# | mlg | por |
---|
1 | Nivadika ho Blagy Ny Raharaha Famonoana Ireo Mpivady Mpanao Gazety Tao Bangladesh | Investigação de assassinato de casal de jornalistas transformada em farsa |
2 | Tamin'ny 11 Febroary 2012, nisy namono tamin'ny fomba feno habibiana tao amin'ny trano nofainy tao andrenivohitra ilay tonian-dahatsoratra tao amin'ny fahitalavitra Maasranga, Sagar Sarwar sy ny vadiny izay mpanao gazety ao amin'ny ATN Bangla, Meherun Runi (Jereo ny lahatsoratra ato amin'ny Global Voices [mg] )। | Em 11 de Fevereiro de 2011, o jornalista Sagar Sarwar, editor do canal de televisão Maasranga TV, e a sua mulher Meherun Runi, repórter da televisão ATN Bangla, foram brutalmente assassinados numa casa alugada na capital do país, Dhaka. |
3 | Tamin'izany andro izany, nanambara ny Minisitry ny Atitany Sahara Khatun tamin'izany fotoana fa ho voasambotra ato anatin'ny 48 ora ireo nahavanon-doza. | (Ver artigo do Global Voices, em inglês) Naquele dia, o então ministro do Interior, Sahara Khatun, declarou que [bn] os assassinos seriam capturados num prazo de 48 horas. |
4 | Taorian'izay fe-potoana izany, marobe ireo fihetsiketsehana notontosain'ny bilaogera sy ny mpanao gazety. Saingy tsy nahitana mangirana ny fandehan'ny famotorana. | Quando o prazo terminou, bloggers e jornalistas iniciaram muitos protestos, mas não houve avanços na investigação. |
5 | Vao haingana, nisy ny fanovana toerana teo amin'ny minisitra ny Atitany ary i Dr. Mohiuddin Khan Alamgir no nandray ny toerana avy eo. | Recentemente, houve uma mudança de posição por parte do actual ministro do Interior e Mohiuddin Khan Alamgir assumiu responsabilidades. |
6 | Sagar & Runi, ireo mpivady nisy namono. | Runi & Sagar, o casal assassinado. |
7 | Sary: Pejy Facebook “Mitady ny marina momba an'i Sagar-Runi izahay” | Imagem cortesia de Página do Facebook “Exigimos Justiça para Sagar-Runi” |
8 | Valo volana mahery izay no lasa hatramin'izay nisian'ity vono olona ity, kanefa mbola tsy misy fandrosoana na dia kely aza ny famotorana natao. | Já passaram mais de oito meses desde o assassinato, mas a investigação não registou progressos aceitáveis. |
9 | Noho ny fanerena misy, nanambara ny minisitry ny Atitany tamin'ny 25 Septambra 2012 fa efa hifarana ny famotorana ary holazaina ny misitery amin'ny 10 Oktobra 2012. | Sob pressão, no dia 25 Setembro de 2012 o ministro do Interior declarou que a investigação seria terminada e que o mistério seria revelado até 10 de Outubro de 2012. |
10 | Araka ny fampanantenana avy aminy izay nolazainy iray andro mialoha ny fe-potoana farany, nanambara izy fa olona fito voarohirohy no efa voasambotra [bn]. | Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos [bn], cumprindo assim a sua promessa. |
11 | Manana taratasin-draki-panamelohana (casier judiciaire) ireo olona voarohirohy ary efa nosamborina teo aloha noho ny antony famonoan'olona ihany. | Os suspeitos têm antecedentes criminais e foram presos anteriormente por acusações como homicídio. |
12 | Valisoa 1 tapitrisa Bangladesh taka (USD 12500) no voalaza fa omena izay mahita ilay mpiambina tafatsoaka. | Foi anunciada uma recompensa de 1 milhão de takas do Bangladesh (US $ 12.500) pelo porteiro que fugiu. |
13 | Efa notànana izy mba ataon'ny polisy famotorana. Saingy nilaza ny fianakavian'ny niharan-doza fa nisy olona telo nitondra azy nivoaka tany amin'ny toerana tsy fantatra. | Inicialmente o homem foi detido para interrogatório pela polícia, mas os familiares das vítimas afirmam que este foi levado por três pessoas para algum lugar. |
14 | Mpanao gazety marobe no tsy nanaiky ny fanambaran'ny Minisitry ny Atitany. | Muitos jornalistas não aceitam as declarações do ministro do Interior. |
15 | Nilaza izy ireo fa tsy mazava no mifamahofaho ny fanambarany [bn]. | Alegam que as declarações são pouco claras e confusas [bn]. |
16 | Araka ny filazan'izy ireo (mpanao gazety), tsy milaza ny misitery sy ny anton'ny namonoana an'izy mivady ny fanambarana. | Segundo os jornalistas, o mistério não foi revelado, e o verdadeiro motivo dos assassinatos também não foi descoberto. |
17 | Rehefa avy nametraka taratasy fitoriana tao amin'ny tobin'ny polisy Sher-e-Bangla ny faralahin'i Runi, Nowsher Roman. | Depois do assassinato, o irmão mais novo de Runi, Nowsher Roman, abriu um processo na esquadra da polícia de Sher-e-Bangla. |
18 | Nanoratra tao amin'ny Facebook izy tamin'ny 10 oktobra lasa teo: | No passado dia 10 de Outubro, escreveu o seguinte no Facebook: |
19 | Rindrina Facebook an'i Nowsher Roman | The Facebook Status Of Nowsher Roman |
20 | Raha mijery ny tenako aho, dia miteny hoe tahaka ny ahoana moa ny maha-lehilahy tsy misy hery ahy!!!! | Quando olho para mim próprio, penso em como um homem pode ser tão indefeso!!!! |
21 | Tena tsy ambinina izaho, sy ny fianakaviako… mahatsiaro malahelo ny tenako aho. | Eu e a minha família estamos muito infelizes… sinto pena de mim mesmo. |
22 | Ary i Megh (ny zanaka lahin'izy mpivady sisa velona), ny fianakaviako, ary ireo olona manohana - mijaly ho azy ireo ny foko, ireo ray aman-dreny sy vady tsy manam-piarovana… Tsy misy ve Andriamanitra??? Tsy misy ve Andriamanitra????( | E do Megh (o filho do casal que sobreviveu), da minha família e das pessoas que estão a ser incriminadas - dói-me o coração por eles, pelos seus pais, pelos seus cônjuges indefesos … Será que Deus não existe???? |
23 | Nahazoan-dalana ny famoahana ny lahatsoratra) | (Citação autorizada) |
24 | Tonga nanatevin-daharana tamin'ny fihetsiketsehana nataon'ny bilaogera teo anoloan'ny Minisiteran'ny Atitany i Nowsher Roman tamin'ny 15 Mey 2012 | Nowsher Roman esteve no protesto de bloggers em frente ao Ministério do Interior a 15 de Maio de 2012 |
25 | Nihevitra ny renin'ilay mpanao gazety nisy namono Sagar Sarwar fa namboamboarina ny fisamborana [bn] ary nilaza izy fa “Te-ahafantatra ny marina fotsiny izahay, ary te-hahita izay tena nahavanon-doza ho eo anoloan'ny fitsarana.” | A mãe do jornalista assassinado Sagar Sarwar acha que as detenções são uma farsa [bn]. “Só queremos saber a verdade. |
26 | Tamin'ny 28 Aprily 2012, nanatontosa hetsika feno loko tamin'ny arabe ny bilaogera ho fanoherana ny famonoana ny mpivady. | Queremos ver os verdadeiros assassinos atrás das grades”, disse. A 28 de Abril de 2012, bloggers organizaram um protesto em forma de pintura nas ruas contra a morte do casal. |
27 | Loharano: BDNews20.com blog | Fonte BDNews20.com blog |
28 | Asif Nazrul, mpampianatra lalàna ao amin'ny Oniversité Dhaka Univerisity nilaza tao amin'ny pejy Facebook hoe Ny marina no takianay mikasika ny nahafaty an'i Sagar-Runi [bn]: | Asif Nazrul, professor do Departamento de Direito da Universidade de Dhaka, escreveu na página do Facebook “Exigimos justiça para Sagar-Runi [bn]: |
29 | Nisy teti-dratsy roa tamin'ity vono olona ity. | Há duas teorias da conspiração sobre este assassinato. |
30 | Voalohany: Nampiseho kolikoly avo lenta nisy teo amin'ny governemanta izy ireo (izy mivady), ka novonoina avy eo. | A primeira é que eles expuseram a grave corrupção do governo e, por isso, foram mortos. |
31 | Ny teti-dratsy faharoa kosa dia olona mifandray amin'ny antokon'ny fitondrana ireo mpamono olona. | Outra teoria é que os assassinos tinham ligações aos partidos no poder. |
32 | Olona akaikin'ny governemanta ny mpanohana ireo mpamono olona, izay nahazo antoka tamin'ny manam-pahefana fa ho afaka madiodio izy ireo. | O padrinho deles é alguém próximo do governo, que recebeu das autoridades a garantia de que seriam ilibados. |
33 | Raha mbola tsy misy ny valiny mahafa-po amin'ny famotorana atao, dia mazava fa marina ireo fijery roa ireo.” | Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas.” |
34 | Taorian'ny vono olona, nanambara ny polisy fa efa mpamono olona mihitsy no nahavita izany habibiana izany. | Depois dos assassinatos, a polícia disse tratar-se de trabalho de amadores. |
35 | Na dia izany aza, nilaza ny Minisitry ny Atitany ankehitriny fa anisan'ny mpamono olona ikoizana ny dimy tamin'ireo voasambotra. | No entanto, o actual ministro do Interior disse que cinco dos detidos são assassinos contratados. |
36 | Arafatul Islam, mpanao gazety ao amin'ny Deutsche Welle Bengali nanoratra tao amin'ny Facebook mikasika izany: | Arafatul Islam, jornalista na redacção Bengali da Deutsche Welle, menciona isso no Facebook: |
37 | Raha nokaramaina ireo mpamono olona ikoizana, nahoana no voasambotra ny naman'ny fianakaviana fianakaviana Tanvir? | Se há assassinos contratados envolvidos, então porque é que Tanvir, o amigo da família, foi preso? |
38 | Iza no nanakarama ireo mpamono olona? | Quem pagou aos assassinos? |
39 | Iza no tena nanatontosa ny vono olona? | Quem trabalhou nos bastidores? |
40 | Inona no antony namonoana azy mivady? | Qual foi o motivo dos assassinatos? |
41 | Nahoana ireo olona valo voarohirohy no tafiditra amin'ity tranga ity ary ahoana no nahafantarana azy ireo, Te-hahalala ny valin'ireo fanontaniana ireo aho. | Como é que os oito suspeitos estão relacionados com este caso e como é que eles foram identificados? Quero saber quais são as respostas a estas perguntas. |
42 | (nahazoan-dalana ny famoahana ny hafatra) | (publicado com autorização) |
43 | Mpanao gazety Shawkat Mahmud nanoratra tao amin'ny Facebook tamin'ny 26 Septambra 2012: | No dia 26 de Setembro de 2012, o jornalista Shawkat Mahmud escreveu no Facebook: |
44 | Nanomboka ny taona 1971, mpanao gazety 29 no efa nisy namono (tao amin'ity firenena ity). | Desde 1971, foram mortos (neste país) 29 jornalistas. |
45 | 17 tamin'izany no namoy ny ainy nandritra ity fitondrana ity. | Dezassete deles morreram durante o mandato deste governo. |
46 | Mpanao gazety marobe kosa no naratra teo am-panaovana ny asany. | Muitos jornalistas foram feridos em serviço. |
47 | Iharan'ny fandrahonana matetika izy ireo. | Eles são ameaçados regularmente. |
48 | Miteraka rahona sy mifamahofaho be ihany ny fanadihadiana ataon'ny governemanta mikasika ny nahafatesan'i Sagar-Runi. | O governo criou uma nuvem em torno da investigação do assassinato Sagar-Runi. |
49 | Nilaza ny Minisitry ny Atitany taorian'ny vono olona fa hosamborina ao anatin'ny 48 ora ireo mpamono olona. | Após os assassinatos, o ministro do Interior disse que os assassinos seriam capturados no prazo de 48 horas. |
50 | Nilaza ny IGP fa efa misy fandrosoana ny famotorana. Kanefa nilaza ny manam-pahefana mpanao famotorana fa simba sy tsy hita ireo porofo. | O IGP disse que há progressos significativos nas investigações, mas o departamento de detectives afirmou que as provas foram destruídas. |
51 | Ka hotohizanay foana ny fihetsiketsehana. | E nós vamos continuar com os nossos protestos. |