Sentence alignment for gv-mlg-20110706-19183.xml (html) - gv-por-20110822-22073.xml (html)

#mlgpor
1Bangladesh: Bilaogera Nosamborina Fa Nanao Hetsi-Panoherana Nanohitra Ny Fifanarahana Ara-AngovoBangladesh: Blogueiros Detidos Enquanto Protestavam Contra Acordo Energético
2Mponin'ny aterineto maro tao Bangladesh no nitroatran-katezerana satria sambany teto amin'ny firenena no nisy bilaogera sy mafàna fo voasambotra niaraka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana raha iny ry zareo nanao hetsi-panoherana iny indrindra hanoherany ny Fifanarahana Fizaràna ny Famokarana Angovo na Production Sharing Contract (PSC) teo amin'ilay orinasa goavana amerikana mpamokatra angovo ConocoPhillips sy ny governemanta ao Bangladesh mikasika ny fitrandrahana ireo entona any an-dranomasina any.Muitos cidadãos internautas em Bangladesh se mostram extremamente irados na medida em que, pela primeira vez no país, blogueiros e ativistas on-line, entre outros, foram presos enquanto participavam de uma greve de protesto contra um Contrato de Produção Compartilhada (Production Sharing Contract (PSC) recém firmado entre o governo de Bangladesh e a ConocoPhillips [en] a gigante americana do setor de energia para exploração de gás oceânico em águas profundas.
3Raikitra ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao hetsi-panoherana nandritra ny ilay fitokonana 6 ora nanentanan'ny Komitim-pirenena ho Fiarovana ny Solika, ny Entona ary ny Harena an-kibon'ny tany, ny herinaratra ary ny Seranana manohitra nila Fifanarahana fiaraha-mitrandraka entona anaty ranomasina eo amin'ny governemanta sy ny ConocoPhillips.Embates entre os policiais e os manifestantes ocorreram durante a greve geral de 6 horas organizada pela Comissão Nacional para Proteção do Petróleo, Gás e Recursos Minerais, Eletricidade e Portos contra o tratado de gas offshore entre o governo e a ConocoPhillips.
4Sary avy amin'i Suvra Kanti Das.Imagem de Suvra Kanti Das.
5Fizakà-manana Demotix.Copyright Demotix.
63 Jolay 2011.3 de Julho de 2011
7Tatitry ny vaolombelona nanatri-maso avy amin'i Nasrin Siraj: Anu Muhammad, mpampianatra toekarena ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar sady sekretera mpikambana ao amin'ilay (NCPOGMR) [National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port] dia voasambotra tany Paltan androany (3 Jolay) tamin'ny 6:53 maraina.Relato de testemunha de Nasrin Siraj: Anu Muhammad, docente de economia da Universidade de Jahangirnagar e secretário do Comitê Nacional para a proteção dos recursos petrolíferos, gás e minerais, eletricidade e portos foi preso em Paltan hoje (3 de Julho de 2011) às 6h53 da manhã.
8Raha iny izy nandeha nizotra ho any amin'ny biraon'ny Antoko Kaominista ao Bangladesh iny, hamonjy ireo mafàna fo hafa avy amin'ilay Komitim-pirenena ho famaliana ny antso fitokonana, dia polisy teo amin'ny 40 raha kely no tamy nanatona, nibeda azy ary nitondra azy niditra ny fiara fitondràna gadra.Em seu caminho à pé para o escritório do Partido Comunista de Bangladesh para se unir aos outros ativistas do Comitê Nacional em favor da campanha de greve, pelo menos 40 policiais anti-protesto vieram em sua direção, agarram-o e levaram-o para longe num camburão.
9Nandritra ny fisamborana dia tsy niloa-bava izy. [..] Androany, vao mangiran-dratsy, dia nanomboka nisambotra ireo mafàna fo avy ao amin'ny Komitim-pirenena ny polisy.Durante a prisão ele se manteve em silêncio[…] Hoje, já no início da manhã, os policiais começaram a prender os ativistas do Comitê Nacional.
10Voalohany, tamin'ny 5:45 maraina, ny mpitarika ny Fikambanan'ny Mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar no nosamborina tao Paltan.Primeiro, às 5h45, o líder da União dos Estudantes da Universidade de Jajangirnagar foi preso em Paltam.
11Ny birao foibe rehetra amin'ireo antokon'ny elatra havia tao Topkhana Road sy Paltan dia samy voahodidin'ny polisy vao maraim-be avokoa.Todos os escritórios centrais dos partidos políticos na Rua Topkhana e Paltan foram cercados pelos policiais desde os primeiros momentos da manhã.
12Ny ankabeazan'ireo mpitarika foibe ao amin'ilay Komitim-pirenena no eo ambany fanaraha-mason'ny polisy amin'izao fotoana izao….Quase todos os líderes principais do Comitê Nacional estão sobre custódia policial no momento.
13Vaovao vao nilatsaka: voasambotra koa i Nasrin Siraj.Notícia de última hora: Nasrin Siraj foi preso em seguida.
14Nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana ireo bilaogera Bangladeshi ho fanoherana ilay fifanarahana momba ny angovo, na teo anatin'ny aterineto izany, na ivelany.Os blogueiros bangla fizeram parte da manifestação contra o contrato de energia tanto on-line e presencialmente.
15Betsaka ireo bilaogera tonga nanatevin-daharana ny fitokonana omaly izay azo jerena ato anatin'ity lahatsary ity.Um número de blogueiros marcharam em prol da greve ontem, e isto pode ser acompanhado neste video.
16OnnoMonosko Sharat dia mandefa saripika misy ny hets-panoheran'ireo bilaogera sady manoratra hoe:OnnoMonosko Sharat posta fotos da manifestação dos blogueiros e escreve:
17Tonga maro tokoa ireo bilaogera tamin'ny tolakandro.Os blogueiros chegaram em grupos durante a tarde.
18Tsy nisy nanarama azy ireo, na nandrisika azy.Ninguém os pagou e nem os alimentou.
19Tonga fotsiny tamin'ny nahim-pony ry zareo, nifamory, naneho fanohanana.Eles compareceram por conta própria, marcharam, demostraram seu apoio.
20Misy bilaogera virtoaly 100 ao an-damosin'ireo bilaogera taza-maso teny.Há 100 blogueiros virtuais por trás cada blogueiros presente.
21Be mpanjohy ny sasany.Alguns possuem mais seguidores.
22Tsy misy hoe iza no lohany….mitovy daholo.Ninguém está mais adiante em relação aos outros… todos seguem numa paralela.
23Bilaogera sady mpandika teny ao amin'ny GV Bangla Lingua i Kowshik, nanavao ho antsika ny fitokonana nisy androany ao amin'ny bilaoginy Somewhereinblog.net [bn]:O blogueiro e tradutor do Lingua Bangla para o GV Kowshik nos atualizou sobre a greve de hoje em seu blog na Somewhereinblog.net [bn]:
24Inoako fa fantatrareo hoe ny bilaogy Bangla malaza Dinmazur dia tanora telo samy injeniera no manoratra azy ary iray amin'ireny i Anupam Saikat Shanto.Espero que saibam que o blog popular em língua Bangla Dinmazur [bn] é de autoria de três jovens engenheiros e um deles é Anupam Saikat Shanto.
25Ny lahatsoratra fanadihadiany mikasika ny solika sy ny tahirin'entona dia nanokatra ny mason'ny maro tamintsika.Seus escritos analíticos sobre as reservas de petróleo e gás funcionam como um alerta para muitos de nós.
26Tsy ela izay dia nosamborina ity bilaogera ity raha nanohitra ny tsy rariny tamin'ilay fifanarahana natao tamin'ny ConocoPhillips.Pouco tempo atrás este blogueiro foi preso enquanto protestava contra o contrato injusto com a ConocoPhillips.
27Ao amin'ny tobin'ny polisy ao Shahbag izy amin'izao fotoana.Agora, ele se encontra dentro da delegacia de polícia de Shahbag.
28A protester inside a prison van.Um manifestante dentro de um camburão.
29Image by Suvra Kanti Das.Foto de Suvra Kanti Das.
30Copyright Demotix.Copyright Demotix.
31July 3, 20113 de julho de 2011
32Voalohany teo amin'ny tantaran'i tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla ny hoe nisy bialogera iray nosamborina.Esta é a primeira vez na história da blogosfera de Bangladesh que um blogueiro é encarcerado.
33Toherinay mafy ny fihazonana an'i Shanto.Protestamos, veementemente, contra o confinamento de Shanto.
34Tsy hahasakana ny hetsi-panoherana raha izay fisamboranareo an'i Shanto - tenq loharanom-baovao tokoa ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla amin'izao fotoana izao - saiky ny olona tsirairay no miresaka momba ity famoretana ity sy ny fivarotana ny tombontsoam-pirenena.Não se pode deter as manifestações pela prisão de um Shanto - a blogosfera Bangla é muito rica de recursos agora - quase todos falam sobre a repressão e a venda para fora dos interesses da nação.
35Fantsom-pahitalavitra iray ao an-toerana no njitatitra fa bialogera 24 no voasambotra ny androtr'iny, 23 tamin'izy ireo no efa navotsotra hatreto.Um canal de televisão local noticiou que 24 blogueiros haviam sido detidos durante o dia, 23 dos quais soltos até aquele momento.
36Nisy ny resaka nandeha fa hoe helohina noho ny fiokona hanongam-panjakana ireo mpanao hetsi-panoherana voasambotra.Houve rumores de que acusações de insubordinação haviam sido trazidas contra os manifestantes presos.
37Nandritr yn andro dia nameno ny sehatra samihafa fitorahana bilaogy ireo olon-tsotra mitatitra fisamborana bilaogera/mafàna fo.Durante o dia relatos [en] individuais de blogueiros / ativistas sendo presos ocuparam diferentes plataformas de blogs.
38Biloagera maro toa an'i Ayon sy Choturmatrik no nandefa tatitra fijoroana vavolombelona arahana saripika.Mais blogueiros como Ayon em Choturmatrik postaram relatos de testemunhas [bn] acompanhados de fotos.
39Sary anaty aterineto mangataka ny hamotsorana an'i Dinmazur (Shanto).Um cartaz on-line exigindo que Dinmazur (Shanto) seja solto.
40Sary nampindramin'i Kowshik.Cortesia da imagem: Kowshik.
41Manoratra ilay bilaogera Jobaen Sondhi :O blogueiro Jobaen Sondhi escreve [bn]:
42Ny fanentanana hanoherana ny fifanarahana amin'ny ConocoPhillips dia nanome sehatra midadasika ho an'ny hafanam-po amin'izao fotoana ho an'ireo vondrom-piarahamonina ao anaty aterineto eto amina'ny firenena.A campanha contra o contrato da ConocoPhillips forneceu uma nova dimensão ao ativismo corrente das comunidades on-line no país.
43Maro no milaza fa mandany andro fotsiny manoloan ny fàfana ny bilaogera.Muitos dizem que os blogueiros gastam tempo à toa na frente de monitores.
44Saingy hanaporofoana amin'izy ireny fa diso ry zareo dia nasehon'ny bilaogera fa afaka koa mandray andraikitra ivelan'ny aterineto ry zareo.Mas ao provar que essas pessoas estão erradas, os blogueiros mostraram que podem também se engajar presencialmente com as questões.
45Antenainay fa hanana ny lanjany eo imason'izao tontolo izao ity hetsi-panoherana ity ary dia hahazo fanohanana beb kokoa izahay.Temos a esperança de que esta manifestação se espalhe para o mundo e que angariemos mais apoio.
46Na ny antokon'ny mpitondra, na ny mpanohitra dia samy manao izay hahafa-po ireo vahiny sy mpanjanaka tompoiny avokoa.O partido no poder e a oposição, ambos, tem uma propensão de agradar seus senhores coloniais e estrangeiros.
47Tsy maintsy mamoaka ny tena endrika marin'ireo mpitantana ny bilaogera ary mitondra ny firenena ho any amin'ny làlana mahitsy.Os blogueiros deveriam colocar à mostra as verdadeiras faces desses líderes e guiar a nação para o caminho verdadeiro.
48Vaskar ao amin'ny Amra Bandhu dia mamafy fahatsapana tahaka izay ihany:Vaskar em Amra Bandhu faz eco aos mesmos sentimentos:
49Fampitandremana ho an'ireo mpitarika mpibodo fahefana avy ao amin'ny Awami League sy ny BNP (fnamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: ny antokon'ny mpitondra sy ny mpanohitra) ny fitokonana androanyA greve de hoje é um aviso aos líderes do tráfico de energia da Awami League e da BNP (nota do editor: o partido no poder e a oposição)
50Mahfuz Jewel ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy Unmochon dia mahita fanantenana ao anatin'ireny hetsi-panoherana ireny:Mahfuz Jewel da Unmochon plataforma de blogs vê com esperanças [bn] estas manifestações:
51Nanavy aho saingy tonga teny an-kianja tao Paltan nandritra ilay fitokonana tapak'andro. Rehefa nifarana ny Hartal (fitokonana) dia tsaroako ny hirifirin'ny firenena manontolo nitambesatra teo antampon-dohako.Eu estava com febre mas estava lá, presente, em Paltam durante a greve de meio dia. Quando a Hartal (greve) terminou senti que a dor de toda a nação sentava-se em minha cabeça.
52Nanjavona ny fijeriko, saingy nahita fnantenana aho tanatin'ireo masoko nanjavona ireo.Meus visão estava fora de foco, mas vi esperança mesmo com aqueles olhos.
53Nijoro ny vahoaka.O povo se levantou.
54Nijoro ny tia tanindrazana.Os patriotas se levantaram.
55Nifoah ny fahatsiarovan-tenan'ny firenena.A consciência da nação está alerta.
56Miroso ireo tanora feno fahasahiana.Os jovens corajosos estão marchando para frente.
57YAzonao jerena ny angona lahatsoratra am-bilaogy [bn] mikasika ity resaka ity nalefan'i Haseeb.Você encontra uma compilação de postagens de blogs [bn] sobre esta discussão postada por Haseeb.
58vaovao farany nalefan'i Vaskar: nafahana i Dinmozur.Última notícia de Vaskar: Dinmozur foi solto.