Sentence alignment for gv-mlg-20091121-4245.xml (html) - gv-por-20091120-5068.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: famoizana ilay mpitari-dalan'ny resaka niomerikaBrasil: A perda de um ativista digital pioneiro
2Malaza amin'ny resaka niomerika any Brezila i Daniel Pádua .Daniel Pádua foi um ativista digital bastante conhecido no Brasil.
3Saripika nentin'i Cátia Kitahara ao amin'ny WordPress-BR.Foto trazida por Cátia Kitahara no WordPress-BR.
4Namoy ny iray amin'ny mpitari-dalana amin'ny resaka niomerika androany (zoma) i Brezila.O Brasil perdeu hoje um de seus ativistas digitais pioneiros.
5Nanao fizaham-pahasalamana i Daniel Pádua [pt] (fantatra amin'ny hoe @dpadua ao amin'ny Twitter) ka fantatra fa tratran'ny homamiadana ary dia lavo tao andrenivohitra Brasília androany (zoma) maraina.Daniel Pádua (também conhecido como @dpadua no Twitter) havia sido recentemente diagnosticado com câncer e perdeu a batalha na manhã de hoje, em Brasília.
6Tonga nanatrika matetika amin'ny resaka rindrambaiko manokatra loharano (open source) sy ny hetsika ara-kolontsaina afaka any Brezila ny lehilahy ka fitaratra ho an'ny mpamaham-bolongana maro amin'ny resaka fahavitrihana sy ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto.
7Ao amin'ny bolongan'ny WordPress-Br, no anoratan'i [pt] Cátia Kitahara :
8Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua. Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.Sempre presente em eventos de software de código aberto e cultura livre no Brasil, Daniel Pádua era referência para blogueiros em assuntos de ciberativismo e liberdade de expressão na Internet brasileira.
9Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.No blog WordPress-Br, Cátia Kitahara escreveu:
10Nandao antsika androany i Daniel Pádua ilay akama reven'ny tontolontsika indrindra.Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua.
11Hisy ny fahabangana lehibe avelany noho ny talentany sy ny fahaizany ambony, ary indrindra noho ny toetrany.Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.
12Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianakaviany sy ny namany izahay.Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.
13Rehefa niely nanerana ny vohikala moa ny vaovao dia niondri-panajana teo anatrehany sy nanao veloma farany azy ny mpampiasa Twitter nahalala ny asany sy ny ezaka nataony: Fahatsiarovana takariva @dpadua.Enquanto a notícia se espalhava pela web, usuários do Twitter que conheciam seu trabalho e comprometimento o homenagearam dizendo um último adeus:
14480N. Ity no lahatsoratra natokan'ny Global Voices ho an'i Daniel Pádua.Esta é a homenagem do Global Voices para o Daniel Pádua.
15Mandria ampiadanana.Descanse em paz.