Sentence alignment for gv-mlg-20121119-40613.xml (html) - gv-por-20121105-36288.xml (html)

#mlgpor
1Brezila : Mangataka Fivoaran'ny Fanadiovana Ny Mponina Ao RioBrasil: Cariocas Exigem Melhorias no Saneamento
2[Mitondra mankany amin'ny teny tranonkala miteny portioge ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana mifanohitra] Iray amin'ireo olana fototra izay horesahana mandritra ny hackathon-m-paritra Fampandrosoana an'i Amerika Latina ny 1 sy 2 Desambra 2012 ny fanadiovana.Um dos temas centrais que vai ser abordado na hackathon regional Desenvolvendo a América Latina nos dias 1 e 2 de dezembro de 2012, é o saneamento, e existe um projeto no Brasil cujo trabalho pode servir de inspiração para o desenvolvimento de novas plataformas.
3Misy tetikasa iray any Brezila izay azo hakàna aingam-panahy ho fampandrosoana sehatra vaovao.A iniciativa Saneamento é Básico parte da organização sem fins lucrativos Meu Rio dedicada à participação cívica através da tecnologia.
4Ny Tetikasa Saneamentro é Básico [Filàna fototra ny Fahadiovana] dia ao anatin'ny asan'ny Fikambanana tsy mikatsaka tombontsoa “Meu Rio” (Rio-ko), natokana indrindra ho fandraisana anjaran'ireo olom-pirenena amin'ny resaka fahaiza-miaina ampiasàna ny Haitao avo lenta.Segundo a organização, “o Rio de Janeiro ainda tem metade da sua população sem rede de água e esgoto”, contabilizando quase 3 milhões de cidadãos que são “[obrigados] a beber água suja ou jogar esgoto diretamente em rios, lagoas e praias da cidade maravilhosa”.
5Araky ny voalazan'io fikambanana io : “Ny antsasaky ny mponina ao Rio de Janiero hatramin'izao dia tsy mbola manana rano sy famoahan-drano maloto”, izay mitontaly eo ho olom-pirenena 3 tapitrasa eo ho eo, izay voatery hisotro rano maloto na hanary ny rano nampiasaina avy hatrany eny amin'ny renirano, na manipy mivantana ny rano maloto eny anaty farihy na eny amin'ireo renirano sy torapasik'ity Tanàna Mahafinaritra ity”.
6Meu Rio dia nandefa fannangonan-tsonia an-tserasera, miaraka amin'ny laharatsary anankiray “Eu quero 100% de #saneamentoparaorio” [Mila fanadiovana 100% ho an'i Rio aho], izay maneho ny olana andavanandro tsy maintsy atrehan'ireo vahoaka ao Rio.O Meu Rio lançou uma petição online acompanhada pelo vídeo “Eu quero 100% de #saneamentoparaorio“, no qual são apresentados problemas do dia a dia com os quais os cariocas convivem:
7Vokatry ny “kôkôty minitra”http://vimeo.com/47526252
8Iray amin'ireo vovonan'i Meu Rio, ny Panela de Pressão (Vilany kôkôty minitra) no manome fahafahana hanangana izay fanentanana fanerem-bahoaka ho azy avy ho an'ny olom-pirenena rehetra na ireo hetsim-piaraha-monina maro isan-karazany, toy ny hazavain'ny habaka aterineto eto :Panela de pressão Uma das plataformas do Meu Rio, a Panela de Pressão, tem possibilitado a qualquer cidadão ou movimento social a criação das suas próprias campanhas de pressão popular, como explica o website:
9Tsotra ny fanaovana azy: Asongadino ny olana, asao ireo karazan'olona mitovy tanjona aminao mba hanerena avy hatrany ireo mpanao politika, ireo mpitantana orinasa, ireo mpiasam-panjakana, amin'ny alalan'ny mailaka, Twitter na Facebook.A receita é simples: você aponta um problema, convoca outras pessoas que desejam a mesma mudança e pressiona diretamente políticos, empresários e administradores públicos, por email, Twitter ou Facebook.
10Tsy mivaona amin'izany ireo fanentanana mikasika ny olana momba ny fahadiovana any Rio de Janeiro.Campanhas relacionadas com problemas de saneamento no Rio de Janeiro não têm sido excepção.
11Ny iray amin'ireny dia manindrahindra ny olana momba ny fihoaran'ireo zohindriaka eny amin'ny torapasiky São Conrado.Uma delas expõe o problema do derramamento de esgoto na Praia de São Conrado.
12Ilay fanentanana, nataon'ny mpanao fihetsiketsehana Salvemos São Conrado [Andao hovonjena St Conrad] izay manana ny bilaoginy manokana sy ny pejy Facebook misy mpanjohy maherin'ny 2.500, dia miantehitra amin'ny fanadihadihana mikasika ny kalitaon'ny rano eny amin'ireo torapasik'i Rio, nataon'i INEA (Instituto Estadual do Ambiente) [Ivon-toeram-paritra momba ny Tontolo Iainana]. Fanadihadiana izay milaza hoe:A campanha, lançada pelo movimento Salvemos São Conrado (que também conta com um blog próprio e página no Facebook com mais de 2.500 seguidores), aponta para uma análise da qualidade da água das praias do Rio, feita pelo INEA (Instituto Estadual do Ambiente), e indica:
13Ny Sekreteram-panjakana misahana ny Tontolo Iainana, Carlos Minc no nipoiran'ilay Lalàna laharana 2661/96 tamin'ny 27 desambra 1996, izay manery ny hisian'ny fetra farafahakeliny amin'ny fikarakarana ny rano avy nampiasaina ao an-tokatrano alohan'ny hanariana azy, mba tsy hisy fiantraikany amin'ny fahasalamam-bahoaka sy ny tontolo iainana izany. Ankilan'izay koa anefa, io lalàna io ihany dia manome alàlana ireo ivon-toerana hihoa-pefy, ka hitampi-maso amin'ny fanaovana zinona ireo mponina carioca sy ny tontolo iainana”.O Secretário Estadual do Ambiente, Sr. Carlos Minc criou a Lei 2661/96 de 27 de dezembro de 1996 que exige níveis mínimos de tratamento de esgotos sanitários, antes de seu lançamento em corpos d'água, de modo que não ofereça riscos à saúde humana e ao meio ambiente, porém o mesmo permite tal afronto por parte destas instituições e compactua com o descaso ao carioca e ao meio ambiente.
14Na dia teo aza ny fampanantenana nataon'ny Sekreteram-panjakana misahana ny Tontolo Iainanan'i Rio de Janeiro hanafoana ny fandotoana moron-dranomasina, Salvemos São Conrado mamariparitra ny zava-misy amin'izao fotoana amin'ny fomna iray mampieritreritra :Apesar da promessa da Secretaria Estadual de Meio Ambiente de despoluição da praia, Salvemos São Conrado descreve a situação atual de forma preocupante:
15Fanentanana “Salvemos São Conrado”Campanha “Salvemos São Conrado”
16Feno lelamainty manemitra ny tora-pasitsika mandritra ny fotoanan'ny orana, fa ny tena mahasosotra indrindra, dia ny fanariana ankitsirano be zao ny rano avy nampiasaina tao Favela ao Rocinha (…) hatramin'ny fony fitondran'ny Governora Garotinho.Temos várias linguas negras que invadem nossas areias em períodos de chuva, porém o que é mais revoltante é o despejo proposital de todo o esgoto produzido na [favela da] Rocinha (…) desde à época do governo Garotinho.
17(…) Tamin'izany fotoana zany koa no nanamboarana ilay fotodrafitrasa hikarakarana ny rano avy nampiasaina alohan'ny hanariana azy any amin'ny moron-dranomasina, nefa Rio Aguas, tomponandraikitr'ilay toby, tsy manao ny asany ka mamarina ny rano avy nampiasaina eny rehetra eny.”(…) No mesmo período foi criada uma estação de tratamento que deveria tratar esse esgoto antes de chegar à praia, porém a “Rio Águas” que é responsável pela estação, não faz o seu trabalho e despeja todo o esgoto “in natura” através desta galeria.
18Noho i Panela de Pressão, dia hafatra mivantana 141 no efa lasa, izay nanery “ny fahafahana hanangana vinavinana atrikasa teknika feno anankiray ho fanadiovana ny moron-dranomasin'i São Conrado, ary [hiantohana ny hoe] hanomboka izao dia izao ny asa”.
19Izany hafatra izany dia nalefa any amin'ireto tompon'andraikitra ireto: Wagner Victer, Filohan'ny CEDAE (Companhia Estadual de Águas e Esgotos) [Kompaniam-panjakanan'i Rio de Janeiro momba ny rano sy ny rano matolo], Carlos Alberto Muniz, Lefitra Monisipaly mikarakara ny tontolo iainana, i Carlos Minc, Sekreteram-panjakana misahana ny Tontolo Iainana ao Rio de Janeiro, ary i Rio Aguas, Fundação Instituto das Águas do Município do Rio de Janeiro [“Fondation” Ivon-toerana momba ny ranon'ny tananan'i Rio de Janeiro].Através da Panela de Pressão já foram enviadas 141 mensagens diretas exigindo “acesso ao projeto técnico completo previsto para a despoluição da Praia de São Conrado, e [a garantia de] que as obras comecem imediatamente” aos respetivos responsáveis: o Presidente da Companhia Estadual de Águas e Esgotos (CEDAE), Wagner Victer, o Secretário Municipal de Meio Ambiente Carlos, Alberto Muniz, o Secretário Estadual do Ambiente, Carlos Minc, e a Fundação Instituto das Águas do Município do Rio de Janeiro, Rio Águas.
20Ilay Mpanao gazety Guilherme Ramalho dia mitatitra amintsika toe-java-mitranga iray sahala amin'izany ihany koa mikasika ny loton'ny Hoalan'i Guanabara.Outro caso ligado reportado no site pelo jornalista Guilherme Ramalho, é o da Poluição na Baía de Guanabara:
21Fanentanana “Loton'ny Hoalan'i Guanabar, tsy hisy intsony!” ao amin'ny tranonkalan'i Panela de PressãoCampanha “Poluição na Baía de Guanabara, nunca mais!” na Panela de Pressão
22Ny Fandaharan'Asa Fanadiovana ny Hoalan'i Guanabara (PDBG) dia nosokafana nandritra ny Eco+92.O Programa de Despoluição da Baía de Guanabara (PDBG) foi anunciado na Eco+92.
23Nanomboka ny taona 1994 ny asa, nefa tsy nety vita hatramin'ny farany ilay tetikasa.Começou a ser executado em 1994, mas nunca foi concluído.
24Tanatin'ny 20 taona, dia efa nifindrafindra tam-pelatanananà governera 6 ny fanadiovana ny Hoalan'i Guanabara ary nandaniana hatramin'ny 1,5 lavitrisa Reais.Em duas décadas, a limpeza da Baía de Guanabara já passou por seis governos e custou R$ 1,5 bilhão em recursos.
25Mitohy hatrany ny famarinana ireo rano maloto ao amin'ny Hoala izay tsy misy fikarakarana mihitsy.O esgoto continua sendo jogado na baía praticamente sem tratamento.
26Amin'izao fotoana izao ilay tetikasa vaovao PSAM, Fandaharan'asa Fanadiovana ny tontolo iainan' ireo tanana manamorona ny Hoalan'i Guanabara (Programa de Saneamento Ambiental dos Municípios do Entorno da Baía de Guanabara) dia maminavina teti-bola eo amin'ny 1,13 lavitrisa Reais ho fanatanterahana ireo atrikasa fikarakarana ny rano avy nampiasana tao an-tokatrano ary ho amin'ny tetikasa fanadiovana an'ireo tanàna miisa 15 manamorona ny Hoala.Agora, surgiu o PSAM (Programa de Saneamento Ambiental dos Municípios do Entorno da Baía de Guanabara), que prevê gastos de R$ 1,13 bilhão em obras de esgotamento sanitário e em projetos de saneamento dos 15 municípios do entorno da baía.
27Mitady indrindra izay hiantohana ny fametrahana ireny vahaolana napetraka ireny hitondra “fanadiovana haharitra mihaotra ny 20 taona”, ary ho tontosa any amin'ny taona 2016, taonan'ireo Lalao Olampika any Rio, ilay fanentanana dia manery an'i Carlos Minc, Sekreteram-panjakana misahana ny Tontolo Iainan'i Rio de Janeiro, izay naharay dika 99 amin'ity hafatra manaraka ity tao amin'ny baotiny:Procurando formas de garantir que a meta agora estabelecida para uma “despoluição que já dura mais de 20 anos” é cumprida até 2016, ano em que decorrerão os Jogos Olímpicos no Rio, a campanha pressiona o Secretário Estadual do Ambiente Carlos Minc, que tem recebido na sua caixa do correio a seguinte mensagem, já replicada por 99 vezes:
28Mirary indrindra izahay fa hamoaka ny tetiandro hanaovana ny asa sy ireo enti-manana ilain'ny Fandaharan'Asa PSAM mandritry ny taona ny Sekreteram-panjakana misahana ny Tontolo Iainana, mba hahafahan'ny mponina, ny Anjerimanontolo ary ny Tontolon'ny fanaovan-gazety manara-maso sy miantoka ny fahombiazan'ity fanadiovana ity.Queremos que a Secretaria Estadual de Meio Ambiente divulgue um cronograma com metas anuais do PSAM para que a população, as universidades e a mídia possam fiscalizar e garantir o sucesso dessa despoluição.
29Fanentanana “Tsy ilainay ny fampiakarana ny vidin-drano!” nataon'i Nalva Pinheiro, mponina ao amin'ny faritr'i Colégio.Campanha “Não queremos aumento da tarifa da água!” criada por Nalva Pinheiro, moradora do bairro do Colégio
30Na dia tsy nahatratra ny tanjona voalohany nokendreny aza, dia nanintona ny tontolon'ny fanaovan-gazety ny fanentanana anankiray izay vao avy nifarana indrindra. Izy io dia miampanga ao anaty lahatsary anankiray andian'olana mikasika ireo asa ataon'ny CEDEA, ary mitaky ny hanafoanana ny fiakaram-bidin'ny rano ho 10 hatramin'ny 14%, “raha mbola tsy voavaha ny olana”:Uma campanha já encerrada, e que apesar de não ter atingido o objetivo traçado conseguiu grande atenção da mídia, denunciava em vídeo uma série de problemas nos serviços prestados pela CEDAE, e exigia o cancelamento do aumento de entre 10 e 14% da tarifa da água, “até que os problemas no serviço sejam resolvidos”:
31Tena fanararaotana ny mandoa lafo isan'andro, nefa mihena hatrany ny kalitaon'ny tolotra.É um abuso ter que pagar um preço ainda maior de um dia pro outro, sendo que o serviço é péssimo.
32Diso ny lazam-bidy, tapahan-dry zareo tsy misy fampilazana ny rano, matetika dia maloto ny rano, ary sarotra ny miresaka amin'izy ireo an-tariby amin'ny fitadiavam-bahaolana.As contas vêm erradas, eles cortam a nossa água sem explicação, muitas vezes a água vem suja, e é muito difícil falar com eles no telefone para corrigir os problemas.
33Isaky ny manandrana izahay dia tsy mba voakarakara tsara akory.Somos mal-tratados toda vez que tentamos.
34Tsy resahana intsony ireo olona zay nahazo lazam-bidy nefa ny rano aza tsy tonga akory ao antokatranony, nefa dia tsy maintsy aloha izany mba tsy ho tafiditra anisan'ireo ao anaty lisitra mainty”.Sem falar que muita gente recebe conta sem ter água chegando em casa, e tem que pagar o preço pra não ficar com nome sujo.
35Ny tena marina dia hafatra 2.200 no nalefa tany amin'i Ouvidoria sy ny Filohan'ny CEDAE, nefa, araka ny lahatsoratra fangatahana eo ambony io, dia namaly izy ireo fa “Tsy hiverina amin'ny resaka fisondrotam-bidy intsony izy satria efa nisy didim-panjakana anankiray voasonia 12 taona lasa izay ka nanome alalana ny CEDAE hanondrotra ny vidin-drano izay tsy mandalo fanaraha-mason'ireo masoivoho miantoka ny kalitaon'ny tolotra sy ny filàna manitsy ny vidy “.Quase 2.200 mensagens foram enviadas à Ouvidoria a ao Presidente da CEDAE, mas, segundo o texto da petição mencionada acima, este respondeu que “não vai rever o aumento pois existe um decreto assinado há 12 anos que diz que a CEDAE pode aumentar a tarifa de água sem passar pelo crivo de uma agência que garanta a qualidade do serviço e a necessidade de reajuste do preço”.
36Ny fangatahana nataon'i Meu Rio dia mitanisa ny fanentananà nataon'olom-pirenena carioca vavy anankiray. Io fanentanana io dia mitodika manokana amin'ny Governoram-panjakanan'i Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, ary mitaky ny hanafoanana ny didim-panjakana 25.997/200 [pdf] izay nanolotra ny fahefana ho an'ny Filohan'ny CEDAE izay heverin'ny fikambanana ho feno fanararaotana.A petição lançada pelo Meu Rio cita a campanha desta cidadã carioca e dirige-se ao Governador do Estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, exigindo a revogação do decreto 25.997/200 [pdf] que confere poderes ao Presidente da CEDAE considerados pela organização abusivos.