Sentence alignment for gv-mlg-20100719-7400.xml (html) - gv-por-20100729-10355.xml (html)

#mlgpor
1Azia Atsimo-Atsinanana : Ny resaka ara-nofo sy fanivànana vohikalaSudeste Asiático: Sexo e censura na rede
2Amin'izao fotoana izao ny fanaraha-maso ny zava-misy ao amin'ny aterineto dia raisina ho tahaka ny fanoherana ny fahalalahana miteny kanefa ireo Governemanta any Azia Atsimo-Atsinanana dia toa afaka manamarina izany amin'ny fampisehoana ny filàna hanavotra ny tanora amin'ny loza aterak'ireo fitondrantena mamoafady miresaka firaisana ara-nofo.Censurar conteúdo da Internet é uma atitude considerada anti-democrática hoje em dia, mas os governantes de países do Sudeste Asiático parecem conseguir justificar esse tipo de coisa invocando a importância de proteger a juventude da praga do comportamento sexual indecente.
3Ny tetika'i Indonezia hanivana ireo lahatsoratra “ratsy” ao amin'ny vohikala amin'ny alalan'ny Tarika mpanara-maso ny votoatin'ny Multimedia [Mutlimedia Content Screening team] dia nofoanana tamin'ny volana Febroary lasa teo rehefa notoherin'ny vahoaka.O plano da Indonesia de filtrar o “mau” conteúdo da rede através da sua equipe de Monitoramento de Conteúdos Multimídia foi arquivado em fevereiro depois de exposto à oposição pública.
4Androany, ity tolo-kevitra ity dia nifoha indray noho ny horonantsary mamoafady iray mahamenatra nataona olo-malaza iray izay mbola mampisafoaka ireo tanora sy antitra rehetra anivon'ny firenena izay ny ankamaron'ny mponina dia Silamo daholo.Hoje, a proposta está sendo reavivada graças ao escândalo sexual envolvendo uma celebridade [En - para todos os links citados a partir deste ponto] que segue chocando jovens e adultos no país com maior população islâmica do mundo.
5Taorian'ny fanaovan-dalàna handraràna ny fanaovana horonantsary mamoafady roa taona lasa izay, dia te-hanamafy ny lisitra maintin'ny aterineto i Indonezia ho valin'ny fangatahan'ireo mpitahiry ny nentin-drazana mba hiarovana ny toe-tsain'ireo tanora.Dois anos depois de implementar uma lei anti-pornografia, a Indonésia quer agora elaborar uma lista-negra da Internet em resposta à demanda de vozes conservadoras pedindo pela proteção da moral da juventude.
6Nisy tranga mitovy tamin'ity horonantsary mamoafady nataon'olo-malaza ity koa tany Filipina tamin'ny herintaona izay nanome làlana tamin'ny fanaovana lalàna handraràna ny fahavetavetana.Um escândalo sexual similar aconteceu nas Filipinas no ano passado e pavimentou a estrada para a passagem de uma lei anti-voyeurismo.
7Nahazo tsiny ihany koa ny aterineto noho ny fampisehoana ireo horonantsary mamoafady izay namporisika ireo mpahay lalàna hamorona “tolo-dalàna momba ny heloka bevava anaty aterneto”.A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber-crime.
8Any Kambodza dia nanolo-kevitra ny amin'ny hametrahana “noeuds ambany fanaraha-mason'ny fanjakana” [Avy amin'ny mpandika: noeud eo amin'ny sehatry ny fampifandraisana ireo solosaina mifandrohy amin'ny aterineto no resaka eto] mba hanaraha-maso ireo mpanome tolotra aterineto rehetra izay mikendry ny hanamafy ny fiarovana ny aterineto amin'ny horonantsary mamoafady, ny halatra sy ireo heloka bevava hafa anivon'ny aterineto.No Camboja, o governo está propondo estabelecer um ponto de troca de tráfego para controlar todos os serviços locais de provedores de Internet com a intenção de fortalecer a segurança na rede contra pornografia, roubos e outros ciber-crimes.
9Mbola tsy vita ny taratasy mikasika izany hatreto kanefa azo antoka fa hanohy ity fepetra ity ny governemanta indrindra taorian'ny tsy nahafahany nanakana ny fampakarana avy amin'ny finday sy ny aterineto horonantsary iray tsy ara-dalàna ahitàna vehivavy miboridana mandro any amin'ny monastera.A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera-se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério.
10Ireo governemanta any Azia Atsimo-Atsinanana dia tsy mila ireo loza ateraky ny horonantsary mamoafady vao handràra ny vohikala satria afaka mamorona antony hafa izy ireo, tahaka ny filaminan'ny firenena (filaminana anatiny), mba hanivànana sy hanaraha-maso ny votoatin'ny aterineto.Os governos do Sudeste Asiático nem sempre precisam de escândalos sexuais para censurar a rede já que eles podem alegar outras razões como a segurança nacional para filtrar e monitorar conteúdo da Internet.
11Ohatra, Thailand dia lasa firenena voalohany eran-tany nanakatona vohikala 100,000 noho ny fisiana fitaovana “mampidi-doza” tao anatiny.Por exemplo, a Tailândia se tornou o primeiro país do mundo a extinguir 100 mil websites por conter material “perigoso”.
12Manasazy ny mpitoraka blaogy izany, ireo mpanoratra sy ny mpandrindra vohikala noho ny fandikàna ny “lalànan'ny lese majeste”.O país pune blogueiros, escritores e administradores de website por violar a lei de respeito à monarquia.
13Nampangain'ny Google sy McAfee ho manangana fanafihana ireo vohikala sasany amin'ny aterineto i Vietnam, indrindra indrindra ireo vohikala manohitra ny fitrandrahana bauxite, olana mahabe adihevitra manerana ny firenena.O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país.
14Kanefa ny fanaraha-maso ny aterineto noho ny resa-politika indraindray ahitana fanoherana goavana avy amin'ireo mpampiasa ny aterineto ary miteraka finamelohana eran-tany foana izany, indrindra avy amin'ireo vondrona media sy ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona.Regulamentações políticas para a Internet encontram com frequência forte oposição dos usuários da rede e sempre suscitam condenações em diversas partes do mundo, especialmente pelos grupos de comunicação e organizações de direitos humanos.
15Afaka minia tsy mahalala ireny tsikera ireny ireo Governemanta fa hihena tahaka izany ihany koa ny fitokisana azy ireo.Governantes podem ignorar os críticos mais barulhentos, mas com isso eles também perdem credibilidade.
16Ireo Governemanta manindrahindra ny demokrasia dia tsy afaka handràra ny media amin'ny aterineto mandritra ny fotoana maharitra.E aqueles travestidos de democráticos não podem manter a censura aos meios online por um longo período.
17Kanefa ny fanaraha-maso ny vohikala hanakanana ny famoahana ireo zava-moafady sy ireo zava-betaveta hafa dia mitarika bitsibitsika fanoherana fotsiny ihany.Por outro lado, regular a web para impedir o avanço da pornografia e outros atos imorais de alguma forma gera protestos mais tímidos.
18Lasa fitaka azo antoka entina hibahanana ireo vohikala “mampidi-doza” izany.Este tem se tornado o truque mais seguro para bloquear websites “prejudiciais”.
19Ny politikan'ny fanaraha-maso ny aterineto any Myanmar dia noraisina ho tahaka ny iray amin'ireo fepetra “drakoniana/henjana” napetraky ny “fitondra-miaramila” saingy ny fanapahan-keviny hanafoana ireo gazety roa mivoaka isan-kerinandro noho ny namoahany sarim-behivavy modely manao kilaoty fohy (short) dia tsy nitarika fanoherana araka ny tokony ho izy avy amin'ireo vondron'ny mpandàla demokrasia.A política de regulamentação da Internet em Myanmar tem sido apontada como uma das medidas draconianas impostas pela junta militar que governa o país, mas sua decisão de banir dois jornais semanais por publicar fotos de modelos femininas usando shorts curtos não provocou o nível normal de oposição de grupos democráticos.
20Ny fihizingizinana hamafa ny ara-nofo sy ireo sary mamoafady amin'ny tontolon'ny aterineto dia mety ho famantarana ny fiakaran'ny fahamailoana any amin'ireo firenena maro any Azia Atsimo-Atsinanana.A movimentação agressiva para eliminar sexo e imagens sexuais do território online pode ser um sintoma da crescente maré de conservadorismo em muitos países do Sudeste Asiático.
21Ny karatry ny ara-moraly dia nolalaovina mba hampisy eo anivon'ny vahoaka toe-tsaina mahavelom-paniriana, fihetseham-po sy fahaiza-mitondra tena na dia tsy manaraka ireo kolotsaina samihafa ao amin'ny faritra ity fomba fiasa ity.A questão da moralidade é levantada para produzir atitudes, sentimentos e comportamentos desejáveis na população mesmo que a estratégia desrespeite as diversas culturas da região.
22Rehefa nifidy ny lalànan'ny fanivanana ny zava-mamoafady i Indonezia, dia nanohitra izany ny governoran'i Bali noho ilay lalàna mifanohitra amin'ny fomban-drazana eo an-toerana izay mbola mampalaza ny fanamboarana tsangambato ara-tantara miboridana sy ireo dihy manaitra filàna.Quando a Indonésia aprovou a lei anti-pornografia, o governo de Bali protestou, pois a lei vai contra a tradição local onde fazer esculturas desnudas e danças eróticas ainda são costumes populares.
23Rehefa nampiato ireo vohikala nampiseho sary mamoafady sy manaitaitra i Kambodza, ao anatin'izany ny reahu.net noho ny fisian'ny sarin'ireo mpandihy ny Apsara taloha miboridana sy ny miaramilan'ny Khmer Rouge.Quando o Cambodja bloqueou websites com conteúdo pornográfico ou images sexuais, isso incluiu o reahu.net por conter ilustrações artísticas de uma antiga imagem de dançarinas de Apsara com seus bustos desnudos e de um soldado do Khmer Vermelho.
24[Nota do tradutor: Apsara é uma ninfa celestial da mitologia hindu e Khmer Rouge, o nome dado aos seguidores do Partido Comunista de Kampuchea, que governou o Cambodja entre 1975 e 1979 e que é lembrado pelo genocídio de quase dois milhões de civis, graças à sua política de “engenharia social“].
25Olana iray hafa ny famaritana tsy mazava loatra ny atao hoe sary sy fihetsika mamoafady, mahamenatra, janga, ary vetaveta.Outro problema é a definição vaga do que constitui imagens e ações pornográficas, indecentes, imorais e obscenas.
26Ireo Filipiana mafana fo dia miahiahy fa ny tolo-dalàna momba ny heloka bevava anaty aterineto dia mety hanao tsy haha-ara-dalàna ny famoahana na fampakarana ireo zavatra izay manohitra ny fandikan'ny fanjakana ny hoe fitondrantena mendrika, mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy, ary madio.Ativistas filipinos temem que a proposta de lei contra o ciber-crime torne ilegal a publicação de ou o acesso a materiais que contradigam a interpretação oficial do que é decente, correto e apropriado.
27Ireo Governemanta dia nifehy ireo fitaovana sy ireo teknika fanivanana ao amin'ny media nentin-drazana.Governantes dominam as técnicas e ferramentas de censura nas mídias tradicionais.
28Manandrana ny fetran'ny fanaraha-maso ny aterineto izy ireo izao.Agora eles estão testando os limites da regulamentação online.
29Ny drafitr'i Indonezia hanamafy ny lisitra maintin'ny aterineto dia mety ho voaara-maso noho ny zavatra aterany any amin'ny faritra.O plano da Indonésia de implementar uma lista-negra da Internet deve ser monitorado por conta do possível impacto na região.
30Mihoatra ny 40 tapitrisa ireo mpampiasa aterineto any Indonezia ary raisina ho toy ny renivohitry ny Twitter any Azia izy.A Indonésia tem mais de 40 milhões de usuário da rede e é conhecida como a capital do Twitter na Ásia.
31Raha mahomby ny fanivanan' i Indonezia ny votoatin'ny vohikala, dia azo antoka fa handray izany ho modely ireo firenena hafa ao amin'ny faritra.Se o país tiver sucesso em filtrar conteúdo da rede, outros países da região seguirão o modelo.
32Tsy manapaka ny fahazoan-dàlana hijery vaovao ihany ny fanivànana ny vohikala; fa manalemy ny fahafahan'ireo mpampiasa aterineto hanangana firaisankina anaty aterineto ihany koa izany.A censura da web não impossibilita apenas o acesso à informação, mas também enfraquece o capacidade dos usuários de formar redes de cooperação.
33Mba ho tena fiarovana ireo tanora sy ireo tsy manan-tsiny, ny vahaolana tena raitra dia ny fanomezana azy ireny, ny raimandrenin'izy ireny, ary ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny, ny fanabeazana mendrika sy ny fanomzeana fampahafantarana mendrika mikasika ny vokatra tsara sy ireo loza mety ateraky ny fikarokarohana any amin'ny aterineto.Para proteger de fato os jovens e inocentes, a melhor solução é oferecer a eles, seus pais e às comunidades em geral, uma educação apropriada e informações relevantes sobre o potencial e os riscos envolvidos no uso da Internet.