Sentence alignment for gv-mlg-20131226-56028.xml (html) - gv-por-20131226-49398.xml (html)

#mlgpor
1Hampigadra Mandrapahafatiny Ireo Olona Mitovy Fananahana Mifankatia Ny Volavolan-dalànan'i Ogandà Manohitra Ny Fifankatiavan'Olon-droa Mitovy FananahanaProjeto de lei anti-homossexualidade na Uganda prevê prisão perpétua para gays e lésbicas
2Ireo mafana fo John Bosco, (rojo vy) sy Bisi Alimi (sorabaventy) anatinà akanjon'olom-boafonja hanoheran'izy ireo any Londona ny fanaovan-dalàna manohitra ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy any Ogandà ny 10 Desambra 2012.Os ativistas John Bosco (algemado) e Bisi Alimi (segurando o cartaz) protestam usando niformes de presidiários em Londres contra a legislação anti-gay da Uganda no dia 10 de dezembro de 2012.
3Sary an'i Reporter#20299.Foto por Reporter#20299.
4Fizakàmanana Demotix.Copyright Demotix.
5Nolanian'ny ankamaroan'ny tao amin'ny Parlemantan'i Ogandà ny 20 Desambra 2013 teo ny volavolan-dalàna manohitra ny fifankatiavan'olon-droa mitovy taovam-pananahana izay miteraka resabe, hanasazy an-tranomaizina mandrapahafatiny amin'ny tranga sasany ireo lahy sy vavy tia ny mitovy fananahana aminy ary koa hampigadra ny olona izay tsy nitoroka ny olona tia ny mitovy aminy any amin'ireo manam-pahefana.O Parlamento da Uganda aprovou com folga um controverso projeto de lei anti-homossexualidade no dia 20 de dezembro de 2013, o qual puniria gays e lésbicas com prisão perpétua [en] em alguns casos, bem como prevê a prisão de qualquer pessoa que não denunciar homossexuais para as autoridades.
6Nekena io volavolan-dalàna io taoriana kelin'ny naneken'ilay parlemantam-pirenena mpitahiry ny soatoavina ara-tsosialy ny volavolan-dalàna manohitra ny horonantsary mamoafady izay hanameloka ny fitafiana mampiseho ny fem-behivavy, tahaka ny zipo fohy kely.O projeto de lei foi aprovado pouco depois de o Parlamento socialmente conservador do país aprovar um projeto de lei anti-pornografia, o qual iria criminalizar [en] roupas que deixem à mostra as coxas das mulheres, como mini-saias.
7Ny mpikambana ao amin'ny parlemanta Ogandey, David Bahati, izay nanolotra ny volavolan-dalàna manohitra ny fifankatiavan'olon-droa mitovy tamin'ny 2009, dia namerina nametraka io volavolan-dalàna io taorian'ny nanatsoahany ireo fepetra mikatsaka ny sazy fanamelohana ho faty taorian'ny tsindrim-bahoaka sy ny tsindry iraisam-pirenena.O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti-homossexualidade em 2009, reencaminhou-a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional.
8Nandritra ny adihevitry ny parlemanta, nisy ny fifandirana teo amin'ny Praiminisitra Amama Mbabazi sy ny Mpitondratenin'ny Parlemanta Rebecca Kadaga, taorian'ny nitsikeran'ny praiminisitra fa tsy ampy ny isan'ireo mpikambana ambany indrindra tokony tratrarina mba hanaovana izany latsabato izany.Durante o debate no Parlamento, houve uma discussão [en] entre o primeiro-ministro Amama Mbabazi e a presidente do Parlamento Rebecca Kadaga, depois que o primeiro-ministro afirmou que o Parlamento não possuía o quórum mínimo para conduzir a votação.
9Miandry ny sonian'ny filoha io lalàna io ankehitriny.A lei agora está aguardando a assinatura do presidente.
10Manana roa volana latsaka ny filoha hanaovana sonia ilay lalàna, na handefasana izany hiverina any amin'ny efitry ny parlemanta hoasiam-panitsiana.Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado.
11Eto ambany ireo angonà fihetseham-po vitsivitsy tao anaty aterineto:Abaixo, compilamos algumas das reações online:
12Nibitsika i Frank Mugisha, ilay mpitarika ny Sexual Minorities Uganda, fikambanana iray izay miady ho an'ny zon'ireo lahy samy lahy mifankatia:Frank Mugisha, o líder da organização Minorias Sexuais Uganda, que luta pelos direitos dos homossexuais, tuítou:
13Vaovao Farany : Tsy ara-dalàna aho : Lanin'ny Parlemantan'i Ogandà ny Volavolan-dalàna Manohitra ny Fifankatiavan'olon-droa mitovy fananahana natao tamin'ny 2009
14- Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) 20 Desambra 2013 Velom-panantenana ilay mpanao gazetin'ny onjam-peo BBC ao Ogandà, Alan Kasujja:Últimas notícias : eu sou oficialmente ilegal : Parlamento de Uganda aprova o projeto de lei anti-homossexualidade, 2009
15Toa tsy dia inoana hanaiky io volavolan-dalàna manohitra ny Fifankatiavan'Olon-droa Mitovy io ny Filoha.O rádio-jornalista ugandanse da BBC Alan Kasujja estava otimista:
16Nanohitra izany i @AmamaMbabazi sy ny hafa rehetra.É muito improvável que o presidente concorde com o projeto de lei anti-homossexualidade.
17- Alan Kasujja - BBC (@kasujja) 20 Desambra 2013@AmamaMbabazi e outros já manifestaram oposição a ele.
18Nanondro toe-javatra iray izay mety hanekena io volavolan-dalàna io, na tsy misy ny sonian'ny filoha aza, ilay LGBT mpikatroka mafana fo, Pepe Julian Onziema :O ativista LGBT Pepe Julian Onziema ressaltou uma situção na qual o projeto de lei pode ser aprovado sem a assinatura do presidente:
19Afaka mamerina mandefa izany fanindroany ny Parlemanta, ary raha ohatra ka dia olavina fanindroany indray. Afaka mampanaiky izany ny roa ampahatelon'ny mpifidy na tsy eo aza ny Filoha.O Parlamento pode reenviá-lo pela segunda vez e, se o projeto for rejeitado pela segunda vez, uma maioria de dois terços pode aprová-lo sem o apoio do presidente.
20#AHBUganda#AHBUganda
21- Pepe Julian Onziema (@Opimva) 20 Desambra 2013Amaka Okechukwu ficou decepcionada com o projeto de lei:
22Ontsa ny fon'i Amaka Okechukwu manoloana ilay volavolan-dalàna: Tena mampalahelo ny fandaniana ilay lalàna #AntiGayBillPassed ao #Uganda.É muito triste que o projeto de lei anti-homossexualidade tenha sido aprovado.
23Heloka bevava ihany koa ve ny fahalalana olona tia olona mitovy aminy ka tsy mampahafantatra ny fisiany? AdalaTambém é crime saber que alguém é gay e não denunciá-lo?
24- Amaka Okechukwu (@AmakaOke) 20 Desambra 2013Isso é insano
25Nanamarika i @EJS:@EJS observou:
26Miverin-dàlana amin'ny hoavy i Ogandà.A Uganda está andando em marcha-ré rumo ao futuro.
27Lalàna mandrara ireo vehivavy hisafidy ny fitafiny, sy ny fandaniana ny lalàna manakana ny olona tia olona mitovy aminy #AntiGayBillPassed.Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti-homossexualidade.
28#HumanRights - EjS.#HumanRights (Direitos Humanos)
29(@EyvindJS) 20 Desambra 2013Porém, James Howlett comemorou a notícia:
30Na izany aza, nankalaza izany i James Howlett taorian'ny nandrenesany ireo vaovao:O projeto de lei anti-homossexualidade foi aprovado!!
31#AntiGayBillPassed!!Aleluia!!!!
32Aleloia!!!! #ForGodAndMyCountry!!!Por Deus e pelo meu país!!!
33(lany ny lalàna manohitra olona tia olona mitovy aminy!!Um leitor do site Daily Monitor, EJS, comentou [en]:
34Aleloia !!!Ridículo!
35Ho an'Andriamanidra sy ho an'ny fireneko)Banir a homossexualidade e as mini-saias.
36- James Howlett (@NotCalled_Aswad) 20 Desambra 2013 Nitsikera ny mpamaky iray ao amin'ny vohikalan'ny Daily Monitor, EJS :É POR ESSAS E POR OUTRAS QUE ESTE É UM DOS PAÍSES MENOS DESENVOLVIDOS DO MUNDO!!!
37Mampihomehy! Fandrarana ny Fifankatiavan'olon-droa mitovy sy ny zipo fohy kely.Risos (parlamentares, arranjem um emprego de verdade e parem de roubar o dinheiro de quem paga impostos!)
38TSY MAHAGAGA RAHA IRAY AMIN'IREO FIRENENA ERAN-TANY TSY MIVOATRA INDRINDRA!!! Laolina (Solombavambahoaka; ‘ny asa tena atao izy ary ajanony ny fangalarana ny volan'ireo mpandoa hetra!)Outro leitor, John Buluma, disse [en] que há problemas mais sérios que deveriam ser enfocados, como a corrupção, ao invés da homossexualidade:
39Nilaza ny mpamaky iray hafa, John Buluma, fa misy ireo olana goavana kokoa tokony hifantohana, tahàka ny kolikoly, mihoatra noho ny fifankatiavan'olon-droa mitovy fananahana:
40Manamarina fotsiny izany fa i Ogandà no toerana ratsy indrindra eran-tany ho an'ny olona tia ny mitovy aminy.Isso apenas confirma que a Uganda é o pior lugar para se ser gay na face da Terra.
41Maninona no mifantoka amin'ireo olana tsy misy [sento kely] raha toa ka mitotongana anaty kolikoly ny firenena?Por que focar em um não-problema quando o país está apodrecendo com a corrupção?