Sentence alignment for gv-mlg-20080906-1002.xml (html) - gv-por-20080906-1284.xml (html)

#mlgpor
1Angola: Fifidianana an-tsary maroAngola: Eleições em imagens
2Andro manokana ho an'i Angola ny andron'ny zoma 05 Septambra.Essa sexta-feira 5 de setembro foi um dia especial para Angola.
3Nazoto hifidy ireo mpikambana vaovao ao amin'ny Parilemanta tao anatin'ny 16 taona izao ny vahoaka taorian'ny fampielezan-kevitra mafotaka iny.Depois de uma campanha eleitoral morna, a população se animou para votar [en] e escolher o novo parlamento nas primeiras eleições em 16 anos.
4Ity moa no fotoana voalohany ho an'ny maro hanararaotany mampiasa ny zony hifidy.Para muitos eleitores, essa foi a primeira oportunidade de exercer o direito ao voto.
5Namonjy ny biraom-pifidianana mahatratra 12 000 eo ho eo ampilaminana ny maro, saingy mbola mitohy moa ny fifidianana ho an'ny biraom-pifidianana mahatratra 320 ao an-drenivohitra Luanda, noho ny olana teo amin'ny fitaovana omaly izay niteraka ny fanemorana ny famoahana ny vatom-pifidianana.A maior parte da população compareceu à cerca de 12 mil sessões de votação de forma pacífica [pt], entretanto a votação continua hoje em 320 locais na capital Luanda, por causa de problemas logísticos que ontem causaram atrasos na distribuição de urnas.
6Efa manomboka miseho lany ato amin'ny tontolom-bolongana moa ny fanehoan-kevitra sy ny tatitra samihafa, ary efa feno tokoa izany.As reações começam a pipocar na blogosfera e uma reportagem completa está a caminho.
7Na izany aza dia indreto misy sary vitsivitsy maneho fa manantantara ity andro ity, sary misoratra amin'i José Manuel Lima da Silva, mpampiasa ny Flickr antsoina hoe Kool2bBop, dia manome izao fanamarihana izao:Enquanto isso, veja algumas imagens mostrando os dias que antecederam à data histórica, registrados por José Manuel Lima da Silva, usuário do Flickr Kool2bBop, junto com suas observações:
8“Firaisam-pirenena. Nasehon'i Angola tamin'izao tontolo izao, fa na misy aza ny fahasamihafana, ny mampivondrona ny vahoakany izany.Outras fotos do grande dia podem ser vistas nas galerias do Flickr de Tiago Sousa e Sam.Seyffert.
9Vahoaka Iray, Firenena Iray. Manantena izahay fa hitohy tahaka izany hatrany na dia amin'ny farany aza (famoahana ny vokatra rehetra) - ny ‘fahendrem-bahoaka!”Cerca de 8.3 milhões de pessoas se cadastraram para votar e escolher entre os mais de 5.000 candidatos de 10 partidos e quatro coalizões.
10Mbola maro ny sary azonao jerena ao amin'ny tahirintsary flickr an'i Tiago Sousa sy iSam.
11Seyffert momba ity andro lehibe ity.Ao todo, estão na disputa 220 vagas parlamentares.
12Manodidina ny 8 300 000 eo ho eo ny olona nisoratra anarana hifidy amin'ireo kandidà mihoatra ny 5 000 avy amin'ny antoko folo sy mandatehezana 4. Mitotaly 220 ny toerana iadiana ao amin'ny parilemanta.