Sentence alignment for gv-mlg-20120712-35175.xml (html) - gv-por-20120723-33331.xml (html)

#mlgpor
1Oganda: Aretina Mampihozona Loha Tsy Mamela Ny Ankizy Hanana Ny Ho AvinyUganda: Síndrome de Nodding Nega às Crianças seu Futuro
2Ny aretina mampihozona loha [ny rohy rehetra dia amin'ny teny Anglisy] dia aretina mampalemy ara-tsaina sy ara-batana izay mahazo ny zaza 1 ka hatramin'ny 10 taona.A Síndrome de Nodding [en] é uma doença que afeta crianças entre 1 e 10 anos de idade, incapacitando-as física e mentalmente.
3Faritra kely ihany ao Atsimon'i Sodana, Tanzania ary Avaratr'i Oganda no misy azy ity.Atualmente, está restrita a pequenas regiões no Sudão do Sul, Tanzânia e norte da Uganda.
4Amin'izao aloha dia tsy mety tsaboina ity aretina ity ary mbola tsy fantatra ny antony.A síndrome ainda não tem cura e sua causa é desconhecida.
5Vao tsy ela izay, nisy olona efa antitra maromaro nampiseho ihany koa ny fambaran'aretina.Recentemente, alguns idosos também apresentaram sinais da doença.
6Ny tena betsaka voan'ilay aretina dia ny faritra avaratry ny firenena. Tsy mamela ny ankizy hamokatra ity aretina ity noho izy ireo tsy afaka manao na inona na inona irery, na dia handray antsy hanaovana sakafo aza ho an'ny ankizy vavy, ary na dia hitazona angady hambolena voa iray monja aza ho an'ny ankizy lahy.A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente - seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos.
7Ny lehilahy lehibe 18 taona dia mety ho lasa toy ny zaza 3 taona ary tsy maintsy trotroina sy fihinina mba hahazo hafanàna ny vatany.Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido.
8Ny fambara voalohany amin'ity aretina ity dia ny fihozonan'ny loha tsy ankiato, ny tsy fahafahana misakafo sy misotro. Avy eo, mampiseho fahatarana ara-tsaina sy ara-batana ilay zaza.Os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.
9Ogande iray mpanao gazety, Florence Naluyimba, no voalohany nandray andraikitra hanadihady sy nitondra ity olana ity hiseho masoandro.A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.
10Nilaza izy fa na dia miezaka mamatsy fanafody aza ny governemanta hanampiana ireo tra-pahavoazana amina tobim-pitsaboina 3, voatery mandeha an-tongotra lavitra ry zareo na mandeha bisikileta hamonjena ireo tobim-pitsaboana.Ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.
11Tsy afaka mandeha irery mankany amin'ny hopitaly ireo marary ary tsy maintsy babena na apetraka ambony bisikileta amina 30 km no mihoatra.Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.
12Mampifanintona matetika ity aretina ity ary indraindray dia mampienjera anaty afo, zava-maranitra na anaty dobo/ony, ka mitarika fahafatesana na faharatràna goavana.A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos/rios, provocando ferimentos graves ou óbito.
13Maro ireo ankizy bory ratsam-batana toy ny ratsan-tànana tao anatin'ireny loza ireny.Muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.
14Indraindray aza malemy loatra ireo tra-doza ka tsy mahatomany intsony.Em alguns casos, as vítimas estão tão fracas que não conseguem sequer chorar.
15Ny Tobim-panaraha-maso ny aretina dia mikasa ny hanaparitaka “entona” (spray) amin'ny rivotra hamonoana ireo lalitra mainty, izay heverina fa antony voalohany mitarika ity aretina ity.O Centro de Controle de Doenças [en] pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.
16Mbola tsy fantatra mazava anefa na hanampy izany na tsia.Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não.
17Mitaraina ireo mponina ogande fa nisy santionany nentina tany Etazonia tamin'ny 2010, fa tsy mbola nahazo vaovao marim-pototra mikasika ny fomba fitsaboana sy ny antony ry zareo hatramin'izao.Os habitantes da Uganda reclamam que, em 2010, foram levadas amostras da doença aos EUA, mas até agora eles não receberam nenhuma informação confiável sobre a cura ou causa da síndrome.
18Ireto manaraka ireto dia sary vitsivitsy sy lahatsary YouTube momba ny aretina.Abaixo, estão imagens e alguns vídeos encontrados no YouTube sobre a doença.
19Aretina mampihozona loha vao miandoha.Síndrome de Nodding nos estágios iniciais.
20Sary: ugandaradionetwork.comCortesia da ugandaradionetwork.com
21Ankizy feno ratra ny tarehiny taorian'ny nianjerany tanaty afo nandritra ny fanintona Sary: 256news.comCriança com ferimentos na face após cair sobre o fogo durante um episódio convulsivo. Cortesia da 256news.com