Sentence alignment for gv-mlg-20120408-30931.xml (html) - gv-por-20120326-28934.xml (html)

#mlgpor
1Etazonia : “Izaho no Trayvon Martin”Estados Unidos: “Eu Sou Trayvon Martin”
2Ny 26 Febroary 2012, George Zimmerman,'Mpanara-maso An-tsitrapo misoroka ny mety hisian'ny Heloka Be vava' iray ao Sanford Florida, Etazonia, dia nitifitra ary nahafaty an'i Trayvon Martin izay vao 17 taona raha toa ity farany ka iny nivoaka ny mpivarotra iray iny avy nividy vatomamy.Em 26 de fevereiro de 2012, George Zimmerman, um ‘Vigilante da Vizinhança' voluntário em Sanford, Flórida, EUA, atirou e matou Trayvon Martin, 17 anos, quando este estava saindo de uma loja após comprar doces.
3George Zimmerman moa dia niaiky teo anatrehan'ny polisy fa nitifitra an'i Trayvon teo amin'ny tratra.George Zimmerman confessou para a polícia ter atirado em Trayvon no peito.
4Araka ny re ao amin'ny fandraketam-peo an-telefaonina lah-911 izay nivoaka ny alin'ny Zoma lasa teo, dia nampandre ny polisy i George Zimmerman misy “olona mampiahiahy, Trayvon Martin, tanora 17 taona iray mainty hoditra, mivoaka ny mpivarotra iray.Segundo a transcrição da conversa gravada ao número de telefone 911 [en], publicada no dia 23 de março, George Zimmerman havia notificado a polícia sobre um “indivíduo suspeito”, Trayvon Martin, um jovem negro de 17 anos, saindo de uma loja.
5Ilay tompon'andraikitra tao amin'ny 911 dia niangavy an'i George Zimmerman ny tsy hanenjika ilay zazalahy.O operador da linha 911 declarou ter dito a George Zimmerman para não perseguir o jovem [en].
6"Izaho no Trayvon Martin" - ireo ankizy nanao diabe ho an'i Trayvon Martin, Sary avy amin'i Gilbert King Elisa tao amin'ny Flickr licence-CC -BYEu sou Trayvon Martin /"I am Trayvon Martin" - crianças na caminhada por Trayvon Martin, foto por Gilbert King Elisa no Flickr, licença-CC -BY
7Ny faharikorikon'ireo mponina ao Amerika sy ireo mponina anaty aterineto momba iny raharaha iny dia mbola miha mitombo ary mbola lohateny lehibe an-gazety ao an-tanànan'i Sanford, izay toerana nitrangan'ilay loza.A indignação de cidadãos estadunidenses e internautas ao incidente continua forte e ainda chega às manchetes na cidade de Sanford, onde houve o assassinato.
8Ireo andianà polisy nametrahana iny raharaha iny hatramin'izao dia tsy mbola nahavita nanao dosie fiampangana mazava an'i George Zimmerman, izay nanao ilay fihetsika izay nolazain'ny maro fa fanavakavaham-bolokoditra.A unidade de polícia encarregada do caso não expediu acusações formais até o momento contra George Zimmerman, cujo ato tem sido considerado por muitos como um crime racista.
9Gareth Bryant tao amin'ny bilaoginy, dia nilaza hoe :Gareth Bryant [en], em seu blog, comenta:
10Fa maninona ny mainty hoditra no atao amin'ny lisitr'ireo mpanao ratsy foana?Por que o homem negro está sempre na lista espécies ameaçadas?
11Toy ny efa anjarako mihitsy izany, ny hoe iharan'izany mandrakizay amin'izao sokajy misy ahy izao.É como se fosse destino, ser para sempre vitimizado nesta matrix.
12jrcm.jrcm.
13t dia nanoratra hoe :t [fr] escreve:
14Zavatra miaraka mora mipoaka indrindra : “Basy iray sy mainty hoditra iray”-! Manana ny tsara indrindra aminy ny Fanavakavaham-bolokoditra!!A combinação perfeita: “Uma arma de fogo e um homem negro” - racismo na sua melhor forma!!!
15Ary ny solovavan'ny voampanga hanambara hoe “Zon'ny mponina ny mampiasa basy ho fiarovan-tena.”E a defesa vai alegar “direito dos cidadãos ao uso de armas de fogo em autodefesa.”
16Ny saranga sosialy naneho hevitra araka izao raikipohy izao : Fotsy hoditra > Mpiteny Espaniola > Mainty hoditra.As redes sociais reagiram com esta fórmula: homem branco > homem hispânico > homem negro.
17Mavesatra tanteraka ny fironana fanavakavaham-bolokoditra.A conotação racial deste caso parece óbvia, de fato.
18Na dia ny Departemantan'ny Fitsarana ao Etazonia sy ny FBI aza dia nanokatra fanadihadiana mikasika ny “Tranga sy ny zava-misy” manodidina ilay famonoana an'i Trayvon Martin, manao fanerena ny amin'ny fitondrana ao Etazonia ny mpiserasera mba hivoahan'ny rariny tokoa.Embora o Departamento de Justiça dos EUA e o FBI tenham iniciado uma investigação [en] dos “fatos e circunstâncias” a respeito do assassinato de Trayvon Martin, a comunidade online continua a pressionar o governo dos EUA para garantir justiça.
19Anisan'ireo fanehoan-kevitra mendrika indrindra : ""Fahatsiarovana am-pitiavana.Seguem aqui alguns dos comentários mais pertinentes:
20Trayvon Martin 1995_2012" nataon'i greendoula tao amin'i Flickr, licence CC-license-by-ND"Pela memória de Trayvon Martin, 1995_2012", por greendoula no Flickr, licença CC-license-by-ND
21Tericruz, tao amin'ny “The Huffington Post ” (izay nahitàna fanehoan-kevitra an-jatony hatramin'izay nivoahany izay) nanoratra hoe :Tericruz [en] escreveu na seção de comentários do The Huffington Post (que recebeu milhares de comentários no artigo sobre o caso desde a publicação):
22Afaka renao ny hikiakan'ilay tovolahy ny fahavelomany ao ambadik'ilay antson'ny 911.É possível escutar o garoto gritando por sua vida ao fundo nas ligações 911.
23Nitomany aho satria ny zavatra hany vitako dia ny nieritreritra ny zanako lahy, amin'ny toerana misy ahy, ny fahafantarana fa ho faty izy ary tsy misy olona afaka ny hanampy azy.Chorei porque eu só conseguia pensar em meu filho naquela situação, sabendo que estava prestes a morrer e ninguém por perto para ajudar.
24Ho tahian'Andriamanitra ny fanahiny sy ny fianakaviany.Deus Abençoe sua alma e sua família.
25Claudial nanampy toy izao :ClaudiaL acrescentou:
26Ny lalàna ao Florida dia tahaka ny manome vahana ireo olona izay te hamono olona, raha toa ka tsy misy ny vavolombelona.A lei na Flórida parece dar cobertura a qualquer um que comete um assassinato, desde que não haja testemunhas.
27Raha izaho no mipetraka any Florida, dia tena mihorohoro aho.Se eu vivesse na Flórida, eu teria muito medo.
28Ny lalànan'ny basy ao amin'io firenena io dia tena tafahoatra loatra.As leis sobre armas neste país são totalmente de ponta-cabeça.
29MrScorpio dia namorona lohateny momba ny DemocraticUnderground.com [En] na (demokrasia ambanin'ny tany) ary nanomboka tamin'izay, ireo mponina anaty aterineto dia nameno ilay vohikala tamin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo, ny fijoroana vavolombelon'izy ireo manokana sy ny fahatsiarovan'izy ireo ny fanaovan'ny fotsy hoditra tsinontsinona azy ireo tao Etazonia.MrScorpio criou um assunto no fórum DemocraticUnderground.com [en] e, desde então, internautas inundaram a página com suas reações, depoimentos pessoais e lembranças de mau tratamento por pessoas brancas nos Estados Unidos.
30Tao amin'ny Change.org efa an-tapitrisany ireo olona nanao sonia ilay fitarainana [En] natao hoan'i Lehiben'ny fampanoavana ao Etazonia, sy ireo hafa, mba ivoahan'ny rariny.No Change.org, mais de um milhão de pessoas assinou uma petição [en] endereçada ao Procurador-Geral da Flórida e outros, para garantir que a justiça seja feita.
31Twitter dia tondraka fanehoan-kevitra mikasika ilay raharaha.O Twitter tem estado repleto de comentários sobre o caso.
32Ireo sarin'ilay hetsika tao Florida dia azo jerena amin'ny fanarahana ity tenifototra manaraka ity : #Trayvon.Fotos de manifestações na Flórida estão disponíveis a partir da hashtag #Trayvon.
33@Black Voices :@Black Voices [en]:
34Tao amin'ny Lapan'ny tanàna, an-jatony ireo mponina sy ireo mpikatroka nanao antso ho amin'ny fisamborana [an'i George Zimmerman] tamin'ilay fahavoazan'i Trayvon Martin : #trayvonNa Prefeitura, centenas de moradores e ativistas clamam pela detenção [de George Zimmerman] no incidente Trayvon Martin #trayvon
35@YsanneBueno dia niresaka ilay fanavakavaham-bolokoditra :@YsanneBueno aborda a questão racial:
36@MUTHAKNOWS raha toa ka fotsy hoditra i Trayvon ary i Zimmerman kosa mainty hoditra, dia mba manontany tena aho hoe ahoana no mety ho fisehon'izany zavatra izany ?@MUTHAKNOWS Se Trayvon fosse branco e Zimmerman fosse negro, como isso teria se desenrolado?
37#TrueStory na (tantara marina)#TrueStory [História Verdadeira]
38@OmariShakirXo dia nangataka ny rehetra ho fahatsiarovana an'i Trayvon :@OmariShakirXo conclama a comunidade internacional a se unir em memória a Trayvon:
39Ireo olona rehetra maniry ny hisamborana an'i Kony, azafady mba zarao ny alahelonareo mikasika ny raharaha Trayvon.Todos que querem prendem Kony, por favor compartilhem sua tristeza com relação ao caso Trayvon.
40Tena tsy hitako hoe fangatahana tafahoatra ve izany…Não acho que isso seja pedir muito…
41Betsaka ireo manao hetsika ho fanoherana ny lalànan'ny “Stand Your Ground” (Miarova tena) , izay nihatra tao Florida efa hatramin'ny taona 2005, izay nanitarana ny fiarovan-tenan'ireo mponina ao amin'io faritra io isan-tokantrano hahatratra ny faritra ho an'ny daholobe sasantsasany.Muitos estão a se manifestar contra a lei “Stand Your Ground” (Defenda Sua Área), em vigência na Flórida desde 2005, que amplia as zonas de autodefesa, das áreas residenciais às demais áreas públicas.
42Ny lalàna toy izany dia mandrava ny foto-dàlana Anglisy amin'ny “adidy miala ny toerana” rehefa tojo toe-draharaha mampidi-doza ivelan'ny trano misy anao.Essa lei elimina a noção presente na lei inglesa segundo a qual se deve “recuar” perante situações de perigo fora da sua casa.
43Raha tsy nisy io lalàna manokana io, dia ny Amerikana iray izay manana fitaovam-piadiana dia tsy voatery hiala raha vao miatrika fampitahorana.Sem essa nuance, um cidadão americano armado agora não tem a obrigação de retroceder perante uma ameaça.
44@Karen Hunter dia nandefa bitsika hoe :@KarenHunter tuitou:
45Misy olona mba afaka hanazava amiko ve hoe nahoana io “Stand Your Ground”io no misy?Alguém pode me explicar por que essa lei “Stand Your Ground” existe?
46@Touré dia nanampy hoe :@Touré acrescentou:
47Ilay lalànan'ny “Stand Your Ground” dia tsy nilaza mihitsy hoe “Raha toa ianao ka mahatsiaro tena ho ampitahorinà tanora mainty hoditra iray, dia [Voatery ianao] hamaly amin'ny basy”.A lei “Stand Your Ground” não estipula que “Se você se sentir ameaçado por um jovem negro, você reage dando um tiro”.
48Charles M.Charles M.
49Blow tao amin'ny New York Times dia namintina toy izao :Blow, no jornal New York Times [en] conclui:
50Tsy maintsy miandry ny valin'ny famotorana mikasika ilay famonoana an'i Trayvon isika , fa mazava izao fa tena voina tokoa iny.Embora tenhamos de aguardar o resultado de toda a investigação na morte de Trayvon, ficou claro que é uma tragédia.
51Mbola voina ratsiratsy kokoa raha lazaina fa tsy nisy fandikan-dalàna tao anatin'izy iny.Se não houve algum tipo de infração anterior ao incidente, é uma tragédia ainda maior.