Sentence alignment for gv-mlg-20080205-624.xml (html) - gv-por-20080207-822.xml (html)

#mlgpor
1Fivoizana blaogy any Madagasikara – Mpanao Forum manjary mpiblaogyMadagáscar: De participantes de fóruns a blogueiros
2Lahatsoratra niseho tamin'ny Rising Voices no nadika etoana.Originalmente publicado no Rising Voices [en].
3Ny FOKO Blog Club dia fitaovam-pivoizann'ny tetikasa FOKO izay misahana ny fampandrosoana an'i Madagasikara.FOKO Blog Club é o braço comunitário do FOKO, projeto que se dedica ao desenvolvimento de Madagáscar.
4Toy izao no fampidirana notsongaina avy tamin'ny vohikalan'ny FOKO:Eis um trecho do site do FOKO:
5Fotoana fohy monja taorian'ny fivoriambe TED Global : “Afrika amin'ny andiany manaraka”, rehefa nanapa-kevitra i Andriankoto Harinjaka izay ny mpiaradia amin'ny TED [na TED Fellow izany hoe nandray anjara tamin'ny fivoriana TED] sy ireo namany mpiblaogy mpiray dia aminy dia i Mialy, sy i Lova, ary i Joan , ny hanohy lalindalina kokoa ny fivoizana izay efa nosahanin'izy ireo teto amin'ny sehatra Aterineto ka hampiaraka ireo talentan'izy tsirairay ao anivon'ny tetikasa FOKO mba hivoizana hevitra fampandrosoana an'i Madagasikara.FOKO nasceu alguns dias antes da conferência TED Global: “A África do Próximo Capítulo”, quando o pesquisador do TED Andriankoto e seus colegas blogueiros Mialy, Lova e Joan decidiram levar adiante o cyber-ativismo investindo seus talentos no projeto FOKO para contribuir com idéias que viriam a apoiar o desenvolvimento de Madagáscar. Na proposta do projeto deles, enviada ao Rising Voices, eles enfatizaram:
6Toy izao no zavatra nambarany tao anatin'ny tolotra tetik'asa izay nalefany taty amin'ny Rising Voices :Duas vezes por mês, teremos sessões com um grupo de participantes do fórum.
7Indroa isam-bolana dia mikasa hamory ireo mpanao Forum izahay. Tena mpankafy Aterineto izy ireo saingy ny rohy no tsy ampy (lafo vidy, miadana be sady misedra ny fahatapahan'ny herin'aratra [delestazy]), tsy mpiblaogy izy ireo ary heveriny fa voafetra amin'ny adihevitra amin'ireo Forum ny Aterineto.Eles são na verdade muito experientes em termos de internet, mas não estão blogando por falta de conectividade (conexões são caras, lentas e sujeitas à queda de eletricidade) e acham que a internet se reduz ao papo em fóruns.
8Avy any Madagasikara ireo ankamaroan'ny Forum ka tianay hivelatra ivelan'ireo Malagasy mpanao Forum sy hizohy izao tontolo izao, izany kianja izany.A maioria dos fóruns têm base em Madagáscar, nós queremos expandir para fora do perímetro malgaxe e alcançar o mundo todo.
9Ireto ireo tanjon'ny FOKO :Os objetivos do projeto FOKO são:
10Em 26 de janeiro, o Foko Blog Club organizou seu primeiro seminário do ano (o 4º do tipo) na internet cafe Teknet, em Antananarivo, para introduzir blogagem aos participantes.
11Tamin'ny faha-26 Janoary no notanterahina teo amin'ny cyber cafe Teknet any Isoraka, Antananarivo ny fihaonana voalohany tamin'ny taona 2008 (faha-4 amin'ireo fihaonana efa nisy) izay anazavana ny blaogy tamin'ireo mpandray anjara.No blogue do projeto FOKO no Rising Voices, Joan Razafimaharo nos mostra os desafios para atingir seus objetivos: The idea of publishing ideas on one's own and taking a personal position on each post could have understandably scared some of them.
12Zarain'i Joan Razafimaharo ao amin'ny blaogin'ny tetikasa FOKO ampiantranoan'ny Rising Voices ireo sakana tsy maintsy ihoarana ahatrarana ireo tanjona :Our team did their best to make them feel at ease and showed them the basics of blogging in each session.
13Ny fiheverana ny hanapariaka hevitr'izy samirery isaky ny lahatsoratra tsirairay dia mety miteraka fahatahorana mora azo an-tsaina hoan'ny sasantsany amin'izy ireo.A idéia de publicar as próprias idéias e tomar uma posição pessoal sobre cada postagem poderia compreensivelmente ter assustado alguns deles.
14Miezaka ireo mpiara-miasa aminay mba hampatoky azy ireo sy manondro izay fomba fampiasana blaogy isak'izay misy fihaonana.Nossa equipe faz o melhor possível para deixá-los à vontade e mostrou ao pessoal os conceitos básicos de blogues em cada sessão.
15Ireo Malagasy sasany eto an-toerana sady efa mpiblaogy “Pro” koa dia manampy amin'ny fanazavana ary ireo izay any ampitan-dranomasina koa dia mandray anjara amin'ny alalan'ny adihevitra mivantana sady manolotra hevitra avy amin'ireo traikefany.Blogueiros profissionais de Madagáscar também apareceram, para ajudar com a logística, e ao mesmo tempo outros blogueiros baseados no exterior se conectaram à sala de bate-papo para oferecer ajuda e passar dicas.
16Tsy ela akory dia nody ventiny ny rano natsakaina :E pouco tempo depois, todos estavam testemunhando os resultados:
17Ora iray monja dia efa nanapariaka ny lahatsoratra nosoratany ireo mpandray anjara voalohany.Demorou apenas uma hora para a primera postagem aparecer.
18Tsy mbola nambaran'ny mpikambana tao amin'ny FOKO akory izay mikasika ny fanaovan-gajetin'ny tsirairay sy ireo torohevitry ny Rising Voices vita dikasoratra amin'ny teny Frantsay (ary tsy ho ela dia ho vita dika Malagasy) dia efa tsikaritra sahady ny fahazahoany izany dikan'ny hoe mampanako ny feo tokana :Os membros do FOKO ainda não tinham nem mencionado jornalismo cidadão e os tutoriais do Rising Voices traduzidos em francês (e em breve em malagaxe), mas de forma espontânea todos os blogues mostraram que tinham pegado o espírito do que significa levantar a própria voz:
19Mbola vao 13 taona i FCandy anefa dia nanoratra mikasika ny andavan'andron'ny faritra onenany any Ambohimanarina.FCandy, de 13 anos, muito espertamente faz uma postagem sobre as últimas notícias da sua popular vizinhança, Ambohimanarina.
20I Sasa izay mahery miasa tokoa, dia mizara tantara amin'ny fijery miharo hatsikana mikasika ireo olona izay mihaona aminy isan'andro amin'ny lalana manasaraka ny tranony am-piasany.A dedicada Sasa nos conta estórias divertidas sobre as pessoas que ela encontra todos os dias no caminho de casa.
21I Avylavitra indray dia manapariaka sary vitsivitsy izay fiantraikan'ny rivomahery FAME izay nitarika fahasimbana maro tao an-tanana …De forma impressionante, Avylavitra mostra imagens do impacto do ciclone FAME na semana passada, que deixou a cidade muito destruída …
22Fanontaniana samihafa no nipetraka : i Blanche07 manazava izay fahasarotana hahitana Aterineto, i Pakysse kosa maniry ny hianatra izay fomba fametrahana lahapeo sy lahatsary amin'ny blaogy, i Miora Stéphanie izay vao folo taona monja angamba dia mbola hiandry atsy aoriana kely.Alguns problemas foram mencionados: Blanche07 explica como é difícil encontrar conexão à internet, Pakysse quis saber mais sobre como disponibilizar som e vídeo nas postagens, e Miora Stéphanie, de 10 anos, precisou de mais tempo.
23Mpiblaogy maro izay mbola miandry ao an-dalatsara ny anjarany.”Muitos outros futuros blogueiros estavam a espera da vez deles no corredor.”
24Vakiò ao amin'ny Rising Voices ireo antsipirihany rehetra ary mariho amin'ny solosainao io pejy io (na mamandriha fahana RSS) mba azahoanao mahazo fanampim-baovao any aoriana any.Leia todos os detalhes no Rising Voices e salve essa página (ou a acrescente ao seu rss) para receber mais notícias no futuro.
25Vangio koa ny vohikalan-dry zareo ahafanao manaraka ireo rohy mitondra any amin'ireo blaogin'ireo mpandray anjara, fahana RSS-n'ireo mambran'ny FOKO, torohevitra madinidinika samihafa, tahirintsary, tranon-tserasera mivantana, sns …Veja os links na parte lateral do blogue do projeto para ver os blogues dos participantes, feeds dos membros, tutoriais, álbums, bate-papos, etc.
26Efa mihoatry ny 200 mahery sahady izao ireo mambran'ny FOKO facebook group ary vao tsy ela no nanapariaka lahatsoratra mikasika ny FOKO ny Blog Her .O grupo no facebook do FOKO já tem mais de 200 membros, e a iniciativa foi recentemente abordada no Blog Her.
27Tsy ho ela dia hivelatra any Toamasina izay tanana faharoa lehibe indrindra any Madagasikara, ny FOKO.FOKO estará em breve chegango à segunda maior cidade de Madagáscar, Tamatave.
28Ary hampitomboana ho roa isam-bolana koa ireo fihaonana, raha iray monja ankehitriny sady andraisan'ireo Namana Serasera maromaro anjara hanampy tosika.Agora serão duas sessões de blogues por mês, ao invés de apenas uma, e mais amigos do grupo Namana Serasera participarão das oficinas como facilitadores.
29Harahintsika maso akaiky izay fivoatr'ity tetikasa tokana ity mba ahitantsika izay zava-baovao entiny. Share ThisAcompanharemos esse projeto exclusivo e veremos as mudanças que ele trará.