Sentence alignment for gv-mlg-20130510-48372.xml (html) - gv-por-20130507-42760.xml (html)

#mlgpor
1Bilaogera Etiopiana Higadra 18 Taona An-tranomaizina Noho Ny Fandikana Ny LalampanorenanaViolando a Constituição, blogueiro etíope deve enfrentar 18 anos de prisão
2Tao amin'ny habaky ny Electronic Frontier Foundation no nahitana ity lahatsoratra ity voalohany.Este post apareceu originalmente no site da Electronic Frontier Foundation.
3Nasiam-panovana izany ho an'ireo mpamaky ny Global Voices Advocacy.Foi modificado para o público do Global Voices Advocacy.
4Tamin'ny 1 Mey, nohamafisin'ny Fitsarana Tampony Etiopiana ny fiampangana sy ny sazy henjana azon'ilay mpanao gazety an-tserasera nahazo loka Eskinder Nega, izay hiatrika sazy 18 taona an-tranomaizina ankehitriny.[Todos os links neste artigo levam a páginas em inglês, exceto quando indicado de outra forma]
5Nosamborina tamin'ny volana Septambra 2011 i Nega izay voampanga tamin'ny resaka “fampihorohoroana” araka ny lalàna somary manjavozavo ao Etiopia, lalàna izay natao hanenjehana sy hikendrena ireo mpanao gazety an-tserasera sy mpanohitra mpanao politika.No dia 1º de maio, a Suprema Corte da Etiópia decretou a condenação, com uma sentença severa, do premiado jornalista online Eskinder Nega, que agora enfrentará 18 anos de prisão.
6Nahitana fanemorana hatrany ny fitsarana azy sy ny fampiakarana fitsarana nataony, tsy nitsahatra nanakiana ny sazy sy ny fanagadrana azy ireo vondrona iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona sy ny fahalalam-pitenenana.Nega foi preso em setembro de 2011 acusado de “terrorismo”, de acordo com uma lei vaga da Etiópia, que tem sido utilizada para atingir jornalistas no meio online e dissidentes políticos.
7Nikarakara fanentanana ho amin'ny famotsorana azy ny EFF, PEN Amerikàna, ny Komity mpiaro ny Mpanao gazety, sy ny sisa hafa, ary nilaza kosa ny Firenena Mikambana fa manitsakitsaka ny lalàna iraisam-pirenena ny fiampangana azy.O julgamento e apelação de Nega enfrentaram diversos atrasos, enquanto grupos internacionais de direitos humanos e defensores da liberdade de expressão continuaram a criticar sua prisão e punição.
8A EFF, a PEN America, o Comitê de Proteção aos Jornalistas, e outras entidades fizeram campanha pela soltura do jornalista, além disso, um painel da Organização das Nações Unidas declarou que a condenação era uma violação das leis internacionais.
9Ho setrin'ny didy navoakan'ny Fitsarana Tampony, nilaza i Mohamed Keita avy ao amin'ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety fa, “mariky ny fahatahoran'ny fitondrana ny fanehoan-kevitry ny olon-tsotra ny fanenjehana an'i Eskinder sy ireo mpanao gazety hafa.”Mohamed Keita, do Comitê de Proteção aos Jornalistas, disse em resposta a determinação da Suprema Corte: “A perseguição de Eskinder e de outros jornalistas é a marca de um regime que tem medo da opinião de seus cidadãos”.
10Sary Fanentanana ho amin'ny Famotsorana an'i Eskinder.Imagem da campanha pela libertação de Eskinder.
11Tao Etazonia no nandrato fianarana ambaratonga faharoa i eskinder Nega, nianatra tao amin'ny Oniversite Amerikana izy talohan'ny niverenany tao Etiopia mba hanao ny asa fanaovan-gazety.Eskinder Nega se mudou para os Estados Unidos para fazer faculdade, estudou na American University, em Washington, antes de retornar a sua terra natal onde se tornou jornalista.
12Nanangana gazety efatra izy-izay nakaton'ny governemanta Etiopiana avokoa-ary nogadraina imbetsaka izy noho ireo lahatsoratra mahery vaika novokariny.Ele fundou quatro jornais - todos fechados por ordem do governo etíope - e foi preso várias vezes por seus artigos ousados.
13Quando sua licença de jornalista foi revogada, Nega passou ao mundo virtual, se tornou blogger e passou a utilizar plataformas online para discutir a situação política da Etiópia.
14Noesorina taminy ny fahazoan-dalana amin'ny asa fanaovan-gazety, nivadika tao amin'ny tontolon'ny nomerika i Nega avy eo, nanjary bilaogera izy ary mampiasa am-pivitrihana ny aterineto hiresahany momba ny toe-draharaha politika ao Etiopia.Enquanto muitos jornalistas do país foram silenciados ou tiveram de fugir para proteger suas vidas e as vidas de suas famílias, Eskinder Nega se recusou a sair ou parar de escrever.
15Raha maro ireo mpanao gazety Etipiona no nangina sy nitsoaka tao amin'ny ny firenena mba hiaro ny ainy sy ny fianakaviany, tsy mba nanao tahaka izany kosa i Eskinder Nega.Sua coragem e dedicação como jornalista, o tornaram símbolo da imprensa livre e do poder da Internet na manutenção da liberdade de expressão em condições de repressão.
16Nahatonga azy ho modely iraisam-pirenena amin'n'ny fahalalahan-gazety sy ny herin'ny aterineto ny herim-po nananany sy ny fikirizany amin'ny ny asa fanaovan-gazety mba hiarovana ny fahalalaham-pitenana manoloana ireo fepetra manafay.Eskinder Nega escreveu apaixonadamente sobre a oportunidade da Etiópia abraçar os direitos humanos e a liberdade de expressão. Em um post de seu blog, ele escreveu:
17Manoratra am-pitiavana ireo zavatra azo trandrahana ho an'i Etiopia i Eskinder Nega mba hiarovana ny zon'olombelona sy ny fahalalaham-pitenenana.Tyranny is in retreat everywhere. It has lost one of its two last great bastions, the Arab world.
18Taminà lahatsoratra bilaogy iray, hoy izy nanoratra:The momentum is now on the side freedom.
19Hatraiza hatraiza dia mihemotra ny didy jadona.Freedom is partial to no race.
20Very ny iray tamin'ireo mandatehezany lehibe, ny tontolo Arabo.Freedom has no religion. Freedom favors no ethnicity.
21Ny fahalalahan'ny ankilany ankehitriny no ezaka misy.Freedom discriminates not between rich and poor countries.
22Tsy mitanila amin'ny firazanana ny fahalalahana.Inevitably, freedom will overwhelm Ethiopia.
23Tsy manana fivavahana ny fahalalahana.A tirania está em regressão em toda parte.
24Tsy manome tombony ho an'ny firazanana ny fahalalahana.Ela perdeu um de seus dois grandes bastiões, o mundo árabe.
25O momento está agora do lado da liberdade.
26Tsy manavakavaka ireo firenena mahantra sy ny manankarena ny fahalalahana.A liberdade não é parcial para nenhuma raça. A liberdade não tem religião.
27Tsy azo ihodivirana fa tsy maintsy hanjaka ao Etiopia ny fahalalahana.A liberdade não favorece etnias. A liberdade não discrimina países ricos e pobres.
28Mampahafantatra ny zava-misy eo amin'ny fiainana andavanandron'i Etiopia ireo lahatsoratra novokarin'i Eskinder Nega ary nanjary loharanon'ny aingam-panahy ho an'ny vahoakan'i Etiopia sy izao tontolo izao.Inevitavelmente, a liberdade irá tomar a Etiópia. Os textos de Eskinder Nega forneceram uma janela para a realidade da vida em solo etíope, e serviram de inspiração para o povo na Etiópia e ao redor do mundo.
29Fitsipahana ny asa fanaovan-gazety miavaka manokana sy matanjaka ao amin'ny firenena mangetaheta vaovao mari-pototra, marina, sy ahitana fijery isan-karazany ny fanagadrana azy hatrany hatrany.A continuação de sua prisão nega a todos uma voz jornalística única e poderosa de uma parte do mundo que está faminta por relatos bem apurados, verdadeiros e multifacetados.