# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Afaka i Kareem Amer! | Egito: Kareem Amer está em liberdade! |
2 | [Rohy amin'ny teny Arabo na Anglisy] Taorian'ny 1470 andro nolaniany tany am-ponja, afaka ihany nony farany ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy Kareem Amer. Nihoatra 10 andro amin'ilay efatra taona voatondro hohefainy noho ny faniratsirana ny Silamo sy ny Filohan'i Ejipta Mohammed Hosni Mubarak tao amin'ny bilaoginy (Ar) izany. | Depois de passar um total de 1.470 dias na prisão, o blogueiro egípcio Kareem Amer foi finalmente libertado. Esse período ultrapassou em 10 dias a pena de quatro anos com a qual ele foi sentenciado por insultar o Islã, Maomé e o presidente do Egito, Hosni Mubarak, em seu blog [ar]. |
3 | Tsy ela akory taorian'ny fisamborana azy, mafàna fo maro erantany no niketriketrika ny fanafahana azy, nanokana bilaogy iray ho fametrahana ireo fanavaozam-baovao matetika, kaonty Twitter iray, nandefa fanangonan-tsonia iray taorian'ilay iray taloha ary nikarakara famoriana olona atao hoe Free Kareem nanoloana ireo Masoivoho Ejiptiana manerana izao tontolo izao. | Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog [en] para divulgar notícias, uma conta [en] no Twitter, lançando um abaixo-assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas [en] exigindo “Liberdade a Kareen” na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo. |
4 | Ao amin'ny @freekareem dia mafy sy mazava ny hafatra: | Na Twitter @freekareem, a mensagem [en] foi em alto e bom tom: |
5 | AFAKA I KAREEM AMER! | KAREEM AMER ESTÁ LIVRE! |
6 | Ary ny bilaogy Free Kareem dia manazava bebe kokoa: | E o blog Free Kareem Blog traz mais informações [en]: |
7 | Efa afaka izao i Kareem Amer, hoy ny namana akaiky an'i Kareem mitatitra. | Kareem Amer está em liberdade, segundo informa um amigo próximo dele. |
8 | Mandà ny hiresaka aman'olona aloha i Kareem amin'izao fotoana, na izany aza dia nampitony ireo mpanohana azy izy nilaza fa salama tsara. | Kareem não quer falar com ninguém no momento, no entanto, garantiu a todos aqueles que o apoiaram em todo o mundo que está bem. |
9 | Alohan'ny hitenenany zavatra dia te-hanana fotoana ho azy manokana aloha ity lehilahy manam-pahasahiana ity. | O bravo blogueiro quer ter uma semana com um pouco de privacidade antes que possa dizer alguma coisa. |
10 | Hajainay tanteraka ny fanirian'i Kareem, ary izany no antony angatahanay aminao, raha mpanao gazety na mpitoraka bilaogy ianao, mba hanàja koa ny fanirian'i Kareem, mandrapaha-tongan'ny fotoana nofinidiny hitenenana. | Respeitamos totalmente desejo do Kareem, e é por isso que pedimos que, caso você seja jornalista ou blogueiro, também respeite o desejo de Kareem, até que ele escolha o momento de falar. |
11 | Ndeha hankalazaintsika dieny izao anio izao ny fahafahan'i Kareem ! | Agora é hora de celebrar a liberdade de Kareem! |
12 | Ilay lahatsoratra dia manohy amina fisaorana mitafotafo ho an'ireo rehetra nankahery an'i Kareem tamin'ny adiny, izay Abdul Kareem Nabeel Sulaiman no tena anarany: | O post continua com um brinde de agradecimento a todos aqueles que apoiaram Kareem, cujo verdadeiro nome é Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, em sua luta: |
13 | Ireo mpitantana ny FreeKareem.org dia tsy te-hamela handalo fotsiny ity vintana sarobidy loatra ity, ary misaotra ny tsirairay nanohana an'i Kareem tamin'ny ady nataony manohitra ny fitsarana mitanila sy ny famonjàna an-terisetra. | O pessoal do FreeKareem.org deseja aproveitar esta oportunidade preciosa para agradecer a todos os que apoiaram Kareem no decorrer dessa honrada luta contra um julgamento injusto e uma prisão opressora. |
14 | Fisaorana ho an'ireo mafàna fo nanohana ny ezakay ho an'i Kareem nandritra ny 4 taona sy 10 andro katroka! | Obrigado a todos os ativistas que apoiaram, por 4 anos completos e 10 dias, nossa causa para libertar Kareem! |
15 | Tsy ho vitanay ny hitanisa ny anaran'ny tsirairay etoana, tsy hoe sahirana fotsiny izahay, fa satria koa tena tsy tambo isaina ny isan'ireo mpanohana. | Não dá para especificar ninguém aqui, não apenas por estarmos exaltados, mas também porque a quantidade de apoiadores é muito grande. |
16 | Fisaorana ho an'ny tsirairay nanao hetsika nanohitra, nampita, nanohana, nanao tolotra, nanoratra, nizara, ary nandefa tweets momba an'i Kareem koa aza nanerana izao tontolo izao! | Obrigado a todos, em todo o mundo, que protestaram, manifestaram-se, apoiaram, doaram, escreveram, divulgaram ou mesmo tuitaram qualquer coisa sobre Kareem! |
17 | Misaotra betsaka anareo indrindra! | Muito obrigado! |
18 | Raha ny voalazan'ny Arabic Network for Human Rights Information, nafàhana tamin'ny 6 Novambra teo avy any amin'ny fonjan'i Borj Al Arab i Kareem, toerana nihazonana azy, saingy avy eo dia notazonin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Fanjakana tao Alexandria, toerana eritreretina ho nidarohana azy, hoy ny bilaogy Free Kareem nanampy. | De acordo com dados da Rede Árabe de Informações sobre Direitos Humanos [en], Kareem foi libertado em 6 de novembro da prisão de Borj Al Arab, onde preso depois de ter sido detido pelo Serviço Secreto de Segurança do Estado, na Alexandria, onde foi espancado, acrescenta [en] o blog Free Kareem. |
19 | Tamin'izany, ny fanjavonany nandritra ny folo andro dia nampisavoritaka ireo mpanohana sy ireo mafàna fo niady ho amin'ny famotsorana azy. | Enquanto isso, seu desaparecimento por dez dias criou pânico entre os apoiadores e ativistas que lutavam pela sua libertação. |
20 | Tao amin'ny Facebook, fanentanana iray no nalefa, nitondra ny lohateny hoe Hoatrinona ho takalon'ilay Mpitoraka bilaogy? | No Facebook, foi lançada uma campanha [en] chamada “Quanto pelo blogueiro?”. |
21 | Famariparitan'ilay pejy: | A página apela: |
22 | Nalaina an-keriny i Kareem Amer ary nodarohan'ny Sampam-piarovam-panjakana, ary tena tandindonin-doza tokoa ny ainy. | Kareem Amer foi sequestrado e espancado pela Serviço Secreto de Segurança e corre sério risco de vida. |
23 | Meteza ho mpanelanelana ka mirotsaha avy hatrany amin'ny Facebook Ransom Campaign. | Torne-se um negociante e participe imediatamente da Campanha de Resgate no Facebook. |
24 | Ampio izahay hanavotra ny ainy! | Ajude-nos a salvar a vida dele! |
25 | Alaa mangataka torohevitra ao amin'ny Twitter mikasika izay tokony hatao hanalàna ny vesatra mahazo an'i Kareem | Alaa pede conselho no Twitter sobre que atitude tomar para pressionar pela liberdade de Kareem |
26 | Ary tao amin'ny Twitter, ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy ela nihetezana, Alaa Abd El Fattah dia manontany: | E no Twitter, Alaa Abd El Fattah, blogueiro veterano do Egito, perguntou [ar]: |
27 | Manontany izay tokony hatao ho an'i Kareem ny olona, raha izaho kosa manahy ny mety hanadinoana azy mandritry ny fotoam-pifidianana. | As pessoas estão perguntando o que fazer por Kareem, pois lamento que ele seja esquecido durante a corrida eleitoral. |
28 | Manana torohevitra ve? | Algum conselho? |
29 | Dia mamaly i Mohammed Maree: | E Mohammed Maree responde: |
30 | Mety ho misy azo atao ihany toy ny fikarakarana fitorevahana (sit-in) ao Ejipta izay hifanindran-dàlana amin'ny fanaovana famoriana olona any amin'ireo Masoivoho Ejiptiana any ivelany. | Há a possibilidade de organizar um protesto no Egito, coincidindo com manifestações semelhantes em embaixadas do Egito no exterior. |
31 | Azo jerena eto ny famintimpitinana ny antom-pamonjàna an'i Kareem sy ny fotoana nijanonany tany. | Uma timeline da jornada de Kareem na prisão e do tempo que passou lá pode ser vista aqui. |