Sentence alignment for gv-mlg-20111005-23111.xml (html) - gv-por-20111005-23996.xml (html)

#mlgpor
1Espana: Polisy “Niarahaba” Ireo Mpanao Hetsika 15M Tao ParisEspanha: Recebem o 15M em Paris com Forças Policiais
2Ilay antsoina hoe “diaben'ny fahasorenana” [es], nivondronan'ireo tarika telo (Meseta, Toulouse and Mediterranean), dia niainga tao Madrid, Barcelona sy Toulouse ka Bruxelles no tanjon-dry zareo farany.
3Ny tanjona dia ny hanely ny fitakiana sy hafatra entin'ny hetsika 15M [15M no anarana nomena ny hetsika tao Espana satria ny 15 May no nanombohany) ho any amin'ireo mpitondra firenena ao amin'ny Fiombonambe Eraopeana.A denominada “marcha indignada” [es], composta de três colunas (Meseta, Toulouse y Mediterrânea) que partieron de Madrid, Barcelona e Toulouse com direção a Bruxelas com o objetivo de fazer chegar a mensagem e as reivindicações do 15M [es] aos mandatários da União Europeia.
4Vantany vao voadingan-dry zareo ny sisintany Espaniola, nahita fandraisana tsara avy amin'ny mponin'ireo tanana nizorany ireo tarika tsirairay.Uma vez cruzada a fronteira espanhola, cada coluna foi encontrando a aceitação dos habitantes de cada um dos povos e cidades que percorriam.
5Indraindray, gaga ireo mponina sy mpandalo, saingy naneho fiombonam-po ihany ny ankamaroany.Em algumas ocasiões esbarraram na surpresa dos habitantes e transeuntes, mas na maioria dos casos contaram com a cumplicidade do povo.
6Ireo diaben'ny fahasorenana dia te-hanohina ny fo amam-panahy izay hitondra mankamin'ny hetsika hahafahana manatra n y fahatsiarovan-tena, firaisankina ary fifankatiavana.As marchas indignadas querem chegar aos corações e mentes que impulsionaram um movimento capaz de gerar consciência, união e amor.
7Ireny hevitra sy fihetsehampo ireny dia niteraka tetikasa sosialy afaka, tsy hoe fotsiny mampiray firenena iray manontolo, fa izao tontolo izao mihitsy: izay no tianay hatao.Essas ideias e emoções tem criado projetos sociais capazes de unir não só uma nação mas também um mundo; esta é a nossa intenção.
8(http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es](http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es]
9Vantany vao tonga tao Paris ry zareo tamin'ny 17 Septambra dia nanapa-kevitra ny hikarakara fifamoriana tao amin'ny manodidina an'i Bercy sy fidinana an-dalambe mamakivavy ny renivphitra Frantsay, hitady toerana hitorevahana mandritra ny andro vitsivitsy alohan'ny hanohizany n y dia mankany Bruxelles, ary nametraka toerana fakàm-baovao ho an'ireo vahoaka frantsay liana amin'izany.Uma vez em Paris, em 17 de setembro, foi decidido fazer uma assembleia no bairro de Bercy e posteriormente fazer uma mobilização pelas ruas da capital francesa, buscar um lugar para se assentar alguns dias antes de seguir o trajeto até Bruxelas e montar algum ponto de informação para os cidadãos franceses interessados.
10Efa zatra mangirifiry noho ny herisetra tsy fanta-pototra avy amin'ny herisetran'ny mpitandro filaminana, noho ny fanapahriaham-baovao sy fipetrhana eny amin'ireo toerana ho an'ny daholobe fotsiny, nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana ny amin'ireo loza hafa mety mbola hihatra amin'izy ireo, ary ny fisian'ny mpitandro filaminana maro dia tsy midika fa hoe afaka mizotra am-pilaminana ny diabe, fa dia efa miely be moa ity famonoana lolo ataon'ny polisy ity.Acostumados a sofrer agressões injustificadas dos agentes de segurança, pelo simples motivo de informar ou de acampar em local público, os manifestantes avisavam sobre o possível perigo ao qual estavam expostos e que uma grande presença policial não iria atrapalhar o caminhar da marcha, que continuaria tranquilamente, e que as tal presença policial com fins intimidatórios estava na ordem do dia.
11Taorian'ny diabe iray tam-pitoniana, tam-pifaliana ary nilamina, ary najain'ireo mpandalo sady tsy nanapaka akory ny fifamoivoizana, olona maherin'ny 100 no nihaona tao amin'ny Lalambe migodanan'ny Saint Germain mba hizotra ho any amin'ny Parlemanta Frantsay ary, araka ny fomba firotsahana an-tsehatra efa mahazatra ny polisy, dia tamin'izay indrindra no voahodidin'ny andiana mpitandro filaminana sy nanomboka voatoraka tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ry zareo.Depois de uma marcha tranquila, alegre e pacífica respeitando os transeuntes e sem atrapalhar o tráfego, mais de cem pessoas se encontraram na Avenida de Saint Germain caminhando em direção ao Parlamento francês, quando, segundo o modelo de atuação policial já típico com esse movimento, ficaram rodeados por um cordão policial o qual fez uso de duas bombas de gás lacrimogêneo.
12Avy eo, ity andian'olona 100 ity dia nisafidy ny hanao fanoherana tsy an-kihetsika ary niafara tamin'ny fitorevahana tamin'ny tany.Posteriormente a centena de pessoas ali concentrada optou por oferecer uma resistência passiva e acabaram se sentando no chão.
13Saingy ireo, polisy mpandrava korontana dia nitaritarika azy ireo tamin'ny tany, namafy dipoavatra teny amin'ny tavany, ary nisambotra ny ankamaroan'izy ireo.Neste momento apareceram os agentes anti-distúrbio que arrastaram os manifestantes, borrifaram gás de pimenta em seus rostos e começaram a deter quase todos ali presentes.
14@marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13
15@marcheparis: Ny diaben'ny hetsika 15-M ho any Bruxelles dia ravan'ny daroky ny polisy tao Paris. #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13@marcheparis: A marcha a Bruxelas do movimento 15-M é dissolvida a golpes pela polícia em Paris #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 [es]
16Polisy nisambotra an-kerisetra mpanao fihetsiketsehana irayPolícia detêm violentamente um manifestante pacífico
17Nivoaka tamin'ny famoahana gazety tao amin'ny tranonkalan'dry zareo @acampadasol [es] ireo 80, fitambaran'ny isan'ireo voasambotra, izay miparitaka any amin'ireo tobin'ny mpatandro filaminana samihafa manerana ny tanàna:O número total de detidos alcançou os 80, que foram divididos em várias delegacias da cidade, como é possível ver no comunicado emitido pela @acampadasol em seu site na internet [es]:
18Tanaty filazana an-gazety, nangatahan-dry zareo ny mpampahalala vaovao Espaniola mba handrakotra tsara ireo hetsika sy fisamboranaNo comunicado se pedia uma cobertura maior da notícia por parte dos meios de comunicação espanhóis:
19Tsy maintsy ilaina ny hahamaro ny mpampahalala vaovao Espaniola manely ny vaovao mba hanamoràna ny dingana famotsorana ireo rehetra voatàna.É imprescindível que o máximo de meios espanhóis difundam a informação com o fim de facilitar os trâmites de liberação dos detidos.
20Tamin'ny farany, tsy izany no nitranga ary dia lasa toy ny tapiham-baovao monja ny vaovao momba ireo Espaniola 80 voatanan'ny [es] manampahefana Frantsay ho an'ireo famoaham-baovao sasany, raha ny sasany kosa miezaka ny tsy hiresaka mikasika azy io tsotra izao.Isto não ocorreu e a notícia que quase 80 espanhóis estavam detidos [es] pelas autoridades francesas acabou como una notícia breve em alguns meios, e outros muitos simplesmente a ignoraram.
21@spainrevolt: Maherin'ny 100 ireo Espaniola voatana any Frantsa ary tsy misy mitatitra an'izany. bit.ly/nuKGd1 #elpais, mila manome tànana anareo ve izahay amin'ny famoahana ny gazety rahampitso?@spainrevolt: Detidos mais de 100 espanhóis na França e não noticiam. bit.ly/nuKGd1 #elpais, que tal uma mão com a edição da manhã?
22Mifandraika amin'izay, fantatr'izy ireo fa 11 tamin'ireo voasambotra no hiatrika mpitsara Frantsay noho ny famotehana ny fitaratry ny fiara nitaterana azy ireo. Na dia efa navotsotra aza ry zareo, mbola tsy maintsy miverina eo anatrehan'ny fitsarana alohan'ny 31 Oktobra.Posteriormente se dava conta que 11 dos detidos deverão comparecer ante um juiz francês por haver estragado o vidro do veículo que os transportava e ainda que já estejam em liberdade, deverão comparecer na audiência no próximo dia 31 de outubro.
23Notaterina nankany amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana ireo voatàna.Os detidos são transferidos às dependências policiais.
24Loharano: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselasFonte: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselas
25Olivier García, mpanolotsaina amin'ny lafiny lalàna an'ireo voasambotra, dia milaza ilay fanapahan-kevitra hitondràna azy ireo ho eo anoloan'ny mpitsara ho “tsy mifanentana” [es], ary niteny fa “tsy mbola nisy toa azy” raha n y marina io fepetra noraisin'ny mpampanoa lalàn'ny distrika io.Olivier García, conselheiro jurídico dos detidos classificou como “desproporcionada” [es] a decisão de apresentá-los a um juiz e disse que é “inaudito” que a Promotoria dê continuidade a uma demanda semelhantes.
26Nosamborina izy ireo mba hanaovana fanamarinana ny mikasikasika azy ireo, nefa zavatra azo notanterahana teny an-dalambe izany, ary dia nentina tanaty fiara ho any amin'ny tobin'ny polisy.Foram detidos para um controle de identidade, quando isso pode ser feito em via público e transportados em um furgão policial até a delegacia.
27Taorian'ny nofy ratsy Pariziana, nanohy ny diany hankany Bruxelles ilay diabe.Passado o infortúnio parisiense, as marchas seguem caminho até Bruxelas.