# | mlg | por |
---|
1 | Ginea-Bisao: Andro Iraisam-pirenena Ho an'ny Ankizy Afrikana | Guiné-Bissau: Dia Internacional da Criança Africana |
2 | Ny Andron'ny Ankizy Afrikana, izay tontosaina isaky ny 16 Jona, dia mikatsaka ny hahatsiarovana ny zo tsy azo iadiam-barotry ny ankizy. Efa nankalazaina hatramin'ny 1991 io Andro io, rehefa nanao izany ho fahatsiarovana ireo ankizilahy sy ankizivavy maty tamin'ny Fikomiana tao Soweto tatsy Afrika Atsimo tamin'ny 1976 noho ny fanoherana ny fanavakavahana amin'ny fanabeazana ny Fiombonambe Afrikana (O.U.A). | O Dia da Criança Africana [en], 16 de Junho, celebra os direitos inalienáveis das crianças, e foi estabelecido em 1991 pela Organização da Unidade Africana como homenagem às centenas de meninos e meninas que foram mortos no Levante de Soweto, na África do Sul em 1976, por se manifestarem contra a discriminação na educação. |
3 | Izany daty izany dia lasa toerana iray fieritreretana ny amin'ny fanatsarana ny fahazazana, ny fampianarana ho an'ny rehetra tsy misy fanavakavahana ara-pananahana, ara-pinoana, na volon-koditra. Mifantoka amin'ny fisorohana ny voina mety hisy fiatraikany amin'ny vondrom-piarahamonina ihany koa, tahaka ny aretina sy ny fahantrana, ary koa hetsika fanohanana sy fanamafisana ho an'ny tanora Afrikana. | A data, enquanto acto de incentivo à juventude Africana, representa um espaço de reflexão sobre formas de tornar a infância mais justa, sobre o acesso à educação sem distinção de género, crença e origem, e sobre a prevenção de problemáticas que afectam a comunidade, como a doença e a pobreza. |
4 | Eo ambanin'ny lohahevitra ho an'ny taona 2011 “Mivondrona amin'ny Fanaovana Asa Maika ho an'ireo Ankizy Eny An-dalambe,” ny tanjona dia ny fanintonana ny saina amin'ny loza hatrehan'ireo ankizy eny an-dalambe, matetika iharan'ny herisetra, fanolanana, sy fanararaotana . | Sob o lema “Todos Juntos para Acções Urgentes a Favor das Crianças de Rua” em 2011 o objectivo era alertar sobre os perigos que os meninos e meninas de rua enfrentam, frequentemente sujeitos à violência, ao abuso e à exploração. |
5 | Tsapa kokoa ity fankalazana ity tany Guinea Bissau, firenena Afrikana Tandrefana, iray amin'ireo firenena mahantra indrindra eran-tany, izay ny 40%n'ny mponina dia latsaky ny 15 taona ary matetika dia tafiditra amin'ny varotra olona sy fampiasana zaza tsy ampy taona. | A comemoração foi particularmente sentida na Guiné Bissau, um dos países mais pobres do mundo, onde 40% da população tem menos de 15 anos [en] e é não raras vezes arrastada para redes de tráfico humano [en] e de trabalho infantil. |
6 | Fankalazana ny Andron'ny Ankizy Afrikana tany amin'ny manodidina an'i Bandim any Bissau. | Comemoração do Dia da Criança Africana no bairro de Bandim em Bissau. |
7 | | O projecto Rising Voices “Vozes da Juventude de Bandim e Enterramento” publicou posts nos seus blogues sobre a comemoração do Dia nos bairros periféricos de Enterramento e Bandim, na capital da Guiné Bissau, Bissau. |
8 | Ny tetikasa tohanan'ny Rising Voices, Youth Voices of Bandim sy Enterramento (Ny Feon'ny Tanora any Bandim sy Enterramento) dia namoaka lahatsoratra anaty bilaogy momba ny fankalazana io Andro io tany amin'ireo toerana lavitra an'i Enterramento [pt] sy Bandim [pt], tany amin'ny renivohitr'i Bissau. | O evento foi organizado pela Associação dos Amigos de Criança (AMIC), que dá apoio a crianças vulneráveis de - ou em trânsito para - Bissau, para o reencontro familiar e consciencialização sobre os direito das crianças e prevenção de casos de tráfico. |
9 | Nokarakarain'ny Fikambanam-pirenena Naman'ny Ankizy (Associação dos Amigos de Criança, AMIC) izany fankalazana izany, izay manome tohana ho an'ireo ankizy marefo avy ao, na mandalo ao Bissau ho fampiraisana indray ny fianakaviana sy fananganana fanaraha-maso momba ny zon'ny ankizy mba hisorohana ny tranganà varotra olona. | O dia culminou numa “gigantesca animação de música, dança tradicional e teatro a cargo dos criativos Netos de Bandim e do grupo Enterramento Unido” e também incluiu: um encontro de futebol entre as crianças do Bairro de Bandim e de Enterramento, projecções de filmes, palestra, debates, música, dramatização, danças tradicionais sobre o trafico das crianças. |
10 | Nifarana tamin'ny “fihetsiketsehana ara-mozika goavana, dihy nentin-drazana sy tantara an-tsehatra nataon'ireo tarika Netos de Bandim sy Enterramento Unido” io Andro io ary hita tao anatiny ihany koa ny : | Os animadores da AMIC aproveitaram a ocasião para alertar as crianças presentes nas comemorações para os perigos do tráfico e capacitá-las na identificação de situações de risco. |
11 | Ary koa, nampiasaina ilay hetsika mba hampahafantarana ny boky “Voices of Us” (Ny Feontsika), ny tantara an-tsary “Street Children” (Ankizy an-dalambe) novokarina avy amin'ny tetikasan'ireo Ankizin'ny lalàmbe novatsian'ny ACEP. | Também o evento serviu para o lançamento do livro “Vozes de Nós”, banda desenhada “Mininus di Rua” feitos no âmbito do projecto Meninos de Rua financiado pela ACEP. |
12 | Notolorana ny “Tari-dàlan'ny Zon'ny Ankizy” sy ny fanadihadiana tranga “Engenho de Rua” ihany koa ireo ankizy sy tanora avy any Barrios Bandim sy Enterramento. | As crianças e jovens do Bairro de Enterramento e Bandim receberam também o “Manual dos Direitos da Criança” e o estudo “Engenhos de Rua”. |