# | mlg | por |
---|
1 | Tontolo Arabo: “Atsaharo ny mitomany ho an'i Sodàna” | Mundo Árabe: “Parem de Chorar pelo Sudão” |
2 | Nametraka ny firenena ho eo ambanin'ny fanarahamason'ny tontolon'ny twitter Arabo ny fitsapan-kevi-bahoaka tany Sodàna mikasika ny fahaleovantena androany. | O referendo sobre a independência do Sudão [do Sul] colocou hoje o país no radar dos tuiteiros árabes. |
3 | Hatrany Arabia Saodita ka hatrany Palestina dia mandefa tweets mikasika ny firaisan'i Sodàna, ny fisarahana sy ny harena ny Arabo. | Da Arábia Saudita à Palestina, os árabes estão discutindo a unidade do Sudão, divisão e recursos. |
4 | Anisan'ny ao anatin'ny Fifanarahana Naivasha 2005 teo amin'ny governemanta foibe ao Khartoum sy ny Hetsi-panafahan'ny Vahoaka ao Sodàna ny fitsapan-kevi-bahoaka ary mety hahitàna ny fihatàhan'i Sodàna Atsimo amin'ny ambin'ny firenena. | O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército/Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país. |
5 | Avy any Arabia Saodita, manontany i Omar Alattas : | Da Arábia saudita, Omar Alattas pergunta [ar]: |
6 | Rahoviana no ho lazaina ny valin'ny fitsapan-kevi-bahoaka tao Sodàna? | Quando serão anunciados os resultados do referendo do Sudão? |
7 | Ary avy eo mamehy: | E então conclui [ar]: |
8 | Androany dia soloin'i Alzeria ny toeran'i Sodàna eo amin'ny firenena Arabo be velarana indrindra | Hoje a Argélia irá substituir o Sudão como maior país Árabe |
9 | Bader Aujan, avy any Arabia Saodita ihany koa, dia matoky mikasika ny hoavy: | Bader Aujan, também da Arábia saudita, pensa positivo [ar] sobre o futuro: |
10 | Nitambatra i Alemana taorian'ny fisarahany, niverina tamin'i Sina i Hong Kong taorian'ny nisarahany, ary mino aho fa hiverina ihany koa i Sodàna. | A Alemanha se unificou depois de sua divisão; Hong Kong retornou à China depois de sua separação; e eu também espero que o Sudão retorne. |
11 | Mino aho fa ho hetsika mafy hoan'ny fandrosoana ity fisarahana ity. | Eu espero que esta separação seja um grande incentivo para o desenvolvimento. |
12 | Hoy izy manampy ety afàra: | Ele depois acrescenta [en]: |
13 | Ohatra lehibe i Alemana amin'ny hoe ahoana ny firenena roa nisaraka indray andro any no ho tafaraka indray am-pilaminana. | A Alemanha é um grande exemplo de como países separados podem um dia se unir novamente de forma pacífica. |
14 | Tsy zava-maningana akory i #Sodàna ! | O #Sudão não é uma exceção! |
15 | Ary i Mohamed Osman, mandefa tweet avy any Arabia Saodita ihany koa , dia miantso ny mpamakiny: | E Mohamed Osman, também tuitando da Arábia saudita, apela [ar] aos seus leitores: |
16 | Ry rahalahy Arabo, aoka re izay ny fitomaniana sy fanaovana an'i Sodàna ho olana e. | Queridos irmãos árabes, por favor parem de chorar e de transformar o Sudão em uma causa. |
17 | Nisy ady nandritra ny 26 taona izay tsy nampisoka-bava anao. | Houve uma guerra de 26 anos na qual vocês ficaram quietos. |
18 | Ka miangavy azafady mba tohizo ny fahanginanao amin'izao fotoana izao. | Por favor continuem em silêncio agora. |
19 | Mivavaka ho an'ny firaisan'i Sodàna ilay Palestiniana Bahaa AlKayyali: | O palestino Bahaa AlKayyali reza [ar] por um Sudão unido: |
20 | Firaisana ho an'i Sodàna .. | Unidade para o Sudão…. |
21 | Tokana | Unidade #Sudão |
22 | Raha avy any Jordania indray, manondro ny hamaron'ny haren'i Sodàna i Ali Dahmash: | Enquanto da Jordânia, Ali Dahmash aponta para [en] os ricos recursos do Sudão: |
23 | Fantatrao ve fa any amin'ny atsimo no misy ny 70%n'ny famokarana solika any Sodàna. | |
24 | Tsy mahagaga intsony raha manohana ny fisarahana i John Kerry & ny mpanao politika Amerikana! Ndao hiverina any Arabia Saodita, manontany tena i Bandar Bin Naif, : | Você sabia que 70% da produção de petróleo do Sudão está localizada no sul (?). |
25 | Zana-bolana iray manokana mihitsy no nalefa mba hanaraha-maso ny fitsapan-kevi-bahoaka sy ny fandrosoana any Sodàna. | Não à toa John Kerry e os políticos estadunidenses estão apoiando a separação! |
26 | Natao ve izany noho ny fitiavana an'i Sodàna sa ho fitsofan-drano ny fisarahana? | E de volta à Arábia Saudita, Bandar Bin Naif, se pergunta [ar]: |
27 | Today's independence referendum in Sudan has put the country on the radar in the Arabic twitterosphere. | Um satélite foi lançado para especificamente monitorar o referendo e os acontecimentos no Sudão. |
28 | From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources. | Isto está sendo feito por amor ao Sudão ou como uma bênção pela separação? |