# | mlg | por |
---|
1 | Espaina: Adihevitra Ara-politika sy Ara-tsosialy Mafana Momba ny Fanitsiana ny Lalampanorenana | Espanha: Debate Político e Social Intenso Sobre a Reforma Constitucional |
2 | Nihahenjana kokoa ny adihevitra politika sy sosialy tao Espaina nandritra ny volana vitsivitsy farany teo. | O debate políico e social em Espanha tem sido intenso nos últimos meses. |
3 | Ny vaovao farany niteraka indray dia fidinan'olona anarivony an-dalambe mba hanohitra izay lazaina fa #reformazo (#fanitsianalehibe). | A última notícia que levou uma vez mais milhares às ruas em protesto foi sobre o dito #reformazo (“reformaço”, ou grande reforma). |
4 | Mikasika ny fanovana isankarazany ao amin'ny Lalampanorenena Espaina novolavolain'ny PSOE (Antokon'ny Mpiasa Sosialista Espaniola) izany, miaraka amin'ny fanohanan'ny PP (Antokon'ny Vahoaka) -fanovana natao telo volana monja mialoha ny fifidianana amin'ny ankapobeny, mandritra ny vaninandro mafana, tsy misy fampilazana ho an'ny vahoaka akory na ny vondrona kongresy hafa, ary tsy nandrenesana na dia adihevitra kely fotsiny aza eo amin' ireo antoko politika tompon-kevitra amin'ny fanovana.. | Refere-se às mudanças feitas à Constituição Espanhola pelo PSOE (Partido Socialista Operário Espanhol), com o apoio do PP (Partido Popular) - mudanças essas que foram implementadas a apenas três meses das eleições gerais, no pico do verão, sem qualquer aviso prévio aos cidadãos ou a outros grupos parlamentares, e apenas com um debate mínimo entre os membros dos próprios partidos responsáveis pela reforma. |
5 | Ny andininy voatondro dia ny faha 135 mikendry ny famerana ny fandaniam-bola-panjakana noho ny krizy ara-toekarena ankehitriny, izay efa fehezin'ny lazaina fa tsenam-bola sy ny sanda miaka-midina avy any Eoropa amin'ny ampahany. | O artigo em questão é o 135, cujas alterações pretendem limitar o gasto público tendo em conta a actual crise económica, mas que em muito resultam de pressões do chamado mercado financeiro e da Europa. |
6 | Novakiana tahaka izao ny lahatsoratra ao amin'ny andinin'ny faha 135 ao amin'ny Lalampanorenana Espainola: | O artigo 135 da Constituição Espanhola agora diz o seguinte: |
7 | Niompana tamin'ny lohahevitra roa ny adihevitra, ny politika sy ny sosialy. | O debate centrou-se em duas frentes: política social. |
8 | Avy ao amin'ny Antoko Sosialista ihany no misongadina adihevitra politika , tahaka ireo loholona misolo tena ao amin'ny kongresy sy ny sekretera jeneralin'ny Vaomieran'ny Mpiasa (sendikà lehibe indrindra ao Espaina), Antonio Gutiérrez, izay nanambara fa tsy hirotsaka hofidiana intsony raha mbola manohy ny politikany amin'izao fotoana izao ny Antoko Sosialista, izay maka fanapahan-kevitra manakaiky ny an'ny antoko ankavanana neoliberaly. | O debate político emergiu das próprias fileiras do Partido Socialista, com casos como o do deputado por Madrid no Parlamento e ex-secretário geral da Comissão de Trabalhadores (o maior sindicato espanhol), Antonio Gutiérrez, que anunciou que não voltaria a candidatar-se se a linha do Partido Socialista continuasse a adoptar medidas que mais se assemelham ao neoliberalismo de direita. |
9 | Tsarovy ao an-tsaina ny fanitsiana farany nataon'ny sendikà nampian'ny fitondrana sosialista. | Não podem esquecer-se as últimas reformas levadas a cabo pelo governo socialista em questões laborais. |
10 | Sary avy amin'ny @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj | Foto de @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj |
11 | Etsy ankilany dia nisy ny hetsi-panoherana manerana ny firenena nomanin'ny Fivorian'ny Puerta del Sol amin'ny ampahany ary ampian'ny Hetsika 15M manontolo manohitra ny lazain'ny “Real Democracy Now!” ho Fanonganam-panjakana Ara-Bola. | Em resposta, houve protestos por todo o país organizados em parte pelas assembleias da Puerta del Sol e seguidas por todo o movimento 15M contra aquilo que o “Democracia Real Já!” chama agora Golpe de Estado Financeiro. |
12 | Tamin'io andro io ihany dia nihahenjana ny fifanenjahana teo amin'ny polisy efa mora tezitra sy ny mpanao gazety. | Nesse mesmo dia, começaram a surgir os típicos momentos de tensão entre a polícia bastante nervosa e a imprensa. |
13 | acampadasol: Nifanarahana alakamisy ny teny tarigetra: “Tsia amin'ny fanitsiana ny Lalampanorenana. | @acampadasol: Slogan combinado para quinta-feira: “Não à reforma constitucional. |
14 | Miala ny baikon'ny tsena sy ny renivola.” | Abaixo com as ordens dos mercados e do capital.” |
15 | #AGSol | #AGSol |
16 | Fanitsiana hampita ny hoavin'ny firenena any amin'ny fahaverezan'ny tombotsoa ara-tsosialy manoloana ny famarotana ho an'olo-tsotra ny orinasam-panjakana (privatisation) sy ny politika liberaly amin'ny endriny itateran”ilay mpanao gazety Iñaki Gabilondo azy.. | Uma mudança que provocará a deriva futura do país até à perda dos benefícios sociais face à privatização e às políticas neoliberais, sobre as quais, entre outros, o jornalista Iñaki Gabilondo, se referiu nos últimos dias. |
17 | Ny 2 Septambra, neken'ny Kongresy ny fanitsiana ny Lalampanorenana, ka 316 ny loholona nanaiky ary 5 no nandà. | A 2 de Setembro, o Parlamento aprovou a reforma constitucional com 316 representantes a votar a favor e 5 contra. |
18 | Ny Ankavia Tafaray (Izquierda Unida), isoloan'i Gaspar Llamazares tena dia nisafidy ny hanao veto ny fifidianana mba tsy hahazo tombony avy amin'ny fanohanan'ny vondrona politika Catalan CIU, izay heveriny fa porofon'ny tanjany ara-politika ny safidiny, ny marimaritra iraisan'ny PSOE sy ny PP. | A Izquierda Unida (Esquerda Unida), representada por Gaspar Llamazares, optou por vetar o voto de forma a que um consenso entre o PSOE e o PP não beneficiasse do apoio do grupo parlamentar Catalão CIU, cujos votos dariam mais força política à reforma. |
19 | Juan_Nadie: Gaspar Llamazares manohitra ny fanitsiana Lalampanorenanan [#reformazo] (#bigreform) ary manohana ny fitsapan-kevibahoaka: Lahatsoratra sy lahatsary wp.me/p1IvYw-dc | @Juan_Nadie: Gaspar Llamazares contra a reforma constitucional #reformazo e a favor do referendo: Texto e vídeo: wp.me/p1IvYw-dc |
20 | Tamin'ny 7 Septembra, nankatoavin'ny Antenimiera-doholona ny fanovana, tamin'ny alalan'ny latsabato 233 manaiky ary 3 manohitra. | A 7 de Setembro, o Senado ratificou a reforma com 233 votos a favor e 3 contra. |
21 | LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate nankato ny fanovana ny lalam-panorenana tamin'ny latsabato 233 manohana ary 3 mitsipaka// mampalahelo, tena andro mampalahelo… | LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day… |
22 | Na dia izany aza, toerana kely no hitan'ny olom-boafidy amin'ny adihevitra tahaka itony na dia amin'ny fanapahan-kevitra tahaka izao aza: | @LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate (Senado) aprova reforma à Constituição com 233 votos a favor e 3 contra // triste, dia muito triste… |
23 | actuable: Vahoaka maherin'ny 141.000 no mitaky fifidianana fitsapa-kevi-bahoaka ankehitriny bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote) | No que diz respeito à representação popular, foi-lhe dada pouca atenção, apesar de iniciativas como esta: |
24 | | @actuable: Mais de 141000 pessoas requerem um referendo constitucional agora bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (eu quero votar) |