Sentence alignment for gv-mlg-20120903-37924.xml (html) - gv-por-20120905-34569.xml (html)

#mlgpor
1Lalao ‘Paralympiques’ : Lasa izao !Paraolimpíadas 2012: Início Bem-Sucedido, Histórias Únicas
2Ampahany amin'ny lahatsoratry ny Global Voices momba ny lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity.Este artigo é parte da nossa cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012 [en].
3Hatramin'ny 29 Aogositra ary hatramin'ny 12 Septambra, atleta 4.200 avy aminà firenena 166 no mandray anjara amin'ny andiany faha-14 amin'ny lalao ‘paralympiques' ao Londona ary hifanandrina anaty taranja roapolo:[Todos os links levam a artigos em francês, exceto quando assinalado] Entre 29 de agosto de 12 de setembro de 2012, 4.200 atletas de 166 países participam da 14a edição dos Jogos Paralímpicos em Londres e competem em vinte modalidades.
4Lahatsary fanolorana ny Lalao ‘Paralympiques' avy amin'i paralympicSportTvEste vídeo, postado pelo canal paralympicSportTv [en], apresenta os Jogos Paralímpicos:
5Nila 15 andro ireo mpikarakara mba hanamboarana sy hampanjary ireo fotodrafitrasa ho azo ampiasaina.Os organizadores precisaram de 15 dias após as Olimpíadas de Londres para reajustar tudo e tornar a infra-estrutura acessível.
6Ao amin'ny JOL press no ahafantarantsika fa betsaka dia betska tokoa ny isan'ireo tapakila lafo ho an'ireo lalao irao :Charles El Meliani escreve no site JOL press que um número recorde de ingressos foi vendido para estes jogos:
7Nanao ezaka goavana i Londona tamin'ny resaka famarotana tapakila, nametraka hatrany ireo Lalao ‘PAralynpiques' ho eny alohan'ireo toeram-pivarotana.Londres empreendeu esforços tremendos em termos de venda de ingressos e divulgação, consistentemente colocando as Paraolimpíadas em destaque em todos os seus postos de venda.
8Miaraka amin'ny vokatra mahatalanjona : ny fitambarany, efa tapakila manakaiky ny 2,3 tapitrisa no nisy nividy.Os resultados são impressionantes: no total, dos 2,5 milhões de ingressos inicialmente planejados, quase 2,3 milhões já foram vendidos.
9Tamin'ireo 2,5 tapitrisa napetraka hamidy.Estes jogos podem muito bem ser um sucesso de vendas: simplesmente incrível.
10Raha atao teny tsotra, mety hizotra tsy misy fivarotana tapakila intsony ireo Lalao ireo : tsy mbola nisy toy izany .A delegação de Burkina Faso durante a cerimônia de abertura dos Jogos Paralímpicos. Screenshot de um vídeo da cerimônia, fornecido por paralympicSportTv
11Sarin'ireo solontenan'i Burkina Fasonandritra ny lanonam-panokafana ny Lalao ‘Paralympiques'Nem todos os atletas competindo nas Paraolimpíadas nasceram com deficiências.
12Tsy sembana teo am-pahaterahana daholo akory ireo atleta rehetra ireo, araka izay azontsika vakiana ao amin'ny “Noheverina ho efa maty aho” : ny fiainana tsy mampinon'ireo atleta sembana :Jacqueline Mallet, no blog ‘Province de l'équateur' explica e ilustra algumas das históricas singulares no post ‘“Eu fui dado como morto”: o incrível destino dos atletas com deficiência‘:
13Ny sasany amin'ireo mpanao fanatanjahantena ireo dia niara-lehibe tamin'ny fahasembanany, raha tsy maintsy nianatra niatrika izany kosa taorian'ny ady na loza nitranga ny hafa.Alguns dos atletas cresceram com deficências, enquanto outros precisaram aprender a superá-las, como resultado de uma guerra ou de um acidente.
14Voadonan'ny lahatra, tao anatin'ny fanatanjahantena no nahitan'izy ireo fomba iray hivelarana indray.Após um golpe do destino, eles encontraram no esporte uma maneira de se reerguer.
15Ilay bilaogera dia mitantaa sy mampiseho ny làlana nodiavin'ny atleta maro : Martine Wright, sisam-paty tamin'ny asa fampihorohoroana tao Londona ; Derek Derenalagi, miaramila teraka tan,y amin'ny nosy Fidji, noheverina ho efa maty ; Rim Ju-Song, koreana tavaratra voalohany mba mandray anjara, izay tsy mbola nahay nilomano akory volana vitsy talohan'izao ; Achmat Hassiem, sisam-paty tamin'ny fanafihan'ny antsantsa.Mallet também escreve sobre a jornada de diversos atletas: Martine Wright, uma sobrevivente dos atentados ao metrô de Londres [pt]; Derek Derenalagi, um soldado nascido em Fiji, tido como morto; Rim Ju Song, o primeiro participante norte-coreano, que, há poucos meses, não sabia nadar; e Hassiem Achmat, que sobreviveu a um ataque de tubarão.
16Lahatsoratra iray Semban'ny ady afgana, an-dàlana hiatrika ireo Lalao ao Londona … dia mireska an'i Malek Mohammad, Afghana iray bory tongotra tany akaikin'i Kaboul.Noutro post no blog, intitulado ‘Um mutilado de guerra afegão rumo aos Jogos em Londres …‘, ela compartilha a história de Malek Mohammad, um afegão que perdeu ambas as pernas em 2005, ao pisar em uma mina terrestre perto de sua casa em Cabul.
17Sarin'i Malek Mohamad, afghan mpilomano, tao an-tranony talohan'ny Lalao ‘Paralympiques'Nadador afegão Malek Mohamed em casa, antes dos Jogos Paralímpicos.
18Azontsika vakiana ao amin'ny Semban'ny ady sady mahery fo ‘paralympique' ny tantaran'i Mohamed Kamara izay vao 4 taona monja fony izy nosamborin'ireo mpihoko, izay nanapaka ny tànany iray nandritra ny ady an-trano tany Sierra Leone.Screenshot de um vídeo por Malek Mohamed, fornecido pela AFP no Youtube No post ‘Antes vítima de guerra, agora herói paralímpico‘ [en], Damon van der Linde, em Freetown, Serra Leoa, nos conta a história de Mohamed Kamara, que tinha apenas quatro anos de idade quando foi capturado por rebeldes durante a guerra civil [pt].
19Ao amin'ny France Handicap Info no manoratra i Stéphane Lagoutière hoe :Eles eventualmente cortaram um de seus braços durante o cativeiro. No site France Handicap Info, Stéphane Lagoutière escreve:
20Ny tena kintan'ireo lalao ireo, mazava ho azy, dia ireo sembana ara-tsaina, izay nanamarika ny fiverenany taorian'ny 12 taona tsy nahitàna azy.É claro, o outro grande acontecimento destes jogos será o retorno dos atletas com deficiência mental às Paraolimpíadas, eles estão voltando 12 anos após sua última participação nos jogos.
21Any Frantsa, fantsom-pahitalavitra “kely” iray monja no mba handefa manontolo ireo taranja rehetra.Na França, apenas um canal de televisão regional transmitirá todos os eventos.
22Ao amin'ny Twitter, “Miss Natural Gee❤” @ThePositive1 dia nampakatra sary iray ahitàna ny tarika jamaikana.No Twitter, o usuário @ThePositive1 postou uma foto do time jamaicano.