Sentence alignment for gv-mlg-20090309-1891.xml (html) - gv-por-20090306-2041.xml (html)

#mlgpor
1Bahrain: Napetrak'ilay mpisolovava ho toy ny “revy tsy manimba” ny fanolananaBahrain: Advogada de Defesa Descarta Caso de Estupro como “Diversão Inocente”
2Nanintona ny sain'ireo mpitoraka bolongana sasany ao Bahrain ny raharaha fitsarana mahakasika fanesorana tsy nahitana porofo sy ny fanolanana vehivavy iray, satria napetrak'ilay mpisolovava vehivavy ho toy ny “revy tsy manimba” ilay heloka.Um caso judicial envolvendo alegações de sequestro e estupro grupal de uma mulher chamou a atenção de alguns blogueiros de Bahrain quando estes violentos atos foram considerados como apenas “diversão inocente” pela advogada de defesa.
3Niteny ny mpahay lalana antsoina hoe Fatima Al Hawaj fa tokony ahafahana ireo tanora lehilahy anankitelo izay noampangaina fa naka an-keriny sy nanafika Filipiana iray, satria mantsy “fanalana azy” no antony nahavitany ny herisetra, fa tsy hoe efa tao anatin'ny eritreriny tanteraka ny hanatanterka izany.A advogada, Fatima Al Hawaj, disse que os três jovens acusados de sequestrar e estuprar uma mulher filipina deveriam ser absolvidos, pois pessoas jovens frequentemente cometem crimes por “diversão”, sem qualquer intenção criminosa [En].
4Tohina tokoa I Coolred, AmerikanaCoolred, uma americana que vive no Bahrain, ficou estarrecida [En]:
5Lasa eritreritra aho hoe sao dia efa manao ny tenanany ho tafiditra ao anatin'ny fanolananan-jiolahy ary ity mpisolavava mpiaro antsoina hoe Fatima AlHawaj ity ary amin'izay koa mbola mamoaka ny filozofy manao hoe……”ilay izy anie ka ditra fanalan'azy tsy dia nampaninona akory e”?
6Ary manontany tena koa aho hoe efa mba nolazainy ve raha olona Bahrain mitovy aminy no tratran'ny herisetra fa tsy hoe ny olona Filipianina ambany saranga izay matetika no voasokajy anatin'ny “olona atao filana” ho an'ny Arabo izay iasany na eo manodidna azy?Também chamou minha atenção que os ‘jovens' em questão tinham 19, 20, 21… e eu fico curiosa para saber por que HOMENS desta idade são sempre descritos como meninos nos jornais sempre que cometem crimes hediondos?
7Nomarihako ny fisehon-javatra fa ny “tanora” voalaza eto anie ka 19, 20, 21 taona e…… Te ahafantatra aho hoe fa maninona foana no faritana an-taratasy ao anatin'ny sokajy misy ny tanora/zatovo ny taonan'ny LEHILAHY toy izao rehefa avy nahavita herisetra mahamoa fady? [….] Fanamarihana farany … ho an'ny vehivavy miaro ny lehilahy toy izao … ny vehivavy mpisolovava toy itony … na ireo izay miventy fa “ditra tsy nampaninona akory izany”, na ny fihevitra mahazatra fa “ny lehilahy anie ka lehilahy foana e” dia tsy ho voafongana mihintsy ary ny zavatra ampiharin'izy ireo dia mampibaribary tanteraka ny fisehony ….[…] Como uma nota final… com mulheres defendendo homens como estes… advogadas, veja bem… usando a frase ‘diversão inocente', a perpetuação da crença de que ‘garotos sempre serão garotos' nunca será colocada de lado e as ações destes garotos [nunca serão] vistas como exatamente aquilo que são… um crime contra uma mulher, que sem dúvida mudou a sua vida e nunca será esquecido… mas eu ouso dizer… se ela não tivesse conseguido identificar estes 3 ‘garotos', eles já teriam esquecido de sua noite de diversão inocente e já estariam dormindo muito bem enquanto isso.”
8Fantatra fa herisetra manohatra ny vehivavy izay tsy ampiambahambana no ilazana fa nanova ny fiainany ary tsy ho adinony mandrakizay … kanefa sahiko mihintsy no milaza … fa raha sanatria moa ka tsy nahavita namantatra ireto “lehilahy” ananki-3 ireto ity ravehivavy dia efa very am-bozona ny fitadidiana ilay ditran'ny alina tsisy arakaraka, ka hatory am-pilaminana tokoa izy ireo amin'izany.
9Tezitra mafy ihany koa I Maldita, Filipianina mipetraka ao Bahrain, izay mamaham-bolongna ao anatin'ny Saving The World Together: Amin'ny fomba ahoana kosa moa no ilazana fa “DITRA TSY MAMPANINONA” ny fanolanana sy ny fandroban'ireo jiolahy?Maldita, uma blogueira filipina baseada no Bahrain, que bloga no Saving The World Together [Salvando O Mundo Juntos, em inglês], também está enfurecida [En]:
10Ekena, mety nataon'izy ireo izany nohon'ny tsy fisian'ny fandanian'andro tsaratsara kokoa izay afaka mametra ny eritreritra ananan'izy ireo hanao herisetra. KANEFA TSISY AZO IALANTSINY mihintsy ny mibeda vehivavy eny an-dalambe eny ho entina anamanitra ny filan'ny vatana!É verdade que pessoas jovens muitas vezes fazem coisas loucas por pura diversão - alguns se arriscam a furtar lojas, outros se metem em badernas nas ruas, e outros se voltam para as drogas.
11Marina aloha fa manao adalana matetika ny tanora - betsaka no manandrana mangalatra eny an-tsena, ny sasany maneho hatezerana nohon'ny fitohanan'ny fifamohivoizana, ny sasany manjary mifoka rongony.É normal que pessoas jovens tentem cometer pequenos delitos que geralmente terminam com uma reprimenda séria de seus guardiões ou causam dano apenas entre eles.
12Ny miseho araka ny mahazatra dia herisetra madinidika no ataon'ireo tanora izay matetika no miafara amin'ny fandroahana masiaka ataon'ireo mpitaizan'azy ireo na miafara amin'ny fampijaliana an'izy samy izy.
13Ny fitaizana ratsy nomena ny olona iray no nitarika azy hanao zavatra goavana toy izany.São os [jovens] desorientados que fazem coisas grandes como estas.
14Io no manery ireo tsy manantsiny handeha ho any amin'ny fiainana fantany fa metimety aminy. [..]Coisas que envolvem, a força, pessoas que estavam inocentemente cuidando só de suas vidas.
15Raha tena nanao ireo zavatra iampangana azy ireto zatovo ireto, dia hita ho mampalahelo fa ny fiainan'ny vehivavy ankehitriny mihintsy no atahorana manoloana ity toe-javatra maharikoriko ity… ary azo antoka ny mbola hivezivezy amin'ny fomba malalaka ireo mpihaza azy kanefa tsy hijinja akory izay nafafiny rehefa avy eo.[…] Se estes adolescentes realmente fizeram aquilo do que os estão acusando, é terrível que a vida de uma mulher esteja agora marcada para sempre com este horror… e ainda possível que seus algozes fiquem livres e não sofram em absoluto as consequências de seus atos.
16Aza avela hanomboka ny hiaka ho an'ny fanavakavaham-bolo-koditra anefa aho.Não vou nem começar a falar de racismo gritante.”