Sentence alignment for gv-mlg-20121103-39893.xml (html) - gv-por-20121105-36237.xml (html)

#mlgpor
1Firesahana ny Tafiotra Sandy Teny Anaty Tambajotra SosialyFuracão Sandy foi centro de atenções nas redes sociais
2Taorian'ny namelezany felaka ho an'i Karaiba, dia tonga tany amin'ny morontsiraka atsinanan'i Etazonia ilay Tafiotra mahery vaika Sandy ny 29 Oktobra teo, nitondra oram-batravatra sy firotsahan-dranomandry tamin'izay nolalovany.Depois de assolar o Caribe, o furacão Sandy [en] chegou à costa leste dos Estados Unidos no último 29 de outubro, trazendo consigo chuvas e até mesmo nevascas ao longo do seu trajeto.
3Tao Atsimo-Andrefan'i New Jersey no nisy ny mason'ity tafiotra mahery ity, 10 kilometatra miala an'i Atlantic City.O olho do furacão tocou solo no sudoeste do estado de Nova Jersey, a 10 quilômetros de Atlantic City.
4Fahavoazana ara-pitaovana an-tapitrisa dolara maro no voatatitra fa naterany, fanampin'ireo 62 maty izay isa mbola tsy ofisialy sy mponina an-tapitrisa tsy manana herinaratra any aminà tanàna maro samihafa manerana ny firenena, isan'izany i Washington D.C.Registram-se estragos materiais milionários, além de um saldo extraoficial de 62 mortos e milhões de residentes sem eletricidade em vários estados do país, incluindo a capital Washington D.C.
5Nataon'i Sandy ngoly tanteraka ihany koa ny tanànan'i New York manontolo.Sandy também paralisou a cidade de Nova Iorque.
6Ny tolotra fiarandalamby ambanin'ny tany, izay isan'ny midadasika be indrindra eran-tany, dia naato nanomboka ny harivan'ny 28 Oktobra ary vinavinaina ho tonga hatramin'ny efatra na dimy andro any ho any ny famerenana azy hiasa feno indray, raha ny fiarabe fitateram-bahoaka kosa no hany rafi-pitaterana niverina tsikelikely amin'ny asany mahazatra.O serviço de metrô, um dos mais extensos do mundo, suspendeu suas atividades desde a noite de 28 de outubro, e presume-se que seriam necessários mais 4 ou 5 dias até que retome seu pleno funcionamento, enquanto que os ônibus são o único meio de transporte que paulatinamente recupera sua operação habitual.
7Tahaka izany koa, heverina fa ny LaGuardia, John F.Do mesmo modo, espera-se que os aeroportos LaGuardia, John F.
8Kennedy sy ny Seranam-piaramanidina Newark Liberty dia hiverina indray hanatanteraka ny fanarahamaso ny fifamoivoizana an'habakabaka amin'ny faran'ity herinandro ity, raha toa ka nofoanana kosa ireo zotra an-dranomasina izay mampitohy ireo tanàna hafa ao New Jersey sy Connecticut, ary mbola mitoetra hatrany ho tondraky ny rano ny tonelina Holland sy Lincoln mampitohy an'i New York amin'i New Jersey.Kennedy e Newark Liberty retomem o controle do tráfego aéreo até o final da semana em curso, enquanto que os serviço de barcas - que conectam a outras localidades de Nova Jersey e de Connecticut - foram cancelados, e os túneis Holland e Lincoln - que conectam Nova Iorque a Nova Jersey - permanecem inundados.
9Azo antoka fa hahemotra ho amin'ny herinandro ambony ireo hetsika toy ny “Halloween Parade” sy ny “New York Marathon” amin'ny 4 Novambra.Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana.
10Ny tsenan'ny fifanakalozam-bola, izay sambany no nanatsahatra voalohany ny asany taorian'ny fanafihana tamin'ny 11 Septambra 2001, dia niverina nisokatra tamin'ny Alarobia 31 Oktobra.A bolsa de valores, cujas operações foram suspensas pela primeira vez desde os ataques de 11 de setembro, reabriu na quarta-feira, 31 de outubro.
11Na teo aza ny fampanantenan'ireo mpirosaka hofidiana ho filoha hoe hifantoka amin'ny ezaka fanarenana, tsy niala ny sehatra politika ilay “tafiotra mahery”.Apesar de os candidatos presidenciais terem prometido manter os foco nos trabalhos de recuperação, a “supertempestade” não escapou da cena política.
12Ireo famoahana tanatin'ny sasany amin'ireo gazety malaza indrindra ao amin'ny firenena dia miampanga ny governora teo aloha sy Mitt Romney, mpirotsaka avy amin'ny antoko Repoblikana, ho mitady hanapaka ny famatsiam-bolan'ny FEMA, masoivoho miandraikitra ny loza voajanahary, vantany vao mahazo ny toerana maha-filoha azy.Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país [en] acusam o ex-governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.
13Kanefa, nandà ireny fiampangana ireny i Romney ary nanamafy fa ireo vondrona mpanao vonjy taitra dia tokony hahazo famatsiam-bola misimisy kokoa avy amin'ny fanjakana.Romney, contudo, rechaçou essas declarações e afirmou que o corpo de resgate deve receber mais fundos do Estado [en].
14Ho mariky ny fitondran'antoko roa, ny governoran'ny Repoblika ao New Jersey, Chris Christie sy ny Filoha Barack Obama dia samy nitehaka ny fandraisana andraikitra avy hatrany nataon'ny andaniny sy ny ankilany hiatrehana ny zava-doza naterak'ilay tafiotra mahery.Em um claro sinal de bipartidarismo, o governador republicano de Nova Jersey, Chris Christie, e o presidente Barack Obama aplaudiram mutuamente a imediata resposta de ambos à catástrofe deixada pelo furacão [en].
15Araka ny efa nampoizina, lasa lohahevitra noresahana betsaka tao amin'ny Twitter i Sandy ary ireo mpampiasa toa an-dry Raúl Avila Durán (@Raulavilad) dia nahatsikaritra izany :Como era de se esperar, o furacão Sandy converteu-se em trending topic no Twitter. Usuários como Raul Avila Duran (@Raulavilad) tomaram nota desse fato:
16@Raulavilad: Mitohy hatrany ho ny tantara be mpamaky indrindra ny Tafiotra #Sandy .@Raulavilad: O furacão #Sandy segue sendo o mais lido.
17Indreto ireo lahatsary isan'ny nanohina indrindra avy amin'ilay tafiotra mahery http://w.abc.es/jkqit4Aqui os vídeos mais impactantes da tempestade http://w.abc.es/jkqit4
18Ireo mpampiasa sasany tahaka an'i Socrates García (@SocratesG21) dia nanatri-maso ny faharavàna naterak'i Sandy :Outros usuários, como Socrates García (@SocratesG21), testemunharam a destruição causada pelo Sandy:
19@SocratesG21: Nirodana ny rindrina manoloana tamin'ity tranobe ity nandritra ny #HurricaneSandy 15th & 8th Ave ao NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/@SocratesG21: A frente deste prédio caiu durante o #HurricanSandy 15th & 8th Ave em NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
20Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) miresaka momba ny fomba nataon'ireo sasany mpampiasa ny tambajotra sosialy handefasana sary sandoka mikasika ilay Tafiotra mahery Sandy :Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) relata como alguns usuários das redes sociais postaram fotos falsas do furacão Sandy:
21@juanjaimefl: “From 10″ ny tantara marin'ireo sary sandoka 10 momba ny Tafiotra Sandy : Ao amin'ny tambajotra sosialy … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats@juanjaimefl: “De 10″ A verdadeira história das 10 fotos falsas do furacão Sandy: Nas redes sociais… http://bit.ly/Vb9xUd #Dadosquevalem
22End Isolation (@endisolation) dia manipika fa ireo mpifindra monina no isan'ireo tena tsy hita tamin'ilay tranga voajanahary :End Isolation (@endisolation) assinala que os imigrantes foram os que mais sofreram perdas com o fenômeno natural:
23@endisolation: Tafiotra Sandy: Ireo Latino mpifindra monina no tena niharam-pahavoazana indrindra (VIDEO) http://huff.to/QSneTK avy amin'ny @HuffPostVoces@endisolation: Furacão Sandy: Imigrantes latinos foram os mais afetados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces
24Ireo kaonty tahaka ny GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) dia manazava ny nipoiran'i Sandy :Contas, como a do GeoSolution Consult (@Geo_Solutions), explicam a origem do Sandy:
25@Geo_Solutions: Teraka ho azy avy amin'ny tafiotra tropikaly sy ny hatsiaka avy any avaratra ny tafiotra Sandy..@Geo_Solutions: A supertempestade Sandy foi resultado da casualidade da confluência de um Furacão tropical com uma frente fria vinda no norte.
26Ireto ambany ireto no sary vitsivitsin'ireo porofo hita maso sy ny fahavoazana naterak'i Sandy tao an-tanànan'i New York, ny mpanoratra ihany no naka ny sary rehetra.Abaixo, algumas fotos dos vestígios e do caos deixados pelo Sandy na cidade de Nova Iorque, todas tiradas pelo autor.
27Betsaka ny filazana hazo nianjera nanerana ny tanànaÁrvores caídas e presença das autoridades
28Ribà fiarovana mamaritra ny korontan-javatra navelan'i SandyFaixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy.
29Tsy afaka niantoka ny tolotra fanomeny ny zotram-piarandalamby ambanin'ny tany tao an-tanànan'i New York nanomboka ny 28 Oktobra.O sistema de metrô de Nova Iorque suspendeu suas atividades desde o dia 28 de outubro.
30Fiarabe mpitatitra natao hanamaivanana ny fifamezivezena an-tanàn-dehibe.Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.