Sentence alignment for gv-mlg-20141023-65180.xml (html) - gv-por-20141025-54948.xml (html)

#mlgpor
1Manakana Ireo Sambo Mpitatitra Arintany Ao Amin'ny Seranan'i Aostralia Hanoherana Fahasimban'ny Toetr'Andro Ny Mponin'i PasifikaHabitantes de ilhas do Pacífico bloqueiam navios cargueiros de carvão em porto australiano para protestar contra as mudanças climáticas
2Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.Cena no porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.
3Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org.Fotografia de Dean Sewell/Oculi para a 350.org.
4Zoma 17 Oktobra 2014.Sexta, 17 de outubro de 2014.
5Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Aaron Packard ho an'i 350.org, fikambanana iray mandrafitra ny hetsika manerantany miady amin'ny fahasimban'ny toetr'andro, ary navoaka ihany koa ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana hifampizara vontoaty.Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. Este artigo foi escrito por Aaron Packard para a 350.org, uma organização que forma um movimento mundial pelo clima, sendo republicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
6Nivoy lakana mandra-pahatonga tao amin'ny seranan'i Newcastle ny mpiadin'ny toetr'andro ao Pasifika an'ny 350.org, izay arahin'ny Aostraliana an-jatony ary nifanandrina tamin'ireo sambo goavana mpitatitra arintany tamin'ny 17 Oktobra.Em 17 de outubro, os guerreiros do Pacífico contra a mudança climática da organização 350.org adentraram o porto de Newcastle remando, seguidos por centenas de australianos, e confrontaram os gigantescos navios cargueiros de carvão.
7Tena adin'i Davida sy Goliata tokoa.Uma verdadeira cena de David contra Golias.
8Miseho tanteraka ny herimpon'ireo mpiady rehefa niatrika ireo indostrian'ny solika milevina ambanin'ny tany, izay mampidi-doza ny fonenany ry zareo.Numa demonstração de coragem, esses guerreiros enfrentarem a indústria de combustível fóssil, que ameaça o meio ambiente onde vivem.
9Tamin'ny fampiasana lakana (canoes) tarihim-pivoy voasokitra, miara-dalana amin'ireo kayaks aostraliana am-polony, ry zareo no nahavita nanakana sambo folo tokony handalo ny seranan-tsambo fanondranana arintany tao Newcastle.Usando canoas tradicionais talhadas manualmente, juntamente com dezenas de australianos em caiaques, eles conseguiram impedir que dez navios programados para atracar entrassem no porto de carvão de Newcastle.
10Fa ny tena zava-dehibe, dia nijoro tokoa ireo mpiady ary re mafy sy mazava ny hafatra nalefan-dry zareo: tsy rendrika ry zareo fa miady.Mais importante ainda, os guerreiros se mantiveram altivos e a mensagem deles foi ouvida alta e clara: eles não estão se afogando, estão lutando.
11Raha mbola manohy ny diany ireo mpiady ireo, ampio izahay hizara ny tantaran-dry zareo feno herim-po - zarao amin'ny namanao ny tantaran-dry zareo.Enquanto os guerreiros continuam a sua jornada, ajude-nos a contar a história corajosa deles - compartilhe-a com os seus amigos.
12Mbola hiady hatrany ry zareo, fa tsy afa-manao izany samirery.Eles continuarão lutando, mas eles não podem fazê-lo sozinhos.
13Toy izao ny fisehony:Confira as imagens do que aconteceu:
14Saripika mampiseho ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.
15Saripikan'i Jeff Tan ho an'i 350.org.Fotografia de Jeff Tan para a 350.org.
16Zoma 17 Oktobra 2014.Sexta, 17 de outubro de 2014.
17Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.
18Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org.Foto de Dean Sewell/Oculi para a 350.org.
19Zoma 17 Oktobra 2014..Sexta, 17 de outubro de 2014.