Sentence alignment for gv-mlg-20110115-12103.xml (html) - gv-por-20110125-14855.xml (html)

#mlgpor
1Tontolo Arabo: Mifety ny fidarabohan'i Ben AliMundo Árabe: Euforia pela queda de Ben Ali
2Rehefa mijery ny Twitterfeed-ko, dia toa ny tsirairay no hihevitra fa efa ela ny tontolo Arabo no niandry ity andro ity.Olhando para minha timeline do Twitter, alguém poderia pensar que o mundo árabe esteve esperando por este dia desde sempre.
3Niteraka koronana teo anivon'ny aterineto ireo Tweets nankalaza ny lositry ny filoha Toniziana Zine El Abidine Ben Ali avy tao Tonizia.Tuítes celebrando a fuga do presidente tunisiano Zine El Abidine Ben Ali da Tunísia, criaram um motim online.
4Ho an'i Bader Al Aujan, avy ao Arabia Saodita, andro iray mampirehareha io:De Bader Al Aujan, da Arábia Saudita, este é um dia de orgulho [ar]:
5Misaotra anareo, misaotra anareo, misaotra anareo, havana any Tonizia.Obrigado, obrigado, obrigado aos nossos parentes na Tunísia.
6Tsy nihevitra intsony ny hiaina izao fihetseham-po mampirehareha sy fahatanterahana izao aho.Eu nunca pensei que viveria estes sentimentos de orgulho e de conquista
7Ary ilay Saodiana Mohammed Al Dugailbi dia ravo tsy nisy toy izany:E o saudita Mohammed Al Dugailbi está tão feliz quanto [ar]:
8Efa elabe aho no tsy mba nahatsapa fifaliana toy izao.Eu não sentia tanta felicidade havia muito tempo.
9Satriko raha azo najkanona ny fiara dia handray tanana ireny olona rehetra teny an-dalambe ireny.I queria parar o carro e apertar as mãos de todas essas pessoas andando nas ruas.
10Ho ela velona anie ny vahoaka afaka eto Tonizia.Vida longa ao povo livre da tunísia.
11Dima Khatib manao fampitahana amin'ny fibodoana na fanafahana an'i Iràka, ary miteny:Dima Khatib traça paralelos com a ocupação ou libertação do Iraque, e diz [en]:
12Antenaiko fa tsy ho tototra loatra Ing. George Bush ao amin'ny ‘ranch-ny' ao ka hahita ny fomba marina ataon'ny vahoaka mba hoafa-patorana.Eu espero que o senhor George Bush não esteja muito ocupado em seu rancho para ver como as pessoas são realmente libertadas.
13Tsy ilàna akory an'ireo tafika vahiny tsy mahay mionona ireo #sidibouzid #BushNão com exércitos estrangeiros gananciosos
14Youssef Chaker manentana an'ireo Toniziana mba hanohy hatrany ny dia:Youssef Chaker insta [en] os tunisianos a percorrer todo o caminho:
15#Tunis, aza manolo jadona amin'ny iray hafa… Tohizo ny làlana ary vitao ny asa.#Tunis, não substitua um ditador por outro… Caminhem até o final e completem o trabalho
16Avy any Bahrain, Hashim Alawi dia mandefa tweets:Do Baréin, Hashim Alawi tuíta [ar]:
17Kanosa ireo mikiaka fahalalahana sy fiovàna.Os covardes são aqueles que apelam por liberdade e à mudança.
18Ny olona mahery dia ireo izay manao izany eny an-kianja.Grandes pessoas fazem isso no chão.
19Yacoub Slaise manamarika:Yacoub Slaise nota [en]:
20Antenaina fa nahavita ny enti-modiny ry zareo Toniziana ary namaky ny ‘Animal Farm', mba tsy hifarana toa an'io “Napoleon” io #Tunsia #sidibouzidEsperando que os tunisianos tenham feito sua lição de casa e lido “A Revolução dos Bichos” de modo a não acabar com um “Napoleão”
21Ary mamaly i Bahrainman :E Bahrainman responde [en]:
22Nanana “Napoleon” iray i Tonizia, ary leo azy io ry zareo.A Tunísia teve um “Napoleão”, e acabaram de se livrar dele.
23NIAINA ny ‘Animal Farm' nandritry ny 23 taona ry zareo!Eles VIVERAM a Revolução dos Bichos por 23 anos!
24I Mahmood Al Yousif miteny amin'ireo Toniziana mba hanararaotra ny fandresena azony, farafaharatsiny na dia andro iray ihany aza:Enquanto Mahmood Al Yousif diz [en] aos tunisianos para se aquecer na glória de sua realização, pelo menos por um dia:
25tsinjoko ho misy sahady ve ny nenina any anatin'ireo tweet sasany avy ao #tunisia ankehitriny? tsy naharitra ela izany! mitsangàna, mitsikia ary mba manam-panantenana na dia ho anio fotsiny aza!eu detecto remorso de comprador [insatisfeito] em alguns tuítes da #tunisia agora? não demorou muito! Vamos lá, sorriam e sejam otimistas pelo menos por hoje!
26Majda72 koa dia mandefa tweet iray manokana :Majda72 também envia um tweet [en] especial:
27Fanamarihana ho an'ny Tandrefana, tsy fisafoahana Islamika akory iny!Nota ao ocidente, este não foi um levante islâmico!
28Raiso ny fomba fitsaratsarànareo ny tontolo Arabo ka alenteho any am.. . #sidibouzidPeguem seu estereótipo de mundo árabe monolítico e enfiem.
29Tao anatin'izay azo heverina ho revolisiona nampiasana ny twitter, ilay Ejiptiana mpanoratra, Mona ElTahawy, dia mampahatsiahy antsika:No que se tornou uma revolução tuitada, o escritor egípcio Mona Eltahawy nos lembra [en]:
30#Twitter tsy nitondra ny #JasminRevolt.#Twitter didn't cause #JasminRevolt.
31Ny fanoherana nataon'ireo #Tunisians nanam-pahasahiana.Daily protests of courageous #Tunisians did.
32Twitter nanome antsika - ny tontolo - ny toerana ery anoloan'ny sehatra.Twitter gave us - the world - front row seat.
33#Sidibouzid#Sidibouzid
34Ary i Sameer Padania nanamarika:O Twitter não causou a Revolução do Jasmin.
35Miandry fatratra ilay andro iray hisian'ny rovolisiona nokatsahina hatry ny ela & tsy hahatsapan'ny tsirairay fa hoe noho ny tanjaky ny teknolojia izany.Mas sim protestos diários de corajosos tunisianos. O Twitter nos deu - o mundo - assentos de primeira fila.
36ElTahawy koa manampy:E Sameer Padania nota [en]:
37Tanatin'ny #29andro ny hetsika tamin-pahasahiana'ireo #Tunisians‘ dia nampidaraboka an'i #BenAli, mpitondra jadona nandritra ny 23 taona.Na expectativa de um dia em que uma revolução há muito preparada aconteça e ninguém sinta a necessidade de imediatamente afirmar que só aconteceu por causa do poder da tecnologia.
38Revolisiona voalohany indrindra taorian'ny fanjanahantany teo amin'ny tontolo #Arabo #SidibouzidElTahawy também acrescenta [en]:
39Ahmad Fahad, avy any Oman, tsy mahavita intsony mamily ny sainy handao ny Twitter:In #29days #Tunisians‘ brave protests brought down #BenAli, dictator of 23 yrs. 1st real post-colonial revolution in #Arab world #Sidibouzid
40Fomba ahoana moa izany izao no heveriko hahafahako miasa raha ny governemanta aza voaongana amin'ny alàlan'ny Twitter?Ahmad Fahad, de Omã, não consegue se desligar do Twitter [en]: Como eu posso trabalhar, enquanto governos estão sendo derrubado ao vivo no Twitter?
41Ary i Andy Carvin manampy:E Andy Carvin acrescenta [en]:
42Tiako fotsiny ny endrika niofoan'ilay fifanakalozan-dresaka mikasika an'i #sidibouzid sy ny hoe misy ireo olona mamaky ny lalampanorenana Toniziana amin'ny antsipirihany.Eu adoro a forma pela qual a conversa sobre #sidibouzid mudou para pessoas lendo a constituição tunisiana em detalhes
43Egyptian Ahmad Badawy manantena fa ny zavcatra henjana nanomboka tao Tonizia dia tsy mitsahatra eo.O egípcio Ahmad Badawy que o que começou na Tunísia não pare por ali.
44Mandefa tweets izy:Ele tuíta [ar]:
45Ben Ali, lazao ny rahalahinao (Mubarak) fa ny vahoakan'i Ejipta dia mankahala azy.Ben Ali, diga ao seu irmão (Mubarak) que o povo do Egito o odeia.
46Manaraha mandrakariva ireo rako-baovao avy any Tonizia.Fique ligado para mais cobertura sobre a Tunísia.