Sentence alignment for gv-mlg-20130516-48569.xml (html) - gv-por-20130521-42973.xml (html)

#mlgpor
1Fitantarana an-tSary Navoakan'ny Manomba-Maso An'i Palestina Farany Indrindra Ho Fahatsiarovana ny NakbaINFOGRÁFICO: O exílio forçado dos palestinos
2Ho fahatsiarovana ny Andron'ny Nakba, namoaka ny fitantarana an-tsary nohavaoziny farany indrindra ny ekipan'ny ‘Visualizing Palestine' (manomba-maso an'i Palestina) mitondra ny lohateny hoe “Famindra-monina mbola mitohy” izay “mametraka an'isa ny habe sy velaran'ny famindra-monina sy fahaverezan'ny tany Palestiniana.”Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de “Vizualizando a Palestina” liberou um infográfico com o título: “Um Deslocamento Contínuo” [en], que “cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território”.
3Ao amin'ny pejy Facebook no anoratan-dry zareo :Na página da equipe no Facebook, escreveram [en]:
4Ny 15 Mey no manamarika ny faha-65 taonan'ny Nakba - fotoana namindrana monina Palestiniana 750.000 hiala amin'ny sisintany izay lasa Isiraely.15 de março marca o 65º aniversário de Nakba - quando 750.000 palestinos foram deslocados de seu território, que se tornou Israel.
5Tamin'ny 1948, mihoatra ny 50%n'ny Palestiniana manontolo no voadio ara-poko.Em 1948, mais de 50% de toda a população palestina sofreu uma limpeza étnica.
6Ho fahatsiarovana ny Nakba, sy ny famindra-monina izay mitohy mandraka ankehitriny, dia mamoaka ny ‘Famindra-monina Mbola Mitohy' izahay.Para relembrar Nakba, e ao deslocamento que continua até hoje, lançamos “Um Deslocamento Contínuo”.
7Mametraka an-tsary ny sakany sy ny lavany ary ny halalin'ny famindra-monina sy ny fahaverezan'ny tany Palestiniana ity sary vaovao ity.A imagem cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território.
8www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine Ity sary manaraka ity ihany koa dia hita ao amin'ny tranonkalany (tsindrio raha te-hahita ny sary lehibe kokoa)A imagem seguinte também pode ser vista no website [en] deles (clique para ver em maior resolução).
9Hatsaram-panahin'ny VisualizingPalestineCourtesy of VisualizingPalestine