Sentence alignment for gv-mlg-20110113-12027.xml (html) - gv-por-20110113-14315.xml (html)

#mlgpor
1Sodana: Endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomaintySudão: Rostos risonhos e dedos manchados de tinta
2Alun McDonald sy David McKenzie dia manao fanavaozam-baovao matetika ny kaonty twitter-ndry zareo avy any Sodana Atsimo, toerana izay nandraisan'ireo mpifidy anjara tamin'ny fitsapan-kevibahoaka iray mikasika ny hoe, na hijanona ho ao anatin'i Sodana ihany, na hizaka tena ny faritra.Alun McDonald e David McKenzie atualizam o Twitter com as últimas notícias [em inglês] diretamente do Sudão do Sul, onde eleitores estão indo às urnas votar em um referendo para decidir se a região deve permanecer parte do Sudão ou tornar-se independente.
3Ora 5 nilaharana ho anà mpifidy zara raha misy.De 5 horas de fila, restam eleitores pingados:
4Mpifidy zara raha misy fotsiny amin'izao fotoana izao no ao amin'ny Moze John Garang.Apenas alguns eleitores pingados agora no Mausoléu John Garang.
5Filaharana nandritra ny ora 5 tamin'ny Alahady, izao miditra dia mivoaka afaka 5 mn #SudanrefDepois das filas de 5 horas no domingo, agora se entra e sai 5 mins #Sudanref
6Mpifidy iray miaraka amin'ny tongony iray rotiky ny bala:Um eleitor com uma perna estilhaçada por bala:
7Mpiady tranainy iray eo amin'ny 70 taona eo miaraka aminà tongotra iray rotiky ny bala no iray isan'ny nifidy voalohany.Um veterano de guerra de 70 anos com uma perna estilhaçada por bala é um dos primeiros a votar.
8“Izaho tsy maintsy …Izaho tsy maintsy, na dia misy izao fahasahiranana izao aza.“Eu preciso… Eu preciso, apesar da dificuldade.
9” #sudanref” #sudanref
10Fidio ny halalaka ka ataovy veloma ny Avaratra:Voto pela liberdade e o adeus ao Norte:
11Nifanena taminà namana fahiny avy any Khartoum tao an-tsenan'i Juba - niverina nody mba “hifidy ny halalaka & hanao veloma ny Avaratra” fotsiny izyEncontrei um velho amigo de Khartoum na feira de Juba - ele acaba de voltar para casa para “votar pela liberdade e dar adeus ao Norte”
12Rosiana iray monina eto, manendy ny atodiny tao aminà trano fisakafoanana iray ao Juba:Um expatriado russo cozinhando em um restaurante em Juba:
13Rosiana iray monina eto Juba, manendy ny atodiny nandritra ny ora fisakafoanana maraina, mitazam-potsiny ilay Keniana Lehiben'ny mpahandro: mahalatsaka #sudanExpatriado russo em Juba cozinhando seus próprios ovos na fila do café da manhã, o chefe de cozinha queniano olhando: hilário #sudan
14Mpifidy maro efa feno 70 taona:Eleitores septuagenários:
15http://twitpic.com/3op0iw - Vao maraina be ireto olona efa 70 taona ireto no tonga nifidy nanamorona ny Nil fotsy androany #sudanrefhttp://twitpic.com/3op0iw - Esses senhores de 70 anos votaram cedo na manhã de hoje na beira do rio Nilo Branco #sudanref
16mpifidy efa ho 70 taona tao Sodana Atsimo.Eleitores septuagenários no Sudão do Sul.
17Sary natolotr'i David McKenzieFoto: cortesia de David McKenzie
18Endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomainty:Rostos risonhos e dedos manchados de tinta:
19Miverina ao Juba ho anà endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomainty #SudanrefDe volta aos rostos risonhos e dedos manchados de tinta de Juba #Sudanref
20Toy inona raha i John Garang no mbola velona teo?:E se John Garang estivesse vivo?
21Ho toy inona re ny fahasamihafàn'ity herinandro ity raha mbola velona teo i John Garang e - mety ho nikatsaka ny firaisam-pirenena ve isika?Qual seria a diferença nessa semana se John Garang ainda estivesse vivo - a gente estaria agora buscando a unidade?
22#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
23Fijoroana vavolombelona avy amin'ny mpifidyTestimunhos dos eleitores
24Kathy:Kathy:
25Kathy, nifidy niaraka tamin'i Duku zanany: “Tiako tsy hijaly ny zanako.Kathy, votando com seu bebê Duku: “Não quero que meu filho sofra.
26Mifarana miaraka amiko ny fijaliana.O sofrimento acabará em mim.
27” #sudanref” #sudanref
28Hakim:Hakim:
29Hakim, teny an-tsambo nandritry ny 12 andro avy any Khartoum, “Toerana ahy manokana io, fireneko ahy manokana, tsy maintsy miverina mba hiaraka amin'ny vahoakako aho.”Hakim, depois de passar 12 dias num barco que partiu de Khartoum, “É o meu lugar, meu próprio país, eu preciso voltar para junto de meu povo.”
30Petronella:Petronella:
31Petronella, vao haingana no niverina avy any an-tsesitany: ” Nanome ahy ny maha-olona ahy io.Petronella, que voltou recentemente do exílio: “Me deu uma identidade.
32Nampiseho tamiko fa manana firenena niaviana aho ankehitriny.Me mostrou que agora tenho um país.
33” #sudanref” #sudanref