Sentence alignment for gv-mlg-20120603-33635.xml (html) - gv-por-20120531-31790.xml (html)

#mlgpor
1Meksika: #YoSoy132, Fiandohan'ny Lohataona Meksikana?México: #YoSoy132, o Início da Primavera Mexicana?
2Nanatrika seha-pifaneraserana niaraka tamin'ny mpianatra avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Iberoamericana ny kandidà ho filoham-pirenena atolotry ny Antoko politika Revolisionera (Institutional Revolutionary Party) (PRI), i Enrique Peña Nieton tamin'ny Zoma 11 May.Na sexta-feira, 11 de maio, o candidato à Presidência pelo Partido Revolucionário Institucional, Enrique Peña Nieto, compareceu a um fórum aberto com estudantes da Universidade Iberoamericana.
3Nanamarika ny fihaonana ny fanoherana nataon'ireo mpianatra izay efa imbetsaka no nitsipaka ilay kandidà .A reunião foi marcada por protestos dos estudantes, que repreenderam o candidato em vários momentos.
4Iray volana izay no lasa hatramin'io Zoma io hatramin'ny nikatonan'ny fampielezan-kevitra ofisialy ara-politika ho an'ny Filatsahana ho filoham-pirenena ho an'i Meksika.Naquela sexta-feira, o lançamento oficial da campanha presidencial [es] fazia um mês.
5Ny karazana fifidianana toy itony, hatramin'izay ka hatramin'izao, dia mbola tsy nahasintona ny sain'ny mpifidy mihitsy, satria efa tsinjon'ny olona fa tsy resy mihitsy ny kandidà avy any an-tampony.As eleições, até então, não haviam gerado muito interesse no eleitorado, em parte por conta da sensação de que o candidato [líder nas pesquisas] era invencível.
6Ho an'ny olona maro, dia nitanila ny fandrakofan'ny haino aman-jery ny fandalovan'ilay kandida, toy ny an'ny Mexican Editorial Organization izay nisafidy ny lohateny lehibe ho an'ny fanontany ny ampitson'io manao hoe : “Fandresena ho an'i Peña tany Ibero nanoloana ny fikasàna fibodoana efa nomanina” [es].Para muitos, a cobertura da mídia sobre a visita do candidato foi tendenciosa, como ocorreu com a Organização Editorial Mexicana, que optou por publicar o seguinte título na edição do dia seguinte: “Peña obtém sucesso na Ibero apesar de boicote planejado” [es].
7Nanjary fangaronà vanja mipoaka, izay nivoaka voalohany tao amin'ny haino aman-jery sosialy, ary ankehitriny maka ny heriny eny an-dalambe any amin'ireo tanàna lehibe Meksikana.Essa cobertura, em conjunto com os protestos dos estudantes, gerou uma combinação explosiva que primeiro encontrou vazão nas mídias sociais e agora tomou as ruas das cidades mexicanas.
8Lavidavitra kokoa, lazain'ireo mpanao politika ho “porros” (fomba fiteny ho an'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan'ny fasista, izay mampiasa herisetra ho fomba fanehoana ny fomba fijeriny) na jiolahimboto ireo mpianatra, izay novalian'ny mpianatra Ibero tamina lahatsary mitondra ny lohateny hoe “valintenin' ny mpianatra Ibero miisa 131” [es] izany, izay anehoan'izy ireo ny karatra maha-mpianatra Iberoamerikana azy ireo.Além disso, alguns políticos qualificaram os estudantes como “porros” (uma gíria para membros de organizações fascistas que empregam a violência como forma de expressar os seus pontos de vista) ou bandidos, ao que os estudantes da Ibero responderam com um vídeo chamado “131 alunos da Ibero respondem” [es] no qual eles mostram suas carteiras de estudante da Universidade Iberoamericana.
9Taorian'izay, naneho avy hatrany teo amin'ny kaonty twitter-ny ny mpandalina ara-politika Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] hoe:Imediatamente, a analista política Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] postou em sua conta no Twitter:
10RT Mpianatra Ibero 131 saingy maro aminay no nahatsapa ny toy izany koa, ATEVENO ny #somosmasde131 (mihoatra ny 131 izahay) Izaho no faha-132.RT 131 alunos da Ibero, mas há mais de nós que sentem o mesmo, JUNTE-SE #somosmasde131 (nós somos mais de 131) Eu sou o 132.
11Ka, isan'izany ve ianao?E você, está dentro?
12Nitarika fihetseham-po rojonà bitska maro ity bitsika ity teo anivon'ny andian-tanora maro izay miantso ny tenany hoe “ny faha-132″.O tweet iniciou uma cadeia de reações entre multidões de jovens que se autoproclamaram “os 132″.
13Pejinà tranonkala iray ihany koa no namboarina hampahafantarana mikasika ny hetsika sy ny fihetsiketsehana: http://yosoy132.mx/ [es].Uma página web também foi desenvolvida para oferecer informações sobre o movimento e suas atividades: http://yosoy132.mx/ [es].
14Nanohitra ny fanodikondinana ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May.Estudantes universitários protestam contra a manipulação da mídia no dia 23 de maio .
15Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.Foto de Hector Aiza Ramirez, sob licença Demotix.
16Tamin'ny Sabotsy 19 May, tanora avy amin'ny sampam-pianarana maro no niantso hanao hetsi-panoherana izay nanomboka tao afovoan-tanànan'i Meksiko - atao hoe Zocalo - ary nandeha namakivaky ny lalambe Independence Angel, ny tanjony dia ny hampahalalana ny Meksikana rehetra sy izao tontolo izao mikasika ny fanodinkodinam-baovao ataon'ny haino aman-jery hita tamin'ity fifidianana ity.No sábado, 19 de maio, jovens de várias instituições educacionais convocaram um protesto que começou no coração da Cidade do México - o Zocalo - e marchou em direção ao emblemático Anjo da Independência, com o objetivo de informar a todos os mexicanos e ao mundo sobre a ação tendenciosa da mídia nessas eleições.
17Tamin'ny Alarobia 23 May, nanao hetsi-panoherana hafa ny tanora mpianatra, tamin'ity indray dia nanomboka teo amin'ny Light Stele ary nandeha nankany amin'ny Foiben'ny Televisa (Tranoben'ny Fahitalavitra) mba fandrakofana tsy mitanila ny vaovao tena marina mikasika ny fandehan'ny fifidianana.Na quarta-feira, 23 de maio, jovens estudantes organizaram outro protesto, dessa vez começando no Light Stele e marchando em direção à sede da Televisa (uma emissora de televisão) para exigir uma cobertura imparcial do processo eleitoral.
18Misy ireo toa an'i Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es] izay nanomboka niantso an'ity hetsika ity hoe “ny Lohataona Meksikana”:Algumas pessoas, como Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es], começaram a chamar as demonstrações de “a Primavera Mexicana”:
19Ity ve izany no - tena - Lohataonantsika Meksikana?Será esta, finalmente, a nossa Primavera Mexicana?
20La #MarchaYoSoy132 (Izaho no mpanohitra faha-132) #NoMasTelevisa (Tsy Mila Televisa Intsony)A #MarchaYoSoy132 (A marcha “Eu sou o 132″) #NoMasTelevisa (Televisa nunca mais)
21Ilay hetsika dia nivadika ho oksyzena ho an'ny fiainana ara-politikan'ny firenena izay ny fahalainana no lalàna nisy tao, araka ny lazain'i Ivan CD (@ivan6500) [es]:O movimento acabou se tornando o oxigênio [que faltava] na vida política de um país em que a regra era a apatia, como apontou Ivan CD (@ivan6500) [es]:
22Nanao fahagagana ity taranaka mahazendana ity.Essa geração terrível operou um milagre.
23#MarchaYoSoy132, raha iny izaho ilay very finoana mikasika an'i Meksiko iny no nivoaka tampoka ianao!!!#MarchaYoSoy132, você apareceu na hora exata em que eu estava perdendo a minha fé no México!!!
24#MISAOTRA!#OBRIGADO!
25Nanohitra ny fanodikondinam-baovao ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May.Estudantes universitários protestam contra a manipulação da mídia em 23 de maio.
26Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.Foto por Hector Aiza Ramirez, sob uma licença Demotix.
27Isan'ny avy amin'ny zavatra sahalahala amin'izao izay tsikaritry ny maro teo amin'ny kandida mpandresy sy ny sarintsarim-pandaharana nataon'ny Televisa no nahatonga ny fisavoritahan-tsaina.Parte da frustração deriva da similaridade, percebida por muitos, entre a campanha do candidato líder nas pesquisas e as novelas produzidas pela Televisa.
28Nanolotra teny faneva iray, heno tao amin'ilay hetsi-panoherana, i Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] :Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] publicou um lema que ouviu durante os protestos:
29Ny #MarchaYoSoy132 tsy mila sarintsarim-pandaharana izahay, trano fianarana no ilainay!A #MarchaYoSoy132 - não queremos novelas, queremos escolas!
30Natao tamina tanàna maro manerana ny firenena ireo hetsi-panoherana, toy ny tany Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, ankoatry ny maro hafa, hetsika izay maneho ny tsy fahafaliam-pon'ny tanora goavana manoloana ny haino aman-jery mahazatra.Essas manifestações ocorreram em várias cidades por todo o país, como Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre outras, mostrando o forte descontentamento dos jovens em relação à mídia de massa.
31Hoy i Erika-Flowers (@ErikaFlores27) [es] nanoratra:Erika Flowers (@ErikaFlores27) [es] escreveu:
32Ny haino aman-jerim-bahoaka momba ny #MarchaYoSoy132 dia vaovao mpamoritra sy mpanasa atidoha ampiasain'ny “matanjaka”…A #MarchaYoSoy132 - a mídia de massa são os opressores e manipuladores da informação a serviço dos “poderosos”…
33Nifoha tamin'ny torimasony ity vondrona tanora mifangaro ity ary naneho ny tsy hafaliany manoloana ny olana mahavaky fo eo anatin'ny firenena izay misy iainana andavanandro miaraka amin'ny ambaratongam-pahantrana mampahatahotra, ahitana fahafatesan'olona maherin'ny 60.000 noho ny ‘ady‘ nanoherana ny vono olona efa nomanina, ary ny olana ara-tsosialy tsy misy fiafarana izay vao maika mahatonga azy ho ratsy kokoa, araka ny ambaran'i David Sánchez Romero (@Deiv_SR) , mba hanànana Meksika tsaratsara kokoa:Esse grupo heterogêneo de jovens despertou e mostrou sua indignação com os problemas mais graves do país: os níveis de pobreza assustadores, as mais de 60 mil mortes decorrentes da ‘guerra‘ [es] contra o crime organizado e um sem-fim de questões sociais que tornam imperativo, como disse David Sánchez Romero (@Deiv_SR), [a construção de] um México melhor:
34Hiditra ny vanim-potoan'ny: TSY HAMELA NA IZA NA IZA HANDENTIKA AHY INTSONY AHO, FANTARO FA TANORA NY TENAKO ARY MILA MEKSIKA TSARATSARA KOKOA.O México entrará em um momento do tipo: EU NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM FERRAR COMIGO, NUNCA MAIS, ENTENDA QUE EU SOU UM JOVEM QUE QUER UM MÉXICO MELHOR.