Sentence alignment for gv-mlg-20071031-161.xml (html) - gv-por-20071022-499.xml (html)

#mlgpor
1Tontolo iainana : Fanamaitsoana an’i Nairobi sy mety hakana tany ao antendrombohitry Kenya.Meio ambiente: Arborizando Nairobi e uma possível apropriação indevida de terras no Monte Quênia
2Misy vaovao tsara sy vaovao ratsy avy eto Kenya.Existe uma boa e uma má notícia vindas do Quênia.
3Ny vaovao tsara aloha dia ny handravahana zavamaitso [zavamaniry] ny renivohitra Nairobi, ary ny vaovao ratsy kosa dia ny mety hakana tany na handavahana tany amin'ny toerana manodidina ny Tendrombohitra Kenya.A boa se refere ao crescimento de áreas verdes na capital Nairobi, e a má se refere à apropriação indevida de terras que está acontecendo ao redor do Monte Quênia. Vamos dar uma olhada nessas historias no GV meio-ambiente.
4Começando pela boa notícia, Bankelele relata no fórum de liderança, que aconteceu no dia 17 de outubro, o discurso de John Gakuo, secretário executivo de Nairobi intitulado: “John Gakuo: Recuperando a glória de Nairobi.”
5Like former Mayor (and now Presidential Candidate) Rudy Giuliani did for New York in the mid 1990's, John Gakuo, the town clerk of the City Council of Nairobi, is credited with the clean up of the city, making it a cleaner, safer, and a more beautiful place to visit.
6Assim como ocorreu com o ex-prefeito (e agora presidenciável) Rudy Giuliani, em relação ao trabalho que desenvolveu em Nova York na metade dos anos 90, John Gakuo, secretário executivo do governo do Nairobi, é reconhecido pelo trabalho eficaz de arrumação da cidade, transformando-a em um lugar mais limpo, seguro e bonito para se visitar.
7O relato sobre a cobertura dos aspectos de mudança é exaustivo e trata, entre outras coisas, do sistema de iluminação, dos parques, da equipe de trabalho e das estratégias desenvolvidas pelo Sr. Gakuo, na tentativa de transformar Nairobi em uma cidade mais arborizada.
8He gave his talk on the challenge of effective resource management and began by saying that resources were not the key to change, noting that some countries with abundant mineral resources, have their citizens living in extreme poverty, while others with less resources, have prudently managed what they have to achieve great things.
9Hojerentsika ao amin'ny GV tontolo iainana ny momba izany tantara rehetra izany.And that was the theme of his talk - use what you have to get what you want.
10Aleo atomboka amin'ny vaovao tsara aloha, Nitatitra ny fivoriambe faha-17n'ny fitarihana olona i Bankelele ka naheno ny tenin'i John Gakuo, mpikarakara an'i Nairobi city nilaza ny“Hamerina indray ny Lazan'i Nairobi'.”The success he has had at city hall has been though effective resource management and he decried leaders who use the ‘we have no money' excuse for not doing things, noting that they should solve problems in other ways.
11Seu discurso tratou dos desafios de uma administração de recursos eficaz e começou dizendo que os recursos não eram a chave para a mudança, chamando atenção para o fato de os cidadãos de alguns países que possuem recursos minerais em abundância, vivem em situação de extrema pobreza, enquanto que outros, mesmo com poucos recursos, vêm administrando com prudência o que possuem para colher bons frutos.
12Tahaka ny nataon'ny Ben'ny tanànan'i New York teo aloha (efa Kandidà ho Filoham-pirenena ankehitriny) Rudy Giuliani tamin'io tanàna lehibe io tamin'ny tanelanelan'ny taona 1990, dia inoana hanadio ny tanànan'i Nairobi koa ny mpikarakara avy ao amin'ny vaomieran'ny tanànan'i Nairobi John Gakuo , hahatonga ny tanàna ho milamina sy ho toerana mahafinaritra hotsidihana.E esse é o tema de sua conversa: use o que você tem para conseguir o que quer. O sucesso que obteve na cidade se deve à administração eficaz dos recursos, e condena líderes que usam o argumento de que “não temos dinheiro” para não realizar coisas, observando ainda que eles deveriam solucionar problemas por outros caminhos.
13Para ver os resultados das iniciativas do Sr. Gakuo, vamos ao blogueiro e fotógrafo egm, que publicou fotos de Nairobi, que mostram o belo parque central, servindo como uma grande área recreativa para o público e também como um habitat para animais, como se pode ver abaixo.
14Egm também forneceu ao Global Voices, fotos que exibem o plantio de árvores nas ruas de Nairobi, pela administração de John Gakuo.
15E agora a não muito boa notícia: extraído do blog de Richard Leakey, o celebrado paleontologista convida Ali Kaka, diretor executivo da East African Wildlife Society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do Monte Kenya.
16Efa ampy ny bolongana mitantara ny fiovan'endrika maro tahaka ny fahazavana, ny fiantsonan'ny fiara, ny fandraisana mpiara-miasa ary ny teti-panorona ampiasain'Atoa Gakuo hanaovana an'I Nairobi ho tanàna maitso.O post “Fencing and fears of land grabbing at Mt. Kenya” (“Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia”) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta.
17Nanome fanamby ny tenany ny hitantanana tsara ny harena eo ampelatanana satria ny tsy harena no vahaolan'ny fiovana, raha mahita isika fa maro ny firenena no manana harena voajanahary izaitratra nefa fadiranovana ny mponina ao aminy, ary ny sasany kosa mahavita zavatra lehibe sady betsaka na dia tsy misy loatra aza ny eo ampelatanana.O que isso significa para os animais e para a área que circunda o Monte Quênia também é tema de preocupação do discurso de Ali Kaka, que afirma: We estimate the area of forest that is being left out is about 3,000 acres.
18Ary dia izay indrindra moa no iompanan'ny lohahevitra najorony: ampiasao izay anananao hahazoanao izay tadiavinao.It is part of the original forest gazettment of the Mt Kenya World heritage site.
19Tena hita mivaingana ny fahombiazan'ny zavabitany hita eny ampidirana ho any an-tanàna noho ny fahaiza-mitantana ary tsiniany ireo mpitondra mpilaza fa ‘tsy misy ny vola' mba tsy hanaovana na inona na inona, fa tsytokony hahita ny fomba hafa hamahana ny olana amin'ny fomba hafa foana.Implications for conservation are primarily the loss of mature natural forest and threat to vital water catchment for this part of Mt Kenya - major river is the Burguret river with several tributaries that lead into the Burguret will be outside the new fence. For elephants it is important as important salt licks are also outside the fence.
20It is believed that the elephants on Mt Kenya are limited by nutrients hence their dependence on mineral deposits at various places around the mountain and if they loose access to these this is likely to limit population growth - the theory needs more research but it may explain why they are so dependent on these rich mineral areas.
21Mba hahitana ny vokatry ny fandraisana andraikitra nataon'I Gakuo dia ho ao amin'ny mpibilaogy sy mpaka sary egm isika, izay nandefa ny sarin'IEstimamos que a área da floresta, considerada oficialmente como patrimônio histórico da humanidade, que está sendo isolada, é de cerca de 3000 acres.
22Nanome sary maromaro maneho ny fambolen-kazo tanterahin'I mpanolotsainan'ny tanàna John Gakuo teny amin'ny arabe manerana an'I Nairobi i Egm.A importância de sua conservação diz respeito à perda da floresta natural madura e à ameaça à represa de água nessa parte do Monte Quênia - o rio principal é o Burguret.
23Uma série de afluentes que levam para sua parte interna estará fora da nova cerca.
24Eto kosa indray dia vaovao tsy dia tsara loatra no ambara : avy amin'ny blaogin'i Richard Leakey ,ilay mpandinika malaza momba ny taolana sy ny sisan-javamananaina fahagola, izay nanasa an'i Ali Kaka izay tale mpanatanteraky ny East African Wildlife society[fikambanana mpiaro ny fiainan'ny biby sy zavamaniry dia sampana Afrika Atsinanana ] mba hamaritra indray mandeha ny faritra hasiana fefy mba tsy ho tafiditra ao ny sombim-paritry ny alan'ny tendrombohitra Kenya.Acredita-se que os elefantes do Monte Quênia estão limitados pela falta de nutrientes em conseqüência de sua dependência dos sedimentos minerais em vários lugares ao redor da montanha. Se eles perderem o acesso a essas áreas, pode haver uma redução do crescimento populacional - a teoria precisa de mais investigação, mas pode explicar porquê eles são tão dependentes dessas ricas áreas minerais.
25Misy sary nalaina avy teny an'habakabaka mampiseho ny fefy mamakivaky ny ala ny lahatsoratra “Famefena sy fanahiana hisian'ny fandraofan-tany eny an-tendrombohitry Kenya”.Atualizações sobre esse assunto estarão disponíveis no blog de Richard Leakey. Matéria de Juliana Rotich.
26Nampidirina tao koa ny dikan'ny fefy raha jerena ny biby sy ny manodidina ny tendrombohitraO artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
27Tombananay fa eo ho eo amin'ny 12.000 ara eo ho eo (1 acre mira 40 ara) ny velaran'ny ala mety ho ripaka amin'izany asa atao izany.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
28Ao anatin'ny faritr'ala voalohany (tsy mbola nopotehin'olombelona) anatin'ny lovan'izao tontolo izao ao an-tendrombohitrySe você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.