# | mlg | por |
---|
1 | Espaniola an'Arivony No Mitaky Repoblika Taorian'ny Fametraham-Pialàn'ny Mpanjaka | Milhares de espanhóis exigem uma República após abdicação do rei |
2 | Fahitana an'i Puerta del Sol (Madrid) nandritry ny hetsika tamin'ny 2 Jona. | Vista da Puerta del Sol (Madrid) durante a manifestação do dia 2 de junho. |
3 | Sary nakarin'i Danips tao amin'ny Twitter. | Foto postada no Twitter por Danips. |
4 | Hijanona ho tantara ho an'i Espaina ny Alatsinainy 2 Jona 2014, andro izay nametrahan'ny Mpanjaka Juan Carlos Voalohany fialàna tsy ho eo amin'ny seza fiandrianana. | Segunda-feira, 2 de junho de 2014, entrará para a história da Espanha como o dia em que o Rei Juan Carlos I abdicou de seu trono. |
5 | Araka ny teny nolazainy, ” Misy taranaka vaovao mitaky ny hitàna ny andraikitra voalohany (…). | De acordo com suas próprias palavras, “uma nova geração está clamando por protagonismo (…). |
6 | Mendrika hijoro eo amin'ny laharana voalohany ny tanora amin'izao fotoana izao.” | Hoje, uma geração mais jovem merece se mover para as linhas de frente.” |
7 | Ora vitsivitsy monja dia olona an'hetsiny no teny an-dàlambe nanerana ny firenena nitaky ny fitsapankevi-bahoaka na ho tazomina ihany ho fitondrà-mpanjaka na havadika ho repoblika amin'izay ka hhahafahan-dry zareo mifidy izay ho filoham-panjakana. | Em poucas horas, centenas de milhares de cidadãos foram para as ruas do país clamando por um referendo que lhes permita decidir entre manter a monarquia ou substituí-la por um governo republicano no qual eles possam eleger um chefe de estado. |
8 | Betsaka ny mpandinika no mahita fa natao mba hihazonana ny rafitra maha-mpanjaka io fametraham-pialàn'ny mpanjaka io, ary mihevitra ny zava-misy hoe mitranga izy ity raha mbola eo amin'ny fitantanana an'i Espaina ny antoko mpitahiry ny nentim-paharazana dia manamora foana io fifandimbiasam-pitantanana io am-pilaminana. | Muitos observadores veem nesta abdicação a intenção da coroa em manter o sistema monárquico e consideram que o fato de que isto aconteça, enquanto um partido conservador governa a Espanha com maioria absoluta, seja uma jogada para garantir que a sucessão ocorra suavemente. |
9 | Nefa tsy araka izany ny zava-misy eny an-dàlambe. | Mas o clima nas ruas parece ser completamente diferente. |
10 | Tototry ny fanehoankevitra tsy nisy tahaka izany ny haino aman-jery sosialy taorian'ilay fametraham-pialàna. | Após a abdicação, as redes sociais testemunharam uma avalanche de comentários que quebrou todos os recordes. |
11 | Amin'ny tenifototra toy ny hoe : #ElReyAbdica (Nametra-pialàna Ny Mpanjaka ) sy ny #VivaElRey (Ho ela velona ny mpanjaka ), ny hafa indray hoe : #IIIRepublica (Repoblika faha-3), #EligeTuRey (Fidio ny mpanjakanareo), #ProcesoConstituyente (fikarakaràna lalàm-panorenana), #AporLaTercera (ho an'ny fahatelo) sy #ReferendumYA (#fitsapankevi-baoaka IZAO) no nanomboka be mpijery ary nanjary resaka be mpanadihady indrindra tontolon'ny andro. | Além das hashtags #ElReyAbdica [#OReiAbdica] e #VivaElRey [#VivaORei], outran como #IIIRepublica [#3ªRepública], #EligeTuRey [#ElejaSeuRei], #ProcesoConstituyente [#ProcessoConstituinte], #AporLaTercera [#PelaTerceira] e #ReferendumYA (#ReferendoJÁ) começaram a se destacar e tornaram-se trending topics na rede social praticamente o dia todo. |
12 | Tamin'ireo, ny #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica ary “Felipe VI” no nanenika ny tontolon'ny TT (tontolon'ny bitsika an-tserasera). | Desses, #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica e “Felipe VI” foram TT no mundo inteiro. |
13 | Fotoana fanaovana ny tantara izao, mila demokrasia misimisy kokoa izahay | É hora de fazer história. Queremos + democracia |
14 | Raha marina fa “mitoetra amin'ny vahoaka Espaniola ny fiandrianam-pirenena” nahoana no mametra-pialàna manome tombony ho an'olon-kafa ny mpanjaka ? | Se é verdade que a “Soberania nacional pertence ao povo espanhol”, por que o Rei pode abdicar em favor de alguém? |
15 | Kabarin'ny mpanjaka. | O Discurso do Rei. |
16 | Nolazainy tamin'ny vahoaka fa ” izy ireo ihany no mifidy ny ho aviny.” | Disse que apostou nos cidadãos para “escolherem seu próprio destino.” |
17 | Notendreny ny zanany nefa izahay tsy nifidy azy. | Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele. |
18 | Hataka anankiroa ao amin'ny Change.org no mitaky amin'ny fitondra-mpanjaka hanaovana ny fitsapankevi-bahoaka, nahangona sonia maherin'ny 23.000 [es] sy15. 000 avy izy roa ireo , araka ny filaharany, iray andro monja taorian'ny nanokafana azy. | No Change.org, duas petições foram criadas pedindo por um referendo sobre a monarquia que alcançaram mais de 23,000 e 15,000 assinaturas, respectivamente, depois de abertas por um dia. Outra petição no Avaaz.org superou 265,000 assinaturas no momento da escrita deste artigo. |
19 | Misy hataka iray hafa ao amin'ny Avaaz.org nahangona sonia mihoatra ny 265.000 tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity. | |
20 | Nisongadina ny fihenan'ny fitiavan'ny olona ny mpanjaka taona vitsivitsy lasa izay araka ny asehon'ny sary izay ampiarahana amin'ity bitsika avy amin'ny Europa press ity : | O declínio na popularidade do Rei tem sido cada vez mais evidente no últimos anos, como mostra o gráfico que acompanha este tweet da Europa Press |
21 | Tahaka Izao no fahitan'ny vahoaka ny fivoatry ny fanjakana nanomboka tamin'ny 1990. | Assim evoluiu a avaliação dos cidadãos sobre a monarquia desde a década de 90 |
22 | Tsy isalasalana, fa ilay tantara ratsy niseho tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka tamin'ny taona lasa no nahatonga io tsy fitokisan'ny olona io intsony : ny fitsarana ny vinantolahin'ny mpanjaka, Iñaki Urdangarín, ny vesatra nianjady tamin'ny Printsesa Cristina tamin'io raharaha io ihany, ny lazan'ny fandaniana tamin'ny fandehanana nihaza tanaty fotoanan'ny krizy, ny fisehoan'ilay heverina fa sipan'ny mpanjaka, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, izay mipetraka ao amin'ny trano voaravaka fatratra voalaza fa Harem-bakoky ny Firenena [es]… Na dia voalaza aza fa ny fanjakana Espaniola no iray tsy mandany vola indrindra eran-tany dia nisy tsaho, tato anatin'ny telo volana, momba ny harena manokan'ny mpanjaka, izay mahatratra 2 lavitrisa euros araka ny kajikajy nataon'ny NBC : | Sem dúvida, os escândalos que atingiram o chefe da família real nos últimos anos contribuíram para essa perda drástica de apoio da população: o julgamento do genro do rei [en], Iñaki Urdangarín, as acusações contra a Princesa Cristina [en] no mesmo caso, as luxuosas viagens para caçar em tempos de crise[en], a aparição da suposta amante do Rei, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, que usou uma casa pertencente ao Patrimônio Nacional decorada com todo o luxo… Embora a monarquia Espanhola pareça ser a menos cara do mundo, recentemente têm havido rumores sobre a fortuna pessoal do Rei, que a NBC [en] estimam ser mais de 2 bilhões de euros: |
23 | Sivy amby telopolo taona taorian'ny nandraisany ny fanjakana, dia toy ny olona tsy nisy fifandraisana tamin'ny tontolo sosialin'ny taorian'ny krizy ara-toekaren'i Espaina ny mpanjaka nametra-pialàna. | Trinta e nove anos depois que assumiu o trono, o Rei que está se retirando agora é visto como um homem profundamente fora de contato com o cenário social da Espanha pós-colapso econômico. |
24 | Vinavinain'ny sasany fa mihoatra ny 2 lavitrisa euros ny haren'ny mpanjaka, volabe ho an'ny firenena Eoropeana izay tena nianjadian'ny krizy ara-bola. | |
25 | Ny sasany mihevitra fa mety hihoatra ny 2 tapitrisa euros ny fananan'ny mpanjaka, isa goavana manafintohina ho an'ny firenena iray nandalovan'ny krizy ara-bola faran'izay mafy indrindra tao Eoropa. | Alguns estimam que os bens do Rei poderiam ultrapassar 2 bilhões de euros, uma quantia ofensiva para um país que tem sido um dos mais atingidos pela crise financeira na Europa |
26 | Ny tombam-bidy marin'ny fanjakana Espaniola. | Custo atual da monarquia espanhola. |
27 | Sary nampakarin'i Silivia Prieto ao amon'ny Twitter. | Imagem postada pelo usuário do Twitter Silvia Prieto. |
28 | Voatsikera ihany koa ny finamànan'ny mpanjaka amin'ireo mpandraharaha goavana sy ny tomponà banky- efa voagadra noho ny kolikoly ny sasany- izay tena manam-bintana amin'ny fandehanana ofisialy ataon'ny mpanjaka manerana izao tontolo izao amin'ny fitadiavana fiaraha-miasa ara-pandraharahàna ho an'ireo sangany. | A amizade do rei com grandes empresários e banqueiros - alguns presos por corrupção -, favorecidos pelas viagens oficiais do Rei, que tem percorrido o mundo em busca de oportunidades de negócio para a elite, também tem sido criticada. |
29 | Volana vitsivitsy lasa izay, naverina nodinihina ny andraikitry ny fanjakana amin'ny tetezamita taorian'ny nivoahan'ilay boky “Ilay Fanadinoana lehibe ” nosoratan'i Pilar Urbano, izay hanamafisan'ilay mpanao gazety fa ilay andrana fanonganam-panjakana nataon'ny tafika tamin'ny 23 Febroary 1981 dia nokarakarain'ny mpanjaka ihany mba hahazoany ny fon'ny vahoaka Espaniola. | Há alguns meses atrás, o papel da coroa na transição também foi questionado após a publicação de um livro intitulado “O Grande Esquecimento” por Pilar Urbano, no qual a jornalista afirmou que a tentativa de golpe militar em 23 fevereiro de 1981 foi organizada pelo próprio reipara ganhar a lealdade do povo espanhol. |
30 | Tsy eken'ny vahoaka Espaniola ny manjavozavo manodidina ny andrim-panjakana, tsy ilàna ny antsipirihan'ny kaonty ny lalàna vaovao momba ny fangaraharàna. | Os cidadãos espanhóis também não concordam com a opacidade em torno da instituição monárquica que não é obrigada a detalhar as contas sob a nova lei da transparência. |
31 | Voalazan'ny lalàm-panorenana fa ” Tsy azo itsakitsahana sy tsy tompon'andraikitra ny Mpanjaka,” midika izany fa tsy tompon'andraikitra amin'ny zavatra ataony izy, izay sarotra ekena amin'ny demokrasia , tahaka izany ihany koa ny lalàna vaovao izay miaro ny mpanjakavavy ho tsimatimanota ka hatramin'ireo printsin'i Asturias amin'izao fotoana izao. | A constituição afirma que “A pessoa do Rei é inviolável e não está sujeita a responsabilidade”, ou seja, ele não pode ser responsabilizado por nenhuma de suas ações, o que se torna difícil de entender numa democracia, como também o é a nova Lei do Poder Judiciário, que concede a condição de imunidade à rainha e aos príncipes das Astúrias até então. |
32 | Ho an'ny ankamaroan'ny Espaniola, ny tsy fanavaozana ny lalàm-panorenana, hatramin'ny nampiharana azy tamin'ny 1978, no vavolombelon'ny tsy fiovan'ny kilasy politika espaniola- ao anatin'izany ny fitondràm-panjaka- sy ny fanalavirany ny vahoaka. | Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola - incluindo a monarquia - e de seu distanciamento dos cidadãos. |
33 | Araka ny anambaran'i Andrés Gil azy ao amin'ny eldiario.es : | Assim se expressa o jornalistaAndrés Gil no eldiario.es: |
34 | Mifanaraka tamin'ny 1978 ny lalàm-panorenana tamin'ny 1978. | A Constituição de 1978 responde a 1978. |
35 | Tsy 1978 intsony ny 2014 (…) Nandrindra adihevitra sy namorona politika, tsy misy antoko amin'ny ankapobeny, ny mponina ary nidina an-dàlambe nanerana an'i Espaina tamin'ity Alatsinainy ity mba hitaky fitsapankevi-bahoaka momba izay endriky ny fanjakana raha toa ka mbola mifikitra amin'ny sisan'ny fitondrana 1978 ireo mpanao politika matanjaka. | Mas 2014 não é 1978. (…) Uma cidadania que se organiza, debate, e cria políticas, principalmente sem partidos, e tomou as ruas em toda Espanha nesta segunda-feira para exigir um referendo sobre o modelo de Estado enquanto os políticos dominantes se agarram aos pedaços do regime de 1978. |
36 | jhr kosa dia nanoratra izao tao amin'ny MACanime forum [es]: | E jhr cronos escreveu no fórum MACanime [es]: |
37 | (…) Ny heviny ihany no hamarana ny fanjakana, satria fanambaniana ny fananana mpanjaka heverina ho manana zon'andriamanitra ( na izay sitraky ny mpanao jadona Franco amin'ny tranga Espaniola), ary hadalana raha ho lovaina izany, tahaka ny hoe raha toa ka manga daholo ny ràn-dry zareo dia nateraka ho afaka hanohy hitondra na ho mpanjaka hatrany ry zareo. | O fim da monarquia deve acontecer como a ideia em si, porque é uma afronta ter um rei por um suposto direito divino (ou o dedo do ditador Franco, no caso espanhol), e é tolice herdarem tronos como se todos fossem sangues azuis que sempre nascem prontos para serem líderes ou reis. |
38 | Tsy fantatro raha toa ka izao no fotoana haharava ny fanjakana Espaniola, fa ny fandravana izany no làlana azo antoka izorana. | Eu não sei se a monarquia espanhola começará a ser abolida agora, mas aboli-la é certamente o caminho a seguir. |
39 | Hiverina ny Repoblika ary hifarana io lova navelan'ny haizina efa tokony ho rava nandritra ny Taonan'ny Hazavana io(…) | A República retornará e este legado de escuridão que deveria ter caído durante o iluminismo vai acabar. |
40 | Mbola mitohy ilay hetsika mitaky fitsapankevi-bahoaka momba ny endrika vaovaon'ny fanjakana : misy hetsika vaovao atao amin'ity faran'ny herinandro ity. | As manifestações pedindo um referendo sobre o modelo de estado ainda não terminaram: novos protestos serão realizados neste fim de semana . |