# | mlg | por |
---|
1 | Syria: Miditra An'i Hama Ny Fiara Mifono Vy Ny Hariva Mialoha Ny Ramadany | Síria: Tanques entram em Hama na véspera do Ramadã |
2 | Ny hariva mialoha ny Ramadany, niditra ny tanànan'i Hama ny andian-tafika Syriana, ary voalazan'ny tatitra fa namono olona betsaka efa ho 45 teo amin'ny tamin'ny 11:00 antoandro teo ny Alahady 31 Jolay. | Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho. |
3 | Manana ny akony manokana ilay fanafihana ho an-dry zareo Siriana, satria ny tanànan'i Hama no toerana nisian'ny vono moka lehibe indrindra teo amin'ny tantara tamin'izao vaninandro maoderina izao. | A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna.. |
4 | Ny ankamaroan'ireo bitsika tamin'ny ora voalohany dia samy nitondra ho any amin'ilay vaovao avokoa, na dia ireo maro avy any Syria aza, ary ireo avy any ivelany dia samy nanameloka avokoa ilay famonoana, ka misy amin'ireny ny maneho hatezerana noho ny tsy fisian'ny fanamelohana iraisam-pirenena. | A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional. |
5 | Ny sasany koa, tahaka an'i deekelgen963, dia naneho ahiahy momba ny tatitra avy ao Hama. | Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama. |
6 | Amin'ireo tatitry ny fijery avy eny ifotony tonga amin'ny Twitter, iray no misongadina. | Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca. |
7 | Mitattra i Debkafile hoe: “Tapaka ny rano, herinaratra, fifandraisana an-telefaonina ho an'ireo mponina 400.000 ao Hama”. | Debkafile relata: “Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”. |
8 | Mandritra izany, avy ao anatin'i Hama, lahatsary vitsivitsy no mipoitra. | Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram. |
9 | Lahatsary mangovitra iray avy amin'ny Shams News Network no mampiseho fiara mifono vy miditra ny tanàna : | Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade: |
10 | Lahatsary iray hafa mampiseho setroka mainty miakatra avy ao an-tanàna : | Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade: |
11 | Shaimaa Khalil, mpanao gazety ao amin'ny BBC no nanipika lahatsary iray mivantana avy ao Hama, izay azo jerena ato ny tahirin'izy io. | A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama. O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui. |
12 | Noho ny tsy fisian'ireo mpanao gazety matihanina ao Hama, ny fitaterana ny vaovao dia miankina betsaka amin'ireo mafàna fo sy ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra, izay tena fivarotana aina ho azy ireo tokoa ny fakàna saripika sy lahatsary. | Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável. |
13 | Vokany, taraiky be matetika ny vaovao vao mitete, saingy ny sasantsasany amin'ireo Siriana mafàna fo, toa an'i @wissamtarif sy @malathaumran dia manohy hatrany mibitsika ny vaovao . | Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades. |