Sentence alignment for gv-mlg-20090123-1527.xml (html) - gv-por-20090124-1529.xml (html)

#mlgpor
1Bolongana Afrikana voafantina ho @ Bloggies 2009Blogues africanos nominados para o prêmio Bloggies 2009
2Nisokatra tamin'ny voalohany volana janoary ary nikatona tamin'ny 19 janoary teo ny fifantenana fahasivy ny loka fanolotra isan-taona: The 2009 Bloggies.As nominações para a nona edição do prêmio anual de blogues, o Bloggies 2009, começaram em 1º de janeiro e foram encerradas no dia 19 último.
3Araka ny nolazain'ny vohikala mampanao ny fifaninanana dia ny Bloggies no fifaninanana lavitr'ezaka indrindra amin'ny resaka Web, ary anjaran'ny mpamaky ny bolongana avokoa no mifantina sy mifidy izay hiatrika ny famaranana.De acordo com o site oficial, o Bloggies é o mais antigo prêmio da internet, e as nominações e a seleção de finalistas são definidas por leitores de blogues.
4Ny loka ho an'izay mandresy moa dia 2,009 US cents!O vencedor do prêmio ganhará 2,009 centavos de dólar!
5Bolongana 5 no voafantina ao amin'ny sokajin'ny Best African Weblog (bolongana Afrikana tsara indrindra): Being Brazen: Avy ao Afrika Atsimo.Cinco blogues foram nominados para a categoria Melhor Blogue Africano: Being Brazen [en]: É um blogue da África do Sul.
6Mivaky toy izao ny mombamomba ny mpamaham-bolongana:Segundo o perfil da blogueira [en]:
7Hafahafa aho, mpanonofy atoandro, mihoatra ny 20 taona mino ny fitiavana , an'Andriamanitra , ny herin'ny teny, manana saina mivelatra ary ny hehy angamba no fitsaboana tsara indrindra.Sou uma pessoa peculiar, sonhadora, de 20 e poucos anos, que acredita no amor, em Deus, no poder das palavras, em ter uma mente aberta e que o riso é provavelmente o melhor remédio.
8Tsy tiako ny misidina (voromby), ny mandeha @ faritra anaty vahoaka be, ny milahatra sy ny tratran'ny fitohanana.Eu não gosto voar, de lugares lotados, de ficar em pé em filas e da maioria dos insetos.
9Tsy mahay mandeha amin'ny kiraro avo voditongotra.Eu tropeço em stilettos.
10Manoratra aho mba hadio ny saiko.Escrevo para ficar sã.
11Appfrica: Vavahadim-baovaon'ny fivoarana vitan'ny Afrikana, ny fanabeazana ary ny fandraharahana amin'ny haitao.Appfrica [en]: Um portal na web que abriga as últimas notícias relacionadas à inovação, educação e empreendorismo em tecnologia na África.
12Glad To Be a Girl: Mpamaham-bolongana Afrikana tatsimo mipetraka any Johannesburg.Glad To Be a Girl [en]: Uma blogueira da África do Sul com base em Johannesburg.
13Ny mombamomba azy:O perfil dela:
14Manaloka ny fahadalako ary mampiseho ny fahaizako!Filtre a minha loucura e deleite-se em minha genialidade!
15Mitete tsikelikely any amin'ny tavindrano ny fanetre-tena ? ny fanebahana no fitaovam-piadiana fifidiko.A modéstia que goteja de mim enche baldes ;) O sarcasmo é a minha arma por escolha.
16Mino Andriamanitra mihoatra ny iray amin'izay inoako ny kristiana, ny miozolomana & Jiosy.Cristãos, muçulmanos e judeus só acreditam em um Deus a mais do que acredito.
17West Africa Wins Always: Izy ity dia Bolongan'i Pauline, mpanao gazety nipetraka any Cote d'Ivoire hatramin'ny taona 2003.West Africa Wins Always: Este é um blogue de Pauline [en], jornalista que mora na Costa do Marfim desde 2003.
18Ny farany fa tsy ny kely indrindra i Scarlett Lion: mpanao gazety mipetraka any Liberia.E para encerrar mas nem por isso menos importante, Scarlett Lion [en]: blogue de uma jornalista com base na Libéria.
19Ao amin'ny teniny:Em suas próprias palavras [en]:
20Mpaka sary, mpanoratra, mpanangom-baovao.Fotógrafa, escritora, jornalista.
21Going through life with an eye towards creating records and histories.Passando a vida com um olho no sentido de criar registros e estórias.
22Nonina tany Uganda taloha fa any Liberia amin'izao fotoana izao.Anteriormente da Uganda, agora da Libéria.
23Mahatonga ny olona hisikotsikotra, hiala henatra, ary hiady hevitra ny bolongana.Este blog apresenta curiosidades, cinismo e comentários.
24Ary mitondra sary ihany koa.E algumas fotos.
25Mifarana amin'ny 2 Febroary ny fifidianana ary hambara any Austin, Texas, USA amin'ny volana martsa ny valin'ny nahazo ny loka.A votação termina em 2 de fevereiro, e os vencedores serão anunciados em março, em Austin, no Texas, EUA no Southwest Interactive Festival.