# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Mpamafa Làlana Nahita 500.000 Dolara Amerikana Ka Namerina Izany Tamin'ny Tompony | Irã: Varredor de rua encontra e devolve US$ 500.000,00 |
2 | Lohateny vaventy miresaka kolikoly an-tapitrisa maro matetika no hitantsika miranty amin'ireo pejy voalohan'ny gazety Iraniana. | Manchetes sobre casos de corrupção envolvendo milhões de dólares geralmente bailam nas primeiras páginas dos jornais iranianos. |
3 | Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon'olona manao kopaka isasahana amin'ny governemanta. | A notícia quente do momento é o maior escândalo bancário do Irã, envolvendo pessoas que teriam conexões com o governo. |
4 | Saingy tampoka teo, singam-baovao tsara iray no namiratra tao Iran sy tany ivelan'ny firenena : Mpamafa làlana iray antsoina hoe Ahmad Rabani avy ao Bojnourd, 700km miala an'i Tehran, no nahita 1 lavitrisa Toman (eo amin'ny 570.000 dollars Amerikana eo) ary namerina izany tamin'ny tompony . | De repente, uma notícia positiva ecoa dentro e fora do Irã: Ahmad Rabani, um varredor de rua da cidade de Bojnourd [en], a 700km de Teerã, encontrou um 1 bilhão de riais iranianos (cerca de 570.000 dólares americanos) e devolveu o dinheiro ao dono. |
5 | Ho fisaorana azy, dia nomena 200.000 Toman (120 dollars Amerikana) izy ho valisoa. | Em agradecimento, ele ganhou uma recompensa de 200.000 Toman (US$ 120,00). |
6 | Ilay bilaogera iraniana Unirani dia nidera ilay mpamafa làlana sy niantso ny fihetsiny ho lesona iray ho an'ireo manampahefana eo amin'ny Repoblika Islamika voarohirohy aminà kolikoly. | O blogueiro iraniano Unirani elogia o varredor de rua e diz que a atitude dele é uma lição para os oficiais da República Islâmica envolvidos em corrupção. |
7 | Hoy ilay bilaogera manoratra[fa]: | Ele diz [fa]: |
8 | … lehilahy iray avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sady mpikambana iray avy amin'ny kaominina no nahita 1 lavitrisa Toman tanaty kitapo iray ary namerina izany tamin'ny tompony. | … um homem da classe trabalhadora e morador do município achou 1 bilhão de riais e devolveu tudo ao proprietário. |
9 | Takatsika tsara ny maha-mendrika ny fihetsiny raha fantatsika fa niaina tanaty fahantrana izy noho ny halalin'ny olana ara-toekarena misy eto amin'ny firenena. | Nos damos conta do mérito de suas ações quando percebemos que ele vive na pobreza por causa da péssima situação econômica ruim. |
10 | Raha amin'ny maha-olona dia azony natao ny nikepoka ilay vola, niala tamin'ny asany, ary dia tonga iray amin'ireny mpanefoefo ireny. | Naturalmente, ele poderia ter ficado com o dinheiro, pedido demissão do emprego e se tornado um desses milionários. |
11 | Saingy tsy nanao izany izy. | Mas não foi o que fez. |
12 | Aoka izany ho lesona ho an'ireo olona mpangalatra sy mpanao kolikoly izay mangalatra ny zavatra rehetra eto amin'ny firenena sy mahatonga ny olana ara-toekarena tsy misy farany eto noho ny politika maloto ataony. | Que fique a lição para os ladrões e corruptos que roubam o país todo e criam políticas impuras que causam uma dificuldade econômica sem fim. |
13 | Bilaogera iray hafa, Pesarirouni no manoratra mikasika ity tantara ity ary mitenyhoe : | Pesarirouni, outro blogueiro, escreve sobre o seu próprio passado, contando [fa]: |
14 | Mbola misy ny fahamendrehana … anatinà fotoana izay tsy hahaizan'ny mpirahalahy mifampitsinjo intsony … teraka tanaty fianakaviana avy amin'ny sarangan'ny mpiasa aho ary mahatsapa tsara ny olana rehetra atrehan'ireny olona ireny … Tena deraiko ny fahamendrehany, ary heverko fa tokony hahazo ny medalin'ny Voninahitra izy noho ny fihetsika nataony. | Ainda existe dignidade… em tempos onde um irmão não tem piedade pelo outro… Eu nasci em família de classe trabalhadora e me compadeço com todas as dificuldades que essas pessoas enfrentam… Louvo a sua dignidade e acho que deveria ganhar uma medalha de honra por suas ações. |
15 | Del2del manoratra[fa] fa tsy maintsy nisedra fitsapàna oavana maro i Rabani talohan'ny hamerenana ilay vola, raha tombanany ho mitovy amin'ny karamanà mpamafa làlana mandritra ny 166 taona ilay izy. | Del2del imagina [fa] que Rabani deve ter superado grandes tentações ao devolver o dinheiro, já que a estimativa é que o valor equivale ao salário de 166 anos como varredor de rua. |