# | mlg | por |
---|
1 | Shina : horonantsary fohy maneso ny sivana amin'ny aterineto | China: Curta Amador Satiriza a Censura |
2 | | O famoso cineasta amador, Hu Ge [en], produziu na internet uma nova sátira sobre a censura na China. |
3 | | O vídeo de 7 minutos intitulado “Mundo Selvagem: o ‘animal-caseiro'” [zh], segue a linha de um documentário sobre o planeta animal. |
4 | Mitovitovy bika amin'olombelona amin'ny maso sy sofina ngezabe ireo biby miaina an-trano. | Em apenas poucos dias na rede, atraiu um grande número de visitantes. |
5 | Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan'izy ireo miavaka, eny fa na dia amin'izao fotoana izao aza. | O vídeo apresenta para o público os “animais caseiros”, que, na verdade, representam as dezenas de milhões de internautas da China. |
6 | Ety ivelany izy ireo dia tsy mifampiresaka mivantana fa misaratsaraka tahaka ny hoe samy manana ny fiainana. | Os “animais caseiros” lembram bastante os humanos com grandes olhos e orelhas. |
7 | Nefa misy zavatra ifaneraseran'izy ireo akaiky hatrany : aterineto. | Seu estilo de vida único fascina a muitos até hoje. |
8 | Ho an' ny karazam-biby hafa ny aterineto dia hitany ho toerana toerana lalina sy tsy hita noanoa, toerana feno ny karazan-doza rehetra. | De início eles aparecem separados e não se comunicam entre eles. Mesmo assim, eles mantêm contato através de algo chamado internet. |
9 | Ao amin'io planeta io dia tsy misy zavatra hafa izay tena mampatahotra indrindra sy mahafaty ankoatra ny aterineto. | Para as outras espécies, a internet parece um local impenetrável, cheio de todo tipo de perigo. |
10 | Etsy andaniny indray kosa ho an'ireo biby maina an-trano dia tahaka ny paradisa ny aterineto. | Neste planeta, nada é mais assustador e letal do que a misteriosa internet. |
11 | Ilay horonan-tsary dia mampiseho karazana sehatra ampiasana ny aterineto. | Mesmo assim, para os “animais caseiros”, a internet parece o paraíso. |
12 | Ohatra, mahita ‘biby vavy iray monina an-trano' izay mitantana sy mampandeha ny orinasa tsy miankina iray fanenonan-damba amin'ny alalan'ny fampiasana ny solosainy mandritra ny andro isika; Etsy ankilany kosa ny lahy, miezaka mambabo izay mety ho sipany amin'ny fampisehoana habokonan'ny hozatra manoloana ny fakantsary eo amin'ny solosaina ary amin'ny toeran-kafa ny lahy iray indro milalao internet fa miboridana anatin'ny bodofotsy. | O filme retrata vários padrões do uso da internet. Por exemplo, vemos a espécie feminina do “animal caseiro”, que dirige uma empresa têxtil privada somente usando seu computador todos os dias; um macho flertando com sua amante em potencial mostrando seus músculos pela câmera do computador, enquanto em outro lugar, um outro macho nu, surfa na internet debaixo das cobertas. |
13 | Ao anatin'ity horonan-tsary ity, ny ‘olombelona' dia aseho tahaka ny endrika raiamandreny, miaro miaina an-trano amin'izay mety ho fitaovana tsy mahasalama ao amin'ny aterineto. | No filme, os “seres humanos” são retratados como figuras paternalistas que protegem com amor as “espécies caseiras”, eliminando material insalubre da internet. |
14 | Indray andro ary dia nisy riaka-na sary mamoafady sy vaovao tsy mahasalama nieli-patrana tao amin'ny aterineto, ary nanimba ny saina sy ny vatan'ny biby miaina an-trano izany. | Há muito tempo atrás, houve uma enchente de pornografia e informação insalubre na internet, causando danos às mentes e corpos dos “animais caseiros”. |
15 | Fa amin'izao fotoana izao kosa dia henoina sy voakarakara ary mahazo fiarovana avy amin'ny ‘olombelona' ry zareo. | Mas agora eles receberam dos “seres humanos” cuidados e proteção universal. |
16 | Aseho izany ‘fikarakarana sy fiarovana' izany rehefa misy biby miaina an-trano iray mitomany, raha eo ampankafizana sehatra iray misy herisetra izay notsongaina tamina horonan-tsary Hero ka tapaka izany fa nisolo hafatra fampitandrema teo amin'ny efijery. | Uma forma de “cuidado e proteção” surge no momento em que um “animal caseiro macho”, a ponto de cair aos prantos, quando seu divertimento ao assistir uma cena violenta inesperada do filme Hero é interrompido e ele recebe uma mensagem de alerta de tela cheia. |
17 | Aseho ao amin'ny horonantsary ho tahaka ilay ‘biby miaina an-trano' tratran'ny aretina ‘Fikorontanan-tsaina mandrebireby' ilay mpitoraka blaogy fanta-daza amin'ny fitsikerana ny mpitondra Han Han. | Han Han [en], um blogueiro bastante popular, famoso por suas críticas às autoridades, participa do filme como um “animal caseiro macho” aflito e com “Distúrbio de Pensamento Compulsivo”. |
18 | Fikorontanana hita amin'ny ankapoben'ny biby miaina an-trano ny Fikorontanan-tsaina mandrebireby. | O Distúrbio de Pensamento Compulsivo é um distúrbio frequentemente encontrado entre os “animais caseiros”. |
19 | Ohatra izao ity lahy (Han) mandany ny androny manontolo mieritreritra izao karazam-panontaniana rehetra izao isan'andro. | Por exemplo, o macho (Han) gasta muito tempo pensando sobre muitas questões todos os dias. |
20 | Tsy vitan'ny hoe mampahadala io aretina io fa mora mifindra aoka izany. | Este distúrbio não só deixa o ser muito debilitado, mas é também altamente contagioso. |
21 | Soa ihany, fa efa naka ny fepetra rehetra hiarovana ny biby mahafatifaty hafa rehetra amin'ity karazana aretina ity ny olombelona. | Por esta razão, os “seres humanos” tomaram toda e qualquer medida para proteger estes animais adoráveis deste distúrbio. |
22 | Hitantsika ao amin`ity horonan-tsary ity i Han izay vao avy nanoratra tao amina blaogy, saingy miantona mandrakizay eo amin`ny dingana mila fanitsiana izany ka mampivìka tanteraka ny solosainany. | No filme, vemos que Han acaba escrevendo um blog, mas fica eternamente preso na fase de “revisão”, até que seu computador finalmente quebra. |
23 | Fa mbola ratsy kokoa noho izany no nihatra tamina biby miina an-trano lahy iray hafa, taorian`ny nahavitany ny lahatsoratra dia nisy andiana mpitandro filaminana niditra tao amin`ny efitranony ka nisambotra azy. | Com um outro “homem caseiro” acontece algo pior. Depois de terminar um artigo, um grupo de policiais à paisana entra no seu quarto e o leva embora. |
24 | Misy itovizany amin'ny horonantsarimihetsika tsy matihanina mitondra ny lohateny hoe Ny ady amin`ny fiakinandoha amin`ny internet (War of Internet Addiction) noho ny fandrarana ilay kilalao vidaka World of Warcraf (Tontolon'ny vitan'ny ady). | O curta “Animais Caseiros” é parecido com outro filme amador, “A Guerra do Vício em Internet” [en], que fala sobre a recente proibição do jogo online World of Warcraft. |
25 | Fa saingy ho an`olona maro dia tahaka ny fanoherana matanjaka ny fanaraha-maso amin`ny ankapobeny izany ka nahasarika mpijery miisa an-tapitrisany. | Mas para muitas pessoas, isto é visto como uma poderosa crítica sobre o controle em geral e tem atraído algumas milhões de exibições. |
26 | Hatramin`izao dia mahavariana fa mbola tsy tratran'ny sivana ireo horonantsary roa ireo ao amin'ny aterineto. | Até agora, estes dois filmes têm curiosamente sobrevivido à censura na Internet. |