# | mlg | por |
---|
1 | Manao Diabe Ireo Mpianatra Shiliana Mba Hitaky Fanavaozana Ny Rafi-Pampianarana | Estudantes pressionam candidatos à presidência para reforma educacional no Chile |
2 | Firaisamben'ny Mpianatra Shiliana (Confech) niantso ny hanaovana diabe tamin'ny 17 Oktobra mba hitaky fampianarana maimaim-poana sy tsara kalitao ho an'ny Shiliana rehetra. | A Confederação dos Estudantes Chilenos (Confech) convocou uma marcha em prol de educação superior gratuita e de qualidade para todos os chilenos, em 17 de outubro. |
3 | Sary nozarain'i Prensa Opal tao amin'ny Facebook. | Foto compartilhada pela Prensa Opal no Facebook. |
4 | Nanao fihetsiketsehana ho fitakiana fanovana momba ny fampianarana ireo mpianatra Shiliana, iray volana alohan'ny fifidianana filoham-pirenena izay fantatra fa hotontosaina amin'ny 17 Novambra 2013. | Exatamente um mês antes das eleições presidencial [en] e parlamentar, marcadas para 17 de novembro de 2013, estudantes chilenos foram às ruas para participar de protestos em defesa de uma reforma educacional no Chile. |
5 | Anisan'ny fanentanana ankehitriny mitaky fanavaozana ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fihetsiketsehana. | Os protestos fazem parte das mobilizações [en] que demandam uma revisão [en] do sistema de ensino do país. |
6 | Andro alohan'ny fihetsiketsehana, nandefa lahatsary [es] momba ny tolona ataon'ny mpianatra amin'ny ezaky ny ekipam-pirenena baolina kitra mba ho voahosotra hifaninana amin'ny Amboara Manerantany 2014 ny Oniveriste misy ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily (Fech). | Em 16 de outubro, um dia antes dos protestos, a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile (FECH) postou um vídeo [es] que relacionava a luta dos estudantes aos esforços da seleção nacional para qualificar-se para a Copa do Mundo de Futebol de 2014: |
7 | Tsy nisy olona nilaza fa tsotra izany. | Ninguém disse que seria fácil. |
8 | Nanao dingana lehibe izahay omaly. | Ontem nós demos um grande passo. |
9 | Androany, manomboka ny dingana vaovao. | Hoje começa uma nova fase. |
10 | Mbola misy ireo fifaninana horesena. | Ainda há jogos para vencermos. |
11 | Aza misaraka aminay. | Nunca mais sem nós. |
12 | Amin'ny 17 ny fotoana. | Nós nos vemos dia 17. |
13 | Nanangona ny sarin'ireo olom-pirenena ny habaka Revolución 3.0 [es] ary nandefa mivantana ny diabe. | O website Revolución 3.0 [es] juntou fotos publicadas em tempo real nas ruas e transmitiu a marcha por live stream. |
14 | Hoy izy ireo nanazava: | De acordo com a página, |
15 | Ny tanjon'ity diabe ity dia ny hiantso ireo kandidà sivy nirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika, mikasika izay fepetra horaisin'izy ireo ao amin'ny governemanta vaovao. | Esta marcha tem como objetivo pressionar os nove candidatos à presidência da República para que tomem medidas caso sejam eleitos para o governo. |
16 | Nilaza ny mpitondra-tenin'ny Cônes [mpandrindra nasionalin'ireo mpianatra ambaratonga fototra faharoa] Moisés Paredes fa «mazava ny antso hoan'ireo kandidà, tsy mila teny filamatra milaza fa hanatanteraka fanovana goavana amin'ny rafi-pampianarana izahay, fa mila tsanga-kevitra mazava”. | O porta-voz da Cones [Coordenação Nacional do Estudantes Secundaristas], Moisés Paredes, declarou que o “chamado que se faz a todos os candidatos é claro [es], e não precisamos de promessas de uma grande reforma educacional. |
17 | Mpitati-baovao tao amin'ny TeleSur, Raúl Martínez nanoratra tao amin'ny Twitter: | Precisamos de propostas claras”. Raúl Martínez, repórter da TeleSur, escreveu no Twitter: |
18 | Mampitandrina ireo kandidà ho filoham-pirenena ny mpianatra fa hanohy hanao hetsika izy ireo raha tsy misy ny vahaolana amin'ny fitakian'izy ireo. | Estudantes advertem aos candidatos presidenciais que seguirão mobilizados caso eles não apresentem soluções para as demandas do movimento. |
19 | Nizara sary, vaovao ary fihetseham-po tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana hoe #NosVemosEl17 [es] (Amin'ny 17 mihaona) sy ny #marchaestudiantil [es] (diaben'ny mpianatra) ireo mpiserasera sy fampahalalam-baovao: | Cidadãos e veículos midiáticos compartilharam imagens, relatos e reações com as hashtags #NosVemosEl17 [es] (Nós nos vemos dia 17) e #marchaestudiantil [es]: |
20 | Manomboka manao diabe ireo mpianatra an'arivony #MarchaEstudiantil #Yomarchoel17 pic.twitter.com/GaZH7gwpZt. | Milhares de estudantes dão início à marcha estudantil. |
21 | Avy ao Alameda [arabe lehibe ao an-tanàndehiben'i Santiago] #NosVemosEl17 pic.twitter.com/7oUxGLJhPs | #Yomarchoel17 [Eu marcho no dia 17] Pela Alameda [avenida principal do centro de Santiago] |
22 | FAMPIANARANA MAIMAIM-POANA, hoy ireo mpianatra ao amin'ny ambaratongana faharoa mihiaka tsy matahotra famoretana. | EDUCAÇÃO GRATUITA, gritam estas estudantes secundaristas, sem medo de repressão. |
23 | Tohizanay ny amin'ny diaben'ny mpianatra. | Seguimos na marcha estudantil. |
24 | An'arivony ireo nidina an-dalambe tao Santiago tamin'ny diabe androany @Confech. | Milhares vão às ruas de Santiago para a marcha da Confech hoje. |
25 | Sary avy amin'i Sam Edwards / Santiago Times, pic.twitter.com/SdOWfN2rM9 | Foto por Sam Edwards/Jornal The Santiago Times. |
26 | Naneho hevitra manoloana ireo herisetra nandritra ny fihetsiketsehana ny hafa: | Outros reagiram aos relatos de violência durante os protestos: |
27 | Manohana ny anton'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra aho, fa nahoana no mbola misy zava-mitranga hatrany rehefa mirava rehefa io ihany no hany zavatra mba resahin'izy ireo. | Eu apoio a causa do movimento estudantil, mas por que cair de novo nesses incidentes? No fim de tudo, vão falar apenas sobre isso. |
28 | Ireo jiolahimboto vendrana ireo ihany no tonga nampisy korontana taorian'ny diaben'ny mpianatra … tonga ara-potoana ny vaovao, tena «liana be mihitsy» | E os bobos e delinquentes de sempre saem a provocar desordem na marcha estudantil.. E justamente na hora das notícias [na TV], que “curioso” isso. |
29 | Araka ny tatitra avy amin'ny Oniversiten'ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily, olona 50 000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana androany: | Segundo a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile, 50 mil pessoas participaram dos protestos de 17 de outubro: |
30 | Manao diabe izahay androany satria mbola mahery fo izahay! olona 50 an'arivony no nidina an-dalambe. | Hoje nós marchamos porque continuamos valentes! 50 mil pessoas nas ruas. |
31 | Satria raha tsy misy anay, tsy misy ny fanovana! | Porque sem nós todos não haverá reforma! |
32 | [Sary: “Mampianatra antsika mba hanana herimpo ireo mpianatra”]. | [Foto: “Os estudantes nos ensinaram a ser valentes”] |