# | mlg | por |
---|
1 | Fahanginan'i Ejypta Manoloana Ny Todra-drano Ao Sinai | Governo do Egito silencia-se diante de inundações em Sinai |
2 | Ravan'ny todra-drano i Sinai, taorian'ny orambe mivatravatra tao amin'ny faritra. | A península do Sinai está sendo castigada por inundações, depois de fortes chuvas na região. |
3 | Vitsy dia vitsy ny vaovao momba izany tao amin'ny aterineto, ary fahanginana tanteraka tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra. | Muito pouca informação está disponível nas redes sociais, em meio ao total silêncio dos principais meios de comunicação. |
4 | Tao amin'ny Twitter, Ibrahim Elgarhi nandefa sioka ho an'ny filohan'ny Ejipsiana Mohammed Morsi [ar]: | No Twitter, Ibrahim Elgarhi endereça um tweet ao presidete do Egito, dizendo [ar]: |
5 | @Ibrahim_Elgarhi: Vonjimaika sy ny vonjy voina: Am-polony maro ireo fianakaviana tratran'ny fahirano ao Sinai, ao amin'ny lohasaha Firan, tra-boina izy ireo noho ny tondra-drano ary mila fanampiana haingana dia haingana. | @Ibrahim_Elgarhi: Urgente e humanitário: Há muitas famílias localizadas em Sinai, em Firan Valley, que ficaram isoladas pelas inundações e que precisam de ajuda urgente. |
6 | Azafady, fantaro Andriamatoa Filoha fa tafiditra ao anatin'i Ejipta ny faritra Sinai | Por favor, Senhor Presidente, note que Sinai faz parte do Egito. |
7 | Manoloana ny fahanginan'ny fanampiana avy amin'ny manampahefana, nanangona fanohanana i Alyaa Gad ho hetsika avy amin'ireo mpiserasera: | Diante do silêncio e inoperância das autoridades, Alyaa Gad está reunindo apoio para uma ação entre os internautas: |
8 | @AlyaaGad: Ahoana ny fomba hanampiantsika ireo fianakaviana 1.400 tratran'ny tondra-drano ao Sinai? | @AlyaaGad: Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai? |
9 | (Adinoy ny governemanta amin'izany satria tsy misy governemanta). | (Esqueçam o governo, porque não existe governo). |
10 | Inona no ataontsika? | O que podemos fazer? |
11 | Ary omaly, bilaogera Wael Abbas nisioka hoe: | E ontem, no Twitter, o blogueiro Wael Abbas disse: |
12 | @waelabbas: Fianakaviana 1.400 no tra-boina ao Atsimon'i Sinai ao amin'ny lohasaha Firan noho ny tondra-drano. | @waelabbas: Há 1.400 famílias ilhadas no sul de Sinai, em Firan Valley, devido às inundações. |
13 | Tsy misy ny sakafo sy ny herinaratra ary tsy misy media na mpanao politika na olona miresaka momba izany. | Elas estão sem comida e eletricidade e não tem imprensa, políticos ou ninguém falando sobre isso. |
14 | Nandefa SOS taty amiko izy ireo. | Elas me enviaram um pedido de socorro. |