Sentence alignment for gv-mlg-20140309-58166.xml (html) - gv-por-20140301-50648.xml (html)

#mlgpor
1El ‘Chapo’ Guzmán, Olona Karohina Indrindra Eto An-Tany, Voasambotra Tao MeksikaPreso no México o homem mais procurado do mundo: El ‘Chapo’ Guzmán
2“El Chapo” Guzman hampidirina amin'ny angidimbin'ny Polisy Federaly tamin'ny 22 Febroary 2014.“El Chapo” Guzman sendo transferido de helicóptero pela Policia Federal no dia 22 de fevereiro de 2014.
3Sarin'i Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.Foto de Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.
4Tao amin'ny moron-dranomasina ho an'ny mpizahantany ao Mazatlán ao amin'ny fanjakana Sinaloa ao avaratra atsinanan'i Meksika i Joaquín Guzmán Loera, izay fantatra ihany koa ho El “Chapo”, no natazonina vonjimaika noho ny vesatra fiampangana azy ho manao trafikan-drongony, fikambana-jiolahy ary famonoan'olona maro.Na praia turística de Mazatlán, situada no estado de Sinaloa, noroeste do México, foi preso Joaquín Guzmán Loera, mais conhecido como “El Chapo”, acusado por tráfico de drogas, crime organizado e diversos homicídios.
5Taorian'ny famonoan'ny ekipan'ny Navy SEAL avy ao Etazonia an'i Osama bin Laden tamin'ny Mey 2011, dia i El “Chapo” Guzmán indray no olona karohina indrindra manerana izao tontolo izao.Após a morte de Osama Bin Laden em maio de 2011, Guzmán foi posto em primeiro lugar na lista dos homens mais procurados do mundo [en].
6Heverina ho iray amin'ireo olona manampahefana indrindra eto amin'ny planeta ihany koa i Guzmán, araka ny gazety-boky Forbes, izay nanondro azy ho Filoha Tale Jeneralin'ny Cartel Sinaloa.Guzmán foi considerado também um dos homens mais poderosos do planeta pela revista Forbes [en], que o identificava como o CEO do Cartel de Sinaloa.
7Efa notazonina tao amin'ny fomba tsara ambina indrindra tao am-ponjan'i Meksika tao amin'ny fanjakana Jalisco i Guzmán; saingy afa-nandositra tamin'ny fomba mampiahiahy tamin'ny 2001 nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Vicente Fox.Guzmán já esteve em uma prisão de segurança máxima no México, no estado de Jalisco; no entando, fugiu sob circunstâncias suspeitas em 2001, durante a administração do então presidente Vicente Fox.
8Ny Associated Press no iray amin'ny sampana mpanangom-baovao nanely voalohany tao amin'ny kaontiny Twitter ny fisamborana tamin'ny 22 Febroary 2014:A Associated Press foi a primeira agência a divulgar a notícia da captura através do twitter, no sábado, 22 de fevereiro de 2014.
9Vaovao mafana: Ofisialy Etazonia: Voasambotry ny manampahefana ao Etazonia sy Meksika i “Chapo” lehiben'ny rongonyÚLIMAS NOTÍCIAS: Oficial dos EUA: ‘Chapo Guzmán', chefe do Cartel de Sinaloa, foi preso no México por autoridades mexicanas e americanas.
10Narahina famoahan-kevitra tao amin'ny Twitter ny vaovao ka tonga hatramin'ny fananihaniana momba ity raharaha ity:A notícia foi amplamente comentada no Twitter, tanto que chegaram a fazer piada:
11Tsy fantatro aho hoe niasa ho an'ny C.I.A. miaraka amin'ireto ekspera maro dia maro ao amin'ny mpitandro ny filaminana nasionaly!Não sabia que trabalhava na CIA com tantos especialistas em segurança nacional! Falando sobre a detenção do Chapo
12Miresaka momba ny fisamborana an'i ChapoO usuário Pablo M.
13Manontany ny fotoana marina nisamborana ilay lehiben-drongony ny mpisera Pablo M. Aguilar rehefa nahita ilay fitantarana mapiady hevitra navoakan'ny gazety-boky TIME:Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time:
14Mahavariana ihany raha nitranga roa andro nialoha ny namoahan'ny gazety-boky TIME ny tantaran'i EPN [Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto] miaraka amin'ny tarigetra hoe “Manavotra an'i Meksika” ny nisamborana an'i Chapo.Curiosamente, a detenção de “El Chapo” aconteceu 2 dias antes do lançamento da revista Times em que o presidente Enrique Peña Nieto aparece com o slogan “Salvando o México”.
15Navoitran'i Isaias Villa G fa tokony hisy ny fanadihadiana lalindalina kokoa:Por outro lado, o usuário Isaias Villa G destacou a necessidade de uma melhor investigação antes de se discutir a captura:
16Tsy hoe miahiahy na manamaivana ny fisamborana an'i Chapo, fa tokony ho fantatra mazava ny halalin'ny fifandraisany amin'i Meksika sy i EtazoniaMais que pôr em dúvida ou minimizar a captura de “El Chapo”, deveríamos exigir uma melhor investigação de seus vínculos no México e nos EUA.
17John M.John M.
18Ackerman, mpanohitra fanta-daza ny fitondran'i Enrique Peña Nieto, nilaza tahaka izao momba ny fisamborana an'i El Chapo:Ackerman, conhecido opositor ao governo de Enrique Peña Nieto, disse o seguinte sobre a detenção:
19Chapo Guzmán no lehiben-drongony [nahazo fankatoavana] tamin'i Fox sy Calderon.“El Chapo” foi o chefe do crime mais mimado por Fox e Calderón.
20Iza no mpandimby azy amin'ny vanim-potoanan'i Peña?Quem será seu substituto durante o mandato de Peña?
21“fifandimbiasam-pahefana” demaokratika goavana.Grande “alternância” democrática.
22Ny mpanao gazety Ciro Gómez Leyva [es] niresaka momba izay mety ho fidirana an-tsehatry ny Andrim-panjakan'i Etazonia Mpampihatra ny Lalàna Momba ny Rongony tamin'ny fitazonana an'i Guzmán:O jornalista Ciro Gómez Leyva [es] se pronunciou sobre a possível participação da Força Administrativa de Narcóticos (DEA) dos Estados Unidos na prisão de Guzmán.
23Izahay, DEA, no nisambotra an'i El Chapo Guzmán niaraka tamin'ny tafika an-dranomasina Meksikana.Nós, a DEA, prendemos o El Chapo Guzmán junto com fuzileiros mexicanos.
24Izay farafaharatsiny no navoakan'ny New York Times halina, ary izay no mifanaraka tamin'ny fivoakan'ny vaovao tamin'ny Asabotsy.Pelo menos era isso o que se podia ler desde ontem à noite no New York Times, e que coincide com a forma como a notícia foi divulgada no sábado.
25Nialoha ny an'ny manampahefana no nanamafisan'ny AP sy ny New York Times, niaraka tamin'ny sary, ny fisamborana an'i El Chapo.Antes de qualquer funcionário, a Associated Press e mesmo o New York Times confirmaram, com foto e tudo, a notícia sobre a captura de El Chapo.
26Iza no namoaka voalohany?Quem lhes deu esse grande furo?
27Ny governemanta Meksikana (noho ny antony azo takarina), sa ny DEA?O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA?
28Ny vaovao ofisialy dia navoakan'ny filoha Peña Nieto tamin'ny 13:43, efa ho telo ora taorian'ny nivoahan'ny vaovao tany Etazonia.O presidente Peña Nieto só se pronunciou sobre o assunto às 13:43, com um atraso de quase três horas em relação aos adiantamentos que vieram dos EUA.
29Voasambotra i El “Chapo” Guzmán rehefa miharatsy ny herisetra ao Michoacán (fanjakana fehezin'ny vondrona mitam-piadiana fahavalon'ny Cartel Sinaloa) sy taona maro nanombohan'ny “ady” amin'ny fikambanan-jiolahy - izay efa nahafatesan'olona (Meksikana) an'arivony.A detenção de “El Chapo” Guzmán aconteceu em um contexto de fortalecimento da violência em Michoacán [es] (região dominada por grupos armados rivais do Cartel de Sinaloa) e muitos anos depois de se haver iniciado a ‘guerra' contra o crime organizado [es], responsável pela morte de dezenas de milhares de mexicanos.
30Ity no fisamborana olona ambony faharoa nandritra ny fitondrana Enrique Peña Nieto.Esse foi o segundo grande chefe do crime preso durante o mandato de Enrique Peña Nieto.
31Ny talohany moa dia i Elba Esther Gordillo, fantatra ihany koa ho ny “Maestra”,[Mpampianatra] voasambotra tamin'ny Febroary 2013.A anterior foi Elba Esther Gordillo, mais conhecida como la “Maestra” [es], que foi presa em fevereiro de 2013.