Sentence alignment for gv-mlg-20090226-1738.xml (html) - gv-por-20090225-1617.xml (html)

#mlgpor
1Colombia: Tratra ny fitsikilovana ara-pifandraisana tsy manara-dalanaColômbia: Outro escândalo de escuta telefônica ilegal
2Tamin'ny herinandro lasa teo, nabaribari n'ny Semana news magazine fa ireo mpiasa sasany tao amin'ny birao misahana ny fiarovana (DAS ny raikipohy amin'ny teny Espaniola), « polisy miafina » an'i Colombia, dia efa nihaino tsy manara-dalana mpanao politika, mpanao gazety, mpitsara, manampahaizana, ary - tamin'ity indray toraka ity - dia ny mpiandraikitra ao amin'ny governemanta mihitsy izay tena akaiky an'i Filoha Alvaro Uribe, koa anisan'izany koa ny Sekreterany manokana ara-dalana sy ny mpiandraikitra avy ao amin'ny birao misahana ny fiambenana azy manokana.No último fim-de-semana, a revista de notícias Semana revelou que alguns agentes do Departamento Administrativo de Segurança (DAS, na sigla em espanhol), a “polícia secreta” da Colômbia, fez escutas telefônicas ilegais de políticos, jornalistas, magistrados, intelectuais, e - desta vez - até dos oficiais de governo próximos ao presidente Álvaro Uribe, incluso de secretários particulares e jurídicos, e de um membro de sua equipe de seguranças.
3Ny ratsy indrindra, araka ny voalaza ao amin'ny boky mpiseho isan'andro (magasine), dia toa hoe namidin'ireto polisy sasantsasany tamin'ny « mpanera govana » dia ny mpiady anatu akata mpiantafika na mpandraharahan'ny rongony, ireo loharanom-baovao azo avy tamin'ny horonam-peo an-telefonina tsy ara-dalana.A situação é ainda pior: de acordo com a revista, alguns destes agentes supostamente venderiam a informação obtida com o grampo ilegal para “quem desse o lance mais alto”, e entre os compradores seriam as guerrilhas, os paramilitares ou os traficantes de drogas.
4Teo anelanelan'ny 19 -21 Janoary dia nopotehina[es] ny ankamaroan'ireo horonam-peo araka ny feon'ity vaovao mpiseho isan'andro (magazine) ity.A maioria das gravações, segundo a revista, foram destruídas [es] entre os dias 19 e 21 de janeiro.
5Nanakoako tokoa ny tantara ny Asabotsy vao maraina tamin'ny alalan'ny fampielezam-baovao hafa raha vao nitotona teny an-tsena ireto magazine ireto.A história foi repetida [es], por outros meios de comunicação, depois da revista chegar às bancas na manhã de sábado.
6Tamin'ny Alahady, nanao fisavana ny ivo-toeran'ny DAS ireo mpiandraikitra avy ao amin'ny Hery Fitsirihana ara-teknika (CTI ny raikipohy amin'ny teny Espaniola), nahatonga fifandirana [es] teo amin'ny vondrona roa tonta izany.No domingo, agentes do Centro Tecnológico de Investigação (CTI), do gabinete do procurador geral da República, forçaram a entrada no quartel do DAS, causando um conflito [es] entre as instituições.
7Taty aoriana, nesorina tamin'ny toerany ny mpitondra voalohany ambony grady indrindra tao amin'ny DAS.Em seguida, o primeiro oficial de alto-escalão do DAS foi dispensado.
8Nandefa filazana[es] mitaky ny valin-teny avy amin'ny Mpisolo Vava Ambony ny Fitsarna Ambony.O Supremo Tribunal emitiu um comunicado [es] exigindo conclusões do procurador geral.
9Nanome tsiny ny governemanta ny mpanohitra tamin'ireo horonam-peo.A oposição acusou o governo pelas escutas.
10Nambara [es]fa tsy nisy akory ny toe-javatra ao ambadiky ny mailaka anterineto ka mahakasika ity fitsirihana ity.Um caso de invasão de emails foi denunciado [es].
11Tsy nanaiky izany ny Filoha Uribe, milaza izy fa anisan'ny “tratra”n'izany ihany koa azy izy, ary manameloka izanyho an'ny “jiolahy mafia” avy ao anatin'ny DAS.O presidente Uribe nega a acusação, declarou que também é “vítima”, e culpou “uma máfia infiltrada” no DAS.
12Milaza kosa ny minisitry ny fiarovam-pirenena Juan Manuel Santos fa tiany hosarahana ny birao fitsikilovana, fa ny governemant ihany no mitsipaka ilay heviny.O ministro da Defesa Juan Manuel Santos queria que a agência de inteligência fosse desmembrada, mas o governo discordou [es].
13Tsy vaovao ny fandraisam-peo amina horonana (fantatra amin'ny teny hoe “chuzadas” amin'ny teny Espaniola avy ao Colombia) ao amin'ny fitondran'I Filoha Uribe.Grampos telefônicos (ou ‘chuzadas', como são conhecidas coloquialmente no espanhol da Colômbia) não são novidade na administração de Álvaro Uribe.
14Tamin'ny volana Mey 2007, namoaka ankarihary horonam-peon'ireo sefon'ny mpiantafika izay tao am-ponja miresaka famonona, ary taorian'izay dia hita fa maro ireo horonam-peo tsy ara-dalana karakarain'ny antoko mpitsikilon'ny polisy ikoizana iray.Em maio de 2007, a mesma revista publicou gravações de comandantes paramilitares, em cárcere, conversado sobre planejamento de crimes, e depois mais grampos ilegais, feitos por uma unidade da elite da polícia da inteligência, foram descobertos.
15Vokatr'izany, nesorin'I Uribe ny mpitondra polisy miisa 14, ary nametraka an'I jeneraly Oscar Naranjo ho talen'ny polisy nasionaly vaovao sy amperin'asa izy.Como conseqüência, Uribe dispensou 14 generais da polícia, tornando Gen. Óscar Naranjo o novo (e atual) diretor da polícia nacional.
16Tamin'ny faran'ny 2008, nanambara ny Senatera sisa tavela Gustavo Petro (mpiady tamin'ny M-19 guerilla teo aloha) fa izy sy ny antokony dia efa nanjakain'ny olona avy amin'ny DAS nanomboka tamin'ny volana Aogostra ary efa namoaka ankarihary ireo resaka fifandraisana anaty anankiroa nomen'ny sefon'ny DAS.Mais tarde em 2008, o senador de esquerda (e antigo guerrilheiro do M-19) Gustavo Petro denunciou que ele e seu partido estavam sendo seguidos pelo pessoal do DAS desde agosto e publicou dois memorandos emitidos por um chefe de seção do DAS.
17Nitsoaka an-daharana anefa ny tale sy ny mpitondra ambany grady, mpanafatra ity “farany” ity.Seu diretor e um oficial de médio-escalão, que ordenaram a ‘vigília', foram dispensados.
18Ao anatin'ireo toe-javatra roa ireo, dia manda tanteraka ny fidirana an-tsehatra ny governemanta.Em ambos os casos, o governo negou estar envolvido.
19Manoratra momba ny tenin'I Uribe I Sentido Cumun sy Charly mikasika ity savorovoro.Sentido Común e Charly escrevem sobre as palavras de Uribe a respeito do escândalo.
20Miahiahy ny fandriam-pahaleman'ny firenena I Sentido Común [es]Sentido Común [es] se preocupa com a nossa segurança nacional:
21Raha teraka ny teoria mizirizirin'I Uribe mikasika ny fisian'ny mafia ao anatin'ny governemanta, dia hibaribary avy hatrany ny mahakely ny hery ahafahan'ny governemanta manampy ny fanaraha-maso ao anatin'ny birao miafin'ny firenena, tarehin-javatra izay mety hampiseho ny tsy fisian'ny fiarovana mahakasika indrindra ny fandriampahalemana amin'ny lafiny maro izany; tsy ho resahina ny voka-dratsy goavana ateraky ny firaisana miaraka amin'ny fikambanana mafia, izay efa tafiditra ao anatin'ny governemanta.Caso a teoria insistente de Uribe sobre a existência de uma máfia dentro de seu governo vier à tona, estaria evidenciando a impotência governamental para controlar de forma íntegra as agências secretas do Estado, situação esta que deixaria o país exposto a um estado indefensável na questão da segurança nos diferentes lados e sobre a gravidade que implica a existência de uma organização mafiosa infiltrada no governo.
22Etsy andaniny, manjary tsy ananan'I Charly [es]firy intsony ny fahatokisana ho an'ny governemanta ary manontany izy hoe fa iza no ao ambadik'izao rehetra izao:Enquanto isso, Charly [es] parece desacreditado com o governo e pergunta sobre quem está atrás de tudo isso:
23Izaho kosa aloha tsy andeha hividy ireo tantara milaza fa ny mpitondra ambany avy amin'ny DAS dia miasa irery ary governemanta no lasibatry ny ketrika natao.Eu não aceito a versão de que funcionários subalternos do DAS atuem sozinhos e que o Governo seja vítima de um complô.
24Manoloana ny savorovoro goavana isika, izay misy ifandraisany amin'ny toe-draharahan'I [Jorge] Norguera [talen'nyDAS teo aloha voalaza fa niray tsikombakomba tamin'ny mpiantafika] ary asehon'ny DIPOL [ilay birao polisy fitsirihana] (izay nahatonga ny tsy fahaiza-mitondran'ireoJeneraly maro) fa rariny ny mety hisian'ny krizina demokrasia, izay ady manohitra ny fomba fijery sy ny fahalalahana ao Kolombia.Estamos frente escândalos de proporções maiores que, somados aos casos de Noguera [antigo diretor do DAS, supostamente envolvido com paramilitares] e da Dipol [a polícia da inteligência, citada antes] (que destituiu vários generais) evidenciam uma crise na democracia, um atentado contra o pensamento e a livre expressão na Colômbia.
25Mametraka fanontaniana [es]ao amin'ny Realidades Colombianas I Valentina Diaz:Valentina Díaz questiona alguns pontos [es] em Realidades Colombianas:
26Milaza ny fiadidiana sy ny DAS fa tsy nanao izany.A presidência da república nega, o diretor do DAS faz a mesma coisa.
27Tsy nisy na dia iray tao amin'ny mpitodra ambony na tao amin'ny sampan-draharaha miafina no nibaiko mba hanao fihainoana antsokosoko ny vondron'olona voafantina izay manohitra ny governemanta.Nenhum dos chefes do serviço secreto à disposição do presidente da República ordenou as escutas de um grupo seleto de pessoas que não adeptas de seu governo.
28Fanontaniana: Moa ve ny olona tsirairay ao amin'ny governemanta dia manao izay saim-pantany? Misy ve ireo olona manao zavatra diso tafahoatra loatra?Pergunta: Por acaso as pessoas de dentro do DAS fazem o que têm vontade?
29“araka ny feo nomen-dry zareo ahy, dia nisy fifampiresana tany, ary tena govana mihintsy izany,”hoy ny tenin'ny sefon'ny DAS.Se trata de gente desbocada e sem controle de um superior?
30Amin'ny fomba firesaka hafa, betsaka no mahafantatra momba ny horanam-peo an-telefonina, sehatra itoeran'ny vahoaka io, fa ny Filoha sy ilay sefo no mody tsy mahafantatra izany.“Segundo a informação que me deram, há conversas que estão aí, e isso é muito grave”, disse o chefe do DAS.
31Arabirabin'I Carmen Posada ny “korontana” misy ao anatin'I Filoha Uribe [es]: Araka ny tatitry Orwell: mijery antsika foana anie Ra- ZokiBe (Big Brother) e.Em outras palavras, muitos sabem das interceptações telefônicas, são domínio público, apenas ignoram ao presidente e ao chefe.
32Tsy avelany mangetotra intsony izao isika raha tsy misy ny toromarika avy amin'I Uribe, tsy avela handefa vaovaom-pianakaviana ho an'ny olon-tiany intsony izao ireo izay mampiasa ny tranok'ala satria mino mihintsy ity tsy valahara ity fa mitetika saritsarina fampihorohorona amin'ny alalan'ny hafatra vita raikipohy isika (codifiee).
33Tsy mino ny teny tapany voalazan'I Uribe aho izay mahakasika ny olana mihaino resak'olona an-telefonina.E Carmen Posada zoa a “paranóia” [es] do presidente Uribe:
34Tsy mino aho hoe tsy nanome ny baiko izy, n'inona n'inona milaza dia tsy nahitana porofo na dia iray aza izany, ary tsy mino azy ihany koa aho satria ny olona hany tokana voakasiky ny fanarahana ny lalan'ireo mpanohitra dia ny tenany, izay ikoizana amin'ny fanaovana paik'ady, ary ankoatr'izay dia olona taitaitra/be fialonana be ihany.
35Manome fanamarinana ny fangoronam-peo kosa anefa ny mpanao gazety Jaime Restrepo, ao amin'ny Atrabilioso [es] satria ny antony dia ny fifandirana mitam-pitaovam-piadiana anaty, ary manitsy ny fivarotan-gazety Mpampiely ireo tantara miresaka ity horonam-peo an-telefonina ity izy.Mas o jornalista Jaime Restrepo, em Atrabilioso [es], justifica a escuta como conseqüência do conflito armado interno, e ataca [es] alguns canais midiáticos que também publicaram histórias baseadas nos grampos telefônicos:
36Eo afovoan'ny fifandirana anaty toy ity mitranga ao Colombia ity, dia laharana faharoa ihany no ipetrahan'ny marika entina amantarana ireo mpanao politika mpanohitra, ireo mpanao gazety, na ireo mpahay lalana, satria ao anatin'ny tarehin-javatra maro dia rindrina ivelany entina hanakonana ny asa famonoana manohitra ny firenena izy ireo, ary marina fa manohitra ny fitondrana izay mitarika ny iray amin'ireo lafin-kery ho any amin'ny fifandirana.
37Raha izay ny fandehan-javatra, dia ho diso ny governemanta raha hampitsoaka andaharana ny fahefana manara-dalana mba ahafahana manadihady ireo olom-pirenena heverina ho mpanakorotana ny firenena tamin'ny alalan'ny fanohanana na fampiasana loharanom-baovao ho tombotsoan'ny andafiny izay miezaka ny handrodana ny filaminana ary handrombaka ny hery amin'ny alalan'ny fomba hafa noho ny fomba ara-demokratika.Mas há algo mais: na Colômbia, os maiores beneficiados das interceptações telefónicas foram os meios de comunicação: Noticias Uno e Semana, entre outros, lideraram a publicação de escândalos baseados em gravações obtidas mediante interceptações ilegais.
38Misy hevitra lalina indray ato: ao Colombia dia ireo mahazo ny tombotsoa avy amin'ny horonam-peo an-telefoniana dia ny gazety: anisan'ireo mpitarika tao amin'ny fampielezana savorovoro momba ny fandraisam-peo azo avy amin'ny alalan'ny horonam-peo tsy ara-dalana I Noticias uno [fandaharana: ny alin'ny faran'ny herinandro alefa an-televiziona) sy Semana, ary ireo hafa miaraka aminy.Mr. Restrepo também questiona a maneira como a Semana obteve a informação de alguns agentes do DAS, como podem ser confiáveis com poucas ou nenhuma evidência, e até mesmo de algumas declarações feitas na reportagem.
39Manontany tena i Mr Restrepo ny amin'ny fomba entin'ny Semana ka ahazahoany ireo loharanom-baovao avy amin'ny mpiasa ao amin'ny DAS sasany ho eo am-pelatanany, amin'ny fomba ahoana no ahatokisan'ny boky mpiseho isan'andro azy ireo raha toa ka porofo vitsy na tsisy akory aza no miaraka aminy, eny fa na dia ny mikasika ireo fanambarana hita ao anatin'ny andalana aza.
40Mino izy fa ahitana ahiahy ao anatiny ary mety ho lahatsoratra “natao tsara rindra” entina manohitra ny governemanta ihany izy ity.Ele acredita que há dúvidas e que a história toda pode ser um complô “cuidadosamente preparado” contra o governo.
41Manao ny fampitahana ny savorovoro tao Colombia amin'ny toe-draharaha Frantsa sy Francois Mitterand tamin'ny taonan'ny 1990 ny mpanao gazety Frantsay Jacques Thomet , sefon'ny fandrindrana tao amin'ny AFP:O jornalista francês Jacques Thomet, antigo editor-chefe da AFP, compara [fr] o escândalo na Colômbia com o de François Mitterrand na France durante os anos 90:
42Toy ireo olona tao Frantsa izay milaza ny fitondrana ao Bogota ho “Jadona” dia mahatsikaritra fa ny fanaovan-gazety ao Colombia dia manana ny fahalalahana misimisy kokoa noho ny anankiray izay nahery vaika …tao frantsa.Como aqueles na França, que chamam o regime em Bogotá de facista, podem notar, […] a mídia colombiana tem mais liberdade de expressão do que a da ocasião… na França.
43Teo ambanin'ny fitondrana sosialita nentin'ny Francois Mitterand, dia nentin'ny efitra miady amin'ny fampihorohoroana izay noforonin'ny Filoha tao Elyse tao amin'ny fireneko ny horonam-peo antelefonina tsy manara-dalana maherin'ny 3000 manohitra ny mpanao gazety sy ny sokajin'olona hafa teo anelanelan'ny taona 1983 sy 1986!Sob o regime socialista de François Mitterrand, mais de 3.000 grampos telefônicos ilegais foram feitos em meu país contra jornalistas e outras personalidades entre 1983 e 1986 pelo núcleo antiterrorista criado, de dentro do Elysée, pelo próprio presidente!
44Inona ny vokany?O resultado?
45Ny feon-gazety ihany no nilaza ny olana tamin'ny taona 1993, noroahin'I Mitterand ny mpanao gazety Belzika anankitelo izay nanontany azy, dia tsy naninona akory ny olo-meloka.A imprensa apenas mencionou o ocorrido em 1993, Mitterrand expulsou três jornalistas belgas que lhe perguntaram a respeito, e os envolvidos apenas pagaram fiança.
46[…] Ny repoblika akondroakondro, ao Paris ve no ahitana izany sa any Bogota?[…] A república das bananas está localizada em Paris ou em Bogotá?
47Tamin'ny farany, tao amin'ity Tweet [es] ity no namehezan'ny @EIReticente tamina ahiahy, fandisoam-panantenana ary hatezerana:Mas ao final, @ElReticente soma tudo, com ceticismo, desapontamento, e raiva neste tweet [es]:
48Tsisy zavatra mahamenatra an'I JMS [Juan Manuel Santos].JMS [Juan Manuel Santos] não tem vergonha de nada.
49[zotra, vao nohavaozina, ho loharanom-baovao mahakasika ny fanantenany hanasarahana an'i DAS] Tsy misy menatra na miotakotaka izany eo e.[link, mais tarde atualizado para uma notícia [es] sobre sua vontade de renunciar ao DAS] Ninguém fica com vergonha, nem pânico.
50L*L*Na, firenena vendrana.Puto país de merda.
51Ary, ankoatry ny fanesorana sasany sy ny fihetsika tsy voahevitry ny fanaovan-gazety tahaka ny ao anatin'ny savorovoro hafa ihany dia tsy hisy zava-mitranga izany afaka andro vitsivitsy na afaka herinadro, na dia hoe mampitaha ny olana nisy tamin'ny andron'ny fitondran'I Alberto Fujimon tao Pero tamin'ny taona 1990 aza ny olona sasany .E, apesar de algumas demissões e do frenesi da mídia, assim como nos outros escândalos, é provável que nada aconteça depois de alguns dias ou semanas, independentemente do fato de que algumas pessoas estão comparando [es] este assunto com o regime de Alberto Fujimori no Peru, durante os anos 90.
52Savorovoro hafa, fanafihana hafa, famonoan'olona hafa, fifanolanana hafa idirana'i Uribe, FARC, ny mpanohitra, na n'iza n'iza lazaina eo, dia hisongadiana ho lohateny lehibe sy resabe ao Colombia.Outro escândalo, outro ataque, outro assassinato, ou outra controvérsia envolvendo Uribe, as FARC, a oposição, ou a qualquer outra pessoas, estará nas manchetes e será o assunto do dia na Colômbia.