# | mlg | por |
---|
1 | Venezoela sy Kolombia: manampy fampihomehezana amin'ireo zava-mitranga amin'izao fotoana izao ireo sarimiaina ara-politika eo amin'ny aterineto | Venezuela e Colômbia: Quadrinhos Políticos Online Humorizam os Últimos Acontecimentos |
2 | Ny nosin'ny Filoham-pirenena | Ilha Presidencial |
3 | Manala sarona sy manome aina kely ireo saimiaina avoakan'ireo Kolombiana sy Venezoeliana amin'ny tranonkala mikasika izay zavatra maro samihafa mety hiseho amin'izao fotoana izao amin'ny alalan'ny fampisehoana arahana fanentanana anaty tranonkala ao amin'ny aterineto. | Quadrinhos políticos humorísticos são uma válvula de escape para Colombianos e Venezuelanos que procuram na internet perspectivas diferentes sobre os atuais acontecimentos, através de shows animados online. |
4 | Any Kolombia, manome fanakianana amin'ireo zava-nitranga vao haingana i Internautismo Crónico (Chronic Internautism) sy ny Fahitalavitra Parodiario , ary any Venezoela kosa, nifandray mivantana amin'ny Nosin'ny Filoham-pirenena i Chigüire Bipolar . | Na Colômbia, Internautismo Crónico [es] e Parodiario TV produzem comentários sobre os recentes acontecimentos e, na Venezuela, Chigüire Bipolar estabeleceu-se com a Ilha Presidencial. |
5 | Parodiario.tv dia nanome anarana hoe Little Tyrant ny fampisehoana iray an-tranonkala manasongadina karazana fampijaliana roa ka ny elatra Havanana sy Havia dia aseho amin'ny soratra maitso sy mitodika havia, raha tsy manana fandaharana manokana mba hiresahana ireo raharaha ara-politka kosa ny ‘internautism' fa dia mametraka ireo soratra amin'ny toerana mikorontana fotsiny arak'izay ivoahany . | Enquanto Internautismo não tem uma série específica discutindo questões políticas, mas apenas colocando personagens em situações diferentes à medida que elas aparecem, Parodiario.tv [es] tornou-se famoso com o Pequeno Tirano, um webshow apresentando duas versões de tirania, uma de tendência de direita e outra de esquerda, representada por um personagem “verde” e outro de esquerda. |
6 | Nahazo toerana ao amin'ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra LOST ny Nosin'ny Filoham-pirenena any Venezoela ary nametraka ireo filoham-pirenen'i Amerika Latina sy ny Mpanjaka Espanõla ho toy ny olona vaky sambo any amina nosy iray tsy misy olona. | O programa Ilha Presidencial [es] imita o seriado televisivo LOST e apresenta presidentes latino-americanos e o rei de Espanha todos náufragos numa ilha deserta. |
7 | Ity manaraka ity misy santionany amin'ny fampisehoana . | Segue uma seleção dos shows. |
8 | Ao anatin' ity tantaran'ny Internautismo ity, nandeha niaraka tamina Fampisehoana Laha-dresaka Peroviana malaza, ‘Laura any Amerika' , tany amin'ny taona 1990 ireo filohan'i Venezoela, Kolombia ary Ekoatera, fampisehoana toy ny an'i Jerry-Springer izay ahitàna zavatra roa mifandrirotra, ny fanitsakitsaham-bady, ary ireo zazakely mistery mandeha isan'andro. | Neste episódio do Internautismo [es],os presidentes da Venezuela, Colômbia e Equador aparecem todos em um popular talk show peruano dos anos 90, Laura na América, um show tipo Jerry-Springer onde traição, infidelidade e bebês misteriosos aparecem diariamente. |
9 | Nantsoina hoe ” tsy mifankahazo amin'ny mpiray vody rindrina amiko aho ary te-hamono hahafaty ahy izy ireo” ity fampisehoana ity, ary i Alvaro Uribe, Filohan'i Kolombia milaza amin'i Laura mikasika ireo rehetra ifanolanany amin”i Hugo Chavez, Filohan'i Venezoela, izay mandà ny hanome ireo misily amin'ny mpifanandrina amin'ny Kolombia ( raha toa izy ka miaiky fa nanome zavatra maro hafa azy ireo), ary mandritry izany, aty aoriana, mandà ho tsy niara-nadnry tamin'ny Armed Forces of Colombia (FARC) i Rafael Correa, Filohan'ny Ekoatera, na dia misy aza ny horonantsary mihetsika miafina momba izany. | O show chama-se “Não posso me relacionar com meus vizinhos e eles querem me matar” e Alvaro Uribe, o presidente da Colômbia conta a Laura todos seus problemas com Hugo Chavez, o presidente da Venezuela, que nega ter dado lança-foguetes aos inimigos da Colômbia (embora admita ter-lhes dado muitas outras coisas) enquanto mais tarde, a respeito do presidente do Equador, Rafael Correa nega ter dormido com as Forças Armadas Revolucionárias da Côlombia (FARC), apesar de existir um vídeo secreto. |
10 | Any amin'ny farany, amin'ny fomba hafakelin'ny ‘Laura any Amerika', nomena ny mari-pankasitrahana efa mahazatra ao amin'ny fampisehoana ireo vahiny: kalesy sandwich sy fampianarana momba ny solosaina . | No final numa Laura em típico estilo americano, os convidados recebem as recompensas tradicionais do show: um carro de sanduíche e aulas de computador. |
11 | Eo ankilan' ny Little Tyrant, mampilalao miaraka amin'ireo fomba fahitàny hoe hatraiza no tsy miaraka amin'ny lokon'ny antoko politika notsongaina ny fitantànana tsy mahomby, ny sary miainan'i Parodiario. | Entretanto o Pequeno Tirano, o cartoon do Parodiario [es] entretêm com suas visões de como má liderança não vem com a cor de nenhum partido específico. |
12 | Niafara tamin'ny fivarotana sy fanapariahana ny DVD mirakitra vanim-potoana roa amin'ilay fampisehoana tamin'ireo trano fivarotam-boky Kolombiana ary fivarotana hira ny lazan'ity sarimiaina ity (navoaka sy nampiasàna ny Creative Commons License) . | A popularidade deste cartoon (com licença Creative Commons) resultou na venda e promoção em livrarias e lojas de música na Colômbia, de DVD com as duas temporadas do programa. |
13 | Ao amin'ity ampahan-tantaran'ny Little Tyrant ity, natao tamin'ny gadon'ny ankizy Kolombiana malaza “Rin Rin Renacuajo”, nahita ny fomba hahalasa azy ho mpampita vaovao sy hakàna lesona goavana mandritry ny fiainana ireo mpampijaly havia sy havana, sahala amin'ny hoe mitondra fahasamihafàna lehibe ny fahazoana karama mialohan'ny asa. | Neste episódio do Pequeno Tirano [es], inspirado pela rima infantil popular Colombiana “Rin Rin Renacuajo” [es], o tirano esquerdista e o tirano de direita descobrem como ser informantes e aprendem lições importantes pelo caminho, como por exemplo, como ser pago adiantado faz toda a diferença. |
14 | Any amin'ny ankolafy Venezoela indray, ilay Nosin'ny Filoham-pirenena tena mampialavoly, nentin'i Chigüire Bipolar ho antsika dia mampiseho amintsika ny ireo fifandraisana sarotra misy amin'ireo firenena Amerikana Latina. | Do lado venezuelano, a muito divertida Ilha Presidencial, apresentada por Chigüire Bipolar [es]mostra uma relação mais complexa entre as nações latino-americanas. |
15 | Amin'ireo ampahan-tantara mitohy roa ireo, tavela any amina nosy iray tsy misy olona ireo filoham-pirenena rehefa avy nandao ny Vovonan'ny Filoham-pirenena. | Neste episódio de duas partes, os presidentes naufragam numa ilha abandonada após saírem da Cimeira Presidencial. |
16 | Nanamboatra hazo kely atao lakana izy ireo ary nanapa-kevitra ny handao ilay nosy: tsy izy rehetra anefa no zakan'izy ity ary nanome soso-kevitra ny Filoha Chavez avy any Venezoela, ka lalao baolina kitra no natao teo amin'ireo firenena miara-dia sy ireo firenena tsy miara-dia, ary izay mandresy no miala ny nosy. | Constroem uma jangada e decidem abandonar a ilha: no entanto nem todos cabem, como o Presidente Chavez da Venezuela sugere, e jogam uma partida de futebol, os países alinhados contra os países não alinhados e, o vencedor ganha o direito de deixar a ilha. |
17 | Ny mpanjakan'i España no mitantara ny lalao. | O jogo é narrado pelo rei de Espanha. |
18 | Jereo ny Fizarana 1 sy ny Fizarana 2. | Veja a Parte 1 e a Parte 2 [es]. |
19 | Ary ho toy horonantsary fanomezana, ity ny Fampisehoana an-tsary ny tantaran'ny Venezoeliana nataon'ny RetroTV ao Barinas, Venezoela: | E mais um clipe extra, aqui está a História llustrada da Venezuela [es] pela RetroTV de Barinas, Venezuela: |