# | mlg | por |
---|
1 | Coasters, Combis Ary Fikorontanana : Fitateram-Bahoaka Any Lima | Caos: o transporte público de Lima |
2 | ‘ Minibus' Combi sy Coaster any Lima. | Combi e mini-ônibus Coaster em Lima. |
3 | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Solangel Giannopoulou. | Foto Flickr do usuário Solangel Giannopoulou. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | Niisa 8.693.387 ny mponina ao amin'ny tanànan'i Lima tamin'ny Janoary 2014 araka ny tatitra nataon'ny Ivon-toerana Nasionaly Peroviana momba ny antontan'isa sy ny Informatika (INEI no filaza azy amin'ny teny Espaniola). | Em janeiro de 2014, viviam 8.693.387 pessoas na cidade de Lima, de acordo com o Instituto Nacional de Estatísticas do Peru [es] (INEI do nome original, em espanhol). |
6 | Heverina fa hahatratra 8.755.262 ny isan'ny mponina amin'ny distrika 43 mandrafitra ny renivohitra amin'ny faran'ny volana Jona, izany hoe ny 28.4 isanjaton'ny mponina 30,8 tapitrisa ao amin'ny firenena. | No próximo mês de junho, o total da população, em todos os 43 distritos da capital, deve chegar a 8.755.262, representando 28. 4% dos 30.8 milhões de pessoas que vivem no país. |
7 | Tsy maintsy ilaina ny fitateram-bahoaka amin'ny tanàna be olona tahaka izany, saingy sady tsy ampy no mikorontana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ao Lima. | Em uma cidade tão populosa o transporte público é uma obrigação, mas em Lima ele é ineficiente e desorganizado. |
8 | Ny zava-misy ankehitriny dia ny fifangaroan'ireo fitaterana tranainy sy maoderina, ahitana ny rafitra fiara fitateram-bahoaka haingam-pandeha Metropolitano izay an'ny tanàna ihany, niasa vao an-taonany vitsivitsy, sy ireo fiara ‘minibus' an'olon-tsotra toy ny Toyota Coasters sy ny fiara madinidinika mpisetrasetra fantatra amin'ny hoe “combis”. | O atual, é uma mistura do velho e do moderno, gerido pelo governo através do serviço rápido de ônibus Metropolitano [en] da cidade, rodando há alguns anos, e ainda mais velhos, os oferecidos pelo sistema privado, os micro-ônibus, como os Coasters da Toyota e as conhecidas “Combis”, veículos pequenos e brutos. |
9 | Miatrika ady lehibe amin'ny filàna fanavaozana ny fitaterana ny governemanta. | O governo encara o enorme desafio da reforma do transporte. |
10 | Nohazavain'i Matteo Stiglich, mpianatra ho manam-pahaizana ambony amin'ny fandrindrana ny tontolo an-drenivohitra ao amin'ny oniversiten'i Kolombia tao amin'ny bilaoginy Lugares comunes [es] tamin'ny Oktobra 2012 fa: | O estudante de doutorado em planejamento urbano, da Universidade de Columbia, Matteo Stiglich, explicou em seu blog Lugares comunes [es] em outubro de 2012: |
11 | Tena ilaina amin'ny lafiny rehetra ny fanavaozana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ataon'ny fitondrana any Lima ary raha toa ka araka izay efa niheverana azy ny fandehan'izany fanavaozana izany dia ho isan'ny zava-bita iray goavana nataon'ny fitondrana ankehitriny izany. | A reforma do Sistema de Transporte Público que está sendo implementada pelo governo de Lima é de todo jeito necessária e se eles a executarem conforme planejado, será uma das principais conquistas da atual administração. |
12 | Voalohany, miatrika ny mety hahalasa azy ho fandrindrana misimisy kokoa ny fitaterana iombonana ( fiara fitateram-bahoaka sy ny fiara karetsaka) io fanavaozana io, tsy voakasik'izany ireo miteraka ny fitohanan'ny fifamoivoizana : fiaran'olon-tsotra. | Em primeiro lugar, a reforma corre o risco de se regular mais o transporte não privado (transporte público e táxis), sem atingir a grande causa dos congestionamentos: veículos particulares. |
13 | […] Ny fanavaozana ny fitaterana, na amin'ny lahateny na amin'ny fampiharana, dia tsy mijery akory hoe ny fiaran'olon-tsotra no mety ho tena antony mahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana. | […] A reforma, tanto em discurso quanto em prática, não considera o fato que o tráfico de veículos privados é a principal causa dos congestionamentos. |
14 | Raha ohatra ka vitsy ny olona mampiasa ny fiarany ka mandeha amin'ny fiara iombonana (isan'izany ny fiarabe fitateram-bahoaka) dia mety hihena ny salan'ny fotoana lany eny an-dàlana ho an'ny olon-drehetra. | Se mais pessoas usassem o transporte público ao invés de seus carros, o tempo médio de viagem seria reduzido para todos. |
15 | Faritan'ny bilaogy Munay hoe toy ny ahoana izany fandehanana amin'ny coaster iray ao Lima izany: | O blog Munay descreveu como é uma corrida [es] em uma das Coasters de Lima: |
16 | Faritra tery no misy anay ary ny zavatra tokana hany azonay fehezina dia ny fitadiavana seza. | Nós nos encontramos em um espaço reduzido e a única situação que queremos controlar é de encontrar um lugar para sentar. |
17 | Malina amin'ny fihetsika rehetra izahay ary ny rehetra dia mifandrombaka maka izay seza tsy misy mpipetraka tampoka eo amin'ny fotoana tsy ampoizina izay indrisy fa tsy ho anao raha tsy mitandrina ianao. | Nós prestamos atenção em qualquer movimento e todo mundo salta depois que um espaço é desocupado inesperadamente. Ele infelizmente não será para você, se estiver distraído. |
18 | Tolona tsy miova izany. | É uma luta constante. |
19 | Tamin'ny fanadihadiana natao [es] teo anelanelan'ny 4 sy ny 8 Aprily 2014, ny 47 isanjaton'ny mponin'i Lima[es] no mihevitra ny fitateram-bahoaka ho ratsy ary ny 36 isanjato hafa kosa mihevitra izany ho ara-drariny. | Em uma pesquisa realizada [es] entre 4 e 8 de abril de 2014, 47% dos moradores de Lima [es] considerara o transporte público ruim e outros 36% acham que é apenas satisfatório. |
20 | Ny dimy ambin'ny fitopolo isanjato dia mihevitra fa tsy nanao na inona na inona ho fanatsarana ny tolotra ny mpitantana ny tanàna. | Setenta e cinco por cento acha que o governo da cidade não fez nada [es] para melhorar o serviço. |
21 | Miovaova ny hevitra ao amin'ny Twitter : | No Twitter, as opiniões variam: |
22 | Ho an'izay resevera-nà ‘combi' manaraka eo ka miteny amiko hoe ” Ahoana, handeha ianao ?”, hongotako amin'ny tandramokotra arafesina ny lelany. | O próximo cobrador de combi que me perguntar, Você vem?, eu corto a língua com alicate enferrujado. |
23 | Olona roa no miasa amin'ny combi amin'ny ankapobeny : ny mpamily ary ny mpanampy ( resevera) izay mandray ny saran-dàlan'ny mpandeha sy miantsoantso mafy ny làlana alehan'ilay fiara. | Combis geralmente são ocupadas por suas pessoas: o motorista e o cobrador, que recebe o pagamentos dos passageiros e anuncia a rota gritando. |
24 | Misy bitsika hafa milaza ny taha ambonin'ny lozam-pifamoivoizana aterak'ireny fiara ireny : | Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos: |
25 | Fahagagàna raha mbola velona feno 40 taona aho amin'ireto combis mpamono olona amin'izay aleha ireto. :/ | Aos 40, é como um milagre eu ainda estar vivo com tantas combis assassinas à solta. :/ |
26 | Combi iray, fitateram-bahoaka no tompon'antoka tamin'ny lozam-pifamoivoizana vaovao iray tamin'ny làlan'ny Metropolitan-n'i Lima. | O transporte público de Combi foi responsável por um novo acidente nas ruas da região metropolitana de Lima. |
27 | Combi iray mbola tokony handoa S/.38.000 (13,600 dolara Amerikana) aminà onitra no nifandona taminà fiara vaventy ka naharatràna mpandeha 13. | Uma combi devendo S/.38.000 (US$13,600) em multas bateu em um caminhão, deixando 13 passageiros feridos. |
28 | Nibitsika ilay mpanao gazety fanta-daza Beto Ortiz : | O conhecido jornalista Beto Ortiz tuítou: |
29 | Mitovy ny fandehanana amin'ny combi sy ny fiaran'ny tena any Lima. | Em Lima, dá no mesmo usar uma combi ou se próprio carro. |
30 | Mety ho voatànan'ny fitohananan'ny fifamoivoizana na aiza na aiza ianao. | Você estará preso no trânsito de qualquer jeito. |
31 | 10km isan'ora ny hafainganam-pandehanao. | Você dirige a 10km/h. |
32 | 50 minitra miala ao J Prado mankany Larcomar ! | 50 minutos de J.Prado a Larcomar! |
33 | Fa angamba ilay mpanao sariitatra Andrés Edery [es] no tena mahalaza tsara ilay toe-draharaha : | Talvez o cartunista Andrés Edery [es] foi quem melhor descreveu a situação: |
34 | - Any amin'ny toerana ahitànao ” fihazakazahana tsy ampiheverana handray mpandeha iray” ianao, mahita ” fifaninanana malalaka” isika. | - Onde você enxerga uma “descuidada corrida para pegar um passageiro”, nós vemos “competição livre”. |
35 | - Izany no lalànan'ny tsena. | - Essas são as regras do mercado. |