# | mlg | por |
---|
1 | SARIPIKA: Olombelon'i Komoro, Madagasikara ary ny Nosy Masikarenina | FOTOS: Humanos de Comores, Madagáscar e Ilhas Mascarenhas |
2 | Ny eritreritra notanterahina “The Humans of _____” dia tetikasan-tsary manasongadina sarin'endrik'olona an-dalambe sy tafatafa nangonina tamin'olon-tsotra avy amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao. | O conceito “Humans of _____” (Humanos de _____) é um projecto fotográfico que apresenta retratos de rua e entrevistas de pessoas comuns de todo o mundo. |
3 | Niainga avy amin'ny Humans of New York natsangan'i Brandon Stanton izay malaza tokoa ny hevitra ka niteraka taranaka maro avy amin'izao tontolo izao, toy ny avy any Amerika Latinina [mg] ka hatrany Azia Atsimo ary mipaka any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra. | Com origem no popular Humans of New York [en], de Brandon Stanton, a ideia tem gerado centenas de projectos semelhantes em todo o mundo, desde a América Latina até à Ásia Meridional [en], passando pelo Médio Oriente e Norte de África [en]. |
4 | Na dia manana ny tetikasa Humans aza i Madagasikara, dia mbola tsy tafapetraka ao amin'ny nosy Masikarenina eo atsinanana na ny nosy Komoro eo avaratra atsinanana ny tetikasa. | Embora a ilha africana de Madagáscar, no Oceano Índico, tenha o seu próprio projecto “Humanos”, o fenómeno ainda não se desenvolveu nas vizinhas Ilhas Mascarenhas, ao oeste, ou nas Comores, a noroeste. |
5 | Manantena izahay fa hisedra ny fanamby ireo mpaka sary manantalenta maro avy eto amin'ny faritra. | Esperamos que os muitos fotógrafos talentosos da região assumam o desafio. |
6 | Hanombohana izany, indreto sary vitsy avy eto Madagasikara, Komoro, Maorisy ary Réunion. | Podemos começar por algumas fotografias de Comores, Madagáscar, Maurícia e Reunião. |
7 | Humans of Comoros [Olombelon'i Komoro] | Humanos de Comores |
8 | Ny sary manaraka dia nopihan'i David Stanley tao Moroni, renivohitr'i Grande Comore (Ngazidja). | A fotografia que se segue foi tirada por David Stanley em Moroni, capital da Grande Comore (Ngazidja). |
9 | Ahitana tanora vavy iray mitondra sinin-drano. | Uma jovem mulher transporta um garrafão de água. |
10 | Mbola tolona any amin'ny faritra maro manerana an'i Komoro izany fahasoana rano madio izany: | O acesso a água potável é ainda uma luta em grande parte de Comores: |
11 | Ankizy matsaka eo amin'ny paompim-pokontany ao Moroni, Grande Comores, Firaisamben'i Komoro. | Crianças recolhem água de torneiras públicas em Moroni, Grande Comores, União das Comores. |
12 | Saripikan'i David Stanley, CC License BY-2. | Foto por David Stanley, Licença CC BY-2. |
13 | 0 Humans of Madagascar [Olombelon'i Madagasikara] | 0 Humanos de Madagáscar |
14 | Joey Ayoub, izay mpandray eto amin'ny Global Voices izay vao avy namoaka sary tao amin'ny Humans of the Middle East and North Africa [Olombelon'i Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra] no nanampy tamin'ny fananganana ny pejy Facebook-n'ny Humans of Madagascar [Olombelon'i Madagasikara]. | Joey Ayoub, um colaborador do Global Voices que publicou recentemente um post fotográfico em Humanos do Médio Oriente e Norte de África [en], ajudou a criar a página de facebook “Humanos de Madagáscar”. |
15 | Avy eo izy nampita ny tetikasa tamin'i Lalah Ariniana, izay mpandray anjara amin'ny Global Voices ihany koa ary mipetraka eto Madagasikara. | Posteriormente entregou o projecto a Lalah Ariniaina, também ela uma colaboradora do Global Voices a viver em Madagáscar. |
16 | Ity ny sary farany indrindra ao amin'ny pejy Facebook Humans of Madagascar: | Aqui fica um dos posts mais recentes na página de facebook “Humans of Madagascar” [en]: |
17 | “Tarika Mainty” natsangan'ankizy milalao apongamaro sy mandihy eny amin'ny lalamben'ny renivohitra nopihan'i Lalah Ariniaina ary nahazoana alalana avy aminy | “Tarika Mainty”, uma banda criada por crianças tocando bateria e dançando nas ruas da capital. Foto por Lalah Ariniaina, usada com permissão |
18 | Niaraka tamin'ny lahatsoratra am-bilaogy nataony no nandehanan'i Lalah lavidavitra kokoa tamin'ny antsipiriham-piainan'ireo zaza telo nanangana tarika iray hameloman-tena [fr] ireo: | No post que acompanha a fotografia, Lalah entra em detalhe sobre a vida destas três crianças que formaram uma banda para ganhar o seu sustento [fr]: |
19 | Nifanena tamin'ny zazalahikely telo mirahalahy tokotokony ho folo taona teo ho eo avy amin'ny tarika “Mainty” aho. | Conheci três meninos, todos com uns dez anos de idade. Formaram a banda “Mainty” (“Negro” em malgaxe). |
20 | I Fabrice no eo amin'ny ampongamaro, i Christian mampiasa anjombona (fampiasa amin'ny lanonan'ny tsingerintaona) ary i Cedric no mandihy. | Fabrice toca bateria, Christian faz barulho com uma corneta (como as que usamos nas festas de aniversário) e Cedric dança. |
21 | Manao fampisehoana kely an-dalambe ry zareo mitety ny afovoan-tanànan'Antananarivo. | Fazem pequenos espectáculos de rua pelos bairros do centro da cidade. |
22 | Humans of Mauritius [Olombelon'i Maorisy] | Humanos da Maurícia |
23 | Mbola tsy misy ny bilaogin'ny Olombelon'i Maorisy, ka ny pejin'ny Humans of Dubai [Olombelon'i Dubai] no namoaka sary vitsivitsy hanombohana ny tetikasa. | Como ainda não existe um blogue “Humanos da Maurícia”, a página “Humanos do Dubai” postou algumas fotos para impulsionar o projecto. |
24 | Inty sarin'ny snack [fivarotana hanina efa vonona?] mampiavaka ny ao Port Louis: | Aqui fica uma foto de uma típica mercearia em Port Louis: |
25 | Lehilahy eo anoloan'ny mpivarotra enta-madinika ao Port Louis via Humans of Dubai nahazoana alalana | Homem em frente a mercearia em Port Louis, via “Humanos do Dubai”, usada com permissão |
26 | Humans Of Reunion [Olombelon'i Reunion] Mbola tsy mitsangana ny pejin'ny Olombelon'i La Réunion, saingy toerana tsara iaingana kosa ny sary zarain'ny Pejy Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT). | Humanos de Reunião A página “Humanos de Reunião” também não foi criada ainda, mas um bom começo se deu pelas fotos partilhadas pela página de facebook do organismo de turismo local, o IRT (Ile de La Réunion Tourisme). |
27 | Mampiseho sary isan-karazany mandravaka ny zavatra maro hita ao amin'ny nosy ry zareo. indro ny sarin'ny artista avy any Saint Maxime, nosy La Reunion: | Lá podemos encontrar uma grande variedade de fotografias que ilustram a diversidade da ilha. Aqui fica uma foto de um grupo de artistas de Saint Maxime, ilha de Reunião: |
28 | Maxime Laope sy ny zanany ao La Reunion nahazoana alalana avy amin-dry zareo | Maxime Laope e “as suas crianças” em Reunião, usada com permissão |