# | mlg | por |
---|
1 | Tetikasan-tSary Mandrakitra Ny Fiainana Any Nepal Taorian'ny Horohorontany | Projeto fotográfico documenta a vida no Nepal após o terremoto |
2 | Daty iray tsy ho adinontsika, voasoratra eo amin'ny rindrina iray any Pokhara. | Uma data que nenhum de nós esquecerá, gravada no muro em Pokhara. |
3 | Tsy nikitika an'i Pokhara ny horohorontany, saingy nisy fiantraikany niseho tamin'ny endrika fanafoanana ireo famandrihan-toerana sy efitrano fandraisam-bahiny babangoana ny akon'izany. | O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios. |
4 | Sary an'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo Project (Tetikasa Fakan-tsary an'i Nepal). | Foto de @paavan11 pelo Projeto fotográfico no Nepal. |
5 | Fampiasàna nahazoana alàlana | Uso autorizado |
6 | Horohorontany telo goavana no nandrava an'i Nepal tanatin'ny volana vitsy lasa. | Três terremotos catastróficos devastaram o Nepal nos últimos meses. |
7 | Olona 8.000 mahery no maty, avo roa henin'izay no naratra, roa tapitrisa no nafindra toerana, ary vinavinaina ho 8 tapitrisa ny isan'ireo trà-pahavoazana tamin'izany. | Mais de 8.000 pessoas morreram, o dobro estavam feridos, 2 milhões de pessoas estavam desabrigadas, e uma estimativa total de que 8 milhões foram afetadas de alguma forma. |
8 | (Raha mila fanampim-baovao, jereo ny pejy fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices). | (Para maiores informações, leia na cobertura especial da página [en] da Global Voices‘ special coverage page.) |
9 | Ny asan'ny Nepal Photo Project dia ny maka an-tsary ity loza voajanahary voarakitra anaty tantara ity. | O Projeto Fotográfico no Nepal está trabalhando para capturar fotos dessa catástrofe histórica. |
10 | Ekipan'olona folo mpaka sary avy ao Kathmandu sy ny manodidina io tetikasa io, izay tarihan'ilay mpaka sary Sumit Dayal sy ilay mpanoratra Tara Bedi, izay nanangana io hetsika io fotoana fohy taorian'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily. | O projeto pertence a um grupo de dez fotógrafos de Katmandu e arredores, dirigido pelo fotógrafo Sumit Dayal e o escritor Tara Bedi, que iniciaram a ação depois do terremoto de 25 de abril. |
11 | Hatreto, maherin'ny 61.400 ireo mpanaraka izany ao amin'ny Instagram ary maherin'ny 7.600 kosa ny ao amin'ny Facebook. | Até agora, foram mais de 61.400 seguidores no Instagram e 7.600 no Facebook. |
12 | Ampiasain'ireo mpaka sary mandray anjara amin'izany ireo sary avy any amin'ny vahoaka hamerenana indray ny tantaran'ny fiainana taorian'ireo horohorontany: ny faharavàna, ny asa famonjena, ny fanampiana, ny fanorenana indray ary ireo tsirim-panantenana ny amin'ny hoavy. | Usando fotos de diversas fontes, os fotógrafos recontam histórias de vida depois dos terremotos: a devastação, o resgate, o socorro, a reconstrução e os sinais de esperança para o futuro. |
13 | Ny fahatsoran'io tetikasa io no antony voalohany mampitombo ny lazany: manisy tenifototra fotsiny amin'ny sariny ireo mpandray anjara, izay manoratra hoe #nepalphotoproject, ary manisy fanazavana fohy mikasika ny toe-javatra niseho nakàna ilay sary sy ireo mpandray anjara ao anatiny. | O aumento da popularidade do projeto é sobretudo pela sua simplicidade: os colaboradores apenas inserem uma hashtag para a imagem, escrevendo #nepalphotoproject, e incluem uma pequena legenda sobre o conteúdo e a personagem da foto. |
14 | Tian'ireo mpikarakara hijanona ho mora ampiasaina sy mijanona ho amin'ny anaran'ny tsirairay manokana izany. | Os organizadores querem manter um caráter mais funcional e pessoal. |
15 | Mampiseho ny fomba fiverenan'ny fiainana amin'ny laoniny tany Nepal sy ny fanarenana ataon'ny vahoaka ireo lahatsoratra farany navoakan'ity tetikasa ity. | As recentes publicações do projeto mostram como a vida no Nepal está voltando ao normal e como as pessoas estão reconstruindo. |
16 | Manju Gurung io. | Esta é Manju Gurung. |
17 | Isaky ny manandrana haka sary azy aho, dia toran'ny hehy izy ary mandositra. | Cada vez que tento tirar a foto, ri e foge. |
18 | Miara-mipetraka amin'ny fianakaviana roa hafa ao an-tranon'akoho izy sy ny fianakaviany hatramin'ny 25 Aprily. | Ela e a família foram morar com mais duas famílias em um galinheiro desde 25 de abril. |
19 | Soa fa mba eo ny sekoly ho azy ary faly izy miaraka amin'ny namany. | Pelo menos está na escola e sente-se feliz por estar com os amigos. |
20 | Nolazainy tamiko fa tsy mianatra ry zareo, milalao fotsiny no andaniany ny androny. | Ela me disse que eles não têm aula, só brincam para passar o tempo. |
21 | Antenainy fa hanomboka amin'ny herinandro ho avy io ny fianarana ara-dalàna. | A partir da próxima semana espera o ensino básico voltar. |
22 | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @sachindrarajbansi pelo Projeto fotográfico no Nepal. |
23 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
24 | Sikrighyang, Nepal. | Sikrighyang, Nepal. |
25 | Maka fanazavàna momba ny halavan'ny hazo ilaina amin'ny fanamboarana ny tranony amin'i Bilong i Mann Bahadur. | Mann Bahadur pergunta para Bilong as dimensões da madeira necessária para a estrutura da casa dele. |
26 | Bilong, 31 taona, avy any India ary efa fito taona nanorenana trano amin'ny bararata be. | Bilong, 31, é da Índia e tem sete anos de experiência na construção de casas de bambu. |
27 | Mifankahazo tsara izy ireo na dia tsy mitovy fiteny aza miaraka manangana ny tranon'i Mann Bahadur izay ravan'ny horohorontany. | Apesar da diferença de idioma, eles se entendem bem e estão trabalhando juntos para construir a casa de Mann Bahadur que foi destruída pelo terremoto. |
28 | Sary avy amin'i @ujwalgarg0412 avy tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @ujwalgarg0412 pelo Projeto fotográfico no Nepal. |
29 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
30 | Amin'izao fotoana izao, nilamina ny ihany ny tany 46 andro aty aorian'ilay hovitra tsy niato. | Agora, finalmente depois de 46 dias da ameaça constante de tremores, parece que a terra está assentando. |
31 | Androany tamin'ny 2 ora maraina, nihovitrovitra ny tany ary 4.1 ny vaikany rehefa niato 2 andro. | Depois de um intervalo de dois dias, chegamos a um sismo de magnitude 4.1 magnitude hoje às 2h00 da manhã. |
32 | Manomboka miaina amin'ny fiainany isan'andro ny olona. | As pessoas começaram agora a viver as suas vidas normalmente. |
33 | Matory am-pilaminana, maty jiro amin'ny alina. | Dormem em paz, apagam as luzes à noite. |
34 | Miverina ny fifamoivoizana. | O tráfego retorna. |
35 | Miverina amin'ny fiainany isanandro i Kathmandu. | Katmandu está voltando ao normal. |
36 | Sary avy amin'i @saagarchhetri tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @saagarchhetri pelo Projeto fotográfico no Nepal. |
37 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
38 | Tsiahy ao anaty korontam-bato - tamin'ny fotoana nandehanako teny amin'ny làlan'i Sankhu feno korontam-bato no nahitako ity sary ity. | Memórias nas ruínas - Enquanto estava caminhando pelo escombro que tomou a viela de Sankhu, deparei com essa foto. |
39 | Rehefa jerena akaiky dia olona nitanina andro no hitako. | Olhando de perto, vi as pessoas sentadas ao sol. |
40 | Izany no zavatra hita sy fahazaran'ny mponina any an-toerana na aiza na aiza manerana ilay tanàn-dehibe ambanivohitra. | Esses eram o cenário e os costumes da população local que você poderia ver em qualquer lugar ao longo das cidades. |
41 | Azo antoka fa tsiahy ny fahiny ilay sary raha ny fahitàna ireto korontam-bato manodidina ireto amin'izao fotoana izao. | Hoje há escombros por toda parte. Com certeza, a foto é uma memória distante. |
42 | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @sachindrarajbansi pelo Projeto fotográfico no Nepal. |
43 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
44 | Ireo mpianatra ao amin'ny sekoly Dibya Jyoti any Bungamati ao anaty efitra vonjimaika nataon'ny ekipan'ny KUArt # RebuildingBungamati. | Alunos da escola Dibya Jyoti de Bungamati dentro de uma cabana improvisada pelo grupo KUArt # RebuildingBungamati. |
45 | Mbola mianatra any anatin'ny trano fianarana tranainy ny sasany ary mikarakara fialofana misimisy kokoa eny akaiky eny ny ekipa. | Algumas aulas ainda estão no antigo prédio da escola e o grupo está preparando muito mais abrigos por perto. |
46 | Nisokatra tamin'ny herinandro teo indray ny ankamaroan'ireo sekoly any Nepal taorian'ilay horohorontany nampidi-doza tamin'ny Aprily. | A maioria dos prédios escolares no Nepal reabriu semana passada depois do devastador terremoto de abril. |
47 | Hatramin'izay dia maro ireo trano fianarana no tsy azo antoka, an-kalamanjana sy any amin'ny toerana hafa no anaovana ny fampianarana, eny fa na dia ao anaty trano atahorana aza. | Desde então, muitos edifícios não estão seguros, as aulas são dadas ao ar livre em alguns lugares, mesmo que em construções perigosas. |
48 | Sary avy amin'i @kishorksg tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @kishorksg do Projeto fotográfico no Nepal. |
49 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
50 | Ohatra ny hoe nalaina avy tamin'ny horonantsarin'i Steven Speilberg, hitako ity zazalahy ity nanosika ilay kilalao namboariny tamin'ny hazo kely lavalava sy kodiarana metaly anankiroa nalaina teo amin'ireo sisa sy korontam-bato izay tranon'ny mpifanolo-bodirindrina taloha. | Como se saísse da cena de um filme de Steven Speilberg, vi esse menino empurrando com as mãos um brinquedo feito de um simples galho e duas rodas de metal pelo escombro e o que uma vez foi a casa do seu vizinho. |
51 | Nijery azy nanosika ilay kilalaony teny amin'ireo trano rava sy ny vato aho. | Eu o observei empurrando seu brinquedo pelas ruínas e pedras. |
52 | Sary avy amin'i @kevinkuster tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @kevinkuster do Projeto fotográfico no Nepal. |
53 | Nahazoana alàlana. | Uso autorizado |
54 | Be dia be no maty tamin'ny andaniny sy ny ankilany nandritra ny ady teo amin'i Nepal sy Tibet teo anelanelan'ny 1855 sy 1856. | Durante a guerra entre o Nepal e o Tibet (1855-1856), várias vidas foram perdidas. |
55 | Niverina tamin'ny tanànany ireo miaramilan'i Haibung taorian'ny ady ary namboly ity hazo ity ho fahatsiarovana ireo mpiady lavo sy hamelàna ny helony noho ny namonoany ireo olona an'arivony mitovy aminy. | Depois da guerra, os soldados de Haibung voltaram ao vilarejo e plantaram essa árvore para lembrarem dos soldados mortos e se redimirem dos pecados por matarem milhares de contrapartes. |
56 | Mbola mijoro ao amin'ny sisintanin'ny faritra n°1-n'ny tanànan'i Haibung ilay hazo. | A árvore ainda permanece à beira da ala nº 1 do vilarejo Haibung. |
57 | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi. | Foto de @sachindrarajbansi do Projeto fotográfico no Nepal. |
58 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
59 | Manamboatra # dharahara kely ao # sahidgate. | Fazendo uma pequena # dharahara em # sahidgate. |
60 | Lehilahy roa manangana dharahara kely ho fahatsiarovana ilay iray nianjera. | Dois homens trabalham para construir uma dharahara menor em memória dos mortos. |
61 | Nazeran'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily ilay dharahara manan-tantara. | A histórica dharahara foi destruída pelo terremoto de 25 de abril. |
62 | Sary avy amin'i @inspiredmonster tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @inspiredmonster do Projeto fotográfico no Nepal. |
63 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
64 | Sulochana Maharjan, 16 taona, manenona kofehy amin'ny volonondry any Chapagaon, Nepal. | Sulochana Maharjan, 16, tece lã em Chapagaon, Nepal. |
65 | Tamin'ny fotoana izay natoriany sy ny fianakaviany tao anaty trano lay teo akaikin'ny tranony, tsy nahazo antoka hoe tsy ho rava ny tranony taorian'ilay horohorontany. | Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor. |
66 | Mitohy hatrany ny fiainana eo anivon'ny korontana sy ny alahelo. | Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. |
67 | Sary avy amin'i @eliegardner tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @eliegardner do Projeto fotográfico no Nepal. |
68 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
69 | Miasa amin'ny fomba rehetra hanarenana ny fireneny ny Nepale. | Os nepaleses estão trabalhando de todas as maneiras possíveis para reconstruir seu país. |
70 | Ary mampiasa ny talentany ireo mpanakanto ho fanentanana sy hanangonam-bola. | Os artistas empregam seu talento para fazerem parte de uma campanha e arrecadarem fundos. |
71 | Ireto misy mpanakanto mpikambana ao amin'ny vondrona samihafa antsoina hoe Art Lab izay any Kathmandu. | Esses são artistas ligados com um grupo eclético chamado Art Lab com base em Katmandu. |
72 | Ny rindrina eny an-dàlambe no ampiasainy handefasana hafatry ny fanantenana, ny fandriampahalemana, ny fiaraha-miory ary ny fahavitrihana. | Eles utilizam muros públicos para divulgarem mensagem de esperança, paz, compaixão e coragem. |
73 | Ezaka ataony ihany koa izany mba hampiasàna ny kanto ho fitsaboana ireo rehetra voadona taorian'ilay horohorontany. | Isso também faz parte dos esforços em usar a arte como terapia para todos que estão traumatizados após o terremoto. |
74 | Sary avy amin'i @prach_is_here tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @prach_is_here do Projeto fotográfico no Nepal. |
75 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
76 | Niverina indray ny fianarana tany # Nepal tamin'ity harinandro ity taorian'ny horohorontany # NepalQuake ny 25 Aprily. | As escolas reabrem nessa semana no # Nepal depois do terremoto de 25 de abril # NepalQuake. |
77 | Tamin'ity indray mandeha ity, dia ambany alokaloky ny hazo banyan any Salyantar, akaikin'i Gorkha. | Isso, sob a agradável sombra de uma majestosa árvore Banyan em Salyantaar, próximo de Gorkha. |
78 | Sary avy amin'i @mikaness tao amin'ny Nepal Photo Project. | Foto de @mikaness do Projeto fotográfico no Nepal. |
79 | Nahazoana alàlana | Uso autorizado |
80 | Mampianatra fiarovantena an'ireo vehivavy sy ny ankizy any amin'ny tobin'i Kathmandu miaraka amin'ny ekipany i Pramila Khadka, mpitandro filaminana sady mpilalao ‘judo'. | A policial e praticante de judô Pramila Khadka ministra aulas de autodefesa com sua equipe para mulheres e crianças em um acampamento em Katmandu. |
81 | Tsy tahaka ny mipetraka any an-trano ny mipetraka amin'ny toby, misy olon-kafa marobe manodidina antsika. | “Morar em um acampamento não é como morar em casa, há tantas pessoas estranhas entre nós. |
82 | Fa amin'izao fotoana izao raha misy bandy manao fihetsika mahery amiko, mahazo ny anjarany izy,” hoy ny mpandray anjara iray tamiko. | Mas agora se um menino provocar-me, ele não estaria a salvo,” diz uma participante. |
83 | Ankasitrahana ny mpitandro filaminana any Nepal ! | Felicito a Polícia Nepalesa! |
84 | Tia ny asany. | Amo o seu trabalho. |
85 | Sary avy amin'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo Project | Foto de @paavan11 do Projeto fotográfico no Nepal. |