# | mlg | por |
---|
1 | Ny fitsidihan'ny prezida Bush any Isiraely | Israel: A visita do Presidente Bush |
2 | Olmert, Bush, ary Abbas nandritra ny fikaonandoham-pandriampahalemana tao Annapolis tamin'ny Novambra 2007 at the Annapolis Peace Summit. | Último encontro de Olmert, Bush e Abbas em novembro de 2007 na Congerência de Annapolis. |
3 | Saryavy amin'ny United States Department of State. | Fonte da foto: Governo dos Estados Unidos. |
4 | Tonga tao Isiraely androany (alarobia) ny filoha Amerikana George W. | O Presidente americano George W. |
5 | Bush ary tamin'ity indray mitoraka ity dia nanan-kambara ny Isiraeliana mpiteny anglisy. | Bush chega hoje a Israel e, dessa vez, blogueiros israelenses de língua inglesa têm tido pouco a dizer. |
6 | Fomba fijery avy hatrany navoakan'ny roa tonta: • Fitarainana fa manelingelina ny andavanandrom-piainan'ny mponina ao Jerosalema ny fanamafisana ho faratampony ny fitandroana ny fandriampahalemana • Mikasika ny bala afomanga vaovao nalefa avy ao Libanona sy ny fanafihana avy any Gaza hiarahabana ny fitsidihan'i Bush | As opiniões se dividem basicamente em duas áreas: Durante a sua estadia de dois dias, o objetivo principal de Bush é acompanhar e incentivar as conversações de paz entre o governo de Israel e a Autoridade Palestiniana, com a meta de criar um Estado Palestiniano em 2008. |
7 | Ny tanjon'ny filoha Bush nandritra ny roa andro nandalovany dia ny hitarika sy handrisika ny resaka ho amin'ny fandriampahalemana eo amin'ny governemanta Isiraeliana sy ny Fahefana Palestiniana mba hananganana ny firenena Palestiniana amin'ny taona 2008. | |
8 | Hihaona amin'ny filoha Palestiniana Mahmoud Abbas moa izy mandritra ny fitsidihany any Isiraely ary avy eo dia hihaona amin'ny Praiminisitra Isiraeliana Ehud Olmert. | Enquanto estiver em Israel, ele se reunirá com o presidente palestino Mahmoud Abbas e mais tarde com o Primeiro-Ministro israelita Ehud Olmert. |
9 | Efa tamin'ny taona 1998 ny fitsidihana farany nataon'ny Prezidà Bush talohakelin'ny fe-potoam-piasany voalohany ho filoham-pirenena. | A última visita do Presidente Bush a Israel foi em1998, pouco antes de seu primeiro mandato como presidente. |
10 | Fandaniana tsy mampino hatramin'ny $25,000 isan'ora eo amin'ny fiarovana eo amin'Isiraely sy fanakatonana ny lalambe rehetra mandritra ny roa andro no tetibidin'ity fandalovana ity. | A visita vai custar a Israel uma inacreditável soma de US$ 25.000,00 por hora em custos de segurança e fechará todas as ruas principais pelos próximos dois dias. |
11 | Nihiakam-pahatairana i Rooftopper Rav ao amin'ny Jewschool : | Rooftopper Rav do Jewschool exclama: |
12 | “Tahaka ny manaonao foana. | “Isso parece abusivo. |
13 | Notazon'ity firenena ity tsy hianatra nandritra ny roa volana ny mpianatra satria nihenahena tsy handoa karama mahavelona ny mpampianatra izy, ary mbola mandà hanakarama ireo mpampianatra (mpikaroka) ireo araka izay sahaza azy, moa tsy efa nampanantena (niomana) fatratra zavatra tsara ho an'ny tetibola sy ny fialana avy any Gaza, nefa dia mbola mamela ny mahantra, ny zokiolona ary ny sisa velona tamin'ny fandripahana jiosy ao aminy halazo amin'ny tsy fananam-bola sy tsy mahazo ny fikarakarana ara-pahasalamana tokony ho azy ihany. | Este país manteve seus alunos secundários fora da escola por dois meses, por ter atrasado o salários de professores, ainda se recusa a pagar seus professores universitários um salário decente, não anda completamente bem em seus balanços financeiros e nem cumpriu outras promessas feitas aos desalojados de Gaza, e continua a permitir que os seus pobres, os seus idosos e os seus sobreviventes do Holocausto padeçam sem a devida assistência médica e financeira. |
14 | Nefa eto dia ampy ny vola hanaovana fandaniana $25 000 isan'ora ho an'i George Bush.” | E de alguma forma, aparece dinheiro suficiente para gastar US$ 25.000,00 por hora com George Bush”. |
15 | Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Eo ampiandrasana an'i George” i Gideon Lichfield ao amin'ny Fugitive Peace no mamoaka ny heviny: | Numa postagem chamada, “Esperando George,” Gideon Lichfield do Fugitive Peace comenta: “O tráfego de Jerusalém já desacelerou pela metade da sua velocidade normal. |
16 | “Efa very sasaka noho ny mahazatra ny halakim-pifamoivoizana eto Jerosalema. Mihaohaody manerana an'i Jerosalema sy Ramallah ny miaramila arifomba. | Helicópteros militares sobrevoam para lá e para cá tanto em Jerusalém quanto em Ramallah. |
17 | Be fitaovam-piadiana be ny manodidina noho ny any amin'ny fiaraha-mientana NRA [National Rifle Association]. | Tem mais armas circulando do que em convenção do NRA [Associação National do Rifle]. |
18 | Midify ny hifamotoana ny olona mandritra ny roa andro…aleo manao izay.” | As pessoas estão evitando agendar coisas para os próximos dois dias… É melhor que saia algo que preste.” |
19 | Manampy ny resaka i Efratti ao amin'ny From Nation's Capital to Nation's Capital: | Efratti do From Nation's Capital to Nation's Capital acrescenta: |
20 | “Tsy afa-mihetsika tanteraka ny tanàna. | “Esta cidade está completamente paralisada. |
21 | Eto amin'ny manodidina avokoa ny polisim-pifamoivoizana, ny zandarin-dalam-pirenena ary ny samapana hafa amin'ny fiarovana (filaminana). | Todas os policiais, a polícia federal e outros ramos da segurança estão em geral meu bairro. |
22 | Enga anie mba tsy hisy herisetra mpitranga andavanandro na lozam-pifamoivoizana nila ny fanaraha-mason'ny polisy; fa dia ho sendra ny vintan-dratsiny tanteraka izay tra-doza eo.” | Espero realmente que não haja nenhum incidente de violência doméstica ou acidentes de carro que exijam atenção da polícia; as vítimas ficarão totalmente no azar”. |
23 | Eliesheva ao amin'ny Lizrael no manontany: | Eliesheva do Lizrael pergunta: |
24 | “Maninona moa raha nanomana fihaonam-be ho an'ny mpitondra eto amin'ny faritra Azia andrefana? | “Será que o Presidente Bush não poderia apenas fazer uma vídeo conferência com os líderes do Oriente Médio? |
25 | Mino aho fa raha amin'ny fihaonan'ny governemanta amerikana sy Isiraeliana dia (misy olona afaka mahaloa) web cams (fakantsarimihetsika amin'ny web) roa ihany dia ampy. | Tenho certeza que entre os governos americano e israelense, alguém poderia comprar umas duas webcams. |
26 | Fa angaha moa tsy Isiraely no namorona ny web cams? | Não foi Israel que inventou webcams? ICQ? |
27 | Ny ICQ? ny lakile USB? | Pequenos USB portáteis? … |
28 | …Izay ihany - amin'ny fanajana manontolo na tsia - ho leon'ny fiandrasana anaty fitohanana, tara amin'ny asa, hiaritra ny anjomara maro manerana ny lalana isika rehetra “olona tsotra” eto Jerosalema manomboka ity alarobia ity ka hatramin'ny zoma. | Só que - com o devido respeito (ou não) - todas nós “pessoas normais” de Jerusalém vamos estar altamente irritadas desta quarta até sexta, quando teremos de sentar por horas nos engarrafamentos, chegar tarde ao trabalho e suportar sirenes altas em comboios nas ruas residenciais. |
29 | Indrisy, tena mihafy tanteraka isika noho ny anaran'ny fiadanana (fandriampahalemana).” | Ah, o que a gente não sacrifica em nome da paz”. |
30 | Nisy bala afomanga katyusha roa notifirina avy ao atsimon'i Libanona hadoboka ao Isiraely omaly, ka nahatonga an'i KGS ao amin'ny Tundra Tabloids hanamarika fa: | Dois projéteis do tipo Katyusha foram disparados em Israel a partir do Sul do Líbano, ontem, fazendo com que KGS do Tundra Tabloids comentasse: |
31 | “Nahazo alalana avy amin'ny lehibeny any Iran ny Hezbollah hanatsoaka ny sabatra hampiadiana amin'izao fitsidihan'ny filoha Amerikana Bush any amin'ny faritra izao. | “Portanto, o Hezbollah obteve luz verde do seu protetor no Irã para lançar suas provocações na sequência da visita do Presidente Americano Bush na região. |
32 | Efa nampoizina ihany, indrindra hatramin'ny niheveran'i Iran fa tsy maintsy atao ny mandrahondrahona ho valin'ny fihaodihaodian'ny sambo mpiady Amerikana ao amin'ny Helidranon'ny Persika.” | Era de se esperar, especialmente desde que o Irã sentiu a necessidade de provocar uma resposta quase certeira dos navios americanos no Estreito de Hormuz”. |
33 | Hoy izy manampy naheno ny hevitry ny mponina Isiraeliana: | Ecoando uma popular opinião israelita, ele acrescenta: |
34 | “Arakaraky ny hampiatoan'ny Palestiniana ny nofinofy hahita an'i ‘Palestine lehibe' no tsy isian'ny fihetseham-pon'ny vahoaka sy ny parlemanta Isiraeliana hanohana izay zavatra rehetra eken'ny praiminisitra Ehud Olmert. | “Enquanto os palestinos tiverem ainda de desistir do seu sonho de “uma Palestina maior”, o parlamento israelita e o povo não terão disposição nenhuma para dar qualquer tipo de apoio a qualquer coisa com a qual o Primeiro-Ministro Ehud Olmert concorde. |
35 | Tsy misy marika amantarana fa hitondra rivobaovao ho an'ny Isiraeliana sy ny Palestiniana ny fitsidihan'ny filoha Bush … Te-hanantena aho fa ny zavatra tsara azo amin'ny fitsidihana ataony dia eo amin'ny sehatra handresehan-dahatra ny Arabo fa tsy hamelan'i Etazonia an'i Iran hanana nokleary.” | Não há indícios de nada de bom vindo de uma visita de Bush a Israel e a Palestina… Espero que se alguma coisa positiva venha a ser feita durante a sua visita, que seja convencer os árabes da região que não os EUA não permitirão um programa nuclear no Irã”. |
36 | Ampian'ny mpanoratra ny This Ongoing War fa ho fampitandremana ny fitsidihan'i Bush ireny baomba nalefa avy any Gaza hitifitra ny faritra atsimon'Isiraely iny: | O autor do This Ongoing War acrescenta que os mísseis estão também sendo lançados a partir de Gaza na região sul do Israel como um alerta quanto a visita de Bush: |
37 | “Tsy ho kisendrasendra mihitsy fa niara-nitontona androany maraina ny fiakaran'ny hafanana tany amin'ny faritra avaratra sy ny nitifirana an-tafondro ny sisintanintsika any amin'ny faritra atsimo. | “Não é de forma nenhuma por acaso, o aumento de calor no nosso norte corresponde com com os ataques letais ao nosso sul. |
38 | Ho avy eto an-tanàna i Bush ka efa tonga ny fampahalalam-baovao. | Bush virá à cidade, e a imprensa está aqui. |
39 | | Até agora, nove [foguetes] Qassams e pelo menos 2 morteiros cairam em Negev, parte ocidental de Israel nesta manhã (quarta-feira), horas antes da chegada do Presidente Bush ao aeroporto Ben Gurion” |
40 | Qassams 9 sy baomban-tafondro 2 farafahakeliny no nianjera tao amin'ny faritra andrefan'i Negev eto Isiraely androany maraina (alarobia) ora vitsivitsy monja mialoha ny hahatongavan'ny filoha Bush aoamin'ny seranam-piaramanidin'i Ben Gurion.” | A visita do Presidente Bush a Israel faz parte de um tour de 8 dias pelo Oriente Médio. Ele também deve visitar o Kuwait, Bahrein, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Egito em um esforço para conter a ameaça de um programa nuclear no Irã. |
41 | Tafiditra ao anatin'ny valo andro itsidihan'ny Prezidà Bush mamakivaky ny faritra afovoany Atsinanana izao fitsidihana ao Isiraely izao. | (Artigo original de Maya Norton) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
42 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
43 | Ao anatin'ny fandaharam-potoanany ihany koa ny fitsidihana an'i Kuwait, Bahrain, Emirà Arabo mitambatra, Arabia Saodita, ary Ezypta ary natao izany hamehezana ny tahotra amin'ny angovo nokleary ananan' Iran. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |