Sentence alignment for gv-mlg-20131031-52237.xml (html) - gv-por-20130923-46959.xml (html)

#mlgpor
1Lasa Tsenaben'ny Fanaraha-maso Ara-Teknolojia i BrezilaCom a Copa, Brasil vira mercado prioritário da vigilância
2Nahazo fifanarahana amin'ireo renivohitra maro ao Brezila ny Mpanaramaso Goavana mandritry ny lalao 2014 - fiambenana skanera baikona ara-tsolosaina avy lavitra.“Gigantes do setor de vigilância obtêm contratos em diversas cidades para monitorar brasileiros durante os jogos de 2014 - desde escanners de segurança até softwares de rastreamento remoto.”
3Sary: Agência PúblicaFoto: Agência Pública
4Ity lahatsoratra ity, dia nosoratan'i Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller ary Natalia Viana,navoaka voalohany ny 6 Septambra 2013 tao amin'ny Agência Pública ary ampahan'ny #SpyFiles3.Este artigo, escrito por Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller e Natalia Viana, foi publicado originalmente a 6 de setembro de 2013 pela Agência Pública, na cobertura especial #SpyFiles3.
5Fotoana fohy taorian'ny filazana momba ny fitsikilovana ataon'ny Sampam-pitsikilovana Amerikana NSA, ny Prezida Dilma Rouseff dia niresaka tamin'ny ministra Paulo Bernardo (Serasera) sy José Eduardo Cardozo (Fitsarana) ny hampiditra ao amin'ny Marco Civil da Internet,[Satan'ny Mpiserasera Breziliana] fifanarahana amin'ireo mpampiasa aterineto Breziliana, hampiato ny asan'ireo orinasa miara miasa amin'ny fitaovam-pitsikilovana maneren-tany.Pouco depois de ser informada sobre a espionagem que sofrera da Agência de Segurança Americana (NSA), a presidenta Dilma Rousseff pediu aos ministros Paulo Bernardo (Comunicações) e José Eduardo Cardozo (Justiça) para incluir no Marco Civil da Internet [uma carta dos direitos dos internautas brasileiros] um dispositivo que permita suspender a operação de empresas que cooperarem com esquemas de espionagem internacionais.
6“Voakasika amin'izany ny banky, ny kaompania tserasera,” hoy ny Minisitry ny Serasera.“Pode ser banco, empresa de telefonia”, disse o ministro das Comunicações.
7Saingy azon'ny orinasa marorantsana iraisam-pirenena momba ny fanaraha-maso iantohana ihany koa ny fiarovana ny dosie saropady, raha hita fa mitana ny ampahany betsaka amin'ny tinady ho amin'ny fanaraha-maso ny amboara eran-tany ireo goavan'ny fanaraha-maso ireo - ireo kaompania ireo ihany koa no manome fitaovana ny ankamaroan'ny polisy maneran-tany, hatramin'ny fitondrana Amerikanina ary ny NSA.Mas garantir a segurança de dados sensíveis pode passar também pelas empresas multinacionais de vigilância, já que boa parte da crescente demanda por vigilância na Copa do Mundo será suprida por gigantes do setor - as mesmas empresas que provêm equipamentos e softwares para polícias de todo o mundo, incluindo o governo americano e a NSA.
8Maro amin'ireo no voatonotonona matetika ao amin'ny Wikileaks, anisan'ny Spy Files 3 project, izay fitambaran'ny dosie 249 avy amin'ny kaompania 92, ka anatin'izany ny ravi-taratasy, fifanarahana ary dosie maro milazalaza ny momba ny aferan'ireo lohalaharana amin'io sehatra io.Grande parte delas é mencionada na recente publicação, pelo WikiLeaks, do projeto Spy Files 3, um compilado de 249 documentos de 92 empresas, entre brochuras, contratos e metadados referentes a alguns dos principais empresários do setor.
9Asehony fa, noho ny fisian'ilay fotoana goavana dia goavana, dia lasa vaidohan-draharahan'ny orinasan'ny fanarahamaso ara-indostria i Brezila.Eles mostram que, com a perspectiva dos megaeventos, o Brasil se tornou prioritário para a indústria de vigilância global.
10Ny Sekretarià Manokana Momba ny Seho Goavana (SESGE) dia nahazo teknolojia maro ho amin'ny fitandroana ny filaminam-bahoaka.A Secretaria Extraordinária de Segurança para Grandes Eventos (SESGE) vem adquirindo várias tecnologias para segurança pública.
11Roa tapitrisa reais Breziliana [manodidina ny 87 Tapitrisa dolara] no lany tamin'ny fifanarahana eo amin'ny sehatra nasionaly.Já foram R$ 200 milhões de reais [cerca de 87 milhões de dólares americanos] executados em contratos de âmbito nacional.
12Ary manararaotra tsara amin'ity fotoan-dehibe eo amin'ny firenena ity mihitsy moa ny indositrian'io sehatry ny fanarahamaso io.E a indústria de equipamentos de vigilância tem apostado pesado em aproveitar essa oportunidade.
13Taona vitsivitsy zay, maro tokoa ny foaran'ny indostria nitranga tao amin'ny firenena.Nos últimos anos, diversas feiras empresariais têm acontecido no país.
14Rehefa tafiaraka ny manam-pahaizana amin'ny fanarahamasoQuando especialistas de vigilância se juntam
15Tamin'ny Jolay, tao Brazilia dia i anjaran'ISS World no mampivory sy mampiofana ny polisy, ny mpitandro filaminana ary ny manam-pahaizana momba ny fanadihadina amin'ny fisamboram-peo sy sary mifanaraka amin'ny lalàna.Em julho, em Brasília, foi a vez da ISS World, que reúne policiais, agentes de segurança e analistas de inteligência para treinamento em interceptação legal, investigações eletrônicas de alta tecnologia e recolhimento de inteligência de redes.
16Noho ny famatsiam-bola avy amin'ireo goavan'io sehatra io, toy ny Gamma Gropy, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass ary ny Suntech Breziliana, dia ny talen'ireo voatonona ireo no manentana ao amin'ny atrikasa.Financiada pelas maiores do ramo, como Gamma Group, Hackingteam, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass e a brasileira Suntech, são os seus diretores que dão os workshops.
17Misy ohatra ny lesona sasany mampianatra amin'ny mpandray anjara ny fomba fampiasana ny tambajotran'ny fiarahamonina ho fitaovana malalaka amin'ny fanaovana fanadihadina heloka bevava, na ny fomba hampiasana tsara kokoa ny facebook: miainga amin'ny fiarovana ao amin'ny Facebook ka hatramin'ny fitazonana tahirin-kevitra sy ny fiarahana miasa eo amin'ny mpitandro ny filaminana.Alguns cursos ensinavam, por exemplo, a usar as redes sociais para inteligência de fontes abertas em investigações criminais, ou como melhor usar o Facebook: desde segurança no Facebook até retenção de dados e a interação com forças de segurança.
18Misy fiofanana, atolotry ny Vondrona 2000 Neerlandey, niresaka momba ny fisamborana onjam-peo sy sary eo amin'ny sehatra nasionaly, ampiarahana amin'ny LBS (Tolotra Famantarana ny misy ny tena) - rindram-pandrindrana solosaina ahafahana mampiditra ny toerana sy ny ora ao amin'ny rafitra iray nampiasaina.Outro treinamento, dado pela empresa Group 2000 Netherlands, abordava o funcionamento da interceptação de dados em nível nacional, combinada com LBS (Location-based service) - um serviço de programação de computador que permite incluir localização e horário no sistema usado.
19Ny orinasa lehibe IPS no niresaka ny lohahevitra momba ny tambajotran'ny fiarahamonina sy ny fifanoratana eo noho eo: Ny arsitektioran'ny Big Data ho amin'ny fisamborana faobe, ankoatra ny lesona momba ny “Kingan'ny fitsofohana”.A empresa IPS teve como tema Mídia Social e webmails: arquitetura de Big Data para interceptação massiva, além de um curso sobre “intrusão esperta” de redes sociais e webmails.
20Ny Kompania Breziliana Suntech, ao anatin'ny Vondron'asa Amerikanina Verint amin'izao fotoana izao, no niantoka manontolo ny androm-piofanana, indrindra fa ny lesona manokana ny momba ny fitsikilovana ara-pifandraisan-davitra.A empresa brasileira Suntech, que hoje faz parte do grupo americano Verint, financiou um dia todo de treinamento, com foco especial em interceptação de telecomunicações.
21Ankoatra ny ISS, ny LAAD ( Fiarovana Anabakabaka Latina Amerikana), ny fampirantiana ara-barotra lehibe momba ny fiarovana sy ny filaminana dia efa nomanina tany Brezila hatramin'ny taona 1995, ary tohanan'ny Minisiteran'ny Fiarovana sy ny Minisiteran'ny Fitsarana.Além da ISS, a LAAD, Latin American Aerospace & Defence, a principal feira de empresas de segurança e defesa da América Latina é realizada no Brasil desde 1995, com apoio dos Ministérios da Defesa e da Justiça.
22Taona vitsy izay, nifantoka tamin'ity karazam-poara, itoeran'ny adivarotra ara-pifanarahana eo amin'ny sehatra goavana amin'itony vondron'asa itony.Nos últimos anos, os megaeventos têm sido o principal foco dessa feira, base para grandes negócios na área.
23Tamin'ny 2011, ohatra, ny Minisiteran'ny Fiarovana nanambara vinan'asa momba ny Ivo Fanarahamaso ny Sisin-tany (SISFRON), miorina amin'ny tambajotran-pisamboram-peo mifandray amin'ny rafi-pibaikoana sy fanaraha-maso.Em 2011, por exemplo, o Ministério de Defesa anunciou o projeto para o Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras (SISFRON), baseado em uma rede de sensores interligada a sistemas de comando e controle.
24Tian'ny tafika nafainganina ny fanorenanana ilay rafitra noho ny fisian'ny Amboara eran-tany sy ny lalao Olaimpika.Os militares queriam acelerar a construção do sistema por conta da Copa do Mundo e das Olimpíadas.
25Nanatsara ny tsena iraisampirenena ny tombam-bidin'izany, 6 na 7 miliara reais [eo amin'ny 2,7 na 3,1 miliara dolara].O custo estimado, de R$ 6 a 7 bilhões [entre 2.7 e 3.1 bilhões de dólares americanos], animou o mercado internacional.
26Ny antony, na dia nomena ny orinasam-pirenena Embraer ny fampijoroana ny tetikasa, ny vondrona Saab avy any Soeda, dia namoaka fa ny sampany alemana ao amin'ny MEDAV, noho ny fifanarahan'ny roa tonta, no hampitao ny toby tsy mihetsika sy mifindrafindra momba ny fandraisan'onjam-peo sy sary amin'ny maha-mpamita ny asa azy amin'ny rafitra famantarana ny onja HF, VHF, ary UHF.E com razão: apesar da construção do sistema ter sido entregue a uma subsidiária da Embraer, o Grupo Saab, da Suécia, divulgou que sua subsidiária alemã MEDAV vai fornecer, como subcontratada, estações de sensores estacionárias e móveis para o programa, com capacidade de monitorar e identificar a direção nas frequências HF, VHF e UHF.
27Tamin'ity taona ity dia 30.000 no nanatrika ny LAAD, izay mampiantrano mpampiranty 720 avy amin'ny firenena 35, anisan'ireo ny Ministeran'ny Fiarovana avy any Okraina, Fanjakana Miray (UK), Arzantina ary Afrika Atsimo.Este ano mais de 30 mil visitantes compareceram à LAAD, que abrigou 720 expositores de 65 países, entre eles os representantes dos ministérios de defesa da Ucrânia, Reino Unido, Argentina e África do Sul.
28Amin'ny 2014, taonan'ny Amboara eran-tany, dia misy versiona kely, eo amin'ny sehatry ny filaminana irery ihany, notontosaina tamin'ny 8-10 Aprily 2010 tao Riocentro.Em 2014, ano da Copa do Mundo, uma versão menor, apenas sobre segurança, está marcada para os dias 8 e 10 de abril de 2014 no Riocentro.
29Ho avy ny tapany faharoa amin'ity lahatsoratra ity.[Leia a segunda parte da reportagem: IBM no Brasil, vigilância nas ruas: comando e controle]