Sentence alignment for gv-mlg-20130320-47051.xml (html) - gv-por-20130319-41629.xml (html)

#mlgpor
1Fijery Ao Anatiny Momba Ny Oniversite Indizeny ao VenezoelaUma boa olhada na Universidade Indígena da Venezuela
2Tahaka ny ahoana ny andavanandron'ny mpianatra ao amin'ny UIV, Oniversite indizeny ao Venezoela [es] ?Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela [es]?
3Mpianatra telo avy ao amin'ny sampana educommunication (fampianarana sy fifandraisana) [fr] no nandray anjara tamin'ny atrikasa nokarakarain'ny Rising Voices vao haingana ho fanatsarana ny fahaizana maka sary nomerika sy ny fametrahana ao amin'ny aterineto ny sary alain'izy ireo ary ny fizarana izany.Três alunos do departamento de edu-comunicação participaram, recentemente, de uma oficina coordenada pelo Rising Voices [en] para aprender como tirar fotografias digitais com maior qualidade e como fazer o upload e compartilhar as fotos na internet.
4Mandray anjara aminà tetikasa mikendry ny fampahafantarana ity oniversite miavaka ity ireo mpianatra telo ireo, natao mba hanomezana karazam-pampianarana ara-kolontsaina sy enti-manandrana ho an'ireo mpianatra avy amin'ny fiarahamonina indizeny ao Venezoela izany.Estes três alunos fazem parte do projeto de exibir esta universidade singular projetada para oferecer uma modalidade de educação intercultural e experimental para estudantes originários das comunidades indígenas na Venezuela.
5Amin'ny fidirana aterineto mandeha amin'ny zanabolana ao amin'ny oniversite, izay azo tamin'ny alalan'ny fandaharan'asan'ny governemanta antsoina hoe Infocentros [es], afaka miditra aterineto ireo mpianatra mba hizara sary misy ny zavatra ataon'izy ireo ao amin'ny oniversite sy ny tontolo manodidina mandrakotra ny 2 000 hekitara ny oniverisite, miorina ao amin'ny Firenena Boliviana.Ao acessar a conexão por satélite da universidade, que foi disponibilizada pelo programa do governo denominado Infocentros [es], os estudantes podem usar a internet para compartilhar imagens das atividades, das instalações e da natureza deslumbrante ao redor do campus de 2 mil hectares localizado no estado de Bolívar.
6Raha te hahafantatra bebe kokoa momba ity oniversite ity sy ny atrikasa izay notontosaina tamin'ny volana febroary 2013, vakio ny lahatsoratra bilaogy ao amin'ny Rising Voices sy Global Voices.Para ler mais sobre a universidade e a oficina que aconteceu em fevereiro de 2013, leia o post no blog do Rising Voices [en].
7Indreto sombin-tsary nalain'ireo mpianatra ary narakitra tao amin'ny kaonty Flickrn'ny oniversite.Estas são algumas das fotos tiradas pelos alunos e postadas na conta Flickr da universidade.
8Tsindrio ny sary raha hijery ny orizinaly .Clique na foto para ver a foto original.
9Churuata, trano miavaka mitovy ny tranobongo izay toerana fivorian'ireo mpianatra.Uma estrutura típica, no feitio de uma cabana, denominada “churuata” onde os alunos se encontram para reuniões e outras atividades de grupo.
10Sary avy amin'i Akaneto.Foto de Akaneto.
11Sary hosodoko amin'ny rindrina, izay sarin'i Kiwxi, sefo indizeny nisy namono tao Brezila. Mandravaka ny rindrina ao anatin'ny churuata ny sariny.Uma pintura em mutal de “Kiwxi” um líder indígena assassinado no Brasil e cuja imagem adorna a parede interna da churuata.
12Sary: Akaneto.Photo by Akaneto.
13Marika nenti-paharazana ampiasaina mandritra ny fety sy ireo asa ao amin'ny fiarahamonina.Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo.
14Matetika ampiasana ity marika ity ho hiarovan-tena amin'ireo fanahy ratsy.Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.
15Sary: Wadaana.Foto de Wadaana.
16Fikarakarana sakafo eo akaikin'ny renirano mandalo ao amin'ny anjerimanontolo UIV.Preparação de uma refeição ao lado do rio que atravessa o campus da UIV.
17Sary: AkanetoFoto de Akaneto
18Sakafo nentim-paharazana, trondro nendasina nokarakarain'ireo mpianatra.Peixe frito típico preparado pelos estudantes.
19Sary: Kuranicha.Foto de Kuranicha.
20Tetezana ao amin'nyCaño Tauca, renirano kely miampita ao amin'ny oniverisite izay afaka handroana sy hanjonoan'ireo mpianatra.Ponte sobre o Caño Tauca, um pequeno rio que atravessa o campus, onde os alunos podem se banhar e também pescas.
21Sary: Kuranicha.Foto de Kuranicha.
22Sarin'i Jedewanadi avy ao amin'ny fiarahamonina indizeny Ye'kwana.Retrato de Jedewanadi da comunidade indígena Ye'kwana.
23Sary: Wadaana.Foto de Wadaana.
24Mbola maro ireo sary afaka tsidihina eto.Mais fotos podem ser encontradas aqui.