# | mlg | por |
---|
1 | Hampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo | São Paulo será sede do VII Fórum Social Mundial das Migrações em 2016 |
2 | Ny taona 2014, natao tao Johannesburg ilay Vovonambe. | Em 2014, Fórum foi em Joanesburgo. |
3 | Ny 2016, mbola hampiantrano ilay hetsika indray i Brezila. | Em 2016, será a vez do Brasil voltar a receber o evento. |
4 | Sarin'i: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | Crédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
5 | Amin'ny ny maha-tanàna lehibe indrindra azy any Amerika Atsimo, anaty toerana iray izay mifamatotra betsaka amin'ny fifindrà-monina ny tantarany, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina (WSFM, na FSMM amin'ny fanafohezana Portiogey) i São Paulo, ny taona 2016. | Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016. |
6 | Avy tamin'ny Kaomitin'ny WSFM, ireo mpikarakara ilay hetsika, ilay fanambaràna. | As informações são do Comitê Internacional do Foro Social Mundial de Migrações, que organiza o evento. |
7 | Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io. | Esta será a segunda vez do Fórum no Brasil. |
8 | Teo aloha, nokarakarain'i Brezila tao Porto Alegre ilay andiany voalohany tamin'ny WSFM ny taona 2005, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina lehibe fanao isan-taona ny taona 2001. | O país já tinha sido palco da primeira edição, em 2005, em Porto Alegre, que recebeu as primeiras edições do Fórum Social Mundial (2001). |
9 | Hatramin'ny niantombohany ny taona 2005, ireo andiany fanao isaky ny enim-bolana amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina kelikely kokoa, dia natao tany Madrid, Espaina, (2006 sy 2008); Quito, Ekoatera (2010); Manila, Filipina (2012) sy Johannesburg, Afrika Atsimo (2014). | As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014). |
10 | Ny sary fangon'ny WSFM, mampiseho an'i São Paulo ho mpampiatrano ny taona 2016. | Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016. |
11 | Sarin'i: Divulgação | Crédito: Divulgação |
12 | “Mampiseho ny fanekena ny adin'ireo hetsika sosialy nandritry ny taona maro tao an-tanàna, ilay vovonambe, indrindra, ny an'ireo mpifindra monina, izay lasa manana andraikitra bebe kokoa hatrany amin'ny fitarihana. | “O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo. |
13 | Mino aho fa ho mpandray anjara lehibe amin'ny fizotry ny hetsika ireo mpifindra monina,” hoy Paulo Illes, mpandrindra ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny kaominin'i São Paulo ary mpikambana ao amin'ny kaomity mpikarakara ilay vovonambe. | Acredito que os e as migrantes serão os principais atores deste processo”, opina Paulo Illes, coordenador de políticas para imigrantes da prefeitura de São Paulo e integrante do comitê organizador do Fórum. |
14 | Mbola tokony ho tapahana ireo daty marina sy ny toerana, fa efa vinavinaina hatao ny tapaky ny taona 2016 ilay hetsika. | As datas e o local ainda serão definidos, mas o evento deve ocorrer em meados de 2016. |
15 | Toy izao ny teny faneva ho an'ilay andiany vavao amin'ny WSFM: “Mpifindra monina: manamboatra safidy hafa ho solon'ny fikorontanana sy kirizy maneran-tany amin'ny resa-bola” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). | O lema da nova edição será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, em tradução livre do espanhol). |