# | mlg | por |
---|
1 | Angola : Nisy namono ny solombavambahoaka avy ao amin'ny antoko matanjaka iray | Angola: Deputada do partido no poder é assassinada Na noite de 29 de Julho, Angola foi sacudida por mais um caso de violência. |
2 | Notairin'ny herisetra indray i Angola ny alin'ny faha-29 volana Jolay lasa teo. | Beatriz Salucombo, deputada do MPLA e seu irmão António Neves, supervisor dos Serviços de Migração e Estrangeiros foram assassinados a tiro por três indivíduos em Luanda. |
3 | Notifirin'ny olona telo lahy tany amin'ny sisin'ny renivohitra Luanda i Beatriz Salucombo, solombavam-bahoaka avy ao amin'ny antoko politika mitondra MPLA sy ny anadahiny Antonio Neves, tompon'andraikitra ao amin'ny sampana mikarakara ireo vahiny sy mpifindra monina (SME). | Beatriz Salucombo e António Neves foram alvejados várias vezes na porta da casa dela. Como seria de esperar, este triste acontecimento provocou reacções no seio da sociedade angolana e as manifestações de repulsa por mais um acto violento e misterioso não tardaram a aparecer. |
4 | Bala maro no nahazo azy ireo tamin'izany teo ivelan'ny tranon'i Beatriz Salucombo. | No seu blogue Pensar e Falar Angola, Jotacê Carranca descreve a cerimónia fúnebre, no cemitério do Alto das Cruzes. |
5 | Mazava ho azy fa nanaitra ny Angole ity raharaha ity, ary maro ny fahasorenana hita manoloana izao herisetra izao indray. | Filhos e outros parentes, deputados, magistrados e militares, amigos e familiares da deputada reuniram-se no Alto das Cruzes para prestar-lhe a última homenagem, num clima de consternação. (…) |
6 | I Jotace Caranca avy ao amin'ny Pensar e Falar Angola [pt] no mitantara ny fandevenana tao Alto das Cruzes ao Luanda toy izao : | Na sua mensagem, os filhos da malograda enalteceram o exemplo de coragem e resistência face às adversidades da vida, bem como de outros valores éticos e morais que a mãe lhes incutiu durante a sua convivência com os mesmos. |
7 | Zanaka sy havana hafa, solombavambahoaka, mpitsara sy miaramila, namana sy fianakavian'ity solombavam-bahoaka [novonoina] ity no tonga nanome voninahitra azy tao Alto das Cruzes. | No elogio fúnebre, destacou-se a participação activa de Beatriz Salucombo nas acções de luta clandestina contra o colonialismo português, particularmente no apoio aos guerrilheiros do MPLA na zona da Lunda Sul. |
8 | […] Tao amin'ny lahateniny no nideran'ny zanany ny faherezana sy ny soatoavina isan-karazany izay nampianaranin'ity reniny azy ireo manoloana ny adim-piainana. | O elogio fúnebre referiu o seu percurso político, “cheio de grandes feitos, revela bem a sua militância e entrega total aos ideais do MPLA e em prol da defesa da paz, da democracia, justiça social e do desenvolvimento de Angola”. O assassinato da deputada e de seu irmão levanta duas questões. |
9 | Ny ady nataon'i Beatriz Salucombo hanoherana ny “fanjanahana”, indrindra hanohanana ny mpiady MPLA tao amin'ny faritry Lunda Sul kosa no nivohitra tamin'ny fankasitrahana azy. | O assassínio teria sido encomendado ou tudo não passou de uma tentativa de assalto? Seja como for, a viatura em que Beatriz Salucombo se fazia transportar não foi levada e não há registos de roubo dos seus pertences. |
10 | “Nahavita zavatra betsaka, nampiseho fahafoizan-tena tanteraka hahatrarana ny tanjon'ny MPLA sy fitandroana ny fandriam-pahalemana, demokrasia ary fahamarinana sy ny fandrosoana ao Angola” moa no namaritana ny lalana nizorany tamin'ny politika. | Mas segundo os três homens suspeitos, recentemente apresentados pela polícia depois de uma caça em toda a cidade na última sexta-feira, o motivo do assassinato teria sido o roubo do automóvel em que se encontrava a deputada. Desde então, dois dos acusados morreram em uma troca de tiros com a polícia. |
11 | Fanontaniana roa no tonga ao an-tsaina manoloana izao famonoana solom-bavambahoaka sy ny anadahiny izao. | Eugénio da Costa Almeida do blogue Pululu deixa a sua homenagem às vítimas, e uma pergunta: Quem seria realmente o alvo? |
12 | | (A minha homenagem e o meu lamento) A deputada Beatriz Salucombo, eleita nas listas do MPLA pelo círculo Nacional (foi a 105ª), foi alvejada a tiro na noite de quarta e terá falecido hoje na sequência dos disparos; deplora-se, veementemente, este assassinato, não só porque coloca em causa a ideia de segurança que se deseja para o País, nomeadamente, em vésperas do CAN 2010 como pelo facto de ter ocorrido na véspera de mais um Dia da Mulher Africana. |
13 | Tena ny famonoana azy ireo ve no tanjona, sa ny hangalatra fotsiny ? | Mas será que o alvo era a deputada ou terá sido uma vítima colateral? |
14 | | Segundo as notícias veiculadas pelos diferentes meios de Comunicação Social, também o seu irmão, que ter-lhe-ia dado boleia para casa, terá igualmente sucumbido aos tiros que teriam vindo de pessoas que se fariam transportar num todo-terreno. |
15 | | É que, só por mero acaso(?), o irmão era só o superintendente-chefe, António Neves, dos Serviços de Migração e Estrangeiros (SME) entidade que, ultimamente, tem andado muito activa “devolução” de ilegais (como os ocorridos, no Lubango, já este mês). |
16 | | Mas também não se deve esquecer o impacto nunca deveras esclarecido da detenção de alguns funcionários, em 2005, como terão escrito, há época, o AngoNotícias< citando o VOA, e a Panapress<. |
17 | | E, não me recordo, nem a Internet o mostra, de se saber mais do assunto… Já agora, talvez que a morte da desditosa deputada possa ajudar a esclarecer também a morte de outro antigo deputado professor-engenheiro M´fulupinga N'Landu Victor, do PDP-ANA, acontecida já há 5 anos, e que, se a memória não me falha, e apesar das autoridades afirmarem que o caso não está esquecido não me recordo de o ver clarificado e o(s) autor(es) detido(s) e julgado(s). |
18 | Tsy nisy naka nefa ny fiara nitondra an'i Beatriz Salucombo, ary tsy nisy porofo fa nisy naka ny entany. | Coincidências, claro!! África Minha afirma que não se deve tirar a vida de nenhum ser humano, mas acredita que os bandidos, nesse caso, têm tanto de criminosos como as vítimas do crime. |
19 | Araka ny nolazain'izy telo lahy, voarohirohin'ny polisim-pirenena any an-toerena rehefa avy nifanenjahana eran'ny renivohitra tamin'ny Zoma lasa teo nefa, dia ny hakana ny fiara no antony namonoany azy mianadahy. | De acordo com ele, o crime deve ter sido premeditado: Estão a culpar os Jovens Bandidos, quando por detrás deste cenário, pode(m) estar adultos bandidos influentes(ricos), envolvidos em negociatas obscuras mal resolvidas, que resolveram usar os jovens por encomenda, para resolverem a negociata. |
20 | Maty noho ny fifampitifirana tamin'ireo polisy moa ny roa tamin'ireo voarohirohy. | É sabido, que a criminalidade, principalmente em Luanda, é elevada, devido às desigualdades sociais. |
21 | Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianankaviana i Eugenio da Costa Almeida avy ao amin'ny Pululu [pt], ary mametraka ny fanontaniana : Inona no tena tanjona ? | Uns com Excesso de Riqueza(10%), outros com Excesso de Pobreza (90%). Perante este cenário, é normal que por meia dúzia de Kwanzas, os jovens bandidos, aceitem executar o trabalhinho sujo dos adultos bandidos influentes(ricos). |
22 | Fifandrifian-javatra, mazava ho azy. Tsy misy tokony hanala ain'olona, hoy i Cazimar ao amin'ny Africa Minha [pt], nefa mino izy fa ireo mpamono olona amin'ity raharaha ity dia sady mpanao ratsy no niharam-boina. | A vida está difícil para o angolano e para o calcinha do Kaluanda, que todos os dias olha ao seu redor, e só vê edíficios e outros bens de luxo a erguerem-se e a passarem à sua frente, e ele com os bolsos vazios e esfomeado, deambulando pelas ruas, sem trabalho. |
23 | Famonoana olona efa nomanina no fahitany ity tranga ity : | Quando o trabalho existe, é mal pago e explorado (lembram-se quando diziam que os portugueses exploravam o angolano. |
24 | Ary raha isan'ireo 15000 nafindra monina ireo voharohirohy ? | Agora, quem os explora são tantos e está tudo bem…uma maravilha para o angolano bandido influente). |
25 | Inona no heloka lehibe kokoa ? | O kaluanda, tem que fazer pela vida. |
26 | Ny maka ny tafon'ireo Angolana mahantra miisa 15000, sa ny mamono ireo niangarana roa ? | Nem que seja roubar o bandido rico. E se, os jovens bandidos, que acusam, fizerem parte dos 15.000 angolanos recentemente desalojados. |
27 | Mba valio raha afaka ianao. | Qual é, o maior crime? |
28 | Mpampianatra taloha ary lany ho solombavambahoaka tamin'ny 2008 i Beatriz Salucombo. | Tirar o tecto a 15.000 angolanos carenciados, ou tirar a vida a dois angolanos priveligeados? Responda quem souber e puder |
29 | Mpikambana tao amin'ny Vovonam-pirenena misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Teknolojia, Kolotsaina, Tanora sy ny Fanatanjahan-tena, Finoana sy ny Fifandraisana ara-tsosialy izy. | Professora de profissão, Beatriz Salucombo entrou na Câmara de Deputados em 2008. Ela era membro da Comissão de Educação, Ciência e Tecnologia, Cultura, Juventude e Desporto, Assuntos Religiosos e Comunicação Social da Assembléia Nacional. |