Sentence alignment for gv-mlg-20130112-44282.xml (html) - gv-por-20130108-39082.xml (html)

#mlgpor
1Miaro Tena Amin'ireo Fiampangàn'i Esperanza Aguirre Ny KiobànaCubanos se defendem de acusações de Esperanza Aguirre [Todos os links da postagem em Espanhol]
2Tsy ela loatra talohan'ny faran'ny taona, nilaza tamin'ny gazety Espaniola ABC [es] ny filohan'ny antokom-bahoaka (Partido Popular-PP) ao Madrid, Esperanza Aguirre, fa tsy nankatò ny “fitsaràna tao Kiobà izy, na endrika ahoana na ahoana.” Nantsoiny hoe “fampijaliana” ny fotoana lanin'i Ángel Carromero, Sekretera lefitry ny Sampana Tanora ao amin'ny Antokom-bahoaka tany am-ponja, taorian'ny nanamelohana azy efatra taona an-tranomaizina tao La Havane noho ny “famonoana olona tsy niniana,” tanaty lozam-pifamoivoizana izay nahafaty an'ireo Kiobàna mpanohitra, Oswaldo Payá sy Harold Cepero.Pouco antes do fim do ano, a presidente do Partido Popular em Madri, Esperanza Aguirre, declarou ao jornal espanhol ABC que não reconhecia “justiça alguma na ilha de Cuba” e qualificou como “tortura” o tempo de prisão de Ángel Carromero, Vice-Secretário do Nuevas Generaciones do Partido Popular de Madrid, condenado por Havana a quatro anos de prisão pelo “homicídio involuntário”, que tirou a vida dos dissidentes cubanos Oswaldo Paya e Cepero Harold.
3Tanaty lahatsoratra iray [es] nivoaka tao amin'ny tranonkala miteny espaniola Cubainformación [es], José Manzaneda manazava hoe :Em um artigo publicado no portal espanhol Cubainformación José Manzaneda relata:
4José María Viñals, avy amin'ny Lupicinio Lawyers, kabinetranà mpisolovava espaniola izay nandrindra ny fiarovana an'i Carromero niaraka tamin'ireo mpisolovava Kiobàna, dia nanamafy [es] fa “tsy nitaraina mikasika ny fomba nitondràna azy (tao am-ponja) ny voampanga” sy hoe “afaka niasa (…) tamin'ny fomba tsy nisy teritery ireo Kiobàna mpisolovava sy ny tenako.”José María Viñals, do escritório Lupicínio Advogados, organização espanhola que coordenou a defesa de Carromero junto a advogados cubanos afirmou que o réu “não se queixou do tratamento (na prisão)”, e que “os advogados cubanos e eu (…) fomos capazes de trabalhar de forma independente”.
5Ny Kaonsily Jeneralin'i Espaina ao Kiobà, Tomás Rodríguez Pantoja, herinandro maro tany aloha, dia namaritra [es] ilay fitsaràna izay natao tany tanànan'i Bayamo ho “araka ny tokony ho izy,” “madio,” sy “tsy misy kianina raha ny lafiny dingana narahana.”O Cônsul Geral da Espanha em Cuba, Tomás Rodríguez Pantoja, semanas antes, descreveu o julgamento na cidade de Bayamo como “correto”, “limpo” e “processualmente impecável”.
6Iroel Sánchez, Kiobàna biloagera mpanoratra ny La Pupila Insomne [es] (Ilay Mpianatra Tsy Pizin-tory) dia nanindry izao manaraka izao :Por sua vez, o blogueiro cubano Iroel Sánchez, autor de La Pupila Insomne [A Pupila Insone] enfatizou:
7Namoaka lahatsoratra masiaka tao amin'ny ABC tany Madrid i Aguirre mamely ny governemanta Kiobàna, tsy misy hafa amin'ny fomba manambàny efa mahazatra azy iantsoany an'ireo Espaniola tofoka ho “fikambanan-jiolahy sy mpanakorontana.”Aguirre publicou um artigo furioso contra o governo cubano no diário madrilenho ABC no mesmo estilo carregado de adjetivos que tem chamado de “desordeiros e gangsters” os indignados espanhóis.
8Avy amin'ny La isla desconocida [es] (Ilay Nosy Tsy Fantatra), Enrique Ubieta, Kiobàna avara-pianarana iray, dia mihevitra [es] fa “hahazo fahafahana araham-pepetra ihany i Carromero na hotazonina aminà toerana tsara ambina” ary “hahena ho zàra fa misy” ny saziny.Desde La isla desconocida [A ilha desconhecida], o intelectual cubano Enrique Ubieta considera que Carromero “obterá liberdade condicional ou prisão domiciliar” e sua sentença será “reduzida a mero trâmite formal”.
9Na izany aza, nanangana izao fanonaniana izao ihany izy momba ny “fanamby lavitr'ezaka kokoa: hanampina maso amin'ireo heloky ny lasany ve ny PP ka hamerina azy indray ho ao anatin'ny hoavy politikan'i Espaina?” Ny bilaogy sasany namorona sariitatra maneho an'i [es] Aguirre (“Ry Anjeliko!No entanto, questiona sobre “a aposta é de longo prazo: o PP irá ignorar o seu registo criminal para reciclá-lo no futuro político da Espanha?”
10Raha mba mahafaty Kiobàna roa monja mantsy aho izao an!”), raha ny hafa kosa indray manakiana [es] ny fomba fitantanany ny vondrom-piarahamonina ao Madrid:Alguns blogs reproduziram caricaturas de Aguirre, emquanto outros criticaram sua gestão a frente da
11Esperanza Aguirre.Esperanza Aguirre.
12Sary nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons eo ambany lisansa CC 2.0.Foto tirada da Wikimedia Commons sob licença CC 2.0 Genérica. comunidade madrilenha:
13Ary averiko ny fanontaniako: Iza ity Esperanza Aguirre ity?E repito a pergunta: Quem é esta Aguirre Esperanza?
14Ilay ramatoa, izay vantany lany ho filohan'ny Vondrom-Piarahamonina tao Madrid, dia nanafoana ny vaksiny maimaim-poana natao ho fanefitry ny aretina “pneumocoque” ka hatramin'ireo tolotra fiahiana ara-pahasalamana hafa ihany va re ; vavolombelon'ny fanaovana ny maro tamin'ireo rafitra fiahiana ara-pahasalamana ho lasa an'ny tsy miankina sy ny fiharatsiana niandalan'ny tombontsoa ara-pahasalamana tokony ho an'ny vahoakafony teo ambanin'ny fitantànany ireo mponina ao Madrid.A mesmo que, uma vez eleita Presidente da Comunidade de Madrid anulou a gratuidade da vacinação pneumocócica e outros serviços de saúde; sob a sua liderança os moradores testemunharam a privatização de grande parte do sistema de saúde, e uma deterioração progressiva dos benefícios públicos de saúde.
15Tonga tao Madrid ny Sabotsy 29 Desambra i Carromero, tao anatin'ilay fifanarahana voasonia tamin'ny 1998 teo amin'ny firenena roa tonta izay mamela ny olona voasazy hanefa tanteraka ny saziny any an-tany niaviany.Carromero chegou a Madrid no sábado 29 de dezembro graças a um acordo firmado em 1998 entre ambas as nações que permite a execução de sentenças penais no país de origem.