Sentence alignment for gv-mlg-20080724-1162.xml (html) - gv-por-20080718-1162.xml (html)

#mlgpor
1Arzantina:Nolavin'ny loholona ny fampiakarana ny haba amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolenaArgentina: Senado Rejeita Subida de Impostos Sobre Exportações Agrícolas
2Ny 17 jolay 2008 teo dia nolavin'ny Antenimieran-doholona Arzantina ny volavolan-dalàna natolotry ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner mba hampiakarana ny haba alaina amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolena.O Senado Argentino rejeitou recentemente a proposta de aumento de impostos sobre as exportações agrícolas.
3Nizara mitovy ho antsasany avy ny vato narotsak'ireo loholona, 36 nandany ary 36 nitsipaka, i Julio Cobos, Filoha lefitra arzantina, izay voatendrin'ny Lalam-panorenana noho izany toerany izany ho filohan'ny antenimieran-doholona, ary tsy mifidy raha tsy sendra fitoviam-bato, dia nifidy ny hitsipaka ny governemanta izay misy azy rahateo.A votação terminou em um empate de 36 votos, e o Presidente da Câmara, Julio Cobos, que também é o Vice-Presidente do país e parte da equipe de Christina Fernandez de Kirchner, desempatou a decisão com seu voto contra as retenções.
4Ity fifidianana ity, izay ny ampitson'io dia narahan'ny fanajanonana ilay “marimaritra 125″ avy amin'ny mpitondra arzantina, dia fandresena iray ho an'ny “tantsaha”, izay ivondronan'ireo tompom-pananana vaventy, ireo mpiompy madinika, ary ireo orinasa manofa tany mba hambolena soza, izay manome ny ampahatelon'ireo fanondrànana avy aty Arzantina ka amidy lafo noho ny fiakaran'ny filàna eran-tany.Esta decisão é uma vitória para os assim chamados “setores do interior”, que inclui os grandes proprietários de terras, pequenos fazendeiros e companhias privadas que arrendam terras para o monocultivo de soja, um produto que nos dias atuais tem um alto valor no mercado internacional.
5Ity tsy fahombiazan'ny filoha ity dia fiandohan'ny olana pôlitika anaty izay tsy mbola fantatra izay ho vokany ho an'ny Governemanta arzantina, izay raha ny tokony ho izy dia mbola manana telo taona hiasana.Isto também deu início a uma crise política interna de consequências imprevisíveis para o Governo Argentino, que ainda tem mais três anos de mandato.
6Ny blaogy Viva el Campo [amin'ny teny espagñola] dia nankalaza ity fanapahan-kevitra ity tamin'ny kiaka hoe “Ho ela velona anie ny tanindrazana”, ary mitatitra ny fotoana tao amin'ny Antenimieran'doholona izay nitsipaka ity volavolan-dalàna ity.No blogue Viva el Campo [Es] a decisão foi celebrada com gritos de “Viva la Patria!”, e também foi publicado um sumário da sessão do Senado onde o projeto de lei das retenções para as agroexportações foi rejeitado.
7I Paro Agropecuario [amin'ny teny espagñola] dia mandefa antso ho fanangànana firenena mendrika iray, ary maniry ny mba hamitàn-dramatoa Filoha ny fe-potoam-piasana nahalàny azy - na dia avy amin'ny fanoherana aza ny tenany -, valin-teni-na tia tanindrazana ho setrin'ireo fiampangàna fikotrehana “fanonganam-panjakana” voizin'ireo mpomba ny governemanta rehefa miresaka ny mpanao fihetsiketsehana mitsipaka ity fanavaozana ity.No Paro Agropecuario [Es] eles fazem um chamado à construção de um país melhor, e eles também manifestam a esperança de que a presidente continue com suas funções, para as quais ela foi eleita - uma resposta às acusações de golpe de estado feitas por setores próximos ao governo àqueles que participaram dos protestos.
8I Ciudadanos Participando [amin'ny teny espagñola] dia nanoratra hoe “Nahazo ny anjara Waterloo-ny i Kirchner ”.No Ciudadanos Participando [Es] eles dizem que “Kirchner tem a sua Waterloo”.
9Mendieta el Renegau [amin'ny teny espagñola], mankasitraka ny fisiam-pomba fijery maro ao anatin'ny antokon'ny maro an'isa, dia mangataka ny mba handraisana amin'ny fo tony ilay fanapahan-kevitr'i Julio Cobos [izay tsy mba péroniste, toa an-dramatoa Filoha, fa tena mpiara-mitolona ilaina tokoa], ary tsy miala ao anaty Governemanta.Mendieta el Renegau [Es] diz que quer tentar entender a posição de Julio Cobos e a discute, sem contudo chutá-lo para fora do governo. No Homo Economicus [Es] eles refletem sobre as consequências da derrota do governo.
10I Homo Economicus [amin'ny teny espagñola] dia manontany tena ny amin'izay ho fiantraikan'ity fanajanoana ny volavolan'ny governemanta ity eo amin'ny lafiny toekarena, indrindra indrindra eo amin'ny vidin-tsakafo [be tombom-barotra, ny fambolena soza ka nàka ny toeran'ny fambolena vokatra fihinana hafa].
11Ny Blog del Ingeniero [amin'ny teny espagñola] dia mihevitra fa raha ny zava-misy marina dia samy voa ny rehetra ao anatin'ity fifandirana lava efa ho efa-bolana ity.E no El Blog del Ingeniero [Es] eles afirmam que, de fato, nestes longos quatro meses de conflito, ninguém ganhou e provavelmente todos perderam.
12Ao amin'ny Arte Política [amin'ny teny espagñola], mpikambana iray no nandefa antso ao anatin'ny hàfany ny mba handranitan'ireo mpandray anjara (hanompàna) an'i “Cleto” (Julio Cobos) : na dia teo aza ny lohateniny feno fandranitana (”Pejy iray ho fanompàna an'i Cleto”), ity hafatra ity dia toerana iray iadian-kevitra momba ny anjara noraisin'i Cobos tamin'ny tsy fampandaniana ilay volavolan'ny fitondrana.Enquanto isso, no Arte Politica [Es], um usuário da comunidade deu início a um post que permite aos usuários insultar “Cleto”, nome do meio de Julio Cobos, que desempatou a votação em sentido contrário ao governo do qual ele faz parte. Apesar do título, você pode encontrar lá um debate a respeito do papel de Cobos na rejeição do projeto de lei.
13Ny gazety La Nación dia manana takelaka amin'ny Aterineto mitondra ny lohateny “Soy Corresponsal “, ka ireo mpamaky azy dia afaka mametraka lahatsoratra sy sary ao: ny fifidianana nataon'ny Antenimieran-doholona no mitàna toerana betsaka ao, isan'andro vaky.Por falar nisso, o jornal La Nacion tem uma sessão chamada “Soy Corresponsal“, onde os leitores podem publicar textos e imagens, e ela teve a votação no Senado como tópico principal.
14Tsy dia misy ambara firy ireo blaogy amin'ny fiteny anglisy, nefa na izany aza dia misy azo vakiana momba azy ity ihany ao amin'ny Understanding Argentina; By The Fault sy Open Democracy.Para aqueles que estão procurando mais informações em inglês, não há muita coisa, mas você pode procurar no Understanding Argentina [En], no By The Fault [En] e no Open Democracy [En].