Sentence alignment for gv-mlg-20110314-14573.xml (html) - gv-por-20110313-18492.xml (html)

#mlgpor
1Japana: Tahotra any FukushimaJapão: Temor em Fukushima
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Ny andro taorian'ny nandonan'ilay horohoron-tany manana tanjaka 8.9 an'i Japana, nisy fipoahana tao amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary any Fukushima Daiichi, 150 miles Avaratr'i Tokyo, dia sady nahatonga tahotra sy fikorontanan-kevitra tao amin'ny aterineto mikasika ny zavatra mety hitranga manaraka.No dia seguinte ao do terremoto de magnitude 8,9 graus que se abateu sobre o Japão, uma explosão na Central Nuclear Fukushima Daiichi, localizada a 150 milhas ao norte de Tóquio, está causando medo e confusão na blogosfera sobre o que pode vir a ocorrer na sequência.
4Hatreto, voalaza fa tsy naninona ireo fitaovana nokleary, ary voafehy ny taratra ratsy indrindra.Até o momento, os reatores nucleares propriamente ditos permanecem supostamente inabalados, e o tipo de radiação mais nefasta continua contido.
5Kanefa, an'arivony ireo mponina hafindra monina avy any amin'ireo faritra manodidina ireo ozinina roa famokarana hery nokleary any amin'ny Prefektioran'i Fukushima.Ainda assim, milhares de pessoas estão sendo retiradas dos arredores de duas usinas nucleares na região da Província de Fukushima.
6Maro ireo fampitahàna natao tamin'ilay loza Chernobyl tany URSS tamin'ny 1986, nefa mbola tsy voafaritra tsara ny halehiben'ny fahasimbana mety hisy any Japana na ny isan'ireo aina afoy amin'izany.Várias referências foram feitas ao devastador desastre de Chernobyl na URSS em 1986, mas ainda não está clara a dimensão do estrago no Japão e nem qual será o custo em vidas humanas.
7Ho tondro fampahafantarana ny ahiahy, ny iray amin'ireo tenifototra vaovao farany dia ny #save_fukushima.Como indicador do grau de preocupação, uma das hashtags mais recentes é #save_fukushima.
8Ny elanelana amin'i Fukushima an-tsaritany ao amin'ny saritanin'i Japana ao amin'ny Google Earth - nozarain'i bizenjirapid213 tamin'ny TwitpicA distância de Fukushima mostrada no mapa do Japão do Google Earth - compartilhada por bizenjirapid213 no Twitpic
9Tahotra any FukushimaTemor em Fukushima
10Ireo mponina ao anatin'ny ozinina any Fukushima sy ireo monina eny akaikiny indrindra no tena miatrika loza goavana.Com certeza, as pessoas que trabalham dentro da usina de Fukushima e aquelas que vivem próximas são as que estão enfrentando o risco maior.
11Ao amin'ny Twitter, misy hafatra maro maneho fanohanana sy ahiahy.No Twitter, encontramos várias mensagens de apoio e preocupação.
12@take_c: Manaja ireo mpiasa ao amin'ny Osinina Famokarana Hery Nokleary ao Fukushima aho, izay miady amin'izany amin'ny ain-dry zareo manontolo.@take_c: Meu respeito vai para os trabalhadores da Usina Nuclear de Fukushima, que estão lutando, com suas vidas, contra isto.
13Manana olon-tiana sy fianakaviana izy ireny, ary ny fonenany koa tsy maintsy simba ihany koa.Eles têm famílias e pessoas queridas, e suas casas foram, certamente, devastadas também.
14Ny haja ambony indrindra no atolotro ho an'ireo izay any an-toerana, mandresy ny tahotra ny fipoahana sy ny fiantraikan'ny taratra nokleary.Meu maior respeito vai para aqueles que estão no local, controlando o risco de explosão e contaminação nuclear.
15@Soc214: Nankany Fukushima ny vadin'ny namako iray mba hanampy.@Soc214: O marido de uma amiga foi para Fukushima a fim de ajudar.
16Manantena aho fa mbola tsy nanao izany izy.Espero que ele ainda não tenha conseguido chegar lá.
17Fantatro fa tsy fitandremana izany kanefa dia mivavaka aho aloha mba tsy ho any amina toerana mampidi-doza ny olona fantatro.Sei que é imprudente, mas me surpreendo rezando, em primeiro lugar, para que alguma pessoa que eu conheça não esteja num local perigoso.
18Ratsy be ny sary alefan'ny fahitalavitra hany ka tsy fantatray mazava ny zava-mitranga.A transmissão feita pela televisão é tão ruim que temos dificuldade em entender o que está ocorrendo.
19Tena taraiky be ny gazety mikasika izany.Os jornais são lentos demais para acompanhar um fato como este.
20Tsy misy hery intsony aho…Me sinto sem força para qualquer coisa…
21Mami (まみ), mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, nitoraka tweet avy any Fukushima milaza fa fadiranovana izy:Mami (まみ), uma estudante universitária, tuitou de Fukushima dizendo que está com medo:
22@mamionbiscuit: Aty Fukushima aho.@mamionbiscuit: Estou em Fukushima.
23Fadiranovana.Amedrontada.
24Ampy tena ampy izay.É o bastante.
25Maninona isika no manana ozinina famokarana hery nokleary?Por que temos usinas nucleares?
26Maninona no aty Fukushima?Por que em Fukushima?
27Tsy mila zavatra vita avy amin'ny tànan'olombelona nefa tsy hainy harovana isika.Não precisamos de coisas que são criações humanas, mas para as quais os humanos não conseguem nem mesmo garantir segurança.
28Mampitombo ny fahoriana fotsiny izany.Só provoca mais tristeza.
29Tsy manao zavatra tsara na inona na inona .Não faz nenhum bem.
30Tena fadiranovana.Realmente apavorante.
31Fadiranovana.Apavorante.
32Azontsika inoana ve ny vaovao?Podemos confiar nos noticiários?
33Ny Zoma, andro nisian'ilay horohoron-tany, zara raha nanonona ireo ozinina famokarana hery nokleary ireo vaovao tamin'ny fahitalavitra.Na sexta-feira, 11/03/2011, dia do terremoto, as notícias na televisão mal fizeram menção às usinas nucleares.
34Ao amin'ny aterineto, sady nisy hevitra mihazohazo sy tsaho marobe.Online, tem havido tanta especulação duvidosa quanto várias mentiras.
35Maro ireo mponina miahiahy fa tsy mandre ny tena marina rehetra avy amin'ny Governemanta, izay mety milalao loza roa mba hialana amin'ny fisavorovorona sy ny fanamelohana.Muitas pessoas estão preocupadas que não estejam sendo informadas de toda a verdade pelo governo, que pode estar amenizando a gravidade dos fatos para evitar tanto o pânico quanto o sentimento de culpa.
36Ny Sabotsy, namoaka baiko hamindrana ireo mponina mipetraka 20 km manodidina ny ozinina any Fukushima ny governemanta.No sábado, 12/03, o governo emitiu uma ordem de evacuação, num raio de 20 km da usina, para os residente de Fukushima.
37Ao amin'ny Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) manontany tena hoe sao misy vaovao afenin'ny governemanta.No Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) especula se o governo não estaria retendo informações.
38@tksfn: Tsy afaka niresaka tamin'ny reniko any an-tanànan'Iwaki, nefa nifanakalo mailaka tamin'ny zanaky ny iray tampo tamiko aho ary nanamarina fa tsy naninona izy ireo.@tksfn: Não tive como falar com minha mãe na cidade de Iwaki, mas troquei emails com minha sobrinha e pude confirmar que elas estão em segurança.
39Amin'izao fotoana izao dia mihaino ireo vaovao momba ny loza any amin'ny Ozinina Nokleary any Fukushima izahay.Agora estamos ouvindo notícias sobre o perigo posto pela Usina Nuclear de Fukushima.
40Manana ahiahy aho mikasika ny fomba fandrindran'ny Governemanta ny fanapariaham-baovao.Tenho dúvidas sobre como o governo está lidando com a divulgação de informações.
41@yyyhonda: Mifantoka amin'ny Ozinina Famokarana hery nokleary any Fukushima daholo izao tontolo izao, noho izany dia tsy afaka hanafina ireo vaovao rehetra ny Governemanta .@yyyhonda: O mundo todo está com as atenções voltadas para a Usina Nuclear de Fukushima, e sendo assim o governo não pode encobrir quaisquer informações.
42Raha tena manana fahasarotana izy ireo amin'ny fanangonana vaovao, dia tena olana goavana tokoa izany….Se eles estão tendo sérias dificuldades em obter informações, esta é uma questão grande em si mesma….
43Ny toro-hevitra amin'ny fomba hikarakarana ny ffipariahan'ny taratra dia noharina tamin'ny fitsaboana tazon-kahitra tao amin'ny fahitalavitra NHK, hoy i @ydme286.Orientações veiculadas na televisão estatal NHK sobre como lidar com a radiação podem ser comparadas àquelas dadas para lidar com a febre dos fenos, afirmou @ydme286.
44@ydme286: [Ozinina mpamokatra hery noleary any Fukushima] Raha tery ara-potoana ianao hitadidy ny fampitandremana nomen'ny NHK [TV], eritrereto ho tahaka ny “‘tazon-kahitra” izany.@ydme286: [Usina Nuclear de Fukushima] Se você tiver dificuldade, lembre-se dos avisos que a [TV] NHK está dando, pense nisto como sendo “semelhante à febre dos fenos”.
45Miezaha mijanona ao anatiny, manaova saron-tava, borosio ny akanjonao rehefa hiditra ny trano, sasao ny tànanao sy ny tarehinao.Tente ficar dentro de casa, vestir uma máscara, escovar suas roupas quando entrar em casa, lavar suas mãos e seus rostos.
46Jereo, ireo fepetra tokony ho raisinao ireo dia tahaka ny fepetra isanandro ataon'ny olona voan'ny tazon-kahitra.Veja só, as ações que você deve adotar são muito semelhantes às ações cotidianas de alguém com febre do feno.
47Antso fitonianaPedindo calma
48Maro ireo manentana ny mponina tsy hanaparitaka tsaho sy hampitombo ny fisavorovoroana.Muitos pediram às pessoas que evitem espalhar rumores e incitar o pânico.
49@marquee77:Mandra-pahazoantsika vaovao ofisialy mikasika ny Ozinina 1 Famokarana Hery Nokleary any Fukushima, ndeha haato ny famoahana tweet honohono.@marquee77: Até o instante em que recebermos notícias oficiais sobre a Usina Nuclear de Fukushima, vamos evitar publicar tweets especulativos.
50Hampitombo ny tahotra fotsiny izany ary tsy misy zava-tsoa azo avy aminy.Isto só fará aumentar a preocupação, e não há qualquer ganho nisto.
51@PABUR0216: Raha ny hevitro, loza voajanahary ilay fipoahana tany amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary.@PABUR0216: Na minha opinião, a explosão na usina nuclear foi um desastre natural.
52Tsy fahadisoan'iza na iza izany.Não é falha de ninguém.
53Mihevitra aho fa ilaina ny fandraisana andraikitra amin'ny zavatra teneninao ao amin'ny twitter.Acho importante que sejamos responsáveis naquilo que dizemos no Twitter.
54Haraho ao amin'ny Twitter izahaySiga-nos no Twitter
55Maro ireo mpamoaka sy mpanoratra lahatsoratra ao amin'ny Global Voices no mipetraka any Japana ary misy vitsivitsy manoratra fanavaozana vaovao tsy tapaka momba ny taorian'ilay horohorontany ao amin'ny Twitter.Vários autores e editores do Global Voices vivem no Japão e alguns estão constantemente trazendo as últimas notícias no Twitter sobre a situação pós-terremoto.
56Afaka harahinao ao amin' ity lisitra Twitter ity izy rehetra.Você pode seguir todos eles nesta lista do Twitter.
57Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
58Tomomi Sasaki no nandika ireo tweets tao anatin'ity lahatsoratra ity.Tomomi Sasaki traduziu para o inglês os tweets na postagem original.