Sentence alignment for gv-mlg-20140516-59892.xml (html) - gv-por-20140523-52359.xml (html)

#mlgpor
1Ethiopia: Mangataka Fanalava-Potoana Hanohizana Ny Famotorana Ireo Bilaogeran'ny Zone 9 Ny PolisyEtiópia: Polícia pede mais tempo para a investigação aos blogueiros do Zone 9
2Tamin'ny Alarobia lasa teo, niakatra teo anoloan'ny fitsarana ao Addis Abeba ireo bilaogera Ethiopiana Atnaf Berahane, Zelalem Kibret ary Natnael Feleke, (mpikambana ao amin'ny vondron'ny bilaogera Zone 9 avokoa izy rehetra), sy ireo mpanoratra gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye, izay fotoam-pitsarana voalohany hatramin'ny nanagadrana azy ireo tamin'ny 25 Aprily ity.No dia 14 de Maio, os blogueiros etíopes Atnaf Berahane, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo Zone 9) e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye apresentaram-se num tribunal de Adis Abeba [capital da Etiópia] pela primeira vez desde que foram detidos a 25 de Abril [en].
3Nandritra ny fakàna ambavany naharitra fotoana fohy, nangataka fotoana lavalava kokoa hanaovana famotorana ny polisy.Na curta audiência, a polícia pediu mais tempo para conduzir a sua investigação.
4Zelalem sy Tesfalem arahin'ireo polisy tao amin'ny fitsarana Addis Ababa.Zelalem e Tesfalem saem do tribunal sob escolta em Adis Abeba.
5Nahazoana alalana ny sary.Foto publicada com autorização.
6Araka ny filazan'ny mpisolovava azy ireo, miatrika vesatry ny fanekena fanampiana avy amin'ny ONG vahiny sy “fandrisihana hanao herisetra amin'ny alalan'ny media sosialy” ireo voagadra ireo.De acordo com os seus advogados, os detidos enfrentarão acusações relacionadas com aceitar assistência de uma ONG estrangeira e “incitar à violência através das redes sociais”.
7Nosamborina tamin'ny volana Aprily lasa teo ireo lehilahy sy vehivavy enina miaraka amin'i Befeqadu Hailu, Abel Wabela sy Mahlet Fantahun - izay mpikambana ao amin'ny vondrona Zone 9 avokoa- ary nampidirina am-ponja nanomboka teo.Os seis homens e mulheres, juntamente com os blogueiros Befeqadu Hailu, Abel Wabela e Mahlet Fantahun - também membros do grupo Zone 9 - foram presos no final de Abril e têm estado detidos desde então.
8Mpanoratra malaza amin'ny resaka politika sy sosialy ao Ethiopia avokoa izy rehetra ary nandray anjara mavitrika tamin'ny fikarakarana adihevitra politika sy fihetsiketseha-panoherana antserasera.Todos são escritores influentes sobre questões políticas e sociais na Etiópia e têm desempenhado um papel activo na organização de debates políticos e protestos na Internet.
9Tsy azo natrehin'ny besinimaro ny fotoa-pitsarana, na dia teo aza ireo ezaka marobe nataon'ireo diplaomaty sy ny hafa hanatrehana izany.A audiência foi fechada ao público, apesar das muitas tentativas que diplomatas e outras pessoas fizeram para assistir.
10Araka ny filazan'ireo namana avy ao amin'ny fikambanana Global Voices izay nanatrika ny zava-niseho, noraràna tsy hiresaka tamin'ireo gadra ireo olona tao ivelan'ny trano fitsarana.De acordo com amigos da comunidade Global Voices que estiveram no local, espectadores do lado de fora do edifício foram proibidos de falar com os detidos.
11Nanofahofa tanàna tamin'ireo gadra ireo mpanohana niandry tao ivelan'ny fitsarana ary novalian'izy ireo tamin'ny tsiky izany.Os apoiantes que esperaram à porta do tribunal acenaram aos detidos, que sorriram em resposta.
12Tsy afaka nanofahofa tanana izy ireo satria mifatotra rojovy ny tanany.Não puderam acenar de volta, uma vez que estavam algemados.
13Nampihetsi-po tanteraka ny zava-niseho: nitomany ireo namana sy fianakaviana, ary hita fa tena reraka i Natnael Feleke.A cena foi bastante emotiva: família e amigos choravam e Natnael parecia bastante abatido.
14Hita nitomany izy raha niditra sy nivoaka ny efi-pitsarana.Foi visto a chorar quando entrou e saiu do tribunal sob escolta.
15Natahotra ny olona fa mety niharan'ny fampijaliana izy, saingy ankoatra an'i Natnael, hita fa natanjaka sy naneho herin-tsaina ny ambiny.Acredita-se que os detidos podem ter sido sujeitos a tortura mas, à parte de Natnael, o grupo parecia forte e mostrava bom ânimo.
16Nahemotra amin'ny 17 Mey ny fotoam-pitsarana.A sessão foi suspensa até 17 de Maio.
17Fantaro ny momba ity tantara ity :Saiba mais sobre este caso:
18Nahoana ny bilaogy no raisin'ny governemanta Etiopiana ho fandrahonana azy, 10 Mey 2014Por que os blogues são uma ameaça para o governo da Etiópia, 10 de Maio de 2014
19Mpisolovava Miangavy ny Vaomiera Afrikana, ny Ekspera Firenena Mikambana Hiditra an-tsehatra amin'ny raharaha Bilaogera Zone 9, 3 Mey 2014Organizações pedem a Comissão Africana e especialistas da ONU para intervir no caso dos blogueiros da Zone 9, 3 de Maio de 2014
20FANAMBARANA: Miantso Ho Amin'ny Famotsorana Ny Mpanoratra Gazety Sivy Ao Ethiopia Ny Global Voices , 2 Mey 2014COMUNICADO: Global Voices exige a libertação de nove jornalistas na Etiópia, 2 de Maio de 2014
21Netizen Report: Famoretana ny Fahalalaham-pitenenana ao Ethiopia, 30 Aprily 2014Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en], 30 de Abril de 2014
22Mpikambana Enina Aminà Bilaogy Itambaram-be Nosamborina Tao Etiopia , 25 Aprily 2014Seis membros de blogue colectivo detidos na Etiópia [en], 25 de Abril de 2014