Sentence alignment for gv-mlg-20120719-35135.xml (html) - gv-por-20120709-32843.xml (html)

#mlgpor
1Zava-Nahagaga Kely tamin'ny Fifidianana Parlemantera tany Timor AtsinananaTimor-Leste: Poucas Surpresas nas Eleições Parlamentares 65 cadeiras.
2Seza 65. antoko 18. mpifidy 647,814.18 partidos. 647.814 eleitores.
3Isan'ireo isa manan-danja ireo ambony ireo raha nanao ny fifidianana parlemanterany i Timor Atsinanana ny 7 Jolay 2012.Estes são alguns dos importantes números do 7 de julho de 2012, quando o Timor Leste conduziu [en] suas eleições parlamentares.
4Ity izany no fifidianana fahatelo tamin'ity taona ity hatramin'ny nisian'ny fifaninanana ho filoham-pirenena indroa miantoana tamin'ny 17 Martsa sy 16 Aprily 2012.Esta é a terceira eleição deste ano desde que a corrida presidencial [en] se fez em dois turnos, em 17 de março e 16 de abril de 2012.
5Nanolotra valim- pifidianana tsy ofisialy sy ny isan'ny seza ho azon'ny antoko mpandresy i La'o Hamutuk:La'o Hamutuk [en] disponibiliza os resultados não oficiais das eleições e os números dos assentos que os partidos ganhadores [en] vão receber:
6Raha ny valim-pifidianana feno voalohany navoakan'ny STAE, dia ho toy izao no hizarana ny seza 65 eo amin'ny parlemanta manaraka any Timor Atsinanana, raha ny fomban'ny 3% Threshosld sy D'Hondt no ampiasaina hanomezana ireo seza ireo:De acordo com os resultados completos preliminares do Secretariado Técnico de Administração Eleitoral, é assim que as 65 cadeiras serão distribuídas no próximo parlamento do Timor Leste, usando os 3% de cláusula de barreira e o método D'Hondt para atribuição de assentos:
7CNRT: 30 Fretilin: 25 Partido Democratico: 8 Frente-Mudanca: 2CNRT: 30 Fretilin: 25 Partido Democrático: 8 Frente-Mudança: 2
8Raha tafakatra maherin'ny 200 ny vaton'i KHUNTO amin'ny isa farany, dia tafakatra amin'ny dingana manaraka izy ary mahazo seza roa, avy amin'ny CNRT sy ny Fretilin.Se a contagem final aumentar os votos do KHUNTO para mais de 200, eles vão passar o limiar e obter dois assentos, que virão do CNRT e Fretilin.
9Milaza ny lalàna any Timor-Leste fa ireo antoko izay nahazo vato latsaky ny 3% isan-jato amin'ny vato manankery dia tsy tafiditra amin'ny mahazo seza.A lei do Timor Leste diz que os partidos que obtiverem menos de 3% dos votos válidos não estão inclusos na distribuição das cadeiras.
10Antoko mpikarakara ny antontan-taratasy ny CNRT ary ny Freitlin kosa no mpanohitra mavesa-danja. Namerina nijery ny valim-pifidianana sy ny fidiran'ireny amin'ny ara-politika i The Lost Boy:O CNRT é o partido da administração vigente, enquanto que o maior partido de oposição é o Fretilin.
11Teo amin'ny 75% teo no tahan'ny fandraisan'anjaran'ny mpifidy (74.A análise dos resultados [en], feita por The Lost Boy, e suas consequências políticas:
1278% raha ny tena marina raha jerena eo amin'ireo antontan'isa etsy ambony).O comparecimentos dos eleitores foi de 75% (74,78%, para ser exato)
13Nanao fampielezan-kevitra ny antoko Ramos-Horta fa hoe ratsy ity fifidianana ity raha oharina amin'ny tamin'ny farany teo.Os partidos que Ramos-Horta apoiou foram piores nesta eleição do que na anterior.
14Mbola handalo 5 taona indray izany isika hoentin'ny governemantan'ny fiaraha-mitantan'i Gusmao, izay midika hoe dimy taona amin'ny fandaniam-be amin'ny tetikasa ara-poto-drafitr'asa sy ny mitovitovy amin'izany.Teremos mais cinco anos de um governo de coalizão liderado por Xanana Gusmão, o que significa cinco anos com despesas em infraestrutura e projetos similares.
15Nanamarika ny tsy fisian'ny vaovao avy amin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena ihany koa ny mpanoratra.O autor também comenta sobre a falta de cobertura da mídia internacional [en]:
16Ka dia natao androany ary ny fifidianana tany Timor Leste, tsy ianao akory no tsy nahita fa kely mihitsy ny fironana avy amin'ny vaovao iraisam-pirenena.
17Ny fifidianana no tena tiana ahatongavana, ny iray izay hamaritra ny taona ho avy any Timor Leste, nefa fifidianana telo ao anatin'ny taona iray dia ampy nanakombona ny ankamaroan'ireo trano fanontam-baovao.Esta é uma eleição que importa, a que vai definir os próximos anos no Timor-Leste, mas, aparentemente, três votos no mesmo ano é o bastante para desligar a atenção da maioria das empresas de notícias.
18Tontosa ihany ny fifidianana ary nifidy ny vahoaka na dia teo aza ny zara fa ezaka nataon'ny haino aman-jery iraisam-pirenena.Contudo, apesar de um esforço pouco inspirador da mídia internacional, a eleição foi realizada e as pessoas votaram.
19Vata fandatsaham-bato any Timor Atsinanana.Urnas de votação no Timor Leste.
20Sary avy amin'ny IRIglobalFoto de IRIglobal
21Ny International Foundation ho an'ny Rafi-Pifidianana no nitantana ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny voalohandohan'ity taona ity ary nanome ireto lisitry ny tsy fanarahan-dalàna ireto izay soa ihany fa efa noresahana talohan'ny fifidianana parlemantera tamin'ny faran'ity herinandro ity:
22Nirongatra ny tsy fanarahan-dalàna nandritra ireo fihodinana roa tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ny Martsa sy Aprily 2012.
23Niatrika tsy fahampianà vatom-pifidianana ny faritra sasany teto amin'ny firenena noho ny hadisoan'ny fanombanana ny tahan'ny fandraisana anjara amin'ny fifidianana. Fanampin'izany, nosimbain'ny andro ratsy ny vato sasany ary nanano-sarotra ny fandaminana ny fitaovana.A Fundação Internacional para Sistemas Eleitorais monitorou as eleições presidenciais no começo deste ano e listou algumas das irregularidades [en], que, espera-se, foram abordadas anteriormente às eleições parlamentares deste final de semana:
24Teo ihany koa ny tranga notaterina mikasika ny kalitaon'ny ranomainty tsy mety voafafa sy ny mpifidy mampiasa finday misy fakan-tsary hakana sary ny vatom-pifidianana nisy marika.Eleitores também foram obrigados a votar nos “sucos” (regiões locais) onde eles se registraram, o que implicou custos significativos a alguns deles.
25Nangatahana ihany koa ny mpifidy mba hifidy any amin'ny sucos (toerana eo an-tanàna) izay mahavoasoratra ny anarany, izay niteraka fandaniana tsy misy dikany ho an'ny mpifidy sasany.
26Niasa niaraka tamin'ny mpanara-maso iraisam-pirenena i Timor Atsinanana sy ny Indonesia Action Network teo amin'ny fanaraha-maso ny valim-pifidianana. Inona no tena nandrasantsika ho hita?A organização americana ETAN (Rede de Ação do Timor Leste e Indonésia, da tradução da sigla em inglês) trabalhou com alguns observadores internacionais [en] para monitorar o resultado das eleições:
27Inona no jerentsika?
28Inona no antenaintsika? Manomboka amin'ny fanontaniana farany- ny antenaintsika, ambonin'ny zavatra rehetra, dia”malalaka, rariny, ary mangarahara” - ny fandehan'ny teny filamatry ny fifidianana demokratika.Começando com a última pergunta - estamos esperando, acima de tudo, “liberdade, justiça e transparência” - as palavras-chave de um processo democrático eleitoral.
29Mba hijerena ny hoe ahoana : - no iantohana ny zon'ny vahoaka amin'ny fifidianana malalaka sy voaaro.Para observar como: - Direitos dos cidadãos a eleições livres e seguras são garantidos.
30Manana adidiy ny Fanjakana ny hiantoka fa mandeha tsara ny fifidianana.O Estado tem o dever de garantir que as eleições ocorram bem.
31- no iarovana tsara ny zo hiaina am-pilaminana.- O direito de viver em paz é salvaguardado.
32- no ahafahan'ny vahoaka na ny mpifidy mampihatra malalaka ny zony.- As pessoas ou eleitores são livres para exercerem seus direitos.
33Ambonin'ny zavatra rehetra, ny fanaraha-maso ny fifidianana dia fanohanana fotsiny ihany.A observação da eleição é, acima de tudo, um acompanhamento.
34Mijery izany isika.Nós assistimos.
35Maka an-tsoratra.Fazemos anotações.
36Mitatitra vaovao.Relatórios.
37Fa tsy miditra an-tsehatra.Não intervimos.
38Antenaintsika fa ny fisiantsika dia ho lasa toy ny fepetram-piarovana (raha ilaina izany) nefa, ny tena zava-dehibe, dia hoe endriky ny firaisan-kina izany.Esperamos que nossa presença servirá como medida de proteção (se necessária); contudo, mais importante, como um sinal silencioso de nossa solidariedade.
39Ny tenifototra #eleisaun2012 sy #timorelections no nampiasaina hitaterana ilay fifidianana.As hashtags #eleisaun2012 e #timorelections foram usadas para cobrir as eleições.
40Ireto misy fihetseham-po vitsivitsy:Algumas das reações:
41@yatespj tantara be avy amin'ny #eleisaun2012 ny fanjavonan'ireo antoko madinika - ary koa tsy nifantoka tamin'izy ity, toy izay nataon'ny CNRT&FRETILINA, ny PD.@yatespj: grandes histórias da #eleisaun2012 são o desparecimento de partidos menores, e também que o PD não capitalizou em cima disso, como CNRT & FRETILIN fizeram.
42@georgedarroch Vita izao ny fampielezan-kevitry ny Euro & #Eleisaun2012 dia hangingina.@georgedarroch: Com o fim da EuroCopa e da #Eleisaun2012, vai ficar tudo meio quieto.
43Tsy misy intsony ny afomanga amin'ny 6am, ny fandehandehanana bisikileta, kamiao mitondra tanora mitsinjantsinjaka.Não mais fogos às 6 da manhã, motos ou caminhões de adolescentes animados.
44@ReesEdward manamafy manome tanjaka ara-politika kokoa ny Xanana miaraka amin'ny volan'ny solika/angovo oharina amin'ny FRETILIN.@ReesEdward: confirma-se que Xanana misturado com dinheiro de petróleo/gás é uma força política mais poderosa que FRETILIN.
45Vita ve izany ny ho avin'ny politikan'ny Alkatiri?A carreira de Alkatiri está acabada?