Sentence alignment for gv-mlg-20120104-27162.xml (html) - gv-por-20120108-26266.xml (html)

#mlgpor
1Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo MpanoratrayMundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos Autores
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny :Este post faz parte de nossas coberturas especiais: [en]
3[en]
4Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo. Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay.Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.
5Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana.A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.
6Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo.Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.
7Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy. Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo.De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.
8Tonizia
9Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali.Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.
10Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali.A seguinte seleção representa suas escolhas.
11Afef Abroughi SyriaTunísia
12mpanoratra tsy fantatra anarana Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria.Foto por Talel Nacer, usada com permissão
13Leila NachawatiSíria
14LibanonaAutor desconhecido
15Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlanaLíbano
16Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra.
17Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka.Foto por Krikorian, usada com permissão
18Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra.
19Thalia RahmePalestina
20Palestina Sary avy amin'i Jillian C.Foto por Jillian C.
21York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0) Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana”York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
22Jillian C. YorkIêmen
23Yemen Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlanaCopyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissão
24Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”.
25Noon Arabia BahrainBahrein
26Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter
27Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja.
28Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena.
29Amira Al Hussaini Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny TwitterFotografia publicada no Twitter por @almakna
30Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray.
31Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao.
32Ejipta sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0)Fotografia publicada no Twitter por @SanabisVoice
3325 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir.
34Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona.
35Tarek Amr MaraokaEgito
36Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana.
37Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io.
38Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy? Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna?Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
39Tsy dia olana izany.Marrocos
40Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe.
41Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity.
42Hisham Almiraat Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny :Copyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.