# | mlg | por |
---|
1 | Madagasikara: Rivodoza nandravarava nanome lalana ny tadiom-politika | Madagáscar: Após tempestade tropical, vem o furacão político |
2 | Nivoaka ihany nony farany ny antontan'isan'ny fahapotehana nateraky ny rivodoza Fanele rehefa avy nandalo andro vitsivitsy teto Madagasikara. | Poucos dias depois da passagem por Madagáscar, os números oficiais dos danos causados pelo Ciclone Fanele [en] foram finalmente computados. |
3 | Nisidina tany amin'iray amin'ny faritra nandalovan'izany rivodoza izany ny filoha Ravalomanana hijery ny haben'ny fahavoazana. | O presidente Ravalomanana visitou uma das áreas afetadas, para verificar a extensão da destruição. |
4 | Tadiom-panomezam-baovaon'olo-tsotra | Iniciativa de mídia cidadã nasce com o ciclone |
5 | Raha mbola tsy manana vohikala ho azy ny BGNRC (sampan-draharaha misahana ny fikarakarana raha misy ny voina sy ny loza) dia azo jerena ao amin'ny open-source Google map avy amin'ny mpamaham-bolongana roa Marie Sophie Digne sy Tomavana (fr) ny tatitry ny vokatry ny fahavoazana. | Enquanto o BGNRC (departmento de risco e gerenciamento de desastres) não conta com um site oficial, notícias relacionadas à destruição estão sendo agregadas em um mapa no Google com código aberto por dois blogueiros, Marie Sophie Digne e Tomavana [fr]. |
6 | Indro misy famintinana ny fahavoazana, araka ny IRIN, amin'ny alalan'ny ReliefWeb: | Veja aqui um resumo da devastação, de acordo com o IRIN, via ReliefWeb: |
7 | Manambara ny atontan'isa avy amin'ny BNGRC fa 8 no maty, 40 400 ny olona tra-boina, ary 63 000 hafa ahiana ho tratrany ihany koa raha mbola mijojo any @ faritra Menabe ny orana noho ny fandalovan'ny rivodoza Fanele. | Novos números do Departmento de Risco e Gerenciamento de Desastres de Madagáscar (BNGRC) indicam que o ciclone Fanele matou oito e afetou cerca de 40.400 pessoas [..] O BNGRC disse que mais 63 mil pessoas correm risco em Menabe se as fortes chuvas continuarem caindo. |
8 | Mbola eo ampanombanana ny haben'ny fahavoazana moa ny mpiasa ka heverina mbola hitombo io isa io rehefa voangona avokoa ny vaovao rehetra momba izany. | As equipes de resgate estão ainda avaliando os danos causados pelas duas tempestades, e os números devem aumentar a medida que informações sobre a extensão total dos prejuízos são contabilizadas. |
9 | Tadiom-politika | Confusão política |
10 | Mirohondrohana noho ny vaovao politika sy ny famoahan-kevitra mifandraika amin'ny famoriam-bahoaka tontosaina androany (24 janoary) sy ny antso hanaovana fitokonam-be mandra-pialan'ny governemanta manontolo ny tontolom-bolongana malagasy. | A blogosfera malagaxe está também agitada com as notícias e comentários sobre uma grande manifestação política que aconteceu em 24 de janeiro e um chamamento para um protesto nacional exigindo a renúncia de toda a atual administração. |
11 | Maro ny mpamaham-bolongana no mitantara mivantana sy mamoaka sary ny toe-draharaha (misy sary hafa ao amin'ny facebook). | Muitos blogueiros estão blogando ao vivo e publicando imagens do evento (mais imagens no Facebook). |
12 | Blogger Ariniaina provides a brief factsheet on the background of the turmoil: | O blogueiro Ariniaina traz um rápido resumo com os antecedentes da manifestção: |
13 | Nanana TV VIVA ary mbola manana ny radio mitovy anarana aminy i Andry Rajoelina (na Andry TGV). | Andry Rajoelina (ou Andry TGV) tinha um canal de TV chamado VIVA e ainda tem uma estação de rádio com o mesmo nome. |
14 | Nanapa-kevitra ny hanakatona ny TV VIVA ny minisiteran'ny fifandraisana noho ny lahatsary fanadihadiana iray navoakan'ny toby. | O ministro das comunicações decidiu fechar o canal de TV VIVA por causa de um documentário que ele exibiu. |
15 | Hafatra avy amin'ny Filohan'i Madagasikara teo aloha, Didier Ratsiraka izy io [..] Hatramin'io fotoana io dia nanome fe-potoana farany ny Ben'ny tanàna hanokafana indray ny TV mialoha ny 13 janoary [..] | Era uma mensagem do ex-presidente de Madagáscar, Didier Ratsiraka […] Desde então, o prefeito [de Antanarivo, Andry Rajoelina] deu um ultimato ao governo para que reabrisse a TV VIVA antes de 13 de janeiro […] Como Andry não conseguiu o que queria, convidou o povo de Tana a protestar NOVAMENTE hoje, 24 de janeiro. |
16 | Nanasa ny mponin'Antananarivo hitokona INDRAY i Andry androany 24 janoary. | (Foto de um protesto, via ariniana) |
17 | ( sarim-pihetsiketsehana avy amin'i ariniana ) Mpamaham-bolongana Jentilisa no namakafaka lalina ny resaka ataon'ny vondrom-politika roa tonta ary manohitra ny fampielezana ny tsahotsaho tsy voamarina (mg): | O blogueiro Jentilisa faz uma análise profunda dos discursos dos dois lados do espectro político e adverte quanto a divulgaão de rumores não verificados [mg]: |
18 | Toy izany ihany koa nisy hazo nianjera tao amin'ny kianjan'ny demaokrasia, noho ny fahanterany mazava loatra (tatitra heno tamin'ny radio tana, kidaona maraina) nefa misy manadrohadro hoe “lazao fa sabotazy ihany koa e!” | Uma árvore caiu na praça da democracia (onde o encontro aconteceu) devido a evidente afluência (uma mensagem ouvida no rádio); alguns ainda alegam “que foi sabotagem”. |
19 | ; eo indrindra isika, fambara zavatra amin'ny hafa hatrany ny zavatra toy izany na dia tokony ho tsy misy dikany aza. | Então aqui vamos nós, falando de coisas insignificantes em vez disso. |
20 | Eo amin'ny toe-tsaina minomino foana mbola ananan'ny maro dia mbola fampitandremana aloha izay, | Temos a tendência a acreditar em tudo o que ouvimos e gostaria de fazer uma advertência quanto a isso. |
21 | Mpamaham-bolongana Avylavitra no mampahatsiahy antsika fa miezaka ny hanakatona ny VIVA radio ny fitondrana nefa tsy mitombina ny anton'izany. | O blogueiro Avylavitranos lembra que o governo está também tentando fechar a rádio VIVA e as razões apresentadas para tanto não se sustentam [mg]. |
22 | Misy ny lalàna tsy manaiky ny hampielezana ny fampielezam-peon'ny tsy miankina manerana ny firenena. | Existe uma lei que proibe emissões de rádios privadas em todo o país. |
23 | Nefa misy ny Radio MBS manohana ny fitondrana efa nampiely ny feony manerana ny firenena nandritra ny 5 taona tsy nahazo fampitandremana akory (mg): | Ainda assim, a rádio MBS, que é pró-governo, está no ar em nível nacional há 5 anos sem enfrentar nenhuma ameaça de censura [mg]: |
24 | Tsy hoe fanenjehana ny MBS akory no ilazako izany fa filazana kosa hoe ‘Natao ho an'iza ny lalàna?' | Não estou tentando isolar o caso do MBS. Só estou perguntando. |
25 | ( Akanjo Malagasy “yes we can” avy amin'i avylavitra) | “A lei só se aplica a poucos?” |
26 | Tampodin'ny tantara Mialisoa Randriamampianina, sady mpamaham-bolongana no mpanao gazety no malahelo mahita indray ny fiverenan'ny tranga tamin'ny 2002, sy ny fahadisoana mitovy hita, fomba fiteny mihantsy ady mitovy ary tsikariny fa mbola lavitry ny fahamatorana ny demaokrasia (fr): | ( Sim, nós podemos - camisetas de ativistas malgaxes, foto de avylavitra) A história se repete Mialisoa Randriamampianina, blogueira e jornalista, está decepcionada com a repetição dos eventos de 2002, com os mesmos erros, retórica belicosa e uma democracia que está longe de ser madura [fr]: |
27 | Raha tsy misy fikolokoloana politika matotra mihitsy dia hampiditra ny tenany ho iharan'ny tsy rariny, ka hitabataba lalandava ary tsy mba malina ireo vahoaka ireo [..] Tahaka izay nataony tamin'ny 2002 ihany no hataony amin'ny 2009 [..] ny arabe hatrany no atao lala-tokana tsy azo idifiana. | Sem uma verdadeira cultura política, as massas estão lançando mão de velhas lamentações de eternas vítimas, o barulho fica cada vez mais alto e a prudência é jogada janela afora […] Foi assim em 2002, será assim em 2009 […] a rua se tornou o único caminho, a alavanca, o recurso absoluto. |
28 | Ary dia mety hisy fipoahana anaty izay tsy voatery ilaina indray. | Eventualmente, uma implosão que pode não ser muito útil. |
29 | Tsy maintsy misy kosa ny fomba hahafahana mifankahazo, fa tsy maika ny hifampihantsy sy hifanjanaka amin'ny tsy misy dikany. | Deve haver alguma forma de passar a mensagem, sem intimidações fáceis e condescências estranhas. |
30 | Mandra-pahatongan'ny fitoniana anaty, dia indreto isika, mandeha an-jamabny sy araka izay hita fotsiny. | Enquanto aguardamos um pouco as perspectivas das pessoas de cabeças mais frias, estamos aqui, tentando encontrar uma saída. |
31 | Ary dia izany no antsoina hoe ” fikatsahana ny demaokrasia” | E chamamos isso de “uma questão pela democracia”. |
32 | Randy mpamaham-bolongana sady mpanao gazety ihany koa dia manaiky fa mety tsy mbola vonona hanaraka ny tena fanao demaokratika i Madagasikara (fr): | Randy também blogueiros e jornalista, concorda que Madagáscar pode não estar pronta para o verdadeiro processo democrático [fr]: |
33 | Ary izay no tena mampanahy ny sasany. | E isso é o que deixa alguns com medo. |
34 | Satria amin'ny firenena eto amin'ny kaontinanta izay miditra amin'ity lalao ity, dia amin'ny fiaraha-mientana hihetsiketsika hatrany no hanombohan'ny fanaovana sarimihetsika. | Como no caso de muitos países no continente [africano] que tentaram o jogo [democrático], protestos suspeitamente espontâneos por parte do público entram em cena. |
35 | Tsy noadinoin-dRajiosy ny fikirizana ataon'ny vahoaka nampiakatra azy eo amin'ny fitondrana nefa mandrahondrahona azy kosa ankehitriny (fr): | A ironia da ameaça do atual presidente, que seria uma demonstração pública do que restou de sua própia chegada ao poder, não passou despercebida ao blogueiro Rajiosy [fr]: |
36 | Ny esoeson'ny tantara dia ilay olona nihoam-pefy tamin'ny fitondrana teo aloha no miady mafy mba hampiverina ny fahefam-panjakana sy hampitombina ny andrim-panjakana. | A ironia da história é que a mesma que pessoa que há algum tempo passou por cima da lei agora vem com a tarefa de restaurar a autoridade do estado e estabilizar suas instituições. |
37 | Tsy maintsy miatrika izany izy haharetany. | Agora ele encara a tentativa de consolidar sua posição. |
38 | Asa sarotra satria misy mankony olona no miovaova hevitra be ihany. | Uma tarefa difícil, levando-se em conta a volatilidade da opinião pública. |
39 | Tontolon'ny twitter mihamatotra | Twittosfera amadurece |
40 | Fa ny tena mahaliana ihany koa dia ny nisongadinan'ny tontolon'ny twitter izay mandefa ny fioaran'ny toe-draharaha politika toy ny mivantana mihitsy. | |
41 | Afaka manaraka mivantana ny fitantaran'ny tweets ianao amin'ny alalan'ny fampidirana karoka #madagascar: | |
42 | Nanao fanambarana ny minisitry ny atitany raha efa tonga eny amin'ny vavahadin'ny VIVA kosa ny mpitokona. Sary sy fitantarana mivantana ao amin'ny bolongan'i jentilisa | Uma consequência intrigante desse processo político foi a emergência de uma ativa twittosfera malgaxe que postou notícias em tempo real. |
43 | Ho an'ny mpampiasa Twitter any Madagasikara, miangavy mba hampiasa ny #madagascar hash/tag mba ho mora hitan'izay liana hanaraka vaovao mafana. | É possível ver a linha do tempo de tweets relacionados fazendo uma busca por #madagascar: |