# | mlg | por |
---|
1 | Armenia: Fihazana tsy manara-dalàna navandravandra | Armênia: Denunciada a caça ilegal em reserva ambiental |
2 | Fanaingoana ny fahasamihfana vitan'ny fikatrohana an-tserasera tany Armenia indray ity, nisy lahatsary YouTube iray izay mampiseho lehibe-na mpiambina ala any amin'ny valan-javaboarin'i Khosrov nihaza lambo ka nahatonga ny fandroahana an-drangahy io. | Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão. |
3 | Tamin'ny 6 Febroary 2009 ny mpampiasa YouTube iray antsoina hoe TugUrartu no namoaka lahatsary iray miaraka amin'izao fanazavana manaraka izao: | No dia 6 de fevereiro, de 2009, o usuário de YouTube TugUrartu publicou o vídeo com a seguinte descrição: |
4 | Nitsangatsangana tany amin'ny valan-javaboarin'i Khosrov izahay. | No dia 20 de janeiro, fomos à reserva de Khosrov de viagem. |
5 | Tamin'ny fiverenanay dia nahita mpiandry ny ala iray namono biby izahay, sady niteny fa (nanao h) adala(na) ilay biby nandrava ny ala-na ôka. | No caminho de volta vimos um guarda florestal matando animais, dizendo ‘é um animal estúpido, ele destroi as árvores da floresta'. |
6 | Tsy niraharaha ny fitarainanay izy. | Ele ignorou nossos apelos… |
7 | Asehon'ity lahatsary ity ny tifitra in-14 nataony tamin'ilay lambo nihazakazaka. | O curto vídeo mostra o guarda atirando catorze tiros no javali. |
8 | Efa nanome la azy mihitsy moa ilay mpaka sary vehivavy saingy herim-po very maina izany. | A cinegrafista chega a oferecer dinheiro para que ele parasse de atirar, sem resultado. |
9 | Navoaka amin'izay ny lahatsary ny andro nanaraka io, mpandrindra ao amin'ny vondrona Armeniana mpiaro ny tontolo iainana ao amin'ny Facebook iray no namoaka izao hafatra izao tamin'ny mpikambana: | Um dia após a publicação do vídeo na rede, um moderador de um grupo ambientalista arménio no Facebook enviou a seguinte mensagem: |
10 | Namono biby dia ny lehiben'ny mpiandry ny alan'i Khosrov. | “é uma animal estúpido fazendo dano às árvores”, diz o chefe dos guardas |
11 | “biby adala mamotika hazo” hoy ny nambaran'ilay lehiben'ny ala. | Reserva Florestal? |
12 | Ala arovana? | Matadouro? |
13 | Trano famonoana? sa toerana hanalana hamohamo izy ity? | Lugar para se divertir? … |
14 | …Dia inona izany ny ala arovan'i Khosrov amni'izao fotoana izao? | O que é a RESERVA FLORESTAL DE KHOSROV AFINAL? |
15 | Iza no tenampiaro azy ity? | Quem realmente a está protegendo? |
16 | Eo ampela-tanan'iza izy izao? | Ela está nas mãos de quem? |
17 | Mbola misy biby firy izany izao ao amin'ity ala arovana ity? | Quantos animais ainda existem no lugar chamado RESERVA AMBIENTAL? |
18 | […] aleo arovantsika amin'ny fahaiza-miaraka amin'ny natiora ny zontsika. | […] Vamos proteger nossos direitos de viver em HARMONIA com a NATUREZA~~” |
19 | Niangavy ny mpanohana azy ny hafatra niseho tamin'ny bolongana vitsivitsy hifandray amin'ny minisiteran'ny fiaraovana ny natiora sady nanome ny adiresy mailaka sy laharan'ny sofindavitra vitsivitsy. | A mensagem, também publicada em alguns blogues, pediu aos que apóiam a causa para que entrassem em contato com o ministro de Proteção à Natureza [NT: do Meio Ambiente] e apresentou números telefônicos e endereços de e-mail relevantes. |
20 | Ny andro nanaraka izay indray dia nanontany ny bolongana mpiaro ny tontolo iainana iray Bnamard [AM] sao dia misy ifandraisany amin' ny tetikasam-pampandrosoana an' ilay mpanao politika fanta-daza iray izy ity araka ny efa voambara antsipiriany tamin'ny lahatsoratra hafa. | No dia seguinte, o blogue ambientalista Bnamard [AM] questionou se o incidente não era parte de um projeto de desenvolvimento de políticos poderosos, que está detalhado em outra publicação. |
21 | Efa nambaran'ny fampahalalam-baovao fotoana vitsivitsy lasa izay fa mikasa hanorina trano lehibe fandraisam-bahiny ao amin'ny valan-javaboary ny mpitondra fanjakana lehibe iray ao Armenia ka noravany ny ampahany sasany amin'ny ala. | A mídia arménia relatou há algum tempo que um funcionário do alto-escalão do país está construindo um complexo de um hotel-restaurante na reserva de Khosrov, desmatando parte da floresta. |
22 | Angamba efa nahazo baiko baiko manokana hamono “biby adala” manakaiky ny ala ilay lehiben'ny mpiaro ny ala. [ | Talvez o guarda florestal tivesse sido ordenado para matar alguns “animais estúpidos” das proximidades. […] |
23 | …] Notaterin'i Bnamard taty aoriana fa nosaziana ilay mpiandry ala. | Bnamard relatou mais tarde que o guarda foi punido. |
24 | Izany eo ihany fa ny laharana iantsoana ny mpiaro ny natiora dia 51-91-82, ary aza adinoina ihany koa ny milaza amin'ny fampahalalam-baovao vitsivitsy… | Aliás, o número para contactar a Proteção da Natureza é 51-91-82, mas não se esqueça de também informar alguns canais de comunicação… |
25 | Fa raha tsy nisy aloha ny porofon'ilay lahatsary dia sarotra ny hieritreritra fa ho azo ny rariny. | Na verdade, sem o vídeo como prova, é improvável que a justiça tivesse sido feita. |