Sentence alignment for gv-mlg-20120126-27823.xml (html) - gv-por-20120121-26822.xml (html)

#mlgpor
1Manohitra Ireo Volavolan-dalàna Enti-Manohitra Ny Piraty Ny Fikambanambe Eran-tany Ao Amin'ny AterinetoProtestos Globais Contra Projetos de Lei Anti-pirataria Americanos
2Ny 18 Janoary dia andro iray goavana eo amin'ny Aterineto.O dia 18 de janeiro foi uma data importante para a Internet.
3Ireo vohikala mpiara-miasa, manomboka any amin'ny Google ka hatrany amin'ny Twitpic, miaraka amin'ny fiaraha-monina sivily sy ireo olon-tsotra, dia nifanome tanana anatina hevitra iraisana iray: hanohitra ny lalàna Amerikana roa izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ny fahalalahana miteny ao amin'ny aterineto eran-tany.Empresas como Google e Twitpic, grupos da sociedade civil e indivíduos se uniram [en] em torno de uma causa comum: protestar contra dois projetos de lei americanos que poderiam ter graves efeitos sobre a liberdade de expressão global.
4Araka ny nosoratan'ny Tale Mpanatanteraky ny Global Voices, Ivan Sigal, dia “misy ireo vondron'orinasa matanjaka sy herin'ny governemanta izay te-hahita ny famerana ny fivelarana sy ny fahalalahan'ny vohikala.”Como escreveu o diretor executivo do Global Voices, Ivan Sigal, “há poderosas forças corporativas e governamentais que prefeririam ver a abertura e a acessibilidade da Web restringidas”.
5Samy manery ireo vohikala hanivana ny vaovao misy zon'ny mpamorona avokoa ny lalàna Stop Online Piracy Act (SOPA) sy ny Protect-IP Act (PIPA), ary mety, araka ny nosoratan'i Sigal , “hitarika takaitra goavana amin'ny asan'ireo mafàna fo dizitaly miaina eo ambany fitondrana tsy refesimandidy, hatramin'ny famerana ireo fahalalahana miteny fototra maneran-tany.”Tanto o Stop Online Piracy Act (SOPA) quanto o Protect-IP Act (PIPA) forçariam websites a censurar de maneira pró-ativa informação potencialmente protegida por direitos autorais, podendo, como escreveu Sigal, “causar amplos danos ao trabalho de ativistas digitais que vivem sob regimes de repressão, bem como restringir liberdades de expressão básicas em todo o mundo”.
6Koa satria manana fahafahana hiantefa any amin'ireo mpampiasa Aterineto eran-tany ireo volavolan-dalàna ireo, niombon-kery tamin'ny Amerikana ny Fianakaviam-be eran-tany ho fanoherana.Devido ao fato de essas leis poderem afetar internautas no mundo inteiro, membros da comunidade global se uniram aos americanos para protestar.
7Avy amin'ny vondrona dizitaly Aleamana Netzpolitik mankany amin'ny Open Media Canada ka hatrany amin'ireo mpitoraka bilaogy tsotra sy ireo mpampiasa media sosialy, iray ihany ny hevitra: Ajanony ireo volavolan-dalàna ireo.Do grupo alemão de direitos digitais Netzpolitik [de] e da organização sem fins lucrativos Open Media Canada [en], até blogueiros individuais e usuários das redes sociais, o sentimento é o mesmo: parem esses projetos.
8FanamaintisanaO blecaute
9Lasa mainty mba hanoherana ny #SOPA ny vohikala Frantsay https://linuxfr.orgO site francês https://linuxfr.org adere ao blecaute contra o #SOPA
10Maro ireo vohikala nisafidy ny haneho ny fanoherany amin'ny fanamaintisany ny vohikalany, na iray manontolo io na amina pejy manelanelana.Muitos sites optaram por expressar sua oposição aos projetos aderindo a um blecaute das próprias páginas, seja saindo do ar inteiramente ou com uma página intermediária.
11Danica Radovanovic (@DanicaR), manoratra ho an'ilay bilaogin'ny tambajotra Aostraliana DejanSEO, miresaka mikasika ny fanapahan-kevitry ny Wikipedia hiombona amin'io fanamaintsisana io, fanapaha-kevitra izay nisy fiantraikany tamin'ny fianakaviambe eran-tany mpamaky azy:Danica Radovanovic (@DanicaR), escrevendo para a rede de blogs australiana DejanSEO, discute [en] a decisão da Wikipédia de aderir ao blecaute, a qual afetou a diversificada comunidade global do site:
12Nandritra ireo 72 ora lasa, mihoatra ny 1800 ireo Wikipediana niombon-kery hiresaka momba ireo tolo-kevitra amin'ny hetsika mety hataon'ny fikambanambe hanoherana ny SOPA sy ny PIPA.Nas últimas 72 horas, mais de 1800 usuários da Wikipédia se juntaram para discutir atitudes que a comunidade poderia tomar contra o SOPA e o PIPA.
13Ity aloha hatreto no fandraisana anjara faran-tapony anatina ady hevitry ny fikambanambe hita tao amin'ny Wikipedia, izay maneho ny haavon'ny ahiahy tsapan'ireo Wikipediana momba ity volavolan-dalàna ity.Até agora este foi o mais alto nível de participação em uma discussão comunitária já visto na Wikipédia, o que demonstra a preocupação que os usuários do site sentem em relação à legislação proposta.
14Manohana ny hetsika itambarambe ny ankamaroan'ireo mpandray anjara ho setrin'ireo volavolan-dalàna roa ireo.A maioria quase absoluta dos participantes apóia uma ação comunitária para encorajar mais atitudes do público em relação aos dois projetos de lei.
15Amin'ireo tolo-kevitra avy amin'ireo Wikipediana, ireo izay miafara amin'ny fandokoana ho mainty ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy, miaraka amin'ireo fanamaintisana any amin'ireo vohikala hafa izay manohitra ny SOPA sy ny PIPA, no nahazo ny fanohanana matanjaka indrindra.Das propostas levadas em consideração pelos usuários, receberam maior apoio aquelas que resultariam em um “blecaute” da Wikipédia em inglês, fazendo coro a blecautes similares de outros websites que se opõem ao SOPA e ao PIPA.
16Niombon-kery tamin'ireo fikambanana mpiara-miasa aminy any Amerika ny fikambanana Frantsay iray, La Quadrature du Net amin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany, hita eto amin'ity sary manaraka ity:A organização francesa La Quadrature du Net [fr] se juntou aos seus semelhantes americanos em um blecaute do próprio site, exibindo a seguinte imagem:
17Ny fanamaintisan'ny Antoko Piraty any Katalaona ho firaisankinaO Partido Pirata da Catalunha adere ao blecaute
18Ireo Antokonà Piraty dia isan'reo mpanohitra tena mirongatra indrindra manoloana ireo volavolan-dalàna manohitra ny fijirihana ireo.Os partidos piratas estão entre os opositores mais rígidos às leis anti-pirataria.
19Any Espana, Katalaona, Soisa, Arzantina, Kanada, ary Soeda (ankoatra ireo maro hafa, raha tsy izy rehetra mihitsy), maro ireo antoko piraty tao an-toerana no niombon-kery tamin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany.Na Espanha, Catalunha, Suíça, Argentina, no Canadá e na Suécia (entre, certamente, muitos outros), os partidos piratas locais participaram do blecaute com seus sites oficiais.
20Mainty ihany koa ny Chaos Computer Club sy ny Antoko Maitso any Jermania , sy ilay fikambanana iraisam-pirenena Reporters Without Borders nandritra ny 18 Janoary.Também participaram do blecaute do dia 18 de janeiro o Chaos Computer Club [de] e o Partido Verde [de] da Alemanha, e a organização internacional Repórteres Sem Fronteiras.
21Ity farany izay nanazava ny antony nanapahany hevitra, manoratra hoe:Esta explicou sua decisão, escrevendo [es]:
22Nanapa-kevitra ny hanakatona ny vohikalanay amin'ny Teny Anglisy mandritra ny 24 ora izahay mba ho famantarana ny famoretana ara-tsaina mety hiparitaka manerana ny Aterineto araka ny efa fantatsika raha sanatria ka lany ny SOPA sy ny PIPA.Nós decidimos “apagar” o nosso site em inglês por 24 horas para simbolizar a mordaça opressora que se espalhará pela Internet como nós a conhecemos, se o SOPA e o PIPA forem adotados.
23Tsy ho voaisa ireo mpampiasa aterineto tsy manan-tsiny hiaran'ireo volavolan-dalàna ireo amin'ny karazana fanimbazimbana ny rindram-pahalalàna, amin'ny fanerena ireo vohikala hanakana ny fidirana amin'ireo vohikala hafa izay ahiahiana handika ny zon'ny mpamorona izay tsy dia voazava tsara ny dikany.Esses projetos afetariam um número incalculável de usuários inocentes de qualquer tipo de violação de propriedade intelectual, ao forçar websites a bloquear o acesso a sites suspeitos de violações de copyright definidas de maneira vaga.
24Raha hijery ny sarin'ireo vohikala hafa nanao fanamaintisana tanatin'ilay fanoherana, tsidiho ny tahirin-tsarin'i Netzpolitik momba ny fanamaintisana SOPA.Para mais imagens de sites que aderiram ao blecaute em protesto, confira a galeria de blecautes contra o SOPA do grupo Netzpolitik.
25Fandikana ny lanjan'ny hafanam-poTraduzindo a importância do ativismo
26Any amin'ireo firenena sasany, nandray an-tànana izany ho fanabeazana ny vondrom-piarahamonin-dry zareo momba ny lanjan'ny fanoherana ny SOPA sy PIPA ireo mpitoraka bilaogy sasany.Em alguns países, blogueiros tomaram para si a responsabilidade de educar suas comunidades sobre a importância de se opor ao SOPA e ao PIPA.
27Nanoratra fanazavàna momba ny antony tokony hitandreman'ireo olom-pirenena Libane amin'ireo volavolan-dalàna ireo ny Libaney iray mpitoraka bilaogy, Mireille Raad.A blogueira libanesa Mireille Raad escreveu uma explicação de por que cidadãos libaneses deveriam se importar com essas leis.
28Manoratra izy:Ela escreve:
29Ny maha-libaney, tsy manakana anao tsy ho mpampiasa aterineto - hiantraika amin'ny aterineto amin'ny fomba ratsy ny SOPA ary voataritarika anatin'izany ireo vohikala ivelan'i Etazonia, ary dia ny anao izany…Você deveria se importar e estar indignado porque, goste ou não, a Internet não existe nas nuvens, ela é feita por companhias que estão localizadas em países e têm de responder às leis locais, apesar do fato de a Internet ser “global”.
30…Tokony hitandrina sy ho tezitra ianao, satria, na tianao izany na tsia, tsy misy aterineto eny amin'ny habakabaka, vita avy amin'ireo orinasa izay misy any amin'ireo firenena izany ary tsy maintsy manaraka ny lalàna ao an-toerana na dia “maneran-tany” aza ny aterineto.Este fato está levando pessoas no mundo inteiro a se importar com a legislação proposta pelo SOPA - e mesmo que você se sinta impotente, você ainda deveria se importar e tomar uma atitude online - porque todos os cidadãos do ciber-espaço são criados iguais, assim como suas ações repercutem de maneira igual.
31Izany no mahatonga ny olona eran-tany miasa loha amin'ny lalàna SOPA - ary na mahatsapa tena ho tsy ampy hery aza ianao, tokony mbola hiasa loha ihany ary hannao hetsika anaty aterineto - satria namboarina hitovy daholo ny olona rehetra ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ary mitovy ihany koa fiakon'ny hetsika ataonyEm um post antigo [ch], o ativista pela liberdade de informação taiwanês CK Hung apelida os projetos de lei anti-pirataria como a “Grande Firewall da Chinamérica”.
32Anatina lahatsoratra teo aloha, nametaka anarana ireo volavolan-dalàna manohitra ny piraty ho “Rindrimben'i Shinamerika”, i CK Hung, Taiwanais mafana fo amin'ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao .[NT: este é um trocadilho com um mecanismo de defesa contra vírus e ameaças online, o firewall, e a palavra muralha (wall).]
33Anatina sarisary [zh], maneho ny heviny ilay mpitoraka bilaogy:Em um gráfico [en], o blogueiro demonstra seu argumento:
34Edit: Misy dikanteny Anglisy ihany koa ilay sary:Além disso, ele escreve:
35Manoratra ihany koa izy: Faly ireo eo amin'ny fahefana dia faly amin'ny “fiarovana ny rindram-pahalalàna” na ny “tsy fanekena ny fananahana”, “fiaraha-monina mirindra” toy ny jono izay tsy afaka hameno velively ny vava ho fandemena ireo olom-pirenena hanohana ny politikany sy ireo hetsika ara-dalàna izay hanamafy ny fanaraha-maso ny vohikala (oh, fisafidiannaa ireo fitaovana mba hanamora ny fanaraha-maso) .Aqueles que estão no poder ficam felizes com a “proteção da propriedade intelectual” ou a “negação do sexo”, “a sociedade harmoniosa” como uma promessa, que nunca será cumprida, para convencer os cidadãos a apoiar políticas e atos legais que fortalecerão o controle da Web (por exemplo, a escolha de ferramentas para facilitar esse controle).
36Ary avy eo avy amin'ny alàlan'ireo lalàna sy politika ireo no hahafahany manamafy ny famoretany ny fampahalalam-baovaon'ny olom-pirenena.E eles usam essas leis e políticas para fortalecer o monitoramento das informações dos cidadãos.
37Faly ireo mitazona ny fahefana fa aloka no hany mba hitan'ireo olom-pirenena, nefa tsy fantany hoe ny lalana mankany amin'ilay aloka dia fahasimbana amin'ny andaniny roa izay manohintohina ny fiaraha-monina demokratika sy malalaka.Os poderosos ficam felizes quando os cidadãos só vêem uma miragem mas ignoram que o caminho até esta miragem é feito de efeitos colaterais que ameaçam a sociedade livre e democrática.
38Tsy olana na iza na iza no ho mpitondra faran-tampony any amin'ny farany- ny Microsoft, ny Apple, ny Antoko Komionista, ny Antoko Demokratika na koa ny Antoko Repoblikana- ny ankamaroan'ireo iharan'ny tsy eran'ny ainy dia ny vahoaka maro an'isa.Não importa quem esteja no poder - Microsoft, Apple, o Partido Comunista, o Partido Democrata ou o Partido Republicano - a maioria das vítimas é sempre de cidadãos.
39Ary Taiwan no tany fanandramana tonga dia eo anelanelan'ny fisarahan'ireo hery mpamoritra roa goavana ireo.E Taiwan está bem no meio da encruzilhada entre essas duas grandes forças de monitoramento.
40Manazava ny antony tsy itiavany ireo volavolan-dalàna ireo ny Venezoelana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Marianne Diaz [es]:Colaboradora do Global Voices, a venezuelana Marianne Diaz explica por que ela não gosta dos projetos de lei:
41…Fa izao, tsy i Amerika no izao tontolo izao, ary manana ny fetran'ny tany ireo lalàna mikasika ny rindram-pahalalana sady miovaova isaky ny firenena.De qualquer modo, os EUA não são o mundo, e leis de defesa à propriedade intelectual possuem limitações territoriais e variam de país para país.
42Ohatra, any Venezoela, miditra ho fananam-bahoaka ny asa soratra enim-polo taona aorian'ny fahafatesan'ny mpanoratra.Por exemplo, na Venezuela, a obra entra em domínio público 60 anos após a morte do autor.
43Na eo aza izany, amin'ny fampiharana ny SOPA sy ny PIPA, te-hanery ahy, anao sy ny Siberiana hafa mba hiforitra hanaiky an-tery eo ambanin'izay tsy mifanaraka akory amin'ny lalàna [ao an-toerana] i Etazonia.Entretanto, com o SOPA e o PIPA, os Estados Unidos querem que eu, você e qualquer siberiano sejamos forçados a nos dobrar a restrições que não se aplicam às leis [locais].
44Ao amin'ny Twitter, resadresaka sahala amin'izay no mitranga.No Twitter, diálogos parecidos também ocorreram.
45Avy any amin'ny Royame Uni, manoratra i @GokhanKaratay :Do Reino Unido, @GokhanKaratay escreve:
46Tena manantena aho fa tsy hivoaka mihoatra ny Senat ireo volavolan-dalàna #SOPA sy #PIPA.Eu realmente espero que o #SOPA e o #PIPA não passem pelo Senado.
47Ilaina ny lalàna manohitra ny piraty, nefa tsy izany no fomba tokony hitondrana azyLegislação contra a pirataria é necessária, mas essa não é a maneira certa.
48Manondro ny fandraisan'anjaran'ny Cuevana, sehatra fampisehoana lahatsary any Arzantina, i @Gaby_xoa:Chamando a atenção para a participação da plataforma de vídeo argentina Cuevana, @Gaby_xoa aponta:
49Miombon-kevitra amin'ny fanamaintisana #ANTISOPA [manohitra ny volavolan-dalàna izay] mametra ny fahalalahana miteny ny #Cuevana!#Cuevana está se unindo ao blecaute #ANTISOPA [contra o projeto de lei] que restringe a liberdade de expressão!
50Ny zavatra azonao atao hanakanana ny SOPA sy ny PIPAO que você pode fazer para deter o SOPA e o PIPA
51Na dia voafetra aza fahafahan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena mikitika ny volavolan-dalàna Amerikana iray, heverina fa tena manampy ireo mafana fo any Etazonia ny firahalahiana hita anatin'ny fanoherana ireo volavolan-dalàna roa ireo.Apesar de a comunidade internacional estar limitada na maneira como ela pode afetar um projeto de lei americano, a solidariedade expressada contra ambos os projetos de lei certamente é de grande ajuda para os ativistas nos EUA.
52Eo andanin'ireo ohatra voalaza tetsy aloha, nahita fomba maro mampiseho talenta maro ihany koa ireo mpitoraka bilaogy mba hanaovana izany, tahaka ny fanovànana Twibbon manohitra ny SOPA na manohitra ny PIPA na koa ny fandokoana mainty ny bilaoginy WordPress.Além dos exemplos citados acima, blogueiros encontraram diversas formas criativas de contribuir, como adicinar um Twibbon anti-SOPA ou anti-PIPA ou aderir ao blecaute com seu blog do WordPress [en].
53Ny fiadiana ho an'ny hoavy dia mandrisika ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena hanao sonia fanangonana sonia hatolotra ny Departemantam-panjakana.A organização Fight for the Future está encorajando a comunidade internacional [en] a assinar uma petição direcionada ao Departamento de Estado dos EUA.
54Nefa ny fanoratana fotsiny ny fidiran'ireo volavolan-dalàna roa ireo dia efa ampy.Porém, simplesmente escrever sobre as consequências dos dois projetos de lei já pode ajudar.
55Ireo olom-pirenena Amerikana, amin'ny lafiny iray hafa, dia manana safidy marobe.Por sua vez, cidadãos americanos têm várias outras opções.
56Ireto misy santionany vitsivitsy amin'ny fomba hanatanterahana izany:Estas são algumas maneiras de se engajar: