Sentence alignment for gv-mlg-20110124-12131.xml (html) - gv-por-20110116-14534.xml (html)

#mlgpor
1Frantsa: Filaharam-pireharehana Toniziana tany ParisyFrança: Demonstração do orgulho tunisiano em Paris
2Taorian'ny herinandro maro nisian'ny fisahotahan'ny vahoaka, sy 24 ora nampihorohoro raha nitsoaka an'i Tonizia hangataka fiarovana any Arabia Saodita ny filoha teo aloha Ben Ali nandritra ny famindràm-pahefàna maimaika, nandray ny fahefàna ny praiministra, ary afaka ora vitsivitsy monja dia nasolo ny filohan'ny Antenimiera Toniziana, ary miaraka amin'ny fifidianana izay eritreretina hotontosaina afaka roa volana, nilahatra an-dalambe ny Toniziana 600000 ao amin'ny diaspora any Frantsa, ny asabotsy 15e.Após semanas de levantes populares [en] e as dramáticas 24 horas para uma rápida sucessão, o ex-presidente Ben Ali deixou a Tunísia para tentar asilo na Arábia Saudita [en], seu Primeiro-Ministro foi empossado e substituído horas depois pelo presidente do Parlamento Tunisiano, e agora com as eleições programadas para acontecer em dois meses, cerca de 600,000 pessoas da forte diáspora tunisiana que vive na França saíram hoje, no sábado dia 15, para as ruas.
3Na eo aza ny ahiahiny momba ny herisetra tsy miato any Tonizia, ny havany ary ny hoavy, dia nampanantena tena izy ireo fa indray andro any dia hifaly, hankalaza ary hizara fihetseham-po mahafinaritra iraisana.Apesar da preocupação com a violência que persiste na Tunísia, com seus parentes e com o futuro, eles se deram um dia para aproveitar, celebrar e partilhar da grande comoção coletiva.
4Indreto misy sary vitsivitsy tamin'ny “andro iray taoriana”, fireharehàna Toniziana any Parisy.Aqui seguem algumas imagens* do “dia seguinte”, com o Orgulho Tunisiano em Paris.
5"Misaotra anao, (Mohamed) Bouazizi !""Obrigado, (Mohamed) Bouazizi !"
6Haja ho an'ny mpivarotra voakazo tany Sidi Bouzid izay nano sorona ny ainyHomenagem ao vendedor de frutas de Sidi Bouzid, que sacrificou sua própria vida
7"Tiako ianao, ry vahoakako""Eu te amo, povo meu"
8Tonizia madio - Mbay tàny ry RCD (antokon'i Ben Ali)Uma Tunísia Limpa - Desapareça, RCD (partido de Ben Ali)
9Fanontaniana: "Tsy manan-tsiny ve ny Tandrefana?"Perguntas: "O Ocidente é inocente?"
10"1881-1956: fanjanahantany 1956- 2011: tsindrihazolena 2011-…: ?"1881-1956: colonização 1956- 2011: ditadura 2011-…: ?"
11"aza adino i Boazizi maritiora sy ireo maritiora Toniziana rehetra""Não esqueçamos o mártir Boazizi e todos os mártires tunisianos"
12Ela velona i Tonizia afakaViva a Tunísia Livre
1315 Janoary 2011: andro ho tsarovana mandrakizay Afisy maimaika, hanoratan'ny Toniziana iray hoe: “Ny fanirian'ny vahoaka”15 de Janeiro de 2011: um dia para se recordar sempre
14Maro ireo mpamaky Toniziana sy Frantsay no hahatsiahy ny resaka androany tao amin'ny gazety Frantsya mpivoaka isan'andro “Libération” izay mibango izay rehetra izay amin'ny teny tokana: Fahafahana.
15Ao amin'ireo fanehoan-kevitra mitobatobaka miarahaba ireo Toniziana, hafatra iray ho an'ny Toniziana rehetra, avy amin'i Adrien94, ao amin'ny vohikalan'ny France 24:
16Misaotra tamin'iny lesona iny, ry vahoaka toniziana Nasehonareo anay ny dikan'ny herim-po. Nasehonareo anay fa afaka mitolona ho an'ny hevitra iray, na dia toa voafehin'ny vondrona iray aza ny zava-drehetra.Muitos leitores tunisianos e franceses vão guardar o exemplar do dia 15 do jornal francês diário “Libération”, que diz tudo numa só palavra, em francês e árabe: Liberdade.
17Ary tsy tamin'ny anaran'ny andriamanitra iray no nanaovanareo izany na fijaliana iray hafa ho avy. Ho an'ny FAHAMARINANA no nanaovanao izany.Da enxurrada de comentários e tweets parabenizando os tunisianso, uma mensagem dirigida a todos os tunisianos, de Adrien94, no website France 24:
18Amin'ny fotoana izay tsy misy afa-tsy ny Fiadiana Tompon-dakan'ny baolina kitra eran-tany ihany no afaka manaitaitra ny vahoakako (Frantsay), ampahitsiahivinareo anay ny tena hevitry ny zava-drehetra.Numa época a Copa do Mundo se torna o único meio de fazer meu povo vibrar, vocês nos lembram o verdadeiro sentido das coisas.
19Manantena aho fa hosorohanareo ny fotoan-tsarotra izay manaraka matetika ny revolisiona.Eu vos desejo de evitar os períodos sombrios que por vezes se segue às revoluções.
20Ary mahatoky anareo aho, satria ohatra mipetraka ny revolisioninareo.Mas acredito em vocês, pois vossa revolução é exemplar!
21Ho ela velonaanie tonizia sy ny demokrasiaViva a Tunísia e viva a democracia!
22* Ny mpanoratra ny lahatsoratra no naka ny sary rehetra.* As fotos foram tiradas pelo autor do post original.