# | mlg | por |
---|
1 | | China: Veto do Conselho de Segurança da ONU a Projeto de Resolução Sobre Síria Provoca Apoios e Lamentos |
2 | Shina: Niteraka Fankalazana sy Alahelo Ny Veto Momba an'i Syria | Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução na Síria 2011/12. [en] |
3 | Nifidy ho amin'ny tombotsoany manokana i Rosia sy i Shina omaly tamin'ny fanoherana mampiady hevitra nataon'izy ireo tamin'ny volavolam-panapahan-kevitra tao amin'ny Vaomieran'ny fandriampahaleman'ny Firenena Mikambana miantsony filoha Syriana Bashar al-Assad hampitsahatra ny famonoan'olona ataony ao amin'ny firenena, volavolam-panitsiana ny drafitra teo aloha miantso an'i Assad hiala amin'ny fitondrana. Masoivoho Etazonia ao amin ny Firenena Mikambana Susan Rice mifanatrika amin i Li Baodong, Shina | Parece que Rússia e China votaram com seus próprios interesses no dia 4 de fevereiro, na controversa oposição ao projeto de resolução [en] no Conselho de Segurança da ONU, que clama para que o presidente da Síria, Bashar al-Assad, pare com as mortes em seu país, que é uma versão de projeto anterior, que pedia a saída de Assad do poder. |
4 | Nohamarinin'i Shina ny fanapahan-keviny nanangana ny veto amin'ity volavolam-panapahan-kevitra ity amin'ny filazany te-hametraka ny fandriampahalemana any Syria, ary i Rosia kosa milaza ho manantena ny hampitsahatra ny fifandirana ao amin'ilay firenena amin'ny alalan'ny fifanatonana diplomatika. | A China justificou a sua decisão de vetar o projeto de resolução dizendo que quer promover a paz na Síria, e a Rússia afirma que espera por uma solução diplomática para resolver o conflito no país. |
5 | Araka ny asongadin'ny mpanoratra ny FireDogLake David Dayen: “Manana lanjany lehibe amin'ny safidy anio ny mbola andefasan'i Rosia fitaovam-piadiana amin'ny mpitandro ny filaminana Syriana.” | David Dayne, escritor do FireDogLake indica [en]: “O fato de que a Rússia fornece armas para as forças de segurança sírias claramente pesou na votação de hoje”. A embaixadora dos EUA na ONU, Susan Rice, confrontando Li Baodong, da China. |
6 | Heverina fa nahatratra hatramin'ny 7000 ny isan'ny maty hatramin'ny nanombohan'ny rotaka tamin'ny volana marsa tamin'ny herintaona, ka mihoatra ny 200 ny aina nafoy nandritra ny fandripahana tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity. | Imagem do site Weibo A agitação no país já resulta em cerca de 7.000 mortes desde março do ano passado, com mais de 200 pessoas que perderam suas vidas somente na semana passada [en]. |
7 | Hu Xijin, tonian'ny fanoratana gazetim-bahoaka mivoaka isan'andro malaza Global Times, no nahavita ho heverina ho iray amin'izay avo feo indrindra namoaka fanambarana fanohanana ny fanapahan-kevitr'i Shina hanangana ny vato tsy azo ivalozana tamin'ny volavolam-panapahan-kevitra, ka voatery niatrika fanakianana maventy teo amin'ny toerana ho amin'ny fanehoan-kevitra. | Hu Xijin, editor-chefe do tablóide Global Times, da People's Daily, fez hoje o que talvez seja uma das afirmações mais contundentes de apoio à decisão da China de vetar o projeto de resolução, o que lhe colocou sob fogo pesado com a chegada de comentários. |
8 | Noraisiny ho fanorisorenana ny “loiloy” nasehon'i Susan Rice tamin'ny safidin'i Shina, Hu Nafangaron'i Hu [zh] tamin'i Condoleezza Rice ramatoa ka nanoratra toy izao koa izy: | Ofendido com o divulgado “desgosto” de Susan Rice com o voto da China, Hu a confunde [zh] com Condoleezza Rice, mas também escreve: |
9 | Nitsikera an'i Shina sy i Rosia ny solontena Amerikana tamin'ny “famadihana” nataon'izy ireo ny vahoaka Syriana. | A representante americana criticou a China e a Rússia por sua “traição” ao povo sírio. |
10 | Tsy mankaiza mihitsy. | Que seja. |
11 | Efa imbetsaka i Etazonia no nanivaka samirery nampihatra ny vato tsy azo ivalozana raha vao misy ny tolo-kevitra avy amin'ny Vaomieran'ny Fiarovana momba an'Isiraely. | Os EUA vetaram uma série de proposições do Conselho de Segurança sobre Israel com o voto deles apenas. |
12 | Vato roa kosa ny “veto” nataon'i Shina sy i Rosia androany. | O “veto” da Rússia e da China foi feito com dois votos. |
13 | Yeltsin no tena mahalaza azy tsara: Raha mbola miara-dia i Shina sy i Rosia, ny hany azon'i Etazonia atao dia ny milalao samirery. | Yeltsin disse melhor: Enquanto China e Rússia ficarem juntas, o máximo que os EUA podem fazer é brincar sozinhos. |
14 | Mahafinaritra. | Ótimo. |
15 | Nanoratra [zh] taoriana kelin'izany ho toy ny valiny ny mpanoratra Ran Yunfei: | Quase como uma resposta, o escritor Ran Yunfei [e] em seguida escreveu: |
16 | Azo avela heloka ny fitondrana rehefa manao fahadisoana indray mandeha, saingy tsy azo avela kosa rehefa ifandovana ny fahadisoana isan-karazany. | Um governo pode ser perdoado por cometer um erro, mas torna-se imperdoável quando os erros se tornam um legado. |
17 | Tsy nasionalista aho, fa ny tantara nandritra ny zato taona dia nanaporofo fa tsy misy na inona na inona mety nataon'i Shina sy i Rosia amin'ny fiaraha-dalana. | Não sou um nacionalista, mas cem anos de história têm provado que China e Rússia nunca fizeram algo correto quando estão juntas. |
18 | Mpaneho hevitra “voamarina” iray no nanoratra [zh] tao amin'ny Sina Weibo ny maraimben'ny alahady, ora any Beijing, fa tokony esorina ao amin'ny Vaomieran'ny Fiarovana i Rosia sy i Shina ka i Shina dia soloina an'i Taiwan; voafafa haingana moa izany hafatra izany. | Um comentarista “verificado” no Sina Weibo [zh] escreveu no domingo de manhã, no horário de Pequim, que Rússia e China deveriam ser removidas do Conselho de Segurança, e a China deveria ser substituída por Taiwan; esse post foi rapidamente apagado. |
19 | Azafady ry izao tontolo izao, Azafady ry Syria, manana fitondrana tsimifaditrovana izahay Shinoa. | Perdão, mundo, perdão, Síria, nós chineses temos um governo maldoso. |
20 | -Michael Anti, ao amin'ny Twitter. | -Michael Anti [en], no Twitter. |
21 | Ny lahatsary mampangorohoro etsy ambany na izany aza, izay heverina ho mitatitra ny fandripahana natao tamin'ny alakamisy [heriny] tany Homs, dia mbola tsy voafafa [tamin'ny fotoana nanoratana] ary niteraka fanehoan-kevitra an-jatony teny amin'ny sehatra samihafa nametrahana azy. | O horrendo vídeo abaixo [AVISO: IMAGENS FORTES], supostamente do massacre nesta quinta-feira (02/fev) em Homs, ainda não foi deletado e reuniu centenas de comentários de todas as páginas onde está hospedado. |
22 | Ao amin'ny Sina Video, izay misy azy amin'izao fotoana izao no ahitana ny hevitra farany indrindra mivaky toy izao: | No Sina Video, onde está hospedado no momento, o comentário mais recente diz: |
23 | Oadray, fa inona ity ataon'ny firenentsika? | Droga, que diabos nosso país está fazendo? |