Sentence alignment for gv-mlg-20120506-32965.xml (html) - gv-por-20120522-30686.xml (html)

#mlgpor
1Best of the Blogs 2012: Nambara Ireo MpandresyO Best of the Blogs 2012: Divulgação dos Nomes
2Saripika tranonkala BOBsImagem do website The BOBs
3Tapaka ary fantatra ny mpandresy mahazo loka Best of the Blogs - the BOBs [Bilaogy Tsara Indrindra] rehefa nandalo fifidianana iray volana sy fifandresen-dahatra teo amin'ny samy mpitsara.Após um mês de votação [en] e de deliberação dos jurados, saiu a decisão quanto ao prêmio de Best of the Blogs [O Melhor Blog, em inglês] - the BOBs [en]- deste ano.
4Kendren'ity lanonana fanao isan-taona tontosain'ny Vondrona Fampitam-baovao Deutsche Welle ity ny hanomezana loka ireo bilaogera mandray anjara any amin'ny vondro-piarahamonina misy azy sy mampiroborobo ny fahalalaham-pitenenana.Este evento anual, organizado pelo Grupo de Comunicação Deutsche Welle, tem como objetivo premiar blogueiros que contribuam para suas comunidades e promovam a liberdade de expressão.
5Ankoatra ny Lokan'ny Mpisera (safidin'ny olona), sokajian'ny mpitsaran'ny bilaogera, ireo manampahaizana momba ny fampitam-baovao sy ny mpikatroka, ho sokajin-teny iraisampirenena enina ny bilaogy, fanentanana ary tetikasan'ny fampitam-baovao isan-karazany.Além dos Prêmios de Usuários [en] (selecionados por voto popular), um juri formado por blogueiros, especialistas em mídia e ativistas ficou responsável pela curadoria dos melhores blogs, campanhas e projetos de mídia de acordo com seis categorias multilíngues.
6Best BlogMelhor Blog
7Ny mpanao gazety Iraniana Arash Sigarchi (lokan'ny mpitsara sy lokan'ny mpisera ) sy ny mpanoratra Libaney ao amin'ny Mowaten Jou3an (lokan'ny mpisera) no mpandresy tamin'ny “Best Blog”.O jornalista iraniano Arash Sigarchi (vencedor do júri e vencedor do voto dos usuários) e o autor libanês de Mowaten Jou3an (vencedor do voto dos usuários) são os vencedores do “Best Blog” este ano.
8Sigarchi, monina any Washington amin'izao fotoana izao, no nanoratra ny Varavarakelin'ny Fanahiana [ar], iresahany momba ny toe-draharaha politika sy sosialy any an-tanindrazany.Sigarchi, no momento sediado em Washington, é o autor de Window of Anguish [fa], onde escreve sobre questões políticas e sociais de sua terra natal.
9Voasambotra imbetsaka noho ny zava-nosoratany tao amin'ny bolongana izy ary efa nohelohina higadra 14 taona fony tany Iran.Quando no Irã, ele foi preso várias vezes devido ao conteúdo que publicava em seu blog e, eventualmente, foi sentenciado a 14 anos de detenção.
10Miresaka lohahevitra maro any amin'ny firenena maro ahitana an'i Ejipta, Palestina, Syria ary Libanona ilay mpanoratra ao amin'ny Mowaten Jou3an [ar] tsy tononina anarana.O autor não-declarado de Mowaten Jou3an [ar] cobre diferentes assuntos relacionados a vários países, incluindo o Egito, a Palestina, a Síria e o Líbano.
11Nankany amin'ireo manaraka ireto ny lokan'ny mpitsara tamin'ity taona ity:Os outros Prêmios do Júri deste ano foram para:
12Hetsika sy Katroka ara-tSosialy: Bilaogeran'ny Free Syrian & Mpikatroka Razan GhazzawiMelhor Campanha de Ativismo Social: Free Syrian Blogger & Activist Razan Ghazzawi [ar]
13Nahetsika ity fanentanana ity rehefa nosamborina tamin'ny Desambra [mg] raha teny an-dalana hamonjy atrikasa momba fahalalahan'ny fanaovan-gazety any Jordania ny mpikatroka Syriana sady efa nandray anjara tato amin'ny Global Voices i Razan Ghazzawi.Esta campanha foi lançada depois que a ativista síria e ex-colaboradora do Global Voices, Razan Ghazzawi, foi presa em dezembro de 2011 no caminho para uma oficina sobre liberdade de imprensa na Jordânia.
14Taorian'ny namoahana azy dia notazonina vonjimaika, navoaka fa mbola notazonina vonjimaika indray volana maromaro taty aoriana.Após sair da cadeia, foi mantida em custódia, libertada e posta em custódia mais uma vez alguns meses depois.
15Miantso ny fanafahana azy sy ny mpiara-miasa aminy ao amin'ny Ivotoerana Syriana momba ny Media sy ny Fahalalaham-Pitenenana, izay notazonina hatramin'ny Febroary 2012.Esta página do Facebook clama pela libertação de Razan e de seus colegas do Centro Sírio de Mídias e Liberdade de Expressão, detidos desde fevereiro de 2012.
16Lohahevitra Manokana Momba ny Kolontsaina sy ny Fanabeazana: FasokanPrêmio para o Tema Especial Educação e Cultura: Fasokan [fr]
17Boukary Konaté no mpanoratra ny Fasokan, izay hampiroboroboany ny fiteny sy ny kolontsaina ao an-toerana voasoratra amin'ny teny Frantsay sy Bambara (ny fiteny be mpiresaka indrindra avy ao Mali).Boukary Konaté é o autor de Fasokan, onde promove sua língua e cultura locais em francês e bambara (a língua mais falada no Mali).
18Mpandika teny antsoratra ho amin'ny Global Voices Teny Frantsay i Konaté ary vatsian'ny Rising Voices ihany koa ka misolo tena ny Ségou Villages Connection.Konaté é um tradutor para o Global Voices em Francês [fr] e também um beneficiário do Rising Voices como representante da Ségou Villages Connection [en] [Conexão dos Vilarejos de Ségou, em inglês].
19Fampiasana Teknolojia Hanatsarana ny Fiaraha-monina Tsara Indrindra: HarassmapMelhor Uso de Tecnologia para o Bem Social: Harassmap [ar]
20Tetikasa Ejipsiana, mampiasa ny sarintanin'ny Ushahidi, ahafahan'ireo tratran'ny fanorisorenana ara-pananahana mitatitra sy mametraka ao amin'ny sarintany izay nitranga ary voasokajy araka ny karazany sy ny toerana.Este projeto egípcio que faz uso de um mapa do Ushahidi [en], permite que vítimas de abuso sexual informem e mapeiem o fato classificado por tipo e localização.
21Azo atao amin'ny alalan'ny tranonkala, hafatra an-tsoratra ary amin'ny alalan'ny tenifototra Twitter ny tatitra.Relatos podem ser feitos através do website, mensagem de texto e por meio de hashtag no Twitter.
22Fantsona Lahatsary Tsara Indrindra: Kuang Kuang KuangMelhor Canal de Vídeo: Kuang Kuang Kuang [ch]
23Andian-tsarimiaina Shinoa, izay mitondra ny anarana Kuang Kuang no hita be indrindra ao amin'ny sehatra, ary iray amin'ny sarimiaina mampihomehy maneso iantsorohan'i Pi San izay mampahatsiahy toa fiantsiana ny aretina ara-tsosialin'i Shina.Esta série chinesa de desenhos animados, cujo personagem principal atende pelo nome de Kuang Kuang, é um dos trabalhos de sátira do diretor de animação Pi San que tem evocado, de forma provocativa, os problemas sociais da China.
24Loka Reporters Sans Frontieres [Mpanangom-Baovao tsy voasaka-tsisintany]: Bilaogin'i Abu SufianPrêmio Repórteres sem Fronteiras: Abu Sufian's Blog [hi]
25Mampiasa ny bilaoginy hitaterany ny famonoan'olona tsy lazain'ny gazety mahazatra, tahaka ny namonoana ny mpanao gazety Sagar sy Runi ny mpitatitra avy ao Bangladesh Abu Sufian.O repórter de Bangladesh, Abu Sufian, faz uso de seu blog para informar sobre crimes que boa parte da grande mídia ignora, tal como o assassinato recente dos jornalistas Sagar e Runi.
26Nanandratra ny feony ihany koa izy hanoherana ny famonoana tsy misy fitsarana mpitranga any Bangladesh, ka efa nahafaty olona an'arivony.Ele tem usado sua voz contra os assassinatos extra judiciais em Bangladesh, que têm eliminado milhares de vidas.
27Lokan'ny Mpisera amin'ny sokaly sy fiteny rehetraPrêmios de Usuários para todas as categorias e línguas
28Ankoatra ny lokan'ny Mpitsara, afa-mifidy ny bilaogy mifaninana amin'ity taona ity ankafiziny amin'ny sokajy rehetra sy ny fiteny rehetra ihany koa ny mpisera.Além dos Prêmios do Júri, os usuários também escolheram seus blogs favoritos em todas as categorias e línguas presentes na competição deste ano.
29Azonao jerena ato ny lisitr'izany.É possível ver a lista aqui [en].
30Miarahaba ireo nahazo ny loka rehetra noho ny asany faka tahaka ny vondrom-piarahamonina Global Voices.Parabéns da comunidade do Global Voices a todos os vencedores do Prêmio por seu trabalho estimulante.
31Mandefa ny firariantsoa manokana ho an'i Boukary Konaté izahay noho ny asany miavaka.Queremos enviar saudações especiais a Boukary Konaté por seu excelente trabalho [fr].
32Novalian'i Boukary toy izao izahay raha nanontany azy izay dikan'izao loka izao aminy:Quando perguntamos a Boukary sobre o significado desse prêmio, ele respondeu:
33Nahare izao vaovao izao aho raha mbola ao mandalo krizy ara-politika sy ara-miaramila ny fireneko.Recebi a notícia num momento em que meu país está passando por uma crise política e militar.
34Heveriko ho loka ho amin'ny firaisana sy fandriamphaleman'i mali ity loka kolontsaina sy fanabeazana ity.Considero este Prêmio Educação e Cultura como um prêmio em prol da unidade e da paz para o Mali.
35Araka ny lazain'ny mpikambana ao amin'ny fitsarana sady mpanoratra Global Voices, Tarek Amr avy ao Ejipta izay nanampy tamin'ny fanaraha-maso ny voafantina amin'ny fiteny Arabo fa:De acordo com o membro do júri e autor do Global Voices, Tarek Amr [en] do Egito, que ajudou na análise dos concorrentes em língua árabe:
36Manana ny lanjany tokoa ny hetsika FreeRazan raha amin'izao fotsiny, saingy hitako ihany koa io ho famantarana hita mason'ny fanekena ny tolon'ny vahoaka Syriana sy firaisankina amin'ny gadra politika manerana ny tontolo Arabo, tahaka an'i Abdulhadi Alkhawaja any Bahrain, ny voatsindry hazolenan'ny fitsarana miaramila any Ejipta, ary ny ohatra maro samihafa.A campanha FreeRazan é importante por si só, mas também a vejo como um símbolo que traz ao conhecimento a luta travada pelo povo sírio e mostra solidariedade aos detentos políticos no mundo árabe, quer seja Abdulhadi Alkhawaja no Bahrein, as vítimas de cortes militares no Egito ou muitos outros exemplos.
37Sehatra tsara ihany koa ny Harassmap ho fanairana momba ny fanorisorenana ara-pananahana any Ejipta, asy hanampiana ny niharany hiantsoantso, indrindra moa fa matetika izay niharany indray no faizin'ny fiarahamonina alohan'ny mpanorisory.”Harassmap é também uma grande plataforma que ajuda a aumentar a conscientização sobre assédio sexual no Egito e ajuda as vítimas a falarem sobre o que ocorreu, principalmente numa sociedade que tende a culpar a vítima antes de culpar o agressor.