Sentence alignment for gv-mlg-20110408-16100.xml (html) - gv-por-20110409-19569.xml (html)

#mlgpor
1Côte d'Ivoire: Mikiribiby i Gbagbo, Fanoherana AfrikanaCosta do Marfim: Gbagbo Resiste, Africanos Protestam
2Raha mbola mihidy ao amin'ny bunker misy azy ao amin'ny firenena hatrany ny filoha Ivoariana teo aloha Laurent Gbagbo, mikiry mandà ny fahareseny nandritra ny fifidianana filoham-pirenena 2010, niteraka adihevitra teo amin'ny olom-pirenena sy ny mpanao politika frantsay, mbamin'ny Fiaraha-monina Afrikana any Frantsa ny fandraisana anjara an'i Frantsa hanongana azy.Este post faz parte da cobertura especial Revolta na Costa do Marfim 2011 [en] Enquanto o presidente anterior da Costa do Marfim, Laurent Gbagbo, permanece escondido num “bunker” [en] no país, a resistir prisão para continuar na negação do fracasso nas eleições presidenciais de 2010, a participação da França na manobra para depô-lo tem despertado reações entre políticos e cidadãos franceses [fr], assim como na comunidade africana na França [en].
3mpanohana an-i Gbagbo manao fihetsiketsehana any Paris, France, 26 Marsa 2011.Protestos pró-Gbagbo em Paris, França, em 26 de Março de 2011.
4Saripika mpisera Flickr anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0).Imagem por usuário do Flickr anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0).
5Hatrany Paris ka hatrany DoualaDe Paris à Douala
6Ny 6 Aprily 2011 dia nisy fihetsiketsehana natao manoloana ny Antenimieram-pirenena Frantsay tao Paris raha jerena ny navoakan'ny mpisera YouTube Mamou922 azy.Em 6 de Abril de 2011, uma manifestação foi organizada em frente à Assembleia Nacional Francesa, em Paris, conforme apresenta a série de vídeos veiculados no YouTube pelo usuário Mamou922.
7Ity manaraka ity no ahitantsika ny tangoron'olona mifanantrika amin'ny polisy frantsay miaro tranom-panjakana iray:Neste vídeo que se segue, vê-se uma multidão a enfrentar as forças francesas que guardam o prédio público:
8Tamin'ny 5 Aprily 2011, tao Douala, renivohitra ara-toe-karen'i Kamerona dia nivory teo afovoan-tanàna ny mpitondra Moto Taxi haneho ny fanohanany an'i Laurent Gbagbo.Em 6 de Abril de 2011, em Douala, a capital econômica dos Camarões, mototaxistas se aglomeraram no centro para demonstrar seu apoio a Laurent Gbagbo.
9Ity lahatsary manaraka ity dia navoakan'i Gri-Gri International tao amin'ny Wat TV, bolongana mpamoaka vaovao:O vídeo seguinte foi postado na Wat TV pelo Gri-Gri International, um blog de notícias:
10hetsika tao Douala manohitra ny fitsabahana iraisampirenena - manoloana ny masoivoho frantsay ny manaraka ? lahatsary Gri-Gri-International voafantina tao TV/SériesManifestação em Douala contra a ingerência internacional - da próxima vez, em frente à embaixada da França ? Vídeo da Gri-Gri-International selecionado na TV/Séries
11Manazava ny iray amin'ireo nanontaniana :Um dos entrevistados no vídeo explica :
12Misy ifandraisany amin'ny Afrikana rehetra ny olon'i Côte d'Ivoire […] mampitandrina ny fiarahamonina iraisampirenena sy Lafrantsa izahay hampitsahatra izay ataony ao Côte d'Ivoire […]O problema da Costa do Marfim preocupa todos os africanos […] nós clamamos à comunidade internacional e à França que parem o que estão fazendo na Costa do Marfim […]
13Raha jerena izay nitranga tany Kamerona nandritra ny ady ho amin'ny fahaleovantena dia hoy izy hoe:Ao referir-se ao que aconteceu nos Camarões durante a guerra de independência do país, ele complementa:
14Azonay ankehitriny ny fahamarinana hoe novonoin'i Lafrantsa ny ray aman-dreninay 50 taona lasa izayHoje entendemos que é verdade que a França matou nossos pais há 50 anos
15Sahirana ny masoivohoDificuldades na Embaixada
16Nanao tatitra [fr] tamin'ny vaomieran'ny raharaham-bahinin'ny Antenimieran-doholona Frantsay ny minisitra frantsay Fmisahana ny fiarovana Minister Gérard Longuet ny maraina'ny 7 aprily2011.O ministro da Defesa francês Gérard Longuet reportou [fr] à Comissão do Senado Francês para os Assuntos Internacionais na manhã do dia 7 de Abril de 2011.
17Nolazainy ary fa manodidina ny arivo eo ho eo ny isan'ny olona mitam-piadiana miaro an'i Laurent Gbagbo fa ny tena mahasarotra ny fidirana an-tsehatra ao amin'ny lapam-panjakana ao Cocody (iafenan'i Gbagbo) dia ny fahamaroan'ny masoivoho manodidina azy.Ele disse que as forças que protegem Laurent Gbagbo contabilizam em torno de 1,000 pessoas e explicou que a maior dificuldade para a intervenção no palácio presidencial em Cocody (onde Gbagbo se esconde) é a presença de embaixadas estrangeiras no entorno.
18Lasa toerana saropady sy fanaovana tetikady ireto farany noho izany :Esses locais rapidamente se tornaram pontos estratégicos e táticos:
19200 olona no miaro an i Gbagbo ? lahatsary LCIWAT notsongaina tanatin ny Actualité200 homens para defender Gbagbo ? Vídeo LCIWAT selecionado em Actualité
20Navoakan'ny gaety frantsay JDD tao amin'ny takelaka Facebook-ny ny fanavotana ny ambasadera japoney nataon'ny tafika frantsay anatin'ny LICORNE avy tao an-tranony izay notafihan'ny mpikaram an'ady ny alin'ny 6 Aprily.O periódico francês JDD postou em sua página do Facebook sobre o resgate feito pela força militar francesa UNICORN do embaixador japonês de sua residência em Abidjan, invadida por mercenários na noite de 6 de Abril.
21Ny loharano nahazoana ny lahatsary moa dia ny Minisitera Frantsay:A fonte do vídeo é o Ministério da Defesa Francês:
22Araka ny lazain'ny Jeune Afrique, gazetiboky Afrikana miteny frantsay lehibe indrindra, dia miaramila angoley tsara ofana 100 [fr] no andamosin'ny tafik'i Gbagbo miaro ny bunker-ny filoha izay mbola iafenan'ny filoha teo aloha.De acordo com Jeune Afrique [fr], a principal revista africana de língua francesa, 100 forças especiais angolanas [fr] apóiam os militares de Gbagbo que protegem o bunker presidencial, onde o líder antecessor ainda se esconde.