Sentence alignment for gv-mlg-20100522-6342.xml (html) - gv-por-20100528-8198.xml (html)

#mlgpor
1Madagasikara: Nipoaka ny fifandonana teo amin'ny tafika sy ny mpitandro ny flaminana tsy mitovy hevitraMadagascar: Irrompe a Violência Entre o Exército e Unidades Dissidentes de Polícia
2Tamin'ny 20 May 2010, dia nisy ny fifandonana teo amin'ireo mpitandro ny filaminana mpifanandrina izay naharitra ora iray tao an-drenivohitr' i Madagasikara, Antananarivo.Em 20 de maio de 2010 batalhas sustentadas por forças armadas rivais duraram uma hora na capital de Madagascar, Antananarivo.
3Ity krizy ara-politika mitohy ity dia mbola nahitana herisetra indray, araka ny voalazan'ny Croix rouge dia olona telo no naratra nandritry ny fifandonana (fr).A crise política em curso mais uma vez acabou em violência enquanto um relatório da Cruz Vermelha local afirma que pelo menos três pessoas ficaram feridas no confronto (fr).
4Vondron”olon-tsotra an-jatony tohanan'ireo zandary tsy mitovy hevitra (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) dia voadidin'ny fitambaran-tafika (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), ary dia nifampitifitra.Uma manifestação composta por cem civis e apoiada por um facção dissidente da polícia (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) foi cercada por uma unidade do exército (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), e então disparos [de armas] foram trocadas.
5Ny Kolonely lehiben'ny FIGN Raymond Andrianjafy dia nanazava fa ny anton'ity fitangoronana tany Andrainarivo-Mausolée, dia mba amelana ireo sivily haneho ny tsy fanekeny an'ity teo-zavatra ity sy ny hiezahana hitondra vahaolana amin'ny krizy (fr).O líder das FIGN, coronel Raymond Andrianjafy explicou que o motivo da reunião em Andrainarivo-Mausolée era permitir aos civis expressarem sua desaprovação em relação à situação atual e tentar encontrar uma solução para a crise (fr).
6Nolazainy fa ny ataon'ny FIGN dia ny hiaro ny fivoriana mba tsy ho tratran'ny famoretana.As FIGN estavam lá para impedir que a manifestação fosse reprimida, ele disse.
7Ity fifandonana ity dia taoriana kely ny fanafihana radio nataon'ireo tafika manokana tamin'ny 17 May raha nisy ny valandresaka mivantana teo amin'ny mpitarika ny mpanohitra Ambroise Ravonison sy vahiny iray hafa, Harrison Razafindrakoto.O confronto se deu alguns dias depois de uma rádio ser atacada por uma unidade especial do exército em 17 de maio enquanto o líder da oposição, Ambroise Ravonison e outro convidado que estava no ar, Harrison Razafindrakoto, eram entrevistados ao vivo.
8Ireo mpitoraka blaogy sy twitter any Madagascar no nampahafantatra ny fifampitifirana voalohany tamin'ny maraina:Blogueiros e usuários do Twitter em Madagascar foram os primeiros a relatar a troca de tidos pela manhã:
9Pierre Maury any Antananarivo dia ni-tweet fa ny fifampitifirana dia nanomboka tamin'ny 9:42 maraina izay mafy tokoa ary niharitra 45 minitra fara-fahakeliny.Pierre Maury em Antananarivo retuitou que a troca de tiros começou às 9:42 da manhã [horário local] era intensa e durou pelo menos 45 minutos.
10InvestGasy nitatitra fa kamion'ny tafika telo no tazana nanakaiky ny toerana nisian'ny fitokonana ary tranom-barotra vitsivitsy ny tanàn-dehibe no nikatona.InvestGasy relatou que três caminhões militares foram vistos se aproximando do ponto da reunião [dos manifestantes] e que algumas lojas no centro da cidade foram fechadas.
11Jentilisa izay tany amin'ny fitokonana dia namoaka ity vaovao ity tamin'ny 11 atoandro local time (mg):Jentilisa, que estava na manifestação, postou a seguinte nota às 11 horas da manhã [mg]:
12Tsy tafiditra Mausolée intsony ny olona saiky hankao taorian'ny fanafihana teo.As pessoas não conseguem entrar mais no Mausolée [Mausoléu] depois do confronto.
13Manohy ny hira sy ny vavaka izay efa tafiditra MausoléeAqueles que estão dentro voltaram a cantar e rezar.
14Ranjachrys, izay tao ihany koa , dia nanamarina fa ny nitohy ny fotoma-bavakanataon'ny mpitondra fivavahana nandritra ny fifandonana.Ranjachrys, também no local, confirmou que as rezas em grupo continuaram enquanto ocorria o confronto.
15Nitatitra ihany koa izy fa mpitondra fivavahana iray no voasambotra avy eo.Ele também relatou que um pregador foi preso logo depois.
16Tomavana, mpitoraka blaogy monina any Geneva, dia nanambatra ny vaovao avy amin'ireo mpitoraka blaogy tamina tamba-tsehatra media sosialy samy hafa ary nandahatra ny fotoanan'ireo zava-nitranga nolazain'ireo mpitoraka twitter:Tomavana, um blogueiro residente em Genebra, amplificou os updates dos blogueiros locais em diferentes plataformas de mídia social e compilou uma exaustiva timeline dos eventos como divulgado pelos usuáriosdo Twitter:
17tahirin'ireo twitter avy aty Madagascararquivo das atualizações do Twitter de Madagascar
18Ireo mpitoraka Twitter Tomavana, Sameganegie sy Dotmg dia nampitandrina ny vahoaka mba ho mailo fa maro ireo antsoina hoe “vaovao” izay heno avy amin'ireo radio samihafa ary ireo vaovao ao amin'ny twitter no mampiahiahy.
19Maro amin'izy ireo no tsy tena mari-pototra sy entina hanaovana propagandy fotsiny. Nivoaka ny teny famantarana #fvtm ( fanafohezana ny: “filazana vaovao tsy marina”) ao amin'ny twitter mba hahafantarana ireo vaovao tsy marina.Os usuários do Twitter Tomavana, Sameganegie e Dotmg estão convocando as pessoas a saber que muito da dita informação que é ouvida em várias rádios e no twitter deve ser levada com ceticismo cauteloso.
20Mbola mivoatra hatrany ity raharaha ity ary hametraka ireo vaovao eto izahay raha mbola misy zava-mitranga.
21Ireto ny vaovao ara-potoana ao amin'ny twitter izay mitondra ny teny famantarana #Madagascar.
22Brought to you by: Push.ly: Twitter mentions pushed to your phone.Muitas destas se provaram imprecisas ou pura propaganda.
23tomavana: RT @iiimmy: Last day @ paradise.. Well a battlefield yesterday but it's all good now @ #Madagascar re: http://ff.im/kpDyl vendredi 21 mai 2010 16:15:16Eles criaram a hashtag #fvtm ( abreviado de: filazana vaovao tsy marina que se traduz como “sinalização de informações falsas”) no Twitter para destacar falsa informação.
24tomavana: RT @PhilouOne: Pour preparer un projet de cooperation avec #Madagascar ,on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 16:12:45
25DjairBarros: kkkkkk i like a move move… #madagascar vendredi 21 mai 2010 16:09:40A situação ainda está em desenvolvimento e iremos fornecer atualizações aqui à medida em que mais relatos são confirmados.
26PhilouOne: #Madagascar Pour preparer un projet de cooperation avec Madagascar, on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 15:42:10
27malagasytwit: RT @toshikoshi: #Madagascar : les pasteurs dans la mêlée politiqueI Inrfi | http://goo.gl/YGZt: RT @toshikoshi: #Madagascar : les past… vendredi 21 mai 2010 14:23:26
28malagasytwit: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette d… vendredi 21 mai 2010 14:23:25
29Sipakv: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A vendredi 21 mai 2010 13:51:28 Sipakv: RT @Aqui há, em tempo real, atualizações do twitter que contém a hashtag #Madagascar.