Sentence alignment for gv-mlg-20100410-5681.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#mlgpor
1Polonina: Maty tamin'ny fianjerana voromby tany Rosia ny filoha Kaczyński – Fihetsika voalohanyPolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2Nahatratra ny tontolon'ny bolongana iray manontolo, ka hatrany amin'ny gazety malaza ankehitriny ny vaovao nianjeran'ny voromby nitondra ka nahafaty ny filoha Lech Kaczyński sy ny vadiny ary ireo tompon'andraiki-panjakana ambony tany andrefan'i Rosia androany maraina.A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3Nizotra ho any Katyn ny filoha, handray anjara tamin'ny fotoam-pahatsiarovana ny fandripahana tao ana'alan'i Katyn nandritra ny taona 1940.O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4Samy nahitana ny fihetseham-pon'ny olona voalohany vantany vao nandre ny loza na ny tao amin'ny Twitter na ny mitovy aminy poloney Blip.pl.Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.
5Tohina ny olona.As pessoas estão chocadas.
6Hoy Ewa_b :Ewa_b publica:
7Tsy te-hino ahoNão posso acreditar…
8Nanampy i Nice [PL]:Nice agrega [pl]:
9Tena nofy ratsy izao ;-(Tem que ser um sonho ruim ;-(
10Ny hafa tahaka an'i Namenick koa nampiseho ny fahatairany tamin'ny alalan'ny fandefasana ny vaovao tamin'ny teny anglisy:Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
11TOHINA AHO - Nidoboka tao Smolensk ny Vorombin'ny filoha Poloney.ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
12Tsy nisy niangana.Não há sobreviventes.
13Nasongadin'i Vagla fa [PL]:Vagla assinala [pl]:
14Tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Pôlônina.Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
15Niditra an-tsehatra ny fihetseham-pon'i [PL] hustka:E hustka se uniu ao sentimento [pl]:
16“ireo ny olona nitondra teto amin'ny firenena” chaos!!“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
17;o;o
18Navoitran'i Perdo [PL]:Perdo aponta [pl]:
19Nisolo toerana vonjimaika ny Filoha ny mpitondra tenin'ny Antenimiera. hambaran'izy ireo ny fisian'ny fifidianana ho avy.O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas.
20Nitohana tanteraka ankehitriny ny famoaham-baovao Poloney tahaka ny Onet.pl; mikatso tahaka izany koa ny serasera am-pinday.Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
21Mitatitra i Dziennikarz [PL]:Dziennikarz informa [pl]:
22manana olana avokoa ny vavahadin-tserasera poloney rehetra noho ny fahamaroan'ny mpiserasera be loatraTodos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.
23Malisa nilaza ny vaovao farany momba ny serasera am-pinday[PL]:Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:
24#plusgsm mikatso tanteraka.Rede #plusgsm sobrecarregada.
25Tsy maintsy ho nifampiantso hifanome vaovao ny olona.As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
26Tsy mitsaha-manome vaovao ny gazety [Sary sy feo ary serasera] malaza, ka mihamiseho ihany koa ny fihetse-pon'ny olona:Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:
27KissMeJoeJ no namoaka hoe:KissMeJoeJ publica:
28Mampihoron-koditra ny sarin'ny loza.As fotos da tragédia são terríveis.
29132 no maty. :([*]132 pessoas morreram.
30Polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny Twitter koa.Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.
31Efa lasa lavitra ny eritreritry [PL] ny sasany tahaka an'i Irenkaa,:Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
32Manontany tena aho raha tena loza tsotra tokoa iny…Me pergunto se realmente foi um acidente…
33Voter101 nilaza ny zava-misy fa tsy tian'ny olona ny Filoha [PL]:Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
34#president tsy misy tia azy - nefa hisy ny fanajana ny maty…mahatsikaiky.#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
35manazava [PL] Naphilim :Naphilim explica [pl]:
36Angamba tsy tia azy aho, saingy tsy toy izao kosa no ieritreretako ny fanovana ny filohan'ny firenena.Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
37Manomboka mivory maneho ny alahelony ny olona, mitatitra [PL] i dominikpanek :As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:
38Mivory eo anoloan'ny Lapam-panjakana eo Varsovia ny mponina eto an-drenivohitra.Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
39Mitondra voninkazo sy Koraonina ry zareo.Estão trazendo flores e coroas.
40Ny hashtag #RIPLechKaczynski no ampiasain'ny mpamahana Twitter hanehoany ny alahelony an-tserasera, sy hiantsoany ny hafa hiara-miory aminy, fomba nataon'i TeamJoeJ:Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
41Miangavy mba hampiasa ny #RIPLechKaczynskPor favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(
42mi-tweet ny fehin'ny fhetseham-pon'ny Poloney amin'izao fotoana izao mampiasa ny fitaovan-tserasera i Linkaaa:O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
43Mitomany aho.Estou chorando.
44Na dia tsy liana amin'ny politika mihitsy aza fa mikasika an'i Polonina kosa.Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
45Ny Fireneko.Meu país.
46Ny Filohanay.Nosso presidente.
47Filoha Poloney.Presidente Polonês.