# | mlg | por |
---|
1 | Tonizia: Fitanisàn'ny nanatri-maso avy ao Tala | Tunísia: Uma testemunha ocular em Tala |
2 | Khayl wa Layl (Soavaly sy Alina) bilaogy Toniziana, dia namoaka taratasy iray (Ar) avy amina vehivavy iray ao Tala, manome antsipirihany mikasika ireo zava-doza natrehin'izy ireo maso tato anatin'ny andro vitsy lasa. | O blog tunisiano Khayl wa Layl (Cavalos e Noites) publicou [Ar] a carta de uma mulher da cidade de Tala, com detalhes dos horrores que os habitantes tem testemunhado nos últimos dias. |
3 | Olona enina no namoy aina tao Tala, tanàna any amin'ny 200km atsimo-atsinanan'i Tunis renvohitra, ary olona enina hafa naratra mafy rehefa nitifitra an'ireo mpanao fihetsiketsehana tany omaly ny polisy, hoy ny tatitry navoakan'ny vaovao. | Seis pessoas foram mortas e outras seis ficaram feridas em Tala - que se localiza a 200 quilômetros da capital Tunis, na direção sudoeste - quando a polícia abriu fogo contra os manifestantes que lá estavam ontem, disseram reportagens nos meios de comunicação [En]. |
4 | Manoratra izy ao anatin'ny taratasiny: | Na carta, ela escreve: |
5 | Nanomboka tamin'ny 2008 ny fanoherana, saingy na teo aza ny ny fisian'izy ireny nandritra ireo taona teo aloha, tsy nisy mihitsy namaly ny fangatahanay, na dia faran'izay tsotra aza izy ireny. | Os protestos começaram em 2008, mas a despeito dessas ocorrências em anos anteriores, ninguém atendeu nossas reivindicações, mesmo sendo elas simples. |
6 | Ny fangatahana farany indrindra dia taorian'ny nahafatesan'i Bouazizi. | A última foi feita depois da morte de Bouazizi. |
7 | Tokony hahamarika isika fa ireo fangatahana dia tamim-pilaminana na teo aza ny famoretana nitohy foana avy amin'ny mpitondra, sy ny tsy fisian'ny zo fototra, toy ny fahalalahana maneho hevitra. | Devemos notar que tais reivindicações eram pacíficas, apesar da contínua repressão do governo, e na ausência de direitos básicos, como a liberdade de expressão. |
8 | Ny famoretana ataon'ny òpitandro filaminana tamin'ny mpanao fihetsiketsehana no vanja nandrehitra ny afo tamin'ny farany. | A opressão das forças de segurança sobre os manifestantes foi a gota d'água. |
9 | Io no antony nahatonga azy ireo handoro voalohany ny mariky ny fanjakana, ny Efitrano Fivoriana, ary ny marika voalohan'ny fanitsakitsahana ny momba ny tena manokana, ny paositry ny polisy. | Foi por isso que eles queimaram o primeiro símbolo do regime, o Gathering Hall, e o primeiro símbolo da violação de privacidade, a delegacia de polícia. |
10 | Manohy ihany ilay taratasy: | A carta continua: |
11 | Tamin'ny Alatsinainy lasa teo. | Isso foi na última segunda-feira. |
12 | Ny Talata tamin'ny 10 ora maraina, nanandrana handao ny sekoly ny mpianatra tamina ivon-toerana mba handray anjara amin'ny fihetsiketsehana. | Na terça, às 10 da manhã, alunos do instituto tentaram sair para tomar parte na manifestação. |
13 | Voahodidina tao ry zareo saingy tafaporitsaka ihany ny mpianatra sasany, ny sisa kosa sempotry ny baomba mandatsa-dranomaso tao. | Eles foram rendidos, mas alguns conseguiram escapar enquanto o restante sufocava com as bombas de gás lacrimogêneo. |
14 | Tamin'ny mitatao vovonana, afaka nandao ny toerana ihany ireo ambiny, ary dia nanomboka ny fifandonana. | Ao meio-dia, o restante também conseguiu sair e os confrontos começaram. |
15 | Tao anaty siokan'ny bala tena izy no namonjen'ny olona tao an-tanàna, ny fandriany iny alina iny, ary tao anatin'ny dradradradran-tomanin'ny renin'ireo maritiora, sy ny fiventesana ny Korany sy fanombohana ny fotoam-pisaonana no nifohazany kosa nony maraina. | As pessoas da cidade foram dormir ao som de tiroteios na noite passada e acordaram esta manhã com o som dos gritos das mães dos mártires, da recitação do Corão e o começo do período de luto. |
16 | Ireo maritiora fantatra hatreto aloha dia ireto manaraka ireto: Ahmed Omari, 17 taona, mpianatra; Ahmed Bala'abi, 30 taona; Ayman Rutabi, 14 taona; Marwan Jamli, 19 taona; ary Ghassan Shneeti, 18 taona , mpivarotra hena, sady ny hany tokana mamelona ny fianakaviany. | Os mártires identificados são: Ahmed Omari, 17, estudande; Ahmed Bala'abi, 30; Ayman Rutabi, 14; Marwan Jamli, 19; e Ghassan Shneeti, 18, açougueiro e único provedor da sua família. |
17 | Nitranga tao daholo io rehetra io raha mbola seriny nijery lalao baolina kitra i Tonizia, tsy nisy nihevitra velively izay fifanatrehan'ny olona mitondra tànam-polo avy ao amin'i Tala tsy foiko sy ny mpitandro filaminana mirongo fitaovam-piadiana. | Tudo isso aconteceu enquanto o resto do país estava ocupado assistindo a um jogo de futebol, em completa ignorância do encontro entre o povo desarmado da minha amada Tala e as forças armadas. |
18 | Nitohy tamin'ny fanapahana herinaratra ny famoretana. | A repressão continuou com o corte da eletricidade. |
19 | Nikatona daholo ny toeram-pivarotana rehetra ary tena sarotra tokoa ny nahafahanay nàka ireo naratra ho entina ho any amin'ny hopitaly. | Todas as lojas foram fechadas e foi com dificuldade que nós conseguimos levar os feridos para o hospital. |
20 | Eny fa na dia ny amin'ireo tokony halevina aza, nanaiky ireo barbariana ireo, saingy narahany fepetra fa hoe ny vehivavy irery ihany no afaka mandevina azy ireo! | Até com o enterro dos cadáveres, os bárbaros concordaram na condição de que apenas as mulheres fizessem esse serviço! |
21 | Ary rehefa nitandrozotra ho any am-pasana handevina ny iray tamin'ireo maritiora ny olona, dia notafihana tamina baomba mandatsa-dranomaso, niafara tamin'ny famelàna ny vatam-paty teo amin'ny arabe. | E enquanto uma procissão seguia o funeral de um dos mártires na direção do cemitério, o grupo foi atacado com gás lacrimogêneo e forçado a deixar o caixão na rua. |
22 | Taorian'ny andrana vitsivitsy dia vitan-dry zareo ihany ny naka ny razana, ary nandevina ilay maritiora, fa rehefa teny an-dalan-dry zareo hody, mbola voatafika indray ry zareo ary tamin'ny bala tena izy sy baomba. | Depois de várias tentativas, eles conseguiram recuperar o corpo e enterrar o mártir, mas no caminho de volta foram atacados mais uma vez com bombas e tiros. |
23 | Loharanom-baovao avy amina hopitaly ao Tala no nanamafy ny fahafatesan'ny mpitsabo mpanampy iray nandritra ny fanafihan'ny mpitandro filaminana. | Uma fonte no hospital em Tala tambem confirma a morte de uma enfermeira em decorrência do ataque das forças de segurança. |
24 | Mamarana ny taratasiny ilay ramatoa amin'ny filazàna fa: | A mulher conclui a carta dizendo: |
25 | Mitafy alahelo sy fahanginana ankehitriny i Tala. | Tala está agora envolta em tristeza e quietude. |
26 | Fitoniana mialoha ny kotro-baratra ve izany? | Será que é a calmaria antes da tempestade? |
27 | Sa hitohy hiakatra hatrany ny ranomasin-drà, ao anatin'ny tsy firaharahàna tanteraka fanaon'ny Tunis 7 (fantsom-pahitalavitra iray), izay tsy milaza ny marina!! | Ou o mar de sangue continuará a subir diante da total indiferença da (emissora de TV) Tunis 7, que não está dizendo a verdade?! |