Sentence alignment for gv-mlg-20110808-20373.xml (html) - gv-por-20110731-22587.xml (html)

#mlgpor
1Kambodza: Nampisy Fanadihadiana ny Vaovao navoakan'ny Bilaogy IrayCamboja: Artigo em Blog Leva à Investigação de Assassinato
2Nisokatra ny fanadihadihana nataon'ny Ambasady Kambojiana ao Malezia niaraka tamin'ny fiaraha-miasan'ny polisy momba ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano Kambojiana miasa ao Malezia , araka ny voalazan'ilay lahatsoratra avy amin'ny Phnom Penh Post.Uma investigação sobre a morte de uma empregada doméstica cambojana na Malásia foi iniciada pela Embaixada do Camboja na Malásia, em cooperação com a polícia, segundo um artigo do Phnom Penh Post [en].
3Nampilazain'ilay orinasa Mpitady mpiasa APTSE & C Cambodia Resource Co Ltd ny nenitoan'ilay mpiasa an-trano fa maty noho ny “pneumonia” ny zana-dravaviny 19 taona.A tia da empregada doméstica foi informada pela empresa de recrutamento de trabalhadores, APTSE & C Cambodia Resource Co, que sua sobrinha de 19 anos havia morrido de pneumonia.
4Kanefa, nanamarina ny fizahana ara-pahasalamana nataony tany Kambodza ny volana septembra tamin'ny taona lasa fa tsy misy kianina ny fahasalamany.No entanto, o exame médico realizado antes da partida do Camboja, em setembro do ano passado, mostrou que sua saúde estava perfeitamente boa.
5Ankehitriny dia lazaina fa mety maty noho ny fampijaliana nataon'ny mpampiasa azy izy araka ny vaovao navoakan'ny tranokala fampahalalam-baovao, Khmerization, izay namoaka sy nanaparitaka mailaka avy amin'ny olona iray tsy fantatra.Alega-se agora que ela poderia ter sido assassinada após ser exposta por um site agregador de notícias, o Khmerization, que publicou e circulou um e-mail anônimo que relatava que uma empregada doméstica na Malásia estava sendo abusada por seu empregador.
6Niditra tamin'izany resaka izany ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpanao politika izay nitaky fanadihadihana mazava tsara.O caso despertou o interesse de políticos [en] e grupos de direitos humanos, que solicitaram uma investigação adequada.
7Nanoratra tamin'ny Khmerization ilay olona tsy fantatra ka toy izao no tao anatin'ny lahatsoratra nosoratany:O remetente anônimo da carta escreveu ao Khmerization [en]:
8Nahita ny tranokalanao (khmerization.blogspot.com) izahay ka namaky ilay lahatsoratra “Ambasady Malezia namonjy vehivavy mpiasa an-trano Kambodziana taorian'ny lahatsoratra tao amin'ny Khmerization”, nalefa tamin'ny 23 Martsa 2011.De acordo com a vizinhança local, eles frequentemente testemunharam a falecida sendo espancada e abusada, e muitas vezes ela havia procurado ajuda de outras empregadas da vizinhança.
9Te-hanintona ny sainareo momba ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano Kambojiana vao haingana izahay izay ahianay fa noho ny fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina nataon'ny mpampiasa azy no nitarika ny fahafatesany.
10Araka ny nolazain'ny manodidina azy dia hitany voadaroka sy araraotina isan'andro ilay nodimandry io fahavelony ary nitady vonjy imbetsaka tamin'ny mpiray tanindrazana aminy mpampandroso sakafo eo amin'ny manodidina eo izy.
11Ny andro mialoha ny hahafatesany dia nametraka hafatra izy fa raha mandeha any amin'ny varo-tsy mifody noho ny antony tsy fantatra izy dia ilazao ny dadatoany monina any Kambodza.Um dia antes de sua morte, ela enviou uma mensagem dizendo que se realmente morresse sem nenhum motivo válido, por favor comunicassem ao seu tio no Camboja.
12Depiote Mu Sochua nivoady ny hanadihady ny fahafatesana nahazo ilay mpiasa an-trano tanoraMu Sochua, membro do parlamento, promete investigar a morte da trabalhadora doméstica adolescente
13Tsara ny manamarika fa efa nahavita nandresy lahatra ny mpitondra fanjakana hijery ny mahazo Kambojiana mpiasavavy an-trano hafa izay notombanana ho nohararaotin'ny mpampiasa azy any Malezia i Khmerization.Note-se que uma vez o Khmerization conseguiu convencer as autoridades a investigar e ajudar uma outra empregada cambojana que teria sido abusada por seu empregador na Malásia.
14Ankilan'ny famoahana lahatsoratra momba ny fihoaram-pahefana dia nampiely mailaka mandrisika ny mpamaky azy hanoratra taratasy ho an'ny manampahefana ao amin'ny Masoivoho any Malezia i Khmerization.Além de publicar um artigo [en] sobre o abuso, o Khmerization circulou um e-mail encorajando seus leitores a enviar uma carta a funcionários da embaixada na Malásia.
15Araka ny tatitra 2011 niarahan'ny CARAM Azia, CARAM Kambodza ary ny Tenaganita nanomana, mitondra ny lohateny hoe “Fisavana ny Zavamisy: Ny lalàna sy ny zon'ny mpiasa an-trano nifindra monina manerana an'i Azia” dia mihoatra ny 40.000 ny mpiasa an-trano Kambojiana any Malezia ary ny 51. 7% amin'izany dia vehivavy avokoa.De acordo com o relatório de 2011 [en], preparado em conjunto pela CARAM Ásia, CARAM Camboja e Tenaganita, intitulado “Verificação da Realidade: Direitos e Legislação para Trabalhadores Domésticos Migrantes na Ásia”, o número de trabalhadores domésticos cambojanos na Malásia ultrapassa os 40.000, dos quais as mulheres representam 51,7%.
16Navoitran'ny tatitra ny fandikan-dalàna iraisana mpahazo ny mpiasa an-trano:O relatório destacou algumas violações comuns vivenciadas pelos trabalhadores domésticos:
17• Condições de trabalho que diferem do contrato assinado entre os trabalhadores domésticos imigrantes e os seus agentes no Camboja, incluindo salários mais baixos e servidão por dívida, não conhecidos pelo trabalhador antes da partida • Detenção nos centros de treinamento das agências de recrutamento • Garotas menores de idade enviadas para trabalhar com documentos falsificados • Falta de pagamento dos salários • Pagamento irregular (os trabalhadores domésticos só são pagos ao final do contrato) • Longas horas de trabalho • Disponibilidade 24 horas por dia • Excesso de obrigações e tarefas • Folgas inexistentes • Falta de privacidade • Abuso verbal • Abuso sexual • Abuso físico • Confisco de documentos pessoais