Sentence alignment for gv-mlg-20140108-55946.xml (html) - gv-por-20140117-49765.xml (html)

#mlgpor
1Lazao Hoe Inona?! Habaka Manangona Resa-Pankahalàna Hisorohana Fandripaham-BahoakaHatebase: Uma rede que reúne discursos de ódio para prevenir o genocídio
2Imagem capturada do mapa de atividades recentes de discurso de ódio da Hatebase, baseado em um sistema colaborativo de uploads.
3Misy fomba haminavinàna ny ho fisian'ny vonomoka ve?É possível prever um genocídio?
4Inona no mitranga voalohany - alohan'ny hiavian'ny ratsy indrindra?O que vem primeiro - antes do pior?
5Araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Genocide Watch, dia ahitana fizotra manana dingana maromaro ilaina fantarina sy dinihana isan-dingana ao anatin'izany.De acordo com um artigo [en] publicado pelo Genocide Watch [en], é um processo de muitas etapas, que precisam ser identificadas e atendidas respectivamente.
6Iray amin'ny dingana tsy maintsy ilaina ny fanasokajiana, na fametrahana marika (sariohatra).Uma classificação baseada na linguagem é um dos passos necessários.
7Pikantsarin'ny fanehoana an-tsary ireo voambolana isaky ny fiteny be mpandrakitra indrindra ao amin'ny Hatebase. .Imagem de gráfico que mostra os termos mais enviados à Hatebase por idioma.
8Ny Hatebase dia firaketan-tahiry ifandrimbonan'ny besinimaro natsangana hanangonana resa-pankahalana ho famantarana sy ho fisorohana (ny herisetra).A Hatebase [en] é uma rede colaborativa sobre discurso de ódio, criada em torno da ideia da identificação e prevenção.
9Amin'ny alalan'ny tahiry, afaka mandrakitra ireo tatitry ny “tsikaritra” sy ny voambolana nampiasaina ny olona tsirairay, manondro ny toerana nampiasàna ilay voambolana.Através da rede, as pessoas podem enviar relatórios sobre discursos de ódio, indicando o lugar do mundo onde o caso aconteceu e os termos que foram usados.
10Nilaza tamin'ny alalan'ny resadresaka tamin'ny mailaka ny mpanorina Timothy Quinn fa “ny fanalahidin'ny Hatebase dia ny mahita azy ho toy ny soso-tahiry tahaka ny fifamoivoizana eo an-tampon'ny saritanin'ny tanàndehibe iray.Timothy Quinn, o fundador, disse em uma entrevista por e-mail que “a chave para entender a hatebase é olhar pra ela como uma camada de dados - como um tráfego sobre o mapa de uma cidade.”
11Natsangana ny tahiry mba hanampiana ireo sampam-panjakana, fikambanana tsy miankina, fikambanana mpikaroka sy ny hafa mba hamantarana ny tahan'ny resa-pankahalàna ahafaha-maminavina ny herisetra ao amin'ny faritra.A rede foi construída para atender a agências governamentais, ONGs, organizações investigativas e outras entidades, para identificar discursos de ódio predominantes como um indicador da violência regional.
12Mangataka amin'ireo mpiserasera ny tahiry mba handray anjara amin'ny “fanaraha-maso” arakaraky ny toerana sy ny fiteny, marihana amin'ny karazany eo amin'ny foko, ny zom-pirenena, ny maha-lahy na vavy, ny fironana ara-pananahana sy ny sisa.A rede pede aos usuários que contribuam com “sightings” de acordo com a localização e idioma, etiquetados por etnia, nacionalidade, gênero, orientação sexual, entre outros tópicos.
13Amin'izao fotoana izao dia 60 000 ny hajian-tsikaritra voafangitra sy voatondro ora aoanatin'ilay rafitra.Atualmente o sistema possui mais de 60 mil relatórios de discuso de ódio, sabendo o tempo e o local onde aconteceram.
14Fitenim-Pankahalana fahita indrindra - Pikantsary avy amin'ny habaka Hatebase ahitana ny firan'ny resa-pankahalàna mahazatra indrindra araka ny karazany.Imagem da Hatebase mostrando os principais tipos de discurso de ódio
15Mba hanomezana alalana ireo fikambanana hiditra ao amin'ny tahiry mba hampiasa fampiharana hafa, nandany fotoana maro nanangana ny open API iray ny mpamorona ny habaka.Para permitir que outras organizações acessem a rede e usem as informações para outros fins, os desenvolvedores passaram um bom construindo uma API aberta.
16Quinn:Quinn comenta:
17Ny mahaliana anay dia fananana fikambanana tsy miankina tahaka anay mampiditra azy ao amin'ny tahiriny manokana hanampy azy ireo handray fanapaha-kevitra anaty fahalalana hoe aiza no manome lanja ny (loharano ara-)olombelona, ara-pitaovana ary ara-bola … Ny fanantenanay dia ho betsaka ireo olona no hampiasa ny API mba hahafantatra ny fiasan'ilay fametrahana tahiry avy aminay kokoa mihoatra noho ny habakaNosso interesse é que as organizações não-governamentais como a nossa integrem esta ferramenta com seus próprios dados para ajudá-los a tomar decisões acertadas sobre onde investir recursos humanos, materiais e financeiros… Nossa esperança é que mais pessoas usarão a API, mais que o nosso site, para entender nossa base de dados.
18Famaritana ny voambolanaDefinindo termos
19Fa inona no marina no atao hoe “resa-pankahalàna”.Mas o que é exatamente um discurso de ódio?
20Ny hita ao amin'ny habaka dia:Segundo o site [en]:
21Sarotra tombanan'isa ny resa-pankahalàna, saingy maro ireo olona no miombo-kevitra amin'ilay fahatsapana malazan'i Justice Potter Stewart: “Fantatro izany raha hitako”.Discurso de ódio é difícil de definir, mas a maioria das pessoas concordaria com a famosa frase do juiz Potter Stewart: “Eu o conheço quando vejo.”
22Ny resa-pankahalana dia faritan'ny Hatebase ho ny voambolana izay manasokajy ankapobeny vondron'olona manokana amin'ny toetra ratsy na zavatra hafa manondro mazava foko, zom-pirenena, fivavahana, fananahana, fahasembanana na saranga iray.A Hatebase define discurso de ódio como qualquer termo que caracteriza amplamente a um grupo específico de pessoas baseado em atributos maldosos, qualitativos e/ou subjetivos, especialmente se esses atributos se referem a etnia, nacionalidade, religião, sexualidade, deficiência ou classe.
23Manoro hevitra ireo mpandray anjara ny Hatebase mba handinika ireo fanontaniana manaraka ireto alohan'ny hametrahana voambolana ao amin'ny tahiry:A Hatebase sugere aos seus colaboradores que pensem sobre as seguintes questões antes de adicionarem termos ao sistema:
241. Milaza vondron'olona manokana ve sa fanevatevana ankapobeny ve ilay izy?1. Se refere a um grupo específico ou é um insulto generalizado?
25Raha ity farany ity, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.No segundo caso, talvez não seja realmente um discurso de ódio.
262. Azo nampiasaina ho amin'ny fikasan-dratsy ve ilay izy?2. Pode ser usado para fins maldosos?
27Raha tsia, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.Se não, não deve ser discurso de ódio.
283. Ahitana loharanom-baovao antserasera tsy mitanila avy amin'ny olon-kafa ary azo ampiasaina ho fanatsongan-teny ve?3. Há fontes objetivas online, da parte de terceiros, que possam ser citadas?
29Raha tsia, mety tsy ho resa-pankahalàna.Se não, talvez não seja discurso de ódio.
304. Raha eo ampanoratana fandaharana (laminasa) manara-maso resa-pahankalàna ao amin'ny Twitter ianao, mety hisy dikany ve ny mahita izany kisendrasendra ao anaty sioka?4. Se você criasse um programa que monitorasse discursos de ódio no Twitter, encontrar algo sobre isso seria significativo?
31Raha tsia, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.Se não, talvez não seja discurso de ódio.
32Raha mila fanampim-baovao ianao, vakio ny momba ny asan'izy ireo ao amin'ny The Sentinel Project na araho ao amin'ny Twitter @hatebase_org izy ireo.Para mais informações, leia sobre o trabalho da Hatebase no The Sentinel Project [en] e siga-os no twitter @hatebase_org.