# | mlg | por |
---|
1 | varotra Vehivavy Iraisampirenena : Foanana Sa Arindra Ny Fampanofàna Tena? – Ampahany voalohany- | Luta contra o tráfico de mulheres: abolir ou regulamentar a prostituição? |
2 | ONG roanjato avy amin'ny faritr'i Eoropa manontolo no nihaona tao amin'ny Parlemanta Eoropeana tao Bruxelles ny 4 Desambra teo. Nandefa antso iray izy ireo hanafoanana ny fampanofàna tena sady nanolotra ireo faritra iasan'ny politika eoropeana iray ho fanafoanana. | No dia 4 de Dezembro de 2012, 200 ONGs europeias reuniram-se no Parlamento Europeu em Bruxelas, pedindo a abolição da prostituição [fr] e apresentando os contornos de uma política europeia abolicionista. |
3 | Sambany izao no mba nisian'ny adihevitra toy izany tao amin'ny tranon'ny Parlemanta Eoropeana, izay mandrafitra tatitra faobe amin'izao fotoana momba ny tombana amin'ny politika eoropeana mikasika ny fampanofàna tena. | E a primeira vez que tal discussão tem lugar no Parlamento Europeu, que está atualmente a desenvolver um relatório de avaliação global das políticas europeias sobre a prostituição [fr]. |
4 | Vondrona maro mpiaro vehivavy no nanao filaharanatao Parisy nanohitra ny herisetra atao amin'ny vehivavy, tao anatin'ny hetsika fanentanana iraisam-pirenena iray. | Para os abolicionistas, a criminalização da prostituição é a chave para combater o tráfico de pessoas para exploração sexual. |
5 | Nivoaka tamin'izany ny fomba fijery samihafa mirona amin'ny vehivavy, indraindray mankasitraka ny hamaizana ireo mpampanofa tena sy ireo mpanjifa. Sary an'i Tom Craig , fizakà-manana Demotix (25/11/2012) | Gregory Théry [fr], secretário-geral da associação Le Nid declarou numa entrevista publicada no site Egalité [fr] que “regulamentar não é só a legalização da prostituição, mas também do proxenetismo. |
6 | Ho an'ireo mpangataka fanafoanana, ny fanaovana ny fampanofàna tena ho toy ny heloka bevava no fanalahidy hanoherana ny famarotana olona ho amin'ny fitrandrahana azy ireny amin'ny resaka filàna ara-nofo. | Regulamentar a prostituição é permitir tirar proveito da prostituição de outrem.” Diferentes grupos feministas fizeram uma marcha contra a violência contra a mulher em Paris, integrada num movimento internacional. |
7 | Ho an'i Grégoire Théry ao amin'ny tranonkala Egalité, sekretera jeneralin'ny “Mouvement du Nid” : « Tsy famadihana ny fampanofàna tena ho araka ny lalàna ny fampanaraham-penitra sy fepetra fa famarotan'olona. | Manifestaram-se opiniões feministas opostas tanto a favor como contra a penalização das prostitutas e clientes. |
8 | Ny fandrindràna ny fampanofàna tena, dia fanomezana alàlana haka tombony amin'ny fampanofàn'ny hafa ny tenany ». | Foto Tom Craig copyright Demotix (25/11/2012) |
9 | Ao Frantsa, izay vahiny ny 90 % amin'ireo mpampanofa tena, nanolotra volavolan-dalàna iray Ramatoa Najat Vallaud-Belkacem Minisitry ny Zon'ny Vehivavy momba ny fanafoanana ny fampanofàna tena sy ny fiarovana ireo niharan'izany, mba hanarahana ny dian-dry zareo Soedoà. | Na França, onde 90% das prostitutas são estrangeiras, a Ministra dos Direitos da Mulher Najat Vallaud Belkacem introduziu um projeto de lei para abolir a prostituição. |
10 | Ny tanjony dia ny « hiarovana ny ankamaroan'ireo mpampanofa tena izay voalohany indrindra dia iharan'ny herisetran'ireo tambajotra, sy mpivarotra olona“. | Seu objetivo é “proteger a grande maioria das prostitutas que são vítimas de violência, antes de tudo por parte de redes de cafetões.” |
11 | Ao Pays-Bas, toerana izay manaraka fandrindràna sy mahazo alàlana ny fampanofàna tena, vinavinain'ny polisy fa 50 hatramin'ny 80% amin'ireo mpampanofa tena anaty indostria ara-dalàna no terena hampanofa ny tenany. | Na Holanda, onde a prostituição é regulamentada e autorizada, a polícia estima que 50 a 80% de prostitutas são forçadas. Manifestação dos trabalhadores do sexo em Paris. |
12 | Sarotra ny handroso antontanisa azo antoka momba ny isan'ireo mpampanofa tena iharan'ny fanondranana olona iraisam-pirenena. | “Direitos para todos: clientes, prostitutas, imigrantes”. Foto Tom Craig copyright Demotix (07/07/2012) |
13 | Etsy andaniny ireo fomba fanao entina hanisàna ireny raharaha ireny dia samihafa isaky ny firenena tsirairay. | É difícil fornecer dados confiáveis sobre o número de prostitutas vítimas de tráfico internacional. |
14 | Etsy ankilany, ilay raharaha koa dia an-katakonana tanteraka mazàna no sehatra isiany ary noho ny tahotra valifaty dia sahirana mafy ireo iharany amin'ny hiampangàna ireo mpanao heloka . | Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro. |
15 | Any Soisa, araka ny Birao Federaly misahana ny Antontanisa, fitarainana 147 no voaray nandritra ny telo taona lasa (2009-2011) ary olona 66 monja no voaheloka ho nanao varotra olona hatramin'ny 2000. | Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias. Às vezes, as prostitutas são voluntárias para trabalhar fora do país. |
16 | Ao Frantsa, fanandihadiana 60 mikasika varotra olona no nosokafana hatramin'ny 2004, ary misy tranga hafa iharan'ny fanenjehana eo ambany fomba filaza samihafa : fanerena olona hampanofa tena, fanandevozana. Tambajotranà mpanao heloka bevava efa ho efapolo no rava tao Parisy, Caen, Bordeaux na Strasbourg tamin'ny 2011 ary nahafahana nahita ireo niharan'izany : kolombiana, shinoa, ekoatoriana, nizeriana, romana ary breziliana. | Na Suíça [fr], de acordo com o Office fédéral de la statistique (Escritório Federal de Estatística), havia 147 queixas nos últimos três anos (2009-2011) e apenas 66 pessoas foram condenadas por tráfico de seres humanos desde 2000. |
17 | Breziliana mpampanofa tena manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny Antenimieran-doholona ao Parisy manohitra ny lalàna mandrara ny fampanofàna tena, napetrak'i Nicolas Sarkozy tamin'ny 2002. | Na França, 60 investigações de tráfico de seres humanos foram abertas desde 2004, e outros casos foram julgados sob diferentes qualificações: escravidão ou proxenetismo. |
18 | Sary an'i Tom Craig Fizakà-manana Demotix (21/03/2012) | Quarenta redes criminosas foram desmanteladas em 2011 revelando vítimas da Colômbia, China, Equador, Nigéria, Roménia e Brasil. |
19 | Araka ny vaovao vao azo avy amin'ny birao iraisam-pirenena momba ny asa nivoaka ny Jona 2012, olona 21 tapitrisa manerana ny tany no iharan'ny asa an-teivozona sy ny famarotana olona. Amin'izy ireny, 4,5 tapitrisa no trandrahana amin'ny resaka filàn'ny nofo, vehivavy sy ankizy ny ankamaroany. | De acordo com novas informações da Organização Internacional do Trabalho [fr] publicadas em junho de 2012, 4,5 milhões de pessoas em todo o mundo são vítimas de tráfico de seres humanos para exploração sexual, a maioria mulheres e crianças. |
20 | 880 000 no voaisa ao anatin'ny Fiombonambe Eoropeana. | 880.000 são contabilizadas na União Europeia. |
21 | “Sandaina euros vitsy monja indraindray”, mampiditra “150.000 Euro afa-karatsaka eo amin'ny ankapobeny izy ireny ho an'ireo firenena tandrefana”, hoy ny Fondation Scelles manitrikitrika. Asehon'ny Fondation Selles fa ny varotra olona dia nahitàna fitomboana “mampahatahotra” tany Eoropa. | “Compradas às vezes por apenas alguns euros, elas rendem uma média de 150.000 euros líquidos por ano nos países ocidentais”, frisa a Fundação Scelles, mostrando que o tráfico humano está mudando de jeito “preocupante” [fr] na Europa. |
22 | Araka ny tatitra navoakan'ny Fondation tamin'ny desambra 2012 nomeny lohateny hoe “Fitrandrahana ara-nofo : fampanofàna tena sy heloka bevava voarindra”, izay manao tombana ny fampanofàna tena tanaty firenena 54, nalamin'ireo mpampanofa olona hanaraka “ny lasitra kapitalista fakàn-tahaka” ny famarotana olona. | De acordo com um relatório da Fundação publicado em dezembro de 2012, intitulado “A exploração sexual: prostituição e crime organizado” [fr] que faz o balanço da prostituição em 54 países, os proxenetas organizaram tráfico seguindo um modelo capitalista que gera grandes lucros. |
23 | Ny “chiffre d'affaires” ho an'ny indostrian'ny filan'ny nofo dia tafakatra hatramin'ny 1,5 lavitrisa mahery tao Gresy (izany hoe eo amin'ny 0,70% amin'ny harin-karena faobe) ary hatramin'ny 18 lavitraisa euro ho an'i Espaina, toerana izay ahazoana alàlana sy manaraka fepetra ny fampanofàna tena, toy ny asa hafa rehetra. Re eny anaty gazety eny ireo feo mankasitra ny fanafoanana azy ity. | O volume de negócios da indústria do sexo é estimado em mais de US $ 1,5 bilhão na Grécia (cerca de 0,70% do PIB) e de até 18 bilhões de euros na Espanha, onde a prostituição é permitida e regulamentada como qualquer outro trabalho. |
24 | Re ihany koa any anaty media sosialy any. | Campanha das Prostitutas Indignadas em Barcelona. |
25 | Ny 18 desambra 2012, Christine Le Doaré, mpahay lalàna dia nirotsaka homba ny fanafoanana, tao amin'ny bilaoginy “irréductible et solidaire, féministe, quoi !“ - hiringiriny ary miray feo, mpiaro vehivavy, izay! : | Prostitutas mascaradas protestam contra o anúncio feito pela Câmara Municipal de uma possível alteração à lei da prostituição em Barcelona. Foto Pau Barrena copyright Demotix (26/04/2012) |
26 | Ho an'ireo fomba fijery safidy malalaka sy ny fambolena toe-tsaina mandàla fanafoanana, mety ho toheriko aloha ny hoe mihamaro hatrany ny fijoroana vavolombelona sy fikarohana mametraka hoe marobe amin'ireo olona mpampanofa tena no niharan'ny herisetra ara-pilan'ny nofo tao anatin'ny fahazazany. | |
27 | […] Mety ho manohitra bontolo fotsiny ireo mpandàla ny fametrahana fepetra, hatreto, mba hanekena fa hoe ny fiarahamonintsika dia tsy manana tolokevitra tsaratsara kokoa afa-tsy ny fampanofàna tena mba hanampiana azy ireny hiarina? | Vozes em favor da criminalização da prostituição expressam-se na mídia [fr]. Elas também são expressas em mídias sociais. |
28 | […] Ireo mpandàla ny fametrahana fepetra ve mba efa nanontany tena fotsiny momba ny salan-taonan'ny fahelàna velon'ny olona iray mpampanofa tena? Voalohany indrindra, tsy tokony hieritreritra izay hiarovana ireo olona tena marefo ve aloha ny fiarahamonina ? | No dia 18 de dezembro de 2012, a advogada francesa Christine Le Doaré, fez uma campanha pela abolição no blog dela irréductible et solidaire, féministe, quoi ! |
29 | Ny foto-kevitry ny maha-olo-mendrika ary ny tsy fanaovana ny vatan'olombelona ho entam-barotra ve tsy efa zo tsy azo tohinina izay tokony hitoetra ivelan'ny varotra sy ny lalàna mifehy ny tsena ? ». | [fr] Será que os regulacionistas são tão cínicas a ponto de admitir que a nossa sociedade não tem proposta mais generosa do que a prostituição para ajudar a reconstruir? |
30 | Fanentananan'ireo Vazimba teratany mpampanofa tena, tao Barcelone. | […] Uma sociedade não deveria pensar primeiro em proteger os mais vulneráveis? |
31 | Mpampanofa tena misaron-tava manao hetsika anoherana ny fanambaràna nataon'ny Antenimieran'ny Tanàna momba ny mety hsian'ny fanovàna ny lalàna mikasika ny fampanofàna tena ao Barcelone. Sary Pau Barrena Fizakà-manana Demotix (26/04/2012) | Os princípios de integridade e não-comercialização do corpo humano não são direitos inalienáveis que devem ficar fora do negócio e das leis do mercado? |
32 | Kanefa manerana an'i Eoropa sy izao tontolo izao, ireo matianina amin'ny resaka filan'ny nofo, frantsay na vahiny, dia maneho ny tsy fankasitrahan-dry zareo ny fametrahana ireo mpisehatra rehetra ao anatin'ity fampanofàna tena ity ho toy ny olona mpanao heloka bevava. | Com apoio de alguns movimentos feministas, profissionais do sexo reivindicam o direito à auto-determinação e ao reconhecimento de um estatuto pleno de sua profissão. |
33 | Miaraka amin'ny fanohanan'ireo hetsika mpandàla ny maha-vehivavy, takian-dry zareo ny zo ho afaka mandray fanapahan-kevitra samirery sy ny fanajàna ny zo fototr'izy ireo ary angatahany ny hametrahana sata iray matotra ho an'ny asany. | Prostitutas transexuais brasileiras prostestando em Paris contra a Lei Anti-Prostituição, aprovada 10 anos antes por Nicolas Sarkozy, à frente do Senado. Foto de Tom Craig copyright Demotix (21/03/2012) |
34 | Sehatra frantsay iray ahitana ireo nahita fianarana sy mpandàla ny maha-vehivavy nivoaka tamin'ny volana Aogositra no manambara hoe : | Uma nota de intelectuais e feministas franceses [fr] publicada em agosto, diz: |
35 | Tompon-tsafidy amin'izay tiany hatao na tsy hatao amin'ny tenany ny olon-dehibe tsirairay. | Todos os adultos deveriam ser livres para fazer o que eles querem fazer ou não com o seu corpo. |
36 | Tsy dingana iray mitondra soa ny hamoaka didy hilaza ho tsy ara-dalàna izay hitanao ho tsy araka ny fisainana, fibolilàna mankany amin'ny fanaparam-pahefana izany. | Declarar ilegal o que é imoral não é um grande passo para o Bem, é uma deriva despótica. |
37 | Ny fahefana politika dia tsy tokony hitsabaka amin'ny resaka fanao ara-nofon'ny olon-dehibe mifanaiky tsy an-tery. | O poder político não deve intervir nas práticas sexuais de adultos. |
38 | Ny laharam-pahamehana, dia ny manao ny ady hanoherana ireo mpamarotra olona ho raharaham-pirenena mihitsy sy manome ireo fitaovana ho amin'izany. | A prioridade é fazer com que a luta contra os traficantes se vira uma causa nacional e colocar os meios. |