Sentence alignment for gv-mlg-20121220-40556.xml (html) - gv-por-20121002-35288.xml (html)

#mlgpor
1Meksika: Sary Indray Mijery Mikasika Ny Fampiterahana Eran'Izao Tontolo IzaoMéxico: Parteiras no Mundo – Uma Jornada Fotográfica
2Ny fifandraisana ara-kolotsain'ny mpampiteraka no lohahevitr'ity sary am-bilaogin'ny Offbeat Mama mivahiny ato ity, nakarin'ilay mpakasary Alice Proujansky mipetraka any Brooklyn.Intercultural Midwifery (Parto Intercultural) [en] é o tópico do post da fotógrafa Alice Proujansky, baseada no Brooklyn, a convite do blog Offbeat Mama [en].
3Nitety faritra izy fony mbola dimy volana ny kibony ary naka sary ny fifanakalozam-pahalalana ara-kolotsaina tany Quintana Roo, toerana izay nalehan'ireo mpianatra manaraka ilay hany fandaharam-pampianarana nankatoavin'ny governemanta mikasika ny fampiterahana hianatra ny fampiterahana ara-pomba nentim-paharazana Mayana avy amin'ny faritra ambanivohitra.Quando ela estava grávida de cinco meses, viajou em uma jornada de intercâmbio intercultural em Quintana Roo, no México, onde estudantes do único programa de formação de parteiras profissionais reconhecido pelo governo vão a áreas rurais para estudar com parteiras tradicionais do povo maia.
4Nizara ny fahalalany eo amin'ny fomba fanaony mahazatra azy ireo mpampiteraka ara-pomba nentim-paharazana toy ny hoe fanorana ny tranon-jaza no sady mianatra ihany koa avy amin'ireo mpianatra ny fomba ahafahan'izy ireo miatrika ireo fampiterahana sarotra.As parteiras tradicionais compartilham conhecimento em práticas comuns entre elas, como massagem uterina, enquanto aprendem com estudantes como lidar com situações de emergência durante o parto.
5Alice Proujansky Sary avy amin'ny lahatsarin'ny VohokanyImagem de Alice Proujansky na série Nascimento
6Araka ny amaritan'i Alice Proujansky azy ao amin'ny tranokalany, izay afaka ahitana fifandimbiasan-tsarin'ity diany ity:Em seu site, onde pode ser visto um slideshow de fotografias dessa viagem, Alice Proujansky [en] descreve:
7Nahitàna ny fomba fanao tsara avy amin'ireo fitandroana ny fahasalamana nentim-paharazana eny an-toerana, lavitr'andriana, faritra mahantra ity fifanakalozana ara-kolotoraly niarahana tamin'ny matianina, miaraka amin'ny fitsinjovana ny reny sy ny zaza matihanina, sady koa ampahany amin'ny fironana mankany amin'ny fomba fampiterahana any Meksika izy ity.Este intercâmbio cultural integrou as melhores práticas de cuidados de saúde indígena, enraizadas em regiões tradicionais, isoladas e empobrecidas, com os cuidados obstetras profissionais e testados, e é parte de uma tendência para abraçar o trabalho de parteiras tradicionais no México.
8Avy amin'ny lahatsoratry ny bilaoginy Mpianatra mpampiteraka avy amin'ny CASA mitsangatsangana:Em seu post Jornada dos estudantes da Escola de Parteiras Profissionais da CASA [en], ela escreve:
9Taorian'ny fanomanany ny fanazavana mikasika ny fahasalamam-bahoaka nataon'izy ireo - ahitana ny fanjairana amin'ny tànana ny tranon-jaza, ny tratra ary ny kitapo amniotika - niakatra tanaty fiara fitateram-bahoaka ratsy be ireo mpianatra avy amin'ny sekoly fianarana mampiteraka CASA, nihinana fraomazy Amerikana sy sandwich misy dipoavatra mafana, ary nandeha 32 ora niala ny sekoliny any San Miguel de Allende nankany amin'ny tanàna kelin'i José Maria Morelos any amin'ny fanjakàna atsimon'i Quintana Roo.Depois de preparar as apresentações sobre saúde pública - incluindo modelos de pelvis, seios e bolsas amnióticas costurados à mão - os estudantes da Escola de Parteiras Profissionais da CASA [es] embarcam em um ônibus velho, comem queijo americano e sanduíches de pimentão, e enfrentam 32 horas a partir da escola, em São Miguel de Allende, até a pequena cidade de José Maria Morelos, no sul do estado de Quintana Roo.
10Natory tamin'ny gorodon'ny lakilasy izy mpianatra 40 rehetra ireo tao amin'ny Universidad Intercultural Maya ary nanao fampahalalana ho an'ireo mpampiteraka nentim-paharazana Mayana mikasika ny famelomana aina alohan'ny hiterahana, ny fahaverezan-drà be loatra aorian'ny fahaterahana ary koa lohahevitra maro hafa.Lá todos os 40 alunos dormiram no chão de uma sala de aula na Universidade Intercultural Maya [es], e fizeram apresentações para parteiras tradicionais locais sobre reanimação pré-natal, hemorragia pós-parto e outros tópicos.
11Ireo mpampiteraka nentim-paharazana kosa, izay nianatra avy tamin'ny ray aman-dreny sy nanao izany an-taonany maro, dia nampianatra ireto mpianatra mikasika ny fahaterahana an-trano ao anaty koveta, ny fanafody avy amin'ny zava-maniry, ary ny fomba ataon'izy ireo manokana raha sanatria misy loza eo am-piterahana ary koa ny fikarakarana mialoha ny fahaterahana.As parteiras tradicionais, que aprenderam com parentes e praticam há muitos anos, ensinaram partos domiciliares em redes, medicamentos à base de plantas, e suas próprias abordagens para emergências obstétricas e assistência pré-natal.
12Misy andiana fanadihadiana mikasika ny reny sy ny zaza ihany koa ao amin'ny tranonkalan'i Rtoa. Proujansky toy ny Fiterahana, izay ahitana saripika maneho ny fepetra rehetra ao amin'ny efitra fampiterahana any amin'ny Repoblika Dominikana, any amin'ny Fampiterahana any Lagos Midwives mikasika ny fomba hanomezan'ny mpampiteraka Nizeriana firaharahiana bebe kokoa araka izay ilaina amin'ny alalan'ny klinika tsy miankina tantanan'ny Dokotera Tsy misy Sisin-tany (Médecins Sans Frontière).No site de Alice Proujansky também pode ser vista outra série de documentários sobre a maternidade, como Delivery (Parto), onde fotos mostram as condições de uma enfermaria de uma maternidade da República Dominicana, e em Lagos Midwives (Parteiras de Lagos) ela mostra como as parteiras nigerianas provêm o necessário amparo e cuidados muito importantes em uma clínica gratuita dos Médicos Sem Fronteiras.
13Ity misy rakitrasy misy feo miaraka amin'ny sary miloko ahitàna ireo Mpampiteraka ao Lagos izay ahitana ihany koa rakipeo avy amin'ny fitafatafana mivantana natao tamin'ireo mpampiteraka tao amin'ilay klinika:A seguir, um slideshow com fotos das parteiras de Lagos, na Nigéria, que também conta com clips de áudio com entrevistas com parteiras em uma clínica: