# | mlg | por |
---|
1 | Raràn'i Kambodja Ny “Cybercafé” Manakaiky Sekoly | Camboja proíbe cybercafés próximos a escolas |
2 | Namoaka naoty ny Minisitry ny Paositra sy ny Fifandraisan-davitra Kambodjiana fa voaràra ny manorina cybercafé 500 metatra manodidina ny sekoly na trano fampianarana. | O Ministério dos Correios e das Telecomunicações do Camboja publicou uma circular proibindo cybercafés de funcionarem num raio de 500 metros de escolas ou prédios educacionais. |
3 | Mandràra ireo cybercafé tsy handray ireo tanora latsaky ny 18 taona ihany koa ny filazana, izay nanipika fa marobe ireo loza ateraky ny aterineto tahaka ny fampihorohoroana, heloka ara-toekarena sy ny fanaparitahana sary sy lahatsary vetaveta, araka ny tatitra navoakan'ny Gazety mpivoaka isan'andro ao Kambodja. | A circular também os proibiu de receber qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos, destacando que a Internet traz sérios perigos como o terrorismo, crimes econômicos e a distribuição de pornografia, conforme noticiado pelo jornal “The Cambodia Daily” [en]. |
4 | Nilatsaka izany filazana izany volana vitsy taorian'ny filazana teo aloha manan-kery izay navoakan'ny governemanta fa tsy maintsy mametraka kamerà fitsikilovana (mpanara-maso) ireo cyberkafe ary manana rejistra fandraisana ny anaran'ireo mpanjifa sy mpiantso. | A circular foi publicada poucos meses depois da edição de um ato [en] que exigia que os cybercafés instalassem câmeras de segurança e registros de chamadas. |
5 | Mety hitarika amin'ny fanakatonana ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny fampiharana ny faritra tsy misy aterineto. | As “áreas livres de internet” levariam ao fechamento de quase todos os cafés de Phnom Penh. |
6 | Saritanin'i Licadho | Mapeamento feito por Licadho |
7 | Niteraka fihetseham-po marobe teo amin'ireo bilaogera Kambodjiana izany vaovao izany. | Essas medidas despertaram a preocupação de diversos blogueiros cambojanos. |
8 | Tharum Bun nanoratra tao amin'ny bilaogy VOA fa toa mikasa tsotra izao hanaisotra ny cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny governemanta vaovao. | Tharum Bun escreveu no VOA blog [en] que, com a efetivação da medida, o novo governo potencialmente eliminaria todos os cybercafés de Phnom Penh. |
9 | Nanambara tamin'ny teny somary tsy mazava ihany koa ny naoty fa tokony hijanona tsy hanao ireo lalao amin'ny aterineto ny olona. | A circular [km] também menciona, em linguagem vaga, que as pessoas devem abster-se de participar de jogos na internet. |
10 | Tep Sovichet, bilaogera 17 taona sy mpianatra ao Phnom Penh, nihevitra fa tsy manakana ireo mpianatra hilalao amin'ny aterineto eny amin'ny cybercafe ny fandraràna. | Tep Sovichet [km], um blogueiro de 17 anos e estudante em Phnom Penh, pensa que a proibição não pode impedir que os estudantes continuem matando aula para jogar nos cybercafés. |
11 | Manohitra tanteraka ny filazana (fandraràna) izy. | Ele se opõe veementemente à circular. |
12 | Tsy ny cybercafé rehetra no toerana hilalaovan'ireo mpianatra lalao amin'ny aterineto, ary tsy voatery avy amin'ny cybercafé ny heloka amin'ny aterineto (cybercriminalité). | Nem todos os cybercafés são lugares onde os estudantes jogam na internet, e crimes digitais não são comumente cometidos a partir de cybercafés. |
13 | Tsy ny mpianatra rehetra no mankany amin'ny cybercafé mba hilalao, fa mety hanao zavatra hafa na antony samihafa […] tahaka ny fanaovana ny enti-mody, fianarana zava-baovao sy fanaovana fikarohana avy amin'ny loharanom-baovao isan-karazany. | Nem todos os estudantes vão a cybercafés por causa dos jogos, podem haver vários outros propósitos […] como fazer deveres, aprender novas coisas e ler notícias de variadas fontes. |
14 | Araka ny voalaza ao amin'ny fanambarana, nangatahana ireo tompona cybercafe manerana ny firenena mba hanasonia fifanekena miaraka amin'ny Minisitera. | Conforme a circular, os donos de cybercafés de todo o país devem firmar um acordo com o Ministério. |
15 | Khmerbird, bilaogera Kambodjiana hafa nanoratra tao amin'ny bilaoginy: | Khmerbird [en], outro blogueiro cambojano, escreveu em seu blog: |
16 | Tohanako tanteraka ny hevitra voalaza ao amin'ny naoty. | Eu apoio totalmente as ideias por trás dessa circular. |
17 | Saingy raha ny hevitro, mba hifehezana ny lalao sy ny lahatsary vetaveta eny amin'ny cybercafe, tsy ilaina ny manakatona ireo cybercafe. | Mas penso que, para restringir os jogos e a pornografia nesses cybercafés, não é necessário fechá-los. |
18 | Fanampin'izany, raha hampiharintsika izany fitsipika izany, mety ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh mihitsy no hikatona. | Além disso, se aplicada essa normativa, quase todos os cybercafés de Phnom Penh seriam fechados. |
19 | Araka ny voalaza ao amin'ny filazana, raha tratra eny amin'ny faritra mena ny cybercafe na misy fandikan-dalàna miseho ao aminy, “hakatona avy hatrany ilay toerana, ary hotazomina avokoa ny fitaovana rehetra, hosamborina ny tompony ary hoentina eny amin'ny fitsarana.” | Conforme a circular, se um cybercafé for encontrado em funcionamento dentro da zona vermelha ou se um delito for praticado em suas instalações, “o estabelecimento será fechado, todos os equipamentos serão confiscados, e os proprietários serão presos e levados ao tribunal”. |
20 | Faine Greenwood, bilaogera mavitrika sy mpanao gazety monina ao Azia Atsimo-Atsinanana nanoratra tao amin'ny bilaoginy momba ilay fandraràna ny cybercafé tamin'ny 18 Desambra: | Faine Greenwood [en], uma ávida blogueira e jornalista freelancer baseada no Sudeste Asiático, escreveu em seu blog [en] sobre a proibição aos cybercafés: |
21 | Eny tokoa, tsy mazava tanteraka ny mety ho fahefan'ilay “naoty” hanova zavatra eto Kambodja, na koa ny mety hahatonga izany ho lasa lalàna manan-kery. | Não está claro exatamente quanto poder uma “circular”, de fato, tem para efetuar essa mudança aqui no Camboja, ou se isso é passível de algum dia virar lei. |
22 | Saingy raha toa ka mandroso izany dia ho lasa karazana fambara mahasosotra kasain'ny governemanta Kambodjiana hamehezana ny fidirana amin'ny aterineto, izay mbola malalaka aloha ankehitriny, tahaka ny ohatra na ny zava-nitranga tao Shina ka mampanahy, namana be fahefana an'ny fitondran'i Hun Sen. | Mas só o fato de que ela está pairando por aí já é uma indicação desconsertante de que o governo cambojano está pretendendo restringir a sua já apenas relativamente livre Internet, seguindo o muito duvidoso caminho trilhado pela China, uma amiga influente do regime de Hun Sen. |
23 | Urban Voice Cambodia, tetikasa sarintany ifandrimbonana ho an'i Phnom Penh, nanatontosa hetsika manohitra ny fandraràna ka niantso ireo vahoaka mba hampiditra ny anaran'ny cybercafe eny amin'ny faritra misy azy ireo ao anatin'ny habaka “Submit Report.” | Urban Voice Cambodia [km, en], um projeto coletivo de mapeamento de Phnom Penh, deu iníciu à sua campanha contra a proibição pedindo às pessoas que incluam seus cybercafés locais à pagina “Submit Report” [km, en]. |
24 | Araka ny kajikajy nataon'izy ireo, mety hikatona avokoa ny cybercafé rehetra ao Phnom Penh. | Segundos seus cálculos, quase todos os cybercafés de Phnom Penh seriam fechados. |
25 | Vondrona mpiaro ny zon'olombelona Licadho nanohitra ilay naoty ihany koa: | O grupo de proteção aos direitos humanos Licadho [en] também se opôs à circular: |
26 | Tsy vitany hoe tsy manam-pototra ara-dalàna ihany izany fanapahan-kevitra diso fihetsika hanakatonana ireo toerana ahazoana miserasera mora amin'ny aterieto fa fikasana mivandravandra hibahanana ny olona tsy hanana loharanom-baovao mahaelo tena sy avy amin'ny tambajotra sosialy | Essa severa medida destinada a eliminar os pontos do Camboja onde a internet é de fácil e módico acesso é não apenas legalmente infundada, ela é uma clara tentativa de barrar o acesso de parte da população a fontes independentes de informação através de sites e redes sociais |