# | mlg | por |
---|
1 | SARIPIKA: Toeram-pahatsiarovana 5 Ao Santiago, Chile | 5 lugares em Santiago, no Chile, para lembrar da ditadura de Pinochet e dizer “nunca mais” |
2 | Foibe fanagadrana sy fampijaliana taloha Londres 38, tamin'ny 11 Septambra 2013. | Londres 38, antigo centro de prisão e tortura, em 11 de setembro de 2013. |
3 | Sary avy amin'ilay mpisera Hi Sashi tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto no Flickr por Hi Sashi, publicada sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Tao amin'ny bilaogy Memory in Latin America (Fahatsiarovana ao Amerika Latina), namoaka andiàn-dahatsoratra momba ireo “toeram-pahatsiarovana” ao Santiago, renivohitr'i Shily i Lillie Langtry. Ireo toerana ireo dia Fanorenana lehibe na toerana misy ifandraisany tamin'ny fanonganam-panjakana miaramila izay naha-voahongana ny filoha sosialista Salvador Allende tamin'ny 11 septambra 1973, sy ny didy jadona 17 taona notarihan'i Augusto Pinochet. | No blogMemória da América Latina [en], Lillie Langtry publicou uma série de artigos sobre “lugares da memória” de Santiago, capital do Chile: monumentos e locais relacionados ao golpe de Estado que derrubou o presidente socialista Salvador Allende [es] em 11 de setembro de 1973, e os 17 anos da ditadura de Augusto Pinochet. |
5 | Manamarika ny faha-40 taonan'ny fanonganam-panjakana miaramila ity taona ity. | Este ano, em 2013, o golpe de Estado completou 40 anos [es]. |
6 | 1. Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona | 1. Museu da Memória e dos Direitos Humanos |
7 | Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona. | Museu da Memória e dos Direitos Humanos. |
8 | Sary avy amin'i Giovanni A. | Foto publicada no Flickr por Giovanni A. |
9 | Pérez tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC 2.0) | Pérez sob licença Creative Commons(CC BY-NC 2.0) |
10 | Manomboka amin'ny Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona [espaniola] ity fitsidihana virtoaly ity, “toerana midadasika sy manintona”, araka ny fanazavan'i Lillie: | Esse passeio virtual começa no Museu da Memória e dos Direitos Humanos [es], “um lugar amplo e surpreendente”, como explica [en] Lillie: |
11 | Indrisy, tsy mahazo maka sary ao anatiny ianao, izay tena henatra tokoa, satria ny tena manintona ahy indrindra dia ny rindrin-tsary goavambe misy ny sarin'ireo nanjavona mahahenika ny tahala iray manontolo. | Infelizmente é proibido tirar fotos do interior do Museu, o que é realmente uma vergonha, já que a parte mais interessante do Museu é, na minha opinião, o grande mural de fotos dos desaparecidos. |
12 | Misy ihany koa toerana izay hahafahanao mitsangana sy mijery izany ary mahita ny anarana sy ny tavan'ireo olona. | Há também um local onde se pode encontrar os rostos e nomes. |
13 | Ao ambany rihana no ahitana kiefitrefitra mampiseho lahatsary tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny taona 1973 sy ny vokatra naterany. | No andar térreo, várias telas mostram filmagens da Copa de 1973 e dos resultados dos jogos. |
14 | Ary raha miakatra any amin'ny ambony rihana ianao, dia maro ny faritra mampiseho endri-javatra samihafa tahaka ny fanaovana sesintany sy ny firaisankina iraisampirenena, fitantarana amin'ny fampahalalam-baovao, ary ny fampijaliana - ahitana, zava-mampangovitra, fitaovana fandoroana amin'ny herinaratra (namboarin'ny General Electric - izay tsy nilaza fa natao ho ampiasaina amin'izany ny fitaovana!). | À medida que você sobe as escadas, encontra imagens e informações sobre assuntos como exílios e solidariedade internacional, cobertura da mídia e tortura - incluindo friamente um dispositivo de choque elétrico (feito pela General Electric - não querendo sugerir que tenha sido feito com este propósito!). |
15 | Ahitana zavatra namboarin'ireo gadra sy ny sarin'ireo toeram-pahatsiarovana manerana an'i Shily ihany koa ao. | Há também itens feitos por prisioneiros e fotos de locais memoráveis ao longo do Chile. |
16 | Fanambarana manerantany momba ny Zon'olombelona tao amin'ny Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona tao Shily. | Declaração Universal dos Direitos Humanos no Museu da Memória e Direitos Humanos, Chile. |
17 | Sary avy amin'i Jen Dyer tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-ND 2.0) | Postada no Flickr por Jen Dyer Photo sob licença Creative Commons (CC BY-ND 2.0) |
18 | Nanamarika ihany koa i Lillie fa “miharihary ny tsy mahatoerana ahafahanao mijoro maha-tsy miandany anao ao na ampifandanjanao ny mpanohana sy ny mpanohitra an'i Pinochet amin'ny fomba mitovy”, ary nanantsonga ny voasoratra amin'ny taratasy fampafantarana ny mozea ihany koa izy: | Lillie observa também que, “…claramente, esse não é um espaço onde você encontra qualquer tipo de pseudo-neutralidade ou ponderação das facções pró- e anti-Pinochet como sendo iguais”, e ela cita um texto do catálogo do museu: |
19 | Tokony hotarihan'ny fananana maoraly ny asam-pananganana toeram-pahatsiarovana; tsy maintsy manangana ny famakiana ny ratram-panahy iombonana izay mihoatra noho izay miharihary, tantaran'ireo lasibatra sy ireo mpamono olona, ireo meloka sy ireo tsy manan-tsiny, isika. | A tarefa de construir uma memória deve ser guiada por um fundamento moral; devemos construir uma leitura do trauma coletivo que vá além e acima das evidências, uma história das vítimas e dos criminosos, dos culpados e dos inocentes. |
20 | Ny tanjona amin'ny fananganana ny mozean'ny fahatsiarovana dia ny hanaovana azy ireny ho lasa tahala manohana ny kolontsain'ny zon'olombelona sy ny hasina demokratika ka hahatonga azy ireny ho fototra mamaritra ny ankehitriny sy ny fiaraha-miaina rahampitso. | O objetivo da construção do Museu é se tornar um espaço que possa auxiliar a cultura dos direitos humanos e valores democráticos na formação de uma base ética de nossa coexistência presente e futura. |
21 | Amin'izay fomba tokana izay ihany no hahafahantsika manamafy ny hoe TSY MILA IZANY INTSONY.” | Só assim podemos fortalecer o nosso clamor: NUNCA MAIS. |
22 | Azonao jerena ao amin'ny Flickr ireo sary maro hafa momba ny mozea (anisan'izany ireo sasany avy ao anatiny). | Você pode ver mais fotos do Museu (da parte de dentro, inclusive) Flickr. |
23 | 2. Londres 38 | 2. Londres 38 |
24 | “40 Taona Nitolomana sy Nanoherana”: Londres 38, foibe famonjàna sy fampijaliana taloha tao Santiago, Shily. | “40 anos de luta e resistência”: Londres 38, antigo centro de detenção e tortura em Santiago, Chile. |
25 | Sary avy amin'ny ben'ny tanànan'i Santiago tao amin'ny Flickr. Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto publicada no Flickr pela Prefeitura de Santiago sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
26 | Tamin'ny lahatsoratra hafa, nanoratra momba ny foibe famonjàna sy fampijaliana taloha antsoina hoe Londres 38 i Lillie: | Em outra postagem, Lillie escreveu sobre um antigo centro de detenção e tortura chamadoLondres 38[en]: |
27 | Nampiasain'ny DINA (polisin'ny fitsikilovana) ho foibem-pampijaliana sy fanagadrana ireo mpanohitra ny fitondrana, ka farafahakeliiny 98 tamin'izy ireo no namoy ny ainy tao na taoriana kely [es]. | Foi usado pelo DINA (polícia secreta) como um centro de prisão e tortura para os opositores do regime, pelo menos 98 deles que morreram lá ou depois [de soltos] [es]. |
28 | Eo anoloan'ny tranobe, miraikitra eo amin'ny rindrim-bato (mitovy amin'ny Stolpersteine ao Alemaina) ny anaran'ireo niharany. | Na frente do prédio, os nomes das vítimas estão cravados em pedras angulares (parecido comStolperstein na Alemanha). |
29 | Hoy izy nanampy: | E diz mais: |
30 | Somary gaga aho tamin'ny voalohany, nahita ny toetry ny rindrina, saingy misy dikany kokoa izy tahaka izao toy izay feno fanaamboamboarana. | A princípio eu fiquei surpresa com o estado do muro, mas é claro que faz muito mais sentido vê-lo assim do que todo enfeitado. |
31 | Hahatsapa kokoa ny fangirifiriana nisy teo amin'io toerana io ianao; na dia mahatalanjona tokoa aza ny mihevitra hoe tena mahazo ny afovoan-tanàna tokoa ilay toerana. | Assim você entende muito melhor todo o sofrimento que aconteceu ali; embora seja realmente maravilhoso pensar em como esse lugar é central. |
32 | Nanoratra i Ilovechile.cl fa fantatra tamin'ny mozika klasika mitabataba mafy avy ao anatiny ilay tranobe - mampatahotra ihany rehefa fantatra hoe inona no rakofan'izany mozika izany . | Ilovechile.cl diz que o prédio era conhecido pela música clássica que vinha dele - é bem assustador perceber o que toda aquela música pretendia esconder. |
33 | Londres 38 tamin'ny 11 Septambra 2013. | Londres 38 no dia 11 de setembro de 2013. |
34 | Sary avy amin'i César Castillo tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto publicada por César Castillo o Flickr sub licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
35 | 3. La Moneda | 3. La Moneda |
36 | La Moneda, lapam-panjakana Shiliana. | La Moneda, palácio presidencial do Chile. |
37 | Sary avy amin'ilay mpisera Alobos Life tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto publicada por Alobos Life no Flickr so licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
38 | Namoaka lahatsoratra momba ny lapam-panjakana shiliana, izay voadaroka baomba nandritra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 11 septambra 1973 ihany koa i Lillie. | Lillie escreveu também sobreo palácio presidencial do Chile[en], que foibombardeado durante o Golpe em 11 de setembro de 1973. |
39 | Francisco Vergara nanoratra momba ny daroka baomba tao amin'ny Democracities : | Sobre os bombardeios, Francisco Vergara Perucich diz: |
40 | ty tranobe ity, izay heverina ho sariohatry ny fahaleovantenam-pirenena sy tarazo repoblikana ity, tsangambaton'ny fandrosoana ara-tsosialy dia nodorana sy nopotehin'ny hery miaramilany izay nanao fianianana ho tokin'ny firenena sy ny lalàmpanorenany I. | Este prédio, considerado um símbolo da independência nacional e da tradição republicana, uma expressão viva da progressão social, foi completamente queimado e destruído pelas próprias forças militares que juraram lealdade à nação e à sua constituição. |
41 | Saintsaino anie izany hoe F-16 roa midaroka baomba ny Trano Fotsy, na “Rivodoza” (Typhoons) roa midaroka ny Lapa Buckingham… Tranga sarotra inoana indrindra. | Imagine dois F-16s bombardeando a Casa Branca, ou dois tufões atacando o palácio de Buckingham… Uma cena realmente difícil de se acreditar. |
42 | Izany fanafihana izany no marika fiafaran'ny vanim-potoana repoblikana sy demaokratika . | Esse ataque foi o marco do fim de uma era republicana e democrática. |
43 | Efa-polo taona taorian'ny fanonganam-panjakana. | Quarenta anos desde o golpe militar. |
44 | La Moneda. | La Moneda. |
45 | Sary avy amin'i Hi Sashi tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto por Hi Sashi publicada no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
46 | 4. Tsangambato fahatsiarovana hoan'ireo nanjavona | 4. Memorial pelos Desaparecidos |
47 | Tsangambato fahatsiarovana reo izay nogadraina, ireo izay nanjavona ary ireo izay notapahan-doha noho ny antony ara-politika. | Memorial pelos que foram detidos, pelos que desapareceram e pelos que foram executados por razões políticas. |
48 | Sary avy amin'ilay mpisera Nuevasantiago tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto de Nuevasantiago publicado no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
49 | Tamin'ny lahatsoratra navoakany farany teo momba ireo toeram-pahatsiarovana ao Santiago, nilaza momba ny tsangambato fahatsiarovana ireo Nanjavona i Lillie: “rindrina goavambe vita amin'ny vato ahitana ny lisitr'ireo lasibatra no voasokitra ao anatin'izany”. | Em sua última postagem da série sobre os locais de memória de Santiago, Lillie menciona o Memorial pelos Desparecidos:”uma grande parede de pedra onde estão cravados os nomes da vítimas”. |
50 | Nanazava izy fa ao anatin'ny tokotanim-pasana no misy ny tsangambato fahatsiarovana : | Ela explica que a parte interior do Memorial é um cemitério: |
51 | Nankafiziko foana ny mijery ny fomba nampiasàna ireny tsangambato fahatsiarovana ireny, izay ao anatin'ny vanim-potoana iainana . | Eu sempre gosto muito de ver memoriais, eles fazem parte do tecido da vida. |
52 | Amin'ity tranga ity, eo amin'ny fanambanin'ny tsangambato dia ahitana naoty, sary, takelaka madinika , voninkazo marobe sy sisa hafa . | Este memorial tem, em sua base, várias notas, fotos, plaquinhas, flores e coisas do tipo. |
53 | Toerana matromatroka izany, satria ao anatin'ny tokotanim-pasana. | É um lugar sombrio mas, afinal, é um túmulo. |
54 | Ny zava-dehibe dia tsy mba nanana toerana isaonana ny fianakavian'ny lasibatra tamin'ny voalohany sy hanamarihany ny fiainany, ary ankehitriny manana izany ry zareo, ary mankasitraka ny lehiben'ny tokotanim-pasan'ny renivohitra lasa mametraka azy ho ao anatin'ny tantaran'ny firenena | O importante é que antes essas vítimas não tinham nenhum lugar onde suas famílias pudessem ir para chorar e lembrar delas, mas agora elas têm e esão reconhecidas no principal cemitério da capital como sendo parte da história do país. |
55 | Raúl Valdés Stoltze. | Raúl Valdés Stoltze. |
56 | Tsangambato fahatsiarovana ireo nanjavona. | Memorial pelos Desaparecidos. |
57 | Sary avy amin'i Paul Lowry tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0) | Foto postada por Paul Lowry no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY 2.0) |
58 | Tsidiho ny bilaogin'i Lillie raha te-hamaky lahatsoratra bebe kokoa momba ny tsiaro sy ny zon'olombelona ao Amerika Latina. | Para mais postagens sobre a memória e os direitos humanos na América Latina, visite o blogda Lillie. |
59 | Azonao atao ihany koa ny manaraka azy ao amin'ny Twitter:@Lillie_Langtry. | Você pode também segui-la no twitter: @Lillie_Langtry. |
60 | 5. Ny kianjam-pirenena | 5. Estádio Nacional |
61 | Kianjam-pirenena ao Shily. | O Estádio Nacional do Chile. |
62 | Sary tao amin'ny Wikimedia Commons, Creative Commons license (CC BY 2.0) | Foto por Wikimedia Commons, publicada sob licença Creative Commons (CC BY 2.0) |
63 | Farany, tianay ny manampy toeram-pahatsiarovana iray fanampiny ao Santiago: ny Kianjam-pirenena (Estadio Nacional amin'ny teny espaniola), nampiasaina ho foibem-pigadrana sy fampijaliana. | Finalmente, gostaríamos de incluir mais um local de recordações em Santiago, no Chile: Estádio Nacional, que foi usado com um centro de detenção e tortura. |
64 | Araka ny fanazavan'i Pascale Bonnefoy tao amin'ny Global Post, “Ny tombatombana amin'ny fitambaran'ny isan'ireo gadra dia 7 000 hatramin'ny 20 000, ka 1 000 eo ho eo ny vehivavy. | Pascale Bonnefoy explica no Global Post[en]:”Estima-se que o número total de prisioneiros esteja entre 7 mil e 20 mil, incluindo cerca de mil mulheres. |
65 | […] Ny toerana nanaovana fampijaliana dia teo amin'ny toeram-pihazakazahana am-bisikileta, tao amin'ny biraom-panjakana, teny amin'ny lalantsara ary teny amin'ny kianja. | […] As torturas aconteceram na pista de ciclismo, nos escritórios administrativos, nos corredores e nos campos. |
66 | Tsy misy tarehimarika raikitra mikasika izay isan'ny olona novonoina na nanjavona tao amin'ity kianjabe ity.” | Não há como afirmar categoricamente quantas pessoas foram mortas ou desapareceram do estádio.” |
67 | Mahatsiaro ireo gadra 40 taona lasa izay, tamin'ny 11 Septambra 2013 tao amin'ny Kianjam-pirenena. | Lembrando os prisioneiros 40 anos depois, em 11 de setembro de 2013 no Estádio Nacional. |
68 | Sary avy amin'i Pablo Trincado tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0) | Foto publicada por Pablo Trincado no Flickr, sob licença Creative Commons(CC BY 2.0) |