# | mlg | por |
---|
1 | Fodiamandrin’i Benazir Bhutto ao Pakistana | Descanse em paz: Benazir Bhutto do Paquistão |
2 | Nisy namono tamin'ny faha-54 taonany androany maraina nandritra ny fivorian'antoko Rtoa Benazir Bhutto. | A paquistanesa Benazir Bhutto (54) foi assassinada em Rawalpindi hoje durante um comício político. |
3 | Nefa dia nolazain'ny haino aman-jery (fantsom-pampitam-baovao) indrindra fa ao Rawalpindi no toerana tsara aro indrindra sy feno mpitandro filaminana indrindra. | Ironicamente, segundo notícias na imprensa, Rawalpindi é uma das cidades mais seguras do Paquistão e repleta de segurança pessoal. |
4 | Ny zava-mahavariana faharoa araka ny fitantarana nataon'ny BBC dia teo amin'ny toerana nahafaty indrindra ny praiminisitra Pakistaney voalohany no nahafatesan'i Benazir koa. | Em outra ironia, de acordo com uma reportagem da BBC, Benazir foi assassinada quase no mesmo lugar onde morreu o primeiro primeiro-ministro do Paquistão. |
5 | Mametraka ny hoavy politika Pakistaney ao anatin'ny tadion-korontana indray izao famonoana azy izay ary maro ny manontany tena hoe hivarina amin'ny ady an-trano ve i Pakistana? | Seu assassinato [en] tumultua o futuro político do Paquistão e levanta questões sobre se o Paquistão vai mergulhar ou não numa guerra civil. |
6 | Benazir no vehivavy voalohany lany ho praiminisitra indroa tao Pakistana. | Benazir foi a primeira mulher a ser eleita duas vezes como primeira-ministra do Paquistão. |
7 | Mahaontsa ny fiafaran'ny androm-piainan'ity mpitarika izay ho amin'ny demokrasia ao Pakistana. | Que trágico fim para uma líder que lutava pela democracia no Paquistão. |
8 | Efa nisy fanohintohinana ihany ny androm-piverenany tao Pakistana indray tamin'ity taona ity raha nisy nanapoaka baomba teny amin'ny lalana nodiaviny niainga avy teny amin'ny seranam-piaramanidina hodiany any amin'ny tranon-drazany. | Seu retorno ao Paquistão, no início deste ano, começou com o pé esquerdo quando houve uma tentativa de bombardear a cavalaria com a qual ela viajava do aeroporto até à sua terra natal. |
9 | Dia tsy fantatra indray ho lalan-kodiavin'i pakistana amin'ity fahafatesana tampoka ity. | Com esta morte súbita, o futuro político do Paquistão está, mais uma vez, em um caminho incerto. |
10 | Ny fanontaniana izao dia mbola hotontosaina ve ny fifidianana amin'ny volana ambony io? | A pergunta é se haverá ou não eleições no próximo mês. |
11 | Mpitarika miteraka adihevitra mandrakariva, novolavolain'ny rainy Zulfikar Ali Bhutto, izay praiminisitra teo aloha, ny fomba fijery politikan'Itpkv Benazir. | Líder controversa, as opiniões políticas Benazir [en] foram influenciados pelas de seu pai Zulfikar Ali Bhutto, ex primeiro-ministro do Paquistão. |
12 | Mpikabary sy mpanoratra, nianatra tany Angletera sy Etazonia i Benazir talohan'ny niverenany nody tany Pakistana ka niditra tao amin'ny antoko politikan'ny rainy dia ny Pakistan's People's Party (PPP) na Antokom-bahoaka Pakistaney ary efa praiminisitry Pakistana. | Escritora e oradora versada, Benazir [en] estudou no Reino Unido e nos EUA antes de retornar ao Paquistão, e juntando-se ao partido político do seu pai, o Partido Popular do Paquistão (PPP), foi primeira-ministra do Paquistão. |
13 | Ny mpamaham-bolongana iray ao amin'ny Metroblogging Lahore, no milaza fa mahonena ity fahafatesana tampoka ity na dia tsy manohana ny politikan'i Bhutto aza izy. | No Metroblogging Lahore [en], um blogueiro afirma que, apesar de não apoiar a política de Bhutto, a morte súbita da líder é um acontecimento trágico. |
14 | Tsy mbola nifidy an'Itpkv Benazir sy ny antokony (PPP) mihitsy aho. | I personally have never supported Ms Benazir and her party (the PPP). |
15 | Fa izao kosa, na inona mety ho dikany na inona[…] efa mandeha ho azy na dia tsy lazaina aza fa tsy misy, ary rehefa miteny aho hoe tsy misy - dia na dia ny amin'izao fotoana izao aza - vonoina amin'ny fomba hafahafa sy amin'ny antony tena manaporofo fanondranondranana. | But this, by all means, goes beyond the immediate politics of pretty much everything. It goes without saying that no one, and I mean no one - even for a moment - deserves to go this way, to die in such an unnatural manner and for such obnoxiously stupid reasons. |
16 | Anjara, araka izay tokony ho fantatsika, dia tsy tafala amin'ny zava-mahavariana (mahatsikaiky no dika akaiky indrindra saingy hitsikanikany eo anoloana fahafatesana ve?) indray; Maty noho ny ratra nahazo azy tamin'ny tifitra i Benazir teo ampialana indrindra ny zaridainan'i Liaquat; tsy hoe anarana nomena taty aoriana ihany ny anarana hoe zaridainan'i Liaquat, fa io ihany koa ny toerana izay namonoana ny praiminisitra pakistaney voalohany Khan Liaquat Ali Khan tamin'ny bala. | Fate, as we already should know, is not without a sense of irony; Benazir has died (primarily) due to gunfire wounds while leaving a political gathering at Liaquat Gardens; Liaquat Gardens is not only named after, but is also the same place where the first Prime Minister of Pakistan, Khan Liaquat Ali Khan was murdered with a bullet. Eu, pessoalmente, nunca apoiei a Sra Benazir e o seu partido (o PPP). |
17 | | Mas isso, sem dúvida, vai além da política imediata de praticamente tudo. |
18 | | É óbvio que ninguém, e eu quero dizer ninguém - sequer por um momento - merece passar por isso, de morrer de maneira tão anormal e por razões absolutamente estúpidas. |
19 | | Destino, como já deverímos saber, não passa sem um sentido de ironia; Benazir morreu (principalmente) devido a ferimentos a bala enquanto saía de uma reunião política no Jardim Liaquat; O Jardim Liaquat não só foi batizado em homenagem, mas foi também o mesmo local onde o primeiro-ministro do Paquistão, Khan Liaquat Ali Khan, foi assassinado a tiros. |
20 | Kamla Bhatt | (texto original de Kamla Bhatt) |
21 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
22 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
23 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
24 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |