# | mlg | por |
---|
1 | Thailand: Mikendry “Androm-Pandresena” ireo Mpanao Hetsi-panoherana Manohitra Ny Governemanta | Manifestantes antigovernistas da Tailândia aguardam o “Dia da Vitória” |
2 | Antsoina hoe “Revolision'ny Kiririoka” ny hetsika fanoherana ny governemanta ao Bangkok satria mitsoka kiririoka ireo mpano hetsi-panoherana mba hanehoany ny tsy hafaliany. | O movimento antigovernista em Bangkok é chamado “Revolução do Apito” já que os manifestantes assobiam para mostrar seu descontentamento. |
3 | Sary an'i Camille Gazeau, Fizakàmanana @Demotix (11/29/2013) | Foto de Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013) |
4 | Nokendren'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ao Thailand ny hibodo ny Tranoben'ny Governemanta sy trano sivy hafa mbola an'ny governemanta ihany mba handrodanana ny fitantanan'ny praiminisitra Yingluck Shinawatra. | Na Tailândia, manifestantes antigovernistas planejam ocupar ainda hoje [dia 1º de dezembro] a sede do Governo e mais nove prédios [en] do Estado com o objetivo de depor a primeira ministra Yingluck Shinawatra. |
5 | Nivoatra izany taorian'ny nahafatesanà iray sy naharatràna marobe tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana nandritry ny fifandonana teo amin'izy ireo sy ny mpomba ny governemanta. | Esse movimento surgiu depois que um manifestante foi morto e mais outros ficaram feridos em um conflito entre opositores e simpatizantes do governo. |
6 | Nobodoin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny trano maro an'ny governemanta tao amin'ny faritra natokana hisy ireo tranon'ny governemanta ireo saingy ny 01 desambra dia maro tamin'izy ireo no niparitaka mba handeha hibodo birao hafa sy foiben'onjampeo an'ny governemanta. | Os manifestantes já haviam ocupado vários prédios no complexo do governo, mas hoje [último domingo] muitos deles se dispersaram para ocupar outros escritórios governamentais e sedes de empresas de comunicação. |
7 | Ny tenifototra #bangkokprotests tao amin'ny Twitter no tena nanampy tamin'ny fanjohiana ireo hetsika. | Através do twitter, com a hashtag#bangkokprotests é possível saber a quantas andam as manifestações. |
8 | Mety ho nivoaka velona i Yingluck tamin'ny fifidianana-fitsipaham-pitokisana tao amin'ny parlemanta saingy mbola ho ela vao ho tapitra ny fihenjanana ao an-drenivohitra. | Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões [en] na capital estão longe de acabar. |
9 | Takian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny hialàny eo amin'ny fitondràna satria izy voampanga ho saribakolin'ny zokiny lahy, ny praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra. | Os manifestantes querem que ela seja afastada do governo porque é acusada de ser uma marionete de seu irmão mais velho, o ex-primeiro ministro Thaksin Shinawatra. |
10 | Nailiky ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 i Thaksin. | Thaksin foi deposto por um golpe de estado em 2006. |
11 | Any an-tsesintany izy taorian'ny niampangàn'ny fitsarana iray tao an-toerana azy ho nanao tantely afa-drakotra ny harem-pirenena. | Ele está exilado desde que uma corte local o condenou por fraude. |
12 | Ny hamafin'ireo hetsi-panoherana ny 01 desambra dia mampahatsiahy ny hamafin'ny krizy tamin'ny 2008 fony nibodoan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny seranam-piaramanidina sy ireo fotodrafitrasa hafa tena ain-dehibe tao Bagkkok. | A intensidade dos protestos atuais faz lembrar a crise de 2008, quando os manifestantes ocuparam o aeroporto e outros locais importantes de Bangkok. |
13 | Nametrahan'ny polisy tariby mandratra mba hanakànana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra amin'ireo trano an'ny governemanta sy ireo tobin'onjam-peo. | A polícia colocou cercas de arame farpado para impedir a entrada de manifestantes nos prédios do governo e de veículos de comunicação. |
14 | หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น. | หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น. |
15 | วันนี้ จากเฟซอี๊ด pic.twitter.com/0hAjMx3lwO | วันนี้ จากเฟซอี๊ด pic.twitter.com/0hAjMx3lwO |
16 | - Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) December 1, 2013 | - Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) December 1, 2013 |
17 | Mpianatra iray nanao hetsika no naratran'ny pitiky ny grenady | Um estudante que participava da manifestação foi ferido por um fragmento de granada. |
18 | จะจะ! | จะจะ! |
19 | นักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า pic.twitter.com/i3ChFPxzFQ | นักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า pic.twitter.com/i3ChFPxzFQ |
20 | - เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) December 1, 2013 | - เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) December 1, 2013 |
21 | Notifirin'ny polisy tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ihany koa ireo mpanao hetsi-panoherana nandritry ilay hetsika ny Alahady maraina teo: | A polícia usou gás lacrimogênio contra os manifestantes durante os protestos da manhã de domingo |
22 | ภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต #NationTV http://t.co/7PdSWcglcM | ภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต #NationTV http://t.co/7PdSWcglcM |
23 | - chalieo khongtug (@man_Rw) December 1, 2013 | - chalieo khongtug (@man_Rw) December 1, 2013 |
24 | Ireo mpanao hetsi-panoherana manomana rano amin'ny tavy eo amin'ny tranon'ny governemanta mba hiomanana amin'ny entona mandatsa-dranomaso. | Manifestantes preparando baldes de água na sede do governo, esperando pelo gás lacrimogênio. |
25 | Nampitandrina azy ireo ny polisy fa hampiasa entona mandatsa-dranomaso | Os policiais avisaram que o gás seria usado. |
26 | Misy akora simika miaraka amin'io rano io, mandoro ny maso sy ny hoditra toy ny entona mandatsa-dranomaso. | Essa água tem algumas substâncias químicas. Ela queima os olhos e a pele como o gás lacrimogênio. |
27 | Nanandrana mihitsy aho, argh | Acabei de provar, que nojo… |
28 | Maro no nahatsiaro maivana nandre fa hoe nanapa-kevitra ny hanafoana ny famoriam-bahoaka io Alahady maraina io ireo Lobaka Mena mpanohana ny governemanta, izay efa manampy betsaka amin'ny fisorohana ny fifandonana eo amin'izy ireo sy ny mpanao hetsi-panoherana. | Muitos se sentiram aliviados por saber que os simpatizantes do governo, chamados de “camisas vermelhas” decidiram cancelar um protesto marcado para o domingo, o que ajudaria a evitar novos conflitos entre eles e os manifestantes. |
29 | Nifamory tao amin'ny kianjaben'i Rajamangala ry zareo Lobaka Mena | Os camisas vermelhas se reuniram no estádio Rajamangala. |
30 | http://t.co/0jgxg8Flk1 tazan-davitra avy eo an-tsehatra, famoriam-bahoakan'ny @ #Redshirts tao @ stadium #TEPCam ora roa laza izay | Vista aérea do cenário 2 horas atrás. |
31 | Tao amin'ny kianjaben'i Rajamangala taorian'ny nanaparitahana ny Lobaka Mena, avy amin'ny @Phop_NTV : 08.33 ราช มั ง คลา หลัง มวลชน เสื้อ แดง ทยอย กลับ pic.twitter.com/QiHuaMo3EU | Manifestação dos camisas vermelhas no estádio. O estádio Rajamangala, depois da dispersão dos camisas vermelhas. |
32 | Mba lalina izany “nofoanan-dry zareo” toa 15 minitra monja talohan'ny ora nifanomezana ilay famoriam-bahoaka ary vetivety monja dia foana sahady …. tena haingana be! | Caramba! “Cancelaram” a manifestação dos camisas vermelhas há 15 minutos, e o estádio já está totalmente vazio, que rápido! |
33 | Nokianin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitongilanan'ireo mpampahalala vaovao nahazatra izay nentin'izy ireo nampiasaina hanamarinana ny fiezahan-dry zareo haka ireo tobin'onjampeo : | Os manifestantes criticam também a parcialidade da mídia tradicional, o que eles usaram como justificativa para tentar invadir as estações. |
34 | Fivoaran-draharaha tsy fahita firy: Fitarainan'ireo mpanohana ny hetsika manohitra ny governemanta fa hoe mitongilana ireo fantsom-pahitalavitra mahazatra | Um acontecimento raro: Manifestantes antigovernistas reclamam que os meios de comunicação são tendenciosos. |
35 | Izao ady rehetra momba ny ‘fotokevitra' izao atosik'ireo andian'olona mpihatsaravelatsihy lozan-tany. | Toda essa luta sobre “ideologia” surgiu de um punhado de hipócritas delirantes. |
36 | Tsy mba ORIZINALY akory kanefa dia roboka ao daholo ny rehetra | Nem sequer é ORIGINAL e o povão cai como patinhos. |
37 | Ho an'ireo izay mbola manohy manontany ny antony “anafihan'ireo” mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta ny Valam-biby Dusit ao #Bangkok, dia satria ao no mitoby ireo polisy | Para aqueles que continuam perguntando por que os manifestantes antigovernistas estão “atacando” o zoológico Dusit em Bangkok, a resposta é: Porque é lá que estão os policiais. |
38 | Tatitra misimisy kokoa io maraina io avy amin'ny Ramkhamhaeng milaza hoe nisy tifitra nirefotra tany #Thailand | Mais informações esta manhã, direto da Universidade de Ramkhamhaeng, dizem que se efeturam disparos |
39 | Ahitàna andian'olona betsaka sy matanjaka mitanjozotra ho any amin'ny Ministeran'ny Asa. | Uma multidão numerosa e barulhenta caminha em direção ao Ministério do Trabalho. |
40 | Mandeha amin'ny zotra samihafa ireo mpanao hetsi-panoherana. | Um mar de bandeiras da Tailândia. Os manifestantes seguem em várias direções. |
41 | Niaiky ny governemanta fa nanohintohina ny fanaovana asam-bahoaka nanerana ny firenena ireo hetsi-panoherana : | O governo admitiu que as manifestações prejudicaram a prestação de servições públicos no país: |
42 | Raha toa ny governemanta niatrika tamim-pahamalinana fatratra ireo hetsi-panoherana mba hisorohana ny fahavoazana, mbola vitany ihany koa ny niatrika ny fanohizana ny asa fitantanana ny fanjakàna sy ny fampihàrana ny lalàna | Enquanto o governo tem lidado com a máxima moderação para evitar incidentes nos últimos protestos, tem também sido capaz de garantir a continuidade da administração do Estado e do cumprimento da lei. |
43 | Na dia nidonan'izany aza ny sasany tamin'ireo masoivohom-panjakana manao asam-bahoaka, manana drafitra fiatrehana ny hamehana ny governemanta mba hiantohana ny hisian'ny tolotra ampy sy feno ho an'ny vahoaka. | Embora a prestação de serviços públicos por parte de alguns organismos tenha sido afetada, o governo tem planos de contingência para assegurar uma prestação completa e suficiente dos serviços públicos. |