Sentence alignment for gv-mlg-20131228-56257.xml (html) - gv-por-20140105-49482.xml (html)

#mlgpor
1SARIPIKA: Olombelon'i Komoro, Madagasikara ary ny Nosy MasikareninaFOTOS: Humanos de Comores, Madagáscar e Ilhas Mascarenhas
2Ny eritreritra notanterahina “The Humans of _____” dia tetikasan-tsary manasongadina sarin'endrik'olona an-dalambe sy tafatafa nangonina tamin'olon-tsotra avy amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.O conceito “Humans of _____” (Humanos de _____) é um projecto fotográfico que apresenta retratos de rua e entrevistas de pessoas comuns de todo o mundo.
3Niainga avy amin'ny Humans of New York natsangan'i Brandon Stanton izay malaza tokoa ny hevitra ka niteraka taranaka maro avy amin'izao tontolo izao, toy ny avy any Amerika Latinina [mg] ka hatrany Azia Atsimo ary mipaka any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra.Com origem no popular Humans of New York [en], de Brandon Stanton, a ideia tem gerado centenas de projectos semelhantes em todo o mundo, desde a América Latina até à Ásia Meridional [en], passando pelo Médio Oriente e Norte de África [en].
4Na dia manana ny tetikasa Humans aza i Madagasikara, dia mbola tsy tafapetraka ao amin'ny nosy Masikarenina eo atsinanana na ny nosy Komoro eo avaratra atsinanana ny tetikasa.Embora a ilha africana de Madagáscar, no Oceano Índico, tenha o seu próprio projecto “Humanos”, o fenómeno ainda não se desenvolveu nas vizinhas Ilhas Mascarenhas, ao oeste, ou nas Comores, a noroeste.
5Manantena izahay fa hisedra ny fanamby ireo mpaka sary manantalenta maro avy eto amin'ny faritra.Esperamos que os muitos fotógrafos talentosos da região assumam o desafio.
6Hanombohana izany, indreto sary vitsy avy eto Madagasikara, Komoro, Maorisy ary Réunion.Podemos começar por algumas fotografias de Comores, Madagáscar, Maurícia e Reunião.
7Humans of Comoros [Olombelon'i Komoro]Humanos de Comores
8Ny sary manaraka dia nopihan'i David Stanley tao Moroni, renivohitr'i Grande Comore (Ngazidja).A fotografia que se segue foi tirada por David Stanley em Moroni, capital da Grande Comore (Ngazidja).
9Ahitana tanora vavy iray mitondra sinin-drano.Uma jovem mulher transporta um garrafão de água.
10Mbola tolona any amin'ny faritra maro manerana an'i Komoro izany fahasoana rano madio izany:O acesso a água potável é ainda uma luta em grande parte de Comores:
11Ankizy matsaka eo amin'ny paompim-pokontany ao Moroni, Grande Comores, Firaisamben'i Komoro.Crianças recolhem água de torneiras públicas em Moroni, Grande Comores, União das Comores.
12Saripikan'i David Stanley, CC License BY-2.Foto por David Stanley, Licença CC BY-2.
130 Humans of Madagascar [Olombelon'i Madagasikara]0 Humanos de Madagáscar
14Joey Ayoub, izay mpandray eto amin'ny Global Voices izay vao avy namoaka sary tao amin'ny Humans of the Middle East and North Africa [Olombelon'i Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra] no nanampy tamin'ny fananganana ny pejy Facebook-n'ny Humans of Madagascar [Olombelon'i Madagasikara].Joey Ayoub, um colaborador do Global Voices que publicou recentemente um post fotográfico em Humanos do Médio Oriente e Norte de África [en], ajudou a criar a página de facebook “Humanos de Madagáscar”.
15Avy eo izy nampita ny tetikasa tamin'i Lalah Ariniana, izay mpandray anjara amin'ny Global Voices ihany koa ary mipetraka eto Madagasikara.Posteriormente entregou o projecto a Lalah Ariniaina, também ela uma colaboradora do Global Voices a viver em Madagáscar.
16Ity ny sary farany indrindra ao amin'ny pejy Facebook Humans of Madagascar:Aqui fica um dos posts mais recentes na página de facebook “Humans of Madagascar” [en]:
17“Tarika Mainty” natsangan'ankizy milalao apongamaro sy mandihy eny amin'ny lalamben'ny renivohitra nopihan'i Lalah Ariniaina ary nahazoana alalana avy aminy“Tarika Mainty”, uma banda criada por crianças tocando bateria e dançando nas ruas da capital. Foto por Lalah Ariniaina, usada com permissão
18Niaraka tamin'ny lahatsoratra am-bilaogy nataony no nandehanan'i Lalah lavidavitra kokoa tamin'ny antsipiriham-piainan'ireo zaza telo nanangana tarika iray hameloman-tena [fr] ireo:No post que acompanha a fotografia, Lalah entra em detalhe sobre a vida destas três crianças que formaram uma banda para ganhar o seu sustento [fr]:
19Nifanena tamin'ny zazalahikely telo mirahalahy tokotokony ho folo taona teo ho eo avy amin'ny tarika “Mainty” aho.Conheci três meninos, todos com uns dez anos de idade. Formaram a banda “Mainty” (“Negro” em malgaxe).
20I Fabrice no eo amin'ny ampongamaro, i Christian mampiasa anjombona (fampiasa amin'ny lanonan'ny tsingerintaona) ary i Cedric no mandihy.Fabrice toca bateria, Christian faz barulho com uma corneta (como as que usamos nas festas de aniversário) e Cedric dança.
21Manao fampisehoana kely an-dalambe ry zareo mitety ny afovoan-tanànan'Antananarivo.Fazem pequenos espectáculos de rua pelos bairros do centro da cidade.
22Humans of Mauritius [Olombelon'i Maorisy]Humanos da Maurícia
23Mbola tsy misy ny bilaogin'ny Olombelon'i Maorisy, ka ny pejin'ny Humans of Dubai [Olombelon'i Dubai] no namoaka sary vitsivitsy hanombohana ny tetikasa.Como ainda não existe um blogue “Humanos da Maurícia”, a página “Humanos do Dubai” postou algumas fotos para impulsionar o projecto.
24Inty sarin'ny snack [fivarotana hanina efa vonona?] mampiavaka ny ao Port Louis:Aqui fica uma foto de uma típica mercearia em Port Louis:
25Lehilahy eo anoloan'ny mpivarotra enta-madinika ao Port Louis via Humans of Dubai nahazoana alalanaHomem em frente a mercearia em Port Louis, via “Humanos do Dubai”, usada com permissão
26Humans Of Reunion [Olombelon'i Reunion] Mbola tsy mitsangana ny pejin'ny Olombelon'i La Réunion, saingy toerana tsara iaingana kosa ny sary zarain'ny Pejy Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).Humanos de Reunião A página “Humanos de Reunião” também não foi criada ainda, mas um bom começo se deu pelas fotos partilhadas pela página de facebook do organismo de turismo local, o IRT (Ile de La Réunion Tourisme).
27Mampiseho sary isan-karazany mandravaka ny zavatra maro hita ao amin'ny nosy ry zareo. indro ny sarin'ny artista avy any Saint Maxime, nosy La Reunion:Lá podemos encontrar uma grande variedade de fotografias que ilustram a diversidade da ilha. Aqui fica uma foto de um grupo de artistas de Saint Maxime, ilha de Reunião:
28Maxime Laope sy ny zanany ao La Reunion nahazoana alalana avy amin-dry zareoMaxime Laope e “as suas crianças” em Reunião, usada com permissão