Sentence alignment for gv-mlg-20100714-6937.xml (html) - gv-por-20100616-9178.xml (html)

#mlgpor
1Indonezia: Rehefa ny vehivavy no mifehy ny fampiasam-bolanyIndonésia: Quando as Mulheres Controlam seus Investimentos
2Sary avy ao amin'ny Flickr "Scale" an'i deepchi1Flickr-photo "Scale" by deepchi1
3Nahavita nifehy ny krizy ara-toekarena farany teo i Indonezia ary afaka mifaninana amin'ireo firenena ao anatin'i BRIC mihitsy aza izy amin'izao fotoana izao.A Indonésia conseguiu resistir à última crise econômica e agora se tornou uma candidata para o BRIC.
4Fa inona ary no mety ho tsiambaratelon'io firenena faran'izay betsaka vahoaka Silamo eran-tany io ?Qual foi o segredo da nação de maioria muçulmana mais populosa do mundo?
5Maherin'ny antsasaky ny vahoaka 230 tapitris ao Indonezia no vehivavy.Mais da metade das 230 milhões de pessoas da Indonésia são mulheres.
6Ny ankamaroan'ny vehivavy Indoneziana dia manaja foana ny zara-asa fototra faritan'ny fiaraha-monina ho azy ireo, ho vady sy ho lasa reny, Na dia miova aza ny toetr'andro dia matetika no tsy dia mandray anjara ny vehivavy amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra ary tsy angatahana amin'izy ireo ihany koa ny handray anjara amin'izay hahasoa ny ankohonana; safidy ny miasa fa tsy adidy - noho izany, tsy misy mihitsy ny fizakan-tena ara-bola .A maioria das mulheres indonésias continuam a realizando suas principais funções sociais do ser mulher e se tornar mãe. Embora a tendência esteja mudando, na maioria das vezes as mulheres ainda não estão incluídas no processo de decisão, nem são exigidas para contribuir para o bem-estar familiar, trabalho é uma opção, mas não obrigatória -, portanto, independência financeira ainda não é absoluta.
7Mampanambady ireo zanany vavy ireo raiamandreny mba hitsinjovana ny ho avin'izy ireny any an-tanàna any.Nas aldeias, os pais casam suas filhas na esperança de garantir seu futuro.
8Mitondra ny vehivavy ho zara raha nianatra sy manavitsy ny safidiny eo amin'ny fiainana izany fahazarana izany .Esta prática leva muitas mulheres a terem pouca educação e as deixam com poucas opções na vida.
9Matetika no sokajiana ho isan'ireo ” ireo mpiasa tsy manam-pahaizana” ireo vehivavy - miasa amin'ny orinasa na alefa any ivelany ho mpanampy an-trano - nefa tsy asiana dikany mihitsy ny vola aloan'izy ireny ho an'ny kitapom-bolam-panjakana ary tsy ekena araky ny tokony ho izy mihitsy ny zon-dry zareo .As mulheres são frequentemente classificadas como “trabalhadoras não qualificados” - vão trabalhar nas fábricas ou são enviadas ao exterior para trabalhar como empregadas domésticas -, mas suas contribuições para os cofres do Estado tem sido negligenciadas e os seus direitos não foram devidamente reconhecidos.
10Nifampitaiza ireo samy vehivavy Indoneziana tanatin'ny taona vitsy, ary naneho fa azon'izy ireo atao ihany koa ny mamiratra lavitra any anatin'ireo sehatra nosahanin'ireo namany lehilahy, hatreto.Nos últimos anos, as mulheres indonésias têm se inspirado umas às outras e mostraram que também pode atuar na maioria das áreas regidas por seus colegas do sexo masculino.
11Iray amin'ireo vehivavy Indoneziana fakana aingam-panahy ny Ministra teo aloha miadidy ny Vola i Sri Mulyani Indrawati, izay lasa Tale Jeneralin'ny Banky Mondialy ankehitriny.Uma das mulheres inspiradoras da Indonésia é o ex-ministra das Finanças, Sri Mulyani Indrawati, que é atualmente o Diretora do Banco Mundial.
12Milaza ireo tatitra nivoaka tamin'ny 2008 avy amin'ny Birao Indoneziana misahana ny Antontan'isa fa misy eo amin'ny 46-49 tapitrisa ny Orinasa Kely sy Madinika ary Salantsalany (MSME) any Indonezia, ary 60_80% amin'izy ireny no an'ireo vehivavy .O relatório de 2008 publicado [id] pelo Gabinete de Estatísticas da Indonésia disse que há 46-49 milhões de Micro, Pequenas e Médias Empresas (MPME) na Indonésia, e 60_80% delas pertencem a mulheres.
13Maneho ny 97. 1% n'ny hery miasa amin'ny firenena ireo MSME ireo .Aquelas MPMEs representam 97,1% da força de trabalho do país.
14Mitovy amin'ireo vehivavy ao Afrika na ao Azia Atsimo, misedra zavatra sarotra ihany koa ireo vehivavy Indoneziana , toy ny fahazoana findramam-bola amin'ny banky tsy mila lehilahy ho mpiantoka , na ihany koa rehefa tsy afaka mampiseho fa azo atokisana hahaverim-bola ry zareo .Semelhante às mulheres na África ou no Sul da Ásia, as mulheres da Indonésia também enfrentam desafios, comopegar um empréstimo bancário sem um fiador do sexo masculino, ou se elas não conseguirem demonstrar que são dignas de crédito [en].
15Soa ihany fa mifanohana ireo vehivavy ao amin'ity firenena ity, ary azo tsapain-tànana na eny anivon'ny fiarahamonina any ambanivohitra na eny an-drenivohitra ny fisian'ny finamanana mafy orina amin'ireo vehivavy
16Manazava ao amin'ny blaoginy i Son Haji Ujaji [id], mafana fo mipetraka any Tangerang, Atsinanan'i Java, hoe ahoana ny fahaizan'ireo vehivavy mampitombo ny fidiram-bolan'ny fianakaviana :Felizmente, as mulheres se unem neste país, e uma forte presença de camaradagem entre as mulheres pode ser sentida nas comunidades rurais ou urbanas.
17Ara-boajanahary dia mora mifandray aman'olona ny vehivavy, ary hanana anjara asa mavitrika ry zareo mba hampivoatra ny fidiram-bolan'ny tokantrano . Tsara kokoa raha ny vehivavy no misahana ireo asa anatiny .No blog, Son Haji Ujaji [id], um ativista baseado em Tangerang, West Java, aponta para como o potencial das mulheres tem ajudado a aumentar a renda familiar:
18Manana fahalalana ara -kolotsaina mafy orina momba ny lanjan'ny fiarahamonina ireo vehivavy Indoneziana, hita amin'ny fandaharan'asa maro mitodika amin'ny fiarahamonina izany toy ny PKK (tenin'ny mpanoratra :fampianarana mikarakara tokantrano, ahitana ny fianarana manjaitra, ny manao zaridaina, ny vonjy aina , sns), Posyandu (tenin'ny mpanoratra : Tobim-pahasalamam-bahoaka ), and arisan (tenin'ny mpanoratra: loka manokana, natokana ho an'ny samy mpinamana na mpianakavy ) izay mbola misy ankehitriny.
19Manao laharam-pahamehana ny Fandaharan'asa Fanatsarana ny Fidiram-bola (UP2K-PKK) ny PKK amin'izao fotoana izao .PKK atualmente prioriza o Programa de Melhora da Renda (UP2K-PKK).
20[…] Ilay fandaharan'asa izay manome lanja ny fahaiza -manaon'ireo vehivavy, ny herim-piniavany sy ny toetrany, dia mametraka azy ity voalohany indrindra ho toy ny fiarovana ara-tsosialy , fomba iray hanampiana ny vahoaka amin'ny fahantrana ary mankahery azy ireo hatanjaka sy hahaleo tena ary hahavita tena na izy mandeha irery, na eo anivon'ny fianakaviana .[…] O programa, que destaca as potencialidades da mulher, sua força de vontade e personagens, fez-se uma definição preliminar da rede de segurança social, uma maneira de ajudar as pessoas da pobreza e capacitá-las para ser um indivíduo forte e independente, bem como famílias unidas.
21Mampidi-bola na misy na tsy misy aterinetoGerando renda online e offline
22Ny Koperasi (koperativa), rafi-pitantanan-draharaha natsangan'ny vondron'olona iray, tantanina amin'ny fomba demokratika ary manana tanjona ho an'ny tombontsoan'ny rehetra dia raisina ho iray amin'ireo fototry ny toekarena Indoneziana .Koperasi (cooperativas, en), uma instituição empresarial fundada por um grupo de pessoas, democraticamente governada e dirigida para benefícios mútuos, é considerada como um dos pilares da economia da Indonésia.
23Hita hoe efa tafiditra lalina anatin'ny sain'ny vahoaka ireo hevitra fototry ny Koperasi nandritry ny taona maro.Nos últimos anos, os princípios básicos da Koperasi tornaram-se muito arraigados na mente das pessoas.
24Lazaina ho làlana lehibe iray mampidi-bola ihany koa eo an-danin'izay ny Multi Level Marketing (MLM), na dia tsy mitovy lanja amin'ny Koperasi aza izy raha ny fahalalana ny maha-zava-dehibe ny fiarahamonina sy ireo tambajotra.Mesmo que a Marketing Multi-nível (MLM) não tenha valores idênticos à Koperasi em reconhecer a importância da comunidade e da rede, é também considerada como uma ótima maneira de gerar renda alternativa.
25Tsy voatery hoe tsy maintsy mandeha amin'ireo fihaonan'ny MLM ny vahoaka raha hividy zavatra, mamonjy ny tambajotra izy ireo , mba ahita zava-baovao tsara na fiaraha-miasa ara-barotra sady miresaka no mihinana dité sy mofomamy.As pessoas não necessariamente vão às reuniões de MLM para comprar, elas vão para encontrar novas oportunidades ou parceiros de negócios para fofocas, chás e bolos.
26Taorian'ny fampahafantarana sy ny boky miraki-tsarin'ny MLM [katalaogy] dia nipoitra ireo blaogy sy Facebook.Após as apresentações e catálogos da MLM, vieram blogs e Facebook.
27Nahita tamin'ny fomba haingana toerana hivarotana ireo entany avy hatrany ry ramatoa isany, ireo akanjo Koreana fitondra amin'ny andro mafana izay nafarana, na koa aza ireo kiraron'i Jimmy Choo nivoaka farany ary ireo entana lafo vidy, amin'ny vidin'ny tena mirary.As senhoras rapidamente encontram um novo lugar para comercializar seus artesanatos, vestidos importados da Coreia, saltos ou até mesmo Jimmy Choos da temporada passada e outros bens de luxo a preços promocionais.
28Nanjary mora toy ny mametaka famantarana amin'ny sary ny mampidi-bola amin'ny fomba hafa.A geração de renda extra está se tornando tão fácil quanto marcar imagens.
29Mandeha ve ny fampindramam-bola madinika any Indonezia?Microcrédito funciona na Indonésia?
30Tsy dia fanafody mahagaga manohitra ny fahantrana any Indonezia loatra ny Fampindramam-bola madinika raha ny zava-misy marina, amin'ny lafiny iray dia asa maharitra no tena izy.Microcrédito, na prática, nem sempre é a solução contra a pobreza na Indonésia, por outro lado, novos empregos seriam.
31Manana tanjona ny hanome hery ireo vehivavy mahantra sy ny fiarahamonin'izy ireny amin'ny alalan'ny fampindramam-bola ny fikambanana Iraisam-pirenena misahana fampindramam-bola madinika toy ny Kiva; na izany aza, tsy asa mora izany.As organizações internacionais de micro-crédito como a Kiva tem como objetivo capacitar mulheres pobres e suas comunidades através de empréstimos, o que na verdade, não é uma tarefa simples.
32Mitsikera ny lahatsoratra niseho tamin'ny Stanford Social Innovation Review ny mpampiasa aterineto iray antsoina hoe salman_taufik .Um internauta apelidada de salman_taufik fez um comentário em um post que apareceu no Relatório de Inovação Social de Stanford [en].
33Manana fihevitra tsara iray mikasika ny antony tsy nampahomby tantaran'ny fampindramam-bola madinika any Indonezia izy:[en] Ele tem uma excelente visão sobre o porquê de micro-financiamentos não são uma história de sucesso na Indonésia:
34Nahita trangan-javatra mitovitovy amin'ireo any Indonezia aho eo amin'ny lafiny ara-toekarena.Tenho encontrado o mesmo em nível macro para os casos da Indonésia.
35Nandritry ny folo taona farany tao aorian'ny krizy 1988 - 2009, somary nidina kely 21% ho 14.15% tamin'ny taona 2009 ny fahantrana, na dia eo aza ny fifanoherana amin'io antontan'isa io.Durante a última década, após a crise 1988 - 2009, a pobreza apenas ligeiramente diminuiu de 21% para 14,15% em 2009, apesar da controvérsia sobre esta estatística.
36Eo andanin'izany, miakatra ho avo 7 heny ny fiakaran'ny findramam-bola eo amin'ny mpampiasa nandritry ny taona 2000-2009, tena avo kokoa noho ny an'ny bankin'ny indostria mahazatra izany, izay avo roa heny monja nandritry io fotoana mitovy io.Entretanto, o crescimento do crédito para micro empreendedores aumentou sete vezes durante 2000-2009, muito maior do que a indústria bancária global, que teve apenas o dobro durante os mesmos períodos.
37Ny tsy fitovian' ireo isa roa ireo dia mitarika ahy hametraka fanontaniana momba ny fahombiazan'ny fampindramam-bola madinika hanamaivana ny fahantrana.Estes contrastes me causam dúvidas sobre a eficácia do microcrédito para aliviar a pobreza.
38Satria ny maro amin'ireo fampindramam-bola nomena ireo mpindrana madinika dia nandeha daholo nankany amin'ny fanjifàna, manahy aho fa ity firoboroboana malaky ity dia maneho ny fahaizan'ny kapitalisma mivarotra ny entany amin'ireo mahantra io, toy ny môto, finday, kojakojan-tokantrano, sns. ary ireo mahantra indray hivarotra ny taniny sy hanapaka hazo amin'ny fomba tsy manaraka ny lalàna mba hahafahana mividy ireny entana rehetra ireny.Uma vez que alguns dos fluxos de crédito para micro empreendedores são empréstimos ao consumidor, eu suspeito que o rápido crescimento apenas mostrou como o capitalismo teve sucesso em vender seus bens de consumo para os pobres, como celulares, eletrodomésticos, etc; e os pobres vendem suas terras e cortem ilegalmente árvores para comprar essas coisas. Além disso, apesar do micro-financiamento dar acesso para as pessoas pobres terem capital ou liquidez, eles têm de pagar quase o dobro do que pegaram emprestado.
39Heveriko fa misy ny fanandevozana ara-bola atao amin'ny mahantra ao.Eu só acho que houve escravidão do dinheiro sobre os pobres.
40Noho izany, na ahoana na ahoana, miombon-keivtra aminao aho raha tsy tataovan'izy ireo hetra ilay vola, avelao ho renivola mihodina izany hanavotan'izy ireo ny fiainany.Então, de alguma forma eu concordo com você a menos que eles não cobram o dinheiro, deixá-lo como capital de giro para salvar suas vidas.
41Matetika no tsy azon'ny ireo fiarahamonina mahantra ny fanampiana avy any ivelany, any amin'ny firenena izay maro ny olona mikarama latsaky ny 2 dolara amerikana isan'andro.Em um país onde muitos ainda ganham menos do que US$ 2 por dia, a ajuda financeira é muitas vezes incompreendida por comunidades pobres.
42Manazava i Anna Antoni, mpikambana amin'ny Kiva mipetraka any Bali :Anna Antoni, companheira de Kiva baseada em Bali explica:
43Ny tahotry ny mpiara-miombon'antoka amin'ny Kiva izay iasako dia ny hoe raha fantatry ny mpindrana fa vola avy any ivelany no nindraminy, dia ho heverin-dry zareo ho toy ny asa fanasoavana izany.O medo do parceiro de campo de Kiva, onde eu sirvo é que se os devedores souberem que o seu empréstimo vem do exterior, eles vão pensar que é a caridade.
44Tsy ahatsiaro tena ho voatery hamerina ny vola nindraminy izy ireo ary hiteraka olana be izany ao anatin'ny fotoana lavalava raha tsy voasaron'ny mpiara-miombon'antoka ny very.Eles não se sentirão obrigados a pagar os seus empréstimos e isso irá causar problemas a longo prazo, mesmo que a perda não seja coberta pelo parceiro de campo.
45Nisy ny voka-dratsy avy amin'ny fanampiana nataon'ireo firenena be indostria izay lasa lavitra noho ny fanohanana nandritra ny fotoana nisian'ny krizy, ka namafa zavatra tao an-tsaina toy ny hoe “Azoko tanterahana ito - Afaka manao fanamby eo amin'ny fiainako aho!” izay tena votoatiny sy mavesa-danja amin'ny fampindramam-bola madinika… saingy miverina amin'ny mangarahara .Há um dano que países industrializados têm feito através da ajuda que vai muito para além do apoio em situações de crise, tirando algo de um espírito de “eu posso fazer isso, eu posso lidar com os desafios na minha vida!”, Que é tão importante nas micro-finanças… mas voltamos para a transparência.
46[…] Ilay rafitra manontolo dia miverina maneho indray hoe hatraiza ny haben'ny fandresen-dahatry ny Kiva. Ho an'ny ankamaroan'ireo Firenena an-dalam-pandrosoana dia fikisahana iray mankamin'ny lasitra tsy mandray vola tsy averina na mila averina miaraka amin'ny fepetra maro.Todo o processo mostrou mais uma vez o quão grande a influência do Kiva pode ser. Para a maioria dos países em desenvolvimento é uma mudança de paradigma não receber recursos que, ou não devem ser restituídos ou serão reembolsados em condições pesadas.
47Tena zava-dehibe mihitsy ny mametraka ezaka hampivoarana ny mangarahara ho an'ny mpindrana sy ny fanajana ny vahoaka mandray anjara amin'ny tetikasa Kiva .Fazer um grande esforço para aumentar a transparência para os mutuários e, assim, mostrar respeito a todas as pessoas que participam da missão de Kiva é o mais importante.
48Eo andanin'izany, ny fahatsapana ny soatoavina amin'ny fampindramam-bola madinika ho fanampiana ny olona mba hahafahany mifanampy no tena fototry ny fomba fijery vaovaon'ny fampivoarana .Além de cumprir o valor de microcrédito para ajudar as pessoas a ajudarem a si mesmas, é a base para uma nova abordagem para o desenvolvimento.
49Zavatra mahaliana ny fitantanana orinasa ataon'ny vehivavy Indoneziana.O empreendedorismo das mulheres da Indonésia é um fato interessante.
50Indrisy anefa, toa tsy hitan'ireo mpampiasa aterineto avy eo an-toerana akory izany, toy ity mpanoratra ity (ny tenako!) izay miady mba hahita lahatsoratra anaty blaogy misy fijoroana ho vavolombelona na hevitra mikasika ireo vehivavy sangany ara-toekarena malaza tsy dia voateny loatra.Infelizmente, o fato parece ter passado despercebido por internautas locais como esta autora (eu!) que se esforçou para encontrar posts que incluiam testemunhos ou pareceres sobre as heroínas econômicas anônimas.
51Misy tantara lehibe naseho tamin'ny aterineto tsy hitako ve?Será que eu perdi algumas grandes histórias publicadas na rede?
52Raha izany, miangavy mba ampahafantaro ahy.Se assim for, por favor me avise.
53Ankasitrahako indrindra ireo rohy avy aminareo, ny hevitra, ary fanamarihana.Suas ligações, opiniões e idéias são altamente apreciadas.
54Hita ihany koa ity lahatsoratra ity ao amin'ny ao amin'ny Resadresaka Hanatsarana ny Tany an'ny UNFPA izay ahitana an'i Carolina mampiaina ny live-blog iray momba ny fitantanan'ny vehivavy ny orinasa, ny risim-pony, ny fampiasam-bola (manerantany) mandritry io herinandro ho avy io.Este post também foi publicado no site da UNFPA no projeto Conversations for a Better World [Conversas para um Mundo Melhor] onde Carolina irá atualizar um live-blog sobre empreendedorismo feminino , coragem e investimentos (pelo mundo todo) durante esta semana.
55Iangaviana ianao hizara eto ireo tetikasanao, ireo rohinao sy ireo traikefanao.Por favor, compartilhe seus projetos, links e experiências por lá.