# | mlg | por |
---|
1 | Bahrain: Aiza I Abdulhadi Alkhawaja? | Bahrein: Onde está Abdulhadi Alkhawaja? |
2 | Efa andro vitsy lasa izao no tsy nahazoam-baovao ilay Bahraini mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sady mpitarika ny mpanohitra Abdulhadi Alkhawaja, izay nanao fitokonana tsy hihinan-kanina hatramin'ny 8 Febroary. | Há alguns dias não se tem notícia do ativista pelos direitos humanos e líder da oposição baremense, Abdulhadi Alkhawaja, que se encontra preso e estava em greve de fome [en] desde o dia 8 de fevereiro de 2012. |
3 | Atahorana fa mety fahanana sakafo an-katerena na anaty tsy fahasalamana lalin i Alkhawaja, izay notsaraina tamin'ny taona lasa higadra mandra-pahafatiny, ary araka ireo tatitra dia iharan'ny fampijaliana ara-batana sy ara-nofo. | Teme-se que Alkhawaja [en], sentenciado à prisão perpétua desde o ano passado [en] e submetido, declaradamente, à tortura física e sexual enquanto em detenção, esteja agora ou sendo alimentado à força ou em condição crítica de saúde. |
4 | Fitokonana tsy hihinan-kanina Ny 8 Febroary, nanomboka nitokona tsy hihinan-kanina i Alkhawaja ary nataony nazava tsara fa tsy hijanona izy raha tsy avotsotra. | Greve de Fome No dia 8 de fevereiro, Alkhawaja iniciou uma greve de fome e deixou claro que não a interromperia enquanto não fosse libertado. |
5 | Araka ny voalazan'ny fianakaviany, nampandre mialoha azy ireo izy mba hanaiky ny fahafatesany. | De acordo com sua família, ele os vinha preparando para aceitar sua morte. |
6 | Hatramin'ny 23 Aprily dia tsy nahazo vaovao mikasika azy ny fianakavian'i Alkhawaja, ary nolavin'ireo manam-pahefana ny fangatahana fitsidihana. | Desde o dia 23 de abril, a família de Alkhawaja não recebe notícias dele [en], e solicitações para visitá-lo foram negadas pelas autoridades. |
7 | Mitombo ny ahiahy, ary aman'arivony ireo mitoraka bitsika amin'ny tenifototra #WhereIsAlKhawaja, mangataka valinteny tsy misy hatak'andro avy amin'ny governemanta. | A preocupação cresce, e milhares têm tuitado usando a hashtag #WhereIsAlKhawaja [en] [OndeEstáAlkhawaja, em inglês], exigindo uma resposta imediata por parte do governo. |
8 | Nirotsaka an-tsehatra amin'ny antso hahazoam-baovao mikasika an'i Alkhawaja ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona eran-tany, isan'izany ny Front Line Defenders. | Organizações dos Direitos Humanos ao redor do mundo, incluindo a Front Line Defenders [en] [Defensores de Linha de Frente, em inglês], uniram suas chamadas por informações sobre Alkhawaja. |
9 | Ireo bitsi-pitiavan'i Khadija | Os tweets amorosos de Khadija |
10 | Abdulhadi Alkhawaja sy ny vadiny Khadija Almousawi. | Abdulhadi Alkhawaja e sua esposa Khadija Almousawi. |
11 | Sary famantarana an'i Khadija Almousawi ao amin'ny Twitter (@tublani2010). | Avatar no Twitter de Khadija Almousawi (@tublani2010). |
12 | Nampiasa ny kaontiny Twitter (@tublani2010) i Khadija Almousawi, vadin'i Alkhawaja, handefasany hafatra ho an'ny vadiny. | Khadija Almousawi, esposa de Alkhawaja, faz uso de sua conta no Twitter (@tublani2010) para enviar mensagens endereçadas a seu marido. |
13 | Anatin'ny iray amin'izy ireo, nanonona ny zananivavy Zainab, izay mitoraka bitsika amin'ny @angryarabiya ary vao haingana no voatàna am-ponja taoriana fihetsiketseham-behivavy tokana ho an-drainy: | Em um tweet, ela faz menção a sua filha Zainab, que tuíta como @angryarabiya e se encontra, no momento, detida depois de seu protesto solitário a favor do pai: |
14 | @tublani2010: Ry Hadi, tsy nila nanampy ny latabatra fihinanantsika izahay androany. | Querido Hadi, Hoje não tivemos necessidade de abrir nossa mesa de jantar. |
15 | Nihena ny fianakaviana. | a família encolheu. |
16 | Any am-ponja i Zainab. | Zainab está na cadeia. |
17 | Ianao koa tsy hita. | Você está ausente e fazendo falta também. |
18 | Anatina bitsika hafa dia niteny izy: | Em outros tweets ela diz: |
19 | @tublani2010: Ry Hadi, reko avy amin'ireo mpiandraikitra fa salama tsara ianao. | Querido Hadi, ouço autoridades do governo dizerem que você está bem. |
20 | Nefa tiako heno avy aminao izany. | Mas preciso ouvir isto de você. |
21 | Tsy mandainga mihitsy ianao. | Você nunca mente. |
22 | Tsy tahaka azy ireo. | Eles sempre mentem. |
23 | Maninona ianao no tsy afaka miantso ahy? | Por que você não me telefona? |
24 | @tublani2010: Ry vady malalako: Manohy ny tolona ho an'ny fahalalahana ianao eo ambony fandrianao, na aiza na aiza toerana misy anao. | Querido Marido: Continue sua luta por liberdade de sua cama onde quer que esteja. |
25 | Raha mbola eto ianao. | Se você ainda se encontra aqui. |
26 | @tublani2010: Ry Hadi, mijoro ho anao 100% aho ary hanohy hanohana anao 100%, malahelo anao aho. | Querido Hadi, Eu defendo você 100% e continuarei a dar apoio a você 100%, eu apenas sinto sua falta. |
27 | Malahelo ny tsikinao, ny hatsaram-panahinao | Sinto saudades de seu sorriso, sinto falta de sua bondade. |
28 | Firahalahian'ny Bahraini Maro ireo Bahraini naneho ny tahotr'izy ireo mikasika an'i Alkhawaja, na dia ireo tahaka ilay mpitoraka bilaogy Suhail Algosaibi izay efa niady hevitra tamin'i Zainab Alkhawaja aza: | Solidariedade Baremense Muitos baremenses temem pelo estado de saúde de Alkhawaja, mesmo aqueles, como o blogueiro Suhail Algosaibi, que previamente haviam discutido com Zainab Alkhawaja [en]: |
29 | @SuhailAlgosaibi: Raha lasa i Abdulhadi dia ho loza ny hitranga aty #bahrain. | Se Abdulhadi morrer será um desastre para #bahrain. |
30 | #WhereIsAlKhawaja | #OndeEstáAlKhawaja |
31 | Namorona sariitatra marobe momba an'i Alkhawaja ilay Bahraini mpanao sarisary zary tenany Ali Al Bazzaz, ary ny iray amin'ireo izay aseho eto ambany dia mampiseho an'i Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela, dia naverina nobitsihana im-betska tokoa. | O cartunista baramense Ali Al Bazzaz criou uns tantos trabalhos sobre Alkhawaja e este abaixo, que mostra Alkhawaja com Gandhi e Mandela, foi amplamente retuitado. |
32 | Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela. | Alkhawaja com Gandhi e Mandela. |
33 | Sarin'i @bazzaz32 | Imagem de @bazzaz32 |
34 | Fahanana an-katerena? | Alimentado à força? |
35 | Naneho ny tahony mikasika ny rainy i Maryam Alkhawaja, zanakavavin'i Abdulhadi iray hafa izay monina an-tsesitany,fa mety ratsy be ny fahasalaman'ny rainy na fahanana an-katerena ny tenany. | Maryam Alkhawaja, outra das filhas de Abdulhadi que mora no exílio, demonstra seu temor [en] quanto a seu pai estar ou em condições deploráveis de saúde ou estar sendo alimentado à força. |
36 | Nilaza izy, “fantatro fa tsy hisotro na hihinana n ainona na inona ny raiko ka raha manome zavatra azy izy ireo dia amin'ny alalan'ny fampiasan-kery izany.” | Ela disse, “Sei que meu pai não iria, de vontade própria, beber ou comer qualquer coisa; sendo assim, se ele está ingerindo alguma coisa, só pode ser à força.” |
37 | Nipartaka izany adihevitra mikasika ny toe-pahasalaman'i Alkhawaja izany noho ny fanadihadiana niarahana tamin'ny praiminisitr'i Bahrain farany teo. | O debate sobre a situação de Alkhawaja foi ainda mais impulsionado por uma recente entrevista [en] com o primeiro ministro do Bahrein. |
38 | Niantso an'ireo mpanao hetsi-panoherana any Bahrain ho mpampihorohoro izy, nanambara fa tsy handefitra ny fitsabahan'ny Tandrefana amin'ny raharahan'i Bahrain ny tenany, ary nilaza fa salama i Alkhawaja ary misotro rano. | Ele chamou os manifestantes no Bahrein de terroristas, afirmou que não iria tolerar interferência do Ocidente nos assuntos do Bahrein e disse que Alkhawaja está bem e está ingerindo líquidos. |