# | mlg | por |
---|
1 | Rosia: Jery todika ny aterineto 2010 | Rússia: Retrospectiva da Internet em 2010 |
2 | sary nalain'i storozhenko/Flickr | Photo by storozhenko/Flickr |
3 | Nanasongadina fironana manan-danja maro ny aterineto Rosiana ny taona 2010. | O ano de 2010 possibilitou o avanço de várias tendências da Internet russa. |
4 | Nitombo haingana niaraka tamin'ny olona nahazo vaovao malaky amin'ny aterineto sy tena mavitrika amin'ny fampiasana tambanjotra sosialy ny mpanaraka amin'ny aterineto. | O número de internautas cresce muito rapidamente à medida que as pessoas procuram notícias online e fazem uso das redes sociais de forma mais ativa. |
5 | Amin'ny lafiny maro, dia nitondra fankatoavana ny tanjaky ny aterineto teo amin'ny fiarahamonina Rosiana ny taona 2010. | De diferentes maneiras, o ano de 2010 trouxe o reconhecimento do poder da Internet para a sociedade russa. |
6 | Raha ny hevitr”i RuMetrica [RUS], dia 38 tapitrisa isan'andro ny mpanaraka ny RuNet tamin'ny Novambra 2010. | De acordo com RuMetrica [rus], havia 38 milhões de usuários fazendo uso diário da Internet em novembro de 2010. |
7 | Teo amin'ny fitomboana 40 isan-jato izany raha mitaha amin'ny tamin'ny herintaona. | É um aumento de 40% em relação a apenas um ano atrás. |
8 | Latabatra boribory “RuNet 2010″ natao tany Duma (parlemanta Rosiana ) tamin'ny Desambra tamin'io taona io no nanasongadina koa ny hoe misy mpampiasa aterineto miisa 46.5 tapitrisa eo amin'ny firenena. | A mesa redonda “RuNet 2010″ que aconteceu no Duma (parlamento russo) em dezembro deste ano também deu ênfase ao fato de que existem 46,5 milhões de internautas no país. |
9 | Ity no isa avo indrindra amin'ny mpampiasa aterineto any Eoropa. | É o número mais alto de usuários de Internet na Europa. |
10 | Na izany aza, mbola tavela aty aoriana i Rosia eo amin'ny firotsahana amin'ny aterineto. | No entanto, a Rússia ainda fica atrás quando se trata de penetração da Internet. |
11 | Tena mavitrika mamaky vaovao amin'ny aterineto ny Rosiana ary manadino tsimoramora ny haino aman-jery nentim-paharazana. | Os russos estão consumindo notícias online ativamente e gradualmente ficando longe da mídia tradicional. |
12 | 19.6 isanjaton ‘ny mpanaraka seha-baovao eo amin'ny aterineto no an'ny RuNet. | O setor de notícias online tem, atualmente, 19,6% dos usuários da RuNet [apelido dado à Internet russa]. |
13 | Ny sehatra hafa be mpampiasa dia ny momba ny fandraharahana, solosaina ary ny sarimihesika amin'ny taha 15.9 isan-jato, 12 ary 9.8 isanjato amin'ny mpanaraka azy tsirairay avy. | Outros campos populares na Internet são os negócios, computadores e filmes com 15,9%, 12% e 9,8% da audiência online respectivamente. |
14 | Heverina ihany koa hoe nanjary liana kokoa amin'ny fitsidihana ny tranom-bakoka nasionaly sy fampirantiana zavakanto amin'ny fomba niomerika ny Rosiana raha mihena kosa ny hatendàny eo amin'ny mozika amin'ny aterineto. | Aparentemente, os russos passaram a ter mais interesse em visitas virtuais a museus nacionais e galerias de arte ao mesmo tempo que perderam o apetite por música online. |
15 | Manazava izany i RuMetrica amin'ny fitobahana tafahoatran'ny mozika eo amin'ny tambajotra sosialy (ny tena malaza amin'izy ireo, Vkontakte.ru, dia tena fantatra amin'ny fampiantranoana vontoaty marobe tokoa misy zon'ny mpamorona izay mora ho an'ireo mpampiasa azy ny maka azy). | RuMetrica explica isto pela enorme disponibilidade de música nas redes sociais (a mais popular delas, a Vkontakte.ru, é conhecida por disponibilizar facilmente para todos seus usuários uma grande quantidade de conteúdo protegido por direitos autorais). |
16 | Etsy andanin'izany, dia milaza ihany koa i RuMetrica, fa vao haingana dia efa nanjary azo jerena amin'ny endriny virtoaly ny tranom-bakoka nasionaly ary olona maro avy amin'ny faritra maro sy lavitra no nahazo ny anjarany hitsidika ny fampirantiana zavakanto faratampony amin'ny aterineto. | Ao mesmo tempo, RuMetrica afirma, visitas virtuais a museus nacionais tornaram-se disponíveis somente mais recentemente e muitas pessoas de lugares distantes do país ganharam a oportunidade de visitar as melhores galerias de arte online. |
17 | Nalaky niroborobo be (nitombo habe) sy nalàza ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Rosiana - misy bilaogy miisa 30 tapitrisa any - ny taona 2010. | A blogosfera russa cresceu rapidamente em tamanho - existem 30 milhões de blogs - e popularidade em 2010. |
18 | Raha ny hevitry ny sampana miandraikitra ny haino aman-jerim-bahoaka Public.ru [RUS], dia in-6000 nitatitra vaovao avy amin'ny tontolon'ny bilaogy ny haino aman-jery nentim-paharazana tamin'ny taona 2010. | De acordo com o serviço de monitoramento da mídia Public.ru [rus], a imprensa tradicional citou informações retiradas da blogosfera 6 mil vezes em 2010. |
19 | In-30 avo heny noho ny tamin'ny dimy taona lasa izany. ”. | Isto representa 30 vezes mais do que cinco anos atrás. |
20 | Milaza ihany koa i Public.ru fa ny mpitoraka bilaogy mahaleo tena dia tena navitrika nandray anjara amin'ny fanefena ny saim-bahoaka tamin'ny taona 2010. | Public.ru também percebe que os blogueiros independentes tiveram uma participação ativa na formação da opinião pública em 2010. |
21 | “Nanomboka nahita ny vaovao tamin'ny Livejournal.com [ny seha-pifaneraserana itorahana bilaogy tena malaza eo amin'ny firenena - GV], ireo mpanao politika, manampahefan'ny governemanta, fiarahamonina sy ny haino aman-jery nentim-paharazana ” hoy ny Public.ru manoratra. | “Políticos, funcionários públicos, a sociedade e a imprensa tradicional começaram notar informações publicadas no Livejournal.com [a plataforma de blogs mais popular no país - GV],” Public.ru escreve. |
22 | “Niteraka vaovao mijidina hafa indray izany: fiarahamonina-mpitoraka bilaogy-media-manampahefana.” | “Criou-se uma nova vertical informativa: sociedade-blogueiros-mídia-autoridades.” |
23 | Ireo lohahevitra dimy faratampony eo amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana tamin'ny taona 2010 izay mora niparitaka tamin'ny haino aman-jery fototra dia ireto avy: | Os cinco principais tópicos na blogosfera russa em 2010 que foram amplamente divulgados na imprensa convencional foram: |
24 | Anisan'ireo mpitoraka bilaogy Rosiana sangany ry navalny (jereo ny fanadihadiana nataon'i GVO niaraka taminy eto), tema (mpanome endrika izay tia TOKOA mampiasa tenimboto), drugoi (Rosiana mpaka sary ), top-lap (nahantona ny bilaoginy, nitatitra an'izay ny GVO vao haingana) ary i doktor-Liza (eto ny vaovao avy eny ifotony). | Entre os principais blogueiros russos estão navalny (veja uma entrevista com ele no GVO aqui [en]), tema (um designer que gosta de xingar um MONTÃO), drugoi (fotógrafo russo), top-lap (seu blog foi suspenso, GVO fez uma reportagem sobre isso anteriormente [en]) e doktor-Liza (informações aqui [en]). |
25 | Azo ekena tsy amin-tahotra fa hitohy hivoatra ireo lohahevitra nasongadina teto amin'ny aterineto nandritra ny taona 2010 amin'ireo taona ho avy. | É seguro dizer que as tendências online colocadas em destaque em 2010 continuarão a se desenvolver nos próximos anos. |
26 | Mbola hitohy hitombo ny tontolon'ny bilaogy Rosiana ka haka ny toeran'ny haino aman-jery nentim-paharazana eo amin'ireo habetsahan'ny mpampiasa sy fironana. | A blogosfera russa continuará a crescer e a substituir a imprensa tradicional quanto a quantidade de usuários e o impacto. |
27 | Satria moa mihamaro ny Rosiana miditra aterineto, dia seha-pifaneraserana maro ara-tsosialy no hampifandrohy sy hampikambana ny olona. | À medida que mais russos entram na Internet, várias plataformas sociais farão o elo e conctarão mais pessoas. |
28 | Hitondra amin'ny fanapariahana haingana ny vaovao izany. | Isto levará a uma divulgação mais rápida da informação. |
29 | Tena azo antoka fa hanafàna ny lafiny ara-politika maro eo amin'ny RuNet ny fifidianana filoham-pirenena Rosiana amin'ny 2012. | A eleição presidencial russa de 2012 irá, com certeza, aquecer diferentes aspectos políticos da RuNet. |
30 | Jeren'ny ankamaroan'ny Rosiana ho toy ny tsy azo ianteherana sy mpanao kolikoly, tena ho henjana ny fifanoheran'ny endriky ny haino aman-jery nentim-paharazana sy ny tontolon'ny aterineto izay hafanain'ny adihevitra ara-politika. | Consideradas pela maioria dos russos como pouco confiáveis e corruptas, as formas tradicionais de mídia serão um contraste drástico com o mundo conectado com o florescimento dos debates políticos. |
31 | Hahita tantarana fahombiazana maro ihany koa isika mikasika ireo olon-tsotra mpanao gazety sy ny fahavitrihana amin'ny aterineto amin'ny taona 2011. | Veremos também muitas histórias de sucesso de mídia cidadã e ativismo online em 2011. |
32 | Maro amin'ireo tantara ireo (sy ny mpitoraka bilaogy) no tsy hisy afa-tsy baikoin'ny ady ara-politikan'ireo vondrona samihafa efa galifantsy eo anivon'ny fahefana. | Várias dessas histórias (e blogueiros) não serão nada mais do que simples peões em jogadas políticas inteligentes entre os diferentes grupos no poder. |
33 | Eny, hanao andrana maro hiezaka ny hibaiko ny vaovao amin'ny aterineto ny fanjakana Rosiana. | Sim, autoridades russas farão várias tentativas de controlar a informação online. |
34 | Ho maivana sy tsy dia handaitra ny ankamaroan'ireo andrana ireo. | Tais tentativas, em sua maioria, serão sutis e não muito eficientes. |
35 | Raha ireo rehetra ireo, dia ho tena hihetsiketsika tokoa ny taona 2011 ho an'i RuNet. | Em suma, 2011 será um ano muito dinâmico para a RuNet. |
36 | Ho taona hahafinaritra ho antsika ihany koa izany, isika olona miasa eo amin'ny RuNet Echo. | Será também um ano surpreendentes para nós, pessoas que trabalham na RuNet Echo. |
37 | Olona izay liana sy voasinton'ny zavatra rehetra izay miseho eo amin'ny tontolon'ny aterineto Rosiana. | Pessoas fascinadas e atraídas por tudo o que está acontecendo no mundo online da Rússia. |
38 | Tena mirehareha isika miandry indray ny fifampizarana tantara miaraka amin'ny fiarahamonina iraisam-pirenena mitondra ny RuNet hanakaiky kokoa ny ambin'izao tontolo izao. | Estamos, orgulhosamente, ansiosos para compartilhar nossas notícias com as comunidades mundiais e trazer RuNet mais para perto do resto do mundo. |
39 | ARAHABA TRATRY NY TAONA!!! | FELIZ ANO NOVO!!! |