Sentence alignment for gv-mlg-20090715-2720.xml (html) - gv-por-20090716-3637.xml (html)

#mlgpor
1Rosia: Nisy namono ny nahazo ny lokan'ny politkovskayaRússia: Assassinato da eminente Politkovskaya
2Mpiaro ny zon'olombelona malaza iray Natalya Estemirova indray androany maraina no nalain'olona mitam-piadiana an-keriny tao an-tranony tany Ingushetia.Na manhã de 15 de julho, a russa Natalya Estemirova, proeminente ativista dos Direitos Humanos, foi raptada de sua casa em Inguchétia por homens armados.
3Ny fatiny sisa no hita avy eo ary nisy bala ny fony.Mais tarde, ela foi encontrada morta, com uma a bala em seu coração.
4Raha zara fa nitatitra ny fahafatesana mpikatroka iray indray ny gazety mahazatra - eny fa na dia famonoana ny mpiaro ny zon'olombelona fanta-daza indrindra aza izany - dia nilaza ny rikorikony kosa ny mpamaham-bolongana sasany.Enquanto os principais veículos de imprensa apenas noticiam a morte de mais uma ativista - mesmo quando se trata do assassinato de uma líder na defesa dos Direitos Humanos no país - alguns blogueiros reagem com aversão:
5Estemirova sy Kovalev fony nandray ny medaily Robert SchumanEntão, quem foi Natalya Estemirova?
6Eny ary, iza moa i Natalya Estemirova? mpampiasa LJ xanzhar no manolotra [RUS] fohifohy ity fanta-bahoaka ity:No LJ, o usuário xanzhar dá [RUS] dá uma idéia de quem foi essa figura pública:
7Iray tamin'ireo nisolo tena ny fikambanana Rosiana miaro ny Zon'olombelona Memorial any Kaokazy i Natalya Estemirova.Natalya Estemirova foi uma das lideranças mais representativas do Memorial [ Organização dos Direitos Humanos russa], no Cáucaso.
8Tsy mbola nampiseho tsy-fahafaliana tamin'ny asany na oviana na oviana ny manam-pahefana any amin'ny Repoblikan'i Chechnya.Autoridades na República da Chechénia nunca manifestou qualquer insatisfação com o trabalho dela.
9Nahazoany fankasitrahana iraisam-pirenena maro ny fiarovana ny zon'olombelona nataon'i Estemirova.A campanha de Estemirova pelos Direitos Humanos lhe rendeu muitas distinções internacionais.
10Izy no nahazo voalohany indrindra ny Loka Anna Politkovskaya (2007), ary efa nahazo ny loka Soedoà [-] Ny zo hiaina (Right Livelihood Award) (tamin'ny taona 2004).Ela foi a primeira pessoa a receber o Prêmio Anna Politkovskaya (2007), e vencedora do sueco [-] Right Livelihood Award (2004).
11Tamin'ny 2005, no nanoloran'ny Antenimiera Eoropeana azy ny Medaily Robert Schumann.Em 2005, o Parlamento Europeu deu-lhe a medalha Robert Schumann.
12Ny mpampiasa LJ nansysnspb no namboraka [RUS] ny fahatsapany momba ity vono olona ity:Também membro do LJ, a usuária nansysnspb manifesta [RUS] seus sentimentos sobre o assassinato :
13Akaiky loatra, mampihoron-koditra… [-] Mahafantatra olona naman'i Natalya Estemirova aho… Dia nandatsak'aina izy ireo.Tão perto e tão terrível…[-]Eu conheço pessoas que eram amigos de Natalya Estemirova …Então, eles tiraram a sua vida.
14Tahaka ny mamaky ny tantara Strugatsky [tantara nofinofy]… Iza koa ny manaraka?É como em um Strugatsky [literatura fantásica]…O que vem a seguir, então?
15Mandrehitra labozia… Manozona ny mpamono olona, di amanoratra taratasy any amin'ny mpampanoa lalàna miantso fanadihadiana lalina hanamelohana ny mpamono olona - izay mety mitondra grady ary manana andraikitra mifandraika amin'ny sehatry ny fiarovana.Iluminação à luz de velas? … Amaldiçoar os assassinos e escrever cartas para os promotores públicos, com apelos para uma investigação legítima que condene esses assassinos.
16Manohy izany eritreritra izany koa ny mpampiasa LJ for efel [RUS]:O usuário do LJ que escreve como efel continua [RUS] na mesma linha de raciocínio:
17Azo antoka fa manana fifandraisana amin'ny filoha Chechen Kadyrov [ny mpamono olona].Com certeza, [o assassinato] têm ligações com Kadyrov [presidente checheno].
18Tsy fantatra mazava aloha hoe amin'ny fomba ahoana.Simplesmente, não se sabe de que forma.
19Te-haka sitraka sa hanala baraka azy, tahaka ny namoanoana an'i Politkovskaya.O assassinato de Politkovskaya foi para satisfazê-lo ou para irritá-lo.
20Misy ifandraisany (araka ny fijeriko azy) amin'ny nanesorana ny sisintany manavaka an'i Chechnya sy i Ingushetia hiarovany ny sonderkomand [vondrona manokana]… [-] ny zava-marina dia manandanja kokoa noho i Anna Politkovskaya aza i Natasha [Estemirova].Está relacionado (como eu posso ver) com a remoção oficial das fronteiras entre a Chechénia e a Ingúchia por suas sonderkomand [unidades especiais …] [-] Natasha [Estemirova] era uma pessoa mais importante até mesmo do que Anna Politkovskaya -isso é fato.
21Amin'ny ankapobeny dia samy afaka managana tsangambato ahatsiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona tsirairay any Kaokazy avokoa ny rehetra.De uma forma geral, poderia se levantar um memorial para cada um ativista dos direitos humanos que trabalha no Cáucaso.
22Enga anie mba tsy ho diso fandraisana azy fotsiny ny mpamono olona: Izany hoe tsangambato ho an'ny velona [no naorina]!Eu só espero que assassinos não entendam isso de uma forma errada: Eu quero dizer um monumento para a vida!
23Fahafatesana hafa indray - mamerina hiram-paty hafa indray.Outra morte - outro obituário.
24Misy mahasamihafa azy ve?Faz alguma diferença?
25Fanontaniana ho an'ny tsirairay hosaintsaininy.Esta é uma pergunta para cada um e todos nós refletirmos.
26Fa raha tombana-maso kosa ny fihetsiky ny mpamaham-bolongana dia tena niavaka tokoa i Natalya Estemirova ho an'ireo olona maro ianjadian'ny herisetra sy horohoro mandritra ny andavanandrom-piainana Rosiana any amin'ny Rapoblikan'i Chechnya rotiky ny ady.Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia.