Sentence alignment for gv-mlg-20110630-18950.xml (html) - gv-por-20110629-21911.xml (html)

#mlgpor
1Libia: Sarin'ny fotoana mampanembona sy manankarena ary manantantaraLíbia: Fotografias de um Tempo Rico, Vibrante e Histórico
2Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana momba ny Fanoherana any Libia 2011.Esta matéria faz parte da nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011. [en]
3Mpilatsaka an-tsitrapo terantany Anglisy-Libaney izay mpanoratra fantatra amin'ny solon'anarana hoe Amal Al-Leebi nandefa sary tao amin'ny kaonty twitter @libyansrevolt, sary tranainy nanembonany an'i Libia nalainy nandritra ny fitsidihana farany nataony tany, hanehoany ny fahatsiarovany an'ity firenena ity.O cirurgião líbio-britânico e humanitarista que escreve sob o pseudônimo de Amal Al-Leebi estava nostálgico e publicou algumas fotos antigas de visitas anteriores à Líbia em sua conta no Twitter, @libyansrevolt, para mostrar a Líbia de suas memórias.
4@libyansrevolt: Vao mijery fotsiny ny sarin'i Libia taloha nandritra ny fitsidihana nataoko tany…@libyansrevolt: Estou apenas olhando algumas das fotos antigas da #Líbia em visitas anteriores…
5Tsangambaton'i Marka Aoreliosy ao Tripoli amin'ny andro alina.Arco Marcus Aurelius numa noite em Tripoli, cidade velha.
6Sary avy amin'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
7Natombony amin'ny sary nalainy tany amin'ity tanàna manamoron-dranomasina ity ao Tripoli - sary mampiseho ny tsena izay ahitana mpivarotra anam-bazaha eny amin'ny sisin-dalana, mpanefy vy fotsy eny anelakelan-trano na ny “Zangas” ao amin'ny faritra tranainy, ary na dia ireo mpivarotra atody aostrisa aza.Ele começou com fotografias da cidade costeira de Trípoli - fotos mostrando os mercados da cidade, onde os vendedores de legumes estão localizados à beira de rodovias, trabalhadores que lidam com bronze nos becos ou “Zangas” da cidade velha, e mesmo aqueles que vendem ovos de avestruz.
8Fanampin'ireo rehetra ireo, mizara sary hafa amintsika koa izy izay mampiseho ny lafiny ara-tantaran'ity firenena ity, tahaka ny Rovan'i Ottoman Al-Saraaya Al-Hamra (Ny Rova Mena) izay hita ao Tripoli, izay ahitana koa ny tranombakoka an'ny firenena mitana ny rafitra rômana, môzaika sy ny sikotra ao aminy.Além disso, ele compartilha outras fotos que mostram as características históricas da cidade, como a do castelo Otomano de Al-Saraaya Al-Hamra (ou Castelo Vermelho), que está localizado na cidade velha de Trípoli, e tem um museu nacional de arquitetura romana, mosaicos e esculturas.
9Sary hafa koa mampiseho ny eson-teny tsy fitiavana an'i Gaddafi saika hita manerana ny tanàna, Ny zaridainan'ny maritiora, izay vao novan'ni Gaddafi ny anarany ka nataony hoe Zaridaina Maitso.Outras fotos mostram o slogan de Kadafi e banners por toda a cidade. A Praça dos Mártires, que Kadafi mais tarde mudou seu nome para Praça Verde.
10Ousban, sakafo libiana mitovy amin'ny haggis misy masiaka.Ousban, um famoso prato da Líbia preparado à base de carneiro e ervas.
11Sary nalefan'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
12Ho any Leptis Magna isika izao, izay tanànan'ny fanjakana rômana fahiny, ka ny sisa tavela amin'izany dia hita ao Al Khamus, 130Km any andrefan'i Tripoli, manamorona ny sisindranomasina ao Wadi Lebda.Ele então vai para Leptis Magna, que era uma cidade importante do Império Romano, e suas ruínas estão localizadas em Al Khums, 130 km a leste de Trípoli, na costa onde o Wadi Lebda encontra o mar.
13Naka sary betsaka tao izy, sarin'ny rindrina sisa tavela:Ele tirou várias fotos das ruínas de lá:
14Ny Colisée Leptis Magna Libda, zavatra fahita natao tsy hahavery any amin'ireo faritra maro any Mediteraney.O Coliseu de Leptis Magna Libda, um marco comum entre fronteiras em muitas cidades do Mediterrâneo.
15Sary nalefan'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
16Leptis Magna dia anisan'ireo vakoka iraisam-pirenena an'ny UNESCO, ary izay no antony nahatonga an'i Amal hanoro hevitra ny mba hitsidihanao azy ity raha sendra mba mandalo any Libia ianao, nampiany hoe koa: “Raha misy fahasimbana ny toerana tahaka itony dia tsy maintsy manolo na saziana izay nanimba”.Leptis Magna é um dos sítios de Patrimônio Mundial da UNESCO, e é isso que faz Amal recomendar qualquer um a pagar uma visita se tiverem a oportunidade de viajar para a Líbia. Ele também acrescentou: “Se algum desses lugares está danificado, o responsável é quem deve pagar”.
17Moske taloha - Efa nisy hatramin'ny taona 668.Antiga Mesquita - Sua história remonta 668 anos (d.C).
18Sary avy amin'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
19Avy eo nampiany ny sarin'ny toeram-piompiana an'ny dadatoany, ny efitr'i Libia miaraka amin'ny havoanam-pasika, ny voanio, ny rian-drano sy ny tanàna natao tamin'ny fotaka efa aman-jatony taona maro.Ele, então, adicionou fotos da fazenda de seu tio, além do deserto da Líbia, com suas dunas de areia, palmeiras, barragens, e outras com as cidades de barro de milhares de anos.
20Faritra maitso GaberOun ao afovoan'ny efitry Libia.Oásis GaberOun no meio do deserto da Líbia.
21Masira noho ny ranomasina maty ity rano ity !A água é mais salgada do que a do Mar Morto!
22Mitsingevana fotsiny ianao ao !Você consegue boiar!
23Sary nalefan'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
24Qasr Elhaj, trano fitehirizana ambony rihana jerena avy ao anatiny ao Jebel Nafusa.Qasr Elhaj, um antigo celeiro de grãos na parte interior, em Jebel Nafusa [en].
25Sary avy amin'i @libyansrevolt.Foto feita por @libyansrevolt.
26Farany, naka sary avy ao amin'ny toerana iray any an-tendrombohitra izy, sary izay mampiseho ny zava-kanto ao amin'ny lakavy izay efa nisy hatramin'ny taona 5,000 ~ 10,000 talohan'i Kristy.Finalmente, ele também foi guiado por um nativo para uma montanha, onde ele fotografou uma antiga arte na caverna que remonta a 5.000 - 10.000 a.C.
27Nampiany fa maro be ny lakavy nolokoina tahaka itony tamin'ny andro taloha be, indrindra ny ao Antendrombohitra Acacus, izay, indrisy, fa nosimbana tamin'ny soratra fametaka amin'ny rindrina ny sasany amin'izy ireny.Ele acrescentou que existem muitas pinturas rupestres de tempos antigos, especialmente nas montanhas de Acacus [en], embora, infelizmente, algumas tenham sido danificadas com grafite.