Sentence alignment for gv-mlg-20110630-18978.xml (html) - gv-por-20110630-21944.xml (html)

#mlgpor
1Espana: Olona an-jatony Manao Fihetsiketsehana Manohitra Ny Fitondràna SirianaEspanha: Centenas de Pessoas Protestam Contra o Regime Sírio
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011. [en]
3Anjatony maro ireo olona nanao fihetsiketsehana tao Madrid ny Alahady teo ho fanehoana fanohanana ny vahoaka Siriana.No último domingo, centenas de pessoas demonstraram apoio ao povo sírio em Madri, na Espanha.
4Nanofà fiara vaventy fitateram-bahoaka mihitsy mba hitondràna ireo olona avy any amin'ny tanàna Espaniola hafa , toa an'i Valencia sy Granada.Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como Valência e Granada.
5Nangatahan-dry zareo ny hampodiana ny masoivoho Siriana ao Espana, ny ny hamaizan'ny governemanta Espaniola ny governemanta Siriana, tompon'antoky ny fanampenam-bava lehibe indrindra mahazo ireo mafàna fo Siriana nandritra ny taompolo maro.Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas.
6Nanomboka tao amin'ny kianja Puerta del Sol ao Madrid ny fihetsiketsehana, taoriana kely, nony maraina, dia nihisaka nankany amin'ny Ministera Espaniola momba ny Raharaham-bahiny, ary nifàrana tao amin'ny masoivoho Siriana.[en] A manifestação começou na praça principal de Madri, Puerta del Sol, e prosseguiu no final da manhã para o Ministério Espanhol de Relações Internacionais, terminando na embaixada da Síria.
7Hetsi-panoherana tao Madrid, Espana, ho fanohanana ny vahoaka Siriana.Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
8Sary avy amin'i sy nampindramin'i Sara Díaz Gómez.Foto de cortesia, tirada por Sara Díaz Gómez.
9Ireo mpanao fihetsiketsehana dia niventy ny teny faneva amin'ny teny Espaniola, miaraka aminà hafatra toy ny hoe “Mivoa-drà i Sirya ary mitazam-potsiny izao tontolo izao”, “Aiza ianareo, Trinidad (Ministeran'ny Raharaham-bahivy) mandritra ny famonoana tsy misy indrafo ny Siriana?” ary koa amin'ny teny Arabo, avy amin'ireo vondron'olona Siriana: “Tian'ny vahoaka hoesorina ny fitondrana” sy ny “Tokana ary tokana monja.Os manifestantes gritavam em espanhol mensagens como “Siria está sangrando e o mundo está assistindo”, “Onde você está, Trinidad (Ministro das Relações Internacionais), quando os sírios são mortos sem misericórdia?” e também em árabe, por membros da comunidade síria: “O povo quer derrubar o regime” e “Um e apenas um.
10Tokana ny vahoaka Siriana”.O povo sírio é um”.
11Nahasarika ny fifantohan-tsain'ireo mpampahalala vaovao maro ilay hetsika ary tena nifampizaràna be tokoa tao amin'ny aterineto.A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online.
12‘Democracia Real Ya', o grupo que organizou a grande manifestação no dia 15 de maio, a qual mais tarde foi transformada em pequenas manifestações por todo o país, compartilhou a informação em sua página no Facebook [es].
13Democracia Real Ya, ilay vondrona izay nikarakara ilay hetsika goavana tamin'ny 15 May, izay niofo taty aoriana ho filasiana nanerana ny firenena, dia nizara vaovao tao amin'ny pejiny ao amin'ny Facebook [es].O post tem mais de mil comentários e reações. Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
14Nahazo fanamarihana sy fanehoan-kevitra an'arivony ilay lahatsoratra.Foto de cortesia, feita por Sara Díaz Gómez.
15Ny tabataba noforonina tao amin'ny Twitter dia tena nifandray betsaka tamin'ny tenifototra #spainwithsyria, izay lohahevitra noresahana betsaka tao Madrid, Barelona, ary Espana tamin'ny ankapobeny, tamin'ny fotoana samihafa teo anelanelan'ny 25 sy 26 Jona:As reações divulgadas no Twitter estavam associadas principalmente à tag #spainwithsyria, e foi tendência de assuntos em Madri, em Barcelona, ​​e na Espanha como um todo, em diferentes momentos entre 25 e 26 de julho:
16@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' sy #spainwithsyria ankehitriny no lohahevitra ao #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeõesssss', ‘venezuela' e #spainwithsyria são agora uma tendência em #Madri http://trendsmap.com/es/madrid
17Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en].