Sentence alignment for gv-mlg-20110127-12376.xml (html) - gv-por-20110127-15052.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Taorian'ny Twitter, Voasakana koa Ankehitriny ny FacebookEgito: Depois do Twitter, o Facebook está bloqueado
2Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011).Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Nosakanan'i Ejipta koa androany ny fidirana amin'ny Facebook, tafiditra ao anatin'ireo fangiàzana ny fivezivezen'ny vaovao ataony, taorian'ny hetsi-panoherana omaly.O Egito bloqueou hoje o acesso ao Facebook, como parte de sua repressão à transferência de informação, na sequência dos protestos de ontem.
4Omaly ihany koa, nosakanany ny fidirana amin'ny Twitter, nokorontanina ny fifandraisana tamin'ny finday tamin'ireo faritra nifamorian'ny mpanao fihetsiketsehana, ary nobahanana ny fahafahana mandefa video mivantana tao amin'ny tranonkala Bambuser.Além disso, ontem, [o Egito] bloqueou o acesso ao Twitter, dificultou a comunicação via celular em áreas onde os manifestantes estavam reunidos, e proibiu o acesso site de vídeos ao vivo [streaming] de nome Bambuser.
5Ireo fihetsiketsehana, natao niaraka nanerana ireo tanan-dehibe samihafa, dia taorian'ny antso iray nalefa avy amin'ny Facebook hanaovana Andron'ny Hatezerana ho fanoherana ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly ary ny fiakaran'ny vidin-javatra sy ho antso amin'ny fanavaozana ara-toekarena, ankoatr'ireo fitakiana maro hafa .As manifestações, realizadas simultaneamente em diferentes cidades, seguiu uma chamada via Facebook para um Dia da Ira em protesto contra o desemprego, a corrupção e a alta dos preços e um chamado à apresentação de reformas econômicas, entre outras queixas.
6Ny tati-baovao dia namoaka fa efa “voavinavina mialoha ny fanakanana ny Aterineto mba “hisakanana ireo tranonkala tena fampiasan'ireo mafàna fo handrindràna ny hetsik'izy ireo.”Notícias apontam para o fato de que o bloqueio da internet foi “pré-planejado” [en], a fim de “bloquear os sites que os ativistas usam extensivamente para coordenar seus esforços.”
7Na eo aza izany, afaka nandingana ny sakana ihany ireo mponin'ny aterineto, nanely tweets an'arivony, sary sy video noraketina mampiseho olona an'arivony mikiaka teny manohita ny governemanta sady miantso fampitsaharana ny kolikoly sy ny 30 taona nitondran'ny Filoha Hosni Mubarak.Apesar disso, os internautas foram capazes de romper o bloqueio, transmitindo milhares de tweets, imagens e gravações de vídeo que mostram milhares de pessoas entoando slogans contra o governo e pedindo o fim à corrupção e ao regime de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.
8Ny fanakanana ny Facebook, izay vinavinaina ho manana mpampiasa 5 tapitrisa ao Ejipta, dia niteraka faharanitana tao amin'ny Twitter, izay azon'ireo mponin'ny aterineto nidirana tamin'ny alalan'ny fampiasàna proxy, izay maninana mazava tsara mihitsy ny fandraràna napetraky ny governemanta.O bloqueio do Facebook, que se estima ter 5 milhões de usuários no Egito, causou indignação no Twitter, cujos usuários conseguiram acesso ao utilizar serviços de proxy, em um claro desafio à proibição imposta pelo governo.
9Daila Ziada mitatitra:Daila Ziada relata [en]:
10Ops!Ops!
11Tsy afaka miditra #Facebook intsony aho!Não consigo acessar o Facebook mais!
12Voasakana ankehitriny ny Twitter sy Facebook!Agora o Twitter e o Facebook estão bloqueados!
13#Jan25#Jan25
14Lasto Adri manamafy:Lasto Adri confirma [en]:
15Voasakana akehitriny ny Facebook eto Ejipta.O Facebook está agora bloqueado no Egito.
16#Jan25#Jan25
17Ahmad Essam mitomany ny fahafatesan'ny fahalalahana maneho hevitra:Ahmad Essam lamenta [en] a morte da liberdade de expressão:
18MANDRIA AM-PIADANANA ry fahalalahana maneho hevitra.Descanse em paz liberdade de expressão.
19#Jan25 #Egypt#jan25 #Egito
20Ejiptiana iray miomana aminà hetsika bebe kokoa:Um egípcio prevê [ar] mais protestos:
21Raha voasakana ny Facebook, ny vahoaka rehetra no hirotsaka hanohitra an-dalambeSe o Facebook está bloqueado, todas as pessoas irão às ruas protestar
22Wael Abbas emihiaka hoe:Wael Abbas exclama [en]:
23RT @waelabbas mandefona ivoho an'i Ejipta i Mubarak! henoy ny dradradradranay ry tontolo!!!RT @waelabbas Mubarak está sufocando o Egito! escute nossos gritos, mundo!!!
24Gue3bara manampy:Gue3bara acrescenta [en]:
25ry mpanjohy mala isany manerana izao tontolo izao nosakanan'ny mpitondra ny aterinetonay miangavy manehoa firaisankina amin'ny fanelezana ny feo #jan25caros seguidores de todo o mundo, o regime está bloqueando nossa internet, por favor demonstrem solidariedade espalhando nossas palavras. #jan25
26Ary i Alaa Abd El Fattah manamarika:E Alaa Abd El Fattah nota [ar]:
27Novalian'ny mpitondra ny fanontaniana hoe mitovy sa tsia amin'i Tonizia i Ejipta tamin'ny nanakanany ny fidirana amin'ny Twitter sy Facebook.O regime respondeu à pergunta de se o Egito é igual à Tunísia bloqueando o acesso ao Twitter e ao Facebook.
28Manolo-kevitra izy:Ele aconselha [en]:
29ok ry akama rehetra ao Ejipta manomboha mametraka Tor izao, ny governemantanareo efa nanapa-kevitra mazava fa Tonizia izay hafa i Ejiptaok pessoal no Egito , comecem a instalar o TOR agora, seu governo decidiu de fato que o Egito é outra Tunísia.
30Ary i Ahmad Gharbeia manaraka an'izay:E Ahmad Gharbeia segue o exemplo [en]:
31Aparitaho amin'ny SMS ho an'ireo namanareo ny ROHY nafohezina amin'ny tolotra proxy na fitaovana ampiasainareo sy fantatra azo anampiana #25janPasse adiante via sms aos seus amigos a URL curta do serviço/software de proxy que você usa e como apoiar #25jan
32Walora manampy:Walora acrescenta [ar]:
33Tafita ny revolisiona Toniziana, tsy noho ny Facebook, fa noho ny hafatra SMS.a revolução na Tunísia teve sucesso bão por causa do Facebook e também pelo uso de mensagens SMS.
34Ny tsirairay dia tokony handefa hafatra amin'izay olom-pantany avy.Todos devem mandar mensagens para todas as pessoas que conhecem.
35Aelezo izao dieny izaoEspalhe [a notícia] agora. #jan25 #Egito
36Wael Khalil manamafy:Wael Khalil confirma [ar]:
37SMS, mailaka sy fifandraisana mivantana no fitaovantsika.SMS, emails e contatos diretos são nossos meios.
38Tsy fitaovana fototra ny Facebook, governemanta mitapy!Facebook não é a base, seu governo estúpido!
39Oh, mba omeo olona afaka mandinika tsara kokoa izahay!Oh por favor, traga pessoas que tenham mais senso comum!
40Mona ElTahawy manontany:Mona ElTahawy pergunta [en]:
41Does #Mubarak think blocking #Facebook #Twitter will block people's rage against him?
42Mihevitra ve i #Mubarak fa ny fanakanana ny #Facebook #Twitter dia hahasakana ny hatezeran'ny vahoaka tsy faly aminy?#Jan25 #Egypt Será que Mubarak pensa que bloqueando o Facebook e o Twitter ele irá bloquear o ódio das pessoas contra ele?
43#Jan25 #Egypt#jan25 #Egito
44ary hoy izy manohy:e ela continua [en]:
45#Facebook #Twitter dia fitaovana.Facebook e Twitter são ferramentas.
46Ny tena fitaovana mandaitra an'ny #Egyptians iatrehana an'i #Mubarak dia ny risi-pony.A mais efetiva arma dos egípcios contra Mubarak é sua coragem.
47Tsy hay tohaina izany.Não se pode bloquear isso.
48#Jan25 Yalla #Egypt!#Jan25 Vamos #Egito
49Makanoo manaiky:Makanoo concorda [en]:
50RT @makanoo: Heveriko fa ny fanapahana ny facebook sy twitter dia hiteraka hatezerana bebe kokoa eo amin'ny vahoaka.RT @makanoo: Penso que bloquear o facebook e o twitter irá resultar em mais pessoas com raiva.. #jan25 #fail
51#jan25 #fail Mandritra izany, i Marwa Rakha dia manovo sy mandefa ireo rohy mankamina proxy samihafa azon'ny olona ampiasaina handingànana ny sakana.Enquanto isto, Marwa Rakha procura e posta links para diferentes proxies que as pessoas podem usar para passar por cima do bloqueio.