Sentence alignment for gv-mlg-20111209-25954.xml (html) - gv-por-20111211-25344.xml (html)

#mlgpor
1Amerika Latina : Resadresaka Niarahana Tamin'I Santiago Hoerth Momba Ireo Teknolojia MalalakaAmérica Latina: Uma conversa com Santiago Hoerth sobre Tecnologia Aberta
2[Raha tsy misy ny fanamarihana milaza ny mifanohitra amin'izany dia amin'ny teny espaniola avokoa ireo rohy voatanisa etsy ambany][Todos os links levam a páginas em espanhol, a não ser nos casos especificados]
3Santiago Hoerth izay mpanangana sy mpiara-mandrindra ny Código Sur (Kaody Atsimo), dia nanao famelabelarana mitondra ny lohateny hoe “Internet Libre con Tecnologías Libres” (Aterineto malalaka miaraka amin'ireo teknolojia malalaka) ho fankalazana ny Congreso de Cultura Libre, izay natao ny 17 sy 18 oktobra tany Quito, any Ekoatora.Santiago Hoerth, fundador e coordenador do Código Sur [Código Sul, em português], apresentou uma fala sobre ‘Open Internet with Open Technologies' [Internet Aberta com Tecnologias Abertas, em português] no Open Culture Congress, que aconteceu nos dias 17 e 18 de outubro de 2011, em Quito, Equador.
4Saika hita manontolo anaty lahatsary roa (1 sy 2) ety anaty aterineto ny fampitàna nataony .A apresentação quase completa encontra-se disponível em dois vídeos (1 e 2) online.
5Ny fikambanana “Código Sur” dia mitono-tena ho :Código Sur é uma organização que se autodefine como:
6vondron'olona avy aminà anatina hetsika sosialy samy hafa izay miahy ny zon'olombelona, [sy] ireo fahalalahana sy ireo dingana sosialin'ny fahavitan-tena.um grupo de pessoas de movimentos sociais variados que estão preocupadas com os direitos humanos, [e] as liberdades e processos sociais de emancipação.
7Amin'izany fomba izany ihany, izahay dia [mifantoka] amin'ireo endrika vaovaon'ny fifandraisana ary ireo fitaovana ara-teknolojika.De maneira semelhante, nos [preocupamos] com novas formas de comunicação e ferramentas tecnológicas correspondentes.
8Mitanisa izy ireo ao anatin'ireo tanjony :Entre os objetivos, mencionam o seguinte:
9Colaborar com o desenvolvimento e a socialização das ferramentas de comunicação e tecnologias na América Latina.
10Realizar projetos e programas que estimulem a comunicação e facilitem o acesso à Internet e às tecnologias de informação e comunicação (TIC) nas organizações da América Latina.
11Andro roa taorian'ilay fihaonana, nihaona tamin'i Santiago aho mba hiresadresaka, anatin'izany, ny mikasika ny Código Sur :Uns dois dias depois do Congresso, encontrei-me com Santiago para uma conversa sobre, entre outras coisas, o Código Sur:
12Ny iray amin'ireo foto-kevitra noresahan'i Santiago nandritra ny resadresaka nifanaovako taminy mikasika ireo tebo-pifanakalozana tsy miandany sy ireo tambajotra malalaka.Em sua palestra Santiago falou sobre pontos neutros de troca na internet (IXP) de sobre redes livres.
13Manazava amin'ny antsipiriany momba izany izy amin'ity lahatsary manaraka ity :Ele fornece mais informações sobre este assunto no vídeo a seguir:
14Manazava amin'ny antsipiriany kokoa ny Wikipedia, mikasika ireo teboka tsy miandany ireo :Wikipedia explica [en] com maior profundidade estes pontos neutros:
15Ny lafiny ara-teknika sy fampitaovana ny sampana fifanakalozana fifandraisana eo amin'ireo samy mpanome tolotra fidirana Aterineto (FAI) dia voafehin'ireo fifanekena mikasika ny fifampifandraisana.A logística técnica e comercial do tráfego entre ISPs é governado por acordos mútuos entre pares. Sob tais acordos, o tráfego frequentemente ocorre sem compensação.
16Eo ambanin'ireo fifanekena ireo, matetika dia ifanakalozana tsy misy sarany io fifanakalozana fifandraisana io.Quando um IXP incorre em gastos operacionais, estes gastos são compartilhados entre todos os seus participantes.
17Rehefa mitondra aminà saram-pifandraisana ny fifanakalozana iray, matetika ireto farany dia zaraina amin'ny totalimben'ireo mpandray anjara.[…] Taxas cobradas com base em volume de tráfego são impopulares pois acabam sendo uma barreira ao incentivo ao aumento da troca.
18[…] Ireo anjara mifototra amin'ny haavon'ny fifamoivoizana dia tsy tena be mpahafantatra satria tsy mampiroborobo ny fivoàran'ny fizaràna tsy miandany izany.RedLibre (redes livres) também é definida na Wikipedia. Suas metas [en] são particularmente interessantes de se observar:
19Ny (tambajotra malalaka) Redlibre koa dia anomezana fanazavana amin'ny antsipiriany ao amin'ny Wikipedia, nefa mahaliana dia mahaliana tokoa ny tanjon'io tambajotra io :1. Construir uma Rede Livre 2. Trazer tecnologia para a sociedade e facilitar a comunicação 3. Criar uma rede para emergências que possa ser usada em momento de desastre
20Ny fampidirana amin'ny teny Espaniola ao amin'ny Wikipedia koa dia manamarika olana iraisana eny anivon'ireo vondrom-piarahamonin'ny tambajotra malalaka :A entrada em espanhol da Wikipedia também se refere a problemas comumente encontrados em comunidades de rede livre:
21Fiandrasana diso tafahoatra.Excesso de expectativa.
22Tsy fisian'ny hetsika, ny fahatsapana ny resaka vondrom-piarahamonina sy ny toe-panahin'ny fiaraha-mientana.Falta de ação, senso comunitário e trabalho em equipe.
23Tsy fisian'ny fandaminana.Falta de coordenação.
24Tahaka ny any amin'ny tetikasa rehetra, dia manana ny lanjany tokoa ny olombelona.Da mesma maneira, como em qualquer projeto, o fator humano parece ser muito importante.
25Hahita fampahalalana bebe kokoa mikasika izany fanontaniana izany isika ao amin'ny Guifi.net, Buenos Aires Libre, Bogotá Mesh, Montevideo Libre, sy Redes Libres, izay fikambanana ivondronan'ireo tambajotra malalaka rehetra any Amerika Latina.Pode-se encontrar mais informações sobre este assunto no Guifi.net, Buenos Aires Libre, Bogotá Mesh, Montevideo Libre, e Redes Libres, a organização que agrega todas as comunidades latino americanas de rede livre.
26Hamaranana izany, niresaka mikasika ny Logiciel libre (amin'ny teny frantsay) any Amerika Latina ihany koa i Santiago:Por fim, Santiago falou sobre Software Livre na América Latina.
27Ho an'i Santiago, malaza be ny rindrambaiko malalaka any Amerika Latina, tahaka ny hita nandritra ny FLISOL na “Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre”, fankalazana isan-taona natao mba hanelezana ireo rindrambaiko malalaka ao anatin'izany kaontinanta izany.Como explica Santiago, software gratuito é muito popular na América Latina, como ficou claro durante o Latin American Free Software Install Fests (FLISOL [en] para as iniciais em espanhol), um evento que divulga o software gratuito pelo continente todos os anos.
28Tamin'ity taona ity ohatra dia 269 ireo tanàna nandray anjara tamin'ny fanomanana ireo adihevitra, ireo atrikasa ary koa, ny fametrahana ireo rindrambaiko malalaka samy hafa.Este ano, por exemplo, 269 cidades participaram com palestras, oficinas e instalações de diferentes softwares gratuitos.
29Código Sur dia mijery lavidavitra kokoa noho ny fijerena ny rindrambaiko malalaka ho toy ny fitaovana famoronana rindrankajy fotsiny ihany, fa fitaovana sosialy ihany koa :É importante notar que o Codigo Sur leva em conta mais do que o conceito de software gratuito como uma ferramenta de programação e considera também a questão de seu papel como ferramenta social:
30Ilaina ny tetikasa entina hamoahana ny rindrankajy hivoaka ny tontolon'ny orinasa sy ny fametrahana azy ao anatin'ny sehatra sosialy mba hialàna amin'ny mety hahatanteraka ny fampanantenana ny vanim-potoana niomerika tsy ho lasa nofy ratsy ara-tsosialy.A intenção de retirar a programação da esfera corporativa e colocá-la de volta na esfera social torna-se indispensável para cumprir a promessa de afastar a possibilidade da Era Digital vir a ser um pesadelo.
31Ny fepetra ilaina mba hahazoana antoka fa hoe azo itarafana yn tanjona sy ny soatoavin'ny fiarahamonina ny rindrambaiko, dia ny fandraisana anjara amin'ny fanaovana izay hisokafan'izany rindram-baiko izany sy mba ho takatry ny olona izay te-handray anjara amin'izany.A condição necessária para se ter certeza que as regras impostas pelo software reflitam os objetivos e valores da sociedade é que a participação na construção de um determinado software seja aberta e disponível a todos que desejam participar. Os vídeos neste post foram legendados por Beatriz Arze, Helen Siers e Noemi Zalazar