Sentence alignment for gv-mlg-20090305-1796.xml (html) - gv-por-20090228-1821.xml (html)

#mlgpor
1Fety an-dalambe goavana indrindra eto an-tany: Karnavala BrezilianaFotos do carnaval brasileiro, a maior festa do planeta
2Herinandro lasa izay, nifoha mba hankafy ny fety goavana sy manandazan'ny firenena fanao isan-taona ny vahoaka Brezilianina: ny karnavalona izany, na koa hoe, ilay fandaniana goavana eto an-tany izay misintona olona antampitrisany hivoaka an-dalambe an'ny renivotra tsirairay eran'ny firenena.Há exatamente uma semana, os brasileiros acordavam para desfrutar do mais celebrado festival anual do país: o carnaval, também conhecido como a maior extravagância do planeta, levando milhões de pessoas às ruas de muitas cidades Brasil afora.
3Anisan'ny kolotsaina Eropeana ifangaroan'ny vako-drazana izy ity, samy nahita ny embony, ny lokony sy ny lazan'I Brezil ny Afrikana sy ny Eropeana.O carnaval é um dos muitos costumes importados da Europa que encontraram no Brasil sabor, cor e fama próprios.
4Adinoy ny krizy ara-toekarena eran'izao tontolo izao, na ny krizy isan'andron'I Brazil - karnavalona toy ny mahazatra izany.Independente da crise econômica mundial - ou das crises diárias do próprio país - o carnaval aconteceu como de costume.
5Ambony noho ny vinavina ary avo noho ny tamin'ny taona lasa ny isan'ny olona sy ny mpizaha tany, izay arahan'ny tahan'ny hari-karena isan-taona.Os números do turismo interno e internacional estiveram acima das expectativas e maiores do que no ano passado, seguindo uma tendência de crescimento anual.
6Novinavinaina fa ho 710 000 ny mpizaha tany mety hamangy an'I Rio de Janeiro fotsiny (tamin'ny taona lasa dia nahitana 705 000).A expectativa era de que 719 mil turistas estrangeiros visitassem o Rio de Janeiro (no ano passado foram 705 mil).
7Ary noho ny taham-bola miakatra eo amin'ny vola dollar, dia ho betsaka ireo Breziliana no hanapakevitra hijanona ao an-toerana hanao karnavalo ary hivezivezy ao anatin'ny firenena ihany, raha araka ny tokony ho izy dia matetika no mandany ny fotoanany amin'ny fety any ivelany ry zareo.E com a alta do dólar, muitos brasileiros que normalmente aproveitariam o feriado para viajar para o exterior, resolveram passar o carnaval em casa, ou viajando pelo país. Durante o carnaval, as pessoas se fantasiam, caem na folia ou aproveitam o feriadão para recarregar as baterias.
8Manao fiankanjoana ny olona mandritra ny Karnavalo, manala azy na mamahana angovo avy amin'ilay fotoana izay ekena foana hoe andro tsy fiasana ry zareo.O país literalmente pára durante as celebrações, e muitos dizem que o ano novo só começa mesmo depois do carnaval.
9Miisatra sady mijanona ny firenena mandritra ny fankalazana, ary betsaka no miteny hoe manomboka ny taom-baovao ao aorian'ny karnavalo. Tsy azo antoka ny hisian'ny fihomehezana ireo famoronan-tsehatra ataon'ny olona rehefa eo anatrehan'ireo fiankanjoana tsy maontina, na endrika mahatsikaiky sy ireo jery todika mahakasika ny raharaha ao an-toerana sy iraisam-pirenena.Goste ou não da festa, é impossível não dar boas risadas com a criatividade do povo ao elaborar as fantasias, que contam sempre com uma boa dose de irreverência, muito senso de humor e um bom olho para os últimos acontecimentos do Brasil e do mundo.
10Ireto kosa ny sasany amin'ireo sary tsara indrindra nomen'ny Creative Commons alalana izay naely tao tao anatin'ny Flickr.Veja aqui uma seleção de algumas das melhores fotos publicadas sob licenças do Creative Commons no Flickr.
11Andro “voalohany”, Asabotsy faha-21Abertura, Sábado de carnaval, 21
12Tery ny toerana entina hanodikodinana ny elo!Não cabe nem mais uma agulha!
13Nanomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny alalan'ny Galo da Madrugada ny karnavalo tao Recife, ilay karnavalo mankadiry indrindra antsoina hoe “bloco”, izay mampiseho an-tsary ao anatin'ny Boky Guiness misy ny antontan'izao tontolo izao (The Guiness book of World Records) fa izy no Karnavalo rodobe an-dalana mankadiry indrindra eto amin'izao tontolo izao.No Recife, o carnaval começa oficialmente com o desfile do Galo da Madrugada, maior bloco carnavalesco do Brasil e que entrou para o Livro dos Recordes Guinness como o maior desfile de carnaval do mundo.
14Sarin'I Felipe Ferreira (FF).Foto de Felipe Ferreira (FF).
15Lehilahy mitafy akanjo vita amin'ny kapoty tao Recife, sarin'I carlosoliveirareis.O homem camisinha em Recife, em foto de carlosoliveirareis.
16Nanome kapoty antapitrisany ny mpitondra fanjakana nandritra ny Karnavalo, kanefa dia mbola voavinavina ihany fa hirongatra ny zaza hateraka afaka 9 volana.Durante o carnaval, as autoridades distribuem milhões de preservativos, mas ainda assim um boom de nascimento de bebês acontece nove meses depois.
17Akanjo hafa vita karakara aoka izany: vehivavy mpimpasoka eny andalan'ny Recife, sarin'I carlosoliveirareis.Outra fantasia intricada: uma engomadeira desce as ruas do Recife, em foto de carlosoliveirareis.
18Mpankafy ao São Paulo's Sambodromo.Foliões no sambódromo de São Paulo.
19Sarin'I André Cherri.Foto de André Cherri.
20Alahadin'ny famelan-keloka, faha-22Domingo, dia 22
21Azon'i Rodrigo Soldon ny sarin'I Mona Lisa, izay mifaly avanja ao anatin'ny karnvalon'ny Rio.Rodrigo Soldon consegue uma foto da Mona Lisa, curtindo o carnaval de rua do Rio.
22Cordão do Boitatá, Rio de Janeiro.Cordão do Boitatá, Rio de Janeiro.
23Sarin'i Luciano JoaquimFoto de Luciano Joaquim
24Ho an'ireo izay tsy afaka mandany fotoanany miala lavitra ny tranok'ala makasika ny serasera ara-tsosialy, dia ity ny fomba fiankanjon'I Orkut.Para aqules que não conseguem ficar muito tempo longe das redes sociais, eis a fantasia de Orkut.
25Rio de Janeiro.Rio de Janeiro.
26Sarin'I URBefotos.Foto de URBefotos.
27Nandeha nitsidika an'I Olinda I Fidel Castro mba hijery Karnavalo.Fidel Castro também visitou Olinda nesse carnaval.
28Sarin'I Ádria de Souza/Pref. Olinda.Foto de Ádria de Souza/Pref.
29Olinda.Olinda.
30Ankoatri'ireo mpanao politika dia tsikaritra teny amin'ny faritra maron'ny firenena ihany koa I Barack Obama, ny indro kely fotsiny dia tsy nampiditra ny sary anaty anterineto eo ambanin'ny Creative Commons license ireo mpaka sary miafina tsara vintana (papparrazzi)Alatsinainy madio, faha-23Dentre outros políticos, Barack Obama também foi visto em várias partes do país, mas infelizmente os papparrazzi não disponibilizaram imagens com licença do Creative Commons. Segunda, dia 23
31Miara-mifaly ao Olinda ny mpanao gazety Irakianina, Andriamatoa Bush sy ny kiraro am-bozonana.O trio jornalista iraquiano, Bush e o sapato voador se diverte em Olinda.
32Fantatrao ny tantara ao ambadik'izany.Você conhece a notícia.
33Sarin'I Ádria de Souza/Pref.Foto de Ádria de Souza/Pref.
34OlindaOlinda
35Horoka omen'ny mpilalao sarimihetsika Paola Oliveira, ilay mpanjaka vavin'ny Sekoly dihy Samba ao Grand Rio, iray amin'ireo sekoly miisa 30 nifaninana tamin'nySamba School Parade.Um beijo da atriz Paola Oliveira, rainha da bateria da escola de samba Grande Rio, uma das 30 escolas concorrendo ao título de campeã do carnaval.
36Sarin'I dubiella.Foto de dubiella.
37Ny sekoly nandresy tao Rio de janeiro dia I Salgueiro.E a escola campeã no Rio de Janeiro foi a Salgueiro.
38Sarin'I ane aguirreFoto de ane aguirre.
39Talatan'ny voavela heloka, faha-24Terça-feira gorda, 24
40Venice?Veneza?
41Tsia, Olinda!Não, Olinda!
42Sarin'IÁdria de Souza/Pref.Foto de Ádria de Souza/Pref.
43OlindaOlinda
44Mitsambikimbikina tsy ankijanona tao São Paulo.Pulando sem parar em São Paulo.
45Sarin'I Cristiano Caniche.Foto de Cristiano Caniche.
46Tsisy ny andron'ny mofo tampon-tsatroka (crepe) ao Brasil, ny andro faran'ny karnavalo dia mampanembonembona - Vao mangiran-dratsy, Rio de Janeiro.No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia - madrugada, Rio de Janeiro.
47Sarin'i Ana Pinta izay anaovan'ny mpikirakira flicker tsikera: “Dia hita mihintsy fa toy izao ny endriky Rio de Janeiro”.Foto de Ana Pinta, a qual um dos comentários descreveu como “uma cena bem carioca”.
48Alarobian-davenona, faha-25Quarta-feira de cinzas, 25
49Manisa andro sahady ireo mpandefa eritreritra ao Olinda miandrandra ny fety goavana manaraka amin'ny heritaona eo ampitazonana sora-baventy manao hoe: “Aza taitra fa 353 andro sisa e”. sarin'I Ádria de Souza/Pref.Começa a contagem regressiva para o próximo ano. Foto de Ádria de Souza/Pref.
50OlindaOlinda.
51Tapitra tanteraka amin'ny fomba ofisialy ny karnavalon'ity taona ity, eny fa na dia mbola mandeha hatrany aza ny herinandro hafa tsy ofisialy entin'ny antokon'olona “ tia manala azy” ho fankalazana ny karnavalo misimisy kokoa, afaka manomboka amin'izay ‘zany ny taona 2009.O carnaval desse ano chegou ao fim, e embora a celebração ainda continue por outra semana extra-oficial, com as festas da ressaca do carnaval, 2009 já pode começar.