# | mlg | por |
---|
1 | Libanona: Mpikambana iraikambinifolo tao amin'ny Kabinetra nametra-pialàna, governemanta voaongana | Líbano: Onze Membros do Gabinete Renunciam, Derrubando Governo |
2 | Herintaona lasa izao, nandritra ny firohotana nankalazana ny faha-5 taona nahafatesan'i Rafic Hariri. | Um ano atrás, uma manifestação no quinto aniversário da morte de Rafik Hariri no Líbeno. |
3 | Photo © Demotix Deen Sharp | Foto de Deen Sharp © Demotix (14/02/10) |
4 | Vaovao lehibe maro avy amin'ny tontolo Arabo no azo tamin'ity hariva ity satria toa hoe hirodana ny governemanta Libane, nanaraka ny fametraham-pialàn'ny mpikambana 11 tao amin'ny kabinetra. | Mais grandes notícias do mundo árabe esta tarde enquanto o governo do Líbano já teria desmoronado, na sequência da demissão de 11 membros do gabinete. |
5 | Ireo mpikambana ao amin'ny kabinetra, ny mpikambana rehetra na ireo mpiara-dia amin'ny Hezbollah, dia nametra-pialàna noho ny tohankevitra avy amina tatitra iray nataon'ny Firenena Mikambana mikasika ny famonoana an'ilay praiminisitra Libane teo aloha, Rafiq Hariri, Al Jazeera nitatitra hoe. | Os membros do gabinete, todos os membros ou aliados do Hezbollah, demitiram-se por argumentos decorrentes de uma investigação da ONU sobre o assassinato do ex-primeiro-ministro libanês Rafik Hariri, informou [en] a Al Jazeera. |
6 | Mailaka mihitsy ny mpitoraka bilaogy sy ny mpampiasa Twitter nanangona ny vaovao, tonga dia nilaza izany vantany vao nipoaka ny tati-baovao voalohany azo avy any Libanona. | Blogueiros e usuários do Twitter se inteiraram da notícia rapidamente, e logo começaram a divulgá-la assim que surgiam no Líbano. |
7 | Ny solontenan'ny Al Jazeera, Dima Khatib (@dima_khatib) nandefa tweet nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva, ora ao Beirut: | A correspondente da Al Jazeera Dima Khatib (@dima_khatib) tuitou por volta das 6 da tarde de Beirute: |
8 | Efa ofisialy izao fa nitontona ambany ny governemanta Libane, very ny fetr'isa noferan'ny lalàna, satria ao amin'ny Trano Fotsy miaraka amin'i Obama i M. | O governo libanês caiu oficialmente, perdeu o quorum legal, enquanto o Primeiro Ministro Hariri está na Casa Branca com Obama. |
9 | Hariri . | #Líbano |
10 | #Lebanon Fotoana fohy taorian'ny tweet nalefan'i Dima, nitoraka bilaogy i Chan Bhatia ao amin'ny Chicks Gone Tech : | Logo após o tuíte de Dima, Chan Bhatia do Chicks Gone Tech blogou [en]: |
11 | [Vaovao navaozina tamin'ny 11:13 a.m.] [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: EST] Nirodana ny governemanta fampiraisam-pirenena Libane tamin'ny Alarobia taorian'ny nametrahan'ny Minisi-panjakana Adnan Sayyed Hussein ny fialàny, mpikambana faha-11 nanao toy izany. | [Atualizado às 11:13 da manhã] [nota do editor: horário EST] O governo de unidade do Líbano entrou em colapso na quarta, depois do Ministro de Estado Adnan Sayyed Hussein entregar sua demissão, os 11 membros do gabinete fizeram o mesmo. |
12 | Tsy ela ho an'ireo Libane “mpitoraka tweets” ny nanomboka nizara ny eritreriny sy fomba fijeriny tao amin'ny Twitter. | Não demorou muito para os libaneses (muitos seguindo uns aos outros) começarem a compartilhar seus pensamentos e opiniões no Twitter. |
13 | @LebaneseVoices nanamarika tanaty tweets roa: | @LebaneseVoices [Vozes Libanesas] comentou [en] em dois tuítes: |
14 | governemanta na tsy governemanta, tsy mbola manana rafitra foana isika #Lebanon | [Com] governo ou sem governo, nós ainda não temos infraestrutura #Líbano |
15 | governemanta na tsy governemanta, mbola hanana herisetra miverimberina ataon'ny fiaramanidina israeliana foana isika eny amin'ny habakabatsika. | [Com] governo ou sem governo, nós ainda sofremos repetidas violações de aviões israelenses em nossos céus. |
16 | #Lebanon | #Líbano |
17 | @Emile_Hokayem naneho hevitra momba ny fahitàna ilay fametraham-pialàna: | @Emile_Hokayem comentou [en] sobre a percepção das demissões: |
18 | Nifidy ny hametra-pialàna ny minisitra avy amin'ny mpanohitra raha mbola tany Washington ny PM Hariri. | Ministros da oposição escolheram se demitir enquanto o Primeiro Ministro Hariri está em Washington. |
19 | Nifidy ny tsy naha-teo azy mba hilazàna fa tsy miraharaha an'i Libanona izy. | Usando sua ausência para dizer que ele não se importa com o Líbano. |
20 | Ny sasany tao amin'ny Twitter, toa an'i @LSal92, dia nandray fomba fijery somary masiatsiaka mikasika ny raharaha mitranga amin'izao fotoana eo amin'ny tantaran'i Libanona, mandefa tweet: | Alguns no Twitter, como @LSal92, tiveram uma abordagem mais cínica à luz da recente história libanesa, tuitando [en]: |
21 | Ka dia tsy manana governemanta indray ve izany isika? | Então nós estmaos sem governo de novo? |
22 | Dia inona no vaovao? | O que há de novo? |
23 | #Lebanon | #Líbano |