# | mlg | por |
---|
1 | Tontolo: Adihevitra Ao Anaty Aterineto Mikasika Ny Teknolojia Ho Amin'ny Mangarahara | Global: Diálogo Online sobre Tecnologia para Transparência |
2 | Ny Hetsika Teknolojia ho amin'ny Mangarahara, iarahana amin'ny Paikady Vaovao amin'ny resaka Zon'Olombelona, dia manasa anao handray anjara amina dinidinika anaty aterineto momba ny ‘Fampiasana Teknolojia mba Hampiroborobo ny Mangarahara', manomboka anio (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: 21 Sept) ary hitohy hatramin'ny 27 Septambra 2011. | Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês. A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje. |
3 | Nisy ny fivelarana sy fitomboan'ny hetsika eran-tanin'ny teknolojia sy ireo tetikasan'ny media dizitaly nikendrena ny hampiroboroboana ny fangaraharan'ny governemanta, ny fandraisana andraikitra, ary ny fandraisan'ny vahoaka anjara anatin'ireo fanapahan-kevitra politika. | Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos. |
4 | Taorian'ny nandinihana tranga am-polony maneran-tany, Ny Tambajotra Teknolojia ho an'ny Mangarahara, tetikasan'ny Rising Voices, nandinika ireo tetikasan'ny fangaraharana ireo mba hahazoana fahatakarana tsaratsara kokoa ny vokatra aterak'izy ireo, ny olana misakana, sy ireo fivoarana mety hiseho. | Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro. |
5 | Fotoana izao hanombohana ny resadresaka, miaraka amin'ny fanampian'ny sehatra fiadian-kevitra mahafinaritra ‘Paikady Vaovao ho an'ny Zon'Olombelona' Sarin'i whiteafrican ao amin'ny Flickr (fizaka-manana Creative Commons Attribution 3.0 ). | Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”. |
6 | Amin'ity herinandro ity izahay dia manasa manam-pahaizana 11 manerana izao tontolo izao, avy any amin'ireo tetikasa samihafa izay mampiroborobo ny fisokafana, ny fiaraha-miasa sy ny fangaraharana, mba hamaly ireo fanontanianareo, hitsikera momba ireo foto-kevitra mahaliana ary hiady hevitra mikasika ny hoavin'ny teknolojia amin'ny fampiroboroboana ny mangarahara. | Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência. Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0). |
7 | Miaraha amin'i Elizabeth Wolf avy ao amin'ny Ciudadano Inteligente (Olom-pirenena Maranin-tsaina), Shily; Susannah Vila sy Jorge Soto avy ao amin'ny Citivox, Meksika; Mike Linksvayer avy ao amin'ny Creative Commons; Jonathan Gray avy ao amin'ny Open Knowledge Foundation, Grande Bretagne; Diego Casaes avy ao amin'ny Eleitor 2010, Brezila; Camila Bustamante avy ao amin'ny Dateros, Pero; Ulrich Muller avy any Jermany; Maya Indira Ganesh avy ao amin'ny Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah ao amin'ny InfoNet, Kenia; Amr Gharbeia, Mpiandraikitra ny Fandaharanasan'ny Teknolojia sy ny Fahalalahana ho an'ny Egyptian Initiative for Personal Rights; ary i Mendi Njonjo, Mpiahy ny Africa Technology and Transparency Initiative any Kenia. | Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia. |
8 | Io resadresaka io dia varavarana iray ahafahana mizara ireo tranga nodinihana sy ireo fitaovana miaraka amin'ny Vondrom-piarahamonina “New Tactics” ao amin'ny aterineto, maka lesona avy amin'ireo traikefan'ieo manam-pahaizana mampiasa ireo tetikasa ireo, ary miady hevitra mikasika ireo hevitra vaovao, ireo fanamby, ireo risika sy tombontsoa. Miaraha aminay ao anaty aterineto manomboka ny 21 Septambra mba hizaranao ireo tantaranao, hevitra ary loharano. | O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades. |
9 | (Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Efa tara ihany ny nandikàna ity lahatsoratra ity, nefa navoaka ihany mba hahafahantsika mitsidika ireo rohy hita ato anatiny, na dia amin'ny teny Anglisy aza) | Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento. |