# | mlg | por |
---|
1 | Arabia Saodita: Fandosirana, ny Filoha Tonisiana Teo Aloha Ben Ali Niantsona any Arabia Saodita | Arábia Saudita: Em fuga, ex-presidente tunisiano Ben Ali chega à Arábia Saudita |
2 | Ny Zoma, fotoana fohy taorian'ny nandosiran'ilay azo lazaina hoe Filoha-teo-aloha Zine El Abidine Ben Ali an'i Tonizia, ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa Twitter dia nanomboka resaka mikasika ny toerana hiantsonan'ny fiaramanidiny. | Na sexta-feira, logo após o ex-residente Zine El Abidine Ben Ali deixar a Tunísia, blogueiros e usuários de Twitter começaram a debater [en] sobre onde seu avião aterrissaria. |
3 | Ny sasany naka sary an-tsaina ny hoe any Frantsa izy no hitodi-doha, raha ny hafa kosa nihevitra ny Emira Arabo Mitambatra no ho fitodiany farany. | Alguns imaginaram que ele iria à França, enquanto para outros o destino seria os Emirados Árabes Unidos. |
4 | Fa rehefa tena nivoaka ny fandehany, ny fitodina faran'i Ben Ali dia i Arabia Saodita-dia ilay firenena nampiantrano an'ilay mpitiondra jadona Ogande Idi Amin taorian'ny nirodanan'ny fitondrany. | Por fim, o destino final [en] de Ben Ali foi a Arábia Saudita - mesmo país que acolheu o ditador ugandense Idi Amin após a queda de seu regime. |
5 | @ollieleach nandray avy hatrany: | @ollieleach relacionou com isso imediatamente: |
6 | Hay mialoka any Arabia Saodita ny Filohan'i Tonizia. | Então o presidente da Tunísia apareceu na Arábia Saudita. |
7 | Naka ny fomban'i Idi Amin mano sesitany… mahaliana. | É o estilo Idi Amin de exílio… interessante. |
8 | @weddady, mahamarika firehana ao amin'ny Twitter, dia nanao fanehoan-kevitra tamin'ny valin-kafatry ny vahoaka Saodiana momba ny fahatongavan'i Ben Ali any amin'ny tanin-dry zareo: | @weddady, a perceber a frequência de repetição da palavra no Twitter, comentou sobre a resposta do povo saudita ao acolhimento de Ben Ali em seu país: |
9 | Mahaliana: mandefa tweets ireo #Saudi ao amin'ny twitter mangataka ny governemantan-dry zareo tsy handray an'i Ben Ali rehefa nandre siosio mikasika ny hahatongavany any #sidibouzid | Interessante: tuiteiros #Saudi se organizam no twitter para pedir ao governo que não receba Ben Ali, após rumores de que estaria indo para lá #sidibouzid |
10 | Ny marina, ireo Saodiana mpampiasa twitter dia dia samy namoaka mikasika ny eritreriny daholo. | De fato, usuários sauditas do Twitter se pronunciaram a respeito. |
11 | Nanamafy i @radicalahmad : | @radicalahmad declarou: |
12 | Ry vahoaka malala ao #TUNISIA: avy aty #saudi aho ary manome toky anareo aho fa ny fandraisana an'i#benali hipetraka eto #jeddah dia tsy sitrakay akory #NOTINMYNAME | Meu querido povo da #TUNISIA: sou da #saudi [Arábia Saudita, do inglês Saudi Arabia] e vos reafirmo que deixar #benali aterrissar em #jeddah [cidade de Jedá] não nos representa #NOTINMYNAME [em português, Não em meu nome] |
13 | @Dima_Khatib nampahatsiahy an'ireo mpanaraka azy fa ny fanapahan-kevitra handray an'i Ben Ali ao Arabia Saodita dia tsy avy amin'ny vahoaka Saodiana: | @Dima_Khatib lembrou seus seguidores que a decisão de receber Ben Ali na Arábia Saudita não fora tomada pela população saudita: |
14 | Miangavy ry zalahy a, averiko indray. | Por favor, pessoal, eu diria de novo. |
15 | Tsy misy tokony hanenjehana an'i Saodiana noho ny nandraisana an'i Ben Ali. | Não precisa atacar sauditas por acolher Ben Ali. |
16 | Tys manan-draharaha velively amin'izay fanapahan-kevitry ny fianakavian'ny mpanjaka ry zareo #Saudi | Eles têm nada a ver com as decisões da Família Real. |
17 | Farany, i Saudi Jeans, mpitoraka bilaogy, miara-mankalaza amin'ny Toniziana, dia naneho ny tsy fahafaliany noho ny fanapahan-kevitry ny fireneny handray an'i Ben Ali: | #Saudi Finalmente, blogueiro Saudi Jeans, celebrando com os tunisianos, expressou desgosto com a decisão de seu país de acolher Ben Ali: |
18 | Ny androany dia andro goavana, goavana ho an'i Tonizia. | Hoje foi um grande, grande dia para a Tunísia. |
19 | Taorian'ny efatra herinandro nanoherana teny an-dalambe, nandositra ny fireneny ny filoha Zine el-Abidine Ben Ali. | Após 4 semanas de protestos nas ruas, presidente Zine el-Abidine Ben Ali deixou o país. |
20 | Ity angamba no voalohany nahitan-tsika maso mpitondra Arabo iray naongan'ny vahoakany ihany. | É provavelmente a primeira vez que testemunhamos um líder árabe derrubado por seu próprio povo. |
21 | Tena faly ho an'ireo vahoaka Toniziana, and tena mirehereha noho ny amin'izy ireo. | Muito feliz pelo povo tunisiano, muito orgulhoso deles. |
22 | Mientanentana manokana ho an'ireo namako Sami bin Gharbia sy Slim Amamou, izay niasa tsy nitandro hasasarana nandritry ny taona maro mba hahita io andro io. Ny zavatra tokana manahiran-tsaina ahy dia i Arabia Saodita nandray ilay jadona voahilika mba hahita fialofana any amin'ny tany niavianay. | Estou especialmente animado por meus amigos Sami bin Gharbia e Slim Amamou, que trabalharam sem descanso para ver esse dia. A única coisa que me incomodou foi que a Arábia Saudita recebeu o ditador deposto para encontrou asilo em nossas terras. |
23 | Saingy hatreto aloha, ndeha fotsiny hiainana ity vanim-potoana manan-tantara ity. | Mas, por enquanto, vamos viver esse momento histórico. |
24 | Eto ho toy ny ‘effet domino' manerana an'i Moyen Orient (Faritra Afovoany Atsinanana). | E vamos a um efeito dominó em todo o Oriente Médio. |