Sentence alignment for gv-mlg-20120420-32345.xml (html) - gv-por-20120419-29825.xml (html)

#mlgpor
1Arzantina: Naneho Hevitra Momba Ny Fanomezana ny Orinasa YPF Ho Tantanin'ny Fanjakana Ny Mpamahana BolonganaArgentina: Repercussão na Blogosfera do Anúncio de Nacionalização da YPF
2Niteraka sahoan-dresaka teo amin'ny tontolon'ny bilaogy Arzantina ny fanambarana fa omena ho tantanin'ny fanjakana ny orinasa mpamokatra solika YPF, izay fehezin'ny Repsol Espainola, sy ny famindrana ny 51%n'ny renivola ho an'ny govermanta Arzantina. Amin'ny ankapobeny, rehefa misy ny lohahevitra resahina ao Arzantina, mizarazara ny hevitra eo amin'ny mpanohana sy ny mpanohitra ny governemantan'i Cristina Fernandez de Kirchner.O anúncio da nacionalização da empresa petrolífera YPF, controlada pela espanhola Repsol, e a transferência de 51% das cotas para o governo argentino geraram várias reações no blogosfera argentina, com opiniões divididas entre os que são a favor ou contra o governo de Cristina Fernandez de Kirchner.
3Tao amin'ny bilaogy mpanohana an'i Kirchner ArtePolítica, nilaza i Sebastian fa henatra ho an'ny firenena ny “Repsol-YPF” ka hoy izy nanazava:Em ArtePolítica [es], um blog próximo do partido de Kirchner, Sebastian diz que “Repsol-YPF sempre foi uma vergonha” e continua dizendo que,
4Ny modely Petrobras [orinasa Breziliana mpamokatra angovo sady tantanin'ny fanjakana no tantanin'ny tsy miankina] no toa hita fa tsara ampiharina: orinasa mahaleotena ary mipetraka any amin'ny tsenam-bola ny ampahany amin'ny renivola, fitantanana azo antoka, ary ny fanjakana sy ny faritany mpamokatra solitany no mitana ny ampaham-bola be indrindra.O modelo da Petrobras [empresa de energia brasileira semi-pública] parece o mais apropriado: uma joint venture e parcialmente na bolsa de valores, uma gerência altamente profissional, e controlo acionário majoritário por parte do Estado e províncias petroleiras.
5Namoaka fanambarana nofantenina avy amin'ireo mpanao politika sy ny mpanao gazety tsy mankato ny fepetra noraisina ny IndiePolitik ka ahitana esoesonteny tahaka ity fanontaniana ity,Em IndiePolitik [es], fazem uma seleção das citações de políticos e colunistas que são contra a medida, entretanto em um contexto irônico da questão,
6Inona no mampisalasala raha toa ka fepetra ara-drariny sy manatantara ny fangalana ny orinasa YPF, fantatra anefa fa manohitra ny fepetran'ny FMI, Macri, Carrio, The Nation, ny UCR dependent, De Narváez sy Clarin?.Que dúvidas existem que a expropriação da YPF seja uma medida correta e histórica quando os oponentes são o IMF, Macri, Carrio, The Nation, o UCR dependente, De Narváez e Clarin?
7Ny bilaogin'ny Agenda Digital, avy amin'ny sampam-pahalalam-baovao ofisialy Telam, namintina ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.A Agenda Digital [es], da agência de notícias oficias Telam, resumiu o impacto das notícias no Twitter.
8Niadian-kevitra tao amin'ny Saber Leyes no es Saber Derecho ny vokadratsy sasantsasany amin'ny fanomezana ny orinasa hotantanin'ny fanjakana, indrindra eo amin'ny fomba famakiana ny volavolan-dalàna nalefan'ny filoha tany amin'ny Kongresy, izay anatin'ny fifandresen-dahatra indrindra amin'izao fotoana izao.Em Saber Leyes no es Saber Derecho [es], algumas das conseqüências da nacionalização são discutidas, particularmente de um ponto de vista legal da lei correspondente enviada ao Congresso pela Presidente, e que estão em atual discussão [es].
9Sary avy amin'ny mpisera Flickr Christian Córdova (CC BY 2.0)Foto "YPF" do usuário do Flickr Christian Córdova. (CC BY 2.0)
10Nomarihan'ny Economía Posible fa nitsontsorika be ny famokarana nandritra ny fitondran'i Kirchner, ary nanontany koa izy hoe “ny tompon'andraikitry ny politikan'ny angovo nandritra izay sivy taona izay ihany ve no nilaza fa “hamonjy antsika”.Economia Possible [es] indica que durante o governo de Kirchner houve uma redução significativa na produção e questiona se “as mesmas pessoas responsáveis pela política de energia nos últimos nove anos são as que dizem que irão nos ‘salvar'”.
11Tamin'ireo bilaogy manana fifandraisana amin'ny Union Civica Radical (Radical Civic Union), antoko politika nentim-paharazana Arzantina izay ao anatin'ny mpanohitra amin'izao fotoana, nanambara i Hernán Haynes fa ny fanomezana ny orinasa YPF ho an'ny fanjakana dia mifanohitra tanteraka amin'ny lalampanorenana Arzantina.Entre os blogs conectados com a Union Civic Radical (União Cívica Radical) [es], um tradicional partido argentino e parte da atual oposição, Hernan Haynes [es] disse que a nacionalização da YPF vai contra a constituição argentina.
12Manontany tena i Eduardo Soler ao amin'ny Comunicación Ambiental ny amin'ny tsy nanasiana resaka momba ny angovo madio [tsy mandoto] nandritra ny fotoana nanambarana ny fanomezana ny orinasa ho an'ny fanjakana nefa nolazaina ny “solika tsy manara-penitra” izay matetika ilàna teknolojia avo lenta ny fitrandrahana azy.Em Comunicacion Ambiental [es], Eduardo Soler questiona o porquê de o anúncio da nacionalização não ter nenhuma referência à energia limpa enquanto mencionava “petróleo não-convencional,” o qual geralmente requer mais tecnologia para extração.
13Farany, manadihady ny tranga ao anatin'ny fiovana maro eo amin'ny rafitra ara-toekarena noho ny fisondrotan'i shina sy ny firenena an-dalampandrosoana ny Vaca.org, raha mijery ny any ankoatran'ny fiantraikan'ny fanomezana ny orinasa YPF hotantanin'ny fanjakana ao Arzantina.Finalmente, olhando além do impacto da nacionalização da YPF na Argentina, o Vaca.org [es] analisa o caso no contexto de mudanças no sistema das economias globais, desde o crescimento da China até as nações desenvolvidas.