# | mlg | por |
---|
1 | Saripika : ‘Theyyam’, Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India | FOTOS: ‘Theyyam’, a festa dos deuses na Índia |
2 | Vishnumoorthi ao amin'ny Narikode. | Vishnumoorthi em Narikode. |
3 | Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana | Imagem por Shaji Mullookkaran, usada com permissão |
4 | Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. | Na Índia, junto com o início do inverno no litoral de Kerala e na região ao redor, começa o ritual de Theyyam [en], que é realizado em mais de mil templos, sendo conhecido pelas batidas dos tambores, danças indígenas e narrativas encantadas. |
5 | Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. | As castas mais populares participam do festival e, por isso, todas as histórias e músicas revelam a crueldade do sistema e das castas mais altas. |
6 | Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). | O ritual Theyyam é a manifestação de deus num ser humano, que recebe um status divino. |
7 | Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam : | No livro “Nine Lives” (Nove vidas) [en], William Dalrymple escreveu sobre esta manifestação divina: |
8 | Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. | Apenas durante a temporada de Theyyam - de dezembro a fevereiro. |
9 | Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. | Deixamos nossos empregos e nos tornamos artistas. |
10 | Manjary andriamanitra izahay mandritra ireo volana ireo. | Nós nos tornamos deuses nestes meses. |
11 | Miova ny zava-drehetra. | Tudo muda. |
12 | Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. | Não comemos carne ou peixe e estamos proibidos de dormir com nossas esposas. |
13 | Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. | Trazemos bençãos para a aldeia e os aldeões, e também exorcizamos os maus espíritos. |
14 | Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. | Nós somos o veículo através do qual as pessoas podem agradecer aos deuses por atenderem suas orações e concederem seus desejos. |
15 | Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. | Apesar de sermos todos Dalits (intocáveis), até mesmo o mais intolerante e discriminador Namboodiri Brâmanes vêm nos adorar, entrando na fila para tocar nossos pés. |
16 | Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. | Há muitas histórias e pesquisas sobre o Theyyam, mas o ritual continua a ser um mistério para muitas pessoas que não pertencem à região. |
17 | Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. | A maioria deles são realizados à noite e alguns restringem até participação das mulheres como observadoras. |
18 | Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. | O festival também tem uma presença na mídia social. |
19 | Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. | No Facebook, as pessoas adicionam fotos de Theyyam através da hastag NarikodeTheyyam2014. |
20 | Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. | Animesh Xavier [hi], um artista e blogueiro no google plus (Google+), escreveu um comentário sobre o evento [hi] para o site de uma rede de TV e fez alguns desenhos a partir de cenas [hi] das festividades. |
21 | Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. | Shaji Mullookkaran [hi], um ávido fotógrafo e blogueiro, postou um convite em seu Google Plus convidando a todos para juntarem-se à ele no Theyyam deste ano na sua cidade natal Narikode, em Kerala, para uma ‘caminhada fotográfica' (photowalking) [en], como foi feito nos últimos anos. |
22 | Theyyam iray miseho ho andriamanibavy. | Um Theyyam representando um deus. |
23 | Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana | Imagem de Shaji Mullookkaran, usada com permissão |
24 | Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. | Cerca de vinte ou mais de pessoas, que participam das mídias sociais, aceitaram o convite e acompanharam Shaji para registrar algumas das principais performances, que resultaram em algumas fotografias extraordinárias deste mundo intrigante, onde deuses descem à terra. |
25 | Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity : | Na visita em Kerala, Kumar Upasana [en], que vive no Kuwait, documentou a Puthiya Bagavathy Theyyam em um vídeo curto: |
26 | Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy : | As fotografias de Seena Viovin [hi], uma engenheira de software, mostram o ponto de vista de uma mulher: |
27 | Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. | Theyyam abençoando um devoto. |
28 | Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. |
29 | Ireo mpanampy eo am-panomanana ny haingon'ny lohan'ny Theyyman. | Ajudantes preparando um adereço para a cabeça do Theyyam. |
30 | Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. |
31 | Theyyam anankiroa mandihy ao amin'ny faritry ny tempoly . | Dois Theyyams no templo. |
32 | Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. |