Sentence alignment for gv-mlg-20130315-46864.xml (html) - gv-por-20130315-41582.xml (html)

#mlgpor
1Arzantina, ny Governemanta sy ny Papa FransoàOs argentinos, o governo e o papa Francisco
2Raha niandry ny valim-pifidianana izao ho Papa vaovao izao tontolo izao, efa nanantena ny Arzantina fa olona mpiray tanindrazana aminy no ho voafidy ho Papa.Enquanto o mundo estava à espera do resultado do conclave papal, os argentinos tinham esperanças de que um de seus compatriotas se tornaria papa.
3Nanambara ny setroka fotsy nivoaka tao Vatikana fa vita ny fifidianana: zezoita voalohany sy papa Arzantina voalohany, Jorge Bergoglio - izay lasa Fransoà ankehitriny- no lasa Fahefana ambony eo amin'ny Fiangonana Katolika taorian'i Benoà XVI.A fumaça branca no Vaticano anunciou que a decisão havia sido tomada: o primeiro papa jesuíta e argentino, Jorge Bergoglio - agora Francisco -, se tornaria a autoridade máxima da Igreja Católica, sucedendo Bento XVI.
4Tao amin'ny Twitter, niresaka momba izany tamin'ny alalan'ny tenifahatra isan-karazany ireo Arzantiniana tahaka ny #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Voalohan-tenin'ny Papa), #LaBarraDelPapa [es] (mpankafy an'ny Papa), #FranciscoI [es], no ohatra amin'izany.No Twitter, argentinos discutiram o assunto usando várias hashtags, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Primeiras palavras do papa), #LaBarraDelPapa [es] (fãs do papa), #FranciscoI [es], entre outras.
5Isan-karazany ireo fihetseham-po.As reações têm sido diversas.
6Ho an'ny maro, tsy nampoizina ny valim-pifidianana, tahaka an'i @JessyDelPino [es] izay nilaza hoe:A decisão foi uma surpresa para muitos, como @JessyDelPino [es], que disse:
7@JessyDelPino: Inonà??@JessyDelPino: O quê??
8Nifoha aho ary nahita fa nahazo Papa Arzantiniana isika!Acabo de acordar e temos um PAPA argentino!
9Nihevitra aho fa nivazivazy tamiko ity lahy antitra ity!!!Pensei que o meu velho estava brincando!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Na ireo tsy mpino aza mba nizara ny fijerin'izy ireo ihany koa, tahaka an'i Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es]:Até aqueles que não são católicos, como Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es], compartilharam suas perspectivas:
12Arzantiniana mankalaza ny nifidianana ny Papa Fransoà tao amin'ny Kianjan'ny Masindahy Piera tao Roma.Argentinos comemoram a eleição do papa Francisco na Praça de São Pedro, em Roma.
13Sary nozaraina tao amin'ny Twitter ho an'i @aciprensaFoto compartilhada no Twitter for @aciprensa
14@LuuceroAguirre: Ny marina dia tsy mampino ahy ilay izy, tsy mpino aho ary tsinotsinona, saingy REHAREHA ny fahazoana Papa araka ny tokony izy!@LuuceroAguirre: A verdade é que eu não posso acreditar, eu não sou católico nem nada, mas é realmente um ORGULHO ter FINALMENTE um papa da maneira como deve ser!
15#Bergoglio#Bergoglio
16Tao amin'ny bilaogy Politika sy Politisianina [es], Rosa Alcántara namoaka indray ilay lahatsoratra niresaka momba ny fifandraisana tsy milamina eo amin'ny governemantan'i Cristina Fernández de Kirchner sy ny Papa vaovao.No blog Política e Políticos [es], Rosa Alcántara republicou um artigo que tratava do relacionamento tumultuado entre o governo de Cristina Fernández de Kirchner e o novo papa.
17Olana maro samihafa no ifotoran'ny fahasamihafan'ny eveka teo aloha sy ny filoham-pirenena, ohatra amin'izany ny fanambadian'ny samy pelaka [es]:O então bispo e a chefe de Estado discordavam em muitos assuntos, como o casamento gay [es]:
18Olana iray eo amin'i Kardinaly Bergoglio ifanoherany amin'ny governemanta ny Lalàna momba ny Fanambadian'ny lahy samy lahy sy ny vavy samy vavy.Um dos assuntos que opunham o cardeal Bergoglio ao governo era o Projeto de Lei do Casamento entre Pessoas do Mesmo Sexo.
19Tamin'ny 9 Jolay 2010, andro mialoha ny fankatoavana ny lalàna, nilaza ny taratasy misokatra avy amin'i Bergoglio fa ady amin'Andriamanitra ny fanambadian'ny lahy samy lahy sy ny vavy samy vavy izay mety hampitatra amin'ny fananganan-jaza ataon'ireo pelaka na lesbiana mifanambady.No dia 9 de julho de 2010, pouco antes de o projeto ser aprovado, Bergoglio afirmou em uma carta aberta que o casamento gay era uma guerra contra Deus, o que também contemplava a possibilidade de casais homossexuais adotarem crianças.
20Fifandirana hafa ihany koa no niseho nandritra ny fankalazana ny Revolisiona Mey, fetim-pirenena ankalazaina isan-taona ary tafiditra amin'ny Fomba Amam-panao Tedeum ao amin'ny Katedralin'i Buenos Aires.Outro conflito ocorreu durante as comemorações da Revolução de Maio, um feriado nacional que inclui uma celebração tradicional do Te Deum na Catedral de Buenos Aires.
21Na dia izany aza, tamin'ny taona 2008, nanapa-kevitra hanova ny toerana fankalazana ny filohan'i Arzantina.Em 2008, entretanto, a presidente argentina decidiu mudar a localização do evento.
22Bilaogy Radio Cristiandad naneho hevitra [es] (Radion'ny Kristiniana) momba izany toe-javatra izany:O blog Rádio Cristandade [en] comentou [es] esse acontecimento:
23Na dia efa nameno ny antontan-taratasy ilaina amin'ny fanovana izany aza ny governemanta, niteraka ahiahy teo amin'ireo vondrom-piangonana ny fanapaha-kevitra hanatontosa izany ao Salta, izay toerana fanaovana ireo karazam-pivavahana marobe.Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.
24Nilaza ny governemanta fa ny “hampivondrona” mandritra ny fetim-pirenena no anton'izany.O governo afirma querer “federalizar” o feriado nacional.
25Tsy nankasitraka ny toriteny fanoherana avy amin'ilay mpitondra fivavahana Arzantiniana, Kardinaly Jorge Bergoglio nandritra ny Tedeum tamin'ny 25 Mey ihany koa ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner, tahaka ny nataon'ny vadiny efa nodimandry nandrindra ny fitondrany .A presidente Cristina Fernández de Kirchner também vai se esquivar, como fez o seu falecido marido quando foi presidente, uma homilía crítica do líder da Igreja argentina, cardeal Jorge Bergoglio, durante o Te Deum de 25 de maio.
26Tsaroan'i Arzantina ihany koa fa nandritra ny hetsika nataon'ny Filoha teo aloha Néstor Kirchner tamin'ny taona 2010, nosakanan'ny [es] fianakavian'i Kirchner tsy hitantana ny sakramenta ny solontenan'i Bergoglio .Os argentinos também lembram que, quando o ex-presidente Néstor Kirchner teve de ser operado em 2010, a família de Kirchner impediu [es] um representante de Bergoglio de ministrar o sacramento da Unção dos enfermos.
27Tao amin'ny bilaoginy Igualdad Dignidad [es] (Fahamendrehana Fitovian-jo) Gladys Lopreto nitsikera ny fihetseham-pon'ireo Episkopate Arzantiniana mikasika ny olana momba ny fanalan-jaza.Outros, como Gladys Lopreto, no the blog Igualdade Dignidade [es], criticaram as reações do episcopado argentino a questões como o aborto.
28Nandritra izany, Arzantiniana maro no nankalaza ny vaovao mahafaly tsy ahitana resa-politika.Enquanto isso, longe da política, muitos argentinos comemoraram a notícia.
29Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] nanoratra hoe:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] escreveu:
30@AracelliCres:: Tsapan'i #Vaticano ihany na dia izany aza fa isika no tena mendrika manerantany #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio@AracelliCres:: Até no #Vaticano se deram conta de que nós somos os melhores do mundo #OrgulhoArgentino #Bergoglio
31Nirongatra ihany koa ny ventsoventso, tahaka ny an'i Miko (@Emi_Eguiazu) [es] izay nankalaza fa Arzantiniana ny papa vaovao fa tsy Breziliana, manao fanoharana mazava momba ny fifandrafiana amin'ny lalao baolina kitra eo amin'ny firenena roa tonta:Também surgiram cânticos, como o de Miko (@Emi_Eguiazu) [es], que comemorou que o novo papa é argentino e não brasileiro, referindo-se claramente à rivalidade futebolística entre os dois países:
32@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Mpankafy an'ny Papa) ô ry Breziliana, ô ry Breziliana, toa kivy ianao, nahazo papa izahay, afaka tazonareo i Pelé@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (fãs do papa) Oh brasileiro, oh brasileiro, você parece tão amargurado, nós temos o papa, você que fique com o Pelé
33Mikasika ny fifandraisan'ny governemanta amin'i Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “niventso” hoe:Quanto à relação do governo com Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “cantarolou”:
34@GabiManducaa:: ô ry Cristina, ô ry Cristina, kivy loatra ianao, tsy kirchnerista ny Papa vaovao, inona indray izao no hafitsokao?@GabiManducaa:: Oh Cristina, oh Cristina, você parece tão amargurada, o papa não é kirchnerista, o que diabos você vai fazer?
35#LaBarraDelPapa#LaBarraDelPapa
36Ary ny hafa kosa nanasokajy fa afa-manala azy ireo amin'ny fahotany i Fransoà, tahaka an'i Julian (@MatilaFonte) [es] izay nisioka hoe:E outros consideraram que Francisco poderia perdoar seus pecados, como Julian (@MatilaFonte) [es], que tuitou:
37@MatilaFonte: ô ry Bergolio, ô ry Bergolio, tsy hiteny betsaka aminao izahay, nanota avokoa ny tsirairay tamin'ity taona ity, mba omenao famelan-keloka izahay amin'izany #LaBarraDelPapa@MatilaFonte: Oh Bergolio, oh Bergolio, não vamos te dizer, mas este ano pecamos todos, de qualquer jeito, você nos perdoa #LaBarraDelPapa
38Etsy andaniny, filoha Cristina Fernández de Kirchner nizara teny fiarahabana [es] ho an'i Fransoà I tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@CFKArgentina) [es].Por outro lado, a presidente Cristina Fernández de Kirchner tuitou (@CFKArgentina) [es] uma nota de felicitações [es] a Sua Santidade Francisco.