# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta : “Tena naheno bala nandalo tambonin'ny soroko aho” | Egito: “Literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro” |
2 | Nisy nitifitra ny mpanao gazety sady mpaka sary ejipsiana Mosa'ab Elshamy, nisy bala iray nananontanona ny sorony, ary nisy nangalatra ny fitaovam-piasany fony izy nahasahisahy nandeha nankany Rabaa Al Adawiya, izay nanesorana an-kerisetra ny sit-in mpanohana an'i Morsi tao Kairo ny andron'ny 14 aogositra 2013. | Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia. |
3 | Notantarainy tamin'ny alalan'ny andian-tsioka an-tserasera ny nahazo azy, ahafahantsika mamantampantatra mialoha hoe tahaka ny ahoana ny nitranga tamin'ny marainan'ny nanesorana ny sit-in notontosain'ny Mpirahalahy Miozolomana tao Nasr City. | [en] Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr. |
4 | Tsy sarotra ny nitady ny sit-in tao Rabaa : | Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil: |
5 | Maro ny setroka mainty avy ao Rabaa. | Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. |
6 | Saika hita hatraiza hatraiza rehefa ao Nasr City | Pode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr. |
7 | Tratran'ny etona nandatsa-dranomaso aloha izy rehefa tao : | No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio: |
8 | Tonga ihany ato Rabaa. | Enfim cheguei à Rabaa. |
9 | Tsy zaka ny etona mandatsa-dranomaso | Gás lacrimogênio insuportável. |
10 | Nozarainy tao amin'ny rakitsary iray ao amin'ny flickr ny zava-mampihoronkoditra hitany tao. | Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens que ele criou no Flickr. |
11 | [Fampitandremana : Mety hanafintohina ny sary sasantsasany, indrindra ny vatana mangatsiaka ao amin'ny trano fandraisam-paty] | [Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério] |
12 | Tahaka ny eny ambava ady ny toerana aloha indrindra ao Rabaa. | A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra. |
13 | Efa naharitra enina ora amin'izao fotoana izao ny fifandonana. | Confrontos seguem sem cessar há 6 horas. |
14 | Manakaiky indrindra ireo mpitifitra miafina any ambadika any i ElShamy : | ElShamy é alvejado por francoatiradores: |
15 | Ny tsy fahanfatarana izay iavian'ny tifitra no ratsy indrindra. | A pior parte é não saber de onde vêm os tiros. |
16 | Miafina ambadiky ny zavatra akaiky indrindra aloha, dia manantena izay mba tsara indrindra… | É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor.. |
17 | Fa mbola ao an-toerana ihany izy ary manohy manapika sary hatrany na dia mihamafy aza ny fifandonana : | Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam: |
18 | Mihamahery vaika ny fifandonana.. | Confrontos em Rabaa se intensificam.. |
19 | Nisy bala nandalo ny ambony sorony. | Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro. |
20 | Nisioka izy : | Ele, então, tuíta: |
21 | Tena nahare bala nandalo ny ambonin'ny soroko mihitsy. | Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro. |
22 | Nahare fisamonomonona tahaka ny moka goavana mandeha toy ny halakin'ny hazavana. | Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz. |
23 | Mampitaintaina. | Angustiante. |
24 | Izany sy ny balam-basimborona zakainy ao an-damosiny no nampihemotra an'i Elshamy : | Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença: |
25 | Izany sy ny poti-balamborona telo nahavoa ahy tao an-damosina no nanapahako hevitra handeha. | Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir. |
26 | Saingy mbola tsy afa-bela izy na izany aza. | Mas esse não foi o fim. |
27 | An-dalana hiala an'i Rabaa aho no nifanehitra tamin'ny “andrimasom-pokonolona” izay nangalatra ny fitaovam-piasako. | No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento. |
28 | Soa ihany fa nataoko tao anaty bakiraroko ny “carte-mémoire”-ko. | Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias. |
29 | Aza ilaozana fotsiny ny rakitsarim-panadihadian'i ElShamy momba ny fifandonana tamin'ny 14 aogositra ao amin'ny kaontiny flickr ato. | Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr. |