Sentence alignment for gv-mlg-20110519-17625.xml (html) - gv-por-20110522-20518.xml (html)

#mlgpor
1Arabia Saodita: Vehivavy iray mihaika ny lalàna tamin'ny alalan'ny fitondrana fiara tao JeddahArábia Saudita: mulher desafia Lei ao dirigir em Jidá
2Tsy mahazo mitondra fiara ny vehivavy ao Arabia Saodita.As mulheres da Arábia Saudita [pt] são proibidas de dirigir.
3Vehivavy iray Saodiana no nanao fitakiana vao haingana mahakasika izany lalàna izany, raha nitondra ny zanany ho any an-tsekoly ao Jeddah.Recentemente, uma mulher saudita reivindicou este direito na cidade de Jidá [pt], ao levar os filhos para a escola.
4Miady hevitra izany toe-javatra izany ny mpiserasera, nisy ny fihobiana ilay vehivavy Najla Hariri, noho ny asan-kerim-po nasehony.Cidadãos na internet discutem a atitude, e muitos aplaudem a mulher, Najla Hariri, por seu feito heróico.
5Nandroso ary nipaka hatreny amin'ny firenena mpamokatra solika nandritra ny taona maro ny adihevitra mikasika ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara.Neste reino conservador, rico em petróleo, já há muito tempo a discussão sobre permitir que as mulheres dirijam vai e volta.
6Nandinika izany lalàna izany hatrany ny mpitarika fivavahana, fa raha omena izany, dia ho toy ny zavatra mety hanimba ny vehivavy sy ny fiaraha-monina rehetra, raha toa ka nilaza ny “liberaly”, izay vehivavy Saodiana ny ankamaroany fa zo fototra tokony hananan'ny vehivavy izany, indrindra ho an'ireo izay tsy mba afaka manakarama mpiasa hitondra fiara.As autoridades religiosas são sempre da opinião de que este direito, uma vez garantido às mulheres, irá arruiná-las, assim como toda a sociedade, enquanto que por outro lado os liberais, juntamente com muitas mulheres sauditas, são da opinião de que se trata de um direito básico do qual as mulheres deveriam poder usufruir naturalmente, e em especial aquelas que não têm dinheiro suficiente para empregar o serviço de um motorista.
7Sarin'i Najla Hariri nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter @hariri65.Uma foto de Najla Hariri na sua conta do Twitter @hariri65.
8Nibahana tamin'ny Aterineto sy ny Twitter ny asan-kerimpo nataon'i Najla Hariri, nitohy tsy misy fitsaharany ny adihevitra eo amin'ireo izay tsy manaiky ny ataon'i Najla sy ireo izay mankasitra ny herim-pony sy ny tolona ataony amin'ny fanehoana fa tsy mety ny ataon'ny fiaraha-monina amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara.A atitude de Najla Hariri [ar] recebeu uma avalanche de comentários na Internet, e o longo debate continuou no Twitter entre aqueles que rejeitam o que Najla fez e aqueles que elogiam sua coragem e esforço para provar que a sociedade está errada ao banir as mulheres do direito de dirigir carros.
9Namaly ny fankasitrahana voarainy tao amin'ny kaontiny Twitter tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra i Hariri ka nilaza hoe:Hariri mostrou-se gentil nos comentários que fez por meio de sua conta no Twitter, como resposta aos elogios que recebeu [ar]:
10Nataonareo ho toy ny mpitarika sy olo-masina aho, raha toa ka tsy iray amin'ireo aho.Vocês me transformaram num ícone, numa líder, quando não sou nada disso.
11Reny izay nahatsikaritra fotsiny fa misy hetsika tokony ataoko, araka izany dia nataoko izay tokony nataoko ary tsy nijery izay asa atao an-kerimpo na zava-bita aho.Sou somente uma mãe que se deparou com a necessidade de fazer algo; fiz o que fiz sem estar à cata de atos heróicos ou de conquistas.
12Bilaogera Saodiana Fouad Al-Farhan nanoratra fanehoan-kevitra tamin'ny nataon'i Ramatoa Hariri, nilaza izy hoe:O blogueiro saudita Fouad Al-Farhan escreveu um comentário [ar] sobre a atitude da Sra. Hariri:
13Izay nataon'i Ramatoa Najla Hariri raha nitondra ny fiarany tao Jeddah mba hampitsangatsangana ny zanany dia ara-dalàna ary ny tsy fankatoavana izany lalàna izany dia tsy rariny.O que a Sra. Najla Hariri fez ao dirigir seu carro em Jidá para levar seus fihos é um direito legítimo [Halal], e negar este direito é injusto.
14Saodiana hafa tao amin'ny Twitter, Abdulrahman Kattoa, nankasitraka izay nataon'i Hariri, namariparitra azy tahaka an'i Rosa Park hafa, Afro-Amerikana mpiaro ny zon'olombelona:Um outro tweep saudita, Abdulrahman Kattoa, elogiou a atitude de Najla, descrevendo-a [ar] como outra Rosa Park, a ativista do movimento civil pelos direitos afro-americanos:
15Tsy misy olona mandrava ny tahotra ankoatra ny mahery fo, tahaka ny fomba nandravan'ilay vehivavy Amerikana ny tsindry hazo lena nataon'ny mpanavakava-pirazanana tao anaty fiara fitateram-bahoakaNinguém quebra o muro do medo a não ser os corajosos, da mesma forma como uma mulher americana quebrou a opressão racista dentro de um ônibus.
16Dokotera lehilahy Saodiana, Rami Niazy, no nanambara ny fihetsehampony tamin'ny fahadisoam-panantenany amin'ny fahitana ireo Saodiana mbola miady hevitra amin'ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara.Um médico saudita, Rami Niazy, expressou seus sentimentos de frustração por ver que os sauditas ainda estão debatendo a questão de permitir mulheres a dirigir carros.
17Nanoratra tweet izy ka nilaza hoe:Ele escreveu um tweet [ar], no qual diz:
18Isaky ny mahatsiaro aho fa mbola miady hevitra foana isika amin'ny tokony hamelana ny vehivavy hitondra fiara na tsia amin'ny 2011, dia mahatsiaro tena ho diso fanantenana mafy aho.Quando me lembro que ainda estamos debatendo sobre permitir ou não que mulheres dirijam em pleno ano 2011, sinto-me terrivelmente frustrado.
19Nandeha teny amin'ny volana ny vahoaka tamin'ny 40 taona lasa izay!Pessoas chegaram na Lua 40 anos atrás!
20Mpanao gazety Saodiana Essam Al-Zamel nanoratra fanehoan-kevitra tao amin'ny kaontiny Twitter teo akaiky momba ny adihevitra amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ka nilaza izy hoe:O colunista saudita Essam Al-Zamel escreveu em sua conta do Twitter um comentário paralelo sobre o assunto de mulheres dirigirem carros, no qual diz [ar]:
21Inoako fa tsy havadiky ny fihetsiketsehana Islamika ho fifandonana eo amin'ny Islamista sy ny Liberaly ny resaka momba ny fitondran'ny vehivavy fiara satria resaka mikasika ny vehivavy ny fitondrana fiara, fa tsy Liberaly.Espero que o movimento muçulmano não converta a questão de mulheres dirigirem carros numa disputa entre muçulmanos e liberais, pois dirigir um carro é um tema que diz respeito às mulheres, não aos liberais.
22Mpanao gazety Koesiana Abdullah Zaman nanoratra tweet tamin'ny teny Anglisy tamin'ny Ramatoa Hariri nankasitraka ny herim-pony:O colunista kuwaitiano Abdullah Zaman redigiu um tweet em inglês para a Sra. Hariri elogiando sua coragem:
23Najla, tsiriritiko ny nataonao androany.Najla, invejo-a pelo que fez hoje.
24Nanana fahasahiana ianao mba ho mariky ny fikirizana eo amin'ny tontolon'ny vehivavy.Você tem coragem suficiente para ser um símbolo de determinação no mundo das mulheres.
25Saodiana mpanao politika Waleed Abu Alkhair nanamarika ny mahazava-dehibe ny nataon'i Ramatoa Hariri:O ativista político saudita Waleed Abu Alkhair chamou a atenção [ar] para a importância do ato da Sra.
26Raha fehezina, dia nitondra fiara teo afovoan'ny tanànan'i Jeddah i Najla Hariri nandritra ny fotoana fifamezivezena sy tamin'ny halaviran-dalana lava ka tsy nahitana herisetra, tokony hifarana izay tsaho malaza eny anivon'ny fiaraha-monina mikasika ny vehivavy mety iharan'ny herisetra raha mikasa hitondra fiara izy ireo.Hariri: Em resumo, Najla Hariri, ao dirigir seu carro no meio da cidade de Jidá na hora do pique e por uma distância grande, sem ser molestada, deveria acabar com o boato que circula na sociedade de que as mulheres seriam agredidas ao dirigir carros.