Sentence alignment for gv-mlg-20131106-53825.xml (html) - gv-por-20131104-47971.xml (html)

#mlgpor
1Fihaonana Miaraka Amin'ny Global Voices!Encontro com o Global Voices!
2Mety mahatsapa ianao fa efa mpinamana hatry ny ela ireo mpikambana ato amin'ny GV rehefa avy mpamaky mahafatra-po ireo lahatsoratra sy dikanteny mampisongadina ny resadresaka antserasera ao amin'ny fireneny avy.Quem lê regularmente artigos e traduções do Global Voices, nos quais os membros da comunidade escrevem sobre as conversas que se desenrolam no universo online dos seus países, pode ficar com a sensação que por trás das histórias que publicamos estão amigos de longa data.
3Angamba mety manaraka azy ireo ao amin'ny Twitter koa ianao na koa efa zatra ireo tetikasa sy hetsika nomerika.Se calhar até acompanhas alguns destes autores e tradutores no Twitter ou estás a par de projectos e actividades digitais nos quais eles estão envolvidos.
4Eny, mametraka an'izao tontolo izao ho tsapa toa tahaka ny toerana kely izany sehatra virtoaly izany, saingy mbola misy singa lehibe eo amin'ny fifandraisana ivelan'ny aterineto manamafy izany fifandraisana an-tserasera izany.Não há dúvida que as ligações virtuais ajudam a tornar o mundo um lugar mais pequeno, mas há qualquer coisa de elementar nas interacções offline que só pode favorecer o fortalecimento dos laços online.
5Mandritra ny volana Novambra sy Desambra, mikarakara “fihaonana” enina mivantana izahay izay tantanina sy entanin'ireo mpikambana ao amin'ny de Global Voices, monina sy mahafantatra ny fiarahamonina ao an-toerana.Ao longo dos meses de Novembro e Dezembro estamos a organizar seis “meetups” (ou encontros) globais, em pessoa, dirigidos e facilitados por membros do Global Voices que vivem e conhecem as comunidades locais onde os encontros vão tomar lugar.
6Na dia izany aza, mbola zava-dehibe kokoa noho ny hetsika amin'ny tambajotra sosialy izany fihaonana izany.Queremos que cada um destes “meetups” seja muito mais do que um evento social de “networking”.
7Afaka mizara fahalalana, fanamafisana fahaizana, sy fiaraha-miasa eo amin'ireo olona manana andraikitra sahanina mitovitovy.Trata-se de uma oportunidade para partilhar conhecimento, desenvolver competências e encontrar formas de colaboração futura entre pessoas que partilham missões semelhantes.
8Angamba mety manan-kevitra momba ny tetikasa fanentanana ireo fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ianao ary te-hahazo mpanohana azo antenaina.Talvez tenhas uma ideia para um projecto que tira partido das redes sociais online e estejas à procura de potenciais parceiros.
9Na mety te-hianatra tetikady vaovao momba ny fitantarana ara-nomerika hoan'ny mpihaino maneran-tany.Ou podes estar interessado em aprender novas estratégias de comunicação online ou de “digital storytelling” para uma audiência global.
10Afaka mianatra bebe kokoa momba ny andraikitry ny Global Voices ianao sy ny fomba hahatongavana ho mpilatsaka an-tsitrapo.Também podes querer saber mais sobre o trabalho do Global Voices e sobre formas de colaborares.
11Mety ho anisan'ny fandaharan'asa tapakandro izany sy ny sisa maro hafa.É desta base que partimos para o que poderá fazer parte de um programa de meio dia.
12Ireo tanàna enina amin'ity fihaonana andininy voalohany ity dia:As seis cidades para a primeira ronda de encontros são:
13Karachi, Pakistana - 1 Novambra 2013 Cairo, Ejypta - 16 Novambra 2013 Kampala, Oganda - 16 Novambra 2013 Skopje, Masedonia - 30 Novambra 2013 Porto, Portiogaly - 14 Desambra 2013 Phonm Penh, Kambodjia - Mbola ho ambaraCarachi, Paquistão - 1 de Novembro de 2013 Cairo, Egipto - 16 de Novembro de 2013 Campala, Uganda - 16 de Novembro de 2013 Skopje, Macedónia - 30 de Novembro de 2013 Porto, Portugal - 14 de Dezembro de 2013 Phonm Penh, Cambodja - A ser anunciado
14Maimai-poana ny fanatrehana ny fihaonana, saingy ilaina ny mampilaza mialoha.Os “meetups” são gratuitos mas a inscrição é necessária.
15Isaky ny fihaonana, hamoaka lahatsoratra izahay, ary misy koa hetsika ao amin'ny Facebook izay ahitana vaovao mikasika ny fomba fisoratana anarana sy ny fandaharana haroso.Para cada encontro vamos publicar um post e criar um evento no Facebook com mais detalhes sobre a forma de registo e o respectivo programa.
16Havaozina miaraka amin'izany vaovao izany ihany koa ny lahatsoratra.Também vamos actualizar este mesmo post com detalhes sobre cada evento.
17Misy ny fanasana manokana halefa any amin'ireo kandidà efa fantatra mialoha avy ao amin'ny fifaninanana vatsy madinika Rising Voices, izay maro amin'izy ireo no avy amin'ireo firenena ireo.Alguns convites especiais vão ser enviados a candidatos passados aos concursos de micro-bolsas do Rising Voices que se encontram nestas cidades ou nas proximidades, e a outras iniciativas de “mídia cidadã” amigas do Global Voices.
18Namoaka teny ifankafantarana - #GVMeetup ihany koa izahay ka azo arahina na dia tsy atao ao amin'ny firenenao aza ny fihaonana.A “hashtag” que lançamos para partilhar actualizações sobre os encontros, mesmo para quem não pode estar fisicamente presente, é #GVMeetup.
19Anisan'ny tetikasa fitaratra ireto fihaonana enina ireto mba hanaovana fikarohana fa afaka manampy amin'ny fanamoràna ny fifampianarana sy fifanakalozana eo amin'ireo mpamaky sy olon-kafa ary fikambanana eo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ny fikambanantsika midadasika Global Voices manerana ny faritra rehetra eto amin'izao tontolo izao.Estes seis encontros fazem parte de um projecto piloto que pretende explorar como é que a vasta comunidade do Global Voices, espalhada pelos quatro cantos do mundo, pode ajudar a facilitar processos de partilha e aprendizagem entre leitores, activistas, jornalistas cidadãos, amantes da comunicação online, organizações e outros pares, que se interessam por “citizen media”.
20Manantena fahombiazana amin'ity tetikasa ity izahay mba hanaovana fihaonana maro hafa amin'ny taona 2014!Esperamos aprender com esta experiência e poder vir a organizar mais encontros em 2014!
21Mandritra izany, raha te hahafantatra vaovao fanampiny, manorata any amin'ny rising [at] globalvoicesonline [dot] orgEnquanto isso, para mais informações por favor escreve-nos para o endereço: rising [at] globalvoicesonline [dot] org.