# | mlg | por |
---|
1 | Kôrea : Mifindra avy any Afghanistàna ny resaka | Coréia: O caso dos missionários seqüestrados no Afeganistão |
2 | Tamin'ny Alahady 30 Septambra 2007, dia nohavaozina ho eo amin'ny toerany indray ho pasitora mpitondra fitandremana ao amin'ny fiangonana Saemmul church, ilay pasitora naniraka mpitoriteny antsitram-po Kôreana 23, izay nisy naka an-keriny tany Afghanistàna. | O pastor sênior da Igreja Saemmul, que enviou 23 voluntários coreanos para o Afeganistão, foi renomeado em 30 de setembro. |
3 | Io no narararaotin'ny mpiblaogy sansantsasany hiverenana tamin'iny raharaha sarotra iny. | O acontecimento fez com que blogueiros relembrassem o caso dos missionários seqüestrados. |
4 | Io ary ilay efa nahatahorako. | “Aconteceu, como eu esperava. |
5 | Ny pasitora Park Eun-jo izay mpitondra fitandreman'ny fiangonana Saemmul Church, dia nohavaozin'ny mpiangona tamin'ny taha 93 % tamin'ity indray mitoraka ity. | O pastor sênior da Igreja Saemmul, Park Eun-jo, foi renomeado com apoio de 93 por cento desta vez. |
6 | Fantatro fa tokam-po sady miaro ny rambony tsy ho tapaka ny kristiana Kôreana, kanefa dia iny pasitora iny mihitsy anie no tena tompon'andraikitra voalohany tamin'iny voim-pirenena iny e, tamin'ny nakan'ny sasany an-keriny ireo mpitoriteny tany Afghanistàna. | Sei que cristãos coreanos são fechados e egoístas, mas ele foi a figura principal que causou uma tragédia nacional, o incidente com os reféns no Afeganistão. |
7 | Tena mitovy amin'ny any amin'ny tany kôminista, rehefa mba misy fifidianana dia mihoatry ny 90% ny tahan'ireo mpifidy azy. | Como podemos ver em sociedades comunistas, ele recebeu mais de 90 por cento de apoio. |
8 | Anefa amin'ny maha olon-tsotra miaina amin'ny rivotra demôkratika ahy, dia tsapako fa tena lavitra io fiaraha-monina mpivavabavaka io mihitsy aho. | Como cidadão que vive num país democrático, eu me sinto desligado dessa sociedade. |
9 | Tsy mba kristiana aho, ary tsy mahalala io pasitora io akory. | Não sou cristão e não conheço o pastor. |
10 | Tsy fantatro koa izay halalim-pakan'ny finoany na izay fitsinjovany ireto ondry manodidina azy. | Não sei quanto é sincero em sua religião e quanto se importa com as pessoas à sua volta. |
11 | Fa raha mba nandini-tena kely monja izy, dia ho efa nandao ny toerany miaraka amin'ny toe-tsaina izay nasehony tamin'ireny fanombotombohan'ny raharaha fakana an-keriny ireny. | Mas se ele parasse para reconsiderar, deveria deixar a igreja. |
12 | Izany fihetsika izany dia ho porofo velona hoan'ireo tsy kristiana fa mbola misy azo antenaina ihany amin'ny fivavahana kristiana eto Kôrea. | Teria mostrado, para as pessoas que não são cristãs, que ainda há esperança para o cristianismo coreano. |
13 | Fa dia inona loatra re no mahatamana azy ka amikirany mafy io sezany io e ? | O que o faz tão obcecado por sua posição? |
14 | Dia mbola betsaka tokoa ve ireo ondry mania sady osa izay mila ny famonjeny ? | Ainda há muitas ovelhas frágeis que ele deve salvar? |
15 | Sa sarotra aminy loatra ny mamoy ireo fananam-piangonana izay nangoniny ? | Ou é difícil esquecer sobre a propriedade da igreja que ele acumulou? |
16 | Tsy dia tena fantatro tsara moa, fa araky ny fahalalako azy dia toa 3'000 mahery ny mpiangona ao aminy. | Não sei bem, mas ele tem sido o principal pastor da igreja que tem mais de 3.000 fiéis. |
17 | Izaho anefa dia mino fa ho tsara ny fiainany lavitra ny raharaha pastoraly. | Acredito que sua vida ficará bem sem a atividade pastoral”. |
18 | Ny fampitahana ny fivavahana kristiana amin'ny kôminisma dia tsipahin'ny mpiblaogy sasany. | Alguns blogueiros discordaram dele, por ter comparado cristianismo a comunismo: |
19 | Kôminisma hoe … sao dia mba henjana loatra izany. | “Comunista… é demais. |
20 | Samihafa mihitsy ny fifidianana ara-politika sy izay mipetraka eo anivon'ny fiangonana. | Eleição em igreja é diferente de eleição política. |
21 | Satria raha toa ka tsy mbola misy olana na ara-pitantanam-bola na ara-pitondratena ilay pasitora dia rariny ny anavaozana ny toerany. | Contanto que o pastor não tenha problemas em relação a corrupção e não tenha problemas pessoais, é natural que seja renomeado. |
22 | Ho gaga aza ny mpiangona raha toa tsy avaozina amin'ny toerana izy. | Seria mais surpreendente se a renomeação não tivesse acontecido. |
23 | Raha toa indray moa ka afindra toerana izy, dia tsy ho vitsy ireo mpiangona no hifindra fiangonana tsotr'izao. | Se trocassem de pastor, muitos fiéis iriam para outras igrejas. |
24 | Fanampin'izany, izy no angady nanànana sy vy nahitana tamin'ny fanorenana ity fiangonana Saemmul Church ity. | Além disso, foi ele que construiu a Igreja Saemmul. |
25 | Ny tena mahasamihafa azy amin'ny fifidiana ara-politika koa dia na atao aza hoe tsy azoazon'ny sasany aza ny filoha voafidy dia tsy mifindra firenena izy ireo. | O motivo pelo qual é diferente de eleições políticas, é que mesmo que não gostem do presidente eleito, as pessoas não deixam o país. |
26 | Ny fiangonana kosa dia naorina pasitora fa tsy mpiangona. | Mas uma igreja é construída por um pastor, não pelos fiéis. |
27 | Ka raha tsy tiany intsony ny pasitora dia miova fiangonana avy hatrany ireo mpiangona ireo. | Portanto, se os fiéis não gostam do pastor, eles imediatamente mudam para outra igreja. |
28 | Raha izaho manokana dia ireto tahan'ny mpanohitra mahatratra 7% aza no somary mahavariana ahy. | Estou muito surpreso que houve 7 por cento de oposição”. |
29 | Ireo fomba fijery samihafa avy anatiny sy ivelan'ny sehatra kristiana no resahin'ity mpiblaogy hafa iray ity. | Outro blogueiro fala sobre diferentes pontos de vista, dentro e fora dos limites cristãos: |
30 | Tsy maintsy ho samihafa ny valim-pifidianana raha toa ka nahavita heloka be ity pasitora ity. | “O resultado seria outro se o pastor tivesse cometido crimes horrendos. |
31 | Araky ny fomba fijerin-dry zareo mpiangona na ireo mpitoriteny nalain'olona an-keriny na ny fiangonana dia samy tsy nanao fahadisoana. | De acordo com a visão da própria igreja, os reféns e a igreja não achariam que seus atos foram errados. |
32 | Satria ny andraikitra voalohan'ny fiangonana dia ny fanaovana « tafika masina » [FANAMARIHANA: fitarihana izay tsy mbola kristiana ho isan'ny mpino]. | A primeira e mais importante virtude da igreja é “missão (ajudar não-cristãos a entrar no mundo cristão).” |
33 | Noho izany na fanahinian'izy ireo na tsia, rehefa manatanteraka ny asany ireo mpino dia tsy azo kianina. | Portanto, os fiéis conscientemente ou não, fazem o seu trabalho e o que fazem não pode ser alvo de crítica. |
34 | Satria raha manakiana izay fomba fanaony izy, dia midika izany fa tsy manaraka ny fampianarana kristiana intsony ry zareo fa manaraka fampianaran-diso. | Se eles criticarem seu próprio comportamento, significa que não seguem a doutrina cristã e isso é considerado heresia. |
35 | Amin'ny fomba ahoana ary no anantenantsika fa hanakiana ny pasitora sy ireo npanao tafika masina ireto mpiangona ? | Como podemos esperar que aquelas pessoas critiquem o pastor e os fiéis? |
36 | Manao tafika masina any amin'ny firenena lavitra any ry zareo … n'inoninona làlana mipetraka any an-toerana nodikainy na koa famadihana ireto fianakaviany tavela aty aoriana, ary na manao akory fijaliana tsy maintsy nozakainy, izany indrindra aza no tena heverin-dry zareo ho fitondratenan'ireo « kristiana maherifo ». | Eles realizam suas missões em países atrasados… mesmo que eles desobedecessem a normas nacionais e traíssem suas famílias, e o que fizessem pudesse causar qualquer tipo de sacrifício, é um comportamento de “heróis” no mundo cristão. |
37 | Vao mainka aza ireo kristiana ireo haka ireto olona ireto ho ohatra ary tsy ahoany izay tsindrona sy fanakianana atao azy. | Os cristãos vão reverenciar aqueles missionários mais e mais e não vão direcionar suas críticas contra eles. |
38 | Misy lahantsoratra an-gajety iray novakiako. Ny votoatin'ilay lahantsoratra dia manambara fa ny ankamaroan'ireo olona izay tezitra noho iny raharaha, fakana an-keriny iny, dia mpankahala-kristiana. | Eu li uma coluna de jornal e o ponto principal era que as pessoas que estão transtornadas em relação ao incidente dos reféns são todas anti-cristãs. |
39 | Ireo sangan'ny fiaraha-monina sy ireo olona antonotonony mantsy dia kristiana ny ankabeazany, noho izany, ataon'ireto mpanohitra-kristiana izay mahantra ho fitaovana ity raharaha ity hanehoany ny tsy fankasitrahany ireto avo saranga ireto. | A maioria das pessoas das classes média e alta são cristãs e, portanto, anti-cristãos que são pobres expressam sua aversão a outras classes de uma maneira errada nesse incidente. |
40 | Izany no antony tsy mety mampitsahatra ireo fanakianana ireo, hoy ny fanazavan'ity lahantsoratra ity. | A coluna disse que é por isso que essas críticas sem sentido não param. |
41 | Iza koa anefa no miraharaha na Bodista izy, na mpino ny « Fampiraisana » izy, n'inoninona finoany ? | Quem se importa se são budistas, fiéis da Unificação, ou qualquer outro tipo de religiosos? |
42 | Sady firifiry koa ireo olona manankarena sy miadana anefa tsy mpanaraka fivavahana akory … | Existem tantas pessoas que têm vidas prósperas e significantes, sem religião…” |
43 | Ity fifidianana fanavaozana ny toeran'ny pasitora ity dia nampivoatra raharaha hafa koa izay mbola mifandray amin'ity resaka fakana an-keriny ity ihany. | A renomeação do pastor levantou outra questão relacionada ao caso dos reféns: |
44 | Nambaran'ny fampilazam-baovao Afghanistàna ary fa ireo vehivavy roa izay nafahany mialoha dia naolan'ireto mpaka an-keriny mandritra ny roa herinandro talohan'ny hamotsorany azy. | “A mídia do Afeganistão disse que as duas reféns que foram libertadas antes, foram estupradas duas semanas antes da libertação. |
45 | Misy aza « mponinin'ny aterineto » izay sahy manambara fa « moa ve ny tsy fihavian'ireto vehivavy roa ireto ara-potoana no antony namelana azy ireo havotsotra mialoha ? | Até alguns internautas admitiram: “Aqueles seqüestradores não libertaram duas reféns que não menstruaram? |
46 | Matoa volana iray kitroka ny fe-potoana namotsorana azy ireo dia satria natahotra ry zareo mpaka an-keriny sao bevohoka sy ho teraka eo ihany ireto vehivavy raha toa ka maharitra loatra ny adivarotra momba izay tokony ho takalom-bola hamotsorana ireto nalaina an-keriny . » | O motivo pelo qual eles as libertaram exatamente depois de um mês, deve ser que ficaram com medo que elas possam dar à luz lá se o pagamento do resgate demorar demais.” |
47 | Ireo vehivavy roa ireo dia tena nalavirina ny fampahalalam-baovao mihitsy no sady nentina hatao fanadihadiana ara-pahasalamana akaiky any amin'ny hopitali-miaramila miafina. | A mídia não teve acesso às duas reféns e elas foram examinadas em segredo num hospital militar. |
48 | Nampitain'ny ABC News ary fa niaiky ny nanolanana azy ireo ireto nalaina an-keriny ary koa nihamalefaka koa ny adivarotra momba ny famotsorana taorian'izany zavatra nitranga izany. | ABC News relatou que as duas mulheres confessaram que foram repetidamente estupradas e portanto a negociação foi tranqüila depois disso. |
49 | Tsy mba fampahalalam-baovao namoaka ireo vaovao ireo aty Korea, kanefa satria ny fampahalalam-baovao vahiny dia nanaparitaka izany vaovao izany sady narahina fijoroana vavolombelona, dia tsy fantatry ny vahoaka ihany izay tokony inoana. | A mídia local nunca mencionou nada disso, mas a mídia externa até mostrou essa notícia com testemunhas e nossos cidadãos ficaram perplexos. |
50 | Raha ireto vehivavy nalaina an-keriny kosa dia namoaka fanambarana ny hanarakarahany ara-pitsarana ny ABC news nohon'ny fanalam-baraka nataony azy ireo. | Mas as reféns disseram que irão processar ABC News por difamação. |
51 | Farany, | E, |
52 | | Sobre essa reportagem, uma pessoa que trabalha numa agência coreana da ABC News respondeu: “Não conheço bem os fatos”, em entrevista por telefone a Freezone News em 3 de setembro. |
53 | Mbola momba ity raharaha ity ihany, raha nanontanian'ny Freezone News tamin'ny telefaonina ity mpiasa iray ao amin'ny sampana Koreana ny ABC News, tokony ho tamin'ny roatokom-bolan'ny volana Septambra teo, dia izao no navaliny, « tsy dia fantatro loatra ny mombamomba ity raharaha ity ». | A pessoa acrescentou: “Acho que devem ter feito um artigo sobre o caso porque julgaram que a informação que eles tinham era correta” e “quem julga isso é a agência principal”… |
54 | Sady mbola nampiany hoe « matoa navaokany ho vaovao io dia tsy maintsy noheveriny fa azo ifaharana ho marina ny resaka voarainy » sy ny hoe « teni-midina avy any ambony io . » | Pela verdade não comprovada, aquelas mulheres seriam vistas como algumas que perderam coisas especiais. Devido a um feminismo atrasado, elas podem ser acusadas de ser sujas e não conseguir casar. |
55 | … | Que desgraça será se aquelas reféns passarem por tanto sofrimento duas vezes! …”. |
56 | Nohon'ny resaka izay tsy voaporofo akory ve, dia ho voatondrotondro molotra ho toy ny very zavatra tokana ireto vehivavy roa ireto. | (texto original de Hyejin Kim) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
57 | Ary nohon'ny fanindrahindrana ny maha-vehivavy izay mitoetra dia mety misy fiheverana ireto vehivavy ireto ho toy ny maloto, ka tsy mendrika ny halaina ho vady intsony. | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
58 | Tsy tambo ny efa nahazo azy ireo ka angamba mba tsy rariny loatra raha toa ka hampisedraina fampijaliana hafa fanampiny indray ireto vehivavy roa efa nisy naka an-keriny ireto! …. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |