Sentence alignment for gv-mlg-20131013-52959.xml (html) - gv-por-20131016-47570.xml (html)

#mlgpor
1Miaraha Aminay Ao amin'ny “The Bridge”Apresentando nossa mais nova seção: “The Bridge”
2Sasany amin'ireo olona izay ho vakianao ao amin'ny “TheBridge” ny asany, manomboka ny 10 Oktobra.Algumas das pessoas cujos textos você lerá na seção “The Bridge”, a partir de outubro.
3Ny volana Jolay tamin'ny taona lasa, tany amin'ny Fivoriana faratampon'ny Global Voices tao Nairobia, nipetraka teo anoloan'ny efitrano fiandrasana i Aparna Ray sy i Nwachukwu Egbunike, efitra tery tao amin'ilay trano lehibe izay nomenay anarana hoe Trano Jirafy ary nametraka ny fanontaniana hoe : maninona raha ampitomboana ny fanoratana ao amin'ny “Global Voices” mba ampidirana zavatra “orijinaly”?Em julho do ano passado, durante a Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices [en] em Nairóbi, Aparna Ray [en] e Nwachukwu Egbunike [en] postaram-se diante do público na sala longa e estreita do prédio que havíamos batizado de Casa Girafa e perguntaram o seguinte: “e se nós expandíssemos os artigos no Global Voices para incluir conteúdo ‘original'?”
4Tao anatin'ny tena lamaodin'ny “Global Voices”, avy any amin'ireo fonenany tsirairay avy, any Kolkata, Inde sy Ibadan, Nizeria, Aparna sy Nwach dia niara nitantana atrikasa virtoaly nanomanana ilay fivoriana faratampony nitrandrahana izay hevitra handehanana lavidavitra kokoa mihoatra ny fomba fanaontsika amin'ny fanaovana tatitra “tsy miandany”.Bem no estilo Global Voices de ser, de suas casas em Calcutá, na Índia, e Ibadan, na Nigéria, Aparna e Nwach já co-lideravam um grupo de trabalho virtual pré-Cúpula, explorando a ideia de ir além do nosso tradicional estilo de reportagem “neutra”.
5Ho an'ireo mpandray anjaran'ny Global Voices avy any amin'ny firenena 60 dia fihantsiana ny fanontanian'izy roa lahy ireo.Para uma sala cheia de colaboradores do Global Voices, provenientes de 60 países, a pergunta feita pelos dois era uma provocação.
6Tao anatin'izay sivy taona nisian'ny “Global Voices” izay, nirehareha tamin'ny tenanay izahay amin'ny maha-mpitantana sy mpanamora ny media-n'olontsotra manerantany, amin'ny fiaretana ny mafy mba hitaterana vaovao marina araka izay azo atao mikasika ny hoe inona ny ataon'ny sasany ety anaty aterneto.Ao longo dos quase nove anos de existência do Global Voices, temos o orgulho de ser curadores e facilitadores da mídia cidadã global, tomando cuidado para cobrir da maneira mais fiel possível as atividades de cidadãos online.
7Nahazoanay ny Fankatoavan'ireo mpanao gazety sy ireo mpikaroka ny teny nomenay mba tsy hiandany, nandritra izany niaraka tamin'ny laza ho toy ny loharanom-pahatokisana.Nosso compromisso com a neutralidade trouxe-nos o respeito de jornalistas e pesquisadores, bem como a reputação de ser uma fonte confiável.
8Ka tsy tokony ho arovana izany?Não era claro que isto deveria ser preservado?
9“Tsy fiandaniana-inona izany?” hoy ny sasany tamin'ireo mpanao sangisangy zary tenany nananihany tao an'efitrano.“Neutralidade- o que é isso?”, brincaram alguns dos indivíduos que se encontravam na sala.
10Ny sasany niteny fa mety hampandeha bebe kokoa ny tatitra ataontsika ny fampidirana singa manokana maromaro ao anatin'ny tantarantsika.Outros achavam que um elemento mais pessoal poderia enriquecer nossa cobertura.
11Nitsonga ny olan'ny fahasarotana amin'ny famoronana tantara manodidina ny mponina na ny dobok'amponga “buzz” ety anaty media sosialy i Nwach sy i Aparna tao anatin'ny famelabelarany raha mivoatra amn'ny hafainganam-pandeha ambony be ny zava-miseho.Em sua apresentação, Nwach e Aparna apontaram para a dificuldade em escrever artigos em torno da mídia cidadã ou da repercussão nas redes sociais, quando os eventos se desenrolavam a uma velocidade desnorteadora.
12Mety hanampy antsika hihetsika malakilaky kokoa manoloana ny zava-miseho io fomba fanoratra vaovao io.Talvez este novo estilo de escrita pudesse nos ajudar a reagir com mais rapidez aos acontecimentos.
13Manahy ny momba ireo bilaogera eran-tany ny sasany: noho ny fampiharana fiovana tahàka ity, ho avelantsika hiatrika izay mahazo azy samirery ve izy ireo?Outros se preocupavam com os blogueiros em todo o mundo: ao fazer uma mudança como esta, nós não os estaríamos abandonando?
14Taorian'ny adihevitra lava be, nanomboka nisy fanapahan-kevitra nivoaka , izay nohamarinina herinandro maro taty aoriana tamin'ny alalan'ny fakana hevitra natao tamin'ny vondrom-piarahamonin'ny “Global Voices”.Ao fim do longo debate, começavam a surgir os contornos de uma decisão, a ser confirmada semanas mais tarde através de uma pesquisa que circulou por toda a comunidade do Global Voices.
15Te-hamorona karazana lahatsoratra vaovao ao amin'ny Global Voices izahay, izay manana marika manokana sy miavaka amin'ireo karazana vaovao sasany efa nahazatra, ary mipetaka amin'ny sokajiny manokana.Poderíamos criar um novo tipo de artigo no Global Voices, marcado de maneira clara, que o distinguisse dos outros conteúdos no site, em uma seção própria.
16Ny 10 Oktobra, hoapoitranay ihany ny farany io sokajy vaovao io.No dia 10 de outubro, finalmente lançamos esta nova seção [en].
17Nantsoinay hoe “The Bridge” izy io.Nós a batizamos de “The Bridge” [en] (A Ponte).
18Fa maninona no “The Bridge” (Tetezana)?Por que “A Ponte”?
19Araka ny fantatry ny olona mamorona zavatra foana-fitaovana iray vaovao, fanombohana iray, zaza Kardasianina iray - dia mafy ny fahitana anarana, matetika ilay tsara indrindra no eo ambanin'ny vavoronao.Como qualquer pessoa querendo criar algo novo-um gadget, uma startup, um bebê Kardashian [NT: Kim Kardashian batizou sua filha de North West]-sabe, encontrar um bom nome é algo difícil, apesar de às vezes a melhor alternativa estar bem debaixo do seu nariz.
20Rehefa nipoitra tao anatin'ny anarana maro be nomena nandritra ny fivorian'ny vondrom-piarahamoninay ny “The Bridge”, nikapoka ny handrinay izahay efa niaraka nandritra ny fotoana maro tamin'ny “Global Voices” ary niteny hoe: “Oadray-izay mihitsy!”.Quando “The Bridge” surgiu na torrente de nomes sugeridos pela nossa comunidade, aqueles que estão com o Global Voices já há algum tempo deram um tapa na própria testa e disseram: “Bom-é lógico.”
21Mampifandray toerana ny tetezana, mazava ho azy, mampisy fifandraisana ary fiampitan'ireo olona sy ireo hevitra, kanefa manana hevitra lalina ihany koa ny teny hoe “tetezana” ao anatin'ny tantaran'ny “Global Voices”.Pontes conectam lugares, é claro, tornando possível a comunicação e a passagem de pessoas e ideias, mas a palavra “bridge” também possui um eco profundo na história do Global Voices.
22Tamin'ny fivorian'ny “Global Voices” voalohany indrindra tany “Cambridge”, tao “Massachusetts” tamin'ny taona 2004 dia niteny ny hoe “bridge blogger” ilay Iranianina bilaogera, Hossein “Hoder” Derakhshan, mba hamaritana ireo karazana vondron'olona vao misandratra anatin'ny tontolon'ny bilaogy maneran-tany.Durante o primeiro encontro do Global Voices em Cambridge, Massachusetts, no ano de 2004, o blogueiro iraniano Hossein “Hoder” Derakhshan cunhou o termo “bridge blogger” para descrever um tipo de pessoa que estava surgindo no interior da então nascente blogosfera internacional.
23Manoratra ho an'ny daholobe ny “bridge blogger“, manampy ireo mpamaky azy hahatakatra ny toerana niaviany ao anatin'ny fisavoritahany manontolo.Um bridge blogger [en] escreve para um público global, ajudando os leitores a entender seu lugar de origem em toda a sua caótica complexidade.
24Tsy misy fahabangàn'ny lahatsoratry ny tena manokana, fomba fijery sy tsikera any amin'ny aterneto, ary tsy te-hanampy ireo efa voasoratra izahay raha tsy hoe tsapanay fa afaka manolotra zavatra manan-danja.Não há nenhuma escassez de ensaios pessoais, opiniões e comentários na web e nós não acrescentaríamos ainda mais textos a esse estoque, se não sentíssemos que podemos oferecer algo valioso.
25Toetra iray mampiavaka ny Global Voices ny hamaroana mahazendan'ireo firenena hita ao anatin'ny vondrom-pirahamoninay - firenena izay nahaterahana sy onenana ary anohizan'ireo mpandray anjara ato aminay ny asany.Uma das características únicas do Global Voices é a quantidade impressionante de países representados na nossa comunidade [en]- países onde a maioria dos nossos colaboradores nasceu e onde eles continuam a viver e a trabalhar.
26Mino izahay angamba fa misy filàna goavana be an'ireo tantara tsara rafitra foana momba ireo toerana manokana sy ireo fiarahamonina izay tsy tena voatatitra sy asehon'ireo media goavana mahazatra amin'ny fomba ampy sy tena mahalaza azy.Acreditamos que, mais do que nunca, há uma necessidade de histórias bem contadas sobre localidades e comunidades que não são representadas adequadamente pela mídia tradicional.
27Amin'ny alàlan'ny “The Bridge”, tanjonay ny hitondra ho anao ireo hevitra sy fifanakalozan-dresaka avy amin'ireo olona izay manana zavatra tsy manam-paharoa ao anatin'ireo tantara tantarainy - tantara izay antenaintsika fa hampitolagaga sy hampifaly.Através de “The Bridge”, buscamos trazer para você ideias e conversações de pessoas com um papel genuíno nas histórias que elas estão contando -histórias que esperamos irão lhe surpreender e agradar.
28Miaraka amin'io, tonga soa ato amin'ny “Global Voices the Bridge” ianao.Com isto, nós lhe damos as boas-vindas à seção “The Bridge”, do Global Voices.