Sentence alignment for gv-mlg-20110924-22937.xml (html) - gv-por-20110926-23860.xml (html)

#mlgpor
1Lahatsary: Jiro tavoahangy plastika sy zava-noforonina hafa miaro ny tontolo iainanaVídeo: Lâmpadas de Garrafas Plásticas e Outras Invenções Ecologicamente Corretas
2Jiro mandeha amin'ny masoandro sy famanan-drano vita amin'ny tavoahangy plastika, trano vita avy amin'ny fako ary ny fomba atao tsy hampiasana harona plastika no ataon'ny tetikasa sasany hampihenana, hampiasana indray na fanodinana azy ho akora vaovao indray dia tsy vitan'ny hoe fanalan'andro ihany fa tena iankinan'ny ain-dehibe amin'ny fanatsarana ny fiainan'ny olona manerana izao tontolo izao.Lâmpadas solares e aquecedores de água feitos a partir de garrafas plásticas, casas feitas de lixo e uma forma de não utilizar sacolas de plástico são alguns dos projetos que fazem com que reduzir, reutilizar e reciclar sejam atitudes não somente divertidas e acessíveis, mas também essenciais para a melhoria da qualidade de vida das pessoas em todo o mundo.
3Tavoahangy plastika foanaGarrafa plástica vazia
4Tavoahangin-drano CCBy Ahoana ny hanodinako azy ityWater Bottle CCBy How can I recycle this
5Andeha isika hanomboka amin'i Alfredo Moser, ilay atidoha nahita ny jiro tavoahangy plastika avy amin'ny masoandro.Comecemos com Alfredo Moser, o idealizador da lâmpada solar de garrafa plástica.
6Amin'ny maha-teknisiana azy nandritra ny fahatapahan-jiro matetika tany Brezila tamin'ny 2002, nahita fomba hanazavana ny toeram-piasany ihany izy hanohizany ny asany: nohazavainy ny momba ny jiro sy ny fiantraikany teo anivon'ny fiaraha-monina nisy azy ao amin'ity lahatsary tamin'ny 2008 ity:Trabalhando como mecânico durante os apagões ocorridos no Brasil em 2002, ele descobriu uma maneira de iluminar sua oficina e poder continuar trabalhando: neste vídeo de 2008, ele explica tudo sobre a lâmpada e o impacto da mesma em sua comunidade.
7http://youtu.be/_zMAWztZ6TIhttp://youtu.be/_zMAWztZ6TI
8Ny tetikasa Litatry ny Jiro (Hazavana) any Filipina dia nandray ity hevitra ity avy tamin'i Massachusetts Institute of Technology (MIT) ka nanodina azy ho taozava-baventy izay tsy ahazoan'ny olona miaina any amin'ireo trano vao nahazo jiro vaovao tombotsoa irery fa ny fianakavian'ireo olona mametraka ny jiro ihany koa.O projeto Litro de Luz [en], nas Filipinas, adotou essa ideia através do Massachusetts Institute of Technology (MIT) e tornou-se uma indústria [en] que irá beneficiar não só as pessoas que moram nas casas recentemente iluminadas, mas também as famílias das pessoas que produzem e instalam as lâmpadas.
9Mora hamaroina ny jiro ka naparitaky ry zareo nanerana izao tontolo izao: Ny lahatsary manaraka dia mapiseho ny fampiasana azy any Meksika, Haiti ary any amin'ny fiarahamonina zanatany lavitr'andriana any Chile.As lâmpadas são tão fáceis de produzir que têm se espalhado por todo o mundo: os vídeos a seguir mostram seu uso no México, no Haiti e numa remota comunidade indígena do Chile.
10Ampiasaina hanafanana rano ihany koa ny tavoahangy plastika any Brezila: ity lahatsary manaraka ity dia ahitana fanafanan-drano amin'ny alalan'ny herin'ny masoandro vita amin'ny tavoahangy plastika ao amin'ny Fantsona YouTube Eco-Ideas:E as garrafas plásticas também estão sendo utilizadas para produzir água quente no Brasil: o próximo vídeo, postado no canal do Eco-Ideas no YouTube, mostra um aquecedor solar de água feito de garrafas plásticas descartadas:
11Tao amin'ny Eco-Ideas ihany koa no nahitana ity lahatsary avy any Thailandy ity, ka hananganan'ny mpianatra amin'ny Anjerimanontolo biriky vita amin'ny fako hananganana trano:Também do Eco-Ideas, vem este vídeo da Tailândia, onde estudantes universitários utilizam lixo para produzir materiais de construção para uma casa:
12Raha liana ny hanatsara ny fiainanao manokana amin'ny alalan'ny fanodinana ianao, maninona raha mandrary harona fiantsenana namboarina avy amin'ny alominiôma fonon-javatra tahaka ity vehivavy Finlandezy ity?Se você estiver interessado em melhorar sua própria vida com a reciclagem, por que não tentar fazer esta sacola de compras com embalagens de café reaproveitadas, como faz esta mulher finlandesa?
13Na mianara manao harona isan-karazany amin'ny alalan'ny kirakira sy vona isan-karazany, izay fantatra any Japan amin'ny hoe furoshiki:Ou aprenda como fazer bolsas diferentes utilizando um pedaço de tecido quadrado e nós, conhecido no Japão como furoshiki: