Sentence alignment for gv-mlg-20110914-22253.xml (html) - gv-por-20110907-23425.xml (html)

#mlgpor
1Pakistan: Famporisihana Ny Tanora Ho Amin'ny Ampitso Tonga LafatraPaquistão: Empoderamento de Jovens para um Futuro Melhor
2Ny Ivon-toeram-pianarana Fandriampahalemana sy Laika (Institute of Peace and Secular Studies - IPSS) dia fikambanana kely naorina ho an'ny tanora any Lahore, Pakistan, izay mikendry ny handrisihana ireo tanora Pakistane sady manofana azy ireo hiatrika ny fanambin'ny anio.O Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) [en] - Instituto da Paz e de Estudos Seculares - é uma humilde organização comunitária de jovens em Lahore, Paquistão, que tem como objetivo empoderar jovens paquistaneses e prepará-los para encarar os desafios da atualidade.
3Koa satria tsy afaka mahazo fanabeazana feno sy ampy ny ankabeazan'ireo tanora any Pakistan dia maniry ny hanolo-tànana izay tratra ho an'ireo tanora ny IPSS ary manome fahavononana azy ireo hiatrika ny ho aviny.Embora a maioria dos jovens no Paquistão não consegue acesso a uma educação deente, o IPSS visa alcançar o maior número de jovens possível, para que estes possam construir seu próprio futuro.
4I Pakistana no anisan'ny manana isan-jatonà mponina tanora avo indrindra manerana izao tontolo izao, novinavinaina ho 63% eo.O Paquistão tem um dos maiores percentuais de população jovem no mundo, atualmente com 63%, estimadamente [en].
5Araka ny tatitry ny Kaonsily Britanika ‘The Next Generation' na ny ‘Ny Taranaka Manaraka' dia tsy hitsaha-hitombo io isan-jato io hatramin'ny taona 2045, ao aorian'izay ny isan-jaton'ireo olon-dehibe dia hihoatra ny an'ireo tanora.Segundo o relatório ‘The Next Generation' [en], publicado pelo British Council, esse percentual continuará a crescer até 2045, quando o percentual de população adulta sobrepujará o de jovens.
6Manana tombon-dahiny azo araraotina i Pakistan noho izany, amin'ny alalan'ireo tanorany.Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar.
7Ny fanontaniana mipetraka dia mety hitondra tombon-tsoa ve sa ho loza ny fahatanoran'ny mponina.A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico.
8Varavarankely iray ho an' i Pakistan izany tombon-dahiny izany hiotazana tombontsoa ara-tsôsialy sy toe-karena izay miankina amin'ny taranaka tanorany.É uma janela de oportunidade para o país colher benefícios social e econômicos que dependam de sua geração jovem.
9Dinidinika nandritra ny atrikasa 'ho solon'ny herisetra'Discussão durante a oficina ‘Alternativas para a Violência'
1015 taona lasa izay no nanorenan'i Dep Saeeda, mpahay lalàna sy mahery fo, liana amin'ny sôsialy ny IPSS , izay nikatsaka ny hanome sehatra ireo tanora ho aminà lahadinika malalaka.O IPSS foi fundado há 15 anos por Diep Saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.
11Mba hanazavana ny antony mahatonga ireo zavatra ataony hifantoka amin'ny tanora dia hoy izy:Sobre o motivo de suas atividades serem tão focadas nos jovens, ela diz:
12Mila tohanana ny tanora eto amin'ny tanintsika, mila henoina.A juventude em nosso país precisa ser empoderada, ser ouvida.
13Mila mivoaka sy miteny ary mijery ny lafiny roan'ny tena zava-misy marina.Precisa vir à frente, falar e ver os dois lados da realidade.
14Io sehatra io dia natao mba handrenesana ny hevitr'izy ireo amin'ny alalan'ny lahadinika samihafa manoloana ireo olana ara-pôlitika, toe-karena ary sôsialy.Esta plataforma tem como meta oferecer a eles um discurso alternativo para diversas questões políticas, econômicas e sociais.
15Io dia ahafahan'izy ireo ihany koa mizara ny heviny amin'ny hafa sy mandray tsikera mahasoa.Também permite que eles compartilhem suas opiniões com outros e recebam respostas valiosas.
16Lanonan-takariva Open Mic. Sary avy amin'ny IPSSNoite de ‘Microfone Aberto'. Foto do IPSS
17Takon'ny fahasahiranana ara-toekarena, sôsialy sy ny maha-olona tanaty ady nisy rà nandriaka nanoherana ny fampihorohorona, ny hany fanantenanan'i Pakistan dia miankina amin'ny tanorany.
18Araka ny filazan'i Diep, ny Fampianarana sy ny fiahiana ara-tsôsialy, no fanalahidy hahazoana antoka fa ny ho avin'i Pakistan dia tsy ho nofy ratsy intsony toy ny amin'izao fotoana. Manomana hesika samy hafa matetika ny IPSS natao manokana ho an'ireo tanora.Ofuscado por uma crise econômica, social e humanitária no início da sangrenta guerra contra o terrorismo, a única esperança do Paquistão reside em seus jovens.
19Tafiditra ao anatin'izany ireo takarivam-pikoranana ataon'ny Open Mic isan-kerinandro, fijerena ireo horonan-tsary sy famakiam-boky, ary ireo hatrik'asa ho an'ny adihevitr'ireo manam-pahaizana…..Educação e consciência social, diz Diep, são peças-chave para garantir que o futuro do Paquistão não seja um pesadelo como o presente.
20Matetika no manomana hetsika samihafa natao manokana ho an'ny tanora ny IPSS.O IPSS organiza com regularidade diferentes eventos [en] especialmente para jovens.
21Tafiditra ao anatin'izany ireo takarivam-pikoranana ataon'ny Open Mic isan-kerinandro (Fandraisana Fitenenena Malalaka), fijerena horonantsary sy famakiana boky, ary ireo atrikasa ho aminà adihevitr'ireo manam-pahaizana.Estes incluem as semanais noites de Microfone Aberto (Open Mic), exibição de filmes e palestras, além de oficinas para discussões intelectuais.
22Ny hetsika Open Mic dia ahafahan'ireo tanora mpandray anjara mizara ny heviny amin'ny endriny samihafa, fohy ary mifanakalo.Os eventos Open Mic propiciam a troca de ideias entre os participantes na forma de momentos diferentes e interativos.
23Tafiditra ao anatin'izany ireo famakafakana, ireo taratasy, lahatsoratra, tononkalo, hira, feon-kira ary izay zavatra rehetra ahafahany maneho sy mizara hevitra sy famoronana.Estes incluem ensaios, artigos, poemas, música, composições praticamente qualquer coisa que favoreça a expressão de pensamentos e criatividade.
24Tao anaty fandaharana ihany koa ny fandefasana horonantsary.A exibição de filmes também se dá regularmente.
25Nosafidina manokana ireo horonantsary, hitondràna ireo tanora aminà fitsangantsanganana an'eritreritra mandritra ny ora 2 ao anatin'ny kolontsaina, tantara, sy filozofia.Os filmes são cuidadosamente escolhidos, para engajá-los em uma reflexiva jornada visual de 2 horas por cultura, história e filosofia.
26Ny IPSS ihany koa dia mandrisika ireo tanora ho amin'ny fihetsiketsehana sy fanaraha-maso am-pilaminana ireo olana ara-pôlitika sy sôsialy samihafa.IPSS também promove a participação em manifestações pacíficas e vigílias em questões sociopolíticas diversas.
27Izany dia mandrisika ireo tanora hampiasa ny zony haneho hevitra amin'ireny olana ireny.Isso encoraja jovens ao exercício do direito de terem uma voz nessas questões.
28Ny tanjon'ny IPSS dia fandrisihana ireo tanora, fanomezana azy ireo sehatra hanandratan'izy ireo ny feony sy hizaràny ny heviny amin'ireo tanora mitovy aminy, ao aminà fiarahamonina iray izay maniry hatrany ny hampagina azy ireo.O objetivo do IPSS é empoderar jovens, dando-lhes uma plataforma para levantar sua voz e compartilhar ideias com colegas, numa sociedade que frequentemente preferiria tê-los em silêncio.