# | mlg | por |
---|
1 | Mongolia: Tsy Misy Zavamiaina Tavela Aorian'ny Fitrandrahana | Mongólia: Projetos de Mineração Ameaçam Meio de Vida de Pastores |
2 | Mampanantena ny tetikasa fitrandrahana maro ao Mongolia fa hampandroso ny foto-drafitrasa ara-tsosialy sy ara-toekarana ao an-toerana ary hoentina hiadiana amin'ny fahantrana koa izany, saingy rehefa nandeha ny fotoana, dia mahatsiaro ireo vondrom-bahoaka eny amin'ny faritra akaiky ny toby fitrandrahana fa misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainanany sy ny fomba fivelomana mahazatra izany. | [Todos os links levam para páginas em inglês] Projetos de mineração na Mongólia prometem o desenvolvimento de uma infraestrutura social e econômica e uma forma de amenizar a pobreza, mas, nesse caminho, comunidades locais próximas às minas sentem o impacto negativo que afeta o meio ambiente e seus meios de vida tradicionais. |
3 | Nanatontosa fanadihadiana mikasika ny tetikasa fitrandrahana ao Kyrgyzstan sy Mongolia ny ONG mpiaro ny tontolo iainana CEE Bankwatch Network , tetikasa notohanan'ny Banky Eoropeana ho an'ny Fananerana sy ny Fampandrosoana. | A ONG ambientalista CEE Bankwatch Network tem reportado sobre projetos de mineração no Quirguistão e na Mongólia, projetos que têm sido encorajados pelo Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento. |
4 | Ny manahirana ny Bankwatch, voalaza ao min'ny “Ny fihazakazahana hitrandraka volamena dia mety hahatavela ny vahoaka [ho ambin-javatra], EBRD mikasika ny fahalanian'ny loharanon-karena, indrindra ny rano, sy izay mety ho fiovaovan'ny sandan'ny akora: | A preocupação da Bankwatch, expressa no ‘Rushing into gold can leave people behind, EBRD‘ [A corrida do ouro pode deixar pessoas para trás, EBRD], envolve destruição de recursos, particularmente água, e mudança nos preços de commodities: |
5 | Tokony hanampy an'i Mongolia hampandroso ny asa sosialy sy hanavaozana ny toekarena ny lelavola nampantenaina mba ahafahana miatrika ny fahalanian'ny loharanon-karena na ny fiovaovana tampoka ny vidin'ny akora, mijanona ho fanontaniana mipetraka izany. | Se a receita prometida vai ajudar a Mongólia a desenvolver os tão necessários serviços de bem-estar e construir uma economia sustentada sobre a destruição de seus recursos, ou se vai causar repentinas mudanças no preço de commodities, essa é uma questão que permanece por responder. |
6 | Efa niteraka tahotra “aretina holandey” na “vitan-dratsin'ny fitrandrahana” ny fanjakazakan'ny sehatra fitrandrahana. | A dominação do setor de mineração despertou receios da “maldição de recursos” ou de uma “doença estrangeira”. Mina aberta na Mongólia. |
7 | Fitrandrahana viraty ankalamanjana CC avy amin'i pjriccio2006 | Imagem do usuário do Flickr pjriccio2006 (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | | Este curto vídeo foi produzido pela CEE Bankwatch Network, do leste europeu, pela Urgewald, da Alemanha, o Bank Information Center, dos Estados Unidos e pelo Oyu Tolgoi Watch, da Mongólia, que estiveram no país para estudar o impacto socioambiental provocado pela mina de carvão de Ukhaa Khudag, no deserto de Gobi, ao sul: |
9 | Ity lahatsary fohifohy ity dia nontosain'ny tambazotra CEE Bankwatch ao Eoropa Atsinanana , Urgewald avy ao Alemana, Foiben'ny Bank Information ao Etazonia ary Oyu Tolgoi Watch ao Mongolia, izay nankany Mongolia mba hanadihady ny traika ara-tontolo iainana sy ny sosialy nateraky ny fitrandrahana saribao Ukhaa Khudag ao Mongolia : | Se o vídeo anterior mostra como a situação está ficando com a mineração na Mongólia, no Quirguistão já se tem uma longa história de efeitos negativos da mineração sobre o meio ambinete, a saúde e as comunidades locais. |
10 | Raha nampiseho ny vokadratsy voalohany noho ny fitrandrahana tao Mongolia sy Kyrgyzstan ny lahatsary teo aloha, efa niantraika ratsy teo amin'ny tontolo iainana, ny fahasalamana, ary ny fiainan'ny vahoaka ny fitrandrahana. | O vídeo seguinte é a respeito da região glaciar do Quirguistão e visita as áreas no entorno de Kumtor, uma mina de ouro a céu aberto em operação há 15 anos. |
11 | Ity lahatsary manaraka ity kosa dia hitondra antsika eny amin'ny faritra mangatsiaka ao Kyrgyzstan sy hitsidika ny faritra manodidina ny toby fitrandrahana ao Kumtor, izay efa niasa tao nandritra ny 15 taona mahery. | As comunidades recebem em troca envenenamento por cianeto e contaminação da água; nada do desenvolvimento e dos benefícios prometidos chegou até eles. |
12 | Fanapoizinana amin'ny “sianora” sy ny fifindran'izany amin'ny rano no nahazo ny faritra; tsy nisy ny fampandrosoana nampanantenaina sy ny tombontsoa nolazaina tamin'izy ireo. | Os vídeos e a informação sobre mineração na Mongólia e no Quirguistão foram divulgados no post ‘Earth's Riches, people's troubles. |
13 | Voasoratra ao amin'ny Harenan'ny tany, fahasahiranan'ny olona. | Mining in Central Asia‘ [Riquezas da Terra, problemas para as pessas. |
14 | Ny Toby Fitrandrahana ao Azia Afovoany ny lahatsary misy ny fitrandrahana ao Mongolia sy Kyrgyzstan : | Mineração na Ásia Central]: |
15 | Toy izao izany voalaza izany - ny Toby fitrandrahana Oyu Tolgoi sy ny Tavan Tolgoi ao Mongolia ary ny Toby Fitrandrahana volamena Kumtor ao Kyrgyzstan - no toby mitondra fanampiana betsaka amin'ny fidiram-bolan'ny firenena ka nahazo fanohanana (na ny toby Oyu Tolgoi koa dia hahazo ny azy atsy ho atsy) avy amin'ny Banky Eoropeana ho amin'ny Fanavaozana sy ny Fampandrosoana. | The cases in question - the As minas de Oyu Tolgoi e Tavan Tolgoi na Mongólia e a mina de ouro Kumtor, no Quirguistão - são importantes fontes de receita para as economias desses países e recebem (ou, no caso de Oyu Tolgoi, podem em breve receber) apoio do Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (EBRD). |
16 | Na dia izany aza anefa, loza mitatao ao an-tanàna ihany izy roa ireo izay tsy afaka sandaina vola ny loza aterak'izy ireo. | Entretanto, elas impõem riscos às comunidades locais que não podem ser recompensadas em termos monetários. |
17 | Tsy ireo firenena ireo ihany anefa no miatrika ny voka-dratsin'ny fampandrosoana noho ny toby fitrandrahana. | Esses países não são os únicos que ostentam um desenvolvimento com os impactos negativos trazidos pela mineração. |
18 | Tanàna ao akaikin'i Tibet, nahavita nanajanona ny tetikasa fitrandrahana saika atao ao amin'ny tendrombohitra iray manan-tantara ao an-tanànany ny mponina. | Bem próximo dali, no Tibete, aldeões conseguiram paralisar um projeto de mineração que estava a ser instalado numa de suas montanhas sagradas. |
19 | Mifanipaka be ihany ny adihevitra; sandam-bola be ohatrinona no handoavan'ny olona ny fampandrosoana ny tanànany? | O assunto é controverso; qual é o preço que uma comunidade deve pagar pelo desenvolvimento de seu país? |
20 | Vladlena Martsynkevych, tompon'andraikitra ao amin'ny Bankwatch ao Azia Afovoany nanoratra hoe: | Vladlena Martsynkevych, coordenadora da Bankwatch para a Ásia Central escreve: |
21 | Afaka manampy tsara ho amin'ny fampandrosoana ara-toekarena sy ho amin'ny famoronana asa ary fidiram-bola tadiavina ao amin'ny firenena ny orinasa mpitrandraka. | A indústria extrativista pode muito bem contribuir para o desenvolvimento econômico de um país e trazer receita e empregos. |
22 | Nefa mandritra izany fotoana izany, miteraka fikorontanana tanteraka ny fitrandrahana izay misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana sy ny fomba fiveloman'ny olona isam-paritra. | Ao mesmo tempo, a mineração é uma atividade altamente exploratória, imputando consideráveis impactos negativos sobre o meio ambiente e os meios de subsistência das comunidades locais. |
23 | Any amin'ny firenena izay mbola tratra aoriana ny rafitra demokratika, tsy ampy ny fahaiza-manao ny andrimpanjakana na manjaka ny kolikoly, dia hitombo vetivety ny fahapotehana. | Em países com estruturas democráticas pouco desenvolvidas, com deficiente capacidade institucional ou simplesmente corrupção, os prejuízos podem rapidamente se intensificar. |
24 | Mety hisidina ambonin'ny fitsinjaram-paritra ny tombontsoa ka hivantana any amin'ny orinasa mpitrandraka - ary tsy ny kely indrindra - mampandroso ny teknika sy ny harenan'ny firenena mandroso. | Os benefícios, então, ignoram o nível local e terminam por enriquecer as empresas envolvidas e - também - o progresso tecnológico e a riqueza dos países desenvolvidos. |