# | mlg | por |
---|
1 | Fiambenan'ny Media Sosialy Ny Fifidianana Manan-tantara Ao Pakistana… | Paquistão: Eleições históricas no radar das redes sociais |
2 | Satria miha-manantona ny tetezamitany demokratika voalohany eo amin'ny fitondràna i Pakistana miaraka amin'ireo fifidianana manan-tantara ho an'ny firenena afaka andro maromaro, amporisihan'ireo media sosialy ny vahoaka Pakistane mba handray anjara mavitrika amin'ny fifidianana. | Este post faz parte da nossa cobertura especial Votos do Paquistão 2013 [en]. À medida que o Paquistão se aproxima da primeira transição democrática de poder no país, com as históricas eleições [en] a poucos dias de distância, as redes sociais online incentivam os paquistaneses a terem um papel mais activo no processo eleitoral. |
3 | Raharaha henjana ny fifidianana any Pakistana. | As eleições no Paquistão são marcadas por tensão. |
4 | Nifarana niaraka tamin'ny fifidianana tamin'ny 11 may 2011 ny dimy taona nitondran'ny governemantan'ny fampihavanana voafidy ara-demokratika izay notarihan'ny Antokom-Bahoaka ao Pakistana. | O mandato de cinco anos do governo de coligação, eleito democraticamente e liderado pelo Partido Popular do Paquistão, deve terminar com as eleições de 11 de Maio de 2013. |
5 | Saika isaky ny nisy fifidianana tany aloha tany, mihiaka fifampiangàna sy fifanendrikendrehana ho nisy hosoka sy fanodinkodinana hatrany ireo antoko, manome làlana ho an'ny herisetra. | Quase sempre que houve eleições no passado, os partidos acusaram-se mutuamente de fraude e de má conduta, dando lugar à violência. |
6 | Saingy mifanohitra amin'ny lasa, fony ny ankabeazan'ireo Pakistane salantsalany tsy maintsy nihafy tamin'ireo media nahazatra mba hahazoany izay vaovao azo raisina sy handrafetany ny fanehankeviny, novain'ireo media sosialy ny fandehan-javatra. | Mas ao contrário do que acontecia anteriormente, quando a maioria da população dependia dos meios de comunicação convencionais para conseguir notícias em primeira mão e a partir daí formar a sua opinião, as redes sociais vieram agora mudar as coisas. |
7 | Misy andiany iray tsy mitsaha-mitombo mahazo vaovao bebe kokoa eny amin'ireo vahoaka mpikirakira teknolojia izay mampiasa ny Facebook sy Twitter. | Há uma porção cada vez maior de pessoas com acesso a tecnologia e que estão a usar o Facebook e o Twitter. |
8 | Vovonana roa vaovao ao amin'ny aterineto any Pakistana no manandrana mampiasa ireo media sosialy mba hanaraha-maso ireo fifidianana hoavy mikasika ireo tsy fanarahan-dalàna sy herisetra, ary koa mba hanomezam-baovao ny vahoaka mikasika ny fizotry ny fifidianana. | Duas novas plataformas online no Paquistão propõem a adopção das redes sociais para a monitorização das eleições no que diz respeito a irregularidades e violência bem como para informar o público sobre o processo eleitoral. |
9 | Antontanisan'ny mpifidy. | Estatísticas de eleitores. |
10 | Sary torohay natolotry ny Pak Votes. | Infografia de Pak Votes |
11 | Pak Votes (Mifidy i Pak) | Votos do Paquistão |
12 | Sehatra iray an'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra hanarahana maso ny fifidiananany Pak Votes (Anglisy, Urdu). | Pak Votes (inglês, urdu) é uma plataforma de jornalismo cidadão para a monitorização das eleições. |
13 | Fandraisan'andraikitra izay mikendry ny hanomezan-danja ny feon'ny olom-pirenena amin'ny alàlan'ny median'olon-tsotra mba hisiana safidy iray hafa itantaràna ny fifaninanana ara-pifidianana ny taona 2013. | É uma iniciativa que pretende dar destaque à voz dos cidadãos comuns de forma a gerar uma narrativa alternativa do escrutínio eleitoral de 2013. |
14 | Ny fampiasana ireo fitaovan'ny media sosialy, mamporisika ny fisokafana izy amin'ny fandraisana anjaran'ireo olom-pirenena ary manandrana ny hanolotra fanampim-panazavana ara-potoana sy matotra. | O uso das redes sociais incentiva a abertura à participação cidadã [no processo eleitoral] e permite disponibilizar informação credível e atempadamente. |
15 | Ny tanjona dia ny hampitomboana ny fiheverantenan'ny mponina ho tompon'ny rafitra demokratika. | O objectivo é promover a apropriação do sistema democrático por parte dos cidadãos. |
16 | Ny vavahadibe mitondra fanavaozana nentin'ny fampitam-baovaon'olom-pirenena dia mikendry ny handrisika ny olom-pirenena tsotra mba haneho ny heviny amin'ny fifidianana ho avy, hitanisa ireo fanitsakitsahana atao ny Fitsipi-pitindrantena mialoha, mandritra sy aorian'ireo fifidianana ho avy, ary koa hitatitra ireo tranganà herisetra na fanodinkodinana. | O inovador portal de jornalismo cidadão pretende capacitar as pessoas comuns para que expressem a sua opinião sobre as eleições vindouras, evoquem qualquer violação ao código de conduta antes, durante e após as eleições, e também para que reportem incidentes de violência ou fraude. |
17 | Ilay tetikasa dia nanofana mpanaramaso eny an-kianja miisa 40 avy any amin'ireo faritra faran'ny lavitra sy mitokana be indrindra sady ireo tena tandindonin'ny herisetra manerana an'i Pakistana. | O projecto formou 40 monitores que estarão a reportar a partir do terreno nas áreas mais remotas e susceptíveis de violência no Paquistão. |
18 | Ireompanaramaso eny an-kianja ireo dia mitatitra ny olana ara-pifidianana amin'ny fotoana tena itrangany ho ao amin'ilay sehatra avy any amin'ireny faritra lavitra ireny, izay nataon'ny media mahazatra tsinontsinona tamin'ny ankapobeny. | Estes monitores reportam problemas relacionados com as eleições em tempo real e directamente na plataforma, a partir de regiões remotas que geralmente são ignoradas pelos principais meios de comunicação. Os incidentes estão a ser mapeados aqui. |
19 | Aseho an-tsarintany eto ireo tatitra ireo. | Um comerciante indica que vai votar no PTI. |
20 | Ohatra, olon-tsotra nofanin'ny PakVotes ho mpanaramaso avy any Quetta, Balochistan, nanambara hoe : | Esta fotografia foi enviada para o portal PakVotes na campanha iVote por @SoofiaSays |
21 | Tsy manana Kara-Panondrom-Pirenena any aminy ny ankamaroan'ireo vehivavy. | Por exemplo, um cidadão-repórter de Quetta, Balochistan, formado pelo projecto PakVotes reportou: |
22 | Na ry zareo tsy manana karapanondro mihitsy, na ny vadiny na ny rainy no mitàna azy. | A maioria das mulheres nem sequer tem os seus cartões NIC [Cartão Nacional de Cidadão] consigo. |
23 | Manery azy ireo hivoaka ivelan'ny dingam-pifidianana izany ary koa, lasa tsy manan-kambara mandritra ny fizotran'ny fifidianana | Ou nunca fizeram um cartão de identidade, ou são os seus maridos ou pais quem os tem. |
24 | Ankoatry ny fanaraha-maso, ilay vovonana dia mamondrona bilaogy, ampahan-dahatsoratra fanehoankevitra, ary ireo fandalinana avy amin'ny olon-tsotra ao amin'ny tranonkalan'ny PakVotes. | Isto basicamente exclui-as do processo de voto e por isso acabam por não ter uma palavra no processo eleitoral. Para além da monitorização, a plataforma agrega blogs, artigos de opinião e análises cidadãs no website PakVotes. |
25 | Nanoratra i @wordoflaw ao amin'ny lahatsoratra ‘Wattan Ya Kaffan': | @wordoflaw escreveu num post intitulado ‘Wattan Ya Kaffan': |
26 | Tena zava-doza kokoa, misy fifidianana roa mampiahiahy any Pakistana. | É trágico mas há duas eleições que estão a ser contestadas no Paquistão. |
27 | Ny iray fifidianana izay mifantoka amin'ny kabary tsara lahatra sy “Pakistana Iray Vaovao”. | Uma delas assenta em retórica e num “Novo Paquistão”. |
28 | Ny hafa, fifidianana izay andraisan'ny ANP anjara, manaitra ny olana hoe mba hsian'ny “Pakistana Iray Vaovao”, tsy maintsy mitohy ny fisian'ny Fanjakan'i Pakistana. | A outra, a que o ANP contesta, levanta a questão de que para que haja um “Novo Paquistão”, o Estado do Paquistão tem de continuar a existir. |
29 | Ary io Pakistana io indrindra no iharam-panafihana. | E é esse Paquistão que está a ser atacado. |
30 | Sabir Nazar, mpanao sariitatra, manao sary ho an'ny PakVotes. | Desenhos do cartunista Sabir Nazar para o PakVotes. |
31 | Pakistana Vaovao vs Pakistana Tranainy . | Novo Paquistão vs. Velho Paquistão. |
32 | Azo arahaina ao amin'ny Facebook sy ny Twitter (@pakvotes) ilay tetikasa. | O projecto pode ser acompanhado no Facebook e no Twitter (@pakvotes). |
33 | Raha ao Pakistana ianao ary vavolombelona manatri-maso tranganà herisetra, na toy inona endriny, na toy inona, tatero ao amin'ny izany amin'ny fandefasana SMS amin'ny 0334-40-2222-4, mandefasa mailaka ho an'ny report@pakvotesmap.pk, na fotsiny mandefasa bitsika ho an'ny @PakVotes. | Para quem está no Paquistão, se testemunhar alguma forma de violência pode reportar o incidente ao PakVotes através do envio de um SMS para o número 0334-40-2222-4, por email para report@pakvotesmap.pk, ou simplesmente twitando para @PakVotes. |
34 | Pak Voter (Mpifidy ao Pak) | Eleitor do Paquistão |
35 | Mamela ny olom-pirenena Pakistane hahafantatra mikasika ny fifidianana sy ny fizotry ny fifidianana avy amin'ny media sosialy ity sehatra ity mba handrisihana azy ireo hivoaka handatsa-bato. | Esta plataforma permite que os cidadãos paquistaneses aprendam mais sobre as eleições e o processo eleitoral através das redes sociais, incentivando à participação no acto eleitoral. |
36 | Mamoaka vaovao sy rohy ny Pak Voter mba hisian'ny fanapahan-kevitra voalanjalanja tsara mikasika ny fifidianana, izay manolotra ny vaovao amin'ny fomba tsy miandany sy tsy manao politika. | O Pak Voter (Eleitor Pak) disponibiliza informação e uma série de links de interesse para uma decisão de voto mais informada, ao mesmo tempo que apresenta essa informação de uma forma neutra e apolítica. |
37 | Tsy manomboka ary tsy mifarana miaraka amin'ny fifidianana io dingana io - ezaka mitohy sy mila fandraisana andraikitra mandritra ny fotoana maharitra avy amin'ny vahoaka Pakistane, tsy hoe fotsiny hifidy, fa mijoro ho vonona mavitrika hatrany aorian'ny fifidianana ary mitazona ireo nandresy ho tomponandraikitra mandritra ny fotoam-pitondràny. | Este processo não começa nem acaba com as eleições - é um esforço contínuo que requer um envolvimento constante e a longo prazo dos cidadãos, não só para que vão votar mas também para que continuem activos após as eleições e para que exijam transparência por parte daqueles que forem eleitos ao longo do seu mandato. |
38 | Mpandray fitenenana tamin'ny fanomezam-baovao voalohany momba ny fifidianana nataon'ny Pak Voter ny 7 may 2013. | Palestrantes na primeira sessão de informação sobre o voto organizada pelo Pak Voter, a 7 de Maio de 2013. |
39 | Sary an'i Faisal Kapadia | Foto de Faisal Kapadia. |
40 | Nazavain'i Sidra Rizvi, mpanoratra, ao amin'ny bilaoginy ny antony maha-zavadehibe ny mifidy : | A escritora Sidra Rizvi explicou, no seu blog, porque é importante votar: |
41 | Ny fampiasana ny latsabatontsika dia zavatra izay tsy maintsy ataontsika rehetra. | Praticar o nosso voto é algo que todos devemos fazer. |
42 | Raha tsy mifidy isika, ny olona tsy tokony ho eo amin'ny fahefàna no handresy. | Se não votarmos, as pessoas que não deviam estar no poder vão ganhar. |
43 | Handrotsa-bato ho azy ireo ny mpomba azy. | Os seguidores deles vão votar neles. |
44 | Ary na tsy nifidy na iray aza tamin'ireo aza isika, hahazo andraikitra indray mandeha ry zareo. | E se não dermos uso ao nosso voto, mais uma vez serão eles que vai ganhar o controlo. |
45 | Tsy izay ve no ezahantsika hovàna? | Não é isto o que estamos a tentar mudar? |
46 | Tsy tokony hifidy ary ve isika, raha tsy hifidy olona iray, ary hanampy mba tsy hifidianana olona iray izay hita fa tsy hahavita akory? | Então, não seria melhor votarmos, mesmo que não queiramos eleger alguém, nem que seja para tentar impedir que seja eleito alguém que não é capaz? |
47 | Ny sehatra fifanakalozan-dresaka iray ampiantranoin'ny @pakvoter ao amin'ny Twitter no lohahevitra laharana voalohany any Pakistà ao ambanin'ny tenifototra #letsvote , na ‘ndeha isika hifidy' amin'ny 8 May 2013 : | Um chat organizado pelo @pakvoter no Twitter ocupou o primeiro lugar dos trending topics (tópicos mais frequentes) no Paquistão sob a hashtag #letsvote (#vamosvotar) a 8 de Maio de 2013: |
48 | @FarriRizvi (Farheen Rizvi): ny làlana sy banky no vaindohan-draharahan'ny governemanta voafidy. | @FarriRizvi (Farheen Rizvi): as estradas e os bancos são o cunho de um governo eleito. |
49 | Ny governemanta voafidy no tokony hiantoka ny fiarovana ny fampiasàm-bola eo am-toerana/avy any ivelany @pakvoter | O governo eleito deve proporcionar segurança para os investimentos domésticos/estrangeiros @pakvoter |
50 | @RJ_kulsoom (Umme Kulsoom): Tsy mahalala ny biraom-pifidiananareo ve ianareo? | @RJ_kulsoon (Umme Kulsoom): Não conhece a sua mesa de voto? |
51 | Hamarino eto androany http://www.norbalm.com/pakistan-elections-urdu/… ary #letsvote ndeha isika hifidy amin'ny 11 may. | Verifique aqui hoje http://www.norbalm.com/pakistan-elections-urdu/ … e #letsvote (#vamosVotar) a 11 de Maio. |
52 | #pakvoter @pakvoter | #pakvoter @pakvoter |
53 | @PakVoter (Pak Voter): Tsy azon'ny saina takarina ny tsy fandraisana anjara amin'ny dingam-pifidianana ka avy eo hipetraka sy hitsikera. tsy maintsy mandeha mandatsa-bato ianao! | @Pakvoter (Eleitor Pak): Não é realista não participar no processo eleitoral e depois ficar sentado a criticar. tens de sair e ir votar! |
54 | #letsvote | #letsvote (#vamosVotar) |
55 | @rraheelNJ (Rizwan Raheel): @PakVoter @faisalkapadia latsabato tokana dia afaka mampitongilana mizàna, ary mety ho ny anao izay. | @rraheelNJ (Rizwan Raheel): @PakVoter @faisalkapadia um simples voto pode inclinar a balança, e pode ser o teu. |
56 | Ampiasao ny zonao hisafidy izay heverinareo fa marina….. | Faz uso do teu direito de escolha para aquilo que pensas que está certo |
57 | @hiranazam: Mifidiàna. | @hiranazam: Vota. |
58 | Na dia heverinareo fa tsy misy dikany aza ny latsabatonareo. | Mesmo que sintas que o teu voto não conta. |
59 | Na dia mahatsiaro aza ianao fa ho voahosihosy izy. | Mesmo que sintas que é um desperdício. |
60 | Na dia eritreretinao fa hosoka aza ny fifidianana. | Mesmo que sintas que as eleições são uma fraude. |
61 | Mandehana. | Vai. |
62 | Mifidiana. | Vota. |
63 | #LetsVote | #LetsVote (#VamosVotar) |
64 | Afaka hita ao anaty Facebook sy ao amin'ny Twitter (@pakvoter) ity fanentanana ity. | Esta campanha pode ser encontrada no Facebook e no Twitter (@pakvoter). |
65 | Niaraha-nanoratra tamin'i Qurratulain Zaman ny lahatsoratra | Este post foi escrito em colaboração com Qurratulain Zaman |