# | mlg | por |
---|
1 | Meksika: Manameloka ny tetikasa fitrandrahana harena an-kibon'ny tany eo amin'ny toerana masina ny vahoaka vazimba | México: Indígenas denunciam projeto mineiro em terra sagrada Huicholes: Povo nativo do México. |
2 | Huicholes: Vondrom-bahoaka teratany avy any Meksika, sary nalain'ny mpampiasa Flickr miaraka aminny fahazoan-dalana Creative Commons Attribution-Share Alike | Imagem do usuário edcarsi do Flickr utilizada sob a licença Creative Commons Attribution-Share Alike. |
3 | Manameloka ny tetikasa Kanadiana mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany mananontanona ny iray amin'ireo toerana masin'izy ireo ny vahoaka vazimba avy any Meksika Huicholes (fantatra ihany koa amin'ny hoe Wixarika). | Os indígenas Huicholes do México (também conhecidos como Wixarikas) denunciam que um projeto canadense de mineração está ameaçando um de seus terrenos sagrados. |
4 | Nanatrika ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana mikasika ny fiovan'ny toetrandro - COP16 tany Cancun ry zareo mba haneho ny olany mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ataon'ny Kanadiana, araka ny nosoratan'ny mpitoraka bilaogy BJM eo amin'ny bilaogin'ny Tambajotran'ny Tontolo iainana Vazimba Red Road Cancun: | Eles assistiram à Conferência das Nações Unidas Sobre as Mudanças Climáticas - COP16 em Cancún para manifestar sua preocupação com relação às concessões mineiras canadenses, como escreve o blogueiro BJM no blog da Rede Indígena sobre o Meio Ambiente Red Road Cancun [es]: |
5 | Tonga tany Cancun ny delegasiona Meksikana Indiana mba hanameloka ny tetik'sa iraisam-pirenena mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ataon'ny Canadian First Majestic Silver any faritra voajanahary iray arovana ao Wirikuta. | Tal lugar é sagrado para os indígenas Huicholes, que vão a esse território localizado no semi-deserto de Real de Catorce. |
6 | Masina io toerana io ho an'ny Indiana Huichol izay tonga teo amin'io toerana somary tany hay any Real de Catorce io. | |
7 | Iray amin'ireo toerana fototra amin'ny fivavahana izy io ho an'ny pueblo Wixarica an'ny vahoaka Huichol mipetraka eo amin'ny havoanan'i San Luis Potosi. | Trata-se de um dos centros principais de oração para o assentamento Wixarica do povo Huichol, localizado no altiplano de San Luis Potosí. |
8 | Olana mitovy amin'izay ihany, nanoratra lahatsoratra mikasika ny maha-zava-dehibe an'io toerana io ho an'ny Wixarika, toy izany koa ny fivahinianana masina ataony isan-taona, ny mpanoratra Tracy L. | Sobre o mesmo tema, Tracy L. Barnett do periódico digital The Esperanza Project escreveu um artigo sobre a importância desta terra para os Wixarika. |
9 | Barnett avy amin'ny gazety niomerika The Esperanza Project: | Ela também fala sobre a peregrinação anual que eles realizam [es]: |
10 | Teto aloha isika, indrindra indrindra, mba hampita ny teny mikasika ny asa fitrandrahana volafotsy ataon'ny Kanadiana izay hanimba zavatra any Wirikuta, ny toerana tena masin'ny vahoaka Wixarika, toerana izay raha araka ny fomba amam-panaon-dry zareo, dia nahaterahan'ny masoandro. | Estávamos lá, principalmente, para difundir a notícia sobre a operação canadense de mineração de prata que está na lista para ser construída em terra Wirikuta, o lugar mais sagrado para o povo Wixarika onde, segundo sua tradição, nasceu o sol. |
11 | Ity toerana ity no ivon'ny tontolon'izy ireo, anton-dian'ny fivahinianana masina isan-taona efa ho anjaton-taona, mety ho anarivon-taonany maro, izay ery amin'ny faran-tampony amina laharan-danonana iantsoana ny fanahin'ny razambe sy ampifandanjàna ny herin'ny planeta rehetra manontolo. | Este lugar é de alguma forma o centro do universo para este povo, o destino de uma peregrinação anual realizada durante centenas, talvez milhares de anos, que culmina com uma série de cerimônias para invocar os espíritos sagrados e para equilibrar as energias do planeta inteiro. |
12 | Nahazo fahazoan-dàlana 22 hanaovana fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny First Majestic Silver Corp. any Canada, mitontaly 6,326 hekitara, izay ny ankamaroany dia ahitàna faritra federaly voaaro ara-ekolojika sy harena ara-drafitrasa sy tao-trano any Real de Catorce neken'ny UNESCO ho vakoka. | Foram outorgadas à empresa First Majestic Silver Corp. do Canadá 22 concessões mineiras, num total de 6326 hectares, muitos dos quais estão em uma reserva ecológica protegida pelo governo federal e em Real de Catorce, patrimônio arquitetônico reconhecido pela UNESCO. |
13 | Namoaka lahatsoratra iray ny gazety amin'ny aterineto Intercontinental Cry mikasika ny fangatahan'ny Wixarika mikasika ny faritr'i Wirikuta toerana izay masina ho an'ny teratany avy ao Mexico, ary ny hetsika tian'izy ireo hatao: | O periódico online Intercontinental Cry publicou um post sobre as demandas dos Wixarika com respeito à terra Wirikuta, um lugar sagrado para os indígenas do México, assim como sobre as ações que estão dispostos a empreender [es]: |
14 | Ny fahamasinan'i Wirikuta no tena manahirana indrindra ny vahoaka Wixarika; na izany aza, asongadin-dry zareo ihany koa fa olona 3500 eo ho eo no mipetraka eo amin'io faritra iasàna io, anaty tobim-piarahamonina 16 sy “toerana maro”. | A maior preocupação do povo Wixarika é a santidade da Wirikuta. No entanto, eles também apontam que mais ou menos 3500 pessoas estão vivendo na área de concessão, em 16 centros populacionais e “numerosas localidades”. |
15 | Raha tena mihodina ny fitrandrahana volafotsy, mety hiatrika tsy fahampian-drano ny tsirairay sy ny olon-drehetra ary hanaraka ny olana ara-pahasalamana henjana avy amin'ny fampiasàn'ny orinasa ny cyanide. | Se a mina de prata entrar em funcionamentos, todos e cada um podem enfrentar escassez de água e problemas de saúde de moderados a graves devido ao uso de cianureto por parte da empresa. |
16 | Mety hiteraka fahavoazan'ny maso ny fifaneraserana amin'ny cyanide, fahasimban'ny taovam-pisefoana, aretinan-doha sy aretina amin'ny ankapobeny toy ny lefa-kozatra, fo mijanona tampoka, torana ary fahafatesana. | A exposição ao cianureto pode causar visão turva, dificuldade respiratória grave, dores de cabeça e debilidade geral, assim como paralisia, parada cardíaca, convulsões e morte. |
17 | Noho ireo antony ireo, dia milaza ny Wixarika fa vonona izy ireo ny “hampiasa ny zavatra rehetra ilaina hanajanonana ity tetikasa fitrandrahana harena an-kibon'ny tany manimba ity, hampiasa ireo zavatra rehetra araka ny lalàna eto amin'ny firenena sy iraisam-pirenena manome rariny antsika ary koa ny hetsika tsy misy herisetra amin'ny fanoherana sivily izay tena ilaina.” | Por esses motivos, os Wixarika afirmam que estão preparados para “usar todos os recursos necessários para deter este devastador projeto mineiro, através do uso de recursos legais nacionais e internacionais que estejam a nosso favor, além de ações de protesto civil não violento, caso seja necessário”. |
18 | Wirikuta. | Wirikuta. |
19 | Sary avy amin'i David Mannix, mpampiasa Flickr any Meksiko nampiasàna ny Creative Commons Attribution-Share Alike | Imagem de David Mannix, usuário do Flickr no México sob licença Creative Commons Attribution-Share Alike |
20 | Maneho vaovao avy any amin'ny olona eny ifotony mikasika ny mety ho olana raha mitohy ny tetik'asa i Cultural Survival: | Cultural Survival postou antecedentes sobre possíveis problemas se o projeto continuar [es]: |
21 | Raha mahazo alalana hitohy ity tetikasa goavana ity, dia ho goavana hitovy amin'izay ihany koa ny fiantraikany. | Se permitirem o avanço deste enorme projeto, seu impacto será igualmente enorme. |
22 | Na izy ireo handavaka ny toerana ka hamoaka izany ivelan'ny tonelina na izy hangady hanao tatatra mazava, hiteraka potipotiny mety hitondra asidra amin'ny tontolo iainana mandritry ny taonjato maro foana ilay toeram-pitrandrahana ary hanimba ny tontolo taza-maso eo amin'ny faritra izay ny fizahantany anefa no tena voalohany amin'ny fidiram-bolany. | Tanto através da remoção do mineral pelos túneis ou da escavação a céu aberto, a mina produzirá imensas quantidades de resíduos que poderiam contaminar com ácido o meio ambiente por séculos e assolar a paisagem de uma região cuja fonte principal de renda é o turismo. |
23 | Vovoka, tabataba, tany mihotsaka, fanamboaran-dalana, rano maloto, ary fanimbàna ny fiainana anaty ala, ireo karazam-borona miavaka ahafantarana ny faritra - ao anatin'izany ireo 16 izay mihorohoro - dia mety ho very. | O pó, o ruído, a erosão, a construção de estradas, a contaminação da água e a destruição afetam a vida silvestre. Além disso, a importante diversidade de espécies de aves da região, incluindo 16 que estão ameaçadas, poderia desaparecer. |
24 | Ny tena fiantraikan'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany amin'ny rano fisotro no ankamaroan'ireo olan'ny mpamboly tantsaha eo amin'ity faritra somary tany hay ity. | A principal preocupação dos pequenos agricultores da região é o potencial impacto que a mina teria nas camadas subterrâneas desse semi deserto. |
25 | Mampiasa rano betsaka mitovy amin'ny lanin'ny fianakaviana tantsaha iray ao anatin'ny 25 taona ny toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany amin'izao habeny izao. | Minas deste tamanho usam em um dia a quantidade de água que uma família camponesa utilizaria em 25 anos. |
26 | Manome vahaolana samihafa hanovana hetsika hanampiana sy hananaingàna ny fahatsapan-tena mikasika io resaka io , i Cultural Survival ary koa hevitra mikasika ny fomba hihetsehana amin'ny alalan'ny hetsika anaty aterineto. | Cultural Survival também oferece diferentes maneiras de ajudar e gerar consciência sobre este tema [en], além de ideias sobre como agir através do ativismo online. |