# | mlg | por |
---|
1 | Hitan'ny Facebook ho nisavoana ny fangatahan'ny governemantan'i Hong Kong ny rakitahirin'ny mpiserasera | Facebook recebe aumento acentuado de pedidos de utilização de dados de usuários por parte do governo de Hong Kong |
2 | Sary avy amin'ny Hong Kong Free Press. | Imagem do Hong Kong Free Press. |
3 | Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Vivienne Zeng ary nivoaka voalohany tao amin'ny Hong Kong Free Press tamin'ny 14 Novambra. | Este artigo foi escrito por Vivienne Zeng e originalmente publicado no Hong Kong Free Press no dia 14 de novembro. |
4 | Avoaka eto amin'ny Global Voices indray ny dika nasiam-panovana noho ny fifanaraham-piaraha-miasa. | Uma versão editada é republicada no Global Voices sob acordo de colaboração. |
5 | Nahitana fiakarana 82 isan-jato ny isan'ny fangatahan'ny governemantan'i Hong Kong hahazo ny rakitahirin'ny mpiserasera nandritra ny enimbolana voalohan'ny taona 2015 tao amin'ny media sosialy Facebook raha oharina tamin'ny enimbolana faharoa 2014. | O gigante da mídias sociais, Facebook, registrou um aumento de 82 por cento no número de solicitações de dados de usuários por parte do governo de Hong Kong no primeiro semestre de 2015 em comparação ao segundo semestre de 2014. |
6 | Nandefa fitakiana 71 tany amin'ny Facebook ny governemantan'i Hong Kong, fari-pitantanana manokana ao Shina mba hiditra amin'ny vaovaon'ny mpiserasera nanomboka ny Janoary hatramin'ny Jona 2015, raha oharina amin'ny fangatahana 39 monja nanomboka ny volana Jolay hatramin'ny Desambra 2014, araka ny tatitra indroa isantaona navoakan'ny orinasa tamin'ny herinandro lasa tamin'ny 12 Novambra. | O governo de Hong Kong, uma região administrativa especial da China, fez 71 pedidos ao Facebook para acesso às informações dos usuários no período de janeiro a junho de 2015, comparados com os tão somente 39 pedidos realizados de julho a dezembro de 2014, conforme relatório bianual divulgado no dia 12 de novembro. |
7 | Niakatra avo telo heny ny isan'ny kaontin'ny mpiserasera voakasika amin'ny fangatahana, 51 niakatra 239, nandritra ny fotoana mitovy. | O número de contas de usuários envolvidos nos pedidos mais que quadruplicou, de 51 a 239, durante o mesmo período. |
8 | Nilaza tamin'i Hong Kong Free Press i Benjamin Zhou, talen'ny Hong Kong Transparency Report (Tatitra Mangarahara), tetikasa velomin'ny oniversiten'i Hong Kong fa ny tarehimarika dia mampiseho ny fampiasan'ny governemanta bebe kokoa ny ho amin'ny fampiharana ny lalàna. | Benjamin Zhou, diretor do Hong Kong Transparency Report, um projeto organizado pela Universidade de Hong Kong, contou ao Hong Kong Free Press que os números revelam que o governo está usando cada vez mais a mídia social para ajudar no cumprimento da lei. |
9 | Mampanahy ny vaovao toy izany raha tsy ampahafantarina ny vahoaka ny antony sy ny fomba ampiasana ny rakitahiry, hoy i Zhou. | Esta tendência é alarmante se o público não for informado do por que e como as informações estão sendo utilizadas, disse Zhou. |
10 | Nanazava i Zhou fa mety misy ifandraisany amin'ny fisamborana ireo voarohirohy tamin'ny hetsika Bodoy, andianà fihetsiketsehana nitranga tao Hong Kong teo anelanelan'ny Septambra hatramin'ny Desambra 2014 izay mitaky ny zon'ny olom-pirenena mba hanendry kandidà ho mpitondra faratampon'ny tanàna izany fitomboana izany. | Ele teorizou que o aumento poderia estar relacionado com as prisões dos envolvidos no movimento Occupy, uma série de protestos ocorridos em Hong Kong de setembro a dezembro de 2014 que reivindicavam o direito do cidadão para nominar candidatos ao cargos de liderança máxima da cidade. |
11 | Notondroiny manokana ny fisamborana an'i Tam Tak-chi avy ao amin'ny mpiradia politika mpomba ny demokrasia Fahefam-Bahoaka tamin'ny 29 May noho ny fanehoan-kevitra nataony tamin'ny Facebook nanolorany hevitra manesoesoa mba hametrahana baomba vita tanana amin'ny lalana lalovan'ny fiaran'ny mpandevina an'ilay mahatoky an'i Beijing, Yeung Kowng, izay mpitarika ny rotaka maherisetra nataon'ny elatra ankavia tamin'ny 1967. | Ele apontou especificamente a prisão de Tam Tak-chi, da coalizão política pró-democrata People Power, ocorrida no dia 29 de maio, por conta de um comentário sarcástico feito por ele no Facebook, no qual sugeria a colocação de bombas caseiras no caminho do cortejo fúnebre de Yeung Kowng, partidário do regime de Pequim que foi líder das violentas revoltas esquerdistas de 1967. |
12 | Saingy miharihary fa tsy manana fomba hamantarana ny marina ny vahoaka amin'izao fotoana izao. | Mas é bastante óbvio que o público não tenha como saber a verdade no momento. |
13 | Tsy fantatray raha voamarina ny antony nomen'ny governemanta, na notamiana ny any antakonan'ny olona any. | Não sabemos se as razões fornecidas pelo governo são justificadas, e se a privacidade de pessoas inocentes foi invadida. |
14 | Anisan'ireo orinasan'ny teknolojia miezaka ho amin'ny mangarahara kokoa amin'ny fidiran'ny governemanta amin'ny rakitahirin'ny mpiseraseran'izy ireo ny Facebook sy Google noho ny fiahiana amin'ny fiainana antakonan'ny vahoaka. | Facebook e Google estão entre as empresas de tecnologia que têm feito pressão para que haja uma maior transparência em relação ao acesso do governo nos dados dos seus usuários devido à preocupação pública sobre a privacidade. |
15 | Ankoatra ny famoahana an-tatitra tsy tapaka ny mangarahara, dia samy manana tari-dalana voapetraka ara-dalàna ny orinasa roa tonta ary miangavy ny famenoan'ny sampandraharaham-panjakana hanao fangatahana an-tsoratra ahitana ny antsipirihan'ny fitakiana. | Além da publicação regular de relatórios de transparência, as duas companhias têm diretrizes legais e exigem que as agências governamentais solicitantes preencham um formulário por escrito incluindo os detalhes da solicitação. |
16 | Nisarika fifantohana ankapobeny ity raharaha ity taorian'ny namoahan'i Edward Snowden avy ao Etazonia dosie tamin'ny 2013 mampiseho ny programa fitsikilovana ny daholobe ataon'i Washington. | A questão chamou a atenção depois que o informante americano Edward Snowden vazou documentos em 2013 revelando os programas de vigilância globais conduzidos por Washington. |
17 | Ny totalin'ny fangatahana angon-drakitra Facebook ataon'ny governemanta manerana izao tontolo izao dia nisy fitomboana 18 isanjato nandritra ny tapataona farany. | O número total de solicitações de dados do Facebook feito pelos governos do mundo todo aumentou 18 por cento na última metade do ano. |
18 | I Etazonia no firenena mitoetra ho nanao fangatahana be indrindra, nanao fangatahana in-17. 577 amin'ny kaontin'olona 26.579. | Os Estados Unidos continuam sendo o país com o maior número de pedidos, com 17.577 solicitações em 26.579 contas. |
19 | Mandritra izany fotoana izany, ny fangatahan'ny governemantan'i Hong Kong ny rakitahirin'ny mpiserasera google dia tsy mihetsika rehefa nitsambikina 37 isanjato tamin'ny enimbolana faharoan'ny 2013. | Enquanto isso, as solicitações de dados feitas pelo governo de Hong Kong aos usuários do Google permaneceram constantes após terem aumentado 37 por cento no segundo semestre de 2013. |
20 | Ny angon-drakitra farany avy amin'ny Google dia mampiseho fangatahana 367 natao teo anelanelan'ny volana Jolay sy Desambra 2014. | As últimas informações fornecidas pelo Google mostram que houve 367 pedidos entre julho e dezembro de 2014. |
21 | Nitsipaka ny hamoaka ny torolalany sy ny fomba fanaraha-masony ny fangatahany rakitahirin'ny mpiserasera ny governemantan'i Hong Kong, ary ny ankamaroan'ny ny fangatahana dia tsy nisy didim-pitsarana. | O governo de Hong Kong se recusou a revelar as suas diretrizes e os mecanismos de monitoramento relevantes para as solicitações de dados dos usuários, e a maioria das solicitações foram realizadas sem pedidos judiciais. |
22 | Nilaza ihany koa i Zhou fa mbola be ny tokony atao hanatsarana ny mangarahara amin'ny fampiasan'ny governemanta ny rakitahirin'ny media sosialy. | Zhou disse que se deveria fazer mais para melhorar a transparência da utilização de dados das mídias sociais feita pelo governo. |
23 | Tokony apetraka ny sampana mahaleo tena mba hitsara raha mety sy ilaina ny fangatahan'ny governemanta alohan'ny andefasana azy ireo any amin'ny mpamatsy tolotra | Deveria se criar um órgão independente para julgar se os pedidos do governo são apropriados e necessários antes de serem enviados aos provedores dos serviços |