# | mlg | por |
---|
1 | Arzantina: Misaona an'i Mercedes Sosa mpihira | Argentina: De luto pela morte da cantora Mercedes Sosa |
2 | Anankiray tamin'ireo vaovao lehibe tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo ny fahafatesan'ilay mpihira arzantina Mercedes Sosa tamin'ny 04 oktobra, anankiray amin'ireo mpihira manana ny maha izy azy any Amerika Latina. | O falecimento em 4 de outubro da cantora Mercedes Sosa, uma das vozes mais importantes da música folclórica da América Latina, foi uma das notícias mais relevantes do final de semana passado. |
3 | Nambaran'ny fampahalalam-baovao rehetra tany Arzantina ity vaovao ity, ary nandefa mivantana ny fiandrasam-paty nandritra ny tontoloandron'ny alahady ny fampahalalam-baovao maro. Saripikan'i Basilievich arovan'ny Creative Commons | A notícia teve cobertura em toda a imprensa da Argentina, além de alguns canais de notícias a cabo que transmitiram o velório no decorrer do domingo. |
4 | Araka ny efa nampoizina dia mpitoraka bilaogy maro no niresaka ny fahalasanan'ity mpanakanto ity. | Como era de se esperar, muitos blogueiros escreveram sobre a morte da cantora. |
5 | Namoaka lahatsary sy hira ny ankamaroan'izy ireo ho fahatsiarovana azy. Ny hafa kosa nanoratra fohifohy mikasika ity andro manjombona ity. | A grande maioria publicou vídeos ou canções, como uma forma de prestar uma homenagem a ela. |
6 | Ohatra, tao amin'ny bilaogy La Cocina Plural [es], no nanoratan'i Tomy: | No blogue La Cocina Plural [es], por example, Tomy escreve: |
7 | Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para siempre, que descanses allí donde estés | Suas ações, suas palavras, suas canções e sua voz despertaram alguma consciência social… (algumas seguem dormindo), sentiremos sempre a sua falta, que descance em paz onde quer que esteja. |
8 | Ny hetsika nataonao, ny teninao, ny hiranao sy ny feonao no namoha fahatsiarovan-tena sosialy… (mbola rendremana aza ny sasany), hahatsiaro anao foana izahay, mandria am-piadanana na aiza na aiza hisy anao. | |
9 | Filaharam-pisaonana hanome mari-panajana an'i Mercedes Sosa. Saripikan'i blmurch arovan'ny Creative Commons license. | Outros blogues fizeram pequenos resumos dos acontecimentos no dia seguinta ao da morte da cantora. |
10 | Namoaka famintinana fohy nilaza ny zava-nisy tamin'ny andro nahafatesany ny bilaogy sasany. | |
11 | Ny bilaogy La Carabina [es] no nanoratra fa: | O blog La Carabina [es] escreve que: |
12 | desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo reservado para las más importantes personalidades políticas y culturales. | desde que sua morte foi anunciada (divulgada na madrugada de domingo), os fãs esperaram pacientemente por horas nas filas para terem acesso ao velório organizado no Salão Pasos Perdidos do Congresso, que é uma honra reservada apenas para as personalidades mais importantes dos cenários político e cultural. |
13 | Vao naheno ny fahafatesany ireo mpankafy (tamin'ny alahady vao maraina be) dia nandeha nilahatra nandritra ny ora maro hahazo hiditra ao amin'ny fiandrasana azy ao amin'ny Salle des Pas Perdus an'ny kongresy, izay fanomezam-boninahitra natokana ho an'ny mpanao politika ambony sy ireo mpanakanto malaza ihany | |
14 | Nahazo hafatra be dia be ny vohikalan'ity mpihira ity taloha sy taorian'ny nahafatesany, satria niharatsy hatrany ny toe-pahasalamany. | O site oficial da cantora já havia recebido uma grande quantidade de mensagens antes da morte dela, por causa da piora progressiva em seu quadro de saúde. |
15 | Nanoratra teny fampionona ao amin'ny takelaka Facebook an'i Mercedes Sosa koa ireo mpankafy azy. Jorge Gobbi | Os fãs também deixaram seus pêsames na página de Mercedes Sosa no Facebook [es]. |