# | mlg | por |
---|
1 | Espaina: Taona Vaovao, Fanamby Vaovao, Rafitra Vaovao | Espanha: Ano Novo, Partido Novo, Sistema Novo |
2 | [Amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy amin'ity lahatsoratra ity.] | Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. |
3 | « Tratry ny taona 2013 ! | “Feliz 2013! |
4 | Taona hanavaozantsika ny rafitra». | O ano em que iremos reiniciar o sistema.” |
5 | Tamin'ny alin'ny faran'ny taona, izany no sioka voalohany nalefan'i Partido X, Partido del Futuro [« Parti X, Antoko Vaovao»], antoko politika vaovao izay niditra tamin'ny aterineto espaniola tamin'ny fomba manaitra sy mahavariana. | Esta foi a primeira mensagem a aparecer no Twitter, a 31 de Dezembro à meia noite, do Partido X, Partido del Futuro, um novo grupo político que se revelou com toda a força na arena online espanhola. |
6 | Tao anatin'ny roa andro ary sioka 13 fotsiny, efa nahatratra 2500 sahady ny mpanaraka azy tao amin'ny Twitter. | Em menos de dois dias e com apenas três tweets conseguiu angariar mais de 2.500 seguidores [8.831 no momento de publicação desta tradução]. |
7 | Namoaka karazana dokambarotra ny @Partido_X ary nampahafantatra azy ho toy ny «hetsiky ny olo-tsotra mikendry ny hanala ny parlemanta ». | O @Partido_X divulgou um teaser online no qual se apresenta como uma “operação cidadã para evacuar o parlamento”. |
8 | Tamin'ny fomba kanto sy fitantarana mampatsiahy horonantsarimihetsika fahiny, nilaza izy ireo fa avy amin'ny hoavy nahitana ny fandresen'ny « ny démokrasia, ny vanim-potoana ». | Com a estética e a narrativa de um filme antigo de ficção científica, declaram que vêm do futuro, onde aconteceu o triunfo da “democracia, ponto final”. |
9 | Toy ny fanambanana ady amin'ireo antoko mahazatra izany, nampanantena ny Partido del Futuro [Antokon'ny Hoavy] ny hitondra volavolam-pampandrosoana amin'ny talata 8 janoary, fa amin'izay fotoana izay no hanokafany ho hitan'ny rehetra ny habaky antokony ho hita amin'ny aterineto. | Em cima da mesa está uma declaração de guerra aos partidos tradicionais que o Partido del Futuro promete desenvolver com propostas concretas nesta terça feira (dia 8), em que vão abrir ao público o acesso ao seu website. |
10 | «Miala tsiny izahay raha mampiandry anareo hatramin'ny talata 8. Zava-dehibe ny tsy matoky antoko politika. Misaotra amin'ny tsy fatokisanareo. | “Perdoem-nos por vos fazermos esperar até ao dia 8. Ser cauteloso com um partido é essencial. |
11 | », hoy izy ireo tamin'ny tambajotra sosialy. | Agradecemos a vossa desconfiança”, escreveram no Twitter. |
12 | Fango sy sarin'ny antoko, nalefa tao amin'ny pejy Facebook-ny. Olona samihafa an-jatony latsaka eo ary monina manerana ny firenena, ao Catalonina, Valence, Andalozia, Madrid, Navarre na la Galice no voaangon'ny antoko politika vaovao, izay efa nisoratra anarana tao amin'ny rejistran'ny minisiteran'ny Atitany tamin'ny 17 desambra. | O novo grupo registou-se na lista de partidos no Ministério do Interior espanhol a 17 de Dezembro e é pelo menos formado por centenas de pessoas de toda a Espanha, da Catalunha a Valência e Andaluzia, passando por Madrid, Navarra e pela Galiza. |
13 | Tamin'izany, tsy mampiseho anarana ireo mpanohana mba tsy hijeren'ny olona ny anarany na zavatra hafa, ary koa mba hialàna amin'ny fombam-politika mahazatra. | Tem-se dado a conhecer anonimamente, para evitar protagonismos e romper com a forma convencional de fazer política. |
14 | « Miasa ho antsika isika ary mbola tsy nanao izany mihitsy isika », hoy izy ireo. | “Somos o que fazemos e ainda não fizemos nada”, explicam. |
15 | Niala tamin'ny 15M ihany koa izy ireo, hetsika espaniola niarahan'ireo Tafintohina, na dia mifanaraka amin'ny hafatra sy ny fitakian'ity hetsika ity roa taona lasa aza izay ny hafatra sy ny hetahetan'ny antoko. | Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. |
16 | Tamin'ny alalan'ny vazivazy no nampitomboana ny misitery sy ny fitaintainana, nahavita niteraka adihevitra ny Antokon'ny Hoavy ary nampiteraka fanaitairana tao amin'ny aterineto. | “Não há melhor futuro do que um bom presente”. Imagem da página de Facebook do Partido del Futuro, Espanha. |
17 | Fitsidihana 17 000 no hita tamin'ny filazana ary ahitana mpikambana 900 sahady ny pejy Facebook. | Com muito humor e incitando ao enigma e suspense, o Partido del Futuro conseguiu gerar um bom debate e muita expectativa na rede. |
18 | | O teaser já foi visualizado mais de 17.000 vezes [29.131 no momento de publicação desta tradução] e a página criada no Facebook [es] já reúne [mais de 3.700] fãs. |
19 | Fanampin'izany, nahatonga ny fiterahan'ireo antoko (tsy tena izy) hafa marobe izany izay mifamaly amin'ny fomba feno esoeso: ny Partido Z, ny Partido V, ny Partido Y, ny Partido A, ny Partido W, ny Partido THC na ny Partido OBDC [obedece, « manaiky »], raha tsy hilaza aga-tsy ohatra vitsy. | Para além disso, deu azo ao nascimento de partidos réplica com letras que se reproduzem como cogumelos e que interagem com bastante ironia entre elas e com outros utilizadores: desde o Partido Z [es], Partido V [es], Partido Y [es], Partido A [es] e Partido W [es] ao Partido THC [es] ou Partido OBDC (“obedece”) [es], entre outros. |
20 | @partido_z : @Partido_Z handray andraikitra amin'ny fanoherana ny @Partido_X | @partido_z: o @Partido_Z vai começar uma oposição responsável ao @Partido_X |
21 | @partido_a : Na @Partido_X, na @Partido_Z, na @Partido_y, na @Partido_XD, na @Partido_W… SATRIA IZAHAY NO VOALOHANY | @partido_a: Nem o @Partido_X, nem o @Partido_Z, nem o @Partido_y, nem o @Partido_XD, nem o @Partido_W… PORQUE NÓS JÁ ESTÁVAMOS ANTES |
22 | @partido_vv: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Tonga ny mendrika indrindra : « Izaho no voalohany, izaho no voalohany ». | @partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Agora vem este elitista. “Eu estava primeiro, eu estava primeiro”. |
23 | Omaly, tsy hita ianao! | Ontem não te vimos! |
24 | @partido_y : Miala ny @partido_x @partido_z y @partido_v ! | @partido_y: Abaixo com o @partido_x @partido_z e @partido_v !! |
25 | Ho ela velona ny @partido_y ! | Alvíssaras ao @partido_y |
26 | @zmartes : @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma fa misy inona? extraterrestre daholo ? | @zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma que se passa? são todos extraterrestes? |
27 | @piruletaklo : Mahasosotra! | @piruletaklo: Porra! |
28 | Roa andro tsy misy finday ka rehefa tafaverina ianao, maniry be toy ny holatra ireo antoko. | Dois dias sem telemóvel e quando regressas nasceram partidos como cogumelos @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf? |
29 | @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf? | O surgimento do Partido X também gerou algumas críticas e suspeitas online, para além das mensagens de boas vindas. |
30 | Niteraka tsikera sy ahiahy an-tserasera marobe ny Partido X, ankoatra ny hafatra fiarahabana. | Seguem-se alguns dos tweets com os quais o grupo foi recebido: |
31 | Indreto ohatra tamin'izany: @guerraeterna : Ratsy fiainga ny Partido X (sic) miaraka amin'ny fango (sary famantarana) mitovy amin'ny sekta sy ny lahatsary mampatahotra. | @guerraeterna: Mau começo para o Partido X (sic) com um logo que parece de uma seita e um vídeo horrivelmente feito. |
32 | @huyelobo : « Fitaovan'olo-tsotra ny Partido X … ka» aoka marina e, mandehana misikotra anareo amin'ny USB. | @huyelobo: “O Partido X é um dispositivo cidadão que…” por favor… vão mas é dar uma volta com o USB |
33 | @2bassileo : « Partido X »… Tsy tahaka ny manomboka sarimihetsika anie ny mampahafantatra antoko politika. | @2bassileo: “Partido X” … lançar um partido não é como a estreia de um filme. |
34 | Tsy ampy ny “teaser”. | Um “teaser” não é suficiente! |
35 | Tiako ho fantatra ny votoaty ary tiako ho fantatra izay miafina ao ambadiky ny antoko. | Quero conteúdos e saber quem está por trás. @jordiaros: Esta coisa do Partido_X tem muita, muita pinta! |
36 | @jordiaros : Tena toa tsara, tena tsara ity tantaran'ny @Partido_X ity. | Vamos divertir-nos, mas “eles” nem por isso … #AbajoElRégimen (#AbaixoComORegime) #15M |
37 | Andeha hihomehy tokoa isika, fa tsy toy izany “ry zareo”… #AbajoElRégimen #15M @yorchez : Hiandry ny 8 janoary aho mba hahita raha tena fiovana tokoa ny @Partido_X. | @yorchez Morto que chegue o dia 8 para ver se o @Partido_X é a mudança que muitos de nós temos desejado que chegue finalmente… |
38 | @rubenmartinez : Ho feno traikefa ara-politika ity taona ity. | @rubenmartinez: Vai ser um ano de experiências políticas. |
39 | Koa satria efa ho avy izany, saingy manantena fa hanaikitra tsara izany. | Como já vinha a ser e oxalá com mais mordidelas. |
40 | Tonga soa ry @Partido_X, hihaino anareo izahay amin'ny 8 janoary. | Bem vindo @Partido_X, estaremos a ouvir a 8 de Janeiro. |
41 | @hibai : Hahaliana tokoa ny momba ny @Partido_X raha hilaza izy ireo fa ny anton'ny anarana dia noho ny maha-mpanao porno azy ireo. | @hibai: Isto do @Partido_X vai ser mais interessante quando revelarem que o nome foi escolhido por ser porno. |
42 | #CicciolinaReloaded | #CicciolinaReloaded |
43 | Nampanantena ny antoko fa tena matotra izy ireo, ka amin'ny 8 janoary no hanokatra ny lamba[-mbaravarana na lamban-tsehatra] hanolotra ny volavolam-pampandrosoana sy ny maodelin'ny “demokrasia, vanim-potoana”, tsy mila mpanelanelana, amin'izay fanirian-dry zareo : Ny hany nolazain-dry zareo hatramin'izao fotoana izao dia hoe ho drafitra ifandrimbonana izy io ary ho afaka handray anjara avokoa ny daholobe. | Eles afirmam que são sérios e que vão “abrir as cortinas” no dia 8 para apresentarem as suas propostas e o modelo de “democracia, ponto final”, sem intermediários, ao que acrescentam apenas, por agora, que será um plano colaborativo faseado no qual toda a gente poderá participar. |
44 | « Tsy tonga hampanantena zavatra anareo izahay. | “Não viemos aqui prometer-vos nada. |
45 | Fa tonga hanolotra nareo fitaovana hanovàna ny zava-misy ankehitriny tsy misy endrika intsony,» hoy ny fanazavan-dry zareo Nanambara izy ireo fa ny hamerina indray ny fahefana ho eny amin'ny vahoaka. | Viemos oferecer-vos algumas ferramentas para transformar um presente pouco apresentável”, explicam. Dizem que tem a ver com devolver o poder às pessoas. |