Sentence alignment for gv-mlg-20120503-32924.xml (html) - gv-por-20120506-30661.xml (html)

#mlgpor
1Indonezia: Tokony Hampidina Ny Haavon'ny Feon'ny Vavaka Ve Ireo Moske?Indonésia: As Mesquitas Deveriam Diminuir o Volume?
2Tao anatin'ny lahateny natao nandritra ny kaongresim-pirenen'ny Filankevitra Indonezian'ireo Moske (DMI) tamin'ny faran'ny herinandro, niteraka resabe ny nambaran'ny Filoha lefitra Boediono rehefa nanolo-kevitra izy hoe tokony hampidina ny haavon'ny feon'ireo fanamafisam-peony ny moske mandritra fiantsoany vavaka fanaony isan'andro.Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice-presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu [en] que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto-falantes nos avisos diários de oração.
3Ireo moske ao Indonezia dia mampiasa fanamafisam-peo avokoa mba hanapariahana ny “adzan” in-dimy isan'andro hampahatsiahivna ny olona hivavaka.Na Indonésia, as mesquitas usam alto-falantes para transmitir cinco vezes ao dia o “adzan”, lembrando os fiéis de rezar.
4Nampitandrina i Boediono fa ny feo mafy loatra dia mety hanelingelina ny olona hafa, tafiditra anatin'izay ireo Silamo hafa.Boediono alertou que o volume alto poderia perturbar outras pessoas - incluindo muçulmanos.
5Nanampy izy fa miohatra amin'ny feo mikiakiaka, ny antso malefaka mba hivavaka dia manohina kokoa ny fon'ny olona.Ele acrescentou [en] que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens.
6Moske Goavana ao Al-Mashun. Sary avy amin'ny pejy flickr an'i hophoptuingMuitos indonésios recomendaram Boediono a se preocupar com assuntos mais importantes.
7Saingy maro ireo Indoneziana no manoro hevitra an'i Boediono mba hijery ireo olana hafa manana ny lanjany kokoa.O blogueiro happydsf [id] expressa sua aflição:
8Ilay bilaogera happydsf, dia milaza ny ahiahiny:Grande mesquista Al-Mashun.
9Mampalahelo fa dia ity firenena izay be mponina sy silamo indrindra ity mihitsy no miezaka manindry ny fahalalahana ara-pinoana.Foto da página de hophoptuing no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
10Mbola betsaka ihany ny olana izay tokony hovahan'ireo mpanao lalàna fa tsy izay haavon'ny antso hivavaka akory.Pena que se tente inibir a liberdade de religião na maior nação muçulmana.
11Bilaogera iray hafa, Tototapalnise, no miezaka hahatakatra ny hafatra nampitain'ny Filoha Lefitra :
12Raha miezaka ny misaina tsara azy io isika, dia fampitandremana malefadefaka ho an'ny vahoaka Silamo ilay fanambaràna mba hitahirizana ny hatsaran'ny adzan sy koa ny hatsaran'ny fitaovana fampielezam-peon'ireo moske…Ainda existe uma série de problemas a ser resolvida pelos legisladores, em vez de se importarem com o volume da chamada para a oração.
13…Noho izany, inona no tokony hahatezitra antsika amin'izany sy anariantsika ny fahatoniantsika?Outro blogueiro, Tototapalnise [id], tenta decifrar o recado do vice-presidente:
14Amin'ny maha-finoana mibahan-toerana eto amin'ny firenena, nahoana isika no ho tezitra rehefa mba maharay fanakianana?…Então, por que mesmo temos de ficar chateados e perder a calma?
15Haris El Salman niteny fa ny haavon'ny feon'ilay fanamafisam-peo dia tsy olana velively mihitsy ho an'ny tontolo ety ivelany :Já que somos religião majoritária no país, por que ficamos tão zangados quando recebemos uma crítica?
16Mbola mba manana fandeferana be ihany isika amin'ireo finoana samihafa. Any amin'ny toerana onenako, misy moske sy trano fiangonana izay rindrina manify monja no manasaraka azy, nefa tsy mbola nahita fifandirana mihitsy aho teo amin'ny roa tonta.Haris El Salman [id] disse que o volume do alto-falante nunca foi um problema de verdade no mundo real:
17Samy manao ny azy fotsiny ry zareo rehefa manao ny vavaka ataony.
18…Tsy manao afa-tsy ny hiteraka adihevitra poakaty izany.…Isso só vai provocar discussões inúteis.
19Mety mba tsara ihany ny hevitra niaingany, fa tsy tamin'ny toerana nilàna azy fotsiny.A intenção dele pode estar correta, mas no lugar errado.
20Hevitra goavana diso toerana ve ?Uma grande ideia no lugar errado?
21Betsaka ihany koa ny fanehoan-kevitra mifamahofaho tao amin'ny Twitter:Houve também reações diversas no Twitter [id]:
22@fgaban Raha ny resaka haavon'ny feon'ireo fanaparioaham-peo, fandinihan-tena iray tsara ho an'ny Silamo Indoneziana ny fanambaràn'i Boediono.@fgaban: No caso do volume dos alto-falantes, a declaração de Boediono é uma boa auto-crítica para os muçulmanos indonésios.
23@anatriyana Nahoana moa no tokony haha-olana an'izany?@anatriyana: Por que é que isso precisa ser um problema?
24Nandritra izay ela izay tsy nanakorontana mihitsy ny “adzan”.Esse tempo todo o adzan nunca perturbou.
25@gitaputrid Nahafaly ahy ny niresahan'i Filoha Lefitra Boediono mikasika ny haavon'ny feon'ny fanapariaham-peo ho an'ny adzan.@gitaputrid: Feliz que Boediono tenha falado sobre o volume dos alto-falantes do adzan.
26Farafaharatsiny aloha mba nisy olona sahy nanomboka fifanakalozan-dresaka manohitra ny fomba fijerin'ny maro an'isa……Finalmente alguém começou uma discussão contra a opinião da maioria.