Sentence alignment for gv-mlg-20140503-59573.xml (html) - gv-por-20140503-51985.xml (html)

#mlgpor
1FANAMBARANA: Miantso Ho Amin'ny Famotsorana Ny Mpanoratra Gazety Sivy Ao Ethiopia Ny Global VoicesCOMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na Etiópia
2bilaogeran'ny Zone 9 tao Addis Ababa, nosamborina avokoa tamin'ny 25 Avrily.Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.
3Saripikan'i Endalk, nahazoana alalana.Foto de Endalk, usada com autorização.
4Miantso ho amin'ny famotsorana ny mpanoratra gazety sivy nosmborina tao Ethiopia ny fikambanana Global Voices.A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.
5Nosamborina tamin'ny 25 Avrily 2014 tao Addis Ababa ry Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 avokoa izy rehetra ireo) sy ny mpanoratra gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba. Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.
6Malahelo indrindra izahay fa anisan'ireo nosamborina ny mpandika lahatsoratra efatra ato amin'ny Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye ary Kibret -.Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.
7Hatramin'ny 2012, ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 no niasa hampandroso ny fandraisana andraikitra anivon'ny fiarahamonina sy ny fanehoa-kevitra mitsikera momba ny raharaha sosialy sy politika any Ethiopia.
8Na teo aza ny fahasarotan'ny toe-draharaha, dia nampihatra ny zony halalaka miteny ry zareo ho fampivoarana ny resaka sy adihevitra mitandro ny fandriampahelamana.
9Fikambanan'ny bilaogera, mpikatroka, mpanoratra ary mpandika lahatsoratra avy amin'ny firenena 137 ny Global Voices.Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.
10Kitro ifaharan'ny fijoroanay ny zo manerantany ho amin'ny fahalalaham-pitenenana: miresaka ireo tantara tsy dia misy mitatitra loatra avy amin'ny vazantany efatra sy miaro ny zon'ny tsirairay ho afa-miteny malalaka sy tsy misy tahotra.
11Tafintohina izahay amin'izao fanitsakitsahana ankarihary ny zon'ny namanay hanana fahalalaham-pitenenana izao ary manahy mafy amin'ny momba azy ireo.
12Tsy afaka ny hangina izahay. Tsy heloka ny mibilaogy.O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.
13Amin'izao 3 Mey - Andro Mondialy Ho amin'ny Fahalalahan'ny Gazety - izao, izahay amin'ny maha-fikambanana anay dia mitaky amin'ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo namana sy mpiara-miasa bilaogera, sy ireo mpanoratra gazety hafa rehetra gadraina any Ethiopia.
14Raha tiana ny hanovana ny anaranao na ny anaran'ny fikambananao amin'ity fanambarana ity, dia miangavy anao hanindry eto sy hanampy izany anaty lisitra.O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.
15Hanampy hatrany ity lahatsoratra ity izahay arakaraka ny handraisanay anarana vaovao.
16Namana sy mpiara-dia manohana ity fanambarana ity: PEN American Center, EtazoniaEstamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança.
17Internet Sans Frontières, AfrikaNão podemos ficar em silêncio.
18Electronic Frontier Foundation, EtazoniaBlogar não é crime!
19Ushahidi, Kenya Bloggers Association of KenyaMostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.
20KenyaUnlimited AfricanHadithi, AfrikaBlogar não é crime.
21EngageMedia, Azia-Pacifika
22Digital Media Law Project, Etazonia MIT Center for Civic Media, EtazoniaNo dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.
23Article 19, Manerantany Visualizing Impact, LibanonaSe quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista.
24Access, Manerantany
25HIVOS, Manerantany Association for Progressive Communications, ManerantanyIremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.
26Educación y Ciudadanía, Meksika
27e-globalknowledge, Manerantany Más de 131, MeksikaAmigos e aliados que apoiam esta declaração:
28Red en Defensa de los Derechos Digitales, Meksika Bytes for All, PakistanaLeia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]