# | mlg | por |
---|
1 | Andro Eran-tany Ho An'ny Radio 2013 | Dia Mundial do Rádio 2013 |
2 | Fanamarihana: Lahatsoratra tokony hivoaka talohan'ny 13/02 izy ity, saingy noho ny antony samihafa, tafiditra anatin'izany ny faharatsian'ny tolotry ny MOOV Madagasikara tsy nahafahana mihitsy niasa araka ny tokony ho izy dia tsy tafavoaka raha tsy anio. | |
3 | Hanamarika ny Andro Eran-tany Ho An'ny Radio nofaritan'ny UNESCO ny 13 Febroary hoavy izao. | No dia 13 de fevereiro, a UNESCO celebra o Dia Mundial do Rádio [en]. |
4 | Ny tanjona kendren”io hetsika io dia ny hampivondronana ireo mpampiely vaovao, mpisolovava, mpamorona, ary ireo tambajotra mba hanandratra sy hankalaza ny radio eran-tany. | O evento reúne profissionais da área, defensores do rádio, criadores e emissoras para aprimorar e festejar o rádio em todo o mundo. |
5 | Mahatsapa ny UNESCO fa ao anaty hamehana dia ny radio no fomba tsara indrindra hampitàna ny vaovao ho any amin'ny vahoaka tena mila izany - ary amin'ny fotoana hafa dia afaka manampy ny vahoaka hiatrika ireo olana miantraika amin'izy ireo isanandro. | A UNESCO reconhece que, em situações de emergência, o rádio pode ser a melhor maneira de fazer chegar informações àqueles que mais precisam - e, em outros momentos, ele também pode ajudar a mobilizar as pessoas em torno de assuntos que afetam o seu dia a dia. |
6 | Manonona ny Arseveka Desmond Tutu ny vohikalan'ny UNESCO: | O site da UNESCO cita o arcebispo Desmond Tutu: |
7 | “…ny radio no mpanelanelana goavana indrindra manerana ny Kaontinanta Afrikana. | “… o rádio é o meio de comunicação mais importante no continente africano. |
8 | Ao no ahazoan'ny vahoaka ny vaovao sy ny fampahalalana, ary ao no iadian-kevitra mikasika ireo olana samihafa. | É dele que as pessoas recebem notícias e informações, e é nele que assuntos são debatidos. |
9 | Ny Radio no toerana hiresahan'ireo vondrom-piarahamonina-izay iresahan'izy ireo zavatra miantraika manokana amin'izy ireo, sy mitondra vahaolana amin'ny olany.” | O rádio é onde as comunidades falam - onde elas discutem coisas que as afetam especificamente e encontram soluções para os próprios problemas.” |
10 | Mifantoka aminà toerana voafaritra io hetsika io, iray amin'izany ny fampiasàna ny radio ho fanehoana ny tanora. | O evento enfoca certas áreas, entre elas o uso do rádio para representar a juventude [en]. |
11 | Milaza izao ny vohikalan'izy ireo: | O site oficial afirma: |
12 | Nandritra ireo folo taona lasa, nipoitra erak'izao tontolo izao ireo tetikasanà radion'ny tanora, amin'ny endriny sy toetra samihafa. | Ao longo dos últimos dez anos, projetos de rádios jovens têm surgido em todo o mundo em vários formatos. |
13 | Avy any Bolivia ka hatrany Bangladesh, New York hatrany New Delhi, ary Kinshasa hatrany Kuala Lumpur, mahazo tombotsoa ireo tobinà radio satria dia miditra an-tsehatra ny tanora. | Da Bolívia a Bangladesh, de Nova York a Nova Délhi, e de Kinshasa a Kuala Lumpur, estações de rádio têm enxergado os benefícios de incluir a juventude em suas ondas. |
14 | Amin'ny alalan'ny fametrahana ny tanora eo amin'ny familiana, manome fahafahana hiady hevitra sy fampitomboana ny tanora mpihaino azy izy ireny. | Ao colocar jovens na direção, elas estão criando oportunidades para o diálogo e ampliando seu público jovem. |
15 | Manohana ireo tetikasa radio-n'ny tanora eran-tany ihany koa ny UNESCO, tahaka ity tetikasa any ambanivohitr'i Zambia ity: | A UNESCO também apóia projetos de rádios jovens em todo o mundo, como, por exemplo, este projeto na zona rural do Zâmbia: |
16 | Mahatsapa ny lanjan'ny radio mahazatra mandeha amin'ny onjampeo fohy ihany koa ny UNESCO, izay indraindray dia izy ireo no tena ilaina indrindra hantrarana ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana sy manangana izany adihevitra izany. | A UNESCO também reconhece a importância do tradicional rádio de ondas curtas [en], que por vezes se revela o mais útil para alcançar comunidades locais e incentivar debates. |
17 | Manoratra momba ny radio mandeha amin'ny onjampeo fohy anatinà tontolon'ny media miovaova sy ny lanjan'ny fitahirizana izany teknolojia izany ho entina ampiasaina anatin'reo tranga voafaritra sy noho ny vidiny mirary ary ny fahamoran'ny fidirana aminy, ny mpandray fitenenana nasaina tamin'ny hetsika Oldrich Cipfor. | Palestrante convidado para o evento, Oldrich Cip escreve sobre o rádio de ondas curtas [en] em um ambiente de mudanças midiáticas e sobre a importância de preservar essa tecnologia para o uso em certas situações, devido ao seu caráter acessível. |
18 | Jereo raha misy fankalazana any amin'ny faritra misy anao. | Confira se haverá uma comemoração na sua região. |
19 | Ny hetsika goavana indrindra dia hotanterahina ao amin'ny biraon'ny UNESCO ao Parisy… Ary halefa mivantana erak'izao tontolo izao io fandaharana amin'ny radio io. | O evento principal ocorrerá no escritório da UNESCO em Paris [en], e o programa de rádio [en] será transmitido ao vivo em todo o mundo. |
20 | Afaka nandray anjara ihany koa ianao na aiza na aiza misy anao! | Você também pode participar de onde quer que esteja! |
21 | Nikarakara fifanakalozam-peo ny sehatra fiadian-kevitry ny vohikalan'ny Komity mpikarakara ity Andro Erantany ho an'ny Radio ity ho fanandratana ny media (1 minitra fara-fahalavany). | Esta plataforma online do Comitê do Dia Mundial do Rádio organiza trocas de arquivos sonoros (de no máximo um minuto) como forma de promover este veículo de comunicação. |
22 | Nasaina ny olona hamokatra sy handefa feo, na inona na inona fifandraisana mety misy eo aminao sy ny tontolon'ny radio (radiom-panjakana, radio tsy miankina, radion'ny vondrom-piarahamonina, mpamokatra mahaleotena, mpihaino, mpankafy, …). | Você pode produzir e enviar um áudio [en], não importa qual seja a sua relação com o mundo do rádio (emissora pública, emissora privada, rádio comunitária, produtor independente, ouvinte, fã…). |
23 | Azonao atao ny mijery ny sarintany ifandrimbonana hahitanao fankalazana ao amin'ny firenenao na hanoratanao ny anao manokana. | Você pode usar este mapa interativo [en] para encontrar uma comemoração no seu país ou registrar um evento que você esteja organizando. |