Sentence alignment for gv-mlg-20080907-1285.xml (html) - gv-por-20080905-1280.xml (html)

#mlgpor
1Oman:Ramadany hafa kelyOman: Ramadã Incomum
2Hisaina angamba ianao hoe ny tontolon'ny fitorahana bolongana avy aty Oman tao ho ato dia nifantoka betsaka tamin'ny resa-pivavahana sy ny iray volana masin'ny Ramadany, nefa somary mahazendana ihany fa betsaka amin'ireo hafatra no tsy misy ifandraisany velively amin'ny Ramadany.Você pode achar que a recente atividade da blogosfera de Oman seja principalmente voltada pra a atmosfera religiosa do mês sagrado do Ramadã, mas estranhamente a maioria dos posts são tudo menos Ramadânicos.
3I Muscat Confidential mpitoraka blaogy mpandranitra [amin'ny teny anglisy] dia nandefa hafatra vao tsy ela akory mikasika ny fomba hiraisana ara-nofo ao Muscat [how to have sex in Muscat].O notório blogueiro Muscat Confidential [En] recentemente publicou um post sobre como arranjar sexo em Muscat [En].
4Toa mitàna ny loha-laharana raha ny valin'ny fitadiavana amin'ny alalàn'ny teny momba ny ‘firaisana ara-nofo' ny blaoginy, ary vakiako toy izao :Seu blogue parece conseguir a maior parte de seus acessos através de buscas de palavras relacionadas a sexo, e eu cito:
5Fantatrareo tsara, betsaka ny fitsidihan'ireo lehilahy (eritreritro io) avy eto Oman ao amin'ny blaogiko mba hitady tovovavy avy any Filipina, tovovavin'i Muscat, ahoana no ahazoana tovovavy any Muscat, firaisana ara-nofo any Muscat, amin'ireo tovovavy avy any Oman, mpivaro-tena any Muscat, ireo homosexuels (mitovy nefa mifanambady) any Muscat, sns… Mazava be fa ny resaka firaisana ara-nofo, toy ny any amin'ireo tany hafa eran'izao tontolo izao, dia ao an-tsain'ny betsaka amin'ireo mponina ao Muscat.“Sabe, eu recebo muitos acessos de caras (acredito que sejam caras) de Oman que estão procurando garotas filipinas (Filipino girls), garotas de Muscat (Muscat girls), como conseguir garotas em Muscat (how to get girls in muscat), sexo em Muscat (Muscat sex), sexo garotas omanis (sex omani girls), prostitutas Muscat (prostitutes muscat), sexo gay Muscat (gay sex muscat), etc etc etc. Sexo é, claramente, como no resto do mundo, na cabeça de muitas pessoas em Muscat.
6Tsy azo lavina!Ah, sim.”
7Vadina mpiasa avy any ivelany i Angry in Oman ary tsy tia na ny mpiara-miasa aminy na ny olona eny an-dalàm-be, ary angamba aza dia ny monina eto Oman mihitsy.A esposa expatriada Angry in Oman [En] não gosta de suas colegas de trabalho, não gosta das pessoas nas estradas, e certamente não está feliz por estar em Oman.
8Ny olona sasany dia miteny aminy fa vanim-potoana mandalo ihany izao, fa ho tiany ihany io avy eo, fa mandra-pahatongan'izay dia mitohy aloha ny hirifiry.Alguns dizem a ela que é um período de transição e que ela eventualmente vai gostar de lá, mas até que isso aconteça, o sofrimento continua.
9Inty ny andalan-dahatsoratra voalohany nosoratany momba ireo sorisorim-piainana niainany faramparany teo [amin'ny teny anglisy]:Aqui está o parágrafo inicial de suas novas desventuras [En]:
10Isak'izay mba misaina aho fa tsy dia hitohy ho ratsy foana akory ny zavatra rehetra, dia miharatsy hatrany izany.“O que sempre acontece é que quando eu penso que as coisas não poderiam ficar piores, é claro que elas podem.
11Tratry ny areti-nify mafy aho izao ary manaintaina ahy mafy ny ilan-tavako havanana, nefa omaly alina dia nandalo tatay amin'ny birao ny mpamilin'ny vadin'ny lehibeko ary lasa niaraka amin'ny fanalahidy rehetran'ny fiaraEu estou agora com uma dor de dente tão forte que todo o lado direito do meu rosto está doendo e o motorista da esposa do meu chefe veio ao escritório na noite passada e levou as chaves.
12Omaly, nilaza tamin'ny tompon'andraikitra fahatelo ato amin'ny toeram-piasana aho fa MILA mandalo any amin'ny banky androany mba haka vola amin'ny seky ka mety ho tara kely vao miditra birao.Eu disse ao número 3 que eu PRECISO receber meu cheque hoje, e que eu vou chegar atrasada no escritório.
13Tsy dia nanisy olana tamin'izany izy rehefa tonga aho ka nilaza taminy fa naka fotana tamin'ny mpitsabo nify ho amin'ny Alakamisy.Ele disse que estava tudo bem, e quando eu cheguei aqui eu disse que marcaria uma consulta com o dentista para a quinta-feira.”
14I Leo Americanus dia mihevitra [amin'ny teny anglisy] fa misy tsy dia mandeha ilàlana loatra ny fomba fihevitra ny vehivavy ao amin'ny kolontsaina arabo.Leo Americanus [En] pensa que há algo seriamente errado com a percepção das mulheres na cultura árabe.
15Nanaitra azy ireo fanambaràn'ny fianakavian'i Suzanne Tamim, ilay vehivavy mpihira avy any Libanona nisy naomo vao tsy ela akory izay :Ele está surpreso com as afirmações feitas pela família de Suzanne Tamim, a cantora libanesa recentemente assassinada [En]:
16Raha maneranan ny tany, be ireo mpanefoefo no tsy mitsahatra manararaotra ireo vehivavy mpihira, tsy haiko ny tsy hilaza fa ireo lehilahy manana ny fahefana eto Moyen Orient dia maneho tsy firaharahana ihany koa.“Enquanto homens ricos têm se aproveitado de cantoras no mundo todo, eu não posso evitar de sentir que haja uma misoginia especial que envolve os homens poderosos no Oriente Médio.
17Ny tantara “The Yacoubian Building” (Ny trano Yacoubian) nosoratan'ilay mpanoratra Alaa al-Aswani dia maneho sary mampivandravandra tsara ity karazana lehilahy ity any Ezypta.O livro de Alaa al-Aswani, ‘The Yacoubian Building‘ [En], mostra uma imagem muito esclarecedora deste tipo de homem no Egito.
18Ny tena loza dia misy toe-tsaina manome vahana ny fitohizan'ity zavatra tahaka izany tsy hitsahatra.O que é triste é que há uma linha de pensamento que perpetua estes atos.”
19I Suburban, vehivavy fanta-daza amin'ny fitorahana blaogy [amin'ny teny anglisy] dia mibanjina ny toetoetry ny supermarché Lulu [amin'ny teny anglisy] (nantsoiny mihitsy hoe ‘Zoo-Lu') nadnritry ny Ramadany.A popular blogueira Suburban [En] comenta o estado do hipermercado Lulu [En] (que ela prefere chamar de ‘Zoo-Lu') durante o Ramadã.
20Nankasitrahany amin'ny ankapobeny ilay izy noho ny hamoram-bidy, fa nisy ihany ny zavatra hafa nanadala ny sainy. Toy ity iray ity:Ela geralmente gosta do mercado porquê seus preços são muito baratos, mas há algumas coisas que estão começando a deixá-la louca, e aquí está uma delas:
21Kalesy maromaro (irony fitondran'ny mpividy entana irony) mikivilavila.“Carrinhos de supermercados terríveis.
22Lazaiko marina aminao fa tsy nahita mihitsy aho na dia kalesy iray aza mba nandeha mahitsy tsara.Eu estou te dizendo, eu nunca conseguí um carrinho de supermercado que rodasse direito lá.
23Somary fonentana aho, ka rehefa feno ilay zavatra dia toy irony mahery fo mpilalao sarimihetsika mampihomehy mitafy jeans irony aho: ny tongotra mikorisa amin'ny lino, ny vatana mihilana 45 degire, sady mezaka hatrany mitady làlana eny antsefantsefan'ireo talantalana fivarotana vokatra azo avy amin'ny ronono.Eu sou uma garota pequena, e quando o lugar está cheio eu fico parecendo algum tipo de super-herói cômico usando jeans, pés escorregando no assoalho com linóleo, corpo inclinado 45 graus, fanaticamente tentando navegar à volta do balcão de leite e queijo.”