# | mlg | por |
---|
1 | Nampitomboin'ny Kiobà Ny Fahafahana Midira Aterineto Avy Amin'ireo Ivontoerana Natao Ho An'ny Daholobe | Cuba aumenta acesso à Internet com a abertura de centros públicos |
2 | Nanokatra Ivontoerana 118 hahafahana mampitombo ny fidirana Aterineto ao amin'ny Nosiny i Kioba. | Cuba inaugurou 118 salas de navegação, aumentando assim o acesso à Internet na ilha. |
3 | Antsoina hoe Nauta, ilay tolotra dia azo anontaniana eny amin'izay solotena ara-barotry ny Sampan-draharaha Kiobàna misahana ny serasera (ETECSA) izay miara-miasa amin'ilay fandaharanasa. | Chamado de Nauta, este serviço pode ser requisitado em qualquer unidade comercial da Empresa de Telecomunicações de Cuba (ETECSA) que tenha parceria com o programa. |
4 | Na dia izany aza, tsy nanakàna ny fisian'ny adihevitra be ny fisokafan'ireny ivon-toerana ho an'ny daholobe ahafahana mahazo aterineto ny 4 Jona lasa teo ireny. | Todavia, a iniciativa de abertura destes centros de acesso à Internet, ocorrida no dia 4 de junho, não foi poupada de controvérsia. |
5 | Araky ny Vahaolana 182/2013 natolotry ny Ministeran'ny Vola sy ny Tetibola [es], eo amin'ny 0.60 “cuc” eo ny adiny iray ho an'ny fifandraisana ao an-toerana, ary 1.50 (US$1. 50) ny fandefasana mailaka manerana izao tontolo izao, ary 4.50 (US$4. | De acordo com a Resolução 182/2013 do Ministério das Finanças [es], o serviço custará 0.60 cuc (R$ 1,28), uma das duas moedas oficiais de Cuba, por hora para acesso à navegação nacional; 1,50 cuc (R$ 3,21) para e-mails internacionais, e 4,50 cuc (R$ 9,63) para o acesso total à Internet. |
6 | 50) cuc ny fidirana anaty aterineto tsy misy fameperana sy ny tolotra rehetra misy ao aminy. | |
7 | Karatra “Nauta” ahafahana miditra aterineto. | Cartão Nauta para acesso à Internet. |
8 | (sary : Cubadebate) | (Foto: Cubadebate) |
9 | Be loatra raha io sarany io araky ny hevitr'ireo bilaogera sasany ao Kiobà, toa an'i Alejo3399, izay nanamafy hoe [es] : | Alguns blogueiros consideraram estes preços muito abusivos, como Alejo3399, que destaca [es]: |
10 | Raha mitentina efa ho 5 dolara ny ora 1 amin'ny fidirana anaty aterineto, dia ny vola izany no mibaiko ny hoe iza no afaka hiditra aterineto na tsia. | Enquanto 1 hora de conexão custa quase 5 dólares, será o dinheiro o fator determinante de para decidir quem pode ou não fazer uso da Internet. |
11 | Ary manahy ihany aho ny amin'ny hahafahan'ny olona, na dia vao lasa mpanankarena sy manan-katao aza izy, lahy na vavy, hampiasa io zava-baovao io ho fialamboly. | E eu duvido que alguém, novo rico ou endinheirado que seja, irá fazer uso recreativo com esta nova oportunidade. |
12 | Amin'io lohahevitra io ihany, i Alejo3399 dia manampy toy izao [es] : | Neste tópico, Alejo3399 complementa [es]: |
13 | Mitaraina izy ireo fa ny halafon'ny saran'ilay tolotra ( izay efa miaiky manakiana tena ho toy ny tsy nahavaha na inona na inona akory) dia mamaly ny faharefon'ny fitaovanm-pifandraisan-davitra ao an-toerana, ary manolotra hevitra saro-takarina izy ireo fa hoe ireny sarany ireny dia manome tombony ny fitetezan'ny teratany mba hanabeazana ny vahoaka amin'ny resaka fanjifàny. | Eles alegam que o preço excessivo das tarifas cobradas pelo serviço (o qual é reconhecido pela autocrítica, como se isto fosse resolver alguma coisa) é devido à falta de infra-estrutura nos sistemas de telecomunicações, e sutilmente sugerem que estas tarifas garantem o privilégio da navegação nacional para educar as pessoas em seu próprio benefício. |
14 | Na dia izany aza, lahatsoratra iray [es] navoakan'i Aurelio Pedro tao Progreso Semanal no milaza fa : | Todavia, um artigo [es], publicado por Aurelio Pedro no Progresso Semanal, diz: |
15 | Olana mbola tsy mivaha io Aterineto sy ny fahafahan'ny olon-tsotra miditra aminy io, izay fangatahan'ny be sy ny maro. | A possiblidade de acesso do cidadão comum à Internet era um assunto pendente e uma ampla exigência dos cidadãos. |
16 | Ireo tompon'andraikitra amin'ilay fampandehanan-draharaha dia niaiky fa tena ambony be ny saran' izy io, ary nanome toky izy ireo fa rehefa afaka ny hanaovana izany ny ara-toekarena dia hampidina azy ireny ry zareo. | Aqueles que foram responsáveis por esta implementação reconheceram o preço elevado das tarifas e prometeram que, quando as condições econômicas permitam, eles irão diminuir os preços. |
17 | Nizara ny zavatra niainany tanaty tambajotra sosialy ireo mpampiasa “Nauta” voalohany. | Os primeiros usuários do Nauta compartilharam as suas experiências nas redes sociais. |
18 | Mayle González nitantara [es] ny zavatra niainany : | Mayle Gonzáles reconta [es] sua experiência: |
19 | Ny fampakarana lahasary 5 minitra ao Havana na dia mpampiasa ny “Nauta” aza ianao dia mety handoavanao fotoam-piasana adin'ny 6 … | Fazer um upload de um vídeo 5 minutos de em Havana, mesmo sendo um usuário do Nauta, pode demorar até 6 horas de trabalho. |
20 | Araky ny hevitr'i Siomel Savio Odriozola [es], | Segundo Siomel Savio Odriozola [es], |
21 | Ny fampiasàna Aterneto adiny iray isan-kerinandro dia andoavanao 18 “cuc” isam-bolana, efa ny 75%-n'ny karama salantsalany izany. | Usar uma hora de Internet por semana custará 18 cuc por mês, quase que 75% do salário médio da população. |
22 | Ny kitapo maintsy dia efa hiova ho “lavaka mainty” atsy ho atsy. | A sacola negra logo se transformará em “buraco negro”. |
23 | Andao isika hanisa ny volana na ny taona hidinan'ny vidin'izy io toy ny zava-nisy tamin'ny vidinà finday… | Vamos contar os meses ou anos que levarão até que os preços sejam reduzidos, como o que gradualmente aconteceu com os celulares… |
24 | Manohy ny politika sosialin'ny fidirana amin'ny aterineto i Kiobà ho fampiroboroboana ny fidirana anaty aterineto maimampoana any amin'ny Oniversite, Lisea, ary indrindra ireo ivontoerana siantifika. | Cuba mantém uma política de acesso social à Internet que promove a conectividade na rede sem restrições nas universidades, centros acadêmicos e científicos, na sua maioria. |
25 | Ny volana May 2013, ilay Ministra Lefitry ny Serasera sy ny Teknolojia ary ny Fifandraisana dia nanambara [es] tao amin'ny gazety mpiseho isan'andro Granma, an'ny fanjakana, fa “tsy ny tsena mihitsy no hibaiko ny fahafahana mahazo fahalalana.” | Em maio de 2013, o vice Mininstro da Tecnologia, Informação e Comunicações declarou [es] ao jornal oficial de Cuba, Granma, que “não serão as leis de mercado que regulamentarão o acesso ao conhecimento.” |
26 | Hatramin'izao, ny zavatra sisa azo atao dia ny manantena fa hidina miandàlana ny vidin'izany, ary ny hahafahana hahazo izany tolota izany any an-tokatranon'ny tsirairay avy. | Por enquanto, a única coisa a fazer é esperar que as tarifas gradualmente baixem e que o acesso à Internet nas residências seja permitido. |