# | mlg | por |
---|
1 | Ejypta : Famaritana ny Fahalalahana Nomerika | Liberdade Digital: princípios e conceitos |
2 | Tamin'ny volana febroary lasa teo, namoaka ny fanadihadiana voalohany [amin'ny teny arabo] momba ny fahalalahana nomerika ny fikambanana miaro ny fahalalahan-kevitra sy fahalalaham-pitenenana ao Ejypta; lahatsoratra mamariparitra ireo karazana zon'Olombelona sy ny fitsipika aman-dalàna rehetra mifandraika amin'izany no hita amin'ny boky, tahaka ny fidirana amin'ny (teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana), ny fahalalahan-kevitra sy ny fitenenana, ny tsiambaratelo, ny zo momba ny famoronana, ny fampivelarana sy ny fanavaozana. | Em fevereiro, o Instituto Egípcio para Liberdade de Pensamento e Expressão [En] lançou seu primeiro documento oficial sobre liberdade digital, uma comunicação que propõe definições para direitos digitais e princípios relacionados, resumidos em acesso universal, liberdade de opinião e expressão, direito à privacidade, e direito à criatividade, desenvolvimento e inovação. |
3 | Mikasika ny zo fidirana, miresaka momba ny fidirana amin'ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao ny fanadihadiana amin'ny ankapobeny, ary manasongadina ny tokony hijerena akaiky ireo fepetra lehibe tahaka ny kalitao sy ny saran'ny fifandraisan-davitra ary ny fampifandraisana izany amin'ny filàn'ny vahoaka. Miresaka ny olana mikasika ny fanomezan-dalana ilaina amin'ny fampandehanana sy fampiasana ny tambajotram-pifandraisan-davitra ihany koa ny fanadihadiana. | A comunicação partiu do princípio de acesso universal para incluir o acesso universal à tecnologia e informação, incluindo nesta consideração outros fatores relevantes, tais como o preço e a qualidade dos serviços de comunicação disponíveis, além da adequação deles a todas as pessoas e ainda às licenças para operar e utilizar redes de comunicação. |
4 | Raha fehezina, toy izao ny famintinan'ny fanambarana momba ny zo hiditra amin'ny seha-pifandraisana: | A comunicação resumiu o princípio de acesso universal como: |
5 | Ny zon'ny olona hahazo tombotsoa amin'ny fampiasana ny fifandraisan-davitra sy ny teknolojiam-baovao amin'ny alalan'ny fampihenana ireo sakana, fahalavirana sy ny vidiny ary ny fampifanarahana ireo rafitra amin'ny fampiasan'ny tsirairay izany. | O direito de toda pessoa utilizar tecnologia da comunicação e informação através da redução de barreiras e custos, além de promover a utilização por todos. |
6 | Marobe ny ohatra momba ny fidirana amin'ny seha-pifandraisana, ohatra amin'izany ny zon'ireo sembana hampiasa ny teknolojiam-pifandraisana sy ny zo hiditra amin'ny aterineto ary ny fanomezana ireo fitaovana ilaina, na koa ny zon'ny ankizy avy amin'ny faritra ambanivohitra na faritra mahantra hahazo fampianarana momba ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao. | O acesso universal inclui um conjunto variado de direitos como, por exemplo, o direito de pessoas com deficiência utilizarem a tecnologia da comunicação e a Internet e também receber o equipamento necessário, ou então o direito da criança que vive em zonas rurais ou em áreas carentes de ser educada a respeito de tecnologia da informação. |
7 | Mikasika ny fitsipika tsiambaratelo nomerika kosa, miresaka momba ireo olana hatrehin'ny mpiserasera ny fanadihadiana, olana izay na avy amin'ny governemanta na avy aminà orinasa mpanome tolotra na koa viriosy mety hanimba ny tsimbaratelon'ireo mpiserasera. | A comunicação abordou a questão da privacidade digital e a as ameaças à privacidade que usuários podem enfrentar junto a governos, provedores e vírus. |
8 | Nofaritana toy izao manaraka izao ny tsiambaratelo nomerika: | A privacidade em espaços digitais foi definida como: |
9 | Ny zon'ny tsirairay hifanerasera lavitry ny fanarahamaso sy ny zony hiaro ny tsiambaratelon'ireo tahiriny ao amin'ny aterineto, ary ny fandraràna izay mety ho fifehezana rehetra ataon'ny governemanta amin'ireo vondrona na olona tsirairay. Azo sokajiana ho fanitsakitsahana ny zo momba ny fanajana ny fiainan'olona manokana ny fihetsiky ny governemanta sy ireo orinasa manao fanaraha-maso. | O direito das pessoas enviarem mensagens e emails sem monitoramento, o direito à privacidade sobre informações armazenadas na internet e a proibição de fiscalização do governo de pessoas ou grupos, assim como a proibição de outro comportamento por parte de governos ou empresas privadas que possam representar uma violação às pessoas. |
10 | Miresaka momba ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto ihany koa ny fanadihadiana amin'ny boky, torak'izany ihany koa ireo fitaovana nomerika manome sehatra hahafahan'ny tsirairay, ny fikambanana, ny mpampita vaovao, ny media sy ireo sehatra hafa haneho ny heviny sy ny fijeriny. | Também foi incluído um princípio relacionado à liberdade de expressão, sendo considerado o acesso à internet e ao meio digital ferramentas que oferecem uma plataforma de expressão de opiniões e pensamentos a todos, sejam eles pessoas, grupos, ou instituições jornalísticas ou de mídia. |
11 | Araka izany, nofaritana toy izao ny fahalalaham-pitenenana amin'ny Aterineto: | A liberdade de expressão em espaços digitais foi descrita como: |
12 | Zon'ny tsirairay sy ny fikambanana haneho ny heviny amin'ny fomba itiavany azy amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ahafahana mifandray sy mifanerasera amin'ny aterineto. | O direito de pessoas e organizações expressarem suas opiniões da maneira que eles escolherem usar qualquer tipo de dispositivo conectado à Internet. |
13 | Tokony hosokajiana ho fitaovana mpampita ny fahalalaham-pitenenana sy ny fahalalahana amin'ny ankapobeny ny Aterineto. | A Internet deve ser observada dentro de um quadro abrangente para a liberdade de expressão e no contexto da liberdade individual geral. |
14 | Ny fitsipika farany resahin'ny fanadihadiana dia momba ny “ny fahalalahana hampiasa, hampandroso sy hitondra zava-baovao” izay mamelabelatra ireo rindrambaiko malalaka, ny filôzôfiany, ny fiantraikany eo amin'ny fampandrosoana, ny fahalalahana nomerika sy teknolojika. Misy ihany koa ireo lohahevitra hafa noresahina, momba ireo loharano na votoaty malalaka sy ireo rindrambaiko Open source. | O último princípio apresentado foi a liberdade de uso, desenvolvimento e inovação, o qual se refere ao software livre e sua filosofia e habilidade de contribuir para a liberdade digital e o crescimento tecnológico, além dos princípios do código aberto, conteúdo livre e hardware de código aberto. |
15 | Etsy andaniny, avoitran'ny fanadihadiana amin'ity fizarana ity ihany koa ny Andininy faha-15 tamin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny zo ara-toekarena, sosialy ary kolontsaina izay mety hifanohitra amin'ny fihetsiky ny governermanta na ireo orinasa mpamokatra teknolojia. | Neste ponto, a comunicação fez referência ao artigo 15 da Convenção Internacional em Direito Econômicos, Sociais e Culturais e destacou o comportamento contraditório de certos governos e companhias. |
16 | Velabelariny ny momba ny fahazoan-dalana hamoaka malalaka ireo votoaty nomerika, rindrambaiko sy ny manodidina izany. | Também foram discutidas neste ponto as Licenças Criativas em relação a conteúdo digital, programas, guias de uso e hardware. |