Sentence alignment for gv-mlg-20140505-59440.xml (html) - gv-por-20140429-51814.xml (html)

#mlgpor
1Ady Amin'ny Fitomboan'ny Fanondrahana Asidra Amin'ny Vehivavy Ao Kolombia
2[Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra]Ataques com ácido preocupam colombianos
3Nahatonga an'i Kolombia hanao fanairana ny fitrangan'ireo fanafihana vaovao mampiasa asidra tao anatin'izay herinandro maromaro izay.Novos ataques com ácido nas últimas semanas colocaram os colombianos em alerta.
4Na dia teo aza ny fametrahana lalàna tamin'ny taona 2013 izay manasazy izany fihetsika izany, toa hita fa mbola tsy ampy mba hampitsaharana ny fihanak'ity karazana herisetra ity, izay olona 926 no lasibatra tao anatin'izay folo taona izay.O número de casos continua crescendo e apesar da legislação criada em 2013 para penalizar esses ataques, que já fizeram 926 vítimas nos últimos dez anos, apenas três envolvidos foram condenados.
5Tamin'ny raharaha rehetra momba izany dia olona telo ihany no mba voatsara.Recentemente, o caso de Natália Ponce estourou nas mídias do país.
6Vao haingana izay no naresaka tamin'ny fampahalalam-baovao ilay fanafihana tamin'ny asidra nihatra tamin'i Natalia Ponce, tovovavy avy amin'ny fianakaviana manankarena iray, nataon'ny olom-pantany ihany, izay voasambotra avy eo.
7Niteraka fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter sy ny fampahalalam-baovao isan-karazany izany loza izany, izay miombo-kevitra ny rehetra tamin'ny tsy fanekena ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy:A jovem bem nascida foi atacada com ácido por um conhecido, capturado em seguida.
8Tsy azo ekena ity hasomparana amin'ny asidra natao tamin'i Natalia Ponce ity!O incidente gerou reações no Twitter em outros veículos.
9Mety ho olon-kafa indray no hiharan'izany rahampitso.“Inadmissível esse ataque com ácido contra Natália Ponce.
10Ary hiampy avy eo.Amanhã pode ser qualquer outra.
11Mila LALANA HENJANA isika.Precisamos de uma justiça mais forte”
12Mampalahelo, mampiraviravy tanana sy mahakanosa ity fanondrahana asidra vehivavy ity, fomba iray mahatonga ahy ho sanganehana sy tsy mahaloa-bava.“Que tristeza, que impotência e que covardia esses ataques com ácido contra as mulheres, é um método que me deixa perplexo e sem palavras”
13Aorian'i India sy Pakistana, i Kolombia no firenena fahatelo ahitana taha ambony indrindra amin'ny fanondrahana asidra ny vehivavy.“Depois da Índia e do Paquistão, a Colômbia é o terceiro país do mundo com o maior número de ataques às mulheres com ácido”
14Namoaka sary misy ireo vehivavy maromaro izay niharan'ny fanondrahana asidra ny bilaogy Rostros sin Ácido (Endrika tsy misy asidra), tamin'izy ireo nanao fihetsiketsehana, ary “nanapa-kevitra hiseho vahoaka mba hanentanana ny fiarahamonina sy hanao fitakiana amin'ny governemanta mba hahafahan'izy ireo hanana fiainana vaovao indray” :O blogue “Rostros sin Ácido” [Rostos sem Ácido] mostra fotografias de várias mulheres que foram atacadas e que decidiram se revelar para sensibilizar a sociedade e cobrar do governo políticas que permitirão que elas reconstruam suas vidas.
15Gina Potes, 35 taonaGina Potes, 35 anos
16Viviana Hernández, 28 taonaViviana Hernández, 28 anos
17Nubia Espita, 33 taonaNubia Espita, 33 anos
18Na dia izany aza, nampiseho ny bilaogy ¿Quién se beneficia de tu hombría?Entretanto, o blogue ¿Quién se beneficia de tu hombría?
19(Iza no mahazo tombotsoa amin'ny maha-lahy anao ?) fa tsy ireo vehivavy ihany no voakasiky ny olana (lasibatra), ka hoy ny bilaogy nilaza manoloana ny fanavakavahana:[Quem se beneficia da sua masculinidade?] mostra que a questão não é diretamente ligada às mulheres e afirma:
20Tsara marihana izany rehetra izany, satria amin'ireo tranga 926 nahitana fanondrahana asidra niseho teto amin'ny firenena nandritra ny folo taona, vehivavy avokoa ny 471 ary lehilahy ny 455. Amin'ny teny hafa: 49 % ireo lehilahy niharan'ny herisetra amin'ny asidra, saingy tsy dia nahasarika ireo fampahalalam-baovao sy ny politika izany.Dos 926 casos registrados no país, nos últimos 10 anos, 471 vítimas foram mulheres e 455 foram homens, ou seja, 49% dos ataques foram contra homens, mas eles não recebem atenção da mídia ou do governo.
21Taorian'ny fanafihana an'i Natalia Ponce, nisy tranga roa hafa koa niseho: voatafika tamin'ny asidra i Sorleny Pulgarín, 23 taona tao amin'ny faritra Engativá, atsimon'i Bogotá tamin'ny 2 Aprily. Taorian'izany, nitranga ihany koa avy ny loza mampalahelo izay nahafaty an'i Alejandro Correa tamin'ny 9 aprily, niharan'ny herisetra tamin'ny asidra izy tao an-tanànan'i Estrella, Antioquia izay voalaza fa noho ny fahasarotam-piaro ny nahatonga izany.Após o ataque à Natalia Ponce, outros dois foram registrados: 02 de abril, contra Sorleny Pulgarín, 23 anos, ataque no bairro de Engativá, região Sul de Bogotá; em 09 de abril, o ataque matou Alejandro Correa, após ele ter sido ensopado em ácido, na cidade de Estrella, Antioquia, supostamente por ciúmes.
22Tsikaritry ny manampahefana ny lainga nolazain'i Inés Carrillo, izay nilaza tena fa niharan'ny fanafihana tamin'ny asidra mba hahazoana onitra 75 tapitrisa pesos (eo amin'ny 38.900 dolara €) avy amin'ny governemanta, ka niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera izany:As autoridades descobriram que a alegação de ataque de Inés Carillo era falsa, aparentemente inventada para receber uma indenização de $38,900 mil dólares, oferecida pelo governo. A história gerou revolta contra ela:
23Mety hitarika azy any am-ponja ny tsy fahalalana sy ny fitiavam-bola an'i d'Inés Carrillo, lasibatra voalaza fa niharan'ny fanafihana amin'ny asidra.“A ignorância e cobiça de Inés Carillo, suposta vítima de ataque com ácido, devia levá-la à cadeia”
24Tsy voatafika tamin'ny asidra Ramatoa kely Inés Carrillo, may tamin'ny tsy fitandremany tao an-tokantrano izy, te-hahazo onitra fotsiny ny fianakaviany.“A Senhorita Inés Carillo não foi atacada por ácido, ela se queimou em um acidente doméstico, mas sua família queria uma recompensa”
25Mandritra izany fotoana izany, nisy ny fikambanana natsangana sy fisantaran'andraikitra vaovao nampahafantarina mba hiadiana amin'ity fanondrahana asidra amin'ny olona ity, izay misy fiantraikany amin'ny saina am-panahy sy ny ara-batan'ireo lasibatra.Enquanto isso, associações foram criadas e novas ideias foram propostas para combater esses ataques, que atingem as vítimas fisicamente e psicologicamente.
26Na dia izany aza, manohy mitaky vahaolana ny olona, tahaka ny ataon'ny “El Profe” tamin'ny fanehoan-keviny tao amin'ny habaka El Líder.com, izay nitakiany ny tokony hamerana ny fivarotana ny asidra mampidi-doza:Cidadãos continuam exigindo soluções, como mostra o comentário de “El Profe” no site El Líder.com:
27Tokony raràna ny fivarotana ity vokatra ity tahaka ny atao amin'ny fitaovam-piadiana izay arahin'ny tafika maso ny fivarotana azy, tokony horaisina an-tsoratra ireo fiara izay manova [nividy] asidra ary tokony ho fantatry ny polisy izany.A venda destes produtos devia ser proibida como a de armas, que são supervisionadas pelo exército, deveria existir um registro de veículos que transportam ácido e a polícia devia estar ciente deles.