# | mlg | por |
---|
1 | Fanadihadihana Mikasika ny Fampandrosoana an'i Afrika | O Crescimento da África em Análise |
2 | Raha nanambara ny Banky Afrikana ho an'ny Fampandrosoana telo andro lasa izay fa nampidininy ny fikasana hampandroso an'i Afrika noho ny fikorontanana misy ao amin'ny faritra maro ao amin'ny kaotinanta, avo kokoa ny tahan'ny fiverenan'ny famatsiam-bola vahiny dia ambony kokoa ao Afrika noho ny an'ny firenana an-dalam-pandrosoana hafa. | Enquanto o Banco Africano de Desenvolvimento anunciou há três dias que vai rebaixar sua previsão de crescimento na África [en], como resultado da turbulência em várias regiões do continente, a taxa de retorno sobre o investimento estrangeiro é mais elevada na África [en] do que em quaisquer outras regiões em desenvolvimento. |
3 | Ary mbola maro koa ny mpampiasa vola no mihevitra fa fahasahisahiam-poana ny hanao fitadiavam-bola eto Afrika ary mila mahatratra ny satan'ny tany “fanararaotra” ny kaontinanta. Zava-bita marobe no manaporofo fa diso izany fomba fijery izany. | Ainda assim, a percepção que muitos investidores mantêm é de que fazer negócios na África é uma proposta arriscada, e que o continente ainda não atingiu o status de uma terra de oportunidades. |
4 | Amin'ity lahatsarin'ny Fikambanana ho amin'ny Fiaraha-miasa sy Fampandrosoana ity (Organisation pour la Coopération et le Développement) (OCDE) : Donald Kaberuka sy manampahaizana hafa no niady hevitra momba an'i Afrika ho toy ny tsena misongadina vaovao. | Neste vídeo feito pela Organização para a Cooperação Econômica e Desenvolvimento (OCDE), Donald Kaberuka e outros discutem a África como sendo a fronteira emergente dos mercados: |
5 | Eric Kacou ao Kigali miray hevitra fa ny karazana mpandraharaha vaovao no tena ilaina mba hahita fahombiazana ao amin'ny kaontinanta; izay antsoiny hoe “Mpandraharaha Archimede”. | Eric Kacou, em Kigali, opina que o que é necessário para se ter sucesso no continente é uma nova safra de empresários, aqueles que ele chama de “Empreendedores Arquimedes” [en]. |
6 | Nanazava ny dikan'izany i Kacou : | Kacou explica o que ele quer dizer com isso: |
7 | ankoatra ny mangirangirana tsy mahazatra hita eo amin'ny maso[ny], mampizoy fony ho amin'ny lalana marina hatrany na mitodika mankaiza na mitodika mankaiza ny fitambaran'ny finiavana hahomby sy ny fahaizana manararaotra amim-pahamendrehana. | além da faísca incomum nos olhos [deles], combine obsessão para ter sucesso e propósito moral, assim, o coração deles vai levá-los para a direção certa, onde quer que seja. |
8 | Ankoatra ny fanekena ny fisian'ny ny tena zava-misy azo atao, Afrikana maromaro no tsy manao afatsy ny miady amin'ny fijery ankapobeny ny aloka sy ny faharavana ho an'ny kaontinanta. | Ao lado do reconhecimento de potenciais reais, muitos empreendedores africanos estão apenas combatendo a percepção geral de melancolia e desgraça para o continente. |
9 | Ohatra, i Donald Bobiash, Tale-Jeneraly ny Raharaham-bahiny sy ny varotra iraisam-pirenena an'i Kanadà ao Afrika, nanoratra toy izao momba ny valandresaka “ Miarina i Afrika” izay natao tao Toronto tamin'ny 14 sy 15 marsa lasa teo: | Por exemplo, Donald Bobiash [en], diretor-geral de Relações Internacionais e Comércio Exterior do Canadá na África escreveu o seguinte [en] sobre a conferência Africa Rising (ou em português, África em Ascensão), realizada em Toronto nos dias 14 e 15 de março de 2011: |
10 | Raha nankafy niresaka momba izay tsy mandeha tsara ao Afrika ny fampahalalam-baovao, indreto izahay hanambara kosa ny zavatra mandeha tsara ao Afrika. | enquanto a mídia gosta de falar sobre o que está errado com a África, estamos aqui para falar sobre o que está certo na África. |
11 | Araka ny nohamafisin'ilay mpikaroka momba ny toekarena ao amin'ny The Economist vao haingana tamin'ity taona ity: | De fato, como apontou uma análise da revista The Economist no início [en] deste ano: |
12 | Folo taona lasa talohan'ny 2010, enina amin'ireo toekarena folo mandroso haingana maneran-tany no avy ao Afrika atsimon'i Sahara. | ao longo dos 10 anos até 2010, seis das dez economias que mais crescem no mundo estavam na África subsaariana. |
13 | Tsy zavatra mandeha irery ny anton'izany fandrosoana haingana ao amin'ny faritra izany . | A razão para este crescimento rápido na região não é simples no entanto. |
14 | Tamin'ny tatitra nataon'ny In a Mckinsey Global Institute , no namborahan'i Acha Leke et al. ny antony samihafa mahatonga ny fitomboan-karen'i Afrika: .. | Em um relatório do Instituto Global Mckinsey, Acha Leke desvendou as várias razões por trás do crescimento da África: |
15 | Kanefa manazava fotsiny ihany ny tantaran'ny fandrosoana amin'ny ankapobeny ao Afrika ny fitobahan'ny akora. | …até o momento, o boom das commodities explica apenas parte da história maior do crescimento da África. |
16 | Ny harena voajanahary, sy ny fandaniana ataon”ny governemanta, no niteraka 32 % ihany tamin'ny fandrosoan'ny Harin-karena Anatiny [PIB Afrikana ny taona 2000 hatramin'ny taona 2008. | Os recursos naturais, e os gastos relacionados ao governo que eles financiaram, geraram apenas 32 por cento do crescimento do PIB da África entre 2000 e 2008. |
17 | Ny roa ampahatelony kosa dia avy amin'ny sehatra hafa, ao anatin'izany ny varotra ambongadiny sy ny antsinjarany, ny fitaterana, ny fifandraisan-davitra ary ny tao-zava-baventy. | Os dois terços restantes vieram de outros setores, incluindo atacado e varejo, transporte, telecomunicações e manufatura. |
18 | Manatanteraka izany fitomboana lehibe izany ireo Mpandraharaha ka manararaotra ny irika itadiavam-bola ao amin'ny kaontinanta. | Empresários ilustram essa tendência crescente de aproveitar as oportunidades que o continente apresenta. |
19 | Tal Dehtiar ao amin'ny Oliberté Shoes - mpanamboatra kiraro manana orinasa ao Etiopia sy ao Liberia-no iray amin'izany. | Tal Dehtiar, dos sapatos Oliberté - uma empresa de fabricação de calçados, com operações na Etiópia e Libéria -, é um deles. |
20 | Nanoratra tao amin'ny bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Oliberté, This is Africa“ ny antony hampiasana vola ao amin'ny kaontinanta izy: | Ele escreveu em um blog intitulado Oliberté, This is Africa (ou em português, Oliberté, Essa é a África) o motivo para investir no continente: |
21 | mbola tsy nahita an'i Afrika nosokajiana amin'ny ankapobeny amin'ny lafiny ratsy izahay. | Nós nunca tivemos e ainda não vejo uma África que é categorizada por generalizações negativas. |
22 | Mino ny Oliberté fa miaraka amin'ireo mpiara-miasa atokisana ireo, manana anjara fandrosoana sy hamelona ny vahoakany ny firenena Afrika tsirairay avy | Oliberté acredita que, com os parceiros certos, cada país dentro da África tem os meios para crescer e apoiar o seu povo. |
23 | Mpandraharaha maro no resy lahatra fa raha ireto vokatra telo ireto: -tetibola, sosialy, tontolo iainana- no teny iraisam-pirenena ifantohan'ireo orinasa mampiasa vola ao amin'ny firenena mandroso, izay tranga iray tokony dradradradraina mafy fa tsy afaka ny handroso amin'ny famatsiam-bola madinika [micro-finance] fotsiny ny firenena Afrikana, ary ny famatsiam-bola ho an'ny vehivavy tsy ho vitan'ny “50 US dollars”. | Muitos empresários africanos acreditam que, embora os resultados tripartidos -financeiro, social, ambiental- seja a nova palavra da moda para empresas que investem em países que estão em desenvolvimento, um fato que precisa ficar claro é que a África não será capaz de sustentar o crescimento se o financiamento for apenas “microfinanceiro”, e financiando uma mulher com “50 dólares americanos”. |
24 | Ny fahasamihafana ankapobeny ny fifanakalozana eo amin'ny petrabola sy ny fanampiana fampandrosoana iraisam-pirenena. | Diferença no tamanho médio da transação entre capitais privados e fundos de desenvolvimento internacional. |
25 | Fanehoan-tsary notontosain'ny mpanoratra ny lahatsoratra | Diagrama creditado ao autor do artigo. |
26 | African Entrepreneur nanazava: | African Entrepreneur explica: |
27 | Tsy ratsy ny fampandrosoana, ny sosialy ary ny famatsiam-bola madinika. | Desenvolvimento, social e microfinanciamento não são ruins. |
28 | Manana ny anjara asany izy ireo ary manampy indrindra ireo an-tapitrisa mba hiala amin'ny fahantrana. | Eles têm seu papel e ajudam a manter milhões de pessoas fora da pobreza. |
29 | Saingy tsy afaka handroso i Afrika raha miezaka fotsiny hampiseho fa tsy mahantra. | Mas a África não pode desenvolver-se simplesmente tentando não ser pobre. |
30 | Mila famatsiam-bola dolara an-tapitrisa maromaro isika mba ho fanavaozana an'i Afrika. | Precisamos de reais financiamentos em milhões dólares para a inovação Africana. |
31 | Mety ho sarotra ve izany? | Existe risco? |
32 | Eny tokoa, mety, saingy kosa tsy amin'ny fampiasana vola amin'ny resaka tranombiby an-tserasera ao Silicon Valley. | Claro que há, mas não mais do que financiar um site de compras online para animais de estimação no Vale do Silício. |
33 | Nanohy nilazalaza ny Mfonobong Nsehe ao amin'ny lahatsoratra Forbes: | Ela continua, citando Mfonobong Nseheem em um artigo da Forbes: |
34 | Manana an'i Mark Zuckerbergs , Andrew Masons, Mark Pincuses, Larry Pages sy i Sergey Brins azy manokana i Afrika. | A África tem os seus próprios Mark Zuckerbergs, Andrew Masons, Mark Pincuses, Larry Pages e Sergey Brins. |
35 | Saingy tsy manana an'i Yuri Milners,John Doerrs, Vinod Khoslas ary i Y Combinators. | Mas falta-lhe os seus próprios Yuri Milners, John Doerrs, Vinod Khoslas e Y Combinators. |
36 | […] Afaka manamboatra vokatra teknolojia avo lenta ny Afrikana izay mety hahavariana izao tontolo izao. | […] Os africanos podem criar produtos de tecnologia de grande sucesso que irão deixar o mundo afora aos seus pés. |
37 | Maro ireo mpandraharaha ivelany eto izay miandry fotsiny te-hamaky lalana, saingy tsy hahita mangirana mihitsy ny hevitr'izy ireo noho ny tsy fahampian'ny vola ampiasaina. | Existem vários empresários por aí esperando para despontar, mas suas idéias podem nunca ver a luz do dia por causa da falta de sementes de financiamento. |
38 | Nifarana tamin'ity fanamarihana nataon'i Dr John Preece ity ny konferansa momba ny Africa Rising: | A Conferência Africa Rising concluiu-se com as seguintes observações feitas pelo Dr. John Preece [en]: |
39 | Tsara sy manana ny hoaviny no fihetseham-po amin'ny ankapobeny, amin'ny fijery an'i Afrika amin'ny ankapobeny izay tsy mifanaraka amin'ny zavamisy eo amin'ny fitomboan-karena matanjaka sy ny fahaiza-mamorona miavaka (mampatsiahy ahy matetika an'i Hans Rosling nandritra ny TEDtalk izany: Hanova ny hevitrareo anie ny fijeriko). | O sentimento geral foi de grande positividade e potencial, com a percepção geral da África não equiparando-se com a realidade de forte crescimento econômico e criatividade excepcional (Eu fui frequentemente lembrado pela fala de Hans Rosling: Deixe meus dados mudarem sua mentalidade)”. |