Sentence alignment for gv-mlg-20110323-14758.xml (html) - gv-por-20110316-18703.xml (html)

#mlgpor
1Japana: Tetikasa ara-kolontsaina ho fiaraha-mientana noho ny horohorontanyJapão: Arte e design colaborativos para as vítimas do terremoto
2Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny horohoron-tany tany Japana taona 2011 ity lahatsoratra ity.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Tetikasa ara-kolontsaina miisa telo mifandray no nivoitra vokatry ny fahasimbana naterak'ilay horohorontany sy ny tsunami (tondra-drano mahery vaika) izay nianjady ny faritry ny morondrano avaratr'i Japana tamin'ny zoma farany teo dia ny 11 Martsa, taona 2011 izany.Três projetos de design emergiram da destruição causada pelo terremoto e pelo tsunami que atingiram a costa nordeste do Japão na sexta-feira, 11 de março de 2011.
4#prayforjapan logoLogo #prayforjapan
5Namporisika ireo tsara sitrapo manerantany ny mpamorona ny #prayforjapan mba handefa hafatra fanohanana amin'ny alalan'ny famoahana vaovao ao amin'ny vohikala Twitter sy fanolorana fanampiana an-tserasera. Nanamboatra sary famantarana maro izy izay ahitana refy maro karazana azo avoaka printy, sy sorabe mihetsiketsika, ary sarintava amin'ny haino aman-jery sosialy.Os criadores da iniciativa #prayforjapan, que incentiva gente de todo o mundo a enviar mensagens de apoio através do Twitter e a fazer doações online, elaborou alguns logotipos, disponíveis em vários tamanhos para impressão, além de banners animados e selos para uso em redes sociais.
6Sary famantarana ho an'ny fangatahana fanampiana misy sorabe hoe Mivavaha ho an'i JapanaLogo da campanha de doações Reze pelo Japão
7Io tetikasa io dia notarihan'ny mpitoraka bilaogy iray sy olona matihanina amin'ny fanaovana doka dia i Naoyuki Sato izay fantatry ny maro amin'ny anarana hoe Satonao.O projeto está sendo capitaneado pelo blogueiro e publicitário Naoyuki Sato, mais conhecido como Satonao.
8Nanazava [jp] ny fomba nanombohan'io tetikasa io izy, taorian'ny nandraisany tweet avy any amin'i Mikihiko Sawahata (@hossib), ilay tompon'ny trano lehibe fisakafoanana Japoney Bissoh tao Beaune, Frantsa:Ele explica [Jp] como tudo começou depois que ele recebeu uma mensagem no Twitter de Mikihiko Sawahata (@hossib), proprietário do Bissoh, um restaurante japonês em Beaune, França:
9Satonao, te hanangona vola ao amin'ny tranoko lehibe natao hisakafoanana aho ary mba nanontany tena aho raha toa ka mahafantatra olona ianao afaka hamorona sary famantarana iray ho ahy mifandray amin'io fanampiana io?Satonao, gostaria de arrecadar dinheiro no meu restaurante e fiquei pensando se você conhece alguém poderia projetar um selo de doação para mim.
10Raha toa ka azo hampidirina amin'ny aterineto ilay izy ka atao PDF , dia azo sintonina ihany koa, azo avoaka printy ka ampiasaina manerana izao tontolo izao.Ele poderia ser carregado na Internet como um arquivo PDF, que poderia ser baixado, impresso e usado em todo o mundo.
11Nifandray tamin'ny namako Junya Ishikawa (@junyaishikawa) avy hatrany aho tamin'ny alalan'ny Twitter.Imediatamente entrei em contato com meu amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) no Twitter.
12Nanapa-kevitra ny “hiasa teo no ho eo” izahay, ary nanatona ilay mpamorona sahiran-dava Chie Morimoto (@morimotochie) izahay izay nanaiky avy hatrany ny fangatahanay.Decidimos que deveríamos “agir imediatamente”, e chamamos o sempre ocupado designer Chie Morimoto (@morimotochie), que prontamente concordou com o pedido.
13Iray andro taty aoriana fotsiny, dia vita hatramin'ny farany ilay sary famantarana.Em apenas um dia, o logotipo estava pronto.
14Raha araka ny hevitro dia tsapa ho mivoaka avy ao am-po sy mahavelombelona io sary io.Acho que é um símbolo profundo e comovente.
15Saro-bidy ihany koa ny fanampian'i Yuko Matsunaga (@ebiita) sy Takeshi Oshii (@gatyaping2) teo amin'ny fanatanterahana izany.A ajuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) e Takeshi Oshii (@gatyaping2) também foi importante para que tudo acontecesse.
16Io tetikasa io koa dia manentana ny vahoaka haneho ny fomba fijeriny izay azo jerena ao amin'ny @prayjp.O projeto está também conclamando pessoas a oferecerem versões traduzidas na conta @prayjp.
17#setsudencopy#setsudencopy
18"Vonoy ny herinaratra."Apague a luz.
19Handeha isika hatory aloha".Vamos dormir cedo".
20Rakitsarin'i @laughsketch.Imagem de @laughsketch.
21#setsudencopy no tenifototra nampiasaina tamin'ny tetikasa fiaraha-miasa hamoronana sary apetaka amin'ny afisy izay nandefasana hafatra ny rehetra mba hitsitsy ny herinaratra.#setsudencopy é a hashtag usada em um projeto colaborativo para criar cartazes com mensagens sobre a economia de eletricidade.
22Nanazava ny anjara asany io vohikala io:O site é bem otimista e explica sua missão da seguinte forma:
23Niforona manerana izao tontolo izao tao amin'ny Twitter ny teny filamatra izay mampihetsi-po tokoa miangavy ny rehetra hitsitsy ny herinaratra amin'ny alalan'ny tenifototra #setsudencopy.Slogans sentimentais apelando para a economia de energia estão espalhando-se pelo mundo via Twitter com a hashtag #setsudencopy.
24Niainga avy amin'ny fifampitsinjovan'ny vahoaka izy io.A inspiração veio da preocupação que as pessoas estão demonstrado umas com as outras.
25Mampalaelo raha tazonina ato amin'ny Twitter fotsiny izany!Seria uma pena mantê-los só no Twitter!
26Izany indrindra no antony angatahanay alalana hamoaka AFISY mba hitsitsiana ny herinaratra !É por isso que estamos pedindo PÔSTERS sobre economia de energia!
27Avohay printy izy ireo, ka fenoy ny rindrina rehetra ao amin'ny tanananareo (Fa mangataha aloha alalana ahafahana manao izany, izany an?)Imprima-os, e cubra as paredes da sua cidade (bem, não se esqueça de pedir permissão, ok?).
28Tsy manana milina fanaovana printy ianao?Não tem impressora?
29Tsy olana izany.Não é problema.
30Fantatrao ve fa manana milina fanaovana printy ny Seven-Eleven?Sabia que a [rede de lojas de conveniência] Seven-Eleven tem impressoras?
31Tsindrinareo fotsiny ny numerao voatokana amin'ny “fanaovana printy” eo ambanin'ny afisy tsirairay eo amin'ny milina famoahana kopia maromaro ao amin'ilay magazay!Basta fornecer o número “impressão net” na parte inferior de cada pôster nas copiadoras da loja!
32Raha namorona afisy iray ianao, dia tsondrio fotsiny eo amin'ny “post this energy saving poster” (ampidiro amin'ny aterineto ity afisy fanentanana hitsitsy herinaratra ity), raha mbola votsavotsa ianao amin'ny fampiasana aterineto, dia alefaso mailaka aty aminay fotsiny ilay izy!Se você fez um cartaz, clique em “publicar este pôster sobre economia energia”! Se você não saca muito de internet, basta nos enviar por e-mail!
33Efa navoaka tao amin'ny bilaogy Tumblr , tamin'ny alalan'ny aterineto ireo sary famantarana ireo ka ny voalohany indrindra dia nivoaka tamin'ny faha 12 Martsa taona 2011.Os cartazes estão sendo exibidos no blog do projeto no Tumblr, sendo que o primeiro foi publicado em 12 de março de 2011.
34"Tsitsio ny herinaratra aary aza mitsahatra manao izany mihitsy"."Economize energia e siga em frente".
35Rakitsarin'i @HN_feedbot.Imagem de @HN_feedbot.
36"Esory ny lahiny fakana herinaratra"."Vamos desligar".
37Rakitsarin'i @daitocreative.Imagem de @daitocreative.
38Mahazo alalana hijery ireo afisy ireo avokoa ny mpamaky rehetra:As imagens estão disponíveis ao público:
39Ny afisy rehetra hita ato amin'ity vohikala ity dia natokana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka avokoa noho ny fahalalan'ny mpamoronantsika.Todos os pôsters neste site são fornecidos em domínio público graças à compreensão dos nossos designers.
40Izany hoe, azonao atao ny mamoaka printy azy ireo, manova azy ireo na koa mamorona vaovao mihitsy ary tsy misy fetrany izany, tsy ilànao fahazoan-dalana izany na avy amin'iza na avy amin'iza.Em outras palavras, você pode imprimir, editar e reproduzir os cartazes sem limites e sem precisar pedir a autorização de ninguém.
41Manantena izahay fa hitarika olona maro handray andraikitra haingana ny fisian'ireo afisy ireo.Esperamos sinceramente que estes cartazes levarão muitas pessoas a agir rápido.
42#newday_GEISAI#newday_GEISAI
43Sary famantarana noforonin'i Takehiko Inoue.Contribuição artística de Takehiko Inoue.
44Hetsika ara-kolontsaina iray lehibe noforonin'ilay manan-talenta Takashi Murakami ny GEISAI tamin'ny taona 2001.GEISAI é um evento gigante de arte/design fundado pelo artista contemporâneo Takashi Murakami em 2001.
45Ny andiany faha 15 dia tokony ho atao ny 13 Martsa taona 2011, ao anivon'ny kongresy Tokyo Big Sight.A 15ª etapa seria realizada em 13 de março de 2011, no centro de convenções Tokyo Big Sight.
46Tao anatin'ny fanambarana milaza ny fanafoanana izany, dia nanolotra sosokevitra i Murakami :Em um comunicado anunciando o cancelamento, Murakami deixou uma sugestão:
47ka ny lohahevitra tamin'izany dia ny fanohanana ireo niharam-boina sy ireo very fanantenana tanteraka taorian'io horohoron-tany io, hanampy ahy hampiditra sary famantarana amin'ny aterineto ao amin'ny vohikala fampidirana sary ao amin'ny Twitter ve ianareo?Como um festival de arte, GEISAI deve estar na linha de frente desse movimento e é tendo isso em mente que selecionamos o tema abaixo e pedimos a todos que comecem a enviar suas imagens!
48Io hetsika ara-kolontsaina GEISAI io dia tokony ho voalohan-daharana eo amin'io fihetsiketsehana io ary io hevitra io no nahatonga anay nisafidy ny soso-kevitra etsy ambany sy angatahanay ny rehetra mba hanomboka handefa ny sary famantarany aty aminay!
49Ny teny fototra dia atao hoe #newday_GEISAI /search?A hashtag será #newday_GEISAI
50q=%23newday_GEISAI”>#newday_GEISAIO amanhã sempre chega.
51Hisy foana ny ampitso.O sol sempre se levantará novamente.
52Mbola hiposaka ny masoandro.Um novo dia,
53Andro iray hafa, Io no lohahevitray.Este é o nosso tema.