Sentence alignment for gv-mlg-20100221-5085.xml (html) - gv-por-20100221-6442.xml (html)

#mlgpor
1Kroasia: Filoha vaovao – lalana vaovaoCroácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho
2Nandray ny fahefana amin'ny mahafiloha fahatelo, misolo ny filoha teo aloha Stjepan Mesić nahavita ny fe-potoana fiasany indroa misesy, ny zoma tamin'ny herinandro lasa teo Atoa Ivo Josipović.Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić.
3Namoaka lahatsoratra lavalava mandrakitra ny famantarana ivelany entin'ny filoha vaovao sy ny karazan-tsakana atrehin' i Kroasia ny BBC mba hahatafiditra azy ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny 2011 na 2012.A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima.
4Saingy, andao aloha hojerena izay lazain'ny mpamaham-bolongana amin'izao fiovam-pitondrana goavana izao izay mifanandrify ihany koa amin'ny nialan'ny Praiminisitra Ivo Sanader tampoka sy nampivoaka azy tanteraka tamin'ny raharaha politika.Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente.
5Funky Business raha nanoratra (HRV) ny fotoam-panombohan-draharaha:Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração:
6Tena tiako tokoa ilay lanonam-pianianan'ny filoha vaovao androany.Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje.
7Tena mamelona ny kolontsaina, miaka-danja ary Eoropeana tokoa ny lanonana iray manontolo.Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia.
8Ny lahatsoratra nialoha io, tamin'ny andro nivoahan'ny valim-pifidianana i Funky Business no efa nanoratra (HRV):Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]: A Croácia elegeu a justiça.
9Nifidy ny rariny i Kroasia, nifidy ny mazava, nifidy ny ampitso tsaratsara kokoa.A Croácia escolheu a luz. A Croácia escolheu um melhor amanhã.
10Nifidy olona nandalim-pianarana, filoha Eoropeana i Kroasia.A Croácia escolheu um educado e europeu presidente.
11Nifidy tamim-pahendrena i Kroasia.A Croácia escolheu sabiamente.
12Tonga ihany lahy!Finalmente!
13Somary mailo kokoa ny hafa tahaka an'i fra gavun (fangaro frantsay) nanoratra hoe(HRV):Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]:
14Faly aho halina fa tsy niantsambotsambotra.Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico.
15Faly fa tsy diso fanantenana, faly satria naharesy lahatra izy.Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas].
16Mazava loatra fa misy ireo mpanadrohadro tahaka ny sasany amin' itony fanehoan-kevitra itony (HRV), indrindra fa ity an'i Vidi pisme ove (jereo ity hira ity) ity:Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção):
17Zava-bita iray ihany izany rehetra izany, fa tsy zavatra hafa… Voavidy sy namidy avokoa isika rehetra… mpandray anjara fotsiny ny mpanao politika, izay milalao ny tantara nosoratan'olona… Tsy nifidy na inona na inona isika, raha tsy hoe te-hijery fampisehoana ianao na tsia, Izay ihany…Tudo isso é apenas uma performance, nada mais… somos todos há muito comprados e vendidos… os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém… qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não, isso é tudo…
18Ary dia nataon'i Dosanjani somary lavalava kokoa izany:E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani:
19Na dia mbola kely aza aho ka tsy nandray anjara tamin'izany, dia tadidiko ny fifidianana tamin'ny andron'ny Yogoslavia taloha raha notoloran'ny Antoko kandidà isika - amina singa-taratasy dimy na enina mba hahafahanao misafidy izay voafantina.Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido - em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção.
20Dia mitovy amin'izany ihany ny ankehitriny.É o mesmo agora.
21Goavana ny andraikitra miandry an'i Josipović satria miatrika fitotongana i Kroasia ary be ny tanjona tian'ny firenena hotratrarina mba haham-pikambana azy ao amin'ny Vondrona Eoropeana.Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE.
22Izay no mahatonga ny Kroaty mbola tsy mazoto miady hevitra loatra fa hijery aloha raha afa-mampiakatra ny fitomboan-karena sy tsara tombina ny fitondrana vaovao. Miquel HudinÉ compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade.