Sentence alignment for gv-mlg-20111211-26450.xml (html) - gv-por-20111213-25461.xml (html)

#mlgpor
1Gresy : “Tsy Tombon-dahiny Ho An'ny Mpanankarena Irery Ny Fiterahana!”Grécia: “Dar à Luz Não é Privilégio dos Ricos!”
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa .Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Fahatsapana rikoriko sy fahatezerana no naterak'ilay vaovao navoaka tao amin'ny Eleftherotypia (Fahafahan'ny Filazam-baovao) [el] gazety nivoaka ny 5 Desambra 2011, izay namoaka fa ny hopitalim-panjakana sasany ao Gresy dia nandà tsy hikarakara ireo vehivavy izay efa nihetsi-jaza, noho izy ireo tsy manam-bola handoavana ny saran'ny hopitaly izay 950 euro.Sentimentos de repulsa e raiva foram causados pela notícia publicada no jornal Eleftherotypia (Liberdade de Imprensa) [el] a 5 de Dezembro de 2011, que revela que alguns hospitais públicos na Grécia recusaram atendimento a mulheres em trabalho de parto, porque não tinham dinheiro para pagar as taxas de 950 euros.
4Izany zavatra izany dia nitranga ny Novambra 2011, tao amin'ny hopitalim-panjakana tao Athènes, Thessalonique, Rhodes ary Rethymnon.Os incidentes aconteceram em Novembro de 2011, em hospitais públicos de Atenas, Tessalónica, Rhodes e Rethymnon.
5Amin'izany , ny saran'ny “Fikarakarana mitambatra eny amin'ny hopitaly ” araka ny lisitry ny teti-bidy avy amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana , dia 950 euro ho an'ny fiterahana tsotra ary 1.500 euro hoan'ny fiterahana mila fandidiana.Nestes casos o custo do “tratamento hospitalar integrado unificado”, segundo a lista de preços do Ministério da Saúde, sai a 950 euros para parto natural e 1500 euros para partos por cesariana.
6Mandoa vola mialoha ireo vehivavy bevohoka ary avy eo ny lany dia soloin'ny sampan-draharahan'ny asa.As mulheres grávidas pagam o valor adiantado e depois os custos são compensados com o subsídio de nascimento.
7Fiterahana.Nascimento.
8Sary avy amin'i riqfy mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Foto do utilizador do Flickr riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).
9Taorian'ny fahatarana andro maro, ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Firaisankina Sosialy dia nanelanelana tamin'ny fanambaràna, izay nilaza fa [el] tsy ilaina ny mandoa io vola io mialoha amin'ny ho avy, fa na izany aza dia mbola mipetraka foana kosa ny olan'ny elanelam-bidy eo amin'ny lisitra ofisialin'ny sanda sy ny famerenam-bola ataon'ny sampan-draharahan'ny asa.Depois de vários dias de atraso, o Ministério da Saúde interveio com uma circular a informar que [el] no futuro não serão exigidos pagamentos adiantados nessa quantia, deixando no entanto em aberto a questão das diferenças de preço entre a lista oficial de preços e o subsídio de nascimento atribuído.
10Fikambanana roa miaro ny zon'ny vehivavy, “Ny Fandraisan'andraikitr ny Vevhivavy hiadiana amin'ny Trosa sy ny Fepetran'ny Fitsitsiana” sy “Ny Hetsia Tsy Miankin'ny Vehivavy”, no nanomboka nanaitra ny saina momba ireo raharaha ireo :Duas organizações ligadas aos direitos da mulher, a “Iniciativa das Mulheres Contra a Dívida e Medidas de Austeridade”e o “Movimento das Mulheres Independentes” começou a alertar para estes episódios:
11Tsy tombon-dahiny ho an'ny mpanankarena irery ny fiterahana !Dar à luz não é privilégio dos ricos!
12Mangataka fiterahana maimaimpoana izahay, mangataka izahay mba halefa mivantana any amin'ny sehatry ny fahasalamana ny vola fanampiana …Exigimos partos gratuitos, exigimos que os fundos de resgate vão directamente para o sector da saúde…
13Nozarain'ireo Grika mpiondana aterineto sy nohadihadiany tamin'ny alalan'ny filazam-baovao ara-tsosialy ilay vaovao .A notícia foi partilhada e comentada em várias redes sociais pelos cidadãos gregos online.
14Dimitris Oikonomou dia maneho ny fahamenarany mikasika ilay raharaha [el] :Dimitris Oikonomou expressou a sua vergonha sobre o sucedido [el]: @d_oikon: QUE VERGONHAAAA…!
15@d_oikon : MAHAMENATRAAAAA …!Raios, como viemos parar aqui?
16Inona loatra ary, no nahatonga antsika tamin'izao?[Mulheres em parto foram descartadas por hospitais porque não tinham dinheiro…]
17[Ireo vehivavy efa mihetsi-jaza dia voarokan'ny hopitaly satria tsy manam-bola…]Enquanto o utilizador da rede Gangelakis acrescenta, no espírito da época natalícia [el]:
18Raha toa ka ilay mpampiasa iray, Gangelakis, dia manampy hoe, amin'ny fanahin'ny fankalazana isan-taona [el] :@Gangelakis: O próprio Jesus Cristo nasceu numa caverna: Hospitais públicos recusaram tratamento a mulheres em parto porque não tinham dinheiro para pagar
19@Gangelakis : Jesoa Kristy izy teneny aza teraka tao anaty lava-bato : ny Hopitalim-panjakana dia nandà ny fikarakarana ireo vehivavy efa mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireoA utilizadora Nemi Vl comentou [el] no status update do seu Facebook: A ler as notícias de hoje, é uma a seguir à outra…. como levar um estalo na cara…
20Nemi Vl dia nanao fanamarihana [el] tamin'ny alalan'ny Facebook-ny :O utilizador Lector realça a essência do incidente [el] num fórum de discussão:
21Mamaky mitambatra ireo vaovao androany… tahaka ny mahatsapa felaka tehamaina eny amin'ny tava ny tsirairay…Não olharam para o bilhete de identidade, olharam à carteira. No mesmo fórum, simonbolivar faz uma comparação [el] com o sistema de saúde americano:
22Mpampiasa aterineto Lector dia nanambara ny tena anton'ilay raharaha[el] tao aminà sehatra iray fifanakalozan-dresaka :UMA HUMILHAÇÃO COMPLETA! A VILIFICAÇÃO DE UM MECANISMO E UM GOVERNO!
23Tsy nijery ny kara-panondro izy ireo , fa mijery ny poketra .Tornaram-nos na América, onde estás acabado se não tens um bom seguro!
24Tao amin'ilay fifanakalozan-dresaka io ihany , ilay mpampiasa simonbolivar dia nanao fampitahàna [el] tamin'ny rafitra ara -pahasalamana Amerikana :Enquanto que, no mesmo tom, Isis junta um trago de ironia à mistura num fórum diferente [el]:
25Tena tohina ny foko, lasa Amerika isika.Sinto-me tocado, estamos a tornar-nos na América.
26Hiteraka maimaim-poana any amin'ny hopitalim-panjakana?Dar à luz de graça em hospitais públicos?
27Tsy azo tanterahana.Impossível.
28Maninona koa raha tapahana IZAO ny vola fanome rehefa miteraka.É acabar com o subsídio de nascimento já AGORA também.
29Tao aminà vavahadim-baovao iray izay nizaràna ilay vaovao, maneho ny hatezerany ilay mpampiasa Harry tao amin'ilay lahatsoratra niaingana momba ny fandaniana any amin'ny hopitaly [el] ary resaka mikasika ny fiatrehana fiterahana :Num portal de notícias onde a notícia foi partilhada, o leitor Harry deixa clara a sua raiva num comentário ao post original sobre as despesas de hospital [el] e a forma como se lida com a maternidade:
30Raha tamin'ireo herisetra rehetra nataon'ny fanjakana tamiko (hetra midangana, jiro, haba fanampiny), dia sahy milaza aho fa ny tena mahasosotra ahy indrindra dia ny fomba fikarakaràna natrehan'ny vadiko bevohoka.De entre todos os ataques que já sofri pelo estado (impostos pesados, electricidade, impostos adicionais), tenho a dizer que o que me deixa mais furioso é o tratamento que a minha mulher grávida enfrenta.
31Tsy mahasarona na inona na inona intsony ny antoka ananako (Famatsiam-bola Ho An'ireo Mpiasa Tsy Miankina sy ny Mpanao asa tànana) ary lafo be ny hopitaly sady ratsy ny tolotr'izy ireo.O meu seguro já não cobre nada (Fundo para Trabalhadores Independentes e Artesãos) e o hospital é muito caro com um serviço revoltante.
32Ny firenena rehetra dia miantoka ny fiterahana afa tsy i Gresy irery ihany. Raha mbola mitohy izao zavatra izao, dia ho entiko ny fianakaviako rehetra ka hifindra monina any ivelany izahay.Se esta situação continua, vou pegar na minha família toda e vamos para fora como imigrantes.
33Ilay mpampiasa Twitter, Jordi , dia manakiana izay rehetra tomponandraikitra amin'izany [el] :O utilizador do Twitter Jordi critica os responsáveis [el]:
34Noroahan'ny hopitaly ireo vehivavy mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo…Fahadisoan'i Loverdo [Minisitry ny Fahasalamana] ve ?Mulheres em trabalho de parto foram rejeitadas por hospitais porque não tinham dinheiro… Culpa do Loverdos [Ministro da Saúde]?
35Mazava ho azy fa tsia, ny fitantanana tsy rariny no omeo tsiny…Claro que não, culpem a administração cruel…
36Lasa nivadika tanteraka taminà lohahevitra hafa mihitsy ilay adihevitra nony avy eo, mikasika ny ho avin'ny firenena sy ny mponina any aoriana any [el] :A discussão depois passou para assuntos completamente diferentes sobre o futuro do país e os seus futuros cidadãos [el]:
37@katerinas_diary : @jorjito73 Misalovana amin'ny ho avin'ny sokajin'olona izy ireo, izany no izy…Raha vehivavy tsy an'asa mikasa ny hiteraka no tsy tafiditra amin'ny hopitalim-panjakana!!!@katerinas_diary: @jorjito73 Eles interferem com o futuro da raça, isto é… Se mulheres desempregadas que querem dar à luz não são admitidas em hospitais públicos!!!
38@jorjito73 : @katerinas_diary Fanombohan'ny fananganana andianà mpifidy mandritry ireo taona manaraka ho avy izany, indray mandeha tsy miverina…fahafaham-baraka sy fahambanian-tsaina tanteraka.@jorjito73: @katerinas_diary É o princípio da formação do eleitorado durante os próximos anos, de uma vez por todas… Vergonha e degradação.
39Ny fiterahana ao Gresy dia toa nihena 15% nandritra iny taona lasa iny[el], satria ny fahasarotan'ny raharaha ara-toekarena dia manery ireo mpivady hanemotra ny fanànany ny zanany voalohany na faharoa. Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa.O número de nascimentos na Grécia parece ter decrescido em 15% ao longo do último ano [el], enquanto a situação económica agreste tem forçado muitos casais a adiarem o primeiro ou segundo filho.