Sentence alignment for gv-mlg-20090224-1666.xml (html) - gv-por-20090224-1580.xml (html)

#mlgpor
1Chili: namoaka fantsom-baovao ho an'olo-tsotra ny ONG ho an'ireo iharan'ny herisetraChile: ONG para Vítimas da Delinquência Aproxima Cidadãos
2Niorina ny NGO Víctimas de la Delincuencia [es] (ireo iharan'ny herisetran-jatovo)tao amin'ny renivohitry Chile ao Santiago ny 2006 mba hiarovana, hitarihana sy hanomezana toromarika ireo izay iharan'ny herisetran-jatovo ao an-drenivohitra.A ONG Víctimas de la Delincuencia [Es] foi criada em 2006 em Santiago, capital do Chile, para proteger, guiar e informar as vítimas da violência na cidade.
3Ao anatin'ny tranok'alan'izy ireo, dia milaza fa nisedra ny fotoanan'ny herisetra ny olom-pirenenana (fisotrosotroana, fampitahorana, halatra, fanolanana sy fanararaotana), misy ny horonantsary nampidirina sy mijoro vavolombelona milaza hoe oviana sy tamin'ny fomba ahoana no niharan'izany tamin'izy ireo.Em seu sítio, cidadãos estão marcando episódios de violência (roubos, ataques, furtos, estupros e abusos) em um mapa e disponibilizando vídeos e testemunhos de quando e como foram vitimizados.
4Mampihatra ny fiovan'ny lalana ao Chile ny tanjon'ny vaomiera, izay hatrami'izao aloha, araka ny feon'ny victimas de la Delincuencia, dia ohatrin'ny manome tombony/rariny ny mpiherisetra fa tsy ny iharan'ny herisetra.O objetivo da organização é fazer pressão pela mudança das leis do país que, até o momento, de acordo com a ONG, tendem a beneficiar os delinquentes em vez das vítimas.
5Araka ny feon'ny tranok'alan'izy ireo, dia nanomboka ny hetsika nataon'izy ireo tamin'ny taona 2006, tao aorian'ny fanafihana nataon'ny andian-jiolahy ny tranon'ny fianakaviana Fuenzalida Urzua ka tamin'izany no namakian'ireo tsy matao-tody ny trano, nangalaran'izy ireo ny fananany sy ny nandrombahan'izy ireo ny zazakely 8 volana teny an-tanan-dreniny ary nandrahona fa hamono azy.Como é contado no site da ONG [Es], a campanha começou em 2006, depois que a família Fuenzalida Urzúa foi atacada por um grupo de assaltantes que invadiram sua casa, roubaram seus pertences e arrancaram seu filho de 8 meses dos braços da mãe e ameaçaram matá-lo.
6Rehefa tonga tao an-tokonana ny mpanao gazety mba hijery ny fisehoan'ny fandrahonana nahazo, dia nanapa-kevitra ireto mpivady fa manana safidy anankiroa, na hitsoaka ny mpanao gazety na ny hiaona amin'izy ireo ka hanambara ny fandehan'ny tantara.Quando a imprensa chegou à sua porta para reportar o assalto, o casal concluiu que tinha duas opções: esconder-se da imprensa ou enfrentá-la e contar sua história.
7Andro vitsivitsy taty aorina dia tafatsangana ny tranok'ala, ary volana iray taty aorina, olona ho 3000 isa no nidina an-dalambe tao an-drenivohitra, mba hitakiana ny filaminana misimisy kokoa ho an'ny olom-pirenena, ny fiarovana ireo iharan'ny herisetran-jatovo.Alguns dias depois nascia o site, e um mês depois uma marcha com 3000 pessoas foi realizada na cidade, pedindo mais segurança para os cidadãos e proteção para as vítimas da delinquência.
8Milaza ny tantaran'ny fikambanana ny horonantsary manaraka eto:O vídeo a seguir conta a história da organização:
9Mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena andavan'andro ny horonantsary manaraka izay nalefan'ny luchitosnachitos, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina.Este outro vídeo [Es], enviado para nós por luchitosnachitos, um membro da comunidade, mostra os efeitos do medo nas vidas de cidadãos comuns.
10Ho tsapantsika ny fahitana ireo fitaovam-piadiana miafina eny amin'ny zoron-trano eny rehetra eny rehefa hiditra an-trano ka hitady ny lakilen'ny fiarany ny vehivavy iray.Uma mulher procura pelas chaves de seu carro em seu quarto, e podemos ver que em cada canto do quarto há armas escondidas.
11Ao amin'ny andalana farany no miseho an-tselatra avy ao anaty solosaina ny hafatra manao hoe: Tsy matahotra izahay, Andao hamafisina ny lalana eto amintsika.”No final do vídeo, uma mensagem aparece na tela negra, dizendo: “Nós não somos violentos. Nós estamos com medo.
12Vamos fortalecer nossas leis.”
13Fa inona ary ny lalana tian'izy ireo tenenina?mampiseho ny eritreritry watamerigonzo mikasika ny sazy ho an'ny mpiherisetra ity horonantsary manaraka ity:Mas de que leis estamos falando? O próximo vídeo mostra o que wetamerigonzu pensa das atuais penas para a delinquência:
14Asehon'ity horonantsary farany ity izay namboarin'ny olom-pirenena ny hoe ahoana ny fijerin'ireo mpiherisetra ny asa ratsiny sy ny lalana: Lalao hafa hampisaintsaina. Posted by Juliana Rincón ParraEste último vídeo, também feito por um cidadão, nos mostra como os delinquentes veriam seus crimes e a lei: como apenas mais um jogo:
15Print version