Sentence alignment for gv-mlg-20121116-40976.xml (html) - gv-por-20121114-36384.xml (html)

#mlgpor
1Fandoroana Boliviana Mpanao Gazety Miasa Aminà Radio Tao YacuibaBolívia: Radiojornalistas queimados em Yacuiba
2Ny Alatsinainy 29 Oktobra 2012 notafihan'olona efatra nisaron-tava ireo Boliviana mpanao gazety, Fernando Vidal sy ny teknisian'ny fampielezam-peo Karen Arce avy amin'ny Radio Popular ao Yacuiba, tanàna iray ao amin'ny sisintany iraizan'i Boliviana amin'i Arzantina.Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando informado diferentemente O radiojornalista Fernando Vidal e a técnica de áudio Karen Arce, ambos bolivianos e trabalhadores da Radio Popular de Yacuiba [pt], cidade na fronteira boliviana com a Argentina, foram atacados [en] por quatro mascarados, na segunda-feira, 29 de outubro de 2012.
3Notsipazan'ireto olona ireto tavoahangy misy solika tao an-trano ary notondrahan-dry zareo gazoil i Vidal ary narehitr'izy ireo avy eo.Os homens lançaram bombas de petróleo dentro da estação, jogaram gasolina sobre Vidal e puserem fogo.
4Naratra tamin'ilay fanafihana ihany koa i Arce.Arce também foi ferida com o ataque.
5Vidal, mpitantana ilay trano fampielezam-peo sady tompony, ary Arce dia samy notsaboina noho ny fahamaizany avokoa raha mbola mandeha kosa ny fanadihadiana mikasika ilay fanafihana fandoroana fananan'olona.Vidal, gerente e dono da estação de rádio, e Arce estão recebendo tratamento para queimaduras, enquanto avança a investigação sobre o ataque incendiário.
6Ny tsoa-kevitra voalohany dia manondro fa mety misy ifandraisany amin'ny ampamoaka fanakianana ny resaka kolikoly sy varo-maizina nataon'i Vidal ilay fanafihana.As primeiras hipóteses indicam que o ataque pode estar relacionado com as críticas abertas de Vidal à corrupção e o contrabando.
7Ny vinanton'i Vidal, Esteban Farfán Romero izay mpanao gazety, dia niezaka foana nanome tatitra momba ny toe-pahasalaman'ireto mpanao gazety sy ny fivoaran'ny raharaha.O genro de Vidal, o jornalista Esteban Farfán Romero, tem informado ativamente sobre o estado de saúde de Vidal e as novidades do caso.
8Ny Alatsinainy 29 Oktobra, nitatitra i Farfán tao amin'ny Facebook [es] hoe :Na segunda-feira, 29 de outubro, Farfán informou no Facebook:
9TATITRA MAMPIVARAHONTSANA: Niharan'ny fanafihana mpampihorohoro ny Radio Popular ao Yacuiba.DENÚNCIA GRAVE: A Rádio Popular de Yacuiba sofreu um atentado terrorista.
10Olona 4 nisaron-tava no niditra amboletra tao amin'ny efitrano fitenenanan'ny Radio ary nandraraka gazoil teny amin'ny tavan'ny mpanao gazety Fernando Vidal.4 pessoas com máscaras entraram no estúdio da rádio e jogaram gasolina no rosto do jornalista Fernando Vidal.
11Efa tsaboina any amin'ny hopitaly Atoa.Don Fernando Vidal está sendo atendido no hospital. já está estável.
12Fernando Vidal. Efa tsy misy atahorana ny aminy.Também publicou fotos da estação de rádio depois do ataque, no Twitter e no Facebook:
13Nizara ihany koa izy sary avy ao amin'ilay efitrano fitenenan'ny Radio taorian'ny fanafihana, tao amin'ny Twitter [es] sy Facebook [es]:Estação de rádio logo após o ataque. Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Twitter.
14Ilay foiben'ny fampielezam-peo taorian'ny fanafihana.Estação de rádio logo após o ataque.
15Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero tao amin'ny Twitter.Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Facebook.
16Miasa mamerina manangana ny Foibe Fampielezampeo izahay izao.Estamos trabalhando para reconstruir a rádio.
17Amin'izao fotoana izao manilika ireo zavatra may rehetra izahay mba hahafahana mamerina ny onjam-peo araka izay nolazain'i Fernando Vidal taminay talohan'ny nandaozany an'i Santa Cruz [hitsabo tena].Nesse momento, estamos removendo tudo que foi queimado, para voltar ao ar, como nos disse Fernando Vidal, antes de partir para a Santa Cruz.
18Ity ny Radio taorian'ny fanafihana.Assim ficou a rádio após o atentado
19Ny 31 Oktobra, nibitsika ny tati-baovao farany momba ny fisamborana i Farfan (@EstebanFarfanR) [es] tao amin'ny Twiter::No dia 31 de outubro, Farfan (@EstebanFarfanR) tuitou o último informe sobre as detenções:
20@EstebanFarfanR: VAOVAO FARANY : Voasambotry ny polisy ny olona faha efatra voarohirohy tamin'nilay fanafihana ny foiben'ny Radio Popular.@EstebanFarfanR: ÚLTIMAS NOTÍCIAS: A polícia acaba de deter o quarto envolvido no atentado à Rádio Popular.
21Reporters Without Borders dia “nanaraka akaiky ny fizotry ny fanadihadiana izay efa miainga raha ny fahitàna azy” mikasika ilay fanafihana narahana fandoroana fananan'olona.Repórteres sem fronteiras [en] tem “acompanhado o progresso que, aparentemente, houve” na investigação do ataque incendiário.
22Mitatitra ihany koa ry zareo fa hoe niresaka tamin'i Farfán, izay nilaza tamin'izy ireo faTambém informam que conversaram com Farfán, que lhes disse que:
23Mino i Vidal fa roa amin'ireo manampahefana ao departemantan'ny governemanta Tarija no ao an-damosin'ilay fanafihana.Vidal acredita que dois funcionários do governo do departamento de Tarija estão por trás do ataque.
24Ny minisitry ny Atitany, Carlos Romero, dia manohana izay eritreriny izay.O ministro do interior, Carlos Romero, apóia a teoria.
25Mazava be fa ilay fanafihana dia nikendrena ny hampitsaharana ny fandaharan'i Vidal, izay natokany tamin'io andro io hiresahana ireo tranganà varo-maizina ao an-toerana.O ataque estava claramente designado a parar o programa de Vidal, que neste dia estava dedicado a discutir casos locais de contrabando
26Farfán nanamafy [es] fa n y fianakaviana dia mizara ihany koa an'izay fomba fijery izay ao amin'ny kaontiny Facebook.Farfán confirmou que a família compartilha esta teoria em sua conta no Facebook.
27Ny lahatsoratry ny Reporters sans frontières manampy hoe :O artigo do “Repórteres sem fronteiras” agrega:
28Ilay ben'ny tanàna fahiny sady filankevitry ny tanàna, Vidal, dia tsy nihambahamba velively niresaka momba ny kolikoly ao amin'ny departemanta Tarija ary nanakiana hatrany ny fomba fitantanana ny volam-bahoaka, na amin'ny sehatra nasioanaly , na isam-paritra, izay nitombe be tokoa ankehitriny hatramin'ny nandraisan'ny faritr'i Chaco maherin'ny 100 tapitrisa dolara isan-taona avy amin'ny famarotany ny entona voajanahariny.Como ex-prefeito de Yacuiba e conselheiro municipal, Vidal nunca deixou de denunciar a corrupção no departamento de Tarija, e sempre criticou o modo que tem administrado o dinheiro público a nível nacional e regional, onde esse dinheiro aumentou significativamente agora que a região do Chaco está ganhando mais de 100 milhões de dólares por ano com a venda de seu gás natural.
29Ny governemanta Boliviana, ny Firenena Mikamabana, ary ireo fikambanana samihafa momba ny asa fnaovan-gazety dia samy nanameloka daholo ilay fanafihana.O governo boliviano, as nações unidas e várias organizações de imprensa condenaram [en] o ataque.
30Ankoatra izany, mitatitra i Farfán fa ireo olom-pirenena ao Yacuiba dia nanao diabe hitaky ny rariny. Mizara sary avy amin'ilay diabe izy ao amin'ny Twitter:Além disso, Farfán informa que os cidadãos de Yacuiba fizeram uma passeata para pedir justiça, e compartilha as fotos dessa passeata no Twitter:
31Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012. Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter.Passeata em Yacuíba, 30 de outubro de 2012.
32“Tsy mila asan-jiolahy”, Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012.Foto publicada por Esteban Farfán Romero no Twitter.
33Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter.