# | mlg | por |
---|
1 | Azon'i Shipra Atao Ve Ny Mivoaka Ny Lavaka Mangitsokitsoka? | Chipre pode virar as costas ao abismo? |
2 | Vahaolana Telo Ho An'i Shipra Hialàna Amin'ny Krizy Ara-bola | Três opções de escape à crise financeira |
3 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofan'ny Global Voices momba ny Eoropa anaty krizy. | Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. |
4 | Manohy ny hazakazany hiadiana amin'ny bankirompitra ny nosy kelin'i Shipra. | A pequena ilha de Chipre prossegue a sua corrida contra a falência [en]. |
5 | Miatrika toe-javatra tena sarotra ankehitriny ilay repoblika Mediteraneana taorian'ny fanapahan-kevitra Eoropeana ny hanisy hetra hoan'ireo mpandrotsa-bola rehetra[fr]. | Após a decisão europeia de taxar a totalidade dos depositantes, a república mediterrânea enfrenta uma situação crítica no plano económico. |
6 | Safidy telo no miseho ho an'ilay nosy: manao fifampiraharahana amin'i Eoropa, mitodika any Rosia, milaza fa bankirompitra sady miala amin'ny faritra Euro amin'izay fotoana izay. | Desenham-se, assim, três opções para a ilha: concretizar um acordo com a Europa, virar-se para a Rússia, ou declarar a falência e sair da zona Euro. |
7 | Fototry ny krizy | Origens da crise |
8 | Nipoitra ity krizy ity taorian'ny fatiantoka goavana tamin'ny petra-bola tao amin'ny Bankim-bahoaka any Shipra sy ny Bankin'i Shipra, noho ny drafitra fanavaozana ny trosa natao tany Gresy tamin'ny Martsa 2012. | O problema surgiu aquando da perda de uma parte importante dos activos do Banco Popular de Chipre e do Banco de Chipre devido ao plano de reestruturação da dívida na Grécia, em Março de 2012. |
9 | Taorian'izay moa tsy maintsy nangataka fanavaozana renivola tany Nicosia [fr] ireo banky Shipriota roa ireo. | Os dois bancos cipriotas viram-se então na obrigação de pedir uma recapitalização a Nicósia. |
10 | Vahaolana Avy Amin'ny Sehatra Tsy miankina? | Solução do sector privado? |
11 | Tena mifamatotra akaiky amin'i Shipra ireo banky Grika. | Os bancos gregos estão também intimamente ligados a Chipre. |
12 | Heverin'ny Bank for International Settlements, [fr] na BIS, ho maherin'ny 12,6 lavitrisa euro ny fitambaran'ny fampiasàm-bola ataon'ny banky Grika any Shipra. Eo amin'ny 28% n'ny fampiasam-bolan'ny banky Shipriota io. | O Banco de Compensações Internacionais (BIS, do inglês “Bank for International Settlements”) estima em 12,6 mil milhões de euros o total dos compromissos greco-cipriotas, não menos de 28% da totalidade dos compromissos dos bancos de Chipre. |
13 | Manakana ny mety ho fahafahan'ireo sehatra tsy miankina handray anjara ho amin'ny fandaharan'asa fanarenana ny nosy izany. | Isso descarta a possibilidade de um plano de envolvimento do sector privado (PSI, do acrónimo inglês private sector investment) na ilha. |
14 | Biraon'ny Bankin'i Shipra any Aglandjia, avy amin'ny alalan'ny Wikipedia CC-BY-2;0 | Escritórios do Banco de Chipre em Aglantzia via Wikipédia CC-BY-2. |
15 | Noho izany, raha toa i Shipra afaka mandray anjara avy amin'ny bankiny, manome ny tontalim-bola 7 lavitrisa euro, izay nolavin'i Eoropa tsy ho azy ireo, oharina amin'ny 17 lavitrisa hafa izay mbola tokony aloa amin'ireto farany, dia tsy afaka ny tsy hanome vola ho an'i Gresy indray izany Eoropa[fr], vao maika koa izany hampaharefo ny fahamarinan-toeran'ny firenena. | 0 Assim, se Chipre pudesse contribuir, a partir dos seus bancos, o montante de 7 mil milhões de euros recusado pela Europa sobre os 17 mil milhões em dívida, a Europa seria obrigada a dar uma nova ajuda à Grécia [fr], fragilizando ainda mais a estabilidade do país em recuperação. |
16 | Mety hampidi-doza ny hanaovana fifampiraharahana vaovao, indrindra mikasika ny tetikasan'ny troika. | Uma renegociação, particularmente a do plano da troika, seria arriscada. |
17 | Izany ihany koa amin'ny ampahany no antony mahatonga ny toekarena Grika ho voadona amin'ny hetra ho an'ny mpandrotsa-bola. | De resto, é em parte por este motivo que a economia grega é afectada pelo imposto sobre os depósitos [en]. |
18 | Fanampin'izany, mety hampivandravandra ireo mpamatsy vola ihany koa ny fikarakarana ny fidiran'ireo mpisehatra tsy miankina any Shipra. | Para além disso, organizar um PSI em Chipre poderia ser mal visto pelos investidores. |
19 | Tsy tokony hadinoina mihitsy fa tokony hijanona ho tokana ny “tranga Grika”. | Não convém esquecer que “o caso grego” deverá manter-se único. |
20 | Raha tsy izany, hisarika ny firenena hafa izay miatrika toe-draharaha ara-toekarena sarotra ihany koa, sahala amin'i Espana, Italy, Portiogaly, mba hitady fanampiana avy amin'ny mpamatsy vola tsy miankina. | Caso contrário, seria tentador para outros países que vivem uma situação económica complexa, como a Espanha, Itália ou Portugal, recorrerem também a um pedido de envolvimento do sector privado. |
21 | Mety tsy ho azo iverenana intsony ny vokatr'izany. | As consequências seriam irrevogáveis. |
22 | Ho sarotra ho an'ny tsena, na tsy ho vita mihitsy aza, ny hamatsy vola ireo firenena marefo, ary mety hampidi-doza be mihitsy eo amin'ny tontolo ny fanitsiana trosam-panjakana any amin'ny firenen-kafa, avy amin'ny Banky Foibe Eoropeana. | Financiar os estados vulneráveis através do mercado seria complexo, se não mesmo impossível, e a reestruturação da dívida pública dos outros estados e do BCE ficaria perigosamente no horizonte. |
23 | Ny tena marina, raha ny vola mipetraka any amin'ny banky no jerena, dia mbola “tranga hafa manokana” kasain'ny Eoropa atsangana ihany koa izy io. | De facto, no que toca aos depósitos, este é mais um “caso único” que a Europa espera criar. |
24 | Te hanao an'i Shipra ho ohatra ny Antoko sosialy Demokratika any Alemana [fr], na ny SDP, mba hampiatoana ny vato fiandaniana amin'ny fanampiana Eoropeana ao amin'ny Bundestag [fr], izay zava-dehibe indrindra ho an'ny Chancellor Angela Merkel. | O Partido Social Democrata alemão [fr], o SPD, quer fazer de Chipre um pretexto para suspender o voto no Bundestag (Parlamento alemão) a favor da ajuda europeia [fr], peso indispensável para Angela Merkel. |
25 | Noho izany, tsy hisy mihitsy ny fanampiana ho an'i Shipra raha tsy misy fanohanana avy amin'ny Bundestag. | Assim, a ajuda a Chipre arrisca-se a não ver a luz do dia sem o apoio do Bundestag. |
26 | Mahita an'i Shipra ho toy ny tahirim-bola izay toa mahita ny loharanony avy amin'ny Rosiana ny SDP, ary miahiahy izy ireo hoe an'ny “mafia” io. | O SPD vê em Chipre uma reserva de dinheiro maioritariamente russo e suspeito de ser “mafioso”. |
27 | Tsy dia nisy fiantraikany loatra tamin'ny tahirin'i Rosia ny fidiran'ny mpamatsy vola tsy miankina, ka tokony hifantoka amin'ny petra-bola ny vahaolana Eoropeana. | O PSI não terá afectado verdadeiramente a carteira da Rússia, a solução europeia deverá incidir sobre os depósitos. |
28 | Satria tsipahan'i Shipra ny fandrotsahanana petra-bola maherin'ny 10%, mba tsy hanimba ny lazan'ny rafitra ara-toekareny, dia tsy maintsy atao ny fampitomboana ny fototry ny hetrany, ary haparitaka amin'ny mpametra-bola ny fiantraikan'izany, eny fa na dia ny mponina eo an-toerana aza. | Desde que Chipre se recusou a aceitar mais de 10% de corte para não arruinar a reputação do seu sistema económico, foi necessário alargar a base tributária e estender os cortes à totalidade dos depositantes, incluindo os residentes. |
29 | Sainga mbola mety ho ampy handetika an-davaka kokoa an'i Shipra anefa izany. | Mas também isto pode bastar para lançar Chipre no abismo. |
30 | Izany no antony mahatonga azy hitsipaka ny fandaharan'asa Eoropeana. | Por isso [o país] rejeitou o plano europeu. |
31 | Eo indrindra no mahatonga an'i Shipra hiatrika safidy maro. | Chipre enfrenta agora várias possibilidades. |
32 | Raha zohina ny fihetseham-po mahery vaika tany Eoropa, indrindra fa tany Shipra, nandritra izay andro vitsy lasa izay, dia toa sahala amin'ny hiverina amin'ny teniny ny sasany tamin'ireo mpandray fanapahan-kevitra Eoropeana, hanenina amin'ny voalohan-tsafidiny. | Perante as fortes reacções na Europa, e sobretudo em Chipre, dos últimos dias, parte dos decisores europeus parece querer fazer marcha-atrás e lamentar as suas escolhas. |
33 | Hitantsika izao ireo fanandramana hampihenana ny fandraisan'anjaran'i Shipra amin'io fanavotana azy io. | Vêem-se então tentativas de diminuir a participação de Chipre na sua própria viabilização. |
34 | Na izany aza, mety tsy hanaiky ny hamerenana indray ny fifampiraharahana i Eoropa. | Mas talvez a Europa não aceite uma renegociação. |
35 | Mbola mitoetra aloha hatreto ny adihevitra mikasika ny fandraisana anjara fenon'ny ESM (Mekanisma Eoropeana Ho an'ny Fahamarinan-toerana - European Stability Mechanism) [fr], izay mitantana vola 5.8 lavitrisa euro amin'ny fanampiana. | O debate sobre a participação total do MEE (Mecanismo Europeu de Estabilidade) e o seu capital de 5,8 mil milhões de euros continua vivo. |
36 | Fiaraha-miasa amin'i Rosia | Aliança com a Rússia |
37 | Ny vahaolana faharoa ho an'i Shipra dia ny miara-miasa amin'i Rosia. | A segunda solução seria aliar-se à Rússia. |
38 | Indrindra koa fa te-hiaro ny petra-bola Rosiana ao amin'ilay nosy i Putin, ary mangataka ho takalon'izany ny fivarotana entona fampiasa, fitaovam-piadiana Rosiana, raha tsy hilaza ny fahitàna vao haingana ny fisian'ny tahirin-tsolika ao amin'ilay nosy. | Com efeito, Putin quer defender os activos russos na ilha, exigindo em troca grandes concessões de gás, instalações militares russas, já para não falar na recente descoberta de uma jazida de petróleo ao largo da ilha. |
39 | Mety hividy indray ny banky Shipriota i Rosia [fr], indrindra ny Banky Laïka, banky faharoa lehibe indrindra eo amin'ny nosy, mba hanavotana ny fampiasam-bola 2.5 lavitrisa euro. | A Rússia poderia recapitalizar os bancos cipriotas, sobretudo o banco Laiki, a segunda instituição bancária da ilha, para economizar 2,5 mil milhões de euros na recapitalização. |
40 | Mety hifameno amin'ny fanampiana Eoropeana ny fanampiana Rosiana, ary amin'izay tsy misy ahiahiana intsony ny mety ho fisarahan'i Shipra amin'ny Faritra Euro. | A ajuda russa seria provavelmente complementar à ajuda europeia e não teria de implicar uma ruptura entre Chipre e a zona Euro. |
41 | Ho an'i Rosia kosa, mety hamela dindo bebe kokoa i Rosia any Shipra izay manandanja betsaka amin'ny resaka tetikady. | Por seu lado, a Rússia ganharia um peso não negligenciável num Chipre de importância estratégica. |
42 | Tsy maintsy hiaro ny tombontsoan'i Mosko any Eoropa ilay nosy, nefa mety hiteraka olana vitsivitsy izany amin'ny hoavy. | A ilha seria o garante dos interesses de Moscovo na Europa mas isso implicaria o risco de criar alguns problemas no futuro. |
43 | Nefa i Rosia toa tsy maika ny handray fanapahan-kevitra. | Mas aparentemente a Rússia não tem pressa de tomar uma decisão. |
44 | Nilaza i Andrei Kostin, talen'ny Banky VTB [Ny Vneshtorgbank teo aloha], tamin'ny 21 Martsa fa tsy liana [fr] ny hividy petra-bola aminà banky eo amin'ilay nosy ny orinasa hoe entiny: | Andrei Kostin, director do banco VTB [Vnechtorgbank], anunciou no dia 21 de Março que a sua instituição não está minimamente interessada na aquisição dos activos bancários da ilha: |
45 | Voalohany, misy banky roa tena anaty raharaha manahirana izay mila diovina eto. | Em primeiro lugar, existem dois bancos numa situação crítica que precisam de ser saneados. |
46 | Tsy mety ny milaza hoe misy tombontsoanay ao anatin'izany. | Seria absurdo insinuar que teríamos um interesse ali. |
47 | Ny hany mahaliana anay dia ny hahitàna indray fomba hahafahana mandoa vola araka izay haingana, ary koa ny hafahafahanay mitantana ny kaontin'ny mpanjifanay. | O nosso único interesse é recuperar o mais depressa possível a capacidade de fazer pagamentos e gerir as contas dos nossos clientes. |
48 | Ary nanampy izy fa ny bankiny dia tsy maintsy mila: | E acrescenta que o seu banco deverá: |
49 | mampiato manontolo ny asany, ary hiala fotsiny izao amin'ny tsena Shipriota “raha tonga ny fotoana” handraisana fanapahan-kevitra mandika ny lalàna, ajadon'ny politika. | “ cessar a actividade e pura e simplesmente abandonar o mercado cipriota” em caso de “decisões que violem o direito, ditadas pela política”. |
50 | Vahaolana farany - Bankiropitra | Última opção: falência |
51 | Farany, afaka misafidy ny ratsy indrindra amin'ny vahaolana nefa tsy azo ialàna i Shipra, raha tsy manome fanampiana i Rosia sy i Eoropa- ny bankirompitra. | Por fim, Chipre pode optar pela solução extrema mas inevitável se a Rússia e a Europa não lhe trouxerem o apoio adequado: a falência. |
52 | Avy eo, hataon'ny banky ny fampidirana renivola ao Shipra amin'ny famoahany ny vola. | A recapitalização em Chipre far-se-á então através do banco central, através da emissão de moeda. |
53 | Midika fialàna amin'ny faritra Eoro[fr] izany, mametraka fanaraha-maso henjana amin'ny fihodinan'ny vola, ary fanakànana ny kaonty fampiasa isanandro mandritra ny fotoana famadihana ho amin'ny sandam-bola vaovaon'i Shipra. | Isso significa sair da zona Euro [fr], instaurar um estreito controlo dos fluxos económicos e um bloqueio das contas correntes durante o período da conversão para a nova moeda cipriota. |
54 | Hahantra kely ny nosy, ary tena ho voadona mafy sy haharitra ny fampindramam-bola. | A ilha ficaria arruinada, e o seu crédito financeiro para todos os efeitos danificado. |
55 | Hotohizan'ny fotoana fanarenana ara-toekarenaa anaty vanim-potoana sarotra izy ity. | Seguir-se-ia um período de reconstrução económica em circunstâncias complexas. |
56 | Ary ho an'ny faritra Euro, mety ho faharesena izany, ary koa fiandohan-javatra mampiahiahy. | E para a zona Euro seria um fracasso e um precedente perturbante. |
57 | Ny vahaolana farany vita tany Brussels, miaraka amin'ny eritreritra ny hamotika ny banky goavana indrindra eo amin'ny firenena, ary koa ny hampandoavana hetra ny mpametra-bola mihoatra ny 100,000 euro, dia vahaolana tsy mahomby raha ny hevitr'i Tyler Cowen, Amerikana mpandalina ny toekarena: | O último acordo encontrado por Bruxelas, que pretende desmantelar o principal banco do país e taxar os depósitos bancários superiores a 100 mil euros, é uma solução híbrida, de acordo com o economista americano Tyler Cowen [en]: |
58 | Ho lasa ohatrinona izany ny vidin'ny Euro Shipriota iray, raha oharina amin'ny an'ny Alemana? | Qual será o preço de um euro cipriota, em relação a um euro alemão? |
59 | 50%? Izany no antsoiko hoe miala ny euro i Shipra, fa mitazona ny anarana hoe “euro” ihany, mba tsy ho afa-baraka. | 50%? Eu chamo a isto Chipre sair do euro mas manter a palavra “euro” para salvar as aparências. |