# | mlg | por |
---|
1 | Mpikambana Enina Aminà Bilaogy Itambaram-be Nosamborina Tao Etiopia | Seis blogueiros são presos na Etiópia |
2 | Mpikambana enina nosamborina tamin'ny 25 Aprily tao Addis Abeba. | Seis blogueiros presos em 25 de abril em Addis Abeba. |
3 | Sary avy ao amin'ny Facebook, natambatr'i Endalk. | Fotos do Facebook, montagem de Endalk. |
4 | Tamin'ny 25 Aprily, mpikambana enina avy amin'ny bilaogy itambaram-be “Zone Nine” [am] no nosamborina tao Etiopia. | Em 25 de abril, seis membros do coletivo de blogueiros Zone 9 [am] foram detidos na Etiópia. |
5 | Nitatitra ireo mpiara-dia amin-dry zareo fa ao Maekelawi, toby fitànana ao Addis Abeba, renivohitra izy ireo no nahiboka. | Segundo aliados, eles estão presos em Maekelawi, penitenciária da capital Addis Abeba. |
6 | Nivoaka voalohany tao amin'ny Twitter ny vaovao momba ireo fisamborana ireo, toerana ampiasain'ireo bilaogera mpiara-dia aminy sy ireo mpampiasa tambajotra sosialy hamoahana ny feon-dry zareo ho re ary hitondrany fanohanana ho an'ireo voasambotra sy hanehoan-dry zareo ny ahiahiny mikasika izay mety mbola hitranga. | A notícia das prisões vazou primeiro no Twitter, onde colegas blogueiros e usuários de redes sociais manifestaram apoio aos presos e expressaram estar também medo com do que pode estar por vir. |
7 | Bisrat Teshome, mpanoratra monina ao Addis Abeba, nibitsika hoe : | O escritor Bisrat Teshome, morador de Addis Abeba, disse: |
8 | Nihorohoro noho ny kiana mafonjan'ny EPRDF momba ny mpanao gazety & bilaogera. | Assustado com a retórica do EPRDF contra jornalistas e blogueiros. |
9 | Saiky torana aho rehefa nisy nandondòna tao am-baravarako tamin'ny 7 ora hariva. | Quase desmaiei quando bateram à minha porta às 19h. #Ethiopia |
10 | Zerihun Tesfaye, Etiopiana mpanao gazety monina an-tsesitany any Etazonia, nanoratra hoe : | Zerihun Tesfaye, jornalista etíope vivendo em exílio nos Estados Unidos, disse: |
11 | Ilay fotoana tena ahatsiarovanao fa irery ianao, ary very fanantenana rehefa injay ka saiky lasa any am-ponja noho ny fikatrohany daholo ireo namanao sahisahy sy mpanakiana. | Tempo em que nos sentimos desesperadamente sós e desamparados quando quase todos os amigos corajosos e críticos estão sendo presos por causa de seu ativismo |
12 | Natsangana tamin'ny 2012, nitondra fanakianana mavaivay momba ny politika sy ny fomba fanaon'ny eo amin'ny fitondràna ny vondrona “Zone Nine”. | Formado em 2012, o grupo Zone 9 faz duras críticas quanto a decisões políticas e práticas do atual governo. |
13 | Nezahanay ny nanao fanentanna tety anaty serasera mba ho ezaka hanairana ny sain'ny olona momba ny politakam-pamoretana misy eto amin'ny firenena. | Conseguimos realizar campanhas online, em um esforço para aumentar a conscientização sobre a repressão política no país. |
14 | Manokan-tena ihany koa izahay handika ireo vaovao iraisam-pirenena ho azon'ny eto an-toerana hovakiana - amin'ny alàlan'ny fiarahanay miasa amin'ny Global Voices, roa taona lasa izay no nanombohanay ny Global Voices amin'ny fiteny Amharic. | Também nos dedicamos à tradução de notícias internacionais para o público local, por meio de nossa parceria com a Global Voices, que lançou o Global Voices em Amárico, há dois anos. |
15 | Inoanay fa lasibatry ny fanarahamason'ny governemanta Etiopiana izahay nanomboka tamin'ny fahafatesan'ny Praiminisitra Meles Zenawi. | Acreditamos que somos alvo de vigilância do governo etíope desde a morte do primeiro-ministro Meles Zenawi. |
16 | Nanoratra lahatsoratra izahay nanakiana mafy ny lazaina ho fampandrosoana ara-toekarena nataon'i Zenawi sy ireo zava-bita hafa. | Escrevemos artigos críticos sobre o chamado desenvolvimento econômico e outras obras de Zenawi. |
17 | Raha nahazo tatitra mankasitraka izy dia izahay kosa naneho fa mampiahiahy ireo zava-bitany. | Enquanto ele recebia cobertura favorável de muitos veículos de imprensa, temos mostrado que suas realizações são duvidosos. |
18 | Hatramin'ny anio, tsy nisy vesatra navoaka mikasika ireo mpikambana amin'ny vondronay izay nosamborina androny. | Até a noite de hoje, nenhuma acusação havia sido formulada contra os membros do nosso grupo que foram presos hoje. |
19 | Indrisy, tsy voalohany amin'ny toa azy akory ireo fisamborana ireo. | [VER NOTA DE ATUALIZAÇÃO ABAIXO.] |
20 | Any amin'ny manodidina an'i Addis Abeba, misy fonja iray goavana antsoina hoe Kality izay itazonana gadra politika maro amin'izao fotoana izao, isan'izy ireny ireto mpanao gazety ireto: Eskinder Nega sy Reeyot Alemu. | Infelizmente, essas prisões não são as primeiras do tipo. Nos subúrbios de Addis Abeba, há uma grande prisão chamada Kality onde muitos presos políticos estão atualmente detidos, entre eles jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu. |
21 | Nilaza betsaka taminay mikasika ilay fonja sy ny fiaimpiainana ao ireo mpanao gazety. | Os jornalistas nos contaram muitas coisas sobre o presídio e suas condições terríveis. |
22 | | Kality é dividido em oito zonas diferentes, sendo que a última delas - Zona Oito - é dedicada a jornalistas, ativistas de direitos humanos e dissidentes. |
23 | Mizara ho faritra valo samihafa i Kality, ny farany amin'izany - Zone Eight - dia natokana ho an'ireo mpanao gazety, ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona ary ny mpanohitra. | Quando nos unimos, decidimos criar um blog para a prisão notória em que todos os etíopes vivem: esta é Zona Nove. ATUALIZAÇÃO (2 de maio de 2014): |
24 | Rehefa tafaraka izahay, nanapa-kevitra ny hanangana bilaogy iray ho kisarinteny mikasika ilay fonja hiainan'ny Etiopiana rehetra: ny Zone Nine io. | No sábado 26 de abril, dois outros jornalistas, Edom Kassaye e Asmamaw Hailegeorgis, foram detidos. Kassaye é também tradutor do Global Voices. |
25 | | Segundo relatos, os dois estão detidos na penitenciária Maekalawi, junto com os blogueiros Befekadu Hailu, Atnaf Berahane, Natnael Feleke, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, Abel Wabela e o jornalista Tesfalem Weldeves, também presto em 25 de abril. |
26 | | No domingo 27 de abril, todos os nove foram acusados de “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais.” |
27 | | De acordo com contatos locais, eles não foram autorizados a ver suas famílias ou advogados. |