Sentence alignment for gv-mlg-20120128-27797.xml (html) - gv-por-20120128-27011.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: Hetsika Mitaky Zo Hahazo Kianja Tsy andoavam-bola Mandritra ny FetibeBrasil: Movimento Reivindica Direito ao Espaço Público durante Carnaval de Salvador
2Nisy fihetsiketsehana nentina nanoherana ny fivarotana ho an'olo-tsotra ny tanim-panjakana tamin'ny 14 Janoary ho fiomanana amin'ny Fetiben'i Salvador (Carnaval de Salvador), iray amin'ny fety an-dalambe lehibe indrindra manerantany, izay hanomboka ny 18 Febroary.No dia 14 de janeiro, um protesto contra a privatização dos espaços públicos ocorreu em antecipação ao Carnaval de Salvador, uma das maiores festas de rua do mundo que irá começar no dia 18 de fevereiro.
3Hafatra mivandravandra ho an'ny Ben'ny Tanànan'i Cité de Salvador, ao amin'ny fanjakana federalin'i Bahia, João Henrique sy ho an'ny orinasa Premium hampitsahatra ny fanitarana lavarangana (tohatra) ampiasaina mandritra ny Fetibe ny fihetsiketsehana.A manifestação foi claramente uma mensagem para o prefeito de Salvador (BA), João Henrique, e a empresa Premium retirarem um dos camarotes privados a ser utilizado durante a festa momesca.
4Ireny foto-drafitrasa izay fantatra amin'ny anarana hoe ‘camarote' ao amin'ny firenena ireny, dia maka velarana midadasika amin'ny tanim-panjakana eo amin'ny arabe lehibe indrindra ao amin'ny faritr'i Ondina; tao no nanaovana ny fihetsiketseham-panoherana.
5Araka ny Blog da Ilha (Bolongan'ny Nosy) [pt], na dia an'ny fitondrana federaly aza ny toerana, Ny Lapan'ny Tanàna no nanome alalana ny orinasa tsy miankina Premium hanangana ‘camarote' iray, ny ‘Camarote Salvador'.As estruturas de camarotes, de forma geral, ocupam uma grande área do espaço público na avenida principal do bairro de Ondina, onde o protesto ocorreu.
6Efa nampandoa vola R$ 374 000 (U$ 210 000) ny Departemanta Federalin'ny Petrabola (SPU amin'ny teny Portiogey) saingy antenaina mbola antenaina hitsangana ihany ny ‘Camarote Salvador'.De acordo com Blog da Ilha, a Prefeitura concedeu permissão para a Premium erguer a infra-estrutura no local, chamada de Camarote Salvador, apesar da área pertencer ao Governo Federal.
7Nitatitra ihany koa ny Blog da Ilha fa handoa sara R$ 490,00 (U$ 272) ka hatramin'ny R$ 990,00 (U$550) ny tsirairay ahafahana miditra malala mandritra ny tontolo andro ao amin'ny ‘Camarote Salvador' ary mety ho tafakatra hatramin'ny R$ 4.890,00 (U$ 2.720) ahafahana miditra malalaka mandritra ny Fetibe [Karnavalina] iray manontolo.A Superintendência do Patrimônio da União (SPU), no entanto, multou a empresa Premium em R$ 374 mil. Mesmo assim, tudo indica que as obras do Camarote Salvador irão em frente. Blog da Ilha também informou que um dia de folia no Camarote Salvador pode custar de R$ 490,00 a R$ 990,00 e que o acesso ilimitado ao camarote durante todo o carnaval pode chega até R$ 4.890,00 mil.
8Olona te-hifety an-dalambe mandritra ny Karnavalin i Salvador tsy mandoa vola teren'ny camarotes andaniny sy ny "carnival blocos" mandoa vola ankilany.Quem quer brincar nas ruas do Carnaval de Salvador sem ter que pagar nada fica espremido de um lado por camarotes e do outro por blocos de carnaval.
9Saripika faritra Ondina, Fetibe 2010, namoaka i Rodrigo Sá hita ao @ Flickr (CC BY 2.0)Foto do bairro de Ondia, Carnaval de 2010, Foto: Rodrigo Sá no Flickr (CC BY 2.0)
10Tsy mandeha tsitokatokana hanaovana lohahevitra ny fananganana ny ‘camarote' manaraka ny lalambato.O uso exagerado dos camarotes ao longo das calçadas não é um problema por si só.
11Maneritery ny zon'ny tsirairay hankafy maimaipoana ny lanonana eny an-dalambe ny fielezan'ny fandraharahana momba ny Carnival ‘blocos' (“tribunes”) .O crescimento do negócio dos blocos pagos de carnaval também restringe o direito das pessoas de curtirem a festa de rua de graça.
12Manangana tarika hilalao ambonin'ny trio elétricos (kamiao mitondra fanamafisam-peo) sy karazana fanamiana (abadá)ho an'ny olona ny Carnival ‘blocos' andoavam-bola.Os blocos pagos de carnaval organizam grupos de música para tocarem em cima de trios elétricos (caminhões com sistema de som) e vendem camisas (abadá) para o público.
13Ho fampisarahana ny mpanjifa amin'ny tsy mpanjifa dia mametraka mpiambina mitazona tady manodidina ny trio elétricos sy izay nividy fanamiana ry zareo.Para separar consumidores de não-consumidores, seguranças (também conhecidos como ‘cordeiros) são colocados para segurar uma corda em torno de trios elétricos e daqueles que pagaram pela camisa.
14Rehefa milalao manerana ny arabe ny tarika dia teren'ny ‘camarotes' sy ny ‘blocos' an'olo-tsotra izay tsy mandoa vola. Fetibe ho an'ny rehetraQuando a banda começa a tocar e o trio elétrico a se mover ao longo da rua, quem não é consumidor acaba sendo ‘espremido' de um lado por blocos e de outro por camarotes.
15"Fitondrana tsy mahay, Fiarahamonina mitsontsorika. Mihetseha.Carnaval para todos
16Miaraha aminay." Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0)Foto: Clarissa Pacheco/ Flickr (CC BY 2.0)
17Nanomboka taty amin'ny aterineto ny hetsika.
18Nisy vondrona nitsangana tao amin'ny Twitter (@OcupaSalvador) sy ny Facebook (Ocupa Salvador) mikendry ny hitaky kianja malalaka ho an'ny olona hifety malalaka (tsy mandoa vola) mandritra ny Fetibe, mampiseho fa nahazo ny taratra avy amin'ny Hetsika Bodoy manerantany ry zareo.Um dos objetivos do movimento que teve início na internet com a criação de perfis no Twitter @OcupaSalvador e Facebook Ocupa Salvador é de reivindicar o espaço público para as pessoas brincarem o Carnaval de Salvador livremente. Os perfis on-line demonstram que os grupos, de alguma forma, foram influenciados pelos movimentos ‘Occupy' que tem acontecido mundo afora.
19Na dia namoaka didy fandrarana vonjimaika ny hetsika eny an-toerana aza ny mpitsara ao amin'ny Efitra fahafiton'ny Fitsarana ara-Tahirimbola, Lisbete Maria, dia nidina an-dalambe ihany ny olona tamin'ny 14 janoary.Embora a juíza da 7° Vara da Fazenda Pública, Lisbete Maria Santos, tenha emitido uma liminar provisória proibindo o protesto no bairro de Ondina, manifestantes tomaram a avenida no dia 14 de janeiro.
20Nampiasaina ny tambajotra sosialy hamelombelona ny hetsika mba ahafahan'ny olona avy ao Salvador mitaky ny zony mba tsy ho ny tombombarotra no asandratra fa hifantoka kokoa amin'ny olona.As mídias sociais têm sido usadas para manter a chama do movimento acesa, de modo que as pessoas de Salvador possam reivindicar o direito de ter um carnaval que também tenha um foco voltado para o ser humano e não apenas para o lucro.
21Namoaka andian-tsary sy hafatra [pt] tao amin'ny Twitter, izay manome endrika ny antsoina hoe ‘hetsika ho fanoherana ny fanidiana ny kianjan'i Ondina izay nampanofaina ho ana kitohatra (gradins) tsy miankina' ny Sojabe teo aloha tao amin'ny Anjerimanontolon'i Bahia Naomar Almeida Filho (@naomar_almeida):O ex-reitor da Universidade Federal da Bahia, Naomar Almeida Filho, (@ naomar_almeida) postou uma série de imagens e mensagens no Twitter, as quais ilustram o que ele denominou de ‘manifestação contra o fechamento da praça na praia de Ondina alugada para camarote privado ‘:
22‘DESOCUPA' dia hetsika tselatra nifampiantsoana tao amin'ny tambajotra sosialy.DESOCUPA foi um flash-mob convocado por redes sociais.
23Nahazo olona 1000 tao Ondina tanatina tolakandro avy orana.Levou 1000 pessoas numa tarde chuvosa a Ondina.
24Zara raha nitatitra ny gazety.A imprensa noticiou timidamente
25"Kianja an i vahoaka / ny lanitra an i condor (voromahery) / Eto ny fijerena ny fahafahana/ mamorona voromahery ao an-kibony" Castro Alves.André Lemos (@ andrelemos), Professor Associado da Universidade Federal da Bahia e especialista em cibercultura tuitou:
26Saripika @naomar_almeida hita ao @ Twitpic.
27André Lemos (@andrelemos), mpampianatra miara-miasa ao amin'ny Anjerimanontolo federaly ao Bahia sady manampahaizana manokana momba ny kolontsaina an-tserasera, no ni-tweet [pt]:Carro, desocupa a calçada; camarote, desocupa a praia; som alto, desocupa o ambiente; violência, desocupa os espíritos - #desocupa salvador.
28Ny Fiara miala amin'ny lalana; sehatra an'olo-tsotra miala amin'ny torapasika; mozika mavesatra miala amin'ny tontolo iainana; herisetra miala amin'ny fanahy maro - #desocupa salvadorNo Youtube, um vídeo mostra pessoas de todas as idades se expressando através de um microfone comunitário e também um coro de vozes gritando a palavra “Desocupa”:
29Ao amin'ny Youtube no misy lahatsary ahitana olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra miteny ny heviny amin'ny fandraisam-peon'ny kominina ary mitabataba ny voambolana “Desocupa” (Miala):
30Fitsofohana na eo aza ny fahasamihafana "Anao ny arabe, "negão"!Integração apesar de todas as diferenças
31Camarote Tsia". Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0)Anos atrás, o Carnaval de Salvador costumava ser uma festa mais inclusiva e democrática.
32Taloha, somary mihoatra noho ny antoko demokraty ahitana ny hafa kokoa ny Fetiben'i Salvador, fotoana ifangaroan'ny olona avy amin'ny saranga sy kolontsaina samihafa eo amin'ny kianjam-bahoaka iraisana.Era o momento em que pessoas de diferentes classes sociais e preferências culturais se misturavam no mesmo espaço público.
33Saingy tao anatin'ny taompolo roa farany dia niova ny toe-draharaha tamin'ny fisin'ny ‘camarotes' sy ny Fetiben'ny “isaky ny arabe” andoavam-bola.No entanto, nos últimos vinte anos, o cenário mudou com a presença de camarotes e blocos pagos de carnaval.
34Ankilan'ny tombombarotra, dia ampiasaina ho fandresen-dahatra mafonja koa indraindray ny antony iray hanaovana ny Fetiben'i Salvador hokarakarain'olo-tsotra: filaminana [fiarovana].Além do lucro, outro forte argumento muitas vezes usado em favor da privatização do Carnaval de Salvador é a questão da segurança.
35Araka ny antontan'isa navoakan'ny Fivondronam-pirenen'ny monisipalite (CNN, amin'ny teny Portiogey), ny tanànan'i Salvador no manana ny taha ambony indrindra amin'ny fahafatesana vokatry ny tifi-basy tany Brezila tanelanelan'ny taona 1998 sy ny taona 2008, notaterin'ny vohikalan'ny Rádio Metrópole [pt].De acordo com dados divulgados pela Confederação Nacional dos Municípios (CNN) ‘Salvador é a capital brasileira com o maior índice de mortes causadas por armas de fogo', em período analisado de 1996 a 2008, divulgou o website da Rádio Metrópole.
36Mandritra ny Fetibe dia mampihena ny kianja malalaka tsy andoavam-bola ny firoboroboan'ny ‘camarotes' manaraka ny lalana, izay mampisy elanelany bebe kokoa eo amin'ny manankarena sy ny mahantra, ary mety hiteraka adin-tsaranga aza.Durante o carnaval, camarotes são erguidos ao longo dos passeios, reduzindo o espaço de livre acesso às ruas, o que aumenta a distância, pelo menos psicológica, entre ricos e pobres e gera ainda mais hostilidades entre classes.
37Tsy misy famirapiratana velively ny momba azy ity ao amin'ny Wikitravel ao amin'ny fizarana hoe Stay Safe : “Noho ny elanelan-tsaranga midangana, malaza noho ny heloka an-dalambe i Salvador”.O site sobre dicas de viagem, Wikitravel, não ignora o problema e destaca o seguinte na seção Fique Seguro (Stay Safe, em inglês): ‘Devido à alta desigualdade social, Salvador é conhecida por crimes de rua'.
38"Miala tsiny noho ny fanelingelenana, Miasa izay hahatsara kokoa an'izao tontolo izao!" Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0)No Facebook, Ernesto Diniz comenta exatamente sobre quando o carnaval era um momento em que uma certa integração social acontecia:
39Ao amin'ny Facebook ny mpisera Ernesto Diniz no mijery fa nampifamatotra ny fiaraha-monina ny Fetibe [Karnavalina] [pt]:Com a cara-de-pau de um turismo excludente e industrializado, a cidade, ano a ano, é loteada e paralisada para que o Carnaval possa passar.
40Noho ny fizahantany tsy mahalala menatra manavakavaka sy lasa atao orinasa dia voaroba sy tsy afa-mihetsika isan-taona ny tanàna ka tsy afa-mandalo intsony ny Fetibe.A festa foi descaracterizada há muito e pouco sobrou do Carnaval que celebra a suspensão de todas as diferenças.
41Efa nanjavona hatry ny ela ny fiavahany ary tsy dia misy inona loatra sisa tavela tamin'ny antony nanaovana ny fetibe hampifanerasera ny olona na dia eo aza ny fahasamihafana.