Sentence alignment for gv-mlg-20100814-8171.xml (html) - gv-por-20100812-11289.xml (html)

#mlgpor
1Zeorzia: Fitsingerenan'ny faha-roa taonan'ny Ady tao Ossetia AtsimoGeórgia: Segundo aniversário da Guerra da Ossétia do Sul
2Mifangaro voraka ireo hetsika amin'ny aterineto izay sady mifantoka amin'ny tontolo ara-jeopolitika ihany koa raha toa kosa i Zeorzia ka mankalaza ny faha-roa taonan'ny ady nifanaovany tamin'i Rosia tamin'ny volana Aogositra 2008 mikasika ny sisintanin'i Ossetia Atsimo.Ao tempo em que a Geórgia marcava o segundo aniversário da sua guerra contra a Rússia de agosto 2008 na questão do território separatista da Ossétia do Sul, a reação online foi misturada e em grande medida polarizada por razões geopolíticas.
3Mijery ny ady amin'ny fomba fijery malalaka manohana Zoerziana ohatra i Evolutsia.Evolutsia, por exemplo, aborda o conflito a partir de uma perspectiva principalmente pró-georgiana.
4[…] Maro ireo manam-pahaizana ankehitriny no miray feo, na dia tsy nanaiky ny drafitra farany natao hizoran'ny faritra aza izy ireo, fa ny ady dia vokatry ny taona 2008 irery ihany, nefa manana fototra mbola miverina lavitra be any aoriana any.[…] A maioria dos especialistas agora concorda, mesmo que discordem da orientação final da região, que a guerra estava longe de ser apenas um produto de 2008, mas tinha raízes muito mais antigas.
5Indrindra, efa taonjato maro no nandraisan'i Rosia anjara tany Kaokazy tamin'ny asa fanamboarana, ary ny manampahaizana tampom-pahalalàna dia mihevitra ny hamaritra ny fototry ny ady tamin'ny Volana Aogositra 2008 ho avy amin'ny fihanaky ny Tsarista Rosiana nandritry ny taonjato faha-18 sy faha-19. [ …]Na verdade, o envolvimento da Rússia no Cáucaso tem sido há vários séculos na tomada [ou conquista da região], e o estudioso mais empreendedor pode, de forma realista, rastrear as raízes da guerra de Agosto de 2008 até a expansão da Rússia czarista, nos séculos 18 e 19. […]
6[…] Etsy andaniny, manana ny tenin'ny Loholona Amerikana John McCain ianao, izay nanambara vao haingana tamin'ny Gazety Washington Post Op-ed fa betsaka no niova tamin'ny taona 2008, fa tsy misy na iray aza “ho amin'ny tsaratsara kokoa .”Por um lado, você tem as palavras do senador americano John McCain, que declarou recentemente em um artigo de opinião no Washington Post que muita coisa mudou desde 2008, mas nada “para melhor.”
7Etsy ankilany kosa, manamaivana ny dikan'ny ady sy ireo vokatra naharitra naterany teo amin'ny lafiny jeo-politika ny mpanao politika sy manampahaizana ara-tsiansa Zeorziana, Ghia Nodia, tao amin'ny tsanganana ho an'ny tranonkala Radio Free Europe/ Radio Liberty.Por outro lado, o cientista político georgiano Ghia Nodia, em uma coluna para o site Free Europe/Radio Liberty, minimiza a importância da guerra e seus efeitos geopolíticos a longo prazo.
8[…] “Tsy niteraka korontana ny ady tany Zeorzia sady tsy nahatonga krizy ara-politka na ara-toe-karena akory .”[…] “A guerra não produziu caos na Geórgia ou provocou uma grave crise política ou econômica.”
9ka iza ary izany no nanana ny marina ?Então, quem entendeu direito?
10[…]Ny ratsy indrindra dia very faritany vitsivitsy i Zeorzia - izay ny ankamaroan'izy ireo dia tsy azy akory aza talohan'ny ady - ary dia voadona kely ny reharehany, tsy ho resahana ny tetibidin'ny fahavoazana ara-olona sy ara-pitaovana noho ny ady.[…] Na pior das hipóteses, a Geórgia perdeu alguns territórios - a maioria dos quais não tinha realmente antes da guerra, de qualquer maneira - e levou um duro golpe em seu orgulho, para não mencionar o custo humano e material de guerra.
11Nampiseho ireo hevi-dratsin'i Rosia mikasika ny faritra kosa, raha ny lafiny tsara, ary ny tsy fahombiazany amin'ny fanodinana an'i Zeorzia ho andevon'i Kremlin na ho fanjakana tsy nahomby.Na melhor das hipóteses, a guerra expôs claramente as intenções da Rússia na região e falhou em transformar a Geórgia em um vassalo do Kremlin ou em um Estado Falido.
12Toeram-piambenana Rosiana , Gori, Zeorzia© Onnik Krikorian 2008Posto de fronteira russo em Gori, Geórgia © Onnik Krikorian 2008
13Mandritr'izany fotoana izany, any New York, Zeorziana manodidina ny 50 isa eo ho eo no manao fihetsiketsehana eo ivelan'ny Firenena Mikambana manohitra ireo izay heveriny ho fanafihana Rosiana amin'ireo faritra manodidina azy taloha , mitatitra ny Voices from Russia fa natsangana any Mosko ny fiambenana sy fitondràna labozia.Enquanto isso, em Nova Iorque, cerca de 50 georgianos realizaram uma manifestação em frente às Nações Unidas contra o que eles consideraram ser uma agressão russa contra um de seus ex-satélites. O Voices from Russia [Vozes da Rússia] relatou que uma missa e vigília à luz de velas foi realizada em Moscou.
14Mahatsiaro lalandava ao am-pony ny fizotr'ireo fotoan-dehibe tany Ossetia Atsimo ny tsirairay .Todos se lembram da cronologia destes eventos na Ossétia do Sul de cór.
15Ny alin'ny 7 Aogositra, tao amin'ny fahitalavitra Zeorziana, nanome toky i Mikhail Saakashvili fa tsy handeha hiady izy, ary afaka ny handry fahalemana i Ossetia Atsimo.NA manhã de 7 de agosto, na TV georgiana, Mikhail Saakashvili prometeu que ele não iria à guerra, e que a Ossétia do Sul poderia dormir em paz.
16Nody ny vahoaka, ary ara-bakiteny, tao anatin'ny adiny iray, rakotry ny afo avy amin'ireo fandefasana roketa avy ao Grad i Tskhinvali.As pessoas foram para casa e, literalmente, em uma hora, Tskhinvali foi engolfada por fogo de lançadores de foguetes Grad.
17Tadidin'ny olona ny firehitry ny tanàna, raha niafina tany ambanin'ny trano ireo ankizy madinika, raha nitifitra akaiky tokoa ireo vahoaka sivily ireo fiara mifono vy.As pessoas se lembram de como a cidade queimou, enquanto crianças se escondiam nos porões, enquanto tanques atiravam em civis a queima-roupa.
18Tsy ho afaka ao an-tsain'izy ireo na oviana na oviana ireo andro ireo. […]Estes dias permanecerão para sempre me nossas memórias.
19Na izany aza, angamba nandoko ireo sary rehetra, ireo fanehoan-kevitra roa azo iadian-kevitra, miaraka amin'ny olona mino fa nihantsy ady an'i Zeorzia i Rosia, nefa miaraka amin'ny tatitry ny Fikambanam-be Eoropeana izay manondro mazava tsara ny Filoha Zeorziana Mikhail Saakashvili ho vanja nampipoaka ny fitifirana voalohany tamin'ny volana Aogositra , milaza i Three Kings fa mitohy misy milalao ny ady an-trano ao Zeorzia.Embora ambas as opiniões, sem dúvida, talvez pintem um quadro completo, com muitas pessoas acreditando que a Rússia tenha provocado a Geórgia, mas com um relatório da União Européia claramente acusando o presidente georgiano, Mikhail Saakashvili, de culpa pelos primeiros tiros disparados em agosto de 2008, Three Kings [Três Reis] diz que a guerra continua a ser manipulada dentro da Geórgia para o consumo interno doméstico.
20Milaza indrindra koa ny blaogy fa , nanomboka novàn'i Saakashvili ho fandresena ara-politika ho an'ny tenany ny faharesena ara-miaramila, niaraka tamin'ny afomanga nanazava ny lanitr' i Tbilisi, Renivohitr'i Zeorzia, mba hankalazana ny tsingerintaona .Sem dúvid,a diz o blog, Saakashvili começou a transformar a derrota militar em uma vitória política pessoal com fogos de artifício iluminando a noite em Tbilisi, a capital georgiana, para marcar o aniversário.
21Nanaisotra ireo fiatoana rehetra ny Filoha Jorjiana Mikheil Saakashvili ho fahatsiarovana ny hadisoana lehibe nataony nandritry ny naha-filoha azy . […]
22Mampalahelo ahy ny mahita an'i Zeorzia manohy mamita-tena amin'ireto lalan-dratsy […] ary mianjera any amin'ny politikan'ny mazan-doha any Zeorzia noho ireo repoblika mpitaky fizakàntena hatramin'nynaharavan'ny Firaisana Sovietika , ny ampahan'ny lehibe indrindra amin' ireo tsiny noho izany.É triste para mim como a Geórgia continua a enganar-se de formas tão absurdas […] e a maior parte da culpa pelo que cai sobre as políticas teimosas da Geórgia para estas repúblicas separatistas desde a queda da União Soviética.
23Mba fakàn-kevitra manampy tokoa ve Rosia eto ?A Rússia tem sido uma influência útil aqui?
24Tsia avy hatrany.Certamente que não.
25Te hanongana ny fitantànan'i Saakashvili tamin'ny taona 2008 ve izy ?Eles queriam derrubar o regime de Saakashvili em 2008?
26Eny avy hatrany.Certamente.
27Nijanona nanao izany ve izy ireo tamin'ny fanakànan'ny miaramila Zeorziana?Eles foram impedidos de fazê-lo pelos militares da Geórgia?
28Lavitr'izany .Nem perto disso.
29Tao anatin'ny roa andro niadiana , […] hitan'i Putin nazava tsara fa azony atao amin'ny alàlan'ny fanozongozonana ny iray amin'ireo faritra ao anatin'ny firenena ka manana toerana stratejika amin'ny Tandrefana izany, nefa mety hiteraka vokatra goavana amin'ny fibodoana manontolo sy ny fanovàna fitantànana izany .
30Nolokoina ho mpanohana Rosiana ny mpanohitra ary zara raha nahalaza teny roa aza i Saakashvili mba tsy hanaovana sary an-tsaina amin'ny fomba mahatsikaiky ahitana ireo basy Rosiana mikendry ny lohan'i Zeorzia. […] Raha atao jery todika ireo roa taona lasa, mazava tsara izao fa misy ny Zeorziana iray mpandresy tamin'ny ady tamin'ny volana Aogositra.Em alguns dias de combates, […] Putin corretamente percebeu que ele poderia sair com a desestabilização de um dos pequenos e estrategicamente localizados países favoritos do ocidente, mas que haveria consequências graves para uma ocupação total e mudança de regime.
31Fa tsy ny vahoaka Zeorziana kosa aloha izany, na ny fanjakana ho avy eo.Conferência de imprensa de Mikhail Saakashvili, Palácio Presidencial, Tbilisi, Geórgia © Onnik Krikorian 2008
32I Mikheil Saakashvili no nandresy, resy kosa i Zeorzia . Mikhail Saakashvili tamin'ny resaka nifanaovany tamin'ny mpanao gazety, tranon'ny Filoha , Tbilisi, Zeorzia © Onnik Krikorian 2008Global Voices monitorou a mídia cidadã durante a guerra de agosto de 2008 e este post foi parte de sua cobertura especial Caucasus Conflict Voices [Vozes do Conflito Caucasiano].
33Nanara-maso akaiky ny fampitam-baovaon'olon-tsotra i Global Voices nandritry ny Ady tamin'ny Aogositra 2008 ary ity lahatsoratra ity dia anisan'ny fandrakofany manokana ny Tatitry ny Fifandonana any Kaokazy [Caucasus Conflict Voices].