# | mlg | por |
---|
1 | Kenya: Tanora Afrikana Efatra Mijoro Manohitra Ireo Fitsaratsaram-poana Ataon'i Hollywood | Quênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de Hollywood |
2 | Taorian'ny nijereny lahatsary iray novokarin'i MamaHope manasongadina ankizilahy kely iray 9 taona mitantara sarimihetsika “commando” dia nanatona an'i MamaHope ny tovolahy 7 avy ao Kenya mba hizara izay fomba fijerin-dry zareo ny saimihetsika vokarina avy any Hollywood : ho azy ireto, dia ny fitsaratsaram-poana entin'ireo horonantsary maneho an'ireo lehilahy mainty hoditra. | Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos. |
3 | African Men. | African Men. |
4 | Hollywood Stereotypes dia nosoratan'i Gabriel, Benard sy Derrick, samy mpianatra ho mpitsabo; Brian mpianatra momba ny fitantanana olona ary i MamaHope. | Hollywood Stereotypes [Homens Africanos. Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope. |
5 | Hoy ry zareo, “Raha izay hitan'ny olona any anaty horonantsary fotsiny no hinoan'ny olona, dia mety hihevitra izy ireo fa oloben'ny ady ary mankamamy heviretra izahay.” | Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.” |
6 | Ry zareo, toa an'i Mama Hope, dia leo ny fivetiventesana tafahoatra sy mandeha aminà zotra tokana ny fanehoana ny lehilahy Afrikana sy ny hafatr'ireo fotsy mpanavotra, izay mandifotra ny fampahalalam-baovaontsika. | Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação. |
7 | Ho setrin'izany dia tian-dry zareo ny hilaza ny tantarany manokana, ka dia natolotray azy ny fitenenana ary dia namokatra ity lahatsary ity ry zareo. | A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo. |