# | mlg | por |
---|
1 | Ezypta: Rama Yade | Egito: Rama Yade |
2 | Tsy amin'ny maha Rama Yade - sekreteram-panjakana frantsay misahana ny raharaham-bahiny sy ny zon'olombelona - azy ka amin'ny fijery politika no itondran'ny mpamaham-bolongana Ezyptiana Eastern Bird ity lahatsoratra manaraka ity (Ar). | Não foram as opiniões políticas de Rama Yade [en] - atual ministra francesa de relações exteriores e direitos humanos - que fizeram o blogueiro egípcio Eastern Bird escrever a postagem seguinte (ar). |
3 | Raha ny marina dia lohahevitra hafa mihitsy no nanaitra ny aingam-panahiny ka nahatonga azy hanoratra io lahatsoratra eo ambany io. | Na verdade, ela o inspirou a escrever sobre um assunto totalmente diferente, que você pode ler aqui. |
4 | Toy izao ny sorany: | Ele diz: |
5 | Teto ampiseraserana aho no nahita kisendrasendra ity sarin'ny minisitra frantsay misahana ny raharaham-bahiny sy ny zon'olombelona ity, dia Rtoa Rama Yade izany. | Eu estava navegando na internet, quando eu descobri por acaso essa foto da Ministra dos Direitos Humanos do governo francês, Rama Yade. |
6 | Tsy hijery ny lafiny politika aho, indrindra ny fanoherako ny politikan'ny Lafrantsan'i Sarkozy na zavatra mifandraindraika amin'izany, fa hifantoka manokana amin'ny hatsara-tarehin'ity minisitra vehivavy ity. | Longe de quaisquer considerações políticas, e principalmente do meu posicionamento contra a França de Sarkozy e independentemente de tudo que vem de lá, eu continuei olhando para esta ministra tão bonita. |
7 | Teo no nahatsapako ny fahamarinan'ny zavatra tsy tandrintsika matetika. | Então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos. |
8 | Tsy mifidy tava, na foko na loko ny hatsaran-tarehy ny zareo a! | Que a beleza não tem rosto, raça ou cor. |
9 | Indrisy moa fa ferantsika amin'ny fijery manavakavaka matetika izany hoe hatsaran-tarehy izany ka tondroina fa ny manana volo blaondy sy manga na maitso maso ihany no izy. | Infelizmente nós estamos limitados a um ponto de vista racista da beleza, que se limita a garotas louras, de olhos azuis ou verdes. |
10 | Ny mety ho anton'izany angamba dia noho ny firaikiraikentsika hatrany amin'izay avy any ami'ny tany tandrefana, ary ny fiheverana fa ambany avokoa izay rehetra ho avy amin'ny mainty hoditra. | Talvez seja por causa de nossa admiração por qualquer coisa que venha do ocidente, e consideração de tudo que é preto como inferior. |
11 | Saingy tsy noho ny fahita azy ivelany ihany no mahameva andRama Yade fa noho ny fihoarany ny sakana rehetra noho ny fanavakavahana amin'ny mahavehivavy mainty hoditra azy ka nahatonga azy ho amin'izao toerana misy azy izao. | Mas, com certeza, a beleza de Rama Yade não é apenas por causa de sua aparência, mas também por causa de sua habilidade de, como uma mulher negra, atravessar todos os obstáculos colocados pelo racismo e chegar a uma posição como esta. |
12 | Miarahaba anao sy mirary soa anao ry minisitra tsara tarehy sy izay tsara tarehy hafa rehetra tahaka anao manerantany. | Meus cumprimentos a você - ministra linda - e a todas as beldades como você deste mundo. |
13 | Tarek Amr | (texto original de Tarek Amr) |
14 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
15 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
16 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |