Sentence alignment for gv-mlg-20141013-64772.xml (html) - gv-por-20141005-54605.xml (html)

#mlgpor
1Lahatsary Mampiseho Finamanana Lehibe Eo amin'ilay Lehilahy Breziliana sy Zana-borona TsikiririokaVídeo retrata terna amizade entre um brasileiro e um beija-flor
2Pikantsary tamin'ny lahatsarin'i João Silvestrini.Capitura de tela do vídeo de João Silvestrini.
3Mampiseho: zanaka kôlôbiria (vorona)Estrelando: um filhote de beija flor
4“Iray volana androany no nampahafantaran'ilay Reny ahy ity zanaka tsikiririoka ity!”“Hoje faz um mes que a Mãe me apresentou este Filhóte!”.
5Izany no anarana nomen'i João Silvestrini, lehilahy Breziliana misotro ronono ny lahatsary nalainy mba hampahafantatra amin'ny namana, ilay zanaka tsikiririoka ao amin'ny Facebook.É assim que o aposentado João Silvestrini, de Barrretos - São Paulo, introduz o vídeo que fez para apresentar seu amigo, um filhote de beija-flor.
6Ny lahatsary dia mampiseho an'i João miresaka amin'ilay vorona sy ny mpijery mandritra ny roa minitra ary ahitana ilay biby maniditsidina eo akaiky, ary ahatsapana hafanam-pitiavana manafàna ny fon'ireo mpitia biby:Em apenas dois minutos, o vídeo, que mostra João conversando com o passarinho e o espectador, emana ternura o suficiente para aquecer o coração de qualquer pessoa que goste de animais:
7una publicación de João Silvestrini.Publicação por João Silvestrini.
8Manahoana!Oi!
9Mankanesa eto!Vem!
10Andeha hanatontosa lahatsary eto, mankanesa eto, eto!Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui!
11Manatòna akaiky eto mba hiresaka, zany a?Vamos conversar aqui pertinho, tá vendo?
12Avia, hiresaka vetivety, mipetraha eto.Vem cá, vamos conversar um pouquinho, senta aqui.
13Te-hanala hetaheta?Vem beber um pouquinho?
14Andeha hifanakaiky ihany amin'ny fakàn-tsary, mety ve?Vamos na máquina de novo, vamos?
15Jereo itsy!Aí, ó!
16Maka sary isika.Olha aí!
17Izay mihitsy, nitoera eto amin'ny rantsan-tanako, izay indrindra!Tá filmando, heim, tá filmando. Isso, assenta no meu dedo, tá vendo?
18Inty.Isso.
19Miantso ahy mandritra ny tontolo andro ity fetsy kely ity, mandehandeha manodidina, manodidina ahy hatrany izy.Olha aí! O sem-vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia, rodeia.
20Navelako hanao izany nandritra ny atsasakadiny izy.Já faz meia hora que tô deixando ele me chamar.
21Zana-borona io.Esse é o filhote.
22Nampahafantarin'ny reniny ahy teo amin'ny varavarakeliko izy, ary navelany teo amin'ny tady fanahazan-damba izy.A mãe dele me apresentou ele aqui e largou ele aqui na minha janela, no varal ali.
23Efa zatra manao izany izy, tonga miantso ahy matetika izy.E ele tá acostumado assim, olha, toda hora ele vem me chamar aí, toda hora.
24Sa tsy izany?Né?
25Avia eto, mipetraha eto amin'ny rantsan-tanako.Vem então aí, senta no meu dedo.
26Avia!Vem cá!
27Manatona kely ihany.Vem mais um pouquinho.
28Eto mihitsy!Isso!
29Andeha haka sarimihetsika maromaro.Aproveitar o filme aqui, ó.
30Afaka manao izany ve isika?Cê viu?
31Izay mihitsy, misotroa rano eo akaikin'ny fakàntsary.Isso, bebe bem pertinho da máquina.
32Mbola te-hisotro?Quer mais não?
33Sa tsy izany?Não quer?
34Ho raketiko ity avy eo.Vou guardar.
35Okay, okay, eo ampandraketana azy [lahatsary].Pronto, tá guardando.
36Avelako eto izy, ary avy eo manodidina ahy, mihodidina ahy, ka hitsangana aho hikarakara azy.Eu deixo fechado aqui, ele fica me rodeando, rodeando, aí eu venho aqui e atendo ele.
37Raha navoaka tao amin'ny Facebook tamin'ny voalohany Oktobra, nisy nizara in-280.Publicado em 1º de outubro de 2014 no Facebook, o vídeo conta com quase 280 mil compartilhamentos.
38000 ilay lahatsary ary maro ireo karazana fanehoan-kevitra.As reações são todas carinhosas, como a da sobrinha dele, Maria Cristina:
39Naneho hevitra ny zanak'anabaviny Maria Cristina:TIO O VÍDEO DO SR.
40DADATOA, NISY NIZARA IN-63 481 NY LAHATSARINAO TSY LAZAINA INTSONY IREO NIJERY AZY, LEHIBE NY FITIAVANAO ITY ZANAKA TSIKIRIRIOKA ITY, IZAY NO VOKANY, MANOROKA ANAO, DADATOA, TIAKO IANAO.JÁ TEM 63.481 COMPARTILHAMENTOS SEM CONTAR OS ACESSOS , TIO O AMOR QUE O SR. TEM POR ESTE BEIJA FLOR É TÃO GRANDE QUE OLHA O RESULTADO , BJS TIO TE AMO
41Flávio Guerra nanasongadina ny fikolokoloan'i João:Flávio Guerra destacou o espírito de serviço do aposentado:
42Miarahaba anao Andriamatoa. João.Seu João, parabéns.
43Voalohany noho ny finiavanao hikarakara zanaka tsikiririoka kely sy noho ny fanomezana anay ity hafatra mahafinaritra ity fa olo-tokana no tompon'andraikitra amin'ny hafalin'izy ireo. Faly tokoa izahay.Primeiro por sua boa vontade em servir um pequeno beija flor e nos dá a linda mensagem de que a a única pessoa responsável por nossa felicidade, somos nós mesmo.
44Tohizo izany, ary mifalia miaraka amin'ity namanao kely ity.Continue assim, feliz e com seu pequeno amigo.
45Kopa-tanana avy aty Amazonia!Abraços do Amazonas!
46Feno fihetseham-po i Maria Cristina Bisson:Maria Cristina Bisson ficou emocionada:
47Andriamatoa. João!Sr João!
48Tahaka ny ahoana re ny famirapiratry ny hazavana. Manome antsika zavatra hifantohana ny biby marefo sy bitika tahaka ity!Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla!
49Ary fihetseham-po manao ahoana moa no tonga ao am-pon'ny tsirairay raha misy olona tia sy miara-monina amin'ny zavaboary tahaka ny ataonao. Ary mamela anay hahatsapa sy hizara ny sombin'ny fiainanao ianao.E quanta emoção em nosso coração doa a todos quando alguém ama e convive com a natureza como o sr e nos permite sentir e compartilhar um cantinho de seu viver.
50Fifaliana betsaka ho an”ireo mpinamana roa!Muitas alegrias aos dois amigos!
51Efa nisy nizara in-200000 sahady izany hatramin'izao … Kopa-tanana avy aty Piracicaba São Paulo.Já deu até agora 200.000 compartilhamentos…Abraços de Piracicaba SP.
52Lasa mpankafy i Rossana de Almeida ankehitriny:Rossana de Almeida virou fã:
53Andriamatoa. João, nahazo mpankafy marobe tamin'ity lahatsary ity ianao, tsy mahagaga, hita maso sy mampihetsi-po ny fitiavanao sy ny fankamamianao ity zanaka tsikiririoka vahiny miavaka ity.O Sr. João ganhou uma legião de fãs com esse vídeo, pudera, é visível e tocante seu amor e carinho p com o beija- flor,visitante tão especial!
54Tena sakaiza ianao!O Sr é um Querido!!