# | mlg | por |
---|
1 | Shily : Voasakan'ny Mpianatra Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Mihoa-pefy | Chile: Manifestantes Rejeitam a Violência de Encapuzados |
2 | Efa hatramin'ny Aprily ireo Shiliana mpianatra mitokona manohitra ny fanavaozana ny rafi-pampianarana no nifamory, ary ao anatin'ity video nalaina sy notontosain'i David Vega ity dia azontsika jerena ny fomba nisamboran'izy ireo andian'olona misaron-tava izay saika hanao fanakanan-dàlana sy handoro azy ireny afo. | Estudantes chilenos protestam por reformas educacionais em passeatas, desde abril. Neste vídeo gravado e editado por David Vega, podemos ver como eles pararam um grupo de jovens de capuz e máscaras que queriam fazer barricadas e ateá-las fogo. |
3 | Eny fa na dia niezaka nadresy lahatra azy ireo aza ireo tia mandorondoro fa hoe ny fampiasan-kery no làlan-tokana, tamin'ny alalàn'ny fandresen-dahatra sy hiaka no nitenenan'ny mpianatra ireo izay nanafina ny tavany ka nirona hanao herisetra fa tokony hiala izy ireo. | Mesmo que os incendiários tentassem convencer os demais de que violência era o único caminho, os estudantes usaram de argumentos racionais e gritos de guerra para dizer que quem escondia a face e apoiava a violência deveria deixar o local. |
4 | MANIFESTANTES DETIENEN A ENCAPUCHADOS avy amin'i Cinefilia tamin'ny Vimeo. | MANIFESTANTES DETÊM ENCAPUZADOS from Cinefilia on Vimeo. |
5 | Zava-dehibe hoan'ny mpianatra ny tsy manome ny fitondram-panjakana na ny miaramila antony hanaovana herisetra amin'izy ireo, tahakà ny efa nataony tamin'ireo andro teo aloha. | É do interesse dos estudantes não dar motivos para que o governo e os militares usem de violência contra eles, como foi feito em dias anteriores. |
6 | Nofehezina tamin'ny fitifiran-drano matanjaka ny mpianatra, baomba mandatsa-dranomaso ary lasa navori'ny tafika mitaingin-tsoavaly toy ny andian'omby aza. | Estudantes têm sido forçosamente controlados com jatos d'água, gás lacrimogênio e até mesmo laçados como gado pela polícia montada. |
7 | Shiliana Maro no tohina amin'ity fampisehoana hery amin'ny mpianatra mitaky ny fanovàna ilaina amin'ny rafi-pampianarana azy ireo ity, izay natao ihany na dia efa maro aza ny porofo mazava toy ny Korontana tany Londona mahatonga ny olona hisaina indray ny amin'ny tsy fananan'ny tanora asa ary ny fampianarana. | Muitos chilenos estão revoltados com essa demonstração de força bruta contra os estudantes, que demandam por mudanças necessárias no sistema educacional, uma pauta que se tornou ainda mais relevante com as revoltas em Londres, que estão fazendo as pessoas repensarem desemprego juvenil e educação. |
8 | Ny fanehoana fanohanana ny mpianatra dia tsy tany anaty tambajotra sosialy fotsiny fa hatreny an-dalambe ihany koa niaraka tamin'ny “cacerolazos”, fihetsiketsehana mively vilany nokarakaraina isaky ny alina amin'ny 09 ora. | O apoio aos estudantes tem sido demonstrado não apenas nas redes sociais, mas também nas ruas, com “panelaços” (chamados no Chile de “cacerolazos“), que são atos de fazer barulho com panelas, programados para todas as noites, às 21h. |
9 | Hitantsika amin' ity video iray hafa ity ny cacerolazo tamin'ny 4 Aogositra 2011 : | Podemos ver o panelaço (cacerolazo) de 4 de agosto de 2011 neste outro vídeo: |
10 | Cacerolazo 4 Aogositra 2011 avy amin'i Jonathan Bravo ao amin'ny Vimeo. | Panelaço de 4 agosto 2011, de Jonathan Bravo no Vimeo. |