Sentence alignment for gv-mlg-20130829-50982.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#mlgpor
1Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros
2Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited.Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
3Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker.StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
4Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity.O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao.Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
6Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay.De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
7Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao.Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
8Ny Fitantarana Tsara IndrindraA melhor história
9Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker.Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
10Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc.Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
11Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity.Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
12Sosokevitra fanatsarana tsara indrindraMelhores sugestões para aprimorar o app
13Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy].O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
14Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra.Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
15Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
16Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns.Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia. Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
17Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara.Você pode participar até 31 de dezembro de 2013. Parceria
18Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra.StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
19Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc .O app está disponível em inglês e árabe.
20Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara.Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.