# | mlg | por |
---|
1 | Afrika atsimo: Fiadiana ny amboara manerantany, zato andro sisa | África do Sul: Contagem de 100 dias para Copa do Mundo 2010 |
2 | Tompokolahy sy tompokovavy, indreto isika ireto! | Senhoras e senhores, está próxima! |
3 | Manomboka ny fanisana ary miampita amin'ny isa azo marihina isika, 100 andro tokoa manko sisa. | A contagem regressiva começou e estamos prestes a cruzar o número psicológico de 100 dias para que ela chegue. |
4 | Ny fiadiana ny ho tompon'ny amboara manerantany amin'ny lalao baolina fandaka karakarain'ny FIFA tokoa manko izao hetsika ara-panatanjahantena be mpiandry indrindra tsy noho ny fiezineziny ihany fa io fa any amin'ny kaontinanta maroloko indrindra manerantany no hanatontosana azy - Afrika! | A Copa do Mundo da FIFA se tornou o mais aguardado evento esportivo da história recente, não apenas por causa de sua magnitude, mas porque se trata do continente mais colorido do mundo - África! |
5 | Raha mbola misalasala amin'izay hahavitan'i Afrika Atsimo ity fifaninanana ity ny haino aman-jery tandrefana ka manabanty matetika ny kaontinanta, dia miomana hanapariaka araka izay tratra ny andron'ny 2 Marsa andro fahazato indrindra mialoha ny hetsika goavana. | Enquanto a mídia ocidental ainda duvida da capacidade da África do Sul para realizar o torneio e está sempre fazendo piadas do continente, as autoridades sul-africanas estão prontas para fazer um zumbido como este, já que no dia 2 de março (data da publicação da versão original deste artigo) contam-se exatos 100 dias para o início deste evento magnânimo. |
6 | Inona ny tokony ataon'i Afrika Atsimo handresy lahatra izao tontolo izao fa efa vonona tanteraka izy ?: | O que a África do Sul deve fazer para convencer o mundo de que está pronta? |
7 | Manontany ny tenako aho hoe inona koa no tokony ataon'i Afrika Atsimo handresy lahatra izao tontolo izao fa tsy vitan'ny hoe vonona izy, fa mahavita mampiantrano, ary ho tsara fampiantranoana ny Amboara Manerantany? | “Eu tive que me perguntar, o que mais a África do Sul vai fazer para convencer o mundo que não estão apenas prontos, mas capazes de receber e hospedar bem a Copa do Mundo”? |
8 | Ary hoy izy nanohy: | O blogueiro continua: |
9 | Tsy misy ifandraisany amin'ny fahavononan'ny ekipa isan-karazany kosa aloha ny fanisana, izay manentana antsika kokoa hiatrika ity lalaom-panatanjahantena miavaka manerantany ity. | “A contagem regressiva, portanto, não tem nada a ver com a disponibilidade das equipes, ao contrário, tende a sensibilizar-nos para o maior espetáculo do esporte na terra. |
10 | Ary amin'izany fahendrena izany dia mahazo matoky ny Afrikana Tsatsimo fa hahazo ny vatoko. | E desta maneira, os sul-africanos podem ter a certeza do meu voto. |
11 | Tsy nikely soroka tokoa ny Afrikana Tatsimo nikarakara ity Amboara Manerantany ity hahatonga ny fahatsiarovana ny fifaninanana hisy akony mahavalalanina hatrany na dia efa vita ela (na iray volana aoriana) aza ny lalao. | Os sul-africanos têm tecido tanto as suas vidas ao redor da Copa do Mundo que por muito tempo após a competição ter acabado (apenas um mês), o legado que será deixado para trás será incrível”. |
12 | Ataon'i The BlaBla Blog ho vinavina (mora tanterahina kokoa) ny ifantohana ‘hanofahofa ny saina ho amin'ny hetsika Afrika Atsimo 2010 ho mariky ny fankalazana ity fotoan-dehibe ity, | O Blog BlaBla coloca-se dentro da perspectiva (embora mais prático), centrando-se no evento de “hastear a bandeira pela (Copa de) 2010 na África do Sul”, que é uma celebração deste importante marco: |
13 | 2 Marsa tokoa manko no andro hiantsoana ny Afrikana Tatsimo, eto sy any ivelany, haneho ny haravoan'izy ireo hiatrika ny fifaninanana sy handrangaranga ny fitiavan'izy ireo ny fireneny sy ny lalao mahafinaritra | 2 de Março é, portanto, reservado como um dia em que os sul-africanos, aqui e no exterior, são chamados a demonstrar seu entusiasmo pela competição e exibir sua paixão pelo país e o pelo belo jogo”. |
14 | Ao amin'ny fanadihadiana mahaliana iray avy amin'ny bolongan'ny aro lozan'ny fifamoivoizana Afrikana Tatsimo no ipoiran'ny antontan'isa milaza fa matoky ny fahavononan'ny fireneny hampiantrano ny lalao ny 85 %n'ny Afrikana Tatsimo: | Em uma interessante pesquisa do blog South African Road Safety [Segurança Rodoviária da África do Sul, en], os números mostram que 85% dos sul-africanos acreditam que o país está pronto para sediar o torneio: |
15 | Taha avo dia avon'ny Afrikana Tatsimo (85%) manohana ny fikarakarakana ny fiadiana ny Amboara Manerantany nipoitra avy tamin'ny valim-panadihadiana - enti-mandrefy ny fahavononana hiatrika ny Amboara Manerantany any amin'ny tanàna lehibe maro manerana an'i Afrika Atsimo | |
16 | Tsapan'ny Afrikana Tatsimo tsara anefa fa mbola maro ny asa tokony hatao ary ny 61%n'izy ireo dia manaiky fa mbola hifantoka bebe kokoa eo amin'ny fitandroana ny filaminana ry zareo raha tiana tsiaro tsara amin'ny fireneny ny mpitsidika | No entanto, os sul-africanos estão cientes do fato de que ainda há trabalho a ser feito antes da Copa do Mundo e 61% concordam que precisamos ter foco sobre o policiamento e segurança, para que os nossos visitantes deixem nossas fronteiras tendo uma boa experiência em nosso país.” |
17 | Be vazivazy kokoa ny SouthAfrica WorldCupBlog amin'ny lahatsoratra manao hoe - Here come the fat cats of FIFA (Tonga sy saka matavin'nyFIFA)…: | O Blog The South Africa WorldCup [A Copa do Mundo da África do Sul, en] foi mais satírico em seu post intitulado - “Aqui vêm os gatos gordos da FIFA…“: |
18 | Niaraka tamin'ny olo-manan-kaja maro hafa tao Durban hanatrika ny 100-andro sisa ny filohan'ny FIFA Sepp Blatter. | “O presidente da FIFA, Sepp Blatter, juntou-se a muitas outras personalidades para o início da contagem regressiva dos 100 dias em Durban. |
19 | Hanome voninahitra ny fotoana miaraka amin'ny filoha lefitra (ny firenena) Kgalema Motlanthe ny Tale jeneralin'ny komity fikarakarana ao an-toerana Danny Jordaan. | O chefe executivo do Comitê Organizador local, Danny Jordaan, estará presente juntamente com o Vice-Presidente Kgalema Motlanthe. |
20 | Maro kosa ny olo-malaza handray anjara amin'izany ka anisany ry Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish ary ry Hossam Hassan. | Outras celebridades participam incluindo Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish, e Hossam Hassan.” |
21 | Nasongadiny ihany koa izay mbola mampihaotraotra ny mpikarakara indrindra fa ny eo amin'ny resaka foto-drafitrasa ka tondroina manokana ny kianja filalaovana: | O blog também destaca as questões que ainda se agarram aos organizadores, especialmente sobre a questão da infra-estrutura, em especial do(s) estádio(s): |
22 | Ny mampiketriketrika ny loha farany dia ny hatsaran'ny kianja filalaovana vonona na any amin'ny kianja hihaonana izany na any amin'ny kianja nosafidian'ny ekipa mandray anjara hanazarany tena.” | “As últimas preocupações cercam a qualidade dos gramados que estão disponíveis em ambos os estádios principais e em algumas das bases de treinamento escolhidas pelas equipes participantes.” |
23 | … Namotaka loatra ny kianja ka nahatonga ny federasiona Anglisy hanao fifanarahana amin'ny Richard Hayden, avy amin'ny ivotoeram-pikarohana hampivoarana ny fanatanjahantena hanatsara ny momba (ireo kianja) ireo. | … Os campos eram pantanosos e saturados de modo que a Associação de Futebol inglesa contratou Richard Hayden, do Sports Turf Research Institute para trabalhar na melhoria de suas condições. |
24 | Nahafa-po aoka izany ny asa nataon-dranamana ka nahatonga ny FIFA hifanao sonia aminy hikarakara ny kianja misy olana rehetra manodidina ny toby fanazarantena rehetra. | “Ele fez um trabalho tão bom que a FIFA lhe contratou para trabalhar em todas as montagens problemáticas em torno dos campos de treinamento.” |
25 | Araka ny nambaran'ny Soccerway.com, dia mbola misarisary zoro hahazo mpanohana hatrany i Afrika Atsimo amin'izao 100 andro sisa izao: | Segundo o site Soccerway.com, a África do Sul ainda está atraindo fãs com 100 dias restantes: |
26 | Nandrisika ny mpiray tanindrazana tao an-toerana ny filoha Jacob Zuma nandritra ny kabarim-pilazalazana hividy tapakila maromaro kokoa sy hanohana ny lalao ho fanomezam-boninahitra ny filoha teo aloha Nelson Mandela, izay niezaka tokoa hahatonga ny Amboara Manerantany holalaovina eto. | O presidente Jacob Zuma, em seu discurso à nação, estimulou os habitantes locais a comprarem mais ingressos e apoiarem os jogos em honra ao ex-presidente Nelson Mandela, que usou sua influência para trazer a Copa do Mundo para cá. |
27 | Nanana ny anjara toerana fototra tokoa manko Atoa Mandela hahazoan'ny firenena hampiantrano ity hetsika goavana ity. | Mandela foi central em ajudar o país a conquistar o direito de sediar este grande evento. |
28 | Adidintsika ihany koa ny mampahomby ny Amboara Manerantany hanomezam-boninahitra azy,” Hoy Atoa Zuma. | “Então temos que fazer da Copa do Mundo um enorme sucesso em sua honra”, disse Zuma. |
29 | “Efa vonona ny fotodrafitrasa, ny fiarovana ary ny fitaovana hampahomby ny fiadiana ny amboara. | “A infra-estrutura, segurança e condições de logística estão em vigor para garantir um torneio bem sucedido. |
30 | “Hanolotra fiadiana ny Amboara Erantany katraka isika,” hoy ny bolongana The Times Online: | “Nós entregaremos uma grande Copa do Mundo”, declara o blog The Times Online: |
31 | Hita soritra ho hendratrendratra tokoa ny manerana ny firenena ary hanaporofo ny fahaiza-manaon'ny Afrikana eo imasoon'izao tontolo izao i Afrika Atsimo. | “O entusiasmo crescente em todo o país é palpável e a África do Sul está prestes a mostrar ao mundo o que a África é capaz de fazer. |
32 | Firenena miatrika fanamby ara-tsosialy goavana ny firenentsika, saingy hanolotra fiadiana ny Amboara Erantany katraka isika | Somos uma nação com grandes desafios sociais, mas nós vamos entregar uma grande Copa do Mundo.” |
33 | Farany ny bolongana BushRadio mamelabelatra ny fandaharam-potoana hanamarihana ny fotoana: | Finalmente, o blog BushRadio discute os eventos organizados para marcar a ocasião: |
34 | Ho avy hanatrika ny lanonana iarahana amin'ny Besinimaro any an-tanànan'i Durban, hianohana mialoha ny tsiron'ny loko sy ny herin'ny fiadiana ny Amboara Manerantany FIFA 2010, ny Filoha lefitra ,” Ary koa, Ho fanamarihana ny fotoana dia hifandona amin'ny Namibia ny Bafana Bafana ny takarivan'ny alarobia, hanomboka amin'ny valo ora sy sasany alina ny lalao. | “O vice-presidente irá então participar de uma celebração pública no salão da cidade de Durban, onde uma série de festividades fornecerá uma amostra da cor e da energia do Torneio da Copa do Mundo da FIFA 2010” E também, Marcando o dia, a Bafana Bafana (Seleção da África do Sul), será a anfitriã para os vizinhos da Namíbia, na noite de quarta-feira, começando (o jogo) às 20h30. |
35 | Nety aloha ny lalaom-pirahalahiana nataony raha nandresy 6-2 sy 3-0 an'i Swaziland sy Zimbabwe ny ekipa. | “Os anfitriões vão para o amistoso em boa forma depois de ganhar de 6-2 e 3-0 sobre a Suazilândia e o Zimbábue, respectivamente.” |