Sentence alignment for gv-mlg-20130111-43943.xml (html) - gv-por-20130105-38623.xml (html)

#mlgpor
1Nanaitra An'i Shina Ny Fanalàna Ny Sivana Tamin'ny “V for Vendetta”Suspensão da censura de “V de Vingança” repercute na China
2Todos os links levam a páginas em inglês, a não ser quando especificado diferentemente.
3V for Vendetta, sarimihetsika iray mampitaintaina, izay efa voaràra hatrany amboalohany tao Shina, novokarina tamin'ny 2005 momba ny fiarahamonina nofinofy iray amin'ny hoavy, no nalefa tao amin'ny China Central Television Station (CCTV) fantsona 6 ny 14 Desambra 2012.O filme V for Vendetta [ou «V de Vingança», versão em português], suspense produzido em 2005 sobre uma sociedade distópica em um futuro próximo, anteriormente censurado na China, foi ao ar no Canal Seis, da Estação Televisiva Central da China (CCTV), em 14 de dezembro de 2012.
4Maro no gaga tamin'ny fandefasana azy ity, indrindra ilay sarontava V, izay ampiasain' ireo mpikomy eran-tany ho mariky ny fanoherana ny famoretana ataon'ny fitondràna.Muitas pessoas ficaram surpresas com a exibição, em especial com a máscara de V, a qual tem sido utilizada por ativistas em todo o mundo como um símbolo de resistência contra a opressão de governo.
5Fandefasana sarimihetsika tsy marina ara-politikaExibição de um filme com conteúdo político
6Ity video nampakarin'ny loveforchina tamin'ny Youtube ity dia ohatra iray anehoan'ireo mpikomy ny fampiasana ny sarimihetsika ho fanoherana ny toe-draharaha momba ny zon'olombelona any Shina :Este vídeo, baixado pelo usuário do youtube loveforchina, é um exemplo de como os ativistas têm utilizado o filme para protestar contra a situação dos direitos humanos na China:
7Izay no mahatonga ny fihetsiky ny CCTV ho vetivety dia lasa adihevitra mafana tao amin'ny sehatry ny bilaogy madinika Shinoa Sina Weibo.Por esta razão, a ação da CCTV logo se tornou um tema popular online na plataforma do microblog chinês Sina Weibo.
8Napetraka ao amin'io sehatra io ny huati [zh], fifanakalozan-dresaka manaraka lohahevitra, izay nahangona tandavan-dresaka maherin'ny 3469 tao anatin'ny fotoana fohy.Até mesmo um debate temático, huati [zh], foi configurado na plataforma e logo teve mais de 3.469 correntes de discussão.
9Manasongadina [zh] io tandavan-dresaka io ny Trumpet Micro News (喇叭微新聞 :O jornal Trumpet Micro (喇叭微新聞) destaca [zh] essa corrente de debate popular:
10V ao amin'ny China Central Television Station.V ocupou a Estação Televisiva Central da China.
11Sary namboarin'i tamin'ny alàlan'ny photoshop avy amin'i Kunshou, mpampiasa Twitter.Uma imagem produzida com photoshop, pelo usuário do Twitter Kunshou. Agora!
12Amin'izao ora izao! mandefa ny V for Vendetta ny CCTV 6. Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina.CCTV6 está exibindo V de Vingança. Esta deve ser a primeira vez que o filme está sendo exibido em território chinês.
13Nanintona olona maro hiserasera io vaovao nisongadina io :A manchete do jornal atraiu muitos a tomar parte na discussão:
14橐橐:Midika ho fisian'ny matoatoa ao am-po [-n'ireo manam-pahefana] ny sivana.橐橐:Censura significa que há um assombração no coração [das autoridades].
15Raha vao afaka ny sivana, dia ara-dalàna ny zava-drehetra.Uma vez suspensa a censura, tudo se torna normal.
16Angamba tsy mila ny antoko Kaominista Shinoa hitondra azy Shina, mazava ho azy fa sahoan-dresaka izany eritreritra izany.Talvez a China não precise realmente da liderança do Partido Comunista Chinês, mas isto é, obviamente, especulação.
17叶孤城蝶恋花:Nampientanentana ahy ny nandefasan'ny CCTV 6 ny V ary tsapako taorian'izany rehetra izany fa misy ny fanantenana ho an'ny Fanjakana.叶孤城蝶恋花:Estou tão empolgado com a exibição do filme V, passando no canal 6 da CCTV, e sinto que, no fim das contas, há esperança para o Império.
18Fa tsy azoko hoe nahoana no nosoloina ho “V Don't Move Team” (V字別動隊 - na V Commando Team) ny lohatenin'ilay sarimihetsika ( V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊.)Todavia, não entendo porque mudaram o título do filme (de “V Tropa Assassina de Vingança” 字仇殺隊)para “V Equipe Imóvel” (V字別動隊 - ou V Equipe Comando).
19Misy afaka manazava ve ?Alguém pode explicar?
20Hihena ny sivana any aoriana ?Menos censura no futuro?
21Ankoatra ny lohateny, tsy navoaka ny votoatin'ilay sarimihetsika, araka ny nambaran'ny China Digital Times.Com exceção do título do filme, seu conteúdo não foi editado, como relatado pelo site de notícias China Digital Times.
22Nasongadin'i [zh] LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika :O site LosAngels Angel ressaltou [zh] que a Administração de Rádio, Filme e Televisão do Estado (SARF) é responsável direta pelo gerenciamento da programação do canal 6 da CCTV, por isso a ação tem implicações políticas:
23Ny harivan'ny 14 Desambra, sambany mba nalefan'ny CCTV ilay sarimihetsika voasivana, V for Vendetta.Na noite de 14 de dezembro, a CCTV transmitiu pela primeira vez o filme censurado V de Vingança.
24Niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto io fanapahan-kevitra io, ny sasany tsy nino ary ny sasany niteny fa resin-tory ny mpikirakira ny fandaharana [ny mpanara-maso].A ação impulsionou discussão acalorada entre os internautas e, enquanto alguns acharam inacreditável, outros declararam que os operadores do canal tinham dormido nos [controles].
25Na izany aza, araka ny ambaran'ny ao amin'ilay TV dia misaraka ny famokarana sy ny fitantanana ny sarimihetsika ao amin'ny CCTV, ny SARF no tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana azy.Entretanto, segundo o círculo da TV, a produção e o gerenciamento do canal de filme da CCTV são separados, assim como a SARF é a responsável direta por sua administração.
26Na dia ny Global Times, haino aman-jery ambany fanaraha-mason'ny fanjakana aza, dia nanasongadina ny fihetsiky ny mpiserasera amin'ny aterineto ao amin'ny bilaogy madinikany ary nahasintona tsikera vitsivitsy :Até mesmo a Global Times, agência de notícias controlada pelo Estado, destacou reações dos internautas em seu microblog e atraiu algumas críticas:
27南扉:Na nalefa na tsia ilay sarimihetsika, tsy fanapahan-kevitry ny vahoaka izany.南扉: As pessoas não decidem se o filme pode ou não pode ser transmitido.
28Raha mbola tsy misy fanovàna eo anivon'ny rafitra, tsy afaka hiteny ny vahoaka hoe tsara na ratsy ny mpanjaka.Se não há reforma no sistema, as pessoas somente podem comentar se o rei é bom ou mau.
29我愛壹玖捌柒:Ireo izay nanapa-kevitra ny handeha dia efa lasa ary tsy misy miraharaha izay sarimihetsika alefa ny olona.我愛壹玖捌柒:Aqueles que decidiram sair já se foram e ninguém liga para os filmes que são transmitidos.
30Maninona no tsy alefa ilay sarimihetsika maharitra adiny telo : Tiananmen ?Por que não exibir aquele filme com três horas de duração: Tiananmen?
31Cupid_Yes:Nahoana no tsy sokafana ny Great Fire Wall (fanivànana amin'ny aterineto)?Cupid_Yes:Por que não se abre o Great Fire Wall (filtro da internet na China)?
32静静的粉玫瑰:Heveriko fa fambara tsara io.静静的粉玫瑰:Espero muito que isto seja um bom sinal.
33Firenena manan-karena kolontsaina Shina.A China é uma nação com uma cultura rica.
34Tsy hitako ny fotoanan'ny ady Lohataona sy Fararano izay nisian'ny sekolinà fotokevitra betsaka nifaninana izy samy izy.Sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si.
35Manam-panantenana ny firenena iray rehefa manalalaka ny fisainana sy ny kolontsaina isan-karazany.Um país tem esperança quando tem liberdade de pensamento e cultura diversificada.
36Amin'izay fotoana izay ihany ny olona no ho afaka hijery ny lanitra voaravaky ny kintana, eo am-pipetrahana ambony fototra mafy.Somente então as pessoas poderão observar o céu estrelado em paz, enquanto se encontram em terra firme.
37Nalaky ny fandraisan'ny bilaogera ny vaovao.Os Bridge bloggers foram rápidos em descobrir a notícia.
38Gaga ihany koa Brendon Connelly raha nahita ilay sarimihetsika :Brendon Connelly também considerou a exibição supreendente:
39Tsy azoko an-tsaina hoe olona firy tapitrisa no mety nahita ity tantaranà mpikomy misaron-tava mitarika revolisiona iray manohitra ity fitondrana mpanao kolikoly ity, ary tsy misy azontsika atao afa-tsy ny maminavina izay mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny kolontsaina - na angamba tsy hisy.Não faço ideia de quantas milhões de pessoas possam ter visto essa estória de um mascarado insurgente que lidera uma revolução contra um regime corrupto, e podemos somente advinhar o impacto cultural que isto pode - ou não - ter tido.
40Afaka fotoana fohy angamba, ireny saron-tava V amidy mora ireny dia tsy avy any Shina irery intsony.Bem logo, talvez as máscaras baratas de V não serão simplesmente feitas na China.
41Manomboka miova izany ny tantara eo amin'ny fahitalavita Shinoa ?Então, as coisas começaram a mudar na radiodifusão chinesa?
42Nandray ny toeran'ny Sekretera Jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa Xi Jinping ny 15 Novambra teo, ary mety mba hitondra fomba fanao malaladalaka kokoa miaraka aminy izy.. …na angamba tranga maningana ny V.Xi Jinping tomou posse como secretário-geral do Partido Comunista Chinês, no dia 15 de novembro, e pode ter trazido com ele uma atitude mais liberal… …ou talvez V seja uma exceção.
43Ny fotoana no hilaza amintsika.O tempo dirá.