Sentence alignment for gv-mlg-20110129-12420.xml (html) - gv-por-20110123-14828.xml (html)

#mlgpor
1RD Kongo : Fahatsiarovana mangingina ny faha-50 taona namonoana an'i Patrice LumumbaCongo (RDC): Comemorações discretas dos 50 anos de assassinato de Patrice Lumumba
2Patrice Lumumba, saripika WikimediaPatrice Lumumba, foto do Wikimedia
3Nanamarika ny faha-50 taona namonoana an'i Patrice Lumumba, Praiminisitra voafidy voalohany any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo (RDC) nantsoina hoe Zaïre teo aloha, ny 17 Janoary.O dia 17 de janeiro de 2011 marcou os 50 anos do assassinato de Patrice Lumumba, primeiro Primeiro-Ministro da República Democrática do Congo (RDC), antigo Zaire.
4Rehefa tonga teo amin'ny fitondrana i Laurent Désiré Kabila tamin'ny 1997 no lasa andro tsy fiasana teo amin'ny firenena io daty manantantara io.Com a ascensão de Laurent-Désiré Kabila ao poder em 1997, essa data se tornou um feriado nacional.
5Ny nahatsakaiky tamin'ity fanisan'andro nahadikidiky ity dia ny 16 Janoary 2011 no nanamarika ny faha-10 taona namonoana an'i Laurent Désiré Kabila, izay mpitarika ny Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo na Firaisankinan'ny Hery demokratika ho Fanafahana an'i Kongo (ADFLC).Ironia desse calendário macabro, o dia 16 de janeiro de 2011 marcou também o décimo aniversário de assassinato do próprio Laurent-Désiré Kabila, líder da Aliança de Forças Democráticas para a Libertação do Congo (AFDL).
6Tsy nanakana ny vahoaka Kongoley sy ny tany ampielezana hanao hetsika fahatsiarovana ity faha-50 taona nahafatesan'i Lumumba ity anefa izany fifangaroana datim-pahatsiarovana izany.Tal confusão de memórias todavia não impediu o povo congolês e sua diáspora de organizar comemorações dos 50 anos do assassinato de Lumumba.
7Tao amin'ny vohikalan'ny Radio Okapi, iray amin'ny fampielezam-peo fampahalalam-baovao voalohany, no nandrenesanay fa nisy Lamesa notontosaina tao amin'ny Katedraly Notre Dame, tany Kinshasa.No site da Radio Okapi [fr], uma das primeiras estações congolesas de rádio de informação, informou-se que uma missa fora realizada na catedral de Nossa Senhora do Congo, em Kinshasa.
8Ny nampiavaka ny tamin'ity taona ity dia natao hahatsiarovana ireo roalahy mpiara-dia tamin'ilay maherifon'ny fahaleovantena ihany koa ny fotoana:Uma particularidade deste ano é que o serviço religioso igualmente homenageou dois companheiros do herói da independência congolesa:
9“Tsy toy ny tamin'ny fahatsiarovana teo aloha, natao hahatsiarovana ireo mpiara-miasa sy niara-novonoina taminy ihany koa dia i Maurice Mpolo sy i Joseph Okito ny lamesam-pahatsiarovana notontosaina ny alatsinainy 17 Janoary 2011 ity.”Ao contrário das comemorações anteriores, a missa de ação de graça desta segunda-feira, 17 de janeiro de 2011, foi celebrada em memória de Maurice Mpolo e Joseph Okito, colaboradores de Lumumba e mortos com ele.
10Ao amin'ny valan-tserasera twitter kosa dia fotoana nanararaotana ny nosoratan'i Lumumba farany ho an'ny vadiny andro vitsy nialoha ny fahafatesany ny tontolo andro.Na rede social Twitter, esse dia de lembrança foi também uma ocasião de recordar as últimas palavras escritas por Lumumba à sua esposa, alguns dias antes de sua morte.
11JF Mikwa, sy ny maro hafa, no nizara ny rohy ahitana izany taratasy voalaza izany.JF Mikwa, como muitos outros, compartilhou o link dessa carta [fr].
12Friends of the Congo, (naman'i Kongo) fikambanana iray miorina any Washington DC miasa ho amin'ny fampivoarana ny fitondrana tsara tantana any Kongo, no nanomana nandritra ity andron'ny alatsinainy 17 Janoary ity any New York, ny fandefasana an-tsarimihetsika fanadihadiana ny momba an'ity praiminisitra ity ary narahina adihevitra izany.Friends of the Congo [“Amigos do Congo”], uma associação com sede em Washington D.C. que trabalha pela promoção de boa governança no Congo, organizou em Nova York na noite da segunda, dia 17, a exibição de filmes documentários [en] sobre o antigo Primeiro-Ministro e um debate.
13Tany Bruxelles, ny bolongana Cheik Fita News, vaovao natokana ho an'ny Kongoley monina any Belzika, no nitatitra ny fisiana diabe nokarakarain'ny fikambanana “mémoires coloniales” (tsiahin'ny fanjanahantany) ny andron'ny 16 Janoary 2011.O blog Cheik Fita News [fr], com conteúdo online dedicado aos congoleses da Bélgica, relatou que uma marcha organizada pelo coletivo “mémoires coloniales” [“Memórias coloniais”] teve lugar no dia 16 de janeiro, em Bruxelas.
14Renay ihany koa fa nanao fanangonan-tsonia ity fikambanana voatonona ity izany nampitondrainy ny lohateniny hoe “ny Marina, ny rariny ho onitra ho an'ny vahoaka Kongoley” mitaky ankoatra ny zavatra hafa amin'ny fitondrana Belza ny fanekeny ny andraikiny tamin'ny famonoana ity olo-malaza ara-politika ity:Esse mesmo coletivo lançou uma petição chamada “Vérité, justice et réparation pour le peuple congolais” [“Verdade, justiça e reparação ao povo congolês”], a exigir principalmente o reconhecimento pelo Estado belga de sua responsabilidade no assassinato da figura política:
15“Tsy maintsy manaiky sy mandray ny andraikiny tamin'ireo famonoana olona isan-karazany ny fitondrana belza sy ireo olona mpandray anjara isan-karazany tanatin'izany.”O Estado belga e os diversos atores dos múltiplos assassinatos devem reconhecer sua responsabilidade e assumi-los.
16DIABE AHATSIAROVANA AN I LUMUMBA TANY BRUXELLES 20110116_144318 nalefan'i CONGOLAISDEBELGIQUEINFO.MARCHA POR LUMUMBA EM BRUXELAS 20110116_144318 publicado por CONGOLAISDEBELGIQUEINFO.
17- Ny malaza amin ny lahatsary ankehitriny.- L'actualité du moment en vidéo.
18Na dia voalaza aza izany fihetsiketsehana rehetra izany dia mbola mety te-haontany ny ilana ity fahatsiarovana an'i Lumumba ity ny sasany.Apesar de todas essas manifestações, alguns se perguntam sobre a amplitude da homenagem a Lumumba.
19I Faraja Bm ao amin'ny Facebook no nilaza ny alahelony fa tsy mba nisy andro marina nomanina ho fahatsiarovana (nanerana) ny kaontinanta afrikana.Faraja Bm, no Facebook, lamenta que uma verdadeira jornada de memória não tenha sido organizada nessa data histórica para o continente africano:
20Tokony hanana andro iray ahatsiarovana azy ity lehilahy ity…izany hoe andro iray apetraka ho fahatsiarovanaEsse homem também deveria ter um dia de observação… Quero dizer um dia realmente de Observação!