# | mlg | por |
---|
1 | Brezila sa Arzantina? | Brasil ou Argentina? |
2 | Tonga Hatrany Bangladesh Ny Fifanandrinana Amin'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-Tany Amin'ny Baolina Kitra | Adversários do futebol se confrontam em Bangladesh, a milhares de quilômetros da Copa do Mundo |
3 | Manerana an'i Bangaldesh ny tazon'ny baolina kitra. | O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh. |
4 | Milalao baolina kitra manoloana ny rindrina voaloko amin'ireo karazana sainam-pirenen'ireo mpandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany karakarain'ny FIFA. | Jogando futebol em frente a um muro pintado com as cores de diferentes bandeiras dos países participantes da Copa do Mundo da FIFA. |
5 | Jatrabari, Dhaka. | Jatrabari, Dhaka. |
6 | Sary avy amin'i Sourav Lasker. | Imagem de Sourav Lasker. |
7 | Fizakàmanana Demotix (8/6/2014) | Copyright Demotix (8/6/2014) |
8 | Efa nanomboka ny 12 Jona 2014 izao tany Brezila ny fiadiana ny amboara eran-tany amin'ny baolina kitra karakarain'ny FIFA ary efa mahenika an'i Bangladesh ny ‘ tazon'ny amboara eran-tany', tahaka izay miseho isaky ny efa-taona. | A Copa do Mundo 2014 estava para iniciar no Brasil, no último dia 12 de junho, e um entusiasmo frenético pela disputa já havia tomado conta de Bangladesh, como sempre ocorre a cada quatro anos. |
9 | Tsy misy mahasakana ny fitiavan'ny aty amin'ny firenena Atsimon'ny Azia baolina kitra, na dia ambany aza ny laharany amin'ny FIFA - 167 tamin'ity taona ity. | Nada consegue diminuir a paixão que este país do Sul da Ásia tem por futebol, nem mesmo sua perene baixa classificação junto à FIFA [en] - neste ano ficou na posição 167. |
10 | Tsy mba nisy fotoana mba nankalazan'ny vahoaka bangla ny ekipany nandritra ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany, nefa dia manaraka amim-pahatoniana sy mandrisika amim-pitiavana ireo ekipa iraisam-pirenena ankafiziny ry zareo. | Bengalis podem não ter a oportunidade de celebrar os feitos de seu próprio time durante os campeonatos da Copa do Mundo, mas acompanham com fervor e torcem apaixonadamente por seus times estrangeiros favoritos. |
11 | Mpanohana mavitrika an'i Brezila na i Arzantina ny ankamaroan'ny Bangladeshi. | A maioria dos bengalis são fãs incondicionais dos times, seja do Brasil ou da Argentina. |
12 | Mampifanakaiky ny mpankafy baolina kitra any Bangladesh io lalao io. | A rivalidade entre os dois times se apodera de cada fã bengali. |
13 | Izao no soratan'i Ahmad-Musa ao amin'ny Somewhereinblog : | Ahmad-Musa relata [bn] em seu blog Somewhereinblog: |
14 | Hanomboka any Sao Paulo amin'ny 12 Jona ny adin'ny baolina kitra. | A guerra futebolística terá início, em São Paulo, no dia 12 de junho. |
15 | Mizara ho antoko roa i Bangladesh manontolo - Brezila sy Arzantina. | Bangladesh inteira estará, praticamente, dividida entre dois campos - Brasil e Argentina. |
16 | Hita taratra any amin'ny tokatrano tsirairay io fanohanana io. | Tal demonstração de suporte a um dos dois times estará representada em cada residência. |
17 | Efa entanin'ny fanahy ta mifaninana daholo ny mpiray vodirindrina miandry izay ho afaka hanainga voalohany ny sainam-pirenen'ny ekipa tohanany mialoha ny hafa. | Todo bairro encontra-se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos. |
18 | Amin'izao fotoana izao aza dia misy adihevitra mafana tsy mety vita miaraka amin'ny kaopinà dite mafana mila tsy ho tapitra, momba izay manana sainam-pirenena lehibe indrindra, ny ekipa be mpanohana indrindra sns… | Estão ocorrendo debates calorosos, acompanhados de um sem fim de xícaras de chá, sobre quem terá hasteado a maior bandeira, qual time conta com o maior número de torcedores, etc. |
19 | Indreny sahady ireo mpivarotra mitady vola haingana amin'ny fivarotana ny akanjon'ny mpilalao avy amin'ireo firenena samy hafa mialoha ny fiadiana ny amboara eran-tany karakarain'ny FIFA any Brezila. | Os comerciantes estão prontos para ganhar dinheiro extra com a venda de camisetas de vários países, à medida que o negócio aumenta em antecipação à Copa do Mundo FIFA no Brasil. |
20 | Sary avy amin'i Md. Manik. | Imagem de Md. Manik. |
21 | Fizakàmanana Demotix (5/6/2014) | Copyright Demotix (5/6/2014) |
22 | Mitondra ny marika ahafantarana ny ekipa itokisany eny amin'ny tànan'akanjony ny tsirairay indrindra amin'ny haino aman-jery sosialy. | Todos exibem fidelidade a seus times não só nas camisetas que vestem, mas principalmente nas mídias sociais. |
23 | Nibitsika tamin-kitsim-po i Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) fa tsy hifanditra amin'izay resaka baolina kitra izy (tsy toy ny hafa) : | Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tuitou de forma leve (diferentemente dos demais) que ela não discute sobre futebol: |
24 | Mpanohana an'i Brezila aho, ary mpandala ny fandriam-pahalemana. | Eu torço pelo Brasil e sou uma pessoa da paz. |
25 | Tsy mifanditra amin'ireo mpanohana ny ekipa hafa aho. | Não discuto com os torcedores de outros times. |
26 | Mpanjaitra manjaitra ny sainam-pirenen'i Brezila sy Arzantina ao aminà fivarotana iray ao Dhaka, mialoha ny fiadiana ny amboara eran-tany. | Alfaiates fazem bandeiras do Brasil e da Argentina numa oficina em Dhaka, em preparação para a Copa do Mundo. |
27 | Sary avy amin'i Rohit Rajib. | Imagem de Rohit Rajib. |
28 | Fizakàmanana Demotix (21/5/2014) | Copyright Demotix (21/5/2014) |
29 | Miroborobo be ny fivarotana ny sainam-pirenen'ireo firenena mpandray anjara mandritra ny fotoanan'ny fiadiana ny amboara eran-tany. | A venda de bandeiras das nações competidoras alcançam o patamar mais elevado durante o período da Copa do Mundo. |
30 | Afaka ny ho hita hihofahofa eny amin'ny tranon'ireo mpanohana sy mpankafy ny sainan'ireo ekipa tiany, tranga izay nahatonga ny mpitoraka bilaogy Sobak Pakhi haneho ny heviny : | Torcedores e fãs exibem bandeiras de seus times favoritos em suas casas, um fenômeno que levou o blogueiro Sobak Pakhia a fazer o seguinte comentário: |
31 | Tokony hahazo vola amin'ny fangalàna hetra amin'ny fanofahofana ny sainan'i Brezila sy Arzantina ny governemanta. | O governo poderia arrecadar dinheiro se cobrasse uma taxa de pessoas que hasteassem bandeiras do Brasil e da Argentina. |
32 | Ashiqur Rahman Rean kosa dia nanoratra tao amin'ny Facebook: | Ashiqur Rahman Rean escreveu no Facebook: |
33 | Tokony hahazo ny ” anjarany” avy amin'ny sainam-pirenena lafo any Bangladesh mandritra ny fiadiana ny amboara eran-tany i Neymar sy i Messi : mety ho lasa adala izy ireo raha toa ka fantany ny isan'ny lafo aty. | Neymar e Messi deveriam ganhar “participação de receita” advinda da venda de bandeiras em Bangladesh durante a Copa do Mundo: eles ficariam doidos se soubessem as estatísticas de venda aqui. |
34 | Maneho hevitra momba ireo peta-drindrina ahitana ny sainan'ireo mpandray anjara hita na aiza na aiza, saika manerana ireo tranobe sy ireo fiara mivezivezy eny an-dàlana i Nillufar Sharmin Jessy : | Nillufar Sharmin Jessy faz comentários sobre a exibição, por toda parte, de bandeiras das nações participantes, em quase todos os prédios e veículos: |
35 | Tazon'ny Fiadiana ny AMBOARA eran-tany any Bangladesh. | Frenesi de Copa do Mundo em Bangladesh. |
36 | Manofahofa saina eny amin'ny tranony na ny fitaterana ny olona. | Pessoas agitando bandeiras em suas residências ou veículos.. |
37 | #LOVEFOOTBALL. | #LOVEFOOTBALL. |
38 | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR |
39 | Zavatra mahaliana, na dia tsy mandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany aza i Bangladesh, ekipa iraisam-pirenena fito no mitafy akanjo vita avy any Bangladesh. | O curioso é que, embora o país não tenha sido escalado para jogar na Copa do Mundo, sete times internacionais jogarão vestindo camisetas feitas em Bangladesh. |
40 | Mirehareha amin'izany i Zubayer Aziz, ary dia nibitsika : | Zubayer Aziz está orgulhoso deste fato. Ele tuitou: |
41 | hatao aty Bangladesh ny akanjon'i Brezila amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany ary dia hireharehana ny milaza ny #MadeInBangladesh | As camisetas usadas pelos jogadores brasileiros para a Copa do Mundo terão sido feitas em Bangladesh e, com orgulho, trarão este registro nas etiquetas. |
42 | Nametra-paontaniana ao amin'ny Facebook ny mpanabe sady mpitoraka bilaogy, Ragib Hasan : | #MadeInBangladesh O blogueiro e educador, Ragib Hasan, levantou a seguinte questão no Facebook: |
43 | Aiza amin'ireto sainan'i Brezila sy Arzantina mipetaka manerana ny tanàna ireto ny an'i Bangladesh ? | Em meio à presença, por toda parte, das bandeiras do Brasil e da Argentina, onde fica nossa bandeira bengali? |
44 | Araka ny lalànan'i Bangladesh momba ny saina dia azo atao ny manofahofa sainam-pirenena vahiny raha toa ka ahofahofanao ihany koa ny sainam-pirenena Bangali izay tokony hihofahofa avo kokoa amin'ny voninahiny rehetra. | De acordo com a legislação sobre o uso de bandeiras, pode-se hastear uma bandeira estrangeira somente quando se hasteia também a bandeira bengali, a qual deve ser exibida, em toda sua glória, num patamar mais elevado. |
45 | Tsara ny fitiavana sy ny fahafinaretana manodidina ny fanatanjahantena (sy ny baolina kitra). | Tudo bem quando se trata de fanatismo e divertimento ao redor de esportes (e do futebol). |
46 | Iainantsika izany, hery ho an'ny andavanandrontsika. | Faz parte de nossas vidas, é um tônico em nosso cotidiano. |
47 | Fa rehefa hanao tahaka izany, dia tsy maintsy tsaroana ny fanajana sy ny fanomezam-boninahitra ny sainam-pirenentsika. | Mas ao mesmo tempo que temos este comportamento, também temos que nos lembrar de respeitar e honrar nossa própria bandeira nacional. |
48 | Tsy tokony ho adinointsika fa noho ny sorona nataon'ireo martiorantsika, ny ràny, ny sorona nataony no nahazoantsika io saina io- fa tsy rà Breziliana na Arzantina no nahazoantsika iny sainam-pirenentsika iny. | Não devemos nos esquecer disto; alcançamos nossa bandeira com o sacrifício de nossos mártires, e foi o sangue deles, o sacrifício deles, que nos trouxe esta bandeira - e não qualquer sangue brasileiro ou argentino. |
49 | Noho izany, ataovy, ahofahofay ny sainan'ireo ekipa tianareo ary mifalia, fa ankilan'izany avelao ny sainam-pirenentsika hihofahofa ambony kokoa ho mariky ny rehareham-pirenentsika, ny hafaliana sy alahelo lalina. | Portanto, vá em frente, hasteie a bandeira de seu time favorito, mas ao mesmo tempo, deixe que nossa bandeira nacional voe mais alto, como símbolo de nosso orgulho nacional, nossas alegrias e tristezas. |