Sentence alignment for gv-mlg-20140508-59670.xml (html) - gv-por-20140627-52945.xml (html)

#mlgpor
1Pakistane Bilaogera Tsy Afa-Mamindra Saingy Manaitra Fanahy Ny Hafa Mba HihazakazakaO blogger paquistanês que não podia andar, mas inspirou outras pessoas a correr
2Dikasary nalaina tamin'ny fnadraisan'i Sarmad Tariq fitenanana tamin'ny TEDxKarachi 2011.Imagem de Sarmad Tariq durante sua apresentação na TEDxKarachi em 2011.
3Loza iray nandritry ny filomanosany fony izy 15 taona no nahatonga an'i Sarmad Tariq halemy ny ilany havia manomboka eo amin'ny soroka hatrany ambany ka nanery azy hampiasa seza misy kodiarana.Um acidente de natação aos 15 anos de idade deixou Sarmad Tariq paralisado do ombro esquerdo para baixo e o forçou a usar uma cadeira de rodas.
4Saingy tsy nahasakana ity lehilahy iray avy ao Islamabad, Pakistana, ity izany tsy hivezivezy eran'izao tontolo izao haka ny toeran'ny mpikabary mampihetsi-po sy atleta mpamporisika.Mas, isto não impediu esse homem de Islamabad, Paquistão, de viajar o mundo como um palestrante motivacional e um atleta maratonista.
5Ao anatin'ny fireneny sy any ivelany, betsaka ireo naka aingam-panahy avy amin'ny nataon'i Tariq, izay niezaka hatrany handingana ny sàkana napetraky ny natiora tamin'ny làlany.Tanto no seu país quanto no exterior, muitos foram inspirados por Tariq, que aceitou sua condição independente das dificuldades colocadas em seu caminho.
6Tariq, izay mpanoratra tantara foronina ihany koa, dia maty vao maraina be ny 30 Aprily 2014, teo amin'ny faha-38 taonany.Tariq, que também foi um escritor de ficção, morreu na manhã de 30 de abril de 2014, em sua casa aos 38 anos.
7Nitantana bilaogy iray sy pejy Facebook izy, toerana nifaneraserany malalaka tamin'ireo mpamaky azy mikasika ny fahasalamany sy ny tantarany ary nataony nazava tsara ny hoe tsy nikatsaka fitserana izy.Tinha um blog e um perfil do Facebook em que não escondia dos leitores sobre a saúde e a história dele, e deixava claro que não queria piedade.
8Ny 16 Martsa 2014, nandefa hafatra izay ny farany avy aminy izy tao amin'ny pejiny Facebook page sy ny bilaoginy, manoritsoritra ny fitozoany :Em 16 de março de 2014, postou o que seria seu último acesso na sua página do Facebook e no blog, que retratou sua perseverança:
9Andriamanitra ô,Querido Deus,
10Fahalemen'ny tongotra aman-tànana, hyperréflexie autonome, septicémie, malaria, bronchite chronique, ratra am-pandriana sy izay hafa maro ianao irery no afaka hiteny azy.Quadriplegia, disreflexia autonômica, sepse, malária, bronquite crônica, escara e só você pode dizer tantas mais.
11Fantatrao fa miharitra hirifiry aho ankehitriny noho ny aretina maro izay tsy hain'ireo olon-tsotra holazaina akory.Você sabe que hoje em dia sofro de mais achaques que uma pessoa comum possa dizer.
12Tamin'ny volana lasa fotsiny izao dia efa in-droa aho no nentina maika namonjy toeram-pitsaboana noho ny toe-pahasalamana ratsy dia ratsy.Só durante o mês passado tive de correr para o hospital duas vezes em estado crítico.
13[…] Teo amoron-tevan'ny famoizam-po ny fianakaviako.[…] Meus familiares estão à beira de um colapso nervoso.
14Matetika tsy nahatsiaro tena aho, sempotra na dia ny hiteny fotsiny aza, mahita ny maripànan'ny vatako miakatra avo dia avo ary avy eo midina faran'izay ambany tsy mampino mihitsy. […]Frequentemente perco a consciência, tenho falta de ar em uma simples palestra, sinto a minha temperatura corporal subir ao extremo e cair de maneira inacreditável. […]
15Kanefa… tsy mitaraina aho anefa.E mesmo assim… não estou reclamando.
16Miaina aho, manohy mitsiky, tsy very ny finoako, laviko ny ho very fanantenana, sisam-paty aho.Vivo, continuo sorrindo, minha fé não vacila, recuso perder a esperança, sou um sobrevivente.
17Fantatrao fa manao izay tratrako aho.Você sabe que estou fazendo o meu melhor.
18Nefa… Andriamanitra ô, fantatro fa tsy hampitondra mihoatra izay zakan'ny tsirairay ianao, fantatro fa tsy sitrakao ny hamela ny finoako hihozongozona, fa raha tsy dia tafahoatra loatra ny hàtako, tena mila fitsaharana aho!Mas… Querido Deus, sei que você não dá para ninguém mais do que ele possa carregar, sei que você não me deixava quebrar, sei que você não deixava minha crença abalar, mas se não for pedir de mais, na verdade eu preciso de um descanso!
19Hafatra fanomezam-boninahitra an'i Tariq no niraradraraka avy hatrany nanaraka ny vaovao momba ny fodiany mandry.Após a notícia da sua morte, muitas mensagens lembraram de Tariq.
20Ao anaty Facebook, Awab Alvi, mpanoratra ho an'ny Global Voices sady zokibe mpiara-miasa amin'ny TED avy ao Pakistana, no nampahatsiahy ny fandraisana anjaran'i Tariq tamin'ny TEDxKarachi 2011:Awab Alvi, autor da Global Voices e colaborador sênior da TED do Paquistão, lembrou da presença de Tariq na TEDxKarachi em 2011 em uma publicação do Facebook:
21Tao anatin'ny vanim-potoana nialoha ny hetsika no mba hany “nahenoako” mikasika ny tantarany, in-droa nandefa mailaka taminy aho, ary nifandray an-telefaona taminy mba handamina ny fandraisana sy ny pitsopitsony hafa, fotoana fohy talohan'ny hetsika, nefa nony niakatra ny sehatra izy, olona iray malemy tongotra aman-tànana eo ambony seza misy kodiarana, mitondra T-Shirt misoratra hoe “Think Positive” (Ento Misonga Ny Fisainana, na hoe Mitrakà), sy famantaranora iray lehibe fanao amin'ny tànana, miloko fotsy & ary rano mineraly anaty tavoahangy - tsy nisy zavatra niomananay mihitsy mikasika izay ho ambarany ao anatin'ny 22 minitra nanaraka an'izay - tany amin'ny faran'ny fandraisany fitenenana, azo antoka fa nangorintsina daholo ireo 450 tsirairay nihaino azy ary tsy nahavita tsotra izao ny tsy hitsangana maharitra mba hanome voninahitra ity lehilahy nahavariana ity.No preparativo para o evento, só “escutava” sobre a sua história, mandei-lhe e-mail diversas vezes, e conversamos por telefone para organizar a logística e os outros detalhes algum tempo antes do evento, mas quando ele subiu ao palco, um quadriplégico em sua cadeira de rodas, vestindo uma camiseta da “Think Positive”, um ousado relógio branco e uma garrafa de água mineral que segurava desajeitadamente - nada nos preparou para o que ele falaria nos próximos 22 minutos - no fim da apresentação, provavelmente cada um dos 450 membros da plateia estava arrepiado e não tinha outro remédio senão dar uma longa e merecida ovação de pé para esse fantástico homem.
22Ity ny kabariny tamin'ny TEDxKarachi:Aqui está sua apresentação da TEDxKarachi:
23Nisaotra an'i Tariq i Shireen Naqvi, tale ao amin'ny Sekolin'ny Fahaiza-mitarika ao Karachi, :Shireen Naqvi, diretora da Escola de Liderança de Karachi, agradeceu Tariq:
24Ankoatry ny fankasitrahana noho ireo fotoana tsy manam-petra nitondranao harembe ho an'ny fiainanay taminà fihaonana manokana sy taminà fivoriambe, isaorako ianao tamin'ny fijoroana teo anilanay, teo anivonay, tamin'ny fotoana rehetra, nanova ny tanoran'ny firenentska ho mpitarika manana fitserana, mamaha olana ary manana fijery lavitra. [..]Além de ser grata pelas infinitas vezes que você enriqueceu nossas vidas individualmente e em grupo, agradeço por estar sempre ao nosso lado, entre nós, para transformar os jovens do nosso país em líderes com compaixão, determinação e capacidade de ver o futuro. [..].
25Hitohy ho velona ny lova navelanao!Seu legado viverá!
26Isfandiyar Shaheen, iray amin'ireo mpifanolo-bodirindrina amin'i Tariq, nampahatsiahy ireo fanalahidin'ny hasambaran'i Tariq :Isfandiyar Shaheen, um dos vizinhos de Tariq, recordou a chave para a felicidade dele:
27Lasa i Sarmad Tariq.Sarmad Tariq faleceu.
28Nahafantatra tsara azy aho, efa taona marobe talohan'ny loza nanjo azy.Eu o conheci anos antes do seu acidente.
29Mpifanolo-bodirindrina aminay izy, ny fahatsiarovako voalohany indrindra dia izy manovokovoka mamely ilay gony fanazarantena manao ady totohondry tao an-tranony sy ny fitiavany ny Rocky 4. Nolazainy fa ny fanalahidin'ny hasambarana dia I) tsy fisianà taraina, II) tsy fisianà nenina, III) tsy fisianà tahotra sy IV) fikatsahana tsy mitsahatra ny fahafenoan'ny tena.Ele era nosso vizinho, minha lembrança mais recente dele foi boxeando em sua própria casa e seu amor pelo Rocky 4. Ele disse que a chave para a felicidade é I) ausência de reclamações, II) ausência de lamentações, III) ausência do medo e IV) uma fonte constante de autorrealização.
30Indray mandeha aho nanontany azy momba ny fomba sy ny antony tsy anenenany ny loza nanjo azy.Uma vez o perguntei como e por que ele não se lamentava do acidente.
31Ary dia novaliany fa tsy nitsoraka tao anatin'izay “nehar” izay izy, mety ho angamba nanatevina laharana ny tafika sy mety lasa manamboninahitra tsy alehany, saingy ny kilemany moa no nakanana azy tsy nahatontosany izay maha-izy azy.Para isso respondeu que caso não tivesse mergulhado naquele rio, ele provavelmente se alistaria às forças armadas e seria um oficial medíocre, mas sua deficiência física o permitiu atualizar seu potencial.
32Ao amin'ny Twitter, Jehan ara, filohan'ny “Pakistan Software Houses Association for IT & ITES”, nanoratra hoe :No Twitter, Jehan ara, presidente da Software Houses Association for IT & ITES do Paquistão, escreveu:
33Tena nalahelo mafy nandre ny fahalasanan'i #SarmadTariq izay nanaporofo fa raha misy tokoa olona iray maniry hanatratra zavatra iray eo amin'ny fiainana, tsy misy ny fetra #RIPTão triste em ouvir o falecimento de Sarmad Tariq que provou que se alguém realmente quiser alcançar algo na vida, não há limites.
34Nidera an'i Tariq i Rai M Azlan, tonian-dahatsoratry ny Global Voices Urdu Lingua:Rai M Azlan, coeditor da Global Voices na língua urdu, elogiou Tariq:
35Lasa ny ‘Filoha' Sarmad Tariq.Sarmad Tariq, o “Presidente”, faleceu.
36Mpanome tosika izy, tsy mba namela velively ny seza misy kodiarany ho lasa sakana ho azy.Ele foi um motivador, nunca deixou sua cadeira de rodas ser sua deficiência.
37#RIPSarmadTariq Ema Anis, mpamoaka lahatsoratra ety anaty media sosialy ho an'ny gazety “The Express Tribune” dia namboraka tao anaty tsanganan-dahatsoratra iray fa tsy nahafantatra an'i Tariq izy talohan'ny nahafatesany, rehefa injay feno onjam-bitsika ho fisaonana azy nameno ny Twitter toy iretsy etsy ambony.Ema Anis, editora de redes sociais do jornal “The Express Tribune” confessou em uma coluna que não sabia quem era Tariq até a sua morte, quando uma grande quantidade de tweets publicaram notas do seu falecimento no Twitter.
38Tamim-pahalinana mafy nipongatra tao anatiny, namaky misimisy kokoa momba azy izy.Com a curiosidade instigada, ela leu mais a respeito dele.
39“Nanohina ny fony” izay voavakiny :O que ela aprendeu e a deixou comovida:
40Tsy mbola nahita antontan-kevitra mikasika azy aho, tsy mbola nandre velively azy niresaka, kanefa tao anaty minitra vitsy monja, dia lasa ho olona iray tiako raha mba nihaonako indray mandeha monja izy; olona hakàna aingam-panahy, htadiavana fanantenana ho entina mamakivaky ity fiainana ity ary hianarana miaina anaty fahafenoana.Não tinha visto nenhum documentário sobre ele, nunca tinha ouvido falar dele e já, em questão de minutos, ele era a pessoa que eu queria encontrar ao menos uma vez; alguém para me inspirar, para encontrar a esperança para seguir essa vida e aprender a viver ao máximo.
41Ho ahy, i Sarmad dia toy ny olona iray izay mampiseho vatana ny atao hoe “fiainana”.Para mim, Sarmad me parecia uma pessoa que tinha planejado a “vida”.
42Tsy hoe nahafantatra fotsiny izy fa tonga saina mandrakariva tamin'ny hoe mety ho avy amin'ny fotoana tsy ampoizina ny fahafatesana.Ele só não sabia como estava sempre consciente do fato que a morte é iminente.
43Voaomana ho amin'izany izy ary naniry ny tsy hamela handalondalo fotsiny izay fotoana bitika indrindra teo amin'ny fiainany.Estava preparado para ela e queria fazer o melhor a todo momento da sua vida.
44Ary dia vitany.E ele conseguiu.
45Ny sasany ety anaty media sosialy dia mihevitra ny hikarakara famakiana an-tsehatra ireo zava-boasoratr'i Tariq ho fanomezam-boninahitra azy.Algumas pessoas nas redes sociais estão cogitando de organizar no Paquistão leituras dos textos de Tariq em sua memória.
46Mandritra izay fotoana izay, izay te-hamaky amin'ny fombany manokana ny zavatra nosoratany dia afaka mitsidika ny pejy Facebook an'i Tariq sy ny bilaoginy.Entretanto, aquele que quiser ler suas publicações, pode visitar a página no Facebook e blog de Tariq.