# | mlg | por |
---|
1 | Shina: Very Saina Ve i Crazy English e? | China: O Crazy English enlouqueceu? |
2 | Toeram-pampianarana tsy miankina mampirisika fomba fampianarana teny anglisy vaovao ny sekoly Crazy English naorin'I Li Yang; izany hoe, manadino amin'izay ny fehezanteny anglisy tranainy ary mitady araka izay azo atao ny fomba ahafahana miresaka amina mpiteny anglisy iray, ary manifika amin'ny fomba rehetra ny fahamenarana ihany koa ao anatin'izany. | Crazy English [Inglês Louco] é uma organização educacional particular cujo fundador, Li Yang, defende um novo método para se aprender inglês: gritar frases antiquadas em inglês e aproveitar toda oportunidade de aproximação com alguém que fale a língua para conversar - tudo para afastar a timidez. |
3 | Asaina miteny mafy amin'ny heriny manontolo ny mpianatra ao aminy rehefa miteny anglisy. | Os aprendizes devem gritar as frases o mais alto possível. |
4 | Manana toeram-pianarana manerana an'I Shina izy, ary malaza tokoa fa mpianatra anarivo arivony no nandalo nianatra tao hatramin'ny niforonany tsy ampy folo taona akory izay. | O Crazy English tem centros de estudo por toda a China, e é tão conhecido que milhões de alunos já freqüentaram seus cursos em menos de uma década de existência. |
5 | Na izany aza, niteraka adi-hevitra mafana nahazoana na fanamelohana, na esoeso, eny, fanohanana ihany koa sary iray vao natoraka tao amin'ny Blaogin'I Li Yang. | Entretanto, uma foto postada recentemente no blogue de Li Yang gerou muita controvérsia e desencadeou todo tipo de reação: condenação, sarcasmo e até apoio. |
6 | Ny resabe nameno ny haino aman-jery sy ny tontolon'ny blaogy no mahatonga ny tantara ho tsy azo idifiana intsony. | A forte reação na blogosfera e na mídia fizeram com que ficasse impossível ignorar a história. |
7 | Ny sary izay natoraka tamin'ny 4 septambra dia mampiseho mpianatra 3000 mandohalika eo anoloan'ireo mpampianatra teny anglisy. | A foto postada em 4 de setembro, mostra 3000 alunos ajoelhados diante de seus professores do Crazy English. |
8 | Sary nalaina nandritra ny fotoam-panokafana ny Crazy English Training Base faharoa tao Bao Tou, anivon'i Mongolia izany sary izany. | Ela foi tirada na cerimônia de inauguração do segundo centro de treinamento do Crazy English em Bao Tou, no interior da Mongólia. |
9 | Mpianatra avy amin'ny sekoly ambony ao antoerana avokoa izy ireo. | São todos alunos de uma escola local de ensino médio. |
10 | Olon'ny aterineto maron o nisafoaky ny hatezerana raha vao nahita ary nanameloka fa tsy fanabeazana izao fa fanasana ati-doha ho amin'ny fanompoana sy ny fahatahorana. Any Shina manko, ny fandohalehana dia endrika hanehoana fanekena ho andevon'ny tompom-pahefana. | Um grande número de internautas furiosos logo condenou a atitude, dizendo que isso não é educação e sim uma lavagem cerebral de servilismo e fraqueza de caráter, porque historicamente na China, ajoelhar-se representa ser servil ao poder. |
11 | Nanontany ny mpitoraka blaogy Tong Wandou(铜豌豆) hoe : | O blogueiro Tong Wandou questionou: |
12 | Na dia endri-panajana ambony indrindra aza ny famoretana lohalika dia fomban'ny mpanjaka mampivoitra bebe kokoa ny tsy fitoviana eo amin'ny samy olona io fa tsy endrim-panajana antonona ny fiaraha-monina maoderina loatra . | “Embora reverenciar de joelhos tenha mostrado extrema cortesia, isso representa a realeza que enfatizou a desigualdade entre as pessoas, em vez de respeito mútuo, de acordo com a sociedade moderna”. |
13 | Xu Xiaoping(徐小平), mpampianatra ao amin'ny New Oriental, sekoly hafa manampy ny hafa hanana Toefl sy SAT, ihany koa dia namatrapatraka fanakianana ho an'i Li Yang hoe :李阳接受学生下跪事件,必将成为2007 | Xu Xiaoping, professor da New Oriental [en], outra instituição que ajuda os alunos a passar no Toefl e SAT, criticou duramente Li Yang: |
14 | Ny fisehoan-javatra naneken'i Li Yang ny fandohalehan'ny mpianatra no zava-baovao hanamarika ny fampianarana amin'ity taona ity. | “O incidente no qual Li Yang aceitou que os alunos se ajoelhassem, terá que ser notícia digna de nota na área de educação este ano. |
15 | Mampiharihary io fa very haja mihitsy ny fampianarana eto Shina. | Ele sinaliza o quão seriamente o valor central da educação chinesa foi perdido. |
16 | Navelan'i Li Yang hotombatombanana aloh izay dikan'ny fiforetana lohalika mahatsiravina iny . | Li Yang ainda aprovou abertamente o chocante ato. |
17 | Tsy manaporofo na inona na inona anefa ireny fihetsika ireny afa-tsy hoe ny dikan'ny manabe mihitsy no tsy hainy. | Isso demonstra que ele não tem a mínima noção do que seja educação”. |
18 | Misy aza moa ny manampy trotraka mampitaha an'i Li Yang ho mpitarika fivavahana amin'ny maizina(邪教): | Além disso, alguns compararam Li Yang a um aspirante a líder de seita do mal: |
19 | Miaro ny tenany amin'ny fampianarana ho mpamosavy i Li Yang ho fampiroboroboana an'i Crazy English ( Anglisy tezitra), ary tsy misy zavatra mahasamihafa izay ataony amin'ny fisolokiana. | “Li Yang se glorificou para promover o Crazy English, um ensino que enfeitiça, que nada mais é que um artifício enganador. |
20 | Tsy mpampianatra teny anglisy aho, fa fantatro kosa hoe tsy mila tezitra izany raha hianatra io teny io. | Não sou professor de inglês, mas sei que não precisamos ser loucos para estudar inglês. |
21 | Lasa adala ve ny Anglisy na ny Amerikana rehefa mianatra ny tenin-dreniny ? | Será que os americanos e ingleses ficam loucos quando estudam sua língua nativa? |
22 | Amin'ny tantara misy sabatra ireny no nahitako fivavahana (vondrona tsy ara-dalàna) ahitana ny mpitarika azy mikoka (miantsoantso) handohalika mba ho fiarovantenan'izy ireo sy hahazoany fitondrana. | Nas ficções de espadachins, eu vejo aqueles líderes religiosos (de grupos ilegais) sempre reunindo infiéis que se ajoelham, com o objetivo de se glorificarem e depois tomar o poder. |
23 | Mitovy amin'izany mihitsy ny ataon'i Li Yang. | Li Yang fez o mesmo. |
24 | Tena adala ve i Li Yang ? | Será que Li Yang é insano também? |
25 | Iza no hamonjy azy ? | Quem virá salvá-lo”? |
26 | Nolazain'i Wang Junrong ao amin'ny Strait Metropolitan Daily fa mihoatra ny 270000 ny mijery ny blaogini Li Yang ary 500 any hoany ny isan'ny mametraka hevitra ao anatin'ny andro vitsivitsy fotsiny. | Por Wang Junrong no Strait Metropolitan Daily. O post de Li Yang recebeu mais de 270.000 cliques e 500 comentários em poucos dias. |
27 | Mazava loatra fa mihoatra noho izay nantenain'i Li Yang izany. | Obviamente, esses comentários são mais do que Li Yang esperava. |
28 | Fa tsy mampihemotra azy izany ary mbola nanitrikitrika aza izy ny 8 septambra fa : | Mas ele não desistiu e em seu post de 8 de setembro, insistiu no seu posicionamento: |
29 | Haneho ny hevitro aho eto ; voalohany, izaho no niteny tamin'ny mpianatra handohalika ho mari-pisaorana ny mpampianatra ; faharoa, fomba fanao nefa mavesa-danja ny mandohalika. | “Aqui, vou esclarecer: em primeiro lugar, fui eu quem sugeriu aos alunos que se ajoelhassem para os professores para expressar seu agradecimento; em segundo lugar, eu acho que isso é um ato comum, mas significativo!” |
30 | Notantarainy izay nitranga tamin'iny fotoana iny, notolorany hevitra ny mpianatra hiankohoka eo anoloan'ny mpampianatra no hahazoana fankasitrahana avy amin'ireto farany, fa navadiny ho fandohalehana izany rehefa hitany fa tsy ho antonona ny toerana. | Ele explicou o que aconteceu naquele dia: primeiro ele sugeriu aos alunos que se curvassem por respeito aos professores, mas logo aconselhou-os a se ajoelhar devido ao pouco espaço. |
31 | Dia noraisin'ny mpianatra izany ary notanterahiny tsara. | Os alunos seguiram sua sugestão, e então se ajoelharam voluntariamente. |
32 | Rehefa anontaniana i Li Yang dia lazainy fa midika fandinihana lalina ao anaty io fihetsika io satria adinontsika matetika ny mankasitraka izay manampy antsika. Dia nampitahainy tamin'ny fandohalehan'ny Chancelier Alemana tany Polonina izany avy teo. | Em entrevistas, Li Yang disse que esse comportamento significa uma profunda introspecção porque freqüentemente nos esquecemos de agradecer àqueles que nos ajudaram muito, e comparou-o ao daquele primeiro-ministro alemão que se ajoelhou na Polônia. |
33 | Ary dia nokianiny ho manao ny fomban'ny Revolision'ny Kolontsaina manaratsy sy mamimngavinga ny hafa ny soratry Xu Xiaoping avy eo. | Ao mesmo tempo, comparou o estilo de escrita de Xu Xiaoping àquele da revolução cultural, quando as pessoas caluniavam e difamavam umas às outras. |
34 | Fa tsy nasian'ny mpivoivoy amin'ny aterineto sira ireo fanakianana ireo, Namaly bontana tao amin'ny blaoginy i Zhang Junyi (张军昱) | Mas a maioria dos internautas não parou de criticar. Zhang Junyi repreendeu em seu blogue: |
35 | Tsy misy maharatsy ny fisaorana tokoa. | “Com certeza não há nada de errado em expressar agradecimento. |
36 | Na izany aza, ny fampiharana ity fomba izay efa nilaozan'ny maro amin'izao fotoana izao ity dia fanalam-baraka ny atao hoe fisaorana mihitsy. | Entretanto, aplicar tal método quase abandonado nos dias de hoje, é em si um excesso emocional de agradecimento”. |
37 | Miahiahy i Xu Xunlei fa tsy mahazo ny dikan'ny fanabeazana i Li Yang :教育的核心价值是“立人 ”,如今却是“跪人” | Xu Xunlei duvida que Li Yang não entenda corretamente o significado de educação: |
38 | Ny votoatin'ny fanabeazana dia fanolokoloana olona iray hahay hahaleo tena sy hitandro ny fahamarinana, fa tsy hanery ny olona handohalika. | “A essência da educação é fomentar a integridade e independência das pessoas, não pressioná-las a ficar de joelhos. |
39 | Tsy mila trerotrerona ny manao izany fihetsika izany hanajana ny mpampianatra. | Equiparar tal comportamento a respeito aos professores, não vale uma repreensão”. |
40 | Mihevitra aza ny sasany fa voatery nandohalika ny mpianatra noho ny fombam-paneriterena ataon'i Li Yang, tahaka ireny any amin'ny fiaraha-monina Nazi ireny. | E alguns internautas além disso, argumentaram que os alunos foram obrigados a se abaixar devido àquela atmosfera opressiva criada por Li Yang, como numa congregação nazista. |
41 | Na dia misamboaravoara tahaka izany aza ny fanakianana mahazo an'i Li Yang, dia misy hatrany ny miaro azy. | Apesar do mar de críticas a Li Yang, muitos ainda estão do seu lado. |
42 | Ao amin'ny blaoginy moa dia namela hafatra tahaka izay i Wang Zhijie (王志杰) mpankasitraka azy tokoa : | No blogue de Li Yang, um fã do Crazy English chamado Wang Zhijie deixou um comentário: |
43 | Izay tena mahavita zava-dehibe dia tsy maintsy misedra fiolonolonana ! | “aqueles que conquistam têm que experimentar uma grande solidão”! |
44 | Tsy misy afaka miteny hoe tena mahalala ny fotoam-panompoana mafy tamin'ny andro lasa tokoa ve ny Shinoa na fanararaotan'i Sina.com fotsiny, na hafetsen'i Li Yang hanana fijery tsara amin'ny fomba tsy mahazatra. | Ninguém pode absolutamente dizer se os chineses são sensíveis demais à era servil do passado, ou se é só uma jogada do provedor de internet Sina.com, ou até mesmo um artifício de Li Yang para chamar atenção de uma maneira incomum. |
45 | Na izany na tsy izany, aty amin'ny lafiny ilan'ny tehin-sabatra, I Li Yang izay jeren'ny rehetra ihany no mahalala izay tena ao an-tsainy. | Afinal de contas, Li Yang, o protagonista em evidência desse duelo, pode ser um homem muitíssimo determinado que está sustentando suas idéias. |
46 | Ary ho fehin'izany rehetra izany dia nanoratra ilay mpiaro hoe : | Foi assim que ele resumiu a coisa toda: |
47 | Tena marina ny sary, efa nozarina ho amin'io aho (fandohalehana). | “A foto é verdadeira, e fui acostumado a isso (ajoelhar). |
48 | Mari-panajana ny mpampianatra io. | Mostra respeito aos professores. |
49 | Roa andro taorian'io dia nankany Cheng Du aho hianatra, ary mino aho, fa afaka ho mpianatra anisan'ny mendrika eo ampandohalehana rehefa any. | Daqui a dois dias terei aula em Cheng Du, e acredito que possa fazer com que os melhores alunos de lá também se ajoelhem”. |
50 | Bob Chen | (texto original de Bob Chen) |
51 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
52 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
53 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
54 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |