Sentence alignment for gv-mlg-20131031-53287.xml (html) - gv-por-20131018-47688.xml (html)

#mlgpor
1Manao Diabe Ireo Mpianatra Shiliana Mba Hitaky Fanavaozana Ny Rafi-PampianaranaEstudantes pressionam candidatos à presidência para reforma educacional no Chile
2Firaisamben'ny Mpianatra Shiliana (Confech) niantso ny hanaovana diabe tamin'ny 17 Oktobra mba hitaky fampianarana maimaim-poana sy tsara kalitao ho an'ny Shiliana rehetra.A Confederação dos Estudantes Chilenos (Confech) convocou uma marcha em prol de educação superior gratuita e de qualidade para todos os chilenos, em 17 de outubro.
3Sary nozarain'i Prensa Opal tao amin'ny Facebook.Foto compartilhada pela Prensa Opal no Facebook.
4Nanao fihetsiketsehana ho fitakiana fanovana momba ny fampianarana ireo mpianatra Shiliana, iray volana alohan'ny fifidianana filoham-pirenena izay fantatra fa hotontosaina amin'ny 17 Novambra 2013.Exatamente um mês antes das eleições presidencial [en] e parlamentar, marcadas para 17 de novembro de 2013, estudantes chilenos foram às ruas para participar de protestos em defesa de uma reforma educacional no Chile.
5Anisan'ny fanentanana ankehitriny mitaky fanavaozana ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fihetsiketsehana.Os protestos fazem parte das mobilizações [en] que demandam uma revisão [en] do sistema de ensino do país.
6Andro alohan'ny fihetsiketsehana, nandefa lahatsary [es] momba ny tolona ataon'ny mpianatra amin'ny ezaky ny ekipam-pirenena baolina kitra mba ho voahosotra hifaninana amin'ny Amboara Manerantany 2014 ny Oniveriste misy ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily (Fech).Em 16 de outubro, um dia antes dos protestos, a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile (FECH) postou um vídeo [es] que relacionava a luta dos estudantes aos esforços da seleção nacional para qualificar-se para a Copa do Mundo de Futebol de 2014:
7Tsy nisy olona nilaza fa tsotra izany.Ninguém disse que seria fácil.
8Nanao dingana lehibe izahay omaly.Ontem nós demos um grande passo.
9Androany, manomboka ny dingana vaovao.Hoje começa uma nova fase.
10Mbola misy ireo fifaninana horesena.Ainda há jogos para vencermos.
11Aza misaraka aminay.Nunca mais sem nós.
12Amin'ny 17 ny fotoana.Nós nos vemos dia 17.
13Nanangona ny sarin'ireo olom-pirenena ny habaka Revolución 3.0 [es] ary nandefa mivantana ny diabe.O website Revolución 3.0 [es] juntou fotos publicadas em tempo real nas ruas e transmitiu a marcha por live stream.
14Hoy izy ireo nanazava:De acordo com a página,
15Ny tanjon'ity diabe ity dia ny hiantso ireo kandidà sivy nirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika, mikasika izay fepetra horaisin'izy ireo ao amin'ny governemanta vaovao.Esta marcha tem como objetivo pressionar os nove candidatos à presidência da República para que tomem medidas caso sejam eleitos para o governo.
16Nilaza ny mpitondra-tenin'ny Cônes [mpandrindra nasionalin'ireo mpianatra ambaratonga fototra faharoa] Moisés Paredes fa «mazava ny antso hoan'ireo kandidà, tsy mila teny filamatra milaza fa hanatanteraka fanovana goavana amin'ny rafi-pampianarana izahay, fa mila tsanga-kevitra mazava”.O porta-voz da Cones [Coordenação Nacional do Estudantes Secundaristas], Moisés Paredes, declarou que o “chamado que se faz a todos os candidatos é claro [es], e não precisamos de promessas de uma grande reforma educacional.
17Mpitati-baovao tao amin'ny TeleSur, Raúl Martínez nanoratra tao amin'ny Twitter:Precisamos de propostas claras”. Raúl Martínez, repórter da TeleSur, escreveu no Twitter:
18Mampitandrina ireo kandidà ho filoham-pirenena ny mpianatra fa hanohy hanao hetsika izy ireo raha tsy misy ny vahaolana amin'ny fitakian'izy ireo.Estudantes advertem aos candidatos presidenciais que seguirão mobilizados caso eles não apresentem soluções para as demandas do movimento.
19Nizara sary, vaovao ary fihetseham-po tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana hoe #NosVemosEl17 [es] (Amin'ny 17 mihaona) sy ny #marchaestudiantil [es] (diaben'ny mpianatra) ireo mpiserasera sy fampahalalam-baovao:Cidadãos e veículos midiáticos compartilharam imagens, relatos e reações com as hashtags #NosVemosEl17 [es] (Nós nos vemos dia 17) e #marchaestudiantil [es]:
20Manomboka manao diabe ireo mpianatra an'arivony #MarchaEstudiantil #Yomarchoel17 pic.twitter.com/GaZH7gwpZt.Milhares de estudantes dão início à marcha estudantil.
21Avy ao Alameda [arabe lehibe ao an-tanàndehiben'i Santiago] #NosVemosEl17 pic.twitter.com/7oUxGLJhPs#Yomarchoel17 [Eu marcho no dia 17] Pela Alameda [avenida principal do centro de Santiago]
22FAMPIANARANA MAIMAIM-POANA, hoy ireo mpianatra ao amin'ny ambaratongana faharoa mihiaka tsy matahotra famoretana.EDUCAÇÃO GRATUITA, gritam estas estudantes secundaristas, sem medo de repressão.
23Tohizanay ny amin'ny diaben'ny mpianatra.Seguimos na marcha estudantil.
24An'arivony ireo nidina an-dalambe tao Santiago tamin'ny diabe androany @Confech.Milhares vão às ruas de Santiago para a marcha da Confech hoje.
25Sary avy amin'i Sam Edwards / Santiago Times, pic.twitter.com/SdOWfN2rM9Foto por Sam Edwards/Jornal The Santiago Times.
26Naneho hevitra manoloana ireo herisetra nandritra ny fihetsiketsehana ny hafa:Outros reagiram aos relatos de violência durante os protestos:
27Manohana ny anton'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra aho, fa nahoana no mbola misy zava-mitranga hatrany rehefa mirava rehefa io ihany no hany zavatra mba resahin'izy ireo.Eu apoio a causa do movimento estudantil, mas por que cair de novo nesses incidentes? No fim de tudo, vão falar apenas sobre isso.
28Ireo jiolahimboto vendrana ireo ihany no tonga nampisy korontana taorian'ny diaben'ny mpianatra … tonga ara-potoana ny vaovao, tena «liana be mihitsy»E os bobos e delinquentes de sempre saem a provocar desordem na marcha estudantil.. E justamente na hora das notícias [na TV], que “curioso” isso.
29Araka ny tatitra avy amin'ny Oniversiten'ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily, olona 50 000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana androany:Segundo a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile, 50 mil pessoas participaram dos protestos de 17 de outubro:
30Manao diabe izahay androany satria mbola mahery fo izahay! olona 50 an'arivony no nidina an-dalambe.Hoje nós marchamos porque continuamos valentes! 50 mil pessoas nas ruas.
31Satria raha tsy misy anay, tsy misy ny fanovana!Porque sem nós todos não haverá reforma!
32[Sary: “Mampianatra antsika mba hanana herimpo ireo mpianatra”].[Foto: “Os estudantes nos ensinaram a ser valentes”]