Sentence alignment for gv-mlg-20100715-7261.xml (html) - gv-por-20100713-9937.xml (html)

#mlgpor
1Eoropa: Fifaninanana Horonantsary momba ny fahaizana tenim-pirenena maroEuropa: Concurso de Vídeo sobre Multilinguismo
2sary famantarana ny PolyglotLogo Polyglot (Poliglota)
3Raha monina any Eoropa ianao, eo anelanelan'ny 18 hatramin'ny 35 taona ary mahay miteny tenim-pirenena maherin'ny iray, mandraisa anjara amin'ny fifaninanana horonantsary amin'ny aterineto momba ny fahaizana tenim-pirenena maro, ary mahazoa toerana iray amin'ny hetsika famokarana sarimihetsika, izay handeha ary hokarakaraina any amin'ireo nosikelin'i Turku any Finland.Se você mora na Europa, tem entre 18 e 35 anos de idade e pode falar mais de uma língua, então envie um curta sobre o multilinguismo para um concurso de vídeos on-line para ganhar um lugar a bordo de um evento de produção cinematográfica itinerante que vai viajar e ter lugar no arquipélago de Turku, na Finlândia.
4Ireo mpandresy 18 dia ho afaka handray anjara amin'ny POLYGLOT - ho any Turku, tetik'asa “Horonantsary an-tsambo” iantohana daholo ny sarany mandritra ny roa herinandro ho fanofanana amin'ny famokarana sarimihetsika, hatao amin'ny volana Jona 2011 any Turku sy ireo nosin'ny Åland any Finland.Dezoito vencedores terão a oportunidade de participar na POLYGLOT - on the way to Turku [POLIGLOTA - a caminho de Turku], um workshop itinerante de produção cinematográfica “Cine-Boat” de duas semanas com todas as despesas pagas que terá lugar em Junho de 2011, em Turku e nas Ilhas Åland da Finlândia.
5Ity hetsika ity dia karakarain'ny NISI MASA ary ao amin'ny vohikalan'ilay fifaninanana dia azavain'izy ireo ny sokajina horonantsary roa eritreretina ho azo alohan'ny fe-potoana farany amin'ny 15 Desambra 2010:Esta atividade é organizada pela NISI MAS e no website do concurso eles explicam os dois tipos de vídeos de inscrição que esperam receber antes do prazo final, em 15 dezembro 2010:
6Horonantsary fanoritsoritana (Fanadihadiana momba ny Fahaizako tenim-pirenena maro) - Mampiasa tenim-pirenena samihafa amin'ny fotoana voafaritra ve ianao?Video Portraits (Documentários sobre Meu multilinguismo) - Você fala línguas diferentes em uma base regular?
7Soritsorito ny tontolon'ny tenim-pirenena iainanao, sy ny fiatraikan'izany aminao manokana.Descreva o ambiente linguístico em que vive, e como isso afeta você pessoalmente.
8Horonantsary Tononkalo (Famoronana momba ny Tenim-pirenena hanofisako) - Ampiasao ny fitaovana haino aman-jery ho amin'ny fahaiza-manao faran'izany kanto avy aminy.Video Poems (Ficções sobre A língua na qual eu sonho ) - Utilizar o meio audiovisual ao máximo de seu potencial artístico.
9Zarao aminay ireo hevitra tena miavaka sy kanto avy aminao momba ny tenim-pirenena.Partilhe conosco as suas ideias mais originais e criativas sobre a linguagem.
10Ireo mpandray anjara dia tsy maintsy monina any amin'ny firenena Eoropeana (EU na tsy EU) ary 18 hatramin'ny 35 taona.Os concorrentes devem residir em um país europeu (UE ou não-UE) e com idade entre 18-35.
11Ireo tsanganasa manana halavana tsy mihoatra ny 5 minitra, novokarina nanomboka tamin'ny 1 Janoary 2008 dia mahazo mifaninana.Obras de comprimento máximo de cinco minutos produzidos desde 01 de janeiro de 2008 são elegíveis.
12Ireo horonantsary mandresy dia haseho mandritra ny fankalazana noho ny tanànan'i Turku mankalaza ny maha-Renivohitra Eoropeana momba ny Kolotsaina azy.Os vídeos vencedores serão exibidos durante o festival enquanto a cidade de Turku comemora o fato de ser a Capital Européia da Cultura.
13Aorian'izay dia hatambatra anaty DVD ireo horonantsary fohy ary haseho manerana an'i Eoropa mandritra ireo fampisehoana tohiny.Posteriormente, os curtas serão compilados em um DVD e apresentados pela Europa, em sessões de follow-up.
14Ireo horonantsary rehetra dia hampiakarina ao amin'ny vondrona Vimeo ho an'ilay fifaninanana, telo izy ireo hatreto: Bubble Affair, Endless Cry ary The Whistle, manaraka eto.Todas as entradas de vídeo estão sendo carregadas no grupo do Vimeo para a competição até o momento existem três: Bubble Affair [Caso da Bolha], Endless Cry [Choro sem fim] e The Whistle [O Apito], que segue abaixo.