Sentence alignment for gv-mlg-20090813-3028.xml (html) - gv-por-20090813-3847.xml (html)

#mlgpor
1Angola : Nisy namono ny solombavambahoaka avy ao amin'ny antoko matanjaka irayAngola: Deputada do partido no poder é assassinada Na noite de 29 de Julho, Angola foi sacudida por mais um caso de violência.
2Notairin'ny herisetra indray i Angola ny alin'ny faha-29 volana Jolay lasa teo.Beatriz Salucombo, deputada do MPLA e seu irmão António Neves, supervisor dos Serviços de Migração e Estrangeiros foram assassinados a tiro por três indivíduos em Luanda.
3Notifirin'ny olona telo lahy tany amin'ny sisin'ny renivohitra Luanda i Beatriz Salucombo, solombavam-bahoaka avy ao amin'ny antoko politika mitondra MPLA sy ny anadahiny Antonio Neves, tompon'andraikitra ao amin'ny sampana mikarakara ireo vahiny sy mpifindra monina (SME).Beatriz Salucombo e António Neves foram alvejados várias vezes na porta da casa dela. Como seria de esperar, este triste acontecimento provocou reacções no seio da sociedade angolana e as manifestações de repulsa por mais um acto violento e misterioso não tardaram a aparecer.
4Bala maro no nahazo azy ireo tamin'izany teo ivelan'ny tranon'i Beatriz Salucombo.No seu blogue Pensar e Falar Angola, Jotacê Carranca descreve a cerimónia fúnebre, no cemitério do Alto das Cruzes.
5Mazava ho azy fa nanaitra ny Angole ity raharaha ity, ary maro ny fahasorenana hita manoloana izao herisetra izao indray.Filhos e outros parentes, deputados, magistrados e militares, amigos e familiares da deputada reuniram-se no Alto das Cruzes para prestar-lhe a última homenagem, num clima de consternação. (…)
6I Jotace Caranca avy ao amin'ny Pensar e Falar Angola [pt] no mitantara ny fandevenana tao Alto das Cruzes ao Luanda toy izao :Na sua mensagem, os filhos da malograda enalteceram o exemplo de coragem e resistência face às adversidades da vida, bem como de outros valores éticos e morais que a mãe lhes incutiu durante a sua convivência com os mesmos.
7Zanaka sy havana hafa, solombavambahoaka, mpitsara sy miaramila, namana sy fianakavian'ity solombavam-bahoaka [novonoina] ity no tonga nanome voninahitra azy tao Alto das Cruzes.No elogio fúnebre, destacou-se a participação activa de Beatriz Salucombo nas acções de luta clandestina contra o colonialismo português, particularmente no apoio aos guerrilheiros do MPLA na zona da Lunda Sul.
8[…] Tao amin'ny lahateniny no nideran'ny zanany ny faherezana sy ny soatoavina isan-karazany izay nampianaranin'ity reniny azy ireo manoloana ny adim-piainana.O elogio fúnebre referiu o seu percurso político, “cheio de grandes feitos, revela bem a sua militância e entrega total aos ideais do MPLA e em prol da defesa da paz, da democracia, justiça social e do desenvolvimento de Angola”. O assassinato da deputada e de seu irmão levanta duas questões.
9Ny ady nataon'i Beatriz Salucombo hanoherana ny “fanjanahana”, indrindra hanohanana ny mpiady MPLA tao amin'ny faritry Lunda Sul kosa no nivohitra tamin'ny fankasitrahana azy.O assassínio teria sido encomendado ou tudo não passou de uma tentativa de assalto? Seja como for, a viatura em que Beatriz Salucombo se fazia transportar não foi levada e não há registos de roubo dos seus pertences.
10“Nahavita zavatra betsaka, nampiseho fahafoizan-tena tanteraka hahatrarana ny tanjon'ny MPLA sy fitandroana ny fandriam-pahalemana, demokrasia ary fahamarinana sy ny fandrosoana ao Angola” moa no namaritana ny lalana nizorany tamin'ny politika.Mas segundo os três homens suspeitos, recentemente apresentados pela polícia depois de uma caça em toda a cidade na última sexta-feira, o motivo do assassinato teria sido o roubo do automóvel em que se encontrava a deputada. Desde então, dois dos acusados morreram em uma troca de tiros com a polícia.
11Fanontaniana roa no tonga ao an-tsaina manoloana izao famonoana solom-bavambahoaka sy ny anadahiny izao.Eugénio da Costa Almeida do blogue Pululu deixa a sua homenagem às vítimas, e uma pergunta: Quem seria realmente o alvo?
12(A minha homenagem e o meu lamento) A deputada Beatriz Salucombo, eleita nas listas do MPLA pelo círculo Nacional (foi a 105ª), foi alvejada a tiro na noite de quarta e terá falecido hoje na sequência dos disparos; deplora-se, veementemente, este assassinato, não só porque coloca em causa a ideia de segurança que se deseja para o País, nomeadamente, em vésperas do CAN 2010 como pelo facto de ter ocorrido na véspera de mais um Dia da Mulher Africana.
13Tena ny famonoana azy ireo ve no tanjona, sa ny hangalatra fotsiny ?Mas será que o alvo era a deputada ou terá sido uma vítima colateral?
14Segundo as notícias veiculadas pelos diferentes meios de Comunicação Social, também o seu irmão, que ter-lhe-ia dado boleia para casa, terá igualmente sucumbido aos tiros que teriam vindo de pessoas que se fariam transportar num todo-terreno.
15É que, só por mero acaso(?), o irmão era só o superintendente-chefe, António Neves, dos Serviços de Migração e Estrangeiros (SME) entidade que, ultimamente, tem andado muito activa “devolução” de ilegais (como os ocorridos, no Lubango, já este mês).
16Mas também não se deve esquecer o impacto nunca deveras esclarecido da detenção de alguns funcionários, em 2005, como terão escrito, há época, o AngoNotícias< citando o VOA, e a Panapress<.
17E, não me recordo, nem a Internet o mostra, de se saber mais do assunto… Já agora, talvez que a morte da desditosa deputada possa ajudar a esclarecer também a morte de outro antigo deputado professor-engenheiro M´fulupinga N'Landu Victor, do PDP-ANA, acontecida já há 5 anos, e que, se a memória não me falha, e apesar das autoridades afirmarem que o caso não está esquecido não me recordo de o ver clarificado e o(s) autor(es) detido(s) e julgado(s).
18Tsy nisy naka nefa ny fiara nitondra an'i Beatriz Salucombo, ary tsy nisy porofo fa nisy naka ny entany.Coincidências, claro!! África Minha afirma que não se deve tirar a vida de nenhum ser humano, mas acredita que os bandidos, nesse caso, têm tanto de criminosos como as vítimas do crime.
19Araka ny nolazain'izy telo lahy, voarohirohin'ny polisim-pirenena any an-toerena rehefa avy nifanenjahana eran'ny renivohitra tamin'ny Zoma lasa teo nefa, dia ny hakana ny fiara no antony namonoany azy mianadahy.De acordo com ele, o crime deve ter sido premeditado: Estão a culpar os Jovens Bandidos, quando por detrás deste cenário, pode(m) estar adultos bandidos influentes(ricos), envolvidos em negociatas obscuras mal resolvidas, que resolveram usar os jovens por encomenda, para resolverem a negociata.
20Maty noho ny fifampitifirana tamin'ireo polisy moa ny roa tamin'ireo voarohirohy.É sabido, que a criminalidade, principalmente em Luanda, é elevada, devido às desigualdades sociais.
21Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianankaviana i Eugenio da Costa Almeida avy ao amin'ny Pululu [pt], ary mametraka ny fanontaniana : Inona no tena tanjona ?Uns com Excesso de Riqueza(10%), outros com Excesso de Pobreza (90%). Perante este cenário, é normal que por meia dúzia de Kwanzas, os jovens bandidos, aceitem executar o trabalhinho sujo dos adultos bandidos influentes(ricos).
22Fifandrifian-javatra, mazava ho azy. Tsy misy tokony hanala ain'olona, hoy i Cazimar ao amin'ny Africa Minha [pt], nefa mino izy fa ireo mpamono olona amin'ity raharaha ity dia sady mpanao ratsy no niharam-boina.A vida está difícil para o angolano e para o calcinha do Kaluanda, que todos os dias olha ao seu redor, e só vê edíficios e outros bens de luxo a erguerem-se e a passarem à sua frente, e ele com os bolsos vazios e esfomeado, deambulando pelas ruas, sem trabalho.
23Famonoana olona efa nomanina no fahitany ity tranga ity :Quando o trabalho existe, é mal pago e explorado (lembram-se quando diziam que os portugueses exploravam o angolano.
24Ary raha isan'ireo 15000 nafindra monina ireo voharohirohy ?Agora, quem os explora são tantos e está tudo bem…uma maravilha para o angolano bandido influente).
25Inona no heloka lehibe kokoa ?O kaluanda, tem que fazer pela vida.
26Ny maka ny tafon'ireo Angolana mahantra miisa 15000, sa ny mamono ireo niangarana roa ?Nem que seja roubar o bandido rico. E se, os jovens bandidos, que acusam, fizerem parte dos 15.000 angolanos recentemente desalojados.
27Mba valio raha afaka ianao.Qual é, o maior crime?
28Mpampianatra taloha ary lany ho solombavambahoaka tamin'ny 2008 i Beatriz Salucombo.Tirar o tecto a 15.000 angolanos carenciados, ou tirar a vida a dois angolanos priveligeados? Responda quem souber e puder
29Mpikambana tao amin'ny Vovonam-pirenena misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Teknolojia, Kolotsaina, Tanora sy ny Fanatanjahan-tena, Finoana sy ny Fifandraisana ara-tsosialy izy.Professora de profissão, Beatriz Salucombo entrou na Câmara de Deputados em 2008. Ela era membro da Comissão de Educação, Ciência e Tecnologia, Cultura, Juventude e Desporto, Assuntos Religiosos e Comunicação Social da Assembléia Nacional.