# | mlg | por |
---|
1 | Serbia: Famaliana ny soa nataon'i Japoney | Sérvia: Retribuindo Gratidão Pelas Doações Japonesas |
2 | Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny horohorontany tao Japana taona 2011 ity lahatsoratra ity. | Essa matéria é parte da nossa cobertura especial do Terremoto no Japão 2011. [en] |
3 | Misy fomba fitenenana Serba taloha milaza hoe: “Manaova soa mba ahazoana zava-tsoa.” Ankehitriny, dia voaporofo io fahendren'ny ntaolo io. | Existe um velho ditado sérvio que diz o seguite: “Faça coisas boas e espere por coisas boas”. |
4 | Raha vao nianjady an'i Japana io voina izay tsy mbola nisy teo aloha io, dia naneho ny firaisan-kina tamin'ny endrika maro ny vahoaka Serba ho famaliana ny fanampiana natolotry ny governemanta Japoney ho an'i Serbia nanomboka tamin'ny taona 1999. | Pode-se dizer que, nos dias de hoje, essa sabedoria popular está sendo confirmada em prática. No momento em que o Japão enfrenta uma imprevisível tragédia, os sérvios expressam solidariedade de várias maneiras, retornando a sua gratidão pelas doações que o governo japonês vem oferecendo à Sérvia desde 1999. |
5 | Tsy adinon'izy ireo ny fanampiana natolotry ny vondrona Japoney POPOS, izay niantoka ireo zavatra rehetra ilain'ny mponina Serba haingana indrindra sy manan-danja indrindra: dia ny fitandrovana ny fahasalamana, ny fanabeazana any amin'ny ambaratonga voalohany, fampihenana ny fahantrana, fiarovana ara-tsosialy sy ny eo amin'ny manodidina, ary ny mahaolombelona amin'ny ankapobeny. | Eles não esqueceram a ajuda japonesa (bolsas POPOS), que cobria as necessidades básicas e urgentes da população sérvia: cuidados com a saúde, educação primária, redução da pobreza, proteção social e ambiental, e bem estar em geral. Facebook - grupo de cidadãos sérvios demonstram solidariedade com os japoneses, formando uma bandeira japonesa com o corpo deles. |
6 | Ny tolotra fanampiana farany indrindra nomen'i Japoney dia tamin'ny volana Martsa taona 2011. | Imagem publicada pelo grupo Ljubitelji Japana - Tokyorama no Facebook |
7 | Na teo anoloan'ny toe-pireneny izay ratsy dia ratsy aza ny governemanta Japoney, dia nanolotra $125,000 ho an'ny tanan-dehiben'i Serbia Vlasotince sy Sokobanja mba hanohanana ny fanatsarana izay natao teo amin'ny sehatry ny manodidina tao Serba. | As últimas doações japonesas foram feitas em março de 2011. Apesar da terrível situação que enfrenta, o governo do Japão doou $125,000 dólares para as cidades sérvias de Vlasotince e Sokobanja, em apoio a melhoria dos serviços ambientais na Sérvia. |
8 | Tamin'ity volana ity, ny governemanta Japoney dia nanolotra vola mitentina 77,943 euro ho an'ny fikambanan'ny kilemaina ao Banat, Srem sy ny foibe miandraikitra ny asa ara-tsosialy ao Paracin. | Este mês, o governo japonês também doou uma quantia de 77,943 euros para a Associação Paraplégica de Banat, na região de Srem, e para o Centro de Trabalho Social na cidade de Paracin. |
9 | Marihina fa ireo vola rehetra ireo (mihoatra ny 200 tapitrisa ny fitambarany) dia nangonina avy amin'ireo mpandoa hetra ao Japana, ary nanam-paniriana ny hamaly ny soa nataon'ny vahoaka avy any amin'ny faritra Atsinanana izay tsara fanahy ny vahoaka Serbiana. | Respeitando o fato de que todos esses fundos (mais de 200 milhões de euros no total) foram levantados de contribuintes do Japão, cidadãos sérvios sentem a necessidade de retornar a gratidão ao amigável povo do Extremo Oriente. |
10 | Nanome 25 tapitrisa amin'ny sandam-bola dinars (2.5 tapitrisa euro) ny firenena Belgrade mba hanampiana an'i Japana, ary niaraka tamin'izany koa dia namorona fomba fandefasana hafatra izay ahafahan'ny vahoaka Serba mandefa hafatra fanohanana an'i Japana ny tompon'ny tambazotram-pifandraisan-davitra miisa telo (VIP, MTS ary Telenor) ka ny vidin'izany dia 50 dinar (0.5 euro). | A cidade de Belgrado doou, 25 milhões de dinares (2.5 milhões de euros) para ajudar o Japão, enquanto que três operadoras Sérvia de celulares (VIP, MTS e Telenor) lançaram uma campanha de mensagens por celular, pela qual os cidadãos sérvios podem mandar mensagens de apoio ao povo japonês que custam 50 dinares (0.5 euros). |
11 | Io fanentanana fandefasana hafatra io dia niainga avy amin'ny mpisera Serba tao amin'ny Twitter. | Essa campanha de SMS foi iniciada por internautas sérvios no Twitter. |
12 | Tsy hay nafenina ny hafalian'izy ireo tamin'ny fahombiazan'io tetikasa io raha nametraka ny tenifototra #jazajapan (“Miaraka amin'i Japana”) izy ireo: | Essa mensagem com os dizeres #jazajapan (“Eu estou com o Japão”), não escondia a alegria deles pelo sucesso da ação: |
13 | @vip_mobile: | @vip_mobile: |
14 | Tao anatin'ny roa andro, dia nandefa hafatra47,000 ireo mpampiasa sokajy Vip! | Em dois dias, usuários vips enviaram 47,000 mansagens! |
15 | @Marinela Elpida: | @Marinela Elpida: |
16 | Te hanangana ankizy Japoney aho raha toa ka azo atao izany | Eu adotaria uma criança japonesa se fosse possível :) |
17 | @MarkoBozic: | @MarkoBozic: |
18 | Manana dobo filomanosana fitsaboan-tena maro ny Serba. | Sérvia também tem muitos spas. |
19 | Tokony misy olona eto amin'ny firenena hanasa ny Japoney hankaty amintsika mba hitsabo tena. | Alguém deste país poderia propor aos japoneses para virem aqui se recuperar. |
20 | @vaske: | @vaske: |
21 | Nanolotra an'i Japana ekipa mpamonjy voina miisa 25, sy fitaovana milanja 3 taonina ary aliaka mpikaroka miisa 2 ny Serba. | Sérva também ofereceu ao Japão um time de resgate composto por 25 pessoas, 3 toneldas de equipamento e 2 cães farejadores. |
22 | Maniry ny hampiantrano ankizy Japoney miisa 17 ao an-tranony ireo mpiasa amin'ny paositra ao amin'ny tananan'i Cacak. | Trabalhadores dos Correios da cidade de Cacak estão dispostos a acolherem 17 crianças japonesas em suas casas. |
23 | Mankasitraka ny fanampiana nataon'ny Japoney tamin'ny fananganana tobim-pahasalamana tao an-toerana miaraka amin'ny fitaovam-pitsaboana maro karazana misanda 1 tapitrisa $ izy ireo. | Eles são gratos pela doação japonesa para o centro de saúde local, que destinou cerca de 1 milhão de dólares em equipamentos. |
24 | I Lucani sy Gornji Milanovac, mpiasa amin'ny paositra avy any amin'ny renivohitr'i Ivanjica ao Serba dia nanara-dia ireo namany avy ao Cacak teo amin'ny faniriana ny hanolotra trano fialofana ho an'ny ankizy Japoney. | Lucani and Gornji Milanovac, carteiros da cidade sérvia de Ivanjica, seguem o exemplo dos colegas de Cacak, com o mesmo desejo de providenciar refúgio para crianças japonesas. |
25 | I Nada Markovic, avy any Kosovo tsy manan-kialofana sady manan-janaka efatra, mipetraka anaty tanana kely iray ao Atenica ao akaikin'i Cacak, dia niangavy ny hampialofana ny zanany roa avy any an-tany lavitra. | Nada Markovic, uma refugiada de Kosovo e mãe de quatro crianças, vive na vila de Atenica perto de Cacak e se inscreveu para a adoção de duas crianças da terra distante. |
26 | Tao anatin'ny taratasy iray nosoratana ho an'ny ambasadaoro Japoney, , nanoratra ny Serba iray fadiranovana indrindra ao Serbia, mpianatra avy any Medvedja: | Numa carta ao embaixador do Japão, estudantes de Medvedja [sr], um dos mais pobres municípios sérvio, escreveram: |
27 | Atolotray amin-kalemem-panahy ho an'ireo ankizy ao Japana ny tranokelinay misy hafanana. | Nós oferecemos nossas humildes, aconchegantes casas e almas para as crianças do Japão. |
28 | Te hizara izay kely anananay izahay. | Nós estamos dispostos a dividir o que temos. |
29 | Mino izahay fa vetivety dia ho vitan'ny olona ny fanarenana ireo tanana kely sy tanan-dehibe rava ireo. | Nós acreditamos que o povo japonês vai em breve reconstruir todas as cidades destruídas. |
30 | Tamin'ny faha 18 Martsa , ny orkestra Filarmonika tao Belgrade dia nanolotra fampisehoana ho an'ny mponin'i Japana izay namoy ny ainy tamin'ny horohorontany sy tsunami (tondra-drano mahery vaika) izay natao tao amin'ny anjerimanontolo nasionalin'i Kolarac . | No dia 18 de março, músicos da Filarmônica de Belgrado se apresentaram na Universidade Nacional de Kolarac, um concerto dedicado às pessoas que morreram no terremoto e na tsunami do Japão. |
31 | Natomboka tamin'ny fahanginana mandritra ny iray minitra ny fampisehoana ho fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'io zava-doza io. | O concerto começou com um minuto de silêncio pelas vítimas do desastre. |
32 | Nanolotra fanampiana ny orkestra Filarmonika tao Belgrade ny governemanta Japoney tamin'ny taona 2005. | O governo japonês fez uma doação para a Orquestra Filarmônica de Belgrado em 2005. |
33 | Vahoaka aman-jatony no nandray anjara tamin'io hetsika io “fanentanana an-tsary 1,000 vita amin'ny taratasy no natolotra ho an'i Japana” tamin'ny fanasana ny vondrona mpitoraka bilaogy B92 tao Belgrade. | Centenas de pessoas participaram da ação “1,000 tsurus para o Japão”, no convite do grupo de blogueiros B92, em Belgrado. |
34 | Ireo fanentanana an-tsary ireo dia vita amin'ny taratasy toy ny fanaovana origami, izay atolotra an'i Toshio Tsunozaki, ambasadaoro Japoney ao in Belgrade, ahitana hafatra manambara fa ny Serba dia “mandray ao am-po ireo vahoaka Japoney ary miray saina amin'izy ireo amin'izao fotoan-tsarotra iainan'ireo vahoaka ireo.” | Os tsurus são dobraduras de papel feitas com técnica do origami do que seria o pássaro grou, e serão entregues para Toshio Tsunozaki, o embaixador japonês em Belgrado, com uma mensagem em que os sérvios dizem que “o povo japonês está nos seus corações e mentes nestes dias difícies de sobrevivência”. |
35 | Navoaka lahatsary ny fitsipika rehetra fanaovana io fanentanana an-tsary io, ary afaka mankafy feonkira Japoney ireo mpitsidika ireo mandritra ireo hetsika ireo. | Instruções de como fazer as peças foram mostradas em vídeo, e visitantes puderam aproveitar músicas japonesas durante as atividades. |
36 | Namoaka toro-lalana fanamboarana sarisary amin'ny alalan'ny taratasy amin'ny fomba origami ny bilaogy Serba Tokoyorama. Rakitsary: vondrona Facebook Ljubitelji Japana - Tokyorama | O blog sérvio Tokoyorama publicou as orientacões de como fazer as peças na técnica do origami. |
37 | Ao amin'ny Facebook, naneho firaisan-kina am-pahibemaso tamin'ny vahoaka Japoney ny vondron-piaraha-monina Serba iray tamin'ny fanamboarana sary fanevan'ny mponina Japoney tamin'ny alalan'ny vatan'izy ireo. | No Facebook, um grupo de cidadãos sérvios expressou publicamente solidariedade para os japoneses, formando uma bandeira japonesa com os seus próprios corpos. |
38 | Nandefa ity hafatra ity izy ireo: | Eles mandaram as seguintes mensagens: |
39 | Mahareta, hanohana anareo izahay, mahereza. | Resistam, nós estaremos com vocês, sejam fortes. |
40 | Nanohina ireo mpitoraka bilaogy Serba ilay sarim-behivavy Japoney iray izay nijoro teo anoloan'ny latabatra fametrahana entana tao anaty magazay iray, izay nampatsiahy azy ireo ny fahatsiarovana ratsy nahazo ny vahoaka Serba nanomboka tamin'ny taona 90. | Blogueiros sévios estavam chocados com a imagem de uma mulher japonesa parada em frente às prateleiras vazias numa loja, o que lhes fez lembrar o trauma sérvio dos anos 90. |
41 | Vakio etsy ambany ny santionany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo nalaina tao amin'ny fifanakalozan-dresaka tao amin'nyVujaklija.com . | Abaixo algumas das reações postadas no fórum Vujaklija.com. |
42 | Nanontany i Dumke: | Dumke pergunta: |
43 | Mety ve izao? | Será que isso é possível? |
44 | Namaly i Micko: | Micko responde: |
45 | Izay ihany ka… moutarde 5 kilao. | Isso é tudo… 5 kilos de mustarda. |
46 | Nanomboka nanao vazivazy zary tenany i Shinnok: | Shinnok em tom sarcástico responde: |
47 | Mijoro eo ilay vehivavy, manontany tena hoe inona no alaina? … [ohatran'ny hoe manan-tsafidy izy]. | A mulher está parada lá querendo saber o que pegar [como se ela tivesse escolha]. |
48 | Midera ny Japoney i xTx: | xTx elogia os japoneses: |
49 | Raha nijery CNN ianareo, dia hita fa tsy mandraoka zavatra maro ao amin'ny magazay ny Japoney na dia afaka manao izany aza izy ireo […]. | Se você estivesse assistindo a CNN, os japoneses não estão pegando tudo que vêem pela frente nos supermercados […]. |
50 | Misy lahatsary mihetsika mampiseho azy ireo tao amin'ny magazay potika iray ao. | Existe um vídeo deles em um supermercado destruído. |
51 | Samy maka rano iray tavoahangy avy ny olona tsirairay, tsy mihoatra izay, ka mametraka vola ao amin'ny fametrahana izany. | Cada pessoa pega uma garrafa de água, não mais que isso, e deixam o dinheiro no caixa. |
52 | Isika [eto Serbia] dia mety hangalatra ilay fitoeran'ireo tavoahangy ireo aza. | Nós [na Sérvia] iríamos roubar até as prateleiras. |
53 | Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny horohorontany tao Japana taona 2011 ity lahatsoratra ity. | |