Sentence alignment for gv-mlg-20121114-40242.xml (html) - gv-por-20121217-37843.xml (html)

#mlgpor
1Ny Fientanentanana Faran'ny LiveJournal, Miaraka Amin'ny Famelàn'ny Hery Manokana RosianaA última sensação do LiveJournal, cortesia das forças especiais russas
2Noforonin'olona tsy nitonona anarana ny bilaogy LiveJournal hardingush [ru] tamin'ny 15 Septambra 2012.O blog anônimo hardingush [ru], no LiveJournal, foi criado em 15 de setembro de 2012.
3Mbola tsy nisy roa volana akory izay, ilay bilaogy, mitondra ny lohateny hoe Spetsnaz Ingushetii (Ny Tafika Manokana Ingush), dia laharana faha-425[ru] ao amin'ny fandaharana ankapoben'ny mpampiasa LJ.Agora, menos de dois meses depois, o blog, subintitulado Spetsnaz Ingushetii (Força Especiais Inguche), é o número 425 [ru] na lista classificatória do usuário comum do LJ.
4Nametraka tsikera mihoatry ny 4.000 tanatin'ireo lahatsoratra samihafa ao anatiny ireo mpampiasa aterineto. Ny efatra tamin'ireo lahatsoratra ireo dia tafiditra tao amin'ny lisitr'ireo 25 voalohany [ru] amin'ny mpitoraka bilaogy Kaokaziana Tavaratra tamin'ny volana Oktobra (fanomezan-daharana isam-bolana navondronà mpitoraka bilaogy timag82 [ru] mipetraka any Môskoa )Internautas deixaram mais de 4.000 comentários em seus diversos posts, dos quais quatro se tornaram, em outubro, top-25 da lista [ru], dos blogueiros do Cáucaso do Norte (um índice compilado mensalmente pelo blogueiro timag82 [ru], domiciliado em Moscou).
5Tsy mahagaga ny fitomboan-dazany.O aumento da popularidade é fácil de entender.
6Ny olona ao ambadik'io bilaogy io dia mpikambana ao amin'ny Tafika Manokana Ingush tsy misy henamaso, tsy milaza zavatra tsy misy fotony, izay miasa any amin'ny repoblika Rosiana be tendrombohitra sy mikorontana, sisin-tany manasaraka an'i Chechnya sy Ossetia Avaratra.O homem por detrás do blog é um membro das Forças Especiais Inguche, irreverente e sem disparates, o qual trabalha na perturbada e montanhosa república Russa, que faz fronteira com a Chechênia e a Ossétia do Norte.
7Ny lohahevitra entiny dia miainga amin'ny resaka ankapobeny momba ny asa fampihorohoroana sy ny Silamo hiringiriny, ka hatrany amin'ny antsipirihan'ny hetsika fiadiana amin'ny asa fampihorohoroana, izay matetika, nohaingoana tamin'ny sary sy lahatsary.Seus tópicos variam de discussões abstratas sobre terrorismo e islamismo radical à descrições detalhadas de operações antiterroristas, frequentemente ilustradas com fotografias e vídeos.
8Sarina mpikambana ao amin'ny Tafika manokana nalaina tamin'ny lahatsarin'ny YouTube navoaka tao amin'ny LiveJournal-n'ny hardingush.Captura de tela de um soldado das forças especiais a partir de um vídeo do YouTube postado no LiveJournal do hardingush.
9Ohatra, tao anatin'ny lahatsoratra tamin'ny 29 Oktobra [ru] mitondra ny lohateny hoe “Inona no iadian'ireo mpitolona?,” dia niezaka nanazava ny heveriny ho antony mampiady ireo fatra-pandàla ny finoana i hardingush.Por exemplo, em um post de 29 de outubro [ru] intitulado “Para que os militantes estão lutando?”, hardingush tenta expor seu entendimento com relação aos motivos que levam os fundamentalistas a continuar operando.
10Sady tsotra no mikorontandrotana ny fanazavany, nefa mety hahasarika olona maro: tia ady ry zareo Ingush, tsy afak'andro ry zareo rehefa tsy misy ny ady, ka manararoatra an'izay ireo Silamo fatra-pandàla ny finoana amin'ny alalan'ny fandetehana izany ao an-tsain'ireo tsy ampy saina ao anatin'ny fiarahamonina Ingush:Sua explicação é simplista e confusa, contudo provavelmente atraente para muitos: os inguches são um povo guerreiro, que fica incomodado sem guerra e os fundamentalistas islâmicos se aproveitam disso para doutrinar a escória da sociedade inguche:
11Mbola hisy foana ireo mpihinana am-bolony, kamo lahy, be lolom-po, tezitra, ary ireo mahantra… Manomboka amin'izy ireo ny tena asa [fampielezan-kevitra]Sempre existirão fanáticos, frouxos, pessoas ressentidas, com raiva e carentes… O trabalho [propaganda] principal é realizado por intermédio deles
12Tany am-boalohany dia nanoritsoritra izany atao hoe « kamo lahy » izany i hardingush tao anaty lahatsoratra iray hafa nitondra ny lohateny hoe “Andraso aloha ry Hasik a!”Anteriormente, em outro post intitulado “Hasik, espera!” [ru], hardingush retratou uma pessoa como “frouxa”.
13[ru]. Ahiana ho isan'ireo mpitolona i Hasik, na Hasan Esmurziev, ka nandritry ny paika hisamborana azy dia nandrahona hanapoaka ny salotra hanaovany vy very ny ainy, mba hialàny amin'ny fisamborana azy angamba.Hasik, ou Hasan Esmurziev, é um militante suspeito que, durante a operação em que seria detido, ameaçou ativar seu colete suicida, provavelmente com o fim de evitar sua prisão.
14Sahala amin'izao no namariparitan'i hardingush ny zavatra nitranga manaraka:Veja como hardingush descreve o que acontece em seguida:
15Ningain'i Hasik ny T-shirt-ny - ka nahitàna salotra tao ambaniny.Hasik levanta sua camiseta e lá está o colete.
16Tsy vao voalohany akory izao ny an'ireto miaramila ireto, ka hitany fa sady tsy nisy tariby no tsy misy bokotra fanapoahana ilay salotra.Bem, esta não era exatamente a primeira vez dos oficiais, então eles veem que o colete não possuía fios nem anel detonador.
17Izany hoe mbola tsy vita akory.Mas ainda não acabou.
18Ka hoy izy ireo, ry Hasik a, aza mananihany anay eo, ahoana no fomba hanapoahanao an'iny?Eles falam para ele: Hasik, pare de nos enganar, como você vai detoná-lo?
19Ka tsy nisalasala akory izy namoaka hatabka [grenady vita tanana], nihazona azy teo amin'ny fehikibony, ary nisintona ilay boribory fanapoahana azy.Sem hesitar muito, ele tira uma hatabka [uma granada artesanal], prende-a ao cinto e puxa o anel.
20Nilatsaka ilay hatabka rehefa voatifitra teo amin'ny tanany izy.Um tiro no braço e a hatabka cai.
21Niafina tao anaty tranolapa iray ilay Esmurziev tsy nanam-bintana, nefa tratra ihany ora maro taty aoriana, ary voatifitra ny tanany roa, sy ny tongony iray.O desafortunado Esmurziev se escondeu em um galpão e, algumas horas depois, finalmente foi preso, tendo sido baleado em ambos os braços e uma perna.
22Miaraka amin'ny fitantaràna somary mampihomehy ny zava-nitranga, nasian'i hardingush sarin'ilay salotra fanaovana vy very ny aina [rohin'ilay sary] an'i Esmurziev sy ny tafik'i spetsnaz manome azy ny fitsaboana vonjy maika.Juntamente com a descrição irônica do que aconteceu, hardingush postou fotos do colete suicida de Esmurziev [link de foto] e das forças especiais provendo-o com primeiros socorros.
23Nanosika ny mpanoratra mpomba ny Kremlin Eduard Bagirov hitoraka bitsika [ru] izany sy ireo lahatsoratra mitovitovy aminy:Esses e semelhantes posts levaram o escritor pró-Kremlin, Eduard Bagirov, a tuitar[ru]:
24Fa izao, ity ilay LJ anà spetsnazovets Ingush tsy misy toa azy, mahaliana tanteraka: http://hardingush.livejournal.com ; Tapitro indray mandeha fotsiny izany. Tsy dia resy lahatra loatra ny hafa.a propósito, aqui está o LJ extremamente interessante e original de um membro das forças especiais inguche: http://hardingush.livejournal.com; Devorei-o de uma só vez.
25Niampanga an'i hardingush ho manao bilaogy fampielezan-kevitra kosa ny sasany, indrindra rehefa manoratra fanambaràna feno fihantsiana tahaka ity [ru]:Outros estão menos impressionados, enquanto alguns acusam hardingush de liderar um blog de propaganda, principalmente quando ele faz declarações provocadoras como esta [ru]:
26Raha vehivavy ianao, ka nokaramaina ho mpanao vy very ny ainy amin'ny baomba taorian'ny fanolanana anao sy ny firaketana izany anaty kamera, dia tokony miantso ny FSB ianao ka mangataka fiarovana ny vavolombelona.Se você é uma mulher e está sendo recrutada como mulher-bomba, por ter sido estuprada e filmada em câmera, você deveria entrar em contato com o FSB e solicitar proteção à testemunha.
27Mandeha lavitra kokoa ny sasany amin'ilay fiampangan-dry zareo ho manao fampielezan-kevitra .Alguns vão ainda mais longe em suas acusações de propaganda.
28Tsindrian'i Magomed Tariev, Ingush mpitoraka bilaogy, fa ny teny tsara lahatr'i hardingush dia fanamafisany [ru] ny maha-saribakolin'ny governemanta ny tenany:O blogueiro inguche Magomed Tariev aponta como hardingush é bem articulado, alegando [ru] ser ele um fantoche do governo:
29Mpanao gazety matihanina isika fa tsy mpitandro filaminana.Somos jornalistas profissionais e não policiais.
30Ny fahaizanao mamaky sy manoratra no namafa ny fisalasalako sisa tavela.Seu nível literário e estilo de redigir dissiparam minhas últimas dúvidas.
31Tokony handefa miaramila avy amin'ny Tafika Manokana ianao izay manampy anao mampiodina ity bilaogy ity mba hanao ny tena asany.Vocês deveriam mandar o soldado das Forças Especiais que os auxiliam a administrar esse blog, executar o verdadeiro ofício dele.
32Mateti-pitranga ny fiampangana tahaka itony ho anà bilaogy tsy fanta-tompo.Acusações como essa são comuns para um blog anônimo.
33Nilaza ny tenany ho manana ny lentany i Hardingush.O próprio hardingush alega que está sendo honesto.
34Araka ilay fampahalalam-baovao tsy feno [ru] nomeny mikasika ny tenany, dia azony tsara noho izy avy amina fianakaviana avara-pianarana sady Mpianatra nilofo ka nahazo ny marika A tany an-tsekoly sy tany amin'ny anjerimanontolo, ny fahaizany manoratra.Segundo a escassa informação [ru] que apresentou sobre si próprio, ele é bem articulado porque vem de uma família de intelectuais e era um estudante nota máxima na escola e na Universidade.
35Nanambara [ru] ihany koa izy:Declarou também [ru]:
36Tsia, tsy Ingush aho, na eo aza ilay solon'anarako.Não, não sou um inguche, apesar do apelido.
37Eny, Rosiana aho […] Tsia, tsy mpanao gazety aho.Sim, sou russo […] Não, não sou jornalista.
38Tsy mpanoratra ihany koa.Nem escritor.
39Ary tsy poety, isaorana Andriamanitra.E nem poeta, graças a Deus.
40Na izany aza dia misy ihany ireo fanontaniana tafatoetra.Ainda restam, entretanto, algumas questões.
41Raha jerena ny rakitry ny fanoratan'i hardingush [ru], dia kisarisary mahaliana no mivoaka avy ao.Se se observar o histórico dos posts de hardingush [ru], surge um quadro interessante.
42Nandritry ny volana voalohany niforonan'ilay bilaogy, ny 15 Septambra hatramin'ny 20 Oktobra, dia namoaka lahatsoratra roa amby roapolo i hardingush, izay misy fiatoana mitsitapitapy.Durante o primeiro mês de existência do blog, de 15 de setembro a 20 de outubro, hardingush publicou vinte e dois posts, com pausas intermitentes.
43Nanomboka tamin'ny 22 Oktobra (tato anatin'ny roa herinandro farany), dia namoaka lahatsoratra maro isanandro izy - izay nahatratra fito amby roapolo.Desde 22 de outubro (nas últimas duas semanas), ele publicou vários posts todos os dias, 27 no total.
44Izany hoe nitombo ny salan'isan'ny fanoratany noho ny antony mihoatra ny iray na roa.Ou seja, sua taxa de postagem aumentou mais que o dobro.
45Mahalasa saina ihany ny hoe mitranga izany vantany vao manomboka mahazo olona amin'ny RuNet ilay bilaogy.É curioso que isso tenha acontecido assim que o blog começou a ganhar força na RuNet.
46Moa ve izany mpikambana anatin'ny tafika manokana manao ny asany izany mbola manam-potoana hanoratana lahatsoratra mahatratra efatra ao anatin'ny iray andro?Um agente das forças especiais na ativa teria tempo para escrever tantos posts como quatro por dia?
47Any Rosia, iza no mahalala ?Na Rússia, quem sabe?