Sentence alignment for gv-mlg-20100812-8211.xml (html) - gv-por-20100812-11314.xml (html)

#mlgpor
1Afghanistan : saripikan'ny mpamaham-bolongana ivelan'ny ady sy ny WikileaksFotos de blogs afegãos, para além da Guerra e dos Wikileaks
2Amin'ny alalan'ny fanehoana an-tsary ny endrika isan-karazan'ny fireneny no amoahan'ny mpamaham-bolongatsary Afghan izany Afghanistan ankoatra ny ady sy ny Wikileaks.Ao publicar fotos retratando vários outros aspectos do país, os blogueiros afegãos revelam um Afeganistão para além da guerra e dos Wikileaks.
3Nasim Fekrat, ilay mpamaham-bolongana Afghan efa nahazo loka no manolotra antsika ny endrika kanton'i Afghanistan - firenena meva tontolo voahary - sy ny endrika “mikentrona” ao aminy, ny fahantrana.Nasim Fekrat, um blogueiro premiado, nos revela [en] os dois semblantes do Afeganistão. O lado bonito - o das belezas naturais - e o lado “feio” do país - o da pobreza.
4Afghanistan MevaA beleza do Afeganistão
5Farihy Band-e Amir , sary copyright Nasim Fekrat (nahazoana alalana)Lago Band-e Amir. Foto de Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão)
6Manoratra i Nasim :Nasim escreve [en]:
7Teo an-dalana ny hanaovana an'i Band-e Amir ho valan-javaboarim-pirenena voalohany an'i Afghanistan tany ho any amin'ny taona 1960 tany, saingy noho ny governemanta tsy nitombina loatra tamin'izany fotoana izany dia tsy tontosa io.Band-e Amir deveria ter se tornado o primeiro parque nacional do Afeganistão nos anos 60, mas isso não aconteceu devido à instabilidade do governo de Cabul na época.
8Tamin'ny taona 2004 indray dia narotsaka mba ekena ho toerana Lovan'izao tontolo izao i Band-e Amir.Em 2004, Band-e Amir foi sugerido para tombamento como Patrimônio Cultural da Humanidade.
9Tamin'ny 2008 dia nekena ho valan-javaboarim-pirenena voalohany ao Afghanistan ihany i Band-e Amir.Em 2008, Band-e Amir foi finalmente declarado o primeiro parque nacional do Afeganistão.
10Nasehony ihany koa ny fiavotan-tena ataon'ny mahantra:Ele também retrata a luta da população carente:
11Endri-piainana matroka, akaiky ny Bouddha-n'i Bamiyan goavambe, toerana arkeolojika vitsy mpanana.Triste retrato da vida, perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan.
12Sary copyright an'i Nasim Fekrat (nahazoana alalana)Foto Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão)
13Nivolaña ny mpamaham-bolongana :O blogueiro diz [en]:
14Maro amin'ireo fianakaviana mahantra monina an-johy ireo no niteny fa mahantra loatra izy ireo hiainana an-toeran-kafa eny fa na dia nanitrikitrika aza ny fitondrana fa manimba ny toerana, anilan'ny Bouddha-n'i Bamiyan goavambe, toerana arkeolojika vitsy mpanana, ry zareo.Muitas das famílias carentes que vivem nas cavernas se dizem pobres demais para morar em outro lugar, mas mesmo assim o governo insiste que elas estão danificando uma área perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan, que é um raro sítio arqueológico.
15Mpifindra monina nandositra ny ady nandritra ny fitondran'ny Taliban izy rehetra ireo, ary niverina avy any amin'ny faritra hafa ao Afghanistan ihany.Todos são refugiados fugitivos de zonas de combate durante a era Talibã, e que agora voltaram de outras partes do Afeganistão.
16Hazara avokoa ireo mponin'ny zohy rehetra ireo, izay foko miavaka eo amin'ny fombam-pivavahany sady akanga sisa nanamborana tamin'ny fanenjehana nataon'ny Taliban.Os moradores das cavernas são todos do povo Hazara, que é distinto em termos religiosos e étnicos, e sobrevivente da grande perseguição promovida pelo Talibã.
17Asadollah Habibzadeh, mpamaham-bolongatsary sady mpanao gazety, monina any Herat any Afghanistan no mizara sary maro dia maro avy any Herat.Asadollah Habibzadeh, jornalista e blogueiro especializado em fotos com base em Herat, no Afeganistão, compartilha [fa] várias fotos da cidade onde mora.
18Ranti-tantara an-tsary ao amin'ny tranombokin'ny tanànan'i Herat:Exposição de caricaturas na Biblioteca de Herat:
19Ireto sary ireto indray mandray antsika hitsangtsagana ao Afghanistan miainga avy ao amin'ny fandraharahana renitantely any Herat manakny amin'ny valan-dresaky ny vehivavy ao an-tanàna.As fotos nos levam a uma jornada pela terceira maior cidade do Afeganistão, retratando desde a indústria da apicultura [fa] até uma conferência feminina [fa] na cidade de Herat.