# | mlg | por |
---|
1 | Nepal: mandray an-tanana ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro | Nepal: Assumindo o Desafio das Mudanças Climáticas |
2 | Resaka mahoraka any Népal ankehitriny ny olana momba ny fiovan'ny toetr'andro, na dia mampiseho aza ny fanadihadihana fa olona marobe any an-toerana no mosarena vokatry ny haintany miseho matetika, dia loza mitatao ho an-dry zareo koa ny fitsoniky ny ranomandry. | Atualmente as mudanças climáticas são um tema recorrente no Nepal, à medida que estudos mostram que muitas pessoas no país estão passando fome devido às secas frequentes além do derretimento das geleiras que ameaçam milhões. |
3 | Miankina betsaka amin'ny fizahan-tany sy ny fambolena ny lafiny ekonomika an'ity firenena ity, kanefa mety hanimba betsaka ireo lafiny roa ireo ny fiovan'ny toetr'andro. | O país depende intensamente do turismo e da agricultura para sustentar sua economia, portanto as mudanças climáticas podem seriamente danificar ambos os setores. |
4 | “Misy fiantraikany lehibe amin'ny vokatra varim-bazaha any Népal ny fiovan'ny toetr'andro ka manakana ny tantsaha hihinana ara-dalàna sy hidin-trosa betsaka” araka ny nambaran'ny Oxfam ao amin'ny tatitra nataony. | A Oxfam International declarou em um relatório [en] que “As mudanças dos padrões climáticos afetaram dramaticamente a produção de vegetais no Nepal, deixando os fazendeiros incapazes de se alimentar corretamente e os levando a dívidas.” |
5 | Chandan Sapkota, mpiasa ao amin'ny Fondation Carnegie pour la Paix Mondiale no milaza fa ny vokatry ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny sehatry ny fambolena any Népal dia mila fahatsiarovan-tena haingana: | Chandan Sapkota [en], bolsista do Fundo Carnegie para Paz Internacional, também acredita que o efeito das mudanças climáticas no setor agrícola do Nepal necessita de atenção imediata: |
6 | “Tara ny rivotra mousson ka mampihena ny vokatra, izay andry iankinan'ny ekonomia any an-toerana, ary mponina maherin'ny 70% no mivelona aminy. | As monções diminuirão a produção agrícola, que é o suporte principal da economia e em que mais de 70% da população depende para viver. |
7 | Misy fiantraikany be koa io amin'ny tahan'ny fitomboana sy ny fidiram-bolan'ny tsirairay” | Isso também causará um grande impacto nos números de crescimento econômico e na renda per capita. |
8 | Nepal - Tampon'ny Nosy (Imja Tse)- Sarin-dranomandry an-tampon-tendrombohitra, Saripikan'ny mampiasa Flickr mckaysavage | Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage |
9 | http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0 | |
10 | Misy vokany lehibe koa ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny tehezan-tendrombohitra Himalaya, izay mbola tsy mihetsika aloha hatramin'izao, hatrany amin'ny tany manodidina. | As mudanças climáticas também trazem impactos sérios à pura cordilheira do Himalaia no Nepal e às comunidades da região. |
11 | Ao amin'ny Pamil Visions kosa i Phil Butler ni milaza ireo loza ateraky ny fitsoniky ny ranomandry amin'ny tendrombohitra Himalaya. | Phil Butler, em Pamil Visions [en] nota os perigos das geleiras em derretimento no Himalaia. |
12 | Araka ny sary avy amin'ny zana-bolana no nanaovany fanadihadihana lalina mikasika ireo ranomandry tandindonin-doza sy ny fitaran'ny haben'ireo dobo avy amin'ny ranomandry hanehoana ny mahamaika ny famonjena ny tontolo iainana. | De posse de imagens via satélite, ele postou uma análise profunda das geleiras em perigo e do aumento dos lagos glaciais para mostrar a urgência da situação. |
13 | “Mitombo hatramin'ny 45% ny haavon'ny dobo avy amin'ny ranomandry sasantsasany. | Estes lagos glaciais (…) aumentaram o nível em alguns casos na ordem de 45%. |
14 | Mampiseho ny sary avy amin'ny zana-bolana fa mitsonika tsy an-kijanona ny ranomandry, porofo tsy azo lavina fa mitombo haingana ny hafanan'ny tany. olona an-jatony tapitrisa maro, avy ao amin'ity faritra ity mivelona amin'ny rano avy amin'ny ranomandry no tena voakasika ary tsy afaka miomana akory.” | As imagens de satélite revelam, sem dúvida, derretimentos graves destas geleiras cruciais, ainda mais uma evidência de que a mudança climática global prossegue em um nível acelerado. Centenas de milhares de pessoas na região que dependem da água destas geleiras serão afetadas negativamente de um modo que não podemos visionar ou prever com exatidão. |
15 | Ny “fitsoniky” Népal no nanaitra ny fikambanana miaro ny tontolo iainana handray andraikitra manoloana ity olana ity, na dia mihisatra ihany aza ny fanjakana any Kathmandou raha vao hoe vahaolana mikasika ny toetr'andro no resahana. | O “derretimento” do Nepal motivou muitas organizações internacionais de meio ambiente a ver essa questão com seriedade, embora o governo de Kathmandu ainda hesita quando se trata de planejamento em longo prazo no que concerne as mudanças climáticas. |
16 | Ity sary mihetsika nataon'ny WWF ity no mampiseho ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny mponina sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny eo amin'ny tanàna iray miorina any an-tendrombohitra. | Este vídeo da WWF (World Wildlife Fund) mostra o impacto das mudanças climáticas aos aldeões e no ecossistema de uma vila nas montanhas do Nepal. |
17 | Ny ICIMOD miaraka amin'ny UNEP sy ny Réseau Asie Pacifique no namokatra sary mihetsika hanehoana ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro amin'ireo ranomandry any Népal. | O Centro Internacional para o Desenvolvimento Integrado da Montanha (ICIMOD, na sigla em inglês) em parceria com a UNEP e a Rede do Pacífico da Ásia (APNIC) divulgou este vídeo para mostrar o impacto das mudanças climáticas nas geleiras do Nepal. |
18 | Ny tsy fandraisana andraikitra ataon'ny fanjakana any an-toerana etsy an-daniny, manomboka misy vokany kosa ny asa nataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny WWF sy ny ICIMOD. | Deixando de lado a inatividade do governo do Nepal, trabalhos de organizações internacionais como a WWF e ICIMOD estão começando a surtir efeito na consciência do país. |
19 | Olom-pirenena sy tanora maro no hofanina manerana ny firenena hahatsapa ny fiovan'ny toetr'andro any Népal. | Vários grupos de cidadãos e jovens estão sendo formados por todo o país para conscientizar outros a respeito das mudanças climáticas. |
20 | Nepalese Youth For Climate Action no anankiray amin'ireny antokon'olona irey. | A Juventude Nepalês para Ação Climática [en] é um dos grupos. |
21 | Miantso amin'ny fampitoviana ny karbona ampiasaina eran-tany izy ireo. Mamporisika amin'ny fampandrosoana maharitra izy ireo ary miankina amin'ny fahalalana sy ny orinasan'ny tompon-tany izany. mikaroka lalam-bola hametrahana angovo madio. | Eles clamam por ideais mais rigorosos na emissão mundial de poluentes, encorajamento de um desenvolvimento sustentável ao enfatizar a indústria e conhecimento indígenas, mobilização para investimentos em energia limpa e busca por mais conscientizaçao sobre o tema. |
22 | Manantena izy ireo noho izany fa hahatsiaro tena kokoa ny rehetra mikasika ny olana ara-tontolo iainana any Népal. | Há também esforços para prover treinamento e recursos para aumentar a causa da ação contra mudanças climáticas no setor privado. |
23 | Nisy fampiofanana sy fanaparitahana fanadihadiahana mba hanitarana bebe kokoa ny asan'ireo fikambanana ireo ho tafapaka any amin'ny sehatra tsy miankina. | |
24 | Milaza i Bhajumaseh fa fiofanana mandritra ny 8 andro any Azia Atsimo (ny 17 hatramin'ny 24 aogositra) no nokarakarain'ny PANOS South Asia - PSA mba: | Bhajumahesh relata [en] que um workshop de oito dias na Ásia Meridional (entre 17 de agosto a 24 de agosto de 2009) foi organizado pela PANOS South Asia-PSA para: |
25 | “hanomezana fahalalahana miteny ho an'ny fampahalalam-baovao sy ny manam-pahaizana momba ny tontolo iaianana hiresaka momba ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro. Hanamafisana ny anjara asan'ny fifandraisana, hanomezana alalana ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana hanaparitahana ny vaovao ao an-toerana, ny fanaovana tamba-jotra miaraka, ny fizarana fahalalana. | construir a capacidade de mídia e outros profissionais de comunicação sobre questões referentes às mudanças climáticas e o papel da comunicação ao aplicar as Tecnologias de Informação e Comunicação para o desenvolvimento de conteúdo local, de uma rede de contatos, compartilhamento de conhecimento, para capacitá-los a produzir conteúdo multimídia local sobre informações no que tange as mudanças climáticas na Ásia Meridional. |
26 | Hahafahan'izy ireo hamokatra fandaharana sy vaovao amin'ny fiovan'ny toetr'andro any Azia atsimo izany.” | |
27 | Raha mbola variana amin'ny ady politika anatiny ny fanjakana dia lohalaharana amin'ny fiarovana ny tontolo iaianana kosa ireo fikambanana tsy miankina maro sy olon-tsotra marobe, ary maneho ny herim-bahoaka. | Na medida em que o governo do país está repleto de disputas políticas, o setor privado nepalês e muitos cidadãos comuns estão conduzindo a responsabilidade das ações sobre as mudanças climáticas, mostrando o poder da população. |