# | mlg | por |
---|
1 | Ny Fomba Fandrakofana Fifidianana Miaraka Amin'ny Media Sosialy… Tsy Misy Aterineto | Como cobrir eleições através das redes sociais… Offline |
2 | Ny fitaterana ity lahatsoratra ity dia avy amin'ny mpikambana anatin'ny GV, Kofi Yeboah | Kofi Yeboah, membro do GV, contribuiu como repórter para este artigo |
3 | Ny “Ghana Decides” dia tetikasa iray ety anaty aterineto izay nikendry ny handrakotra ny fizotra nankany amin'ilay fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2012, nanantena ny “hampiroborobo maimaim-poana ny fanomezam-pahalalana tsara ho an'ireo mpifidy, mba hisian'ny fifidianana marina sy azo antoka,” amin'ny alalan'ny fampiasana media sosialy ao anaty aterineto ho fitaovana voalohany enti-miasa. | Ghana Decides (Gana Decide) foi um projecto de cobertura online da corrida às eleições presidenciais de 2012, aspirando à “disseminação de um eleitorado melhor informado para umas eleições livres, justas e seguras”. |
4 | Hetsiky ny Blogging Ghana izy io, nanangana zavatra mivaingana izy teo anivon'ity vondrom-piarahamonin'ireo mpampiasa media sosialy ity sy ireo liana amin'izany ao anatiny sy ivelan'ny firenena. | A iniciativa do Blogging Ghana, adoptou como principal ferramenta as redes sociais online, e contou com uma comunidade já estabelecida de utilizadores e entusiastas das redes sociais dentro e fora do país. |
5 | Nifarana ny Janoary 2013 io tetikasa io, taorian'ny nahavitan'ny fifidianana. | O projecto cessou em Janeiro de 2013 depois do processo eleitoral ter terminado. |
6 | Nanoratra tao amin'ny bilaogy ny tonian-dahatsoratr'io tetikasa io, Nana Yaw, taorian'ny nifaranan'ilay tetikasa | Após o término do projecto, o seu editor, Nana Yaw, escreveu no blog: |
7 | Fony nanomboka izahay, iray ihany ny tanjonay dia ny fanomezana antoka fa hiditra anatin'ny media sosialy ny tenin'ireo teratany Ghaneana izay nalentiky ny media tranainy sy notsatsoiny, ary nitombo dia nitombo hany ka tsy afaka nomen'ireo media sy mpanao politika lamosina intsony. | Quando começamos, foi com o único propósito de assegurar que as palavras dos ganeses, habitualmente afogadas e diluídas pelos grandes meios de comunicação, desta vez permeassem as redes sociais e aumentassem tanto que não mais pudessem ser ignoradas pelos meios de comunicação e pelos políticos. |
8 | Faly izahay na izany fotsiny aza no vita. | Estamos felizes por termos feito simplesmente isso. |
9 | Fisoloana vava ety anaty Aterineto, tsy misy Aterineto | Campanha online sem internet |
10 | Matetika ny Ghana Decides nomiatrika asa henjana amin'ny fisoloana vava ao anaty aterineto anatinà firenena izay manana fandrakofana aterineto tena mihisatra be, sady miasa anatinà toerana ambanivohitra tsy misy fandrakofana mba hamoahana ireo fanavaozam-baovao. | O Ghana Decides teve de enfrentar frequentemente a difícil tarefa de promover uma causa online num país com cobertura de internet escassa, trabalhando durante alguns períodos em zonas rurais sem cobertura que permitisse publicar actualizações. |
11 | Na eo aza izany, vitan'izy ireo ny namadika izany ho tombotsoany. | No entanto, foi possível reverter a situação: |
12 | Milaza izy ireo: “Izao no paikadinay tamin'izany: ireo vondrona tsy ao anaty aterineto no mpahazo tombotsoa tamin'io tetikasa io ary ny vondrom-piarahamonina ao anaty aterineto no mpijery mpanaraka ny tetikasa.” | “A nossa estratégia foi a seguinte: os grupos offline eram os beneficiários do projecto e a comunidade online era a audiêcia do nosso projecto.” |
13 | Nidina nijery maso ireo vondrom-piarahamonina tsy misy aterineto anatin'ny faritra sivy amin'ireo folo ao Ghana ny Ghana Decides - matetika ny sain'izy ireo dia mifantoka amin'ireo vondrona nahiliky ny fiarahamonina, ireo vehivavy, sy ny tanora. | O Ghana Decides visitou em pessoa comunidades offline em nove de dez regiões do Gana - muitas vezes focando a sua atenção em grupos socialmente excluídos, mulheres e jovens. |
14 | Amin'ny alalan'ny fiadian-kevitra mikasika ny olana mahazo ireo vondrona ireo sy ny fanangonam-baovao, haheno ny vokatra avy amin'ireo fihaonana tsy mivantana miaraka aminà vahoaka mpampiasa aterineto hatrany lavitra any izy ireo aoriana kelin'izay, vantany vao miverina ny fahafahana miditra aterineto. | [Nas visitas] discutiam as preocupações desses grupos e recolhiam informações; os resultados destes encontros “desconectados” eram depois partilhados com uma população online mais alargada assim que recuperassem o acesso à internet. |
15 | Namela ny ekipan'ny Ghana Decides hiasa sy hampitatra ny sehatr'ireo olana iadian-kevitra ao anaty aterineto, amin'ny fanomezana feo ho an'ireo vondrom-piarahamonina sasany izay tsy ny ao anaty aterineto ihany no sedra hatrehany - manampy amin'ny fandokoana endrika feno, mampandray anjara bebe kokoa an'i Ghana sy ireo fanambiny ao anaty aterineto. | Isto permitiu que a equipa do Ghana Decides trabalhasse no sentido de alargar a gama de assuntos discutidos online, dando voz a certas comunidades cujos desafios de outra forma não estariam [disponíveis] online - ajudando assim a traçar um quadro mais completo e inclusivo do Gana e os seus desafios online. |
16 | Nanana paikady maro ny Ghana Decides hanandratana ny hetsi-panentanany. | O Ghana Decides adoptou diversas estratégias para promover a sua campanha. |
17 | Milaza izy ireo fa nibahana be teo amin'ny fahalavorarian'ny asan'izy ireo ny fahazoany fanohanana avy amin'ilay vondrom-piarahamonina misy ao anaty aterineto - indrindra ny vahoaka tanora. | Eles acreditam que obter o apoio da comunidade online existente - especialmente dos mais jovens - foi determinante para grande parte do sucesso do projecto. |
18 | Nampiasa paikady famoahana hetsika mikasika ny zava-baovao ihany koa izy ireo mba hiasàna enti-manohitra ny fihazohazoana ary mba hampandraisana anjara ireo olom-pirenena (tahaka ny tamin'ny nahalasanan'ny Filoha Mills). | Também usaram uma estratégia de divulgação de notícias particularmente polémicas de forma a combaterem a apatia e a envolverem mais os cidadãos (tais como a morte do Presidente Mills). |
19 | Milaza io vondrona io, | O grupo diz: |
20 | “Ny fahalavorarian'ny Ghana Decides dia hita voalohany indrindra anatin'ny fampisehoana fa misy vahoaka Ghaneana ao anaty aterineto izay manairy ny hirotsaka anatin'ireo olana mifandray amin'ny demokrasia sy ny fiainana sosialy sy toekarena. | O sucesso do Ghana Decides assenta primordialmente na demonstração de que existe uma população online ganesa que está disposta a envolver-se com questões que dizem respeito à nossa democracia e vida socio-económica. |
21 | Izany, mazava ho azy, dia tsy zava-miafina amintsika izay mafàna fo aty anaty aterineto! | Isto é obviamente evidente para aqueles entre nós que são activos online! |
22 | Nefa goavana sy manan-danja ny fampisehoana izany an'ny fiaraha-monina sivily, ny media tranainy, sy ireo mpitondra ara-politika.” | Mas mostrar isto à sociedade civil, aos Media tradicionais e às lideranças políticas é imenso e crucial. |
23 | Nifantoka tamin'ny famoronana fiaraha-miasa miaraka amin'ireo fikambanana Ghaneana hafa miasa ho an'ireo vondrom-piarahamonina tsy misy mpihaino ihany koa ny Ghana Decides, ary nanofana ny maro tamin'ny fampiasana ny media sosialy ho an'ireo asa mifandray amin'ny fifidianana. | O Ghana Decides também se focou na criação de parcerias com outras organizações do país que servem comunidades com pouca voz, e deu formação a muitas pessoas no uso das redes sociais para trabalhos relacionados com as eleições. |
24 | Misy vitsivitsy amin'ireo mpiara-miasa aminy ireo, tahaka ny Voice Ghana - miasa miaraka amin'ireo olona manana kilema - no sambany mba tafiditra voalohany indrindra ao anaty aterineto . | Alguns destes parceiros, como o Voice Ghana - que trabalha com pessoas com incapacidades físicas - estão agora online pela primeira vez. |
25 | Inona ny manaraka? | E a seguir? |
26 | Milaza izy ireo, “Araka ny fahitana ny hantsana misy eo amin'ny fidirana aterineto sy ny fahalalana ny media sosialy, vao ny morony fotsiny no nosafosafoinay.” Nefa, notsindrin'izy ireo, mampirisika ireo vokatra azo. | Dizem que “dada a lacuna no acesso à internet e no conhecimento sobre redes sociais, [o projecto] foi só um começo”, mas enfatizam que os resultados são encorajadores. |
27 | Raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny asan'ny Ghana Decides, afaka mahita lahatsary maro be ao amin'ny youtube ianao, isan'izany ity lahatsarin'ny asan'izy ireo “ambadiky ny sehatra” ity. | Para saber mais sobre o trabalho do Ghana Decides, está disponível uma série de vídeos no Youtube, incluindo este vídeo de “bastidores”: |
28 | Mbola mamoaka fampahalalana mikasika ny asany ao amin'ny Facebook hatrany ny ekipan'ny Ghana Decides ary vao haingana izay dia nomena fanampiana momba ny fanavaozana/fitondràna zava-baovao avy amin'ny Minisitry ny Varotra Ghaneana izy ireo, izay nahatsapa ny akon'ny asany. | A equipa do Ghana Decides ainda está a publicar informação sobre o seu trabalho no Facebook e recentemente recebeu um prémio de inovação pelo Ministério do Comércio do Gana que reconhece o impacto do trabalho realizado. |
29 | Sary ao ao amin'ny vohikala sy pejy Facebook-n'ny Ghana Decides. | Imagens cortesia do website e página de Facebook do Ghana Decides. |