Sentence alignment for gv-mlg-20090524-2381.xml (html) - gv-por-20090528-3111.xml (html)

#mlgpor
1Maraoka: 11 ny maty nandritra ny fampisehoana irayMarrocos: Onze Pessoas Morrem Pisoteadas em Tumulto Ocorrido em Festival Musical
211 raha kely indrindra no maty ary 30 no maratra nandritra ny fampisehoana an-kira notontosaina tao Rabat, renivohitra maraokana tamin'ny Asabotsy alina 23 May, fampisehoana ao anatin'ny Fetiben'ny mozika Mawazine.Pelo menos 11 pessoas morreram [en] e 30 ficaram feridas na noite de sábado, 23 de maio, durante um tumulto seguido de correria ocorrido em um festival de música em Rabat, a capital marroquina.
3Efa hifarana indrindra ny fampisehoana no nitranga ity toe-javatra nampalahelo ity fa nianjera nankao amin'ny kianja Hay Nahda hipooky ny mpijery mihoatra ny 70 000 “grillage” tamin'io andron'ny sabotsy io.O festival fazia parte da programação do Mawazine World Music Festival [fr]. O incidente ocorreu quando o festival estava terminando, na noite de sábado, após a queda de um alambrado no estádio de Hay Nahda, onde mais de 70.000 pessoas estavam reunidas.
4Notaterin'nyThe View From Fez sy ny mpamaham-bolongana Taha Balafrej izay malahelo tokoa amin'izao trangan-javatra izao moa ity voina ity:As notícias foram relatadas por The View From Fez [en] e pelo blogueiro Taha Balafrej [fr], que reclama do triste e lamentável incidente:
5Ary indrindra[..] fa ity fetiben'i Mawazine, izay misaona androany, ity dia tafakatra avo, noho ny fitiavan'ny mpijery, noho ny hatsaran'ny fampisehoana sy ny haraitran'ny teknika, - ho fampisehoana mamim-bahoaka indrindra sy faloisehoana ara-kolontsaina kanto indrindra eto an-drenivohitra, Maraoka na manerana ny kaontinanta mihitsy aza.“Ainda que hoje o Mawazine Festival esteja lamentando pelos seus mortos, ele se estabeleceu - graças à sua programação, o profundo interesse do público, a qualidade das apresentações e a qualidade dos meios técnicos - como o evento cultural e popular por excelência da capital marroquina, e talvez até a nível continental.”
6Azonao jerena eto amin'ny Global Voices Online: Morocco: When Arabs RockTambém no Global Voices Online: Morocco: When Arabs Rock [en]