Sentence alignment for gv-mlg-20111027-24651.xml (html) - gv-por-20111027-24669.xml (html)

#mlgpor
1Yemen: Vehivavy Yemenita Mandoro Ny VoalinyIêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus
2Nandoro ny voaliny sy ny folarany androany ny vehivavy Yemenita ho marika fanamelohana ny herisetra sy ny sotasotan'ny fitondrana, izay namono olona 25 nandritra ny alina tany Sanaa sy Taiz ary nikendry vehivavy tamin'ny farany teo.Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011]. Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres.
3Hetsi-panoherana tsy misy ifandraisany amina zon'ny vehivavy na fanoherana ny voaly islamika io satria mety ho tsy azon'ny olona ilay fihetsika fa hazolava na antso vonjeo, mamely ny fitondrana.O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime.
4@SupportYemen misiokantsera:@SupportYemen tuítou:
5Vehivavy Yemenita mandoro ny voaliny ho fanoherana ny herisetra sy ny famonoan'ny fitondrana, indrindra raha atao amin'ny vehivavy izany.Mulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS
6Ny lahatsary manaraka, navoakan'i EyesSemitic ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo vehivavy mivory ao anatin'ny fihetsiketsehana eo amin'ny lalana faha-60 ao Sana'a izay andoroan-dry zareo ny voaly:O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus:
7Namoaka fanambarana mafonja sy fiangaviana amin'ny fiarahamonina (foko) sy amin'ny fiaraha-monim-pirenena ny vehivavy Yemenita hampitsahatra ny herisetran'ny fitondrana. (lahatsary navoakan'i ainnews1)Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1):
8@Dory_Eryani nisiokantsera ny foto-kevi-dehiben'ny hafatry ry zareo, nozaraina tao amina trakitra:@Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos:
9Eto izahay mandoro ny makrama [voninahitray] eo anoloan'izao tontolo izao ho vavolombelon'ny fandripahan'olona ataon'ilay mpitondra tia herisetra SalehAqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils
10Ny fandoroana voaly ataon'ny vehivavy ao amin'ny fomban'ny foko dia filazana antso vonjy.O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda.
11Fiaraha-monim-poko ny any Yemen ary henatra lehibe any Yemen sy amin'ny Islam amin'ny ankapobeny izany mamono vehivavy izany, koa hafatra mazava sy mavesatra nataon'ny vehivavy Yemeni amin'ny foko misy azy sy amin'izao tontolo izao amin'ny ankapobeny [io fihetsika io] hidiran'ireo an-tsehatra hampitsaharana ny famonoana ny mpanao fihetsiketsehana.O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes.
12@SummerNasser:@SummerNasser:
13Nandoro voaly ny vehivavy androany nandritra ny hetsika.Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos.
14Ny fandoroana voaly dia marika hita maso fa miantso ny foko ry zareo hamonjy azy ireoO ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las. #Yemen #yf
15@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
16Vehivavy ao amin'ny fandoroana voaly: “Tokony ho azon'ny foko isan-karazany fa tsy hajain'ny vehivavy Yemenita ry zareo raha tsy mihetsika ry zareo [nefa tafihana] ny vehivavyMulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen
17Na dia ao anaty fiaraha-monina mandala ny nentin-drazana aza ny vehivavy Yemenita dia nampiseho ny ohatry ny fahasahiana sy ny taletan'ny fahaiza-mitarika nandritra ity revolisiona ity, izay mampirehareha ny Yemenita rehetra, araka ny siokantseran'i @Mo_Alsharafi:Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou @Mo_Alsharafi:
18Tena mahery fo tokoa ny vehivavy Yemenita.As mulheres iemenitas são realmente heroínas.
19Ankasitrahana ny vehivavy revolisioneran'i YemenObrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas.