# | mlg | por |
---|
1 | Etazonia, Meksika: Mi-tweet avy eny an'habakabaka ilay mpanamory sambondanitra José Hernández | EUA, México: Astronauta José Hernández tuita do espaço |
2 | Eo am-piodinana manodidina ny tany izao ilay mpanamory sambondanitra José Hernández ao anatin”ilay iraka ataon'ny sambondanitra ho eny amin'ny Toby an'habakabaka iraisampirenena, ary mi-tweet izy mandritra ity iraka 13 andro ataony ity. | O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial. |
3 | Amin'ny maha zanaka Meksikana mpifindra monina azy teraka tany U.S.A, tany an-tanindrazan'ny ray aman-dreniny no nandaniany ny antsasaky ny fiainany ary ny ambiny sisa tany Etazonia. | Nascido nos Estados Unidos e filho de imigrantes mexicanos, Hernández passou metade de sua vida no país de origem de seus pais e o restante nos Estados Unidos. |
4 | Araka an'i Mexico Reporter, mahery fo nasionaly any Meksika izy ary aingam-panahy ho an'ny olona maro any amin'ireo firenena roa ireo ny tantaram-piainany. | De acordo com o Mexico Reporter, ele é um herói nacional no México [en] e sua história de vida é uma inspiração para muitas pessoas nos dois países. |
5 | Mpiasa mpifindra monina i Hernández taloha, niasa tao amin'ilay saha teo anilan'ireo ray aman-dreniny, ary izao no fivahinianany voalohany any an'habakabaka. | Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país [en], e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço. |
6 | Ny mpanamory sambondanitra José Hernández, avy amin'ny Wikimedia Commons | O austronauta José Hernández. Crédito: Wikimedia Commons |
7 | Ny kaonty twitter-ny amin'ny tenim-pirenena roa dia nanome fanampim-baovao foana nandritra ny fanomanana ny fandefasana azy, izay tokony ho tamin'ny 25 Aogositra. | Por meio de sua conta bilíngue no twitter [en, es], ele trouxe as últimas notícias durante os preparativos para o lançamento, que havia sido inicialmente programado para 25 de agosto. |
8 | Noho ny olana ara-mekanika anefa dia nahemotra andro maromaro izany. | Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes. |
9 | Taoriana kely dia lasa fahatsapana tsy vaovao intsony ny fiaingana tsy tena izy sy ny raharaha fanomanana miverimberina: | O alarme falso para a partida e a repetitiva rotina preparatória passam a contar com um sentimento familiar depois de algum tempo: |
10 | Ndeha hihazakazaka kely aloha. | Saindo para correr. |
11 | Toa tsa ho an'ny fiaingana rahalina amin'ny 1:10 izany toetr'andro androany izany! | Parece que o tempo vai cooperar com o lançamento às 1h10 a.m EDT da noite de hoje! |
12 | Ohatran'ny Andron'ny ‘Ground Hog'! | Tá bem para Dia da Marmota :-) |
13 | Nandritra ireny fanomanana ireny no niresahan'i Hernández an-tariby tamin'ny filoha Meksikana Felipe Calderón. | Foi durante os preparativos que Hernández conversou por telefone com o presidente mexicano Felipe Calderón. |
14 | Tonga ihany ilay andro nony farany, ary nalefa hiodidina ny tany ilay sambondanitra tamin'ny 28 Aogositra. | Finalmente, chegou o grande dia e o ônibus espacial entrou em órbita em 28 de agosto. |
15 | Vao tonga tany an'habakabaka i Hernández dia nizara ny eritreriny momba ny androny voalohany any an'habakabaka any: | Ao chegar no espaço, Hernández compartilhou seus pensamentos no primeiro dia no espaço: Assentando e realizando meu sonho. |
16 | Mipetraka aho ary manatanteraka ny nofiko… Milay be ny ‘Micro G'. | O Micro G é um ótimo computador. |
17 | Avy nandrindra ny solosainako ka ndeha hatory aho! | Terminei a configuração, pronto pra a cama! |
18 | Tsy mila ondana! | Nem preciso de travesseiro! |
19 | Ho an'ireo roa herinandro manaraka, hanome fanampim-baovao momba ireo asa atao amin'ny iraka sy ireo asa manaraka i Hernández: | Nas próximas duas semanas, Hernández trará notícias sobre as tarefas da missão e atividades futuras: |
20 | #onorbit Vita ny sidin'ny andro faha-3 ary efa tonga aty amin'ny toby aho. | #onorbit Fim do dia 3, atracamos na estação. |
21 | Nifankahita tamin'ireo mpiray vodirindrina 6 ary mahafinaritra be ry zareo ireo! | Conheci 6 vizinhos, gente boa! |
22 | Tena mahafinaritra loatra ka dia ho entinay mody ny iray amin'izy ireo! | Tão gente boa que daremos carona a um deles na volta pra casa! |
23 | Araho ny tweet-ny momba ny andro sisa amin'ilay iraka ao amin'ny @Astro_Jose | Siga os tweets do resto da missão em inglês e espanhol: @Astro_Jose |