# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: Mba afaka hitondra fiara raitra ve ny mainty hoditra? | Brasil: negros podem dirigir carros de luxo? |
2 | Tany amin'ny faran'ny volana Aogositra tany, nipongatra indray noho ny tranga iray nanaitra ny sain'ny maro manerana ny firenena mihitsy ny resaka fanavakavahana sy fitsarana ivelany eo anivon'ny fiarahamonina Breziliana . | Nas últimas semanas de agosto, a discussão sobre o racismo e preconceito na sociedade brasileira foi trazida à tona por um evento que causou um sentimento de revolta por todo o país. |
3 | Januário Alves de Santana, lehilahy mainty hoditra iray eo amin'ny faha-telopolon'ny taonany eo, no voadaroky ny mpiambina roalahy raha iny izy niandry ny vady aman-janany teo amin'ny faritra fametrahana fiara tamina iray amin'irony toeram-pivarotana lehibe iraisampirenena any Brezila irony [toy ny Shoprite aty Madagasikara]. | Januário Alves de Santana, um homem negro de 39 anos foi espancado pelos seguranças de uma das maiores lojas de departamento no Brasil enquanto esperava por sua esposa e seus filhos no estacionamento. |
4 | Nampangaina izy ho nikasa hangalatra ny fiara izay azy ihany [pt]. | Ele foi acusado de tentar roubar seu próprio carro. |
5 | Ireo mpanafika azy dia nihevitra mazava fa hoe satria mainty izy dia tsy tokony ho afaka hanjifa Ford EcoSport ( karazana iray raisina ho isan'ny lafo vidy any Brezila). | Os seguranças alegaram que, sendo Januário um homem negro, ele não teria condições de possuir um Ford EcoSport. |
6 | Sary avy amin'i Juarez Silva Jr. | "Proibido para negros" Por Juarez Silva Jr. |
7 | Rachel Glickhouse, avy amin'ny Adventures of a Gringa, dia mamaritra ny fizotry ny zava-nitranga tamin'ny 7 Aogositra amin'ny antsipirihany, araka izay nambaran'i Januário. | Rachel Glickhouse, em Adventures of a Gringa [Aventuras de uma Gringa, en], descreve precisamente o decorrer dos eventos do dia 07 de agosto como contado por Januário. |
8 | Izy dia miblaogy amin'ny teny Anglisy: | Ela diz: |
9 | Nijoro teo anilan'ny fiarany izy, voamariny fa nisy lehilahy roa mampiahiahy tamy nanatona azy. | |
10 | Avy eo ny iray- izay mpiandraikitra ny fiambenana ihany- nanatona azy sady namoaka fitaovam-piadiana. | |
11 | Tonga ilehio dia namely an'i Januário tsy nisy alaharo alaharo, ary Januário tsy nahalala akory na jiolahy io na mpitandro filaminana. | |
12 | Nandritra ny fifampitoloman'izy ireo, nianjo vonjy ireo mpandalo, ary i Januário dia nihevitra fa avotra izy. Mpiambina marobe avy ao amin'ny Carrefour no tonga nanatona, ary nazavainy fa resaka tsy mifankahazo izy ity- tsy nieritreritra izay hangalatra ilay kodiarandroa teo anila teo izy. | Os cinco seguranças então continuaram a golpear o Januário sem sentido, o que o relatório original chamou de “sessão e tortura,” batendo, socando, cabeceando, e dando coronhadas nele, acertando seus dentes e o deixando sangrando bastante. |
13 | Nosamborin'ireo mpiambina izy ary nentina niditra tanaty efitrano kely iray “hanazava” hoe inona no nitranga. “Raha izany,” hoy izy ireo, “ nangalatra EcoSport iray ianao ary avy eo mbola nihevitra ny haka kodiarandroa iray koa?” | Januário disse que tentou explicar que o carro era seu, e que sua filha estava dentro do carro enquanto sua família fazia as compras. |
14 | Dia niditra tamin'ny fidarohana tsy ampieritreretana an'i Januário ireo mpiambina dimy, izay nambaran'ny tatitra voalohany ho “ampaham-potoana fampijaliana,”tehamaina, totohondry, ary vodibasy, daroka amin'ny nifiny ka nahatonga azy ho boba-rà. | |
15 | Januário nilaza fa niezaka ny hanazava ihany ny maha azy ny fiara izy, ary tao anatiny [toeram-pivarotana] tao ny zanany vavikely raha niantsena ny ankohonany. | |
16 | Tsy niraharaha azy ireo mpanafika azy. | Os agressores o ignoraram. |
17 | “Mangina, n*****. | “Cale a boca, pr***. |
18 | Rehefa tsy hangina ianao, hotapatapahako daholo ny taolam-batanao rehetra” hoy ny iray tamin'izy ireo nandrahona. | Se focê não calar a boca, vou quebrar todos os ossos do seu corpo,” um deles disse. |
19 | Nikakakaka izy ireo rehefa nisisika izy nilaza fa azy ny fiara. | Eles riram quando Januário insistiu que o carro era dele. |
20 | Naharitra roapolo minitra teo ny faharetan'ny daroka talohan'ny nahatongavan'ny pôlisy. | O espancamento durou em torno de 20 minutos, antes da polícia chegar. |
21 | Ary mbola nampiany fa “tsy nitsahatra hatreo akory ny fampijaliana”, fa na dia taorian'ny nahatongavan'ny pôlisy aza: | E continua a explicar, ao dizer que “a tortura ainda não tinha acabado”, até mesmo após a chegada da polícia: |
22 | Iray tamin'ireo pôlisy, antsoina amin'ny anarana hoe Pina, no tsy nino ny “tantaran'i” Januário . | Um dos oficiais de polícia, conhecido como Pina, não acreditou na “história” do Januário. |
23 | “Sahala amin'ny olona efa nifonja matetika ianao e!. | “Você deve ter duas passagens na cadeia. |
24 | Alefa moa e, mba miaiky, ao izay an,” hoy ilay manamboninahitry ny pôlisy. | Vamos lá, confessa, ta?” o oficial disse. |
25 | Pôlisy iray hafa no tsy nino ny maha-olona mpisahana fiambenana azy teo aloha, ka dia nanomboka nanadina azy momba ny fitsipika fisahanana fiambenana. | Um outro policial não acreditou que Januário era de fato segurança, e começou a questioná-lo sobre regras e segurança. |
26 | Farany , nandeha nankeny amin'ny fiaran'i Januário ilay pôlisy ary nanamarina fa azy sy ny vadiny tokoa ny fiara. | Finalmente, os policiais foram até o carro de Januário e conformaram que, de fato, o carro pertence a ele e sua esposa. |
27 | Teo ny ankohonany, tohina mafy nahita azy vonton-drà sy vaky nify, ary ilay zanany vavikely mbola resin-tory tao anaty fiara. | Sua família estava lá, chocada ao vê-lo sangrando com os dendes quebrados, e sua filha continuava dormindo no carro. |
28 | Dia lasa fotsiny tsy niantso fiara mpamonjy voina na nanampy azy ny pôlisy. | A polícia deixou Januário sem oferecer ajuda ou chamar uma ambulância. |
29 | Nentin'ny ankohonany tany amin'ny hôpitaly, notsaboina noho ny dona sy ireo ratrany i Januário. | Ao ser levado ao hospital por sua família, Januário foi tratado por choques e lacerações. |
30 | Very 8 kilao izy hatreo, misedra tsy fahitan-tory ary tsy mbola afaka miverina mamonjy ny asany. Tamin'ny Alakamisy lasa teo, niatrika fandidiana ho fanitsiana ny taolana tapaka tao amin'ny karandohany izy. | Desde então, ele já perdeu 8 kg, sofre de insônia, não pôde voltar ao trabalho, e, na última quinta-feira, foi operado para corrigir uma fratura óssea na face. |
31 | Nametraka fitoriana ny pôlisy ao an-toerana ny fianakaviany, saingy araka ny filazan'ny pôlisy, ny daroka nahazo azy dia vokatry ny “korontana” sy “ fifanjevoan'ny samy mpividy vitsivitsy”. | A família registrou queixa com a polícia da região, e de acordo com a versão policial, seu espancamento foi consequência de um “tumulto” e “briga entre alguns clientes”. |
32 | Carrefour dia namoaka ny fialantsininy noho ilay resaka tsy nifankahazo ary nanambara fa vonona handray anjara amin'ny fanadihadiana[pt]. | O Carrefour emitiu uma nota lamentando o mal-acontecido e dizendo que vai cooperar com as investigações. |
33 | Na izany aza, i Januário dia mihevitra ny hitory eo anatrehan'ny fitsarana ilay vondron'orinasam-barotra sy ny Fanjakan'i São Paulo, sy hivarotra ilay fiara, izay mbola aloany R$789 isam-bolana [eo amin'ny $419 eo ho eo] , mandritra ny 72 volana. | Januário planeja processar ambos, tanto o supermercado quando o Estado de São Paulo, e vender o carro que ainda paga as prestações de R$789, divididas em 72 vezes. |
34 | Nanako nanerana ny firenena ilay tranga, ary maro ny olona naneho firaisankina tamin'i Januário, saingy tsy vao voalohany no nitrangan-javatra toy izao. | Na medida em que o caso obteve grande repercussão por todo o país, a maioria das pessoas simpatizou com Januário. |
35 | Araka ny anasongadinan'ny blaogy [pt] Censurado [Voasivana, pt], fihetsika maro hafa manohintohina ny mainty hoditra no efa nataon'ireto olona mpiandraikitra fiambenana an'ity vondron'orinasam-barotra ity. Teny maneso no entin'ny mpitoraka blaogy manontany ireo mpamaky: | O blog Censurado aponta muitos outros casos de preconceito contra negros cometidos pela segurança dessa mesma loja de departamentos, e ironicamente pergunta aos seus leitores: |
36 | Te-hahazo toro-hevitra vitsivitsy avy aminareo mpamaky ahy aho. | Queria um conselho dos meus leitores. |
37 | Raha mba te-hividy zavatra aho, shampoo, ambarao, ao amin'ny Carrefour, tokony hitondra namana fotsy hoditra ve aho hiaraka amiko? | Se um dia eu precisar comprar, sei lá, um shampoo no Carrefour, devo levar um amigo branco junto comigo? |
38 | Maria Frô [pt] mamerina mamoaka ny lahatsoratra momba ilay tantara navoakan'ny AfroPress [pt], sady manampy lohateny lehibe iray miventy ilay bestseller Breziliana“Não Somos Racistas” [tsy mpanavakava-bolon-koditra isika] an'ilay mpanao gazety Ali Kamel. | Maria Frô replicou a notícia original do AfroPress em seu blog, adicionando um título diferente à notícia que parafraseia o livro “Não Somos Racistas” do jornalista Ali Kamel. |
39 | Ny lohatenin'ny lahatsorany ao amin'ny blaogy dia: | O título do post é: |
40 | Eny, raha ny lazain'i Kamel, tsy mpanavakava-bolon-koditra isika. | É, segundo Kamel, não somos racistas. |
41 | Mpamono olona fotsiny ihany isika. | Só quase assassinos. |
42 | Ny blaogy Pão e Rosas [pt] dia manakiana mafy tokoa ilay tranga. | |
43 | Manaraka ny lalan-kevitra iraisana izy ity, miresaka ny anganongano manao hoe ny kolontsain'ny melting pot Breziliana dia demokrasia narindra ara-poko: | O blog Pão e Rosas repudiou veementemente o caso contestando o mito da democracia racial brasileira: |
44 | Raha mbola ny intelligentsia, ireo mpanao pôlitika bevozona sy ny media taka-bahoaka no misisika miteny hoe “tsy mpanavakava-bolon-koditra isika”, hipongatra foana ny zava-doza toy ity ary haneho amintsika ny fomba fisehon'ny fanavakavahana amin'ny endrika maherisetra sy mampahonena. | Enquanto os discursos de intelectuais, políticos burgueses e dos meios de comunicação afirmam veemente “Não somos racistas”, vem à tona um caso escandaloso de como o racismo se reproduz nas formas mais violentas e repugnantes. |
45 | Ny fifanoheran-kevitry faratampon'ny demokrasia ara-poko dia mifototra amin'ireo tranga toy ity, ary azontsika tanisaina ireo maro hafa nanohina tamin'ny fotoan'androny nefa dia adino mora foana avy eo, izay maro no tsy nahazo sazy akory. | Todo a falácia da democracia racial cai por terra frente a casos como este - e poderíamos listar tantos outros que ganharam repercussão e depois foram esquecidos, na maioria das vezes marcados pela impunidade. |
46 | Juarez Silva Jr., avy amin'ny Blog do Juarez [pt], dia manontany tena raha marina tokoa fa ny fanavakavahana mahazo ny mainty hoditra ao Brezila dia olana ara-tsosialy fa tsy ara-poko: | Juarez Silva Jr., do Blog do Juarez, segue essa linha de pensamento e também contesta o mito de que o Brasil das misturas culturais seja uma democracia racial pacífica: |
47 | Voararan'Andriamanitra aho tsy hametraka ny kodiaran'ny Adventure keliko [fiara io an] eto amin'ny toeram-piantsonan'ity vondron'orinasam-barotra ity… NDAO HANAOVANTSIKA ANKIVY ANDROANY E. ” Carrefour mpanavakava-bolon-koditra”, fanehoan-kery iray fanoherana ny fanavakavaham-bolon-koditra natao amin'ny fitaratry ny fiara teo amin'ny toeram-piantsonan'ny fiara ao amin'ny Carrefour. | é verdade… , quando o negro sai do seu “esteriótipo e ‘lugar' social ” ele “paga o preço”, afinal se ele não tivesse um carro bacana, talvez nada disso tivesse acontecido não é mesmo ???? , cansado de ter problemas por sua situação social não condizer com o “esperado” pela sociedade, a vítima já pensa em vender o “carro problemático” […] Deus me livre de por as rodas do meu vistoso Adventure no estacionamento dessa rede…, BOICOTE JÁ. |
48 | Sary nalain'i @berlitz ao amin'ny Twitpic | Manifestação contra o racismo no estacionamento do Carrefour. |
49 | Ao amin'ny vohikala Geledés Instituto da Mulher Negra [Ivontoerana Geledés ho an'ny vehivavy mainty hoditra, pt], maro ireo olona sorena amin'ity vaovao ity ary niloa-bava namoaka ny alahelon'izy ireo ao amin'ny boaty fametrahana fanamarihana. | Foto por @berlitz no Twitpic No Geledés Instituto da Mulher Negra, muitas pessoas lamentaram essa notícia e encheram a caixa de comentários com ideias de revolta. |
50 | Ohatra, milaza i Ayraon: | Por exemplo, Ayraon diz: |
51 | Aty Brezila irery ihany no heverin'ny olona ho miafina ny fanavakavaham-bolon-koditra. | Só no Brasil se acha que o racismo é velado. |
52 | Hagaigena! | Velado nada! |
53 | Miafina fotsiny ho an'ireo tsy te-hijery azy izany. Amin'ny teny hafa, diso hevitra tamin'ny fomba fijeriny mivilana momba ny tenany ihany ny Breziliana. | Só não vê quem não quer, ou seja, o povo brasileiro iludido por uma visão deturpada de si mesmo. |
54 | “Foko mifangaro isika!” hoy ny iray, “Tsy misy mainty na fotsy izany,” hoy ny iray hafa miteny, raha sendra misy olona [vahiny] mainty hoditra milaza fa nizaka fanavakavaham-bolon-koditra izy [na lahy io na vavy]. | |
55 | Any ivelany any, ho an'ireo mahafatantra hoe toy inona moa i Brezila dia tsy afaka hahatakatra hoe fomba ahoana no nanafenan'ity firenena ity nandritry ny fotoana elabe ny fanavakavaham-bolon-koditra tao aminy. | “Somos mestiços!” diz um, “Não existe preto ou branco” diz outro na hora que esse preto inexistente diz sofrer racismo. |
56 | Eto an-toerana, miara-miaina hadalana itambaram-be isika: ny fotsy hoditra mihevitra fa tsy misy zavatra toy izany hoe fanavakavahana izany fa zavatra foronin'ny mainty hoditra any an-tsainy any izany (dia ireo ‘mainty' izay heverin'ny sasany ho toy ny tsy misy), ary ny mainty hoditra indray milaza fa ny fanavakavaham-bolon-koditra breziliana dia “misarom-boaly”; Maro no manaiky an'io teo-javatra io ( ary dia maro mihitsy ireo milaza fa tsy mbola niharan'izany fanavakavahana izany ry zareo, na dia lasibatr'izany isan'andro vaky izao aza). | Lá fora, quem conhece o Brasil, não consegue entender como esse país pode, por tanto tempo, esconder seu racismo doente. Aqui dentro, vivemos na insanidade coletiva: brancos acham que racismo não existe, que tá na cabeça dos pretos (que, segundo alguns pretos e brancos, não existem), negros dizem que o racismo brasileiro é “velado”; e muitos aceitam essa situação (alguns até dizendo nunca terem sofrido racismo, mesmo sendo alvo dele todo o dia). |
57 | Ny tantaran'ity lehilahy avy any Bahia ity no tena nankarary saina ahy, satria dia hiverimberina ny toy io rehefa tsy misy fandraisana andraikitra avy amintsika. | A história do bahiano me deixa triste , por que ela v ai se repetir, e se repetir, e se repetir sem que façamos nada. |
58 | Sa mba hanao zavatra isika momba azy ity? | Ou iremos fazer algo? |
59 | Ho valin'ny fanontaniana'ilay mpitoraka blaogy, nanomboka ireo hetsika fanoherana. | Respondendo à pergunta acima, as mobilizações já começaram. |
60 | Nisy fanehoankery natao ny 22 Aogositra, ary raha ny nambaran'ny Geledés dia hetsi-panoherana lehibe iray hanoherana ilay vondron'orinasam-barotra no hatao ny 5 Septambra. | Houve uma manifestação em 22 de agosto e, de acordo com o Instituto Geledés, um protesto maior contra o supermercado acontecerá em 5 de setembro. |
61 | Olana saro-bahana ny fanavakavaham-bolon-koditra ho an'ireo firenena nozanahan'ireo tany mandroso sy niaina teo ambany vahohon'ny fanandevozana; mbola betsaka ny antsojay mipoitra any anatin'ny fiarahamonina maoderina any. | A questão racial é muito complexa para países que já foram colônias de Estados desenvolvidos e assombrados pela escravidão; muito preconceito permanece em suas sociedades contemporâneas. |
62 | Nanamarika an'i Brezila ny fanandevozana mahery setra natao ireo Afrikana mainty hoditra, izay naharitra efa ho 300 taona ary, hatramina dingana iray voafaritra, dia kitro nifaharan'ny toekarena nandritry ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany. | O Brasil é um lugar marcado pela escravidão violenta de negros africanos que durou mais de 300 anos e que foi, de certo modo, um braço do quadro econômico durante a era colonial. |
63 | Nandova izany holatra ara-tsosialy izany ireo mainty hoditra aty amin'izao fotoana izao ary miaritra amin'ny endrika samihafa ny fanavakavaham-bolon-koditra amin'ny andavanandrom-piainan'izy ireo. | O racismo sempre esteve ligado à relações sociais no país. Os negros hoje herdaram este estigma social e sofrem racismo em vários aspectos do cotidiano. |
64 | Nefa sakafom-panahy ho an'ny saina, ary ventiny ho an'ny hafatra hafa io. | Mas isso é assunto para ser trabalhado mais detalhadamente em outro post. |