Sentence alignment for gv-mlg-20110203-12615.xml (html) - gv-por-20110203-15890.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Jiolahimboto nalefa hampihorohoro ny mpanao fihetsiketsehanaEgito: Bandidos Enviados para Aterrorizar os Manifestantes
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Egipta 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Ejiptiana miaro ny fananan-dry zareo amin'ireo mpandroba sy jiolahimboto.Egípcios protegem sua propriedade de saqueadores e bandidos.
4Avy amin'i Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)Por Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)
5Nalefa hifanehatra amin'ireo mpanao fihetsiketsehana manerana an'i Ejipta ireo jiolahimboto nokaramain'ny governemanta, mba ho andrana amin'ny fampitahorana azy ireny sy handrava ny fihetsiketsehana ataony izay efa miditra amin'ny andro fahavalo.Brutamontes pagos pelo governo foram enviados para atacar os manifestantes por todo o Egito, em um lance para amedrontá-los e desarticular os protestos, que já se estendem por oito dias.
6An-tapitrisa ireo olona nanao diabe namakivaky ireo tanàna kely sy lehibe samihafa mangataka ny hitsaharan'ny fitondràn'ny filoha Hosni Mubarak efa ho 30 taona izao.Milhões de pessoas marcharam por diferentes vilas e cidades exigindo o fim do governo de Hosni Mubarak, que já dura 30 anos.
7Ny famoriam-bahoaka faran'izay goavana indrindra dia ny tao amin'ny kianjan'i Tahrir (Fanafahana) ao Cairo, nahitana olona tafakatra hatramin'ny 3 tapitrisa.O maior ponto de concentração foi na Praça Tahrir [Libertação], no Cairo, onde cerca de 3 milhões de pessoas se reuniram.
8Taloha kelin'ny misasakalina, niteny tamin'ny Ejiptiana i Mubarak, nilaza tamin'izy ireo fa tsy hirotsaka amin'ny fifidiana izay ho filoha hatao amin'ny Novambra intsony izy.Pouco antes da meia-noite, Mubarak dirigiu-se aos egípcios afirmando que não concorreria às eleições presidenciais em Novembro.
9Bitika, tara loatra, hoy ireo mpanao fihetsiketsehana izay nivoady ny hanohy ny hetsika mandra-pahatanteraky ny fangatahan-dry zareo.“Muito pouco e tarde demais”, disseram os manifestantes sobre a declaração, enquanto juravam continuar com os protestos até que suas demandas fossem atendidas.
10Ary avy hatrany taorian'ny kabariny, niditra an-tsehatra ireo andiana jiolahimboto, nampihorohoro ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana.E pouco depois desse discurso, um grupo de bandidos entrou em ação, aterrorizando os manifestantes que protestavam pacificamente.
11Tao amin'ny Twitter, ireo mponin'ny aterineto manerantany dia tsiravina nanifikifika ny lohany:No Twitter, internautas de todo o mundo balançaram suas cabeças horrorizados:
12@darbashis: Andian'olona mpomba an'i Mubarak manafika ireo mpanao fihetsiketsehana efa valaka ao Aleksandria ary ny sasany mety handeha ho any an-kianjan'i Tahrir, samia mailo@darbashis: Grupos pró-Mubarak estão atacando fileiras de manifestantes em Alexandria e alguns podem seguir para a Praça Tahrir, fiquem atentos
13@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir nalefa tamina fotoana mitovy daholo - voatohitry ny olona tsara@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir todos [os bandidos - GV] enviados ao mesmo tempo - o povo resistiu firmemente
14@TheDayEgyptLive: 10.57 pm - voalaza fa nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana tao an-kianjan'i Thrir ireo mpomba tsy misy fepetra an'i Mubarak.@TheDayEgyptLive: 22:57 - relatos de que pessoas leais a Mubarak estão atacando manifestantes na Praça Tahrir.
15@SarahZaaimi: Mpanohitra fihetsiketsehana mitaingina moto tao Tahrir: “Amin'ny rà sy ny fanahinay no hiarovanay an'i Hosni Mubarak.@SarahZaaimi: Pessoas em motocicletas atacam os manifestantes em Tahrir: “Com o nosso sangue e as nossas almas, nós vamos defender Hosni Mubarak.
16” #jan25” #jan25
17@ShawkattRaghib: Jiolahimboto aparitaka ao #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid vantany vao vita ny kabariny.@ShawkattRaghib: bandidos se espalham pelo #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid logo após o discurso [de Mubarak - GV].
18#Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1#Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1
19@nancyelattar: Tsy mihetsika ny vahoaka ao #tahrir saingy mankasika iretsy hafa ireo mpanao hetsika mpomba an'i mubarak amin'ny alalan'ny fampanenoana mafy ny fanairany (klaxon) sy fihogahogana.@nancyelattar: Multidões não cederam na praça #tahrir mas os manifestantes pró-Mubarak estão provocando os demais com buzinas e entoando cânticos.
20#egypt #jan25#egypt #jan25
21@hindhassan: Ireo mpanao fihetsiketsehana mpomba an'i Mubarak dia, raha mitaha amin'ireo mpanohitra ny governemanta, azo isaina amin'ny rantsan-tànana.@hindhassan: Manifestantes pró-Mubarak são poucos comparados aos opositores.
22Mpanolotra fandaharana AJE: tsy miala ireo mpanao fihetsiketsehana manihitra ny governemanta ao an-kianjan'i Tahrir #Jan25Apresentador da AJE [Al Jazeera em em Inglês - GV]: manifestantes contra o governo não arredam o pé da Praça Tahrir #Jan25
23Saudi Essam Al Zamil manampy (Ar):Saudi Essam Al Zamil complementa (Ar):
24“Ny fampiasàna jiolahimboto, mitondra antsy, mba hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana, dia porofo mazava fa ireo nandroba sy nandrava fananan'olona tamin'ny Zoma dia tsy hafa fa ireo mpanara-dia ny mpitondra.”“Usar bandidos armados com facas para atacar os manifestantes é uma evidência de que aqueles que saquearam e destruíram propriedades na sexta-feira são os mesmos que apoiam o regime.”
25@asa_wire: Teti-panorona saropady ataon'i Mubarak io.@asa_wire: A estratégia de Mubarak é muito arriscada.
26Ny jiolahimboto manafika mpanao fihetsiketsehana toy ireny dia mety hanosika ny tafika hivadika hiaro ny vahoaka.Esses ataques de bandidos nos protestos poderiam levar o exército a se rebelar e defender o povo.
27#egypt #jan25#egypt #jan25
28@dinaelhusseiny: Ireo andian-jiolahimboto ireo dia voaomana hanosika ny mpanao fihetsiketsehana ao Ejipta hirona ho any amin'ny herisetra.@dinaelhusseiny: Os grupos organizados de bandidos tentando arrastar os manifestantes para a violência.
29Devoly ity fitondràna ity & ireo mpilalaony #Egypt #Jan25 #TahrirEsse regime e seus atores são demônios #Egypt #Jan25 #Tahrir
30@Hafsa_Khawaja: - #Mubarak ilay zanaka an-jorony, RAKOTRY NY HENATRA IANAO tamin'ny fanomezana baiko amin'izy nitranga tao #PortSaid sy #Alexandria amin'izao fotoana!@Hafsa_Khawaja: - #Mubarak o bastardo, QUE VERGONHA por ordenar tudo isso que está acontecendo em #PortSaid e #Alexandria agora!
31Jiolahimboto ianao!Seu bandido!
32#Egypt#Egypt
33@egyptuprising: Aleoko lavitra ho bala iray miditra ny fon'i mubarak toy izay ho mpanapitrisa sy iray amin'ireo jiolahimbotony ao an-kianjan'i tahrir@egyptuprising: Eu preferia ser uma bala no coração de mubarak do que um bilionário membro de suas gangues na praça tahrir