# | mlg | por |
---|
1 | Portiogaly : Fifidianana Manamarina Ny Tsy Fitokisan'ny Olona Ireo Antoko Politika | Autárquicas confirmam descrédito dos portugueses nos partidos políticos |
2 | Voamarika tamin'ny fiovàna maro, tsara sy ratsy, izay nanamarika ny tsy fahatokisan'ny olona ny antoko politika ny fampielezan-kevitra. | A campanha eleitoral ficou marcada por vários altos e baixos reveladores da descrença nos partidos políticos. |
3 | Ny fahombiazan'ny pejy Facebook Tesourinhos das Autárquicas (Voahangy kely avy amin'ny fifidianana eto an-toerana) no ohatry tsara indrindra, mpanaraka 127.000 izay naneso ireo sary isankarazany (araka ity sarin'ny PSD eo amin'ny fanariam-pako ity) sy fotoanam-pampielezan-kevitra hafa. | O maior exemplo foi o sucesso alcançado pela página do Facebook Tesourinhos das Autárquicas (seguida por mais de 127 mil utilizadores), onde foram satirizados vários cartazes eleitorais (como os desta imagem) e outros momentos da campanha. |
4 | [Mankany amin'ny fiteny Portioge ny rohy rehetra raha tsy misy toro-marika.] | |
5 | Na dia mirona mankany amin'ny faharesen'ny Antoko Sosio-Demokraty (PSD),antoko eo amin'ny fitondrana aza ny vaovao amin'ny haino aman-jery ao an-toerana sy any ivelany, tamin'ny fifidianana tao an-toerana, ny marina dia ny ankamaroan'ny antoko politika no resy. | |
6 | Mahaliana ny fijerena ny isa amin'ny vokatra ankapobeny, toy ny tahan'ny tsy fahatongavana nifidy nahatratra 47,36 isan-jato, taha ambony indrindra mbola tsy hita hatramin'izay nisianà fifidianana tao an-toerana. | Apesar de grande parte das notícias nacionais e internacionais terem dado destaque à derrota do partido no poder, Partido Social Democrata (PSD) nas eleições autárquicas, a verdade é que os grandes derrotados são os partidos políticos. |
7 | Ary tamin'ireo izay nifidy indray dia 3,86 isan-jato dia vato fotsy, ny 2.05 isan-jato vato maty ary 6,66 isan-jato no vato azon'ny mpifaninana avy amin'ny tsy miankina. | Se olharmos para os resultados gerais, podemos encontrar alguns resultados interessantes, como a abstenção que atingiu os 47,36%, o valor mais alto de sempre em eleições autárquicas. |
8 | Ireo isa avy amin'ny Fifidianana teo an-toerana, zarain'i Paula Montez ao amin'ny Facebook. “tsy fahatongavana: 47. | Para aqueles que foram votar, 3,86% dos votos foram deixados em branco, houve 2,95% nulos, e os votos em candidaturas independentes chegaram aos 6,66%. |
9 | 36%, Vato Fotsy: 3.86%, vato Maty: 2.95%. | |
10 | Fitambarany: 54. 17%. Mpifidy 4.679.063 no tsy nifidy! | Números das autárquicas partilhados por Paula Montez no Facebook. |
11 | Ary dia mbola sahy milaza ny antoko fa voafidin'ny maro an'isa.” Ny mahavariana dia tsy nisy mihitsy mpitarika antoko nilaza tanatiin'ny fanambarana nataony taorian'ny fivoahan'ny valim-pifidianana fa nankasitrahan'ny antsasaky ny mponina fara-faharatsiny iny fifidianana iny. | Estranhamente, nenhum dos líderes partidários, nas declarações feitas após a divulgação dos resultados, fez referência ao facto de o sistema eleitoral-partidário apenas contar com o apoio de menos de metade da população. |
12 | Ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena Aguiar Branco no hany tokana nanamarika fa : | O Ministro da Defesa Nacional, Aguiar Branco, foi o único a alertar que: |
13 | Tena zava-doza ny fiheverana fa misy ny demokrasia tsy misy antoko. | É muito perigoso pensar que a democracia pode viver sem partidos. |
14 | Ohatra ny tsy nahataitra ireo olo-manan-kajan'ny antoko politika akory ilay vokatra, saingy angamba fotoana mety hiheverana indray ny momba ny rafi-pifidianana izao, hatramin'izay toa nampikororosy fahana azy izay. | Os valores parecem não ser preocupantes para os responsáveis pelos partidos políticos, mas talvez seja a altura certa para se repensar o sistema eleitoral, já que a tendência tem vindo a agravar-se. |
15 | Voafidy ho Filoha Portiogey i Aníbal Cavaco Silva nandritra ny fifidianana tamin'ny 2011 saingy ny 53,37 isan-jaton'ny mpifidy no tsy tonga nanefa ny adidiny, ary tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'io taona io ihany dia 41,24 isan-jato ny mpifidy no tsy tonga. | Em 2011, o Presidente da República, Cavaco Silva, foi eleito numas eleições em que 53,37% dos votantes se abstiveram e nas legislativas do mesmo ano registou-se uma taxa de abstenção de 41,24%. |
16 | Avo roa heny ny vato fotsy sy ny vato maty nanomboka tamin'ny fifidianana tao an-toerana 2009. | O número de votos brancos e nulos dobrou desde as últimas autárquicas em 2009. |
17 | Tsy hita ao amin'ny tambajotra sosialy ireo mpifidy sy ny mpilatsaka ho fidiana | Eleitores e candidatos abstêm-se das redes sociais |
18 | Na dia any amin'ny tambajotra sosialy koa aza dia notaterin'ny gazety Público fa ” mazava ny tsy fisian'ny fahalinana nandritra ny fampielezan-kevitra efa ho tapa-bolana “. | Também nas redes sociais “o desinteresse pelas quase duas semanas de campanha foi evidente”, reportou o Público. |
19 | Notsipihan'i Hugo Torres tao amin'ny lahatsoratra nosoratany ny ” loza ateraky ny fihatahan'ny mpifidy ny politika”, ny ” tsy fahaizan'ireo mpifaninana mitrandraka ny Facebook hanairana ny mpifidy”, ary nandeha lavidavitra kokoa izy nanamarika fa ” ny tsy fisian'ny adihevitra teo amin'ny fahitalavitra no mety ho antony lehibe nahatonga ny fahanginan'ny mpiserasera anaty aterineto”. | O artigo de Hugo Torres destaca “o perigoso desinteresse pela actividade política” dos eleitores, o facto de que os “candidatos a autarcas não souberam aproveitar o Facebook para aumentar interesse de eleitores”, e acrescenta ainda que “a ausência de debates nas televisões pode ter sido preponderante para explicar o silêncio dos cibernautas”. |
20 | Nifidy ny tsy handefa fampielezan-kevitra ny tambajotran'ny fahitalavitra noho ny famakin'izy ireo ny lalàna nataon'ny Komisiona Nasionaly momba ny Fifidianana (CNE), milaza fa tsy maintsy mitovy ny zavatra atao amin'ny mpifaninana rehetra fa tsy miankina amin'ny heriny na ny fahefany. | Os canais de televisão optaram por não fazer a cobertura da campanha eleitoral por causa da interpretação feita pela Comissão Nacional de Eleições (CNE) à lei, exigindo que todas as candidaturas independentemente da sua dimensão ou influência tivessem igual tratamento por parte dos órgãos de comunicação social. |
21 | Feran'ny CNE ihany koa ny ny fampiasana ny haino aman-jery sosialy ho amin'ny fampielezan-kevitra, na ny mpifaninana no manao ny famoahana na olon-tsotra, mety hahavoasazy handoa sazy ara-bola na hatramin'ny enim-bolana an-tranomaizina : | A CNE também impôs limitações ao uso das redes sociais por candidatos ou simples cidadãos, sob pena de multa ou até seis meses de prisão: No dia e na véspera da eleição autárquica é proibido fazer propaganda, independentemente do meio utilizado, conforme prevê o artigo 177. |
22 | Araka ny andininy faha-177 amin'ny Lalàna mifehy ny Fifidianana [ efa talohan'ny nisian'ny aterineto] dia tsy azo atao ny manao fampielezan-kevitra, na inona na inona fomba ampiasaina, ny omaly sy ny andron'ny fifidianana . | |
23 | Vato maty zarain'i MAnuel Portela (@ManuelP264) ao amin'ny Twitter. | º da Lei Eleitoral. |
24 | Ninian'ilay mpifidy nosoratana tao anaranà mpilalao baolina kitra sy ny ekipa misy azy. | Voto nulo partilhado no Twitter por Manuel Portela (@ManuelP264) |
25 | Izany angamba no mety hanazavana ny antony tsy nisehoan'ny tenifototra hoe #autárquicas2013 (fifidianana eto an-toerana 2013) tamin'ny Twitter ny andro nanaovana ny fifidianana raha tsy efa nanomboka nivoaka ny vokam-pifidianana. | Isto poderá talvez explicar o facto de no dia das eleições, no Twitter, a hashtag #autárquicas2013 só ter chegado a trending topic quando se começaram a conhecer os resultados. |
26 | Tsy nahasakana ny tsikeran'ireo mpiserasera anaty aterineto sasany tsy liana amin'izay ho vokatry ny fifidianana ny fampiasana ilay tenifototra. | Ainda assim, o uso da hashtag foi criticado por alguns utilizadores, pouco interessados nos resultados eleitorais. |
27 | Tao amin'ny Facebook, ny sasany toa an-dry Vitor Lima, mpahay toekarena, dia niady hevitra momba ny fahafahan'io rafitra politika io miasa : | Outros usaram o Facebook para discutir a validade do sistema político, como por exemplo, o economista Vitor Lima: |
28 | Ny rafitra no olana fa tsy ny governemanta izay vokatry ny rafitra. | O problema aqui é o sistema e não o governo que dele emana. |
29 | Hisy zavatra hiova ve avy amin'io fifidianana io ? | Alguma coisa estava em vias de mudar com estas autárquicas? |
30 | Tsy mino aho. | Creio que não. |
31 | Fomba iray amin'ireo vitsivitsy ahazahoantsika manohitra ny rafitra sy ny vondrona politika amin'ny fiarahana mitazona ilay rafitra [ankehitriny] ny fandehanana mifidy, ny vato fotsy na vato maty. | E por isso não votar ou votar branco/nulo é uma das escassas possibilidades de nos manifestarmos contra o sistema e a classe política, TODA ela unidinha na manutenção do sistema. |
32 | Ireo mpandresy sy ireo resy | Candidatos em balanço |
33 | Marina fa iny vokatra iny no ratsy indrindra azon'ny PSD tao anatin'ny 20 taona, nefa tsy azo lavina ihany koa fa very ny ankabeazan'ireo toerana monisipaly manan-danja aminy toa an-dry Braga, Matosinhos, Évora and Beja ny Antoko Sosialista (PS), ny antoko mpanohitra lehibe indrindra. | É um facto que o PSD obteve os seus piores resultados nas eleições autárquicas dos últimos vinte anos, mas também é um facto que o Partido Socialista (PS), o maior partido da oposição, perdeu algumas das suas Câmaras mais importantes, tais como Braga, Matosinhos, Évora e Beja. |
34 | Ilaina ny mampahatsiahy fa 80 no isan'ny mpifaninana mahaleotena. | É relevante destacar que se verificou um número recorde de oitenta candidaturas independentes. |
35 | Voafidy ny telo ambin'ny folo tamin'ireo, saingy ny ankamaroan'ireo mpirotsaka ireo dia nanana fifandraisana taminà antoko daholo na efa ben'ny tanàna teo aloha. | Treze desses candidatos conseguiram ser eleitos, mas grande parte dos candidatos independentes são oriundos das estruturas partidárias ou já haviam sido presidentes de Câmara previamente. |
36 | Ny momba an'i Rui Moreira izay nandresy tao amin'ny distrikan'i Porto, tanàna lehibe faharoa ao amin'ny firenena no tranga nanaitra indrindra. Ny Popular Party (CDS-PP) na ny Antokon'ny Vahoaka, antoko iray amin'ireo ao anatin'ny governemantan'ny marimaritra iraisana, ary nanana olona maromaro voafidy tany amin'ireo fari-piadidiana any avaratry ny firenena ( mirona bebe kokoa amin'ny mpitahiry ny fomban-drazana indrindra), iray tany Madeira izay araka ny mahazatra dia mpifidy ny PSD, ary ny iray tany Azores, no nanohana azy. | O caso mais destacado é o de Rui Moreira que venceu a Câmara do Porto, a segunda maior cidade do país, e que contou com o apoio do Partido Popular (CDS-PP), partido que faz parte da coligação do governo e que conseguiu eleger os seus candidatos em alguns municípios do norte do país, tradicionalmente mais conservador, uma no arquipélago da Madeira, onde o eleitorado vota tradicionalmente no PSD, e outra no arquipélago dos Açores. |
37 | Ilaina jerena ihany koa ny fandresen'ny vovonana CDU natsangan'ny Antoko kaominista sy ny Antoko mpankafy ny tontolo iainana “ny Maitso”- izay manohitra mibaribary ny fepetran'ny fitsitsiana sy manao izany ho foto-kevitra ijoroan'ny fampielezan-kevitr'izy ireo. Vitan'ny CDU ny naka ny tanàna malàza any amin'ny faritra atsimon'ny firenena toa an'i Évora sy Bejay, izay efa votsotra taminy ka lasan'ny PS tamin'ny fifidianana 2009. | Há que referir também, algumas vitórias importantes da coligação que inclui o Partido Comunista Português e o Partido Ecologista “Os Verdes” (CDU) - que é assumidamente contra as medidas de austeridade e que fez disso a sua principal bandeira de campanha - que conseguiu recuperar algumas cidades importantes no sul do país tais como Évora e Beja, que tinha perdido para o PS nas eleições de 2009. |
38 | Fahalainana hifidy mankany amin'ny Euroscepticisme | Da abstenção ao eurocepticismo |
39 | [Eurosceptisisme: tsy fahatokiana loatra ny antom-pisiana sy ny ho faharetan'ny Firaisam-be Eoropeana] | |
40 | Ireo no fifidianana voalohany hatramin'ny nisian'ilay drafi-panarenana 78 lavitrisa euro ( 111 lavitrisa dolara amerikana eo ho eo) sy ny fahatongavan'ilay antsoina hoe ‘Troika', firaisan'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena (FMI), ny Banky Foibe Eoropeana(BCE), ary ny Firaisam-be Eoropeana (UE) tany Portiogaly. | Estas foram as primeiras eleições autárquicas realizadas após o resgate de 78 mil milhões de euros e da entrada em Portugal da chamada Troika, composta pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), Banco Central Europeu (BCE) e Comissão Europeia (UE). |
41 | Fandàvan'ny vahoaka Portioge mazava ny fihetsiky ny antoko politika, ary indrindra indrindra ireo izay mankasitraka ny drafi-panarenana sy ny politikan'ny fitsitsiana io voka-pifidianana io. | Os resultados destas eleições são uma clara demonstração do descontentamento da população portuguesa em relação ao comportamento dos partidos políticos, especialmente os que apoiam o resgate financeiro e as medidas de austeridade. |
42 | Mandinika ireo fepetra ilaina hanatràrana ireo tanjona ireo mpiasa ambony ao amin'ny FMI sy ny UE, amin'ny fitakiana fampihenàna bebe kokoa, ary efa misy indray izao ny resaka momba ny drafi-panarenana andiany faharoa. Io dia mety mbola hampihemotra ny lafiny ara-toe-karena izay efa naharitra roa taona sy tapany izay, ka niteraka ny fitomboan'ny tsy fisian'asa, efa mahatratra maherin'ny 17 isan-jato. | Os responsáveis da UE e do FMI estão a rever as condições necessárias para se cumprirem as metas, exigindo ainda mais cortes e paira no ar a necessidade de um segundo resgate que aumentaria a recessão que dura há já dois anos e meio e que provocou o aumento do desemprego que atingiu um valor oficial recorde acima dos 17%. |
43 | Taha izay mbola ambonin'ny 27 isan-jato raha ampidirina ao ireo izay tsy mbola voasoratra any amin'ny ivon-toerana momba ny asa, ilay antsoina hoe ‘ ny isan'ny tena tsy an'asa ‘. | Um valor superior a 27% se contarmos com as pessoas que não estão inscritas no centro de emprego, o chamado desemprego real. |
44 | Mihoatra ny 42 isan-jato ny tanora tsy an'asa araka ny vaovao farany. | O desemprego jovem, de acordo com os últimos dados, está já acima dos 42%. |
45 | Fitsapàna tena govana ny amin'ny fahavitrihan'ny mponina hifidy ny fifidianana parlemantera Eoropeana amin'ny volana May 2014. | As eleições para o Parlamento Europeu, em Maio de 2014, serão muito provavelmente um dos mais importantes testes à participação eleitoral dos cidadãos. |
46 | Araka ny mahazatra mantsy dia ireo no fifidianana tsy mampavitrika ny olona. | Estas são, tradicionalmente, as eleições menos participadas. |
47 | 63,22 isan-jato ny salan'ny tsy fahatongavana tamin'ny 2009 izay manaporofo ny tsy fahafalian'ny olona amin'ny rafitra ara-politika sy ny fanelingelenana ateraky ny “Eurosceptisme”. | Em 2009, verificou-se uma abstenção de 63,22% o que, para além do descontentamento com o sistema partidário poderá apontar para um eurocepticismo envergonhado. |