# | mlg | por |
---|
1 | Eoropa: Fifaninanana Horonantsary momba ny fahaizana tenim-pirenena maro | Europa: Concurso de Vídeo sobre Multilinguismo |
2 | sary famantarana ny Polyglot | Logo Polyglot (Poliglota) |
3 | Raha monina any Eoropa ianao, eo anelanelan'ny 18 hatramin'ny 35 taona ary mahay miteny tenim-pirenena maherin'ny iray, mandraisa anjara amin'ny fifaninanana horonantsary amin'ny aterineto momba ny fahaizana tenim-pirenena maro, ary mahazoa toerana iray amin'ny hetsika famokarana sarimihetsika, izay handeha ary hokarakaraina any amin'ireo nosikelin'i Turku any Finland. | Se você mora na Europa, tem entre 18 e 35 anos de idade e pode falar mais de uma língua, então envie um curta sobre o multilinguismo para um concurso de vídeos on-line para ganhar um lugar a bordo de um evento de produção cinematográfica itinerante que vai viajar e ter lugar no arquipélago de Turku, na Finlândia. |
4 | Ireo mpandresy 18 dia ho afaka handray anjara amin'ny POLYGLOT - ho any Turku, tetik'asa “Horonantsary an-tsambo” iantohana daholo ny sarany mandritra ny roa herinandro ho fanofanana amin'ny famokarana sarimihetsika, hatao amin'ny volana Jona 2011 any Turku sy ireo nosin'ny Åland any Finland. | Dezoito vencedores terão a oportunidade de participar na POLYGLOT - on the way to Turku [POLIGLOTA - a caminho de Turku], um workshop itinerante de produção cinematográfica “Cine-Boat” de duas semanas com todas as despesas pagas que terá lugar em Junho de 2011, em Turku e nas Ilhas Åland da Finlândia. |
5 | Ity hetsika ity dia karakarain'ny NISI MASA ary ao amin'ny vohikalan'ilay fifaninanana dia azavain'izy ireo ny sokajina horonantsary roa eritreretina ho azo alohan'ny fe-potoana farany amin'ny 15 Desambra 2010: | Esta atividade é organizada pela NISI MAS e no website do concurso eles explicam os dois tipos de vídeos de inscrição que esperam receber antes do prazo final, em 15 dezembro 2010: |
6 | Horonantsary fanoritsoritana (Fanadihadiana momba ny Fahaizako tenim-pirenena maro) - Mampiasa tenim-pirenena samihafa amin'ny fotoana voafaritra ve ianao? | Video Portraits (Documentários sobre Meu multilinguismo) - Você fala línguas diferentes em uma base regular? |
7 | Soritsorito ny tontolon'ny tenim-pirenena iainanao, sy ny fiatraikan'izany aminao manokana. | Descreva o ambiente linguístico em que vive, e como isso afeta você pessoalmente. |
8 | Horonantsary Tononkalo (Famoronana momba ny Tenim-pirenena hanofisako) - Ampiasao ny fitaovana haino aman-jery ho amin'ny fahaiza-manao faran'izany kanto avy aminy. | Video Poems (Ficções sobre A língua na qual eu sonho ) - Utilizar o meio audiovisual ao máximo de seu potencial artístico. |
9 | Zarao aminay ireo hevitra tena miavaka sy kanto avy aminao momba ny tenim-pirenena. | Partilhe conosco as suas ideias mais originais e criativas sobre a linguagem. |
10 | Ireo mpandray anjara dia tsy maintsy monina any amin'ny firenena Eoropeana (EU na tsy EU) ary 18 hatramin'ny 35 taona. | Os concorrentes devem residir em um país europeu (UE ou não-UE) e com idade entre 18-35. |
11 | Ireo tsanganasa manana halavana tsy mihoatra ny 5 minitra, novokarina nanomboka tamin'ny 1 Janoary 2008 dia mahazo mifaninana. | Obras de comprimento máximo de cinco minutos produzidos desde 01 de janeiro de 2008 são elegíveis. |
12 | Ireo horonantsary mandresy dia haseho mandritra ny fankalazana noho ny tanànan'i Turku mankalaza ny maha-Renivohitra Eoropeana momba ny Kolotsaina azy. | Os vídeos vencedores serão exibidos durante o festival enquanto a cidade de Turku comemora o fato de ser a Capital Européia da Cultura. |
13 | Aorian'izay dia hatambatra anaty DVD ireo horonantsary fohy ary haseho manerana an'i Eoropa mandritra ireo fampisehoana tohiny. | Posteriormente, os curtas serão compilados em um DVD e apresentados pela Europa, em sessões de follow-up. |
14 | Ireo horonantsary rehetra dia hampiakarina ao amin'ny vondrona Vimeo ho an'ilay fifaninanana, telo izy ireo hatreto: Bubble Affair, Endless Cry ary The Whistle, manaraka eto. | Todas as entradas de vídeo estão sendo carregadas no grupo do Vimeo para a competição até o momento existem três: Bubble Affair [Caso da Bolha], Endless Cry [Choro sem fim] e The Whistle [O Apito], que segue abaixo. |