# | mlg | por |
---|
1 | Syria: Novonoin'ny Jiolahim-boton'ny Fitondrana Ny Renin'ilay Mpamahana Bolongana | Síria: Guardas do Regime Mataram Mãe de Blogueira Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011 [en] |
2 | Mpamahana bolongana sy mpikatroka syriana Marcell Shehwaro, avy any Aleppo, no namoy ny reniny Marina, raha notifirin'ny voakaraman'ny governemanta tao anaty fiara nisy azy vao maraimbe. | A blogueira e ativista síria Marcell Shahwaro, de Aleppo, perdeu sua mãe, Marianne Hhawwaro, quando defensores do governo atiraram contra o carro em que ela estava, na manhã de 17 de junho. |
3 | Miara ory aminy noho izao fahalasanan'ny reniny izao ny mpiserasera manerantany. | Internautas de diversas partes do mundo escreveram suas condolências para a amiga pela perda. |
4 | Avy any Beyrouth, nisioka toy izao ilay mpiara-manorina sy lehiben'ny Fikambanana lehibe Arab Digital Expression, Ranwa Yehia: | De Beirute, a co-fundadora e diretora da Arab Digital Expression Foundation [ar], Ranwa Yehia, escreveu no twitter: |
5 | @ranwayehia: vao fantatra fa nidonam-pahoriana ny tokantrano, tonga avokoa ireo mpamangy an'arivony naneho ny alahelony sy nitondra ny teny fampiononana RIP Marianne | Quando a tragédia bate a casa, subitamente a dor de milhares adensa-se numa grande onda e joga-se contra você Descanse em Paz Marianne |
6 | Marcel sy ny reniny tamina afisy natao sy nozarain ny bilaogera Jordaniana Mohammed Al Qaq hita Facebook ho fanomezam-boninahitra ilay reny lasa maritiora | Marcell e sua mãe em um cartaz produzido e compartilhado pelo blogueiro jordaniano Mohammed Al Qaq, em tributo à mãe martirizada. |
7 | Taminà sioka telo mifampitohy, Yehia nilaza momba an'i Marcel, izay naneho hevitra mikasika ny fahafatesan'ny reniny: | Em três tweets, Yehia cita Marcell, em reação à morte da mãe da blogueira: |
8 | @ranwayehia: Indreto ny fanehoan-kevitra voalohany avy amin'ilay mpamahana bolongana Syriana Marcell Shehwaro taorian'ny nahafatesan'ny martiora reniny izay matin'ny balan'ny fitondrana Syriana andro alina. | Estes são os primeiros comentários da blogueira síria Marcell Shehwaro após o martírio de sua mãe, que foi morta pelas balas do regime síria na noite de ontem [17 de junho]. |
9 | “Isan'andro, noeritreretiko ho mifanohitra amin'izao ny zava-misy 1/3 | “Sempre esperei que a situação fosse a oposta 1/3 |
10 | @ranwayehia: tohiny: “Nihevitra aho fa tokony izaho no nandeha tany ary namoy ny aiko ary tokony izaho no natao martiora hitomaniany. | continuação: “Pensei que seria eu a encontrar a morte aos pés dela, eu que seria martirizada, e que ela choraria por mim. |
11 | Niezaka nandresy lahatra azy foana aho fa safidiko manokana izao ary raharahako manokana ka tsy tokony hampalahelo azy 2/3 | Eu sempre tentei convencê-la de que isso era uma escolha minha, a minha causa, e que ela não deveria ficar triste por mim 2/3 |
12 | @ranwayehia: Ny zavatra tena tsy nampoiziko dia ny fampiononana manokana nentina ho ahy.” | 3/3 O que eu não esperava é que a dor fosse no sentido contrário.” |
13 | Taminà lahatsoratra nalefa tamin'ny 27 Mey, hoy i Marcel nanoratra: | Em post de 27 de Maio, Marcell escreveu: |
14 | Izaho koa manana reny mitady ny sariko ao anatin'ireo nampijaliana sy nogadraina isaky ny misy vaovao mikasika izany. | Também tenho uma mãe que procura a minha fotografia entre aqueles mortos e detidos toda vez que passa o noticiário. |
15 | Tena tia ahy mafy tahaka anareo ny reniko ary hitako hatrany ny tomaniny isaky ny mitarika ilay hira izy: “Mivoaka handeha hanao fihetsiketsehana aho ary eo am-pelantanako ny fiainako. | Minha mãe me ama tanto quanto a sua, e eu vejo o quanto ela chora toda vez que ela escuta a música: “eu vou sair para protestar e seguro minha vida em minhas mãos. |
16 | Raha sendra lasa martiora aho, iangaviako ianao tsy mitomany ahy.” | Se eu retornar a você como um mártir, por favor, não chore por mim.” |
17 | Pikantsarin'i Marcell farany tao amin'ny Facebook izay nanazavany ny zava-nitranga tamin'ny famonoana ny reniny, nozarain'i Rahaf Konbaz tao amin'ny Twitter avy eo | Uma captura de tela de atualização no Facebook de Marcell, que descreve as circunstâncias da morte de sua mãe - compartilhada por Rahaf Konbaz pelo Twitter |
18 | Nandritra izany, Rahaf Konbaz nizara tao amin'ny Twitter ny pikantsarin'i Marcell tao amin'ny Facebook. | Rahaf Guenbaz compartilhou no Twitter uma captura de tela do Facebook de Marcell. |
19 | Toy izao ny fanavaozam-baovao farany nosoratany: | Na sua atualização, ela escreveu: |
20 | Efa tsikaritr'izy ireo ny fiara nitondra ny reniko niaraka taminà tovovavy iray sy tovolahy iray satria tamin'ny zotra mifanohitra tokony andehanany no nitondrana ny fiara fa tsy nisy ny marika nahalalàna hoe ny lalana aiza no tokony handeha. | Suspeitaram do carro em que minha mãe estava com uma moça e um rapaz, porque o carro estava sendo guiado na direção oposta numa rua que não tinha sinalização para indicar o sentido do tráfego. |
21 | Tsy noraharahian'ilay mpiambina nanana basy sy bala teny aminy ny…nitifi-danitra .. ary nitifitra ny kodiaran'ilay fiara… notohizan'izy ireo ny fitifirana ilay fiara. | Os guardas tinham armas com munição e não se importaram em atirar para o céu… ou atirar nos pneus… eles insistiram em atirar contra o carro. |
22 | Niala ny tifitra ilay fiara ary nandalo azy ireo. | O carro escapou dos tiros e os ultrapassou. |
23 | Tsikaritr'izy ireo fa hay fiara ihany ilay izy sady tsy nitifitra azy ireo izay tao anatiny fa mbola nanohy ny fitifirana ihany ilay efa nanapa-kevitra ny hitifitra. | Perceberam que os ocupantes do carro não atiravam de volta, mas a pessoa que tomara a decisão de atirar continua a atirar. |
24 | Rehefa hoe mitifitra dia mitifitra no dikany.. Araka izany, nifitifitra ilay fiara hatraty aoriana ilay mpiambina izay anisan'ny mpikambana ao amin'ny antoko. | E atirar significa atirar… Então os guardas, que são membros do partido [Baath], atiraram contra a traseira do carro. |
25 | Tsotra izany | Simples assim. |
26 | Niafara tamin'ny famoizan'ny reniko ny ainy izany bala izany ka nanakana azy tsy ho eo amin'ny fiainako intsony. | E essa bala custou a morte de minha mãe e impediu que ela estivesse comigo. |
27 | Ho an'ireo izay mino fa andian'olona mitam-piadiana izany. Jiolahy mitam-piadiana no namono ny reniko. | Para aqueles que acreditam que foram gangues armadas, foi uma gangue armada que matou minha mãe. |
28 | Jiolahim-boto mitam-piadiana izay mandrafitra ny fitondrana | São as gangues armadas que compõem este regime. |
29 | Nitondra ny teny fampionana ho an'i Marcell tao amin'ny Facebook sy Twitter avokoa ireo mpiserasera manerantany noho ny fahalasanan'ny reniny. | Os internautas de todo mundo transmitiram seus sinceros pêsames a Marcell pela sua perda, via Facebook e Twitter. |