# | mlg | por |
---|
1 | Topi-maso Arabo : Inona no fivavahanao ? | Arábias: Qual é a sua religião? |
2 | Any amin'ny firenena Arabo sansantsasany, ny fidirana birao dia arahina fombafomba manokana izay mampiavaka azy. | Burocracia é o modo de vida em alguns países árabes. |
3 | Ny mpiblaogy Nora Younis dia mampiharihary amintsika izay zava-mitranga rehefa mivadika ho « mpanadihady ara-pinoana » ireo mpiasa birao, nadika avy amin'ny teny arabo ity lahantsoratra ity. | A blogueira egípcia Nora Younis nos mostra [ar] o que acontece quando burocracia se mistura com assuntos religiosos, nessa postagem que eu [Amira] estou traduzindo do Árabe. |
4 | Hoy Nora: | Nora escreve: |
5 | Tany amin'ny biraom-panjakana miandraikitra ny fanoratana tany aho omaly, mba hanao sonia ireo taratasim-baditany izay ahafahako manendry ny mpisolovava hiandraikitra ny raharahako. | Ontem de manhã eu fui ao escritório de registros de bens imobiliários para assinar uma certidão nomeando meu advogado. |
6 | Tao dia zendana aho rehefa nangatahin-dry zareo aho ny hanaporofo izay foto-pivavahako sy ny an'ilay mpisolovava nofidiko. | Para a minha surpresa, lá eu descobri que eu sou solicitada a provar a minha religião e a religião do advogado que eu desejo nomear. |
7 | Ary satria tsy isan'ny fikasako mihitsy ny hanambady ity mpisolova ity, dia tsy niserana tao an-tsaiko akory ny hanontany izay mombamomba ny fiainany ara-panahy na izay fivavahana arahiny. | E como eu não estava planejando casar com o advogado, antes disso nunca tinha passado pela minha mente perguntar a ele qual religião ele segue. |
8 | Zavatra tsotra mantsy no notadiaviko, olon-dalàna mahafehy ity asa manokana ampanaoviko azy ity, sady izaho koa tsy nihevitra fa hisy fiantraikany amiko na amin'ny fanjakana Egyptiana izay fivavahany na jiosy izy na Shintoista na mpanaraka ny fivavahan'ny karoty masina aza ! | Eu só queria um advogado competente para uma causa específica e eu não acho que faria alguma diferença para mim ou para o Estado Egípicio se essa pessoa for judia, ou do xintoísmo ou mesmo membro da seita da cenoura sagrada! |
9 | | Já que não existe uma lei estipulando que um não-muçulmano não pode nomear um muçulmano e um não-cóptico não pode nomear um cóptico, eu não sou capaz de explicar essa situação de outra forma, a não ser que o Estado Egípcio força cidadãos a discriminar uns aos outros, mesmo que eles não queiram fazer isso. |
10 | [FANAMARIHANA: fanesoana ity mpivavaka amin'ny karoty masina ity, fomba entiny anambarana fa tsy ahoany mihitsy izay mety ho fiainam-panahin'ilay mpisolovava na dia izay faran'ny tsy mitombona aza]. | Nunca pensei que um dia eu estaria na situação de ter que virar para um estranho e perguntar qual religião ele segue. (texto original de Amira Al Hussaini) |
11 | Ary satria any Egypta dia tsy mbola misy lalàna izay mandràra fa tsy afaka mampiasa Moslimo ny tsy-Moslimo, na Kôpta, ny tsy-Kôpta [FANAMARIHANA: isan'ny ireo fomba fivavahana Kristiana tranainy indrindra izay tsy hita afa-tsy any Egypta, ny Kôpta], ny hany fanazavana mba hitako mety hanazavana ity raharaha ity dia ny hoe, teren'ny fanjakana ireo mpiara-monina Egyptiana mba hifankahala na dia ireo tsy mihevitra akory ny hanao izany aza. | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
12 | Tsy tiako hosaintsainina akory ilay andro iray izay hahavoatery ahy hanatona olom-bahiny mba hanontaniako izay fivavahany. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
13 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |