Sentence alignment for gv-mlg-20100306-5252.xml (html) - gv-por-20100413-7012.xml (html)

#mlgpor
1Italy :Nanameloka mpitantana telo ao amin'ny Google noho ny tsy fanajàna ny fiainana manokanaItália condena três executivos da Google por violarem leis de privacidade
2Tamin'ny herinandro lasa teo, mpitsara Italiana iray no nanameloka tomponandraikitra ambony telo avy amin'ny Google tamin'ny tsy fanajàna ny lalàna Italiana mikasika ny fiainana manokana noho ny video iray nampakarina tao amin'ny Google Video tamin'ny faramparan'ny 2006, izay nampiseho zaza sembana iray rabirabian'ireo ankizy hafa mpianatra tao Turin.Um magistrado italiano condenou três executivos da Google por violarem as leis italianas de privacidade por um vídeo divulgado no fim de 2006 no Google Video, que mostrava uma criança portadora de deficiência sendo agredida por outras crianças em Turin.
3Nahazo sazy mihantona famonjàna enim-bolana ny tsirairay.Cada um recebeu suspensão temporária da pena por seis meses.
4Ity no tranga voalohany maneran-tany nitazonana tomponandraikitra ambony avy amin'ity kaompania ity ho tompon'antoka eo anatrehan'ny lalàna manoloana ireo votoatin-javatra avoaka ao aminy.Este é o primeiro caso no mundo a responsabilizar criminalmente executivos de uma companhia pelo conteúdo postado pelos seus sistemas.
5Vivi Down, fikambanana Italiana iray ivondronan'ireo olona tratry ny soritr'aretina Down, sy ny rain'ilay zazalahy tao Milan no nanosika ny fanenjehana araka ny lalàna mpiasa efatra ao amin'ny Google (ny iray amin'izy ireo dia afaka rehefa nenjehina noho ny fanalam-baraka).Vivi Down, um grupo italiano que representa pessoas com Síndrome de Down, e o pai do garoto em Milão pressionaram por uma ação criminal contra quatro funcionários da Google (um deles foi denunciado apenas por difamação).
6Nofoanan'ny fitsarana ny fanenjehana araka ny lalàna noho ny resaka fanalam-baraka saingy namafisiny kosa ny fanenjehana noho ny fikirakirana tsy mifanaraka amin'ny lalàna ny fiainana manokan'ny olona, ary nanapa-kevitra mifanaraka amin'ny lalàna henjana eoropeana ho fiarovana ny antontan-kevitra, napetraka koa ao anatin'ny lalàna Italiana, fa mila ny fankatoavan'ny tompony aloha ny Google alohan'ny hamoahany ny mombamomba manokana ny olona.A corte dispensou as alegações de difamação, mas manteve as acusações pelo uso ilegal de informações pessoais, decidindo que, sob as leis de proteção à União Européia, repetida na legislação italiana, a Google precisava de autoridade anterior para distribuir essa informação pessoal.
7Amin'ny teny hafa, ny ISP na ireo mpanelanelana amin'ny tolotra Net miasa ao Italy amin'izao fotoana dia miaraka tomponandraikitra amin'ny fampanarahan-dalàna ny votoatin-javatra miaty “fiainana manokan'ny olona” (video, lahatsoratra, feo na hafa koa) alohan'ny mba tsy hitarainan'ny olona momba izay votoatiny izay.Em outras palavras, qualquer Provedor de Serviço de Internet ou Intermediário da Rede trabalhando dentro da Itália é agora co-responsável pela legalidade do conteúdo contendo “informação pessoal” (video, texto, aúdio ou outra informação) antes de qualquer pessoa ter reclamado sobre o conteúdo.
8Google dia noraisina ho toy ny orinasa-na media (izany hoe, mpaninjara, mpanonta), ary dia mazava loatra fa tompon'antoka amin'izay rehetra avoakany.A Google é considerada uma empresa de mídia (ou seja, provedor de conteúdo, editora), e assim responsável pelo conteúdo publicado.
9Andaniny, ny fijery iraisana sy ny fomba fanao eo anivon'ny aterineto (araka izay ilazan'ny Google izy tenany azy rahateo koa) dia karazany amin'ireo mpanome tolotra Aterineto fotsiny ihany ny Google, ka araka izany dia tsy tompon'antoka mivantana amin'izay zavatra apetraka ao aminy - fanavahana iray saropady ho an'ny fanapahan-kevitra Italiana.Ao contrário, a opinião comum e prática na Internet (como apontada pela própria Google ) é que a Google é apenas uma forma de provedor de internet , e como tal não é responsável pelo material hospedado - uma distinção crucial na decisão italiana.
10Sady koa, ny didy dia toa mifanohitra amin'ny tari-dàlan'ny EU momba ny varotra mampiasa ny elektronika izay manome sehatra azo antoka an'ireo mpanome tolotra manoloana ny fifandroritana ateraky ny zavatra ampiantranoin'izy ireo.A sentença parece também contradizer a mesma regra da União Européia a respeito do comércio eletrônico que dá proteção contra a responsabilidade sobre o conteúdo hospedado.
11Ireo mpampanoa lalàna dia niteny fa miandry ny Google hanala ilay video hatramin'ny taorian'ny fitarainana napetraky ny Vivi Dowwn teny amin'ny mpitandro filaminana, anarana izay notononin'ireo zazalahy tao anatin'ilay video.Os promotores disseram que a Google esperou para remover o video depois da reclamação da Vivi Down, cujo nome fora mencionado pelos garotos no vídeo.
12Tamin'ny May 2006 no nandraketana ilay video ary nampakarin'ireo mpianatra voarohirohy amin'izy ity tamin'ny 8 Septambra, izay soa fa fantatra avy amin'ilay video ary voaheloka tamin'ny Desambra 2007 mba hanala sazy hiasa 10 volana ho an'ny fiarahamonina.O vídeo foi gravado em maio de 2006 e postado em 6 de setembro pelos mesmos estudantes envolvidos, indentificados graças ao vídeo e condenados em dezembro de 2007 a 10 meses de trabalhos comunitários e livramento condicional.
13Roa volana teo no nipetrahan'ilay video tao amin'ny aterineto, mandra-paha - araka ny anehoan'ny actual email-records (amin'ny teny Italiana) azy - tamin'ny 5:20 pm ny 06 Novambra 2006, nisy Italiana iray mpampiasa aterineto nanaitra voalohany ny mpitantana ny Google momba ilay zavatra mampametra-panontaniana.O vídeo permaneceu online por cerca de dois meses, quando - como mostrado pelos arquivos dos e-mails (em italiano) - às 5:20 pm de 6 de novembro de 2006, um usuário italiano alertou pela primeira vez os funcionários do Google sobre o material questionável.
14Farany dia nesorina tao ilay video tokony ho 24 ora taty aoriana, taorian'ny fifandraisana haingana tamin'ny mailaka nifanaovana tamin'ny foiben'ny Kaompania tany Mountain View, California, ary adiny roa taorian'ny naharaisan'izy ireo fitarainana ofisialy avy amin'ny mpitandro filaminana Italiana, izay efa nampandrenesin'ny fikambanana Vivi Down ihany koa.O vídeo foi finalmente removido aproximadamente 24 horas depois, após um breve e-mail de consulta com a sede da empresa em Mountain View, Califórnia, e duas horas depois de receberem uma reclamação formal da polícia italiana, também alertada pela Associacao Vivi Down.
15Ny ankabeazan'ireo Italiana loharanom-baovao amin'ny aterineto sy ireo mpitoraka blaogy sasany dia sorena avokoa, mitoroka fa «fanohintohinana iray mavesatra asetry ny fahalalahan'ny Net sy ny maha tsy momba ny atsy sy ny aroa ny ISP io», raha maro amin'ireo mpitondra fanamarihana amin'ny media kosa no nanohana mibaribary ny toerana noraisin'ny Google manao hoe iny didim-pitsarana iny dia “manana endrika sivana fampitandremana” ho an'ireo mpanome tolotra Aterineto.A grande maioria das fontes onlines e blogueiros ficaram furiosos, falando sobre “um ataque pesado contra a liberdade da internet e neutralidade do Provedor de Serviço de Internet” enquanto a maioria dos comentadores de meios de comunicação apoiaram o posicionamento da Google, no qual a sentença impõe um papel de censura preventiva aos provedores de Internet.
16Marco Pancini, Google Italia Policy Counsel, dia nilaza fa: « Tena nampisavoritaka marina tokoa anay ny fanapahan-kevitra toy ireny.Marco Pancini, conselheiro da Google Itália disse: “Estamos profudamente pertubados com tal decisão.
17Tsy misy idiran'ireo tomponandraikitray mihitsy iny video iny.Nossos executivos não tiveram nada a ver com aquele vídeo.
18Ary ireo mpitsara dia mamerina indray ny foto-kevitra nentina nanorina ny Aterineto ho eo ambony latabatry ny adihevitra. »E os juízes estão questionando os mesmos princípios básicos na qual a Internet foi contruída.”
19Ny hafa aza moa dia manondro mihitsy an'i Italy ho tsy lavitra intsony amin'ny fanapenam-bava ny fahalalaham-pitenenana mihatra any Chine.Outros apontam que agora a Itália está mais perto do corte chinês da liberdade de expressão.
20Manana 90 andro ny fitsarana hamoahana ho fanta-bahoaka ny anton'ny didy ary efa nanao fampakarana ho fanafoanana ny didy ny mpisolovavan'ny Google: maro amin'ireo mpahay lalàna no mihevitra fa mety hofoanana ny didy na tsy ho azo ampiharina.A corte tem 90 dias para tornar público os motivos da sentença e uma apelação já foi anunciada pelos advogados da Google: muitos especialistas legais acreditam que a sentença será eventualmente revertida ou anulada.