Sentence alignment for gv-mlg-20100328-5480.xml (html) - gv-por-20100324-7177.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Mitohy ny fisamborana mpitoraka blaogy hafaIrã: Nova onda de prisões de blogueiros
2Ny vohikala Iraniana mpanome vaovao, Irna [fa] sy ny gazety “ultra-conservateur' Keyhan [fa] dia nanambara fa nosamborina ireo mpikambana ao amin'ny Iran Proxy, vondrona miady amin'ny sivana sy ny fanavakavahana.O website estatal iraniano Irna [fa] e o jornal ultraconservador Keyhan [fa] anunciaram este mês que membros do Iran Proxy [Proxy Iraniano], um grupo que luta contra a censura e filtragem, haviam sido presos.
3Milaza ihany koa io vohikalam-baovao io ao anatina fanambaràna fa ravan'ny governemanta Iraniana ny “tambajotra maro amin'ny aterineto notohanan'i Etazonia” ka olona 30 no voasambotra.O site de notícias também alegou, em um anúncio, que o governo iraniano havia interrompido várias “redes de cyber-guerra apoiadas pelos EUA” e prendeu 30 pessoas.
4Tsy nolazain'ireo vohikalam-baovao ireo kosa olona hoe firy amin'ny nosinambotra no mpikambana ao amin'ny vondrona Iran Proxy.Sites de notícias iranianos não mencionaram quantos dos detidos pertencem ao grupo Iran Proxy.
5Nampiasa twitter sy ny vohikalany ny Iran Proxy nentiny miady amin'ny fanatantavanana [sivana] amin'ny aterineto.O Iran Proxy tem usado o Twitter e seu próprio site na luta contra a filtragem da web.
6Tao amina fanadihadiana niarahana tamin'ny Radio Farda no nilazan'ny solotenan'ny vondrona fa enintaona no niadian'izy ireo tany ‘ambanin'ny tany' tamin'ny sivana.Em uma entrevista à Radio Farda, um representante do grupo disse que eles trabalhavam há 6 anos em uma guerra silenciosa contra a censura.
7Telo volana lasa izay, nambaran'ny ny vondrona tao amin'ny vohikalany [fa] fa noho ny tsy fahaterena ara-bola dia mitsahatra tamin'ny asany izy ireo.Três meses atrás, o grupo anunciou em seu site [fa] que, devido a pressões financeiras, eles estavam parando com suas atividades.
8nitatitra i Keyhan fa mpitoraka blaogy antsoina hoe “Seyed Hussein Ronaghi Melki” manana ny anarana maha-mpanoratra azy ho Babak Khoramdin na Babak blogger no mpitarika ity vondrona ity.Keyhan informou que o líder do grupo é um blogueiro chamado “Seyed Hussein Ronaghi Melki”, cujos pseudônimos são Babak Khoramdin ou Babak blogger.
9Nanambara ilay gazety fa mipetraka any Tabriz io mpitoraka blaogy io ary mandray anjara amina hetsika momba ny zon'olombelona.O jornal afirma que o blogueiro tinha sua base em Tabriz e estava envolvido em atividades de direitos humanos.
10Araka i Keyhan dia nosamborin'ireo manam-pahefàna izy ity.Segundo Keyhan, ele foi preso pelas forças de segurança.
11Babak Khoramdin dia nampiasa [fa] ilay sary etsy ambony ao amin'ny Twitter sy ny blaoginy [fa] nizaràny ny hevitra momba ny zon'olombelona sy ny adihevitra politika.Babak Khoramdin usava [fa] a foto acima em seu twitter e em seu blog [fa] onde ele trocava idéias sobre direitos humanos e assuntos políticos.
12Mandritra izany, nanambara ilay vohikalan'ny fanavaozana Iraniana [fa] fa nosamborina koa i Mehdi Aboutorabi, mpamorona ny Persian Blog, mpampiantrano blaogy malaza any min'ny firenena.Enquanto isso, sites reformistas iranianos anunciaram [fa] que Mehdi Aboutorabi, fundador do Persian Blog [Blog Persa], um blog provedor líder no país, também teria sido preso.
13Mpanohana ny iray amin'ireo mpanohitra matanjaka any Iran, Mir Hussein Mousavi i Aboutorabi nandritra ny fifidianana ho filoham-pirenena.Aboutorabi foi um apoiante da campanha presidencial de um dos principais líderes de oposição do Irã, Mir Hussein Mousavi.
14Hatramin'ny nisian'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 12 Jona, dia nisambotra mpanao gazety sy mpikatroka politika an-jatony, ary koa mpitoraka blaogy maro, ireo manam-pahefàna Iraniana.Desde as eleições presidenciais de 12 de Junho, as autoridades iranianas prenderam centenas de jornalistas e ativistas políticos, e também muitos blogueiros.
15Tsy misy hifandaisany amin'ny vondrona Iran Proxy ny fisamborana an'i Aboutorabi.A prisão de Aboutorabi não tem relação com o grupo Proxy Iran.