# | mlg | por |
---|
1 | Sodana: “Revolisiona Facebook” miaraka amin'ny Fanampian'ny Twitter avy eo an-damosiny | Sudão: “Revolução do Facebook” com a ajuda do Twitter |
2 | Nifidy ny 30 Janoary 2011 ny mpianatra Sodane mba ho fanombohan'ny hetsika am-pilaminana manohitra ny Filoha Omar al-Bashir. | Estudantes sudaneses escolheram 30 de janeiro de 2011 para ser o início de manifestações pacíficas contra o presidente Omar al-Bashir. |
3 | Ny tena antso fototra dia ny fanaikàna ny vahoaka hirotsaka an-dalambe tao Khartoum nalefa tao amin'ny Facebook. | O principal apelo pedindo às pessoas que tomem as ruas de Cartum foi feito no Facebook [en]. |
4 | Ity ve no voalohany amin'ny “Revolisiona Facebook” eto Sodana miaraka amin'ny fanampian'ny twitter avy eo an-damosiny? | Esta foi a primeira “Revolução do Facebook” no Sudão com um empurrão do Twitter? |
5 | Ireo fitaovana fampitàm-baovao sosialy toy ny bilaogy, Twitter, Facebook sy YouTube dia nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna sy fanarahana ny fihetsiketsehana am-pilaminana ny 30 Janoary tao Sodana. | Ferramentas de mídia social como blogs, Twitter, Facebook e YouTube desempenharam um papel vital na organização e divulgação das manifestações pacíficas de 30 de janeiro no Sudão. |
6 | Ao anatin'ity lahatsoratra ity dia hiezaka aho ny hanasongadina sasantsasany amin'ireo fitaovana media sosialy nampiasaina handrindràna, hitaterana ary hitondrana fanehoan-kevitra mikasika ilay fanoherana. | Neste post eu vou tentar destacar algumas das ferramentas de mídia social que foram usadas para organizar, comunicar e comentar sobre os protestos. |
7 | Nitàna toerana lehibe toy ny hoe foiben'ny fanangonam-baovao sy toeram-pandrindràna ny Facebook raha tao amin'ny Twitter indray dia nitatitra mikasika ny fihetsiketsehana amin'ny fotoana tena itrangany ireo mpampiasa azy. | O Facebook desempenhou um papel fundamental como centro de informação e um espaço de organização, enquanto os usuários do Twitter estavam relatando as manifestações em tempo real. |
8 | Jan30Sudan nampiasa ny valan-tserasera Ushahidi ho fametrahana tahirin-kevitra anaty sarintany. | O site Jan30Sudan [en] usou a plataforma Ushahidi [en] para documentar as manifestações em um mapa. |
9 | Izy ity dia toa sahala amin'ny niantomboka tamina Vondrona Facebook iray nitàna ny toeran'ny mpitarika nanasa ny vahoaka hanotrona ny hetsi-panoherana. | Parece que tudo começou com um grupo no Facebook [ar] liderando o processo e convidando as pessoas para participar dos protestos. |
10 | Ilay vondrona dia nantsoina hoe “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·. » | O grupo é chamado de “> شباب لأجل التغير ·. » |
11 | شـــرار ة izay midika hoe Tanora Ho an'ny Fanovàna “ny Pitik'Afo”. | شرار ة” que se traduz em Juventude para mudar “a Centelha “. |
12 | Ilay vondrona, izay manana namana maherin'ny 8,000, ary heverina ho nanampy tamin'ny fanatontosana ny hetsi-panoherana. | O grupo, que tem mais de 8.000 amigos, é reconhecido por ajudar a organizar os protestos. |
13 | Vondrona Facebook iray hafa ny “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم izay midika hoe “Fandraketana na Fanavaozana mikasika ireo fisamborana sy fihetsika tsy araka ny lalàna na herisetra tamin'ny Hetsika Fanoherana am-Pilaminan ny 30 Janoary tao Khartoum.” | Outro grupo do Facebook é “> رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير بالخرطوم السلمية que se traduz em”Registros e atualizações de prisão e ações ilegais ou violência no dia 30 de janeiro Manifestação Pacífica em Cartum” [ar]. |
14 | Ireo mpanohitra tao Khartoum, Sodana. | Protesters in Khartoum, Sudan. |
15 | Sary natolotr'i Ehsasi Gdeed. | Photo courtesy of Ehsasi Gdeed. |
16 | Amin'ny lafiny iray, misy bilaogy toy ny hurriyatsudan, izay manaraka ny vaovao sy manome fanavaozana. | Por outro lado, há blogs como hurriyatsudan, que mantém arquivos de notícias e atualizações. |
17 | Ilay bilaogy dia namoaka ny anaran'ireo olona voasambotra. | O blog publicou os nomes das pessoas que foram presas. |
18 | Ny vohikala Jan30Sudan dia nanampy ny olona hamantatra ny toerana misy ny hetsika sy ny zava-mitranga toy ny fisamborana na ny fifandonana amin'ny polisy. | O site Jan30Sudan ajudou as pessoas a localizar locais onde os protestos aconteciam e onde ocorriam prisões e contfrontos. Abaixo alguns incidentes que foram capturados no mapa [en]: |
19 | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo zava-nitranga voarakitra ao anaty sarintany: | *Polícia usa bombas de gás lacrimogêneo contra estudantes de medicina *Reuniões pacíficas e manifestações |
20 | * Mampiasa baomba mandatsa-dranomaso amin'ireo mpianatra ho mpitsabo ny polisy * Famoriam-bahoaka sy hetsika am-pilaminana * ny mpitandro filaminana Sodane mila vaniny amin'ireo mpanao gazety vahiny * Sarin'ireo polisy midaroka mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Palace Street * Lahatsarin'ny hetsika tao Khartoum | *Segurança sudanesa assedia jornalistas estrangeiros *Fotos da polícia batendo em manifestantes na Rua do Palácio |
21 | Ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nampakatra lahatsary tao amin'ilay vohikala fifampizaràna lahatsary, Youtube. | *Vídeos de protestos em Cartum Alguns manifestantes fizeram o upload de vídeos no Youtube. |
22 | Ireo fanavaozam-baovao ao amin'ny Twitter ampiasàna ny tenifototra #SudanJan30 dia nanomboka hatrany ampiandohan'ny hetsi-panoherana avy amin'ireo mpanotrona ny hetsika toa an'i simsimt sy ny hafa izay nanaraka ny hetsika tamin'ny alalan'ny aterineto. | Atualizações do Twitter usando a hashtag #SudanJan30 começaram a ser feitas desde o princípio do protesto por aqueles que estavam presentes aos protestos, como simsimt e por outros que seguiam online. |
23 | simsint: tsy mahavita mi-tweet ety am-pandehanana. | Não posso tuitar enquanto ando. |
24 | Raha atambatra dia 100 eo ho eo. | Número até agora é de dezenas. |
25 | Momba ny sondro-bidy ny ankamaroan'ny sora-baventy #Sudanjan30. | Pode chegar a 100. |
26 | OBsilence : Polisy eto #sudan mifanandrina amin'ny mpanao hetsika. | Palavras de ordem da maioria contra aumento de preços |
27 | Ireo mpihetsiketsika manohitra ny governemanta dia miatrika ny polisy ao anatin'ireny fihetsiketsehana ireny #Sudanjan30. | Polícia do Sudão entre em confronto com manifestantes: Manifestantes anti-governo em Cartum encontrou a polícia anti-distúrbio nos protestos |
28 | simsimt: notafihan'ny polisy mpandrava korontana izahay. | A polícia anti-distúrbio nos atacou. |
29 | Manomboka mitombo isa ny vahoaka. | Números começaram a crescer. |
30 | Mizarazara ireo mpanao fihetsiketsehana ho vondrona kelikely kokoa any amin'ireo lalana manodidina . | Manifestantes estão se espalhando em grupos menores em ruas internas. |
31 | krmaher RT @bechamilton Ao amin'ny http://bit.ly/gEM6VO ankehitriny ny anaran'ireo fantatra fa voasambotra #Sudanjan30 | RT @Bechamilton: Nomes daqueles que foram presos nos protestos de hoje no Sudão: http://nyti.ms/gEM6VO |
32 | SudanJan30 Nefa ny vahoaka dia miresaka pitik'afo, ary ny eritreritra dia ny hitazona ny lelafo sy ny hetsika #Sudanjan30 | Mas as pessoas falam nisso como uma centelha e a idéia é manter a chama e as demonstrações vivas http://nyti.ms/dWiO8D |
33 | Simsimt: An'arivony ? | Milhares? |
34 | RT @ykhogaly An'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana no ao afovoan'i Khartoum, mivondrona taorian'ireo fisamborana am-polony, baomba mandatsa-dranomaso ary daroka | RT @ykhogaly: Milhares de manifestantes ainda estão no centro de Cartum reagrupando depois de dezenas de prisões, gás lacrimogêneo e espancamentos |
35 | Ary farany, sahala amin'ny mitohy ihany ny pitik'afo satria mbola manomana hetsika misimisy kokoa ireo mafàna fo : | E, finalmente, parece que a centelha permanece viva enquanto os ativistas preparam mais protestos: |
36 | oddread: #Sudan Miantso andro faharoa izao ho an'ny hetsika rahampitso ny tanora #Sudanjan30 #Jan30 | Juventude do Sudão agora chamando para um segundo dia de protestos amanhã |
37 | Izao hitantsika izao dia tsy mbola fahita mihitsy teto Sodana. | O que estamos vendo nunca foi testemunhado antes no Sudão. |
38 | Nitombo niaraka tamin'ny niomerika ny tanora Sodane, ary tsapan'izy ireo tsara ny fivoaran'ny tontolo manodidina azy ireo. | Jovens cidadãos sudaneses estão crescendo digitais e estão conscientes de como o mundo está mudando ao seu redor. |
39 | Arakaraky ny iparitahan'ny resaka dizitaly, indrindra indrindra fa miaraka amin'ny fametrahana ny fibre optique ambany ranomasina, no koa vao mainka mandrisika ny tanora Sodane handray an-tanana ny aminy amin'ny alàlan'ny fitaovana tambajotra sosialy mba hanaovana izay handrenesana ny feony sy hilazàny ny olany momba ny hoaviny. | Quanto mais a exclusão digital diminui, especialmente com a introdução de novos cabos de fibra-ótica submarinos, mais a juventude sudanesa irá empoderar-se através das ferramentas de rede social para dar voz a suas opiniões e declarar suas preocupações para o futuro. |