# | mlg | por |
---|
1 | Fototra 3 Enti-manakatra Ireo Hetsi-panoherana An'i Compaoré Ao Burkina Faso | 3 noções-chave para entender as manifestações contra o presidente de Burkina Faso |
2 | Nisy hetsi-panoherana goavana nitranga ny Sabotsy 18 Janoary 2014 teo hanoherana ny fanavaozana Lalàm-panorenana naroson'ny Filoha Blaise Compaoré. | [Todos os links levam a páginas em francês, exceto quando outro idioma for indicado] |
3 | Inona no dikan'ireny hetsi-panoherana ireny ary nahoana no niteraka fahalinana teny anivon'ny olom-pirenena bokninabe ireny fanavaozana ireny ? | No dia 18 de janeiro, importantes manifestações [en] ocorreram para contestar as reformas à Constituição propostas pelo presidente de Burkina Faso, Blaise Campaoré. |
4 | Inona no hateraky ny krizy lavareny iray ho an'ny faritra? | O que significam essas manifestações e por que essas reformas despertaram tantas reações nos cidadãos do país? |
5 | Ndeha hoezahantsika hitondrana fanazavàna ireo fanontaniana ireo amin'ny alàlan'ny fitetezana ireo fanehoan-kevitry ny olom-pirenena borkinabe ety anaty aterineto : | Quais seriam as implicações para a região de uma crise prolongada? Tentaremos esclarecer essas questões percorrendo as reações dos cidadãos burquinenses na internet: |
6 | Inona no anton'ireo hetsi-panoherana | O porquê das manifestações |
7 | 18 jan. 2014, Burkina : raha mbola misy hetsi-panoherana iray tahaka izao dia hisintaka i Blaise Comparoé (27 teo amin'ny fitondràna). | 18 de janeiro 2014, Burkina: um outro movimento como esse e Blaise Comparoé (há 27 anos no poder) vai cair. |
8 | Mipoa-tsatroka ! | Viva! |
9 | Ny mpanohitra no nikarakara ireo fihetsiketsehana mba hanoherana ny fanovàna lalàm-panorenana izay mety hahafahan'ny filoha Blaise Compaoré hirotsaka hofidiana haka dimy taona hitondràna fanintelony indray amin'ny 2015. | As manifestações foram organizadas pela oposição para contestar uma modificação da Constituição que permitiria que o presidente Blaise Compaoré se apresente em 2015 para um terceiro mandato de cinco anos. |
10 | Io fanavaozana ny Toko faha-37 ao amin'ny Lalàm-panorenana io, izay milaza fa voafetra ho roa ihany ny fe-potoam-pitondran'ny filoha, dia toherin'ny ampahany maro amin'ny kilasy pôlitika sy ny mpifidy. | Essa revisão do artigo 37 da Constituição, que estipula que os mandatos presidenciais devem se limitar a dois períodos de cinco anos, é fortemente contestada por uma parte dos políticos e dos eleitores. |
11 | Ny vanja nandrehitra ny afo ho an'ny hetsi-panoherana dia niainga tamin'ny herinandro talohan'io rehefa nametra-pialàna ny mpikambana 75 tamin'ireo olon'ny antoko eo amin'ny fitondràna ho fanoherany ny tsy fisian'ny fahamaroan-kevitra eo anivon'ny antoko. | A contestação teve sua origem já na semana anterior quando 75 membros do partido governista se demitiram para protestar contra a ausência de pluralismo dentro do partido. |
12 | Governemanta efa notoherina hatrany amboalohany | Um governo controverso |
13 | Tsy vao voalohany akory no efa tra-pahasahiranana ny fahefan'ny filoha Compaoré nandritra ity fe-potoam-pitondràna dimy taona ity. | Não é a primeira vez que a autoridade do presidente Campaoré é colocada em xeque durante este mandato. |
14 | Tamin'ny febroary 2011, efa nipoaka ny hetsi-panoherana tao Ouagadougou sy tany amin'ny ambiny sisa tao amin'ny firenena, taorian'ny nahafatesan'ny mpianatra iray noho ny daroky ny polisy tao Koudougou. | Em fevereiro de 2011, manifestações explodiram em Ouagadougou e no resto do país, após a morte de um estudante agredido por policiais de Koudougou. |
15 | Blaise Compaoré, filohan'i Burkina Faso hatramin'ny 1987 nalaina tao amin'ny wikipédia CC-NC-BY | Blaise Compaoré, presidente de Burkina Faso desde 1987 via wikipédia CC-NC-BY |
16 | Mba hampitoniana ireo hetsi-panoherana, nanaisotra ireo governorany rehetra tany aminà faritra niisa telo ambinifolo i Blaise Compaoré ary nandroso fepetra ho fampiakarana ny fahefa-mividin'ireo mpianatra. | Para acalmar a manifestação, Blaise Compaoré demitiu os governadores de todas as treze regiões do país e propôs medidas que aumentavam o poder de compra dos estudantes. |
17 | Ireo herisetra ataon'ny polisy sy ny famonoana ireo mpanohitra ny filoha Blaise Compaoré dia tahaka ny niverimberina teo anelanelan'ny 1990 sy 2000. | As violências policiais e os assassinatos de adversários do presidente Blaise Compaoré [pt] se repetiram entre 1990 e 2000. |
18 | Ny rohy iraisan'ireo korontana ireo dia ny fanoherana ny fangoronan-karena ataon'ny fianakavian'ny filoha sy ny kolikoly mandady toy ny trambo. | O ponto comum entre essas manifestações é a contestação do enriquecimento da família presidencial e da corrupção crescente. |
19 | Ny fiantraikan'ny krizy lavareny ho an'ilay faritra | As implicações de uma crise prolongada para a região |
20 | Ny fiantraikan'ireny hetsi-panoherana ireny tsy hoe mijanona fotsiny hatreo amin'ny sisintanin'i Burkina Faso. | As implicações dessas manifestações não se limitam às fronteiras de Burkina Faso. |
21 | Noraisin'ny filoha Compaoré ny filohan'ny antenimieran-doholona Ivoariana, Guillaume Soro, ho toy ny mpanelanelana amin'ilay krizy. | O presidente Campaoré recebeu o presidente do Senado da Costa do Marfim, Guillaume Soro, como mediador da crise. |
22 | Théophile Kouamouo, ivoariana bilaogera, dia manao ity fandalinana manaraka ity momba io fihaonana io : | Théophile Kouamouo, blogueiro costa-marfinense, comentou esse encontro: |
23 | Hatramin'ny nanambaràna ny fametraham-pialàna faobe nataon'ireo mpikambana maro manana ny lazany avy ao amin'ny “Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP)” , antokon'ny filoha borkinabe Blaise Compaoré, efa ho folo andro lasa izay, ireo endrika tena fantatra ao amin'ny fitondran'i Ouattara dia sahala amin'ny mahatonga antsika hieritreritra hoe ny hany hevitra hahita an'ilay ranamana efa nanjaka tao Ouagadougou nandritry ny 27 taona handeha hisotro ronono dia mety hahatonga azy ireo tsy hahafehy tena sy hanosika azy ireo hisalasala ny amin'ny hoaviny ara-politika [..] | Desde o anúncio, há dez dias, da demissão coletiva de vários membros eminentes do Congresso pela Democracia e Progresso (CDP), partido do número um de Burkina Faso, Blaise Compaoré, as principais figuras do regime Ouattara dão a impressão que somente a ideia de ver se aposentar aquele que reina em Ouagadougou há quase 27 anos os faz perder todo o sangue-frio e os leva a duvidar de seu próprio futuro político [..] |
24 | Ary raha toa tokoa moa ka i Guillaume Soro izay mahita tombony kokoa amin'ny fihazonana an'i Blaise Compaoré eo amin'ny fahefana, no arosony ho toy ny « mpanolotsainy» ? | E se, finalmente, fosse Guillaume Soro quem tivesse mais a ganhar com a manutenção de Blaise Compaoré no poder, que ele apresenta de bom grado como seu «mentor»? |
25 | Mety ho azo eritreretina ny hoe mila ny fikolokoloan'ny olo-matanjak'i Ouaga, mba tsy ho rendrika ao anatin'ny fifanoherana, ny fifandanjan'ny fifandraisana efa tsy dia mazava hatrizay eo amin'i Ouattara sy ny « mpandimby azy araka ny lalam-panorenana ». | É provável que o equilíbrio das relações nem sempre claras entre Ouattara e seu «sucessor constitucional» necessite as habilidades do mestre de Ouagadougou para não cair em adversidade declarada. |
26 | Laye Doulougou, Borkinabe monina any Côte d'Ivoire dia manana fomba fijery hafa an'ity fanelanelanana ity : | Laye Doulougou, burquinense na Costa do Marfim, tem uma outra visão sobre essa mediação: |
27 | Mitandrema ianareo tsy “hitsabatsabaka” amin'ny raharahan'i Fasso rehefa mba misy olona tsara fanahy, entanin'ny firaisankina avy any amin'ny faritra, manampy azy hitahiry ny fiandrianam-pireneny sy ny maha iray azy. | Atenção ao se ”envolver” com os problemas de Burkina Faso quando apenas as boas almas, num ímpeto de solidariedade sub-regional, ajudam o país a preservar sua estabilidade e sua coesão. |
28 | Izahay Borkinabe sasany dia mbola mahatadidy tsara ireo tantara tsy dia ela akory momba ny krizy niainan'i Côte d'Ivoire ary tsy maniry ny hahita ny firenenay hiaina vanim-potoana tahaka izany. | Nós, burquinenses, temos ainda na memória a longa crise que viveu a Costa do Marfim há não muito tempo e não queremos ver nosso país viver momentos semelhantes. |
29 | Mino ny hisian'ny Afrika iray milamina izahay, Afrika itambaran'ireo afrikana rehetra mandry fahalemana ary mivoatra noho ny fanelanelanana toy io misy io | Nós acreditamos em uma África estável, uma África panafricana em paz e que se desenvolve graças a mediações desse tipo. |