Sentence alignment for gv-mlg-20111003-23231.xml (html) - gv-por-20111009-24104.xml (html)

#mlgpor
1Global Voices Podcast 4: Misandratra Isika MiarakaGlobal Voices Podcast 4: Juntos Nós Crescemos
2Miarahaba an'izao tontolo izao!Olá mundo!
3Amin'ity andiany ity dia handre ireo mpamaham-bolongana Grika avy ao amin'ny fikambanana Rising Voices ianareo, ny fomba fanatsaran'ny olotsotra tia mampita vaovao Goatemalteka ny talentany hiatrehana ny fifidianana ary izay kasaina hotontosaina mandritra ny Vovonan'ny Mpamaham-Bolongana Arabo hotontosaina ny 3-6 oktobra 2011 any Tonizia ary anisan'ny mpikarakara ny Global Voices.Nessa edição você irá ouvir sobre blogueiros cegos da Grécia que fazem parte da comunidade do Rising Voices, como os jornalistas da Guatemala estão afiando suas ferramentas para as eleições, e uma prévia do que planejamento para a Cúpula dos Blogueiros Árabes, co-organizado pelo Global Voices, de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
4Olotsotra tia mampita vaovao any GoatemalàJornalistas cidadãos na Guatemala
5Vozz dia tetikasa fanazarana ny olotsotra tia mampita vaovao izay ianaran'ny tanora anelanelan'ny 16-24 taona any Goatemalà mianatra ny fanaovan-gazety.Vozz [es] é um projeto de treinamento em jornalismo cidadão no qual jovens da Guatemala com idades entre 16 e 24 anos aprendem a ser jornalistas.
6Kara Andrade avy ao amin'ny Vozz no nitafatafa tamin'ny Tonianay ao amin'ny faritra Amerika Latina Silvia Viñas ny momba ny fanangonam-baovao mandritra ny fifidianana Goatemalteka sy ny fampitetezana fandaharam-panofanana mba hampivelarana ny tambajotran'ny olotsotra mirotsaka an-tsehatra.Kara Andrade, do Vozz, falou à nossa editora regional de América Latina, Silvia Viñas [en], sobre a cobertura das eleições no país e sobre a transformação de um treinamento em uma rede com engajamento cidadão.
7Famahanam-bolongan'ny Jamba any GresyBlogueiros cegos na Grécia
8Taorian'ny fanakatonana sekoly ho an'ny jamba any Tesalonika, Gresy, dia nanapa-kevitra ny hanangana bolongan'ny tarika sy fandaharana fampielezam-peo an'aterineto antsoina hoe Fihaonan'ny Jamba.Acompanhando o fechamento de uma escola para cegos em Thessaloniki, Grécia, a comunidade em volta da escola decidiu criar um blog do grupo e uma rádio web chamada Encontros às Cegas [gr].
9Ity tetikasa ity dia mahazo fanohanana avy amin'ny tetikasa Rising Voices niara-naorin'i Alexia Kalaitzi.O projeto é fruto de um financiamento do Rising Voices [en] co-fundado por Alexia Kalaitzi [gr].
10Nifampikarajia tamin'i Alexia momba ny fitaovana ampiasain'ny jamba hamahanam-bolongana izahay sy ny fiantraikan'ny krizy ara-toekarena any Eoropa amin'ny jamba sy ny pahipahina.Nós conversamos com Alexia sobre as ferramentas disponíveis para deficientes visuais que queiram blogar e como a crise econômica na Europa está afetando a vida dos cegos e de pessoas com apenas parte da visão.
11Isaorana koa ny mpanao rap - Kostas also nihira ho antsika amin'ity andiany ity!Obrigado também ao rapper Kostas por fazer um som para nós nesta edição!
12Vovonan'ny mpamaham-bolongana Arabo any ToniziaCúpula de Blogueiros Árabes na Tunísia
13Anisan'ny mpikarakara ny vovonan'ny mpamaham-bolongana Arabo iarahana amin'ny Nawaat sy ny Heinrich Boell Foundation izay hotontosaina ny 3-6 oktobra any Tonizia ny Global Voices.Global Voices será um dos anfitriões na 3ª Cúpula de Blogueiros Árabes junto com o Nawaat [fr] e a Fundação Heinrich Boell [en], de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
14Ny mpamaham-bolongana saiky avy amin'ny firenena rehetra no hihaona ka hiresaka momba ny zoto an-tserasera sy ny hoaviny.Blogueiros de quase todos os países árabes se encontrarão para debater ativismo digital e suas perspectivas futuras.
15Taorian'ny fivoriana farany tany Berota tamin'ny 2010, maro ny mpamaham-bolongana no nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fifandraisana nandritra fihetsehana nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana.Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio.
16Ny tonian'ny Fandraharahana avy ato aminay Solana Larsen no niresaka tamin'ny talen'ny Global Voices Advocacy [Mpisolovava] Sami Ben Gharbia ny amin'izay norafetina hotontosaina mandritra ny fivoriana any Tonizia.Nossa diretora-executiva Solana Larsen conversou com Sami Ben Gharbia, diretor do Global Voices Advocacy [en] sobre o que está sendo planejado para o encontro na Tunísia.
17Ny tenifototra amin'ny fivoriana dia ny #AB11 ary ny vohikala dia ny Arabloggers.com.A hashtag para o encontro é #AB11 (recomendamos!) e o site é Arabloggers.com [en].
18Misaotra nihaino!Obrigado por escutar!
19Dia izay indray no mamarana ity andiany Global Voices podcast iray ity.Isso nos traz ao fim de mais uma edição do podcats do Global Voices.
20Te-handre avy aminareo izahay, ampahafantaro anay izay nankafizinareo na raha misy zavatra manokana tianareo ho fantatra momba ny fikambanana!Nós amamos ouvir sua opinião, então conte-nos do que você gostou ou se existe algo mais que queira saber sobre a comunidade!
21HirahiraCréditos das músicas
22Maro ny hira ambany zon'ny Creative Commons amin'ity fandraisampeo ity.No podcast você ouvir diversas músicas ótimas em Creative Commons.
23Raha misy moa ny mpanakanto tianareo ho fantatra bebe kokoa ny momba azy dia ireto ny rohy mety ilainao.Se você quer saber mais sobre esses artistas, aqui há alguns links.
24Isaorana ny Orb Gettarr tamin'ny Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, i Mark Cotton tamin'ny Spiritualized Homage, i Superbus feat. NS tamin'ny Fujjad!Obrigada a Orb Gettarr [en] pela música Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton [en] por sua Spiritualized Homage, ao Superbus [en] feat. NS [en] pela Fujjad!
25Mivantana avy amin'ny artista ny ankamaroan'ny mozika na hita ao amin'ny OpSound.A maioria das músicas foi descoberta no OpSound.
26Org, The Free Music Archive.Org [en], The Free Music Archive [en] ou diretamente dos artistas.
27Isaorana ihany koa ny feo mahafinaritra nandritra ny fandraisampeo sy ny rakikira nampiraikitra antsika niaraka tetoana.Agradecemos também a todos os vocalizes e clipes que ajudam a colar as peças do podcast.
28http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3
29Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download