# | mlg | por |
---|
1 | Ejypta : Mampiady hevitra ny fifanarahana amin'ny FMI | Egito: Acordo com FMI incita Controvérsia |
2 | Mba hanampiana ny firenena Ejipsiana amin'ny olana ara-bola noho ny revolisiona 25 janoary, nanaiky hanao fanampiana fampindramam-bola mitentina 3 miliara dolara ho an'ny firenena be mponina indrindra ao amin'ny tany arabo ny FMI (Tahirim-bola Iraisampirenena) tamin'ny Alahady teo. | Este artigo é parte de nossa cobertura especial da Revolução no Egito em 2011. Para ajudar o Egito a superar a falta de dinheiro advinda do estouro da Revolução de 25 de Janeiro, o Fundo Monetário Internacional (FMI) concordou, no domingo, em conceder um pacote de empréstimos no total de 3 bilhões de dólares ao país mais populoso do Mundo Árabe. |
3 | Noeritreretina hanampy an'i Ejipta ny fifanekena amin'ny fahazoana famatsiambola mba ahafahana manentsina ny fatiantoka voarakitra amin'ny taratasy fandoavam-bola izay eo ho eo amin'ny 10 ka hatramin'ny 12 miliara dolara eo hatramin'ny revolisiona nampiongana ny filoha Hosni Moubarak tamin'ny volana febroary. | O acordo supostamente ajudará o Egito a financiar o déficit na balança de pagamentos, que, no início da revolução que depôs o presidente Hosni Mubarak, em fevereiro, estava entre 10 e 12 bilhões de dólares. |
4 | Vola Ejipsiana. | Pesos egípcios. |
5 | Sary Flickr an i Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0). | Imagem por Moemen Shahawy no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |
6 | Raha nankatoavin'ny governemanta ejipsiana sy ny minisitry ny tetibola Samir Radwn ny soritrasa ho toy ny dingana ho amin'ny “fanarenana ny toekarena ejyptiana”, dia toa maro kosa ny ejipsiana no kely fanantenana ny amin'izany, ka misy ny tora-po maneho ny fandavana avy amin'ny mpiserasera sy ny mpikatroka. | Mas, enquanto o governo egípcio e o Ministro das Finanças Samir Radwan anunciaram o acordo como um passo para “relançar a economia egípcia”, os egípcios estão bastante céticos, com tal acordo recebendo diversas respostas negativas de internautas e ativistas. |
7 | Ao amin'ny Facebook, natsangana ny vondrona antsoina hoe “Tsy mila fifanarahana amin'ny FMI ho an'i Ejypta”, izay ahitana mpikambana 300, hiady hevitra momba ny fifanekena ary hanolotra safidy [vahaolana] hafa ahafahana manao tahiry sy hampihenana ny fatiantoka ao amin'ny tetibola. | No Facebook, um grupo chamado “No IMF Deal for Egypt” [ar] (ou “Nada de Acordo como o FMI para o Egito”) foi criado e já conta com cerca de 300 membros, que visam a discutir o acordo e a prover outras alternativas para economizar e para reduzir o déficit no orçamento. |
8 | Ny mpisera Noha El Shoky, ohatra, manome hevitra fa: | A usuária Noha El Shoky [en], por exemplo, argumenta que: |
9 | Ahafana manao tahiry mihoatra ny 70 miliara dolara ny fampihenana ny karaman'ireo mpanolo-tsaina ministerialy | reduzir os salários dos consultores ministeriais poderia economizar mais de 70 bilhões de dólares |
10 | Reda Eissa nanamafy hoe: | Outro usuário, Reda Eissa [ar], afirma que: |
11 | Azo atao ny manao tahiry 36 miliara dolara avy hatrany raha toa ka alefa ao amin'ny fifandanjana ankapobeny ny tetibola ny famatsiambola tsy miankina | é possível economizar 36 bilhões de dólares imediatamente se os fundos privados fossem adicionados à balança orçamentária geral |
12 | Ao amin'ny Twitter, bilaogera sady mpikatroka Gigi Ibrahim (@Gsquare86) naneho ny fandavany tanteraka ny fifanarahana: | No Twitter, a blogueira e ativista Gigi Ibrahim (@Gsquare86) demonstrou veementemente sua recusa ao acordo: |
13 | @Gsquare86: TOKONY HOLAVINTSIKA IO FINDRAMAM-BOLA IO !!!! ao anatina revolisiona isika, TSY MISY #SCAF TSY MISY GOVERNEMANTA afaka manapa-kevitra raha tsy mahazo fankatoavana avy amin'ny vahoaka!!! | NÓS PRECISAMOS RECUSAR AQUELE EMPRÉSTIMO!!!! nós estamos numa revolução, NEM A SCAF [sigla em inglês para Sociedade de Analistas de Custos e Previsões, uma organização britânica] NEM O GOVERNO podem tomar essas decisões sem o consentimento da população !!! |
14 | #IMF #Egypt | #FMI #Egito |
15 | Mpisera Amr El Gohary (@amr_gohary) nanontany ny lanjan'ny fifanarahana nataona “governemanta tetezamita” : | O usuário Amr El Gohary (@amr_gohary [en]) questiona a validade de um “governo transitório” aprovar um acordo: |
16 | @amr_gohary: Fa nahoana ny governemanta tetezamita tsy nofidiam-bahoaka no mandray fanapaha-kevitra stratejika tahaka ny findramam-bola amin'ny FMI? | Como pode um governo interino não-eleito tomar decisões tão estratégicas como essa do empréstimo do FMI? |
17 | #Egypt Natao ny fifanekena taorian'ny fahafaham-pon'ny FMI tamin'ny volavolan-tetibola 2011/2012 an'i Ejypta, izay mampitombo ny fandaniambolam-panjakana ao anatin'ny fotoana vetivety monja. | O acordo vem após o FMI congratular o saldo negativo do orçamento de 2011/2012 do Egito, que elevou os gastos do governo em 25%. |
18 | Nanamafy ny governemanta tetezamita fa ny tetibola dia hanampy amin'ny fanatsarana ny rariny [fitsinjarana ara-t] sosialy sy ny famahana ny olana ara-toekarena, izay navoakan'ny fitsapan-kevitra Gallup tamin'ny Alahady teo fa anisan'ny antony iray lehibe nahatonga ny fikomiam-bahoaka tamin'ny volana janoary. | O governo interino do país alega que o orçamento ajudará a trazer mais igualdade social e remediará algumas das injustiças econômicas que eram, de acordo com uma pesquisa da Gallup publicada no domingo [en], um dos principais motivos que levaram à revolução anti-regime em janeiro. |
19 | Eo ny fanondrotana ny karama farafahakeliny eto an-toerana ho ho 700 livres ejyptiana raha toa ka 34 livres ejyptiana na 3,90 euros isam-bolana izany teo aloha, ary eo koa ny fanangonam-bola 2 miliara livres ejipsiana mba handoavana tamby tsy fananan'asa. | A discussão gira em torno da elevação do salário mínimo nacional das antigas 34 libras egípcias (equivalentes a 3,5 libras esterlinas) por mês para 700 libras egípcias, além da criação de um fundo de 2 bilhões de libras egípcias destinado a pagar seguros-desemprego. |
20 | Nanambara ny FMI fa hanampy ny toekarena ejipsiana “hizotra amin'ny lalana marina” ny fifanarahana, na dia eo aza ny fanoheran'ny tontolon'ny fandraharahana izay mahita ny soritrasa ho mifanohitra amin'ny politika neo-liberaly izay nampiroborobo tokoa ny orinasa nandritra ny fitondran'i Moubarak. | O FMI disse que a operação ajudará colocar a economia egípcia no “rumo certo”, apesar da oposição do empresariado, que vê tais gastos como contrários às políticas neo-liberais que os ajudaram a prosperar durante o governo de Mubarak. |
21 | Ny azo itokisana dia na ny Ejipsiana na ny fitondrana ao aminy dia samy hanara-maso ny fizotry ny toe-karena rahampitso rahafakampitso. | Uma coisa é certa: tanto egípcios quanto seu governo estão de olho no andamento da economia atualmente. |
22 | Kanefa raha miezaka ny hanarina io vondron'asa mijaly io ny mpitondra, dia mihazohazo hatrany ny tahotra mety hanimba ny Fahaleovantena Ejyptiana aorian'ny revolisiona. | Mas enquanto os governantes egípcios tentam”ressuscitar” os setores mais convalescentes, paira um medo no ar de que essa ajuda possa vir às custas da independência egípcia pós-revolução. |