Sentence alignment for gv-mlg-20140204-57436.xml (html) - gv-por-20140206-50142.xml (html)

#mlgpor
1SARIPIKA: Olombelon'i Okraina Nandritra Ny Fihetsiketsehana #EuromaidanFOTOS: Humanos dos protestos #Euromaidan na Ucrânia
2Mpanao fihetsiketsehana manampy manosika fiara iray anaty arabe.Manifestantes ajudam um condutor a empurrar o seu carro rua acima.
3Sary avy amin'i Olha Harbovska.Foto por Olha Harbovska.
4Nahazoan-dalana.Usada com permissão.
5Anisan'ny fitantarana manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana ao Okraina #Euromaidan ity.Este artigo faz parte da nossa Cobertura Especial sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia.
6Niteraka fifandonana mahery vaika teo amin'ny polisy ny ireo mpanao fihetsiketseham-panoherana ny governemanta nanomboka tamin'ny 19 Janoary 2014 ny fandaniana niserana vetivety ny lalàna mametra ny fihetsiketsehana milamina.Todas as ligações apontam para sítios em inglês. A adopção, rapidamente anulada, de uma lei para limitar manifestações pacíficas na Ucrânia desencadeou confrontos violentos entre a polícia e manifestantes anti-governo, de forma intermitente desde 19 de Janeiro de 2014.
7Niely sy nampitolagaga izao tontolo izao ireo sary miharihary misy ny fifandonana mahery vaika, matetika rakotra setroka mainty avy amin'ireo fiara nodorana teo akaiky.As fotografias dramáticas dos tensos confrontos, por vezes envoltos no fumo negro de carros em chamas, impressionaram e correram por todo o mundo.
8Ny sary tsy mba mahazo avara-patana amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, na izany aza, dia mampiseho ny lain'ny mahaolombelona ao anatin'ity fihetsiketsehana Euromaiden lava sady mahery vaika ity, araka ny ahafantarana azy, ahitana azy ireo an-tsary any amin'ny tambanjotra sosialy sy ny kaontin-tsarin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy mpanao gazety teny ifotony.No entanto, as fotografias que raramente têm tempo de antena nos media tradicionais são aquelas que mostram o lado humano dos longos e duros protestos que ficaram conhecidos como Euromaidan, lado esse que pode ser visto em imagens publicadas nas redes sociais e sites de partilha de fotos de manifestantes e jornalistas no terreno.
9Ireto sary ireto no mampiseho ny fifanampian'ireo mpanao fihetsiketsehana hiainana araka izay tratra ny fiainana tsotra araka izay tratra, ka miezaka manongana ny governemanta mpanao kolikoly sy tsy mahomby.Estas fotos documentam como os manifestantes se têm ajudado uns aos outros para funcionarem tão normalmente quanto possível, enquanto tentam derrubar um governo que consideram corrupto e fracassado.
10Ankoatran'ny fifampiarovan'ny tsirairay sy ny fitazonana hafanana, matetika ireo mpanao fihetsiketsehana no manampy ireo mandalo eo ka mampiapita azy ireo anivon'ny vahoaka maro ao anatin'ny maripàna miiba mamirifiry amin'ny ririnin'i Okraina.Para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.
11Misy ihany koa ireo mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana maimai-poana hoan'ny andaniny sy ny ankilan'ny fihetsiketseham-panoherana.Voluntários prestam também cuidados médicos gratuitos a ambos os lados da barricada.
12Mpikambana mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana ao Kyiv.Membro dos corpos médicos voluntários em Kiev.
13Sary avy amin'ilay mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.
14Nahazoan-dalana.Usada com permissão.
15Vehivavy zokiolona mandraraka dite mafana ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.Senhora idosa serve chá quente aos manifestantes.
16Saripikan'i Olha Harbovska.Foto por Olha Harbovska.
17Nahazoana alalana.Usada com permissão.
18Mitsangana vonjimaika eny rehetra eny, ao Kyiv sy ny tanàna hafa, ny lakozia sy ny fisotroana dite hanome hanina sy hampafana ny mpanao fihetsiketsehana.As populações improvisaram cozinhas e postos de distribuição de chá em Kiev e outras cidades para alimentarem e aquecerem os manifestantes.
19Misy ihany koa ireo mpanolotena manala ny ranomandry sy ny fako eny amin'ny toerana hanaovana fihetsiketsehanaEquipas de voluntários também limpam neve e removem lixo dos locais de protesto.
20Lehilahy manome sandwiches ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.Homem serve sanduíches aos manifestantes.
21Saripikan'i Hanna Hrabarska.Foto por Hanna Hrabarska.
22Nahazoana alalana.Usada com permissão.
23Toera-pizarana dite hafa ho fanafanàna ny mpanao fihetsiketsehana.Um dos postos de distribuição de chá que mantém os manifestantes quentes.
24Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101.Foto pelo utilizador do Clashdot Volye101.
25Nahazoana alalana.Usada com permissão.
26Vehivavy manolotena ho amin'ny fanadiovana ny kianjan'ny fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.Uma voluntária ajuda a limpar o local dos protestos em Kiev.
27Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.
28Nahazoana alalana.Usada com permissão.
29Lehilahy iray mikarakara vilanin-tsakafo maromaro ho an'ny mpanao fihetsiketsehana, manao izay tsy hahamay ny sakafo.Um homem ocupa-se de vários panelões de comida preparada para os manifestantes, certificando-se que a refeição não queima.
30Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101.Foto por Volye101, utilizador do Clashdot.
31Nahazoana alalana.Usada com permissão.
32Mahavariana, ary porofo fanampiny fa voary ara-piarahamonina sy mahavita zavatra ao anatin'ny toe-javatra rehetra ny olombelona, nanana anjara toerana lehibe ho fitazonana ny maoraly mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manokana ny fialamboly sy ny mozika.Incrivelmente, em mais uma prova de que os humanos são criaturas sociais e criativas em quaisquer circunstâncias, o entretenimento, e especialmente a música, têm sido fundamentais para animar os manifestantes durante os protestos Euromaidan.
33Nihetsi-po i Sean Lennon, zanaka lahin'ilay mpihira nanana ny tantarany John Lennon, rehefa nahita ny fandefasana mivantana ilay hita malazan'ny rainy mitondra ny lohateny hoe “Imagine” nandritra ny Euromaidan ho fandefasana ny hafatry ny famoretana mitandro ny filaminana ho fanoherana ny rafitra any Okraina, milaza azy ho “mahafinaritra” ao amin'ny Facebook-ny.Sean Lennon, filho do lendário músico John Lennon, emocionou-se quando viu que uma interpretação ao vivo de “Imagine”, a célebre música do seu pai, tinha sido utilizada durante o Euromaidan para enviar uma mensagem de retaliação pacífica contra o poder na Ucrânia, dizendo na sua página de Facebook que era “espectacular“.
34Zava-pahita mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manerana ny firenena ny fihirana sy fitendrena mozika mivantana, ary ohatra iray amin'izany ity aseho eto ambany ity:A música ao vivo é uma constante nos protestos Euromaidan por todo o país, como no exemplo seguinte:
35Lehilahy iray mitendry lokangaamin'ny mpanao fihetsiketsehana iray ao aminn'y lalana ambanin'ny tany ao Kyiv.Um homem toca violino para um manifestante numa passagem subterrânea em Kiev.
36Saripikan'i Olha Harbovska.Fotografia por Olha Harbovska.
37Nahazoana alalana.Usada com permissão.
38Maro ihany koa ny famoronana mahafinaritra ny maso, amin'ny famoronan'ny mpanao fihetsiketsehana afisy, fandokoana satroby, na tranolay, sns.Também existe muita criatividade visual: os manifestantes criam cartazes, pintam capacetes, tendas, etc..
39Vehivavy iray mandoko tranolay eo amin'ny tokotany lehiben'ny fanaovana fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.Mulher pinta uma tenda na área principal das manifestações em Kiev.
40Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.
41Nahazoana alalana.Usada com permisssão.
42Na dia eo aza ny fifandonana amin'ny polisy sy ny famoretana tsy mitsahatra ataon'ny polisy amin'ny fihetsiketseham-panoehrana, ka nisian'ny sivily enina maty hatramin'izao sy an'arivony maratra, dia miresaka sy mifampitafatafa amin'ny polisy ihany matetika ny mpanao fihetsiketsehana, ka mahatonga teny na kianja iraisana izany indraindray.Apesar dos confrontos e das investidas coordenadas da polícia contra as manifestações, que resultaram até agora em seis mortes de civis e milhares de feridos, os manifestantes conversam e interagem frequentemente com os agentes durante os protestos, por vezes encontrando uma linguagem e pontos em comum.
43Eto ambany ny sarin'ny polisy okraniana iray manao ny asany mandritra ny fotoam-pihetsiketsehana, izay toa faly rehefa nahavita fifanarahana tamin'ny mpanao fihetsiketsehana hitandroana ny filaminana sy tsy hampiasana hery:Em seguida pode ver-se uma fotografia de um agente policial em serviço durante os protestos que parece satisfeito por ter chegado a acordo com os manifestantes para manter a paz e não recorrer à força:
44Polisy iray mitsiky.Um polícia sorridente.
45Vao avy nampanantena izy ny tsy hampiasa hery amin'ny mpanao fihetsiketsehana.Acaba de prometer não usar a força contra os manifestantes.
46Saripikan'i Hanna Hrabarska.Foto por Hanna Hrabarska.
47Nahazoana alalana.Usada com permissão.
48Mpanolotena hisahana ny fiarovana ny kianjan'ny fihetsiketsehana ao Kyiv izay nanangana ny rojon'olombelona manelanelana ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy hisorohana ny fihantsiana sy ny herisetra.Defensor voluntário da área das manifestações em Kiev que criou a constituição de cordões humanos entre os manifestantes e a polícia para prevenir provocações e violência.
49Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.
50Nahazoana alalana.Usada com permissão.
51Nangonin'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices Tetyana Bohdanova sy Tetyana Lokot ireo sary ato amin'ity lahatsoratra ity.Este artigo faz parte da nossa Cobertura Especial sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia. As imagens para este artigo foram fornecidas pelas autoras do Global Voices Tetyana Bohdanova e Tetyana Lokot.