Sentence alignment for gv-mlg-20071027-148.xml (html) - gv-por-20071026-512.xml (html)

#mlgpor
1Syria : Fakana an-keriny ny mpiblaogy Rtoa Roukana HamourSíria: Blogueira Roukana Hamour foi seqüestrada
2Fanampim-baovao : Omaly alina (26 Oktobra 2007), niantso anay an-taroby i Roukana Hamour.Atualização: Na noite de ontem (26 de outubro), recebemos uma ligação de Rokana Hamour.
3Salama tsara izy.Ela está bem.
4Nataon'ny mpitandro filaminana mpiandraikitra ny fitsikilovana famotorana izy, mombamomba izay hafatra napetraky ny mpamaky teo amin'ny blaoginy.Ela foi interrogada pelo Serviço de Segurança da Síria sobre um comentário em seu blogue.
5Ora telo taty aoriana dia afaka nody malalaka i Roukana Hamour.Rokana foi liberada três horas mais tarde.
6Naharay imailaka izahay, izay nalefan'olona toa vavolombelona nanatrimaso ny fakana an-keriny ny mpiblaogy Syriana Roukana Hamour, izay nitranga omaly 25 Oktobra 2007.Recebemos um e-mail que parece ter vindo de alguém que testemunhou o seqüestro da blogueria da Síria Roukana Hamour, que aconteceu ontem, 25 de outubro de 2007.
7Toa ohatry ny teo anoloan'ny tranony any Damaskosy, no nakan'olona enina an-keriny an-dRamatoa Roukana Hamour, tsy fantatra izay toerana nitondrana azy.Acredita-se que Roukana teria sido seqüestrada na frente de casa, em Damasco, por seis pessoas que a levaram a algum lugar ainda não conhecido.
8Nohamarinin'ny fanambarana nataon'ny fikambanana hoan'ny fandriam-pahalemana sy fahafahana [Organization for peace and liberty | OPL] ity fakana an-keriny ny mpiblaogy Roukana Hamour ity.O seqüestro da blogueira Roukana Hamour foi confirmado pela organização pela paz e liberdade (OPL).
9Indro ny dikan-tenin'ny taratasy notanterahin'i Golaniya izay namako sy mpiara-miasa sady mpiblaogy Syriana rahateo :Essa é a carta, traduzida para o inglês pelo blogueiro na Síria, Golaniya [Nota da tradução: o texto em inglês foi então vertido para o Português]:
10Syria : nisy naka an-keriny i Roukana Hamour !Síria: Roukana Hamour foi seqüestrada!
11Teo am-pampirimana ny fiarakodia teo amin'ny toerana voatokana ho azy sady nanampy ireo zanany (9 sy 7 ary 5 taona) hivoaka ny fiara i Roukana Hamour, no indray notafihin'ny lehilahy enina izay tsy fantatra izay nihaviany, nanosika mafy hampisaraka ireo zanany tamin-dreniny ireo mpanafika, no sady nanao an-kerisetra nampiditra an-Dramatoa ho ao anaty fiara izay fanana'ny Tartossi araky ny laharana nentin'ny fiara.No momento em que Rukana Hammour estava estacionando o carro na frente de casa e ajudando aos filhos (de 5, 7 e 9 anos de idade) a descer, seis homens vieram do nada e a atacaram, violentamente a puxando em um carro cuja placa mostra que se tratava de um carro de Tartos.
12Tsy navelan'ireto mpanafika hanatona ity vavolombelona iray nanatrika teo no sady nitsoaka haingana ry zareo ka tsy fantatra hoe iza na aiza ny toerana nitondrany an-dRamatoa.Os homens impediram alguém de se aproximar de Hammour e rapidamente fugiram, sem deixar pistas de quem eles eram ou onde ela estava sendo levada.
13Tsara ny manamarika fa andro vitsivitsy lasa izay dia naharay antso an-tariby avy tamin'ny Mpitandro ny Filaminana ara-Pôlitika Anaty i Roukana Hamour manainga azy ho tonga hatao famotorana.É importante observar que Hammour recebeu um telefonema há alguns dias, da Agência Interna de Segurança Política de Damasco exigindo a presença dela para interrogatórios.
14Ary satria izy dia nanda nohon'ny ny tsy maha-ara-dalàna izany fomba fiantsoana izany satria tsy fantany izay lohahevitra itoriana azy, dia ry zareo izao tonga naka azy an-keriny toy ny fanaon'ireo jiolahy izao.Como ela se negou a ir, devido à falta de uma moção legal e sistemática, eles vieram hoje e a seqüestraram, como as gangues fazem.
15Tsy misy tsy mahalala fa misy fampihorohoroana mianjady amin' i Roukana Hamour hatramin'ny nitakiany fanonerana ny anjarany amin'ny adim-pananana iadiany amin'ny anadahiny izay miara-miasa amin'ny manam-kaja ambony ao amin'ny fitondrana Syriana.Não é segredo algum que Hammour estava sendo ameaçada por exigir os seus direitos financeiros, que foram roubados dela por seus irmãos em cooperação com o alto escalão de agentes e oficiais sírios.
16Ireo lavitrisa izay lova navelan'itompokolahy Mohammad Moti' Hamour rainy, izay mpitondra tamin'ny orinasam-pitaterana Saudi Air Lines, dia nanjavona tamin'ny banky Syriana tamin'ny alalan'ny fanodikodinam-bola.Seu falecido pai, Mohammad Moti' Hamour, que era o interino da Saudi Air Lines, teve sua fortuna, que chegava aos milhares, evaporando dos bancos sírios de forma fraudulenta.
17Nampitahorina hatramin'ny fanolanana i Roukana Hamour raha manda ny hanao sonia ireto taratasy amelany ny anjarany indrindra koa fa nandefa taratasy fitoriana tany amin'ny mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz izy nitory ireo halatra sy fanodikondinana izay nihatra tamin'ity orinasam-pitanterana Saudi Air Lines ity.Hammour foi ameaçada de ser sexualmente agredida e até estuprada se não assinasse papéis dizendo que ela desistiria de seus direitos, especialmente porque Hammour enviou cartas ao Rei da Arábia Saudita Abdullah bin Abdulaziz apresentando o caso de roubo envolvendo a Saudi Air Lines.
18Natahotra ireo mpangalatra sao tonga any amin'ny mpanjaka izany taratasy izany, raha ny fitoriana nohon'ny halatra kosa tsy nahiany nohon'ny fahafahany mividy ny rafitra iray manontolon'ireo Mpitandro Filaminana Syriana mba hanao tsindry hazolena an'i Roukana Hamour sy hanery azy hilavo-lefona.Os ladrões temem que as cartas cheguem à mesa do Rei Abdullah, já que eles não poderão escapar pagando suborno, já que eles não podem comprar toda a frota de segurança na Síria para obrigar Hammour a desistir de seus direitos.
19I Roukana Hamour dia isan'ny sangany amin'ireo mpiblaogy Syriana, ary tsy azo izoviana intsony ny fijoroany ho fiadiana hoan'ny fandalana ny zon'olombelona any Syria.É bem conhecido o fato de que Rukana Hammour é uma das líderes entre os blogues da Síria cujas crenças apenas mostram a consistência de tanto os seus direitos humanos quanto a sua dignidade.
20Damaskosy, 25 Oktobra 2007.Damasco, 25 de outubro de 2007.
21Efa nalaina an-keriny indray mandeha talohan'io i Roukana Hamour, fony izy nitatitra teo amin'ny blaoginy izay nosedrainy tamin'ny fitsarana sy ny fitondram-panjakana Syriana, ary koa ny fanjakan'ny kolikoly ao amin'ny rafitra ara-banky sy ara-pitsarana.Roukana Hamour tinha sido seqüestrada anteriormente [en] por ter blogado a experiência que teve com o sistema legal da Síria, expondo corrupção administrativa, jurídica e financeira.
22Tamin'ny 15 Oktobra 2006, dia efa nisy naka an-keriny tao an-trano i Roukana Hamour ary rehefa avy nambanany basy dia notaritarihin'ny Mpitandro ny Filaminana eran'ny arabe teo imason-janany izay mbola madinika.No dia 15 de outubro de 2006, Roukana foi retirada de sua casa e arrastada na rua depois de ter sido ameaçada com armas apontadas na frente de seus filhos pequenos por membros das forças de seguranças do país.
23Um relatório recentemente divulgado pelo Human Rights Watch [en] revela que duas pessoas estão sendo mantidas incomunicáveis em detenção em um local não divulgado na Síria Karim ‘Arbaji (29) e Tarek Biasi (22) foram detidos em junho de 2007 pelo Serviço Secreto da Síria por expressar críticas ao governo sírio na internet.
24Misy tatitra vao tsy ela avy tamin'ny Human Rights Watch [fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana izay miady hoan'ny fandalana ny zon'olombelona amin'ny fampahalalana ampahibemaso izay fihetsika ataon'ny mpanao herisetra any amin'ny mangigina] manambara fa misy Syriana roa izay voatazona mangigina any amin'ny toerana tsy misy mahalala.Uma terceira pessoa, Ali Zein al-'Abideen Mej'an, detido por fazer comentários online atacando a Arábia Saudita, foi sentenciado pela Suprema Corte Federal de Segurança a dois anos de prisão. (Texto original de Sami Ben Gharbia)
25I Karim ‘Arbaji (29 taona) sy i Tarek Biasi (22 taona) dia nosamborin'ny sampana misahana ny fitsikilovana ao amin'ny Tafika Syriana tamin'ny volana Jona 2007 nohon'ny fanambarany teo amin'ny aterineto ireo heviny izay misy fanakianana ny Gôvernemanta Syriana.O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
26Misy olona iray fahatelo, i Ali Zein al-'Abideen Mej'an, izay ny fametrahana hafatra mitsikera an'i Arabia Saodita no antony nisamborana azy, ary dia nosazian'ny fitsarana tampony higadra mandritra ny roa taona.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
27Sami Ben Gharbia