Sentence alignment for gv-mlg-20110423-16649.xml (html) - gv-por-20110426-19905.xml (html)

#mlgpor
1Ny boky fitarihana “Mibilaogy amin'ny lafiny tsara (Bloguer positivement)” amin'ny teny swahiliGuia Blogando Positivamente agora disponível em suaíli
2Faly mampilaza ny Rising Voices fa ny boky fitarihana azy ireo ” Mibilaogy amin'ny lafiny tsara (Bloguer positivement)” dia efa misy amin'ny fiteny swahili noho ny fandikan-teny nataon'i Collins Oduor, izay anisan'ireo mpikambana ao amin'ny tetikasanay Rising Voices, Repacted, mifototra ao Nakuru, ao Kenya, miaraka amin'ny fanampian'i Deogratis Simba amin'ny tetikasa Global Voices ao Swahili.O Rising Voices tem o prazer de anunciar que o nosso Guia Blogando Positivamente [en] está agora disponível no idioma suaíli, graças à tradução de Collins Oduor, que faz parte to projeto Repacted [en] em Nakuru, Quênia, com a colaboração especial de Deogratis Simba do projeto Global Voices em Suaíli.
3Notontosaina tamin'ny fanapaha-kevitray “Mibilaogy amin'ny lafiny tsara” ity fitarihana ity mba hampiroboroboana ny resadresaka an-tserasera ao amin'ireo mpikambana liana amin'ny lohahevitra momba ny VIH/SIDA maneran-tany.Esse tutorial foi criado como parte do “Blogging Positively” [en], iniciativa que busca envolver comunidades interessadas na utilização da mídia cidadã para promover um diálogo sobre a questão do HIV/AIDS em todo o mundo.
4Natao ho an'ny fikambanana sy ny olona miasa amin'ny sehatra momba ny fampianarana , ny fisorohana sy ny fitsaboana ny VIH/SIDA ary koa mamaim-poana ny boky fitarihana.O guia está disponível para download e pode ser utilizado livremente por organizações e indivíduos que trabalhem na área de educação, prevenção e tratamento do HIV/SIDA.
5Natonta amin'ny fanomezan-dalana Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 .ny boky.O guia é disponibilizado com uma Licença Atribuição-Uso não-comercial-Compartilhamento pela mesma licença 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0).
6Miaraka amin'ny famoahana amin'ny teny swahili ny “Mibilaogy amin'ny lafiny tsara”, efa misy amin'ny fiteny dimy ity fitaovana ity.Com a nova versão em suaíli, o Guia Blogando Positivamente agora está disponível em cinco línguas.
7Raha handrakitra, tsindrio ny:Baixe o guia aqui:
8“Kublogu kwa Matumaini” (Bloguer positivement) (Swahili)Download “Kublogu kwa Matumaini” (Blogging Positively) (Suaíli)