Sentence alignment for gv-mlg-20140804-62761.xml (html) - gv-por-20140820-53905.xml (html)

#mlgpor
1Koblyakov, Rosiana-Frantsay, Mpikatroka Mafàna Fo Sady Mpanohitra, Nosamborina tao BolgariaO ativista de oposição franco-russo Koblyakov foi preso na Bulgária
2Voatàna any Bolgaria noho ny fangatahan'i Rosia ny hampodiana azy i Nikolai Koblyakov, Rosiana mpandraharaha sady mafàna fo mpanohitra tao ParisyNikolai Koblyakov, empreendedor russo e ativista de oposição em Paris, está detido na Bulgaria e com um pedido de extradição emitido pela Rússia
3Esta matéria contém links que levam à páginas em francês, russo e inglês, caso você queira se aprofundar no assunto.
4Ny 29 Jolay 2014 teo, voasambotra tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisampirenena tao Sofia, Bolgaria i Nikolay Koblyakov, mpanangana ny “Free Russia” (Rosia Afaka), izay efa an-taona maro no nikarakara hetsi-panoherana manohitra ny fitondran'i Poutine tamin'ny fiarovana ny “Pussy Riot” ary fanohanana ny Rosiana mpanohitra, poretin'i Kremlin.Nikolay Koblyakov, fundador da ONG francesa “Liberte a Rússia” [fr] (Russie-Libertés), que há anos tem organizado protestos contra o regime de Putin em defesa da banda protesto Pussy Riot e de apoio à oposição russa reprimida pelo Kremlin, foi preso no aeroporto internacional de Sofia, Bulgária, em 29 de julho de 2014.
5Mizaka zom-pirenena roa i Koblyakov, Rosiana sy Frantsay, saingy tandindonin'ny fandroahana ho any Rosia avy ao Bolgaria.Koblyakov tem nacionalidade russa e francesa, mas agora corre o risco de extradição para a Rússia.
6Nilazàna ny masoivoho Frantsay ary efa nifandray tamin'ny manampahefana Bolgara, saingy tsy manana fanampim-baovao hafa na antsipirihany mikasika izay manjo an'i Koblyakov aloha hatreto.A embaixada francesa foi notificada e entrou em contato com as autoridades búlgaras, mas não receberam qualquer informação ou detalhes a respeito do caso de Koblyakov até agora.
7Tao amin'ny pejiny ao amn'ny Facebook, nanoratra [bg] i Asen Genov, Bolgara mpikatroka mafàna fo, hoe didy fampisamborna navoakan'ny biraon'ny Interpol Rosiana ao Maosko tamin'ny 1 Aprily 2014 no nisamborana an'i Koblyakov.Na noite de 1 de agosto, o site de notícias independentes búlgaro Bivol anunciou [ru] em sua página do Facebook que Koblyakov foi solto sob custódia, mas ainda se encontrava sob certa restrição.
8Em seu perfil no Facebook, o ativista búlgara Asen Genov postou [ru] que Koblyakov foi preso com base em um mandato de prisão emitido pelo departamento da Interpol russa em Moscou no dia 1 de abril de 2014.
9Sahala amin'ny tsy mitovy amin'ireo biletà mena famoaka rehefa mampanao fisamborana irasam-pirenena ilay didy, fa fangatahana mivantana avy amin'ny biraon'i Maosko.O mandato não parece ter sido um típico comunicado de captura internacional da Interpol, mas um pedido direto do departamento de Moscou.
10Toy ny salama tsara ny fahitàna an'i Koblyakov ary nilaza izy fa voakarakara tsara.Koblyakov parecia estar em bom estado de saúde e disse que foi bem tratado.
11Mitranga ao anatin'ny fifanenjanan'ny Eoropeana sy Rosiana momba ny raharaha Okraina izao fisamborana azy izao, toe-draharaha iray izay toy ny felaka tehamaina nomen'i Bruxelles ho setrin'ny andian-tsazy nanjo ny roa tamin'ireo mpiara-miasa amin'ny Filoha Poutine tamin'ny 30 Jolay 2014Seu caso acontece em meio a novas tensões entre a União Europeia e a Rússia, devido à situação da Ucrânia, uma situação que levou Bruxelas a dar início a uma nova série de sanções contra dois dos colaboradores mais próximos do Presidente Putin em 30 de julho de 2014.
12Ny 1 Aogositra 2014, nisy hetsi-panoherana iray nokarakaraina ho firaisankina amin'i Koblyakov tao Sofia renivohitra Bolgara, teo anoloan'ny Lapan'ny Fitsaràna ao Sofia.Em 1 de agosto de 2014, um protesto foi organizado em solidariedade a Koblyakov na capital da Bulgaria, Sofia, em frente ao tribunal da cidade.
13Mpanohana an'i Koblyakov tao Sofia nilanja sorabaventy miteny manohitra ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Rosiana, , Sergei LavrovUm apoiador de Koblyakov em Sofia levou um cartaz se posicionando contra o ministro de relações exteriores russo, Sergei Lavrov
14Raha mba nampodianao mantsy Lavrov, mitady azy any ho any ry zareo https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510Se ao menos você tivesse extraditado Lavrov, eles estão procurando por ele em algum lugar
15Nisy fanangonan-tsonia natombok'ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona, nomeny lohateny hoe “Lavina ny fampodiana any Rosia an'i Nicolay KOBLYAKOV, mpikatroka mafàna fo ho an'ny zon'olombelona!”.https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 Uma petição [en] foi criada por grupos de ativistas de direitos humanos, sob o título “Não à extradição à Rússia de Nicolay KOBLYAKOV, ativista de direitos humanos!”
16Ny alin'ny 1 Aogositra, nanambara [bg] tao amin'ny pejiny Facebook ny tranonkalam-baovao Bolgara tsy miankina “Bivol” fa navotsotra i Koblyakov, saingy mbola ombàna fepera sasantsasany.