Sentence alignment for gv-mlg-20120612-34156.xml (html) - gv-por-20120614-32422.xml (html)

#mlgpor
1Lahatsary: Andiany WITNESS (NANATRI-MASO) Amin'ny Fomba Fandraketana Anaty Lahatsary Ireo FihetsiketsehanaVídeo: WITNESS Ensina como Filmar Protestos
2Namoaka andianà lahatsary vitsivitsy ny WITNESS mikasika ny Fomba Fandraketana an-tsary ny Fihetsiketsehana, midika ho toy ny torolàlana iantohana ny haha-porofon'ireo hetsika azy ireny no sady koa hisoloana vava hiarovana ny olona voarakitra anatin'ilay lahatsary. Fangon'ny Witness[Todos os links levam para páginas em inglês a não ser quando marcados diferentemente]
3Ilay andianà lahatsary misy andiany dimy, novokarina niaraka tamin'ny fanohanana sy ny fahaiza-manaon'ireo mafàna fo mpandrakitra lahatsary manome torohay manana ny lanjany ho an'ny tsirairay izay afaka mitazona kamera eny afovoan'ny hetsika iray, ary mendrika hampitaina ho toy ny fampahalalam-baovao, toy ny Hetsika Fibodoana na Occupy Protests, ny Fitroaran'ny Siriana ary ny hafa tany rehetra tany.O website WITNESS publicou uma série de vídeos sobre como filmar protestos, ensinando em linhas gerais os procedimentos para garantir uma documentação em vídeo com validade legal e que seja capaz de proteger a privacidade das pessoas filmadas. Logo do Witness
4Ireo lahatsary dimy ao anatin'ilay andiany dia mandrakotra lohahevitra toy ny fiomanana handrakitra ny sary, fisafidianana ny fitaovana mifandraika amin'izany, fakàna sary miaraka aminà tarika, miezaka maka ny sary sy feo aminà kalitao tsara ary manainga tafatafa fanehoan-kevitra.Esta série, em conjunto com nossas dicas para vídeos militantes, incorporam as melhores práticas que nós pudemos desenvolver com cerca de 300 parceiros em 80 países diferentes no decorrer dos últimos 20 anos.
5Ity andiany ity, miaraka amin'ireo nataonay Lahatsary ho sosokevitra fanovàna, dia mampiditra ireo fomba fanao mendrika indrindra novokarinay niaraka taminà mpiara-miasa 300 tany aminà firenena 80 nandritra ny 20 taona farany teo.
6Niasa ihany koa ry zareo mba hiatrika ireo fanambin'ny tena fiainana tsikaritray tamin'ny asa natao tamin'ny taona lasa sy ny fanofanana manokana ireo mafàna fo - indrindra indrindra fa ireo ao anatin'ny #video4change amin'izao fotoana - faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra.Eles também servem para solucionar os desafios da vida real como aqueles que enfrentamos no ano passado treinando e trabalhando com ativistas excepcionais - particularmente aqueles no epicentro do #video4change - oriente médio e norte da África.
7Ity lahatsary voalohany ity dia mampiseho ny fomba fandraketana an-tsary am-pahatoniana sy amin'ny fahalalàna tsara ny tanjona tianao ho tratra ary ny olona kinendry, ny fitrandrahana toerana azo antoka, na izany ho anao, na ho an'ireo olona tafiditra ho ao anatin'ny fandraketana an-tsary ataonao, ary ny fandraketana ireo antsipirihan-javatra sy, isaky ny hetsika, ny datin'andro nanaovana ilay fandraketana, ny ora ary ny toerana nisy ny hetsika.O primeiro vídeo indica como filmar com segurança e efetividade ao conhecer seu objetivo e seu público alvo, desenvolvendo um plano de proteção e segurança tanto para si mesmo como para as pessoas filmadas, preocupando-se com detalhes de filmagem e sempre gravando a data, local e horário em que ocorreram os eventos registrados.
8Ny lahatsary fahatelo amin'ilay andiany dia mikasika ny tombony azo amin'ny fandraketana an-tsary ao anaty tarika iray.O terceiro vídeo da série aborda as vantagens de se filmar em equipe.
9Amin'ny fidirana ao anaty tarika miaraka amin'ny olona anananao fitokiana, ny olona tsirairay dia samy afaka mitàna andraikitra samihafa ary mandrakitra an-tsary zavatra samihafa, ary raha efa tafapetraka mialoha ny drafitra fiarovan-tena, ny tarika iray koa dia afaka manome fanohanana raha sanatria misy olana na zavatra tsy nampoizina mitranga.Ao se unir com outras pessoas de confiança, cada um pode se preocupar separadamente com diferentes funções e, além disso, uma equipe poderá lhe fornecer suporte no caso de ocorrer imprevistos que surjam comprometendo o seu planejamento prévio de forma inesperada.
10Ny lahatsary farany ao anatin'ilay andiany dia mikasika ny Fomba hitarihana Tafatafa, manomboka any amin'ny fisafidianana ny olona sy ny lohahevitra mba hahafahana manomana mialoha ny fanontaniana hapetrakao, manaraka avy eo ny dingan'ny fanekeny fa ireo izay nanao tafatafa dia mahafantatra ny mety ho zava-miandry sy ny loza ateraky ny fisehoana anaty lahatsary iray, sy ny fomba hanafenana ny maha-izy ireo olona tsirairay, ka amin'izany dia afaka misafidy ny fomba hamoahana ny sariny ireo olona nantsoina, na te-hiseho izy ireo, na tsy aseho mihitsy ao anatin'ilay lahatsary.O último vídeo da série aborda as técnicas de entrevista, iniciando com uma pesquisa prévia sobre a pessoa ou assunto a ser abordado como forma de planejar previamente as suas perguntas, o necessidade de explicar com clareza o destino da entrevista como forma de conscientizar os entrevistados dos riscos e perigos decorrentes de sua aparição em um vídeo e como ocultar suas identidades, de modo que os entrevistados possam decidir como eles gostariam aparecer no vídeo, caso ainda estejam de acordo com isso.