Sentence alignment for gv-mlg-20120819-37123.xml (html) - gv-por-20120813-34048.xml (html)

#mlgpor
1Timor Atsinanana: Nambabo Ny Fon'i Londra Ilay Mpihazakazaka (Marathon)Timor-Leste: Maratonista Conquista Corações em Londres
2Nambabo ny fon'ireo mpijery marathon tamin'ny lalao Olaimpika ilay tanora mpanao hazakazaka marathon, Augusto Soares, 25 taona, noho ny faharetany sy ny endrika sariaka teny aminy.O jovem maratonista Augusto Soares, 25, conquistou os corações do público da maratona Olímpica com sua perseverança e bom humor.
3Efa nifaninana tany Beijing izy efa-taona lasa izay, saingy tsy nahatody hatramin'ny farany, ka tamin'ity indray mitoraka ity, ny hamita hatramin'ny farany ny hazakazaka no tanjony.Ele competiu em Pequim há quatro anos, mas não terminou a maratona, portanto dessa vez seu objetivo era chegar até o final.
4Vitany hatramin'ny farany ny ankamaroan'ireo fifaninanana nandraisany anjara, nisy ny fanantenana tamin'ity fifaninanana hazakazaka nandraisany anjara tamin'ny fotoana farany nanakatona ny Lalao Olaimpika 2012 tao Londra ity.Na maior parte da competição ele se manteve entre as últimas posições; houve a sensação de que seu sorriso ao correr tornou-se um dos momentos finais das Olimpíadas de Londres 2012.
5(Tonga teo amin'ny laharana faharoa alohan'ny farany izy tamin'ny ora naharitra 2:45:09.)(Ele terminou na penúltima posição com o tempo de 2:45:09.)
6Vahoaka ravoravo milahatra amin'ny araben'i Londra Wall sy Barbican no niarahaba an'i Augusto Soares avy ao Timor Atsinanana.Augusto Soares do Timor-Leste acena para o público entusiasmado que lotou as ruas de Londres e de Barbican.
7Sary avy amin'i Richard Soans copyright Demotix (12/08/2012)Foto de Richard Soans, direitos autorais por Demotix (12/08/2012)
8Annie Martin nisioka hoe:Annie Martin tuitou
9Nahafinaritra ny hazakazaka Marathon Olaimpika, manofahofa ny sainako ivelan'ny tsangambato aho.A maratona olímpica é brilhante, estou acenando minhas bandeiras para fora do monumento.
10Ankafiziko ny ambiansy ao Timor Leste manakoako amin'ny sofina!Amei o retardatário do Timor-Leste sorrindo de orelha a orelha!
11Chris Spillane kosa nisioka hoe:Chris Spillane tuitou
12Olaimpiana ankafiziko indrindra, Soares avy ao Timor Atsinanana, nitàna ny laharana farany tamin'ny Marathon sokajy lehilahy.Meu competidor olímpico favorito. Soares, do Timor-Leste, em último lugar na maratona masculina.
13Izay tena Fanahin'ny Olaimpika http://yfrog.com/obrxpmjjO verdadeiro espírito olímpico. http://yfrog.com/obrxpmjj
14Mpisera Youtube Marwat86 naka sary ny horakoraka sy tehaka ho an'i Soares tamin'izy nandalo ny fetra fahatongavana.O usuário do Youtube Marwat86 capturou a torcida por Soares enquanto fazia sua última volta.
15Nisy ny fanadihadiana nataon'ny Firenena mikambana (ONU) tamin' i Soares sy ny mpiray tarika aminy Juventina Napoleao, izay roa volana fotsiny talohan'ny Lalao Olaimpika no nanombohan-dry zareo nanao fanazaran-tena.As NU entrevistou Soares e sua colega de competição Juventina Napoleao, que começaram a treinar apenas dois meses antes das Olimpíadas.
16Bilaogera Celso Olivieira nanadihady an'i Soares ihany koa.Soares foi entrevistado pelo blogueiro Celso Oliveira.
17Nilaza ny tena namporisika azy indrindra izyEle disse que uma de suas maiores motivações foi
18Tamin'ny alalan'ny fandraisana anjaran'i Timor no nahafahana nampahatsiahy ny olona manerana izao tontolo izao fa firenena afaka i Timor ary miaina am-pilaminana.através da participação do Timor lembrar às pessoas pelo mundo todo de que o Timor é livre e vive em paz
19Nilaza i Soares fa te-ho modely ho an'ny tanora izy ary hampandroso ny fanatanjahatena ho an'ny fireneny.Soares disse que adoraria ser um exemplo para jovens e para o desenvolvimento da prática esportiva em sua jovem nação.
20Saingy tsy mahavita na inona na inona aho raha miankina amiko irery, satria miainga avy amin'ny mpitondra ny zava-drehetra.Mas eu não posso fazer nada se estiver sozinho, porque tudo depende de nossos líderes.
21Afaka milaza aho fa hanangana klioba miaraka amin'ireo mpanao fanatanjahatena marobe [any aoriana any], saingy raha tsy manana hetsika izahay , inona no mety hitranga, na hanao fanazaran-tena ny atleta na mety handeha hody.Posso dizer que criarei um clube com muitos atletas, mas se nenhum evento acontecer, os atletas irão treinar e ir para a casa.
22Mety hampandroso ny fanatanjahatena ve izany?Isto desenvolverá o esporte?
23Niresaka momba ny fomba nandraisan'ilay Timorey nilalao olaimpika Aguida Amaral azy manokana ho toy ny zazalahy mpianatra tao Balibar, tanàna kely any an-tendrombohitra eo ambonin'ny renivohitra i Soares.Soares conta como foi recrutado pessoalmente pela timorense olímpica Aguida Amaral quando era um estudante em Balibar, um vilarejo montanhoso sob a capital.
24Eny, nahare momba ny fifaninanana aho tamin'ny alalan'ilay vehivavy antsoina hoe Aguida Fatima Amaral.Bom, eu descobri a corrida por uma mulher chamada Aguida Fatima Amaral.
25Tamin'izany fotoana izany, mbola tany an-tsekoly tao an-tendrombohitra aho ary mbola nipetraka niaraka tamin'ny ray aman-dreniko ihany koa.Naquele tempo eu ainda estava na escola nas montanhas e ainda vivia com meu pai e minha mãe.
26Indray andro, tonga tao ampianaranay i Aguida mba hanoratra ny anaran'ny mpianatra ho ao amin'ny kliobany antsoina hoe SLB.Um dia, a Aguida veio em nossa escola para registrar pessoas para seu clube chamado SLB.
27[…] Tamin'ny fanazarantena nataonay tao, nahatsikaritra i Aguida fa afaka miditra fifaninanana tsara izahay ka nentiny tany Dili mba hanao fanazarantena.[…] Pelos nosso treinos lá, Aguida pensou que podíamos correr muito rápido e nos trouxe para Dili para treinar.