Sentence alignment for gv-mlg-20141012-64855.xml (html) - gv-por-20141014-54644.xml (html)

#mlgpor
1Voromby Baikoan-Davitra Ao Amazonia Manaramaso Ny Tontolo IainanaVÍDEO: Drones alertam ameaças ambientais na Amazônia
2Tafika An'habakabaky ny Ala: Mandefa fiaramanidina baikoan-davitra ny Indizeny Hiarovany Ny Tanin'izy Ireo avy amin'i GEORGI TUSHEV tao amin'ny VimeoForça Aérea na Floresta Tropical, populações indígenas lançam drones para proteger as suas terras,vídeo de GEORGI TUSHEV, no Vimeo.
3Taorian'ny fiofanana notarihin'ny vondrona Tushevs Aerials tamin'ny volana Aogositra 2014, nahita ireo mpitarika ny vazimba teratany (indizeny) avy ao amin'ny faritra Loreto sy Madre de Dios ao Però fa manana anjara toerana lehibe amin'ny fanaharamaso ireo loza mety handrahona ny tontolon'ny ala ny fiaramanidina baikoan-davitra (drôna).Depois de um treinamento conduzido pelo grupo Tushevs Aerials em agosto desse ano, líderes indígenas das regiões de Loreto e Madre de Dios, no Perú, estão descobrindo como os drones podem desempenhar um papel proeminente no monitoramento das ameaças ambientais à floresta tropical.
4Notontosaina tao amin'ny fokonolon'i Saramuro manamorona ny Renirano Marañón ny atrikasa nahitana mpandray anjara 15 avy ao amin'ireo fokonolona Amazoniana isan-karazany, anisan'izany ny avy amin'ny fokonolon'ny Embera-Wounaan ao Panama.O treinamento foi realizado na comunidade de Saramuro, localizada no Rio Marañón e reuniu 15 participantes de várias comunidades da Amazônia, incluindo membros da comunidade Embera-Wounaan do Panamá.
5Nandray anjara tamin'ny atrikasa mampiasa fitaovam-panazarana fanamoriana voromby sy nianatra momba ny fampiasana rindrambaiko handaminana sidina amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovam-panamoriana mibaiko tena ireo mpandray anjara.Os participantes fizeram parte de sessões usando simuladores de voo e aprenderam como usar o software para planos de voo com recursos de piloto automático.
6Nisy ihany koa ny atrikasa fanombanana tahiry (rakitra) sy famoronana sarintany avy amin'ireo sary voaangon'ny drôna.Também houve sessões sobre como avaliar dados e como criar mapas a partir das fotos coletadas pelos drones.
7Ao amin'ity lahatsary notontosain'ny Fikambanan'ny foko samihafa hoan'ny Fampandrosoana ny Ala Mikitroka Peroviana (AIDESEP amin'ny fanafohezan-teny amin'ny teny espaniola) ity no ahitana ireo mpampiatrano ny atrikasa, nilaza ny ao amin'ny fokonolona fa ahafahana manao fanarahamaso mahomby sy haingana kokoa amin'ireo mety ho fanimbana ny ala tahaka ny fanapahana ny hazo sy ny fitrandrahana tsy ara-dalàna, ary ny fitsofohana an-tsokosoko, amin'ny alalan'ny fanangonan-tahiry ihany koa ny fiaramanidina baikoan-davitra.No vídeo criado pela Associação Inter-Étnica de Desenvolvimento da Amazônia peruana, (AIDESEP), que também organizou o evento, membros comunitários dizem que os drones farão com que haja um monitoramento mais eficiente e rápido às possíveis ameaças, tais como a derrubada de árvores e a mineração ilegal, bem como as invasões de terra por meio de documentações.
8Raha vao nifarana ny atrikasa voalohany, napetraka sahady ny laminasa hikarakarana ny atrikasa manaraka hotontosaina any Panama amin'ny fiandohan'ny taona 2015.Assim que o treinamento inicial terminou, já começou a se falar na organização de sessões de acompanhamento no Panamá, no início de 2015.
9Hanokanana fotoana maro hanatsarana ny fahaiza-mibaikolavitra ny drôna sy ny fahaiza-mikirakira ireo rakitra (tahiry) voaangona ireo atrikasa ireo.Nessas sessões haverá mais tempo dedicado no aprimoramento das habilidades de voo e na melhor avaliação dos dados coletados.