Sentence alignment for gv-mlg-20140113-56764.xml (html) - gv-por-20140111-49748.xml (html)

#mlgpor
1Dragona 3D Manome Aina Ny Vinan'ny Ankizivavy Kely 7 Taona Ao AostraliaDragão em 3D ganha vida na visão de australiana de 7 anos
2Dragona 3D - sary tao amin'ny Facebook-n'ny CSIRO FacebookDragão em 3D Dragon - cortesia da página no Facebook da CSIRO
3Dragona 3D iray vita tamin'ny “titanium” sy ankizivavy kely fito taona no taharo niteraka ny tantara iray tsara indrindra tamin'ny andron'ny taona vaovao 2014.(Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado de outra forma) Um dragão de titânio em 3D e uma garota de sete anos são os ingredientes para a melhor notícia desse novo ano de 2014.
4A Organização de Pesquisa da Comunidade Científica e Industrial da Austrália (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, ou CSIRO [pt]) orgulhosamente anunciou em seu blog blog:
5Feno rehareha ny Fikambanana Mpanao Fikarohana Siantifika sy Indostialy ao Aostralia ( CSIRO ) nitatitra tao amin'ny bilaoginy :No início desta semana, publicamos a carta que recebemos de Sophie, uma garota de 7 anos.
6Tany am-piandohan'ity herinandro ity, namoaka lahatsoratra mikasika taratasy iray voarainay avy amin'i Sophie izahay, ankizivavy kely fito taona.Ela queria, simplesmente, um dragão. A nossa resposta foi: “Nosso trabalho nunca chegou a abarcar dragões da variedade mítica, cuspidora de fogo.
7Ny hany zavatra niriany, dragona kely irayE por essa Austrália, nós lamentamos”.
8“Tsy mbola nikitika resaka dragona tanaty angano, mamoaka afo amin'ny vavany velively ny asanay.A carta muito educada de Sophie (cortesia do blog da CSIRO), dizendo: “Olá, querido cientista.
9Ary amin'io ry Aostralia, dia miala tsiny indrindra izahay,” hoy ny navalinay.Meu nome é Sophie e eu tenho 7 anos. Meu pai me contou sobre os cientistas da CSIRO.
10ny taratasy feno fanajàna avy amin'i Sophie - Sary avy amin'ny bilaogim-baovaon'ny CSIROSeria possível que vocês fizessem um dragão para mim? Eu ficaria contente se pudessem, mas se não puder, tudo bem.
11Manohy ry zareo: …Tsy vitanay ny nipetraka fotsiny tsy hanao na inona na inona.Eu chamaria o dragão de Toothless (Desdentada), se for uma menina.
12Sady koa, nampanantena an'i Sophie ny hijery ny amin'io izahay.Se for um menino, eu o chamaria de Stuart. Eles prosseguiram:
13Araka izany, ity maraina ity tamin'ny 9:32 mn (AEDT), teraka ny dragona iray…Não pudemos ficar sentados aqui sem fazer nada… Afinal de contas, prometemos a Sophie que pensaríamos no assunto.
14Portanto na manhã de hoje, às 9:32 a.m. (horário da Austrália), um dragão nasceu.
15Azoanao jerena eto ny nanaovana azy :Você pode assistir a confecção dele:
16Niavaka ny fanehoankevitry ny “Gizmodo Australia” , tranonkalam-baovao momba ny teknolojia, tao amin'ny twitter ary im-betsaka no nisy namerina nibitsika :A reação do site de notícias Gizmodo Austrália no twitter foi típica, e tem sido republicada centenas de vezes:
17Dragona Iray Vita Tamin'ny Titanium Nataon'ny CSIRO Printy 3D Ho An'ankizivavy Kely 7 Taona. Satria Vitany IzanyO CSIRO imprimiu um dragão em 3D feito de titânio para uma garota de 7 anos, porque têm condições - http://t.co/ukdVvvQLjx
18sombim-baovao manainga fanahy nankasitrahan'ny KMB :KMB claramente gostou da notícia inspiradora:
19Maka bàhana kely manao ‘Ahhh' miala amin'ny andron'ny ‘vaovao' iray mifanohitra amin'izay nolazaina MT”@CSIROnews: Nangataka i Sophie.Tire uma folga ‘Ahhh' de um dia péssimo em termos de ‘notícias' MT”@CSIROnews: Sophie pediu.
20Nanao dragona iray izahayFizemos um dragão. http://t.co/pJ916dOkc0 ^VH”
21Toy izany no nataon'i Rachael McDiarmid:Assim foi para Rachael McDiarmid:
22Ry Akama, TIAKO fotsiny izao ny CSIRO .Cara, eu simplesmente AMO o CSIRO.
23Malaza!Legendários!
24Sady dokambarotra goavana.E grande publicidade.
25Fampandehanana haingana ny dragona R&D fandaharanasantsikaAcelerando nosso programa P&D de Dragão http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom
26Hitan'i Damon Meredith ny vokatr'ity serasera amin'ny daholobe ity ho an'ny sampan-draharaha iray ambany fiadidian'ny governemanta :Damon Meredith viu as implicações dessa peça de relações públicas para uma organização governamental:
27Izaho, amin'ny maha-mpandoa hetra ahy, dia manohana ny fikarohana misimisy kokoa momba ny dragonaEu, enquanto pagador de imposto, apoio mais pesquisas sobre dragões. @CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq
28Nazava tsy niolakolaka i Hugh Jørgensen niresaka momba ny fampihenana ny tetibola:Hugh Jørgensen foi explícito quanto aos cortes orçamentais:
29Ary mamatsy vola an'ireo olona ireo isika satria nahoana?E estamos cortando a verba desses caras por quê?
30MT @ CSIROnews Nangataka i Sophie, dia niteny isika fa hijery ny momba an'izay.MT @CSIROnews Sophie pediu, a gente disse que daria uma olhada.
31Nanao dragona iray isika.Fizemos um dragão. http://t.co/JiaL9fKYdR
32Kanefa, nisy fanamarihana marikivy iray avy amin'i John Derry :Houve, no entanto, uma nota azeda da parte de John Derry:
33Tsy hanome na dia vongany iray mikasika izay Sophie na ny dragony any ahoNão dou a mínima para Sophie ou seu dragão. #csiro
34Saingy tian'i Penny Timms kosa ilay fiafaràna tsara :Penny Timms gostou do final feliz:
35Iza no milaza fa mikasika loza voajanahary sy faharavana hatrany ny vaovao?Quem disse que só rola notícia sobre desastre e destruição?
36Fiafaràna tsara sy mahafinaritra.Um final feliz.
37Manao #dragon vita titanium ho an'ankizivavy kely ny #CSIRO #Brisbane#CSIRO faz um dragão de titánio para uma garota de #Brisbane http://t.co/0MFAfhaW0l
38Vavy ilay izy ka noho izany dia ‘Bangaridana' (Toothless) no anarany araka ny natolotr'i Sophie Lester.Trata-se de uma garota, então o nome é ‘Desdentada', como solicitado por Sophie Lester.
39Ny dragona-n'i Sophie - Sary natolotry ny page Facebook CSIRO“O rosto deve ser preto” no dragão de Sophie - cortesia da página no Facebook da CSIRO
40Raha izy miandry ny fanaterana ny dragona ho azy, ny reniny kosa naneho ny haravoan-janany vavy :Enquanto ela espera pela entrega do dragão, sua mãe expressou o contentamento da filha:
41Nilaza i Rtoa Lester fa safononoky ny hafaliana i Sophie tamin'ny valintenin'ny CSIRO ary niteny tamin'ny olona rehetra fa ho azo atao toy ny solika vaovao ny fofonain'ilay dragonaA Sra Lester disse que Sophie não se contém de alegria com a resposta da CSIRO e tem falado para todo mundo que respiração de dragão pode vir a ser uma nova forma de combustível.
42”Miteny daholo ankehitriny ireo namany rehetra fa fanirian'izy ireo ny ho lasa siantifika ary Sophie miteny fa amin'izao fotoana dia tiany ny hiasa ao amin'ny CSIRO.”Todos os amigos dela estão dizendo que querem ser cientistas e Sophie diz que quer trabalhar para CSIRO.
43Ambàrany fa tsy misy tsy vitan'ireo Aotraliana siantifika ny zavatra rehetra” , hoy izyDiz ela que os cientistas australianos podem fazer qualquer coisa”, contou.