Sentence alignment for gv-mlg-20121201-42194.xml (html) - gv-por-20121204-37409.xml (html)

#mlgpor
1Lanja Miakatra “Saimbolika” Azon'i Palestina Ao Amin'ny Firenena MikambanaPalestina obtém ascensão “simbólica” na ONU
2Matimaty [tsy mafana tsy mangatsiaka] ihany ny fomba nandraisan'ny mpiserasera ny toetra avy amin'ny “fisiana manokana” misy an'i Palestina mankamin'ny maha-“fanjakana tsy miankina” ao amin'ny Firenena Mikambana - izay manontany izay azon'i Palestina amin'izany fihetsika ‘saimbolika' ao amin'ny Firenena Mikambana izany, indrindra ho an'ireo miaina amin'ny fibodoana Isiraeliana sy ireo mpialokaloka.A ascensão da Palestina de “entidade” para “estado não membro” nas Nações Unidas recebeu uma morna reação dos netizens [cidadãos que usam a internet como meio de participação política e social mais ativa] - que se perguntam no que tal gesto ‘simbólico' em reconhecer a Palestina na ONU beneficiaria os palestinos, em particular aqueles refugiados e os que vivem sob ocupação israelense. De Gaza, Lina Al-Sharif gritou:
3Miahiaka avy any Gaza i Lina Al-Sharif:@livefromgaza: Ramallah não é minha capital, mas sim Jerusalém.
4@livefromgaza: Tsy Ramallah no renivohitro, Jerosalema no izy.E minha terra natal é TODA a Palestina.
5Ary Palestina IRAY manontolo no tanindrazako.NÃO à #Palestine194 Adam Al Aqqad perguntou:
6TSIA amin'ny #Palestine194@Abou_Charlie: A quem serve a #Palestine194?
7Manontany i Adam Al Aqqad:Aos palestinos de 48?
8@Abou_Charlie: Inona no ilàna ny #Palestine194? amin'ny Palestinianan'ny taona 48? amin'ny Palestiniana monina amoron'i Jordana? amin'ny Palestiniana ao Gaza? amin'ny mpialokaloka Palestiniana?Aos palestinos da Cisjordânia? Aos palestinos de Gaza?
9Nampiany:Aos refugiados palestinos?
10@Abou_Charlie: Tsarovy fa izao no fototra, tolon'ny mpialokaloka ny tolona Palestiniana.E ele acrescentou: @Abou_Charlie: Lembrem-se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados.
11Mifarana eo amin'ny zon'ny mpialokaloka ny tolonay.Nossa luta termina com os direitos dos refugiados.
12#Palestine194#Palestine194
13Nisioka ny Palestiniana Doc Jazz:O palestino Doc Jazz tweetou:
14@docjazzmusic: Saimbolika?@docjazzmusic: Simbólico?
15Efa rendrika ao anatin'ny saimbolisma anie isika.Já estamos chafurdados em simbolismo.
16Avereno ny taninay, ny zonay, ny fahafahanay, fa tsy fihetsika ‘saimbolika' amin'ny antsoinareo hoe ‘fanjakana'.Devolvam-nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto ‘simbólico' que vocês chamam de ‘estado'.
17Ampiany:Ele acrescentou:
18@docjazzmusic: Raha manohana an'i Isiraely ara-politika, toekarena ary ara-miaramila ry zareo dia manohana an'i Palestina ara-saimbolika.@docjazzmusic: Enquanto apoiam ‘Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente.
19Ary dia heverina hifampiarahaba isika.E querem que a gente aplauda.
20Nanamarika i Ahmed Shihab-Eldin:Ahmed Shihab-Eldin observou:
21@ASE: Izany hoe, Manaiky an'i Palestina ho fanjakana ny Firenena Mikambana amin'ny fotoana hanekeny ihany koa fa mibodo an'i Amoron'i Jordana sy Gaza i Isiraely.@ASE: Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza.
22Hmm.Aham.
23Nandritra ny Fivoriamben'i Firenena Mikambana tamin'ny alina, firenena 138 no nifidy ara-teknika amin'ny fanaovana an'i Palestina ho firenena faha-194 amin'ny sata maha-fanjakana tsy mpikambana azy ao amin'ny fikambanana mondialy.Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial.
24Nisioka ny filohan'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić:O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremić tweetou:
25@UN_PGA: Ny firotsahan'i #Palestine dia neken'ny @UN #UNbid Eny - 138, Tsia - 9, tsy naneho hevitra - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: A proposta #Palestine foi aprovada pela @UN #UNbid Sim - 138 Não - 9 Abstenções - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
26Nozarainy ny kopian'ny lisitry ny firenena izay nanaiky sy nandà ary ireo tsy nifidy [jereo ny sary eto ambany].Ele compartilhou uma lista com os países que votaram a favor, contra e os que se abstiveram de votar [ver imagem abaixo].
27Ireo nanaiky ny hanaovana an'i Palestina ho firenena tsy mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana? nisioka ny sarin'ny lisitry ny firenena nanaiky, nanohitra ary tsy naneho hevitra ny filohan'ny Fivoriamben'ny FM Vuk JeremićQuem votou a favor da concessão à Palestina do status de estado não membro da ONU? O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremic tweetou uma fotografia da lista de países que votaram a favor, contra e abstenções
28Ireo firenena manohitra ny fitsapa-kevitra dia Isiraely, Kanada, Nauru, Palau, Nosy Marshall, Micronesia, Panama, ny Repoblika Czech ary i Etazonia - izay ahafahan'ny mpiserasera mianatra momba ny firenena sasany tsy mbola reny mihitsy hatramin'izay.Os países que votaram contra a moção foram Israel, Canadá, Nauru, Palau, Ilhas Marshall, Micronésia, Panamá, a República Tcheca e os Estados Unidos - dando aos netizens a chance de aprender mais sobre alguns países dos quais nunca ouviram falar antes.
29Mananihany ilay Isiraeliana Maya Norton:A israelense Maya Norton brincou:
30@mayanorton: Ity no mba ahenoako amin'ny gazety izany Nauru, Palau, ny nosy Marshall & Micronesia. tahaka ny fanambarana an-gazety izy ity.@mayanorton: Foi a maior notícia que já li sobre Nauru, Palau, as Ilhas Marshall e a Micronésia. É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.
31Mitsipatsipaka avy any rehetra any ny tsikera ary tratrany daholo.Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado.
32Ny sasany aza tsy resy lahatra momba ny Firenena Mikambana - sy ny anjara toerany.Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU - e do papel que desempenha.
33Mizara ny fihetseham-pony momba ny Firenena Mikambana i Muiz:Muiz compartilhou seus pensamentos sobre como se sente em relação à ONU:
34@muiz: Ny FM no fanazavana lehibe amin'ny fahafoanan'ny teny sy ny fihetsika azo tsapaintanana.@muiz: A ONU é um grande exemplo do porquê as palavras são vazias e as ações tão substanciais.
35Tena maro tokoa ny fanohanana am-bava an'i #Palestine - tena kely tokoa ny hetsika azo tsapain-tananaTanto apoio verbal à #Palestine - tão pouca ação efetiva
36Nahazo ny anjara tsikerany koa i Etazonia.Os Estados Unidos também não foram poupados de sua parcela de crítica.
37Nisioka i Samar Dahmash Jarrah:Samar Dahmash Jarrah tweetou:
38@ArabVoicesSpeak: Hijoro any amin'ny toerana ratsy ao amin'ny tantara tahaka ny hita matetika i Etazonia #UNBID@ArabVoicesSpeak: Mais uma vez, os EUA se colocarão do lado errado da história #UNBID
39Ary ny Irakiana Mina Al-Oraibi misioka fa tsy azo ekena ny mahita ny filoha ejipsiana Mohamed Morsi mikabary mandritra ny fotoana hanaovana ny fifidianana:E a iraquiana Mina Al-Oraibi achou inaceitável o discurso dado pelo presidente egípcio Mohamed Morsi durante o momento da votação. Ela tweetou:
40@AlOraibi: Tsy mampino ny filoha ejipsiana nisafidy ny hitafatafa mandritra ny fotoana hanaovana fifidianana momba an'i Palestina!@AlOraibi: Não acredito que o presidente egípcio escolheu dar sua entrevista ao mesmo tempo em que votam sobre a Palestina!
41Miresaka zavatra tsy azo ekenaExemplo do inaceitável
42Ary nanohy izy:E ela continuou:
43@AlOraibi: Am-polony taona maro izay no nanao tsinontsinona ny fiarovana ny Palestiniana ny Filoha sy mpanao politika Arabo - malahelo mahita fa manao toy izany i Morsy.@AlOraibi: Por décadas os presidentes árabes e os políticos abusam da causa palestina - é triste ver que Morsi não deixa nada a desejar.
44Kabarin'i Abbas ao amin'ny Firenena Mikambana nojerena teo amin'ny rindrina mampisaraka an'i Isiraely tao Bethlehema.O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém.
45Saripikan'i @georgehale hita TwitterFotografia compartilhada por @georgehale no Twitter
46Tao Bethlehema, George Hale nizara ity saripika [eto ambony], izay nahitana ny kabarin'ny mpitarika Palestiniana Mahmood Abbas tamin'ny kabarin'ny Firenena Mikambana tamin'ny rindrina mampisaraka amin'Isiraely:Em Belém, George Hale compartilhou essa foto [acima], que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel:
47@georgehale: Sary - Sehatra tao Bethlehema izay nijerena ny kabarin'i Abbas tao amin'ny Firenena Mikambana natao tamin'ny rindrin'Isiraely pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Foto - Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com/sUTT6KjQ
48Fankalazana tao Ramallah.Celebrações em Ramallah.
49Saripika nozarain'ny @RZabaneh tao amin'ny TwitterFoto compartilhada por @RZabaneh no Twitter
50Avy any Ramallah, nisioka ny sehatry ny fankalazana i Rania Zabaneh:De Ramallah, Rania Zabaneh tweetou as cenas de celebração:
51@RZabaneh: Ary mitohy ny fetin'ny #UNBid ao Ramallah: Mihiakam-pifaliana amin'ny feon'ny “i3linha ya sh3bi” [Dika: Lazao izany, Ry Oloko].@RZabaneh: E a festa da #UNBid continua em Ramallah: Todos comemoram ao som de “i3linha ya sh3bi” [Tradução: Anunciem, Meu Povo].
52Saripika: pic.twitter.com/CN5XYZgoPicture: pic.twitter.com/CN5XYZgo
53Na izany aza, tsara ny fientanana an-tserasera.No geral, as vibrações online foram positivas.
54Nanamarika i Dima Khatib fotoana vitsy monja ny fifidianana:Um pouco antes da votação, Dima Khatib observou:
55@Dima_Khatib: Raha tsy jerena ny fahombiazan'ny #UNBid: fanohanana mahafinaritra ho an'i Palestina avy amin'ny ankamaroan'ny firenena manerantany, manohitra ny sitrapon'i Isiraely/Etazonia@Dima_Khatib: Independente da efetividade da #UNBid: lindo o apoio dado à Palestina pela maioria das nações do mundo, mesmo contra a vontade de Israel/EUA
56Mandritra izany fotoana izany, ao Isiraely, nisioka i Joseph Dana:Enquanto isso, em Israel, Joseph Dana tweetou:
57@ibnezra: Ao amin'ny firenena tokony ho 7 tapitrisa, manodidina ny 500 ny Isiraeliana no nanao fihetsiketsehana, ao Tel Aviv, amin'ny fanaovana an'i Palestina ho Fanjakana ao amin'ny Firenena Mikambana.@ibnezra: Em um país de quase sete milhões de pessoas, cerca de 500 israelenses estão protestando em Tel Aviv nesse momento em favor do Estado Palestino na ONU.
58ary nananihany izy avy eo:e ele zombou depois:
59@ibnezra: Farany: Tezitra i Vatikana fa hanitsakitsaka tsy ho ela ny sata manokana ananany ao amin'ny Firenena Mikambana i Palestina@ibnezra: Últimas notícias: Vaticano em fúria que a Palestina venha em breve a violar seu ineficaz status único e absoluto nas Nações Unidas
60Raha te-hahita resadresaka bebe kokoa, amarino amin'ny alalan'ny tenifototra #Palestine194 sy #UNBid.Para mais notícias, confira as hashtags #Palestine194 e #UNBid.
61Vakinteny fanampiny:Leitura adicional:
62Reuters: Fanontaniana sy valiny momba ny fampiakaran-danjan'i Palestina ao amin'ny Firenena Mikambana?Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?