Sentence alignment for gv-mlg-20140111-56497.xml (html) - gv-por-20140110-49558.xml (html)

#mlgpor
1Tsy Azo Atao Intsony Ny Manao Hetsi-panoherana Sy Famoriam-bahoaka ao KambodzaProtestos da oposição e aglomerações públicas são proibidas no Camboja
2Nanatevin-daharana ny polisy ireo sivily manao fehin-tsandry mena tamin'ny fanaparitahana ny olona nitangorona tao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ao Phnom Penh.Civis usando faixas vermelhas no braço se juntam à polícia para dispersar a multidão aglomerada dentro do Parque da Liberdade de Phnom Pehn.
3Sary avy amin'i Licadho.Foto do Licadho.
4[Todos os links levam a páginas em inglês exceto quando especificado o contrário]
5Taorian'ny fanaparitahana an-kerisetra ireo mpiasan'ny fanenoman-damba nitokona, noraràn'ny governemanta Kambodziana tsy hikarakara famoriam-bahoaka ao Phnom Penh, renivohim-pirenena intsony ny mpanohitra politika.Após a dispersão violenta dos trabalhadores do setor de vestuário em greve, o governo do Camboja proibiu os grupos de oposição de realizar novos protestos em Phnom Pehn, capital do país.
6Voarara hatramin'ny fitangoronan'ny olona roa eny an-dalambe ihany koa.Até mesmo a reunião de duas pessoas na rua é agora proibida.
7Olona efatra no namoy ny ainy omaly ary am-polony ireo naratra taorian'ny fitifiran'ny polisy ireo mpiasan'ny fanenoman-damba izay nitaky karama farany ambany ho 160 dolara Amerikana isam-bolana.Quatro pessoas morreram ontem e dezenas foram feridas após a polícia abrir fogo contra trabalhadores do setor vestuário, que vêm demandando um salário mínimo mensal de $160 (cerca de R$380).
880 dolara isam-bolana amin'izao fotoana izao no raisin'ireo mpiasan'ny fanenoman-damba.Atualmente, trabalhadores do setor recebem $80 (cerca de R$190) por mês.
9Nahazo ny fanohanan'ny Antokon'ny mpanohitra, Fanavotam-Pirenena ao Kambodza ireo mpiasa, antoko nampanantena hampitombo ny karaman'izy ireo raha tonga eo amin'ny fahefana izy ireo.Os trabalhadores ganharam o apoio do partido de oposição Cambodia National Rescue Party (Partido do Resgate Nacional do Camboja), que prometeu aumentar os salários se assumisse o poder no país.
10Manatontosa fihetsiketsehana isan'andro ao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana Phnom Penh, fantatra koa amin'ny anarana hoe Kianjan'ny Demokrasia ny mpanohitra mba hanery ny fihonganan'ny governemantan'ny Praiminisitra Hun Sen, izay voampanga ho nanodikodina ny valim-pifidianana tamin'ity taona ity.A oposição vem promovendo protestos diários no Parque da Liberdade de Phnom Penh, também conhecido como Praça da Liberdade, para pressionar pela queda do governo do Primeiro Ministro Hun Sen que tem sido acusado de manipular os resultados das últimas eleições.
11Tsy nandray anjara tamin'ny fivorian'ny antenimiera ny mpanohitra na dia manana toerana 55 ao aza.A oposição tem boicotado as sessões parlamentares, apesar de ter 55 cadeiras.
12Nahavita nahangona olona an'aliny teny an-dalambe ny mpanohitra nanomboka tamin'ny volana Desambra.A oposição conseguiu reunir dezenas de milhares de pessoas nas ruas desde dezembro do ano passado.
13Fihetsiketseham-panoherana ny governemanta goavana indrindra tao Kambodza tao anatin'izay taona vitsy izay.Os protestos foram a maior demonstração contra o governo no Camboja dos últimos anos.
14Noravain'ny herim-pamoretan'ny governemanta an-keriny ny tobim-pihetsiketsehana androany [tamin'ny andro nivoahan'ny lahatsoratra tamin'ny teny anglisy].Hoje, o acampamento do protesto foi violentamente removido pelas forças do governo.
15Nilaza ny governemantam-paritra fa nofoanana ny fanomezan-dalana ny mpanohitra hanao fihetsiketsehana noho ny antony ara-piarovana.O governo local disse que a permissão da oposição para protestar foi cancelada por uma questão de segurança.
16Licadho, vondrona mpiaro ny zon'olombelona namariparitra ny fomba nanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny Sahan'ny Fahafahana:Licadho, um grupo de direitos humanos, descreveu como os manifestantes foram dispersados do Parque da Liberdade:
17Nanomboka androany maraina tamin'ny 11 ora ny herisetra raha nanao sakàn-dalana manodidina ny Sahan'ny Fahafahana ireo polisy sy miaramila an-jatony ary haingana dia haingana sady tsy nandefa fihetsika fampitandremana hanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny toby.A violência começou em torno das 11h esta manhã, quando centenas de policiais e policiais militares bloquearam ruas ao redor do Parque da Liberdade e rapidamente e sem aviso entraram para expulsar os manifestantes do parque.
18Quando se aproximaram, os manifestantes presentes, muitos deles monges ou mulheres e suas crianças, fugiram com medo, deixando para trás seus pertences.
19Raha vao nanatona izy ireo, dia nandositra tamin-tahotra sy namela ny entana teny aminy ireo mpanao fihetsiketsehana ambiny teo izay moanina sy vehivavy miaraka amin'ny zanany no ankamaroany.As forças estavam acompanhadas por centenas de civis violentos usando faixas vermelhas no braço, que usaram barras de aço de um metro para bater e intimidar os manifestantes pacíficos.
20Niaraka tamin'ireo sivily karazana jiolahimboto mitondra fehin-tsandry mena ireo mpitandro ny filaminana, ary mampiasa kobay manana halavana iray metatra sy mampitahotra ireo mpanao fihetsiketsehana milamina izy ireo.Esses homens com barras de aço simplesmente me disseram que estavam “dando uma volta para fazer um pouco de exercício” pic.twitter.com/UH9AyDLxE9
21Vao avy nilaza tamiko ireo jiolahimboto miaraka amin'ny kibay vy fa “mitsangatsangana izy ireo mba hanao fanazara-tena kely”#cambodia Favorite pass time activity of thugs and cops. pic.twitter.com/c72xgryxIs
22Kambodza, fanalan'andro ankafizin'ireo jiolahimboto sy ireo polisy#Camboja Passatempo favorito de bandidos e policiais pic.twitter.com/c72xgryxIs
23Nampian' i Ruom ny tatitr'i Licadho mikasika ny fisafoana teny an-dalambe nataon'ireo polisy manam-pahefana niaraka tamin'ireo sivily jiolahimboto mitondra fehin-tsandry mena:O relato do grupo Licadho sobre o patrulhamento das ruas por policiais uniformizados acompanhados por civis usando a faixa vermelha no braço foi confirmado pelo Ruom:
24Tamin'ny 4 janoary, fikasana miharihary hanakana izay fihetsiketsehana hafa, nohodidinin'ny polisy ny Sahan'ny Fahafahana, toerana voalohany ambohi-pihaonanan'ny famoriam-bahoaka ataon'ny Antokon'ny Fanavotam-Pirenena Kambodziana, antokon'ny mpanohitra matanjaka indrindra.Em 4 de janeiro, aparentemente tentando prevenir qualquer outro protesto, a polícia cercou o Parque da Liberdade, ponto mais importante das manifestações do Partido do Resgate Nacional do Camboja - o principal partido da oposição.
25Noteren'ireo polisy manao fanamiana sy olom-pirenena nitafy sivily, nitondra fitaovam-piadiana tahaka ny langilangy sy karazam-piarovana hivoaka ny Saha ireo mpomba ny PSNC, izay olona efa antitra avy any ambanivolo ny ankamaroan'izy ireo.Oficiais uniformizados e cidadãos vestidos de maneira simples, armados com pedaços de madeira e vergalhões, forçaram apoiadores do CNRP [Cambodia National Rescue Party] - a maioria composta por camponeses idosos - para fora do parque.
26Noravan'izy ireo avy eo ireo trano lay sy lampihazo nampiasaina nandritra ny famoriam-bahoaka nanomboka tamin'ny volana OktobraNas horas seguintes eles destruíram tendas e palcos que haviam sido usados para as manifestações desde outubro
27Manamarina ny famoretana ny fihetsiketsehana tamin'ny fomba feno herisetra izay baiko avy amin'ny governemanta androany ihany koa ireo vaovao tao amin'ny twitter:Relatos no twitter também confirmam a repressão violenta dos protestos que o governo ordenou hoje:
28Mangingina aty amin'izao fotoana izao.Está bastante calmo agora aqui.
29Tsy dia misy olona mihitsy eny an-dalana ankoatra ny motodop azo isaina amin'ny rantsan-tanana.Quase ninguém na rua, a não ser um punhado de motodops.
30Fiaraben'ny mpitandro ny filaminana reraka jerena no mitari-dalana.Um caminhão passa com ‘guardas de segurança' parecendo cansados com a cabeça para fora
31Fifandonana madinidinika nandritra ny tontolo andro tao amin'ny manodidina an'i Wat Phnom, ahitana polisy sy tafika - mingonongonona manaloka ny arabe ireo angidimbyHouveram desavenças durante todo o dia em torno de Wat Phnom, com a polícia e o exército - helicópteros sobrevoavam indo e vindo.
32Noroahidroahina sy nodarohana ireo mpanohitra politika rehetra.Toda oposição política foi perseguida e espancada.
33Didy fampisamborana hoan'ireo mpitarika.Emitiram ordem de prisão aos líderes.
34Voaràra ny fitangoronan'ny olona mahery ny roa ankehitrinyReunião de mais de 2 pessoas proibida #cambodia @Henry_Langston
35Hery bontana nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina nodarohana tsy misy antra, anisan'izany ireo moanina.Força brutal contra manifestantes pacíficos, incluindo monges selvagemente espancados.
36Na dia ireo mpanao gazety aza dia notafihan'ireo jiolahimboto teny an-dalana ihany koa:Até mesmo jornalistas foram atacados pelos civis armados nas ruas:
37Tsy tadidiko ny endriny, saingy mpaka sary iray izay toa nitondra fahazoan-dalana amin'ny maha-mpanao gazety no notafihan'ireo mpanara-dian'ny mpitandro ny filaminan'ny governemanta.Não consigo reconhecê-lo, mas um fotógrafo que aparentava usar credencial de imprensa foi atacado por forças secretas do governo @pressfreedom @hrw
38Tezitra noho ireo zava-nitranga ny Ou Virak ao amin'ny Foibe Kambodziana miaro ny Zon'olombelona ary nampitandrina manoloana izay herisetra mbola ho ataon'ny fanjakana:Ou Virak do Centro Cambojano para os Direitos Humanos está atordoado por conta dos eventos de hoje e alerta que mais violência virá por parte do Estado:
39…efa tsy fotoanan'ny fanehoan-kevitra malalaka intsony izao.…o tempo da liberdade de expressão acabou.
40Dingana goavana mampihemotra an'i Kambodja eo amin'ny sehatry ny demaokrasia sy ny zon'olombelona ireo zava-nitranga tao anatin'izay andro vitsy izay.Os eventos que ocorreram nos últimos dias são um grande passo atrás para o Camboja em termos de democracia e direitos humanos.
41Nanambara ny antokon'ny mpanohitra PSNC, fa hahemotra ny famoriam-bahoaka kasaina atao amin'ny Alahady noho ny fanenjehana niseho ary noampangaina ny famoretan'ny governemanta, anisan'izany ny famoahana didy fampisamborana hoan'ireo mpitarika ao amin' [ny mpanohitra].O partido da oposição CNRP anunciou que irá cancelar o protesto marcado para domingo [5 de janeiro] por conta da repressão, mas condenou a repressão do governo, inclusive as ordens de prisão emitidas contra seus líderes.