Sentence alignment for gv-mlg-20130208-45512.xml (html) - gv-por-20130128-39660.xml (html)

#mlgpor
1Mozambika : An'aliny Ny Trà-Boina Noho Ny Habetsahan'ny OranaDezenas de milhares de pessoas afectadas pelas chuvas em Moçambique
2[Amin'ny fiteny Portioge ny rohy rehetra raha tsy misy toro-marika.] Nilatsaka nanomboka tamin'ny fiandohan'ny volana Janoary ny orana tany Mozambika ary namotika ireo mponina tao afovoany sy ny tany atsimon'ny firenena.Em Moçambique, as chuvas que têm vindo a cair desde o princípio do mês de Janeiro fustigam as populações nas regiões centro e sul do país.
3Napetraka tany amin'ireo toby 6 fialofana ofisialy ireo trà-boina ka ireo izay osa - ny zaza amam-behivavy, ny antitra sy ny marary - no tena tandindonin-doza goavana amin'izany.Os afectados estão abrigados em seis centros de acolhimento, sendo que a população vulnerável como crianças, mulheres, idosos e doentes correm maior risco.
4Ny distrikan'i Chókwè sy Guijá sy ny tanànan'i Xai-Xai ao amin'ny faritanin'i Gaza any atsimon'i Mozambika no tena voa mafy tamin'ny orana.Os distritos mais afectados são os distritos de Chókwè e Guijá e cidade de Xai-Xai, na província de Gaza, sul de Moçambique.
5Lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny Jornal @Verdade tamin'ny 23 Janoary no mitatitra fa mponina maherin'ny 55.000 avy amin'ireo faritra tena saropady no tsy maintsy nafindra toerana sy napetraka any amin'ny faritra azo antoka kokoa.Um artigo publicado no Jornal @Verdade a 23 de Janeiro dá conta de que mais de 55 mil pessoas residentes em áreas consideradas de maior risco foram evacuadas para as áreas seguras.
6Manodidina ny 5.000 olona no napetraka any amin'ny distrikan'i Chibuto.Cerca de 5 mil pessoas foram levadas para o distrito de Chibuto.
7Nahatratra 65.000 ny isan'ny tra-boina tany amin'ny faritanin'i Gaza. Nefa, mety mbola hiakatra moramora io isa io ka ho tonga 100.000 noho ny fisondrotana tsy miaton'ny haavon'ny rano any Xai-Xai, renivohitry ny faritra amorontsirak'i GazaO número total de pessoas afectadas na província de Gaza é de 65 mil. Contudo, esse número poderá facilmente atingir os 100 mil, uma vez que os níveis de água continuam a subir na capital provincial de Gaza, a cidade costeira de Xai-Xai.
8Nahatonga ny fiatoan'ny fitaterana amin'ny làlana mampitohy ny avaratra amin'ny atsimon'ny firenena ireo tondradrano.Devido às inundações, foi interrompida a circulação na principal via de comunicação terrestre que liga a região norte e sul do país.
9Tondradrano any Chókwè.Cheias em Chókwè.
10Sary avy amin'ny Gazety @VerdadeFotografia do Jornal @Verdade
11Fanehoan-kevitra iray tao amin'ny Facebook momba ny lahatsoratra nosoratan'i Alexandra Cabral no milaza hoe :Um comentário deixado ao artigo por Alexandra Cabral através do Facebook:
12Mampivarahontsana tsotra izao .Isto é simplesmente assustador.
13Mbà ampio ny vahoaka, miangavy !Ajudem esta população, por favor!
14Indray mandeha eo amin'ny fiainanao manaova zavatra tsy iandrasana setriny.Uma vez na vida, façam algo sem ser para receber contrapartidas.
15Asehoy fa mbola mivondrona sy mahatsapa [ny hirifirin'ny hafa] ny Mozambikana.Mostrem que ainda existe sensibilidade e união no povo moçambicano.
16Miantso ny governemanta Mozambikana ny mpamaky iray hafa, Abel Fumo :Outro leitor Abel Fumo faz um apelo ao governo moçambicano:
17Fantatray fa loza voajanahary io, nefa tokony hahatsapa ny governemanta fa tonga ny fotoana izay hanaovana ezaka avo roa heny sy fanampiana amin'ny fizaràna sakafo, ary tsy tokony ho adino fa ireo vahoaka resahanay ireo ihany [ amin'ny farany] no andeha hifidy.Sabemos que se trata duma situaçao de natureza mas o governo tem que começar a perceber que chegou o momento de redobrar o esforço em ajudas com género alimentício tendo em conta que se trata das mesmas pessoas que vão às urnas para votar.
18Na dia izany aza, mifanohitra amin'ny mpamaky sasany, olon-tsotra iray mpanao gazety izay tsy te-ho fantatra no naneho ny hatezerany tamin'ny alàlan'ny Facebook-n'ny Jornal @Verdade :Porém, ao contrário de outros leitores, um cidadão repórter que não quis ser identificado deixou ficar a sua indignação através do Facebook do Jornal @Verdade:
19Tsy nisy lesona voaraintsika ve tamin'ny tondradrano tamin'ny 2000 ?Mas então não aprendemos nada com as cheias do ano 2000?
20Tamin'ny fotoana nanamboarana ireo lakandrano manaraka ny EN1 [làlam-pirenena 1], nahoana ireo no tsy noeritreretina hahazaka haavon-drano mitovy na betsaka noho ireny tondradrano ireny ?Estes aquedutos na EN1 [Estrada Nacional número 1] quando foram reabilitados porquê não foram feitos para aguentar nível igual ou superior ao daquelas cheias?
21Isaky ny dolara iray lany amin'ny fisorohana, dia tokony hahatahiry fito dolara isika ho amin'ny fandaniana maika !Por cada 1USD que se gasta em prevenção poupavam-se 7 USD em emergência!
22” Mitombo isa ny tra-boina sy ny fahavoazana aterak'ilay tondra-drano”“Continuam a aumentar as vítimas e os danos causados pelas inundações”
23Tamin'ny Zoma lasa teo (25), ny Ivon-toeram-Pirenena Momba ny Fitantànana ny Loza Voa-janahary (INGC) dia nahita olona maherin'ny 70.000 voakasika mivantana amin'ny tondradrano , ka 45 maty, 3.402 trano rava amin'ny ampahany, 2.231 trano rava tanteraka ary 698 trano tondraky ny rano.Até sexta-feira última (25), o Instituto Nacional de Gestão de Calamidades (INGC) havia identificado mais de 70 mil pessoas afectadas directamente pelas enxurradas, das quais 45 perderam a vida, 3.402 casas ficaram destruídas parcialmente, outras 2.231 ficaram totalmente destruídas e 698 habitações estão inundadas.
24Trano fianarana 92 no safotry ny rano tanteraka, midika zany fa mpianatra 1.346 no tsy afaka mianatra.As enchentes deixaram 92 salas de aulas submersas, o que faz com que 1.346 alunos não estejam a estudar.
25Tondradrano ao amin'ny tànanan'i Xai-Xai, renivohitry ny faritanin'i Gaza ao atsimon'i Mozambika.A cidade de Xai-Xai, capital provincial de Gaza, sul de Moçambique, alagada.
26Sary avy amin'ny Jornal @VerdadeFotografia do Jornal @Verdade
27Fangalarana sy fandrobànaVandalismo e pilhagem
28Nisy trà-boina vitsivitsy nitatitra trangan-javatra tamin'ny Jornal @Verdade ary mampiseho masoandro ny “alahelony lalina nateraky ny fahaverezana vokatry ny tondradrano amin'ny lafiny iray, ary etsy ankilany ny halatra ataon'ireo trà-boina noana noho ny tondradrano izay nandà tsy ho any amin'ireo toby fialofana.”Em contacto com o Jornal @Verdade, algumas vítimas narram episódios que revelam “uma profunda tristeza em consequência das perdas acumuladas, por um lado, por causa das cheias, por outro, devido ao vandalismo praticado por pessoas, parte das quais tida como esfomeada e que se recusa viver em centros de acomodação”.
29Ireo fianakaviana sasany nafindra noho ny tondradrano nateraky ny fiakaran'ny reniranon'i Limpopo any amin'ny distrikan'i Chókwè dia nitaraina noho ny fandrobàna ataon'ireo ratsy fomba.Algumas famílias desalojadas pelas cheias causadas pelo aumento do caudal do rio Limpopo, no distrito de Chókwè queixam-se de actos de pilhagem protagonizados por indivíduos de má fé.
30Ireo mpandraharaha moa dia nanamafy fa nangalatra tao amin'ny trano fanatobiany entana ireo olon-dratsy ireo ary nandrahona an-dry zareo no sady nitondra zava-maranitra.Os comerciantes afirmam que os malfeitores, alguns munidos de instrumentos contundentes, saquearam os seus armazéns e ainda proferiram ameaças.
31Suleimane Cassamo, mponina ao amin'ny zana-paritra 1 ao amin'ny tanànan'i Chókwè, iray amin'ireo niharam-boina tamin'ny tondradrano any atsimon'i Mozambika dia nanambara fa nisy olona nivorivory ary niditra an-keriny tany an-trano sy ny trano fitobian'entana tamin'ny fotoana nitadiavan'ny tompony toeram-pialofana azo antoka kokoa :Uma das vítimas das cheias no sul de Moçambique, Suleimane Cassamo, residente no 1º bairro, na cidade de Chókwè, declarou que as pessoas organizaram-se em grupos numerosos e invadiram residências e armazéns alheios enquanto os donos procuravam abrigar-se em lugares considerados seguros:
32Nangalarin'izy ireo ny fitaovana an-tokantrano sy ny sakafo toy ny vary, menaka fahandro, ary lafarinina.Saqueiaram electrodomésticos e produtos alimentares como arroz, óleo e farinha de milho.
33Nandritra izany fotoana izany, nanao hetsika ny vondron'olon-tsotra mba hitondra fanampiana.Enquanto isso a sociedade civil também se organiza para prestar apoio às vítimas das enchentes.
34Nanao fanentanana ny fikambanana Makobo mba hanangona fanomezana ary nanomboka nizara izany tamin'ny Alatsinainy (28 Janoary) ho an'ireo trà-boina noho ny tondradrano :A organização Makobo iniciou uma campanha de angariação de donativos e começou já nesta segunda feira (28) a distribuí-los às vítimas das cheias:
35Atolotray an'i CHIAQUELANE distrikan'i Chókwè ny fanomezana voalohany voarainay.vamos entregar a CHIAQUELANE, Distrito do Chókwè, as primeiras doações que recebemos.
36Misaotra anareo rehetra noho ny fanohanana, ny hatsaram-panahy ary ny fahatsorampo nasehonareo ; misaotra indrindra.Obrigado a todos pelo apoio, generosidade e solidariedade…Bem hajam.
37Manantena izahay fa handefa entana ho any Macia sy Xai-Xai, fa miankina amin'izay fanomezana voaangonay amin'ny andro manaraka.Estamos a contar enviar carregamentos regulares para a Macia e Xai-Xai, dependendo do que conseguirmos recolher nos próximos dias.
38“S.O.S. Chókwè“: Fanetsiketsehana ny Mponina mba ho fanampiana ireo niharam-boina noho ny tondradrano.“S.O.S. Chókwè“: Mobilização cidadã em apoio às vítimas das cheias.
39Sary avy amin'ny Makobo tao amin'ny Facebook.Imagem de Makobo no Facebook