# | mlg | por |
---|
1 | Top 10 Amin'ireo Fakàn-tahana ny ‘Gangnam Style’ | Top 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’ |
2 | Ny lahatsary manintona ny saina sy fomba fandihy mitapitapin'ilay Koreana Tatsimo mpiangaly gadona rap ‘Gangnam Style‘ dia nahazo mpitsidika 630 tapitrisa tao amin'ny YouTube hatramin'ny anio (3 Novambra 2012) ary namotika ny zava-bita tsara indrindran'ny “Guinness World record” ho an'ireo lahatsary be “mpitia” indrindra teo amin'ny tantaran'ny YouTube. | Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube. |
3 | Tsy mahagaga loatra raha nitondra aingam-panahy ho an'ny mpampiasa Youtube maro ity lahatsary niparitaka be ity mba hamorona ny azy ireo manokana. | Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria. |
4 | Indreto ary ireo fakàn-tàhaka 10 mendrika indrindra amin'ny “Gangnam Style” nofinidy tao anatin'ireo lahatsary mahatsikaiky marobe. | Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos. |
5 | Voalohany indrindra - Gangnam Style amin'ny resaka politika : | Primeiramente - Gangnam Style na política: |
6 | 1. Hetsi-panoherana “Gangman” an'i Ai Weiwei | 1. O protesto Gangman de Ai Weiwei |
7 | Iray amin'ireo mpandihy farany ny Gangnam ilay Sinoa mpanakanto/mpitolona malaza, Ai Weiwei. | Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei. |
8 | Lasa lohateny vaventy i Ai Weiwei niseho tamin'ity lahatsary ity niaraka taminà lobaka mavokely ary nandihy nisary gaigy saingy tamin'ny fomba fandihy nahavariana toa “mitaingin-tsoavaly”. | Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy. |
9 | Saingy tsy adinony ny nampita ny hafany mikasika ny sivana tamin'ny fitondràny rojo vy sy nanovàny ny lohatenin'ilay lahatsary ho “Grass Mud Horse” (eto jerena ny fanazavàna, amin'ny teny Anglisy) | No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]). |
10 | 2. Fifidianana Amerikana, Amin'ny Fomba Mitt Romney | 2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style |
11 | Miaraka amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena efa manangasanga ao Etazonia, novokarin'i College Humor ity lahatsary ity. | Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo. |
12 | Ny mpaka tàhaka ilay mpirotsaka ho filoham-pirenena avy amin'ny Repoblikana, Mitt Romney dia nanao “rap” sy nandihy ao anatin'ilay lahatsary, maneso ny lazan'i Romney ho tahaka ny bandy mpanankarena tsy azo kitikitihana sy miaina fiaina ‘snob'. | Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês. |
13 | 3. Amin'ny Fomba Boliviana | 3. Estilo boliviano |
14 | Nitontona tany amin'ny tontolo politika Boliviana ihany koa ny “Gangnam Style”. | Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano. |
15 | Boliviana iray mpampiasa YouTube i KwonBanYa, nampakatra lahatsary iray mampiseho seho an-tsehatra misy ny Filoha Evo Morales sy ny Filoha lefitra Alvaro García Linera, miaraka amin'ireo mpikambana hafa nofantenana avy ao amin'ny antokon'ny mpitondra sy ny mpanohitra aseho amin'ny endrika “cameos” | Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição. |
16 | + amin'ny Fomban'ny U.N. | + Estilo ONU |
17 | Tsy dia lahatsary iray mahatsikaiky loatra ara-teknika, saingy mendrika aseho kosa, ity dia mampiseho ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana Ban Ki-moon, izay teratany Koreana Tatsimo, mandihy ny “Gangnam Style” miaraka amin'i Psy tao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana ao New York | Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo. Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York. |
18 | Izao indray dia hojerena ny sasany amin'ireo fakàn-tahaka mampivanàka: | E agora algumas das paródias mais estranhas: |
19 | 4. Amin'ny Fomban'ireo Mpiara-mifonja | 4. Estilo presidiário |
20 | Ny Tobim-Paritra Famonjàna sy Fanarenana ao Cebu dia fantatra amin'ny fampiasàna tsy tapaka ny dihy mirindra mba ho fomba famerenana ireo mpifonja ho eny anaty fiarahamonina indray. | O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos. |
21 | Jereo anie ity seho mahavariana iarahan'ireo mpifonja marobe mitafy akanjo tohitenany mivolom-boasary sy miara-mitsinjaka ity e! | Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono. |
22 | 5. Amin'ny Fomban'ireo Mpamonjy Aina | 5. Estilo salva-vidas |
23 | Tahaka ny tsy mitera-doza ny mifaly sy misary gaigy, saingy tsy amin'ny toerana sasany kosa, indrindra fa any amin'ny toeram-piasanao. | Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho. |
24 | Taorian'ny nampakaran'ny andianà mpamonjy aina ao El Monte, California, ity fakàn-tahaka ny “Gangnam Style” ity, miseho miaraka amin'ny fanamiany tao anaty dobo filomanosana, olona 14 no voaroaka. | Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas. |
25 | Psy, ilay K-Pop malaza, izy tenany mihitsy no nijoro niaro azy ireo mba hiverenan-dry zareo tamin'ny asany. | Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta. |
26 | Tsy ela akory dia nifidy ny tanàna fa handray indray ireo mpamonjy aina ireo. | A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas. |
27 | Mandritra izany fotoana izany i Psy dia matetika no mitondra fanehoan-kevitra amin'ny famerenan'ireo mpampiasa Youtube mandrindra ilay hira malazany: | Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários. |
28 | 6. Gangnam Amin'ny Fomban'ny Mpitsoka Mozika Avy Amin'ny Anjerimanontolo Ohio | 6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio |
29 | Tanaty tafatafa dia nolazainy fa nahita andianà mpitsoka mozika iray “nampihetsi-po” izy, ilazany an'ity lahatsary novokarin'ny mpitsoka mozikan'ny Anjerimanontolon'i Ohio ity. | Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio. |
30 | Ary farany, ireo fanomezam-boninahitra tsy dia mampino loatra … | E, por fim, os tributos mais improváveis… |
31 | 7. Amin'ny Fomban'i Noam Chomsky | 7. Noam Chomsky Style |
32 | Lahatsary fakàn-tahaka ny “Gangnam Style” avy amin'ny M.I.T no niparitaka be manasongadina iray amin'ireo mpahay momba ny teny sy mafàna fo eto an-tany, Noam Chomsky. | Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo. |
33 | 8. Hetsika Tselatra (Flash Mob) Nataon'ireo Kintan'ny Fanatanjahantena | 8. Flash Mob com estrelas do esporte |
34 | Anatin'ireo kintan'ny fanatanjahantena marobe izay nirohotra hanao ny hiran'i Psy ny Hetsika tselatra notarihan'ilay kintan'ny NFL, Roy Hibbert. | Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob. |
35 | 9. Amin'ny Fomba Brunei | 9. Estilo de Brunei |
36 | Brunei angamba no toerana farany indrindra hoeritreretin'ireo Koreana Tatsimo mety handrenesana ny “Gangnam Style”. | Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style. |
37 | Saingy dia io izy io, lahatsary mahatsikaiky iray nolalaovina tany amin'ny tendrony ilan'ny tany. | No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo. |
38 | 10. “Gangnam Style” Amin'ny Fomban'ireo Navy | 10. Gangnam Style da Marinha |
39 | Andianà tantsambo avy amin'ny U.S. Naval Academy no nihira ny hiran'i Psy sady niara-nitsinjaka miaraka amin'ny fanamiany fotsy. | Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy. |
40 | Tsy tahaka ireo mpamonjy aina izay niharan'ny fandroahana, ireto mpiofana ho tantsambo Navy ireto dia voalaza fa nahazo fankatoavana avy amin'ny Navy. | Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha. |
41 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
42 | Mety nisy fomba fakàn-tàhaka ny Gangnam Style nankafizinareo fa tsy hitanay ve? | Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style? |
43 | Ampahafantaro anay ao anatin'ny fanehoan-kevitra e! | Conte-nos nos comentários! |