# | mlg | por |
---|
1 | Global Voices Podcast: Teknolojia hanomezan-kery bebe kokoa ny vehivavy! | Global Voices Podcast: Tecnologia que Empodera! |
2 | Miarahaba ny Tontolo! | Olá, mundo! |
3 | Amin'ity andiany Global Voices podcast na fandraisam-peo ity isika no handre ny fomba fampiasan'ny vehivavy any Ejipta ny teknolojia hiadiana amin'ny fanorisorenana, sy izay ataon'ny tonia sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices ao amin'ny Fetiben'ny Mozilla ao Londres. | [Todos os links levam para páginas em inglês, a não ser quando marcados de outra forma] Nesta edição do Global Voices podcast você poderá ouvir como é que mulheres egípcias estão a usar de tecnologia para combater assédio, e o que nossos autores e editores do Global Voices fizeram no Mozilla Festival em Londres. |
4 | Homarihantsika ihany koa ny Andro manerantany iadiana amin'ny Sida amin'ny fanomezana fitenenana ireo mpikatroka momba ny resaka VIH/SIDA any Kenya sy Ejipta momba ny asa manokana ataon'izy ireo. | Marcamos também o Dia Mundial da AIDS/SIDA com uma conversa com ativistas de HIV/AIDS do Quênia e do Egito sobre o trabalho especial que realizam. |
5 | Teknolojia hanomezan-kery bebe kokoa ny vehivavy | Tecnologia para empoderar mulheres |
6 | Voalohany dia andeha hojerentsika ny fanorisorenana ny vehivavy eny amin'ny lalamben'i Ejipta. | Primeiro devemos nos dar conta do assédio de mulheres nas ruas do Egito. |
7 | Nandray an-tanana iadiana amin'ny faneken'ny fiaraha-monina ity fanorisorenana ara-pananahana ity amin'ny alalan'ny fametrahana teknolojian'ny sarintany sy ny fitantaran'ny vehivavy izay manjò azy eny an-dalana i Engy Ghozlan zatovovavy avy ao Kairo. | Engy Ghozlan, no Cairo, é uma jovem mulher que decidiu agir por conta própria na luta pela aceitação social do assédio sexual por meio de tecnologia de mapeamento e também através das vozes de mulheres que foram à frente para relatar o que lhes aconteceu na rua. |
8 | Ny vokatr'izany moa dia ny Harassmap. | O resultado é o Harassmap [ar]. |
9 | Ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices, Maria Grabowski Kjær no nifampitafatafa tamin'i Engy momba ny asam-piarovana ny vehivavy eny ankalamanjana. | A autora do Global Voices Maria Grabowski Kjær conversou com Engy sobre seu trabalho no apoio à segurança e ao conforto de mulheres em público. |
10 | Andro manerantany (iadiana amin'ny) Sida | Dia Mundial da AIDS/SIDA |
11 | Andro manerantany iadiana amin'ny Sida ny voalohany volana Desambra. | 1º de dezembro é o Dia Mundial da AIDS/SIA. |
12 | Fotoana ieritreretana ireo olona maro miaina miaraka amin'ny VIH na ny SIDA sy ny iheverana ny azo atao hanohanana azy ireny sy ny asany. | Momento para refletir sobre o número de pessoas que vivem com o HIV e considerar o que pode ser feito para apoiar suas vidas e suas carreiras. |
13 | Nifampitafa tamin'olona anankiroa miasa mafy tokoa ho fanatsarana ny toe-javamisy sy ny fanentanana momba ny lohahevitra aho. | Conversei com duas pessoas que estão trabalhando muito para melhorar as condições e despertar conscientização. |
14 | Any Ejipta i Ahmed Awadalla. | Ahmed Awadalla está no Egito. |
15 | Efa niasa tamin'ny Fandrindram-pianakaviana ao Kairo sy ny Fikambanam-pampandrosoana izy ary ao amin'ny Fandraisan-tanana Ejipsiana Momba ny Zon'ny Tsirairay amin'izao fotoana izao. | Ele trabalho na Associação de Planejamento Familiar e Desenvolvimento do Cairo e hoje está na Egyptian Initiative for Personal Rights. |
16 | Miresaka momba ny holatra sy ny sakantsakana ateraky ny Fitroarana any Ejipta amin'izao fotoana izao amin'ny fanohanana ireo fiaraha-monina tandindonin-doza. | Ele fala sobre estigma e de como os atuais levantes no Egito estão, na verdade, entravando o apoio às comunidades em risco. |
17 | Leah Okeyoh dia mpikatroka ao amin'ny fiaraha-monina, mpamaham-bolongana, mpanoratra ary solontenan'ny World Pulse. | Leah Okeyoh é uma ativista comunitária, blogueira, autora e correspondente da World Pulse. |
18 | Mpiara-manorina fikambanam-behivavy anankiroa izy, Andraikitry ny Vehivavy Tambanivohitra Jacolo Manoloana ny VIH/SIDA sy ny Hetsika Miabo ho amin'ny Fiovana (PACHO). | Ela é co-fundadora de duas organizações de mulheres, a Jacolo Rural Women Response to HIV/AIDS e a Positive Action for Change (PACHO). |
19 | Mpandray anjara amin'ny tetikasa “Miabo Famahanam-bolongana” ao amin'ny Rising Voices ihany koa izy. | Ela também participa do projeto “Blogging Positively” [Blogando Positivamente], do Rising Voices. |
20 | Niresaka taminy momba ny rafi-pitsaboana keniana sy ny fanantenany amin'ny ampitso izahay. | Falamos com ela sobre o sistema de saúde do Quênia e de suas esperanças para o futuro. |
21 | Afaka miditra an-tsehatra ao amin'ny Miabo Famahanam-bolongana ihany koa ianao raha liana amin'ny fampitam-baovaon'olotsotra mifandraika amin'ny VIH/SIDA. | Você também pode participar do Blogging Positively se estiver interessado em mídia cidadã relacionada ao HIV/AIDS. |
22 | Raha ao amin'ny Twitter ianao amin'ny andro iraisampirenena iadiana amin'ny Sida, ampiasao ny tenifototra #BlogPos mba hahitanay anao. | Se você estiver no Twitter para o Dia Mundial da AIDS/SIDA, use a hashtag #BlogPos para que possamos encontrá-lo/a. |
23 | Momba ny Global Voices sy ny manodidina azy | Global Voices por toda parte |
24 | Mozilla Festival Science Fair by Mozilla in Europe on Flickr (CC-BY-2. | Feira de Ciências do Mozilla Festival, por Mozilla in Europe, no Flickr (CC-BY-2. |
25 | 0) Nandray ny fetiben'ny Mozilla “media, fahafahana ary ny web” tamin'ny Novambra i Londres. | 0) Londres foi a sede do Mozilla Festival sobre “mídia, liberdade e a web” em novembro. |
26 | Voasolon-tenan'ny ekipa mahay ao amin'ny Siansa Madio ny Global Voices. | O Global Voices foi representando por um grupo incrível na Feira de Ciências. |
27 | Amin'izao ekipa mahafinaritra avy amin'ny GV tafatoby amin'ny toerana iray izay dia tsy maintsy nanontany azy ireo amin'ny antony ijoroany eny tsirairay avy aho. | Com tanta maravilha do GV reunida num só lugar, tive de perguntá-los o que estariam aprontando. |
28 | Emma Brewin moa no Tonia Lefitry ny Fandaminana ny vaantseraseranay. | Emma Brewin é nossa Vice-Editora de organização de mídia cidadã. |
29 | Marta Cooper indray dia mpanoratra ao amin'ny Ekipan'ny Global Voices. | Marta Cooper é uma autora que está também no Conselho do Global Voices. |
30 | Paula Goes indray no Tonian'ny fiteny marolafy izay nampiseho mpiara-miasa iray nandritra ny fotoana tamin'ny alalan'ny lahatsary nampitaina mivantana. | Paula Goes é nossa editora Multilíngue, que estava a mostrar o evento para um colega por meio de uma conexão de vídeo ao vivo. |
31 | Amira angamba no mpitafatafa tanora indrindra ato amin'ny Global Voices podcast ao anatin'ny faha-10 taonany. | Amira é possivelmente a mais jovem entrevistadora do podcast do Global Voices, com 10 anos de idade. |
32 | Izy no nifampitafatafa tamin'ny mpanoratra Irakiana Salam Adil. | Ela entrevistou nosso autor iraquiano Salam Adil. |
33 | Emma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil, and Paula Goes | Emma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil e Paula Goes |
34 | Eny ary, izay no azonay naisina ho amin'ity laharana Global Voices Podcast [fandraisam-peo] ity. | Bem, isso é tudo que fizemos caber nesta edição do Podcast do Global Voices. |
35 | Mankasitraka anareo rehetra tamin'ny fihainoana ary ankasitrahana ihany koa izay nandray anjara sy nifampitafatafana rehetra. | Agradecemos por ter escutado e agradecemos a todos os nossos colaboradores e entrevistados. |
36 | Hiverina eto indray izahay amin'ny volana ambony fa azonao atao hatrany ny mandalondalo any amin'ny sehatry ny valantserasera tahaka ny Twitter na ny Facebook sy mba miarahaba! | No mês que vem estaremos de volta, mas você sempre pode dar uma passada em nossos espaços virtuais, como o Twitter ou o Facebook para dizer oi! |
37 | Zo sy alalana momba ny mozika | Créditos musicais |
38 | Ao anatin'ity fandraisam-peo ity ianao dia maheno mozika maro anaty zo Creative Commons. | Neste podcast você poderá ouvir muitas belas músicas sob Creative Commons. |
39 | Raha te-hahalala bebe kokoa momba ireo artista ireo ianao dia indreto rohy ho anao. | Se quiser saber mais sobre esses artistas, aqui estão seus links. |
40 | Isaorana i Orb Gettarr amin'ny fiverenana ato amin'ny atmosfera ny Kandidà Lemioran'i Atlanteana, i Mark Cotton amin'ny Fahatiarovana am-panahy, ny misongadina avy amin'i Superbus. NS amin'ny Fujjad! | Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. NS por Fujjad! |
41 | Ny ankamaroan'ny hira moa dia hita ao amin'ny OpSound. | A maior parte das músicas foi localizada no OpSound. |
42 | Org, The Free Music Archive na nalaina mivantana tany amin'ny artista. | Org, no The Free Music Archive ou diretamente dos artistas. |
43 | Isaorana ihany koa ireo olona mahafinaritra nireaka sy ny hira izay mandravaka ny fandefasampeo mahatonga antsika ho tafaraikitra eto. | Agradecemos também às maravilhosas performances de gravação de voz e clipes que nos ajudaram a editar o podcast. |
44 | http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3 | http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3 |
45 | Podcast: Play in new window | Download | Podcast: Play in new window | Download |