Sentence alignment for gv-mlg-20141030-65392.xml (html) - gv-por-20141030-55929.xml (html)

#mlgpor
1Mitokona Noho Ny Zava-doza Tao Ayotzinapa Ireo Meksikana Mpianatry ny AnjerimanontoloEstudantes universitários mexicanos em greve devido à tragédia de Ayotzinapa
2“Velona ry zareo no nalaina, Velona izy ireo no tianay hita miverina!”“Eles foram levados vivos, queremo-los de volta vivos!”
3Ayotzinapa ao amin'ny Anjerimanontolom-Pirenena Mizakatena ao Meksika, Sary an'ny mpanoratra, J.Ayotzinapa na Universidade Nacional Autónoma do México. Foto do autor J.
4TadeoTadeo
5Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto
6Mitohy miatrika tsindry ny governemanta Meksikana noho ny famonoana mpianatra avy amin'ny Sekoly Ambanivohitra Raúl Isidro Burgos tao Ayotzinapa, Guerrero, any atsimo atsinanan'i Meksiko ary fitakiana ireo mpianatra nanjavona efa ho 26 andro mahery mba haverina velona.O governo Mexicano continua a sofrer pressão devido ao assassinato dos estudantes da Escola Rural Raúl Isidro Burgos em Ayotzinapa, Guerrero, no sul do México, e à exigência de que os estudantes que desapareceram há mais de 26 dias sejam devolvidos vivos.
7Tany ampiandohan'ny volana Oktobra, nidina an'arabe ny Meksikana nitaky ny hamerenana ireo mpianatra.No início de Outubro, os mexicanos foram para as ruas exigir o regresso dos estudantes.
8Vahoaka avy amin'ny lafim-piarahamonina samihafa no niray hina tamin'io fitakiana io.Pessoas de diferentes estratos sociais uniram-se pela causa.
9Taty aoriana, nanomboka fitokonana nandritry ny 48 ora ireo fikambanan'ny mpianatra manerana ny firenena.Mais tarde, a comunidade estudantil do país entrou em greve por 48 horas.
10Sekoly marobe ao amin'ny Anjerimanontolom-Pirenena Mizakatena ao Meksiko, izay ny toeram-pibeazana lehibe indrindra amin'ny fampianarana ambony ao amin'ny firenena, hatramin'ireo Anjerimanontolo Mizakatena ao Andrenivohitra no nanatevina laharana ilay hetsika.Várias escolas da Universidade Nacional Autónoma do México, que é a maior instituição pública de ensino superior do país, e a Universidade Autónoma Metropolitana juntaram-se ao movimento.
11Ny tranonkalam-baovao sy fandalinana Animal Político dia nizara lisitra misy ireo sekoly sy kolejy izay nandray anjara tamin'ilay fitokonana.O website de notícias e análise Animal Político partilhou a lista de escolas e faculdades que estão a participar na greve.
12Fanambaràna momba ny fepetra horaisin'ny Sekoly Fampianarana Lalàna mandritry ny fitokonana manerana ny firenena.Declaração das acções a serem tomadas pela Faculdade de Direito durante a greve nacional.
13Sary nampindramin'ny http://juantadeo.wordpress.com/Foto cortesia de http://juantadeo.wordpress.com/
14Nolazain'ny tranonkala Sopitas fa maherin'ny 70 ireo toeram-panabeazana manerana ny firenena no nanatevina laharana ilay fampiatoana vonjimaika ny asa aman-draharahany.O website Sopitas afirmou que mais de 70 instituições de ensino a nível nacional se juntaram à suspensão temporária de actividades.
15Nizara ity sary manaraka ity i Marco Zavala :Marco Zavala partilhou a seguinte imagem:
16Manatevina laharana ny fitokonana manerana ny firenena ny Sekoly Fampianarana Lalàna, ho fitakiana ny Zo Fototra!A Faculdade de Direito aderiu à greve nacional pela luta dos Direitos Fundamentais!
17Nolazain'i Ana Lilia Mata fa tonga nanatevina laharana ilay fitakiana ny zokiolon'ny Anjerimanontolo Mizakatenan'ny Fanjakan'i Morelos :Ana Lilia Mata disse que o Reitor da Universidade Autónoma do Estado de Morelos se uniu à causa:
18Mitarika ny hetsi-panoherana ho an'ireo mpampianatra ao Ayotzinapa ny Filohan'ny UAEMO Reitor da UAEM lidera o protesto a favor dos professores de Ayotzinapa
19Niantso ny Filoha Enrique Peña i Sanjuana Martínez mba hahay hanaja / hitondra tena tsara manoloana ireo fianakaviana niharam-pahavoazana tamin'ireo heloka ireo :Sanjuana Martínez apelou ao Presidente Enrique Peña a comportar-se de forma respeitosa para com os familiares das vítimas destes crimes:
20Mandra-pahoviana ny governemantan'i Enrique Peña Nieto no hihevitra fa ho afaka hanafina ireo nidiran'andro tao Ayotzinapa?Por quanto tempo pensa o governo de Enrique Peña Nieto que pode esconder as vítimas de Ayotzinapa?
21Hajao ny fianakavian'ireo 43.Respeito pelas famílias dos 43.
22#EPNBringThemBack Kanefa, tsy ny rehetra no nankasitraka ny fanaovana ilay fitokonana.No entanto, nem toda a gente foi a favor da greve.
23Naneho ny fahitàny manokana ilay hetsika i Joaquin, mpampiasa TwitterJoaquin, utilizador do Twitter, expressou-se do seguinte modo em relação ao movimento:
24Ny fiheverana fa hanatsara zavatra ny fanaovana fitokonana manerana ny firenena dia porofon'ny fisainana sadasada mibahana ity firenena ity tsy handrosoPensar que uma greve nacional ajuda a melhorar as coisas é prova do pensamento medíocre que impede este país de seguir em frente
25Ao anatin'izao trangan-javatra isian'ny tsy hafaliana faobe izao, tsy azo hamaivanina ny fisian'ny tafiotra ara-politika.Neste contexto de descontentamento generalizado, a tempestade política não pode ser subestimada.
26Niteny i Ciro Gómez Leyva, mpanao gazety, fa andro tsara ny 22 Oktobra 2014 ho an'i Guerrero, governora, mba hametrahany fialàna sy hanombohany mikarakara ny fanazavàna ny antony “hahatonga ny alina tao Iguala ho nofy ratsy hanaraka azy hatrany mandritry ny androm-piainany, na io ato anatiny, na io any ivelan'i Meksika” ho entiny manondro ny alina izay nitrangàn'ny herisetra tany amin'ny toerana nisian'ilay hetsi-panoherana.O jornalista Ciro Gómez Leyva disse que 22 de Outubro de 2014 foi um bom dia para o governador de Guerrero sair e começar a preparar uma explicação sobre o porquê de “dentro e fora do México, a noite de Iguala o irá perseguir até ao fim dos seus dias”, referindo-se à noite em que os actos violentos que motivaram os protestos, ocorreram.
27Ankoatry ny fiantraika ara-politika sy araka ny lalàna, raha hisy, aterak'ireo tranga mahatsiravina, dia tokony horaisina anaty kajikajy / atao an-tsaina ny loza amin'ny maha-olona sy ny alahelo zakain'ireo fianakavian'ny mpianatra izay namoy ny ainy ary ireo izay tsy fantatra ny misy azy.Para além das consequências políticas e legais (se houver alguma) dos desastrosos incidentes, a tragédia humana e a dor sentida pelas famílias dos estudantes que perderam as suas vidas e daqueles cujo paradeiro é desconhecido, devem ser mantidas em perspectiva.
28Araho ny fandrakofana lalindalina kokoa ataoanay - Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students [amin'ny teny Anglisy]Siga a nossa cobertura aprofundada em Tragam de volta os estudantes mexicanos desaparecidos de Ayotzinapa