Sentence alignment for gv-mlg-20081128-1388.xml (html) - gv-por-20081127-1454.xml (html)

#mlgpor
1India: Ny fanafihan'ny mpampihorohoro ao MumbaiÍndia: Imprensa, Mumbai e ataques terroristas
2Hita taratra mazava any amin'ny tontolon'ny bolongana ny hatezerana mihatra amin'ny fantsom-baovao amin'ny fomba fitantarany ny fanafihan'ny mpampihorohoro an'i Mumbai.Esse artigo é parte da cobertura especial do Global Voice sobre os ataques terroristas em Mumbai, Índia [en] em 26 de novembro de 2008.
3Ho an'ny sasany, dia naka ny paikan'ny “shock and shake” na “mandona sy manontsana” ny mpitati-baovao be mpanaraka izay mifanohitra amin'ny manamarina ny fisian'ny vaovao vao manambara ny fisiany.A indignação perante a cobertura na imprensa dos ataques terroristas em Mumbai é aparente na blogosfera. Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do “chocar e abalar”, em vez de apurar os rumores antes de divulgá-los.
4Saingy tahaka ny miraitra eo anoloan'ny fahitalavitra avokoa ny firenena, fa io angamba no manome vaovao “mivantana” indrindra amin'izao fotoana izao.Mas a nação parece estar colada aos aparelhos de televisão, que são provavelmente as fontes de informação mais “ao vivo” neste momento.
5Manoratra i Kalyan Varma:Kalyan Varma writes:
6Amin'izao fotoanan'ny fahasahiranana ara-toe-karena anivon'ny fanatontoloana izao dia ny manohy ny dia tsy manembonembona ny maty ary tsy manao ho vaindohan-draharaha an'io ihany no hahombiazantsika.Em tempos de aperto econômico global como estes, apenas ganharemos se seguirmos adiante com nossas vidas e deixarmos isso para trás.
7Izay no hanoherantsika ny tahotra,fa tsy ny maka lagy amin'io, fa tsy ny manafika firenena na mampitsahatra ny fahafahantsika no hahatafavoaka antsika.Esta é a forma como se luta contra o terrorismo, não exagerando nas reações a ele, não invadindo países e abrindo mão de nossa liberdade.
8Efa mila tsy ho tanty ny fisavana ny fiara sy ny entana isaky ny miditra trano fandraisam-bahiny eto Bangalore, tsy te-hanala na dia ny singany iray aza amin'ny fahafahako aho.Já basta ter os seguranças verificando meu carro e sacolas a cada vez que entro num centro comercial ou hotel aqui em Bangalore, não quero abrir mão de nem um pouco mais da minha liberdade.
9Ary misy ve ny afaka mampangina an'i Barkha Dutt ao amin'i NDTV.e alguém por favor cala a boca da Barkha Dutt da NDTV.
10Fa izy indray no toa manapotika bebe kokoa ny firenena amin'izay lazainy noho izay nataon'ireo mpampihorohoro ireo.Ela está prejudicando mais o país causando medo, incerteza e dúvida do que os próprios terroristas.
11Ary eo amin'ny fomba fijerina mpampita vaovao no anoratan'i Smoke Signals lahatsoratra miavaka momba ny vaovao sy ny momba ny tena.E na perspectiva de um homem da imprensa, Smoke Signals [pt] escreve um artigo ferino sobre o noticiário e si mesmo.
12O lado racional da minha mente me diz que não há nenhuma medida de segurança, não há nenhum “plano” multi-crore* de segurança que possa inocular permanentemente a mim e a meus compatriotas em Mumbai contra o que está virando um ritual sangrento.
13Ny saiko mahakafaka no miteny amiko fa tsy nisy ny fepetra hitandroana ny filaminana; tsy nisy ny paika miaro ahy sy ny namako Mumbaikars tsy ho tratran'ny areti-mifindran'ny fahalianan-dra. Fa iza moa, raha mihaino ny antson'ny mpiara-miasa amiko mitantara amin'ny antsipiriany ny fipoahan'ny baomba atoraka sy ny firefodrefotry ny basy ary ny fiavosan'ny faty na mijery ny sarin'ny Taj Mahal Hotel - ary ankoatra izany, ho ahy sy ny namako Mumbaikars moa ‘hotel' tsotra io?Mas quem, ao ouvir um telefonema de um colega com detalhes de explosões de granadas e barulho de metralhadoras e contagem de corpos ou ao ver imagens do Taj Mahal Hotel - para mim e meus colegas mumbaianos, mais do que um simples ‘hotel', a sua fachada representa grande parte da minha “mumbaindade” assim como vada pav (uma comida vegetariana indiana), colher folhas de chá, a benção de Ganexa no templo Siddhivinayak - pode permanecer racional?
14Reharehako mampiavaka an'i Mumbai io endriny io tahaka ny vada pav sy ny antsipika chai ary ny tso-dranon'ny Ganesha avy any Siddhivinayak ihany - moa mbola ho ahafahako mamakafaka? fa ny saiko tsy mamakafaka kosa nampandro ahy, nampiakanjo ahy ary nitarika ahy hiasa androany, hijery ny vaovao mikasika ny praiminisitra miresaka amin'izay hisolo azy handrafitra ny dia [ hiaraka fiaramanidina ve isika raha ho any Mumbai sa tsia?O outro eu, o eu irracional que tomou banhou e vestiu-se e dirigiu-se ao trabalho hoje, que assiste aos noticiários com o Primeiro-Ministro falando ao seu possível sucessor sobre a elaboração de planos de viagem [Vamos a Mumbai juntos ou separados?
15Ny fiaramanidin'ny praiminisitra no horaisina sa ny fiaramanidina mpitatitra olona? seza akaiky varavarankely no ipetrahana sa ny anatiny?] ary vinanio anie, fa angaha ianareo tsy mba manan-java-dehibe hafa, eo noho eo tokony atao?No avião do ministério ou de vôo comercial? Assento na janela ou ao corredor?], se pergunta, vocês não têm nada mais importante, mais imediato, para fazer?
16Moa ve tena mila ny iray aminareo na ianareo miaraka i Mumbai hitsakotsakoany indray ny teny izay efa mahazatra azy, hamoaka indray ny didin'ny ‘tsy maintsy miray hina ny firenena hanoherany ny loza mananontanona ny firenena?Será que Mumbai realmente precisa ou quer que um ou ambos de vocês regurgitem a ruminação da banalidade, vomitem declarações prefabricadas do tipo “O país tem que se unir para resistir a esta ameaça à sua segurança”?
17Miresaka ny fomba itateran'ny haino aman-jery ny zavamisy i Falstaff ary milaza raha mba misy ny afaka mampiato [ilay fitantarana] manampy ny mpanafika [mpampihorohoro]:*Nota da tradução: crore é uma unidade no sistema numérico indiano Falstaff [en] comenta a cobertura implacável da imprensa e pergunta se alguém parou para pensar sobre como isso pode acabar ajudando aos agressores:
18Tena mba ratsy mihitsy ilay hevitra satria sahirana mifantina izay vaovao tena manaitaitra ny haino aman-jery fa tsy mba mieritreritra akory ny fiantraikan'izay lazainy.É sobretudo uma má ideia pois ao que parece a maioria dos veículos da imprensa estão ocupados demais tentando sensacionalizar as notícias para se preocupar em considerar as conseqüências do que estão dizendo.
19Tsy vitan'ny hoe atao mibahantoerana ilay vaovao hampisy horakoraka sy fikoropahana, fa dia misy ny mpanao gazety mitantara izay ataon'ny mpitandro ny filaminana sy milazalaza hoe iza avy no mbola voahidy ao amin'ny trano fandraisambahiny, lasa ny saiko manao hoe tsy efa azo heverina ho efa manome vaovao manampy ny mpanafika ve izany?Não é apenas o fato de que grande parte da cobertura parece ser concebida para amplificar a histeria e o pânico gerais, é também que jornalistas descrevem o que a polícia está fazendo ou divulgam quem ainda está encurralado nos hotéis, eu me pergunto se alguém tem levado em consideração o fato de que pelo menos algumas dessas informações podem estar ajudando aos agressores.