# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: “Ataovinareo irery” Diovy ny Fifidianana | Brasil: Eleições Limpas no estilo “Faça você mesmo” |
2 | [Ity lahatsoratra ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny Ushahidi. | [Esse post foi publicado originalmente no blog do Ushahidi. |
3 | Ny Ushahidi dia fitaovana malalaka fanaovana tatitra mampiasa ny sarintany natsangana tany Kenya nandritra ny olan'ny taona 2008 sady nanomboka teo dia nampiasaina hitrandrahana loharanom-baovao avy any ifotony maneran-tany.] | Ushahidi é uma ferramenta open-source de mapeamento desenvolvida no Quênia em um momento de crise em 2008, e desde então tem sido usada mundialmente para ações de crowdsourcing.] |
4 | Ankizy mpianatra teren'ireo mpampianatra azy ireo hiventy ny anaran'ireo mpirotsaka hodifiana. | Crianças nas escolas sendo ordenadas por seus professores a cantar os nomes de candidatos. |
5 | Mpiasam-bahoaka roahana satria tsy nanao fampielezan-kevitra ho an'ny lehiben'izy ireo. | Servidores públicos demitidos por não fazerem campanha para seus chefes políticos. |
6 | Tafo fanitso atakalo vatom-pifidianana. | Teto de zinco sendo trocados por votos. |
7 | Varoboba ny mombamomba ireo olona mpifidy atao amin'ireo mpanao fampielezan-kevitra. | A venda pública no atacado de dados pessoais de eleitores a candidatos. |
8 | Fandrahoana ho faty atao an'ireo mitoroka heloka bevava momba ny fifidianana. | Ameaças de morte a quem denuncia crimes eleitorais. |
9 | Tongasoa eo amin'ny lafy maharikorikon'ny fifidianana Breziliana. | Bem-vindo ao lado desagradável das eleições brasileiras. |
10 | Ireo dia sombintsombiny ihany amin'ireo tatitra avy amin'ny Eleitor 2010, tetikasa iray “fanangonam-baovaoa ifotony” mikendry ny hanamorana ny fitateran'olon-tsotra ireo fanitsakitsahana ny lalam-pifidianna any Brezila. | Esses são alguns relatos vindos do Eleitor 2010, um projeto de crowdsourcing que tem como objetivo facilitar os relatos de cidadãos sobre abusos do processo eleitoral no Brasil. |
11 | Eo anivon'ny demokrasia lehibe indrindra any Amerika Latina - ahitàna mpifidy maherin'ny 120 tapitrisa - tamin'ity taona ity, hamonjy biraom-pifidianana ireo mpifidy ary hifidy izay hisolo ny iray amin'ireo Filoham-pirenena isan'ny nalaza teo amin'ny tantaran'ny firenena (Luiz Inácio “Lula” da Silva) nefa koa sady hifidy ireo governora, ampahany betsaka ao amin'ny Kongresy. Tanonkalan'ny Eleitor2010 | Na maior democracia da América Latina - com mais de 120 milhões de eleitores -, esse ano, o eleitorado vai às urnas para escolher o sucessor de um dos presidentes mais populares da história do país (Luiz Inácio Lula da Silva), mas também elegerão governadores e uma grande parte do Congresso. |
12 | Samy manana ny politikany sy ny zavatra kidaladalany manokana avy ny firenena tsirairay. | Todo pais tem sua própria cultura política e curiosidades. |
13 | Na dia ny demokrasia faran'izay bitika indrindra aza dia manana ny lalàna mifehy ny fifidianany, ny fomba fandatsaham-bato, ary miantoka fa ny fanjakana no handrindra ny fizoran'ny fifidianana. | Até a menor democracia existente tem suas próprias regras de propaganda eleitoral, mecânicas de voto e a garantia de que o Estado regula o processo eleitoral. |
14 | Brezila no isan'ny voalohany amin'ireo demokrasia mitovy lenta aminy mampiasa ny fitaovana elektronika amin'ny fifidianana. | O Brasil foi uma das primeiras democracias do seu tamanho, a usar urnas eletrônicas. |
15 | Manana ihany koa izy ny fifidianana terena. | Lá também o voto é obrigatório. |
16 | Saingy tokana an-tany ny endrika hafa amin'ny dingam-pifidianany, isan'izany ny ezaka ho fanaraha-maso hentitra ny fampielezan-kevitra anaty aterineto, ny fividianana vatom-pifidianana ary izay antsoina hoe “showmícios” (seho an-tsehatra-famoriam-bahoaka). | Mas outros aspectos de seu processo eleitoral são únicos, incluindo tentativas de regular estritamente a campanha online, a compra de votos e o que se conhece por “showmícios”. |
17 | Brezila dia manana lalàna mifehy ny fifidianana mazava tsara sy mora takarina saingy ny olana dia ny fampiharana ireny lalàna ireny. | O Brasil tem leis claras e compreensíveis regulando as eleições, mas o problema é a aplicação dessas leis. |
18 | Tena misy marina tokoa ny kolontsain'ireo mpanao politika manitsaka ny lalàna, mamikotra amina toerana misy tombontsoa toy ny hoe lehiben'ny fifidiana any Brezila. | Existe uma cultura real de políticos subvertendo a lei, mantendo uma posição privilegiada como patronos dos eleitores no Brasil. |
19 | Io dia manana ny fotony lavitra be tany amin'ny vanim-potoanan'ny fanjanahana ary nitohy nametraka tsy fitoviana raiki-tampisaka, izay maha-voatazona fotsiny amin'izao ny tombontsoan'ireo sangany. | Isso vem de um passado distante colonial e uma desigualdade persistente continuada, onde os interesses da elite privilegiada e no poder têm se mantido. |
20 | Ny hevitra fonosin'ny Eleitor 2010, izay tena an-tsitrapo tsotra izao, tetikasa tsy miandany izay tarika virtoaly no mampihodina azy tsy misy famantsiam-bola akory, dia ny hanome andraikitra ny mpifidy aorian'ny androm-pifidianana. | A ideia por trás do Eleitor 2010, que é um projeto puramente voluntário e apartidário executado por um time virtual sem qualquer financiamento, é engajar o eleitor além do dia da eleição. |
21 | Raha ny voalazan'i Paula Góes sy Diego Casaes, mpamorona azy ity - izay nifanena tao amin'ny Twitter ary ankehitriny dia miara-mifarimbona ho an'ny Global Voices Online, ilay tetikasa dia ho fanomezan-danja ny maha olom-pirenena sahy manakiana sy mavitrika, izay mifaninana amin'ny sasany amin'ireo fomba fanao maizimaizina sy mifanohitra amin'ny demokrasia voatanisa tetsy ambony. | De acordo com Paula Góes e Diego Casaes, seus criadores - que se conheceram via Twitter e agora colaboram com o Global Voices Online -, o projeto promove cidadania crítica e ativa que desafia algumas das práticas arcaicas e não-democráticas mencionadas acima. |
22 | Eleitor 2010 dia mihodina eo ambonina sehatra rindrambaiko malalaka Ushahidi, sehatra iray mitoetra eo amin'ny tranonkala izay misarika ny saina tokoa noho ny zava-bitany namoahana an-tsarintany ny zava-doza taorian'ny horohorontany tany Haiti, amin'ny alalan'ny SMS avy eny ifotony (an-kianja). | O Eleitor 2010 é executado com o software de código aberto Ushahidi, uma plataforma baseada na web que recebeu muita atenção por sua utilidade em mapear incidentes após o terremoto no Haiti, motivado por relatos locais via SMS. |
23 | Tsy mbola tena nahatratra ny tena tanjany anefa ny Ushahidi amin'ny maha-sehatra fanaraha-maso ny fifidianana azy, hoy Góes sy Casaes. | Ushahidi ainda não atingiu todo o seu potencial enquanto plataforma de monitoramento eleitoral, afirmam Góes e Casaes. |
24 | Miaraka amin'ny fisian'ny 25% miditra aterineto manerana ny firenena isanandro, sy ny maha iray isan'ny manana taha avo indrindra amin'ny fampiasana ny finday any Amerika Latina azy, manantena izy ireo fa amin'ity taona ity dia i Brezila no ho toerana hahamatotra azy io. | Com uma estimativa de 25% do país online todos os dias, e um dos maiores índices de usuários de celular da América Latina, eles esperam que o Brasil possa ser o local onde a plataforma atinja sua maioridade. |
25 | Herinandro efatra mialoha ny fifidianana, efa manana tatitra maherin'ny 230 sahady ny Eleitor 2010, avy amin'ny faritra rehetra manerana ny firenena, ary avy amin'ireo faritra tena lavitr'andriana. | A quatro semanas da eleição, o Eleitor 2010 já recebeu mais de 230 relatos, de todos os estados do país, e das áreas mais remotas. |
26 | Na izany aza, tolona lavitr'ezaka isanandro ny fandefasana hafatra ho fampahafantarana ilay sehatra, ao anatina firenena izay mbola tena matanjaka/manjaka tokoa ny fampielezam-peo sy ny gazety an-tsoratra, eo am-pelatanan'ireo sangany manana tombontsoa ka tsy manana tanjona afa-tsy ny hiarovana izany. | Entretanto, é uma batalha difícil disseminar o funcionamento da plataforma em um país em que os meios de comunicação ainda são fortes e estão nas mãos de uma elite privilegiada e determinada a defender seus interesses. |
27 | Na misy an'io aza anefa, nahasarika ny sain'ireo mpampahalala vaovao ny ekipan'ny serasera avy amin'ny Eleitor 2010, ary tena nitàna toerana lehibe tamin'izany ny asa fifarimboana tanaty tambajotra niarahana tamin'ireo fandraisan'andraikitra mangarahara hafa teo amin'ny aterineto. | Apesar disso, o time de comunicação do Eleitor 2010 gerou bastante atenção da mídia, e trabalhar em rede com outras iniciativas tem sido crucial. |
28 | Tsy ela akory izay dia navoitran'ny Google tao anatin'ny pejiny natokana ho an'ny fifidianana Breziliana ny Eleitor 2010. | O Google recentemente destacou o Eleitor 2010 em sua página dedicada às eleições brasileiras. |
29 | Manantena i Góes sy Casaes fa avy amin'ny fanentanan-dry zareo ho fandraisan'andraikitra - any amin'ireo tambajotra sosialy toy ny Orkut izay ahitàna mpampiasa maherin'ny 40 tapitrisa, fiaraha-miombon'antoka amin'ireo tambajotrana trano mpanome tolotra aterineto (cybercafé), ireo ONG (fikambanana tsy miankina), ary ireo hetsika ara-tsosialy - i Eleitor 2010 dia handrava sy hanova ny fomba fanaon'ireo mpifidy an'arivony mirotsaka amin'ny resa-pifidianana. | Góes e Casaes esperam que, com sua campanha de conscientização - nas redes sociais incluindo o Orkut, com mais de 40 milhões de usuários, parcerias com redes de cybercafés, ONGs e movimentos sociais -, o Eleitor 2010 provoque uma mudança na maneira como milhares de eleitores participam do processo eleitoral. |
30 | Tamin'ny alalan'ilay sehatra, tantara mahatsikaiky vitsivitsy sahady no efa niseho masoandro, mialoha lavitra ny fifidianana ny 3 Oktobra. | Por meio da plataforma, algumas anedotas interessantes já começaram a surgir bem antes da eleição de 3 de outubro. |
31 | Lehilahy iray no tratran'ny olona tao amina tanana kely iray tao afovoan' ny firenena nivrotra kaonty Twitter misy mpanaraka maherin'ny 40,000 tamina vidiny ambany dia ambany 125 dolara Amerikana. | Eleitores flagaram um homem em uma pequena cidade do interior vendendo contas do Twitter com mais de 40 mil seguidores pelo preço irrisório de 125 dólares. |
32 | Tsy ara-dalàna izany raha ny lalam-pifidianana Breziliana. | Isso é ilegal segundo a lei eleitoral brasileira. |
33 | Rehef a nifanatrehana, dia nanome porofo mampivarahontsana ilay lehilahy voatanisa etoana ary avy eo nandrahona hitory ny Eleitor 2010. | Quando confrontado, o homem em questão deu mais provas incriminatórias ao ameaçar um processo contra o Eleitor 2010. |
34 | Ny porofo, ahitàna dikasarina fàfana sy dikan'ny tsaty nifanaovana taminy, dia natolotra ho an'ny Fitsarana misahana ny Fifidianana. | As provas, incluindo imagens (printscreens) e transcrições de um bate-papo online com ele, foram entregues à Justiça Eleitoral. |
35 | Tatitra hafa mahatsikaiky avy any São Paulo, izay andrisihan'ireo mpampianatra amin'ny fomba tsy ara-dalàna ny mpianany hankalaza olona roa mpirotsaka ho fidiana, ny iray ho ben'ny tanàna ary ny iray ho Filoham-pirenena, ary dia nifototra ity izy satria tampotampoka teo dia nihiaka ny “Lula!” | Outro relato cômico veio de São Paulo, onde professores de uma escola incentivaram ilegalmente crianças a cantarem em prol de dois candidatos, um para prefeito e um para presidente, e a tentativa fracassou, pois as crianças cantaram instintivamente “Lula!” |
36 | “Lula!” ireo mpianatra. | “Lula!”. |
37 | Niely patrana eran-tany ilay video, ary efa 70,000 mahery no isan'ireo mpijery azony. | O vídeo circulou pela Internet e teve mais de 70 mil visitas. |
38 | Video iray hafa nampivanaka sy nahavariana ny iray an'i Ricardo Gama, mpitoraka bilaogy, misy fiarabe VW an'ny Lapan'ny tanàna nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitra tao Rio de Janeiro. | Outro vídeo espantoso foi um feito pelo blogueiro Ricardo Gama de um ônibus Volkswagen que pertencia à Prefeitura e foi usado para fazer campanha no Rio de Janeiro. |
39 | Miventy ilay mpitoraka bilaogy: “Mitatitra mpanao fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana amin'ny fiaraben'ny Lapan'ny tanàna ve ianareo? | O blogueiro grita “Você está transportando propaganda eleitoral no carro da Prefeitura? |
40 | Heloka bevava arapifidiana izao! | Isso é um crime eleitoral! |
41 | Nalaiko sary iyy. | Eu filmei. |
42 | Hitory anareo aho. | E vou te denunciar.” |
43 | Avy tany avaratr'i Brezila indray, tao amin'ny tanànan'i Maranhão, tonga tany ampoto-tsofin'ny Eleitor 2010 ny feo fa hoe ny tambajotran'ny fiangonana evanjelika iray dia mifampiraharaha “hanome” vato miisa 3,000 ho takalon'ny “fanohanana” aorian'ny fifidianana. | No Norte do Brasil, no Estado do Maranhão, rumores chegaram ao Eleitor 2010 dando conta de que uma rede de igrejas evangélicas estava oferecendo a “troca” de três mil votos por “apoio” após as eleições. |
44 | Ao an-tanànan'i São Paulo, mpitarika ara-pivavahana iray no miangavy ny mpino tsy hanohana an'i Dilma Roussef, nofidian'ny Filoha Lula ho mpisolo azy. | No Estado de São Paulo, um bispo implorou a seus fieis que não apóiem a sucessora indicada pelo Presidente Lula, Dilma Roussef. |
45 | Ireo ohatra rehetra ireo dia maneho ny ho filàna an'ity sehatra sy fitaovana fandraisan'anjara mandalo aterineto ity afaka taona vitsy. | Esses exemplos indicam como essa plataforma e ferramentas online e participativas serão usadas nos próximos anos. |
46 | Tsy olana na ho lasa lasa “areti-mifindra” sy hanjary ho anara-malza izy ity, ny Eleitor 2010 sy ireo fandraisana andraikitra mangarahara hafa dia efa nanjary lasa mpilalao mpitondra fiovàna amin'ny fifidianan'ity taona ity. | Não importa se será “viral” ou se será transformada em uma marca familiar, o Eleitor 2010 e outras iniciativas de transparência estão se tornando divisores de água nas eleições desse ano. |