Sentence alignment for gv-mlg-20140629-60991.xml (html) - gv-por-20140621-52989.xml (html)

#mlgpor
1Amboara Erantany : Fihetsik'ireo Shileana Tamin'ny Fandreseny An'i EspainaChile manda Espanha para casa com uma derrota deslumbrante
2Olona an'arivony no mijery ny fandresen'i Chile an'i Espaina 2-0 ao amin'ny vondrona B tamin'ny fizarana nataon'ny FIFA ho amin'ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany.Milhares de pessoas em Santiago assistem ao jogo no qual o Chile derrotou a Espanha por 2-0 no Grupo B da Copa do Mundo.
3Sary avy amin'i Fernando Lavoz.Foto de Fernando Lavoz.
4Fizakàmanana Demotix.Copyright Demotix.
5Nandroaka an'i Espaina, tompon-daka erantany tamin'ny 2 no 0 tany Estádio do Maracanã any Rio de Janeiro ny ekipam-pirenen'ny baolina kitran'i Chile tamin'ny fiadiana ny amboara erantany FIFA 2014 atao any Brezila, baolina matin'i Eduardo Vargas teo amin'ny minitra faha-20 sy i Charles Aránguiz teo amin'ny minitra faha 43.Esta matéria contém links que levam à páginas em espanhol e português, caso você queira se aprofundar no assunto. A seleção chilena nocauteou a defesa da Espanha numa vitória de 2-0 durante a Copa do Mundo no Brasil no Estádio do Maracanã no Rio de Janeiro, com gols de Eduardo Vargas no vigésimo minuto e Charles Aránguiz no quadragésimo terceiro.
6Saika teo no ho eo ihany, ny andron'ny 18 Jona 2014 dia nidina teny an-dàlambe ny Shiliana maneran-tany hankalaza izany.Quase que imediatamente, em 18 de junho de 2014, chilenos ao redor do mundo (em espanhol) sairam às ruas para celebrar.
7Nanomboka ihany koa ny sera fanehoan-kevitra tanaty aterineto, toy ny El blog de mi fútbol ecuatoriano (Ny bilaogin'ny baolina kitra Ekoaterianako) izay mampahatsiahy tantara sasantsasany :Os comentários na internet começaram a pipocar rapidamente também. El blog de mi fútbol ecuatoriano (O blog do meu futebol equatoriano) relembra alguns fatos:
8Tamin'ny Alarobia 18 jona 2014, samy nanamafy izany fahavoazany izany ny La Roja [Ny Mena, anarana nomena ireo ekipam-pirenena roa ireo, ny Chileana sy ny Espaniola], nalain'i Holande baraka tamin'ny lalao voalohany nataony (5-1), rehefa resin'i Shilia ry zareo, ary tsy misy fomba ahazoan-dry zareo hiakatra amin'ny dingana faharoa intsony, na dia talohan'ny lalao fahatelo ataon-dry zareo amin'i Aostralia aza.La Roja [A Vermelha, um nome popular dado à ambas as seleções chilena e espanhola], humilhada pela Holanda na primeira partida (5-1), confirmou sua derrocada nesta quarta-feira, 18 de junho, após ter sido derrotada pelo Chile, não tendo mais possibilidade de se classificar, mesmo após jogar contra a Austrália.
9Ny ekipa zarin'i Vicente del Bosque no ekipa tompon-daka faha-efatra amin'ny tantara hametra-beloma aty am-piandohana rehefa tsy afaka nitoko na dia isa iray aza tamin'ny lalao anankiroa nataony.A equipe de Vicente del Bosque se torna o 4º campeão da história a se despedir da Copa sem haver marcado um só gol após duas partidas.
10Fintinin'ny vohikalan'ny Florida Diario izany :O site Florida Diario resumiu (em espanhol):
11Resy tamin'ny lalao roa nataony ary naondriky ny ekipam-pirenena nisongadin'i Chile i Espaina, tompon'ny anarana maha-tompondaka eran-tany amin'izao fotoana izao any Brezila.Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena.
12Nirotsaka an-tsehatra nanohana izany ireoy mpisera amin'ny Twitter, ny sasany nankalaza ny fandresen'ny ekipan-dry “zareo” miakanjo mena:Usuários do Twitter também entraram na discussão, alguns celebrando a vitória das “suas” camisas vermelhas:
13LOL!!! resinay teo an-kianja ry zareo !!!!Hahaha!!! Passeamos durante o jogo!!!
14Mahafinaritra ny mahita ny Chileana mankalaza ny fandresena!É ótimo ver chilenos celebrando.
15Hatrany Arzantina, mahafinaritra ny mahita azy tahaka izao!Daqui da Argentina, é simplesmente maravilhoso vê-los desse jeito!
16Mankalaza ihany koa izahay aty Antarktika.Na Antartica, estamos celebrando também.
17Ny sasany tamin'ny mpomba ny Espaniola nanandrana nijery ny lafy tsaran'ilay faharesena :Alguns fãs espanhóis tentaram ser positivos com a derrota:
18Mihoatra lavitra noho izay fandresena na faharesena ny fitiavana ekipa iray.Amar uma seleção vai além de vitórias e derrotas.
19Misaotra noho izay taona rehetra izay ry ekipam-pirenena Espaniola.Obrigado por todos estes anos, Seleção Espanhola.
20Miarina mandrakariva ny tompon-daka.Campeões sempre se recuperam.
21Mitsikia.Alegrem-se.
22Nanome teny fampaherezana i Pau Gasol, matihanina mpilalao baolina baskety malaza ao amin'ny Lakers any Los Angeles :Pau Gasol, um famoso jogador profissional espanhol de basquete do Los Angeles Lakers, deu algumas palavras de apoio:
23Mamporisika ny ekipam-pirenenay aho.Ânimo, seleção.
24Nanome anay fotoana tena nahafinaritra ianareo ary azoko antoka fa mbola hampiaina anay fotoana tahaka izany indray ianareo.Vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente.
25Nitatitra ny fialantsinin'ny mpiandry tsatokazo, Iker Casillas, taorian'ny lalao ny Fútbol Mediaset, vaovao ara-panatanjahan-tena :Futebol Mediaset, uma organização de notícias sobre o futebol, citou o goleiro Iker Casillas que se desculpou pela derrota:
26Iker Casillas: “Miala tsiny amin'ny vahoaka izahay, efa nanao izay rehetra azonay natao izahay “.Iker Casillas: “Nos descupamos ao povo, mas fizemos tudo que estava ao nosso alcance”.
27Tsy dia misy fitserana loatra ny olona sasany tahaka ity kaontyTwitter an'i @iauraB ity :Algumas pessoas não perdoaram tão fácil, como a usuária sarcástica @iauraB:
28E, Iker Casillas, raha toa ianao ka te-hianatra ny hoe inona no atao raha te-ho mpiandry tsatokazo tsara, azoko atao ny mampifandray anao amin'i Memo Superman Ochoa.Ei, Iker Casillas, se você quiser ter algumas aulas sobre como ser um bom goleiro, posso te colocar em contato com Memo Superman Ochoa.