# | mlg | por |
---|
1 | Madagasikara: Nitono-tena ho filoham-pirenena ny Ben'ny tanàna | Madagáscar: Prefeito se auto-proclama presidente |
2 | Nivadika ho adim-pahefana hiandraikitra ho filoham-pirenena indray ny fifanandrinana misy eo amin'i filoham-pirenena Marc Ravalomanana sy ny Ben'ny tanàna Andry Rajoelina izay efa nampisaritaka ny Malagasy tao anatin'ny herisetram-pandrobana tamin'iny herinandro iny. | A briga entre o presidente de Madagáscar, Marc Ravalomanan, e o prefeito da capital, Andry Rajoelina, que impulsionou os cidadãos malgaxes a tomarem as ruas em violentos motins e saques na semana passada, se transformou em uma disputa pelo comando da própria presidência. |
3 | Nanetsika ny mpanohana azy i Rajoelina, DJ sy mpampiala voly lasa Ben'ny tanànan'Antananarivo rehefa nakaton'ny fitondrana ny televizionany VIVA. | Em dezembro, Rajoelina, um DJ e magnata da propaganda que acabou prefeito de Antananarivo, mobilizou seus militantes quando o governo fechou a sua estação de televisão, o canal VIVA [en]. |
4 | Ankehitriny moa dia tsy mitady ny hamerenana amin'ny laoniny ny demaokrasia sy ny fahalalaham-pitenenana ihany no takian'ny mpanaraka azy mahatratra an'aliny fa ny fitantanana ny fitondrana mihitsy. | Agora, ao que parece, as dezenas de milhares de pessoas que o apóiam exigem não apenas a restauração da democracia e da liberdade de expressão, mas também o controle do governo. |
5 | Samy nandamoka (foana) avokoa moa ny fampihaonana indroa miantoana saiky natao ho an'ny roa tonta (Ravalomanana sy Rajoelina). | Duas reuniões de negociações entre Ravalomanana e Rajoelina foram canceladas. |
6 | Hain'ny Ben'ny tanàna moa ny namadika ny tsy fahafalian'ny olona sy ny tsy fanekeny intsony ity fitondrana ity hanaraka azy amin'ny fitolomana. | O prefeito conseguiu explorar a desaprovação e insatisfação cada vez maiores com o atual regime para conseguir apoio. |
7 | Tamin'ity Sabotsy ity, teo amin'ny Place du Treize Mai, teo anatrehan'ny olona an'aliny no nilazan'i Andry Rajoelina fa izy no mpitondra vaovaon'i Madagasikara. | No sábado 1º de fevereiro, no Place du Treize Mai, na frente de milhares de partidários, Andry Rajoelina se proclamou o líder de Madagáscar [en]. |
8 | Rehefa tsy nandray ny andraikiny ny filoha sy ny fitondrana notarihiny… dia ho raisiko an-tanana ny fitantanana ny firenena, hoy ny nolazainy. | “Uma vez que o presidente e o governo não assumiram suas responsabilidades… a partir de hoje, eu cuidarei de todos os assuntos nacionais”, disse ele. |
9 | Mikasa ny hanongana an-dRavalomanana, filoha ankehitriny, ihany koa izy noho ny Fanitsakitsahana ny Lalampanorenana Malagasy araka ny nolazainy. | Ele também anunciou planos para conseguir o impeachment de Ravalomanana, o atual presidente eleito, que, de acordo com ele, teria desrespeitado a constituição malgaxe [en]. |
10 | Araka ny no taterin'i Avylavitra (sy ny sary nalainy mivoaka ao amin'ny flickr ) : | Como relata Avylavitra [mg] (que também publicou fotos em sua conta no flickr): |
11 | “Notanisaina teny an-kianja daholo androany ireo teboka efa ho folo lazain'ireo mpomba an'i Andry fa fanitsakitsahana lalampanorenana nataon'Atoa Ravalomanana Marc, ka tafiditra ho isan'ny tena antony azo analana azy amin'ny toerany, ka isan'izany ny resaha ‘haute trahison' momba ny fanafarana mpikarama an'ady hamono ny taranaka Malagasy, ny fanaovana fanavakavahana ara-pinoana sns…. | “Os apoiadores de Andry contaram as vezes em que Marc Ravalomanana desrespeitou a constituição, dentre as quais estão fatores que validam o seu impeachment, sendo um deles por “traição nacional” por trazer soldados mercenários para matar malgaxes (nota do autor: essa é uma alegação infundada, negada oficialmente por um dos comandantes do exército. A presença de legiões forasteiras foi um dos rumores recorrentes durante os conflitos), noutra ocasião alega-se que houve discriminação religiosa por parte de Ravalomanana, etc… |
12 | Teny ampamaranana ny fotoana, rehefa ela no niandrasan'ny vahoaka azy, dia nivoaka ihany ilay fanambarana lehibe nataon'i Andry Rajoelina, ka nanabaràny fa izy ny mitondra vonjimaika ny tetezamita, ary manome baiko sy mitantana ny raharaha rehetra. | Ao final do comício, o momento que os partidários dele há muito aguardavam: Andry Rajoelina por fim mostrou sua carta na manga dizendo que lideraria o governo de transição, e que seria ele o encarregado de dar ordens e tocar todos os assuntos nacionais. |
13 | Nisy ny fanaingany ny tafika sy ireo ministera isan-tokony mba hanaraka ny baikony.” | Ele encorajou os ministros e o exército a seguirem seus comandos.” |
14 | News2Dago indray manontany raha izao no atao hoe demaokrasia: | News2Dago [mg] se pergunta se isso é democracia: |
15 | “Toy izao ilay atao oe vahoaka maro an'isa izany oe 80.000/20.000.000 na koa oe 0,004 % no hadidy sy hanapaka ny tany sy ny fanjakana. | “Aqui estão os números: 80.000 dentre 20 milhões de habitantes, o que significa que 0,004% da população tomará o comando da nação e do governo. |
16 | Dia atao ahoana izany ireo vahoaka tsy milahatra tsy tia korontana kanefa tsy sahy maneho hevitra fa ampitahorina bemiranga sy olona milanja basy handromba sy hanampim-bava. | O que dizer da população que não toma parte das manifestações, que não quer caos, mas que não pode expressar suas opiniões por causa da intimidação por parte de usurpadores armados. |
17 | Demokrasia ny bandy bokona sy beloha no tiana hanjaka eto @ tanana.” | Uma democracia de músculos e teimosia, é isso o que querem impor.” |
18 | Madagascan manotany izay hitranga: | Madagascan se pergunta o que virá em seguida: |
19 | “…Ny mahalasa fanontaniana ahy dia ny tanjaky ny mpaohana azy any anivon'ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana? | “… uma pergunta que não quer calar: o quão sólido é o apoio ao prefeito dentro do exército e da polícia? |
20 | Hatramin'izao loha di atsy misy ahafantarana mihitsy ny fifandanjan-kery misy eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. | Até agora, nenhum evento demonstrou qual dos lados tem o comando superior do exército. |
21 | Fitsapana lehibe ho an'i Andry Rajoelina noho izany ny fanambarana nataony. | Esse pronunciamento será um grande teste para Andry Rajoelina. |
22 | Tsy isalasalana kosa ny fanohanana azony avy amin'ny antoko politika fa raha izy irery manko tsy hahatontosa izao fifanandrinana izao. | Isso dissolverá qualquer dúvida de que o prefeito de Antananarivo conta com um sólido apoio por parte dos partidos de oposição, que vêm se preparando para essa batalha. |
23 | Mbola mety hafana ny raharaha amin'ity faran'ny hernandro ity. | Rajoelina não teria alcançado isso sozinho. |
24 | Raha ny lôjika dia tokony handefa taratasy fampisamborana an'i Andry Rajoelina i Marc Ravalomanana, ary tokony ho gadra anio ihany ilay zalahy io. | O final de semana será mais uma vez agitado. Marc Ravalomanana vai logicamente querer emitir um mandato de prisão contra Andry Rajoelina e prendê-lo hoje. |
25 | Fitsapana lehibe ny androany: hanoa azy ve ny tafika?” | O primeiro grande teste: será que o exército o obedecerá?” |
26 | Nandritra izany fotoana izany dia nitety ny tanàna any amorontsiraka ny filoha Ravalomanana ary ny nandehanany farany dia tany Nosy Be, ary araka ny nolazain'ny sampan-tseraseran'ny Prezidansa, dia nanao izao kabary manaraka izao izy tany: | Enquanto isso, Ravalomanana foi visto em várias cidades costeiras, sendo a última Nosy Be, onde, de acordo com a assessoria de imprensa da presidência [fr], ele fez o seguinte discurso: |
27 | “Tonga eto aho handiso ny tsaho lazaina any Antananarivo fa may avokoa i Madagasikara manontolo. | “Estou aqui para negar rumores, porque em Antananarivo dizem que Madagáscar inteira está em chamas. |
28 | HItako fa mitohy tahaka ny andavanandro ihany ny fiainana. | Agora vejo que o dia-a-dia continua normalmente. |
29 | Hiasa hatrany isika hampandrosoana ny firenena. | Temos que nos concentrar no trabalho para desenvolver esse país. |
30 | Tonga eto aho hijery ny fahasimbana vokatry ny fandrobana sy ny fandoroan-trano. | Estou aqui também para ver a devastação causada pelos incêndios e motins. |
31 | Efa arahinay maso akaiky ireny mpanakorontana ireny hahatsapanareo fa misy fanjakana mijoro eto Madagasikara. | Estamos acompanhando de perto os peturbadores da ordem, para que vocês percebam que existem lei e ordem em Madagáscar. |
32 | Ny tsikaritra ankapobeny dia tahaka izao: mipoitra tampoka avy any ry zalahy hanakorontana. | A avaliação geral é que as confusões são causadas por grupos vindos não se sabe de onde para causar pânico. |
33 | Hajaintsika ny Lalampanorenana sy ny ara-dalàna ka tsy olona nandroba sy namaky trano no hanakorontana ny firenena. | Respeitamos a Constituição Malgaxe e a legalidade, não são os saqueadores e desordeiros que sacudirão a nação. |
34 | Malahelo dia malahelo tokoa izahay tamin'ny zava-nitranga, fa hiasa miaraka indray isika amin'ny fanarenana ny toe-karem-pirenena.” | Lamentamos profundamente o que aconteceu, mas vamos trabalhar juntos para colocar a economia em pé novamente.” |
35 | Yahoo Forum indray no hahitana ny fihetsika isan-karazany miainga amin'ny fahagagana (fahatezerana) ka hatramin'ny hatramin'ny horakora-kafaliana tamin'izay nitononan'i Andry Rajoelina ny tenany ho filoha. | As reações no Yahoo Forum [fr, mg] à auto-proclamação de Andry Rajoelina vão de perplexidade e consternação a euforia. |
36 | Misy ny mahita ny fihetsiky Rajoelina ho fitadiavam-pahefana hiarovanany tombotsoany sy ny harenany. | Algumas pessoas enxergam a tomada de poder por parte de Rajoelina como um passo para proteger seus interesses pessoais e sua fortuna. |
37 | Faly kosa ny hafa. ny hafa indray mbola mieritreritra fa sao voafitaky ny mpanao politika indray ny vahoaka. | Outras estão contentes. E mais outras se perguntam se o povo não está, novamente, fazendo papel de bobo nas mãos dos políticos. |
38 | “Inona no hatao mba tsy ho lasa sorona noho ny tombotsoa manokana ny ahoaka malagasy. | “O que podemos fazer para que o povo malgaxe não seja sacrificado em nome de interesses pessoais. |
39 | Saino anie izao: hahazoany fahefana dia niantsoantso demaokrasia ny sasany ary dia nahasahy nanao asa fampihorohoroana ary dia mandray an-keriny ny fahefana!!!” | Vamos nos dar conta: para chegar ao poder, aquelas pessoas se atrevem a falar de democracia e estão prontas para cometer atos terroristas e tomar o poder a força!!!” |
40 | “Manana “Filoha vaovao” aloha izao ny tenanay ka soava tsarà ingahy “ANDRY TGV”” | “Agora temos um “novo presidente”, boa sorte a “ANDRY TGV”” |
41 | Manontany momba ny fifidianana eto Madagasikara kosa ny hafa ao amin'ny Sobika forum: | Outros, no forum Sobika [fr], indagam sobre as eleições em Madagáscar: |
42 | “Ahoana kosa hoy ny vahoaka Malagasy? | “O povo malgaxe terá oportunidade de opinar? |
43 | Tsy afaka hitsara aho fa tokony hitaky fifidianana ny TGV? | Eu não permito a mim mesmo fazer julgamentos mas, ao que parece, não deveria TGV exigir eleições? |
44 | Ny (fifidianana demaokratika) ihany no manome antoka ny ampitson'ny mpanao politika. | A única legitimidade democrática que garante o futuro a um político. |
45 | Efa tamin'ny andro taloha izany misora-tena ho izao na izatsy izany…” | Auto-proclamação é coisa de uma outra era…” |