Sentence alignment for gv-mlg-20100427-5841.xml (html) - gv-por-20100428-7565.xml (html)

#mlgpor
1Antotan'isan'ireo mpanoratra mandrafitra ny Global Voices 2010Demografia dos Autores do Global Voices 2010
2Iza ireo mpanoratra amin'ny Global Voices ireo, manao ahoana ny taizany (fiaviany), ary manao ahoana ny eritreriny momba ny ho avin'ny Global Voices, ny fanaovan-gazety ary ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra?Quem são os Autores do Global Voices, quais suas experiências, e o que eles pensam sobre o futuro do Global Voices, jornalismo e mídia cidadã?
3Ao anatina andian-dahatsoratra no hizaranay ny valiny avy amin'ny fanisana natao tamin'ny mpanoratry ny Global Voices Author tamin'ity taona 2010 ity.Em uma série de posts, nós compartilharemos os resultados da Pesquisa de Autores do Global Voices em 2010. 116
4Mpanoratra 116 no namaly tamina taratasim-panisana tamin'ity volana Aprily ity.Autores responderam a pesquisa anônima em abril.
587% tamin'ireo namaly no nnondro ny tenany ho Mpnoratra mavitrika (farafahakeliny lahatsoratra iray ao anatin'ny telo volana) ny ambiny 13% indray milaza fa tsy mavitrika aloha amin'izao fotoana.87% dos que responderam se identificaram como Autores ativos (pelo menos um post nos últimos 3 meses) e outros 13% indicaram estar inativos atualmente.
6Hanome ny fira demôgrafika ny ato anatin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity.Este post dá uma visão geral da demografia básica do Global Voices.
7Tsy tokony hahagaga raha ahitana karazan'olona no vondrona mieli-patrana hatraiza hatraiza izahay.Não deve ser uma surpresa que nós somos um grupo global e diverso de pessoas.
8Karazana tahaka ny ahoana tokoa moa?Exatamente quão diverso?
9Vakio ary.Leia abaixo.
10TaonaIdade
11Ny ankamaroan'ny fokonolona mandrafitra ny Global Voices dia anelanelan'ny taona 25 ka hatramin'ny 44 (75%).A maior parte da comunidade Global Voices tem entre 25-44 anos (75%).
12Mihoatra ny 50% no anelanelan'ny 25-34 taona, mihoatra ny 25% no anelanelan'ny taona 34-55.Mais de 50% tem entre 25-34 anos, mais de 25% entre 34-55.
13Ireo olona tanora indrindra anelanelan'ny taona 19-24 dia manakaiky indrindra ny 15%, ary manakaiky ny 10% no 45 taona na mihoatra.Pessoas mais jovens entre 19-24 perfazem quase 15% ao tempo em que quase 10% tem mais de 45 anos de idade. "Quantos anos você tem?"
14Lahy sy vavyGênero
15Manasaka mihitsy ny isan'ny lahy sy ny vavy ato amin'ny Global Voices.Global Voices mantém uma certa igualdade quando o assunto é a repartição baseada em gênero, que é quase 50/50.
16[lahy loko jaky fa ny vavy loko volomparasy]Qual é o seu gênero?
17Asa ataoOcupação
18Manome fotoana hanoratana ho an'ny Global Voices ihany ny mpanoratra.Os autores voluntários dedicam um valioso tempo para escrever para o Global Voices.
19Maro ireo manokana ny fotoanany ho an'ny Global Voices (40%) no manana ny asany andavanandro .Muitos escrevem concomitantemente aos seus empregos em tempo integral (40%).
20Eo ho eo amin'ny 30% kosa no mampiasa tena na mahaleo tena, ary ny 15% hafa kosa milaza ho mpianatra.Cerca de 30% são freelances ou autônomos, e outros 15% se identificam como estudantes.
21Misy antokon'olona vitsy no mpiasa tapak'andro (10%) na tsy manana asa/mpisotro ronono (5%).Um grupo menor tem empregos que ocupam apenas parte do tempo (10%) ou são desempregados/aposentados (5%).
22Satam-panambadianaEstado civil
23Mihoatra kelin'ny antsasa-manila no mbola tsy manambady ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices (mihoatra ny 50%).Pouco mais da metade dos autores é solteira (mais de 50%). Quase a metade (45%) é casada ou tem companheiros(as).
24Manakaiky ny antsasany (45%) no manambady na manana sakaiza (miara-mipetraka).E uma minoria (5%) é divorciada.
25Ary ampahany vitsy no efa nisara-panambadiana (5%).Qual o seu estado civil atual?
26FitaizanaEducação
27Avo fahalalàna ihany ny fokonolon'ny Global Voices.A comunidade Global Voices é altamente qualificada.
28Mihoatra ny 85% tamin'ireo namaly no nanoratra fa nahavita sampam-pianarana ambony, ary mihoatra ny 40% no manana diplaoma ambony na hatramin'ny doktorà aza.Mais de 85% dos que responderam indicaram ter completado o ensino superior, e mais de 40% possui pós-graduação ou doutorado.
29Ny sasany kosa nitatitra fa ny haavom-pianarany ambony indrindra dia taona vitsivitsy tany amin'ny Anjerimanontolo na tany amin'ny kolejy (Lycée eto) (15%).Alguns relataram seu nível de educação como o de alguns anos em uma universidade ou colégio (15%). Qual o seu nível de escolaridade?
30FiavianaOrigem
31Novalian'ireo namaly ny taratasim-panisana fa teraka tany amin'ny firenen-tsamihafa mahatratra 65 ireo namaly ny fanontaniana, ary miparitaka amin'ny faritra isan-karazany ihany koa.Os que responderam à pesquisa nasceram em 65 países diferentes e se espalham por várias regiões.
32Sady isankarazany no mifangaro ny fokonolona Global Voices.A comunidade Global Voices é diversificada e cosmopolita.
33Manakaiky ny 20% no manana farafahakeliny ny iray amin'ny ray amandreniny tsy mitovy firenena nahaterahana taminy, ary ny 13% milaza fa mizaka zom-pirenena mihoatra ny iray.Quase 20% tem pelo menos um parente (pai ou mãe) nascido em país diferente que o seu próprio, e 13% disse ter cidadania de mais de um país.
34Manakaiky ny 30% tamin'ireo namaly, no miaina amin'izao fotoana izao amina firenena hafa ankoatra ny toerana nahaterahany.Quase 30% dos que responderam vivem atualmente em um país diferente do de seu nascimento.
35FonenanaLocalização
36Mipetraka amina firenena 58 ireo mpanoratra namaly ny fahadihadiana, mieli-patrana any amin'ny kaontinanta samihafa.Os autores pesquisados atualmente vivem em 58 países diferentes, espalhados por vários continentes.
37Manakaiky ny antsasak'ireo namaly no nanoratra fa firenena iray ihany no efa niainany, ary ny antsasa-manila kosa efa niaina tamina firenen-tsamihafa.Cerca de metade dos pesquisados indicou que viveu em apenas um país, enquanto a outra metade já viveu em vários países.
38Ny salanisa moa dia niaina tamina firenena roa farafahakeliny no namaly ny fanontaniana, ka ny sasany efa niaina tamina firenena enina, fito na hatramin'ny valo samihafa mihitsy aza.Em média, os pesquisados viveram em pelo menos 2 países, com alguns tendo vivido em até 6, sete ou oito países diferentes.
39FitenyLíngua
40Ny salanisan'ny fiteny itenenan'ny (hain'ny) mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia telo.Os autores da comunidade Global Voices fala em média 3 línguas.
41Ny ankamaroany (70%) dia tsy nobeazina tamin'ny teny anglisy.A maior parte (70%) não foi criada [falando] em inglês.
42Ny ankamaroany dia mampiasa matetika na tena matetika kokoa ny teny ankoatra ny teny anglisy (83%), ny sasany miteny amin'ny fiteny hafa indraindray (7%), ary ny hafa tena tadiavina na tsy mampiasa (teny hafa) mihitsy (10%).A maior parte fala uma língua diferente do inglês às vezes [often] ou muitas vezes [very often] (83%); alguns a falam algumas vezes [sometimes] (7%), e alguns raramente [rarely] ou nunca [never] (10%).
43SolosainaComputador
44Ary farany, izay tena tadiavin'ny geek (mpigoka ny solosaina) ho fantatra: ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia mirona any amin'ny PCs (41%) kokoa noho ny Macs (35%), ary ny sasany misafidy ny Linux/Unix (10%) na systeme d'exploitation hafa (3%).E finalmente, o que todo geek de verdade quer saber: Os autores do Global Voices preferem PCs (41%) um pouco mais do que Macs (35%), com alguns optando pelo Linux/Unix (10%) e outros sistemas operacionais (3%).
45Misy vitsy hafa tsy manana fironana manokana loatra (11%).Uns poucos não tem preferência definida (11%).