# | mlg | por |
---|
1 | Shina : Rotaka teo amin'ny mpizahatany sy ny Pôlisy tany Makaô | China: Polícia e turistas em conflito no Macau |
2 | Nisy rotaka nitranga tamin'ny Pôlisy any Makaô sy ny mpizahatany avy tamin'ny “tanibe” [Shina]. | Turistas do continente chinês entraram em conflito com o batalhão de choque de Macau. |
3 | (Tamin'ny fanambarana farany, nolavin'ny mpitondra any Makaô ny fisian'izay rotaka tamin'ny Pôlisy, ambaran-dry zareo fa fanazaran-tena tsy lavitra teo no antom-pisian'ireo Pôlisy tany). | Em nova declaração, Macau negou que se tratava do batalhão de choque, apenas policiais especiais em treinamento em uma região das redondezas. |
4 | Notaterina fa vondrona ahitana mpizahatany mihoatry ny 100 no nifanolana tamin'ireo tompon-tany mpitarika fizahantany [guide] momba famangiana ny tanànan'i Makaô, araky ny fijoroana vaolombelona nataon'ny mpizahatany nanatrika dia noteren'ireo mpitarika ny handoa famangiana lafo vidy izay tsy ao anatin'ny fandaharana akory ireo mpiazahatany (fidiram-bola miafina hoan'ny mpitarika io). | Segundo relatos, mais de cem pessoas de um grupo de turistas chineses tiveram um desentendimento com guias turísticos locais em um ponto turístico de Macau quando, de acordo com os turistas envolvidos, os guias os forçaram a pagar por atividades extra que não estava na programação (de forma que os guias possam ganhar propinas). |
5 | Norahonan'ny mpitarika tsy homeny sakafo sy toerana hatoriana ireto mpizahatany izay mandà. | Se não for assim, os guias ameaçaram, eles ficariam sem comida no jantar ou lugar para ficar. |
6 | Teraka ny fifamaliana teo amin'ireo mpizahatany vinitra sy ireto mpitarika fizahantany, vetivety monja koa dia tonga ny Pôlisy, ary nandritra ny fifanjevoana ny iray tamin'ireo efatra lohandohany amin'ireo mpizahatany dia voatosika hianjera tamin'ny tany ka torana. | Os turistas furiosos entraram na disputa com os guias e rapidamente um policial chegou. Durante o caos, um dos quatro líderes dos turistas foi empurrado ao chão, perdendo a consciência. |
7 | Misy mpizahatany sasantsasany izay mitory ny herisetran'ny Pôlisy anefa misy koa tatitra manambara fa nofelahin'ny iray tamin'ireo mpizahatany ny Pôlisy iray. | Alguns turistas acusaram o policial de reagir violentamente, ao mesmo tempo que também é relatado que um dos líderes do grupo deu um tapa no rosto do policial. |
8 | Mihoatry ny 10 ireo Pôlisy manam-pahefana tonga teo vetivety. | Mais de 10 policiais chegaram logo após. |
9 | Niantomboka tamin'ny fihodidinan'ireto mpizahatany [maro an'isa] ireto Pôlisy tonga teo voalohany, mba hiarovana ny tsy handosirany, ny fifanoheran'ny roa tonta. | Quando os turistas irritados cercaram o primeiro policial para evitar que ele deixasse o local, os dois lados entraram em conflito. |
10 | Taorian'izany dia Pôlisy nirongo fitaovana fanoherana fikomiana miisa 30 no indray nanao rodobe teo. | Depois disso, mais 30 policiais do batalhão de choque chegaram ao local. |
11 | Tsy nitony ny toe-draharaha raha tsy tamin'ny 21:00 ora alina. | A situação ficou fora de controle até às 21h. |
12 | Mpizahatany efatra no notazonin'ny Pôlisy hanontaniana. | Quatro turistas foram detidos para o interrogatório. |
13 | Anti-bavy iray izay mitory ny Polisy amin'ny fikasany ny hanampatra hery amin'ireto vahoaka tanam-polo | Senhora acusa o batalhão de choque de dominar cidadãos desarmados |
14 | Ireo mpizahatany nohodidin'ny mpitandro ny Polisy. | Turistas cercados pela polícia. |
15 | Mpizahatany torana nandritra ny fifanjevoana. | Turista perde a consciência durante a confusão; |
16 | Mpizahatany iray izay nanambara fa hanapariaka izao hadalana manala-baraka izao eran-tany rehefa tody soa aman-tsara any an-tranony. | Turista ameaça revelar esse escândalo quando voltar para casa. |
17 | Sary notsongaina avy tamin'ny www.chinanews.com.cn Liana te halala ny antsipiriany ? Vakio eto | Imagens do www.chinanews.com.cn/ Para ver a cobertura completa, clique aqui. |
18 | Ny akon'ny Aterineto | Vozes da internet |
19 | Ny fanarahana ity rohim-baovao tselatra ity dia ampiasana ireo foto-teny trandraka roa “Macao” sy “mainland”, marobe tokoa ireo ako teto amin'ny Aterineto. | As notícias envolviam duas palavras-chave: Macau e continente, e rapidamente a internet estava reagindo. |
20 | Ny andiany voalohany dia maneho tsy fankasitrahana sy fahatezerana. | A primeira leva de respostas trouxeram sentimentos de fúria e descontentamento. |
21 | Tao amin'ny 163.com [Shinoa] dia mihoatry ny 500 ireo mpametraka hafatra noho izany raharaha izany. | No 163.com, mais de 500 respostas se acumulam na notícia sobre o incidente. |
22 | Mipetraka eo izay fihavian'ireo mpametraka hafatra. | As localidades das pessoas que comentaram são mostradas no site. |
23 | Hoy ity mpampiasa Aterineto avy any Guangzhou(广州) iray : | Um internauta Guangzhou (广州) diz: |
24 | Samy faritanin'i Shina avokoa na i Makaô na i Hông-Kông. | Macau e Hong Kong pertencem à China. |
25 | Anefa dia tsy maintsy mangataka “alalàna” izahay Shinoa isak'izay mankany. | No entanto nós, chineses, precisamos pedir a chamada ‘permissão' toda vez que vamos lá. |
26 | Inona ihany no tena anton'izany ? | O que essa merda quer dizer? |
27 | Andao tsy hisy hamangy any amin'ireo toerana roa ireo intsony. | Boicote total a viagens nesses dois lugares. |
28 | Izao kosa no navalin'ity iray mipetraka any Amerika : | Um cidadão americano diz: |
29 | Mba zefa koa ireo mpitarika mpizahatany any Makaô izany. | Os guias turísticos de Macau são tão mesquinhos. |
30 | Hoy ny iray avy any Hei Longjiang(黑龙江) : | Um internauta de Hei Longjiang(黑龙江) diz: |
31 | *** [ompa], andao ho tapahina ny jiro sy ny rano dia ho hitantsika eo izay mbola fanambonian-tenan'izy ireo ? | ***, vamos cortar o fornecimento de água e eletricidade e ver se eles ainda se sentem por cima? |
32 | Angamba dia voatery hihady sy hihinam-bovoka ! | Vocês vão morrer de vontade de se rastejar no chão! |
33 | Hoy ny soso-kevitr'ilay iray avy any Shi Jiazhuang(石家庄) : | Um internauta de Shi Jiazhuang(石家庄) sugere: |
34 | Ampiharò any amin'ny Hông-Kông sy Makaô ange ny lalàna manan-kery any amin'ny “tanibe” e. | Substitua as guarnições militares de Hong Kong e Macau com tropas da China continental. |
35 | Ho hita eo raha mbola avo feo ihany ianareo ? | Vocês se atreverão a continuar tão presunçosos? |
36 | Tsy ny rehetra anefa no manohana ireto mpizahatany fa misy kosa miezaka ny manazava ny hevitr'ireto mpitarika fizahantany amin'ny mpamaky. | Mas nem todas as vozes ficaram exclusivamente do lado dos turistas chineses. Alguns apelaram que o público entendesse o desconsolo dos guias. |
37 | Hoy ilay iray avy any Jin Hua(金华) : | Um internauta de Jin Hua (金华) diz: |
38 | Ha, dia ny mpitarika any Hông-Kông irery ve no hahazo ny karama miafina, aiza no tsy halahelo ireo any Makaô ? | Os guias turísticos de Hong Kong tinham ficado com todo o dinheiro e como que os de Macau não iriam ficar preocupados? |
39 | Ireo orinasam-pizahantany izay iasany dia [ny mora vidy] antsoina hoe “self-expense shopping group”. | O grupo de passeio que eles entraram é chamado de ‘grupo de compras com despesas auto-financiadas'. |
40 | 2'000 RMB isan'olona no saran'ny famangiana an'i Hông-Kông sy Makaô. | Custa cerca de 2.000 RMB por pessoa para um passeio de 7 dias entre Hong Kong e Macau. |
41 | Mba hevero kely ange ! | Pense nisso! |
42 | Tsy mahavidy n'inoninona izany, tsy ampy ho saran-dalàna mandroso sy miverina akory aza [raha ny tena izy]. | Se você não comprar nada, o custo não dá nem para cobrir o bilhete de ida e volta. |
43 | Novalian'ny iray avy any Guangzhou(广州) : | Um internauta de Guangzhou (广州) responde: |
44 | Tsy misy izay sakafo maimaim-poana izany, n'aiza n'aiza eran'izao tontolo izao. | Não há nada de graça nesse mundo. |
45 | Tsidika ho any Makaô amin'izay aman-jatony RMB vitsy monja ? | Um passeio a Macau por algumas poucas centenas de RMB? Vocês merecem! |
46 | Raha tadiavina hay ny anao ! | Resposta de de Hubei (湖北): |
47 | Ity kosa dia valin-teny avy any Hubei(湖北) : | Na análise final, o problema está no esquema turístico ilógico e no ambiente das duas cidades. |
48 | | Em outras palavras, eles atraem os turistas com preços baixos para ganhar com propina nos ludibriando nas compras. |
49 | Rehefa tena aravona, ny olana dia mifahatra mihitsy ao anivon'ny toe-draharaha mipetraka amin'ireo tanàna roa tonta. | (Texto original de Bob Chen) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
50 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
51 | Izany hoe raha tsorina, tambatambazina amin'izay vidiny mirary ireto mpizahatany, ary avy eo dia asiany amin'ny karama miafina, ka tsy afaka mividy fahatsiarovana akory intsony avy eo. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |