Sentence alignment for gv-mlg-20110117-11973.xml (html) - gv-por-20110121-14284.xml (html)

#mlgpor
1Thailandy: Miverina indray ireo mpanohitra miakanjo menaTailândia: Os Camisas Vermelhas estão de volta
2Mpanohitra miakanjo mena, Sary avy amin ny pejy twitpic thethaireportProtesto dos Camisas Vermelhas. Foto retirada da página de thethaireport no twitpic
3Ireo mpanohitra ny fitondrana miakanjo mena any Thailand no nanetsika ireo mpikambana ao aminy an'arivony tao afovoan'ny Bangkok hanohy ny fitakiany ho amin'ny fanovana demokratika any an-toerana.Os Camisas Vermelhas, movimento anti-governista na Tailândia, mobilizaram [En] milhares de membros no centro da capital Bangkok para continuar a pressão pelo atendimento das suas reivindicações por reformas democráticas no governo.
4Milaza ny mpitandro ny filaminana fa nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana fa ireo mpikarakara kosa milaza fa 60 000 no nidina an-dalam-be.Segundo a polícia, a estimativa era de 30 mil participantes, mas os organizadores da passeata alegam ter levado 60 mil pessoas às ruas.
5Ity no fihetsiketsehana goavana indrindra nataon'ny miakanjo mena taorian'ny volana maro nampiharan'ny fanjakana herisetra tamin'ireo mpanohitra.Esta foi a maior passeata de Camisas Vermelhas meses após a violenta repressão governamental [En] dos protestos.
6Ity koa no fihetsiketsehana voalohany lehibe indrindra taorian'ny fanesorana ny fanjakana anaty hamehana tao andrenivohitra.Também foi a maior passeata realizada após a suspensão do estado de emergência decretado na capital do país.
7Mpanohana ny praiministra nailika Thaksin Shinawatra ireto mpikambana ao amin'ny mpanohitra miakanjo mena ireto, kanefa niova izany antoko izany ka nanjary fihetsiketsehana goavana hitakiana fanovana eo amin'ny fanjakana sy ny fiaraha-monina.Os membros do núcleo dos Camisas Vermelhas são apoiadores do primeiro-ministro deposto Thaksin Shinawatra mas, desde então, o grupo vem se tornando um movimento mais amplo que busca mudanças substanciais no governo e na sociedade tailandeses.
8Bangkok Pundit nanamarina fa iny fihetsiketsehana natao tamin'ny alahady iny no goavana indrindra hatramin'ny nandrarana fihetsiketsehana tamin'ny taon-dasa.Bangkok Pundit confirma que a passeata de domingo foi o maior [En] protesto dos Camisas Vermelhas desde a tomada das ruas e sua interdição no ano passado:
9Ity no fihetsiketsehana lehibe indrindra hatramin'ny volana Martsa - mey nisian'ny fanoherana.Esta é realmente, de longe, a maior passeata desde os protestos de Março-Maio.
10Tamin'ny septambra, olona 10 000 no nandray anjara tamin'ny fanehoana hery voalohany nataon'ny mpanohitra miakanjo mena tany Bangkok.Em setembro, cerca de 10 mil Camisas Vermelhas estiveram na primeira manifestação após a intervenção governamental em Bangkok.
11Teo ho eo amin'ny 8 000 teo ireo mpanohitra miakanjo mena niangona tany Bangkok tamin'ny oktobra, 12 000 hafa koa tany Ayauthaya tamin'ny 17 oktobra, ary nahatratra 10 000 indray izany tamin'ny 19 novambra nanamarihana ny faha enimbolan'ny hetsika nanomboka tamin'ny 19 may.Cerca de oito mil se reuniram em Bangkok no dia 10 de outubro, outros doze mil em Ayutthaya no dia 17 de outubro, e ainda outros dez mil se reuniram de novo no dia 19 de novembro para lembrar o aniversário de seis meses da grande e violenta repressão que ocorreu no dia 19 de maio.
12Richard Barrow manome fanamarihana momba ny fihetsiketsehanaRichard Barrow [En] apresenta algumas observações fundamentais sobre a passeata:
13Nanomboka teo amin'ny tsangambaton'ny demokrasia ny hetsika.A passeata começou no Monumento à Democracia.
14Jatuporn Prompan, mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena, voararan'ny didy navoakan'ny fitsarana izy tsy handray anjara na hiteny mandritra ny fihetsiketsehana.Jatuporn Prompan, o líder dos Camisas Vermelhas, foi proibido por uma ordem judicial de ir e falar na manifestação.
15Kanefa nodikainy izany didy izany androany.No entanto, ele desafiou aquela ordem hoje.
16Tsy vitan'ny hoe nipetraka teo fotsiny izy fa nikabary ihany koa.Ele não apenas apareceu, como também fez um pronunciamento.
17Izay no nahatonga ity hetsika ity ho hafa noho ny rehetra natrehantsika hatramin'ny nisian'ny ra mandriaka nataon'ny tafika nahafatesana olona 19. Voalohany izao no nisy olona nikabary .Isso foi o que realmente fez desta uma passeata diferente de qualquer outra que já tínhamos visto desde a violenta e sangrenta repressão pelo exército que resultou em 91 mortos.
18Namakivaky ny lalambe rehetra tao Bangkok ny filaharana mandrapahatonga teo amin'ny tsangambato.Pela primeira vez, temos pessoas fazendo discursos.
19Ankoatra izay, hitako ny mpivarotra nolalovan'ny mpilahatra fa nivoaka ny tranony ary nitehaka rehefa nandalo azy ireny ny mpanohitra miakanjo mena… ny olona aman'arivony maro tonga androany dia tonga tamin'ny alalan'ny fitaterana azy manokana daholo.A passeata virtualmente provocou congestionamento em vários pontos de Bangkok. Apesar disso, eu testemunhei muitos lojistas saindo às portas para aplaudir e saudar os manifestantes enquanto eles passavam… Os milhares que vieram hoje o fizeram principalmente usando transporte próprio.
20Ny ankamaroany dia avy amin'ny faritra manodidina an'i Bangkok sy ny faritany manodidina azy.A maior parte era da região de Bangkok e províncias próximas.
21Tsotra ny fangatahan'izy ireo, avoaka any am-ponja ny mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena.Sua reivindicação era simples: a liberação sob fiança dos líderes do movimento que estão na prisão.
22Dradradradrain'izy ireo fa tsy rariny ireo mpitarika ny miakanjo mavo mipetraka any amin'ny tranom-panjakana sy nanidy ny seranam-piaramanidina mbola mandehandeha any daholo.Os manifestantes reclamam que é injusto que os líderes dos Camisas Amarelas, que ocuparam a sede do governo e fecharam o aeroporto, ainda estejam livres por aí.
23Fanehoan-kevitra sasany tao amin'ny twitter:Algumas reações no Twitter diretamente de Bangkok:
24Fridaylovesong: mihetsika indray ny mpanohitra miakanjo mena… ny fitohanan'ny fifamoivoizana no vokatr'izany voalohany indrindra, avy eo manaraka azy tsy ho ela ny olana eo amin'ny fandraharahana sy ny vola.Fridaylovesong: Os Camisas Vermelhas estão na função novamente… Tráfego pesado é o resultado imediato e os problemas financeiros e nos negócios aparecerão em breve.
25Mampivadika atidoha ahy izay tsy mahay politika ny fangatahan-dry zareo.A campanha deles tem sido um quebra-cabeças para a minha mente não-politizada.
26Na izany na tsy izany, tsy inoako ny fotoana ankehitriny, “vanim-potoana” itadiavan'ny olona maro fitandroana na fiadiana hitandroana ny demokrasia - nateraka hiasa isika hahazo hanina, raha jerena ny tena marina. leosia: fanankianana marobe momba ny miakanjo mena no misy ankehitriny, manaitra ahy anefa izany ary mampirisika ahy ny tsy fanekeny hilefitra.Além disso, eu não acredito nisso de momento histórico, não são tantas as pessoas que se importam genuinamente por ou lutam pela democracia - nós somos, realisticamente, obrigados a trabalhar pra ganhar a vida. leosia: Muitas críticas aos Camisas Vermelhas hoje, mas eu estou surpreso e estimulado pela sua persistência.
27MrMCos: @Saksith angamba ao ambany aloky Thaksin koa ireo miakanjo mena ireo ary heveriny fa eny an-dalana no hivoarany.MrMCos: @Saksith Eu também sugeriria aos Camisas Vermelhas sairem da sombra de Thaksin se eles querem ser mais do que uma turma de rua.
28Fomba fitantanana vaovao.Liderança renovada.
29GiantRobot7: nampikaikaika ny tsenan'ny sandam-bola ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena androany… very isa 12 tamin'ny maraina….GiantRobot7: A passeata dos Camisas Vermelhas atingiu o mercado de ações no estômago…ABRIU em 12 pontos esta manhã….
30KBANK very 3.8% NickDay13: nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena, nanagana trano heva 10 nanoloana ny lapam-panjakana ny PAD .KBANK caiu 3.8% NickDay13: Os Camisas Vermelhas reúnem cerca de 30 mil para a passeata, PAD tem cerca de dez barracas em frente da sede do governo.
31Ny antokon'iza no tena matanjaka? choochiiz: RT @PeaceinThailand: Toro-hevitra ho an'ny hetsika ataon'ny mpanohitra miakanjo mena, azafady indrindra, aorian'ny amin'ny 10 maraina vao atomboy ny hetsikareo azafady, amin'izay izahay afaka miantsena tsara. //++Que grupo é mais importante? [Nota da tradução: PAD é a sigla do movimento político tailandês Aliança do Povo pela Democracia] choochiiz: RT @PeaceinThailand: Sugestão para o movimento dos Camisas Vermelhas, por favor comecem a mobilização depois das dez da noite, assim podemos ir às compras em paz.
32Photos of the Red Shirt march are available on Matichon Online and Thai Free News:) //like++ Fotos da passeata dos Camisas Vermelhas estão disponíveis em Matichon Online e Thai Free News [Th].