Sentence alignment for gv-mlg-20111108-25067.xml (html) - gv-por-20111102-24849.xml (html)

#mlgpor
1Kioba: Mpiaro Ny Habaka Maitso Eny An-tanàn-dehibeCuba: Guardiões dos Espaços Verdes Urbanos
2Tamin'ny Desambra 2006 dia notapahana ny hazo be iray efa anjato taonany antsoina hoe Ceiba, na Kapoaka, tao San Agustín mpifanolo-bodirindrina amin'ny Havana, renivohitra Kiobana.Em dezembro de 2006, uma árvore Paineira foi derrubada no bairro de San Agustín em Havana, capital de Cuba.
3Saingy tsy hazo fe hazo fotsiny io.Mas não era uma simples árvore.
4Marika mampiavaka ilay tanàna sy ny lova ara-kolontsaina ho an'ity firenena Karibeana ity koa.Era o símbolo da cidade e do patrimônio cultural dessa nação caribenha.
5Ity tranga nampalahelo ity dia nanosika ireo tanora Kiobana hanangana ny El Guardabosques (Ny Mpiambina ny Ala na Forest Ranger) tamin'ny Janoary 2007 ka iraka efaina amin'izany ny “fandraisana anjara amin'ny fitantanana mahomby ireo habaka maitso”Esse triste acontecimento inspirou um grupo de jovens cubanos a fundar El Guardabosques (O Guardião da Floresta) em Janeiro de 2007, com a missão de “contribuir para um melhor gerenciamento dos espaços verdes”.
6El Guardabosques dia nitatitra ny fahafatesan'ilay hazonà Kapoaka tamin'ny alalan'ny mailaka nalefa tanaty vata fandraisana an-jatony, isan'izany ny an'ireo andrim-panjakana ao amin'ny governemanta.El Guardabosques denunciou a derrubada da Paineira através de um e-mail enviado a centenas de destinatários, incluindo instituições governamentais.
7“Tsy nampoizina ny vokany,” hoy i Isbel Díaz, mpanorina ilay vondrona mpiaro tontolo iainana, “ary izany dia nanosika anay hanomboka ny asa voalohany: famoahana gazety dizitaly.”“A resposta foi incrível”, diz Isbel Díaz, fundador do grupo ambientalista, “e nos incentivou a realizar a primeira ação: editar uma newsletter digital”.
8Amin'izao fotoana ilay vondrona dia efa mamoaka gazety dizitaly maimaim-poana “mba hiampangàna ireo faharavàna manohintohina ny tonolo iainana eny amin'ny tontolon'ny tanàn-dehibe.”O grupo hoje publica uma newsletter gratuita “para denunciar depredações antiecológicas no ambiente urbano”.
9Isbel Díaz, mpanorina ny El GuardabosquesIsbel Díaz, fundador do El Guardabosques
10Tsapan'ireo mpikambana ao anatin'ilay vondrona ny anjara toerana tànan'ny haitao avo lenta sy ny tambajotra virtoaly amin'ny fananganana vondrom-piarahamonina.Os membros desse projeto reconhecem o papel da tecnologia e das redes virtuais na criação de uma comunidade.
11Araka ny filazan'i Isbel Díaz, ireo tambajotra dia mamela antsika hanangana “ny fantsom-pifaneraseranao manokana ho fiampangana ny hetsika ataon'ireo olon-tsotra na andrim-panjakana ka manitsakitsaka ny lalàna, na mialokaloka any ambadiky ny tsy fisian'ny lalàna, manimba ny tontolo iainana.”De acordo com Isbel Díaz, as redes permitem que você construa “seus próprios canais de comunicação para denunciar a atuação de instituições privadas ou estatais que violam a lei, ou que, escondidas nas lacunas da lei, prejudicam o meio ambiente.”
12Avy amin'izany no nahateraka ny El Guardabosques, tambajotra iray tsy miankina aminà andrim-panjakana naorin'olona liana amin'ny natiora [es] :Assim nasceu El Guardabosques, uma rede não-institucionalizada de pessoas apaixonadas pela natureza [es]:
13Niainga taminà olona dimy tany am-piandohana, ny mponina rehetra ao San Augustín, betsaka ny olona sy vondrona tonga nanatevin-daharana.A partir de um núcleo inicial de cinco pessoas, todas moradores de San Augustín, mais pessoas e grupos têm se unido a esse trabalho.
14Ny olona sasany nandray anjara fotsiny tamin'ny fambolena hazo, dia tsy ho hita intsony aoriana ao, ary misy ny sasany izay nandray anjara tamin'ny zavatra rehetra ataonay.Alguns participam apenas de um plantio de uma árvore, e nunca mais os vemos, há outros que participam de quase tudo que fazemos.
15Ny endrika tena manan-danja amin'ity tetikasa ity dia ny fifantohany amin'ny fifanotronana sy ny demaokrasian'ny fandraisana andraikitra.O aspecto mais significativo desse projeto é o seu foco na inclusão e na democracia participativa.
16Tsy misy fanilikilihana mifototra amin'ny resaka taona, maha-lahy na vavy, fironana ara-pilàna, ny resa-pinoana, fironana ara-politika na toerana ara-toekarena mba handraisana anjara ao anatin'ny El Guardabosques.Não há exclusões baseadas em idade, sexo, orientação sexual, credo religioso, filiação política ou situação econômica para participar do El Guardabosques.
17Efa nandritra ny ho dimy taona, ny fanapariahana ilay gazety tao amin'ny aterineto dia natevenina tamin'ny fanaovana hetsika hafa an-jatony toy ny fanadiovana renirano, ranomasimbe na toerana fanariam-pako.Há mais de cinco anos, a distribuição da newsletter na Internet é complementada com centenas de atividades como limpeza de rios, oceanos e aterros.
18Fanampin'izany, ireo tetikasa ho an'ny fiarahamonina nifantoka tamin'ny fambolena sy fikarakarana izay hazo novolena.Além disso, há projetos comunitários dedicados ao plantio e cuidado de árvores.
19Amin'izao fotoana, ny gazetin'ny El Guardabosques dia alefa amin'ny alàlan'ny mailaka ho an'olona manodidina ny 1.000.Atualmente, a newsletter do El Guardabosques é enviada para quase 1.000 endereços de e-mail.
20Ny valo amby fitopolo isan-jatony dia an'ireo mponina ao Kioba izay manam-pahafahana miditra aterineto amin'ny alalan'ny tambajotra anatiny, anjerimanontolo ny ankabeazany, ivontoerana fikarohana, toeram-pianarana kolontsaina sy ara-javakanto.Setenta e oito por cento desses endereços pertencem a residentes de Cuba que acessam a Internet a partir da rede interna, principalmente em universidades, institutos de pesquisa, instituições culturais e artísticas.
21Ilay vondrona koa dia nandray anjara tamin'ny hetsika toy ny resaka an-databatra boribory “Kioba no saininay”, izay narindran'ny Fikambanana Hermanos Saiz.O grupo também participou de enventos como o painel “Pensamos Cuba”, coordenado pela Associação Hermanos Saiz [es].
22Fambolena Anacagüita.Plantio de uma Anacagüita.
23Sary : Nampindramin'i Isbel DíazFoto: Cortesia de Isbel Díaz
24Tamin'ny Jona 2009, El Guardabosques dia nanara-dia ny Red Protagónica Observatorio Crítico [es], tambajotra iray izay ahitàna tetikasa ampolony izay miasa aminà olana mifandraika amin'ny ankizy, ny fahasamihafàna ara-pananahana, foko, torohay, fanandratana kolontsaina, ankoatry ny zavatra hafa.Em junho de 2009, El Guardabosques juntou-se à Red Protagónica Observatorio Crítico [es], uma rede que inclui alguns projetos que trabalham com questões relacionadas à infância, diversidade sexual, raça, informação, promoção cultural, entre outros.
25Nankalaza ny fihaonany faha-efatra ireo mpandray anjara tamin'ny 2010, tamin'ny fambolena hazonà Anacagüita iray tao amin'ny taninketsan-janakazo.Os participantes abriram o quarto encontro, em 2010, com o plantio de uma Anacaguita em um viveiro.
26Araka ilay gazety dia:De acordo com a newsletter:
27Ireo olona miasa ao amin'ilay foibe, tarihan'ny taleny mahafinaritra, ireo ankizy eo anivon'ilay vondrom-piarahamonina, ireo mpikambana ao amin'ny Red Protagónica Observatorio Crítico, ny nasaina, dia samy niray feo nanapaka hevitra ny amin'izay toerana mendrika hambolena ilay hazo kely.Trabalhadores do centro, liderados por seu simpático diretor, crianças da comunidade, membros da Red Protagónica Observatório Crítico e convidados do evento decidiram, coletivamente, o melhor local para plantar a mudinha.
28Nataonay ny lavaka, nambolena ilay hazo, ary dia notondrahana ilay zanakazo.Cavamos o buraco, plantamos a árvore, e regamos a planta.
29Ny fahafatesan'ilay hazo Ceiba, na Kapoaka tao San Agustín dia nanosika ny fananganana tambajotra iray mahafinaritra misy ireo olona mifanohana sy mino ny ady atao hiarovana ny tontolo iainana.A derrubada da Paineira em San Agustín inspirou a criação de uma admirável rede de pessoas que se apoiam mutuamente e acreditam nas causas ambientais.
30El Guardabosque koa dia nanitatra ny tambajotran'ireo mpiaro ny tontolo iainana avy ao aminy sady namorona toerana hahafahana mifanakalo amin'ireo tetikasa hafaEl Guardabosque também ampliou sua rede de ambientalistas e criou um espaço para intercâmbio com outros projetos.