Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14923.xml (html) - gv-por-20110318-18797.xml (html)

#mlgpor
1Japana: Lahatsary Avy Amin'olon-tsotra Momba ilay HorohorontanyJapão: Vídeos do terremoto feitos pelos cidadãos
2Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Mendri-piderana ny fikirizan'ny olona hilanja fandraketan-tsary sy haka lahatsary na dia be aza ny tsindry mahazo azy ireo eny an-kianja eny noho ny fihetsehan'ny tany itsahana.Há de se admirar que uma pessoa tenha a presença de espírito de manter uma câmera ligada enquanto o chão está tremendo debaixo de seus pés.
4Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube.Vídeos gravados pela população na sexta-feira, 11 março, durante o terremoto e o tsunami que causaram uma grande devastação em muitas partes do Japão estão por toda parte no YouTube.
5Anatin'ireo maro ifampizarana any anaty aterineto, indreto misy vitsivitsy.Entre todos os que foram compartilhados online, veja aqui alguns exemplos.
6Ny andro nitrangan'ilay horohorontany goavanaO dia do grande terremoto
7Tompon'andraikitra tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray ao Tokyo mametaka ireo takelaka mandritra ny fihetsehana izay naharitra mihoatra ny iray minitra.Os funcionários de um supermercado em Tóquio seguram as prateleiras durante um terremoto que durou mais de um minuto.
8Satria ahovitrovitry ny horohorontany ny trano, mitsoaka mivoaka mankeny an-dalambe ny olona.Quando o terremoto sacode essa casa, as pessoas dentro dela correm para a rua.
9Ireto olona ireto indray dia mijery avy eny amin'ny toerana avo ny fiteleman'ilay tsunami ny seranana Iioka ao amin'ny Prefektioran'i Chiba.Estas pessoas assistiam ao tsunami que engoliu o Porto de Iioka, na província de Chiba, a partir de uma área mais elevada.
10Tao amin'ny fitodian'i Shinjuku ao Tokyo, tamin'ny 11 Marsta, be ny olona tsy afaka nody an-trano taorian'ilay horohorontany.Na estação de Shinjuku, em Tóquio, em 11 de março, as pessoas que não conseguiram chegar em casa após o terremoto fizeram esse vídeo.
11Andro roa taty aorianaDois dias depois
12Taorian'ilay horohorontany, lehilahy iray no nanontaniana mikasika ny faharavana tao Iioka, Prefektioran'i Chiba tamin'ny 13 Martsa ka niteny hoe: “Sahala amin'ny hoe nitety namakivaky ny tanàna ny onja”Após o terremoto, em 13 de março, um homem fez um levantamendo d​​os danos em Iioka, província de Chiba, e disse: “É como se uma onda houvesse passado pela cidade”.
13Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011.
14Tomomi Sasaki no nandika avy any amin'ny teny JaponeyTomomi Sasaki fez as traduções do Japonês.