# | mlg | por |
---|
1 | Lahatsary: Mifandimby mamaky Don Quixote an-tserasera | Vídeo: leitura colaborativa de Dom Quixote, on-line |
2 | Don Quixote & Sancho Panza avy amin'i spotter_nl arovan'ny CC Attribution License | Don Quixote & Sancho Panza de spotter_nl usado de acordo com CC Attribution License |
3 | Nitsanga-ko velona, amin'ny alalan'ny Youtube indray, ny iray amin'ny tantara foronina be mpitia indrindra, Don Quixote. | Um dos trabalhos mais admirados da literatura de ficção, Dom Quixote [pt], ganha vida no YouTube. |
4 | Anjatony ny nanolo-tena hamaky ny sombintsombin'ny asa-soratr'i Miguel de Cervantes' ity ary mampakatra ireny ao amin'ny ElQuijote Channel. | Centenas de voluntários estão lendo segmentos do trabalho de Miguel de Cervantes e baixando essas leituras para o ElQuijote Channel [es]. |
5 | Nifanaraka ny Akademiam-mpitondram-panjaka Espaniola (RAE amin'ny teny espaniola) sy ny YouTube hametraka ny edisionan'ny Don Quixote goavana indrindra: amin'ity indray mitoraka ity dia amin'ny alalan'ny lahatsary izay hahitana fandraisana anjara avy amin'ny vazan-tany efatra manerana izao tontolo izao hamaky tsirairay ny sombiny mahatratra 2149 . | A Real Academia Espanhola -RAE e o YouTube uniram-se para realizar a maior edição de Dom Quixote [es]: desta vez em vídeo, de forma colaborativa, realizada por participantes de todas as partes do mundo que leem um dos 2149 segmentos. |
6 | Víctor García de la Concha, talen'ny RAE, no nandefa ny fanasana ho an'ny rehetra : | Víctor García de la Concha, o diretor da RAE, lança o convite a todos [es]: |
7 | Efa an-jatony moa ny lahatsary Quixote efa nampidirina tao amin'ny vohikala saingy mbola maro ny mbola ilaina hovakiana sy ampidirina an-tserasera ihany koa. | Já existem centenas de vídeos Quixote [es] que foram carregados para o sítio na web, mas ainda há outros tantos a serem lidos e carregados. |
8 | Amin'ny fanindriana ny bokotra “participar”, no omena anao ny sombiny izay hovakianao dia omena ora enina ianao hatreo hampiditra ny lahatsary mifandraika amin'ny sombin-dahatsoratra nomena anao io. | Ao clicar no botão “participar”, será dado a você um segmento a ser lido e o prazo de 6 horas para carregar o vídeo correspondente aquele fragmento. |
9 | Raha toa tsy mahatafiditra ny lahatsary ianao mandra-pahatapitr'io fotoana io dia omena ny hafa indray ilay anjara nomena anao teo. | Se não for possível a você carregar o vídeo até o fina do prazo, o segmento será destinado a outra pessoa. |
10 | Reheefa tafiditra ilay lahatsary, voamarina ary raha ekena dia ho tafiditra anisan'ny El Quijote 2.0. | Depois disso, o vídeo é carregado, revisado e, se aceito, torna-se parte do El Quijote 2.0. |
11 | Ireto manaraka ireto moa ny sasantsasany amin'ny lahatsary efa tafiditra: | A seguir, alguns dos segmentos que já foram carregados: |
12 | Javi Goñi, Avy any Espaina, mamaky ny anjarany amin'ny alalan'ny printy Braille. | Javi Goñi, da Espanha, lê seu segmento de El Quixote de uma cópia em Braille. |
13 | Ao, nihaona tamin'i Aldonza Lorenzo i Don Quixote ary nanapa-kevitra izy fa ravehivavy no ho ilay vehivavin'ny eritreriny, nanome azy ny anarana hoe Dulcinea del Toboso: | Nele, Dom Quixote conhece Aldonza Lorenzo e decide que ela será a dama de seus pensamentos, conferindo-lhe o novo nome de Dulcinea del Toboso: |
14 | Juan Manuel, avy any Mota del Cuervo any Espaina, mamaky ny anjarany mijoro eo anoloan'ny trano fitotoam-barimbazaha ahodin'ny rivotra. | Juan Manuel, de Mota del Cuervo na Espanha, lê seu segmento [es] de pé em frente a três moinhos de vento. |
15 | Ary tsy atao mahagaga loatra raha nisafidy io toerana io izy, rehefa voaresaka ao amin'ny vohikala ilay toerana: | E não é de admirar que ele tenha escolhido aquele local, pois a região é descrita da seguinte forma em sua página na web [es]: |
16 | Satria, tsy maintsy milaza izahay fa tanàna ao anatin'ny tantaran'i Quixote mihitsy i Mota del Cuervo, toerana tafalentika lalina ao anatin'ny tantara rehetra na tsara na ratsy mampiavaka ny tantaran'i Cervantes. | Pois, temos que dizer, Mota del Cuervo é uma vila verdadeiramente quixotesca, encravada no meio dos mais circunstancias acidentes geográficos onde as aventuras e as desaventuras do imortal personagem Cervantino foram narradas. |
17 | Eny an-dalana any Villarica, Chile, no amakian'i Héctor Bustos ny tantaran'ilay Mahasakodiavatra; momba an'i Anselmo, ilay mpandehandeha mpiahiahy izay misalasala amin'ny fahendren'ny vadiny sy ny namany Lothario izay noresen'i Anselmo lahatra hikôtikôty ny vadiny. | No outro lado do mundo, em Villarica, Chile, Héctor Bustos lê [es] a história do Impertinente Curioso; sobre Anselmo, um viajante desconfiado que põe em dúvida a fidelidade de sua esposa com seu amigo Lothario, a quem Anselmo convence a tentar seduzí-la. |
18 | Tsy ny rehetra no mamaky teny. | Mas nem todos leem. |
19 | Nohirain'i Tremolo22 avy any Arzantina ny anjarany: | Tremolo22 da Argentina canta o seu segmento [es]: |
20 | Menchulica avy any amin'ny nosy Canary moa dia tsy niseho vatana akory. | Menchulica das Ilhas Canárias nem mesmo aparece como ela própria. |
21 | Raha jerena ny lahatsariny rehefa dia sarimiaina no nampidiriny miaraka amin'ny feo namboarina: | [es] Seguindo o padrão do resto de seus vídeos, ela baixa uma animação com voz distorcida: |
22 | Raha tianao moa ny tantaran'ilay mpanan-kevitra sady mpahalala fomba Don Quixote avy any La Mancha ary mpiteny espaniola ianao dia afaka mandray anjara amin'izany ho anisan'ireo miaina ity fanandramana atao manerana ny tany ity. | Por fim, se você gosta das Aventuras do Cavalheiro Engenhoso de La Mancha e fala espanhol, você também pode se unir conosco e se tornar parte dessa experiência mundial [es]. |
23 | One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. | One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. |
24 | Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel. | Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel. |