# | mlg | por |
---|
1 | Bahrain: Taratasy avy any amina Bilaogera tamin'ny fidiran'ny tafik'i Arabia Saodita | Bahrein: Carta de um Blogueiro, enquanto Chegam Tropas Sauditas Este artigo é parte da nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011. |
2 | Andia miaramila an-jatony avy any Arabia Saodita sy ny Vondrona Arabo izay eo ambany fiarovan'ny Filan-kevitra Fiaraha-miasan'ny Helodrano no tonga tao Bahrain ny Alatsinainy 14 Martsa mba hanampy ny fitondrana amin'ny fanaraha-maso ny fihetsiketseham-panoherana misesisesy ny governemanta izay nanomboka ny 24 Febroary. | Centenas de tropas da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos chegaram ao Bahrein [pt] na segunda-feira, dia 14 de março, com a anuência do Conselho de Cooperação do Golfo para manter o controle do reino sobre uma onda de protestos anti-governistas que começaram em 14 de fevereiro. |
3 | Tsy misy olona mahafantatra hoe ahoana no nanapariahana ny andia miaramila, fa ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mbamin'ny governemanta avy amin'ny firenena hafa dia nandrisika an'i Barhain mba hitony. | Ninguém sabe como as tropas desembarcarão, mas organizações de direitos humanos e numerosos governos estrageiros têm pedido ao Bahrein que use moderação. |
4 | Mbola nihanika ny fiholàhana ao Pearl ihany ny mpanao fihetsiketsehana, izay toerana efa nitrangana loza noho ny herisetra ary farafahakeliny valo no maty. | Protestantes ainda estão acampados na Rotatória Pearl [en], onde já houve sérios incidentes de violência e pelo menos oito mortes [en] ocorreram. |
5 | Ankoatra ny adim-pivavahana eo amin'ny Shiita (maro an'isa) sy Sonita (vitsy an'isa) izay tian'ny mpiady fahefana aderadera. | Somada ao problema está uma forte tensão sectarista entre xiitas (maioria) e sunitas (minoria) que muitos comerciantes poderosos buscam amplificar. |
6 | Fiara mifono vy ao Barhain avy any Arabia Saodita noho ny fanasan'i Bahrain | Tanques se dirigem para o Bahrein vindos da Arábia Saudita convidados pelo Bahrein |
7 | Ny Alatsinainy tao Manama | Segunda-feira em Manama |
8 | Ity lahatsoratra manaraka ity dia avy amin'ny mailaka tamin'ny bilaogera iray tsy nitonona anarana izay nalefany tao amin'ny Global Voices. | O texto seguinte vem de um email enviado ao Global Voices por um blogueiro que pediu para não ser identificado. |
9 | Nahazoana alalana ny famoahana azy indray. | Sua publicação foi permitida. |
10 | Aleo ho lazaina hoe, tsy mazava marina izay tena nitranga. | Vamos colocar da seguinte forma: até agora não está muito claro o que está acontecendo. |
11 | Eny, nisy baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tao amin'ny fiholàhana ao Pearl ny alina lasa teo (tsy kianja). | Sim, ontem à noite houve gás lacrimogêneo e balas de borracha por toda a rotatória pearl (não praça!). |
12 | Androany, nangina tanteraka ny tanàna. | Hoje, a cidade parece extremamente quieta. |
13 | Nobahanan'izy ireo ny faritra maro ao an-tanàna, ka maro ireo olona tsy afaka namonjy ny toeram-piasany. | Bloquearam um bom pedaço da cidade e muitas pessoas não puderam ir trabalhar. |
14 | Nandeha mba hitsangatsangana kely manodidina ny tanàna aho. | Eu saí para um pequeno passeio pela cidade hoje mais cedo. |
15 | Eny amin'ny mpivarotra enta-madinika, angonin'ny mpivarotra ny entany, toy izany koa eny amin'ny mpivaro-toaka! | Em mercearias, as pessoas estão estocando bens. Na loja de bebidas também! |
16 | Maro ireo mpianatra voaraoka tany am-pianarana. | Muitos estudantes foram dispensados das aulas. |
17 | Fianarana sasany no tsy nampianatra nandritra ny herinandro, raha toa ka noteren'ny minisitry ny fampianarana hisokatra ny sekoly sasany. | Algumas escolas fecharam a semana toda, enquanto outras foram forçadas pelo ministério da educação a permanecerem abertas e a fazerem os alunos irem às aulas. |
18 | Eny anivon'ny oniversité, fifandonana kely manjary misy baomba mandatsa-dranomaso sns, izay niseho tamin'ny tsirairay. | Já nas universidades, um pequeno confronto envolvendo gás lacrimogêneo etc. ocorreu em uma. |
19 | Tsy fantatro marina izay tena nitranga. | Eu não sei exatamente o que houve. |
20 | Tsy manao ny asany tsara ireo haino aman-jery aty mba hampandre anay izay zava-miseho… Amin'izao fotoana izao ao amin'ny fahitalavitra, indreto andia tafika ao anaty fiara mifono vy no tonga ao amin'ny mpiray dia ao Saodia, mifampiarahaba sy mampiseho mariky ny fandriampahalemana! | A mídia não está fazendo um bom trabalho aqui em nos alertar sobre o que está acontecendo… E agora, na TV, há tropas vindo da Ponte Saudita em tanques, acenando, dando oi e mostrando às pessoas o sinal de paz! |
21 | Ao anatin'izany fotoana izany dia misy fandihizana tranainy ataon'ny Mpanjaka Saodiana sy ny Mpanjakan'i Bahrain sy ny fianakavian'ny Mpanjaka, tahaka ny hiran'ady taloha ny hira mandeha! | E há intervalos na tradicional dança entre o Rei Saudita e o Rei Baramês e a família no governo, e essa é aparentemente a música da guerra! |
22 | Tsy hiseho androany izany, ka mbola naverimberiny teo ihany ny sarin-kira momba izany. | Não aconteceu hoje, mas eles continham repetindo clipes disso. |
23 | Polisy nitifitra baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alahady 13 martsa 2011. | A polícia atirou gás lacrimogêneo e balas de borracha em protestantes no domingo, 13 de março de 2011. |
24 | Sarin'i Sean Carberry © Demotix | Foto por Sean Carberry © Demotix |
25 | Inona no hitranga manaraka? | O que acontecerá em seguida? |
26 | Toa hafahafa izany!!! | Tudo é muito estranho!!! |
27 | Tsy miasa ny olona rahampitso. | Amanhã todos terão o dia de folga. |
28 | Mangataka ireo vadiny sy ny zanany hody any an-trano ireo lehilahy eo amin'ny fiolàhana ao Pearl, ary maro ireo mifono anaty zavatra - Tsy fantatro izay fomba fiteninao azy - toy ny akanjo ‘vata-paty' na ny tafo ampiasainy eo dia handrakofana ireo vatana mangatsiaka. | O pessoal na rotatória pediu a suas mulheres e filhos que fossem para casa, e muitos estão embrulhados - não sei como vocês chamam isso - é como o ‘pano de caixão' ou esse tecido que eles usam para envolver corpos de pessoas mortas. |
29 | Angamba ireo no olona te ho faty noho ny antony marina ary tsy manana antenaina intsony eo amin'ny fiainana , tena tsy fantatro. | Talvez sejam aqueles que preferem morrer por uma boa causa a não têm mais nada na vida, eu realmente não sei. |
30 | Mino aho fa hadalana izany ary ny tsirairay dia tokony hamonjy ny fonenany ary tsy hijanona eo amin'ny fiolàhana intsony. | Eu acho que é loucura e que todos deveriam simplesmente ir para casa e parar de ir à rotatória. |
31 | Matoky aho fa tsy ho voatifitra izy ireo, nefa kely ihany ny finoana raha mbola mikiry hijanona eo izy ireo. | Eu espero que eles não levem tiros, mas as probabilidades serão ruins se eles resistirem e não liberarem a área. |
32 | Nanao fihetsiketsehana koa ny toby mpaninjara solika, ary nampitandrina izy ireo fa ‘mety ho tapaka ny jiro'. | Postos de gasolina entraram em greve e há avisos de que ‘a eletricidade pode ser desligada'. |
33 | Anisan'ny Fampitandremana hafa sy tsaho ny hoe “Ry namana Sonita, raha manatona ny polisy na ny fiara mifono vy ianareo, dia mety ho voatifitra'. | Outros avisos e rumores incluem ‘Caros sucintas, se vocês se aproximarem de um policial ou de um tanque, vocês podem levar tiros'. |
34 | Ny fampitandremana hafa dia ny tsy fiarahana mivoaka amin'ny alina, raha tsy izany dia mety hisy ny voatifitra. | Outro aviso é o de não sair à noite em grupos, ou haverá o risco de serem baleados. |
35 | Marina tokoa, lasa ny vazivazy…tsy ho eny amin'ny fiolàhana ao Pearl ny andia miaramila, fa ho eny amin'nyy Exhibition Road izy ireo!! | E, claro, há piadas também… As tropas sauditas não estão indo para a rotatória pearl, eles estão indo para a Exhibition Road (ou “Estrada da Exibição”)!! |
36 | (izay misy ny mpivaro-tena sy ny dokam-barotra mora). | (onde as prostitutas e os bares baratos estão). |
37 | Androany tao amin'ny fiolàhana ao Pearl, nisy vahoaka nikabary, saingy nangina sy nilamina izany. | Hoje, na Rotatória Pearl, há pessoas dando discursos, mas está tudo bem e quieto. |
38 | Nitsangatsangana teny ireo namako, mora mifankahazo sy mifandray ireo olona ka nifanasa hisotro dité, kafé, hisakafo,. .sns… Fa ny haino aman-jery ihany no nampiseho azy ireo amin'ny endrika hafa. | Meus amigos andaram por lá, as pessoas por lá sempre foram amigáveis e nos convidam para um chá, café, comida… etc… Só que a mídia os mostra de um jeito diferente. |
39 | Nandeha teny aho, ka toy ny karnavaly no tao. | Eu também fui lá anteriormente e pareceu um carnaval. |
40 | Manao ny tokony ataony koa ireo mpanohana ny governemanta eny amin'ny fiolàhana , izay manakaiky be ny tokontanin'ny Mpanjaka, mivavaka ho an'ny Mpanjaka, ny fianakaviana…sns. | Os pró-governistas também tiveram que fazer suas coisas 24 horas por dia na rotatória, que é bem próxima da Corte Real, prestando homenagens ao Rei e à família…etc. |
41 | Miraikitra eo amin'ny fahitalavitra ireo vahoaka mba hanantena zavatra, nefa tsy misy inona na inona, ankoatra ny hadalana milaza hoe ‘ Tianay ny Mpanjaka Hamad', ary ‘Fantatray fa tsy matory ianao raha mifoha izahay,' ranomaso sy alahelo, misaotra anao tamin'ny nandefasana ireo andia miaramila hamonjy ny ainay!! | As pessoas estão grudadas na TV, esperando alguma coisa, mas não há nada, exceto por trivialidades estúpidas como ‘Nós amamos você, Rei Hamad' e ‘Nós sabemos que você não dorme se nós estivermos acordados', e lágrimas e drama e obrigado por enviar as tropas para salvar nossas vidas!! |
42 | Tsy nisy na inona na inona, tsy niteny ny governemanta na ny Mpanjaka na ny praiminisitra. | Não há nada, nenhuma palavra, vindo do Governo ou do Rei ou do Primeiro Ministro. |
43 | Tsy fantatray izay mbola hitranga manaraka. | Nós não sabemos o que virá em seguida. |
44 | Misaotra an'Andriamanitra noho ny Hafatra amin'ny Blacberry, Twitter sy ireo zavatra ahafahanay mifandray amin'izay hitan'ny olona miseho. | Graças a Deus que temos o BlackBerry Messenger, o Twitter e coisas do tipo, onde podemos manter acompanhar o que as pessoas realmente estão vendo. |