# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: Hanana Lalana Natokana Ho Azy Ireo Ny Mpitaingina Bisikileta ao Fortaleza | Brasil: Prefeitura apaga e reimplanta ciclofaixa criada por Massa Crítica |
2 | [Ny rohy rehetra ato dia mivantana mankany amin'ny pejy portiogey afa-tsy ireo ambara manokana] | |
3 | Hanana sehatra manokana ho an'ireo mpampiasa azy ny mpitaingina bisikileta ao Fortaleza atsy ho atsy. | Ciclistas de Fortaleza em breve terão mais um espaço reservado para seu deslocamento. |
4 | Nanomboka nametraka lalana ho an'ny bisikileta tao amin'ny arabe Ana Bilhar, kihon-dalana vitsy miala ny moron-dranomasina ao amin'ny distrikan'i Meireles, tamin'ny 16 Septambra 2013, ny Transit, Fahefana Monisipaly sy Mpisahana ny Asam-bahoaka, fantatra amin'ny fanafohezana hoe AMC amin'ny teny Portiogey. | A partir de 16 de setembro, a Autarquia Municipal de Trânsito, Serviços Públicos e de Cidadania (AMC) da Prefeitura vai começar a implantar uma ciclofaixa na rua Ana Bilhar, a poucas quadras da praia, no bairro Meireles. |
5 | Ny fametrahana io lalana bisikileta io dia fandresena lehibe vokatry ny fihetsiketsehana nataon'ny mpitondra bisikileta, indrindra ny vondrona Massa Crítica Fortaleza. | A implantação da ciclofaixa é considerada uma vitória da mobilização de ciclistas, especialmente do grupo que organiza a Massa Crítica Fortaleza. |
6 | Ny 4 Aogositra, mambra tao amin'ny vondrona no nandray an-tanana sy namaritra lalam-bisikileta tamin'izany arabe efa voatonona izany. | No dia 4 de agosto, integrantes do grupo realizaram uma ação direta de intervenção urbana na mesma rua para a criação de uma ciclofaixa. |
7 | Nandrakitra an-tsary ny hetsika ary mizara izany eny amin'ny tambajotra ny andro iny ihany ka niteraka famelan-kafatra sy fandokafana ny vondrona haino aman-jery Verso de Pé Quebrado - Narrativas . | O coletivo de audiovisual Verso de Pé Quebrado - Narrativas registrou a ação direta em vídeo e compartilhou nas redes sociais no mesmo dia, gerando comentários e elogios. |
8 | Tsara ny manamarika ny fitaovana nampiasain'ireto mpikambana tamin'ny fandokoana ny lalana, nampiasa ireo kalesy fiantsenana sy fatsona hanapariahana ny loko eny amin'ny arabe. | Vale destacar o engenhoso equipamento de pintura da faixa construído pelos integrantes, usando um carrinho de compras e um cano para espalhar a tinta no asfalto: |
9 | Saingy nanaisotra ny tsipiky ny lalan'ny “olom-pirenena” ny AMC ny alin'ny 5 aogositra, tao aorian'ny fihaonana tamin'ny tompon'andraikitry ny lalam-bahoaka. | A AMC, contudo, apagou a ciclofaixa “cidadã” na noite de 5 de agosto, alegando não ter havido diálogo com a autarquia responsável pelas vias públicas. |
10 | Nametraka fandaharam-potoana hihaona amin'ny mpiasa aoo amin'ny AMC ny vondrona avy eo mba hanerena azy ireo hanasaraka amin'ny loko ny lalana ho an'ny bisikileta. | O grupo marcou, então, uma reunião com funcionários da AMC para pressioná-los pela implantação de ciclofaixas, que são consideradas menos onerosas que as ciclovias, pois requerem uma divisão das vias com tinta ao invés da construção de uma nova via. |
11 | Nanapa-kevitra ny AMC tamin'ny farany, hamerina ny tsipika ho an'ny lalan'ny bisikileta tamim-pomba ofisialy. | A AMC decidiu, enfim, por reimplantar a ciclofaixa, desta vez de forma oficial. |
12 | Hajao ny mpitaingina bisikileta sy fivoizana ampilaminana | Respeito ao ciclista e segurança para pedalar |
13 | Andro maromaro mialoha ny hetsika hametraka lalana ho an'ny bisikileta, nisy mpitaingina bisikileta voahosy ka maty, izay nahatezitra ireo mpankafy ny mpifamoivoy amin'ny kodiaran-droa. | Dias antes da ação direta da ciclofaixa, a morte de um ciclista por atropelamento chocou os entusiastas do transporte de duas rodas. |
14 | Tamin'ny 25 Jolay lasa teo, voahosin'ny fiarabe ary maty tsy tra-drano ny lahiantitra iray 61 taona antsoina hoe Francisco Severiano Filho raha avy niasa ka nitaingina bisikileta tao Avenida da Universidade. | Em 25 de julho, Francisco Severiano Filho, de 61 anos, pedalava sua bicicleta na Avenida da Universidade, no fim do expediente, quando foi atropelado por um ônibus e teve morte imediata. |
15 | Mba ho fanarahana ny fomba iraisam-pirenena amin'ny fandokoana ho fotsy ny bisikileta ho fanomezam-boninahitra ireo mpitaingina bisikileta maty vokatry ny loza , dia nanantona bisikileta fotsy nandritra ny hetsika natsoin'izy ireo hoe Bicicleta Fantasma (Bisikileta Matoatoa) ireo mpikambana ao amin'ny Massa Crítica sy ireo mpanohana azy. | Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma. |
16 | Bisikileta matoatoa ho fatsiarovana an'i Francisco Severiano, izay maty voahosin'ny fiara. | Bicicleta Fantasma em homenagem ao ciclista Francisco Severiano, morto por atropelamento. |
17 | Sary tao amin'ny saritavan'i Massa critica Fortaleza ao amin'ny facebook, nahazona alalana. | Foto do perfil Massa Crítica Fortaleza no Facebook, usada com permissão. |
18 | Nasian'ny [tanànan'i] Fortaleza fefy ny lalana ho an'ny bisikileta amin'ny lalambe sasantsasany, fa misy lalana nosarahana tamin'ny loko fotsiny, hita ao amin'ny lalana Benjamin Brarsil ao amin'ny distrikan'i Maraponga. | Fortaleza dispõe de ciclovias em algumas avenidas, mas há somente uma ciclofaixa, localizada na rua Benjamim Brasil, no bairro Maraponga, que tem conexão com uma ciclovia próxima. |
19 | Ny lalam-bisikileta mirefy 2 kilometatra ao Ana Bilhar, no ho lalana faharoa ao amin'ny tanàna hosarahana amin'ny loko. | A ciclofaixa da rua Ana Bilhar, que terá 2 km de extensão, será a 2ª ciclofaixa na cidade. |
20 | Mpampiasa Facebook Felipe alves faly nizara ny vaovao ary nanararaotra hiantsy ireo misalasala: http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/temp.asp | O usuário do Facebook Felipe Alves compartilhou a notícia com alegria e aproveitou para provocar os céticos: |
21 | Mbola misy sahy hilaza ihany ve fa tsy handaitra ny hetahetam-bahoaka? | Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona? |
22 | Ary fanombohana ihany izao. Mankasitraka ny Massa Crítica sy ny Fikambanan'ny Mpitaingina Bisikileta an-tanàndehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA! | E essa é só o começo… Parabéns Massa Crítica Fortaleza e Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA! |
23 | Naseho vahoaka tamin'ny 13 Septambra, andro vitsy mialoha ny Semana da Mobilidade (herinandron'ny fivoizana), hetsika karakarain'ny Fikambanana Mpitaingina Bisikileta an-Tanan-dehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA ny fanampaha-kevitry ny Fiadidiana Monisipaly, ary notendrena hampieritreritra ny olona ny Massa Crítica fa tena afaka misolo ny fitaterana an-drenivohitra ny bisiliketa. | A decisão da AMC foi divulgada a 13 de setembro, dias antes do início da Semana da Mobilidade, um evento organizado pela Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA e pelo Massa Crítica para pensar a bicicleta com uma alternativa viável de mobilidade urbana. |
24 | Ahitana adihevitra, fiaraha-mivoaka, ary hetsika samihafa natao hanentanana ny mpitondra fiara ao anatin'ny fandaharana izay hahatratra ny faratampony amin'ny Andro Manerantany Tsy Ampiasana Fiara ny 22 Septambra. | A programação conta com discussões, passeios e ações de sensibilização com motoristas de veículos, culminando no Dia Mundial sem Carro, a 22 de setembro. |