# | mlg | por |
---|
1 | Fifaninanana An-tsoratra GV: Ahoana Ny Fiantraikan'ny Politikan'ny Aterineto Ao Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao? | Concurso de redação do Global Voices: Como políticas de internet afetam sua comunidade? |
2 | Sarin'ny Vondrona tamin'ny Zaikaben'ny Global Voices tany Nairobi, Kenya. | Foto do Global Voices 2012 Summit em Nairobi, Quênia. |
3 | Ahoana no fiantraikan'ireo fanapahan-kevitra ara-politikan'ny orinasa sy ny governemanta eo amin'ireo mpiserasera Aterineto? | Como as decisões políticas de empresários e governos afetam os usuários de internet? |
4 | Te-hahafantatra ny hevitr'ireo bilaogera, mpikatroka sy manam-pahaizana momba ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra mikasika izany ao anaty endrika famelabelarana an-tsoratra ny tetikasa Global Voices' Advox. | O Global Voices Advocacy quer ouvir o que a nossa rede de blogueiros, ativistas e especialistas em redes sociais tem a dizer sobre o assunto, no formato de redações. |
5 | Tafiditra ao anatin'ny hetsika Zaikaben'ny GV 2015 ny fanasanay ireo mpikambana sy mpiara-miombon'antoka hanoratra sy handefa famelabelarana an-tsoratra manazava - amin'ny teny mazava - ireo fiantraikan'ny politikan'ny Aterineto eo amin'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena na faritra iray manokana. | Como parte do Global Voices Summit 2015, estamos convidando membros da comunidade e parceiros a enviar textos que expliquem - em linguagem simples - os efeitos reais de uma política relacionada à internet para os cidadãos de um país ou região específica. |
6 | Mety hoe avy amin'ny governemanta, na avy amin'ny fikambanana mpametraka fitsipika iraisam-pirenena na koa orinasan'ny teknolojia ilay politika. | A política pode ser uma proposta do governo, de um órgão regulador internacional ou uma de empresa de tecnologia. |
7 | Azavao ny fomba fiantraikan'ilay politika eo amin'ny olom-pirenena (mpikatroka, bilaogera, mpanoratra gazety sy ny hafa) mampiasa ny aterineto mba hanatsarana ny fahazoan'ny vahoaka vaovao, hametrahana ny andraikitry ny governemanta, na hampiroboroboana ny zon'olombelona. | Explique como a política afeta cidadãos (ativistas, blogueiros, jornalistas ou outros) que utilizam a internet para levar mais informação ao público, garantir a responsabilidade do governo ou promover os direitos humanos. |
8 | Miainga amin'ny drafitrasa fanarahamaso ataon'ny governemanta, ka hatramin'ny fanivanana ny media sosialy, miainga amin'ny Zo ho Adinoina ka hatrany amin'ny aterineto tsy mitanila, manana fiantraikany lalina amin'izay azontsika atao sy izay tsy azontsika atao antserasera ny governemanta, ny orinasa ary ny mpanao lalàna (mpametraka fitsipika). | De programas de vigilância nacionais à censura de redes sociais, passando pelo direito a ser esquecido e neutralidade da rede, governos, empresas e reguladores têm um impacto profundo sobre o que se pode e não se pode fazer online. |
9 | Amin'ny maha-fikambanana anay, fantatray loatra izany rehetra izany - ary fantatray fa mba hahatakarana tokoa ny fihoaram-pefy iray, ny fisamborana iray, na ijerena tokoa izay niavian'ilay politika [fanaovan-dalàna] sy ny namolavolana azy, dia tena iankinan'ny ain-dehibe tokoa ny mandinika ny politikan'ny firenena, ny toekareny ary ny tantarany. | Como comunidade, sabemos disso muito bem - e sabemos ainda que, a fim de entender abusos, prisões ou para saber realmente como uma política é lançada e toma forma, é fundamental considerar a política do país, sua economia e história. |
10 | Isika no tsara toerana indrindra hilaza izany tantara rehetra izany. | Estamos muito bem posicionados para contar essas histórias. |
11 | Tsy lahatsoratra feno fanadihadiana ara-teknika na fanombatombanana no tadiavinay fa ireo fomba mandresy lahatra manazava ireo fanamby maro manakatsakana ny fahafahana misitraka ny zo halalaka fitenenana sy hanana fiainana manokana antserasera, mba ahafahan'ny mpiserasera Aterineto mavitrika mahatakatra ny anton'izy ireny. | Estamos buscando textos sem muita análise técnica ou abstração, ou seja, que sejam convincentes ao explicar os muitos desafios que ameaçam o direito à livre expressão e privacidade online, de forma a que qualquer usuário de internet possa entendê-los. |
12 | Ny tanjon'ity fifaninanana ity dia ny hanamafisana ireo feo sy fijerin'ny fikambanantsika, ho fanehoana amin'izao tontolo izao ny herin'ny politika [fanaovan-dalàna]. | O objetivo desta competição é amplificar as vozes e perspectivas de nossa comunidade, para ajudar a mostrar ao mundo os efeitos da política. |
13 | Kendrenay ny hanome voninahitra izay lahatsoratra miavaka voafakafaka sy voasoratra tsara ka omena valisoa sy fankasitrahana izany amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015. | Nosso objetivo é honrar excelentes textos e raciocínios com um honorário e reconhecimento no Global Voices 2015 Summit. |
14 | Ireo mpandresy dia hahazo 1000 dolara amerikana (loka voalohany), 500 dolara amerikana (loka faha-2) ary 250 dolara amerikana ( loka faha-3). Hampahafantarina amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ao Cebu, Filipina ireo mpandresy. | Os vencedores serão premiados com US$ 1.000,00 (1º prêmio), US$ 500,00 (2º prêmio) e US$ 250,00 (3º prêmio). |
15 | Tsara vintana isika manana vondrona mpiaro ny aterineto malalaka sy manam-pahaizana momba ny politika [fanaovan-dalàna] avy amin'izao tontolo izao izay miaraka amintsika mba hitsara ny fifaninanana. Ny fanampian'ny malala-tanana avy amin'ny Google, iray amin'ireo mpanohana ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 no manohana ara-bola ity fifaninanana ity. | Temos a sorte de contar com um grupo de defensores da internet aberta e especialistas em políticas de todo o mundo participando como juízes da competição, financiada por uma generosa contribuição do Google, um dos patrocinadores do Global Voices Summit 2015. |
16 | Iangaviana ianao azafady mba handefa famelabelarana an-tsoratra eo amin'ny teny 800 hatramin'ny 1 400 eo amin'ny alalan'ny fampiasana ity taratasy fenoina ity. | Envie uma redação entre 800 e 1400 palavras usando este formulário. |
17 | Azo atao amin'ny teny izay tiana manana habaka mavitrika (voavao ara-potoana) ao amin'ny Global Voices ny lahatsoratra. | Redações podem ser enviadas em qualquer idioma ativo (“atualizado regularmente”) do Global Voices, inclusive em português. |
18 | Havoakanay amin'ny endrika mifandimby ao amin'ny tranokalan'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ireo famelabelarana an-tsoratra, amin'ny alalan'ny Zon'ny mpamorona Creative Commons Attribution 3.0. | Os ensaios serão publicados paulatinamente no site do Global Voices Summit 2015, sob licença do Creative Commons Attribution 3.0. |
19 | Horaisinay ireo lahatsoratra nalefa teo anelanelan'ny 1 Aogositra 2014 (raha mifanaraka amin'ny lohahevitra) hatramin'ny 7 Desambra 2014. | Serão aceitas redações apresentados entre 1º de agosto de 2014 (retroativamente, se o tema for relevante) e 7 de dezembro de 2014. |
20 | Amin'ny 11:59 alina ora Pasifika (UTC-7) amin'ny 7 Desambra 2014 no fara-fandraisana ny lahatsoratra mifaninana. | As inscrições serão encerradas às 23:59 horário do Pacífico (UTC-7) em 7 de dezembro de 2014. |