# | mlg | por |
---|
1 | Hoy ny mpamahambolongana Amerikana momba ny fangalaran-jaza kamboty Haisiana | Blogueiros Americanos Sobre o Sequestro de Órfãos Haitianos |
2 | | Crianças do orfanato Maison Des Enfants de Dieu na Base da Força Aérea Travis da Califórnia, C-17, 23 de janeiro, preparando-se para viajar para os Estados Unidos e encontrar suas famílias adotivas. |
3 | Raha eo andalam-panarenana sy fanorenana i Haiti, dia misy indray ny fanahiana ny mikasika ny kilonga indrindra moa fa ny kamboty. | Imagem do Flickr por DVIDSHUB. Usada sob uma licensa Creative Commons. |
4 | | Na medida em que o Haiti lentamente caminha em direção à recuperação e reconstrução, há uma sensação de nova preocupação com as crianças do país, especialmente os órfãos. |
5 | Efa maro ny tatitra momba fitadiavan'ireo mpanondran-jaza mitady kilonga marefo fiarovana, ary anisan'izany ity vaovao navoakan'ny CNN ity. | Várias agências de notícias têm relatado sobre traficantes de crianças que têm como alvo órfãos haitianos, incluindo esta notícia da CNN. |
6 | Misy fifandraisana betsaka amin'i Etazonia ny momba ny kamboty satria Amerikana ireo anaty vondrom-piangonana nosamborina fa maro tamin'ireo kamboty ireo no nalefa tany Etazonia raha nitohy ny fananganan-jaza. | O debate dos órfãos tem muitas conexões com os Estados Unidos por causa da prisão do grupo de uma igreja americana e porque muitos dos órfãos eram destinados aos EUA se as adoções continuassem. |
7 | Misaratsaraka be ihany ny hevitra momba ny misionera any amin'ny tontolom-bolongana Amerikana (US), ary dia mampanontany ihany koa ny fihetsiky ny departemantam-panjakana Amerikana. | Na blogosfera americana, a opinião sobre os missionários parece estar dividida, e a atitude do Departamento de Estado dos EUA também está sendo questionada. |
8 | Ao amin'ny bolongana momba ny lalàna Right Juris, no anontanian'ny mpamaham-bolongana Ryan izay fepetra raisin'ny Departemantam-panjakana amin'izao toe-draharaha izao. | No blog jurídico Right Juris [en], o blogueiro Ryan questiona o tratamento da situação por parte do Departamento de Estado. |
9 | Rehefa hita manko fa mbola velon-dray aman-dreny ny “kamboty” 22 amin'ny 33 izay nokasain'ny misionera hapetraka any amin'ny akany fitaizana kamboty iray any amin'ny Repoblika Dominikana, ary tsy manana antotan-taratasy sy alalana hamoaka ireo kilonga ireo hivoaka ny fireneny ny vondrona; dia nanapa-kevitra ny “tsy hiditra an-tsehatra” ny Departemantam-panjakana. | À luz dos fatos que surgiram - que 22 dos 33 ‘órfãoes' que os missionários estavam tentando levar para o orfanato na República Dominicana têm pais vivos, e o grupo não tinha a permissão e documentação necessárias para tirar as crianças do país - o Departamento de Estado decidiu assumir a posição de “não interferência”. |
10 | “Tsy maninona izay hanjo ny misionera Amerikana voampanga ho nangala-jaza kamboty haisiana izay mbola haharitra any Haiti mandritra ny fotoana maharitra. | Não importa o que aconteça, os missionários americanos acusados de sequestrar órfãos haitianos parecem estar presos no haiti por um bom tempo. |
11 | Mbola ho tavela any fotoana maharitra kokoa izy ireo raha tsy miezaka ny hamonjy azy ireo na hanala azy ireo any Departemantam-panjakana, na hamindra ny raharaha any Etazonia. | Eles permanecerão lá ainda mais se o Departamento de Estado não ajudar e garantir sua soltura, ou uma transferência do caso para os Estados Unidos. |
12 | Ny fanontaniana manko izao dia hoe tokony hiditra an-tsehatra ve ny Departemantam-panjakana? | A questão, entretanto, é se o Departamento de Estado deve ou não intervir? |
13 | Ahoana ny eritreritrao? | O que vocês acham? |
14 | Tokony hotsaraina ary hampangaina ho nangala-jaza ve ity vondrona ity? | Esse grupo deve ser julgado e condenado por sequestro? |
15 | Tokony hanao fanerena ve fitondram-panjakana Amerikana hanafaka azy ireo? | O governo dos EUA deve pressionar a soltura? |
16 | Tena nanana fikasana tsara tao anatiny tokoa ve ireto vondrona ireto raha nihevitra ny hampandositra zaza Haisiana 33? | Será que o grupo realmente tinha somente boas intenções quando tentaram voar para o país com 33 crianças haitianas? |
17 | Tiako tokoa ny hihaino ny hevitrareo.” | Adoraria ouvir suas opiniões. |
18 | Niteraka fisalasalana ny fahasahisahiana tafahoatra nataon'ireto misionera nanao izay nataony izay, tsy nitady fahazoan-dalana na tany Etazonia na tany Haiti. | A desavergonhada tentativa dos missionários de completar sua missão sem nunca buscar a permissão necessária nos Estados Unidos ou no Haiti levantou dúvidas. |
19 | Paul Shepard ao amin'ny bolongana Black Spin no niteny fa ho sarotra ny lalana hizoran'ireto misionera ireto. | Paul Shepard no blog Black Spin [en] diz que os missionários têm um caminho difícil pela frente. |
20 | “Raha mety ho marina eo amin'ny fony ry zareo, tsy tao mihitsy kosa ny lohany raha mihevitra hanao izao zava-tsarotra mampidi- doza izao nefa tsy nampilaza ny fitondram-panjakana na tany Etazonia na tany Haiti amin'izay ataony. | Ninguém duvida que alguns órfãos no Haiti atualmente estariam melhor servidos ao se mudarem para famílias amáveis em outros países, mas esse tipo de esforço leva tempo e coordenação com oficiais locais. |
21 | Tsy misy ny misalasala amin'ny hoe tsaratsara kokoa raha afindra amina fianakaviana any amin'ny firenen-kafa vonon-kandray amim-pitiavana ny sasany amin'ireo kamboty any Haiti ankehitriny, saingy mila fotoana maharitra sy fiaraha-miasa amin'ny mpitondra ao an-toerana ny fanaovana ezaka tahaka izao.” | |
22 | Manontany ny momba ny ezaka famonjena ny kilonga any Haiti i Te-Ping Chen ao amin'ny Change.org. | Te-Ping Chen no Change.org [en], questiona o socorro focado nas crianças no Haiti. |
23 | Ao amin'ny lohateny mihantsy manao hoe “Rehefa mamono kilonga ny ‘Famindram- po' any Haiti”, no mamakafaka ny fiantraikan'ny “fisamborana” ny misionera amin'ireo izay nikasa hanolo-tena hanao asam-pamonjena any Haiti i Chen. | Em seu artigo instigante intitulado “Quando ‘Caridade' no Haiti Mata Crianças”, Chen examina o efeito que a prisão dos missionários está tendo sobre os voluntários que querem viajar para o Haiti com o intuito de ajudar. |
24 | “…Hatramin'ny nisamborana ireo misionera tamin'ny volana lasa teo dia nampiraviray tanana ny dokotera, mpamonjy voina ary mpiasam-panjakana (izay fantatrareo fa manan-jò hanao asam-pamonjena an'i Haiti) niezaka hanavotra ny ain'ireo zaza Haisiana maratra mafy ny vitan-dratsy nahazo an-dry Laura Silsby sy ny tariny. | Agora, o New York Times está relatando que 10 crianças morreram ou tiveram sua condição agravada enquanto esperavam por autorização das novas levianas autoridades para entrar em voos para fora do país com o intuito de se tratarem. |
25 | Mitatitra ny New York Times amin'izao fotoana izao fa kilonga 10 no maty na niharatsy dia ratsy ny toe-pahasalamany miandry ny fahazoan-dalana avy amin'ny manampahefana lasa mailo dia mailo amin'ny famoahana azy ireo ivelan'ny fireneny hotsaboina. | Anteriormente à detenção dos americanos, todos os dias, uma média de 15 crianças haitianas feridas estavam sendo levadas do Haiti em voos com destino aos EUA. |
26 | Nialoha ny nisamborana ireo Amerikana ireo dia teo ho eo amin'ny 15 isan'andro teo ny kilonga Haisiana naratra no nalefa hotsaboina tany Etazonia tamin'ny alalan'ny fiaramanidina (zotra mahazatra). | Desde que Silsby & Cia sacudiram o cenário, entretanto, apenas três crianças foram levadas para tratamento nos EUA em voos privativos… |
27 | Rehefa niditra an-tsehatra kosa ry Silsby sy ny tariny dia zaza telo ihany no nalefa hotsaboina maika nalefa tamin'ny fiaramanidina an'olo-tsotra….” Anisan'ireo manontany, tahaka ireo olona fanta-daza, i Chen raha asam- panaovantsoa izany manaisotra ny kilonga Haisiana amin'ny fireneny izany hitadiavana fiainana tsaratsara kokoa. | Chen se une à uma lista crescente de pessoas, incluindo alguns nomes bem conhecidos, que perguntam se é um ato de gentileza remover crianças haitianas do país em busca de uma vida melhor. |
28 | Henjana ny tsikera nataon'ny mpanao matoandahatsoratry ny Washington Post Eugene Robinson tamin'ny misionera tamin'ny fahasahisahiam-poana raha nilaza fa “Ny tena fitiavana dia ny fanampiana ireo fianakaviana hahakarakara ny zanany - fa tsy ny hampiditra azy ireo any anaty bus ka hitondra mandositra azy ireo [ny zanany]. “ | O colunista do Washington Post, Eugene Robinson, criticou os missionários pela tentativa impetuosa, dizendo que “a verdadeira caridade seria ajudar àquelas famílias a cuidar de suas crianças - e não colocá-las em um ônibus e afastá-las.” |
29 | Marc Herman moa tamin'ny lahatsoratra nataony tato amin'ny Global Voices dia nanamarika fa nahatalanjona ny fanginan'ny Haisiana momba ny raharahan'ireto kamboty ireto. | Marc Herman em um post anterior no Global Voices [en] observou que surpreendentemente a voz dos próprios haitianos foi silenciada na questão dos órfãos. |
30 | Nasongadiny ihany koa fa niroborobo tampoka ny fijerena ny momba ireto kilonga Haisiana ireto taorian'ny horohorontany. | Ele também evidencia um aumento repentino no interesse sobre crianças haitianas após o terremoto. |
31 | Tamin'ny takarivan'ny alarobia teo moa ny mpitsara Haisiana iray no namoaka didim-pitsarana fa ho afahana eo noho eo ny 8 amin'ireo misionera 10 . | Na última quarta-feira à noite, um juiz haitiano decretou que 8 dos 10 missionários fossem liberados imediatamente. |
32 | Nandray ny fiaramanidina hizotra ho any Etazonia avy hatrany moa ry zareo ka nandao an'i Laura Silsby sy i Charisa Coulter. | Logo eles serão deportados para os Estados Unidos, deixando para trás Laura Silsby e Charisa Coulter. |
33 | Sisby moa no mpitarika ireto vondrona ireto. | Silsby é a líder do grupo. |
34 | Mbola hamaivay indray ny hevitry ny olona ao amin'ny tontolom-bolongana izay efa misaran-kevitra be ihany amin'izao famotsorana tampoka ireo misionera 8 ireo. | A já fraturada opinião pública na blogosfera certamente se intensificará com a liberação surpresa dos oito missionários. |
35 | Ho lasa indray ny adihevitra amin'ny hoe fa maninona moa no mbola tazonina indray ireo misionera 2 Laura Silsby sy Charisa Coulter, ankoatra ny fanazavana ofisialy nilazan'ny mpitsara fa te-hamotopototra lalina amin'izay antony nahatongavan'izy roa tany Haiti nialoha ny horohorontany nandravarava tamin'ny volana lasa iny. Tarataratra fa mbola hitodihan'ny besinimaro indray ny kilongan'i Haiti. | Haverá também especulação sobre o porque de duas missionárias - Laura Silsby e Charisa Coulter - continuarem detidas, além da explicação oficial de que o juiz quer investigar o motivo da dupla ter viajado para o Haiti antes do terremoto devastador no mês passado. |
36 | Tafiditra anisan'ny takelaka manokan'ny Global Voices momba ny horohorontany 2010 tany Haiti ity lahatsoratra ity Bhumika Ghimire | Parece que mais uma vez as crianças do Haiti estarão sob os holofotes. |