Sentence alignment for gv-mlg-20121202-42252.xml (html) - gv-por-20130104-38350.xml (html)

#mlgpor
1Saodiana Mpikatroka Mafàna Fo : “Fitsabahana Manadihady Tafahoatra Izao, Fanenjehana Anay Noho Ny Fomba Fijerinay/Fihevitray”Ativista saudita: “Isto é uma inquisição, processam-nos por nossas opiniões”
2Natao androany 01/12/12 tao amin'ny Fitsarana Heloka Bevava tao Riyad ny fakàna am-bavany fahafito amin'ny fotoam-pitsarana misy amin'izao fotoana an'ireo mpikatroka roa mafàna fo mpiaro zon'olombelona, Mohammad Al-Qahtani sy Abdullah Al-Hamid.Foi realizada em 1º de dezembro de 2012 a sétima sessão de audiência do julgamento em andamento de dois ativistas proeminentes de direitos humanos, Mohammad Al-Qahtani e Abdullah Al-Hamid, no Tribunal Penal de Riade.
3Tamin'ny fakàna am-bavany farany, namaly ireo fiampangàna ny mpiaro ny voampanga, ary androany, nitondra ‘fanazavàna' misimisy kokoa ny avy amin'ny fampanoavana.Na última sessão de audiência [en], os réus responderam às acusações e, hoje, o Ministério Público apresentou mais ‘esclarecimentos'.
4Iraika ambinifitopolo ireo mpanohana tonga nanatrika ny fotoana, vehivavy ny telo.Setenta e nove defensores da causa assistiram à sessão, incluindo três mulheres.
5Ankoatra izany, ny mpifandray amin'ny Al Jazeera, Sky News sy AFP dia tao koa.Além disso, encontravam-se presentes os correspondentes da Al Jazeera, Sky News e AFP.
6Natomboky ny mpampanoa lalàna tamin'ny fanazavàna fa hoe raha ny marina dia tsy ampangaina noho ny “fanohintohinana ny fandrosoan'ny firenena” ireo mpikatroka roa mafàna fo, fa kosa “mikasa ny hanohintohina ny fandrosoan'ny firenena”.O representante do Ministério Público começou a expor que os dois ativistas, na verdade, não estavam sendo acusados de “impedir o desenvolvimento do país”, mas sim de “tentar impedir o desenvolvimento do país.”
7Nambarany fa mivandravandra be ny fahasamihafàna eo amin'ireo roa ireo ho an'izay misy atidoha.” Notanisainy ny fangatahan-dry zareo hanao hetsika am-pilaminana sy porofo mivaingana ireo antoko politika.Afirmou que “a diferença entre os dois é bem óbvia para aqueles que tem cérebro”, e que as demandas deles com relação às manifestações pacíficas e partidos políticos são fortes evidências.
8Nambarany ihany koa fa : “na iza na iza nanaraka ny nosoratan'ireo olona roa ireo, dia tsy misy mahita filazàna zavatra tsara ao anatiny na iray aza.Declarou ainda que: “aquele que buscar o que os dois escrevem, não encontra nenhuma menção de aspecto positivo.
9Midika izany fa tsy mikatsaka afa-tsy ny tsy fahalavorariana ry zareo”Isso prova que eles estão somente em busca de lacunas.”
10Nampian'ny mpampanoa lalàna porofo vaovao hanaporofoana ny tsy fanajàn'i Dr. al-Hamid ny mpitondra fivavaham-panjakàna indray : hadisoana tamin'ny fanoratana ny anaram-pianakavian'i Muhammad ibn al Uthaymeen, izay mpitondra fivavahana fatra-pandàla ny nentin-drazana tokoa ary hajaina fatratra.O Ministério Público adicionou novas evidências para provar o desrespeito do Dr. al-Hamid ao clérigo do Estado: o erro de soletração do último nome de Muhammad ibn al Uthaymeen [en], que é um clérigo ultraconservador muito respeitado.
11Tao anatin'ny bitsika iray avy aminy, nampangaina i al-Hamid ho nitanisa ny anaram-pianakavian'i Uthaymeen tamin'ny fomba hampaneno azy io tahaka ny hoe “Muhammad, ilay zanaky ny momba.”Em um de seus tweets, al-Hamid foi acusado de soletrar o sobrenome de Uthaymeen de uma maneira que faz soar como “Muhammad, o filho do estéril”.
12Saodiana iray mpampiasa Twitter no naneho fa ‘nibaiko tena nanitsy' ny teny Arabo fanoratana ny hoe ‘Uthaymeen‘ hivaky toy ny ‘momba‘ ny iPhone.Um usuário saudita do Twitter mostrou que o iPhone fez uma correção automática da ortografia árabe do nome ‘Uthaymeen', tornando sua leitura como ‘estéril' [en].
13Ilay Saodiana mpikatroka mafàna fo, Sultan al-Fifi, dia naneho tamim-panesoana ny hagagàny:O ativista saudita Sultan al-Fifi expressou sua surpresa:
14@SultanAlfifi: Tsy nahalala aho hoe anjara asan'ny Birao mpanao fanadihadiana sy ny mpampanoa lalàna koa ny asan'ny mpitsara ny diso fanoratra@SultanAlfifi: Não sabia que rastrear erros de soletração era uma das obrigações do Departamento de Investigação e do Ministério Público :)
15Ireo mpanatrika, taorian'ny niafaràn'ny fotoana. avy amin'i @alajmi01Os participantes, após o fim da sessão. via @alajmi01
16Tamin'ny fotoana teo aloha, niteny ny mpitsara fa nanana rakitra anaty CD misy ireo mpikatroka roa mafàna fo ireo izy ary namaky sasantsasany tamin'ny bitsika nalefan'i Dr. al-Qahtani, izay nahatonga ny ahiahiny androany, nitsaràny fa hoe tsaratsara ho azy aloha ny mitondra ny mpampanoa lalàna mivoaka miresaka mitokana ivelan'ny trano fitsaràna, izay manitsakitsaka tanteraka ny tsy fiandàniana.Na sessão anterior, o juiz afirmou que possuía CDs de gravações de vídeo dos dois ativistas, bem como leu alguns tweets escritos pelo Dr. al-Qahtani, o qual demonstrou sua preocupação no tocante ao juiz poder estar tendo conversas com o promotor de justiça fora do tribunal, o que viola a neutralidade.
17Nilaza ny mpitsara fa tamin'ny alàlan'ny ‘fantsona ofisialy' no nahazoany ireo bitsika sy CD ireo.O juiz declarou que havia obtido esses tweets e os CDs por intermédio de “vias oficiais”.
18Namaly i Dr. al-Qahtani : “Tsy maintsy eto daholo ny porofo rehetra no aseho, eto anoloanay.O Dr. al-Qahtani respondeu: “Todas as provas devem ser apresentadas aqui, diante de nós.”
19” Nilaza ny mpitsara fa tsy fanamarihana tahaka izany no ndeha handaniany fotoana.O juiz afirmou que eles somente desejavam desperdiçar tempo com tais acusações.
20Niteny i Dr. al-Hamid : “Tsy miezaka ny hanodinkodina ny didy havoakanao izahay, saingy misy ny dingana izay tsy maintsy arahana.” Nangataka i Dr. al-Hamid avy eo :O Dr. al-Hamid disse: “Não estamos tentando influenciar vossa decisão, porém há procedimentos que devem ser seguidos”, e, então, perguntou:
21Ireo izay miteny fa voaràra ny fihetsiketsehana, inona no mba vitan'izy ireny?Para aqueles que dizem que manifestações são proibidas, o que vocês tem feito?
22Nahavita namerina ireo tany nangalarina va re ry zareo?Vocês foram capazes de recuperar terras roubadas?
23Ny tolona am-pilaminana no làlana… Fitsabahana manadihady tafahoatra izao, fanenjehana anay noho ny fomba fijerinay/fihevitray.Luta pacífica é o caminho … Isto é uma inquisição, processar-nos por nossa opinião.
24Enjehinareo izahay satria izahay mino ny herin'ny tolona am-pilaminana.Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica.
25Rehefa niteny ny mpitsara fa tsy afaka hanaporofo ny fitànana tsy an-drariny olona maherin'ny 30.000 ireo mpikatroka roa mafàna fo, dia nolazain'izy ireo indray mandeha indray, “sokafy ny fonja rehetra dia ho hitanareo ny amin'izay.Quando o juiz afirmou que os dois ativistas não conseguiram provar a detenção arbitrária de mais de 30.000 pessoas, eles disseram, uma vez mais, “abra as prisões e Vossa Excelência descobrirá”.
26” “sahala amin'ny fangatahana olona iray hanisa volon-drameva izany” hoy izy ireo nanampy..“É como pedir a alguém para contar pêlos de camêlo”, acrescentaram.
27Nanontany an'i al-Hamid ny mpitsara, “inona no tianao holazaina amin'ny hoe tolona am-pilaminana?” Namaly i al-Hamid hoe :O juiz perguntou a al-Hamid, “o que você quer dizer com luta pacífica?”, e al-Hamid respondeu:
28Fitsabahana manadihady tafahoatra izao, fanenjehana anay noho ny fomba fijerinay/fihevitray.>Isto é uma inquisição, processar-nos por nossa opinião.
29Enjehinareo izahay satria izahay mino ny herin'ny tolona am-pilaminana.Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica.
30Anaovako voady amin'Andriamanitra fa na hosazianareo 3 volana na 30 taona an-tranomaizina aza izahay, hotohizanay ny tolonay am-pilaminana ary hanaraka aorianay ny tanora.Pode nos sentenciar a três meses ou a 30 anos de prisão que, eu juro por Deus, prosseguiremos com nossa luta pacífica, e os jovens nos seguirão.
31Nirefodrefotry ny tehaka ilay trano fitsarana, rakotra tanora, izay nahatonga ny mpitsara tsy hahazo aina.O tribunal, lotado de homens jovens, foi irrompido por aplausos, o que tornou o juiz muito frustrado.
32Nibaiko ireo polisy izy hamoaka ny mpanatrika rehetra ho any ivelan'ny trano fitsarana ary nobaikoany ny hitànana ny iray tamin'izy ireo mandritra ny 24 ora, saingy avy eo dia nofoanany ilay baiko taorian'ny nangatahan'i Dr. al-Qahtani mba hatao toy izany koa.Ele, então, ordenou os policiais a retirarem todos os participantes do tribunal e ordenou a detenção de um deles por 24 horas; contudo, cancelou a ordem após solicitação feita pela do Dr. al-Qahtani.
33Al-Qahtani mibitsika hoe :Al-Qahtani tuita:
34@MFQahtani: #ACPRA_trial (fitsarana _ACPRA) nifarana tamin'ny @ 10:30 maraina, taorian'ny tsy nanajan'ny mpanatrika ny baikon'ny fitsarana tamin'ny alàlan'ny fitehafana & fihogahogàna nandritra ny fakàna am-bavany, tsy ho ela ny antsipirihany.@MFQahtani: o julgamento ACPRA terminou às 10:30, após a platéia ter violado ordem judicial, ao bater palmas e cantar durante a audiência, esses detalhes são os últimos.
35#Saudi #acprahr.#Saudi #acprahr
36Amin'ny Sabotsy 8 Desambra no hatao ny fotoam-pitsarana manaraka.A sessão seguinte de audiência foi realizada no sábado, dia 8 de dezembro.