# | mlg | por |
---|
1 | Niteraka Adihevitra Tao Brezila Ny ‘Fandehanana Vakansy Miaraka Amin'ny Mpitaiza Zaza’ | ‘Viagem levando babás’ causa polêmica no Brasil |
2 | Vanim-potoanan'ny fialan-tsasatra izao ao Brezila. | É tempo de férias no Brasil. |
3 | Tsy mianatra ny mpianatra ary mitady fomba hampialàna voly azy ireo ny ray aman-dreny. | As crianças estão livres da escola e os pais tentam encontrar maneiras de entretê-las. |
4 | Vao haingana, nandefa lahatsoratra mampahafantatra izay lazaina fa toro-hevitra tsotra ho an'ny fianakaviana mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpitaiza zaza ny bilaogy [pt] iray Viajando com Filhos (Mandeha vakansy miaraka amin'ny mpitaiza zaza). | Recentemente, um post no blog Viajando com Filhos apresentou o que supostamente seria uma série de dicas úteis para famílias viajando com suas babás. |
5 | Nanjary nalaza ny lahatsoratra, tsy noho izy mahasoa, fa noho izy feno fitsarana an-tendrony tsotra izao fotsiny : | O post se tornou viral, não por causa de sua utilidade, mas pelo conteúdo evidentemente pretencioso: |
6 | Mety hisy ny fotoana ilainao hisakafo mialoha ny [mpitaiza ny zanakao] satria lafo ny trano fisakafoanana na koa mety misy mpivady hafa miaraka misakafo aminareo. Azonao atao ny toy izao: ‘androany, handeha ho any amin'ny trano fisakafoanana izay tsy mahazatra ny karazan-tsakafo ao aminy izahay, na mety ela vao vita ny sakafo, na koa mety lafo be, sy ny sisa. | Em outras oportunidades em que vc quer que ela [a babá] coma antes porque o restaurante é caro ou porque vão outros casais vc pode dizer problemas, tipo assim, “hj vamos a um restaurante com a comidas muito diferentes que vai demorar ou muito caro e etc, então vamos passar pra vc comer em algum lugar, vc prefere pizza ou Mc Donals”, porque, lembre-se ela está trabalhando. |
7 | Noho izany, haterina any amin'ny toeran-kafa ianao mba hahafahanao misakafo. Pizza sa Mc Donals no tianao' [sic], satria tokony ho ao an-tsainao fa eo am-perinasa izy. | Em meio ao crescimento econômico e à ascensão da nova classe média, conhecida como classe ‘C' [en], a sociedade brasileira está testemunhando uma transição no trabalho doméstico. |
8 | Ao anatin'ny fitomboan-karena sy ny fisandratan'ny saranga antonony ‘C' dia andala-pitadiavana ny [tetezamita] ivoaran'ny asa an-trano ny fiarahamonina Breziliana. | Nós já escrevemos sobre este tipo de emprego e a sua conexão com questões como inclusão social, más condições de trabalho, hierarquias sociais, desigualdades de gênero e empoderamento. |
9 | Efa nanoratra izahay talohaloha momba izany karazana asa sy ny olana atrehiny toy ny fampidirana azy ireo ao anatin'ny fiaraha-monina, ny haratsian'ny tontolon'ilay asa, ny ambaratongam-piaraha-monina, ny tsy fitovian'ny [fanajana ny] lahy sy ny vavy ary ny fanatsarana ny satan'ny vehivavy izahay. | |
10 | Blogueiras Feministas [pt], bilaogy mandala ny vehivavy, nandefa ity fanehoan-kevitra ity: | Blogueiras Feministas, um blog que lida com questões de gênero, postou esta reação: |
11 | Tsy ity vehivavy namoaka lahatsoratra iray ity irery no manana fisainana tahaka izao, ka tsy ilaina ny manameloka na ny manombo azy amin'ny hazofijaliana. | A mulher que escreveu esse post não é a única que pensa dessa maneira, portanto, não adianta culpar e crucificar apenas essa pessoa. |
12 | Misy hifandraisany akaiky tamin'ny fanandevozana fahiny ny asa an-trano ao Brezila. | As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata. |
13 | Araka ny filazan'ny mpanoratra, marobe ireo lehilahy sy vehivavy manasokajiy ireo mpiasa an-trano ho tahaka ny olona tokony hahay hankasitraka fa nahazo asa sy afaka miara-monina aminà fianakaviana avy amin'ny saranga ambony. | Assim como ela, há muitos homens e mulheres brasileiros que encaram os trabalhadores domésticos como pessoas que devem ter gratidão por estarem empregadas e por terem a chance de conviver com uma família de classe social alta. |
14 | Tsy lazaina intsony ireo mpiasa izay raisina ho toy ny fananan'ny fianakaviana, tsy manan-jo hanana fiainana manokana. | Isso, quando não os tratam como bens da família, sem permitir qualquer tipo de vida particular. |
15 | Nanampy toy izao ny Blogueiras Feministas raha mifantoka amin'ny olana momba ny mpitaiza zaza mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpampiasany: | Enfocando a problemática das babás que viajam com seus empregadores, Blogueiras Feministas acrescenta: |
16 | Mandray tambin-karama amin'ny ora fanampiny ireo mpiasa mandeha vakansy hiasa, mandray solon-tsakafo isan'andro, fitaterana fa tsy nahao hiasa 24 ora isan'andro. Nahoana no tsy apetraka ao ambany lalàna mitovy ireo mpiasa an-trano? | Trabalhadores que viajam a serviço recebem hora extra, diária para alimentação, transporte e não estão à serviço 24 horas por dia. Por que um trabalhador doméstico não estaria submetido as mesmas regras? |
17 | Mifantoka momba ny andraikitry ny ray aman-dreny sy ny adihevitra manodidina ny “karama ambony” raisin'ireo mpiasa an-trano, Blogueiras Feministas nanoratra hoe: | Refletindo sobre o papel dos pais e o debate em torno dos “salários altos” de trabalhadores domésticos, Blogueiras Feministas escreve: |
18 | Mampanontany ny totalim-bola aloa amin'ireo mpitaiza zaza sy mpiasa an-trano - [tsy mitaky] masotsivana ny asa, tsy asa mampiasa saina ary asam-behivavy amin'ny ankapobeny - toy izany koa mampanontany ny andraikitra sahanin'ireo reny tsirairay. | Questiona-se não só o valor pago para babás e diaristas, um trabalho menosprezado, não intelectual e majoritariamente feminino, como também questiona-se a maneira que cada mulher exerce a sua maternidade. |
19 | Raha andraikitry ny reny samirery ny ‘fitazaina sy fikolokolona ny zaza' ka tsy manana andraikitra sahanina amin'izany ny lahy. | Como se “cuidar das crianças” fosse apenas sua responsabilidade e o companheiro não tivesse nenhuma participação nessa relação. |
20 | Matiantoka [~ very] avokoa na ny mpampiasa na ny mpiasa. | Perdem patroas e empregadas. |
21 | Very amin'izany koa ny ankamaroan'ireo vehivavy, satria tsy azontsika fa andraikitry ny ankohonana manontolo, tsy miankina amin'ny maha-lahy na vavy ny raharaha sy ny fikarakarana ny ao an-trano. | Perdem as mulheres como um todo, quando não entendemos que o exercício das funções internas e domésticas são responsabilidade de todos os membros da família, independente do gênero. |
22 | Asa-tànan'i Teresa Fernandez “Carry On”, nahazoana alalana avy aminy ny sary. | Instalação de Ana Teresa Fernandez “Carry On”, usada com permissão. |
23 | “Amin'ny alalan'ity asa-tanana ity, [Ana Teresa] Fernandez naneho fanoharana momba ireo mpifindra-monina eo anivon'ny fiarahamonin-tsika izay mandray andraikitra mangina amin'ny fanatontosana asa henjana sy ny indostrian'ny fanadiovana”. | “Através desta instalação, [Ana Teresa] Fernandez remete à metáfora dos imigrantes no interior da nossa sociedade, carregando imperceptivelmente a pesada carga de trabalho das indústrias de serviços e limpeza”. |
24 | Tsy mino aho hoe vitan'ny reny ny ho reny, miasa, mianatra ary - amiko manokana - ny hisolovava. | Como disse no começo do texto não acho ser possível uma mãe dar conta de ser mãe, trabalhar, estudar e - no meu caso - militar. |
25 | Tsy hisy hahazaka an'izany, mahatrotraka, saingy zava-dehibe ny mahafantatra ny mametraka ny sombim-piainanao azonao atolotra ho amin'izay hahasoa ny zanaka; zavatra iray hafa ihany koa ny mametraka manontolo ny fanabeazana ny zaza amin'olon-kafa. | Não dá para dar conta, é extenuante, mas uma coisa é você saber quais são os flancos importantes para dividir o bem estar da criança e outra é delegar completamente a criação dos filhos para outrém. |
26 | Ary nilaza ihany koa izy fa misy ny adihevitra tsara resahina momba ny fanampiana ny vahoaka avy amin'ny fanjakana, tahaka ny toerana an-kalamanjana sy ny trano famakiam-boky. | Ela acrescenta que é necessário haver um debate sobre instalações públicas a serem oferecidas pelo Estado, tais como espaços públicos e bibliotecas. |
27 | Ary adihevitra iray hafa mikasika ny ora fanampiny iasana sy ny fotoana malalaka mba hahafahan'ny lehilahy sy ny vehivavy hananana fotoana manokana ho azy ireo. | Também é preciso discutir a carga de trabalho e o tempo livre, para que homens e mulheres possam ter tempo para si mesmos. |
28 | Saingy tsy misy antony hanaovana ireo mpitaiza zaza ho toy ny fananana: | No entanto, nada justifica tratar babás como posses: |
29 | Tsy manamarina ny fomba fitondranao olona izay manampy anao tahaka ny entana hoentina amin'ny vakansy na mitsangatsangana dia lavitra izany. | Mas isso não justifica tratar alguém que te ajude como se fosse um “item” da bagagem a se levar nas férias ou nas viagens. |
30 | Nahatonga ny fanalana ny lahatsoratra ireo sy ny fanehoan-kevitra hafa, araka ny fanazavan'ity hafatra momba ny fanesorana ny lahatsoratra [pt] ity: | Estas e outras reações fizeram com que o post fosse deletado, como afirma esta retratação: |
31 | Ry namana mpamaky, miala tsiny indrindra izahay fa nahasafoaka olona marobe ny lahatsoratra “Viagem Levando Babás” (Mandeha Vakansy miaraka amin'ny mpitaiza zaza). | Prezados leitores, sentimos muito que o texto do post “Viagem Levando Babás” tenha ofendido tanta gente. |
32 | Tsy ny handratra olona mihitsy no tanjon'ity bilaogy ity, ka noho izany, noesorinay ny lahatsoratra. | O objetivo do nosso blog nunca foi ofender ninguém e, por causa disso, retiramos o post do ar. |
33 | Voairanay avokoa ireo fanamarihana avy amin'ny tsirairay, manomboka androany, hitandrina izahay mikasika ny votoaty avoakanay amin'ny bilaogy. | Considerando o feedback de todos, a partir de agora teremos mais cuidado com o conteúdo publicado no blog. |
34 | Classe Média Sofre [pt], pejy Tumblr iray izay “manentana ho amin'ny fandinihan-tena” amin'ny alalan'ny tantaran'ny saranga antonony sy ny hafetsifetsena manokana ananan'ireo Breziliana, nandefa rohy tao amin'ilay lahatsoratra bilaogy izay niavian'ny adihevitra, saingy taty aoriana, namoaka tsikera manohitra ireo fanehoan-kevitra sasany : | Classe Média Sofre, uma página no Tumblr que “estimula a auto-crítica”, com base em histórias da classe média [en] e numa dose da “futilidade” própria de muitos brasileiros, postou um link para o post que deu origem à discussão, mas publicou, mais tarde, uma crítica contra algumas das reações: |
35 | saingy mahavariana ny mahita ny olona tsy mahafantatra [ilay mpanoratra bilaogy] no mihevi-tena ho ambony fitondra-tena avy hatrany ka manan-jo handefa tsikera mahery vaika tsy misy fanamarinana (…) | mas é impressionante a facilidade com a qual pessoas que nem a conhecem já assumem imediatamente uma posição de superioridade moral e se arrogam o direito de fazer comentários fortíssimos que não se justificam (…) |
36 | Mikapoka amin'ny “fonon-tanana velory”, hoy ny pejy iray ao amin'ny Tumblr nilaza: | Dando um tapa com luva de pelica, a página no Tumblr afirma: |
37 | Mitora-bato zazavavy tsy manan-tsiny mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpitaiza zaza no fomba iray hanadinoina ny fomba fitondranao ny mpiandry ny tranonao. | jogar pedra na moça sem-noção que viaja com babás é a melhor maneira de não pensar na maneira como você trata seu porteiro. |