# | mlg | por |
---|
1 | Syria: Mpiondana Aterineto Tezitra Noho Ny Kabarin'i Assad | Síria: Internautas Irritados com Discurso de Assad |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. | Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução na Síria em 2011 [en] |
3 | Nanao kabary lavabe nivaralila ny Filoha Siriana Bashar Al Assad omaly (10/01/2012), izay nahatezitra mafy an'ireo Siriana mihetsika manohitra ny fitondrana jadony. | O presidente sírio, Bashar Al Assad, fez um longo e desconexo discurso em 10 de janeiro, que irritou ainda mais os sírios que protestam contra a ditadura. |
4 | Niresaka momba ny tsikombakomban'ireo avy any ivelany izy, na ny maro amin'izy ireny, ny fitsabahan'ny Ligy Arabo amin'ny raharaham-pireneny sy ny halehiben'ny fanohanan'ny Siriana ny fitondràny. | Ele falou sobre uma conspiração estrangeira, ou várias delas, a intromissão da Liga Árabe em assuntos de seu país e o quanto que os sírios eram favoráveis ao seu regime. |
5 | Tao anatin'ny kabariny, nampanantena fa sady hitondra fanovàna, araka izay nampanantenainy tamin'ireo kabariny tany aloha izy, no koa hamaly faty ireo mpanohitra - maherin'ny 5.000 tamin'ireo no maty hatramin'ny nanombohan'ny hetsi-panoherana tao Syria tamin'ny Martsa. | Em seu discurso, ele prometeu tanto a reforma, assim como fez em discursos passados, e também uma vingança contra os manifestantes - dos quais mais de 5.000 foram mortos desde que os protestos começaram no país, em março. |
6 | Rehefa miteny ireo mpitondra Arabo, dia mandray ny fitendry ireo Arabo mpiondana aterineto ka mandray anjara anaty resaka mikasika ireo filoham-panjakana izay voan'ny nataony ihany ka tonga amin'izao toerana misy azy izao. | Quando os líderes árabes falam, internautas vão aos seus teclados e se engajam em críticas aos chefes de estado que se prestam a tanto. |
7 | Ity misy fanaovana bango tokana ireo fanehoan-kevitra avy tao amin'ny Twitter tamin'i Al Assad niresaka tamin'ny vahoakany - dia tsy iza fa ireo vahoaka ireo ihany izay novonoina noho ny fihetsehany ho an'ny zony ara-demaokratika. | Aqui está uma rodada de reações do Twitter à maneira como Al Assad se refere a seu povo - os mesmos que foram mortos por protestar por direitos democráticos. |
8 | Mohammed Al Dahshan, avy any Ejipta, nibitsika hoe [ar]: | Mohammed Al Dahshan, do Egito, tuíta [ar]: |
9 | @eldahshan: Mazava fa tsy fantatr'i Assad ny kely indrindra amin'izay dikan'ny hoe fanoherana. | @eldahshan: É claro que Al Assad não entende o significado da palavra ‘oposição'. |
10 | Mba marina, tena zava-miafina saro-takarina ny fomba fandikàn'ny mpitondra Arabo ny teny Arabo. | Sério, o modo como os líderes árabes estão reinterpretando a língua árabe é impossível de compreender. |
11 | Ary dia mitondra fanamarihana momba ilay fampisehoana izy, izay matetika no hita amin'ny kabarin'i Assad, izay tapahana amin'ny tehaka, milaza hoe : | E comentou sobre a teatralidade que geralmente acompanha os discursos de Assad, interrompida com aplausos, dizendo: |
12 | @eldahshan: Ka heverinareo izany fa efa noraisim-peo nialoha ilay tehaka an, toy ny any anaty sitcoms keda? #assadspeech RT @maimoghli @eldahshan Izaho aloha tsy mino akory hoe nisy mpanatrika izany tao e! | Então você acha que o aplauso é pré-gravado, como sitcoms? :) #assadspeech RT @maimoghli @eldahshan Eu não acho que exista público de qualquer maneira! |
13 | Arakaraky ny nanohizan'i Assad ny teniny, no niakaran'ny ahiahin'ireo mpiondana aterineto ihany koa. | Assad continuou a falar, e assim continuou a confusão de internautas. |
14 | Ilay Siriana, Muhammed Basheer, manontany hoe [ar]: | O sírio Muhammed Basheer perguntou [ar]: |
15 | @MBAA: Minitra vitsy lasa izay dia niteny izy fa tsy nisy izany fanoherana izany talohan'ny fifidianana ary hoe tokony no niainga ifotony avy any amin'ny vahoaka ny fanoherana! | @MBAA: Minutos atrás, ele disse que não havia oposição antes da eleição e que tinha que haver oposição com uma base popular! |
16 | Izao izy miteny fa miditra amin'ny fifampiraharahàna ny mpanohitra. | Agora ele está dizendo que a oposição está envolvida em um diálogo. |
17 | Fa inona ity lazainy e? | O que ele está dizendo? |
18 | Ilay Libane, Antoun Issa, manamarika hoe : | O libanês Antoun Issa comenta: |
19 | @antissa: #AssadSpeech feno fahatokisan-tena tanteraka tao anatin'ny kabariny. | # AssadSpeech ele está extremamente confiante em seu discurso. |
20 | Tsy misy tandindonà fifanatonana mihitsy na kely aza. | Não parece conciliatório de jeito algum. |
21 | Raha ny LibyanStateTV kosa mivazivazy hoe: | Enquanto a LibyanStateTV brinca: |
22 | @LibyanStateTV: Tokony ho nanontany tena i Bashar “Inona no mety nataon'i Gaddafi ?”, ary angamba mba mety ho nanampy azy namokatra kabary tsaratsara kokoa izay #AssadSpeech | Bashar devia ter se perguntado “O que Gaddafi faria?”, e talvez isso teria produzido um discurso melhor #AssadSpeech |
23 | Ilay Jordaniana, Nadine Toukan, mibitsika hoe : | A jordânia Nadine Toukan twitta: |
24 | @nadinetoukan: Mazava fa resy lahatra i Assad hoe miaina anaty nofinofy. | Assad está claramente convencido de que vive na ficção. |
25 | #Syria | #Syria |
26 | Ary ilay Siriana, Wissam Tarif, manampy hoe : | E o sírio Wissam Tarif adiciona: |
27 | @wissamtarif: Al Assad dia miteny sahala amin'ny hoe olona hitoetra mandrakizay ireny mihitsy ao #Syria | Al Assad está falando como se ele fosse ficar no poder para sempre #Syria |
28 | Marobe ireo mpampiasa Twitter no nandika sy nampakatra fitanisàna avy amin'ny kabarin'i Assad ho ao anaty aterineto arakaraky ny nitenenany. | Muitos usuários do Twitter traduziram e publicaram citações do discurso de Assad na internet em tempo real, enquanto ele se apresentava. |
29 | Isan'izy ireny ny Sultan Al Qasseemi, avy any Emira Arabo Mitambatra, izay leo. | Entre eles está Sultan Al Qasseemi, dos Emirados Árabes Unidos, que ‘estava cheio'. |
30 | Hoy izy : | Ele afirma: |
31 | @SultanAlQassemi: Tsy vitako ny hijery ela ity olona gaigy ity. | Eu não consigo mais assistir a esse louco. |
32 | Aleo vonoina ny TV. | Desliguei a TV. |
33 | Ary hamehezana ny rehetra, ilay Saodiana Ahmed Al Omran, mpanampy amin'ny famokarana ao amin'ny NPR, dia nibitsika hoe : | E, para coroar tudo, o saudita Ahmed Al Omran, assistente de produção para a NPR, twittou: |
34 | @ahmed: Ny andro nikabarian'i Bashar al-Assad, farafahakeliny dia olona 28 no maty tao Syria araka ny fanisàna farany an'ireo namoy ny ainy nomen'ny LCC. | No mesmo dia do discurso de Bashar al-Assad, pelo menos 28 pessoas foram mortas na Síria, segundo as últimas estimativas do LCC. |
35 | Ny LCC dia ny Kaomity Mpandrindra Anatiny ao Syria. | LCC é a Coordenação de Comitês Locais da Síria [en]. |
36 | Anatinà bitsika iray, dia manoratra izy hoe : | Em um tweet seguinte, ele escreve: |
37 | @ahmed: Afaka mahazo T-shirt iray ve aho misy soratra hoe “Nivoaka velona tamin'ny kabary manontolon'i Bashar al-Assad ihany aho”? | Posso ganhar uma camiseta que diga “Sobrevivi a um discurso inteiro do Bashar al-Assad”? |
38 | Aza misaraka aminay raha te-hahazo tatitra misimisy kokoa avy any Syria. | Fique ligado para mais cobertura da Síria. |