Sentence alignment for gv-mlg-20081206-1412.xml (html) - gv-por-20081205-1482.xml (html)

#mlgpor
1Pakistan: Nisy baomba nipoaka sady nahafaty tany PeshawarPaquistão: Mais de 20 mortos em explosão de carro-bomba em Peshawar.
2Peshawar, renivohitry ny faritany avaratra andrefan'ny sisintany any Pakistan no tratran'ny fipoahana baomba mahery vaika androany [zoma].Peshawar, a capital da Provícia de Fronteira Noroeste, no Paquistão, foi balançada por uma fortíssima explosão de um carro bomba [En] hoje.
3Nitoby teo akaikin'ny trano fivoriana ilay fiara izay miaty fitaovana mora mipoaka 30-40 KG.O carro estava estacionado próximo a um salão de reuniões, carregado com quase 40kg de materiais explosivos.
4Tsy fanafihana famonoantena ity satria tsy nisy olona tao anatin'ny fiara.Não se tratou de um atentado suicida, pois não havia ninguém dentro do carro.
5Araka ny tatitra farany nataon'ny Polisy dia voamarina fa 21 no isan'ny maty ary mihoatra ny 90 no naratra.Os relatórios mais recentes da polícia falam de 21 mortos e mais de 90 feridos no ataque. Ayesha escreve [En] em seu post “Peshawar Bleeds” [Peshawar Sangra, em inglês]:
6Nanoratra i Ayesha fa “Nandriaka ny ra tao Peshawar”:“Quantas explosões e quantas mortes mais esta cidade história irá assistir?
7Niharatsy ny toe-draharaha rehefa tapaka ny herinaratra tamin'iny faritra iny ary nisy afo nidedadeda noho ny fipoahana teo akaikin'ny fantsona mitondra entona fandrehitra.Koocha Risaldar, Kissa Khawni é uma área populosa e congestionada. A explosão aconteceu em um horário no qual muitas pessoas estavam nas ruas fazendo compras, já que o Eid está se aproximando.
8Tonga dia tratran'ny afo avokoa ny trano fitehirizan'entana sy ny fivarotana manodidina.A explosão também ocorreu próxima ao Imam Bargah, mas em minha opinião ele não era o alvo.”
9A situação se agravou quando o fornecimento de energia elétrica da área falhou e um grande incêndio começou a se espalhar, por conta da explosão de uma tubulação de gás.
10Ny loharanom-baovao moa dia miahiahy fa valy bontana avy amin'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tany Mumbai (Bombay) ity fametrahana baomba ity ary dia lasa indray ny tsatotsatoka mahazatra ny fampahalalam-baovao ary milaza ny haino aman-jery vaovao fa metyho ny sampam-pitsikilovana indiana RAW noao ambadik'ity raharaha ity.Galpões e lojas próximas também foram engolfadas pelo fogo. Algumas fontes suspeitam que este ataque seja uma reação aos recentes ataques terroristas em Mumbai, e as habituais trocas de acusações já começaram na imprensa e nos canais de notícias televisivos do Paquistão, afirmando que a agência indiana de inteligência, RAW, poderia estar por trás dos ataques.
11Ny minisitry ny NWFP (inona koa izao izany? sampam-itsikilovana Pakistaney?) koa manamarika fa mety ho vahiny no namolavola izao fanafihana izao.O Ministro Chefe da NWFP também mencionou que uma “mão estrangeira” poderia estar envolvida com este ataque.
12Lahatsary manaja ampiasain'ny mpampiasa YouTube KabirrindVídeo cortesia do usuário Kabirrind do YouTube
13Nalaindaina ihany ny mpamaham-bolongana Pakistaney hiresaka ny momba ity vaovao ity noho ny mahafaran'ny herinandro, ny Hajj (fivahiniana masina) ary ny fetinn'ny Eid ul Adha. Fa nisy kosa ny nazoto nampita ny vaovao tamin'ny alalan'ny Twitter.Os blogueiros paquistaneses foram lentos em sua reação a estas notícias, provavelmente por conta do fim de semana e dos feriados do Hajj e de Eid ul Adha, mas alguns deles foram vistos lançando atualizações no Twitter.
14Ho amin'ny vaovao farany momba ity voina ity dia azonao arahina ao amin'ny Twitter eto izany na amin'ny Twitter-ko manokana eto.Para as mais recentes atualizações sobre esta tragédia, você pode seguir as atualizações aqui [En] ou em meu próprio canal do Twitter, aqui [En].
15Azonao jerena ihany koa ny fantim-baovaon'ny haino aman-jery ato amin'ny bolongako Guppu.com.Você também pode encontrar um resumo dos relatos da imprensa sobre o caso em meu blogue [En]: Guppu.com.