Sentence alignment for gv-mlg-20120430-32644.xml (html) - gv-por-20120428-30299.xml (html)

#mlgpor
1Kenya: Tanora Afrikana Efatra Mijoro Manohitra Ireo Fitsaratsaram-poana Ataon'i HollywoodQuênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de Hollywood
2Taorian'ny nijereny lahatsary iray novokarin'i MamaHope manasongadina ankizilahy kely iray 9 taona mitantara sarimihetsika “commando” dia nanatona an'i MamaHope ny tovolahy 7 avy ao Kenya mba hizara izay fomba fijerin-dry zareo ny saimihetsika vokarina avy any Hollywood : ho azy ireto, dia ny fitsaratsaram-poana entin'ireo horonantsary maneho an'ireo lehilahy mainty hoditra.Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos.
3African Men.African Men.
4Hollywood Stereotypes dia nosoratan'i Gabriel, Benard sy Derrick, samy mpianatra ho mpitsabo; Brian mpianatra momba ny fitantanana olona ary i MamaHope.Hollywood Stereotypes [Homens Africanos. Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope.
5Hoy ry zareo, “Raha izay hitan'ny olona any anaty horonantsary fotsiny no hinoan'ny olona, dia mety hihevitra izy ireo fa oloben'ny ady ary mankamamy heviretra izahay.”Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.”
6Ry zareo, toa an'i Mama Hope, dia leo ny fivetiventesana tafahoatra sy mandeha aminà zotra tokana ny fanehoana ny lehilahy Afrikana sy ny hafatr'ireo fotsy mpanavotra, izay mandifotra ny fampahalalam-baovaontsika.Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação.
7Ho setrin'izany dia tian-dry zareo ny hilaza ny tantarany manokana, ka dia natolotray azy ny fitenenana ary dia namokatra ity lahatsary ity ry zareo.A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo.