Sentence alignment for gv-mlg-20130519-48455.xml (html) - gv-por-20130516-42863.xml (html)

#mlgpor
1Efraín Ríos Montt Voaheloka Ho Namono Olona Sy Nanao Heloka Bevava Tamin'ny OlombelonaGuatemala condena Ríos Montt por genocídio e crimes contra a humanidade
2Voaheloka ho namono olona sy nanao heloka bevava tamin'ny olombelona i Efraín Ríos Montt ilay mpanao didy jadona taloha tany Goatemalà.[Salvo indicação em contrário, todos os links encaminham para endereços em inglês] Efraín Ríos Montt [pt], ditador de facto da Guatemala, foi declarado culpado de genocídio e crimes contra a humanidade.
3Nahazo ny rariny ihany ny teratany Ixil Maya any Goatemalà rehefa niady teny amin'ny fitsarana nandritra ny taona maro.Depois de anos de organização e luta nos tribunais, o povo indígena maia-ixil da Guatemala conseguiu obter justiça.
4Nobitsihina mivantana sy naparitaka malaky ny didim-pitsaràna[es].O veredicto foi seguido em tempo real no Twitter e transmitido em stream [es].
5Raha toa ka voaheloka sy voagadra 80 taona an-tranomaizina i Ríos Montt, dia afaka madiodio kosa i José Mauricio Rodriguez Sanchez, Talen'ny Sampam-pitsikilovana taloha.Enquanto Ríos Montt foi declarado culpado e condenado a 80 anos de prisão, o antigo director dos serviços de informação José Mauricio Rodriguez Sanchez foi declarado inocente.
6Nifehy an'i Goatemalà ny Martsa 1982 ka hatramin'ny Aogositra 1983 nandritra ny ady an-trano naharitra 36 taona i Rios Montt.Ríos Montt governou a Guatemala desde Março de 1982 até Agosto de 1983 durante a guerra civil de 36 anos do país.
7Toy izao ny fanazavan'i Xeni Jardin ao amin'ny BoingBoing: ” Voaheloka ho namono olona nandritra ny fanentanana momba ny fanoherana ny fitroaram-bahoaka tamin'ny 1982-1983 izay nahafatesana Maya Ixil 1.771 ilay Jeneraly taloha sady Filoham-pirenena 86 taona.”Como explica Xeni Jardin no BoingBoing: “O antigo general e chefe de Estado de 86 anos foi acusado de crimes cometidos ao longo de uma campanha de contra-insurgência em 1982/1983, que resultou na morte de 1771 maias-ixiles.”
8Rios Montt tamin'ny andro faha 26-n'ny fitsaràna azy noho ny vonoan'olona.Julgamento por genocídio de Ríos Montt, dia 26.
9Sary avy amin'i James Rodriguez ao amin'ny MiMundo.org, nahazoana alàlana.Foto por James Rodriguez de MiMundo.org, usada com permissão.
10Ireo indizena (vazimba teratany) tany Goatemalà no tna niharan'ilay ady; very ny tanin'izy ireo, ny trano ,ny biby fiompy, ny vokatra, ary voatery niaina niafina tany an-tendrombohitra izy ireo.Os indígenas da Guatemala sofreram um impacto grave com a guerra: perderam terras, casas, animais, colheitas e tiveram de viver escondidos nas montanhas.
11Onitra kely fotsiny no nomen'ny fanjakana azy ireo taorian'ny ady .Depois da guerra o país ofereceu-lhes poucas oportunidades.
12Amin'izao fotoana izao, isan'ireo vondrom-piaraha-monina mahantra indrindra ny Ixil, mahatratra 77% eo ho eo no miaina anatin'ny fahantrana [es].Actualmente, as comunidades ixil estão entre as mais pobres do país, com mais de 77% a viver em situação de pobreza [es].
13Vazimba teratany ny 40%-n'ny mponina any Goatemalà, ary mahantra ny valo amin'ny folo amin'ireo mponina ireo.Na Guatemala, onde até 40% da população é indígena, oito em cada dez pessoas índigenas são pobres.
14Ambonin'izay, misy fiantraikany amin'ny fampianarana sy ny asa ho azy ireo ny fanavakavaham-bolon-koditra.Além disso, o racismo afecta as suas oportunidades de educação e emprego.
15Na dia eo aza ny fahantran'izy ireo, tsy mitaky onitra ireo sisa velona fa mitaky ny rariny, araka ny fanazavana nentin'Atoa Benjamín Jerónimo, iray amin'ireo mpitory ny vonoan'olona, tao amin'ny tribonaly tamin'ny fehinteniny tamin'ilay fitsaràna sarotra izay fintinin'ny Amnesty International amin'ny teboka folo :Apesar da sua pobreza, os sobreviventes não pediam indemnizações - pediam justiça, como Benjamín Jerónimo, queixoso no processo de genocídio, declarou ao tribunal nas alegações finais de um julgamento muito complexo, que a Amnistia Internacional resumiu em dez factos:
16Nisy vonoan'olona, heloka bevava natao tamin'ny olombelona ary amin'izao fotoana izao, vavolombelona 100 no tonga mitantara ny marina, ary mitaky ny rariny noho ireo mafy nentinay, ampahibemaso …Tsy mitady valifaty izahay fa mitady fandriampahalemana marina miaraka amin'ny fahamarinana, fanajàna, fitoviana, fahamendrehana, izany no antony mahatonga anay ho eto.Foi cometido genocídio, foram cometidos crimes contra a humanidade, e hoje 100 testemunhas vieram publicamente dizer a verdade, pedir justiça para todos os que sofreram… Não buscamos vingança, buscamos uma verdadeira paz com justiça, com respeito, com igualdade, com dignidade, é por isso que estamos aqui.
17Làlana adin'ny folo mahery no manelanelana an'i Goatemalà City, toerana anaovana ny fitsaràna, sy Ixil raha mandeha fiara fitateram-bahoaka.Por transporte público, demora mais de dez horas a viagem da região Ixil até à Cidade da Guatemala, onde teve lugar o julgamento.
18Na dia eo aza ny karama kely sy ny halavirana, dia tonga tao amin'ny fitsaràna isan'andro ireo olona ao amin'ny vondrom-piaraha-monina Ixil, araka ny sary asehon'i James Rodriguez ao amin'ny MiMundo.org sy ny tatitra ataon'i Xeni Jardin ao amin'ny Boing Boing.Apesar dos seus modestos rendimentos e da distância, membros da comunidade ixil estiveram presentes no tribunal todos os dias, como mostram os registos fotográficos de James Rodríguez, de Mimundo.org, e a cobertura de Xeni Jardin no site Boing Boing.
19Nobitsihan‘i Xeni mivantana avy ao amin'ny fitsaràna ny didim-pitsaràna farany.Xeni twittou o veredicto final em directo do tribunal.
20Sary avy amin'i James Rodríguez, Mimundo.org, nahazoana alàlana.Imagem por James Rodríguez, Mimundo.org, usada com permissão.
21Nisy lahatsary nanazava ny porofo rehetra mikasika ilay fitoriana nalefan'ny PBS tany Etazonia tamin'ity herinandro ity, izay niteraka adihevitra momba ny fandraisan'anjaran'ny Filoha Reagan.Foi transmitido pela PBS, a televisão pública dos EUA, um vídeo explicando todos os indícios que levaram às acusações, o que gerou algum debate sobre o envolvimento do Presidente Reagan.
22O artigo “The Final Battle: Rios Montt's Counterinsurgency Campaign: U.S. and Guatemalan Documents Describe the Strategy Behind Scorched Earth” [“A batalha final: A campanha contra-insurgente de Ríos Montt: Documentos norte-americanos e guatemaltecos descrevem a estratégia por trás da terra queimada”], pelo Arquivo Nacional de Segurança dos EUA, acrescenta:
23Nampian'ny lahatsoratry ny Firaketana ny Fiarovam-pirenena ” Ny ady farany : Fanentanan'i Rios Montt nanoherana ny fitroaram-bahoaka : antontan-taratasy Amerikana sy Goatemalteka mitantara ny Paikadin'ny Fandoroana Tanàna” : Voaporofon'ny antontan-taratasy voarakitry ny tafika Goatemalteka ny volana Jolay sy Aogositra 1982, mifandray amin'ny Opération Sofia, ny Paikadin'ny Fandoroana Tanànan'i Ríos Montt - andianà fanoherana ireo fitroaram-bahoaka nanerana ny faritr'i Ixil mba hamonoana ireo mpiady EGP sy hamotehana ny “toby famatsiana/fanohanan-dry zareo” (ny vahoaka Maya Ixil).As tácticas de terra queimada de Ríos Montt estão documentadas numa colecção de registos do exército guatemalteco criados em Julho e Agosto de 1982, relacionados com a Operação Sofía - uma série de campanhas de contra-insurgência pela região ixil para matar combatentes do EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres [Exército Guerrilheiro dos Pobres] e destruir a sua “base de apoio” (a população maia-ixil).
24Nomena ny Firaketana ny Fiarovam-pirenena tamin'ny 2009 ilay antontan-taratasin'ny Opération Sofia ary natolotr'ito farany ny mpampanoa làlana mba ho porofon'ny vonoan'olona.O documentos da Operação Sofía foram entregues ao Arquivo Nacional de Segurança em 2009, e por sua vez o Arquivo forneceu-os como prova criminal à acusação do processo do genocídio.
25Ohatra ho an'ny fangaraharan'ny fitsarana io fotoam-pitsaràna azon'ny rehetra natrehana io, miaraka amin'ny fandikàna azo natao ho an'ireo vahoaka Ixil nandritra ny fotoam-pitsaràna rehetra, tsy voafetra ny mpanao gazety ary nisy fiaraha-miasa matanjaka teo amin'ny haino aman-jery sosialy.Este julgamento tem sido um exemplo de justiça aberta, com tradução disponível para o povo ixil durante todo o processo, acesso ilimitado à imprensa e uma grande interacção nos media sociais.
26Nifanindran-dàlana tamin'ilay fitsaràna, dia nisy resaka, fifandonan-kevitra sy zava-misy tao anaty aterineto.Paralelamente ao debate no tribunal, teve lugar online uma conversa - um debate de ideias e factos.
27Nampiasain'ny mpiserasera tamin'ny aterineto ny tenifototra hoe : #riosmontt, #genocidegt ary #sihubogenocidio (“eny, nisy famonoan'olona”), ary nisy fanaparitahana mivantana eto (feo), eto (feo) ary eto.Os internautas usaram os hashtags #riosmontt, #genocidegt and #sihubogenocidio (“sim, houve genocídio”), e houve transmissões em directo aqui (áudio) [es], aqui [es] (áudio) e aqui [es].
28Nisy ihany koa ireo mpiserasera amin'ny aterineto izay nandà fa tsy nisy famonoan'olona, nampiasa ny tenifototra #nohubogenocidio (tsy nisy famonoan'olona) izy ireo hizaràny ny fomba fijeriny.Também houve internautas a negar a existência de genocício, usando o hashtag #nohubogenocidio (“não houve genocídio) para partilharem as suas opiniões.
29Nandray andraikitra sy nizara ny sary naneho ny fanohanany ny rariny ny mponina eto amin'izao tontolo izao nandritra ny fitsaràna.Durante o julgamento, cidadãos de todo o mundo assumiram um compromisso e partilharam uma foto, mostrando o seu apoio à justiça.
30Nisy ireo mpilatska an-tsitrapo avy amin'ny NISGUA, Peace Brigades International, Collectif Guatemala ary ireo ONG hafa nanampy sy nanohana ny fianakavian'ireo sisa velona nandritra ny fitsaràna.Voluntários internacionais da NISGUA, Peace Brigades International [es], Collectif Guatemala [fr] e outras ONG trabalharam com as famílias dos sobreviventes e apoiaram-nas durante o julgamento.
31Nadikan'izy ireo ho amin'ny fiteny Anglisy sy Frantsay ny votoatiny mba haparitaka amin'izao tontolo izao.Também produziram conteúdos em inglês e francês para partilharem com o mundo.
32Telopolo taona aty aoriana, io didim-pitsaràna manan-tantara nampivoitra ny Fifanarahana mahakasika ny famonoan'olona sy ny fampiharana ny heloka atao amin'ny olona io dia antoka ho an'ny olona tsirairay, satria io no mpisava làlana ho an'ireo fifandirana mbola misy amin'izao fotoana manerana ny tany.Depois de 30 anos, este veredicto histórico, que materializa o espírito da Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio e a aplicação da definição de crimes contra a humanidade [pt], é uma garantia para cada um dos seres humanos, estabelecendo um precedente para os actuais conflitos do mundo.
33Tsirim-panantenana ho an'ireo tanàna rehetra izay voamarika ho ‘fahavalo' any Syria, ho an'ny fahorian'ny Rohingya any Myanmar, ary ho an'ireo ady mbola ho avy izany.É uma centelha de esperança para aldeias inteiras rotuladas de “inimigo” na Síria, para o sofrimento dos Rohingya na Birmânia, e para todos os conflitos do futuro.
34Ankoatra izay, manamarika ny fanombohana vaovao ho an'ny Goatemalà iray miara-mirona io, ny fandraisana an-tànana sy fianarana avy amin'ny fototra maha izy azy sy ny fahasamihafan'ny foko 24 izany, izay manomboka amin'ny fahavononana, faharetana ary ady tsy misy herisetra ho an'ny rariny nampianarin'i Ixil.Além disso, marca também um novo começo para uma Guatemala mais inclusiva, abraçando e aprendendo com os valores e diferenças de 24 nações, a começar pela lições de coragem, paciência e luta não-violenta pela justiça ensinadas pelos ixil.
35Efa nahazo fandresena sahady [es] ny vahoakan'i Ixil araka ny filazan'ny El Faro, gazety Salvadoriana iray amin'ny aterineto.Como disse o jornal digital salvadorenho El Faro, os povos ixil já conseguiram uma vitória [es].
36Sary avy amin'i @xeni: “Juana Sanchez Toma, niharan'ny fanolanana tany Ixil izay nitafatafànay ho an'ny @newshour.Foto via @xeni: “Juana Sanchez Toma, vítima ixil de violação que entrevistámos para a @newshour.
37‘Nanonofy ny rariny aho.‘Sonhei com justiça.
38Tonga izy izao.'”E agora ela chegou.'”