Sentence alignment for gv-mlg-20131005-52328.xml (html) - gv-por-20131004-47356.xml (html)

#mlgpor
1Namoaka Valim-pikarohana Ara-tsiansa Ny Saodianina iray Mpitondra Fivavahana Hanehoany Hoe Maninona Ny Vehivavy No Tsy Tokony Hitondra Fiarakodia.Porquê que as mulheres não podem conduzir? Clérigo saudita revela descoberta científica inédita
2[Não perca hoje, 4 de Outubro de 2013, o debate em directo GV Face: Saudi Women Will Drive - Meet the Activists Defying the Ban (As mulheres sauditas irão conduzir: Conheça as activistas que desafiam a proibição).
3“Andriamanitra tsy niteny hoe tsy afaka mamily fiarakodia aho” hoy ny vakin'ity famantàrana ity izay nalefa tao amin'ny kaontin'ny “We The Woman N7nu”O Google Hangout começa às 19 horas (UTC).] “Deus não disse que eu não posso conduzir,” lê-se neste cartaz publicado na conta de Flickr de We The Woman N7nu.
4Any Arabia Saodita, ny vehivavy dia voarara tsy hitondra fiarakodia.Na Arábia Saudita, as mulheres estão proibidas de conduzir.
5Raha vehivavy maherin'ny 11,000 no miady amin'ilay fandrarana amin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia, ity lehilahy iray manana fahendrena lehibe kosa dia tonga miaraka amin'ny fanazavana ara-tsiantifika hoe maninona amin'izao fotoana izao no tsaratsara kokoa ho an'ireo vehivavy ny tsy mamily fiarakodia.Enquanto que mais de 11.000 mulheres estão a desafiar a proibição através de uma petição online [en], um homem erudito finalmente apareceu com uma explicação científica sobre o motivo pelo qual é na verdade melhor que as mulheres não conduzam.
6Ao anaty fanadihadiana iray niaraka tamin'ny gazety Saodianina Sabq ety anaty aterneto, Sheikh Saleh al-Lehaydan, izay mpanara-maso ara-pitsarana sy ara-psikolojika ao amin'ny fikambanana “Gulf Psychological”, dia namoaka voka-pikarohana siantifika mikasika ny fiterahan'ny zanak'olombelona [ar].Numa entrevista ao jornal saudita Sabq, o xeique Saleh al-Lehaydan, consultor judicial e psicológico na Associação de Psicologia do Golfo, revelou dados inéditos sobre a ciência reprodutiva [ar]:
7Nampiany hoe “anampiana izany, raha nitondra fiarakodia tsy amin'antony ny vehivavy dia mety hisy fiatraikany ratsy eo amin'ny toe-batany izany; nodinihana izany tany amin'ny siansan'ny toe-batana ary miantraika ho azy any amin'ny fihary atodinaina izany, miantraika amin'ny fivelaran'ny valahana, noho izany dia hitantsika fa maro amin'ireo mitondra fiarakodia no miteraka zaza misy fahasembanana.”Ele acrescentou: “Para além disso, se a mulher conduzisse sem necessidade, isso poderia afectar negativamente o seu estado psicológico; na ciência da fisiologia funcional este assunto já tem sido estudado e isso afecta os ovários naturalmente, havendo um deslocamento da pélvis para cima, por isso consideramos que a maioria daquelas que conduzem carros acabam por dar à luz crianças com níveis variados de disfunção clínica.”
8Ny fanambaran'i Sheikh Lehaydan dia nifanaraka tsara: ireo vehivavy Saodianina mpikatroka mafàna fo dia manely ny 26 Oktobra ho andro iray hivoahan'ireo vehivavy hitondra fiara.O anúncio do xeique Lehaydan é incrivelmente oportuno: activistas sauditas estão a fazer uma campanha que pretende marcar o dia 26 de Outubro como data em que as mulheres vão sair à rua e conduzir.
9Ny antso mafy ataony amin'ireo vehivavy mba “hiandry sy hihevitra ireo voka-dratsy” ny amin'ny fihfetsika mitera-doza tahaka izany dia manampy ireo ahiahy nolazain'ireo teratany Saodianina sasany tonga saina.O seu aviso tenta persuadir as mulheres a “esperarem e considerarem os (pontos) negativos” de uma actividade que tantos danos causa, e soma-se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas [ar]:
10Ireo izay mangataka ny amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ny 26 Okt dia ireo foko izay nampinonoin'ny Tandrefana ary nanjary ngeza sy natavy tamin'ny fisotroana izany ronono izany.Aqueles que estão a convocar um protesto pelas mulheres na condução para 26 de Outubro são de uma tribo que foi amamentada pelo ocidente e cresceram grandes e gordos ao beberem desse leite.
11Ankehitriny manaraka ny Tandrefana izy ireo ary manandrana ny hanova ny fiarahamonintsika ho toy ny an'ny Amerikana.Agora estão a seguir o ocidente e a tentar americanizar a nossa sociedade.
12Tsy ny ‘Foreign hands' ihany, hira malaza be any amin'ny ilany Afovoany Atsinanana rehefa injay fanomezana vàhana ny tsy fanajana ny zon'olombelona no dradraina, no meloka amin'ny fikotrehana fanoherana mamoa-doza aminà fandraràna iray efa nisy hatramin'ny ela:As “Mãos estrangeiras”, uma tónica favorita no Médio Oriente quando o assunto se resume às violações institucionalizadas dos direitos humanos, não são as únicas culpadas de fomentar uma oposição perigosa à proibição de longa duração:
13Asehoy ny fahalehibeazanao Andriamanitra o, mifanome tànana miara-miasa ny laika sy ny Shia hitaky ny familian'ireo vehivavy fiarakodia.Deus sê grande, o secularismo e o xiismo estão de um lado da barricada a convocar as mulheres a conduzirem.
14Ity dia manaporofo fa hetsika voarafitra sy tohanan'ireo firenena hafa io.Isto prova que o assunto é planeado e apoiado por [algumas] nações.
15Eman al-Nafjan dia nibitsika sary iray amin'izay ho fahapotehana ho avy eo:Eman al-Nafjan twitou uma fotografia do apocalipse que aí vem:
16Ireo Saodianina mpankahala vehivavy no nanao io peta-drindrina io hanehoana hoe ahoana ny fitondran'ny familian'ny vehivavy fiara mankany amin'ny kaominisma, zava-mahadomelina, fahalalahana (gaboraraka)… pic.twitter.com/xjBe44oObrUm saudita misógino fez este poster que mostra como as mulheres na condução levarão ao comunismo, drogas, liberalismo… pic.twitter.com/xjBe44oObr
17- Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) 27 Septambra 2013 (Hoy ilay teny filamatra: “Tian'izy ireo hamily fiara ireo vehivavy mba hamiliana an-ramatoa.)(O slogan diz: “Eles querem que elas conduzam para que ela seja conduzida. ”)
18Tsy afaka nafenina ny vokatry ny fikarohan'i Sheikh al-Lehaydan.A descoberta científica inédita do xeique al-Lehaydan não podia passar despercebida.
19Fahombiazana no azon'ny tenifototra iray ao amin'ny Twitter #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, izay midika hoe “ny fitondran'ireo vehivavy fiara dia misy fiatraikany any amin'ny fihary atodinaina sy ny valahany” ary niparitaka be satia maro no naneho hevitra tamin'ny fahalalàna ara-tsiansa ananan'i al-Lehaydan.
20Inona izany fomba fisainana ananantsika izany :/ Ny olona sasany efa nandeha tany amin'ny habakabaka fa ny anareo dia mandrara ny vehivavy tsy hitondra fiarakodia Adala kentrina #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض - Mido Katouah (@Mido_katouah) 28 Septambra 2013No Twitter a hashtag, #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, que significa “mulheres na condução afecta ovários e pélvis”, foi lançada e tornou-se viral com muitas reacções ao conhecimento científico de al-Lehaydan:
21Rehefa miaraka amin'ny finoanoam-poana ny hadalàna tany amin'ny fiangonana fahiny, dia io no zaza mahagaga natrak'izy ireo.Que mentalidade que temos :/ Há pessoas que já foram ao espaço e vocês ainda proíbem as mulheres de conduzir Idiotas
22#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض - Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) 28 Septambra 2013Quando a idiotice casa com o dogma na capela das tradições medievais, este é o seu filho pródigo.
23Rehefa ohatra izao dia azoko tsara hoe ny antony amonoan'ny olona tena يادة_المرأة_تؤثر_على_الم#بايض_والحوضé em momentos como este que compreendo porque é que as pessoas cometem suicídio
24- #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) 28 Septambra 2013Por favor respeitem o nosso intelecto.
25Miangavy, mba hajao ny hevitray fa rehefa tsy tianareo hitondra fiara ihany izahay dia farafaharatsiny mba omeo ny antony marina mahatonga izany #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
26- 7oor (@Owiwi_Hoor) 27 Septambra 2013Se não querem que conduzamos, pelo menos inventem boas e razoáveis desculpas.
27Tsy ny tsikera mivaivay sy ny hanihany mandratra fo avy amin'ireo vehivavy ihany no naterak'ireo fanambaràna ireo :Tais declarações não desencadearam críticas afiadas e sarcasmo agudo somente nas mulheres:
28Taorian'ny andrana ara-pahasalamana/psikolojika nandritra ny fotoana naharitra, dia hitan'ireo manampahaizana hoe maninona ireo vehivavy no tsy afaka mampaka toerana ny fiarany… noho ny fihary atodinainy. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوضDepois de longos ensaios clínicos e psicológicos, os académicos descobriram finalmente porque é que as mulheres não conseguem estacionar em paralelo… ovários.
29- Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) 28 Septambra 2013O que é isto?
30Inona ity? Niresaka tamin'ny dokoterako aho, ka hoy izy hoe “Inona ity karazana tsy fahalalana ity?Falei com a minha médica e ela disse “Que tipo de ignorância é esta?
31Tsy misy ifandraisany amin'ny Fitsaboana mihintsy ireo petrakevitra ireo, na dia kely aza!” Hadalam-paty no ambaran'ireo Saodiana mpitondra fivavahana #NotNewsEstas palavras não têm nada a ver com Medicina, seja a partir de onde for!
32- Ahmed Al Omran (@ahmed) 27 Septambra 2013Os Clérigos Sauditas Dizem Merdas Maradas #NãoÉnotícia
33Richard Dawkins, siantifika fanta-daza sy mpitsikera mavitrika ny ara-pinoana, dia nandinika hoe:O ilustre cientista e crítico religioso Richard Dawkins fez a seguinte observação:
34Fa maninona no tsy afaka mamily fiarakodia ireo vehivavy Saodianina?Porque é que as mulheres sauditas não hão-de conduzir?
35Manimba ny fihary atodinaina sy ny valahin'izy ireo izany. http://t.co/r1BnHWrLDC Ah HITAKO, tsy resa-pinoana izany fa SIANSA.A condução prejudica os seus ovários e pélvis. http://t.co/r1BnHWrLDC Oh, estou a VER… não é religião mas CIÊNCIA.
36- Richard Dawkins (@RichardDawkins) 28 Septambra 2013A quem o utilizador Twitter @Seeektrooof comentou:
37Izay nanaovan'ilay mpibitsika @Seeektrooof fanehoankevitra heo :Foi assim que eles perceberam.
38@RichardDawkins Izany no ahazoan'izy ireo izany. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI - Truth Seeker (@Seeektrooof) 28 Septambra 2013Sarcasmo à parte, o desafio à proibição de condução na Arábia Saudita é uma batalha que já vai longa.
39Esorintsika ireo hanihany mandratra fo, ady efa hatry ny ela ny fiadiana amin'ilay fandrarana ny familiana fiarakodia any Arabia Saodita.O primeiro protestos em oposição à proibição aconteceu em Novembro de 1990 [en] quando 47 mulheres conduziram pela capital do país, Riyadh.
40Raha zohina, ny tsy hetsi-panoherana voalohany an'ilay fandrarana dia nitranga tamin'ny Novambra 1990 rehefa nitondra fiarakodia namakivaky an'i Riyadh renivohitra ny vehivavy miisa 47.
41Tsy nosamborina fotsiny izy ireo, fa maro ihany koa ireo nosaziana mafy ka noraràna tsy hivezivezy ary natsahatra tamin'ny asany.Não só foram detidas, como também muitas foram castigadas com proibição de deslocações e suspensas do trabalho.
42Ny volana Mey 2011 no fotoana tena nanamarika ny fihetsiketsehana fanoherana ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara tao anatin'ny Fanjakana, taorian'ny fisamborana an'i Manal al-Sharif, izay mpitolona, noho ny nandefasany tao amin'ny YouTube ny horonantsary iray nahitàna azy mitondra fiara.Maio de 2011 marcou um ponto de viragem no movimento de protesto contra a proibição de condução das mulheres no Reino, depois da activista dos direitos das mulheres saudita Manal al-Sharif ter sido presa após carregar um vídeo para o YouTube no qual ela aparecia a conduzir.
43Nogadraina mihoatra ny herinandro izy io, ary lasa olona mahery fo no nandraisan'ireo vehivavy maro azy, na tao Arabia Saodita, na tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana.Ela ficou na prisão durante mais de uma semana, tornando-se uma heroína para muitas mulheres na Arábia Saudita e no Médio Oriente.
44Tany amin'ny volana Jona 2011, nanaraka ny ohatra nomen'i Manal al-Sharif daholo ireo vehivavy Saodianina rehetra manerana ny Fanjakana ka nandray anjara tamin'ilay fanentanana “Women2Drive” tamin'ny alalan'ny fitondrana fiarakodia namakivaky ny làlana maro.Em Junho de 2011, inúmeras mulheres sauditas por todo o Reino seguiram o exemplo lançado por Manal al-Sharif e participaram na campanha “Women2Drive” (Mulheres a conduzir) desafiando a proibição e ao conduzirem pelas ruas.
45Raha ny marina, dia tsy voasoratra na aiza na aiza ao anaty lalàn'ny Fanjakana ny fandraràna ireo vehivavy amin'ny familiana fiarakodia.Na verdade, a proibição das mulheres na condução não está escrita em nenhuma parte da legislação oficial do Reino.
46Fanampin'izany, ny mpitondra ara-pivavahana tao Arabia Saodita dia niteny ihany koa hoe “ny sharia Islamika dia tsy ahitana lahatsoratra mandràra ny familiana fiarakodia ho an'ireo vehivavy “, manamafy izany, nanomboka tamin'ny nanendrena azy ho filohan'ny Komitin'ny Fampiroboroboana nySoatoavina sy ny Fisorohana ny Ratsy, ny mpitandro filaminana ara-panahy dia tsy afaka nanenjika na nanjanona vehivavy mitondra fiarakodia.Adicionalmente, o chefe da polícia religiosa da Arábia Saudita disse que “a chária islâmica não tem texto algum proibindo a condução por mulheres”, destacando que desde que foi apontado como líder da Comissão para a Promoção da Virtude e Prevenção do Vício, a polícia religiosa não tem perseguido ou impedido mulheres que conduzam.
47Noho izany dia mifototra tanteraka amin'ireo fomba fanao mifikitra amin'ny netin-drazana ao amin'ny firenena ilay fandraràna.A proibição é, portanto, inteiramente baseada nos hábitos conservadores do país.
48Nanomboka tamin'izay dia nihamafy ny fihetsiketsehana hiadiana amin'ilay fandraràna an-terisetra ary nitombo ireo fihetsika tsy manaraka baiko ataon'ireo olon-tsotra.Desde então, tem vindo a crescer uma mobilização para reverter a proibição opressiva e multiplicaram-se os actos ousados ​​de desobediência civil.
49Miaraka amin'ireo fipetraka sahisahy noraisiny any amin'ny haino aman-jery malaza any Arabia Saodita, ilay fanentanana ho an'ny 26 Oktobra dia nahita fanohanana be dia be avy amin'ireo olom-pirenena maro.Juntamente com alguns posicionamentos nos principais meios de comunicação da Arábia Saudita, a campanha do 26 de outubro tem conseguido um apoio incrível de muitas das figuras públicas proeminentes do país.
50Ilay olo-miavaka, Madeha Al-Ajroush, izay nitondra fiarakodia tamin'ny taona 1990 sy tamin'ny volana Jona 2011 dia niteny hoe:A notável Madeha Al-Ajroush que dirigiu, tanto em 1990 e em junho de 2011, diz:
51Eny, mbola hitondra fiarakodia ahoamin'ny 26 Oktobra #قيادة_26اكتوبرSim, vou voltar a conduzir a 26 de Outubro
52- madeha al ajroush (@madehaAlajrous) 21 Septambra 2013 Mampiasa ny tenifototra Twitter #أنا_رجل_مؤيد (“Lehilahy manohana aho”), manomboka maneho ny fanohanany ampahibemaso ihany koa ireo lehilahy:Através da hashtag #أنا_رجل_مؤيد (“Sou um apoiante masculino”), os homens também começaram a demonstrar publicamente o seu apoio:
53[#أنا_رجل_مؤيد] Lehilahy manohana ny familiana fiara hataon'ny vehivavy ny 26 Oktobra aho.[hashtag] Sou um apoiante masculino [de] [hashtag] mulheres na condução a 26 de Outubro.
54[#أنا_رجل_مؤيد] Bitsika ampiasàna sary.[Hashtag] Envia um tweet com uma foto.
55- منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013[hashtag] I am a male supporter [of] [hashtag] women driving on October 26.
56- منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013[Hashtag] Tweet Using a Photograph.
57Mivaky toy izao [ar] ny teny lanjain'ilay ranamana :O papel que o homem mostra diz [ar]:
58“Leo manao asan'nymampily ho an'ireo anabaviko enina aho.”Estou farto de trabalhar como motorista das minhas seis irmãs.
59Araka ny nametrahan'i Manal al-Sharif azy fony nahazo fankasitrahana tamin'ny “creative dissent” (fanoherana mitondra zava-baovao) tany amin'ilay Fihaonambe momba ny Fahalalahana tany Oslo: “Manomboka amin'ny erika iray ny orana”.Como disse Manal al-Sharif quando foi premiado por “dissidência criativa” no Fórum da Liberdade de Oslo: “A chuva começa com uma única gota.”
60Toy ny hoe ny lanitra iray manontolo ao Arabia Saodita no sembanan-drahona.Parece que o céu sobre a Arábia Saudita está coberto de nuvens.
61Leila Nachawati no nanome ity ampahany ity.Leila Nachawati contribuiu para este artigo.