# | mlg | por |
---|
1 | “Izaho, Nisitraka Ny Rafitra Fetran'isa isam-poko Fahiny” : Fijoroana Vavolombelon'ilay Breziliana Tovovavy Mahantra, Mainty Ary Feno Fahasahiana | “Eu, ex-cotista, “vagabunda”: Leia o testemunho de uma brasileira pobre, negra e “audaciosa” que foi à luta |
2 | Fonom-bokin'ny tatitra mikasika ny taona voalohany tamin'ny fandaharanasa Afroatiude, sary nataon'i Alexsandro de Brito Almeida. | Capa do relatório sobre o primeiro ano do programa Afroatiude, por Alexsandro de Brito Almeida. |
3 | Nahazoana alàlana ny fampiasàna azy. | Reprodução permitida. |
4 | Eo amin'ny faha-27 taonany, Gabriela Moura dia tovovavy Breziliana efa afaka miteny sahady fa nahatafita ny fiainany. | Aos 27 anos, Gabriela Moura é uma jovem brasileira que já pode dizer que venceu muito na vida. |
5 | Avy any amin'ny faritra ambanivohitra ary nianatra tamin'ny sekolim-bahoaka tany avaratr'i Parana, nozohiany hatrany ny nofinofiny nomeny anarana hoe “fahasahiana iray tena goavana” : hiditra any amin'ny Sekoly Ambony Momba ny Fifandraisan'ny Samy Olona ao amin'ny Anjerimanontolon'i Londrina. | Vinda da periferia e de escolas públicas do norte do Paraná, ela acalentou um desejo que chama de “audácia muito grande”: ingressar no curso de Relações Públicas da Universidade Estadual de Londrina. |
6 | Tsy nofinofy mora tanterahana izany ao Brezila, firenena iray izay tsy fahazàrana ho an'ireo zanaky ny mpanjaitra, mpanampy an-trano na mpiambina zazakely, toa azy ny “manonofy ankoatry ny fahavitàna ny kilasy farany amin'ny ambaratonga faharoa. | Não é um sonho fácil no Brasil, país onde filhos de costureiras, empregadas e babás, como ela, não costumavam “ter sonhos além de chegar ao final do ensino médio”. |
7 | | No post íntimo e comovente “Eu, ex-cotista, “vagabunda”, Gabriela conta a saga que percorreu para passar no vestibular, aos 17 anos, e como foi enfrentar preconceito e racismo como estudante aprovada por meio do sistema de cotas raciais para instituições de ensino superior. |
8 | | Ela fala ainda sobre o primeiro contato com a cultura negra, algo que mudou a vida dela para sempre - e desde então tem mudado a vida de todos os jovens negros que passam em seu caminho. |
9 | Ao anaty lahatsoratra mikasika azy manokana sy mampihetsi-po, tantarainy ny làlana nodiaviny mba hahazoana ny bakalaoreà, teo amin'ny faha-17 taonany, ary ny fomba niatrehany ireo hevitra raiki-tampisaka sy ny fanavakavahana tamin'ny nanekena azy ho mpianatra tao amin'ny anjerimanontolo tamin'ny alàlan'ilay rafitra fetran'isa isam-poko efa mipetraka any amin'ireo toeram-pianarana ambony. | No Brasil, a adoção de reserva de vagas em universidades começou em 2000, e o sistema foi validado pelo Supremo Tribunal Federal em 2012. O objetivo é reservar vagas em instituições públicas ou privadas para grupos específicos, como negros e indígenas, como uma forma de ação afirmativa para reverter o racismo histórico contra determinadas classes étnico/raciais. |
10 | Resahan'i Gabriela ihany koa ny fotoana voalohany nifampikasohany tamin'ny kolontsaina mainty, izay nanova mandrakizay ny fiainany - ary, manomboka eo, manova ny fiainan'ireo tanora mainty rehetra mifanojo amin'ny làlany. | Identidade racial é um assunto complexo, ligado a status social e econômico, enquanto racismo é um tópico espinhoso entre brasileiros - veja alguns posts de nossa cobertura sobre o tema abaixo. |
11 | Gabriela Moura, 7 martsa 2014. | Gabriela Moura, em 7 de março de 2014. |
12 | Famoahana nahazoana alàlana. | Publicada com permissão. |
13 | Ity ny ampahany sasany amin'ny fijoroana ho vavolombelona nataon'ilay tovovavy bilaogera, izay misarika ny saina ho any amin'ny tontolon'ny bilaogy Breziliana. | Veja a seguir trechos do depoimento da blogueira, que chama a atenção da blogosfera brasileira. |
14 | Atomboka amin'ny fanomànany ny bakalaoreà tamin'ny fampianaran-tena. | Começando com a preparação autodidata para o vestibular: |
15 | Teo amin'ny faha-16, nanapa-kevitra ny hanova ny fandaharam-potoanako aho tany an-tsekoly, niala tamin'ny maraina nivadika ho amin'ny hariva, mba hananako fotoana misimisy kokoa hiasàna sy handoavako ny fianarana fanampiny hanomanana ny bakalaoreà. | Quando eu tinha 16 anos eu decidi mudar de período na escola, indo do matutino ao noturno, para que assim tivesse um tempo para trabalhar e pagar o cursinho pré-vestibular. |
16 | Ary io dia efa fahasahiana lehibe sahady : hetaheta hiditra any amin'ny anjerimanontolon'i Londrina. | E isso já era uma audácia muito grande: desejar ingressar na Universidade Estadual de Londrina. |
17 | Tsy navelan'ny reniko hanaraka io drafitro io aho, tamin'ny nilazàny fa mety ho sarotra ny hampivady ny asa sy ny fianarana, ary mety ho kely na tsy hisy intsony mihitsy ny fotoana malalaka ho ahy mba hialàko voly sy hanaovako ny fanaon'ny tanora. | A minha mãe não deixou que eu seguisse com estes planos, dizia que seria pesado demais conciliar trabalho e escola, e me sobraria pouco ou quase nenhum tempo livre pra diversão e coisas de adolescente. |
18 | Noho izany no nahatonga ahy nanomboka ny fianarana tao an-trano, niainga tamin'ny boky fampiasa any an-tsekoly fotsiny - ny aterineto mbola haitraitra tsy takatry ny saina tamin'izany. | Por isso eu comecei a tentar estudar em casa mesmo, só com os materiais da escola - internet era um luxo inimaginável. |
19 | Raha ny marina, tsy nanana akory aho na solosaina aza, ary tsy mbola nanan-kevitra akory hoe rahoviana no hanana iray amin'izany. | Na verdade, nem computador eu tinha, e não tinha vaga ideia de quando eu teria um. |
20 | Mpanjaitra miasa tena no asa nataon'i reniko. | A minha mãe trabalhava como costureira autônoma. |
21 | Momba ny fahombiazana tamin'ny bakalaoreà sy ny hevitra raiki-tampisaka tany amin'ny anjerimanontolo : | Sobre a aprovação no vestibular e o preconceito dentro da universidade: |
22 | Mba hanafohezana ity ampahany amin'ny tantara ity : ny febroary 2005, nandeha namonjy lanonana nokarakarain'ny fampielezampeo tao an-tanàna aho, izay nanambara mivantana ny valin'ny fanadinana bakalaoreà, ary rehefa nilaza ny valiny ry zareo (fangatahan'ilay kolejy tsy miankina lehibe indrindra ao an-tanàna, hehy), tao ny anarako, ary, mazava loatra, nitomany ny reniko rehefa naharay ny vaovao tamin'ny telefaona, tamin'ny finday nindramiko taminà namana iray. | Para encurtar esta parte da história: Em fevereiro de 2005 eu fui a uma festa promovida pela rádio pop local, que divulgaria o resultado do vestibular ao vivo, e quando eles distribuíram o jornalzinho do resultado (patrocinado pelo maior colégio particular da cidade, risos), meu nome estava lá, e naturalmente minha mãe chorou quando recebeu a notícia por telefone, um celular que eu peguei emprestado de um amigo. |
23 | Tokony ho tsara ny zavatra rehetra raha tsy nisy ny indro kelin'ny mpandrafitra : mpisitraka ny rafitra fetran'isa isam-poko aho. | Estaria tudo ok se não fosse um porém: eu era cotista. |
24 | Tahaka ireny hoe milanja sorabaventy misy jiro mipipika ireny aho teo ampitenenana hoe tsy isan'ny mponin'ity toerana ity. | Isso aí é como se eu carregasse alguma placa em neon piscante dizendo que eu não pertencia àquele lugar. |
25 | Hatrany am-boalohany, henoko ireo fanamarihana mandranitra nataon'ireo olona miteny tsy miafina fa tsy tokony ho ao aho, araka ny hevitr'izy ireny, noho ireto antony manaraka ireto : - Nianatra mafy izy ireo, nandany 2, 3, 4 taona nanarahana ireo fampianarana faran'izay lafo tao an-tanàna, mazava loatra fa mba hananany vintana misimisy kokoa. | Desde o começo eu ouvi manifestações hostis de pessoas que diziam abertamente que eu não deveria estar ali, pelos seguintes motivos: - Elas estudaram muito, pagaram 2, 3, 4 anos do cursinho mais caro da cidade justamente para terem mais chance. |
26 | - ny vokatra ratsy mety ho avy amiko dia hampitarazoka ny kilasy manontolo. | - Um possível mau desempenho meu atrasaria a turma toda. |
27 | - fanavakavahana ny fotsy amin'ny endrika mitsimbadika io. | - É racismo inverso contra brancos (sic). |
28 | - Mahatonga fiforonana olona kamo. | - Cria vagabundos. |
29 | Mikasika ny zavatra iainan'ny tovovavy mahantra, mpianatra ary misitraka ny fetran'isa isam-poko : | Sobre a realidade como estudante pobre e cotista: |
30 | Momba ny resaka fanavakavahana amin'ny endrika mitsimbadika, natao toy ny tsy nahare na inona na inona, mba tsy hankarary ny saintsika. | Sobre o racismo inverso a gente finge que não ouviu, pro bem da nossa saúde mental. |
31 | Ary raha misisika ry zareo, lesona iray manazava ny fanaovana vono moka ny vahoaka mainty dia tokony ho ampy. | E se insistirem, uma aula explicando o massacre das populações negras deveria ser suficiente. |
32 | Raha tsy izany, dia satria manana toetra ratsy marina mihitsy ilay mihaino anao. | Se não for, é porque o ouvinte é mau-caráter, mesmo. |
33 | Ary mahatonga fisalasalana iray hipongatra koa izany : olona iray nianatra nandritry ny efatra taona tany aminà sekoly tsy miankina ary miampanga mpianatra iray misitraka ny fetran'isa ara-poko ho nangalatra ny toerany ? | E também me surgia a dúvida: a pessoa estuda 4 anos em escola particular e culpa uma cotista de ter roubado a vaga? |
34 | Tsy manaraka ny lojika izany. | Não soa razoável. |
35 | Saingy mbola nànana ny lanjany ny vola. | Mas dinheiro ainda importava. |
36 | Tonga kosa izao ny ampahany vaovao amin'ny tantarako. | Ai vem a nova parte da minha novela. |
37 | Momba ilay lazaina ho “fihenjihenjen” ireo mpisitraka ny fetran'isa ara-poko : azo heverina ho ny fiampangàna hafahafa indrindra ao anatin'ity ranomasimben'ny kaondrana mpanavakavaka ity. | Sobre a vagabundagem cotista: possivelmente a acusação mais esdrúxula neste mar de chorume racista. |
38 | Tsy ny lafo indrindra akory ny taranjam-pampianarana ny Fifandraisana Samy Olona. | O curso de Relações Públicas não é dos mais caros. |
39 | Mitentina eo amin'ny 40 Reais eo ireo boky nilaina. | Os livros saem por cerca de 40 reais. |
40 | Ny niavaka dia ireo boky momba ny toekarena sy ny haivarotra izay mihoatra ny 100 Reais. | A exceção são os livros de Economia e Marketing que, às vezes, passam dos 100. |
41 | Nefa ny habetsahan'ireo dika mitovy tsy maintsy natao dia nanomboka nikiky ny kaontiko tany amin'ny banky izay efa tsy nananako intsony. | Mas todo aquele volume de xérox começou a falir a conta bancária que eu já não tinha. |
42 | Ary, tamin'ny andro sasany, tsy maintsy nisafidy aho na handoa tapakilam-pitaterana nisanda 3 reais na hampiasa ireo 3 reais ireo hividianana hanina. | E, em certos dias, eu precisava escolher entre pagar 3 reais de passagem de ônibus ou usar estes mesmos 3 reais para comprar comida. |
43 | Tao anatin'ny tontolon'ny anjerimanontolo, indraindray, mitovy lenta ny zava-bita. | Dentro do ambiente acadêmico, porém, o desempenho era equivalente. |
44 | Tsy nahatsaro loatra ho meloka aho nitaha tamin'ireo namako avy any amin'ny sekoly tsy miankina. | Eu não sentia que era menos capaz do que meus colegas oriundos de escolas particulares. |
45 | Momba ny ‘Afro-attitude', tetikasa iray nampiray ireo mpianatra mpisitraka ny fetran'isa ara-poko avy aminà anjerimanontolom-panjakana niisa 10: | Sobre o Afroatitude, projeto que uniu alunos cotistas de 10 universidades públicas: |
46 | Niaraka tamin'io tetikasa io dia nifampikasoka tamin'ny kolontsain'ny mainty aho, izay tsy fantatro tany aloha, nampiasaiko nividianako ny solosaina voalohany teo amin'ny fiainako ny volan'ny vatsim-pianarako, nianarako ny zavatra mamparefo ny vahoaka mainty ary izany dia ampy ho fanoitra nahatonga ahy amin'izay misy ahy ankehitriny. | Com este projeto eu entrei em contato com a cultura negra, o que me era inédito, usei o dinheiro da bolsa pra comprar o primeiro computador da minha vida, estudei a vulnerabilidade da população negra e isso serviu de estopim pra tudo o que eu sou hoje. |
47 | Notohanan'ny Sekretariàn'ny Zon'Olombelona ao amin'ny Governemanta Federaly, nanam-bintana nianatra ny momba ny dindo sy ny tsy fahampiana any amin'ireo vahoaka mainty tany amin'ny faritra niainanay izahay, ary dia vitanay nony farany ny nandrakitra ny asa rehetra sisa tavela hotanterahana. | Apoiados pela Secretaria dos Direitos Humanos do Governo Federal, nós tivemos a chance de estudar a influência e as carências das populações negras das regiões em que vivíamos, e pudemos finalmente ter a noção do tanto de trabalho que ainda havia a ser feito. |
48 | Tsy haiko na ho vitako ny tsy hitanila amin'io teboka io ary hanazava tsara ny lanjan'io tetikasa io eo amin'ny fiainako. | Eu não sei se consigo ser objetiva neste ponto e explicar direito a importância deste projeto em minha vida. |
49 | Ndeha hataontsika hoe nahazo tamin'ny lalaon'ny kisendrasendra ny faharanitan-tsaiko. | Digamos que minha intelectualidade ganhou na loteria acumulada. |
50 | Fahalalana manana amby ampy. | Muita riqueza de informação. |
51 | Mifanindran-dàlana amin'izany, tiako notakarina ny antony nisisihan'ireo namana sasany tamin'ny hoe tsy nisy ilàna anay sy ireo namako hafa nisitraka ny fetran'isa isam-poko, ary ny antony tsy tokony haha-eo anay. | Em paralelo a isso, eu queria entender por que alguns colegas insistiam que eu e meus demais amigos cotistas éramos inúteis e tão dispensáveis, e por que não deveríamos estar ali. |
52 | Ny fanolorana diplaoma sy ny vokatra : | A formatura e o resultado: |
53 | Vitako tamin'ny 2008 ny fianarako, saingy tsy nisy sariko navoaka amin'ny afisin'ilay lanoanana, toy ireo namako, satria tsy nahaloa vidim-pidirana tamin'ilay lanonana izahay. | Eu me formei em 2008, sem ter a minha foto de criança exposta no painel da festa, como meus outros colegas, por eu não ter conseguido pagar a festa. |
54 | Tonga tany aho noho ny fanasàna natolotry ny tovovavy namako iray. | Eu fui como convidada de uma amiga. |
55 | Tao anaty fankahalàna lanonana fanolorana diplaoma no nianatra aho, ary nahatsiaro ho nipatitaka. | Eu me formei odiando festas de formatura e me sentindo deslocada. |
56 | Fa ny tsy maintsy ambara, dia eny, mandaitra ny fetran'isa isam-poko. | Mas o que é importante dizer que cotas funcionam, sim. |
57 | Ary manelingelina ihany koa. | E incomodam, também. |
58 | Manelingelina izy ireny satria porofoiny fa tsy mitondra mankaiza intsony ny bakalaoreà, sy satria manova ny tontolo iray izay tokam-bolo, hatramin'ny 10 taona lasa izay. | Incomodam porque provam que vestibular não serve mais pra nada, e porque “mescla” um ambiente que, até 10 anos atrás, era homogêneo. |
59 | Fotsy. | Branco. |
60 | Porofoin'ny fetran'isa isam-poko fa fomba filaza noforonina fotsiny ny hoe ‘sangany ara-pahalalàna' mba hanakiviana sy hampitahorana ireo tsy manam-bola be holaniana any amin'ireo sekoly izay toa mivarotra ny sariny fotsiny fa tsy ny fahaizana amam-pahalalàna. | As cotas provam que elite intelectual é um termo inventado para deprimir e assustar aqueles que não possuem grandes quantias de dinheiro para serem gastas em escolas que vendem mais imagem do que conhecimento. |
61 | Na mba hampanalavirana ireny olona ireny amin'ny sekolim-bahoaka, satria, ny tiana hahatongavana, nahoana no hiasa saina amin'izay sekolin'ny zanakavavin'ny mpanampy an-trano raha toa ny anao afaka hianatra any anaty lapa soa ao afovoan-tanàna? | Ou para manter estas pessoas longe da preocupação da escola pública, porque afinal, pra que se preocupar com a escola da filha da empregada se a tua cria pode estudar no palácio do centro? |
62 | Ary taorian'ny fanolorana ny diplaoma : | E depois da formatura: |
63 | Voaray hiasa ho mpisahana ny Fifandraisann'ny Samy Olona aho, 24 taona aho, mpitantana orinasa ao amin'izay iasàko. | Como profissional de Relações Públicas, aos 24 anos eu alcancei a posição de gerência da empresa onde trabalhei. |
64 | Tsy ratsy an. | Não me soa nada ruim. |
65 | Niverina nanohy fianarana aho ny 2010, fa tamin'ity indray mandeha ity dia hianatra hamaky, hanoratra ary hiteny ny fiteny Arabo maoderina sy ny Arabo klasika. | Eu voltei a estudar em 2010, desta vez escolhi aprender a ler, escrever e falar árabe coloquial e árabe clássico. |
66 | Nianatra momba ny sarimihetsika, ny literatiora, ny filaozofia ary ny tantara Arabo. | Estudei cinema árabe, literatura árabe, filosofia árabe, história árabe. |
67 | Momba ny rafitra fetran'isa isam-poko : | Sobre o sistema de cotas: |
68 | Mora takarina ny rafitra fetran'isa isam-poko natao ho an'ireo mainty. Natao ho an'ny fidiran'ireo olona mainty any amin'ny anjerimanontolo izy io. | O sistema de cotas para negros é bem simples de entender, ele é feito para a inserção de pessoas negras na universidade. |
69 | Tsy nisolo toerana ny filàna mamerina mandinika ny fanabezana fototra izy, saingy manakana ny tsy hitomboan'ny tsy fitoviana ara-poko eo amin'ny firenena. | Ele não substitui a necessidade de repensarmos a educação de base, mas impede que a disparidade racial do país aumente. |
70 | Tsy zavatra hafa ankoatry ny rafitra miara-mirona ny rafitra fetran'isa isam-poko. | O sistema de cotas não é outra coisa, senão um sistema inclusivo. |
71 | | Também é leviano chama-lo de “esmola governamental”, porque uma das obrigações do governo é justamente zelar pelo bem estar de seus cidadãos, e os cotistas estão apenas utilizando um direito, que é o de estudar. |
72 | Fa koa, maivana loatra raha ho antsoina hoe “famindram-pon'ny governemanta”, satria ny iray amin'ireo adidy aman'andraikitry ny governemanta dia ny mitady izay hahasambatra ny olom-pireneny, ary ireo mpisitraka ny rafitra fetran'isa isam-poko dia mampiasa zo iray, dia ny fahafahana mianatra. | Errado é achar que, porque estas pessoas não tiveram 1.500 reais por mês durante 15 anos, não merecem entrar pelos portões da frente do ensino superior. O sistema de cotas incomoda porque mostra que dinheiro pode comprar coisas, pode até comprar gente, mas não pode comprar humanidade. |
73 | Ny hadisoana dia ny fieritreretana hoe, satria ireny olona ireny tsy manana 1500 reais isam-bolana mandritry ny 15 taona, dia tsy mendrika ny hiditra amin'ny varavaramben'ny fianarana ambony. | Não deixe de ler o relato completo no blog Gabinóica etc. Aquarela de Gabriela Moura, publicada com permissão |
74 | Manelingelina ilay rafitra fetran'isa isam-poko satria asehony fa afaka mividy zavatra hafa ny vola, olona mihitsy aza angamba, fa tsy mahavidy ny maha-olona. | Direto dos arquivos: Raça e racismo no Brasil Menor preso a poste: barbárie racial exposta em zona nobre do Rio de Janeiro |
75 | Aza dinganina ny fitantaràna manontolo ao amin'ny bilaogy Gabinóica etc. | Debate sobre reforço de médicos cubanos no Brasil apresenta sintomas de racismo |
76 | Ny rafitra fetran'isa isam-poko dia manokana toerana any amin'ireo toeram-pianarana an'ny fanjakana na tsy miankina ho an'ireo vondrom-poko voafaritra manokana, toy ny mainty sy ireo “autochtones” (olona teratany na efa niaina ela teo amin'ilay faritra), toy ny endrika hetsika fanamafisana mba hampitsimbadihana ny resaka fanavakavahana ara-tantara tao Brezila natao tamin'ireo vondrom-poko vitsivitsy. | Ex-modelo que se tornou mendigo reacende o debate sobre racismo no Brasil Brasil: Censo “Revela” Que Maioria da População Brasileira é Negra |
77 | | Brasil: Onde a violência tem cor e idade |
78 | Ao Brezila, nanomboka tamin'ny 2009 ny fanekena ny rafitra fetran'isa isam-poko any amin'ny anjerimanontolo, nanamafy io rafitra io ny Tribonaly Federaly Faratampony tamin'ny 2012. | Brasil: Livro Infantil Incita Debate sobre Racismo Brasil: Reivindicação de Cotas Negada a Afro-Brasileiros |
79 | sary hosodoko an'i Gabriela Moura, famoahana nahazoana alàlana. | Brasil: Blogueiros discutem o racismo no país Brasil: negros podem dirigir carros de luxo? |