# | mlg | por |
---|
1 | Espaina: Nandrahona Mpitolona Amin'ny Fehikibony ny Filohan'ny Mpanao Gazety | Espanha: Presidente da Associação de Jornalismo Ameaça Ativista com Cinto |
2 | Nanantosa fampiratiana sary fiarahan'i Israely sy i Espaina tamin'ny Alarobia 7 Martsa teo tao Granada, Espaina ny Filohan'ny Mpanao Gazety ao Granada, Antonio Mora, raha nitsofoka tao amin'izany efitrano izany ireo mpitolona manohitra ny fibodoana avy amin'ny fikambananna antsoina hoe Plataforma Andalucía con Palestina (Sehatra Andaloziana miaraka amin'i Palestina). | O chefe da Associação de Imprensa em Granada, Antonio Mora, estava apresentando uma exposição fotográfica das relações entre Israel e Espanha em Granada, Espanha, na terça-feira 6 de março, quando ativistas anti-ocupação de uma organização chamada Plataforma Andalucía con Palestina (Plataforma Andalucia com Palestina) entraram na sala. |
3 | Nitondra saina Palestiniana izy ireo ary nanomboka niantsoantso hoe “Ataovy Fahirano i Isiraely” sy hoe “Tsy ekena ny faneren'ny Sionista” ho fanoherana ny fanohanan'i Espaina ny fidoboan'i Israely an'i Palestina ka manao karazana hetsika tahaka izao rehefa misy ny hetsika ofisialy | Eles seguravam bandeiras palestinas e começaram a cantar “Boicote a Israel” e “Não à intervenção de imposições sionistas” em protesto contra o apoio de Espanha à ocupação israelense da Palestina através deste tipo de eventos institucionais. |
4 | Tsy nivoaka ny efitra ireo mpitolona raha nilaza tamin'izy ireo i Mora mba hangina, hita fa tsy andriny ny nivoahan'izy ireo ary tezitra noho ny fijanon'izy ireo tao izy. | Os ativistas não pararam quando Mora disse para eles para calarem-se, visivelmente impaciente e irritado com a sua presença. |
5 | Inona indray no hitranga manaraka? | O que aconteceu depois? |
6 | Toa fantatra sahady ny valinteny ka ianao ihany no tokony hijery izany manokana. | A resposta é tão surreal que você deve ver por conta própria. |
7 | Ity ny rohy misy ny lahatsary | Aqui está o link para o vídeo. |
8 | Pika-tsary tamin'ny lahatsary nandritra ny fihazonan'i Antonio Mora ny fehikibony handeha hanantona ilay mpitolona. | Screenshot do vídeo no momento em que Antonio Mora ameça a ativista com seu cinto. |
9 | Fihetsika manafintohina, naka ny fehikibony i Mora ka nanangana izany toy ny hikapoka vehivavy iray tao, vehivavy iray hafa kosa naka sary izany tranga izany tamin'ny findainy. | Surpreendentemente, Mora tira o cinto e ameça agredir uma das mulheres com ele, enquanto uma segunda mulher registra a cena com seu celular. |
10 | Sekondra vitsy avy eo, nampidininy ihany ny fehikibony ka niezaka nanosika ilay vehivavy hafa hivoaka ny efitrano izy | Alguns segundos depois, ele retira o seu cinto e tenta afastar uma mulher para fora do salão. |
11 | Ny fandrenesana fa avy amin'ny lehiben'ny fikambanan-gazety ny fihetsika no niteraka fahasosorana sy fisalasalana teo amin'ireo mpiserasera Espaniola, izay nameno ny Twitter tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra ary namorona tenifototra mihitsy aza tamin'ny anaran'ny filohan'ny fikambanana: #antoniomora. | O fato desta reação vir do presidente de uma associação de imprensa provocou choque e descrença entre os internautas espanhóis, que inundaram o Twitter com comentários e até criaram uma hashtag com o nome do Diretor: #antoniomora. |
12 | Mpanao gazety Espaniola Juan Luis Sánchez ni-tweet hoe: | O jornalista espanhol Juan Luis Sánchez twittou: |
13 | Ny mampivarahontsana dia tsy noho izy nanjary mahery fihetsika, fa ny fomba nangalany ny fehikibony, sy ny nampidirany izany indray tamin'ny fomba tsy taitra. | O que dá medo não é ele ter ficado violento, mas foi o gesto de tirar o cinto e dobrá-lo friamente. |
14 | Tahaka ny hoe efa nataony taloha ilay izy | Como se ele tivesse feito isso antes. |
15 | Mpanao gazety Lydia Molina nitovy hevitra tamin'izany: | A jornalista Lydia Molina concorda: |
16 | Ny tena manelingelina dia ny fomba nangalany ny fehikibony hikapohana ilay tovovavy. | O que é extremamente perturbador é como ele calmamente tira o cinto para bater na menina. |
17 | Mety tsy vao voalohany izao. | Provavelmente, não é a primeira vez. |
18 | Nitaky ny fametraham-pialana an'i Mora ny sendikàn'ny mpanao gazety Andalucía. | O Sindicato dos Jornalistas da Andaluzia exigiu a renúncia de Mora [es]. |
19 | Ka nametram-pialàna avy eo i Mora. | Mora, desde então, renunciou [es]. |
20 | Araka ny filazan'ny mpikambana ao amin'ny sendikà: | De acordo com representantes da União: |
21 | Tsapanay fa tsy azo ekena izany fitondrantena izany. Mampatsiahy anay ny fotoana nipetrahanay tao Espaina nandritra ny fitondrana didy jadona Franco izany, izay voasazy ny vehivavy, ny ankizy ary ny biby raha misy fihetsika kely tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy. | Nós consideramos este comportamento inaceitável, por entender que a atitude do Presidente da Assossiação foi mais apropriada a outros tempos vividos na Espanha, durante a ditadura franquista, na qual pretendia-se corrigir atitudes de mulheres, crianças e animais e castigá-los com golpes de cinto. |