# | mlg | por |
---|
1 | India: Ny Fandrisihana ny Vehivavy sy ny Lahatsary am-Bilaogy | Índia: Mulheres empoderadas e seus videoblogs |
2 | Women Aloud Videoblogging for Empowerment (WAVE) dia sehatra iray sy fandaharanasa handrisihana ireo vehivavy any amin'ny faritra manodidina ny renivohitra any India hanehoan'izy ireo ny heviny anaty lahatsary eo amin'ny aterineto mikasika ireo lohahevitra mahakasika azy. | Women Aloud Videoblogging for Empowerment (WAVE) - que pode ser traduzido como “Mulheres em Voz Alta Videoblogando pelo Empoderamento”- é uma plataforma e um programa que têm como objetivo levar mulheres de áreas semi-urbanas da Índia a emitir suas opiniões sobre assuntos de seu interesse através de ferramentas de vídeo na internet. |
3 | Mivaky toy izao ny teny fanevan'ny WAVE: “vehivavy 30, faritra 30, lahatsary am-bilaogy isanandro”, ary noho izay indrindra, ahitàna karazana lahatsary maro samihafa miresaka lohahevitra midadasika be ao amin'ilay vohikala izay sahala amin'ny hoe avy any faritra tsirairay ao India. | O lema de WAVE [en - para todos os links] diz: “30 mulheres, 30 regiões, vídeos on line todos os dias”. E, de fato, há muitos vídeos diferentes no website, cobrindo uma larga variedade de temas que parecem vir de todas as regiões da Índia. |
4 | Ny Anjerimanontolo sy ireo ONG no nisafidy izay vehivavy handray anjara amin'ilay tetikasa fiahiana mandritra ny 9 volana, ka omena fanofanana ry zareo amin'izany, fitaovana ary vatsy kely ho tambin'ny lahatsary novokariny. | As mulheres participantes foram escolhidas por universidades ou organizações não-governamentais para integrar um programa de formação com duração de nove meses, no qual elas recebem treinamento, equipamentos e uma remuneração em dinheiro pelos seus vídeos. |
5 | Ny filazofia fonosin'ny WAVE dia ny hoe mila henon'ny fiarahamonina misy azy ary amporisihana handalina ny olana ireo vehivavy tanora ao India, ary mandroso hatrany ho tonga mpitarika afaka manolotra vahaolana mahomby mba hahatonga ny fiarahamonina hivoatra ara-tsosialy sy ara-toekarena. | A filosofia de WAVE é que aquelas jovens mulheres na Índia precisam ser ouvidas e encorajadas a analisar os problemas das suas comunidades e a se tornarem as lideranças que indicarão soluções efetivas para que a sociedade seja empoderada social e economicamente |
6 | Chinju Prakash, efatra ambiroapolo taona avy ao Trivandrum, Kerala dia miasa ho an'ny SPACE, ONG iray mampiroborobo sy mametraka tetikasa fanofanana momba ny Media sy ny Teknolojiam-Baovao ary ny Fifandraisana vaovao. | Chinju Prakash, 24 anos, jovem de Trivandrum, em Kerala, trabalha para a SPACE, uma ONG que desenvolve e implementa projetos em Novas Mídias e Tecnologias da Informação e da Comunicação. |
7 | Ao amin'ny iray amin'ireo lahatsariny dia asehony antsika ny Kalavara, toerana fisakafoanana iray izay vehivavy manontolo no manodina azy ary azontsika hahenoana ny traikefa azon'ireo vehivavy ireo izay afaka mivelona amin'izany ankehitriny. | Em um dos seus vídeos ela nos mostra a Kalavara, uma cantina dirigida exclusivamente por mulheres e nós descobrimos como tem sido esta experiência para aquelas que, agora, podem tomar as rédeas de suas próprias vidas. |
8 | Preeti Jain , 27 taona avy ao Bilaspur, Chattisgarh. | Preeti Jain, 27 anos, moradora de Bilaspur, Chattisgarh. |
9 | Amin'ny alalàn'ireo lahatsariny dia kendreny ny hanasongadina vondrom-piarahamonina indizena iray ao Chattisgarh mba ho fanairana ny rehetra mikasika ny olana sedrain'izy ireo. | Em seus vídeos, ela adotou como foco a comunidade nativa de Chattisgarh como meio de estimular sua conscientização sobre os assuntos de seu interesse. |
10 | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, asongadiny ny fomban-drazana manokana ananan'izy ireo amin'ny fandrindràna fanambadiana (vady atolotra): miala amin'izay mahazatra fahita any India, ny lehilahy ao amin'ny foko Baiga dia mihaona sy mifidy izay ho vadiny mandritra ireo seho ara-tsosilay toy ny any am-pandihizana ohatra, ary mampahafantatra ny safidiny amin'ireo ray aman-dreniny avy eo. | Neste vídeo, ela aborda os estranhos trajes para casamentos arranjados: de acordo com a regra na Índia, o jovem homem da tribo Baiga encontra e escolhe sua esposa durante eventos sociais, como as danças da tribo, e então comunica a escolha aos pais de ambos. |
11 | Salam Babina Devi dia avy any Imphal, Manipur ary mpiasa an-tsitrapo amin'ny ora feno ho anà fikambanana iray ao an-toerana mikarakara ny fampivelarana vehivavy sy ny ankizy. | Salam Babina Devi é de Imphal, Manipur, e atua como voluntária em tempo integral em uma organização de base voltada para o desenvolvimento de mulheres e crianças. |
12 | Ireo lahatsariny dia manasongadina ny endrika ara-kolotsaina ao Manipur, tahaka izay ao anatin'ity lahatsary momba ny dihy ity ohatra: | Seus vídeos tratam dos aspectos culturais de Manipur, como a dança exibida a seguir: |
13 | Ao Manipur isaky ny misy hetsika manan-danja ara-tsosialy na ara-pinoana ankalazaina dia samy manana ny endrika dihy manokana natao ho azy avy. | Em Manipur, todo evento social e religioso importante é celebrado com um tipo de dança especial. |
14 | Ireto ny topimaso amin'ireo fomba fandihy isaky ny foko, folklorika ary klasika avy amin'ireo havoana sy lemaky ny tanin'ireo razambe. | Aqui, estão traços de danças tribais, folclóricas e clássicas vindas das montanhas e vales de uma terra antiga. |
15 | Tsidiho ny WAVE hahitàna tantara sy lahatsary bebe kokoa avy amin'ireo vehivavy avy amin'ny faritra maro manerana ny firenena. | Visite o site da WAVE para saber mais sobre as histórias e vídeos feitos por mulheres de diferentes cantos do país. |