# | mlg | por |
---|
1 | Isa-minitra Marary Enina No Voatily Fa Tratry Ny Homa-miadana Any Shina | China: a cada minuto, seis pacientes são diagnosticados com câncer |
2 | Efa ofisialy. | É oficial. |
3 | Ivon'ny olana amin'ny fahasalamam-bahoaka any Shina ny homamiadana. | A ‘epidemia' de câncer na China encontra-se no centro de uma crise de grandes proporções na saúde pública. |
4 | Enina isa-minitra ireo marary voatily fa tratry ny homamiadana, marary 8.550 vaovao tratry ny homamiadana isanandro izany, araka ny fanisana mikasika homamiadana tamin'ny taona 2012 (2012中国肿瘤登记年报) [zh]. | Seis pacientes são diagnosticados com câncer a cada minuto, o que significa 8.550 novos pacientes de câncer por dia, de acordo com o Censo de Câncer na China 2012 (2012中国肿瘤登记年报) [zh]. |
5 | Voalazan'ny tatitra fa ny 13 isan-jaton'ny mararin'ny homamiadana no ho faty. | O relatório afirma que 13% desses pacientes de câncer irão sucumbir à morte. |
6 | Maro no mino fa ny maha-haingana ny fitombon'ny salan'isan'ny mararin'ny homamiadana dia vokatry ny fahalotoan'ny tontolo iainana nanomboka ny folo taona farany nampiroborobo fatratra an'i Shina. | Muitos acreditam que o rápido aumento nas taxas de câncer é resultado de poluição ambiental devida ao desenvolvimento intenso das últimas décadas na China. |
7 | Navoaka tamin'ny janoary 2013 ny tatitra mikasika ny fanisana ny mararin'ny homamiadana, saingy tsy dia noresahana firy. | O relatório do Censo do Câncer foi publicado em janeiro de 2013, mas não recebeu muita cobertura. |
8 | Sahirana nifantoka tamin'ny Fihaonambem-Pirenen'ny Mponina (NPC) sy ny Fanaovana Fakàn-kevitra Politika tamin'ny Vahoaka Shinoa (CPPCC) ny mpilaza vaovao Shinoa. | A mídia chinesa tinha sua atenção voltada para o Congresso Nacional do Povo (NPC, na sigla em inglês) e para a Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CPPCC, na sigla em inglês). |
9 | Ny 7 sy 8 Aprily, na izany aza, navaozin'ireo mpilaza vaovao isan-karazany ho toy ny olan'ny fahasalamam-bahoaka ilay tatitra [zh], niteraka adihevitra mafy ary matetika tora-pò avy amin'ireo sehatra media sosialy tena malaza ao Shina. | Nos dias 7 e 8 de abril, entretanto, o relatório foi reapresentado com o tom de crise pública na saúde [zh] por vários canais de notícias, dando margem a debates de grande impacto e frequentemente de caráter emocional forte nas plataformas chinesas de mídia social. |
10 | Ny mpanadihady iray antsoina hoe Tulao 8 (@土魯8) [zh], avy any Guangzhou, dia niteny tao amin'ny Sina Weibo hoe : | Um comentarista de nome Tulao 8 (@土魯8) [zh], de Guangzhou, afirmou no Sina Weibo: |
11 | Firenen'ny homamiadana i Shina. | A China é um país do câncer. |
12 | Isa-minitra olona enina no voatily fa tratry ny homamiadana. | A cada minuto, seis pacientes são diagnosticados com câncer. |
13 | Tarehimarika mampihoron-koditra izany. | Este é um dado terrível. |
14 | Izany no vokatra azon'ireo vahoaka madinika sitrahana 30 taona taty aorian'ny drafitra politika misokatra sy ny fanavaozana. | Este é o fruto que as pessoas comuns podem aproveitar depois de 30 anos de política de porta aberta e de reforma. |
15 | Ny sasany amin'ny vahoaka faly mikasika izany toe-javatra izany ary fahatanterahan'ny tanjony no ijereny ny zavatra rehetra. | Alguns se sentem felizes com a situação e vêem tudo como resultado de sua conquista. |
16 | Ny sasany miady mafy amin'ny fahafatesana ary tsy fantany akory iza no mpamono. | Alguns estão lutando contra a morte e não sabem quem é o assassino. |
17 | Ny sasany mba mahafantatra izay nanao izany taminy ihany saingy tsy afaka manao n'inona n'inona hanakanana ny vatany tsy ho rotehan'ny loto. | Alguns sabem de quem é a culpa, mas não podem fazer nada para impedir que seus corpos sejam vagarosamente consumidos pela imundície. |
18 | Sarintany maneho ny tanàna misy ny homamiadana | Um mapa que localiza os “vilarejos de câncer” na China. |
19 | Ny tompon'andraikitry ny tontolo iainana any Shina dia efa nanamafy ny fisian'ny antsoina hoe “tanànan'ny homamiadana” [zh], miaraka aminà vokatra ara-tsimika 3000 mahafaty voamarina ary hita manerana an'i Shina (tsy ao anatin'izany ny angona avy any amin'ny faritra mahaleotena toa an'i Tibet, Xinjiang ary Oinghai.) | Autoridades ambientais na China já haviam confirmado a existência do que se passou a chamar de ‘vilarejos de câncer‘ [zh], com 3000 elementos químicos tóxicos identificados e encontrados por toda China (com exceção dos dados de regiões autônomas como o Tibete, Xinjiang e Qinghai.) |
20 | Ny filazam-baovao Shinoa dia nitatitra fa farafahakeliny 459 ny tananan'ny homamiadana. | A mídia chinesa tem se referido a 459 vilarejos de câncer [en]. |
21 | Mahalana no ahitana 10 isan-jaton'ny trangana homamiadana fotsiny ao amin'ireo tanàna ireo. | Não é incomum encontrar uma taxa de 10 porcento de incidência de câncer nestes vilarejos [zh]. |
22 | Ny ratsy indrindra amin'izany dia ny tanànan'i Zhai Wan Cun any amin'ny faritr'i Hubei ; any ny salan'isan'ny homamiadana dia 80 avo heny amin'ny an'ny firenena manontolo [zh]. | O caso mais sério é o de Zhai Wan Cun na província Hubei; lá a taxa de câncer é 80 vezes mais alto do que o nível nacional [zh]. |
23 | Tanàna misy mponina 3000 monja, nefa maherin'ny 100 ny mponina voan'ny homamiadana tao no maty tany tamin'ny taona 2003-2006. | A população do vilarejo é de somente 3000, mas mais de 100 pessoas com câncer morreram ali entre 2003-2006. |
24 | Ny salan'isan'ny mararin'ny homamiadana any amin'ny firenena mandroso dia manodidina ny 3 isan-jato. | A taxa média de câncer em países desenvolvidos fica em torno de 3% [en]. |
25 | Ankoatr'ireo antontan'isa mampieritreritra ireo, mpiblaogy madinika maro no nanaingo ny tena zava-misy marina any amin'ireo vondrom-piarahamonina misy azy ravan'ny homamiadana. | Para além destes números assombrosos, muitos micro-blogueiros pintam a situação real de suas comunidades infestadas pelo câncer. |
26 | Mpiblaogy iray milaza ny tenany ho “Tsara kokoa ny mahantra ao an-trano” (@在家貧亦好) ao amin'ny Sina Weibo [zh] no namaritra fa : | Um blogueiro que se auto-denomina ‘Melhor ser pobre em casa' (@在家貧亦好) no Sina Weibo descreveu [zh] : |
27 | Nitsidika ny tanànan'ny fahazazako aho nandritra ny fety ara-kolotsaina tany Qingming, misy maro mararin'ny homamiadana ireo tanàna roa mifanakaiky ary maro no maty vokatr'izany. | Em visita a meu vilarejo natal durante o festival Qingming [en], fico sabendo que os dois vilarejos vizinhos possuem muitos pacientes de câncer e que muitos morreram devido ao câncer. |
28 | Ilay tanàna voalohany dia nisy 5 ary ilay iray hafa nisy 6. Betsaka tamin'izy ireo no teo anelanelan'ny 30-50 taona, somary betsaka izany. | O primeiro vilarejo, com 5 mortos e o outro com 6. A maioria destes tem entre 30 e 50 anos de idade, o que é bastante estranho. |
29 | Ailiky ny mponina any amin'ny haratsiam-bintana ny resaka, nefa tsy maintsy efa nisy zavatra tsy nanjary nitranga tany ho an'ireo tranga marobe teny amin'ireo tanàna ambanivohitra. | Os moradores vêem nisto um infortúnio, mas alguma coisa tem que estar errada para tantos casos de câncer aparecerem nos vilarejos rurais. |
30 | Tokony hanadihady ilay tranga misy ny tompon'andraikitra. | As autoridades deveriam investigar a causa. |
31 | Iray hafa milaza ny tenany ho “Ravina mena eny antendrombohitra” (@山山紅葉), avy ao Tai An ao amin'ny faritanin'i Shandong, nilaza hoe : | Outro blogueiro que se auto-denomina ‘Folhas vermelhas na montanha' (@山山紅葉), da cidade de Tai An na província de Shandong, disse [zh]: |
32 | Voahodidinin'ny orin'asa maro ny tanànanay ao Tai'an. | Nossa cidade de Tai'an encontra-se cercada por fábricas. |
33 | Tsy maintsy nifindra toerana ny tanànay noho ny fanorenana orinasa mpitrandraka aliminioma teo. | Nossos vilarejos têm sido forçados a se mudar por causa da construção de uma fábrica de alumínio. |
34 | Nanandrana nanangona sonia ry zareo saingy voasakana. | Tentaram apresentar uma petição, mas foram impedidos. |
35 | Voaporitry ny governemanta ofisialy ireo mpilaza vaovao amin'ny fahitalavitra. | Os repórteres televisivos foram pressionados por funcionários do governo. |
36 | Tsy mety hamokarana intsony ny taninay ka dia ampanofaina amin'ireo orinasa sisa. | Nossa terra já não é adequada para o cultivo de alimentos e tudo que lhes resta é ser alugada para fábricas. |
37 | Mitosaka be toy ny rano vaky ny isan'ny mararin'ny homamiadana. | O número de pacientes de câncer aumentou de forma explosiva. |
38 | Deng Fei (@鄧飛), mpikatroka iray mafàna fo izay miady amin'ny fahalotoan'ny rano fisotro any Shina amin'ny fanentanana ireo mponina mba hamorona antontan-taratasy mikasika ny renirano voaloto, dia namoaka indray [zh] hafatra manokana iray nalefa taminy avy aminà namana iray mpiserasera : | Deng Fei (@鄧飛), um ativista que faz campanha contra a poluição da água na China, incentivando as pessoas a fazer registros de rios poluídos, re-postou [zh] uma mensagem particular enviada por um amigo da rede: |
39 | #Taratasinà namana iray mpisera ety anaty aterineto # Ry Deng mpampianatra, nirotsaka ny ranomasoko raha vao nahita anao nanasongadina ny ahiahy mikasika ny fahalotoan'ny rano any ambanin'ny tany. | #Carta de um amigo on-line# Professor Deng, me emociono até às lágrimas quando vejo que você foi responsável por despertar o interesse pela poluição do lençol freático. |
40 | Nandao ny tanànan'ny fahazazako ho any Shangai aho fony mbola tena tanora, saingy ny fianakaviako mbola monina any akaikin'i Weifang sy Pingdu faritanin'i Shandong. | Saí de meu vilarejo para morar em Shanghai quando era bem jovem, mas meus parentes continuam morando perto de Weifang e de PIngdu, na província de Shandong. |
41 | Ankehitriny, ny fianakaviana tsirairay dia afaka mitantara momba ny homamiadana avokoa. | Agora, toda família tem uma história de câncer para contar. |
42 | Ny rafozan'ny anabaviko mianatra lalàna dia samy voatily tamin'ny taona lasa hoe voan'ny homamiadana. | Os sogros de minha irmã foram ambos diagnosticados com câncer no ano passado. |
43 | Ankehitriny, ny rafozan-dahiny dia efa maty fa ny rafozam-baviny kosa mbola manaraka fitsaboana. | O sogro veio a falecer recentemente, mas a sogra continua o tratamento. |
44 | Te hisaotra anao aho noho ireo vitanao ho an'ireo mponina ao amin'io tanàna kely io. | Gostaria de agradecê-lo por sua ajuda às pessoas daquela região. |
45 | Ny faripiadidian'i Cang any Hebei no ohatra iray amin'ireo faritra manana salan'isa avo indrindra mikasika ny homamiadana, ary tany aloha tany dia nizaka ny taha avo indrindra mikasika ny fahalotoan'ny rano ambanin'ny tany. | A cidade de Cang no Hebei é exemplo de uma região com taxas altas de câncer e que sofreu no passado de altos níveis de poluição do lençol freático. |
46 | Charles Xue (@薛蛮子), mpampiasa vola no nanasongadina [zh] ilay vaovao hoe : | Charles Xue (@薛蛮子), um investidor, deu destaque [zh] à notícia: |
47 | #Tsikera mikasika ny raharaha fahalotoan'ny “tsaramaso mena” tao amin'ny faripiadidian'i Cang ao Hebei# [naoty : nivadika mena ny rano ambanin'ny tany tao amin'ny faritra ary nanamafy ny lehiben'ny departemanta misahana ny tontolo iainana fa tsy voaloto ny rano, nolazainy fa rehefa nahandroina miaraka ny tsaramaso mena sy ny vary dia mivadika ho mena ny vary.] | #Comentário sobre o incidente de poluição “feijão vermelho” na cidade de Cang em Hebei# [observação: a água subterrânea na região tornou-se vermelha e o chefe do departamento de meio ambiente alegou que a água não estava poluída, ele disse que quando os feijões vermelhos são fervidos com o arroz, o arroz se torna vermelho.] |
48 | Vokatry ny tsikeran'ny mpiserasera dia voaroaka ilay lehiben'ny Departementa misahana ny Tontolo Iainana any amin'ny fari-piadidian'i Cang nony farany. | O chefe do Departamento de Meio Ambiente na Cidade de Cang foi, finalmente, demitido graças às críticas dos internautas. |
49 | Nivoaka ny tatitra ary nahatratra avo 70 henin'ny tokony ho izy ny fako simika. | O relatório veio a público e mostra que os resíduos químicos excederam em 70 vezes o nível de segurança. |
50 | Tao an-tanana, nisy marary 30 voatily fa tratry ny homamiadana ka ny 26 tamin'ireo maty. | No vilarejo, há 30 pacientes diagnosticados com câncer sendo que 26 deles vieram a morrer. |
51 | Nanohitra ny mponina saingy nandritra ireny taona ireny, nilaza ve ny tatitra rehetra avy ao amin'ny fari-piadidiana ho an'ny departemantan'ny tontolo iainana ao amin'ilay faritany fa tsy misy atahorana ny kalitaon'ny rano?! | Os habitantes do vilarejo têm feito protestos, mas em todos estes anos, todos os relatórios da cidade enviados para os departamentos de meio ambiente da província têm dito que a qualidade da água é segura?! |
52 | Ahoana no fomba hitsapan-dry zareo ny kalitaon'ny rano isan-taona ? | Como eles conseguem passar o teste de qualidade da água todos os anos? |
53 | Amin'ny tanàna 655 any Shina, 400 no miankina amin'ny famatsiana rano avy any ambanin'ny tany, noho izany inona no ataontsika ? | Entre 655 cidades da China, 400 dependem das fontes de água subterrânea, e então, o que podemos fazer? |
54 | Inona no azon'ireo zanatsika atao ? | O que podem nossos filhos fazer? |
55 | Mpanadihady iray antsoina hoe “Dadada Kely” (@小达达哒) no niblaogy mikasika [zh] ny tahan'ny fahafatesana noho ny homamiadana ao amin'ny tanànan'i Fuzhou any amin'ny faritanin'i Fujian | O observador chamado ‘Little Dadada' (@小达达哒) blogou sobre [zh] a taxa de mortalidade na cidade de Fuzhou da província de Fujian. |
56 | [Homamiadana mpamono olona sy zioga mavesatry ny tanàna Fuzhou] Ny tanànan'i Fuzhou no manome ny 19.3% n'ny mponina ao amin'ny faritanin'i Fujian, ary ny isan'ny matin'ny homamiadana isan-taona dia mihoatra ny 11.000. | [Câncer, o assassino, e o peso insuportável para a cidade de Fuzhou] A cidade de Fuzhou constitui 19.3% da população da província de Fujian, e a taxa de mortalidade anual de pacientes de câncer chega a mais de 11.000. |
57 | Ny tahan'ny matin'ny homamiadana dia nihoatra ireo tanàna salantsalany sy madinika eto amin'ny firenena. Ny mpampiasa antsoina hoe “Huihui Da” (@回回達)namintina [zh] tamin'ny filazàna tamim-panesoana hoe : | A taxa de mortalidade devida ao câncer superou a de todas as cidades de porte médio a pequeno no país. |
58 | , eat poisonous bread, toxic sprouts produced by industrial farming, breathe in toxic smog. Of course we have cancer…………………………………………. | Um usuário chamado ‘Huihui Da'(@回回達)concluiu [zh] com a nota sarcástica de que: |
59 | Tsara, misotro lasopin-kisoa izahay [entiny milaza ireo fatin-kisoa hita tao amin'ny reniranon'i Shanghai], mihinana mofo voapoizina, masomboly mahafaty vokarin'ny orinasa momba ny fambolena, mifoka setroka maloto mahafaty. | Bem, nós tomamos sopa de suínos [refere-se aos porcos mortos do rio Shanghai], comemos pão envenenado, brotos tóxicos produzidos pelas fazendas industriais, inalamos fumaça tóxica. |
60 | Mazava ho azy, tratry ny homamiadana izahay. | É lógico que contraímos câncer. |