Sentence alignment for gv-mlg-20110111-11977.xml (html) - gv-por-20110111-14173.xml (html)

#mlgpor
1Mandray ny tolotra famatsiam-bola madinika ny Rising Voices ho an'ny tetikasa momba ny fanentanana ny fampiasàna ny fampielezam-baovaon'olon-tsotraRising Voices abre seleção para fundo destinado a treinamento em mídia-cidadã
2Faran'ny fisoratana: Zoma 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 hariva GMTPrazo para envio de propostas: Sexta-Feira, 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMT
3Telo taona mahery izao no nanombohan'ny Rising Voices “mandat” tokana: hanampy hitondra feo vaovao avy amin'ny vondrom-piaraha-monina tsy faheno matetika amin'ny dinidinika iraisam-pirenena, amin'ny alalan'ny hiano aman-jerin'olon-tsotra.Há mais de três anos, o Rising Voices deu início às suas atividades com uma simples missão: ajudar a trazer para a conversa global, através do uso da mídia cidadã, as novas vozes de comunidades pouco representadas.
4Tanteratsika izany tamin'ny famatsiana madinika, ary koa ny fanohanana ara-teknika sy ara-pitaovana ho an'ireo vondrona tohanantsika.Nós temos cumprido este intento ao oferecer pequenos financiamentos, assim como apoio técnico e aconselhamento às iniciativas financiadas.
5Tamin'ny vao nambara ny fifaninanana famatsiam-bola madinika voalohany tamin'ny volana May 2007, nanome famatsiam-bola fanombohana ho anà tetikasa 24 maneran-tany isika mba hanampiana azy hahatanteraka ny nofiny.Desde que a primeira seleção para o fundo foi anunciada em maio de 2007, provemos os recursos iniciais que deram a partida em 24 projetos de todo o mundo para ajudar a transformar ideias em realidade.
6Ny fahasamihafàn'ireo tetikasa novatsiana ireo dia nahatonga ny Rising Voices ho toerana tsy manam-paharoa amin'ny aterineto hanana topimaso voalohany amin'ny toerana maneran-tany, toy an'i Toamasina, Madagasikara sy Ulaanbaatar, Mongolia, tamin'ny alalan'ny kaontin'ireo mpitoraka blaogy vaovao.A diversidade dos projetos contemplados fez do Rising Voices um espaço diferenciado na Internet, no qual é possivel obter, em primeira mão, informações sobre lugares como Tamatave, Madagascar [En - para todos os links deste texto] e Ulaanbaatar, Mongolia, através da produção in loco de novos blogueiros.
7Manomboka amin'ny 11 Janoary 2011, ny Rising Voices dia manomboka ny andiany farany indrindra amin'ny famatsiana madinika ary mandray ireo tolotra tetikasa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina (ONG) na olon-tsotra, ho an'ny famatsiam-bola hatramin'ny 4000 $ ho an'ireo tetikasam-panentanana momba ny media raitra maneran-tany.A partir de 11 de janeiro de 2011, o Rising Voices lança a última rodada de micro-financiamento e já está aceitando propostas de projetos feitas por organizações não-governamentais (ONGs) ou pessoas físicas no valor de até US$ 4.000,00 (quatro mil dólares norte-americanos) para projetos de mídia digital em todo o mundo.
8Ny mpandray anjara mendrika indrindra dia hanolotra soso-kevitra manavao sy an-tsipiriany, mba hampianarana teknikan'ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra amin'ireo vondrom-piaraha-monina tsy faheno, izay ratsy toerana amin'ny fitrandrahana sy fanararaotana ny fitaovana tahaka ny blaogy, famoahana video, na ny “podcast” azy manokana.Candidatos devem apresentar propostas inovadoras e detalhadas para ensinar técnicas de mídia cidadã a comunidades com pouca representatividade para que elas descubram e se beneficiem de ferramentas como blogs, vídeo-blogs ou rádio online do seu próprio jeito.
9Iza avy no afaka mandray anjaraQuem pode se candidatar
10Misokatra ho an'ny ONG sy ny olon-tsotra ity famatsiam-bola ity.A oportunidade de financiamento está aberta a ONGs e indivíduos (pessoas físicas).
11Na izany aza, raha tsy manana mpampianatra manana traikefa momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ilay ONG dia tsy maintsy mitady fiaraha-miasa amin'ny vondrona mpitoraka blaogy any an-toerana mba ahitàna ny mpampianatra manana ny traikefa ilaina.No entanto, se a ONG não contar com profissionais experientes em mídia cidadã na sua equipe, é extremamente importante que a instituição busque apoio junto à comunidade blogueira local para encontrar o(s) facilitador(es) com o conhecimento necessário.
12Amin'ny lafiny iray, tombontsoa be ho an'ny olon-tsotra handray anjara ny miara-miasa amin'ny ONG avy amin'ny fiaraha-monina tiany hiasàna mba hampitomboana ny herin'ny akon'ilay tetikasa.Por outro lado, também seria bastante benéfico que os candidatos individuais firmassem parcerias com uma ONG da comunidade em que planejam atuar de modo a fortalecer o projeto e ampliar o seu impacto.
13Tetikasa tahaka ny inona no afaka vatsianaTipos de projetos que podem ser financiados
14Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona amintsika dia ny fitondràna feo amin'ny vondrom-piaraha-monina vaovao, ary koa ny vondrona tenim-pirenena tsy dia faheno, amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra.O Rising Voices espera receber propostas de projetos que compartilham nossa missão de trazer a voz de novas comunidades assim como de grupos de idiomas pouco conhecidos para a conversa global que acontece na Internet, através do uso da mídia cidadã.
15Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome fanofanana momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kendrena, ary koa fanohanana sy fanampiana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara.A atividade principal do projeto deve ser o oferecimento de workshops e treinamento em mídia cidadã para a comunidade em questão, aliada a ações de apoio técnico e aconselhamento para os participantes.
16Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa vaovao sy tranainy novatsiana raha mila santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola.Por favor, leia nossa lista de projetos atuais e antigos para ver exemplos de iniciativas que já foram contempladas.
17Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara:Exemplos de projetos interessantes incluem:
18• Distribuir pequenas câmeras de vídeo aos residentes locais para ajudar a mapear e documentar questões ambientais que estão afetando a área e a propor soluções.
19Fomba fisoratana anarana Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “formulaire” fandraisana anjara amin'ny aterineto (rohy ato), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa.• Estabelecer parceria com a biblioteca local e seu laboratório de informática para ensinar a jovens como gravar e documentar a história da sua vizinhança, usando gravadores de MP3 para entrevistar os moradores mais antigos.
20Raha te-hisintona ilay “formulaire” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy (endrika PDF).• Organizar uma oficina de blogagem para artesãos e ajudá-los a colocar seu trabalho na Internet, e também contar sua história e a história do seu artesanato.
21Na dia mandray sy mampirisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny faritra maneran-tany aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra.• Distribuir câmeras digitais baratas para dois diferentes grupos em bairros diferentes e criar um grupo no Flickr para que ambos possam interagir a partir das diferentes perspectivas de registro fotográfico da cidade.
222000$-4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices.Processo de seleção Interessados devem completar o formulário online, que também deve incluir um orçamento detalhado.
23Se você prefere fazer o download do formulário de modo a completá-lo sem precisar estar conectado à Internet, por favor, acesse o documento em formato PDF aqui.
24Ilaina dinihana lalina, atao mazava tsara, ary “réaliste” araka ny tokony ho ianao amin'ny fanaovana ny tetibola.Nós apoiamos e encorajamos o envio de projetos de todas as partes do mundo, mas ainda assim todos os formulários devem ser preenchidos em inglês.
25Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa ny mahakely izany.Os financiamentos oferecidos pelo Rising Voices variam entre U$ 2.000,00 e U$ 4.000,00.
26Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 alina GMT.Por favor, seja o mais cuidadoso, detalhista e realista possível enquanto estiver definindo o seu orçamento.
27Hahazo mailaka fampilazàna daholo ireo mpandray anjara rehetra, milaza fa voaray soa aman-tsara ny tolotra tetikasa.Candidatos são encorajados a apresentar orçamentos menores que o limite de U$ 4.000,00, pois valores menores nos permitirão financiar um número maior de projetos.
28Hojeren'ny kaomitin'ny tompon'andraikitra sy mpanolo-tena avy amin'ny Gobal Voices ireo tolotra, ary koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha.O prazo para o envio do formulário é 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMT. Todos os candidatos irão receber um e-mail, confirmando o recebimento da proposta.
29As propostas serão revisadas por um comitê formado pela equipe e por voluntários do Global Voices assim como por ganhadores do financiamentos oferecidos pelo Rising Voices em edições anteriores.
30Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2011 ireo hahazo ny famatsiam-bola.Os novos contemplados serão anunciados em 28 de fevereiro de 2011.
31Fanantenana tetikasa mahombyExpectativas para os contemplados
32Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices.As propostas contempladas serão divulgadas com destaque nas redes do Global Voices.
33Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola.Os responsáveis serão solicitados a assinar o acordo de financiamento, que irá definir como será feita a prestação de contas, atribuição de responsabilidades e outros termos e condições relacionados à distribuição do financiamento.
34Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices.As iniciativas contempladas também devem publicar atualizações regulares sobre o andamento do projeto no site do Rising Voices, manter contato permanente com a equipe do Rising Voices e também participar ativamente da comunidade Rising Voices.
35Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org.Fique à vontade para fazer perguntas e tirar suas dúvidas na seção de comentários abaixo ou enviando um e-mail para eddie@globalvoicesonline.org.