# | mlg | por |
---|
1 | Hetsi-panoherana Sy “Faritra Mamanàla” Ny Tao Brooklyn Taorian'ny Namonoana An'i Kimani Gray | Protestos e Lei Marcial no Brooklyn em razão do assassinato de Kimani Gray |
2 | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Yarisa Colón | Yarisa Colón contribuiu neste artigo. |
3 | Ny asabotsy 9 martsa, maty voatifitry ny mpitandro filaminana roa tao an-tananan'i New York i Kimani Gray, tovolahy amerikana 16 taona manam-pihaviana Afrikana. | Sábado, dia 9 de março, Kimani Gray, um jovem afro-americano de 16 anos, morreu nas mãos de dois policiais da cidade de Nova York. |
4 | Vatany vao fantatra ity zava-nitranga ity, vaky ny korontana tany amin'ny vakim-paritra ao Brooklyn, New York, nandritra ny roa andro nisesy, ka tamin'izany no nanehoan'ny mponina ny hatezerany nanoherany ilay fahafatesana izay ny fahatakaran-dry zareo azy dia mamofompofona fanavakavaham-bolonkoditra. | Quando a notícia do incidente se espalhou, vários distúrbios se formaram no distrito do Brooklyn, na Cidade de Nova York, por dois dias consecutivos. Com os distúrbios, a comunidade expressou sua indignação ante mais uma que entendem ter ocorrido por motivos raciais. |
5 | Fanampin'izany, taorian'ny fiaretan-tory izay nivadika ho hetsi-panoherana noho ny nahafatesan'i Gray, dia nametraka lalàna miaramila ny tompon'andraikitra izay mandrara ny fidirana aminà faritra maromaro manodidina ny faritra atsinanan'i Flasbush, (nantsoina hoe faritra mamanàla). | Em resposta às várias vigílias que se transformaram em protestos pela morte de Gray, uma forma de lei marcial (chamada ‘zonas proibidas') foi decretada em algumas áreas do bairro de East Flatbush. |
6 | Araka ny lazain'ny The New Yorker, ireo polisy voarohirohy, Jovaniel Córdova sy Mourad Mourad, tsy nanao fanamiana, sy ilay niharam-bono dia manana tantara amin'ny resaka fandikan-dalàna. | Segundo o jornal The New Yorker [en], tanto os policiais à paisana, Jovaniel Córdova e Mourad Mourad, como a vítima, já haviam respondido a processos judiciais. |
7 | Toa efa voasambotra imbetsaka i Kimani Gray, fa tsy mbola voaheloka. | Gray havia sido preso várias vezes, mas nunca fora condenado. |
8 | Ary ny polisy tany New York dia efa nandoa onitra 215 000 dolara araka ny lalàna mikasika ny fanenjehana ireo polisy roalahy izay nanao fisavana tsy ara-dalàna sy fisamborana sandoka. | A polícia da Cidade de Nova York havia pago US$ 215 mil em acordos judiciais em ações contra Mourad e Córdova por buscas ilegais e falsas prisões. |
9 | Ny Ivon-toerana Ho an'ny Zo Araka ny Lalàm-panorenana dia nampiditra fitoriana ny departementan'ny mpitandro filaminana ao New York ary ny tanàna izay mametra-panontaniana indray momba ireo fomba roa mahazatra fanaon'ny polisy : fanakànana olona miainga amin'ny endriny ivelany (fantatra amin'ny hoe “mombamomba anao ara-poko”) sy ny fihazonana olona hatao fisavàna, mbola araka izay endriny ivelany koa (fandaharanasa stop and frisk) izay tsy misy antony azo eritreretina akory. | O Centro de Direitos Constitucionais ajuizou uma ação [en] contra o Departamento de Polícia de Nova York na qual questiona duas práticas policiais habituais: discriminar pessoas com base na sua aparência (prática conhecida como “perfilamento racial”) e deter pessoas para revistá-las, também com base na sua aparência (prática conhecida em inglês como “stop and frisk”), sem causa justificável. |
10 | Natao ny asabotsy 23 martsa teo tany Brooklyn ny fandevenana an'i Kimani Gray. | O funeral de Gray ocorreu no dia 23 de março de 2013, no Brooklyn. |
11 | Mandritra izay fotoana izay, niparitaka tety anaty tambajotra sosialy ny fanehoankevitra momba ny fahafatesan'ilay tovolahy tsy ampy taona, ary ny tenifototra #BrooklynProtests sy #kimanigray dia noforonina mba hiresahana momba ilay zava-doza. | Entretanto, as reações ante a morte do adolescente não se fizeram esperar nas redes sociais, e as hashtags #BrooklynProtests e #kimanigray foram criadas para tratar da tragédia. |
12 | Eto ny fanambantambàrana ireo fanavaozam-baovao avy amin'ireo bilaogera nanaraka ireo hetsi-panoherana tamin'ny fampiasàna ny Tumblr. | Aqui está uma compilação de atualizações de blogueiros que se seguiram aos protestos, utilizando a plataforma Tumblr. |
13 | Iray amin'ireo tsikera tena henjana tato anatin'ny andro vitsivitsy lasa ny hoe tsy noraharaian'ny fampahalalam-baovao mahazatra ity vaovao manana ny lanjany ity. | |
14 | Ao amin'ny kaontiny, nokianin'i Barb Morrison (@barbmorrison) ireo fampitam-baovao mahazatra noho ny tsy nandrakofany ity zava-doza ity : | Uma das críticas mais frequentes nos últimos dias é que a media tradicional ignorou essa importante notícia. |
15 | @barbmorrison: Tsy ho hitanareo ao anaty CNN io. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotest | Em sua conta no Twitter, Barb Morrison (@barbmorrison) criticou a media convencional por não cobrir essa tragédia. |
16 | Pablo Muñoz (@Alvy_Singer) dia nanontaniy toy izao manaraka izao : | Ela disse: |
17 | @Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1. | @barbmorrison: você não verá ISTO na CNN. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotests |
18 | 1287452#bmb=1 … Adolescente de 16 años muerto y 4 días de protestas. | Pablo Muñoz (@Alvy_Singer) fez a seguinte pergunta: |
19 | ¿Qué está pasando en Brooklyn? @Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1. | @Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1. |
20 | 1287452#bmb=1 … Adolantsento iray 16 taona maty ary 4 andro fihetsiketsehana. | 1287452#bmb=1 … Adolescente de 16 anos morto e 4 dias de protestos. |
21 | Inona no mitranga any Brooklyn ? | O que está acontecendo no Brooklyn? |
22 | Fuerza Morena (@FUERZA_MORENA) avy any Mexique namoaka hoe: | Fuerza Morena (@FUERZA_MORENA), do México, escreveu: |
23 | @FUERZA_MORENA: Mientras tanto, en el “democrático” EEUU… No cesan las protestas en Brooklyn contra la violencia policial http://youtu.be/yuz-v5x2I2A | @FUERZA_MORENA: Enquanto isso, no “democrático” EUA… Não cessam os protestos no Brooklyn contra a violência policial. http://youtu.be/yuz-v5x2I2A |
24 | @FUERZA_MORENA: Ary ho an'i Etazonia “demokratika” , mitohy ny hetsika fanoherana ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana http://youtu.be/yuz-v5x2I2A | O perfil no Twitter de Occupy Wall Street (@OccupyWallStNYC) fez a seguinte comparação: |
25 | Occupy Wall Street (@OccupyWallStNYC) manao izao fampitahana manaraka izao : @OccupyWallStNYC: Misy karazana lalàna roa ato amin'ity firenena ity, ny iray ho an'ny manankarena ary ny iray ho an'ny ambiny toa antsika. | @OccupyWallStNYC: Existem dois conjuntos de lei neste país: um para os ricos e um outro para o restante de nós. |
26 | #BrooklynProtest #OWS Ireo ny sary mirakitra ny fiaretan-tory sy ny hetsi-panoherana tany Brooklyn, nalain'i Javier Soriano mpaka sary (http://www.javiersoriano.com):: | Abaixo, fotografias dos protestos e vigílias no Brooklyn, cortesia do fotógrafo Javier Soriano (http://www.javiersoriano.com): |
27 | Hisy diabe hatao n y 24 Martsa ho fanoherana ny nafahaty an'i Kimani Gray. | Convocatória de uma grande marcha no dia 24 de março, em protesto pela morte de Kimani Gray. |
28 | Iray tamin'ireo fiandrasam-paty marobe tany Flatbush Atsinanana any Brooklyn. | Uma das muitas vigílias no bairro de East Flashbush, no Brooklyn. |
29 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |
30 | Nanao fihetsiketsehana teny an-dalambe ireo mponina tao Brooklyn ary novalian'ny polisy tamin'ny fametrahana lalàna miaramila. | Moradores do Brooklyn se manifestaram nas ruas, e a polícia respondeu com lei marcial. |
31 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |
32 | Nisy nanerana ny faritra Flatbush Atsinanana tao Brooklyn ny fiaretan-tory. | Vigílias foram feitas no bairro de East Flashbush, no Brooklyn. |
33 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |
34 | Labozia tao Flatbush Atsinanana tao Brooklyn. | Velas no bairro de East Flatbush, no Brooklyn. |
35 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |
36 | Laharan'ireo polisy tao Brooklyn. | Fileira de policiais no Brooklyn. |
37 | Polisy roa tsy nanao fanamiana no voampanga ho nanaisotra ny ain'i Gray. | Dois policiais sem farda são acusados de tirar a vida de Gray. |
38 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |
39 | Nanomboka ny Sabotsy 16 Martsa ny hetsi-panoherana nanoherana ny nahafaty an'i Gray. | Os protestos contra a morte de Gray começaram no sábado, dia 16 de março. |
40 | Sary an'i Javier Soriano. | Foto de Javier Soriano. |