# | mlg | por |
---|
1 | Sazian'ny Governemanta Rosiana Ny Vondrona Mpanohana Ny LGBT Noho Ny Filazan'izy ireo Fa Mahery Fo Ny Tanora Pelaka | Governo Russo, “Crianças-404″ e a “propaganda gay” |
2 | Nosazian'ny Roscomnadzor ny vondrona Children-404 noho ny filazan'ireo fa mety ho olona tsara ny pelaka. | Roscomnadzor impõe penalidades a Crianças-404 por sugerir que gays podem ser pessoas boas. |
3 | Sary avy amin'i Kevin Rothrock. | Imagem editada por Kevin Rothrock. |
4 | Voampanga tamin'ny fomba ofisialy noho ny “fampielezan-kevitra pelaka” tsy ara-dalàna ny mpanorina ny “Children-404”, tambajotra antserasera mpanohana ny tanora LGBT ao Rosia, mitovy amin'ny hetsika Amerikana “It Gets Better” [hihatsara izany]. | A fundadora do Crianças-404, uma rede de apoio on-line para adolescentes LGBT na Rússia (semelhante ao “It Gets Better” nos Estados Unidos) se posiciona formalmente após ser acusada de “propaganda gay”. |
5 | Efa nitatitra ny tranga niseho tamin'ny vondrony tamin'ny herinandro lasa i Lena Klimova, taorian'ny fahatongavan'ireo mpanao fanadihadiana tao an-tranony sy ny nitondrana azy tany amin'ny biraon'ny polisy federaly. | Lena Klimova, que teve seu o caso contra seu grupo relatado na Global Voices foi convocada para comparecer em Moscou no dia 18 de novembro. |
6 | Nasaina hiatrika fitsarana ao Moskoa i Klimova tamin'ny 18 Novambra saingy tsy afaka nandeha izy satria monina amin'ny toerana 1700 kilaometra, ao Nijny Tagil. Nolavin'ny polisy ny fangatahan'i Elena Klimova mba hanatanterahana ny fitsarana akaikin'ny toerana misy azy. | Ela vive mais de 1.100 quilômetros de distância, em Nizhny Tagil, e a polícia recusou o pedido de Klimova para mover o inquérito para mais perto de sua casa. |
7 | Tamin'ny fanoratany tao amin'ny LiveJournal androany, namoaka sombin-dahatsoratra i Klimova - izay nantsoiny hoe “sombiny tsara indrindra” - avy amin'ny fiampangan'ny governemanta amin'ny Children-404. | No LiveJournal de Klimova foi publicado alguns trechos que ela chama de “mais saborosos bocados” sobre as acusações do governo contra Crianças-404. |
8 | Avy amin'ny vesatra anenjehan'ny fanjakana ny vondron'i Klimova ity teny manaraka ity : Mety hahatonga ireo ankizy hino ny votoaty tao amin'ny [habaky ny Children-404] fa ny maha-pelaka dia midika olona mahery fo, mafy, mahatoky tena, mafy saina, ary olona manana fahamendrehana sy fanajan-tena. | Os materiais [sobre as Crianças-404] podem motivar crianças a acreditar que ser gay significa ser uma pessoa corajosa, forte, confiante, tenaz, e alguém com um senso de dignidade e auto-respeito. |
9 | Ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny [ Children-404] dia miampanga ireo renim-pianakaviana manameloka ny fahapelahan'ny zanany. | Os comentários [sobre as Crianças-404] são abertamente negativos para com as mães que condenam seus filhos adolescentes homossexuais. |
10 | Tsy mba ahitana fampahafantarana ao amin'ny habak'ity fikambanana ity fa tsy nentim-paharazana araka ny fenitra, fomba amam-panao, sy ny fomba mahazatra ny Federasiona Rosiana ity fironanana [ara-pananahana] ity. | Esta comunidade contém quase nenhuma informação sobre o fato de que esta orientação [sexual] é não tradicional de acordo com as normas, costumes e práticas da Federação Russa. |
11 | Ny vesatra fiampangana niorina amin'ny fanehoan-kevitr‘ireo mpanivana Federaly Rosiana omaly tao amin'ny Facebook, dia miampanga ny Children-404 ho manao izay hampidira-doza ireo LGBT tsy ampy taona amin'ny fampaherezana “am-pitiavana” azy ireo. | Esses são comentários publicados no Facebook por censores federais russos, que acusaram Crianças-404 de pôr em perigo os menores LGBT, fornecendo-lhes apoio psicológico “amador”. |
12 | Toa milaza amin'ireo ankizy LGBT ny governemanta Rosiana fa mampidi-doza ny hafa izy ireo; ary mila ny fanarahamason'ireo mpitsabo izy ireo, izay hanazava azy ireo milamina fa ny maha-pelaka no manakana ny herim-po, ny tanjaka, sy ny zavatra tsara sy mahasoa rehetra. | O governo russo parece estar dizendo que adolescentes LGBT são uma ameaça para o outro, que exigem a atenção de profissionais da área médica, que irá explicar com calma que ser gay se opõe a coragem, a força, e qualquer outra coisa boa sob o sol. |
13 | Raha tanora ianao ka pelaka, tokony hanalavitra ny olona mitovy aminao. | Se você é jovem e gay deve ficar longe de outras pessoas como você. |
14 | Raha tsy maintsy ho pelaka ianao, mandehana manatona dokotera ary mitsaboa tena alohan'ny hinoanao ny filazana momba ny fahamendrehana sy ny fanajana tena. | Deve ir a um médico e procurar cuidados adequados, antes de cair sob delírios de dignidade e auto-respeito. |
15 | Ahoana indray ny amin'ny fanambarana hoan'ny vahoaka “It Gets Better” (hihatsara izany)? | Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua. |