# | mlg | por |
---|
1 | Sazy An-tranomaizina 15 Taona No Azon'ilay Saodiana Mpisolovava Waleed Abulkhair | Advogado saudita de Direitos Humanos Waleed Abulkhair é sentenciado a de 15 anos de prisão |
2 | Nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Waleed Abulkhair, mpiaro ny zon'olombelona Saodiana malaza androany. | Foto do perfil do twitter de Waleed Abulkhair: @WaleedAbulkhair. [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] |
3 | | Waleed Abulkhair, um saudita prominente na seara de defesa dos direitos humanos, foi sentenciado hoje a quinze anos de prisão. |
4 | Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana napetraka tao anatin'ny fitondrana tsy refesi-mandidy izy noho ny “fanevatevana ny lamina ankapobeny” sy “mandrehitra hevi-bahoaka”. | Ele foi condenado sob uma nova lei anti-terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”. |
5 | Nitranga izany na dia teo aza ny tabataban'ny Fikambanana tsy miankina manerantany tao anatin'ny roa volana latsaka taorian'ny sazy nahazo ny zaodahiny Raif Badawi tranomaizina 10 taona sy kapoka karavasy 1000 noho ny fananganana habaka. | Não obstante o apelo global de ONGs, a setença veio menos de dois meses depois do cunhado de Waleed Abulkhair, Raif Badawi, ser condernado a dez anos de prisão e mil chicotadas por criar um site. |
6 | Fantatra manerana ny media sosialy i Abulkhair, lehiben'ny fikambanana “Mpanaramaso ny zon'olombelona ao Arabia Saodita” ary manana mpanaraka maherin'ny 76k ao amin'ny kaonty Twitter-ny @WaleedAbulkhair. | Abulkhair, que é o chefe da Organização “Monitoramento de Direitos Humanos na Arábia Saudita”, possui mais de 76 mil seguidores no perfil @WaleedAbulkhair. |
7 | Taorian'ny didim-pitsarana, nisioka nilaza momba azy ny kaontiny: | Depois do julgamento, esta conta de twitter publicou o seguinte citando as palavras de Abulkhair: |
8 | Navoaka androany maraina ny didim-pitsarana farany an'i #WaleedAbuAlkhair | A sentença do julgamento final de #WaleedAbuAlkhair foi anunciada no começo deste dia -1 |
9 | Nahazo sazy an-tranomaizina 15 taona sy fandraràna tsy hiteny faritany mandritra ny 15 taona ihany koa ary onitra 200 arivo riyals izy. | Ele foi condenado a quinze anos e igual período de tempo de banimento e multa de duzentos mil rials sauditas. |
10 | Hisy fanambarana hivoaka androany alina | Um pronunciamento será publicado esta noite -2 |
11 | “Mitsipaka ity didim-pitsarana ity aho, hanao fitsarana marina eo amintsika Andriamanitra, ny tantara ary ny olona” hamaly amin'ny fotoam-pitsarana farany i #WaleedAbuAlkhair. | “Eu repudio este julgamento. Deus, a História e o povo farão o verdeiro julgamento entre nós” #WaleedAbuAlkhair respondeu na sessão final. |
12 | Bilaogera Ahmed Al-omran nisioka nanazava ireo fiampangana : | O Blogueiro Ahmed Al-omran esclareceu as acusações feitas: |
13 | Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohorona ilay mpikaroka @WaleedAbulkhair noho ny fiampangana azy ho “nanevateva ny lamina ankapobeny ” sy “nandrehitra hevi-bahoaka”. | O ativista @WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti-terrorismo por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”. |
14 | Tany am-ponja hatramin'ny 16 Aprily, nilaza ireo mpikatroka fa manatsimbadika tanteraka ny telo volana an-tranomazina teo aloha ny sazy an-tranomaizina vaovao 15 taona. | Abulkhair está na prisão desde 16 de abril. Ativistas dizem que a nova sentença atualiza a sentença anterior de apenas três meses. |
15 | Mpikaroka eny amin'ny onversite Dr Madawi Alrasheed nisioka tamin'ireo mpanjoky azy 181k, miampanga ny didim-pitsarana: | A pesquisadora acadêmica Dr. Madawi Alrasheed escreveu no twitter para os seus 181 mil seguidores e questionou a setença: |
16 | Fitsipika inona no manova ny didim-pitsarana 3 volana an-tranomaizina ho lasa 15 taona? | Em que lugar uma sentença muda o tempo de prisão de três meses para quinze anos? |
17 | Mpisera Twitter Bander Qedeer (@ freetizen) nisioka tamina diezy mavitrika # وليد _ أبوالخير [ar], izay midika hoe Waleed Abulkhair, hoy izy : | O usuário de twitter Bander Qedeer escreveu sob a popular hashtag #وليد_أبوالخير, que traduz o nome de Waleed Abulkhair: |
18 | Hahazo toeram-boninahitra, soso-kevitra ary avotsotra ireo extremista ara-potokevitra izay mandray fitaovam-piadiana ary mandeha miady, raha toa ka hahazo sazy an-tranomaizina maharitra kosa ireo manoratra sy mitsikera … manome safidy mafy hoan'ny olona ianareo | Os extremistas ideológicos que tomam as armas e vão à luta serão reabilitados, aconselhados e soltos, enquanto aqueles que escrevem e criticam receberão penas longas… Tu estás dando opções difíceis para o povo |
19 | Tsy hampakatra any amin'ny fitsarana ambony i Abulkhair, mpanoratra gazetin'ny CNN, Mohammed Jamjoom nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 18.6K: | Abulkhair não vai apelar a decisão, escreveu o corresponde internacional da CNN no twitter para os seus 18.600 seguidores: |
20 | Nilaza i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa “tsy rariny ny didim-pitsarana. | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, diz que “o veredito não foi justo. |
21 | Notsaraina sy nogadraina noho ny asany amin'ny maha-mpikatroka ny zon'olombelona azy fotsiny i Waleed #Saudi | Waleed foi julgado e condenado simplesmente por causa de seu trabalho como ativista de direitos” #Saudi |
22 | Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa tsy mankatò ny maha-ara-dalàna ny fitsarana Saodita niampanga azy izy | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não reconhece a legitimidade da corte que o sentenciou na #ArábiaSaudita |
23 | Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa sady tsy manaiky no tsy hampakatra ny fitsarana #Saodiana androany i WaleedAbulkhair | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não aceita nem irá apelar o veredito publicado hoje pela Corte da #ArábiaSaudita |
24 | Ao anatin'ny fanenjehana tsy an-kiato ataon'i Arabia Saodita amin'ireo mpikatroka ny zon'olombelona izay mitohy hatramin'ny fiandohan'ny taona ity raharaha vaovao ity. | Este novo acontecimento é parte do contínuo ataque da Arábia Saudita aos ativistas de direitos humanos que cresceu significativamente desde o ínicio deste ano. |