# | mlg | por |
---|
1 | Iran: sarisarin'i Mir-Hossein Mousavi mampisafoaka ireo maitso | Irã: Cartoon de Mir-Hossein Mousavi Entristece “Verdes” |
2 | Mpanao sariitatra Iraniana lehibe iray sady mpitoraka blaogy mipetraka any Canada, Nikahang Kowsar, dia namoaka sariitatry ny filoha mpitarika ny, Mir-H0ssein Mousavi izay niteraka fanehoan-kevitra maro tao amin'ny media sosialy Iraniana. | Um importante cartunista e blogueiro iraniano baseado no Canadá, Nikahang Kowsar [en], postou este mês um cartoon do líder oposicionista Mir-H0ssein Mousavi que causou inúmeras reações na mídia cidadã iraniana. |
3 | Mampiseho an'i Mousavi mipetraka eo latabatra iray afaka 10 taona aorian'izao, manoratra ny fanambarany faha-300. | Ele mostra Mousavi sentado em uma mesa daqui a 10 anos, escrevendo a sua 300ª declaração. |
4 | Tsy manivaiva mivantana an'i Mousavi ity sariitatra ity, fa mampiseho somary fampihenan-danja mahatezitra ho an'ny mpanohana azy. | O cartoon não está insultando diretamente Mousavi, mas mostra um resultado desfavorável para os seus apoiadores. |
5 | Angamba mamaly ny tsy fahafaliany noho ity sariitatraity ny Roozonline, tranonkalan'ny mpanohitra, dia nalany tao amin'ny tranonkalany tsy misy fanazavana ity sariitatra ity. | Talvez respondendo à indignação causada pelo cartoon, Roozonline, um site de oposição, o removeu de seu próprio site sem explicação. |
6 | Na izany aza, tranonkala mpandala ny nentin-drazana sy (mpomba ny Governemanta) ao Iran no namerina namoaka ity sariitatra ity ary “nanandratra” fa hitan'izy ireo tahaka ny fisavilian'ny toe-tsaina ao anivon'ireo “mpanohitra ny fiovana” (ny fanoherana). | Enquanto isso, vários sites conservadores (pro-governo) no Irã republicaram o cartoon e “comemoraram” o que eles vêem como uma oscilação de humor entre os “contra-revolucionários” (da oposição). |
7 | Sabz1388 manoratra [fa]: | Sabz1388 escreve [fa]: |
8 | Tsy olo-masina i Mousavi, olombelona ety an-tany izy ary manota. | Mousavi não é um santo, ele é um ser humano da Terra que comete erros. |
9 | Nikahang manontany antsika mikasika ny fihetsik'i Mousavi tamin'ny famonoana tany amin'ny andian-taona 1980 tany… Tsy fantatro, mbola kely aho tamin'ireny fotoana ireny, kanefa manakiana ireo famonoana niseho vao haingana i Mousavi… Ireo adi-hevitra manohana na tsia an'i Nikahang dia mahavery làlana antsika amin'ireo vaovao sy ny hetsiky ny Green Movemen [hetsika maitso]. | Nikahang nos pergunta sobre a reação de Mousavi frente às execuções em 1980… Eu não sei, eu era muito jovem na época, mas Mousavi criticou execuções recentes… Argumentos a favor e contra Nikahang só nos fazem desviar das novidades e atividades do Movimento Verde. |
10 | Jacoobjacoobi mifototra [fa] amin'ny fanambarana faha-300-n'i Mousavi asehon'ity sariitatra ity ary miteny fa na ireo fanakianana farany izay masiaka indrindran'i Mousavi aza dia tsy afaka mandà fa miziriziry sy mangataka ny zon'ny mponina Iraniana izy. | Jacoobjacoobi se refere [fa] a 300ª declaração de Mousavi no Cartoon e diz que mesmo os mais severos críticos de Mousavi não podem negar que ele está resistindo e defendendo os direitos do povo iraniano. |
11 | Sogholme mihevitra [fa] fa Nikahang dia maneso ny adin'i Mousavi tsy tia herisetra. | Sogholme argumenta [fa] que Nikahang está zombando da forma não-violenta de luta de Mousavi. |
12 | Nikahang, izy tenany indrindra, dia tsy miombon-kevitra amin'izany ary manoratra [fa] fa manohana ny tsy fanaovana herisetra ihany koa: | O próprio Nikahang discorda e escreve [fa] que ele também apóia a não-violência: |
13 | “Nanontany ahy ny sasany tamin'ireo namako raha te-hamotika an'i Mousavi aho. | “Alguns amigos me perguntaram se eu quero destruir Mousavi. |
14 | Tsia dia tsia no valinteniko. | Minha resposta é de modo algum. |
15 | Tsy manana olana manokana aminy aho… Mpanao sariitatra aho ary te-haneso ny lafin-kery rehetra. Anontany azy ireo.” | Eu não tenho problema pessoal algum com ele… Eu sou um cartunista e devo fazer piada dos dois lados do poder, os questionando.” |
16 | Nikahang dia nanao sariitatra hafa mampiseho an'i Mousavi tahaka ny olo-masin'ny “maitso”, mampitaha azy amin'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad izay indray andro nilaza fa nisy hazavana nanodidina azy tamin'ny kabariny tany amin'ny Firenena Mikambana. | Nikahang desenhou outro cartoon mostrando Mousavi como um santo “verde”, comparando-o com o presidente Mahmoud Ahmadinejad que, uma vez, alegou [en] ter uma luz em volta dele durante um discurso na ONU. |