# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Voaroba ny Ambasady Britanika | Irã: Embaixada Britânica em Teerã Atacada |
2 | Ny 29 Novambra 2011, olona tokony ho arivo eo ho eo no nanao fihetsiketsehana teo akaikin'ny Masoivoho Britanika tao Teheran rehefa nanapaka ny fifandraisana ara-bola tamin'i Iran noho ny fandaharan'asa nokleary i Angletera. | Em 29 de novembro de 2011, uma multidão de cerca de mil pessoas realizavam uma manifestação em frente à Embaixada Britânica em Teerã, após os britânicos terem cortado os laços econômicos com o Irã com base no temor em relação ao programa nuclear do país. |
3 | Nilamina ny fihetsiketsehana, nialoha ny nanakorontanan'ny sasany ny fanorenana. | O encontro era pacífico, até alguns participantes invadirem [en] o prédio. |
4 | Nampahatsiahy ny fanafihana tamin'ny 1979 nahazo ny ambasady Amerikana tao Teheran ihany ity tranga ity ho an'ny mpanara-baovao maro. | O incidente lembrou a muitos analistas a invasão à embaixada dos EUA, em Teerã, em 1979. |
5 | Andro vitsivitsy lasa izay dia nifidy ny handroahana ny Ambasadera Britanika ny Parlemanta rehefa niharatsy ny fifandraisana. | Alguns dias antes, o parlamento iraniano votou pela expulsão do embaixador britânico depois da deterioração das relações entre os países. |
6 | Indreto ny lahatsary avy amin'ny fihetsiketsehana: | Aqui há um vídeo da manifestação: |
7 | Ny mpamaham-bolongana Iraniana , Xcalibur, manoro hevitra ny olona tsy hanaraka ny tondrozotra ofisialy hilaza ireo mpanafika ho “mpianatra”. | O blogueiro iraniano Xcaliburalertou as pessoas a não seguir a linha oficial que chamava os manifestantes de “estudantes”. |
8 | Nilaza ny mpamaham-bolongana [fa]: | O blogueiro disse [fa]: |
9 | Tsy marina ny filazana ireo olon-dia ireo ho mpianatra | não é correto chamar esta gente selvagem de estudantes. |
10 | Mpamaham-bolongana hafa, Snotes, nilaza [fa] fa ny mpianatra saikatafika Basij no nanafika ny Masoivoho, naka antontan-taratasy avy amin'ny “Fosa antitra”, ary nandoro ny saina Britanika. | Outro blogueiro, Snotes, disse [fa] que era a milícia Basij a responsável por atacar a embaixada, roubar documentos da “velha raposa” e queimar a bandeira britânica. |
11 | Rahayi Iran niteny [fa] fa ny mpampihorohoro no nanafika ny Masoivoho Britanika. | Rahayi Iran disse [fa] que foram terroristas que atacaram a embaixada. |
12 | Hamedemofidi nibilaogy: | Hamedemofidi blogou [en]: |
13 | Niditra tao amin'ny Masoivoho Britanika ny Mpiandry revolisionera mitana toerana ambony iray, Sajadi ary karazana fihantsiana ady ny fihetsika tahaka izany satria heverina ho toy ny zarantany Britanika ny Masoivoho. | Um Guarda Revolucionário de alta patente, Sajadi, entrou na embaixada e tal ato pode ser considerado uma declaração de guerra, porque a embaixada é considerado território britânico. |
14 | Mifanohitra amin'ny Lalampanorenana Iraniana ny fihetsika tahaka izany. | Tal ato está em contradição com a constituição do Irã. |
15 | Manahy [fa] i H-naderifar fa: | H-naderifar se preocupa [fa] que: |
16 | Ho lafo dia lafo ny sandan'ny fihetsika atao tahaka izao ho an'ny firenena. | O Irã paga um alto preço por tais ações. |
17 | Fanafihana firenena sy fanimbazimbana ny mariky ny fiandrianam-pireneny ny fanafihana Masoivoho. | Acatar uma embaixada é atacar um país e insultar seus símbolos nacionais. |
18 | Somayeh Tohidlou, ilay mpikatroka Iraniana nahazo kapoka 50 tany Teheran tamin'ny Septambra 2011 no nanoratra [fa] tao amin'ny Friendfeed: | Somayeh Tohidlou, uma ativista iraniana que recebeu [en] 50 chibatadas em Teerã, em setembro de 2011, escreveu [fa] no Friendfeed: |
19 | Diso daty ve ry zareo e? | Eles estão errados quanto à data? |
20 | Taona 2011 izao fa tsy 1979 [raha naka ny ambasadin'i Etazonia tao Teheran ny mpanao fihetsiketsehana]. | Estamos em 2011 e não em 1979 [quando manifestantes tomaram a embaixada dos EUA em Teerã]. |
21 | 32 taona ny fitondrana izao fa tsy herintaona. | O regime tem 32 anos, não um. |