# | mlg | por |
---|
1 | Lehiben'ny voanjo taloha tao Morondrano Andrefana no notendren'i Isiraely ho ambasadaorony vaovao ao Brezila | Defensor dos assentamentos da Cisjordânia é nomeado novo embaixador israelense no Brasil |
2 | Daniel Dayan, filoha teo aloha tao amin'ny vaomieran'ny fanomezan-tany ny voanjo ao Morondrano Andrefana (Cisjordanie). | Daniel Dayan, ex-presidente do conselho dos colonos da Cisjordânia. |
3 | Saripika: Wikimedia Commons | Foto: Wikimedia Commons |
4 | Nanendry mpisolovavan'ny voanjo manana ny lazany antsoina hoe Dani Dayan ho masoivohony vaovao ao Brezila i Isiraely. | Israel nomeou como novo embaixador no Brasil o famoso defensor dos assentamentos na Cisjordânia Dani Dayan. |
5 | Nanohitra ampahibemaso ny vahaolana fametrahana firenena roa i Dayan ary efa nilaza tamin'ny gazety fa ‘izay manao izany dia na tsontsa fisainana na mpandainga'. | Dayan é publicamente contra à chamada “solução de dois Estados” e já declarou anteriormente que “aqueles que acreditam nela são ou ingênuos ou mentirosos”. |
6 | Nankato tamin'ny fomba ofisialy ny fijoroan'ny fanjakana Palestiniana i Brezila tamin'ny 2010. Na izany aza dia tsy nifandray feno ara-diplaomatika tamin'ny Palestiniana i Brezila. | O Brasil reconheceu oficialmente o estado palestino em dezembro de 2010, mas não estabeleceu laços diplomáticos completos com instituições palestinas. |
7 | Taorian'ny fampiasana hery tafahoatra nandritra ny fanafihana israeliana tao Gaza tamin'ny jolay 2014, dia nampiantso ny masoivohony tao Tel Aviv ho anontaniana i Brezila. Nahatonga ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Isiraeliana Yigal Palmor halahelo tamin'ny fanapahan-kevitr'i Brezila izany ary nantsoiny ho “hakelezana diplaomatika” sy “mpiara-miombon'antoka diplaomatika diso toerana”. | Depois da ofensiva de Israel à Faixa de Gaza em julho de 2014, o Brasil convocou seu embaixador em Tel Aviv para consulta, levando o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores de Israel, Yigal Palmor, a lamentar a decisão e chamar o Brasil de “anão diplomático” e “parceiro diplomático irrelevante”. |
8 | Nohamafisin'ny praiminisitr'i Isiraely Benjamin Netanyahu tao amin'ny Twitter ny fanendrena an'i Dayan : | O primeiro-ministro de Israel Benjamin Netanyahu confirmou a nomeação de Dayan em seu Twitter: |
9 | Notendreko ho ambasadaoro any Brezila i @dandayan. | Eu nomeei @dandayan embaixador no Brasil. |
10 | Matoky aho fa ho afa-manamafy ny fifandraisana eo amin'i Brezila sy i Isiraely izy. | Estou confiante que ele será capaz de fortalecer as relações entre Brasil e Israel. |
11 | Fiaviana Arzantina i Dani Dayan, 59 taona, ary mijoro ho iraka vahiny ao amin'ny Vaomiera Yesha, fikambanana iray mampiroborobo ny fametrahana voanjo ao amin'ny Morondrano Andrefana [Jordana] ary talohan'ny 2005 dia tao amin'ny Tetezantanin'i Gaza ihany koa. | Nascido na Argentina, Dani Dayan, 59, atua como representante internacional do Conselho Yesha, uma organização que promove assentamentos judaicos na Cisjordânia e, até 2005, também na Faixa de Gaza. |
12 | Niasa ho filohan'ny fikambanana izy tanelanelan'ny taona 2007 ka hatramin'ny taona 2013. | Ele foi presidente da organização entre 2007 e 2013. |
13 | Tamin'ny 2012 izy dia nanasonia matoandahatsoratra iray tao amin'ny New York Times nitondra ny lohateny hoe “Settlers are here to stay” [tonga eto honina ny voanjo], ka ao no nandreseny lahatra amin'ny “handrombahany ara-drariny” ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie) sy ny Tetezatanin'i Gaza tamin'ny 1967 sy ny “fitakiana ara-maoraly” ananany amin'ireo toerana ireo: | Em 2012, ele assinou um artigo no jornal americano The New York Times com o título “Os assentamentos vieram para ficar“, no qual argumenta que Israel “tomou legitimamente” a Cisjordânia e a Faixa de Gaza em 1967 e possui uma “reivindicação moral” sobre esses territórios: |
14 | Ny mitolo-batana amin'ny fanamasinana ny vahaolan'ny fampijoroana fanjakana roa dia ho fanomezam-balisoa izay efa nitady ara-tantara ny hanapotehana an'i Isiraely, vokatra tsy ara-maoraly velively […] Ny fanasisihana fanjakana palestiniana mahaleo tena anelanelan'i isiraely sy i Jordania dia fitolorana mankany amin'ny loza. | Desistir desta terra em nome de uma solução sacralizada de dois estados significaria premiar aqueles que historicamente buscaram destruir Israel, um objetivo claramente imoral. […] A inserção de um estado palestino independente entre Israel e a Jordânia é receita para o desastre. |
15 | Ny fironan'ny mpialokaloka avy any Syria, Libanona, Jordania ary ny toeran-kafa dia hanova ny fanjakana vaovao ho fandria-mafanan'ny extremisma. | O fluxo de centenas de milhares de refugiados palestinos da Síria, Líbano, Jordânia e de outros lugares converteriam esse novo estado em um ninho de extremismo. |
16 | […] Tokony handao indray mandeha tsy miverina io raikipohy tsy mamely io ny governemanta Amerikana sy ny Eoropeana mpiara-dia aminy ary hanaiky fa ny jiosy mpoina ao Jodia sy Samaria dia tsy handeha amin'ny toeran-kafa. | […] O governo norte-americano e seus aliados europeus deveriam abandonar essa fórmula fracassada de uma vez por todas e aceitar que os residentes judeus da Judéia e da Samaria não irão a lugar algum. |
17 | Manohitra ampahibemaso ny fanafihana mahery vaika ataon'ireo Isiraeliana voanjo hiringiriny i Dayan, tahaka ny fanafihana tamin'ny herinandro teo izay nahafatesana zaza Palestiniana 18 volana sy nandratra ny fianakaviany. | Dayan se opõe publicamente aos atos violentos perpetrados por colonos israelenses extremistas, como o ataque da semana passada que matou um bebê palestino de 18 meses e deixou sua família ferida. |
18 | Nilaza izy fa ireny fanafihana ireny dia handratsy endrika ny fiaraha-mientan'ny voanjo. | Ele diz que esses ataques ameaçam a credibilidade do movimento em prol dos assentamentos. |
19 | Ho an'ny fikambanana Isiraeliana tsy mikatsaka tombombarotra Peace Now, manana ny taleny ho i Yariv Oppenheimer, izay manohana ny vahaolan'ny fampijoroana fanjakana roa, dia lasa karazana ‘endrika misaina' ao amin'ny fiaraha-mientan'ny voanjo i Dayan. | Para Yariv Oppenheimer, diretor da ONG Peace Now, que atua em defesa da solução de dois estados, Dayan se tornou uma espécie de “rosto racional” dos colonos. |
20 | Hoy izy tao amin'ny Forward.com tamin'ny herintaona: | Ele afirmou à publicação Forward.com no ano passado: |
21 | Manana programan'asa mitovy amin'ny an'ireo fanatika indrindra amin'ny elatra havanan'ny voanjo izy. | “Ele tem o mesmo objetivo dos colonos mais fanáticos e de direita. |
22 | Saingy mahay manafina izany ary miresaka amin'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fandresen-dahatra avo fisainana sy manana endrika tony kokoa. | Mas ele tem essa habilidade de esconder isso e de falar com o público de uma maneira sensata e com uma imagem mais moderada” |