# | mlg | por |
---|
1 | LAHATSARY: Fitroarana am-binaingitr'i Brezila voarakitra an-dahatsary mahaleotena mitondra ny lohateny hoe ‘Fandrobana’ [‘Com Vandalismo’] | “Com vandalismo”: documentário mostra lado das ruas nos protestos do Brasil |
2 | Ao anatin'ny fitantarana manokana momba ny Fitroarana am-binaingitra ao Brezila ity lahatsoratra ity | Este post faz parte da nossa cobertura especial Revolta do Vinagre |
3 | [Ny rohy rehetra dia mankany amin'ny pejy miteny portiogey, ankoatra izay marihana manokana.] Tao anatin'ny olona nanao diabe teny an-dalan'i Fortaleza, Brezila ho fanoherana ny governemanta vao haingana, nisy mpanao gazety efatra anaty vondrona iray, avy amin'ny Coletivo Nigéria nitondra fakantsary an-tanana vonona handrakitra ny zava-drehetra. | Entre os manifestantes de todas as idades e classes sociais que saíram para as ruas de Fortaleza, no Ceará, durante os protestos que tomaram o Brasil de assalto nos últimos meses, estavam quatro jornalistas documentando tudo com suas câmeras na mão. |
4 | Ny vokatr'izany dia lasa sarimihetsika mahaleotena antsoina hoe [“Fandrobana”] “Com Vandalismo”. | O resultado se tornou o documentário independente “Com vandalismo”, com assinatura do Coletivo Nigéria. |
5 | Nampisy fiovana tamin'ny fomba fitantarana ny krizim-pitokisana ny gazety breziliana mahazatra manoloana ny mpanao fihetsiketsehana, izay nahatery ny gazety be mpanaraka hanokatra sehatra ho an'ny “lanjan'ny fitaovam-pampitam-baovao” [“mass of medias”] nipongatra avy eny an-dalambe. | A crise de credibilidade da mídia tradicional junto aos manifestantes, fez com que a narrativa da mídia de massa fosse obrigada a abrir espaço para a “massa de mídias”. |
6 | Niaraka tamin'ny fampitana mivantana nataon'ny Midia Ninja, vondrona mpanao gazety tsy miankina [en], ny lahatsary noraketina nandritra ny fihetsiketsehana no lasa fiteny ofisialin'ny fihetsiketsehana, hatrany avaratra ka hatrany atsimon'ny firenena. | Junto com as transmissões ao vivo da Mídia Ninja, os vídeos que documentaram ações ao vivo, se tornaram a linguagem oficial das ruas de norte a sul. |
7 | Na vitsy amin'izy ireo aza no afa-namintina ny tsiron'ny fitroarana nasionaly tahaka izay vitan'ny [“Fandrobana”]. | Porém, poucos foram capazes de sintetizar o espírito diverso dos protestos como “Com vandalismo”. |
8 | Tamin'ny alalan'ny sary zara raha namboarina sy lavalava ihany no itsikeran'ny lahatsary ny fomba famoahan'ny fampitam-baovao nentin-drazana ho fifandonan'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpandroba sy namoahany ny lafiny hafa amin'ny fihetsiketseha-panoherana, miresaka momba ny antony mialoha ny fiantraikany. | |
9 | Ny fanambin'ny mpanao sarimihetsika hatramin'ny sehatra voalohany dia ny: “Inona ny antony manetsika ny tsy fankatoavan-tsivily [-mbahoaka?]?” | Cartaz do documentário Com Vandalismo na página de Facebook do Coletivo Nigéria. |
10 | Afisin'ny sarimihetsika “Com Vandalismo”, ao amin'ny pejin'ny Coletivo Nigeria ao amin'ny Facebook. Na dia nampiseho ny zava-nitranga tao Fortaleza, Ceara nandritra ny volana jona sy jolay 2013 monja aza no nataon'ilay lahatsary, dia azo anaovana topimaso ankapobeny ny zava-nitranga nanerana ny firenena izany. | Através de imagens pouco editadas e com grandes sequências, o filme aborda o discurso da mídia tradicional, que dividiu os manifestantes entre pacifistas e vândalos, e vai na contramão, retratando as causas das ações mais do que as consequências. |
11 | Nanaraka ny fizotry ny fihetsiketsehana tany amin'ilay tanàna any avaratra atsinanan'ny firenena ny fanadihadiana, hatramin'ny niandohany raha nidina an-dalambe hanohitra ny fanemorana ny famoahana ny karatra maha-mpianatra azy ireo ny mpianatra, dia nitohy izany rehefa nivadika ho lehibebe kokoa ny fitakiana, tahaka ny fahasalamam-bahoaka, ny fampianarana ary ny politika. | O desafio lançado logo de início é “qual a motivação para a desobediência civil?”. Apesar de ilustrar somente fatos ocorridos em Fortaleza entre os meses de junho e julho, o documentário serve como retrato do panorama geral sobre os protestos em todo o Brasil. |
12 | Koa satria moa nitranga tany amin'ny fanjakana hafa izany toe-javatra izany dia arakaraky ny fitomboan'isan'ny mpanao fihetsiketsehana no nahamaro ny karazam-pitakiana sy ny antony nanetsika azy ireo hany ka nampisarasaraka sy nampanjavozavo ny hevitra tao amin'izy ireo. | O filme acompanha a evolução das manifestações, que começaram em protesto pelo atraso na entrega das carteiras estudantis, e logo evoluíram para reivindicações maiores ligadas a educação, saúde pública e política. |
13 | Amin'ny tabataban'ny gazety sy ny polisy izay manameloka ireo “mpandroba”, ny asehon'ny mpanatontosa sarimihetsika kosa ny andanin'izay tabatabain'ny mpanao fihetsiketsehana hoe: “Ny fanjakana no mpandroba”. | Assim como em outros lugares, quanto mais adesão ganhavam, mais confusas e divididas as manifestações se tornavam. |
14 | Izany toe-javatra hita ao amin'ny sarimihetsika izany no ahafahana manaitra amin'ny lohahevitra tahaka ny fanesorana ny olona amin'ny taniny mba hanaovana foto-drafitrasa amin'ny Mondialy sy ny herisetra ataon'ny polisy miaramila ankoatra ireo izay tsy voatanisa. | Enquanto a imprensa e a polícia apontam vândalos, os cineastas contrapõe um dos gritos comuns dos manifestantes, de que “vândalo é o Estado”, levantando questões como as desapropriações em prol de obras para a copa do mundo, violência por parte da polícia militar, entre outras. |
15 | Nanome isa [ny heviny] ny filma tahaka izao ny Agencia Publica, izay sampan-draharaham-panaovan-gazetim-panadihadiana mahaleo tena [en] niaraka niasa tamin'ny Nigeria: | Para a Agência Pública, que já produziu trabalhos em parceria com o grupo, o filme é: |
16 | Eritreritra/tatitra vokatra avy ao amin'ny vainafon'ny fotoana ka ny fizotry ny zavanisy, ny zoro isan-karazany, ny tafatafa nifanaovana tamin'ny olona, ary ny fanetre-tenan'ny mpanao gazety ho ahafahana mijery ankapobeny ny fihetsiketseha-panoherana ao Fortaleza, mampiseho amin'ireo te-hahazo an-tsaina ny faniriana sy ny tadiavin'ireo tanora nibodo ny arabe tany amin'ny tanàndehiben'i Brezila. | Um relato/reflexão realizado no calor da hora, em que a cronologia dos fatos, a variedade de ângulos e de entrevistados, e a sobriedade dos jornalistas, contribuem para criar um panorama completo das manifestações em Fortaleza, revelador para os que buscam compreender quem é e o que deseja essa juventude que está nas ruas das capitais brasileiras. |
17 | Jereo eto ny “Com Vandalismo” miaraka amin'ny dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy: | Assista, “Com Vandalismo”, aqui: |