# | mlg | por |
---|
1 | Chile: Mpianatra Manao Dia Lavitr'ezaka Maherin'ny Arivo Kilaometatra ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka | Chile: Estudantes caminham por mais de mil quilômetros em prol da Educação Pública |
2 | [Raha tsy misy filazana manokana, ny rohy rehetra ato dia amin'ny teny espaniola] Patricio Contreras, Fabián Muñoz, ary José Luis Mansilla, mpianatra telo amin'ny sampana Siansa Politika sy Fitantanana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Lagos, no hamakivaky 1016 km an-tongotra ho fanoherana ny fitsitotongan'ny kalitao sy ny fiakaram-bidin'ny Fanabeazana Siliana. | Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, três alunos da Universidade de Los Lagos no Chile [es], estudantes de Ciência Política e Administração, estão viajando 1016 km a pé como forma de protestar contra o aumento do custo e a diminuição da qualidade da educação chilena [es]. |
3 | Ilay Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazam-bahoaka dia nanomboka tao Puerto Mont ny Alakamisy 30 septambra ary ny tanjona hitodiana dia i Santiago, renivohitr'i Chile (Chili). | A caminhada em prol da educação pública teve início em Puerto Mont, na quinta-feira, 30 de setembro. O objetivo é chegar em Santiago, a capital do Chile. |
4 | Ny Dia lavitr'ezaka nataon-dry zareo dia nahazo tohana sy fandrisihana mientanentana avy amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy ireo tambajotra sosialy. | A marcha está sendo acompanhada por declarações animadas e de apoio em toda a blogosfera e redes sociais. |
5 | Tsy dia misy loatra tati-baovao momba ity Dia lavitr'ezaka ity avy amin'ireo haino amanjery Siliana. | Notícias sobre a marcha quase não aparecem na mídia chilena. |
6 | sary avy amin'ny mpianatra, nampiasaina rehefa nahazoana alalana avy amin-dry zareo | Imagem dos estudantes, usada com permissão |
7 | Caminata Santiago, na Hitody any Santiago, (@destinosantiago) no anaran'ny kaonty Twitter-ndry zareo ary manana olona efa maherin'ny 400 manaraka azy. | Caminata Santiago, ou Destino Santiago, em Português, (@destinosantiago) [es] é o nome da conta no Twitter, que já tem mais de 400 seguidores. |
8 | Ny teny fanevan-dry zareo dia ny hoe “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Mpianatra Mivondrona hanohitra ny Fanabeazana Mifototra fotsiny amin'ny Ara-Bola). | O slogan do grupo é “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Estudantes Organizados Contra Educação Voltada para Política de Mercado). |
9 | Amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ndry zareo sy tambajotra sosialy hafa koa no ifanohanan-dry zareo sy anapariahany ny vaovao momba ny hetsika ataony isaky ny faritra samihafa lalovany manerana an'i Chile: | Com sua página no Facebook [es] e outras redes sociais os estudantes estão organizando e espalhando notícias sobre suas atividades à medida que passam pelas diferentes regiões do Chile: |
10 | Mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Los Lagos, no nanome ny mari-piaingàna tamin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazana Siliana ity tamin'ny Alakamisy 30 Septambra tamin'ny 2 ora tolakandro. | Três estudantes da universidade de Los Lagos iniciaram esta caminhada pela Educação Chilena na quinta-feira, 30 de setembro, à 14h. |
11 | Fantatsika fa andraikitsika izany ary an'ny rehetra. | Sabemos que é nossa responsabilidade assim como de todo mundo. |
12 | Antenainay fa hisy dikany aminareo izany teny fianeva izany mandritry ny Dia lavitr'ezaka hataonay hatrany Santiago. | Esperamos que para você este slogan tenha algum significado durante nossa caminhada até Santiago. |
13 | Ary antenainay fa ho marobe ny mpianatra hirotsaka amin'ity hetsika goavana ity. | E esperamos que mais estudantes se unam esta grande causa. |
14 | Ny hevitra dia nipoitra nandritry ny iray tamin'ireo fihaonan'ny Chilean Student Confederation (CONFECH [es]) na Fiombonamben'ny Mpianatra any Chile, ka tamin'izany no nifaneken-dry zareo niaraka tamina mpianatra avy amina Anjerimanontolo hafa ny amin'io tetika fanoherana io ho setrin'ny politikan'ny governemantan'i Sebastián Piñera hametraka ny fitantana ho an'ny tsy miankina. | A ideia surgiu em uma das reuniões da Confederação de Estudantes Chilenos (CONFECH [es]), onde junto com estudantes de outras universidades eles concordaram quanto às táticas deste protesto em resposta às políticas de privatização do governo de Sebastián Piñera. |
15 | Ireny politika ireny izay niroborobo teo ambanin'ny governemanta roa farany nifandimby teo, tanatin'ny politikan'ny Concertación (Fiaraha-mitantana), araka ny tatitry ny bilaogy mitantara ilay dian'ny fanoherana [es]. | Estas políticas expandiram nos últimos dois governos do partido político Concertación [es], de acordo com o relato encontrados nos logs da caminhada de protesto [es]. |
16 | Tany ampiandohana, dia mpianatra telo monja no nandroso hevitra ny hanaovana Dia lavitr'ezaka hatrany Santiago, fomba iray hisarihana ny saina ho any amin'ny fanabeazam-bahoaka sy ny tokony hamonjena azy. | No início, eram somente três estudantes que fizeram a proposta de caminhar todo o percurso até Santiago como forma de chamar atenção para o estado da educação pública e a necessidade de salvá-la [es]. |
17 | Nitohy niroso hatrany ry zareo ary nahazo mpanaraka marobe ho amin'ny hetsika ataony. | Eles continuaram a caminhar e agregaram outros participantes a sua causa. |
18 | Avy ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo, ilay vondrona dia miteny fa [es]: | De sua conta do Twitter o grupo declara: |
19 | TSY IREO MPITRANDRAKA HARENA AN-KIBON'NY TANY IRERY IHANY NO AFAKA HANOME LESONA HO ANTSIKA. | NÃO FORAM SÓ OS MINEIROS QUE NOS DERAM UMA LIÇÃO. |
20 | @destinosantiago MANDAO DIA LAVITR'EZAKA HO AN'NY FANABEAZANA ANTSIKA RY ZAREO, HO AN'NY ZANAKAREO, HO ANAREO! | @destinosantiago CAMINHAM EM PROL DA EDUCAÇÃO, POR SEUS FILHOS, POR VOCÊ! |
21 | RT | RT |
22 | Ale Botinelli (@alebottinelli) dia mitondra ny fanohanany amin'ny alàlan'ity sioka ity: | Ale Botinelli (@alebottinelli) oferece apoio por meio deste tweet: |
23 | 400 km feno fahavononana!! | 400 km de convicção!! |
24 | Mandeha miazo an'i Santiago ireo mpianatra mba hisian'ny fanabeazana manana kalitao aroso azy! | Estudantes caminham em direção a Santiago por uma educação de qualidade que eles merecem! |
25 | @destinosantiago RT | @destinosantiago RT |
26 | Tamin'ny fandalovany tamin'ireo tanàn-dehibe any atsimon'i Chili, nihaona tamin-kafaliana ireo mpianatra: Ireo mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolo izay nandao an'i Puerto Mont tamin'ny 30 septambra lasa teo ary nisy mpianatra telo hafa nirotsaka koa avy ao Osorno, dia tonga tao Temuco 12 andro taty aoriana, renivohitry ny faritra Araucanía. | Nas diferentes cidades pelas quais eles passam no sul do Chile, os estudantes se deparam com votos de boa sorte. Os três estudantes universitários [es] que partiram de Puerto Montt no último 30 de setembro foram adicionados por três estudantes mais em Osorno (cerca de 110 km depois), e chegaram 12 dias depois em Temuco (cerca de 220 km de Osorno), a capital da região de Araucanía [es]. |
27 | Noraisin'ny naman-dry zareo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Frontera (UFRO) izy ireo ary nitombo koa teo ny mpanara-dia hafa nanatevin-daharana an-dry zareo. | Chegando lá, foram recebidos por seus companheiros estudantes da Universidade de Frontera [es] (UFRO) e o número de caminhantes aumentou. |
28 | Ny bilaogy Trinchera de la Imagen dia miteny fa ilay Dia lavitr'ezaka dia mikendry ny hanaitra ny sain'ny maro hibanjina ny zava-mitranga eo amin'ny fanabeazana amin'izao fotoana raha mbola eo an-dalam-pandinihana azy indrindra ny Tetibolam-Panjakana 2011. | O blog Trinchera de la Imagen [es] says the walk seeks to raise awareness of what is happening at this moment in education as the 2011 National Budget discusses education. |
29 | Dinihana ny fandraisan'anjaran'ny fanjakana amin'ny resaka fanabeazana. | State contributions to teaching the public are being scrutinized. |
30 | Ni fitakiana dia mikendry ny hahazoana vola mismisy kokoa ho an'ny fanabeazana sy hanavaozana lalàna maro, raha ny filazan'ny bilaogy G80 [es]. | The demands look to achieve a greater budget for education and reform several laws, according to the blog G80 [es]. |
31 | Ao anatin'ny rafi-pampianarana Siliana, ny lalàn'ny tsena no mavesa-dnja noho ny andraikitra tokony ho raisin'ny Fanjakana amin'ny maha-mpiahy azy ny fanabeazana manara-penitra ho an'ny rehetra. | No sistema educacional chileno, imperam os princípios do Mercado, antes de um Estado responsável por oferecer educação de qualidade para todos. |
32 | Izay mitarika ny fisiana fanabeazana natao ho an'ny mahantra sy ny mpanana ao Chili. | Educação pautada pelo Mercado leva a dois tipos de educação: uma para o rico e outra para o pobre. |
33 | Ireo izay afaka mandoa sarany lafo any amin'ny tsy miankina na ireo toeram-pibeazana tsy miankina mahazo famatsiam-bola dia afaka mifidy fampianarana tsara kalitao. | Aqueles que conseguem pagar o custo de uma educação privada, ou tem a sorte de conseguir uma bolsa de estudos, recebem uma educação de qualidade. |
34 | Ho an'izany rehetra izany no itenenanay hoe: “ATSAHARO NY FITADIAVANA TOMBONTSOA AMIN'NY FAMPIANARANA AMBONY, KALITAO HO AN'NY REHETRA” | Em face disto, dizemos “FIM PARA O LUCRO NA EDUCAÇÃO, QUALIDADE PARA TODOS.” |
35 | Ho an'ny Fiombonamben'ny Mpianatra Siliana (CONFECH) indray dia nanambara ry zareo tao amin'ny bilaogin-dry zareo hoe [es]: | Por sua parte, a Confederação dos Estudantes Chilenos (CONFECH) declarou em seu blog [es]: |
36 | Izahay dia tsy misy mitsipaka ary momba sy mirotsaka amin'ilay hetsika natombok'ireo mpianatra avy amin'ny Fiombonamben'ny Mpianatry ny Anjerimanontolon'i Los Lagos (ao Puerto Montt), izay nanomboka ity Dia lavitr'ezaka ity niala avy tany an-tanànany ho any amin'ny renivohi-pirenena. | por meio de um acordo unânime damos apoio e nos unimos ao protesto iniciado pela Federação de Estudantes da Universidade de Los Lagos (Puerto Montt), que iniciaram esta caminhada em sua cidade em direção a capital de nosso país. |
37 | Anatin'ny diany dia miantso ny mpianatra sy ny rehetra koa ry zareo mba hirotsaka amin'ny hetsika ataony, manameloka ny vinavinan'ny governemanta hanome ny fitantanana ho an'ny tsy miankina , ka hanohana ny fiarovana sy ny fampiroboroboana ny fanabeazam-bahoaka. | Em sua jornada eles estão convocando estudantes e outros para se unir a sua causa, condenando a agenda de privatização do governo, e para dar suporte à defesa e desenvolvimento da educação pública. |
38 | Comunicaciones FECH dia manolotra ilay Dia lavitr'ezaka ho toy ny hetsika fanoherana am-pilaminana miezaka misarika ny saina amin'ny tsy fahombiazan'ny rafi-panabeazana Siliana, izay tsy mitsaha-mitombo ny sarany ary miantraika amin'ny fahafaha-manjifan'ny isan-tokantrano sy ny mpianatra. | Comunicaciones FECH refere-se à caminhada como um protesto pacífico que está tentando chamar atenção para a falência do sistema educacional chileno, no qual o alto custo e aumentos das taxas de ensino tem exercido um impacto negativo sobre os orçamentos das famílias e dos estudantes. |
39 | Ny saran'ny fidirana amin'ny anjerimanontolo izay mametraka an'i Chili ho laharana faha-enina manerantany amin'ny halafosany. Ny tatitra dia milaza fa efa nialàn'ny Fanjakana madiodio: | O custo pessoal necessário para se frequentar uma universidade alcançou tal nível que o Chile está classificado, mundialmente, como o sexto país mais caro quando se trata de frequentar uma faculdade. |
40 | Raha ny fijerin'i Cesar Mallipán, ao anaty gazety an-tsoratra iray ao an-toerana : “ arakaraky ny androsoantsika no ilàntsika manohy ny resaka mikasika ny fitakiantsika. | A reportagem afirma que o Estado claramente abandonou a educação pública: De acordo com Cesar Mallipan, num jornal local: “conforme avançamos, pretendemos continuar a discussão sobre nossas reivindicações. |
41 | Maika ny filàna famatsiam-bola goavana ho an'ireo anjerimanontolo tantanan'ny fanjakana ary amin'ny fomba demaokratika.” | Há uma necessidade urgente por maior financiamento das universidades públicas de forma democratizada.” |
42 | Pulso: Porque Chile Late [es] sy Redmedios [es] dia mitatitra mikasika ilay Dia lavitr'ezaka sady manentana ny hafa hirotsaka: | Pulso: Porque Chile Late [es] e Redmedios [es] referem-se à caminhada e convocam outros a aderir: |
43 | “Ry mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolo Siliana, ateveno ny dia” | “Estudantes de todas as universidades chilenas: unam-se a esta caminhada de protesto” |
44 | Image from Facebook; | Imagem do Facebook |
45 | Mandritra izany ao amin'ny Twitter, be ny hafatra sy fanentanana ho fanohanana sy firaisankina nivoaka. | Enquanto isso, no Twitter, mensagens e campanhas de apoio e solidariedade tem se multiplicado. |
46 | Ohatra iray ny hafatr'i Veronica Ramirez (@noalachibueno): | Um exemplo é a mensagem de Veronica Ramirez (@noalachibueno): |
47 | Isanandro dia maniry mpianatra maro hirotsaka amin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny kalitaon'ny fanabeazam-bahoaka ity aho. | Gostaria que, a cada dia, mais estudantes se juntassem a esta caminhada pela qualidade da educação pública. |
48 | Rene Aucapan (@ReneAucapan) sy mpampiasa Twitter hafa no nanomboka niantso fanohanana bebe kokoa tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy: | Rene Aucapan (@ReneAucapan) e outros usuários do Twitter começaram uma busca por mais apoio através das redes sociais: |
49 | Izaho koa manohana ilay Dia lavitr'ezaka ataon'ireo mpianatra fo an'ny Fanabeazam-Bahoaka#YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios | Eu também dou meu apoio à Caminhada dos Estudantes pela Educação Pública #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios |
50 | Caminata Santiago (@destinosantiago) dia mamoaka fanampim-baovao isanandro mikasika ireo tanan-dehibe lalovany ary momba ny hetsika fampahafantarana ataon'ny mpianatry ny Anjerimanontolo. | Caminata Santiago (@destinosantiago) publica atualizações diárias sobre as cidades pelas quais os estudantes passam e sobre as atividades promovidas pelos estudantes universitários. |
51 | Ny hafatra dia mafy sy mazava: | A mensagem é alta e clara: |
52 | Dia aiza izao ireo niteny fa eny antsasa-dàlana dia hiverina ireo mpanao Dia lavitr'ezaka ? | E onde estão aquelas pessoas que disseram que os manifestantes iriam voltar na metade do caminho? |
53 | Ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka tsara kalitao, Mahereza sy mahatanjaha ry Namako isany!! | Em prol da educação pública, Mantenham-se Fortes Meus Amigos!! |
54 | RT!! | RT!! |