Sentence alignment for gv-mlg-20100722-7491.xml (html) - gv-por-20100720-10321.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Nakatona ho an'ny raharaha ireo tsena satria mbola mitohy ireo fitokonan'ny mpivarotraIrã: Bazares Fechados para Negócios Enquanto Greve do Comerciantes Continua
2Niditra tamin'ny herinandro faharoa ny fitokonan'ireo mpivarotra ao amin'ny tsenaben'i Teheran.A greve dos comerciantes no principal bazar de Teerã entrou na segunda semana.
3Nitohy ihany ny fitokonan'ny mpivarotra noho ireo hetra na dia teo aza ireo ezaky ny governemanta hikaroka marimaritra iraisana amin'ireo mpivarotra amin'ny fampidinana ireo hetra nakarina ho 30 isan-jato tamin'ny herinandro lasa teo, hanjary ho 15 isan-jato tamin'ny Alatsinainy.As greves por causa dos impostos continuaram, apesar dos esforços do governo para chegar a um acordo com os comerciantes, diminuindo os aumentos de impostos programados em 30% na semana passada e 15% na segunda-feira.
4Nanomboka nanakatom-baravarana ihany koa ireo trano fivarotana any amin'ny ankamaroan'ireo tanàna toa an'i Tabriz sy i Isfahan.Lojas também começaram a fechar suas portas em outras grandes cidades, como Tabriz e Isfahan.
5Olon-tsotra maro mpampita vaovao no nitatitra ity tranga ity tamin'ny fanehoana ireo horonan-tsarimihetsika, ireo sary (tsenan'i Tabriz eo ambony ) ary tsikera raha toa kosa ka mangina sy miezaka ny tsy miraharaha ny iray amin'ireo fitokonana lehibe nisy nandritry ny 30 taona farany tao Iran ireo haino aman-jery ofisialy .Vários jornalistas-cidadãos relataram os eventos publicando vídeos, fotos (acima, o bazar de Tabriz) e comentários, enquanto a mídia oficial se mantém em silêncio e tenta ignorar uma das greves mais importantes nos últimos 30 anos no Irã.
6Fitokonana tao amin'ny Tsenan'i Teheran tamin'ny Alarobia 14 JolayGreve no bazar de Teerã, quarta, 14 de julho.
7Lesona tokony hianaranaLição para aprender
8Manoratra lahatsoratra i Change Iran [fa] sady mangataka ny “greens” hanatevin-daharana ny fitokonana.Change Iran [Mudar o Irã] escreve [fa] um post e pede aos “verdes” que se juntem à greve.
9Manoratra ilay mpitoraka blaogy:O blogueiro escreve:
10Ndao isika hiaraka amin' ireo mpivarotra ary tsy hanary izao fotoana mety izao.Vamos nos juntar aos comerciantes e não percamos a oportunidade.
11Tsy hiverina amintsika izy ireo rahampitso raha tsy manohana azy ireo isika.Se não os apoiamos, eles não nos apoiarão amanhã.
12Efa endrika firaisankina amin'izy ireo na dia ny fampahafantarana mikasika ny fitokonana atao amin' ireo hafa fotsiny aza .Mesmo informar aos outros sobre as greves é um sinal de solidariedade para com eles.
13Manoratra i Stabris [fa] fa niditra amin'ny andro fahatelony amin'ny fitokonana ny tsena any Tabriz ary toeram-pivarotana maro any ivelan'ny tsena ihany koa no nanatevin-daharana izany.Stabris escreve [fa] que o bazar em Tabriz entrou em seu terceiro dia de greve e mais lojas fora do bazar também se juntaram [à greve].
14Milaza [fa] i Dolat fa manome ohatra ho an'ireo hafa mba hitokona ireo mpivarotra .Dolat diz [fa] que os comerciantes estão dando o exemplo para outros em greve.
15Mahalala ireo mpitoraka bilaogy fa sarotra kokoa ny mandeha mitokona raha mpivarotra ianao noho ny hoe mpiasa ianao, satria mora voadona matetika ireo mpivarotra no sady tsy dia manana firaisankina loatra.O blogueiro reconhece que entrar em greve quando se é um comerciante é muito mais difícil do que quando você é um empregado, porque normalmente os comerciantes são mais vulneráveis e menos solidários.