Sentence alignment for gv-mlg-20120516-33274.xml (html) - gv-por-20120517-31315.xml (html)

#mlgpor
1Pakistana : Mbola Velona Hatrany i Saadat Hasan Manto, Ilay Mpanoratry Ny Vanim-potoana FitsinjarazarànaPaquistão: Continua Vivo Saadat Hasan Manto, Escritor da Era da Partição
2Saadat Hasan Manto (1912-1955) dia mpanoratra sombin-tantara, mpanoratra tantara foronina ary koa mpandika teny avy any Punjab.[Todos os links levam para página em inglês, a não ser quando informado o contrário]
3Saadat Hasan Manto (1912-1955) foi um escritor de contos, dramaturgo e também tradutor da região de Punjab, na Índia.
4Ankehitriny mankalaza ny faha 100 taonany ny mponina avy ao amin'ny soba kaontinanta tamin'ny fanindrahindrana ny maha olo-manan-danja azy eo amin'ny fitsinjaram-paritr'i India-Pakistana .No último dia 11 de maio, o povo do subcontinente celebrou o aniversário de 100 anos de nascimento dele, destacando a importância do escritor na era da partição Índia-Paquistão.
5Ny Kaonsilin'ny zavakanto Pakistana, fikambanan'ny mpanao gazety, ary ny fikambanan'ny mpanoratra dia mikarakara mitabe ho fahatsiarovana ny lovany sy ny maha-olo-manan-danja azy eo amin'ny fiarahamonina ankehitriny .Conselhos de arte no Paquistão, além de clubes de imprensa e literários estão organizando festas para lembrar o legado e a importância dele na sociedade de hoje.
6Ny fandraisan'anjara mavitrika nataon'i Manto teo amin'ny literatioran'i Urdu (niaraka tamin'ny fanajàna ny fitsinjarana ) dia ny fanomezany hasina ireo olona Hindus sy Silamo an'arivony namoy ny ainy nandritra ny fifindra-monina izay tahaka ny famonoana ny mpiara-belona fa tsy hoe finoana tokana ihany.A contribuição básica de Manto para a literatura Urdu (em relação à partição) é que ele considerou a morte de milhares de hindus e muçulmanos durante a migração como um massacre da humanidade e não como de qualquer religião em particular.
7Hoy izy hoe :Ele disse:
8Aza milaza hoe an'aliny ireo Hindus namoy ny ainy ary an'aliny ireo Silamo namoy ny ainy .Não digam que cem mil hindus ou cem mil muçulmanos foram massacrados.
9Fa ataovy hoe an'alinaliny ireo olona novonoina.Digam que duzentos mil seres humanos foram assassinados.
10Saadat Hasan Manto.Saadat Hasan Manto.
11Avy ao amin'ny twitter: @siddharth426Do twitter: @siddharth426
12Izany no hafatr'i Manto rehefa tonga tamin'ny fara-tampony ny fisamantsamahana ara-pinoana .Esta foi a mensagem de Manto no momento em que a divisão religiosa estava em seu auge.
13Voazarazara ny olona - ary toy ny natokan-toerana mihitsy - nohon'ny tsy fitovian'ny antoko-pinoany ary tsy nihevitra ny famonoana ho toy ny heloka bevava atao amin'ny olombelona .As pessoas foram divididas - e isoladas - em diferenças religiosas e não consideraram a matança um grande crime contra a humanidade.
14Tamin'ny fotoana tahaka izany, Manto dia nijoro ho toy ny mpitondra ny hafatra maha-olombelona teo amin'ny literatioran'ny soba kaontinanta.Em tais momentos, Manto ressurgiu como um mensageiro do humanismo na literatura subcontinental.
15Tantara foronina toy ny ‘Toba Tek Singh' (anaranà tanàna Pakistane ao Punjab), no nosoratany izay nanehony ny fahantran'ny fitsinjaràzarana.Ele escreveu dramas como ‘Toba Tek Singh' (nome de uma aldeia na região paquistanesa de Punjab), no qual destacou as misérias da partição.
16Fa mbola ilaina ve i Manto ankehitriny?Mas seria Manto relevante hoje em dia?
17Eny!Sim!
18Tena mbola ilaina tanteraka izy.Ele é definitivamente relevante.
19Ny fanakianany ny fiarahamonina mpihatsaravelatsihy , ny fihetsiny manoloana ny fadifady ao amin'ny fiarahamonina sy ny fomba fiaina [ur], ary ny fitsikerany an'i Etazonia no mahatonga azy ho angano velona .A crítica dele contra os valores hipócritas da sociedade, a atitude para com os tabus sociais e ethos [ur], além das reações extravagantes nas observações em relação aos Estados Unidos, fazem dele uma lenda viva.
20Manto, hoy i Zahida Hina nilaza mazava , dia mpitsijo lavitra.Manto, como Zahida Hina diz com razão, era um visionário.
21Ny asa-soratr'i Manto, dia afaka hanampy ny mponina ao Pakistana hiala amin'ny lavaka mangitsokitsoky ny “integrisme ” sy ny “extremisme” ankehitriny izay miha mitombo isan'andro isan'andro . Ny krizy ara-politika sy ara-kolontsaina izay atrehan'i Pakistan amin'izao fotoana izao dia efa tsinjon'i Manto taona maro lasa izay tao amin'ny lahatsorany ‘Allah ka bara fazl ha' (Tsy misy fetra ny famindram-pon'Andriamanitra).A composição literária de Manto pode atualmente ajudar o Paquistão a sair do abismo do fundamentalismo e do extremismo que está aumentando dia a dia. As crises políticas e culturais que o Paquistão enfrenta hoje em dia foram previstas anos atrás por Manto em seu artigo ‘Allah ka bara fazl ha' (A benevolência de Deus é infinita).
22Tondraka fanehoan-kevitra mikasika ny fiainan'i Manto sy ny asany ny filazam-baovao sosialy samihafa.A mídia social foi inundada com comentários sobre a vida de Manto e sua obra.
23B.B.
24P.P.
25Singh dia nanandratra an'i Manto tamin'izao teny manaraka izao :Singh elogia Manto com as seguintes palavras:
26Lehilahy mahery, tena olombelona tokoa, efa nandray anjara tamin'ny tantara an-dapihazony aho tao India, ary lazaiko marina fa narahako tamim-pinoana tokoa ny sasany tamin'izay nosoratany.Homem perspicaz, um verdadeiro ser humano, tenho atuado em uma de suas peças na Índia, e realmente eu sigo alguns de seus escritos religiosamente.
27Raha tena manaraka ny ati-fanahin'izay voalaza ao avokoa ny olona rehetra , dia tena ho lasa paradisa izao tontolo izao ! tena manome voninahitra sy miarahaba an'ilay lehilahy mahafinaritra ‘Manto' aho.Se a humanidade seguir seriamente o espírito da escrita dele, o mundo vai se tornar realmente um paraíso! Uma verdadeira homenagem e saudação para uma pessoa do bem como “Manto”.
28Bitsika sasantsasany :Alguns tweets:
29@navedjaved : Mahatsiaro ilay mpanoratra iray lehibe sy nahay tamin'ny fotoan'androny , Saadat Hasan Manto tamin'ny fitsingerenan'ny taona nahaterahany- RIP ry olo-malaza!@navedjaved: Relembrando um escritor prolífico e um gênio do seu tempo, Saadat Hasan Manto em seu aniversário - Lenda viva!
30@manish0891 : Fahatsiarovana ny faha 100 taonan'i Saadat Hasan #Manto, iray amin'ireo mpanoratra sombin-tantara foronina amin'ny fiteny Urdu .@manish0891: É o 100º aniversário de nascimento de Saadat Hasan #Manto, um dos melhores escritores de contos da língua urdu.
31@osamamotiwala : Saadat Hasan Manto, na dia mijanona ho tsiaro ihany aza ianao , misy kosa ireo tsiaro izay maharitra mandrakizay.@osamamotiwala: Saadat Hasan Manto, embora você seja apenas uma memória, acredito que algumas memórias duram para sempre.
32Mamirata ihany ianao ilay diamondra .Brilham como diamante.
33Tsy mba natahotra izany i Manto tamin'ny fanehoana ny heviny .Manto nunca teve medo de expressar seus pensamentos.
34Efa niakatra fitsarana noho ny asa sorany izy.Ele teve que ir a tribunal por conta de seus escritos.
35Kanefa , i Manto dia tsy nanoratra afa-tsy izay hitany ihany.Mas Manto só escreveu o que viu.
36Nazir Ahmed Minto dia nilaza fa:Nazir Ahmed Minto comenta:
37Manto dia tsy nanoratra afa-tsy izay HITANY,…… ary izay tsy tian'ireo olona ireo jerena loatra !Manto só escreveu o que viu,……e o que essas pessoas não queriam ver!
38Naveeda Valentina nandefa bitsika hoe :Naveeda Valentina twittou:
39@NaveedaV : Tratry ny fitsingerenan'ny nahaterahanao ianao ry Saadat Hasan Manto! lehilahy izay tsy nijery ny tombotsoany manokana .@NaveedaV: janam din mubarak (Feliz Aniversário), Saadat Hasan Manto! Um homem que não conteve a verdade.
40Notolorana fandrakofana manokana tao amin'ny filazam-baovao tao Pakistana mihitsy i Manto (amin'ny teny anglisy, jereo ny : DAWN, THE NEWS).*jaam chalkaoing* Está sendo dada uma ampla cobertura para Manto nos meios de comunicação paquistaneses (em Inglês veja: DAWN, THE NEWS).
41Mendrika ny ho deraina izany tranga izany matoa lazaina .Este fato é digno de louvor o suficiente para ser citado.
42Ary na dia efa nitombo be aza ny fanarahana an-jambany tao amin'ny fiarahamonina, mbola velona hatrany ny feon'i Manto .Embora o fanatismo tenha aumentado na sociedade, a voz de Manto ainda vive.
43Ahmed Shakeel nandefa bitsika hoe :Ahmed Shakeel também twittou:
44@Ahmed_Shakeel : Mampihetsi-po be ny mahita ny fahazato taonan'ilay fahaterahanà mpanoratra sombin-tantara foronina amin'ny teny Urdu, Saadat Hasan Ahitana an'i Manto, nahazo fandrakofana manokana sy goavana, indrindra indrindra fa tany amin'ny filazam-baovao tsy mampiasa ny teny Urdu.@Ahmed_Shakeel: É animador ver que o centenário de nascimento do contista em urdu Saadat Hasan Manto teve uma ampla cobertura, especialmente na mídia não urdu.
45Nodimandry teo amin'ny faha 43 taonany i Manto ny 18 Janoary 1955.Manto faleceu em 18 janeiro de 1955 com 43 de idade.
46Ny fisainany dia miaraka amintsika hatrany .Os pensamentos dele estarão sempre conosco.
47Vivek Martolia dia nanambara fa :Vivek Martolia comenta:
48Ho velona mandrakizay i Manto , velona ao amin'ireo tantarany izy .Manto vai viver para sempre, ele está vivo em suas histórias.