# | mlg | por |
---|
1 | Afrika: velona sy salama tsara ny fanjanahantany 50 taona taorian'ny nahazoana ny fahaleovantena | África: Colonialismo Continua 50 Anos Após Independência |
2 | Manamarika ny faha-50 taonan'ny fahaleovantenan'ny firenena Afrikana miteny frantsay avy tamin'i Frantsa sy i Belzika ny taona 2010. | 2010 marcará o quinquagésimo ano da independência dos países francofones africanos do domínio da Bélgica e França. |
3 | Raha efa ilalana moa ny fankalazana ofisialy amin'izany dia eo ampangaroharoana adihevitra ihany koa ny bolongana any Afrika avaratra, afovoany ary atsinanana. | Enquanto as celebrações oficiais acontecem, um debate fervilha em blogs do Norte, Centro e Oeste da África. |
4 | Bolongana Maraokana, Planète Non Violence, no mampifandray ny nitranga nandritra ny fanjanahantany amin'ny raharaham-panjakana ankehitriny [fr ]: | Um blog marroquino, Planète Non Violence, relaciona o passado colonial ao atual estado das coisas [fr]: |
5 | Mahavalaketraka ny mitodika amin'izay 50 taona izay. | A conclusão destes últimos 50 anos é apavorante. |
6 | Ho an'ny mpanjanatany fahiny aloha, dia naka bahana fotsiny ry zareo ahafahany mampaharitra ny fanjakazakany. | Primeiro, para as antigas potências coloniais, recuaram para melhor perpertuar seu comando. |
7 | Tahaka izay nolazain'i Ahmed Ben Bella fahiny hoe: “Mivoaka amin'ny varavarambe ny fanjanahantany mba hitsofohany amin'ny varavarankely indray.” | Como Ahmed Ben Bella disse uma vez: “O Colonialismo saiu pela porta somente para poder voltar pela janela.” |
8 | Mba hahafahany miantoka hatrany ny tombotsoan'ny orinasany, dia ataon'ny mpanjanatany teo aloha izay itazonany antsika ho eo ambany fanaraha-masony ary tohanany ny fitondrana tsy manaraka ny fenitra demaokratika rehefa manaiky lembenana aminy. | Para continuar a garantir lucros suculentos para suas empresas, as antigas potências coloniais mantêm e apoiam regimes autocráticos, desde que sejam servis. |
9 | Odiany tsy hita ireo olona an-hetsiny ripaka sy fianakaviana rava, ny fandrobana mitohy ny harena voanajahary, ny fanamafisana ny fahefana kianjoanjon'ny tompomenakely ka manimba ny fahefan'ny jama'a (fokonolona); Adino ny aizi-kitroky ny fanjanahantany, izay mbola mihatra mandraka ankehitriny ny fiantraikany. | Ignorando centenas de milhares de famílias mortas e destruídas, o saque sistemático de recursos, fortalecendo o poder arbitrário das potências feudais às custas da jama'a (comunidade); esqueçam a longa noite colonial, nós continuamos até hoje a sofrer sua agonia. |
10 | Avy any amin'ny Repoblika demaokratikan'i Kôngô kosa i Freddy Mulongo no namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe 50 taonan'ny ady amin'ny fanjanahantany: Kôngô Belza, izay anaovany ny famerenany ny tantaran'ny fanjanahantanin'i Belzika nifehy ny fireneny [fr] : | Da República Democrática do Congo, Freddy Mulongo, em um post intitulado Quinquagésimo Aniversário Anticolonial: Congo Belga, faz uma abordagem da história do domínio colonial belga em seu país [fr]: |
11 | Tamin'i Kôngo no nahazoan'i Belzika akora mora vidy. | Com o Congo, a Bélgica obtem recursos naturais ao preço mais baixo. |
12 | Rava i Eoropa ary naorina indray noho ny fisian'ny “drafitra Marshall”. Etazonia izany no nitondra an'i Eoropa izany hoe ny zanataniny ihany koa. | A Europa está devastada […] portanto os Estados Unidos administram a Europa e suas colônias também. |
13 | Afa-nanome ny fahaleovantena ny Kôngôley ny Amerikana noho ny fanoherany ny fanjanahantany, saingy tsy tian'i Washington velively koa izany rafitra Komonista izany ary fantany tsara fa tsy misy ao amin'ny kolontsaina afrikana izany fananana manokana izany. | Em oposição ao colonialismo, os americanos poderiam ter concedido a independência aos congoleses, mas Washington é inflexivelmente contra qualquer regime comunista e sabe que a propriedade privada não existe nas tradições africanas. |
14 | Izay no nitazonan'i Washington ny rafi-fitondram-panjanahatany Belza, mandra-pisiana hetsika liberaly afrikana. | Assim, Washington opta por manter a potência colonial da Bélgica, esperando que um movimento liberal apareça. |
15 | … Tonga avy eo ny fandravana ny karavasy, ho an'ny rafi-pivavahana sy ny manamboninahitry ny polisy ary ny mpiasam-panjakana. | … Em seguida, vem a abolição das chicotadas para o clero, policiais e auxiliares de administração. |
16 | … Takatry ny fitondrana belza amin'izay rehefa hitany ny fijoroan'ny hetsika nasionalista isan-karazany fa ho votsotra eo ampelatanany ny zanataniny. | … Confrontada com estes movimentos nacionalistas, o governo belga começa a entender que perderá o controle de sua colônia. |
17 | Nanasonia ny andininy faha-73 ny Satan'ny Firenena Mikambana i Belzika, izay manambara ny fahazoan'ny vahoaka ny fandraisany an-tanana ny (fireneny)….. | A Bélgica ratificou o artigo 73 da Convenção da ONU, que advoga a auto-determinação dos povos… |
18 | Raha ny tena marina moa ny fotoana lanin'i Belzika hanesorana ny fanjanahantany dia naharitra… 30 taona : | O plano da Bélgica era, na verdade, a descolonização em um prazo de… 30 anos: |
19 | … Tamin'ny taona 1955 ny profesora Belza Antoine Van Bilsen no namoaka antotan-taratasy mitondra ny lohateny hoe “Drafitra 30 taona hampivoarana ara-politika an'i Afrika Belza”. | … Em 1955, o professor belga Antoine Van Bilsen publicou um documento intitulado “Plano de Trinta Anos para a Emancipação Política da África Belga”. |
20 | Tsy fanomezan'ny Belza ny fahaleovantenan'i Kôngô! | A independência do Congo não é um presente dos belgas! |
21 | Ho an'ny mpandala ny fiandrianam-pirenena Kôngôley, amin'ny faha-50 taonan'ny fahaleovantenan'i Kôngô amin'ny 30 jona 2010 ho avy izao dia na ny kabarin'i Patrice Emery Lumumba no averina na aleo tsy misy!. | Congoleses que apoiam a soberania do país são claros, no quinquagésimo aniversário da independência do Congo, em 30 de junho de 2010, em querer nada mais além do discurso [fr] de Patrice Emery Lumumba! |
22 | Lasa lavitra kokoa ilay mpanoratra teraka tany amin'ny Repoblikan'i Kôngô fa mizaka hatry ny nahaterahany ny zom-pirenena frantsay Alain Mabanckou, raha nitodika tany amin'ny nandritra ny fanjanahantany frantsay raha mijery ny hamaivain'ny adihevitra momba ny “identité nationale” any Frantsa: | Indo além, o escritor premiado Alain Mabanckou, um cidadão francês nascido na República do Congo, relaciona o passado colonial da França ao atual e furioso debate sobre “identidade nacional” no país. |
23 | Miandravandra fa na tsy tononina mivantana aza dia mihodikodina manodidina ny resaka fifindra-monina (indrindra taorian'ny fanjanahantany) ity adihevitra ity sy ny fiantraikany amin'ny “fiavaham-pirenena”[frantsay]…. | O debate claramente, sem nomeá-lo, também gira em torno… do quesito imigração (especialmente a imigração pós-colônia) e seu impacto na “identidade nacional” [francesa]… |
24 | Leopold Chendjou avy any Kamerona no namelatra taratasy ho an'ny filoha Frantsay Sarkozy (hitohy): 50 taona nahaleovantena, manoratra ho an'i Nicolas Sarkozy ny Kameroney iray [Fr]: | Leopold Chendjou do Camarões prega em sua carta pública ao presidente francês Sarkozy [a ser continuada]: 50 anos de independência, um camaronense escreve para Nicolas Sarkozy [fr]: |
25 | … Rasisma no fon'ny Repoblika … Tahaka anao ihany koa, Atoa Filoha, dia nipoitra avy amin'ny fifindra-monina ny mainty mizaka ny zom-pirenena Frantsay. | …O racismo no coração da República… Assim como você, Sr. Presidente, negros são cidadãos franceses nascidos de imigrantes. |
26 | Avy any Tchad, Juliette no niantso ankivy amin'ny vinavina frantsay hampanao matso eo amin'ny Lalamben'ny Champs Elysées any Paris ny zanataniny teo aloha mandritra ny andron'ny La Bastille amin'ny 14 jolay 2010 [fr] : | Do Chade, Juliette pede por um boicote do projeto da França de ter todas as suas antigas colônias na Champs Elysées, em Paris, durante a parada militar do Dia da Bastilha em 14 de julho de 2010 [fr]: |
27 | Andao atao ankivy ny tetikasa iarahan'ny frantsafrika hankalaza ny faha-50 taona ny fahaleovantena! | Vamos boicotar o projeto francoafricano para o quinquagésimo aniversário de independência! |
28 | … Mila vondrona na fikambanana hanohitra izany isika hanao izany, avy any amin'ny firenena mizaka ny voka-dratsin'ny Françafrique … | … Buscamos um grupo de pessoas (ou organizações) que se opunham ao projeto, advindas de países que sofrem dos males da Françafrique… |
29 | Naneho ny fanoherany ny vahoaka tany Afrika. | Na África, as pessoas também têm mostrado sua oposição. |
30 | Saika tsy nisy mpanatrika ny kianja nanaovan'ny filohan'i Senegal ny fanokafana ny herinandro maro enti-mankalaza ny fahaleovantena tamin'ny Asabotsy 13 febroary ary tsy hifarana raha tsy amin'ny 4 Aprily ho avy izao: | No sábado, 13 de fevereiro, o presidente Wade do Senegal falou em uma ceremônia de abertura, dando início a diversas semanas de comemorações que terminam em 4 de abril (Dia da Independência), em um estádio praticamente vazio: Foto publicada por @rignese no Twitpic. |
31 | Kianja saiky tsy nisy mpanatrika no natrehin'ny filohan'i Senegal Wade tamin'ny Asabotsy 13 Febroary nandritra ny fankazalazana ny fahaleovantena / Saripikan'i @rignese ao amin'ny Twitter (http://twitpic.com/12zxbe) | |