Sentence alignment for gv-mlg-20081015-1352.xml (html) - gv-por-20081015-1393.xml (html)

#mlgpor
1Ezypta: Voafonja asesika toy ny SardineEgito: Detentos Empilhados Como Sardinha em uma Jaula?
2Gadra atao antontany ao anaty baravy?Prisioneiros empilhados uns sobre os outros em uma jaula?
3Nampiseho fanitsakitsahana zon'olombelona ao amin'ny bolongany malaza Misr Digital indray ilay Ezipsiana mpamaham-bolongana Wael Abbas efa nandrombaka loka.O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital [Ar].
4Wael no manazava:Wael explica:
5Nalefa tamin'ny messenger-ko nopihina avy tamin'ny finday tany amin'ny komisarian'ny polisy iray io sary io - fa tsy fantatro hoe taiza - ary araka ny hitanareo dia vita tamin'ny rairaim-by ny trano itazonana ireo voafonja ho toy ny gidro.“Esta foto me foi enviada em meu messenger e foi tirada por um telefone celular na sala de detenção de uma delegacia de polícia - eu ainda não sei qual - e como você pode ver, a sala é uma jaula de metal onde os detentos estão empilhados como se fossem macacos.
6Tena tsy manaja ny zon'olombelona ary ratsy kokoa noho ny atao amin'ny biby aza izao fomba izao satria hanahy ianao fa mety hahafaty ny manao tahaka izao.É tão inumano, e tão pior do que a maneira que um animal seria tratado, pois nenhum animal seria tratado assim simplesmente pois nós nos preocuparíamos que ele poderia morrer.
7Sary sarotra eritreretina eny fa na dia anaty hosodoko foroporonina aza, eny fa na dia eritreritra tsy mifaditrovana dia iza no hiresaka momba ny olona asesika ka ny sasany mitaingina ny hafa?Esta é uma cena difícil de imaginar até mesmo em uma pintura surreal, e inimaginável demais até mesmo para um espetáculo daqueles em que se fala de empilhar pessoas umas sobre as outras.
8Na izany aza, mahasehaka ny teny arivo ny sary iray ary enga anie i Allah hiaro ny hairaha ho antsika.Contudo, uma imagem fala mais do que mil palavras e que Allah proteja a tecnologia para nós.”
9Tsy nahaloa-peo ny mpaneho hevitra.Os comentadores da blogada estão sem palavras.
10Misr Al Muslima no manoratra:Misr Al Muslima escreve:
11Tsy atao na any Abu Ghraib na any Guantanamo Bay izao.“Isso não foi feito nem em Abu Ghraib e em Guantanamo Bay.
12Tsy avy amin'ny science fiction ihany koa.Isso não é nem mesmo uma cena de um filme de ficção científica.
13Fa dia nilatsaka hatraiza loatra ny Ezypsiana, hidiana toy ny biby, ary ratsy karakara kokoa aza?A que ponto chegaram os egícios, mantidos em jaulas como animais, e tratados de modo ainda pior?
14Hamindra fo amintsika anie i Allah.Que Allah tenha piedade de nós.”
15Hamoodi no niteny:Hamoodi diz:
16Mpanao kolikoly avokoa ny polisy any amin'ny tany arabo“As forças policiais em todos os países árabes são corruptas corruptas corruptas”
17Ary nampian'i Mohamed an-tarehiratsy hoe:E Mohamed completa sarcasticamente:
18Tena nipoiran'ny sivilizasiona tokoa i Ezypta. ho avy tsy ho ela koa ny fanimbazimbana ny mahaolona hafa indray“O Egito é realmente o berço das civilizações… esperem por mais invenções para humilhar ainda mais a humanidade”
19Haitham, kosa na izany aza, nanazava moramora hoe:Haitham, contudo, explica calmamente:
20Namboarina tamin'ny photoshop io sary io ?“Esta foto foi photoshopada :P”