# | mlg | por |
---|
1 | 90 % -n'i Madagasikara No Tsy Mandray Afa-tsy 2 Dolara Isanandro. | As causas do declínio econômico em Madagascar |
2 | Fa Nahoana? Roa volana latsaka alohan'ny fotoana kasaina hanaovana ny fifidianana ao amin'ny firenena, mbola maro ireo fanontaniana mikasika ny hoavin'i Madagasikara. | [Todos os links levam a páginas em francês, exceto quando outro idioma for indicado] |
3 | Tamin'ny fizarana voalohan'ny fanadihadihana nataonay momba ny krizy Malagasy dia niresaka momba ireo sakana ara-politika mibahana ny famahana maharitra ny olana izahay. | A menos de um mês da data prevista para as eleições, muitas questões se colocam sobre o futuro de Madagascar. |
4 | Amin'ity fizarana faharoa ity kosa isika dia hiresaka ny fitontonganan'ny fiainana sosialy sy ara-toekarenan'ny nosy; ny antony (izay tsy voatery ho araka ny eritreritry ny sasany); sy ireo vahaolana tokony hosaintsainina. | Na primeira parte da análise da crise malgaxe, vimos os obstáculos políticos a uma saída definitiva da crise [pt]. Nesta segunda parte, tratamos do declínio socioeconômico da ilha, suas causas (que não são necessariamente aquelas que imaginamos) e possíveis soluções. |
5 | Tsenan'i Toliara - Nalaina tao amin'ny Wikimedia CC-NC-BY 3.0 | O mercado de Toliara - via wikimédia CC-NC-BY 3.0 |
6 | Fikatsoana politika sy fitontonganan'ny toekarena | Impasse político, declínio econômico |
7 | Misy fifandraisany akaiky ny krizy ara-politika sy ny fitontonganana tampoky ny toekaren'i Madagasikara. | Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados. |
8 | Na izany aza, tsy ampy hanazava feno ny fahantrana goavana misy ao amin'ny firenena ireo efa-taona nikatsoana ireo, fa hojerentsika ny amin'izany atsy aorana kely. | No entanto, esses 4 anos de impasse não explicam por si só a pobreza crônica do país, mas vamos examinar essa questão mais tarde neste artigo. |
9 | Tsy azo lavina ny vokatry ny krizy politika eo amin'ny vahoaka. | As consequências da crise política sobre a população são inegáveis. |
10 | I Madagasikara no firenena mahantra indrindra eran-tany amin'izao fotoana izao, miaraka amin'ny 90 isanjaton'ny vahoakany izay mampidi-bola latsaky ny 2 dolara isanandro. Efa naharitra efa-taona io tetezamita io ary mbola mitohy izany ka manimba ny vahoaka izay maika amin'ny hialan'ny adihevitra avy amin'ny ” iza no hitondra” mankany amin'ny “ahoana no ialantsika amin'ity krizy ity”, tahaka ny haseho anatin'ity lahatsary eto ambany eto ity [fr]: | Madagascar é, atualmente, o país mais pobre do mundo com 90% da população vivendo com menos de dois dólares por dia. A transição política já dura 4 anos e se eterniza em detrimento de uma população que tem pressa de ver o debate passar de “quem vai governar” a “como sair da crise”. |
11 | Tsy azo hiadian-kevitra ireo antontan'isa: mampalahelo ny vokatry ny krizy politika eo amin'ny vahoaka Malagasy [fr] ary nampiditra ny ankamaroan'ny mponina tanatinà fahantrana tsy hita ho hazavaina. | É o que nos mostra este vídeo (em francês): As estatísticas são irrefutáveis: as consequências da crise política sobre a população malgaxe são trágicas e mergulharam a maior parte da população em uma miséria sem precedentes. |
12 | Milaza amin'ny antsipirihany [fr] ireo faritra samihafa voakasik'io krizy io ny tatitry ny Banky Iraisam-pirenena [fr]: | O relatório do Banco Mundial detalha os diferentes setores afetados pela crise: |
13 | Nitombo ho efa 600.000 mahery ny isan'ireo zaza tsy mandalo fianarana. | O número de crianças não escolarizadas talvez tenha aumentado em mais de 600.000. |
14 | Mijanona ho olana lehibe ny tsy fahampian-tsakafo henjana mahazo ny zaza, nitombo ho 50 isan-jato mahery izany tany amin'ireo faritra sasantsasany. | A subnutrição infantil aguda continua sendo um problema crítico; em algumas zonas, ela aumentou em mais de 50%. |
15 | Toeram-pitsaboana maro no nakatona [..] mihena ny vola azo amin'ny hetra, nitombo kosa ny hosoka amin'ny hetra, ary nihena ny fahafaha-mitazona ny haavon'ny fandaniana amin'ny ankapobeny [..] 60 isan-jaton'ny voka-bary no tandindonin-doza. | Vários centros de saúde foram fechados [..], as receitas fiscais estão em queda, a fraude fiscal aumentou e a capacidade de manter o nível de despesas globais foi colocada em questão [..], 60% da colheita de arroz está ameaçada. |
16 | Vato misakàna ho an'ny fametrahana valinteny sahaza amin'izany ny krizy politika. | A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada. |
17 | Tena namotika ny firenena ny krizy (sy ireo m'adraikitra amin'izany), fa tsy hita anatin'ity faharavana lehibe ity ireo tena anton'ny fitontonganan'ny firenena sy ny fahantrana. Satria tokoa, efa nanjaka teo amin'ny firenena taloha lavitra ny 2009 ity fahantrana lalina ity. | A crise (e seus responsáveis) foi, certamente, nociva ao país, mas as causas profundas do declínio econômico e da pobreza do país não estão neste imbróglio, afinal a pobreza crônica do país é muito anterior a 2009. |
18 | Ireo anton'ny krizy sy ireo vahaolana azo eritreretina | Causas da crise e possíveis soluções |
19 | Misy Fikarohana iray notarihan'i Mireille Razafindrakoto, François Roubaud sy Jean-Michel Waschberge miverina mandinika ny tantaran'ny toekarenan'i Madagasikara tanatin'ny 50 taona mahery ary mikasa ny hamoaka ireo antony mahatonga ny tsy fahatomombanana maharitry ny toekarena. | Um estudo realizado por Mireille Razafindrakoto, François Roubaud e Jean-Michel Wachsberger analisou cerca de 50 anos da história econômica de Madagascar para tentar extrair as razões de um mal-estar econômico permanente. |
20 | Io lahatsoratra io, izay mitondra ny lohateny hoe “L'enigme et le paradoxe” (Ny ankamantatra sy ny paradoksa ) [fr] dia manambara fa tsy misy ireo antony manokana voafaritra mety afaka hanazava ny fitontonganan'ny firenena, fa ny tsy fahatomombanana ara-tsosialy miverimberina kosa dia vokatry ny fitsinjarazaran'ny sokajy sy ny tsy fihetsehana manoloana ny hevitra hivoarana mankany aminà fiarahamonina miray kokoa ( (eto ny fijerena ilay fikarohana iray manontolo amin'ny endriny PDF) [fr]. | O artigo intitulado “L'énigme et le paradoxe” (“O enigma e o paradoxo”, em tradução livre. O PDF completo do estudo está disponível aqui) indica que não é possível identificar causas únicas que explicariam esse declínio, mas, sim, que a instabilidade social cíclica deve-se à fragmentação das classes e à resistência à evolução rumo a uma sociedade mais inclusiva. |
21 | Ny ankamantatra Malagasy: Fampisehoana an-tsary ny Fitomboan'ny arin-karena Faobe an'ireo firenena Afrikana samihafa ( sary nalaina tamin'ny fanehoana ampahibemaso ilay fikarohana ) | Curva de crescimento do PIB de diferentes países africanos |
22 | Ny tena marina dia mifantoka amin'ny firehana voajanahary manoloana ny fampivangongoam-pahefana sy ny fironan'ireo manam-pahefana samihafa ao anatin'ny fiarahamonina Malagasy mba hanomezana ny fahefana ho an'olon-tokana io fikarohana io. | Com efeito, o estudo coloca em evidência a tendência natural à centralização e à personalização do poder pelas diferentes instâncias dirigentes na sociedade malgaxe. |
23 | Io karazanà fakàna fahefana io, miaraka amin'ny fitomboan'ny fitokana-monin'ireo avara-pianarana raha oharina amin'ny sisan'ny firehan'ny firenena dia manome toerana ny tsy fahamarinan-toerana ara-politika ary mampametra-panontaniana momba ny “fanesoram-pitokisana” amin'ireo andrim-panjakana. | Essa apropriação dos poderes, combinada a um isolamento crescente das elites com relação ao resto do país, tende a favorecer a instabilidade política e a deslegitimar as instituições. |
24 | Araka izany, izao no lazain'ilay fikarohana [fr]: | Assim, o estudo estabelece que : |
25 | Ny vokatr'ireo singa ireo dia ny fisianà hantsana lalina manelanelana ireo avara-pianarana sy ny vahoaka. | Disso resulta uma diferença abismal entre as elites e a população. |
26 | Any amin'ireo tanàn-dehibe, misitraka ny fari-piainana mampifanakaiky azy ireo amin'ny vahoakan'ireo firenena mandroso (ireo “avara-pianarana voatefin'ny fanatontoloana”) ny vondron'olona tena vitsy manana tombontsoa manokana, raha ny ankamaroan'ny mponina kosa mbola miaina amin'ny sakafo tapa-kibo sy mbola voatàna ao anatin'ny fandriky ny fahantrana. [..] | Nas grandes cidades, um minúsculo grupo de privilegiados se beneficia de condições de vida que os aproximam dos cidadãos dos país desenvolvidos (as “elites globalizadas”) enquanto a imensa maioria da população tem somente o suficiente para sua subsistência e continua presa nas armadilhas da pobreza. [..] |
27 | Eny tokoa, tsy “voafatotra” tanteraka na anatin'ny rafitra politika na anatin'ny rafitra ara-toekarena ireo tantsaha Malagasy sy ireo mpiasa tena amin'ny sehatra tsy manara-dalàna, na eo aza ny fanekena (na ny fanohanana sarintsariny) atolotr'izy ireo ny mpitondra ny Fanjakana. [..] | Os camponeses malgaxes e muitos trabalhadores informais não foram verdadeiramente “convencidos” nem pelo sistema político - apesar da legitimidade (ou do apoio de fachada) dada, a priori, ao detentor do Fanjakana Fototra (os valores ancestrais malgaxes) -, nem pelo sistema econômico. [..] |
28 | Anivon'ireo firenena ametrahana ireo fanontaniana mitovy ireo, ny fanekena ireo andrim-panjakan'i Madagasikara (fitsarana, mpiandro filaminana, mpandraharahan'ny fanangonan-ketra) no hita ho marefo indrindra. | Dentre os países em que as mesmas perguntas foram colocadas, Madagascar é aquele onde a legitimidade das instituições (justiça, polícia, administração fiscal) parece mais fraca. |
29 | Io tranga io, izay mampiahiahy manokana, dia manaporofo ny halalin'ny fahapotehan'ny fifampitokisana ao anatin'ny Fanjakana. | Essa situação, particularmente inquietante, demonstra a deterioração da confiança no Estado. |
30 | Ny fanadihadiana notarihin'I Charlotte McDonald, amerikanina mpikaroka, dia manohana ny hevitra mikasika ny fitohizan'ny fitomboan'ny hantsana misy eo amin'ny ireo avara-pianarana sy ny ankamaroan'ny vahoaka. | Um estudo da pesquisadora americana Charlotte McDonald corrobora a ideia de que a separação entre a elite e a maioria da população não para de crescer. |
31 | Ny fanadihadihana ny isam-bahoaka Malagasy dia mampiseho fa misy ampahany lehibe amin'ny mponina mihitsy aza no mbola tsy voaisa anatin'ireo tatitra momba ny vahoaka. | O estudo sobre o recenseamento em Madagascar sugere que uma parte importante dos habitantes malgaxes não aparece nos relatórios sobre a população. |
32 | Io toe-javatra io dia tsy hitondra afa-tsy fiantraikany ratsy eo amin'ny asa fampandrosoana [fr] : | Essa situação só pode impactar negativemente as ações de desenvolvimento: |
33 | Betsaka ny isan'ny Malagasy tsy fantatry ny Fanjakana ary azo antoka fa tsy voakarakara ireo olona ireo. | Um grande número de malgaxes é desconhecido do Estado e essas pessoas são necessariamente prejudicadas. |
34 | Tsy fanitaran-dresaka ny fitenenana fa raha tsy misy fanisam-bahoaka matetika dia mety tsy hahatratra ny fatrany mihitsy i Madagasikara. | Não é um exagero dizer que sem um recenseamento regular, Madagascar não poderá jamais atingir seu potencial. |
35 | Mety ho hita eo amin'ny fomba fandrindràna ireo tetikasa fitrandrahana nandritra ny taona vitsy lasa ny famantarana iray momba ny fakàn'ny avara-pianarana ny tombontsoa avy amin'ny fitrandrahana harena ankobon'ny tany sy ny tsy fitsinjovana ny vahoaka amin'ny ankapobeny. | Um exemplo sintomático dessa apropriação pela elite e da falta de consideração pela população se encontra na gestão recente das atividades de mineração. |
36 | Manome votoatiny vitsivitsy mikasika ny fomba nanatanterahan'ny Orinasa Mainland Mining ny fitrandrahana ilmenita [fr] tao amin'ny faritr'i Manakara I Jean-Luc Hariniaina sy I Serge Zafimahova: | Jean-Luc Hariniaina e Serge Zafimahova explicitam o contexto do projeto de extração de ilmenita na região de Manakara pela Mainland mining Ltd: |
37 | Tompon'andraikitra taminà tsy fanarahan-dalàna goavana ny orinasa MAINLAND taorian'ny tsy firaharahiana voatsikaritra manoloana ny fanatanterahana ireo Bokin'Andraikitra momba ny Fepetra ara-tontolo iainana (CCE) sy ihany koa amin'ireo fepetran'ny lalàna sy lahatsoratra mirakitra ny lalàna Malagasy eo amin'ny lafiny tontolo iainana sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany [..] | A sociedade MAINLAND cometeu inúmeras irregularidades com relação à aplicação dos Cadernos de Encargos Ambientais do projeto e a certos dispositivos das leis e textos regulamentários malgaxes em matéria de meio ambiente e de exploração mineral [..] |
38 | Nisintona ny lakolosy fanairana ny vahoakan'i Manakara manoloana ny fametrahana ny orinasa MAINLAND. | Devido à implantação da sociedade MAINLAND, a população de Manakara disparou o alarme. |
39 | Misy fihetsehan'ny vahoaka Antemoro izay ahitana ireo fahefana nentim-paharazana sy ireo fahazarana ary ireo vondrona sy olona manana fandavan-tena hanohitra ny kolikoly atao amin'ny harenan'ny vahoaka malagasy sy ny faritr'i Vatovavy Fito Vinagny. | Há uma mobilização do povo de Antemoro, dos poderes tradicionais, das entidades e pessoas que realmente querem lutar contra essas fraudes e a favor dos interesses do povo malgaxe e da região de Vatovavy Fito Vinagny. |
40 | Efa natolotra an'ireo mpitondra ny tetezamita amin'ny endrika firaketana an-tsoratra ny fanapahan-kevitra noraisina io fanoherana io. | Essa oposição já foi expressa aos dirigentes do atual regime de transição na forma de resoluções escritas. |
41 | Saingy, tsy tsara fandray izany ireo mpitondra ny fanjakana amin'izao fotoana. | No entanto, ela não é recebida favoravelmente por aqueles que detêm o poder atualmente. |
42 | Ilaina maika araka izany ny fametrahana rafitra tsara hijerena ny tombo-tsoam-paritra. | Um mecanismo para melhor considerar os interesses regionais deve então ser estabelecido urgentemente. |
43 | Ao anatinà fikarohana iray momba ny fifandraisana misy eo amin'ny asa sy ny fahantrana ao Madagasikara, manamarika i Epstein et al. fa iray amin'ireo fanalahidin'ny fivoarana maharitra ny fahazoana asa mitombina (izay midika ho asa ivelan'ny sehatra tsy manara-dalàna). | Num estudo sobre a relação entre emprego e pobreza em Madagascar, Epstein et al. argumentam que o acesso a um emprego estável (fora do setor informal) é uma das chaves [en] para o desenvolvimento durável: |
44 | Manipika ny fiantraikan'ny fahazoana famatsiam-bola natsaraina ho an'ny tokantrano eo amin'ireo asa sy ny vola miditra, sy ny fiantraikan'ny fampiasam-bola hanorenana foto-drafitrasa any amin'ireo faritra lehibe izay afaka hanatsara ny fifandraisana anatiny eo amin'ny toekarenan'i Madagasikara, io fikarohana io. | O estudo destaca o impacto sobre o emprego e sobre a renda de um melhor acesso ao crédito pelas famílias, assim como de investimentos estruturais orientados para setores específicos para melhorar os laços entre as classes na economia malgaxe. |
45 | Mitanisa ireo politika afaka raisin'ny governemanta sy ireo banky foibe ihany koa io fikarohana io, isan'izany ny fepetra fampidramam-bola, ny findramam-bola mivantana, sy ny fanamafisana ny renivola miasa mba hahatonga ireo loharanom-bola halalaka kokoa ho an'ireo mpamboly sy mpandraharaha madinika. | O estudo sugere ações a serem realizadas pelo governo e pelo banco central que comportam as condições para os empréstimos, o crédito direto e a consolidação de ativos a fim de tornar os recursos financeiros mais acessíveis às pequenas empresas e agricultores. |
46 | Manantitrantitra ihany koa ny fikarohana iray hafa nataon'I Mireille Razafindrakoto sy al. fa tokony hamafisina ny fifandraisana eo amin'ny fanjakana sy ny vahoaka madinika ho an'izay vahaolana eritreretina. | O estudo de Mireille Razafindrakoto et al. também enfatiza, na conclusão da pesquisa, os vínculos a consolidar entre o Estado e a base para solucionar a crise: |
47 | Nofaranan'izy ireo tamin'ity fanamarihana ity ny fikarohany [fr]: Hanamafy ny fahefan'ireo vondron'avara-pianarana ny fampiasany hery. | O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder. |
48 | Hametraka rafitra sosialy milamina kokoa miandalana ny paikady tahaka izany saingy midika ho fanilihana ny zotra demokratika. | Um tal esquema permitiria a instauração progressiva de uma ordem social estável, mas significaria um abandono do processo democrático. |
49 | Amin'ny lafiny hafa, ny làlana iray hafa dia ny fanamafisana ireo andrim-panjakan'ny vahoaka sy ny hanentana ny fiforonanà vondron'olona mpanelanelana mba hametraka (indray) ilay rohy tsy ampy eo amin'ny loham-panjakana sy ny vahoaka eny ifotony [..] | A segunda via consiste, por outro lado, em consolidar as instituições cidadãs e estimular a formação de organismos intermediários para (r)estabelecer o elo ausente entre a cúpula do Estado e a base [..] |
50 | Raha ny hevitray manokana dia azo tanterahina io làlana faharoa io, ary tsara kokoa, na dia mety ho sarotra sy hilàna fotoana aza ny fametrahana azy. | Para nós, essa segunda via é possível e, claro, mais desejável, mas também mais difícil de colocar em prática e, sobretudo, levaria mais tempo. |
51 | Mitaky ny fananganana fanekena vaovao ara-piarahamonina eo amin'ireo mpitondra sy ny vahoaka madinik'i Madagasikara izany. | Ela exige a instauração de um novo contrato social entre os atores presentes na cena malgaxe. |