# | mlg | por |
---|
1 | Shina : Andao hanao paompy e ! (ala vokona) | China: Hora de fazer flexão |
2 | Mba fantatrareo moa hoe nahoana no manao paompy ny mpiserasera any Shina amin'izao fotoana izao? | Sabe por que milhares de internautas na China estão fazendo flexão? |
3 | Miraradraraka ny lahatsoratra manala azy amin'izao fotoana izao ao amin'ny Tianya.cn, raha vao misy fehezankevitra mipetraka ao amin'ny fanaovana dinika dia maro ny mametraka hevitra fohy ao, ohatra ny teny hoe, “tonga eto aho hanao paompy!”, “Inona koa no iraharahiako an'izany? | No Tianya.cn, está chovendo postagens sobre flexão. Quando uma nova postagem é colocada em um grupo de discussão, as pessoas correm para deixar um comentário rápido, por exemplo, “Estou aqui para fazer flexão!”, “Que é que essa merda tem a ver comigo? |
4 | Tonga eto aho hanao paompy fotsiny!” | Só estou aqui para fazer flexão!” |
5 | Maro noho izany ireo naka ID na anarana vaovao mampiditra na manana fifandraisana amin'ny teny hoe “push-up” [paompy]. | Muitas pessoas registraram novas identificações digitais com frases que incluem ou são relacionadas a flexão. |
6 | Ao amin'ny baidu.com moa dia afaka manangana vondrona amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana, Nahangona fametrahan-kevitra na lahatsoratra mihoatra ny 10 000 ny vondrona paompy nandritra ny alina manontolo raha 100 monja no azony andro vitsy lasa izay. | No baidu.com, onde as pessoas podem criar grupos com palavras chaves, o grupo da flexão ganhou mais de 10.000 mensagens da noite para o dia, enquanto há pouco tempo costumava receber apenas algumas centenas de mensagens. |
7 | Nosokafana ny vahikala iray Fuwocheng.com mitondra ny anarana ala vonkona shinoa hoe pinyin. | Fuwocheng.com, um site denominado com a palavra chinesa para flexão, foi criado. |
8 | Afaka manindry ny bokotra “manao paompy” ianao ao amin'ny vohikala, ary dia hahita ny hamaroan'ny olona avy amin'ny faritra isan-karazany manao fampiasan-tena toa anao. | No site, você poderá encontrar um botão para “fazer flexão”, e em seguida ver quantas pessoas de regiões diferentes estão fazendo o mesmo exercício que você. |
9 | Shanghai no voalohan-daharana amin'izany amin'ny isan'olona manakaiky ny 20 000. | Xangai chegou ao topo da lista com 20.000. |
10 | Saingy izao no zavatra iray mahavariana: Tsy mahazo manao paompy mihoatra ny in-telo ianao. | Mas tem uma coisa estranha: você não pode fazer mais que três flexões. |
11 | Mety hisy olona hitsamboatra manko hilaza aminao amin-kitsi-po hoe tokony hitsahatra eo amin'ny faha-2 ianao. | Outra coisa: ocasionalmente, as pessoas pularão em cima de você, alertando com as melhores intenções que você deveria parar na segunda |
12 | Tandremo ! in-2 ihany ! | Cuidado! Apenas 2 flexões! |
13 | Fa raha tsy izany dia tompon'andraikitra amin'ny ataonao ianao. | Ou você deverá ser responsabilizado por suas ações. |
14 | Sy | Ou |
15 | Rehefa vita ny paompy (ala vonkona), azafady mba jereo ny manodidina. | Depois de fazer flexões, dê uma olhada ao seu redor. |
16 | Jereo sao misy hahavita vonoina tena ! | Esteja alerta para o fato que alguém será suicidado! |
17 | (tena tsy diso ny teny ka, iharana manko ny teny hoe famonoantena eto. | (não se trata de um erro, suicidado aqui vem na voz passiva. |
18 | Ho fantatrao ny antony aoriana kely ao.) | Você saberá o porquê em seguida.) |
19 | Noho izany, ny fanaovana in-3 dia efa fiantsoana ny fiadiana tsy azo ivalozana indrindra. | Agora, fazer três flexões é a arma mais letal de todos os tempos. |
20 | Ny niandohan'ny firoboroboan'ny fanaovana paompy -ala vonkona- (PUSH-UP) | A origem da onda de flexões |
21 | Ny fiandohan'ny ala vonkona, idirana resaka politika lalina, dia voahazona avy tamin'ilay rotaka nitranga tany Weng'an, Guizhou tamin'ny faha-28 Jona teo. | A origem dessas flexões, com implicações políticas importantes, tem que ser recontada desde a recente tumulto que aconteceu em Weng'an, Guizhou em 28 de junho. |
22 | Tamin'io andro io manko dia nodoran'ny olona mahatratra 30.000 ny biraon'ny polisy ho fanoherana ny fanafenan'ny polisy zatovolahy 3, izay mety hanana fifandraisana amin'ny manampahefana ao an-toerana, ary ahiahiana ho tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesana tovovavy mpianatra 17 taona, Li Shufen (李淑芬). | Naquele dia, uma multidão de mais de 30.000 pessoas tocou fogo em uma delegacia de polícia para protestar porque a polícia local estava escondendo três jovens, com possíveis ligações a oficiais locais, suspeitos de serem responsáveis pela morte de uma estudante de 15 anos, Li Shufen (李淑芬). |
23 | Nolazain'ny ray aman-drenin'i Li fa naolana dia avy eo novonoina nyzanany avy raha jerena tamin'ny ratra tamin'ny vatany. | Os pais de Li alegam que eles estupraram e mataram a filha deles, a julgar pelos ferimentos no corpo. |
24 | Siosio nandeha fa hoe noafahan'ny polisy ny tena namono, izay nolazaina fa namono tena. | Os rumores apontam que a polícia teria acobertado os reais assassinos, dizendo que a garota teria simplesmente se afogado. |
25 | Na dia voarakitra tamin'ny finday sy ny fakantsary aza ny toe-javatra ary nanaitra ny firenena ny nahita tanora mpianatra anjatony nitoraka sy nandrava ny kaomisarian'ny polisy, dia teny vitsy monja no nolazain'ny fampahalalam-baovao ofisialy nilaza fa jiolahy no nitarika iny toe-javatra iny. | Embora as imagens do conflito tenham sido gravadas por telefones celulares e câmeras de moradores locais, chocando o país que viu centenas de jovens em idade escolar depedrando e quebrando a delegacia de polícia, a imprensa oficial apenas tocou no assunto, dizendo que o incidente fora iniciado por criminosos. |
26 | Nandritra izany fotoana izany, dia nampiasaina indray ny sivana, ary niasa 24 ora isan'andro ny mpiasa hamafa izay mety hikasika iny amin'ny aterineto Shinoa. | Enquanto isso, a censura foi lançada e funcionários públicos estavam trabalhando 24 horas por dia para apagar qualquer texto relacionado ao assunto na internet chinesa. |
27 | Saingy tsy voasakana tanteraka kosa ny lahatsary sy feon'ny resaka anjorony. | Mas não foi possível acabar completamente com vídeos e campanha boca-a-boca. |
28 | Noho ny fahaporetana, tsy hatramin'ny 1 Jolay akory dia namoaka fanambarana ofisialy ihany ny Biraon'ny fampahalalam-baovao tao Guizhou. | Embora sob pressão, apenas no dia primeiro de julho a Agência de Informações de Guizhou finalmente publicou uma declaração oficial. |
29 | Tsy niova ny feo, mbolamanambara hatrany fa notarihina vondrona mpanetsiketsika kely ny vahoaka, ary nolazaina fa rendrika tsy naolana ilay zazavavy. | O tom não foi alterado, e a causa do conflito foi também apresentada erroneamente como um pequeno grupo de agitadores liderando a massa, e defendendo o argumento de que a garota morreu afogada sem ser estuprada. |
30 | Io filazana io indrindra izay namerina indray ny nitranga tamin'ny alin'ny 21, araka ny fijerin'ny polisy, no niteraka ny firoboroboan'ny ala vonkona. | Foi exatamente a declaração abaixo, que revelou o que aconteceu na noite de 21 de junho, de acordo com o ponto de vista da polícia, que inspirou a onda de flexões. |
31 | Sombin-dahatsoratra iray (avy amina mpandraharaha ara-bola) no misy izao: | O trecho (citado no Caijing.com) segue assim: |
32 | Ny fanadihadiana no nahalalana fa tamin'ny 8 ora ny alin'ny 21 Jona, no niarahan'i Li hang nivoaka tamin'i Wang, ny sipany Chen, ary Liu (niaraka izy 4). | As investigações mostram que às 20h do dia 21 de junho, Li estava com Wang, seu namorado Chen e Liu, uma garota (4 no total). |
33 | Rehefa vita ny sakafo hariva dia niresaka ry zareo sady nanatona ny ny ilany andrefan'ny tetezan'i Dayan. | Depois do jantar, eles conversaram e andaram na direção da ponte Dayan que cruza o rio West Gate. |
34 | Teo ampiresahana tamin'i Liu i Li no niteny tampoka hoe: “Hitsambikina any an-drenirano aho, na ho inona na ho inona hitranga. | Enquanto conversava com Liu, Li de repente disse: “Eu vou pular no rio, que seja. |
35 | Fa raha tsy maty aho dia ho velona.” | Se eu não morrer, continuo vivendo.” |
36 | Tsy maintsy nihazona an'i Li i Liu mba hisorohana ny famonoantena. | Liu teve que puxar Li de volta imediatamente para impedir o suicídio. |
37 | Folo minitra taty aoriana lasa i Chen. | Dez minutos depois, Chen foi embora. |
38 | Liu kosa rehefa nahita an'i Li ho efa tonitony, dia nanao ala vonkona kely (nanao paompy ?) teo ambony tetezana. | Liu, ao ver que Li já tinha se acalmado, começou a fazer flexões na ponte. |
39 | Teo amin'ny fahatelo indrindra izy no naheno an'i Li nihiaka hoe “Lasa aho”. | Ao completar a terceira, ele de repente ouviu Li gritando “Já fui”. |
40 | Ary dia nitsoraka tany anaty rano i Li. | Em seguida, Li pulou no rio. |
41 | 3 ora taty aoriana no hita ny nofo mangatsiakany. | O corpo dela foi encontrado 3 horas depois. |
42 | Paompy 3, fiadiana tsy azo ivalozana, ozona, sa fanovamaso? | Três flexões, uma arma fatal, um feitiço ou uma mágica? |
43 | Farafaharatsiny aloha dia ity no zavatra nampitokelaka indrindra ny olona avy amin'ny fitantarana. | Pelo menos, as pessoas encontraram uma grande fonte de diversão nessa declaração, fazendo com que todo mundo caia na risada. |
44 | Mbola maro ny zavatra manjavozavo. | Vários suspeitas ainda não foram esclarecidas. |
45 | Ahoana no ahasahian'ny jiolahy mandrava ny paositry ny polisy? | Como gangues conseguiram destruir uma delegacia? |
46 | Hita amin'ny lahatsary avokoa ve ny ankizy? | Todas as crianças mostradas nos vídeos são criminosas? |
47 | Nahoana no te-hamono tena i Li? | Por que Li queria se suicidar? |
48 | Nahoana moa no nisy nanafika ny dadatoan'i Li rehefa avy nametraka fitarainana tany amin'ny paositry ny polisy? | Por que o tio de Li foi atacado depois de fazer a reclamação na delegacia de polícia? |
49 | Tsy misy fanazavana izany, fa hatsikana paompy. | Não há explicações, só piadas de flexões. |
50 | Raha mbola nitohy soa amantsara ny adin'ny mametraka sy ny mamafa lahatsoratra, dia nahazo vahana tamin'ny tolona manaraka ny mpiserasera. | Como a guerra de postar e deletar ainda estava acontecendo, os internautas estavam de saco cheio dessa labuta. |
51 | Tamin'ny farany manko, minitra vitsy taorian'ny fanambarana ofisialy dia nirongaronga haingana dia haingana ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe 我是来做俯卧撑的 (Tonga eto aho hanao paompy - ala vokona-) tao amin'ny Tianya. | Finalmente, alguns minutos depois dessa declaração oficial, uma postagem entitulada 我是来做俯卧撑的 (Estou aqui para fazer flexões) apareceu no Tianya, e a campanha do abdominal cresceu com uma rapidez avassaladora. |
52 | Niely nanerana ny aterineto ny lahatsoratra mifanahatahaka taminy. | Postagens similares se espalharam pela internet. |
53 | Io ihany angamba no fomba ahafahany manambara izay tsikariny, na ahafahany maneho ny alahelony sy ny hatezerany fotsiny. | Essa pode ser a única maneira através da qual internautas podem aludir aos fatos com os quais eles se preocupam, ou apenas desabafar sua raiva e tristeza. |
54 | Omeo paompy -ala vonkona -3 telo aho, dia afaka manosika ny tany. | Me dê três flexões - e eu flexionarei a Terra. |
55 | ---Arishimeda Manao paompy sa tsy manao paompy, izay no fanontaniana. | ---Arquimedes Fazer ou não fazer flexões - eis a questão. |
56 | ---Hamlet Nanonofy aho, fa indray andro afaka nanao paompy ankahalalahana ny mainty, ary tsy nisy sahy nanontany hoe nahoana. | ---Hamlet Eu tenho um sonho, que um dia os negros poderão fazer flexões livremente, e ninguém perguntará o porquê. |
57 | ---Martin Luther King. | ---Martin Luther King. |
58 | Ary azo tohizana ny lisitra. | A lista não tem fim. |
59 | Niova ho nisy teny hoe paompy avokoa ny fomba fitenenana malaza rehetra. | Um apresentador famoso Qu Zhihang(区志航) faz flexões no Estádio Nacional, imagem do Qu's blog. |
60 | Niova ho resaka paompy fotsiny ny tantara malaza. | Vários ditados foram editados em ritmo de flexões. |
61 | Feno sary ahitana olo-malaza manao paompy ny tahala. | Estórias famosas tiveram seus roteiros flexionadas pelo tema. Celebridades tiram fotos delas mesmas fazendo flexões. |
62 | Niasa mangina nefa namirapiratra teo anoloan'ny sivana ny famoronan'ny olona. | A criatividade das pessoas silenciosamente - mas com vivacidade - luta contra a censura. |
63 | Tsy maintsy manao paompy isika! | A gente faz flexões! |