# | mlg | por |
---|
1 | Goatemalà : Ilay Mpanao Jadona Teo Aloha Efrain Rios Montt Nohadihadiana Manokana Mikasika Ny Famonoana Ny Mpiray Tanindrazana | Guatemala: Ex-Ditador Efraín Rios Montt é Questionado por Genocídio |
2 | Ireo mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona dia manahy fa ny fandresen'ilay jeneraly teo aloha Otto Perez Molina tamin'ny fifidianana ho filoha dia midika ho fihemorana eo amin'ny fitsarana ao Guatemala. | Ativistas de direitos humanos temiam que a vitória presidencial [en] do ex-general Otto Perez Molina [en] significaria um retrocesso na justiça de transição da Guatemala. |
3 | Kanefa, tamin'ity herinandro ity, hetsika goavana roa no nampiseho fa ny demokrasia izay goragora ao Guatemala dia efa mihamatotra. | Entretanto, nessa semana, dois eventos marcantes deram claros sinais de que a frágil democracia da Guatemala está amadurecendo. |
4 | Ny 26 Janoary, ny Kaongresy ao Goatemala dia nanao sonia ny “the Rome Statute of the International Criminal Court“, na ny Fifanarahan'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena natao tany Roma, izay ahafahan'ny tribonaly iraisam-pirenena manenjika ireo mpanao tsinonontsinona ny zon'olombelona, raha tsy mahavita manao izany ny ao Goatemala; io andro io ihany, taorian'ny taona maro nialokalofany tao anatin'ny tsimatimanota avy amin'ny parlemantera, ilay filoha “de facto” teo aloha, Efraín Rios Montt, dia nohadihadiana tamin'ny mety ho maha-voarohirohy azy amin'ilay famonoana mpiray foko 1700 avy ao Maya ny taona 1982-1983, nandritra ny ady sivily enina ambiny telompolo taona tao Goatemala (1960-1996). | Em 26 de janeiro, o Congresso guatemalteca ratificou o Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional, o qual permite que a Corte Internacional acuse qualquer violador de direitos humanos se a Guatemala falhar em o fazer; no mesmo dia, após anos sendo protegido pela imunidade parlamentar, o ex-presidente Efraín Rios Montt [en] foi questionado pelo seu envolvimento no genocídio de 1.700 indígenas maias em 1982-1983, durante a Guerra Civil de 36 anos na Guatemala [en] (1960-1996). |
5 | Ankizy lahy nijoro teo anoloan'ireo anaran'ireo olona niharan'ny vono. | Garoto fica em frente ao nome das vítimas do genocídio. |
6 | Sary avy amin'ny Renata Avila nahazoana alalana 2.0 Générique(CC BY 2.0) Creative Commons license. | Foto por Renata Avila sob atribuição 2.0 genérica (CC BY 2.0), licença Creative Commons. |
7 | Tao amin'ilay bilaogy SALTLaw, tao aminà lahatsoratra mitondra ny lohanteny hoe “Andro miposaka ho an'ny rariny ao Guatemala,” Raquel Aldana dia nanoratra ny lanjan'ny fiatrehan'i Rios Montt ilay fitsarana mikasika ny famonoana ny mpiray tanindrazana sy ny herisetra atao amin'ny olombelona : | No Blog SALTlaw, em um post entitulado “Um bom amanhecer para a Justiça na Guatemala” [en], Raquel Aldana escreve sobre o significado de Rios Montt encarar um processo por genocídio e crimes contra humanidade: |
8 | Androany dia andro manan-tantara ho an'ny Goatemala. | Hoje foi um dia histório para a Guatemala. |
9 | Ora vitsivitsy izay, taorian'ny andro lava nanaovana fanadihadiana, tribonaly iray ao Goatemala no nanokatra raharaha ara-pitsarana mikasika ny famonoana ireo mpiray tanindrazana anenjehana ilay Jeneraly misotro ronono Efraín Ríos Montt ary nandidy ny hitànana azy am-ponja. | Há algumas horas, depois de um longo dia de emocionantes audiências, a corte da Guatemala abriu um processo criminal por genocídio contra o aposentado General Militar Efraín Ríos Montt e exigiu que ele fosse detido sob prisão domiciliar. |
10 | 85 taona ankehitriny, ilay jeneraly misotro ronono dia maintsy hiatrika fitsarana, izy dia voampanga ho tomponandraikitra tamin'ny famonoana an-jatony, izay nahatonga ny tahan'ny faty olona ho an'arivony, iraika ambiny fitopolo sy fitonjato ireo niharam-boina. | Hoje com 85 anos, o General aposentado deve enfrentar um processo onde é acusado de ser responsável por cem massacres, os quais produziram a morte de mil setecentas e setenta uma vítimas. |
11 | Ríos Montt, izay hatramin'izao nahazo fiarovana tsimatimanota taorian'ny efa ho roapolo taona naha-mpikambana ny tenany tao amin'ny kaongresy ao Goatemala, ny naha filoha de facto azy nandritra ny 17 volana feno herisetra tamin'ilay ady sivily nandritra ny 36 taona, teo anelanelan'ny 1982 sy ny 1983. | Ríos Montt, que até recentemente tinha imunidade após servir por quase duas décadas como congressista na Guatemala e ter sido o presidente de fato durante os mais brutais 17 meses da Guerra Civil de 36 anos, durante 1982 e 1983. |
12 | Nanohy nitatitra momba ny fisehoan'i Rios Montt teo alohan'ny tribonaly izy : | Ela continua reportando a aparição de Rios Montt na corte: |
13 | Rehefa nanontaniana izy androany hoe fantany ve ny vesatra iampangana azy, Ríos Montt dia nilaza teo amin'ny micro hoe “Fantatro tsara mihitsy.” | Quando perguntado na corte se ele entendia as acusações que ele enfrentava, Ríos Montt disse no microfone “Eu entendo perfeitamente”. |
14 | Avy eo, raha tokony ho fanambaràna am-panajàna ny amin'ny hoe meloka na tsia no nataony, dia naleony nangina. | Então, ao invés de fazer uma declaração formal de ser culpado ou não, ele preferiu se manter em silêncio. |
15 | Taty ivelan'ny fitsarana androany, ireo mponina teratany ao Goatemala dia nametraka felan-draozy mena mivaky hoe tsy misy intsony ny tsimatimanota. | Fora da corte, Indígenas da Guatemala deixaram pétalas de rosas vermelhas formando “chega de impunidade”. |
16 | Amin'izany, ny kaongresy ao Goatemala dia nanao sonia ilay “Fifanarahan'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena natao tany Roma. | Enquanto isso, o congresso guatemalteca ratificou o Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional. |
17 | Ao amin'ny bilaogin'ny Filankevitry ny Raharaham-Bahiny, Natalie Kitroeff dia mametraka ny fiarovan-tenan'i Rios Montt. | No blog do Conselho de Negócios Estrangeiros, Natalie Kietroeff expõe [en] a defesa de Rios Montt. |
18 | Nataon'i Ríos Montt nazava tsara ny fiarovan-tenany. | Ríos Montt fez sua defesa de forma bem clara. |
19 | Hatramin'ny volana lasa teo, nilaza imbetsaka izy fa tsy afaka ny ho tsaraina ny amin'izao fanitsakitsahana ny zon'olombelona rehetra izao satria izy dia tsy tomponandraikitra tamin'ireo miaramila teny an-tanin'ady amin'ny maha-mpitarika ara-politikan'ny firenena. | No decorrer do último mês, ele tem repetidamente dito que não pode ser processado por nenhuma violação aos Direitos Humanos porque ele não estava no controle das operações militares terrestres como líder político do país. |
20 | Ny mpiaro azy dia nanamafy izany filazana izany, nilaza tamin'ny filazam-baovao vao tsy ela izay,“Tena azonay antoka fa tsy misy ampahan'andraikiny amin'izany, satria tsy teny an-tanin'ady izy.” | Seu advogado tem defendido esse argumento, dizendo para a impressa recentemente, “nós estamos certos de que não há responsabilidade, desde que ele nunca esteve no campo de batalha.” |
21 | Nanohy nanazava toy izao izy : | Ela segue explicando: |
22 | Io paika io dia fomba iray vaovao mifanaraka amin'ny zava-misy ao Goatemala. Mandraka androany aloha, ny miaramila dia nandà tanteraka ny hoe nisy famonoana mpiray tanindrazana tao anatin'ilay ady sivily iny. | Embora isto ainda não é equivalente a um reconhecimento aberto de genocídio, já sugere que algumas coisas mudaram (mesmo que suavemente) desde que a Associação para Justiça e Reconciliação (AJR) trouxe as primeiras acusações contra Ríos Montt em 1999. |
23 | Na dia ilay filoha amin'izao fotoana izao aza, Otto Pérez Molina, dia nilaza fa tsy mino ny filazan'ny komisionan'ny fahamarinana ao amin'ny ONU izy, ary hoe afaka mitondra “porofo izy fa [ilay famonoana ny mpiray tanindrazana] dia tsy nisy,” nandritra ilay ady. Fa i Ríos Montt kosa ankehitriny dia milaza fa tsy hoe tsy nisy akory ny zava-doza niseho, fa izy kosa dia tsy meloka. | A descoberta de grandes valas comuns pela Fundação de Antropologia Forense da Guatemala (FAFG) e o trabalho incansável dos grupos de vítimas em cobrar por processos - finalmente conseguindo condenações de quatro ex-soldados este ano - tem feito ser insustentável para os militares negarem que o genocídio ocorreu, pelo menos na Corte de Justiça. |
24 | Na dia mbola tsy tonga tany amin'ny fanekena ampahibemaso ny famonoana ny mpiray tanindrazana aza izany, maneho izany fa efa niova ny zava-drehetra (kely fotsiny) nanomboka tamin'ny nitondran'ilay “Association for Justice and Reconciliation (AJR)” Fikambanana Ho amin'ny Rariny sy ny Fampihavanana, nitondra voalohany ny fiampangàna an'i Ríos Montt tamin'ny taona 1999. | |
25 | Ny fahitàn'ny Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) ny fasana faobe sy ny asa mafy ataon'ireo fikambanan'ny niharan-doza amin'ny fanosehana ny fitsarana - ary farany, ny nandreseny tamin'ny fanamelohana miaramila teo aloha miisa efatra tamin'ity taona ity - dia nahatonga ny miaramila handà ho tsy namono ny mpiray tanindrazana tsotra izao, farafaharatsiny eo anoloan'ny fitsarana. | |
26 | ""Tadiavina. | "Procurados. |
27 | I Mejia Victores sy Rios Mont noho ny famononana ny mpiray tanindrazana." | Mejia Victores e Rios Mont por Genocído." |
28 | Graffiti tao an-tananan'i Goatemala. | Graffiti na Cidade da Guatemala. |
29 | Sary avy amin'ny The Advocacy Project eo ambany Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0) Creative Commons license | Foto por The Advocacy Project sob Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0), licença Creative Commons |
30 | Tao amin'ny bilaogin'ny Lawyers, Guns and Money, na “Mpisolovava, Basy ary Vola”, i Erik Loomis dia mijery ny dikan'ilay fitsarana an'i Rios Montt ho an'ny mponina ao Guatemala ankehitriny : | No Blog Lawyers, Guns and Money [en], Erik Loomis observa o que o processo de Ríos Montt significa para a Guatemala hoje: |
31 | Ankehitriny i Goatemala dia miatrika vanim-potoana vaovaon'ny tsy fahamarinan-toerana noho ny fihanak'ireo mpanondrana zava-mahadomelina avy ao Meksika sy El Salvador mankany amin'ny firenen'izy ireo, ary indrisy ny fanakanana mety tsara an'ireo làlan'ny zava-mahadomelina mankany Etazonia. | Hoje, a Guatemala enfrenta um novo período de instabilidade devido a expansão das gangues de traficantes do México e El Salvador em seu país e é infelizmente uma parada conveniente no caminho das drogas para os Estados Unidos. |
32 | Na dia telopolo taona lasa aza izay, ny mponina dia nanao izay tsy iarahana amin'ireo hery polisy noho ny famoretan'izy ireo mahery vaika, ankehitriny ireo mponina dia mametraka indray ny fahatokisany amin'ny polisy ho toy ny zavatra tokana afaka hiatrika ny andian-kerisetra vaovao mamely. | Considerando 30 anos atrás, as pessoas queriam desmontar a polícia por causa de sua horrível repressão, hoje as pessoas tem acreditado na polícia como uma força capaz de impedir uma nova geração de forte violência. |
33 | Ny fanerena an'i Ríos Montt mba hiatrika ny fitsarana noho ny heloka nataony dia tsy hamaha na dia ny iray amin'ireo olana goavana ao Goatemala aza, kanefa mety farafaharatsiny, hanery ireo mpandàla ny herisetra eto amin'ny firenena mba hieritreritra tsara alohan'ny anaovan'izy ireo zavatra. | Forçando Ríos Montt a enfrentar um processo por seus crimes não vai resolver todos os enormes problemas da Guatemala, mas deve no mínimo forçar aos defensores da violência naquele país em pensar duas vezes antes de suas ações. |
34 | Mike, tao amin'ny Central American Politics, na “Politika Afovoan'i Amerika”, dia nanambara fa i Rios Montt dia nahazo fahafahana vonjimaika ary hijanona ho ambany fanaraha-maso any an-tranony mandritra ny fitsarana. | Mike, no Política da América Central [en], reporta que Ríos Montt teve fiança garantida e permanecerá sob prisão domiciliar durante o julgamento. |
35 | I Mike dia nanampy ny heviny toy izao : | Mike acrescenta sua opinião: |
36 | Fandresena miezinezina ho an'ireo mponina ao Goatemala ary tohin'ny zavatra ninoako ho taona miavaka mahafinaritra-miampy ny fandrosoan'ny zon'olombelona eto amin'ny faritra. | Uma tremenda vitória para o povo da Guatemala e a continuação do que eu acredito que tenha sido um bastante notável ano [en] de avanço dos direitos humanos na região. |
37 | Ireo tranga roa ireo dia mampiseho fa, na dia tsy mitodika mijery ny lasa sy ny zava-doza nitranga nandritra ny ady sivily teo amin'ny firenena aza i Goatemala dia mikatsaka izay hahalasa azy ho firenena iray hanaja ny zon'olombelona voafaritry ny iraisam-pirenena sy hampihatra izany eo aminy. | Esse dois eventos mostram que, sem fechar os olhos para o passado e para as terríveis atrocidades que foram cometidas durante a Guerral Civil no país, a Guatemala mira em se tornar um país onde os padrões de direitos humanos internacionais são respeitados e encorajados. |
38 | Ny tsy fanelanelanan'ny Filoha Otto Perez Molina, Jeneralin'ny tafika teo aloha, tamin'ilay raharaha ary ny fanohanany ny fanaovana sonia ny “Fifanarahan'i Rôma ” dia nanome fanantenana ny mponina ao Goatemala fa amin'ny hoavy dia mba ho vita aloha ny fitsarana, alohan'ny hahafatesan'ireo mpamono olona, na haha-antitra be loatra na hampaharary be loatra azy ireo vao hiatrika fitsarana. | O fato que o presidente Otto Perez Molina, um ex-general do exército, não interferiu no caso e apoiou a assinatura do Estatuto de Roma dá aos guatemaltecos esperança de que no futuro próximo a justiça chegará mais cedo, antes de os criminosos estarem mortos, muito velhos ou doentes para enfrentar um julgamento. |