Sentence alignment for gv-mlg-20130414-47643.xml (html) - gv-por-20130918-46591.xml (html)

#mlgpor
1Bhutan Mizotra Ho Any Amin'ny Voajanahary ManontoloButão: A caminho de se tornar 100% orgânico
2Ny Fanjakan'i Bhutan Himalayan, diso fantatra loatra amin'ilay “Gross National Happiness” , na maridrefin'ny hasambarana, nasolony ny hoe Harin-karena Faobe, dia nametraka ho tanjony ny fanatratrarana ny toeran'ny firenena voalohany eto an-tany mitodika manontolo amin'ny voajanahary.O Reino do Butão, nos Himalaias, famoso por seu índice de “Felicidade Interna Bruta” em lugar do Produto Interno Bruto, definiu para si mesmo a meta de se tornar o primeiro país totalmente orgânico do mundo.
3Jessica Carter, matianina iray amin'ny sehatry ny media sy ny fampandrosoana iraisam-pirenena, dia mizara ny vaovao ao amin'ny bilaoginy “Red Shoes and Cobblestones” (Kiraro Mena sy Rarivato):A australiana Jessica Carter, profissional na área de mídia e desenvolvimento internacional, compartilhou a notícia em seu blog [en] “Red Shoes and Cobblestones”:
4Nanao fanambaràna ilay fanjakàna kely ahitàna vahoaka 1,2 tapitrisa fa ho ry zareo no firenena voalohany eto ambonin'ny tany hitodika tanteraka amin'ny voajanahary amin'ny fandraràòna ny famarotàna zezika sy famonoana bibikely mampiasa akora simika.O pequeno reino de 1,2 milhões de pessoas anunciou que virá a ser o primeiro país totalmente orgânica do mundo, proibindo a venda de pesticidas e fertilizantes químicos.
5Tsy vao voalohany izao ny fomba fanaon'ny Bhutan no nampihiratra ny maso, ary eritreretina hoe satria tsy voalohany izao ry zareo no nisafidy vahaolana izay mandeha mifanohitra amin'ny fironana arahan'ny ambiny eto amin'izao tontolo izao.Não é a primeira vez que a abordagem do Butão causa estranheza, provavelmente por não ser a primeira vez que o país opta por uma solução que sacode as tendências seguidas pelo resto do mundo.
6Amin'ny fanazavana ny zava-mitranga, ny minisitry ny fambolena sy ny ala, izay tantsaha rahateo, dia nitanisa tamin'ny filazàna tsotra fa :Ao explicar a decisão, o Ministro da Agricultura e Florestas, que é fazendeiro, foi citado dizendo simplesmente o seguinte:
7“Tianay ho hita faly ny zavamaniry ary sambatra ny bibikely”Gostamos de ver plantas felizes e insetos felizes
8Manome ny 35% amin'ny harin-karena faobe ao Bhutan ny fambolena .A agricultura no Butão contribui com 35. 9% do PIB do país.
9Sary tao amin'ny Flickr an'i Michael Foley.Imagem do Flickr por Michael Foley.
10CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
11Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha), Indiana mpikatroka mafàna fo, dia nibitsika hoe :O ativista indiano Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha) disse no Twitter:
12@aarthipartha (Aarthi Parthasarathy): Inona no dingana arahana raha hifindra ho any Bhutan?Como faz para se mudar para o Butão?
13| i Bhutan no mamadika ny baingan'ny firenena tena voalohany miaina amin'ny voajanahary tanteraka http://gu.com/p/3dkfv/tw| Butão resolve arar solitário como o primeiro país totalmente orgânico do mundo http://gu.com/p/3dkfv/tw [en]
14Ny tranonkalam-baovao Bhutan, BBS dia nitatitra fa ilay Fanjaàna Bodista dia an-dalam-pametrahana ny “Bhutan Organic Certification System (BOCS)”, Mari-pamantarana ny Rafitra Voajanahary Bhutan mba “hiantohana fa 100 isan-jato voajanahary tokoa ireo legioma”.BBS, um site local de notícias online, divulgou [en] que o reino budista está pondo em prática o Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS, na sigla em inglês) para “garantir que verduras sejam 100% orgânicas”.
15Nitafatafa taminà mpanohana ara-kevitra ny Sampan-draharaha mpandrindra ny Seha-pambolena sy ny ara-tSakafo ao Bhutan ny BBS hanazavàna ny fomba fiasan'ny BOCS :BBS entrevistou o consultor da Autoridade Reguladora da Agricultura e Alimentação do Butão, que explicou como a certificação vai funcionar:
16“Nandrafitra diary tsotra ho an'ireo tantsaha izahay, izay afaka soratana amin'ny Dzongkha (tenim-paritra any Bhutan)… Azon'ireo tantsaha marihana ao ny asany andavanandro, ny toerana niavian'ny masomboly/zezika, ny karazana famonoana bibikely amin'ny fomba voajanahary nampiasainy.Desenvolvemos um diário simples para fazendeiros que pode ser escrito em butanês… Os agricultores podem anotar suas atividades agrícolas, de onde as sementes/estrume são, o tipo de bio-pesticidas utilizados.
17Voarakitra daholo ny endrika asa an-tsaha rehetra…ary amarinin'ireo mpanara-maso nofanin'ny BAFRA amin'ny fitsidihana ireo toeram-pitrandrahana”, hoy ny mpanohana ara-kevitra iray avy amin'ny BAFRA, Dr.A Thimmaiah.”Cada aspecto da produção é documentado… e verificado por inspetores treinados pelo Bafra que visitam as fazendas”, explica Dr. A Thimmaiah, consultor do Bafra.
18BHT (@BHTFLASHNEWS) koa dia nanambàra izay fanapahan-kevitra izay tao amin'ny Twitter:BHT (@BHTFLASHNEWS) também anunciou a decisão no Twitter:
19@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Vaovao : Napetraka ny Bhutan Organic Certification System (BOCS) iray mba hiantohana ny maha voajanahary 100 isanjato ireo legioma.Notícia: um Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS) está sendo posto em prática.
20Saingy araka ny ampahatsiahivan'ilay mpanao gazetin'ny Nanyang Technological University azy ho antsika ao amin'ny bilaogy “Go Far Bhutan” (Tohizo Lavitra ry Bhutan) dia goavana ireo fanamby :Mas na Universidade Tecnológica de Singapura - Nanyang - o blog de jornalismo “Go Far Bhutan” [en] lembra aos leitores que os desafios são muitos:
21Betsaka amin'ireo Bhutanese tantsaha no monina any amin'ny tany lavitr'andriana, ka ny sasany dia mahita hoe tsy miainga mihitsy ny vokatr'izy ireo raha tsy misy zezika sy famonoana bibikely.Muitos agricultores butaneses vivem em aldeias remotas, enquanto outros acham que as suas culturas não prosperariam sem pesticidas e fertilizantes.
2260 isanjato amin'ny masomboly ilainy fotsiny no vokarin'ny fireneny, tsy ijerena ny hoe voajanahary ve ireo sa tsia.O país produz apenas 60% dos alimentos de que precisa, não importa que sejam orgânicos ou não.
23Ity ahitra ity izao dia mitsiry eny rehetra eny ao Bhutan ary atao sakafon-kisoa.Erva que cresce no Butão, onde é usada para alimentar os porcos.
24Sary avy amin'i Hockadilly, mpampiasa Flickr.Imagem do usuário do Flickr Hockadilly.
25CC BY-NCCC BY-NC
26Etsy andaniny, tena ilaina ny anipihana fa araka ny ambaran'ny tranonkalam-baovao “The Bhutanese”, Pema Gyamtsho, Minisitry ny Fambolena sy Ala ao Bhutan, dia nandà ny hanao fanambaràna amin'ny fomba ofisialy tahaka izany taorian'ny ahiahy napongatr'i Tshering Tobgay ilay mpitarika ny Fanoherana izay lazaina fa niteny hoe :Por outro lado, vale a pena destacar que, de acordo com o site de notícias “The Bhutanese” [en], o Ministro da Agricultura e Florestas do Butão, Pema Gyamtsho, negou que fez algum anúncio oficial do tipo, depois que dúvidas foram suscitadas pelo líder de oposição Tshering Tobgay, que foi citado dizendo:
27“Mampanahy ahy izy ity satria fandraisana andraikitra nasionaly izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ireo mpambolintsika miankina tanteraka amin'ny vola miditra azony amin'ny asa fambolena”Isso me preocupa, porque é um compromisso nacional que pode ter um impacto enorme sobre os nossos agricultores, pessoas que dependem da renda de atividades agrícolas.
28Lavidavitra kokoa dia nilaza izy fa raha hevitra tsara ny fiheverana hanilika ny akora simika, ny tena zava-misy eny an-kianja dia mahatonga ny fanatanterahana azy io ho asa sarotra noho iretsy antony efa nolazaina tery ambony.Ele afirmou ainda que embora a eliminação de produtos químicos seja uma boa idéia, a realidade no campo torna a sua materialização é uma tarefa difícil, pelas mesmas razões acima mencionadas.
29“Ny tantsaha sasany dia zara raha mahavokatra sakafo sahaza ho an'ny filàny, tsy lazaina intsony ny resaka masomboly”Alguns agricultores mal conseguem produzir alimentos em quantidade suficiente para o consumo pessoal, quanto mais para o comércio.
30Ilaina ihany koa ny manipika fa ny fizorana ho amin'ny voajanahary tanteraka dia efa ezaka natao tany amin'ny toerana hafa teto amin'izao tontolo izao.É interessante notar ainda que a tentativa de se tornar um lugar totalmente orgânico já foi feita em outras partes do mundo.
31Izay indrindra, nitatitra ny TreeHugger fa ny Fanjakàna Indiana ao Sikkim no efa nahavita sahady ny ampahatelon'ny làlany ho any amin'ny maha-firenena miaina tanteraka ny voajanahary amin'ny 2015.De fato, TreeHugger relatou [en] que o estado de Siquim, na Índia, já está a um terço do caminho para se tornar 100% orgânico até 2015.
32Ny minisi-panjakana momba ny fambolena ao Sikkim dia voatanisa tao amin'ny “The Telegraph” tany Calcutta, nanazava ny fomba fizotran'ny dingana nataon-dry zareo:O Secretário da Agricultura de Siquim foi citado [en] pelo jornal “The Telegraph”, de Calcutá, explicando como o processo funciona:
33Ilay mari-pamantarana ny maha-voajanahary dia dingana arahana mandritra ny telo taona.A certificação orgânica é um processo de três anos.
34Masoivoho telo nomen'ny APEDA alàlana no namoaka ny mari-pamantarana C-1 ho an'ireo tantsaha 12.456 voarakitra anarana izay nahazo 18.453 hektara tany aminà distrika efatra teo amin'ny fanjakàna.Três agências credenciadas ao APEDA emitem certificados C-1 para 12.456 agricultores cadastrados que possuem 18.453 hectares em quatro distritos do estado.
35Mahazo ny marika C-1 ilay tany amin'ny taona voalohany, arahan'ny C-2 amin'ny taona faharoa, ary C-3 ny taona manaraka.A terra recebe o selo C-1 no primeiro ano, seguido por um C-2 no segundo, e C-3 nos anos seguintes.
36Ny marika C-3 dia anondroana fa voajanahary daholo ny vo9katra miakatra amin'ny tany iray voafaritra manokana.O selo C-3 denota que todas as culturas produzidas em um determinado terreno particular são orgânicas.
37Rehefa voalaza izay, ilay hevitra hamadika an'i Bhutan ho tena miaina ny voajanahary tanteraka dia nankasitrahan'ireo mpisera anaty aterineto erantany tamin-karavoana.Dito isto, a própria idéia do Butão querer transformar-se em um país completamente orgânico foi recebida com entusiasmo entre os internautas do mundo todo.
38Judith Renaud (@JudithRenaud), mpandraharaha mpitantana sekoly, dia mibitsika fa :Judith Renaud (@JudithRenaud), administradora escolar, disse no Twitter que:
39@JudithRenaud (Judith Renaud): Hasehon'i Bhutan amin'izao tontolo izao fa azontsika atao ny miaro ny tanintsika, ny sakafontsika ary ny tenantsika manoloana ireo maniry hanapoizina antsika. http://bit.ly/YroO4mO Butão vai mostrar ao mundo que podemos defender nossa terra, nossa comida e a nós mesmos contra aqueles que querem nos envenenar. http://bit.ly/YroO4m [en]
40Ireo mpikambana ao amin'ny “Citizens Action Network” koa dia nanambàra ny fintanentanan-dry zareo tao amin'ny Facebook.Membros do Citizens Action Network fizeram o anúncio [en] com entusiasmo no Facebook.
41Ary ho toy ny fanehoankevitra avy amin'ireo Bhutanese, namoaka ity tatitra an-dahatsary ity ny “Go Far Bhutan'.Já em termos de reações butanesas, “Go Far Bhutan” lançou a seguinte vídeo-reportagem [en].