# | mlg | por |
---|
1 | Nakaton'Iran Ny Fidirana Amin'ny Google sy Gmail | Irã Bloqueia Acesso ao Google e ao Gmail |
2 | Fahavalon'ny fahalalaham-pitenenana ny fitondrana Iraniana nandritra ny taompolo maro, saingy tamin'ny Alahady 23 Septambra 2012 lasa teo, vao maika talanjona ny maro raha nanambara ny fitondrana fa hanomboka hanivana ny Google sy Gmail izy ireo afaka ora vitsy. | O regime iraniano tem sido um inimigo da liberdade de expressão há décadas, mas no domingo, 23 de setembro de 2012, ainda conseguiu surpreender muita gente ao anunciar que iriam filtrar o Google e o Gmail durante as horas seguintes. |
3 | Nanambaora [fa] ny manampahefana Iraniana iray, Abdolsamad Khoramabadi fa noho ny fangatahan'ny vahoaka tsy mankasitraka ilay horonantsary manohitra ny Islam ao amin'ny YouTube izay heverin'ny maro fa manala baraka (Google no tompon'ny YouTube) no anton'izany. | Um representante do governo iraniano, Abdolsamad Khoramabadi, disse que tal medida se devia [fa] a uma solicitação feita pelo público como forma de se opor a um filme contrário ao Islã exibido no YouTube que muitos julgavam ser uma blasfêmia (o Google é proprietário do YouTube). |
4 | Mpikambana manana ny maha-izy azy ao amin'ny “Komisiona misahana ny votoaty Manitsakitsaka ny lalàna” i Khoramabadi | Khoramabadi é membro importante de uma “Commissão responsável por definir casos de Conteúdo Criminoso”. |
5 | Nandritra izany, nanambara ny sasany fa noho ny fampiroboroboana ny “national Internet (Aterineto Iraniana”, no tena antony hanidina ny Google, izay fantatra fa tokony hanomboka hiasa amin'ny 22 Septambra, saingy mbola tsy hita hatramin'izao. | Enquanto isto, alguns suspeitam que a verdadeira razão para o bloqueio do Google tem mais a ver com a promoção daquilo que é chamado de “Internet nacional” iraniana que era para ter sido operacionalizada no dia 22 de setembro, mas que, até o momento, ainda não foi lançada. |
6 | Sariitatra nataon'i Mana Neyestani. | Cartum por Mana Neyestani. |
7 | Loharano Internet Freedom Project on Facebook (Tetikasa momba ny fahalalahan'ny aterineto ao amin'ny Facebook) | Fonte: Projeto Internet Freedom (Liberdade na Internet) no Facebook |
8 | Nitafatafa tamin'ireo Iraniana maromaro avy amin'ny tanàna samihafa ny Global Voices, anisan'izany ny tao Tehran, Shiraz sy Qom. | O Global Voices entrou em contato com vários iranianos de diferentes cidades, incluindo Tehran, Shiraz e Qom. |
9 | Saiky nilaza avokoa izy ireo fa tsy tafiditra Gmail. | Quase todos disseram que estavam sem acesso ao Gmail. |
10 | Maro amin'izy ireo ihany koa no tsy afaka miditra Google. | Um punhado deles estão, também, sem possibilidade de acessar o site de busca do Google. |
11 | Nanazava momba ny zava-misy tamin'ny Global Voices i Arash Abadpour, bilaogera sy mpikaroka momba ny solosaina monina ao Kanada: | Arash Abadpour, um blogueiro e cientista da computação iraniano cuja base é no Canadá explicou da seguinte maneira a situação para o Global Voices: |
12 | Manery ny ankabeazan'ny olona hikaroka vahaolana hidifiana ny sivana ataon'ny fitondrana ny fanapahana ny fidirana amin'ny aterineto. | Cercear o acesso ao site de busca do Google basicamente estimula uma população significativamente maior a tentar encontrar outras maneiras de burlar o regime de filtro. |
13 | Tsy hoe aterineto “tsara indrindra” na “tena malalaka” ny vokatra azo avy amin'izany, kanefa, na dia izany aza, tsy hanatsara ny endriky ny fitondrana Iraniana ny fandehan-javatra ankehitriny. | O que vem como resultado deste processo pode não ser, necessariamente, uma Internet “melhor” ou “mais livre”, mas nem tampouco o curso de ação atual irá ajudar o governo iraniano. |
14 | Manosika ny vahoaka amin'ny fomba mitandrina kokoa amin'ny Aterineto izany. | Eles estão levando as pessoas a adotar uma abordagem de mais vigilância à Internet. |
15 | Nilaza tamin'ny vahoaka izy ireo mba “hianatra ny fampiasana ny VPN”, ary efa hitako sahady fa izany indrindra no hiseho. | Estão dizendo às pessoas “aprendam como usar um VPN” e vejo que será exatamente isto o que irá se suceder. |
16 | Nisy ny fanentanana nalefa tamin'ny Facebook mba hiantso ho amin'ny fahalalahan'ny aterineto sy ny zo hiditra Google. | Uma campanha no Facebook foi lançada para clamar por liberdade na Internet e pelo direito de acessar o Google. |
17 | Ny sariitatra notontosain'i Mana Neyestani tao amin'ny Google (io ankavanana io) no tena nanintona ny olona tao amin'ity pejy Facebook ity. | Uma tira de Mana Neyestani (direita) que mostra o Google sendo filtrado chama a atenção nesta página do Facebook. |
18 | Mpiserasera Iraniana marobe no nisioka tamin'ny fomba feno esoeso momba ny sivana. | Vários netizens iranianos também usaram o Twitter para ironizar sobre o filtro. |
19 | Behran Tajdin nisioka hoe [fa]: | Behran Tajdin tuitou [fa]: |
20 | @Behrang: Ireo “vahoaka” mangataka ny hanivanana ny Google, tsy manana kaonty gmail ve izy ireo? | @Behrang: Este “público” que pediu que o Google fosse filtrado, não seriam donos de contas no gmail? |
21 | Raha manana, nampiasainy nataony inona? | Se eram, para que usavam estas contas? |
22 | Saye Roshan nisioka hoe [fa]: | Saye Roshan tuitou [fa]: |
23 | @sayeeeeh: Nakatonay ny Gmail sy Google, nampiakarintsika ny tahan'ny dolara, miahiahy aho fa vao maika hasarotintsika ny fiainana ao Etazonia noho izao fanapahan-kevitra izao. | @sayeeeeh: Bloqueamos o Gmail e o Google, elevamos o câmbio para o dólar, duvido que possamos transformar para pior a vida para os EUA com ações como estas. |
24 | Ny tena marina, tsy Google no voa mafy amin'izao fanapahan-kevitra izao, fa ny fahalalaham-pitenenanan'ny Iraniana. | Na verdade, a principal vítima desta decisão não é o Google, mas a liberdade dos iranianos. |
25 | Hita tokoa fa tsy zakan'ny fitondrana Islamika ao Iran ny fahalalahana amin'ny aterineto. | Aparentemente, até mesmo as liberdades virtuais são demais para o regime islâmico. |