# | mlg | por |
---|
1 | Ny Andron'ny Fifidianana, Nanakatona Ny Vohikala @Verdade Mpilaza Vaovao Ao Môzambika Ny Fanafihana Anaty Aterineto | Ataques cibernéticos derrubam site do @Verdade no dia da eleição em Moçambique |
2 | fangon'ny @Verdade | Logotipo do jornal @Verdade |
3 | Niharanà fanafihana totoafo tao anaty aterineto ny @Verdade, gazety mpivoaka isan-kerinandro ao Môzambika sady mpiara-miasa amin'ny Global Voices, ny 15 Oktobra 2014, rehefa notanterahana ny herinandro lasa talohan'io ny fifidianana solombavambahoaka Môzambikana. | O semanário moçambicano @Verdade, um dos parceiros do Global Voices, foi vítima de um ataque cibernético massivo em 15 de outubro de 2014, semana passada, ocasião das eleições gerais de Moçambique. |
4 | Ny ankatoky ny fifidianana io fanafihana io no niseho ary nahavita nanakatona ilay vohikala vantany vao nifarana mihitsy ny fifidianana ka hanisa ireo vato nanerana ilay firenena midadasika aty atsimon'i Afrika. | O ataque, que havia começado às vésperas do pleito, conseguiu derrubar o site exatamente no momento do encerramento das urnas, quando a apuração dos votos teve início em todo o país sul-africano. |
5 | Raha tsy afaka nandrakotra mivantana ny fifidianana tamin'ny fampiasàna ny tambajotran'olom-pirenena mpitatitra ananany ny @Verdade (tahaka ny nataony tamin'ny 2013, tamin'ny herintaona) noho ny tsy fahampiana ara-bola, dia mino ireo mpiasa ao fa nokendrena izy io noho ny fandrakofany ny fanadihadiana mikasika ireo harena sarobidy sy ny tombontsoa eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany azon'ny Filoham-pirenena tapitra fe-potoam-piasàna, Armando Guebuza, sy ny fianakaviany. | Embora @Verdade não tenha conseguido fazer a cobertura das eleições em tempo real usando a sua rede de jornalistas cidadãos, como fez no ano passado, devido à falta de financiamento, funcionários acreditam que o jornal tenha sido alvo por causa de sua cobertura investigativa dos bens e interesses do então Presidente Armando Guebuza e sua família no campo da mineração. |
6 | Nadika tamin'ny teny Anglisy ilay lahatsoratry ny @Verdade momba ny tombontsoa mivangonon'ny fandraharahan'i Guebuza ary navoaka tao amin'ny All Africa tamin'io andro io ihany: | O artigo do @Verdade sobre o acúmulo de interesses empresariais de Guebuza foi traduzido em inglês e publicado no site All Africa no mesmo dia: |
7 | Miaraka aminà fitambaranà tany mirefy 27.160 ha voarakitra any amin'ny kadasitry ny harena an-kibon'ny tany, dia manana fahazoan-dàlana fito ho anà fitiliana sy fikarohana harena an-kibon'ny tany ny fianakaviana Guebuza, amin'ny alàlan'ny Intelec Holdigs sy ny Tata Moçambique. | Com um total de 27.160 hectares de terra registados no cadastro mineiro, a família Guebuza, através da Intelec Holdigs e da Tata Moçambique, detém sete licenças de prospecção e pesquisa mineiras. |
8 | Ny zavatra iraisan'ireo dia samy voatendrin'ny Foibem-pitatanam-pirenena ny Harena An-kibon'ny tany izy ireo, tamin'ny fotoana niakaran'i Armando Guebuza teo amin'ny toeran'ny Filoham-pirenen'ny Repoblika. | Todas elas têm em comum o facto de terem sido atribuídas pela Direcção Nacional de Minas, a partir da altura em que Armando Guebuza ascendeu ao cargo de Presidente da República. |
9 | Indrisy, nisedra olana noho ilay fanafihana ireo Mozambikana mpamaky tamin'ny fijerena izany amin'ny teny Pôrtiogey orijinaly. | Infelizmente, devido ao ataque, os leitores moçambicanos tiveram dificuldade em acessar o artigo original em português. |
10 | Raha milaza ho mahafantatra ny niaingàn'ilay fanafihana totoafo Fandavana Tolotra Miparitaka (DDoS) ilay gazety, dia tsy namoaka izany vaovao izany ho an'ny vahoaka kosa. | Enquanto o jornal afirma saber a origem do ataque de negação de serviço (DoS), as informações não foram divulgadas ao público. |
11 | Nanazava io tranga io ny Africa Confidential tanatinà lahatsoratra momba ny fifidianana ao Môzambika, izay na dia saika tanatin'ny filaminana tanteraka aza dia voalotonà tranga mifono herisetra sy ezaka hanodinkodinana ireo vatom-pifidianana. | O site Africa Confidential deu destaque ao caso em a artigo sobre as eleições em Moçambique, que, embora pacífica em boa parte, foram marcadas por alguns incidentes violentos e tentativas de manipulação de voto. |
12 | Olana mihamitombo ireo fanafihana amin'ny alàlan'ny DDoS any Afrika atsimon'i Sahara na tsy dia matetika tahaka ny any amin'ny faritra sasany amin'izao tontolo izao aza izany. | Ataques DDoS são um problema crescente na África Subsaariana, embora não tão frequente como em outras partes do mundo. |
13 | Ny tany Afrika Atsimo no ohatra be mpahafantatra indrindra mikasika ny fanafihana amin'ny alàlan'ny DDoS, nanafihana ilay vohikalan'ny Fivoriambem-pirenena Afrikana tamin'ny 2013. | O exemplo mais conhecido de ataque DDoS politicamente motivado vem da África do Sul, executado contra o site da Conferência Nacional Africano em 2013. |
14 | Nizaka ny andraikitra tamin'io fanafihana io ny “Anonymous Africa”, izay nanonona ny fanohanany ny ANC an'i Robert Mugabe tany Zimbaboe ho anton'ilay fanafihana. | “Anonymous África” assumiu a responsabilidade pelo ataque, citando o apoio do ANC para Robert Mugabe no Zimbábue como o motivo. |