Sentence alignment for gv-mlg-20120704-34664.xml (html) - gv-por-20130205-39398.xml (html)

#mlgpor
1Afrika: Fankalazana Ny Maha-Olombelona Amin'ny Alalan'ny Sary Sy LahatsaryÁfrica: Celebrando a humanidade através de fotos e vídeos
2Nanasongadina sary 21 izay hamerina indray ny fitokisanao amin'ny olombelona ny lahatsoratra avy amin'ny BuzzFeed izay lasa niparitaka be tao amin'ny Facebook miaraka aminà fifampizaràna maherin'ny 1.6 tapitrisa .Post original publicado no Global Voices em 26 de junho de 2012. [Links em inglês, a não ser quando indicado de outra forma]
3Um artigo publicado no site de notícias BuzzFeed, que se tornou viral em meados de 2012 e foi compartilhado cerca de 1,6 milhão de vezes no Facebook, apresentou 21 imagens propícias a restaurar a fé na humanidade.
4Indrisy anefa fa tsy tao anatin'izany i Afrika sy ny Afrikana.Lamentavelmente, a África e os africanos ficaram fora desse artigo.
5Na dia eo aza ny ezaka ho amin'ny hanovàna ny tantara efa misy, fantatra na aiza na aiza amin'ny hoe toerana lohalaharana amin'ny fandraisana ny fanampiana iraisam-pirenena ary koa toerana izay ivantanan'ny ONG iraisam-pirenena mba ‘”hanavotana”‘ ireo vahoaka farofy eo an-toerana, ny kaontinanta Afrikana.Apesar dos esforços para mudar as narrativas existentes, o continente africano ainda é amplamente conhecido como maior beneficiário de ajuda internacional e o principal lugar para onde as ONGs internacionais se dirigem para “salvar” a frágil população local.
6Na dia tsy azo lavina aza ny filàna goavan'ny kaontinanta, dia matetika adino eo amin'ny tantaran' ny vitan'olombelona, ny vitan'ny eo an-toerana dia ny tantaran'ny Afrikana manampy Afrikana.Embora não se possa negar as enormes necessidades do continente, o que frequentemente é esquecido em meio às inúmeras histórias humanitárias da região são as histórias de africanos que ajudam africanos.
7Nefa tsy ny fijoroana vavolombelona goavana amin'ny fisian'ny toe-panahy maha-olona avy amin'ny kaontinanta Afrikana akory no tsy misy.Ora, mas não faltam belos testemunhos do espírito humano do continente africano.
8Ireto misy saripika sy lahatsary vitsivitsy maneho fa “manana Fo ihany koa i Afrika”:Aqui estão algumas fotos e vídeos que mostram que “África tem coração” também.
9Ny fiarovana ireo mpiray tanindrazana mandritra ny vavaka tany Egypta:Protegendo compatriotas durante orações no Egito
10Tamin'ny 3 Febroary 2011, nandritra ny revolisiona Ejiptiana, nanao ny ainy tsy ho zavatra ny Kristiana hiarovana ireo Silamo nivavaka tao amin'ny Kianja Tahrir tany Le Caire, tao anatin'ireo herisetra nifanaovan'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny mpanohana ny Filoha Egyptiana Mubarak.No dia 3 de fevereiro de 2011, em plena revolução egípcia, cristãos colocaram suas próprias vidas em risco para proteger muçulmanos que rezavam na praça Tahrir, no Cairo, em meio à violência entre manifestantes e partidários do presidente egípcio Hosni Mubarak.
11Raha mila fanazavana fanampiny mikasika ny votoatin'ny sary, jereo ny lahatsoratra manokana mikasika ny hetsi-panoherana any Ejipta.Para mais contexto sobre esse assunto, acesse os posts de nossa cobertura especial das manifestações no Egito.
12Kristiana Copts Ejiptiana miaro ireo Silamo tamin'ny 3 Febroary tao amin'ny Kianja Tahir - azon'ny rehetra ampiasainaCoptas egípcios protegem muçulmanos em 3 de fevereiro de 2011 na Praça Tahir - Domínio Público
13Fiarahabana Tongasoa ny fiverenan'ireo IDP avy tany Sodana:Deslocados internamente do Sudão recebem boas-vindas no retorno para casa
14Niverina teo amin'ny tena tanàna niaviany, Sehjanna, ny Olona Nafindra Toerana (Internally Displaced Persons (IDPs)) teo an-tanàna, rehefa nandao izany nandritra ny fito taona tany amin'ny toby ho an'ny IDP tany Aramba. Noarahabain'ireo tapaka sy namana izay nijanona teo an-toerana tongasoa, izy ireo.Refugiados de retorno à sua aldeia de origem, Sehjanna, após terem vivido por sete anos em um acampamento de refugiados em Aramba, foram acolhidos por familiares e amigos que haviam deixado para trás.
15Ny Komisiona Avon'ny Firenena Mikambana ho an'ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) sy ny Komisiona Sodane hoan'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona no nikarakara ilay fandaharan'asa fampodiana ara-tsitrapo.O programa de repatriamento voluntário foi organizado pelo Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e pela Comissão de Ajuda Humanitária Sudanesa.
16IDP niverina tany amin'ny tanànany ary nofihinin'ireo mponina, tao amin'ny Flickr avy amin'ny UNHCR (CC fahazoan-dalana-BY)Deslocados internamente recebem as boas-vindas no retorno à aldeia de origem. Foto no Flickr UNHCR (publicada sob licença CC - BY)
17Fanavotana elefanta tra-doza tany Zambia :Resgate de elefantes em perigo de vida no Zâmbia
18Avy amin'ny Norman Carr Safari any Zambia: “loharano fisotroan-drano ho an'ny biby eo an-toerana, ary koa toerana filomana fotaka ny Kapani Lagoon.Relato na página do Norman Carr Safari, da Zâmbia: “A lagoa Kapani é uma fonte de água potável para os animais da região, mas também um lugar para se tomar um relaxante banho de lama.
19Indrisy anefa, ratsy vintana ity zanaka elefanta iray niraikitra tao anaty fotaka raha nandeha teny amin'ilay lagoon vao tsy ela akory izay.Lamentavelmente, um elefante ficou preso na lama ao visitar a lagoa.
20Nanaitra ny reniny ny antson'ity zanany, izay nirifatra handeha hamonjy azy, nefa koa izy aza niraikitra tao anaty fotaka.”Os bramidos do jovem elefante atraíram a atenção de sua mãe, que se precipitou para salvá-lo mas acabou atolada também”.
21Elefanta raikitra ao anaty fotaka.Elefantes atolados.
22Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisFoto de Abraham Banda, do Norman Carr Safaris
23Ekipa miezaka mamonjy ireo elefanta.Uma equipe esforça-se para socorrer os elefantes.
24Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisFoto de Abraham Banda, do Norman Carr Safaris
25Afaka tao anaty fotaka ireo elefanta.O elefante consegue sair do atoleiro.
26Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisFoto de Abraham Banda, do Norman Carr Safaris
27Miara-mandresy ny rivo-doza any Madagasikara:Superação conjunta após o ciclone que inundou Madagascar
28Nitontona tany Madagasikara ny rivo-doza Giovanna [fr] ny 13 Febroary 2012.O ciclone Giovanna atingiu a costa de Madagascar [fr] em 13 de fevereiro de 2012.
29Nosokajiana ho ambaratonga faha-4 ilay rivo-doza, miaraka amin'ny rivotra nentiny nahatratra hatramin'ny 194 km (120 mph) nandripaka ny hazo sy ny andrin-jiro.Classificado como categoria 4, com ventos de até 194 km/hora, arrancou árvores e postes de eletricidade.
30Nilaza ny manam-pahefana fa 10 raha kely indrindra no namoy aina.Oficialmente, noticiou-se pelo menos 10 mortes.
31Tsy nanana jiro nandritra ny fotoana naharitra ireo tanàn-dehibe roa any Madagasikara, Antananarivo sy Toamasina, nanamarika ny andro maizina ho an'ny Mpifankatia tao an-toerana.As duas principais cidades de Madagascar, Antananarivo e Toamasina, ficaram sem energia elétrica por um longo período, fazendo do Dia dos Namorados um dia de escuridão.
32Tsy nampihena ny zotom-pon'ireo Malagasy anefa ny rivo-doza, izay naneho ny risi-pony ary nifanampy mba hialàna amin'ny faritra tondra-drano, miaraka amin'ny tsikitsiky.O ciclone, todavia, não abateu o moral dos malgaxes, que mostraram grande resistência e ajudaram-se uns aos outros fora das áreas inundadas, ostentando seus melhores sorrisos.
33Mponina mifanampy nefa dia mbola mitsiky hatrany na dia eo aza ny tondra-drano nandritra ny rivo-doza Giovanna avy amin'ny mpampiasa Twitter @aKoloinaMalgaxes ajudam-se e sorriem, apesar da inundação provocada pelo ciclone Giovanna.
34Manampy mpianatra sembana any GhanaFoto no Twitter de @aKoloina
35Atleta sy mafana fo avy any Ghana i Emmanuel Ofosu Yeboah.O apoio a estudantes com necessidades especiais em Gana
36Teraka niaraka tamin'ny fahasembanana lehibe teo amin'ny ranjo havanana i Yeboah.Emmanuel Ofosu Yeboah, um atleta e ativista de Gana, nasceu com uma má formação grave na perna direita.
37Nahavita nandeha 380 kilometatra namakivaky ny fireneny i Yeboah mba hanaitra ny sain'ny olona ary koa hanova ny fijery ny sembana. Nanokatra ny Emmanuel Education Fund izy mba hiantohana ireo mpianatra manana fahasembanana.Yeboah percorreu 380 kilômetros pelo país a fim de conscientizar e mudar a percepção das pessoas com deficiência, e abriu a Fundação de Educação Emmanuel, destinada a portadores de deficiência que são estudantes promissores.
38Yeboah miresaka mikasika ny fandresena ny fahasembanana amin'ny ankizy iray eo ambony sezan'ny sembana.Yeboah Yeboah fala sobre superação da deficiência com uma criança em cadeira de rodas.
39Dikasarinà solosaina avy amin'ny fanadihadiana Emmanuel's GiftImagem do documentário Emmanuel's Gift
40Fankalazana ny fifidianana am-pilaminana tany Senegal:Festejo de eleições pacíficas no Senegal
41Fiafaràna manan-tantara ho an'ny fotoam-pifidianana henjana no nitranga tany Senegal tamin'ny 25 Martsa 2012.Um final histórico para um período eleitoral tenso no Senegal, em 25 de março de 2012.
42Resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ny filoha teo amin'ny toerana, Wade, taorian'ny nanoheran'ny vahoaka azy amam-bolana amin'ny fitondrany didy jadona sy kiantranoantrano.Wade, presidente em final de mandato, foi derrotado nas eleições presidenciais após meses de manifestações contra o nepotismo e o autoritarismo de seu governo.
43Nankalaza ny fiafarana am-pahaleman'ny fitondran'i Wade ny mponina tao Dakar renivohitra .Os senegaleses festejaram o fim pacífico do regime de Wade no centro de Dakar.
44Mpanao fihetsiketsehana maneho ny hafaliany, avy amin'ny Nd1mbee ao amin'ny Flickr, nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezany alalanaManifestantes demonstram sua euforia. Foto de Nd1mbee via Flickr, utilizada com sua permissão.
45Fiarovana ny zava-mananaina an-dranomasina any Mozambika:Protegendo a vida marinha em Moçambique
46Mampiranty ny ONG eo an-toerana Bitonga Divers, izay miezaka miaro ny zava-mananaina an-dranomasina amin'ny “fanamboarana rohy tsara eo amin'ny fiarovana ny fiainana an-dranomasina, ny fizahantany, ary ny fampivoarana ara-toe-karena“, i Janet Gunter.Janet Gunter apresenta uma ONG local, a Bitonga Divers, que tem o objetivo de proteger a vida marinha através da criação de vínculos positivos entre a proteção da fauna marinha, turismo e desenvolvimento econômico.
47Ity misy lahatsary ahitana ny asany[pt]:Abaixo, um vídeo sobre seu trabalho:
48Fahazoana ny hafanàna Olympika ho an'i Ginea Ekoatorialy, volana vitsy taorian'ny nianarany nilomano:Vitória olímpica para a Guiné Equatorial poucos meses depois de aprender a nadar
49Mpilomano avy any amin'i Ginea Ekoatorialy i Eric Moussambani Malonga .
50Nanjary nalaza izy rehefa nandresy na dia mbola tsy nanao fifaninana maherin'ny 50 m mihitsy aza talohan'ny fifanintsanana voalohany, ary nampiana-tena raha toa kosa ka resy ireo mpilomano roa iray dobo taminy noho ny hadisoana teo am-piaingàna.Eric Moussambani Malonga, nadador da Guiné Equatorial, alcançou status de celebridade ao ganhar uma prova olímpica, apesar de nunca ter nadado mais que 50m antes das eliminatórias.
51Nilaza i Eric fa ny 15 m farany no tena sarotra taminy araka ny hita eto amin'ny lahatsary.Ele nadou sozinho quando os rivais da sua bateria foram desclassificados por terem queimado a largada.
52Kanefa ny finiavany hamita ny fifaninanana, sady niady mafy tokoa dia nahazoany horakora-pihobiana avy amin'ny mpijery noho ny ezaka be nataony.Eric confessa que os últimos quinze metros da prova foram muito difíceis para ele, como se vê no vídeo, mas sua determinação em vencer a prova valeu-lhe o reconhecimento do público.