Sentence alignment for gv-mlg-20110125-12209.xml (html) - gv-por-20110126-14638.xml (html)

#mlgpor
1Afghanistan: Hetsi-panoherana tao Kabul manohitra ny governemanta IranianaAfeganistão: Protesto em Cabul contra o governo iraniano
2Nanao fihetsiketsehana teo ivelan'ny masoivoho Iraniana tao Kabul ireo Afgana mpanohitra tamin'ny Alakamisy, Afghanistan manohitra ny antsojay mahazo ny Afgana mpifindra monina sy mpialokaloka any Iran, ary koa manohitra ny ankivy ara-tsolika ataon'i Iran mahazo an'i Afghanistan amin'izao fotoana izao.Manifestantes afegãos protestaram [en] na quinta-feira em frente à embaixada iraniana em Cabul, no Afeganistão contra os maus tratos a imigrantes e refugiados afegãos no Irã, e também contra o atual bloqueio iraniano ao combustível [que chega] ao Afeganistão.
3Ny fihetsiketsehana androany dia nokarakarain' ny Afghanistan Solidarity Party.A manifestação de hoje foi organizada [en] pelo Partido da Solidariedade Afegã.
4Lazain'ny governemanta Iraniana fa ny tanjon'ilay ankivy dia hisakànana ny fahazoan'ny tafiky ny OTAN solika.O governo iraniano diz que o objetivo do bloqueio é o de evitar que as forças da OTAN obtenham o combustível.
5Doro sarin'ireo mpitarika IranianaQueimando fotos de líderes do Irã
6Ity video ity dia mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mandoro ny sarin'ny Mpitarika Faratampon'ny Repoblika Islamika, Ali Khamenei sy ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad.Este vídeo mostra manifestantes queimando fotos do Supremo Líder da República Islâmica, Ali Khamenei, e do presidente Mahmoud Ahmadinejad.
7Mikiakiaka ny olona hoe, “Aongàny Ahmadinejad sy Khamenei.”As pessoas aplaudiam e gritavam “Abaixo Ahmadinejad e Khamenei”.
8Gadra Iraniana, Afghana matyPrisioneiros iranianos, vítimas afegãs
9Ny Radio Koocheh dia namoaka sary marobe avy amin'ny fihetsiketsehana androany (13 Janoary 2011).Radio Koocheh publicou [en] várias fotos da manifestação de hoje.
10Ireo Afgana mpanohitra dia nitondra sarin'ireo Afgana maro maty sy ireo mafàna fo ara-politika Iraniana notanana am-ponja (etsy ambony).Os manifestantes afegãos carregavam fotos das vítimas afegãs e de ativistas políticos iranianos presos (foto do início do post).
11Radio Koocheh dia manoratra fa nisy ampolony mahery ireo mpanohitra no nitora-bato ny masoivoho Iraniana tao Kabul.Radio Koocheh escreve que dezenas de manifestantes jogaram pedras na embaixada do Irã em Cabul.
12Porteghal Froosh (midika hoe ‘Mpivaro-Boasary laoranjy') manoratra [fa] fa tamin'ny Zoma lasa, ny 07 Janoary, dia nisy hetsi-panoherana iray hafa manohitra ny fanapaha-kevitry ny Repoblika Islamika hanakana ireo fiarabe 200 mpitondra solika tsy hiditra any Afghanistan.Porteghal Froosh (significa ‘Vendedor de Laranja') escreve [fa] que na sexta passada, em 7 de janeiro, houve outra grande manifestação contra a decisão da República Islâmica de bloquear 200 caminhões-taque cheios de combustível de entrar no Afeganistão.
13Ilay mpitoraka bilaogy dia manoratra fa ilay fanakànana dia niteraka sondro-bidy tamin'ny solika… Ny governemanta Afgana dia niampanga ny politika Iraniana ho manitsakitsaka ny lalàna iraisam-pirenena.O blogueiro escreve que o bloqueio causou uma alta de preços. O governo afegão acusou a política iraniana de violar leis internacionais.
14Eghtesad Afghnestan (midika hoe ‘Toekaren'i Afghanistan') dia manoratra [fa] fa i Afghanistan dia manafatra ny solika rehetra ilainy ka 30% no avy any Iran.Eghtesad Afghnestan (significa ‘Economia Afegã') escreve [fa] tque o Afeganistão importa todo o combustível [que consome] e que 30% deste vem do Irã.