# | mlg | por |
---|
1 | Filipina: Fandihizan'ireo gadra ho fahatsiarovana an'i Michael Jackson | Filipinas: Prisioneiros Dançam em Tributo a Michael Jackson |
2 | Ary dia mbola nataon'izy ireo ihany izany. | E eles fizeram novamente. |
3 | Tamin'ny 27 Jona lasa teo, nandihy tamin'ny hiran'itompokolahy Michael Jackson ireo gadra ao Cebu tamin'ny fampisehoana fahatsiarovana ny tsingerin-taonam-pahafatesana voalohana an'ity mpihira malaza ity. | Em 27 de junho, os prisioneiros de Cebu dançaram uma das músicas de Michael Jackson em uma performance em tributo pelo um ano de morte do famoso ícone da música [en]. |
4 | Tamin'y taona 2007, mihoatra ny arivo ireo gadra ao amin'i Cebu, fonja avo fiarovana any amin'ny nosifaritany afovoan'i Filipina, no lasa malaza maneran-tany taorian'ny namoahan'ireo manam-pahefàna ao amin'ilay fonja tamin'ny aterineto ny horonantsary mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson “Thriller” . | Em 2007, mais de mil internos de um presídio de segurança máxima em Cebu, província da ilha central das Filipinas, se tornaram mundialmente conhecidos depois que as autoridades postaram na Internet um vídeo com os prisioneiros dançando “Thriller”, de Michael Jackson. |
5 | Miaraka amin'ny taham-pijerena mihoatra ny in-42 tapitrisa ao amin'ny YouTube, dia lasa iray amin'ireo horonan-tsary be mpijery indrindra amin'ny aterineto ny horonan-tsarin'ireo gadra any Cebu. | Com mais de 42 milhões de acessos no YouTube, o vídeo dos prisioneiros de Cebu se tornou um dos mais assistidos na Internet. |
6 | Hafahafa tamin'i Lindsay's Adventure in the Philippines ny fahitana ireo gadra mandihy. | Lindsay's Adventure in the Philippines [Aventuras de Lindsay nas Filipinas] achou estranho a imagem de prisioneiros dançando: |
7 | Nandritra ireo taona vitsivitsy farany teo, dia nampiasa ny dihy ho anisan'ny fandaharan'asa “réhabilitation” izy ireo, toy ny fomba tsara hanatanjahana ara-tsaina ireo gadra. | Nos últimos anos, eles têm usado este programa de dança como parte da reabilitação, como uma espécie de reforço positivo para os internos. |
8 | Tena hafahafa ny fahitana gadra 1000 mahery manao pataloha miloko volom-boasary manao dihy voarindra. | Foi bastante estranho assistir mil internos com calças laranjas fazerem uma dança coreografada. |
9 | Nisy mihitsy aza ireo vondrona mpandihy manokana mbola mahay kokoa noho ny sasany ary avahana eny afovoan'ireo mpandihy hafa. | Tinha até um grupo de dançarinos especialista que era melhor que o resto do grupo que ficava no meio dos outros prisioneiros. |
10 | The Fountain Yield dia nandray ireo dihy ho tahaka ny endrika fitsaboana ara-tsaina ho an'ireo gadra. | The Fountain Yield [Rendimento da Fonte] viu as performances como uma forma de terapia para os prisioneiros: |
11 | Samy mila sitranina daholo isika, samy manana zo hahazo anjara hafa indray. | Todos precisamos de cura, todos têm o direito de ter uma segunda chance. |
12 | Ny fomba fitsaboana antsika tsara indrindra dia amin'ny alalan'ny zava-kanto. | A melhor forma de nos curarmos é através de qualquer tipo de arte. |
13 | Manome fahalalahana ho an'ny fanahy haneho fihetsehim-po ny zava-kanto. | A arte libera o espírito para se expressar por conta própria. |
14 | Hita fa nisy ireo olana teo amin'ny fiainan'ireto olona ireto izay nahatonga azy ireo hiafara any am-ponja. | Essas pessoas obviamente sofreram de algum tipo de bloqueio em suas vidas, por isso acabaram em uma prisão. |
15 | Endrika fanafahana azy ireo ny fandihizana. | Dançar é a forma de libertação deles. |
16 | Ankoatra ny mety hampiakaran'izany ny moralin'izy ireo. | Além do fato de aumentar a moral deles. |
17 | Mety hampamiratra kokoa ny fomba fijerin-dry zareo izany rehefa mivoaka ny fonja izy ireo. | Isto pode trazer mais otimismo para quanto saírem da prisão. |
18 | Mandritra izany, Hellagood Ed's Wee Weblog nanadihady ny anjara asan'ny mozika amin'ny fanarenana ny gadra. | Entretanto, Hellagood Ed's Wee Weblog questiona o papel da música na reabilitação de prisioneiros: |
19 | Odian-tsy hita ve ny zon'olombelona ao anatin'ny andrana tsy dia mety loatra ho fanakanana ny fiokoan'ireo gadra ireo, ary ny faniriana hifehy ny fihetsik'ireo gadra rehetra dia lasa doka-barotra mipoapoaka? | Estão os direitos humanos sendo ignorados por causa de uma tentativa equivocada de impedir a rebelião dos prisioneiros e, ao invés de se tornar uma ação de tentar controlar os infratores, ter se tornado um golpe de publicidade? |
20 | Raha arakaraka ny heloka vita ny fanafasaziana azo dia sarotra ny mijery ireo gadra rehetra ireo hanara-dalàna satria ny heloka vitan'izy ireo miovaova manodidina ny famonoana sy ny fangalarana… Raha tena terena handihy ireo gadra, dia fanarenana toy inona no tena hotsoahin'izy ireo amin'izany? | Se o castigo é servir por conta de seu crime, é difícil saber como todos esses prisioneiros se enquadram nestas rotinas, uma vez que seus crimes variam de assassinato à furtos… Se os prisioneiros são forçados a esquetes de dança, o quanto estão realmente se beneficiando com a reabilitação? |
21 | Tamin'ny herintaona, dia mbola nandihy tahaka izany ireo vondrona gadra ireo hahatsiarovana an'i Jackson roa andro taorian'ny nahafaty azy. | No ano passado, este mesmo grupo de prisioneiros fez uma performance em tributo a Michael Jackson dois dias depois de sua morte. |
22 | Ireo video ofisialin'ity fandihizana ity dia mbola tsy nivoaka taty amin'ny aterineto. | A gravação oficial desta performance ainda será colocada online. |
23 | Ity misy video tsy ofisialin'ny fandihizana tamin'ity taona ity: | Aqui está um vídeo não-oficial da performance deste ano: |