Sentence alignment for gv-mlg-20110113-12043.xml (html) - gv-por-20110113-14356.xml (html)

#mlgpor
1Malezia: Mamaly Fanontaniana ao amin'ny Twiter ny PraiministraMalásia: Primeiro-Ministro Responde Perguntas pelo Twitter
2Ny Praiminisitra ao Malezia, Najib Razak, dia nanambara tao amin'ny kaonty Twitter-ny fa hamaly izay fanontaniana apetraky ny vahoaka ka nalefa teo anelanelan'ny 4.30 tolakandro sy 6 ora hariva tamin'ny Talata lasa teo, ary nampiasàna ny tenifototra #tanyanajib, izay midika hoe ‘anontanio an'i Najib' amin'ny teny Malay. Tao ho ato, ny Praiministra dia nampiasa ny media sosialy toy ny bilaoginy, pejy Facebook ary kaonty Twitter mba hifandraisana amin'ny vahoaka, nahitàna fifamoriana iray niarahana tamin'ireo ‘namany any anaty aterineto'.O Primeiro-Ministro da Malásia, Najib Razak, anunciou em seu Twitter que vai responder os questionamentos feitos por usuários entre 16h30 e 18h da última terça-feira, usando a hashtag #tanyanajib - que se traduz para “pergunte ao Najib” em malaio. Nos últimos tempos, o Primeiro-Ministro tem usado as mídias sociais, como o seu blog, a página no Facebook e o perfil do Twitter, para se comunicar com os cidadãos, inclusive contando com um encontro [en] com seus ‘amigos virtuais'.
3Haingana be dia lasa lohahevitra nifanakalozana tao amin'ny Twitter ilay izy, nahitàna olona maro nanontany ny Praiministra mikasika andian'olana maro.Rapidamente se tornou um trending topic (ou seja, um dos assuntos mais mencionados) no Twitter, com muitos a indagar o Primeiro-Ministro sobre uma variedade de assuntos.
4Elaine Daly, olo-malaza Maleziana, dia nandefa tweetElaine Daly, uma celebridade malaia, tuitou:
5Raha Malezia tokana isika, nahoana no mbola tsy maintsy misy faritra famantarana ‘foko' tsy maintsy marihantsika?se somos 1 Malásia, por que ainda temos que declarar ‘raça'? Isso vai da ‘dan lain-lain' que sou
6Miala avy any amin'ny ‘dan lain-lain' (foko hafa ao anatin'ny Malay, Sinoa na Indiana) toa ahy(‘dan lain-lain' é a nomenclatura para “Outras raças que não Malaia, Chinesa ou Indiana”.
7(Amin'ny taratasy ofisialy maro, asaina milaza ny foko niaviana ry zareo Maleziana- Malay, Sino, Indiana na Hafa)Na maioria dos formulários oficiais, os malaios são obrigados a declarar sua raça - Malaia, Chinesa, Indiana ou Outra)
8Jia Liang, nanontany hoeJia Liang perguntou:
9Heverinao ve fa ho betsaka ny vola hatokana ho an'ny fanatanjahantena eto amin'ny firenentsika?você acha que mais dinheiro deveria ser destinado ao fomento de esportes em nosso país?
10Efa nanao ezaka mahabe fanantenana izahay.Nós já demonstramos potencial.
11Shisheewady nanontany hoeShisheewady perguntou:
12di KL sdg sibuk dgn projek MRT.bila agaknya LRT akan dibina di kuching?kesesakan lalu lintas semakin teruk di sini. (Rahoviana ny Light Rail Transit [LRT] fitateram-bahoaka hatao ao Kuching, Sarawak sahala amin'ny tetikasa Mass Rapid Transit [MRT] atao amin'izao fotoana any Kuala Lumpur?Quando é que os Veículos Leves sobre Trilhos (VLT) para o transporte público vão ser construídos em Kuching, Sarawak, como o projeto de Transporte Metropolitano a ser implantado atualmente em Kuala Lumpur?
13Efa tena miharatsy be ny fifamoivoizana eto.)O tráfego aqui está piorando.
14Qiwenism, etsy ankilan'izany, dia nanararaotra ilay fotoana mba hanakianana ireo Maleziana nandefa fanontaniana tsy dia misy dikany loatra sy somary saropady.Qiwenism todavia usou a oportunidade para reprimir os malaios que haviam postado perguntas aparentemente irrelevantes ou delicadas.
15Tokony hahay mandray ny vintany afaka miteny ny Maleziana, fa tsy hampiseho ny hamaivanan-tsaina sy tsy fahamatoran'ny Maleziana akory…Os malaios deveriam ter aproveitado a chance para se pronunciar, e não para mostrar o quão superficiais e imaturos são…
16Ilay vavahadim-baovao Malaysiakini koa dia nanasongadina ny sasantsasany tamin'ireo tweets nalefa:O portal de notícias Malaysiakini também destacou [en] alguns dos tweets enviados:
17@aleffush: Inona no ao anatin'ny volon'i Rosmah?@aleffush: O que tem no cabelo da Rosmah?
18@dawsydozz: Inona no tsiambaratelo fonosin'ireo molotrao mavokely toa voankazo masaka ireo?[Rosmah Mansor, esposa do primeiro-ministro] strong>@dawsydozz: Qual é o segredo por trás de seus lábios fartos e rosados?
19@idzwan88: Tsy dia manampahaizana manao ahoana aho ka hametraka fanontaniana milay be amin'i Najib saingy tsy handany fotoana an'i Najib aho hilaza tena ho ny tena faratampony ka hanao fanontaniana adala!@idzwan88: Não sou inteligente o bastante para fazer boas perguntas a Najib, mas não vou desperdiçar o tempo dele dando uma de espertinho.
20Mbà olon-dehibe!Cresçam!
21@dearfirdaus: Nahoana ny Maleziana no mitondra tena toy ny babakoto?@dearfirdaus: Por que os malaios estão agindo como babuínos?
22Jereonao fotsiny ao amin'ny #tanyanajib.Veja por si mesmo em #tanyanajib.
23Ny faharatsian'ny fanabeazana ve no nahatonga izao?Educação na infância que deixou a desejar?
24@jayong28: Nahoana ny mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo no tsy mahazo miditra amin'ny resaka politika nefa zazakely 14 taona aza mahazo alàlana manambady?@jayong28: Por que aos estudantes universitários é proibido o envolvimento em política, mas um jovem de 14 anos pode casar?
25@bluswhitehat: Ho vitanao ve ny hamaly ireo fanontaniana rehetra ireo?@bluswhitehat: O senhor vai de fato conseguir responder essas perguntas?
26Thomas Chai, mpitoraka bilaogy koa, dia nanasongadina sasantsasany tamin'ireo fanontaniana napetraka, ary manantena fa hamaly tokoa ny fanontaniana tsirairay ny Praiminisitra.O blogueiro Thomas Chai também destacou alguns dos questionamentos feitos e tem esperança que o Primeiro-Ministro vai estar comprometido em responder cada questão.
27Betsaka ny fanontaniana tsara tao, nalefa tweet miaraka amin'ny sasany tsy dia misy ilàna azy loatra ary ny sasany tena mahatsikaiky ka manantena aho fa hanokana ampahany amin'ny fotoanany ny Praiministra hamaliana an'ireo fanontaniana sarotra nefa mitombina, raha tena te-hampivoatra zavatra eto amin'ny firenena tokoa izy.Há muitas perguntas tuitadas que são boas, enquanto umas nem são tão interessantes e outras são muitos satíricas. Eu de fato espero que o Primeiro-Ministro vá usar seu tempo para responder essas perguntas difíceis, mas valiosas, se ele sinceramente quiser melhorar as coisas aqui internamente.
28Ankoatry ny tao amin'ny Twitter, dia namaly koa ireo fanontaninaa napetraka tao amin'ny pejy Facebook-ny ny Praiminisitra.Além do Twitter, o primeiro-ministro também vai responder perguntas feitas no perfil do Facebook.
29Amin'izao fotoana, na izany aza, dia efa mikatona ny amin'iny.Atualmente, porém, a sessão já está encerrada.
30Atoa. Najib koa tsy mbola nanomboka namaly ireo fanontaniana, sady tsy mbola niteny hoe rahoviana no heveriny hanaovana izany.O senhor Najib ainda não começou a responder as perguntas e nem indicou quando pretende fazer isso.