Sentence alignment for gv-mlg-20071017-101.xml (html) - gv-por-20071016-481.xml (html)

#mlgpor
1Blog Action Day: Feon'i Afrika sy ny diaspaoraBlog Action Day: Vozes da África e diáspora
2Anio dia lohahevitra tokana no hobanjinin'ny mpibilaogy maro dia ny tontolo iainana.Hoje, muito blogueiros em todo o mundo estarão unidos para escrever sobre um único assunto, o meio-ambiente.
3Nandray anjara betsaka tamin'ny alalan'ny endrika sy fomba fanoratra samihafa ireo mpibilaogy avy eto Afrika sy avy any ampielezana.Os blogues da África e Diáspora participaram com uma grande variedade de estilos e conteúdos.
4Ireto manaraka ireto ny rohy sy ny sombiny avy ao Kenya, Afrika Atsimo, Nizeria ary avy amin'ny hafa ihany koa.A seguir links e trechos do Quênia, África do Sul, Nigéria e outros cidadãos do mundo. [Nota da Tradução: todos os links levam a sites em inglês].
5KenyaQuênia
6Nametraka i Afrigadget fa ‘Where others see junk, Africa Recycles'.Afrigadget publica Onde outros vêem lixo, África vê reciclagem.
7(Ahodin'i Afrika ho zava-baovao hafa izay heverin'ny hafa ho efa fanary ).As imagens de Simon mostram o ferreiro que transforma ferro-velho em esculturas de animais.
8Sary nalain'i Simon the blacksmith ahitana ireo singatsingam-by avadika ho sarivongam-biby.Phil do Kenya environment news colabora com duas postagens, uma sobre Mudanças climáticas e doenças outra sobre Pobreza e meio-ambiente:
9Phil ao amin'ny Kenya environment news kosa namoaka lahatsoratra roa, ny iray dia milaza momba ny ‘Fiovan'ny tontolo iainana sy ny valan'aretina' ary ilay hafa kosa miompana amin'ny‘fahantrana sy ny tontolo iainana'Because poor people have limited financial resources, they depend on the environment for their basic needs, such as water, food, shelter. When environmental degradation occurs, the capacity of poor people to make decisions that contribute to their well-being is undermined.
10Miankina amin'ny tontolo iainana ny olona mahantra tsy ampy fidiram-bola hahazoany ny filàna fototra tahaka ny rano, ny sakafo ary ny fialofana.Until the high degree of dependency of poor people on the environment is addressed, poverty alleviation will not be achieved.
11Rehefa mihasimba ny tontolo iainana (amin'ny ankapobeny) dia ho baraingo tanteraka izay mety ho fanapaha-kevitr'ireo olo-mahantra ireo ho fanatsarana ny fiainany.Porque os pobres têm recursos financeiros limitados, eles dependem do meio-ambiente para suas necessidades básicas, como água, alimentação e moradia.
12Ka raha mbola miankina tanteraka amin'ny tontolo iainana izy ireo dia tsy ho tontosa velively ny fampihenana ny taham-pahantrana.Quando ocorre uma degradação ambiental, a capacidade dessas pessoas de tomar decisões que contribuam para o seu bem-estar é minada.
13Manoratra avy ao Nairobi, Kenya i Rob : ‘Fialantsiny ifanarahana' mahita fifandraisana amin'ny fiovan'ny toetr'andro sy ny ady ao Darfour.Até que se lide com esse alto grau de dependência do meio-ambiente, a mitigação da pobreza não será alcançada.
14Mijery ny anjara sazy iraisana noho ny fiakaran'ny maripana manerantany mianjady manokana amin'ny fiainan'ireo naomady (mponina mpifindrafindra) ao avaratry Kenya izy.Rob escreve de Nairobi, no Quênia: Uma desculpa conveniente analisando o muito citado link entre mudança climática e conflito em Darfur.
15Mzungu Chick kosa raha miresaka momba ny Zaha tontolo iainana ao Kenya, no manamarika fa…Ele enxerga uma mania (inapropriada) de culpar o aquecimento global pela mudança na vida das tribos nômades no norte do Quênia.
16Asehon'ny antontan'isa fa ny 12%n'ny toe-karentsika no avy amin'ny fandanian'ny mpizaha tany eo ho eo amin'ny 500 000 eo ho eo ny Kenyana mivelona amin'ny orinasam-pitaterana mpizaha tany, noho izany miankina aman'aina mihitsy io ka tokony hokarakaraina tsara.Mzungu Chick escreve sobre eco-turismo no Quênia, observando: Statistics show that spending by tourists makes up 12% of our economy and about half a million Kenyans depend on the travel industry for a living so it is absolutely vital that we take care of it.
17Kenyans are generally well aware of this fact and are most definitely making more of an effort with regards to sustainable tourism development and promoting practices that will conserve Kenya's natural environment and improve livelihoods of associated communities.
18Estatísticas mostram que o dinheiro gasto pelos turistas formam 12% da nossa economia e que cerca de meio milhão de quenianos dependem da indústria do turismo para viver, portanto é absolutamente vital que a gente cuide [do meio ambiente].
19Efa fantatry ny Kenyana tsara io ary efa miezaka tokoa hijery ny fampivoarana ny fizahantany mampidibola izy ireo no manandratra ny fomba amam-panao hiarovana ny tontolo voajanahary ary manatsara ny fari-piainan'ny fokonolona.Os quenianos estão em geral conscientes disso e estão com certeza fazendo mais do que um esforço na direção da promoção do turismo sustentável e de práticas que conservação dos recursos naturais do Quênia, e melhorar a vida de comunidades associadas.
20Kikuyumoja kosa manoratra ny zavatra tiantsika ho hita matetika kokoa, miainga avy amin'ny resaka fidiovana tsy mampiasa rano ka mankamin'ny q-tips [fampianaran-kevitra antsoina hoe q] vita amin'ny taratasy mihorongorona entina hanoloana ny plastika tsy mety mandevon-tena.Kikuyumoja escreve sobre as coisas que ele gostaria de ver com mais frequência, de urinários sem água a cotonetes feitos de rolo de papel em vez de plástico não-biodegradável.
21Afrika AtsimoÁfrica do Sul
22Rory ao amin'ny Carbon Copy no hamoaka andian-dahatsoratra ny 15 ka hatramin'ny 19n'ny volana Oktobra.Rory do Carbon Copy apresenta uma série de postagens entre 15 e 19 de outubro.
23‘Shades of green' [fiarovana ny maitso] no lahatsoratra navoaka voalohany tamin'izany andian-dahatsoratra izany.O primeiro capítulo da série é Tons de verde
24Raha te-hahafantatra ny lala-tokana noheveriko ho zava-dehibe hiarovana ny tontolo iainana aho, dia hitako ihany fa ankavitsiana no hahitana vahaolana mazava tokana isaky ny misy fanamby apetraka : Hita mandrakariva fa maro ny fomba fiarovana ny maitso.If I were to identify a single issue that I consider to be critical for environmental sustainability, it would be that there is rarely one clear solution to any particular challenge: there are almost always shades of green.
25Tsy misy safidy maningana ka nety, tsy misy vahaolana avy amin'ny tontolon'ny zava-kanto alaina avy any amin'ny vata sarihana, tsy nisy fanao tsara avy amin'izao tontolo izao nalaina avy amin'ny firenena iray ka ampiharina any amin'ny firenena iray hafa.There is no single correct choice, no state-of-the-art solution to be pulled off the shelf, no world best practice to be taken from one country and applied in another. To be sure, there are benchmarks against which we can judge potential responses to individual challenges, but as knowledge grows and technologies evolve, so do the benchmarks.
26Mba hirosoana kokoa, misy ny dingana izay noheverintsika ho vahaolana tamin'ny fanamby nataontsika tsirairay avy, fa araka ny nitomboan'ny fahalalana sy ny fivoaran'ny haitao, dia mitombo tahaka izany ihany koa ny dingana [mety ho vita].Se eu tivesse que identificar um único problema que consideraria crítico para sustentabilidade ambiental, seria o fato de que raramente existe uma solução clara para qualquer desafio: há quase sempre muitas tonalidades de verde.
27Não existe uma única opção correta, uma solução arrojada que possa ser tirada da gaveta, não há uma prática melhor no mundo que possa ser tirada de um país e aplicada em outro.
28Para se ter certeza, existem critérios comparativos que podem servir de referência para julgar determinadas respostas em potencial a desafios, mas à medida que conhecimento cresce e tecnologias se desenvolvem, esses critérios mudam.
29Nanontany I Eish‘Blog Action day[Andron'ny blaogy] - Nahoana no hifamaly?' ary mitafatafa ny mahazava-dehibe ho an'ny tsirairay ny tontolo iainana, sady mampivoitra ny anjara-fanolokoloan'ny tsirairay eo amin'ny sehatra misy azy.Eish pergunta ‘Blog Action day - pra que se incomodar?' e discute a importância dos problemas ambientais para cada indivíduo, dando uma razão para se preocupar com eles em um nível pessoal.
30Mandray anjara amin'ny Manokatra takelaka amin'ny alalan'ny vaovao maitso koa I Turbosprout.Turbosprout contribui com um resumo das notícias ecológicas.
31Flint.za indray mampahafantatra ny ‘herin'aratra mety ao an-trano'.Flint.za publica dicas de como usar eletricidade em casa de forma eficiente.
32Nic ao amin'nySA Rocks kosa mirehareha amin'ny fireneny sy ny fahabetsahan'ny harena voajanaharyitahiana azy, ary mitantara izay misy amin'ny toerana vitsivitsy, ny biby sy ny zavamaniry ao Afrika Atsimo; ary mampirisika ny hafa hitandro hatrany ny hatsara-tarehin'I Afrika Atsimo.Nic do SA Rocks está inacreditavelmente orgulhoso de seu país e a abundância de recursos naturais que o abençoam, e publica fatos sobre locais, fauna e flora da África do Sul, e pede que os outros continuem mantendo a África do sul bonita.
33Notes from the underground indray mametraka rohy momba ny Orthodox Environmentalism[fomba fanao hiarovana ny tontolo iainana]Notes from the underground traz links para o Ambientalismo Ortodoxo
34Worksucks kosa mampianatra ny fomba hamerana ny fandanian-taratasy ao am-piasana.Worksucks publica dicas de como reduzir o desperdício de papel no trabalho.
35Sarah Manners ao amin'ny Quirk e-hay varotra manoratra ny‘famonjena izao tontolo izao, toraka blaogy amin'ny fotoanany'.Sarah Manners do Quirk e-marketing escreve ‘salvando o mundo, uma postagem por vez'.
36Szavanna indray mampahafantatra an'i Ben Saunders, mpamantatra ny any an-tendrom-bola-tany.Szavanna apresenta Ben Saunders, um explorador polar.
37Jenty mamoaka sary maneho ny fandotoan-drivotra avy amin'ny fikarakarana zavamaniry (sasol) ho lasa menaka na solika, ary mampiditra ao koa ny resadresaka nifanaovany tamin'ny zanany efa-taona Bradley izay milaza ny heviny momba ny fahalotoan'ny rivotra.Jenty publica uma foto mostrando a poluição do ar causada por uma usina de processamento de petróleo (sasol), e também inclui um papo com o filho de 4 anos, Bradley, que tem uma perspectiva diferente sobre poluição do ar.
38Nigeria Omodudu no manoratra momba ny Vinanin'i Niger ary mametraka fa:Nigeria Omodudu escreve sobre o delta do Rio Níiger, dizendo
39So here is my one voice of thousands: We demand that the Oil companies in the Niger Delta region of Nigeria treat our land and people with respect.
40Ity ny antsoko ao anatin'ny anarivony: Miangavy ny orinasa fitrandrahana solika ao amin'ny Vinanin'I Niger ao Nigeria izahay mba hanaja anay sy ny taninay aza fady indrindra.Thank You. Aqui estão milhares em uma única voz: Exigimos que as empresas de petróleo na região do delta do Níiger na Nigéria tratem nossa terra e povo com respeito.
41Misaotra TompokoObrigado.
42On the Hill kosa mizara ny eritreriny amin'ny fikajiana ny tontolo iainana amin'ny alalan'ny fanolokoloana ny endriky ny vina (design), mampiditra ny karazan'endrika (na zavakanto) mampisy fiantraikany tsara amin'ny tontolo iainana.On the Hill troca idéias sobre o cuidado ao meio-ambiente através de do design sustentável, incluindo matérias sobre design que tem um efeito positivo no meio-ambiente. Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz:
43Mila vakiana manokana kosa indray ny lahatsoratry Giamarro speaks mikasika ny Fianianana ampahibemasoLet's be kind to each other and be kind to this land. Let's take a stand.
44Aoka ho mora fo amin'ny hafa isika ary ho mora fo amin'ny tany ihany koa.If we loose the land, what do we have left? Vamos ser bondosos uns com os outros e com essa terra.
45Andao hijoro.Vamos nos posicionar.
46Raha very ny tany, inona sisa no mijanona ho antsika?Se perdermos a terra, o que restará?
47Olompirenena amin'ny ankapobenyCidadãos do mundo
48Dan ao amin'ny Migrations blog no mijery amin'izay rohy rehetra azo jerena ny fanamarinana ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny fihenan'ny isan'ny vorona mpifindra monina.Dan do blogue Migrations observa a possível ligação entre destruição ambiental e queda no número de aves migratórias.
49Crisscrossed mandinika ny olan'ny e-fandanianamanerana ny tany, ary mitantara ny zava-marina tany India, Kenya, Ghana, Nigeria ary Shina.Crisscrossed analisa o problema do desperdício ao redor do planeta, com fatos ligados à Índia, Quênia, Gana, Nigéria e China. Bluedreamer escreve sobre desmatamento ilegal nas florestas do mundo.
50Bluedreamer indray no milaza ny fikapana tsy ara-dalàna ny ala manerana ny tany.Bazungubucks diz que Todos estão pedindo clemência compartilhando suas idéias e trazendo links para iniciativas sustentáveis.
51Bazungubucks miteny hoe ‘Fankasitrahana avy amin'ny olon-drehetra' raha mizara ny heviny sy mametraka ny rohin'ireo olona nanana fandraisana andraikitra hanolokolo ny tontolo.Por fim, a maior prioridade de Nobaddays' para a próxima casa que eles comprem é um varal do lado de fora para as roupas lavadas.
52Ary ny farany fa tsy ny kely indrindra ny lahatsoratra be mpamaky ao amin'ny Nobaddays' Ny laharam-pahamehana amin'ny trano hovidiany manaraka…iresahana ny fanasana lamba sy fanahazan-damba an-tokotany.Agradecimentos especiais para Erik do WhiteAfrican por alguns dos links dessa matéria, e para todos os blogueiros que participaram do dia Blog Action. (texto original de Juliana Rotich)
53O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
54Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
55Isaorana manokana I Erik ao amin'ny WhiteAfrican izany nanampy tamin'ny fikarohana ny rohy maromaro tamin'ity lahatsoratra ity, isaorana ihany koa ny mpibilaogy rehetra nandray anjara tamin'ity andro manokana amin'ny lohahevitra iray ity.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
56Juliana Rotich