# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Olana teo amin'ny fanehoan-kevitra, soa ihany fa teo ny Google sy ny Twitter | Egito: Vozes furam o apagão, graças ao Google e ao Twitter |
2 | Ampahany amin'ny tatitra manokana mikasika ny Hetsi-panoheran'i Ejipta 2011. | Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011. |
3 | Androany hariva, vokatry ny fahanginana tanteraka teo anivon'ny aterineto tao Ejipta, dia nanokana fotoana iray hanaovana fanambarana ny tao amin'ny Google sy Twitter (niaraka tamin'ny SayNow, orinasa iray novidian'ny Google vao tsy ela akory izay) : niara-niasa izy ireo teo amin'ny famoronana ny SpeaktoTweet, fomba iray ahafahan'ny vahoaka Ejiptiana miantso nomerao any ivelany ary ahafahan'izy ireo mametraka hafatra izay ampidirina ao amin'ny kaonty Twitter @speak2tweet. | Na noite de hoje, na sequência do apagão total da Internet no Egito, o Google e o Twitter (junto com SayNow, uma empresa adquirida pelo Google recentemente) fizeram um pronunciamento oportuno [en]: juntos, eles estão lançando o SpeaktoTweet, um serviço que permitirá a qualquer cidadão egípcio ligar para um número internacional e gravar uma mensagem de voz a ser publicada na conta @speak2tweet no Twitter. |
4 | Isan-kariva, dia hita ao amin'ny kaonty Twitter ireo hafatra noraisina am-peo avy amin'ny vahoaka Ejiptiana izay nahafantatra ny fisian'io fitaovana iray io. | No decorrer da noite, gravações começaram a aparecer na conta do Twitter de cidadãos que tiveram a chance de ficar sabendo do serviço. |
5 | Vokatr'io tsy fahafahana mampiasa aterineto io, dia heverina ho tamin'ny alalan'ny antso an-tariby mankany na avy any amin'ny namana sy fianakaviana mipetraka any ivelany no nahafantaran'ny Ejiptiana teo an-toerana ny fisian'io fitaovana iray io. | Por causa do bloqueio total da Internet, acredita-se que a notícia esteja espalhando-se por meio de telefonemas de amigos e parentes que estão fora do país. |
6 | @monasosh dia anisan'ny iray amin'ny mpampiasa azy io; satria araka ny nambaran'ny anadahiny @alaa dia nahita tombontsoa tamin'ny fampiasana an'io fitaovana io izy. | @monasosh está entre os usuários. O anúncio de que ela está tirando proveito do serviço foi feito pelo irmão dela, @alaa. |
7 | Ny fandraisam-peo ny hafany, izay azo henoina eto, dia mivaky toy izao manaraka izao: | A gravação, que está disponível aqui em árabe, pode ser transcrita da forma a seguir: |
8 | Miarahaba anareo aho, I Mona avy aty Kairo ity, te hampahafantatra an'izao tontolo izao fotsiny aho fa tapaka tanteraka ny fifandraisanay avy amin'ny alalan'ny aterineto izay hany ahafahanay mifanerasera amin'izao tontolo izao ary misy resaka mandeha henonay fa ho tapahana koa ny fifandraisana amin'ny alalan'ny antso amin'ny finday. | Oi, aqui quem fala é Mona, do Cairo. Eu só queria contar ao mundo que fomos desconectados de nosso último ponto de conexão à Internet ontem e que há fortes rumores circulando que os celulares serão também desconectados. |
9 | Noho izany, te hampahafantatra ny tsirairay izany toe-javatra izany aho, ary tsy tiako hitaintaina ianareo raha toa ka tsy maheno vaovao avy aty aminay intsony momba izay hitranga rahampitso . | Então eu queria que todos soubessem disso para que não se preocupem conosco, caso não tenham um retorno do que estará acontecendo amanhã. |
10 | Efa nanao an'izany izy ireo taloha, ny hany tsy itovizany fotsiny dia tamin'ny fotoana nanaovan'izy ireo izany dia efa tena nivaralila tanteraka aho; natahotra mafy aho hoe ho vonoin'izy ireo avokoa izahay rehetra ary tsy hisy olona hahafantatra mihitsy ny niafaranay. | Eles já haviam feito isso antes, a única diferença é que da última vez eu entrei totalmente em pânico; tive muito medo que atirarassem na gente e ninguém ficasse sabendo. |
11 | Fa ankehitriny, tsy matahotra mihitsy aho na dia kely aza, ohatran'ny hoe te hilaza amin'izy ireo aza aho hoe: ‘Efa vonona izahay!' | Dessa vez, não tenho medo nenhum, sinto como se, tipo, quero dizer a eles ‘Partam pra cima!'. |
12 | Mibitabitaka izahay, faly izahay, ho tonga any an-kianja Tahrir izahay rahampitso, ho betsaka izahay, ary hirotsaka an-dalana izahay haneho ny fanoheranay ka hiala i Mubarak. | Estamos animados, felizes, vamos para a Praça Tahrir amanhã, será imenso e vamos marchar e fazer o nosso protesto de Fora Mubarak. |
13 | [sento kely] Tohano izahay! | [suspiro] Torçam por nós! |
14 | Veloma. | Tchau. |
15 | Maro amin'ireo antso ireo no tsy nitonona anarana, tsy nilaza ny mombamomba azy ka tsy fantratra ilay miteny na lahy izy na vavy. | A maioria das ligações está sendo feita de maneira anônima, sem que a pessoa se identifique. |
16 | Nisy antso iray hafa koa avy any Ejipta, izay azonao henoina eto, ka mivaky toy izao manaraka izao: | Outra ligação do Egito, disponível aqui em árabe, diz: |
17 | Rahampitso, dia hisy tantara hiseho. | Amanhã, a história será feita. |
18 | Rahampitso, dia hanao tantara isika. | Amanhã, faremos história. |
19 | Rahampitso, dia hifarana ny fanjakan'i Mubarak. | Amanhã, o regime de Mubarak vai acabar. |
20 | Rahampitso, tianay handao ny firenenay ianao. | Amanhã, queremos você fora de nosso país. |
21 | Ho ela velona anie Ejipta. | Vida longa ao Egito. |
22 | Nahita tombontsoa tamin'ny fampiasana an'io fitaovana iray io koa ny Ejiptiana any ivelan'ny firenena teo amin'ny fampitana ny hafatr'izy ireo mba ho ren'izao tontolo izao. | Cidadãos egípcios de fora do país também estão tirando proveito do serviço para deixar que o mundo saiba o que pensam. |
23 | Nilaza ny iray tamin'ny mpampiasa azy io izay nilaza ny tenany ho metisy Amerikana-Ejiptiana:: | Um desses usuários, que identifica-se como egípicia/americana, disse [ar]: |
24 | …Mahatonga anay hirehareha ianareo, mahatonga anay hirehareha eto Amerika ianareo. | …Vocês estão nos deixando tão orgulhosos, tão orgulhosos aqui na América. |
25 | Mahereza ry Ejiptiana, mahereza, tia ianareo izahay aty. | Sigam fortes, egípcios, sigam fortes, amamos vocês daqui. |
26 | Ity miteny ity dia sady Ejiptiana no Amerikana ary miteny amin'ny anaran'ireo Ejiptiana-Amerikana rehetra izay nifindra monina taty nohon'ny fanjakana tsy mifaditrovana, mahereza hatrany: mahatonga anay hirehareha ianareo. | Sou uma egípcia-americana falando em nome de todos aqueles que migraram para cá por causa do regime brutal, sejam fortes: estamos muito orgulhosos de vocês. |
27 | Afaka i Ejipta. | Egito livre. |
28 | Tianay ianareo! | Eu te amo! |
29 | [Ejipta, renin'izao tontolo izao]. | [Egito, mãe do mundo]. |
30 | Afaka mahazo tombontsoa amin'ny fampiasana io fitaovana io daholo ny tsirairay amin'ny fiantsoana ny iray amin'ireto nomerao any ivelany ireto sy mametraka hafatra: +16504194196 na +390662207294 na +97316199855. | Qualquer pessoa pode usar o serviço ligando um dos números internacionais e deixando uma mensagem de voz: +16504194196 ou +390662207294 or +97316199855. |
31 | Ary tonga dia mankany amin'ny @Speak2Tweet ny hafatr'izy ireo vantany vao voapetraka. | A mensagem será automaticamente enviada para o Twitter pela conta @Speak2Tweet. |