Sentence alignment for gv-mlg-20121101-39676.xml (html) - gv-por-20121211-37252.xml (html)

#mlgpor
1Kiobà: Nafoanan'ny Governemanta Ny Famerana Fandehanana Ho An'ny Olom-pirenenaGoverno cubano suspende restrições de viagem aos cidadãos
2Nanambara drafitra hanafoanana ny famerana ireo fivoahana mampiady hevitra ho an'ny vahoaka Kiobàna ny governemanta Kiobàna ,ny 16 Oktobra teo.No dia 16 de outubro, o governo cubano anunciou planos para extinguir as polêmicas restrições de viagem dos cidadãos cubanos.
3Nandritra ny taompolo maro, dia mangataka alàlana any amin'ny governemanta ny Kiobana vao afaka mandao ny fireneny.Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país.
4Araka ny Gaceta Oficial de Cuba, gazety ofisialim-panjakana ho an'ny daholobe momba ny fanovàna ara-dàlana sy araka ny hitsiny, dia foana manomboka amin'ny Janoary 2013 io fepetra io.Segundo a Gaceta Oficial de Cuba, registro público oficial nacional das reformas jurídicas e regulamentações, esta requisição será extinta a partir de janeiro de 2013.
5Amin-kafaliana no namalian'ny mpampiasa Twitter sasany izany.No Twiter, alguns usuários reagiram com exaltação.
6Nibitsika i Francisco Vergara (@vergaraf1),Francisco Vergara (@vergaraf1) [es] postou
7Ankalazaiko ny fanapahankevitry ny governemanta Kiobàna amin'ny fanafoanana ny fangatahana alàlana hivoaka ho an'ny vahoakany.Celebro a decisão do governo cubano em extinguir a permissão de saída de seus cidadãos.
8Fahalalahana madio.Livre arbítrio puro.
9Luis A.Passaporte cubano.
10Gonzalez (@3L_V0C3R0) nandre ny vaovao ary nanamarika fa ny fiovàna politika dia mety hitondra Kiobàna be dia be any Miami :Imagem Wikimedia -domínio público. Luis A.
11“Nofoanan'i Kiobà ny fangatahan-dàlana hivoaka” Manomboka amin'ny 14 Janoary 2013 afaka mandao ny fireneny malalaka ny Kiobàna.Gonzalez [es] (@3L_V0C3R0) deu boas vindas às novidades e ressaltou que a mudança política provavelmente traria um influxo de cubanos à Miami:
12Ankehitriny dia ho tonga Kiobà i Miami“Cuba cancelou a permissão de saída”.
13Pasipaoro Kiobàna. Sary tamin'ny Wikimedia - sehatra ho an'ny daholobe.A partir de 14 de janeiro de 2013, cubanos poderão deixar o país livremente.
14Amin'ny fizotry ny fangatahana hivoaka ankehitriny, dia tsy maintsy mampiseho antontan-taratasy maro manambara ny anton-diany ny tsirairay ary avy eo dia mahazo taratasy fanasàna ôfisialy avy any amin'ilay olona na ny vondrona ivelan'ny firenena izay handray azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany any.Agora Miami se tornará Cuba Sob o atual processo de requisição para viajar, indivíduos devem apresentar ampla documentação descrevendo a natureza de sua viagem, além de obter uma carta-convite da pessoa ou instituição fora do país que irá hospedá-los durante a temporada no exterior.
15Ny mpiaro ny zon'olombelona sy ny tompon'andraikitra amin'ny governemanta vahiny dia manasokajy io politika io ho toy ny fanitsakitsahana ny zon'ny Kiobàna amin'ny fivezivezena.Defensores dos direitos humanos e líderes de governod estrangeiros, semelhantemente, classificam esta política como uma violação direitos de ir e vir dos cubanos [en].
16Na dia an'arivony aza ny Kiobàna mahazo fahazahoan-dàlana hivoaka isan-taona, dia tsapa [es] fa ireo olona izay “tsara fitondran-tena” ara-politika amin'ny governemanta ihany no mahazo izany fahazahoan-dàlana hivoaka izany.Embora milhares de cubanos recebam permissões para viajar todos os anos, acredita-se que permissão para viajar seja concedida apenas aos cidadãos que se encontrem em “boa” posição política com o governo.
17Raha toa ka manafoana ireo sakatsakana manahirana sy mandany vola any amin'ny birao mba ahazahoana mivoaka ny politika vaovao, dia mbola voasoratra ao amin'ny lalàna ihany fa ny governemanta dia mbola manana fahalalahana amin'izay olona tiany omena na tsy omena fahazahoan-dàlana amin'ny alàlan'ny fombafomban'ny pasipaoro.Enquanto a nova política elimina os obstáculos burocráticos, complicados e dispendiosos para viajar, o texto da lei indica que o governo ainda terá um certo critério com relação a quem pode e quem não pode viajar, por intermédio do processo de solicitação de passaporte.
18Nanazava i Martí Noticias [es] ny amin'ny mety handàvan'ny governemanta tsy hanome pasipaoro ho an'ny manana karazan'asa sasany ( mba hialàna amin'ny “fanasàna atidoha”) sy noho ny antony hafa ho fiarovam-pirenena.Martí Noticias descreve [es] como o governo pode recusar a concessão de passaportes para determinados tipos de profissionais (a fim de evitar a “fuga de cérebros”) e por motivos relacionados à segurança nacional e defesa.
19Manoratra i Yoani Sánchez [es] bilaogera malaza sady mavitrika monina any Havana hoeYoani Sánchez [es], proeminente blogueira residente em Havana, escreveu
20Ankehitriny ny fanaovana sy ny fankatoavana ny pasipaoron'ny tsirairay no hamaritra izay afaka handingana ny sisintany na tsia.Agora o processo de produção e validação do passaporte de alguém determinará quem pode e quem não pode atravessar fronteiras nacionais. […]
21[…] Tsy izao ny lalàna momba ny fifindrà-monina vaovao nantenainay.esta não é a nova lei de migração que esperávamos.
22Voafetra loatra, tery loatra izany. Fa farafaharatsiny, misy lalàna voasoratra izay ahafahantsika mangataka, manohitra , mitory.É muito limitada e muito estreita, mas pelo menos agora há uma legislação escrita, com a qual podemos fazer demandas, protestar, denunciar.
23Marta López [@aircag] dia naneho ny fahadisoam-panantenana mitovy amin'izany ao amin'ny Twitter:Marta López [@aircag] expressou frustrações semelhantes no Twitter:
24Tsy mila fahazahoan-dàlana hivoaka intsony ianareo fa ny governemanta no manan-jo tsy hanome pasipaoro anareo raha izay no tiany.Não se faz mais necessário permissão de saída, contudo, o governo, se julgar conveniente, tem o direito de não expedir um passaporte
25Nanoratra i Larry Press teknology any Etazonia, izay mifantoka amin'ny foto-drafitrasan'ny aterineto any Kiobà :Sediado nos Estados Unidos, Larry Press [en], pesquisador de tecnologia que enfoca a infra-estrutura da internet em Cuba, escreveu:
26Mora ny maka sary an-tsaina fa fomba ampiasaina tsy hanomezana pasipaoro ho an'ny olona tahaka ny bilaogera mampisaritaka, ny matihanina amin'ny tambajotra, ary ny mpianatra momba ny solosaina sy ny mpampianatra io.É fácil imaginar essas notificações sendo usadas para negar passaportes à pessoas como blogueiros dissidentes, profissionais da Internet, além de professores e estudantes de ciências da computação.
27Azo sainina ihany koa fa hihamalalaka kokoa ny fivezivezen'ny vaovao sy ny fitaovam-pifandraisana sy teknolojia - indrindra eo amin'i Kiobà sy i Etazonia.Também pode-se imaginar circulações mais livres de informações e de produtos de informática - principalmente entre Cuba e Estados Unidos.
28Ny haino aman-jery ao an-toerana dia mamakafaka ny vokatra mety ho entin'io fivoarana io any amin'ny firenena toa an'i Rosia sy Etazonia, izay firenena samy miavaka amin'ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny Kiobàna.A mídia em geral também apontou os efeitos que a reforma teria em países como os Estados Unidos e a Rússia, os quais têm, em suas políticas de imigração, exceções especiais para cidadãos cubanos.
29Any Etazonia, araka ny Lalàna tamin'ny 1966 momba ny Fandaminana ny Mpitsoa-ponenana Kiobàna, dia tsy mahazo fahazahoan-dàlana honina maharitra any ny Kiobàna raha tsy efa nipetraka herintaona tany.Nos Estados Unidos, sob a Lei de Ajuste Cubano, cidadãos cubanos podem obter residência permanente nos país após passar um ano no país.
30Tsy vao voalohany izao fanafoanan'ny governemanta Kiobàna ny famerana ny fivoahan'ny olom-pireneny izao.Esta não é a primeira vez que o governo cubano suspende as restrições de viagens para cidadãos.
31Tamin'ny krizin'i Mariel Boatlift 1981 sy ny Krizin'i Balsero 1994 , navela nandao ny fireneny ny Kiobàna ka nandeha rodobe.No Êxodo de Mariel, de 1981, e na Crise dos Balseiros, de 1994, cubanos foram autorizados a deixar o país e assim o fizeram em massa.
32Amin'ireo tranga roa ireo dia nahita ireo mpandinika ny tantara fa io fanovàna vonjimaika ny politikan'ny fivezivezena nataon'ny governemantan'i Castro io dia tetika amelana ireo mponina tsy faly handao ny fireneny, hetsika iray heverina fa hampihena ny tsindry mahazo ny governemanta hanova ny politika mametra ny zo ho an'olo-tsotra, eo amin'ny fifidianana, ny politika ary ny toe-karena.Em ambos os casos, os historiadores viram essas mudanças temporárias na política de viagens como tentativas, do governo de Castro, de fazer com que cidadãos descontentes deixassem o país, uma estratégia que presumivelmente diminuiu a pressão sobre o governo para mudar as políticas que limitavam os direitos civis, políticos e econômicos.
33Raha nampitaha ireo tranga ireo sy ny zava-misy ankehitriny ny ankamaroan'ny haino aman-jery, tsy mazava loatra ilay fanapahan-kevitra noraisina tamin'ny herinandro lasa raha ao anatin'ny sokajin'ireo krizy voatonona ireo.Enquanto muitos meios de comunicação traçaram paralelos entre estes acontecimentos com a situação atual, não está claro que a decisão da semana passada recai na mesma categoria.
34Ny manam-pahaizana Kiobàna momba ny toe-karena Phil Peters dia mahalala ireo teboka ireo, saingy nametraka ilay politika ho dingana tsara hampivoatra ny fiainam-pianakaviana izay voasaratsaraka ao Kiobà sy any amin'ny firenena hafa, ary hampisy fifanakalozana lehibe kokoa ara-pahalalàna sy ara-kevitra, ary ao koa ny renivola, eo amin'i Kiobà sy ireo firenena sisa maneran-tany.Phil Peters [en],especialista em economia cubana, reconheceu alguns destes pontos, porém, em última análise, caracterizou a política como um passo positivo que irá melhorar a vida das famílias que dividem-se entre Cuba e outros países, e que permitirá maior intercâmbio de conhecimentos e idéias, bem como de capital, entre cubanos e o resto do mundo.
35Ny fanamby amin'izao fotoana izao dia toy ny hoe matanjaka kokoa i Kiobà miaraka amin'ny politikan'ny fifindrà-monina manara-dalàna kokoa sy maharaka toetr'andro- ary Kiobàna maro no mahazo fahalalahana hivezivezy, hamangy fianakaviana sy hijery izao tontolo izao ary avy eo mody.A aposta atual parece ser a de que Cuba se tornará mais forte com uma política de imigração mais normal e moderna - e que muitos cubanos, com a liberdade de ir e vir, intencionam visitar a família, ver o mundo e, depois, voltar para casa.