# | mlg | por |
---|
1 | Mpanao Gazety Iray Noroahana Fa Nitsikera Ny Fibodoana an'i Crimée Tao Amin'ny Facebook | Post no Facebook criticando a ocupação da Crimea causa demissão de jornalista russo |
2 | Miaramila iray ‘ tsy fantatra' , miaro saka miteny Rosiana. | “Um soldado “não-identificado” defende gato que fala russo. |
3 | “Misaotra noho ny fiheverana ahy tsy ho “kit” intsony” ( ny teny hoe “kit” any Okraina dia ilazana ny ‘saka', mitovy fanoratra amin'ny “kit” amin'ny teny Rosiana, midika hoe ‘trozona'). | “Obrigado pelo fato de eu não mais ser “kit” (“gato” em ucraniano, o homônimo “kit” em russo significa baleia). |
4 | Sary tsy fanta-tompo ao amin'ny aterineto. | Imagem encontrada online, autoria desconhecida. |
5 | Raha variana miresaka ilay sivana ataon'ny governemanta Rosiana amin'ny haino aman-jery sy ny aterineto ny olona, dia malaza izao ny fanivanan-tena ataon'ireo masoivohom-baovao any ifotony. | Enquanto muito se fala sobre a aplicação de censura na internet e imprensa por parte do governo russo, o que acontece com mais frequência é, na verdade, a imposição da auto-censura em veículos de imprensa em um nível mais baixo, corporativo. |
6 | Vokatr'izany - Vao haingana no voaroaka ny mpanao gazety iray avy any Perm noho ny fizaràny lahatsoratra iray tsy dia manafin-tohina manakory avy any anaty bilaogy mifandraika amin'izany tao amin'ny Facebook-ny, na dia toy ny fanesoana ihany aza. | No caso em questão, um jornalista foi recentemente demitido na cidade de Perm por republicar em sua página no Facebook um post - relativamente inocente, embora sarcástico - do blog de outra pessoa. |
7 | I Roman Romanenko avy any Vologodsk no nanoratra ilay lahatsoratra niandohana, tamin'ny 4 Martsa 2014. | O post original foi escrito por Roman Romanenko, do distrito de Vologodsky, em 4 de março 2014. |
8 | Tao amin'io lahatsoratra io no nanoratany fanesoana iray miantso an'i Putin ‘hibodo' ny Faritr'i Vologodsk, mba hiarovana ny zon'ireo vahoaka ‘miteny Rosiana' monina any. | Nele, Romanenko, que também trabalha na imprensa, escreveu uma declaração irônica convocando Putin a “ocupar” a região russa de Vologodsky, a fim de proteger os direitos de moradores “falantes de russo”. |
9 | Mazava loatra fa miresaka ny filazana fisian'ireo tafika Rosiana ao amin'ny saika nosy Crimée ( lavin'ireo mpiasam-panjakana Rosiana hatrany ny fisian'ny andian-tafika ao) no nanaovany io kisarisarin-teny io. | Romanenko estava referindo-se, evidendemente, à suposta ocupação russa da Península da Crimeia (local cuja presença de tropas ainda é negada por oficiais russos). |
10 | Izao no nosoratany : | Ele escreveu [ru] precisamente o seguinte: |
11 | Miteny Rosiana daholo izahay monina ato, ary voahitsakitsaka ny zonay. | Todos nós aqui falamos russo, e nossos direitos estão sendo feridos. |
12 | Tsy mahazo fanafody sy fitsaboana ilainy ny mararinay, mikororosy isan-taona ny fanabeazana aty aminay[…] Nefa renay fa mihevitra ny handany vola be mba handaminana ny fiainana any Crimée ianao. | Nossos doentes não conseguem obter os medicamentos e cuidados médicos que de necessitam, nossa educação só piora a cada ano […] Além disso, ouvimos dizer que você está planejando gastar uma grande verba para melhorar a vida dos moradores da Crimeia. |
13 | Mampisalasala anay ny hanontany hoe : tsy azonay atao ve ny mandany io vola io hanatsarana ny fiainana aty amin'ny faritr'i Vologodsk. | Perguntamos com hesitação: será que este dinheiro não poderia ser usado para melhorar a vida na região de Vologodsky? |
14 | Satria tena bokan-trosa ny faritra misy anay, tsy manam-bola hanaovana na inona na inona izahay. | Pois nossa região está muito endividada, não temos dinheiro para nada. |
15 | Nefa mila tetezana, làlana, fanatanjahantena sy fivoarana indostrialy, toeram-piasana vaovao… | E precisamos de pontes, estradas, esportes, desenvolvimento industrial, novas vagas de trabalho… |
16 | Nozarain'i [ru] Alexander Erenko, mpanao gazety avy any Perm, tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny io hafatra io, fa nosoloany ny tanàna misy azy fotsiny ny teny hoe : faritr'i Vologodsk. | Alexander Erenko, jornalista baseado em Perm, compartilhou [ru] a mensagem acima em sua parede, alterando a região de Vologodsky para a sua própria cidade. |
17 | Na dia in-44 fotsiny aza no nizarana io lahatsoratra io izay mifanohitra amin'ny lahatsoratra niandohana nosoratan'i Romanenko izay nahatratra 3.323, ary tonga tany amin'ny iray amin'ireo lehiben'i Erenko. | Apesar da republicação ter sido compartilhada apenas 44 vezes, em contraste com as 3.323 vezes que o post original de Romanenko foi compartilhado, a postagem aparentemente desagradou aos chefes de Erenko. |
18 | Voaroaka tamin'izay ora izay ihany i Erenko, araka ny tatitra nataon'ny Echo of Perm [ru] (biraon'ny ‘Akon'i Maosko' ao an-toerana). | O jornalista foi demitido dentro de uma hora, segundo relato da Echo de Perm [ru] (redação local da rádio Echo Moskvy [Eco de Moscou]). |
19 | Tamin'izay fotoana izay ihany, tsy i Romanenko ihany no nahatsikaritra ny fihetsika hafahafa ataon'i Maosko amin'ny fomba fitondra ireo mponina any Crimée sy ny fikarakarana ataony amin'ny vahoakany ao an-toerana. | Enquanto isso, Romanenko não foi o único a levantar a questão da incongruência entre a forma como Moscou aparenta tratar os cidadãos da Crimeia e a forma como trata seus próprios cidadãos, em casa. |
20 | Naverina nobitsihana efa ho in-arivo ity bitsika ity, avy amin'i Irina Petrova, mpitoraka bilaogy, isan'ireny ilay mpanohitra Alexey Navalny ( na dia any am-pigadrana sy tsy mahazo mifandray amin'ny olona ety ivelany aza izy amin'izao fotoana izao) : | O tweet a seguir, da blogueira Irina Petrova, foi compartilhado quase mil vezes, inclusive pelo líder da oposição Alexey Navalny (ainda que ele esteja atualmente sob prisão domiciliar e tecnicamente incomunicável): |
21 | Naka 40 tapitrisa ruble tao amin'ny tetibolam-paritra ny ben'ny tanànan'i Maosko mba hanamboarana toeram-pitsaboana any Crimée. | O governador da região de Moscou reservará 40 milhões de rublos do orçamento regional para restaurar um hospital na Crimea. |
22 | Hadalàna!!!! | Loucura!! |
23 | Efa mba tany amin'ireo toeram-pitsaboana ao amin'ny faritr'i Maosko ve ilay zalahy io??? | Será que ele já visitou os hospitais de Moscou??? |