# | mlg | por |
---|
1 | Angola : Ny Mozikan'ny Fanoherana, Androny Tahaka Ny Omaly | Angola: Passado e Presente da Música de Resistência |
2 | [rohy amin'ny teny Portioge, raha tsy misy fanamarihana manokana] Tamin'ny faran'ny volana lasa, ny Amnesty International dia nanambara ny mety hisian'ny faneriterena ny fahalalahana miteny arakaraky ny hanakaikezan'ny fifidianana tao Angola, izay mikendry indrindra indrindra ireo mpiangaly mozika “manana fiandaniana”. | No final de Maio de 2012, a Amnistia Internacional reportou que, com a proximidade das eleições em Angola, estava a haver uma escalada da repressão contra a liberdade de expressão no país, nomeadamente contra músicos de intervenção. |
3 | Ilay fanambaràna dia nitaky fanadihadiana lalina sy tsy mitanila taorian'ny herisetra nahazo ny tarika iray misy ireo mafàna fo avy amin'ny mpanohitra, dia ilay mpiangaly mozika rap “Hexplosivo Mental“. | O comunicado pedia a investigação exaustiva e imparcial de um ataque violento contra um grupo de activistas críticos do governo, que incluía o rapper “Hexplosivo Mental“. |
4 | Tapa-bolana taty aoriana, ny 11 jona, mpiangaly rap iray hafa tsy nanafina mihitsy ny fanoherany ny governemanta, Luaty Beirão, izay fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Ikonoklasta sy Brigadeiro Mata Frakuxz, no nosamborina tao an-tseranam-piaramanidina noho ny fiampangana azy ho nanana rongony ‘cocaïne' tany anatin'ny entany. | Duas semanas mais tarde, a 11 de Junho, outro rapper que não esconde a sua oposição aberta ao governo, Luaty Beirão, também conhecido por Ikonoklasta ou Brigadeiro Mata Frakuxz, foi preso no aeroporto de Lisboa, por alegadamente transportar cocaína na sua bagagem. |
5 | Marobe ireo aty anaty tambajotra sosialy no mihevitra fa ny tena antony marina nanagadràna an'i #Ikonoklasta dia resaka politika satria ny teny mivantambantana fanaony dia iray isan'ny be mpihaino indrindra hatramin'ny nanombohan'ny nivadihan'ny fanehoana ny tsy hafaliana amin'ny filoha José Eduardo dos Santos, efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny 33 taona, ho lasa fanehoan-kevitra an-dalambe matetika ao Luanda renivohitra. | Nas redes sociais são muitos que acreditam que a verdadeira motivação da prisão de #Ikonoklasta é política, já que a sua voz dissidente é uma das que tem ganho mais visibilidade desde que o descontentamento com o governo do Presidente José Eduardo dos Santos, há 33 anos no poder, passou a tomar mais frequentemente a forma de protestos nas ruas, e nos palcos de Luanda. |
6 | Ny Martsa 2011, Luaty dia nosamborina nandritra ny hetsika ho fisorohana nataon'ny governemanta, nialoha ny hetsika iray nokasaina hatao ny 7 Martsa, izay nofoanana avy eo. | Em Março de 2011, Luaty foi preso numa manobra de antecipação do governo, que acabou por anular a manifestação agendada para 7 de Março, e um ano depois foi espancado por milícias pró-regime em Cazenga. |
7 | Ny taona nanaraka io, nosamborina sy nodarohana milisy mpomba ny fitondrana indray izy tao Cazenga. | Viagem no tempo dos Ritmos de resistência |
8 | Fihaonana niaraka tamin'i Amadeu Amorim /Fanomezam-boninahitra ny N'gola Ritmos tao amin'ny Centre InterculturaCidade. Sary an'i Jorge Joe Martins, Lisbonne, jona 2012 (fampiasana nahazoana alàlana ) | Ao mesmo tempo, a música da resistência angolana das décadas de 50 e 60 foi homenageada num encontro organizado pela associação sem fins lucrativos Centro Interculturacidade em Lisboa, no início de Junho. |
9 | Fotoanan'ny Gadom-Panoherana Mandritra izay fotoana izay,”ny mozikan'ny Fanoherana” tamin'ny taona 1950 sy 1960 tao Angola dia nomem-boninahitra nandritra ny fihaonana iray nokarakarain'ny ONG Centro Interculturacidade tany Lisbonne, tamin'ny fiandohan'ny Jona. | Celebrando a presença de Amadeu Amorim, que integrou os históricos N'Gola Ritmos [en] e, numa viagem ao passado da música de intervenção, o blog Interculturacidade apresenta o conjunto musical da seguinte forma: |
10 | Nankalazaina ny fahatongavan'i Amadeu Amorim, izay tao anatin'ilay tarika isan'ny nanoratra ny tantara, N'Gola Ritmos [amin'ny teny Anglisy]. | Encontro com Amadeu Amorim / Homenagem ao N'gola Ritmos no Centro InterculturaCidade. |
11 | Nandritra ny jery todika iray momba ny mozikam-pitolomaba, ny bilaogy Interculturacidade dia nanolotra ilay tarika ho toy ny singa iray nanetsika ny hevitra mitaky fahaleovantena tao Angola ary noho izay no nisian'ny fanenjehana, faharavàna. | |
12 | Maro tamin'ireo mpikambana tao aminy no naiditra am-ponja. | Foto de Jorge Joe Martins, Lisboa, Junho de 2012 (usada com permissão) |
13 | Nifonja nandritra ny fotoana ela i Amadeu tany amin'ny fonjan'i Tarrafal, nosy Saint Nicolas any amin'ny tangoro-nosin'i Cap Vert. | motor da ideia de independência de Angola, e por isso perseguido. desmantelado e com vários dos seus elementos presos. |
14 | Izy ihany koa no mpitarika nandritra ny fotoana elabe ny tarika Carlos Liceu Vieira Dias. | Amadeu esteve longo tempo no Tarrafal e mais tempo esteve o líder do conjunto, Carlos Liceu Vieira Dias. |
15 | Tao anatinà tafatafa navoaka tao amin'ny bilaogy ‘Nós Por Cá' an'i Silvia Milonga, tamin'ny 2002, Amadeu Amorim dia nanazava ny fomba fijery ny N'gola Ritmos tao anatin'ny tontolo sosialy sy politika tamin'izany fotoana izany. | Numa entrevista publicada no blog Nós Por Cá, de Silvia Milonga, em 2002, Amadeu Amorim explica “o que era o N'gola Ritmos no contexto social e político” de então: |
16 | “Raha izany, dia fihokoana iray am-pilaminana niezaka ny hanaitra ny fahatsiarovantena nampatoritorian'ny fanjanahantany naharitra efa ho 500 taona sy efa tsy nanantena na inona na inona intsony izy ity. | No fundo, era uma rebelião pacífica, tentando despertar consciências adormecidas, que não acreditavam em mais nada, eram 500 anos de colonização. |
17 | Tsy nisy fahitalavitra, tsy nisy fampielezampeo ho an'ny olona rehetra, tsy tonga tany amin'ireo tanàna sahirana ny gazety na tany ambany ravinahitra rehetra tany… saingy fantatray fa ny hira dia afaka mivelona eny an-dalambe, na hatao siotsioka na hoventesina am-bava ! | Não havia televisão, nem rádio para toda gente, os jornais não chegavam aos musseques nem ao interior do país e nós sabíamos que uma canção ficava presa no assobio, no cantar. |
18 | Tamin'ireo fihaonan'ny Ligue Nationale Africaine, rehefa nihira tamin'ny teny Kimbundu [fr] izahay, menatra nyt antsasaky ny olona ary nilaza anay ho : ireo Mussequeiros (mponina avy any musseques, ambanivohitra mahantra ao Luanda).” | Na LNA quando cantávamos em kimbundu, as pessoas viravam a cara meias envergonhadas, chamavam-nos os mussequeiros. |
19 | Takatry ny sasantsasany tamin'ireo olona tao anatin'ilay tarika tamin'izany ny antony nihirànay tamin'ny teny kimbundu, ny hafa taty aoriana vao nihetsika, niteny hoe mahay miteny sy mihira amin'ny kimbundu. | Algumas pessoas no meio daquela malta que estavam acordadas, entediam porque cantávamos em kimbundu, mais tarde outros apareceram a dizer que falavam ou cantavam em kimbundu. |
20 | Tonga hatrany amin'ny Radio Espérance izahay tamin'izany, radio iray izay niainga avy ao Brazzaville, izay nohenoina tany am-piafenana. | Chegamos a rádio Esperança, uma rádio que transmitia de Brazaville, ouvida às escondidas. |
21 | Tokana tamin'ny karazany ny hiranay N'gola Ritmos ary nohenoin'ny olona amin'ny fampitampitàna ny hafatra mba hahatongavan'ireo hafa alohan'ny fiafarany. Ho averintsika indray izany ankehitriny ! | A nossa canção era a única que existia, as pessoas ouviam a rádio e o N'gola Ritmos, passando a mensagem de que não chegamos ao fim, vamos começar agora. |
22 | Mpisava làlana amin'ny gadona Semba (batucada), nalaky tamin'ny fanasisihana hafatra tany anatin'ireo “hirany mamim-bahoaka” ireo N'gola Ritmos, hafatra fitakiana mazava tsara izay nitondra tamin'ny faharavana aloha loatran'ilay tarika. | Pioneiros no género musical Semba, os N'gola Ritmos introduziam nas suas “canções populares” mensagens “de absoluta reivindicação”, o que acabaria por levar o conjunto a “morrer antes do tempo”, como conta Amadeu na entrevista: |
23 | Amadeu manampy ao anatin'ilay tafatafa hoe : “Tany amponja no niafaran'ny rehetra satria maro taminay no tafiditra mivantana tao anatin'ilay tolona ara-politika….. | Tudo culmina com a prisão porque alguns de nós estávamos directamente metidos na luta política (…) |
24 | Taorian'ny fahavitan'ny sazy, voatery izahay niseho tany amin'ny polisy isaky ny 15 andro ary nanampy izany ny fandraràna tsy hahazo manao seho ho an'ny daholobe”. Noho izany, tonga ny ady, nisy ny fandraràna tsy hahazo mivezivezy amin'ny alina tsy maintsy narahana, tsy azo natao ny nivoaka alina. | Depois de regressarmos da cadeia, eu e o Liceu tínhamos que nos apresentar de 15 em 15 dias à polícia e estávamos proibidos de fazer intervenções públicas; depois, veio a guerra e estivemos muitos anos com o recolher obrigatório, não se podia andar a noite. |
25 | Ankehitriny, samihafa ny gadona,nefa misy ireo fitoviana eo amin'ny fanenjehana ny artista izay mirotsaka lalina amin'ny politika ao Angola. | Hoje, apesar de serem outros os ritmos, parecem existir semelhanças na perseguição a artistas politicamente motivados em Angola. |
26 | Luaty Beirão. | Luaty Beirão. |
27 | Photo de l'association Omunga partilhada sur le blog Central Angola 7311 | Imagem de Associação Omunga partilhada no blog Central Angola 7311 |
28 | Momba an'i Luaty Beião, mpanoratra iray, José Eduardo Agualusa, no nanoratra tao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook hoe : “Ireo rehetra mitolona amin'izao fotoana ho an'ny demaokrasia eto Angola dia lasibatra mila ajedaka avokoa, hita mazava be izany !” | Comentando a prisão de Luaty, o escritor José Eduardo Agualusa escreveu no seu perfil de Facebook: todos os que lutam pela democracia em Angola são neste momento alvos a abater - e, pelo que se vê, vale tudo. |
29 | Ny bilaogy Central Angola 7311 dia namoaka fanamarihana iray milaza fa Luaty dia voatàna ao amin'ny Campus Justiça miandry ny hisehoany eo anatrehan'ny fitsarana amin'ny 13 jona. | A Central Angola 7311 publicou uma nota dizendo que Luaty está retido no Campus Justiça, a aguardar ser recebido no dia 13 de Junho, e acrescenta: |
30 | Marihana fa tsy mbola nisazy izy talohan'izao, fa fotsiny nanaraka ilay tarika nandritra ny taona iray taminà tolona am-pilaminana. | Ele não tem quaisquer antecedentes, sem ser os que têm acompanhado no último ano: Ativismo pacifista. |
31 | Tahaka ireo maro hafa ao Luanda, izy dia, araka izay nahitàna azy, niharan'ny teritery ara-batana, ara-tsosialy sy ara-politika. | Como tantos outros em Luanda, tem sido perseguido física, social e politicamente, como têm testemunhado. |
32 | Soa ihany, tsy tany Luanda izany no nitranga ary antenainay fa mba ho tsara fiafara ity tantara adaladala ity. | Felizmente isto não aconteceu em Luanda e confiamos nos traços grosseiros desta história, como evidência por si, aos olhos da justiça. |