Sentence alignment for gv-mlg-20121029-39567.xml (html) - gv-por-20121027-38951.xml (html)

#mlgpor
1Ghanà: Fampahalalàna An'i Agnes Chigabatia – Mpanao Politika Vehivavy GhaneanaGana: Encontro com Agnes Chigabatia – Uma Política Ganesa
2Nisy ny ezaka lehibe nataon'ireo vehivavy teo amin'ny sehatry ny politika Ghaneana.[Links em inglês, a não ser quando indicado de outra forma]
3Ghana Decides, tetikasa tsi-mitanila izay mikendry ny hanome vaovao araka ny tokony ho izy ho an'ireo mpifidy mikasika ny fifidianana malalaka, madio sy azo antoka amin'ny fifidianana 2012, tamin'ny alalan'ny fampiasana fifampitam-baovao sosialy no nijerena ny mombamomba ilay kandida parlemantera Agnes Chigabatia.Esforços consideráveis foram feitos pelas mulheres para ter espaço na política ganesa. Ghana Decides, um projeto não-partidário que visa a promover um eleitorado mais bem informado para que as eleições de 2012 sejam livres, justas e seguras por meio do uso de ferramentas de mídias sociais.
4Mpikambana teo aloha tao amin'ny Antenimiera ao amin'ny fari-piadidiana Avaratr'i Builsa tamin'ny Antenimiera Faha-efatra nandritra ny Repoblika faha-efatra nanomboka ny 7 Janoary 2005 hatramin'ny 7 Janoary 2009 izy.Ghana Decides é uma iniciativa da Blogging Ghana, uma comunidade de blogueiros ganeses. Nesse trabalho, o projeto lançou um olhar sobre o perfil de Agnes Chigabatia, candidata às eleições parlamentares.
5Minisitra-lefitra tao amin'ny faritra Ambony Atsinanana ihany koa izy nanomboka ny taona 2005 ka hatramin'ny 2009.Ela foi membro do parlamento pelo distrito eleitoral de Builsa do Norte, na quarta legislatura da Quarta República, de 7 de janeiro de 2005 a 7 de janeiro de 2009.
6Tetikasa eo ambanin'ny fiahian'ny Blogging Ghana, fikambanana bilaogera Ghaneana, ny Ghana Decides, .Foi também Vice-Ministra da região Upper East, de janeiro de 2005 a janeiro de 2009.
7Vehivavy mpanao politika Ghaneàna, Agness Chigabatia.A política ganesa Agnes Chigabatia.
8Sary: ghanadecides.comFoto cortesia de ghanadecides.com
9Nizara ny tantarany tao amin'ny Ghana Decides ny antony nirotsahany tamin'ny sehatry ny politika izy:No post publicado no Ghana Decides, Chigabatia explica as razões que a levaram a tomar a decisão de participar da vida política:
10Nilaza izy fa tao Avaratr'i Ghanà no nahalehibe azy: tsapany ny fahorian'ireo olona, indrindra ny tanora sy ny vehivavy any ambanivohitra izay mila tosika amin'ny fampandrosoana ny tokatranony sy ny fiarahamoniny.Ela diz que cresceu no norte de Gana, onde sentiu o sofrimento das pessoas, especialmente dos jovens e das mulheres das zonas rurais, que precisavam de um empurrãozinho para fazer a diferença em seus lares e comunidades.
11Amin'ireo fitaovana eo am-pelatanany, niditra mpikambana tao amin'ny fikambanam-behivavy Builsa ao Accra izy ary noho ny asa fikirizana nataony, voafidy ho filohan'ny fikambanana izy tamin'ny taona 1995.Com os recursos que tinha à sua disposição, juntou-se à Associação das Mulheres de Builsa, em Acra, e pelo seu trabalho foi eleita sua presidente em 1995.
12Tamin'ny taona 2002, nozarainy roa ny fikambanam-behivavy Builsa, ka natsangany tao Bolgatanga, ao amin'ny faritra Atsinanana Ambony ny iray.Em 2002, ela estabeleceu uma divisão da Associação das Mulheres de Builsa em Bolgatanga, na região de Upper East.
13Nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanam-behivavy An-Tampony (Top Ladies Association) ihany koa izy mba hampiray ireo vehivavy avy ao amin'ny faritra Kasena/Nankana ao Avaratr'i Ghanà.Ajudou igualmente a criar a Associação Top Ladies (N. do T.: “Associação das Mulheres de Alto Nível”) para reunir as mulheres das áreas de Kasena/Nankana no norte do Gana.
14Nofaritany tao amin'ny lahatsoratra ihany koa fa:Ela indica no post que:
15Tamin'ny taona 1997, taorian'ny tondra-drano izay nandrava trano marobe tao Builsa, nikarakara fanasana fiaraha-misakafo izy mba hanangonam-bola hanampiana ireo tra-boina tamin'ny tondra-drano.Em 1997, depois que inundações destruíram muitas casas em Builsa, ela organizou um jantar para arrecadar fundos para as vítimas.
16Nilaza izy fa nampirisika azy hirotsaka amin'ny antoko politka mavitrika ny fahombiazan'izany tetikasa izany mba hanampiany ireo vahoaka ao amin'ny faritra Atsinanana Ambony.Ela diz que o sucesso deste projeto encorajou-a a entrar na política para ajudar as pessoas da região de Upper West.
17Tamin'ny taona 2000, niditra mpikambana tao amin'ny Antoko Tia Tanindrazana Vaovao izy (NPP) ary tamin'ny taona 2004, nahazo seza tao amin'ny Antenimiera ao amin'ny fari-piadidina Avaratr'i Builsa izy.Em 2000, ela entrou para o Novo Partido Patriótico (NPP) e em 2004 apresentou-se como candidata às eleições parlamentares do distrito eleitoral de Builsa do Norte, que veio a ganhar.
18Tamin'ny 2005, voatendry ho Komitin'ny Fiarovana ny zon'ny Ankizy sy ny Fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy tao amin'ny antenimiera izy ary notendrena ho minisitra-lefitra ao amin'ny faritra Ambony-Atsinanana.Em 2005, foi nomeada para o Comitê para a Igualdade de Gênero e da Infância no parlamento, onde foi nomeada Vice-Ministra da região Upper East.
19Amin'ny maha-mpikambana azy ao amin'ny antenimiera sy maha Komity mpiaro ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy azy, nandray andraikitra mavitrika tamin'ny famolavolana ny lalàna momba ny herisetra an-tokantrano i Agnes Chigabatia.Como membro do parlamento e do Comitê para a Igualdade de Gênero, Agnes Chigabatia teve um papel ativo ao conseguir a aprovação de projeto de lei contra a Violência Doméstica.
20Nahazo fampindramam-bola madinika avy amin'ny Minisiteran'ny Vehivavy sy ny Ankizy izy tao amin'ny fari-piadidiany mba hampiroborobo ny sehatry ny varotra ho fanohanana ireo fokonolona.Ela conseguiu empréstimos do Ministério dos Assuntos das Mulheres e das Crianças em condições favoráveis para que mulheres de seu distrito iniciassem atividades comerciais para sustentar suas famílias.
21Namariparitra ny tetikasa momba ny fambolena hoentina hampandraisana andraikitra ny vehivavy ao amin'ny fari-piadidiany izy:Ela descreve os projetos agrícolas que têm por objetivo dar autonomia às mulheres:
22Rehefa tafala tamin'ny sezany izy tamin'ny taona 2009, tsy nitsahatra nanasoa ny mpiara-belona aminy ao amin'ny fari-piadidiany izy.Depois de ter perdido as eleições em 2009, ela não parou de servir ao povo de seu distrito eleitoral.
23Ankehitriny dia manatontosa tetikasa mampivondrona ny vehivavy izy mba hirotsaka amin'ny seha-pambolena midadasika toy ny fambolena voanjo, sorgho, ampemba (millet), tsaramaso, vary, etc., ary koa ny fanamboarana savony sy ny sehatr'asa hafa mampidi-bola.Atualmente, está à frente de um projeto para reunir mulheres em grupos que se envolverão na agricultura em larga escala de amendoim, sorgo, milho, feijão, arroz etc, assim como na produção de sabão e outras atividades geradoras de renda.
24Mbola nirotsaka hofidiana tao amin'ny Antenimiera tao amin'ny lisitra Antoko Tia Tanindrazana Vaovao (New Patriotic) Avaratr'i Builsa indray i Agnes Asangalisa Chigabatia.Agnes Asangalisa Chigabatia concorre uma vez mais às eleições parlamentares de Builsa Norte na legenda do Novo Partido Patriótico.
25Niaro mafy ny sehatry ny voanio madinika (sheanut) izay tsy mitovy ny famokarana kakaô.Ela defende amplamente que a produção de karité seja separada da indústria de cacau.
26Amin'ny firoboroboan'ny indostrian'ny fanolokoloana ny tava ao Ghanà sy manerana izao tontolo izao, manantena izy fa hiteraka fidiram-bola betsaka ao amin'ny firenena sy ho an'ny mpamboly ny famoronana sehatra miavaka amin'ny voanio madinika (sheanut), izay mbola tsy bahanan'ny kakaô.Com uma indústria cada vez maior de cosméticos em Gana e no mundo, ela acredita que a criação de um setor de karité separado, que não seja ofuscado pelo do cacau, gerará grandes rendimentos ao país e aos agricultores.
27Nilaza izy fa ny tetikasany voalohany, rehefa hanao fianianana hiasa izy, dia ny fampiasana ny ampahan'ny vatsy iraisan'ny depiote ho fanitarana ny sampan-draharaha fitsaboana ho an'ny ankizy ao amin'ny hopitaly ao amin'ny distrika iadidiany, izay nolazainy fa kely loatra ka tsy maharaka ny fitomboan'ny mponina.Ela diz que seu primeiro projeto, quando tiver tomado posse, será de utilizar uma parte do Fundo Comum dos deputados para expandir o serviço de pediatria do hospital de seu distrito, que diz ser muito pequeno para atender às necessidades de uma população crescente.
28Araka ny filazany, rehefa mahaleotena tsara ny renim-pianakaviana isaky ny tokantrano ao amin'ny fari-piadidiany, dia ho azo tsapain-tanana tao amin'ny fiarahamonina ny tombotsoa azon'ny tokantrano rehetra sy ny vokatry ny asa.Segundo ela, se as mães de todas as casas de seu distrito conquistassem autonomia, toda a família se beneficiaria e um efeito em cascata se veria em toda a sociedade.