# | mlg | por |
---|
1 | Apoakan'ity Hetsika ity Amin'ny Marina Tsy Tiana Hivoaka Momba ny Mondialy Ny Foiben'ny FIFA ao Brezila | O protesto que mostrou verdades inconvenientes da Copa bem na cara da FIFA |
2 | Manoloana ilay fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace ao Rio de Janeiro, 30 Jona 2014. | A fachada do luxuoso Hotel Copacabana Palace no Rio de Janeiro, em 30 de junho de 2014. |
3 | Mivaky hoe “Mampiantrano ny fiadiana ny amboara erantany i Brezila fa tsy afa-mividy na dia iray aza amin'ireo tapakilan'ny FIFA lafo loatra ireo ny Breziliana”. | |
4 | Saripikan'ny Coletivo Projetação zaraina Facebook. | Foto do Coletivo Projetação compartilhada no Facebook. |
5 | Lasa sehatra fanipazan-kafatra ho fanoherana ny fiadiana ny amboara erantany, tamin'ny 29 jona 2014 ny Fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace Hotel ao Rio de Janeiro - foiben-toeran'ny FIFA ao Brezila - . | O Copacabana Palace Hotel no Rio de Janeiro - famoso hotel de luxo que serve de “quartel-general” da FIFA no Brasil - foi transformado em tela para a projeção de mensagens de protesto contra a Copa do Mundo no dia 30 de junho de 2014. |
6 | Atsipin'ireo mpikatroka amin'ny jiro sy hazavana ny zavamisy sy ny tarehimariky ny fiantraikan'ny fampiatranoana ilay hetsika ara-panatanjahantena goavana dia goavana ho an'ny Breziliana, tahaka ny fanerena hifindra toerana hanokafana fananganana foto-drafitrasa. | Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura. |
7 | Coletivo Projetação (fanakambanana ny teny portiogein'ny tetikasa, vinavina ary katroka), vondron'olona mibodo ny toeram-bahoaka ho endrika fanehoan-kevitra politika, mitaky fandraisana andraikitra ao amin'ny hetsi-panoherana. | O Coletivo Projetação (um combinação das palavras ‘projetar' e ‘ação'), que ocupa espaços públicos como forma de expressão política, assume a autoria do protesto. |
8 | Efa nanao hetsika mitovitovy amin'izao ny vondron'olona tao anatin'ny volana vitsivitsy izao tany an-tanàna Breziliana hafa sy tany ivelany. | Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior. |
9 | Tsidiho ny pejy Facebook sy ny habaka Projetacao.org raha hijery sary maromaro kokoa. | Visite a página do Facebook e o website Projetacao.org para ver mais fotos. |
10 | Tarehimarika mifandraika amin'ny fanesorana ny olona amin'ny fonenany noho ny tetikasa mifandraika amin'ny mondialy ao Rio de Janeiro. | O coletivo projetou imagens sobre remoções motivadas pela Copa no Rio de Janeiro. |
11 | Ao An-tanànan'i Rio: 16.700 ny olona nafindra toerana 4772 ny fianakaviana nesorina miampy 4.916 ny fianakaviana sy 16 ny fokonolona mety mbola hafindra | Na imagem acima, lê-se: “Na cidade do Rio: 16.700 pessoas realocadas; 4.772 famílias removidas; e 4.916 famílias e 16 comunidades estão sob ameaça de remoção”. |
12 | “Fampiasam-bola Breziliana, tombontsoa FIFA”. | “Investimento do Brasil, lucro da FIFA”. |
13 | Saripika nozaraina tamin'ny Facebook sy Twitter hita amin'ny diezy #projetaçodacopa. | Fotos foram compartilhadas no Facebook e no Twitter com a hashtag #projetaçodacopa. |
14 | Saina Breziliana mivaky hoe “mofo sy kianja filalaovana” fa tsy hoe “rindra sy fandrosoana”. | A bandeira brasileira com a frase “pão e circo”, ao invés de “ordem e progresso”. |
15 | Copacabana Palace Hotel heverina ho fampiatranoambahiny laharana voalohany ao Amerika Atsimo. | O Copacabana Palace Hotel é considerado o melhor da América do Sul. |