Sentence alignment for gv-mlg-20100724-7509.xml (html) - gv-por-20100926-11103.xml (html)

#mlgpor
1Jordania: Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?Jordânia: Será que a tecnologia deu cabo do romantismo?
2Taratasy avy any amin'ny namana, sary nalain'i D Sharon PruittCartas de amigos, de D Sharon Pruitt
3Mitàna andraikitra lehibe eo amin'ny fiainantsika andavanandro ny solosaina sy ny teknolojia.Os computadores e a tecnologia jogam um papel importante na nossa vida diária.
4Mahatsiaro ny fotoana nampanonofy eo am-pandraisana taratasy amin'ny alalan'ny paositra ny mpitoraka blaogy iray avy any Jordania ary hoy izy ao anaty blaoginy: “Hàlako ny elekraonika.”Uma bloguer da Jordânia relembra o romantismo de receber uma carta na caixa de correio e declara no seu blogue: “Odeio a electrónica.”
5Mamintina (Ar) ny heviny etsy ambany i Umm Omar:Umm Omar resume (ar) as suas razões em seguida:
6Amin'ny lafiny iray, izy io dia namotika ny fientanam-pontsika - sy ny fihetseham-pontsika izay tsy ho tsapan'ny taranatsika any aoriana mihintsy.Por um lado a tecnologia matou as nossas emoções - sentimentos que a próxima geração nunca conhecerá.
7Tsy ho azon'izy ireo an-tsaina na oviana na oviana ny faniriantsika, ny fahamaizantsika ary ny fahafinaretana azontsika fony andron'ny hoe an-taratasy no nifanoratana.Eles nunca compreenderão a saudade e a impaciência das quais usfruíamos no tempo em que as cartas eram escritas no papel.
8Nila nandany herinandro iray manontolo mihintsy ianao nieritreretana ny zavatra tianao soratana tao anaty taratasinao, inarivony kely ianao manova izay efa voasoratra.Passávamos uma semana inteira a pensar sobre o que queríamos escrever na carta e alterar o que já tínhamos escrito umas cem vezes.
9Te hangataka andro foana ianao na dia efa iny an-dàlana ho eny amin'ny paositra iny aza, ary rehefa avy nandrotsaka ny taratasinao ianao dia mandefa eritreritra sy manao kisarisary an-tsaina ny amin'izay mety hisoritra eny amin'ny endriky ny mpandray ilay taratasy.Adiávamos a ida até à estação dos correios e depois que mandávamos a carta, deixávamos a mente voar enquanto imaginávamos a reacção do destinatário da carta.
10Hoy izy manohy izany:Ela prossegue:
11Handefa fisainana ianao: Mety hampihomehy azy ve ny zavatra nosoratako?Pensarias: Será que o que enviei falo-á rir?
12Haiko tsara ve ny nisafidy ny teny nampiasaiko sa tsia…Ho tezitra ve izy ka tsy hamaly ny taratasiko… Ho…….ve izy?Fiz justiça com as minhas palavras ou não…Será que ele se vai zangar e não responderá à minha carta…será que ele…
13Tsy hitsahatra ny hitaintaina sy hieritreritra ianao isan'andro ary hiverina any amin'ny paositra mihoatra ny indray mandeha, ary indraindray aza, indroa na intelo mandritr'io andro io mandra-paharainao valiny araka ny efa nantenainao ao anatin'ny singan-taratasy iray.Vais continuar preocupada e a pensar nisso durante dias e dias e voltarás à estação dos correios mais do que uma vez e às vezes uma ou três vezes no mesmo dia até que recebas tudo o que desejaste num pedaço de papel.
14Hitsiky anankam-po ianao rehefa mahazo taratasy iray misy tantara fohy izay tsy hisy hahalala, ary nosoratana manokana ho anao… Ho anao manokana… Fihininao mafy ilay izy … Fofoninao ilay izy … Mitondra anao any amin'ny tontolo hafa izy…na dia singan-taratasy iray fotsiny aza.Vais sorrir secretamente para dentro quando receberes a carta com uma pequena história, que mais ninguém sabe e que foi escrita apenas para ti… Apenas para ti… Vais abraçar a carta… Vais cheirá-la… Serás transferida para outro mundo…apesar de ser apenas um pedaço de papel.
15Mandritry ny andro maromaro, ho faly foana ianao ary ho tsapanao ohatran'ny te hanajanona ny olona eny an-dalana ianao hitantaranao ny fahasambaranao.Durante dias e dias ficarás contente e parecer-te-á que terás vontade de parar toda a gente na rua e falar-lhes sobre a tua felicidade.
16Tianao hiverina foana izay fotoana izay ka hanosika anao hanoratra taratasy iray hafa indray …Vais repetir o ciclo e escreverás uma outra carta…
17Mamaly izany i Haitham Al Sheeshany, mpamaky iray:Haitham Al Sheeshany, um dos leitores do blogue responde:
18Miombon-kevitra aminao aho ny amin'ny hoe manisy fetrany betsaka ny fihetseham-po mahafinaritra sy tena marina ny teknolojia.Concordo quando dizes que a tecnologia cerceou uma série de sentimentos bonitos e genuínos.
19Ekena mazava loatra fa nampivoatra sy nanamora ny fifaneraseran'ny be sy ny maro izy.Mas claro, aumentou também a circulação em massa e tornou-a mais fácil.
20Misy lafintsarany sy lafiratsiny maro ao , toy ny amin'ny zava-drehetra hafa ihanyExistem imenso prós e contras, tal como tudo:-)
21Manampy izany i Ashraf Mohidden, mpamaky iray:O leitor Ashraf Mohidden acrescenta:
22Lasa fototry ny seraseran'ny fiaraha-monina amin'izao vaninandro iainantsika izao ny teknolojia, tarihan'ny aterineto.A tecnologia, liderada pela internet, tornou-se actualmente a pedra angular das relações sociais.
23Tsotra dia tsotra izao ny mizara ny fihetseham-po sy fientanam-po mahafinaritra ary izany dia eo am-panindriana bokotra iray fotsiny.No que toca à beleza das emoções e dos sentimentos, estes podem agora ser enviados sem muito trabalho e está à distância de um clique.
24Porofon'ny rotorotom-piainana iainantsika io, izay nahatonga ny fanehoana ny fientanam-po toy izany ho tahaka ny vita vaotra tonga dia raisina (fast food):)Isto é um testemunho da vida corrida em que vivemos, que acabou por tornar as emoções em refeições de comida rápida:-)
25Ary farany nefa manan-danja tokoa, manambara nyWhite Freedom:E por último mas não menos importante, White Freedom afirma:
26Ny teknolojia dia nahatonga antsika hanary ny tena hevitry ny hoe: fifandraisana amin'ny tsirairay avy, eny na amin'ny andro firavoravoana aza.Em vez de nos telefonarmos e congratularmo-nos, enviamos mensagens a partir dos nossos telefones móveis e está feito.
27Raha tokony hiantso sy hiarahaba ny hafa aza isika, dia mandefa hafatra an-tsoratra fohy fotsiny amin'ny alalan'ny finday, izay dia vita.
28Valiantsika amin'ny hafatra an-tsoratra fohy koa izany hafatra izany.E mais, respondemos às mensagens com mais mensagens.
29Niova tanteraka mihintsy izao tontolo izao!O mundo realmente mudou!
30Tsy manome tsiny anao aho.Não vos culpo.
31Ilaina amin'ny zavatra maro hafa ny teknolojia fa ny fampiasana azy diso tafahoatra loatra no mahatonga antsika hankahala azy ka mahavery ny tena heviny.A tecnologia é útil para outras coisas e o abuso que se faz dela tornou-a detestável fazendo com que perdesse o seu significado.
32Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?Será que a tecnologia nos roubou de facto o romantismo?
33Miangavy anareo handray anjara amin'ny adihevitra atao ao amin'ny faritra natokanay ho fametrahana fanamarihana.Junte-se por favor ao debate e deixe comentários na nossa secção.
34Sary nalain'i: D Sharon PruittCrédito das fotos: D Sharon Pruitt