Sentence alignment for gv-mlg-20120427-32550.xml (html) - gv-por-20120425-30126.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: Mpanao Gazety Sady Bilaogera Novonoina Tao São Luís, MaranhãoBrasil: Jornalista e blogueiro Décio Sá executado em São Luís, Maranhão
2[Teny Portiogey avokoa ny rohy ankoatra izay lazaina manokana] Tifitra roa teo amin'ny lohany raha kely indrindra no namonoana ilay Brezilianina mpanao gazety sady bilaogera Décio Sá tamin'ny alin'ny alatsinainy 23 Avrily tao amin'ny trano fisotroana iray be olona indrindra ao an-tanànan'i São Luis, any avaratra atsinanan'ny fanjakana Maranhão.Na noite de segunda, dia 23 de abril, o jornalista e blogueiro Décio Sá foi executado com pelo menos dois tiros na cabeça dentro de um bar em uma das partes mais movimentadas de São Luís, no estado nordestino do Maranhão.
3Manazava ny bilaogera Candido Cunha:O blogueiro Candido Cunha explica:
4Milaza ny vavolombelona fa nipetraka izy raha nisy olona nanondro ilay mpanao gazety tamin'ny basy sady nitifitra azy indroa teo amin'ny lohany, ka nahafaty azy teo noho eo.Segundo testemunhas, ele estava sentado quando um homem caminhando apontou uma arma e atirou duas vezes contra a cabeça do jornalista, que morreu na hora.
5Lasa ilay mpamono olona nandeha ary nandositra.Depois, o matador saiu caminhando e fugiu.
6Print of Décio's personal blog, with his last postPrint do blog pessoal de Décio, com seu último post
7Ary nampiany hoe:E acrescenta:
8Mpanangom-baovao tao amin'ny gazety O Estado do Maranhão i Décio Sá.Décio Sá era repórter do jornal O Estado do Maranhão.
9Nanangona ny lahatsoratra be mpamaky sy ny adihevitra sasantsasany navoaka lahatsoratra amin'ny endrika tsikera ary ny lohahevitra nohadihadiana lalina ao amin'ny bolongana azy manokana izy.No seu blog pessoal, colecionava milhares de acessos e algumas polêmicas pelo estilo crítico dos seus textos e dos assuntos que explorava.
10Nanokana ny asany hiompana amin'ny politikan'ny Maranhão izy ary be mpamaky indrindra ao amin'ny fanjakana.Ele dedicava o trabalho a cobrir a política do Maranhão e seu blog era o mais acessado no estado.
11Samihafa ny lazain'ny loharanom-baovao, misy miteny fa voatifitra in-droa izy, ny hafa miteny fa voatifitra in-telo izy ary misy hatramin'ny tifitra enina, efatra teo amin'ny lohany ary roa eo amin'ny lamosiny.As fontes divergem sobre o número de tiros disparados. Alguns dizem que foram dois tiros, outros que ele foi baleado três vezes e ainda há quem informe que foram seis tiros, sendo quatro na cabeça e 2 nas costas.
12Tao amin'ny Avenida Litorânea (Lalambe Amorontsiraka), iray amin'ny lalana manana ny lanjany sy be mpivezivezy indrindra ao an-tanànan'i São Luis, izy araka izay velabelarin'ny mpamahana bolongana sady mpanao gazety Rogério Tomaz Jr, azy ao amin'ny Twitter:Ele estava na Avenida Litorânea, um dos locais mais movimentados e importantes da cidade de São Luis, que é descrita pelo jornalista rogério Tomaz Jr, no Twitter:
13@rogeriotomazjr: Ny Lalambe Litorânea no toerana ahitana fialam-boly be indrindra ao São Luís.@rogeriotomazjr: Litorânea é um dos principais espaços de lazer de São Luís.
14(ara-petrakevitra) Misy fiaran'ny polisy mivezivezy hatrany io!(em tese) Há viaturas da polícia circulando o tempo todo!
15Tsy voahevitra mihitsy ny isian'ny famonoana ao!Execução lá é surreal!
16Efa manahirana ihany ilay famonoana, misy ambadika politika miharihary, natao tany amin'ny toerana be olona hoy ny manamboninahitra polisy Caetano Pacheco.A execução em si, em um local movimentaro, com claro conteúdo político, é preocupante o suficiente, diz o policial Caetano Pacheco.
17Na izany aza, hita mirona amin'ny fifandraisan'i Décio Sá amin'ny fianakaviana Sarney, izay nitondra ampolony taona, ny adihevitra an-tserasera. José Sarney [en], loham-pianakaviana no filohan'ny Antenimieran-doholona, ao Brasília, ary ny zanany vavy, Roseana Sarney [en], no governoran'i Maranhão.No entanto, os debatedores online lembraram da ligação de Décio Sá com a poderosa família Sarney, que governa o estado há décadas: José Sarney, chefe da família, é atualmente o presidente do Senado Federal e ex-governador do Maranhão, e sua filha, Roseana Sarney, é a atual governadora do Maranhão.
18Mampahatsiahy ny mpisera Twitter Arthur Santos avy ao São Luis:O usuário do Twitter Arthur Santos, de São Luis, relembra:
19@arthurxside: Tena ilaina ny manamarika fa manana fifandraisana lalina amin'ny fianakaviana Sarney i Décio Sá.@arthurxside: nesse ponto é importante lembrar que Décio Sá era profundamente ligado à família Sarney.
20Na dia sarotra aza ny mino fa mety ho nisy fifandraisana tamin'ny fahafatesan'i Décio Sá ny fianakaviana , namelatra petrakevitra mahasolo nalefany Twitter.Ele acredita que é improvável que a família Sarney tenha ligações com a morte de Décio. Ele desenvolveu uma teoria alternativa e a postou no Twitter.
21Niasa tao amin'ny gazety Décio worked for O Estado avy ao amin'ny Vondrona Mirante - orinasam-pampitambaovao ahitana radio sy fahitalavitra anatin'ny vondrona Globo [en] izay ny fianakaviana Sarney no tompony i Décio.Décio trabalhava para o jornal O Estado do Grupo Mirante - uma rede de comunicações controlada pela família Sarney que comprime também TV e rádio e é afiliada local da Rede Globo.
22Mamahana ao amin'ny Blog do Décio izy ary mamely hatrany ny mpanao politika manana ny tanjany ao amin'ny fanjakana misy azy.Ele blogava no Blog do Décio e constantemente atacava políticos poderosos de seu estado.
23Nanampy i Rogério Tomaz Jr:Rogério Tomaz Jr acrescenta:
24@rogeriotomazjr: Nahavoa olona iray indray ny andian-jiolahy voaomana ao Maranhao, izay nisy am-polony taona hampaharitra an'i Sarney.@rogeriotomazjr: Crime organizado do Maranhão, que deve a Sarney sua perpetuação há décadas, faz mais uma vítima.
25Mpanao gazety no voany tamin'ity indray mitoraka ity.Desta vez, um jornalista.
26Niteny ny mpahay tantara avy ao Maranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), fa “efa mahazatra ao Maranhão ny herisetra sy ny famonoana ny mpiasa tambanivohitra… sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona” ary nampiany:O historiador maranhense Wagner Cabral (@wagner_cabral), diz que “Violência e assassinato contra trabalhadores rurais é cotidiano no Maranhão… idem quanto à violação de direitos humanos…” e acrescenta:
27@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode
28@wagner_cabral: Ankehitriny, tafakatra dingana vaovao ny herisetra rehefa bilaogera manana fifandraisana amin'ny olombitsy mitantana no misy mamono eto an-drenivohitra … mipoaka ny faharangitan'ny fiaraha-monina@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode
29Namoaka nysarin'ny vata-mangatsiakan'i Decio tao amin'ny Twitter sy tao amin'ny bolongana vantany vao nisy ny famonoana ny mpanao gazety Ricardo Noblat, ary nanao izany ihany koa tamin'io sary io ihany ny vondrona Mirante, izay namoaka ny sary ahitana ny vata mangatsiakany eo amin'ny takelaka fandraisana [renim-pejy].O jornalista Ricardo Noblat postou no Twitter e em seu blog uma foto do corpo de décio logo depois da execução, o mesmo foi feito pelo Grupo Mirante, que postou foto semelhante na sua homepage.
30Niteraka tsikera azo lazaina ho mavesatra ao amin'ny aterineto ny nametrahana ny sarina vata-mangatsiakan'ny mpanao gazety eo amin'ny renim-pejin'ny vohikala na bolongana.A iniciativa de linkar ou colocar fotos do corpo do jornalista na página de sites ou blogs foi duramente criticada na internet.
31Nihantsy an'i Noblat ny mpanao gazety Rogério Tomaz Jr “hanome antony TOKANA maharesy lahatra ny fametrahana sarin'ny maty novonoina amin'ny bolongana” ary niangavy ny fianakavian'i Décio hitory azy.O jornalista Rogério Tomaz Jr desafiou Noblat a “listar UM ÚNICO argumento convincente que justifique postar foto de cadáver de pessoa executada em seu blog” e pediu à família de Décio para processá-lo.
32Araka ny ny kaonty Twitter an'i Noblat, 40 ny calibre ny basy nampiasaina tamin'ny famonoana izay ny polisy irery ihany no manana azy.De acordo com o Twitter de Noblat, a arma usada para a execução foi uma .40, de uso exclusivo da polícia.
33Apetraky ny ONG Iraisampirenena Reporters Sans Frontieres eo amin'ny laharana faha-99 i Brezila eo amin'ny fahalalahana manao gazetyA ONG internacional Repórteres Sem Fronteira coloca o Brasil na 99ª posição no ranking de liberdade de imprensa.