Sentence alignment for gv-mlg-20120427-32647.xml (html) - gv-por-20120426-30140.xml (html)

#mlgpor
1Panama: Mahantra Saingy Tsy Adino Noho Ny Lahatsary Aty Anaty AterinetoPanamá: Pobres, Porém Presentes, Graças a Vídeos On-line
2Iray tamin'ireo tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika Amerikana tany amin'ny faritry ny Lakandranon'i Panama i Coco Solo, akaikin'i Colón, Panama.Coco Solo [en] já foi uma base para submarinos da Marinha dos Estados Unidos na Zona do Canal do Panamá, perto de Colón, Panama.
3Amin'izao fotoana, Coco Solo no tanindrazan'ny sasany amin'ireo mahantra indrindra, ny ankamaroan'ireo Panameana natao an-jorom-bala.Hoje em dia, Coco Solo é casa [en] para alguns dos panamenhos mais pobres e marginalizados.
4Tamin'ny 2008, Reuters dia namoaka tantara iray mikasika ny “fahantrana sy ny fikororosiana” ao Coco Solo, toerana nahaterahan'i John McCain ( Repoblikana mpirotsaka ho filoham-pirenena tamin'izany fotoana) :Em 2008, Reuters publicou [en] uma história sobre a “pobreza e decadência” no Coco Solo, onde John McCain (então candidato a presidente pelo partido Repubicano) nasceu:
5McCain dia teraka tamin'ny 1936 tao amin'ny zaratanin'ny tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika teo ambany fitantanan'ny Amerikana ao Panama toerana izay niasan'ny rainy tamin'ny naha-manamboninahitry ny Navy azy .McCain nasceu em 1936 na base de submarinos Coco Solo em um território no Panamá sob o controle dos E.U.A. onde seu pai era um oficial da Marinha.
6Ankehitriny, milalao manakaiky ireo fantsona fanariana ny maloto ao an-tanàna ny ankizy, izay natao nanodidina ilay tobim-pamaharana ary ireo tranobe nonenan'ny fianakavian'ireo manamboninahitra Amerikana tamin'izany fotoana dia mihahaka ho haolo sy feno korontan-javatraAgora, crianças brincam ao lado de esgotos a céu aberto na cidade que foi construída ao redor da base e amplas casas, antes habitadas por famílias no serviço Americano, encontram-se abandonadas e cheias de entulho.
7Lehilahy mitafy tapaka no mikarenjy eny, mampidera tombokavatsa mampiavaka ny andiany misy azy sy ny isan'ny olona efa novonoin-dry zareo.Jovens entendiados, sem camisa, perambulam por ali, ostentando tatuagens de gangues que se vangloriam do número de pessoas que já mataram.
8Rakotry ny bozaka aman'ahitra ireo faritra izay fanaovana ‘softball' fahiny.Áreas anteriormente usadas para campos de futebol, foram tomadas por um tipo de capim duro e áspero.
9Mitohy ny tatitra :A reportagem continua:
10Niverina niandalana tamin'i Panama ny fifehezana an'ilay toby sy ny ambin'iny faritry ny Lakandrano iny taorian'ny fifanarahana iray nifanaovana tamin'i Etazonia ny 1977, ary dia navadika ho toeranairay midadasika fiantsonan'ireo ‘conteneurs' fantatra amin'ny hoe Manzanillo i Coco Solo. Natolotr'i Washington ny Panameana ny tobim-pamaharany farany tamin'ny 1999.O Panamá foi, gradualmente, tomando de volta o controle da base e do resto da Zona do Canal depois de um tratado firmado em 1977 com os Estados Unidos, e Coco Solo foi convertida, a partir daí, num enorme terminal de contêineres conhecido pelo nome de Manzanillo.
11Saingy ivelan'io tantara avy amin'ny Reuters io dia bitika no mba taterina momba an'i Coco Solo.Mas, a não ser por esta história da Reuters, pouco mais tem sido dito sobre Coco Solo.
12Ireo lahatsary anaty aterineto no mba antontan-kevitra vitsy mampiseho ny fiainana ao anatin'ity vondrom-piarahamonina ity.Vídeos na Internet são uns dos poucos da mídia on-line que mostram vida nesta comunidade.
13Iray amin'ireo fikambanana mampakatra lahatsary tsy tapaka momba an'i Coco Solo ny Cambio Creativo (“Fanovàna Mamorona”),Uma das organizações que frequentemente colocam vídeos de Coco Solo é Cambio Creativo [en] (“Mudança Criativa”, em inglês),
14seha-panabeazana iray izay manandratra ny fisainana mahay mitsikera, ny fitozoana ary ny fanehoana ny hevitry ny tena amin'ny alàlan'ireo dingana fifanakalozan-kevitra sy fahaiza-manao.uma plataforma educacional que promove habilidades de análise crítica, determinação e auto-expressão por meio do processo de troca de ideias e de habilidades.
15MAnamora ny fisian'ny habaka iray ifanakalozana eo aminà vondrona iray mpiahy sy ireo mpianatra ao Coco Solo (Colon, Panama) izahay.Viabilizamos um espaço para trocas mútuas entre um grupo de mentores e estudantes em Coco Solo (Colon, Panamá).
16Isam-bolana dia misy atrikasa mahasahana lafiny maro tarihan'ireo mpiahy avy ao Colon, Tananan'i Panama sy avy any ivelany.Oficinas interdisciplinares mensais são conduzidas por mentores de Colon, Cidade do Panamá e de fora.
17MAnantena izahay fa amin'ny alàlan'ireo fahalallàna manitikitika, ny famoronana, ary ny traikefa miabo, dia hahita ny safidy azony raisina ho amin'ny fandrosoany manokana ara-tsosilay sy ara-toekarena ireo mpandray anjara.Acreditamos que, ao estimular o conhecimento, a criatividade e experiências positivas, os participantes poderão encontrar alternativas para seu próprio desenvolvimento social e econômico.
18Sary avy amin'ny tranonkala Cambio Creativo, fampiasàna nahazoana alàlana.Foto do sítio na Internet do Cambio Creativo, usada com autorização.
19Roa taona lasa izao, ilay mpiara-nanorina ny Cambio Creativo, Rose Cromwell, dia nampakatra lahatsary fohy fanadihadiana momba an'i Coco Solo novokarin'i Eric Soussanin mpamokatra sarimihetsika.Dois anos atrás, a co-fundadora do Cambio Creativo, Rose Cromwell, colocou um documentário curto sobre Coco Solo pelo cineasta Eric Soussanin [en].
20Marisa Treviño avy amin'ny tranonkala Latina Lista dia mizara tsonga iray avy ao amin'ilay fanadihadiana sady manoratra hoe:Marisa Treviño do website de notícias Latina Lista [en] compartilha um trecho do documentário[en] e relata [en]:
21Ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy izay monina ao Coco Solo dia sokajiana ao anatin'ny fiarahamonina Panameana ho ireo nandà ny fiainana satria mahatsiaro tena ho adino izy ireo.Os homens, mulheres e crianças que vivem em Coco Solo são descritas como aquelas, na sociedade panamenha, que desistiram da vida porque se sentiam esquecidas.
22Kanefa, fanadihadiana fohy iray mikasika ny fitarainan'ireo olona ao Coco Solo no manaporofo fa tsy adino mihitsy izy ireo raha ny marina, fa mahalala ny momba azy ireo izao tontolo izao.Entretanto, um pequeno documentário sobre o destino das pessoas de Coco Solo garante que eles não sejam esquecidos e, na verdade, que o mundo passe a ter conhecimento de dua existência.
23Cambio Creativo dia miasa miaraka amin'ireo tanora avy amin'ity vondrom-piarahamonina ity anatinà atrikasa samihafa.Cambio Creativo trabalha com jovens desta comunidade por meio de diferentes oficinas [en].
24Mibilaogy i [es] mikasika ny atrikasa iray momba ny saripika izay natao tamin'ny Janoary 2012 i Cromwell.Cromwell bloga [es] sobre uma oficina de fotografia que ocorreu em janeiro de 2012.
25Mizara lahatsary iray avy amin'ny fikaonan-doha izy:Ela compartilha um vídeo que mostra uma sessão de brainstorming:
26Ny sary nalain'ireo mpianatra dia naranty sy namidy tamin'ny alalan'ny habaka anaty aterineto [es] nampiantranoin'ny tranonkalan'ny Cambio Creativo.As fotografias dos estudantes são exibidas e vendidas por meio de uma galeria on-line [es] hospedada no sítio do Cambio Creativo na Internet.
27Ny vola azo tamin'ny famarotana ireny sary ireny dia mandeha mivantana any amin'ireo tanora mpanao asa kanto.O dinheiro da venda dessas fotos vai direto para as mãos dos jovens artistas.
28Afaka mahita bebe kokoa ireo lahatsary avy amin'ireo mpitantana ny Cambio Creativosy sy ireo mpirotsaka an-tsitrapo miasa miaraka amin'ireo tanora avy ao Coco Solo ianao ao amin'ny pejy Vimeo an'i Rose Cromwell, ahitàna ihany koa an'ity kilasy fianarana ny ”percussions corporelles” manaraka ity:Você pode assistir outros vídeos do pessoal e dos voluntários do Cambio Creativo que trabalham com os jovens em Coco Solo na página Vimeo [en] de Rose Cromwell, incluindo esta de uma aula de “percussão no corpo” :