Sentence alignment for gv-mlg-20080114-462.xml (html) - gv-por-20080114-752.xml (html)

#mlgpor
1Egypta : Boky avy amin'ny BlaogyEgito: Dos blogues aos livros
2Fantsona tsotra fampahalalam-baovao ny blaogy, ary izay atolony dia mety ho (zavatra samihafa toy ny) vaovao, tatitra, famoaboasana raharaha pôlitika, na sary.Um blogue é apenas um veículo de comunicação, e seu conteúdo pode abranger notícias, reportagens, análise política ou fotografia.
3Misy koa ireo mpiblaogy izay mizara ny fandinihany, tantara fohy, ary poezia ao amin'ny blaoginy.Alguns blogueiros também escrevem o que pensam, publicam contos e poemas em seus blogues.
4Any Egypta ankehitriny, amin'izao ankatoky ny hisokafan'ny “Fampiratiana natokana hoan'ny boky” any Le Caire izao [Cairo Book Fair | Salon du Livre à Le Caire], dia marobe ireo mpanonta boky izay mamadika ireo blaogy ho boky.E agora, no Egito, especialmente com a abertura da Feira do Livro do Cairo em breve, algumas editoras estão transformando postagens em livros.
5Dina El Hawary - Dido's Life - dia nanapak'hevitra ny hanoratra mikasika ity tranga vaovao ity :Dina El Hawary - Dido's Life - decidiu escrever sobre esse fenômeno:
6“Nandritra ny folo-taonany voalohany tamin'ny taonarivo faha-telo [third millennium | troisième millenaire] no nipoiran'ny hetsika ara-kolotsaina vaovao - hetsika izay tsy mbola nisy nahafantatra teo aloha mihitsy - izay iaraha-mahalala ankehitriny amin'ny anarana hoe fanaovana blaogy.Na primeira década do terceiro milênio, surgiu um novo tipo de movimento artístico - um movimento até então desconhecido - que é agora conhecido como blogues.
7Ny fomba fanoratana ao antin'ity hetsika ity dia naka endrika samihafa anivon'ireo blaogy marobe izay azo tsidihina amin'ny Aterineto.Os escritos deste movimento tomaram formas diferentes nos vários sites de blogues disponíveis na internet.
8Niaraka tamin'ireo mpiblaogy andiany voalohany, dia nalaky fivoatra io hetsika io ambara pahatongan'ny taona 2008 izay nanombohan'ity trano printy goavana iray hanaprinty blaogy ho lasa boky.O movimento evoluiu rapidamente com a ajuda da primeira geração de blogueiros, até o ano de 2008, quando grandes editoras começaram a transformar blogues em livros.
9Ireo boky mitondra ny lohateny “Vary amin-dronono” [Rice With Milk], an'i Rehab Bassam [Ar], sy “Toy izao no tantarako” [This is My Story], an'i Ghada Muhammad no natontany printy voalohany.” *****Eles começaram pela publicação de “Arroz Com Leite“, de Rehab Bassam [ar], e “Essa é a minha história”, de Ghada Muhammad. ***** Observações:
10Naoty: 1. Tsy ity no voalohany nanaovana printy boky izay votoatina blaogy.1. Essa não é a primeira vez que um blogue tem seu conteúdo publicado em livro.
11Ilay boky “Ny mpaminany Afrikana” [El Naby El Afriqy] - blaogin'i Mina Guerges dia efa navadika ho boky aman-taonany maro izao.El Naby El Afriqy - O Profeta Africano - é um blogue de Mina Guerges que foi publicado há algum tempo.
122. Ny Vary amin-dronono, karazana sosoam-bary miharo ronono, na Rozz Belabban, dia tsindrin-tsakafo Egyptiana [dessert].2. Arroz com Leite, Arroz doce ou Rozz Belabban são nomes de uma sobremesa egípcia. [Todos os links: ar]