Sentence alignment for gv-mlg-20130920-51950.xml (html) - gv-por-20130909-46721.xml (html)

#mlgpor
1Mivondrona ny artista breziliana hanavotana ny liona any KeniàArtistas brasileiros juntam-se à conservação de leões no Quênia
2Leo Vultus nataon'i Murillo Martins ho an'ny hetsika Run4Run4Lions.Leo Vultus de Murillo Martins para a campanha Run4Run4Lions.
3Taorian'ny fampielezana nataon'ny olona betsaka #sobreontem (Mahakasika ny Omaly) manohana ny vondrona [pt] izay nitarika ny hetsi-panoherana tamin'ny jona lasa teo tany São Paulo, ny artista breziliana dia mitambatra ao anatina tolona vaovao.Depois da publicação coletiva #sobreontem, em apoio ao movimento que iniciou os protestos de junho passado em São Paulo, artistas brasileiros estão agora juntos em uma nova causa.
4Amin'ity indray mitoraka ity, ny sangan'asan'izy ireo dia manohitra ny famonoana ny liona any Samburu, Kenià.Dessa vez, os desenhos estão voltados contra a matança de leões em Samburu, no Quênia.
5Ireo teratany ao amin'ny faritra dia mampiasa poizina na fitaovana hafa iadiana amin'ireo liona izay manafika ny osin'izy ireo.Nativos da região estão usando veneno e outras armadilhas contra leões que atacam suas cabras.
6Mba anairana ny be sy ny maro momba io olana io, tamin'ny 2010 ny Tetikasa Ewaso Lions dia nikarakara hazakazaka lavitr'ezaka mba “hanafoanana ny ady eo amin'ny olombelona sy ny bibidia amin'ny alalan'ny fampandraisana anjara ny vondron'ny mponina eny an-toerana amin'ny fiarovana ny liona.”Para conscientizar a população sobre o problema, em 2010 o projeto Ewaso Lions organizou uma meia-maratona com o objetivo de “neutralizar conflitos entre humanos e a vida selvagem, envolvendo a comunidade local na conservação dos leões”.
7Ho an'ireo mpikarakara, “ny fampitomboana ny osy maimaipoana” dia anisan'ny vahaolana, ary izay no antony nanolorana osy an'ireo mpandresy tamin'ny hazakazaka nandritra ny hetsika tamin'ny 2010.Para os organizadores, parte da solução para o problema está na existência de mais cabras em liberdade, por isso, na primeira edição, em 2010, o prêmio da corrida foram cabras.
8Ankehitriny, ny tetikasa dia miomana ho amin'ny fifaninanana manaraka amin'ny alalan'ny fanaovana hetsika fitadiavam-bola #Run4Run4Lions, izay hanangona vola ho amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka 2014.Agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding #Run4Run4Lions [en], que angaria fundos para a edição da meia-maratona de 2014.
9Ny sangan'asa miavaka (izay efa misy lafo ny sasany) nataon'ireo artista breziliana dia atolotra ho fankasitrahana ireo izay manohana ny tetikasa.As artes originais dos artistas brasileiros (algumas já esgotadas) são oferecidas como recompensa a quem apoiar o projeto.
10Raha te ahafantatra bebe kokoa momba ny hetsika:Conheça a campanha: