# | mlg | por |
---|
1 | Brezila : Miatrika Famaky Ny Hazo Tranainy | Brasil: Em Porto Alegre, sociedade batalha contra corte de árvores |
2 | Mandrahona ny hihanika sy hipetraka eny ambonin'ireo hazo efa zato taona any atsimon'i Brezila ny mponina any Porto Alegre ho fiarovana azy ireny amin'ny fikapàna azy noho ny tetikasa fanitarana ho fanomanana ny fiadiana ny amboara eran-tany 2014. | Conhecida por possuir “a rua mais bonita do mundo”, a Gonçalo de Carvalho [en], a cidade de Porto Alegre, no estado brasileiro do Rio Grande do Sul, vem enfrentando um problema de planeamento urbano que vai mascarar a beleza da via coberta de árvores. |
3 | Iray amin'ireo tanàna roambinifolo handray ilay voalohany amin'ny hetsika lalao baolina kitra iraisam-pirenena fanao isaky ny efa-taona i Porto Alegre. | O problema, porém, não é na Gonçalo. |
4 | Fantatra amin'ny hamaitson'ny ravin'ireo hazony efa tranainy eny an-dalambe ny tanàna. Raha ny marina dia atao hoe : ” ny làlambe tsara indrindra” maneran-tany ny Gonçalo de Carvalho ao Porto Alegre. | No último dia 6 de fevereiro, a prefeitura da cidade surpreendeu com a derrubada de 115 árvores na Avenida Edvaldo Pereira Paiva, entre a Usina do Gasômetro e o Viaduto da Avenida Pinheiro Borda, no centro da cidade. |
5 | Ny 6 Febroary, ny Mpanolotsain'ny Tànana dia nanao hetsika nahatezitra, tamin'ny nanjeràny hazo miisa 115 teo amin'ny Edvaldo Pereira Paiva Avenue (araben'i Edvaldo Pereira Paiva), teo anelanelan'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro manana ny tantarany (Tranon-kolontsaina ankehitriny) sy ny Araben'ny Pinheiro Borda Flyover ao afovoan-tanàna. | A ação não foi concluída, porém, porque um grupo de moradores da região impediu os trabalhos da Secretaria Municipal do Meio Ambiente (SMAM) ao subir em cima dos exemplares que permaneciam em pé, na Praça Júlio Mesquita, em frente à usina. |
6 | Na dia izany aza, tsy tontosa hatramin'ny farany ilay drafitr'asa satria nisy antokonà mponina nanakana ny Departemantan'ny Tontolo Iainana ao amin'ny Mpanolotsainan'ny Tanàna (Secretaria Municipal do Meio Ambiente - SMAM) [pt] tamin'ny alàlan'ny fiakarana teny ambonin'ireo hazo sisa manoloana ilay toby famokarana herinaratra. | No Twitter, @zecaleal escreveu: “Gasômetro devastado com a poda de árvores sem qualquer controle…deboche e cinismo da Secretaria do Meio Ambiente” A derrubada das árvores centenárias faz parte da obra de duplicação da Avenida Edvaldo Pereira Paiva, um projeto para a Copa do Mundo de 2014. |
7 | Soratan'i @zecaleal [pt] ao amin'ny Twitter : ” simban'ny fanapahana hazo tsy misy fanaraha-maso ny Gasômetro … Eso sy tsy firaharahàna no avy amin'ny Ministeran'ny tontolo iainana “. | Segundo a Empresa Pública de Transporte Circulação (EPTC), o projeto prevê um alargamento da pista por uma extensão de 5,8 quilômetros, entre a Usina do Gasômetro e a Avenida Pinheiro Borda. |
8 | Nandefa sary mampiseho ireo hazo manamorona ny arabe i Dudupruvinelli1 [pt] ao amin'ny YouTube : | Dudupruvinelli1 postou no Youtube uma gravação que mostra as árvores no chão ao longo da avenida: |
9 | Maherin'ny 22,5 tapitrisa reais (11,1 tapitrisa dolara amerikana) ny sandan'io tetikasa fanitaran-dàlana Edvaldo Pereira Paiva io, araka ny nolazain'ny Mpanolotsainan'ny Cup Transparency Portal [pt]. | O projeto de reconstrução do trecho da Edvaldo Pereira Paiva custará mais de 22,5 milhões de reais, de acordo com o Portal Transparência na Copa, da Prefeitura. |
10 | Mihetsika ny vondron'olon-tsotra | Sociedade civil se mobiliza |
11 | Tamin'ny fandrenesana ny fepetra noraisina, dia nisy antokonà mpanohitra ao amin'ny Mpanolotsain'ny Tànana nampiantso fivoriana niarahana tamin'ny SMAM tamin'ny alàlan'ny Komitin'ny Fahasalamana sy ny Tontolo Iainana. | Na Câmara Municipal de Vereadores, ao ficar sabendo da medida, um grupo de partidos de oposição convocou uma reunião com a SMAM através da Comissão de Saúde e Meio Ambiente. |
12 | Nanome baiko ny hanajanonana ny fanjeràna hazo i José Fortunati Ben'ny Tanàna nony hariva. | No início da noite, o prefeito José Fortunati ordenou que o desmatamento fosse interrompido. |
13 | Na dia izany aza, dia nanao fanambaràna mampiady hevitra ity olom-boafidy fa ” tsy misy afaka mampiasa ireo hazon'ny Gasômetro ireo “, andalana izay noesoesoina ato amin'ity Youtube tonpoa ity [pt]: | Mesmo assim, o mandatário fez uma declaração polêmica ao dizer que “Ninguém usa as árvores do Gasômetro”, fala que foi ironizada em vídeo pelo perfil tonpoa no Youtube: |
14 | Nisy fotoana azon'ny rehetra natrehana natao tao amin'ny Biraon'ny mpampanoa lalàna ny 19 Febroary. | Em 19 de fevereiro, uma audiência pública foi realizada no Ministério Público. |
15 | Nanontany ny mpitantana ny tanàna ny vondron'olon-tsotra sy ireo mpamolavola momba ny ahazoana manamboatra làlana any amin'ny toerana misy hazo mba tsy hanapahana azy ireny, tolo-kevitra izay notsipahan'ny EPTC ” noho ny fidangan'ny sarany sy ny mety hisian'ny tondra-drano be ao amin'ny [farihy] Guaíba”. | Sociedade civil e promotores indagaram a administração municipal sobre a opção da construção de uma passagem em nível para que as árvores não tivessem de ser derrubadas, proposta que foi descartada pela EPTC “devido ao alto custo e ao risco de uma grande enchente no [lago] Guaíba”. |
16 | Notaterin'ny vavahadin-tserasera Sul 21 fa tokony hisy vinavina hamboly ” hazo 400 ao an-tanàna”, isa izay nampakarin'ny Mpanolotsaina iray volana tato aoriana nandritra ny fivoriana azon'ny rehetra natrehana tao amin'ny Lapàn'ny Tànana tamin'ny 18 Martsa. | O portal Sul 21 avançou ainda a previsão de uma compensação de “400 mudas na região central da cidade”, nível que foi aumentado pela prefeitura um mês depois durante audiência pública na Câmara Municipal no dia 18 de março. |
17 | Nisy fambolen-kazo nokarakaraina tao amin'ny Kianjan'i Harmony, akaikin'ny Gasômetro, ny 23 Martsa, araka ny voarakitra ao amin'ny bilaogin'i Porto Imagem [pt - ny rohy rehetra] : | No dia 23 de março, foi realizado um evento para plantar as novas mudas no Parque da Harmonia, próximo ao Gasômetro, como lembrou o blog Porto Imagem: |
18 | Raha atambatra, ho fanonerana ny fanjerana hazo 115, dia zana-kazo 401 no nomanina ho tsy maintsy volena, fanampin'ny tetikasa hanamaitso sy hanatsara ny tontolon'ny arabe, izay tokony hisy hazo maherin'ny 2.000 manamorona ny fanitàrana. | Ao todo, para compensar a remoção de 115 vegetais, está previsto o plantio de 401 mudas, além do projeto de arborização e paisagismo da avenida que deve viabilizar mais 2 mil árvores ao longo do trecho duplicado. |
19 | Zana-kazo avy ao an-toerana no volen'ny Mpanolotsaina, mofanohitra amin'ny ankamaroan'ireo izay nesorina, izay sokajiana ara-teknika ho hazo vahiny sy mahery mitombo. | Todas as mudas plantadas pela Prefeitura são nativas, ao contrário da maioria das que estão sendo removidas, classificadas tecnicamente como exóticas e invasoras. |
20 | Ao amin'ny bilaoginy Rendering Freedom, nohadihadian'i Anthony Ling, mpanao maritrano (architecte) sy mpandrindra tanàn-dehibe (urbaniste) ny “drafitr'asan'ny Mpanolotsaina ho an'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany, (…) hetsika tselika iray feno raharaha mifanohitra sy mampiahiahy ao amin'ny fitantanana raharaham-bahoaka” [pt - ny rohy rehetra]. | O arquiteto e urbanista Anthony Ling, no blog Rendering Freedom, analisa a obra no contexto do “planejamento da prefeitura para a Copa do Mundo, (…) um evento pontual cheio de contradições e ações suspeitas no quesito de gestão pública”. |
21 | Mandinika ny fitaran'ny tanàna i Ling ary manontany tena raha ” hiakatra hifanahantsahana amin'ny fitombon'ny hafainganam-pandehan'ny fifamoivoizana fiara eny an-dàlana ny hatsaran'ny tanàna”. | Ling confronta a visão de crescimento da cidade e questiona se “a qualidade da cidade aumenta proporcionalmente ao aumento da velocidade de trânsito dos carros na rua”. |
22 | Etsy andanin'izany, na dia manohitra io tetikasa io aza izy, dia tsikerain'i Ling ny tanjon'ireo hetsi-panoherana samihafa izay zarazarain'ny fiarovana ny tontolo maitso sy ny fampiasana ny volam-bahoaka : | Por outro lado, e apesar de mostrar-se contra o projeto, Ling critica também os objetivos de diferentes movimentos de contestação que se dividem entre a preservação dos espaços verdes e a aplicação de dinheiros públicos: |
23 | Ny olana misy eo amin'ny adihevitra momba ny “hazo” sy ny “fivoarana”, na dia izany aza, dia mirona mankany amin'ny fomba fijery mivilana ny tena olàna ilay izy. | O problema do debate entre “árvores” e “desenvolvimento”, no entanto, normalmente é uma visão distorcida do que está em questão. |
24 | Tsy nitondra nankany amin'ny fivoarana ny vokatry ny asan'ireo vondrona, ary na ny fanoheran'ireo tsy nankasitraka ilay asa aza dia tsy misy dikany ho an'ireo hazo eo an-toerana ireo. | Os resultados da turma que é a favor da obra não resultam em desenvolvimento, nem a defesa de quem é contra a obra é necessariamente pelas árvores dos locais. |
25 | Ho fanoherana ny ataony hoe : “drafitra mankany amin'ny ‘farany'” dia nanolo-kevitra ny ” hanalefahana ny lalàna misy amin'izao fotoana izao ” i Ling mba ho handrisihana ny fampiasana tsara ny moron'i Guaíba : | Opondo-se ao que aponta como “o planejamento rumo ao “fim””, Ling propõe uma “flexibilização das regras vigentes” para incentivar um bom uso da orla do Guaíba: |
26 | …Tsy hamboarina ho toerana handalovan'ny fiara fa ho toerana ilaina, izay mendrika atao hoe morona mahafinaritra. | transformando-a não em um espaço de passagem de veículos mas em um espaço de uso, o que uma incrível orla merece. |
27 | Tsy misy ifandraisana amin'ny fanovàna na ny maha-hazo azy ny tsikerako, fa momba ny ‘fikorontanan'ny' fandehan'ny asa, amin'ny fitazonana ireo faneriterena ankehitriny tsy hiatrehana fitakiana ara-tsosialy na avy amin'ny tsena. | Assim, minha crítica não é em relação à mudança ou às árvores per se, mas à forma “de cima para a baixo” de que o projeto está desenrolando, mantendo as restrições atuais sem atender demandas nem sociais, nem de mercado. |
28 | Ny Kianjan'i Gasômetro | Parque do Gasômetro |
29 | Ambaran'ny sary: “ny fiarovana sy ny fambolena hazo dia mety hitondra fahasamihafàna goavana eo amin'ny tontolon'ny tanàn-dehibe “. | Na legenda: “a preservação e o plantio de árvores pode fazer uma grande diferença na paisagem urbana.” |
30 | Sary avy amin'i Kênia Castro, ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto de Kênia Castro, no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
31 | Nandritra ny fivoriana niarahana tamin'ny mpanolotsaina nialoha ilay fivoriana azon'ny rehetra natrehana tao amin'ny Lapan'ny tanàna ny 18 Martsa, Jacqueline Sanchotene, filohan'ny hetsiky ny mpomba ny Gasômetro Movimento Viva Gasômetro [pt], nametraka ilay tetikasa ” hamorona ny Kianja Mitandavan'i Gasômetro”, notarihan'ilay mpahay maritrano, Rogério Dal Molin,tamin'ny 2007 izay mety hifanjevo amin'ny drafitry ny Mpanolotsaina amin'izao fotoana izao. | Em reunião com os vereadores antes da audiência pública no plenário da Câmara, em 18 de março, Jacqueline Sanchotene, presidente do Movimento Viva Gasômetro recordou o projeto “pela criação do Corredor Parque do Gasômetro”, criado em 2007 pelo arquiteto Rogério Dal Molin, e que poderia entrar em conflito com os atuais planos da prefeitura. |
32 | Amin'ny soso-kevitra hampidinana ny làlana sy hanitarana ireo kianja dia tsinjo fa hifandray ny Kianjan'i Gasômetro sy ny moron'i Guaíba,” hanome làla-manitsy ho an'ny vahoaka mankany amin'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro “. | Com uma proposta de rebaixamento da via e a ampliação de praças, o Parque do Gasômetro pretende criar uma ligação com a beira do Guaíba, “dando acesso direto à população a Usina do Gasômetro”. |
33 | Araka ny efa voafaritra tao amin'ny Drafitra Fototra tamin'ny 22 Jolay 2010, ao amin'ny tovan-dalàna 646, dia hampitohy ny Kianja Julio Mesquita sy Brigadeiro Sampaio ilay sehatra maitso, ho fanampin'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro sy Mauá Wharf, izay manana tetikasa eo an-dàlam-panavaozana ihany koa. | Prevista na revisão do Plano Diretor em 22 de julho de 2010 pela Lei Complementar 646, a área verde une as praças Julio Mesquita e Brigadeiro Sampaio, além da Usina do Gasômetro e do Cais Mauá, que também possui projeto de revitalização em curso. |
34 | Kanefa, ambaran'ny lalàna fa tokony ho vita ao anatin'ny 18 volana io tetikasa io- nanomboka tamin'ny Janoary 2012. | A lei, porém, diz que deveria ser apresentada, em 18 meses, uma lei específica para a instituição do empreendimento. |
35 | Nefa hatramin'izao, na ny tetikasa, na ny lalàna manokana hifehy izany dia mbola tsy misy voatolotra. | Nada teria sido entregue. A obra da Edvaldo, no entanto, estaria no meio da junção. |
36 | Tamin'ny fiafaran'ny fivoriana ho an'ny rehetra dia niteny ny Mpanampy ny Ben'ny Tanàna, i Sebastião Melo, fa hitohy indray izy io, satria efa vita ny fifanarahana asa, na dia teo aza ireo fanakanana maro tamin'ny fanjerana hazo. | Apesar das diversas manifestações contrárias ao corte, o vice-prefeito Sebastião Melo anunciou, ao final da audiência pública, que o corte seria retomado, pois os contratos para a obra já estavam fechados. |
37 | Na dia izany aza, nampanantena izy fa hamorona vondrona mpandinika asa ho amin'ny fametrahana Kianja Gasômetro, izay voatsangana ny 20 Martsa ary misy ny solontena avy amin'ireo vondron'olon-tsotra dimy izay mandrafitra ny Komity Monisipaly ho Fampandrosoana ny Renivohitra sy ny Tontolo Iainana (Conselho Municipal de Desenvolvimento Urbano e Ambiental - CMDUA): ny Fikambanana Fiarovana ny Tontolo Iainana ao Rio Grande do Sul (Associação Gaúcha de Proteção ao Meio Ambiente - AGAPAN), ny Fivondronan'ireo Breziliana Mpahay maritrano (IAB-RS), ny Fivondronan'ireo Fikambanan'ny Mponin'i Porto Alegre (União das Associações de Moradores de Porto Alegre - Uampa) ary Fandrindrana Ankapobeny ny Faritra 1 (Região Geral de Planejamento 1 - RP 1) [pt - ny rohy rehetra ]. | No entanto, prometeu também a criação de um grupo de trabalho para implantar o Parque do Gasômetro, que acabou sendo montado a 20 de março com representantes de cinco entidades da sociedade civil: a Associação Gaúcha de Proteção ao Meio Ambiente (AGAPAN), o Instituto do Arquitetos do Brasil (IAB-RS) a União das Associações de Moradores de Porto Alegre (Uampa) e Região Geral de Planejamento 1 (RP 1), que integra o Conselho Municipal de Desenvolvimento Urbano e Ambiental (CMDUA). |
38 | Na dia eo aza ny sehatra, dia mbola malahelo noho ny fanapahana ny hazo ihany ny mponin'i Porto Alegre. | Apesar do parque, os portoalegrenses seguem lamentando a derrubada das árvores. |
39 | Mampiasa ny tenifototra #SOSArvoresPOA ao amin'ny Twitter ny mponina hanehoany ny hatezerany, toa an'i Cintia Barenho (@CintiaBarenho) izay nanambara fa ” tahaka ny tsy maintsy hihanika azy ireny sy hiaro azy ireny indray isika”, sy Leonardo Frota (@leonardo_frota1, pt- ny rohy rehetra ) izay nanoratra hoe : | No Twitter, cidadãos usaram a hashtag #SOSArvoresPOA para manifestar a sua indignação, como Cintia Barenho (@CintiaBarenho) dizendo “Parece que teremos que subir novamente nelas para defendê-las”, e Leonardo Frota (@leonardo_frota1) que escreveu: |
40 | Mampalahelo ny fihetsiky ny Mpanolotsain'ny Tànanan'i Porto Alegre (@prefeitura_poa) sy ny Mpanampy ny Ben'ny Tànana @sebastiaomelo amin'ny fanohizana ny fanapahana ny hazo any amin'ny faritr'i Gasômetro [pt - ny rohy rehetra ]. | |
41 | Misy fanangonan-tsonia anaty aterineto [pt] noforonina mba ‘hampiatoana ny fanapahana hazo sy ho fankatoavana ny Kianja Gasômetro” ary nahangona sonia maherin'ny 1.200 tamin'ny 25 Martsa. | |
42 | Vakio ny tantara farany nosoratanay momba ireo fanorenana ho an'ny Fiadiana ny Tompon-daka Eran-tany 2014 any Brezila : | Atitude lamentável da @prefeitura_poa e Vice Prefeito @sebastiaomelo em manter a derrubada das árvores na região do Gasômetro. |
43 | 25 Mar, 2013 - Brazil Violently Ousts Indigenous Village Ahead of World Cup + Interview with Indigenous Before Eviction 05 Mar, 2013 - Dihy Kanivaly Samba Mandritra ny Mondialy Ao Brezila 04 Mar, 2013 - VIDEO: Brazil Bulldozes Neighborhood Without Warning for World Cup | Uma petição online “Pelo cancelamento do corte das árvores e reconhecimento do Parque do Gasômetro” foi criada, e reuniu até o dia 25 de março mais de 1200 assinaturas. |
44 | 01 Mar, 2013 -Fianakaviana Breziliana Very Trano Noho Ny Fiadiana Ny Ho Tompondakan'ny Baolina Kitra 27 Feb, 2013 - Brazil: Cable Car Goes Up, Houses Come Down for World Cup 16 Jan, 2013 - Brazil's World Cup Construction Threatens Indigenous “Living Museum” 07 Dec, 2012 - Fuleco, Biby Famantarana Fifaninanan-Dalao Mampisara-tSaina an'i Brezila 03 Feb, 2013 - Brazil Without Make-up 22 Oct, 2012 - Brazil: Police Violence and Privatization of Public Space in Porto Alegre | |