# | mlg | por |
---|
1 | Timor Atsinanana: Saka, Rakakabe Anaty Lahatsary Mahatsikaiky Mialoha nny Fifidianana | Timor-Leste: Gatos e Monstros em Vídeos Humorísticos antes da Eleição |
2 | Ny fifidianana izay ho filoham-pirenena any Timor Atsinanana dia nomanina ho amin'ny 17 Martsa 2012, ary ny vanim-potoana fampielezan-kevitra ho an'ny fifidianana [tet] dia heverina hanomboka amin'ny herinandro ambony, ny 29 Febroary. | As eleições presidenciais em Timor-Leste estão marcadas para 17 março de 2012 e o período da campanha eleitoral [tet] está previsto para começar em 29 de fevereiro. |
3 | Mandritra izany, mpirotsaka vitsivitsy no mampiasa ny tambajotra sosialy ho fanentanana, ary ireo vahoaka Timorezy dia mifanakalo hevitra any anaty Facebook sy bilaogy any momba ny dingana demaokratika sy ny hoavin'ity firenena vao eo amin'ny fahafolon'ny taonany ity. | Enquanto isso, ao mesmo tempo que alguns candidatos usam as redes sociais para fazer divulgação de suas campanhas, os internautas timorenses debatem, principalmente através do Facebook e de blogs, o processo democrático e o futuro desse país com 10 anos de idade. |
4 | Iray amin'ny fomba fampiasany manokana ny media sosialy amin'ny fialohavan-dàlana ny fifidianana, na izany aza, no tsy dia matotra loatra - i Slogheinn ao amin'ny Youtube, dia nampakatra andianà lahatsary mahatsikaiky izay mananihany ny efatra amin'ireo mpirotsaka ho filoha isan'ny be mpahalala indrindra. | Um dos usos mais originais da mídia cidadã na antecipação das eleições, no entanto, não é nada sério - o usuário Slogheinn submeteu uma série de vídeos humorísticos no Youtube que zombam dos quatro candidatos mais conhecidos à presidência. |
5 | Toy izany ny tranga Francisco Guteres Lu-Olo, Filohan'ilay antoko mpanohitra manana ny tantarany Mandatehezana Revolisionera Ho an'ny Fahaleovantenan'i Timor Atsinanana (FRETILIN), izay nandroso ny firotsahany ho fidiana miaraka aminà isa avo dia avon'ireo mpanohana manao sonia, 22.590. | Tal é o caso de Francisco Guteres “Lu-Olo”, presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo-assinados, 22.590 ao todo. |
6 | Rehefa jerena ilay lahatsary, ny fihetsiketsehan'ny “Akama Lu Olo”, sahala amin'ny sahiran-tsaina amin'ny maha eo ambany ” alok'i ” Mari Alkatiri azy, ilay Sekretara-Jeneralin'ny Fretilin. | Tal como mostra no vídeo a mímica do “Camarada Lu Olo”, ele sente-se frustrado por estar à “sombra” de Mari Alkatiri, secretário-geral da Fretilin. |
7 | Lu Olo dia mikonetaka mba ho afaka mirotsaka indray hofidiana ho filoha, taorian'ny nitantanany ny Antenimieran-Doholona teo amin'y firenena nanomboka ny 2002 hatramin'ny 2007, ary resy tamin'ny fihodinana faharoa raha nirotsaka tamin'ny hazahazaka ho filoham-pirenena tamin'ny fifidianana ho filoha ny taona 2007 : | Lu Olo lamenta por ter de concorrer mais uma vez à presidência, depois de ter dirigido o Parlamento Nacional de Timor-Leste de 2002 a 2007, e ter sido derrotado no segundo turno quando concorreu à presidência do país na eleição presidencial de 2007: |
8 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 |
9 | Ny olana dia i Alkatiri no nanosika ahy [hanao izany], nangataka ahy hiroso, teboka famaranana. | O problema é que Alkatiri obrigou-me a ir e ponto final. |
10 | Leo ny maha-filoha aho, i Alkatiri foana no mibaiko ahy, sahala amin'ny hoe mbola filohan'ny Parlemanta iny foana aho. | Estou farto de ser presidente, Alkatiri está sempre me dando ordens tal como dava quando eu era o presidente do parlamento. |
11 | Fantatro fa ny hetaheta tsy arahana fahaiza-manao dia heloka, saingy rehefa miteny amiko ny lehibe hoe ataovy itsy, dia tsy misy azoko atao afa-tsy ny manatanteraka, eny fa na dia tsy misy kalitao aza amin'izany. | Eu sei que a ambição sem capacidade é um crime, mas se o patrão manda-me fazer algo, tenho de fazê-lo, mesmo que sem qualidade. |
12 | Tsy fantatro ny antony ampiasàn'i Alkatiri ahy amin'izay tiany hatao… Indraindray aho tsy maintsy mijoro mba hiavahana aminy (…) | Eu não sei por que Alkatiri tem de me usar da forma como ele quer… Às vezes tenho que tomar uma posição para diferenciar-me dele (…) |
13 | Ny Filohan'i Timor Atsinanana ankehitriny, José Ramos Horta, izay raha araka ny nambaran'ny Centru Jornalista Investigativu Timor Leste (CJITL) dia tohanan'ny mpanohana 7.977 ny firotsahany hofidiana (na dia milaza aza ny tranonkalany fa nahazo fanangonan-tsonia eo amin'ny 116.300 eo izy), dia saka kely iray no misolo tena azy ao anatin'ilay lahatsary ampahatsiahivany ny fikasana handatsak'aina azy tamin'ny 2008 : | O atual presidente de Timor-Leste, José Ramos Horta, cuja candidatura de acordo com Centru Jornalista Investigativu Timor-Leste (CJITL) contou com o apoio de 7.977 pessoas (embora seu sítio web anuncie [en] que tenha recebido em torno de 116.300 petições), é representado por um gatinho num vídeo com uma abordagem um tanto católica onde ele lembra a tentativa de assassinato que sofreu em 2008: |
14 | http://youtu.be/VkVx6S0L48k | http://youtu.be/VkVx6S0L48k |
15 | Te-hiverina hirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika aho, saingy tsy maintsy mandeha ka manontany eveka telo aloha, papa raimasina telo ary vorondolo efatra hijereko raha toa ry zareo ka hanohana ahy na tsia. | Eu quero recandidatar-me à Presidência da República, mas tenho de ir falar com três bispos, três papas e quatro corujas para ver se eles vão apoiar-me ou não. |
16 | Raha tsia, dia handeha indray hanontany ny Firenena Mikambana. | Se não, vou ver com a ONU. |
17 | Raha tsy misy mihitsy moa olona tonga mba haka ahy, dia hiverina haingana ho aty Timor aho […] mbola mila ahy ny vahoakako. | Se as pessoas não quiserem me escolher, vou regressar a Timor bem rápido […] meu povo ainda precisa de mim. |
18 | Raha te-hahafantatra ianao, fahiny dia nisy olona nitifitra ahy ary dia niakatra tany an-danitra aho. | Se você quer saber, no passado atiraram em mim e eu fui para o céu. |
19 | Tany dia niteny tamiko Jesosy fa hoe tokony hisolo an'i Petera aho, ho mpambina ny vavahady any, saingy na dia tsara fanahy aza ilay vahiny dia hoy aho hoe tsy vitako izany. | Lá Jesus disse-me que eu deveria substituir Pedro, para tornar-me o guardião de lá, mas os estrangeiros são bons, e eu disse que não podia ficar. |
20 | Ary dia tsy maintsy niverina taty Timor aho (…) | Eu tenho de voltar para Timor (…) |
21 | Fernando de Araújo, fantatra ihany koa amin'ny hoe Lasama, ny filohan'ny Antenimieran-Doholona ankehitriny, dia manohana ny firotsahany hofidiana miaraka aminà sonia 8.314. | Fernando de Araújo, também conhecido como Lasama, que é o atual presidente do Parlamento Nacional, apoiou a sua candidatura com 8.314 assinaturas. |
22 | Ao anatin'ny tokim-pifidianana hadrohadrony, izy dia sahala amin'ny mitady hampidina ny vidin'ny “paty ho 5 cents ary ny divay ho 1 dollar, hatramin'ny fanokafana casino iray goavambe hilalaovana karatra”. | Como parte de suas promessas eleitorais ridicularizadas, ele supostamente pretende baixar o preço do “macarrão para US$ 0.05 e o vinho de palma para US$1,00, bem como abrir um grande cassino para jogar cartas”. |
23 | Araka izay asehon'ny kisariny, “henoy aho! mba te-ho filohan'ny repoblika koa aho!” : | Tal como diz seu avatar diz: “ouça-me! Eu também quero ser presidente da República!”: |
24 | http://youtu.be/-Z1FwtA988g | http://youtu.be/-Z1FwtA988g |
25 | Ny Jeneraly Ambony ao amin'ny Tafika Mitam-piadiana ao Timor Atsinanana, fantatra amin'ny hoe Taur Matan Ruak (Tetum ho an'ny “Maso Roa Mivontirika”), izay ny firotsahany hofidiana dia tohanan'ny mpanohana 10.000, ” dia nanararaotra ny fotoana mba hanazavàna amin'ireo mpifidy ny antony nisafidianany ny ho voalohany amin'ny fanombohana ny fampielezan-kevitra”, ho fialohavana ny datin'androm-pifidianana efa voapetraka : | O Major-General das Forças Armadas de Timor-Leste, conhecido como Taur Matan Ruak [en] (expressão tétum que significa: “dois olhos afiados”), cuja candidatura foi apoiada por 10.000 pessoas, “aproveita a oportunidade para explicar aos eleitores por que ele queria ser o primeiro a começar a campanha”, em antecipação à data prevista: |
26 | http://youtu.be/TOR2720Je7Y | http://youtu.be/TOR2720Je7Y |
27 | Na dia ny Praiminisitra sy ny Filohan'ny Repoblika teo aloha aza, “Maun Bot” (big brother) Xanana Gusmão, dia nanana ny kisariny manokana hiantsoana ireo “vahoaka malala ao Timor Lorosae mba hiomana hankalaza ny fetin'ny demaokrasia”. | Mesmo o primeiro-ministro e ex-presidente da República, “Maun Bot” (grande irmão) Xanana Gusmão, teve de ter seu próprio avatar e fazer uma chamada ao “querido povo de Timor Lorosae para que se preparassem para a festa da democracia”. |