Sentence alignment for gv-mlg-20131205-55291.xml (html) - gv-por-20131209-48764.xml (html)

#mlgpor
1Sambany i Iceland Mitomany Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Lehilahy IrayIslândia lamenta pelo primeiro homem morto pela polícia
2Polisy ao Reykjavik, Iceland.Polícia em Reykjavik, Islândia.
3Sary an'i Christopher Porter tao amin'ny flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)
4Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 03 Desambra ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray avy amin'i Traci Tong tao amin'ny onjampeo The World, ary naverinay navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
5Lohateny lehibe tsy mbola nisy toa azy tao Iceland tamin'ity herinandro ity - lehilahy iray notifirin'ny polisy ho faty.Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia.
6“Tohina ny firenena iray manontolo.“A nação inteira ficou chocada.
7Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,” hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland.Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia.
8Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto.Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira.
9Tany aloha ilay lehilahy, izay nanomboka nitifitra ireo polisy rehefa niditra ny trano nisy azy, dia efa nànana tantaranà aretin-tsaina.O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental.
10Sambany izao no nisy olona iray maty notifirin'ny polisy mitam-piadiana tao Iceland hatramin'ny naha-repoblika mahaleotena azy tamin'ny 1944.É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944.
11Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy.Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas.
12Azo ambara ho toy ny tsy misy mihitsy ny herisetra ao Iceland.Crimes violentos são raros nesse país.
13“Tsy tian'ilay firenena ny hahita ny polisiny hivimbina fitaovam-piadiana satria mampidi-doza no sady mahatahotra izany,” hoy i Arnorsdottir.“A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir.
14“Singa ao anatin'ny kolontsaina izany.“Isso faz parte da nossa cultura.
15Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.”Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.”
16Raha ny marina, tsy hoe mankahala ny basy i Iceland.A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”.
17Raha jerena amin'ny isan'ny olona mitàna basy, faha-15 no laharan'i Iceland maneran-tany.Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo.
18Kanefa,tsy fahita mihitsy ity tranga ity ka nahatonga ireo mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay lehilahy maty voatifitra hampitaha ilay fifampitifirana amin'ireny sarimihetsika amerikana ireny.Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano.
19Nilaza ny departemantan'ny polisy ao Iceland fa handalo manoloana ny filankevitry ny alahelo ireo manampahefana tafiditra tamin'izy iny.O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico.
20Sady efa naneho fialantsiny tamin'ny fianakavian'ilay lehilahy maty ny departemantan'ny polisy - na dia tsy dia nilaina loatra aza izany satria tsy nisy hadisoana nataon-dry zareo.O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado.
21“Heveriko fa feno fanajàna ry zareo,” hoy i Arnorsdottir , “satria tsy misy olona maniry hanaisotra ny ain'ny olona iray hafa izany. ““Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.”
22Mbola misy anefa ny fanontaniana maro ilàm-baliny, isan'ireny ny antony tsy nanandraman'ny polisy nifampiraharaha tamin'ilay lehilahy aloha talohan'ny nidirana tao an-tranony.Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio.
23“Ampahany iray amin'ny zava-dehibe eto amin'ity firenena ity ny fahafahanao miditra any amin'ny parlemanta ka ny hàny zavatra tokana takian-dry zareo aminao dia ny mba hamonoanao ny findainao, mba tsy hanakorontananao ireo parlemantera mandritra ny resak'izy ireo.“Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam.
24Tsy mba manana mpiambina mitam-piadiana izany izahay hoe hanaraka ny praiminisitray na ny filoha.Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente.
25Ampahany iray amin'ireo zavatra goavana azo amin'ny fiainana anaty fiarahamonina milamina izany. Tsy tianay hiova izany”.Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.”