Sentence alignment for gv-mlg-20090520-2338.xml (html) - gv-por-20090515-3036.xml (html)

#mlgpor
1Volavolan-dalàna vaovao hanaraha-maso ny orinasa mpitrandraka amerikana any RDCNova lei aumenta a vigilância sobre as mineradoras norte-americanas na R.D. do Congo
2Manoratra ny momba ny volavolan-dalàna vaovao naroso tao amin'ny antenimieran-doholona Amerikana hanamafisana ny fanaraha-maso ny orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany ananan'ny Amerikana tombotsoa ao amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Kôngô ny mpamaham-bolongana Kôngôley Alex Engwete.O blogueiro congolês Alex Engwete [fr] escreve sobre a nova lei do Senado dos EUA para aumentar a vigilância do governo sobre as companhias norte-americanas com interesses em mineração na República Democrática do Congo.
3Napetraky ny senatera Repoblikana Sam Brownback, tohanan'ny senatera Russ Feingold sy Dick Durbin, tamin'ny 23 avrily ny Lalàna momba ny harena an-kibon'ny tany mifandraika amin'ny ady ao Kôngô 2009 , izay mitaky amin'ny orinasa amerikana mitrandraka coltan, cassiterite, ary wolframite hanao tatitra isan-taona amin'ny the Security and Exchange Commission (SEC) na vaomieran'ny fifanakalozana sy ny fiarovana amerikana, sampanasa mandrindra ny tsenam-bola Amerikana, “hanambara amin'ny Security and Exchange Commission ny firenena niavian'ny harena an-kibon'ny tany.No dia 23 de abril, o senador republicano Sam Brownback apresentou o Congo Conflict Minerals Act of 2009 [en] (“Ação de 2009 sobre Conflitos Minerais no Congo”), com o apoio dos senadores Russ Feingold e Dick Durbin, que irá requerer das companhias norte-americanas [en] que mineram coltan (abreviação de columbita - tantalita), cassiterita e wolframita que se reportem anualmente à Security and Exchange Commission (SEC), a agência que regula os mercados financeiros norte-americanos, “para revelar o país de origem dos minerais à SEC.
4Raha toa ka avy ao RDC na firenena manodidina ny harena an-kibon'ny tany, dia manana adidy hanambara ny toeram-pitrandrahana ny orinasa.”Se os minerais forem da República Democrática do Congo ou países vizinhos, as companhias também terão que revelar a mina de origem.”
5Araka ny fanambarana nivoaka avy tao amin'ny vohikalan'ny senatera Brownback, dia “antso atao amin'ny USA hanohana ny ezaka fiaraha-mientana hanadihadiana, hanaraha-maso, ary hanakana ny asa mifandraika amin'ny harena voajanahary mampiroborobo ny asan-jiolahy mitam-piadiana manosihosy ny zon'olombelona” no anton'ny lalànaDe acordo com um relatório apresentado no site do senador Brownback, a Ação “chama os Estados Unidos a apoiar os esforços multilaterais para investigar, monitorar e impedir atividades que envolvam recursos naturais e que contribuam com grupos armados ilegais e violações dos direitos humanos no leste do Congo.”
6Manantena i Engwete fa hitera-boka-tsoa any an-tsehatra ity fanaraha-maso ity:Engwete [fr] acredita que esta vigilância irá resultar em mudanças verdadeiras na situação:
7Antenaina fa tsy ho hita intsony ireo jiolahy manova ny araben'i Walikale ho lasa seranam-piaramanidina vonjimaika (jereo eto ny sary).
8Iray volana lasa izay nandritra ny fandaharana fanadihadiana tao amin'ny TV5MONDE no nahitana ireo olona mitam-piadiana miray tsikombakomba amin'i Kinshasa tsy mitsaha-mandroba ny cassiterite any Walikale [any Kivu Avaratra].A um mês atrás, a TV5MONDE descobriu que elementos armados estavam sistematicamente pilhando cassiterita em Walikale [um território em Kivu do Norte] com a cumplicidade de Kinshasa.
9Ny tena loza dia andeozin'ireo olona mitam-piadiana ireo ny tambaivohitra mpitrandraka amin'ny fanerena azy ireo handoa hetra noforomporonina, haban-dalana, “vidim-pidirana” any amin'ny toeram-pitrandrahana ary ny fividianana araka izay vidiny tiany atao ny kilaon'ny vokatra notrandrahana-nefa izany dia eo an-tendron'oron'ny lehiben'ny harena an-kiboon'ny tany ao Goma.Pior, estes elementos armados reduziram à escravidão os moradores das vilas que escavam estes minerais, impondo a eles taxas absurdas, pedágios e pagamentos de ‘direitos de entrada' nas minas tradicionais e praticando preços arbitrários - e tudo isso logo debaixo do nariz dos chefes das minas moradores de Goma.”