Sentence alignment for gv-mlg-20151115-76686.xml (html) - gv-por-20151114-60073.xml (html)

#mlgpor
1Tao Anatin'ny Fotoana Mangidy Indrindra Ho Azy No Namiràtan'ny Tsara Indrindran'i ParisyA solidariedade das pessoas em destaque na tragédia de Paris
2Mariky nasiam-panamboarana ho an'ny fandriampahalemana, taorian'ilay fanafihana tao Parisy (Jean Julien no nanao ny tena izy) - tao amin'ny twitter - Sehatra ho an'ny daholobeAdaptação do símbolo da paz na sequência dos atentados em Paris (derivado de Jean Julien) - via twitter - Domínio Publico
3Ny 13 Novambra 2015, nisy tifitra nikendrena hahafatesana olona maro sy fanaovana vy very ny aina nitranga tao amin'ny distrika faha-10 sy faha-11 tao Parisy, hatrany amin'ny faritra avaratra manodidina tany Sant-Denis .No dia 13 de Novembro de 2015, uma série de atentados terroristas tiveram lugar no 10.º e 11.º Bairros de Paris bem como na zona norte, junto ao Estádio de França, em Saint-Denis.
4Fipoahana telo samihafa no nirefotra tany akaikin'ny Stade de France, toerana nisy lalao baolina kitra nihaonan'i Frantsa sy Alemàina, raha nahafaty olontsotra ampolony maro koa ireo tifitra enina nikendrena olona maro.Três explosões fizeram-se sentir perto do Estádio Nacional onde a França disputava a selecção da Alemanha em jogo amigável e seis fuzilamentos em massa mataram dezenas de civis.
5Ilay fanafihana tao amin'ny teatra ao Bataclan, toerana nakàn'ireo mpanafika ho takalonaina sy namonoany 80 raha kely indrindra tamin'ireo mpankafy kaonseritra, no tena nampandriaka rà be indrindra.O ataque que causou mais vítimas aconteceu no teatro Bataclan, onde os atacantes fizeram reféns e mataram pelo menos 80 pessoas que se encontravam no local a assistir a um concerto de música ao vivo.
6Valo ny mpanafika maty, fanampin'ireo roa nanao vy very ny ainy nanapoaka baomba.Oito atacantes foram mortos, além dos dois bombistas que se fizeram explodir junto do Estádio.
7Tamin'ny 14 Novambra, olona 128 raha kely indrindra no voalaza fa maty. Fanampin'izany, olona maherin'ny 300 no naratra nandritra ilay fanafihana, nahitàna 80 tao anatin'ny lisitra tena naratra mafy ahiana ny ainy .Hoje, 14 de Novembro, sabe-se que pelo menos 128 pessoas morreram e mais de 300 ficaram feridas durante os ataques, 80 foram hospitalizadas e estão em estado critico.
8Nanambara ny fepetra fanao amin'ny tany misy hotakotaka ny Filoha Frantsay, François Hollande, ary nanakatona vonjimaika ny sisintany rehetra ao Frantsa, sambany hatramin'ny 1961 no nandraisana fepetra tahaka izany.O Presidente Francês, François Hollande, decretou o estado de emergência nacional e mandou fechar temporariamente as fronteiras, a primeira vez que tal decisão é tomada desde 1961.
9Ity no zavadoza ratsy indrindra nandòna an'i Parisy taorian'ireo fanafihana ny Charlie Hebdo tany amin'ny volana Janoary tamin'ity taona ity.Esta é a pior tragédia a atingir Paris desde os ataques ao Charlie Hebdo em Janeiro deste ano.
10Nifoha tao anatin'ny horohoro sy ny tahotra ny tanàna satria feno andianà polisy manao fisafoana ny arabe.A cidade despertou num estado de medo com forte vigilância policial que patrulham as ruas.
11Marobe ireo hafatra fiarahana miory sy firaisankina nalefa taorian'ireo fanafihana, na izany tamin'ireo fampiasa ho an'ny hafatra manokana na ireo sehatra fifampiresahana ho an'ny daholobe.Muitas mensagens de pesar e solidariedade foram publicadas na sequência dos ataques, tanto a nível de mensagens privadas como em fóruns públicos.
12Nihisatra ireo tambajotra finday arakaraky ny nanandraman'ny olona nikaroka fanamafisana hoe tsy naninona ireo havana aman-tsakaizany.As redes móveis ficaram congestionadas enquanto as pessoas tentavam confirmar a segurança dos seus amigos e familiares.
13Mbola maro ireo fianakaviana no miezaka mitady izay misy ireo havan-tiany amin'ny alàalan'ilay tenifototra #rechercheparis.Muitas famílias tentaram descobrir o paradeiro dos seus entes queridos através da hashtag #rechercheparis.
14Ny hafa naneho firaisankina tamin'ireo tradoza, tamin'ny alàlan'ny fandefasana hafatra narahana ny hoe #liberteegalitefraternite:Outros mostraram solidariedade com as vitimas através de mensagens seguidas pela hashtag #liberteegalitefraternite:
15Miangavy amin'ny anaran'ny Tompo e, mba hifankatia amin'izay ve ianareo tsirairay?Porque não se amam uns aos outros?
16” soatoavina ifampizaràntsika rehetra ny #FahalalahanaFitovianaFirahalaiana.” @BarackObama#LiberdadeIgualdadeFraternidade são valores partilhados por todos.
17Ny hafa kosa nahatsiaro ny valinkafatry ny sivily taorian'ireo fanafihana ny Charlie Hebdo :Outros recordaram a resposta cívica dada na sequência dos atentados ao jornal Charlie Hebdo:
18Mahafinaritra ity.This is Beautiful.
19Remember the aims of a ‘Terrorist' #LiberteEgaliteFraternite #Pray4Paris #PrayForBetterWorld pic.twitter.com/ZImXaf7zWz
20Tsarovy ny tanjon'ny “mpampihorohoro” iray- King Crow (@ChicoBangz_) November 14, 2015
21“Tsy matahotra kely akory aza” saingy mila fanasitranana isika, mahatakatra ary mifandamina.“Sem medo” mas precisamos de sarar feridas, compreender e ficar organizados.
22Na eo aza ny alahelo sy ny dona, maro ireo Pariziana no tonga dia nanao hetsika teo noho eo nampiseho ny hatsaram-panahiny iny alina nisian'ny horohoro iny.Apesar da tristeza e do choque, muitos parisienses encetaram actos espontâneos de bondade numa noite que foi de terror.
23Voalazan'ny tatitra, ohatra, fa ireo fiarakaretsaka sy mpamilin'ny Uber dia nanolotra fitaingenana maimaimpoana ho an'ireo mpandeha an-tongotra tafahitsoka tany.Taxistas e motoristas da Uber desligaram os taxímetros e ofereceram-se para transportar as pessoas que estavam retidas.
24Raha efa nanomboka niha-nazava ny toerana sy ny karazan'ireo fanafihana, nandray ny Twitter ry zareo Pariziana mba hanandramana manampy ireo raikitra any anatin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana any an'arabe maro any, tamin'ny alàlan'ny tenifototra #portesouvertes (varavarana misokatra).À medida que os locais dos ataques iam ficando claros, os parisienses serviram-se do Twitter, com a hastag #portesouvertes, para ajudar aqueles que - retidos nos engarrafamentos - estavam nas ruas à mercê de qualquer atacante.
25Nifanotofana be ilay tenifototra nandritry ny alina nisian'ireo fanafihana.Os habitantes destas zonas abriram as portas de suas casas para providenciar um local de abrigo seguro a quem quisesse.
26Nanome adiresin-trano vonjimaika ahafahana mahita fialokalofana ireo mponina tao an-toerana:Os utilizadores do Twitter partilharam os seus endereços:
27#porteouverte mba andefaso hafatra aho milaza toerana azo antoka aty amin'ny lakandrano Saint Martin.#porteouverte send me a message for a safe place in canal Saint Martin.
28Miangavy, Tsarà ianareoPlease be safe
29Mbola manana toerana roa raha ilaina aty akaikin'ny metro #marcadet (L4 & L12) ato amin'ny 43 rue Ordener #PorteOuverte Valio fotsiny ity hafatra ity- Florian Duretz (@duretzflo) November 13, 2015 Still have 2 places if needed near metro #marcadet (L4 & L12) at 43 rue Ordener #PorteOuverte just answer this msg
30ireo olontsotra Frantsay mamoha ny varavarany ho an'ireo tradoza.- Julien Philippe (@JulienPhilippe_) November 14, 2015 Ordinary French people opening their doors to those affected.
31Marika ny #PorteOuverte maneho fa mbola matanjaka foana ny fanahy Frantsay#PorteOuverte is a sign that the French spirit is stronger than ever.
32Fanomezana voninahitra ho an-dry zareo Pariziana amin'ilay #PorteOuverte nataony.- The Ranting Rozzer (@RantingRozzer) November 14, 2015 Tributo ao espírito parisiense durante #Portaaberta.
33Misaotra anareoObrigado
34Ireo olompirenena tany amin'ny tanàndehibe hafa dia nampiseho fitia mifamaly tamin'ilay hevitra tamin'ny fanomezana toerana fialofana ho an'ireo Pariziana izay tafahitsoka tany ivelan'ny sisintany Frantsay taorian'ny nanakatonana ny sisintaniny.Cidadãos de outras cidades também replicaram a ideia e ofereceram as suas casas aos parisienses que não puderam regressar a Paris.
35Ho an'ireo Pariziana tafahitsoka aty Angletera, manana efitrano izahay ato an-trano, tsy lavitra ny seranam- piaramanidina Heathrow. #PorteOuvertePara algum parisiense retido no Reino Unido, temos um quarto na nossa casa, não muito longe do aeroporto de Heathrow #portaaberta
36Nofintinin'i Jerome Kern taminà fampisaintsainana iray mahalasa fanahy hoe :Jerome Kern, conclui com um pensamento inspirador:
37Ao anatin'ny fotoanan'ny fahoriana, mivoaka ny tena toetra marin'ny vondrom-piarahamonina iray.Nos momentos mais adversos, o verdadeiro carácter da comunidade revela-se.
38Ho an'ireo manolotra #PorteOuverte, mahatonga ahy hirehareha amin'ny maha-olombelona ahy ianareoPara todos que ofereceram #portaaberta, vocês fazem-me orgulhoso de ser humano.