Sentence alignment for gv-mlg-20120203-28287.xml (html) - gv-por-20120201-27260.xml (html)

#mlgpor
1Malezia: Sakan'ny Temiar Sy Ny Zon'Ireo Vazimba TeratanyMalásia: Bloqueio em Defesa de Floresta e os Direitos Indígenas
2Ity lahatsoratra ity dia isan'nhy fandrakofanay manokana ny Vahoaka Vazimba.Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas [en].
3Olona zanatany Temiar valo (fantatra koa amin'ny hoe Orang Asli) any Malezia no voasambotry ny polisy noho ny fanandraman-dry zareo hametraka sakana sy handràra ireo mpitevy ala tsy hiditra ny tanànan-dry zareo ao Gua Musang, Kelantan.Oito pessoas do povo indígena Temiar (também conhecidos como Orang Asli) foram detidas [en] pela polícia dia 28 de janeiro na Malásia; elas tentavam fazer um bloqueio para impedir que lenhadores entrassem no seu vilarejo, em Gua Musang, Kelantan.
4Toherin'ireo mponina ao an-tanàna ny tetikasam-pambolena noraisin'ny governemanta ao an-toerana izay ilàna fanapahana hazo ala ao amin'ny tany navelan'ny razamben-dry zareo.Os aldeões são contra um projeto de agricultura do governo local, que requer a derrubada de árvores da floresta de sua terra ancestral.
5Ilay sakana, andrana fanindroany nataon-dry zareo, dia natao taorian'ny nampandamoaka ireo andrana fifampiraharahana niarahana tamin'ny governamantam-panjakana.O bloqueio, que era segunda tentativa de fazê-lo, foi feito depois que tentativas de negociação com o governo estadual fracassaram.
6Nandà tsy hifampiraharaha ihany koa ny polisy ka nanàla ireo sakana sy nisambotra ireo mponina ary i Siti Kasim, mpisolovava azy ireo.A polícia também se recusou a negociar ao remover as barricadas e deteve moradores da comunidade e a advogada deles, Siti Kasim.
7Navotsotra iny andro iny ry zareo ireo nony efa alim-be.Eles foram liberados na mesma noite.
8Ny vondrom-piarahamonina Temiar nametraka sakana hisakanana ireo mpitevy ala tsy hiditra.A comunidade Temiar ao levantar um bloqueio para impedir a entrada de lenhadores.
9Sary avy amin'iSITI KASIM, navoaka tao amin'ny Center for Orang Asli ConcernsFoto de Siti Kasim, publicada pelo Centro de Questões Orang Asli
10Ilay mpisolovava, Edmund Bon, dia nanao lisitra ireo fanosihosena nataon'ny polisy nandritra ny fisamborana :O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção:
11@edmundbon: #TemiarBlockade Ny fisamborana an'i @sitikasim dia mba hanakanana ireo mpisolovava tsy hiaro ny OA voasambotra noho ny zo omen'ny lalàna s28A.@edmundbon: A detenção de @sitikasim no #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar] é para impedir que advogados representem Orang Asli detidos, levantando seus direitos legais do artigo s28A.
12Nosarahana tamin'izy ireo ihany koa izyEla está detida em local separado também
13@edmundbon: Manamarika fa nofoanana ny Didy avy amin'ny polisy ary ny #PAA2011 dia miandry fankatoavana, koa teo ambanin'ny lalàna toy inona no niasan'ny polisy ?@edmundbon:Já que a Lei Policial foi revogada e o projeto de lei #PAA2011 aguarda votação, a polícia se baseia em qual lei?
14#TemiarBlockade#TemiarBlockade
15@edmundbon: #TemiarBlockade miaraka amin'ny fanafoanana ny didy avy amin'ny polisy dia voamarika fa tsy voararan'ny lalàna ny fivorivoriana izay tsy mirotsaka marina amin'ny famoriam-bahoaka.@edmundbon: #TemiarBlockade Com a revogação da Lei Policial, não é crime per se estar presente num local, sem estar na condução ativa de uma passeata.
16@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Fanamarihana: nofoanana ny s113.@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Veja: artigo s113 foi abolido.
17Tsy manana zo handray fanambaràna avy amin'olona ahiahiana amin'ny alalan'izany na ny s112 ny @PDRMsia.@PDRMsia [Polícia] não tem direito de colher depoimento de suspeitos baseado no s113 ou no s112.
18AvotsoryLibertem
19Ny sasany nitatatata ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo mpanao politika avy amin'ny antoko mitondra, Barisan Nasional (Mandantehezam-Pirenena), na ny mpanohitra Pakatan Rakyat (Fiaraha-mientan'ny Vahoaka) izay manara-maso ireo governemantam-panjakana maro, isan'izany i Kelantan:Outros têm reclamado do silêncio de políticos do partido governista, o Barisan Nasional (National Front), ou do partido de oposição, o Pakatan Rakyat (People's Alliance), que controla muitos governos estaduais, incluindo Kelantan:
20@MamuNakHabaq: Raha isika mijery baolina kitra, ireo Orang Asli sasany dia mandray izany ho toy ny tay.@MamuNakHabaq: Enquanto assistimos ao futebol, alguns Orang Asli estão sendo tratados como merda.
21Woi!Ei!
22Fa dia inona loatra re ry lanitra no mitranga eto e?????O que diabos está havendo?????
23#TemiarBlockade#TemiarBlockade
24@shakirameer: indraindray miaraka aminà toe-javatra mandrirotra ny #kuin5 sy ny #TemiarBlockade dia manontany tena aho raha toa ka mety hitondra fahasamihafana ny vato narotsatsika… #mahasorena@shakirameer: às vezes, em situações como #kuin5 [referente a um caso de violência envolvendo 5 estudantes da universidade KUIN] e o #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar], pergunto-me se nossos votos fariam alguma diferença… #frustrante
25@edmundbon: #TemiarBlockade Anontanio ny tenanareo raha toa ka nandeha ny rafitra “democratie representative” ampiharintsika?@edmundbon: #TemiarBlockade Pergunte a si mesmo: nosso sistema de democracia representativa funciona?
26Firy ny MP OA ao amin'ny parlemanta ?Quantos representantes Orang Asli estão no Parlamento?
27Firy ny ADUNs? @lilunumlock: Ireo solotenam-bahoaka ve hijanona hipetrapetra-potsiny ?Quantos são ADUNs [membros da assembleia estadual]?
28Aiza ny tarik'i @NajibRazak sy @anwaribrahim ?@lilunumlock: Os representantes do povo vão continuar calados?
29Tsy niteny moa ry zareo hoe hiady ho an'ny zon'ny vahoaka? ny vahoaka no laharam-pahamehana?Onde estão os grupos de @NajibRazak [o primeiro-ministro] e @anwaribrahim [um político]?
30Anil Netto, mpanao gazety tsy miankina, dia mihevitra fa tsy maneho tsara ny Pakatan Rakyat io raha resaka fandrisihana ho fametrahana politika mitodika kokoa amin'ny fandrosoana :
31Nihevitra aho fa ny mpiandraiki-draharaham-panjakana ao Pakatan dia haneho fomba fijery maranitra, mivelatra kokoa manoloana ny zon'ireo tanim-bazimba.Eles não disseram que lutam por direitos dos cidadãos? cidadãos como prioridade?
32Tadidio tsara ny fomba nankalazàna ny fanjakana Pakatan tao Selangor - ary mendrika azy tamin'izany fotoana - noho ny fanohanany ny Orang Asli tamin'ny adin-dry zareo any.O jornalista independente Anil Netto considera que a repercussão não será boa no Pakatan Rakyat [atual coalizão de poder político] em termos de propor políticas progressistas:
33Raha izany dia inona ary no nitranga tao Kelantan, Nik Aziz?Então o que está havendo, Nik Aziz [chefe de governo de Kelantan]?
34Toa fotoana fohy monja taorian'ny fanohanana mahavaka saina nataon'i Kedah MB Azizan amin'ny fampiasana ny UUCA taminà mpianatra dimy avy aminà kolejy no nahatongavan'io.E isto vindo tão logo após o apoio perturbador de Kedah MB Azizan para o uso de UUCA em cinco universitários.
35Tsy dia mampazoto loatra.Não é muito encorajador.
36Ny tenifototra #TemiarBlockade koa dia niteraka fifanakalozan-dresaka mikasika ny fomba fandraisana an-tànana atao amin'ireo vahoaka vazimba ireo sy ny tsy fahampian'ny fahatsiarovantena mikasika ny zon'izy ireo amin'ny tany nahaterahanyA hashtag #TemiarBlockade também despertou discussõa sobre o tratamento aos povos indígenas e falta de consciência com relação ao direito às suas terras ancestrais.
37@edmundbon: #TemiarBlockade dia ohatra iray amin'ny tsy fisian-dikan'ireo habobo mikasika ny fahalalahana sy ny habaka fanehoan-kevitra mandalo amin'ny #PA2011@edmundbon: O #TemiarBlockade é um exemplo das coisas sem sentido que estão sendo ditas sobre liberdades e espaço democrático por meio da #PA2011 [Lei das Assembleias Pacíficas]
38@fifarahman: Eo am-pamakiana ireo bitsika momba ny #temiarblockade - mahatsiravina fa natao faran'izay tsinontsinona ny Orang Asli manao hetsika manohitra ny tevy ala.@fifarahman: A ler tweets sobre o bloqueio temiar - é horrível que protesto dos Orang Asli contra derrubada de árvores seja recebido tão mal.
39@vangeyzel: Soa ihany fa izay nitranga tamin'ny #TemiarBlockade dia naseho vahoaka. Ny fahatsiarovantena no olana.@vangeyzel: Espero que o que aconteceu no #TemiarBlockade seja publicizado.
40Raha tsy izany, amin'ny herinandro ambony dia ho adino daholo ny zavatra rehetra.É preciso divulgar, senão semana que vem será esquecido.
41@Ambiga_S: Ampy izay ny fanaovana tsinontsinona ny OA.@Ambiga_S: Chega de perseguir os Orang Asli.
42Mety ny nataonao ry Siti Kassim, mpisolovava miaro ny zon'olombelona izay nijoro niaraka tamin'ny OA tamin'ny fitakiana ara-drariny izay azy ireo.Bom trabalho fez a advogada Siti Kassim, que esteve com eles afirmando o que era deles de direito.
43#TemiarBlockade#TemiarBlockade
44@ladymissazira: Rehefa manala ny Orang Asli hiala amin'ny tany navelan'ny razany ianareo, dia mamongotra kolontsaina iray manontolo, rafi-pinoana & fahendrena.@ladymissazira: Quando se remove os Orang Asli de suas terras ancestrais, erradica-se uma cultura inteira, sistema de crenças & sabedoria.
45#temiarblockade#temiarblockade
46@VersedAnggerik: Tsy anganon'ny lasa fotsiny ny OAs, na lavenon'ny ala mikitroka.@VersedAnggerik: Os Orang Asli não são um mito do passado, ruínas da selva.
47Vahoaka manan-jo ary maniry ny hanajàna ny zony izy ireo #temiarblockadeSão pessoas com direitos e querem seus direitos respeitados #temiarblockade
48@MalaysiaforAll: Mandra-pamerina mandinika&mampihatra indray ny lalampanorenana, na lalàna inona no ho anpiharina eo, dia ho ny an'ny maro an'isa foana izay hamela ny vitsy an'isa hiaro samy irery ny tenany.@MalaysiaforAll: Até que a constituição seja revisada e reaplicada, qualquer lei criada vai privilegiar a maioria, deixando a minoria sozinha, a defender a si própria