Sentence alignment for gv-mlg-20140221-57791.xml (html) - gv-por-20140224-50447.xml (html)

#mlgpor
1Fihetsiketsehana Noho Ny Fahafatesan'ireo Mpifindra-monina Tao Ceuta, Espaina: “Tsy Misy Olona Tsy Ara-dalàna”“Eles não se afogaram; foram mortos!”. Imigrantes morrem em Ceuta, na Espanha
2Sary avy amin'ny Fotomovimiento nandritra ny fihetsiketsehana tao Barcelona. Zon'ny mpamorona CC License.Imagem de Fotomovimiento feita no protesto em Barcelona; utilizada sob Licença CC.
3Vondron'olona 200 eo ho eo avy tao Maraoka no niezaka niditra tao Espaina tamin'ny alalan'ny filomanosana mihodidina ny fefin'i Ceuta, sisintany Espaniola miorina ao Maraoka, ka Afrikanina Atsimon'ny Sahara 14 no nilentika sy maty an-drano tamin'izany.Quatorze pessoas da África subsaariana morreram, quando um grupo de 200 indivíduos tentava entrar na Espanha pelo Marrocos, contornando a nado uma cerca, nas águas da cidade portuária de Ceuta.
4Nomelohin'ireo mpifindra-monina sy fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena maromaro ny Guardia Civil (Mpiambina Sivily), nilaza izy ireo fa tsy mba namonjy ireo [es] mpifindra-monina na nampandre ny mpamonjy voina andranomasina mba hamonjy ireo olona tao anaty ranomasina ny Guardia Civil .Organizações de imigrantes e da sociedade civil acusam a Guarda Civil local de negligência, alegando que a mesma não prestou auxílio [es] aos imigrantes em situação difícil, nem alertou a guarda costeira para os resgatar.
5Nomelohin'izy ireo ihany koa ny fampiasana bala fingotra sy baomba mandatsa-dranomaso natifitra teny amin'ireo mpifindra-monina mba hanakanana azy ireo tsy hiampita ny sisintany.As organizações também condenam o uso de balas de borracha e de gás lacrimogênio contra os imigrantes, na tentativa de impedi-los de cruzar a fronteira.
6Notsipahin'ny Guardia Civil ireo fiampangana azy ary niteraka saritaka tamin'ny fanovana isan'andro ny fanazavan'izy ireo [es] mikasika ny zava-nitranga tamin'ny Alakamisy 6 Febroary.A Guarda Civil negou as acusações e gerou confusão ao mudar constantemente sua versão [es] do ocorrido na quinta-feira, dia 6 de fevereiro.
7Sarintany Wikipedia faritry ny sisintany eo anelanelan'i Maraoka sy Espaina - WikipediaMapa da zona fronteiriça do Marrocos com a Espanha - Wikipedia
8Herinandro taty aoriana, nisy ny fihetsiketsehana natao tao amin'ireo tanàna Espaniola 15 ho fanamelohana ny fahafatesan'ireo mpifindra monina.Uma semana após a tragédia, foram organizados protestos em 15 cidades espanholas, num ato de repúdio ao que causou a morte dos imigrantes.
9Tamin'ny fihetsiketsehana tao Madrid ohatra, ny ankamaroan'ny teny filamatra malaza dia: “Tsy maty an-drano izy ireo, fa novonoina”, “Na teratany na vahiny, samy sarangan'ny mpiasa daholo isika”, “Tsy misy olona tsy ara-dalàna” ary koa hoe “Aiza ireo tena mpiaro-aina ?”, ity farany dia milaza momba ireo izay manohana ilay fanovana mampiadi-hevitra momba ny lalàna manohitra ny Fanalan-jaza izay eo am-pamolavolana izany ny governemanta mpandala ny nentim-paharazana (konservativa) Espaniola.Num encontro de cidadãos em Madrid, os slogans mais populares [es] eram: “Eles não se afogaram; foram mortos”, “Naturais ou estrangeiros, pertencemos à mesma classe trabalhadora”, “Ninguém é ilegal” e “Onde estão os pró-vida, agora?”, sendo este último uma referência àqueles que apoiam a controversa reforma da Lei do Aborto [en] que o governo conservador da Espanha prepara atualmente .
10Niaiky ihany ny minisitry ny atitany Espaniola, Jorge Fernandez Díaz fa nampiasa fitaova-pamoretana ny mpitandro ny filaminana, na dia nilaza aza izy fa nampiasaina “ho fomba fanakanana” fotsiny izany, mba hisorohana ireo mpifindra-monina tsy hiampita ny sisintany.Jorge Fernández Díaz, ministro do Interior da Espanha, finalmente reconheceu que as forças de segurança utilizaram equipamento de repressão, embora afirme que seu uso só foi feito no intuito de “dissuadir” os imigrantes de cruzar a fronteira.
11Enquanto o ministro comparecia à Câmara dos Deputados, enfrentando questionamentos e acusações por parte da oposição, o Twitter havia se transformado num veículo para que as pessoas expressassem sua indignação com o já trending topic #muertesCeuta [#mortesCeuta]:
12Raha niatrika ny Antenimiera ny minisitra ary namaly ireo fanontaniana sy fiampangana avy amin'ny antokon'ny mpanohitra, nanjary sehatra nanehoan'ireo olona ny fahatezerany ny Twitter tamin'ny alalan'ny diezy malaza #muertesCeuta (ireo maty tao Ceuta) :Parece que a fronteira tem mais espaço para a prospecção petrolífera que para salvar vidas #muertesceuta - Leire Iglesias (@leireis) 13 de fevereiro de 2014
13Toa midadasika kokoa ny sisintany raha fikarohana solitany no atao fa tsy famonjena aina.O ministro reconhece que atiraram balas de borracha, mas não em pessoas… em quê dispararam, então? em gaivotas?
14#muertesceuta#muertesCeuta
15Manaiky ny minisitra fa nisy ny fampiasàna bala fingotra saingy tsy natifitra tamin'ny olona izany…. fa iza ary no notifirin'izy ireo? voron-dranomasina?- Lorena Sainero (@Anerol27) 13 de fevereiro de 2014 Há coisas que não devemos permitir que aconteçam nunca.
16Misy ny zavatra tokony tsy avelantsika hitranga mihitsy.#muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) 13 de fevereiro de 2014
17Mitifitra ao anaty rano eo akaikin'ireo olona diso fanantenana sy tsy mahay milomano, tsy fanakanana azy ireo noho ny “antony maha-olona” izany, zavatra hafa tanterakaAtirar na água perto de pessoas que estão desesperadas e que não sabem nadar não é “dissuadi-las por razões humanitárias”, é outra coisa completamente diferente #muertesCeuta - Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) 13 de fevereiro de 2014
18Mbola maro ireo fanontaniana mila valiny:Ainda há muitas perguntas sem resposta:
19Saripikan'i Dani Gago - DISO Press.Poto de Dani Gago - DISO Press.
20‘Tetezana maro kokoa, fa tsy rindrina'‘Mais pontes, menos muros'
21Inona no arofenitra misy hiatrehana sy hitantanana ny fidiran'ireo mpifindra-monina?Qual é o protocolo usado para administrar a entrada de imigrantes na Espanha?
22Nanaja ny lalàna sy ny zo maha-olona an'ireo mpifindra-monina ve ny Guarda Civil ao Ceuta?As ações da Guarda Civil espanhola em Ceuta demonstraram algum respeito à lei ou pelos direitos humanos dos imigrantes?
23Tafaverina ao Maraoka ve ireo mpifindra-monina sasany tafiditra tao amin'ny sisintanin'i Espaina, na dia eo aza ny tsy maha-ara-dalàna izany?Algum dos imigrantes que conseguiram entrar em território espanhol foi mandado de volta a Marrocos, apesar da ilegalidade de tal ação?
24Mpisera iray namehy izany tranga izany ny amin'ny tokony handraisana andraikitra hisian'ny mangarahara:Uma usuária do Twitter resume em poucas palavras a necessidade de se apurar responsabilidades:
25Maninona ny minisitra raha manome fanazavana mikasika ity tranga tao #Ceuta ity?Por que o ministro tem que dar respostas aos mistérios em torno das #mortesCeuta?
26Indrindra indrindra mba hoan'izy ireo (mpifindra monina)Sobretudo, por eles: http://t.co/TzhPH6zS9M
27- Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) 13 de fevereiro de 2014