Sentence alignment for gv-mlg-20131004-52479.xml (html) - gv-por-20131003-47315.xml (html)

#mlgpor
1SARY: Fiainana Anatin'i MyanmarFOTOS: A vida em Mianmar
2Mpianatra mivoaka avy ao amin'ny toerana fikolokoloana tarehy amam-bika.Estudantes universitárias saindo de um salão de beleza cheio.
3Meiktila, 2013Meiktila, 2013
4Sambany nitsidika an'i Myanmar i Geoffrey Hiller ilay mpaka sary efa nahazo loka tamin'ny taona 1987, mihalohalo ao an-tsaiçny mandrakariva ny zava-hitany tao amin'ny firenena:Todos os links levam a sites em inglês O premiado fotógrafo Geoffrey Hiller visitou Mianmar - ou Birmânia - pela primeira vez em 1987 e ficou ‘assombrado' com o que viu no país:
5Taorian'ny dia mafàna, tsy ireo relijiozy sy tempoly no nibahana ato an-tsaiko, fa ny endrik'ireo birmana, miloko fotsy, ary mitsiky matetika.Após uma viagem frenética, não foram nem monges nem os templos pagodes que me perseguiram, mas os rostos dos birmaneses, pintados de branco, muitas vezes sorrindo.
6Te hahafantatra bebe kokoa ny momba azy ireo, izay iharan'ny atsonjay ataon'ny governemanta mpanao kolikoly sy ny sazy iraisam-pirenena, marina aho,Eu quis descobrir quem eles eram de verdade, atormentados por um governo corrupto e sanções internacionais.
7Niverina nitsidika matetika an'i Myanmar izy ary nahita maso ireo fiovana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsy lasa izay:Desde então, o fotógrafo voltou a Mianmar várias vezes e testemunhou as mudanças que aconteceram no país nos últimos anos:
8Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity.Voltei mais uma vez em 2013.
9Nifantoka tamin'ny fiainana andavanandro ny fakàntsariko, manomboka amin'ireo lala-kely ao an-drenivohitra Yangon, hatramin'ny tsena feno vovoka ao Mandalay, ary koa ireo Miozolomana ao Meikhtila sy ny fiainana an-dreniranon'i Pathein.Minha câmera estava focada para captar a vida cotidiana, desde as ruas apertadas da capital colonial Yangon até os mercados empoeirados de Mandalay, passando por muçulmanos em Meikhtila e a vida ribeirinha de Pathein.
10Efa niova sahady ny endrik'i Yangon, ahitana fananganana tranobe sy fiara nafarana avy any ivelany.A face de Yangon já mudou com a construção de novos edifícios e carros importados.
11Mikasa hamoaka boky amin'ny alalan'ny tetikasa Kickstarter izy hametrahany ireo sary maneho ny fiainana ao Myanmar nanomboka tamin'ny taona 1987 hatramin'ny tetezamita vao haingana manantantara tao amin'ny firenena.Ele planeja publicar um livro com a ajuda do Kickstarter, projeto este que deve incluir fotografias documentando a vida dentro Mianmar de 1987 até a recente transição histórica.
12Hampiseho ireo sarin'ny Meiktila, toerana notsidihan'i Hiller talohan'ny fitroarana namely ny tanàndehibe ny boky, Birmania anaty Tetezamita:O livro Burma in Transition [Burma em Transição] deve ainda destacar fotos de Meiktila, cidade que Hiller visitou antes da insurgência de março 2013:
13Taorian'ny fandalovako tao amin'io tanàn-dehibe milamina io, tsy nampino ahy ny vaovao momba ny ady sy ny famonoan'olona ary ny fandoroana trano.Depois da minha experiência naquela pacífica cidade, as notícias sobre lutas, matanças e incêndios de casas eram inacreditáveis para mim.
14Efa nifampiresaka tamin'ny mponina am-polony tao Meiktila aho, Bodista sy Miozolomana, ka tsy tao an-tsaiko mihitsy ny hisian'ny herisetra tahaka izany ao.Eu havia conversado com dezenas de moradores de Meiktila, tanto budistas quanto muçulmanos, e eu nunca imaginei que uma violência do tipo pudesse irromper.
15Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra.Doações para o projeto do livro podem ser feitas por meio do Kickstarter até 9 de outubro.
16Dalah, 2011Dalah, 2011
17Vehivavy mifoka sigara, Mandalay, 1987Mulher fumando charuto, Mandalay, 1987
18Tranobe ao Yangon, 2012Um prédio em Yangon, 2012
19Tovolahy mitàna ny sarin'ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi sy ny dadany, Jeneraly Aung San.Jovem segurando a foto do líder da oposição Aung San Suu Kyi e o pai, General Aung San.
20Yangon Ferry, 2012Ferryboat de Yangon, 2012
21Mpiasa vehivavy ao Meiktila, 2013Trabalhadoras em Meiktila, 2013
22*An'i Geoffrey Hiller ny sary rehetra.*Todas as fotos são de Geoffrey Hiller