Sentence alignment for gv-mlg-20080926-1320.xml (html) - gv-por-20080926-1347.xml (html)

#mlgpor
1Pakistana: “Fa maninona Rakoto no tsy raharahan'ny Google izahay?”Paquistão: “Ei! Por que o Google nos ignora?”
2Ampiasain'ny Karana ho sehatra itarainana ny bolongana rehefa niresaka manodidina ny fitongilanan'ny haitaon'ilay goavana Google ry zareo.Os paquistaneses estão usando blogues como um veículo para desabafar sobre um assunto importante relacionado ao preconceito da gigante da tecnologia Google.
3Ny miteraka adihevitra eto dia ny Google Doodles (soritsoritra google) ho an'i Pakistan.O problema que está sendo debatido são os doodles do Google para o Paquistão.
4Google Doodles moa no anaran'ireny kisarisary asehon'i Google tsindraindray rehefa amin'ny fotoan-dehibe ireny.Os Doodles do Google [en] se referem ao projeto de design para os logotipos do Google que são exibidos ocasionalmente.
5Mankalaza sy manome voninahitra ny ankamaroan'ireny fety manerantany ireny na ireny olona fantadaza manerantany ireny ny google amin'ny fampiasany ny doodles.O Google celebra e faz tributos a certos festivais internacionais por meio desses doodles. Mas nunca se viu doodles de festivais paquistaneses ou muçulmanos famosos.
6Saingy tsy mbola nahita kosa izahay hatramin'izay doodles ho ana olo-malaza Karana na fety Silamo akory aza.Alguns grandes festivais, como o Eid e o Ramadã, são celebrados em todo o mundo muçulmano.
7Ny fety tahaka ny hidy na ny Ramadany anefa dia ankalazaina manerana ny tontolo Miozolomana.Imagem de um Doodle do Google do Flickr, do usuário egg™: Usada sob licença da creative commons
8Samy manana ny heviny sy ny fomba fijeriny ny mpamaham-bolongana amin'izay mety ho anton'izany.Os blogueiros têm pontos de vista e opiniões diferentes em relação aos motivos para tanto.
9Ilay nanangam-peo voalohany moa dia i Bites85 ao amin'ny ProPakistani, izay notohanan'ny mpamaham-bolongana maro avy eo.O primeiro a levantar o assunto foi Bites85 do ProPakistani [en], que em seguida foi apoiado por muitos outros.
10Andeha ary isika hizaha izay lazain'ny mpamaham-bolongana Karana:Vamos ver o que os blogueiros no Paquistão estão dizendo:
11Manoratra ary i Sohaib Athar ao amin'ny ReallyVirtual :Sohaib Athar do ReallyVirtual [es] escreve:
12… por não ter um doodle para um evento/feriado islâmico sequer até agora, a mensagem que eles estão passando, para muitos muçulmanos, é algo do tipo ‘Somos o maior site das redondezas e uma empresa internacional, mas a gente não está nem aí para a cultura muçulmana e não vai sequer considerá-la merecedora de um doodle' - um marketing muito ruim.
13Etsy andaniny kosa dia misy ireo mpamaham-bolongana mitandrina kokoa amin'ny filazany ny heviny amin'izay mety ho antony tsy itiavan'ny Google hanao soritsoritra mety hanakorontana (ary efa nitranga tamin'ny toe-javatra hafa).Por outro lado, alguns blogueiros são mais gentis e expressam a opinião de que o motivo talvez seja o fato do Google não querer se envolver em nenhuma polêmica como o caso das charges do profeta Maomé.
14Izao no no tsy maintsy nolazain'i Teeth Maestro:Veja o que Teeth Maestro [en] tem a dizer:
15Ny tena banga tokoa raha jerena avokoa ireo soritsoritra Google anjatony dia sary famantarana fety Miozolomana iray, Hidy ve io sa fety Silamo hafa, raha lazaina izany dia eritreretiko fa mampisalasala azy ireo ny hametraka sary (na soritsoritra) fety Silamo ka mety hiteraka savorovoro, nefa afaka manome toky anareo aho fa misy ny fomba tsotra azo atao mba tsy hiteraka fanafintohinana ireny zavatra tsotra ireny. [..]O que está seriamente faltando nesse inventório sem fim de centenas de doodles do Google é qualquer logo comemorando uma celebração muçulmana, seja ela o Eid ou qualquer outra celebração islâmica. Tendo dito isso, tenho certeza de que há uma pequena hesitação em fazer uma imagem gráfica de um evento islâmico sem cair em uma polêmica em potencial como os casos de cartuns, mas eu garanto que há formas de assegurar que esses pequenos esforços não saiam pela culatra. [..]
16Hita tsindraindray ao amin'ny sarintanin'i Google i Pakistana fa miandry izahay mba omena voninahitra amin'ny alalan'ny sary amin'ny andro fankalazana ny fahaleovantena ao amin'ny vohikalan'ny Google.com.pk, Efa nahazo kisarisary vitsivitsy ihany ny firenena etsy akaikinay ao India manomboka amin'ny Diwali izany ka hatramin'ny soritsoritry ny 15 Aogositra raha jerena ny vohikala Google.co.in.O Paquistão está nos mapas do Google já há algum tempo mas ainda não fomos honrados com um gráfico do dia da independência no Google.com.pk, em vez disso nossa vizinha Índia ganhou alguns doodles celebratórios de presente desde o Diwali ao 15 de Agosto* no site Google.co.in. Mas nós aqui do Paquistão estamos sentados girando os polegares em tensa antecipação.
17Fa izahay eto Pakistana kosa manoritsori-tanana (manolanola-tanana) tsy mahandry izay mety ho avy.Eu imploro que o Google considere seriamento nosso humilde pedido, e não vai doer se eles surpreenderem muçulmanos ou paquistaneses com um doodle personalizado.
18Mampirisika ny Google aho mba handinika tokoa amin'ity fangatahana ataonay rehefa tsy mandratra fa hanaitra (amifaliana) ny Miozolomana raha mba manao soritsoritra mifanaraka amin'ny kolontsainay izy.[Nota do Tradutor: 15 de Agosto é o Dia da Independência da Índia, e o Diwali é o festival das luzes do país].
19Efa nahazo ny fon'ny Karana sy Silamo maro mpampiasa aterineto ny Google.Os serviços do Google conquistaram os corações de muitos usuários paquistaneses e muçulmanos da internet.
20Maro no misafidy ny tolotra omen'ny Google miohatra amin'ny mpifaninana aminy.Muitos preferem os serviços do Google do que os da concorrência.
21Na izany aza tsy mifanaraka amin'ny lazan'ny Google loatra raha misy ny fiangarana.Portanto, não cai bem à imagem do Google ser preconceituoso em relação a qualquer comunidade.
22Noho izany manantena aho fa hihaino anay ny Google ary hametraka soritsoritra Hidy amin'ity indray mitoraka ityPor isso espero que o Google nos ouça e dessa vez coloque o Doodle do Eid, a festa muçulmana do fim do jejum.