Sentence alignment for gv-mlg-20150809-71803.xml (html) - gv-por-20150616-58490.xml (html)

#mlgpor
1Mifamatotra Indray Amin'ireo Vondrom-piarahamonina Niaviany Ireo Mpianatra Ao Amin'ny Anjerimanontolon'ny Teratany Aymara Ao BoliviaEstudantes conectam-se com as raízes de suas comunidades nativas na Universidade Boliviana de Indígenas Aymara
2Atrikasan'ny olon-tsotra mpanao gazety tao Unibol.Workshop sobre jornalismo cidadão na Unibol.
3Sary nomen'ny La Pública maimaimpoana.Foto cortesia de La Pública.
4Manintona ireo mpianatra manerana ny Altiplano Boliviàna, izay mikatsaka hoavy tsaratsara kokoa sy fomba hamaliana babena ny fiarahamonina niaviany, ny Anjerimanontolon'ny Teratany Aymara ao Bolivia “Túpac Katari” (Unibol).A Universidade Boliviana de Indígenas Aymara “Túpac Katari” (Unibol) atrai estudantes de todo o altiplano boliviano que estão em busca de um futuro melhor e de uma maneira de ajudar suas comunidades.
5Nomena ny anaran'ilay lehiben'ny mpikomy teratany tamin'ny taonjato faha 18 , noforonin'ny governemanta Boliviàna ny taona 2008 ilay anjerimanontolo mba ho fomba hitazonana ireo fahalalàna nentimpaharazana sy hanomezana fahafahana hianarana ireo sehatra izay mety hanampy eo amin'ny fampandrosoana ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitr'ireo mpianatra.Nomeada em referência ao líder indígena da rebelião do século 18, a universidade foi criada no ano de 2008 pelo governo boliviano como forma de fomentar os conhecimentos tradicionais e de proporcionar oportunidades de estudo para áreas que podem ajudar no desenvolvimento das comunidades rurais dos estudantes.
6Misy mpianatra voasoratra anarana miisa eo amin'ny 950 isa eo ho eo, afaka misafidy amin'ireo sampam-pianarana maromaro ireo mpianatra, tafiditra amin'izany ny sampana fianarana ny fambolena Altiplano, ny fianarana ny fanodinana sakafo, ny fianarana ny tenona, ary ny siansa momba ny fitsaboana biby.Os aproximadamente 950 alunos podem escolher entre várias áreas de estudo que incluem agronomia no altiplano, engenharia de alimentos, engenharia de confecção e ciências veterinárias.
7Ao amin'ny vondrom-piarahamonin'i Cuyahuani, akaikin'ny Farihy Titicaca, no misy azy, miha mahita fivelarana hatrany ilay anjerimanontolo amin'ny fanamboarana efitrano fianarana vaovao sy toerana fonenan'ireo mpianatra.Localizada na comunidade de Cuyahuani, perto do Lago Titicaca, a universidade continua a crescer com a construção de novas salas e instalações para os estudantes.
8Miaina ao amin'ny faritry ny toeram-pianarana, amin'ny vatsim-pianarana feno, ireo mpianatra, tafiditra amin'izany ny saram-pianarana, efitra fandriana sy sakafo, ary ireo fandaniana hafa mifandraika amin'izany.Eles moram no campus e recebem uma bolsa integral que inclui matrícula, alojamento, alimentação e outros custos relacionados.
9Na izany aza, mafy ny fifaninanana, ary tsy maintsy miatrika fanadinana fidirana ireo mpianatra vao hiditra aty aoriana.O processo de admissão é muito competitivo e os estudantes interessados devem passar por uma prova.
10Isan'ny zavatra iray tsy maintsy takiana amin'ireo mpianatra ny fahaizana miteny ny fiteny Aymara, satria ampianarina amin'izany fiteny izany no atao ny ankamaroan'ny fampianarana.Um dos requisitos é que o estudante domine a língua Aymara, pois a maioria das aulas são ministradas nesta língua.
11Maro ihany koa ireo fikambanana eny ambanivohitra no manome ny fanampiany ireo mpianatra hiditra sy voaray, amin'ny fametrahana io fifanarahana eo amin'ny roa tonta io.Muitas comunidades rurais também dão a sua aprovação para os candidatos à estudantes e os estudantes aceitos como forma de estabelecer um comprometimento mútuo.
12Mabel Franco, mpandrindra ny tetikasa La Pública, milazalaza ny mombamomba ireo mpianatra amin'ny ankapobeny ary manazava ny antony ilàna io karazana anjerimanontolo io :Mabel Franco, coordenador do projeto La Pública, descreve o perfil geral dos estudantes e o porquê desta universidade ser necessária:
13Misy hitovizana be ny tantaran'ireo mpianatra: avy amin'ireo tokantrano miaina ao anatin'ny fahantrana lalina, taom-pianarana vita tao anatin'ny fihafiana goavana, ary tebiteby rehefa tonga ny fotoana hijerena ny valim-panadinana hidirana amin'ny anjerimanontolo.As histórias dos estudantes têm muito em comum: vindos da extrema pobreza, finalizaram a escola com sacrifício e ficam frustados na hora de se candidatarem para a Universidade.
14Mametraka ho anjorom-bala ny ankamaroan'ireny Boliviàna ireny ny fanofànana arak'asa nentimpaharazana, izay arahan'ireo sekoly vitsy tsy mifanaraka amin'ny tena zava-misy any ambanivohitra. Voaporofon'ny tàha ambanin'ny fanekena ny fidirany amin'ny fanadinana fidirana io: 11 amin'ireo 260 ihany no mahazo vatsim-pianarana amin'io fomba io (raha oharina amin'ireo fianarana manomana mialoha ny kilasy ambony izay manana tàham-pahafahana 80%).O fato do sistema boliviano tradicional de profissionalização deixar marginalizados muitos destes bolivianos, que são atendidos apenas por uma escola alheia à realidade rural, está comprovado pelo baixo nível de aprovação no exame de admissão: somente 11 dos 260 estudantes conseguiram uma bolsa desta maneira (em comparação com os cursos pré-universitários que tiveram 80% de sucesso).
15Mpikambana amin'ny ekipan'ny Jaqi Aru.Integrantes do grupo Jaqi Aru.
16Sary nomen'ny La Pública maimaimpoana.Foto cortesia de La Pública.
17Namorona tetikasa fanaovan-gazetin'olon-tsotra mba hihainoana ireo feon'ireny mpianatra ireny, izay te-hizara ny tantarany, ny fiaraha-miasa vaovao eo amin'ny Unibol, La Pública, ary ny Jaqi Aru (fikambanana eo an-toerana izay manindrahindra ny fampiasàna ny fiteny Aymara ao amin'ny Aterineto).Uma nova parceria entre a Unibol, a La Pública e a Jaqi Aru (uma organização local que fomenta o uso da língua Aymara na Internet) lançou o projeto jornalismo cidadão para dar voz aos estudantes que querem compartilhar suas histórias.
18Amin'ireo atrikasa, mianatra ny maneho hevitra irery ireo mpianatra ary mandefa ireo tantarany ao amin'ny vohikalan'ny La Pública.Através de workshops práticos, os estudantes estão aprendendo como se expressar e publicar suas histórias no site da La Pública.
19Raha mbola miahotra ny hanoratra amin'ny fiteniny ireo mpianatra maro miteny Aymara, ny sasany kosa efa manandrana manao izany miaraka amin'ny fanampian'ny ekipa Jaqi Aru.Muito embora muitos estudantes, que falam Aymara, ainda hesitem ao escrever neste idioma; alguns estão tentando com a ajuda da equipe da Jaqi Aru.
20Maro amin'ireo lahatsoratry ny bilaogy no voasoratra amin'ny teny Espaniôla ary avy eo adika amin'ny teny Aymara.Muitos dos posts do blog são escritos em espanhol e depois traduzidos em Aymara.
21Ho an'ireo lahatsoratra ho avy, ho asandratray kokoa aloha ireo lahatsoratra ao amin'ny bilaogy nosoratana voalohany tamin'ny teny Aymara, ary avy eo vao adika amin'ny teny Espaniôla.Alguns dos posts futuros serão, primeiramente, escritos em Aymara e depois traduzidos para o Espanhol.
22Ireto ny sasany amin'ireo lahatsoratra voalohany tao amin'ny bilaogy avy amin'ny tetikasa Feon'ny Aymara, izay mikatsaka ny hanangona ireo zavatra iainana “ara-tsosialy, ara-tontolo iainana, ny ara-koltoraly sy sosialy, ny ara-teknolojia, sy ara-pianarana ary haneho ny fiainana andavanandron'ireo mpianatra sy ireo vondrom-piarahamonina.”Aqui estão alguns dos primeiros posts do projeto Vozes dos Aymara, que visa reunir “as experiências sociais, ambientais, socio-culturais, tecnológicas e educacionais dos estudantes e de suas comunidades, e expressar seus respectivos cotidianos”.
23Tsy moramora mandrakariva ny làlana mitondra mankany amin'ny anjerimanontolo, fa ho an'i Delia Mamani Callisaya, mpianatra ao amin'ny sampana fambolena, taorian'ireo fanamby maromaro tsy maintsy natrehany, efa mahatsapa ho toy ny any an-trano izy ankehitriny.O percurso até a Universidade não foi fácil, mas a estudante de agronomia Delia Mamani Callisaya sente-se agora em casa depois de alguns desafios.
24Milazalaza ny fihaonana voalohany fampahafantarana natao ny taona 2010 izy, izay nanombohany niaraka tamin'ireo mpiara-mianatra miisa 63 nahalàla ny mombamomba ilay anjerimanontolo ary ny zava-tsoa afaka omeny.Ela conta sobre o primeiro encontro informativo, em 2010, quando ela e 63 colegas de turma começaram a aprender sobre a universidade e as oportunidades.
25Avy ao amin'ny vondrom-piarahamonina Guaqui izy, milaza ireo fihetseham-pony:Originária da comunidade de Guaqui, ela descreveu os seus sentimentos:
26Mirehareha amin'ny maha-anisan'ny ao amin'io fianarana io aho, izay nandroso be mihoatra ny nieritreretan'ny maro taminay azy.Eu me sinto orgulhosa de ser parte desta instituição, que cresceu como talvez poucos de nós imaginamos.
27Mino aho fa miavaka amin'ireo anjerimanintolo hafa manerana ny firenena ny anjerimanontoloko, tsy hoe manambany ireo anjerimanontolo hafa aho akory.Eu acredito que a minha universidade é diferente de outras universidades deste país, sem querer desmerecê-las.
28Ohatra, tena madio sy marina ny finamànana izay mampiray ireo mpianatra, mihoatra noho ny finamànana mihitsy, tena fifampitondrana toy ny mpirahalahy sy mpirahavavy.Por exemplo, a amizade que une os estudantes é sincera: é mais que amizade, é uma irmandade.
29Miaraka foana izahay isan'andro, mifankahafantatra ny tsirairay ary mifanampy toy ny mpianakavy.Nós estamos juntos todos os dias, nos conhecendo e nos ajudando como uma família.
30Raha misy mpiara-mianatra marary na manana olana amin'ny fianarany, mifanohana izahay, amin'izay tsy kivy izy ireo ka afaka mandroso hatrany amin'ny fianarany.Se um colega de classe está doente ou tem dificuldades com a matéria, nós o ajudamos para que ele não se desestimule e possa continuar seus estudos.
31Manampy anay hitazona ireo maha-izahay anay ny fiainana ao amin'ny toeram-pianarana, izay araka ny eritreritro, very eo amin'ireo tanora.A vida no campus nos permite manter os valores, que, em nossa visão, estão se perdendo entre os jovens.
32Lavitra ihany koa ny làlan'i Abidan Triguero Calle nankany amin'ilay anjerimanontolo, saingy mahaleo ny sarany anefa izany.A jornada de Abidan Triguero Calle até a universidade também foi longa, mas valeu a pena.
33Avy amin'ny vondrom-piarahamonina Altiplano izy, nanomboka nianatra tao La Paz izy.Originário de uma comunidade no altiplano, ele começou a estudar em La Paz.
34Nitady ny mety fianarana afaka ataony tao amin'ny tanànan'i Cochabamba izy, nefa tena lafo be ny saram-pianarana amin'ny anjerimanontolo tsy miankina.Ele pesquisou sobre as opções educacionais em Cochabamba, mas o custo da universidade foi uma limitação para ele.
35Avy eo izy nahare ny zava-tsoa ao amin'ny Unibol ary dia tena izany mihitsy ny zavatra notadiaviny.Assim, ele tomou conhecimento da oportunidade na Unibol e viu que era exatamente o que ele estava procurando.
36Mianatra momba ny fanodinana sakafo izy ankehitriny, izay hanampy ny vondrom-piarahamonina misy azy.Atualmente, ele está estudando engenharia de alimentos o que ajuda à sua comunidade.
37Manoratra ny enim-bolana voalohany nianarany tao amin'ny Unibol izy, sy ny fomba nanovàn'izy io ny fahitàny ny hoaviny:Ele escreve sobre o seu primeiro semestre na Unibol e como ela mudou a sua perspectiva de futuro:
38Ny tena marina, tonga fotsiny aho nijery ny endrikendrik'ity toerana ity.Sinceramente, eu vim aqui para experimentar este local.
39Nijanona ho an'ny enim-bolana voalohany aho ary nianatra toy ny fomba fijerin'ny Aymara rehetra, ary ankehitriny, afaka milaza aho fa tena mamaritra kokoa ny tenako avy amin'ny toerana nahaterahako aho. Aymara teraka tany amin'ny faritany Ingavi aho, monisipalin'i Jesús de Machaca, vondrom-piarahamonin'ny Lahuacollo.Eu fiquei para o primeiro semestre e tive aulas como a cosmovisão Aymara e atualmente, posso dizer que me identifico muito com o local onde nasci, com o fato de ser Aymara nascido na província de Ingavi, município de Jesús de Machaca, comunidade de Lahuacollo.
40Nanova ny fomba fijeriko ito anjerimanontolo ito, ary ankehitriny aho mahatsapa ho tafaraikitra tanteraka amin'i Bolivia.A Universidade mudou a minha maneira de pensar, pois sinto-me muito responsável pela Bolívia.
41Mahereza mihaino hatrany mba hahita ireo tantara misimisy kokoa an'ireo mpianatry ny Unibol, izay manoratra momba ireo fanamby natrehany sy ny fahombiazan'ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitra misy azy ireo.Fique ligado para mais histórias de estudantes da Unibol, que escrevem sobre as dificuldades e os êxitos de suas comunidades rurais!