# | mlg | por |
---|
1 | Mikasa “Handrodana Ny Fitondrana” ny Ejipsiana Amin'ny #June30 | Egípcios planejam protestos para 30 de Junho visando derrubar o governo da Irmandade Muçulmana |
2 | Hiverina eny amin'ny tahakala voaloko indray ny Ejipsiana, mandrafitra fihetsiketseha-panoherana “handrodanana ny fitondrana” amin'ny 30 jona. | Essa postagem é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | Ny daty izay mivezivezy any amin'ny tambajotran-tserasera amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #June30 no manamarika ny tsingerintaona voalohany nitondran'ny filoha Mohamed Morsi, kandidàn'ny Mpirahalahy Miozolomana, izay voafidy taorian'ny fihetsiketseham-bahoaka nanomboka tamin'ny 25 Janoary 2011 ary nahaaisotra an'i Hosni Mubarak. | Os egípcios voltam para a fase de projeto, planejando protestos para 30 de junho, para “derrubar o regime”. A data, em circulação na rede social sob a hashtag #June30, marca o primeiro aniversário do mandato do presidente Mohamed Morsi, um candidato da Irmandade Muçulmana, o qual foi eleito após uma avalanche de protestos iniciados em 25 de janeiro de 2011, substituindo Hosni Mubarak. |
4 | Nandritra ity taona ity maro ny Ejipsiana no mihevitra fa nitondra ratra bebe kokoa ho an'i Ejipta ny fitondran'i Morsi. | Muitos egípcios acreditam que durante esse ano o mandato de Morsi trouxe mais miséria para o Egito. |
5 | Ny fikoroso-fahana amin'ny zavatra rehetra eo amin'ny fanjakana ka mandrehitra ny fahatezerana mitombo tsikelikely, no ho tokotanin'ny fihetsiketseha-panoherana amin'ny #June30, izay novolavolaina hanerana ny firenena. | A total deterioração do estado em todos os aspectos está começando a acender uma raiva crescente, a qual preparará o cenário para os protestos de #30June que estão planejados por todo o país. |
6 | Ny fitakiana fototry ny fihetsiketseha-panoherana dia ny “miala ny filoha sy ny fanjakazakan'ny Mpirahalahy Miozolomana.” | A principal exigência dos protestos é “FORA com o presidente e com o governo da Irmandade Muçulmana”. |
7 | Na dia eo aza ny antso mahery sy ny fiaraha-manaiky ankapobe hiaro izany hevitra izany, dia misy ihany koa ny fahatsapana ho tsy mahatombontsiraka sy ny fanjavozavoana tanteraka amin'izay hitranga eny an-tsehatra. | Apesar das fortes exigências e da concordância geral quanto à causa, ainda existe um sentimento de desconforto igualmente forte assim como uma nuvem de incerteza se formando por todo o cenário. |
8 | Iray amin'ny fanontaniana lehibe sy iraisan'ny maro indrindra dia ny hoe, manana tetipanorona ve isika? nipaompy ny fanontaniana i M.J.Y: | Uma das questões mais comuns e mais importantes que tem vindo à tona é, nós temos um plano? |
9 | @sotsoy: So what's the plan for #june30? | M.J.Y soltou a questão: |
10 | Does the opposition have something in place if they succeed? #tamarod | @sotsoy [en]: Então, qual é o plano para #june30 [30 de junho]? |
11 | Ka ahoana izany ny paika amin'ny #june30? manan-javatra mipetrapetraka ve ny mpanohitra raha mahomby? | Será que a oposição possui algo pronto caso eles tenham sucesso? |
12 | #tamarod | #tamarod |
13 | Ho valin'ny fanontaniana mitovy amin'izany no nilazan'i Ziad M [ar]: | Em resposta para a mesma questão, Ziad M diz [ar]: |
14 | Nandritra izay fotoana lasa izay tsy nisy antoko politika iray afa-nanaporofo fa manana vahaolana fisolo hampandehanana ny firenena, miesaka fotsiny ry zareo. | Durante o último período nenhum partido político provou ser suficientemente capaz de oferecer soluções alternativas para dirigir o país, eles apenas falam. |
15 | Ny bilaogera Zeinab Samir mino fa adidy ny mandray anjara sy ny mandrisika ny arabe hiteny tsia. | A blogueira Zeinab Samir acredita que participar e encorajar o povo nas ruas a dizer “não” é um dever. |
16 | Toy izao ny nosoratany tao amin'ny blogpost [ar]: | Ela escreveu numa postagem em seu blog [ar]: |
17 | Mandeha mihetsiketsika manohitra ianao noho ny tsy fisian'ny solika, jiro, ny olana momba an'i Neily, ny lakandranon'i Suez, ny trosantsika, ny miaramilantsika misy maka an-keriny any Sinai, ary noho ireo maty isan'andro noho ny fifandonan'ny bus isan'andro, sa manohitra hitsipaka ny Islamista ianao. | Vocês vão protestar por causa da falta de combustível, eletricidade, o dilema do Nilo, o Canal de Suez, nossas dívidas, nossos soldados sequestrados no Sinai e aqueles que morrem em acidentes de ônibus todos os dias, ou vocês estão protestando para dizer não para os islamistas. |
18 | Etsy ankilan'izany ny resaka momba ny fandraisana anjara goavan'ny “felool” na ireo mpanohana ny fitondrana taloha, izay lazaina fa manohana ny fiverenan'ny fitondrana miaramila. | Outra conversa paralela sobre a grande participação dos “felool” que são os defensores do antigo regime, que há quem diz que eles apoiam o retorno do governo militar. |
19 | Nefa izany tsy ankasitrahan'ny sarambambem-bahoaka izay nivoaka an-dalambe nandritra ny herintaona sy tapany hamaranana ny fitondrana miaramila, hoy ny poeta ejipsiana Amin Haddad [ar] nanamafy: | Novamente, não se viu o povo gritando coisas como essas quando saíram paras as ruas durante um ano e meio para acabar com o regime militar, confirma o poeta egípcio Amin Haddad [ar]: |
20 | Ny fitakiantsika dia ny hamarana ny fitondran'ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny hanatratra ny tanjon'ny revolisiona fa tsy ny hamerina an'i Mubarak sy ny Filankevitra Faratampon'ny Tafika (SCAF). | Nossa exigência é que acabe o governo da Irmandade Muçulmana e atingir os objetivos da revolução e não ter Mubarak ou o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF) de volta. |
21 | Tamin'ny fomba miabo no nanoratan'i Wael Eskandar: | Numa afirmação positiva, Wael Eskandar escreveu: |
22 | @weskandar: Felool are loyal to their businessmen and Islamists are loyal to their leaders but most revolutionaries are loyal to their values. | @weskandar [en]: Os Felool são leais para seus negociantes e islamistas são leais para seus líderes porém a maioria dos revolucionários são leais aos seus valores. |
23 | Mitoky amin'ny mpandraharahany ny Felool ary amin'ny mpitarika azy ny Islamista fa ny ankamaroan'ny revolisionera mitoky amin'ny soatoaviny. | |
24 | Saingy nanjavona ilay fisalasalana sy ny ahotrahotra; na rvolisionera izy, na felool, tapa-kevitra na tsy tapa-kevitra - niova hevitra ry zareo taoriana kelin'ny kabary fihantsiana nataon'ny filohan'i Ejipta ho fiarahan-dia amin'i Syria. | Contudo, o tom perplexo e hesitante certamente desapareceu; seja um revolucionário, felool, decidido ou indeciso - eles mudaram sua posição logo depois de um discurso provocativo feito pelo presidente egípcio em solidariedade à Síria. |
25 | Niteny i Fathy Saad, izay nisalasala tamin'ny fandraisana anjarany: | Fathy Saad, que estava hesitante sobre sua participação, disse: |
26 | Misaotra anao ry Morsi, niahotrahotra raha hidina an-dalambe amin'ny 30 jona na tsia, fa taorian'iny kabary adala iny, tapaka ny hevitro, handray anjara aho. | Obrigado Morse, estava hesitante quanto a ir para as ruas em 30 de junho, contudo depois desse discurso estúpido eu fiz minha cabeça, eu vou participar. |
27 | Folo andro mialoha ny #June30 isika, ary efa manomboka ny fihetsiketseham-panoherana isan'andro ny ankamaroan'ny governorà - ary taratra ho manakaikikaiky amin'izay nokasaina ny onjam-panoherana. | Ainda faltam 10 dias para #June30, e muitas regiões do país já iniciaram protestos diários - e a onda de raiva parece um pouco mais próxima do que planejado. |
28 | Raha hijery ny fihetseha-po maro kokoa avy amin'ny Twitter ianao dia andramo jerena amin'ny teny fifankafantarana #June30 izany. | Para ver mais reações no Twitter, verifique a hashtag #June30 [en]. |