# | mlg | por |
---|
1 | Syria: Ny Revolisiona sy ny Toekarena | Síria: A Revolução e a Economia |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. | Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en]. |
3 | Ny Zoma teo (24/06), nanamarika ny andro faha 100 hatramin'ny nanombohan'ny hetsi-panoherana i Syria. | Na última sexta-feira, 24 de junho de 2011, a Síria marcou o centésimo dia [en] desde o início do movimento de protestos no país. |
4 | Lasa fomba fanao isaky ny zoma ny hetsi-panoherana. | Os protestos das sextas-feiras se tornaram quase um ritual. |
5 | Saingy misy endriny hafa ihany koa ilay tantara. | Mas existe um outro lado da estória. |
6 | Nandritra ny 100 andro dia kofona koa ny toekaren'ny firenena. | Por 100 dias, a economia do país tem estado congelada. |
7 | Tsy nandroso tsy nihemotra ny toekarena ary ny vanim-potoanan'ny fizahantany vao mitsidika io dia tsy mamelom-panantenana. | O comércio está quase paralizado, e a chegada da temporada turística não parece ter melhorado a situação. |
8 | Fanampin'izany, an'aliny ireo Siriana velon'ahiahy ka namadika ny tahiriny hiala amin'ny “Syrian pounds” hanjary dolara amerikana na Euros, nahatonga ny vola Siriana hizaka tsindry mavesatra. | Além disso, milhares de sírios, assustados com a condição econômica do país, têm trocado suas poupanças de libras sírias para dólares americanos ou euros, colocando uma enorme pressão sobre a libra síria. |
9 | Ny marina dia tao anatin'ny 48 ora voalohany tamin'ny volana Aprily, very 10 isan-jato tamin'ny sandany teo aloha ny vola Siriana, niteraka tahotra ny amin'ny hisian'ny fitotongànana goavana. | De fato, por um período de 48 horas no início de abril, a libra perdeu quase 10 por cento de seu valor, o que provocou temores de um colapso iminente. Ameaça de colapso? |
10 | Hatreto aloha dia tafavoaka velona ihany ny banky foibe Siriana amin'ny fitazonana ny sandam-bola tsy hitotongana. | O Banco Central da Síria tem sido bem sucedido até agora em manter a moeda fora do risco de uma perigosa desvalorização. |
11 | Saingy noho ilay fepetra vaovao nambaran'ny filoha nandritra ny kabariny voalohany tamin'ny Martsa; fampiakarana karama, fampiakarana ny famatsiam-bolan'ny fanjakana amin'ny vidin-tsolika, ary ny tsy fisian'ny hetra miditra sy efa zara raha misy, be no mihevitra fa mety ho tonga amin'ny tsy fananam-bola ny firenena. | Mas, com as novas medidas anunciadas em março pelo presidente em seu primeiro discurso, como, por exemplo, o aumento dos salários e a elevação dos subsídios de petróleo do Estado, sem nenhum imposto significante sobre rendimentos, tem levado muitos a ponderar a possibilidade de o país ir à falência. |
12 | Maro amin'ireo ao anatin'ny fanoherana aza no miafa mafy hahatongavana amin'izany. | Muitos na oposição estão de fato trabalhando duro para alcançar essa meta. |
13 | Ny tohankevitr'izy ireo dia ny hoe ny fitontonganan'ny toekarena dia ho lefona ivoho hanaisotra ny mpitondra, ary hanosika ny rehetra hifototra hanohitra azy. | O argumento deles é que uma crise econômica será um golpe fatal para o regime, e vai fazer com que todo mundo se volte contra ele. |
14 | Ny sasany, na izany aza, dia kely finoana ihany amin'izay foendri-dalao izay. | Outros, no entanto, são muito céticos em relação a esse cenário. |
15 | Ilay Siriana bilaogera, nuffsilence, dia miteny hoe: | O blogueiro sírio nuffsilence argumenta o seguinte [en]: |
16 | Raha tsorina ny marina, tsy resy lahatra loatra aho hoe fomba hahitàna vonjy ny fanapotehana ara-toekarena. | Para ser honesto, eu não estou tão certo que um colapso econômico vai ajudar em nada. |
17 | Raha matanjaka tsara ny fitondràna miatrika ny hetsi-panoherana, dia mbola mety hanana hery koa izy hiatrehana olana hafa. | Se o regime é forte o suficiente para sobreviver aos protestos, então ele pode também ultrapassar uma nova crise. |
18 | Ny firodanana'ny fitondràna tsy voatery ho avy amin'ny fitotonganana sy fahapotehan'ny tsena. | A queda do regime não é um resultado seguro que vai fazer o mercado se desintegrar e cair. |
19 | Tsy tokony hoadinointsika fa Mugabe sy Saddam dia samy nahavita niaina izany ela sy bebe kokoa mihitsy. | Não devemos esquecer que Mugabe e Saddam sobreviveram a isso e muito mais. |
20 | Mugabe, indrindra indrindra, dia nahavita nanao izay hamotehana ny toekaren'ny fireneny ka hanjary ho sarotra harenina, kanefa, tsy dia nisy fiantraikany loatra teo amin'ny fifehezany ny fahefana izany. | Mugabe, especialmente, passou por similiar experiência quando a economia de seu país parecia estar fora do alcance de ser reparada, e ainda assim, isso não causou muitos danos ao poder dele. |
21 | Syriana mpahay toekarena, sady matetika no manoratra amin'ny bilaogin'ny Prof. Joshua Landis, Syria Comment, Ehsani, dia niezaka ny hamaly an‘ireto fanontaniana ireto mikasika ny hoavin'ny toekarena Siriana: | O economista da Síria, Ehsani, frequente convidado no blog do crítico sírio Prof. Joshua Landis , tentou responder a essas perguntas [en] sobre o futuro da economia síria: |
22 | Moa ve tena lozabe tokoa ny famotehana ny toekarena sy ny fanaovana izay tsy hananan'ny firenena vola ? | É tecnicamente possível que outros governos de fora coloquem pressão sobre o Lira? |
23 | Ary mikasika ny Lira (Avy amin'ny mpandika: iantsoana ny vola fampiasa any). | Sobre os principais desafios econômicos, ele diz: |
24 | Misy ve fomba ahafahana mamiravira azy io avy any ivelan'ny firenena? | O desafio econômico da Síria é duplo: |
25 | Azo atao ara-teknika ve izany hoe manao tsindry amin'ny Lira izany ireo governemanta any ivelany? | Alguns dos comentaristas, porém, têm uma visão mais otimista da crise; Why Discuss diz, em resposta a Ehsani: |
26 | Amin'ny fanamby lehibe ho an'ny toekarena dia hoy izy: | Este é o melhor momento para comprar libras sírias! |
27 | Zava-droa loha ny olan'ny toekarena Siriana: | Eu vou fazer isso agora. |
28 | Na izany aza, ny sasany amin'ireo mpitondra fanamarihana dia mba velom-panantenana ihany mommba ilay olana; Why Discuss dia miteny hoe, ao amin'ny valintenin'ny ho an'i Ehsani: | |
29 | Fotoana mety izao mba hividianana SP! | Dá 9% no banco, enquanto que o Euro está erodindo. |
30 | Izany izao no hataoko. | Just a thought complementa: |
31 | Hahazoan'ny banky 9% io, raha mitambotsitra ny Euro. Mba fampieritreretana fotsiny. | Ao contrário dos países ocidentais, a Síria nunca viveu acima das suas possibilidades. |
32 | Mifanohitra amin'ireo firenena tandrefana, tsy mbola niaina mihitsy mihoatra noho izay azony atoraka i Syria. | Exceto para alguns sírios ocidentalizados, geralmente os sírios são econômicos e eles não estão dentro do círculo vicioso do consumismo. |
33 | Afa-tsy Siriana vitsivitsy nahazo ny fomba tandrefana, raha ny mahazatra, ny Siriana dia zatra mampihatra ny fitsitsiana ary dia tsy tafiditra mihitsy ao anatin'ny faribolan'ny fanjifàna. | Os próximos anos na Síria não serão piores que na Grécia ou na Espanha e em Portugal, não acham? |
34 | Tsy ho sarotra manao ahoana noho ny any Gresy sy Espana ary Portiogaly anefa ny taona ho avy raha ny ao Syria, sa ahoana ho y ianao?? | Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en]. |