Sentence alignment for gv-mlg-20080117-496.xml (html) - gv-por-20080115-755.xml (html)

#mlgpor
1FreeAccess plus ! web 2.0 : ahafahana miala sivanaFreeAccess Plus!: Burlando a censura na Web 2.0
2Niainga tamin'ny asan'i Hamed Saber momba ny “Access Flickr” fiitaranasan'ny Firefox, nahafahana niala tamin'ny fanatantavanana ampiharina any Iran sy firenena hafa tena vitsy izay manampina ny Flickr, vohikala malaza amin'ny fifampizarana sary, no namoahan'i MohammadR ny “FreeAccess Plus!“, Fiitaranasa (extension) nosainina lalina mamadika ny Firefox ho proxy (solon'adiresy fanangonana fa fandefasan-kafatra ?) ahafahana midify ny sivana mihatra amin'ny vohikala malazan'ny Web 2.0 tahaka ny YouTube, del.icio.us, Flickr, Technorati.com, FriendSter.com, livejournal.com, MySpace, Hi5 ary ny hafa ihany koa.Com base na extensão do Firefox “Access Flickr” de Hamed Saber, que permite que usuários burlem o filtro que no momento bloqueia o popular site de compartilhamento de fotos Flickr no Irã e alguns outros países, outro desenvolvedor iraniamo, MohammadR, lançou o “FreeAccess Plus!“, uma engenhosa extensão que transforma o Firefox num proxy que ultrapassa a censura em sites da popular Web 2.0, como YouTube, del.icio.us, Flickr, Technorati.com, FriendSter.com, livejournal.com, MySpace, Hi5 e outros.
3Maro amin'ireo vohikala ireo manko no voasakana any Iran.Muitos desses sites são bloqueados no Irã.
4Faly dia faly amin'ny “FreeAccess Plus!” i MohammadR noho ny fanomezana anjara biriky vitany ho an'ny tontolom-bolongana Iranian.MohammadR está bastante satisfeito com o retorno que o “FreeAccess Plus!” tem recebido até o momento na blogosfera iraniana.
5Ao amin'ny Balatarin (midika hoe “ny avo indrindra” amin'ny teny persiana) izay Digg amin'ny endrika Iraniana, olona 23 no nifidy tantara iray midera ny FreeAccess Plus! fiitaran'asa “nahavita fahagagana” (معجزه میکنید)“.No Balatarin (que quer dizer “o mais alto” em língua persa) uma versão iraniana do Digg, 23 pessoas votaram em uma notícia que elogiava a extensão FreeAccess Plus!, chamando-o de algo que está “fazendo milagres” (معجزه میکنید)“.
6“Efa maro tamin'ny mpamaham-bolongana Persiana fantadaza no nanoratra momba ity fiitaran'asa ity talohan'ny fanolorana azy tao amin'ny vohikalan'ny “Mozilla Addons”,” hoy MohammadR tamin'ny Global Voices Advocacy.“Alguns dos principais blogueiros persas escreveram sobre essa extensão antes mesmo dela ser disponibilizada na página de complementos do Mozilla, disse MohammadR ao Global Voices Advocacy.
7“Nandritra ny herinandro voalohany fotsiny dia efa notrohina in-150 ny FreeAccess Plus!“Somente durante a primeira semana, FreeAccess Plus! foi baixado 150 vezes.
8Ankehitriny, iray volana taorian'ny nanolorana azy dia efa nihoatra ny in-3500 izy io no notrohina” hoy ny fanampim-panazavany.Agora, depois de cerca de um mês do lançamento, ele já foi baixado mais de 3.500 vezes, acrescentou ele.
9Niteny i MohammadR fa mora dia mora ny mametaka ny FreeAccess Plus!MohammadR diz que o FreeAccess Plus! é muito fácil de instalar.
10“mankao amin'ny “https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6139“,fotsiny dia eo amin'ny fanambanin'ny takelaka ianao no manindry ny bokotra “Install Now”.“Basta ir a https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6139, e na parte inferior da página, clicar em “Instalar agora”.
11Hisy takelaka iray hafa hipongatra hanontany anao raha hanantitra tokoa ny hametahana azy ianao, tsindrio indray ny “Install Now”.Aparecerá uma nova janela com um pedido de confirmação da instalação, clique novamente em “Instalar agora”.
12Marihina fa mila manomboka indray (restart) ny Firefox ianao mialoha ny hametahana ny fanitaran'asa.”Observe que é necessário reiniciar o Firefox antes que a extensão funcione”.
13Apetaka fotsiny ny fanatsofoka (plugin) dia ahainga indray ny mpisafo (browser); ary dia hovitain'ny Firefox ny ambiny!Basta instalar o plugin e reiniciar o navegador e o Firefox fará o resto!
14Afaka miditra amin'ny Youtube, Flickr, MySpace ary ny vohikala voasoratra ao amin'ny takelaka add-ons ianao.Você poderá acessar o Youtube, Flickr, MySpace e todos os sites listados na página de complementos.
15Tsy mbola zakan'ny “FreeAccess Plus!” ny safidy hanampy (vohikala hafa ?) ireo vohikala efa tafiditra lisitra.
16Nampanantena anefa i MohammedR, fa hampiana - ny lisitra azo ovaina sy azo anaovana bika - amin'ny fanavaozana manaraka.A versão atual do “FreeAccess Plus!” não apresenta a opção de adicionar sites àqueles atualmente listados.
17Manantena i MohammedR fa hanampy ny mpiray tanindrazana aminy hanavatsava ny sivana mihatra amin'ny tranonkalam-piaraha-monina ny “FreeAccess Plus!”.MohammedR disse, no entanto, que este recurso - uma lista editável e configurável - será acrescentado em uma versão futura do programa.
18“Maro amin'ny mpamaham-bolongana Iraniana no tsy faly amin'ny fanakanana tsy amin'ny antony ny Web 2.0 sy ny vohikala ara-tsosialy maro ” hoy ny nolazainy.MohammedR espera que o seu plugin “FreeAccess Plus!” servirá aos seus conterrâneos, ajudando-os a contornar a censura que tem como alvo a internet social.
19P.S: raha te-hahafantatra bebe kokoa ny momba ny sivana mihatra amin'ny web 2.0 sy ny fanoherana izany, aza fady vakio ny Access Denied Map.“A maioria dos blogueiros iranianos estavam descontentes com o bloqueio sem noção da Web 2,0 e das redes sociais”, diz ele.
20Henjana ihany koa ny nandikana ity tamin'ny teny malagasy koa asa raha azonareo ihany. Tsy dia sarotra loatra koa ny lahatsoratra nadika raha hamaky azy ianao, dia ahitsio izay hitanao mila ahitsy!PS: Para obter mais informações sobre a censura na Web 2.0, veja o nosso Mapa do Acesso Negado.