# | mlg | por |
---|
1 | Japana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo | Japão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. |
3 | Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana. | Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu. |
4 | Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany. | Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções. |
5 | Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny. | Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países. |
6 | Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian. | O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre. |
7 | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp: | http://www.youtube.com/watch? v=rWgvX1FGK4I |
8 | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp | http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYc |
9 | Sarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman): | Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman): |
10 | Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter. | Alguns exemplos das mensagens no Twitter. |
11 | Manoratra i Tinystar323: | @Tinystar323 escreve: |
12 | Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”. | Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”. |
13 | Tsy mahatohitra azy ny olombelona. | Os humanos não são páreos para eles. |
14 | Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita. | Não vá olhar só para matar a curiosidade. |
15 | Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama : | Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas: |
16 | Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo! | O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas! |
17 | Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity: | De @edamamicky, uma vítima do tsunami: |
18 | Tra-boinan'ny tsunami ny aty. | Aqui fala uma vítima do tsunami. |
19 | Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina. | Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate. |
20 | Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay. | Não há feridos. 1F está inundado e não podemos sair sozinhos. |
21 | Sady tsy misy fifandraisana finday. | O telefone também não funciona. |
22 | Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK. Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream. |