Sentence alignment for gv-mlg-20130706-49754.xml (html) - gv-por-20130627-44331.xml (html)

#mlgpor
1Sary Maro : Ny Polisy Nihodidina Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Tao Rio, Ireo Mponina Niatrika Ny Baomba Mandatsa-dranomaso, Ary Ireo Bala Fingotra
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ilay pejin'ny Fitroarana Vinaigitra ao Brezila.FOTOS: Flagrante da truculência policial em protesto do Rio de Janeiro
3Herinandro androany (27/06) izay, no nisian'ilay korontana tao Brezila ny alin'ny 20 Jona 2013, nahitàna ny onjam-panoherana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny firenena.Há exatamente uma semana, na noite de 20 de junho de 2013, o Brasil foi sacudido pela maior onda de protestos da história recente do país.
4Tao Rio de Janeiro, niantomboka taminà diabe am-pilaminana ilay hetsika, niainga tao afovoan-tanàna ka hatreny amin'ny Biraon'ny Ben'ny Tanàna, niely hatreny amin'ny faritra hafa maro manodidina ary niafara tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy [pt].No Rio de Janeiro, a manifestação que começou pacífica com uma marcha do centro da cidade até à prefeitura alastrou-se por outros bairros e terminou com confrontos violentos entre a polícia e os manifestantes.
5Araky ny vinavina ofisialy, manodidina ny 300 000 eo ireo olona nandray anjara tamin'ilay Famoriam-bahoaka tao Rio de Janeiro.Segundo estimativas oficiais, cerca de 300 mil pessoas participaram da manifestação no Rio.
6Tao anatin'izany ilay Breziliana mpaka sary, Calé, no naharay an-tsary ny fampiasàn'ireo polisy tsy ampiheverana ny bala fingotra, sy ny entona mampihevona ary ny baomba mandatsa-danomaso tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tsy nitondra afa-tsy tanam-polo.Dentre elas, estava o fotógrafo Calé, que registrou o uso indiscriminado de balas de borracha, spray de pimenta e bomba de gás lacrimogêneo por parte da Polícia Militar contra manifestantes desarmados e indefesos.
7Ity manaraka ity ny vokatr'izany sy ny sary fijoroana vavolombelona, notsongain'i Calé ho an'i Global Voices Online :O resultado são os testemunhos e fotos a seguir, que Calé escolheu especialmente para o Global Voices Online:
8Tamin'ny fiantombohan'ilay hetsika, nandihy sy nifety ireo vahoaka teny an-dalàna ho any amin'ny biraon'ilay Ben'ny tanàna, izay nahatonga ilay fotoana hahafinaritra.Manifestação caminha rumo a prefeitura, com pessoas dançando, carregando cartazes e bandeiras.
9Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azyFoto: Calé, usada com permissão
10Naka sary ilay hetsi-panoherana tao Rio aho halina ary hitako ny polisy nitoraka baomba mandatsa-dranomaso sy nitifitra bala fingotra hanaparitahana ny vahoaka tsy hijanona eny amin'ireo lalàmbe tao afovoan-tananan'i Rio, tanatinà fanararaotam-pahefana tanteraka.Ontem à noite [20 de junho de 2013] eu cobri os protestos no Rio e vi a polícia usar gás lacrimogênio e balas de borracha para limpar as ruas do centro do Rio, em um caso evidente de abuso de poder.
11Andianà olona tia setrasetra no nanomboka niady tamin'ireo mpanohana ny antokon'ny elatra havia, kanefa ela vao nihetsika ny polisy ary tsy nisambotra olona na iray aza.Um grupo violento começa uma briga com militantes de esquerda mas a polícia demora a agir e não faz nenhuma prisão.
12Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azyFoto: Calé, usada com permissão.
13Tamin'ny ankapobeny dia tena famoriam-bahoaka am-pilaminana sy am-pifaliana no nisy, nahitàna andian'olona nihira hiram-pifaliana ary nahitàna sokajin-taonan'olona maro nilanja sainam-pirenena sy sora-baventy misy ny fitakiany avy.Em grande parte, tratava-se de uma reunião pacífica e alegre, com bandas tocando marchinhas de carnaval e pessoas de todas as idades carregando bandeiras e cartazes com reivindicações.
14Nisy ireo trangan-javatra madinidinika, toy ny nisy teo amin'ireo mpanohana ny antokon'ny elatra havia sy ireo tanora tsy nankasitraka ny hitrandrahana na hitsabahan'ny politika amin'ilay diabe.Houve pequenos incidentes, como uma briga entre militantes de um partido de esquerda e jovens que não aceitavam que a marcha fosse explorada ou ligada a qualquer partido político.
15Lehilahy iray naratra tamin'ilay hetsi-panoherana ary nampian'ny sasany tamin'ireo vahoaka.Homem machucado em protesto é socorrido por manifestantes.
16Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.Foto: Calé, usada com permissão.
17Nahalasa saina fa ela vao nihetsika ny polisy ary naniraka moto 3 monja hanamarina teny an-toerana, ary angamba mety nanao tatitra.Curiosamente, a polícia demorou muito para reagir, enviando apenas três motocicletas para verificar a ocorrência e, possivelmente, reportar aos comandantes.
18Tsy nisy fisamborana, na dia nisy tamin'ireo naratra aza nanondro ireo tompon'antoka tamin'ilay fanafihana.Nenhuma prisão foi efetuada, nem mesmo quando algumas pessoas, sangrando, apontaram os autores do ataque.
19Nifampitantana ireo mpanao hetsi-panoherana nanoloana ireo polisy hisorohana ny fifandonana, ary niezaka nitazona ny filaminan'ilay hetsi-panoherana.O cordão de isolamento feito por manifestantes.
20Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.Foto: Calé, usada com permissão.
21Rehefa tonga soa aman-tsara teo amin'ilay kianja nanoloana ny biraon'ny Ben'ny tanàna ny vahoaka dia nisy mpitandro filaminana marobe niaro ilay tranobe niaraka tamin'ireo polisy nitaingin-tsoavaly nanoloana ny vavahady.Quando a multidão finalmente chegou à praça da prefeitura, encontrou uma grande concentração de policiais protegendo o prédio, com a cavalaria à frente do portão.
22Nifampitantana ireo mpitarika ny hetsika nanoloana ireo polisy hisorohana ny fifandonana, ary ho fitandremana ny tsy hanakorontanan'ireo andian'olona tia setrasetra hanakorontana io alina mahafinaritra io.Os líderes da manifestação fizeram uma corrente humana na frente da polícia, para evitar conflitos e garantir que um pequeno grupo de bardeneiros não estragasse a bela noite.
23Ilay mpanao bodybuilding, Gabriel Campos, nanoroka ny soavalin'ny mpitandron'ny filaminana, ho toy ny fihantsiana.O fisioculturista Gabriel Campos beijando um cavalo da PM, no meio de suas provocações.
24Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.Foto: Calé, usada com permissão
25Nahavita nitazona ny filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana nanoloana ny biraon'ny Ben'ny tanàna, hatramin'ny fooaa nanombohan'ilay mpanao bodybuilding iray 29 taona antsoina hoe Gabriel Campos, izay tadiavin'ny polisy fatratra hatramin'izao, nanompa ireo mpitandro ny filaminana teo ambony soavaly, na dia efa nangatahan'ny vahoaka aza ny hialàny teo.Os manifestantes estavam conseguindo manter a calma na frente da prefeitura até que um fisiculturista de 29 anos chamado Gabriel Campos, agora procurado pela polícia, começou a insultar os policiais da cavalaria, apesar dos pedidos da multidão para que ele fosse embora.
26Efa nangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana aza ireo mpitandro ny filaminana hisambotra io lehilahy io alohan'ny tsy hihitaran'ny raharaha.A uma determinada altura, os manifestantes começaram a pedir aos policiais para que o prendessem, antes que fosse tarde demais.
27Nampiasain'ireo mpanao fihetsiketsehana ho toy ny fiarovana ireny takelaka vita amin'ny hazo ireny sady nitora-bato an'ireo polisy.Manifestantes usam paineis de madeira como escudo e atiram pedras contra a polícia.
28Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azyFoto: Calé, usada com permissão.
29Ko satria tsy nisy ny valinteny, dia nandray an-tànana ny fitakiana ny rariny ireo mpanao hetsi-panoherana, ary dia vaky ny ady.Como não houve resposta, os manifestantes tentaram fazer justiça com as próprias mãos, o que levou a uma briga.
30Izay indrindra no fialan-tsiny nandrasan'ireo polisy. Raha jerena amin'ny maso tsy miangatra dia ny polisy no nanomboka tamin'ny fitorahana baomba mandasa-dranomaso sy fitifirana bala fingotra.Era a desculpa que a polícia estava esperando para, ao primeiro sinal de de mau comportamento, começar a atirar bombas de gás lacrimogêneo e balas de borracha contra a multidão.
31Ny tahotry ny olona tamin'ny fitsoahana ireo polisy.o terror das pessoas fugindo da polícia.
32Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.Foto: Calé, usada com permissão.
33Tsy nisy resaka mihitsy hoe hiditra ao amin'ny biraon'ny Ben'ny tanàna, tezitra fotsiny ny vahoaka ka namaly ny polisy taminà hazo sy vato.Em nenhum momento houve uma tentativa de invadir a prefeitura; as pessoas simplesmente ficaram furiosas e começaram a lutar contra a polícia, armadas de paus e pedras.
34Ny zava-nitranga taorian'izay dia ny fanararaotam-pahefana mbola tsy nisy toy izany teo amin'ny tantara : mpitandro filaminana manokana toy ny Choque sy Bope no nanadio ny lalamben'i Rio, ny làlana mankany amin'ny tanànan'ireo Bohemian ao Lapa, any amin'ny 2,5 km.O que aconteceu em seguida foi o maior caso de abuso policial da década: as tropas especiais do Batalhão de Choque e do Bope varreram as ruas do centro de Rio até o bairro boêmio da Lapa, a 2.5 km de distância.
35Vokatr'izany, toeram-pivarotana maro sy tranobe maro no simba sy voaroba teny amin'ny lalàmben'i Presidente Vargas Avenue.Em resposta, muitas lojas e edifícios foram vandalizados e saqueadas na Avenida Presidente Vargas.
36Mandalo ny polisy, may ny fako, voaroba ny tranobe maro teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue.Polícia abre fogo, enquanto algumas pessoas começam a vandalizar prédios na Avenida Presidente Vargas.
37Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azyFoto: Calé, usada com permissão.
38Na dia efa tapitra aza ilay fihetsiketsehana dia mbola torahan'ny polisy amin'ny baomba mandatsa-dranomaso ihany ireo olona an-dalana hody am-pilaminana ho any an-tranony, efa lavitry ny biraon'ny ben'ny tanàna.Mesmo após o fim da briga, a polícia continuou a jogar gás em manifestantes pacíficos que voltavam para casa, longe da prefeitura. Não houve distinção entre arruaceiros e gente de bem tentando encontrar o caminho de volta para casa.
39Tsy misy intsony ny fanavahana hoe mpanakorontana sa olona andeha hody no mifanena amin'izy ireo. Koa satria moa nihidy avokoa ny lalamby rehetra, dia nandeha tongotra daholo ny olona niala ny faritra misy ilay korontana.Vendedor de rua se desespera ao inalar gás lacrimogêneo quando a polícia parou de distinguir entre manifestantes pacíficos e arruaceiros, mirando inocentes no alvo de balas de borracha.
40Mpivarotra an-dalambe iray no tsakoahana taorian'ny nifohany entona mandatsa-dranomaso, satria ny polisy koa dia efa tsy mahita intsony izay tafihany, mamely amin'ny bala fingotra sy entona mandatsa-dranomaso amin'ny olona tsy nanao na inona na inona akory.Foto: Calé, usada com permissão. Como as estações de metrô haviam sido fechadas, todo mundo teve que fazer a pé o percusso até sair da zona de conflito.
41Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy Tao amin'ilay fiantsonana tao Carioca, andian'olona maro no niandry ny fisokafan'ny vavahady, rehefa nizotra nankany amin'ny lalàmben'ny Avenida Rio Branco ireo polisy.Na estação Carioca, um grupo estava esperando as portas abrir, quando a polícia marchava pela Avenida Rio Branco.
42Mifanandrify amin'ny lalana natokana ho an'ny mpandeha tongotra io fiantsonana io, ary raha iny efa tsy taza-maso iny intsony ireo polisy dia nisy olona iray nihikiaka mafy hoe “Kanosa, zanak'…”, avy hatrany dia niverina ireo polisy nitoraka entona mandatsa-dranomaso tamin'ireo vahoaka teo.Esta estação localiza-se em um corredor de pedestres, perpendicular à avenida, e quando a polícia já estava quase fora do campo de visão, alguém gritou “covardes, filho de p…”: os policiais imediatamente se viraram e jogaram gás na multidão.
43Teo amin'ny lalamben'i Avenida Rio Branco, ilay andianà mpitandro ny filaminana avy ao amin'ny Choque, nanadio ny lalambe.Batalhão de Choque na Avenida Rio Branco. Foto: Calé, usada com permissão
44Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy Vetivety no namohan'ireo mpiasan'ny fiarandalamby vavahady kely iray hidiran'ireo vahoaka tao, kanefa niafara taminà famoronana fandrika nahasempotra entona ny vahoaka izany.Os funcionários do metrô foram rápidos e abriram uma pequena porta para as pessoas entrarem, o que acabou criando uma armadilha onde todo mundo ficou preso em um funil de ar contaminado com gás.
45Tao ambany tao, maro ireo naloiloy ary nitsirara.Lá embaixo, muitos estavam sentindo náuseas, deitados no chão.
46Olona teny amin'ny fiantsonana tao Carioca , nijery ireo polisy nandalo teo amin'ny lalamben'i Avenida Rio Branco ary nanangana ny tànan'izy ireo ho mariky ny filaminana.Manifestantes na estaçao Carioca do metro observam a policia passar na Av Rio Branco de braços para cima, pedindo paz.
47Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azyFoto: Calé, usada com permissão.
48Maro tamin'ireo olona no nandao ilay diabe raha vao nahatsikaritra korontana kely ka nanapa-kevitra ny hisotrosotro labiera tany amin'ny manodidina an'i Lapa, toerana lavitra sy milamina araky ny eritreritr'izy ireo.Muitas das pessoas que deixaram a marcha ao primeiro sinal de problemas decidiram ir para a Lapa, para tomar uma cerveja, em suas cabeças um lugar distante e seguro.
49Kanefa vetivety dia tonga hatreny ihany koa ny polisy ary tratra tao anatin'ny trano fisakafoanana sy ny bara izy ireo satria efa nanerana ny lalambe ny korontana.Mas logo os esquadrões estavam lá também e o caos foi estabelecido nas ruas.
50Raha iny nanomboka nivazavaza tamin'ny polisy iny ny olona dia notorahan'izy ireo tsy ampiheverana tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ihany koa ireo olona tanaty tranobe. Notorahan'ny polisy entona mandatsa-dranomaso ireo mpanao hetsi-panoherana nilamina niandry ny fisokafan'ny tby fandraisana fiarandalamby.Na Lapa, também longe da prefeitura, muita gente ficou presa dentro de hotéis, bares e restaurantes, sendo que a polícia atirou balas de borracha e gás dentro de alguns recintos.
51Nosokafan'ny mpiasan'ny lalamby ilay vavahady kely mba hahafahan'ny olona miditra ao hialoka, kanefa lasa toy ny fandrika nahasempotra azy ireo indray izany.Polícia joga bombas de gás lacrimogênio contra manifestantes a espera da abertura da estação de metro Carioca.
52Maro ireo naloiloy sy niankarapoka tao ambany tao.Foto: Calé, usada com permissão.
53Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azyFoto: Calé, usada com permissão.
54Eny, nisy ireo jiolahim-boto namotika sy nandoro zavatra tao anatin'ilay diabe, kanefa ny ankamaroan'ireny dia efa nitranga teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue, nanakaiky ny biraon'ny Ben'ny tanàna.Sim, havia vândalos na marcha, causando quebra-quebra e incêndios, mas a maioria dos atos do tipo aconteceu apenas na Avenida Presidente Vargas, próxima ao gabinete do prefeito.
55Koa maninona ny polisy no manalehibe ny toerana iasàny sy manambana ny basiny amin'ny olona tsy manan-tsiny?Por que será então que a polícia alargou o raio de ação, apontando armas para pessoas inocentes?
56Anaty fivoriana sy anaty filazam-baovao sosialy, ny tahotra ny amin'ny fandraisana anjara amin'ny hetsika hafa no resaky ny olona izao, ary misy mihitsy no tsy te-hanohy intsony.Em encontros e nas redes sociais, todo mundo agora fala sobre o medo de participar de novas manifestações, e algumas querem que tudo acabe.
57Fomba fiteny iray no tonga ato an-tsaiko hanazavàna ny fihetsiky ny mpitandro filaminana : Fampihorohorona ataon'ny Fanjakana.E apenas uma expressão me vem à mente para explicar o comportamento da nossa força policial: terrorismo de Estado.
58Mandalo ny polisy, may ny fako, manomboka mandroba ireo tranobe teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue ny olona .O triste fim de uma bela manifestação.
59Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azyFoto: Calé, usada com permissão.
60Ny sary rehetra nampiasaina tato amin'ity lahatsoratra ity dia nahazoana alalàna avy amin'i Calé avokoa, izay ankoatry ny asany maha-mpivarotra sary azy, dia mampiroborobo tetikasa Artistika sy ny asa fanoratàna manerana izao tontolo izao.Todas as fotos que ilustram esse post foram usadas com permissão do fotógrafo Calé, que além de trabalho comercial, desenvolve projetos artísticos e autorais renomados no mundo inteiro.
61Afaka jerena ao amin'ny Buscadores (Seekers) ny ampahany amin'ny sary nalainy, ampirantiana ao amin'ny Ateliê da Imagem [br] ao Rio de Janeiro.Algumas de suas fotos podem ser vistas na exposição Buscadores, que segue no no dia 29 de junho no Ateliê da Imagem, Rio de Janeiro.
62Efa naseho taminà fampirantiana manokana tao Danemark, Rosia, Arzantina ary Bolivia ilay Seekers ary tafiditra ao amin'ny fampirantiana niraisana tao Etazonia sy Irlandy.Buscadores já foi exibida em mostras individuais na Dinamarca, Rússia, Argentina e Bolívia e participou de coletivas nos EUA e Irlanda.
63Mpanao fihetsiketsehana nangataka filaminana nandritra ilay fifandonana.Manifestante pede paz no meio da batalha.
64Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azyFoto: Calé, usada com permissão.
65Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ilay pejin'ny Fitroarana Vinaigitra ao Brezila.Veja também a nossa cobertura dos protestos de 20 de junho em todo o Brasil.