Sentence alignment for gv-mlg-20140218-57873.xml (html) - gv-por-20140218-51028.xml (html)

#mlgpor
1Avy Ao Iran Mankany Ivelany: Ny Olon'i ShirazDo Irã para o mundo: ‘Humanos de Xiraz’
2Iza ireo olona ao Shiraz, Iran ary inona no mba nofinofiny?Quem são os humanos de Xiraz, no Irã, e o quais são os seus sonhos?
3Tantara an-tsary iray momba ny Humans of Shiraz (Olon'i Shiraz) no nanomboka tety anaty Facebook, roa taona lasa izao, aingam-panahy natosik'ilay pejy fanta-daza maneran-tany Humans of New York.As respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de Humans of Shiraz [en] [humanos de Xiraz], que teve início no Facebook há dois anos, inspirado pelo famoso Humans of New York [en] [humanos de nova York].
4Manana mpanjohy maherin'ny 7.300 ilay pejy.A página tem mais de 7.300 seguidores.
5Ireto ny sary miaraka amin'ny tantaran'ny maha-olona avy amin'ny lafim-piainana rehetra.As fotos a seguir contam histórias sobre todos lados da vida.
6Shiraz no renivohitry ny faritanin'i Fars ao Iran, ary fantatra amin'ny maha-tanànan'ny poety sy ny literatiora azy. Poeta roa malaza, Hafez sy Saadi no teraka tao.Xiraz [pt] é a capital do estado Fars, no Irã, e também é conhecida como a cidade dos poetas e da literatura onde, inclusive, nasceram os dois poetas mundialmente famosos Hafez [pt] e Saadi [pt].
7Raisin'ireo Iraniana marobe ho tanànan'ny zaridaina kanto ihany koa io tanàna io.A cidade é considerada pelos iranianos como a cidade dos jardins.
8Real MadridReal Madrid
9Sary an'ny Humans of Shiraz (fampiasàna nahazoana alàlana)Foto de Humans of Shiraz (usada com permissão)
10“Mpilalao baolina fandàka aho…” “Inona no nofinofinao amin'ny maha-mpilalao baolina fandàka a?”“Sou um jogador de futebol…” “Qual é o seu maior sonho como jogador de futebol?”
11“Ny hilalao ao amin'ny Real Madrid.”“Jogar no Real Madrid.”
12Ny ho lasibika indray andro anySer um modelo um dia
13“Inona no seha-pianarana arahanao?”“Qual é seu campo de estudos?”
14“ny ingenierie electronique.” “Inona no tena tianao indrindra?”“engenharia elétrica” “O que você mais gosta?”
15“Ny mamolavola zavatra ary tiako ny ho lasibika indray andro any…” “Aminao, inona no zavatra faran'izay sarotra indrindra raha te-ho lasibika?”“Gosto de modelagem e queria ser um modelo um dia…” “O que é mais difícil em ser modelo?
16“dia ny haneken'ny olona manodidina ahy an'izay sy mba handraisany azy amin'ny lafiny tsara.”“As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem”
17Heavy MetalHeavy Metal
18“Mpiangaly mozika amin'ny gadona “heavy metal” aho, ary ny guitare electrique no fitendriko… ““Sou um musico de “Heavy Metal”, e eu toco guitarra…”
19Avy any amin'ny Fitiliana (radiologie) tonga eny ampivarotana kiraro.De Radiologia para venda de calçados