Sentence alignment for gv-mlg-20130207-45631.xml (html) - gv-por-20130208-40307.xml (html)

#mlgpor
1Mihevaheva Mitety an'i SingaporeLevitando em Cingapura
2‘Nihevaheva' (nanao lévitation) nitety an'i Singapore i Jayden Tan sy i Jeff Cheong ary nampianatra ireo mpianatra ny tsiambaratelon'ny fakana sary mihevaheva.Jayden Tan e Jeff Cheong têm ‘levitado' por Cingapura e a dupla está ensinando os segredos da fotografia de levitação para estudantes.
3Nahasarika ny tao Singapore ny tetikasan-dry zareo ary maro ny olona no nahamarika ny famoronana nataon-dry zareo eo amin'ny sehatry ny fakana saripika.O projeto está chamando a atenção no país e muita gente já notou a criatividade das fotos.
4Noraisinay matotra mihitsy ity fakana sary mihevaheva ity.A gente leva fotografia de levitação a sério.
5Vita tsy nasiana tady mahazaka na tari-by, fa hatsemboahana sy fitiavana.Tudo é feito sem cabos, sempre na base do suor e da paixão.
6Tsy natao photoshop tsy namboamboarina.Sem photoshop nem retoques.
7Ny loko ihany no nahitsy mba hanatsarana ny ambiansyA gente só corrige o colorido das fotos para criar um certo clima :-)
8Nanome alalana anay hizara ny saripika mahafinaritra vitany ho hitan'ny mpamakin'ny Global Voices i Jayden sy i Jeff .Jayden e Jeff nos deram permissão para compartilhar as suas maravilhosas fotos com os leitores do Global Voices.
9Eto ambany ny tafatafa amin'ny alalan'ny mailaka izay nifanaovanay tamin-dry zareo.Veja abaixo uma entrevista que fizemos com eles por email.
10Inona no nahatonga anareo hanao ity tetikasa ity?O que inspirou vocês a começarem esse projeto?
11Oviana ianareo no nanomboka ity tetikasa ity?Quando vocês começaram?
12Nalaza tamin'ny fanaovana saripikam-pihevahevana mihaika ny herim-panintonan'ny tany i Natsumi Hayashi .Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade.
13Ary nanomboka hatreo, maro tamin'ny olona avy ao Azia sy nanerana izao tontolo izao no niditra tamin'ilay kiry ka nifampizara sarim-pitsingevana rehefa mankany amin'ny asany andavanandro.E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias “flutuando” enquanto executam atividades cotidianas (mundanas).
14Nanomboka ny pejy Facebook izahay tany amin'ny volana jolay tamin'ity taona ity.Começamos a página do Facebook em algum momento de julho do ano passado.
15Ahoana ny fihetseham-po azonareo tamin'ny vondro-piarahamonina teto an-toerana?Quais são as reações que o projeto recebe da comunidade local?
16Maro ny vondrona ao Singapore no naka sary am-pihevahevana.Havia vários grupos tirando fotos de levitação em Cingapura.
17Ampiraisin'ny fitiavana mitovy izahay ary mahafinaritra ny mahita ny gazety eto an-toerana mitatitra ity zava-mahaliana manokana ny vondron'olona io eo amin'ny pejy voalohany!Estamos todos conectados pela mesma paixão e foi massa quando os jornais locais estamparam uma cobertura deste grupo de interesse especial na primeira página!
18Inona avy ny sary tena nankafizinao tao amin'ny tetikasa?Quais são suas fotos favoritas do projeto?
19Tianay ny raki-tsary farany nandrindra ny krisimasy tamin'ny herintaona.A gente gosta do último álbum feito para o Natal do ano passado.
20Niara-niasa tamin'ny mpandihy, bilaogeran'ny sakafo ary ny sasany amin'ny namanay izahay.Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos.
21Fanapihana sary tsy mahazatra miaraka amin'ny vondron'olona maro.Foi uma sessão fotográfica épica, com um grupo tão grande.
22Ny Krisimasy aty amin'ny troplikaly ny lohahevitra ka eritreretinay fa nanokatra ny maso nahatonga ny fampielezana ny hafaliana amin'ny krismasy izany.O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.
23Ny anankiray hafa tianay indray dia ny rakitsary nopihana tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Singapore Changi .O outro que gostamos é o álbum fotografado no Changi, aeroporto de Cingapura.
24Tsara vintana izahay nahazo alalana haka sary tao amin'ny faritry ny lalantsaran'ny fanondranana entana (transit) .Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito.
25Manana habaka tena mahafinaritra ny seranam-piaramanidina sy mahaliana tahaka ny zaridainan'ny lolo, ny sokitra andon'orana manome endrika zavatra hafa [sary](mahavalalanina) ary ny tafo dobo filomanosana.O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura.
26Drafitra amin'ity taona ity raha iompanana amin'ny tetikasam-pihevahevanaQuais são os planos do projeto de levitação para este ano?
27Mbola hotohizanay ny fiama-boly sy ny famoronana tantara vaovao ary hanao fanamby amin'ny tenanay izahay hahavita mihoatra aminizay efa vitanay tamin'ny raki-tsary teo aloha.A gente vai continuar com novas ideias divertidas e criativas, e encarar o desafio de superar o álbum anterior.
28Farany teo izahay afa-nizara ny asanay tamin'ny tanora mpianatra.Recentemente, tivemos a oportunidade de compartilhar nosso trabalho com os jovens estudantes.
29Sy ny lafiny manala voly amin'ny zavatra mila fahaizana (talenta) hozaraina.E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.
30Mila asa mafy hahazoana ny pika tonga lafatra ny fakana sary mihevaheva.A fotografia de levitação requer muito trabalho para capturar a foto perfeita.
31Manavatsava ao anatin'izany ny leson'ny fikirizana, ny faharetana ary ny fitadiavana ny lavorary ka mizara izany amin'ny fanolora-tena manokana izahay.Lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.
32Mifarana amin'ny alalan'ny lesona azo tsapain-tanana amin'izany atao hoe miasa izany ny fotoam-pianarana indray mandeha.A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.
33Fa rehefa mahita ny valiny ry zareo, dia tonga ny rehareha sy ny [tsinjaka] ka mahatonga an-dry zalahy sy zavavy fahatsapana ho tahaka ny nahavita zavatra tsy azo tanterahana aza.Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível.