Sentence alignment for gv-mlg-20121012-38989.xml (html) - gv-por-20121013-35679.xml (html)

#mlgpor
1Hetsika Kapoka Vilany Manerantany Kasaina Atao Ny 13 OktobraGlobal Noise: Panelada Marcada para 13 de Outubro
2Antenaina hampangorintsina ny sofina mora mahare ny andro hikapokapohana vilany (lapoaly) hotontosaina manerantany amin'ny 13 Oktobra 2012.Este post faz parte da nossa cobertura #Occupy Worldwide
3Ny fanentanana Global Noise [Tabataba Manerantany] dia karakarain'ireo fikambanana iraisampirenena ao amin'ny Occupy [Bodoy], Indignados, #YoSoy132, ary ireo hetsika mpandala ny rariny ara-tsosialy hafa ary sehatry ny mpikatroka avy amin'ny firenen-tsamihafa.Um dia de panelada global promete fazer estremecer os ouvidos mais sensíveis por esse mundo fora, a 13 de Outubro de 2012. A iniciativa Global Noise é organizada pelas redes internacionais Occupy, Indignados, #YoSoy132, e outros movimentos de justiça social e plataformas activistas de 37 países.
4Hotontosaina herintaona taorian'ny 15 oktobra 2011 izany, rehefa nahita ny fielezana tanatin'ny fotoana fohy ny fibodoana kianja hitadiavana #GlobalChange na fiovana manerantany izany.Vai tomar lugar quase um ano depois do 15 de Outubro de 2011, quando o mundo testemunhou uma rápida multiplicação de ocupação de praças, nas quais se apelava a uma mudança global.
5Tsindrio ny sary hahitanao angon-tsarin'ny #GlobalNoisePara ver uma coleção de designs criados para o #GlobalNoise, clique na imagem
6Araka ny voalazan'ny habaka [tranonkala] ho amin'ny Global Noise, anjaran'ny mpikarakara sy ny mpandray anjara any an-toerana any ny mamaritra ny tanjon'ny hetsika tsirairay avy:De acordo com o site da organização do Global Noise, a definição do foco dos diferentes protestos fica a cargo de cada organizador local e participantes:
7Ny vokatr'izany dia fikorontanana tanteraka eo amin'ny lohgahevitra sy ny teny filamatra: “Tsy anana[m-bola], tsy handoa” ny any Espaina, “Fako ny Troika” ny any Portiogaly, hafatra mazava hanoherana ny ady ny avy any Istambul, hetsi-panoherana eo anoloan'ny fihaonana isan-taona ataon'ny FMI/Banky Mondialy any Tokyo, ny lohahevitra itambaran'ny hetsika #GlobalNoise rehetra dia ny manao lasibatra ireo tsongoin'olom-bolo ara-politika sy ara-toekarena izay tazonina ho tompon'andraikitra amin'ny famotehana ny fiarahamonintsika sy ny planeta, mampiakoako ny onjam-pihetsiketseham-panoherana ny famehezan-kibo any Eoropa sy manerana ny tany.O resultado é uma cacofonia turbulenta de assuntos e slogans: “Não devemos, não pagamos” em Espanha, “Que se lixe a troika” em Portugal, uma mensagem clara contra a guerra em Istambul, um protesto em frente à reunião anual do FMI/Banco Mundial em Tóquio. Um tema comum a todos os eventos #GlobalNoise é terem como alvo as elites políticas e financeiras responsáveis por destruírem as nossas comunidades e o planeta, fazendo ecoar a onda contínua de protestos que tem tomado lugar na Europa e por todo o mundo.
8Ao anatin'izany fotoana izany dia endriky ny fanantenana sy ny firaisana ny #GlobalNoise, manangana karazana tolona ho amin'ny rariny sy ny firaisan-kina, manome antoka fa reehfa miaraka isika no manangana tany [tontolo] vaovao.Ao mesmo tempo, o #GlobalNoise é um símbolo de esperança e unidade, que se constrói sobre uma grande variedade de lutas pela justiça social e solidariedade, e pretende assegurar que juntos iremos criar um outro mundo.
9[This and other #GlobalNoise videos can be seen here][Este e outros vídeos #GlobalNoise podem ser vistos aqui]
10Occupy Wall Street manazava ny hevitra ambadiky ny androm-pikatrohana tsy misy herisetra ho avy, izay antenaina fa “hakotrokotroka” tsy misy tahaka izany fihetsiketsehana mandritra ny fihetsiketsehana miaraka amin'ny fikapohana takotra, lapoaly, vilany:O colectivo Occupy Wall Street explica o conceito por trás deste dia de acção não-violenta, em que se espera que o volume das manifestações atinja decibéis mais altos que nunca com o protesto global dos tachos e panelas:
11Ara-tantara, ny fampanenoana takotra (vilany) dia takarin'ny olona manerana izao tontolo izao mba te-hohenoina.Historicamente, [o acto de] bater num tacho é interpretado universalmente como um meio para conseguir chamar a atenção.
12Ny dikan'ny fanaovana diabe maikapokapoka vilany hatramin'ny voalohany dia antso hijerena ny olana mahazo ny fokonolona toa tsy jeren'ny fitondram-panjakana, fampiasana paika sarotra odiana fanina.A “marcha das caçarolas” na sua origem pretendia chamar a atenção para problemas que a comunidade enfrenta aos quais a estrutura de poder não está a dar resposta, usando um método que é difícil de ignorar.
13Taloha, ny fanaovana izany dia natao hanairana tamin'ny fanavaozana ny fampianarana, hanoanana, kolikoly ataon'ny governemanta, fahasamihafan'ny fidiram-bola ary ny maro hafaNo passado, esta forma de activismo foi usada para chamar a atenção sobre reformas educativas, fome, corrupção no governo, desigualdade nos recursos, e mais.
14Fitaovam-pampitam-baovaon'olo-tsotra mively vilanyPanelada na web
15@potbanging_NL: Ataovy ny #potbanging saingy tandrovy ny zanakareo #OK13Global #globalNOISE http://t.co/AoNE5Xcj (tsindrio ny sary raha te-hahita sary hafa maro #GlobalNoise images)@potbanging_NL: Juntem-se à #panelada mas cuidem das vossas crianças #OK13Global #globalNOISE http://t.co/AoNE5Xcj (click the photo for more #GlobalNoise images)
16Raha antenaina hiresaka lohahevitra maro ny hetsika an-jatony, mametrapetraka ny handrakotra ny fampitam-baovaon'ny fiaraha-monina ihany koa, miaraka amin'ny fifanohanan'ny vahoaka hilahatra ny mpanao fihetsiketsehana.Enquanto são planeadas centenas de acções abordando diversos assuntos, os manifestantes também esperam fazer barulho nas redes sociais com a ajuda das multidões.
17Nisy fanentanana iraisampirenena ao amin'ny Twitter nanomboka ny 10 Oktobra amin'ny fitarihana ny tenifototra #GlobalNoise, #13O, #O13 ary #OK13Global hahatonga azy ireo ho lohahevitra ironana.Com início a 10 de Outubro, uma campanha internacional no Twitter pretende levar as hashtags #GlobalNoise, #13O, #O13 e #OK13Global ao lugar de “trending topics” globais.
18Araho ny @potbanging ahitana ny vaovao farany ary hamarino ny lisitry ny mpikarakara isan-toerana ao amin'ny Twitter.Para facilitar o acompanhamento das actualizações no Twitter, o utilizador @potbanging elaborou uma lista de organizadores locais.
19Hanangona ny hita misongadina amin'ny vaovao mifandraika amin'ny fikatrohana eo noho eo mandritra ny tontolo andron'ny 13 oktobra ny pejy fampitam-baovao ifandrimbonana ho amin'ny #GlobalNoise an'ny OccupyTheComms, ary ampiasaina hanangonana ireo mivantana hatramin'ny 12 oktobra ny Livestream.com/globalnoise sy ny GlobalRevolution.tv.A página de crowdsourcing de multimédia Occupy The Comms criada para o #GlobalNoise vai agregar todos os mídia relevantes relacionados com a acção, usando ferramentas de agregação em tempo real durante o dia 13 de Outubro.
20Eo andalam-piasana ny sarintany ifandrimbonana iray ahitana ny vaovao mivantana (tahaka ny sioka, sary, aary rohy mankany amin'ny fampitana an-dahatsary mivantana) nifototra tamin'ny asan'ny Espaniola nanao ny Voces25s.As páginas Live.globalnoise.net, Livestream.com/globalnoiselive e GlobalRevolution.tv vão ser usadas para juntar diferentes emissões em directo de vários pontos do mundo a partir de dia 12.
21Misy koa ny sehatra ifandrimbonana hafa ka tafiditra ao ny Facebook, occupii.org, interoccupy hub, mailinglist, mumble meetings ary ny gmail.com.Um mapa interactivo com actualizações em directo (tais como tweets, imagens e links para livestreams), baseado no trabalho dos espanhóis Voces25s, está a ser montado.
22Outras plataformas online que promovem a interação global incluem o Facebook, o occupii.org, o interoccupy hub, a mailing list, reuniões mumble e o gmail.com.