Sentence alignment for gv-mlg-20131210-55369.xml (html) - gv-por-20131209-48797.xml (html)

#mlgpor
1Tenim-pahendrena 17 Avy Amin'i Nelson Mandela Tsara Vakian'ny Rehetra17 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler
2Nelson Mandela no filohan'i Afrika Atsimo voafidy ara-demokratika voalohany.Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul.
3Sary avy amin'i Afrika Atsimo The Good News, Creative Commons (CC BY 2.0).Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0).
4Namoy ny ainy tamin'ny Alakamisy 5 Desambra 2013 teo amin'ny faha-95 taonany i Nelson Mandela, filohan'i Afrika Atsimo voalohany voafidy tamin'ny fomba demokratika sy nahazo ny loka Nobel-n'ny Fandriampahalemana.Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade.
5Nigadra nandritra ny 27 taona izy noho ny tolona nataony manohitra ny rafitra fanavakavaham-bolokoditra tao Afrika Atsimo fantatra amin'ny anarana hoe apartheid.Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid.
6Navotsotra tamin'ny taona 1990, lasa filoham-pirenena izy efa-taona taty aoriana ary nandao izany toerana izany rehefa nahavitra ny fe-potoam-piasany, fihetsika tsy dia fahita firy eo amin'ny sehatry ny politika Afrikanina.Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana.
7Mahay mandaha-teny mahavariana ity olom-panjakana mamin'izao tontolo izao ity.Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras.
8Avy amin'ny lahateny nataony tao amin'ny fitsarana nandritra ny fitsarana momba ny raharaha Rivonia tamin'ny taona 1964 ny iray amin'ireo fomba fiteniny malaza voatsonga, hoy izy tamin'izany fotoana izany:Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]:
9Nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny fotsy hoditra aho, ary nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny mainty hoditra.Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra.
10Nolalaiko ny tsangan-kevitra idealin'ny fiaraha-monina demaokratika sy afaka izay iarahan'ny olona rehetra miaina ao anatin'ny firindrana sy ny fahafaha-manao mitovy.Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades.
11Izany ho idealy antenaiko hiainana sy hotontosaina.É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar.
12Saingy, raha ilaina, izany no idealy hiomanako ho faty.Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer.
13Ankoatra ny lahateniny tamin'ny raharaha Rivonia tao amin'ny fitsarana, namela fomba fiteny feno fahendrena sy azo tsarovana marobe i Nelson Mandela nandritra ny fiainany.Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida.
14Na dia lasa aza izy, dia mbola miresaka amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ireo mpisera Twitter, izay naneho hevitra manoloana ny vaovao nahafatesany tamin'ny alalan'ny teniny nozaraina.Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases.
15Momba ny fitsarana:Sobre julgar:
16« Aza tsaraina amin'ny fahombiazako aho; tsarao amin'ny isan'ny fotoana nianjerako sy nitsanganako aho. »Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo.
17“Tsy olo-masina aho, raha tsy hoe mihevitra ianao fa ny olo-masina dia ilay mpanota miezaka hatrany” Nelson Mandela “Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando. Sobre o ódio:
18Mikasika ny Fankahalàna:Odiar anuvia a mente.
19« Manamaizina ny saina ny fankahalàna.Obstrui a estratégia. Líderes não podem se permitir odiar.
20Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.
21Manakana eo amin'ny ny lalan'ny teti-panorona izany. Tsy mahazaka mankahala ny mpitarika. »Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele.
22« Raha azo ampianarina hankahala izy ireo, dia azo nampianarina hitia, tonga ho azy kokoa ao am-pon'ny olombelona ny fitiavana noho ny mifanohitra amin'izany. » Tsy misy nateraka hankahala…As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.]
23Momba ny famelan-keloka:Sobre o perdão:
24“Tsy matahotra ny hamela heloka noho ny fitadiavana fandriampahalemana ny olona mahery fo”Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz.
25« Hahavita zavatra maro eto amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ny fihetsika mamindra fo ianao noho ny amin'ny fihetsika mamalifaty. »Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação.
26Momba ny fanatanjahantena:Sobre os esportes:
27“Afa-manaitra ny fanantenana eo amin'izay vao nanjakan'ny famoizam-po ny fanatanjahatena. »O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero.
28Momba ny fitarihan'olona:Sobre liderança:
29« Mitariha avy any aoriana - ary avelao ny hafa hahatsapa fa eo aloha izy ireo. »Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira.
30Momba ny fanavakavaham-bolokoditra:Sobre racismo:
31“Ankahalaiko ny fanavakavaham-bolokoditra satria sokajiako ho lozabe izany, na avy amin'ny olona mainty hoditra izany na avy amin'ny fotsy hoditra. »Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco.
32Mikasika ny herimpo:Sobre determinação:
33« Toa tahaka ny zavatra tsy azo tanterahina mandra-pahavitany »Sempre parece impossível, até que alguém o faz.
34« Tsy izay tsy mahatsiaro tahotra no atao hoe olona mahery fo, fa ireo izay mandresy izany tahotra izany. »O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo.
35« Ny voninahitra dia ho an'ireo izay tsy mba miala mihitsy amin'ny marina, na dia toa ao anatin'ny aizina sy ny sarotra aza. »A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras.
36Momba ny fahafahana:Sobre a liberdade:
37« Ny atao hoe afaka dia tsy ny mamaha fatotra olona iray ihany; fa miaina am-panajana sy manamafy ny fahalalahan'ny hafa. »Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros.
38Momba ny fanabeazana:Sobre educação:
39« Ny Fanabeazana no Fitaovam-piadiana mahery indrindra ahafahanao manova izao tontolo izao. »A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo.
40Momba ny fanagadrana:Sobre a prisão:
41« Lazaina fa tsy misy olona mahafantatra tsara ny firenena iray raha mbola tsy tao anatin'ny fonjany. »Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias.
42Momba ny adidy:Sobre o dever:
43« Raha nahatontosa izay sokajiany ho andraikiny eo amin'ny vahoakany sy ny fireneny ny olona iray , dia afaka handry am-piadanana izy. »Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz.