Sentence alignment for gv-mlg-20131024-53109.xml (html) - gv-por-20131021-47575.xml (html)

#mlgpor
1Nahoana No Any Am-ponja i Sonia Garro, ilay Kiobàna Mpanohitra ?Por que a dissidente cubana Sonia Garro está presa?
2Nogadraina tany Kiobà efa ho iray taona mahery i Sonia Garro.[Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando indicado de outra forma.]
3Mpikambana iray ao amin'ny mpanohitra any Damas de Blanco, vondrom-behivavy iray mpandroso soso-kevitra ho fanafahana ireo gadra politika any Kiobà, voasambotra nandritra ilay bemidina nahery vaika nataon'ny polisy tao an-tranon'izy ireo tamin'ny lohataona 2012 i Garro sy ny vadiny.Sonia Garro tem sido mantida em cárcere, em Cuba, há mais de um ano. Membro do controverso Damas de Blanco, um grupo de mulheres que pleiteia a libertação de prisioneiros políticos em Cuba, Garro e seu marido foram presos numa violenta operação policial feita em sua casa, durante a primavera de 2012.
4Nogadraina nandritra ny volana maro izy talohan'ny nivoahan'ny tena fitoriana azy.Ela ficou atrás das grades por vários meses até a emissão de acusações formais.
5Tamin'ny voalohany, voampanga ho “mpampihorohoro”, izao izy notoriana ho nanao herisetra, nahatonga fikorontanan'ny filaminam-bahoaka sy ilay fanandramana ny hamono ny iray tamin'ireo polisy manam-boninahitra voarohirohy tamin'ilay bemidina.Originalmente acusada de ser “terrorista”, ela agora foi indiciada por agressão, promoção de desordem pública e por tentativa de homicídio de um dos policiais envolvidos na operação.
6Sonia Garro Alfonso avy any Tracey Eaton tao amin'ny Vimeo.Sonia Garro Alfonso [es] por Tracey Eaton em Vimeo.
7Tamin'ny taona 2012, nanadihady an'i Garro ny mpanao gazety Amerikanina sady mpisolovava Tracey Eaton .O jornalista e defensor da transparência, Tracey Eaton, entrevistou Garro em 2012.
8Misoko mangina ilay fotokevitra, saingy zara raha misy ny vaovao.A chama da ideologia continua acesa, mas informação ainda é algo escasso
9Sarotra hadihadiana amin'ny alalan'ny fanarahana ny media any amin'ny sisin'ny elo-dranon'ny Florida ireo tranga toy ny an'i Garro.Casos como o de Garro são notoriamente difíceis de serem analisados pela mídia de qualquer um dos lados do Estreito da Flórida.
10Nampiseho tsikera henjana momba ny governemanta ho toy ny “mpikarama an'ady” tohanan'ny governemanta Amerikanina ara-bola ny fanjakana Kiobàna, raha toa kosa ny famoaham-baovao Amerikana manolotra tsy tapaka ireo tsaho hoe ireo Kiobiàna rehetra dia efa voasasan'ny governemantan'ny Castro ny atidohany hanaiky be fahatany na hanao antso avo hitakiana endri-pahafahana ratsy famaritana.A mídia estatal cubana retrata críticos sérios do governo como “mercenários” sustentados pelo dinheiro do governo norte-americano, enquanto que agências de notícias dos Estados Unidos, com regularidade, lançam rumores de que todos os cubanos ou sofrem lavagem cerebral para que sejam subservientes ao governo de Castro ou clamam por uma mal definida proposta de liberdade.
11Tsy nisy tena naharesy lahatra avokoa izy ireo.Nenhuma das posições é especialmente convincente.
12Sarotra ny mahita fanazavana mikasika ny antony nitànana am-ponja an'i Garro sy ny antony nanosika ilay fisamborana tany an-tranony.Não é fácil encontrar uma explicação do porquê, precisamente, de Garro estar na prisão e o que provocou a operação policial em sua casa.
13Tsy niloa-bava momba ny raharaha Garro ny lehiben'ny mpamokatra ny vaovaom-panjakana Kiobàna Granma sy Cubadebate.Os principais canais cubanos de comunicação estatal, Granma e Cubadebate, não pronunciaram uma palavra sequer sobre o caso Garro.
14Ireo tambajotran'ny mpanohitra sy ny vaovaom-bahiny no nitatitra fa anisan'ireo olona navitrika niady tamin'ny governemanta izy hatramin'ny taona 2009 - ny asa nataony dia nanomboka tamin'ny fananganana foibem-pikambanana iray mahaleo tena, ka hatramin'ny nanatevenany laharana ny Damas de Blanco, vondrona iray fantatra fa tohanan'ny governemanta Amerikanina ara-bola.Redes dissidentes [es] e mídias estrangeiras reportam que ela tem sido uma ativista antigovernamental, na ativa, desde 2009. Suas atividades se estenderam desde que iniciou um centro comunitário independente até se juntar ao Damas de Blanco [pt], um grupo que é conhecido por receber recursos financeiros do governo americano.
15Tsy ara-dalàna ny fandraisan'ireo olom-pirenena ao Kiobà fanampiana ara-bola avy amin'ny governemanta Amerikàna - na dia azo iadian-kevitra aza ny maha-ara-drariny an'izany araka ny fenitra iraisampirenena momba ny Zon' olombelona, afaka ampiasaina io hanamarinana ny fisamborana azy eo ambanin'ny lalàn'ny Kiobàna.É ilegal que os cidadãos cubanos recebam ajuda financeira de agências governamentais dos Estados Unidos. A despeito da sua questionável legitimidade sob a ótica das normas internacionais dos direitos humanos, dentro da lei cubana isso poderia servir de justificativa para a prisão dela.
16Saingy Garro dia anisan'ireo vehivavy maro nandray anjara tamin'io ezaka io - mety ny fisian-trangan-javatra manokana nikasika ny andraikin'i Garro no nitarika ny fanaovana bemidina tany an-tranony.Mas Garro é apenas uma dentre tantas mulheres envolvidas na luta - talvez haja algo específico sobre as atividades de Garro que tenha levado à operação policial em sua casa.
17Indrisy anefa, tsy dia nisy ny mangarahara tamin'ny fampiharana ny lalàna sy ny dingam-pitsarana tany Kiobà, noho izany dia tsy misy ananan'ny vahoaka fahefana ny hahalàla ireo sy didy fampisamborana, ireo fanamelohana, ary ireo antontan-taratasy hafa.Infelizmente, há pouca transparência no que se refere a sanções legais e a processos judiciais em Cuba. Portanto, mandados de busca e apreensão, acusações e outros documentos não estão disponíveis para consulta pública.
18Amin'ny lafiny iray, ny fotoana elabe nitazonana tsy nisy vesatra nanjo an'i Garro dia manambara fa mety tsy misy fanamarinana matanjaka araka ny lalàna ny famonjàna azy.De qualquer forma, o longo período em que Garro permaneceu sob custódia sem denúncia formal sugere que pode não existir uma justificativa legal de peso para seu encarceramento.
19Noho ny tsy fisiana vaovao mismisy kokoa, tahàka ny hoe noho ny hetsika ara-politika nataony no nampigadra an'i Sonia Garro.Sem informações mais aprofundadas, tudo indica que o mais provável é que Sonia Garro esteja na prisão por conta de seu ativismo político.
20Nihoatra ny tsipika ve izy?Ela passou dos limites?
21Ao anatin'ny lahatsoratra iray ho an'i Diario de Cuba iray, nanoratra i Ivan Garcia hoe,Ivan García escreveu o seguinte num artigo para o Diario de Cuba [es]:
22Na dia tsy misy mahalala aza ny porofo ara-tsiansa ts azo ihodivirana hahafantarana ilay tsipika manify manasaraka ny azo atao manoloana ny ataon'ny governemanta hoe heloka.Ainda que ninguém saiba com certeza qual é a linha fina que separa o que é permitido do que o governo considera ser crime, Sonia também a desconhece.
23Tsy mahalala izany koa i Sonia, kanefa resy lahatra izy fa andrana ho fampiasàna ny zony izay rehetra nataony.Ela está convencida de que só reclamava os seus direitos.
24Amin'ny famadihana ho takatry ny daholobe ny kabary politika any Kiobà, matetika ireo mpanoratra no maka marika amin'io “tsipika” marihan'i Garcia io .Com frequência, escritores se referem a essa “linha” a que Garcia faz menção em conceituações populares sobre o discurso político em Cuba.
25Mety ho petrak'olana ho anà tranga maro io fanamboarana io, kanefa rehefa tonga amin'ny fanampiana ara-bola ny resaka, mazava toy ny andro miposaka ny toeran'ilay tsipika faheno foana.A aplicação do conceito pode ser problemática, mas, quando se trata de apoio financeiro, a localização dessa linha proverbial fica clara como o dia.
26Rehefa mandingana io tsipika io ny olona iray, lasa “gusano” na mpamadika, voarohirohy ho manana fitondran-tena tsy mendrika.Ao cruzar essa linha, a pessoa se torna “gusano” ou traidor, suspeito de comportamento subversivo.
27Mety ho very asa ireo izay miampita io tsipika io, tapaka fifandraisana amin'ireo fianakaviana sy namana, fanaovana antsojaty avy amin'ireo mpiandany amin'ny governemanta, ary indraindray fanenjehana araka ny lalàna.Aqueles que cruzam a linha correm o risco de perder seus trabalhos, de cortar laços com familiares e amigos, de serem atormentados por pessoas leais ao governo e até mesmo de sofrer ação legal.
28Nandray anjara noho ny finoana ara-politikan'izy ireo ve ny Damas, sa ve noho ny vola azo indrindra indrindra? Sa nazoto noho ny fiarahan'izy roa izy ireo?Alguns cubanos evitam as armadilhas políticas desse paradigma, limitando suas críticas a áreas da política e de regulamentação, em vez da ideologia.
29Sarotra fantarina izany.
30Miala amin'ireo fandrika ara-politika momba io resabe io ny Kiobàna maro amin'ny alalan'ny fanisahana ireo tsikeran'izy ireo ho any amin'ny sehatry ny politika sy fameperana, fa tsy any amin'ny foto-kevitra/ideolojia.
31Ny sasany anefa, indrindra ireo niova mandrakizay ny fiainany vokatr'ireo sazy henjana noho ny hetsika ara-politika sy ireo heloka madinika tahaka izany, dia mazàna be fahasahiana kokoa hiatrika ireo vokatry ny fanaovana zavatra midadasika, fitondràna tsikera momba ny rafitra manontolo, sy fanekena ny fanampiana avy any ivelany izay mamela azy ireo hitazona ny fari-piainany, na dia mety ho làlana hitondra amin'ny fanaovan'ny fiarahamonina azy ireo ho eny anjorom-bàla aza izany.Mas outros, particularmente aqueles cujas vidas foram irremediavelmente mudadas pela aplicação de penas severas por praticarem ativismo político ou crimes menores comparáveis, geralmente parecem estar mais dispostos a assumir o risco das consequências de promover algo maior, de fazer críticas arrebatadoras ao sistema como um todo, e de aceitar ajuda estrangeira que lhes permita sustentar seus meios de subsistência, a despeito das formas como isso possa deixá-los marginalizados dentro da sociedade.
32Nanana fahasahiana lehibe i Sonia Garoo tamin'ny fidirana tanaty hetsika manohitra ny governemanta sy fanatevenanana ny laharan'ny fikambanana Damas.Sonia Garro assumiu vários riscos ao participar de atividades antigovernamentais e ao juntar-se ao grupo Damas.
33Ary amin'izao dia mizaka ny vokatr'izany izy.E agora ela está pagando um preço alto por isso.