Sentence alignment for gv-mlg-20130225-46174.xml (html) - gv-por-20130622-43913.xml (html)

#mlgpor
1Syria: “Lens of a Young Homsi”, Sarin'ny Tanàna Iray Atao FahiranoSíria: “Lentes de um Jovem de Homs”, fotografias de uma cidade sitiada
2Fony nanomboka tao Syria tamin'ny Martsa 2011 ny fihetsiketsehana, dia noraisin'ny vondronà mpinamana avy ao Homs, latsaky ny 25 taona daholo, ny kameran-dry zareo mba handraketana ireto hetsi-panoherana tsy mbola nisy toa azy tao an-tanànan-dry zareo ireto.Quando as manifestações começaram na Síria, em março de 2011 [en], um grupo de amigos da cidade de Homs, todos menores de 25 anos, pegaram suas câmeras para fotografar os protestos sem precedentes na cidade.
3Fotoana vitsy taty aoriana, nandrakitra an-tsary ny faharavan'ny arabe tao an-tanàna sy ny manodidina vokatry ny famoretana nataon'ny fitondràna indray ry zareo.Logo depois, estavam fotografando a destruição de ruas e bairros resultante da repressão do regime.
4Amin'ny alàlan'ny fakantsariny, kendren'izy ireo ny haneho amin'izao tontolo izao ny Homs fahiny, sy izay niafaràny, amin'ny fanadihadiana ireo fotoana manan-tantaran'ny revolisiona avy ao an-“tànanan'ny revolisiona”.Através de suas lentes, eles pretendem mostrar ao mundo o que era Homs e que a cidade se tornou, documentando momentos revolucionários da “cidade da revolução”.
5Isanandro izy ireo no mahazo fangatahana avy amin'ireo olona izay tsy maintsy nandositra ny tanàna kanefa te-hahafantatra raha rava na tsia ny tranon'izy ireo.Todo os dias, eles recebem pedidos de pessoas que tiveram de fugir da cidade e querem saber se suas casas foram destruídas ou não.
6Tsindrian-dry zareo ny maha-andianà mpirotsaka an-tsitrapo tsotra azy ireo, tsy nanaraka fiofànana arak'asa, saingy mendri-piderana kosa ny asan'izy ireo.Eles insistem que são apenas um grupo de voluntários, sem formação profissional, mas o trabalho é excelente.
7Izy ireo no “Lens of a Young Homsi” adika tsotra hoe Anakandriamason'ny Tanora Homsi iray:São as “Lentes de um Jovem de Homs”:
8Sary avy amin'ny “Lens of a Young Homsi”, nalaina tao amin'ny pejiny FacebookFoto por “Lentes de um Jovem de Homs”, da página de Facebook
9Ity lahatsary ity dia maneho ny sasany amin'ireo asan-dry zareo sy ny antony mampiavaka ny “Lens of a Young Homsi” amin'ireo izay voatery nandositra ny trano fonenany tao Homs:Este vídeo mostra alguns de seus trabalhos e porque as lentes de um jovem de Homs faz a diferença para aqueles que foram forçados a fugir de suas casas na cidade:
10“Gonim-pasika, sakana, miaramila mitam-piadiana hatreny an-tampon-doha, bàla, baomba, toeram-pisavàna miala amin'ny distrika iray ho any amin'ny iray hafa…” Io no zavatra atrehimaso asehon'ireto tanora Homsi ireo amin'ny alàlan'ny fakantsarin-dry zareo:“Sacos de areia, barricadas, soldados armados até os dentes, balas, bombas, “checkpoints” que cortam um bairro do outro …” É este o cenário que jovens de Homs mostram através de suas lentes:
11Azonareo arahana ao amin'ny Facebook sy Twitter ny asan-dry zareo.Siga os trabalhos deles no Facebook e Twitter.