# | mlg | por |
---|
1 | Fikononana Nanerana Ny Faritra Atsimon'i Eoropa | Greve Geral no Sul da Europa |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. | Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise. |
3 | Ny 14 Novambra 2012 no andro nahitàna fitokonana voalohany amin'ny karazany toy izao, nahitàna ireo firenena Eoropeana Tatsimo rehetra izay tena iantraikàn'ny olan'ny fitsitsiana sy ara-bola. | No dia 14 de novembro de 2012 testemunhou-se a primeira greve geral com adesão de todos os países do sul da Europa, os mais afetados pela austeridade e crise financeira. |
4 | Ireo fikambanan'asa any Espaina sy Portiogaly dia nampilaza fitokonana faobe, raha ny tany Gresy sy Italia kosa ny fampiatoana asa nandritra io andro io no nomanina. | Organizações de trabalhadores na Espanha e em Portugal anunciaram greves gerais, enquanto na Grécia e Itália houve paralisações planejadas durante o dia. |
5 | (Andro vitsy nialoha io, nifanehatra tamin'ireo hetsi-panoherana an-dalambe nanerana ny ilany atsimon'i Eoropa ny fitsidihan'ireo manampahefana sy mpitarika ambony Eoropeana). | (Nos dias anteriores, visitas de importantes autoridades europeias e líderes, incluindo Angela Merkel, foram recebidas com protestos pelas ruas em todo o sul da Europa). |
6 | Tao amin'ny Twitter, tenifototra maro no nampiasaina. | No Twitter, uma série de hashtags foram utilizadas. |
7 | Espaina, Portiogaly ary Gresy dia nampiasa ny #14N, ary Italia nànana ny #14Nit , Catalonia indray ny #14NBcn #14NCat. | Espanha, Portugal e Grécia usavam #14N, Itália #14Nit e Catalunha #14NBcn e #14NCat. |
8 | Ireo mpiteny Anglisy nampiasa ny #N14Riseup #europeanstrike #N14. | Os falantes de inglês usaram #N14Riseup, #europeanstrike e #N14. |
9 | Nitranga nanerana an'i Eoropa ihany koa ny hetsika fanehoana firaisankina - nasehon'i European Trade Union Confederation an-tsary (Fiombonamben'ireo Sendikan'ny mpiasa Eorpeana). | Outros eventos em solidariedade à greve também ocorreram no resto da Europa - conforme se vê no mapa da Confederação Europeia dos Sindicatos. |
10 | “Fahirano” natao ny Kaomisiona Eoropeana, nahavory olona novinavinaina ho 2.500 no namela an'i Bruxelles ho nafanafana ny faran'ny tolakandro. | A Comissão Europeia foi “sitiada” por aproximadamente 2.500 pessoas, deixando Bruxelas sob tensão no período da tarde. |
11 | Mpianatry ny Genoa nanao hetsika hanoherana ireo fepetram-pitsitsiana, 14 Novambra 2012. | Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012. |
12 | Sorabaventy mivaky hoe “Tsy ny fepetram-pitsisiana no atahorako, Atahorako ny fahanginana!”. | Na faixa lê-se: “Eu não temo a austeridade, temo o silêncio!”. |
13 | Sary avy amin'i Donna Bozzi, Fizakà-manana Demotix. | Foto de Donna Bozzi, Direitos autorais Demotix. |
14 | Gresy | Grécia |
15 | Ireo sendika grika, izay vao avy namita indrindra ny fitokonana faobe nataony tsy ela akory izao, dia tsy namaly tamin'ny fomba ofisialy ilay antso hanao fitokonana faobe, na dia nisy aza ny fiantsoana fampiatoana asa ary nisy ihany hetsi-panoherana salantsalany natao tany Athenes sy Thessalonique, tetsy ankilan'ireo fitokonana sy fibodoana isan-tsehatra ary isam-paritra an'ilay fitsitsiana, izay efa ao anatin'ny taona fahatelo nisiany. | Sindicatos gregos, recém-saídos de suas próprias greves gerais, não responderam oficialmente ao apelo para uma greve geral. Entretanto, houve um apelo à paralisação do trabalho, com protestos de porte médio ocorridos em Atenas e Tessalônica, além das greves antiausteridade setoriais e regionais, e ocupações em curso já pelo terceiro ano consecutivo. |
16 | Barnaby Phillips, mpitatitry ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy nanambàra hoe: | O repórter inglês Barnaby Phillips, da Al Jazeera, ponderou sobre o assunto: |
17 | @BarnabyPhillips: Somary mandreraka ihany ny rivotra iainana aty amin'ny hetsi-panoherana #14N aty Athenes, manaraka fombafomba. | @BarnabyPhillips: A atmosfera do protesto em Atenas #14N é algo um tanto cansativo, ritualístico. |
18 | Saingy mahasalama ihany ny farany. | Mas pode vir a ser saudável. |
19 | #14ngr #Greece | #14ngr #Greece |
20 | Marobe ireo mpikirakira aterineto no mandefa bitsika an-tsary eo noho eo ilay famoriam-bahoaka. | Vários internautas publicaram imediatamente no Twitter fotos das manifestações. |
21 | Niseho tamin'ny alàlan'ny sorabaventy, takelaka goavana ary saina lehibe nentina nitety ny afovoan-tananan'i Athenes ny fanehoam-piraisankina Eoropeana ho fanoherana ilay fepetram-pitsitsiana: | A solidariedade europeia contra a austeridade foi expressa através de slogans, cartazes e enormes bandeiras que desfilaram no centro de Atenas: |
22 | Portioge, Grika ary Espaniola tao Athenes, ny 14 Novambra 2012. | As bandeiras portuguesa, grega e espanhola em Atenas no dia 14 de novembro de 2012. |
23 | Sary avy amin'i @thesspirit, naverina navoaka niaraka tamin'ny fanomezan-dàlany | Foto de @thesspirit, republicada com permissão. |
24 | Nisy zokiolona ihany koa nanatevina ilay hetsi-panoherana, nilahatra tamin'ireo tanora. | Além dos jovens, manifestantes idosos também estiveram presentes. |
25 | Ny fanapatapahana matetika ny fisotroan-dronono dia nahatongaa ny maro amin'ireo mpandray izany hiaina any ambanin'ny fetran'ny fahantràna. | Repetidos cortes nas pensões levaram muitos aposentados para abaixo da linha de pobreza. |
26 | Hetsi-panoherana ny fepetram-pitsitsiana tao Athenes, ny 14 Novambra 2012. | Protesto antiausteridade em Atenas a 14 de novembro de 2012. |
27 | Mpandray fisotroan-dronono mitondra takelaka mivaky hoe “Andriamanitro o, atahorako ny hanoanana”. | A pensionista carrega um carta que diz: “Eu tenho medo da fome, meu Deus”. |
28 | Sary avy amin'i @iptamenos33 tao amin'ny Twitpic, naverina navoaka miaraka amin'ny fanomezan-dàlany. | Foto de @iptamenos33 no Twitpic, republicada com permissão. |
29 | Italia | Itália |
30 | An'aliny ireo olona nidina an-dalambe tao Milan, Bologna, Turin, Padua, Genoa, Rome, Naples sy ireo tanàna hafa efa ho 100 nanerana ny firenena [it]. | Dezenas de milhares de pessoas tomaram as ruas de Milão, Bolonha, Turim, Pádua, Gênova, Roma, Nápoles e cerca de outras 100 cidades em todo o país [it]. |
31 | Rehefa nanatevin-daharana ilay Andro Eoropeana Hihetsehana [it] ho fanoherana ny fitsitsiana, teo ambanin'ny teny faneva toy ny hoe: “Mifoha i Eoropa androany - avy any Roma mandalo Madrid ka hatrany Athenes,” nitaky antoka misimisy kokoa amin'ny asany sy ho an'ireo misotro ronono ry zareo Italiana sady nitaraina noho ireo fepetra feno faneriterena napetraky ny Praiminisitra Mario Monti. | Ao aderir ao Dia Europeu de Ação [it] antiausteridade com slogans como: “A Europa está acordando hoje - de Roma a Madri e a Atenas”, os italianos exigiam mais garantias aos empregos e às pensões, e reclamavam das medidas restritivas impostas pelo Primeiro-Ministro Mario Monti. |
32 | Mpanao hetsi-panoherana tao afovoan-tanànan'i Bologna. | Manifestantes no centro de Bolonha. |
33 | Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter, spyros gkelis. | Foto do usuário do Twitter spyros gkelis. |
34 | Tanaty filaminana sy fahiza-mamorona tanteraka no nanaovan'ireo olom-pirenena avy amin'ny sokajim-piarahamonina samihafa ny hetsi-panoherana, na dia nisy ihany aza fifandonana vitsivitsy. | Cidadãos de todas as classes sociais protestavam de forma bastante pacífica e criativa, mesmo quando eclodiam alguns confrontos. |
35 | Ny fitambarany dia polisy enina no naratra, izay tena voa mafy ilay iray tao Turin, miaraka amin'ireo olona enina voasambotra koa tany Brescia sy am-polony nosamborna tao Rome. | No geral, pelo menos seis policiais ficaram feridos, incluindo um de forma grave em Turim, além de três pessoas presas em Brescia e ao menos 12 em Roma. |
36 | Gabriele Drudi [it] dia nanambatambatra ny fizotrany feno miaraka aminà bitsika sy sary maro nandrakotra iny andro manontolon'ny hetsika iny. | Gabriele Drudi [it] elaborou um extenso cronograma [it] com muitos tweets e fotografias cobrindo todo o dia de protestos. |
37 | Riccardo Laterza manoratra hoe: | Riccardo Laterza escreve: |
38 | @riccardolaterza: #14N #14nIT no fitokonana faobe Eoropeana voalohany indrindra: fandraisana anjara goavana, tsindry mavesatra. | @riccardolaterza: #14N #14nIT a primeira greve geral europeia: grande participação, grande repressão. |
39 | Endri-javatra efa hita taloha, saingy tsy hiala vehana isika! | Já se viu um padrão, mas nós não desistiremos! |
40 | Laura milaza hoe : | Laura diz: |
41 | @scarylalla: Na ho amin'ny tsara, na ho amin'ny ratsy, nasehon'ny Eoropeana androany fa tsy ny vola tokana no mampitambatra antsika, fa ny hetahetantsika hisianà Eoropa iray hafa noho izao. | @scarylalla: Para melhor ou pior, hoje os europeus estão mostrando que não é a moeda única que pode uni-los, mas o desejo por uma Europa diferente. |
42 | #14N #14Nit | #14N #14Nit |
43 | Fomba fijery mifanohitra amin'izay no aroson'ny hafa, isan'ireny i Salvatore Filippelli : | Outros tinham um ponto de vista oposto, incluindo Salvatore Filippelli: |
44 | @salvo_82: Mino marina ve ianareo fa ireo “Eurocrats” mitondra an'i Eoropa dia hanova ny politikany ara-toekarena satria hoe nisy mpianatra vitsivitsy namaky fitaratra roa na telo? | @salvo_82: Você realmente acredita que os eurocratas mudarão suas políticas econômicas porque alguns estudantes quebraram duas ou três janelas? |
45 | #14N #14nIT | #14N #14nIT |
46 | Mbola mitohy ny fandalinana sy ny fifanakalozan-dresaka mikasika ny vokatr'ilay hetsi-panoherana ao aminà pejy Facebook iray, ary ao amin'ny YouTube dia noresahana nandritra ny resadresaka itambarambe iray fanao ny tolakandro tao amin'ny Anjerimanontolon'i Roma ireo zava-nitranga [it]. | Análses e discussões sobre os resultados do protesto ainda estão em andamento no grupo do Facebook e no YouTube os eventos foram discutidos à tarde na assembleia geral na Universidade de Roma. |
47 | Espaina | Espanha |
48 | Vao nangiran-dratsy iny maraina iny, efa nisy sahady ny sakana napetraky ny polisy tanaty hamehana tamin'ny iray amin'ireo fidirana mankao Barcelona. | Nas primeiras horas da manhã, o bloqueio de uma das entradas à Barcelona foi rapidamente retirado pelo polícia. |
49 | Manaporofo ny fiantraikan'ilay fitokonana faobe tao Madrid ireo sary nivezivezy ahitàna ny fiaran-dàlamby babangoana sy ireo toby fandraisana fiaran-dalamby ambanin'ny tany. | Imagens do trem vazio em Madri bem como das estações de metrô circularam como prova de que a greve geral havia surtido efeito. |
50 | Ireo mpanao hetsi-panoherana nivoy bisikilety kosa dia nametraka ny “bici piquetes” (tsatokam-bisikilety) tao Madrid sy Zaragoza, nalaza ny marainan'iny (#bicipiquetes) ary nifampizarana betsaka tety anaty media sosialy. | Manifestantes sobre rodas criaram os “bici-piquetes” (piquetes de bicicleta) em Madri e Saragoça, a hashtag #bicipiquetes chegou ao topo no twitter e foi amplamente compartilhada nas mídias sociais. |
51 | Lali Sandiumenge avy amin'ny Global Voices, izay nofafan'ny gazety La Vanguardia ny lahatsorany vao haingana momba ny fitokonana tao amin'ny orinasam-pifandraisan-davitra Telefonica, dia nitatitra avy eny amin'ireo arabe misy ny fitokonana. | Lali Sandiumenge, do Global Voices, cujo post sobre a greve contra a Telefonica foi recentemente excluído pelo jornal La Vanguardia, informou das ruas sobre a greve. |
52 | Nibitsika ny fahatsapan'ny olona maro omaly izy : | Ela publicou no Twitter o que muitas pessoas sentiram ontem: |
53 | @lalisandi Ireo tombontsoa azo avy amin'ny fanaraham-baovao amin'ny aterineto: feno fomba fijery maro. | @lalisandi As vantagens de se informar pela internet: há muitos pontos de vista. |
54 | Afaka ifampiresahana. | É interativo. |
55 | Manana tombony fa azo jerena amin'ny fotoana iray any amin'ny toerana samihafa. | Tem o dom da onipresença. |
56 | Tsy misy teritery. | Sem pressão |
57 | Ny “Iaioflautas” - ireo mpisotro ronono Katalana mpihoko (jereo ny mombamomba anay) dia tena hita teny tsara , nitanjozotra an-dalambe. | O “Iaioflautas” - aposentados da Catalunha rebeldes (veja o nosso perfil [pt]) eram muito visíveis em suas demonstrações nas ruas. |
58 | Hetsi-panoherana goavambe no nitranga nanerana an'i Espaina nanomboka tany Galicia hatrany Valencia, niaraka taminà famelezana sy fisamborana nataon'ny polisy an'ireo mpanao hetsika, toy ny tao Barcelona. | Grandes protestos ocorreram em toda a Espanha, da Galiza a Valência, com a polícia aplicando multas e prendendo manifestantes, como em Barcelona. |
59 | Ny herisetran'ny polisy no nameno ny tolakandro. | A violência policial dominou toda a tarde. |
60 | Sarim-behivavy iray voalaza ho natosiky ny polisy tao amin'ny tohatry ny Metro ao Madrid no nifampizaràna be sy nanehoan-kevitra, hatramin'ireo sarinà bala fingotra nitifiran'ny polisy ny mpanao hetsika. | Uma foto de uma mulher supostamente empurrada pela polícia na escada do metrô de Madri foi amplamente compartilhada e comentada, assim como fotos de balas de borracha disparadas nos manifestantes pela polícia. |
61 | Saingy ny tena nivezivezy be indrindra dia ny sarin'ilay ankizilahy kely mpianatra (vao 13 taona) tao Tarragona nivoa-drà noho ny nataon'ny polisy, ary ny lahatsarin'ny polisy namely azy sy ireo vehivavy nanodidina azy. | Porém o mais “viral” foi a imagem de um menino de 13 anos em Terragona sangrando depois de um ataque da polícia, além de um vídeo mostrando a polícia a atacá-lo e às mulheres ao seu redor. |
62 | Farany dia nisy ny adihevitra mikasika ny habetsahan'ireo mpanao fihetsiketsehana, ahitàna ny tombana zara raha misy nalefan'ny governemanta lasa zavatra mahatsikaiky aty anaty aterineto | E por último, comentários sobre o tamanho do protesto com baixo número de participantes divulgados pelo governo foram motivo de piada online: |
63 | @gobiernoespa: Ny solontenan'ny governemanta milaza fa olona manodidina ny 35.000 ny tao Madrid. | @gobiernoespa: A Delegação do Governo fala de 35 mil pessoas em Madri. |
64 | Dia tena misy varavarana mankany aminà tontolo iray hafa tokoa any izany. ” pic.twitter.com/M5smSf3F | Definitivamente, há uma porta para outra dimensão ali. pic.twitter.com/M5smSf3F |
65 | Portiogaly | Portugal |
66 | Tany ampiandohana dia somary nilamina tsara ny tao Portiogaly, nirohotra nanatevina ny fitokonana faobe ny rehetra. | No início as coisas foram mais tranquilas em Portugal, com a adesão generalizada à greve. |
67 | An'aliny ireo nidina nankeny amin'ireo arabe lehibe tao an-tanàna, nahitàna ireo mpiasa avy amin'ny fahitalavi-panjakana RPT izay efa nitokona tany ampiandohan'ity volana ity (jereo ny tatitray) [en] | Dezenas de milhares de pessoas tomando as principais ruas da cidade, o que incluiu os membros da televisão pública RTP, que estavam em greve no início deste mês (veja a nossa cobertura). |
68 | Fifandonana iray ny alin'iny teo amin'ny polisy sy ireo mpanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Parlemanta Portioge ao Lisbon no namadika ilay hetsi-panoherana ampilaminana ho sehatry ny herisetra tsy hay nofehezina. | À noite, um confronto entre a polícia e manifestantes em frente ao Parlamento Português em Lisboa transformou um protesto pacífico em uma cena de violência descontrolada. |
69 | Ilay mpampiasa Youtube, Beatriz Pedrosa, dia nandrakitra anaty lahatsary ireo vato natorak'andian-jatovo nisalobona anaty akanjo “hoodies” mainty sy nitafy T-shirt manohitra ny fanjakana mijoro. : | A usuária do Youtube, Beatriz Pedrosa, filmou jovens vestidos de moletons pretos e camisetas anarquistas arremessando pedras: |
70 | Avy eo dia niala avy any ny sakana sy ny famelezan'ny polisy izay nameno ny kianja tao anatin'ny roa minitra latsaka monja. | Então, tal como uma barragem que estoura, a polícia avançou sobre os manifestantes, esvaziando a praça em menos de dois minutos. |
71 | Ny bilaogy Activismo de Sofá dia nihetsika tamin'ny filazana hoe [pt]: | O blog Activismo de Sofá reagiu: |
72 | Rehefa tafahaona ny matihanina amin'ny tora-bato sy ny matihanina amin'ny vely kobay, dia ny ezaka nataon'ireo olona an'aliny marobe tamin'ity andro ity no manjary ametraham-panontaniana indray. | Enquanto os profissionais da pedrada se digladiam com profissionais da cacetada, o esforço feito por centenas de milhares de pessoas neste dia é posto em causa. |
73 | Tsy hoe mitady fialàna tsiny noho ny nataon'ireo mpanakorontana vitsy an'isa akory, tena heveriko kosa fa tokony hitaky “bebe kokoa” amin'ireo mpanakorontana manao fanamiana ireo isika. | Longe de desculpabilizar os primeiros (uns arruaceiros), acho de qualquer modo que se exige “um bocadinho” mais dos segundos (uns arruaceiros fardados). |
74 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. | Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise. |
75 | Ity lahatsoratra ity dia niarahan'i Asteris Masouras sy Bernardo Parrella nanoratra, miaraka amin'ny fanampiana votoaty avy amin'i Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya ary Claire Ulrich. | Este post foi escrito em parceria com Asteris Masouras e Bernardo Parrella, e com a colaboração de Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya e Claire Ulrich. |