Sentence alignment for gv-mlg-20070925-26.xml (html) - gv-por-20070925-402.xml (html)

#mlgpor
1Mibilaogy ny fifidianana any Kenya ny gazety malaza anyQuênia: Cobertura das eleições por blogue corporativo
2Nanokatra sehatra vaovao, amin'ny aterineto, hisahana manokana ny momba ny fifidianana atao any aminy ny gazety lehibe indrindra misy any Kenya Daily Nation.O maior jornal do Quênia, Daily Nation, lançou uma nova plataforma online dedicada à cobertura das eleições gerais de 2007.
3Sehatra mivoatra ka ny zava-dehibe malaza mitranga, ny lahatsoratry ny mpibilaogy ary ny lohateny sy fehitsoratry ny haino aman-jery no ho hita ao.A elaboração da plataforma interativa está em andamento e ela vai contar com notícias de destaque, posts de blogues e conteúdo multimídia.
4Asaina hilaza ny heviny ao kosa ny olom-pirenena ary raha misy sary mety hahaliana ny maro eo amin'ny sehatry ny politika dia azo apetraka ao ihany koa izany.O cidadão comum pode enviar comentários e fotos interessantes de qualquer evento político.
5Ny blaogy moa dia saiky avy amin'ireo Oloben'ny firenena tahaka an'i Chares Onyango Obbo mpiandraikitra ny filankevitry ny haino aman-jery sy ny vokatra vaovao. Tao amin'ny toraka blaogy iray ny lehilahy dia nanaika fa vita hatreo ny amin'ny KANU antoko politika nitondra teo aloha.Os blogues são escritos principalmente pelos editores seniores do Nation e um dos mais importantes atualmente é escrito pelo editor encarregado de convergência de mídia e produtos novos, Chares Onyango Obbo, que num post, saúda o fim do KANU - o partido governista anterior.
6Nolazainy fa :Ele nota que:
7Kanu has all but become a shell that cannot field a presidential within just one electoral cycle of losing power.“Kanu se tornou um partido que, tendo ficado somente um ciclo eleitoral fora do poder, não consegue lançar um candidato a presidente.
8And without a presidential candidate, which would have allowed the party to build a national machine and craft a centralised election strategy, it will be a miracle if it can field even half the number of Parliamentary candidates it did in 2002…there is also something of Shakespearean retribution in (former President) Moi who led Kenya through its worst period, suffering the humiliation of burying Kanu half-alive by giving up on it as a viable enough organisation to field, let alone win, a presidential candidate Teo ampelatanan'ny Kanu avokoa ny zavatra rehetra nefa tsy ho afa-miatrika fifidianana ho filoham-pirenena akory.E sem um candidato presidencial, que teria permitido ao partido construir uma máquina nacional e montar uma estratégia eleitoral centralizada, será um milagre se o partido conseguir lançar a metade do número de candidatos parlamentares que lançou em 2002…há também algo de retribuição shakespeariana no fato de Moi (o presidente anterior), que liderou o Quênia em seu pior período, sofrer a humilhação de enterrar o Kanu semivivo, ao desistir dele como organização viável o suficiente para lançar um candidato presidencial, muito menos para vencer as eleições”.
9Ka raha tsy manana kandida harotsaka ho filoham-pirenena akory ry zareo, fifidianana ahafahana mamory ny heriny rehetra manerana ny firenena sy mametrapetraka ny teti-panorona, dia hahagaga ihany raha hahazo ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta azony tamin'ny 2002 ny Kanu.O segundo maior jornal do Quênia, The Standard, também tem uma seção de eleições que, por enquanto, não permite interação com o leitor. As eleições presidenciais e parlamentares do Quênia serão realizadas em dezembro de 2007.
10Tahaka ny misy karazam-balifatin'ny (filoha teo aloha) Moi, izay nitondra an'i Kenya tamin'ny fotoana mangidy indrindra, raha tsy misy afa-tsy ny atsasaky ny mpikambana amin'ny Kanu sisa no antenaina handresena (amin'ny parlemanta). .(texto original de Bankele) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
11Ny gazety faharoa amin'ny fielezana any Kenya, The Standard, kosa dia nanokana takelaka ho amin'ny fifidianana izay azo ifanakalozana ihany aloha hatramin'izao.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
12Hotanterahina amin'ny volana desambra 2007 ho avy izao moa ny fifidianana ho filoham-pirenena sy ny Antenimiera any Kenya.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
13Bankele