Sentence alignment for gv-mlg-20090528-2414.xml (html) - gv-por-20090618-3399.xml (html)

#mlgpor
1Afrika: Firenena maro no tsy mahatsiaro ny Andron'i AfrikaÁfrica: a maioria dos países africanos não reconhece o Dia da África
2Ny Andron'i Afrika dia fahatsiarovana isan-taona ny 25 may 1963 izay vanin'andro nijoroan'ny Firaisam-be Afrikaan na ny OUA tany Etiopia.O Dia da África, em 25 de Maio, é a comemoração anual da fundação da Organização da Unidade Africana (OUA), realizada em 1963, na Etiópia.
3Hetsika maro no nankalazana azy ity tany amin'ny faritra samihafa eran-tany. Nahatsiaro izany vanin'andro izany koa ny mpitoraka bilaogy sy ny mpiserasera twitter ka manoratra mamelabelatra momba ity Andron'i Afrika 2009 ity .Eventos públicos foram realizados em diferentes partes do mundo para celebrar esse dia. Blogueiros e usuários do twitter também lembraram o dia publicando posts e tweets sobre o Dia da África 2009.
4Henonay tamin'ny alalan'i Zambia Watchdog fa firenena 4 ihany ao anatin'ny SADC no nanao ny Andron'i Afrika ho andro tsy fiasana:Vimos no site Zambia Watchdog que apenas quatro países da região da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC, na sigla em inglês) reconhecem o dia da África como feriado público:
5Raha iverenana dia tahaka ny hoe tsy tsaroana intsony ny firaisan-kina nasehon'i Afrika nandritra ny fanoherana ny fanjanahan-tany sy ny imperialisma.Comparando com o passado, parece que a unidade demonstrada por africanos durante as lutas contra o colonialismo e o domínio imperialista não mais existe.
6Amin'ny faritra sasany ao Afrika dia mpitondra maro no tsy mihevitra afa-tsy ny olana mandifotra ny kaontinanta.Em partes do continente, lideranças são tão centradas em si mesmas que questões continentais tem sido relegadas a último plano.
7Tsy mahamenatra ve izany hoe firenena vitsy monja no mba mahatsiaro ny Andron'i Afrika?Não é uma vergonha que, hoje, poucos africanos reconheçam o Dia da África?
8Tsy mahamenatra ve izany hoe firenena vitsy monja no manao ny Andron'i Afrika ho andro tsy fiasana?Não é uma vergonha que poucos países do continente tenham esse dia como feriado?
9Lesona inona no hampianarina ny taranaka?E que lições isso ensina às gerações futuras?
10Raha jerena ny tetiandron'ireo mpikambana 14 ao amin'ny SADC dia fantatra fa firenena 4 ihany - Namibia, Tanzania, Zambia ary Zimbabwe - no mba mahatsiaro ity Andron'i Afrika ity ka manao azy ho andro tsy fiasana.Olhando os calendários dos 14 membros da SADC, somente quatro países - Namíbia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue - reconhecem o Dia da África como feriado nacional.
11Ao amin'ny SADC ihany dia Namibie irery ihany no firenena mihira ny hiram-pirenen'i Afrika amin'ny fotoana rehetra, amin'ny fivoriana samihafa sy any an-tsekoly.Na região da SADC, somente a Namíbia fez do hino da União Africana um elemento permanente em eventos públicos e escolas.
12Milaza ny zava-nisy tany Afrika Atsimo i Jason Von Berg nandritra ny fankalazana ny Andron'i Afrika:Jason Von Berg blogou sobre os eventos relacionados ao Dia da África realizados na África do Sul:
13Ho fakalazana ny Andron'i Afrika dia zavatra maro no niseho tany Afrika Atsimo.Em celebração ao Dia da África, há uma série de eventos acontecendo na África do Sul.
14Natao tao amin'ny kianja malalaka Mary Fitzgerald Square tao Newton, Johannesbourg… ny fampisehoana rindran-kira fanao isan-taona hankalazana ny Andron'i Afrika.O show anual do Dia da África aconteceu no Mary Fitzgerald Square em Newtown, Johannesburg…
15Aleo horesahana kely ny rakin-kira sary mihetsika, zavatra manintona hafa koa natokana ho an'ny Andron'i Afrika izy ity. Hita ao ilay mpihira Namibiana Gazza mampiaram-peo amin'ilay mpanakanto malaza Afrikana Tatsimo Zola amin'ilay hira hoe “Hold on”.Agora em se tratando de videoclipes, aqui tem um espcial para o Dia da África, no qual o artista namibiano Gazza se juntou com o astro sul-africano Zola para a música “Hold On”.
16Notohanan'ny UNICEF sy ny Standard Bank Namibia ity hira ity ary miantso ny Afrikana rehetra hanambatra ny hery hiady amin'ny faharatsiana sy ny ady isan-karazany mamotika ny sarin'i Afrika…A música foi patrocinada pelo UNICEF e pelo Standard Bank Namibia e convoca todos os africanos a se unirem contra as atrocidades e os conflitos que prejudicam a imagem da África…
17Ny tena zavatra tsara hankalazana ny Andron'i Afrika dia ny fiasana mafy hoy Root Cause:A melhor maneira de celebrar o Dia da África é trabalhando duro, escreve The Root Cause:
18Amin'ny maha Afrikana ahy sy ny maha taranaka vaovao ahy aty Afrika Atsimo dia tsy maintsy mijery ireo firenena hafa ato anatin'ny kaontinanta aty amin'ny ilany avaratra aho ary manontany tena raha ho tafavoaka amin'ny fahantrana sy ny alahelo izay zary fiainana mahazatra ao amin'ny fiaraha-monina isika.Sendo africano e compondo a nova geração de sul-africanos, sou forçado a olhar para o norte, em direção ao resto do continente, e imaginar se alguma vez ele vai se erguer da miséria e da tristeza que o seguram de fazer parte, de fato, da comunidade mundial.
19Kanefa na dia manana olana mampatahotra ahy aza aho dia manana fijery miabo; manana fanantenana aho fa ity taon-jato ity dia natao ho an'i Afrika.Mas, ao mesmo tempo, tenho o terrível problema de ser um otimista por natureza; tenho fé de que este é o século de África.
20Fotoana hisondrotana avy amin'ny alalan'ny tsy misy.Um tempo de fomentar por dentro.
21Handroso amin'izay!Realmente tentar fazer isso!
22Nanohana ny fankalazana ny Andron'i Afrika nataoa tany Ireland ny Irish Aid araka i Culch izay mitantara ny zava-nisy tany Dublin:A agência Irish Aid apoiou as celebrações do Dia da África na Irlanda. Culch.ie escreve sobre os eventos em Dublin:
23Nanomboka ny alahady 24 may tamin'ny 12 ora hatramin'ny 8 ora alina dia nisy varavarana misokatra natao hankalazana ny Andron'i Afrika tao Iveagh Gardens tao Dublin. Nisy fanazavana mafonja isan-karazany nomena tao ka nahazo ny anjarany daholo na ny ankizy na ny lehibe.No próximo domngo, 24 de maio, de 12 às 20 horas, o Dia da África terá um evento aberto GRATUITO em Iveagh Gardens, no Dublin 2. Tem uma grande variedade de opções para o entretenimento de crianças e adultos.
24Misy sary nankalazana ny Andron'i Afrika 2009 tany Ireland:Existe uma galeria no Flickr com fotos do Dia da África 2009, na Irlanda.
25Nandefa sary “Africa Day Limerick” i Bock:Bock postou “Africa Day Limerick“:
26Tena adala mihitsy ireo Afrikana ireo.São dois esses africanos.
27Tena mahamenatra ny hanaovany amin'ny toetr'andro aty Ireland.Que vergonha eles terem que aguentar o clima irlandês.
28mahamenatra satria tsy misy Irlandais manao ny ataony na dia iray aza na dia avy foana aza ny orana aty.Que vergonha que qualquer um de nós tenha que aguentar o clima irlandês, que chove o tempo todo.
29Tsy misy saina.Mas esqueçam.
30Tsy nahomby tamin'ny fianarana lesona momba ny fokoloana vatana izy ireo hoy Angela Kintu ao amin'ny sorany mikasika ny Andron'i Afrika:Africanos falharam em aprender as lições fundamentais sobre tomarem conta de si mesmos, argumenta Angela Kintu no seu post sobre o Dia da África:
31Kely ny fisainan'ny Afrikana raha eritreretina ny maha mpifanolobodirindrina ny kaontinanta misy antsika.África enfrentou algumas décadas difícies com a interferência pouco característica de vizinhos de nossos continentes vizinhos.
32Ary raha mivoaka ny mpifanolobodirindrina ka miezaka mamorona ho an'ny fotoana ratsy dia mitsikombakomba amin'ny hoe izy efa nandemy ny saintsika ka tsy ananany fahefana ny vatantsika.E enquanto os vizinhos parecem tentar compensar pelos tempos negativos, teorias conspiratórias se multiplicam sobre com agora estão colonizando nossas mentes desde que perderam o acesso legal sobre nossos corpos.
33Mety ho izany, mety ho tsy izany.Talvez, talvez não.
34Ny zavatra misy aloha dia hoe tsy nahomby tamin'ny fianarana lesona amin'ny fikarakarana ny momba antsika isika.O que está claro é que falhamos em aprender as lições sobre como cuidarmos de nós mesmos.
35Ho tahaka ny voron-drano ao anaty lavaka ihany, miandrandra sady mitanatana vava miandry izay hamahana hazandrano maimaim-poana.Podemos ser como pinguins num buraco, olhando para cima de bocas abertas, esperando alguém que jogue peixe de graça para nós.
36Namorona pejy manokana ao amin'ny serasera twitter momba ny Andron'i Afrika ny Irish Aid.Na twitterfera, a Irish Aid criou uma página especial para o dia da África.
37Indreto ny rohy serasera mety ho hitanao ao mikasika ny Andron'i Afrika:Seguem tweets que podem ser encontrados no twitter sobre o dia da África:
38NeoAid: Misy ny zaatra ahafantarana an'i Afrika ankoatra ny lohateny mahazatra (fahatrana/AIDS/ady/hanohanana) - Jreo amin'ny endrika hafa i Afrika #africaday http://ow.ly/94cSNeoAid: There's more Africa than what usually makes headlines (poverty/AIDS/war/famine) - See Africa Differently this #africaday http://ow.ly/94cS
39tsepeaces: Arahabaina nahatratra any andron'i Afrika!tsepeaces: Happy Africa Day!
40#africaday#africaday
41NeoAid: Raha any Ireland ianao amin'ity #africaday dia Jereo ny resaka fanampian'ny Irelandey http://ow.ly/94aT n araho @AfricaDayNeoAid: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94aT or follow them @AfricaDay
42neoaidcom: Raha any Ireland ianao amin'ity #africaday dia Jereo ny resaka fanampian'ny Irelandey http://ow.ly/94ay n araho @AfricaDayneoaidcom: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94ay or follow them @AfricaDay
43paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/
44NeoAid: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/94ak #africadayNeoAid: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/94ak #africaday
45neoaidcom: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/949K #africadayneoaidcom: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/949K #africaday
46loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Happy Africa Day ma peoples!loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Happy Africa Day ma peoples!
47#africaday- And to you too!!!#africaday- And to you too!!!
48micknsk: RT @negrita Tahaka ny ahoana ny fahafinaretana/Eo anatrehan'Andriamanitra sy ny olona/Mahita ny firaisan'ny Afrikana rehetra. Africa Unite #africadaymicknsk: RT @negrita How good and how pleasant it would be/Before God and man/To see the unification of all Africans.
49Ndesanjo MachaAfrica Unite #africaday