Sentence alignment for gv-mlg-20130518-48563.xml (html) - gv-por-20130519-42952.xml (html)

#mlgpor
1Mitokona Tsy Mihinan-kanina Ny Renin'ireo Meksikàna Tsy HitaMães de mexicanos desaparecidos fazem greve de fome
2Andiany iray ahitàna renim-pianakavina no nitokona tsy nety nihinan-kanina ho fankalazàna ny Andron'ireo Reny teo ivelan'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavàna ao Mexico nitaky [es] ny governemanta Meksikana mba hanatanteraka ny fampanantenany [es] nataony mikasika ny hitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy tsy hita.[Todos os links neste artigo levam a páginas em espanhol, exceto quando indicado de outra forma] Um grupo de mães em greve de fome celebrou o Dia das Mães em frente ao escritório da Procuradoria Geral da República na Cidade do México, pressionando o governo mexicano a cumprir sua promessa de fazer buscas por seus filhos e suas filhas desaparecidos.
3Araka ireo tatitra ofisialy, mihoatra ny olona 26.000 no tsy hita tany Mexico teo anelanelan'ny 1 Desambra 2006 sy 30 Novambra 2012, nandritra ny fitantanan'ny filoha teo aloha Felipe Calderón.Segundo relatórios oficiais [en], mais de 26 mil pessoas desapareceram no México entre 1º de dezembro de 2006 e 30 de novembro de 2012, durante a gestão do ex-presidente Felipe Calderón.
4Nitàna ny fitokonany ireo vehivavy hatramin'ny 9 May 2013.As mulheres estão em greve desde 9 de maio de 2013.
5Erwin C. ao amin'ny bilaogy The Latin Americanist nitanisa ny iray amin'ireo reny nandray anjara tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina[en]:Erwin C., no blog The Latin Americanist [en], citou uma das mães grevistas de fome:
6“Tsy hihemotra izahay raha tsy voavaha ny olanay, mivory miaraka aminay ny filoha ary manangana vaomiera hilaza aminay hoe rahoviana ary ahoana no hanombohan'izy ireo ny fikarohana ireo malalanay tsy hita”, hoy ny filazan'i Margarita López, mpitokona tsy mihinan-kanina.“Nós não vamos sair daqui até que nossos casos sejam resolvidos, que o presidente marque um encontro conosco e que ele forme um grupo de trabalho capaz de dizer quando e como vão começar a localizar nossos queridos que estão desaparecidos”, declarou a grevista de fome Maragarita López.
7Nilaza i López fa ny zananivavy “nanjavona”, antsoina hoe Yahaira Guadalupe Bahena, dia nalain'ny “ireo lehilahy mitam-piadiana” an-keriny roa taona lasa izay sy nampijaliany mandrapaha-fatiny.Ela disse que sua filha “desaparecida”, Yahaira Guadalupe Bahena, foi sequestrada há dois anos por “homens armados” e torturada até a morte.
8Nangataka mafy tamin'ireo manam-pahefana i López mba hanokatra fasana faobe iray voalaza ho nadevenana an-janany vavy saingy hatramin'izao tsy misy firaharahàna ny fitakiany.López insistiu para que autoridades investigassem uma vala comum onde alega-se que sua filha esteja enterrada, mas seus pedidos foram ignorados até o momento.
9López no iray amin'ireo mpandray anjara tamin'ny fito andro fifadian-kanina izay natao ny volana Novambra lasa teo ary nifarana taorian'ny fihaonan'ny tompon'andraikitry ny tanànan'i Mexico tamin'ireo mpanohitra.López foi também uma das participantes da greve de fome de 7 dias que aconteceu em novembro passado e que terminou depois que autoridades da Cidade do México se encontraram com as manifestantes.
10Paris Martínez avy amin'ny famoahana dizitaly Animal Político dia nanaraka ilay fitokonana tsy hihinan-kanina nanomboka hatramin'ny niandohàny [es].Paris Martínez, do veículo digital Animal Político, tem feito a cobertura da greve de fome desde o início.
11Ao anaty lahatsoratra [es] iray, nasehony ny mpamaky ny sasantsasany tamin'ireo reny nandray anjara tamin'ilay fitokonana, toa an'i Nancy Rosete, izay tsy hita nanomboka ny 29 Desambra 2010 ny zanany lahy antsoina hoe Elvis Axell Torres Rosete:Numa das publicações, ele apresentou os leitores a algumas das mães que participam da greve, como Nancy Rosete, cujo filho, Elvis Axell Torres Rosete, está desaparecido desde 29 de dezembro de 2010:
12Nanapa-kevitra ny handray anjara amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina aho satria, amin'ny maha-niharany ahy, tsy manana fanantenana izahay mikasika izay hetsiky ny manampahefana.Eu decidi participar da greve de fome porque, como vítimas, não temos garantias com relação às ações que as autoridades realizam.
13Efa ho roa taona mahery izao, na dia efa lazaina ho nisy aza fandrosoana tamin'ny fanadihadiana natao, tsy afaka manamarina izany [firosoana] izany izahay.Já se passaram mais de dois anos e, mesmo quando há supostos avanços nas investigações, nós não podemos verificá-los.
14Ny 13 May, Martínez nitatitra [es] ho an'ny Animal Político fa, “ankoatry ny fifanakalozana fohy niarahana tamin'ny mpanampy ny lehiben'ny fampanoavana, Ricardo Cervantes - ny andro nanombohan'ny hetsi-panoherana - tsy nisy tompon'andraikitra tonga nanontany mikasika izay fitakian'[ireo mpanohitra] na nanomboka fifanakalozan-kevitra tamin'ny fomba ofisialy“.Em 13 de maio, Martínez escreveu para o Animal Político que “com exceção de uma breve troca de comentários com o subprocurador Ricardo Garcia Cervantes -no dia em que o protesto começou- nenhuma autoridade apareceu para perguntar sobre as demandas dos manifestantes ou para iniciar uma diálogo formal. “
15Nanao fanehoan-kery tamin'ny May 10 Andron'ny Reny tany Mexico, ireo Reny sy fianakavian'ny tsy hita.Mães e familiares dos desaparecidos [en] organizaram atos em 10 de maio [en], o Dia das Mães no México.
16Nizara lahatsary [es] iray i Martínez izay nampiseho ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina mankalaza ny Andron'ny Reny eo am-pihiràna ny “Nalain'izy ireo velona izy ireo, tianay ho tafaverina velona izy ireo!” ary “Aiza izy ireo?Martínez compartilhou um vídeo que mostra as mães em greve de fome, celebrando o Dia das Mães enquanto cantam em coro “Se foram levados vivos, queremos de volta vivos!”
17Aiza izy ireo?e “Onde estão?
18Ireo zanakay, aiza izy ireo? :Onde estão?
19Anaty lahatsary [es] iray hafa, nanadihady ireo reny sy ireo mpikambana hafa avy amin'ny fianakavian'ireo nisy naka ankeriny i Martínez tamin'ny andro faha efatry ny tsy fihinanan-kanina .Nossos filhos onde estão?”: Em outro vídeo, Martínez entrevistou mães e familiares de desaparecidos, que estavam no quarto dia de greve de fome.
20Erica, iray amin'ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina, manangana soratra iray mivaky hoe : “Efatra andro tsy nihinanan-kanina ary tsy nahitàm-baliny.Erica, uma das mães, segura um cartaz que diz: “Quatro dias em greve de fome e nenhuma resposta.
21Ilainay mba ho hita ny zanakay lahy sy vavy.Queremos que nossos filhos apareçam.
22Fahamarinana!”Justiça!”
23Milaza izy fa mahatsapa ny vokatry ny tsy fahampian-tsakafo, ny maripàna midina amin'ny alina, ary mahatsiaro ho tsy manana fiarovana izy ireo.Erica comentou que estão sentindo os efeitos da falta de comida, que a temperatura cai à noite, e que não se sentem seguras.
24Manampy i Erica fa nanampy azy ireo ny vahoaka.Ela diz ainda que cidadãos têm lhes dado ajuda.
25Mpitokona hafa iray no manamafy fa tsy handeha na aiza na aiza izy ireo: “Tsy nohon'ny olona iray no maha-eto anay, eto izahay noho ny tanjona iraisana, izay fikarohana ny tsy hita. ” :Outro manifestante afirma que eles não vão sair dali: “Não estamos aqui por conta de uma pessoa só, nós estamos aqui por um objetivo comum, que é a busca pelos desaparecidos”:
26Ny Alarobia 15 May, Martínez nitatitra [es] fa vondron'olona iray mpisolo tena ireo mpanao hetsi-panoherana no hitsidika an'i Los Pinos - ny toeram-ponenana ofisialy sady biraon'ny Filohan'i Mexico - mba hampiseho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'izy ho an'ny Filoha Enrique Peña Nieto, “Ka mba hahafahany manazava ny antony marina mikasika ny tsy fisian'ny dingana mivaingana amin'ny fitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy.”Na quarta-feira, dia 15 de maio, Martínez escreveu que um grupo representando os manifestantes visitou Los Pinos - a residência e o gabinete oficiais da Presidência do México - para apresentar demandas por escrito para o Presidente Enrique Peña Nieto, “para que ele explique sobre a falta de ações concretas de busca por nossos filhos e nossas filhas”.