Sentence alignment for gv-mlg-20110701-18956.xml (html) - gv-por-20110630-21928.xml (html)

#mlgpor
1Armenia:Mangataka Ny Hanatsaharana Ny Famonoana Ny Alika Mpirenireny Ireo Mafana Fo Mpiaro BibyArmênia: Ativistas de animais exigem o fim da matança de cachorros de rua
2Fampiasana ireo fitaovam-pifaneraserana ara-tsosialy tsy mbola fahita no notontosan'ireo mafàna fo mpiaro biby any Kaokazy Atsimo andro vitsivitsy lasa izay, tamin'ny fangatahan'izy ireo ny hanatsaharana tsy misy hatak'andro ny famonoana miharo habibiana mianjady ny alika mpirenireny tamin'ny alalan'ny fanesehana fangatahana sy antso tao amin'ny pejy Facebook-n'i Karen Karapetyan ben'ny tanànan'i YerevanNos últimos dias, os ativistas da causa animal estão fazendo uso sem precedentes da mídia social no sul do Cáucaso, exigindo que a matança desumana de cachorros de rua acabe, inundando a página do Facebook do prefeito de Yerevan, Karen Karapetyan, com pedidos e apelos.
3Namorona hetsika mitondra ny anarana hoe “Fitarainana ho an'ny Ben'ny tanàna momba ny fandripahana alika ” ireo mafàna fo ka 800 mahery ireo olona efa mandray anjara tamin'ny alalan'ny fandefasana hafatra tsy ankijanona tao amin'ny rindrin-dRamatoa Karapetyan miaraka amin'ny fanantenana fa hitondra fiovàna ity fomba fitolomana amin'ny alalan'ny cyber ity.Ativistas criaram um evento chamado Complaint to the Mayor About Dog Killings (“Reclamação ao prefeito sobre matanças de cachorro”), do qual mais de 800 pessoas estão participando virtualmente, continuamente deixando mensagens no mural de Karapetyan, na esperança de que o ciberativismo traga mudanças. “Sob recomendação do prefeito, a matança de cachorros começou na cidade,” o evento diz.
4“Araka ny baikon'ny Ben'ny tanàna, efa nanomboka ny famonoana ireo alika teto an-tanàna,” hoy ilay hetsika.”“Nunca houve uma matança tão grande antes. Eles desenvolveram uma nova tecnologia para capturar cães.”
5No cargo desde Dezembro de 2010, a popularidade de Karapetyan está caindo entre os amantes de animais, como citado no post abaixo:
6Ruben Malayan - Karen Karapetyan, nós tinhamos muita esperança em você, agora olhe pra você, você dorme a noite sabendo que você mandou assassinar de maneira desumana os cachorros de rua?
7Mbola tsy nisy famonoana goavana tahaka ity hatramin'izay.Vergonha de você!
8Namolavola tetika vaovao mihitsy izy ireo hisamborana ireo alika.”Liana Shaverdyan - Realmente, não temos algum lugar para esses animais sem lar?
9Raha vao tamin'ny Desambra 2010 no teo amin'io toerana io izy, nietry sahady ny lazan'i Karapetyan eo amin'ireo mpitia biby, araka ny filazan'ny mpanao fanamarihana iray.Ruben Malayan - Aparentemente o município é composto de pessoas cruéis que odeiam as coisas vivas tanto quanto amam dinheiro. Liana Shaverdyan - Por favor, parem com isso!
10Ny fanamarihana sasany aza dia milaza hoe vonona ary mazoto mihitsy ireo mafàna fo hanampy ny tanàna amin'ny fandravonana ny olana mifanaraka amin'ny fomba maha olombelona.Satenik Margaryan - Vergonha, vergonha, vergonha! Alguns comentários sugeriram que os ativistas estão prontos e dispostos a ajudar a cidade a resolver o problema de uma forma humana.
11Ny zavatra alefa ao amin'ny takelakan-dRamatoa Ben'ny tanàna dia tsy voatokana ho an'ny mponin'ny Armenia irery ihany.Iren Aloyan - Prezado Senhor Karapetyan, eu entendo que as vezes cachorros de rua podem ser perigosos as pessoas.
12Mas Deus, pare de mata-los, eles são humanos criados por Deus e eles são os melhores amigos do homem.
13Existem outros métodos mais “educados” de se livrar dos cães - como castrando-os, abrindo casas especiais para eles…muitas pessoas podem o ajudar com isso!
14Nohon'ny tsy fisian'ny rafi-ponenana na fanafody iarovana ny tanàna manontolo sy ny fanapahan-kevitra tsy miandàny, mitady sakafo sy fonenana ao amin'ny tanàna kelin'ny Yerevan ireo alika mpirenireny, izay mitombo taranaka.Uma foto da matança e coleta de cachorros de rua postado no mural do prefeito Karen Karapetian's wall A atividade na página do prefeito não está limitado aos armênios.
15“Vonjeo ny Biby ,” fialofana tsy miankina iray noforonin'i Nune Mehrabyan, mpihira sady mafàna fo amin'ny fiarovana ny biby taorian'ny nanombohan'ilay famonoana ny taona 1990, mitàna alika efa ho 200 ary mivelona amin'ny fanomezana, izay tsy ampy….Jesenia Pizarro Terril - A maneira que uma nação trata seus animais diz muito sobre sua cultura e povo. A lei que você propôs está colocando o governo e a população da Armênia numa situação ruim.
16Te-hiaina ao anaty firenena mandroso izahay, ka na dia ny tena marefo, malemy indrindra aza tsy tokony ho vonoina.A lei é bárbara e cruel. É assim que você quer que o mundo todo veja seu país?
17Manao antso avo aminareo izahay hanohana ny fikambananay ho fanampiana ireo namantsika madinika ireo.É necessário haver outras alternativas. Por exemplo, há educação e castração.
18Nanangana sampan-draharaha iray hisahana ireo alika mpirenireny antsoina hoe “Unigraph X” ny fanjakana, hoy ny tranokalam-pifandraisany.Sem abrigo ou iniciativas de castração, os cães de rua em Yerevan vagam pela pequena cidade procurando comida ou abrigo, eventualmente procriando.
19“Salve os Animais” [en], um abrigo independente iniciado pelo músico e ativista Nune Mehrabyan após o inicio da matança, em 1999, tem em média 200 cães e vive de doações, que são escassas.
20Hatramin'ny taona 2006 io sampan-draharaha io no voafidy ho mpandresy tamin'ireo fifaninanana nokarakarain'ny foibem-panjakana ary nametraka ny fanafody tsy mampiteraka ho an'ny alika mpirenireny tao amin'ny tanànan'i Yerevan.Nós desejamos viver em uma país civilizado, onde até os mais vulneráveis e indefesos animais não serão expostos a morte. Nós fazemos uma apelo para você apoiar nossa organização em prol de ajudarmos nossos pequenos amigos.
21Na dia izany aza anefa, aleon'ireo mafàna fo ireo io sampan-draharaha io mamono alika noho izany, toy ny anamarihan'ny Traces of Life azy [am]:O governo contratou uma empresa chamada “Unigraph X” para cuidar dos cãoes de rua, como consta no seu website.
22Desde 2006 a compania foi declarada como a campeã de competições anunciadas pela Procuradoria do Estado e implementou a castração de animais sem dono no território administrativo de Yerevan.
23Tsy tsikaritrareo ve fa tsy nihena akory ny isan'ny alika mpirenireny, nefa tsy hita izay nanjavonan'ny tahirim-bolam-panjakana natokana ho amin'io sampan-draharaha “Unigraph-X” io.No entanto, os ativistas declaram que a compania mata os cães, como as anotações do Traces of Life notes [am]:
24Você notou que o número de cães de rua não está diminuindo, no entanto o dinheiro do orçamento do Estado que é fornecido para a organização “Unigraph-X” está sumindo.
25Tariby manokana mpitondra herinaratra no ampiasaina amin'ny faritra sasany, izany koa no ampiasain'ny Unigraph hihazàna alika.[…] Cordas elétricas especiais são usadas emu ma parte da cidade, Unigraph usa o mesmo método para caçar cães.
26Angamba miaina anaty ala mikitroka isika, ary izay no amonoantsika alika maro be, nefa mbola betsaka ihany ireo mandeha eny an-dàlana.Talvez nós vivemos na selva, pois estamos matando tantos cães, mas ainda há muitos nas ruas.
27Mbola tsy azontsika foana hoe mankaiza ireo vola ireo.Nós ainda não entendemos para onde o dinheiro vai.
28Nefa avelantsika mandray antsika ho toy ny adala ry zareo, ary leo an'izany aho.Mas nós os deixamos parecer tolos, e eu estou cansado disso. Gente, os cães querem viver.
29O rey olona e, mba te ho velona ny alika.Eles devem agir dessa maneira com os seus e seus filhos também.
30Os ativistas estão em processo de coleta de assinatura contra a morte dos cães de rua, mas estão enfrentando muita oposição na página de Karapetyan com comentários que refletem o estigma cultural ainda atrelado aos animais de rua na Armênia.
31Izany no tokony hataon-dry zareo amin'ny ankohonanareo sy ny zanakareo koa….Greg Gevord Der-Galestanian - Então votem, Parem.
32Manao fanangonan-tsonia ireo mafàna fo ho fandàvana ny famonoana ireo alika mpirenireny, nefa koa miatrika fanoherana ao amin'ny takelak'i Karapetyan miaraka aminà fanehoan-kevitra maneho henatra ara-kolotoraly mbola araikitra amin'ny alika mpirenireny ao Armenia.Mas os cães de rua são selvagens, perigosos, não são saudáveis para a comunidade. Você nunca vê nenhum cão de rua em grandes cidades do mundo, eles atacam as pessoas e matam crianças.