Sentence alignment for gv-mlg-20110913-22286.xml (html) - gv-por-20110907-23404.xml (html)

#mlgpor
1Meksika: Hero Reports, Fampidirana An-tsarintany Ireo Hetsika MahafinaritraMéxico: Mapeando Atos de Bondade com o Hero Reports
2Dikasarin'ny sarintanin'ny Juarez avy amin'ny Heroreports.Captura de tela do mapa de Juarez Heroreports
3Ny Heroreports dia tetikasa tsy itadiavan-tombotsoa manokana naompana tamin'ny fanangonana vaovao avy eny ifotony sy fananganana sarintany itaterana ny risika sy ny fitondrantena mendriky ny olom-pirenena eny anivon'ny fiainam-piarahamonina eny.Heroreports [en] é um projeto sem fins lucrativos dedicado a mapear colaborativamente relatos de coragem e comportamento social positivo.
4Nanomboka tao Ciudad Juárez, Meksika izy ity, toy ny hoe fandraisana andraikitra nataon'ny Foibe MIT ho an'ny Media-n'olon-tsotra antsoina hoe “Crónicas de Héroes“, eo ambany fitarihan'i Yesica Guerra, mpikaroka iray momba ny fanomezana endrika amam-bika ny tanàn-dehibe tafiditra anatin'ny fanomanana diplaoma ambony Master amin'ny Foto-drafitrasa sy Fanitarana ny Tanàn-dehibe avy amin'ny MIT.Começou em Ciudad Juárez [es], no México, como uma iniciativa do MIT Center for Civic Media [en] batizada de “Crónicas de Héroes“, sob a direção de Yesica Guerra, pesquisadora na área de design urbano com mestrado em Arquitetura e Urbanismo do MIT.
5Ciudad Juarez fantatra amin'ny maha-iray azy amin'ireo tanàn-dehibe isan'ny be herisetra indrindra eto an-tany, noho ny fisian'ny herisetra ataon'ny ‘cartel'-n'ny zava-mahadomelina sy ny vono olona miharo fanolanana.Ciudad Juárez é conhecida como uma das cidades mais violentas do mundo, devido a crimes promovidos por carteis e feminicídios.
6Manoritsoritra ny tetikasa i Yesica Guerra ao anatin'ity lahatsary iray ity, tafatafa niarahana tamin'ny bilaogin'ny Knight Foundation [en]:Yesica Guerra descreve o projeto nessa entrevista em vídeo para o blog da Knight Foundation [en]:
7Ny lahatsary manaraka dia fampidirna amin'ny teny espaniola ho an'ny Heroreports [es] ao Juárez:O vídeo a seguir é um trailer do Juárez Heroreports em espanhol [es]:
8Araka ny hevitr'i Maite Fernandez avy amin'ny International Journalists' Network, ny hevitra hanangana ilay tetikasa dia tany amin'ny 2009 tany, rehefa nitsidika an'i Ciudad Juarez i Christopher Csikszentmihályi, talen'i Center for Future Civic Media (Foibe ho an'ny Media-n'olon-tsotra Rahampitso) amin'ny maha-tao anatin'ny solontena azy hitondra hevitra hanatsaràna ny fomba fiainana ao an-tanàna.Segundo Maite Fernandez, da rede International Journalists' Network, a ideia para o projeto surgiu em 2009, quando Christopher Csikszentmihályi, então diretor do Center for Future Civic Media, visitou Ciudad Juárez como parte de uma delegação que deveria sugerir ideias para melhorar a vida na cidade.
9Ny fahombiazana tany am-boalohany ho an'ny Heroreports ao Juárez, izay nanangona antontan-kevitra sy nametraka an-tsarintany kaontinà hetsik'olom-pirenena 1045 eo ho eo, dia narahan'ireo tanàna hafa tao Monterrey, Meksika, sisintany eo anelanelan'i Tijuana, Meksika, sy San Diego, Kalifornia, USA, ary hatramin'i Kazakhstan.O sucesso inicial do projeto Juárez Heroreports, que já documentou e localizou geograficamente 1.045 relatos de ações civicas positivas, foi seguido de outros sites em Monterrey, na fronteira com Tijuana, no México, e em San Diego, na Califórnia/USA, e até mesmo no Cazaquistão.
10Amin'ny maha-ampahany azy ireo ao anatinà tambajotra mitovy, ny tanàna tsirairay dia samy manana ny endriny manokana sy ny maha-izy azy.Embora todos sejam parte de uma mesma rede, cada site tem design e personalidade próprios.
11Na izany aza, ny zavatra ifantohana sy ny tanjona kendrena dia mitoetra ho mitovy hatrany.O foco e objetivo, no entanto, continuam os mesmos.
12Heroreports dia voafaritra ho toy ny fanentanana mba hànana fomba fisaina miabo.O Heroreports é descrito como uma campanha pelo pensamento positivo.
13Inty misy ohatra iray amin'ny tatitra fijoroana vavolombelona nakarina tamin'ny 9 Aprily 2011 tao Ciudad Juárez:Veja aqui um exemplo de um relato feito em 9 de abril de 2011, em Ciudad Juárez:
14Indray andro, niverina tao El Paso, Texas aho, nahita vavy antitra iray nody avy niasa nivesatra harona feno entana. Nahita tovolahy iray koa aho nanolo-tena hanampy azy, nanolo-kevitra ny hitondra azy tamin'ny fiarany mihitsy aza.Um dia, eu voltava de El Paso, no Texas, quando vi uma senhora caminhando para casa, regressava do trabalho e carregava muitas sacolas pesadas, aí um jovem lhe ofereceu ajuda para subir no vagão.
15Ireo tetikasa tahaka ny Heroreports dia maneho fomba iray vaovao amin'ny fampiasàna ny fitaovan-tserasera dizitaly eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.Projetos como o Heroreports revelam uma forma inovadora de empregar mídia digital em comunidades locais.
16Maro sosona ny tombontsoa azo, tetezana mampitohy hetsika sy ny zava-misy eo anivon'ny aterineto sy ny eny “an-dalambe”.As vantagens são muitas, dentre as quais o estabelecimento de uma ponte entre as esferas online e “das ruas”.
17Ny fampiasàna mafonja sy ny vokatra dia tsy azo vinavinaina mialoha.Os usos e resultados em potencial não podem ser completamente previstos.
18Saingy sahady, ny sasany amin'ireo famoahana dia mivaky mihitsy tokoa toy ny sombin-tantara fa tsy tatitra tsotra fotsiny.Algumas das contribuições enviadas já se mostram mais como contos literários do que meros relatos.
19Ireo vohikalan'ny Heroreports dia mandrisika ny tsirairay hampiaka-peo sy hifantoka amin'ny fitondran-tena miabon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra be olona sy mizàka fifandonana, ka manjary loharanom-baovao azo ifampitahàna sy tena ilaina tokoa amin'ny fanangonam-baovao “socio-géopolitiques”.Os sites do Heroreports estão habilitando indivíduos a compartilhar e a focalizar em comportamento cidadão positivo em áreas densamente povoadas que sofrem com conflitos - e com isso tornam-se fontes úteis de documentação sócio-geopolítica comparativa.