Sentence alignment for gv-mlg-20120817-37273.xml (html) - gv-por-20120820-34173.xml (html)

#mlgpor
1Manome Fialokalofana An'i Julian Assange Mpanorina Ny WikiLeaks i EkoateraEquador Concede Asilo a Fundador do WikiLeaks Julian Assange
2Taorian'ny fiandrasana ela, nanambara i Ekoatera fa hanome fialofana ara-politika an'i Julian Assange mpanorina ny WikiLeaks.Depois de muito suspense [en], o Equador anunciou que irá conceder asilo político [en] ao fundador do WikiLeaks Julian Assange.
3Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana, Ricardo Patiño, no nanao ilay fanambarana tamin'ny 7 ora maraina, ora ao Ekoatera, 1 ora tolakandro any Londona, tamin'ny 16 Aogositra 2012.O ministro de Relações Exteriores do Equador Ricardo Patiño fez o anúncio às 7 horas da manhã, horário do Equador - 13h no horário de Londres - no dia 16 de agosto de 2012.
4Araka ny hazavain'ny Justice for Assange (Ny Rariny Ho An'i Assange):Conforme o site Justiça para Assange [en] explica:
5Eo ambany fiarovan'ny masoivohon'i Ekoatera i Assange amin'izao fotoana.Assange se encontra atualmente sob a proteção da embaixada do Equador.
6Nangataka fialofana izy, mifototra amin'ny tahony marim-pototra momba ny fanenjehana, fampijaliana na fahafatesana any Etazonia mifandray amin'ny famoahana ho fanta-bahoaka ireo vaovao marina mahakasika ny fiainan'ny daholobe tamin'ny alàlan'ny asany niarahany tamin'ny WikiLeaks.Ele pediu asilo com base em seus temores de ser perseguido, torturado ou condenado à morte nos Estados Unidos, devido à publicação de informação verídica envolvendo assuntos de interesse público através do seu trabalho com o WikiLeaks.
7James Albury (@alburyj), olon-tsotra mpampahalala vaovao, dia nanao fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona.O jornalista cidadão James Albury (@alburyj) tem transmitido um live-stream direto do exterior da embaixada do Equador em Londres.
8Ny kaonty Twitter Justice for Assange (@swedenvsassange) nanoratra hoe :O perfil no Twitter do site Justiça para Assange (@swedenvsassange) escreveu:
9@swedenvsassange: Nandray fanapahan-kevitra ny firenena Ameriana Latina iray ahitàna mponina 13 tapitrisa fa hiaro ny zon'ny olona manerana izao tontolo izao hahafantatra.@swedenvsassange: Um país latino-americano com 13 milhões de habitantes tomou a decisão de proteger o direito de toda a população mundial de saber a verdade.
10#assange.#assange
11Mpanao gaety miandry eo anoloan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona tamin'ny 16 Aogositra.A imprensa postada em frente à embaixada do Equador em Londres no dia 16 de agosto de 2012.
12Sary an'i See Li, fizakà-manana DemotixFoto por See Li, copyright Demotix.
13Avy hatrany dia naneho hevitra momba ilay fanambaràna ny Birao Britanika misahana ny Raharaham-Bahiny sy ny Tany mampiasa na miteny Anglisy “Commonwealth” (@foreignoffice) :O Escritório de Relações Exteriores e da Commonwealth do Reino Unido (@foreignoffice) reagiu imediatamente ao anúncio:
14@foreignoffice: Tohina izahay amin'ny fanambaràna nataon'ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana hoe hanome fialofana politika ho an'i Julian#Assange i #Ecuador.@foreignoffice: Estamos dcepcionados com o comunicado do ministro de Relações Exteriores do Equador de que o #Equador ofereceu asilo político a Julian #Assange.
15@foreignoffice: Araka ny lalàna eto aminay, rehefa tapitra ny làlana rehetra azon'Ing Assange hanaovany fampakàrana ny didy, dia teren'ny lalàna ny manampahefana eto Angletera hamerina azy ho any Soeda@foreignoffice: De acordo com as nossas leis, tendo o sr. Assange exaurido todas as possibilidades de apelo, as autoridades britânicas são obrigadas a extraditá-lo para a Suécia
16@foreignoffice: Hotanterahanay izany andraikitra izany.@foreignoffice: Nós iremos cumprir com a nossa obrigação.
17Tsy hanova an'izany ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta Ekaoteriana tamin'ity tolakandro ity.A decisão do governo do Equador esta tarde não muda isso.
18#Assange#Assange
19@foreignoffice: Vonona hifampiraharaha hitady vahaolana hahafahanay manatanteraka izay famerenana azy araka ny Lalàna Fandroahana izay izahay.@foreignoffice: Seguimos determinados a encontrar uma solução negociada que nos permita cumprir com as nossas obrigações sob o Ato de Extradição.
20#Assange#Assange
21Ho valin'ireny bitsika ireny, WikiLeaks (@wikileaks) nanoratra hoe :Em resposta a esses tweets, o WikiLeaks (@wikileaks) escreveu:
22@wikileaks: Resaka fotsiny izany raha ny marina.@wikileaks: O que, é claro, tem outro lado.
23Voaterin'ny lalàna hanaiky ilay fialokalofana, ny zon'ireo mpitsoa-ponenana ary ireo fifanekena hafa nataony tamin'ny Firenena Mikambana i Angletera.O Reino Unido tem a obrigação de reconhecer o asilo, os direitos de refugiados e outros acordos firmados com a ONU.
24Ireo mpikirakira aterineto avy ao Ekoatera sy ny rehetra avy amin'izao tontolo izao dia samy niresaka ilay olana avokoa hatramin'ny omaly, 15 Aogositra, rehefa naharay taratasy iray avy amin'i Angletera i Ekoatera.Internautas do Equador e de todo o mundo têm discutido o tema desde o dia 15 de agosto, quando o Equador recebeu uma carta do Reino Unido.
25Patiño nilaza tamin'ny Alarobia, araka ny tatitry ny BBC: “Androany izahay dia naharay fandrahonana mivantana avy amin'i Angletera, voasoratra an-taratasy, fa mety hanafika ny masoivohonay ao Londona ry zareo raha tsy atolotray i Julian Assange.”Patiño declarou na quarta-feira, conforme reportou a BBC [en]: “Hoje recebemos uma ameaça explícita do Reino Unido, por escrito, de que eles invadiriam a nossa embaixada em Londres se nós não entregarmos Julian Assange.”
26WikiLeaks dia namoaka fanambaràna iray momba io fandrahonana io, manipika fa :O WikiLeaks divulgou [en] uma declaração [en] sobre a ameaça, ressaltando que:
27Izay mety ho fanitsakitsahana ny maha-masina ny tany misy ny masoivoho dia fihetsika mahamenatra sy tsy nifanarahana, ary ny fanitsakitsahana ny fifanarahan'i Vienne, izay miaro ny masoivoho rehetra eran'izao tontolo izao.Qualquer transgressão contra a integridade da embaixada é um ato unilateral e vergonhoso, e uma violação da Convenção de Viena, a qual protege as embaixadas no mundo todo.
28Taorian'ny nipoahan'ny vaovao momba io taratasy io, Jacob Appelbaum (@ioerror) dia niantso ny vahoakan'i Londona hanohana an'i Assange. :Depois que a notícia sobre a carta se espalhou, Jacob Appelbaum (@ioerror) convocou quem estivesse em Londres a apoiar Assange:
29@ioerror: Eto Londona ve ianao?@ioerror: Você está em Londres?
30Mandehana mamonjy ny masoivoho Ekoateriana hanohana an'i Julian Assange,#wikileaks ary ny zon'ireo mpangataka fialokalofana na aiza na aiza!Vá à embaixada do Equador para apoiar Julian Assange, o #wikileaks e os direitos dos que buscam asilo em todo o mundo!
31Mandritra izany, Josh Shahryar (@JShahryar), mpiaro zon'olombelona sady mpanoratra sy mpandalina ny politika iraisam-pirenena dia nibitsika hoe :Enquanto isso, o escritor e analista de direitos humanos e política internacional Josh Shahryar (@JShahryar) tuitou:
32@JShahryar: Tsy matimaty amin'i Julian #Assange , saingy ny fandrahonan'ny Britanika hanafika ny masoivoho Ekoateriana ao Londona dia zava-mahamenatra sy maharikoriko tsy hay lazaina.@JShahryar: Não sou nenhum fã do Julian #Assange, mas a ameaça britânica de invadir a embaixada do Equador em Londres é vergonhosa e nojenta para além do que palavras podem expressar.
33Polisy iray mangataka an'ilay ranamana mba hiala lavitry ny Masoivoho Ekoateriana, ny 16 Aogositra 2012.Um policial pede ao homem que se afaste da embaixada do Equador, em 16 de agosto de 2012.
34Sary an'i See Li, fizakà-manana Demotix,Foto por See Li, copyright Demotix
35Taorian'ny nanambaràn'i Ekoatera fa mety hanome fialokalofana ho an'i Assange izy, @robertito1991 [es], mpampiasa Twitter avy Guayaquil, Ekoatera, nanoratra hoe :Após o Equador anunciar que concederia asilo a Assange, o usuário @robertito1991 [es] de Guayaquil, Equador, escreveu:
36@robertito1991 [es]: Ekoatera no ilay firenena malaza eto ambonin'ny tany tamin'ny fanomezana an'i Etazonia sy Angletera ny sasany amin'ireo fanafodiny #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano@robertito1991 [es]: O Equador é o país mais famoso no mundo por dar aos EUA e ao Reino Unido uma colherada do seu próprio remédio #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
37Saingy tsy ny Ekoateriana rehetra no faly tamin'ilay vaovao, ka ny sasany nampahatsiahy ny fifandraisana mafampàna eo amin'ny mpampahalala vaovao sy ny Filoha Rafael Correa, toa an'i @GiannyMoc [es] sy Fer Cascante (@FerCascante) [es] :Mas nem todos os equatorianos ficaram felizes com a notícia, e alguns relembraram o relacionamento tumultuado do presidente Rafael Correa com a mídia, como @GiannyMoc [es] e Fer Cascante (@FerCascante) [es]:
38@FerCascante [es]: Andriamanitra o! fa firenena inona re ity iainantsika ity e?@FerCascante [es]: Pelo amor de Deus, em que país vivemos?
39Manome fialokalofana ry zareo ho an'i Assange #AsiloAssange fa tsy hajain-dry zareo kosa ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, fifanoheran-javatra re izany!Eles concedem #AsiloAssange e não respeitam a liberdade de expressão, que contradição!
40Ny hafa, toa an'i Elías Suárez (@Slashzer) [es], dia velom-panahiana :Outros, como Elías Suárez (@Slashzer) [es], se mostraram desconfiados:
41@Slashzer [es]: Mitady izay zavatra fantatr'i Assange i Correa, tsy isalasalàna ny amin'izay.@Slashzer [es]: Correa quer algo que Assange tem, não duvidem.
42Nefa ny hafa mankalaza sy miarahaba ny governemanta Ekoateriana, toa an'i David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], avy ao Cuenca, Ekoatera :No entanto, outros estão comemorando e parabenizando o governo equatoriano, como David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], de Cuenca, Equador:
43@DavidJimenezA93 [es]: Tsara ny nanomezan'i Ekoatera filaokalofana an'ì Assange #AsiloAssange sy tsy nileferany tamin'ny tsindry iraisam-pirenena.@DavidJimenezA93 [es]: É bom que o Equador esteja concedendo #AsiloAssange e não cedendo a pressões internacionais.
44Araka izay nanipihan'ilay mpikaroka momba ny fandriampahalemana azy, Dillan Beresford (@d1n), dia tsy mbola tapitra akory ny tantara :Como o pesquisador de segurança Dillan Beresford (@d1n) ressalta, este caso não está encerrado:
45@d1n: Tsy mbola tapitra izy ity.@d1n: Ainda não acabou.
46Fialokalofana politika *tokony* saingy tsy hiantoka fikisahana ieren-doza ho an'i Julian Assange ho any Ekoatera.Asilo político *deveria*, mas não garante uma passagem segura de Julian Assange para o Equador.
47Vao haingana, nitatitra ny fandrakofam-baovao nataon'ny The Guardian fa hoe “nampiantso ny masoivohon'i Ekoatera ao Stockholm i Soeda, nilazany fa zavatra “tsy azo ekena” ny fanomezana fialokalofana politika ho an'i Assange.A cobertura ao vivo do jornal The Guardian [en] relatou que “a Suécia convocou seu embaixador para Estocolmo, qualificando o asilo concedido a Assange como ‘inaceitável.'”