# | mlg | por |
---|
1 | Brunei: Miteraka resabe ao amin'ny aterineto ny fisarahan'ny Mpanjaka | Brunei: divórcio real causa reações na internet |
2 | Tamin'ny volana lasa teo iny, dia nandefa fandaharana manokana mikasika ny fisarahan'ilay Mpanjaka Silamo sady Yang DiPertuan-n'ny Darussalam any Brunei tamin'ny vadiny fahatelo Azrinaz Mazhar Hakim, Malaysiana, ny fahitalavitra ofisialy RTB ao Brunei. | Mês passado, o canal oficial de TV de Brunei, RTB, levou ao ar um anúncio especial do divórcio [En] de Sua Majestade O Sultão e Yang DiPertuan (Chefe de Estado) de Brunei Darussalam de sua terceira esposa, Azrinaz Mazhar Hakim, uma malaia. |
3 | | official television network, RTB, broadcasted a special announcement on the divorce of His Majesty The Sultan and Yang DiPertuan of Brunei Darussalam to his third wife Azrinaz Mazhar Hakim, a Malaysian. |
4 | Brunei Times manome fanazavana hafa | Brunei Times proporcionou mais detalhes: |
5 | Araka ny didin'ny Mpanjaka Silamo Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Silamo sady Yang Di-Pertuan-n'ny Darussalam any Brunei, ny lehiben'ny mpanolotsainan'i Adat Istiadat, ny Printsy Haji Sufri Bolkiah dia nanambara omaly fa nisaraka tamin'ny Mpanjaka vavy Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar ny Mpanjaka. | Por ordem de Sua Majestade Sultão Haji Mu'izzaddin Waddaulah Hassanal Bolkiah, o Sultão e Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam, o presidente do Conselho de Adat Istiadat, Sua Alteza Real o Príncipe Haji Sufri Bolkiah anunciou ontem que Sua Majestade se divorciou de Sua Alteza Real Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar. |
6 | Toy izao ny vakin'ilay fanambarana: “Ny Mpanjaka, noho ny antony manokana (izay tsy notenenina), mifanaraka sy araka izay andidian'ny lalàna Syara mifehy ny fanambadiana , tahaka ny ao amin'ny sombin'ny andininy 229-n'i Surah Al-Baqarah ao anatin'ny Korany Masina, (izay milaza) manambady amin'ny fomba marina (Ma'aruf) ary misaraka ihany koa amin'ny fomba marina (Ihsan), tamin'ny takarivan'ny Alarobia (16 Jona 2010) dia (nanonona) talaq satu (sokajy voalohan'ny fisarahana) ho an'ny vadin'ny Mpanjaka, ny Mpanjaka vavy Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar”. | A declaração dizia: “Sua Majestade, por razões específicas (que não foram divulgados), orientado e ordenado pelas leis de Syara em matéria matrimonial, bem como em conformidade com um extrato do versículo 229 da Sura Al-Baqarah no Alcorão Sagrado, (que indica como) se casar de forma adequada (Ma'aruf) e também como dissolver o casamento da maneira adequada (Ihsan), na quarta-feira à noite (16 de junho de 2010) pronunciou o talaq satu (primeira categoria de divórcio) a esposa de Sua Majestade, Sua Alteza Real Azrinaz Mazhar Mazhar Hakim “. |
7 | Tonga dia nihatra omaly, ny terasul (anaran'ny Mpanjaka) tahaka koa ny Bintang Kebesaran Brunei (haingon'ny fanjakana) sy ny Pingat Kehormatan (medalim-boninahitra) izay nomena ity vadiny ity dia nalàna taminy avokoa. | A partir de ontem, o terasul (título real), bem como Bintang Brunei Kebesaran (condecorações do Estado) e Pingat Kehormatan (medalhas de honra) que tinham sido atribuídas à ex-mulher foram retiradas. |
8 | Nanaraka ity fanambarana ity, dia lasa nimonomonona ny tao amin'ny twitter sy ireo blaogy noho ity vaovao ity. | Na sequência do anúncio, o twitter e os blogs se movimentaram com a notícia. |
9 | Maro ireo naneho ny fahoriany ary tamin'io fotoana io ihany koa dia nametra-panontaniana mikasika ny anton'ity fisarahana ity | Muitos expressaram a sua tristeza e ao mesmo tempo, especulou-se sobre as razões por trás do divórcio |
10 | Ireo blaogy malaysiana tahaka an'ny Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji ary Faish dia nanapariaka ireo vaovao ireo saingy ireo mpitsikera avy any Malaysia sy Brunei manafana ity adihevitra mikasika ity fanambadiana ity dia mifanameloka ny amin'izay nahatonga ny fisarahana. | Notícia urgente: SAR Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar se divorciou e perdeu todos os seus títulos como resultado. Blogs malaios, como Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji e Faish escreveram a notícia, mas os comentários sobre o matrimônio forma animados por pessoas da Malásia e Brunei, acusando um ou outro de terem destruído o casamento. |
11 | Roti Kawin mitoraka blaogy mikasika ity fisarahana ity: | Roti Kawin blogou sobre o divórcio: |
12 | Vakio eto ambany ireo tsikera avy amin'ny mpamakintsika ao Brunei, maro no faly tamin'ny fandaozan'i Azrinaz Mazhar ny lapa. | Leia os comentários de nossos leitores de Brunei abaixo, muitos estão felizes com Azrinaz Mazhar deixando o palácio. |
13 | Nasir, mpamaky ao amin'ny Roti Kawin, nametraka ity tsikera ity | Nasir, um leitor do Roti Kawin, deixou seu comentário: |
14 | Tsy tsara ho an'ny firenena roa tonta ny mifandramatra. | Não é bom para ambos os países discutamos entre nós. |
15 | Fahotana ny manameloka sy manitatra ny tantara. | É um pecado acusar e inventar histórias. |
16 | Iangaviana mba tsy hiady hevitra amin'izany. | Por favor, não discutam. |