# | mlg | por |
---|
1 | Hetsi-panoherana Tany Venezoela : Maty Voaatifitra Teo Amin'ny Lohany Ilay Mpanjakavavin'ny Hatsarana | Venezuela: rainha da beleza morre do tiro que levou durante os protestos |
2 | Génesis Carmona, mpanjakan'ny hatsarana ao Venezoela, olona iray hafa niharan'ny herisetran'ny savorovoro politika. | Génesis Carmona, rainha da beleza venezuelana, mais uma vítima da crise política |
3 | Maty tamin'ny 19 Febroary noho ny bala nahazo azy teo amin'ny lohany ny omalin'io, nandritra ilay hetsi-panoherana ny fitondrana, i Génesis Carmona, tanora Venezoeliana mpianatra sady mpanjakan'ny hatsarana. | Génesis Carmona, uma jovem rainha da beleza e estudante, morreu [es] no dia 19 de fevereiro de um tiro na cabeça, que a jovem recebeu [es] no dia anterior durante os protestos [en] contra o governo. |
4 | Toy izao no nitondrana an'i Génesis Carmona, mpianatra iray, izay voatifitra teo amin'ny lohany raha nanao hetsi-panoherana tany Valencia. | E assim transportaram a estudante Génesis Carmona, que recebeu um tiro na cabeça durante as manifestações em Valencia. |
5 | Miresaka amin'ny fianakaviana sy ny renin'i Genesis Carmona izay misy bala ny lohany i @pabloaure ao amin'ny tobim-pitsaboana Guerra Mendez. | @pabloaure na Guerra Mendez conversando com a mãe e um familiar de Génesis Carmona, que recebeu um tiro na cabeça. |
6 | Araka ny nolazain'ny manam-pahaizana manokana izay nitsabo azy ao amin'ny tobim-pitsaboan'ny Dr. Rafael Guerra Méndez ao amin'ny tanànan'i Valencia, dia voatifitra teo amin'ny faritra havanana aorian'ny mokon-dohany ilay Tompon'ny Hatsaran-tarehin'ny Fizahan-tanin'i Carabobo 2013, izay faritry ny atidoha miandraikitra ny fahitana. | De acordo com os especialistas que trataram de Génesis na Clínica Dr. Rafael Guerra Méndez, na cidade de Valencia, a Miss Turismo Carabobo 2013 foi atingida pelo projétil na região direita do lobo occipital, onde está o centro visual do cérebro. |
7 | Azo heverina fa tsy hahita intsony izy naha ho sitrana aza. | Especulavam que mesmo que ela conseguisse se recuperar, nunca mais enxergaria. |
8 | Nivoaka ny trano fandidiana i Genesis Carmona (23 taona), voatifitry ny bala nandritra ilay hetsi-panoherana tany Valencia ary araha-maso akaiky amin'izao. | Genesis Carmona, ferida de bala durante a manifestação em Valência acaba de sair da sala de cirurgia, se encontra agora na UTI. |
9 | Namoaka ireo angona bitsika avy amin'ny mpampiasa Twitter, Héctor Rotunda (@Hecalo), izay mitantara ny zava-niseho nanomboka tamin'ny fotoana nahavoatifitra an'i Génesis Carmona mandra-pahafatiny ny gazety iray any Caracas. | Um jornal de Caracas publicou uma coleção de tuítes [es] do usuário Héctor Rotunda (@Hecalo), que narram todos os eventos desde o momento em que Génesis Carmona foi baleada, até sua morte. |
10 | Teo amin'ilay toerana nisy ilay hetsi-panoherana i Rotunda sy ilay mpanjakavavin'ny hatsarana nodimandry. | Rotunda e a jovem estavam na mesma parte da manifestação. |
11 | Tao anatin'ireo nanao fidinana an-dalambe teo anoloan'ny fiantsonan'ny “metro” Cedeño izahay. Nahare basy nipoaka lavareny izahay ka nandry tamin'ny tany… | Estávamos em frente à estação do metrô Cedeño, ouvimos uma rajada de tiros e nos jogamos todos no chão… |
12 | Mitohy ny fanehoam-pahatezerana sy ny fanamelohana ao amin'ny Twitter. | No Twitter, as reações de angústia e acusação continuaram. |
13 | Ny Governoran'ny Fanjakan'i Carabobo, Francisco Ameliach, no voalaza fa fototr'iny fanafihana ny hetsi-panoherana tany Valencia iny. | O governador do Estado de Carabobo, Francisco Ameliach, tem sido apontado como o principal instigador dos ataques nos protestos de Valencia. |
14 | Andro vitsivitsy lasa izay, nandefa hafatra tamin'ny Twitter ny Governora nilaza fa zatra miampanga azy ho mamporisika ny fampiasan-kery ny mpanohitra amin'izao. | Mensagens que o governador enviou pelo Twitter dias atrás estão sendo usadas pelos manifestantes para acusá-lo de incitar a violência [es]. |
15 | Amin'ity bitsika manaraka ity, ohatra, dia tononony ny UBCH [es], ny Bolívar - Vondron-tafik'i Chávez (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) an'ny Antoko Sosialista Mivondrona ao Venezoela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), Antoko eo amin'ny fitondrana. | No tuíte a seguir, por exemplo, ele menciona as UBCH [es], Unidades de Batalha Bolívar - Chávez do PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela), o partido governante do país. |
16 | Vonona amin'ny valim-panafihana mivaivay ny UBCH. | UBCH está se preparando para o contra ataque fulminante. |
17 | Diosdado no hanome ny baiko. | Diosdado dará a ordem |
18 | Filohan'ny Solombavambahoaka (Parlemanta Venezoeliana) amin'izao fotoana izao i Diosdado Cabello. | Diosdado Cabello é o atual presidente da Assembleia Nacional (Parlamento Venezuelano). |
19 | Mandritra izay fotoana izay, nanao fanambaràna nitaky ny fampiharana ny marina amin'ny fahafatesan'i Carmona tamin'ny haino aman-jery i Francisco Soteldo, mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta, : | Enquanto isso Francisco Soteldo, membro do parlamento, fez uma declaração [es] aos meios de comunicação pedindo justiça pela morte de Carmona: |
20 | Soteldo: “Mangataka ny fahamarinana manoloana ny fahafatesan'i Génesis Carmona izahay” | Soteldo: “Exigimos justiça pela morte de Génesis Carmona” |
21 | Carmona izany no faninefany tamin'ireo niharan-doza tamin'ny hetsi-panoherana tany Venezoela. | Assim, Carmona se tronou a quarta vítima fatal dos protestos [en] na Venezuela. |