Sentence alignment for gv-mlg-20110326-15408.xml (html) - gv-por-20110326-19220.xml (html)

#mlgpor
1Myanmar: Sary Avy Amin'ilay Faharavana Nentin'ny HorohorontanyMianmar: Fotos do Desastre do Terremoto
2Horohorontany iray nanana hery 6.8 no namely ny ilany avaratra-atsinanan'i Myanmar ny harivan'ny Alakamisy 24 Martsa 2011, izay re hatrany akaikin'i sisintanin'i Thailand ary hatrany Vietnam sy Shina lavitra any mihitsy aza.Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China.
3Ilay fihetsehana dia namoizana aina 70 ary nandrava trano maherin'ny 240 tao Myanmar fotsiny.O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar.
4Nisy fihetsehana mahery vaika voamarika koa tany an-tanànan'i Chiang Mai sy Chiang Rai any Thailand.Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.
5Mety mbola havesatra aza ny isan'ny olona tra-doza.O número de casualidades pode ser maior.
6Araka ny tatitra, maherin'ny vatam-paty 80 no lafo tao Tachilek ny marainan'ny Zoma 25 Martsa.Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.
7Ireo mpanaramaso dia namaritra ilay horohorontany ho ny fahatelo goavana indrindra tamin'ny resaka voina voajanahary nahazo an'i Burma taorian'ny rivodoza Nargis tamin'ny 2008 sy ny rivodoza Giri tamin'ny 2010.Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.
8Ny gazety tsy miankina The Irrawaddy dia nitafatafa tamin'ireo mponina ao Mae Sai any Thailand.O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia.
9Tanatin'ny taratasy nalefany navoakan'ny Shan Herald, Jai Noi dia nitantara ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'ireo mponina Ho anareo rehetra tsy foyEm carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.
10Nandry tsy lavo loha izahay nandritry ny alina, miongam-potsiny aza indraindray noho ny fiezahana tsy hatory.Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos.
11Tsy mandeha ara-dalana ny fifandraisana an-telefaonina, na ny finday io na ny an-tariby.Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo.
12Hatreto aloha dia tsy nisy tohina ny trano.Não há danos à casa até o momento.
13Na izahay tao an-trano na nipetraka tany ivelan'ny trano nandritra ny alina.Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira.
14Antenaiko fa mba ho tafita ily mailaka ity.Espero que esta mensagem consiga ser enviada.
15Be ny zavatra simba tany Taler, 40 km avaratra ary nirodana ny tetezana.Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída.
16Henoko fa faritra betsaka ao an-tanàna no rava ary satria tsy misy afa-tsy dokotera tokana any, dia alefa mankany Tachileik ireo naratra izay efa tototra mihoatra noho ny azony raisina.Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar.
17Naratra 80 raha kely indrindra.São pelo menos 80 casualidades.
18Tsy mbola azo ny antsipirihany.Nenhum detalhe ainda.
19Azo antoka fa nisy ny fahavoazana.Com certeza há feridos.
20Ny foibeny dia tany amin'ny manodidina an'i Merng Lain, 59 km avaratr'i Maesai raha ny nambaran'ny vaovao.O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse.
21Mbola misy ny fihetsehana kely madinidinika hatramin'izao.Tremores secundários continuam até agora.
22Ny bilaogy akm-kuntha dia nampakatra sary maneho ny fahavoazan'ny lalambe Tarle, tanana any amin'ny 20 miles miala an'i Tarchileik.O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.
23Democratic Voice of Burma koa dia nampakatra sary avy amin'ilay horohorontany.O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores.
24Indreto misy fanehoankevitra vitsivtsy tao amin'ny twitter avy any YangonSeguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.
25@ascmmr: Ry mpanaraka malala, antenainay fa tsara tsy misy tohina ianareo noho iny horohorontany iny. Raha naheno ny horohorontany ianareo ny 24 Martsa 2011 teo, tamin'ny 8 ora 25 mn alina@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite
26@minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra.@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)
27@blacksumo: Letyyyyyye tena mariba ve ilay horohorontany e? Noheveriko fa nanao sangy ratsy ny nenitoako?? …@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…