Sentence alignment for gv-mlg-20110217-12994.xml (html) - gv-por-20110214-16902.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Lahatsarin'ny hetsika androanyIrã: Vídeos dos protestos de hoje
2Na dia eo aza ny fandraran'ny Governemanta, nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna maro ireo Iraniana androany, anisan'izany ny tany Tehran (sary eto ambony), Shiraz, Isfahan, ary Rasht.Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht.
3Nangataka ny fahalalahana hanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny vahoaka Ejiptiana sy Toniziana ny mpanohitra Iraniana kanefa dia notsipahan'ny Fitondrana islamika izany fangatahana izany.A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.
4Araka ireo tatitry ny media, nivezivezy tany anaty aterineto ny vaovao mikasika ny fifandonan'ny mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Tehran, renivohitr'i Iran.De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.
5Araka ireo tatitra ireo, anarivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanao rodobe tany amin'ny tanànan'i Enghelab sy Azadi (izay mifandray, mamorona lalan-kely mahitsy avy any afovoan-tanàna), niaraka taminà hetsika lehibe tany amin'ny Kianjan'ny Enghelab sy ny Lalamben'i Vali-Asr.Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.
6Nanomboka nivoaka any anaty aterineto ireo lahatsary mikasika ny zava-nitranga androany.Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.
7Tsy misy fetrany ny lanitraO céu não é o limite
8Nampakatra ny sarin'ireo maritioran'ny Hetsika Maitso tamina milina fampakaran'entana (grue) tany Tehran ny mpanohitra iray.Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.
9Nampidina azy haingana ireo mpitandro filaminana, kanefa dia hozarazaraina amin'ny alalan'ny mediam-bahoaka mandritra ny fotoana ela ity herim-pony ity.Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.
10Ary ireo fifandonana tany TehranE embates em Teerã
11Ao anatin'ity lahatsary ity, hita mandoro sarin'i Ayatollah Khomeini ireo mpanohitra tany Tehran.Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.
12Matesa ny didy jadon'i IsfahanAbaixo o ditador de Isfahan
13Voatatitra ny fihetsiketsehana sy ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Isfahan.Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.
14Fisian'ny miaramila marobe tany MashhadHá uma grande concentração militar em Mashhad
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=MVdCAPe0qU0v=MVdCAPe0qU0