Sentence alignment for gv-mlg-20140803-62729.xml (html) - gv-por-20140820-53891.xml (html)

#mlgpor
1Mpihira Flamenco 3 Mampiato Ny Fivorian'ny Antenimieran'i AndaloziaAssista três cantores de flamenco interromperem o parlamento de Andaluzia para protestar com uma música estrondosa
2Pikantsary avy amin'ny fihetsiketsehan'ny FLO6x8 tao amin'ny antenimieran'i Andalozia.Screenshot do protesto do FLO6x8 no parlamento de Andaluzia.
3Tanànan'ny flamenco, kanto hira vokatry ny tany fantatra amin'izy mozika mampientanentana, mpihira matanjaka sy dihy mahasarika. ny faritra atsimon'i Andalozia, ao Espaina.Esta matéria contém links que levam à páginas em espanhol e inglês, caso você queira se aprofundar no assunto.
4Matetika miresaka fitiavana sy fisarahana, ary koa fanaintainana, fahantrana sy alahelo ireo tononkira - lohahevitra izay fantatry ny ankamaroan'ny Andaloziana tsara ihany koa tao anatin'izay taona vitsy izay.A Andaluzia é lar do flamenco [en], um estilo de arte popular conhecido por sua música emocional, cantores poderosos e dança sedutora.
5Nanatontosa fampihenana mamaivay amin'ny tetibolan'ny fandaniana i Espaina hatramin'ny nitoloman'ny firenena ny krizin'ny toekarena mandravarava tao anatin'ny taona maromaro.As letras das músicas geralmente falam de amor e amor perdido, mas também tratam de dor, pobreza e tristeza - temas que muitos moradores desta comunidade autônoma espanhola conheceram de perto nos últimos anos.
6Nitombo ny isan'ireo mahantra sy tsy an'asa manerana an'i Espaina, saingy voakasik'izany mafy indrindra ihany koa i Andalozia..A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos.
7Toe-javatra mahazatra ny fihetsiketsehana, saingy nanao hetsika maha-Andaloziana azy manokana ny fikambanana iray.O número de pobres e desempregados aumentou em todo o país, mas Andaluzia tem sido a principal atingida.
8Tamin'ny faran'ny volana Jiona, mpikambana telo avy ao amin'ny FLO6x8 no nampiato tsirairay ny fivorian'ny antenimiera tamin'ny alalan'ny fihirana hira amin'ny endrika flamenco izay niampanga ny tsy fananan'asa, ny kolikoly ary ny krizy.Protestos são comuns, mas um grupo fez o deles exclusivamente ao estilo andaluz. No final de junho, três membros do FLO6x8 [es], um grupo de ativistas que possui vínculos com o mundo do flamenco, interromperam o parlamento regional manifestando-se contra o desemprego, a corrupção e a crise cantando músicas nesse estilo.
9Isaky ny manao fihetsiketsehana, dia voaaisotra tao amin'ny lalantsara hivezivezen'ny olona ireo mpanao fihetsiketsehana fotoana fohy aorian'ny nanombohan'izy ireo nihira.A cada vez, os manifestantes foram retirados da galeria pública logo após começarem a cantar.
10Tsy dia nahazo fitantarana firy tamin'ny fampahalalam-baovao ny fihetsiketsehana tamin'izany fotoana izany, saingy nalaza tao amin'ny aterineto kosa ny lahatsary nokirakiraina navoaka tao amin'ny Facebook izay nisy nizara in-48.A manifestação recebeu cobertura da mídia na época, e um vídeo editado foi postado no Facebook, tornando-se viral, com mais de 48 mil compartilhamentos.
11000. Jereo eto ambany eto ny zava-nisy tamin'ny fihetsiketsehana, ahitana dikan-tsoratra amin'ny teny Anglisy:Assista ao protesto performático abaixo com legendas em inglês:
12Nitsikera ny tsy fisian'ny asa ao Espaina, izay nanery ireo tanora Espaniola marobe niala tao amin'ny firenena mba hitady asa any ivelany ny mpihira voalohany:O primeiro cantor criticou a falta de empregos na Espanha, o que levou muitos jovens espanhóis a deixarem o país à procura de trabalho em outros lugares [en]:
13Mangataka izany no tianareo hita amiko na izaho mifindra monina. Mangataka asan'alika raha mihamatavy amin'ny fandroahana ianareo ary mpisolelaky ny troïka avokoa ianareo rehetra.Implorando é como você quer me ver ou que eu emigre Implorando por um trabalho de merda enquanto vocês engordam com seus recessos E todos vocês são lacaios da troika
14Tsy an'asa ny roa am-pahatelon'ny Andaloziana, araka ny tarehimarika farany avy amin'ny sampan-draharahan'ny antontan'isan'ny Vondrona Eoropeana Eurostat.Dois terços da população andaluz estão desempregados, de acordo com as últimas pesquisas da agência de estatística da União Européia Eurostat[en].
15Niakatra 11 % teo amin'ny taona 2007 sy 2012 hatramin'ny 24,1 %, iray amin'ireo ambony indrindra ao Espaina ny tahan'ny fahantrana ao amin'ny faritra, izay ny fambolena sy ny fizahantany no indostria lehibe indrindra..A pobreza na região, onde a agricultura e o turismo são as principais indústrias, cresceu 11% entre 2007 e 2012 para 24,1% [es], uma das maiores taxas da Espanha.
16Nangataka famonjena ara-bola tao Madrid i Andalozia tamin'ny Septambra 2012, nanjary faritra fahaefatra nanao izany fangatahana fanampiana izany.A Andaluzia pediu por um resgate [en] de Madrid, em setembro de 2012, tornando-se a quarta região a fazê-lo.
17Efa nahazo fanavotam-bola 126 miliara dolara ho azy manokana koa i Espaina avy amin'ilay antsoina hoe “troïka” - ahitana ny Mpamatsy vola iraisam-pirenena (Fonds Monétaire International), ny Vaomiera Eoropeana ary ny Banky Foibe Eoropeana - volana vitsy teo aloha mba handrafetana indray ny sehatra ara-bankiny izay marefo dia marefo.A Espanha foi agraciada com o seu próprio pacote de resgate [en] de 126 bilhões de dólares a partir dos chamados troika - o Fundo Monetário Internacional, a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu - alguns meses antes para recapitalizar seu setor bancário, que enfrentava dificuldades.
18Nanatontosa fihetsiketsehana tahaka izany tao anatina banky ihany koa ny FLO6x8, sady mihira, mandihy sy mitendry gitara.FLO6x8 havia feito performances em forma de protesto semelhantes no interior de bancos [es] cantando, dançando e tocando violão.
19Jereo:Dê uma olhada:
20Mitaky famolavolana lalàmpanorenana vaovao miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo Espaniola rehetra ny vondrona.O grupo defende [es] a criação de uma nova Constituição, com a participação de todos os espanhóis.
21Mandra-piandry izany, mampanantena ireo mpanao politika izy ireo fa “haneho hevitra ao amin'ireo toerana natokana hoan'ny vahoaka, izay hanehoanareo ny endrikareo mahafatifaty, izahay.”Até que isso aconteça, eles prometem aos políticos “vamos falar em qualquer lugar público onde vocês mostrarem seus rostos veneráveis​​”.