# | mlg | por |
---|
1 | Palestina : Hafaliana noho ny namotsorana ireo voafonja | Palestina: Comemorações pela Libertação de Prisioneiros |
2 | Hafaliana no nitsenan'ny palestiniana ny famotsorana ireo voafonja 199 tany Israely. | Muitos palestinos estão comemorando a libertação de 199 prisioneiros [En] que estavam sendo mantidos em prisões israelenses. |
3 | Tamin'ny Alatsinainy no nambara ny famotsorana azy ireo, ary mety nokendrena hifanindry amin'ny fahatongavan‘i Condoleezza Rice any Israely. | A libertação dos prisioneiros foi anunciada [En] na última segunda-feira, e foi provavelmente orquestrada para coincidir com a chegada [En] de Condoleezza Rice a Israel. |
4 | Efa imbetsaka moa no nahemotry ny mpanatanteraka Israeliana ity famotsorana ireo voafonja ity ary nanao fifidianana telo izy ireo mikasika ity raharaha ity. | O processo de libertação foi atrasado diversas vezes pelo governo de Israel, que possuía três votos separados na questão. |
5 | Isan'ireo navotsotra moa i Said al-Attaba, Palestiniana naharitra indrindra tamin'ny fanompoana an'i Israely, izay voafonja nanomboka tamin'ny 1977. Tao koa i Mohammed Ibrahim Abu Ali, voafonja nanomboka tamin'ny 1979. | Entre os prisioneiros está Said al-Attaba, o palestino que estava preso a mais tempo em Israel, aprisionado em 1977, e Mohammed Ibrahim Abu Ali, aprisionado em 1979. |
6 | Nanatrika ny lanonana nadraisana azy ireo i body on the line, ary nanao ny fampitahana tamin'ny fandraisana an'i Samir Kuntar tamin'ny volana Jolay lasa teo. | Marcy do body on the line estava em Nablus para as festividades de boas-vindas aos prisioneiros libertados, e as comparou às boas-vindas dadas a Samir Kuntar [En] em julho passado. |
7 | Hoy indrindra izy : | A blogueira escreveu [En]: |
8 | Niandry teo amin'ny hafanana be izahay nandritra ny ora maromaro (Marihina fa 10 minitra raha be indrindra miala avy ao Nablus no misy an'i Huwara). | “Nós esperamos no calor escaldante por algumas horas (Huwara, por sinal, fica no máximo a uns 10 minutos de carro dos suburbios de Nablus). |
9 | Nampahatsiaro ahy ny fandehanana tamin'ny fandraisana an'i Sami Quntar tamin'ny lohataona teo, na dia nanana seza sy mpihira ho anay aza i Hezbollah (na dia tsy voakapokapoky ny olona manofahofa ny saina aza ny lohanay). | Isso me lembrou da minha ida às festividades de boas vindas a Samir Quntar neste verão, embora o Hezbollah tivesse cadeiras para nós e uma fabulosa banda tocando ao vivo (embora aqui nós não estívessemos sendo atingidos na cabeça pelas bandeiras balançadas pelas pessoas). |
10 | Afaka nanatona tsara ny sehatra koa aho, tsy nosarahina ny toeran'ny lehilahy sy ny vehivavy ary vitsy lavitra ny olona manatrika (mety tsy antonona an'i Nablus akory ny olona tonga tamin'iny). | Mas aqui eu pude chegar bem mais perto do palco, não havia segregação por sexo, e a multidão era bem menor (E eu não acho que a multidão que se apertou em Dahiyaa naquele dia iria caber nos subúrbios de Nablus). |
11 | Nisy namako tonga avy eo, ary henoko mitaraina foana ny olona mikasika ny hafanana. | Um amigo meu se juntou a nós depois e eu continuei ouvindo as pessoas reclamarem do calor. |
12 | Tena nafana be tokoa aloha, fa rehefa mieritreritra ny fijaliana niaretan'ireo vao nahazo fahafahana aho, ny iray nandritra ny 32 taona, dia heveriko fa ny mitsangana eto mba ho fanomezam-boninahitra azy ireo no mba azontsika atao. | É verdade que estava inacreditavelmente quente; mas eu continuava pensando em toda a tortura e todo o inferno que estes homens suportaram - um deles por 32 anos - e eu pensei que o mínimo que nós poderíamos fazer era ficar lá e dar a eles boas-vindas dignas de um herói.” |
13 | Nahatsiaro ireo voafonja tsy navotsotra koa izy : | A blogueira também lembrou dos prisioneiros que não foram libertados: |
14 | Mazava ho azy fa tsy nafahana tao amin'ny toeram-pampijaliana azy ireo gadra politika tena malaza androany : Narwan Barghouti sy Ahmad Sa'adat. | “É claro que os mais famosos prisioneiros políticos não foram libertados hoje de suas câmaras de tortura: Marwan Barghouti [En] and Ahmad Sa'adat [En]. |
15 | Nisy takela-tsary lehibe mikasika an'i Sa'adat tao Nablus (Jereo eo ambany). | Havia um grande pôster nos subúrbios de Nablus (veja abaixo) sobre Sa'adat. |
16 | Ary tsy azo hadinoina koa ireo voafonja hafa mahery ny 10000 any amin'ny fonjan'i Israely. | E é claro que os outros 10.000 ou mais prisioneiros em prisões israelenses também precisam ser lembrados. |
17 | Tsy maitsy tadidiana koa fa ISAN-KALINA ireo mpampihorohoro Israeliana ITF (Israeli Terrorist Forces) dia maka an-kery ary managadra mpanao politika Palestiniana. | Mas o que também precisamos lembrar é que TODA NOITE as Forças Terroristas de Israel (ITF) sequestram e aprisionam prisioneiros políticos palestinos. |
18 | Tantarain'ilay namako Mustafa izay mipetraka ao amin'ny tananan'i Nablus fahiny ahy isan'andro ny ITF tonga any an-tanana mitondra “bomba” sy basy ary mampihorohoro fianankaviana maro. | Meu amigo Mustafa, que vive na velha cidade de Nablus, me conta todos os dias sobre histórias do ITF vindo com suas bombas e suas armas e aterrorizando famílias. |
19 | Amin'ny lafiny iray dia toy ny tananan'ny mpifindra monina ny tananan'i Nablus fahiny. | De certa forma, a velha cidade de Nablus é como um campo de refugiados por conta disso. |
20 | Isan'ireo tanana maro misy manafika amin'ny alina izy. | Ela é um dos muitos locais que são invadidos toda noite. |
21 | Tamin'ny alina ohatra dia 9 ny Palestiniana nisy naka an-keriny tao amin'ny West Bank. | Ontem, 9 palestinos foram sequestrados das várias cidades da Margem Oeste, por exemplo.” |
22 | Nampiany sary nalainy ihany moa ity tantara ity, ary io ambany io ny iray amin'izany : | A história foi acompanhada pelas fotos tiradas pela própria blogueira, incluindo esta: |
23 | Misy fanazavana fanampiny avy amin'ny blaogisfera Paalestiniana ao amin'ny Palestine Blogs. | Para mais informações sobre a blogosfera palestina, visite o Palestine Blogs [En]. |