Sentence alignment for gv-mlg-20110503-17142.xml (html) - gv-por-20110506-20072.xml (html)

#mlgpor
1Tontolo Arabo: Misy ny misaona an'i Osama bin LadenMundo Árabe: Onde Alguns estão de Luto por Osama Bin Laden
2Este post faz parte de nossa cobertura especial A Morte de Osama Bin Laden.
3Siokantsera teny Arabo milaza fa Bin Laden an-tapitrisany no hitsangana[en] Um tweet em Árabe diz que um milhão de Bin Ladens vão surgir agora
4Maro ny mpisera Twitter manerana ny tontolo arabo no manome voninahitra sy fahatsiarovana noho ny fahafatesan'ilay Saodiana lehiben'ny Al Qaeda.O fim do saudita líder da Al Qaeda Osama Bin Laden foi marcado por homenagens e lembranças por muitos usuários do Twitter no mundo Árabe.
5Indreto misy siokantsera avy any Bahrain sy Koety, milaza fa mety hoe maty i Bin Laden saingy mbola velona kosa ny fotokeviny.Aqui está uma amostra dos tweets de usuários do Bahrein e Kuwait, que dizem que Bin Laden pode ter morrido, mas sua ideologia vai sobreviver.
6Ny fanehoan-kevitry ny olona raisiko eto dia tsy mahasolo tena ny tontolo Arabo manontolo, izay nahitana fijery tena midadasika ka misy hatramin'ny fahafalina ka hatramin'ny tsy finoana.Essas reações expressam as opiniões de pessoas que eu cito e que não são representativas de todo mundo Árabe, onde opiniões cobrem aspectos mais amplos, desde alegria à descrença.
7Koesiana Mubarak Al Bathaali no misiokantsera:Kuwaitiano Mubarak Al Bathaali tuíta:
8Raha maty ity, dia hanana Osama arivo ny (Mpaminany) Muhammad-n'ny Ummah (Fiarahamonina Islamika).Se ele morreu, então o (Profeta) Maomé Ummah (Comunidade Islâmica) tem outros 1,000 Osamas.
9Tsy hitsahatra amin'olona iray tsy akory ny fivavahana Islamika.A religião Islâmica não vai parar com um homem.
10Izany no ummah izay nolovaina tamin'ny maherifo isan-taranaka hatramin'ny andron'ny mpaminany.Este é um ‘ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta.
11Mbola any Koety ihany, nanampy ny Dr Sajed Al Abadli :Ainda no Kuwait, Dr Sajed Al Abadli acrescenta:
12Tsy olona iray i Osama bin Laden.Osama Bin Laden não é uma pessoa.
13Fotokevitra iray i Osama bin Laden.Osama bin Laden é uma ideologia.
14Maty ny olona iray… maty koa ve ny fotokevitra?Uma pessoa morreu… mas a ideologia morre também?
15Ary mbola nanampy i Nabil Al Awadhy:E Nabil Al Awadhy adiciona:
16Misy hevitra tsy itovizana amin'i Bin Laden saingy mangataka amin'i Allah aho hamindra fo amin'ny fanahiny sy handray azy ho toy ny maritiora.Podemos divergir de algumas das ideias do Bin Laden, mas eu peço a Deus para perdoá-lo e ter piedade de sua alma, e também recebê-lo como um mártir.
17Koa tahaka ny Jihad (ara-drariny) dia mbola hitohy io mandra-pahatongan'ny Andro Fitsarana.Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final.
18Mifindra ho any Bahrain, nanamarika i Fatima Buhassan:Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa:
19Mety hoe maty i Bin Laden saingy efa nahatsangana an-tapitrisany izy, izay efa notolorany ny fanahin'ny Jihad (Ady Masina Islamika) izay namoronany Bin Laden an-tapitrisany eto amin'izao tontolo izao, izay afa-mandaboka ny fanirian'i ObamaBin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama.
20Nanampy ny namana Bahrainita Mubarak Mattar:O campanheiro do Bahrein Mubarak Mattar acrescenta:
21Amin'ny tsy fitovianay hevitra amin'i Al Qaeda, dia mirehareha izahay amin'ny fahafatesan'ny Miozolomana iray izay nahavita nanozongozona ny tontolo tao anatina vanim-potoana tsy nahavita izany ny tafika Arabo rehetra mitambatraCom todas as nossas diferenças com a Al Qaeda, nós estamos orgulhosos com a morte de um homem muçulmano, que foi capaz de abalar o mundo numa época em que todo o exército Árabe unido não pôde fazer isso.
22ary notohizany:e ele continua:
23Hamindra fo aminao anie i Allah ry Osama.Que Deus tenha misericórdia de você, Osama.
24Tsy faly aho tamin'ny fahafatesanao . Ianao irery no niteny hoe “Tsia” ao anatin'ny vanim-potoana ny Arabo niteny hoe “Eny.”Eu não estou feliz pela sua morte…você é o único que disse “Não” numa era em que os Árabes disseram “Sim”.
25Mbola any Bahrain ihany, nanamarika ny Dr Adel Abdulla:Ainda no Bahrein, Dr Adel Abdulla nota:
26Tsy olombelona i Bin Laden fa zava-nitranga lehibe.Bin Laden não é um ser humano, mas um fenômeno.
27Mety ho nahafaly olona anarivony ny fahafatesany ary nisintona ny fankahalan'ny tontolon'olombelona tamin'ny fomba tsara indrindra i Etazonia.A morte dele pode fazer milhares felizes, e os EUA atraem o ódio da humanidade com excelência.
28Tsy mahafaty ny hevitra na ny fotokevitra ny fahafatesan'olona irayA morte de uma pessoa não mata a ideia ou a ideologia.
29Pikan-efijery ao amin-ny takelaka Facebook We are all Osama bin Laden page on FacebookUma foto da tela de uma página no Facebook "Nós somos todos Osama bin Laden".
30Mandritra izany fotoana izany ao amin'ny Facebook, takelaka fanohanana tahaka ny hoe We are all Osama bin Laden maro no nipongatra.Enquanto isso, no Facebook, páginas de apoio, como Nós somos todos Osama bin Laden, aparecem.
31Aza miala hanarahanao ny fihetseham-po hafa any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra momba ity tantara ity.Fique atento para mais reações sobre este caso em todo Oriente Médio e Norte da África.