Sentence alignment for gv-mlg-20141217-66376.xml (html) - gv-por-20141211-56187.xml (html)

#mlgpor
1Mikasa Hanampy Ireo Firenena Hafa Hiady Amin'ny Fandripahana Ala ao Amazonia i BrezilaCOP 20: Brasil anuncia ajuda a países da Amazônia no combate ao desmatamento
2Minisitra Breziliana Misahana ny Tontolo Iainana Izabella Teixeira (afovoany) manolotra drafi-panampiana amin'ireo firenena hafa misy an'i Amazonia ao amin'ny COP 20. Saripikan'i Gustavo Faleiros.A ministra do Meio Ambiente Izabella Teixeira (centro) apresenta na COP 20 plano de ajuda do Brasil a outros países da Amazônia. Foto por Gustavo Faleiros.
3Ao Lima i Gustavo Faleiros, lehiben'ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny InfoAmazônia, mpiara-miasa amin'ny Global Voices mba hitatitra ny Kaonferansan'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovaovan'ny Toetrandro (COP 20).Gustavo Faleiros, editor chefe do InfoAmazônia, que é parceiro do Global Voices, está em Lima acompanhando a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP 20).
4Hiditra an-tsehatra indray ao amin'ireo firenena misy an'i Amazonia hafa i Brezila, izay manana traikefa maherin'ny 30 taona amin'ny fiadiana amin'ny famongarana ala.A experiência de quase 30 anos do Brasil no combate ao desmatamento vai ser replicada em outros países da Amazônia.
5Nandritra ny Kaonferansa faha-20 n'ny Firenena Mpikambana misahana ny Fikorontanan'ny Toetr'andro (COP 20) tao Lima, Però, nampahafantatra drafitr'asa hanatanterahana rafi-panaraha-maso iarahana amin'ny Fikambanan'ny Fifenekem-piarahamiasa Amazoniana (OCTA) ny governemanta Breziliana sy ny Bankin'ny Fampandrosoana Brezilianina (BNDES).Em Lima, Peru, durante a 20a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, a COP 20, o governo brasileiro e o BNDES apresentaram um plano para implementar sistemas de monitoramento em parceria com a Organização do Tratado de Cooperação Amazônica (OTCA).
6Araka ny filazan'ny Sekretera Jeneralin'ny OTCA, ilay Sorinameana Robby Dewnarain Ramlakhan, efa eo an-dalana amin'ny alalan'ny Tahirim-bola Amazoniana, manana tahiry 800 tapitrisa dolara tantanin'ny BNDES hanohanana ireo tetikasa ao Brezila sy ireo firenena hafa manerana an'i Amazonia, ny fampiasam-bola 8 tapitrisa dolara.Segundo o secretário-geral da OTCA, o surinamês Robby Dewnarain Ramlakhan, um investimento de US$ 8 milhões (R$ 19 milhões) já está em curso por meio do Fundo Amazônia, reserva de R$ 2,1 bilhão de reais gerida pelo BNDES para apoiar projetos tanto no Brasil como em países da PanAmazônia.
7Tsy averina intsony ireo vola ireo, izay midika fa tsy vola nindramina izany.Os recursos não são reembolsáveis, ou seja, não são empréstimos.
8Nambara nandritra ny lanonana natrehin'ny delegasiona Breziliana sy Peroviana, ny tetikasa dia mikasa hametraka efitra maro fanarahamaso ireo tahiry avy amin'ny zanabolana, hanazatra teknisiana 150 sy hividy fitaovana fanarahamaso omena ireo firenena fito hafa mpikambana ao amin'ny OTCA.Anunciado em um evento que contou com a presença das delegações do Brasil e do Peru, o projeto prevê a criação de salas de observação de dados de satélite, treinamento de 150 técnicos e compra de equipamento para a vigilância da floresta nos outros sete países membros da OTCA.
9Fanampin'izany, mikasa hanao sarintany manatantara misy ny alan'i Amazonia amin'ny fivelarany manontolo nanomboka taona 2000 ka hatramin'ny taona 2010 ny tetikasa.Além disso, a iniciativa pretende elaborar um mapa do histórico da Floresta Amazônica em toda sua extensão no período entre 2000 e 2010.
10Tsy tahaka an'i Brezila, izay nanara-maso ny famongorana ala hatramin'ny 1988, dia mbola manangana ny tahiry ara-tantaran'ny ala ao aminy ireo firenena hafa.Ao contrário do Brasil, que já monitora o desmatamento desde 1988, os outros países ainda estão construindo uma base de dados históricos.
11Hampiasa indray ny fomba efa nampiasain'ny Foibem-pirenena Breziliana hoan'ny Fikarohana An'habakabaka, tompon'andraikitra amin'ny fanisana ny taha ofisialin'ny fihenan'ny ala ao Amazonia Breziliana ny OTCA.A metodologia adotada pela OTCA reproduzirá aquela já utilizada pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), responsável por determinar a taxa oficial de desflorestamento na Amazônia brasileira.
12“Samy manana ny mampiavaka azy ny firenena tsirairay avy.“Cada país tem uma particularidade.
13Ny 90 isan-jaton'ny fandripahana ala ao Però dia ao amin'ny toerana latsaky ny iray hekitara, izay sarotra araha-maso”, hoy i Gustavo Suarez, mpandrindra ny Fandaharan'asan'ny Alam-pirenena ao Però, maro amin'ireo fandripahana ala no mitranga ao amin'ireo faritra midadasika (jereo ny sarintany fandripahana ala eto ambany).O Peru tem 90% dos seus desmatamentos realizados em áreas com menos de um hectare, que são muito difíceis de monitorar”, disse o coordenador nacional de florestas, Gustavo Suarez. No Brasil, ainda desmata-se em áreas de grande extensão (veja o mapa do desmatamento abaixo).
14Ala andalam-piarenanaFlorestas em recuperação
15Tamin'ny Alarobia ihany koa, nanao kabary nandritra ny fivoriana natrehin'ny rehetra tamin'ny kaonferansa ny minisitry ny Tontolo Iainana Breziliana, Izabella Teixeira ary nidera indray ny ezak'i Brezila amin'ny fampihenana ny fandripahana ala.Também na quarta-feira, a ministra do Meio Ambiente Isabella Teixeira discursou na plenária da COP20 e voltou a exaltar as ações do Brasil quanto à redução do desmatamento.
16Nilaza ireo tarehimarika farany nambaran'ny governemanta izy - fihenana 18 isan-jato tamin'ny 2014 - izay porofo amin'ny ezak'i Brezila amin'ny fampihenana ny famokarana etona miteraka fiakaran'ny maripana (effet de serre).Ela mencionou a última cifra divulgada pelo governo - queda de 18% em 2014 - como indício do compromisso do Brasil com a redução da emissão de gases de efeito estufa.
17Mbola antony voalohany amin'ny fandefasana etona miteraka fihafanan'ny toetr'andro ao Brezila ihany ny fanovana amin'ny fampiasana ny tany (doro ala, fandripahana ala).As mudanças pelo uso da terra (queimadas, desflorestamento) são a principal fonte de emissões do país.
18Mametraka ny firenena amin'ny toerana mendrika amin'ny fifampiraharahana momba ny fikorontanan'ny toetr'andro ny fihenan'ny fandripahana ala ao aminy - miezaka mamolavola fifanekena vaovao ny Firenena Mikambana ankehitriny mba hanalefahana ny antony sy ny vokatry ny fiakaran'ny maripanan'ny tany.A constante redução do desmatamento coloca o Brasil em posição confortável nas negociações do clima na COP20 - a ONU tenta esboçar um novo acordo para mitigar as causas e efeitos do aquecimento global.
19Antenaina amin'ny taona hoavy, ao Paris (COP 21), ny fifanaovan-tsonia ny fifanarahana iray hafa ahitana tanjona vaovao, mba hanan-kery amin'ny taona 2020.No ano que vem, em Paris (COP 21), é esperada a assinatura de um novo tratado, com novas metas, que passará a valer em 2020.
20“Tsy ny tahan'ny fandripahana ala ihany no nihena hatramin'ny 82% tao anatin'ny 10 taona , fa nahitanay ezaka goavana ihany koa ny fanavaozana ny ala”, hoy ny minisitra.“Não apenas as taxas de desmatamento foram reduzidas em 82% nos últimos 10 anos, como também estamos verificando um processo substancial de regeneração florestal”, afirmou a ministra.
21Niresaka momba ny vaovao navoakan'ny TerraClass system avy ao amin'ny INPE herinandro vitsy lasa izy, izay nilaza fa 23 isan-jaton'ny tany ripaka ala any Amazonia no ahitana ala eo am-piarenana.Ela se referiu a informações lançadas há poucas semanas pelo sistema TerraClass, do INPE, que revelaram que 23% das terras desmatadas na Amazônia possuem matas em recuperação.
22“Mampiseho izany fa nitsahatra tsy nandefa karbona 650 tapitrisa taonina isan-taona i Brezila”.“Isso representa que o Brasil deixou de emitir 650 milhões de toneladas de carbono por ano”, disse.
23Sarintany ifandrimbonana momba ny fandripahana ala any Amazonia - angona avy amin'ny INPE (rafitra Prodes) sy ny rafitra Terra-iMapa interativo do desmatamento na Amazônia - Dados INPE (sistemas Prodes) e sistema Terra-i