Sentence alignment for gv-mlg-20140314-58503.xml (html) - gv-por-20140316-51003.xml (html)

#mlgpor
1Memes 15 Manampy Trotraka ny Krizy Krimeana15 Memes que fizeram a crise da Crimeia aumentar
2Raha tokony niezaka nitady ny karazana marimaritra iraisana, dia vao maika miezaka mitady fandresen-dahatra araka izay tratrany avy ny andaniny sy ny ankilany, izay mivadika haingana ho fandrahonana, fifanafihana ad hominem, ary fampitahana amin'i Hitler.Em vez de tentar chegar a algum tipo de acordo, grupos online entram em conflito apenas voltando-se para os próprios argumentos, facilmente fazendo ameaças, usando de argumentum ad hominem e de comparações com Hitler.
3Lasa fifanasam-bava ny tsy fifanarahana, samy resy lahatra ny andaniny sy ny ankilany fa adala sy/na fatsora ny mpifanandrina aminy.A falta de consenso se transforma em uma guerra de insultos onde os dois lados querem convencer de que o adversário é estúpido e/ou dissimulado.
4Efa mahazatra?Isso soa familiar?
5Indrisy, izany no mitranga ao amin'ny RuNet rehefa miresaka ny fifandirana Crimeana.Infelizmente, isso é o que está acontecendo na internet russa (Runet) quando o assunto é o conflito na Crimeia.
6Na ny Memes (fampihomehezana amin'ny kisarisary amboarina) na ny sary “macro” dia mizotra mankany amin'izay mampisara-bazana, fa tsy amin'ny fandresen-dahatra somary mampitony.Memes e image macros [en] se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados.
7Fa mba misy ihany ny mahatsikaiky mahafinaritra ka !Mas, vejam só, alguns deles são bem engraçados!
81. “Manaja.1. “Educados.
9Rosiana.Russos.
10Anareo.”Seus.”
11Sarin'olo-tsy nitonona anarana hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
12Ity meme-mpitiavan-tanindrazana ity dia milalao teny momba ireo andia-tafika tsy fantatra mibodo an'i Crimea ho “ry zalahy mpanaja,” mampifandray ny fehezanteny amin'ny hiakan'ny Lalao Olaimpikan-dririnina, “Hot, Cool, Yours.”Este meme chauvinista aproveita o tom jocoso para chamar os soldados anônimos que ocupam a Crimeia de “caras educados”, ligando a frase ao slogan da Olimpíada de Inverno, “Quente, Legal, Sua.”
13[Mafana (manaitra), mangatsiatsiaka (mahafinaritra), Anareo] Tsy araka izay tena izy, anefa, ny mampihena ny lanjan'ny vondro-tafika Rosiana any amin'ny fari-tsisitany Okraikiana amin'ny fanasongadinana ny fanajàny.É contraproducente, no entanto, desprezar a importância das tropas russas em território ucraniano ao enfatizar a educação delas.
14Mety hoe manaja ry zareo, fa mbola misy fitaovam-piadiana any aminy.Elas podem ser educadas, mas continuam tendo armas.
152. “Andiam-pizahantany Rosiana efa voalamina hitsangatsangana ho any Crimea, miaraka be dia be!2. “Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia!
16Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.”Imagem postada por anônimo e encontrada online. “
17Tahaka izany ihany koa, tsy mpizahatany ny andia-tafika Rosiana.Da mesma maneira, as tropas russas não são grupos de turistas.
18Mety hisy ny handresy lahatra fa manadrohadro ny fihatsarambelatsihin'i Putin mandà ny fisian'ny [tafika] Rosiana any Crimea ity meme ity, saingy ny ijereko azy eo anatrehan'ny toe-draharaha dia ampiasaina io hanekena tsy ankiteniteny ny fitaka (marika amin'izany ny [mari-piatoana] tsoraka)Pode-se argumentar que esse meme tira sarro da hipocrisia de Putin recusou reconhecer a presença russa na Crimeia, mas eu só vi isso em contextos onde funcionasse como uma aprovação tácita do erro (o ponto de exclamação é um indício.)
193. Destroyer Rosiana “Ilay Manaja.”3. O destroyer russo “Educado”.
20Hoy ny fivakin'ny tein'olona iray hoe “Manenjika ahy aoriana i Mahate-ho-tia sy i Manintona.”No balão do diálogo se lê ” O Gracioso e O Cortês estão exatamente atrás de mim”.
21Sarin'olo-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
22Ohatra iray hafa lian'ady sy mamadika ny voambolana “manaja” ho mampatahotra.Outro exemplo de ufanismo, onde o uso da palavra “educado” soa como ameaça.
23Eny manana andian-tsambo mpiady vonona kokoa noho ny tafika an-dranomasina Okrainiana i Rosia ao amin'ny Ranomasina Mainty (ny marina moa dia nobahanan-dry zareo tamin'ny alalan'ny fandrendrehana sambo tranainy iray eo amin'ny vavahadiny [ru] ny Tafika an-dranomasina Okrainiana roa andro lasa izay.Sim, a Marinha russa está presente no Mar Negro, e é muito mais hábil do que a Marinha ucraniana (na verdade, há apenas dois dias atrás [no dia 5 de março], eles fizeram um bloqueio à Marinha ucraniana ao afundar um velho navio na borda de entrada do país [ru]).
24Mampihomehy tokoa ity meme ity satria araka ny fifanarahana amin'ny fanomezana anarana ao amin'ny Tafika an-dranomasina Rosiana - dia tononina amin'ny mpanari-toetra avokoa ny sambo rehetra tahaka ny destroyers (i.e. Mailaka, Sahy, Mavitrika, sns.)Este meme é particularmente engraçado por causa da nomenclatura dos navios da Marinha russa - todos os navios leves, como os contratorpedeiros [destruidores seria a tradução literal do inglês] são nomeados pela utilização de adjetivos usados para pessoas (ou seja rápido, bravo, destemido, etc).
254. “Milisim-bahoaka ihany izahay ka!” Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.4. “Somos apenas a milícia do povo”, imagem de um anônimo encontrada online.
26Etsy ankilany indray dia tsy hahavitan-javatra ny sary tahaka izao.Por outro lado, uma imagem como essa também não acrescenta em nada à discussão.
27Marina fa mampihomehy noho ny fanalaviran-dalana amin'ny mangaraharan'i Rosia milaza ny andia-tafiny ho ao anatin'ny milisy Crimeana “nitsangana tampoka”.Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia “espontaneamente organizada”.
28Mandritra izany fotoana izany, mitsipaka izay mety ho tena andrimasom-pokonolona Crimeana mitam-piadiana (izay tsy maintsy misy) izany, ary mampiakatra ny fitaovam-piadiana ho tonga hatrany amin'ny balafomanga.Ao mesmo tempo, nega qualquer atividade de uma real milícia auto-organizada da Crimeia (que não existe), e tem discurso exagerado que sai de armas de fogo para falar em mísseis balísticos intercontinentais [ICBMs, pela sigla em inglês].
295. Leoparda, Bitrodia, ary Orsa - Biby famantarana ny Olaimpikan'i Sochi.5. Leopardo, Coelho e Urso - os mascotes da Olimpíada de Sochi.
30Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônima encontrada online.
31Kisangisangin'i Sochi hafa.Outra piada sobre Sochi.
32Sarotra kokoa ny mametaka azy hoe tokony ho aiza ho aiza, saingy samy afa-mampiasa azy tsara daholo ny roa tonta.Esta é mais difícil de classificar, mas pode com certeza ser usada por ambos os lados.
33Jereo, Lian-drà loatra ny Rosiana ka na ny saribakoly vorodamba aza indreo manamory fiara mifono vy.Entenda, os russos são tão sanguinários que até mesmo os brinquedos de pelúcia deles pilotam os tanques.
34Jereo, katahotra loatra ny Okrainiana ka saribakoly vorodamba dia efa maharesy azy ireo.Veja, os ucranianos são tão patéticos que tudo o que você precisa é de brinquedos de pelúcia para controlá-los.
35Eny, voaloton'ny politika politisiana sy ny fananiham-bohitra ny lalao Olaimpika, amin'ny manaraka ianao hiteny amiko fa tsy misy dadabe noely.Sim, a Olimpíada tem sido manchada pela politicagem e agressão e na próxima você vai me dizer que não existe Papai Noel.
366. “Tafihan'ny Banderovita i Crimea!”6. “Banderovites estão atacando a Crimeia!”
37Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo encontrada online.
38Manely fatratra ny fisian'ireo antsoina hoe “Banderovita”, na mpanaraka ny Nasionalista Okrainiana sady lazaina ho mpamono olona an'ady Stepan Bandera, anisan'ny mpanao fihetsiketsehana izay nanongana ny fitondrana Yanukovich, ny fahitalavita Rosiana.A TV russa espalha muita propaganda sobre a presença dos chamados “Banderovites”, ou seguidores dos nacionalistas ucranianos e o declarado ciminoso de guerra Stepan Bandera, entre os manifestantes que derrubaram o governo de Yanukovich.
39Ny zavamisy dia mety ho kely ihany ny isanjaton'ireo mpanao fihetsiketsehana radikaly ireo, saingy nanam-peo mahery, misy tokoa ry zareo, ary mankahala Rosiana sy ny kolontsaina Rosiana.A questão é a seguinte, esses radicais podem apenas compor uma pequena parcela dos manifestantes, mas eles têm voz, eles existem, e eles são aversos aos russos e à cultura russa.
40Saingy tsia, tsy manamory fiaramanidina tsy fantatra ny lohabe goavan'i Stepan Bandera.Mas sem essa de que cabeças gigantes de Stepan Bandera estejam pilotando naves espaciais. Isso, sem dúvida.
417. “Maidan Self-Defence Forces.7. “Forças de segurança da Maidan.
42The American company.”A companhia norte-americana.”
43Anonymous image found online.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
44Ny fisian'ny fitaka milaza fa misy sambo mpitondra voromby Amerikana mpiady miditra ny ranomasina mainty no mampidi-doza indrindra amin'izy rehetra.A falsa notícia de que uma companhia norte-americana de porta-aviões americano tivesse entrado no Mar Negro pode ser o meme mais perigoso de todos eles.
45Ny Memes 7 sy 8, izay mampiraikitra izany fitaka (hoax) izany, no nanome fampanantenana poakaty nanatena ny fanampiana ara-tafika ataon'i Etazonia amin'ny Okrainiana, sy tahotra tsy voamarina amin'ny fidirana an-tsehatra ara-miaramila ataon'i Etazonia amin'ny Rosiana.Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos.
46Tsy maninona fa araka ny fifanarahana iraisampirenena dia tsy misy sambo mpitondra voromby mpiady mahazo miditra ny ranomasina mainty.Sem falar que de acordo com tratados internacionais, um porta-aviões nunca pode jamais entrar de fato no Mar Negro.
47Ankoatra izay, maneso ny filazana, satria misy ny Rosiana sasantsasany efa niampanga sahady ny Amerikana ho nanomana ny fihetsiketsehana Maidan..Além disso, a legenda é irônica, considerando que alguns russos já estão acusando os americanos de organizarem protestos em Maidan.
488. “#aquamaidan” (lalaontenin'ny #euromaidan). sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.8. “#aquamaidan” (um jogo de palavras com #euromaidan). Imagem postada por anônimo e encontrada online.
499. “[Eskimo] tsy mpanani-bohitra, mpiambina [Eskimo]” Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.9. “[Esquimó], e não conquistador, Guarda [Esquimó]” Imagem postada por anônimo online.
5010. Nazi i Putin.Putin é um nazista.
51Miharihary.Sem dúvida.
52Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo online.
53Tadidio hoe ny fotoana nampitahanao ny olona tsy mitovy hevitra aminao ho Hitler, ary dia resy lahatra tanteraka amin'ny fandresen-dahatra avy aminao ry zareo, dia miala tsiny?Lembre-se de alguma ocasião em que você discordou de alguém e comparou ele com Hitler. Ele se convenceu completamente do seu argumento e se desculpou?
54Izaho koa aloha tsy ho izany.Eu também não.
5511. “Koa raha Hitler ary i Putin, moa tsy tokony hihaino azy ny mpanara-dia an'i Stepan Bandera?”11. “Se Putin é Hitler, então os seguidores de Stepan Bandera não deveriam ouvi-lo?
56Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo online
57Ary dia mitohy ny “fifandroritana”.E a “polêmica” continua.
5812. Obama noana.12. Obama está com fome.
59Obama mihinana Ukraine.Obama come a Ucrânia.
60Sarin'olon-tsy fantatr hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
61Andraso aloha, Tsy i Putin irery no Evil Overlord (TM) [Andrianan'ny Ratsy]!Mas espere, Putin não é a única Marca Registrada de Susseranagem do Demônio
6213. “Havoanan'i Capitol mila andrika ivelany vaovao” mba hahatonga azy hitovitovy endrika amin'i Kremlin.13. “A Colina do Capitório realmente precisa de um novo design externo” para ficar parecida com o Kremlin.
63Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
64Koa raha mifandranitra ady ihany, maninona raha tonga dia izorana mihitsy?E se você for ufanista, por quê não sê-lo até o fim?
6514. Havia, “Vondron'olona miaro tena eny ambony sezamalemilemy, #eurosofa” Havanana, “Herin'ny sezamalemilemy, Vondron'olona Ela Famaly.”14. À esquerda, a “Empresa de Sofá de Autodefesa #eurosofa” À direita, “Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar.”
66Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
67Ary vokatr'izany, mandravarava eo amin'ny “manampahaizana ara-jeopolitika” Rosiana sy Okrainiana ny ady.E assim, a guerra continua enfurecida entre os “especialistas em geopolítica” russos e ucranianos.
6815. Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.15. Imagem postada por anônimo e encontrada online.
69Saingy na inona na inona ataonao, aza atao varoboba ireo fifanamanana arakasa tsy voaisa!Mas o que quer que você faça, nunca deixe as relações profissionais desgastarem a amizade!