# | mlg | por |
---|
1 | Nepal : Nampanginin'ny mpandala ny Fitondrana mpanjaka ny renivohitra | Nepal: Monarquistas param a capital Catmandu |
2 | Fiitokonana tao Nepal. | Greve no Nepal. |
3 | Sary avy ao amin'ny flickr Nepaliaashishi, ampiasaina amin'ny alalan'ny Creative Commons License | Imagem pelo usuário do Flickr Nepaliaashish, usada sob uma licença Creative Commons. |
4 | Noteren'ny mpitaky ny famerenana ny fitondram-panjaka araka ny lalampanorenana, sy ny fananganana firenena Haindò ao Nepal nohidiana tanteraka ny renivohitra ao aminy. | Grupos pró-Monarquistas que exigem a restauração da monarquia constitucional e o estabelecimento de um Estado Hindu no Nepal forçaram a capital a parar. |
5 | Ny arabe ao Kathmandu, toerana izay saika tomefy olona miisa an-tapitrisa matetika, dia lasa tahaka ny tanàna haolo izany tamin'io Alatsinainy io, nikatona daholo ny toeram-piasana sy ny toeram-pianarana. | As ruas de Catmandu, geralmente uma movimentada cidade de cerca de um milhão de pessoas, ficaram vazias na segunda-feira enquanto empresas e escolas ficaram fechadas. |
6 | Maneho an-tsary ireo toerana tena nisian'ny fanoherana ny ao amin'ny blaogy Mysansar amin'ny fiteny Nepaly. | O blog em nepali Mysansar tem fotos da via principal da cidade durante o protesto. |
7 | Fanoherana nantsoin'ny antoko mpandala ny rafi-panjaka Rashtriya Prajatantra (RPP) izay tarihin'ny minisitry ny atitany teo aloha Kamal Thapa, mbola nanontany indray hoe: “mbola hisy hoaviny ve izany fitondrana enti-mpanjaka izany eto Nepal?” | Convocado pelo partido pró-monarquista Prajatantra Party (RPP) e encabeçado pelo ex-ministro do interior, Kamal Thapa, o protesto novamente pôs em debate a questão - “há futuro para a monarquia no Nepal?” |
8 | Rehefa nanakaiky ny telon-jato taona no nisian'ny fitondrana enti-mpanjaka dia nambara ho repoblika I Nepaly taorian'ny fifanarahana teo amin'ny governemanta sy ny mpioko maoïsta. | Depois de quase três séculos de monarquia, o Nepal foi declarado uma república depois de um acordo de paz entre o governo e os rebeldes Maoístas. |
9 | Tsy notiavin'ny olona loatra ny mpanjaka Gyanandra tamin'ny nanalana azy tamin'ny taona 2008. Fa ny fahombiazana azon'ny RPP ihany raha niantso fitokonana izy sy ny fomba nataon'ny olona raha nandray ny mpanjaka nandritra ny lanonam-pivavahana fanaon'izy ireo, dia nampiseho fa mbola misy ny olona maniry ny hanome fanindroany ny fanjakana ho an'ny Mpanjaka. | O Rei Gyanendra era uma figura bastante impopular quando foi deposto em 2008; mas o relativo sucesso do RPP em convocar o protesto e o jeito pelo qual as pessoas receberam o rei em um festival religioso recente, indicam que algumas pessoas estão dispostas a dá-lo uma segunda chance. |
10 | United we blog for democratic Nepal (Miray hina, mibilaogy ho an'i Nepal demokratika), bilaogy iray izay karakaraina vondron'ny mpanao gazety mitatitra ny fizotrin'ilay fotoam-bavavaka. | O blog United we blog for democratic Nepal [Juntos Blogamos por um Nepal Democrático], mantido por um grupo de jornalistas, informou sobre o festival religioso: |
11 | “Betsaka tamin'ireo mpandala ny rafi-mpanjaka sy ny ankamaroan'ny olona tsy te-hijerijery fotsiny no nanamorona ny arabe mba hitazana ny mpanjaka teo aloha. | “Muitos ex-monarquistas e pessoas em geral, por curiosidade, se alinharam desta vez ao lado da estrada para conseguir vislumbrar o ex-monarca. |
12 | Nihoby ny sasany rehefa nandalo ny mpanjaka. | Algumas pessoas aplaudiram quando o rei passou. |
13 | Nisy vondron'olona nihira Bhajan hoe: tongasoa ry Shah. | Havia um grupo de pessoas que cantou “bhajan” como boas-vindas ao Shah [Rei]. |
14 | Ny olona hafa indray kosa nihiaka ny teny filamatra Raja Aaau Desh Bachau na “Miverena ry mpanjaka ary avoty ny firenena”. | Algumas pessoas gritavam o slogan Raja Aaau Desh Bachau “Venha o Rei e Salve o País”, o mesmo slogan entoado por monarquistas radicais. |
15 | Filamatra izay mitovy tamin'ilay nohirain'ireo mpankato fatratra (royalists) ny mpanjaka. Nanandrana nitakosona tamin'ny vahoaka I Gyanendra Shah…ary indraindray izy no manetsika ny lohany, nanofahofa ny tanany ary mampiafanohoka ny felatanany roa hanome voninahitra ireo zokibe, araka ny Kantipur. | O rei Gyanendra tentou se misturar com o povo… em alguns momentos ele balançou a cabeça, levantou a sua mão e juntou suas palmas das mãos para honrar os anciãos, de acordo com Kantipur. |
16 | Nisy vehivavy iray nitsangana teo amoron-dalana dia nitaraina hoe: “hajur”…Tsy misy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenena” Gyanendra Shah raha nitoetra tao amin'ny Panauti nandritra ny adiny iray sy sasany ka hiverina an-drenivohitra indray dia niteny indraim-bava hoe: “Mirary aho ny mba hisian'ny rariny ary tsy hisy na iray aza hisedra fahasarotana.” | |
17 | Nitety ireo gazety iraisampirenena ny mpandala ny rafi-mpanjaka mba hampitodika an'izao tontolo izao hanohana azy ireo. | Uma mulher que estava de pé pela rua reclamou: “Hajur … não há paz no país”. |
18 | Nanoratra tao amin'ny Sri Lanka Guardian i Dirgha Raj Prasai - mpikambana ao amin'ny parlemanta teo aloha, nandresy lahatra fa ny Maoista sy ireo karazana antoko politika isankarazany ireo dia tsy manao afa tsy ny fanimbana an'i Nepal ka tsy misy afa tsy ny fitondran'andriana ihany no afaka manarina ny firenena. | O Rei Gyanendra, que ficou em Panauti por uma hora e meia antes de voltar à capital apenas disse: “Eu desejo que haja justiça e que ninguém enfrente dificuldades”. |
19 | Nivoaka indray ihany koa ny resaka momba ny fametrahana an'i Nepal ho tahaka ny firenena laika. | Alguns monarquistas leais também vêm fazendo rondas em publicações internacionais para tentar fazer mudar a percepção para seu lado. |
20 | I Prasai tao amin'ny lahatsorany izay efa voalaza etsy ambony, niantso ny famerenana ny fitondrana Andriana, no namoaka ihany koa ny resaka fivavahana hiadian-kevitra, ary nilazany ihany koa fa hanimba ny fotompisainan'i Nepaly ifangaroan'ny kolotsaina Haindò sy Bodista izay tena mampiavaka an'i Nepal manokana ny repoblika laïka. | Dirgha Raj Prasai, ex-membro do parlamento, escrevendo para o Sri Lanka Guardian, argumenta que os Maoístas e vários partidos políticos estão destruindo o Nepal e só a monarquia pode salvar o país. |
21 | Miady varotra ny mpitoraka bilaogy Maila Baje fa tokony ialàn'i Nepal ny rafi-pitondrana laïka. | O debate sobre o status do Nepal como um Estado secular também foi atraiu os holofotes. |
22 | « …Tsy nety ny niaro ny Haindoisma fa milazafanohanana ny fitondrana Andriana nalam-baraka izany. Ho an'ny Maoista, tantara efa lasana izany, no tsy maintsy atao ho tsapan'ny olon-drehetra amin'ny fomba rehetra. | Prasai, em seu artigo acima mencionado, apelando para a monarquia ser restaurada, injeta religião no debate, dizendo que a República secular vai destruir o caráter do Nepal como uma mistura única de tradições hindu e budista. |
23 | ( Fantatry ny mpioko hatry ny ela fa ny betsaka ny famatsiam-bola avy any ivelany hamerenana indray ny endri-drafitra ara-pivavahana ny fitondrana). | O blogueiro Maila Baje especula que o Nepal pode tranquilamente deixar de lado seu presente status de Estado secular: |
24 | Efa ho efa-taona taorian'ny nampiharana ity fandriamapahalemana sandoka ity, dia lasa lamaody ny miala amin'ny fahanginana. | Quase quatro anos depois da paz simulada, tornou-se moda quebrar o silêncio. |
25 | Mety ho tsara i Nepal repoblikanina raha mifototra amin'ny maha firenena haindò azy. | Um Nepal republicano talvez seria melhor para ancorar sua identidade única como um Estado Hindu, afinal. |
26 | Efa noheverina ho nanaiky ny fahadisoana tamin'ny fametrahana an'i Nepal ho laika ny filoha Ram Baran Yadav sy ny mpitarika ny maoista Pushpa Kamal Dahal. | O presidente Ram Baran Yadav e o líder Maoísta Pushpa Kamal Dahal teriam supostamente admitido que a secularização do Estado foi um erro. |
27 | Ekena fa tamin'ny fihaonana tsotra tamin'ny lehilahy mpanao raoby haindò no nanaovany izany. | Eles admitiram durante uma reunião privada com homens hindus com vestes. |
28 | Fa saingy nampirona kokoa ny praiminisitra lefitra Sujata Koirala izany hiharihary kokoa. | Mas isto incentivou a Vice-Primeira-Ministra Sujata Koirala a dar o primeiro passo. |
29 | Mitaky ny hisian'ny fitsapankevi-bahoaka izy mba hamantarana raha tokony miverina ho fanjakana Haindò i Nepal.” | Ela quer um referendo sobre se o Nepal deve ou não retornar a ser um Estado Hinduísta. |
30 | Ny fahombiazana eo ho eo ihany azon'ny RPP niantso fanoherana ao amin'i Katmandou izay nihanalalaka (ara-pahafahana politika) dia tsy hisalasalana ho famantarana fa efa ho roa taona aty aorian'ny fanambarana ampahibemaso ny maha-firenena laïka an'i Nepal dia mbola misy karazan'olona maro izay tsy afa-po velively ary tsy resy lahatra mihitsy momba izany fanovana izany. | O relativo sucesso do protesto na largamente liberal e progressista Catmandu convocado pelo RPP é, sem dúvida, uma indicação de que quase dois anos depois que o país foi declarado uma república secular, há uma parte da sociedade que ainda não está satisfeita e convencida da mudança. |
31 | Miankina amin'ny mpitondra sy ny olona no manapa-kevitra ny fomba hiatrehana ireo olo-maro tsy resy lahatra ireo. | Cabe aos dirigentes e ao público decidir como vão abordar a massa de insatisfeitos. |