# | mlg | por |
---|
1 | Togo: Fiatoana Kely Taorian'ny Dimy Herinandro Nisian'ny Hetsi-panoheran'ny Mpianatra | Togo: Tréguas Frágeis Emergem Depois de Cinco Semanas de Protestos Estudantis |
2 | Ny tolon'ireo mpianatra avy any Togo, firenena Afrikana Tandrefana, ny mba hanatsaràna ny fepetram-panabeazana dia efa nahatratra ny herinandro faha-diminy ary na eo aza ny fitsaharana kely tato ho ato, mbola avo ny fihenjanana any Lomé renivohitra. | No Togo, país de África ocidental, a luta dos estudantes por melhores condições na educação atingiu agora a sua 5ª semana [en], e apesar da recente trégua, tensões seguem elevadas na capital Lomé. |
3 | Toa nisy rivo-pahatoniana nitsoka tamin'ireo fihetsiketsehana nokarakarain'ny Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Hetsika ho amin'ny Fivelaran'ireo Mpianatra Togoley), rehefa nahavita nahazo tamin'ny manampahefana ny famerenana [fr] ny filohan'ny fikambanan'izy ireo ny mpianatra tamin' ny 30 Jona. | Um vento apaziguador parecia ter soprado nas demonstrações organizadas pelo Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Movimento pela Realização dos Estudantes Togoleses), quando os estudantes tentaram obter das autoridades a reintegração [fr] do presidente da associação estudantil em 30 de junho. |
4 | Abou Seidou, mpianatra eny amin'ny Anjerimanontolon'i Lomé, voaroaka noho ny fiampangàna azy ho nanakorontanany toeram-ponenan'ny mpianatra. | Abou Seidou, estudante da Universidade de Lomé, havia sido anteriormente expulso por alegações de ter causado problemas no campus. |
5 | Inoana fa manokatra ny làlana any amin'ny fifampiraharahana io famerenana azy io. | A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações. |
6 | Na eo aza anefa ity fandresena voalohany tsy dia nisongadina ity, sy ny antson'ny MEET tao aorian'io mba tsy hanao fihetsiketsehana ny Zoma 1 Jolay 2011, nisy mpianatra vitsivitsy tamin'izy ireo nanapa-kevitra ny hitazona ny tsindry atao amin'ny governemanta ary nandeha nanao hetsi-panoherana. | Apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do MEET para que não houvesse manifestação na sexta-feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto. |
7 | Ny fihetsiketsehana tao Lomé, Togo ny 1 Jolay 2011. | A manifestação de 1º de julho de 2011 em Lomé, Togo. |
8 | Sarin'i Morgan Coolpot ao amin'ny Facebook. | Imagem de Morgan Coolpot Bello no Facebook. |
9 | Charles Le Bon, mpitoraka bilaogy [fr] iray avy ao an-toerana, milaza amin'ny ambangovangony ao anatinà lahatsoratra ireo zava-nitranga ny 1 Jolay 2011, fihetsiketsehana. | Charles Le Bon, um blogueiro local [fr], descreveu os eventos de 1º de julho em um post no dia seguinte. |
10 | Araka ny voalazany: | Segundo ele: |
11 | Noho ny fahatahorana ny mety hahatonga ity andro ity ho Zoma Mainty, noho ny fanohanan'ny ankamaroan'ireo vondrona politika, ny fiaraha-monina sivily sy ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona, niverina tamin'ny fanapahan-keviny ny handroaka ny filohan'ny MEET enin-taona ny governemanta. | Temendo que este dia fosse ser uma sexta-feira negra, tendo visto o apoio da quase totalidade dos partidos políticos, da sociedade civil e das organizações de defesa dos direitos do homem, o governo voltou atrás em 30 de junho na decisão de excluir por seis (6) anos o presidente do MEET. |
12 | Nisy lahatsary mampiseho mpitandro filaminana midaroka mpianatra azo tamin'ny 1 Jolay ary navoaka tao amin'ny YouTube ny 4 Jolay, an'i Sylvio Combey, mpanao gazety Togoley. | Uma cena violenta que mostra forças de segurança batendo em estudantes foi gravada em 1º de julho e publicada no YouTube em 4 de julho por Sylvio Combey, um jornalista togolês. |
13 | Milaza i Combey fa izy koa dia voadarok'ireo mpitandro filaminana raha naka io lahatsary io. | Combey alega também ter sido espancado por forças públicas enquanto filmava o vídeo. |
14 | Eo amin'ny 0:25 minitra dia maheno mpitandro filaminana iray ianao, mangataka azy amin'ny teny Frantsay ny hampirimany ny kamerany, izay tsy neken'ilay mpanao gazety, miteny “Maninona, satria ve aho miasa?”: | No minuto 0:25 pode-se ouvir um policial pedindo em francês para que ele entregue a câmera, a que o jornalista se recusa a fazer, dizendo “Por quê, porque estou trabalhando?”: |
15 | Mandritra izany, mbola tsy nahazo ny valin'ny tena fangatahany mikasika ny fanatsarana ny fepetram-panabeazana ireo mpianatra Togoley, ao anatin'izany ny fampiakarana sy fandoavana ny vatsim-pianaran'izy ireo. | Por enquanto, estudantes togoleses ainda não tiveram êxito em suas principais demandas para melhores condições de educação - entre elas, estão o aumento e o pagamento de suas bolsas de estudo. |