Sentence alignment for gv-mlg-20111023-24358.xml (html) - gv-por-20111030-34462.xml (html)

#mlgpor
1Espana: Ny Tolon'ny 15 Oktobra Sy Ny Tatitr'ireo Haino Aman-jeryEspanha: Os Protestos de 15 de Outubro e a Cobertura da Imprensa
2Nandritra ny tolona maneran-tany tany amin'ny tanàna 1000 sy firenena 82 tamin'ny 15 Oktobra lasa teo, nivondrona teo ambany teny filamatra iray ny olona “Miombona ho an'ny fanovàna maneran-tany” mba hitaky ny zony sy demokrasia marina.Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise. Durante os protestos globais que ocorreram em mais de mil cidades e 82 países em 15 de outubro, os manifestantes congregaram-se em torno do lema “Unidos pela mudança global”, para demandar seus direitos e uma democracia real.
3Nitobatobaka tamin'ny aterineto ireo antso amin'ny alalan'ny lahatsary [es] nataon'ireo olom-pirenena an'arivony izay mitsipaka ny politikan'ny sakantsakana ara-sosialy sy ny filavoana lefon'ny governemanta manoloana ny tsena sy ireo orinasa ara-pitantanam-bolaA Internet recebeu uma enxurrada de vídeos [es] convocando milhares de cidadãos que discordam com as políticas de cortes sociais e com a submissão de governos ao mercado e às corporações financeiras.
4@democraciareal ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?@democraciareal: ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?
5¿o quieres ser partícipe y vivirlo?¿o quieres ser partícipe y vivirlo?
6# yosalgo15O #15Oready# yosalgo15O #15Oready
7@democraciareal Mieritreritra hijanona ao an-trano ve ianao dia hamaky ny momba izay nitranga ao anaty bokin-tantara? Sa te-handray anjara sy hiaina izany ianao?@democraciareal: Pensas em ficar em casa e ler sobre o que aconteceu nos livros de história? ou queres ser um participante e viver isso tudo?
8# yosalgo15O #15Oready.# yosalgo15O #15Oready
9Raha ny momba an'i Espana manokana, somary lava ihany ny lisitr'ireo toeram-pivoriana, araka ny hita amin'ity sary manaraka ity:No caso específico da Espanha, a lista de pontos de encontro foi bastante longa, como mostra a imagem abaixo:
10toeram-pivoriana #15O any EspanaPontos de encontro do #15O na Espanha
11Any amin'ireo tanàna voalohany any amin'ny firenena, maro dia maro ireo olona tonga, nahatratra 500 000 tany Madrid ary 350 000 tany Barcelone.Nas maiores cidades do país, a presença popular foi enorme, alcançando 500,000 pessoas em Madri e 350,000 em Barcelona.
12Rakotra peta-drindrina, fanehoan-kevitra ary olona tezitra noho ireo lalàna “neolibéral” ny làlan'ireo tanàna voalaza ireo.As ruas dessas cidades ficaram repletas de cartazes, ideias e pessoas revoltadas com as medidas neoliberais.
13Samy natao tam-pilaminana ireo fihetsiketsehana ireo ary nampitombo ny fahatsapana fiombonana ho an'ny fanovàna maneran-tany ireo toerana, fiovàna fomba fisainana.As duas manifestações ocorreram de forma pacífica, e as praças exalaram o sentimento de união para uma mudança global, uma mudança de mentalidade.
14Ny media mpifikitra amin'ny nentin-drazana indrindra any amin'ny firenena, izay nanome vaovao diso tamin'ireo mpamaky hatramin'izay nanombohan'ny hetsika #15O, dia nidina an-dalam-be niaraka tamin'ity pejy fanolorana ity:Os veículos de imprensa mais conservadores da Espanha, que têm desinformado seus leitores desde que o movimento #15O começou, foram à venda nas ruas do país com as seguintes matérias de capa:
15Pejy fanoloran'ny El mundo manamaivana ireo fihetsiketsehaa ary milaza fa mahery setra ireo mpitolona.A capa do ABC em 16 de outubro de 2011 - Manifestantes indignados “celebram” seu protesto global.
16@MikelSB Vao avy nahita ny pejy fanoloran'ny #ABC aho. Fanendrikendrehana mahatsiravina!A capa do El Mundo diminui as manifestações e descreve os manifestantes como violentos.
17Ny fihetsiketsehana #15o iray hany nisy hery setra ihany no nalainy sary.@MikelSB: Acabo de ver a capa do #ABC. Uma lamentável manipulação!
18Ny talen'ny El Mundo [es], Pedro J.Publicam a única manifestação com incidentes do #15o
19Ramírez, dia nanao fanangonan-kevitra tao amin'ny Twitter izay manontany ny toerana tian'ny media mpifikitra amin'ny nentin-drazana omena ny hetsika maneran-tany ho amin'ny fanovàna; na apetrany any amin'ny farany ankavia ny 15M, na lazainy fa mahery setra, na tena manao tsinontsinona tanteraka ireo olona an'arivony nidina an-dalam-be.Pedro J. Ramírez, diretor do jornal El Mundo [es], conduziu uma enquete no Twitter que sugere a posição que a imprensa conservadora quer conferir ao movimento global por mudança: ora localiza o 15M na extrema esquerda, retratando-o como violento, ou minimiza as milhares de pessoas que foram às ruas.
20@pedroj_ramirez Q opináis?@pedroj_ramirez: Q opináis?
21a) El 15M generará nuevo partido de izdas.a) El 15M generará nuevo partido de izdas.
22b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.
23c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.
24@pedroj_ramirez Inona no eritreretinao?@pedroj_ramirez: Como opinas?
25a) hiteraka antoko vaovao miandany miankavia ny 15M.a) 15M vai gerar um novo partido de esquerda.
26b) hiteraka hery setra manohitra an'i Rajoy ny 15M.b) 15M vai resultar em violência anti-Rajoy.
27c) hitohy ho fialamboly sy tsy matotra ny 15Mc) 15M vai seguir sendo lúdico e irrelevante.
28Ny pejy fanoloran'ny La Razón dia tsy nanasondagina ireo tolom-bahoaka.A capa do jornal La Razón não deu destaque aos grandes protestos.
29Araka ny hita ao amin'ireo pejy fanolorana ny ampitson'iny, 16 Oktobra [es], tsy ny gazety rehetra no mitovy lohateny lehibe na manivana ny vaovao araka izay azony atao, tahaka ireo notanisaina tetsy aloha.Como foi possível ver nas capas do dia seguinte, em 16 de outubro [es], nem todos os jornais compartilharam as mesmas manchetes, nem tampouco engajaram-se em censura de informações, ao contrário de outros jornais citados anteriormente.