# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Bilaogera Mety Hiatrika Famonoana ho Faty Fa Manevateva Ny Islamo | Irão: Blogger Pode Enfrentar Pena de Morte por Insultar o Islão |
2 | Voampanga ho “manivaiva ny Mpaminanin'ny Islamo” sy “Fahavalon'Andriamanitra” na “Miantsy ady amin'Andriamanitra”, fiampangana izay mety hitarika amin'ny fanamelohana ho faty any Iran, ny mpamaham-bolongana Iraniana 50 taona iray, Mohammad Reza Pour Shajari (na Siamak Mehr). | Um blogger iraniano de 50 anos de idade, Mohammad Reza Shajari (aliás Siamak Mehr [en]), foi acusado de “insultar o Profeta do Islão” e de “inimizade para com Deus”, ou de “travar guerra contra Deus”, acusações que podem acarretar a pena de morte no Irão. |
3 | Naharitra 15 minitra monja ny fitsarana azy tamin'ny 21 Desambra 2011. | O seu julgamento, ocorrido a 21 de Dezembro de 2011, durou apenas 15 minutos. |
4 | Ny zanany vavy, Mitra Pour Sharjari,no nitantara tao amin'ny Deutsche Welle teny Farsi fa tsy nilaza tamin'ny mpitsara tsy hiaro ny tenany ny rainy, satria samy tsy teo avokoa na ny mpisolovava azy, na ny mpitsara hafa, eny fa na dia ny haino aman-jery aza. | A sua filha, Mitra Pour Sharjari, disse ao Deutsche Welle's Farsi [fa] que o seu pai declarou ao juiz que não se defenderia a si próprio, já que o seu advogado, os membros do juri, ou os media, não estavam presentes. |
5 | Niteny izy hoe, “Indray andro any, hiafina any an-tatatra [an-davaka] tahaka an'i Gaddafi ianareo.” | “Um dia, como Gaddafi, hás-de te esconder num buraco”, disse ao juiz. |
6 | Namaly ny mpitsara fa tsy misy mahasamihafa azy rehefa “Eto isika izao, ary ianao, sy ny olona tahaka anao, samy handoa ny sarany.” | O juiz respondeu-lhe que não lhe faria diferença já que “Agora estamos aqui, e tu, e pessoas como tu, hão-de pagar o preço.” |
7 | Nosamborina tamin'ny septambra 2010 i Siamak Mehr. | Siamak Mehr foi detido em Setembro de 2010. |
8 | Araka ny filazan'ny Iran Land's Report, dia nitsikera tamin'ny teny maventy ny Repoblika Islamika sy ny Islamo tao amin'ny bolongany izy. | No seu blog, Iran Land's Report, terá criticado fortemente a República Islâmica e o Islão. |
9 | Tamin'ny hafatra farany nalefany tamin'ny 8 Septambra 2010 no niheverany ny mpitondra fivavahana Shi'ita ho vondrona mafia izay nandanilany foana ny harem-pirenen'i Iran hatramin'ny [Revolisiona Islamika tamin'ny] 1979. | No seu último post [fa], de 8 de Setembro de 2010, dizia considerar os clérigos xiitas um grupo mafioso que desbastou os recursos nacionais do Irão desde [a Revolução Islâmica em] 1979. |
10 | Indro ny lahatsary maneho an'i Siamak Mehr mifatotra rojovy, heverina ho eny an-dalana ho any amin'ny fitsarana azy: | Abaixo apresenta-se um vídeo mostrando Siamak Mehr algemado, aparentemente a caminho do tribunal: |
11 | Ny mpamaham-bolongana Iranian Azarmehr manoratra momba izany ao amin'ity lahatsary ity hoe: | O blogger iraniano Azarmehr escreve [en] acerca deste vídeo, dizendo: |
12 | Fa iza moa no heverinao ho voarojovy, tanana aman-tongotra, hodidinina mpiandry revolisionera manokana rehefa nalaina hiseho eo anoloan'ny fitsarana revolisionera izy? | Quem esperaria ser agrilhoado, de pés e mãos, e rodeado de unidades especiais de guardas da revolução para ser apresentado perante o tribunal revolucionário? |
13 | Jiolahy atahorana? | Um perigoso criminoso? |
14 | Ny marina, ilay olona hitanao mifatotra tongotra aman-tanana [etsy ambony] dia lehilahy mahafinaritra sady hendry, izay tsy hita ny maha-te-ho-tia aminy noho ny fampijaliana mianjady aminy ao am-ponja. | Na verdade, a pessoa que vemos agrilhoada de mãos e pés na gravação abaixo é um gentil e polido homem, que perdeu um rim como resultado das torturas que sofreu na prisão. |
15 | Mehdi Roud manoratra [fa]: | Mehdi Roud escreve [fa]: |
16 | Ampangaina amin'ny lalàna fahagola [vanim-potoana antenantenany] noho ny famoahany ny heviny tao amin'ny bolongany ity bilaogera ity. | Este blogger foi acusado face a leis medievais por publicar as suas ideias no seu blog. |
17 | Tsy mananjò ny hiatrika fitsarana azy ny fianakaviany… ary mety hahazo ny fanamelohana ho faty ny gadra politika tahaka azy. | Não foi dado o direito de presença no tribunal à sua família… e um preso político como ele pode enfrentar a pena de morte. |
18 | Tamin'ny Febroary 2011, Bazaferinieazad namoaka ny taratasin'i Siamak Mehr iray izay nilazainy fa voampanga ho manohitonhina ny filaminam-pirenena sy fanompana ny mpitondra izy. | Em Fevereiro de 2011, Bazaferinieazad publicou [fa] uma carta de Siamak Mehr na qual afirma ser acusado de actos contra a segurança nacional e de insultar os líderes do regime. |
19 | Voasoratra ao amin'ny antontan-taratasy momba azy ihany koa fa manivaiva ny fahamasinana [islamika] tahaka [ny nataon'i] Salman Rushdie (mpanoratra Karana Britanika izay malaza namoahan'ny Ayatollah Khomeini fatwa - azo vonoin'izay mahita azy) izy. | Diz ainda que o seu ficheiro menciona ter ele insultado a santidade [islâmica], tal como Salman Rushdie [en] (um escritor britânico de origem indiana a quem o Ayatollah Khomeini dirigiu uma célebre fatwa). |
20 | Tao amin'ny taratasy ho an-janany vavy no nanoratan'i Siamak Mehr: | Numa carta à sua filha, Siamak Mehr escreve [en]: |
21 | Mitra malala, Tsarovy fa tsy olona fotsiny aho fa fomba fihevitra iray ihany koa. | Querida Mitra: Recorda que não sou apenas uma pessoa, mas que sou também um sentimento. |
22 | Fomba fihevitra iray izay mifaka lalina any amin'ny Iraniana maro any, ary manam-panantenana lalina ihany koa aho fa amin'ny farany dia handresy ity ratsy ity isika, ity loharano mankahala olona sy fiainana ity. | Um sentimento que está profundamente enraizado nos iranianos, e estou extremamente esperançoso de que iremos finalmente superar este mal, esta fonte anti-humana, anti-liberdade e anti-vida. |
23 | Na izany aza dia aza mijery ny fahasimban'ny vatako ho fahasimban'io fomba fihevitra io n oviana na oviana” | Por isso, nunca tomes a minha destruição física como a destruição deste sentimento florescente. |
24 | Maro ny mpamaham-bolongana nogadrain'ny fitondrana iraniana tao anatin'ny taona vitsivitsy izay. | O regime iraniano tem detido diversos bloggers nos últimos anos. |
25 | Ary ny fahafatesana mampahonena nahazo ilay mpamaham-bolongana Omid Reza Mirsayafi tany am-ponja tamin'ny 2010 dia nampiseho fa araka ny mampitoka-monina ny mpamaham-bolongana sy tsy ahafahany mifandray amin'ny ivelany no mety ahitany loza kokoa. | Como demonstrou a trágica morte em do blogger Omid Reza Mirsayafi, ocorrida em 2010 na prisão, quanto mais isolado e privado de uma rede um blogger estiver, maior é perigo que corre. |