Sentence alignment for gv-mlg-20130324-47023.xml (html) - gv-por-20130319-41721.xml (html)

#mlgpor
1Filipina: Mpianatra Iray Namono Tena Rehefa Noterena Hanapaka Ny Fianarany Noho Ny Saram-pianarana Tsy VoaloaExpulsa por inadimplência, universitária filipina comete suicídio [Todos os links levam a sites em inglês]
2Namono tena tamin'ny Zoma maraina lasa teo ny tovovavy iray 16 taona, taona voalohany amin'ny sampana fianarana ny Siansan'ny Fitondrantena tao amin'ny Anjerimanontolon'i Filippina, ao Manila.Uma caloura do curso de Ciência do Comportamento da Universidade de Filipinas, em Manila, cometeu suicídio na manhã da última sexta-feira.
3Hita faty tao an-tranon'ny fianakaviany tao Tondo ao Manila izy, roa andro taorian'ny nanakanan'ny mpitantana ny sekoly azy tsy hanatrika ny fampianarana intsony noho ny reska saram-pianarana tsy voaloa.A estudante de 16 anos de idade foi encontrada morta na casa dos pais, em Tondo, dois dias depois de ter sido forçada pela administração da instituição a deixar de frequentar às aulas devido à falta de pagamento das mensalidades.
4Izy no zokiny indrindra amin'ireo mpiray tampo aminy.A estudante era a mais velha de cinco irmãos.
5Mpamily fiarakaretsaka mandritra ny ampaham-potoanany no asan-drainy raha mpikarakara tokantrano kosa ny reniny.O pai trabalha meio período como taxista e a mãe é dona de casa.
6Napetraky ny mpitantana ny anjerinanontolo ho eo ambanin'ny antsona hoe Bracket D ao amin'ny Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP) izy, (fandaharan'asa sosialy manampy ara-bola amin'ny resaka fampianarana)Ela havia sido admitida pela administração da Universidade através do suporte D do Ensino Socializado e Programa de Assistência Financeira (STFAP, sigla em inglês).
7UP Manila implements a Nametraka ny polikan'ny “tsy fanekena saram-pianarana tara” ny UP Manila ka ao anatin'izany dia voatery misinda ny anjerimanontolo ireo mpianatra tsy mahaloa ara-potoana ny saram-pianarany.A Universidade de Filipinas (UP) implementou uma política de “proibição de pagamento atrasado”, por meio da qual os estudantes que não possuem condições financeiras de pagar as mensalidades em dia são forçados a deixar a Universidade.
8Zo ny mianatra | Sary avy amin'ny Pixel OffensiveEducação é um direito | Foto de Pixel Offensive
9Alahelo sy fitserana no nameno ireo tambajotra sosialy rehetra sy ireo bilaogy tantanan'olona manokana tamin'izao fahafatesany aloha loatra izao.Tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais.
10Maro ihany koa ireo naneho hatezerana amin'ny halafon'ny saram-pianarana sy ny fidirana an-tsekoly ary ny rafitra fanabeazana ao Filipina lasa fitadiavam-bola tafahoatra ka nitarika ilay mpianatra hamono tena.Muitos também expressaram indignação pelo encarecimento do ensino e mensalidades escolares, e pelo alto preço do sistema de educação privado nas Filipinas, que levaram a estudante ao suicídio.
11Ireto ny sasany tamin'ireo fanehoankevitra tao amin'ny Twitter:Seguem algumas reações deixadas no Twitter:
12@adrianayalin: Vaovao mampalahelo, mpampalahelo, mampalahelo mikasika ny mpianatra iray tao amin'ny UP Manila voalaza fa namono tena noho ny saram-pianarana tsy voaloa.@adrianayalin: Triste, triste, triste notícia sobre a estudante da UP de Manila que supostamente cometeu suícidio por inadiplência.
13@teddycasino: Ireo mpitàna birao manana fo vato ao amin'ny UP Manila ireo no tokony hametra-pialàna anaty fanamelohan-tena & henatra.@teddycasino: Esses burocratas de coração frio da UP de Manila deveriam se demitir por culpa e vergonha.
14@jcmaningat: Felaka tehamaina mivaivay eny amin'ny tavan'ny @PresidentNoy ny famonoan-tena nataon'ilay mpianatry ny UP Manila, ny filoha izay milaza fa mora kokoa ny fiainana eo ambanin'ny fitondràny #justice #fb@jcmaningat: O suicídio da estudante da UP de Manila é uma bofetada na cara do @PresidentNoy que afirma que a vida é mais fácil sob o seu reinado #justiça #fb
15Ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook-n'i Cleve Kevin Robert Arguelles, mpitantana ny mpianatra eny amin'ny UP ahitàna mpianatra 50.000 avy amin'ny Seha-pitantanana UP rehetra mitambatra:O status do Facebook de Cleve Kevin Robert Arguelles, membro do diretório estudantil que representa 50.000 estudantes no Conselho da UP, diz:
16Tsy famonoantena ny trangan'i Kristel Tejada.O caso de Kristel Tejada não foi suicídio.
17Tsy nisy safidy - na ianao mandoa na ianao mitsahatra tsy manohy ny nofinofinao.Não havia escolha - ou você paga, ou deixa de seguir seus sonhos.
18Ny rafitra no namono azy - rafitra iray izay mandà ny hankato ny maha-zo n y fanabeazana, sy hoe refesina amin'ny alàlan'ny fahafahanao mandoa vola ny fiainanao.Ela foi morta pelo sistema - um sistema que se recusa a reconhecer que a educação é um direito, e que mede a vida pela capacidade das pessoas de pagar.
19Andro iray sady mampalahelo no mahatezitra ho antsika Iskolars ng Bayan (manampahaizan'ny vahoaka).Um dia triste e de indignação para nós, Iskolars ng Bayan (estudiosos do povão) :(
20Ao anatin'ny bilaoginy, Alyanna Morales nahazo diplaoma avy tao amin'ny UP Manila dia manantena fa ilay tranga dia hitarika aminà fanovàna ifotony ny politikan'ny saram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo:No seu blog, Alyanna Morales, aluna da UP de Manila, espera que o incidente proporcione drásticas mudanças na política de pagamento de mensalidades da Universidade:
21Inoako fa isika no rafi-panabeazana iray izay midoka tena ho misy voninahitra sy tonga lafatra.Eu acredito em o nosso sistema de educação se orgulha por sua honra e excelência.
22Nefa raha toa isika mandà ny zony noho ny resa-bola, tsy ratsy lavitra noho ny rafitra izay lazaintsika fa hiadiana sy lavina ve isika?Porém, se negamos os direitos de uma pessoa por dinheiro, não somos piores do que o sistema que afirmamos evitar e abominar?
23Aiza ny voninahita sy ny tonga lafatra ao anatin'izany, ry UP malalako?Onde está a honra e a excelência aqui, minha amada UP?
24Fandrehetana labozy tao amin'ny UP Manila | Sary nalain'i Carl Marc RamotaCandle lighting activity at UP Manila | Photo taken by Carl Marc Ramota
25Mampitaha ilay famononantena vao haingana nataonà mpianatry ny UP Manila io tamin'ny fahafatesan'ny zazavavy iray 12 taona tao an-tanànan'i Davao, dimi taona lasa izay i Jefrey Tupas:Jefrey Tupas compara o recente suicídio da estudante com a morte de uma garota de 12 anos de idade, há cinco anos, na cidade de Davao:
26Ireo izay avy amin'ny sarambabem-bahoaka, ireo izay miaina ambanin'ny fahantrana, no mizaka mivantana ny politikan'ny governemanta momba ny fanaovana ny fampianarana ho toy ny varotra.Aqueles que vêm de famílias humildes e que estão vivendo abaixo da linha de pobreza são diretamente afetados pelas políticas do governo de comercialização do ensino.
27Ny governemanta mavo - ny governemantan'i Aquino - dia manohy hatrany io raikipohy napetraky ny governemanta teo aloha ho amintsika io.O governo amarelo - o governo de Aquino- está seguindo o mesmo modelo imposto a nós por governos anteriores.
28Mamaly i Dean Lozarie ho an'ireo izay mitady ny hamadika ilay olana tsy ho ao anaty resa-politika amin'ny fanindriana hoe resaka manokana fa tsy misy idiran'ny politika ilay fahafatesana.Dean Lozarie responde àqueles que procuram despolitizar o problema, insistindo que a morte foi meramente pessoal e não política:
29Nefa izany no izy, raha ny tiantsika tenenina ara-politika dia ny hoe manoritsoritra ny toe-zavatra amin'ny sehatra midadasika sy mitaratra ny fitantaràna ny tantaran'ny fiaraha-monina iray manontolo izany.Porém, certamente foi, se a gente quer dizer que o termo político descreve apropriadamente o estado das coisas em larga escala e reflete a narrativa da sociedade mais ampla.
30Afaka miady hevitra momba ireo zava-misy isika, ary afaka miady hevitra momba ny zavatra tena nandalo tao an-tsainy nandritra ny fotoana farany nahavelomany.Podemos argumentar sobre os fatos e o que realmente se passava na mente dela no momento final.
31Nefa amin'izany dia afaka manaiky soa aman-tsara isika fa: herintaona monja nandritra ny fijanonany tao amin'ny anjerimanontolo voalohan'ny firenena, nanakana azy hanohy ny fianarany ny politika napetraky ny anjerimanontolo sy ny governemanta efa hatry ny ela.Porém, podemos certamente concordar com uma coisa: com quase um ano da presença da estudante na mais tradicional universidade da nação, as políticas antiquadas do governo e da universidade a impediram de continuar os estudos.
32Nolavina ny fangatahany sy ny an'ny fianakaviany miverimberina sy ara-drariny ho famerenana azy any aminà bracket ambany kokoa eo amin'ny fandaharana fanohanana ara-bolan'ny Anjerimanontolo ao Filipina sy ny hijerena manokana ny toerana misy azy.Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados.
33Niantraika lalina teo amin'ny ara-pihetseham-pony izany.Isso afetou profundamente o seu estado emocional.
34Ireo endriky ny fiaraha-monina ireo, ny an'ny tantaran'ny firenentsika amin'izao fotoana, dia mivandravandra ao anatin'ny mombamomba ilay mpianatra taona voalohan'ny Anjerimanontolon'i Filipina avy any Tondo izay te-handia fianarana fotsiny ihany.Essas facetas da sociedade, da história contemporânea do nosso país, se manifestam na biografia de uma caloura da UP, da cidade de Tondo, que somente queria ir à escola.
35Tsy misy ny Vola, Tsy misy Fifindrana Kilasy | Sary avy ao amin'ny Pixel OffensiveA verdade sobre o sistema educacional: Sem dinheiro, sem acesso | Image from Pixel Offensive
36Manazava ny antony mahatonga ny STFAP-n'ny anjerimanontolo ho fàfana mamoaka setroka entina hanakonana ny fiakaran'ny saram-pianarana sy mamorona tontolo mampidi-doza ho an'ny famonoan-tena, ny solotenan'ny mpianatry taloha avy amin'ny Anjerimanotolo Krissy Conti.Ex-estudante regente da UP, Krissy Conti explica o porquê da STFAP da Universidade ser uma cortina de fumaça para o aumento das mensalidades, e como proporciona um cenário sinistro para suicídios:
37Ny fitambaran'reo saram-pianaran'ireo nisoratra anarana rehetra voaray farany, mipetraka ao anatin'ny fitantanan'ny governemanta.A coleta final das mensalidades de todos os matriculados já está ali, computada na contabilidade do governo.
38Tsy nisy na iray aza sahy nandà fa nitombo ny vola avy amin'ny saram-pianaran'ireo mpianatra nandritra ireo taona mifanesy.Ninguém ousa negar que a receita proveniente das mensalidades aumentou no decorrer dos anos.
39Eny tokoa, lasa loharano azo antoka ho fidiran'ny tonga dia vola (liquide) izany ary avy amin'ireo saram-pianarana ireo no voalamina hanaovana saika ny antsasaky ny fanamboarana rehetraNa verdade, se tornou um recurso confiável e fonte de dinheiro líquido de forma que praticamente metade das despesas de manutenção é programaticamente tirada dos recursos das mensalidades.
40Mitsikera i Priscilla Pamintuan fa ohatra mivaingana manaporofo ny rafitra tsy rarin'ny fampianarana mibahana eo amin'ny firenena ankehitriny io famonoan-tena io.Priscilla Pamintuan comenta que o suicídio é um claro exemplo do sistema de educação injusto que agora prevalece no país:
41Na inona na inona fomba hanasan'ny Kaomision'ny Fampianarana Ambony tànana eo anoloan'ny vahoaka - satria manana fizakan-tena hametraka ny politikany manokana manodidina ny saram-pampianarana ny anjerimanontolom-panjakana tsirairay - tsy afaka mandà ny andraikiny manoloana ny zavatra manjo ny mpianany izy.Seja como for a lavagem de mãos que a Comissão de Educação Superior venha a fazer em público - porque cada Universidade tem autonomia para determinar suas próprias políticas relacionadas a mensalidades - ela não pode negar que é responsável pelo que acontece aos seus estudantes.
42Tsy ny CHED sy ny biraon'i Benigno Aquino III va no nanararaotra efa hatry ny ela ny fanapahana isan-taona ny tetibola ho an'ireo mpianatry ny fanjakana sy ny anjerimanontolo mba hanaovana azy ireny ho “mizaka tena”?Não é isso o que a CHED e a administração do Benigno Aquino III vem fazendo há muito tempo com cortes anuais no orçamento de faculdades e universidades para transformá-las em “auto-suficientes”?
43Anatinà naoty Facebook, manoratra antso hihetsehana ho fanomezan-kaja hahatsiarovana ilay mpianatra maty i Lisa Ito. Ny sasany niangavy: tsy vahaolana ny famonoan-tena, aza mamoy fo, misy ny fanantenana.[NdT: CHED é a sigla em inglês de Commission on Higher Education que significa Comissao do Ensino Superior.]
44Manaiky aho. Ny vahaolana dia ny fiadiana ho an'ny zon'ny olona iray, ary mijery ny ady hatramin'ny farany.Em uma nota do facebook , Lisa Ito faz uma convocação para agir em honra à memória da estudante morta:
45Tsy hiteny mihitsy aho hoe very hasina izy, satria-na inona na inona antony nahatonga azy nanao ny zava-bitany-ny fanaovany sorona ny tenany sy ny fahabangana eo amin'ny fianakaviany dia nahatonga antsika hiatrika amin'izay ilay marina mankarary: fa tsy misy hevitra afa-tsy ny fihetsehana manoloana ny trangan-javatra misy amin'izao fotoana.
46Ny laharana voalohany amin'ny anton'ny famonoan-tena ao amin'ny firenena dia ny rarin-tsaina tsy voatsabo.Alguns imploram: o suicídio não é a solução, não desita, há esperança. Eu concordo.
47Azo tsaboina tsara ny rarin-tsaina ary azo sorohana ny famonoan-tenba.A solução é lutar por direitos, e lutar até o fim.
48Afaka mahazo fanampiana avy amin'ireo laharan'antso fizaràna tsiambaratelo ho an'ny resaka famonoan-tena sy ho an'ireny olona misedra olana ara-pihetsehampo ireny. Tsidiho ny Befrienders.org hahitànao fanampiana ety anaty aterineto isorohana ny famonoan-tena any amin'ny firenanao.Eu nunca direi que ela falhou em valores, porque - independente do motivo que a levou a chegar a esse ponto - o sacrifício dela e a perda da sua família forçam a todos nós a finalmente a confrontar a verdade dolorosa: que não há outro recurso senão agir agora na situação.