# | mlg | por |
---|
1 | Zeorizia, Rosia: Tsy maharo ny siviliny ny fitondrana | Geórgia, Rússia: Governos são incapazes de socorrer cidadãos |
2 | Vao tafaverina rehefa nihitsoka tany Zeorizia ny manao gazety Okiraniana Ihor Lutsenko - mampiasa ny anarana LJ igordaily - Ity eto ambany ity ny nosoratany tao amin'ny bolongany (UKR): | O jornalista ucraniano Ihor Lutsenko - que bloga no LJ como igordaily - acabou de voltar de uma reportagem na Geórgia. Veja abaixo uma das últimas postagens em seu blogue [ukr]: |
3 | […] Sarotra ho ahy mihitsy ny niverina. | […] Foi difícil voltar. |
4 | Tavela any ny mpanao gazetintsika maro, fa tsy misy ny tapakila iverenana, nefa tsy afa-manao ny asany izy ireo fa tapaka ny lalana mankany Gori. | Muitos de nossos repórteres estão presos lá, porque não há passagens de volta e eles não puderam escrever [as matérias] porque a estrada de Gori está bloqueada. |
5 | Te-hiresaka momba ireto fitondrana roa mahafinaritra ireto aho. | Em essência. Gostaria de falar sobre dois governos maravilhosos. |
6 | Ny fitondrana Zeoriziana, noho ny antony samihafa, dia tsy nilaza tamin'ny fomba ofisialy ary amin'ny lafiny iray dia tsy sarotra ny mahita fa nilaina ny nanala ny mponina tany Gori sy ny tanàna manodidina tamin'ny toerana nisy azy. | O georgiano, por alguma razão, não anunciou oficialmente de uma maneira que fosse fácil de entender que havia necessidade de evacuar os residentes de Gori e dos vilarejos próximos. |
7 | Tsy nanampy tamin'ny fanalana ny mponina araka izay tokony natao izy. | Ele não ajudou com uma evacuação de forma sistemática. |
8 | Tsy nanampy ny olo-tsotra”tia tanindrazana”, tahaka izany ihany koa ireo sahisahy mitondra fiara manofahofa ny saina Zeoriziana manodidina an'i Tbilisi, na dia ora iray monja raha mandeha fiara aza no misy ny toerana isian'ny fifandonana. | “Patriotas” privados também não ajudaram, aqueles que [dirigiam descuidadamente] por Tbilisi com bandeiras [georgianas] em seus carros, mesmo que estivessem a apenas uma hora de viagem do local da crise. |
9 | Amin'izao fotoana izao ao amin'ny tanànan'i Tkviavi niaviako izay teratany no betsaka dia namono olona dimy ny mpandroba araka ny filazan'ireo monina any resahiko amin'ny sofindavitra. | E hoje, em minha quase vila natal de Tkviavi, saqueadores mataram cinco pessoas, de acordo com um morador local [com quem falei pelo telefone]. |
10 | Ny fitondrana Rosiana indray nandao ny terataniny any Zeorizia. | O governo russo abandonou seus cidadãos na Geórgia. |
11 | Niantso vonjy tamin'ny masoivohon'i Rosia any Tbilisi ry zareo (satria naato manko ny zotram-pitaterana mivantana), fa tsy raharahany hono izany. | |
12 | Ataovy hoe izay ahafahanareo avy any fa ry zareo ihany koa mitady ho voadarodaroka baomba hatrany. rehefa tafaverina an-tanindrazana anefa ry zareo dia nahita ny soratra milaza fa zara raha tsy voafatotra fotsiny ry zareo [ary efa nataon'ny Zeoriziana takalon'aina aza] - na dia tsy nisy tapikan'olona niteny mafy azy ireo akory aza [na niteny ratsy azy ireo teny an-dalana]. | Eles estão ligando para a exbaixada [da Federação Russa] em Tbilisi, pedindo ajuda (uma vez que os vôos diretos foram cancelados) - mas eles escutam “o problema é seu, se mande da forma que quiser, nós mesmos estamos aqui [quase sendo bombardeados]”. |
13 | | De volta para casa, no entanto, a imprensa está escrevendo que eles estão todos algemados [e viraram reféns nas mãos dos georgianos] - mesmo que nem um georgiano sequer tenha dito uma palavra que fosse para eles. |
14 | [Ry Vladimir Putin sy Mikheil Saakashivili], Manantena aho fa indray andro any dia hadinina aminareo avokoa izao. | [Vladimir Putin e Mikheil Saakashvili], espero que um dia vocês paguem direitinho [por isso]. |