# | mlg | por |
---|
1 | Mozambika: Fanairana fa misy rotaka ao Maputo | Moçambique: Maputo em Alerta com Revolta |
2 | Niely ny resaka an-toho-tsofina, SMS eny fa amin'ny alalan'ny Twitter aza omaly fa hisy ny fitokonana faobe. | Ontem, os rumores sobre uma greve geral em Moçambique corriam no passa-palavra, e também através de SMS e até pelo Twitter. |
3 | Ny antony: Ny vidim-piainana “tsy ara-drariny” - miakatra ny vidin'ny mofo, ny rano ary ny jiro. | O motivo: custo de vida “injusto” - subidas no preço do pão, água e electricidade. |
4 | Mety hahatsiaro ny mpamaky fa niteraka rotaka sy fanoherana, tamin'ny volana Febroary 2008 ny nampakarana ny saran-dalan'ny minibus . | Os leitores podem recordar-se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008. |
5 | Noho izany handry tsirangaranga ny tanàna. | Portanto a cidade foi dormir inquieta. |
6 | Raha vao miandoha amin'ny fitaterana ity vaovao ity ny haino amanjery be mpanaraka, efa lasa nialoha tamin'ny maraina kosa ny nitateran'ny mpamaham-bolongana sy ny mpi-twit azy. | Enquanto os principais meios de comunicação estavam ainda a começar a reportar o caso, esta manhã, blogueiros e twiteiros já tinham relatado alguns acontecimentos. |
7 | Nanoratra i [pt] Eduardo Castro avy ao amin'ny Elefante News | Eduardo Castro do blogue Elefante News escreveu: |
8 | Henoko tamin'ny radiom-pirenena sy novakiako tamin'ny O País (miankina amin'ny fanjakana ilay voalohany ary tsy miankina kosa ny faharoa) fa “tsy naharay fangatahana hanaovana fihetsiketseham-bahoaka ” anio izany ny polisy eto Maputo. | Ouvi na Antena Nacional e li nO País (primeiro pública, segundo privado) que a polícia não “recebeu nenhum pedido de manifestação popular” para hoje aqui em Maputo. |
9 | Saingy hita ho heniky ny polisy mihitsy ny tanàna. | Mas a cidade está visivelmente mais policiada. |
10 | Misy barazy avokoa na eo Benfica na eo Xiquelene ary eo Chopal. | E já teve bloqueio em Benfica, Xiquelene e Chopal. |
11 | Vitsy ny chapas [minibus] mivezivezy ao Mahotas. | Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas. |
12 | Naharay antso avy amin'olona nody aho rehefa tsy nisy ny fiara fitaterana hitatitra tamin'ny maraina. | Já recebi telefonema de gente que voltou pra casa depois de esperar por transporte desde cedo, sem sucesso. |
13 | Ny mampanahy dia hiverina indray ny tamin'ny 2008: Nitokona ny chapas ka nampitsikasina tanteraka ny tanàna. | A preocupação é que se reedite 2008: os chapas fizeram uma manifestação que convulsionou a cidade. |
14 | Hita ho lohateny lehibe eo amin'ny gazety O País ny anton'ity fahatezerana ity: Ampiharina manomboka anio manerana ny firenena ny sara vaovaon'ny jiro sy ny rano”. | Na manchete dO País, o motivo da agitação: Água e luz com novos preços a partir de hoje em todo país”. |
15 | Manoratra ny [pt] Sosiology Carlos Serra izay loharanom-baovao lehibe tamin'ny 2008 | O sociólogo Carlos Serra, que foi uma fonte de informação importante em 2008, escreveu: |
16 | Tamin'ny alalan'ny feo tony no niezahan'ny mpitondra tenin'ny Governemanta nandresena lahatra nandritra ny fandaharana “Sosoa Maraina” tao amin'ny Radio Mozambique (7:30/8:00) fa efa nanao ny fomba rehetra hisorohana ny vidin'ny mofo (niakatra ampahaenina ny vidiny, tsy niova hatramin'ny 2008) ho lasa enta-mavesatra kokoa… Nandefa hafa-pitarainana amin'ity fahalafosan'ny vidim-piainana ity ny mpihaino ny fandaharana sady nimenomenona tamin'ny vidin'ny mofo “sakafom-bahoaka mahantra”, hoy ny iray amin'izy ireo. | Com voz calma, um representante do Governo esforçou-se no programa “Café da manhã” da Rádio Moçambique (7:30/8:00) por mostrar que o governo tudo tem feito para evitar que o preço do pão (mais caro a partir do dia 6, estável desde 2008) fique mais oneroso… Ouvintes do programa enviaram mensagens queixando-se da carestia de vida e lamentando a subida do preço do pão, “alimento do pobre”, escreveu um deles. |
17 | Niantso ny olona hanolo ny mofo amin'ny vokatra hafa, toy ny vomanga mamy ohatra, ny mpitondra tenin'ny governemanta. | O representante apelou aos ouvintes para procurarem substituir o pão por outros produtos, por exemplo pela batata doce. |
18 | Rehefa nandanjalanja ny tati-baovao rehetra azoko avy amin'ny faritra maro manerana ny tanàna aho (Lalambe Mozambique ohatra), dia mieritreritra Ifa mila fahamalinana tokoa izao toe-java-misy izao. | pelos relatos que me vão chegando de vários pontos da cidade (Avenida de Moçambique, por exemplo), penso que esta é uma situação que vai exigir muito bom senso e grande prudência na gestão. |
19 | Nitatitra ny mpampiasa Twitter BarataJorge | O utilizador do Twitter BarataJorge relatou: |
20 | Nitohana tanteraka ny fifandraisana amin'ny finday ato an-tanànan'i Maputo. | Linhas de telefonia móvel congestionadas, na cidade de Maputo. |
21 | Niteny koa ny iray hafa antsoina hoe TeknikNineMilli | Outro chamado TeknikNineMilli disse: |
22 | #Fitokonana eto maputo. | #Greve em maputo. |
23 | Izany no mitranga rehefa tsy miraharaha vahoaka ianao. | É o q dá abusar das pessoas. |
24 | Ny manahirana, hisy indray ny hanararaotra handroba, sns. | A parte má, é q há gente a pilhar, vandalizar e etc. |
25 | Nanmpita ny fisian'ny fipoaham-basy sy ny tora-bato ary ny fanapotehana fananana misy any amin'ny faritra mahantra manodidina ny tanàna ilay mazoto dia mazoto ao amin'ny twitter Katembe, tahaka ity iray ity | Katembe, um prolífico utilizador do Twitter, retransmitia relatos de tiroteios, apedrejamentos e vandalismo nos bairros pobres dos subúrbios da cidade, como este: |
26 | “Any amin'ny EN4, misy mitora-bato ny fiara mandalo” / “ratsy koa ity, misy ny tsy afaka mivoaka ny tranony akory (Chamanculo)” | Na EN4, carros e autocarros a ser atacados com pedras” / “isto está mal, nem dá pra pôr um pé fora de casa (Chamanculo)” |
27 | Mi-tweet ilay mpanao gazety tsy miankina Nastasya Tay | O repórter freelancer Nastasya Tay twitou |
28 | Rotaka any amin'ny faritra manodidina. | Tumultos em zonas municipais. |
29 | Nipoaka ny basy, bala fingotra. | Balas de borracha. |
30 | Fandoroana kodiarana manerana ny lalana ary manenika sy manempotra ny tanànan'i Maputo ny setroka avy amin'ny afo. | Pneus a arder nas estradas, e uma névoa de fumaça elevando-se sobre Maputo por causa dos fogos. |
31 | Vaovao farany - 12:15 pm ora Maputo: | Actualização - 12:15 hora de Maputo: |
32 | Misy ny sehatra tambajotram-pampahalalàna Ushahidi natsangan'ny Jornal A Verdade (@verdademz). | Foi lançada uma plataforma Ushahidi de mídia cidadã pelo Jornal A Verdade (@verdademz). |
33 | Ary amin'izao fotoana izao, efa mihoatra ny 50 ny tranga voatatitra ao ary misy ny filazana fa nisy ny maty ka anisan'izany ny zaza roa voatifitra tany amin'ny lalamben'i Acordos de Lusaka. | Até ao momento, foram introduzidos mais de 50 incidentes entre os quais relatos de mortes, incluindo as de duas crianças baleadas na Av. Acordos de Lusaka. Actualização - 18:44 hora de Maputo: |
34 | | A Verdade divulgou o comunicado do Governo de Moçambique, apelando à calma dos cidadãos, ao cair da noite. |
35 | Vaovao farany navoakan'i Paula Góes | Actualizações por Paula Góes e Sara Moreira |