# | mlg | por |
---|
1 | “Nankaiza i Amarildo ?” | Campanha “Onde está o Amarildo?” |
2 | Fanentanana Manohitra Ny Herisetran'ny Polisy Ao Amin'ireo Favela | Contra a violência policial nas favelas |
3 | Nanenika ny tambajotra sosialy Breziliana ny fanentanana “Nankaiza i Amarildo ?” tarihin'ireo fiaraha-mientana ivondronan'ireo hetsika manohitra ny herisetran'ny polisy ao Brezila. | Encabeçada por movimentos e lideranças que lutam contra a violência policial no Brasil, a campanha “Onde está o Amarildo?” tomou conta das redes sociais brasileiras. |
4 | Mitady olona iray ao amin'ny favela ao Rocinha, Rio de Janeiro izy rehetra ireo. Tamin'ny 14 jolay no nahitana azy farany, tamin'izy nalain'ny polisy avy ao amin'ny Vondro-polisy Mpampandry Tany (UPP) ao amin'io fokontany io. | A campanha questiona o paradeiro de um morador da Favela Rocinha, no Rio de Janeiro - que foi visto pela última vez no dia 14 de julho sendo levado por policiais militares da Unidade de Polílica Pacificadora (UPP) instalada nesse bairro. |
5 | 47 taona i Amarildo Dias de Souza, ary teraka tao amin'io faritra Rocinha io izay fantatra fa favela ngeza indrindra manerantany. | Amarildo Dias de Souza tem 47 anos e nasceu na comunidade da Rocinha, conhecida como a maior favela do mundo. |
6 | Raim-pianakaviana manan-janaka 6 izy ary mipetraka anaty trano kely miefitra iray izy mianakavy, izay ao koa ny vadiny, zara raha mivelona amin'ny vola 300 réais (100 euros) isam-bolana izy ireo. | É pai de 6 filhos e divide com eles e sua mulher um barraco de apenas um cômodo sobrevivendo com apenas 300 reais por mês. |
7 | Hatramin'ny nangalan'ny polisy azy tao Rio tamin'ny indray Alahady hariva iny dia tsy manan-kohanina ny fianakaviany. | Desde que foi sequestrado pela polícia militar do Rio naquele domingo à noite, sua família passa fome. |
8 | Sarim-pianakavian'ilay mpandrafitra ao Rocinha, niparitaka be tao amin'ny Facebook ity sary ity ary nozaraina in-jato tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #OndeEstáAmarildo? | A foto da família do pedreiro na Rocinha virou viral no Facebook e foi partilhada centenas de vezes com a hashtag #OndeEstáAmarildo? |
9 | Bilaogera manam-pahaizana momba ny fiarovana, Jorge Antonio Barros, nanaitra ny saina momba ny fanentanana tamin'ny fampahatsiahivana hoe : | O blogueiro especializado em segurança, Jorge Antonio Barros, deu destaque à campanha lembrando que: |
10 | Miresaka mponina iray mahantra avy any amin'ny favela ao Rio, manana [ny fepetra] rehetra ity tantara ity ho any amin'ny fanadinoana. | Como trata-se de um morador pobre de uma favela do Rio, esse caso tem tudo para cair no esquecimento. |
11 | Soa ihany anefa fa noho ireo fihetsiketseha-panoherana, dia mbola mavitrika ny fokonolona. | Felizmente a onda de protestos mantém a comunidade mobilizada. |
12 | Taminà lahatsoratra hafa hoy izy nanampy: | E num outro post acrescentou: |
13 | Ny ilaina, raha ny marina, dia ny fametrahana fanjakana tan-dalàna ara-demokratika ao amin'ny favela nalamina. | O que é preciso de fato é que seja estabelecido o estado de direito democrático na favela pacificada. |
14 | Tokony hiasa tahaka ny ataony ao amin'ireo faritra mahafinaritra ao an-tanàn-dehibe ny polisy, na dia nandamoka tanteraka aza izany tao Leblon. | A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco. |
15 | Nilaza tamin'ny alalan'ireo sary sy hafatra mazava ireo kaonty ahitana hetsika ara-tsosialy mitolona manohitra ny herisetran'ny polisy, tahaka ny Renin'ny kianjan'ny Mey (Naotin'ny mpandika: manondro ireo “vehivavy adala eo amin'ny kianjan'i mey” izay nitaky ny momba ireo zanany nanjavona nandritra ny didy jadona tao Arzantina) sy ny Tambajotram-piarahamonina sy hetsika manohitra ny herisetra fa nisy fiantraikany tsara tao amin'ny Facebook ny hetsika tsy mitsahatra sy ireo fihetsiketseha-piraisankina avy amin'ireo tanàna breziliana tao anatin'izay andro faramparany izay. | Perfis dos movimentos sociais que lutam contra a violência policial, como o das Mães de Maio e da Rede de Comunidades e Movimentos contra a Violência, mantiveram uma campanha constante, com uma boa repercussão, no Facebook. Com imagens e frases diretas, e com manifestações de solidariedade de várias cidades brasileiras, tiveram grande repercussão durante os últimos dias. |
16 | Sora-baventy tao amin'ny pejy Facebookn'ny Mães de Maio. | Banner na página de Facebook Mães de Maio. |
17 | Eo ambony: Te-ahafantatra izao tontolo izao: Eo ambany: Nankaiza i Amarildo ? | Moradores da Favela do Moinho demonstrando sua solidariedade. |
18 | Mponina ao amin'ny favela, Moinho nampiseho nyfiraisankinany. | Foto: Caio Castor, usada com permissão. |
19 | Sary: Caio Castor, nahazoan-dalana. Nampiseho ny firaisankinany ihany koa ireo mponina ao amin'ny favela Moinho (milina fitotoam-bary lehibe), ao São Paulo, izay niaritra teritery tamin'ny famarotana ny tany aman-tranony tao São Paulo ary nikarakara hetsi-panoherana. | Os moradores da Favela do Moinho, em São Paulo, que sofrem com as pressões da especulação imobiliária em São Paulo e organizaram um movimento de resistência, também demonstraram sua solidariedade. |
20 | Niparitaka tao amin'ny Facebook ny fandikàna ny fehezan-teny “Nankaiza i Amarildo” amin'ny fiteny maro, mba hahazoana fanohanana sy fanerena iraisam-pirenena. | No Facebook se espalharam traduções da frase “Onde Está Amarildo” em diversas línguas, buscando apoio e pressão internacional. |
21 | Avy amin'ireo firenena maro tahaka an'i Orogoay, Angletera, Palestina, Etazonia, Frantsa ary Espaina ny firaisankina. | A solidariedade veio de vários lugares tais como Uruguai, Inglaterra, Palestina, EUA, França e Espanha. |
22 | Breziliana iray monina ao Berlin, nandefa mème tao amin'ny aterineto mba hampahafantatra ny hetsika ao amin'ny firenena. | Um brasileiro que vive em Berlim criou um meme para divulgação da campanha no país. |
23 | Tamin'ny 18 jolay, mpiangaly rapy MV Bill naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny : | A 18 de julho, o rapper MV Bill comentava em seu Twitter: |
24 | Manamafy fa tsy misy ifandraisany amin'ireo mpaka an-keriny, efa nilaza ny fianakavian'i AMARILDO fa ny “hahita ny fatin'ny havany fotsiny mba “halevina am-pahamendrehana” no tadiaviny. | A familia do AMARILDO mesmo afirmando o NAO envolvimento do mesmo com o trafico,ja fala em “apenas ter o corpo p um enterro digno” |
25 | Mandritra ny fihetsiketsehana, na eny an-dalambe na aty anaty aterineto - nisy ny fanentanan-tsioka nokarakaraina ny folakandron'ny 24 jolay tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #CadêOAmarildo ary tafiditra tamin'ireo teny ifankafantarana be mpampiasa indrindra tao amin'ny Twitter izany -noraisin'ny governoran'ny fanjakana Rio de Janeiro, Sérgio Cabral ny fianakavian'i Amarildo ary nampanantena izy fa “hanetsika ny governemanta” mba hahitana an'i Amarildo. | - MV Bill (@mvbill) July 18, 2013 Em meio aos protestos, tanto nas ruas, quanto online - um tuitaço foi convocado para a tarde do dia 24 de julho com a tag #CadêOAmarildo e chegou aos trending topics do Twitter -, o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, recebeu a família de Amarildo e prometeu “mobilizar todo o governo” para encontrá-lo. |
26 | Nampidirina tao amin'ny programa fiarovana ireo vavolombelona ny fianakavian'i Amarildo tamin'ny 24 jolay, fanapaha-kevitra notsikerain'ilay depiote Marcelo Freixo tao amin'ny kaonty Facebook-ny raha mijery ny lisitry ny mbola miandry lavabe tsy maintsy andalovan'ny vavolombelona raha amin'ny fotoana tsotra raha te-ho tafiditra ao. | No dia 24 de julho a família de Amarildo foi colocada no programa de proteção à testemunha, medida criticada pelo deputado estadual Marcelo Freixo em sua conta do Facebook devido à enorme fila de espera para a entrada no programa. |
27 | Nanambara ny vadin'i Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva fa “diso fanantenana” izy taorian'ny fihaonana tamin'ny governora, ary tsy nisy ny vahaolana mivaingana hitadiavana an'i Amarildo. | A mulher de Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva disse ter saido “frustrada” da reunião com o governador, e que nenhuma solução concreta foi dada para que Amarildo seja encontrado. |
28 | Nanararaotra ny fahatongavan'ny papa François tao Rio de Janeiro nandritra ny Andro Iraisam-pirenen'ny Tanora ny vondrona mpikatroka iray nandefa hafatra ho an'ny Papa teo amin'n rindrina anoloan'ny tranobe iray tao afovoan-tanàna. | Aproveitando a presença do Papa Francisco no Rio de Janeiro para a Jornada Mundial da Juventude, um grupo de ativistas projetou uma mensagem ao pontíficie num prédio do centro da cidade. |
29 | Nanoratra tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety Bolívar Torres (@bolivartorres) nandritra ny fitsidihan'ny papa tao amin'ny favela tao Rio tamin'ny 25 jolay: | Durante a visita do Papa a uma favela do Rio, a 25 de julho, o jornalista Bolívar Torres (@bolivartorres) escrevia no Twitter: |
30 | Mpitati-bavao iray nilaza fa “nanao kabary politika mahery vaika” ny papa. | reporter disse que papa “fez discurso político forte”. nao tem como ser forte nem político se nao se manifestar sobre #cadeoamarildo |
31 | Sady tsy mahery izy no tsy politika raha tsy miresaka momba ny #cadeoamarildo | - Bolívar Torres (@inner_island) July 25, 2013 |
32 | Gianlluca Simi, taminà lahatsoratra tao amin'ny O Viés, nilaza hoe: | Gianlluca Simi, escrevendo para a revista alternativa O Viés, |
33 | Tsy ahenoam-baovao mikasika ny toerana mety ahitana an'i Amarildo. | Não há novidades sobre o paradeiro de Amarildo. |
34 | Miverimberina ao amin'ny tambajotra sosialy ny tantarany ary mihamafy ny fanerena hahalalana ny marina momba ity raharaha ity manerana an'i Brezila. | O seu caso é frequentemente divulgado em redes sociais e a pressão para esclarecê-lo tem aumentado por todo o Brasil. |
35 | Fantatray, tamin'ny alalan'ny zava-niainanay, fa mahàlana ny fananterahana ireo fampanantenana ataon'ireo manam-pahefana. | Sabemos, pela dedilhar do dia-a-dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade. |
36 | Na dia izany aza dia tsy misy ny fifandraisany amin'ny tsy fitokisana ireo andrim-panjakana manozongozona ny firenena ankehitriny. | Isso, no entanto, pouco tem a ver com o descrédito às instituições do país em si. |
37 | Lehibe kokoa ny fifankatiavana amin'ny fomba fisainana manodidina ny fahaverezan'ity olona mainty, mahantra sady mponina ao amin'ny favela ity. | Tem muito mais a ver com a mentalidade que cerca o desaparecimento de um negro, pobre e favelado. |
38 | Izany indrindra no tantara izay, indrisy fa tsy mahagaga antsika intsony: ny polisy mampihorohoro sy ny mponin'ny favela (heverina ho jiolahy) manjavona. | São dois cenários que, infelizmente, já não nos assustam mais: a polícia que aterroriza e o favelado (suposto criminoso) que desaparece. |
39 | Niara-nanatontosa ny lahatsoratra i Raphael Tsavkko Garcia. | Escrito em colaboração com Raphael Tsavkko Garcia. |