Sentence alignment for gv-mlg-20140929-64406.xml (html) - gv-por-20141020-54557.xml (html)

#mlgpor
1Zavatra 8 Tianao Ho Fantatra Momba An'i Madagasikara Saingy Tsy Sahinao Nanontaniana8 perguntas sobre Madagascar que você sempre quis fazer mas nunca teve coragem
2Zazavavy Malagasy, sary an'i Hery Zo Rakotondramanana ao amin'ny Flickr. CC BY-SA 2.0Meninas malgaxes por Hery Zo Rakotondramana no FlickR - CC BY-SA 2.0
3Madagasikara no nosy fahefatra goavana indrindra eran-tany eo amin'ny habe, kanefa mbola zava-miafina ho an'ny maro izy.[Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].
4Tato ho ato dia nifantoka taminy ny sain'ny olona noho ny fitsidihan'i Valérie Trierweiler, mpiara-miasa taloha tamin'ny filoham-pirenena Frantsay François Hollande ary mpanoratra ilay boky nahalafo be indrindra “Merci pour ce moment” (Misaotra anao noho ity fotoana ity), Madagasikara dia manitikitika noho ny fahasamihafan'ny zavaboariny sy ny fipetrahany ho mpampifandray an'i Azia sy Afrika.Mesmo sendo a quarta maior ilha do mundo, Madagascar é ainda um mistério para muita gente. Recentemente sob os holofotes graças à visita de Valérie Trierweiler, ex-companheira do presidente francês François Hollande e autora do best-seller “Merci pour ce Moment”, Madagascar é fascinante por se tratar de uma ponte entre a Ásia e a África e também por causa da sua biodiversidade.
5Araka izany, raha mikarakara ny fitsidihanao voalohany an'i Madagasikara ianao, ka te-hahafantatra ny tanindrazan'ireo namanao, na koa te-hahalala fotsiny io faritra iray amin'izao tontolo izao io, ireto misy zavatra valo mety nampanontany tena anao mikasika an'i Madagasikara saingy tsy sahinao nanontaniana.Se você está planejando uma primeira viagem a Madagascar ou se você deseja saber mais sobre a terra de seus amigos ou, ainda, se você quer apenas saber um pouco mais sobre essa parte do mundo, você talvez já tenha feito as seguintes perguntas sobre o país.
6Avy amin'ireo olom-pirenena Malagasy izay mandray anjara mavitrika ao anaty aterineto ireto valinteny ireto-jereo ny bilaogin'izy ireo sy ny lahatsariny.As respostas foram dadas por cidadãos malgaxes ativos na web cujos blogs merecem uma visita:
71) Ho any Madagasikara tsy ho ela aho ary te-hanana hevitra tsara kokoa mikasika ny endriky ny fiainana andavanandron'ireo mponina any.1) Estou de viagem marcada para Madagascar e gostaria de conhecer melhor o cotidiano dos malgaxes.
8Inona no fomba fiaina mahazatra ny Malagasy?Qual é o modo de vida padrão no país?
9Miankina amin'izay ametrahanao ny fanontanianao izany.Tudo depende da pessoa a quem você pergunta.
10Araka ny Banky Iraisam-pirenena, 90 isanjaton'ny vahoaka Malagasy no mampiditra latsaky ny 2$ Amerikana isanandro. Tahaka izany ny tsy fitovian-karena any Madagasikara hany ka tsy dia misy fomba fiaina mahazatra tena horesahina.Segundo o Banco Mundial, 90% dos malgaxes vive com menos de dois dólares por dia. A desigualdade social é tanta que não se pode falar realmente de um modo de vida típico.
11Manazava io tsy fitoviana io Randriamihaly, mpitoraka bilaogy any Madagasikara:Randriamihaly descreve perfeitamente essas disparidades:
12Ireo printsy lahy sy vavy no manana be indrindra.Assim, os príncipes e princesas são aqueles que mais possuem.
13Aza gaga raha toa ka tahaka ny anganongano ny filazàny ny fiainan'izy ireny any Tanà.Não é de se espantar que eles descrevam suas vidas em Tana como um conto de fadas.
14Mitoetra anatinà baboika tsy mety vakiana izy ireo.Eles vivem numa bolha indestrutível.
15Voaaron'ireo mpiambina ny lapa lafo vidin'izy ireny, izay feno kojakoja mangirana sy fitaovana avo lenta.Seus palácios vigiados pelas agências de segurança estão cheios de móveis dourados e de equipamentos de alta tecnologia.
16Mivoaka anatin'ny 4×4-ny izy ireo ary mandeha any aminà toerana izay izy ireo irery ihany no afaka miditra ao: fianarana Amerikana na Frantsay, toeram-pisakafoana, toeram-pilomanosana, toerana fakàna aina, toeram-pivarotana lehibe. . . .Eles saem de lá em seus veículos 4×4 para ir aos lugares reservados a eles: escolas americanas ou francesas, restaurantes, piscinas, spas, shoppings. [..]
17Metatra vitsy miala an'io, any Antananarivo, miaina anaty helo ny fianakavian'i Ernestine.A alguns metros de lá, em Antananarivo, o inferno é o que vive a família de Ernestine.
18Mifoha vao maraim-be izy mba hampiomanana ireo zanany ho any am-pianarana: misasa amin'ny rano mangatsiaka avy any anaty daba ary mihinana vary sosoa miaraka aminà hena kely natono alohan'ny handehanana tongotra ho any an-tsekoly.Esta mulher que se levanta muito cedo de manhã para preparar seus filhos para a escola: se lavar com a água fria da garrafa, comer a sopa de arroz com um pedaço de carne defumada e sair à pé.
19Ny sekoly, io no nofinofy fikiriny.A escola é o sonho ao qual ela se agarra.
20Mino izy fa raha vitan'ireto zanany ny mahazo maripahaizana, na inona na inona izany, dia ho afaka hihoatra azy izy ireo any aoriana ary tsy hijaly isanandro tahaka azy.Ela acredita que, se seus filhos conseguirem obter um diploma, não importa qual, eles poderão vencer na vida e não precisarão viver um calvário cotidiano como ela.
21Mankany an-tranon'ireo mpampiasa azy izy ary manao ny asa rehetra ho azy ireo: ny sasa lamba, ny sasa lovia, ny fanadiovana, ny fantsakàna rano, ny fiambenana ny zaza, ny rehetra rehetra.Ela vai à casa dos patrões e faz de tudo: lava roupa e louça, faz faxina, carrega água, cuida das crianças, tudo.
22Ary amin'ny alina, torovana izy tonga mody, ireto zanany efa matory.E, à noite, quando ela volta exausta, seus filhos já estão dormindo.
23Izy tsy matory, raha mandry kosa ireto zanany, fa miambina ireo voalavo mety hanafika azy ireo amin'ny alina.Ela fica de guarda enquanto eles dormem por causa dos possíveis ataques de ratos.
24Etsy andaniny, amin'ny fomba ahoana moa no ahazoana torimaso mamy rehefa olona efatra, dimy, na enina mihitsy aza no miara mandry anatinà efitra mirefy roa metatra ny sakany?E, além do mais, como dormir bem quando são quatro, cinco ou seis dormindo em um único cômodo de dois metros de largura?
25Noho izany dia tsy misy izany fiainana andavanandro mahazatra izany any Madagasikara; marina izany anatin'ny firenena na iza na iza saingy voakasika manokana ity farany, firenena izay naetry fotsiny ihany ho amin'izay kely indrindra tsy hahafaty azy ny sokajy antonony.Não existe, então, um cotidiano típico em Madagascar. Isso é verdade para todos os países, mas ainda mais num país onde a classe média é reduzida.
262) Ahoana ny fomba anononanareo ny anaran'ny filoha amin'izao fotoana?2) Como pronunciar o nome do atual presidente?
27Hery Martial Rajaonarimampianina Rakotoarimanana no filohan'i Madagasikara nanomboka ny Janoary 2014.O presidente malgaxe desde janeiro de 2014 se chama Hery Martial Rajaonarimampianina Rakotoarimanana.
28Araka ny voalazan'ny The Guardian, ny anarany no lava indrindra amin'ireo anaran'ny mpitarika eran-tany ankehitriny.É atualmente o nome mais longo de um dirigente, segundo o jornal britânico The Guardian.
29Tsy moramora ny manonona izany, na ho an'ny Malagasy aza.E de difícil pronúncia, mesmo para um malgaxe.
30Raha sendra mihaona amin'ny filoha ianao, hevitra tsara kokoa ny mampiasa ny anaran'ny antokony Hery Vaovao rehefa miantso azy toa izay hisisika hanonona diso ny anarany ka hiteraka fahasahiranana ara-diplômatika, na raha tsy izany dia omeo jiro entin-tànana izy mba hialàny amin'ireo fanahiany ny herinaratra mandavan-taona.Se você o encontrar, no lugar de arriscar um erro diplomático ao pronunciar seu nome de forma incorreta, talvez seja melhor se referir a seu partido, o Hery Vaovao, ou oferecer a ele uma lanterna para paliar seus problemas de eletricidade.
31Saingy raha tena mikiry ny hanonona ny anarany ianao, ito no fomba tokony hilazanao izany (eo amin'ny 0:09 ao anatin'ny lahatsary) :
323) Miketrika ny handeha tongotra mitety voary manerana ny nosy izahay.3) Nós planejamos fazer trilhas na ilha.
33Inona no tokony ho fantatray mba tsy hahazoanay sampona?O que é preciso saber para reduzir os riscos?
34Tanatin'ireo andro vitsivitsy lasa dia feno tantaram-pahantrana, olana ara-pahasalamana, tsy fandriam-pahalemana sy halatra an-dalàmbe ireo vaovao avy any Madagasikara.Os jornais malgaxes dos últimos anos trazem muitas reportagens alarmantes sobre a pobreza, as crises de saúde pública, a insegurança e a criminalidade.
35Mbola vaovao tsy afaka an-tsain'ny vahoaka ny tsiaro an'ireo vazaha roa (vahiny fotsy hoditra) niharan'ny fitsaram-bahoaka tany amin'ny nosy Malagasy, Nosy Be.O episódio do linchamento de dois estrangeiros em Nosy Be continua na mémoria.
36Etsy andanin'izany, fiainana tsy misy toa azy izay ataon'ireo mpizahatany sy ireo Malagasy isan-taona ny fandehanana an-tongotra mitety ny nosy.No entanto, os passeios pelas trilhas da ilha são experiências únicas que muitos turistas e malgaxes realizam a cada ano.
37Ny tazomoka no aretina mandrahona voalohany ny fahasalamana.Para a saúde, o principal risco é a malária.
38Voasokajy anatin'ny faritra faha-3 ny firenena iray manontolo, izay midika fa afaka manohitra ny “chloroquine” (fanafody manohitra ny tazomoka, matetika fampiasa eran-tany na amin'ny fisorohana izany na amin'ny fitsaboana) ny selan'ity tazomoka fahita àny ity.
39Hita anatin'ny 90 isanjaton'ny faritr'i Madagasikara ny tazomoka. Ireto misy torohevitra vitsivitsy hiarovan-tena: (avy amin'ny “Le Guide du Routard”, torolàlana fanta-daza mikasika ny fizahantany ho an'ireo mpizahatany miteny frantsay):O país é classificado na zona 3, o que significa que, lá, o parasita que gera a doença apresenta um pouco de resistência ao tratamento à base de cloroquina.
40- Ilaina ny fanafody miaro amin'ny tazomoka.A malária está presente em 90% do território de Madagascar.
41- Amin'ny alina, mitafia akanjo izay manarona be indrindra ny vatanao.Para se proteger, confira alguns conselhos:
42Tsara kokoa aza raha misy fanafody ireo akanjo (ohatra, ny akanjo nasiam-panafody miaro amin'ny tazomoka tahaka ny Insect Ecran® trempage). Osory menaka miaro amin'ny moka ny faritry ny vatana miseho, vantany vao milentika ny masoandro.- é indispensável fazer um tratamento anti-malária; - à noite, usar roupas que cubram o máximo possível o corpo e, o que é ainda melhor, tratadas com um repelente para roupas (Insect Ecran® trempage, por exemplo); nas partes do corpo expostas, aplicar repelentes eficazes a partir do pôr-do-sol; - utilizar um mosquiteiro.
43- Mampiasà lay misy odimoka. Hita any Madagasikara ihany koa ny Bemangovitra sy ireo aretina hafa any an-tany mafana.A febre chikungunya e outras doenças tropicais também estão presentes em Madagascar.
44Mitovy amin'ny any amin'ny firenen-kafa ihany ireo fepetra fototra hisorohana azy ireny.As regras básicas são as mesma que em todos os países.
45Raha ny mikasika ny tsy fandriampahalemana, tsy misy antontanisa ofisialy momba ny heloka nivoaka any Madagasikara, saingy tafapetraka anatin'ny feon'ny eritreritry ny olona izany, hany ka misy fiantraikany ratsy eo amin'ny fizahantany.No que diz respeito à insegurança, não existem estudos estatísticos oficiais sobre a criminalidade mas ela é suficientemente presente no imaginário para ter um impacto negativo sobre o turismo.
46Manolotra ny heviny i Mofo Lany, izay mipetraka any Antananarivo renivohitra:Veja a opinião de um habitante da capital, Mofo Lany:
47Tsy misy herinandro mandalo ka tsy ahitana ireo gazety mitatitra herisetra niseho teto Antananarivo, renivohitr'i Madagasikara.Não tem uma semana em que os jornais não relatem casos de violência na capital malgaxe, Antananarivo.
48Samy iharan'ity tranga ity ny sokajy rehetra eo amin'ny fiarahamonina, miainga amin'ny ambony ka hatramin'ny ambany indrindra.Todas as camadas da população, das mais abastadas às mais modestas, são vítimas desse fenômeno.
49Na ireo vahiny aza dia tsy afa-miala amin'izany.Nem mesmo os estrangeiros são poupados.
50Fahita manokana bebe kokoa ny fandrobana mitam-piadiana.Os ataques à mão armada são particularmente numerosos.
514) Tokony hianatra teny Malagasy ve aho rehefa any Madagasikara?4) Eu devo aprender malgaxe quando estiver em Madagascar?
52Raha eny, ahoana?Se sim, como?
53Raha ny tsara dia eny.O ideal seria que sim.
54Kanefa tahaka ny fianarana ny teny hafa na inona izany na inona, dia mitaky finiavana sy fahazotoana goavana ny teny Malagasy.Como o aprendizado de qualquer língua, o malgaxe requer, no entanto, muita determinação e motivação.
55Ary, sahala amin'ny teny hafa, manana ny lafiny mahamora azy sy ny tsy mahamora azy izy.E, como todas as línguas, ela possui tanto algumas facilidades como alguns desafios.
56Ireo lafitsarany:As vantagens:
57Ary ho an'ireo fanamby kosa, dia mizara ny zava-niainany tamin'ny fianarana ny teny Malagasy i Lilikely, amin'ny maha-vazaha (fiantsoana ny “vahiny” amin'ny teny Malagasy) azy:Quanto aos desafios, essa foi a experiência de Lilikely, uma vazaha (“estrangeira” em malgaxe), sobre o aprendizado do malgaxe:
58- Misy olona vitsivitsy miteny Frantsay kely: be dia be ny any amin'ny tanàn-dehibe, saingy vitsy kosa ny any ambanivohitra.- Muitas pessoas falam um pouco de francês: muitas nas grandes cidades, e poucas no interior.
59Midika izany fa moramora kokoa ho an'ny vahoaka ny mahazo izay tianao ambara, ary misy olona afaka manampy anao hatrany raha sahirana amin'ny fikarohana ny zavatra ilainao ianao.Assim, é mais fácil de ser entendida, acabamos sempre encontrando alguém para nos ajudar se o que buscamos é complicado.
60Noho izany dia tsy dia mila miezaka firy ianao, ary raha somary kamo, dia io no araraotina.Então, a gente não precisa se forçar e, se somos meio preguiçosos, nos aproveitamos disso.
61-Ny fitsipi-pitenenana. Toa tsotra ety am-piandohana.- A gramática parece simplicíssima no começo.
62KANEFA… Ho an'ny tso-drafitra ihany izany.MAS… Isso diz respeito à forma ativa.
63Ary, tsikaritra anefa fa, ny ankamaroan'ny Malagasy dia mampiasa ny mivadi-drafitra rehefa miresaka… izay sarotsarotra kokoa ny mifehy azy.E os malgaxes acabam se expressando principalmente com a forma passiva… claramente mais difícil de dominar.
64- Tena samy hafa be amin'ny anay ihany koa ireo tondro ara-kolontsaina sy ny fomba fanehoan-kevitry ny mponina aty.- As referências culturais e a forma de expressar as ideias são também muito distantes das nossas.
65- Ireo fiteny iavahan'ny faritra ihany koa dia mora manakivy anao rehefa mitsidika ianao.- As especificidades regionais nos desmotivam rápido quando viajamos.
66Ahoana ny fomba hianarana?Como aprender?
67Ireto misy loharano vitsivitsy hianarana an'io teny io: ireo fototra ao amin'ny mylanguages.org ho an'ny mpiteny Anglisy, ary ny Gasikara.net ho an'ny miteny Frantsay, ny torolàlana amin'ny tafatafa avy ao amin'ny Wikitravel ho an'ny miteny Anglisy ary ny Assimile ho an'ny miteny Frantsay ary ny fanarahana fampianarana manokana ho an'ny tena (raha ilaina) sy ny fanazavana ireo marim-potoana.Alguns recursos para iniciar-se no idioma: o básico no site mylanguages.org e no Wikitravel e uma explicação dos tempos verbais. 5) Os malgaxes são africanos, asiáticos ou outra coisa?
685) Afrikana, Aziatika sa hafa ireo vahoaka Malagasy?Betsileo, Madagascar, 1908 CC-BY-2.
69Betsileo, Madagasikara, 1908 CC-BY-2. 0 Ah, ilay fanontaniana tsy mety miala!0 Ah, a pergunta que não quer calar!
70Ity no fotoana hiresahantsika ireo fanontaniana mampiady hevitra be mikasika an'i Madagasikara.Aqui começa a parte dos assuntos controversos em Madagascar.
71Azo ihany ity fanontaniana manokana ity satria eo anelanelan'i Afrika sy Azia mihitsy no misy ilay firenena ary maro karazana tokoa ny mponina ao aminy.A questão é legítima, pois o país fica no cruzamento dos continentes africano e asiático e sua população é de uma grande diversidade.
72Ara-drariny araka izany ilay fanontaniana.O problema está no debate que acompanha a questão.
73Ny olana dia ny adihevitra mitranga aorian'io fanontaniana io-matetika dia mivilana ho resaka tsy loa-body maneho fanavakavahana sy fitsaratsaram-poana amin'ny endrika samihafa ny adihevitra momba io fotokevitra io.Na verdade, a discussão sobre esse assunto acaba muitas vezes em pressuposições racistas e preconceitos de todo tipo.
74Raha tena tia karokaroka ianao ka mahay mamaky teny Frantsay, i Dominique Ranaivoson, mpampianatra mpikaroka sady manam-pahaizana amin'ny literatiora Malagasy, dia nanoratra bebe kokoa mikasika io fotokevitra io amin'ny teny Frantsay.Se você quiser esclarecer a questão, Dominique Ranaivoson, especialista em literatura malgaxe e professora, fala sobre o assunto em seu livro.
75Iray amin'ireo zavatra tokony ho fantatra ny fisianà fokon-drazana 18 any Madagasikara, izay ahitàna vahoaka avy any Afrika, Azia ary Arabia.Em Madagascar existem 18 tribos tradicionais, incluindo populações de origem africana, asiática ou árabe.
76Ny zava-misy iray hafa dia ny fisianà karazanà fanavakavahana miafinkafina eo amin'ireo vondrona Malagasy samy hafa ireo.Mas é verdade que um racismo latente existe entre esses diferentes grupos.
77Vézo Mpanarato, sary an'i Jean-Louis Vandevivère CC-BY-2.Pescador Vézo por Jean-Louis Vandevivère CC-BY-2.
780 6) Maninona ny vahoaka Malagasy sasany no “mamadika ireo taolana” (famadihana) an'ireo havana akaiky efa maty?0 6) Por que alguns malgaxes “reviram seus mortos” (famadihana) ?
79Ah, ilay fanontaniana mampiady hevitra iray hafa!Ah, outra questão polêmica!
80Ny famadihana, na “famadihana ireo taolana,” dia fomban-drazana eo amin'ny sehatry ny fandevenana hanomezam-boninahitra ireo razambe.O famadihana é um costume funerário que consiste em honrar os ancestrais.
81Ity misy fanazavana io fombafomba io omen'i Lay avy any Antananarivo:Lay explica assim o ritual:
82Ny razana dia mety hiseho amin'ny iray amin'ireo taranany anatinà nofy na tromba, ka mitaraina ho mangatsiaka ary ho setrin'io dia manome toky ny hampita tsodrano amin'ny fiainana andavanandron”ireo taranany. izany no antony mahatonga ny Malagasy mamerina mamoha ny fasan'ireo fianakaviana efa maty ka manolo ny lambamena mandrakotra ny sisan'ilay maty.Um razana (antepassado) pode aparecer a um de seus descendentes em um sonho ou em uma visão dizendo que tem frio. Ele promete, em troca, abençoar seus descendentes na vida cotidiana.
83Fotoana io ho an'ny fankalazana goavambe, ny fandihizana sy ny fisotroana.É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais.
84Manazava ny mampiavaka ity fomban-drazana ity eo amin'ny sehatry ny kolontsaina Malagasy i Soahary:Essa é também a ocasião para festas monumentais, danças e bebedeiras. Soahary explica a particularidade deste costume no contexto malgaxe:
85Saika tsy misy toa azy ny fifandraisana misy eo amin'ny vahoaka Malagasy sy ny fahafatesana ary ny fianakaviana maty.A relação dos malgaxes com a morte e com os familiares já falecidos é bem particular.
86Mandray ireo razambenay ho mpiahy anay izahay, ary araka izany, dia tsy tena lasa izany izy ireo.Eles consideram que os antepassados os protegem. Então, eles nunca vão embora realmente.
87Manome voninahitra azy ireo mateitetika izahay mandritra ny fotoana iray amin'ny alàlan'ny famonosana lamba vaovao ny tenan'izy ireo.Periodicamente, eles os homenageiam cobrindo seus corpos com novas mortalhas.
88Manampy i Hemerson Andrianetrazafy, mpampianatra mpikaroka ny sivilizasiôna any amin'ny Anjerimanontolon'Antananarivo, fa:Hemerson Andrianetrazafy, professor de civilização na Universidade de Antananarivo, acrescenta:
89Raha ny marina, ny famadihana no fombafomba hahatongavan'ny vatana mangatsiakan'ny fianakaviana iray ho eo amin'ny toeran'ny razana.O famadihana é exatamente o ritual pelo qual, através do despojo, um parente atinge o status de razana (ancestral).
90Hetsika lehibe tokoa io eo amin'ny sehatry ny fiainana ara-panahin'ny Malagasy, satria tsy ny maty rehetra no avy dia tonga ho razana.Um momento capital na espiritualidade malgaxe, pois nem todos os mortos se tornam automatiquemente razana [..]
91Ho an'ny Malagasy dia tsy fahalevonana ny fahafatesana, fa dingna iray mitondramankany amin'ny toerana maha-razana. . .Para os Malgaxes, a morte não é uma dissolução, uma destruição total, mas uma etapa que conduz ao status de antepassado.
92Tsy maty fa lasan-ko razana, (volona amin'ny endriny hafa izy ireo) mijoro ho mpanelanelana ny velona sy ny zanahary, ireo andriamanitra.« Tsy maty fa lasan-ko razana », (Eles vivem mas sob uma outra forma), servindo de intermediários entre os vivos e os zanahary (divindades).
93Vahoaka Malagasy Kristianina maro no nanindry fa mifangarika amin'ireo fepetra araka ny Baiboly ity fombafomba ity.Vários cristãos malgaxes afirmam que essa prática contradiz os princípios bíblicos.
94Miha-mhena araka izany ny fampiharana ny famadihana noho io antony io, ankoatra ny fidangan'ny fandaniana amin'ilay lanonana.A prática do famadihana tende a diminuir também por causa do custo elevado da cerimônia.
957) Nahoana no fahita matetika any Madagasikara ny didi-poitra / famoràna na hasoavana?7) Por que a circuncisão (ou hasoavana em malgaxe) é tão difundida em Madagascar?
96Fomban-drazana iray hafa any Madagasikara ny famoràna ireo zazalahy kely alohan'ny roa taonany.Um outro costume tradicional em Madagascar é a circuncisão dos meninos antes de completar dois anos.
97Fotoana iray koa ahafahana manao lanonana izany ho an'ny fianakaviana.É também a ocasião de fazer uma festa em família.
98Tsy mifandray aminà fomba ara-pinoana izany any Madagasikara, saingy tsy ialàn'ny adihevitra.A prática, que em Madagascar não está ligada a um costume religioso, causa polêmica.
99Manazava ny antony nahatonga ny zanany lahy noforaina i Ariniaina:Ariniaina explica porque ela circuncisou seu filho:
100Fa maninona no manao io fombafomba io?Mas por que fazer esse ritual?
101‘Ndeha hanamarina ny tenako aho amin'ny filazàna fa noho ny antony ara-pahasalamana izany.Eu ia me justificar dizendo que foi por motivo de saúde.
102Fa hoe misy loto mety tafajanona ao anatin'ny tsitsy , izay midika fa tsy maintsy hatao hasoavana ihany izy any aoriana noho ireo olana ara-pahasalamana aterak'izay.A sujeira pode ficar no prepúcio e, mais tarde, talvez seja mesmo necessário circuncisar por causa de problemas de saúde.
103Ary amin'izany fotoana izany dia lehibe kokoa izy ka hahatsapa kokoa ny hirifiry, ka hanenina aho noho ny tsy nanaovana ny famorana aloha kokoa.Ele será então mais velho, mais consciente da dor. Então, eu iria me arrepender de não ter feito a circuncisão mais cedo.
104Sainga raha dinihana lalina, ny ara-kolontsaina ve no mandresy? izay tsy voafora, dia tsy raisina ho “tena lehilahy”.Mas, no fundo, é a cultura que prevalece? Só é considerado homem de verdade aquele que é circuncisado.
1058) Inona no fifandraisana amin'i Madagasikara, ilay firenena, sy “Madagascar”, ilay sarimiaina?8) Qual a relação entre Madagascar, o país e Madagascar, o desenho animado?
106Tsy misy.Nenhuma.
107Raha ny marina, zavatra roa: 1) Tena nitsinjaka tamin'ny “I Like to Move It, Move It” ireo toeram-pandihizana amin'ny alina any Madagasikara tamin'ireo taona 90. 2Na verdade, sim, duas coisas: 1) as boates malgaxes dançaram bastante ao som de “Eu me remexo muito” nos anos 90. 2
108) Nanolotra fanampiana mitentina $500 000 Amerikana ho an'ny fikambanana tsy mitady tombontsoa, “Conservation Internationale” ho fampiroboroboana ny fizahantany mitandro ny zavaboary any Madagascar i Jeffrey Katzenberg, talen'ny “Dreamworks”, ilay orinasa namokatra ireo fizarana telon'ny horonantsary “Madagascar”.) M. Katzenberg, presidente da DreamWorks, que produziu a trilogia de filmes Madagascar, fez uma doação de 500 mil dólares à ONG Conservação Internacional para promover o ecoturismo em Madagascar.