Sentence alignment for gv-mlg-20131120-54517.xml (html) - gv-por-20131208-48448.xml (html)

#mlgpor
1SARIPIKA: Tantara Fohy Dimy Mikasika Ny Siriana Mpitsoa-ponenanaFOTOS: Cinco histórias de refugiados sírios que você precisa conhecer
2Ity dia lahatsoratra ampahany amin'ny tatitray momba ny Miezaka mba ho velona ao Syria Raha toa izao tontolo izao tahàka ny mbola mianoka anaty hafaliana amin'ny fanohizan'ny Filoha Siriana Basha Al Assad mamono ny Siriana, ireo media iraisam-pirenena kosa, gazety, tambajotra sosialy, bilaogy, ary mpaka sary matianina na tsia, dia mampiditra hatrany ety anaty aterineto ireo sary sy fahantran'ireo Siriana 2 tapitrisa mpitsoa-ponenana (vinavina tamin'ny Oktobra 2013).Enquanto o mundo parece feliz com o fato do presidente sírio, Bashar Al Assad, continuar matando a população que permanece no país [en], a mídia internacional, jornais, blogs, redes sociais, fotógrafos amadores e profissionais estão divulgando em massa na internet as histórias e a miséria de dois milhões refugiados sírios [en] (estimativa de outubro de 2013).
3Izany eo ihany, ity lahatsoratra ity dia tokony horaisina tahaka ny hoe “Miezaka ny ho velona ivelan'i Siria” saingy kosa mbola ho ampahany ihany amin'ny Miezaka mba ho velona ao Siria mba hampivoitra ny fandraisana anjaran'ireo media sosialy ao anatin'ny fifandiran'ny Siriana.Este post, que na verdade deveria se chamar “Sobrevivendo fora da Síria”, faz parte da cobertura especial Sobrevivendo na Síria [en], que revela a visão da mídia social sobre o conflito.
4Marobe ireo mpaka sary nofantenana ho amin'ity lahatsoratra ity, mitanisa ireo vahoaka Siriana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina, handravahana ny fiainana maizina, mafy ary tena atrehan'ireo Siriana zaza amam-behivavy lavitry ny trano fonenany sy ny fianakaviany.As fotografias selecionadas ilustram uma vida escura, dura e real enfrentada por crianças e mulheres sírias que estão longe de suas casas e famílias.
5Anjara ratsy no manaraka indray ‘ireo Siriana mpitsoa-ponenana rehefa miatrika ny fifanolanana amin'ireo fiarahamonina mampiantrano azy izy ireo.Um mau destino tem acompanhado alguns refugiados nas sociedades que lhes acolhem.
6Any Tiorkia, lasibatra tamin'ny fanapoahana baomba tao Reyhanli ireo Siriana mpitsoa-ponenana, tsy lazaina intsony ny fitarainan'ireo tovovavy Siriana mpitsoa-ponenana.Na Turquia, refugiados foram alvejados após explosões de Reyhanlı [en], sem mencionar o apuro das meninas refugiadas [en].
7Tantara 1: Fotojournalismus ao amin'ny Tubmlr nampakatra saripika misy ireo Siriana mpitsoa-ponenana izay nandositra ny ady an-trano efa ho 3 taona ka nankany Libanona, izay mampiantrano ny betsaka indrindra amin-dry zareo.História 1: Fotojournalismus em Tubmlr postou fotos de sírios que, após três anos de conflito, fugiram para o Líbano, o novo lar da maioria dos refugiados.
8Miatrika ny Firohotana Faobe ataon'ireo Siriana mpitsoa-ponenana i Libanona izay efa ny 20-25% amin'ny isan'ny vahoaka ao Libanona no Siriana mpitsoa-ponenana fotsiny.O Líbano enfrenta um fluxo maciço de refugiados sírios que hoje são 20-25% da população total do país.
9Hoy ny mpanoratra :O autor escreveu:
10Raha tsy mbola misy ny angon-drakitra ofisialy mikasika ny tena isan'ireo ankizy sy olon-dehibe miasa eny an'arabe ao Libanona, dia novinavinaina ho mety mahatratra ny 50.000 hatramin'ny 70.000 eo izany.Enquanto não há dados oficiais sobre o número de crianças e adultos trabalhando nas ruas do Líbano, estima-se que sejam de 50.000 à 70.000 pessoas.
11Any amin'ireo distrika tena manan-katao ao Beirut dia ahitàna ankizy sy olon-dehibe mangataka saika ho efa isaky ny vodin-trano, misava fitoeram-pako na mikarama mamafa sy mampangirana ny kiraron'ny mpandeha an-tongotraEm bairros ricos de Beirute, eles são vistos em quase todos os blocos, mendigando, olhando o lixo ou oferecendo serviço de engraxate aos pedestres.
12Ankivavy Siriana kely mivarotra birike ao aminà tanàna iray manan-katao ao Beirut.Uma criança síria vende isqueiros em um bairro rico de Beirute.
13Loharano: fotojournalismus ao amin'ny Tumblr ampiasàna ny CC BY 2.0.Fonte: fotojournalismus no Tumblr. Usada sob CC BY 2.0
14Tantara 2: Eo ambanin'ny lohateny “Ireo vadin'ny Revolisiona Siriana“, Tanya Habjouqa nanoratra fohifohy ny famaritana ny iray amin'ireo saripika folo nalainy :História 2: Sob o título “Esposas da revolução síria“, Tanya Habjouqa fez uma breve relato sobre a situação de uma refugiada que fotografou:
15Um Suleiman, 26 taona, nandeha irery tanarahan'ireo zanany efatra (ahitàna zaza mbola minono) avy any Siria nankany Iraka ary farany any Jordania.Um Suleiman, 26 anos, caminhou sozinha com seus quatro filhos (inclusive um bebê) da Síria ao Iraque e, ao fim, à Jordânia.
16Tsy manan-kohanina eny am-pandehanana eny ry zareo.Eles não tinham comida durante a viagem.
17Tavela any an-tànana manohy ny ady ny vadiny.Seu marido ficou para trás para lutar.
18Loharano: “5cents a Pound” ao amin'ny Tumblr.Fonte: 5cents a Pound no Tumblr.
19Ampiasàna ny CC BY 2.0.Usada sob CC BY 2.0
20Ary nampiany hoeE acrescentou:
21Avy any ambava-ady, ireny vehivavy ireny - mpitsoa-ponenana ao Jordania ankehitriny - dia nitolona mba hanohana ny fianakaviany na teo aza ny tsy fahafaha-manoatra ara-bola.Longe da linha de frente, essas mulheres - agora refugiadas na Jordânia - lutam para sustentar suas famílias, apesar dos escassos meios financeiros.
22Ireo antso avy any amin'ny vadin'izy ireo no mba hany zavatra manova ny isanandrom-piainan'izy ireny, ary mba ho haingon'ireo resaka andavanandro dia ampidirina ireo lahatsoratra manaitaitra, izay mitentina tantaram-pitiavana avy amin'ireny fanambadiana ireny.As ligações dos seus maridos são a única coisa que quebram a monótona rotina de vida dessas mulheres, enquanto a fantasia de reencontra-los é alimentada por textos sensuais e repletos de romance sobre a volta para esses casamentos.
23Tantara 3: Michael David Friberg nampakatra saripika iray tao amin'ny kaontiny Tumblr ahitàna ankizy Siriana milalao baolina fandàka ao Zaatari toby faobe ho an'ny mpitsoa-ponenana izay mampiantrano mpitsoa-ponenana vinavinaina ho eo amin'ny 144.000 eo (nanomboka ny 4 Jolay 2013), mahatonga azy ity ho ny tanàna fahaefatra lehibe indrindra any Jordania.História 3: Michael David Friberg postou uma foto em seu Tumblr de jovens sírios jogando futebol no campo de refugiados Zaatari, que até julho de 2013 hospedava cerca de 144.000 refugiados, tornando-se a quarta maior cidade da Jordânia.
24Siriana milalao baolina eny ivelan'ny faritry ny tobin'ireo mpitsoa-ponenana ao Jordania tamin'ny Jolay 2013.Jovens sírios jogando futebol no Zaatari, campo de refugiados na Jordânia, em julho de 2013.
25Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr.Fonte: Michael David Friberg no Tumblr.
26Ampiasàna ny CC BY 2.0.Usada sob CC BY 2.0
27Tantara 4: Give peace a chance (Omeo vintana ny fandriampahalemana) ihany koa ao amin'ny Tumblr dia nizara ity saripika ity, ahitàna an'i Tareq, Siriana mpiasa, nandositra nankany Gresy .História 4: Give peace a chance no Tumblr também compartilhou esta foto de um trabalhador sírio, Tareq, que havia fugido para a Grécia.
28Tareq, 46, mpandoko tsy an'asa avy ao Siria, mijery fitaratra ao anaty toeram-pampirimana entan'ny ozinina iray tsy miasa intsony ao Athène, Gresy, ao izy no monina.Tareq, 46 anos, um pintor desempregado da Síria, está refletida em um espelho dentro do galpão de uma fábrica abandonada onde vive em Atenas, Grécia.
29Loharano : Give Peace a Chance.Fonte: Give Peace a Chance.
30Ampiasàna ny CC BY 2.0Usada sob CC BY 2.0
31Tantara 5:História 5:
32Manantena ny hiverina !“Espero que possamos retornar!”
33Ity saripika ity dia mitantara ny an'ireo tovolahy Siriana telo izay miandry fiara fitateram-bahoaka maka ireo mpitsoa-ponenana Siriana hiverina any Siria miala avy ao amin'ny Tobin'ny Mpitsoa-ponenana ao Zaatari any Jordania.Esta foto conta a história de três meninos sírios que estão à espera dos ônibus que levam os refugiados de Zaatari, campo de refugiados na Jordânia, de volta a Síria.
344 isanandro ireo fiarabe fitaterana no miala ao ary maro samihafa ny antony mahatonga ny olona hiverina.4 ônibus partem diariamente e as pessoas retornam por várias razões.
35Maro amin'izy ireny no misafidy ny hitady izay mahasoa azy any Siria raha mitaha amin'izay iainany ao Zaatari.A maioria deles prefere tentar a sorte na Síria do que viver em Zaatari.
36Tsy mampino fa miovaova isanandro ny zavatra iainana satria misy olona marobe miezaka ny hody, mihoatra lavitra noho ny isan'ny seza ao anaty fiara.Todo dia, essa situação é inacreditavelmente volátil, pois há mais pessoas tentando partir do que assentos nos ônibus.
37Manara-maso ny fandehan-javatra ny polisy mpandrava korontana satria mifanitsakitsaka ny olona ary mifanao antsangory ny sasany hanakatra izay varavarankely mivoha amin'ny fiaraA polícia monitorar a situação, enquanto as pessoas passam por cima umas das outras ou entram nos ônibus pelas janelas abertas.
38Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr. ampiasàna ny CC BY 2.0.Fonte: Michael David Friberg no Tumblr. Usada sob CC BY 2.0