Sentence alignment for gv-mlg-20111122-25792.xml (html) - gv-por-20111124-25127.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Miverina Indray Ny Revolisiona!Egito: A Revolução Está de Volta!
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Maherin'ny 100.000 ireo olona voalaza fa ao amin'ny Kianja Tahrir amin'izao fotoana, ary ny polisy sy ny tafika dia mitohy midaroka ny mpanao fihetsiketsehana mangataka ny fitsaharan'ny fitondràna miaramila ao Ejipta.Estima-se que mais de 100 mil pessoas estavam presentes na Praça Tahrir no dia 21/11, enquanto policiais e o exército persistiam no confronto com os manifestantes que exigiam o fim do regime militar no Egito.
4Anaty ady tsy mitsahatra manenjika ireo olona mitam-piadiana miasa ho an'ny governemanta Ejiptiana ireo mpanao fihetsiketsehana hatramin'ny Zoma ary ankehitriny dia mitoetra ho tsy azo hozongozonina ao an-kianja mandra-pivalin'ny fangatahan-dry zareo.Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta-feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.
5Hatreto dia olona 35 no voatatitra fa maty tao anatin'ireo fifandonana.Até o momento, dados [en] apontam que 35 pessoas morreram durante os embates.
6Anisan'ny fangatahana fototra ny fangatahana ny hisian'ny governemanta sivily, hisolo toerana ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana / Supreme Council for Armed Forces (SCAF), ilay fitondràna miaramila nametraka ny tenany ho toy ny mpifehy an'i Ejjipta noho ny zava-nitranga taorian'ny nionganan'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak tamin'ny Febroary.Entre as principais demandas está a convocação de um governo civil para substituir o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF), o órgão militar que se instalou como poder de facto no Egito após a derrubada do ex-presidente Hosni Mubarak em fevereiro.
7Nandefa siokantsera ilay mpitatitry ny NBC, Richard Engel :O repórter da NBC Richard Engel tuitou:
8@richardengelnbc: #egypt.@richardengelnbc: #egypt.
9Angamba eo amin'ny 100 k eo izao ny ao #Tahrir.Talvez 100 mil agora em #Tahrir.
10Mijoro ny trano lay goavanaGrandes barracas reerguidas
11Ilay mpilaza vaovao avy any Emira dia mampakatra sary avy amin'ny Al Jazeera Mubasher manpiseho ireo vahoaka marobe:Um comentador emiradense baixou imagens do canal de TV Al Jazeera Mubasher que mostrava as multidões:
12@SultanAlQassemi: Kianja Tahrir amin'izao fotoana - ora ao Kairo 10:40 alina ny Alatsinainy@SultanAlQassemi: Praça Tahrir agora - hora no Cairo 22h40, segunda-feira
13Ny zava-miseho ao amin'ny kianja Tahrir.A cena em Tahrir.
14Sary avy amin'i Sultan Al Qassemi avy amin'i Al Jazeera MubasherFoto por Sultan Al Qassemi, da Al Jazeera Mubasher
15Ary Jack Shenker manampy hoe:E Jack Shenker complementa:
16@hackneylad: Sary famantarna ny Tantawi miantona amin'ny andrin-jiro ao #Tahrir , tsy misy hafa amin'ny sary famantarana an'i Mubarak tamin'ny Janoary : pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: A efígie de Tantawi pendurada a um poste de luz em #Tahrir, no mesmo que segurou a efígie de Mubarak em janeiro: pic.twitter.com/h7zjZu9s
17Sary famantarna ny Tantawi miantona amin'ny andrin-jiro ao Tahrir.Efígie de Tantawi presa a um poste de luz em Tahrir.
18Sary avy amin'i Jack Shenker.Foto por Jack Shenker.
19Ny Maréchal Mohamed Hussein Tantawi dia komandy ambonin'ny SCAF ary ireo mpanao fihetsiketsehana dia efa am-bolana no nangataka ny fametraham-pialàny.O marechal de campo Mohamed Hussein Tantawi é comandante em exercício do SCAF, e manifestantes têm clamado por sua renúncia há meses.
20Marian mikiaka hoe:Marian entoa:
21@Maroo84: Aty an-trano! Mahafinaritra ny Ejiptiana!@Maroo84: Meu lar! :) Egípcios são incríveis!
22Ambony ny herin-tsaina amam-panahy ao an-kianja!Grande ânimo na praça!
23TSY HILAVO LEFONA ISIKA!NÃO NOS RENDEREMOS!
24TSY HISINTAKA ISIKA #tahrir Adaboka ny SCAFNÃO RECUAREMOS! :) #tahrir Abaixo o SCAF
25Saingy miafina eny anjoronjorony eny ny korontana, na izany amin'ny alalan'ny fampiasàna entona mandatsa-dranomaso, basimborona na hatramin'ny bala tena izy mihitsyNo entanto, problemas espreitam pelas beiradas, seja pelo uso excessivo de gás lacrimogênio, armas de pressão e até mesmo munição.
26Yasmine G dia mizara sarinà bala tena izy, ny iray vita Amerikana ary ny iray hafa avy any Italia, nampiasaina nanosehana ireo mpanao fihetsiketsehana.Yasmine G compartilha uma fotografia de balas, uma feita nos EUA e outra na Itália, usadas contra os manifestantes.
27@_YasmineG_: Vita avy any Etazonia sy Vita avy any Italie, ireo no karazana bala izay manaparitaka bala kiritika kely marobe #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Made in Italy e Made in USA, elas são de um tipo de munição que libera várias munições menores #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
28Bala vita avy any Etazonia sy Italia nampiasaina namonoana ireo Ejiptiana nanao hetsi-panoherana.Balas feitas nos EUA e na Itália usadas para matar manifestantes egípcios.
29Sary avy amin'i Yasmine GFoto por Yasmine G
30Bel Trew manaiky hoe:Bel Trew admite:
31@Beltrew: Mikaroka mpitifitra miafina mampiasa irony fitaovana fakàna sary ahitàna amin'ny alina irony izahay #tahrir@Beltrew: Estamos procurando por franco-atiradores usando câmeras de visualização noturna #tahrir
32Jonathan Rashad miteny amintsika hoe :Jonathan Rashad conta:
33@JonathanRashad: Betsaka ny bala tena izy ampiasaina hanesorana antay izao aty amin'ny araben'i Mohamed Mahmoud.@JonathanRashad: Munição intensiva tem sido usada contra nós neste momento na rua Mohamed Mahmoud.
34Efa ho 57 ora izao ny fifanandrinana.A batalha tem se estendido por 57 horas.
35Ambony be ny izan'ireo nidiran'andro.Casualidades são altas.
36Ary i Josh Shahryar ity sary miteny ho ay ity ho antsika :E Josh Shahryar compartilha essa imagem conosco:
37@JShahryar: Akory ny haratsin'ny tifitra tao Tahrir?@JShahryar: O quão ruim tem sido o tiroteio em Tahrir?
38Ity sary ity no manazava azy tsara : https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulEsta imagem responde bem a isso: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
39Sary nifampizaràna tao amin'ny Twitter avy amin'i @Elazul mampiseho ny halehiben'ny tifitra tao TahrirImagem compartilhada no Twitter por @Elazul, mostrando a extensão dos tiroteios em Tahrir
40Mandritra izany, ilay mafàna fo Mona Seif dia nitsidika ny tranompaty izay nametrahana ireo maritiora namoy aina tamin'ny fanafihan'ny polisy an'ireo mpanao hetsi-panoherana.Enquanto isso, a ativista Mona Seif visitou o necrotério, onde muitos mártires mortos nos ataques policiais têm sido mantidos.
41Mitatitra izy:Ela relata:
42@Monasosh: Ireo maritiora rehetra ato amin'ny tranompaty dia matin'ny bala tena izy avokoa, afa-tsy ireo sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, sy iray vaky karandoha #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Todos os mártires aqui no necrotério foram mortos por tiros, exceto por 2 sufocações de gás lacrimogênio e um crânio que foi desfacelado #Tahrir #Mashra7a
43nampiany hoe vatana mangatsiaka 23 no tao [ar]: @Monasosh: Misy faty 23 ato.E complementou que eram 23 corpos no local [ar]:
44Roa ankehitriny no efa fantatra fa tsy mbola fantatra kosa ny telo.@Monasosh: There are 23 bodies here.
45Ilazao ny fianakaviana ho avy sy hamantatra azy ireo.Dois estão sendo identificados agora, e três não foram identificados.
46Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011Digam às famílias que venham para reconhecê-los.