# | mlg | por |
---|
1 | Kolonely Breziliana, Maty Iray Volana Taorian'ny Niekeny Fa Nampijaly Olona Izy | Torturador da ditadura militar é encontrado morto no Brasil |
2 | I Kolonely Paulo Malhães mametraka fiampangan-tena tao amin'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana ao Brezila, ny volana Martsa 2014. | Coronel Paulo Malhães em depoimento a Comissão Nacional da Verdade, em março. |
3 | Sary avy tamin'i Marcelo Oliveira / ASCOM - CNV | Foto: Marcelo Oliveira / ASCOM - CNV |
4 | [Mitondra amin'ny pejy amin”ny fiteny Portiogey ny rohy rehetra] Tamin'ny faran'ny volana Martsa, tonga tao amin'ny tranoben'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana ao Brezila (CNV) ny Kolonely misotro ronono Paulo Malhães, nipetraka tamin'ny seza atosika ary nanao solomaso miaro amin'ny masoandro izy. | No final de março, o coronel reformado Paulo Malhães chegou de óculos escuros e cadeira de rodas para um dos depoimentos mais fortes já ouvidos na Comissão Nacional da Verdade, sobre o período militar no Brasil. |
5 | Tonga hilaza fiampangana anisan'ny mavesatra indrindra heno ary nisy tamin'ny fotoanan'ny didy jadona teo amin'ny firenana izy, izay niantomboka tamin'ny 31 martsa 1964 ka hatramin'ny 15 Martsa 1985. | |
6 | Iray volana monja taty aoriana, tamin'ny 25 Aprily 2014, hita maty ilay niampanga tena ho nampijaly sy namono olona. | Um mês depois, na sexta-feira 25 de abril, o torturador e assassino confesso foi encontrado morto. |
7 | Araka ny loharanom-baovao navoakan'ny polisy, nalaina lehilahy telo ankeriny, natao takalon'aina niaraka tamin'ny vadiny sy mpanampiny iray tao an-tranony tao Nova Iguaçu, tao Rio de Janeiro i Malhães. | Segundo informações da polícia, Malhães foi feito refém por três homens, junto a sua esposa e o caseiro, em sua casa no interior de Nova Iguaçu, Rio de Janeiro. |
8 | Mieritreritra ny polisy fa famafàna antontan-taratasy porofo, famaliana faty ary halatra fitaovam-piadiana no niseho - satria lasa nitsoaka niaraka tamin'ny tahirim-basy manokan' ilay kolonely izay nangoniny ireo mpangalatra - izay no mety ho anton'io famonoana io. | A polícia trabalha com hipóteses de queima de arquivo, vingança e latrocínio - já que os assaltantes levaram consigo a coleção de armas do coronel - como motivações para o crime. |
9 | Ny mpitsabo nizaha ny vatana indray nilaza fa antony natoraly no nahafaty azy. | Já o relatório do legista, apresentado no sábado, apontou morte por causas naturais. |
10 | Efa nanamafy ihany koa ny fianakavany fa nararin'ny aretim-po i Malhães, izay 76 taona. | A família confirmou que Malhães, de 76 anos, sofria de problemas cardíacos. |
11 | Navela ho velona ny vadin'ny kolonely sy ny mpanampiny. Na dia izany aza, nangataka ny CNV mba hiditra an-tsehatra koa ny polisy federaly amin'ny fanadihadiana io raharaha io. | Ainda assim, a CNV pediu que a polícia federal acompanhe as investigações sobre o caso. |
12 | Niampanga tena, fa tsy nanenina mihintsy Araka ny loharanom-baovao naelin'ny gazetiboky Carta Capital, nilaza i Malhães nandritra ny “nametrahany ny fiampangan-tenany manokana” fa manahy ny amin'ny ainy izy. | De acordo com informações publicadas pela revista Carta Capital, em “depoimentos privados”, Malhães teria afirmado que temia por sua vida. |
13 | Nandà tsy nanome ny anaran'ireo mpiasam-panjakana izay niaraka niasa taminy nandritra ny fitantanana miaramila moa ny kolonely, nilaza izy fa “ tsy afaka hanome ireo anarana mihintsy satria hitondra loza ho an'ny ainy izany”. | O coronel se negou a fornecer nomes de agentes da repressão, que atuaram a seu lado durante o período do regime militar, alegando “que não podia deixar escapar nomes porque estaria correndo risco de vida”. |
14 | Tamin'ny fiampangana napetraka tao amin'ny Vaomieram-panjakana momba ny Fahamarinana ao Sao Paulo sy tao amin'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana, niampanga tena i Malhães ary nanome ny ambangovangony tamin'ny fomba nanaovana ny fampijaliana, ny famonoana ary ny fametrahana ireo vatana avy eo - tafiditra amin'izany ny fanesorana ny solonify ary ny famotehana ny vatana mba hahasarotra kokoa ny famantarana ny razana. | Confessar sem se arrepender Em depoimentos à Comissão Estadual da Verdade de São Paulo e à Comissão Nacional da Verdade, Malhães confessou e descreveu torturas, assassinatos e práticas de ocultação de cadáveres - como remoção de arcadas dentárias e mutilações que dificultariam a identificação. |
15 | Tamin'ny volana Febroary lasa teo, nilaza ho tompon'antoka tamin'ny fanjavonan'ny vatan'ilay solombavam-bahoakam-panjakana Rubens Paiva [en] izy, raharaha nalaza nandritra ny fotoanan'ny didy jadona, saingy taoriana kelin'izay, nisintona ny fijoroany vavolombelona izy. | Em fevereiro, assumiu responsabilidade no desaparecimento do corpo do deputado estadual Rubens Paiva, mas depois voltou atrás. |
16 | Rehefa nanontaniana izy hoe firy ny olona novonoiny, novalian'ilay kolonely maina be hoe “Maro, izay tokony novonoina rehetra”. | Quando perguntado quantas pessoas havia matado, friamente, o coronel respondeu: “Tantos quantos foram necessários”. |
17 | Hatramin'ny niantombohan'ny andraikitry ny CNV tamin'ny taona 2012, i Malhães no mpiasam-panjakana fahadimy nijoro vavolombelona teo anoloan'ny daholobe, faharoa niaiky ny fampiasàna fampijaliana matetika ary voalohany niampanga ny tenany ho nandray anjara tamin'izany famonoana olona izany. | Desde o início das atividades da CNV, em 2012, Malhães foi o quinto agente a depor em audiência pública, o segundo a admitir a prática de tortura e o primeiro a confessar sua participação nos crimes. |
18 | Tsy niaiky mihintsy izy hoe nanenina. Nifanohitra tamin'izany aza, nanambara toy izao izy vao nanomboka ny fihainoana azy: | Não mostrou arrependimento em nenhum momento das quase três horas em que foi ouvido. |
19 | Ohatra ny zavatra rehetra ataoko nandritry ‘ny fiainako, nanome ny tsara indrindra taty amiko aho tamin'io asa io. | Ao contrário, logo no início da sessão, declarou: Como faço com tudo na vida, eu dei o melhor de mim naquela função. |
20 | […] Nahavita ny adidiko aho. | (…) Eu cumpri o meu dever. |
21 | Tsy nanenina ny amin'izany aho. | Não me arrependo. |
22 | ‘Fandraisanao mivantana an-tànana ny fitsaràna ‘ Nanery an'i Brezila hijery ny fitondràna jadona nisy tao ho tantara mety mbola tsy tapitra, angamba, ny fahafatesan'i Malhães. | A morte de Malhães fez com que o Brasil voltasse a olhar para o período militar como uma época que, talvez, não tenha terminado. |
23 | Nitondra adihevitra momba ireo mpamono olona tamin'ny lasa tsy ela akory, izay tsy mbola niatrika fanamelohana mihitsy ihany koa io. | E suscitou o debate sobre os criminosos da história recente que nunca receberam punição. |
24 | Ny lalànan'ny Famotsoran-keloka, izay mbola mitohy manan-kery eo amin'ny firenena, dia tsy mamela ny hitondrana ireo mpampijaly olona hoeo anatrehan'ny fitsaràna. | A Lei de Anistia, ainda em vigência no país, não permite o julgamento de torturadores nos tribunais. |
25 | Mpitoraka bilaogy ary mpikatroka mafana fo iray, Douglas Belchior - fantatra kokoa amin'ny anarana hoe Negro Belchior - nilaza fa malahelo ny amin'ny nahafatesan'ilay mpampijaly olona izy, ary mampatsiahy ny onjan'ny fitsaram-bahoaka izay niparitaka be nanerana ireo tanàna Breziliana tamin'ny niandohan'ny taona 2014: | O blogueiro e ativista Douglas Belchior - conhecido como Negro Belchior - chegou a lamentar a morte do torturador, lembrando a onda de justiça pelas próprias mãos levantada em diversas cidades brasileiras no início do ano: |
26 | Fitsaràna nataon'ireo vondrona mpanohitra ny didy jadona ve iny? | Foi acerto de contas por parte de grupos ligados a resistência à ditadura? |
27 | Sa valifaty nataon'ireo fianakaviana sy naman'ireo maty nampijaliana ve? | Foi vingança por parte de família e amigos de algum torturado? |
28 | Tsy mino aho hoe izany no antony. | Não acredito. |
29 | Maharesy lahatra kokoa ny mieritreritra hoe hetsika natao fotsiny mba hampihorohoroana ireo mety mbola hilaza ny marina any aoriana momba ireo zava-doza nataon'ireo miaramilam-panjakana nandritra iny fotoanan'ny famoretana iny. | É mais razoável imaginar que se trata de uma ação com a intenção de intimidar possíveis futuros delatores das atrocidades cometidas pelas forças oficiais do Estado durante os anos da repressão. |
30 | Fa te-hiresaka ny momba ny hafatra mipetraka aho eto: ny fandraisanao mivantana an-tànana ny fitsaràna. | Mas, quero tratar aqui da mensagem que fica: A ideia da justiça feita pelas próprias mãos. |
31 | Famonoana olona, fampijaliana, fanjavonana olona ary fitsaram-bahoaka atao amin'ny olona tsy mbola notsaraina, miseho matetika ireo tranga ireo izao anefa toa tsy dia asiana resaka, hita miantomboka amin'ny hetsika ataon'ny polisy izany, izay ahitantsika ohatra maro. | Assassinatos, torturas, desaparecimentos e linchamentos cada vez mais frequentes e banalizados, a começar pela ação das polícias, cujos exemplos não faltam. |
32 | Ary ankehitriny efa lasa hetsika atosiky ny “vahoaka” . | E que agora se vê promovido por “populares”. |
33 | Manamafy izany ny kabarin'ny mpanjakazaka: “Noho ny tsy fisian'ny lalàna no anton'izao! | O discurso fascista se fortalece: “É a ausência da lei! |
34 | Manao izay rehetra tiany atao ny mpamono olona, ary mahatsiaro tsy voaaro ny vahoaka. | Bandido faz o que quer e a população se sente desprotegida. |
35 | Ny fandraisanao mivantana an-tanàna ny fitsaràna izao no malaza”. | A tendência é que façam justiça com as próprias mãos!” |