# | mlg | por |
---|
1 | Inona No Dikan'ny Rafitra Fanesorana Ataon'ny Twitter Isaky Ny Firenena Ho An'ny Fahalalahana Haneho Hevitra ? | Qual o Significado do Sistema de Retirada de Tweets por País para a Liberdade de Expressão? |
2 | Ity lahatsoratra ity dia navoaka voalohany tao amin'ny bilaogy Deeplinks an'ny Electronic Frontier Foundation. | Este post foi originalmente publicado no blog Deeplinks [en], da Electronic Frontier Foundation. |
3 | Omaly, ny Twitter dia nanambara tao aminà lahatsoratra iray anaty bilaogy fa eo an-dalam-pametrahana rafitra iray izy ireo izay ahafahan'ny orinasa manaisotra ny rakitra miainga amin'ny isaky ny firenena, ialàna amin'ny famotehana azy ao manerana ny rafitra Twitter. | No dia 26 de janeiro, o Twitter anunciou em um post publicado em seu blog oficial o lançamento de um sistema que permitiria que a companhia retirasse conteúdos do ar em um país específico, ao contrário de retirá-los em todo o sistema de uma vez. |
4 | Teo noho eo ny Aterineto dia nahitana tsaho maro momba ny sivana , ny resaka tsikombakomban'ireo mpampiasa vola Saodiana ao amin'ny Twitter sy ny sivana baikonà milina, ary ny antso ho an'ny hetsi-panoherana ny 28 Janoary. | A Web explodiu de imediato com acusações de censura, teorias da conspiração sobre os investidores sauditas [en] do Twitter e filtragem de conteúdo automatizada [en], além de convocações para um protesto no dia 28 de janeiro. |
5 | Zavatra iray no mazava izao : misy fifamahofahoana miely be momba ny politika vaovaon'ny Twitter sy ireo fiantraikany ho an'ny fahafahana maneho hevitra manerana izao tontolo izao. | Uma coisa está clara: há uma confusão generalizada quanto à nova política do Twitter e suas implicações para a liberdade de expressão no mundo inteiro. |
6 | ‘Ndao avahana ito zavatra iray manaraka ito : Twitter dia efa nanaisotra bitsika sasantsasany ary efa an-taonany maro no nanao izany. | Vamos colocar algo fora de questão: o Twitter já retira alguns tweets do ar e isso já vem sendo feito há anos. |
7 | Ary ireo sehatra ara-barotra rehetra izay fantatsika fa nesorina ny mombamomba azy, dia farafahakeliny, natao ho fampiharana ny didim-pitsarana nivoaka. | Todas as outras plataformas comerciais que nós conhecemos retiram conteúdo, no mínimo, em resposta a ordens judiciais válidas. |
8 | Twitter dia mamafa ireo bitsika sasany satria fantatra amin'ny hoe fanararaotana izy ireny na natao fitaovana, ny bitsika sasany kosa etsy an-kilany dia nesorina noho ny fanarahana ny didim-pitsarana na ny filazàna nataon'ny DMCA. | O Twitter remove alguns tweets porque eles são marcados como abusos ou como spam, enquanto outros são retirados seguindo ordes judiciais ou notificações do DMCA (Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital). |
9 | Hatramin'izao, raha nanao ny fanesorana votoaty ny Twitter, dia tsy maintsy nataony ho an'izao tontolo izao izany. | Até agora, quando o Twitter removeu conteúdo, isso tinha de ser feito em escala global. |
10 | Noho izany, raha toa ny Twitter ka naharay didim-pitsarana mba hanalàna ny bitsika fanalambaraka an'i Ataturk-izay tsy manara-dalàna araky ny lalàna ao Torkia-ny fomba tokana hanajàna izany dia ny fanesorana izany ho an'ny rehetra. | Então, por exemplo, se o Twitter tivesse recebido uma ordem judicial para retirar um tweet difamatório sobre Ataturk - o que é ilegal, de acordo com as leis turcas - a única maneira de seguir essa determinação era retirar o tweet para todo mundo. |
11 | Ankehitriny Twitter dia manana fahafahana hanaisotra ny bitsikan'ireo olona manana adiresy IP izay milaza fa ao Torkia izy ireo ary manàla izany na aiza na aiza. | Agora, o Twitter tem a capacidade de remover o tweet para pessoas com endereços de IP que indicam que elas estão na Turquia e manter o tweet no ar para os demais usuários. |
12 | Amin'izao fotoana izao, andrasantsika avy amin'ny Twitter ny hanarahany ny didim-pitsarana avy amin'ny firenena misy ny biraony sy ny mpiasany, lisitra ahitana ny Royaume-Uni, Irlande, Japana, ary tsy ho ela i Alemana. | Neste momento, nós podemos esperar que o Twitter execute ordens judiciais em países onde a empresa mantém escritórios e funcionários, uma lista que inclui Reino Unido, Irlanda, Japão e, em breve, a Alemanha. |
13 | Ny fiakatry ny filàn'i Twitter hamafa votoaty dia toy ny vokatry ny firoboroboany any aminà firenena vaovao, miaraka aminà lalàna samy hafa izay tsy maintsy arahany raha tsy izany dia mety ho voasambotra ireo mpiasany any an-toerana na mety hahavoatazona azy ireo noho ny fankahalàna, na ny sazy toy izany. | A crescente necessidade do Twitter de eliminar conteúdo vem como um produto do seu crescimento em novos países, com leis diferentes que a empresa precisa seguir, se não quiser arriscar ter seus funcionários locais presos ou detidos ou sanções similares. |
14 | Amin'ny fanokafana birao vaovao sy famindràna ireo mpiasany any amin'ny firenen-kafa, mampitombo ny zava-mitatao aminy ny Twitter amin'ny firotsahana amin'ny resaka fahalalahana haneho hevitra. | Ao abrir escritórios e transferir funcionários para outros países, o Twitter aumenta os riscos para o seu comprometimento com a liberdade de expressão. |
15 | Toy ny orinasa rehetra (sy ny olona rehetra), Twitter dia fehezin'ny lalànan'ny firenena izay itoerany, izay miafara amin'ny lalàna maro tsy maintsy arahana miaraka amin'ny lalàna izay tsy azo ihodivirana fa mifanipaka amin'ny hafa. | Como toda companhia (e todo indivíduo), o Twitter está atado às leis dos países onde opera, o que resulta tanto em mais leis para cumprir quanto em leis que inevitavelmente se contradizem. |
16 | Twitter dia mety efa nampihena ny maha fitaovana ampiasain'ny governemanta azy ho sivana tamin'ny fitazonana ny fitaovany sy ny mpiasany ho ao anatin'ny faritry ny sisintanin'ny Etazonia, izay ahitàna ny fiarovana araky ny lalàna misy toy ny CDA 230 sy ny DMCA, toeram-pitodiana azo antoka (izay mitaky fanesorana, nefa koa manome làlana, na dia ratsy aza izany, ho an'ny famerenana mamoaka indray). | O Twitter poderia ter reduzido sua necessidade em ser um instrumento de censura governamental ao manter seus bens e pessoal dentro das fronteiras dos Estados Unidos, onde existem proteções legais como a CDA 230 [en, Seção 230 da Lei de Decência nas Telecomunicações] e os portos seguros da DMCA (a qual requer retiradas de conteúdo, mas também abre um caminho, mesmo que precário, para a republicação). |
17 | Twitter dia miezaka hanalefaka ireny olana ireny amin'ny alalan'ny fanesorana ny fahafahana miditra aminà votoaty iray ho an'ireo olona manana adiresy IP izay kasain'ny firenena ho esorina ny votoatiny. | O Twitter está tentando reduzir esses problemas, negando o acesso ao conteúdo somente às pessoas com endereços de IP do país que procura censurar aquele conteúdo. |
18 | Tsara izany. | Isso é bom. |
19 | Amin'izao fotoana izao, ny vokatra ankapobeny dia sivana kely raha toa ka tokony ho sivana be, satria izy ireo dia zatra manaisotra ny zavatra tsy ho azon'ireo mpampiasa Twitter rehetra hidirana. | Até agora, o efeito geral é menos censura, não mais, já que eles costumavam retirar conteúdos para todos os usuários. |
20 | Kanefa ny olona dia efa nilaza ny ahiahy mikasika ny hoe”Raha toa ka hapetrakareo izany, dia ho avy izy ireo”, - Raha toa ianareo ka manorina fitaovana iray ho an'ny fanivanana arakaraky ny firenena tsirairay, dia ho hampiharin'ny fanjakana izany. | Mas as pessoas têm dado voz a preocupações do tipo “se você construir, eles virão” - se você constrói uma ferramenta de censura pelos Estados, os Estados vão começar a usá-la. |
21 | Tokony hitandrina isika manoloana io toe-javatra io. | Devemos continuar vigilantes contra esse resultado. |
22 | Mandritra izany, Twitter dia nandray fanapahan-kevitra roa fanampiny mba hahafantaran'ireo mpampiasa aterineto fa nisy ny sivana. | Enquanto isso, o Twitter deu dois passos adicionais para garantir que seus usuários saibam que a censura aconteceu. |
23 | Voalohany, manome fanamarihana ry zareo ho an'ireo mpampiasa rehefa mitady izany votoaty izany. | Primeiro, eles estão notificando os usuários quando estes buscam o conteúdo censurado. |
24 | Faharoa, alefan'izy any amin'ny Chilling Effects Project, izay mpamoaka ny baiko sy mamorona raki-tahiry ireo votoaty voarainy. | Segundo, eles estão enviando as notificações recebidas para o Projeto Chilling Effects [en], o qual publica as ordens judiciais, criando um arquivo. |
25 | Naoty : EFF dia iray amin'ireo mpiara-miasa amin'ilay tetikasa Chilling Effects. | Nota: a EFF (Electronic Frontier Foundation) é um dos parceiros do projeto Chilling Effects. |
26 | Hatramin'izao, amin'ireo vohikala goavana, dia Google sy Wikipedia irery ihany no mampiharihary ny zavatra esoriny, sakanany ary ny antony anaovany izany. | Até agora, dos grandes websites, somente Google e Wikipedia são bastante transparentes sobre o que eles retiram do ar ou bloqueiam e por quê. |
27 | Rehefa manàla lahatsoratra iray ny Facebook, dia tsy misy andraikitra mamatotra azy amin'ny sarambabem-bahoaka mihitsy. | Quando o Facebook tira um post do ar, não há qualquer responsabilização pública. |
28 | Amin'ny alalan'ny Chilling Effects Project, ireo mpampiasa aterineto dia afaka manaraka tsara hoe inona ny votoaty ao amin'ny Twitter izay angatahana mba ho bahanana na esorina ary ny fomba itrangan'izany. | Através do projeto Chilling Effects, os usuários podem rastrear exatamente para que tipos de conteúdo o Twitter está recebendo pedidos de censura ou retirada e como isso aconteceu. |
29 | Amin'izany, inona no tokony ataon'ireo mpampiasa Twitter ? | Então, o que os usuários do Twitter deveriam fazer? |
30 | Manara-maso ny maha-mendrika ny Twitter. | Manter o Twitter honesto. |
31 | Voalohany aloha, mitandrema amin'ny fampitandremana alefan'ny Twitter sy ny votoaty napetraka ao amin'ny Chilling Effects. | Primeiro, preste atenção às notificações enviadas pelo Twitter e ao arquivo que está sendo criado no site do Chilling Effects. |
32 | Raha toa Twitter ka manomboka ny manaraka ny didim-pitsarana ao Inde mba hanesorana ireo bitsika izay mamelively ireo andriamanitra “hindous”, na bitsika izay manakiana ny Mpanjaka ao”Thaïlande”, dia tianay ho fantatra izao dieny izao. | Se o Twitter começar a atender a ordens judiciais da Índia para retirar tweets ofensivos aos deuses hindus ou remover tweets que criticam o rei na Tailândia, nós queremos saber imediatamente. |
33 | Manaraka izany, ny tetikasa mangarahara toy ny Chilling Effects dia manome fahafahana ireo mafàna fo hijery ireo sivana manerana izao tontolo izao, izay dingana voalohany ametrahana tsindry amin'ireo firenena mba hijoro hiaro ny fahafahana maneho hevitra sy mba hahafahana manala tanteraka ny sivana ataon'ny governemanta. | Além disso, projetos de transparência como o Chilling Effects permitem que ativistas rastreiem censura em todo o mundo, o que é um primeiro passo para pressionar países que apóiam a liberdade de expressão para que detenham a censura governamental. |
34 | Inona koa ny manaraka? | O que mais? |
35 | Dinganina ilay sivana. | Contornar a censura. |
36 | Twitter dia mbola tsy nanakana bitsika mampiasa io rafitra vaovao io, kanefa amin'ny fotoana hitrangan'izany, dia tsy hanjavona fotsiny ilay bitsika -fa hisy hafatra mampahafantatra anao fa nosakanana ilay votoaty noho ny antony ara-jeografika misy anao. | O Twitter ainda não bloqueou nenhum tweet usando este novo sistema, mas, quando isso acontecer, esse tweet não vai simplesmente desaparecer - haverá uma mensagem informando que o conteúdo foi bloqueado devido à sua localização geográfica. |
37 | Soa ihany, ny toerana ara-jeografika misy anao dia mora hovaina ao anaty aterineto. | Felizmente, é fácil mudar a sua localização geográfica na Internet. |
38 | Afaka mampiasa proxy ianao na Tor any amin'ny firenen-kafa. | Você pode usar um proxy ou um nó de saída Tor localizado em um outro país. |
39 | Read Write Web ihany koa dia manolotra hevitra milaza fa azonao itsoahana ilay sivana manerana ny firenena amin'ny alalan'ny fanovàna ny firenena eo amin'ny lisitry ny firenena eo amin'ny profil nao. | O blog Read Write Web também sugere [en] que você pode contornar a censura por país simplesmente mudando o país listado no seu perfil. |