# | mlg | por |
---|
1 | Mikasika Ny Fanalàn-jaza Sy Ny Fifehezantena Amin'ny Firaisana Ara-nofo Ao Ejipta | Do Aborto e Controle Sexual no Egito |
2 | Tanaty lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe Firaisana ara-nofo, Fanalàn-jaza ary Fifehezantena, miverina mitodika ny lasa nangirifiry niainany ilay bilaogera tsy mitonona anarana ao amin'ny Hala/Cleo no sady manohana ihany koa ilay namany nandrita ireo dingana narahana tamin'ny fanalàn-jaza tao Ejipta. | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Em um post entitulado de “Sexo, aborto e controle” (Sex, Abortion and Control), a blogueira anônima Hala/Cleo compartilha a experiência dolorosa que enfrentou enquanto ajudava uma amiga durante um procedimento abortivo no Egito. |
3 | Manoratra izy : | Ela escreve: |
4 | Misy ny fanalàn-jaza any Ejipta. | O aborto acontece no Egito. |
5 | Ireo mpitarika fivavahana mively daba manohitra ilay safidy sy ireo politisiana basha dia zara raha manana ny toerany amin'ny fandraisana manoloana ny fanapahan-kevitr'ireo vehivavy hanapaka ny fitondrany vohoka. | A reprovação de orgulhosos líderes religiosos e políticos bascha possui pouca influência na decisão das mulheres de interromper a gravidez. |
6 | Vantany vao raisina io fanapahan-kevitra io, hahita fomba iray hanaovana izany ny vehivavy. | A partir da tomada da decisão, as mulheres encontram um jeito de fazê-lo. |
7 | Averina indray, misy ny fanalàn-jaza ao Ejipta. | Novamente, o aborto acontece no Egito. |
8 | | Apesar desta realidade, o aborto é ilegal, em todos os casos, salvo o de perigo à saúde da mulher. |
9 | Na eo aza ny zava-misy, dia voararan'ny lalàna ny fanalàn-jaza - na inona na inona afa-tsy ireo atao raha toa ka hitera-doza ho an'ny fahasalaman'ilay ramatoa. | [Nota de tradução: “Bascha” refere-se à pronúncia de “pascha”, que, por sua vez, refere-se à um alto título de nobreza da época pré-republicana do Egito. |
10 | Sary nozarain'ilay bilaogera Hala/Cleo tao amin'ny bilaoginy. | Trata-se de um título equivalente ao britânico “lord”. Fonte: Wikipedia.] |
11 | Faran'izay zavatra tena raràn'ny lalàna ao Ejipta ny fanalàn-jaza afa-tsy hoe raha hamonjena ny ain'ilay reny, izay tranga matetika hita any amin'ny ankamaroan'ireo firenena ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra (MENA). | Foto compartilhada pela blogueira Hala/Cleo em seu blog. Lê-se nos cartazes: “Se você não confia em mim para fazer uma escolha, como você pode confiar a mim uma criança?” |
12 | | O aborto é oficialmente ilegal no Egito exceto na hipótese de risco de morte da mulher, sendo assim igualmente tipificado na região do oriente médio e do norte da África (sigla em inglês da região: MENA - Middle East and North Africa). |
13 | Ny miavaka amin'izany dia i Tonizia sy Tiorkia, izay manana lalàna somary malalaka kokoa momba ny fanalàn-jaza. | A exceção a esta regra fica por conta da Tunísia e da Turquia, as quais possuem leis de aborto mais liberais. |
14 | Araka ny ambaran'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Fahasalamana, manodidina ny 1,5 tapitrisa eo ho eo ny fanalàn-jaza natao tao MENA tamin'ny 2003, tanatin'ny fepetra tsizarizary, nataonà olona tsy tsara fiofanana, na izy roa mitambatra. | De acordo com a Organização Mundial de Saúde, cerca de um milhão e meio de abortos foram realizados em 2003 na região do MENA em condições insalubres ou por pessoas sem as devidas habilidades ou com os dois fatores combinados. |
15 | Nahatratra 11 isan-jaton'ny fahatfatesan'ny reny tao amin'ny faritra noho ny fahasarotana avy amin'ireny fanalàn-jaza ireny. | Complicações provenientes destes abortos foram responsáveis por 11% das mortes decorrentes de natalidade na região. |
16 | Tamin'ny 2009, ilay sangany amin'ireo tampom-pahaizana ara-pivavahana amin'ny Silamo ao Ejipta dia namoaka fatwa iray (didy ara-pivavahana) hanomezana alàlana ny vehivavy hanao fanalàn-jaza raha toa ka niharan'ny fanolanana. | Em 2009, acadêmicos islâmicos de elite no Egito emitiram uma fatwa (decreto religioso) no qual se autorizava às mulheres realizar o aborto em caso de estupro. |
17 | Kanefa, tsy navadika ho lalàna velively izany. | No entanto, esta jamais se transformou em lei. |
18 | Hala/Cleo dia manolotra ny fandalinany ireo antony handraràn'ny lalàna ny fanalàn-jaza: | Hala/Cleo analisa as razões para a não-legalização do aborto: |
19 | Ampiasaina ho toy ny fitaovana hifehezana ny vehivavy io. | Isto serve como um meio de controlar as mulheres. |
20 | Manampim-bava, mamolavola, mampiasa ary avy eo manao antsika ho vato natsindry ahazana. | Silencia, molda, usa e nos descarta. |
21 | Mametra ny anjara toerantsika eo amin'ny fiarahamonina io, ho toy ny sambo mpitatitra zazakely fotsiny ao anatin'ny tokantrano, ary ao anatin'ny tokantrano monja ihany. | Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio. |
22 | Ray raha tsy izany, fanapotsirana ny zava-misy amin'ny resa-pananahana salama mba hivoaka ny kitapom-boantsika ary hanatona ny lambam-pandriana mihoson-drà eo an-davaranganantsika ho mariboninahitra. | Senão, espreme a realidade de uma atividade sexual saudável para fora de nossos ovários e pendura os ensanguentados lençóis em nossas varandas em nome da honra. |
23 | Tsy manome fankatoavana antsika izany afa-tsy ny hoe fanomezana henatra antsika fotsiny. | Isto não é para nos valorizar, mas para nos envergonhar. |
24 | Araka ny marihan'ilay bilaogera, mijanona hatrany ho lohahevitra tsy dia resahana loatra io olana io. | Conforme nota a blogueira, o assunto é raramente discutido. |
25 | Nanome ihany koa izy tari-dàlana iray amin'ny fomba atao hanalàn-jaza ao Ejipta. | Adicionalmente, ela oferece um guia sobre a realização de aborto no Egito. |