# | mlg | por |
---|
1 | Bengladesy: Voakiana ny Haino Aman-Jery Noho ny Tsy Famonjena ireo Tra-Doza | Bangladesh: críticas à mídia no caso do jovem assassinado diante das câmeras |
2 | Nankalaza ny Andron'ny Zon'Olombelona ny Bengladesy tamin'ny Alatsinainy 10 Desambra 2012, niaraka tamin'ny tanjona ny hanazavana [bn] ny zo mifandray amin'ny olana miantraika amin'ny vehivavy, ny tanora, ny foko, ny mahantra sy ny fiaraha-monina natao an-jorombala ary mitarika azy ireo ho amin'ny lahateny fototra sy ny politika mifandray amin'ny dinidinika. | Na segunda-feira, 10 de dezembro de 2012, Bangladesh celebrou o Dia dos Direitos Humanos com o objetivo de chamar a atenção [bn] para questões envolvendo direitos das mulheres, dos jovens, das tribos, das comunidades pobres e marginalizadas, e trazê-las para o debate da mídia de massa e das políticas públicas. |
3 | Na izany aza, ny famonoan-ko faty feno habibiana an'i Biswajit Das 24 taona [bn], teo anatrehan'ny besinimaro sy ny haino aman-jery, tamin'io andro io, no vaovao tena nanintona ny fifantohan'ny firenena sy nahatonga ny lohateny lehibe tamin'ireo gazety lehibe, gazety boky, ary fantsom-pahitalavitra. | Entretanto, naquele mesmo dia, as notícias que capturaram a imaginação da nação e povoaram as manchetes dos principais jornais, revistas e canais de televisão foi o assassinato brutal [bn] de Biswajit Das, 24, diante do público e da mídia. |
4 | Mety ho tamin'ny fotoana tsy mety sy toerana tsy mety no nisy azy tamin'io. | Talvez ele estivesse no lugar errado e na hora errada. |
5 | Notsatohana tamin'ny antsy mandra-pahafatiny i Biswajit rehefa tsy avotra intsony tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ny mpianatra mpanaraka antoko politika eo amin'ny fitondrana sy ny mpanohitra. | Biswajit foi esfaqueado em meio ao violento enfrentamento entre as alas estudantis dos partidos políticos da situação e da oposição. |
6 | Nohamaivainna izany satria noraisina ho isan'ny antoko mpanohitra izy, novonoin'ny ao amin'ny antokon'ny mitondra ao amin'ny governemantan'ny tanora i Biswajit ary dia naverimberina taminy foana ny fanatsatohana fitaovam-piadiana maranitra tamin'ny andro atoandro be nanahary sy teo imasom-bahoaka. | Alegou-se que os quadros governistas tomaram Biswajit por membro da oposição, bateram nele e o esfaquearam repetidamente com armas pontiagudas em plena luz do dia e às vistas do público. |
7 | Taty aoriana, maty teny an-dalana ho eny amin'ny hopitaly ity tanora ity. | Mais tarde, o jovem morreu a caminho do hospital. |
8 | Tamin'ny 9 Desambra 2012 no niseho izany fotoana mahatafintohina izany, nandritra ny fotoana adiny 8 fanakanan-dalana nataon'ny mpanohitra izany. | O acontecimento chocante ocorreu em 9 de dezembro, durante uma manifestação organizada pela oposição, envolvendo o bloqueio de estradas. |
9 | Niely haingana dia haingana tao amin'ny Facebook sy Twitter ny sary sy lahatsarin'i Biswajit notsindrotsindronina. | Imagens e vídeos de Biswajit sendo esfaqueado tornaram-se virais no Facebook e no Twitter. |
10 | Mpampiasa Facebook maro avy any Bengladesy no nanameloka ny loza ary namoaka ity sary mahonena ity eo amin'ny pejiny ho fanehoana ny fanoherany. | Muitos usuários do Facebook em Bangladesh crtiticaram o incidente e publicaram essas imagens perturbadoras como forma de protesto em suas páginas. |
11 | Tena niparitaka be ireo sary, namela ireo mponina amin'ny aterineto tamin'ny fahatairana amin'ny hoe zavatra toy izao dia mety hanjo azy mora foana. | Elas foram amplamente compartilhadas, alarmando os internautas com a ideia de que esse tipo de coisa poderia facilmente ocorrer com eles também. |
12 | Nifarana ny fandaharam-potoan'ny vondron'ny mpanohitra nanankana ny lalam-be rehetra teo amin'ny firenena nandritra ny adiny 8, taorian'ny fifandonana izay namela olona efatra maty ary fandrobana sy doro-trano niparitaka tamin'ny faritra maro teo amin'ny firenena. | O protesto por meio do bloqueio de estradas em todo o país, promovido pela aliança de oposição, que reúne 18 partidos, foi encerrado depois da morte de quatro pessoas e dos atos de vandalismo e incêndios criminosos que se espalharam por várias regiões. |
13 | Sary avy amin'i Ibrahim. copyright Demotix (9/12/2012) | Imagem por Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/2012). |
14 | Mivaky toy izao ny fanambarana amin'ny Facebookn'i Pavel Mohitul Alam: | No status [bn] de Pavel Mohitul Alam no Facebook, lia-se o seguinte: |
15 | Nandritra ny fanakanan-dalana, dia notsindrotsindronin'ny tompon'andraikitry ny Ligy Chhatra mandrapahafatiny i Biswajit Das, mpandeha tongotra sendra nandalo. | Durante o bloqueio, Biswajit Das, um pedestre que estava passando pelo local, foi esfaqueado até a morte por quadros da Liga de Chhatra. |
16 | Izaho koa dia mpandeha tongotra; tsy misy mahasamihafa ahy sy ianao ary i Biswajit. | Eu também sou um pedestre; não há diferença entre Biswajit e você ou eu. |
17 | Manahy aho mihevitra fa ianao sy izaho koa dia mety hiatrika mora foana fiafarana mahatsiravina toy ireny - iza no andeha hanome toky anao fa tsy ho izany no zava-hiseho? | Estou assustado por pensar que você ou eu poderíamos facilmente acabar dessa maneira brutal - quem pode nos assegurar de que não será assim? |
18 | Tsy manana zo ny ho faty araka ny tokony izy i Biswajit - mitovy amin'izany koa ny ahy sy anao. | Biswajit não teve direito a uma morte normal - o mesmo vale para você e para mim. |
19 | [Naotin'ny mpandika: vondrona mpianatra avy ao amin'ny antokon'ny mpitondra any Bengladesy amin'izao fotoana ny Ligy Chhata - ny Ligin'ny Bangladesh Awami] | [Nota do Tradutor da versão em inglês: a Liga Chhata é a ala estudantil do atual partido no poder em Bangladesh - o Bangladesh Awami League]. |
20 | Talohan'izao, maro ny olona efa maty tamin'ny ady mahery setra ara-politika tany Bengladesy. | Antes disso, muitos outros perderam suas vidas em violentos conflitos políticos em Bangladesh. |
21 | Indrisy nefa, fa tsy nisy na iray tamin'ireo maty mba nahita rariny. | Infelizmente, nenhum dos assassinatos foi esclarecido ou chegou à justiça. |
22 | Nitatitra ny fivoaran'ny raharaha [bn] ny mpitoraka bilaogy Russel Pervez: | O blogueiro Russel Pervez lamentou [bn]: |
23 | Mandany ny androm-piainany tahaka ny olon-tsotra rehetra ihany ny olona toa an'i Biswajit izay isan'olona ao amin'ny fanisam-bahoaka, ary ity fahafatesana tsy nampoizina, tamina loza ity dia manampy isa fotsiny ny isan'ny fahafatesana efa nisy ary dia manjavona. | Pessoas como Biswajit passam suas vidas como um simples número no censo populacional. Quando desaparecem, suas mortes inesperadas, acidentais, são simplesmente adicionadas à contagem de corpos. |
24 | Voatsikera ny haino aman-jery | Críticas à mídia |
25 | Raha nisy nanindrona i Biswajit, dia maro ireo vaovao avy tamin'ny soratra sy tamin'ny fantsona fahitalavitra no nanatri-maso, nefa tsy nisy na iray aza nanatona mba hamonjy an'i Biswajit. | Enquanto Biswajit era esfaqueado, muitos repórteres de meios impressos e canais de televisão estavam presentes, mas nenhum se mobilizou para salvá-lo. |
26 | Loza aza, sahirana ery izy ireo naka sary sy nandrakitra lahatsary mikasika ny loza. | Ao invés disso, eles estavam todos ocupados tirando fotos e filmando o incidente. |
27 | Tena voakiana mafy mihitsy ny fihetsik'ireo tao amin'ny haino aman-jerim-bahoaka, indrindra teo amin'ny Facebook. | Suas ações foram duramente criticadas nas redes sociais, especialmente no Facebook. |
28 | Nanoratra [bn] i Murtala Ramat : | Murtala Ramat escreveu [bn]: |
29 | Vonoina sy tsatotsatohana ny olona iray ary ny mpanao gazety kosa sahirana maka sary. | Uma pessoa está apanhando e sendo esfaqueada e os repórteres estão ocupados tirando fotos. |
30 | Tsy nanana fotoana niantsoana vonjy taitra akory. | Eles não tiveram tempo nem mesmo de chamar uma ambulância. |
31 | Tamin'ny farany, mpanosika posiposy no tonga. | Ao final, foi um puxador de riquixá que ajudou Biswajit. |
32 | Ny fanontaniana izay tsy hapetraky ny tsirairay dia hoe ‘manana lanjany be lavitra noho ny famonjena ain'olona ve ny fakana vaovao'? | A pergunta que somos forçados a fazer é: ‘a reportagem tornou-se uma prioridade maior que a resposta humanitária'? |
33 | Niaro ny fakana sary ny loza niseho ny mpaka sary ny fahitalavitra ary tsy nisy olona nandray fanapahan-kevitra ny hiaro ny tra-doza. | Os fotógrafos e as equipes de TV filmaram as atrocidades e ninguém tomou a iniciativa de proteger as vítmas. |
34 | Sary avy amin'i Ibrahim. | Imagem por Ibrahim. |
35 | Zo nandikana Demotix (9/12/2012) | Copyright Demotix (9/12/2012). |
36 | Nanakiana [bn] i Ali Sayed Mahbub : | Ali Sayed Mahbub comentou [bn]: |
37 | Tamin'ny Talata, nisy hetsi-panoherana ara-politika nomanina. | Na terça-feira há outro protesto programado. |
38 | Mila mankany amin'ny birao ny tenako. Mila mandalo ity hetsika ity. | Eu terei que trabalhar nesse dia e terei que passar pela manifestação. |
39 | Hisy baomba hatsipy ao ary dia hitsoaka amin-tahotra ny tenako. | As bombas vão cair e eu correrei assustado. |
40 | Ary handiso ahy ny Ligy Chhatra na antoko hafan'ny vondron'ny mpianatra ao amin'ny antoko politika ary hamono hahafaty ahy. | Daí, a Liga Chhatra ou outro grupo político-estudantil vai me confundir como membro da oposição e me mutilar até a morte. |
41 | Mpanao gazety efapolo avy amin'ny fantsona fahitalavitra roapolo sy isana mpanao gazety an-tsoratra mitovitovy amin'izany, kaontinanta goavana ana polisy tsy miankina sy vahoaka marobe no hijery fotsiny sy hanatri-maso, haka sary sy handrakitra lahatsary ny famonoana ahy ho faty nefa dia tsy hisy olona anjatony hitsangana akory hanohitra jiolahimboto ifotony folo sahy mamono. | Quarenta jornalistas de vinte canais de TV e um número similar de jornalistas de meios impressos, um grande contingente de policiais e o público vão ficar parados e presenciar, fotografar e filmar o meu assassinato brutal, mas mesmo uma centena de pessoas não se levantarão contra meros dez bandidos bradando suas espadas. |
42 | Ho sahirana amin'ny fanaingona ny TRPn'ny fantsona ary hampiakatra ny sandam-bidin'ny gazetiny sy ny gazety-bokiny ny haino aman-jery. | A mídia estará ocupada acompanhando os índices de audiência dos seus canais e aumentando as vendas de seus prórpios jornais e revistas. |
43 | Ny vidin'ny fahafatesako no hiasa hahatonga ny tombontsoan'ny asan-dry zareo. | O preço da minha morte subirá várias vezes e aumentará sua vantagem competitiva. |
44 | Nanoratra [bn] toy izao i Ekramul Haque Shamim: | Ekramul Haque Shamim postou o seguinte [bn]: |
45 | Tamin'ny andron'ny Fitsaran'ny Mpitsara Dhaka taloha, nodarodarohana tamin'ny vy lavalava i Biswajit Das ary naverina foana ny fanindronana azy mandrapahafatiny. | Na região de Old Dhaka Judge Court, Biswajit Das apanhou com barras de ferro e foi repetidamente esfaqueado até morrer. |
46 | Tsy nijanona niantsoantso izy hoe olona tsotra ary tena mpandalo fotsiny nefa dia tsy namelan'izy ireo. | Ele permaneceu gritando que era inocente e apenas passava por ali, mas não o deixaram em paz. |
47 | Feno olona maro nefa manodidina, ary maro ny olona nandrakitra an-tsary ny zava-nisy ho toy ny vaovao mafana fa tsy nisy olona na iray aza nanatona azy nanandrana mba nanavotra an'i Biswajit! | Havia tanta gente em volta, tantos profissionais da mídia gravaram o ocorrido para seus plantões de notícias, mas nenhuma pessoa tentou salvar Biswajit! |
48 | Mafana fon'ny vondron'ny antoko 18 mpitondra BNP no nandoro fiara vitsivitsy tany Kanchpur any Narayanganj nandritra ny fotoan'ny fanakanan-dalana. | Ativistas da aliança liderada pelo BNP, composta por 18 partidos, atearam fogo em alguns veículos em Kanchpur, Narayanganj, durante os protestos nacionais com bloqueio de estradas. |
49 | Sary nalain'i Ibrahim. | Imagem por Ibrahim. |
50 | Zo nandikana Demotix (9/12/2012) | Copyright Demotix (9/12/2012) |
51 | Na izany aza nanohitra ny kiana nasesika natao tamin'ny haino aman-jery ny mpanao gazety an-tsary Hasan Bipul. | Em contraponto, o fotojornalista Hasan Bipul protestou contra as críticas [bn] destinadas à mídia nesse incidente. |
52 | Hoy izy mitsikera [bn]: | Ele comentou: |
53 | Miala tsiny aho Shamim, fa tsy afaka ny hitovy hevitra aminao indray amin'ity. | Sinto muito, Shamim, mas eu simplesmente não posso concordar com você a esse respeito. |
54 | Tokony samy manao ny asany ny tsirairay. | Todo mundo deve cuidar do seu trabalho. |
55 | Tsy andraikitry ny haino aman-jery ny miantoka fiarovana ny isam-bahoaka. | Não é papel da mídia oferecer proteção aos cidadãos. |
56 | Asan'ny Fanjakana izany ary amin'ny mpanatanteraka lalàna ny Fanjakana, dia anjaran'ny polisy ny tonga manavotra ny tanora. | Esse papel é do Estado, e como agente do Estado, era papel da força policial entrar em ação para salvar o rapaz. |
57 | Na izany aza tsy vonona ny hanaraka izany lojika izany ny olona sasany toa an'i PsychoSaika ary nibitsika [bn] hoe: | Apesar disso, pessoas como PsychoSaika não estão dispostas a aceitar essa lógica e tuitaram [bn]: |
58 | “Fa ianao ve olombelona sa mpanao gazety?” - Mety ho fiteny tsara, vaovao amin'izao fotoana izany hanafaizana olona. | “Você é um humano ou um repórter?” - Essa pode ser uma boa, e moderna, maneira de repreender alguém. |