Sentence alignment for gv-mlg-20140406-58859.xml (html) - gv-por-20140325-51169.xml (html)

#mlgpor
1Mahatsiaro An'i Claudia Silva Ferreira, (Ilay Vehivavy Notaritaritin'ny Polisy) Ireo Mpanakanto BrezilianaArtistas prestam homenagem a Cláudia, morta e arrastada no asfalto pela polícia
2Sary avy amin'i Gabriela Biscário ho fanomezam-boninahitra an'ny 100xCláudia tao amin'ny bilaogy Think Olga.
3[Mankany amin'ny pejy miteny Portiogey avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana hafa.]Imagem por Gabriela Biscário e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
4Nandeha nivoaka hividy mofo-dipaina i Claudia Silva Ferreira, 38 taona tamin'ny Alahady 16 Marsa 2014.Cláudia da Silva Ferreira, 38, saiu para comprar pão, domingo, 16 de março de 2014.
5Tao amin'ny faritr'i Morro da Congonha izay toerana onenany ao an-tanànan'i Rio de Janeiro, tafiditra tanatin'ny fifampitifirana teo amin'ny andia-polisy-miaramila faha-9 sy ireo mpanao trafika rongony i Silva Ferreira.Na vizinhança onde morava, no Morro da Congonha, Rio de Janeiro, deparou-se com uma troca de tiros entre policiais do 9º Batalhão da Polícia Militar e traficantes.
6Voatifitra izy, ary nampidirin'ny polisy tao anaty fiara mba hoentina eny amin'ny hopitaly Carlos Chagas.Ela foi baleada e a polícia colocou-a na viatura para levá-la ao Hospital Carlos Chagas.
7Namoy ny ainy noho ny ratra be nahazo azy anefa izy.Cláudia não resistiu e morreu.
8Sary avy amin'i Harete hoan'ny 100xCláudia, Think OlgaImagem por Harete e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
9Anisan'ny tantara hafa amin'ny herisetra an-tanàndehibe ity tranga ity, raha tsy hilaza afa-tsy ny fomba nitondran'ny polisy an'i Claudia.Tudo não passaria de mais um episódio de violência urbana, se não fosse a forma como a polícia lidou com Cláudia.
10Natsipy tao aorian'ny fiara Chevrolet Blazer an'ny polisy miaramila izy. Nisokatra ny varavaran'ilay aorian'ny fiara rehefa nandeha ilay fiaran'ny polisy, tsy fantatra ny antony nampisokatra azy, ka nahasaringotra ny akanjon'i Claudia ilay varavarana.Jogada no fundo de uma Blazer, ela ficou pendurada pela própria roupa ao porta-malas, que se abriu, e foi arrastada por 250 metros de asfalto.
11Nianjera tamin'ny fiara izy avy eo ary notaritaritina tambonin'ny asfalta 250 metatra.
12Niteraka andianà fanehoan-kevitra antserasera ity tranga ity, anisan'izany ny fanomezam-boninahitra azy tao amin'ny bilaogy Pensez Olga, izay manasa ireo mpanakanto sy mpiserasera mba haneho an-tsary na an-tsoratra an'i Silva Ferreira ao anaty fahamendrehana, tsy tahaka ny minitra farany niainany:Essa cena provocou uma série de reações online, incluindo uma homenagem do blog “think tank” Olga que convidou artistas e internautas a retratarem Cláudia de uma forma digna, diferente da que ela teve nos últimos minutos de vida:
13Nanana anarana ilay vehivavy notaritarin'ny polisy - Claudia Silva Ferreira.A mulher arrastada pela Polícia Militar tinha nome - Cláudia Silva Ferreira.
14Manana fianakaviana ihany koa i Claudia.Cláudia também tinha família.
15Ary manana nofy, herim-po, alahelo sy tahotra tahaka ny olombelona rehetra.E sonhos, coragem, dores e medos como qualquer ser humano.
16Zava-dehibe ny fiampangana ny habibiana izay niseho ka tsy tokony hitsahatra.As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar.
17Saingy zava-dehibe ihany koa ny famelomana am-panahy ity fotoana ity.Mas fugir do sensacionalismo e humanizar esse momento também é.
18Koa noho izany, nanapa-kevitra izahay mba haneho an-tsary an'i Claudia amin'ny fomba feno fitiavana tsy araka ny hitantsika tao anatin'izay andro vitsy izay.Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias.
19Naharay fanehoana an-tsary maherin'ny 100 avy amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena tao anatin'ny 24 ora monja ny tetikasa, nomena anarana hoe 100 Vezes Cláudia (Claudia in-100).O projeto, batizado de 100 Vezes Cláudia, em 24 horas recebeu 100 ilustrações de vários pontos do país.
20Mbola marobe ireo sary tonga, ka natsangana ny pejy faharoa nomena anarana hoe Mais100 Vezes Cláudia (Claudia in-100 mahery ), izay feno fanomezam-boninahitra am-polony.Enquanto as imagens não param de chegar, já foi criada uma segunda página, Mais 100 Vezes Cláudia, preenchida com dezenas de homenagens.
21Iray amin'ireo hevitry ny mpikarakara ny hanao fampiratiana amin'ireo fanehoana an-tsary ireo ary handefa ny sasany amin'izany any amin'ny fianakavian'i Claudia.Uma das ideias é fazer uma exposição com as imagens e enviar algumas à família de Cláudia.
22Topazo maso ireto sombin-tsary ireto:Confira algumas imagens:
23“Ho fahatsiarovana sy ny rariny hoan'i Claudia Silva Ferreira - 16.03.2014.”Imagem de Aline Valek e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
24Sary avy amin'i Aline Valek hoan'ny 100xCláudia, Think Olga.Imagem de Sara Storrer e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
25Sary avy amin'i Sara Storrer hoan'ny 100xCláudia, Think Olga Sary avy amin'i Lethycia, mpianatr'i Cristiane Schifelbein hoan'ny 100xCláudia, Think OlgaImagem do grupo da professora Cristiane Schifelbein e alunos, por Lethycia, enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
26Sary avy amin'i Fernanda Guedes hoan'ny 100xCláudia, Think OlgaImagem por Fernanda Guedes e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
27Sary avy amin'i Gui Soares hoan'ny 100xCláudia, Think OlgaImagem por Gui Soares e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga
28Namorona lahatsary ahitana ireo angon-tsary nalefa hoan'ny #100xCláudia i Lucas Torres Matuda:Foi criado um vídeo que reúne as homenagens do #100xCláudia, autoria de Lucas Torres Matuda:
29Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny zava-nitranga, vakio ny lahatsoratr'i Raphael Tsavkko ao amin'ny Global Voices, “(Ilay Vehivavy Notaritaritina sy Novonoin'ny Polisy Breziliana)“[fr]Para saber mais sobre o caso leia o artigo de Raphael Tsavkko no Global Voices: “Claudia Ferreira da Silva: morta em ação policial, tornada invisível pela mídia“.