# | mlg | por |
---|
1 | Tonga soa Global Voices amin'ny teny Serba | Boas Vindas ao Global Voices em Língua Sérvia |
2 | Nomena teny hilaza aho ka mihasolanga milaza aminareo ny fisokafana amin'ny fomba ofisialy ny Global Voices amin'ny teny Serba, izay hiara-dalana amin'ireo vohikala Lingua hafa (toy ny amin'ny teny malagasy). | Hoje temos o prazer de anunciar que o Global Voices em Sérvio [Sr] foi oficialmente lançado, e agora faz parte da grande família do Projeto Lingua, que traduz os conteúdos do Global Voices Online [En] para diversos idiomas. |
3 | Atoa Siniša Boljanović izay nivoaka avy tamin'ny fianarana ny teny sy ny literatiora serba sady mpanoratra eto amin'ny Global Voices ihany no angady nananana sy vy nahitana, nanokatra izany Global Voices amin'ny teny Serba izany. | O principal responsável pelo surgimento do Global Voices em Sérvio é Siniša Boljanović [En], graduado em língua e literatura sérvias e um dos autores do Global Voices Online. |
4 | Raha toa moa ka tsy fantatrao ny momba azy dia afaka mamaky ity resadresaka nifanaovana taminy voadika amin'ny teny telo ity ianao. | Caso você ainda não o conheça, pode ler a entrevista dada por ele ao Global Voices [En], que já foi traduzida para três diferentes idiomas pelo projeto Lingua. |
5 | Mbola mitady namana mavitrika hiara-hiasa aminy ireto mpandika teny telo ao amin'ny Global Voices amin'ny teny serba (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, ary Siniša) ireto. | Os três principais tradutores [Sr] do Global Voices em Sérvio (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, e Siniša) estão atualmente em busca de mais voluntários entusiásticos para integrarem o time. |
6 | Mbola misy Global Voices ho amin'ny fiteny enina hafa ho avy koa mitady olona mazoto ho amin'izany fandikan-teny izany. ireo fiteny ireo dia ny Nepali, Urdu, Polish, Indonesiana, Rosiana, ary ny Swahili. | Há sete outros sites do projeto Lingua que também estão em busca de voluntários. São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili. |
7 | Raha toa moa ianao mpanoratra na mpandika teny amin'ireo fiteny ireo dia aza misalasala manoratra aminay izao ankehitriny izao! | Além destes, o Global Voices em Português também está sempre em busca de novos tradutores voluntários para integrar seu time. |
8 | | Se você escreve e traduz em qualquer uma destas línguas, além de ler em inglês, e desejar fazer parte da família Global Voices Língua, não hesite: Entre em contato conosco. |
9 | Ny tetikasa Lingua amin'izao fotoana izao no iray amin'ireo tetikasam-pandikana an-tserasera lehibe, ary indrindra mahaliana sy matanjaka indrindra. | O Projeto Lingua é um dos maiores e mais interessantes e vigorosos projetos de tradução online colaborativa em toda a rede. |
10 | Mahatsiaro ho heninkaja mandrakariva, ho anisan'ny Lingua, aho mahita ny dika amin'ny fiteny 15 ofisialin'ny Global Voices (mbola ho avy ny hafa) sy ny ezaka ataon'ny mpandika teny mihoatra ny 100. | Com 15 versões linguísticas oficiais do Global Voices, e mais sites Lingua chegando em breve, e com mais de 100 esforçados e dedicados tradutores, temos sempre um enorme orgulho de fazer parte do Projeto Lingua. |
11 | Miangavy anao izahay hamela hafatra fampaherezana (fa ankasitrahany tokoa izany!). | Por favor, deixe seus comentários para mostrar sua apreciação pelo nosso trabalho (Sim, nós adoramos receber elogios!). |
12 | Arahabaina ary ry Global Voices amin'ny teny Serba ô! | Parabéns ao Global Voices em Sérvio! |