# | mlg | por |
---|
1 | Inde: Avy amin'ny tora-bato teny an-dalamben'i Kashmir ka hatramin'ny fanoherana ny Facebook | Índia: Caxemira: Das Pedras atiradas até os Protestos no Facebook |
2 | Potik'ireo ady sisintany misy eo amin'i Inde, Pakistana sy Sina ny Faritra mahatehotian' ‘i Kashmir , hatramin'ny nialan'ireo voanjo Britanika mpanjanaka tany Inde tamin'ny taona 1947. | A bela região da Caxemira é marcada por conflitos territoriais [en] entre Índia, Paquistão e China desde que os governantes coloniais britânicos deixaram a Índia em 1947. |
3 | Tanatin'ireo ady vitsivitsy ireo, samy nitaky faritra maro samihafa amin' i Kashmir avokoa ireo firenena rehetra ireo, izay miainga amin'ireo fivoarana ara-tantara sy ireo fifandraisana ara-pinoana amin'ny vahoaka Kashmiri . | Entre algumas guerras, todos estes países reclamaram diferentes partes da Caxemira, baseando-se em desenvolvimentos históricos e filiações religiosas do povo caxemires. Região da Caxemira. |
4 | Faritr'i Jammu sy Kashmir ary Ladakh | Imagem de Wikimedia Commons. CC |
5 | Tantanan'i Inde ny faritr'i Jammu sy Kashmir fa manana ny fizakantenany manokana kosa izy araky ny Andininy faha 370 ao amin'ny Lalàmpanorenan'i Inde. | A região de Jammu e Caxemira é administrada pela Índia, mas goza de autonomia especial nos termos do artigo 370 da Constituição da Índia. |
6 | Izy irery ihany koa no fanjakan'i Inde ka manana ny sainany manokana. | Ele é legalmente o único estado indiano que tem a sua própria bandeira. |
7 | Hatramin'ny faramparan'ny taona 1980, nitondra ady ela sy misy rà mandriaka teo amin'ireo miaramila sy ireo herim-piarovana Indiana any amin'iny faritra iny ny famerenana ny herisetra nataon'i Pakistana . | Desde a década de 1980 um violento levante apoiado pelo Paquistão causou um prolongado e sangrento conflito entre militantes e forças policiais indianas na região. |
8 | Nomena fahefana manokana ny Tafika Indiana any Jammu sy Kashmir tamin'ny alalan'ny Lalànan'ny tany miady [Armed Forces Act], izay tena voakiana mafy mihitsy hatraiza hatraiza. | O Exército indiano em Jammu e Caxemira foi dotado de poderes especiais através da Armed Forces Act [Lei das Forças Armadas], que tem sido amplamente criticada. |
9 | Mangotraky ny fihenjanana sy ny haromontana i Kashmir hatramin'ny voalohan'ny volana Jona rehefa nivoaka fa hoe nahafaty ankizy lahy telo tsy manan-tsiny notondroin-dry zareo ho mpihoko hono ireo herim-piarovana Indiana. | A Caxemira está fervendo de tensão e raiva desde o início de junho, quando foi revelado que as forças policias indianas haviam matado três rapazes inocentes alegando que eles eram militantes. |
10 | Mitohy ihany ireo fanoherana mahery vaika izay nahatonga ny ampahan'ny faritra ho tsy afa-mihetsika, ary tanora Kashmiri an-jatony no nosamborina. | Protestos violentos se seguiram, o que trouxe parte da região à um impasse e centenas de jovens caxemires foram presos [en]. |
11 | Manazava ny tranga mafana niseho vao haingana tany Jammu sy Kashmir i Jason Oberdorf ao amin'ny Global Post: | Jason Oberdorf no Global Post explica a recente situação volátil em Jammu e Caxemira: |
12 | Ny alim-ben'ny Talata lasa teo (6 Jolay 2010), nampiasa voalohany ny tafika, hatramin'ny taona 1990, i New Delhi hiady amin'ireo fanoherana ao Kashmir, ary nolazaina fa nahafaty ny olon-tsotra telo amboniny indray ny balan'ny polisy, ary mampakatra ny fitambaran'isa ho 15 izany ao anatin'ny volana iray. [..] | Fim de noite da terça (06 julho de 2010), Nova Delhi enviou o exército para reprimir protestos na Caxemira, pela primeira vez desde 1990, depois que as balas da polícia alegadamente mataram mais três civis, elevando o total para o mês a 15. [..] |
13 | Miraradraraka ny fanehoan-katezerana mila ho tonga hatrany amin'ny fankahalàna ny herim-piarovana Indiana avy amin'ny tanora Kashmiri any anaty Facebook sy ireo tambajotra socialy hafa. | O Facebook e outras redes sociais estão repletas de explosões de raiva, na fronteira do ódio, contra as forças policiais da Índia, da juventude da Caxemire. |
14 | Mety ho sarotra ny hamaky ireo lahatsoratra mikasika an'i Kashmir ireo araky ny loharanom-baovao. | Ler relatórios sobre a Caxemira pode ficar complicado dependendo da fonte. |
15 | Raha ny haino aman-jery avy any Pakistana dia mety handika ny fitoraham-bato toy izao ka hanao lohateny goavana hoe “mandràra ny fanoherana ireo fananiham-bohitra ataon'i Indiana i Kshmir: Mila fahafahana, Pakistana, ny haino aman-jery Indiana kosa mety hametraka ny tora-bato ho toy ny hoe “Fihantsiana ataon'ireo rantsana anti-national” . | Enquanto a mídia paquistanesa iria interpretar os protestos em que se jogam pedras com manchetes como “A Caxemira para em protesto contra a ocupação indiana: Quer paz, Paquistão [en], a mídia indiana irá rotular o ato de jogar pedras como provocações por parte de elementos anti-nacionais [en]. |
16 | Misy ireo lahatsoratra milaza fa mety ho hadisoana namboarin' ny haino aman-jery Indiana izany . | Há relatos de que a mídia indiana pode estar alegadamente fabricando histórias. |
17 | Ankoatry ny fanakanana ireo mpanohitra tsy hitora-bato dia miatrika ihany koa ireo endrika vaovaon'ny fihokoana ireo miaramila Indiana. | Além de enfrentar as pedradas dos manifestantes, os militares indiano enfrentam agora uma nova forma de insurgência. |
18 | Tena miha-mampiasa hatrany hatrany ireo fitaovan'ny haino aman-jery ara-tsosialy ireo mpanohitra, toy ny Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut sy ny Kashmir Friend, izay tambajotra ara-tsosialy natokana ho an'ny vahoakan'i Kashmir. | Os manifestantes estão usando cada vez mais ferramentas de mídia social como o Facebook, Twitter, MySpace, Hi5, Orkut e o Kashmir Friend [amigo caxemire, en], que é uma rede social dedicada ao povo da Caxemira. |
19 | Milaza i Simantik Dowerah ao amin'ny Live Mint fa “misy marina ny vondrona mpitora-bato Kashmiri izay izy tenany ihany no nanoratra ny anarany ao amin'ny Facebook.” | Simantik Dowerah no Live Mint relata que “há realmente grupos de atiradores de pedras da Caxemira que se registraram no Facebook”. |
20 | Mitatitra miaraka amina saripikan'ny fàfana ny The Kashmir ny amin'ny antony mahatonga ireo tanora ho fototra, amin'ny fifampizarana ireo horonan-tsary mihetsika Jihadi. | The Kashmir relata [en], com screenshots, como os jovens estão sendo instigados ao compartilhar vídeos jihadistas. |
21 | Raha mitohy mananika ny herisetra, ny governemanta ao Jammu sy Kashmir kosa dia manakana ny tolotra simaiso (SMS) manerana ny tany lemaka mba ho ezaka hanajanona ny fipariahan'ny vaovao sy ireo tsaho. | À medida que a violência aumentava, o governo de Jammu e Caxemira baniu o serviço de SMS [en]através do vale, na tentativa de parar o fluxo de informações e rumores. |
22 | Nefa afaka niaina ny fahalalahana ireo Kashmiri, ary mijanona ho afa-mifandray sy mifampizara vaovao amin'ny alalan'ny Facebook araky ny nolazain' ny Hindustan Times. | Mas os caxemires podem respirar livres, ficar conectados e compartilhar informações via Facebook, como relatou [en] o Hindustan Times. |
23 | Maro ireo tranonkalam-baovao toy ny Kashmir Dispatch sy Kashmir no mampiasa Facebook mba hanakàrana ireo mponin'ny aterineto . | Muitos sites de notícias como o Kashmir Dispatch e o Kashmir estão usando o Facebook para chegar aos internautas. |
24 | Misafo ny araben'i Srinagar, Kashmir, eo am-pitadivana ireo mpanohitra sy ireo mpanakorontana ireo polisy | A polícia patrulha as ruas de Srinagar, [capital da |
25 | Ao anatin'izany rehetra izany, misy ny filazana fa manara-maso akaiky ireo mpampiasa Facebook ny Polisy . | Em meio a tudo isso, existem relatos de que usuários do Facebook estão sendo rastreados [en] pela polícia. |
26 | Nilaza ny The Daily Rising Kashmir fa efa nanomboka mitsikilo tsikelikely ireo mpampiasa Facebook any amin'ny distrikan'i Anantnag Kashmir Atsimo ( Islamabad teo aloha ) ireo manam-pahefana izay itarainan-dry zareo ho “manentana” ireo vahoaka hanohitra ny fanjakana . | The Daily Rising Kashmir relata [en] que as autoridades já começaram a examinar usuários do Facebook no distrito de Anantnag [en] (antigamente chamado de Islamabad), no sul da Caxemira, que, alegam, estão “instigando” pessoas contra o Estado. |
27 | Manoratra fanoherana i Sagar avy any Srinagar ao amin'ny blaoginy “Tragedy Of Errors: My Kashmir”, izay mamehy ny fijalian'ireo Kashmiri: | Sagar, de Srinagar escreve em protesto [en] em seu blog “Tragédia de Erros: Minha Cazemira”, que resume a dor da Caxemira: |
28 | Toheriko tsy fahombiazan'ny vahoaka mamolavola ny hoaviko, toheriko ny tsy fahampian'ny maha-olombelona avy any amin'ireo (tsy)herim-piarovantsika, toheriko ireo ompà miverimberina, toheriko ireo haino aman-jery mampiasa ny hirifiriko hampakarana ny tahan'ny mpanaraka azy, toheriko ny tsy fijerena lavitra ananan”ireo rehetra mpitondra antsika, toheriko ny tsy fisian'ny na dia iray aza tamin'izy ireo tonga am-pilaminana sy mangataka fifonana, toheriko ny fibaikoana ahy hihidy aman-trano noho ny heloka tsy nataoko akory, toheriko na iza na iza, fa tsy Kshmiri kosa, mitady laza 5 minitra ao amin'ny fahitalavitra afa-tsy ny Kashmiri ihany aho, toheriko ireo tsikera tsy misy ilàna azy sy tsy misy dikany izay atao eo amin'ny toerako, toheriko ireo mpanao gazety milaza fa lafiny iray monja momba ny tantara amin'izao tontolo izao … | Eu protesto contra a incompetência das pessoas manipulando meu futuro, eu protesto contra a falta de humanidade em nossas forças de (in)segurança, eu protesto pelos insultos repetidos, eu protesto para a mídia usando a minha dor por sua TRPs, eu protesto pela miopia de nossos líderes, eu protesto para nenhum deles sair de forma submissa e pedindo perdão, protesto por ter sido condenada a ficar trancada em minha casa sem ter culpa, eu protesto por qualquer um, mas nunca um caxemire, por conseguir seus 5 minutos de fama na TV, eu protesto pelos comentários desnecessários e insensível feitos sobre o meu lugar, eu protesto pelos jornalistas dizendo ao mundo apenas um lado da história … |
29 | Manankiana ireo politika sy ireo mpanao politika ho ny anton' ireo fanoherana ireo i Being Cynical ao amin'ny Desicritics: | Being Cynical [Sendo Cínico] no Desicritics [Crítica Indiana] culpa [en] as políticas e políticos como a razão dos protestos: |
30 | Hatry ny fahagola no efa nahatsiaro ho voasakantsakana/voafehifehy ireo Kashmiri - noho ny politikantsika sy ny toe-tsain'ireo mpanao politikantsika nanafana hatrany ny resaka Kashmir ho an'ny tombon-tsoany manokana. | Tradicionalmente os caxemires se sentem alienados, graças às nossas políticas e a atitude de nossos políticos para manter o tema da Caxemira viva para seu próprio ganho. |
31 | Raha mijery ilay horonantsary ianao, tena manadala ny mahita ireo tanora zara raha misy 20 taona mitoraka vato an'ireo mpitandro filaminana. | Se você olhar para o vídeo, é realmente preocupante ver [que] jovens mal em seus vinte anos estão atirando pedras contra as forças policiais. |
32 | Raha mamotopototra lalina ianao dia mety hahita fa ireo tovolahy ireo ihany no teraka tamin'ny fotoana nampangotrak'ady an'i Kashmir ary ny fiainany mandrak'androany dia tao anaty herisetra, zavatra mahatsiravina, tsy firaharahiana, tsy fisian'ny mpitantana ary mazava ho azy, fampihorohoroana. […] | Em uma análise micro você iria perceber que estes são os mesmos caras que teriam nascido quando a Caxemira estava no pico de seu ponto de ebulição e todas as suas vidas até agora se deram através da violência, atrocidades, negligência, desgoverno e, naturalmente, dos terroristas. [..] |
33 | Mino mihitsy aho fa mety tsy hahafantatra akory ny antony hanaovan'izy ireo fihetsiketsehana na ny olona izay torahany vato, ny ankamaroan'ireo tanora manohitra an-kerisetra ireo. | Estou certo de que a maioria destes adolescentes que são vistos protestando violentamente podem não estar sabendo pelo que eles estão protestando ou contra quem eles estão atirando pedras. |
34 | Manamarika ireo mpandalina sasany fa ‘Intifada vaovao' ireo fanoherana ireo. | Alguns analistas estão rotulando [en] estes protestos como a “nova Intifada”‘. |
35 | Manome hevitra mikasika ireo fanoherana ataon'ireo tanora Kashmiri ireo i Arjimand Hussain Talib ao amin'ny Dateline Srinagar: | Arjimand Hussain Talib no Dateline Srinagar opina [en] sobre os protestos dos jovens da Caxemira: |
36 | Tsy ho rava ny fihetsiketsehan-dry zareo satria mavitrika ity taranaka ity - miparitaka manerana izao tontolo izao. | O movimento deles não irá morrer porque esta geração é dinâmica - se estende por todo o globo. |
37 | Manana ny teknolojia izy eo an-tanany - Aterineto, finday, fakan-tsary raitra, YouTube, Facebook, sns. Mitahiry ireo zava-misy ao Kashmir amin'izao fotoana izao izy ireo ho an'ny taranaka manaraka. | [O movimento] tem a tecnologia na sua mão - Internet, telefones celulares, câmeras digitais, You Tube, Facebook, etc. Eles estão arquivando os acontecimentos atuais da Caxemira para a próxima geração. |
38 | Ary manaparitaka izany amin'izao tontolo izao mba hanintonana ny sainy. | E estão disseminando para o mundo além de captar a atenção. |
39 | Misy ireo tatitra fa miezaka ny hifehy ny fivezivezin'ny vaovao ny governemanta eo an-toerana, amin'ny fanakatonana ireo famoahan-dahatsoratra sy ny fanagiazana ireo gazety malaza tsy hivoaka. | Há relatos de que o governo local está tentando controlar o fluxo de informação encerrando publicações e confiscando os jornais antes da distribuição. |
40 | Nanjary voasakana amin'ny fitaterana ireo fihetsiketsehana ireo ny mpanao gazety. | Jornalistas são impedidos de relatar sobre manifestações. |
41 | Hiankina amin'ny mpampiasa Facebook sy Twitter izao tontolo izao ho an'ireo vaovao tselatra avy any amin'ny faritra. | O mundo irá contar com usuários do Facebook e Twitter para relatos em primeira mão da região. |
42 | Fa ao aorian'ny fanakanana ny simaiso (SMS), hanasazy ireo tambajotra ara-tsosialy koa ve ny governemanta ao Jammu sy Kashmir ? | Mas, depois da proibição de SMS, irá o governo de Jammu e Caxemira acabar com as redes sociais também? |