# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: Lalàna vaovao mametra ny doka ara-tsakafo nampikorontana ny orinasa lehibe | Brasil: Limites à Publicidade de Alimentos Sacodem as Forças do Mercado |
2 | "Manisy fangaron-zavatra amin'ny tenako aho". | "I'm Condimenting Myself". Foto por Steve Snodgrass. |
3 | Sarin'i Steve Snodgrass | Disponível no Flickr. |
4 | Vao haingana kely izay, nametraka fitsipika [pt] mikasika ny ho fiovana hitranga eo amin'ny dokambarotra momba ny zava-pisotro malefaka sy ny sakafo diso be menaka na trans, sy ny sakafo be siramamy ary koa diso be sodium loatra ny masoivoho federalin'ny firenena Breziliana izay manara-maso ny lafiny ara-pahasalamana,na Anvisa. | CC Atribuição 2.0 Genérica. A Agência Nacional de Vigilância Sanitária, Anvisa, baixou recentemente uma resolução determinando que a publicidade de refrigerantes e alimentos ricos em gordura saturada, gordura trans, açúcar e sódio deverá mudar. |
5 | Tsy maintsy hanaraka izany fitsipika izany ny orinasa manao ny resaka fambolena sy ny ara-tsakafo amin'ny faran'ny taona 2010. | Até o final de 2010, a indústria de alimentos terá que se adaptar. |
6 | Niteraka adihevitra teo amin'ny haino aman-jery ny foto-kevitra iray manokana: | Um ponto específico dentro do novo conjunto de regras causou polêmica na mídia: |
7 | - Tokony ahitana fampitandremana [pt] ny dokambarotra momba ny sakafo na ny hita eny amin'ny fahitalavitra izany na eny amin'ny vata fandraisam-peo na koa any amin'ny gazety , toy ny amin' ireny fanentanana momba ny tsy fifohana sigara ireny. | - seja na tv, rádio ou em formato impresso, a propaganda de alimentos deveria incluir alertas, similares àqueles que integram campanhas anti-fumo. |
8 | Ny sakafo diso mamy loatra dia tokony ahitana soratra eny amin'ny fonony milaza fampitandremana toy ny hoe ity sakafo ity dia misy siramamy be loatra ka mety hampatavy ary mety ahazoana aretim-po sy fahatapahana lalan-drà raha toa ka hohanina be loatra. | Assim, produtos ricos em açúcar deveriam apresentar, impressos na embalagem, alertas de que o produto contém muito açúcar e que, se consumido em grandes quantidades, pode aumentar o risco de obesidade e cáries. |
9 | Hentitra ny fandraisan'ireo orinasa voakasika izany: nisy lahatsoratra nivoaka tao anaty gazety nanakiana ny fahefan'ny masoivoho hanova ny lalana federaly izay mifehy ny resaka dokambarotra. | A reação da indústria foi intensa: os jornais, em seus editoriais, questionaram a competência da Agência para alterar uma lei federal, que é o caso da lei que regula a publicidade. |
10 | Hevitra maro no voafoaka tamin'izany, miainga any amin'ny zon'ny governemanta hiditra amin'ny fiainana manokan'ny mponina, hatrany amin'ny lafiny ara-kolontsain'ny olona izay efa zatra nihinana sakafo matsiro eny na dia sakafo tsy ara-pahasalamana aza izany. | Várias questões estão envolvidas, do direito de os governos interferirem na vida privada dos cidadãos aos traços culturais de pessoas que estão acostumadas a consumir comidas mais saborosas, apesar de pouco saudáveis. |
11 | Ankoatra izay, ampahany amin'ity adihevitra ity koa ny firesahana ny andraikitry ny governemanta eo amin'ny fanabeazana mikasika ny otrikaina entin'ny sakafo, araka ny ambaran'ny governemanta hoe mila fanampim-panazavana bebe kokoa ny olona mikasika ny fangaron-tsakafo sy ny fiantraikan'ny fihinanana sakafo amin'ny vatany raha toa ka samy misafidy am-palalahana izay tiany hohanina avy ny tsirairay. | O papel dos governos promovendo a educação nutricional e, como argumenta o governo, a necessidade do cidadão de ter acesso a informações mais claras sobre os ingredientes dos alimentos e como eles afetam o corpo humano para que possa escolher livremente o que consumir, são também parte desse debate. |
12 | Samihafa avokoa ny hevitr'ireo mponina ao amin'ny blaogy. | As reações na blogosfera foram diversificadas. |
13 | Miresaka momba ny fanakanana ny tsirairay haneho hevitra am-palalahana sy fanakanana azy ho masimandidy amin'ny fananany ny Libertatum [pt] . | Libertatum fala de um ataque contra a liberdade de expressão e a liberdade de propriedade. |
14 | Manolotra fanampim-panazavana etsy ambany ny Matrice [pt] : | Matrice contextualiza a questão: |
15 | Ny dokambarotra momba ireny karazan-tsakafo ireny dia mitarika ho amin'ny fahazoana lanja diso tafahoatra ny antonony sy ho amin'ny fahazoana aretina toy ny fahatavezana eo amin'ny ankizy amin'izao fotoana izao, toy ny hita any Brezila sy manerana izao tontolo izao. Nanosika ny OMS (Sampan-draharahan'ny fahasalamana ao amin'ny Firenena mikambana) izany hanolotra fitarihan-dalana ho an'ny firenena ao anatin'ny Firenena Mikambana, tamin'ny volana May 2010, hametraka arofanina momba ny sakafo natokana ho an'ny ankizy. | A publicidade desse grupo de alimentos contribui para a atual epidemia de sobrepeso e obesidade em crianças, que vem ocorrendo no Brasil e no mundo, o que fez com que a Organização Mundial de Saúde aprovasse, em maio deste ano, uma recomendação [en] orientando os países membros das Nações Unidas a restringirem a publicidade de alimentos direcionada a crianças. |
16 | Niahiahy ny amin'izay mety ho fandairan'io karazana fanentanana mikasika ny sakafo izay resahan'ny lalàna vaovaon'i Anvisa io ny Blog do Ronaldo [pt]. | Blog do Ronaldo questiona a efetividade de uma campanha dessa natureza contra os produtos que são o alvo da nova regra da Anvisa. |
17 | Nanao fanamarihana mikasika ny fihetsiky ny orinasa tato ho ato ny arinelli [pt]: | arinelli comenta os movimentos iniciais da indústria de alimentos: |
18 | Raha nanomboka nampahafantatra ny be sy ny maro momba an'io fitsipika io ny Anvisa, dia maro ireo orinasa mpamokatra sakafo toy ny Nestlé no nampiseho ampahibemaso fihetsika vaovao momba ny dokambarotra. | Quando a Anvisa começou a levantar o assunto diversos fabricantes de alimentos - como a Nestlé, por exemplo - começaram a manifestar, publicamente, uma nova postura acerca da publicidade infantil. |
19 | Misy ireo orinasa sasany no manao sonia an-taratasy eo amin'ny fanomezana toky hampihena ny fampielezana na famoahana dokambarotra izay mikendry mivantana ny ankizy ary amin'ny fitazonana ny teny nomeny dia ny fitandremana bebe kokoa eo amin'ny fampitana hafatra amin'izany sokajin-taona izany. | Algumas empresas assinaram acordos de não-veiculação de propaganda de alimentos que fosse direcionada diretamente às crianças e prometeram uma maior cautela na divulgação de itens do universo infantil. Leonardo Sakamoto apresenta o ponto-de-vista da indústria e tenta captar o que há por trás dos argumentos: |
20 | Maneho ny fomba fijerin'ny orinasa voakasika i Leonardo Sakamoto [pt] ary miezaka ny mandalina bebe kokoa an'io resaka io izy: | "People shouldn't be afraid of their governments…" Foto por Carlo Nicora. Disponível no Flickr. |
21 | "Tsy tokony hatahotra ny governemantany ny vahoaka…" Carlo Nicora/Flickr. | CC Atribuição-Uso Não-Comercial-Compatilhamento pela mesma licença 2.0 Genérica. |
22 | Mitaraina ny orinasa mpamokatra sy ny orinasam-pifandraisana milaza fa manakombona ny fahalalaham-pitenenanana io fironana io. | Parte das empresas de publicidade e da indústria reclamam que toda essa movimentação é um atentado à liberdade de expressão. |
23 | Fa ny zava-bitany amin'ny fanaovana io hetsika io dia ny fiarovany ny zony hitazona ny fahanginany sy hanakonany ny endriny eo amin'ny fiaraha-monina. | Mas, ao usar essa justificativa, o que elas acabam defendendo é o direito de ficar em silêncio para não se expor diante à sociedade. |
24 | Ny olana dia izao, mety hanohintohina ny fahalalahan-tsafidin'ny mpanjifa ny tsy filazana azy ireo izay rehetra tokony ho fantany. | O problema é que essa omissão de informações acaba sendo um atentado contra a liberdade de escolha. |
25 | Ahoana moa no ahafahan'ny olona iray misafidy tsara raha toa ka tsy ampy ny fanazavana azony[falalahan-tsafidy] misoratra eo amin'ny taratasy ivelan'ireo sakafo? | Como é possível decidir se não há informação suficiente para isso nos rótulos dos produtos? |
26 | Manohitra ny hevitra izay ara-dalàna naroson'ireo orinasa ireo ny Radiomargarida [pt]: | Radiomargarida faz um contraponto aos argumentos jurídicos da indústria: |
27 | Na izany aza, tsara ihany ny manamarika fa tsy natao hiantoka ny fampiaharana ny lalampanorenana na amin'ny fampiharana ny lalàna ny orinasa. | Contudo, é importante que se diga que o setor regulado não está preocupado em garantir preceitos constitucionais ou defender a Carta Magna. |
28 | Fa ny zavatra tadiavin'izy ireo dia ny hanakana ny Anvisa hanohy hatrany ny fametrahana fitsipika mifehy ny resaka dokambarotra, na mikasika ny entam-barotra izany na mikasika ny asa aman-draharaha. | Quer sim impedir a Anvisa de atuar no âmbito da regulamentação da atividade publicitária, seja ela relativa a qualquer produto ou serviço. |
29 | Na ny labiera, na ny fanafody, na ny sakafo. | Cervejas, remédios, alimentos. |
30 | Na entam-barotra inona io na inona. | Não importa. |
31 | Ny sampana izay feheziny dia tsy manaiky ny fahefana mpanatanteraka hiditra amin'io resaka io mihitsy. | O setor regulado não quer o Poder Executivo ousando imiscuir-se nesse assunto. |
32 | Namoaka fanambarana manohitra ny fanapahan-kevitry ny Anvisa ny mpisolovavan'ny Union (AGU), ary nangataka ny ampitsaharna ny fampiharana ny fitsipika mandra-pahavita ny fandalinana izany, fanapahan-kevitra noraisina tohin'ny fiaraha-midinika nataon'i CONAR, filan-kevi-pirenena eo amin'ny lafin'ny fametrahana fitsipika momba ny dokambarotra. | O Advogado-Geral da União (AGU), defensor jurídico dos interesses do governo brasileiro, manifestou sua opinião contrária à resolução da Anvisa e recomendou a suspensão dos seus efeitos até que ela seja analisada em detalhes, em resposta a uma consulta feita pelo CONAR, o Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária. |
33 | Vokatr'izany, nanentana vondron'olon-tsotra ao amin'ny fiaraha-monina handrara ny fanekena ny fitsipika mifehy ny dokam-barotra momba ny sakafo [pt] ny IDEC, masoivoho iray mpisolo tena ny mpanjifa eo amin'ny fiarovana ny zon'izy ireo. | Como resultado, o IDEC, o Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor, convocou grupos da sociedade civil para protestarem dizendo sim à resolução da publicidade de alimentos. |
34 | Izay no zava-misy aloha hatramin'izao ary ny orinasa voakasik'izany dia efa eo am-panomanana ny hetsika manaraka indray. | Esses são os fatos até o momento e a indústria, o governo e a sociedade civil estão preparando suas próximas jogadas. |
35 | Afaka milaza ny heviny ve ny mpanjifa, izany hoe ny mponina, ao anatin'ity adihevitra ity? | Os consumidores, os cidadãos, têm algo a dizer neste debate? Foto por paulasofiasimoes. |
36 | Kilalao sarotra dia sarotra iray, nalaina tao amin'ny paulasofiasimoes/Flickr | Disponível no Flickr. CC Atribuição-Uso Não-Comercial-Compatilhamento pela mesma licença 2.0 Genérica. |
37 | Notsarain'i Janet Gunter ity lahatsoratra ity . | Este artigo foi revisado por Janet Gunter. |