# | mlg | por |
---|
1 | Etiopia: Nalaza Vetivety Ny Hafatra Firaisan-kina Nataon'ny Kristianina ho an'ny Silamo | Etiópia: Mensagens de solidariedade de cristãos para muçulmanos [Todos os links levam a sites em inglês] |
2 | Raha mbola manohy fihetsiketsehana milamina entina hampitsahatra ny governemanta etiopiana amin'ny fitsabahany ny raharaham-pivavahany ireo etiopiana -silamo, nalaza vetivety kosa tany Etiopia ilay hafatra firaisan-kina avy amin'ireo kristiana mpiray tanindrazana. | No momento em que os muçulmanos da Etiópia prosseguem com seus protestos pacíficos para tentar pôr um fim na intromissão do governo em assuntos religiosos, mensagens de unidade enviadas por compatriotas cristãos viralizam na esfera digital do país. |
3 | Maro ireo etiopiana kristiana no nanova ny satany pejy Facebook mba haneho ny tokimpanoavany amin'ny etiopiana silamo. | Muitos etíopes cristãos mudaram o status no Facebook para declarar apoio aos etíopes muçulmanos. |
4 | Tsy misy tsara tahaka ny hafatra firaisankina nataon'i Abiye Teklemariam: | Não há uma forma melhor de resumir o acontecimento do que a mensagem de unidade de Abiye Teklemariam: |
5 | Tsy tiako rehefa ny zoko fototra amin'ny fivavahana no hitsahin-tongotrao. | Eu não gosto quando você pisa no meu direito básico ao culto. |
6 | Tsy tiako ny fomba filazanao amin'ny fivavahako ao amin'ny tendako. | Eu não gosto quando você enfia a sua versão da minha religião na minha goela. |
7 | Tsy tiako rehefa mandrahona, misambotra ary managadra ireo mpitarika ahy tsy misy antony ara-dalàna na fandehan-draharaham-pitsarana manaraka fitsipika. | Eu não gosto quando você intimida, detém e prende meus líderes sem qualquer motivo legítimo ou sem o devido processo judicial. |
8 | Tsy tiako rehefa andehandehananao ny toeram-pivavahako. | Não gosto quando você profana o meu templo de adoração. |
9 | Tsy tiako rehefa mampiredareda ny afon'ny ahiahy sy ny tahotra eo amin'ny kristianina sy ny silamo eto amin'ity fireneko mahafinaritra. | Não gosto quando você atiça as chamas da suspeita e do medo entre cristãos e muçulmanos neste meu belo país. |
10 | Afaka mamitaka olona sasantsasany isan'andro ianao, ary ny vahoaka rehetra tsindraindray, fa tsy azonao fitahina amin'ny fotoana rehetra ny vahoaka manontolo. Abiye Teklemariam aho. | Você pode enganar algumas pessoas o tempo todo e todas as pessoas por algum tempo, mas não consegue enganar todas as pessoas o tempo todo. |
11 | Ary ankehitriny, SILAMO AHO! | Eu me chamo Abiye Teklemariam. |
12 | Hafatra Firaisan-kina: [amh] Tsy ho voasaraky ny governemanta marary izahay propagandy! | |
13 | Saripika avy amin'ny GetyNigussie tao amin'ny Pejiny Facebook. | E hoje EU SOU MUÇULMANO! |
14 | Jawar Mohammed nanoratra hoe: | Jawar Mohammed postou: |
15 | “We have other more important issues to deal with now in Ethiopia,” “Manaja ny Kristianina rahalahintsika sy anabavintsika ny Silamo eto Etiopia, ary manantena isika fa tsy hitondra ady maharitra eo amin'ny Silamo sy ny Kristianina ny fifandirana sy herisetra farany teo.” | “Os muçulmanos na Etiópia respeitam os nossos irmãos e irmãs cristãos e estão esperançosos de que as lutas e violência recentes não acarretarão um conflito maior entre muçulmanos e cristãos. Temos outros assuntos mais importantes para tratar na Etiópia neste momento.” |
16 | Azoko ampiana fa na dia ny firariandratsin'ireo mpihatsaravelatsihy “iraisam-pirenena” sy ny fihantsiana nataon'ny mpanao jadona ratsy,isika, izay olom-pirenena eto amin'ity firenena ity dia tsy hamela mihitsy ny hisian'ny fifandirana eo amin'ny fiaraha-monina silamo sy kristianina. | Posso acrescentar que, apesar de certas figuras ‘internacionais' desejarem mal e da provocação deliberada da parte de nossos vis ditadores, nós, cidadãos deste país, nunca permitiremos um conflito entre as nossas comunidades muçulmana e cristã. |
17 | Indrindra moa fa manana zavatra tsara azo atao isika, toy ny manala ireo mpanao didy jadona sy amin'ny fitarihana ny firenentsika hiala amin'ny fahantrana, fa tsy ady amintsika samy isika. | Na verdade, temos coisas melhores a fazer, como nos livrarmos dos ditadores e ajudar o nosso país a sair da pobreza, em vez de lutarmos entre nós mesmos. |
18 | Nampiditra andininy tao amin'ny Korany ao amin'ny antso firaisankina i Obang Metho | A mensagem de unidade de Obang Metho incluiu versos do Alcorão [post atualmente indisponível]: |
19 | Miandrakandrana hangalatra ny Etiopia tena izy amintsika sy hampisara-bazana antsika i Meles sy ny TPLF. | Meles e seu partido, o TPLF, estão tentando nos roubar a verdadeira Etiópia para nos dividir. |
20 | Ahoana no hisakanantsika azy tsy hanimba ny fianakaviantsika sy hitazomana ny taranaka hoavy amin'ny fanandevozana? | Como podemos impedi-lo de destruir as nossas famílias e de manter as gerações futuras em cativeiro? |
21 | Afaka mampitsahatra azy isika amin'ny fitiavana ny namantsika tahaka antsika. | Nós podemos detê-lo amando o nosso próximo como a nós mesmos. |
22 | Azontsika atao izany amin'ny fandavana ny fankalahana, ny kolikoly, ny tsy rariny, ny fandripahan'olona, ny fimatimatesan-karena, ny lainga na ny tsy fanaovanana inona na inona. | Podemos fazer isso nos recusando a tolerar o ódio, a corrupção, a injustiça, o genocídio, a ganância e as mentiras, ou não fazendo nada. |
23 | Araka ny voalaza ao amin'ny Kôrany,[2:263]”Ny teny am-pitiavana dia famelan-keloka tsara kokoa noho ny fiantràna arahin-kadisoana, ary Allah dia Mahavita tena, Hendry.” | Como diz o Alcorão, [2:263] “Uma palavra cordial e o perdão são preferíveis a caridades seguidas de injúria, porque Deus é por si Tolerante, Opulentíssimo.” |
24 | Ao amin'ny Twitter, nanoro hevitra ny silamo mpiray tanindrazana aminy i Welansa Asrat hitozoan'izy ireo ny fihetsiketsehany. | No Twitter, Welansa Asrat aconselhou seus compatriotas muçulmanos a continuarem protestando. |
25 | Nisioka izy hoe: | Ela disse [em post atualmente indisponível]: |
26 | @Dr_Asrat: Ethiopia #EthioMuslims Tohizo ny fihetsiketsehana ary fantaro fa Manohana Anao ny Kristianina manerana izao Tontolo izao - Taonjatom-Pitiavana sy Fifanajana eo amintsika. | @Dr_Asrat: Etiópia Etíopes muçulmanos, continuem protestando e saibam que cristãos em todo o mundo os apoiam - Séculos de amor & respeito entre nós. |
27 | Nampiasa ny HashTracking i Mohammed Ademo mba handrefesana ny fiantraikan'ny tenifototra silamo etiopiana: | Mohammed Ademo usou o HashTracking para mensurar o impacto das mensagens com a hashtag #EthioMuslims no Twitter: |
28 | @OPride sioka tagy #EthioMuslims 323 niteraka hevitra 140000 ary nahatratra mpanaraka 50671 ao anatin'ny 24ora amin'ny alalan'ny @hashtracking | @OPride: 323 tweets com a tag #EthioMuslims geraram mais de 140 mil compartilhamentos, alcançando 50.671 seguidores em 24 horas via @hashtracking |
29 | Mihoatra ny tapa-taona ankehitriny ny fihetsiketsehan'ny silamo etiopiana ary tsy mitsahatra. | Os protestos pacíficos dos muçulmanos etíopes já duram mais de um ano, e não têm data para acabar. |
30 | Islamo no fivavahana faharoa be mpanaraka ao Etiopia aorian'ny Kristianisma. | O Islã é a segunda religião mais praticada na Etiópia, depois do Cristianismo. |
31 | Eo amin'ny tantaran'ny Silamo sy ny fombafomba, Etiopia dia fantatra ho toy ny “Toera-pifindra-monina voalohany na “Hijra”. | Na história e tradição islâmicas, a Etiópia é conhecida como o “paraíso da primeira migração, ou Hijra”. |