Sentence alignment for gv-mlg-20101011-9630.xml (html) - gv-por-20101010-12414.xml (html)

#mlgpor
1Filipina: Mandihy ny mpikarakara mpandehaFilipinas: Assistentes de bordo e dançarinas
2O novo sucesso do YouTube é uma demonstração de segurança a bordo de um avião ao som de música pop e dançada pelas assistentes de bordo de uma companhia áerea comercial das Filipinas.
3Fampisehoana ny fomba fiarovana mandritra ny dia amin'ny fiaramanidina no niarahan'ireo mpiasa amina zotram-pitaterana an'habakabaka mpikarakara sidina ara-barotra ao Filipina navoaka an-tsarimihetsika tsy ela akory izay tao amin'ny YouTube.Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento.
4Raha ny nambaran'ny tomponandraikitra iray ao amin'ilay zotram-pitaterana an'habakabaka, dia fomba iray ampivadiana ny asa sy ny mahafinaritra ihany ilay fampisehoana dihy mikasika ny fepetra fiarovana mandritra ny dia.“A demonstração de segurança em formato de dança é apenas uma outra forma de levar a nossa cultura divertida e de exibir os nossos talentos locais.
5“Iny dihy iny dia fomba iray nentinay fotsiny nanehoana tety ivelany fa mba manana talenta sy kolontsaina tia manala azy koa izahay.Planejamos fazer isto em mais voos após termos recebido recomendações do público em geral.”
6Mihevitra ny hametraka azy iny amina sidina maromaro kokoa izahay taorian'ny nahazoanay fampirisihana avy amin'ny olona rehetra tsy ankanavaka.”A Cebu Pacific é a empresa aérea filipina de baixo custo que domina a indústria aérea nacional.
7Mpampiasa renivola any Philippines ny Cebu Pacific izay manana ny ampahany betsaka amin'ny indostrian'ny fitaterana an'habakabaka anatiny.Contudo, uma associação de assistentes de bordo e comissários, mostra alarme pelo artifício e difusão do vídeo na internet.
8Embora à primeira vista possa parecer uma publicidade inofensiva para atrair passageiros, a longo prazo o estereótipo das assistentes de bordo como artistas terá certamente um impacto negativo e sexista na mente do público, às custas de assistentes de bordo dançarinas sem consciência.
9Esta insensibilidade de gênero é um retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.
10Fikambanana iray ivondronan'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina sy ny stewards, na izany aza, no taitra tamin'ny fahalianana sy ny fipariahan'ilay sarimihetsika tany amin'ny aterineto.Fazê-las dançar à frente dos passageiros leva este tipo de mentalidade a novos níveis de baixeza.
11Na dia raisina hoe fanandratana tsy dia mahasosotra loatra hisarihana ny sain'ny daholobe aza ilay izy amin'ny fijerena azy indray mipi-maso, rehefa ho lava kosa dia toa hitondra sary ratsy ho an'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina ny fanosorana azy ireo ho mpanakanto /artista manaitaitra filàna ao an-tsain'ny besinimaro, izay tsy nosainin'ireo vehivavy-mpandihy-mpiasa eny ambony fiaramanidina.Desde que foi colocado no ar a 30 de Setembro, este vídeo já foi visto 6.866.006 vezes, 13.720 pessoas gostaram e 529 não gostaram. De acordo com a Techpinas, o vídeo alcançou várias honras no YouTube.
12Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono toa ampivoitra fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy manao afera no ankamaroany.O vídeo provocou vários comentários, tanto negativos como positivos no Youtube, Facebook e no Twitter. Muitos elogiaram as assistentes de bordo por tornarem os procedimentos de segurança menos aborrecidos.
13Porofo ny fampandihizana azy ireo manoloana ny mpandeha fa tena latsaka ambany dia ambany izany foto-pisainana izany.No entanto, os detractores do vídeo condenam a prática sexista e a discriminação.
14Amin'ny fotoana anoratana ity dia efa manana jery 6 866 006, fy 13 720, ary tsy tia 529 ny horonantsary nanomboka tamin'ny nampiakarana azy tamin'ny 30 Septambra.Eis uma amostra de alguns comentários no Facebook: Samuel Raterta: Eu gosto.
15Nahazo karazana valisoa tamin'ny YouTube koa izy raha ny voalazan'ny Techpinas.Os passageiros ficam mais atentos aos procedimentos de segurança da aeronave.
16Sady nahazo fanehoan-kevitra manaiky ilay horonantsary no nahazo fanehoan-kevitra manohitra ihany koa tao amin'ny Youtube, Facebook, ary Twitter.Além disso, elas não dançam durante o voo, apenas no início. Prince Valdez: Vamos encarar [a verdade], sexo vende…
17Maro ireo nidera ity sidina amim-pandihizana ity, noho ny fampianarana fisorohan-doza lasa tsy dia mahasosotra loatra.Tine Sabillo: O sexo vende porque toleramos os esquemas sexistas do mercado.
18Ireo tsy tia ilay horonantsary kosa dia manameloka ity fomba ity ho “sexiste” sy fanavakavahana lahy sy vavy.E sim, há muitas assistentes de bordo que não são tão jovens assim.
19Santionany amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ny Facebook:Elas têm lutado pela igualdade.
20Samuel Raterta tiako io. lasa mifantoka kokoa amin'ny fampianarana ireo lalàna fisorohan-doza ao amin'ny fiaramanidina ireo mpandeha.Afinal de contas elas são profissionais.
21Sady tamin'ny voalohany ihany koa ry zareo no nandihy fa tsy nandritra ny sidina iray manontolo akory.Não se trata de nenhum concurso de beleza ou talento.
22Prince Valdez aleo miaiky fa mahalafo ny fananahana… Tine Sabillo Mahalafo ny fananahana satria mandefitra ny karazana fanandratana ny fanahanana mora vidy toa izany isika.As pessoas continuarão a viajar mesmo que a assistentes de bordo não sejam tão “boas” ou “bonitas”, porque as viagens são uma necessidade.
23Ary eny, maro ireo vehivavy mpiasa amin'ny fiaramanidina tsy dia tanora loatra ao amin'ny PAL.Não à discriminação de gênero e idade no trabalho.
24Niady ho an'ny fitoviana izy ireo.Mabel Balanquit: Tanta confusão.
25Manam-pahaizana manokana momba ny fisorohan-doza rahateo izy.É uma boa estratégia.
26Tsy karazana fifaninanana hatsaràn-tarehy na talenta ity.É entretenimento:-)
27Handeha fiaramanidina ihany ny olona na tsy “manja” na “tsara tarehy” toa izany aza ireo vehivavy mpiasa ao, satria ilaina ny dia. Tsia ho an'ny fanavakavahana mahalahy na mahavavy sy ara-taona any am-piasàna.
28Mabel Balanquit tsy hitako hoe aiza ny olana. paika mety io. mampiala voly Rey Refran ”Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono mampirona ho amin'ny fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy mpandraharaha ny ankamaroany” < - mahita fitoviana mahasosotra amin'ny fahaterahan'ny McCarthyism tany Filipina aho eto, sa tsy izany?Rey Refran: “É o retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.” <- Vejo um paralelismo perturbador aqui, com o ressurgimento do McCarthismo nas Filipinas, eh?