Sentence alignment for gv-mlg-20121228-43375.xml (html) - gv-por-20121220-38336.xml (html)

#mlgpor
1Tranganà Fanolanana Vehivavy Tao Delhi Nahatezitra Olona Nanerana An'i IndiaÍndia: Estupro coletivo em Delhi causa furor no país
2Vehivavy 23 taona iray no naboridana, novonoina ary naolana tao anaty fiara fitateram-bahoaka mbola eny am-pandehanana ny 16 Desambra 2012, izay hita fa henatra sy fahafaham-baraka ao India izany fihetsika mamoafady izany.[Todos os links conduzem para páginas em inglês] No dia 16 de dezembro, uma mulher de 23 anos foi despida, espancada e estuprada em um ônibus em movimento no sul de Delhi, Índia, causando choque e indignação no país.
3Ilay niharan-doza sy ilay lehilahy niaraka taminy ihany koa, izay novelesina tamin'ny vy, dia natsipy teny ivelan'ilay fiara fitaterana, ary teny akaikin'ny tetezana Mahipalpur ao Delhi no nanipazana azy rehefa avy naboridana ny antsasaky ny vatany.A vítima e seu companheiro, que também foi espancado com uma barra de ferro, foram expulsos do ônibus e jogados seminus perto do viaduto Mahipalpur, em Delhi.
4Eny amin'ny hopitaly izy ankehitriny miaraka amin'ny ratra tena goavana tokoa.Atualmente, ela está no hospital com ferimentos graves.
5Ilay niharan-doza, izay “physiothérapeute” sy ilay lehilahy niaraka taminy 28 taona, izay injiniera amin'ny informatika, dia teo am-piverenana avy nijery horonan-tsarimihetsika, ka nandeha fiara fitaterana manokana izay handeha ho any Dwarka.A vítima, uma fisioterapeuta e seu companheiro, um engenheiro de software de 28 anos, estavam voltando do cinema quando entraram no ônibus de luxo privado que estava a caminho de Dwarka.
6Ka ilay mpamily niaraka tamin'ireo olona miisa enina tao anatiny dia fantatra fa ireo no nanolana ity vehivavy ity.O motorista do ônibus, juntamente com seis outros homens, violentaram em grupo a mulher.
7Tratran'ny polisy ilay fiara ka olona miisa efatra no voasambotra.A polícia rastreou o ônibus e prendeu quatro pessoas.
8An-jatony isan-taona no misy tranganà fanolanana voamarika ao Delhi ary an-jatony mahery no tranga tsy fantatra.Todos os anos, centenas de estupros são registrados em Delhi e centenas mais não são relatados.
9Natokana ho zava-pady tsy firesaka mihitsy ny fanolanana ao India izay mahatonga ny fitoriana ho vitsy dia vitsy.Na Índia, estupro é considerado um tabu - o que leva a poucos casos serem registrados.
10Nahatonga fanontaniana maro teo anatrehan'ny fitandroana ny filaminam-bahoaka ity zava-niseho ity tao amin'ny renivohitra Indiana ity.Este caso levantou muitas perguntas sobre segurança pública na capital indiana. O tema tem sido o assunto na cidade e também foi discutido no parlamento.
11Noresahina tao an-drenivohitra ary tonga hatrany amin'ny Parlemanta ilay raharaha.Mas a maioria do burburinho foi encontrado nas mídias sociais.
12Fa ny tena resa-be dia hita any amin'ny tambajotra sosialy.Talvez o status publicado no Twitter de Moonmoon Ghosh represente melhor a frustração:
13Ny Moonmoon Ghosh's Twitter kosa angamba no mandroaka ny ankamaroan'ireo fampitahorana:@mooninanfield (Moonmoon Ghosh): É assustador ser uma mulher em #Delhi.
14@mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Matahotra hoe vehivavy ny tena ao #Delhi.Na verdade, em toda a Índia.
15Eny, manerana an'i India mihitsy aza.Doentio. http://www.ndtv.com/article/cities
16Marary e! http://www.ndtv.com/article/cities“Dê-nos Liberdade, nâo Medo”.
17Sary avy amin'ny Diaben'ny janga Delhi.Cartazes da Marcha das Vadias, em Delhi.
18Sary nalain'i Rahul Kumar.Imagem de Rahul Kumar.
19Copyright Demotix (30/07/2011)Copyright Demotix (30/07/2011)
20Resa-be maro tao amin'ny Twitter:Mais reações no Twitter:
21@vanithaj: Ireo niharan-doza tamin'ny fanolanana tao Delhi dia nanimba tena nanimba tanteraka ny tatitry ny mpitsabo.@vanithaj: O intestino e partes íntimas da vítima de estupro em Delhi estão muito machucadas, disseram os médicos.
22Ny fanamelohana ho faty ve no sahaza ho an'ny voapanga?Pena de morte é o correto para os acusados?
23Tsia, ny fandratràna ny filahianyNão, machuquem as partes íntimas deles.
24@ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): fanolanana miisa 635 no voaisa tao Delhi nandritry ny taona 2012.@ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): 635 estupros registrados em Delhi em 2012.
25Kanefa mbola tsy misy olona nosaziana mandrak'androany?Alguém punido até agora?
26Tsia?Não?
27Tsy manome vahana ny asa-ratsin'ny sasany ve izany?Isso não encoraja tais crimes?
28Tokony angalàna fanapahan-kevitra ao anatin'ny iray volana ny fanolanana isanisany avyCada caso de estupro deveria ser decidido em 1 mês
29@anandmahindra (Anand Mahindra): Ny fepetra hentitry ny hatezerana no nitsangana ho valin'ny fanolanana isan-tokony tao Delhi.@anandmahindra (Anand Mahindra): A medida certa de raiva se acumulou em resposta aos estupros coletivos de Delhi.
30Tokony hitazona ilay raharaha ho mafana hatrany ny haino aman-jery ho an'ny rehetra mba hanetsehana azyA mídia e as mídias sociais precisam manter uma pressão implacável para ação
31@JusticeForWomen: #tsy olan'i DELHI #ny FANOLANANA.@JusticeForWomen: #Estupro não é um problema de #Delhi.
32Voaolana hatrany ny vehivavy sy ny tovovavy ISANANDDRO ary NA AIZA NA AIZA ao #Inde - Ilaina ny fijerena akaiky NASIONALY.Mulheres e meninas são estupradas TODOS OS DIAS e EM QUALQUER LUGAR na #Índia - O problema precisa de um foco NACIONAL.
33Vehivavy iray ao India androany no tezitra:Uma Mulher na Índia de Hoje está furiosa:
34Tsy vao voalohany izao no niseho.Esta não é a primeira vez que aconteceu.
35Ary tsy io ihany koa no farany!Não será a última!
36Mbola hiseho io, hatrany, hatrany, hatrany, imbetsaka ao anatin'ny iray andro, ao anatin'ity firenen-dehibe manmpo andriamani-bavy atao hoe India [..]Vai acontecer de novo, e de novo, e de novo, múltiplas vezes em um dia, nesse grande país devoto a deusas chamado Índia. [..]
37Miseho ao India fanolanana, satria firenena tsy mahatsapa tena isika.Estupros acontecem na Índia porque somos uma nação insensível.
38An Indian Homemaker nanana fanontaniana maro:Uma Dona de Casa indiana tem muitas perguntas:
39Ahoana no mba fieritreretanareo ireo mpanolana izay tena mahazo vahana ao Delhi? [..]O que você acha que fizeram esses estupradores em Delhi não ter medo?[..]
40Mieritreritra ve ianareo fa ataon'ny fiaraha-monina ho olo-meloka ireo mpanolana ireo?Você acha que nossa sociedade realmente vê estupradores como criminosos de verdade?
41Maro amintsika no mieritreritra fa toy ny olona tsy mahafehy tena ihany ny mpanolana.Muitos de nós enxergam o estupro como algo que acontece quando um estuprador não é capaz de controlar a si mesmo.
42Toa tahaka ny manana lasitra manokana isika raha hitsara ireo mpanao an-keriny, ary fantatry ny mpanolana izany.Parece que temos padrões especiais para julgar crimes sexuais, e estupradores sabem disso.
43Manoratra i Lakshmi Chaudhry:Lakshmi Chaudhry escreve:
44Isaky ny mivoaka lohatenin-gazety ny fanolanana iray, isaky ny manokatra ny vavan'ny politisiana iray, dia fampahatsiarovana tsy mampa-te-hiditra ilay India hafa izay, dia ilay kambana amintsika mandeha miadana kokoa nefa mampatahotra kokoa ilay midrikina tsy mety mitombo na miova.Cada vez que um estupro sensacionalista chega às manchetes, cada vez que um político abre sua boca, é uma infeliz lembrança desta outra Índia, de nosso gêmeo mais devagar, mais perigoso que teimosamente se recusa a crescer ou a mudar.
45Ary mivandravandra tsy azo lavina ihany koa fa io no tontolontsika tsy tena izy manontolo, miaina ao anatin'ny tavoara alonalon'ny filaminana tsara ambina. tavoara izay mety ho vaky araka izay itiavan'ilay India hafa azy izay iezahantsika fatratra isintahana.É também uma evidência irrefutável que é nosso mundo que não é inteiramente real, existindo somente em uma bolha cuidadosamente guardada, construída na ilusão da segurança. Uma bolha que pode ser rompida pela outra Índia que nós nos esforçamos tanto para se isolar.
46Ireo lehilahy nandray anjara tamin'ny Diaben'ny Janga Delhi.Homens participantes na Marcha das Vadias em Delhi.
47Sary nalain'i Rahul Kumar.Imagem de Rahul Kumar.
48Copyright DemotixCopyright Demotix
49Nandefa taratasy tany amin'ny mpanao fihetsiketsehana mafana fo i Ritu Lalit, mpanao lalàna sy mpampanoa lalàna.Ritu Lalit postou uma carta aberta a ativistas sociais, legisladores e agentes da lei.
50Ampahany tamin'izany:Um trecho:
51Te hisarika ny sainareo amin'ny zava-misy marina eto amin'ny firenena aho, dia ireo vehivavintsika.Eu gostaria de chamar sua atenção para os injustiçados reais de nosso país, nossas mulheres.
52Nahoana tsy voamarikareo ny olan'ireo vehivavy ireo?Por que a condição de nossas mulheres escaparam de sua percepção?
53Nahoana no tsy mampiasa vava ianareo mba hanavotana azy ireo?Por que vocês não ficam indignados por elas?
54Ny ankamaroan'ny vahoaka ao aminareo dia vehivavy avokoa, ary mampihetsika azy ireo ny tranga nisy tamin'ny 2002!As figuras mais públicas entre vocês são mulheres, e elas enlouqueceram com algo que aconteceu em 2002!
55The Pregnant Thought mandresy lahatra:The Pregnant Thought opina:
56Tsy vao teraka omaly ny resaka fanolanana tao Delhi.A cultura de estupro em Delhi não nasceu ontem.
57Ireo dia zanaka tsy nahazo fitaizàna tsara avy amintsika.É o filho ilegítimo de nossa educação desregrada.
58Tsy nahomby i Delhi.Delhi não falhou.
59Tsy nahomby isika.Nós falhamos.
60Manana lalàna tena hentitra isika, kanefa isika tsy nampihatra azy.Temos leis duras, e não as implementamos corretamente.
61Mihoatra ny lalàna hentitra, dia tokony hanana kolon-tsaina mivelatra isika.Mais do que leis restritas, precisamos de uma cultura mais aberta.
62Kolon-tsaina tahàka ny ahoana ary izany raha ny teny hoe “fananahana” dia teny ratsy, ary ny fanolanana no antonony.Que tipo de cultura é esta onde sexo é uma má palavra, e estupro é a norma.
63Ka inona no mahafaty antoka antsika “mba hahitàna vahaolana, dia mila mampiharihary an'io isika”O que é preciso fazer para entendermos que, para “lidar com um problema, é preciso despí-lo?”
64Mifohaza.Acorde.
65Misokafa!Abra-se!