# | mlg | por |
---|
1 | Fanovana Ny Fandaharam-pianarana Any Indonezia, Mibahan-toerana Kokoa Ny Finoana, Ary Mihena Ny Siansa | Mais religião, menos ciência na reforma escolar da Indonésia |
2 | Vao haingana izay i Indonezia no nametraka fanovana ny fandaharam-pianarana tany amin'ireo sekoly miisa 6000, izay nitarika fihetsehana avy hatrany noho ny tsy fahampian'ny fiomanana sy ny fanaisorana ny Siansa, ny Anglisy ary ny Teknolojia Fampahalalam-baovao (IT) ho taranja mitokana. | A Indonésia implementou recentemente uma reforma curricular [en] em mais de 6.000 escolas, o que generou de imediato uma reacção negativa [en] devido à falta de preparação e remoção de Ciência, Inglês, e Tecnologias de Informação como disciplinas separadas. |
3 | Tany amin'ny fanabeazana fototra, nahena ho taranja 6 ireo taranja 11 raha nampitomboana ho 30 ora kosa ny ora fianarana isan-kerinandro raha 26 ora izany taloha. | Ao nível da educação primária, 11 disciplinas foram reduzidas para 6 enquanto o horário escolar foi aumentado de 26 para 30 horas por semana. |
4 | Natambatra tamin'ireo taranja laharam-pahamehana tahaka ny fianarana teny Bahasa Indoneziana, ny fitiavan-tanindrazana sy ireo fianarana ara-pinoana ny fianarana ny teny Anglisy sy ny siansa. | O ensino de língua inglesa e ciência foi amalgamado com áreas prioritárias tais como bahasa indonésio, nacionalismo e estudos religiosos. |
5 | Ho an'ny fandalinam-pinoana ireo ora roa fanampiny. | Duas horas adicionais foram atribuídas para estudos religiosos. |
6 | Any amin'ny ambaratonga ambony, noterena hiditra ao amin'ny fikambanan'ny sikoto nasionaly ireo mpianatra ho an'ny hetsika ivelan'ny fianarana. | Ao nível do ensino secundário, aos estudantes foi requerida adesão à organização nacional de escuteiros como actividade extracurricular. |
7 | Ireo mpianatra any amin'ny fanabeazana fototra ao Indonezia. | Estudantes de escola primaria na Indonesia. |
8 | Sary avy ao amin'ny pejin'i Abdul Rahman ao amin'ny Flickr (CC License) | Foto da pagina Flickr de Abdul Rahman (CC Licenca) |
9 | Natao hampivoarana ny “fahatakaran'ny tanora ny fitsipi-pitondran-tena sy ny andraikiny eo amin'ny fiaraha-monina” ny fifantohana amin'ny fampianarana fahaiza-miaina sy fandalinam-pinoana. | O foco [en] na educação cívica e religiosa visa o desenvolvimento de um “sentido de moral e responsabilidade social” nos jovens. |
10 | Natao indrindra ireo fanavaozana ireo mba hahatonga ireo mpianatra “hahay handefitra sy ho tia filaminana” noho ny olana mitombo amin'ny herisetra hita any amin'ireo toeram-pianarana. | Em particular, as reformas [en] foram concebidas para tornar os estudantes “tolerantes e pacíficos” em resposta ao crescente problema de violência nas escolas. |
11 | Nisy ihany koa ireo fomba fampianarana vaovao nampahafantarina ankoatra ny fanandratana ny fandaharam-pianarana izay mampiasa ny fomba “fampidirana lohahevitra”. | Novos métodos de ensino foram também introduzidos para além da promoção de um currículo que adopta o “conceito de temática integral.” |
12 | Mamintina ny zavatra hita ao anatin'ilay fanovana ny fandaharam-pianarana i Mirzatus Solikhah: | Mirzatus Solikhah resume [en] o conteúdo programático da reforma do currículo escolar: |
13 | Mameno ireto singan'ny fampianarana manaraka ireto io fandaharam-pianarana vaovao io: fahalalana, traikefa, ary fitondran-tena. | O novo currículo cumpre três componentes principais da educação: conhecimento, aptidão, e atitude. |
14 | Ny fahalalana dia voaporofon'ny lesona amin'ny ankapobeny. | O conhecimento é provado pela lição em geral. |
15 | Ny traikefa dia avy amin'ireo taranja misy fampiharana tahaka ny fanatanjahan-tena ary ny fitondran-tena kosa dia mitaratra amin'ny alalan'ny fametrahana fotoana fanampiny ho an'ny taranja ara-pinoana. | A aptidão pela lição práctica como o desporto e a atitude é reflectida pela implementação de tempo adicional para a disciplina de religião. |
16 | Ny fiantraikany mihatra avy hatrany dia mety ho ny fanalàna ireo mpampianatra Anglisy sy IT: | O impacto imediato poderá ser o afastamento de professores de Inglês e Tecnologias de Informação: |
17 | Mety ho very asa ireo mpampianatra Anglisy sy IT (Teknolojia Fampahalalam-baovao). | Os professores de Inglês e IT (Tecnologias de Informação) poderão perder os seus empregos. |
18 | Mba hahalavorary ireo fanovàna vaovao ireo, tsy maintsy miatrika ireto olana manaraka ireto ny governemanta: | De modo a que as reformas funcionem, o governo tem de abordar os seguintes problemas: |
19 | Misy zavatra goavana telo tsy maintsy amboarina fara-faharatsiny. | Há pelo menos três coisas importantes que têm de ser resolvidas. |
20 | Izany dia ny boky fampianarana, ny fanofanana mpampianatra, ary ny fitantanana ny fampianarana. | São elas os livros de texto, o treino de professores; governabilidade de educação. |
21 | Nefa nitaraina ireo mpampianatra fa nomena fanofanana dimy andro fotsiny izy ireo. | Mas os professores queixaram-se de que haviam sido dados apenas cinco dias de treino. |
22 | Voatatitra avy any amin'ireo faritany maro ihany koa ny fahalanian'ny boky fampianarana. | Escassez de livros de texto foram também relatadas em várias províncias. |
23 | Nahafantatra izany olana izany tamin'ny alalan'ny gazety tao an-toerana i Jennifer: | Jennifer ficou a saber [en] acerca do problema no jornal local: |
24 | Vao namoaka ny gazety taty an-toerana androany fa tsy nahazo boky fampianarana akory ny ankamaroan'ireo mpianatra any amin'ireo sekoly voakasik'izany. | O jornal local acabou hoje de noticiar que a maior parte dos estudantes em escolas-alvo ainda nem receberam os seus livros de texto. |
25 | Rehefa nanontaniana ny minisitera dia izao no navaliny: mba mikarokaroka ny saina, tadiavo ao anaty aterineto ireo fitaovana, ary anaovy dika mitovy izy ireny! | Quando questionado, a resposta do ministro foi: sejam criativos, procurem os materiais na internet, e tirem fotocópias! |
26 | Faly i M. | M. |
27 | Faruq Ubaidillah fa hanome fotoana betsaka kokoa ho an'ireo mpianatra hifantohany amina taranja vitsivitsy kokoa ireo fanovana ireo: | Faruq Ubaidillah está confiante de que as reformas darão aos estudantes mais tempo [en] para se concentrarem em menos disciplinas: |
28 | …hitarika ireo mpianatra handany ny fotoanany amin'ny fomba tsara sy raitra izany hetsika izany mandritra ny zotran'ny fampianarana sy ny fianarana. | …este gesto irá levar os estudantes a dedicar o seu tempo de forma eficaz e eficiente nas aulas, durante o processo de ensino e aprendizagem. |
29 | Tsy mila mifantoka amina taranja maro loatra izay hanahiran-tsaina azy fotsiny izy ireo. | Não têm necessidade de se concentrarem em tantas disciplinas que apenas os irão deixar confusos. |
30 | Tsy aleo aza ve manana taranja vitsy sy fifantohana ambony toy izay maro nefa tsy misy fifantohana. | Não é melhor ter menos disciplinas com mais dedicação do que muitas mas menos dedicação? |
31 | Ambonin'izay, azo ianarana ivelan'ny ora any an-tsekoly ny Anglisy. | Além disso, o Inglês pode ser aprendido fora do período escolar. |
32 | Fa tsy nanaiky ny fanaisorana ny Siansa sy ny Anglisy ho taranja mitokana kosa i Harry Wardana: | Mas Harry Wardana não aprovou a remoção [en] de Ciência e Inglês como disciplinas separadas: |
33 | Raha mijery ny ankamaroan'ireo firenena mivoatra ianao, tena manome toerana mibahana ho an'ny fivoaran'ny siansa sy ny teknolojia izy ireo. | Se se olhar para as nações mais modernas, eles estão realmente a colocar preocupações absurdas no fomento de ciência e tecnologia. |
34 | Mino izy ireo fa hamerina izay nofinofisin'ny firenena iray ny firoson'ny fetran'ny siansa. | Acreditam que o avanço da fronteira da ciência irá repor aquilo que uma nação deve sonhar sobre. |
35 | Ary mampalahelo fa tsy miray feo amin'izany ny governemantantsika, na ara-bakiteny na ara-kevitra. | E lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente. |
36 | Endrika ara-tsaina tena mampalahelo. | Que paisagem mental mais deprimente. |
37 | Mino ihany koa i Thalia fa singa tena ilaina amin'ny fanabeazana fototra ireo taranja naisorina ireo: | Thalia acredita também que as disciplinas abandonadas são componentes essenciais [en] da educação básica: |
38 | Mametraka ny fitondran-tena ho ambony noho ny traikefa sy ny fahalalana ny fandaharam-pianarana 2013. Manontany tena aho raha adinon'ny governemanta fa raha te-hahatratra ny hoavy mamiratra dia tsy maintsy arahan'ny fahalalana ny fitondran-tena. | Pergunto-me se o governo se esqueceu de que para alcançar o futuro brilhante, uma boa atitude tem de ser acompanhada por conhecimento. |
39 | Ankoatra izay, tena ilaina amin'ny fivoaran'ny ankizy ireo taranja ireo. | Além de que essas disciplinas são muito importantes para o desenvolvimento das crianças. |
40 | Manontany i Agita Sesara raha vonona hametraka ireo fanovana samihafa ireo ao anatin'ny fandaharam-potoana vaovao ny governemanta sy ireo toeram-pianarana: | Agita Sesara pergunta se o governo e escolas estão preparados [en] para implementar as várias reformas do novo currículo: |
41 | …Ho fiovana hatrany ifotony ity. | …esta vai ser uma mudança fundamental. |
42 | Tsy resaka fanaisorana taranja fotsiny ihany, fa fanovana tanteraka ny fomba fampianaran'ireo vondrona mpampianatra amin'izao fotoana. | Não é apenas uma questão de eliminação de disciplinas, mas uma alteração completa dos métodos de ensino centrais do currente grupo de professores. |
43 | Hahay hifehy izany fanovana izany ve ireo mpampianatra? | Irão os professores ser capazes de acompanhar as mudanças? |
44 | Vonona hiatrehana izany ve ireo fitaovana rehetra sy ny mpiasa voakasiky ny fampianarana? | Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar? |
45 | Raha tsia ny valiny, dia tsy ho inona fa hetsika poak'aty fotsiny io fiovana io. | Se a resposta for não, então a mudança não será mais do que um gesto vazio. |
46 | Manonona ireo fiampangana nataon'ireo vondrona sasany ny Fampianarana Iraisam-pirenena 2012 fa hoe natao ireo fanovana ireo mba hanamarinana ny fanolorana fotokevitra ara-pinoana betsaka kokoa ao anatin'ny fandaharam-pianarana: | International Education 2012 menciona [en] a acusação feita por alguns grupos de que as reformas foram feitas para justificar a oferta de mais tópicos religiosos no currículo: |
47 | …mihevitra ireo mpitsikera io soso-kevitra io fa tsy vahaolana ny fanovana ny fandaharam-pianarana. | …os críticos da proposta não acreditam que uma inspecção do currículo seja a resposta. |
48 | Manahy ireo mpampianatra sasany fa manamaivana ilay olana ny governemanta sy ireo mpitarika ara-pinoana ary mampiasa fomba fiteny tahaka ny “fanamboarana ny fitondran-tena” sy ny “toe-tsaina” mba hanamarinana ny fampitomboana ny fanabeazana ara-pinoana. | Alguns professores temem que o governo e líderes religiosos estejam a simplificar o problema e estejam a usar termos como “formação de carácter” e “moral” para justificar mais educação religiosa. |
49 | Angamba mba hampitoniana ireo tsikera, nianiana hanatanteraka “Fitsapan-kevitra mikasika io fandaharam-pianarana io” ny governemanta amin'ny volana ambony mba haminavinana ny fiantraikan'ireo fanovana. | Talvez para apaziguar os críticos, o governo comprometeu-se [en] em realizar um “Censo Curricular” no próximo mês para avaliar o impacto das reformas. |
50 | Nanome fanohanana ara-bola amboniny ihany koa izy ho an'ny fanofanana ireo mpampianatra amin'ny fanomanana ny fampiharana ireo fanovana ireo manerana ny firenena amin'ny herintaona. | Atribuiu também mais fundos para o treino [en] de professores em preparação para a implementação, a nível nacional, das reformas no próximo ano. |