Sentence alignment for gv-mlg-20101125-10956.xml (html) - gv-por-20101125-13179.xml (html)

#mlgpor
1Ekoatera: Fanentanana “Diovy Quito” iadiana amin'ny siligaomaEquador: Campanha “Quito Limpinha” contra a goma de mascar
2Afovoan-tanana manantantaran'i Quito.Centro Histórico de Quito.
3Sary Flickr an'i Nelson Piedra fahazoandalana Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative CommonsImagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative Commons
4Efa mba noeritreretinareo ve hoe ohatrinona no lanin'ny fiadidian'ny tanàna hanesorana ny siligaoma mipetaka amin'ny lalana rarivato?Já pensaste quanto custa a um município remover um chiclete grudado numa rua?
5An'arivony dôlara ny vola lany hanadiovana ny arabe hiadiana amin'ny fahazaran-dratsy manary siligaona amin'ny tany.Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão.
6Manao fanentanana amin'ny fanalana siligaoma mipetaka amin'ny tany sady mba mampadio kokoa ny renivohitra ny fiadidiana ny tanàna sy ny sakoly maro ao Quito.Em Quito, o governo municipal e as escolas começaram uma campanha que visa à remoção dos chicletes do chão e devolver a limpeza à Capital.
7Antenaina mandritra ity fanentanana “Quito Limpiecito” [Diovy Quito] ity ny hanesorana singana siligaoma 230,000 [es] nariana nanerana ny hafovoan-tanàna manantantaran' [es] ny tanàna, amin'ny maha-anisan'ny Patrimonio Sano [es] [Vakoka Salama] izay mikendry ny hiarovana ny tanàna voalohany ambara ho Toerana Lovan'Izao Tontolo Izao amin'ny UNESCO, miaraka amin'i Krakow (Krakovia) any Polonina.A campanha “Quito Limpinha” espera remover alguns dos 230.000 chicletes [es] jogados no centro histórico [es] da cidade, como parte do projeto Patrimonio Sano [Patrimônio Sadio, es] que busca a manutenção dos bens patrimoniais da primeira cidade declarada, junto à Cracóvia, na Polônia, como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco.
8Notontosain'ny mpianatra an-jatony tamin'ny fanaovana boribory tamin'ny tsaoka ny “fanisana” [es] siligaoma manerana ny lalana.Um “censo” [es] da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes.
9Toy izao ny antontan'isa sasany nahatalanjona [es] :Algumas cifras surpreendentes [es] são:
10Mpianatra 800 avy amin'ny sekoly 40 no nametraka marika tamin'ireo siligaoma miparitaka tamin'ny toerana maro tao afovoan-tanàna manantantara.800 estudantes de 40 escolas identificaram gomas de mascar em vários pontos do centro histórico.
11Mandany 10 segondra tsirairay avy ny manaisotra ireny siligaoma ireny.Cada chiclete é removido em 10 segundos.
12An'arivony ny siligaoma voamarika teny an-kianjan'i Santo Domingo, afovoan-tanàna, izay noesorina tamin'ny alalan'ny mpanadio amin'ny rano anankiroa, izay mampiasa rano manana hafanana hatramin'ny 150 C.Milhares de chicletes marcados com giz no solo da praça de Santo Domingo, no centro, são removidos com duas hidrolavadoras, que utilizam água a 150ºC.
13Ny fanisana moa no namaritra fa nitotaly 47.042 ny singan-tsiligaoma teo an-kianjan'i Santo Domingo ary tanelanelan'ny 10 ka hatramin'ny 15 isaky ny metatra toradroa no voaisa teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena.A contagem estabeleceu que havia um total de 47.042 chicletes na Plaza Santo Domingo e entre 10 e 15 chicletes por m² na Plaza de la Independencia.
14Ny vidin'ny siligaoma iray dia 5¢ (cents na ampahana dôlara izany).O valor de uma goma de mascar é 5¢.
15Tamin'ny 2009, dia nisanda $1,96 isaky ny metatra toradroa ny manala azy amin'ny lalana rarivato, vato ary simenitra.Em 2009, a retirada da guloseima de pedras e ruas custa $1,96 por metro quadrado.
16Mitantara ny fandraisana anjaran'ny tanora sy ny antitra koa ny Centro Histórico [es]:Centro Histórico [es] conta sobre a campanha, da qual participam adultos, jovens e crianças.
17Nandray anjara tamin'ny alalan'ny fanomezana rano sy ny fanadiovana ny geraniums (voninkazo) eo an-davarangan'ny birao fiasany ny tompon'andraiki-panjakana tao afovoan-tanàna; nanadio ny varavarankely sy nanala ny fako tamin'ny lalana manodidina: Chile, Guayaquil.Funcionários da Administração do Centro puseram água e limparam os gerânios das varandas de seu edifício; limparam vidros e recolheram lixo das ruas circundantes: Chile e Guayaquil.
18Tahaka izany ihany koa ny fandraisana anjaran'ny mpiasan'ny fiadidiana ny tanàna teo amin'ny Kianja Grande, ny lapan'ny arsheveka ary ny lalana manodidina.Da mesma forma, funcionários da Prefeitura fizeram a sua parte na Plaza Grande, no Palacio Arzobispal e ruas circundantes.
19Edgaretsa (@edgaretsa10) kosa mizara sary ao amin'ny Twitter [es]:No Twitter [es], Edgaretsa (@edgaretsa10 [es]) exibe imagens:
20Ankizy manisa siligaoma nariana teny an-kianja nandritra ny fanentanana Diovy Quito http://yfrog.com/2r19usdjCrianças contando a quantidade de chicletes jogados na praça durante a campanha Quito Limpinha http://yfrog.com/2r19usdj
21Nampiako ny sioka an-tserasera momba ny fanentanana [es] i Angel Sanchez (@AngelSanzC):Angel Sanchez (@AngelSanzC) faz um retweet sobre a campanha [es]:
22RT @revistavistazo: Diovy #Quito.RT @revistavistazo: #Quito Limpinha.
23Fanentanana hanesorana siligaoma 200.000 mipetaka amin'ny Lalana manantantaran'ny afovoan-tanàna || mahavariana!Campanha para retirar em torno de 200.000 chicletes pregados no chão do Centro Histórico || incrível!
24Araka ny asehon'ity lahatsary manaraka ity, “Quito limpiecito” [tononina hoe lim-pi-sitò] dia fandraisana an-tanana niandraiketan'ny tanàna hampandroso ny hevitra, faniriana ary niarahan'ny tanora sy ny lehibe nanantontosa.Como mostra o vídeo a seguir, “Quito Limpinha” é uma iniciativa de limpeza da cidade que movimenta ideias, vontades e junta os mais novos e os mais velhos.