Sentence alignment for gv-mlg-20080321-704.xml (html) - gv-por-20080321-894.xml (html)

#mlgpor
1Jordana : Mpanao gazety dimy nampiridina am-ponjaJordânia: Cinco jornalistas jordanianos aprisionados
2Mpanao gazety dimy avy ao Jordana no iharan'ny sazy telo volana am-ponja noho antony roa samihafa nandika ny lalana ao amin'ny fireneny.Cinco jornalistas jordanianos foram sentenciados[en] a três meses de prisão cada, em dois casos separados, por quebrar as leis do país.
3Manangam-peo ny mpitoraka blaogy avy ao an-toetrana hanoherana ity raharaha manohitra ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ity.Os blogueiros jordanianos se levantam contra este recente ataque à liberdade de expressão.
4Araka nolazain'ny International Freedom of Expression Exchange dia gazety lehibe roa ao Jordana, “Ad-Dustour” sy “Al Arab Al Yawm” no niatrika fitsarana noho ny namoahany vaovao mikasika ny fitoriana nataon'ny Jordanianina iray mikAsika fanampaha-kevitry ny mpitsara nanala ny maha-olom-pirenena azy ny iray ; ny iray kosa namoaka lahatsoratra mikasika ny filazan'ny fitsarana fa manoso-potaka ny Higher Media Counsil.De acordo com o Intercâmbio Internacional de Liberdade de Expressão, “dois dos principais jornais diários jordanianos, ‘Ad-Dustour‘ e ‘Al Arab Al Yawm‘, foram considerados culpados pelo judiciário por publicar uma notícia a respeito de uma ação judicial movida por um jordaniano contra a decisão dos juízes de privá-lo de sua cidadania” no primeiro caso. No segundo, um artigo de um escritor satírico a respeito do Conselho Superior de Mídia foi considerado difamatório pela corte.
5Nametra-panontaniana i Naseem Tarawnah tamin'ny nanoratany tao amin'ny the Black Iris of Jordan :Escrevendo no Black Iris of Jordan [“Iris Negra da Jordânia, En], Naseem Tarawnah pergunta[en]:
6Tsy mino aho hoe izao no tao an-tsain' i HM King Abdullah tamin'izy nilaza fa ny “lanitra no fetran'ny” fahalalahan'ny mpanao gazety.“Quando Sua Majestade o Rei Abdullah disse há algum tempo que ‘o céu é o limite' quando o assunto é a liberdade de imprensa, eu não acho que era isso que ele tinha em mente.
7Inona no azoko ambara ankoatra izay ?O que mais posso dizer?
8Tsy misy.Nada.”
9Isan'ny tohina tamin'ity raharaha ity i Mental Mayhem, ary nanoratra hoe :Mental Mayhem[en] está ultrajada com a situação e escreve:
10Efa ela aho no tsy nanantena intsony ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety eto Jordana.“Eu perdí a esperança sobre a liberdade de imprensa na Jordânia há muito tempo.
11Tsy tadidiko intsony hoe oviana, fa tamin'izaho roampolo taona tany ho any, fony izaho niditra voalohany tao ho isan'ireo mpanao gazety voatohitohina avy eto Jordana.Eu não consigo me lembrar exatamente quando foi, mas acredito que foi lá pelo início dos meus vinte anos quando eu me juntei às fileiras dos jornalistas jordanianos reprimidos.
12Nanoratra betsaka mikasika ny fanohitohinana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety aho teto amin'ny blaogy, fa reraka aho avy eo.Eu escreví a respeito das violações da liberdade de imprensa neste blogue muitas vezes, e então eu me cansei disso.
13Mandra-pahoviana ?Até quando, na verdade?
14Toa miharatsy hatrany mantsy ny raharaha.As coisas parecem estar indo de mal a pior.”
15Nanampy moa izy hoe :E então ela completa:
16Nanomboka oviana no heloka bevava ny fampitana ny vaovao mikasika ny fitsarana eto Jordana ?“Desde quando relatar um caso judicial é crime na Jordânia?
17Kivy aho.Estou chocada.”
18Izao kosa ny fanontaniana napetrak'i Lina Ejeilat :Lina Ejeilat[en] também faz as seguintes perguntas:
19Hay mandika lalana izany ny mpanao gazety rehefa miresaka ny fitsarana.“Então é contra a lei que a imprensa debata decisões judiciais.
20Fa tsy azoko hoe amin'iza io no tena mihatra.Mas eu estou um pouco confusa a respeito do que isso quer dizer exatamente.
21Fa tsy mitsikera ny fitsarana foana ve isika amin'ny fanalefahana ny sazy rehefa misy “honor crime” ?Não criticamos as sentenças reduzidas nos assim chamados crimes de honra o tempo todo?
22Mandika lalana ve izany ?Isso é contra a lei?
23É claro, todos nós queremos viver em um país em que ninguém está acima da lei, mas isso não quer dizer que a lei é perfeita do jeito que está e não pode ser questionada.
24Marina fa te hiaina amin'ny firenena tsy misy mihoatra ny lalana daholo isika, fa tsy midika akory izany fa tonga lafatra io lalana amin'izao io ary tsy azo kianina intsony.Comentar as leis e criticá-las, e obedecer às mesmas, não são mutuamente excludentes.” O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
25Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
26Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
27Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.