Sentence alignment for gv-mlg-20131226-56191.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#mlgpor
1Krismasy Sambatra Avy Amin'ireo Siriana ArtistaO feliz Natal dos artistas sírios
2Nankalaza am-pilaminana ny Krismasy ireo Siriana Kristiana raha miditra amin'ny faha-efatra taonany kosa ny ady an-trano, manamarika ny fahafatesan'olona maherin'ny 100.000 sy fikisahan-toeran'ireo an-tapitrisany mba hikaroka fialokalofana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
3Miara-tonga amin'ny fialokalofana ny ririnina mamirifiry sy ny vavaka hodiana an-tanindrazana, araka ny fanazavan'ity tatitry ny Al Jazeera ity.Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
4Tamin'ity taona ity i Syria dia vavolombelona nanatri-maso faharavàna tsy hitanoanoa, fahafatesana, ary taha ambony be tamin'ny resaka fakàna an-keriny izay mahavery fanantenana ireo vahoakany.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
5Io fahaverezam-panantenana io dia azo jerena anatin'ny asan'ireo artista izay, amin'ny fotoana sasantsasany, mampiseho ny horohoron'ny firenena, anaty taokanto iray monja fa tsara lavitra noho ny teny an-tapitrisa.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
6Fanehoana an-tsary an'i Santa anaty Taokanto SirianaRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
7Tamin'ny fakàna tàhaka ny fakàna an-keriny ao Syria, nanao sary ahitàna an'i Santa nisy naka an-keriny miaraka amin'ny akanjobeny midorehitra, mandohalika ary voaambana basy i Jawad :Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma:
8[Loharanon-tsary: taokanto avy amin'ny pejy Facebook Jawad][Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
9[Loharanon-tsary: Facebook-n'i Anas Salameh][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
10Nataon'i Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Loharanon-tsary: Pejy Facebook Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ]Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
11Taokanto an'i Wissam Al Jazariry [Loharanon-tsary: Pejy Facebook-n'ireo Taokanton'i Wissam Al Jazariry]Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
12Kisangisangy nihiràna ilay hiran'ny Krismasy hoe “Jingle bells” no mitaky fahafahana sy fanesorana an'i Bashar El-Assad.Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
13Maty noho ny fampijaliana nanjo azy ilay mpanoratra azy io, fantatra amin'ny hoe Mogwli Mowgli:O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura:
14Taokanto iray maneho ho hita maso ny kibolabola iray natsoboka tanaty rà ary nahantona tanaty vata fampangatsiahana no nataon'i Anwar Al Eissa, tahaka ny maneho an-tsary ny toe-draharaha mamirifiry diavin'ireo Siriana maro tamin'ity Krismasy ity :Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
15[Loharanon-tsary: Pejy Facebook Anwarts][Fonte: Página do facebook de Anwart]
16Merry Christmas and well wishes from Bashar! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7Feliz natal e os melhores votos de Bashar!
17- رهام (@Rehambo) December 24, 2013#Síria
18ZZZZZZZZFirariana Krismasy sambatra ary ny tsara rehetra avy amin'i Bashar! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
19- رهام ( @ Rehambo ) 24 Desambra 2013[Fonte: Cartoon de Hani abbas]
20Raha etsy ankilan'izay i Hani Abbas kosa manamboatra azy niainga avy tamin'ny tranolain'ireo mpialokaloka :
21[Loharanon-tsary: sariitatr'i Hani abbas ] [Loharanon-tsary : Facebook-n'i Mohamad Alweis][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
22Bells 2013 - أجراس 2013 avy amin'i eyad aljarod ao amin'ny Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.