Sentence alignment for gv-mlg-20130110-44239.xml (html) - gv-por-20130109-39944.xml (html)

#mlgpor
1Tsy Fahita Firy : Mpanao Gazety ao Shina Mitokona Manohitra Ny SivanaCensura enfrenta rara resistência com greve de jornalistas na China
2Esse artigo é parte de nossa cobertura especial: Protestos contra censura na China
3Hotsaroana ho andron'ny fanalana baraka [sitraka] an'i Faran'ny Herinandro Tatsimo [Southern Weekend], gazety nitondra ny onjam-panitsiana eo amin'ny tantaran'ny fanaovan-gazety ao Shina ny andron'ny 6 Janoary 2013.O dia 6 de janeiro de 2013 entrou para história do jornalismo chinês como o dia em que o Southern Weekend, jornal altamente aclamado que um dia liderou a onda de reformas na imprensa na China, caiu em desgraça.
4Tokotokony ho tamin'ny 9 ora sy sasany alina tany ho any ny kaonty bilaogy bitika Sina Weibo ofisialin'ny [zh] gazety no namoaka fanambarana fanambarana “Ho an'ny Mpamaky”, izay mitsipaka ny anjara toeran'ny departemantam-paritany misahana ny propagandy tamin'ny sivana sy fanoratana indray ny matoandahatsoratry ny Taombaovao.Por volta das 21h30, a conta oficial do jornal no Sina Weibo [chi] emitiu uma declaração destinada “aos leitores”, na qual negava o papel do departamento de propaganda de Guangdong no recente caso de censura em que o editorial de ano novo foi reescrito.
5Ora iray taty aoriana, nisy andian'ekipan'ny fanoratana amin'izao fotoana nanambara ny fitokonany ary niala lavitra ny fanambaran'ny “Ho an'ny Mpamaky” tamin'ny alalan'ny fanaovana fanambarana iraisana [zh] tamin'ny alalan'ny kaonty bilaogy bitika 163.com, milaza fa noraisina an-keriny ny kaontiny.Uma hora depois, uma legião de funcionários do editorial anunciou uma greve e manteve distância da declaração destinada “aos leitores”, emitindo uma declaração conjunta [chi], através de uma conta no site de microblogs 163.com, expondo que a conta oficial do microblog no Sina Weibo fora tomada à força.
6Ho fanehoa-panohanana dia namadika ny sarintavany ho kinova mainty sy fotsin'ny fangon'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo ireo mpanao gazety sy manam-pahaizana manana ny lanjany maro.Muitos intelectuais e jornalistas do Sina Weibo mostraram seu apoio mudando suas fotos do perfil pelo logo preto e branco do Southern Weekend.
7Vondrona mpianatra mpanao gazety maneho ny fanohanana A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend.Um grupo de estudantes de jornalismo na China demonstra seu apoio ao Southern Weekend.
8Image from inmediahk.net.Imagem retirada do site inmediahk.net.
9Non-commercial use.Sem fins comerciais.
10Tao anatin'ny toe-draharahaPor dentro do incidente
11Ny andro manaraka dia namoaka bilaogy bitika lava tao amin'ny 163.com ny ekipam-panoratan'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo, nanazava ny nahatongvana teo amin'ny “Ho an'ny mpamaky”.No dia seguinte, a equipe editorial do Southern Weekend publicou uma longa declaração no site 163.com, especificando como surgiu a declaração direcionada “aos leitores”.
12Tamin'ny voalohany nifanaiky ny mpitantana ny Faran'ny Herinandro Tatsimo sy ny ekipa fa hanao famotorana tamin'ny fanitsiana nahatonga resabe.No início, a direção do Southern Weekend e seus funcionários estavam do mesmo lado e concordou em investigar a fundo o incidente.
13Saingy noho ny fanerena avy amin'ny minisitera provinsialin'ny propagandy ao Guangdong, dia niangavy ny ekipam-panoratana hamoaka ny fanambaran'ny “Ho an'ny Mpamaky” izay manamboamboatra ny marina i Wang Genghui, tonia lefitry ny Nanfang Media (izay tompon'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo) sy i Huang Can, mpikambana ao amin'ny komitim-panoratana sady lehiben'ny fanoratana ao amin'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo.Mas, sob pressão de Wang Genghui, ministro de propaganda da província de Guangdong, o editor adjunto do Nanfang Media (dono do Southern Weekend) e Huang Can, membro do comitê editorial e atual editor-chefe do Southern Weekend, pediram que a redação do jornal emitisse uma declaração direcionada “aos leitores” que distorcia os fatos.
14Tsy nanaiky ny [fiangaviana] i Wu Wei (@风端), ilay tompon'andraikitry ny bilaogy ofisialin'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo, saingy voatery nanome ny kaonty sy ny tenihidiny ka nanambarana tao amin'ny bilaogy bitikany manokana avy eo fa tsy ho tompon'andraikitra amin'izay votoaty mivoaka ao amin'ny bilaogy ofisialy (voafafa avy eo io fanambarana nataony io).Wu Wei (@风端) [chi], responsável pelo blog oficial do Southern Weekend, discordou da ação mas acabou entregando a conta e a senha do blog oficial, e, em seu site pessoal, anunciou que não iria assumir a responsabilidade pelo conteúdo postado no blog oficial do Southern Weekend. Posteriormente, o anúncio foi deletado.
15Fihaikana tsy fahita firyRara resistência
16Malaza amin'ny fanivanan-gazety i Shina.A censura à imprensa não é novidade na China.
17Tsy mana-tsafidy afa-tsy ny mitsiky ny ankamaroan'ny mpanao gazety ao Shina ary tsy maintsy miara-miaina amin'ny sivana mandritra ny andavanandro fiasan-dry zareo.A maioria dos jornalistas do país não tem outra alternativa a não ser colocar um sorriso amarelo no rosto e compactuar com a censura durante a carreira.
18Nahatonga fihaikana tsy fahita firy manoloana ny ambaratongam-panivanana anefa ity tranga iray ity ary niantso fanohanana avy amin'ny vato nasondrotry ny tany.Este incidente, no entanto, permitiu que uma rara resistência contra a censura, até mesmo buscando apoio coletivo de intelectuais conhecidos.
19Tsy mitaratra ny fitokisana sy ny lazan'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo eo imasom-bahoaka ihany ity fihaikana tsy fahitana firy ity fa manasongadina ihany koa ny herin'ny fifanakalozan-dresaka eo amin'ny governemanta sy ny ambaindain'ny media vaovao.Esta rara resistência não só reflete a credibilidade e a visibilidade do Southern Weekend para o público, como ressalta novas dinâmicas de poder entre o governo e o público sob a influência das redes sociais.
20Araka ny talaky maso ao amin'ny bilaogy bitika Sina, manoratra i @五岳散人:@五岳散人, uma figura conhecida, escreveu no Sina Blog:
21@五岳散人: Miharihary fa nahatezitra ny olona ilay trangan-javatra ary vao miha-henjakenjana.@五岳散人: Obviamente, o incidente enfureceu o público e todo o incidente vai se intensificar.
22Raha tsy afa-mamaha ny olana hatrany amin'ny fakany ny governemanta dia mety handoro ny tenany ihany.Se o governo não pode resolver o problema pela raiz, será uma questão de tempo para que o problema se agrave.
23Tokony hamela ny feom-bahoaka hivoaka ny governemanta fa tsy hanakana izany.O governo deveria deixar fluir ao invés de censurar a voz do povo.
24Raha mandeha ny sivana, midika izany fa manao zavatra tsy mety ny governemanta ary tsy maintsy hiatrika fanontaniana momba ny olana amin'ny fitantanany ny fitondrana.Se existe censura é porque o governo faz coisas erradas e então o governo deve ser confrontado sobre seus problemas de administração.
25Ny zava-misy dia voakenda roroka avokoa na ny mpanoratra na ny mpanao sy ny mpiantsehatra tantara tsangana raha vao sivana no resaka ao Shina ao.É fato que escritores, dramaturgos e diretores são reféns da censura na China.
26Mitantara ny tena zavamisy marina iainan'ny artista ao Shina ilay mpanoratra sady bilaogera malaza , Hanhan, ary hita ao amin'ny bilaoginy [zh] (nanoratra tamin'ny bilaogy izy rehefa nofafana ny roa amin'ny bilaogy bitikany):Hanhan, blogueiro e escritor famoso, retrata em seu blog [chi] o real cenário que os artistas têm de enfrentar na China (ele escreveu o post depois de ter duas contas no Sina Weibo deletadas):
27“Raha mianoka ity lazaina ho fahafahana ianao, ry zareo kosa mankafy amin'ny fahalalahana manasazy anao.“Enquanto você aproveita uma falsa liberdade, eles desfrutam da liberdade de punir você.
28Na miasa amin'ny literatiora ianao na fanaovan-gazety na sarimihetsika na fahitalavitra, tsy maintsy misasatra ianao manenjika etsy sy eroa mba ho eny ampela-tananao ny fahazoan-dalana avy amin'izy ireo.Não importa se você é um profissional de literatura, jornalismo, filme ou televisão, você terá que percorrer um longo caminho para obter uma permissão da parte deles.
29Tsy misy lalàna mipetraka mialoha mba hankatoavina na arahina, hany ka mety manitsakitsaka ny lalàna napetrak'izy tenany (araka izay tiany ihany koa) ianao.Não existem regras estabelecidas a seguir ou respeitar, então, de uma maneira ou de outra, você acaba quebrando essas regras [arbitrárias].
30Amin'ny ankapobeny, tsy maintsy ataonao izay hahatonga anao ho iray amin'izy ireo, sy manaraka ireo lalàna (napetrak'izy tenany tsirairay avy).Você, praticamente, tem que se tornar um “deles” e seguir estas regras [arbitrárias].
31Hany ka sivaninay ny asanay sy ny asan'ny mitovy asa aminay rehefa miezaka ny mahazo izay votoatin'ny lalàna izahay, mitandrina sy matahotra izahay. “Portanto, já estamos censurando nosso trabalho e o trabalho de nossos colegas, quando tentamos entender quais são as regras e, por isso, somos cuidadosos e temos medo.”
32Tsy niara-dia tamin'ny ekipam-panoratan'ny Faran'ny Herinandron'ny Tatsimo handray anjara amin'ny fihaikana ny maro hafa satria tsy te-ho voasaringotra noho ny toerana misy azy.Ao contrário dos funcionários do Southern Weekend, muitos outros profissionais não querem comprometer suas posições e se juntar à resistência.
33Manoratra toy izao ao amin'ny kaonty bilaogy bitikany ny tale lefitry ny fanoratana ao amin'ny gazety-boky People:O editor-chefe adjunto da revista People escreveu no seu blog:
34@林天宏: Nandritra izay taona maro izay efa lasa zatra amin'ny famonoana ny vakiraoka sy ny fanivanana ny feontsika isika.@林天宏: Em todos esses anos, nós nos acostumamos ao fato de que nossos rascunhos serão descartados e nossa voz censurada.
35Nanomboka niady varotra isika ary mandiso fanantenana ny tenantsika ihany.Começamos a abrir mão e a nos enganar.
36Efa lasa nifankazatra amin'ireo fetra hafahafa ireo isika ka naniva-tena avy eo.Nos acostumamos com esses limites ambíguos e começamos a nos autocensurar.
37Tsy mahatsapa fientanentanana amin'ny asantsika intsony isika.Não mais conseguimos sentir entusiasmo [pela nossa profissão].
38Efa nandeha lavitra tokoa isika hahatsiarovana hoe nahoana moa no nisafidy ity asa ity isika tany am-piandohana tany. nahoana isika no tokony hanohana ny ekipan'ny Faran'ny Herinandron'ny Tatsimo?Fomos bem longe e por isso nem lembramos por que escolhemos esta carreira no princípio. Por que deveríamos apoiar os funcionários do Southern Weekend?
39Teny indraimbava monja: fohy ny fiainana, ahoana no hanadinoantsika ny fanapaha-kevitsika voalohany [hisafidy ny asan'ny mpanao gazety] ?Em apenas uma frase: a vida é curta, como é que podemos nos esquecer de nossa determinação inicial [para escolher a carreira de jornalismo]?