Sentence alignment for gv-mlg-20120723-35731.xml (html) - gv-por-20120720-31561.xml (html)

#mlgpor
1Mongolia: Mandinika Ireo Zanaka Sakadia An-dranomandryMongólia: Documentando Filhotes Selvagens de Leopardo-das-Neves
2Vitsy dia vitsy ary sarotra tratrarina ireo sakadia an-dranomandry.Os leopardos-das-neves são animais raros e muito elusivos.
3Nanao fanadihadiana lava momba ireo sakabe ireo ny vondrona manam-pahaizana avy ao amin'ny Snow Leopard Trust ary amin'izao fotoana izao dia manara-maso sakadia an-dranomandry vavy roa, Anu sy Lasya, ary nitsidika ny fonenan'izy ireo tany Gobi Atsimon'i Mongolia taorian'ny niterahan'izy ireo ny zanany.Uma equipe de cientistas do Snow Leopard Trust, que conduz uma pesquisa a longo prazo com os felinos, recentemente acompanhou duas fêmeas da espécie, Anu e Lasya, e visitou covas na região sul de Gobi, na Mongólia, depois que elas deram a luz a filhotes selvagens.
4Mitatitra ny fandinihan'izy ireo ao amin'ny bilaoginy i Orjan sy ireo mpiara-miasa aminy, Sumbee Tomorsukh avy ao Mongolia, Mattia Colombo avy any Italia, ary ny Dr. Carol Esson avy any Aostralia (mpitsabo biby ara-dalàna):Orjan e os colegas, Sumbee Tomorsukh, da Mongólia, Mattia Colombo, da Itália e Dra. Carol Esson, da Austrália (veterinária autorizada) relatam as experiências no blog do projeto [en]:
5Ny 21 Jona 2012, nanao fitsidihana goavana tany amin'ireo tany fonenan'i Anu sy Lasya ny ekipanay any an-toerana.Em 21 de junho de 2012, nossa equipe de pesquisa em campo fez uma visita extraordinária às covas de Anu e Lasya.
6Isan'ireo fanadihadiana ekolojika mandritra ny fotoana lava ataonay ireo vavy roa ireo ary manana rojo GPS fanaraha-maso izay manampy anay mamantatra ny alehany.As duas fêmeas fazem parte de nossa pesquisa de longa duração e usam coleiras com GPS que nos ajudam a rastrear seus movimentos.
7Miaraka amin'io rakitra io, afaka izahay mahazo fahalalana manan-danja be momba ny karazana misy ny sakadia an-dranomandry, ny fitoerany sy ny biby fihazany.Com esses dados, podemos descobrir informações cruciais sobre os tipos, habitats e hábitos de caça do leopardo-das-neves.
8Mamela anay hahatakatra bebe kokoa ireo sakadia an-dranomandry sy ny loza atrehan'izy ireo izany, ary hanao izay fara-herinay hiarovana ireo saka tadindonin-doza ireo.Esse trabalho nos ajuda a melhor entender os leopardos-das-neves e as ameaças que eles enfrentam, e a potencializar ao máximo os recursos que temos para proteger esses felinos ameaçados.
9Tamin'ny Mey, nanomboka nametra ny fihetsiny andavanandro anatinà faritra mihakely dia mihakely i Anu sy Lasya, izay noraisin'io ekipa io ho famantarana fa samy niomana hiteraka izy roa ireo.Em maio, Anu e Lasya começaram a restringir seus movimentos diários a áreas cada vez menores, o que a equipe interpretou como sinais de que as duas estavam se preparando para parir.
10Namakivaky tendrombohitra mideza sy vatovatoina, nanaraka ireo onjam-pamantarana VHF avy amin'ireo rojo ireo ny ekipa ary nahita ny fitoeran'izy roa ihany tamin'ny farany.Viajando por trilhas rochosas e íngremes nas montanhas, a equipe seguiu os sinais de VHF transmitidos pelas coleiras e, por fim, localizaram as covas.
11Nampiakatra lahatsary fohy momba ireo zana-tsaka roa mahafatifaty ireo ihany koa ireo manam-pahaizana ireo ao amin'ny YouTube:Os cientistas também publicaram vídeos no YouTube de dois filhotes muito fofos:
12Nanome toky izy ireo fa hanavao ny fandinihany ary hamaly ireo fanontanian'ny mpijery anatin'ny faritra ho an'ny tsikera:Os cientistas prometem atualizar suas observações e responder a quaisquer perguntas deixadas na caixa de comentários:
13Misaotra anareo rehetra namela tsikera, ary zavatra iray manan-danja be ny fanontaniana momba ny fihetseham-pon'ilay reniny noho ny fofon'olombelona.Obrigado a todos por deixar comentários e a pergunta sobre a reação das mães ao cheiro dos humanos é muito importante.
14Taorian'ny nankanesanay tany an-toerana, nanara-maso ny toerana misy ilay reny avy amin'ny alalan'ny GPS izahay ary samy niverina tany amin'ny fonenany avy izy roa ary mikarakara tsy tapaka ny zanany, noho izany tsy misy tokony hatahorana ny aminy.Desde que fomos aos locais, temos acompanhando a localização das mães via GPS e as duas voltaram para suas covas e estão ativamente cuidando dos filhotes, portanto não há motivo para preocupações. :)