# | mlg | por |
---|
1 | Makedonia: Mitohy Ny Raharaham-Panarahamaso Ny Fahalotoan-dRivotra ao Skopje | Macedônia: Saga Por Monitoramento de Poluição em Skopje Continua |
2 | Nandray fepetra tamin'ny tsy fisian'ny rafi-pandrefesana ny taha-pahadiovan'ny rivotra an-tserasera ao Skopje tamin'ny alalan'ny famoahana saripika eo amin'ny bolongana ny ONG Greenbox. | A ONG Greenbox está compensando a falta de interface na internet para o sistema de medição da poluição do ar em Skopje postando fotos do display no blog deles. |
3 | Nitsahatra tsy nanome vaovao an-tserasera intsony nanomboka hatramin'ny fiandohan'ny taona 2012 [mg] ny rafi-pandrefesana ny fahadiovan'ny [fahalotoan'ny] rivotra tao an-drenivohitra Makedonianina. | O sistema de medição da poluição do ar da capital da Macedônia interrompeu o seu serviço de informação online no início de 2012. |
4 | Ela loatra ny fandraisan'ny fiadidiana ny tanàna ny andraikiny, ka niteraka fahatezerana teo amin'ny mponina ao an-toerana izany, izay naneho ny fisalasalany tamin'izay antony nanapahana ny fanatanterahana ity fomba mampiseho mangarahara ity. | O governo municipal, proprietário do sistema, demorou a reagir, e isto alimentou a insatisfação dos moradores de Skopje, que expressaram dúvidas acerca dos motivos por trás da discontinuidade desta prática transparente. |
5 | Manohy mijery akaiky ny fandrosoan'izany raharaha izany ny Greenbox, mandefa vaovao farany foana ao amin'ny bilaoginy sy ny pejy Facebook. | A Greenbox continuou mostrando o progresso deste caso, postando novas informações regularmente em seu blog e em seu perfil do Facebook. |
6 | Tamin'ny Febroary, niteraka tsy fifaliana faobe teo amin'ny olom-pirenena ihany koa ny tsy fahaizana manatanteraka ny fandraisana andraikitra. | Em 15 de fevereiro de 2012, também ocorreu o mal funcionamento do display da estação de medição [mk], causando uma nova onda de insatisfação dos cidadãos. |
7 | Hafatra tao amin'ny Fisefoana Skopje Milaza fa misy zavatra tsy mety kely tamin'ny 15 Feb 2012. | A mensagem no display do Skopje Breathing declarando que alguma coisa estava errada em 15 de fevereiro de 2012. |
8 | Saripika: bilaogin'ny Greenbox. | Foto: Blog da Greenbox. |
9 | Namaly ihany ny tanàna tamin'ny fanofana orinasa iray hanamboatra ny efijery toa andro taoriana [mk], ary taorian'izany dia namoaka filazana fa eo ampikarakarana [mk] mandritra ny taona. | O governo municipal finalmente reagiu contratando uma empresa para consertar o display dois dias depois [mk], e após isso publicou um edital para a manutenção dos serviços [mk] durante o ano. |
10 | Manoratra ny Greenbox: | A Greenbox escreveu: |
11 | Araka ny antontan-kevitra navoakan'ny tanànan'i Skopje eo amin'ny fitaovana elektronika mampanao tolo-bidy dia tokony hametraka tolo-bidy mialoha ny 2 marsa ny orinasa, ka izay mahavita ny mora indrindra no hofantenana. | De acordo com a documentação [mk] publicada pelo governo da cidade de Skopje no sistema eletrônico de licitação pública, as empresas devem submeter suas propostas até 2 de Março e aquela de menor custo será selecionada. |
12 | Tsy milaza manokana ny filazana raha voatery hamelona indray ny takelaka an-tserasera “Fisefoana Skopje”, fitaovana mamoaka mivantana ny marik'isa tondroin'ny mari-pandrefesana, izay mahazo ny tolo-bidy na tsia. | Os documentos do edital disponíveis não especificam se o vencedor será obrigado a reativar [mk] a página da internet “Skopje Breathing” [Skopje Respirando] [mk] , na qual são publicadas informações em tempo real baseada nas medições. |
13 | Io takelaka io no ahafahan'ny mponina an'arivony mahalala vaovao haingana indrindra momba ny fahalotoan'ny rivotra, izay avy folo heny noho izay fetra farany ambony azo leferina indraindray. […] | Essa página permite que milhões de cidadãos acessem em primeira mão informações sobre a poluição do ar, que as vezes chega a 10 vezes mais do que o máximo permitido. [ …] |
14 | Screenshot of a post from Greenbox blog with photos of the Skopje Breathing display. | Foto do post do blog da Greenbox com fotos do display do Skopje Breathing. |
15 | Nandritra izany fotoana izany, Greenbox nanambara fa hamoaka izay marik'isa miseho amin'ny alalan'ny bolongana ny mpikambana ao aminy isa-maraina ary nanao izany nandritra ny folo andro farany. | Enquanto isso, a Greenbox declarou [mk] que seus membros providenciarão informações do display através do seu blog, e estão fazendo isso toda manhã nos últimos 10 dias. |
16 | Nanasa ny mpiara-monina ihany koa ry zareo haka sary izay hita eo amin'ny efijery amin'ny fotoana hafa mandritra ny andro k handefa izany any amin'ny Greenbox, satria mety hiova noho ny fiasan'ny orinasa sy ny fifamoivoizana ny taha-pahalotoana. | Eles também convidam os cidadãos para fotografar o display em outros horários durante o dia e enviá-los, considerando que os níveis de poluição podem variar, dependendo da intensidade da atividade industrial e do tráfego. |
17 | Ny fandrefesana voarakitra mivoaka ao amin'ny Sokajy “Fisefoana Skopje” [mk] ao amin'ny bolongana Greenbox dia nampiseho ny ambaratongan'ny kalitaon'ny rivotra nandritra ny andro faramparany, miainga amin'ny “mahafarofy” mankany amin'ny “eo ho eo ny fahalotoana” ka hatramin'ny “madio.” | As medições registradas publicadas na categoria “Skopje Breathing” [mk] no blog da Greenbox mostraram diversos níveis da qualidade do ar nos últimos dias, de “insalubre” a “moderadamente poluído” a “limpo”. |