Sentence alignment for gv-mlg-20130115-44563.xml (html) - gv-por-20130205-39421.xml (html)

#mlgpor
1Mihatakataka Amin'ilay Mpiantsehatra Mafana Fo Ara-politika Ny Tele Koreana TatsimoRedes de TV sul-coreanas evitam atriz politicamente ativa
2Nilaza ny mpiantsehatra iray anisan'ny be tabataba indrindra ao Korea Atsimo fa nanafoana ny fisehoany amin'ny fahitalavitra ny orinasam-pifandraisana roa taorian'ny nanohanany miharihary kandidà iray resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena farany teo.Uma das atrizes mais francas da Coréia do Sul afirmou que duas redes de TV cancelaram suas aparições televisivas depois que um candidato que ela apoiou abertamente perdeu as recentes eleições presidenciais [en].
3Kim Yeo-jin, mpiantsehatra malaza ho manana fijery liam-pivoarana sy mpandray anjara mavitrika amin'ny resaka politika (@yohjini) no namoaka [ko] tao amin'ny Twitter tamin'ny 3 Janoary 2013 fa orinasam-pahitalavitra roa efa namandrika azy hanao fisehoana [fandaharana] no nanafoana tampoka ny fivoahany amin'ny fahitalavitra noho ny fironana politika. mandray anjara mavitrika amin'ny hetsi-panoherana izy ary nanohana an'i Moon Jae-in, kandidàn'ny fironana havia izay resy tamin'ny fifidianana.Kim Yeo-jin [en], atriz famosa conhecida por seus pontos de vista progressistas e ativa participação política, divulgou [ko] via Twitter @yohjini, em 3 de janeiro de 2013, que duas redes de TV que haviam agendado sua presença em shows cancelaram inesperadamente as aparições televisivas por causa de sua orientação política. Ela participa regularmente de protestos e recentemente apoiou Moon Jae-in [en], candidato de tendências esquerdistas que perdeu as eleições.
4Ry lehiben'ny fantsina mpampiely feo sy sary rehetra.A todos os chefes de estações de radiodifusão.
5Tsara kokoa raha lazainareo amin'ny olona ny fitsipika anatiny hisorohana izay mpanohana an'i Moon tsy hiseho tele.Vocês deveriam avisar aos seus funcionários das regras internas para evitar que os apoiadores da campanha de Moon apareçam na TV.
6Efa nisy Mpamokatra sy mpanatontosa namandrika ahy hanao fampisehoana, saingy niantso ahy taty aoriana hilaza hoe “Miala tsiny aho.Um produtor e redator do show já tinha me agendado, mas me contataram depois para dizer “Sinto muito.
7Tsy azo atao ilay izy”Não vai acontecer”
8Nahatratra in-1500 ny fampitan-tsioka hatreo, niteraka tsikera mavaivay ho an'ireo fantsona fampieleza-peo sy/na sary avy amin'ny olona.O tuíte desde então foi retuitado 1.500 vezes, acendendo fortes críticas públicas contra as emissoras.
9Ho an'ny mpanara-maso maro dia manamafy indray ny tsiambaratelon'ny fitsipika anatiny mifehy ireo fantsona fampieleza-peo sy sary manao izay tsy hisehoan'ny vitsy an'isa ara-politika na mpitsikera mpanao politika manana ny ambaindainy indray izao toe-javatra izao.Para muitos observadores, o incidente confirma, mais uma vez, o segredo em aberto de que as orientações internas das estações de TV existem para filtrar as minorias políticas e os críticos de políticos poderosos.
10Raha misy ireo misalasala fa mety ho kisendrasendra fotsiny izao fandavana ny tsy hisehoany amin'ny fahitalavitra izao dia nanazava [ko] i Kim:Sobre algumas dúvidas levantas de que suas aparições na TV foram canceladas apenas por coincidência, Kim esclareceu [ko]:
11Nataon-dry zareo mazava tsara io.Eles deixaram isso muito claro.
12Efa tratran'izany imbetsaka aho taloha fa sambany ity no nolazaina manokana ny antony.Já fui tratada assim várias vezes antes, mas foi a primeira vez em que se especificou o motivo.
13Nilazana aho “hatramin'ny nifandraisanao tamin'ny fanentanan'i Moon, dia tsy afaka (miseho ho hitan'ny besinimaro) ianao.Eles me disseram “uma vez que você está ligada à campanha de Moon, você não pode (participar do show).
14Miala tsiny aho”.Sinto muito”.
15Nanampy tamin'ny tarehy ratsy [ko] i Kim ‘Efa nanahy ny hitrangan'izao aho'.Kim acrescentou amargamente [ko] ‘Eu já esperava por isso'.
16Kim Yeo-jin tao amin'ny Fivorian'ny ThinkCafe [Eritreritra kafe?], sary navoakan'ny mpisera Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0)Kim Yeo-jin no ThinkCafe Conference, Imagem divulgada pelo usuário do Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0) A fúria dos usuários da net se iniciou.
17Raha marina izany dia fanitsakitsahana miharihary ny zon'olombelona ary karazana fanasaziana noho ny safidy politika.@shsh7600 comentou furiosamente [ko]: Se isso é verdade, é uma clara violação dos direitos humanos e uma espécie de retaliação política.
18Tokony hotsenain'ny fanoheram-bahoaka izao fanao mitratrevatreva izao ary mila mizaka ny vokany (ireo mpanatanteraka izany).Este tipo de ato bárbaro deveria gerar uma oposição pública e [os responsáveis] terão que pagar pelas consequências.
19Mitaraina i MichaelPeach [ko]:MichaelPeach, usuário do Daum, lamentou [ko]:
20Tsy manana fahafaha-manao, tsy manan-jò, tsy manam-pahefana hanasitranana azy ireo amin'ny fironana politika ny fantsom-pampielezam-peo sy sary eto amin'ny firenena.As estações de radiodifusão do país não têm qualquer capacidade, quaisquer direitos ou qualquer poder de curar-se da imparcialidade política.
21Rehefa nahare ny vaovao momba ny fanafoanana ny fisehoan'i Kim Yeo-jin' tamin'ny tele aho dia mahatsiaro ireo fandaharana tele mpampiala vola natsahatra tampoka, vantany vao nanomboka niasa ny fitondrana ankehitriny.Quando eu ouvi as notícias dos cancelamentos das aparições de Kim Yeo-Jin na TV, lembrei-me de repente do desaparecimento repentino de alguns artistas dos programas de televisão, logo após o início da atual administração.
22Manomboka hatreo isika mahita fahavakisana politika.Começamos a ver uma divisão política daquele ponto em diante.
23[Raha] misy mpiantsehatra mitsikera governemanta, mananjò hiteny izay inoany ireo fantsona fahitalavitra- terena ry zareo handao ny tele rehefa hita ho ‘mpanohana Koreana Tavaratra, komonista kavia'Atores criticando o governo, as emissoras de TV dizendo justamente aquilo em que acreditam - todos eles foram forçados a deixar a TV depois de serem rotulados de “comunistas de esquerda pró-norte-coreanos”.
24Mandresy lahatra [ko] ny mpanohitra izany fomba fijery izany, tahaka an'i @pyein2 fa ny fanafohana ny fisehoana tele dia mety ho vokatry ny tsy fahombiazan'i Kim mamokatra sarimihetsika mahasarika olona maro dia maro, sy ny fikendreny halaza amin'ny alalan'ny fahazotoana ara-politika mihoatra noho ny filalaovana an-tsehatra.Os opositores deste ponto de vista, como @pyein2, argumentam [ko] que as aparições canceladas podem ter sido simplesmente o resultado do fracasso de Kim em gerar filmes de sucesso, e de suas tentativas de construir uma reputação através de atividades políticas ao invés da sua atuação.
25Saingy navoitran'ny [ko] bilaogera iray fa tsy mbola mahàla ny tsiny izany:Entretanto, um blogueiro do Tistory salientou [ko] que isso é não é desculpa:
26Afa-niteny izay olona milaza ny tenany ho ‘mpandala ny mahazatra tia tanindrazana' na ny ‘(tena) mpandala ny mahazatra' .As pessoas que afirmam ser “patriotas conservadoras” ou “os (verdadeiros) conservadores”, disseram que é assim mesmo.
27Ka ahoana moa?Como assim?
28Satria misy olona mijoro amin'ny foto-kevitra hafa, satria io olona io mijoro ery andaniny [mifanohitra aminao], no ahafahanao manamari-tena fa mety mampidi-doza ny fomba fiainan-dry zareo?Só porque alguém escolhe posições diferentes, só porque ele está do lado oposto, pode justificar uma situação onde seus meios de subsistência são ameaçados?
29Ahoana no hanamarinana izany?Como é que isso é justificável?
30[…] Tsy te-handoa saram-pijerena fahitalavitra intsony aho.[…] Definitivamente não quero mais pagar nenhuma taxa de transmissão televisiva.
31Gazety ao an-toerana iray no mino fa [ko] na dia tsy misy lisitra mainty voasoratra an-taratasy aza, dia afa-milaza an-kolaka amin'ny mpamokatra fandaharana ny lehiben'ireo fantsona tele ireo fa tsara kokoa ny tsy mampiasa ireo mpiantsehatra manahirana na milaza mandritra ny fandaharana ataony ny fironany ara-politika .Um jornal local acredita que [ko], embora não haja nenhuma lista negra por escrito, os executivos de TV podem sugerir aos produtores em questão que é melhor não empregar nos shows atores controversos ou que falem abertamente das suas visões políticas.