Sentence alignment for gv-mlg-20130415-47244.xml (html) - gv-por-20130401-41954.xml (html)

#mlgpor
1Niverina Ety Anaty Aterineto Ary Mihaza Mpianatra Ny Tafika Menan'i ShinaExército vermelho chinês volta para a rede e caça estudantes
2Nidera ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun ny governemanta eo an-toerana any amin'ny faritanin'i Guangdong Atsimon'i Shina, noho ny ‘asa tsara nataony' mikasika ny fanaraha-maso ny hetsika sy ny fomba fihevitry ny mpianatra et anaty aterineto, araka ny tatitry ny Nandu Daily [zh].O governo local de Cantão, província no sul da China, rendeu elogios e homenagens a Universidade Cantonesa de Bayun pelo “excelente trabalho” no monitoramento online das atividades e opiniões dos alunos, de acordo com o jornal Nandu Daily [zh].
3Nomena ny anaram-bositra hoe “tafika menan'ny aterineto” ary tarihan'ny mpampianatra sivy sy mpianatra enina, nitsangana tamin'ny taona 2010 ny ekipan'ny “Fanarahamaso Ny Aterineto sy ny Haino aman-jerim-bahoaka ary ny Vaovaon'ny Mpianatra ” ao amin'ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun mba hijery ny resaky ny mpianatra ary hanara-maso ny fihetseham-po miiba ety anaty aterineto.Apelidado de “exército vermelho online” e liderado por nove professores e seis estudantes, o grupo de “Monitoramento de Informação de Estudantes na Internet e em Redes Sociais” foi criado em 2010 para vigiar conversas entre estudantes e controlar sentimentos negativos na rede.
4Takian'ny asan'izy ireo isanandro ny fanaraha-maso ny resaka anaty sehatra fifanakalozan-dresaka, ny fanarahana ireo fitorahana bilaogy kiritika ary ny fitsongoana dia ireo seha-pifaneraserana anaty aterineto.O trabalho diário da equipe envolve o monitoramento de salas de chat online, seguir microblogs e o rastreamento de fóruns online.
5Miasa 1.5 ora isan'andro ny mpianatra nokaramaina ary mandray RMB 200 ($32) isam-bolana.Os alunos contratados trabalham 1,5 horas durante todos os dias, e recebem 200 RMB (cerca de U$S 32) por mês.
6Aterineto ao Shina, avy amin'i Karen Roach , tao amin'ny ShutterstockInternet in China by Karen Roach via Shutterstock
7Niteraka hatezerana avy hatrany tety anaty aterineto ilay vaovao vantany vao nivoaka; maro no mihevitra fa nandika ny fiarovana ny fiainana manokan'ny mpianatra ny anjerimanontolo ary mitaky ny hanajanonana avy hatrany ilay rafitra.A notícia gerou indignação na rede; muitos pensam que a universidade violou a privacidade dos estudantes e exigem que o sistema seja parado imediatamente.
8Na izany aza, maro ireo fanehoankevitra tao amin'ilay tranonkalan'ny Weibo, fitoraham-bilaogy kiritika Shinoa, no nofafàna ary nanjary lasa teny fady vetivety teo ny “Tafika Menan'ny Aterineto”.No entanto, muitos comentários foram deletados do site de microblogs chinês Sina Weibo e “Exército Vermelho Online” logo se tornou uma expressão censurada.
9Namoaka ity fanehoankevitra [zh] ity ny Sina news tamin'ny 20 Martsa:No dia 20 de março, a Sina News publicou este comentário [zh]:
10Raha eo anatrehan'ny lalàna, tsy manana zo hanara-maso ny mombamomba ny mpianatra (olom-pirenena) ety anaty aterineto ny anjerimanontolo.De acordo com a lei, as universidades não têm direito de monitorar a informação de estudantes (cidadãos) na internet.
11Na inona na inona antony mety holazainy, mifanohitra amin'ny lalàna izao zavatra izao.Não importa qual desculpa eles possam ter, isso é contra a lei.
12Manana zo hanenjika ny anjerimanontolo ny mpianatra.O estudante tem direito a processar a universidade.
13Kanefa, ny tena mampalehelo sy mampanahy amin'izao zavatra izao dia tsy vitan'ny hoe tsy ho voatohintohina amin'izao fitondrantenany izao ny Anjerimanontolo Baiyun, fa koa mbola voafidy ho ohatra mahomby amin'ny “Tetikasa Fitantanana ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony” ilay rafitra fanaraha-maso eny anivon'ny aterineto ” Tafika Mena Baiyun - sady nankalazaina sy nohindrahindrain'ny Komitin'ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony any Guangdong izy.Entretanto, o que é lamentável e preocupante é que, não apenas a Universidade de Baiyun pode sair impune disso, mas o “Exército Vermelho de Baiyun - o sistema de monitoramento online” foi selecionado como um exemplo bem-sucedido de “Projeto de Gestão de Assuntos dos Estudantes Universitários”, e elogiado e promovido pelo Comitê de Assuntos dos Estudantes Universitários de Cantão.
14Nanakiana[zh] teo amin'ny Sina Weibo[zh] ilay mpisolovava, Song Jian:O advogado Song Jian comentou no Sina Weibo [zh]:
15Mifanohitra amin'ny natioran'ny olombelona ny fifehezana ny fisaina.Controle de pensamento é contra a natureza humana.
16Tsy misy ilàna azy izay rehetra rafi-pampianarana ambony miezaka ny hanao ireo mpianany ho andevony ara-tsaina.Todas as universidades que tentam transformar estudantes em escravos espirituais são um lixo.
17Nitaky tamin'ny Anjerimanontolo Bai Yu i “止于至善_风飘絮” ny mpianatra iray avy amin'ny fianarana ambony avy any Guangdong, mba hanome ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ity rafitra ity:“止于至善_风飘絮“, estudante universitário de Cantão, pediu a Universidade de Baiyun que fornecesse a fundamentação legal e o embasamento para este sistema:
18[Fitanisàna avy amin'ilay mpanoratra Taioanezy] Long Yingtai: Itsahina aby ny zo n'aiza n'aiza.[Uma citação do escritor taiwanês] Long Yingtai: Os direitos estão sofrendo erosão em toda parte.
19Zavatra tokony hiadian'ny tsirairay ny fahalalahana hiteny ary tsy hatao sorona mihitsy na rahoviana na rahoviana, na aiza na aiza.A liberdade de expressão é algo pelo que todos deveriam lutar e jamais sacrificar em nenhum momento, em nenhum lugar.
20Aoka haseho ho fanta-bahoaka ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ny tafika menan'ny aterineto.Por favor, publiquem a base legal e o financiamento do Exército Vermelho online.
21Nanoratra [zh] i “薛蛮子” , olona iray ao amin'ny aterineto hoe: hita tao amin'ny fianarana ambony Baiyun ve ny “1984”?, ohariny amin'ny Das Leben der Anderen, horonantsary alemana mikasika ny fitantanana tany Berlin Atsinanana tamin'ny 1984 nataon'ny mpiasan'ny polisy miafina Stasi.Em referência a Das Leben der Anderen (A vida dos outros), filme alemão sobre o monitoramento da parte oriental de Berlim por agentes da polícia secreta, Stasi, em 1984, a personalidade da rede “薛蛮子” escreveu [zh]: “'1984' está na Universidade de Baiyun?”
22Manaramaso ny fitoraham-bilaogy madinika, ny sehatra fifampiresahana ety amin'ny aterineto, ary ny vondrona QQ, an'ireo mpianatra ny “Tafika Menan'ny Aterineto” mampitahotra.O assustador “Exército Vermelho Online” monitora as atividades de microblog dos estudantes, fóruns online e grupos de QQ.
23Inona no atahoran'ny fitantanan'ny Anjerimanontolo Baiyun?Com o que a direção da Universidade de Baiyun está preocupada?
24Iza no hiaro ny fiainana manokan'ny mpianatra?Quem vai proteger a privacidade dos estudantes?
25Ao ambadiky ny rafitra fanarahamaso, ho sazian'izy ireo ve izany ireo mpianatra mitaraina?Por trás do sistema de monitoramento, eles irão punir aqueles que reclamarem?
26Raha manaràma mpianatra manana ny fironana politika ifikirany mba hijery ireo namany mpiray kilasy aminy, hatraiza izany no mampiavaka antsika amin'ny Das Leben der Anderen?Quando estudantes com fortes convicções políticas são contratados para vigiar seus próprios colegas, quão distante estamos nós de Das Leben der Anderen?
27Naverin'ny Anjerimanontolo Baiyun navoaka[zh] ny lahatsoratra avy amin'ny Legal Daily tamin'ny 20 Martsa, mitondra ny lohateny hoe “Hanadiovana ny aterineto, mila ny Tafika Menan'ny aterineto isika” ho valin'ny hatezerana tamin'ny aterineto.Em resposta à indignação online, a Universidade de Baiyun, republicou [zh] um artigo do Legal Daily, em 20 de março, intitulado: “Para limpar a Internet, nós precisamos do Exército Vermelho Online”.
28Mamintina izy hoe:Ele conclui:
29Nanao fandraisana anjara misongadina teo amin'ny fananganana sivilizasiona ara-tsaina sosialista ny “Tafika Menan'ny Aterineto'” ao amin'ny Fianarana ambony Baiyun.O “Exército Vermelho online” da Universidade de Baiyun fez uma notável contribuição para a construção de uma civilização espiritual socialista.
30Tsy tokony hàka tàhaka azy ireo ve ny sekoly na ny orinasa na ny fikambanana hafa??Será que outras universidades, fábricas e organizações não deveriam aprender com eles?
31Toa mbola hiraikitra ela eto izany ny tafika mena raha zohina koa.Parece que o exército vermelho deve continuar por aí por algum tempo.