# | mlg | por |
---|
1 | Pakistana: Nanjakan'ny tahotra ny lalao Cricket! | Paquistão: Terror Atinge o Críquete! |
2 | Andian-jiolahy roambin'ny folo no nanafika ireo ekipa mpilalao cricket (fanatanjahantena baolina kapohina amina hazo) androany maraina mialoha ny lalao niaraka tamin'ny ekipa Pakistana tao Lahore. | Hoje [03/03] pela manhã uma dúzia de pistoleiros atacou o time de críquete do Sri Lanka [en] antes de uma partida contra o time do Paquistão, em Lahore. |
3 | Nahafaty olona fito ireto tsy mataho-tody lian-drà, anisan'izany ireo polisy 5 maty voatifitra ary teo koa ireo mpilalao Sri Lankey 6 naratra. | Esta matança sangrenta deixou mortas sete pessoas, incluindo cinco policiais, e seis jogadores cingaleses dentre os feridos. |
4 | Mitana fitaovam-piadiana hari-fomba ireto mpampihorohoro, anatin'izany ny grenady, ny roketa, ny basy marovava, sns. Tsara vintana fa tsy niharam-boina ireto mpilalao Sri Lankey ary efa eny an-dalana mody any amin'ny taniny izy ireo. | Os terroristas estavam munidos com as mais modernas armas, incluindo granadas de mão, lança-granadas-foguete, rifles, etc. Por sorte não houve perdas entre os jogadores cingaleses e eles estão no caminho de volta para seu país. |
5 | Tao an-tsekoly aho no naheno ny firefodrefotry ny tifitifitra. | Estava em aula quando ouvimos as estrondosas pancadas dos tiros. |
6 | Liana te ahafantatra izahay ary nanomboka nananao fanadiahadiana hoe inona marina moa no tena nitranga, ny iray tamin'ny namakao aza moa dia nanao vazivazy madinika mikasika izany teny am-pandehanana. | Ficamos curiosos e começamos a fazer especulações sobre o que poderia estar ocorrendo e um de meus amigos até mesmo contou uma piada enquanto continuávamos nossas atividades. |
7 | Kanefa tsapako fa zavatra hafahafa sady mahatsiraviana no azo antoka fa nitranga. | Mas continuava com a sensação de que algo estava de fato errado e de que algo terrível estava acontecendo. |
8 | Dimy minitra avy teo dia nahazo hafatra SMS avy tamin'ny namako aho ary azoko tamin'izany ny vaovao momba ilay fanafihana. | Depois de apenas cinco minutos, recebi um SMS de um amigo e vim a saber sobre o ataque. |
9 | Natahotra avoko ny tsirairay niaraka tamin'ny mpampiantray ary hita fa tsara fanahy tokoa izy nanaiky anay hivoaka. | Todos, incluindo nosso professor, ficamos assustados e ele foi generoso em nos liberar da aula. |
10 | Eo akaikin'ny toerana nisy ny fanafihana no misy ny anjerimanontolo ianarako, antsoina hoe Liberty Chowk. | Minha universidade fica bem perto do local onde se deu o ataque, o Liberty Chowk. |
11 | Hita fa mitohana ny fifamohivohizana ary hita ihany koa fa mihotakotaka ny eny amin'ny arabe ivelan'ny anjerimanontolo. | Já podíamos ver o engarrafamento no trânsito e uma situação de pânico na rua do lado de fora da universidade. |
12 | Misiosio ny tsaho eny rehetra eny fa hoe mahatsiravina be hono ny fanafihana, vitsy no miteny fa anisan'izany ireo olona Sri Lankey. | Chegavam rumores de todos os cantos de que teria havido um grande número de vítimas nesse ataque, alguns disseram que cingaleses estavam também entre elas. |
13 | Nandeha niazakazaka haingana teny amin'ny trano fijerena aterineto aho ka antenaina fa ahita mivantana ny zavatra tena nitranga marina. | Imediatamente, corri para o laboratório de Internet com a esperança de assistir na TV, ao vivo, tomadas de cena sobre o que realmente teria ocorrido. |
14 | Tohina tanteraka ny tenako nahita ny fifampitifirana mahatsiravina nisy teo amin'ny mpampihorohoro sy ny polisy tao anatin'ny sary tapatapany omen'ny televiziona SAMAA. | Fiquei chocado ao ver a luta sangrenta entre os terroristas e a Polícia, à medida que a TV SAMAA colocava no ar sequências do ataque. |
15 | Nitony ny saiko rehefa nahafantatra fa tsy nisy naninona ny Sri Lankey, kanefa etsy andaniny, malahelo ihany ny tenako naheno ny nanjo ireo polisy tao an-toerana. | Fiquei aliviado em saber que os cingaleses estão seguros, mas ao mesmo tempo, fiquei triste em ouvir sobre as baixas entre os policiais locais. |
16 | Raha te hijery ny antsipirihiny ny tantatra entiko, dia asaina ianao hiditra ao amin'ny blaogiko. | Para maiores detalhes sobre meus relatos pessoais, favor acessar o meu blogue. |
17 | Nampiditra anterineto ny horonantsary manaraka tao anatin'ny YouTube miaraka amin'ny ampahan-tsarin'ny fanafihana I AljazeeraEnglish: | [en] A AlJazeeraEnglish colocou [en] o seguinte vídeo no YouTube, incluindo cenas do ataque: |
18 | miaraka amin'ity teny manaraka ity no namborahan'I Naeem Sidhu ny vaovao: | Naeem Sidhu dá a notícia de primeira mão [en] com as seguintes palavras: |
19 | Ny Talata maraina, nisy nanafika tao Lahore ny mpilalao Criket, namana ankafihizinay, avy any Sri Lanka, izany dia nametraka ny firenena iray manontolo tao anatin'ny henatra, dona ary miaraka amin'ny eritreritra voakorontan'ny tsy finoana. | Na manhã de terça-feira nossos reverenciados amigos do críquete, do Sri Lanka, foram atacados em Lahore, deixando a nação toda constrangida, chocada e descrente. |
20 | Miaraka amin'ny fanomezan-dalana avy amin'ny Governemanta Colombo, dia nanapa-kevitra ny hitety an'I Pakistan any ekipa SL na dia eo aza ny tahotra mahakasika ny fandriampahalemana ary toherin'izy ireo ny toro-hevitra avy amin'ny firenena mpilalao Cricket. | Com o aval do Governo de Colombo, o time do Sri Lanka havia decidido fazer um passeio turístico pelo Paquistão, apesar dos temores com a segurança, e desafiou, corajosamente, os conselhos dados por outras nações do críquete. |
21 | Mimisy ihany vava ataon'I india izay manohitra ny fitetezam-paritra ataon'ny ekipa SL. | A Índia foi a mais explícita em opinar contra o passeio pelo time da Sri Lanka. |
22 | Noho ny fahadisoantsika teo amin'ny filaminana, ny fitifirana tamin'ny Talala dia nanampy ny fanamarinana ny fijorona ananan'izy ireo ary nahatonga ny fikatonan'ny varavarana eo amin'ny lalao iraisam-pirenena Criket ao Pakistana mandritra ny taona maro ho avy - Ny fihemorana ratsy indrindra ho an'ny lalao teo amin'ny tantara. | Devido a nosso lapso na segurança, os disparos de terça-feira justificaram com mais intensidade a sua posição e resultaram no fechamento das portas para o Críquete Internacional no Paquistão por muitos anos a frente - o pior atraso para o esporte em sua história. |
23 | Niezaka ny ampifoha ny governemanta mitondra amin'izao fotoana izao i Yasir Imran amin'ny teny hoe: | Yasir Imran tenta acordar [ur] o atual governo com as seguintes palavras: |
24 | “toe-javatra mampalahelo izy ity, izay azo amarinina fa ratsy ho an'ny mpilalao Cricket Pakistaney. | Este é um incidente extremamente triste que pode vir a ser bem ruim para o críquete paquistanês. |
25 | Fa ny fihetsiky ny governemanta ankehitriny dia mety hanamaivana ny loza. | Mas uma possível atenção por parte do atual governo pode diminuir este perigo. |
26 | Tokony miheritreritra ny tombotsoan'ny tenany ny vahoaka Pakistaney, mba hanokana fotoana ho an'ny firenena satria tao aorian'ny fanjakan'ny lalanan'i Bhutto, dia tsisy tamin'ny olona ao amin'ny antokon'ny governemanta no nanaporofo fa mendrika ny firenena. | O Pakistan Peoples Party [Partido dos Povos do Paquistão] deveria raciocinar para além do benefício próprio e dispender algum tempo em prol da nação, pois após as rédeas curtas do Governo de Bhutto nenhum dos governos a cargo do Peoples Party [Partido dos Povos] foi considerado satisfatório para o país. |
27 | Tao anatin'izay governemanta rehetra nentin'izy ireo izay, dia nitombo hatrany ny fiakaran'ny vidin'entana sy ny tsolotra.” | Em todos os seus mandatos, a inflação e a corrupção só aumentaram. |
28 | Mizara ny fahasorenany I Pakistani Housewife blog: | O blogue Pakistani Housewife [Dona de Casa Paquistanesa] dá voz a [en] sua frustração: |
29 | Inona no nitranga teto amin'izao tontolo izao iainantsika? | O que aconteceu com o mundo em que vivemos? |
30 | Mety misy farany ve ny hatezerana? | Há um ponto final para esta loucura? |
31 | Ny toe-javatra miseho eto amin'izao tontolo izao sy ao I Pakistana manokana no miharatsy andro aman'alina. | A situação no mundo em geral e no Paquistão em particular está se tornando pior a cada dia que passa. |
32 | Ireo no lalana diavintsika, ireo no arabe ivezivezen'ny fiarantsika miaraka amin'ny zanantsika kanefa tsy ohatry ny taloha intsony ny zava-drehetra. | Estas são as ruas nas quais caminhamos, as estradas nas quais circulamos com nossas crianças, mas nada parace ser o mesmo. |
33 | Mihevitra aho fa nahafaty olona vitsivitsy ihany ity asa fampihorohoroana ity kanefa kosa nampisavorovoro ny sain'ny olona an-jatony sy anarivony amintsika izany. | Acredito que se esses ataques terroristas matam umas poucas pessoas, por outro lado aterrorizam as mentes de centenas, de milhares dentre nós. |
34 | Mahadonto anay, manala ny fanirinay hiaina sy hanana fanantenana satria ao anatin'ity fotoana mahatsiravina ity dia efa tsy eto aminay intsony ny fahasambarana ho amin'ny andro ho avy. | Eles nos paralisam, nos tiram o desejo de viver, e a esperança por um futuro feliz está faltando em nossas vidas, nestes tempos terríveis. |
35 | Miteny I Teeth Maestro: | Teeth Maestro diz: [en] |
36 | Azo antoka ankehitriny fa ity fotoana mampalahelo ity no manamarika ny faran'ny lalao Cricket ao Pakistana mandritra fotona maromaro, efa manakaiky ny sehatra korontana ilay lalao niarahana tamin'I India, tondroin'ny mpandinika toy I Kamran Khan ao amin'ny Geo sy Hamid Gul sahady I India. | É certo, agora, que este evento trágico marca o fim para o críquete no Paquistão por algum tempo, a disputa por “quem tem a culpa” com a Índia já está chegando a um ponto de frenesi, analistas como Kamran Khan on Geo e Hamid Gul já apontaram seus dedos para a Índia. |
37 | Tokony ho voamarika tsara aloha fa mitovitovy tamin'ny fanafihana an'I Mumbai ity asan-jiolahy ity kanefa araka ny tokony ho izy dia tokony ho fantatry ny olona iray fa mety ho mifono fiforonan'ny ady hevitra eo amin'ny India sy Pakistana izany. | Há que se notar que o ataque parece enganosamente semelhante demais ao ataque em Mumbai, mas logicamente tem-se que compreender que possa muito bem ser uma cobertura para instigar uma guerra de palavras entre a Índia e o Paquistão. |
38 | Efa nangetaheta mafy mitady fialan-tsiny hamaliana an'I India mahakasika ny fanaratsiana an'I Mumbai ny mpanao politikantsika, ny biraom-pitsikilovana ambony sy ny gazety, ary mety hanome azy ireo fahafahana manatanteraka izany sahady ny toe-javatra niseho androany tao Lahore. | Nossos políticos, agências de inteligência e a mídia estavam sedentos por sangue, a procura de uma desculpa para protestar contra a Índia pela agressão em Mumbai, e os eventos de hoje em Lahore talvez lhes forneçam tal oportunidade. |
39 | Mamintina I Kamran Abbasi ao cricinfo: | Kamran Abbasi no cricinfo [en] resume: |
40 | Ny voka-dratsy faran'ny kely indrindra tao anatin'ity fahavoazana ity dia ny hoe voamarina fa tsy nekena ny hevitr'ireo mpisolovava - tao anatin'izany ny tenako - manohana ny fitohizan'ny lalao iraisam-pirenena Cricket ao Pakistana. | A menor das consequências desse desastre é que aqueles que defendem a continuação do críquete internacional no Paquistão - incluindo eu mesmo - tem sido obrigado a ver seu erro. |
41 | Tsy hisy intsony izany ny ekipa iraisam-pirenena hamangy an'I Pakistana, ary ny fiadidian'ny lalao Cricket ao Pakistana dia tokony efa manomboka ny fanoloran-tena mikarakara amin'ny endrika tsotra ny fitetezam-paritra ho amin'ny taona ho avy, na mihoatra izany. | Nenhum time internacional irá visitar o Paquistão agora, e o Pakistan Cricket Board [Comissão de Críquete do Paquistão] deveria, voluntariamente, organizar todos os circuitos futuros em locais neutros para o próximo ano, possivelmente por um tempo mais longo. |
42 | Ity no andro maizina indrindra ho an'ny tantaran'ny lalao Cricket Pakistaney ary nitranga izany tao anatin'ilay tanana mahate-ho-tia Lahore, renivohitra lehiben'ny zaridaina sy ny fandrihampahalemana izy tamin'izay andro izay, | Este é o dia mais tenebroso da história do críquete paquistanês e aconteceu num subúrbio agradável de Lahore, que já foi uma ótima cidade, conhecida por seus jardins e tranquilidade. |