Sentence alignment for gv-mlg-20100710-7012.xml (html) - gv-por-20100709-9885.xml (html)

#mlgpor
1Palestina: miaina miaraka amin'ny gropy elektrozena ny any GazaPalestina: Sobrevivendo com Geradores Portáteis em Gaza
2Aizina ao Gaza, nalaina tao amin'ny Flickr Free Gaza MovementEscuridão em Gaza, Free Gaza Movement, Flickr
3Nakatona vonjy maika ny toby famatsiana herinaratra tokana ao Gaza ny 25 jona lasa teo, noho ny disadisam-pandoavam-bola teo amin'ny Hamas sy ny fanjakana palestiniana ao Ramallah izay nahalany ny solika.A única central elétrica em Gaza fechou temporariamente a 25 de junho, quando o combustível acabou [en] devido a uma disputa de pagamento [en] entre o Hamas e a Autoridade Palestina em Ramallah.
4Mizaka izany fahatapahan-jiro izany ny mponina ao Gaza ankehitriny, fahatapahana maharitra 12 ora na mihoatra isan'andro, ary lasa fahazarana ny miantehitra amin'ny gropy mandeha amin'ny gazoala.Os residentes de Gaza passam agora por cortes de energia durante 12 ou mais horas por dia, sendo forçados a depender ainda mais de geradores a diesel.
5Tamin'ny taona 2006 dia nodarohan'ny tafika an-habakabaka Isiraeliana baomba ny foibe famatsiana herinaratra tao Gaza (GPP), ary hatramin'izay, dia tsy miasa manontolo izy ity fa ampahany ihany, toe-javatra izay vao maika niharatsy taoarin'ny fahirano an'i Gaza hatramin'ny 2007.Em 2006 a Força Aerea Israelense bombardeou a Central Elétrica de Gaza [en], e desde então vem operando em capacidade reduzida, uma situação exarcebada pela imposição do bloqueio a Gaza em 2007.
6Nanampy tamin'ny famatsiana solika mavesatra ilay foibe famokarana herinaratra ny Vondrona Eoropeana hatramin'ny faran'ny taona teo, avy eo nifindra tamin'ny fanjakana palestiniana tao Ramallah izany andraikitra izany.A União Europeia subsidiou combustível para a Central Elétrica de Gaza até o final do ano passado, mas a responsabilidade passou para a Autoridade Palestina em Ramallah.
7Nanomboka tamin'izay, dia nihena ny fanafarana solika mavesatra. Manamarina ny sampan-draharaha ao Gaza fa inian'ny fanjakana palestiniana atao ny mampihena izany famatsiana solika mavesatra izany.Desde essa altura a importação de combustível entrou em declínio, e oficiais em Gaza afirmam que a Autoridade Palestina tem vindo a reduzir o fornecimento [en] deliberadamente.
8Etsy andaniny kosa ny fahefana palestianiana miampanga ny Hamas ho tsy mampandoa faktiora (jereo ny antsipiriany momba ny krizy herinaratra sy ny fiantraikany eo amin'ny maha olona, tatitra nataon'ny Firenena Mikambana ity [pdf]).Do outro lado, a Autoridade Palestina culpa o Hamas [en] por não fazer o povo de Gaza pagar as suas contas de eletricidade.
9Taorian'ny fikatonana naharitra herinandro, ny fiverenan'ny famatsiana solika mavesatra no nahafahan'ny toby nihodina 50-60 isan-jaton'ny tokony ho izy.(Para um relatório completo sobre a história da crise elétrica e seu impacto na situação humanitária, ver este relatório das Nações Unidas.
10Lasa mitana anjara toerana goavana eo amin'ny fiainana andavanandron'ny mponina ao Gaza ny gropy elektrozena.[pdf, en]) Depois de uma semana fechada [en], a distribuição de combustível significa que a central funciona agora numa capacidade de 50 a 60%.
11Na izany aza, efa olona mihoatra ny zato no fantatra fa namoy ny ainy vokatry ny fahamaizana na vokatry ny fahasemporana avy amin'ny karbona aterak'ireny fitaovana ireny, ary vao tsy ela izany tamin'ity taona ity ny fikambanana Oxfam no manao fanentanana mampianatra ny tokony hatao amin'ny fampiasana ireny fitaovana ireny lavitry ny loza.Geradores tornaram-se numa parte essencial da vida em Gaza. No entanto, sabe-se que mais de 100 pessoas morreram por envenenamento causado pelos fumos e monóxido de carbono [en] que os geradores provocam, e no início deste ano a instituição beneficente internacional Oxfam lançou uma campanha informando [en] sobre como usar os geradores com segurança.
12Ilay mpitoraka bilaogy Abu el Sharif manoratra ao amin'ny Shajar El ba6a6a:O blogueiro de Gaza Abu el Sharif escreve no Shajar El ba6a6a:
13Nanjary mandeha amin'ny gropy elektrozena i Gaza… Na aiza ianao no mandeha, na amin'ny firy na amin'ny firy, dia mahita gropy elektrozena mandeha foana… Ary mandeha amin'ny fotoana mihamaharitra hatrany izy ireny… Taloha, adin'ny 5-6 isan'andro, ka nanaiky izany ny olona… Ankehitriny miampy ny fahatapahan-jiro dia tonga hatramin'n adin'ny 12 na mihoatra aza… Miezaka miaritra ny rehetra hivelomana, ary tsy misy olana ny amin'izany… Kanefa rehefa misy gropy elektrozena 16 mitandahatra eny an-tsena, dia mamoaka feo ohatry ny apondra tsy mahalevon-kanina daholo izy rehetra, sady mamoaka setroka be ohatr'ilay volokano Eyjafjallajökull tamin'ny fahatanorany!Gaza transformou-se em algo que funciona a gerador… Onde quer que voçê vá, a qualquer hora do dia, você encontrará geradores trabalhando… E trabalham cada vez mais… Antigamente era durante 5-6 horas por dia, e as pessoas aceitavam… Mas agora há cortes de energia por 12 horas e ás vezes mais tempo… Cada pessoa tenta ganhar a vida, e isso nada tem de mal… Mas quando mais de 16 geradores são alinhados lado a lado no mercado…todos fazendo barulho como se fossem um burro com uma indigestão, e deitando mais fumo que o precioso Eyjafjallajökull em sua tenra juventude!
14Abu El Sharif manohyAbu el Sharif continua:
15Mivezivezy mitady ny antony ianao, kanefa tsy mahita fa tezitra fotsiny manoloana ny hadalana tahaka izao… najanon'ny Fikambanana Eoropeana ny famatsiana solika mavesatra ny toby - efa fantatsika izany!Você procura razões, e fica realmente chocado quando ouve tais disparates… A União Europeia parou de pagar fundos para que se comprasse combustível para a central elétrica - isso já nós sabemos!
16Ny fanjakana Palestiniana indray no manome vola hanodinana ny toby, araka ny nambara ahy, 100 tapitrisa shekely isam-bolana!E a Autoridade Palestina foi quem teve de pagar a central elétrica, pelo que me disseram 100 milhões de shekels por mês!
17Ny olana anefa dia nijanona tsy nandoa vola intsony ny fanjakana, mody hoe ny fitondrana ao Gaza tsy te handray andraikitra amin'ny fividianana solika mavesatra ho an'ny toby… Ekena?!Mas o problema é que a Autoridade Palestina parou de pagar com o pretexto que a outra Autoridade Palestina que é em Gaza não quis contrinuir com combustível para a central…OK?!
18Tsy hanitatra be loatra aho ka hiteny hoe nandoa ny faktiorany daholo ny olona ao Gaza, satria maro ny olona efa fantatra fa tsy afaka handoa izany mihitsy… Ny antsasaky ny olona anefa mandoa faktiora daholo, izany hoe ho an'ny herinaratra…Koa nahoana, fa maninona, misy izany faktiora aloa ho an'ny herinaratra??Não quero exagerar e dizer que toda Gaza está pagando suas contas de eletricidade, porque muitas pessoas não podem… Mas, quase metade das pessoas pagam suas contas… Chama-se conta de eletricidade, quer dizer para a eletricidade… Então porque razão são as contas pagas com esse propósito, eletricidade??
19Mitohy ny ady politika eo amin'ny antoko samihafa ka mizara roa ankehitriny ny mponina ao Gaza.A luta politica continua entre as facções, e o povo de Gaza está dividido ao meio.
20Ny vokatry ny fampiasana gropy elektrozena etsy sy eroa dia maloto ny tontolo iainana amin'ny lafiny rehetra.Um dos resultados do uso generalizado de geradores é o aumento de vários tipos de poluição.
21Lina Al Sharif, mpitoraka bilaogy ao amin'ny 360 km2 of Chaos, manoratra:Lina Al Sharif, que bloga a 360 km2 of Chaos, escreve:
22Mahita hevitra tsotsotra kanefa matetika mety hitera-doza ny mponina ao Gaza hiatrehana ny olana tsy misy farany mihatra aminy.Como sempre o povo de Gaza encontra formas humildes e muitas vezes arriscadas para lidar com os intermináveis obstáculos que encontram.
23Ny gropy elektrozena dia vahaolana iray, mamaha olana sasany izy kanefa miteraka olana hafa koa.Geradores são uma solução problemática, resolvem alguns problemas mas causam muitos outros.
24Ny ankamaroan'ny trano fonenana dia mividy gropy elektrozena avokoa, nanjary toy ny orinasa goavana i Gaza.A maior parte dos edificios compraram um gerador e Gaza transformou-se numa fábrica gigante.
25Mitera-doza ireny gropy ireny : ny rivotra maina dia miteraka fahasemporana samy hafa.Estes geradores são arriscados; emitem gases asfixiantes que provocam muitas doenças respiratórias.
26Fanampin'izany ny mety ho ratra, ny feo mankarenin-tsofina avoakany.Para piorar as coisas, os barulhos tipo explosão são ensurdecedores.
27Mampijaly ny mandeha eny an-dalana : ny tabataba, ny fahalotoan'ny tontolo iainana sy ny hafanana be, miverina mody any an-trano ianao ohatry ny hoe avy niasa tanaty lavenona.Passear nas ruas é uma tortura: barulho, poluição and água quente, você vai para casa como se fosse um trabalhador que limpa chaminés!
28Loza maro no efa niseho, olona maro no efa naratra na maty vokatry ny gropy elektrozena.Mais incidentes ocorrem onde as pessoas morreram ou ficaram feridas por causa destes geradores.
29Sarotra anefa ny mieritreritra ny fiainana ao Gaza tsy misy ireny fitaovana ireny, na dia fantatra aza fa manimba ny fahasalamana izy ireny sady manimba ny tontolo iainana, manamora ny fiainana ihany izy ho an'ny mponina ao Gaza. raha tsy lazaina intsony ny tsena nandeha be ho an'ny mpivarotra azy ireny.Mas é dificil imaginar a vida em Gaza sem estes geradores, apesar de eles não serem nem humanos nem amigos do ambiente, tornam as coisas mais fáceis. Para não falar, no negócio lucrativo que se tornou para muitos.
30Fehiny: LinaLina conclui:
31Ny vahaolana tokana dia ny fiheverana ireo hiharan'ny fanjanahana, fangejana sy ny tsy firaharahiana ny mahaolona, olombelona mendrika ny hiaina tsara izy ireo.A única solução é ter em consideração aqueles que sofreram ocupação, cerco e desumanização, humanos que merecem viver com dignidade.
32Hatreto aloha, mbola tsy nahita izay mahaolona ireo mponina ao Gaza ireo mpanao politika.E por enquanto politicos falham em ver a humanidade dos Palestinos em Gaza.
33Ao amin'ny bilaogy mitambatra Beyond our borders, Derar Mohamed manoratra:No blog de grupo Beyond our borders, Derar Mohamed escreve:
34“Inona!“O quê?
35Inona no noteneninao?O que você disse?
36… Izaho izay, voatery mampiakatra feo hahafahako mahatakatra ny tian'ny namako holazaina talohan'ny niampitany ny arabe.… Fui eu que falei. Fiquei compelido a levantar a voz numa tentativa de entender o que meu amigo tentava dizer poucos segundos antes de atravessar a rua.
37Fifanandrifian-javatra, ny lalana ery am-pita tsy misy jiro satria nogejain'Israely ny solika mavesatra, nampiasaina ho an'ny toby famokarana herinaratra, ary tsy afaka niditra tao an-tanànan'i Gaza.Por coincidência a rua oposta estava sem eletricidade porque Israel bloqueou o combustível, usado para a central eletrica, de entrar na faixa de Gaza.
38Vokatr'izany, voatery nampiasa ny gropy elektrozena ireo mpivarotra rehetra manamorona ny lalana hanazavana ny entam-barony feno vovoka amidiny eo andro aman'alina.Assim, todos as lojas tiveram de ligar seus geradores eletricos para que fiquem visiveis os produtos empoeirados que vendem dia e noite.
39Zavatra fahita matetika any amin' ny toerana voageja izany.A cena é comum na cidade sitiada.
40Fanafihana sy herisetra mahery vaika no mandrafitra ny fiainana andavanandron'i Gaza, hatramin'ny nahapotehan'ny fotodrafitr'asa nandritra ny ady, vokatry ny tsy fahampian'ny vola sy ny fitaovana, hatramin'ny fotodrafitr'asa goavana nosimbain'ny miaramila isiraeliana, ny tsy fahampian'ny akora fanamboarana trano.Além disso, uma dura série de ofensivas e assaltos afetaram profundamente todos os aspetos da vida em Gaza, desde a infraestrutura destruída pela guerra, falta de financiamento e equipamentos obsoletos, até a uma superestrututra danificada por causa das operações militares destrutivas de Israel e a completa falta de materiais de construção.
41Kanefa izany rehetra izany, ny sisintany mihidy, ny fitaovam-bahoaka potika sy ny rivotra politika mahamay dia zava-misy marina tsy maintsy hiainan'ny mponina tsy manan-tsiny.Mas, as fronteiras fechadas, os serviços danificados e as tensões politicas são tudo realidade impostas no povo que nada tem com isso.
42Tohizany ihany:Ele continua:
43Hatramin'ny fanafihana farany nataon'ny Isiraeliana, fomba fijery diso no nampitahaina tamin'i Gaza : faty, fipoahana, toeram-pitrandrahana sy trano maro potika esty sy eroa.Desde o final da última ofensiva de Israel, um estéreotipo totalmente errado começou a se erguer na imaginação global sobre Gaza; morte, explosões, minas e edificios destruídos por todo o lado.
44Raha atao amin'ny teny mazava, hoy ny filazany : ny fidirana ao Gaza dia tafasaraka amin'ny fivoahana ao.Com palavras mais claras costumavam dize: a entrada de Gaza está a polos de distância da saída.
45Novaliako eny izany.Digo-lhes que assim é mesmo.
46Miditra ao Gaza ianao miaraka amin'ny ahiahy rehetra noho ny tsy fisian'ny fandriam-pahalemana sy ny fotoana mety hahafaty anao.Você entra em Gaza pensando na falta de segurança e em momentos de morte.
47Kanefa mivoaka ao ianao miaraka amin'ny zavatra tsara, namana, ary ny fahatsiarovana tsara indrindra.No entanto você sairá de Gaza com uma visão muito melhor, amigos e memórias maravilhosas.
48Raha mamangy ny toerana manan-tantara ao Gaza ianao, raha manandrana ny Falafel vao mafana eny amin'ny toeram-pisakafoanana ao Gaza, raha maka sary eny akaikin'ny ankizy ao Gaza.Quando visitar a cidade histórica de Gaza, quando provar que delicioso e quente Falafel se serve nos restaurantes de Gaza e quando tirar uma fotografia ao lado das crianças de Gaza.
49Azo antoka fa hiverina ao indray ianao, ary raha mampanahy anao ny herinaratra, aza matahotra, efa misy gropy elektrozena ao.Certamente você voltará, e se estava preocupado com a eletricidade; não se preocupe, os geradores estrão ligados.
50Noho izany, TONGA SOA ETO GAZA.Então, BEM-VINDOS A GAZA.