Sentence alignment for gv-mlg-20120223-29204.xml (html) - gv-por-20120225-27958.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Taratasinà Bilaogera Iray Voafonja “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” Dr. Khazali sy ny zanany vavyIrã: Carta Escrita na Prisão por Blogueiro Fornece Detalhes do “Céu Azul de Sofrimento”
2Dr. Mehdi Khazali, iraniana bilaogera iray voafonja, mpanonta boky ary mpanakiana ny governemanta, diananoratra taratasy iray tamin'ity volana ity avy any am-ponja, nanoritsoritany ny “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” tamin'ny niainany voalohany ny tsy rariny any am-ponjan'i Iran izay iatrehan'ireo voafonja ny fampijaliana sy ny fanamelohana ho faty tsy misy antony.Dr. Mehdi Khazali, um blogueiro, editor e crítico do governo, escreveu [fa] uma carta direto da prisão este mês que descreve um “céu azul de sofrimento” sobre sua experiência de primeira-mão com a injustiça das prisões no Irã, onde os prisioneiros enfrentam tortura e sentenças de morte arbitrárias.
3Ny zanakavavin'i Khazali (etsy amin'ny sary) sy ny vadiny dia voasambotra nandritra ny fotoana fohy ihany koa.A filha de Khazali (veja foto) e sua esposa ficaram presas por um breve período também.
4Ny taratasin'i Mehdi Khazali dia navoaka tao amin'ny bilaoginy manokana (ny mafàna fo sasany dia manome ny tenimiafina sy ny fidirana amin'ny bilaoginy sy ny kaonty Facebook alohan'ny tsy hahafahan-dry zareo miditra amin'izany intsony).A carta de Mehdi Khazali foi publicada em seu blog pessoal (alguns ativistas divulgam senhas para os seus blogs e contas no Facebook antes de, eles próprios, perderem o direito a acesso). Khazali relata:
5Manoratra izy [fa]:Dr. Khazali with his daughter
6Olona iray no nohelohina ho faty noho izy nandray mailaka sandoka miaty fehezanteny iray sy tapany.Uma pessoa foi sentenciada à morte por receber um email falso de uma frase e meia.
7Izay hitan'ireo masoko roa dia mpifonja tsy manana ny zony ao anaty fitsarana revolisionera.O que observo com meus próprios olhos é que os prisioneiros não tem direitos garantidos nas cortes revolucionárias.
8Maro ireo tsy manana zo hanana fiarovana araka ny lalàna, tsy misy olona manan-jo hamaky hamaky ny antontan-taratasy momba azy mba hahafahana miaro samy irery ny tena… Tsy azonao atao akory na dia ny mamaky ny didim-pitsarana navoaka ho anao aza alohan'ny hanaovanao sonia azy.Muitos não tem direito à defesa legal, ninguém tem o direito de ler sua própria ficha para se preparar para sua própria defesa… Você não pode nem mesmo ler a sentença que lhe foi imputada pela corte antes de assiná-la.
9Manampy ilay bilaogera hoe :O blogueiro continua:
10Mpifonja telo niray efitra tamiko no voasazy 17 taona an-tranomaizina teo anatrehanà fitsarana tsy naharitra afa-tsy roa minitra monja.Três prisioneiros que estavam na minha cela foram sentenciados a 17 anos de prisão num julgamento que durou apenas dois minutos.
11Ny iray tamin'izy ireo no efa nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny 10 andro izao… Kristiana telo no aty amponja koa, noho ny finoana arahany fotsiny ihany.Um deles está em greve de fome há 10 dias… Três Cristãos estão na prisão também, só por seguirem sua fé.
12Khazali dia miteny fa ireo mpifonja izay afaka tamin'ny andiam-pamonoana tamin'ny 1988 ary tafaraka aminy ao am-ponja, sady nilaza taminy mikasika ny vatam-paty (ny fampijaliana ny sasany amin'ireo mpifonja dia ny fampidirana azy ireny ho anaty vatam-paty) na trano vy.Khazali diz que os prisioneiros que escaparam das execuções em massa em 1988 permanecem com ele na prisão, e contaram a ele sobre os caixões funerários (alguns prisioneiros foram colocados em caixões como forma de tortura) e jaulas de ferro.
13Khazali dia nanoratra taratasy ho an'i Ahmad Montazeri, izay zanakalahin'i Hussein-Ali Montazeri, Ayatollah Lehibe farany. Ny Ayatoolah Montazeri dia nanakiana ireo andiam-pamonoana faobe sy namoaka ho fantatry ny rehetra vaovao sasantsasany amin'ity lohahevitra ity.Khazali escreveu a carta para Ahmad Montazeri, filho do falecido Grande Aiatolá Hussein-Ali Montazeri; Aiatolá Montazeri criticou as execuções em massa e forneceu algumas informações sobre este assunto.