; levanta o traseiro da cadeira e tenta realmente mudar a situação.
52Nandray izany lesona izany teo amin'ny fiainako aho: tsy ho diso fanantenana amin'ny tenako eny fa na dia diso paika ka tsy nahazo asa aza noho ny fironan-kevitro sy ny hevitro na noho ny zavatra nataoko teo amin'ny fiainako.Já levei a lição para a vida: nunca me chatear se perder uma oportunidade de trabalho por causa das minhas opiniões e ideais, ou por causa das coisas que já fiz na vida.
53Isaorako ny lanitra tsy nampandany ny fotoanako tamin'ny asa misy ireo olona izay tsy manaja tahaka ny hanajako azy.Eu dou sim é graças aos céus, por ter me livrado de investir meu tempo com jobs e pessoas que não me respeitam como eu as respeitaria.
54Nessa Guedes mitazona ny mariky ny Blogueiras Feministas (bilaogera mpandala ny maha-vehivavy) nandritra ny Diaven'ny Jilajila tao São PauloNessa Guedes segura cartaz das Blogueiras Feministas durante a Marcha das Vadias em São Paulo
55Oha-pitenenana tiana indrindraFrase favorita:
56“Meteza ho ilay fiovana tianao ho hita amin'izao tontolo izao.”“Seja a mudança que você quer ver no mundo.”
57Dalai LamaDalai Lama
58Olona tena arahinao amin'ny Twitter:Pra seguir no Twitter:
59Ao amin'ny @srtabia, satria tiako ny fomba fanakaikezany ireo fikambanana rehetra miditra an-tsehatra, sy ny fomba fanehoany hatrany ny heviny tsy misy marimaritra iraisana, na tsy misy famelezana olona. Malefaka hatrany sady marani-tsaina feno fanajana.A @srtabia, por que eu admiro o jeito com o qual ela toca todas as comunidades que participa, e como ela sempre expressa sua opinião sem se comprometer, ou sem ofender as pessoas, sempre sendo muito gentil e sutil, com muito respeito.
60GV: Zava-dehibe tena ilaina ve ny bilaogy amin'ny fotoana anjakazakan'ny Facebook na tambajotra sosialy hafa?GV: Os blogs são importantes numa era em que o Facebook e outras redes sociais predominam?
61NG: Eny indrindra, tena ilaina sy manan-danja lehibe tokoa ny bilaogy amin'ny vanim-potoanan'ny tambajotra sosialy: izy no antoky ny fizakantenantsika ara-politika ao amin'ny aterineto.NG: Bem, os blogs são mais do que importantes na era das redes sociais: eles são a nossa garantia de autonomia política na internet.
62Rehefa mampiasa tambajotra sosialy na bilaogy tsy mahaleo tena isika, dia tsy maintsy manaiky ny politikam-piserasera sy ny fampiasana manokana apetrak'izy ireo.Enquanto usamos redes sociais ou sistemas de blogagem não-independentes, nós nos submetemos às suas políticas de uso e privacidade.
63Tena malalaka isika rehefa misera bilaogy mahaleo tena.Com nossos blogs independentes somos livres de verdade.
64GV: Ary inona ny zavatra hafa ataon'i Nessa Guedes?GV: E o que mais faz a Nessa Guedes?
65Nessa Guedes in her developer hat at the iMasters hackathon, Intercon 2012.Nessa Guedes com seu chapéu de desenvolvedora em hackaton do iMasters, no evento Intercon 2012.
66São Paulo, Brazil.São Paulo, Brasil.
67NG: Nessa dia miasa amina mpamokatra nomerika ho ana sampan-draharahan-dokam-barotra iray.NG: A Nessa trabalha com produção digital em uma agência de publicidade.
68Efa hatramin'izay aho no nankafy teknolojia ary matetika aho mahazo asa-na mpikirakira web.Sempre gostei de tecnologia e vez que outra pego um freelancer de desenvolvimento web.
69Zatra miasa an-tsitrapo amin'ny sehatry ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao aho, ary mandray anjara araka izay tratrako amin'ny hetsika mifandraika amin'izany.Costumo fazer trabalhos voluntários na área de Tecnologia da Informação, e participo de todos os eventos possíveis relacionados.
70Anisan'ny ankafiziko ihany koa ny mampianatra, ary raha misy ny fotoana dia mampianatra ny taranjan'ny fikirakirana [web] ho an'ny olona ivelan'ny orinasa aho. Na dia tsy maimai-poana aza izany matetika dia ataoko ao anatin'ny fientanentanana hatrany.Uma das minhas paixões é dar aula, e sempre que possível ministro algum curso de desenvolvimento para pessoas de fora da área, nem sempre de forma voluntária, mas sempre com muito entusiasmo.
71Mpikambana jedi ao amin'ny Garoa Hacker Club aho, ary mpilatsaka an-tsitrapo amin'ny fikambanana mpanao asa-soa Mozilla.Sou membro jedi do Garoa Hacker Clube, e voluntária de engajamento na Mozilla Foundation.
72Mpikambana ao amin'ny Blogueiras Feministas (Bilaogera mpanandratra ny vehivavy) koa aho, ao amin'ny sehatra fifanakalozan-kevitra sy vavahadin-tserasera ho an'ny vehivavy ao Brezila.Também sou membro do Blogueiras Feministas, uma lista de discussão e portal sobre feminismo no Brasil.
73Manoratra momba ny fikirakirana tranonkala ao amin'ny bilaogiko hafa ihany koa aho.Escrevo algumas coisas sobre desenvolvimento no meu outro blog.
74Ao anatin'ny tontolon'ny tambajotra sy ny solosaina aho, fa saingy ataoko kely avokoa ny zavatra rehetra eo amin'ny fiainako, hatramin'ny fanaovana ho mpanolo-tena mpiresaka amin'ny finday tamina ONG (fikambanana tsy miankina) mpikarakara alika, ka hatramin'ny fianarana fizika dingana voalohany nandritra ny telo taona nahadiso fanantenana tao amin'ny UFRGS (Oniverite Federaly Rio Grande Do Sul).Minha formação é em redes de computadores, mas já fiz de tudo na vida, desde telefonista a voluntária de ONG que cuida de cachorros, até estudar licenciatura em Física durante três anos frustrantes na UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul).
75Very foana aho isak'izay anontaniana izay ataoko ankoatra ny asa sy ny bilaogy, betsaka loatra…Sempre me perco quando ficam me perguntando o que mais eu faço da vida além de trabalhar, ou além de blogar; são tantas coisas…
76GV: Hamaranana azy, hevitra iray ao anatin'ny tweet iray enti-manova izao tontolo izaoGV: Por fim, uma ideia em um tweet para mudar o mundo:
77NG: Aza ahemotra amin'ny manaraka izay zavatra azonao vitanao ao anatin'ny 5 minitra.NG: Não deixe pra depois o que você pode fazer nos próximos 5 minutos.