Sentence alignment for gv-mlg-20110126-12359.xml (html) - gv-por-20110125-14950.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Ny Hetsiky ny 25 Janoary an-tsaryEgito: Manifestações de 25 de Janeiro em Fotografias
2Mahalaza betsaka noho ny tweets an'arivony ny sary iray, indrindra rehefa hoe voasakana ny Twitter ao Ejipta mba hanakànana ny fampitàna vaovao mikasika ny fihetsiketsehana mitranga eto Ejipta androany [Eng].Uma imagem vale mil tweets, especialmente quando o Twitter é bloqueado no Egito [en] para deter o compartilhamento de informações sobre as manifestações que ocorrem hoje no país.
3Ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy, Zeinobia, dia nanapa-kevitra handray ny fakantsariny ka hidina an-dalambe haka sary sy handefa azy ireny ao amin'ny kaontiny Flickr.Blogueira egípcia, Zeinobia [en] decidiu levar a câmera consigo, ir às ruas bater algumas fotografias e carregá-las na sua conta de Flickr.
4Indreto ny sasantsasany amin'ireo sary avy aminy:Aqui estão algumas das fotos dela:
5Ity sary ity dia nalain'i Zeinobia, ampiasàna ny creative commons license.Esta foto foi tirada por Zeinobia, sob licença creative commons.
6Andro tsy fiasàna ho an'ny firenena iray manontolo androany eto Ejipta.Hoje é um feriado nacional no Egito.
7Malalaka be ny arabe.As ruas estavam vazias.
8Na izany aza ny mpitandro filaminana dia manana ny tetiny manokana hifehezana ny fibosesehan'ny mpanao fihetsehana, indrindra fa tsy hisy ny fitohanan'ny fifamoivoizana efa mahazatra ao Cairo hanao izay fifehezana izany amin'ny toeran-dry zareo.Ainda assim, as forças de segurança tinham seus planos de controle do fluxo de manifestantes, especialmente quando os usuais engarrafamentos das ruas do Cairo não estavam lá para fazer o controle natural do fluxo para eles.
9Rassd New Network dia namoaka sary iray mahatalanjon'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Tahrir Square tao afovoan-tananan'i Cairo tao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo.A Rassd News Network publicou uma foto impressionate de manifestantes na Praça Tahrir, Centro do Cairo, na sua página de Facebook.
10Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny RNNFoto retirada da página do Facebook da RNN
11Voalaza fa voasakana ny Twitter tamin'ny tolakandro.Relatou-se que o Twitter esteve bloqueado durante a tarde.
12Talohan'izany, maro tamin'ny olona no nanam-bintana afaka nampàkatra sary tamin'ireo tolotra toy ny twitpic.Antes disso, algumas pessoas tiveram a chance de carregar fotografias usando serviços como Twitpic.
13@M_Na7as nampàkatra ity sary manaraka ity tao amin'ny kaontiny twitpic, mampiseho ny hamaroan'isan'ireo mpanao fihetsiketsehana miohatra amin'ny mpitandro filaminana tao an-tanànan'i El-Mahalla.@M_Na7as carregou a fotografia abaixo em sua conta de Twitpic, a mostrar como os manifestantes ultrapassaram o número de forças de segurança na cidade de El-Mahalla.
14Sary nalain'i @M_Na7asPhoto taken by @M_Na7as
15Tany ivelan'i Ejipta koa, noraketin'ny olona tamin'ny fakantsarin-dry zareo ireo fihetsehana.Fora do Egito, pessoas também registraram as manifestações com suas câmeras.
16@MafazAlSuwaidan nizara ity sary eto ambany ity, fihetsiketsehana nitranga tao Toronto, Canada.@MafazAlSuwaidan compartilhou a figura abaixo de um protesto que se dava em Toronto, Canadá.
17Sary nalain'i @MafazAlSuwaidanFoto tirada por @MafazAlSuwaidan
18Farany saingy tsy ny maivana indrindra, @TheOnlyWarman nizara sary iray maneho fiarabe iray voasesika miaramila tao amin'ny distrika milamin'i Maadi.Por fim, mas não menos importante, @TheOnlyWarman compartilhou uma foto que mostra caminhões cheios de soldados no calmo distrito de Maadi.
19Ny sasany tamin'ireo fiarabe tàzana teny an-dalamben'i Cairo, raha ny marina dia avy any amin'ireo fari-piadidiana tsy dia misy korontana loatra mba hanome tànana ny mpitandro filminana teo an-toerana.Alguns dos caminhões vistos nas ruas de Cairo vinham, na verdade, de “governorados” [termo que designa as divisões administrativas do país] menos tensos, no intuito de oferecer apoio às forças locais.
20Ary i @alasmari nizara sary iray misy sary rotidrotiky ny filoha Ejiptiana mipetaka amin'ny iray amin'ireo takelaby fanaovana dokambarotra eny an-dàlana.E @alasmari compartilhou uma foto da imagem rasgada do presidente egípcio num letreiro de rua.
21Mandritra izany, ireo Libane mpamorona tranonkala, Layal Al Khatib sy Mirelle Raad dia namorona fampitambaran-tsary iray hanangonana ireo sary nifampizaràn'ny mponin'ny aterineto momba ny hetsika ho ao amina toerana iray.Enquanto isso, os desenvolvedores web libaneses Layal Al Khatib e Mirelle Raad criaram um novo agregador de fotos para armazenar as fotos dos protestos compartilhadas por “netcidadãos” numa única página.
22Taorian'ny nahavitan'ny tetikasa, dia nandefa tweet i Layal :Ao concluir o projeto, Layal tuitou:
23Manja be ny fiaraha-niasa tamin'i @migheille ho anà tanjona goavana iray #jan25.Foi ótimo trabalhar com @migheille por uma ótima causa #jan25.
24Ato ankehitriny ireo sary rehetra nifampizaràna tamin'ny alàlan'ny twitter> http://abaadblogs.com/imagefeed/Fotos postadas no twitter agora estão aqui> http://abaadblogs.com/imagefeed/
25Ary i Mireille nanampy hoe:E Mireille complementou:
26Aleo ho hitan'izao tontolo izao, efa sary 423 avy amin'ny hetsik'i Ejipta #jan25 ao amin'ny http://goo.gl/diwO8, miangavy mba zarao ny anaran'ireo olona mandefa sary mivantana amin'ny alàlan'ny tweet.deixe o mundo ver, até agora 423 imagens das manifestações egípcias de #jan25 no http://goo.gl/diwO8 por favor divulguem. muitas pessoas tuitando imagens ao vivo