Sentence alignment for gv-mlg-20120415-31701.xml (html) - gv-por-20120410-29485.xml (html)

#mlgpor
1Torolalana Fibodoana Ny Wall Street: “Fomba Handraketana An-tSarimihetsika Ny Revôlisiona”Um Tutorial Occupy Wall Street: “Como Filmar uma Revolução”
2Avy amin'ny Chris Rogy, WITNESS Tools & TacticsDe Chris Rogy, WITNESS Tools & Tactics (Ferramentas & Táticas)
3Navoaka manokana tao amin'ny bilaogin'ny WITNESS Ity lahatsoratra ity. Vakio ato izany.Este artigo foi publicado originalmente no blog da WITNESS e pode ser lido aqui.
4Namoaka lahatsoratra mivelatra ny The New York Times tamin'ny Alahady faha 11-n'ny volana Desambra izay nampisongadina ny anjara asan'ny teknolojia tamin'ny hetsika “Occupy Wall Street”.No dia 11 de Dezembro de 2011, o New York Times publicou um longo artigo a descrever o papel das tecnologias livestream (de transmissão em directo) adoptadas no movimento Occupy Wall Street.
5Mpampita vaovao miisa fito ambin'ny folo ny ampitso, no nosamborina ary tao anatin'izany ny ekipan'ny Global Revolution livestream.No dia seguinte, dezassete produtores de mídia, incluindo membros da equipa de livestream do Global Revolution, foram presos.
6Nanomboka hatreo, noenjehin'ny polisy tao Etazonia ireo mpikambana ao amin'ny haino aman-jery tsy miankina sy ny olo-tsotra mirongo fakantsary sy fanangonam-baovao, mba hampitsaharana fahitana polisy manao herisetra sy hamafàna ny fahazoan'ny hetsika vahana.Desde então, a polícia nos Estados Unidos tem cada vez mais apontado o alvo a membros de meios de comunicação independentes e a cidadãos com câmaras e equipamentos de gravação, aparentemente com o objectivo de reprimir futuras documentações de violência policial e de abafar o fortalecimento do movimento.
7Inona no hevitr'izany rehetra izany?E o que quer isto tudo dizer?
8Ny mety ho valinteny iray amin'izany ny tanjaky ny olotsotra mampita vaovao ao anatin'ny hetsika.Uma resposta possível aponta para o poder da mídia cidadã que tem sido confirmado através do movimento.
9Nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fitsikerana nyherisetran'ny polisy amin'ny vahoaka sy ny fampitana ny fandaharam-potoanan'ny hetsika hatramin'ny fiantombohany tamin'ny 17 Septambra 2011 ny olo-tsotra mampita vaovao.Mídia criada por cidadãos tem tido um papel crítico na disseminação da brutalidade policial e na agenda do movimento Occupy desde o seu começo a 17 de Setembro de 2011.
10Ny marina, nitovo tsikelikely ny lahatsary sy ny saripika novokarin'olo-tsotra sy ny mpampita mivantana tao amin'ny hetsika Bodoy ny haino aman-jery mahazatra, mampisongadina ny anjara asany matanjaka amin'ny fametrahana ny fandaharam-potoana amin'ny vahoaka.De facto, a mídia convencional tem confiado progressivamente nos audio-visuais produzidos por cidadãos e técnicos de livestream nos protestos Occupy, o que ilustra a potência do seu papel na definição de agendas entre o público.
11Karohy ao amin'ny Global Revolution ny fanadihadiana ahy miaraka amin'ny Josh teo aloha momba ny herin'ny fampitana an-tsary mivantana.Uma entrevista anterior com o Josh do Global Revolution analisa o poder do livestreaming.
12Filàna fiofanana maka lahatsaryPrecisa-se de formação em vídeo
13Ilaina indrindra ny ho tsara ofana sy tsara aro amin'ny fakàna lahatsary mandritra ny fihetseha-panoherana.É mais urgente que nunca a necessidade de vídeo-tutoriais que mostrem aos cidadãos como podem filmar os protestos de forma segura e eficaz.
14Hita na aiza na aiza ny fakantsary ary tsy maintsy ananana ny fahaizana mampiasa ny fitaovana entina miara-miasa hiarovana ny fahalalahan'ny vahoaka sy mba hizara hafatra.Se as câmaras estão por todo o lado, é imperativo o conhecimento sobre como usá-las de forma a colaborativamente proteger as liberdades civis, partilhando a devida mensagem.
15Fanamby mifandray amin'ity fandraisana an-tanana [fiofanana] ity no miandry ny mpiaro ny zon'olombelona ao Ejipta, Syria ary ny Hetsika Bodoy manerana izao tontolo izao.Desafios aos direitos humanos no Egipto, Síria e movimentos Occupy por todo o mundo - por exemplo - dependem dessa iniciativa.
16Lasa toy izao ny fanontaniana ankehitriny, inona avy ireo tetika sy teknika tsara indrindra tiantsika hozaraina ary ahoana no hisintonantsika ny fifantohan'ny olona hampita ny vaovao?Então a pergunta passa a ser, quais as melhores dicas e técnicas que queremos partilhar e como é que podemos chamar a atenção e o foco das audiências para transmitir essa informação?
17Ohatra tsy azo ihodivirana ny lahatsary nataon'i orey Ogilvie sy Andrew Halliwell tamin'ny Desambra 2011.O vídeo abaixo, de Corey Ogilvie e Andrew Halliwell, de Dezembro de 2011, é um óptimo exemplo.
18Inona ary aminao ny tetika sy teknika tsy hita tao?Que dicas e técnicas estarão a faltar no vídeo?
19Norakofanay tsara tao amin'ny tetika folo tsara indrindra ho an'ny mpaka lahatsary mandritra ny fihetsiketsehana navoakan'ny WITNESS' ny momba ny fifanarahana mialoha sy ny fitsitsiana ny bateria.Por exemplo, as dez dicas da WITNESS para produtores de vídeo em protestos cobrem tópicos que vão desde o consentimento informado à poupança da bateria.
20Inona ary ireo teknika ampiasain'ny lahatsary mba hisintonana anao ho liana? *** I Chris Rogy dia Fitaovana & tetika ao anatin'ny WITNESS.Quais as tácticas usadas no vídeo para chamar a vossa atenção e manter-vos concentrados? ***
21Mpianatra iray manomana ny Master izy na ny Maîtrise ka mifantoka kokoa amin'ny Social Media sy ny Social Change ao amin'ny New School.Chris Rogy é estagiário de Tools & Tactics na WITNESS, e estudante de mestrado na The New School sobre Redes Sociais e Mudança Social.
22Ny tetikasany amin'izao fotoana dia tafiditra amin'ny fanadihadiana haino aman-jery vaovao izay antsoina hoe “Re-Fusing Refuge” momba ny famerenana an-tanindrazana ireo mpitsoa-ponenana Kambojiana-Amerikana ary ny thèse fandraisana anjarany amin'ny fikarohana izay mampandroso ny fomba fanaon'ny onjam-peo miaraka amin'ny mpitondra ny fiaraha-monina ambanivohitra any Kambodza.Os seus projectos actuais incluem um documentário de novos mídia intitulado “Re-Fusing Refuge” sobre a deportação de refugiados Cambodia-americanos e uma tese de investigação participativa que desenvolve práticas de representação em rádio com líderes de comunidades rurais no Cambodia.