# | mlg | por |
---|
1 | Gresy: “Niteraka ny Demokrasia Isika, Dia Navonointsika!” | Grécia: “Nós demos à luz a Democracia, e nós a matamos” |
2 | Ity ambany ity dia iray amin'ireo tantara maro henonao tato ho ato teny amin'ny araben'i Athens; miavaka izy ity noho ny nivoahany tao anaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe Misangy Fahafatesana, nosoratan'i Giorgos Aygeropoulos, Grika mpanao gazety malaza efa nahazo loka maro, fantatra amin'ny fandrakofany ny fifandonana , ady ary fanoherana: | Abaixo está uma das muitas histórias que você ouve hoje em dia nas ruas de Atenas, que se destaca porque é parte de um artigo intitulado Flirting With Death [Flertando Com a Morte, en], escrito por Giorgos Aygeropoulos, um jornalista grego premiado conhecido por sua cobertura de confrontos, guerras e protestos: |
3 | […] Ndeha ho raisina hatrany am-boalohany ny zava-drehetra. | […] Vamos voltar ao princípio. |
4 | Teo amin'ny manodidina ny 13.30 teo dia nisy vahoaka maro nivondrona teo anoloan'ny Parlemanta. | Por volta das 13:30 há um monte de pessoas reunidas em frente ao Parlamento. |
5 | Tsy nisaron-tava izy ireo. | Elas não são mascarados. |
6 | Tsy nitora-bato. | Elas não estão atirando pedras. |
7 | Zokiolona, tanora, vehivavy, lehilahy, mpianatra, mpiasa, tsy an'asa izy ireo, niventy teny faneva, nanofahofa tànana toy ny hoe efa mifankazatra amin'ny Parlemanta, ary ireo tena mafàna fo dia ery aloha mihitsy - ny be indrindra dia nanevateva sady nanozongozona ny fefy izay natsangana teo alohan'ny tsangambaton'ilay Miaramila Tsy Fantatra Anarana. | Elas são idosos, jovens, mulheres, homens, estudantes, trabalhadores, desempregados que estão gritando slogans, que estão fazendo um gesto familiar com a mão para o Parlamento, e os com mais sangue quente estão bem na frente - no máximo lançaram insultos e balançaram as grades que foram colocadas em frente ao monumento do Soldado Desconhecido. |
8 | ZZZZ Tsy dia zava-dehibe loatra mety hanamarina ny zavatra mitranga ato aoriana raha lazaina amin'ny fomba hafa. | Nada de importante, em outras palavras, poderia justificaria o que viria a seguir. |
9 | Tampoka teo, avy eny rehetra eny, avy any ankavanana, avy any ankavia, ary avy eo afovoany, nanomboka ny fanafiahna nataon'ireo mpitandro filaminana izay nanosika ireo mpanohitra handroso any amin'ny làlana mankany amin'ny Kianjan'i Syntagma. | De repente, de todos os lados, da direita, da esquerda e do centro, um ataque geral das forças policiais começou, empurrando os manifestantes para os degraus da Praça Syntagma. |
10 | Eritrereto hoe olona an'arivony mihazakazaka am-pahatairana mitsofoka aminà làlan-tery izay tsy mihoatra ny 10 metatra ny sakany. | Imagine milhares de pessoas correndo freneticamente em direção a uma abertura estreita de largura não superior a 10 metros. |
11 | Avy ao aorian'ireo olona marobe no mitoraka entona mandatsa-dranomaso sy grenady mahafanina ny mpitandro filaminana mpandrava korontana, miteraka fisaovorovoroana. | Atrás deles a polícia atirando granadas de efeito moral e gás lacrimogêneo na multidão, criando pânico. |
12 | Main'ny afo ny vahoaka, rendrika ao anatin'ilay entona mandatsa-dranomaso, tsy mahita ny eo alohany izy ireo, ary manomboka mifanitsaka ka mianjera. | As pessoas são queimadas pelas chamas, afogadas no gás lacrimogêneo, elas não podem ver o que acontece a sua frente, e elas começam a pisar umas nas outras e a rolar escada abaixo. |
13 | Torana ny olona, ny hafa voahitsaka ao anaty rà. | Pessoas desmaiam, outras são pisadas e sangram. |
14 | Na dia eo aza izany rehetra izany, tsy niala ny mpitandro filaminana. | Apesar de tudo isso, a polícia não recuou. |
15 | Nidaroka izay hitany teo alohany tamin'ny kibainy ihany izy ireo, amin'ny fiteny hafa dia ireo olona izay mihazakazaka hiarovany ny tenany, mifanitsaka. | Batem em qualquer pessoa que encontram na frente deles com seus cacetetes, pessoas que estão correndo para salvar a si mesmos, pisando uns nos outros. […] |
16 | Taorian'iray volana mahery nanaovana hetsi-panoherana sy fitangoronana milamina tao amin'ny Kianjan'i Syntagma (ny Lalàmpanorenana), nikasa ny hanodidina ny Tranon'ny Parlemanta ireo mpanao fihetsiketsehana ny Alarobia 29 Jona lasa teo, andro izay nanatanterahana ny fifidianana ny tetikasa “the Mid-Term Austerity”. | Após mais de um mês de protestos pacíficos e reuniões na praça Syntagma (Constituição), os manifestantes estavam planejando cercar a Casa do Parlamento na última quarta-feira, 29 de junho, o dia em que o voto para o Programa de Austeridade [en] tinha sido programado. |
17 | Kanefa dia nanapa-kevitra ny tsy hamela izany hitranga ireo manampahefana Grika. | Mas as autoridades gregas estavam determinadas a não deixar acontecer. |
18 | Araka ny Toko faha-11 ao amin'ny lalàmpanorenana Grika, ” ny fitangoronana eny ankalamanjana dia mety ho voararan'ny fanapahan-kevitra misy antony avy any amin'ny manampahefana, amin'ny ankapobeny raha ohatra ka goavana ny loza mitatao ho an'ny filaminam-bahoaka, ary amina faritra iray mazava, raha atahorana ny fanakotabàna ny fiainam-piaraha-monina sy ny ara-toekarena, araka ny voalazan'ny lalàna.” | De acordo com o artigo 11 da Constituição grega [en], “assembléias públicas podem ser proibidas por uma decisão fundamentada da autoridade policial, em geral, se uma séria ameaça para a segurança pública for iminente, e em uma área específica, se uma perturbação grave da vida social e econômica for ameaçado, conforme especificado por lei “. |
19 | Amin'ity raharaha ity, tsy nisy loza nitatao goavana ho an'ny filaminam-bhaoaka, satria ny ankamaroan'ireo mpanohitra dia olon-tsotra niaraka tamin'ny fianakaviany, tezitra amin'ny governemantany sy diso fanantenana tamin'ny politika izay nitondra azy ireo nankany amin'ny fahantràna. | Neste caso, não havia nenhuma ameaça grave à segurança pública, porque a maioria dos manifestantes eram pessoas comuns com suas famílias, com raiva de seu governo e decepcionados com a política que os levou à pobreza. |
20 | Ary nila ny paikady B ireo manampahefana - ny fanafihana sy fandrehetana ny rivotra iainana izay efa henjana rahateo. | E as autoridades precisavam de um Plano B - que foi atacar e incendiar a já tensa atmosfera. |
21 | Iray amin'ireo grenady natsipy tany amin'ireo mpanohitra tao Athens, miaraka amin'ny daty farany tokony hampiasàna azy tamin'ny 08-95. | Uma das granadas lançadas em direção aos manifestantes em Atenas, com a data de vencimento de 08-95. |
22 | Sary Twitpic-n'i @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 Jona 2011. | Foto no Twitpic por @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 de junho de 2011. |
23 | Ny Amnesty International dia namoaka filazàna an-gazety momba ny fampiasana ireo entona simika tany amin'ny araben'i Athens ny 29 Jona. | A Anistia Internacional lançou um press release [en] sobre o uso de [armamentos] químicos nas ruas de Atenas em 29 de junho. |
24 | Ny Fikambanana Ara-Pitsaboana Grika ho Fiarovana ny Tontolo Iainana ary Manohitra ny Fandrahonana Niokleary sy Simika dia nanamarika tao anatin'ny lahatsoratra an-gazetiny [el] fa ny entona mandatsa-dranomaso nampiasain'ny mpitandro filaminana nandrava ny fikomiana dia fitaovam-piadiana simika ary voarara ny fampiasana azy ho enti-manohitra ny fahavalo amin'ny ady. | A Associação Médica Grega pela Proteção do Meio-Ambiente e Contra Ameaças Nucleares e Biológicas declarou em seu press realease [gr]que o gás lacrimogêneo usado pela polícia anti-protesto era uma arma química e de uso proibido contra inimigos durante uma guerra. |
25 | Na dia teo aza ireo fepetra hentitra, nahavita nandefa ny hafany tamin'izao tontolo izao ireo mpampiasa twitter nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana tamin'ny fampiasàna ny teny fototra #Syntagma sy #29jgr. | Apesar das dificuldades, usuários do Twitter que participavam dos protestos conseguiram enviar suas mensagens ao mundo usando as hashtags #Syntagma e #29jgr. |
26 | Ireto ambany ireto ny ohatra vitsivitsy tamin'ny asa nahazendana vita avy amin'ny Twitter. | Abaixo, alguns exemplos do trabalho impressionante que foi feito via Twitter: |
27 | @TheLiveProject (ThePressProject.net): | @TheLiveProject (ThePressProject.net): |
28 | Ny ady simika tany Syntagma, andro faha-2. | Guerra química em Syntagma, dia 2. Toneladas de gás lacrimogêneo. |
29 | Entona mandatsa-dranomaso aman-taonina. diso akaiky loatra ny sakana ireo mpanao hetsi-panoherana ka nampahazo aina ny mpitandro filaminana. | Manifestantes estavam um pouco mais perto da barreira do que a polícia se sentia confortável. |
30 | @northaura (spyros gkelis): | @northaura (spyros gkelis): |
31 | maika be, antso vonjy ho an'ireo mpitsabo mba ho tonga izao dia izao any #syntagma miangavy anao hi-RT misy ireo olona maratra ary tsy arak'ireo ekipa mpamonjy #29jgr | urgente, pedido desesperado para médicos irem imediatamente a #syntagma. por favor RT. há pessoas feridas lá e o resgate não ajuda #29jgr |
32 | @thesspirit (Sofia Thesspirit): | @thesspirit (Sofia Thesspirit): |
33 | thesspirit Sofia Thesspirit Mamely mivantana anay ny mpitandro filaminana. | A polícia acabou de vir em nossa direção. |
34 | Nihazakazaka izahay, nahita lehilahy nandrora rà aho, 3 hafa fanina ao amin'ny in-3 mandingana amin'ny misy ahy. | Estávamos correndo, eu vi um homem cuspindo sangue, 3 outros desmaiaram a 3 passos de mim. |
35 | Tena ratsy ity. | A situação é mesmo ruim. |
36 | #Syntagma | #Syntagma |
37 | @thesspirit: | @thesspirit: |
38 | Vao maraina be androany dia henoko ny baikon'ny radion'ny mpitandro filaminana ary mazava ny “hanadiovana ny arabe” ary minitra aty aoriana dia namafa ny olona tamin'ny entona simika ny mpitandro filaminana. | Mais cedo eu ouvi as ordens [vindas da] rádio policial e eram claras “evacuar as ruas” e minutos depois a polícia varrei as pessoas com químicos. |
39 | @thesspirit: | @thesspirit: |
40 | eo ambanin'ny fipoahan'entona/tselatra efa mandritra ny ora 12 manindritra izao ny kianjan'i #syntagma #greekdemo #greekrevolution Miangavy anao hi-RT mba hahalalan'izao tontolo izao ny zava-mitranga. | A praça #syntagma tem sido bombardeada com granadas de gás e de efeito moral ha 12 horas agora #greekdemo [manifestação grega]#greekrevolution [revolução grega]. Por favor, RT para que o mundo saiba o que está acontecendo. |
41 | Ny asehon'ity lahatsary manaraka navoakan'i RealDemocracyGr , mpampiasa Youtube ity, iray anatin'ny maro, dia mpanohitra iray tany Athens mangataka ny mpitandro filaminana iray hiala eny an-toerana sy tsy hidaroka azy - ary midaroka azy amin'ny kibay ity mpitandro filaminana ity: | O vídeo do Youtube a seguir foi postado pelo usuário RealDemocracyGr [Verdadeira Democracia Grega] mostra, entre outras coisas, um manifestante em Atenas pedindo a um polícial para deixar a praça e para não bater nele - e o policial o batendo com um cacetete. |
42 | Ny zavatra hany sisa hanontanian'ireo Grika tena taorian'iny dia ny karazana rafitra politika ananan'ny fireneny, miaraka amin'ny mpampanoa lalàna tsy mbola naneho hevitra mihitsy amin'ny herisetra goavana nataon'ireo mpitandro filaminana nandritra ireo andro roa nanatanterahana ny hetsi-panoherana tamin'ny Talata 28 Jona, sy Alarobia 29 Jona. | : O que resta depois disto tudo para os gregos é se perguntar que tipo de sistema político em o seu país, com o promotor público ainda sem reagir à extrema violência da polícia durante estes dois dias de protestos, na terça dia 28 de junho e na quarta, 29 de junho. |
43 | Aseho mazava anatin'ireto tweet manaraka ireto izany : | Isto é claramente expresso nos tuítes a seguir: |
44 | @frantzisp (Panagiotis Frantzis): | @frantzisp (Panagiotis Frantzis): |
45 | Manana anarana ny zava-nitranga tao afovoan'i Athens: fanambarana ho an'ny maro ny lalàna miaramila amin'ny fandraràna ny zo hifamory sy ny fahalalahana. | O que está acontecendo no centro de Atenas tem um nome: proclamação de lei marcial por banir o direito de reunião e liberdade. |
46 | #Syntagma. | #Syntagma |
47 | @KostasVaxevanis: | @KostasVaxevanis: |
48 | Ny zavatra iray mba araka ny lalampanorenana ao Athens hatreto dia ny Kianjan'ny Lalampanorenana. | A única coisa constitucional em Atenas neste momento é a Praça da Constituição. |
49 | Ny sisa dia noraràna avokoa. | O resto foi anulado. |
50 | Tokony hirotsaka an-tsehatra amin'izay ny PM ankehitriny | PM intervirá agora. |
51 | @spdd (Stavros Papadakis): | @spdd (Stavros Papadakis): |
52 | Niteraka ny demokrasia isika, ary dia namono izany! | Nós demos à luz a Democracia, e nós a matamos! |
53 | Mba manana ny fahaiza-manao aloha isika farafaharatsiny ! | Pelo menos nós temos o konw-how! |
54 | @Cyberela: | @Cyberela: |
55 | Ny Fanjakana iray izay voafidim-bahoaka & manipy entona mandatsa-dranomaso aman-taonina @ ireo vahoaka ireo, dia tsy fanjakana demokratika tsotra izao. | Um Estado que é eleito pelo povo e joga toneladas de gás lacrimogêneo neste povo simplesmente não é um Estado democrático. |
56 | Fitondrana izany! | É um regime! |
57 | #j29gr #syntagma. | #j29gr #syntagma |