Sentence alignment for gv-mlg-20121112-39812.xml (html) - gv-por-20121210-36917.xml (html)

#mlgpor
1Sary Feno Herisetra Aseho Ilazàna Fa Ilaina ny Lalàna Miaro ny AnkizyImagens de abuso comprovam a necessidade de Lei de Proteção à Criança na China
2Nanjary nalaza tamin'ny aterineto avy hatrany ilay sary mampiseho vehivavy mpampianatra zaza madinika, izay sady mitsiky no manainga ilay ankizy amin'ny sofiny izay midradradra mitomany mafy, taorian'ny fandraketana ny sary tamin'ny aterineto tamin'ny 24 Oktobra 2012.Uma foto que mostra uma professora de jardim de infância com um sorriso no rosto enquanto levanta uma criança, em prantos, pelas orelhas se tornou uma campanha viral na internet pouco após ser postada, em 24 de outubro de 2012.
3Fantatra avy eo fa mpampianatra tsy manana fahazoan-dalana i Yan Yanhong, nilaza tamin'ny mpanao gazety izy fa “vazivazy” fotsiny ny fihetsiny tamin'ilay ankizy ary tsy nampoiziny mihitsy fa hiafara toy izao amin'ny aterineto izany.
4Mpiserasera tezitra “human flesh searched (mitady olona nofo [aman-drà])” mitady vaovao manokana momba an'i Yan, anisan'izany ny adiresiny, ny nomerao finday sy ny kaontiny amin'ny tambajotra sosialy.Yan Yanhong, posteriormente descoberta por não ter licença para atuar como professora, disse aos jornalistas que seu comportamento foi “somente uma brincadeira”, e que não esperava desencadear tanto alarde na rede.
5Nahita sary 700 misy ireo ankizy kely mpianatra amin'ny sekolin-jaza madinika tao amin'ny bilaogin'i Yan izy ireo, maro tamin'ny sary no niteraka fahatezerana teo amin'ny mpiserasera, tahaka an'i Yan manampina ny vavan'ilay ankizy kely amin'ny plastika (ruban adhésif) ary manipy ilay zaza ao anaty fanariam-pako.Internautas indignados fizeram uma “human flesh search” [en] [Nota do editor: fenômeno virtual conhecido como “renrou sousuo” na China, que pode ser traduzido como “busca por carne humana”] para encontrar dados pessoais de Yan, incluindo endereço residencial, número de celular e contas em outras redes sociais.
6Nandray ny andraikiny avy hatrany ny polisy sinoa ary nisambotra an'i Yan izay voampanga [zh] ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka».Além disso, desvendaram, no blog dela, 700 fotos que provocaram mais indignação entre internautas, tais como fotos mostrando Yan selando a boca de crianças com fita adesiva ou arremessando-as dentro de latões de lixo.
7Sarin'ilay mpampianatra zaza madinika mampijaly ity ankizy lahy kely ity, nalaza tamin'ny aterineto ny sary. Sary misokatra ho an'ny daholobeA polícia chinesa entrou em ação e Yan foi presa sob a acusação [zh] de “perturbação da ordem pública”.
8Mampiseho ny zavatra kely hita maso ireo sary malaza, izay mikasika ny fampijaliana atao amin'ireo ankizy kely ao Shin.As imagens-virais mostram somente a ponta de um iceberg no tocante ao problema de maus-tratos infantis na China.
9Isam-bolana, mahita loza momba ny fampijaliana ankizy foana ny olona izay taterin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, ohatra amin'izany, mpiambina mpianatra zaza-madinika, 61 taona tao amin'ny faritany Guangdong no nosamborina tamin'ny 30 Oktobra, noho ny herisetra nataony tamin'ankizy vavy kely roa taona tao amin'ny sekolin-jaza madinika.Todos os meses, inúmeros casos de maus-tratos infantis são expostos na imprensa, tais como o caso de um guarda de jardim de infância, de 61 anos, preso no dia 30 de outubro por agredir uma menina de dois anos de idade nas dependências da escola, na província de Guangdong.
10Tamin'ny 15 Oktobra 15, vehivavy mpampianatra tao amin'ny faritany Shangxi no tratra namelaka tehamaina imbetsaka tamin'ilay ankizy kely tao an-dakilasy satria tsy nahay nanao kajy 10 ampiana 1 ilay zazakely.A foto que mostra maus-tratos infantis, cometidos por uma professora de jardim de infância, foi exposta e se tornou uma campanha viral online. Foto de domínio público.
11Maro tamin'ireo ray aman-dreny no naneho ny ahiahiny tao amin'ny bilaogy madinika [zh] noho ny famelana ireo mpampianatra hampianatra ny zanany :No dia 15 de outubro, na província de Shangxi, uma professora foi supreendida estapeando repetidamente alunos em sala de aula, porque eles não conseguiam somar 10 mais 1.
12@SALSA shasha Mitady ity vehivavy lozabe ity avokoa ny mpiserasera rehetra, olona nofo aman-dra.Muitos pais, a partir de seus microblogs, expressaram preocupação em permitir que tais professores ensinem seus filhos [zh]:
13Raha hampijaliana tahaka izao any an-tsekoly ny zanantsika, aleoko tsy mandefa ny zanako hianatra any an-tsekoly tahaka izao.@SALSA shasha Internautas, vamos todos fazer uma uma busca “human flesh” nessa mulher desumana.
14Mifantsika ao am-pon'ny ankizy izao ary mandratra ny fon'izy ireo avy eo.Se nossos filhos sofrem maus-tratos como estes na escola, eu prefiro que meu filho não frequente a escola.
15Ho an'ireo izay manaiky, tohany aho.Isso projetará melancolia no coração das crianças e, mais tarde, as traumatizará.
16[Nahazo fanohanana 9.105 izy nandritra ny fotoana nandikàna ny lahatsoratra].Aqueles que concordam comigo, por favor, dêem-me apoio.
17Mpilalao sarimihetsika malaza Tengyuan Liu, izay ray aman-dreny ihany koa, niantso ny fiarahamonina mba hiara-hisalahy ary hanakana ny loza tahaka izao tsy hiverina intsony:[Ela recebeu 9,105 apoios no momento da tradução] O famoso ator Tengyuan Liu, que também é pai, pediu à sociedade para que seja proativa e evite que tais incidentes ocorram novamente:
18@Actor Liu Tengyuan raha mitranga amin'ny zanako vavy ny loza tahaka izao, amin'ny maha raim-pianakaviana ahy, homeko totohondry tsy ampisalasalana ireo mpampianatra.@Actor Liu Tengyuan se o mesmo incidente ocorresse com a minha filha, como pai, eu daria uns pontapés nesses professores, sem hesitar.
19Ataovy izay ahatahoran'izy ireo ny zanatsika tamin'izany.Tente fazê-los sentir o medo que nossos filhos sentiram no momento.
20Inoako fa hanambatra ny hery ny olona amin'ny sehatra rehetra mba hanohitra ny fampijaliana ny ankizy.Espero que pessoas de todas as áreas possam intensificar esforços e opor-se aos maus-tratos infantis.
21Mpiserasera marobe nanomboka niresaka momba ny antony mahatonga izao fampijaliana ankizy izao.Uma legião de internautas deu início a uma discussão sobre os motivos por de trás dos casos de maus-tratos infantis.
22Tsy misy ny lalàm-piarovana ny ankizyInexistência de lei de proteção à criança
23@Se Yi Amin'ny fijerin'ny tsirairay, noho ny tsy fisian'ny fitiavana sy ny fikolokoloana avy amin'ny mpampianatra ary ny tsy fisian'ny fandaminana ara-pitsipi-pehezana ao an-tsekoly no mahatonga ny fampijaliana ankizy any an-tsekoly, amin'ny fijery lavitra kosa, dia noho ny tsy fahatomombanan'ny lalàna sy ny tsy fisian'ny fandaminana ny fampiharana ny lalàna no anton'izany.@Se Yi Sob uma microperspectiva, os motivos que levam aos maus-tratos infantis no jardim de infância são a falta de amor e cuidado dos professores, assim como a falta de regulamentação de jardins da infância, porquanto, sob uma macroperspectiva, tais abusos ocorrem em virtude de imperfeições em nossas leis e da falta de regulamentação da aplicação da lei.
24Eny, ao Shina, tsy misy ny lalàna manankery mikasika ny fiarovana ny ankizy amin'ny fampijaliana, izany no mahatonga ny polisy niampanga an'i Yan ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” ihany.Na verdade, não existem leis na China que protejam as crianças de maus-tratos, razão pela qual a polícia somente pode acusar Yan de “perturbação da ordem pública”.
25Ankoatra ny tsy fisian'ny lalàn'ny fiarovana, nanipika momba ny tsy fisian'ny mpampianatra zaza-madinika mahay sy manana traikefa ihany koa ny mpiserasera.Além da proteção legal, alguns internautas também ressaltaram a falta de professores qualificados nos jardins de infância.
26@Pundit:Tsy mba manana fanomanana ofisialy ny maro amin'ireo mpampianatra zaza-madinika.@Pundit: Muitos professores de jardim de infância não têm uma preparação formal.
27Amin'ireo faritany sy tanàna madinika, noho ny fomba ambany fandraisana mpampianatra sy ny karama ambany, ireo izay tsy mba manana traikefa amin'ny fampianarana no raisina sy lasa mpampianatra zaza-madinika, izay hita fa antony lehibe mahatonga ny fampijaliana ankizy matetika.Em alguns condados e cidades do interior, devido ao baixo nível do critério de qualificações e aos baixos salários, aqueles que não possuem experiência nenhuma em educação também se tornaram professores, o que pode ser visto como a principal razão dos frequentes maus-tratos infantis.
28Araka ny tati-baovao [zh] vao haingana tao an-toerana, 60% amin'ireo mpampianatra zaza-madinika no tsy manana mari-pahaizana amin'ny maha-mpampianatra.Segundo informações de um jornal da região [zh], 60% dos professores de jardim de infância não possuem certificado de qualificação como professor.
29Nandritra izay taona visy lasa izay, niha-betsaka ny sekolin-jaza-madinika tsy miankina niforona kanefa tsy maharaka ny fitadiavana mpampianatra zaza-madinika manana traikefa amin'izany.Nos recentes anos, jardins de infância particulares se multiplicaram, contudo, o estímulo a contratação de professores de jardim de infância qualificados não se manteve no mesmo ritmo.
30Noho ny karama ambany sy ny tsy fisian'ny tombotsoa ho famporisihana manokana, matetika tsy mahavita misarika ireo mpampianatra zaza-madinika manana traikefa ho an'ny taranaka any aoriana ny sekolin-jaza madinika, indrindra ny tsy miankina.Devido aos baixos salários e à falta de incentivos, os jardins de infância, principalmente os particulares, sempre falharam em atrair professores qualificados para as gerações futuras.
31Niaiky ny mpiserasera marobe fa nampijaliana koa izy ireo raha nitodika tamin'ny taom-pianarana taloha.Muitos internautas confessaram ter sofrido maus-tratos ao lembrarem de sua época de escola.
32@Three feet of Sun: Ny kely hita maso.@Three feet of Sun: Trata-se meramente de uma outra ponta do iceberg.
33Manoro hevitra aho mba hanontany ny zanany ireo ray aman-dreny manana mpianatra eny amin'ny sekolin-jaza madinika sy mpianatra eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha efa nisy nampijaly izy ireo.Sugiro que os pais de crianças de jardim de infância e alunos do ensino primário indaguem seus filhos se sofreram maus-tratos.
34Mbola tsaroako foana fa niharan'ny fampijaliana manokana aho ary novonoin'ilay mpampianatra lehilahy tamin'izaho nianatra tany an-tsekoly fanabeazana fototra. Kanefa tsy niteny tamin'ny ray aman-dreniko aho.Ainda me lembro que sofria, continuamente, ataques pessoais e, frequentemente, apanhava de um professor quando estava no ensino primário, mas nunca contei para os meus pais, pois era pequeno e sabia pouco sobre maus-tratos.
35Mbola kely aho ary tsy dia fantatro loatra ny mikasika ny fampijaliana.
36Araka ny famotorana tamin'ny aterineto izay notontosain'ny Sina Weibo mikasika ny tranga herisetra mihatra amin'ny ankizy, olona 5.043 no natao fanadihadiana ary nilaza fa efa samy nahazo kapoka sy vono tamin'ny mpampianatra avokoa izy ireo tany an-tsekoly raha toa kosa ka olona 1.926 no nilaza fa tsy niharan'izany.De acordo com uma pesquisa sobre o fenômeno de maus-tratos infantis [zh] liderada por Sina Weibo, 5.043 acusados afirmaram ter tido a experiência de apanhar de professores na escola, enquanto 1.926 dos acusados afirmaram não ter passado por essa experiência.