# | mlg | por |
---|
1 | Yemen: Fihetsiketsehana Mahery Vaika Tamin'ny “Zoma Ala-nenina Farany” | Iêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última Chance |
2 | Mpanao fihetsiketsehana an-tapitrisany no nameno ny kianjan'ny Sanaa sy i Taiz, mba hitaky ny fialan'ny fitondrana Ali Abdulla Saleh. | Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en]. Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh. |
3 | Izay nantsoina hoe Zoma ala-nenina farany , vonona ny hanongana an'i Saleh izy ireo, izay nitondra an'i Yemen nandritra ny 32 taona. | Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos. |
4 | Nanamarika ny fanohanana feno ny fihetsiketsehana lehibe androany ny herinandro manontolo, izay tsy nandiso ny fanantenan'ireo mpijery akaiky. | A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores. |
5 | Fiheverana sasany no nilaza fa an-hetsiny ireo nidina an-dalambe mba hanohitra ny fitondrana. | Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares. |
6 | Tao Yemen, @al3ini nizara ity sary ity izay mampiseho vahoaka an'arivony tao amin'ny renivohitra Sanaa: | Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa: |
7 | An-tapitrasany tao amin-ny Lalana faha-60 ao an-drenivohitra Sanaa | Relatos de milhões na capital iemenita Sanaa |
8 | Ni- tweet izy hoe: | Ele tuíta: |
9 | Jereo ity! | Deem uma olhada! |
10 | Ity no Zoma Ala-nenina farany ao #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA | Esta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZA |
11 | Ao Dubai, Iyad El-Baghdadi nanampy hoe: | Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]: |
12 | Tsara izany - fihetsiketsehana tao Taiz #Yemen izay efa mahatratra “eo ho eo amin'ny an-tapitrasany eo” ankehitriny ny isany! | Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho! |
13 | Ary i Muna, avy any@ArabsUnite, nizara ity sarina vehivavy mpanao fihetsiketsehana tao Yemen ity ary nanoratra izy hoe: | E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve: |
14 | Vehivavin'i Sanaa - Tanora sy antitra. | Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas. |
15 | #Yemen mikasa #Saleh mba ho AFAKA http://twitpic.com/4o13ak | O #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak |
16 | Mpanao gazety Iona Craig, izay nitatitra tao Yemen, ni-tweet hoe: | A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]: |
17 | Niala ny kianjan'ny fanovana ireo mpanao fihetsiketsehana ho amin'ny vavaka “Zoma Ala-nenina Farany” ary nandeha tamin'ny lalana 60m, miparitaka mihoatra noho ny maily iray: http://bit.ly/e7DfFE #yemen | Protestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmen |
18 | Ary ao amin'ny bilaoginy, nandefa sary notsongaina nandritra ny andro izy ary nilaza hoe: | E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários: |
19 | Voalohany ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta no nandao ny sit-in ho amin'ny vavaka “Zoma Ala-nenina Farany” ary nandray ny làlan-dehibe misy làlana izay 60 metatra ny sakany, izay miely mihoatra ny maily iray. | Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha. |
20 | Teny an-dalana dia nikabary tamin'ny mpanohana azy an'arivony ny Filoha Saleh nandritra ny fihetsiketsehana izay efa mahazatra ao an-drenivohitra ankehitriny. | Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital. |
21 | Avy eo tonga ny vaovao momba ireo niharam-boina, izay efa mahazatra isaky ny misy fihetsiketsehana. | E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos. |
22 | Yemen Revolution ni-tweet: | Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]: |
23 | Hujja: Lavo ny martiora voalohany. | Hujja: O primeiro mártir cai. |
24 | Ny anarany dia i Abdulhameed Huzait ary 15 taona izy. | Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade. |
25 | Hamindra fo azy anie i Allah. | Que Deus tenha piedade dele. |
26 | Tao Sanaa, alymene1 nizarany horonantsariny, tamin'ny vavaka androany Zoma: | De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira: |
27 | Ary ao amin'ny Twitter, Hamoud Saleh tao amin'io horonantsary io ihany nitsikera hoe (Ar): | E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]: |
28 | Manodidina ny roa tapitrisa ny vahoaka ao amin'ny Làlana faha-60, miantsoantso amin'ny feo iray: Te hanongana ny fitondrana ny vahoaka | Cerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regime |
29 | Tao Al Baida, ao Yemen, Albaidanews nizara ity Lahatsary an-kira tamin'ny vavaka Zoma ity, nampiseho ireo vahoaka tsy voatanisa androany: | De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes: |
30 | Nandritra izany, nizara lahatsary avy tao amin'ny Al Jazeera i Egyps, tao amin'ny Làlana faha-70 tao Sanaa, izay mampiseho an'i Saleh manao fanambarana tamin'ireo mpanohana tao, nandray ny tetikasa avy amin'ny Gulf Cooperation Council (GCC) na vaomieran'ny fiaraha-miasa ao amin'ny helodrano momba ny fitondrana tetezamita mandritra ny telo volana izy. | Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses. |
31 | Nanampy an'i Saleh , ny fianakaviany sy ny mpanolo-tsainany, momba ny tombotsoa amin'ny fanenjehanany tetikasa. | O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos. |
32 | Ahitana ny Bahrain, Arabie Saoudite, Koweit, Qatar, Oman sy Arabe-Unis Emirates ny vaomieran'ny fiaraha-miasa ao amin'ny helodrano. | O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos. |