# | mlg | por |
---|
1 | Tonizia: Miverina manivana bolongana indray i Ammar 404 | Tunísia: Ammar 404 Volta a Censurar Blogs |
2 | Niverina namely ny tontolom-bolongana Toniziana indray rehefa nitsahatra vetivety i Ammar 404. | Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 [en] está novamente atacando a blogosfera tunisiana. |
3 | Ammar moa no anaram-bositra omen'ny mpamaham-bolongana Toniziana ilay milina mpanakana ny fijerena vohikala ka ny tratrany tamin'ity indray mitoraka ity dia i Zig Zag bolongan'i 3amrouch. | Ammar é o apelido dado pelos blogueiros tunisianos para a máquina de censura que está assombrando seu acesso à internet. A vítima da vez é o blog Zig Zag [ar], escrito por 3amrouch. |
4 | Hita fa voasivana ny bolongana rehefa namoaka tamin'ny alalan'ny dikantsary ny Gazety Kanadiana iray mampiseho ny fividianan'ny vinaton'ny filoha Toniziana antsoina hoe Mohamed Sakhr El Matri villa iray any Canada tamin'ny volabe tokoa - vaovao izay tian'ny fitondrana Toniziana afenina amin'ny vahoakany. | Parece que o blogue foi censurado por republicar capturas de tela de uma manchete em um jornal canadense [ar] que revelavam uma transação imobiliária na qual o enteado do Presidente da Tunísia, Mohamed Sakhr El Matri, comprava uma mansão no Canadá por uma grande quantia de dinheiro - uma informação que o governo tunisiano desejava esconder de seu povo. |
5 | Maro tamin'ny mpamaham-bolongana no niresakamomba ity sivana ity ary manameloka ihany koa. | Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram. |
6 | Samsoum ohatra: | Samsoum escreveu [fr]: |
7 | Tratran'ny sivana ny bolongan'i 3amrouch's fa namoaka vaovao avy tamin'ny gazety Kanadiana iray izay azon'ny rehetra vidiana. | “O blog de 3amrouch foi censurado por republicar informações públicas de um jornal canadense, que eram acessíveis a qualquer um. |
8 | Ho fiaraha-mientana dia navoakako ny rohin'ny gazety izay mamoaka ao amin'ny pejy fahafolo ny fifampiraharahana izay tadiavina afenina ny tetibidiny. | Em solidariedade, eu estou também publicando o link para este jornal, que mostra em sua página 10 a transação imobiliária que eles querem esconder a todos os custos. |
9 | Avelao koa hosivaniny ity bolongana ity!!! | Quero ver se eles vão censurar este blog também!!!” |
10 | Thoughts of an ex-Muslim (eritreritr'ilay miozolomana taloha) koa: | Thoughts of an ex-Muslim (“Pensamentos de um ex-Muçulmano) [ar] escreveu: |
11 | Raha tsy miantsy fankahalana, herisetra na fampihorohoroana dia aoka tsy hosivanina raha tsy misy fanapahan-kevitra ara-pitsarana matotra sy mazava. | “Contanto que não estejamos incentivando o ódio, a violência ou o terrorismo, eu digo não à censura sem uma decisão clara, aberta e razoável da justiça. |
12 | Aza manivana izay mitsikera ireo trangan-kolikoly. | Não à censura das críticas a aspectos da corrupção. |
13 | Niasa ho an'i 3amrouch hanala baraka ny tompon-keliny ilay adala nandray ny fanapahan-kevitra hampihatra ny sivana hisolelafana amin'i Sidi Bouhjar (anarana omena an'i Sakhr El Materi). | A pessoa estúpida que tomou a decisão de realizar a censura para agradar Sidi Bouhjar (o nome dado a Sakh El Materi) fez um favor a 3amrouch em detrimento de seu senhorzinho.” |
14 | Ordinary stories (tantara mahazatra) indray milaza fa: | Ordinary stories (Estórias ordinárias) [ar] blogou: |
15 | Niharan'ny sivana ny bolongan'i 3amrouch's satria niresaka lohahevitra tsy azoazon'ny mpiandraikitra ny fiarovana sy ny filaminantsika. | “O blog de 3amrouch foi censurado porque abordava um tema que não agradava aqueles responsáveis por nossa segurança. |
16 | Na dia melohintsika aza izany fomba izany, dia tsy azon'i Ammar. | Embora nós tenhamos condenado estas práticas, Ammar não entendeu. |
17 | Efa tsy nahazo izy io ary mbola tsy mahazo ihany. | Não entendeu, e não vai entender. |
18 | Izay no antony amoahako io lohahevitra io izay mety ho anton'ny sivana. | É por isso que eu estou republicando o mesmo material, que é provavelmente o motivo da censura.” |