# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Miresaka ireo antontan-taratasin'ny Wikileaks ny mpitoraka bilaogy | Irã: Blogueiros discutem os documentos do WikiLeaks |
2 | Ireo antontan-taratasy momba ny Cablegate an'i Wikleaks dia nampiseho ireo fifamatorana maizina eo amin'i Iran sy Afghanistan; vaovao anatiny mikasika ny fitondrana Iraniana sy ny mpanohitra; ary ny tahotry ny tontolo Arabo manoloana ny politika noklearin'i Iran. | Os documentos [en] do Wikleaks expuseram os laços obscuros [en] entre o Irã e o Afeganistão; informações privilegiadas sobre o regime iraniano e [sobre] a oposição; e o medo na região árabe da política nuclear iraniana [en]. |
3 | Naneho hevitra mikasika ireny ampamoaka ireny ireo Iraniana mpitoraka bilaogy, indraindray miaraka amina hadrohadro, indraindray amin'ny fandrehetana asam-panoherana miafina any an-tsaina any, ary indraindray tena am-pahamatorana tanteraka. | Blogueiros iranianos reagiram a estas revelações, às vezes com ironia, às vezes com teorias da conspiração em mente, e às vezes a sério. |
4 | Natour Shahr milaza fa ireo antontan-taratasin'i Wikileaks dia miresaka ny aretin'ny filoha faratampon'i Iran, Ali Khamenei sy ny eritreritry ny filoha teo aloha Ali Akbar Rafsanjani hisolo toerana azy. | Natour Shahr diz que os documentos no Wikileaks falam da doença do líder supremo iraniano Ali Khamenei, e a tentativa do ex-presidente Ali Akbar Rafsanjani para substituí-lo. |
5 | Milaza ihany koa izy ireo mikasika ny disadisa eo amin'ireo lohandohan'ny mpisorona Iraniana, izay mampiseho fa tsy marin-toerana araka izay lazainy akory ny fitondrana. | Eles também falam do conflito gestado entre os líderes iranianos, o que demonstra que o regime não é tão estável como se pretende [en]. |
6 | Raha ny voalazan'ilay mpitoraka bilaogy [fa]: | De acordo com o blogueiro [fa]: |
7 | Maneho ireo antontan-taratasin'ny Wikileaks fa maherin'ny 80 isan-jaton'ny vahoaka no nifidy an'i Karroubi sy Mousavi. | Os documentos do Wikileaks mostram que mais de 80% das pessoas votaram [en] em Karroubi [en] e Mousavi [pt]. |
8 | Manaporofo io fa tsy misy dikany mihitsy ny ezaka fakàna ny fom-bahoaka ataon'ny governemanta… Mampiseho koa ireo antontan-taratasy ireo fa aorian'ilay endrika mitsikin'ny Arabo dia misy nify miafina, ary tena marefo ny fifandraisan'i Iran amin-dry zareo. | Isso prova que a tentativa do governo iraniano em legitimar [as eleições e a si] é inútil … Os documentos também mostram que por trás do sorriso de países árabes se esconde um dente, e o relacionamento do Irã com eles é muito frágil. |
9 | Iran Vatanam mitsonga fa ny masoivoho Aotrisiana ao Teheran dia nampitovy an-dramatoa Minisitry ny Fahasalaman'ny Repoblika Islamika ho “saribakoly tsy matoky tena”. | Iran Vatanam menciona [fa] que o embaixador australiano em Teerã chamou a Ministra da Saúde da República Islâmica de “um fantoche sem auto-confiança”. |
10 | Gameron manoratra miaraka amina hadrohadro fa ny iray amin'ireo antontan-taratasin'ny Wikileaks dia mampiseho in-telo miantoana ny nanakanan'i Etazonia ny fiverenan'ilay ”Imam miafina” [Mahdi, ilay Imam farany amin'ireo Imams Roambinifolo ao amin'ny silamo shiite]. | Gameron escreve [fa] com ironia que um dos documentos do WikiLeaks mostra que os EUA evitaram o retorno do “Imã Oculto” [Mahdi, o último Imã do Islamismo Xiita dos Doze Imãs]. Três vezes. |
11 | Said Saman manoratra fa Julian Assange sy ny Wikileaks-ny “tsy miankina” dia mandeha mianady miaraka amina sabatra vita amin'ny hazo hifanandrina amina dragona vita amin'ny plastika. | Said Saman escreve que Julian Assange e seu WikiLeaks “independente” estão indo para a guerra com uma espada de madeira contra um dragão de plástico. |
12 | Misalasala ny amin'ny fahamatoran'i Assange ilay mpitoraka bilaogy ka manoratra hoe [fa]: | O blogueiro tem dúvidas sobre a sinceridade dos objetivos de Assange e escreve [fa]: |
13 | Ho ana ampamoaka faran'izay kely, ny sampana miafina (secret service) dia namono sy nanapa-doha olona tany Washington, London, Berlin sy nanerana izao tontolo izao. | Por revelações muito menos importantes, o serviço secreto matou e decapitou pessoas em Washington, Londres, Berlim e ao redor do mundo. |
14 | Fa iza ity Assange ity no manana fepetra fiarovana tahaka izany? | Quem é este Assange para ter tal proteção? |
15 | … Nampiaka-peo ny Maison Blanche sy ny Pentagone, saingy tsy afaka akory na dia ny hisambotra ny loharanon'ireny ampamoaka ireny aza… | … A Casa Branca, o Pentágono levantaram suas vozes, mas não podem pegar nem mesmo a fonte dessas revelações … |