# | mlg | por |
---|
1 | Mampatanjaka Ny Aterineto Ho Sehatra Fanetseham-Bahoaka Ny Tati-Baovao-Pihetsiketsehana | Cobertura de protestos fortalece Internet como território de mobilização no Brasil |
2 | Sora-baventy mivaky hoe “Izahay no Tambajotra Sosialy” tamin'ny fihetsiketseha-panoherana tao Rio de Janeiro tamin'ny 17 Jona. | A faixa “Somos a Rede Social” na manifestação no Rio de Janeiro no dia 17 de junho. |
3 | Saripikan'i Arthur Bezerra, nahazoana alalana tamin'ny mpanoratra/Facebook. | Foto de Arthur Bezerra usada com permissão/Facebook |
4 | [Ny rohy rehetra dia mankany amin'ny vohikala miteny portiogey ankoatra izay lazaina manokana.] Nanako sy nieli-patrana lavitra tao amin'ny aterineto ny fihetsiketseha-panoherana nanomboka ny 13 jona nitakian'ny vahoaka ny fampidinana ny saran-dalan'ny bus ao São Paulo. | Os protestos iniciados no dia 13 de junho com a reivindicação da redução da tarifa de transporte público em São Paulo vêm tendo ampla repercussão na Internet. |
5 | Nandritra ny fihetsiketsehana, ka nihabetsaka ny fanohanana izany manerana ny firenena, dia nipongatra hanampy ny famoahan'ny olona ny fitarainany sy hanetsiketsehana ny tontolon'ny ao an-tserasera hihetsika eny ankalamanjana (sy ny mifamadika amin'izany ihany koa) ny fitaovana sy bilaogy maro. | Durante as manifestações, e à medida que foram ganhando apoio nacional, diversos sites, ferramentas e blogs novos foram surgindo com o intuito de auxiliar na denúncia e mobilização do online para o offline e vice-e-versa. |
6 | Ka tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy no tena nitoeran'ny ankamaroan'ny fihetsiketseha-panoherana. | É através das redes sociais que a maior parte das mobilizações acontece. |
7 | Hita ao amin'ny fifanakalozam-baovao ny resaka manokana momba ny fotoana sy ny toeran'ny fihetsiketseha-panoherana ary hita ao ihany koa ny torohevitra tsy haradratra foana rehefa mandeha manavatsava ny arabe, aiza ny toerana hahazoana famonjena na fialofana ary avy amin'iza, ary hita ao ihany koa ny fomba hilazana toe-javatra nitranga. | As informações trocadas vão desde detalhes de local e horário das manifestações até informações práticas sobre como circular com segurança nas ruas, onde e para quem pedir socorro ou abrigo, e como registrar os acontecimentos. |
8 | Tsy voafetra ihany koa ny torohevitra momba ny fikatrohana ka ao anatin'izany, ohatra, ny fomba fitaterana ny herisetra manerana an'i Brezila amin'ny alalan'ny sary sy lahatsary. | Além disso, não faltam dicas de ativismo social, por exemplo, como denunciar cenas de violência por todo o território brasileiro através de vídeos e fotos. |
9 | Fitaovana | Ferramentas |
10 | Misy sarintany ifarimbonana natsangan'ny bilaogy #protestosbr [hetsi-panoherana Brezila], amin'ny alalan'ny sehatry ny Ushahidi, hanangonana ny fitarainana fisian'ny herisetra sy fifandirana mandritra ny nomena anaram-bositra hoe Fiokoam-Binaingitra. | Por meio da plataforma Ushahidi, um mapa colaborativo iniciado pelo blog #protestosbr reúne denúncias de violência e conflitos durante o que vem sendo chamado de Revolta do Vinagre. |
11 | Pikantsarin'ny sarintany ifarimbonana #protestobr . | Printscreen do mapa colaborativo #protestobr |
12 | Ny habaka ifarimbonana No Movimento [Ao anatin'ny Hetsika], izay nisongadina nandritra ny fihetsiketsehana, no mamoaka sary avy eny amin'ny fihetsiketsehana manerana an'i Brezila ary ahitana lisitry ny mpisolovava mirotsaka an-tsitrapo manolotra fanampiana eo anivon'ny fitsarana ho an'izay mpanao fihetsiketsehana mila izany. | O site colaborativo No Movimento, criado durante as manifestações, publica imagens realizadas por todo o país, além de divulgar lista de advogados voluntários disponíveis em casos de necessidade de auxílio jurídico. |
13 | Mampanantena hamoaka “ny marina” momba ny fihetsiketsehana ao Brezila amin'ny teny anglisy ho an'ireo tsy miteny portiogey ny bilaogy BHetsi-panoherana Breziliana. | O blog Brazilian Protests promete publicar “a verdade” sobre as manifestações no Brasil em inglês para quem não fala português. |
14 | Miezaka manangona vaovao momba ny hetsi-panoherana manerana an'i Brezila ny habaka #vemprarua [midìna an-dalambe] ary nanangana sarintany ifarimbonana ihany koa. | O site Vemprarua.org procura reunir informações sobre as manifestações por todo o país e também colabora com o mapa colaborativo do vemprarua.com. |
15 | Misy lahatsary iray izay mieli-patrana ao amin'ny tambajotra sosialy mampianatra ny mpijery “Ny Fomba Fandraiketana an-tSarimihetsika Revolisiona iray”: | Um vídeo amplamente compartilhado nas redes sociais online explica “Como filmar uma Revolução”: |
16 | Fikatrohana an-tSerasera sy Fahakamoana Andavanandro? | Ativismo online é passividade offline? |
17 | Ireny fihetsiketsehana teraka avy amin'ny tontolo virtoaly ireny dia mifaninana miangavy ny olona hisintaka kely ny aterineto ka hidina an-dalambe, araka izay nataon'ny teny ifankafantarana #vemprarua [midìna an-dalambe] atao ho ohatra. | É uma mobilização que nasce do universo virtual, mas que pede ao mesmo tempo que as pessoas saiam da rede e tomem as ruas, a exemplo da hashtag #vemprarua. |
18 | Tsy mbola iandian-kevitra moa raha azo tanterahina na tsia ny fihetsiketsehana an-tserasera, saingy maro ny fihetsiketsehana nanerana izao tonto izao, tahaka ny Revolisiona Ejipsiana 2011, no efa nampiseho ny ambaindainy tamin'ny fandrisihana hielezan'ny hetsika sosialy hitaky ny zon'olom-pirenena. | Não está em discussão se a mobilização online é possível ou não, pois diversas manifestações ao redor do mundo, a exemplo da Revolução no Egito em 2011, já demonstraram como estas mídias têm potencial para incentivar um movimento popular reivindicatório. |
19 | Mponin'ny São Paulo nivoaka ny Facebook ka nitodi-doha ho any amin'ny fihetsiketseha-panoherana tamin'ny 13 Jona. | Os paulistanos saíram do Facebook e foram para a manifestação no dia 13 de junho. |
20 | Ity sary mivezivezy ao amin'ny bilaogy sy Twitter ity dia nangonin'i @NoMovimento andritra ny fiaraha-mitatitra ny fihetsiketsehana tao Sao Paulo. | Foto amplamente divulgada por blogs e contas de twitter coletada por @NoMovimento na cobertura colaborativa dos protestos em Sao Paulo |
21 | Ny tena zava-baovao ho an'i Brezila, izay firenena manana ny fisiany lehibe ao amin'ny ankamaroan'ny tambajotra sosialy, dia tahaka ny mianatra ny hitrandraka ny ambaindain'ny tambajotra an-tserasera ho fanaingàna ny fihetsiketseha-panoherana eo amin'ny sehatra manerana ny firenena izy. | A questão que parece ser central é que no Brasil, um país com uma grande presença em grande parte das mídias sociais online, está aprendendo a fazer melhor uso do potencial das redes para uma mobilização nacional. |
22 | Niteraka hagagàna sy hafaliana ho an'ireo mpiserasera izany. | Isto vem sendo acompanhado com alguma surpresa e contentamento pelos seus usuários. |
23 | Ao amin'ny Facebook, ny mpahay tantara Fred Coelho, avy amin'ny bilaogy Objeto Sim, Objeto Não [Antony Eny, Antony Tsia], mandrandrana ny anjara toerana lehibe ananan'ny fifampitam-baovao sosialy eo amin'ny sehatry ny fihetsiketsehana (nahazoana alalana): | O historiador Fred Coelho, do blog Objeto Sim, Objeto Não, através do Facebook (citado com permissão), ressalta como as mídias sociais tiveram importante papel em informar durante as manifestações: |
24 | Androany no andro nifampitam-baovao indrindra teo amin'ny tantaran'ny Facebook, farafaharatsiny teo amin'ny takelako. | “Hoje foi um dos dia mais bem informados da história do facebook - ao menos, da minha timeline. |
25 | Tena nampitolagaga tokoa ny isan'ny lahatsoratra, rohy sy lahatsary nangoniko nandritra ny zava-nitranga omaly, lahatsoratra nanerana izao tontolo izao, ary tsy nivoaka ny tambajotran'i Zuckerberg (nanorina ny facebook) aza. | A quantidade de artigos, links e videos que coletei sobre os eventos de ontem, textos do mundo inteiro, sem ter que sequer sair da rede do zuckberg foi sensacional.” |
26 | Bilaogin'i Leonardo Sakamoto niresaka ny fahasahiranan'ny politisiana amin'ny fomba fiasan'ny fitaovana an-tserasera ho fanetsiketsehana: | Já Leonardo Sakamoto aponta em seu blog para uma dificuldade dos políticos em compreenderem como as ferramentas de mobilização online funcionam: |
27 | Tra-pahasahiranana tokoa ny politisiana mahazatra amin'ny fahazoana ny fomba fampiasan'ireo hetsika ny fitaovana tahaka ny Twitter sy ny Facebook. | “Os políticos tradicionais têm dificuldade em assimilar como movimentos utilizam ferramentas como Twitter e Facebook. |
28 | Mihevitra ry zareo fa ireo fitaovana ireo dia sehatra hanaovana doka ny tena na, raha mety indrindra, fomba hamoahana vaovao ho an'ny mpifidy. | Acreditam que são apenas um espaço para marketing pessoal ou, no máximo, um canal para fluir informação ou atingir o eleitor. |
29 | Misy koa ny sasany mieritreritra fa ny fiasan'ny tambajotra sosialy dia tahaka ny an'ny fikambanana (mahaleo tena) ho an-dry zareo mpikambana ao anatiny ihany fa tsy sehatra hananganana politika izay ny feon'ireo tsy mitovy hevitra (amin'ny mpanao politika?) no tena mahazo vahana rehefa tsy voasivan'ny fomba fifaneraserana nahazatra. | Há também os que creem que redes sociais funcionam como entidades em si e não como plataformas de construção política onde vozes dissonantes ganham escala, pois não são mediadas pelos veículos tradicionais de comunicação. |
30 | Raha lazaina amin'ny teny hafa, ahitanao izay tsy hitanao any amin'ny toeran-kafa, ohatra. | Ou seja, onde você encontra o que não é visto em outros lugares, por exemplo.” |
31 | Lazain'ny lahatsoratra ihany koa fa karazan'endrika fandraisana anjara anivom-piaraha-monina ihany koa ny fifampitam-baovao sosialy: | E ressalta o uso das mídias sociais como forma de participação social: |
32 | Ireo teknolijiam-pifandraisana ireo dia tsy fitaovana hitantarana ny zavamisy, fa fananganana sy fananganana indray ny zavamisy. | “Essas tecnologias de comunicação não são ferramentas de descrição da realidade, mas sim de construção e reconstrução desta. |
33 | Raha misy olona iray manao zavatra amin'ny alalan'ireo tambajotra ireo, tsy mitatitra fotsiny ihany izy fa mamorona, manapatapaka (manavaka), manova, miaina. | Quando a pessoa está atuando através de uma dessas redes, não reporta simplesmente. Inventa, articula, muda. |
34 | Manova tsikelikely ny fanaovana politika sy ny endrika fandraisana anjara ara-tsosialy izy io. | Vive. Isso está mudando aos poucos a forma de se fazer política e as formas de participação social. |
35 | Mihen-danja tsikelikely ny fahefana natolotra ireo solontenam-bahoaka, eo amin'ny sehatry ny antoko, sendikà, ny fikambanana ary ny mitovitovy amin'izany, ary hita ho mitombo lanja aok'izany ny fandraisana anjara mivantana ataon'ny vahoaka, amin'ny mahampandrafitra ny zavamisy ara-politikany azy. | O poder concedido a representantes, tanto em partidos, como em sindicados, associações, entre outros espaços, tende a diminuir e a atuação direta das pessoas com os desígnios da sua polis, consequentemente, aumentar.” |