# | mlg | por |
---|
1 | Côte d'Ivoire : Sehona habibiana ao amin'ny fonja be gadra indrindra | Costa do Marfim: Vídeo denúncia cenas de tortura na mais populosa prisão |
2 | Misy video mampikorontana ny fiaraha-monina Ivoriana amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao. Ahitàna ny miaramila midaroka gadra ao amin'ny fonja “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA) izany. | Um vídeo está revoltando os internautas da Costa do Marfim por mostrar policiais militares batendo nos prisioneiros do presídio “Maison d'Arrêt et de Correction” (conhecido pela sigla MACA). |
3 | Araka ilay olona namoaka ny video, mpomba an'i Alassane Ouattara ireo gadra ireo. | Segundo a pessoa que postou o vídeo, os prisioneiros seriam partidários do oposicionista Alassane Ouattara [en]. |
4 | Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny krizy ara-politia any Cote d'Ivoire, am-polony ireo olona nosamborina tany Abidjan noho ny fironany ara-politika, ary nogadraina ao amin'ny MACA. | Desde o início da crise política na Costa do Marfim, dezenas de pessoas foram presas em Abidjan e encarceradas em MACA devido a opiniões políticas divergentes. |
5 | Nahatohina ireo mpijery izany video izany. | Quem assistiu o vídeo ficou chocado. |
6 | Maneho hevitra i Traore Tidiane ao amin'ny Facebook [Fr] : | Traore Tidiane comentou no Facebook [Fr]: |
7 | “Izany no fahambanian'ny fitondràn'i Gbagbo eo am-baravaran'ny fahafatesana! | “Eis o ponto mais baixo do regime moribundo de Gbagbo! |
8 | Iza no niteny hoe tsy mila hery izy?” | Quem disse que ele não quer o poder?” |
9 | Tamin'ny 10 Desambra, Jean-Paul Ney, mpanao gazety Frantsay nampangain'i Laurent Gbagbo ho nikasa hanongam-panjakàna tamin'ny Desambra 2007, dia namoaka tao amin'ny vohikalany “Les grandes oreilles“, video iray nalaina tamin'ny 2008 fony izy notànana tany amin'ny MACA. | No dia 10 de dezembro, Jean-Paul Ney, um jornalista francês acusado por Laurent Gbagbo de tentar um golpe de estado em dezembro de 2007, postou no seu site “Les grandes oreilles” um vídeo gravado em 2008, enquanto estava detido em MACA. |
10 | Nampiseho fikomian'ireo gadra izany, arahan'ny habibiana ataon'ireo miaramila. | Ele mostra um motim dos prisioneiros seguido de atos desumanos de tortura por parte das forças militares. |
11 | Tamin'ny 17 Desambra 2010, ny andro taorian'ny vono olona nitranga nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpomba an'i Ouattara tany Abdijan, mbola ilay mpanao gazety ihany no niantso ny olona tao amin'ny kaontiny twitter mba hanampy ireo gadra ao amin'ny MACA: | No dia 17 de dezembro de 2010, um dia depois dos massacres que aconteceram no protesto [en] organizado pelos partidários de Ouattara em Abdijan, o mesmo jornalista fez um chamamento na sua conta no twitter para que as pessoas ajudassem os prisioneiros de MACA: |
12 | “#civ2010 ho an'ny MACA, iza ao Abidjan no afaka mifamory hitondra sakafo ho an'ny fonja? | “#civ2010: para MACA, quem em Abidjan pode mobilizar-se para trazer comida para a prisão? |
13 | Tsy mety ny Western Union ho an'ny Repoblikan'i Côte d'Ivoire!” | Western Union é impossível na República da Costa do Marfim!” |