Sentence alignment for gv-mlg-20121113-40201.xml (html) - gv-por-20121210-36283.xml (html)

#mlgpor
1Ginea-Bisao: Fahadisoam-panantenana Sy Tsy Fitokisan'ny Mponina Manoloana Ny KorontanaGuiné-Bissau: frustração dos cidadãos e desobediência em meio à desordem
2Tamin'ny 21 Oktobra 21, loza mahatsiravina no niseho tao amin'ny tobin-tafika an-habakabaka ao ivelan'i Bisao, renivohitry ny firenena kely Afrikanina-Andrefana ao Ginea-Bisao.No dia 21 de outubro, aconteceu um violento incidente na base aérea próxima à Bissau, capital do pequeno país africano Guiné-Bissau.
3Olona enina no fantatra fa namoy ny ainy, ary niely manerana ny aterineto ireo sary mampihoro-koditra ahitana ny fatin'ireo olona voalaza fa nanafika.Segundo relatos, seis pessoas morreram e fortes imagens dos corpos dos acusados circularam na internet.
4Ny ampitson'ny loza, nisy naka an-keriny sy nidaroka ireo mpanao politika roa mpitsikera ny governemantan'ny tetezamita sy ny miaramila ao amin'ny firenena.No dia seguinte, dois políticos críticos ao governo e da força militar de transição do país foram sequestrados e espancados.
5(Tonga teo amin'ny fahefana ny governemantan'ny tetezamita taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila tamin'ny fiandohan'ity taona ity .)O governo de transição assumiu o poder após um golpe militar no início deste ano.
6Niseho ny herisetra raha mbola ao anatin'ny toe-draharaha feno fisalasalana momba ny tetezamita nifampiraharahana amin'ny Vondro-piarahamonina Ara-toekarenan'ny Firenena Afrikana Andrefana (ECOWAS na CEDEAO).A violência aconteceu em meio a um cenário de dúvidas efervescentes sobre a transição negociada pela Comunidade Econômica dos Países da África Ocidental (ECOWAS, na sigla em inglês).
7(Vaovao fanampiny- jereo ny Antonta-kevitry ny Vondrona Iraisam-pirenena Misahana ny Krizy “Mihoatra Ny Miady Ho Lohany”).Para mais informações, veja o informativo do mês de agosto da International Crisis Group intitulado “Beyond Turf Wars” [en].
8Tsy nisalasala fitondrana tetezamita nilaza ny zava-nitranga ho - fikasana hanongam-panjakana - nataona manamboninahitra miaramila taloha, Pansau N'Tchama sy ny fitsabahan'i Portiogaly.O governo de transição foi rápido em colocar a culpa do incidente - considerado uma tentativa de golpe - no ex-oficial das forças armadas Pansau N'Tchama e na interferência de Portugal [en].
9Nozarain'ireo mpandrindra ny pejin'ny Hopitalim-pirenena Simão Mendes ity sary nandritra ny fisamborana azy ity, izay ahitana azy mirakotra saina Portiogey sy miaraka amin'ny tady manodidina ny tenda.Esta foto, supostamente do momento de sua prisão, na qual ele pode ser visto drapeado à bandeira portuguesa e contido com uma corda ao redor do seu pescoço, foi compartilhada pelos administradores da página do Hospital Nacional Simão Mendes.
10Narakitr'i José Mussuaili tamin'ny lahatsary ny famindrana manala-baraka an'i N'Tchama tao Bissau, taorian'ny fisamborana azy tao amin'ny nosy Bijagós.A humilhante transferência de N'Tchama para Bissau, após sua prisão nas ilhas Bijagós, foi filmada por José Mussuaili.
11Sarotra ny nanazava ny toe-draharaha ao an-toerana, indrindra ho an'ny fampahalalam-baovao Amerikana-tavaratra, izay namoaka indray ny tantara fandre fa firenena mivelona amin'ny zava-mahadomelina i Ginea-Bisao.A situação no local é difícil de ser compreendida, especialmente para a mídia de massa da América do Norte, que tem usado esse momento para dar uma nova roupa à narrativa sobre Guiné-Bissau ser um estado dominado por narcóticos [en].
12Fahadisoam-panantenana sy fisalasalanaFrustração e desobediência
13Raha naneho ny ” ahiahiny” sy nikarakara fivoriana ny Rafitra iraisam-pirenena - AU (Vondrona Afrikanina), ny Firenena Mikambana sy ny ECOWAS, tsy mba nasian-dresaka ny ahiahy sy ny fahadisoam-panantenana eo amin'ny mponina ao Ginea-Bisao:Enquanto as instituições internacionais - a UA (União Africana), a ONU e a ECOWAS expressam sua “preocupação” e organizam reuniões, o povo de Guiné-Bissau tem poucos meios para expressar seus medos e frustrações. Fernando Casimiro, em seu website Didinho, argumentou que:
14“Fandoroana an'ohatra ireo fitaovam-piadiana taorian'ny ady an-trano tao Ginea-Bissau: Zava-dehibe amin'ny fanatratrarana ny tanjona ara-politika ny fanavaozana ny tafika ao amin'ny firenena.”“A queima simbólica de armas após a guerra civil de Guiné-Bissau: reforma das forças armadas do país continua a ser fator vital para alcançar estabilidade política.”
15Sarin'ny Firenena Mikambana / Tim McKulka nozaraina tao amin'ny Flickr, Africa Renewal (CC BY-NC-SA 2.0)Foto da ONU / Tim McKulka compartilhada no Flickr por Africa Renewal (CC BY-NC-SA 2.0)
16Mikasika an'i Ginea Bisao, na dia tsy misy mpitandro ny filaminana aza, misy foana ny “HERY” hafa, izay hitam-piadiana, na manao fanamiana na tsia, mba hanompo ireo izay mihevitra fa nahazo fankatoavana avy amin'ny fahefana.No caso da Guiné-Bissau, se não houvesse, ou se não houver Forças Armadas, haverá sempre outras “FORÇAS”, que estarão sempre armadas, com ou sem uniforme, ao serviço de quem se julga legitimado pelo poder.
17Tsia, mbola tsy matotra mihitsy ny demokrasia ao Ginea Bisao ka ho tsara antok'ireo mpitandro ny filaminana Repoblikana na “HERY” hafa misolo-tena amin'ny fiarovana ny tombotsoan'ny eo amin'ny fahefana sy ireo mpanao politika mihevitra ho tompony noho ny safidim-bahoaka tamin'ny fifidianana.Não, a democracia na Guiné-Bissau, ainda não está preparada suficientemente, para “dispensar” quer seja o serviço das Forças Armadas Republicanas, quer de outras “FORÇAS” armadas que representam a salvaguarda dos interesses e do poder que políticos e governantes julgam pertencer-lhes pela legitimação através do voto popular.
18Tsy sendrasendra ny nizaran'ireo Gineana ilay hira “Nkana Medi” Tsy matahotra ([Izahay) tamin'ny aterineto, hiran'i Masta Tito, mpiangaly rapy Gineana [Pt] izay mazava tsara ny fitakiany momba ny fanavaozana ny tafika.Não é coincidência que a maioria dos Guineenses online têm compartilhando uma música intitulada “Nkana Medi “(Não temos medo), por Masta Tito, um rapper da Guiné-Bissau. Ele tem se expressado abertamente e demandado reforma das forças armadas.
19Lahatsoratra [pt] nosoratan'ilay mpahay fiarahamonina (sosialogy) Miguel Barros momba an'i Buala, nandika ny ampahany tamin'ny tononkira:Um artigo escrito pelo sociólogo Miguel Barros no Buala traduz um trecho da letra da música:
20No ka na medi (…) / no karmusa no kansa / gosi i pa kada kin mara si kalsa / anós tudu i guiniensi / (…) bo gosta ó bo ka gosta n ka na para kanta pa nha povu [Nós não temos medo / Cansámo-nos de nos pavonear / Agora que cada um amarre as calças / Somos todos guineenses / (…) [Gostem] ou não [gostem], não vou parar de cantar para o meu povo] (Masta Tito, Nka Na Medi, registo sonoro, Bissau, 2012)
21Tsy matahotra izahay / Reraka izahay ‘mifanandrina' / Ankehitriny, samy mamatotra ny fehikibony isika tsirairay/ Gineana avokoa isika rehetra / (…) Na tianao na tsy tianao, Tsy hitsahatra hihira ho an'ny vahoakako ahoNas semanas seguintes ao sangrento ataque, o blogueiro e jornalista Aly Silva foi, mais uma vez, fonte importante de informação e opinião.
22Herinandro taorian'ny herisetra feno rà-mandrika, nahazoana loharanom-baovao sy fanadihadiana ilay bilaogera sy mpanao gazety Aly Silva. Nitatitra ny Vaomiera Afrikanina Mpiaro ny Mpanao gazety fa norahonan'ny tafika i Aly Silva ka voatery niafina, ary voatery nandao ny firenena kosa ilay mpiasan'ny fampahalalam-baovao-panjakana Portigey noho ny baiko ofisialy avy amin'ny governemantan'ny tetezamita.O Comitê para Proteção dos Jornalistas na África relatou que Aly Silva foi ameaçado por militares e teve de se esconder, e que o correspondente da agência de notícias estatal portuguesa, Fernando Teixeira Gomes, foi forçado a deixar o país por uma ordem oficial do governo de transição.
23Aly Silva nanohy nanoratra [pt] tamin'ny fomba feno fihantsiana tao amin'ny bilaoginy, nilaza izy fa nahazo mpijery 5 tapitrisaAly Silva continua a mostrar desobediência e a escrever em seu blog, que já alcançou a marca de 5 milhões de visualizações:
24Nijery sy nandrakitra zavatra aho.Olho e registo tudo.
25Avy eo, nanoratra tamim-pahatokisana aho fa hisy olona hamaky sy hizara fihetseham-po tahaka izany koa avy eo.Depois escrevo, na certeza de que alguém me vai ler e comungar dos mesmos sentimentos.
26Olona an'arivony no mitsidika ny bilaogiko isan'andro.O meu blogue, tem sido acessado diariamente por milhares de pessoas.
27Tarehimarika fotsiny ihany izany.Ficará para a estatística.
28Tiako raha nanana mpitsidika iray isan'andro aho, fa tsy miatrika olona an'arivony malahelo sy bongo maso: mamono antsika izy ireo, mamotika ny fianakaviantsika izy ireo, mitarika ny ankizy hahery setra [izy ireo] .Teria preferido uma visita por dia, a ter de suportar milhares de pares de olhos tristes e enevoados: estão a matar-nos, estão a destruir as famílias, a tornar as crianças violentas.
29Tao amin'ny bilaoginy “Ditadura do Consenso” dia namoaka lahatsoratra nosoratana lehilahy vahiny izay nangataka mba tsy holazaina ny anarany [pt] noho ny tahotra i Aly Silva - karazana “Oscars” ho an'ny zava-bita tsara indrindra vitan'ny mpanao politika sy ny miaramila, ary fanadihadiana mahatsikaiky sy mampalahelo momba ny toe-draharaha.Em seu blog “Ditadura do Consenso”, Aly Silva também publicou o texto de um homem que pediu pra se manter anônimo por medo - um tipo de “Oscar” para as melhores performances de figuras políticas e militares, uma análise sombria e cômica da situação.
30Tao amin'ny bilaogy Domadora de Camalões, bilaogera Helena Ferro de Gouveia namoaka lahatsoratra “Mandriaka (indray) ny rà ao amin'ny araben'i Bisao” [pt] [tandremo: mampihoro-koditra ny sary]A blogueira Helena Ferro de Gouveia, do blog Domadora de Camalões, escreveu em seu post “E o sangue saiu à rua em Bissau (de novo)” [imagens fortes]:
31Vahoaka ny Gineana fa tsy hoe tsy misy dikany, na “olona zatra herisetra”,ao amin'ny firenena tropikaly.Os guineenses são pessoas e não uma abstração, ou uns “gajos habituados à violência”, num país tropical.
32Mendrika izay rehetra antsoina hoe fahamendrehana ny Gineana.Os guineenses merecem qualquer coisa chamada dignidade.
33Mba tsy hisian'ny fiverimberenana: ahitana fahadisoana foana izao tontolo izao.Correndo o risco de me repetir: o mundo devia vir com uma errata.