Sentence alignment for gv-mlg-20140730-62577.xml (html) - gv-por-20140730-53741.xml (html)

#mlgpor
1Hisioka Hoan'ny Blaogeran'ny Zone9 Ao Ethiopia Izao Tontolo Izao Amin'ny 31 JolayParticipe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julho
2Fanambatambarana sary tao amin'ny Tumblr Free Zone9.Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr.
3Nahazoana alalana ny sary.Imagens usadas com permissão.
4Andao hiaraka amin'ny blaogeran'ny Global Voices manerantany hanao tweetathon (hazakazaka amin'ny sioka=tweet) amin'ny fiteny isan-karazany ho fanohanana ireo blaogera sy mpanoratra gazety folo miatrika vesatra fiampangana fampihorohoroana ao Ethiopia.Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.
5Mitaky ny rariny ho an'ireo lehilahy sy vehivavy ireo ny fikambanana Global Voices sy ireo tambajotra mpiara-dia aminay, izay niasa mafy avokoa mba hanitarana ny fanehoan-kevitra ara-politika sy ara-tsosialy amin'ny alalan'ny famahanam-bilaogy sy fanoratan-gazety ao Ethiopia.A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo.
6Mihevitra izahay fa fanitsakitsahana ny zo manerantany ho amin'ny fahalalaham-pitenenana ny fisamborana azy ireo, ary tsy rariny ny vesatra iampangana azy ireo.Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas.
7Fantaro bebe kokoa ny tantaran'izy ireo sy ny fanentanana ho fanafahana azy ireo ao amin'ny Trial Tracker blog.Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês].
8Manomboka amin'ny 4 aogositra 2014 ny fitsarana ireo blaogera ireo.O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014.
9Manomboka amin'izay fotoana izay ary mihoatra izany dia mila ny fanohanana rehetra izay mety ho azony ry zareo.Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível.
10Noho izany amin'ity alakamisy ity, isika blaogera, mpanoratra, mpikatroka ary manampahaizana manokana amin'ny tambajotra sosialy no hizara ity hafatra ity manerana ny tany, misioka amin'ny fitenin-drazantsika amin'ireo mpitondra ny fiaraha-monina, manampahefana ara-diplaomatika sy ao amin'ny governemanta, ary ny gazety be mpamaky mba hanairana ny saim-bahoaka amin'ity raharaha ity.Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral.
11Enina amin'ireo blaogera ao Addis Ababa voatazona.Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa.
12Sary nahazoana alalana.Foto usada com permissão.
13#FreeZone9Bloggers: Tweetathon Fitakiana ny famotsorana ireo Ethiopiana blaogera migadra#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia
14Daty: Alakamisy 31 Jolay 2014Data: Quinta, 31 de julho de 2014
15Ora: 10am - 2pm - tsy maninona izay hasin'ora misy anao!Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horário
16Hashtag (diezy): #FreeZone9BloggersHashtag: #FreeZone9Bloggers
17Mpampiatrano: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
18hiaraka aminay amin'ity alakamisy ity?Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira?
19Sa hanampy azy ireo hampiely ny teny?Ou quer ajudar a espalhar a notícia?
20Ampio ato amin'ny taratasim-pandrindranan'ny fikambanana ato ny anarana sy ny Twitter-nao.Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento.
21Santionan- Tweets:Exemplo de Tweets:
22Misiaha mandra-pararin'ny rantsatananao ary mitakia rariny ho an'ireo blaogeran'ny Zone9 !Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9!