Sentence alignment for gv-mlg-20140212-57712.xml (html) - gv-por-20140211-50289.xml (html)

#mlgpor
111 Febroary: Tsipahin'ny Aterineto Ny Fanaraha-maso Faobe11 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa
2Sariitatra nataon'i Doaa Eladl tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Ny lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ao Nizeria dia mety hiady amin'ny hosoka ara-bola, saingy mety hiteraka tsikera fampihomehezana ihany koa.Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado. A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.
4Manangona tahirin-kevitra handraketana an-tsaritany ny ADN, ny anakandriamaso ary ny fomba fandehan'ny olom-pirenena ny manampahefana ao Arzantina.Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.
5Matahotra ireo mpikatroka ao Tonizia fa mety hiteraka vanim-potoana vaovao mankany amin'ny fanarahamaso faobe ny Sampana vaovao momba ny Teknikan'ny Fifandraisandavitra ao amin'ny firenena.Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.
6Tsy isalasalana: Olana manerantany ny fanarahamaso faobe.Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.
7[T]amin'ny 11 febroary, nivondrona ny olo-tsotra, fikambanana avy amin'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo habaka an'arivony mba hanohitra ny fanarahamaso faobe.No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.
8Afaka mandray anjara avokoa ny olona rehetra amin'ny toerana rehetra - na eny an-dalambe izany na ao amin'ny aterineto.Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.
9Manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan'asa fanarahamaso faobe.Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.
10Manimba ny fahalalahana sy ny fisokafana amin'ny aterineto manerantany izany, ary mifanipaka amin'ny soatoavina demokratika.Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.
11Namoaka ny fisian'ireo laminasam-pitsikilovana am-polony ny tahirin-kevitra navoakan'i Edward Snowden tamin'ny volana jiona teo ka niteraka onjam-pahatairana teo amin'izao tontolo izao.Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.
12Saingy raha nampivandravandra ny sasany tamin'ireo fanitsakitsahana goavana indrindra nataon'ny governemantan'i Etazonia amin'ny zo hanana fiainana manokana ny ampamaokan'i Snowden, dia nitondra hery vaovao ihany koa hiadian-kevitra momba ny fanarahamaso sy ny fanohintohinana ny fiainana manokana mitranga manerantany, tahaka izay voalaza etsy ambony. Te hirotsaka an-tsehatra?Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.
13Ity ny fomba fandraisana anjara:Algumas formas de participar:
14MANDRAISA ANJARAADERIR AO PROTESTO
15Mikarakara fihetsiketseha, manatontosa “hackathon”, ary manao fanentanana antserasera ireo vondrona ao amin'ny firenena maneranta izao tontolo izao.Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online.
16Fantaro ary izay mitranga ao akaikinao:Aqui ficam alguns:
17Arzantina • Aostralia • Aostria • Brezila • Kanada • Kolombia • Alemaina • FrantsaArgentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • França
18India • Meksika • Holandy • Però • Polska • Србија • ประเทศไทย • OgandaÍndia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda
19Royaume-Unis • EtazoniaReino Unido • Estados Unidos
20Tsy hitanao ao ny firenenao?O seu país não faz parte da lista?
21Ampiasao ny fitaovana ato sy ao amin'ny habaky ny mpiara-miasa mba hampidirana ny hetsika manokana ataonareo!Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.
22Vakio ny lahatsoratry ny fikambanana Global Voices momba ny fanarahamaso manerantany ao amin'ny pejin'ny fanarahamaso.Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.
23ASEHOY NY FANOHANANAOMOSTRAR APOIO
24Manehoa firaisankina miaraka amin'ny hetsika 11 febroary!Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!
25Mandefasa sary famantarana ao amin'ny habakao.Coloque um banner na sua página web.
26Zarao ao amin'ny fampahalalam-baovaon'ny fiarahamonina ny hafatra - na ny sariitatra mampihomehy mahafinaritra (tahaka ny hita ato amin'ny lahatsoratra).Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.
27Sary Famantarana “ny Andro Hamalianay”, avy amin'i Alec Perkins tao amin'ny Wikimedia Commons, (CC BY-4.Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
280) Sariitatra avy amin'i Xpectro tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
29Sariitatra avy amin'i Doaa Eladl & Web We Want tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)Cartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)
30MANAOVA “ENY” AMIN'NY FOTOKEVIDEHIBE MANERANTANY MOMBA NY FANARAHAMASO NY FIFANDRAISANADIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕES
31Soniavo ireo Fotokevi-dehibe Telo Ambinifolo misahana ny Fanarahamaso Iraisampirenena Momba ny Fifandraisana, izay novolavolain'ireo manam-pahaizana manerantany momba ny zon'olombelona.Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.
32Ireo fotokevi-dehibe ireo no andrin'ireo ezaka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena manerantany ho fiarovana ny zo hanana fiainana manokana hoan'ny olo-tsotra mpiserasera: Andiana toro-lalana mazava izay mametraka ny andraikitry ny governemanta amin'ny fanajana ny zon'olombelona raha fanarahamaso no resahina.Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.
33Vakio ary soniavo ireo fotokevi-dehibe ao amin'ireto fiteny manaraka ireto:Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:
34Русский • Espaniola • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • HolandyРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
35Frantsay • Anglisy • हिन्दी • العربية • Italiana • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
36Magyar • Suomi • Alemàna • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Portiogey • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
37繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
38Asehoy ny fanohananao ireo fitsipika ireo amin'ny alalan'ny sary famantarana na marika kely famantarana.Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.