Sentence alignment for gv-mlg-20080813-1235.xml (html) - gv-por-20080815-1215.xml (html)

#mlgpor
1Ekoatera : ny fampiasana ny fampahalalam-baovao mandritra ny fampielezan-kevitra amin'ny fitsapan-kevi-bahoaka
2Miaramila tamin'ny fankalazana ny fahaleovan-tena tao Kito.Equador: O uso da mídia durante a Campanha do Referendo Constitucional
3Sary tao amin'ny Presidencia de la Republica, ary ampiasaina miaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons.Tarqui Grenadier em Quito na noite libertária - Foto fornecida pela Presidencia de la Republica. e usado sob licença Creative Commons.
4Andro tsy hiasana ny faha-10 Aogositra any Ekoatera, natao hahatsiarovana ny faha-10 Aogositra 1809 - andro nanambaran'ny mponina avy ao Kito, notarihin'i Eugenio Espejo ny fahaleovan-tenan'izy ireo avy amin'i Espana.O dia 10 de agosto é considerado feriado nacional no Equador, pois foi nesse mesmo dia, em 1809, que o povo de Quito declarou sua independência da Espanha. Liderado por Eugenio Espejo que foi um herói nacional.
5Samy nankalaza ny fahaleovan-tenany amin'ny fananganana ny sainam-pireneny, ny afomanga, ny mozika sy ny fampisehoana ara-kolotsaina ny mponina avy eo Ekoatera, na ny any an-toerana na ireo zanaka am-pielezana. Tsy hadinon'ny mpitoraka blaogy koa nefa ny fitsapan-kevi-bahoaka hatao any Ekoatera, indrindra ny fampiasana ny filazam-baovao handisoana hevitra ny ankizy sy ny mponina, sy ny fampiasan'ny fanjakana be loatra ireny fitaovana ireny hanomezana vahana ity fitsipan-kevi-bahoaka mikasika ny lalam-panorenana ity.Por todos os lados os equatorianos comemoram o dia da Independência com bandeiras alçadas, fogos de artifício, festivais de música, manifestações culturais e muito mais, mas a blogoesfera ainda está com o recente Referendo na cabeça, principalmente com o fato de como a mídia (em especial a TV) tem contaminado o pensamento de muitas pessoas e até crianças, e a forma com que esses canais tem sido usados pelo governo para promover o Referendo Constitucional.
6I Andres Martinez [es], mpitoraka blaogy ao amin'ny Ateniense en Madrid dia miresaka ny fandikana vilana ny fahafahana maneho hevitra amin'ny fahita lavitra ao Ekoatera. Milaza moa izy fa tsy misy intsony ny fanajana ny asa, ny moraly ary ny fetran'ny fahafahana.Andres Martinez [ES] do Ateniense in Madrid, fala a respeito do mal entendido sobre o discurso livre da televisão equatoriana e diz que eles vão além dos conceitos de ética, moral e dos limites normais da liberdade.
7Faika-na fahitalavitra [Telegarbage] no niantsoany azy.Ele apelidou isso de “Teleporcaria”:
8Noho izany dia mila dinihina koa ny fandikana vilana amin'ireny fampitam-baovao fanta-bahoaka ireny. Taratra izany noho ny fanodikodinana, fanafihana, poizina, fandisoana, fampianaran-diso ataon'izy ireo mikasika ny fahafahana hampita vaovao.Deve-se considerar a distorção de informações por grande parte da mídia porque é óbvio que eles estão protegidos pelos direitos fundamentais para transmitirem tais informações, então eles manipulam, atacam, intoxicam, distorcem, desmoralizam e ensinam o impróprio.
9Manjary voafehin'ny fahafahan'ny fanaovan-gazety fotsiny ny fahafahana maneho hevitra fa tsy mihatra amin'ny mponina tsotra intsony.A liberdade de informação acabou, por ser tão somente da mídia e não da sociedade e do cidadão como deveria ser.
10Nilaza kosa indray ny La Alharaca [es] fa tokony amin'ny zavatra hafa no handanian'ny fanjakana vola.La Alharaca [ES] afirma que o dinheiro gasto pelo governo teria melhores usos.
11Miasa amin'ny orinasa mpanao dokam-barotra lehibe ao Ecuador moa izy, ary nilaza fa be loatra raha $40 tapitrisa no laniana amin'ny dokam-barotra, ary tsy mbola nisy tahaka izany teo amin'ny tantaran'i Ekoatera.Ela, que trabalha em uma das maiores empresas de publicidade, diz que o gasto de 40 milhões de dólares em propagandas é absurdo e nunca ocorreu isso na história do Equador. Falando no TGRP (Target Gross Rating Points, algo como “meta de pontos de audiência bruta), ela diz:
12Hoy indrindra izy raha niresaka ny TGRP (Target Gross Rating Points) :Nós equatorianos, estamos expostos a um impressionante vendaval de publicidade governamental.
13Ny marina dia mahatalanjona mihitsy ny fampielezan-kevitra be ataon'ny governemanta amin'ny mponina ao Ekoatera. Efa mananika ny $15 tapitrisa no nampiasainy hatramin'izao, izany hoe mety hananika ny $40 tapitrisa izany mandritra ny 19 volana.Até agora o gasto chega a quase 15 milhões de dólares, que na verdade correspondem a uma campanha que vale 40 milhões de dólares em um curto período de 19 meses de governo.
14Io $15 tapitrisa io moa dia noho ny fihenam-bidy natolotr'ireo fampahalalam-baovao isan-karazany, fa $40 tapitrisa any ho any no tena tentim-bidiny.Foram desembolsados 15 milhões, baseado nos dados informados pela mídia, mas o valor real dessa campanha é de 40 milhões de dólares (segundo a fonte EL Universo).