Sentence alignment for gv-mlg-20121122-41492.xml (html) - gv-por-20121128-37115.xml (html)

#mlgpor
1Mpampianatra Maoritaniana Manao Amboletra Ny Biraon'ny Minisitry Ny FanabezanaProfessores Mauritanos Ocupam Escritório do Ministro da Educação
2[Fanamarihana: Ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny teny Arabo ][Nota: Todos os links estão em Árabe]
3Andianà mpampianatra avy amin'ny ambaratonga faharoa no nanao amboletra niditra tao amin'ny biraon'ny Minisitry ny Fampianarana ho fanoherany ny famindràna tsy amin'antony mpampianatra 120 ho any aminà sekoly hafa.Um grupo de professores do ensino secundário invadiu e ocupou o gabinete do Ministro da Educação para protestar contra a transferência arbitrária de 120 professores para outras escolas.
4Ireny famindràn-toerana ireny dia natao hamaizana ireo mpampianatra izay nandray anjara tamin'ny fitokonana tamin'ny taona lasa nitakiana ny hanatsaràna ny fepetra iainan'ny mpiasa eo amin'ny sehatry ny fanabeazana.As transferências foram feitas com professores que participaram de greves no ano passado e exigiam a melhoria das condições dos trabalhadores do setor da educação.
5Noraisin'ireo mpampianatra ho famaizana azy noho ny fitokonana nataon'izy ireo hitakiana ny zony ity fihetsika ity sady koa fanitsakitsahana ny lalàna sivily ao Maoritania.Os professores consideraram o ato uma punição pela greve que realizaram para exigir seus direitos e também uma violação da lei de serviço civil na Mauritânia.
6Ho an'i Mohamed Ould Rabani, Sekretera Jeneralin'ny sendika mahaleotenan'ireo mpampianatry ny ambaratonga faharoa, dia nanakiana mafy ilay famindràn-toerana ho toy ny fiandohan-javatra mahatsiravina eo amin'ny tantaran'i Maoritania ary nangataka ireo namany tsy hanaraka ilay baikon'ny ministera.Criticando tal medida, Mohamed Ould Rabani, Secretário Geral do sindicato independente dos professores de ensino secundário, vê a transferência como um perigoso precedente na história da Mauritânia e pediu a seus colegas para não se conformarem com as ordens do ministério.
7Tanaty raharaha mitovy amin'izany ihany, andiany hafa misy ireo mpampianatra nafindra tsy amin'antony, no nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny biraon'i Ahmed Ould Bahn, Ministry ny Fampianarana, niampanga ihany koa ilay fanapahan-kevitra sy nitaky ny fisintonana azy io tsy misy hatak'andro.No mesmo contexto, um outro grupo de professores transferidos arbitrariamente realizou uma manifestação em frente ao gabinete do ministro da Educação, Ahmed Ould Bah, denunciando tal decisão e exigindo sua saída imediata.
8Ny sasany tamin'izy ireo koa dia nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny lapan'ny filoham-pirenena tao Nouakchott ary nandrahona hametra-pialàna amin'ny toerany raha tsy sintonina ilay fanapahan-kevitra.Além disso, alguns deles protestaram em frente ao palácio presidencial em Nouakchott e ameaçaram se demitir de seus cargos caso não haja a retirada da decisão.
9Ilaina ny anamarihana fa nahanton'ny minisitera ny karaman'ny mpampianatra anjatony taorian'ny nandraisan'izy ireo anjara tamin'ireo fitokonana nokarakarain'ny sendika.Vale ressaltar que o ministério havia suspendido os salários de centenas de professores após sua participação nas greves organizadas pelo sindicato.
10Sarin'ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra nakarin'i @mejdmr tao amin'ny TwitterO Sindicato Nacional para a Educação Secundária emitiu uma declaração, condenando as transferências arbitrárias:
11Ny Ministeran'ny Fanabeazana Maoritaniana dia namindra tsy amin'antony mpampianatra am-polony avy amin'ny ambaratonga faharoa noho ny fandraisan'izy ireo anjara taminà fitokonana ara-drariny izay raisina ho toy ny fanisakitsahana ny zon'ireo mpikambana sendikaly, indrindra fa ny zo hanao fihetsiketsehana, izay iantohan'ny artikla faha-14 ao anaty lalam-panorenana ary ny fifanekena iraisam-pirenena nosoniavin'ny firenentsika, tahaka ny Fifanarahana Iraisam-pirenena momba ny Asa laharana faha-87, izay mifandray amin'ny fahalalahana sendikaly.O Ministério Mauritano da Educação arbitrariamente transferiu dezenas de professores do ensino secundário por causa de sua participação em greves legítimas, o que é considerado uma grave violação dos direitos dos membros do sindicato, especialmente o direito à manifestação, garantido pelo artigo 14 da Constituição e pelos acordos internacionais assinados por nosso país, tais como o número 87 da Convenção Internacional do Trabalho, que está relacionado às liberdades sindicais.
12Ny bilaogy Tiguend dia mamoaka fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo mpampianatra niharan'ilay famindràn-toerana, mitondra ny lohateny hoe “Noho io no antony dia mendrika ahy ny sazy” ka ao anatin'izay no itenenany ny tsy rariny momba izay fanapahan-kevitra izay:O blog Tiguend postou o depoimento de um dos professores afetados pelas transferências, intitulado “É por isso que eu mereço a sanção”, onde fala sobe a injustiça da decisão:
13Nampianatra efa ho 10 taona tany amin'ny faritr'i Trarza aho ary nandritra ireo taona ireo dia tsy mbola nahazo velively isa latsaky ny 17 [amin'ny 20 ] aho mandritra ny fanombanana ahy.Ensino há 10 anos na região de Trarza e nunca, durante esses anos, recebi menos de 17 pontos [de um total de 20] na minha avaliação.
14Niara-niasa taminà tale maro isan-karazany aho ary tsy mbola nisy velively fanapahana ny karamako raha tsy tamin'ity indray mitoraka ity noho ny nandraisako anjara tamin'ilay fitokonana.Trabalhei com vários diretores e meu salário nunca foi suspenso, exceto desta vez por causa da minha participação na greve.
15Tsy mbola nisy mihitsy fotoana tsy namonjeko ny asa na nanaovako antsirambina ny adidiko ary dia nandeha tsara ny zavatra rehetra, isaorana Andriamanitra, mandra-pahatongan'ny tale Mohamed Ould el Talib sy nandefasany tatitra iray ho an'ny talen'ny Rousou School nilazàny tamin'ity farany, nangatahany azy io hanome ahy 6/20 sy hiampanga ahy ho manao sotrobe lava tango sy mpifosa, izay nizahozahoany hatramin'ny nanendrena azy tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ho lehiben'ny fitantanana.Não tenho registro de ausência ou mau desempenho dos meus deveres e tudo está bem, graças a Deus, mas então o diretor Mohamed Ould el Talib chegou e enviou um relatório ao diretor da Escola Rousou, a quem ele escreveu um pedido para me dar uma nota de 6/20 e me acusar de delação e fofocas, coisa da qual ele se gaba desde sua nomeação ilegal como chefe da administração.
16Izany rehetra izany no anton'ny famindràn-toerana ahy tsy amin'antony miaraka amin'ireo 16 hafa mpampianatra ao Trarza, izay ny hany hadisoany dia ny nandraisany anjara taminà fitokonana izay fantany tsara fa io dia zony iantohan'ny lalàna ary arovan'ny lalampanorenana ny hisian'ny fiainana mirindra sy fanabeazana mendrika kokoa.Tudo isso foi motivo para me transferir arbitrariamente, juntamente com 16 outros professores em Trarza, cuja única culpa é a de termos feito parte da greve, sabendo que a lei garante esse direito e a constituição o protege para uma vida mais nobre e uma educação mais digna.
17Miteny ny Mauritan.net fa ilay famindràntoerana dia vokatry ny fitarainana iray, niampanga ireo mpampianatra ho “miantso fitokonana sy manao raharaha politika”:A Mauritan.net diz que a transferência é resultado das reclamações, acusando os professores de “incitar a greve e o exercício político”:
18Niainga avy amin'ny tatitra'ireo tale ny famindràn-toerana ireo mpampianatra, tatitra nandalo tamin'ireo governora ary ny taratasin'ireo governora dia nilaza fa mitarika hanao fitokonana sy resa-politika ry zareo.A transferência dos professores foi baseada nos relatórios dos diretores por via dos governadores, e as cartas dos governadores afirmam que eles estão incitando as greves e praticando política.
19Dedda Cheikh Brahim dia manakiana ny fomba niatrehan'ny fitondrana Maoritaniana ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra:Dedda Cheikh Brahim criticou a maneira como o regime mauritano lida com os protestos dos professores:
20Ao anatin'ny demaokrasian'ny miaramila dia voasazy ny hetsi-panoherana ary dia mandoa ny sandan'izany araka ny lalàna ireo mpampianatra amin'izao fotoana.Na democracia militar, os protestos são puníveis e os professores estão agora pagando por isso de uma maneira legal.
21Ampiany hoe :Ele acrescentou:
22Nafindra toerana ireo mpampianatra taorian'ny nanapahan'izy ireo hevitra hitaky ny zony.Os professores foram transferidos após decidirem reclamar os seus direitos.
23Misy anie Andriamanitra ry Maoritaniana e.Existe um Deus, ó Mauritano.
24Ilay Maoritaniana mpanao gazety, Mohamed Ould Salem, ihany koa dia nanakiana mafy ny Ministeran'ny Fampianarana amin'ny fananganany krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana :O jornalista mauritano Mohamed Ould Salem também rebateu o Ministro da Educação por criar uma crise no setor educacional:
25Tsy mifoka ny oksizena tsotra i Ould Bah fa miaina avy amin'ny famoronana krizy sy tsy rariny.Ould Bah não respira oxigênio comum, e sim vive de criar crises e injustiça.
26Io no antony nanapahany hevitra hanasazy ny 108 amin'ireo mpampianatramendrika indrindra satria ry zareo ireo nandray anjara taminà fitokonana ara-dalàna.É por isso que decidiu punir 108 dos melhores professores, porque eles participaram de greves legais.
27Ampiany hoe: Daty iray vaovao miaraka aminà taona iray voamariky ny krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana ahitàna mpampianatra 108 mandà ny fanindràm-toerana fanasaziana ary ny fanomezan-tokin'ireo sendikan'ny fanabeazana hanaovany izay handrodanana ilay fanapahan-kevitra sy minisitra iray tena mahay mamboly krizy sy manangona tsy fahombiazana.Uma nova data num ano marcado pela crise no setor educacional, com 108 professores se recusando à transferência punitiva e os sindicatos de educação prometendo derrubar tal decisão, e o ministro, que é muito criativo, inventa novas crises e acumula fracassos.
28Nasser Al Hachemi mibitsika hoe:Nasser Al Hachemi tweetou:
29Henatra sy jadona izao.Isso é humilhação e tirania.
30Miombom-po aminao aho oh ianao ilay mitàna ny fanilo.Meu coração está com vocês, portadores da luz.
31Mejdi Ahmed, mpikatroka mafàna fo, dia nanana koa izay azony nambara momba ilay raharaha :O ativista Mejdi Ahmed também se pronunciou sobre o assunto:
32Nanao hetsi-panoherana omaly tao anatin'ny faritry ny Ministeran'ny Fampianarana ireo mpampianatra nitaky ny hanafoanana ilay fanapahan-kevitra famindràn-toerana azy ireo - fanapahan-kevitra iray heverin-dry zareo ho tsy rariny.Os professores protestaram ontem no edifício do Ministério da Educação e pediram a anulação da decisão em transferi-los - uma decisão que julgaram injusta.
33Al Cheikh Ould Horma koa nibitsika hoe :Al Cheikh Ould Horma também tweetou:
34Ao Maoritania ny mpampianatra dia misisika ny hamadika ilay fifandirana miaraka amin'ny ministera ho lasa miloko ideolojia mety aminy, ny ministera koa etsy ankilany misisika hanao toy izany amin'ny fangatahan'ireo mpampianatraNa Mauritânia os professores insistem em ideologizar o conflito com o ministro, que em contrapartida insiste em ideologizar o pedido dos professores.
35Nofintininy hoe : <Ele conclui:
36Efa hanomboka ny taona akademika ao Maoritania ary manomboka indray ny ady eo amin'ny Ministera sy ireo sendika.O ano acadêmico está prestes a começar na Mauritânia e começa novamente a batalha entre o Ministro e os sindicatos.
37Ady iray manimba zavatra.Uma guerra terrível