Sentence alignment for gv-mlg-20110527-17848.xml (html) - gv-por-20110525-20776.xml (html)

#mlgpor
1Arabia Saodita: vehivavy iray nosamborina satria nitondra fiaraArábia Saudita: Mulher presa por conduzir veículo
2Herinandro lasa izay, renim-pianakaviana saodiana iray nitondra ny fiarany nandeha nanatitra ny zanany tany an-tsekoly any Jeddah.Há uma semana, uma mãe saudita conduzia o seu carro em Jeddah com a intenção de levar os filhos para a escola.
3Tamin'ny 22 may 2011, vehivavy Saodiana iray hafa, Manal Al-Sharif, nitondra fiara koa niaraka tamin'ny vehivavy mpitolona ho an'ny zon'ny vehivavy saodiana, Wajeeha Al-Huwaider, teo akaikiny, ny anadahiny sy ny zanany lahy tokana.A 22 de maio de 2011, uma outra mulher saudita, Manal Al-Sharif conduzia a sua viatura acompanhada pelo irmão, pelo filho e por Wajeeha Al-Huwaider, famosa defensora dos direitos das mulheres sauditas.
4Ny omalin'io, Al-Sharif nandefa sary miaina mampiseho azy mitondra fiara tao amin'ny YouTube.No dia anterior, Al-Sharif tinha colocado no YouTube um vídeo dela a conduzir.
5Nosamborina i Manal Al-Sharif, avy eo navotsotra rehefa nandoa onitra kanefa niverenana nosamborina tany an-tranony indray tamin'ny misasak'alina .Manal Al-Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu-a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia-noite.
6Nitobaka ny hafatra nataon'ny internôty tao amin'ny twitter niresaka ity mahery fo vaovao ity izay ampitovian'izy ireo amin'i Rosa Parks (vehivavy nanan-tantara nanamarika ny ady amin'ny fanavakavaham-bolonkoditra tany Etazonia).O Twitter foi inundado por mensagens de internautas em prol desta nova heroína, que alguns descreveram como a nova Rosa Parks (famosa activista dos direitos civis afro-americanos).
7sarin'i Manal Al-Sharif nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter.Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.
8Ilay bilaogera saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra:O blogueiro saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escreveu:
9@ahmed: Fotoana ve izao?@ahmed: É este o momento?
10Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2driveRosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive
11Biloagera saodiana Omar Johani (@omar9944) nanoratra tao amin'ny twitter ny alina lasa teo naneho hevitra tamin'ny nataon'i Al-Sharif:O saudita Omar Johani (@omar9944) escreveu um tweet na noite passada comentando a proeza de Al-Sharif:
12@omar9944: ilay mahery fo tsy fantatra no anadahiny!@omar9944: O irmão dela é um heroí não celebrado na saga Manal!
13Niaraka taminy io tamin'izy nitondra fiara niaraka tamin'ny vadiny nitaiza ny zanaky Manal.Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal.
14Ry lehilahy saodiana #TakeNote!Caras sauditas.
15[hevero izany] #FreeManal#TakeNote! #FreeManal
16Ilay mpanao gazety sady mpitolona Mona ElTahawy (@monaeltahawy) niresaka tao amin'ny twitter mikasika ny raharaha Manal ny alina lasa teo ary niverina niresaka indray momba ny fanehoan-kevitra marobe izay nanindry mafy fa tonga ny fotoana tokony hijeren'ny vehivavy saodiana ny zony:A famosa colunista e activista Mona ElTahawy (@monaeltahawy) escreveu no seu tweet sobre o caso de Manal. E voltou a deixar várias opiniões, salientando que chegara o tempo das mulheres na Arábia Saudita ganharem força:
17@monaeltahawy: #ManalAlSharif nosamborina tsy nisy taratasy fahazoan-dalana hisambotra tamin'ny 4 maraina.@monaeltahawy: #ManalAlSharif foi detida às 4 da manhã sem um mandato de prisão.
18Ny “helony”?O “crime”?
19Nitondra fiara kanefa vehivavy.Mulher ao volante.
20#Saudi #Women2Drive #FreeManal#Saudi #Women2Drive #FreeManal
21Nonkianiny koa ny fahavalon'ny zon'ny vehivavy any Arabia Saodita ka hoy izy:Mona criticou igualmente os inimigos dos direitos das mulheres na Arábia Saudita:
22@monaeltahawy: #Saudi milaza ny mpanaraka ny fomban'andriana sy ny mpitana ny nentin-drazana fa mbola tsy vonona hijery vehivavy mitondra fiara ny fiaraha-monina.@monaeltahawy: #Saudi a realeza e os clérigos ultra-conservadores alegam que a sociedade “não está pronta” para deixar as mulheres conduzirem.
23Izany hoe mbola tsy vonona hanome zo ho an'ny vehivavy izany ry zareo.O mais certo seria dizer que a realeza e os clérigos não estão prontos para os direitos das mulheres.
24Fouz Abdullah (@FouzAbd), tanora vavy anankiray saodiana mpisera twitter, miresaka momba an'i Manal sy ny fahazoan'ny vehivavy mitondra fiara ao amin'ny kaontiny, mampitandrina ny polisy mikasika ny ady ataon'ireto farany amin'ny vehivavy:Fouz Abdullah (@FouzAbd), jovem tuiteira Saudita, escreveu sobre Manal e o direito legítimo que as mulheres têm de conduzir, alertando a polícia religiosa sobre a guerra que lançaram contra as mulheres:
25@FouzAbd: Tsy mila mpiambina na iza na iza izahay hanara-maso ny fahamendrenay sy ny fahadiovanay.@FouzAbd: Não precisamos de guardiões ou de alguém que nos vigie para que mantenhamos a nossa pureza ou honra.
26AVELAO IZAHAY.VÃO-SE EMBORA.
27Mpampiasa twitter koesiana iray, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , nampiseho fankasitrahana an'i Manal Al-Sharif koa ka niteny hoe [ar]:Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), também no Twitter, também demonstrou solidariedade com Manal Al-Sharif dizendo:
28@Ranati01: nampiseho herim-po i Manal Al-Sharif androany. Vehivavy miady amin'ny fomba nentin-drazan'ny tsy fahalalana sy ny fanavakavahana.@Ranati01: O que a Manal Al-Sharif fez hoje requer muita coragem… Uma mulher que luta contra a tradição da ignorância e da masculinidade.
29Vehivavy saodiana hafa, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), manaraby ny hevitry ny fiaraha-monina izay maneho ny vehivavy ho toy ny “mpanjaka vavy” ka noho izany tsy mahazo miasa na mitondra fiara fa ambenana fotsiny any an-trano sady tompoina:Uma outra mulher Saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), fez troça da declaração da sociedade que afirma que as mulheres sauditas são “rainhas” e portanto não deveriam trabalhar nem conduzir, devendo sim ficar em casa e servir a família:
30@nawwarah82:ahoana moa aho no ho mpanjaka vavy aty Arabia Saodita kanefa ny mpanjaka mitondra firenena no asany, aty aho tsy mahazo mifidy akory amin'ny fifidianam-paritra sady tsy maintsy mila mpiambina “hitarika” ahy!@nawwarah82: como sou #rainha na Arábia Saudita, se uma rainha “rege” um país ao passo que eu nem sequer posso votar na eleição municipal e preciso de um guardião para governar a mim mesma!
31Mpiserasera Ejitpiana ao amin'ny twitter Egyptian , Maha Hosny (@Maha114411), nanoratra mikasika ny maha-zava-dehibe ny fihetsika nataon'i Manal talohan'ny nisamborana azy fanindroany, hoy izy:A tuiteira egípcia Maha Hosny (@Maha114411) escreveu sobre a importância do feito de Manal antes de ter sido presa, afirmando:
32@Maha114411: nivoaka ny fonja i Manal kanefa niditra ao amin'ny tantara izy.@Maha114411: a Manal saiu da prisão mas entrou para a História.
33Mendrika hajaina izany vehivavy izany.Ela merece respeito.
34Zo tahaka izany iadian'ny vehivavy dia tsy ho very mihitsy.Um direito que faz lutar mulheres como esta, não será em vão.
35Anisan'ny zo faran'izay tsotra indrindra izany. Nahoana!Este é um dos direitos mais básicos, porquê!
36#manalalsharif#manalalsharif
37Saodiana hafa, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), maneho hevitra momba ny nisamborana an'i Manal:Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami) comentou sobre a detenção de Manal:
38@AzizAlAlami: nosamborina tao an-tranony i Manal, tao Aramco, ary nentina tany amin'ny biraon'ny polisy nandritra ny alina.@AzizAlAlami: a Manal foi tirada de casa no campo de Aramco a meio da noite directamente para a esquadra.
39Ohatr'izany mihitsy no hitondrana ny mpanjaka vavy #Saudi #FreeManalVê-se mesmo que é essa a forma de tratar uma rainha #Saudi #FreeManal
40Saodiana hafa, Heba Al-Butairi (@H_eba), izay vao haingana no hita an-terineto mitaky ny zon'ny vehivavy saodiana, nanoratra momba ny raharaha Manal:Outra twitteira Saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo:
41@H_eba: #Miala amin'ny famoretana mankany amin'ny HADALANA isika.@H_eba: #Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE!
42Alaina any an-tranony amin'ny andro alina?Arrastá-la de casa a meio da noite?
43Kanefa tsy mpampihorohoro akory.Ela não é nenhuma terrorista
44Mpitolona saodiana hafa, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) mampiseho ny fanohanany an'i Manal Al-Sharif:Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), outra activista online, demonstrou apoio a Manal Al-Sharif:
45@Khulouds: ny fomba nisamborana an'i Manal no heveriny ho fampitahorana antsika tsy hitondra fiara intsony sady ho fampitahorana ny raintsika koa, kanefa ny zavatra nataon'i Manal no niteraka Manal be dia be.@Khulouds: Eles prenderam a Manal daquela forma para nos aterrorizarem, para assustarem os nossos pais e com isso nos impedirem de conduzir, mas a proeza da Manal criou outras mil como ela
46Ilay mpanoratra tantara saodiana Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) niresaka tao amin'ny twitter koa mikasika ny fanohanany an'i Manal ary tsy manaiky ny nisamborana azy:A romancista Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) também escreveu no seu Twitter como forma de apoio a Manal aproveitando para criticar a detenção:
47@badryahalbeshr: Iza no nandika lalàna?@badryahalbeshr: Quem quebrou as leis?
48Tsy nanaja ve i Manal sa ny lalàna no tsy nanaja azy?Foi a Manal a quebrar as Leis ou foram as Leis a quebrarem a Manal?
49Inona izany no fanamarinana ny lalàna raha tsy ampiharina amin'ny olona rehetra izy na lahy na vavy?Como se podem justificar as leis se estas não são aplicadas equitativamente entre cidadãos de ambos os géneros?