Sentence alignment for gv-mlg-20131225-54270.xml (html) - gv-por-20131209-48599.xml (html)

#mlgpor
1Nahazo Fanekena Ofisialy Ho Toy Ny Fanasokajiana Hafa Ny Hijras ao BangladeshHijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciado
2Hijras, teny iray ao Azia Atsimo hanasokajiana ho Vehivavy ireo olona teraka mitondra ny fananahana lehilahy na sady lahy no vavy kanefa miseho ho vehivavy, no hekena manomboka izao fa sokajin'olona vaovao ao Bangladesh, izany dia ahafahan'izy ireo manasokajy ny tenany ho hijra any anatin'ireo taratasy ofisialy isan-karazany toy ny Pasipaoro.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário] Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh.
3Nanambara izany fanapahan-kevitry ny Governemanta izany ny Praiministra ao amin'ny firenena ny 11 Novambra 2013 teo, niaraka tamin'ny fanambaran'i Alemàna fa hanomboka hanome Sokajy fahatelo ao amin'ny Kopiam-pahaterahana ihany koa izy ireo.Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra. Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.
4Mahatratra 10.000 farafahakeliny amin'izao ny hijras monina ao amin'ny firenena.Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país.
5Fandresena ho an'ireo hijras iny fanapahan-kevitra nivoaka iny, karazàna sokajy fahatelo hafa izay manasokajy olona iray ho sady tsy lahy no tsy vavy, manerana ny firenena.A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional.
6Izy ireny dia olona iharan'ny tsy fanajàna ny zony avy amin'ny fianakaviana sy ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny, toy ny fanerena azy ireny hiara-hiaina anaty vondrom-piarahamonina misintaka.Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.
7Nangataka fanekena ofisialy ho toy ny Sokajy fahatelo ireo fikambanana Hijra.As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.
8Hijra maro tao aminà fifaninanana hatsaran-tarehy iray.Hijras em um concurso de beleza.
9Sary nalain'i Mohammad asad.Foto de Mohammad asad.
10Fizakàmanana : Demotix (18/11/2011)Copyright: Demotix (18/11/2011)
11Maro ireo mpisera anaty aterneto no nihoby izany fanapahan-kevitra izany.Muitos internautas aplaudiram a mudança.
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) dia nanamafy tao amin'ny Twitter fa dingana lehibe iny fanapahan-kevitry ny Governemanta iny :Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:
13Nahazo ny fankatoavan'ny fanjakana ny Hijras.Hijras recebem o reconhecimento do Estado.
14Tena fahombiazana goavana izany.É uma vitória enorme.
15Mandrosoa hatrany ry Bangladesh Avança Bangladesh :)
16Sabrina Haque (@sab918) dia nanantena fa hitsahatra hatreo izany ny fanavakavahana :Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero:
17Tsara.Extraordinário.
18#Bangladesh dia mampivelatra ny #fitoviana sy ny famaritana ny #sokajy ho an'ny vahoakany http://t.co/qaAmImxQsP #fandrosoana #hijras - Sabrina Haque (@sab918) 11 Novambra 2013#Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijras
19Smita Gaith (@smitagaith) nandefa bitsika hoe :Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:
20Kay, goavana zany!Nossa, que maravilhoso!
21RT @sepiamutiny: #Hijras izao dia #sokajy mitokana any #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80 - Smita Gaith (@smitagaith) 11 Novambra 2013@sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80
22Blaque Mamba (@Snoozfest) dia nanamarika fa :Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou:
23Mila maka lesona amin'i #Bangladesh ireo Tandrefana.O Ocidente precisa copiar #Bangladesh.
24#Hijras izao dia #sokajy mitokana any Bangladesh | #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI“ - Blaque Mamba (@Snoozfest) 11 Novambra 2013#Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI“
25ireen sultana (@ireen_sl) koa dia nankasitraka ilay fiovàna :Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:
26Miarahaba ny Governemanta amin'ny fanapahan-kevitra noraisiny, anatin'izao fotoana farany izao ( hitondran'izy ireo izao ).Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).