Sentence alignment for gv-mlg-20121009-37970.xml (html) - gv-por-20120904-34549.xml (html)

#mlgpor
1Hetsik'ireo Grika Mpandàla Ny Fanjakan'ny Baroa Manohitra Ny Fanavakavaham-bolonkoditra, Atao An-tsaryGrécia: Protesto Anti-Racista em Imagens
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Nahazo toerana tany afovoan-tananan”i Atena, any Grika, tamin'ny Asabotsy 1 Septambra 2012 teo, ny fihetsiketsehana manohitra ny fanavakavaham-bolonkoditra, izay niainga avy tao amin'ny Kianja Monastiraki.No sábado, 1 de Setembro de 2012, tomou lugar um protesto anti-racista no centro de Atenas, Grécia.
4Mpanao fihetsiketsehana anjatony, indrindra ireo mpiandany amin'ny fanjakan'ny baroa, no nitangorona nanao fihetsiketsehana manohitra ireo tranga nisy tato ato toy ny herisetra, eny izay tena misy mahafaty mihitsy aza, herisetra atao amin'ireo mpifindra monina [el] ataon'ireo ‘extremistes' mpikambana ao amin'ny vondrona Golden Dawn avy amin'ny elatra havanana, ny fanarabiana ireo mpivarotena mitondra ny otrikaretina VIH ataon'ireo polisy, ary ny fanentanana ‘Xenios Zeus' an'ny governemanta manakana misava [ikendrena indrindra indrindra ireo olona mainty hoditra amin'ny taratasy famantarana azy ireo].Centenas de manifestantes, na maioria anarquistas, concentraram-se na Praça Monastiraki [en] para protestar contra acontecimentos recentes, tais como ataques violentos, até mortais, contra imigrantes [el] por parte de membros do grupo de extrema-direita Aurora Dourada, a exposição em “praça pública” de prostitutas seropositivas pela polícia [el], e a campanha “Xenius Zeus” do governo, com particular incidência sobre pessoas de cor, sujeitas a serem revistados e obrigadas a apresentarem os seus documentos de identificação.
5Mpanao fihetsiketsehana mitangorana ao Monastiraki.Concentração de manifestantes em Monastiraki.
6Sary nalain'ny mpanoratra.Foto de autora.
7Niroso nankeny amin'ny Kianja Omonoia ireo mpanao fihetsiketsehana nihazo an'i Lalambe Athinas ary nifarana teo Monastiraki indray.Os manifestantes avançaram pela Praça Omonoia percorrendo a Rua Athinas e acabaram de novo em Monastiraki.
8Nampitandrina azy ireo ny polisy mpandrava korontana tsy hanohy ny diany ho eny amin'ny Lalambe Panepistimiou [lalana izay mitondra mankany amin'ny Parlemanta Grika], na izany aza, tsy nisy akory ny loza nitranga, afa-tsy zavatra madinidinika toy ny fifamaliana am-bava teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sasany sy ny polisy.A polícia de choque impediu-os de continuarem pela Rua Panepistimiou [que leva ao Parlamento grego], no entanto não houve mais incidentes exceptuando algumas disputas verbais menores entre alguns manifestantes e a polícia.
9Ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Kianja Omonoia.Manifestantes na Praça Omonoia.
10Sary nalain'ny mpanoratra.Foto da autora.
11Sora-baventy nentin'ny mpanao fihetsiketsehana mivaky hoe : “Andeha hopotehina ireo fasista sy polisy mpamono olona.Na faixa dos protestantes lê-se: “Vamos esmagar os fascistas e os polícias genocidas.
12Enga anie hifamono ireo mponina eo an-toerana sy ireo mpitsoa-ponenana”.Que os locais e os refugiados lutem em conjunto”.
13Sary nalain'ny mpanoratra.Foto da autora.
14Ireo mpanao fihetsiketsehana voasakana tao amin'ny Lalambe Panepistimiou.Bloqueio aos manifestantes na Rua Panepistimiou.
15Sary nalain'ny mpanoratra.Foto da autora.
16Maromaro ny fihetsiketsehana nitranga tato ho ato, izay nokarakarain'ny fikambanana maro samihafa samy manana ny firehany [el].Ultimamente têm tomado lugar vários protestos, organizados por diferentes colectivos com diferentes crenças [el].
17Afaka mijery saripika vitsivitsy ahitana ireo fanoherana ny fankahalana ny fanavakavaham-bolonkoditra tamin'ny 24 Aogositra tany Atena ianao eto amin'ity lahatsary manaraka ity, indrindra hoe tohanan'ny mpitsoa-ponenana izy ity :No vídeo que se segue, podem ver-se algumas imagens dos protestos anti-racismo de 24 de Agosto, principalmente apoiados por refugiados:
18Tsy dia mametraka olana eo amin'ny fanavakavahana ara-bolonkoditra ny ankamaroan'ny vahoaka Grika, na inona na inona ny politika arahany.A maioria das pessoas na Grécia, de qualquer quadrante político, já não é indiferente ao racismo.
19Voarafitra any Grika ihany koa izao ny Fasisma, satria lany tamin'ny parlemanta ny antoko neo-nazista.O fascismo está agora institucionalizado na Grécia, desde que o partido neo-nazi foi eleito para o parlamento [en].
20Manohitra mafy mihitsy ity lahiantitra.Homem de idade a protestar convictamente.
21Sary nalain'ny mpanoratra.Foto da autora.
22Mihatonga saina ny fiarahamonina Grika fa loza goavana mitatao ny fanavakavaham-bolonkoditra ka tsy maintsy hatrehina.A sociedade grega está gradualmente a aperceber-se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado.
23Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.