Sentence alignment for gv-mlg-20110126-12353.xml (html) - gv-por-20110126-15015.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Voasakana ny Twitter raha mbola mitohy kosa ny fihetsiketsehanaEgito: Twitter bloqueado Enquanto Protestos Continuam
2Ilay pejy Twitter voabahana rehefa manandrana miditra amin'ny Twitter ny EjiptianaEste post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Nanao dingana iray indray i Ejipta amin'ny adiny amin'ny Aterineto, ary dia nanapaka ny fifandraisana amin'ny finday any amin'ireo faritra nambara fa hifamorian'ireo mpanohitra an'arivony androany mandritra ny Andron'ny Revolisiona.A página do Twitter bloqueada que os egípcios vêem quando tentam acessar o site. O Egito acabou de levar sua guerra à internet, e cortou o acesso a comunicações por telefone celular em áreas onde milhares de manifestantes estão se reunindo no Dia da Revolução.
4Ny tanjona dia toa hifehezana ireo andiana mpanao fihetsehana sy hanakendana ny hetsika.O objetivo parece ser uma tentativa de controlar o fluxo de manifestantes e estrangular o movimento.
5Niitatra nanerana ny firenena ny fanehoan-kevitra androany, miaraka amina antso hamaranana ny 30 taona nitondràn'ny Filoha Hosni Mubarak, kolikoly, fitotongan'ny teokarena sy fitakiana maro samihafa.As manifestações se espalharam por todo o país, hoje, com convocações para pôr um fim ao regime de 30 anos de Hosni Mubarak, a corrupção, as deficiências econômicas, bem como a outros problemas.
6Ny resaka momba ny hetsika sy ny toerana hifamoriana dia nambara tamin'ny alalan'ireo tranonkalan-tambajotra sosialy, ahitàna ireo tranonkala fitorahana bilaogy kiritika, Twitter, izay nobahanan'ny manampahefana.Os protestos e seus pontos de encontro foram anunciados em sites de redes sociais, incluindo o site de microblogging, Twitter, que foi bloqueado pelas autoridades.
7Ny sivana toy izany dia niteraka hatezerana teo amin'ireo mafàna vo, indrindra indrindra fa ity no voalohany indrindra tamin'ny tantaran'i Ejipta nisian'ny sivana henjana be nampiasaina hanampenam-bava ny vahoaka eo anivon'ny aterineto.Tal censura provocou a ira de ativistas, especialmente porque é a primeira vez na história do Egito que esse expediente é usado para silenciar as pessoas no ambiente online.
8Ity fepetra ity mampahatsiahy ny sivana maizina mivaivay napetrak'ilay lehilahy Toniziana matanjaka voaroaka tao, Zeine El Abidine Ben Ali, nampanginana ny aterineto tatsy Tonizia, fitroarana izay nanome tsirin-kevitra ho ana vahoaka Arabo an-tapitrisany.Este movimento é um pequeno lembrete do punho de ferro com o qual o então homem-forte tunisiano, Zeine El Abidine Ben Ali, cercou e censurou a Internet na vizinha Tunísia, cujo levante tem inspirado milhões de árabes.
9Avy ao Cairo, mandefa tweet i Eman Hashim:Do Cairo, Eman Hashim tuíta [en]:
10nobahanan'ny fitondran'i mubarak ny fidiranay amin'ny aterineto. aelezo ny feo. voafandrika izahay #25janO regime e Mubarak está bloqueando o nosso acesso à internet. Continuem espalhando as notícias.
11Hoy izy manampy:Nós estamos sendo encurralados #25jan
12Voasakana izao ny Twitter ho an'ny DSL any an-trano ary tsy ho ela ny an'ny finday. voafandrika izahayEla acrescenta [en]: O Twitter está banido através da conexão DSL em casa e logo será nos celulares.
13Mohamed ElGohary manampy:Estamos sendo encurralados
14VOASAKANA NY TWITTER ETO EJIPTA #Jan25Mohamed ElGohary acrescenta [en]: TWITTER ESTÁ BLOQUEADO NO EGITO #jan25
15Ary Alaa Abd El Fattah dia tezitra mafy ka mikiaka hoe:E Alaa Abd El Fattah está lívida e grita [en]:
16fampahatsiahivana TSY MISY MIHITSY NA INONA NA INONA AO ANATY LALANA EJIPTIANA MAMELA HISAKANA TRANONKALA. na andalana iray aza, nanaraka baiko tsy ara-dalàna ireo ISP (Mpanome Tolotra Aterinetoum lembrete: NÃO HÁ NADA NA LEI EGÍPCIA QUE PERMITA O BLOQUEIO DE SITES. Nem uma única cláusula, os provedores estão respondendo a ordens ilegais
17Rami Raoof manolotra làlana iray handinganana ilay fibahanana:Rami Raoof sugere uma forma de burlar [en] o bloqueio:
18ry mponin'ny aterineto ao #Egypt- raha te-hiditra amin'ny Twitter.com & Bambuser.com dia sintony ny TOR ao amin'ny http://torproject.org #Jan25internautas no #Egito- se vocês querem acessar o Twitter.com e Bambuser.com, baixem o TOR do http://torproject.org #Jan25
19Toa sahala amin'ny tratra ihany koa ny antso an-tariby.Linhas telefônicas parecem estar também com problemas.
20Sally Sami mitatitra:Sally Sami relata [en]:
21Vao avy niala ny tahrir square aho. nirefotra ny baomba mandatsa-dranomaso ary tsy misy miasa ny ankabeazan'ny findy rehetra #jan25Acabei de deixar a praça tahrir. Bombas de gás sendo lançadas e linhas de celular não funcionando a maior parte do tempo #jan25
22Ary manampy hoe:E acrescenta [en]:
23Tapaka ny tambajotran'i Mobinil izay eto amin'ny tahrir square #jan25Linhas da Mobinil [empresa egípcia de telefonia celular] na praça tahrir foram desconectadas #jan25
24Ary ireo tranonkalam-baovao koa dia voasivana, mba hanakanana ny vaovao momba ilay hetsika tsy hiparitaka.E sites de notícias também estão sendo filtrados para evitar que notícias dos protestos se espalhem.
25Jordanian Tololy manamarika:Jordanian Tololy nota [en]:
26Dostor.org (tranonkalam-baovao tsy miankina nandrakotra mivantana ny hetsiky ny #Jan25 ) dia voasakana fanindroany indray eto Ejipta #Egypt #ArabProtestDostor.org (site de notícias independente cobrindo os protestos de #jan25 ao vivo) bloqueado pela segunda vez no #Egito #ProtestoÁrabe
27Ary i Suad Al Subaie manampy:E Suad Al Subaie acrescenta [en]:
28Sarin'i Husni Mubarak rovidrovitina imasom-bahoaka.Fotos de Hosni Mubarak sendo rasgadas em público.
29100+ voasambotra. fantsom-pahitalavitra 3 lehibe nampitandremina tsy hanao fandrakofana #Egypt #jan25Mais de 100 presos. 3 grandes redes de TV proibidas de cobrir #Egito #jan25
30Ho an'ireo fivoaran-draharaha misimisy kokoa ao Ejipta, araho ny tenifototra #Jan25Para mais atualizações sobre o Egito, siga a hashtag #Jan25