Sentence alignment for gv-mlg-20080201-615.xml (html) - gv-por-20080130-806.xml (html)

#mlgpor
1Blaogy/Bolongana hanehoan-kevitra : Torolalan’i Global Voices hiarovan-tenaBlogue por uma Causa!: O Guia do Global Voices para Campanhas em Blogues
2Global Voices Advocacy dia faly mampilaza antsika ny fahavitan'ny torolalana fianarana andiany faharoa azo izay mifototra amin'ny fidifiana sivana amin'ny aterineto, famahanam-bolongana tsy fantatra anarana sy tsy fanta-toerana ary fahaiza-mampiasa ny fitaovana ilaina amin'ny aterineto hisian'ny fiovana ara-politika sy ara-piaraha-monina.
3Blog for a Cause!: The Global Voices Guide of Blog Advocacy (Blaogy/Bolongana hanehoan-kevitra !: Torolalan'i Global Voices hiarovan-tena) dia mitari-dalana ny mpanentana mafana fo hampiasa Blaogy/Bolongana ho anisan'ny fitaovana entina hanoherana ny tsy rariny mitranga manerantany.
4Afa-manampy ny ‘mpitolona' (na mpanentana) amin'ny fomba maro amin'ny famahanam-bolongana.São duas as metas do Blog for a Cause! informar e inspirar.
5Fomba haingana sady tsy mandany fotoana ilazana fisiana anaty aterineto, hampielezana vaovao momba ny fanehoan-kevitra na filazan-kevitra iray, ary entina hanerena ny tompon'andraiki-draharaha mpanapa-kevitra.O guia foi concebido para ser acessível e prático, dando aos ativistas dicas fáceis de seguir sobre como usar um blogue para continuar a sua causa específica.
6Roa sosona ny tanjon'ny Blog for a Cause!: (Blaogy/Bolongana hanehoan-kevitra): hampahalala sy hanainga fanahy.O guia está dividido em cinco seções:
7Heverina ho mora takarina sy mora ampiharina ny torolalana, Manome fanavazavana mora arahina maro ho fanampiana ny ‘mpanentana mpitolona' amin'ny fenitra na hevitra iray arovany. Mizara dimy ny torolalana:Além das informações fornecidas acima, o guia também está cheio de exemplos de blogues de campanha de todo o mundo, para inspirar leitores com uma idéia do que é possível ser feito.
81. Ny Fanontaniana mpitranga matetika amin'izay ataon'ny ‘blog advocacy'(Blaogy/Bolongana hiarovantena na misolo vava na mampahery) 2. Ny Fanalahidim-pahombiazana dimin'ny ‘advocacy blog' (bolongam-pampaherezana) 3. Ny dingana efatra arahina amin'ny fananganana ‘advocacy blog' (na bolongam-panehoan-kevitra) 4. Ny fomba hahatongavan'ny blaogy/bolongana ho fampiraisana ny mpanolo-tena mazoto 5. Fampianarana ny ‘mpanentam-bolongana' ho voaro na dia eo ampivoizana azaEsses blogues de campanha destacados têm uma variedade de objetivos, que vão desde a libertação um blogueiro preso na Arábia Saudita até a proteção do meio ambiente em Hong Kong, passando pela oposição ao conflito em Darfur.
9Ankoatra ny fanavazavana efa nomena teo ambony dia ahitana ohatra ‘advocacy blogs' (bolongam-panehoan-kevitra) maro manerantany koa ao hahitan'ny mpamaky topimaso amin'izay azo atao (rehetra).O guia foi escrito por Mary Joyce, estudante de ativismo digital com base em Boston, e foi comissionado por Global Voices Advocacy, um projeto contra a censura mantido pelo Global Voices Online.
10Samy manana ny tanjony ireo ‘advocacy blogs' ireo, miainga amin'ny fanafahana ilay mpamaham-bolongana Saodiana mankany amin'ny fiarovana ny tontolo iainana any Hong Kong sy ny fanoherana ny ady mitranga any Darfur.Se você achar que esse guia foi útil durante a implementação do seu blogue de campanha, por favor entre em contato conosco e nos informe disso.
11Nosoratan'i Mary Joyce, izay mpianatry ny ‘fanentanana niomerika' mipetraka any Boston, ny torolalana ary narindran'ny Global Voices Advocacy, tetikasam-panoheran-tsivana tarihin'ny Global Voices online.Baixe o Blog for a Cause!, que no momento está disponível apenas em inglês, e nos ajude a traduzir o guia no seu idioma.
12Raha toa hitanao fa ilaina tokoa amin'ny fananganana bolongam-panehoan-kevitra ity torolalana ity, dia miangavy anao izahay handefa imailaka aminay hahafantaranay (fa misy ny liana amin'ny tetikasa).Para obter mais informações, entre em contato com Mary no e-mail MaryCJoyce [ arroba ] gmail [ ponto ] com ou o coordenador do Global Voices Advocacy Sami Ben Gharbia no advocacy [ arroba ] globalvoicesonline [ ponto ] org.
13Azonao trohina ny Blog for a Cause!: amin'ny teny anglisy ary ampio izahay handika azy amin'ny tenim-pirenenao.(Todos os links levam a sites em inglês)
14Raha tianao ny hahazo fanazavana bebe kokoa dia miangavy anao izahay hiresaka na hifanoratra amin'i Mary amin'ity adiresy ity MaryCJoyce [ at ] gmail [ dot ] com na amin'ny mpandrindran'i Global Voices Advocacy atoa Sami Ben Gharbia amin'ity adiresy ity advocacy [ at ] globalvoicesonline [ dot ] org