Sentence alignment for gv-mlg-20120719-35112.xml (html) - gv-por-20120714-32983.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Tambazotra An-tserasera Hanarahana Maso Ny Fanararaotana Diso Tafahoatra Ataon'ny Mpitandro FilaminanaTunísia: Plataforma Online para Monitorar Abuso Policial
2Ny Yezzi [midika hoe “tofoka” amin'ny fiteny Toniziana], dia vohikala “hanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia”, natao hanangonana vaovao na tatitra mikasika ny fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro ny filaminana eo amin'ny fangatahana tsolotra, fikasihan-tanana na fanolànana hatramin'ny fanavakavahana ara-bolon-koditra ary fandrahonana ho faty.Yezzi [que pode ser traduzido como “basta” no dialeto tunisiano], é um “mapa de monitoramento de policiais na Tunísia” que busca documentar e relatar casos de abuso policial que incluem suborno, abuso sexual, violência, racismo e até mesmo ameaças de morte.
3Noforonin'ny Fikambanana Toniziana mitady fahafahana amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana niomerika [fantatra amin'ny fanafohizan-teny frantsay hoe ATLN] io tambajotra io ka ny ampiasaina amin'izany dia teknolojia vaovao ahafahana mamorona tambajotra an-tserasera toa an'i Yezzi, izany natao ” hanampiana hisianà fiaraha-monina demokratika, malalaka sy misokatra ao Tonizia”.A plataforma foi lançada pela Associação Tunisiana para as Liberdades Digitais [fr, conhecida como ATLN no acrônimo em francês], que desenvolve novas tecnologias para criar plataformas como Yezzi como uma maneira de “ajudar a construir uma sociedade democrática, livre e aberta na Tunísia”.
4Tamin'ny volana Aprily farany teo, dia nahazo ny laharana voalohany ny vohikala Yezzi teo amin'ny fifaninanam-pirenena eo amin'ny famoronana kajy mirindra (rindrambaiko) azo ampiasaina maimaim-poana, izay nahazo mari-pankasitrahana ho ny tetikasa mivelatra sy vaovao indrindra tamin'ity taona ity.Em abril, Yezzi ficou em primeiro lugar no Concurso Nacional de Softwares Livres, que neste ano premiou os projetos de código aberto mais inovadores.
5Toy izao manaraka izao no namaritan'i ATLN ny vohikala Yezzi [fr]:A ATLN define Yezzi assim [fr]:
6Mifototra amin'ny tambajotra Ushahidi ny vohikala Yezzi, natao hanangonana amin'ny alalan'ny finday, tranonkala, mailaka ary SMS, ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra, ary mametraka izany ao anatin'ny Google Map.Baseado na Plataforma Ushahidi, Yezzi procura coletar testemunhos de violência enviados por celular, pela web, via e-mail e SMS, e então posta essa informação em um Google Map.
7Manaparitaka ny foto-kevitra fanangonana avy eny ifotony ataon'ny olona rehetra amin'ny fananganana sarintany sosialy amin'ny alàlan'ny tolotra finday, fampiarahany ny hafanam-po sosialy sy ny angona ara-jeografika ny Yezzi. Mino izahay fa ny fisian'ny mangarahara dia tsy hanampy fotsiny ihany amin'ny famahana ny olana fa indrindra indrindra hanampy eo amin'ny fanakàrana azy ireny.Yezzi implementa o conceito de crowdsourcing no serviço de mapeamento social por dispositivos móveis, bem como uma combinação de ativismo social, jornalismo cidadão e informações geográficas… Nós acreditamos que a transparência pode ajudar não apenas a resolver os problemas, mas também a compreendê-los melhor.
8Ny vohikala Yezzi.info dia fanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia Mangarahara miady amin'ny HerisetraYezzi.info Monitoramento de Policiais na Tunísia. Transparência contra a Violência.
9Nandritry ny taona maro, tsy nisy nahatsikaritra sy tsy voasazy ny kolikoly ataon'ny mpitandro filaminana ao Tonizia.Por muitos anos, a Tunísia foi um país onde a corrupção policial e os abusos passaram despercebidos e impunes.
10Miresaka momba izany fomba ratsy izany ny vahoaka, nefa vitsy ireo sahy miresaka zava-tsy mety toy izany imasom-bahoaka, na koa mampahafantatra izany amin'ny Fitsarana.As pessoas conversavam sobre isso entre si, mas apenas uns poucos ousavam falar em público ou recorrer à justiça.
11Ny Yezzi dia nanome fahafahana ireo izay efa sendra izany fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro filaminana izany hanao tatitra ireny trangan-javatra ireny, ary tsy mitonona anarana izy ireo raha tiany izany.Yezzi oferece a quem passou por abuso policial - ou testemunhou o envolvimento de oficiais em transgressões - a chance de relatar esses incidentes, anonimamente se preferir.
12Afaka mampiditra horonantsary sy sary maneho izany fanararaotana ataon'ny mpitandro filaminana izany ihany koa ireo rehetra mpikambana ao amin'io vohikala io.Os usuários dessa plataforma também podem publicar vídeos e fotos ilustrando os fatos.
13Noharabain'ny mponin'ny aterineto ny Yezzi:Yezzi foi bem recebida pelos internautas:
14Noharabain'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ny Yezzi.Internautas tunisianos receberam bem a plataforma Yezzi.
15Ireto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo tao amin'ny Twitter.Aqui estão algumas de suas reações via Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info Tsara ilay eritreritra, na dia hilaza ny zava-misy fotsiny ihany aza: vohikala iray ahafahana mitatitra fandikan-dalàna ataon'ireo mpitandro filaminana. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info uma boa iniciativa, porém, puramente informativa: um website para relatar violações promovidas por policiais. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz:Nanoratra ity hafatra manaraka ity aho tao amin'ny takelaka Facebook-n'ny Ministeran'ny Atitany: “Fampitandremana ho an'ny manam-pahefana tn.yezzi.info/reports “=> nosakanan'izy ireo avy hatrany io hafatra io ?@Azyyoz: Eu postei a seguinte mensagem na página do Ministério do Interior no Facebook: “Anúncio da Administração, por favor acesse tn.yezzi.info/reports “=> a mensagem foi imediatamente bloqueada :D
19@JasminTN: mety hisy ilàna ny Yezzi.info , nefa manantena aho fa tsy dia ilainareo loatra ny fisian'izy io! tn.yezzi.info/main@JasminTN: Yezzi.info pode ser útil, mas enfim, espero que não aconteça com nenhum de vocês! tn.yezzi.info/main