Sentence alignment for gv-mlg-20080416-840.xml (html) - gv-por-20080417-942.xml (html)

#mlgpor
1Egypta: Aseho masoandro ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavyEgito: Independência Residencial
2Fahitalavitra tsy miankina iray mandeha amin'ny satelita ny OTV izay nahasàrika ny sain'ny mpijery maro tamin'ny andro nanombohany, isaorana ny fomba fijeriny malàlaka, ny zavatra arosony sy ny fomba androsoany azy izay samihafa tanteraka amin'ireo fahitalàvitra mikombona sy mitàna ny fomban-dràzana.O OTV é um canal privado de televisão por satélite egípcio que tem atraído a atenção de seus espectadores desde que foi lançado, graças à sua postura liberal, as questões que aborda e a maneira como as aborda, que é diferente daquela dos canais conservadores e tradicionais.
3i Zaman El Wasl (Ar) mpitoraka blaogy egyptiana, milaza eto ny ampahana valan-dresaka natao momba ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy.A blogueira egípcia Zaman El Wasl[Ar] discute aqui um episódio de um programa de entrevistas a respeito da independência feminina.
4Tiako ny manaraka - isaky ny afaka manao izany - fandahàrana iray antsoina hoe “Masa'ak Sukkar Zeyada” ao amin'ny OTV.Eu adoro acompanhar - sempre que possível - “um programa chamado Masa'ak Sukkar Zeyada” na OTV.
5Ary ny ampahany iray amin'io fandaharana io no miezaka mamàha ny olana ara-pihetseham-pon'ny olona.E uma parte do programa visa tentar solucionar os problemas emocionais das pessoas.
6Ary tamin'izany, no nanombohako nahalàla tanora mpanoratra iray antsoina hoe Marwa Rakha izay niezaka nitondra fanampiana ho famahàna ny olan'ny mpijery, ary nanome azy ireny toro-hevitra izay sitrako tokoa.E é nesta parte que vim a conhecer a jovem escritora Marwa Rakha, que tenta ajudar a resolver os problemas dos espectadores, e os dá conselhos que eu geralmente aprecio.
7Amin'ny lafiny rehetra, nandritry ny fandahàrana tamin'ny Alahady lasa teo, Marwa, Georgette Quelleny - mpikambana iray avy amin'ny antenimiera, sy Buthaina Kamel vahinin'ny Radio/TV dia nasaina indrindra mba hifanakalo hevitra momba ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy niainga avy tamin'ny horonantsary fanadihadiana iray nitondra ny lohateny hoe Tovovavy enina (Six Girls).De qualquer forma, no episódio do último domingo, Marwa, Georgette Quelleny - uma parlamentar, e a apresentadora de rádio e TV Buthaina Kamel foram convidadas para discutir a independência feminina através de seus comentários a um documentário chamado Six Girls (Seis Garotas).
8Manohy hatrany ilay mpitoraka blaogy:E então a blogueira continua:
9Raha ny fahalalàko azy, miresaka momba ankizivavy sy vehivavy voatery handao ny tokatranon-draiamandreniny ka handeha hipetra-drery noho ny asa na fianarana any an-tanàn-dehibe ilay horonantsary.Até onde eu entendi, o filme era sobre garotas e mulheres que eram forçadas a deixarem a casa de seus pais e viverem sozinhas para trabalhar ou estudar em outras cidades.
10Ny betsaka tamin'ny fifanakalozan-kevitra dia nikasika daholo ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy - mihoatra lavitra noho ny fifanakalozan-kevitra aza ilay horonantsary fotsiny amin'izao.A maior parte da discussão era sobre a idéia da independência feminina - mais do que sobre o filme em si.
11Ny hevitr'izy ireo momba ny tsy fiankinan-doha dia nirona betsaka tamin'ny fandaozan'ny vehivavy ny raiamandreniny ka miaina irery isaky ny misy izay ahafahana manao izany.Suas opiniões sobre independência eram mais ligadas à partida da mulher da casa de seus pais, e a subsequente vida por conta própria, assim que possível.
12Marwa sy Buthaina dia samy niaro mafy io fomba fijery io, raha i Georgette - sy izaho koa - dia manohitra izany, satria tsy voatery velively hanao toy izany ny vehivavy.Marwa e Buthaina estavam defendendo este ponto de vista enquanto Georgette - e eu também - era contra ele, contanto que as mulheres não tenham que fazê-lo.
13Mifanipaka amin'io hevitra io ny ahy, tsy noho ny resaka ara-pinoana na antony ara-pitsipi-pitondran-tena, na noho ny tahotro ny vavam-bahoaka momba ny ankizivavy mitoetra irery amina trano mitokana na dia miray tanana amin'ny raiamandreniny ihany aza!!Minha postura contra esta idéia não se dá por questões morais ou religiosas, e também não se deve a um medo daquilo que a socidade vai falar sobre uma mulher que vive sozinha em uma casa separada enquanto seus pais moran na mesma cidade!!
14Laviko io fomba fihevitra io satria tsy raisiko hoe ny fahaleovan-tena - ara-ponenana- no tena endriky ny tsy fiankinan-dohan'ny olona, na lahy izy na vavy.Eu sou contra esta idéia pois não considero a independência residencial como um símbolo da independência do ser humano, seja ele homem ou mulher.
15Mino aho fa ny tsy fiankinan-doha dia ny fahafahan'ny tsirairay mandray fanapahàn-kevitra tsy ieràny amin'ny hafa-raha tsy hoe nangataka toro-hevitra tamin'izy ireo angaha izy.Eu acredito que a independência é a habilidade de alguém em tomar decisões sem precisar dos outros - a não ser que ele peça seus conselhos.
16Ny tsy fiakinan-doha dia azo atao koa hoe tsy fiankinan-dohan'ny olona iray ara-bola sy fahafahany mizaka tena amin'ny filàny andavanandro ary ny fiahian'ny izay zavtra rehetra ilain'ny ankohonany.Independência pode ser também a independência financeira de alguém e sua habilidade de depender só de si mesmo para atender suas necessidades diárias, assim como cuidar das demandas dos membros de sua família.
17Iray tamin'ireo mpijery no nitondra fomba fijery hafa.Uma das espectadoras do programa tinha um ponto de vista diferente:
18Iray tamin'ireo mpijery - izay toa mànana feo-na renim-pianakaviana - no nanontany : Nahoana ny ankizy no manao izay tsy hiraisana amin'ny fianakaviany sy tsy mifampizara fitiavana ary tambitamby ambara-pahatongan'ny fotoana tena mety handehanan'izy ireo.Uma das espectadoras - cuja voz parecia ser uma voz de mãe - perguntou: Por que é que as crianças querem privar suas famílias de estar próximos uns dos outros e partilhar amor e cuidado até que seja o momento de partirem?
19Izany eo ihany, fa ny olona eto Egypta dia zatra miara-miaina amin'ny raiamandreniny mandram-panambadiny.De fato, as pessoas aqui no Egito estão acostumadas a viver com seus pais até o dia em que se casam.
20Ary izay no antony mahatonga ireo maro nitondra fanamarihana tamin'ity hafatra ity hanohitra ny hevitra manosika ny olona handao ny tranon-draiamandreniny, indrindra fa ny zazavavyE é por isso que muitos dos que comentaram a este post foram contra a idéia das pessoas saírem da casa de seus pais, principalmente no caso das mulheres.