Sentence alignment for gv-mlg-20120528-33494.xml (html) - gv-por-20120523-31476.xml (html)

#mlgpor
1Fitaovana Asongadina: Ny “Mobile In A Box”Ferramentas em Destaque: Um Kit para a Tecnologia Móvel
2Miaraka amin'ny fielezan'ny finday any amin'ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika sy zara raha voasolo tena, ilain'ireo olom-pirenena mpanao gazety sy mafana fo ny mianatra ny fampiasàna sy ireo tetikady mikasika ity teknolojia mihanaka be erak'izao tontolo izao ity.Com a proliferação dos telefones celulares em comunidades marginalizadas e sub-representadas, é importante que a mídia cidadã e os ativistas aprendam mais sobre as questões de usabilidade e táticas que envolvem essa tecnologia de comunicação amplamente disponível.
3Koa satria miha-mitombo ireo tolotra fampiasa amin'ny finday, mety ilaina be mihitsy ny fianarana mikasika ny teknolojian'ny finday.Uma vez que cada vez mais serviços móveis estão entrando em operação, o aprendizado sobre as tecnologias móveis pode ser muito útil.
4Ary misy ireo rakitranà torolàlana mahasoa hita ao amin'ny aterineto hatramin'ny 2008 ho an'ireo mafana fo.E, para os ativistas que estão por aí, há um conjunto de guias disponível online desde 2008.
5Ny Mobiles in-a-box izay an'ny Tactical Technology Collective, dia tahirinà fitaovana sy torolàlana narafitra hanampy ireo fikambanana mpisolovava sy mafana fo hampiàsa ny teknolojian'ny finday anatin'ny asany.Mobiles in-a-box [en] do Tactical Technology Collective é um conjunto de ferramentas e guias criado para ajudar ativistas a utilizarem as tecnologias móveis em suas ações.
6Noforonina izany rehefa nodinihana tamin'ny antsipirihany niaraka tamin'ireo mpahay teknolojia mikasika ny finday mihoatra ny 50 sy mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny 2007-08.O material foi criado com o apoio de mais de 50 especialistas em tecnologia móvel e ativistas no período entre 2007 e 2008.
7Natao indrindra ity kitapom-pitaovana ity mba hanaingoana sy hanomezana aina vao ny fampiasàna ny finday hisoloana vava sy hanentanana.Este kit de ferramentas foi especialmente desenhado para demonstrar e inspirar o uso das tecnologias móveis como apoio a causas e campanhas.
8Amin'ny fampiasàna rindrambaiko malalaka sy manana loharano mivelatra izy ity dia afaka manome endrika sy mametraka ireo tetikasany sy paikadiny manokana mikasika ny fisoloana vava amin'ny alalan'ny finday ireo mpampiasa azy .Usando softwares livres e códigos abertos, os usuários podem formatar e implementar suas próprias estratégias e projetos com serviços móveis.
9Ny Mobiles in-a-box dia ahitàna:O kit para a tecnologia móvel contém:
10Iray amin'ireo tetikasa lavorarin'ny Tactical Tech io tetikasa io. Navoaka tamin'ny Novambra 2008 ny Mobiles in-a-box (amin'ny teny Frantsay sy Anglisy) ary 4.000 ireo dikan'io rakitranà torolàlana io no nalefa manerana izao tontolo izao.O projeto é uma das iniciativas bem-sucedidas [en] do Tactical Tech. O kit para a tecnologia móvel foi lançado em novembro de 2008 (em Francês e Inglês) e 4 mil cópias impressas foram despachadas para vários lugares do mundo.
11Nanofana mivantana mpisolovava 1.500 ny Tactical Tech ary nahazo fitsidihana an-tapitrisany tao amin'ny vohikalany.O Tactical Tech treinou diretamente 1.500 ativistas e recebeu milhões de hits em seu website.
12Tsy navaozina intsony ny Mobiles in-a-box hatreto nefa navoaka miaraka aminà Creative Commons izay mamela ny olona handika teny, hampifanaraka sy hanitatra ireo votoaty hita ao aminy.O kit sobre as tecnologias móveis não vem sendo atualizado, mas ele foi publicado sob uma licença Creative Commons que permite aos usuários traduzirem, adaptarem e incrementarem os conteúdos.
13Mila adika aminà teny maro ireo fitaovana ireo mba hanomezana tombony anà vondrom-piarahamonina hafa.Essas ferramentas precisam ser traduzidas em muitas línguas para que possam beneficiar o maior número de comunidades possível.
14Afaka misintona ireo fitaovana ireo amin'ny dikateny Anglisy eto ianao.Você pode baixar a versão das ferramentas aqui [en].