Sentence alignment for gv-mlg-20110111-11896.xml (html) - gv-por-20110109-14132.xml (html)

#mlgpor
1Sodana: Fitsapan-kevibahoaka momba ny fahaleovantenan'ny Sodana Atsimo, ao amin'ny TwitterSudão: Referendo de Independência do Sudão do Sul no Twitter
2Nandeha nandatsa-bato androany (9 Janoary) ireo Sodane mpifidy mba hanapa-kevitra na hisintaka na hijanona ihany ho isan'i Sodana.Os eleitores do Sudão do Sul foram às urnas hoje para decidir se irão se separar ou continuar a fazer parte do Sudão.
3Fehina tweets mikasika ny fitsapan-kevibahoaka ity.Este é um apanhado de tuítes relacionados ao referendo.
4Azonareo atao ny manaraka mivantana ireo Tweets amin'ny fampiasàna ny tenifototra #SudanRef.Você pode acompanhar ao vivo no Twitter usando a hashtag #SudanRef.
5Alun McDonald manamarika fa novàna ny fifampiarahabàna Sodane fanao hatrizay:Alun McDonald nota [en] que a tradicional saudação sudanesa foi trocada:
6Sahala amin'ny novàna androany ny fomba fifampiarahabàna nentin-drazana Sodane ka lasa “Akory, efa nifidy ve ianao?”Parece que a tradicional saudação sudanesa foi trocada hoje por “Olá, você já votou?”
7#SudanRef#SudanRef
8“Mizotra tsara ny fifidianana hatreto,” hoy i Wandering Tracy mandefa tweets :“A votação está indo bem até agora,” tuíta [en] Wandering Tracy:
9Mizotra tsara ny fifidianana hatreto.A votação está indo bem até agora.
10Irariantsika mba ho fotoana fitoniana ihany koa ireo androm-pifidianana sisa sy ny vokatra ho avy.Espero que os próximos dias de votação e resultados sejam também um tempo de paz.
11#Sudanref #sudan#Sudanref #sudão
12Zendana i Ben amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy:Ben está impressionado[en] pela solenidade dos eleitores:
13Zendana aho amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy ao #Sudanref ivelan'i Khartoum.Estou impressionado pela seriedade e solenidade dos eleitores no referendo fora de Catum (capital do Sudão).
14#Sudan#Sudão
15Milahatra mandritry ny 6 ora ireo mpifidy fa tsy mitaraina, hoy Lindy Janssen manamarika :Eleitores esperaram em filas por 6 horas sem reclamar, observa [en] Lindy Janssen:
16Ny fomba milamina nentina nanatanterahana ny #sudanref dia tena miavaka.A forma ordeira pela qual o referendo está ocorrendo é notável.
17Milahatra mandritry ny 6 ora anaty hafanana nefa zara raha mitaraina.Em fila por 6 horas, no calor e poucas reclamações.
18#respect#respeito
19Misy atmosfera lehibe any amin'ireo birao fandatsaha-bato:Há uma grande atmosfera nos locais de votação [en]:
20Laharana lavabe any amin'ireo birao fandatsaham-bato, mitarazoka & mafana, saingy toa tsy eritreretin'ny olona izany.Filas nos locais de votação [são] longas, quentes e lentas, mas ninguém parece se importar.
21Atmosfera lehibe.Grande atmosfera.
22Nifidy ny hisintaka ny rehetra, “mazava loatra” #SudanRefTodos votando [pela] secessão, “claro” #SudanRef
23Manontany tena i Degner ny amin'izay mety ho anarana vaovao entin'i Atsimon'i Sodana:Degner se pergunta [en] sobre qual será o novo nome do Sudão do Sul:
24Efa mba misy mahafantatra ny anarana hiantsoana ilay firenena Sodane vaovao ve ?Alguém sabe como se chamará o novo país sudanês?
25Sodàna vaovao, Sodàna Atsimo, Repoblika Afovoany Andrefan'i Afrika?Novo Sudão, Sudão do Sul, República Centro-Oeste Africana?
26#SudanRef#SudanRef
27Voasambotra nandritra ny fihetsiketsehana hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka Sodane ny zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha:A neta do ex-primeiro-ministro foi presa por protestar contra o referendo [en]:
28Abeer Osman zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha nentina any amin'ny paositry ny polisy nandritra ny hetsika fanoherana ny #Sudanref.Abeer Osman, neta do ex-primeiro-ministro Azhari foi levada à delegacia por protestar contra o referendo.
29Vaviantitra iray no mihira hoe, “Veloma ry Arabo”:Uma idosa canta, “Bye bye Arab” [“Adeus Árabe”, en]:
30Vaviantitra iray mandihy eo ivelan'ny paositry ny polisy ao Garang sady mihira ny hoe ‘Veloma ry Arabo' #SudanRefMulher idosa dançando do lado de fora de centro de votação no memorial Garang cantando “bye bye arab”‘ #SudanRef
31Lehilahy iray no nihiakan- karavoana tao amin'ny birao fandatsaham-bato:Um homem chora [en] de alegria em um centro de votação:
32Lehilahy iray tao amin'ny birao fandatsaham-bato no nihiaka hafaliana satria nifidy izy.Homem em centro de votação chora de alegria ao votar.
33Anjatony ireo nitehaka azy & nanome rariny azy.Centenas de pessoas na fila o aplaudiram e cumprimentaram.
34#SudanRef#SudanRef
35Nanomboka niaraka tamin'ny hira sy vavaka ny latsabato tany Etazonia (Nandray anjara tamin'ny fitsapan-kevibahoaka ireo Sodane tatsimo tany amina firenena 8 hafa manerana izao tontolo izao):A votação começou com uma canção e uma oração [en] nos EUA (os sudaneses do sul votaram no referendo em 8 países em volta do mundo):
36Manomboka miaraka amina hira sy vavaka amin'ny teny Arabo ny fifidianana araka ny fangatahan'ireo mpifidy tao Dallas.Votação começou com uma canção e uma oração em árabe, como pedido por eleitores em Dallas.
37#SudanRef#SudanRef
38Vijay manontany tena hoe fomba ahoana no hahafahana mampitàha ny fitsapan-kevibahoaka Sodane amin'ny tany Timor Atsinanana:Vijay se pergunta [en] como o referendo do Sudão do Sul pode ser comparado com o do Timor Leste:
39Manontany tena hoe ahoana no hampitahàna ny #SudanRef amin'ny tany Timor Atsinanana.Me pergunto como o referendo se compara com o do Timor Leste.
40Ny fanontaniana goavana: Hahasarika ireo orinasa Amerikana/Anglisy ve ny solika ao SS (Sodana Atsimo) ka hanosika ny Sinoa hiala?A grande questão [é] se o petróleo no Sudão do Sul irá atrair as empresas dos EUA e Reino Unido empurrando a China para fora?
41Ho tonga ve ny fandriampahalemana?Teremos paz?
42Ny mpifidy voalohany tao Dallas, Texas;Os primeiros eleitores em [en] in Dallas, Texas;
43Zokiolona tamina biraom-pandatsahambato no mpifidy voalohany indrindra tao Dallas, izay taorian'ny nampidinany ny vatony tao anaty vata, dia nampiakatra ny tànany sady nanao ny mariky ny fanaovam-beloma #SudanRef #Sudan.O primeiro eleitor em Dallas foi um idoso que trabalha no centro de votação, que depois de votar levantou sua mão e acenou adeus. #SudanRef #Sudão
44Mavesa-danja kokoa ve ny Shari'a noho ny firaisam-pirenena?:É a Sharia mais importante [en] que a unidade?:
45Sora-baventy ao Khartoum: “Tsy misy Firaisam-pirenena ivelan'ny Shari'a,” mba hilazàna hoe mavesa-danja noho izay Sodana tokana ny Shari'a.Cartazes em Cartum: “Nenhuma unidade às custas da Sharia”, significando que a Sharia é mais importante que a unidade do Sudão.
46Tena mampanahy ny toy izany eto.Isso preocupa a muitos aqui.
47#sudanref#sudanref
48Farany, ny zanaka vavin'ilay praiminisitra voalohany indrindra teto Sodàna dia nanao hetsika hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka:Finalmente, a filha do primeiro-ministro protestou contra o referendo [en]:
49Zanaka vavin'ilay Praiminisitra tsy miankina voalohany indrindra teto #Sudan no nampisaona ny sainam-pirenena, nametraka fehy mainty tamin'ny rindrina mba ho fanoherana #SudanrefA filha do primeiro-ministro independente do Sudão pôs bandeiras à meio mastro, cobriu as paredes com faixas pretas em protesto #sudanref