# | mlg | por |
---|
1 | Filipina: Fiankohofana Amin'ny Tany Ho Fanoherana Ny Fanenana Ny Vola Ho An'ny Fampianarana | Filipinas: “Planking” Contra Cortes na Educação |
2 | Mpianatra an'arivony no nidina an-dalam-be tao Filipina ny 19 Jolay 2011, mangataka ny fampiakarana ny teti-bola ho an'ny fampianarana avy amin'ny Filoha Noynoy Aquino andro vitsivitsy monja talohan'ny fanambarany ho an'ny firenena. | Milhares de estudantes nas Filipinas saíram às ruas [pi] no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente Noynoy Aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de Estado para a Nação. |
3 | Nampiasa ny fiankohofana amin'ny tany ireo mpianatra mba hanehoan'izy ireo ny alahelony. | Os estudantes que protestavam empregaram a moda do “planking” para registrar suas queixas. |
4 | Ny fiankohofana amin'ny tany dia iray amin'ireo firehana malaza farany mamely an'ny Filipina. | O “planking” é uma das mais recentes tendências a chegar nas Filipinas. |
5 | Nosoritana ho toy ny ” fomba fanao matory mihohoka amin'ny tany miaraka amin'ny tànana mitsotra amin'ny sisiny, hakàna ny endrika hazo fisaka” izy ity, niroso tamin'ny fanehoana ireo ny sarin'ireo mpandray anjara tao anaty aterineto izany. | Descrita como [en] “a prática de se deitar de bruços com os braços para o lado, imitando uma prancha de madeira”, também envolve postar fotos dos participantes na Internet. |
6 | Tamin'ny ankapobeny dia toerana tsy dia mahazatra no nakàn'izy ireo ny sary mandry mihohohoka amin'ny tany. | Eles normalmente são fotografados imitando pranchas em locais inusitados. |
7 | Nisy fanakianana maro nifandray ny fitsilanesana mihohoka amin'ny tany amin'ny fandaminana ny andevo Afrikana teo ambonin'ireo hazo fisaka-nà sambo mpitondra andevo nandritra ny vanim-potoanan'ny varotra an-devo. | Alguns críticos têm ligado o movimento do “planking” à arrumação de escravos africanos sobre pranchas de navios escravos durante a era do comércio escravista. |
8 | Ny rodorodon'ireo mpianatra mpanao hetsi-panoherana dia nametraka ilay hetsika ho aminà habaka iray vaovao. | A manifestação dos estudantes dentro de uma moda popular coloca uma nova dimensão à atividade. |
9 | Avy amin'ny endrika fampahoriana andevo nandritra ny taonjato faha 17, faha 18, ary faha 19, mikisaka aminà endri-panoherana feno famoronana ny fiankohofana amin'ny tany ankehitriny, izay mirotsaka amin'ny fibahanana ireo toerana malalaka sy fanoherana ny fiheverana fototra manjakazaka nentin'ny lamina ara-tsosialy momba io toerana io. | De uma forma de opressão de escravos nos séculos 17, 18 e 19, a moda do “planking” agora evoluiu para uma forma criativa de protesto, que envolve a ocupação do espaço público e a contestação à representação original deste espaço pela ordem social dominante. |
10 | Ireo mpanao fanoherana dia nandady hanohitra ny fanapahan'ny governemanta Aquino ny teti-bola ho an'ireo anjerimanontolom-panjakana sy ireo kôlejy ary ny tsy fahampian'ny dingana matotra ho fampiatoana ny fisondrotam-bidin'ny fampianarana ary ireo sarany hafa tamin'ny fikarakarana ny “Fiankohofana Faobe Amin'ny Tany ho an'ny Zontsika amin'ny Fampianarana”. | Os manifestantes protestaram contra os cortes do governo Aquino no orçamento das universidades estaduais e das faculdades, além da falta de medidas decisivas para reduzir a taxa de matrícula e o aumento de outras cotas, organizando assim o evento ” ‘Planking' em Massa pelo nosso Direito à Educação” . |
11 | Eto ambany ny sarin'ireo mpanohitra mitsilany mihohoka amin'ny tany tao amin'ny anjerimanontolon'i Filipina izay nakarina tao amin'ny Facebook : | Abaixo estão as fotos do protesto de “pranchas” na Universidade das Filipinas, que foram publicadas no Facebook: |
12 | Tochipat avy amin'ny “misguided adventures” , na ny kirimbarimba tsy misy mpitarika, dia nilaza fa ampahany amin'ny ezak'ireo mpianatra ho fanamafisana ny fanentanan'izy ireo ity mba hampakàran'ny fanjakana ambonimbony kokoa ny vola fanampiana ny seha-pampianarana. | Tochipat [en] do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação. |
13 | Ireo endrika feno famoronan'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nila niverenan'ireo mpianatra ho fanitarana ny fanohanana ny fisolona vava azy ireo. | Formas criativas de protestos são recorridas por estudantes para ampliar o apoio à sua defesa. |
14 | Indreto ny fanehoan-kevitra tamin'ny fiankohofana amin'ny tany tao amin'ny Twitter : | Aqui estão algumas reações ao protesto do “planking” no Twitter: |
15 | @plsburydoughboy: fanazarantena iray ny fiankohofana amin'ny tany. | @plsburydoughboy: planking é um exercício. |
16 | Fomba fanoherana somary kidaladala, nefa mihaiky aho fa nahare zavatra hafahafa nitranga. | É uma maneira estúpida para protestar, apesar de que admito que eu já ouvi que coisas mais estranhas têm acontecido. |
17 | @mayk_beltran: hetsika fiankohofana amin'ny tany ho an'ny fampianarana avy amin'ireo mpianatra tinyurl.com/3uvj2kg (izaho manokana mahatsapa ho efa osa amin'izany, kanefa izany no nandaniana fotoana). | @mayk_beltran: protesto das “tábuas” pela educação de alunos tinyurl.com/3uvj2kg (pessoalmente eu me sinto velho para isso, mas aquilo foi envolvente). |
18 | @glenleonard: fomba fanoherana vaovao an'ireo mpianatra UP ny FITSILANESANA MIHOHOKA AMIN'NY TANY! hahaha farafaharatsiny sumasabay sa panahon [farafaharatsiny dia mba nampifanarahan-dry zareo tamin'ny fotoana]. | @glenleonard: a nova forma de protesto dos estudantes da UP é PLANKING! hahaha pelo menos, sumasabay sa panahon [eles se adaptam aos tempos]. |
19 | @lancekatigbak: Fiankohofana Faobe Mihohoka amin'ny tany ho endrika fanoherana? Wtf | @lancekatigbak: Planking em massa como forma de protesto? |
20 | @venzie: Ireo mpianantra UP hanohy ny fanoherana ” fiankohofana amin'ny tany ” rahampitso. | @venzie: alunos UP vão organizar protesto de planking amanhã. |
21 | Yun daw yung makabagong “maty -amin'ny ” [io dia lazaina fa “fahafatesana” vaovao]. | Yun daw yung makabagong “die-in” [diz-se ser o novo “sacrifício”]. |
22 | Inty misy lahatsarin'ny hetsika fiankohofana amin'ny tany avy amin'ny gazety the Pinoyweekly :…. | Aqui está um vídeo do protesto de “planking” feito por Pinoyweekly mídia: |