Sentence alignment for gv-mlg-20110207-12669.xml (html) - gv-por-20110207-16436.xml (html)

#mlgpor
1Ejipta: Manonofy Ampitso Tsaratsara kokoaEgito: Sonhando com um amanhã melhor
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Egipta 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Raha miditra indrindra amin'ny andro faha-12 ny hetsika ao Ejipta, manomboka mihakivy ny sasany, saingy ny hafa kosa mbola manana fanantenana betsaka ny amin'ny hahitam-bokatra tsara.Com os protestos no Egito entrando no décimo-segundo dia, algumas pessoas começam a ficar desanimadas, enquanto outras mantêm as esperanças em alta por um resultado positivo.
4Ilay vehivavy Eman AbdElRahman mpanoratra ho an'ny Global Voices dia isan'ireto farany; ao amin'ny bilaoginy, mizara ny fahatsapany mikasika ny fanoherana mitohy izy, izany rehetra izany dia nanomboka amina hira izay ankafiziny:A autora do Global Voices Eman AbdElRahman encontra-se neste segundo grupo; em seu blog, ela compartilha suas emoções sobre a continuidade da revolta [en], ao som de uma de suas canções favoritas:
5Ny 21 Febroary 2010, ary taorian'ny nijerena ny resadresaka iray niarahana tamin'i Dr. ElBaradei tao amin'ny Fahitalavitra Dream2 , dia nandefa lahatsary iray aho, ilay hira “Dream with me (Manofisa miaraka amiko) ” an'i Hamza Namira..Em 21 de fevereiro de 2010, depois de assistir a uma entrevista com o Dr. ElBaradei no canal TV Dream2, postei um vídeo para a canção “Dream with me” de Hamza Namira.
6Tamin'io andro io dia nanonofy hahita ny fireneko afaka aho.Naquele dia, sonhei que via meu país livre.
7Afaka amin'ny jadona, ny kolikoly, ny herisetra ary ny henatra.Livre da ditadura, corrupção, violência e humilhação.
8Nino tanteraka ilay nofy aho ka ny faniriako rehetra dia natokako manontolo fotsiny ho an'ilay andro izay hijoroan'i Ejipta ho ilay hany tokana nolalaiko talohan'ny nahitako azy..Acreditei tanto no sonho que reservei todos os meus desejos só para ver o dia em que o Egito se tornaria aquele que amei antes de ver…
9Manohy i Eman:Eman continua:
10Androany, nahita indray an'ilay hira aho fa miaraka amina sary hafa, avy amin'ny fanoherana.Hoje, ouvi a mesma música de novo com outras fotos, desta vez da revolução.
11Ny fanoheranay.. Tampoka teo dia nangovitra aho sady nipararetra.A nossa revolução… De repente, comecei a tremer e a ficar arrepiada.
12Tsy mbola niteny na tamin'iza na tamin'iza mihitsy aho fa hoe tsy mbola resy lahatra.. Na dia miaina isa-minitra azy ity aza, ary isa-tsegondra nandritra ny 12 andro, tsy mety mino ny zava-mitranga aho.Nunca havia dito a ninguém que ainda não acredito… Apesar de vivenciar tudo minuto a minuto e segundo por segundo nos últimos 12 dias, não consigo acreditar no que está acontecendo.
13Matetika aho no mifoha maraina ary miteny irery hoe “Nanonofy kosa aho”.Às vezes, acordo e digo a mim mesma “devo estar sonhando”.
14Nefa tsy nofy intsony mihitsy ity..Mas já não é mais um sonho…
15Betsaka no azoko ambara.Tenho tanto a dizer.
16Betsaka no azo soratana mba hamelomana ny fahatsiarovana, saingy tsy ampy ny teny hilazàna azy manoloana izay iainako ankehitriny.Tanta coisa a escrever para contemplar a lembrança, mas as palavras ficam pequenininhas diante do que estou experimentando agora.
17Izao aho vao nahatsapa ny halalin'ny fitiavako an'i Ejipta, be lavitra noho izay niheverako azy..Eu só descobri agora o quanto amo o Egito, mais do que eu pensei que amava.
18Ilay lahatsary, eny fa na ny lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy aza, dia nahasarika tao amin'ny Twitter, miaraka amin'ireo hafa mizara ny fomba fisainany.O vídeo, assim como o post em seu blog, chamou a atenção no Twitter, motivando outras pessoas a compartilhar emoções.
19@msheshtawy, mizara ilay lahatsary, dia manoratra hoe:@msheshtawy, ao compartilhar o vídeo, escreve:
20Manonofy Ampitso tsaratsara kokoa aho, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Sonho com um amanhã melhor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
21@ishtarmuz mizara ity lahatsary ity ihany koa, amin'ny fandefasana tweet:@ishtarmuz também compartilha o vídeo tuitando:
22Jereo ny ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - Revolisionan'ny 25 Jan ‘ #JAN25 Ho azonao ny hafatra na tsy hay aza ny teny. http://bit.ly/gNGqBZVeja ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - Revolução 25 Jan' #JAN25 Dá para entender a mensagem sem nem mesmo falar a língua. http://bit.ly/gNGqBZ
23Ny fanofisana hoavy tsaratsara kokoa ho an'i Ejipta dia nanjary lohahevitra iray eny anivon'ny fampahalalam-baovao sosialy; video iray hafa miresaka momba ny nofinofim-panavaozana:Sonhar com um futuro melhor se tornou o tema das redes sociais no Egito; outro vídeo desperta sonhos revolucionários:
24Ao amin'ny Twitter, @randa610 dia mizara ny nofinofiny azy manokana ho an'i Ejipta:No Twitter, @randa610 descreve como é o Egito de seus sonhos:
25Ny Ejipta nofisiko: izay tsy hilalaovan'ny hafa ny fiainako intsony ho fikatsahana fahefana sy vola bebe kokoa.O Egito dos meus sonhos: onde ninguém abrirá mão de minha vida por mais poder ou dinheiro.
26#jan25 #hopeisintheair#jan25 #hopeisintheair
27Eo ampirariana torimaso sambatra, @pakinamamer dia misaotra ireo mpanohaana ny fireneny avy amin'izao tontolo izao:Ao dizer boa noite, @pakinamamer agradece o apio internacional dado ao país dela:
28Miaraka amin'ireo namana mahafinaritra sy ireo vahiny manohana anay & mivavaka ho an'ny fandrianay fahalemana, azoko antoka fa mba handry ampilaminana aho.Com todos esses lindos amigos e estranhos nos apoiando e rezando por nossa segurança, tenho certeza que dormirei bem.
29Tafandria mandry daholo <3 #Jan25 #EgyptBoa noite <3 #Jan25 #Egypt