# | mlg | por |
---|
1 | Ginea-Bisao: Sarin'ilay Mpaka Sary | Guiné-Bissau: Uma Fotografia do Fotógrafo |
2 | Manana anjara asa goavana ny Fakantsary nomerika ao anatin'ny tetikasan'ny Rising Voices “Youth Voices of Bandim and Enterramento” any Ginea-Bisao, ary tahaka ny fihiratan'ny maso ho an'ny sasany ny fitazonana kamera voalohany indrindra eo amin'ny fiainany. | A fotografia digital desempenha um papel importante no projeto “Jovens Vozes de Bandim e Enterramento” [en], contemplado pelo microfinanciamento da Rising Voices em Guiné-Bissau, e, para algumas pessoas, segurar uma câmera pela primeira vez pode ser uma experiência encantadora. |
3 | Nisarika ny sain'ny ONG iray ao an-toerana, izay nihevitra fa naka tsara ny fototry ny fampiasàna ny mediam-bahoaka hanampiana ireo mponina any an-toerana hitantara ny fiainany manokana ity sarin'i Ampote Mango ity, izay iray amin'ireo mpandray anjara ao anatin'ilay tetikasa. | Esta imagem de Ampote Mango, uma das participantes do projeto, chamou a atenção de uma ONG local, que considerou ter a foto capturado maravilhosamente a essência do que é utilizar a mídia cidadã para ajudar os moradores de um local a contarem as suas próprias histórias. |
4 | Voalohany indrindra teo amin'ny fiainany i Mango no nampiasa kamera nandritra ilay fivoahana haka sary nataon'ireo mpiara-monina manodidina an'i Enterramento tamin'ny 2011. | Mango estava usando uma câmera pela primeira vez durante um passeio fotográfico nos arredores de Enterramento em 2011. |
5 | Ohatra iray amin'ireo sary nalainy sy ireo hafa tamin'io andro fivoahana io tany amin'ny tsena ity sary ity. | Esse é um exemplo de uma das imagens que ela e outros companheiros captaram naquela dia no mercado. |
6 | Izany dia ampahany aminà fampirantiana iray natao tany amin'ny Casa dos Direitos (Tranon'ny Zon'[Olombelona]) nandritra ny fanokanana ofisialy azy ireo tamin'ny faran'ny Febroary 2012. | A imagem integra uma exposição realizada na Casa dos Direitos durante sua inauguração oficial, no fim de Fevereiro de 2012. |
7 | Mijanona ho hitan'ny maso any amin'ny toerana misy azy ireo ireo sary manazava ny zon'ny vehivavy any Bissau ireo. | As fotografias evidenciam os direitos das mulheres em Bissau e continuam em exibição no local. |
8 | Fiaraha-miasanà ONG Bisao-Gineana maro ity tetikasa ity, ohatra amin'izany ny fikambanana AMIC ao amin'ny Rising Voices, sy ireo ONG Paortigey, tahaka ny naman'ny Rising Voices ACEP, izay hiasa amin'ny fampiroboroboana ny zon'olombelona any amin'ireo sehatry ny fiarahamonina rehetra. | O novo projeto é fruto da colaboração entre várias ONGs de Guiné Bissau, como o projeto (beneficiário do Rising Voices) AMIC, e ONGs portuguesas, como a ACEP, instituição amiga do Rising Voices, que trabalhará para promover os direitos humanos em todos os setores da sociedade. |
9 | Ny ampahany betsaka amin'ireo fikasan'io foibe io dia ny fampiasana ny kianja handrisihana ny famoronana ny mediam-bahoaka avy amin'ireo mpikambana ao aminy mba hanampiana ny fisoloana vava hanajana ny zo mahaolona azy ireo. | Um dos principais planos desta colaboração é usar o espaço [da Casa dos Direitos] para encorajar a produção de mídia cidadã pelas organizações-membros, ajudando a divulgar as causas de direitos humanos. |
10 | Azo jerena ao amin'ny kaonty Flickr an'ny Casa ireo ohatra-na atrikasan-dahatsary nomerika sy ireo atrikasa-na fitorahana bilaogy. | Exemplos de oficinas de vídeo digital e oficinas de blogueiros encontram-se disponíveis na página da Casa dos Direitos no Flickr. |
11 | Ny manitikitika ny saina dia fonja io foibe io nandritra ny vanim-potoanan'ny didy jadona, nefa ankehitriny ampiasaina hampiroboroboana ny zon'olobelona any amin'ny fiarahamonina Bisao-Gineana. | Curiosamente, [o espaço físico onde se instalou a Casa dos Direitos] foi uma prisão durante os tempos da ditadura, mas agora será usado para o desenvolvimento dos direitos humanos na sociedade guineense. |
12 | Azonao jerena ihany koa ato ny fiovan'ny tranobe hitanao eo ambany io. | Verifique aqui as transformações pelas quais o prédio passou até chegar ao estágio da fotografia abaixo. |