# | mlg | por |
---|
1 | Malawi : Fisamborana olo maro noho ny “fanomana fanonganana” ny filoham-pirenena | Maláui: Várias pessoas presas sob alegação de plano para derrubar presidente |
2 | Araky ny tatitra voaray dia manamboninahitry ny tafika sy mpitarika ny antoko mpanohitra maromaro no nosamborina tany Malawi noho ny fiheverana azy ireo ho “nanomana fanonganam-panjakana.” | Há relatos de que vários altos funcionários da segurança e membros da oposição foram presos em Maláui sob alegação de fazerem parte de um plano de golpe de estado [En]. |
3 | Kondwani Munthali izay sady mpanao gazety no mpiblaogy Malawiana dia mihevitra fa mandalo vanim-potoana mahaliana ary madiva hangotraka ny rano [ilomanozan'ny] pôlitika any Malawi. | O jornalista e blogueiro Kondwani Munthali [En] diz que a política de Maláui está passando por um momento interessante e os termômetros políticos chegaram a um ponto de fervura. |
4 | Avy any Lilongwe izay itoerany no anambarany : | Escrevendo de Lilongwe, onde está baseado, ele diz: |
5 | “Tsy hamaha ireo olana mipetraka anivon'ny toe-draharaha pôlitika ankehitriny ny fisamborana ireo olona toa ny manamboninahitra misotro ronono Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humphrey Mvula ary Kennedy Makwangwala. | “Finalmente prender pessoas como o general aposentado Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humprey Mvula e Kennedy Makwangwala não irá resolver o atual impasse político. |
6 | Ary miahotra aza aho ny hanampy ireo rafi-pahefana miadidy ny tafika ao anaty ny lisitr'ireo mpamadika. | Eu hesito em colocar também os oficiais militares na geladeira por traição. |
7 | Satria ny sasantsasany tamintsika dia efa nahatsikaritra zavatra ela saingy nisafidy ny hikipy.” | Alguns de nós viram os sinais dos tempos, há muito tempo, mas nós preferimos ignorá-los. |
8 | Efa madiva hangotraka [hihoatra ny vilany] ny rano pôlitika ankehitriny, mandritra izany fotoana izany tsy mahita hohanina ity lehilahy any Karonga. | As temperaturas políticas chegaram a um ponto de ebulição, mas é o homem em Karonga que não tem comida. |
9 | Tany Lilongwe Kumachenga aho, raha nihiaka ireo mpifidy nony nandre fa tsy hamonjy ny Antenimieram-Pirenena ny solotenan'ny antoko mpanohitra MCP [Malawi Congress Party]. | Eu estava em Lilongwe Chumachenga quando o legislador do MCP estava gritando que ele não podia ir para o parlamento. |
10 | [Isan'ireo] faly aho raha niantso fikaonan-doha i Bingu izay notsipahina taty aoriana rehefa nanala sarona izay zava-miafina nokobonin'ny sasany tao izy.” | Eu fiquei feliz quando Bingu [Wa Mutharika, atual presidente do Maláui] pediu pelo diálogo, e fiquei muito triste quando ele entrou em uma campanha política para revelar o que estava acontecendo secretamente. |
11 | Tsy fantatro mihitsy izay alehan'ny Malawi manomboka izao, ireo fisamborana sy ireo fampihorohoroana dia tsy misy hafa amin'ny fotoan'andro nitondran'i Kamuzu fa tsy mba izay rafi-pitondrana demôkratika izay nofidian'ny vahoaka efa 15 taona lasa izao. | Eu não sei onde irá parar o Maláui nestes dias, pois prisões e intimidação mais parecem com a era Kamuzu, e não com o regime democrático pelo qual o povo optou há 15 anos. |
12 | Faniriako ny hifohazan'ny fireneko ka hitsaharany ny hihevitra fa fanomezan'Andriamanitra ny fitondrana. | Eu tenho esperança de que o povo do meu país desperte para a descoberta de que a liderança está mais para um presente de Deus. |
13 | Ny fahatoniam-po sy ny faharetana no mitaiza mpitondra tsara fa tsy izay fananana fasahisahiana. | Moderação e paciência fazem os bons líderes, e não os temperamentos explosivos. |
14 | Fanantenako fa amin'ireo taona manaraka ho avy ireo, ny tarantsika dia hanome rariny ireo fanapahan-kevitry ny sasany tamintsika ary hahatsiaro azy ireny ho toy ny “mpitarika maherifo” izay nitondra fiovana teo amin'ny vahoaka tokoa fa tsy “adilahy” pôlitika fotsiny ihany.” | Eu espero que nos próximos anos a posteridade prove que muitos de nós estávamos certos em nossas decisões, e que sejamos lembrados como ‘grandes líderes' que trouxeram impacto sobre nosso povo, mais do que mera politicagem.” |
15 | Mandritra ny lahatsoratra lava nosoratany ary nampitondrainy ny lohateny hoe “fitomaniana ny tany mamiko” [Cry the Beloved Country] no itsikerany ny fivoatry ny rivotra pôlitika izay heveriny fa tsy hanampy ireo tambanivohitra mahantra any Malawi. | Em seu longo post “Chora o País Amado” [“Cry Beloved Country“, En], ele lamenta as ações políticas que, segundo ele, não ajudam em nada aos pobres das áreas rurais do Maláui. |
16 | | Há uma semana Munthali foi preso pela polícia sob alegações de que estaria por trás de relatos que falam mal do presidente em publicações online. |
17 | Vao herinandro vitsy izay no nisamboran'ny Pôlisy an'i Munthali noho ny fiheverana azy ho fototr'ireo fitenenan-dratsy ny filoham-pirenena nipoitra teto amin'ny Aterineto. | [As referências feitas na matéria original a matérias do jornal online NyasaTimes apontavam todas para páginas retiradas, e foram subtraídas do artigo traduzido. N. do T.] |