Sentence alignment for gv-mlg-20100811-8161.xml (html) - gv-por-20100812-11292.xml (html)

#mlgpor
1Iran : Mitokona tsy mihinan-kanina ireo gadra politikaIrã: Prisioneiros políticos em greve de fome
2Gadra politika 17 no nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina tamin'ny faran'ny volana jolay hanamelohan'izy ireo ny fitondrana ratsy mihatra aminy ao amin'ny fonjan'ny Evin.Relatives of the hunger striking prisoners protest in front of Evin Prison in Tehran Dezessete prisioneiros políticos iniciaram uma greve de fome no fim de julho para protestar contra a deterioração das condições da notória prisão de Evin, em Teerã.
3Eto ny lisitra misy ny anaran'ireo mitokona.Aqui está a lista completa dos grevistas.
4Iran dia nisambotra mpanao gazety aman-jatony maro, mpitolona ho an'ny zon'olombelona ary mpanao politika nanohitra ny vokam-pifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny volana jona 2009.O Irã prendeu centenas de jornalistas, ativistas de direitos humanos e políticos após o movimento de protesto surgido contra os resultados da eleição presidencial de 12 de junho de 2009.
5Mir Hussein Mousavi sy Mehdi Karoubi, mpitarika ambony ao amin'ny antoko mpanohitra no niantso ireo gadra hampitsahatra ny fitokonany tsy mihinan-kanina.Mir Hussein Mousavi e Mehdi Karoubi [en], os dois principais líderes da oposição, instaram os prisioneiros a parar a greve de fome.
6Milaza ireo mpitoraka bilaogy iraniana fa i Babak Bordbar, mpanao gazety mpaka sary nigadra sy nitokona tsy nihinan-kanina no navoaka ny fonja androany.Blogueiros iranianos relataram que Babak Bordbar, um fotógrafo preso que também havia entrado em greve de fome, foi solto hoje.
7Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro samy hafa no nanambara ny ahiahiny mikasika ny fahasalaman'ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina ireto, indrindra fa ilay mpanao gazety Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi, ary ilay mpianatra Majid Tavakoli .Várias organizações de direitos humanos anunciaram sua preocupação com as condições de saúde dos grevistas, especialmente dos dos jornalistas detidos Bahman Ahmadi-Amouei e Keyvon Samimi, e do estudante e ativista Majid Tavakoli.
8Ireto olona telo farany nanomboka ny fitokonana tsy mihinan-kanina “maina” hatramin'ny 04 aogositra.Estes três indivíduos iniciaram uma greve de fome “seca” em 4 de agosto.
9Sight manoratra [fa] mikasika ny tsy fitoviana misy eo amin'izao tontolo izao manoloana ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina any Iran ireto.Sight escreve [fa] sobre a indiferença do mundo em relação aos grevistas no Irã:
10Manoratra ny mpitoraka bilaogy:O que aconteceu?
11Fa nisy inona? Malefaka ve ny feon'ny gadra politika sa matory izao tontolo izao?A voz dos prisioneiros políticos se tornou fraca ou o mundo está sonolento?
12… Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi dia olona mpiray tanindrazana amiko ary vaky ny taolany nandritra ny fitondrana Velyateh Faghie's [Fitondrana iraniana] miafina… Bahman Ahmadi-Amouei e Keyvon Samimi são meus compatriotas e seus ossos estão sendo quebrados nos porões do Velyateh Faghie's [regime iraniano]
1323 Khordad, antoko nitaky ny fiforonany taorian'ny fifidianana filoham-pirenena, manohana ny Green Movement (Hetsika Maitso) , milaza[fa] fa:23 Khordad, um grupo que alega ter surgido depois das eleições presidenciais para apoiar o Movimento Verde, diz [fa] que:
14Voakasiky ny fahasalaman'ny gadra politika mitokona tsy mihinan-kanina isika, ary hajaintsika ny safidiny na hanohy izy na hijanona.Nós estamos preocupados com a saúde dos prisioneiros políticos que estão em greve de fome, e nós respeitamos suas vontades de continuar ou parar [ a greve].
15Kanefa jereo koa ny fanasana ataon'ny antoko mpanavao, Jebhey Moshrekat, izay niantso ny vahoaka hanao fitokonana politika hanohanana ireto gadra.Mas nós nos opomos ao convite de um grupo reformista, Jebheye Moshrekat, que está pedindo que as pessoas façam jejum político para apoiar os presos.
16Ekena ny fitokonana tsy mihinan-kanina fa tsy ekena ny fitokonana politika.Sim à greve de fome, não ao jejum político.
17Ahoana koa ity antoko mpanavao ity no mitady hanome loko politika avy amin'ny fitokonana tsy mihinan-kanina.Porque é que este grupo reformista quer dar uma cor política a sua greve de fome [?].
18Arash Ashouri, mpitoraka bilaogy mpaka sary iraniana monina any Iran, manoratra ao amin'ny bilaoginy, Kosoof, mikasika ny anankiray amin'ireto mpitokona tsy mihinan-kanina:Arash Ashouri, um importante foto-blogueiro baseado no Irã, escreve eu seu blog, Kosoof, sobre os que fazem a greve de fome:
19Bahman Ahmadi Amouee, mpanao gazety ekonomika mahafatra-po ao amin'ny gazety maro no mitokona tsy mihinan-kanina ankehitriny ao amin'ny misy azy ao amin'ny Fonjaben'i Evin ao Téhéran.Bahman Ahmadi Amouee, um famoso jornalista econômico de vários jornais reformistas, está em greve de fome hoje na famosa prisão de Evin, em Teerã.
20Bahman, niaraka tamin'ny vadiny, Jila Baniyaghoub, mpanao gazety sady mpiaro ny zon'ny vehivavy, no nosamborina taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009.Bahman, ao lado de sua esposa, Jila Baniyaghoub, jornalista e ativista dos direitos das mulheres foi preso após a disputada eleição presidencial em 2009.
21Napetraka irery tao amin'ny fonja an'olon-tokana 209 ao amin'ny fonjaben'i Evin nandritra ny herinandro maromaro ary tsy nisy ny zavatra tena nanamelohana azy ofisialy.Ele foi mantido durante várias semanas em confinamento solitário na seção 209 da prisão de Evin, sem quaisquer acusações oficiais.
22Farany, voaheloka 7 taona sy 4 volana an-tranomaizina izy ary nokapohina in-34 tao amin'ny kianjan'ny revolisiona.Mais tarde, ele foi condenado a 7 anos e 4 meses de prisão e 34 chicotadas pelo tribunal revolucionário.
23Bahman Ahmadi Amouee, miaraka amin'ny gadra politika 16 hafa mitokona tsy mihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Evin , manohitra ny fitondrana tsy mendrika hatao aminy ao amin'ny faritra 350 ao amin'ny fonja sy ny fahasiahan'ireo mpiambina ny fonja.Bahman Ahmadi Amouee, juntamente com outros 16 presos políticos, está em greve de fome na prisão de Evin, em protesto contra a terrível condição da seção 350 da prisão de Evin e comportamento severo dos guardas da prisão.
24Tsy avelan'ny manam-pahefana hitsidika azy ny fianakaviany sady tsy mahazo mifandray aminy mihitsy ary araka ny voalazan'ny loharanom-baovao avy ao anatin'ny fonja ihany dia efa atahorana ny fahasalamany.Autoridades não deixam sua família visitá-lo ou ter qualquer contato com ele e, de acordo com as fontes de dentro da prisão, sua saúde física está em grave perigo.