Sentence alignment for gv-mlg-20111127-25843.xml (html) - gv-por-20111124-25138.xml (html)

#mlgpor
1Espaina: Resabe Manodidina Ny Fifidianana ParlemanteraEspanha: Controvérsias nas Eleições de 20 de Novembro
2[rohy amin'ny teny Espaniola] Ny PP (Popular Party) ao Espaina no nandresy tamin'ny fifidianana tamin'ny ampaham-bato be indrindra.Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. O PP (Partido Popular) de Espanha ganhou as eleições com maioria absoluta.
3Rehefa voaisa 100% ny vatom-pifidianana, dia nanambara ny fandreseny ny antoko neo-liberaly.A contagem de 100% dos votos deu a vitória ao partido de ideologia neoliberal.
4Ireo mpanotrona ny fankalazàna tao amin'ny làlamben'i Génova tao Madrid (misy ny foiben-toeran'ny PP) dia nanome andran-tsira ny amin'izay mety ho andrasana ao Espaina manomboka eto: fampihenana ny fandaniana ara-tsosialy sy fampihenana ny asa, mba hanomezana fahafaham-po ny mpifidy azy sy ny tsena.Quem assistia às celebrações na Rua de Génova em Madrid [onde a sede do PP é localizada], deu mostras do que se espera que aconteça a partir de agora em Espanha: cortes sociais, cortes laborais, e mais cortes com o fim de contentar os mercados e os eleitores.
5Aoka tsy ho adinontsika fa nahatratra 10.000.000 ny tahan'ny tsy fandehanana mifidy sy ny vato fotsy izay manome ny hery ara-politika faharoa lehibe eto amin'ny firenena, na dia tsy avoakan'ny vokatra loatra aza izany eny anatin'ireo fampahalalala vaovao mahazatra.De notar o número de abstenções e votos nulos que chegou aos 10.000.000, representando a segunda força política do país, ainda que sem reflexo nos resultados reais ou nos meios de comunicação.
6@VicenteVallesTV Hiakiaka miteny hoe “tsia amin'ny fanalàn-jaza” mandritra ny kabary ataon'i Rajoy eo amin'ny lavarangana iray ao Génova. *@VicenteVallesTV Gritos de “abaixo o aborto” enquanto Rajoy fala na varanda de Génova.
7Nandritra ny andro, be ihany koa ny karazana resabe nisy.Durante o dia houve também várias controvérsias.
8Maro tamin'ny biraom-pifidianana no nandray ireo mpikambana avy amin'ny mareaverde [es] (Onja Maitso) (mpiaro ny fanabeazana ho an'ny daholobe manohitra ny fampihenana ny fandaniana ho an'ny mpampianatra sy ny fanabeazana), rehefa nanatona hifidy ry zareo miaraka aminà t-shirt maitso dia tsy navela hisitraka ny zony [es] satria manitsakitsaka ny filazàna navoakan'ny Filankevi-pifidianana izay nampitandrina ireo mpiasam-panjakana tsy hitondra sora-baventy mankany amin'ny toeram-pifidianana, na dia tsy miresaka mivantana momba ireo mpifidy aza ilay izy.Em muitas escolas onde as eleições decorriam, professores da chamada mareaverde [es] (Onda Verde - defensores da educação pública contra os cortes de professores e na educação) que se preparavam para votar com uma camisola de cor verde foram impedidos de exercer o seu direito [es], por estarem a infringir o despacho enviado pela Junta eleitoral que proibia os constituintes da mesa eleitoral de levarem slogans, embora nada dissesse sobre os eleitores.
9T-shirts voarara tany aminà toeram-pifidianana samihafa.Camisolas proibidas em várias escolas onde decorriam eleições.
10@democraciareal#votodenuncia [fitarainana amin'ny fifidianana] Raràn'ny Filankevi-Pifidianana tsy hifidy ireo izay mitafy #camisetaverde [t-shirt maitso]#2on#mareaverde#votar#mesa2on@democraciareal #votodenuncia A Junta Eleitoral dá ordem de proibição de voto a quem leve #camisolaverde #20n #ondaverde #votar #mesas20n
11“Raha toa ny mpifidy iray mandeha any amin'ny biraom-pifidianany ary tsy avela handatsa-bato satria mitafy t-shirt maitso, dia manana safidy roa ilay olona: na manaisotra ilay t-shirt, na mametraka fitarainana sy mivoaka fa tsy mifidy”, hoy ny mpitondra teny iray taminà biraom-pifidianana.“Se um votante for à sua escola eleitoral e não o deixarem votar por ir com a camisola da onda verde, tem duas opções: Ou tira a camisola ou apresenta uma reclamação e não vota”, comentava um vogal de mesa de voto.
12Fa koa, nisy tranga iray notaterina fa hoe ireo mpifidy avy amin'ny antoko politika iray mpiaro ny zon'ny biby (PACMA) dia tsy nanana vatom-pifidianana [es] harotsaka.Aconteceu também um caso em que durante várias horas os votantes de um partido político (PACMA) a favor dos direitos dos animais não tinham cédulas [es] para exercer o seu direito ao voto.
13Noho izany, nisy solontena avy amin'ny Ministeran'ny Atitany nanolo-tena hirotsaka hanadihady ny tsy fetezan-javatra tao amin'ilay toeram-pifidianana, izay nisianà filohan'ny biraom-pifidianana nandà mafy tsy hanao sonia ny fitarainan'ny olona sy niteny hoe: “Tsy hanao sonia izay mpanohitra tolon'omby mihitsy aho.”Um representante do Ministério do Interior viu-se obrigado a intervir devido às irregularidades da negação do presidente da mesa de voto em assinar a queixa apresentada, justificando com a seguinte razão: “não assino por baixo de anti-touradas”.
14Raha kely indrindra dia indroa ireo mpanao gazety no voaroaka nivoaka ny biraom-pifidianana [es] satria tsy te-ho azo sary ireo filohanà biraom-pifidianana, na dia nanazàva aza ireo mpaka sary fa haka sary fotsiny an'ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy tonga hifidy no hataon'izy ireo.Pelo menos em duas ocasiões, jornalistas foram expulsos de escolas onde as eleições decorriam [es] devido à insistência dos presidentes de mesa na recusa de aparecerem em fotografias, incluindo quando os fotógrafos explicavam que só estavam a fotografar os deputados que tinham ido votar.
15Tato anatin'ny herinandro vitsy dia tsy tambo nisaina ireo tetikady fanoherana fampielezan-kevitra, toy ny antson'ny vondrona hacker mafàna fo Anonymous nampiasa ny tenifototra #Op20N mba “hijirihana ny fifidianana” hitenenana ny olona hifidy manohitra ny “bipartisme” an'ny PP sy ny PSOE [es] (Popular Party sy Entoko Sosilaistan'ny Mpiara Espaniola) na hanao vato fotsy. Nisy koa ny Doriyakitu [es], fanentanana iray nandrisika ny mpifidy hametraka fitarainana manohitra ny rafitra mifototra amin'ny And. 19 ao amin'ny Lalàm-pifidianana, milaza tsy fankatoavana ny fisian'antoko politika maro, na ny tsy fitongilanan'ny lalàm-pifidianana (D'hont Method ), ankoatry ny olana hafa.Nas últimas semanas houve uma série de estratégias de contra-campanha [es], como a chamada do colectivo de hacktivistas Anonymous com #Op20N a “hackear as eleições” e a pedir o voto contra o bipartidarismo do PP-PSOE [es] (Partido Popular-Partido Socialista Trabalhista Espanhol) ou o voto nulo; diversas ações populares como Doriyakitú, com a qual se propunha ao eleitorado que apresentasse reclamações; e queixas contra a votação e o escrutínio com base no Art. 19 da Lei Eleitoral devido à vulnerabilidade do pluralismo político ou contra a injusta ley electoral (Lei D'hont [es]), entre outras razões.
16Azonao atao ny mizaha ny vokatry ny fifidianana parlemantera 2011 ao amin'ny vohikala ofisialy [es]Podem verificar-se os resultados das eleições de 2011, na página oficial.