Sentence alignment for gv-mlg-20090610-2549.xml (html) - gv-por-20090614-3232.xml (html)

#mlgpor
1Ny fifidianana Iraniana an-tsaryEleição Iraniana em Fotos
2Ny Fifidianana izay ho filoham-pirenena iraniana dia hatao ny faha 12 Jona.A eleição presidencial iraniana [en] aconteceu no dia 12 de junho.
3Natokana fotsiny ho an'ny lehilahy, efatra monja tao anatin'ny 400 mahery, lahy sy vavy mifangaro, nisora-tena, no nomen'ny manam-pahefana fankatoavana ny firotsahany hoy ny Mpiaro ny tolom-piavotana [Guardian Council].Apenas quatro homens, de mais de 400 homens e mulheres auto-registrados, receberam a aprovação oficial pelo Conselho dos Guardiães para candidatura.
4Ny maso matsilon'ireo mpakasary-mpitoraka blaogy dia mamandrika sary momba izay vanim-potoana izay eny an-dalamben'i Iran eny izay ahitàna ireo mpanohana miezaka mandresy lahatra ho an'ireo mpirotsaka tohanan'izy ireo sy ireo fitakiana ara-pôlitikany.Os olhos atentos dos fotógrafos-blogueiros capturaram momentos e cenas nas ruas do Irã onde as pessoas divulgaram seus candidatos favoritos e seus pedidos políticos.
5Maryam Majd dia namoaka sary maro ao amin'ny Feminist School momba ny “fisiana tsy miankin'ireo vehivavy eo amin'ny fari-pifidianana.”Maryam Majd publicou muitas fotos no site Feminist School [Escola Feminista] a respeito da “presença independente das mulheres no espaço eleitoral”.
6Ao amin'ny Feminist School dia azontsika vakiana ao fa hoe “Tajrish sq. Emamzadeh Saleh (toerana masina iray any avaratr'i Tehran) sy ny tsenabe manan-tantara ao Tajrish dia samy ambohimpihaonan'ireo mpitolona an-tsitrapo mpikambana ao amin'ny “Farimbon'ny hetsiky ny vehivavy [Coalition of Women's Movement]”.No site Feminist School lemos que “Tajrish sq. Emamzadeh Saleh (um local sagrado no norte de Teerã) e o memorável Tajrish Bazaar foram sedes para voluntários da “Coalizão do Movimento das Mulheres”.
7Mitaky mafy izy ireo ny hisian'ny fanatrehana tsy miankin'ny vehivavy ao amin'ny fari-pifidianana ao an-tanàna.Eles solicitaram com entusiasmo a presença independente das mulheres no espaço eleitoral da cidade.
8Ny teny fanevan'izy ireo dia hoe : “Mifidy ho an'ny zon'ny vehivavy izahay.”Seu slogan foi: “Nós votamos pelos Direitos das Mulheres”.
9Ny fanirian'izy ireo dia ny hampitsaharan'ny manam-pahefana iraniana ny lalàna mifono endri-panavahana rehetra momba ny vehivavy.O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres.
10Saba Vasefi koa dia naka sary ity hetsika ity ao amin'ny Feminist School.Saba Vasefi também capturou a ação do movimento no Feminist School.
11Ao amin'ny blaogin-tsary Zoherpix isika no mahita ny fomba fanindrahindran'ireo mpomba an'i Mahmoud Ahmadinejad sy Mir Hussein Mousavi ny sarin'ireo olona tohanany:Em Zoherpix Photo blog nós vemos como as pessoas que dão apoio a Mahmoud Ahmadinejad e Mir Hussein Mousavi marcam as fotos de seus candidatos favoritos: