# | mlg | por |
---|
1 | Bahrain: Lahatsarin'ilay Fanafihana Vao Mangiran-dratsy Tao amin'ny Rond-Point Lulu | Bahrein: Vídeos do ataque ao anoitecer na Rotatória Lulu |
2 | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Protests 2011. | |
3 | Vao niposaka ny andron'ny Alakamisy 17 Febroary 2011, nanodidina ny tamin'ny 3 ora maraina tao Bahrain, dia notafihan'ny polisy mpandrava korontana ireo mpanao fihetsiketsehana resin-tory nanodidina ny rond-point Lulu, ivon'ny hetsika fanoherana atao hoe Andron'ny Hatezerana mitranga ao Bahrain amin'izao fotoana. | Na madrugada de quinta-feira, 17 de fevereiro, por volta das 03:00, hora local do Bahrein, a polícia atacou com vigor os manifestantes que dormiam na Rotatória Lulu, o ponto focal do Dia da Ira em curso do Bahrein. |
4 | Indreto lahatsary vitsivitsy avy amin'ireo hetsika nivoaka hatreto. Avy amin'ny kaonty YouTube alibh1: | Estes são alguns dos vídeos dos eventos que vieram à tona até agora. |
5 | http://www.youtube.com/watch? v=eYozYph6OVU | embed.php?guid=6WGAA Da conta do Twitter de @tariqal |
6 | Avy amin'ny kaonty YouTube albahrain2011: | http://www.youtube.com/watch? |
7 | Lahatsary iray ahitana ireo polisy mpandrava korontana teo amin'ny lala-manapaka ny rond-point Lulu the Lulu avy amin'ny kaonty Twitter @tariqal. | v=2CJ081zlkTk Da conta do Youtube de alibh1 Da conta do Youtube de albahrain2011 |
8 | Ny Ministeran'ny Atitany dia namoaka fanambarana iray tao amin'ny tranonkala ofisialin-dry zareo momba ny zava-nitranga | O Ministério do Interior emitiu um comunicado [en] sobre os acontecimentos em seu site oficial: |
9 | IZAHO: | MDO [Ministério do Interior]: |
10 | Ny mpitondra tenin'ny Ministry ny Atitany, Brigadier Tariq Hassan Al Hassan, dia nanambara fa nodiovin'ny hery mpitandro filaminana tsy hisy mpanao fihetsiketsehana ny faritry ny rond-point Pearl, taorian'ny andrana rehetra ho fifanakalozan-kevitra tamin'izy ireo, izay noraisin'ny sasany tamin'izy ireo tsara ka nialany moramora. | O porta-voz do Ministério do Interior, brigadeiro Tariq Hassan Al Hassan, anunciou que as forças de segurança evacuaram os manifestantes da área da Rotatória Pérola, depois de tentar todas as possibilidades de diálogo com eles, em que alguns responderam positivamente e saíram calmamente. |
11 | Ny hafa nandà tsy hanaraka ny lalàna ka nitarika tamin'ny fidirana an-tsehatra hanalàna azy ireo. | Outros se recusaram a obedecer a lei , o que levou à interferência para fazê-los sair. |
12 | Nanazava izy fa nitandrina tokoa nihazona ny fahatoniany ireo mpitandro filaminana ary nifandray tamin'ireo mpitarika ny fihetsiketsehana mba hanatsaharana amin'ny fomba milanina ny fitorevahana, mba ho fampiharana ny lalàna eto amin'ity tany tan-dalàna ity, raha ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana kosa nanararaotra izay rivo-pitoniana izay hametrahana fomba fanao tsy manara-dalàna sy hanelingelenana ny olom-pirenena ary ireo mponina manodidina amin'ny fanakanana azy ireny eny amin'ireo toeram-pisavàna natsangan'izy ireo ho an'ny fiara sy ny mpandalo manodidina an'ilay faritry ny rond-point. | Ele explicou que as forças de segurança têm se esforçado para terem auto-controlo e se comunicarem com os manifestantes por meio de figuras públicas para acabar com o protesto de forma pacífica, a fim de garantir a prática legal dentro deste Estado institucional, enquanto alguns manifestantes exploraram essa atmosfera tolerante para impor práticas ilegais, perturbando cidadãos e residentes aos interromper em pontos de verificação que eles fizeram para veículos e transeuntes nas imediações da rotatória. |
13 | Raisina ho toy ny fandikàna an-kitsirano ny lalàna izany fomba fanao izany, izay manaparitaka tahotra eny anivon'ny vahoaka sy miantraika amin'ny asa fihariana ara-barotra sy ny toe-karena. | Isto foi considerado como uma prática transgressora por espalhar o medo entre o público e que afetar as atividades comerciais e econômicas. |
14 | Nanamafy ilay mpitondra teny fa ny Ministeran'ny Atitany dia naharay fitarainana maro avy amin'ny olona mikasika ny fiantraikany goavana amin'ny isam-batan'olona sy ny ara-toekarena mahazo azy ireo. | O porta-voz afirmou que o Ministério do Interior recebeu muitas reclamações do público do maciço efeito pessoal e econômica que tinham sofrido. |
15 | Nolazainy fa ny fihetsiketsehana amin'ny faritra tena havokavoka toy itony dia misy fiantraikany goavana tokoa eo amin'ny toekarem-pirenena, ny fifanakalozana ara-barotra, ny fizahantany ary ny tombontsoam-bahoaka sady niteraka fikorontanan'ny fifamoivoizana. | Ele disse que o protesto em área tão vital teve grande influência na economia nacional, no comércio, turismo e nos interesses públicos e levaram à crise do tráfego. |
16 | Niantso ny vahoaka mba hanaja ny lalampanorenana sy ny lalàna ny Brigadier Al Hassan amin'ny fampiharan-dry zareo ny fahafahana maneho hevitra, ka hampiseho fitiavan-tanindrazana sy fiheverana ny tombontsoam-pirenena. | O Brigadeiro Al Hassan chamou as pessoas a seguir a Constituição e a lei enquanto expressando da sua liberdade de expressão, e para mostrar patriotismo e respeito pelos interesses do país. |