Sentence alignment for gv-mlg-20120709-34976.xml (html) - gv-por-20120904-34530.xml (html)

#mlgpor
1Shily: Tsy Manan-kialofana Ao SantiagoChile: Moradores de rua em Santiago
2Sahala amin'ny any amin'ny tanàna maro manerana ny tany, ao Santiago, Shily, ireo volana iainana ny ririnina dia henjana sy zava-doza ho an'ireo tsy manan-kialofana.Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.
3Alejandro Rustom, mpiara-miasa iray ao amin'ny tranonkalanà sary fanao an-gazety Demotix, dia mampibaribary ny tena zava-misy iainan'ireo tsy manan-kialofana ao an-drenivohitra Shiliana sady manasongadina ny fomba entin'ireo olom-pirenena hanampiana azy ireny.Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.
4Alejandro manoratra hoe :Alejandro escreveu [en]:
5Any amin'ny Fileovan'i Franklin ao Santiago de Chili, misy vondron'olona miaina eny an-dalambe izay tsy manam-bintana hiaina ambany tafo sahaza.No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.
6Mivelona eny an-joron'ny fiarahamonina ry zareo.Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.
7Vondronà iray ahitàna mpampianatra, mpianatra ary Ray aman-dreny ao amin'ny Kolejy Tereziana no nikarakara andiany hitsidika an'ireny olona ireny, mba hanolotra sakafosy fitafiana.Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.
8Nestor Chavez Guerra, Profesora sady mpitarika ny sekoly pastoraly dia mihevtafa ny zavatra tena manan-danja indrindra dia ny mihaino ny olan'izy ireny sy ny filàny mba hahafahana mitndra fanampiana isaky y fitsidihana atao.Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.
9“Ramatoa iray tsy manan-kialofana mipetraka eo amin'ny dabilion'ny kianja malalaka iray.”“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”
10Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
11“Tsikin'olona ira tsy manan-kialofana.”“Um morador de rua sorri.”
12Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
13Asehon'i Rustom ny fomba ataon'ny tsy manan-kialofana sasany ao Santiago mba hivelomany:Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:
14“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
15Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
16“_Olona iraytsy manan-kialofan miezaka miaina amin'ny faangnana taratasy.”“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”
17Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.
18Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka :Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:
19“Olona iray matory manao ladina an-tany miaraa amin'ny alikany.”“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”
20Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
21“Fialofana an-tanan-dehibe natsangana avy aminà zavatra nariana sy fanaka hita teny rehetra teny.”“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”
22Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
23Farany, alain'i Rustom sary ny fomba ataon'ny andianà olom-pirenea miezaka mitondra fiovàna amin'ny fiainan'ireny tsy manan-kialofana ao Santiago ireny :Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:
24“Tovovavy iray manolotra sakaf ho an'ny tsy manan-kialofana iray.”“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”
25Sary an'i Alejandro Rustom, fzaka-mànana Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
26Afaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe - Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alinaVocê pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite