Sentence alignment for gv-mlg-20100801-7797.xml (html) - gv-por-20100804-11080.xml (html)

#mlgpor
1Georgia (Zeorzia): Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiakaGeórgia: Conflitos Congelados, Felicidade Congelada
2Herinandro monja mialoha ny tsingerintaona faharoan'ny ady tselatra teo amin'i Rosia sy Georgia [Zeorzia] hifehezana ny faritra mpisintaka ao Atsimon'i Ossetia, mamily ny fifantohan-tsainy ho any amina ady mangatsiaka iray misy eo amin'ireo firenena roa ireo kosa i Evolutsia, ny ao Abkhazia.Com pouco mais de uma semana antes do segundo aniversário da curta guerra travada entre a Rússia e a Geórgia no território separatista da Ossétia do Sul, Evolutsia volta sua atenção para outro dos conflitos “congelados” entre os países, a Abkházia.
3Niaraka tamin'ny fizakan-tena nomen'i Rosia azy roa taorian'ny ady tamin'ny 2008, mitondra fanamarihana amina tatitra iray vao haingana momba ny fipongaran'ny herisetra vaovao ifanaovan'ny foko indray ilay blaogy no sady nanampy ihany koa fa ny fiakaran'ny influence-n'i Rosia any amin'ireo repoblika tsy mbola nahazo fankatoavana na avy aiza na avy aiza dia tsy dia misy mankasitraka loatra araka izay mety ho fieritreretan'ny maro azy.Com ambos reconhecidos como independentes pela Rússia desde a guerra de 2008, o blog comenta sobre os recentes relatos de renovada violência inter-étnica, ao mesmo tempo em que acrescenta que a crescente influência da Rússia na república, não reconhecida por praticamente nenhum outro país, não é tão bem recebida, como muitos poderiam ter pensado.
4Raha maro amin'ireo Abkhazians, ary indrindra indrindra fa ireo ao amin'ny sarangan'ny mpanao politika, no mahatakatra fa ny fanampian'i Rosia dia ary mitohy ho tena filàna goavana amin'ny fanasarahana azy ireo amin'i Goergia [Zeorzia], dia misy fahatsapana misonga ihany koa fa hoe misy zavatra tsy manjary ny fifanarahan-dry zareo amin'i Kremlin. […]Enquanto a maioria dos abkhazes e certamente aqueles da classe política, entendem que a assistência da Rússia foi e continua a ser crucial para a sua separação da Geórgia, também há um sentimento crescente de que o seu arranjo com o Kremlin pode ter um sentimento faustiano em relação à mesma.
5[…] miaraka amin'ny fisian'ny Rosiana amin'ny fitantanana ny tetibolan-dry zareo, ny sisintaniny, ary indrindra indrindra fa ny làlana miantoka ny fitaterana, Tena azo antoka ny hisian'ny fihetseham-po te-hitroatra avy amin'ireo Abkhazians momba ny tena fahamarinan'izay lazaina ho ‘fahaleovantenan-'dry zareo sy ny maha tsimatimanota sitrahan'ny Rosiana amin'ny fitazonana ny familiana ny raharaha ara-toekarena sy ara-politika Abkhaziana rehetra.[…] Com os russos no controle de seu orçamento, de suas fronteiras, e ligações de transporte primário, há com certeza um poço substancial de ressentimento entre aos abkhazes médios sobre a veracidade de sua suposta “independência” e da impunidade com que os russos têm assumido os postos de mando nos assuntos econômicos e políticos da Abkházia.
6Ny fihetseham-po te-hitroatra toy izany, laroin'ny tena disadisa efa atrehana rahateo- toy ny fizarazarana ara-bola- dia mety ho vanja handrehitra ny afo.Esse ressentimento, combinado com o mais prosaicas divergências - como dividir o dinheiro - pode ser uma receita para a combustão.
7Ny rivotra iainana efa mamay sy ireo disadisa dia mety hitondra mankamin'ny herisetra, izay mety hitondra amin-javatra henjakenjana kokoa raha toa ireo manampahefana Abkhazian, na Rosiana tsy afaka hifehy ny zavatra rehetra amin'ny alalan'ny fitantanana mendrika an'izany. […]Atitudes aquecidas e divergências podem ter levado à violência, que pode ser dirigida para algo mais significativo a menos que as autoridades abkhazes, ou russas, possam manter as coisas sob um melhor controle. […]
8Miaraka amin'ny firongatry ny h erisetra izay efa zary mahazatra, indrindra any amin'ny sisintany iraisan'i Armenia sy Azerbaijan raha toa kosa mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana ny ezaka hikatsahana fandriampahalemana amin'ny fifanolanana ao Nagorno Karabakh, mpanidinika maro no mihevitra fa tsy “mangatsiaka” tanteraka akory ny fifanolanan'ireo faritra telo ireo.Com os surtos de violência se tornando comuns, especialmente na linha de contato entre a Armênia e o Azerbaijão enquanto as tentativas para negociar uma paz duradoura no conflito de Nagorno Karabakh continuam a falhar, alguns analistas acreditam que os três conflitos regionais não estejam totalmente “congelados”.
9Na izany aza, mitohy hatrany ny fampiasàna io fomba fiteny io raha vao resaka momba an'i Abkhazia, Ossetia Atsimo sy Nagorno Karabakh, miaraka amina tweet iray nalefa avy amina kaonty ana blaogy Zeorziana iray, Dream for our Brotherhood (Manofisa firahalahiana), ilazany fa izao dia midika koa ho “hasambarana mangatsiaka.”Não obstante, o termo continua a ser um dos mais usados em relação com a Abkházia, Ossétia do Sul e Nagorno-Karabakh, com um tweet enviado a partir da conta do blog georgiano, Dream for our Brotherhood [Sonho para a nossa Irmandade], dizendo que isto também equivale a “felicidade congelada”.
10“Tsy fahasambarana ny ady.“Conflito é a infelicidade.
11Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiaka.Conflito congelado, felicidade congelada.
12Ndeha isika hamaha ny olana ary hamerina indray ny fahasambàrana!” - Mankamin'ny fandriampahalemanaVamos resolver os problemas e trazer a felicidade de volta” - Chegando à Paz
13Ilay blaogy koa dia manamarika amina tatitra anaty video iray [GE/RU/EN] mamintina ireo eritreritra samihafa avy amin'ireo mponina momba ireo ady mangatsiaka roa any Ossetia Atsimo sy Abkhazia.O blog também comenta sobre uma reportagem em vídeo [GE/RU/EN] somando uma variedade de pensamentos dos cidadãos sobre os dois conflitos “congelados” na Ossétia do Sul e na Abkházia.
14Mizarazara be ihany ny fanehoan-kevitra eo anivon'ny fiarahamonina Zeorziana momba ny hamahana ilay ady sisintany.As opiniões a respeito das maneiras de como resolver os conflitos territoriais estão muito divididas dentro da sociedade georgiana
15Singa iray ao anatin'ny fandrakofana manokan'ny Global Voices ny fifanolànana any amin'ny faritr'i Caucasus ity lahatsoratra ity.Este post é parte da cobertura especial Caucasus Conflict Voices do Global Voices.