# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Mandria Am-piadanana Papa Shenouda III | Egito: Descanse em Paz, Papa Shenouda III |
2 | Matroka tanteraka ny filentehan'ny masoandro tao Ejipta omaly [asabotsy] - Nodimandry tamin'ny faha-89 taonany rehefa niady mafy tamin'ny aretina nandritra ny fotoana maharitra Pope Shenouda III. | Em 17 de março, o sol se pôs no Egito com uma nota sombria - o Papa Shenouda III [en], chefe da Igreja Ortodoxa Copta do Egito, havia morrido após uma longa batalha de saúde, na idade de 89. |
3 | Taorian'ny fandrenesana ny vaovao mampalahelo dia an'arivony no nizotra nankany amin'ny Katedhraly Abbaseya haneho fiaraha-miory sy fanajana. | Em seguida à triste notícia, milhares lotaram a Catedral de Abbaseya para prestar suas condolências e respeito. |
4 | Taorian'ny fanambarana ny fahafatesany dia niely tato amin'ny aterineto ny hafatra matsatso momba ny safidy politikan'ny Papa, mpanohana ny fitondrana sy ny miaramila. | Logo após o anúncio da morte, mensagens se espalharam na Internet sobre a posição política do Papa e seu posicionamento pró-governo/SCAF. |
5 | Maro no miresaka manokana ny heviny nandritra ny Fandripahana tao Maspero [mg]. | Muitos comentaram particularmente sobre sua posição durante o massacre de Maspero [en]. |
6 | Misy ary ny hevitra sy tsikera melohin'ny mpiserasera izay nilaza fa raha tsy jerena ny safidy politikany dia mpitarika ara-panahy nanana fandresen-dahatra manokana tamin'ny Kôpta Ejipsiana ny Papa. | No entanto, tais comentários e críticas foram denunciados e desprezados por internautas que disseram que o Papa, independente de suas posições políticas, foi um líder espiritual que teve uma forte influência sobre as vidas de milhões de egípcios coptas. |
7 | Wael Eskander nanoratra tao amin'ny bilaogy fa ho valin'ny fanaratsiana atao amin'ny Papa farany: | Wael Eskander comentou no artigo de blog [en] que ele escrevera como resposta à calúnia contra o papa: |
8 | Maro ny ‘mpikatroka' maneho hevitra amin'ny Twitter na amin'ny Facebook manenjika ny Papa noho ny safidy politikany. | Numerosos ‘ativistas' que comentam no Twitter ou no Facebook estão a difamar o Papa com base em suas posições políticas. |
9 | Ny olana lehibe amin'ny fanamelohana ny Papa ankoatra ny tsy fananana fo mandeha rà ao amin'izy ireo dia taratra avy amin'izy ireo ny tsy fahalalàna. | O problema principal com os comentários condenando o Papa, além de serem insensíveis (pois isso eles são), é que eles refletem uma grande dose de ignorância. |
10 | Mandiso fanantenana ny mahita ny sasany tery saina loatra ka tsy mahita ny zavatra ataon'ny Papa Shenouda III afa-tsy amin'ny lafiny politika. | É decepcionante ver algumas pessoas de mentalidade estreita o suficiente para reagir ao Papa Shenouda III só a partir de uma perspectiva política. |
11 | Mitaratra ny fijery ivelambelany ihany tamin'ny nahalasanany. | Isso reflete uma visão muito superficial sobre o que significa sua morte. |
12 | Notohizan'i Wael avy eo ny dika sy ny herim-panahy ananan'ny Papa Shendoua amin'ny Kôpta: | Wael continua, a explicar o significado e a influência do Papa Shenouda entre os coptas: |
13 | Fahadisoana ny mieritreritra fa ny tsikera ataon'ny Kôpta amin'ny Papa Shenouda III dia midika tosi-bohontanana na tsy fitiavana. | Seria um erro pensar que as críticas dos coptas ao papa Shenouda III significavam ressentimento ou antipatia. |
14 | Tsy olona mampiady hevitra ny Papa Shenouda eo anivon'ny Kôpta, mpitarika nohajaina sy notoavina ka nahazo fankasitrahana tokoa izy. | Papa Shenouda não era uma figura controversa entre os coptas; ele era um líder reverenciado e respeitado que conquistou muito amor. |
15 | Amin'ny maha-mpitarika fiangonana azy dia nahafa-po ny nataony ary bitika ny faniriana hanolo azy. | Em seu papel como o líder da igreja, havia uma grande satisfação e pouco desejo de mudá-lo. |
16 | Ny tsikera atao azy amin'ny fihetsiny sasany dia ny mba hanairana azy hanitsiany ny diany fa tsy fanilihana tanteraka ny tenany na ny heviny. | As críticas sobre algumas de suas ações desejavam captar a sua atenção a fim de corrigir o seu curso, ao invés de uma completa rejeição da sua pessoa e de suas idéias. |
17 | Ao anatin'izany zotra izany ihany, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) no manoratra ao amin'ny Twitter : | Ao longo das mesmas linhas, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) escreveu no Twitter: |
18 | Tsy maniona izay tsy fitovian-kevitra politika anananay amin'ny Papa, mitoetra ho mpitarika ara-panahy anay izy sady ilay mampianatra lehibe nampianatra anay ny votoatin'ny kristianisma | Não importa o quanto nós discordamos do Papa politicamente, ele continua sendo nosso líder espiritual, e o grande mestre que nos ensinou a essência do cristianismo |
19 | Ao amin'ny Fitoeran'ny Papa anatin'ny Katedraly moa ny nofo mangatsiakan'ny Papa ho an'izay olona haneho fanajana sy hanao veloma farany azy ao antin'ny telo andro mialoha ny handevenana azy. | O corpo do Papa foi colocado na cadeira papal no interior da Catedral para que as pessoas possam prestar seu respeito e dar adeus durante três dias até o enterro. |
20 | Ny fanirian'ny Papa Shenouda dia ny handevenana azy any amon'ny monasiteran'i Wadi El Natrun, iray amin'ny monasitera nanaovana sesintany azy nandritra ny fitondran'ny filoha Anwar Al Sadat noho ny nanamelohany ny Fifanarahan'ny Camp David sy ny fandavany ny hitsidika an'i Jerosalema tambany fanapahan'i Isiraely. | O desejo do Papa Shenouda era ser enterrado no Mosteiro Wadi El Natrun, um dos mosteiros onde ele foi exilado durante a era do presidente Anwar Al Sadat por condenar o Acordo de Camp David e por sua recusa infame de uma visita a Jerusalém sob ocupação israelense. |
21 | Adam Makary (@adamakary) mahita izany ho misy esoeso: | Adam Makary (@adamakary) acha irônico: |
22 | @adamakary: Mahaliana fa nisafidy ny ho alevina any amin'ny toerana tsy nahafahany mivoaka nandritra ny fitondran'i Sadat naharitra 4 taona ny #PopeShenouda, monasitera Pishoi | Interessante que #PopeShenouda escolheu ser enterrado no mesmo lugar onde viveu em prisão domiciliar na era Sadat por quase 4 anos, no mosteiro Pishoi |
23 | Amin'ny Talata no halevina ny Papa Shenouda III. | O funeral do Papa Shenouda III foi marcado para a terça-feira, 20 de março. |
24 | Mandritra izany fotoana izany dia ny Metropolitana Bakhomious no hanmpo vonjimaika mandra-pahatongan'ny fifidianana. | Enquanto isso, Bakhomious Metropolitano servirá temporariamente como papa até nova eleição. |
25 | Mandio i Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) : | Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) esclarece: |
26 | @Bassem_Sabry: Roa volana no hanompoan'ny Metropolitana Bakhomious eo amin'ny toeran'ny Papa farany #Shenouda, ary amin'ny faran'izany no efa voafidy ny Papa #Coptic vaovao. | Bakhomious Metropolitano servirá no lugar do falecido Papa #Shenouda por dois meses, quando um novo Papa #copta será eleito. |