Sentence alignment for gv-mlg-20120516-33286.xml (html) - gv-por-20120515-31164.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Tsy Voakapoka in-25 Noho Ny Nanoritsoritany Mpanao Politika Ilay Mpanao SariitatraIrã: Cartunista Escapa de 25 Chibatadas por Desenhar Político
2Sariitatr'i Ahmad Lotfi Ashtyani nahatonga an'i Mahmoud Shokraye hanana olana tamin'ny mpitondra fanjakana.Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades.
3Voasazy [fa] hahazo kapoka 25 noho ny nanoritsoritany ilay mpikambana parlemantera teo aloha avy amin'ny mpifikitra ny mahazatra, Ahmad Lotfi Ashtyani, tao amin'ny gazety-bokin'i Amir Nameh ao amin'ny Arak ilay mpanao sariitatra Iraniana, Mahmoud Shokraye.O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas [fa] por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de Arak [en], publicada na revista Amir Nameh.
4Nisy ny fanentanana an-tserasera ho fanohanana ilay mpanao sariitatra; ka maro ireo mpanao sariitatra nanao sarisary ho fanohanana an'i Mahmoud Shokraye.Uma campanha online de apoio ao cartunista foi lançada, e vários colegas desenharam caricaturas em solidariedade a Mahmoud Shokraye.
5Heverina ho nahomby izany satria nisintona ny fitoriany [fa] ilay mpanao politika teo aloha ihany tamin'ny farany ny andron'ny Alatsinainy 14 Mey 2012.Tudo indica que a campanha foi bem-sucedida, uma vez que o ex-político retirou a queixa [fa] na segunda-feira, 14 de maio de 2012.
6Nanohana ny hevitra tamin'ny alalan'ny fanaovana sariitatra i Mana Neyestani, ilay lohalaharana eo amin'ny fanaovana sariitatra Iraniana.Mana Neyestani [pt], renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade.
7Sariitatr'i Mana Neyestani ao amin'ny Mardomak.orgCaricatura de Mana Neyestani para o Mardomak.org
8Vahid Nikgoo nandoko sariitatra ahitana an'i Ahmad Lotfi Ashtyani mijery ny tenany anaty fitaratra ka miteny hoe, “Rehefa mitondra anareo any amin'ny fitsarana aho ka mamoaka didy hikapoka anareo, azonareo izany tsy mampiseho ahy tahaka izao izany.”Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz: “Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito.”
9Mety mahasolo mihoatra noho ny teny arivo ny sary iray, saingy mety hampigadra sy hikapohana anao ny sariitatra any Iran.Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas.