Sentence alignment for gv-mlg-20110623-18691.xml (html) - gv-por-20110628-21886.xml (html)

#mlgpor
1Ny mpiara-manorina ny Global Voices no hitarika ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MITCo-Fundador do Global Voices Vai Dirigir Centro de Mídia Cívica do MIT
2Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman.
3Sary Joi Ito (CC-BY-2.Foto de Joi Ito (CC-BY-2.
40) Mpiara-manorina ny Global Voices sady sakaiza hatry ny ela ao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard ao amin'ny Berkman Center for Internet and Society [Ivotoerana Berkman ho amin'ny Aterineto sy ny Fiarahamonina], notendrena ho Talen'ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MIT i Ethan Zuckerman ary mpikaroka voalohany ao amin'ny Media Lab an'i MIT.0) O co-fundador do Global Voices e pesquisador de longa data do Berkman Center for Internet and Society da Universidade de Harvard, Ethan Zuckerman [en], foi nomeado como diretor do Centro de Mídia Cívica do MIT [Center for Civic Media, em inglês] [en] e principal cientista pesquisador no Media Lab do MIT [en].
5Handray ny asany izy amin'ny 1 Septambra 2011.Ele começa no dia 1º de setembro de 2011.
6Efa niarahaba an'i Ethan tamin'ny fifandraisana anatiny izahay ato amin'ny Global Voices ary manantena avokoa fa hahita fianarana sy handray anjara hampandrosoana ny fikarohana!Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!
7Ny Ivotoeram-pikarohana (fantatra taloha amin'ny hoe Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika) dia najoro tamin'ny 2007 niaraka tamin'ny fanohanan'ny Fondation John S. and James L.O centro de pesquisa (anteriormente conhecido como Mídia Cívica do Futuro - Center for Future Civic Media) foi fundado em 2007, com o apoio da John S. and James L.
8Knight mba hamakafaka ny lalam-baovao sy ny fanambin'ny vaovao sy ny fahalalam-baovao ao anatin'ny vanim-potoanana nomerika.Knight Foundation, para explorar as oportunidades e os desafios de notícias e informações na era digital.
9Tamin'ny Alarobia ny Fondation Knight no nanambara ny fampiasam-bola fanampiny mahatratra $3.76 tapitrisa ho an'ny Ivotoerana hanitarana ny asany sy ny fikarohany.Na quarta-feira, a Knight Foundation anunciou um investimento adicional de $3.76 milhões de dólares [en] para o Centro expandir seu trabalho e alcance.
10Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Andrew Phelps nivoaka tamin'ny Alarobia Maraina tao amin'ny Nieman Lab avy any Harvard no nanazavan'i Ethan fa hihoatra noho ny fijerena ny fitaovam-pampitam-baovaon'olotsotra no hifantohan'ny Ivotoerana mba hanadihadiana ny fomba fifandraisana malalaka kokoa sy ny fomba handraisan-dry zareo fanapahan-kevitra mba haha-“olom-pirenena mpandray andraikitra” azy.Em uma entrevista a Andrew Phelps [en], publicada na manhã da quarta-feira pelo Laboratório Nieman, da Harvard, Ethan explica que o Centro vai buscar ver além do jornalismo cidadão para investigar de que formas as comunidades se comunicam de forma mais ampla, e como tomam as decisões sobre se tornar “civicamente ativas”.
11Hoy izy:Ele diz:
12Mety ho izay rehetra momba ny fanetsiketsehana ny Media Sivika. Mety ho izay rehetra miresaka momba ny fanangonana antontan-kevitra ho an'ny Fiarahamonina.Muito do trabalho nos últimos anos tem sido de tentar ajudar a ouvir povos sem voz, marginalizados.
13Karazana fanaovan-gazety io ary mihoatra noho izany. Fahefana malalaka dia malalaka io.O projeto Global Voices pode ser encarado nessa linha.
14Midadasika tahaka ny fanontaniana amin'izay fomba hanapahan'ny Fiarahamonina mifototra amin'ny fahazoam-baovao? Ao anatin'izany saha izay tsy mampino izany ny hadadasiny, dia misy faritra roa tiako hifantohana manokana.É uma tentativa não apenas de dar uma chance aos povos dos países em desenvolvimento de falar, mas é também de dar-lhes melhores chances de ser ouvidos.
15Ny ankamaroan'ny asako tao anatin'ny roa taona izay dia ny fiezahana hihaino izay tsy heno loatra, ny olona voahilikilika.E essa é uma questão central a alguns dos trabalhos anteriores do Centro de Mídia Cívica Futura.
16Noho izany azonao vakiana avy amin'izay fijery izay ny tetikasa Global Voices. Fiezahana tsy hoe hanome anjara fitenenana ny olona any an-dalampandrosoana ihany, fa mba hanome vintana tsaratsara kokoa azy ireny ho heno.No seu próprio blog, Ethan diz [en] que está excitado que o Centro vai trabalhar com uma combinação de projetos práticos e teóricos:
17Ary izany no lohahevitra tena natrehina sy nifantohan'ny asa sasany nataon'ny Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika [Center for Future Civic Media]. Ao amin'ny bilaoginy manokana i Ethan no niteny ny fientanentanany satria hifantoka amin'ny fanakambanana tetikasa teorika sy pratika ny Ivotoerana.O Centro está localizado entre o Laboratório de Mídia do MIT e o departamento de Estudos Comparativos de Mídia, o que impõe um desafio interessante aos pesquisadores: trabalhar tanto para criar novas ferramentas, como para desenvolver o pensamento e a teoria por trás do campo da mídia cívica.
18Miorina eo anelanelan'ny Media Lab an'i MIT sy ny departemantan'ny Fampianarana Fampitam-baovao atao Fampitaha ny Ivotoerana, izay mametraka fanamby mahaliana eo anoloan'ny mpikaroka: Samy miasa hamorona fitaovana vaovao sy hanatsara ny fomba fieritreritra sy ny teoria ambadiky ny sahan'ny fampitam-baovao sivika ny roa tonta.
19Ao amin'ny GigaOM i Matthew Ingram no mitsamboatra amin'ny fandrenesana ny vaovao nanendrena an'i Ethan, tamin'ny fanontaniana raha hanampy ny famoronana indray ny fampitam-baovao ao an-toerana ny MIT, noho ny tolona fiavotan-tena ataon'ny fampitam-baovao anatin'ny vaim-potoanan'ny nomerika izao.No site GigaOM, Matthew Ingram reagiu à notícia da nomeação de Ethan a perguntar se o MIT vai ajudar a reinventar a mídia local [en], uma vez que a meios de comunicação de notícias têm lutado para sobreviver na era digital.
20Ny fanendrena an'i Ethan dia nanaraka indrindra ny nandraisan'i Joichi Ito ny maha-tale Media Lab azy ao amin'ny MIT tamin'ny volana Avrily.A nomeação de Ethan vem na esteira de Joichi Ito assumindo como diretor do Laboratório de Mídia do MIT [en], em abril.
21Joi Ito dia mpandraharaha an'aterieto manana ny fanintonan-keriny sady filoha sady Filohan'ny Tale Jeneralin'ny Creative Commons.Joi Ito é um influente empreendedor da internet e ex-presidente e CEO do Creative Commons.
22Joi ihany koa dia anisan'ny filankevim-pitantanan'ny Global Voices.Joi é também membro do conselho do Global Voices [en].