Sentence alignment for gv-mlg-20110223-13377.xml (html) - gv-por-20110326-17717.xml (html)

#mlgpor
1Yemen: Bala, Hiakan-taraina ary Anjomara (Lahatsary)Iêmen: Balas, Gritos e Sirenes (Vídeo)
2Tatitra vao tonga avy any Sanaa renivohitr'i Yemen no milaza fa raha kely indrindra dia mpianatra iray avy amin'ny anjerimanontolo no maty ary marobe no naratra tamin'ny fifandonana tamin'ny hery manohana ny governemanta halina .Os últimos relatos [en] vindos da capital do Iêmen, Sanaa, alegam que ao menos um universitário foi morto e muitos outros feridos em confrontos com as forças pró-governo durante a madrugada.
3Ireo vavolombelona no miteny fa ireo ‘jiolahim-boto' mpomba ny governemanta no nanafika ny mpianatra taminà antsy sy vato.Testemunhas dizem que os “capangas” pró-governo atacaram estudantes com facas e pedras.
4Ireo mpampita vaovao ao an-toerana dia mitatitra fa avy eny amin'ireo trano avo ireto mpanafika ireto no nitiftra basy an'ireo mpianatra nanao fihetsiketsehana, izay nitorevaka teo akaikin'ny Anjerimanontolon'i Saana hatramin'ny Alahady 20 Febroary.A mídia local reporta [ar] que os ofensores também atiraram de prédios contra os manifestantes universitários, que fazem vigília próximo à Universidade de Saana desde domingo, 20 de fevereiro.
5Ireo mpianatry ny anjerimanontolo sy tanora maro hafa no nitarika ny fihetsiketsehana efa ho roa herinandro izao ho fanoherana ny teo-draharaha ara-politika sy ara-toekarena atrehin'ny firenena.Os estudantes e outros jovens têm liderado, há quase duas semanas, os protestos contra os profundos problemas políticos e econômicos que assolam o país.
6Ankehitriny dia mitàna ny laharana faha 133 amin'ny firenena 169 ao anatin'ny fandaharana nataon'ny Programam-pampandrosoana ny maha-olona, sampana iray ao amin'ny Firenena Mikambana i Yemen , eo anelanelan'i Myannar sy Benin.Atualmente, o Iêmen detém [en] a 133ª posição dentre 169 países no Índice de Desenvolvimento Humano do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, posicionado entre Mianmar e Benin.
7De acordo com a ONG Transparência Internacional, o Iêmen e a Líbia estão empatados [en] em penúltimo lugar num índice que mede o nível de corrupção percebida pelas pessoas.
8Raha araka ny filazan'ny Transparency International, Yemen dia mifamatotra amin'i Libya, faharoa avy any amin'ny faran'ilay lisitra amin'ny fomba fitsaran'ny olona ny haavon'ny kolikoly any amin'ireo firenena ao Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra.Fazem parte do índice 178 países do mundo, incluindo-se países do Oriente Médio e do Norte da África, e os países com as menores notas são os que possuem os maiores níveis de corrupção percebida.
9Araka izay ametrahan'ny olona iray mpitondra fanamarihana azy, Ibrahim Sharqieh avy amin'ny Brookings Center ao Doha, :Como comentou [en] Ibrahim Sharqieh, do Brookings Center em Doha:
10“Ny tahan'ny tsy fananana asa sy ireo tondro ara-toekarena hafa dia manambara fa manakaiky ny teboka tsy azo ialàna i Yemen.”A taxa de desemprego e outros indicadores econômicos sugerem que o Iêmen esteja próximo do ponto de quebrar.
11Eo anivon'ny hatezeran'ny sasany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny governemantan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh, izay efa teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1978.O cerne da raiva de alguns manifestantes é o governo do presidente Ali Abdullah Saleh, que está no poder desde 1978.
12Tsy ela akory izay dia nanamafy i Saleh fa tsy handao na hiala mihitsy mandra-pahatongan'ny fifidianana izay hatao amin'ny 2013.Saleh recentemente reiterou que não deixará o cargo até que ocorram as eleições de 2013.
13Ny herisetra nitranga ny alin'ny Talata dia nitranga indrindra tamin'ny fiafaran'ny andro iray izay nahitàna mpanao fihetsiketsehana anarivony naneho hevitra nanerana ny tanànan'i Aden sy Sanaa, izay naharatràna mpanao fihetsiketsehana miisa dimy.A violência de terça-feira à noite ocorreu ao final de um dia que viu milhares de pessoas se manifestarem nas cidades de Adem e Sanaa, onde cinco manifestantes foram feridos [en].
14Anaty lahatsary mitsitapatapaka tsindraindray, ampakarin'i EBNSHAMS, ireo mpianatra manao fihetsiketsehana dia aseho miaraka amina fahafihana an'ireo “bullies - andian'olona maherisetra mampijaly ny osa”.Num filme levemente entrecortado, posto no ar por EBNSHAMS, manifestantes universitários são vistos em confronto com “valentões”.
15Heno mazava tsara ny poa-basy.Tiros podem ser ouvidos claramente.
16Ireto ny fitaterana ny vaovao tao amin'ny Twitter:Foi assim que as notícias foram reportadas no Twitter:
17@carlconradi: Fa inona no tena dikan'ny fananganana tranolay ataon'ireo mpomba ny governemanta eo akaikin'ny Anjerimanontolpo?O que eles querem com essa tentativa pró-governo de levantar barracas próximas à Universidade?
18Misy vaovao?Informação?
19#Yemen #Sanaa#Iêmen #Sanaa
20@Yemen_2011: #Sanaa mandrakitr an-tsary ireo tranolay natsangan'ny mpomba ny governemanta eo akaikin'ireo mpianatry ny Anjer. & qabilis nanandrana nandroaka ireo mpomba ny gov & nanomboka ny tifitra - mbola an-dalam-panamarinana izy ity #YemenTiros em #Sanaa - pró-governistas armaram barracas próximas à Universidade, alunos e qabilis [membros tribais] tentaram enxotá-los e os tiros começaram - ainda averiguando #Iêmen
21@ReemQatar:Vao izao mihitsy : roa no maty marobe no naratra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ao #Yemen.Agora há pouco: Dois mortos e muitos outros feridos no protesto contra o governo no #Iêmen.
22#MiddleEast #Libya#OrienteMédio #Líbia
23@Yemen_2011: VAOVAO MAIKA: Tafakatra ampolony izao ny isan'ireo mpianatry ny anjerimanontolo noratrain'ireo (jiolahim-boto) mpanohana ny governemanta , iray no atahorana no tena voa mafy #yfNOTÍCIA URGENTE: O número de manifestantes próximos à Universidade de #Sanaa feridos pelos (capangas) pró-governistas agora aumentou para 10, um em estado crítico #yf [Yemen Free, ou “Iêmen Livre”]
24@tomfinn__: notafihan'olona mitondra poleta, antsy ary basilava ireo mpianatra; maherin'ny 20 no naratra #Sanaa #Yemen #yfAlunos foram atacados por homens carregando pistolas, facas e armas, mais de 20 feridos #Sanaa #Iêmen #yf [Iêmen Livre]
25@Yemen_2011: oayy… vao avy nahazo vaovao indrindra izao avy amin'ny namana - Hashid nankeny amin'ireo mpianatra tamin'ny 5 ora hariva - tafiditra tao anatin'ny tifitra naharitra 30 mn tao amin'ny Anjerimanontolo, naka sary an'ireo mpomba ny governemantauau… acabei de receber informações de um amigo aqui - Hashid se juntou aos estudantes às 17h - envolvido nos disparos 30min atrás, atirando de volta nos apoiadores do governo
26@tomfinn__: Amafisiko fa olona 2 no maty (matin'ny tifitra) ary raha kely indrindra dia 20 no olona naratra tao amin'ny anjerimanontolon'i #Sanaa #yf ny fiara mpitondra marary fahadimy izao iny vao hitako lasa inyEu confirmo que duas pessoas foram mortas (por tiros) e que pelo menos 20 estão feridas na Universidade de #Sanaa #yf [Iêmen Livre] acabei de ver a 5ª ambulância sair
27@tomfinn__: niresaka taminà dokotera 2 hafa tao amin'ny anjerimanontolon'i #Sanaa: mpianatra 1 matin'ny tifitra teo noho eo ary iray hafa miady mafy amin'ny fahafatesana ao amin'ny hopitaly, voatifitra tamin'ny lohany. #yf”Falei com outro médico na Universidade de #Sanaa: 1 aluno morto na hora por tiros e outro, atingido na cabeça, no hospital em condição crítica.
28< ahref=”http://twitter.com/#!#yf [Iêmen Livre]
29/ArabsUnite/status/40149183197487104″>@Yemen_2011: Ny laharam-pamantarana ireo fiara roa nentin'ireo jiolahim-boto nanafika ny mpanao fihetsiketsehana tao #sanaa: mazda (2/6462) ary ilay faharoa mercedes (1/4121) #yf #sanaaAs placas dos dois carros dirigidos por capangas que atacaram os protestantes em #Sanaa são: Mazda (2/6462) e Mercedes (1/4121) #IêmenLivre #Sanaa
30@shephardm: Ny fahafatesana voalohany tao Sanaa.As primeiras mortes em Sanaa.
31Miteny ireo vavolombelona nanatri-maso fa mpianatra roa nanao fihetsiketsehana no namoy aina ary marobe no naratra tamin'ny fifandonana tamin'ny hery mpanohana an'i Saleh iny alina iny.Testemunhas dizem que dois manifestantes universitários foram mortos e muitos feridos em confronto na madrugada com forças pró-Saleh.
32#yemen#Iêmen
33@JebBoone: Vao avy any amin'ny anjerimanontolon'i #Sana'a.Acabei de retornar da Universidade de #Sanaa.
34Taorian'ny fifanakalozana tora-bato dia nitifitra ireo mpifanandrina aminy ireo mpomba an'i Saleh.Depois de trocarem arremessos de pedras, capangas pró-Saleh atiraram numa manifestação rival.
351 maty, 1 miady amin'ny fahafatesana, 20 naratra.1 morto, 1 em situação crítica, 20 feridos.
36#Yemen #YF#Iêmen #IêmenLivre
37@gregorydjohnsen: @prince640 Heveriko fa tsy rariny ny hanjeràna ny tsiny amin'ireo antokon'olona ireo - eny, nitombo ny mpiasa an-tselika, saingy ny tatitra dia manambara fa jiolahim-boto ireny fa tsy ireo andiana mpiasa an-tselika@prince640 eu acho que é injusto culpar as tribos - sim, os temperamentos esquentaram, mas relatos sugerem que foram capangas, não membros de tribos
38@Yemen_2011: Fa inona no miketrika ao anatin'ny lohan'itony mpanao jadona itony e?!Que raios passa pela cabeça desses ditadores?!
39Na iza na iza manan-tsaina dia hahatakatra ny hoe raha ianao ihany no hamono ny vahoakanao dia vao mainka izy ireo hankahala anao bebe kokoa #yfQualquer pessoa racional entenderia que se você mata seu povo, eles te odiarão ainda mais #IêmenLivre