# | mlg | por |
---|
1 | Mba Ho Heno Amin'ny aterineto: Thor, Ireo Mpanao Sangy Ratsy Ary Ireo Mpikatroka Mafàna Fo Amin'ny Fampahalalam-baovao | Gigantes, hackers, trolls: onde mitologia e ativismo online se encontram |
2 | Ireo mpisera anaty aterineto, ireo mpanaitra, ireo mpanao gazety, ireo mpijirika tsy ara-dalàna ary ireo mpanao sangy ratsy dia namorona ny tontolo virtoaly vokatry ny fakàna sary an-tsaina ifotony tety amin'ny aterineto, izay mitarika antsika - mba hamerina indray ny filazan'i Michel Maffesoli - ao anatin'ny “fahaterahana vaovao mifototra amin'ny anganongano” | Internautas estão acostumados a chamar de “troll” pessoas que gostam de colocar lenha na fogueira nas discussões online, “postando mensagens deliberadamente provocativas” [en]. Não é por acaso que estes usuários inflamados da rede são conhecidos como “trolls”. |
3 | Amin'ny endriny mahazatra, ny angano dia tantara mitondra aminà asa sy ireo mpandray anjara, tantara iray averimberina sy natao ho fomba araka izay tratra, mba hampahafantarana fahamarinana iray. | O significado original do termo “troll” pode ser encontrado na mitologia escandinava, onde trolls são “criaturas com tendência a maldade e movidos por más intenções” [en]. |
4 | Na dia fomba iray miavaka mihitsy natao hanehoan-kevitra aza ny angano, dia mbola sarotra raisina sy adika, toy ny fijoroan'ilay mpanoratra Asher Wolf ho vavolombelona mikasika ilay mpijirika atao hoe Andrew Auernheimer ao anatinà lahatsoratra iray mampitahotra mitondra ny lohateny hoe Ny loza mahatsiravin'ny famonjana an'i Weev, mpaminanin'ny fisarahana ety anaty aterineto [en] : | A verdade é que o mundo online tem mais coisas em comum com o mundo mitológico do que você imagina. Muitos dos papéis que surgiram na era da Internet possuem semelhanças com as estruturas usadas em contos tradicionais, com o propósito de passar alguma veracidade aos ouvintes. |
5 | Ny manoratra mikasika an'i Weev dia dingana iray misavorovoro, izay tahaka ny mifanaraka tsara ihany. Miovaova ireo fanoritana ny tantarany. | Por exemplo, Loki, no folclore escandinavo, é um “trickster”, personagem acostumado a quebrar as regras por efeitos positivos no final. |
6 | Miova araka izay olona anontanianao ireo fomba filaza. | |
7 | Na dia ireo filazana ataon'i Weev manokana mikasika ny tantarany aza dia miovaova isaky ny mandeha Ny angano, amin'ny endrika azo ampifanolosoloana, dia vakiana ao amin'ny fakàna sary an-tsaina ifotony raha toa ny fahamarinana ampitainy ka ahafahana miatrika ny korontana ivelany amin'ny alàlan'ny fametrahana hery manitsaka ny lalàna. | No mundo online, um trickster é como um delator, um agente não-convencional que soa o alerta para o resto do mundo, em busca de desencadear mudanças sociais, assim como o ex-soldado do exército dos Estados Unidos, Bradley Manning, acusado de fornecer informações confidenciais ao WikiLeaks. |
8 | Anatin'ny angano tavaratra, rehefa tsy vitan'i Thor sy ireo olo-masina sasany ny nanosika ny sambo nisy ny fatin'i Baldr izay hahafahany mitsangana amin'ny maty any amin'ilay tontolo hafa, dia miantso vehivavy goavambe iray manana hery lehibe tsy takatry ny saina ry zareo. | Da mesma maneira, ferreiros e anões pegam materiais em sua forma bruta e constroem objetos que ajudam os deuses a lutar contra seus inimigos. Eles dão à matéria bruta um formato útil e compreensível, parecido com o que jornalistas profissionais e cidadãos fazem com a informação colocada à disposição no site do WikiLeaks. |
9 | Anatin'ny fijery toy izay ihany, ireo mpanefy sy ireo olona fonentana kely dia mamorona fitaovana hahafahan'ireo andriamanitra miady amin'ireo fahavalony, raha toa kosa ka manangona ny heriny rehetra i Loki, ilay mpanao fanovà-maso, manàla azy amin'ny famoronana trangan-javatra mandrafitra ny tantaran'ireo masina. | Na mitologia nórdica, quando Thor e os outros deuses falham ao lançar o barco com o corpo de Balder, para que ele possa ressuscitar no outro mundo, chamam uma gigante de poderes sobrenaturais para que ajude a empurrar o barco. |
10 | Ankehitriny tahaka ny omaly, ny setrin'ny fanakantsakanana ny tosaka ilaina amin'ny fampandehanana tsara ny rafitra iray dia mitoetra ao anatin'ny fandrindràna ny fanairana (mpanao fanovà-maso/mpanaitra), ny famosahana (mpanefy/mpisera anaty aterineto) ary avy eo dia ireo vesatra (goavana sy mpanao sangy ratsy/mpijirika) amin'io tosaka io ihany | No mundo online, organizações com poderes de “gigante”, tal como o Anonymous, ajudam ao colocar seu peso por trás de informações ou causas, aumentando a atenção em torno destas. Os delatores e os tricksters |
11 | Fanaingoana an-tsary ny Ilay zazalahikely tsy nanan-tahotra mihintsy, an'i Alfred Smedberg, John Bauer, 1912. | Ilustração de Alfred Smedberg “O menino que nunca tinha medo”, John Bauer, 1912. |
12 | Sehatra ho an'ny daholobe | Domínio público. |
13 | Ao anaty fiaraha-monina izay tsy mampahafantatra mivantana sy amin'ny fomba mahitsy ny vaovao, no mipoitra ny mpanoratra izay mitondra mankamin'ny fisokafan'ny làlam-baovao sady mandavaka ireo làlana navilivily. | Quase sempre, um trickster provoca mudanças positivas através de esquemas e roubos, ainda que suas intenções nem sempre sejam muito puras. |
14 | Ny tantaran'ilay mpanaitra Bradley Manning, ohatra, dia indroa miantaona no mampahatsiahy antsika izany. Nisy aloha ny fihetsiny mamoka ireo vaovao efa nampirimina, toy ny nitranga tamin'ny fanoratana nataon'i Alexa O'Brien mikasika ny fijoroany vavolombelona [en]: | O próprio Bradley Manning notou isso quando admitiu em seu depoimento que havia pego documentos confidenciais de governo, sobre as guerras do Iraque e Afeganistão, como mostra uma transcrição [en] de suas declarações: |
15 | Namorona dika mitovin'ireo tabilao CIDNE-I sy CIDNE-A SigAct aho mba ho fitehirizana ny vaovao. | Eu criei cópias das tabelas de SigAct, CIDNE-I e CIDNE-A, como parte do processo de backup da informação. |
16 | Tamin'ny fotoana nanaovako io, tsy nanana hevitra hafa ampiasana io vaovao io aho afatsy ny hiarovana azy. | Na época em que fiz isso, não tinha a intenção de usar esta informação para qualquer outro propósito além de arquivo. |
17 | Kanefa, taty aoriana kely dia nanapa-kevitra aho ny hamoaka ampahibe-maso io vaovao io. | No entanto, mais tarde, eu decidi trazer esta informação a público. |
18 | Tamin'izay fotoana izay, nieritreritra aho ary mierireritra foana fa ireo tabilao ireo dia roa amin'ireo tahirin-kevitra tena manandanja indrindra amin'izao vanim-potoanantsika izao. | Na época, acreditava e ainda acredito que estas tabelas são dois dos documentos mais significativos dos nossos tempos. |
19 | Ny toerana tànany, whistleblower, na mpandefa fanairana amin'ny teny frantsay, dia asehon'ny maha-mpandrindra ireo angona azy mba ho, hoy ny fijoroana vavolombelona nataony ihany, fanetsehana adihevitra nasionaly mikasika ny anjara andraikitry ny tafika amerikana sy ny politika ivelany any Etazonia. | Seu papel como delator (ou, como os franceses diriam, “lançador de alerta”) é caracterizado por seu objetivo - como ele testemunhou novamente [en] - de desencadear um debate nacional sobre o papel do Exército dos EUA e sobre a política externa do país. |
20 | Ny asany dia nahafahana namerina ny fifandraisana teo amin'ny rafitry ny governemanta izay mitàna ny fahamarinana sy ny vahoaka izay tsy notolorana izany. | As ações de Manning ajudaram a reestabelecer uma linha de comunicação entre o governo, que estava reservando parte da verdade, e a população, que estava sendo privada desta. |
21 | Raha araka ny fizotry ny fisainana maha-olombelona dia voamarina ny fanapahan-keviny, fandikàna an-tsitrapo ny lalàna governemantaly ihany anefa io. | Enquanto a decisão do soldado pode ser justificada de um ponto de vista puramente humanista, ainda assim, é considerada um crime. |
22 | Ka dia nariana araka izany ny teny nambaran'i Bradley Manning, nolavina sy tena nodian'ny media tsy nojerena mihitsy. | Manning se viu sendo desafiado, rejeitado, ou até mesmo ignorado pela mídia de massa [en]. |
23 | Saingy nahita tetezana iray ny tantara. | WikiLeaks e os ferreiros |
24 | Ny famerenana ny maha-tokana an-tany azy sy ny marina mikasika izay tena nanosika an'i Manning no andraikitra tsy miato tànan'i Alexa O'Brien sy Kevin Gosztola na koa Fondation misahana ny Fahalalahan'ny asa fanaovana gazety izay namoaka ho fanta-bahoaka ny rakipeo iray [en] nisy fijoroana vavolombelon'ny miaramila iray, namerina araka izany ny endrika iray iankinan'ny ain-dehibeny sy ny tena endrik'ilay mpisehatra izay notehirizina tanatin'ny haizina hatramin'ny namonjàna azy tamin'ny 2010. | |
25 | Raha toa ka efa misy azo raisina ny dika tsy ofisialy amin'io fanambaràny io, io no manamarika voalohany indrindra ny nandrenesan'ny vahoaka amerikana ny tena feo marin'i Manning. | Manning então entregou a informação roubada ao WikiLeaks, que trabalhou e formatou os dados, de uma forma não tão diferente dos ferreiros da mitologia. |
26 | Manazava ao amin'ny tribonaly miaramila izy, amin'ny figadony manokana sy ireo teny naloaky ny vavany, ny fomba sy ny antony nahatonga azy nanome ilay lahatsary avy amin'ny angidimby Apache, ireo tantaran'ny ady tany Afganistana sy tany Iraka, ary ireo Telegraman'ny Departemantam-Panjakana misahana ny Diplaomasia ho any Wikileaks | |
27 | Ny vaovao naparitaka na izany aza dia tsy voatery ho ny vahoaka rehetra no hahita azy ary amin'ny lafiny faharoa dia tsy maintsy volavolaina sy nomena endrika. | Personalidades como Julian Assange e Birgitta Jónsdóttir, membro do parlamento da Islândia, processaram e analisaram o que Manning havia entregado. |
28 | Ao anatin'ny tantaran'i Bradley Maning, voarain'ny Wikileaks ireo angona, mnohadihadiana sy nokirakiran'ireo olona toa an'i Julian Assange na Birgitta Jónsdóttir, mpikambana ao amin'ny parlemantan'ny Islandy. | |
29 | Tena asanà mpanao gazety marina mihitsy no nomena toerana, mba hanamarinana ny vanim-potoana, ireo olona sy ny fifandrohizana ara-politika, izany dia mba hiantohana izay ho fiantrakany. | O trabalho foi jornalístico, identificando o contexto, os jogadores, e as implicações políticas para garantir o impacto total da informação. |
30 | Andraikitra noeritreretin'i Julian Assange araka izao manaraka izao [en] : | Julian Assange descreveu esta função [en]: |
31 | Ny “mécanique quantique” sy ny fivoarany maoderina dia nahafahako nisaina tari-kevitra momba ny fiovàna sy mahazo tsara hoe nahoana ny zavatra iray no mitarika zavatra iray hafa. | A mecânica quântica e sua evolução moderna deixaram-me uma teoria de mudança e de como compreender apropriadamente como uma coisa causa a outra. |
32 | Amin'ny teny hafa, raha vao tsy voafaritra ireo tahirin-kevitra, dia mitoetra ho toy ny kisendrasendra sy tsy azo raisina. | Em outras palavras, desde que os fatos chave não estejam ativamente identificados, eles continuam sendo incertos e evasivos. |
33 | Ny anjaran'ny Wikileaks izany dia manjary lasa toy ny manondro, manonona anarana ary mamelabelatra. | O WikiLeaks não é a única entidade a assumir a função de ferreiro. |
34 | Tsy voafaritra ho amin'ny wikileaks io fibodoana ny hetsiky ny mpandrindra ny vaovao io ary mahita ny fahatanterahany ao anatin'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra izay ny mpisera tsirairay ao aty aterineto no lasa media | Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível. |
35 | Ao anatin'izay sary izay no voasoratra ny asa mitomandavan'ny fikarohana sy ny fanelezana natao, indrindra indrindra, nataon'i Heather Mash sy Jemila Hanan, mikaska ireo fepetram-piainan'ny vondron'olona Rohingya any Birmania [en] | |
36 | Be lavitra noho ny andrakitra maha mpandrindra ny vaovao, maka toerana koa vokatr'io asanà mpanao gazety maboraka ny zava-mitranga io, ny fisaintsainana momba ny fomba fanaon'ny olom-pirenena mikasika ny fikirakirana vaovao: Toy izay amelabelaran'i Jamila Hanan azy ao anatin'ny lahatsoratry [en] tamin'ny febroary 2013 : | A pesquisa extensa e a disseminação de esforços, liderados notavelmente por Heather Mash [en] e Jemila Hanan [fr], relacionadas às condições de vida da minoria muçulmana perseguida em Mianmar, a comunidade Rohingya [en], são um exemplo importante disso. |
37 | Tsy mbola nisy tany alohatany ny fampiasana ny media sosialy mba hampiatoana ny famonoan'olona maro - farita tsy mbola nisy nitrandraka (virijiny) io. | |
38 | Ilaintsika ny mampiasa ireo media sosialy mba hananganan-javatra sy mba ho media, isika vahoaka. Ireto avy no tanjontsika: 1 / manely vaovao ; 2 / mametraka fifandraisana ; 3 / mandrisika ny vahoaka hihetsika | Este trabalho jornalístico vai além do papel de mediador, como Hanan explicou, em fevereiro de 2013, em um post [en] de seu blog: |
39 | Tsy mihodina ny vaovao, ny vahoaka no mandray ny faneva ary mamatsy ireo fikarohana manokana ataony mba hiteraka ny fifamezivezena tena fototry ny ainy, manaraka sori-dalana iray vaovao tanteraka mihitsy: | Não há nenhum precedente no uso de redes sociais para parar um genocídio - este é um território não mapeado. |
40 | @GeorgieBC : Io asa fanaovan-gazety izay nividiananareo tapakilana fiaramanidina io, nefa ny asa maimaimpoana. | Nós precisamos usar as mídias sociais para criarmos e sermos a mídia, nós, o povo. |
41 | Izay mba angatahan'i Assed, dia ny mba hovakian'ny vahoaka ny: http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya | Nossos objetivos são: 1. disseminar informação; 2. fazer conexões; 3. encorajar as pessoas a agir. |
42 | @Asher_Wolf : Efa nifidy mpanao gazety roa tao Myanmar izahay vokatry ny fanangonam-bola. | Anonymous e os gigantes |
43 | Alaivo sary an-tsaina raha ny asa fanaovan-gazety *rehetra* no manao toy izany | Mas a informação de Manning e a análise do WikiLeaks teriam sido inúteis sem um público. |
44 | Arakaraka ny handikana sy hanapariahana azy, miha mahazo vahana sy endrika hafa manandanja ny vaovao. Ho amin'izany, dia tsy avadibadika sy amboarina fotsiny izy fa, tsy maintsy koa atosika. | Não seria o bastante simplesmente desenterrar e editar esta informação - algo precisava intervir para que a informação fosse lida de fato. |
45 | Eto dia miditra ireo hery tsy fantatra anarana izay miankina betsaka amin'ny tsy takatry ny saina ny asany voasoratra tao anatin'ny fanangonana. Andraikitra iray izay toa noraisin'ny Anonymous an-tsitrapo, araka ny fanazavan'i Annie Machon, manamboninahitra fahiny tao amin'ny MI5 [en] : | O grupo de hacktivistas Anonymous entrou em cena com este papel, usando seu poder para fazer a informação seguir em frente, como Annie Machon, ex-agente do MI5 (serviço britânico de segurança), explicou em uma declaração para o site RT [en]: |
46 | Raha afaka manao an'io any amin'ny habaky ny aterineto ianareo, dia hahazo fandresen-dahatra manerantany mikasika izay ataonareo ary manerana ny hafatra izay kasainareo ho ampitaina. | Se você consegue fazer algo no ciberespaço, você ganha atenção global para aquilo que está fazendo e para a mensagem que está tentando passar. |
47 | Ary izay indrindra rha tsindriana manokana no ataon'ny Anonymous, miaraka amin'ity fanafihana aely be amin'ny media atao amin'ireo tranonkala israeliana sasantsasany ity. | E isso é precisamente o que o Anonymous conseguiu, com seu assalto propagandeado contra certos sites israelenses. |
48 | Aza antsointsika hoe fanafihana izy ireny: fanapariahana ireo fandàvana asa aminà firenena sasany sy tranonkala sasany ireny. Izany hoe karazana tosaka goavana mandeha ho azy mmamely ny tranonkala sasany ka mampidofotra azy ireo | Não vamos chamá-los de ataques: eles são tentativas de negação de serviço distribuídas contra certos países e certos sites. |
49 | Raha toa ny Anonymous ka miantehitra amin'ireo angona noparitaka sy novolavolain'ireo olon-tsora mpanao gazety mba hitondrana ny asany, tsy ny hilaza vaovao no andraikitr'izy ireo fa mampiditra hery iray ifamezivezean'ny vaovao. | Então, o que nós estamos vendo aqui é um tipo de influxo automatizado de massa em certos sites, para causar seu colapso. |
50 | Milaza marika ny tabilaony, ohatra, mikasika ireo hetsika vao haingana toa ny: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (izay misarika ny saina ho amin'ny vaovao azo raisina mikasika ny vono olona amin'io vondrom-piarahamonina io), #ReformCFAA (izay tafiditra ao anatin'ny sehatry ny fihetsiketsehana ho fanoherana ny Computer Fraud and Abuses Act - Hosoka sy Fanararaotra ataoain'ny Solosaina), na koa #OpGabon manohitra ny fanondranana olona. | Enquanto o Anonymous se apoia em dados divulgados e formatados por repórteres cidadãos para conduzir suas ações, sua função não é trabalhar a informação como um ferreiro, mas infundir esta informação com força de circulação, usando sua própria força extraordinária, como o gigante mitológico. |
51 | Ny angano rehetra dia azo vakiana daholo ao anatin'ny asan'ny Anonymous: ny fampitàna fahamarinana iray ikendrena ny fandrodanana ireo sakantsakana. Tsy fankatoavana mitarika amin'ny famerenana mametraka lamina maha-olombelona ao anaty rafitra iray izay manao azy io ho tsinotsinona; tsy fankatoavana izay tsy handrafitra ny fandresen'ny maherifo fa misoratra ao anaty asa miaraka sy miainga avy any ifotony | O Twitter, por exemplo, é rico em posts relacionados a operações recentes do grupo, como: #OpIsrael [en], #OpKashmir [en], #OpRohingya [en] (que atraiu atenção pública para as informações sobre o genocídio desta minoria), #ReformCFAA (parte de um movimento de protesto contra fraude de computadores e atos de abuso [en]), ou #OpGabon [en], contra o tráfico de órgãos. |