# | mlg | por |
---|
1 | Inona Marina Ny Hackathon? | O que é mesmo uma “Hackathon”? |
2 | Ary Inona Ny Angon-Drakitra Misokatra? | E o que são “Dados Abertos”? |
3 | Efa nambaranay tamin'ny lahatsoratra teo aloha, ny hackathon manaraka ho an'ny faritra Amerika Latina : Fampandrosoana an'i Amerika Latina 2012 [es]. | Num post anterior, o Global Voices anunciou a próxima hackathon [en] regional da América Latina: Desenvolvendo a América Latina 2012 [es]. |
4 | Saingy toa misy mpamaky sasany mety tsy hahazo ny tena dikan'ny hackathon, sy ny ilàna azy. | Mas é provável que o termo hackathon seja desconhecido para alguns leitores, ou que, acima de tudo, surjam dúvidas quanto aos seus propósitos. |
5 | Martín Onetto avy amin'ny Red Users [es] dia namoaka hevitra [es] mikasika ny fiavian'ny teny : | Martín Onetto dos Red Users [es] escreve [es] sobre a origem do termo: |
6 | ny teny hoe “Hackathon” dia teny vaovao noforonina avy amin'ny teny hoe “hack” + “marathon”. | a palavra “Hackathon” é um neologismo formado pelas palavras “hack” + “maratona”. |
7 | Mampiasa ny teny “hacker” amin'ny tena heviny : tsy ireo izay manao heloka bevava amin'ny alàlan'ny solosaina fa ireo izay afaka mandrava sy mamadika asa iray manahirana. | “Hacker” refere-se ao sentido original do termo: não àqueles que cometem crimes informáticos mas sim a quem é capaz de desmantelar e transformar uma tarefa complexa. |
8 | Ny Wikipedia amin'ny fiteny Espaniola dia manana ampahan-dahatsoratra [es] izay mamaritra tsara ny atao hoe hackathon : | A Wikipédia tem um artigo [en] com uma boa definição do que é uma hackathon: |
9 | teny fampiasa amin'ny tontolon'ny hackers (mpijirika) mba hilazàna fotoana iray izay hivorian'ny mpamolavola rindrambaiko hiaraha-manangana lozisiely izy io. Mety haharitra roa andro ka hatramin'ny herinandro io fivoriana io. | Uma hackathon (também denominada como hackday, hackfest ou codefest) é um evento em que programadores informáticos e outros no campo do desenvolvimento de software, tais como designers gráficos, designers de interface, gestores de projecto e especialistas em linguagens de computação, colaboram intensivamente em projectos de software. |
10 | Lafiny roa no tanjona amin'izany : ny voalohany, fandraisana anjara amin'ilay tetikasa misokatra izay vao hoforonina, ary ny faharoa, mianatra milamina nefa azo antoka. [ | (…) Tipicamente as hackathons duram entre um dia e uma semana. |
11 | Fanamarihana: jereo ny lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy raha mila fanazavana fanampiny.] | Algumas hackathons têm objectivos meramente educativos ou sociais, apesar de em muitos casos o objectivo seja criar software utilizável. |
12 | Betsaka ireo karazanà volavolan'asa azon'ny mpamolavola rindrambaiko, na mpamokatra lozisiely hanokanana ny heriny. | Há uma grande variedade de projectos aos quais programadores, ou “developers”, podem dedicar os seus esforços. |
13 | Raha ny marina, dia misy karazany samihafa ny hackathon, anisan'izany ireo izay mitodika aminà sehatra manokana, toy ny finday na système d'exploitation sasantsasany, na ireo izay manangana lozisiely amin'ny fampiasana fotsiny ny teny fampiasa amin'ny fanaovana rindrambaiko ho an'ny solosaina na ho anà orinasa manokana. | Existem também diferentes tipos de hackathons, incluindo aquelas orientadas para um tipo específico de plataforma - como telemóveis ou determinados sistemas operativos - ou outras em que se pretende desenvolver software para uma organização em particular, ou explorando somente uma linguagem de programação. |
14 | Sary avy amin'ny datos.gob.es amin'ny Flickr, alàlana avy amin'ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). | Imagem de datos.gob.es no Flickr, partilhada sob licença Creative Commons (BY-SA 2.0). |
15 | Fa ny maha-samy hafa ny hackathons nolazaina tetsy aloha amin'ny Fampandrosoana an'i Amerika Latina, dia natokana ho amin'ny resaka ara-tsosialy, toy ny fahasalamana, fampianarana, fiarovana ny mponina, fitaterana, sy ny maro hafa ny Fampandrosoana an'i Amerika Latina. | Ao contrário das hackathons mencionadas anteriormente, a Desenvolvendo a América Latina é dedicada a questões sociais, como saúde, educação, segurança pública, mobilidade, entre outras. |
16 | Ny fanontaniana mety hapetrakao angamba dia ny hoe ahoana no hiatrehan'ny mpamokatra lozisiely an'ireto resaka ireto amin'ny fanaovana rindrambaiko ho an'ny solosaina ? | A questão que pode estar agora no ar é: como é que os programadores podem lidar com estas questões ao criarem programas informáticos? |
17 | Eo no hidiran'ny famolavolana ny angon-drakitra misokatra. | Entra então aqui o conceito de “open data”, os dados abertos. |
18 | Inona ary izany ny angon-drakitra misokatra ? | E o que são estes dados abertos? |
19 | Raha jerena ao amin'ny Wikipedia miteny Espaniola, dia ho hitantsika fa, | Com nova referência à Wikipedia, desta vez em português, descobrimos que os |
20 | Filôzofia (fahendrena) sy fomba fanao iray dia ny hoe tokony ho an'n'ny tsirairay hidirna malalaka ny angon-drakitra, tsy misy teritery amin'ny resaka zonny mpamorona, na alàlana na fomba fanaraha-maso hafa. | Dados abertos ou dados públicos correspondem à ideia de que certos dados devem estar disponíveis para que todos usem e publiquem, sem restrições de direitos autorais e patentes ou de outros mecanismos de controlo. |
21 | Ny tanjon'ny hetsika angon-drakitra misokatra dia mitovy amin'ireo hetsika sasany sy fiaraha-monina misokatra toy ny lozisiely malalaka, open source ary open access. [Fanamarihana: jereo ny lahatsoratra amin'ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy raha mila fanazavana fanampiny .] | Os objetivos do movimento de dados abertos são semelhantes aos de outros movimentos “abertos”, como o código aberto [open source em inglês], o conteúdo aberto e o acesso livre [open access em inglês]. |
22 | Ny Open Data Handbook, volavolan'asan'ny Open Knowledge Foundation, dia manao ireto famaritana ireto : | O Open Data Handbook, um projecto da Open Knowledge Foundation, indica uma definição semelhante: |
23 | Ny angon-drakitra misokatra dia angon-drakitra azo ampiasaina malalaka, averina ampiasaina indray ary azon'ny olona zaraina- fa fotsiny, voafetra n'ny fepetra fanolorana sy ny fizaràna azy amin'iny endriny iny. | Dados abertos são dados que podem ser livremente usados, reutilizados e redistribuídos por qualquer pessoa - sujeitando-se no máximo a requisitos de atribuição e de partilha sob os mesmos termos. |
24 | Rehefa miresaka momba ny angon-drakitra misokatra na fanokafana angon-drakitra isika amin'ny ankapobeny, dia miresaka momba ny angon-drakitry ny governemanta, amin'ny fiheverana fa ny fanangonana sy ny fitantanana ireny angon-drakitra ireny dia atao amin'ny volam-bahoaka, noho izany dia tsy misy tompony io. | Em geral, quando falamos sobre dados abertos ou sobre a abertura dos dados, estamos a referir-nos a dados governamentais, partindo do princípio que a recolha e administração desses dados é feita com dinheiros públicos e portanto pertence a toda a gente. |
25 | Mazàna io angon-drakitry ny governemanta io dia saika mahasahana ny asan'ny daholobe izay hanokanan'ny mponina sy ny governemanta vola. | Os dados governamentais habitualmente cobrem quase todas as actividades públicas nas quais os governos e também os cidadãos aplicam o seu dinheiro. |
26 | Nitafatafa tamin'i Mariano Crowe, hacker sady mpiara-mitantana ny Escuelab [es], vovonana fianarana sady habaka iaraha-mampivoatra any Lima, Pero izahay, mba hahalalàna bebe kokoa ny momba ny angon-drakitra misokatra. | Para sabermos mais sobre dados abertos, falamos com Mariano Crowe, hacker e co-director da Escuelab [es], uma plataforma de aprendizagem e co-desenvolvimento em Lima, Perú: |
27 | Vao tsy ela akory izay, David Sasaki, avy amin'ny Omidyar Network, namintina [es] ny toetra fototry ny angon-drakitra misokatra tao anaty lahatsoratra mitondra ny loha-teny hoe “The Eight Main Principles of Open Data (and Hipsters)” “Ireo Fototra Valo Lehiben'ny Angon-drakitra misokatra (sy Hipsters)”: | Recentemente, David Sasaki, da Omidyar Network, resumiu [es] as principais características dos dados abertos num post intitulado “Os Oito Princípios dos Dados Abertos (e os Hipsters)” (: |
28 | - Feno: ny angon-drakitra rehetra ho an'ny daholobe dia malalaka. | - Completo: todos os dados públicos estão disponíveis. |
29 | Tsy tokony hisy an'olon-tokana na fameperana noho ny fiarovana na tsiambaratelo ny angon-drakitra ho an'ny daholobe. | Os dados públicos não incluem dados privados nem restrições de segurança ou privilégios. |
30 | - Avy any ifotony: angonina avy any ifotony miaraka amin'ny kalitao tsara araka izay azo atao ny angon-drakitra, fa tsy ambongadiny na namboarina. | - Primário: os dados são colectados na fonte de origem, com o nível de granularidade mais alto possível, e não de forma agregada ou modificada. |
31 | - Mety amin'ny zava-drehetra: vonona amin'ny fotoana ilàna azy ny angon-drakitra mba hitehirizana ny hasarobidin'ny rakitra. | - Oportuno: os dados estão disponíveis o mais rapidamente possível para preservar o seu valor. |
32 | - Azo idirana: ny angon-drakitra dia vonona ho amin'ny mpampiasa midadasika be sy ho aminà tanjona maro. | - Acessível: os dados estão disponíveis para uma ampla gama de utilizadores com uma ampla variedade de propósitos. |
33 | - Azo atao amin'ny solosaina: manara-drafitra ny angon-drakitra mba hahazahoana manao ny fikarakarana tsy vohizina. | - Processável por máquinas: os dados estão estruturados de forma razoável para que seja possível processá-los automaticamente. |
34 | - Tsy manavaka: vonona ho an'izay mila azy ny angon-drafitra,ary tsy misy fangatahana fisoratana anarana. | - Não discriminatório: os dados estão disponíveis a qualquer pessoa, sem necessidade de registo. |
35 | - Tsy misy tompony : vonona amin'ny endriny izay azon'ny rehetra trandrahana ny angon-drakitra. | - Não proprietário: os dados estão disponíveis num formato sobre o qual nenhuma entidade detém controlo exclusivo. |
36 | - Tsy misy fahazahoan-dàlana: tsy fehezin'ny resaka zon'ny mpamorona, fahazoan-dàlana,mari-pamantarana voapetraka araka ny lalàna na fifanarahana miafina ny angon-drakitra. | - Livre de licenças: os dados não estão sujeitos a direitos de autor, patentes, marcas registadas, ou regulamentos decorrentes de acordos secretos. |
37 | Ny fiainana manokan'ny olona, ny famerana ny fiarovana, ary ny tombontsoa dia omena alàlana. | Privacidade, limitações de segurança e privilégios razoáveis são permitidos. |
38 | Ny AESIC, Agency for Electronic Government and Information Society of Uruguay na Masoivoho fitantanana ny elektronika sy ny orinasan'ny filazam-baovao any Orogoay, no misahana io resaka io ao amin'ny firenena, ary amin'ny ampahan'ny tranonkalany natao ho an'ny angon-drakitra misokatra, manoratra ny antony tokony hitandremantsika io fikambanana io : | AESIC, a Agência para o Governo Eletrónico e Sociedade de Informação no Uruguai é líder do país nestas questões. Na secção do seu website dedicada aos dados abertos, a organização diz-nos [es] porque é que devemos querer saber disto: |
39 | Fantatrareo marina ve ohatrinona amin'ny vola avy amin'ny hetra aloanareo no mankany amin'ny fanazavana ny làlam-bahoaka na ny fikarohana momba ny homamiadana ? | Saberá exactamente a quantidade de dinheiro dos seus impostos que é gasta em iluminação pública ou em investigação do cancro? |
40 | Iza no làlana fohy indrindra, azo antoka indrindra, ary ahatazanana ny mahafinaritra raha mandeha bisikileta avy any an-tranonao mankany amin'ny toeram-piasanao ? | Qual a trajetória mais rápida, segura e com melhores vistas para ir de bicicleta de sua casa ao seu emprego? |
41 | Ary ny kalitaon'ny rivotra izay iainanao eny an-dàlana ? | E a qualidade do ar que se respira no caminho? |
42 | Ary ao amin'ny faritra misy anao, aiza no hahitanao asa mendrika kokoa sy hazo fihinam-boa betsaka isan'olona ? | Na sua região onde é que pode encontrar as melhores oportunidades de emprego e o maior número de árvores de fruta per capita? |
43 | Rahoviana ianao vao hanan-danja amin'ny fanapahan-kevitry ny mpanao lalàna na ny governemanta momba ny resaka manahirana anao, ary iza no hiresahanao ? | Quando é que pode influenciar decisões legislativas ou governamentais sobre assuntos que são verdadeiramente importantes para si, e com quem pode falar? |
44 | Nambaran-dry zareo, taty aoriana, fa ny fampiasana ny angon-drakitra misokatra avy amin'ny mponina dia mitera-bokatsoa ho azy ireo ihany, ireo rafitra samihafa ary amin'ny governemantany, ary manome ohatra vitsivitsy ry zareo: | Depois mencionam como o uso de dados abertos pelos cidadãos pode beneficiar os próprios cidadãos, várias instituições e até o próprio governo, e disponibilizam mais alguns exemplos: |
45 | - Eo amin'ny sehatry ny fitaterana, Mankaiza ny volako ? dia rindrambaiko Britanika fampiasa anaty tranonkala mampiseho ny fomba fandanian'ny governemanta any an-toerana ny vola voaangona avy amin'ny hetra. | - Na área da transparência, a aplicação web britânica Para onde vai o meu dinheiro? mostra como é que o governo gasta o dinheiro colectado através de impostos. |
46 | Misy rindrambaiko azonao hanarahana ny fizotry ny fanaovan-dalàna ao amin'ny parlemanta any Danemarka sy any Brezila. | Na Dinamarca [da] e no Brasil [pt], há aplicações disponíveis que permitem acompanhar o processo legislativo no parlamento. |
47 | - Ny sehatry ny fanomezam-baovao ara-jeografika dia isan'ireo efa mandroso, ampian'ireo rindrambaiko maro ahazahoan'ny mponina tombontsoa. | - A área da informação geográfica é uma das mais avançadas, com muitas aplicações de interesse para os cidadãos. |
48 | Ny Fiara fitateram-bahoaka an-drenivohitra ara-potoana [es], any Espaina, dia ahitanao ara-potoana ny toerana misy fiara fitateram-bahoaka sy ny elanelam-potoana mandra-pahatongan'ny fiara fitaterana manaraka. | Autocarros urbanos em tempo real [es], de Espanha, permitem encontrar a localização dos transportes públicos em tempo real e o número de minutos até à chegada do próximo autocarro. |
49 | Azo heverina ho “Wikipedia -n'ny Sarintany” ny OpenStreetMap. | O OpenStreetMap pode ser considerado a “Wikipédia dos Mapas”. |
50 | Manome an-kalalahana ary tsy misy fepetra angon-drakitra ara-jeografika ho an'ny tsirairay io. | Fornece dados geográficos gratuitos e livres à disposição de todo o mundo. |
51 | Ohatra maro momba ny rindrambaiko novokarina tamin'ny angon-drakitra misokatra no azo jerena ao amin'ity rohy iray avy amin'ny AGESIC ity, ao amin'ity rohy avy any amin'ny governemantam-paritr'i Andalozia ity, ary ao amin'ity rohy avy any amin'ny Generalitat-n'i Katalonia ity. | Mais exemplos de aplicações desenvolvidas com dados abertos podem ser explorados num outro link [es] da AGESIC, neste link [es] do Governo Regional da Andaluzia, e neste link [es] da Generalitat da Catalunha. |
52 | Fanampin'izany, ho hitanareo ao amin' ity lahatsoratra avy any Ticbeat ity ireo rindrambaiko 10 izay tian'ny olona hovokarina amin'ny fampiasana ny angon-drakitra misokatra. | Para além disso, neste post [es] de Ticbeat encontrarás 10 aplicações que várias pessoas gostariam de ver desenvolvidas usando dados abertos. |
53 | Saingy, inona no manetsika ireo mpamokatra -izay tsara karama nefa mitady raharaha - amin'ny fahafoizany ny fotoany malalaka hanoratana rindrambaiko tsy andraisana karama ? ho valin'izany, ndao hiverinantsika i Mariano : | Mas o que pode motivar os especialistas em tecnologias da informação - que normalmente têm empregos exigentes e bem pagos - a dedicarem parte do seu tempo livre à programação sem receberem uma compensação? |
54 | Maro ny singa ampiarahana mba ahafahana miasa amim-pahombiazana miaraka amin'ny angon-drakitra misokatra, miainga any amin'ny governemanta izay manana fijery mazava sy matotra izany, ka mipàka any amin'ny vondron'olon-tsotra izay mamporisika sy mizara ny fampiasàna azy. | Para responder a isto, voltamos ao Mariano: Muitos elementos têm de juntar-se para que seja possível trabalhar dados abertos de forma bem sucedida e eficiente: desde governos com uma visão clara e convicta sobre o assunto, à sociedade civil enquanto promotora e disseminadora do uso dos dados e das plataformas. |
55 | Fa amin'ny lafiny iray, singa fototra miantoka ny fandrosoan'io hevitra io ny mpanoratra rindrambaiko. | Mas de certa forma, os programadores são um elemento chave que assegura que este tipo de iniciativas avancem. |
56 | Mpamokatra lozisiely ve ianao ? | És programador? |
57 | Omeo izay kely avy aminao mba hahatonga ny toerana honenanao ho mendrika kokoa. | Então dá o teu contributo para que o sítio onde moras se torne um lugar melhor. |
58 | Eo am-pamakiana ity lahatsoratra ity, manan-kevitra hahafahana miara-miasa ve ianao ? Misoràta anarana [es] mba hampivoatra an'i Amerika Latina ary mandraisa anjara | Se ao leres este artigo tiver surgido alguma ideia de colaboração, inscreve-te [es] na hackathon Desenvolver a América Latina e participa! |