Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14638.xml (html) - gv-por-20110315-18647.xml (html)

#mlgpor
1Bahrain: Nambara ny Fepetra Amin'ny Tany Latsaka an-katerenaBahrein: Decretado Estado de Segurança Nacional
2Ity lahatsoratra ity dia tatitra amin'ny ampahany ataonay momba ny Hetsi-panoherana 2011 any Bahrain.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3Ny Talata 15 Martsa 2011, izay iray volana taorian'ny fiatombohan'ny fanoherana izay nitranga tao amin'ny Manama renivohitry Bahrain ny 14 Febroary, dia nanambara ny Mpanjaka Hamad bin Isa Al-Khalifa fa hametraka Lalàna momba ny Filaminam-pirenena, izay hanome fahefana feno ny tafika mba hiaro ny firenena.Na terça-feira, 15 de março de 2011, um mês depois dos protestos que começaram em 14 de fevereiro em Manama, capital de Bahrein, Sua Magestade Rei Hamad bin Isa Al-Khalifa decretou Estado de Segurança Nacional, passando para o exército plenos poderes para garantir a segurança do país.
4Vao haingana dia nirongatra ny fihetsiketsehana.nisian'ny fifandonana teo amin'ny mpanao hetsi-panoheranam ny polisy ary ireo jiolahimboto nitranga tao amin'ny Faritra Ara-Toekarena sy ny Anjerimanontolo ao Bahrain.As manifestações agravaram-se recentemente, com embates entre os manifestantes, polícia e bardeneiros no Bahrain Financial Harbour e na Universidade de Bahrein.
5Ireo bitsika dia mbola nanana fisalasalana amin'izay dikan'ilay fanambaràna, ary maro no mihevitra azy io ho lalàna miaramila.Os usuários no Twitter ficaram um tanto confusos com o significado do anúncio, sendo que muito deles consideraram a medida como decreto de lei marcial.
6Ireo dia tonga taorian'ny nidiran'ny herim-pamoretana avy any amin'ny ‘hery fiarovan'ny Peninsule‘ ao amin'ny filankevitry ny fiaraha-miasa ao amin'ny Gulf izay niditra ny Alatsinainy faha-14.Ela foi anunciada depois que as tropas do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG), conhecidas como “Escudo da Península” [en], entraram em Bahrein na segunda-feira, dia 14.
7Andian-tafiky ny GCCTropas do CCG
8@WafflesBahraini: sarin'ny miaramila GCC #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mnFoto nº 2 das tropas do GCC #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
9@ehsankooheji: Ho fanamarinana fa hoe ilay tweet teo aloha dia avy amin'ny fanambarana tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny BTV, dia ‘lalanan'ny fampandriantany' na lalàna miaramila ambanin'ny fifehezany BDF no manomboka amin'izao fotoana izao.Para confirmar o tweet anterior, o anúncio na BTV [emissora de televisão] do “estado de segurança nacional” ou lei marcial sob controle das forças armadas de Bahrein começando hoje.
10@FetoonBintAhmed miteny hoe [ar]:@FetoonBintAhmed diz [ar]:
11Ho an'ireo izay tsy mahazo dia izahay dia ho eo ambanin'ny fifehezan'ny miaramila mandritra ny 3 volana isika ary izy ireo ihany no manana fahafahana hamaha ity olana ity.Para quem não está entendendo. Estaremos sob regime militar por 3 meses e eles contam com carta branca para agir para acabar com a crise”
12@EbtisamBahar: Lalàna miaramila!Lei marcial!
13Afaka hatory ampitoniana amin'izay aho!Agora posso dormir sem medo!
14Misaotra an'i Allah, shukran ho an'ny Mpanjaka.Obrigada Allah, shukran sua Magestade
15Fanamarihana: Shukran dia midika fisaorana amin'ny teny AraboOBS: Shukran significa obrigado em árabe.
16@SiconianGirl: Izy io dia tsy antsoina hoe lalàna miaramila fa amin'izao fotoana izao fotsiny izy dia Lalàna momba ny Filaminam-pirenena mandritra ny 3 volana.O nome não é Lei Marcial, na verdade, é Declaração de Estado de Segurança Nacional por 3 meses #Baharin #lulu #feb14
17It #Baharin #lulu #feb14@LailaAlMoughani diz [ar]:
18“Isso significa Estado de Emergência, que por sua vez significa que eles podem executar sem julgamento
19@LailaAlMoughani milaza hoe [ar]:@BHR14N diz [ar]:
20“Izany dia midika fa Firenena Latsaka an-katerena izy ity izay midika fa afaka mamono izy ireo ary tsy hisy fiakarana fitsarana avy eo.“O Rei dá ao Ministério da Defesa, Guarda Real e aparato de segurança o direito e cometer genocídio contra o povo de Bahrein”
21@BHR14N milaza hoe [ar]:@IsaMohamed diz [ar]
22” “Nomen'ny Mpanjaka zo hamono olona ao Bahrain ny Ministeran'ny fiarovana, ny mpiambina ny mpanjaka sy ny antokon-tafika”“Decreto do Rei. Anúncio do Estado de Segurança Nacional.
23@IsaMohamed milaza hoe [ar]Parabéns, pessoal.
24@MDaaysi: Lalàna miaramilan'iza aloha no azoko anontaniana?O país voltará a ser melhor que nunca.
25Raha ny mpanjaka no tsy manana “fahefana” intsony… ary ao #Bahrain ny miaramila SaoudianaO que significa que a segurança estará nas mãos do exército. Alegrai-vos todos”
26@Ausamah_Alabsi: Fanazavana: ny “Filaminam-pirenena” tsy mitovy amin'ny“Lalàna Miaramila”, Fitotonganana izany, ny lalàmpanorenana dia maneho ny mampiavaka azy ireo.De quem é a lei marcial, posso perguntar? Se o Rei já não mais “tem o poder” … e as tropas da Arábia Saudita estão #Bahrain
27@Ausamah_Alabsi: Ny mampiavaka ny “Filaminam-pirenena” sy ny “Lalàna Miaramila” dia ao anatin'ny “Filaminam-pirenena” tsy MIANTONA NY LALAMPANORENANA @Hrmsless miteny hoe [ar]:Esclarecimentos: “Estado de Segurança Nacional” NÃO é “Lei Marcial”, é um grau menor, a constituição diferencia os dois
28“Efa tapakavitra izahay fa tsy hanajanona na hamela ny tolona ho an'ny zonay, tsy misy izany lalànan'ny tany latsaka an-katerena izany, na koa ny lalàna miaramila hampihemotra anay”.A diferença entre “Estado de Segurança Nacional” é que no “Estado de Segurança Nacional” A CONSTITUIÇÃO NÃO É SUSPENSA @Hrmsless diz [ar]:
29Ity lahatsoratra ity dia tatitra amin'ny ampahany ataonay momba ny Hetsi-panoherana 2011 any Bahrain.“Estamos firmes e não vamos parar nossos protestos pelos nossos direitos nem nos render, e nenhum estado de emergência ou lei marcial vai nos deter”.