Sentence alignment for gv-mlg-20121108-39808.xml (html) - gv-por-20121031-36166.xml (html)

#mlgpor
1Resadresaka Niarahana Tamin'i Rebecca MacKinnon Momba ny Boky Nosoratany ‘Consent Of The Networked’Conversa com Rebecca MacKinnon sobre o livro ‘Consent Of The Networked’
2Rebecca MacKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices, mpanao gazety sy bilaogera manana traikefa nandritra ny taona maro, be hevitra maranitra raha ny lohahevitra tena iantsorohany no jerena, izay amin'ny ankapobeny mikasika ny fahalalahan'ny fiaraha-monina sy ny fahalalahana ao amin'ny aterineto.Rebecca MacKinnon [en], co-fundadora [en] do Global Voices, é uma jornalista e blogueira [en] com muitos anos de experiência, muito refinada em suas opiniões sobre os tópicos com os quais está envolvida, que são normalmente relacionados à sociedade do conhecimento [en] e à liberdade na Internet.
3Tamin'ny Janoary lasa teo, namoaka boky mitondra ny lohateny hoe Consent of the Networked (Fankatoavan'ny mpiserasera) izy, nandinihany lalina izany lohahevitra izany.Em janeiro passado (2012), Rebecca publicou o livro Consent of the Networked [Não Sem Nosso Consentimento, em inglês] através do qual se aprofunda nesses assuntos.
4Ho fanamarihana ny famoahana izany boky izany, nanoratra ilay mpiara-miasa ao amin'ny Global Voices, Bernardo Parrella:Para marcar a publicação deste livro, Bernardo Parrella, colaborador do Global Voices, escreveu [en]:
5Ahoana no ahazoantsika antoka fa handroso amin'ny fomba mifanaraka amin'ny demokrasia ny aterineto?Como garantir que a Internet se desenvolva de maneira compatível com a democracia?
6Manoloana ny ezaka lehibe ataon'ny fampahalalam-baovao nandritra ny fitroarana farany teo tao Afovoany Atsinanana sy ny renim-paritra hafa manerantany, ahoana no ahazoana antoka fa tsy ho ampiasan'ny governemanta amin'ny sivana sy ny fanaraha-maso ny fitaovana tahaka izany (izay matetika mahazo fanampiana kely avy amin'ny teknolojian'orinasa Tandrefana)?Em vista do grande estímulo dado pela mídia social aos levantes recentes no Oriente Médio e em outras partes do mundo, como as pessoas podem ter certeza de que as mesmas ferramentas não estejam sendo usadas para fins de censura e controle governamental (com frequência contando com mais do que uma pequena ajuda das empresas de tecnologia do Oeste)?
7Ary farany, ahoana no fomba hanajonana ny fiheverana fa toy ny “mpampiasa” teknolojia mandalo fotsiny isika fa tsy “mpiserasera” izay tompony sy tompon'andraikitra amin'ny hoavintsika eo amin'ny sehatra nomerika?E, em última análise, como podemos parar de nos ver como “usuários” passivos de tecnologia, mas sim como “internautas cidadãos” que se dispõem a assumir o direito de propriedade e a responsabilidade pelo nosso futuro digital?
8Tamin'ny teny Espaniola no namoahan'ny Editorial Deusto [es] ny boky tamin'ny volana jiona lasa teo, izay mitondra ny lohateny hoe No sin nuestro consentimiento (Tsy ekena raha tsy misy ny fankatoavantsika) [es].O livro foi publicado em espanhol em junho de 2012 pela Editorial Deusto [es] sob o título No sin nuestro consentimiento (Não Sem Nosso Consentimento, em espanhol).
9Ahitana lahatsoratra fanampiny avy amin'ny “tò teny” anankiroa amin'ny aterineto Hispanika ny famoahana izany tamin'ny teny Espaniola: José Luis Orihuela no nanoratra ny sasinteny, ary i Enrique Dans kosa no nanoratra ny fehin-kevitra (epilôgy).A edição em língua espanhola inclui textos adicionais de dois ‘gurus' da Internet Hispânica: José Luis Orihuela escreveu o prólogo e Enrique Dans escreveu o epílogo.
10Nibilaogy momba izany i Orihuela ary namoaka ny sasinteny tao amin'ny aterineto, izay ahitana [es] toy izao :Orihuela escreveu em seu blog sobre o livro e divulgou o prólogo on-line que, entre outras coisas, afirma [es]:
11Ny lohahevitra lehibe resahin'i MacKinnon amin'ny boky dia tsy miresaka afa-tsy ny fitantanana ny aterineto ihany, sy ny tokony hitakiana amin'ny maha-olompirenena nomerika, fa tsy tokony hotanterahina ny fanapaha-kevitry ny mpanao politika sy avy amin'ny orinasa raha tsy efa misy ny fanekentsika rehefa nisy ny fampahafantarana.O grande tema que MacKinnon discute neste livro não é nada mais nada menos do que a administração da Internet e a necessidade de exigir, enquanto cidadãos digitais, que as decisões políticas e corporativas que têm impacto sobre a Internet não sejam tomadas sem o consentimento bem informado de nossa parte.
12Hadihadiana amin'ny antsipirihany sy amin'ny halaliny ao amin'ny “Consent Of The Networked” ny fomba fanaon'ny orinasa sy ny fanaraha-mason'ny governemanta manao izay anapahana ny sehatra nomerikan'ny fiarahamonim-pirenena, hita ao ihany koa ny fanisana ny fandrindrana ny asa fisantaran'andraikitra manokatra lalana ho fanitarana ny fanànana iraisana nomerika manoloana ny fandrosoan'ny fandraharahana ara-teknolojia sy ny hetahetan'ny governemanta hanara-maso.Consent Of The Networked [Não Sem Nosso Consentimento, em inglês] é um diagnóstico amplo e detalhado sobre as práticas corporativas e os controles governamentais que estão cerceando os espaços digitais da sociedade civil, e é também um inventário de iniciativas em andamento voltadas a abrir caminhos no sentido de expandir os ativos digitais comuns frente ao avanço das empresas tecnológicas e dos governos sedentos por controle.
13Nanao tahaka izany ihany koa i Enrique Dans ary anisan'izany ny fanehoan-keviny tao amin'ny fehin-kevitra izay nosoratany, afaka hazavaina tsara ity teboka manaraka [es] ity:Enrique Dans fez o mesmo, e entre os comentários que faz no epílogo, o que se segue [es] pode ser destacado:
14Ny tian'ity boky ity atao, dia ny hanaitra amin'ny fahafantarana, raha tsy misy ny fiovan-javatra, amin'ny tsy maintsy iresahatsika amin'ny zanatsika, milaza ny aterineto ho toy ny nofinofim-pahalalahana izay niainana nandritra ny taom-polo vitsy, saingy lasa niafara ho zavatra hafa avy eo.se há algo que este livro consegue fazer é provocar preocupação ao comprovar de que forma teremos, ao falar com nossos filhos e se as coisas não mudarem, que nos referir à Internet como uma ilusão de liberdade que pudemos aproveitar por umas poucas décadas, mas que acabou se tornando uma outra coisa.
15Mbola tsy nisy fotoana teo amin'ny tantaran'olombelona, nahatsapantsika miharihary ny fanodikodinan-doha nataon'ny fahefana izay, miafin'endrika ambadiky ny zavatra nolazaina ho demokrasia, fa mandany fotoana manodikodin-dohan'olona amin'ny alalan'ny fampiasana fampahalalam-baovao mandeha lala-tokana, ny fifandraisana [kabary tsy valiana] ary ny teknikam-panasana atidoha ny vahoaka.Nunca, em nenhum momento na história da humanidade, estivemos tão claramente cientes de até que ponto estávamos sendo manipulados por um poder que, disfarçado de algo denominado democracia, se dedicava a manipular as pessoas por meio do uso de uma mídia unidirecional, de uma assimetria comunicacional e de técnicas de manipulação coletiva.
16Ny ataon'ny boky, dia ny hampiseho antsika, izay tsy maintsy hitranga rehefa miaraka amin'ny fahefana hita maso, fa tsy maintsy ferana ny herin'ny tontolo nomerika, lanjalanjaina, ary arahin'ny mpiserasera maso ihany koa.Se há alguma coisa que este livro faz é nos mostrar como, da mesma forma como deveria ocorrer com o poder no mundo físico, o poder no mundo digital tem que ser restringido, equilibrado e controlado pelos próprios usuários.
17Niresaka fohy tamin'i Rebecca mikasika ny bokiny aho nandritra ny Vovonana Global Voices tao Nairobi, Kenya:Falei rapidamente com Rebecca sobre o livro durante o último Encontro do Global Voices em Nairobi, Quênia:
18Angamba tsy manerana ny fivarotam-boky rehetra ao Amerika Latina ny fivarotana azy, saingy mijanona ho boky tsara hovakiana.Talvez não esteja à venda em todas as livrarias da América Latina, mas de qualquer jeito permanece como item de leitura recomendada.
19Efa misy amin'ny teny Espaniola sy Anglisy ny dika ao amin'ny aterineto.Versões eletrônicas estão disponíveis em Espanhol e Inglês. O post [es] original foi publicado no blog Globalizado.