Sentence alignment for gv-mlg-20121129-41643.xml (html) - gv-por-20121126-37130.xml (html)

#mlgpor
1Espaina: Mihantona Ny Fandroahana Hiala Amin'ny Trano Noho Ny Fanerena Ara-tsosialyPressão social em Espanha consegue suspensão temporária de despejos
2Anisan'ny fitantarana manokana ataonay momba ny Krizy ao Eoropa ity lahatsoratra ity.Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em crise.
3Fikambanana sy sehatra miady amin'ny fandroahana olona hiala amin'ny trano fonenany no nahomby tamin'ny fahazoan'ny Asociación Española de Banca (Fikambanan'ny Banky Espaniola) hampiato ny fandroahana taorian'ny roa taona nitolomana.Associações e plataformas de protesto contra os despejos conseguiram que a Associação Espanhola da Banca (AEB) os suspendesse, depois de anos de tentativas.
4Nambara fa mandritra ny roa taona izany didim-pitsarana fampiatoana izany, ary ireo fianakaviana manan-janaka kely sy ireo olona sembana ary ireo olona tsy an'asa nandritra ny taona maro ihany no voakasik'izany manokana.Será, no entanto, apenas durante dois anos e especificamente para famílias com filhos pequenos, pessoas com algum tipo de deficiência e desempregados.
5Tamin'ny 12 Novambra, nanambara ny Fikambanan'ny Banky (AEB) fa haato ny fandroahana amin'ny roa taona hoavy noho ny “antony maha-olona” sy amin'ny “toe-javatra tsy azo avela”.No dia 12 de Novembro, o conjunto de entidades bancárias que compõe a associação anunciou a suspensão dos despejos durante os próximos dois anos por “razões humanitárias” e em casos de “extrema necessidade”.
6Na dia nankalazaina ho toy ny fandresena avy amin'ny hetsiky ny olom-pirenena aza ny fanambarana, tsikera sy ahiahy maro no niseho.Embora o anúncio tenha sido celebrado como uma vitória para a acção cidadã, surgiram também críticas e desconfianças.
7Ada Colau, mpitondra tenin'ny fikambanana Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) [es] (Sehatra Ho an'ireo iharam-pasahiranana sy fahasembanana), nampanantena [es] fa hanosika ny “olona hifaninana mba hahitana hoe iza no marary ary iza no tena ory.”Ada Colau, porta-voz da organização comunitária Plataforma de Afectados pela Hipoteca (PAH), assegurou [es] que a medida levará “as pessoas a competirem para verem quem está mais doente e quem é mais desgraçado”.
8Tao amin'ny habakany, nilaza ny fikambanana fa diso fanantenana [es] satria ilay didim-panjakana vaovao dia :Na sua página, a PAH lamenta [es] que o novo decreto-lei seja:
9[…] Hafetsifetsena, lazaina fa mifototra amin'ny sivana ara-toekarena sy ny fahosana (vulnérabilité), izay ny tanjona tiana ahatongavana amin'izany dia ny hamalifaliana ireo banky sy hanesorana indray ny ankamaroan'ireo olona iharan'izany voina izany […][…] uma artimanha supostamente baseada em critérios económicos e de vulnerabilidade, com o único objectivo de contentar a banca e excluir pela segunda vez a maioria das pessoas atingidas por este drama […]
10Ankehitriny, fandroahana maherin'ny 500 no miseho ao Espaina, ka 400.000 no isany tamin'ny fiandohan'ny krizy 2008.Actualmente são executados em Espanha mais de 500 despejos por dia; foram já 400 mil desde que a crise começou em 2008.
11Toa hafahafa tokoa ny mahita fa trano fonenana roa tapitrisa no babangoana, ary ireo tompon'andraikitra mitantana sy manapa-kevitra amin'ny fandroahana ireo olom-pirenena tsy afaka mandoa trosa tsy mitsaha-mitombo ireo ihany no mila ny volam-bahoaka mba tsy ho very.A este absurdo acrescentam-se outros: o facto de que dois milhões de habitações estão desocupadas [es] e, ainda, que as mesmas entidades responsáveis pelos despejos de cidadãos que não conseguem pagar uma hipoteca em crescimento sejam resgatadas com dinheiro público.
12Ao anatin'izany toe-javatra tsy ara-drariny izany, izay niteraka fahatezerana lehibe ara-tsosialy, nametraka tobim-pialofana teo anoloan'ireo foiben'ny banky ireo olona voakasiky ny fandroahana, avy eo nitarika famonoan-tena marobe an'ireo olona izay fantatra fa horoahina amin'ny tranony [es], nanao fivoriana ny antokon'ny mpiasa sosialista espaniola PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) sy ny antokom-bahoaka (Popular Party) mba hitady vahaolana.Neste clima irracional que já levou a grande descontentamento social, a acampamentos em frente às sedes bancárias e mesmo a vários suicídios de pessoas prestes a serem despejadas de suas casas [es], os dois maiores partidos, PSOE (Partido Socialista Obrero Español) e PP (Partido Popular), reuniram-se para negociar alternativas.
13Sasany tamin'ireo niharan'ny fandroahana namelatra tobim-pialofana teo ivelan'ny Plaza de Celenque.Moradores afectados pelos despejos acampam na Plaza de Celenque.
14Sary: Diana Moreno.Fotografia de Diana Moreno.
15Hetsika, Hetsi-mpanoherana sy Famelarana Tobim-pialofanaAcções, protestos e acampamentos
16Na dia izany aza, araka ny fahitan'ny sasany, tsy ireo vondrona politika no misafidy hanao izany. Angamba, vokatry ny fanerena lehibe ara-tsosialy izany, izay manery ireo governemanta mba hijery ny olana ka hitady vahaolana.Contudo, como alguns assinalam, é evidente que não foram os grupos políticos a contribuir para que se atingisse este ponto de busca de uma solução, mas sim a grande pressão social.
17Nanomboka tamin'ny 2009, ny fikambanana tahaka ny stopdesahucios [es] (stopevictions), ny 15M na ny Plataforma de afectados de la hipoteca (sehatry ny olona iharan'ny fanomezana antoka hitrosàna) [es], no nitolona mba hanajanonana ireo fandroahana ary nanolotra teboka telo ahafahana mametraka ny “zo hanana trano fonenana” ho lalàna manankery: ny fampiatoana ireo fandroahana (miaraka amin'ny hetsi-panoherana ataon'ny mpikatroka, hofan-trano sosialy ary solon-trosa.É o resultado do trabalho de associações como a stopdesahucios [es], o movimento 15M ou a Plataforma de Afectados pela Hipoteca [es], que se dedica desde 2009 a impedir despejos e a propor três medidas para concretizar o “direito a uma habitação digna”: a paralisação dos despejos (com mobilizações de resistência [es]), o arrendamento social e a dação em cumprimento (entrega do imóvel ao banco para saldar a dívida).
18Fomba iray hamonjena ireo fianakaviana marobe voatery tsy maintsy mandoa vola noho izy voaraoka tao amin'ny tranony ity fepetra farany ity.Esta última medida seria uma alternativa à situação em que se vêem muitas famílias, de continuar a pagar uma casa da qual foram despejadas.
19Fanampin'izany, hevitra hafa toy ny fanangonan-tsonia marobe izay miantso amin'ny fanovana ny lalàna momba ny trosa na antoka amin'ny alalan'ny ILP (Initiative législative populaire) [es] na ilay filasian'ireo olona voakasiky ny olana tao amin'ny Plaza de Celenque ao Madrid no ahafahana mihaino ny hevi-bahoaka rehetra fa tsy ny hevitr'ireo olona voakasika ihany no mahaliana izay tsy mba fantatry ny olona ny fisiany na sokajiana fotsiny ho voina kely tsy mahataitra.Além disso, outras iniciativas como a reunião maciça de assinaturas [es] pela reforma da lei hipotecária, sob a forma de ILP (Iniciativa Legislativa Popular), ou o recente acampamento de moradores afectados na Plaza de Celenque, em Madrid, fizeram com que toda a opinião pública, e não apenas as pessoas afectadas, se envolvesse num problema até então desconhecido ou visto como um drama minoritário.
20Etsy andaniny, nandritra ny fotoana iasàn'ny antenimieran-dalàna ankehitriny sy farany teo, nanolotra soso-kevitra maro manohitra ny fandroahana ny avy amin'ireo vondrona parlemantera ankavia, saingy notsipahan' [es] ny PP sy PSOE avokoa izany soso-kevitra rehetra izany.Por outro lado, grupos parlamentares de esquerda apresentaram no Congresso múltiplas propostas contra os despejos, na presente legislatura e na anterior, invariavelmente rejeitadas pelo PP e pelo PSOE.
21Afisin'ny Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Sehatra ho an'ireo Iharan'ny fanomezana antoka hitrosàna).Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca.
22Banky sy Antoko politika, sokajiana ho mampiahiahyBancos e partidos vistos com desconfiança
23Afaka sokajiana ho fahombiazana avy amin'ny fanerena ara-tsosialy ny fanambaran'ny AEB sy ny fahatongavan-tsainan'ireo mpanao politika, toy izany ihany koa ireo vaovao mahafaly, tahaka ny hoe polisy mandà tsy handray anjara amin'ny fandroahana [es].Tanto o anúncio da AEB como a esperada tomada de consciência dos políticos podem ser vistos como um sucesso da pressão dos cidadãos, assim como outras boas notícias, como o facto de que existem já polícias que se recusam a participar nos despejos [es].
24Kanefa raha ny zava-misy dia vitsy dia vitsy ireo olona matoky ny fikasan'ny Governemanta: tsy mazava amin'ny PAH hoe nahoana ireo olona izay manakana ny vahaolana rehetra mikasika izany olana izany no mbola manohy mikarakara adihevitra foana hatramin'izao.Mas a realidade é que poucos se mostram confiantes no que respeita às intenções do Governo: a PAH não vê a lógica em deixar que as decisões sobre este assunto passem por quem durante tanto tempo impediu a sua solução.
25Tao anatin'ny fanambarana an-gazety, naneho ny ahiahiny ny PAH noho ny antony roa: voalohany, ny PP sy PSOE no nahatonga ny zava-misy ankehitriny (“mercantilizando la vivienda, sobreendeudando a la población, permitiendo que la Banca estafe a la población”) (fitadiavam-bola amin'ny trano fonenana, mahatonga ireo olona ho bokan-trosa, manome alàlana ny banky hamita-bahoaka) ary ny faharoa, tsy mba nanao na inona na inona ireo antoko raha nanomboka niseho ny voina, ka naka ireo fepetra tokony horaisina hoentina hamahana ny olana.Em comunicado [es], a PAH mostra a sua desconfiança por dois motivos: em primeiro lugar, porque foram precisamente o PP e o PSOE quem provocou a situação (“mercantilizando a habitação, sobre-endividando a população, permitindo que a Banca engane a população”) e, em segundo lugar, quem nada fez quando o drama começou, inclusivamente impedindo “que fosse aprovada qualquer medida para fazer face a este problema”.
26Hoy ny olona iray niharan'ny fandroahana nilaza:Uma pessoa afectada pelos despejos afirma:
27Mpanohana ny hetsika, mpiaro ny vahoaka na solontenan'ny fitsarana no tianay mba handray anjara amin'ny fivorian'ny PSOE sy PP, amin'izay mba mangarahara ny fandehan-javatra.Teríamos gostado que tivesse intervindo um membro da plataforma, um defensor público ou alguém dos tribunais na reunião entre o PP e o PSOE, para que fosse imparcial.
28Nilaza ihany koa ireo olona voakasiky ny fandroahana fa tsy ilay didim-panjakana mampiato ny fandroahana no vahaolana fa lalàna ahitana ireo teboka telo izay nasongadin'ny PAH.E acrescenta que a solução não é uma moratória mas a aprovação de um decreto-lei que contenha as três medidas propostas pela PAH.
29Nampiseho ny ahiahiny amin'ireo fahefana mpanatanteraka ny mpitondra teny hafa:Outro porta-voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa-fé do executivo:
30Te hanatsara ny endriny fotsiny ny governemanta miaraka amin'ny PSOE.O Governo quer limpar a imagem, juntamente com o PSOE.
31Tianay mba hijery vahaolana miaraka izy ireo.Queremos que se negoceie a solução.
32Mba hanovana ny lalàna araka ny hetahetam-bahoaka.Que mudem a lei como pede o povo.
33Te-hanaitra ny fahatsiarovan-tena izahay, fa tsy havelan'ny olona handalo fotsiny izany lalàna izany.Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição.
34Hugo Martínez Abarca, tao amin'ny lahatsoratra fanadihadiany [es], nanome ny heviny momba ny tena anton'ny fivoriana:Hugo Martínez Abarca, na sua coluna [es], partilha a sua opinião quanto ao verdadeiro motivo da reunião:
35(…)Ho an'ireo banky, manaratsy ny endriny sy ny marikany ny bizina ratsy ataony amin'ny fanitsakitsahana ny zon'ireo tena osa sy sahirana.(…) Para os bancos, a associação da sua marca concreta à violação dos direitos dos mais frágeis é muito má para os negócios.
36Nanjary loza ho an'ireo banky ihany koa ny fandroahana, izany indrindra no antony hirotsahan'ny PP sy PSOE an-tsehatra amin'ny fanakànana ireo olona niharan'ny fandroahana tsy haneho hevitra ka mody sahirana mafy mitady vahaolana mikasika izao olana izao.Os despejos começaram a ser um drama também para os bancos, e é aí que entram o PP e o PSOE, negando a palavra aos despejados e encenando uma profunda preocupação pelo problema.
37Hevitra marobe mikasika ny olana no hita tao amin'ny Twitter toy ny hoe:Também no Twitter surgiram opiniões sobre o assunto:
38@albertopradilla: Tsy “hahita marimaritra iraisana” ny governemanta sy ny PSOE, mba hisorohana amin'ny fandroahana olona hiala amin'ny trano fonenany.@albertopradilla: Governo e PSOE não “chegaram a acordo” para evitar os despejos. Sempre estiveram, antes permitindo-os e agora disfarçando-os.
39Nifanaiky foana izy ireo taloha mba hanome alalana azy ireo saingy ankehitriny dia miafina amin'izy ireo.Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em crise.