Sentence alignment for gv-mlg-20090813-3040.xml (html) - gv-por-20090813-3869.xml (html)

#mlgpor
1Mitondra VIH mamaham-bolongana: Mbola azo atao ny mitiaBlogando com HIV: “O amor ainda é possível”
2Conversations for a Better World: Esse artigo é parte de uma série desenvolvida pelo Global Voices para o blog da UNFPA Conversations for a Better World · Todos os artigos [en]
3Mihamitombo ny isan'ny mpamaham-bolongana manerantany mitondra ny tsimok'aretina VIH mampiasa ny mediam-bahoaka hanehoany ny fomba iainany miaraka amin'ny tsimok'aretina.Um número cada vez maior de blogueiros soropositivos ao redor do mundo está usando veículos de mídia cidadã para expressar-se sobre como é viver com o HIV.
4Mety ho sarotra ny miresaka amin-kahalalahana ny momba ny VIH-SIDA.Falar abertamente sobre HIV/AIDS pode ser muito difícil.
5An'arivoarivony ny olona efa tratran'ny otrik'aretina, fa ny marina dia atahorana loatra ity aretina ity ary noho ny fomba fifindran'ny aretina mety ho azo amin'ny firaisana ara-nofo, dia lasa henatra matetika ho an'ny olona izany mitondra VIH izany.Milhares de pessoas já contraíram o vírus, mas o fato de que ele é tão temido e que pode ser transmitido por meio de relações sexuais significa que as pessoas que vivem com o HIV são normalmente estigmatizadas.
6Saingy, misy ireo olona am-polony sahy mitantara ny fiainany manokana isan'andro, indraindray mitaky ny zony na mitaky ny fanatsarana ny fikarakarana azy ireo ara-pahasalamana any amin'ny bolongana sy ny dinika an-tserasera azon'izay rehetra te-hamaky ny tantarany.Ainda assim, dezenas de indivíduos demonstram bravura narrando suas histórias pessoais e, algumas vezes, atuando como ativistas em defesa de seus direitos ou por um sistema de saúde mais decente, em blogs e fóruns na internet que são abertos ao público e podem ser lidos por qualquer pessoa.
7View Blogging Positively in a larger map Blogging Positively amin'ny sarintany ngeza kokoa.Veja o mapa Blogando Positivamente em tamanho maior
8Afrika AtsimoÁfrica do Sul
9Busi, mpamaham-bolongana sady poety avy ao Afrika Atsimo no nahita fa mitondra nyVIH izy tamin'ny 2006, enim-bolana taorian'ny nanaovana azy an-keriny.Busi [en], uma blogueira e poetisa da África do Sul descobriu que havia contraído o vírus em abril de 2006, seis meses após ter sido violentada.
10Indro ny tantarany mampalahelo, araka izay notantarainy tao amin'ny bolongany My Realities:Eis a sua triste história, como ela descreveu em seu blog, My Realities [Minhas Realidades, pt]:
11Vao tsy ela akory izay dia fantatro fa mitondra ny tsimok'aretina VIH aho.Não faz muito tempo que descobri que era soropositiva.
12Be loatra ny fanendahana sy ny fanaovana an-keriny nihatra tamiko no nahatonga ahy ho tratran'ny tsimok'aretina.Eu fui atacada e estuprada muitas vezes para que eu viesse a contrair o vírus.
13Ny antony dia milaza ny tenako ho vehivavy mitia vehivavy aho fa mifamofo amina vehivavy iray.Sabe, a razão para isso é o fato de que sou uma mulher identificada como lésbica por causa de meu envolvimento com outra mulher.
14Nanao an-keriny ahy ry zareo ho fanehoany ahy ny atao hoe vehivavyMeus agressores e outros estupradores fizeram isso comigo para me mostrar o que é ser mulher.
15Efa nandao ity tany mahafinaritra ity i Busi fa nentin'ny aretiny tamin'ny Marsa 2007.Busi não sobreviveu nesse belo mundo, tendo falecido em decorrência da doença em março de 2007.
16Saingy mbola mijoro ho vavolombelon'ny fiainany ny bolongany sy ny poeziany, tahaka ny bolongan'ny hafa ihany koa raha mbola nofinofy ny fahasitranana.Mas seu blog e poesia continuam como poderosos testemunhos de sua vida, como serão os blogs de outras pessoas, enquanto a cura permaneça desconhecida.
17ShinaChina
18Mpamaham-bolongana Shinoa mitondra ny tsimok'aretina VIH azo tamin'ny alalan'ny famindrana rà i Li Xiang raha mbola zatovolahy nianatra tany amin'ny Lisea. nanomboka namaham-bolongana izy tamin'ny 2005 rehefa niditra tamin'ny faharoapolo taonany.O blogueiro chinês Li Xiang foi infectado com o HIV por meio de uma transfusão de sangue quando era ainda adolescente, aluno do segundo grau. Ele começou a blogar em 2005, por volta de seus 20 anos.
19Tao amin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny bolongany tamin'ny fiandohan'ity taona ity (teny Shinoa) no niezahany hanala ny anganongano momba ny SIDA tamin'ny nilazany fa tsy mampatahotra noho ny mety ho mahatonga fahafatesana hafa io aretina io, ary na ny tenany aza dia efa tsy manahy intsony noho ny fivoaran'ny fitsaboana azy.Em uma postagem no início deste ano (em chinês), ele tenta desmitificar a AIDS, afirmando que as pessoas não deveriam ter mais medo da doença do que temem qualquer outro fator causador de mortes, e que ele próprio já não tem mais medo, graças ao avanço do tratamento médico.
20Philippines Mpamaham-bolongana Filipina mipetraka any Kowloon, Hong Kong i Kiks.Filipinas Kiks é um blogueiro filipino sediado em Kowloon, Hong Kong.
21Tamin'ny 2007 no nahalalàny fa mitondra ny VIH izy ka nosoratany ny fomba niatrehany io zavamisy niainany io:Em 2007, ele descobriu que tinha HIV e escreveu sobre como lidar com esse fato:
22Tsy dia ny zava-mahasondriana ratsy indrindra ny mitondra ny tsimok'aretina VIH. Tahaka ny hoe tratran'ny aretim-po ihany na dia lazain'ny dokotera mitsabo ahy aza fa aleo io toy izay tratran'ny diabeta.É como ter uma doença cardíaca pelo resto da vida, embora meu médico tenha me dito que é melhor do que ter diabetes.
23Efa mora hita manko ankehitriny ny fanafody, azo itokisana fa miaina fotoana maharitra kokoa noho ny mararin'ny homamiadana, tsy fahampian-tselan'ny ra na noho ireo antitra mipetraka amina tanàna maloto rivotra tahaka an'i Manille ianao.Com os medicamentos tão amplamente disponíveis nos dias de hoje, com certeza se vive mais tempo do que em casos de pacientes com câncer, anemia ou pessoas mais velhas morando em cidades poluídas como Manila.
24Bolongan'ny lehilahy iray mpitia lehilahy sady mitavozavoza rehefa mamaky teny mipetraka avy any Angletera niara-niaina tamin'ny VIH nihoatra ny 20 taona ny Freerangelife.Freerangelife é o blog de um rapaz gay do Reino Unido que vive com o vírus do HIV há mais de 20 anos.
25Vao haingana izy no nanoratra ny loza mitatao amin'ny tsy firaharahiana misoroka ny mety hitranga:Em uma postagem recente, ele escreve sobre os perigos de se ignorar as preucações que devem ser tomadas:
26Efa fantatsika fa mihoatra ny 20 taona izao no nahafantarana ny fisian'ny VIH, mahalala risika ny olona.A gente tem conhecimento do HIV há mais de 20 anos, as pessoas conhecem os riscos.
27Koa nahoana no nitranga izao? nitranga izao satria sahisahy foanaisika ary mieritreritra matetika fa “tsy ho tratran'izany mihitsy aho”Então, por que ainda acontece? Acontece porque gostamos de correr riscos e normalmente achamos que “nunca vai acontecer comigo”.
28Repoblikan'i Congo Nanoratra ny mety maha-zava-doza ny fahafantaran'ny hafa ny fitondrana tsimok'aretina VIH-SIDA i Davy Herman Malanda tamin'ny herintaona tao amin'ny bolongan'ny mpiaro ny Zon'ny tratran'ny SIDA ao Congo.Congo Davy Herman Malanda do blog Aids Right Congo [Direitos dos Soropositivos no Congo, en] escreveu sobre os riscos de se deixar que as pessoas saibam sobre a condição do portador do HIV.
29Nitantara ny fiainan'i Bernadette (solon'anarana), tanoravavy mivarotra akanjo friperia tao an-tsenan'i Tié-Tié tany Pointe-Noire, Congo izy:Ele conta a história Bernadette (pseudônimo), uma jovem que vende roupas usadas no mercado de Tié-Tié em Pointe-Noire, no Congo:
30Niova ny fiainan'i Bernadette rehefa naelin'ny namany fa mitondra VIH izy.A vida de Bernadette mudou quando um amigo divulgou a sua condição de portadora do HIV.
31Nahare ireo mpivarotra namany sy ny mpanjifa tao an-tsena.Seus colegas, amigos e clientes do mercado foram informados de que ela era soropositiva.
32Vitsy dia vitsy sisa no nividy entana teo aminy.Poucos clientes vinham comprar na mesa de Bernadette.
33Nihasarotra sy nitsipozipozy noho izany ny fiainanyA vida dela se complicou, e ficou difícil ganhar o sustento.
34Niresaka momba ny nanjo azy i Aurelie avy ao an-drenivohitr'i Congo, Brazzaville teo am-pandrenesana fa tratran'ny VIH izy:Aurelie, de Brazzaville, capital do Congo, descreve seu choque ao descobrir que tinha HIV:
35Toy ny nisy biriky an-taoniny nianjera tamiko.Inicialmente, foi como se uma tonelada de tijolos tivesse caído sobre mim.
36Niova teo noho eo ny fiainako, ary nitombo aok'izany ny adin-tsaiko.Vi meu mundo mudando instantaneamente, e os pensamentos insistiam em se multiplicar em minha cabeça.
37Nanolotra fisaorana ny fianakaviany sy ny fikambanana tsy ara-barotra iray izy koa izy noho ny fanohanan'izy ireo ka nahatonga azy hilamindamin- dratsy (fomba fiteny malagasy) eo amin'ny fiainany.Ela também escreve que, graças ao apoio de sua família e de uma organização não governamental, leva uma vida normal.
38EtazoniaEstados Unidos
39Michelle avy ao Etazonia no manoratra fa “mbola azo atao ny mitia” mitondra ny VIH ary dia notantarainy ny fomba nahitany olo-tiana vaovao tao amin'ny bolongana iraisam-pirenena antsoina hoe POZ Blog.Michelle, dos Estados Unidos, diz que “o amor ainda é possível” [en] depois do HIV e conta como ela conheceu seu novo parceiro em um blog da rede internacional POZ Blog.
40Nanome tolo-kevitra izy:Ela deixa ainda um conselho:
41Ho an'ireo vao tratrany na ireo izay leon'ny miaina irery, aza ketraka.Para aqueles que acabaram de serem infectados ou os que estão cansados da solidão, não percam as esperanças.
42Aza mijanona tsy hitia.Não desistam do amor.
43Ho avy ny anjaranao raha manantena ianao farafaharatsiny na tena mitady (namana) indrindra ianao.Ele chegará quando você menos esperava e mais precisava.
44KenyaQuênia
45Tsy midika hoe andosiran'hafaliana ianao rehefa mitondra ny tsimok'aretina VIH noho ny fanavakavahana.Ser soropositivo não significa que você estará condenado a não se divertir por causa da discriminação.
46Fihetsiketsehana fanaovana asa soa sy fampisehoana lamaody karakarain'ny vondrona tanora Nakuru isan-taona any Kenya ny Mister sy Miss Riban Mena.Mr. and Miss Red Ribbon é um desfile de moda sem fins lucrativos organizado anualmente pelo grupo jovem Nakuru, no Quênia.
47Iray amin'ny mpandray anjara nizara ny fiainany ny mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH Maureen, mpikambana ao amin'ny tetikasan'ny famahanam-bolongana Rising Voices antsoina hoe REPACTED:Blogueira soropositiva Maureen, que faz parte do grupo REPACTED do projeto de blogs Rising Voices foi uma das candidatas e compartilha sua experiência:
48Nandray anjara hatrany aho hatramin'ny 2006 ary nankafiziko hatrany ny lanonana noho ny zavatra iray, hita mihena mihitsy ny fanalam-baraka sy ny fanavakavahana.Desfilo desde 2006 e gosto de cada momento do evento por causa de uma coisa: a redução real do estigma e da discriminação.
49Mampisandratra ny fahatsarana amina lalatokana ny Mister sy Miss Riban mena, samy tratra sy mitondra ny tsimok'aretina.Mr. and Miss Red Ribbon junta tantos os afetados quanto os infectados de uma forma exclusiva.
50Mijery mpilatro no atao mandritra ny lanonana fa tsy (mieritreritra hoe) mijery izay tratra na mitondra tsimok'aretina.Durante o evento, a platéia aprecia a beleza de ver o desfile de modelos, e não de afetados ou infectados.
51Mampisongadina ny feon'ireo mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH sy ireo mpikarakara an-dry zareo ary media hafa miresaka ny momba ny VIH/SIDA ny sarintany Global Voices Google misy mpamaham-bolongana mitondra VIH.O mapa do Global Voices de blogueiros soropositivos acima destaca as vozes de blogueiros portadores e daqueles que cuidam deles, e outras iniciativas de mídia cidadã relacionadas ao HIV/AIDS.
52Azonao vakiana ireo tantara mahavariana ireo amin'ny alalan'ny fanindriana ny rohy hita eo amin'ny sarintany.Ao clicar nos links do mapa, você encontrará mais algumas dessas histórias incríveis.