Sentence alignment for gv-mlg-20111223-26657.xml (html) - gv-por-20111219-25629.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta : Nirehitra Ny Kianja TahrirEgito: Praça Tahrir em Chamas
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Narehitry ny Polisy Miaramila ny kianja Tahrir tao Kairo ary nanery ankolaka ireo mpanao hetsi-panoherana izay nanao fihetsiketsehana teo an-tokotanin'ny Lapan'ny governemanta nankalaza ny fitsingerenan'ny taona voalohan'ny revolisiona Arabo, izay vokatry ny fandoroana tena nataon'i Mohammed Bouazizi tao Sidi Bouzid, Tonizia.A Polícia Militar egípcia tocou fogo na Praça Tahrir, no Cairo, para forçar a saída dos ativistas do lado de fora do Gabinete no primeiro aniversário da revolução árabe, despertada pela autoimolação de Mohammed Bouazizi em Sidi Bouzid, na Tunísia [en].
4Ny mponina ao Ejipta dia tonga ao an-toerana mba hamatsy ny kaonty fijoroana vavolombelona mikasika ny zava-mitranga eny an-toerana amin'izao fotoana izao.Internautas do Egito estão a postos para oferecer depoimentos do que está acontecendo neste momento no local.
5Ny fifandonana #OccupyCabinet dia nirongatra nandritra ny roa andro : olona valo no namoy ny ainy ary mihoatra ny 300 ireo naratra satria ny miaramila dia nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana izay nilasy ivelan'ny foiben'ny governemanta tao Kairo roatokombolana lasa izay, olona izay nanohitra ny fanendren'ny miaramila ny Praiministra Ejiptiana Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovao tamin'ny fanombohan'ity volana ity.A batalha #OccupyCabinet tem se movimentado já por dois dias: oito pessoas foram mortas e mais de 300 feridas com o ataque dos militares aos manifestantes, que acampavam do lado de fora da sede do Gabinete no Cairo há três semanas, em protesto contra a nomeação feita pelos militares de Kamal El Ganzouri como novo primeiro-ministro, no início deste mês.
6El Ganzouri dia nanao famoriana mpanao gazety fotsiny, nanamafy fa ny miaramila dia tsy hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana mihitsy.El Ganzouri organizou uma conferência de imprensa, a ressaltar que o exército não atacaria manifestantes pacíficos.
7Minitra vitsy taorian'izay, entona be no naparitaka tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, izay nanosika azy ireo hiala teo amin'ny kabinetra ary nanadio sy nandoro ny kianja Tahrir .Minutos depois, uma grande ofensiva partiu contra os manifestantes, empurrando-os para fora do Gabinete, evacuando e queimando a Praça Tahrir.
8Nizara ny fijoroany vavolombelony tao amin'ny kaontiny ireo mponina tao amin'ny Twitter tamin'ny fotoana nanoratako.Internautas fazem relatos em suas páginas do Twitter enquanto escrevo.
9OneRevolution dia nibitsika hoe :OneRevolution tuíta:
10@nagoul1 : Misy vono olona mitranga ao #Tahri amin'izao #now!(fotoana izao) #egypt #NoScaf #MediaBlackout@nagoul1: Está acontecendo um massacre em #Tahrir neste exato momento! #egypt #NoScaf [SCAF Não] #MediaBlackout [Apagão da Mídia]
11Ary hiaka manao hoe :E exclama:
12@Nagoul1 : Very ny kianja !@Nagoul1: Perdemos a praça!
13#Tahrir #Egypt #NoScaf#Tahrir #Egypt #NoScaf
14Nanazava izy hoe : @nagoul1 : Ireo miaramila dia nampiasa bala tena izy mba hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana tao #tahrir -nanery azy ireo hiala ny ny foiben'ny governemanta mba ho any afovoan'ny kianja.Ele explica: @nagoul1: O exército usou munição para dispersar os manifestantes da #tahrir, forçando-os a se retirar do prédio do gabinete para o meio da praça.
15Ary nanambara ny heviny :E destaca o ponto de onde testemunha e escreve:
16@nagoul1 : Avy aty amin'ny arabe fahatelo miala ilay tranga aho izao.@nagoul1: Estou a três quarteirões de onde se desenrola a cena.
17Tena mikotaba be ilay izy.Foi muito barulhento.
18Tao amin'ny Twitter, Sharif Khaddous dia nizara ito sary manaraka ito avy ao amin'ny kianja Tahrir amin'izao fotoana izao ary nanazava hoe :Pelo Twitter, Sharif Khaddous compartilha esta imagem da Praça Tahrir naquele momento e explica:
19Sharif Kouddous dia nizara ito sary ito avy ao amin'ny kianja Tahrir minitra vitsy izay tao amin'ny TwitterSharif Kouddous compartilha esta imagem da Praça Tahrir pelo Twitter
20@sharifkouddous : Andianà miaramila mihaodihaody ao an-kianja.@sharifkouddous: Grupos de soldados rondando a praça.
21Ny olona sasany dia voavonovono matetika.Algumas pessoas foram espancadas aleatoriamente.
22May ireo trano lay.Barracas em chamas.
23Tahrir dia mitovy amin'ny tany fiadianaTahrir parece uma zona de guerra.
24Ilay mpanao gazety dia nanampy hoe :O jornalista complementa:
25@sharifkouddous : Ireo miaramila dia niditra tao amin'ny efitranonay ary naka ny fitaovana fakan-tsarinay@sharifkouddous: Soldados do exército acabaram de adentrar nosso apartamento e tomaram as nossas câmeras
26Toy ny mahazatra, tsy afa niala tamin'io fanafihana natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana io mihitsy ireo mpanao gazety.Como de costume, jornalistas não foram poupadas neste ataque aos manifestantes.
27Hayat Al Yamani dia nandefa bitsika hoe ny mpiara -miasa aminy avy ao Al Jazeera Mubashar dia voasambotra koa .Hayat Al Yamani tuíta que suas colegas da Al Jazeera Mubashar também foram detidas.
28@HayatElYamani : Ireo Polisy miaramila dia nisambotra ny mpiara-miasa amiko tao Al Jazeera Mubasher Ejipta izay naka sary iny madiva haraina iny@HayatElYamani: A Polícia Militar prendeu meus colegas da Al Jazeera Mubasher Egito, que estavam filmando ao amanhecer
29@HayatElYamani : Ireo polisy miaramila dia niditra an-keriny tao amin'ny toerana izay nakanay sary iny madiva haraina iny ary naka ny fitaovanay sy nisambotra mpiara-miasa telo taminay@HayatElYamani: A Polícia Militar invadiu o local de onde filmávamos ao amanhecer, levou nosso equipamento e prendeu três de nossos colegas
30Bel Trew koa dia tao amin'io sehatra io, nandefa bitsika mivantana.Bel Trew estava no local, tuitando em tempo real.
31Indreto ny sasany amin'ireo bitsika nalefany tamin'ny fotoana nitrangan'ilay korontana :Aqui estão de alguns de seus frenéticos tweets, enquanto o caos se desenrolava:
32@Beltrew : Nirehitra ny trano lay tao ” midan” [Kianja].@Beltrew: Barracas em chamas na praça.
33Feno miaramila eny rehetra eny ary tena mahery setra.Exército por toda parte e violência extrema.
34Maheno fipoahana fa tsy fantatra raha feom-basy #tahrir korotam-bePode escutar barulhos, mas não sei se são tiros #tahrir está uma bagunça
35@Beltrew : Noroahina ireo mpanao hetsi-panoherana, nitsoaka nandeha sisintsisiny tao anatin'ilay korontana.@Beltrew: Manifestantes estão sendo perseguidos numa corrida por entre os carros.
36Tena mahatsikaiky #tahrirIsso é ridículo #tahrir
37Ary i Adam Makary dia nangataka hoe :E Adam Makary ressalta:
38@adamakary : ny herisetran'i PM Ganzouri SAID dia tsy tokony ampiasaina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana, teo amin'ny folo minitra teo izay #Egypt@adamakary: PM Ganzouri DISSE que violência não seria usada contra manifestantes pacíficos há apenas 10 minutos #Egypt
39Ary nanampy hoe :E continuou:
40@adammakary : Ireo polisy miaramila dia naka ny kianja tahrir sy qasr el aini - rakotra azy ireo ny tafo rehetra sy ny fidirana amin'ny lalàna rehetra .@adammakary: Policiais militares tomaram Tahrir e Qasr el Aini - está tudo cercado, de todos os telhados e todas as vias de acesso.
41Sary mampalaheloCenas dolorosas
42Ary nizara ito sary ito koa izy :E ele compartilha esta imagem:
43Tahrir nirehitra.Tahrir em Chamas.
44Adam Makary dia nizara ito sarin'i Tahrir mirehitra ito tao amin'ny yfrogAdam Makary compartilha esta imagem da praça Tahrir queimando pelo yfrog
45@adammakary : Ito dia #tahrir amin'izao fotoana izao, tsy hitako izay ho lazaina #egypt #occupycabinet Nanazava toy izao izy :@adammakary: #tahrir está assim agora, estou sem palavras #egypt #occupycabinet [OcupeGabinete]
46@adamakary : Doran'ireo polisy miaramila avokoa ny tranolay, novelivelesiny avokoa ny fiara, ny zava-drehetra .. izay hita rehetra #egypt Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.@adamakary: Policiais militares ateiam fogo em cada barraca de acampamento do entorno, quebrando carros, tudo… qualquer coisa #egypt