# | mlg | por |
---|
1 | Fiji: noraofin'ny polisy ny solosaina findain'ny ahiahiana ho mpamaham-bolongana | Fiji: Polícia detém e apreende laptops de três blogueiros suspeitos de ligação com blog anti-governo |
2 | Notazonin'ny polisy ao Fiji ny mpisolovava telo ao an-toerana ary noraofiny ihany koa ny solosaina findain'izy ireo, satria heverina fa manana fifandraisana amina bolongana manohitra ny governemanta izy ireo. | A polícia de Fiji deteve [en] três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti-governo. |
3 | Notazonina vonjimaika nandritra ny ora vitsivitsy tamin'ny talata 19 mey ireto mpisolovava telo ireto dia i Richard Naidu, Jon Apted ary Tevita Fa izany ary novotsorana avy eo. | Os advogados Richard Naidu, Jon Apted e Tevita Fa foram presos na terça-feira, dia 19, e depois de passar algumas horas na prisão, foram libertados. |
4 | Nanaiky ny polisy fa notazonina izy telo mirahalahy, saingy tsy nolazaina kosa ny antony. | A polícia admite [en] a prisão dos três, mas não apresentou os motivos para as mesmas. |
5 | Mitohy ny fahadihadiana. | Uma investigação está em andamento. |
6 | Na izany aza dia nanambara ny Filohan'ny Holafitry ny Mpisolovava Fijiana, Dorsami Naidu, fa noho izy ireo heverina ho manam-pifandraisana amin'i Raw Fiji News, bolongan'olona tsy fantatra anarana ary henjana dia henjana amin'ny fitsikerana ny fitondra-miaramila tarihin'i Frank Bainimarama no antony nisamborana azy ireo. | Contudo, Dorsami Naidu, presidente da Fiji Law Society afirmou que os três homens foram detidos sob alegação [en] de conexões com o Raw Fiji News [“Notícias Cruas de Fiji”, em inglês], um blogue anônimo que é altamente crítico ao regime do líder militar Frank Bainimarama [en]. |
7 | Notaterin'ny Impunity Watch fa tsy nahita porofo manamarika ireto mpahay lalàna telo ireto ho mamaham-bolongana ny polisy; na izany aza dia ahiahian'izy ireo fa mety ho filazalazana mombamomba ny mpanjifany tsy tokony hivoaka ampahibemaso no tena karohin'ny mpitondra. | O Impunity Watch [“Observatório da Impunidade”, em inglês] relatou [en] que os três advogados estão certos de que a polícia não irá encontrar nenhuma evidência de suas alegações; além disso, eles suspeitam de que na verdade as autoridades procuravam por uma desculpa para analisar seus computadores e ter acesso a informações confidenciais de clientes. |
8 | Mpiara-miasa ao amina orinasam-pisoloambava malaza any Fiji i Naidu sy i Apted ary efa nisolo vava ny gazety the Fiji Times tany amin'ny fitsarana. | Naidu e Apted são parceiros em uma das mais importantes firmas de advocacia do país, e já representaram o Fiji Times [en] diversas vezes nos tribunais. |
9 | Fa ihany koa no mpanolotsaina ara-dalànan'i Laisenia Qarase, Praiminisitra naongana tamin'ny volana desambra 2006 izay nahatongavan'ny lehiben'ny etamazaoron'ny tafika Frank Bainimarama teo amin'ny fitondrana. | Tevita Fa é também conselheiro legal de Laisenia Qarase [en], ex-Primeiro Ministro do país afastado no golpe de dezembro de 2006, que levou o líder militar Frank Bainimarama ao poder. |
10 | Nandritra ny herinandro lasa teo ny bolongana mpanohana ny governemanta Real Fiji News, no nanomboka nanonotonona izay heverina ho mamaham-bolongana ao amin'ny Raw Fiji News, ary nitoroka an'i Naidu, Fa ary Apted. | Durante a semana passada, o Real Fiji News [“Notícias Reais de Fiji”, em inglês], um blog pró-governo, começou a publicar nomes de possíveis colaboradores do blogue Raw Fiji News, entre eles Naidu, Fa e Apted. |
11 | Mbola ao anatin'ny lisitra ihany koa ny Filoha Lefitra Ratu Joni Madraiwiwi sy Netani Rika, tonian'i the Fiji Times. | Também na lista do Real Fiji News estão os nomes do vice-presidente Ratu Joni Madraiwiwi [en] e de Netani Rika, editor do Fiji Times. |
12 | Ny porofo tokana natolotra moa dia ny anarana Ratu (teny Fijiana midika hoe sefo) Joni, Fa ary Naidu izay mamoaka ny fanafohezana anarana RFN. | A única prova oferecida pelo blogue é que os nomes Ratu (uma palavra fijiana que significa “chefe”), Joni, Fa e Naidu perfazem o acrônimo do Raw Fiji News. |
13 | Mbola namoaka vaovao hatrany anefa ny Raw Fiji News na dia efa notazonina am-ponja aza. | Enquanto os três estavam detidos, o Raw Fiji News continuou sendo publicado [en]. |
14 | Lasa manana anjara asa lehibe eo amin'ny famoaham-baovao any Fiji ny bolongana hatramin'ny faha-10 Avrily, fotoana nampiatoan'ny filoha ny Lalampanorenana sy nanendrena ny Lehiben'ny etamazaoron'ny tafika Atoa Frank Bainimarama hitantana ny governemanta mandritra ny dimy taona. | Os blogues tem tido um papel importante no novo cenário midiático de Fiji desde o dia 10 de abril, quando o presidente revogou a constituição e apontou o comandante militar Frank Bainimarama para governar o país com um mandato de cinco anos [en]. |
15 | Taorian'izay moa dia namoaka ny fepetran'ny tany latsaka an-katerena ny governemanta ka nametraka fifehezana ny ny haino aman-jery (ankoatra ny lohahevitra hafa). | Pouco depois disso, o governo decretou uma série de leis emergenciais regulando a imprensa [en] (entre outras coisas). |
16 | Mandrara ny gazety sy ny haino aman-jery ny lalàna, izay nampiana 30 andro tamin'ny 10 mey ny fampiharana azy, tsy hamoaka vaovao “mety hanakorontana.” | As leis, que foram extendidas por mais 30 dias no dia 10 de maio, proíbem a imprensa de publicar histórias que possam “fomentar a desordem”. |
17 | Navoakan'ny governemanta ireny fepetra ireny hametrahana ny sivana any amin'ireo sampana fampahalalam-baovao isan-karazany any. | O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais. |
18 | Terena hikatona amin'ny enina ora hariva ihany koa ny cybercafés. | Os cibercafés também são forçados a fechar às 6 horas da tarde. |
19 | Hatramin'ny 10 Avrily no mankaty dia mpanao gazety any an-toerana dimy no efa notazonina satria nandika io lalàna io. | Desde o dia 10 de abril, cinco jornalistas locais foram detidos pela polícia por quebrar estas regras de censura. |
20 | Ambonin'izany di ampanao gazety telo ihany koa no nodidiana hiala ny firenena noho ny tatitr'izy ireo mitsikera ny fitondrana. | Além disso, três jornalistas estrangeiros foram convidados a se retirar do país por escreverem reportagens que foram consideradas críticas ao regime. |
21 | Noho ny faneriterena ny fampahalalam-baovao dia sarotra ny mahazo vaovao avy any Fiji. | Com a restrição da imprensa, é difícil ter acesso às notícias domésticas de Fiji. |
22 | Ankilan'izany kosa dia mitatitra ny vaovao avy any amin'ny mpamaham-bolongana Fijiana ny fampahalalam-baovao avy any Nouvelle Zealand sy Aostralia. | Por vezes, é a imprensa da Austrália ou da Nova Zelândia que relata as informações que são censuradas em Fiji. |
23 | Jereo ny pejy manokan'ny Global Voices special momba ny Fanambin-dalàm-panorenana any Fiji. | Veja a cobertura especial do Global Voices para a Crise Constitucional em Fiji [en]. |