# | mlg | por |
---|
1 | Masedoana : niteraka fihetsiketsehana ny lazaina ho famonoan'ny polisy tovolahy iray | Macedônia: Suposto Assassinato de Jovem pela Polícia Inicia Protestos |
2 | Olona azo refesina no nivory tao afovoan-tanànan'i Skopje ny alina lasa teo mba hanohitra ny fahafatesan'ny tovolahy iray izay nolazaina fa novonoin'ny polisy nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny antoko politika eo amin'ny fitondrana tamin'ny fifidianana natao. | Uma multidão se formou no centro de Skopje nesta noite para protestar pela morte de um jovem que fora supostmente espancado até a morte durante as celebrações da vitória nas eleições do partido político de situação. |
3 | Nifanojo tamin'ny Baskerfest, fety fanao an-dalam-be ankalazaina isan-taona ao afovoan'i Skopje ny zava-nitranga. | O evento conicidiu com a Baskerfest [mk], um festival anual de performances de rua que ocorre no centro de Skopje [en]. |
4 | Vnukot nandika ny fanadihadihana nataon'ny [mk] Radio MOF: | Vnukot forneceu uma tradução [en] desta report [mk] da Radio MOF: |
5 | Araka ny voalazan'ny NetPress, A1, PlusInfo, MakFax ary ny Forum, tokony ho tamin'ny misasak'alina tamin'ny 06 jona 2011, tovolahy iray (antsoina hoe Daniel) tokony ho 20 taona eo ho eo no maty teo amin'ny kianja “Masedoana” ao afovoan-tanànan'i Skopje. | De acordo com relatos de NetPress, A1, PlusInfo, MakFax e Forum, por volta da meia-noite de ontem, 6 de junho de 2011, um jovem [chamado Daniel], com aproximadamente 20 anos de idade, morreu próximo à praça “Macedonia”, no centro de Skopje. |
6 | Nilaza tao amin'ny NetPress ireo vavolombelona fa nodarohan'ny polisy iray mandra-pialan'ny ainy ao amin'ny vondrona “Alpha” ity tovolahy ity. | Testemunhas que conversaram com a NetPress e A1 dizem que o jovem foi espancado até a morte por um membro das forças especiais da polícia, a “Alpha”. |
7 | Milaza ny mpitondra tenin'ny ministry ny raharaha anatiny fa tsy nisy tranga nitovy tamin'ity voalaza ity notaterina tany aminy tamin'io fotoana io ary raha nisy izany dia tsy maintsy efa nanao fanadihadihana ry zareo. | O porta-voz do Ministério de Assuntos Interiores disse que o caso não fora reportado ainda e que eles o investigariam assim que houvesse o reporte. |
8 | Ny polisy tao Spokje kosa milaza fa ny fandidiam-paty no hahalalana ny anton'ny nahafaty ity tovolahy, kanefa tsy misy marika nanaovana herisetra teny amin'ny vatany. | A divisão da “Alpha” em Skopje disse que a autópsia determinará a causa da morte, mas não há sinais visíceis de violência no corpo do jovem. |
9 | Miseho ho tsy mahafantatra izany ny fampitam-baovao mahazatra (ankoatra ny A1), kanefa efa miparitaka haingana be any amin'ny facebook sy ny twitter (rohy #daniel, #fontana, #park) ny vaovao, ka nahatonga ny olona ho tonga maro teo amin'ny Zaridaina ao an-tanàna hanao fihetsiketsehana taorian'ny antso navoaka tao amin'ny PlusInfo. | A grande mídia ignorou o caso até então (com a exceção da A1), mas as notícias se espalharam rapidamente via Facebook e Twitter (usando as hashtags #daniel, #fontana, #park) e pelas pessoas se reunindo no Parque da Cidade para um protesto, após o chamado da PlusInfo. |
10 | Sandra nandefa sary “olona eo ho eo amin'ny 200 nitangorona hanao fihetsiketsehana hanoherana ny namonoana an'i 23yo #daniel.” | Sandra postou uma foto de “mais de 200 pessoas que se reuniram em protesto pela morte do jovem de 23 anos #daniel.” |
11 | I @365Eclectic koa namoaka andiana sary mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mizotra mankany amin'ny zaridaina eo akaikin'ny tranoben'ny governemanta ao afovoan-tanàna: | O usuário do Twitter @365Eclectic postou uma variedade de fotos do protesto e da caminhada do parque, próximo ao prédio do governo, até a praça central: |
12 | Mpiserasera twitter sy facebook hafa nanaparitaka taratasy fanangona-tsonia [mk] mangataka ny handravana ny polisy “Alpha”, ny andraikitra manokana sy nanirahana azy ireo tamin'ireo nahavita heloka, sy ny fanaraha-maso hatao amin'ireo polisy manapatra fahefana: | Outros usuários do Twitter e do Facebook circularam uma petição [mk] manuscrita pedindo pelo desmantelamento do esquadrão Alpha da polícia, pela responsabilização pessoal dos culpados e pelo controle externo dos casos de abuso policial: |
13 | Ireto sary farany ireto avy amin'i @Arangel mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana milanja sora-baventy manao hoe “Yianay i Daniel” sy hoe koa “Alpha mpamono olona”, sy ny fitokonana nataon'izy ireo eny amin'ny lalàm-be manakaiky ny zaridaina: | Fotos posteriores da praça por @Arangel mostram a multidão carregando cartazes dizendo “Amamos Daniel” e “Assassinos Alpha”, além de um acampamento numa das principais ruas da cidade, próximo à praça: |
14 | I@malaovca namoaka sarin'ireo mpitokona mibahana ny lalana eo akaikin'ny zaridaina: | @malaovca publicou uma foto do bloqueio dos protestantes à rua próxima à praça principal: |
15 | Mbola tsy tena mazava tsara ny tena fizotry ny tantara sy ilay olona novonoina. | Detalhes do incidente permanecem obscuros, incluindo a identidade da vítima. |
16 | Omena anareo ihany izany raha vantany vao mahazo fanampim-baovao ny namana ato amin'ny Global Voices. | Os correspondentes do Global Voices no país proverão mais informações assim que possível. |