Sentence alignment for gv-mlg-20131006-52695.xml (html) - gv-por-20131012-47402.xml (html)

#mlgpor
1Hong Kong: Manaova Tsia Amin'ny Fivarotana Sy Fanaovana Taozavatra Amin'ny HaranifyHong Kong: Não ao fabrico e comércio de marfim
2[Todos os links levam a páginas em inglês, excepto quando indicado de outra forma.]
3Nidina an-dalambe ny vondron'olon-tsotra mahatsiaro voakasika sy ireo ONG, ny Hong Kong for Elephants, ny 4 Oktobra tany amin'ny tanàn-dehibe mba hiantso ny Governemantan'i Hong Kong hamotika manontolo ny tahirinà haranifin'elefanta milanja 25 taonina nogiazany.“Hong Kong for Elephants”, uma coligação de indivíduos e ONG, organizou um protesto no centro da cidade de Hong Kong no dia 4 de Outubro, apelando assim ao governo da cidade para que este destrua as vinte e cinco toneladas de marfim que confiscou.
4Io fidinana an-dàlambe tao an-toerana io dia hetsika firaisankina amin'ny Diabe Iraisam-pirenena ho an'ny Elefanta nokarakarain'ny David Sheldrick Wildlife Trust eo ambanin'ny hetsi-panentanana iworry.Este protesto foi organizado em solidariedade com a International March for Elephants (Marcha Internacional pelos Elefantes) organizada pelo David Sheldrick Wildlife Trust através da campanha iworry [nota de tradutor: um jogo entre as palavras marfim - “ivory”, em inglês - e eu preocupo-me - “I worry”].
5Mijoro ho mpitondra tenin'ny hetsi-panentanana hiadiana amin'ny fivarotana haranify any Hong Kong i Lucy sy Christine.A Lucy e a Christine servem como porta-vozes da campanha contra o tráfico de marfim em Hong Kong.
6Sary avy ao amin'ny Avaaz.orgFotografia: Avaaz.org
7Natomboka tamin'ny fanangonan-tsonia nataon'i Lucy Lan Skrine 11 taona sy i Christina Seigrist 8 taona, tao amin'ny Avaaz.org io hetsika hiadiana amin'ny fivarotana Haranify ao an-toerana io tamin'ny tapaky ny volana Septambra, hangatahana ny famotehana ny haranify voageja mba handefasana famantarana mahery ho an'ireo Sinoa mpanjifa fa tsy mety sady mifanipaka amin'ny foto-pisaina tokony ho izy ny fividianana haranify.Esta campanha local teve a sua origem em meados de Setembro, numa petição lançada no site Avaaz.org por Lucy Lan Skrine (onze anos) e Christina Seigrist (oito anos) apelando à destruição do marfim confiscado pelas autoridades, de forma a reforçar nos consumidores chineses a consciência de que comprar marfim é errado e moralmente reprovável.
8Mianatra any Hong Kong ireo ankizy mpianatra roa ireo, seranana lehibe fanaovana varotra amin'ny fomba tsy ara-dalàna eran-tany ny haranify avy any Afrika mankany amin'ny tanibe Shina.As duas raparigas vivem em Hong Kong, um grande porto para o comércio ilegal de marfim a nível global, uma vez que é um ponto de passagem entre a África e o resto da China.
9Tanatina tafatafa [zh] niarahan'izy ireo tamin'ny inmediahk.net, nilaza izy ireo fa tia biby ary te-hampitsahatra ny famonoana betsaka ireo elefanta marobe amin'ny alalan'ny fanampiana azy ireo handrenesana ny feony.Em entrevista [zh] ao inmediahk.net, explicitaram o seu amor aos animais e a sua vontade de alertar para a necessidade de acabar com a chacina de elefantes que é perpetuada pelo comércio de marfim.
10Lasa mpitondra tenin'ny Hong Kong for Elephants izy roa vavy.As duas raparigas são agora porta-vozes do movimento Hong Kong for Elephants (Hong Kong pelos Elefantes).
11Nanao fihetsiketsehana teo ivelan'ny Departemanta Fitahirizana ny Haikanto sy Taozavatra Sinoa ireo mafana fo ny 4 Oktobra.Os ativistas manifestaram-se à entrada do Centro Comercial Arte e Artesanato da China no dia 4 de Outubro.
12Sary avy amin'i Mara McCaffery nozaraina tanatin'ny pejin'ny hetsika Diabe Iraisam-pirenena ho an'ireo Elefanta.Fotografia de Mara McCaffery, partilhada na página de evento da International March for Elephants.
13Na eo aza ny famoretana mavitrika ataon'ny Departemantan'ny Fomban-drazana sy ny Hetra ao Hong Kong atao an'ireo mpanodinkodina ny haranify amin'ny alalan'ny fametrahana ny Fifanarahana momba ny Varotra Iraisam-pirenena Ireo Karazam-biby sy zava-maniry Anaty ala ahiana ho lany tamingana(CITES), sarotra ho an'ireo manampahefana ny hamantatra sy hanasazy ireo mpanodinkodina.A alfândega de Hong Kong tem perseguido ativamente os traficantes de marfim, através de implementação das regras impostas pela Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção (CITES). Mas as autoridades têm tido dificuldades na identificação e no processamento jurídico dos traficantes.
14Ankoatra izay, malalaka ny fivarotana ireo haingo vita avy amin'ny haranify any Hong Kong sy any amin'ny tanibe Sina.Para além disso, o comércio doméstico de acessórios de marfim continua a ser legal tanto em Hong Kong como na China.
15Rehefa nampidirina antsokosoko soa aman-tsara ao amin'ny tanibe Shina ny haranify mandalo an'i Hong Kong, dia amidy any amin'ireo mpanao sary sokitra sy mpanodina akora voajanahary izany, ary ahodina ho vokatra lafo vidy ary aely any amin'ny varotra ao an-toerana, na amin'ny alalan'ireo varotra nahazoan-dàlana, na avy amin'ny varo-maizina.Assim, a matéria-prima ilegalmente transportada para a China através de Hong Kong é vendida por grosso a fabricantes e entalhadores, transformada em produtos de luxo e posta a circular no mercado doméstico, seja através de negócios licenciados, seja através do mercado negro.
16Izany no mahatonga ireo hetsi-panentanana iraisam-pirenena miady amin'ny fivarotana haranify, tahaka ny Save All Elephants, miantso ny hanatsaharana ny indostria mpanao sary sokitra vita avy amin'ny haranify any Shina:É por isto que as iniciativas contra o comércio de marfim, tal como a Save All Elephants (Salvem Todos os Elefantes), estão a apelar para que seja colocado um fim à indústria do artesanato em marfim na China:
17Shina no singa lehibe indrindra eo amin'ny fivarotana ny haranify, nefa milaza izy ireo fa tsy tompon'andraikitra amin'ny fihazana tsy ara-dalàna.A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.
18Ny fanaovan'izy ireo sary sokitra anatin'ireo orinasa be dia be ireo no mamokatra ireo zavatra vidian'ny olona.Os itens que estão disponíveis para comprar são produzidos nas suas gigantescas fábricas.
19Ny fanaovana sary sokitra no mbola mampandeha ny varotra.O artesanato é que cria a demanda para a caça.
20An'i Shina ny hadisoana, anatin'ireo akora ara-dalàna fanaovana sary sokitra ny haranify ao aminy.A China tem culpa, o marfim está literalmente nas suas mãos, à espera de ser esculpido.
21Tsy maintsy hampanantsoina izy ireo amin'izany, ary ianao, mafana fo, no tokony hanao izany, ianao no tokony hangataka ny governemantanao hitaky ny hanatsaharan'i Shina izany mba hahafahan'ireo elefanta ireo zo hiaina.Isto tem que ser denunciado, e tu, como ativista, tens a responsabilidade de pedir ao teu governo que este exija que a China pare o seu comércio, para que os elefantes possam desfrutar do seu direito à vida.
22Tanjona maharitra ihany koa izany ho an'ny Hong Kong for Elephants izy ity.Este também é um dos objetivos a longo prazo da Hong Kong for Elephants.
23Ny 4 Oktobra, manodidina ny 30 ireo mafana fo momba ny biby nirotsaka an-dàlambe tany amin'ny Araben'i Nathan tany Tsim Sha Tsui, faritra saika natokana ho an'ny fizahantany ao Hong Kong.No dia 4 de Outubro, cerca de 30 ativistas pelos direitos dos animais reuniram-se na Nathan Road em Tsim Sha Tsui, uma das zonas mais turísticas de Hong Kong.
24Rehefa nandalo ny Haikanto & Taozavatra Sinoa izy ireo, departemanta malaza fitahirizana misy ireo taozavatra Sinoa lafo vidy izay mitahiry ireo haingo vita avy amin'ny haranify, nangataka ireo mpanjifa Sinoa tsy hividy vokatra avy amin'ny haranify intsony izy ireo.De passagem por Chinese Arts & Crafts, uma loja famosa conhecida pelos seus produtos de artesanato chinês de luxo, incluindo peças em marfim, apelaram aos consumidores chineses para que parassem de comprar produtos feitos à base deste material.
25Ankoatra ny fampahatsiarovan-tena ny vahoaka, dia hamoaka ireo sonia voaangona nandritra ilay fanangonan-tsonia natao tao anaty aterineto halefa any amin'ny governemantan'i Hong Kong io vondrona io ary nikarakara fihaonana miaraka amin'ny Departemantan'ny Fambolena, ny Jono ary ny Fitehirizana mba hiresahan'izy ireo momba ny fanangonan-tsoniany ho famotehana ny haranify voageza rehetra.Para além de alertar o público para a situação, a coligação pretende também submeter as assinaturas da petição online ao governo de Hong Kong e já agendou um encontro com o Agriculture, Fisheries and Conservation Department (Departamento de Agricultura, Pesca e Ambiente) para discutir o objetivo da petição: a destruição do marfim confiscado.
26Araka ny nazavain'io vondrona io, fanombohana fotsiny ihany ny famotehana ireo haranify voaangona ireo, ny andraikitr'izy ireo dia ny handrara ny fivarotana haranify ao an-toerana:A coligação explica que destruir estas reservas é só um começo; a sua missão consiste em proibir o comércio local de marfim:
27Te-hampahatsiaro saina an'ireo mpanjifa i Christine hoe ny fividianana ireo vokatra azo avy amin'ny haranify dia sahala amin'ny mamono ireo elefanta.A Christine quer que os consumidores saibam que comprar produtos de marfim equivale a matar elefantes.
28Sary avy ao amin'ny Hong Kong for Elephants.Fotografia: Hong Kong for Elephants.
29Angatahanay ihany koa ny governemanta Sinoa handrara ny fivarotana haranify ao an-toerana, hanakatona ireo trano fivarotana vokatra avy amin'ny haranify ary hanakatona ireo orinasam-panjakana 37 mpanao sary sokitra vita avy amin'ny haranify manerana ny firenena.Também queremos que o governo torne ilegal o comércio local de marfim, obrigando a que sejam fechadas as lojas que vendem produtos feitos à base desse material e as 37 fábricas de talhar marfim que o estado detém pelo país fora.
30Nefa voalohany indrindra dia mangataka anao hanao sonia ny fanangonan-tsonia ataonay ho fangatahana ny governemanta ao Hong Kong hamotika sy handoro ny tahirina haranify izahay.Mas primeiro queremos que assine esta petição que apela ao governo de Hong Kong para que este destrua e queime as suas reservas de marfim.
31Mangataka an'i Hong Kong handefa hafatra ho an'izao tontolo izao izahay fa tsy mandray ny haranify ny aty ary tsy hamela ny tanànanay ho anatin'izany varotra mahatsiravina izany intsony izahay.Queremos que Hong Kong mande ao mundo a mensagem que o marfim não é bem-vindo aqui e que não iremos permitir que a nossa cidade faça parte deste comércio cruel.
32Hevero ireo elefanta izay maty mba hahazoana ireo haranify 25 taonina ireo.Pense na quantidade de elefantes que foram mortos para obter um monte de dentes que pesa 25 toneladas.
33Tsy maintsy manao izay vitantsika isika mba hahazoantsika antoka fa tsy ho fatifaty foana izy ireo…Temos que fazer o nosso melhor para que não tenham morrido em vão…