Sentence alignment for gv-mlg-20100719-7403.xml (html) - gv-por-20100721-10174.xml (html)

#mlgpor
1Kroasia: Mandrava fihetsiketsehana feno filaminana tany Zagreb ny mpitandro filaminanaCroácia: Polícia Dispersa Manifestação Pacífica em Zagreb
2Nandrava hetsi-panoherana am-pilaminana nanoherana ny fampiasana tsy ara-dalàna ny tanim-bahoaka natao tao afovoan'i Zagreb ny mpitandro ny filaminana Kroaty omaly maraina ary nisambotra sivily mafana fo 11 raha kely.A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos.
3Ny teny famantarana ny lalambe #Varsavska ao amin'ny Twitter no loharanom-baovao haingana sy ahafahana mahita ireo sary.A tag do Twitter com o nome da rua #Varsavska é a principal fonte de informação imediata e de fotos.
4Ireo fikambanana sivily Right to the City sy Green Action dia nanohana ny fifamoivoizana amin'ny araben'ny Varšavska [= Warsaw] efa am-bolana maro izao mba hisorohana ny famotehana ity tanim-bahoaka ity - lalan'ny mpandeha an-tongotra - hanamboarana làlana mankany amin'ny fametrahana fiara ambanin'ny tany an'ny foibem-pombam-piainana tsy miankina [CRO] ao afovoan'i Zagreb.As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público - uma zona de pedestres - a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb.
5Ny asan'izy ireo dia tohanan'ireo mponina an'arivony izay nandray anjara tamin'ireo fanoherana maro, sy ireo hetsika ara-kolotsaina nokarakaraina teo amin'io toerana iadiana io.Seu trabalho tem sido apoiado por milhares de cidadãos que apareceram em numerosos protestos e eventos culturais organizados no espaço público recuperado.
6Io maraina io ny mpitandro filaminana dia nisambotra ny vondrona mpitarika ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanomezan-dàlana ireo mpiasa hanapaka ireo hazo “tsy ilaina” amin'ity lalan'ny mpandeha tongotra ity.Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as “indesejáveis” árvores nesta zona de pedestres.
7Ni-tweet [CRO] ny mpandray anjara iray tamin'ny fanoherana, tmedak :O participante do protesto tmedak tuitou [CRO]:
8Vaovao farany amin'ny kamion'ny mpitandro filaminana: olona 11 voasambotra noho ny fanoherana #VarsavskaNotícias da van policial: 11 pessoas presas por resistência passiva #Varsavksa
9Namoaka sarin'ny mpitandro filaminana fotoana fohy talohan'ny nanombohan-dry zareo ny “famoretana” ihany koa izy.Ele também postou uma foto da polícia momentos antes deles começarem o “cumprimento [do dever].
10Ireo mpandray anjara sy ireo vavolombelona hafa kosa nampiasa antso an-tariby, Twitter, Twitpic ary yFrog hizarana mivantana ireo vaovao sy ireo sarin'ity zava-nitranga ity.Outros participantes e testemunhas usaram telefones, o Twitter, o Twitpic e o yFrog para compartilhar imediatamente informações e fotos do evento.
11ireo mpitandro filaminana Kroaty mifanandrina amin'ireo mpanohitra.Polícia croata lida com os manifestantes.
12Sarin'i Mario Mikic.Foto de Mario Mikic.
13Ny mpampiasa Twitter topssy dia nandrakitra ity zava-niseho ity tamin'ny alalan'ireo sary:O usuário do Twitter topssy documentou o evento através de fotos:
14Infopunkt dia namoaka horonantsarin'ity zava-nitranga ity tamin'ny YouTubeInfopunkt publicou um vídeo da cena no YouTube
15Ny mpampiasa Twitter iray krunovidic dia nanolotra [CRO] ny fampiasan-kery voafantina tamin'ity tranga ity:O usuário do Twitter krunovidic comentou [CRO] sobre o uso seletivo da força neste caso:
16Miandry ny mpitandro filaminana hanao toy izany amin'ireo mpamboly aho rehefa mibahana ny lalana amin'ny manaraka izy ireo, ary hampiasa ireo fomba tahaka ny nataony tamin'ny mpiasan'ny #VarsavskaEspero que a polícia faça o mesmo com os pedestres quando eles bloquearem as ruas da próxima vez, e usem os mesmos métodos que usaram com a equipe do #Varsavska
17Ny mpitoraka blaogy Masedoniana Andrej koa dia nampita ireo vaovao [MKD] ary manome rohy mankany amin'ny horonantsary mivantana [CRO] izay atao ohatra amin'ny tokony hiadian'ireo olom-pirenena ho an'ny zon'izy ireo.O blogueiro macedônio Andrej também espalhou as notícias [MKD] e um link para um feed ao vivo [CRO] usando-os como exemplo de como os cidadãos devem lutar por seus direitos.