Sentence alignment for gv-mlg-20080417-843.xml (html) - gv-por-20080417-944.xml (html)

#mlgpor
1Tadjikistan: Fitsinjarana mitanila ny harenaTadjiquistão: Distribuição injusta de riquezas
2Sahala amin'ny filam-boatsiary izany mitady zavatra mitera-bokatra hatao eto Tadjikistan izany raha toa ianao ka manaraka ny fepetra sy fitsipika rehetra noferan'ny fanjakana.É quase impossível ter um negócio lucrativo no Tadjikistão se você seguir todas as leis e regulações definidas pelo estado.
3Anaovan'ny olona sangy ratsy mihitsy ny filazana fa ny làlana mora hahatonga ho olona manan-karena dia ny fidirana ho ao amin'ny governemanta na olona akaikin'ny governemanta.As pessoas brincam amargamente que a maneira mais fácil de se tornar um homem rico é tornar-se um oficial governamental ou uma pessoa próxima ao governo.
4Mety ho marina angamba izany, sady hahatonga anao ho tsy maty manota izany amin'ny resaka taratasim-bola, fifaninanana ary izay mety ho fanenjehana-Avo ny toerana misy anao, betsaka koa ny azonao.Talvez isto seja verdade, uma vez que estas coisas o dão uma certa “imunidade” às checagens, competição e eventual perseguição - quanto mais alto o seu posto, mais você ganha.
5Neweurasia dia mamintina ny karoka nataon'ny Avesta News Agency momba ny mpanankarena eto Tadjikistan:Neweurasia sumariza[En] um levantamento da Avesta News Agency sobre as pessoas mais ricas do Tajikistão:
6Raha mpanankarena monina eto Tadjikistan ianao dia midika izay fa , na (1) ianao olon'ny governemanta, na (2) ianao mpiasa taloha tao amin'ny governemanta, na (3) ianao mpanao afera mandositra hetra, na (4) ianao olo-malazan'ny zavakanto, na (5) ianao mpamatsy zava-mahadomelina.Se você é uma pessoa rica vivendo no Tadjikistão, isso quer dizer que ou (1) você é um oficial do governo, ou (2) você é um ex-oficial do governo, ou (3) você é um homem de negócios que não paga seus impostos, ou (4) você é uma estrela do entretenimento, ou (5) você é um traficante de drogas.
7Raha tsy olon'ny governemanta ianao nefa mpanankarena, dia midika izany fa mànana krisha ianao (” tafo”, na mpiaro ao anatin'ny olon'ny governemanta).Se você não é um oficial do governo e você é rico, isso significa que você tem um krisha (“um telhado”, ou um protetor dentre os oficiais do governo).
8Ny tatitra dia maneho - ary azo lazaina ho marina ihany - fa raha te ho olo-malazan'ny zavakanto dia mila manana tohana (ambadika) avy amin'ny olon'ny governemanta.O relatório mostra - e é relativamente verdadeiro - que mesmo para se tornar uma popular estrela do mundo do entretenimento você precisa ter um apoio não-oficial por parte de alguém do governo.
9Anaty hafatra hafa i neweurasia dia miresaka ny asa fitadiavana eto Tadjikistan:Em outro post neweurasia discute[En] sobre fazer negócios no Tajikistão:
10Ny krisha-nao mety ho mpanao heloka bevava, mpiasa ambony iray ao amin'ny governemanta, indrindra fa ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy).Seu krisha pode ser um criminoso, um alto oficial do governo, especialmente se for de uma agência de polícia, ou um ex-líder militar.
11Tsara ny mànana krisha ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy) na avy ao amin'ny governemanta satria ny mpanao heloka bevava sy ny filoha mpitarika ady fahiny dia tsy misy lanjany loatra eto Tadjikistan [ankehitriny].É melhor ter um krisha das agências de polícia ou do governo, pois criminosos e ex-líderes militares não são mais tão influentes no Tadjikistão (hoje em dia).
12Manamarika i Tojvar [taj] ao amin'ny “weathiest Tajiks list” fa:Tojvar opina[tg] sobre a “lista dos Tadjiques mais ricos”:
13Ny olon'ny governemanta ao Tadjikistan dia tsy mampihahaka velively ny hareny ary miteny fa miaina fotsiny amin'ny karamany isam-bolana izy ireo-200 USD-na dia fantatra aza fa tsy ampy mihitsy izany ao an-drenivohitra ao.Os oficiais governamentais no Tadjikistão nunca revelam seu patrimônio e alegam que se sustentam apenas com seu salário mensal oficial - 200 dólares - mesmo que isso não seja o suficiente na capital.
14Ny fanontaniako eto dia ireto: Nahoana izy ireo na mànana harem-be, raha izaho kosa tsy maintsy mandeha miondrana mivarotra herin-tsandry any Rosia ?A minha pergunta é: Por que é que eles tem tanta riqueza, enquanto eu tenho que migrar para a Russia por trabalho?
15Raha ny marina, ilaina ny miaiky fa ireo izay migoka ny tombontsoa amin'izao fotoana, dia mety ho very fihinana isaky ny misy fitsinjarana vaovao ny harena eo amin'ireo lohandohany, na toy inona lanjan'ny mpiaro anao ao anatin'ny rafitry ny governemanta, dia mety sady hafoinao ny maha tsy maty manota no koa hafoinao ny fanananao.Para ser justo, é necessário admitir que aqueles que desfrutam de benefícios neste momento, sempre estão arriscados a perder seu negócio a cada novo momento da redistribuição de propriedade entre as elites; não importa quão influente seu protetor nas estruturas governamentais é, você sempre se arrisca a perder tanto a sua imunidade quanto a sua propriedade.
16Tamin'ny herinandro lasa iny, Tajik iray tamin'ireo mpanao afera sady niroborobo lavitra noho i Maruf Orifov dia nosazian'ny Cour de cassation higadra 8 taona sy tapany miampy fanagiazana ny fanànany noho ny resaka kolikoly sy fandosirana hetra.Na semana passada, um dos mais bem sucedidos homens de negócio Tadjiques, Maruf Orifov, foi sentenciado pela Suprema Corte a 8,5 anos de prisão com confiscação de suas propriedades por alegações de suborno e evasão de impostos.
17Izy no tompon'ny tamba-jotra mpaninjara lehibe indrindra “Orima” ao Dushanbe.Ele era dono da “Orima“, maior rede de lojas em Dushanbe.
18John Musarra ao amin'ny Tajiksitan Journal dia mamaritra ny fomba mahazatra azy rehefa manjifa ao amin'i Orima, raha mbola misaintsaina kosa i Ravshan [rus] fa tsy dia mifanandrify (henjana) loatra ilay fanapahan-kevitra noraisin'ny Cour de cassation ary mety hitondra rivotra ratsy amin'ny fampiasam-bola eto amin'ny firenena.John Musarra no Tajikistan Journal descreve[En] sua experiência de fazer compras na Orima, enquanto Ravshan pensa[Ru] que a decisão da Suprema Corte foi inadequadamente dura e pode afetar negativamente o clima de investimentos do país.
19Na izany aza, betsaka no mihevitra eto Tadjikistan fa iny raharaha iny dia tsy hafa fa vely kobain'ireo mpisetrasetra (mpanao ratsy) ho fakàna ny raharaha fidiram-bolan'ny hafa fotsiny.De qualquer forma, muitos no Tadjikistão suspeitam que este julgamento nada mais foi do que um ataque rapineiro com o propósito de tomar o negócio lucrativo de outra pessoa.
20Miombon-kevitra amin'izany i Tajeconomy [rus] ary mametraka hoe:Tajeconomy partilha[Ru] conosco sua opinião e elabora:
21Ny zava-miafina voalohany eto dia izao - ho lasan'iza (olon-tsotra iza ) i Orima?Mas a maior intriga aqui é essa - quem irá se apossar da Orima?
22Raha noforonina hakàna ny tamba-jotra “Orima” ilay raharaham-pitsaràna, izay ho tompony aoriana (na izay mpiaro io olona io) dia azo lazaina avy hatrany ho ny ati-doha nikotrika ny raharaha.Se o julgamento foi fabricado com o propósito de tomar a rede “Orima”, seu próximo dono (ou o protetor deste dono) pode ser considerado como um mestre dos julgamentos.
23Raha tena noforonina tokoa ilay raharaham-pitsaràna, iza no mety hànana izany fahefana izany ary koa ny hery nentina nandrebirebena ny olona mpampihatra lalàna (polisy)?Se o julgamento foi de fato fabricado, quem teria tanto poder e recursos para manipular os órgãos de justiça?