# | mlg | por |
---|
1 | Bolgaria: Hetsi-panoherana Manohitra Ny Lalàna Momba Ny Ala Ao Sofia | Bulgária: Protestos Contra Lei Florestal em Sófia |
2 | Tamin'ity herinandro ity, vita fahirano nandritra ny roa andro i Sofia renivohitr'i Bolgaria ny 13 sy 14 Jona noho ireo fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana manohitra ny fanovàna tsy mazava ny Lalàna momba ny Ala, fantatra amin'ny hoe “Amendments ‘Vitosha ski'” satria voalaza ho natao teo ambany teritery nataon'ireo orinasa tomponà toby filalaovana fikorisàna ambony ranomandry ao an-tendrombohitr'i Vitosha akaikin'i Sofia izany fanovàna izany. | Na última semana, a capital da Bulgária esteve bloqueada por dois dias, 13 e 14 de junho, devido a protestos não sancionados contra a modificação na vaga Lei Florestal, conhecida como “Emendas ‘ski Vitosha'” [en], porque alega-se que as proposições foram feitas sob pressão da empresa que controla os resorts de ski na montanha Vitosha, nos arredores de Sófia. |
3 | Manodidina ny 5.000 ireo olona (2.000 tamin'ny andro voalohany ary 3.000 ny faharoa) nandray anjara tamin'ireo hetsi-panoherana. | Cerca de 5,000 pessoas (2,000 no primeiro dia e 3,000 no segundo) participaram dos protestos. |
4 | Ny Lalàna momba ny Ala dia manome alàlana ny fametrahana karazana fotodrafitrasa sy fitaovana samihafa momba ny fikorisàna ambony ranomandry nefa tsy ilàna fanovàna ny toetoetry ny tany. | A Lei Florestal já permite a instalação de alguns serviços e equipamentos de ski sem alteração no status da propriedade. |
5 | Maro ny olona mihevitra fa ireo “oligarques,” olom-bitsy mitàna ny fahefana ara-politika, miaraka amin'ireo tsindry aloka ataony amin'ny Parlemanta, dia maniry ny hahafahan'ny olon-tsotra mampiasa ireo tany ireo. | Muitas pessoas pensam que os “oligarcas”, com seus lobbies no Parlamento, querem essas terras para uso privado. |
6 | Ireo mafàna fo mpiaro ny tontolo iainana sy ireo olona hafa dia nifandamina izy samy izy niaraka tamin'ny fanampian'ny Facebook [bg], Twitter, ary ny SMS. | Manifestantes ambientalistas e outros apoiadores se organizaram com a ajuda do Facebook [bg], do Twitter e de mensagens de texto. |
7 | Ny 13 Jona, andro voalohan'ireo hetsi-panoherana, dia andro nahaterahan'ny praiminisitra Bolgara Boiko Borisov, ahiahiana ho mifandray tendro amin'ireo “oligarques.” | Em 13 de junho, primeiro dia dos protestos, foi o aniversário do primeiro-ministro búlgaro Boiko Borisov [en], suspeito de conexões com os “oligarcas”. |
8 | Ilay Bolgara mpanao gazety, Ivan Bedrov, dia nanoratra hoe “Arahaba nahatratra ny fitsingerenan'ny nahaterahanao, andriamatoa Boiko” tao amin'ny bilaoginy [bg], sady nampakatra lahatsary iray avy amin'ny famoriam-bahoaka ny 13 Jona : | O jornalista búlgaro Ivan Bedrov escreveu “Feliz aniversário, caro Boiko” no seu blog [bg], publicando um vídeo da marcha de 13 de junho: |
9 | Doraid al Hafid, mafàna fo iray sady mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ireo Eoropeana Mpanao Gazety - Bolgaria, dia nampakatra ity saripika avy amin'ny famoriam-bahoaka ny 13 Jona ity ho ao amin'ny pejiny Facebook : | Doraid al Hafid, ativista e membro da Associação de Jornalistas Europeus - Bulgária [en], publicou esta foto do primeiro dia da marcha no Facebook: |
10 | Aongano i Boiko! | Chega de Boiko! |
11 | Miisa 24 ny olona nosamborin'ny polisy tao anatin'ny roa andro nisian'ny hetsi-panoherana, ary olona teo no voalaza fa naratra. | A polícia deteve um total de 24 pessoas nos dois dias de protesto, e três pessoas foram contabilizadas como feridas. |
12 | Ity ambany ity ny lahatsary iray noraketin'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity, mampiseho ny fanombohan'ny fisamborana tamin'ny 13 Jona: | Abaixo está um vídeo gravado pelo autor deste post, mostrando o começo das detenções policiais de 13 de junho: |
13 | Taorian'ny famoriam-bahoaka ny 14 Jona, nizotra tampoka ho any amin'ny tranobe fiasan'ny Filoha ny olona. | Após a marcha de 14 de junho, as cidadãos rumaram espontaneamente para a sede de trabalho do presidente. |
14 | Ity lahatsary ity dia mampiseho ny fisian'ireo polisy marobe : | O vídeo mostra uma expressiva presença policial: |
15 | Betsaka ireo lahatsary avy amin'ireo hetsi-panoherana no azo jerena ato sy eto. | Aqui e aqui seguem mais vídeos dos protestos. |
16 | Ny pejy Facebook “Occupy Bulgaria”, na Bodoy i Bolgaria, (izay ahitàna mpikambana maherin'ny 14.000) dia nampakatra saripika 44 avy amin'ny hetsi-panoherana ny 14 Jona. | A página “Occupy Bulgaria” no Facebook, com mais de 14,000 membros, publicou 44 fotos do protesto de 14 de junho. |
17 | Misy fanangonan-tsonia iray ao amin'ny Avaaz: “Angataho ny Filoha hanao didy tsy azo ivalozana amin'ilay lalàna vaovao momba ny Ala sy hamàrana ny fanomezan'ny Governemanta vàhana tsy am-pieritreretana ireo olom-bitsy”. | Foi criada uma petição no Avaaz: “Clame o presidente da Bulgária a vetar a nova Lei Florestal e por fim à ajuda inescrupulosa do governo aos oligarcas” [en]. |
18 | Ny hetsi-panoherana fahatelo dia nokasaina hatao ny 15 Jona. | O terceiro protesto foi marcado para o dia 15 de junho. |
19 | Ny Hetsika Facebook [bg] ho azy io dia nomena anarana hoe “Bahano ny Tetezana Orlov Bridge III.” | O evento criado no Facebook [bg] intitula-se “Bloqueemos a Ponte Orlov III.” |