Sentence alignment for gv-mlg-20130924-52079.xml (html) - gv-por-20131002-47247.xml (html)

#mlgpor
1GV Face : Fandrakofam-baovao Iraisampirenena Momba an'i SiriaGV Face: Cobertura da Síria pela mídia internacional
2Samihafa manakory moa ny fitaterana ny zava-misy ao Siria, miankina amin'ny toerana misy anao?Até que ponto o lugar de onde se relata tem impacto sobre como se relata a crise na Síria?
3Ary inona no dikan'izany ho an-dry zareo Siriana?E o que isto significa para os sírios?
4Niresaka momba azy io sy zavatra hafa maro izahay tao amin'ny Google Hangout ny Alatsinainy 23 Sept 2013, tamin'ny 11 ora antoandro EST/3 tolakandro ora erantany, andiany faharoa tamin'ny GV Face-nay.Fizemos uma discussão sobre estas questões e outras mais num Google Hangout no dia 23 de setembro de 2013 às 11h EST/15h UTC em nossa segunda edição de um GV Face.
5Ny tatitra any Etazonia sy Angletera dia mihevitra fa nisy fampiasàna fitaovam-piadiana simika nataon'ny fitondran'ny Filoha Assad tamin'ny volana lasa iny hamonoana olona mihoatra ny arivo tao Siria.Reportagens feitas nos EUA e na Reino Unido sugerem que as armas químicas foram usadas pelo regime do Presidente Assad para matar mais de mil pessoas na Síria no mês passado.
6Mandritra izany, ireo Rosiana mpitatitra vaovao milaza fa “milamina ny zava-drehetra” ao Damaskaosy.Ao mesmo tempo, jornalistas russos dizem que “tudo está bem” em Damasco.
7Ary ny filazam-baovao Iraniana mitatitra fa ny “mpihoko” miezaka mampitombo ny tsindry hisian'ny firotsahan'ny iraisam-pirenena no nanao ny fanafihana tamin'ny fitaovam-piadiana simika.E a mídia iraniana relata que o ataque químico foi feito pelos “rebeldes” com a intenção de aumentar a pressão em prol de uma intervenção internacional.
8Raha mandanjalanja ny ho firotsahana ara-tafika any Siria i Etazonia, Putin, filoha Rosiana kosa niantso ny vahoaka Amerikana tao anatin'ny New York Times mba tsy handefa ny fitaovam-piadiany ho any amin'io firenena efa rotiky ny ady io.Enquanto o governo estado-unidense analisa o peso de uma ação militar na Síria, o presidente Putin, da Rússia, faz um apelo ao povo americano, no jornal New York Times, para que mantenham suas armas longe do país já tão destruído pela guerra.
9Lasa niparitaka be nanerana ny media sosialy ireo lahatsary mikasika ny hetsika ara-tafika ataon'ny Iraniana eny an-kianja ao Siria.Vídeos que sugerem ação militar iraniana em terra na Síria se tornaram virais na mídia social.
10Ireo nandray anjara tamin'ilay Hangout dia nahitàna an'i Leila Nachawati, mpanoratra ho an'ny GV Syria, mpanorina ny Syria Untold, tetikasa iray ety anaty aterineto hilazàna ny tantara ary natokana ho an'ny fitroarana Siriana tsy misy herisetra; Kevin Rothrock, mpamoaka lahatsoratray ao amin'ny RuNet Echo, izay niresaka ireo hevitra mifanohitra momba an'i Putin sy Mc Cain ary ny fomba fahitàn'ny Aterineto Rosiana azy ireo; Amira Al Hussaini, tonian-dahatsoratray any MENA, nikitika ny fandrakofam-baovao ataon'ireo mpampita vaovao mahazatra sy ny fampitam-baovaon'olon-tsotra any Afovoany Atsinanana ary Afrika Avaratra; Solana Larsen, Tonian'ny famoahana ato aminay dia niresaka ny anjara toeran'ny fampitam-baovaon'olon-tsotra amin'ny fanomezana endrika raikitra ho an'i Siria, Ellery Biddle tonian-dahatsoratry ny “Advocacy” dia niresaka momba ny fomba nandraisan'ny olom-pirenena Amerikana ireo antso hisian'ny firotsahan'i Etazonia, ary Ivan Sigal Tale mpanatanteraka ato aminay dia nanome ny heviny momba ny antony namolavolàna ny fikirakiràna ny fandrakofam-baovao avy any Siria tahaka izay hita amin'izao fotoana izao manerana ny tany.Nossos participantes do Hangout incluem a autora síria do Global Voices, Leila Nachawati, fundadora do Syria Untold [Síria Desconhecida, em tradução livre para o português], um projeto de narração de histórias on-line dedicado ao levante sírio de caráter não violento; nosso editor do RuNet Echo, Kevin Rothrock, que fala sobre os artigos de opinião escritos por Putin e Mc Cain, e de que forma foram interpretados por usuários na Internet russa; Amira Al Hussaini, nossa editora para o Oriente Médio e norte da África, que fala sobre a mídia cidadã e sobre a cobertura mainstream na região, com foco na Síria; Solana Larsen, nossa Gerente de Edição que fala sobre o papel da mídia cidadã no retrato que a imprensa convencional faz da Síria; Ellery Biddle, nossa Editora do projeto Advocacy, que fala sobre como os apelos a favor da intervenção estado-unidense são interpretados pelos internautas nos Estados Unidos; e Ivan Sigal, nosso Diretor Executivo, que dá sua opinião do porquê a cobertura sobre a Síria tem sido feita num determinado formato mundo afora.
11Ho fanampim-panazavana misimisy kokoa mikasika ny fandrakofam-baovao iraisampirenena momba ny Olana Siriana, tsidiho ny pejinay Fandrakofana Manokana.Para algumas informações de base sobre a cobertura internacional da Crise Síria, vá à nossa página de Cobertura Especial [en].