Sentence alignment for gv-mlg-20110119-12064.xml (html) - gv-por-20110114-14409.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Tratry ny fijirihana koa ny bilaogin'ingahy Minisitry ny Raharaham-bahiny Toniziana Kamel Morjane ?Tunísia: Blog do Ministro de Relações Internacionais invadido Capa do blog do Morjane
2Toa ohatran'ny hoe tsy ny Toniziana mponina amin'ny aterineto ihany no mampiasa ny aterineto mba hitabatabana sy hanaovana izay hahafantarana ny toe-javatra iainan-dry zareo… na angamba tsy izany.[Todos os links levam a sites em inglês] Talvez os internautas tunisianos não sejam os únicos a lançarem mão da Internet para reclamar e expor a situação pela qual passam… ou não.
3Miparitaka toy ny lelafo ato anatin'ny aterineto ny tsaho, minitra vitsivitsy taorian'ny nivoahan'ny lahatsoratra iray, heverina ho nosoratan'ny Minisitry ny raharaham-bahiny Toniziana Kamel Morjane tao anatin'ny bilaoginy. nampahafantarany ny fametraham-pialàny. Hita ankehitriny fa tsy marim-pototra ilay taratasy fametraham-pialàna, ary nisy nisompatra ilay bilaogy.Rumores espalharam-se como um incêndio na Internet em questão de minutos, depois que um post, supostamente escrito por Kamel Morjane em seu blog anunciou a sua renúncia do cargo de Ministro das Relações Exteriores da Tunísia.
4Taorian'ny nipariahan'ilay lahatsoratra momba ilay vaovao fametraham-pialàna, niantso fahamailoana ireo mpampiasa Twitter alohan'ny hanekena ilay vontoaty ho tena marina, indrindra indrindra taorian'ilay vaovao momba ny fanonganam-panjakana tao Tonizia tsy ela akory izay ny Alarobia maraina, izay voaporofo avy eo fa tsaho.Mas tarde descobriu-se que na verdade a carta de demissão era um trote e que o blog havia sido hackeado.
5Ny mpikambana ao amin'ny Twitter dia mitandrina tsara amin'ny fandraisana ny voalaza ao amin'ny bilaogy ho tena marina, indrindra indrindra moa taorian'ny nampahafantarana fa tsy marina ny vaovao mikasika ny fanonganam-panjakana tao Tonizia tamin'ny Alarobia teo.Depois que a notícia da renúncia espalhou-se, usuários do Twitter pediram cautela em se tomar o conteúdo do blog como verdadeiro, particularmente depois que a notícia de um golpe de estado na Tunísia, divulgada na quarta-feira, foi desmentida.
6Tao anatin'io noheverina ho fametraham-pialàny io dia nanoratra i Morjane:Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito:
7Ambarako etoana ny fametraham-pialàko amin'ny fomba ofisialy amin'ny maha Minisitry ny raharaham-bahiny ahy tao amin'ny governemanta Toniziana.Venho por meio deste declarar a minha renúncia oficial da função de Ministro das Relações Exteriores do Governo da Tunísia.
8Ezaka farany handraisako ny andraikitro ny fangatahana amin'ny fianakavian'ireo martiora Toniziana maty mba handray ny teny fampiononako izay avy amin'ny fo sy handray ny alaheloko lalim-paka manoloana ny voina iraisan'izy ireo.Como último esforço de assumir minhas responsabilidades, peço às famílias dos mártires tunisianos que aceitem as minhas condolências sinceras e o meu profundo pesar diante da tragédia que as afetou.
9Raisiko ho adidy ny laha-piainan'ny vahoaka Toniziana taorian'ny nanambadiako ny iray tamin'ny zanaka vavin'ny iray tamin'ireo zana-drahalahy voalohan'i Ben Ali, sy ny nahatafiditra ahy tao amin'ny fianakaviana ary koa naha-mpikambana ahy tao amin'io vondron-dry zareo io.Presumi o destino dos cidadãos da Tunísia, depois de casar-me com a filha de um dos primos de primeiro grau de Ben Ali, e fui membro de sua família e parte do clã.
10Tsy mampirehareha ahy ny fianakaviako, ary ambarako marina, fa vonona hotsaraina any amin'ny tribonaly tahaka azy ireo tsy maintsy hotsaraina koa aho.Não tenho orgulho de minha própria família, e declarando honestamente, estaria pronto para ser julgado em tribunal ao mesmo tempo que eles.
11Ity no andraikitra raisiko farany ho an'ny vahoaka Toniziana, miaraka amin'ny fanantenana hoe nohon'ny fametraham-pialàko dia mba hiantra ahy sy ny fianakaviako ny vahoaka eto ToniziaEste será o meu último serviço para os cidadãos da Tunísia, na esperança de que com a minha resignação, os cidadãos da Tunísia serão mais graciosas para comigo e minha família.
12Tao amin'ny Twitter, nisy sahotaka nipoaka, ny sasany amin'ireo mpampiasa dia mankalaza ny antsoin'izy ireo hoe: fiatombohan'ny fiafaràn'ny fitondram-panjakan'i Bin Ali, ary ny sasany amin'ireo dia miantso fitandremana - izay tsy nisy dikany raha tsy taorian'ny fipariahan'ny vaovao momba ilay fanonganam-panjakana ny Alarobia vao maraina izay voaporofo fa tsaho Tsy nino io lahatsoratra io i Zizoo avy any Djerba (Zizoo from Djerba) ary nandefa tweets:Uma briga começou no Twitter, com alguns usuários celebrando o que eles consideraram o começo do fim para o regime de Bin Ali, enquanto outros pediam cautela - o que fez sentido especialmente depois que descobriu-se que a notícia sobre o golpe de estado que circulou na quarta feira era falsa. Zizoo from Djerba duvidou da carta e tuitou:
13Toa ohatran'ny fandrebirebena olona io fametraham-pialàn'i Morjane io. http://goo.gl/eJKic feno tsipelina diso ary tsotra kely ny voambolana nampiasaina tao anatin' ilay lahatsoratra amin'ny teny arabo #sidibouzidParece que a resignação de Morjane é um hoax. http://goo.gl/eJKic a carta em árabe tem erros e é mal escrita #sidibouzid
14Nanampy izany i Marc Lynch (abuaardvark):Marc Lynch (abuaardvark) acrescentou:
15Samihafa ny taratasy fametraham-pialàn'i Morjane Minisitry ny Raharaham-bahiny Toniziana amin'ny teny Arabo+ Anglisy; miandry olona hifandray aminy http://bit.ly/aqFoGuA carta de renúncia do primeiro ministro Morjane é totalmente diferente em árabe + inglês; aguardando alguem contactá-lo http://bit.ly/aqFoGu
16Ary nilaza i Brian Whitaker :E Brian Whitaker observou:
17Mety ny iray amin'ny mpiara-miasa aminy no namorona io bilaogin'i Morjane io; ary mety tsy afaka miditra amin'io akory aza izy.Provavelmente, o blog de Morjane é atualizado por um de seus funcionários; é possível que ele nem tenha acesso a ele.
18#sidibouzid#sidibouzid
19Kely fanantenana i The Arabist avy any Ejipta:Do Egito, The Arabist, se mostra céptico:
20Somary kely fanantenana aho rehefa namerina namaky ilay fanambarana mikasika io fametraham-pialàny io amin'ny teny Frantsay sy Arabo .Depois de reler a carta de renúncia em francês e em árabe, estou ficando cético.
21Manolo-tena ho tsarain'ny tribonaly nohon'ny fanaovany didy jadona ve izy?Ele se oferece para ser julgado por ditadura em um tribunal?
22toa an'i Mona Eltahawy, izay nandefa tweet hoe:O mesmo achou Mona Eltahawy, do Egito, que tuitou:
23Manantena aho fa marina io fametraham-pialàn”i Morjane io satria mety hahafinaritra ny mahita praiminisitra iray maka ny toeran'ny vahoaka na dia indray mandeha fotsiny aza.Espero que a renúncia de Morjane seja verdade, pois seria fantástico se um ministro ficasse do lado do povo para variar.
24#Sidibouzid Faniriana sy fanantenana avokoa ireo!#Sidibouzid De dedos cruzados!
25Tsy mino i Samira AbedSamira Abed ficou em dúvida:
26Tsy mino an'io ny Toniziana satria tsy nahazatra azy ireo ny fihetsika feno herim-po toy izany avy amin'ireo mpanao politikaOs tunisianos duvidam pois não estão acostumados com atos heroicos da parte de seus políticos :) E o tunisiano Sami ben Gharbia ofereceu sua opinião:
27Nitondra ny fanambiny ilay Toniziana Sami ben Gharbia :Logicamente, Kamel Morjane deveria renunciar.
28Raha ny tokony ho izy, dia tokony hiala amin'ny toerany i Kamel Morjane raha toa ka te hitazona ny voninahiny.Ben ALi vai cair de qualquer jeito, é apenas uma questão de dias #sidibouzid (minha opinião)
29Tsy maintsy handeha i Ben ALi na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana, resaka andro vitsivitsy fotsiny sisa #sidibouzid (izany no fanambiko) Taorian'io fientanentanana io dia nampitandrina ny tao amin'ny tweets .Na sequência da euforia inicial, os usuários do Twitter sentiram um cheiro estranho no ar, e continuaram pedindo cautela.
30Nilaza tamin'ny tweet i EltahawiEltahawi tuitou:
31Ny nambaran'ny mpikambana tao amin'ny Twitter - taorian'iny tsahona fanonganam-panjakana nandritry ny andro vitsivitsy iny, dia aleo hitony kely isika.Twitterverso - depois dos rumores do golpe há alguns dias, vamos nos acalmar.
32Samy maniry ny hialan'i Morjane & ny handehanan'i #BenAli avokoa isika rehetra fa aleo aloha hamarinintsika izanyGostaríamos de que Morjane 2 tivesse renunciado e #BenAli caído, mas vamos confirmar
33Nahatsikaritra i Whitaker:Whitaker destacou:
34Hitako hafahafa ilay taratasin'i Morjane amin'ny teny Anglisy.A versão em inglês da carta de Morjane me parece suspeita.
35Raha lazaina amin'ny teny hafa dia mino aho fa fandrebirebena olona io.No geral, acho que é hoax.
36#sidibouzid#sidibouzid
37Ary nanamafy i the arabist avy any Ejipta hoe fandrebirebena olona tokoa io:E o arabist confirmou que era um hoax:
38tao amin'ny @tunivisions, nolavin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ny fametraham-pialan'i Kamel Morjane .via @tunivisions, O Ministro de Assuntos Internacionais da Tunísia nega a resignação de Kamel Morjane.
39Mbola hitohy…Mais em breve…
40Nisy lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ilay bilaogy, nanamafy fa tena voasompatra tokoa ilay izy.Um novo post apareceu no blog, confirmando que ele foi invadido.
41Ity sary lehibe ity (Fr) dia mivaky toy izao:O post diz [Fr]:
42Ny sary lehibe ao amin'ny bilaogin'i MorjaneNovo pôster no blog de Morjane
43Mba halalaka isika miteny, hahazo vaovao hamoaka lahatsoratra hitety vohikala haneho hevitra hifidy izay ho solombavambahoakantsika hanangana fandraisan'andraikitra ara-politika Tsy maintsy MITAMBATRA sy MIJORO isikaSer LIVRES para nos expressar, ser informado publicar surfar na internet protestar eleger nosso primeiro ministro fundar um partido político Devemos nos UNIR e RESISTIR
44Araho hatrany raha te hahafantatra misimisy kokoa avy any amin'i Tonizia.Fique de olho na nossa cobertura sobre a Tunísia.