Sentence alignment for gv-mlg-20100821-8060.xml (html) - gv-por-20100806-10868.xml (html)

#mlgpor
1Chili: Adihevitra nateraky ny famoahan'ny fiangonana Katolika Siliana tolo-dalàna mikasika ny famotsoran-kelokaChile: Controvérsia Sobre A Proposta de Perdão da Igreja Católica
2Ampahany amin'ny fankalazana ny faha roanjato taonan'ny repoblika, ny famoahan'ny fiangonana katôlika Siliana tolo-dalàna [es] mikasika ny tokony hamelana ny helok'ireo olona sasany izay voaheloka nohon'ny fanitsakitsahana ny maha-olombelona .Como parte das comemorações do Bicentenário da República, a Igreja Católica chilena anunciou uma proposta [es] sobre a necessidade de perdoar certas pessoas condenadas por crimes por razões humanitárias [en].
3Hoy ny nambaran'i Eveka Goic momba izany,Nas palavras do bispo Goic,
4Ny fangatahanay dia sady tsy manafoana no tsy manohitra ny fanmanjakàna ny lalàna sy ny fahamarinana fa vao maika aza mila sy mitaky izany.Nosso pedido não contradiz o império da Lei e da Justiça, mas o pressupõe e o exige.
5Ny tiana hambara dia izao, raha toa ka te hampanjaka ny fahamarinana isika -[dia] tsy misy tsy ara-drariny indrindra noho ny tsy fanomezana sazy- ary amin'izany fitandroana ny fitsipika feno mikasika ny zon' olombelona izany raha eo amin'ny sehatry ny heloka manitsakitsaka ny maha-olombelona no jerena, dia mihevitra izahay fa tokony hanao dingana isika mankany amin'ny famindram-po, miaraka amin'ny fanarahana hatrany ny fitsipi-dalàna, ny lalàm-panorenana sy ny fifanarahana iraisam-pirenena izay manankery ankehitriny.Em outras palavras, zelando pelo império da justiça - nada é mais injusto que a impunidade - e salvaguardando o pleno império dos direitos humanos em matéria de crimes de lesa-humanidade, acreditamos que se podem dar passos [no caminho] da clemência, atuando dentro do marco do Estado de Direito, do ordenamento constitucional e dos tratados internacionais vigentes.
6Ny tolo-dàlana - nambara narahana adihevitra momba ny fanendrikendrehana an'i pretra Karadima ho nanao fanararaotana ara-nofo tao Santiago- dia nalefa tany amin'i Filoham-pirenena Piñera mba ho hadihadiany sy hakana ny fankatoavany, ary niteraka adihevitra lehibe teo amin'ny sehatra politika izany.A proposta - anunciada em meio a controvérsia sobre as alegações de abuso sexual contra o padre Karadima [en] em Santiago - foi enviada ao Presidente Piñera para sua análise e eventual resposta afirmativa [en], causando grande controvérsia por todo o espectro político [en].
7Indrindra indrindra moa eo amin'ny mety hisian'io famotsoran-keloka io ho an'ireo olona voaheloka tsy isalasalàna noho ny fanamavoana ny zon' olombelona nandritry ny fotoana nisian'ny didy jadona nataon'i Augusto Pinochet.Em particular, a possibilidade de que esse perdão inclua os condenados por violações dos direitos humanos durante a ditadura de Augusto Pinochet.
8Io famotsoran-keloka io dia efa fitaovana raikitra nampiasain'ny fitsarana tao Chili hatry ny ela.O perdão é uma instituição legal antiga no Chile.
9Hoy ny praofesora Marcelo Brunet [es]:Nas palavras do professor Marcelo Brunet [es]:
10ny famotsoran-keloka omen'ny filoham-pirenena dia efa anisan'ny fanehoana fanangonam-pahefana hatrany amin'ny fitondram-panjaka , fanjakàna mirona mankany amin'ny didy jadona sy ny fanamparam-pahefana, izay tsy hay hazavaina amin'izao taonjato faha XXI izao.O perdão presidencial é um absoluto vício das monarquias soberanas, uma instituição propensa à arbitrariedade e ao abuso de poder, que não se justifica no século XXI.
11Amin'ny ankapobeny, io soso-kevitra io dia neken'ny antoko politika sasany fotsiny ao amin'ny governemanta fampiraisam-pirenena [es].Em geral, a proposta foi aceita apenas em certos setores dos partidos políticos que fazem aprte da coalizão governista [es].
12Nanohitra tanteraka an'io tolo-dalàna io ny fikambanan'ny fianakavian'ireo gadra tsy hita.A Associação de Familiares de Detidos Desaparecidos se opôs fortemente à medida.
13Hoy ny nambaran'i [es] Mireya García, filoha mpanampy ao amin'io fikambanana io:Nas palavras [es] de Minerva García, vice presidente da organização:
14Io tolo-dalàna avy amin'ny fiangonana io dia tsy nahilikilika akory fa vao mainka aza noraisina, satria efa nolazaina tamin'ny fomba diplômatika, nefa kosa raha miresaka famelana ny heloka izay manitsakitsaka ny maha-olombelona isika dia izany hoe mety hahazo famotsoran-keloka koa izany ireo mpanamavo ny zon' olombelona ireo.A proposta da Igreja não descarta, mas inclui, apesar do que está sendo assinalado de forma bastante diplomática, mas quando se fala de que deve-se ter clemência em crimes contra a humanidade, o que está dizendo é que os violadores dos Direitos humanos também são suscetíveis de serem beneficiados com um indulto.
15Hita mazava tsara izany fa miteraka alahelo goavana io tolo-dalàna io.É uma proposta que claramente nos causa grande angústia.
16Tamin'ity herinandro ity, ny tontolon'ny blaogy Siliana dia namoaka lahatsoratra maromaro izay nahaliana tokoa mikasika indrindra io resaka io.Durante esta semana, a blogosfera chilena publicou uma série de interessantes artigos sobre a questão.
17Manohitra io tolo-dalàna io i Rodrigo Mora ao amin'ny Blog de la República [es] , hoy izy manazava izany,Rodrigo Mora no Blog de la República [es] se opõe à proposta, argumentando que,
18Tsy dia mety loatra ho an'i Piñera ny fandeferana eo anatrehan'ny hadisoana lehibe vokatry ny tsy fahamailoana toy izao.Seria inconveniente para Piñera sucumbir a tamanho erro de prudência.
19Mety hahavita hadalàna faran'izay ratsy ireo mpiziriziry sy mifikitra irery amin'ny heviny mikasika ny zon' olombelona avy amin'ny hery ankavanana : toy ny famerenana ny fanahin'ireo efa maty sy famadihana fatin'olona maromaro izay noheverina fa efa nalevina fa tsy nanjavona.O opinativo e vigilante solitário dos Direitos humanos da direita poderia cometer o pior de todos os erros: A volta dos fantasmas e a exumação de vários cadáveres que já pareciam enterrados e que não estavam sequer desaparecidos.
20Nanoratra ho an'i El Quinto Pode [es] momba ny tsy fisian'ny fifandraisana eo amin'ny fankalazana ny faharoanjato taonan'ny firenena sy ny famindram-po ho an'ireo izay nahavita heloka bevava, i Héctor Salazar, mpahay lalàna momba ny zon'olombelona:Héctor Salazar, um advogado dos Direitos humanos, escreve para o El Quinto Pode [es] sobre a falta de ralacionamento entre as as celebrações pelo bicentenário do país e o perdão para aqueles que cometeram crimes:
21Tsy misy mampiahiahy mihitsy ny filazana fa ny famotsoran-keloka izay ambaran'ny lalàna dia midika fanaovana sorona ny fahamarinana, ary izany dia mampanjaka hatrany ny maha-tsimatimanota ireo meloka ka mampikorontana ny fiainam-piaraha-monina, raha ny tokony ho izy anefa dia tokony hampanjaka ny filaminana izany hoe ny mitranga izany dia ny mifanohitra amin'izay nolazana fa katsahna: filaminana sy ny fandriampahalemana.Não há dúvida de que uma anistia geral, decretada pela lei, significa um sacrifício significativo da justiça, e isso, em um padrão de crescimento da impunidade, em vez de pacificar, perturba a vida social, conseguindo o oposto do que se diz querer: paz e tranquilidade.
22Manohitra io tolo-dalàna avy amin'ny fiangonana io ihany koa ny mpitoraka blaogy Julio Suárez [es], hoy izy manao hoe,O blogueiro Julio Suárez [es] também se opõe à proposta da Igreja, dizendo que ,
23Ao Chili, mbola tsy tapitra voasambotra sy voahenjika ary nampidirina am-ponja daholo ireo nahavanon-doza meloka nohon'ny fanimbazimbana ny mahaolombelona.No Chile, os autores de crimes de lesa humanidade não forma todos detidos e processados.
24Ary maro tamin'izy ireo no nahazo sazy maivana dia maivana.E muitos que foram, receberam penas leves.
25Ankehitriny, havela ve ny helok'izy ireo?E agora, os perdoar?
26Ny fanazavana azo dia ny hoe efa antitra izy ireo.O argumento é que [eles] são velhos.
27Marina izany, mpamono olona tratra antitra, fa tsy hoe “olona tsara fanahy tratra antitra”.Sim, são assassinos que ficaram velhos, não são “bons velhinhos”.
28Mba saintsaino anie e, raha ny momba ny fanazavana naroso hoe “lehilahy marary no sady antitra,” dia ho avotsotra izany i Paul Shaefer, nohon'ny famelan-keloka?É possível imaginar que, com este argumento do ‘bom velhinho”, estar hoje soltando Paul Shäefer, por causa do perdão?
29Ireo mpanohana an'io tolo-dalàna io dia ireo fikambanan'ny miaramila efa misotro ronono [es], izay niray feo tao anatin'ny fanambarana nataony fa,[Dentre] Aqueles que foram a favor da medida [estão] as associações de militares aposentados [es], que em uma declaração conjunta argumentaram que,
30Manantena ihany koa izahay fa handray fanapahan-kevitra tsara sy marina amin'io sehatra manan-danja izay mihatra amin'ny fanahin'ny firenena io ny Filohan'i Chili amin'izao fotoana izao, ka ho ataony laharam-pahamehana amin'izany ny fanehoany ny toerany dia ny maha olona manam-pahefana azy, izany indrindra no tena ilain'ny firenena mba hiatrehana ny fidirana amin'ny zato taona fahatelo, mila manalavitra ny faneriterena izay tsy ara-drariny avy amin'ireo tia tena mikasa ny hampanjàka ny fankahalana sy ny fizarazaran'ny vahoaka siliana noho ny tombontsoany manokana ihany koa ny Filoham-pirenena ankehitriny.Também expressamos nossa esperança de que o atual Presidente do Chile, afastado das impróprias e ofensivas pressões de quem, de forma interessada, insiste em perpetuar o ódio e a divisão entre os chilenos, adote a mais sábia e justa resolução para esta transcendente matéria que afeta a alma nacional, primando em sua condição de estadista que precisa nosso país para enfrentar em unidade seu terceiro século.
31Tamin'ny Alahady, nilaza ny fanapahan-keviny farany momba io tolo-dalàna io, ny Filoha Sebastián Piñera, hoy izy [es],No domingo, o Presidente Sebastián Piñera anunciou sua decisão final sobre a proposta, declarando que [es],
32sady tsy mety no tsy malina amin'izao fotoana iainatsika izao ny famoahana lalàna vaovao mikasika ny famelan-keloka faobe.Não é conveniente, nem prudente, nos atuais tempos e circunstâncias, promover uma nova lei de perdão geral.
33Na izany aza, nanambara izy fa mety hampiasa ny fahafahany amin'ny mahafiloha azy izy eo amin'ny famelan-keloka fa izany kosa dia ataony “am-pitandremana sy amin'ny fametrahana fetrany” noho ny antony mahaolombelona, miaraka amin'ny fanavahana ireo olona voaheloka nohon' ny heloka bevava vitany, tafiditra anatin'izany ny zon' olombelona, ny asa fampihorohoroana, ny fanapariahana zava-mahadomelina, ny fanerena olona an-keriny eo amin'ny ara-nofo, famonoan'olona sy fanararaotana zazakely.No entanto, ele anunciou que iria usar sua capacidade de perdão presidencial de uma forma “muito prudente e restritivo” por razões humanitárias, deixando de lado os condenados por crimes graves, entre os quais ele incluiu direitos humanos, terrorismo, tráfico de drogas, estupro, homicídio e abuso de crianças.
34Notohanan'ny [es] antoko politika siliana maro samihafa io fanambaran'ny filoham-pirenena io.O anúncio presidencial foi apoiado [es] pelos diferentes partidos políticos chilenos.
35Nandalina momba izany i Carlos Moffat, tao amin'ny Blog de la República [es]:Carlos Moffat, no Blog de la República [es], reflete sobre isso:
36Para una coalición que lleva muchos años haciendo de la seguridad ciudadana y de la puerta giratoria un tema de campaña política, un indulto general parecería una contradicción fundamental.
37Y para esa misma coalición, que debe - a pesar de mucho de sus miembros - demostrarle al país un compromiso más que retórico con la inviolabilidad de los derechos humanos, un indulto a los militares hubiera tenido un costo político significativo, sin ventajas aparentes.Para uma coalizão que gasta muitos anos fazendo da segurança cidadã e da porta giratória um tema de campanha política, um perdão geral apreceria uma contradição fundamental.
38Raha te haneho hatrany fiaraha-misalahy eo amin'ny fikasana ny fandriampahaleman'ny mponina sy ny fitadiavana varavarana fivoahana efa taona maro tamin'ny fotoanan'ny fampielezan-kevitra teo amin'ny sehatra politika isika dia toa hita fa mifanohitra amin'ny foto-kevi-dehibe ny ‘famelan-keloka faobe' .E para esta mesma coalizão, que deve - apesar de muitos de seus membros - demonstrar ao país um compromisso mais retórico com a inviolabilidade dos direitos humanos, um perdão aos militares teria tido um custo político significativo, sem vantagens aparentes.
39Ary mikasika io fiaraha-misalahy io ihany, na dia maro aza ireo mpikambana ao dia tokony hisy fifanarahana mazava tsara anjakan'ny marimaritra iraisana eo amin'ny firenena momba ny fanajàna ny zon' olombelona, ny famotsoran-keloka ho an'ireo [izay ao anatin'ny] tafika [ voarohirohy ho nanitsakitsaka ny zon' olombelona] dia mety nisy fiantraikany lehibe teo amin'ny sehatra ara-politika, izay tsy nahitana tombontsoa [mihitsy].