Sentence alignment for gv-mlg-20100515-6120.xml (html) - gv-por-20100516-7923.xml (html)

#mlgpor
1Fanambarana ireo mpandresy tamin'ny “Breaking Borders”Summit 2010: Conheça os vencedores do Breaking Borders Award
2Mba ho fankasitrahana ireo nampandroso ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny internet, ny Google sy Global Voices dia namoaka ny anaran'ireo voalohany tamin'ny fifaninana Breaking Borders (Azerao ny sisintany).Para homenagear aqueles que trabalham para promover a liberdade de expressão na Internet, o Google e o Global Voices anunciaram os vencedores do primeiro Breaking Borders Award [Prêmio Quebrando Barreiras].
3Ny fankasitrahana, notohanan'i Thomson Reuters, dia omena ho fankasitrahana ireo web nahafinaritra indrindra nataon'ny olontsotra na fikambanana niasa tamin-joto, nahery ary nahay niara-niasa hanadratana ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny web.O prêmio, também patrocinado pela Thomson Reuters, reconheceu os melhores projetos de web feito por indivíduos ou grupos que demonstraram coragem, energia e criatividade no uso da internet para promover liberdade de expressão.
4Ireo loka, izay nahazoan'ny tsirairay lelavola 10 000 dôlara avy dia ho tambin'ny asa nataon'izy ireo izay nosokajiana vondrona 3 ka ireto avy izany: ny zon'olombelona, ny teknolojia ary ny politika.O prêmio, dividido em três categorias: direitos humanos, tecnologia e política, concedeu uma bolsa no valor de USD $10,00o ao vencedor de cada uma delas.
5Malou Mangahas avy any Filipina, ny Arseveka John Baptist Odama avy any Ouganda ary Brenda Burell avy any Zimbabwe tamin'ny fotoana nandraisany ny loka Breaking Borders tamin'ny anaran'ny fikambanany avy.Malou Mangahas das Filipinas, Arcebispo John Baptist Odama de Uganda e Brenda Burrell do Zimbabwe aceitaram o prêmio em nome de suas organizações
6Amin'ny anaran'ny Google, ny Global Voices, Thomas Reuters ary ny mpitsara, no iarahabanay ireo voalohany tamin'ny fahavitrihan'izy ireo sy tamin'ny fikarohana nataony ary ny fanantontosany izany ho an'ny olona rehetra.Através do Google e Global Voices, da Thomson Reuters e nosso jurados, gostaríamos de parabenizar os vencedores pelas suas iniciativas, criatividade e conquistas para o benefício de cidadãos.
7Ireto ireo nandresy tamin'izany:Os vencedores são:
8Ao amin'ny vondrona teknolojia:Em Tecnologia: Bosco - Uganda
9Bosco - Uganda Tamin'ny aprily 2007, natsangana ny fikambanana BOSCO ho tambajotra internet amin'ny alalan'ny wifi mahatonga lavitra ary mandeha amin'ny herin'ny masoandro, natao ho an'ireo toerana fitobian'ny mpifindra monina taloha any amin'ny distrikan'i Gulu sy Amuru any avaratry Ouganda.Em abril de 2007, o projeto BOSCO foi lançado na intenção de levar através da energia solar, redes de computadores wireless para cobrir locais que faziam parte dos acampamentos do “Internally Displaced Persons” (IDP) [Pessoas Internamente Deslocadas] de Gulu e Amuru, no norte de Uganda.
10Solosaina tsy mandany herinaratra sy telefona no napetraka tany amin'ny sekoly, toeram-pitsaboana, sy tany amin'ny biraon'ny fiangonana, nahazoana internet sy telefona tany amin'ny toerana lavitra.Computadores com baixo consumo de energia e telefones Voip foram instalados nas escolas, centros de saúde e paróquias, levando internet, telefone e conectividade para áreas remotas.
11Ny vinan'ny BOSCO dia hanolotra vahaolana teknolojika amin'ny fanomezam-baovao sy fifandraisana TIC hanafainganana ny fampandrosoana ekonomika sy sosialy ary hanamafisana ny ezaka ho an'ny fandriam-pahalemana any amin'ny tontolo ambanivohitra any avaratry Ouganda, amin'ny alalan'ny fanantonana sy fametrahana fanofanana sy fiarah-miasa miainga avy amin'ny web.A longo prazo, BOSCO pretende levar informações inovadoras e soluções de tecnologia da comunicação (ICT) para promover desenvolvimento social e econômico, e reforçar a paz nas comunidades rurais do norte de Uganda usando uma abordagem colaborativa através da web. Atualmente BOSCO está trabalhando em parceria com Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, Arquedicese de Gulu e UNICEF.
12Ankehitriny dia mifototra amin'ny fandaminana sy fametrahana fanofanana amin'ny web2.Em Política: The Philippines Center for Investigative Journalism
13A agência jornalística independente e sem fins lucrativos PCIJ foi fundada por nove jornalistas filipinos em 1989 - com um espaço emprestado em um escritório, um computador DOS, uma máquina de escrever de segunda mão e móveis comprados no mercado das pulgas - para promover reportagens investigativas de valor para o desenvolvimento de uma boa governabilidade, pela liberdade de expressão e pelo direito dos cidadãos de ter este tipo de informação.
140 ny BOSCO, mifototra koa amin'ny famakafakana ny fombafomba fanao nomerika sy amin'ny fanitarana tetezana sy fiaraha-miasa eo amin'ny samy vohikala.Em 20 anos, a PCIJ produziu 500 reportagens investigativas, duas dúzias de livros sobre jornalismo e governabilidade, cinco longa-metragens e dúzias de documentários.
15Ny fikambanana BOSCO amin'izao fotoana izao dia miara-miasa amin'ny Inveneo, Horizon3000, War Child Holland, ny fiangonana any Gulu ary ny UNICEF.Conduziram centenas de seminários de treinamento jornalístico nas Filipinas e no Sudeste da Ásia, e ganhou mais de 120 prêmios nacionais e internacionais.
16O PCIJ mantem um site multimídia, www.pcij.org; um blog institucional, www.pcij.org/blog; um banco de dados de sites sobre política e governabilidade, i-site.ph; e constas institucionais no Twitter e Youtube.
17Ao amin'ny vondrona politika:Em Direitos Humanos:
18Kubatana.net Kubatana, uma comunidade online de ativistas do Zimbábue, usa a internet, email, SMS, blogs e material impresso para disseminar informação para o público geral.
19The Philippines Center for Investigative Journalism (Foibe ho an'ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety any Filipina): toerana fanangonam-baovao tsy miankina amin'ny fanjakana, tsy manana tanjona hitady vola, naorina mpanao gazety 9 tamin'ny taona 1989 tany amin'ny birao nindramina tamin'izany fotoana izany, niaraka amin'ny solosaina efa antitra mbola DOS, milina fanoratana elektrika efa nampiasaina ary fanaka fanao amin'ny birao novidiana teny amin'ny mpivarotra entana mora, mba hanandratana ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety, ny fitantanana tsaratsara kokoa, ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny olom-pirenena hahalala vaovao.Um biblioteca online com mais de 16000 relatórios sobre direitos humanos e um diretório com uma lista de mais de 240 ONGs, fazem do Kubatana uma fonte valiosa de informação no Zimbábue, e não é só isso! Kubatana desenvolveu o “Freedon Fone” [Telefone Livre], um programa (software) inovador de telefonia que casa o telefone celular com menus em áudio e SMS para o benefício dos cidadãos.
20Tao anatin'ny 20 taona nisiany dia efa nanao fampiofanana 100 izy izao ho an'ny mpanao gazety any Filipina sy any amin'ny faritra atsimo antsinanan'i Azia ary efa nahazo loka 120 tany an-toerana sy manerana ny tany.O Google e o Global Voices anunciaram os vencedores na ceremônia de premiação durante o Global Voices Summit em Santiago, Chile, entre os dias 6 e 7 de maio. Mais informações sobre o Summit podem ser encontradas no site: http://summit2010.globalvoicesonline.org/.
21Ny PICJ dia manana sita web multimedia, www.pcij.org ; manana bilaogy, www.pcij.org/blog ; fanangonam-baovao sy fahaiza-mitantana, i-site ; kaonty ao amin'ny twitter sy YouTube.Mais informações sobre o Breaking Borders award podem ser encontradas no link: http://breakingborders.net/. A cerimônia e o Summit estarão disponíveis em Livestream ou Ustream: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/video/.
22Ao amin'ny vondrona zon'olombelona:
23Kubatana.net Ity fikambanana ity dia ao amin'ny internet ho an'ny mpitolona any Zimbabwe, noho izany mampiasa ny internet, ny seramailaka, ny SMS, ny bilaogy ary tarA cobertura ao vivo do Summit pode ser vista no blog: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/liveblog/. Siga também o Twitter do Summit @gvsummit2010 ou a hashtag #GV2010.