Sentence alignment for gv-mlg-20120303-29576.xml (html) - gv-por-20120306-28188.xml (html)

#mlgpor
1Tany: Diabe Manerantany Manohitra ny Mpanao Didy Jadona SyrianaMundo: Protestos Globais Contra o Ditador Sírio
2Tamin'ny Marsa 2011, raha nidina an-dalambe ny Syriana mitady fahafahana sy rariny, dia sarotra ny hieritreritra fa herintaona taty aoriana dia namono olona an'arivony sy nisambotra ka nampijaly olona tsy voaisa intsony ny fitondrana tao.Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução Síria 2011. Em Março de 2011, quando os sírios resolveram ir às ruas para exigir liberdade e justiça, era difícil imaginar que um ano depois o regime teria matado milhares de pessoas, torturando e prendendo outros.
3Tratry ny fahirano ny mponina ao Homs hatramin'ny fiandohan'ny volana Febroary ary tsy mbola nisy toy izany ny famoretana ny mponina iray manontolo ao aminy, izay ahitana taham-pahafatesana 100 isan'andro.A cidade de Homs foi assediada desde o início de fevereiro e sofre uma ofensiva contra a população inteira; o número de mortos excede cem pessoas por dia [en].
4Raha mbola tsy nifanara-kevitra amin'ny filàna fanerena ny fitondran'i Assad ny iraisampirenena, mihamiroborobo kosa ny fiaraha-mientan'olotsotra manerantany amin'ny Syriana ary mbola hahazo olona hatrany satria mahatratra ny tsingerintaona ny revolisiona Syriana.Enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de Assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios.
5Essa solidariedade em ascensão vai continuar mobilizando cada vez mais adeptos, agora e no primeiro aniversário do início da revolução na Síria.
6Misy ny fandraisana an-tanana miantso Diabe Manerantany ho an'i Syria mikendry ny hahazo olona avy amin'ny lafivalon'ny tany hidina an-dalambe amin'ny 15,16 ary 17 Marsa ho fanohanana ny tolon'ny vahoaka Syriana.A iniciativa chamada “Marcha Global pela Síria” busca incentivar as pessoas ao redor do mundo a demonstrarem, de 15 a 17 de março, a solidariedade com a luta do povo sírio.
7Ny fanentanana dia azavaina amina lahatsary antsoina hoe “Fanoherana ny mpanao didy jadona iray” izay ifampizarana tokoa an-tserasera.A ideia da campanha está descrita em um vídeo chamado “Contra o tirano”, que se espalha na Internet:
8Efa voakasa amina tanàna 16 ny diabe ho an'i Syria ary mihalava isan'andro ny lisitra.Marchas pela Síria foram planejadas em 23 cidades, com uma lista ainda crescente.
9Nanangana hetsika Facebook ahitana fampahafantarana isan-karazany momba ny filaharana tsirairay, sy ahitana ny fandrisihana ny olom-pirenena manerantany hijoro hanohitra ny famoretana ao Syria:Ativistas criaram um evento no Facebook com informação sobre as diversas passeatas, onde encorajam cidadãos de todo o mundo para permanecer com a Síria, contra a opressão:
10Herintaona no nanombohan'ny revolisiona Syriana.Faz um ano que a revolução da Síria começou.
11Herintaonan'ny herisetra atao amin'ny mpanao fihetsiketsehana milamina sy ny sivily tsy manantsiny.Um ano de violência contra manifestantes pacíficos e civis inocentes.
12Herintaonan'ny ra mandriaka.Um ano de derramamento de sangue.
13Ary herintaonan'ny herimpo anoherana ny ratsy lehibe, saingy efa nivoady ny tsy hitsahatra ny vahoaka Syriana mandra-pirodan'ny fitondrana, mandra-pahazoana ny fahafahana sy ny fahamendrehana.
14Andao isika hijoro hiaraka amin'i Syria hanohitra ny famoretana amin'ny 15-17 marsa 2012 ary andao hanokana fotoana hahatsiarovana ireo lasa sorona hatramin'ny 15 Marsa 2011.E um ano de uma postura corajosa contra um grande mal, mas.. o povo sírio se comprometeu a não parar até a queda do regime, até que ganhem liberdade e dignidade.
15Toy izao manaraka izao ny lisitry ny tanàna hisy filaharana (ampio ato amin'ny hetsika Facebook ny any aminareo sy ho tahaka ny fanehoan-kevitra amin'ity lahatsoratra ity) :Em 15 - 17 de março de 2012, vamos estar com a Síria contra a opressão e ter um momento para lembrar as milhares de vidas sacrificadas desde 15 de março de 2011.
16Toronto - Canada; Washington DC - USA, Ottawa - Canada, Calgary - Canada, Montreal - Canada, Chicago - Illinois, US, London - UK, Geneva - Switzerland, Seine - France, Paris - France, Paris - France, Bergen - Norway, Zürich - Switzerland, Germany - Munich, San Francisco - USA ary New Zealand.A lista de marchas [en] (por favor, adicione sua cidade na página no Facebook e como comentário neste artigo) é a seguinte [todos os links levam para páginas em inglês]: Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução Síria 2011.