Sentence alignment for gv-mlg-20131027-53116.xml (html) - gv-por-20131021-47593.xml (html)

#mlgpor
1Mpanao Gazety Shinoa Nosamborina Rehefa Avy Namoaka Raharahanà Kolikoly Tao Amin'ny AterinetoJornalista chinês é preso após mostrar corrupção online
2Nosamborina [anglisy] tamin'ny fomba ofisialy ilay mpanao gazety antsoina hoe Liu Hu rehefa avy niampanga tompon'andraikitra ambony ho nanao kolikoly fito herinandro taorian'ny fanagadrana azy tamin'ny 24 Aogositra 2013.O jornalista Liu Hu foi formalmente preso [en] por acusar oficiais de corrupção, sete semanas após a sua detenção ocorrida em 24 de agosto de 2013.
3Nangatahan'i Liu, avy ao amin'ny gazety New Express ao Guangzhou tamin'ny 29 Jolay, , amin'ny alalan'ny kaontiny ao amin'ilay habaka malaza Sina Weibo, ny hanaovana fanadihadiana an'i Ma Zhenggi, tale lefitry ny Fitantanam-panjakana momba ny indostria sy ny varotra.Liu, integrante do New Express, sediado em Guangzhou, tinha pedido uma investigação sobre Ma Zhengqi, vice-diretor da Administração Estatal de Indústria e Comércio, em seu perfil na popular plataforma de microblogging Sina Weibo, no dia 29 de julho.
4Azavain'i Liu ao amin'ny lahatsorany ny antsipirihan'ny kolikoly voalaza fa nahasaringotra mpiasam-panjakana ambony efatra.Liu detalhou o suposto envolvimento em corrupção de quatro oficiais do alto escalão.
5Notànana izy nanomboka hatreo satria nahiahiana ho “namorona sy nanaparitaka tsaho”, ary voafafa ny kaontiny tao amin'ny Sina Weibo nandritra ny fanagadrana azy.Ele foi detido por suspeita de “inventar e espalhar rumores” e a sua conta no Sina Weibo foi cancelada durante o período em que ficou detido.
6Ny fisamborana an'i Liu Hu no famoretana farany niseho manoloana ireo feo mitsikera ao amin'ny media sosialy Shinoa.A prisão de Liu Hu é o último ato de repressão das vozes críticas na mídia social chinesa.
7Nampitandremana sy nogadrain'ny polisy ireo olo-malaza ambony liberaly ao amin'ny Weibo tao anatin'zay volana vitsy lasa izay.Alguns importantes liberais do Weibo foram advertidos ou detidos pela polícia nos últimos meses.
8Tamin'ny volana septambra 2013, nogadrain'ny polisy tao Beijing ilay mpiserasera malaza ao amin'ny aterineto Charles Xue [anglisy] satria voarohirohy ho nandrisika fivarotan-tena.Em setemboro de 2013, Charles Xue [en], uma figura de destaque do mundo online, foi preso pela polícia em Beijing por suspeita de haver pago por serviços de prostituição.
9Maro ireo mpanao gazety sy mpisolovava no mino fa tsy meloka i Liu.Muitos jornalistas e advogados acreditam que Liu seja inocente.
10Nisy ireo tezitra noho ny fisamborana an'i Liu satria nafangaron'izy ireo tamin'ny mpanao gazety hafa, Luo Changping izy, izay nanao fiampangana ampahibemaso an'i Liu Tienan tahaka izany ihany koa tamin'ny taona 2012, izay tale lefitra ao amin'ny vaomiera nasionaly momba ny fampandrosoana sy ny fanovana. Noesorina tamin'ny asany ilay mpiasam-panjakana tamin'ny farany.Alguns ficaram chocados com a sua prisão, comparando-o com outro journalista, Luo Changping, que havia feito acusações públicas similares em 2012 contra Liu Tienan, vice-chefe da Comissão de Reforma do Desenvolvimento Nacional, e no final, o oficial foi demitido do seu posto.
11Liu Hu, mpanao gazety nosamborina rehefa avy namoaka tranganà kolikoly tao amin'ny aterineto.O jornalista foi preso após expor um caso de corrupção na Internet.
12Sary avy amin'ny Sina Weibo.Foto do blog Sina Weibo [zh]
13Na dia eo aza ny fahatezeram-bahoaka, nampangina ireo feo tsy manaiky tao amin'ny aterineto ny fampitahoran'ny famoretana.Uma jornalista, sediada em Lanzhou, foi questionou [zh] o porquê de Liu ter perdido a liberdade:
14Novalian'ireo mpamaky mpanohana ny antoko, izay ahiahiana ho mpaneho hevitra nokaramain'ny governemanta shinoa, fantatra amin'ny anarana hoe Antoko 50 Cents [anglisy], ireo hafatra vitsivitsy antserasera manohana an'i Liu. Mpanao gazety monina ao Lanzhou nanontany [zh] ny anton'ny nahaverezan'i Liu ny fahalalahany:Não houve prostituição, rumores, chantagens ou qualquer outra irregularidade; simplesmente porque o microblog mostra um caso suspeito de corrupção de oficiais, e ele é preso por perturbar a ordem pública com potencial perigo à sociedade.
15Tsy fivarotan-tena, tsy tsaho, tsy soloky, na zava-dratsy hafa natao, tsotra fotsiny satria ny kaonty bilaogy madinika dia mampibaribary ireo kolikoly ahiana ho nataon'ireo tompon'andraikitra ambony, ka nosamborina izy noho ny fanankorontana filaminam-bahoaka izay mety hampitera-doza ny fiarahamonina.
16Tena matahotra marina ve ianareo?Você está realmente com medo?
17Fantatrareo ve fa izao karazana fitondra-tena izao dia sokajiana ho hadalana.Você sabe que este tipo de tratamento é considerado uma estupidez.
18Satria tsy miahy fotsiny ny amin'ny famotsorana an'i Liu Hu izahay, fa ireo antony nahavery ny fahalalahany ihany koa!Não estamos somente preocupados com a libertação de Liu Hu, mas também interessados no porquê da perda de liberdade dele!
19Nosomparan'ireo “mpiserasera hafa” tsy mitovy hevitra haingana ny lahatsoratra nosoratany, izay novaliany [zh] hoe:O post dela foi prontamente atacado por “outros internautas chineses” com opiniões opostas, e aos quais ela respondeu [zh]:
20Mba nanoratra lahatsoratra manohana an'i Liy Hu fotsiny aho, saingy nototofan'ireo fanehoan-kevitra marobe avy amin'ny Antoko 50 Cents.Eu apenas escrevi um artigo em apoio a Liu Hu e acabei sendo bombardeada com um monte de comentários de baixo nível vindos do partido “50 Cent”.
21Mpiserasera hafa Hu Ning namerina [zh] hoe:Um outro internauta chinês, Hu Ning declarou [zh]:
22Vao avy tafiditra tamin'ilay lohahevitra mafana “nosamborina i Liu Hu” aho, saingy avy amin'ireo anarana hafahafa, tsy misy fanamarinana avokoa ireo fanehoan-kevitra rehetra mikasika izany.Eu acabo de clicar na matéria “Liu Hu é preso” e todos os comentários relacionados vêm de nomes estranhos, sem nenhuma verificação.
23Maro ireo kaonty no tsy ahitana sarintava akory.Várias contas nem sequer possuem fotos nos seus perfis de informações.
24Mahagaga ihany koa fa mifampitohy ireo fanehoa-kevitra, izay nampangovitra ahy.As opiniões são todas surpreendentemente coerentes, o que me deixou arrepiado.
25Nikisaka nankany amin'ny sehatra media sosialy hafa ireo mpiserasera sasany.Alguns internautas chineses mudaram para outras plataformas sociais.
26Mpisolovava Zhou Lixin nanadihady [zh] izany tao amin'ny bilaoginy:O advogado Zhou Lixin analisou [zh] em seu blog:
27Raha ny marina, manimba ny endriky ny antoko sy ny firenena ny fihetsiky ny polisy tao Beijing.Na verdade, a ação da polícia destrói a imagem do partido e do país.
28Voalohany, tsy nanome antoka izy ireo fa tsy meloka ilay tompon'andraikitra ambony.Em primeiro lugar, eles não garantiram a inocência dos oficiais.
29Faharoa, niampanga mpanao ampamoaka tsy nampandalovina fitsarana izy ireo.Em segundo lugar, eles prenderam um denunciante como criminalmente responsável, sem passar pelos trâmites legais.
30Milaza hafatra amin'ny olom-pirenena izany fihetsika izany: fa na mpanao kolikoly ireo tompon'andraikitra ambony na tsia, tsy afaka miampanga azy ireo amin'ny aterineto ianao, ary izay rehetra sahy na mirisika hanao izany dia hiafara any am-ponja tahaka ilay mpanao gazety Liu Hu.Esta abordagem se traduz em uma mensagem aos cidadãos: sejam os oficiais do partido corruptos ou não, você não pode expô-los na Internet e qualquer um que os denuncie irá para cadeia, como aconteceu com o jornalista Liu Hu.
31Tao amin'ny Twitter, “电车痴汉 ‪@mrlaoyang” nanoratra hoe:No Twitter, “电车痴汉 ‪@mrlaoyang” escreveu:
32Manaporofo araka izany ny fisamborana an'i Liu Hu fa manana olona matanjaka ao ambadika ny tale lefitra amin'ny fitantanam-panjakana momba ny indostria sy ny varotra.A prisão de Liu Hu nos prova que o vice-diretor da Administração Estatal para a Indústria e Comércio tem poderosas conexões.
33Mpiserasera hafa, Lily Lee [zh] naneho ny fisalasalany mikasika ny fahavononan'ny governemanta hiady amin'ny kolikoly :Uma outra internauta, Lily Lee, [zh] expressou dúvidas a respeito da determinação do governo na luta contra a corrupção:
34Misambotra mpanao gazety tahaka izany izy ireo ary mihevitra fa manana ny rariny, ka mahatonga hanontany raha miady amin'ny kolikoly marina ny governemanta na tsia.Eles prendem jornalistas como estes, que possuem um forte senso de justiça, o que deixa dúvidas se o governo está realmente lutando contra a corrupção.