# | mlg | por |
---|
1 | Rosia: Mpitoraka blaogy Tatarstana iray voasazy 2 taona latsaka any amina Tobim-pigadràna Irek Murtazin, sary avy amin'i Sergey Varshavchik | Rússia: Blogueiro Tártaro sentenciado a quase dois anos em Colônia Penal |
2 | Tamin'ny 26 Novambra, ny fitsaràna ao amin'ny distrikan'ny Kirov any Kazan, izay renivohitry ny Repobilikan'ny Tartastan, dia nanameloka an'i Irek Murtazin, mpanao gazety sady mpitoraka blaogy 45 taona, noho ny fanaparitahana vaovao tsy marina ary fisarihana saim-bahoaka ho amin'ny fankahalàna, hoy ny Gazeta.ru [RUS] mitatitra . | Em 26 de novembro, o tribunal do Distrito de Kirov, em Kazan, capital da República do Tartaristão, condenou Irek Murtazin, jornalista e blogueiro de 45 anos, por difamação e incitação ao ódio, informa Gazeta.ru [ru]. |
3 | Nanasazy an'i Murtazin herintaona sy sivy volana an-tranomaizina any amina tobin-gadra (karazana fanagadràna ipetrahan'ireo gadra tsy any am-ponja fa any amina toby manokana ho an'ireo gadra). | O tribunal condenou Murtazin a um ano e nove meses de prisão em uma colônia penal (uma forma de reclusão onde os condenados não vivem em uma cela senão em uma colônia especial para presos). |
4 | Tokony ho herintaona lasa izay, tamin'ny Desambra 2008, Murtazin - lehiben'ny fanaovan-gazety Shaimiev fahiny ary mpanohitra sady mpitoraka blaogy ankehitriny, mitondra ny solon'anarana LiveJournal irek-murtazin [RUS] - dia voapanga ho nanaparitaka vaovao tsy marina momba an'i Mintimir Shaimiev, Filoham-pirenen'ny Tatarstan. | Há aproximadamente um ano, em dezembro de 2008, Murtazin - ex-chefe do Serviço de Imprensa de Shaimíev [presidente do Tartaristão] e atualmente blogueiro da oposição, também conhecido como o usuário do LiveJournal irek-murtazin [ru] - foi acusado de difamação contra Mintimir Shaimíev, presidente do Tartaristão. |
5 | Tamin'ny 12 Septambra 2008, namoaka lahatsoratra i Murtazin nanamarihany fosafosa kely momba ny nahafatesan'i Shaimiev. | Em 12 de setembro de 2008, Murtazin publicou um post em que mencionava um rumor sobre a morte de Shaimíev. |
6 | Nanoratra [RUS] izy: | Ele escreveu [ru]: |
7 | …Maty tampoka Mintimir Sharipovich Shaimiev rehefa niaina 72 taona, nandritra ny fialany sasatra tany Turkey (Kemer). | Chegou uma notícia horrível… …Mintimin Sharipovich Shaimiev morreu repentinamente aos 72 anos de idade enquanto estava de férias na Turquia (Kemer). |
8 | Raha tsorina - tsy mampino ahy izany. | Falando francamente, - Não posso acreditar. |
9 | Na raha faritana tsara - tsy te-hino izany aho. | Para ser preciso - não quero acreditar. |
10 | Satria raha marina izany, dia ho fikorontanana tahaka ny inona, ady tahaka ny inona ny fiadiana ho eo amin'ny seza tsy misy mpitoetra, ka ho vakivaky etsy sy eroa ny volon'ireo tantsaha. | Porque, se for verdade, então haverá um desastre, uma luta tão séria para ocupar o seu posto que os camponeses iriam se quebrar pela oportunidade aqui e ali. |
11 | Ary noho ireny fanombatombanana ireny no hiezahan'ireo akaiky indrindra an'i Shaimiev hanafina izany vaovao izany. | E é por causa destes prospectos que o círculo mais próximo a Shaimiev tratará de ocultar esta informação. |
12 | Mba hahazoana fotoana hivondronana (ny handaozana ny firenena mihitsy aza). | Para ganhar tempo para reagrupar-se (ou até para abandonar o país). |
13 | Amiko, izany no antony tsy hipoiran'ny vaovao ofisialy raha tsy afaka herinandro. | Por esta razão, a informação oficial, creio, não aparecerá antes de uma semana. |
14 | Nolavina tamin'iny andro iny ihany ny tsaho momba ny fahafatesan'i Shaimiev, nefa nidina ambany dia ambany ny “cours des actions”-na orinasa mpamatsy solika iray izay lazaina fa an'ireo mpisolotena ilay antsoina hoe “fiombonana [clan] Shaimiev”, hoy Lenta.ru [RUS]. | O rumor da morte de Shaimiev foi refutado no mesmo dia, porém o valor das ações da companhia petrolífera supostamente propriedade dos representantes do denominado “clã Shaimiev” diminuíram significativamente, disse Lenta.ru [ru]. |
15 | Tamin'ny Desambra 2008 i Mourtazin dia voapanga ampahibemaso noho ny fanaparitahana vaovao tsy marina sy fidinkidirana amin'ny fiainan'i Shaimev manokana (tsara ny manamarika fa nofoanan'ny fitsaràna io fanamelohana an'i Murtazin io, ary io ihany). | Em dezembro de 2008, Murtazin foi oficialmente acusado de difamação e violação da integridade física de Shaimiev (é importante assinalar que o tribunal absolveu a Murtazin apenas nesta última acusação). |
16 | Efa saika naharitra taona iray ny fitsaràna, ary nanampy fanamelohana vaovao foana ny mpitsara, manameloka an'i Murtazin ho manaparitaka vaovao tsy marina, tsy ao amin'ny blaoginy ihany, fa koa any amin'ilay bokiny “Mintimir Shaimiev: Ny Filoha farany tao Tatarstan. Fizarana 1 [Mintimir Shaimiev: The Last President of Tatarstan. | O julgamento durou quase um ano e a promotoria seguiu agregando novas acusações, culpando Murtazin por difamação e calúnia não só em seu blog, mas também no livro de Murtazin “Mintimir Shaimiev: O último presidente do Tartaristão. |
17 | Part 1]″ , ary any amin'ny famoaham-baovaony “Ireo Vaovaontsika Kazan [Our Kazan News]” (”Наши казанские вести,” izay nosoritan'i [RUS] Murtazin tamin'ny Oktobra 2008 ho “Famintinana ara-printy” ny blaoginy ao amin'ny LiveJournal). | Parte 1“, assim como eu seu boletim de notícias “Nossas Notícias Kazan” (” Наши казанские вести “ que Murtazin descreveu [ru] em outubro de 2008 como um “resumo impresso” de seu blog no LiveJournal). |
18 | Niteny Murtazin fa tsy manaiky ny valin'ny fitsaràna izy ary hampakatra fitsarana ambony amin'izany. | Murtazin disse que não estava de acordo com o veredito e que apelaria. |
19 | Azo jerena ato ireo sary tamin'ny fitsaràna. *** | As fotografias do julgamento estão disponíveis aqui. *** |
20 | Tantaram-piainan'Irek Murtazin (araka ny Anticompromat.org) | Bio de Irek Murtazin (de acordo com a Anticompromat.org) |
21 | Teraka tamin'ny taona 1964 tany amin'ny zaratanin'i Bogatye Saby, any Tatarstan | Nascido em 1964 no assentamento de Bogatye Saby, Tartaristão. |
22 | 1981-1990 - nanao raharaha miaramila tao amin'ny tafika Sovietika, ary tao amin'ny GRU (Sampam-pitsikilovan'ny tafika) | 1981-1990 - Serviu no Exército Soviético, também na GRU (Unidade de Inteligência Militar). |
23 | 1985 - nahazo diplaoma tao amin'ny Sekoly ambonin'i Tank any Kazan | 1985 - Graduado da Escola Superior de Kazan Tank. |
24 | 1990-1991 - mpanampy ilay solombavambahoaka Vladimir Lopatin | 1990-1991 - Assistente do legislador Vladimir Lopatin. |
25 | 1995 - nahazo diplaoma tao amin'ny Akademiam-panjakàna momban'ny Lalàna - Maoskoa | 1995 - Graduado da Academia de Direito do Governo de Moscou. |
26 | 1991-1995 - lehiben'ireo mpanatontosa ny gazety “Rosiana Avaratra [Russian North]” sy “Gubernskie Vesti” | 1991-1995 - Editor-Chefe dos Diários “Norte da Rússia” “Gubernskie Vesti”. |
27 | 1993-1995 - lehiben'ireo mpanatontosa tao amin'ny TV-7, tobim-pahitalavitra any Vologda | 1993-1995 - Editor-Chefe da TV-7, um canal de televisão local em Vologda. |
28 | 1995-1999 - lehiben'ny birao tao amin'ny VGTRK (orinasam-pahitalavitra lehibe indrindran'ny fanjakàna) any Kazan | 1995-1999 - Diretor Executivo da VGTRK (A maior empresa estatal de TV) em Kazan. |
29 | 1999-2002 - lehiben'ny sampana mpampita vaovaon'ny Filoham-pirenen'i Tatarstan | 1999-2002 - Chefe do Serviço de Imprensa do Presidente do Tartaristão. |
30 | 2002-2003 - lehiben'ny tobim-pahitalavitra “Tatarstan” | 2002-2003 - Chefe do canal de Televisão “Tartaristão”. |
31 | 2003-2004 - lehiben'ny biraon'ny VGTRK tany Minsk, Belarus | 2003-2004 - Diretor Executivo da VGTRK em Minsk, Belarus. |
32 | 2006-2007 - mpikambana tao amin'ny biraom-paritry ny antoko Rosia marina [A Just Russia]any Tatarstan | 2006-2007 - Membro da delegação regional do partido “Rússia Justa” no Tartaristão. |
33 | 2008-2009 -mpanonta ary lehiben'ireo mpanatontosa ilay famoaham-baovao “Ireo Vaovaontsika Kazan” (natonta tany ivelan'i Tatarstan, tany Cheboksary, Repoblikan'i Chuvashia) | 2008-2009 - Diretor e Editor-Chefe do boletim de notícias “Nossas Notícias de Kazan” (impresso fora do Tartaristão, em Cheboksary, República de Chuváshia) |