Sentence alignment for gv-mlg-20111213-26506.xml (html) - gv-por-20111215-25495.xml (html)

#mlgpor
1Syria: Voaheloka i Razan Ghazzawi, Manohy Ny Fanentanany Ireo BilaogeraSíria: Razan Ghazzawi Indiciada, Blogueiros Continuam a Campanha
2Valo andro taorian'ny nisamborana azy, voaheloka i Razan Ghazzawi, araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Lebanese Daily Star, izay mitatitra hoe:Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria. [en]
3Araka ny nambaran'ireo mpisolovava azy, i Razan dia voampanga aminà “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” ary “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra” sy “mandemy ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenen” - ireo rehetra ireo izay mitondra mankany amin'ny fanamelohana 15 taona an-tranomaizina.Oito dias depois de ter sido detida, Razan Ghazzawi foi indiciada, de acordo com um artigo do jornal libanês Daily Star, que relata: De acordo com seus advogados, Razan foi indiciada por “fundar uma organização que tem como objetivo transformar a entidade social e econômica do Estado” e por “enfraquecer o sentimento nacional e tentar inflamar a luta sectária” e “enfraquecer o sentimento nacional” - todas acusações que podem levar à penalidade de três a 15 anos de prisão.
4Sariben'ny fanentanana maneran-tany ho fanafahana an'i RazanNo Twitter, seguidores reagiram fortemente às acusações.
5Ao amin'ny Twitter, henjana ny fanehoan-kevitr'ireo mpanohana azy momba ireo fanamelohana.O blogueiro sírio @anasqtiesh escreveu:
6Ilay Siriana bilaogera @anasqtiesh dia nanoratra hoe:A marca da campanha global Libertem Razan/Free Razan
7Sangy ratsy ireo fanamelohana mahazo an'i dia Razan Ghazzawi.@anasqtiesh: As acusações contra Razan Ghazzawi são uma farsa.
8Tahaka ny zavatra hafa ataon'ny fitondràna Siriana fotsiny.Exatamente como todo o resto do regime sírio.
9#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
10Ny hoe “fandemena ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, sy fanandramana ny handrehitra ny afon'ny fifankahalana isam-paritra” dia tokony ho fanamelohana atao amin'i Assad.@anasqtiesh “enfraquecer o sentimento nacional e tentar estimular a luta sectária” Deveriam ser acusações contra Assad. #Syria#FreeRazan
11Dima Khatib, mpanao gazetin'ny Al Jazeera, dia wnivanaka toy izany koa :A jornalista da Al Jazeera, Dima Khatib, ficou igualmente consternado:
12Tena nalahelo aho namaky ny vaovao mikasika an'i @RedRazan hoe enjehana noho ny “heloka bevava”.. tsy olona mpanao heloka bevava i Razan.Estou muito triste de ler notícias sobre @RedRazan ser acusada de “crimes”… Razan não é uma criminosa.
13Razan dia mpiady ho an'ny fahalalahana #FreeRazanRazan é uma defensora da liberdade #FreeRazan
14Karl Sharro dia tezitra mafy tamin'ireo fanamelohana, fa indrindra indrindra ny iray tamin'ireny manokana, hoy ny voasorany :Karl Sharro ficou irritado com as acusações, mas principalmente com uma em particular, e escreveu:
15Saingy “ny fanandramana mandrehitra ny fifankahalana isam-paritra” izay dia tena zavatra henjana be miohatra amin'ny sisa rehetra.Mas a acusação de “tentar inflamar a luta sectária” é mais ofensiva do que qualquer outra.
16Razan dia miady mafy ny tsy hisian'izany fifankahalàna ara-paritra izany.Razan é muito dedicada ao anti-sectarismo.
17#freeRazan#freeRazan
18Laura Vidal, mpanoratra ho an'ny Global Voices, avy any Venezoela, dia nanoratra hoe:A autora do Global Voices, Laura Vidal, da Venezuela, escreveu:
19Rehefa manampina vava ireo bilaogera ny governemanta iray, dia manaporofo ny fahamarinan'izay nolazainy (na lahy/ na vavy) #FreeRazanQuando um governo silencia um(a) blogueiro(a), acaba por provar que ele/ela tinha razão #FreeRazan
20Mitohy ny fanentanana firaisankina ho fanohanana an'i Razan.Campanhas de solidariedade em apoio a Razan continuam.
21Abir Kopty, bilaogera Palestiniana, dia nibitsika hoe :O blogueiro palestino Abir Kopty tuitou:
22Miketrika fanambaràna iray izao ny bilaogera Palestiniana hangatahana ny #avotsoryRazan #Freerazan sy ireo gadra politika Siriana rehetra.Blogueiros palestinos estão elaborando uma declaração que pede #Freerazan (a liberdade para Razan) e para todos os prisioneiros políticos sírios.
23#Syria#Syria
24Pejy Facebook iray no nampiasaina mba handrindràna ny ezaka fanentanana, raha ny tenifototra #freerazan kosa no ampiasain'ireo mpanohana ao amin'ny Twitter mba hifampizaràna ny vaovao farany.Uma página no Facebook está sendo usada para coordenar os esforços de campanha, enquanto a hashtag #freerazan é usada por seguidores no Twitter para compartilhar as atualizações.
25Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria [en].