Sentence alignment for gv-mlg-20120126-27895.xml (html) - gv-por-20120128-27083.xml (html)

#mlgpor
1Torolàlana momba ny Crowdsourcing ao Amerika LatinaUm Guia para Crowdsourcing na América Latina
2Crowdsourcing, antsoina ihany koa hoe “fiaraha-miasan'ny besinimaro,” dia tetikasa ahafahan'ireo rehetra afaka miserasera mampita fampahafantarana na vaovao mahasoa ho an'ny rehetra.O crowdsourcing, também conhecido como “colaboração em massa”, permite que qualquer pessoa com uma conexão à Internet gere conteúdo útil para o público.
3Ao Amerika Latina, nitsangana ny tetikasa crowdsourcing marobeho fanomezana fahafaham-po ireo filana isan-karazany sy maika atrehin'ny kontinanta, toy ny Heroreports [en], izay mamaritra ny toerana fanaovana asa soa ao Meksika, na koa ny LluviasVe [en], izay hijerena ny sarintany misy ny voina noho ny orambe tao Venezoela.Na América Latina, numerosos projetos de crowdsourcing têm surgido para atender às diversas necessidades e emergências que o continente enfrenta, como o projeto Heroreports [en], que localiza atos de gentileza no México através de geotags, ou o LluviasVe [en], o qual mapeia eventos causados por chuvas fortes na Venezuela.
4Nanjary fitaovana fototra ao Amerika Latina ny Crowdsourcing mba ho entina hanohanana sy handrisihana ny olom-pirenena handray anjara amin'ny fanomezam-baovao.O crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na América Latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação.
5Tamin'ny 14 Janoary 2012, Jacinto Lajas namoaka lahatsoratra mikasika ny “Torolalana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina tao amin'ny Periodismo Ciudadano, bilaogy ahitana adihevitra sy resadresaka momba ny olom-pirenena manao asa fanaovan-gazety.No dia 14 de janeiro de 2012, Jacinto Lajas publicou “Um guia para o crowdsourcing na América Latina” [es] no blog Periodismo Ciudadano, que abriga discussões e debates sobre jornalismo cidadão.
6Ity ambany navoaka ity ny lahatsoratra navoakany, nahazoana alalana ny famoahana azy eto (CC BY-NC 3.0).Republicamos abaixo o artigo de Lajas, sob a licença Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0).
7Americas Society (AS) no forum an-tserasera lohalaharana hanabe, hiady hevitra, ary hiresadresaka ao Amerika.Americas Society (AS) [en] é o principal fórum dedicado à educação, ao debate e ao diálogo nas Américas.
8Andraikitra sahaniny amin'izany ny hahazoana fahafantarana bebe kokoa ny olana ara-politika, sosialy, ary toekarena izay misy ankehitriny ao Amerika Latina, Karaiba, ary Kanada, eo koa ny fanaitairana ny olona sy ny fandanjalanjana ny ny lova ara-kolontsaina maro samihafa eo amin'izao tontolo vaovao izao sy ny maha zava-dehibe ny fifandraisana eo amin'ireo mponina isan-karazany ao Amerika .Sua missão é fomentar a compreensão das atuais questões políticas, sociais e econômicas que a América Latina, o Caribe e o Canadá enfrentam, além de ampliar a consciência pública e o apreço pela diversidade do patrimônio cultural do Novo Mundo e pela importância das relações entre os vários povos das Américas.
9Anisan'ny andraikitra sahaniny ihany koa ny fijerena ny fiovana hoentin'ny fandrosoan'ny teknolojia ao Amerika, ary noho izany toe-tsaina izany indrindra no namoahana ny torolàlana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina, izay manasongadina ireo tetikasa nampiharina tamina firenena marobe ao amin'ny faritra.Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina [en], destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região.
10Ao amin'ny teny fampidirana misy ny lisitry ny tetikasa no anazavana ny antony nahatonga ny crowdsourcing ho fitaovana malaza amin'ny fampandraisana anjara ny olom-pirenena amin'ny fanajana ny làlana, ny fahasalamam-bahoaka, ny zon'ny mpanjifa, ary ny olana ara-tsosialy ao Amerika Latina, izay iray amin'ireo faritra manerantany be mpampiasa aterineto :O prefácio da lista explica como o crowdsourcing se tornou um método popular de participação dos cidadãos, observando a lei, a saúde pública, os direitos do consumidor e as questões sociais da América Latina, uma das regiões com o maior crescimento de acesso à Internet no mundo:
11Nahatratra 112 tapitrisa ny isan'ny mpiserasera tamin'ny volana Janoary 2011 -izany hoe fitomboana eo amin'ny 15 isan-jato noho ny tamin'ny herintaona.O número de usuários da Internet aumentou para 112 milhões em janeiro de 2011 - um crescimento de 15 porcento em relação ao ano anterior.
12Ao Brezila, Kolombia, Meksika, ary Venezoela kosa dia nahitana fitomboany 20 isan-jato ny tahan'ny fampiasana Aterineto nandritra ny fotoana mitovy.Em países como Brasil, Colômbia, México e Venezuela, a taxa de crescimento do uso da Internet subiu em 20 porcento ou mais no mesmo período.
13Hita taratra ihany koa ny fitomboan'ny fampiasana finday avo lenta: tamin'ny taona 2011, smartphone avokoa ny finday iray amin'ireo dimy lafo ao Amerika Latina, ary tamin'ny 2010, niakatra 117 isan-jato ny fividianana izany karazana finday izany tao amin'ny faritra.Também se observa um aumento no uso de telefones de última geração: em 2011, um em cada cinco celulares vendidos na América Latina foi um smartphone, e, em 2010, as vendas destes aparelhos na região cresceram em 117 porcento.
14Manoloana ny fihanaky ny fampiasana Aterineto, Amerikana Latina marobe no mampiasa valantserasera: olona 114,5 tapitrisa no nampiasa tranonkala toy ny Facebook sy ny Twitter tamin'ny volana Jiona 2011.Com um acesso tão disseminado à Internet, mais e mais latino-americanos estão nas redes sociais: 114,5 milhões de pessoas utilizaram sites como Facebook e Twitter em junho de 2011.
15Mahabe fanantenana ny vinavina.É uma perspectiva promissora.
16Satria miroborobo ny tetikasa iarahana-tanisaina eto ny sasany amin'izany (amin'ny teny espaniola)- ao Amerika Latina.Assim como a proliferação de projetos participativos - alguns mencionados aqui [es] - na América Latina.
17Hitanao eto ambany eto ny lisitry ny tetikasa tafiditra ao amin'ny torolàlana.Abaixo, você encontra a lista de projetos incluídos no guia.
18Afaka mahazo fanazavana fanampiny momba ny tetikasa tsirairay momba ny lahatsoratra nosoratana voalohany ianao ao amin'ny tranokalan'ny Americas Society [amin'ny teny anglisy].Você pode encontrar mais informações sobre cada projeto na publicação original no site Americas Society [en].