Sentence alignment for gv-mlg-20100628-6721.xml (html) - gv-por-20100623-9364.xml (html)

#mlgpor
1Tontolo: Miaro ny Zon'Olombelona amin'ny alàlan'ny videon'olon-tsotraMundo: Protegendo Direitos Humanos através do Vídeo Cidadão
2Ny famokarana video ho fiarovana ny zon'olombelona dia mety hifototra sy tahotra hanohina ny zony any amparany ho an'ireo olona miseho na mandray anjara amin'ilay video.Fazer um vídeo para proteger direitos humanos pode ser um tiro pela culatra e acabar ameaçando os direitos humanos daqueles que aparecem ou participam do vídeo.
3WITNESS' The Hub dia mizara amintsika ny fomba ahazoantsika mamokatra video fiarovana ny zon'olombelona ampitàna hafatra no sady manakely ny mety ho fiantraikany amin'ireo rehetra tafiditra amin'izany.A WITNESS [TESTEMUNHA] compartilha de que forma nós podemos fazer um vídeo de direitos humanos que passa a mensagem minimizando o risco para aqueles envolvidos [en].
4Ny lahatsoratra Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube [ Fiarovan-tenanao, ny mpandray anjara ary ireo zo maha-olona anao anaty video] nataon'i Sameer Padania avy amin'i WITNESS sy Steve Grove avy amin'ny YouTube, dia ahitàna ny fanentanana manaraka toy izao izay milaza ny tena votoatin'ireo dingana arahana mba hiarovana ireo mpandray anjara alohan'ny hanapahan-kevitra hamokatra video hiarovana ny zon'olombelona.O post Protegendo a si mesmo, seus temas e vídeos sobre direitos humanos no YouTube [en] escrito por Sameer Padania da WITNESS e Steve Grove do YouTube, inclui animações que explicam os passos essenciais para proteger os participantes antes de decidir fazer um vídeo sobre Direitos Humanos.
5Singa iray isan'ny tena mavesa-danja indrindra ny resaka fiarovana an'ireo olona asongadinao ao anatin'ilay video amin'ny alalan'ny fahazoana ny faneken-dry zareo:Uma questão importante é a proteção daqueles que aparecem no vídeo através de autorização de imagem:
6Fahiny, azon'ireo mpamokatra video natao ny manivana ny habeny sy ny hoe iza no afaka mahita azy, saingy amin'izao fotoanantsika izao tsara ny mahalala fa raha ampakarina anaty aterineto ny video iray miresaka zon'olombelona, fotoana no andrasana dia hahita azy iny koa ireo kinendriny.No passado, os video-makers podiam comumente controlar o tamanho e abrangência de sua audiência, mas hoje em dia é mais seguro assumir que, se um vídeo sobre Direitos Humanos está online, é só uma questão de tempo para o ofensor saber da existência dele.
7Noho izany dia tsara ny maka ho fahazarana ny maka ny fanekena amin'ireo olona alainao sary.Por esta razão, uma boa prática é ter uma autorização de uso de imagem das pessoas que se está filmando.
8Midika izany fa atao fantatr'izy ireo ny mety ho voka-dratsyin'ny fisehoany ao anatin'ny video-nao.Isso significa assegurar que compreendem as possíveis consequências negativas de aparecer em um vídeo.
9Azonao atao ihany koa ny manao izay hampanjavozavo na manafina ny endrika, mba hampananosarotra ny fahafahan'ny manampahefana mamantatra ny momba ilay olona na ny toerana misy zy.Você pode escurecer e borrar os rostos para dificultar que autoridades revelem e identifiquem alguém ou algum lugar.
10Zava-dehibe io: ny manampahefana tao Burma, ohatra, dia nampiasa ny andiantsary avy amin'ny aterineto nisy ireo mpanao fihetsiketsehana mba hamantarana sy hisamborana ireo mafana fo.Isto é importante: autoridades em Burma, por exemplo, usaram gravações de um protesto para identificar e prender os ativistas.
11Ao anatin'ilay lahatsoratra, nasian-dry zareo ohatra ny amin'ny hoe fomba ahoana no atao hanafenana ny maha-izy azy ny olona iray, izay mety ho nampiasana ny teknolojia avo lenta (mampiasa rindrambaiko) na izay tsotra indrindra (mampiasa ny hazavana ‘contre-jour', ohatra).[en] No post [en], eles incluem exemplos de como esconder a identidade de alguém usando alta tecnologia (através de programas) ou baixa tecnologia (usando luz de fundo, por exemplo).
12Amin'ireo video ao amin'ny andiany WITNESS dia misy lohahevitra toy ny Filming, Audio & Using Cellphones [Fakàna sary, Feo & Ampiasana ny finday, Filming & Protecting Interviewees [Fakàna sary & Fiarovana ireo olona hadihadiana] sy indrindra indrindra ny hoe ahoana no hananganana sy hanapariahana ny video-nao [Editing and Distributing Your Film].Outros vídeos da série da WITNESS cobrem assuntos como Filmar, Áudio e Uso de Celuolares, Filmar & Proteger Entrevistados, assim como efetivamente e eticamente Editar e Distribuir seu Filme. [en]
13Zavatra iray tokony hatao foana ao an-doha ny hoe ahoana no hamokarana tantara iray avy eo an-toerana saingy hanana ny toerana manerana ny tontolo, ary ilay poety sy mpanoratra Kwame Dawes ao amin'ity video ho an'ny YouTube's Project: Report ity dia miresaka momba ny fisarihana ny olona hifantoka amin'ny tantara tianao hampitaina:Um aspecto para se pensar é como fazer uma história local de importância global, e o poeta e escritor Kwame Dawes neste vídeo Projeto YouTube: Relatório [en] fala sobre como fazer as pessoas se conectarem com a história que se quer contar:
14Resaka iray isan'ny nasongadina tao amin'ny lahatsoratry ny WITNESS koa ny hoe ahoana no fomba hanapariahana ny lahatsary mba hahazoana ny vokatra andrasana: raha ilaina ny mikendry vokatra midadasika kokoa (manerantany) na aleo mitazona ilay video ho ao anatin'y sehatra anatiny saingy mampiseho izany amin'ireo mpandray anjara fototra afaka mandray fepetra momba ny zon'olombelona anton'ny resaka.Outras questões mencionadas pelo post da WITNESS são sobre como distribuir o filme para ter um maior efeito: como ter um impacto mundial ou se é melhor que seja somente local, mas mostrando para fazer com que os atores-chave podem tomar uma atitude com relação aos Direitos Humanos que estão sendo mostrados.
15Fa koa, nisy ala sakana vitsivitsy natolotra izay hialàna amin'ny fandokoana an'ireny video ireny ho tsy dia mifandraika loatra , mampiasa teny fototra mazava manondro ireo video sy manome famaritana manampy fanazavana araka izay tratra, maka ny fanekena avy amin'ny rehetra hita ao anatin'ny video mba tsy hahafahan'ireo manamarika azy, mahalala ny lalàna eo an-toerana manodidina ny lalàna voakasika lohahevitra voafaritra na izay aseho ao amin'ilay video, mahatakatra ny zon'ny mpamorona mba tsy ho voamarika noho ny fandikàna ny zon'ny mpamorona ny video-nao, ary koa mifandray amin'ny Youtube milaza amin'izy ireo hoe karazana votoatin-javatra toy inona moa ilay avoakanao.Além do mais, algumas palavras-chaves são fornecidas pra evitar que o vídeo seja marcado como impróprio, inclusive conectando-o corretamente e fazendo descrições que irão adicionar o máximo de conteúdo possível, além de conseguir autorização de todos os que aparecem no vídeo, entendo leis locais e questões legais sobre determinados assuntos ou personagens no vídeo, entendendo direitos autorais para que seu vídeo não seja marcado por violar direitos autorais, e também entrando em contato com o YouTube fazendo com que saibam que tipo de conteúdo você está publicando.
16Ny làlana tsara indrindra hitarihana ny olona hijery ny video-nao miresaka Zon'Olombelona dia ny miteny amin'ny hafa momba azy: alefaso mailaka amin'ireo mpanoratra ao amin'ny Global Voices izay afaka manoratra momba ny video-nao, manorata amin'ny CitizenTube na WITNESS na mandefasa hafatra aminay rehetra ao amin'ny twitter: @citizentube, @witnessorg na @globalvoices.A melhor forma de fazer as pessoas verem seus vídeos de Direitos Humanos é contar sobre eles: enviando email para os autores do Global Voices que podem escrever sobre o seu vídeo, escrever para o CitizenTube ou para a WITNESS, ou ainda enviar mensagens para todos nós através do Twitter: @citizentube, @witnessorg ou @globalvoices.