# | mlg | por |
---|
1 | Fianakaviana Breziliana Very Trano Noho Ny Fiadiana Ny Ho Tompondakan'ny Baolina Kitra | Rio de Janeiro: Elisângela chegou a tempo de ver sua casa cair |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokan'ny Agência Pública ny #CopaPública [pt] ity lahatsoratra ity, izay nosoratan'i Andrea Dip, ary navoaka voalohany ny 26 Jona 2012, tamin'ny lohateny Nody An-trano Tamin'ny Fotoana Nanimbàna ny Tranony Indrindra i Elisângela : Jereo ny Minidoc [pt] | Este artigo, de Andrea Dip, faz parte da cobertura especial #CopaPública da Agência Pública, e foi publicado originalmente a 26 de junho de 2012 com o título Elisângela chegou a tempo de ver sua casa cair: Veja o minidoc |
3 | Tsy tao an-trano i Elisângela rehefa tonga tsy nisy fampandrenesana ireo manam-pahefana handrodana ny tranony tany amin'ny havoanan'i Pavão-Pavãozinho any Rio de Janeiro. | Vídeo conta a história da carioca que teve a casa onde morava com a filha derrubada sem aviso e comenta lógica de despejos para megaeventos |
4 | Namoha ny varavarana ny zananivavy 17 taona ary nisy nilaza fa harodana izao dieny izao ny tranony. | Elisangela Olha Destruição. Foto: Agência Pública / Crédito: Henrique Zizo |
5 | Nikorapaka niantso ny mamany io zazavavy io: Feno lehilahy maro avy any an-tanàn-dehibe tonga eto am-baravarana; milaza izy ireo fa handrodana ny tranontsika. | Quando a prefeitura chegou para demolir a casa de Elisângela no morro Pavão-Pavãozinho no Rio de Janeiro, ela não estava lá. |
6 | Nihazakazaka niverina an-trano i Elisângela, niezaka nifanaraka tamin'ireo lehilahy, nangataka andro hikarohana trano, nefa tsy nisy vokany. | Sua filha de 17 anos atendeu a porta e escutou que o imóvel seria derrubado naquele momento. |
7 | Tanatin'ny ora vitsivitsy, potipotiny sisa no tavela. | Em pânico, a menina avisou a mãe por telefone: |
8 | Tamin'ny voalohandohan'ny 2011 no nitranga izany toe-javatra izany. Hatramin'ny androany, tsy nisy nanome onitra na toerana hipetrahana i Elisângela. | Tem vários homens da Prefeitura aqui na porta; eles estão dizendo que vão derrubar a nossa casa. |
9 | Tsy maintsy lasa nipetraka tany amin'ny raibe sy renibeny ilay zananivavy, raha mbola mikaroka trano vaovao kosa i Elisângela. | Elisângela correu, tentou argumentar, pedir um tempo para arrumar outra casa mas foi inútil. Em poucas horas só restavam entulhos no lugar. |
10 | Mijery ny toerana nisy ny tranony narodana i Elisângela. Sary: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo | Isso aconteceu no começo de 2011 e até hoje Elisângela não foi indenizada ou reassentada. |
11 | Ilay fanadihadiana bitika “Isika no Lova: ny Tantaran'i Elisângela” (“O Legado Somos Nós: A História de Elisângela”) no voalohany amin'ireo fitohizanà lahatsary ‘portraits' novokarin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona Witness, izay niara-niasa tamin'ny Komitim-Bahoaka“Rio Copa e Olimpíadas“ mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika , amin'ny fitantaràna ny tantaran'ireo niharan'ny fandroahana an-keriny tany Rio de Janeiro, mifandray mivantana na ankolaka amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra 2014 sy ny Olaimpika 2016. | Sua filha teve de ir morar com a avó enquanto ela ainda luta por um lugar para morar. O minidoc “O Legado Somos Nós: A História de Elisângela” é o primeiro de uma série de vídeos retratos que estão sendo produzidos pela organização de direitos humanos Witness em parceria com o Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas para contar a história de pessoas atingidas por remoções forçadas no Rio de Janeiro, ligadas direta ou indiretamente com a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016. |
12 | Priscila Neri, avy amin'ny Witness, manazava fa feon-dakolosy hafa amin'ny voalazan'ny mpitantara izany, izay milaza fa mizotra tsara araka ny lalàna sy ny resaka mitohy amin'ireo vondrom-piarahamonina ny zavatra atao rehetra. | Priscila Neri, da Witness explica que a ideia é contrapor a narrativa oficial de que tudo está sendo feito de acordo com a lei e em um diálogo constante com as comunidades. |
13 | Elisângela any Pavão Pavãozinho. | Elisângela No Pavão Pavãozinho. |
14 | Sary: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo | Foto: Agência Pública / Crédito Henrique Zizo |
15 | Raha ny mikasika an'i Elisângela manokana, ny porofon'io fandroahana io tamin'izany fotoana dia ny hoe anatinà faritra saropadin'i Pavão-Pavãozinho no misy ny tranony, nefa trano vitsivitsy ihany no narodana ary, araka ny Komitim-Bahoaka”Rio Copa e Olimpíadas” mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika, tsy mbola nisy olona tonga nanala ireo korontana tavela akory. | No caso específico de Elisângela, a justificativa dada na época para a remoção foi a de que aquela área do Pavão-Pavãozinho era de risco, mas apenas algumas casas foram derrubadas e, segundo o Comitê Popular do Rio, a prefeitura nem chegou a retirar o entulho. |
16 | Eo anelanelan'ny roa amin'ireo faritra afovoany indrindra an'i Rio io vohitra io: Ipanema sy Copacabana. | O morro fica entre duas zonas nobres centrais do Rio: Ipanema e Copacabana. |
17 | Araka ny antontan-taratasy [pt] navoakan'ny Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas”, mikatsaka ny hampiasa ny resaka risika ara-jeografika sy ara-potodrafitrasa ny tanàna handroahana fianakaviana maherin'ny 300 avy ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Pavão-Pavãozinho: | Segundo o Dossiê do Comitê Popular da Copa e Olimpíadas do Rio de Janeiro, sob o argumento do risco geotécnico ou estrutural, a Prefeitura Municipal pretende remover mais de 300 famílias na comunidade Pavão-Pavãozinho: |
18 | Hatreto dia mbola tsy nanolotra taritra ara-teknika izay manaporofo ny filazana risika ary tsy mbola noresahina tamin'ireo vondrom-piarahamonina ny mety hisian'ny asa fanamboarana ny tanàna hiantohana ny fiarovana ny mponina. | Até o momento a Prefeitura não apresentou o laudo que comprove o risco e nem discutiu com a comunidade a possibilidade de realização de obras para garantir a segurança dos moradores. |
19 | Mbola araka io Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas” io ihany, nilaza ireo manam-pahaizana nanoratra tatitra teknika mikasika ireo faritra tahaka ny Pavão-Pavãozinho fa vitsy kokoa ny vola lany amin'ny fanaovana asa fanamboarana mba hamerana sy hanamafisana io hantsana io, ho fisorohana ny risika hilatsahana anatin'ny hantsana, raha oharina amin'ny vola mety ho lany amin'ny famindràna toerana an'ireo fianakaviana mipetraka ao amin'io faritra io. | Ainda segundo informações do Comitê Popular do Rio, engenheiros que realizaram laudos técnicos em áreas como o Morro do Pavão-Pavãozinho apontaram que a realização de uma obra de contenção ou reforço da encosta, para eliminar o risco de deslizamento, sairia inclusive mais barato do que o reassentamento das famílias que moram no local. |
20 | Jereo ilay fanadihadiana fohy : | Veja o minidoc: |