Sentence alignment for gv-mlg-20110521-17724.xml (html) - gv-por-20110524-20556.xml (html)

#mlgpor
1Espaina: “Yes We Camp” na “Eny, Milasy izahay” Fanentanana An-dalambe Sy Anaty AterinetoEspanha: “Yes We Camp” – Mobilização nas Ruas e na Internet
2Hatramin'ny 15 May, nirotsaka an-dalambe ny vahoaka tao Espaina mba hitaky ny hisian'ny demaokrasia bebe kokoa amin'ny fifidianana ho avy eo, miaraka aminà olona an'aliny mitoby eny ivelany any amin'ireo tanàna maro samihafa.Desde 15 de Maio de 2011 que em Espanha as pessoas saíram às ruas [en], para exigirem democracia na antevisão das próximas eleições, com milhares a acamparem em diferentes cidades.
3Ny 18 May, raha nibahana ny pejy voalohany tanatin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ireny hetsi-panoherana ireny, ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid dia nanameloka ny hetsika 15-M, saingy nihantsy azy ireo ny mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny famenoana ny kianjaben'i Puerta del Sol tamin'ny andro fahatelo, na teo aza ny orana.A 18 de Maio, ao mesmo tempo que os protestos eram manchete na imprensa internacional [en], a Junta Eleitoral de Madrid proibiu o movimento 15-M [15 de Maio], mas os organizadores desafiaram-nos ao concentrarem-se na praça Puerta del Sol pelo terceiro dia, apesar da chuva.
4Sasakalina tao Puerta del Sol.Meia noite na Puerta del Sol.
5Madrid, 19 May.Madrid, 19 de Maio.
6Loharanon'ny sary: Mikel el PrádanosFonte da imagem: Mikel el Prádanos
7Araka ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid, tsy misy “antony manokana na matotra” [es] hiantsoana maika ny olona hanao fihetsiketsehana.Segundo a Junta Eleitoral de Madrid não existem “razões sérias nem especiais” [es] por trás da convocatória urgente para as manifestações em massa.
8Mampiseho ny hantsana misy eo amin'ny kabary ofisialy sy ny fangatahan'ny vahoaka ireny fanambaràna ireny, sady nikaravasy ny fanoherana an'ireo antoko politika roa.Estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos.
9Nihanaka nanerana ny firenena sy tamin'ny aterineto ny hetsi-panoherana, nahitàna olona an'aliny nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna samihafa toa an'i Málaga, Granada sy Tenerife, ary fifampizaràn'ireo mpampiasa aterineto ny fanavaozam-baovao sy ny fifanohanan'ny tsirairay tamin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao sosialy , indrindra indrindra fa ny Twitter:Os protestos têm-se espalhado pelo país e pela internet, com centenas de milhares a manifestarem-se em diferentes cidades - como Málaga, Granada e Tenerife - e a partilharem actualizações e apoiando-se uns aos outros através das redes sociais, especialmente pelo Twitter:
10#acampadasol Kotsa ho an'ny demaokrasia sy ho an'ny fitoviana zo sy adidy.#acampadasol A ficar molhado pela democracia e por direitos e deveres mais justos.
11Fankaherezana Be avy amin'ny #acampadasegovia #nonosvamosMuita animação na #acampadasegovia #nonosvamos
12Nisy ihany koa ireo hetsika nokarakaraina ho fanehoana firaisankina amin'i Espaina, indrindra fa tamin'ny alalan'ny Facebook sy Twitter, teo anoloan'ny masoivoho Espaniola tany aminà tanàna maro samihafa toa an'i Londona na Jerosalema..Foram também organizados eventos de solidariedade, principalmente através do Facebook e Twitter, à frente de embaixadas de Espanha em diferentes cidades como Londres e Jerusalém.
13@Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start.Às 19h o acampamento na embaixada de Espanha em Londres (UK) irá começar.
14#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol
15Nifandamina mba hahafahana miasa ahitam-bokatra kokoa ny olona ka ho ao anaty komity momba ny lalàna, fifandraisana, fanadiovana, sakafo, fahasalamana, ary hatramin'ny mozika aza.Os cidadãos organizaram-se eficientemente em comités que se dedicam a questões legais, de comunicação, limpeza, comida, saúde e até música.
16Betsaka ny sakafo nentina nankao an-toby izay tsy maintsy nitadiavan'ireo mpikarakara toerana hanatobiana azy.Foi levada tanta comida para os acampamentos que os organizadores tiveram de encontrar uma forma de a armazenar.
17Ary koa, ampolony ireo mitohy manolo-tena mandika ny antontan-taratasy sy ny fanapahan-kevitry ny komity ho amin'ny teny Anglisy, Frantsay, Arabo sy ny teny amin'ny alàlan'ny tarehin-javatra.E dezenas continuam ainda a voluntariar-se para traduzirem as decisões do comité para inglês, francês, árabe e linguagem gestual.
18Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Spain.Manifestantes em Madrid, Espanha.
19Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. *Foto de Julio Albarrán, republicada com uma licença CC. *
20Miaraka aminà tenifototra mivoaka malaky be, miovaova, ary mifanolosolo ao amin'ny Twitter, sarotra be ho an'ny media sy ireo antoko politika ny manaraka ny raharaha: ny hoe #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, dia miara-miasa daholo ho tenifototra an'ilay fitobiana ao an-toerana, samy manana ny azy ny tanàna tsirairay: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…Com o rápido aparecimento, mudança e substituição de hashtags no Twitter, torna-se difícil tanto para a mídia como para os partidos políticos acompanharem: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, coexistem com as tags dos acampamentos locais, uma para cada cidade: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
21@LaKylaB: Firifiry no niteny fa hoe tsy hisy izany fiovàna izany?Quantos diziam que uma mudança não era possível?
22Firy no nino fa hoe hitohy hiaina tahaka izao foana isika?Quantos acreditavam que iríamos viver sempre assim?
23Firy? .Quantos?
24Mbola vao ny fanombohana izao.Isto é só o começo.
25#acampadabcn#acampadabcn
26Ampolony maro ireo tenifototra namadika ity hetsi-panoherana ity, somary tamin'ny fomba nahatsikaiky ihany, ho lasa hetsika sarotra paingorina (aràhana).Dezenas de tags transformaram este protesto, ironicamente, num movimento que é difícil de conter.
27Tsy misy mpitarika tena hita mazava na rafi-pifandraisana tsara petraka ireo hetsi-panoherana any Espaina ka manjary hetsika iray hafa isehoan'ny hetsika manerantany izay sarotra ho an'ireo rafitra ntaolo ny handika azy. Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Espaina.Sem líderes visíveis e um sistema de comunicação descentralizado, as mobilizações em Espanha estão a tornar-se em mais um movimento global que as estruturas tradicionais têm dificuldade de interpretar.
28Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * Tsy hoe mampiasa fotsiny ny media sosialy ny vahoaka mba handrindràna sy hifampizaràna fanavaozam-baovao, fa koa mampiasa amin'ny fomba tena ilàna azy ireo fitaovana dizitaly azo ifandrimbonana.A utilização das redes sociais não se limita à organização e partilha de actualizações, mas também passa pela adopção efectiva de ferramentas digitais colaborativas.
29Ny tanjon-dry zareo sy ny fitakiany dia azo vakiana ao amin'ny vohikala Real Democracy Now.Os objectivos e exigências em jogo podem ser lidos no website Democracia Real Já.
30Misy ihany koa wiki nosokafana izay azon'ireo mpampiasa azy ampidirana vaovao sy antontan-kevitra, anaty aterineto miaraka aminà torohevitra araka ny lalàna mikasika ny zo hanangana fikambanana sy hanao fivoriana, fanangonan-tsonia maika hitakiana ny fampiatoana ny fandraràna ny fitobiana, ary lahatsoratra iray anaty bilaogy momba io andro io nataon'ireo mafàna fo maro avy amin'ny hetsika #nolesvotes (aza mifidy azy ireo), ankoatr'ireo fandraisan'andraikitra maro hafa niteraka asa fifandrimbonana anaty aterineto: “#nolesvotes: for a responsible vote” (ho fifidianana tompon'andraikitra)Também há uma wiki onde os utilizadores incluem informação e materiais, documentos online com conselhos legais sobre o direito à associação e reunião, e uma petição urgente que exige um fim à proibição do acampamento. Um blog post publicado no mesmo dia por diversos activistas do movimento #nolesvotes (não votes neles) é mais um exemplo das várias iniciativas que resultam do trabalho colaborativo online: “#nolesvotes: pelo voto responsável”:
31Fiaraha-miasa voatsinjara: Manasa anao izahay mba handika ity lahatsoratra ity sy hanangana pejy manolotra ireo rohy mankany amin'ireo vohikala rehetra manohana ilay fandraisana andraikitra.Colaboração distribuída: Convidamos-te a copiar este texto e a criar páginas que referenciam hiperligações para todos os sites que apoiam a iniciativa.
32Tahaka izay ihany, manasa ireo vondrona hafa izahay izay mitovy fijery aminay mba hikarakara hetsika tahaka izao.Do mesmo modo, convidamos outros grupos que partilham a nossa proposta a levarem a cabo acções semelhantes.
33Ny tanjaky ny tambajotra dia ny fahafahany mitsinjara sy ny fiaraha-mientan'ireo sampany maro samihafa.A força da rede reside na distribuição e colaboração entre os seus elos.
34Ny toerana filasiana ao Puerta del Sol, Madrid, Espaina.Acampamento na Puerta del Sol, Madrid, Espanha.
35Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. *Foto de Julio Albarrán, republicada com uma licença CC. *
36Misy amin'ireo mpampita vaovao sy mpitarika politika sasany no miampanga ilay hetsika noho ny tsy fisian'ny rafitra voafaritra mazava.Alguns meios de comunicação e líderes políticos acusaram o movimento de uma falta de estrutura definida.
37Saingy ny vahoaka, tanora na tsia, dia nifandamina, tamin'ny fomba samihafa sy tsy takatry ny saina.Mas os cidadãos, jovens e não tão jovens, estão a organizar-se de formas diferentes e inovadoras.
38Nameno ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireo, na izany teny an-dalambe na tany anaty aterineto, ary mampiasa ny fitaovana dizitaly handrindràna, hifampizaràna, ary hananganana ny tantaran-dry zareo manokana.Têm ocupado espaços públicos, tanto nas ruas como na internet, e estão a tirar partido de ferramentas digitais para organizarem, partilharem e construírem as suas próprias histórias.
39“kiaka mangina” iray no nomanina ho an'ny androany, 20 May, misasakalina, ary toy ny filazana ankolaka ny tena hantsana misy amin'ny resaka fifandraisana.
40*Sary avy amin'i Julio Albarrán, nalaina tao amin'ny sary mifandimbiny Flickr, ary naverina navoaka teo ambany fiahian'ny CC License BY-NC-SA 2.0.Um “grito silencioso” [es] está planeado para o 20 de Maio à meia noite, e aparenta ser uma metáfora bastante forte para este fosso de comunicação.