# | mlg | por |
---|
1 | Shina : Androany no entina eny amin'ny fitsarana ilay raharaha namonoana mpitandro filaminana | China: Matador de policiais que virou herói online vai a julgamento |
2 | Androany no hatao ny fitsarana an'i Yang Jia, rehefa nahemotra noho ny lalao olympika. | O caso de Yang Jia [En] está indo a julgamento hoje (dia 26), depois de ter sido postergado [Zh] por conta das Olimpíadas. |
3 | | Antes disso, o tema havia sido “harmonizado” [En] (termo usado pelos blogueiros chineses para se referir à censura governamental à mídia do país) depois que muitas pessoas afirmaram online que Jia era um herói [En] por ter entrado em uma delegacia de polícia em Shanghai, no mês passado, e matado seis policiais no que se acredita ter sido um caso de vingança contra um caso anterior de injustiça [En] e violência policial do qual ele teria sido vítima. |
4 | Niditra tao amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana ao Shangai izy tamin'ny volana iny, ary namono mpitandro filaminana 6. Araka ny voalaza dia noho ny tsy fahamarinana nataon'ireo mpitandro filaminana sy ny herisetra nataon'izy ireo tamin'ny Yang Jia no nahatonga azy nanao izao fihetsika izao. | Era a tarde de terça-feira na China e muitos blogueiros estavam ansiosos para ouvir o veredicto, se é que ele sairia naquela data. Mas escrever sobre o assunto não estava dando certo, como demonstrou o advogado e blogueiro de legislação Liu Xiaoyuan em seu post em seu blogue Sina [Zh], “Foi ordenada a proibição de blogadas que discutam o caso Yang Jia“: |
5 | Nankasitrahan‘ny olona maro amin'ny aterineto moa izao fihetsiny izao, ary toy ny olo-malaza [Hero] no nandraisana azy. | “Ontem, eu fui entrevistado por alguns jornalistas estrangeiros; eles queriam que eu falasse sobre questões de liberdade de imprensa e liberdade de expressão durante as Olimpíadas. |
6 | Talata tolakandro ao Shina, ary miandry ny voka-pitsarana izay tsy fantatra raha hivoaka androany akory ny mpitoraka blaogy maro. | Durante as Olimpíadas, as autoridades pararam de bloquear sites jornalísticos estrangeiros, e nós tivemos a liberdade de acessá-los, o que é definitivamente um grande passo adiante. |
7 | Tsy tena malalaka moa ny fanoratana mikasika ity raharaha ity araka ny nasehon'ny mpahay lalana sady mpitoraka blaogy Liu Xiaoyuan ao amin'ny Sina Blog : ‘Misy sakantsakana amin'ireo lahatsoratra mikasika ny raharaha Yan Jia amin'ny blaogy.' | Mas, os controles sobre o que estava sendo dito na rede estavam mais rígidos do que antes, e muitos temas não podiam ser abordados; até mesmo blogadas como esta serão apagadas. O que eu não esperava era que, agora que as Olimpíadas acabaram, o controle sobre a expressão na rede ainda não foi relaxado. |
8 | Tsy nampoiziko mihitsy hoe na dia efa vita aza ny lalao Olympika dia mbola voasakantsakana ihany ny fahafahana miteny amin'ny aterineto. | Na noite passada eu ouví que o caso de Yang Jia estava indo a julgamento, e eu imediatamente publiquei isso em todos os meus blogues; alguns deles, como já era de costume, não me deixaram publicar o assunto. O tópico que eu publiquei na BBS Cat898? |
9 | Raha vao naheno aho tamin'ny alina fa androany no ho entina eny amin'ny fitsarana ilay raharaha Yang Jia dia napetrako tamin'ny blaogiko rehetra izany. | Foi trancado para que ninguém pudesse responder lá. Nesta manhã, outro tópico que eu havia publicado sobre o caso de Yang Jia foi trancado, para que os cidadãos digitais não pudessem deixar comentários ou responder.” |
10 | Ny sasany tamin'izy ireo moa, tahaka ny mahazatra, dia tsy namela ahy hamoaka ny lahatsoratra. Ny ady hevitra nosokafako ao amin'ny Cat898 BBS ? | “Nesta tarde, eu mandei uma mensagem de texto para um amigo próximo que é editor no Bokee [Zh], na esperança de que eles pudessem publicar meu post ‘Por quê é que a 2ª Corte Intermediária de Shanghai não noticiou o julgamento de Yang Jia na rede?'. |
11 | Nakatona ka tsy misy afaka mamaly. | Ele me enviou uma mensagem dizendo: há uma ordem. |
12 | Nakatoka koa ny ady hevitra iray hafa nataoko androany maraina, mikasika ny raharaha Yang Jian, hany ka tsy afaka mametraka hevitra na mamaly ny mpamaky. | Então eu mandei outra mensagem pra ele, perguntando ‘é uma ordem antiga, ou uma ordem e de agora?', e ele me respondeu: ‘a velha ordem ainda está vigorando, e há uma nova ordem também'. |
13 | Nisy namaly tamin'ny lahatsoratro tao ami'ny BBS, fa raha mandeha eto ianao dia tsy misokatra io. | Alguns cidadãos digitais republicaram meu post em uma certa BBS, mas se você clica nele, ele não abre. |
14 | Efa nomanina taloha daholo izao, araka ny nolazain'ny mpilaza vaovao avy ao amin'ny Caijing. | Exatamente como disse o reporter da Caijing, isso tudo foi cuidadosamente planejado há tempos.” |
15 | Nisy olona tsy nilaza anarana nametraka hevitra tao amin'ny lahatsoratry Liu : | Um comentador anônimo do post de Liu disse: |
16 | Ny tsy famelana ny olona hiteny dia tena maneho mihitsy fa misy zavatra afenin'izy ireo ao. | “Não deixando as pessoas falarem, eles só mostram que estão escondendo alguma coisa” |