Sentence alignment for gv-mlg-20071030-152.xml (html) - gv-por-20071010-444.xml (html)

#mlgpor
1Oganda : Bilaogera nikopak’elatra noho ny tahotraBlogueiro foge de Uganda depois de ameaças
2Efa nosoratana teto amin'ny Global Voices ny hevitra feno fihantsiana nataon'ny bilaogera sy mpanolotra fandaharana amin'ny onjam-peo Ogandey Dennis Matanda momba ny kolontsaina afrikana, ny (filoha) Idi Amin ary ny momba ny fiverenana hisian'ny fanjanahantany indray izay efa nosoratana teto amin'ny Global Voices.As opiniões provocativas de Dennis Matanda, blogueiro de Uganda e personalidade radiofônica, sobre cultura africana [EN], Idi Amin [EN] e re-colonizaçao [EN] já foram objeto de atenção do Global Voices anteriormente. Dennis causou outro conflito no mês passado quando escreveu um post em seu blog, sob o título “Como ser morto” [EN].
3Dia mbola niteraka resabe ihany ny fanaony tamin'ny volana lasa raha nitoraka bilaogy hoe « ahoana ny fomba atao hahafaty ? ». Niteraka savorovoro, fandrahonana ary fandrobana ny fandaharana naka hevitra tamin'io lahatsoratra io ka nahatery an'Atoa Dennis Matanda hitsoaka an'i Onganda.O post narra um programa de rádio, que resultou em ameaças e atos de vandalismo aterrorizantes, culminando em sua fuga de Uganda, uma decisão tomada com uma mistura de apoio, estupefação e cepticismo por seu companheiro blogren (termo cunhado para designar a blogosfera de Uganda).
4Nampisara-tsaina ny tontolon'ny bilaogy Ogandey io fanapaha-kevitra io, nisy ireo nanohana, nisy ny nananihany ary nisy ireo nihifikifi-doha.Ao escrever sobre sua últimas aventuras amorosas, Tumwujike [EN] diz aos leitores, “ Se você deseja ler um post sobre um drama ‘real', o blog do Dennis Matanda [EN] é o lugar.
5Raha nanoratra ny tontolom-piainany i Tumwujike dia nitantara tamin'ny mpamaky azy hoe, « raha te-hamaky tantara mampalahelo tena nitranga ianao dia hahaliana anao ny bilaogin'i Dennis Matanda ».Tandra [EN] se refere a Dennis em seu post sobre o Happy Hour de Setembro dos Blogueiros de Uganda, dizendo, “que pena que não podemos ‘dar um rolé' com você antes de alguns ignorantes curiosos irem à loucura e você ter feito o papel do morto”.
6Nanoratra ho an'i Dennis ihany koa i Tandra nandritra ny Ora mahafinaritry ny bilaogera Ogandey tamin'ny volana septambra hoe « Indrisy moa fa tsy afa-nihaona isika noho ireo tsy ampy fahalalana lasa adala ka nanatery anao hiafinafina.Mas Degstar [EN] teve uma reação mais forte: We had this discussion eons ago - in your old car, the one that had a toy Beretta in the glove compartment? - where I pointed out that for your being less than reserved about your feelings on things of national import, you could, should, expect to pay a price.
7» saingy niakatrakatra noho ny rehetra kosa izay nosoratan'i Degstar :And you, in that - some would say arrogant - devil-may-care way of yours said, “f- that.
8Efa niady hevitra mihitsy isika fotoana ela izay - tao anatin'ny fiaranao kadraoka nisy kilalao Beratta iny tao anatin'ny fitoerana fonontanana (vatasarihana eo anoloan'izay mipetraka eo anilan'ny saofera) iny ?I mean really!!” me, I just said “kale.” Indeed you went on to say exactly what you wanted when and where you wanted.
9Tamin'izay aho no efa nampitandrina fa hanody anao io tsy fiheverana loatra ny vokatr'izay eritreritra sy fihetseham-po ataonao manohina ny maro nefa zava-dehibe loatra eo amin'ny sehatry ny firenena.Then as it turns out - if I'm getting this right - your views on other people's sexual preferences were what finally broke the camel's back and resulted in the late night visit to your house. Chief, what did you expect?
10Dia novalianao tamim-pianjonanjonana, hoy ny sasany, moa hoe tsy raharahako izany.A formal protest note delivered to your lawyer? A picket of your Nakasero hill office?
11Gina tsy nahateny afa-tsy « Kay le » aho tamin'izay.A boycott of your radio talk show? Public burning of your newspaper articles?
12Or perhaps an invite to the Media Centre to share your divergent views in a bid to “reach a consensus and chart a common way forward?” dude please, I think not.
13Dia notohizanao ihany izay tianao atao sady tsy nifidy toerana no tsy nifidy fotoana.Nós não discutimos sobre isso tempos atrás - no seu carro velho, um que tinha uma Beretta de brinquedo no porta-luvas?
14Onde eu chamei atenção para que você fosse menos do que reservado sobre seus sentimentos em relação às questões de caráter nacional, você poderia, deveria, esperar para pagar o preço.
15Ary raha ny fahazoako azy dia ny hevitrao momba ny safidim-pitiavan'ny olona hafa no singam-bolo nandavo ny vositra ka namangian'ny sasany andro alina ny tranonao.E você, nisso - alguns o chamariam de arrogante - o-diabo-pode-cuidar, maneira sua de falar, “f…-se. Eu realmente quero dizer isso”, Eu apenas disse “kale”.
16Fa inona moa no nandrasanao sefo ô ?Realmente você prosseguiu dizendo exatamente o que queria, quando e onde queria.
17Então como aconteceu - Se eu estou entendendo isso mesmo - sua visão sobre as preferências sexuais das pessoas foi o que finalmente mexeu com os brios das pessoas, e isso resultou na visita noturna à sua casa.
18Taratasim-panoherana nalefa tany amin'ny mpisolovava anao ?Comandante, o que você esperava?
19Fitokonana teo anoloan'ny biraonao ao antendrombohitry Nakasero ?Uma nota de protesto formal entregue a seu advogado?
20Tsy fihainoana intsony ny fandaharanao ao amin'ny onjam-peo ?Um piquete do seu escritório Nakasero? Um boicote ao seu programa de rádio?
21Fandoroana ny lahatsoratrao an-gazety ?Uma queima pública dos seus artigos de jornais?
22Sa fanasana anao hamelabelaranao ny hevitrao mba hahatongavana amin'ny marimaritra iraisana ka hametrahana ny lalan-kizorana manaraka ?Ou talvez um convite ao Media Centre para compartilhar visões divergentes em um leilão visando a “alcançar um consenso e planejar um caminho comum adiante?
23Tsy mino izany aho rahalahy.Cara, sinceramente, eu acho que não.
24Efa mipetraka any Etazonia moa i Dennis ankehitriny ary eo ampiketrehana ny tantara foronina iray mitondra ny lohateny hoe : Master of the Sagging Cheeks (Ilay Kalaza amin'ny takolaka miroraka), izay heveriny hitondra fiovam-pijerin'izao tontolo izao miatrika ny mpitondra afrikana.Agora vivendo nos Estados Unidos, Dennis está trabalhando em sua primeira obra de ficção: um romance intitulado Master of the Sagging Cheeks, com o qual ele espera que traga uma mudança no modo como o mundo vê os líderes africanos.
25Nanaiky hitondra ny tantarany eto amin'ny Global Voices izy :Ele concordou em compartilhar sua história com o Global Voices:
26F : Azonao hazavaina ve ny toe-draharaha nanosika anao hiala an'i Oganda ?P: Você pode descrever os eventos que o levaram a abandonar Uganda?
27V : Zavatra telo no nanosika ahy hiala an'i Oganda.R: Há basicamente três coisas que me fizeram deixar Uganda.
28Voalohany dia mahazo antso avy amin'olo-tsy fantatra matetika aho momba ny fandaharana ataoko amin'ny onjam-peo isan-kerinandro.A primeira é que eu estava recebendo ligações desagradáveis de pessoas não identificadas me ameaçando por causa do programa de rádio que eu fazia toda semana.
29Nihaloza ny antso taorian'ny fandaharana momba ny homosexualité [tsy fantatro na mety eto ny teny hoe toetra mahapelaka eto na tsia] tamin'ny 24 aogositra teo.As ligações se tornaram mais desagradáveis quando nós discutimos sobre homossexualidade no dia 24 de agosto.
30Tsy nitovy tamin'ny pasitera sy ny mpiaramiasa ny hevitro amin'io lohahevitra io.Eu basicamente não concordava com os pastores e colegas sobre homossexualidade.
31Niteny aho tamin'izay fa tsy tafiditra mora foana tany amin'ny tany Tandrefana ny homosexualité ary noho izany dia tsy mananjo isika hiteny fa naondrana tany Oganda ny homosexualité.Eu disse que homossexualidade não era bem-vinda de braços abertos no Ocidente e, portanto, nós não tínhamos o direito de supor que isso foi trazido para Uganda.
32Vao niverina avy naka rivotra tany Etazonia sy Angletera moa aho tamin'izay ka nandray antso aho ny alin'iny nanao hoe raha mbola te-hahita masoandro ianao dia miverena any amin'izay nihavianao. Faharoa, tsy fantatro loatra hoe iza ireo olona miantsoantso lava ireo sady tsy fantatro rahateo na irahin'ny fanjakana izy ireo na tsia.Porque eu tinha acabado de vir de férias do Reino Unido e dos EUA, recebi um telefonema naquela noite me dizendo para retornar de onde eu tinha vindo se eu quisesse ver a luz do dia. O segundo motivo é que eu não tinha tanta certeza sobre quem eram essas pessoas e não poderia localizar se eles eram pessoas do governo ou não.
33Niresaka ny tranga momba ny fanorisorenana aho tamin'ny mpiara-miasa mba ahafahako mahalala vaovao misimisy kokoa izay mety ho ao ambadiky ny fampitahorana ahy ity saingy tsy voatery hilaza amin-dry zareo ny fisian'ireo antso maromaro ireo.Eu trouxe o assunto do assédio para os meus colegas - não necessariamente divulgando o fato de que aquelas ligações estavam acontecendo - mas buscando informações sobre quem estava por trás disso.
34Ny azoko notovozina moa dia hoe maro loatra ireo olona mifaninana mba hahazo sitraka amin'ny filoham-pirenena sy hahazo sombim-pahefana ka tsy fantatra intsony hoe iza amin'ireo no maniraka ny mpiantso amin'ny finday.A informação básica que eu consegui foi que existem tantos agentes de segurança e tantas tropas competindo para ganhar a atenção do Presidente e tantos centros de poder que era quase impossível saber quem estava por trás das ligações.
35Hany ka tsy fantatro raha afa-mitady fiarovana any amin'ny polisy, izay efa nataoko mandrakariva, aho nefa efa fantatra fa tsy miraharaha izay miteny olona manohitra ny governemanta ry zareo.E finalmente, não sabia se poderia depositar confiança de minha vida na polícia, considerando que eles são obviamente contra qualquer um que diga qualquer coisa contra o governo - coisa que eu fiz o tempo todo.
36F : Malaza ho mpanao fihantsiana ianao - Niteraka adi-hevitra mafana ny lahatsoratrao mikasika ny fanjanahantany sy ny mpitondra Afrikana.P: Você tem a reputação de provocador - seus artigos sobre líderes africanos e colonialismo em particular, tem colecionado muitas discussões acaloradas.
37Inona ny eritreretinao ho teny nataonao ampahibemaso niteraka fanoherana indrindra ?O que poderia citar como o ponto de vista mais controverso que você tornou público?
38V : Mino aho fa ny antso hiverenan'ny fanjanahantany no tsy nankasitrahana indrindra.R: Creio que a Chamada para a Re-colonização [EN] foi a menos popular.
39Mahatadidy koa aho fa efa nisy taratasy azoko avy amin'ny Olobe iray ato amin'ny governemanta niangavy ahy hanajanona ny lahatsoratro sasany satria misahana lohahevitra saropady mikasika ny fomba fitarihana sy ny filoha Museveni.Eu lembro de ter recebido a ligação de uma pessoa influente no governo, me pedindo para não publicá-las, considerando que tais questões afetavam problemas delicados relacionados à liderança e ao Presidente Museveni.
40Nanoratra izy fa na marina sy manandanja aza izay lazaiko dia tsy raharahan'izay mitondra ny firenena izany fa potehiny avokoa izay manakatsakana ny lalany.Ele disse que, embora eu estivesse certo e tudo aquilo fizesse sentido, na opinião dele, “as pessoas que comandavam o país tinham a intenção de destruir tudo o que atrapalhassem seu caminho”.
41Rehefa nandositra ny tanandehibe aho dia niantso azy ary novaliany fa noho ireny lahatsoratro ireny no nikendrena ahy, indrindra moa fa niely nanerana an'i Afrika sy tany ivelany aza ny adi-hevitra.Curiosamente, depois que eu abandonei a cidade, liguei pra ele e durante a nossa discussão, ele deu a entender que a extensão daqueles artigos poderia ser a principal razão de eu ter sido colocado na mira, a medida que os artigos foram discutidos ao longo do continente africano e para além dele.
42F : Mino ve ianao fa misy ifandraisany amin'ny fanoratanao bilaogy na amin'ny hevitra mivoaka amin'ny onjam-peo ny fanafihana ny fonenanao ?P: Você acredita que o ataque na sua sede está relacionado mais ao seu blog ou às visões expressadas no seu programa de rádio?
43V : Tena tsy haiko izay holazaina.R: Pra ser honesto, eu não posso precisar.
44Tsy fantatro manko hoe iza nymanjohy ahy - ary izay no tena mampatahotra.Ainda não sei quem estava atrás de mim - e isso é a parte mais apavorante.
45F : Ahoana no hamalianao ny fiampangan'i Degstar fa « nandositra » ianao ?P: Como você responderia às acusações que Degstar fez, dizendo que você “fugiu da raia”?
46V : Ka mazava ilay fiampangan'i Degstar koa.R: As acusações de Degstar são exatas.
47Nandositra toe-javatra tokony hifanandrinako aho ka nijoro ho lehilahy.Eu fugi de coisas que deveria “enfrentar como um homem” e lutei contra.
48Mino aho fa diso fanantenana tanteraka izy rehefa nandositra aho nefa efa nahita ahy nifanazava tamina Olobe izy tamin'izaho nitantana ny vondronaTERP [Orinasa Ogandey misahana ny fifandraisana], izay an'ny vinanton'ny filoham-pirenena.Eu acho que eles está pessoalmente desapontado com o fato de que eu fui embora e ainda assim ele me viu lutando contra pessoas importantes enquanto gerenciava o [Escritório de Relações Públicas de Uganda] TERP Group que é de propriedade do genro do Presidente.
49Ny tsy fantany dia tiako ho hita na farafaharatsiny fantatra izay fahavalo atrehina.A coisa que ele esquece é que eu prefiro lutar contra um inimigo que eu posso ver - e que pelo menos conheço.
50Nandositra aho satria tsy fantatro mihitsy izay miandry kendritohina ahy.Eu fugi porque eu não sabia quem estava atrás de mim.
51Mety ho lasa aloha loatra aho saingy aleoko manavo-tena toy izay manenina rehefa avy eo.Talvez eu fui embora muito rápido mas é melhor estar seguro do que lamentar.
52F : Ahoana ny hevitrao mikasika ny haino aman-jeryOgandey fahita mahazatra ?P: Qual sua opinião sobre o estado atual da mídia tradicional em Uganda?
53Mino ve ianao fa afaka ny fampahalalam-baovao ao Oganda ?Você acredita que o país possui uma imprensa livre?
54V : Amin'izao fotoana izao aloha dia mbola tsy voakitikitika ny fampahalalam-baovao…hatramin'ny fivorian'ny lehiben'ny governemanta mpikambana amin'ny Commonwealth amin'ny Novambra farafahakeliny.R: No momento, a mídia tradicional está basicamente segura…pelo menos até o final do Encontro em Commonwealth dos Chefes de Governo [EN].
55Fa misy lesoka manomboka mipoitra ihany : Ny fandefasan'onjam-peo any amin'ny faritra Toro any andrefan'i Oganda izao dia misy manorisory amin-javatra be dia be.Mas a confusão já começou a aparecer com as estações de rádio no interior do país, como a região de Toro no Oeste da Uganda que está sendo assediada por todos os tipos de coisas.
56Ny singa faharoa mahatonga ny fampahalalam-baovao manana filaminana dia tsy misy sampan-draharaha iray afaka mifehy ny fipariahana haingana dia haingan'ny haino aman-jery azo maimai-poana.O outro elemento de seguridade temporária da mídia diz respeito ao fato de que não existe uma única instituição capaz de gerenciar a rápida expansão da mídia independente.
57Ny Ivotoeran'ny haino aman-jery tokony hisahana izany moa efa tsy itokisana ary efa fantatra tamin'ny fanapahan-kevitra nisy kiantranoantrano kosa Vaomieran'ny Fandefasan'onjam-peo Ogandey (ao anatin'izany ny nandroahana an'i Gaetano ao amin'ny Capital Radio noho ny fanehoan-kevitra mikasika ny pelaka izay tsy izy akory no nilaza azy ; ary eo ihany koa moa ny nandroahana an'i Blake Lambert raha ny an'ny ivotoeran'ny haino aman-jery no resahina).O Media Center, que supostamente deveria fazer isso, não tem credibilidade e o Conselho de Radiodifusão de Uganda tem tomado decisões indiferentes (incluindo a demissão de Gaetano da Capital Radio [EN] por causa de comentários sobre homossexualidade que ele não fez; e, claro, trabalhando com o Media Center para deportar Blake Lambert [EN]).
58Ary ny tena mampilamina indrindra dia rehefa tsy mahita sombim-baovao ny Filoha dia misy ny vintana tsy hahazoan'ny haino aman-jery famaizana.E a maior segurança diz respeito ao fato de que se o próprio Presidente não vê notícias, existe chances de não haver nenhuma represália em cima dos meios de comunicação.
59Manampy izany ihany koa dia tsy mankasitraka ny ataon'ny filoham-pirenena loatra ny ankamaroan'ny vondrom-pampahalalam-baovao.Além disso, a maioria das companhias de mídia não aprecia realmente algumas das ações do Presidente.
60Dimy volana lasa teo ho eo izay dia nampiantso ny tompon-gazety sy ny mpitantana ambony amin'ireny haino aman-jery ireny ny filoha, ary rehefa nampiandrasana 7 ora mahery be izao ny olona dia izy indray no mbola be maoraly amin'ny fanaovana ny asam-pampahalalam-baovao.Há mais ou menos 5 meses, ele reuniu proprietários e gerentes de grandes companhias de mídia e, depois de fazê-los esperar em seu escritório por mais de 7 horas, foi ensiná-los sobre como proceder em seus trabalhos.
61Tsy nifankahazo moa ny resaka hany ka raha mpiaramiasa no notadiavin'ny filoha dia mpioko no noforoniny.Eles não engoliram isso muito bem - e parece ter criado rebeldes em seu meio - ao invés de torná-los seus aliados.
62Ny governemanta koa moa, tahaka ny lehibeny koa, nanimbazimba loatra ny vondrom-pampahalalam-baovao ka tsy voatery hanohana ny governemanta raha misafidy.O governo em si, assim como seu líder, tem se alienado das companhias de mídia mainstream, que por sua vez, não obedeceriam o governo se não quisessem.
63Eo no eritreretiko hoe malalaka ny fampahalalam-baovao ao Oganda.Aí é onde eu creio que Uganda tem uma imprensa livre.
64Omena zavatra be dia be tsiriritin'ny firenen-kafa maro ry zareo.Atualmente, eles estão escapando com coisas que muitos países não imaginariam.
65Fa, ary ity no mampanahy indrindra, efa mihamiova izany izao ka ho avy ny fiantraikany goavana sy ho henjana dia henjana.E isso é algo com que se preocupar, deve-se mudar com grandes e graves conseqüências.
66F : Inona moa ny heverinao fa anjara asan'ny blaogy amin'io toe-draharaha io?P: Qual o papel que os blogs prestam nessa situação?
67V : Nandritra ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2006 dia natao ho fakan-tahaka ny kamarady faha-27 (27th Comrade) sy Ernest Bazanye.R: Na metade das eleições presidenciais de 2006, o 27th Comrade e Ernest Bazanye se tornariam os pontos de referência.
68Nisalotra ny anjara asany vaovao izy ireo ary lasa mpitari-kevitra vaovao.Eles darão um passo em seus novos papeis e se tornarão novos líderes.
69Niitatra lavitra ny ambaindain'ny mpamaky blaogy noho ny hatsikana, ny esoesonteny, ny fanehoan-kevitra masiaka tahaka ny an'Ivan.Através de sátiras, piadas e comentários espinhosos - como os que o Ivan [EN] faz - os blogueiros alcançarão uma grande audiência.
70Lasa toy ny safira [taratasy sarobidy] na toy ny rongony tsy ara-dalàna nefa tadiavina fatratra ireny ny blaogy amin'izao fotoana izao.Blogs se tornarão como valorosas cartas formais ou drogas ilegais, que as pessoas saem para buscar e encontrar.
71Q : Mieritreritra ny hiverina any Oganda ve ianao ?P: Você tem planos para voltar a Uganda?
72V : Mazava loatra.R: Sim. Definitivamente.
73Mbola manana ny eriteritra ny ho filohan'i Oganda aho !Eu ainda tenho planos de me tornar o Presidente de Uganda!
74Fa alohan'izany aloha dia mbola hamita boky tantara foronina roa aho, mbola haka doctorat, Mbola hanangana ivotoerana hiantsoroka fahasalamana sy fanabeazana haseho amin'ny tantsaha Ogandey, ary hanangana lobby [na herimpanohanana miafina matanjaka] any Washington.Mas até lá, tenho um par de romances para trabalhar, um PhD para realizar, uma fundação de Saúde e Educação para introduzir nos vilarejos de Uganda - e especialmente, um Lobby de Washington para conseguir. Então - agora que estou aqui, devo também finalizar Master of the Sagging Cheeks .
75Efa eto moa aho ka farafaharatsiny vitako aloha ny Master of the Sagging Cheeks (Ilay Kalaza amin'ny takolaka miroraka).Tenho outros 15 capítulos para fazer, então vou passar os próximos seis meses escrevendo. Dennis, obrigado por seu tempo.
76Mbola misy toko 15 vitaina, noho izany dia hanoratra hatrany aho mandritra ny enimbolana ho avy.(Texto original de Rebekah Heacock) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
77Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
78Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
79Dennis, misaotra anao amin'ny tafatafa nomenao. Rebekah HeacockSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.