Sentence alignment for gv-mlg-20140321-58665.xml (html) - gv-por-20140319-51091.xml (html)

#mlgpor
1Endrika 10 Hanehoan'ny Rosiana Sy Ny Okrainiana Ny Heviny Tamin'ny Kabary Fanjanahana an'i Krimea10 reacções dos russos e ucranianos ao discurso de anexação da Crimeia
2Tamin'ny 18 marsa 2014, roa andro taorian'ny nandrotsahan'ny Krimeana vato tamin'ny fitsapa-kevi-bahoaka hidirana ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia nikabary [ru] ny Filoha Vladimir Putin ka tamin'izany no nanambarany fa ataony ao amin'ny lisitry ny mpikambana vaovao ao amin'ny federasiona i Crimea sy ny tanàna serana-tsambon'i Sevastopol.No dia 18 de Março de 2014, dois dias depois dos habitantes da Crimeia terem votado a favor da adesão à Federação Russa em referendo, o Presidente Vladimir Putin deu um discurso [ru] em que anunciou que iria receber a Crimeia e a cidade portuária de Sebastopol, na qualidade de novos membros da federação.
3Hatramin'ny nahavitan'io fanambarana io dia tsy mazava loatra raha akambana amin'i Rosia [ataony zanatany] ireo sisintany vaovao ireo, na avelany ho toy ny mahaleotena, tahaka ny faritra ifandirana ao Abkhazia, Ossetia atsimo, na Transnistria.Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria.
4Raha tsy jerena ny fahatsapana momba ny resaka Krimea, dia niavaka iny kabary iny, ary araka ny mahazatra dia ato amin'ny Internet no hanehoan'ny blaogera ny fihetseham-pony.Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. Com memes.
5Amin'ny alalan'ny meme (vakiantsika amin'ny teny malagasy! sa ahoana?). indreto ny sasantsasany amin'izany:Aqui estão alguns deles: Putin como Tony Stark.
61. Toy izao ny vakin'ny soratra “Tafaveriko i Crimea.”A legenda diz “Trouxe a Crimeia de volta”.
7Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera..Imagem anónima encontrada na Internet.
8Maro ny Rosiana namaly tamim-pifaliana.Muitos russos reagiram com alegria.
9Efa hita ihany fa na ny fitsapa-kevitra nataon'ny mpanohitra [ru] aza dia mametraka fa maro an'isa no manohana ny “fandraisana indray” ny sarinosy (saikanosy avy amin'ny teny frantsay no nahazatra antsika) mahafinaritra jerena ity.Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca.
102. Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.2. Imagem anónima encontrada na Internet.
11Ho an'ny hafa moa dia misafotofoto kokoa ny fahatsapana.Para outros, os sentimentos eram mais ambíguos.
12Raha “nangalatra” an'i Krimea i Putin, mbola zavatra tsara ve izany?Se Putin “roubou” a Crimeia, isso ainda seria algo positivo?
13Angamba manaraka ny toetr'andro, tahaka ny lalao video.Talvez esteja na moda, assim como um videojogo.
143. -“Tsy mahazo matory, tsy mahazo matory” -“Zzzzzz” Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.3. “-Não posso adormecer, não posso adormecer” “-Zzzzzz” Imagem anónima encontrada na Internet.
15Afa-miankina amin'ny amin'ny PM Dmitry Medvedev raha eo amin'ny tsy fiovaovana sy ny fitantarana.Podemos sempre contar com o Primeiro-ministro Dmitry Medvedev para um sentido de estabilidade e consistência.
16Ny fironany mironjona mandritra ny lanonam-panjakana angamba no lala-masaka amin'ny politika rosiana tao anatin'ny roa volana farany.As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa.
174. “Manomboka ny mason'andro anio aho manala amin'ny fiainako ny vokatra Amerikana rehetra.4. “A partir de hoje livro-me de todos os produtos americanos na minha vida.
18Ry namana, miaraha amiko!Amigos, juntem-se a mim!
19#StopUSA” hoy ny siokan'i Mikhail Dvorkovich, Rosiana mpandraharaha sady rahalahin'ny mpanolotsaina an'i Medvedev iray, ho setrin'ny fanasaziana Amerikana [tatitra Global Voices] amin'ny Rosiana manampahefana.#StopEUA”, tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções [en] contra oficiais russos.
20Nasongadin'ny hafa moa ny fahitana azy nisiokantserasera tamin'ny alalan'ny iPhone, ary indrindra, ny fampiasana mpanao raharaha natsangana Amerikanina iray mba hahazoany mampita ny hafany any amin'ny mpihaino azy.Muitos realçaram a ironia de ele tuitar com um iPhone - e, aliás, utilizar um serviço criado por norte-americanos para se dirigir às pessoas.
215. Filoha Obama mitafy ny fanamian'ny FSB (Federal Security Bureau = Biraom-Piarovana Federaly).5. O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa).
22Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.Imagem anónima encontrada na Internet.
23Misy Rosiana blaogera sasantsasany mahita ny fahalemen'ny fanasaziana Amerikanina ho fanohanana tsy ankiteniteny ny zavatra ataon'ny Filoha Putin.Alguns blogueiros russos parecem encarar as fracas sanções dos EUA como um sinal de apoio tácito às acções do Presidente Putin.
24Izany no mahatonga ny sary photoshop-ny ao anatin'ny fanamiana mpitandro ny filaminana rosiana.Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas.
25“Misaotra kamarady Obama!”“Obrigado, camarada Obama!”
266. Mpiseran'ny vondrona hitan'ny rehetra ao amin'ny Facebook “This is Kiev, baby” mampiseho ny tsy fahafaliany.6. Utilizadores da página pública de Facebook “Isto é Kiev, meu querido” dão a conhecer o seu desagrado.
27Tambatamba-tsary avy amin'ny kievtypical [ru].Colagem de kievtypical [ru].
287. Ankavia: “Hitler manambara ny fanjanahana an'i Autriche ao amin'ny Reichstag” Ankavanana: “Putin manambara ny fanjanahana an'i Crimea amin'ny Parlemanta Rosiana.”7. Esquerda: “Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag”. Direita: “Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo.”
29“Karohy ny fahasamihafana 10.”“Descubra as 10 diferenças.”
30Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.Imagem anónima encontrada na Internet.
31Efa nifampiampangana nandritra ny volana vitsivitsy ny fampitahana amin'ny Nazi eo amin'ny Okrainiana sy ny Rosiana, ary ankehitriny, tsy misy hafa amin'izany ny miresaka “Anschluss”.As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova “Anschluss”, não é diferente.
328. Ary tsy latsaka amin'izany koa ny fampitahana amin'ny Nazi, raha mbola azo atao.8. Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível.
339. “Crimea, Fahavaratra 2014″ Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.9. “Crimeia, Verão de 2014″. Imagem anónima encontrada na Internet.
34Sarina Kaokaziana Tavaratra Tanora mandihy eny amin'ny lalambe Rosiana.Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia.
35“Raha tsy mitandrina ianao ry Krimea,” hoy ny namoaka ny sary, “Hanani-bohitra [Hameno toerana] ny foko vitsy an'isan'i Rosia!”“Se não tens cuidado, Crimeia,” diz o autor da imagem, “as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder!”
36Maneso indrindra izany amin'ny fifampiampangana ho Nazi mandeha dia mandeha ity.Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas.
3710. Fango G8.10. Logotipo do G8.
38Ny saina Rosiana nosoloina ny an'ny Okrainiana, eo ambany ankavia.A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo.
39Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.Imagem anónima encontrada na Internet.
40Mbola manantena ihany ny Okrainiana sasantsasany fa haka fanapahan-kevitra hentitra hanasaziana an'i Putin sy Rosia i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeana.Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia.
41Ka raha voadaka ao amin'ny G8 ny Federasion Rosiana amin'ity taona ity, iza moa no tsara toerana indrindra handray ny toerany fa tsy i Okraina?E se a Federação Russa for mesmo expulsa do G8 este ano, quem melhor para tomar o seu lugar do que a Ucrânia?