Sentence alignment for gv-mlg-20080802-1209.xml (html) - gv-por-20080802-1188.xml (html)

#mlgpor
1Karaiba: Afaho ny tenanaoCaribe: Emancipando-se
2Androany no Androm-panafahana any amin'ny firenena Indiana andrefana ( tsy karana) - andro nanambarana ny fiafaran'ny fanandevozana, rehefa afaka araka ny lalàna ny andevo rehetra.Primeiro de agosto é o Dia da Independência em muitos territórios do Caribe - e o dia em que eles celebram de fato o fim da escravatura, quando todos os escravos foram declarados legalmente livres.
3170 taona aty aoriana, vitsy ireo mpamaham-bolongana Karaibeana mba mahatsiaro ireo razambeny izay nanao tsy ho zavatra ny ainy hananan'ny ankehitriny ny fahafahana…Cento e setenta anos depois, alguns blogueiros caribenhos homenageam seus antepassados, cujos sacrifícios conquistaram a liberdade que eles hoje têm…
4Montego Bay Day By Day dia naka sombin-dahatsoratra avy amin'ny The Road to Freedom na lalam-pahafahana nosoratan'i Tanesha Ramdanie, izay mamariparitra ny fihetsika mamaly ny filazana ara-tantara:Montego Bay Day By Day [en] cita um trecho do The Road to Freedom (O Caminho da Liberdade) de Tanesha Ramdanie, que descreve as reações ao pronuncionamento oficial:
5Tsy mitsaha-mirotsaka ny ranomasom-pifaliana, raha manakoako avy any antendrombohitra sy andohasaha ny hiakam-pahafahana nataon'ny lehilahy sy ny zaza amam-behivavy, izay nandre fa afaka amin'ny tsindrim-piarahamonina sy toe-karena nametraka azy ho ambany noho ny olombelona ihany izy ireo.
6…raha naka ampaham-kira malaza Baribady izay nanainga ireo andevo afaka an'arivony hihira an-dalambe hihira ny isan'andininy rehefa nandre ny fanafoanana ny rafi-mpanompoana ka mametraka amin'izay ny tena fahafahana tamin'izany taona 1838 izany i Gallimaufry :
7Nihidy anaty lalina no afaka nahazo ny nalalaka, mihoraha ho an'i Jin-Jin Nihidy anaty lalina no afaka nahazo ny nalalaka, mihoraha ho an'i Jin-Jin Tsitoha hitahy ny mpanjaka nandefa antsika ho afaka, mihoraha ho an'i Jin-Jin Nihidy anaty lalina no afaka nahazo ny malalaka, mihoraha ho an'i Jin-JinLágrimas de felicidade caíram sem parar enquanto gritos de liberdade ecoavam dos topos das montanhas e das planícies, por parte de homens, mulheres e crianças que descobriram que estavam finalmente libertados do sistema econômico e social opressivo no qual eles eram tratados como se fossem menos do que humanos.
8“Jin-Jin” dia milaza ny Mpanjakavavy Victoria ary io tononkira io dia voasokitra ao ambadiky ny sarivongan'ny fanafahana ho fahatsiarovana an'i Bussa - andevo nitarika ny fikomiana tamin'ny tompon'ny sahabe naharitra indrindra tany Baribada ary maty mahery fo nandritra ny ady iray.…enquanto Gallimaufry [pt] cita uma canção folclórica popular em Barbados que, em 1838 quando o sistema de aprendizagem foi abolido e a verdadeira liberdade finalmente aconteceu, levou milhares de ex-escravos a tomar as ruas cantando o seu refrão:
9Mpamaham-bolongana Baribady hafa, Dennis Jones, no mitantara ny fisesisesin'ny asa any Bridgetown ho fiomanana amin'ny fety:Surra e prisão chegam ao fim Viva Jin-Jin!
10Efa vonona handray ny fihetsiketsehana ny tokotany malalaka.Surra e prisão chegam ao fim, Viva Jin-Jin!
11Amin'ireo olona efa mifofotra dia mahita Rastas vitsivitsy aho na olona mirandrana miakanjo dreadlocks sy manao fehiloha; anisan'ireo olona manao ny fomba fiakanjo Afirikana tandrefana koa izy ireo.
12Fa voasokeran'ny mpivarotra mialoha avokoa ny tarika tsirairay, efa nivondrona koa ireo arynanomboka nahandro hanina: sarotra ny tsy hihinana vao maheno ny fofon'ny endi-trondro…Deus abençõe a Rainha por nos dar liberdade Viva Jin-Jin! Agora surra e prisão chegam ao fim, Viva Jin-Jin!
13Saingy nampiany hoe:
14Dia ho gaga ho raha mandre ny teny hoe fanafahana nandritra ny tontolo andro, ankoatra izay any amin'ny adio sy ny televiziona milaza ny momba azy, ary mampalahelo ahy izay toe-javatra izay. Amin'ny ankamaroanay dia tsy mihiratra loatra ity andro ity, tsy manana ny fahamendrehany na mahagoavana azy.“Jin-Jin” é uma referência à Rainha Vitória (do Reino Unido), e a letra dessa canção está gravada ao lado da estátua da emancipação em honra a Bussa [en] - escravo que liderou o mais longo protesto contra os fazendeiros nos Barbados e que morreu como herói em campo de batalha.
15Angamba efa zatra ny fahafahana izahay ka tsy mahalala ny vesatry ny fanompoana.Dennis Jones [en], outro blogueiro dos Barbados, descreve o turbilhão de atividades em Bridgetown em antecipação ao evento:
16Maro ny mainty hoditra no mifantoka fotsiny amin'ny lovam-panandevozana nampiharin'ny Eoropeana tamin'ny razambeny ka mijery azy ho “heloka” nanindrian'ny fotsiny ny mainty ka tsy mahalala na mahalala ny bitika amin'ny tantara lavaben'ny fanandevozana. Noho izany raha mianoka ny fahafahana iaianana ankehitriny isika, dia tokony hahay mijery ny fahabangany any amin'ny toerana maro dia maro.A Esplanada já estava pronta e enfeitada para comemorações do fim do dia. Entre os que já estavam por perto esperando, vi muitos Rastas, ou pelo menos gente com dreadlocks e cabelo preso; eles estavam equivalentes em números com as pessoas vestidas com roupas estilo do oeste africano.
17Tsarovy fa tsy rariny hita any amin'ny firenentsamihafa ny fanandevozana, ary toetram-pifandraisana eo amin'ny foko na fiaviana mifanalavitra amin'ny fifandraisan'ny fotsy sy ny maintyCada grupo se mostrava inferior em números aos vendedores nesta fase inicial, hora em que eles começavam a se preparar e cozinhar: o cheiro do peixe frito estava realmente difícil de resistir…
18Na izany aza dia namoaka ny fandaharam-potoana hotanterahina mandritra ity Androm-panafahana ity i Discover TnT Blog ho an'i Trinite sy Tobago ary Abeni avy any St. Vincent sy Grenadines indray nisintona avy amin'i Bob Marley sy Maya Angelou hilazany ny fomba fijeriny ny mahazava-dehibe tokony hankalazana mandrakariva ity fotoana ity.Mas ele acrescenta: Enquanto isso, o blogue Discover TnT [en] publica uma lista de eventos organizados para celebrar o Dia da Independência em Trinidad e Tobago e Abeni [en] de São Vicente e Granadinas cita Bob Marley [en] e Maya Angelou [en] para esclarecer porque ele pensa que a ocasião ainda merece comemorações.