# | mlg | por |
---|
1 | Podcaster (Mpandray Feo) Asongadina: Jigme Tshewang | Podcaster em destaque: Jigme Tshewang |
2 | Jigme Tshewang, mpandray anjara tao amin'ny Foibe Bhutan Hoan'ny Tetikasa podcast audio (Fandraisam-peo) Momba ny Media sy ny Demaokrasia, tetikasa vatsian'ny Rising Voices ara-bola. | [Links em inglês, a não ser quando indicado de outra forma] Jigme Tshewang participa do projeto de podcast do Centro de Mídia e Democracia do Butão, que foi premiado com bolsa do Rising Voices. |
3 | Manan-tanjona amin'ny fiainana aho dia ny tokony hahafantaran'ny olona rehetra izay zava-mitranga ao anatin'ny vanim-potoanan'ny vaovao sy ny zo hahafantatra ihany koa. | Eu vivo com a meta de que todas as pessoas devam ser informadas sobre o que acontece; na era da informação, elas têm o direito de saber. |
4 | Tokony hiara-hiasa ho tombotsoan'ny daholobe isika rehetra satria manan-jo hahazo vaovao ihany koa izy ireo ary ny fianarana no fitaovana lehibe indrindra. | Todos nós deveríamos trabalhar pelo benefício da maioria, porque eles têm o direito à informação, e a educação é a principal ferramenta para isso. |
5 | Iray amin'ireo fitsipika mpitari-dalana an'i Jigme Tshewang izay mpikambana ao amin'ny tetikasa fandraisam-peo karakarain'ny Foibe Bhutan Hoan'ny Media sy ny Demaokrasia, tetikasa nahazo fanohanana ara-bola avy amin'ny Rising Voices 2013 io. | Este é um dos princípios que orientam Jigme Tshewang, membro do projeto de podcast organizado pelo Centro de Mídia e Democracia do Butão, projeto premiado com bolsa Rising Voices em 2013. |
6 | Amin'ny maha-mpianatra ao amin'ny Oniversite Royal ao Bhutan ao amin'ny Sampam-pampianarana Media azy, nandray anjara tamin'iray amin'ireo atrikasa fandraisam-peo notontosaina tao amin'ny Kolejy Sherubtse, Kanglung , Distrikan'i Tashigang i Jigme, izay nianarany momba ny fototra famoronana rafi-tantara, fandraketana ary ny famoahan-dahatsoratra. | Estudante do departamento de Estudos Midiáticos da Universidade Real do Butão, Jigme participou de uma oficina de transmissão radiofônica por podcast na Sherubtse College, em Kanglung, no distrito de Tashigang, quando ele aprendeu o básico sobre desenvolvimento de roteiro, gravação e edição. |
7 | Mpiavy avy ao amin'ny Distrikan'i Pemagatshel, monina ao amin'ny faritra Atsimon'i Bhutan fantatra amin'ny anarana hoe Samdrup Jongkhar izy ankehitriny, lalana indray andro miala ao amin'ny kolejiny. | Nascido no distrito de Pemagatshel, ele atualmente mora na porção sul do Butão, em Samdrup Jongkhar, que fica aproximadamente a um dia de caminhada até a faculdade onde estuda. |
8 | Tamin'ny resadresaka tamin'ny mailaka niaraka tamin'ny Rising Voices, nilaza i Jigme fa hitany tena mahaliana tokoa ny fandraisam-peo noho ny fahaizan'ny tsirairay mitantara kokoa noho ny manoratra. | Em entrevista por e-mail para o Rising Voices, Jigme afirma ter encontrado no podcast um meio interessante por conta da possibilidade de se contar histórias de maneira mais efetiva que da forma escrita. |
9 | Afa-mahatratra mpihaino bebe koka ihany koa ny feo noho izy takatry ny sarangam-piarahamonina mety tsy mahay manoratra sy mamaky teny. | Para ele, o áudio tem o potencial de alcançar um público maior por sua acessibilidade em setores da sociedade que possam ser iletrados. |
10 | Azo zaraina amin'ny alalan'ny onjam-peom-paritry ny fiarahamonina ihany koa ny fandraisam-peo ary hahafahan'ireo tsy afaka miditra aterineto hihaino hevitra sy fomba fijery isan-karazany. | Os podcasts também podem ser transmitidos por estações comunitárias de rádio, o que permite, para aqueles que não têm acesso à Internet, a oportunidade de escutar diferentes pontos de vista. |
11 | Jigme Tshewang | Jigme Tshewang |
12 | Mikasika ny fijerin'ny olom-pirenena Bhotaney momba ny fitsarana adin-tany tao Gyelposhing, izay naha-voampanga tompon'andraiki-panjakana ho nahazo ny tanin'ny mponina tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ny fandraisam-peon'i Jigme. | Jigme trabalhou em um podcast que traz as visões de cidadãos butaneses a respeito do caso de julgamento das terras de Gyelposhing, no qual oficiais do governo foram acusados de apropriação ilegal das terras de aldeões. |
13 | Nahita i Jigme fa « marobe ireo olona nizara ny fijeriny fa ara-drariny ny fitsarana satria fantatr'izy ireo fa tokony hanjaka ny lalàna. | Jigme descobriu que “muitas pessoas partilhavam da opinião de que o julgamento fora justo, pois sabiam que a lei tinha prevalecido. |
14 | Nizara ny alahelony ihany koa ireo olona sasany satria resy ny kandidàn'izy ireo tamin'ny fifidianana solombavambahoaka noho ity raharaha ity. | Algumas pessoas também ficaram tristes, pois, por conta [do desenrolar] do processo, perderam o seu candidato [outrora favorito] para as eleições parlamentares.” |
15 | “Mbola eo an-dalam-panitsiana sy famoahana ao amin'ny habaka ny fandraketam-peo . | Esse podcast não foi publicado na web; ainda está em processo de edição. |
16 | Mikasika ireo fanamby sasany izay noresahana nandritra ny fandraketam-peo, nahita i Jigme fa sarotra ny mahita olona vonona hizara ny fijeriny. | Com relação aos desafios de usar podcasts, Jigme diz que foi difícil encontrar pessoas dispostas a compartilhar suas opiniões. |
17 | Hoy izy, «tsy dia malala-tsaina loatra ny olona Bhutaney raha ny fizarana ny olan'izy ireo no resahana.” | Ele disse que “o povo butanês não tem a mente aberta quando se trata de dividir seus problemas.” |
18 | Na dia izany aza, nahita izay olona ilaina vonona hampiasa ny feony hiresaka ireo olana lehibe amin'ny demaokrasian'i Bhutan ihany izy. | No entanto, ele encontrou bastantes pessoas dispostas a discutir questões importantes da democracia do Butão. |
19 | Raha ny fandraisam-peo no tena mahaliana voalohany an'i Jigme, niroboka tao anatin'ny tontolon'ny bilaogy sy ny tambajotra sosialy ihany koa izy. | Embora o podcast continue sendo seu interesse principal, Jigme também mergulhou no mundo da blogagem e das mídias sociais. |
20 | Mitantara ny eritreriny manokana sasany ny bilaoginy, ary misioka ao amin'ny @jigmetshewang ihany koa izy. | O blog dele traz reflexões pessoas, e ele tuíta como @jigmetshewang. |
21 | Ireo zavatra iainany vaovao amin'ny aterineto ireo dia anisan'ny finoany fa tokony maro kokoa ireo olona tokony hahafantatra momba ny fireneny, Bhutan. | Todas essas experiências online materializam a crença dele de que mais pessoas deveriam tomar conhecimento sobre seu país, o Butão. |
22 | Hoy izy: | Ele disse: |
23 | Tiako ho fantatr'izao tontolo izao fa fantatra amin'ny maha “Firenen'ny Fahasambarana” manana kolontsaina tsy kolontsaina tsy voakitikitika voasedran'ny fotoana azy i Bhutan, sy tontolo iainana efa nisy hatramin'ny vanim-potoana voalohany ao anatin'ny Lalàmpanorenana tokana manerantany mitahiry sy miaro farafahakeliny 60%n'ny velarantany rakotr'ala mandritra ny fotoana rehetra hoavy. | Quero que o mundo inteiro saiba que o Butão é conhecido como a “Terra da Felicidade”, com a sua cultura, que resistiu intacta ao teste do tempo, e sua natureza conservada pela única constituição no mundo que se compromete a preservar e proteger eternamente um mínimo de 60% de área total de floresta. |
24 | Ny fitsipika bodista miaina amin'ny zavamisy no mahatonga ny vahoakanay hanana fiainan-tsambatra ary manome lanjany tokoa ny filôzôfian'ny fandrosoana an'ny Mpanjakanay Fahaefatra izahay izay nilaza hoe “Ny Harim-Pahasambaran'ny Firenena Faobe noho Manandanja kokoa noho ny Harin-Karena Anatiny Faobe”. | Nosso princípio budista de vida simples com contentamento faz nosso povo viver de maneira feliz, e nós valorizamos verdadeiramente o desenvolver da filosofia do nosso Quarto Rei, que disse “Felicidade Interna Bruta é mais importante que Produto Interno Bruto”. |
25 | Ho anay, tsy ny zava-drehetra tsy akory ny fiadanana ara-materialy sy hita maso ary omenay lanjany ny firaisankina amin'ny fiainana sy ny filaminana ao amin'ny fiarahamonina. | Para nós, conforto material e físico não é tudo, e nós valorizamos a unidade na vida e a paz na comunidade. |