# | mlg | por |
---|
1 | Polonina: Maty tamin'ny fianjerana voromby tany Rosia ny filoha Kaczyński – Fihetsika voalohany | Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński |
2 | Nahatratra ny tontolon'ny bolongana iray manontolo, ka hatrany amin'ny gazety malaza ankehitriny ny vaovao nianjeran'ny voromby nitondra ka nahafaty ny filoha Lech Kaczyński sy ny vadiny ary ireo tompon'andraiki-panjakana ambony tany andrefan'i Rosia androany maraina. | A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais. |
3 | Nizotra ho any Katyn ny filoha, handray anjara tamin'ny fotoam-pahatsiarovana ny fandripahana tao ana'alan'i Katyn nandritra ny taona 1940. | O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940. |
4 | Samy nahitana ny fihetseham-pon'ny olona voalohany vantany vao nandre ny loza na ny tao amin'ny Twitter na ny mitovy aminy poloney Blip.pl. | Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe. |
5 | Tohina ny olona. | As pessoas estão chocadas. |
6 | Hoy Ewa_b : | Ewa_b publica: |
7 | Tsy te-hino aho | Não posso acreditar… |
8 | Nanampy i Nice [PL]: | Nice agrega [pl]: |
9 | Tena nofy ratsy izao ;-( | Tem que ser um sonho ruim ;-( |
10 | Ny hafa tahaka an'i Namenick koa nampiseho ny fahatairany tamin'ny alalan'ny fandefasana ny vaovao tamin'ny teny anglisy: | Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês: |
11 | TOHINA AHO - Nidoboka tao Smolensk ny Vorombin'ny filoha Poloney. | ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk. |
12 | Tsy nisy niangana. | Não há sobreviventes. |
13 | Nasongadin'i Vagla fa [PL]: | Vagla assinala [pl]: |
14 | Tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Pôlônina. | Metade do governo da Polônia estava nesse avião. |
15 | Niditra an-tsehatra ny fihetseham-pon'i [PL] hustka: | E hustka se uniu ao sentimento [pl]: |
16 | “ireo ny olona nitondra teto amin'ny firenena” chaos!! | “Estas são as pessoas que governavam o país” caos!! |
17 | ;o | ;o |
18 | Navoitran'i Perdo [PL]: | Perdo aponta [pl]: |
19 | Nisolo toerana vonjimaika ny Filoha ny mpitondra tenin'ny Antenimiera. hambaran'izy ireo ny fisian'ny fifidianana ho avy. | O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas. |
20 | Nitohana tanteraka ankehitriny ny famoaham-baovao Poloney tahaka ny Onet.pl; mikatso tahaka izany koa ny serasera am-pinday. | Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas. |
21 | Mitatitra i Dziennikarz [PL]: | Dziennikarz informa [pl]: |
22 | manana olana avokoa ny vavahadin-tserasera poloney rehetra noho ny fahamaroan'ny mpiserasera be loatra | Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. |
23 | Malisa nilaza ny vaovao farany momba ny serasera am-pinday[PL]: | Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]: |
24 | #plusgsm mikatso tanteraka. | Rede #plusgsm sobrecarregada. |
25 | Tsy maintsy ho nifampiantso hifanome vaovao ny olona. | As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias. |
26 | Tsy mitsaha-manome vaovao ny gazety [Sary sy feo ary serasera] malaza, ka mihamiseho ihany koa ny fihetse-pon'ny olona: | Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer: |
27 | KissMeJoeJ no namoaka hoe: | KissMeJoeJ publica: |
28 | Mampihoron-koditra ny sarin'ny loza. | As fotos da tragédia são terríveis. |
29 | 132 no maty. :([*] | 132 pessoas morreram. |
30 | Polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny Twitter koa. | Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter. |
31 | Efa lasa lavitra ny eritreritry [PL] ny sasany tahaka an'i Irenkaa,: | Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]: |
32 | Manontany tena aho raha tena loza tsotra tokoa iny… | Me pergunto se realmente foi um acidente… |
33 | Voter101 nilaza ny zava-misy fa tsy tian'ny olona ny Filoha [PL]: | Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]: |
34 | #president tsy misy tia azy - nefa hisy ny fanajana ny maty…mahatsikaiky. | #presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia. |
35 | manazava [PL] Naphilim : | Naphilim explica [pl]: |
36 | Angamba tsy tia azy aho, saingy tsy toy izao kosa no ieritreretako ny fanovana ny filohan'ny firenena. | Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país. |
37 | Manomboka mivory maneho ny alahelony ny olona, mitatitra [PL] i dominikpanek : | As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek: |
38 | Mivory eo anoloan'ny Lapam-panjakana eo Varsovia ny mponina eto an-drenivohitra. | Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem. |
39 | Mitondra voninkazo sy Koraonina ry zareo. | Estão trazendo flores e coroas. |
40 | Ny hashtag #RIPLechKaczynski no ampiasain'ny mpamahana Twitter hanehoany ny alahelony an-tserasera, sy hiantsoany ny hafa hiara-miory aminy, fomba nataon'i TeamJoeJ: | Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ: |
41 | Miangavy mba hampiasa ny #RIPLechKaczynsk | Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :( |
42 | mi-tweet ny fehin'ny fhetseham-pon'ny Poloney amin'izao fotoana izao mampiasa ny fitaovan-tserasera i Linkaaa: | O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social: |
43 | Mitomany aho. | Estou chorando. |
44 | Na dia tsy liana amin'ny politika mihitsy aza fa mikasika an'i Polonina kosa. | Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia. |
45 | Ny Fireneko. | Meu país. |
46 | Ny Filohanay. | Nosso presidente. |
47 | Filoha Poloney. | Presidente Polonês. |