Sentence alignment for gv-mlg-20081214-1428.xml (html) - gv-por-20081210-1493.xml (html)

#mlgpor
1Arabia Saodita: M-Rock ny vehivavy SaodianaAs roqueiras da Arábia Saudita
2Vondrona tovovavy saodiana izay no nanandratra ny feon'izy ireo mba ho re - tamin'ny fomba tsy mbola fahita firy tao Arabia Saodita mpandala ny fomban-drazana.Um grupo de garotas sauditas está fazendo com que suas vozes sejam ouvidas - e de uma forma nunca antes vista na conservadora Árabia Saudita.
3Ao amin'ny Muslimah Media Watch, dia hoy i Ethar mitantara izany ho antsika :Escrevendo no Muslimah Media Watch [en], Ethar dá a notícia:
4Misy buzz izay any amin'ny aterineto miresaka momba tarika mpiangaly rock iray vao misandratra, ny Accolade.A internet está em alvoroço com conversas sobre uma banda de rock novinha em folha, The Accolade.
5Tsy dia mahataitra, hoy angamba ianao, mandra-pahitanao fa tsy vitan'ny hoe vehivavy daholo no mpikambana ao, fa indrindra vehivavy saodiana daholo.Nada de especial, você diria, até perceber que além de todos os integrantes serem mulheres, todas elas são mulheres sauditas.
6Ary izay maha-saodiana izay no tena vao maika nisariba be ny sain'izao tontolo izao amin'ity tarika ity:E o fato delas serem mulheres sauditas é o que faz a banda alcançar os holofotes do mundo inteiro:
7Tamin'ny andro namenoan'ny tarika ny takelaka voalohan'ny The New York Times (NYT), raha 17 ny ‘naman-dry zareo' tao amin'ny takelaka Myspace manokany dia efa tafakatra ho 584 izany.No dia em que a banda chegou à primeira página do The New York Times (NYT), a quantidade de “amigos” na página do MySpace dela passou de 17 para 584.
8Androany, efatra andro monja taty aoriana, efa manodidina ny 1000 ny naman-dry zareo, ary efa in-130. 000 no nisy nitsidika ny mombamoba ny tarika, misy koa ny fanamarihana avy amin'olona any Italia, Espana, Korea, Soeda, Meksika, Alemana ary Etazonia (raha tsy hitanisa afa-tsy ireo) izay miarahaba sy mitondra fankaherezana ho azy ireo.Hoje, apenas quatro dias depois, já são quase 1.000 amigos, mais de 130.000 visitas no perfil, e comentários de pessoas na Itália, Espanha, Coréia, Suécia, México, Alemanha e dos Estados Unidos (só para citar alguns) saudando a banda e desejando-lhe boa sorte.
9Ireo dia fanampin'izay efa mpankafia azy ireo any amin'ny takelaka Facebook.Sem contar os quase 1.000 fãs em sua página no Facebook.
10Manohy ihany iEthar :Ethar continua:
11Tovovavy efa mpianatra any amin'ny dingana voalohany no nanangana ny tarika :Dina , 21 taona (mpitendry gitara) ary i Dareen rahavaviny 19 taona (mpitendry gitara beso), miaraka amin-dry Lamia (feo) sy Amjad (mpitendry vata maro afitsoka).A banda é formada por quatro estudantes universitárias: Dina (guitarrista), de 21 anos, e sua irmã de 19 anos Dareen (baixista), junto com Lamia (vocais) e Amjad (teclado).
12Ity misy resaka fohy nifanaovana tamin'izy ireo.Veja aqui [en] uma rápida entrevista com elas.
13Noraisin'ilay Ezyptiana Zeinobia ny tantara ka toy izao no nosoratany ao amin'ny Egyptian Chronicles :Do Egito, Zeinobia vê a notícia no Egyptian Chronicles [en] e escreve:
14Tsy afenina fa tena taitra aho, mihevitra aho fa tsy io no voalohany tamin'ny tarika saodiana mpiangaly rock, raha ny fahalalako mantsy dia ny hip hop sy ny rap no be mpandàla indrindra noho ny rock raha ao KSA [Araboa Saodita].Para ser sincero, fiquei surpreso, acho que esta é a primeira banda de rock saudita da história, sei que o hip-hop e o rap são muito mais populares do que rock no Reino da Arábia Saudita.
15Dia nihevitra koa aho fa hihira amin'ny teny arabo ry zareo, maro amin'ny tarika mpiangaly rock ao Ezypta ohatra no mihira amin'ny teny arabo.Eu também achei que elas cantavam em árabe, algumas das bandas de rock no Egito cantam em árabe.
16Na izany aza dia mirary soa ho azy ireo, ary enga anie tsy hisy na iza na iza hisakantsakana azy ireo, insh Allah (raha sitrak'Andriamanitra).De qualquer maneira, boa sorte para elas, esperemos que ninguém venha a prejudicá-las, insh Allah (deus queira).
17Jazarah, avy any Jordana, dia manisy rohy mankany amin'ny hiran'izy ireo Pinocchio ao amin'ny YouTube ary manamarika fa:Jazarah, da Jordânia, coloca links para a canção Pinocchio no YouTube e observa:
18Tarika mpiangaly rock avy any Arabia Saodita ny Accolade, ny zavatra tsy nahazatra dia vehivavy daholo ireo mpikambana ao , eny tovovavy Saodiana, mazava ho azy fa tsy miseho vahoaka izy ireo, nefa manana nofinofy ny mba hanao fampisehoana an-kalamanjana any Dubaî, inoanareo ve fa ho tanteraka izany?O The Accolade é uma banda de rock da Arábia Saudita, a coisa mais fora do comum é que os membros da banda são todas as meninas, sim, moças da Arábia, claro que elas não aparecem em público, mas sonham em se apresentarem em Dubai, você acha que vai rolar?
19Ity ny tsangasan'izy ireo voalohany, Pinocchio:Este é seu primeiro hit delas, Pinocchio:
20Ao amin'ny Mideast Youth, Rasha, any Arabia Saodita, dia manasongadina ny tena mahatonga ity tarika ity ho tsy manan-tsahala.Escrevendo no Mideast Youth, Rasha da Arábia Saudita, deixa algumas pistas sobre o que torna a banda tão especial.
21Hazavainy:Ela explica:
22Any amina firenena mpandàla fatratra ny fomban-drazana toa an'i Arabia Saodita, tsy dia fahita loatra izany tarika mpiangaly rock 100 % vehivavy izany !Em um país ultra-conservador como a Arábia Saudita, uma banda feminina não é exatamente a regra!
23Ireo mpianatra 4 ireo dia nanana herim-po hanatantehana ny nofiny ka nijoro nanohitra ny fiaraha-monina izay tsy mandefitra velively ny karazana fadifady toy izao.As quatro estudantes universitárias foram corajosas o suficiente para seguir seus sonhos e remarem contra as marés de uma sociedade que praticamente não perdoa tabus como esses.
24Mbola nanampy ihany i Rasha :Rasha diz mais:
25Monina any Jeddah ireo vehivavy ireo, izay malaza ho milamina [tony] kokoa noho ny faritra hafa ao amin'ny fanjakana.Essas meninas moram em Jidá, cidade que é conhecida por ter uma atmosfera muito mais descontraída do que outras partes do reino.
26Mihamaro hatrany any ny tarika lehilahy sy ny fampisehoana an-kalamanjana ho an'ny vahoaka, nefa tsy dia hita loatra ny fanavakavahana ny lahy sy ny vavy any amin'ireny toeram-pisakafoanana na Toeram-pandraharahana ara-barotra goavana ireny .Há mais e mais bandas masculinas e shows rolando abertamente em público, e se pode até perceber que há menos segregação entre os sexos, nos restaurantes e shoppings.
27Tany Jeddah aho herinandro vitsy lasa izay.Visitei Jidá algumas semanas atrás.
28Ohatran'ny hoe tany amin'ny firenena hafa mihitsy aho !Parecia mesmo que tinha entrado em outro país!
29Milamin-tsaina kokoa ny olona any et tena afaka mahatsapa ny fisiany ny vehivay ary mahazo aina tsara !As pessoas são muito mais relaxadas e as mulheres podem mesmo se sentirem confortáveis na própria pele!
30Tsy tahaka ny amin'ny faritra hafa any Arabia Saodita, izay atao daholo izao rehetra izao mba tsy hahazoan'ny vehivavy aina na dia ny fieritreretany fotsiny aza hoe miseho vahoaka izy.Ao contrário de outras áreas da Arábia Saudita, onde as mulheres são obrigadas a sentir-se estranhas apenas pela mera presença em público.
31Kanefa, tarika iray mpiangaly rock tsy misy afa-tsy vehivavy tsy dia hahavita loatra hanapaka ny gejan'ny fadifadim-piaraha-monina, eny fa na ao Jeddah aza.Mas mesmo assim, uma banda rock só de garotas quebra muitas correntes sociais, mesmo em Jidá.
32Tsy faka ny hiaka-tsehatra hiseho vahoaka ry zareo , raha tsy hoe angaha hanao fampisehoana anaty fianakaviana, na fampisehoana natokana tsotra izao fotsiny ho an'ny vehivavy irery ihany.Elas não poderão se apresentar em público a não ser que façam festas privadas, apenas para meninas.
33Na dia izany aza, dia ao henoina sy alaina (amin'ny aterineto) ny hirany na izany ao anatiny na any ivelan'ny firenenaApesar disso, sua música está sendo ouvido e baixada dentro e fora do reino.