Sentence alignment for gv-mlg-20131002-51906.xml (html) - gv-por-20130924-47054.xml (html)

#mlgpor
1Miara-miasa Amin'ny InfoAmazonia ny Global VoicesGlobal Voices forma parceria com InfoAmazonia
2Efa hita amin'ny endriny sarintany ao amin'ny vohikala InfoAmazonia.org ny endrika iray vaovao fanehoana ireo tantaran'ny Global Voices momba ny Ala mando Amazoniana.[Todos os links estão em português exceto quando especificado o contrário] Uma nova forma de visualizar histórias publicadas pelo Global Voices sobre a Floresta Amazônica já está disponível no formato de mapas no site InfoAmazonia.org.
3Amin'ny alalan'io fiaraha-miasa amin'ny fanomezam-baovao io, havaozina avy amin'ny alalan'ireo tantaran'ny mediam-bahoaka farany omen'ny Global Voices momba ny Amazonia amin'ny teny Anglisy, Portiogey sy Espaniola ny sarintany manokana sy azo tetezina an'ny Info Amazonia.Através dessa parceria de conteúdo, o mapa especial interativo da Info Amazônia vai sendo atualizado com as últimas histórias da mídia cidadã sobre a Amazônia contadas pelo Global Voices em Inglês [en], Português e Espanhol [es].
4Io sehatra io, izay tetikasa nataon'ny Internews sy ny vohikala Breziliana misahana ny tontolo iainana O Eco [pt], dia natomboka tamin'ny Jona 2012 nandritra ny Fivorian'ny Firenena Mikambana mikasika ny Fivoarana Maharitra Rio+20.A plataforma, um projeto da Internews [en] e do site brasileiro de meio ambiente O Eco, foi lançada [en] em junho de 2012 na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável Rio+20 [en].
5Izany dia mikendry ny “hanampy amin'ny fahatakarana ny fiantraikany manerantany aterak'ity faritra lehibe eto an-tany ity” amin'ny alalan'ny famoriana lahatsoratra sy rakitra momba ny fiovan'ny tontolo iainana any amin'ny ala mando Amazoniana:O intuito é “ajudar a ampliar a compreensão do impacto global desta importante região no mundo”, ao reunir artigos e dados sobre as mudanças ambientais na Floresta Amazônica:
6Araho ao amin'ny Twitter ny InfoAmazonia ho an'ireo vaovao farany: @InfoAmazonia.Siga InfoAmazonia no Twitter para atualizações: @InfoAmazonia.
7Manome vaovao ara-potoana sy tatitra momba ireo faritra tandidonin-doza any Amazonia ny InfoAmazonia.InfoAmazonia fornece notícias rápidas e relatórios sobre a região da Amazônia em risco de extinção.
8Manome ireo vaovao farany avy any amin'ireo firenena sivy ao anatin'io ala mando io ny tambajotra iray ahitana fikambanana sy mpanao gazety.Uma rede de organizações e jornalistas oferece atualizações dos nove países da floresta.
9Afaka sintonina maimaim-poana hatrany ny rakitra nampiasaina ary havaozina matetika.Os dados usados estarão sempre disponíveis para download gratuito e serão renovados com frequência.
10Ny fampitahàna ireo tantara sy rakitra dia natao hampivoarana ny fomba fijerin'ny vahoaka ireo olana any amin'ny faritr'i Amazonia.A comparação entre histórias e dados tem como objetivo aprimorar a percepção do público sobre problemas na região amazônica.
11Iray amin'ireo faritra mirakitra zava-manan'aina marobe indrindra erak'izao tontolo izao ny faritra Amazoniana, misoroka ny fiovaovan'ny toetrandro amin'ny alalan'ny fitrohany ny CO2.A Amazônia é uma das áreas de maior biodiversidade do mundo, mantendo o controle das mudanças climáticas através da absorção do CO2.
12Araka izay lanjany izay anefa, nizaka olana ara-tontolo iainana goavana io faritra io.No entanto, apesar dessa importância, a região tem enfrentado graves desafios ambientais.
13Araka ny voatatitry ny Global Voices tao amin'ny pejy fandrakofana manokana Forest Focus: Amazon noforonina ho an'ny Taona Iraisam-pirenena ho an'ireo Ala (2011) an'ny Firenena Mikambana :Como o Global Voices informou na página de cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia, criada para o Ano Internacional das Florestas [en] das Nações Unidas de 2011:
14Any amin'io faritry ny ala mando Amazoniana io, miantefa any amin'ny vahoaka manodidina ny 30 tapitrisa sy vondrom-poko 350 ny fiantraikan'ny fanjavonan'ny ala.Na região da Floresta Amazônica, o desmatamento atinge cerca de 30 milhões de pessoas e 350 grupos indígenas e étnicos.
15Nefa ny ala Amazoniana, sy ireo hafa tahaka azy, dia lasa iharan'ny olana ara-sivilizasiona vetivety teo raha mitombo ny rahona ateraky ny fitomboan'ireo vahoaka eo amin'ireo toerana midadasika lehibe ireo.Mesmo assim a Amazônia e outras florestas similares estão rapidamente se tornando as principais vítimas da civilização, uma vez que o crescente contingente populacional ameaça esses importantes biomas.
16Sehatra iray hanompo ny vondrom-piarahamoninaUma plataforma para servir à comunidade
17“Ampiasao ho fitaovana izahay”, niteny tamin'ny ekipan'ny Global Voices ny Mpandrindra ny Tetikasa sady Mpiara-miasa ao amin'ny Knight International Journalism Gustavo Faleiros rehefa nanome soso-kevitra ny hanompo ny vondrom-piarahamonin'ny mediam-bahoaka eo amin'ny resaka sarintany sy ny fijerena ny rakitra any Amazonia:“Use-nos como ferramenta”, disse o coordenador do projeto e Associado do Knight International Journalism [en], Gustavo Faleiros, ao Global Voices quando ofereceu o serviço de mapas e visualizações de dados na Amazônia para a comunidade de mídia cidadã:
18Te-ho mpanohana anareo amin'ny sarintany sy fampisehoana fahalalana izahay.Nós queremos ser a sua plataforma de mapas e visualizações.
19Nanaiky io fanamby io izahay ary nanasa ny InfoAmazonia hanao sarintany ho anay miaraka amin'ny fetran'ny sisintanin'i Amazonia Ara-dalàna izahay ho anà tantaran'ny Global Voices nivoaka ny Jolay lasa teo momba ny faneken-dalàna tany Brezila izay nanokatra ny làlana ho an'ny fambolena fary voalohany indrindra any amin'izany faritra izany, izay ahitana ireo faritra ara-jeografikan'ny ala mando Amazoniana, ny hivoka tropikalin'i Cerrado, ary ny faritra mandon'i Pantanal.Nós aceitamos o desafio e convidamos a InfoAmazonia a desenhar um mapa com os limites da Amazônia Legal para um artigo do Global Voices, em julho do ano passado, sobre a aprovação de um projeto de lei no Brasil, que pela primeira vez, abriu a porta para o cultivo de cana de açúcar nessa área, que compreende as regiões geográficas da Floresta Amazônica, a savana tropical do Cerrado e das alagadas florestas do Pantanal.
20Tantara dimy hafa avy amin'ny Global Voices no efa nasiana sarintany ao amin'ny sehatry ny InfoAmazonia hatramin'ny Jona, maneho dingana iray miroso izany ho an'ny vondrom-piarahamonintsika mpanao gazety mpanangonan-drakitra avy any Amerika Latina.Outras cinco histórias do Global Voices já foram mapeadas na plataforma InfoAmazonia, desde junho, o que representa um passo a frente para a nossa comunidade no que diz respeito ao jornalismo de dados da América Latina.
21Manasa ny rehetra ny InfoAmazonia handray anjara amin'ny fizarana rakitra, tantara ary fangitra ara-jeografika ao amin'ny fitaovana fanoloran-kevitra ao amin'ilay vohikala.InfoAmazonia convida a todos para participar do compartilhamento de dados, histórias e coordenadas geográficas através da ferramenta para envio de dados do site.
22Afaka ampidirana anatin'ireo pejy hafa ihany koa ireo sarintany efa misy, nalamin'ny mpamoaka na ireo sokajy tahaka ny faritra voaaro sy tanin-janatany, fanjavonan'ny ala, solika fandrehitra & entona, anivon'ireo hafa, amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana fizaràna.Mapas existentes, organizados por editorias ou categorias, tais como áreas protegidas e terras indígenas, desmatamento, petróleo e gás, entre outras, também podem ser incorporados em outras páginas utilizando um widget de compartilhamento.