Sentence alignment for gv-mlg-20100704-6870.xml (html) - gv-por-20100703-9664.xml (html)

#mlgpor
1Korea Atsimo: Nabaribarin'i Hyo-ri mpanjakan'ny K-pop ny olana momba ny fakan-tàhakaCoreia do Sul: Ícone Pop Hyo-ri Reascende o Debate sobre Plágio
2Ny rakikira faha-efatra navoakan'ilay mpanjakavavin'ny pop Koreana Tatsimo Lee Hyo-ri dia namelona adihevitra tamin'ny aterineto momba ny fakàn-tahaka ao amin'ny firenena noho ny famborahan'i Hyo-ri fa ny hira enina amin'ny rakikirany faha-efatra ‘H-logic' dia dika tsy ara-dalàna avokoa.O quarto disco da rainha do Pop Sul Coreano Lee Hyo-ri reascende a discussão nacional sobre plágio na internet, já que a própria artista admite que seis faixas de “H-Logic” são as que foram ilegalmente copiadas.
3Miady hevitra momba izay tena zava-nitranga ireo mpitoraka blaogy, momba ny hoe iza no hokianina ary nahoana ny fakan-tàhaka no manakorontana ny indostriam-pirenena momba nyhira.Blogueiros debatem sobre o que de fato aconteceu, quem é o culpado e porque o plágio está envenenando a indústria musical do país.
4sarin'i Lee Hyo-ri nalaina mpankafy iray.Foto de Lee Hyo-ri tirada por um fã
5Lee Hyo-ri dia fanta-daza amin'ny pop Koreana Tatsimo sy matihanina efa nahavita fampisehoana tanatin'ny 13 taona, izay mandray karama efa ho 10 arivo tapitrisa Won Koreana ( 8.1 tapitrisa dollars) isan-taona, araka ny tatitr'ireo fampahalalàm-baovao ao an-toerana.Lee Hyo-ri é a veterana do mundo da música e ícone Pop sul-coreano há 13 anos que está ganhando quase 100 bilhões de Won (US$ 8.1 milhões) por ano, segundo o noticiário local [en].
6Manana mpankafy maro maneran-tany izy noho ny fisehoany matetika amina fampisehoana sy ireo hira sy dokambarotra maro mifangaro.Ela tem um grande número de fãs por suas inúmeras aparições em programas de variedade e comerciais.
7Vao nivoaka ny rakikiran'i Hyori fahaefatra dia nalaza avy hatrany, nefa koa avy hatrany dia niteraka ahiahy fa toa mitovy loatra ireo hirany sasany ka mety tsy tena azy.O quarto disco de Hyori “H-Logic” fez um grande hit após seu lançamento, mas ao mesmo tempo levantou suspeitas de que algumas de suas canções são muito parecidas com outras para serem faixas originais.
8Nandà izany ny orinasa mpiantoka an'i Hyori raha tsy izy mihitsy no nanazava tamin'ny volana Jona fa ireo hira enina izay azony tany amin'ilay tarika mpamoron-kira Bahnus Vacuum dia nalaina tahaka tamina hira vahiny.A produtora de Hyori negou as alegações até que Hyori declarou em junho que seis das novas faixas ela pegou de um grupo chamado Bahnus Vacuum são na verdade plágios de músicas estrangeiras.
9Tao amina fanambaràna ofisialy dia namoaka lahatsoratra i Hyori tao amin'ny sehatra fifandraisany amin'ireo mpankafy, naiky izy fa tena dika tsy ara-dalàna tokoa ireo hira niteraka disadisa ary miala tsiny amin'ireo izay nahatsapa ho tohina tamin'izany fihetsiny izany izy sady hiato kely amin'ny sehatry ny mozika aloha izy.Em uma declaração oficial Hyori postou que admitia que as canções em disputa era sim cópias ilegais e que ela pede desculpas a qualquer pessoa que tenha sido prejudicada com seus atos.
10Bahnus izay nanome azy ireo hira kosa dia tsy mbola nanao fanambaràna ampahibemaso taorian'ireo fiakena ireo.Bahnus, que deu as músicas a ela, até o momento não deu nenhuma declaração ou apareceu em público após a revelação.
11Na dia olana resahina matetika aza ny fakan-tàhaka any Korea, tsy fahita firy izany mpihira miaiky tanteraka izany.Mesmo que o plágio seja um assunto comummente levantado na Coreia, uma confissão de uma cantora é raro.
12Ny ankamaroan'ireo mpitoraka blaogy dia nidera ny fiaiken'i Hyori ho fihetsika feno herim-po.A maioria dos blogueiros considerou a atitude de Hyori de confessar muito corajosa.
13Nilaza ny Nilaza ilay mpitoraka blaogy Eunkoung8072 fa toe-tsaina mahamenatra ny fakan-tàhaka ary fahafaham-baràka ny fihetsik'ireo mpihira hafa amin'izany, fa i Hyori kosa dia ohatra tsara ho azy ireo.A blogueira Eunkoung8072 comentou que o plágio é um ato vergonhoso e que a reação da maioria dos cantores com isso é uma desgraça, enquanto Hyori mostrou bons precedentes.
14Tokony ekena ny herim-po nasehon ‘i Hyori tamin'ny fiaikena ny fahadisoany sy ny fanazavany ny zava-drehetra.A coragem de Hyori em admitir sua falha e esclarecer o acontecido precisa ser reconhecida.
15Na izany aza anefa dia tsy toe-javatra tokony deraina mihitsy izao zava-miseho izao.Entretanto, este caso não deve ser aplaudido.
16Tena mifanohitra tanteraka amin'izay fihetsik'ireo mpihira hafa izay tsy miaiky mihitsy ny zava-bitany ary tonga dia manjavona tampoka raha vao mivoaka ny marina.Isto é o contrário da reação de outros músicos que nunca admitiram seus atos e de repente desapareceram quando a alegação estourou.
17Zava-debibe ny nanaovan'i Hyori fifonana ampahibemaso.É ótimo que a Hyori tenha pedido desculpa oficialmente.
18Hafahafa loatra ny fitovian'ireo hirany nahabe resaka amin'ireo hira tena izy ka ampy niteraka ahiahy.A semelhança de suas canções com as faixas originais foi inquietante o suficiente para levantar suspeitas.
19Ireo hira voamarina fa nalain-tàhaka dia ‘Bring it Back' (nadika tamin'ny hira ‘Boy Bring it Back' an'ilay tarika vehivavy Kanadiana Cookie Couture), I'm Back (nadika tamin'ny hiran'ilay mpihira Kanadiana Lil Precious ‘So Insane'), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' ary `Highlight'.As seis faixas confirmadas de plágio são ‘Bring it Back' (plágio de ‘Boy Bring it Back' do grupo de meninas canadenses Cookie Couture), ‘I'm Back' (cópia de ‘So Insane' do cantor indie canadense Lil Precious), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' and `Highlight'.
20Raha tianao hamarinina ireo hira dia tsindrio eto.Para conferir a lista das músicas, clique aqui.
21Ireo hiran'i Hyori niteraka disadisa dia arahin'ireo hira tena izy mitovy aminy.Cada música aparece seguida da referência da original [ko].
22Ireo tsikera dia manameloka an'i Hyori sy ny orinasa mpiantoka azy, Mnet, iray amin'ireo fahitalavitra lehibe indrindra misahana ny mozika any amin'ny firenena, noho ny tsy firaharahiana ny ahiahy naterak'ity fitoviana tsy azo iadian-kevitra ity.Os críticos culpam Hyori e sua agente, Mnet, a maior TV a cabo de música do país, por ignorar as incontestáveis suspeitas de semelhança.
23Nanambara ilay mpitoraka blaogy Ourvillage fa tara loatra ny fandraisana fepetra sy ny fialàna tsiny taorian'ny nanararaotan'izy ireo tamin'ny tombombarotra azo tamin'ilay rakikira nandritra ny roa volana be izao.O blogueiro Ourvillage comentou sobre a investigação e como as desculpas foram feitas muito depois do disco já ter tido dois meses de vendas bem lucrativas.
24Fony vao nivoaka ilay rakikira fahaefatra, maro ireo olona niahiahy fa fakàn-tàhaka ireo hira, nefa ny avy amin'i Hyori sy Mnet kosa dia tsy nanadihady lalina momba izany fa nipetra-potsiny.Quando o quarto disco foi lançado, muitas pessoas levantaram suspeitas de que as músicas seriam plágios, mas Hyori e Mnet não investigaram a fundo, pelo contrário, ficaram acomodados.
25Ankehitriny ry zareo manao fanambaràna am-pahibemaso ary manambara fisindàna, taorian'iny fandrindràna mamoafady tsy mandresy lahatra iny.Agora estão dando declarações oficiais e criando um hiato depois deste não convincente risco de administração.
26Tena tsy mpandray andraikitra mihitsy ry zareo.Eles são realmente irresponsáveis.
27Efa ela no nanorisory ny tontolon'ny pop Korean ny fakàn-tàhaka, nanomboka tamin'ny 1960 ny hiran'i Lee Mi-ja ‘Island Teacher' izay dika avy amina hira Japoney, ka hatramin'ny tranga vao haingana indrindra momba ilay tarika “boys band” CNBLUE sy G-Dragon avy ao amin'ny Big Bang (tarika “idol” K-pop).O ato de plagiar não é novidade na música pop coreana, desde ‘Island Teacher' de Lee Mi-Jaa dos anos 60, cópia de uma música japonesa, até os recentes casos de boy bands como CNBLUE e G-Dragon da banda Big Bang (banda de sucesso do Pop Coreano).
28Ny “single” an'i CNBLUE ‘I'm an Outcast' dia nomelohina ho nandika ny hira ‘Blue Bird' an'ny tarika Indie ary ny hiran'ny tarika manokan'ilay mpikambana ao amin'ny Big Bang, G-Dragon ‘Heartbreaker' dia notsikeraina ho fakàn-tàhaka ny hiran'ilay mpanao rap Amerikana Flo Rida ‘Right Round'.O single ‘I'm an Outcast' de CNBLUE foi acusada de ser cópia da canção ‘Blue Bird' da banda indie e o hit ‘Heartbreaker' de G-Dragon da banda Big Bang foi acusado de ser cópia plágio da música ‘Right Round', do rapper americano Flo Rida.
29Miha-betsaka hatrany ny fiahiahiana ny fakàn-tahaka ankehitriny. Maro ny olona no mahita fa manome fomba maro ahafahan'ny olona mihaino ny hiran'ireo mpihira vahiny ny aterineto, ka miha-sarotra ho an'ireo mpamoron-kira ny hanao ny mpihaino ho toy ny adala.As alegações de plágio são mais frequentes hoje em dia. Muitas pessoas pensam que isto é pelo fato da internet permitir com que se tenha acesso a “músicas de fora”, tornando-se mais difícil para os compositores enganarem o público.
30Niteny ny mpitoraka blaogy iray ao amin'ny Liveblog fa ireo mpampiasa aterineto dia afaka mahafantatra avy hatrany ny hira nalaina tahaka ary ho voasakana ny tetika fakàn-tàhaka.A blogueira Liveblog comentou que os internautas podem imediatamente detectar qualquer cópia e que qualquer tentativa de plágio será frustada.
31Satria miha-matotra kokoa ny fitiavan'ireo mponin'ny aterineto [resaka hira] ary koa satria mivoatra ny aterineto, raha vao misy maka tàhaka hira iray, mipoitra avy hatrany ny tsikera manondro ny fitoviana… Tsy misy mihitsy fomba hahazoanao tombony amin'ny fandikàna ny hiran'ny hafa.Os internautas estão conseguindo ter um gosto mais refinado (na música) com o desenvolvimento da internet, se alguém copiar uma música, um comentário apontando a similaridade irá imediatamente brotar… Não existe a menor chance de se ter sucesso copiando música de outros.
32Tsy misy fikambanana mitsangana ara-dàlana miaro amin'ny fakàn-tàhaka any Korea.Não existe nenhuma regulamentação legal oficial para prevenir o plágio na Coreia.
33Fa afaka kosa ireo tompon'ny zon'ny mpanomorona manenjika izay manao izany any amin'ny Komisiona Koreana ho an'ny zon'ny mpanmorona na any amin'ny fitsaràna, saika ny disadisa momba ny fakàn-tàhaka rehetra dia milamina amin'ny fifampiraharahana tsy mazàva avokoa.Mesmo assim, os detentores de direitos autorais podem processar os plagiadores na Comissão de Direitos Autorais da Coreia ou em um tribunal de justiça, mas a grande maioria dos plágios são resolvidos com acordos informais.
34Namelabelatra ny mpitoraka blaogy Conte0303 fa tsy eo amin'ny sehatry ny indostrian'ny mozika ihany no ahitàna ny fakàn-tàhaka, fa sehatra maro eo amin'ny tontolon'ny orinasa Koreana no tratran'izany ary vao mainka manasarotra ny toe-javatra ny fanamorana sy ny tsy firaharahian'ny olona izany olana izany.O blogueiro Conte0303 analisou que o plágio não é um problema que se limita só na indústria da música, muitos setores da sociedade coreana são infectados pela generosidade e ignorância das pessoas em assuntos sérios, agravando a situação.
35Ho valin'ny fanontaniana hoe “Fa maninona no mipoitra matetika ity olana ity?” ny valiny akaiky indrindra dia ny hoe: “tsy dia misy zava-dehibe hafoy na dia rehefa tratra aza.”Sobre a questão de “Por que esse isso acontece repetidamente?”, a resposta é simples: “não existe muito a perder mesmo sendo pegos.”
36…Ireo olona [mpandraharaha] izay nanery ny handoavana onitra be dia be hahazoana mampiasa ny asa famoronan'ny olona amin'ny fomba tsy ara-dalàna, dia mbola mieritreritra fa ‘vintan-dratsy iray iny' fa tsy miaiky am-pahatsoram-po ry zareo hoe diso làlana (amin'ny fakàn-tàhaka).Os “empresários” que são forçados a pagar altas multas por se apropriar de ilegalmente de tecnologia patenteada ainda pensam que foi “uma questão de falta de sorte”, sem admitir sinceramente que o que fizeram (copiar) é errado.
37Tranga mitovy amin'izany no miseho any amin'ny sehatry ny mozika pop.Coisas parecidas acontecem nos negócios do mundo da música pop.
38Ireo mpihira voatondrotondro ho màka tàhaka dia miverina miasa, tsy mahatsiaro ho voa mafy tamin'izany akory.Cantores envolvidos em alegações de plágio voltam a trabalhar sem se queimar.
39Tsy misy akony eo amin'ny làzan-dry zareo ny fakàn-tàhaka.O plágio não afeta sua popularidade.
40Samihafa tanteraka amin'ny mitranga any Andrefana izany, voaratra ny hambom-pon'ny mpihira, voaloto ny maha-izy azy ary ampitahorin'ny haino-amanjery mihitsy aza izy hanerena azy hamerina ireo loka izay efa azony.É muito diferente no caso do ocidente onde, se a integridade de um cantor for ferida, sua imagem fica manchada e ele é até assediado pela imprensa que o força a devolver os prêmios recebidos.
41Mafàna aoka izany ny adihevitra momba ny fakàn-tàhaka amin'ny aterineto, ny ankabeazan'ireo dia manantena ny fitsaharan'ny fahazaran-dratsy màka tàhaka, izay fara-faharatsiny aloha nahariharin'ny lesona mavesa-danja voarain'i Hyo-ri.Os debates sobre a questão do plágio estão em alta pela internet mais do que nunca, a maioria espera que esse ciclo vicioso pare, pelo menos isto trouxe a tona a dura lição de Hyo-ri.