Sentence alignment for gv-mlg-20120313-30127.xml (html) - gv-por-20120313-28526.xml (html)

#mlgpor
1Palestina: Voatafika Indray i GazaPalestina: Gaza Sob Ataque – Novamente
2Ny alin'ny 9 Martsa hifoha 10 Martsa, Voromby mpiady Isiraelianina no nidaroka baomba manerana an'i Gaza, ka niteraka fahafatesan'olona 12 farafahakeliny izany, ary 20 no naratra.Ao longo da noite de 9 de março e pela manhã do dia 10, aviões de guerra israelenses atacaram alvos [en] em toda a Faixa de Gaza, resultando em, pelo menos, 12 mortes e 20 pessoas feridas.
3Ny atoandron'ny 9 Martsa, Zuheir al-Qaysi, sekretera jeneralin'ny Popular Resistance Committees (PRC), no nisy namono nandritra ny fanafihan'i Isiraely ny tanànan'i Gaza, nisy namono ihany koa ny lefitr'i AbuHanani Ahmad.Na tarde de 9 de março, Zuheir al-Qaysi, secretário geral dos Comitês de Resistência Popular (PRC), foi assassinado durante um ataque israelense à Cidade de Gaza, juntamente com seu assistente Abu Ahmad Hanani.
4Teratany avy ao Naplouse i Hanani no nafindra tao Gaza, iray tamin'ireo gadra noafahana tamin'ny alalan'ny fifanekena hifanakalo gadra, volana vitsy lasa izay.Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros [en] alguns meses atrás.
5Ho setrin'izany, vondrona mitam-piadiana Palestiniana ao amin'ny toby Gaza no nitifitra balafomanga an'i Isiraely, tsy nisy ny aina nafoy na ny naratra.Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.
6Niverina namely tamin'ny alalan'ny voromby indray i Isiraely ka nahavoa an'i Gaza sady namela maritiora 12 , nofantarin'ny Ma'an News Agency ho Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, tiMahmoud Najim ary Ahmad Hajjaj.Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj.
7Ny tati-baovao sasany miteny ankehitriny fa 15 no maty.Alguns repórteres estão dizendo [en] agora que 15 pessoas morreram.
8Fandarohana ny tanànan'i Gaza City by Israeli fighter jets.Bombardeamento da Cidade de Gaza por jatos israelenses.
9Sary avy amin'ny mpisera Twitter @journeytogaza.Imagem do usuário do Twitter @journeytogaza.
10Mpiserasera ao Gaza nitatitra momba ny fanafihana tao amin'ny Twitter:Os internautas de Gaza responderam aos ataques no Twitter:
11@MaathMusleh 15 no namoy ny ainy tao Gaza hatramin'izao AZA MANAHY fa Palestiniana avokoa izy ireo!!@MaathMusleh: 15 pessoas foram assinadas em Gaza até agora, Não se PREOCUPEM, são só palestinos!!
12#GazaUnderdAttack#GazaSobAtaque
13@ectomorfo Mivavaha ho an'ny mponina ao Gaza.@ectomorfo: Rezem pelas pessoas de Gaza.
14Tsy misy jiro, vitsy ny dokotera, ary tsy misy gazy.Sem luz, com poucos medicamentos, sem combustível.
15Ary amin'izao fotoana izao dia voadarok'i #Israel baomba hatraiza hatraiza ry zareo.E agora eles estão sendo bombardeados de todos os lados por #Israel.
16#GazaUnderAttack#GazaSobAtaque
17@Omar_Gaza 18 tsy nahenoana nipoaka!@Omar_Gaza: 18 minutos sem nenhuma explosão! Um silêncio cuidadoso?
18Fahanginana mampiahiahy? tapitra ve? sa mbola tokony hitazona ny fisefoako aho?Acabou? Ou eu deveria continuar prendendo a respiração?
19#GazaMassacre #GazaUnderAttack#MassacredeGaza #GazaSobAtaque
20@najlashawa tsy haiko ny mbola hanoratako hoe MAFY [fipoaka] ilay izy!@najlashawa: Eu não sei como ainda estou digitando, isso foi tão ALTO!
21#GAzaUnderAttack#GazaSobAtaque
22@imNadZ Tongasoa eto #Gaza. izay fipoahana no masoandro mihiratrany. ary F16 ny vorony.@imNadZ: Bem-vindo a Gaza. Onde o brilho do sol são explosões.
23Tonga indray izao fandarohana baomba izay amin'izao fivoaran'ny toe-draharaha ao amin'ny faritra sy ny fifandraisana ara-politika izao.Onde os pássaros são F16. Este ataque acontece em um momento de mudanças na região e nas alianças políticas.
24Tamin'ny herinandro lasa teo, ho fanazavan-kevitra amin'ny mety isian'ny ady ataon'ny Amerikana sy Isiraeliana, Nanao fanambarana ny mpitarika roa ambony indrindra ao amin'ny Hamas fa tsy hiditra an-tsehatra sy tsy hanohana an'i Iran amin'izay mety ho fanafihana ataon'i Isiraeliana.Na semana passada, tendo em vista a crescente possibilidade de uma guerra americano-israelense contra o Irã, dois altos oficiais do Hamas anunciaram [en] que o Hamas não se envolveria apoiando o Irã, no caso de um ataque israelense.
25Nanambara ihany koa ny Hamas fa manohana ny vahoaka Syriana amin'ny ady ataony amin'i Assad.O Hamas também declarou apoio [en] ao povo sírio em sua luta contra Assad.