# | mlg | por |
---|
1 | Malaza Noho i Messi Ity Tovovavy Mpilalao Football Ity Any Amin'ny Tanàna Kely Lavitra Andriana Misy Azy ao Nepal | No Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi |
2 | Pikantsarin'ireo vehivavy mpiray ekipa baolina fandaka tonga an-tanàna rehefa nilalao fifaninanana. | Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio. |
3 | Mugu, iray amin'ny distrika mahantra indrindra ao Nepal, dia tsy mba manana kianja filalaovana baolina fandaka na dia iray aza. | Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol. |
4 | Saingy manana kalaza amin'ny baolina fandaka hindrahindraina tahaka ilay zanak'i Arzantina malaza dia malaza antsoina hoe Lionel Messi -ny tanàna ary dia vehivavy izany kalaza izany. | No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi - e esta estrela é uma mulher. |
5 | Noraisina tsara an-tanindrazana i Sunakali sy ny ekipany rehefa nandresy tamin'ny fifaninanana baolina fandaka nasionaly ho an'ny vehivavy tahaka ireny hoe nahazo ny amboara erantany tany Brezila ireny, hoy ny tatitr'i Mysansar, bilaogy Nepaley iray malaza. | Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“. |
6 | Sambany nandao ny distrika feno tendrombohitra nisy azy ireo zazavavy tanora ireo mba handray anjara amin'ny fifaninanana tany Kailali, anaovana dia an-jatony kilaometatra. | As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. |
7 | Nandeha an-tongotra nandritra ny roa andro ry zareo vao tonga tamin'ny seranana fitodian'ny voromby, ary nandeha fiaramanidina, posiposy ary sarety entin'omby voalohany indrindra teo amin'ny fiainan-dry zareo. | Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. |
8 | Tsy misy lalana mivantana mampitohy an'i Kailali sy Mugu, ary ireo lalana sisa tavela moa dia ratsy dia ratsy. | Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado. |
9 | Nandritra ny fifaninanana ny ekipan'i Mugu dia nifanandrina tamin'ny ekipan'i Badikhel avy any amin'ny distrikan'i Lalitpur, ekipan'i Baliya avy ao Kailali ary ny ekipan'i Patharaiya miaoha ny nihaonana tamin'ny ekipan'i Tikapur tamin'ny famaranana. | No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final. |
10 | Nandresy ny ekipan'i Mugu ary voatondro ho mahay mamono baolina indrindra i Sunakali. | A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante. |
11 | Zavabita mahatalanjona izany noho ny antony maro, ary anatin'izany ny vao nampianarana ireo tanora zazavavy ireo fanatanjahantena voalohany tamin'ny 2011. | Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011. |
12 | Ao Mugu, ny taham-pahavelomana dia lazaina fa 47 taona, ka 49 taona ny an'ny lehilahy ary 39 ny an'ny vehivavy. | Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. |
13 | Manakaiky ny androatokon'ny zazavavy 15 ka hatramin'ny 19 taona no manambady, ary ny tahan'ny fahaiza-mamaky teny sy manoratra eo amin'ny vehivavy dia mihenahena eo amin'ny 9 isanjato. | Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%. |
14 | Rehefa tafody ilay ekipa nibata ny fandresena, dia nitsena azy ireo tao amin'ny seranam-piaramanidina ny mponina tao an-toerana ka nihiaka azy ireo hoe, “Sunakali, tahaka an'i Messi!” | Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”. |
15 | Nomanina ho an'ireo zazavavy ireo ny soavaly hitondra azy ireo mody any an-tanàna ambanivohitra, voninahitra izany any Mugu fa tsy fahita any izany vehivavy mitaingina biby izany. | Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais. |
16 | Nanomana lahatsarim-panadihadiana iray miompana amin'ny dia nataon'ireo zazavavy ireo hivoaka amin'ity volana jolay ity ny mpanoratra gazety Bhojraj Bhat. | O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens. |
17 | Fampiroboroboana ireo hita ao amin'ny YouTube mitondra ny lohateny hoe “Sunakali: Teenage girls' journey to glory” (Sunakali: ny dian'ireo tanora tovovavy mankany amin'ny voninahitra) no ahitana ny topimason'ny fiainana any Mugu. | Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias' no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu. |
18 | Hatramin'ny nisian'ny fandresena tamin'ny fifaninanana, dia lasa anarana fantatry ny rehetra ao Mugu i Sunakali, ary niely tany amin'ny media sosialy ny tantarany. | Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais. |
19 | Nanoratra ny mombamomba an'i Sunakali ny gazety mivoaka isan-kerinandro Saptahik taorian'ny lazany tato amin'ny Internet. | O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet. Bhat tweetou sobre a capa da publicação: |
20 | Namoaka ny fonon'ilay famoahana an-tsioka i Bhat: | Sunakali, uma #Messi nepalesa! |
21 | | As notícias mais quentes de #Mysansar (75,139), apareceram no @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 |
22 | Sunakali, ilay Messi Nepali! ny vaova mafana indrindra avy ao Mysansar (75.139) | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) 4 de Julho, 2014 |
23 | Mpisera Twitter Suraj, mamelabelatra ny momba ny tenany ho adalan'ny sarimihetsika sy mpanaksitraka ny lalao cricket, nisioka ny sarin'i Sunakali mitana ny amboara ary miaraka amin'ny reniny : | O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe: |
24 | Messi-n'i Mugu: Sunakali Budha miaraka amin'ny reniny | Messi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe |
25 | Ilay blaogera Nepali nanana ny lazany Lex Limbu ihany koa dia nanoratra ny momba azy ao amin'ny bilaoginy, izay vakian'ny Nepaley manerana ny glaoby. | Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo. |
26 | Ao an-tanàna ambanivohitr'i Sunkali ao Mugu, dia mbola nofinofy izany televiziona sy Internet izany. | No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho. |
27 | Saingy tsy maintsy nanontany tena ihany i Saroj Chapagai, mpianatra sosiolojia, mahita ny fampitahana rehetra eo amin'i Sunakali sy i Messi: | Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar: |
28 | Na nahita ny lalaon'i Messi i Sunakali omaly na tsia, lasa saina ihany aho rehefa nijery ilay lalao. | Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem. |