# | mlg | por |
---|
1 | Portiogaly: Bilaogera Mpikatroka Nampanginin'ny Google | Portugal: Blogue activista silenciado pelo Google |
2 | Notampenam-bava ny bilaogin'ny vondrona Precários Inflexíveis tamin'ny 14 Novambra, nandritra ny andron'ny fitokonana faobe tao amin'ny firenena ary indrindra fotoana mahabe mpamaky ny pejiny. | O blog do grupo Precários Inflexíveis foi silenciado em 14 de Novembro, dia de Greve Geral no país e um provável momento de pico nos acessos à página. |
3 | An'arivony ireo olona niandry sy nitady vaovao momba ny fihetsiketsehana ary naharay ity hafatra ity ny tao amin'ny bilaogin'ny vondrona “Manitsakitsaka ny fepetra fampiasana ny Blogger ity bilaogy ity ka ireo tompony ihany no mahazo miditra amin'ny bilaogy”. | As milhares de pessoas que buscavam informação sobre protestos e ações do grupo foram recebidas com a mensagem “Este blogue viola os Termos de serviço do Blogger e está aberto apenas aos autores”. |
4 | Ny tanjon'ny bilaogy Precários Inflexiveis dia ny mampahafantatra sy manameloka ny fepetra “mafy, ratsy ary kely karama” momba ny asa iainan'ireo mpiasa ankehitriny, izay maro amin'izy ireo no tsy mba afaka mahazo fifanekena arak'asa maharitra ela. | Precários Inflexíveis é um grupo que tem como objetivo expor e denunciar as condições de trabalho de uma geração de trabalhadores “freelance”, muitos dos quais não podem aspirar por contratos permanentes. |
5 | Mitovy amin'ny mpiasa-tanana “miasa mafy, fepetra ratsy sy kely karama” ny anarana omena azy ireo. | Seu nome refere-se a uma força de trabalho “precarizada”. |
6 | Amin'ireo tanora 40% tsy an'asa, tratran'ny fandrahonana ny zon'ireo izay mba afaka mahita karama. | Com 40% de desemprego entre os jovens, os direitos de quem encontrou um trabalho remunerado ficam ameaçados. |
7 | Tamin'ny 14 Novambra, afaka nibilaogy tao amin'ny pejy Facebook-ny ny Precários Inflexíveis, ary nanoratra fa niteraka fanafoanana ny bilaogy ny fiampangana manala-baraka nataon'ny Google. | Em 14 de Novembro, o grupo Precários Inflexíveis, que passou a blogar em sua página no Facebook, escreveu que denúncias de difamação submetidas ao Google tinham provocado a derrubada do blogue. |
8 | Ny orinasa Vondrona BF, izay nitaraina tamin'ny Google no mety nahatonga izao noho ny fijoroana vavolombelona nataonà mpiasa iray izay niampanga ity orinasa ity ho manao “asa tsy ara-dalàna sy tsy mandoa hetra”. | O responsável pela denúncia, o Grupo BF, supostamente reagiu ao depoimento de um trabalhador que acusou a companhia de “trabalho ilegal e fuga ao fisco”. |
9 | Nisy ihany koa ireo fitarainana sasany mahakasika ny orinasa Vondrona BF izay nalefa tamin'ny habaka hafa , tahaka ny habaka ao Portiogaly antsoina hoe “Queixas” (midika hoe fitarainana).. | O Grupo BF é também alvo de reclamações em outros sites, como o site “Queixas”, hospedado em Portugal. |
10 | Tamina resadresaka niarahana tamin'ny gazety Portiogey mpivoaka isan'andro Público, nanambara ny Precários Inflexíveis fa efa niakatra fitsarana izy ireo noho ny fitoriana nataonà orinasa hafa, mitovy tahaka izany ihany koa ny anton'ny fitoriana. | Em entrevista ao jornal diário Português Público, os Precários Inflexíveis revelaram um caso anterior, de outra empresa que incorreu judicialmente contra eles por razões semelhantes. |
11 | Resy ny Precários Inflexíveis tamin'ny fitsarana ambaratonga voalohany saingy nandresy kosa izy tamin'ny fampiakarana ny raharaha teny amin'ny ambaratonga faharoa. Nihevitra ny vondrona (Precários Inflexíveis) fa mahatonga ireo orinasa hafa hanita-kevitra izao raharaham-pitsarana izao. | Perderam para a empresa em primeira instância, mas venceram o caso na apelação e suspeitam que esse caso pode ter “contagiado” o pensamento de outras empresas. |
12 | Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, tao amin'ireo firenena somary miavaka, efa nanomboka nanaisotra ireo votoaty ao amin'ny Blogger i Google ho fampiharana ny fepetra vaovao momba ny fampiasana ny tranonkala . | Mais cedo este ano, o Google deu início a derrubadas de conteúdo hospedado no Blogger para países específicos, de acordo com os novos termos de serviço. |
13 | Nilaza ireo vondrona mpikatroka Portiogey fa hanery ny Google izy ireo mba hamerenana indray ny bilaogy ary hanohy hilaza sy hiampanga izay rehetra fepetra mafy sy ratsy momba ny asa . | [en] O grupo ativista declarou que vai pressionar o Google para recuperar o blogue, e que vai continuar a denunciar condições precárias de trabalho. |