Sentence alignment for gv-mlg-20071106-184.xml (html) - gv-por-20071106-545.xml (html)

#mlgpor
1Shina: Profesora Koreana matintsikeraChina: Professor coreano sob vaias
2Navoakan‘ny siniben-tserasera maro teny Shina ity vaovao ity tamin'ny 31 aogositra lasa teo: Nametraka hevitra ny profesora Koreana antsoina hoe Zengh Zaishu avy ao amin'ny Onivesiten'i Ehwa fa, tsy araka ny fiheverana mahazatra hatramin'izay fa, avy any Korea ny ankamaroan'ny [angano] Shinoa.No dia 31 de outubro, uma série de portais chineses publicaram a notícia: o professor coreano Zheng Zaishu da Ehwa University, sugeriu que, ao contrário do senso comum, a origem da mitologia chinesa está na Coréia.
3Ny petrakevitra napetrany dia nifototra tamin'ny fahamaroan'ny andriamanitra Shinoa hita ao amin'ny Anganon'ny tendrombohitra sy ny ranomasina izay ahitana ny tombatsarin'i Goguryeo.Sua teoria é baseada no fato de que muitos deuses mencionados na mitologia chinesa, a Lenda das Montanhas e dos Mares podem ser encontrados nas pinturas Goguryeo.
4Eo ambanin'ny lahatsoratra moa dia notanisaina ny mampifanohitra ny kolontsaina koreana amin'ny kolontsaina shinoa hatramin'ny taona 2005 no mankaty, ka tafiditra ao ny fetin'ny sambo dragona, ny niandohan'ny printy (iray amin'ny zavatra lehibe noforonina Shinoa) ary ny raokandro Shinoa.Embaixo do texto, os websites anexaram uma lista que numera as controvérsias na cultura entre a China e a Coréia a partir de 2005 até agora, incluindo as que tratam do Dragon Boat Festival, da origem do processo de impressão (uma das 4 grandes invenções da China) e a medicina chinesa tradicional.
5Nanohitra izany petra-kevitra izany haingana dia haingana ny tontolom-bolongana Shinoa.Logo, a blogosfera chinesa começou a protestar contra essa teoria.
6Ao amin'ny 163.com ohatra dia mihoatra ny 3000 ny isan'ny setrin-kevitra mitsikera ny profesora Zheng Zaishu.Em 163.com, por exemplo, mais de 3000 respostas fazem críticas ao professor Zheng Zaishu.
7Mihoatra ny atsasaky ny setriny no manakiana ny koreana ho firenena mitady fahabetsahan-karena anatin'ny fanadisoam-panantenana ny tenany amin'ny alalan'ny fangalarana ny kolontsain'ny mpiray sisintany amin'ny dia i Shina izany.Mais de metade das respostas menospreza a Coréia por ser um país auto-desrespeitoso, que tentou buscar conforto através de uma auto-trapaça e por ter roubado a cultura do país vizinho, a China.
8Maro moa ireo mamerina ny petra-kevitry ny profesora ihany ary milaza fa ny tena marina dia avy amin'ny Shinoa no nohavian'ny Koreana.Muitos cidadãos atacaram a idéia do professor, ao alegar que os coreanos são, na verdade, descendentes dos chineses.
9Ny tena niteraka adihevitra indrindra moa dia ny fanoharana momba ny fitsaboana miaraka amin'ny [na amin'ny alalan'ny] plastika, moa dia tena nanivaiva tanteraka an'i Korea mihitsy.O comentário mais citado, uma metáfora sobre cirurgia plástica, desdenha a Coréia diretamente.
10Noho ny fahamaroan'ny kiana tsy misy fanajana dia mba namporisika ny Shinoa ny Koreana iray (hita eo amin'ny fametrahan-kevitra manko ny toerana nihavian'ny soratra) mba tsy hanararaotra toy ny banga mihomehy loatra saingy rendriky ny adihevitra mahatratra 100 pejy avy hatrany ilay fanamarihana.Pelo fato de que a maioria das vaias foi marcada por comentários indelicados, um cidadão coreano da Internet (cuja localização se encontra no website) pediu para que os chineses não abusassem, mas isso provocou a inundação de 100 paginas de discussão.
11Tamin'ny fitsapan-kevitra tao amin'ny 163.com dia 1960 ny isan'ireo mihevitra fa “firenena bitika onenan'ny olona avy any amin'ny faritra (toy ny tany lavitr'andriana) i Korea” raha 1244 kosa ireo olona nihevitra fa “tsy mila miady amin'ny mponina hafa isika Shinoa fa ny famonjena sy ny fikolokoloana ny kolontsaintsika no imasoana”.Em um questionário feito por 163.com, 1960 pessoas votaram na opinião de que a Coréia é “um país pequeno com pessoas provincianas”, enquanto que 1244 pessoas pensam que é melhor que os chineses resgatem a nossa cultura do que disputem com outras”.
12(niniana tsy napetaka mivantana ny hevitry ny mpamaky hisorohana ny adihevitra hafa indray)(Optamos por não citar nenhum comentário direto dos cidadãos na Internet para evitar controvérsias)
13Bob ChenMatéria de Bob Chen
14O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
15Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
16Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
17Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.