# | mlg | por |
---|
1 | Malaza an-Tserasera Ny Mifohaza Meksika! | México, Acorda! |
2 | Manohitra Ny Herisetra | Artistas Unidos pela Paz |
3 | Nanaika ny mpanakanto, mpamorona, ary haino aman-jery hanambatra ny heriny ny fisian'ny herisetra sy ny tsimatimanota nandritra ny taona vitsivitsy ka hanao fanentanana hanova ny antontan'isa ho anaran'olona sy tantara. | A violência e a impunidade que têm sido vistas no México nos últimos anos incentivaram artistas, criadores e meios de comunicação a unirem forças para o lançamento de uma campanha para tornar estatísticas em nomes e histórias. |
4 | Amin'ny alalan'ny tetikasa ifarimbonana no itadiavany avy amin'ny mpijery azy ireo olona efa niharan'ny herisetra hafa ka hanome feo ireo niharan'ny herisetra ireo. | Por meio de projeto colaborativo, pedem ao público que pesquise sobre as casualidades e dê voz às vítimas de violência. |
5 | Nanantosa lahatsary marobe mitantara ireo olona novonoina tao Meksika ny mpanakanto. | Artistas gravaram diversos vídeos em que contam algumas das histórias de pessoas que foram assassinadas no México. |
6 | Ohatra amin'izany, ilay mpihira Ely Guerra nanatontosa lahatsary ary naka ny toeran'i Marisela Escobedo, renim-pianakaviana mitady ny rariny momba ny nahafatesan'ny zanany vavy. | Por exemplo, a cantora Ely Guerra gravou a si mesma como Marisela Escobedo, uma mãe que lutou por justiça para sua filha assassinada. |
7 | Na dia niaiky aza ny vadin'ity zanany vavy ity fa izy no namono ny vadiny, nanambara kosa ny manam-pahefana fa tsy ampy ny porofo manamarina izany. | Embora o marido de sua filha tenha confessado o crime, as autoridades declararam que não havia evidência o bastante. |
8 | Niady mafy ramatoa hisian'ny raharaham-pitsarana fanindroany saingy mbola afaka madiodio ihany ranamana. | Após conseguir levá-lo a julgamento uma vez mais, ele foi declarado inocente pela segunda vez. |
9 | Nisy namono nahafaty teo anoloan'ny lapan'ny fitsarana i Marisela Escobedo, raha nanao fihetsiketsehana sy nitolona ho amin'ny rariny momba ny zanany vavy. | Marisela Escobedo foi assassinada em frente ao Palácio de Justiça, onde ela protestava por justiça para sua filha. |
10 | Tsy voasazy noho izany na izay namono an'i Marisela na ny namono ny zanany vavy. | Os assassinatos de Marisela e de sua filha seguem sem punição. |
11 | Afaka jerena ato amin'ny lahatsary fanadihadiana ny tantara feno amin'ny teny anglisy : | A história completa em inglês pode ser encontrada na descrição do vídeo: |
12 | Tranokala Proyecto Ambulante mamariparitra ny lahatsary manaraka: | O website Proyecto Ambulante [es] descreve o vídeo seguinte [es]: |
13 | Leonardo Amador Rivas, niasa tamina toeram-padihizana News Divine, izay toerana namoizany ny ainy tamin'ny 20 Jiona 2008 niaraka tamin'ny tanora tovolahy namany 11. Nirotsaka tao an-toerana hanao ny asany ny polisy, raha tsy nisy akory ny fandrindrana, dia nanao tsirambina ny asany izy ireo ka tonga dia miampanga tsotra izao ireo zatovolahy ireo ka nandatsaka ny ain'izy ireo. | |
14 | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), mpitendry mozika Meksikana, naneho hevitra momba ny tantaran'i Leonardo, izay tantaran'ny firenentsika [meksikana]. | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), um músico mexicano, cedeu sua voz à história de Leonardo, que é a história de nosso país. |
15 | Dimy ambinifolo taona i Victoria Castro, avy ao El Salvador izy, iray tamin'ireo 72 nifindram-ponenana naripaka tao Meksika raha niezaka ho any Etazonia. | Victoria Castro, 15 anos, natural de El Salvador, foi uma dos 72 imigrantes massacrados no México enquanto tentavam chegar aos Estados Unidos. |
16 | Nitantara ny nahazo azy amin'ny alalany i Diana García, mpilalao sarimihetsika Meksikana. | Sua história é contada através de Diana García, atriz mexicana. |
17 | Nisy ny antso natao tamin'ireo mpiserasera lahatsary tamin'ny alalan'ny tambazotran-tserasera Facebook, antenaina fa samy hanokana fotoana hitadiavana olona niharan'ny herisetra ny mpiserasera tsirairay ka hitantara ny fiainany sy ny nanjo azy ireo. | Uma convocatória de vídeos de cidadãos foi feita pela rede social Facebook, na esperança de que os espectadores usem seu tempo para pesquisar a história de uma vítima de violência para contar sua história. |
18 | Ny lahatsary rehetra dia mifarana amin'ny fanehoan-kevitra fa ny gaboraraka sy ny kolikoly manjaka ao amin'ny firenena Meksikana no mahatonga ny famonoan'olona ka manentana mafy ny firenena izy ireo hitraka sy hifoha. Tsy misy fotoana farany ny famoahana ny lahatsary, satria mbola eo an-dalam-panatanterahana ny tetikasa. | Todos os vídeos terminam com um comentário sobre como esses crimes somente são possíveis por causa do estado de corrupção e desrespeito à lei do estado mexicano, e clamam para que seu país acorde. |
19 | http://youtu.be/6-mGO-Tn480 [/ embed] <blockquote>Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. | |
20 | Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. | Não há um prazo para os vídeos, pois se trate de um projeto em andamento. |
21 | La tragedia es nuestra, no de alguien más. </blockquote> <div class="translation">Manasa anao izahay handray anjara amin'ny lahatsary iombonana mba hanome aina sy feo ireo lavo teo am-piadiana ny raharahan-java-mahadomelina, ny tsimatimanota ary ny kolikoly, lavo tao anatin'ny herisetra izay lasa andavanandrom-piainantsika ato amin'ny firenena amin'izao fotoana izao. | Convidamos a todos que participem de um vídeo coletivo que pretende dar voz e vida aos que as perderam nas mãos da guerra contra o narcotráfico, da impunidade e da corrupção, nas mãos da violência que se vive atualmente em nosso países. |
22 | Niova ho tarehimarika ny anarana ary lasa manalavitra antsika amin'ny voina izany. | Os nomes se tornam números, e isso nos distancia da tragédia. |
23 | Samy manana ny anarany avy ireo niharam-boina ireo, aorian'izany anarana izany misy fiainana, misy tantara, misy fianakaviana. | Cada vítima tem nome, e por trás dele existe uma vida, uma história, uma família. |
24 | Antsika io voina io fa tsy any an'olonkafa. | A tragédia é nossa, e não de uma outra pessoa. |
25 | </div> <a href="http://youtu.be/u2OHlfMsxNA">Carlo Avilés nanome fitenenana an'i Juan Carlos Medrano</a>, izay nisy namono nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny ekipany mpilalao baskety, vondron'olona mitam-piadiana no niditra tao an-trano nankalazana ny fandresena ka nitifitra azy ireo. | Carlo Avilés dá voz a Juan Carlos Medrano, que foi assassinado enquanto celebrava a vitória de seu time de basquete, por um grupo armado que adentrou casa onde festejavam com tiros. |
26 | Nitondra azy avy hatrany tany amin'ny hopitaly ny namana akaiky azyindrindra, saingy sarotra ny fitsaboana azy ary tsy tana intsony ny ainy 48 ora taty aoriana. | Seu melhor amigo o carregou ao hospital, mas ele não se recuperou e morreu 48 horas depois. |
27 | Tanora efatra ambinifolo hafa ihany koa no namoy ny ainy ary 20 hafa kosa naratra. | Catorze outros jovens foram mortos e outros 20 foram feridos. |
28 | Eo amin'ny 15 hatramin'ny 20 taona eo ho eo avokoa izy rehetra. | Todos tinham entre 15 e 20 anos. |
29 | <p style="text-align: center;">http://youtu.be/u2OHlfMsxNA | A revista mexicana online Marvin [es] descreveu o projeto ¡México, despierta!: |
30 | Gazetiboky an-tserasera Marvin [es] mamahavaha ny tetikasa: Nampiasaina ny YouTube sy ny tambajotran-tserasera mba hamoronana tranga mpiseho matetika, “Ny fianantsika, Ny anarantsika” antenaina hitondra fahatsiarovan-tena miaraka manoloana ny voina iainana isan'andro eto amin'ny firenena. | Fazendo uso de ferramentas como o YouTube e redes sociais para a criação do fenômeno viral “Nossas vidas, nosso nomes”, espera gerar uma conscientização coletiva quanta às tragédias vividas diariamente em nosso país. |
31 | Tsy zava-miseho hitantsika amin'ny haino aman-jery ihany ny herisetra, manomboka eny an-tokantrano ny herisetra ka eny ny toerana tokony hanombohantsika ny fanentanana amin'ny fametrahana kolontsaina tsy misy herisetra. | Violência não é apenas algo dos noticiários; ela tem início dentro dos lares, e a partir deles é que devemos gerar uma cultura de não-violência. |