Sentence alignment for gv-mlg-20110913-22369.xml (html) - gv-por-20110920-23457.xml (html)

#mlgpor
1Kambodza: Manao Fihetsiketsehana Hiarovana ny Ala ny ‘Avatar’Camboja: Marcha ‘Avatar’ em prol da Proteção das Florestas do País
2Niakanjo sy nihaingo tahaka ny foko Na'vi ao amin'ilay sarimihetsika Avatar, nanohitra ny tetikasa fanadiovana ny ala Prey Lang izay hosoloina toera-pambolena sy toera-pitrandrahanana ny tambanivohitra Kambodziana.
3Prey Lang no ” ala lehibe midadasika indrindra eo amin'ny tany lemaka sy sisa tavela ao Kambodza sy ny saikanosy Indoshina.” Tsy isalasalana fa Prey Lang no faritra tsara midadasika indrindra amin'ny tanin'ny mponina ao an-toerana sy sisa tavela ao Kambodza.Vestidos à moda da tribo Na'vi do filme Avatar, residentes de vilarejos cambojanos manifestaram-se contra o plano de derrubar a floresta Prey Lang e abrir espaço para o estabelecimento de lavouras e minas.
4Miorina eo amin'ny Mekong sy Stung Sen Ricers izy, ary misandrahaka amin'ny faritany efatra (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie ary Stung Treng.)Prey Lang [en] é a “maior de todas as florestas primárias perenes que permanecem nas terras secas e baixas tanto do Camboja quanto da Península Indochinesa.”
5Manodidina ny 200.000 eo ny mponina ary ny ankamaroany dia indizeny Kuy (tononina hoe Koo-ie), izay monina amin'ny tanàna 339 avy amin'ny distrika enina manodidina ny ala.Por volta de 200 mil pessoas, a maioria índios Kuy (pronúncia “Koo-ie”) vivem em 339 vilarejos em seis distritos ao redor da floresta.
6Vahoaka hatramin'ny 350.000 no monina ao amin'io faritra mahafinaritra Prey Lang io.Um total de 350 mil pessoas vivem na grande área de Prey Lang.
7"Mivavaha hatrany ho an'ny Prey Lang" Fankalazana noho ny ala voavonjy, sary avy amin'ny http://ourpreylang.wordpress.com/"Pray Long for Prey Lang" Ceremony [Cerimônia "Longa Reza por Prey Lang, em inglês
8Nampiasain'ny mpanao fihetsiketsehana ‘Avatar' tanteraka ihany koa ny tahalan-tserasera mba ahazoana fanohanana maro amin'ny fanentanana ataon'izy ireo.
9Ankoatra ny fangatahana natao an-tserasera mba hiarovana ny ala, napetraka ihany koa ny bilaogy mba hanomezana vaovao farany ho an'ny vahoaka mikasika ireo hetsika sasany tahaka ny fotoam-pivavahana sy ny fizarana trakitra.Em nome da Rede Prey Lang, o Centro Cambojano para os Direitos Humanos [en] destaca as opiniões dos residentes dos vilarejos que mais irão sofrer se a floresta Prey Lang for destruída.
10Amin'ny anaran'ny Tambazotra Prey Lang, navoitran'ny Ivon-toerana Kambodziana Mpiaro ny Zon'ny Olombelona ny hevitr'ireo mponina izay mety ho fadinarovana raha toa ka horavana ny ala Prey Lang.
11Minh Ny ao amin'ny Prey Lang: “Tamin'ny alalan'ny fihetsiketsehana milamina natao, inoako fa hitahiry ny ala Prey Lang ho an'ny taranaka any aoriana isika ary ampahafantatra ny fampahalalam-baovao sy ny vahoaka ny amin'ny mahazavadehibe ny ala eo amin'ny fiainan'ireo mponina izay monina miaraka amin'izany sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny. “
12Phok Hong, indizeny Kuy avy ao Prey Lang: “Raha tsy manana Prey Lang intsony aho, dia ho very.Phok Hong, um índio Kuy de Prey Lang: “Se perder Prey Lang, perco minha vida.
13Isan'andro aho dia miahiahy ny amin'ny fanjavonan'ny Prey Lang.Todos os dias me preocupa sobre a possibilidade de perder Prey Lang.
14Miahiahy aho sao hosimban'ny mpitrongo tany sy ny orinasa izany ka ho very ny lalam-piainako.Me preocupo que o corretor e a companhia irão destruí-la e eu perderei meu estilo de vida.
15Raha tsy manana Prey Lang intsony izahay dia tsy manana ala, ny fitsaboana amin'ny alalan'ny ravinkazo (raokandro), fiainan-dia ary indrindra indrindra ny fomba amam-panao izay efa nolovain'ny taranaka maro nifadimby tamin'ny razambenay.Se ficarmos sem Prey Lang, perdemos a floresta, as ervas medicinais, a vida selvagem e, ainda mais importante, as tradições indígenas passadas ao longo de muitas gerações de nossos ancestrais.
16Ankehitriny dia miangavy amin'izao tontolo izao aho mba hanome lanja ny maha-zavadehibe ny Prey Lang sy hanampy anay hamarana izao ady izao».Hoje rezarei para que o mundo aprecie a importância de Prey Lang e nos ajude a por um fim a este conflito”.
17Seng Sokheng, solontenan'ny Fikambanan'ny Tambazotra “Filaminanana-fanamafisana: “Mbola tsy nisy hetsika lehibe tahaka izao, kanefa kosa tsy mampiseho tsara ny maha zavadoza ny fandrahonana atao manoloana ny Prey Lang izany.Sen Sokheng, representante da Community Peace-building Network [Rede Comunidade para a Construção da Paz, em inglês]: “A escala deste evento não tem precedentes mas, ainda assim, não reflete plenamente a gravidade da ameaça contra Prey Lang.
18Na dia mety hanimba ny fiainana manontolo aza ny adin-tany, miteraka fiovan'ny tontolo iainana ary miantraika amin'ny taranaka mifadimby izay rehetra mikasika ny fanimbana harena voajanahary sy ny faritra be ala.Embora todos os conflitos de terra possam destruir vidas, aqueles que se relacionam à destruição dos recursos naturais e áreas de floresta criam mudanças ambientais que tem impacto sobre gerações.
19Mahafinaritra tokoa ny mahita fiarahamonina iray mahay miray hina manohitra ny tsy rariny atao amin'ny ala ao an-toerana, ary indrindra ny fitantanana ny harena voajanahary.”É maravilhoso ver as comunidades se unindo contra as injustiças relacionadas à terra e, em especial, à administração de nossos recursos naturais.
20Prey Lang AvatarAvatar Prey Lang
21Nilamina ny fihetsiketsehana tamin'ny ankapobeny, saingy voasakan'ireo manampahefana ao an-toerana ny hetsika vao haingana notontosain'ny ‘Avatars' miaro ny Prey Lang, hetsika fotoam-pivavahana Bodhista sy fizarana taratasy fanentanana.Os protestos têm sido, em geral, pacíficos, mas a atividade recente dos ‘Avatars” Prey Lang envolvendo uma cerimônia budista de oração e distribuição de folhetos foi interrompida pelas autoridades locais de Phnom Penh.
22Olona mahery ny 100 no voasambotra nandritra ny fotoana fohy ary natao fanadihadiana, ary noafahana ihany izy ireo avy eo.Mais de 100 indivíduos foram detidos por um breve período e indagados, mas foram liberados em seguida.
23Azo jerena ao amin'ny tranokala Kambodziana mpiaro ny zon'ny olombelona “Sithi” ny sary sy ny lahatsary misy ny fisamborana natao.As fotos e videos [en] da abordagem policial estão disponíveis no portal cambojano Sithi [en], voltado para os direitos humanos.
24Fanadihadiana momba ny Prey Lang, “Ala Tokana, Hoavy Tokana”, notontosain'i Jocelyn sy Ben Pederick.Um documentário sobre Prey Lang, “One Forest, One Future” [Uma Floresta, Um Futuro, em inglês], foi produzido por Jocelyn e Ben Pederick.
25Iangaviana ireo rehetra izay manohana ny tolona ataon'ny fiarahamonina indizeny monina ao Prey Lang mba hanoratra taratasy ho an'ny governemantan'i Kambodza.Aquelas pessoas que apoiam a luta das comunidades indígenas que vivem em Prey Lang são estimuladas a escrever para o governo do Camboja.
26Ity ambany manaraka ity ny santionan'ny karazana taratasy alefa any amin'ny Praiminisitra Hun SenAbaixo, amostra de uma carta [en] endereçada ao Primeiro Ministro Hun Sen:
27Praiminisitra Samdech Hun Sen hajaina, Manoratra aminao aho mba hiangavy anao hanao izay rehetra azonao atao hiarovana ny ala Prey Lang izay harena lehibe an'ny vahoaka Kambodziana, Azia Atsimo ary izao tontolo izao.Escrevo ao senhor para exortá-lo a fazer tudo a seu alcance para proteger a floresta Prey Lang que é um importante recurso para o povo do Camboja, do Sudeste da Ásia e do mundo.
28Mangataka aminao aho mba handray ireto fepetra manaraka ireto:Peço-lhe para tomar as seguintes ações:
29-Atsahatra ny fanomezana fambolena sy fitrandrahana atao ao amin'ny faritra Prey Lang-Suspender todas as concessões para a derrubada de árvores e a mineração na região da Grande Prey Lang
30-Omena sata ho zavaboary voaaro ny Prey Lang ary hamafisina ny fiarovana azy-Conferir à Prey Lang o status de região protegida e fazer cumprir esta proteção
31-Mamboly hazo indray amin'ny faritra efa nikapana hazo-Replantar áreas devastadas da floresta
32-Manaiky hitantana io ala io amin'ny fotoana maharitra, miaraka amin'ny fiarahamiasan'ny Tambazotran'ny Fiarahamonina Prey Lang.-Entregar a floresta à gestão sustentável a ser realizada em cooperação com a Rede Comunidade Prey Lang.