Sentence alignment for gv-mlg-20090509-2244.xml (html) - gv-por-20090512-3026.xml (html)

#mlgpor
1Myanmar: rivo-mahery vaika nandrava an'i MandalayMyanmar: Ventos Súbitos causam estragos em Mandalay
2MgHla no nanoratra tamin'ny 6 May 2009 fa nandravarava an'i Mandalay, renivohitra fahatelo any Myanmar ny tadio.MgHla [my] escreveu que no dia 6 de maio de 2009 um vento súbito varreu a cidade de Mandalay, a terceira maior de Myanmar.
3Sary avy amin'ny bolongan'i MgHlaFoto extraída do blogue de MgHla
4Hoy izy nanoratra:Ele disse:
5Taorian'ny nanatrehako seminera iray dia niverina namonjy birao aho tokony ho tamin'ny 4 ora folakandro.“Depois de participar de um seminário, eu voltei para meu escritório por volta das 4 da tarde.
6Nahita tadio sy torajofom-bovoka aho teny an-dalana.No caminho, eu vi que havia um redemoinho de vento, que levantava muita poeira.
7Nihamafy ny rivotra rehefa nigadona tao am-piasana aho, ary dia nirotsaka ihany koa ny orana.Pouco depois que eu cheguei ao escritório, por volta das 4 e meia da tarde, o vento ficou mais forte, e também começou a chover.
8Noho ny herin'ny rivotra be loatra angamba, tsy nilatsaka mijadona ny orana fa nitifitra marindrano.Talvez por conta da força do vento, a chuva não estava vindo de cima, mas sim lateralmente.
9Manenoneno be ihany koa ilay orana.Fazia muito barulho também.
10Soa ihany fa 30 minitra monja ny faharetany, fa raha 3 na 4 oar ny faharetany dia ilay rivodoza Nargis koa no fetra.Por sorte, isso só durou uns 30 minutos. Se tivesse durado umas 3 ou 4 horas, teria sido como o ciclone Nargis.
11Rehefa nody any any am-piasana aho dia nahita takela-by fanaovana dokambarotra eo amin'ny kihon-dalan'ny lalana faha80 sy faha-35 nianjera tamin'ny tany.Quando eu estava voltando para casa, eu vi que a placa publicitária (“billboard”) que ficava na esquina da Rua 80 com a Rua 35 estava [tombada] no chão.
12Reko fa nianjeran'io takelaby io ny vodin'ny fiara iray, saingy tsy hitako intsony io fiara io rehefa nandalo teo aho.Eu fiquei sabendo que a parte traseira de um carro foi também esmagada pela placa publicitária, mas quando eu passei por lá, o carro não estava mais por lá.
13Rotidrotika teo akaiky teo ny takelaka ahitana dokambarotra menaka môtera.Uma placa que fazia propaganda de óleo automotivo ficou amassada nas bordas.
14Maro ihany koa ny takelaka madinidinika kokoa fanaovana dokambarotra no nianjerazera na potika nanerana ny lalana faha-35.Algumas placas publicitárias menores na passagem de nível da ferrovia sobre a Rua 35 também caíram ou ficaram destruídas.
15Tokony hodinihin'ny Kaominina amin'izay ny momba itony takelaby fanaovana dokambarotra itony.Já está na hora do [governo] municipal verificar a integridade das placas publicitárias.
16Tokony hodinihiny tsara ny fanomezandalana hanangana takelaby mananontanona ny lohantsika.Eles deveriam ter mais controle sobre as permissões para construção dessas placas publicitárias que ficam penduradas sobre nossas cabeças…”
17Ny lahatsoratra notsongaina dia dikanteny nomen'ny mpanoratra.A citação acima é uma tradução feita pelo autor do artigo.
18Tamin'ny teny Birmana manko no niandohany .A citação original foi escrita em língua burmesa.