Sentence alignment for gv-mlg-20140124-57279.xml (html) - gv-por-20140208-53199.xml (html)

#mlgpor
1Mitombo Be Ny Aretina “Chikungunya” Ao KaraibaAumento do vírus de Chikungunya nas Caraíbas
2Niparitaka be niely nanerana faritra maro any Karaiba hatramin'ny volana lasa iny ny Chikungunya, aretina iray azo avy amin'ny moka ary miteraka fanaviana sy fanaintanana mafy eny amin'ny vanin-taolana.Chikungunya, a doença provocada por um mosquito, que causa febre e dor intensa nas articulações tem vindo a propagar-se por várias zonas das Caraíbas desde o último mês.
3Os funcionários públicos na ilha de St. Martin começaram com as medidas de supervisão dos vetores para reduzir a população do mosquito aedes aegypti, que é responsável principalmente pela propagação do vírus; internautas regionais têm utilizado o Twitter para fornecer atualizações:
4Manomboka nandray fepetra hifehezana ireo mpamindra ny aretina ireo manampahefana ao amin'ny Nosy St. Martin ho fampihenàna ny isan'ireo moka “aedes aegypti”, izay tomponandraikitra voalohany amin'ny fiparitahan'ilay otrikaretina; nanomboka nampiasa ny Twitter ireo mpiserasera any amin'ny faritra mba hanavaozana hatrany ny vaovao:Mosquito fogging to start Thursday throughout country; Residents urged to step up mosquito elimination measure… http://t.co/t1nqC12kJm Neblina de mosquito com início na quinta-feira por todo o país; Habitantes exortados a intensificar as medidas de eliminação do mosquito… http://t.co/t1nqC12kJm
5Fanasemporana ny moka hatomboka amin'ny Alakamisy mamerana ny firenena ; entanina handray fepetra hamongorana ny mopka ny mponina rehetra- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) 11 de Dezembro de 2013 Os casos têm sido também anunciados na parte holandesa da ilha:
6Misy tranga notaterina ho niseho ihany koa tany amin'ny ilany Holandey amin'ilay nosy:Minister De Weever: Country wide Clean-Up to Start January 25; 10 Confirmed Cases of Chikungunya; Country rema… http://t.co/ELcvrQSpve
7Minisitry De Weever : Fanadiovana faobe manenika ny firenena hatomboka ny 25 Janoary; Trangan'aretina Chikungunya miisa 10 efa voamarina ; Firenena mitoh…Ministro De Weever: Limpeza em todo o país com início a 25 de Janeiro;10 casos confirmados de Chikungunya; O país perma…http://t.co/ELcvrQSpve
8Nandray fepetra ho fisorohana ihany koa ireo faritany hafa noho ny tatitra hoe misy ilay otrikaretina koa any amin'ireo nosy maro hafa :- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) 21 de Janeiro de 2014 Outros territórios estão também a tomar precauções enquanto os casos de vírus têm sido anunciados em outras várias ilhas:
9#CURACAO : Manao dingana hiadiana amin'ny otrikaretina chikungunya ireo tompondandraikitra ara-pahasalamana taorian'ny fitiliana natao tany amin'ny ilany Holande amin'ilay nosy Saint-Martin#CURACAO: Os profissionais de saúde estão a tomar medidas para combater o vírus chikungunya após detecção na parte holandesa de St Maarten - CaribbeanNewsNetwork (@caribbeannewsuk) January 16, 2014
10Mbola tsy tratr'ilay aretina chikungunya aloha i Barbados hatreto.Barbados is still free of the chikungunya disease.
11Izany no fantatra tamin'ny Ministeran'ny Fahasalamana…. Fiparitahan'ny Chikungunya ao Karaiba.This comes as the Ministry of Health … - http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHti
12Ankoatra an'i St Martin / St Maarten , dia i Saint-Barth , Martinique , Guadeloupe sy BVI- Barbados Today (@BarbadosToday) January 18, 2014 Barbados continua livre da doença chikungunya.
13Ilay Amerikana Profesora mpampianatra Siansa sady bilaogera, Jeff Stratford, dia nilaza fa fotoana fohy sisa no andrasana dia hipongatra any Etazonia ilay otrikaretina:Esta situação enquanto o Ministério da Saúde… - http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHti - Barbados Today (@BarbadosToday) 18 de Janeiro de 2014 Chikungunya está a propagar-se nas Caraíbas.
14Nahoana no iheveranao fa ho tonga any Etazonia ny otrikaretin'ny Chukungunya ?Além de St.Matin/St, Maarten, agora em St. Barts, Martinique, Guadeloupe e BVI http://t.co/3E5HHRLUIQ
15Hita manerana an'i Amerika ireo otrikaretina entin'ny moka.- David McFadden (@dmcfadd) 14 de Janeiro de 2014
16Ny otrikaretina rehetra dia mila mamela ny dian-tongony ao Etazonia satria entin'ny olona iray (raiso hoe mpizahatany) efa tratry ny aretina mikoriana any anatin'ny ràny avy any.O professor e blogger, Jeff Stratford, de American Science prognosticou que é apenas uma questão de tempo até os casos de vírus aparecerem nos Estados Unidos:
17Avy eo moka “Amerikana” iray no manaikitra ilay olona efa mitondra otrikaretna, mitondra ilay otrikaretina, ary dia misy tsingerina iray vaovao miforona indray.Porque razão eu acho que Chukungunya está a chegar aos EUA? O vírus é suportado por mosquitos que estão omnipresentes pelas Américas.
18Todos os vírus precisam de obter uma base de apoio nos Estados Unidos para uma pessoa infectada (diz um turista) para trazer o vírus de volta para as Américas enquanto o vírus está a circular na corrente sanguínea.
19Hatramin'ny 2005, nisy tranganà otrikaretina voatatitra ho nitranga tany aminà firenena 40 mahery nanerana izao tontolo izao.Depois, um mosquito “Americano” pode picar a pessoa infectada, contrair o vírus e o ciclo começa novamente.
20Azonao atao ny manaraka amin'ny alàalan'ny Twitter ny fivoaran'ny fiparitahan'ilay aretina isaky ny faritra, amin'ny fampiasàna ny tenifototra #chikungunya #caribbean.Desde 2005, casos de vírus foram anunciados em mais de 40 países por todo o mundo. Poderá rastrear a propagação regional da doença através do Twitter sob as etiquetas #chikungunya #caribbean.