# | mlg | por |
---|
1 | Japàna: Mpaka saringajety Japoney maty tany Myanmar | Japão: Câmera japonês morto em Mianmar |
2 | Nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny 27 Septambra, dia maty noho ny tifitra ny mpaka saringajety Nagai Kenji raha mbola teo am-panaovana ny asany izy ka nitatitra ireo zava-mitranga any Myanmar. | Durante os protestos em 27 de setembro, o repórter fotográfico japonês Nagai Kenji foi morto enquanto fazia reportagens sobre as prisões que estão acontecendo Mianmar. |
3 | Tamin'ny voalohany aloha ny tatitra dia nanambara fa mety ho « bala tsinahy » no nahakasika an'i Nagai, raha nanomboka nitifitra ireo mpikomy ireto mpitandro ny filaminana. | No começo, as notícias eram de que Nagai teria possivelmente sido atingido por uma “bala perdida” quando as forças de segurança abriram fogo contra os protestantes. |
4 | Kanefa araky ny ambaran'i Hosaka Nobuto, izay mpanohitra ara-politika ao amin'ny blaoginy : | No entanto, como escreve Hosaka Nobuto, um político da oposição, em seu blogue: |
5 | Omaly alina dia re fa maty ny mpanao gazety Japoney Nagai Kenji. | No noite de ontem, foi noticiado que o jornalista Nagai Kenji morreu. |
6 | Tamin'ny voalohany dia nambara fa « bala tsinahy no nahavoa azy » rehefa nodinihina anefa ireo sary dia nisongadina fa iray metatra monja no elanelana nisy ny basy nitifirana azy, karazany mipetraka ankehitriny fa ninian'ireto miaramilan'ny governemanta ny nitifitra ity mpanao gazety ity. | No começo, foi dito que ele teria sido “atingido por uma bala perdida” mas informações que ele foi atingido a curta distância de um metro enquanto ele filmava vieram a tona, e parece mesmo que trata-se do assassinato de um jornalista por soldados do governo militar. |
7 | Mazava ho azy fa marobe ireo mpiblaogy izay mitatitra fa i Nagai dia toa karazana nitolo-batana satria tsy mba niviona akory izy raha nipoaka ireto basy. | Nem precisa dizer, tem um monte de blogueiros escrevendo que Nagai buscou esse destino para si ao se expor ao fogo cruzado. |
8 | Marobe koa anefa ireo izay manameloka ny fitondrana jadona ara-miaramilan'i Myanmar sy ny fanitsakitsahany ny zon'olombelona. | E muitos outros condenaram o regime militar do Mianmar pela sua violação aos direitos humanos. |
9 | Isan'ny zavatra tsikaritra amin'ity raharaha ity ny toeran'ny sary sy ny fampiasana azy. | Um lado interessante desse drama tem sido o uso de imagens. |
10 | Sary iray mitovy no nasehon'ny gazety Asahi Shimbun amin'ny laharana maraina sy hariva, saingy ny sary niseho maraina dia notapahina mba hanafina ny vatan'i Nagai mitsitra amin'ny tany taorian'ny tifitra nahavoa azy. | A edição matutina e a noturna do Asahi Shimbun [en] trouxeram a mesma imagem, mas a foto publicada na edição da manhã foi cortada para evitar mostrar o corpo de Nagai no chão depois que ele foi baleado. |
11 | Araky ny nambaran'ny mpiblaogy coral_island, | Como descreve o blogueiro coral_island, |
12 | Diniho tsara ireo sary roa ireo. | Olhe para as duas fotos. |
13 | Tena sary iray mitovy ireo. | Elas são absolutamente idênticas. |
14 | Ny laharana maraina ninian-dry zareo mihitsy ny hanapaka ny sary mba tsy ahitana an'i Nagai Kenji sy ilay miaramila nitifitra azy. | Na edição da manhã eles deliberadamente cortaram a imagem, para não mostrar Nagai Kenji e o soldado que o matou. |
15 | Tena hafa mihitsy ny vaovao ampitain'ny sary taorian'izany. | As fotos mostram duas imagens absolutamente diferentes. |
16 | Ny tiana ho marihina momba ity raharaha ity dia tsy mba fomban'ny fampahalalam-baovao Japoney ny mampiseho vatana mangatsiakan' olona maty. | O que é particularmente interessante sobre esse caso em geral é que a imprensa japonesa não mostra fotos de corpos. |
17 | Anefa ny laharana harivan'ny gazety Asahi, dia sahy nampiseho an'i Nagai mitsitra amin'ny tany, ary mbola miezaka ny maka sary na dia efa eo am-pialan'aina aza. | Mas na edição da noite do Asahi, Nagai é mostrado no chão, ainda tentando filmar apesar de ter sido fatalmente ferido. |
18 | Ny mpibalogy Kyo no My News no manome fanampim-panazavana amin'izay antony mety ho nandikana io fomba fanao io tamin'ity voina nihatra tamin'i Nagai ity. | O blogueiro Kyo no My News tem uma idéia do porquê, no caso de Nagai, esse princípio pode ter sido deixado de lado. |
19 | Na izany na tsy izany, ireo televiziona dia tsy mba sahirana mihitsy amin'ny fandefasana sarin'olona maty voatifitra. | De qualquer modo, as estações de TV não têm problemas mostrando imagens de pessoas que foram mortas. |
20 | Marina fa tsy andian-tsarimihetsika ity indray mitoraka ity. | Não se trata de novela. Era algo real. |
21 | | Mas no caso de Nagai, ele tinha sido baleado na foto, mas estava ainda vivo. |
22 | | Creio que eles diriam que seria OK porque não se tratava ainda de “um corpo”. |
23 | Fa tena zavatra nitranga tokoa. | (texto original de Jens Wilkinson) |
24 | Anefa raha ny momba an'i Nagai, dia mbola niaina raha ilay izy voaray teo amin'ny sary iny. | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
25 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
26 | Mety noheverin-dry zareo izany fa tsy misy olana, satria sarin'olona mbola velona no aseho fa tsy « vatana mangatsiaka » tsy akory. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |