# | mlg | por |
---|
1 | Angaredon’ny mpamaham-bolongana Arabo manohitra ny Jodaisma ao Jerosalema | Blogueiros árabes lutam contra a “judaização” de Jerusalém |
2 | Jerosalema, AlQuds amin'ny teny Arabo no fototry ny ady Isiraeliana - Palestiniana. | Jerusalém, “Al-Quds” em árabe, é um tema central do conflito israelo-palestino. |
3 | Tsy ankatoavin'ny firenena mikambana sy ny olona voakasik'izany ny fakan'ny Isiraelina ao Jerosalema atsinanana ho eo ambanin'ny “lalan'ny Jerosalema”. | A anexação de Jerusalém Oriental por Israel, com base na “Lei de Jerusalém”, foi amplamente condenada pelas Nações Unidas e suas instâncias correlatas. |
4 | Notapahan'ny vahaolan'ny filankevitry ny filaminana avy amin'ny firenena mikambana 478 ( lany tamin'ny taona 1980) ny fanesorana ny ankamaroaman'ny masoivoho vahiny tao Jerosalema. | A resolução 478 do Conselho de Segurança (aprovada em 1980), resultou na saída de quase todas as embaixadas estrangeiras de Jerusalém. |
5 | Voatsikera ireo mpitondra fanjakana isiraeliana amin'ny fitadiaana hanamaroana Jiosy sy ny fametrahana an'I Jerosalema ho Jiosy amin'ny alalan'ny fanesorana sy famotehana ireo trano fonenan'ny arabo ao Jerosalema atsinanana, ary lazaina fa tsy ananan'izy ireo ny taratasy fanomezan-dalana hanorina izany trano izany, ho sarotra araka izany ny fahazoan-dalana ho an'ny mponina Arabo. | As autoridades israelenses são criticadas pelas políticas em vigor que vão na direção de promover uma maioria judaica e “judaizar” Jerusalém pela expulsão dos árabes e demolição de suas casas em Jerusalém Oriental, com o argumento de que eles não possuem alvarás de construção, bem como por tornar extremamente difícil para um árabe obter um. |
6 | Araka ny tatitry ny World Bank (banky iraisam-pirenena), mihoatra ny avo efatra heny sy sasany (4,5 fois) ny isan'ny trano tsy ara-dalana voaray tao anelanelan'ny taona 1996 sy ny taona 2000 tao amin'ny fiaraha-monina misy ny Jiosy kanefa mijotso/midina efatra heny kosa ny baiko famotehana trano nalefa ho an'I Jerosalema andrefana raha atao ny fampitahana ao Jerosalema atsinanana. | De acordo com um relatório do Banco Mundial, o número de violações de construção registradas entre 1996 e 2000 foi de quatro vezes e meia maior nas áreas judaicas, mas houve quatro vezes menos ordens de demolição expedidas em Jerusalém Ocidental comparado com a parte Oriental. |
7 | Tamin'ny alalan'ny setrasetran'ny mpitoraka bolongana arabo no nitranga ny fanesorana farany. | O último ato de desapropriação foi interpretado como um ultraje pelos blogueiros árabes. |
8 | Miresaka mikasika ny toe-draharahan'ny renivohitry Arabo I Kahaled Alsoud avy any Jordan [ar]: | Khaled Alsoud, da Jordânia, fala a respeito da situação dos árabes na cidade: |
9 | Mponina miisa 20 000 no very zo hanorim-ponenana tamin'ny alalan'ny fisintonana ny karatra manga avy tamina fianakaviana miisa 6000; trano miisa 12 000 no mananontanona fandravana izay ataon'ny faritra Sionista sy ny rindrina apartheid , amin'izany no handroahana mponina miisa hatrany amin'ny 151 423 isa miala ny renivohitra ary rarana ny fifandraisana amin'ireo mponina sisa tafajanona. | Vinte mil residentes de Jerusalém perderam seus direitos de residência através da retirada de cartões azuis de seis mil famílias; doze mil casas estão sob ameaça de demolição pelo Estado Sionista e o muro do “apartheid”, o qual apartou 151.423 residentes da cidade e proibiu todas as formas de comunicação como os que ficaram presos dentro dela. |
10 | Manana rindrina misampantsampana Zionist miisa 23 i AlQuds, izay mampizarazara, manakana, mandrara ny vahoaka ao aminy tsy hifanerasera amin'izy samy izy na amin'ireo hafa ivelan'ny rindrina. | Al Quds (Jerusalém) tem vinte e três cruzamentos a dividindo e obstruindo, ou ainda proibindo seus habitantes de se comunicarem entre eles e com os que se encontram do lado de fora do muro. |
11 | Ankehitriny , ny fitondrana Sionista dia efa nandefa taratasy fanairana ireo fianakaviana miisa 88 (olona miisa ho 1 500) fa arodana ny tranon'izy ireo, ny antony dia satria tsy nanana ny fahazoan-dalana hanorina vala (parc) eo amin'ny trano ry zareo, izany no fanilihana goavana sy zava-doza indrindra hatramin'ny fandravana ny faritry Moroccan. | Agora, o Estado Sionista de ocupação emitiu avisos de desapropriação para 88 famílias (mil e quinhentas pessoas) para a demolição de suas casas sob a premissa de que eles não possuem as devidas permissões, com o intuito de estabelecer um parque no mesmo lugar, no que constitui a maior e mais perigosa desapropriação desde a demolição do Quarteirão Marrroquino. |
12 | Manome ny fanadihadiana ny toe-draharaha i Syriangavrohe [ar]: | Syriangavroche emite sua análise da situação [ar]: |
13 | Mazava ho azy fa izany dia fombafomba entina hanerena mivantana ny zava-misy mialoha ny fotoanan'ny fifanarahana mahakasika an'I Jerosalema sy Palestina, ny tsy fisian'ny mponina Arabo ao Jerosalema dia hamerina tanteraka zava-marina vaovao ka mety hampiarana ny fanerena amin'ny lafiny iray, indrindra indrindra raha toa ka andaniny malemy nitovy tamin' ny fitondrana nasinaly Palestinianina izany. | É obvio que os acontecimentos estão indo na direção de forçar um fato consumado antes de haver alguma sessão de negociação com respeito ao lado palestino de Jerusalém, esvaziando-a de seus habitantes árabes, o que significa reconstruir uma realidade inteiramente nova que pode ser forçada para o outro lado, especialmente se for o mais fraco, como a Autoridade Nacional Palestina. |
14 | Notsiahivin'I Jafra ny olona voasoratra ara-tantara Arabo izay novonoin'ny Mossad toy Ghassan Kanafani, Wael Zuaiter sy Naji Al Ali, izay mampisongadina ny mahazava-dehibe ny fahalalana sy ny kolotsaina ao anatin'ny fibodoan-toerana; | Jafra traz à memória [ar] o assassinato de importantes literatos pelo Mossad, como Ghassan Kanafani, Wael Zuaiter e Naji Al Ali, dando ênfase na importância do conhecimento e da cultura na dinâmica do conflito: |
15 | Ny hevitra, ny penina fanoratana sy ny fahalalana no zava-dehibe indrindra noho ireo rindrim-be ary mbola zava-dehibe noho ny basy arangaranga, na mpitifitra, na fiaramanidina mpiady mikendry hatrany izay tanjony. | O pensamento, a caneta, e o conhecimento são mais importantes que os altos muros e rifles apontados, um atirador de elite e um avião procurando um alvo. |
16 | Manohy ny fangatahana hanaovana an'i Al Quds ho renivohitra arakolotsaina arabo 2009: | Ela pleiteia apoio para as festividades do Al Quds Capital da Cultura Árabe de 2009 [ar]: |
17 | Ny olona ao AlQuds, sy ny tenako dia tsy mivoy ho amin'ny famonoana, na ho amin'ny ady, na ny fanambarana ho amin'ny revolisiona. | Eles em Al Quds, e eu, não estamos chamando para um massacre, uma guerra, nem uma declaração de uma revolução. |
18 | Fanasana fotsiny ihany izy ity mba ho entina anohanana ny fotoana ary hanao izany ho mendrika ny AlQuds. | Este é apenas um convite para apoiar o evento e fazer jus a Al Quds. |
19 | Manontany an'ireo mpitoraka bolongana Siriana mba hamorona ny “blog for AlQuds Week” I Alghait: | Alghait da Síria pede [ar] aos blogueiros sírios para criar um “Blog para a Semana Al Quds”. |
20 | Avy ao anatin'ny blaogy siriana, miantso anao aho hanendry herinandro iray handefasanao bolongana ho an'ny AlQuds, tahaka izay nataonay nandritra ny famahanam-bolongana ho an'ny herinandra Golan. | À parte do doce barulho dos blogs sírios, eu demando que vocês estabeleçam uma semana para blogar por Al Quds, do mesmo modo que fizemos durante a Semana de Blogar por Golan. |
21 | Iangaviana ny rehetra hiasa ho an'ny rahalahantsika tahaka ny vitantsika amin'ny tenantsika. | Eu peço para que todos nós trabalhemos por nossos irmãos assim como fizemos por nós mesmos. |
22 | Aleo ny bolongana Siriana hitarika ny lalana. | Deixem os blogs sírios liderarem o caminho. Podcast: Play in new window | Download |