Sentence alignment for gv-mlg-20110423-16604.xml (html) - gv-por-20110426-19889.xml (html)

#mlgpor
1Yemen: Fihetsiketsehana Mahery Vaika Tamin'ny “Zoma Ala-nenina Farany”Iêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última Chance
2Mpanao fihetsiketsehana an-tapitrisany no nameno ny kianjan'ny Sanaa sy i Taiz, mba hitaky ny fialan'ny fitondrana Ali Abdulla Saleh.Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en]. Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh.
3Izay nantsoina hoe Zoma ala-nenina farany , vonona ny hanongana an'i Saleh izy ireo, izay nitondra an'i Yemen nandritra ny 32 taona.Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos.
4Nanamarika ny fanohanana feno ny fihetsiketsehana lehibe androany ny herinandro manontolo, izay tsy nandiso ny fanantenan'ireo mpijery akaiky.A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores.
5Fiheverana sasany no nilaza fa an-hetsiny ireo nidina an-dalambe mba hanohitra ny fitondrana.Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares.
6Tao Yemen, @al3ini nizara ity sary ity izay mampiseho vahoaka an'arivony tao amin'ny renivohitra Sanaa:Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa:
7An-tapitrasany tao amin-ny Lalana faha-60 ao an-drenivohitra SanaaRelatos de milhões na capital iemenita Sanaa
8Ni- tweet izy hoe:Ele tuíta:
9Jereo ity!Deem uma olhada!
10Ity no Zoma Ala-nenina farany ao #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZAEsta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZA
11Ao Dubai, Iyad El-Baghdadi nanampy hoe:Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]:
12Tsara izany - fihetsiketsehana tao Taiz #Yemen izay efa mahatratra “eo ho eo amin'ny an-tapitrasany eo” ankehitriny ny isany!Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho!
13Ary i Muna, avy any@ArabsUnite, nizara ity sarina vehivavy mpanao fihetsiketsehana tao Yemen ity ary nanoratra izy hoe:E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve:
14Vehivavin'i Sanaa - Tanora sy antitra.Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas.
15#Yemen mikasa #Saleh mba ho AFAKA http://twitpic.com/4o13akO #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak
16Mpanao gazety Iona Craig, izay nitatitra tao Yemen, ni-tweet hoe:A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]:
17Niala ny kianjan'ny fanovana ireo mpanao fihetsiketsehana ho amin'ny vavaka “Zoma Ala-nenina Farany” ary nandeha tamin'ny lalana 60m, miparitaka mihoatra noho ny maily iray: http://bit.ly/e7DfFE #yemenProtestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmen
18Ary ao amin'ny bilaoginy, nandefa sary notsongaina nandritra ny andro izy ary nilaza hoe:E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários:
19Voalohany ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta no nandao ny sit-in ho amin'ny vavaka “Zoma Ala-nenina Farany” ary nandray ny làlan-dehibe misy làlana izay 60 metatra ny sakany, izay miely mihoatra ny maily iray.Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha.
20Teny an-dalana dia nikabary tamin'ny mpanohana azy an'arivony ny Filoha Saleh nandritra ny fihetsiketsehana izay efa mahazatra ao an-drenivohitra ankehitriny.Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital.
21Avy eo tonga ny vaovao momba ireo niharam-boina, izay efa mahazatra isaky ny misy fihetsiketsehana.E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos.
22Yemen Revolution ni-tweet:Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]:
23Hujja: Lavo ny martiora voalohany.Hujja: O primeiro mártir cai.
24Ny anarany dia i Abdulhameed Huzait ary 15 taona izy.Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade.
25Hamindra fo azy anie i Allah.Que Deus tenha piedade dele.
26Tao Sanaa, alymene1 nizarany horonantsariny, tamin'ny vavaka androany Zoma:De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira:
27Ary ao amin'ny Twitter, Hamoud Saleh tao amin'io horonantsary io ihany nitsikera hoe (Ar):E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]:
28Manodidina ny roa tapitrisa ny vahoaka ao amin'ny Làlana faha-60, miantsoantso amin'ny feo iray: Te hanongana ny fitondrana ny vahoakaCerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regime
29Tao Al Baida, ao Yemen, Albaidanews nizara ity Lahatsary an-kira tamin'ny vavaka Zoma ity, nampiseho ireo vahoaka tsy voatanisa androany:De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes:
30Nandritra izany, nizara lahatsary avy tao amin'ny Al Jazeera i Egyps, tao amin'ny Làlana faha-70 tao Sanaa, izay mampiseho an'i Saleh manao fanambarana tamin'ireo mpanohana tao, nandray ny tetikasa avy amin'ny Gulf Cooperation Council (GCC) na vaomieran'ny fiaraha-miasa ao amin'ny helodrano momba ny fitondrana tetezamita mandritra ny telo volana izy.Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses.
31Nanampy an'i Saleh , ny fianakaviany sy ny mpanolo-tsainany, momba ny tombotsoa amin'ny fanenjehanany tetikasa.O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos.
32Ahitana ny Bahrain, Arabie Saoudite, Koweit, Qatar, Oman sy Arabe-Unis Emirates ny vaomieran'ny fiaraha-miasa ao amin'ny helodrano.O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos.