# | mlg | por |
---|
1 | Yemen: Hafatra Fandrahonana Ho Faty Nahazo Ilay Mpitoraka Bilaogy, Afrah Nasser | Iêmen: Uma Ameaça de Morte à Blogueira Afrah Nasser |
2 | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity. | Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen 2011 [en]. |
3 | Raha vao nanomboka voalohany ny hetsi-panoherana tany Yemen tamin'ny Janoary lasa teo, dia nampanantena ny Filoha Ali Abdullah Saleh fa tsy hirotsaka amin'ny fifidianana hatao amin'ny 2013 intsony mba hampitoniana ny hatezeran'ireo mpanohitra. | Quando os protestos começaram no Iêmen, em janeiro, o Presidente Ali Abdullah Saleh prometeu não concorrer à reeleição em 2013, numa tentativa de aquietar os protestantes revoltosos. |
4 | Na izany aza, tsy dia nahafaly loatra ireo mpanohitra ny governemanta izany, izy ireo izay mangataka ny fialàna tsy misy hatak'andron'i Ali-Abdullah Saleh ary ny fitsaharan'ny fitondrany nandritra ny 32 taona. | No entanto essa concessão não agradou protestantes anti-governistas, que têm pedido a renúncia imediata de Ali Abdullah Saleh e a queda de seu regime de 32 anos. |
5 | Niditra tamin'ny fanehoan-kery ny governemanta avy eo, nandefa jiolahimboto, nampiasa bala tena izy, ary mety ho hatramin'ny entona mampitapy mba hampitsaharana ireo hetsi-bahoaka mifanesy mampihovitrovitra ny firenena. | O governo então recorreu à força, enviando capangas, munição real e possivelmente gás nervoso [en] para pôr um fim à serie de protestos em massa que tem varrido o país. |
6 | Afrah Nasser | Afrah Nasser |
7 | Ilay Yemenita mpitoraka bilaogy, Afrah Nasser, dia monina manakaiky ny toerana fanaovan'ireo mpanohitra ny governemanta hetsika ao Sana'a renivohitra ary nampakatra saripika sy lahatsoratra miantso revolisiona. | A blogueira iemenita Afrah Nasser mora próxima à área de protesto anti-governista na capital Sana'a e tem publicado fotos e artigos clamando por uma revolução [en]. |
8 | Nasser koa dia sady mpanao gazety ao amin'ny gazety an-tsoratra Yemen Observer. | Nasser também é jornalista do jornal Yemen Observer. |
9 | Naharay ity fandrahoana ho faty ity izy tao amin'ny Facebook tamin'ny 13 Martsa ary nanapa-kevitra ny hamoaka azy tao amin'ny bilaoginy ny ampitson'iny, “mba ho izao tontolo izao no hamaky azy“. | Ela recebeu a seguinte ameaça de morte no Facebook no dia 13 de março e decidiu publicá-la em seu blog no dia seguinte, “para que o mundo inteiro pudesse ler” [ar / en]. |
10 | Ny hafatra fototra dia tamin'ny teny Arabo fa nadikany ho teny Anglisy: | A mensagem original estava em árabe e ela traduziu para o inglês: |
11 | Raha ny fahitàna azy dia fotoana very maina ny hiresaka ampilamiana aminao. | Aparentemente, uma discussão pacífica com você não funcionará. |
12 | Na teo aza ireo fihaonana efa nifanaovana taminao momba izany???!!! izay toa mba nahafinaritra sy tam-pirahalahiana ihany ary nanaja anao tokoa ilay niresaka taminao, toa tsy te-hiaina anaty fahalemana sy fitoniana ianao, miaraka amin'ilay reninao mahantra izay niasa fatratra sy nandà tena betsaka ho anao sy ny rahavavinao; ny rahavavinao izay any ivelany. | Apesar das reuniões que você teve com ???!!!, que pareceram agradáveis e respeitosas e que a outra parte fora gentil com você, você parece [sic] insistir em não querer viver em paz e segurança com sua pobre mãe, que trabalhou e sacrificou muito por você e por sua irmã; sua irmã, que está fora do país. |
13 | Nanao sorona zavatra maro mikasika azy manokana ny reninao mba hanomezana fanabeazana mendrika anao sy ny rahavavinao ary hahatonga anao sy ny rahavavinao ho olona nahita fahalalàna hotsiriritin'ny olona. | Sua mãe fez muitos sacrifícios pessoais para prover educação decente a você e à sua irmã e para fazer de vocês pessoas decentes e educadas por quem todos a invejam. |
14 | Na izany aza, sahala amin'ilay fiteny hoe“……” no azo ilazàna anao. | Entretanto parece que dizer “……” se aplica a você. Gostaria que a Sra. |
15 | Iriko indrindra mba ho i Ramatoa @#$% no halainao tàhaka eo amin'ny fiainana; noho izany aza mandà ny teniny ary henoy izay rehetra ambarany satria mahafantatra tsara noho ianao izy ary mahafantatra tsara ny tokony hitondrana ny olona mihoatra lavitra noho ianao, heveriko koa fa tsy misy olona hafa mahalala izay tsara ho anao sy ny reninao. | @#$% seja um exemplo de vida para você; então não discorde dela e ouça todas as suas ordens, porque ela sabe mais que você e sabe melhor que você como tratar as pessoas, e não pense que há outra pessoa que saiba o que há de melhor para você que sua mãe. |
16 | Oadray! | Nossa! |
17 | Tiako mihitsy raha mba iny ramatoa iny no reniko ka hanaovako izay rehetra azo atao hamalifaliana azy. | Eu queria que essa senhora fosse minha mãe, para que eu pudesse fazer [sic] qualquer coisa para deixá-la feliz. |
18 | Na ahoana na ahoana, ho adino ny omaly, tsy noho ny zavatra hafa, fa fotsiny noho ilay reninao mahantra izay niaritra ny zava-drehetra noho ny aminao nefa dia izao no mba valim-bambena omenao azy: mora fotsiny, asainao mamoy iray amin'ireo ankohonany izy noho ny maha-olona tsy tompon'andraikitra sy tsy ampy fitandremana anao. | De qualquer maneira, o passado será esquecido, não por quaisquer outros motivos, mas apenas porque sua pobre mãe, que lutou muito por você e que foi premiada por você com esse prêmio; que é privá-la simplesmente de um membro de sua família por conta de sua irresposabilidade e inconsquência. |
19 | Tsy tianay ny hamoizany izay rehetra mba natsangany nandritra ireo andro lasany rehetra. | Nós não queremos que ela perca tudo o que conquistou nos últimos anos. |
20 | Antenaiko fa takatrao ny hafatro….. | Espero que receba minha mensagem… |
21 | Mifohaza ianao ! | Acorde, acooooooorde! |
22 | Mifohaaaaaaaaaaaaaaza ! Aza ny reninao sy ny rahavavinao no asaina manefa ny tsy fitandremanao, ianao izay olona nahita fianarana! | Não faça com que sua mãe e sua irmã paguem o preço de sua inconsequência, moça educada! |
23 | Ireo mpanaraka an'i Afrah, na ao amin'ny twitter na ao amin'ny bilaoginy, dia tohina avokoa ary naneho ny fanohanany sy ny firaisan-dry zareo hina aminy. | Os seguidores de Afrah tanto no Twitter quando em seu blog ficaram chocados e expressaram seus apoio e solidariedade: Tuítes da WomanfromYemen (Mulher do Iêmen): |
24 | WomanfromYemen mandefa bitsika hoe: | ó meu Deus!!!! |
25 | @Afrahnasser Andriamanitra ô!!!! manandrana mampiasa ny tetiky ny fampitahorana ry zareo mba hampihorohoroana anao, miaraka aminao sy manohana anao izahay. | Eles estão tentando usar táticas de medo para assustá-la. Estamos com você para apoiá-la. |
26 | Muna (@ArabsUnite) mibitsika hoe: | Tuítes da Muna (@ArabsUnite): |
27 | @Afrahnasser Andriamanitra ô! | ó meu Deus. |
28 | Miaraka aminao izahay, manohana anao ary mirary mba ho salama lalandava ianao, hatanjaka ary tsy hihemotra araka ny fanirian'i @WomanfromYemen.. | Nós estamos com você, apoiando-a e esperando que continue a salvo, forte e garanta que você mantenha provas, como a @WomandoIemen disse… Amal disse: |
29 | Amal miteny hoe: | Who are you?? |
30 | Fa iza ianao?? | Who are you?? Threatening reporters!! |
31 | | This is cowardliness… And the one who sent this message will be extremely disappointed when the dictator and his followers fall… You think you're a man for sending a message like this.. |
32 | | The real men are at Al-Taghyeer square |
33 | Fa iza ianao?? | Quem é você?? |
34 | Mampitahotra mpitatitra vaovao!! | Quem é você?? Ameaçando repórteres!! |
35 | | Isso é covardia… E aquele que enviou essa mensagem ficará muito decepcionado quando o ditador e seus seguidores caírem… Você acha que é um homem por enviar uma mensagem dessas… O homem de verdade está na praça Al-Taghyeer |
36 | Hakanosàna izany… Ary izay olona nandefa io hafatra io dia ho tampin-dàlan-kaleha rehefa miongana ny mpanao jadona sy ny forongony… Dia mihevitra ny tenanao ho tena lehilahy ve ianao mandefa hafatra toy izao.. | Mohammed Al_Shaheri postou este comentário no blog de Afrah: The whole people is threatened, but I swear that this will only makes us more determined. |
37 | Ny tena lehilahy dia ireo ao an-kianja Al-Taghyeer | Be patient sister, only few days remain until the fall of the regime. |
38 | Mohammed Al_Shaheri nandefa ity fanamarihana ity tao amin'ny bilaogin'i Afrah: | Todo o povo foi ameaçado, mas eu juro que isso apenas nos fará mais determinados. |
39 | Ny vahoaka manontolo no tandindonin-doza, saingy ihozonako aminareo fa vao mainka izany hanamafy ny fonay. | Tenha paciência, irmã, faltam apenas alguns dias para a queda do regime. |
40 | Mahareta ranabavy, andro vitsy sisa no isaina mialoha ny hirodanan'ny fitondrana. | Ele termina seu comentário com um pequeno conselho à Afrah: |
41 | | A piece of advice sister: stay close to the organisations of civil society, because in case someone tries to hurt you he will not be able to do it and fear will stop him. |
42 | Faranany aminà toro-hevitra fohy ho an'i Afrah ny fanehoan-keviny: | Regarding the current events, they will not do anything that will enrage the streets. |
43 | Toro-hevitra kely ranabavy: mifandraisa akaiky amin'ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena sivily, satria raha misy mihevitra ny hikitika anao dia tsy ho afaka hanao izany izy ary hanakana azy ny tahotra. | Um conselho, irmã: fique próxima às organizações da sociedade civil, porque, caso alguém tente machucá-la, ele não consiguirá fazê-lo e o medo o parará. |
44 | Araka ny teo-draharaha misy amin'izao fotoana, tsy hanao zavatra hampitombo ny hatezerana ho eny an-dalam-be ry zareo. | Considerando os eventos recentes, eles não farão nada que enfureça as ruas. Tuítes de Afrah (@Afrahnasser): |
45 | Afrah (@Afrahnasser) mibitsika hoe: | The truth bothers many supporters.. |
46 | Mandratra maro amin'ireo mpomba fitondrana ny filazàna ny marina.. | Screw them.. the voice of the truth will never be silent |
47 | Mametraka tsindry ho azy ireo. .ny feon'ny fahamarinana tsy hangiana velively | A verdade incomoda muitos apoiadores… Danem-se… A voz da verdade nunca será silenciada |