# | mlg | por |
---|
1 | Brezila : Mafàna Fo Nanao Hetsika Hanoherana Ny Fahatsiarovana Ny Jadona Miaramila | Brasil: Ativistas Protestam em Memória da Ditadura Militar |
2 | Tanatin'ny andro vitsy monja, fihetsiketsehana maro mifandraika amin'ny jadona miaramila breziliana (1964-1985) no nitranga, na izany teny anivon'ny aterineto na teny ivelany, tamin'ny lafintany efatry ny firenena. | Em um espaço de poucos dias uma série de eventos relacionados à memória sobre a Ditadura Militar brasileira (1964-1985) teve lugar em diversas cidades do país, tanto online quanto offline. |
3 | Lany tamin'ity taona ity ny fananganana Komitin'ny Fahamarinana, izay ny tanjona dia ny hanokafana ireo tahirin' antontan-taratasy momba ny jadona (efa nisy mikasika izany navoakan'ny Global Voices tamin'ny Martsa 2011). Tanjona kendreny ny hitadiavana ny taolambalon'ireo gadra politika am-polony sy ireo mpanao ady anaty akata tsy hita popoka, no sady hitondra fanazavana mikasika ireo andro maizina nodiavin'ny firenena. | Foi aprovada este ano a constituição da Comissão da Verdade, que tem por objetivo abrir os arquivos secretos da Ditadura (sobre os quais o Global Voices reportou em março de 2011) e apontar onde estão os corpos de dezenas de presos políticos e guerrilheiros, além de jogar uma luz sobre o passado sombrio do país. |
4 | "tsimatimanota". | "impunidade". |
5 | Sary an'i Carlos Latuff ao amin'ny twitpic | Cartum no twitpic de Carlos Latuff |
6 | Ny Fitsarana Amerikana momba ny Zon'Olombelona ao anatin'ny Fikambanan'ireo Firenena Amerikana (CIDH/OEA) dia nanery, tsy ela akory izay, an'i Brezila mba hiverina handinika ny lalàna momba ny famotsoran-keloka - lalàna napetraky ny fitondrana miaramila mba hamotsorana sy hamafàna ny heloka bevava nataony, toy ny fampijaliana, ny fitazonana olona, ny fanafenana faty sy ny famonoana mpanohitra. | A Corte Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (CIDH/OEA) pressionou recentemente o Brasil a revisar a Lei da Anistia - lei criada pelo então regime militar a fim de anistiar seus diversos crimes, como tortura, sequestro, ocultação de cadáveres e assassinatos de opositores. |
7 | Teo ampahitàna ireo resabe momba ny fanavaozana ilay lalànan'ny famotsoran-keloka sy ny fananganana ilay Komitin'ny Fahamarinana, nanapa-kevitra ireo mafàna fo ny hanao fihetsiketsehana hanehoana mazava ny fihetseham-pon-dry zareo amin'ny ilàna famaizana ireo mpanao heloka bevavan'ny omaly sy hanokafana tanteraka ny tahirin'antontan-taratasy izay mbola tànana ho tsiambaratelo hatrany. | Em meio à polêmica envolvendo a revisão da Anistia e a Comissão da Verdade, ativistas decidiram se manifestar e deixar clara sua opinião sobre a necessidade de se punir os criminosos de ontem e de se abrir completamente os arquivos ainda secretos. |
8 | Fihetsiketsehana tao Rio sy “tohivakan'olon'ny lainga” | Protesto no Rio e Cordão da Mentira |
9 | Sarin'ilay mpanao gazety Vladimir Herzog, novonoin'ny mpanao jadona tamin'ny 1975, natefaka teny amin'ny rindrin'ilay Clube Militar. | Projeção de imagem do jornalista Vladimir Herzog, morto pela Ditadura em 1975, na fachada do Clube Militar. |
10 | Sary an'i Moana Maywall tamin'ny fihetsiketsehana iray nokarakarain'i Beatriz Seigner, Moana Mayall, Thiago Dezan, Luis Felipe sy ny fiaraha-mientan'ny Fora do Eixo. | Foto de Moana Maywall em ação organizada por Beatriz Seigner, Moana Mayall, Thiago Dezan, Luis Felipe e coletivo Fora do Eixo. |
11 | Nahazoana alàlana. | Foto usada com permissão. |
12 | Ny 29 martsa, tarika iray nahitàna mpanao fihetsiketsehana 300 raha kely indrindra no nifamory teo anoloan'ny Club Militar, ao afovoan'i Rio de Janeiro, izao tamin'io andro io, nivory tao ireo miaramila fiandry sy ireo mpanao politika manina ny “taonan'ny mailamila varahina” mba “hankalaza” ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1964. | Em 29 de março um grupo de pelo menos 300 manifestantes se reuniu na frente do Clube Militar, no centro do Rio de Janeiro, onde naquele dia, militares da reserva e políticos saudosos dos chamados “anos de Chumbo” se reuniriam para “comemorar” o Golpe Militar de 1964. |
13 | Ny tena fanonganam-panjakana marina dia nitranga ny 1 Aprily na dia nodisoin'ireo miaramila aza ny tantara tamin'ny fandraisana ho teboka fiaingana ny andro nialoha io, ny 1 aprily rahateo, ao Brezila “dia andro natao ho an'ny lainga na Poisson d'Avril”. | A verdadeira data do golpe foi no primeiro de Abril, apesar dos militares terem subvertido a história comemorando um dia antes, pois o dia primeiro é conhecido no Brasil como o “dia da mentira”. |
14 | Ilay mpanao sarisary Carlos Latuff dia manazava sy mampakatra ho ety anaty aterineto ny lahatsary iray mampiseho ny herisetra nataon'ny polisy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, tonga manavotra ireo miaramila izay nampihatra fampijaliana ary ireo famonoana olona nandritra ny roapolo taona : | O cartunista Carlos Latuff explica e posta um vídeo mostrando a violência policial contra os manifestantes em defesa de militares que praticaram e comandaram torturas e assassinatos por duas décadas: |
15 | Toy ny mahazatra, ny Polisy Miaramila dia nampiasa betsaka ny entona mandatsa-dranomaso, ny fitsifotra misy dipoavatra, ary hatramin'ny famiasan-kery mahery vaika. | A polícia militar, como de costume, fez farta distribuição de gás lacrimogêneo, spray de pimenta e muita truculência. |
16 | Miaramila fahiny, toa an'i lieutenant-colonel Maciel, izay nandray anjara tamin'ny fidinana an-tsehatra tany Araguaia (Fanamarihan'ny mpandika: Tao amin'ity faritra iray ao Amazon ao Brezila ity no nisy ny toby famaharan'ireo kaominista mpanao ady anaty akata, sy nandravan'ny tafika azy teo anelanelan'ny 1975 sy 1976. | |
17 | Ringana tao ny ankamaroan'ireo mpiady anaty akata) ary ny Jeneraly Nilton Cerqueira, tomponandraikitra tamin'ny famonoana an'i Carlos Lamarca, dia nihorakorahan'ireo mpanao fihetsiketsehana. | Ex-militares como o tenente-coronel Lício Maciel, que participou de operações no Araguaia, e o general Nilton Cerqueira, responsável pela execução de Carlos Lamarca, foram escorraçados pelos manifestantes |
18 | Nodarohana sy noratrain'ny polisy ireo tanora mpanao fihetsiketsehana, ary ny sasany aza dia nahazo fandrahonana ho faty avy amin'ireo miaramila, tahaka izay nokianin'i Felipe Garcez tao anaty lahatsoratra naverin'ny gazetiboky Vírus Planetário noventiventesina tao amin'ny Facebook. | Os jovens que protestavam foram espancados e feridos pela polícia e muitos estão sendo ameaçados de morte por militares, como denunciou Felipe Garcez em post reproduzido pela revista Vírus Planetário, no Facebook. |
19 | Ny 1 Aprily dia olona manodidina ny 400 no nanao hetsi-panoherana manohitra ny fankalazana ilay fanonganam-panjakana : | No primeiro de abril, cerca de 400 manifestantes protestavam contra a comemoração do golpe : |
20 | Amin'ny alalan'ity, ny tohivakan'ny lainga dia mihevitra ny hanao hetsi-panoherana manohitra ny fankalazana ny fanonganam-panjakana nataon'ny tafika tamin'ny 1964, izay natao tao amin'ny Cercle Militaire ao Rio de Janeiro, sy koa ireo herisetra nataon'ireo Polisy Miaramila ao Rio de Janeiro tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ilay fankalazana, ny 29/03/12. Ilay Fiaraha-mientana dia manombana ny fihetsika toy izany ho lomorina, farafaharatsiny. | O Cordão da Mentiravem por meio desta repudiar o evento de celebração do golpe militar de 1964, realizado no Círculo Militar do RJ, e a ação violenta da Polícia Militar do RJ contra os manifestantes no dia 29/3/12. O Cordão classifica tais acontecimentos como, no mínimo, lamentáveis. |
21 | Ny profesora Chico Bicudo, ao amin'ny bilaoginy, dia mamintina ireo anton'ilay fihetsiketsehana : | O professor Chico Bicudo, em seu blog, resumiu as razões para o protesto: |
22 | Ny fankalazana ny fanonganam-panjakana sy ny jadona miaramila dia midika ihany koa fankalazana ny sivana, ny fihazonana aolona, ny famonoana olona, ny fampijaliana ary ny fanjakan'i baroa. | Comemorar o golpe e a ditadura militar significa também comemorar a censura, as prisões, os assassinatos, os desaparecimentos, a tortura, a barbárie. |
23 | Photo de la manifestation. | Foto da manifestação. |
24 | Photo de l'auteur, utilisation libre | Em destaque as Mães de Maio que participaram do protesto e o encabeçaram. |
25 | Nitatra hatramin'ny tolakandro manontolo ilay fihetsiketsehana io Alahady io ary ny zotra narahany dia nanoritra indray ireo mari-pamantarana samihafa sy ireo toerana nanamarika manokana ny jadona, araka izay anazavan'i profesora Pádua Fernandes azy ao amin'ny bilaoginy : | Foto do autor, uso livre. A marcha durou toda a tarde de domingo e passou por diversos símbolos e marcos relacionados à Ditadura Militar, como explicao professor Pádua Fernandes em seu blog: |
26 | Nirotsaka an-dalambe tao amin'ny làlan'i da Consolação ilay fihetsiketsehana, ary tafiditra tany amin'ny làlan'i Maria Antônia, toerana nisian'ny fanomezam-boninahitra ilay mpiantra, José Guimarães, novonoin'ny CCC (Commando de Chasse aux Communistes) tamin'ny 1968 ; avy eo nanohy nidina hatrany amin'ny solotenan'ny Nossa Senhora (Notre Dame) izay tazonin'ny FTP [Fianakaviana, Fomban-drazana sy Fizakà-manana, vondrona avy amin'ny farany havanana katôlika ary fototra ara-kevitry ny fanonganam-panjakana - Fanamarihan'ny GV] ao amin'ny làlana Martim Francisco. | A multidão desceu a Rua da Consolação, entrou na Maria Antônia, onde foi feita uma homenagem ao estudante José Guimarães, morto pelo CCC (Comando de Caça aos Comunistas) em 1968; desceu até a imagem da Nossa Senhora que a TFP [Tradição, Família e Propriedade, grupo de extrema-direita católico e base ideológica para o golpe - Nota GV] preserva na Rua Martim Francisco. |
27 | Avy eo, làlana Fortunato, fanomezam-boninahitra hafa, ho an'ilay mpitolon'ny ALN (Action de Libération Nationale) Marco Antonio Braz (…). | Em seguida, na Rua Fortunato, outra homenagem, ao militante da ALN Marco Antonio Braz (…). |
28 | Rehefa avy niato teo anoloan'ny foiben-toeran'ny fanaovan-gazety ‘pauliste' (de São Paulo) [Folha de São Paulo - Fanamarihan'ny GV], (…), nandray ny zotra mankany amin'ny DOPS fahiny (Fanamarihan'ny mpandika: Département de l'Ordre Public et Social, fahatsiarovana mahonena) ny laharana, izay lasa ho Estação Pinacoteca amin'izao fotoana (izay mitahiry ny tsangambaton'ny fanoherana), nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva teo. | Depois de parar na frente de um jornal paulista [Folha de São Paulo - Nota GV], (…), a multidão seguiu e chegou ao prédio do antigo DOPS, hoje Estação Pinacoteca (que abriga o Memorial da Resistência), quase às dezoito horas. |
29 | Fiampangàna | Escracho |
30 | Ny 26 martsa, vondrona iray ahitana ireo mpitolona avy amin'ny hetsika sosialy samihafa, ny Levante Popular da Juventude, (Fifohazana mahazendan”ny Tanora) no nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna maro tao amin'ny firenena hanoherana ireo miaramila fahiny voarohirohy amin'ny reaka fampijaliana, fanjavonan'olona sy famonoana nandritra ny jadona miaramila breziliana. | No dia 26 de março, um grupo composto por militantes de diversos movimentos sociais, Levante Popular da Juventude, realizou protesto em várias cidades do país contra ex-militares ligados à tortura, desaparecimentos e assassinatos durante a Ditadura Militar brasileira. |
31 | Ny tanjon'ilay hetsika dia ny hamoaka ho fanta-bahoaka ny adiresin'ireo miaramila fahiny voampanga ho nanao heloka bevava tamin'ny maha-olona nefa miaina tsy amin'ahiahy noho ny lalànan'ny famotsoran-keloka. | O objetivo do movimento é denunciar aonde vivem ex-militares acusados de crimes contra a humanidade e que permanecem impunes devido à Lei da Anistia. |
32 | Rodrigo Vianna, mpanao gazety sady bialogera, dia nanaraka, tao São Paulo, ny fanentanana teo anoloan'ny orinasa Davi dos Santos Araújo, fantatra tsara amin'ny anarana hoe “Capitaine Lisboa” : | O jornalista e blogueiro Rodrigo Vianna acompanhou, em São Paulo, a mobilização em frente à empresa de Davi dos Santos Araújo, conhecido como “Capitão Lisboa”: |
33 | Sary an'i Porto Alegre, Rio Grande do Sul. | Foto do ato em Porto Alegre, Rio Grande do Sul. |
34 | Azo ampiasaina malalaka | Uso livre. |
35 | Ny marina, tsy kapiteny velively i Davi. | Davi, na verdade, nunca foi capitão. |
36 | Kaomiseran'ny polisy izy, niasa tao amin'ny DOI-CODI (Fanamarihan'ny mpandika: polisy miafina) tao São Paulo ary voampanga noho ny fampijaliana, famonoana ary fanaovana an-keriny nandritra ny fitondrana jadona. | Era delegado de polícia, trabalhou no DOI-CODI em São Paulo e é acusado de torturas, assassinatos e abusos sexuais durante a ditadura. |
37 | Ny 7 aprily, ao Brezila, dia “andron'ireo ‘médecin légiste'” (!!) ka ny tranon'ny médecin-légiste sady tale fahiny tao amin'ny Institut médico-légal, Harry Shibata, ao amin'ny Vila Madalena, fokontany ao amin'ny faritra atdrefan'i São Paulo, no nofinidy ho toerana ho an'ny fihetsiketsehana iray izay nahavory olona an-jatony vitsivitsy araka izay hazavain'i Leonardo Sakamoto, profesora sady bilaogera : | No sábado, dia 7 de abril, comemorou-se o Dia do Médico Legista, e a casa do médico legista e ex-diretor do Instituto Médico Legal, Harry Shibata, na Vila Madalena, bairro da zona oeste de São Paulo, foi escolhida para uma manifestação que reuniu cerca de 100 pessoas, como explica o blogueiro e professor Leonardo Sakamoto: |
38 | Izy dia voaheloka ho nanao sonia taratasy sandoka filazam-pahafatesana ho entina manarontsarona ireo famonoana olona avy amin'ny mpanohitra n y fitondrana miaramila, ninia nikimpy nanoloana ireo marika navelan'ny fampijaliana sy niasa nanao ny ‘autopsie' fanaony araka izay filàn'ny miaramila. | Ele é acusado de ser responsável por falsos atestados de óbito usados para acobertar assassinatos de opositores pela ditadura militar, ignorando marcas deixadas por sessões de tortura e produzindo laudos de acordo com as necessidades dos militares. |
39 | Rangodrangotra sy hetsi-panoherana nanoloana ny tranon'i Shibata. | Pixações e protesto em frente a casa de Shibata. |
40 | Sary an'i Leonardo Sakamoto, azo ampiasaina malalaka | Foto de Leonardo Sakamoto, uso livre |
41 | Marobe ireo afisy naely tany amin'ny faritra, niampanga ilay médecin légiste tamin'ny heloka bevava vitany. | Foram ainda colados cartazes por toda a região denunciando o médico-legista por seus crimes. |
42 | Mpikambana maro avy amin'ny Éveil Populaire de la Jeunesse no voarahona ary fanangonan-tsonia iray no mivezivezy any ho mariky ny firaisankina amin'ilay hetsika. Fanampin'izany, olona an-jatony no nametraka sary teny anaty aterineto tany amin'ireo tambajotra sosialy samihafa, hatraminà takela-kazo fanohanana nampiasaina nandritra ny fihetsiketsehana. | Membros do Levante Popular tem sido ameaçados e circula um abaixo-assinado em solidariedade ao movimento e também centenas de pessoas postaram nas mais diversas redes sociaisfotos com cartazes em apoio. |
43 | Lahatsary avy amin'ny gazzety Brasil de Fato : | Vídeo gravado pelo jornal alternativo Brasil de Fato: |
44 | Nisy ihany koa ny 5ª blogagem coletiva #DesarquivandoBR, tohivakan'ireo bilaogera mpitolona ho amin'ny fanokafana ireo tahirin'antontan-taratasin'ny jadona, nahavory lahatsoratra hatramin'ny 52 avy aminà bilaogera samihafa izay “nandray ho lohahevitra fototra ny fampijaliana, ny fanjavonana ary ny tsimatimanota”. Tratrany ny tendro farany ambony indrindra hoazy nandritra ny fanentanana tamin'ny alàlan'ny bitsika, teo ambanin'ny tenifototra #desarquivandoBR, ny alin'ny 31 Martsa sy 1 Aprily. | Decorreu ainda a 5ª blogagem coletiva #DesarquivandoBR, com um total de 52 posts de diversos blogueiros que “tiveram como tema principal a indignação com a tortura, desaparecimentos e impunidade”, e que culminou nos tuitaços do #desarquivandoBR, nas noites de 31 de março e primeiro de abril. |