# | mlg | por |
---|
1 | Lahatsary “Happy” Nampigadra Tanora Enina Tany Iran | Seis jovens presos em Teerão por participarem em vídeo “Happy” |
2 | Pikantsarin'ny lahatsary Happy avy any Tehran. | Captura de ecrã do vídeo “Happy” em Teerão |
3 | Nandray ny valin'asany ny Iraniana Enina tamin'ny fiarahana tamin'ny fironana manerantany rehefa namokatra lahatsary ahitana fandihizana ny hira “Happy” nataon'i Pharrell Williams avy any Tehran ry zareo. | Seis iranianos pagaram um preço elevado por aderir a uma tendência mundial quando fizeram um vídeo de dança em Teerão, inspirado no vídeo da música “Happy”, de Pharrell Williams. |
4 | Amin'izao fotoana izao, efa navotsotra avokoa izy rehetra ankoatra ny iray rehefa nanambara ny manampahefana Iraniana fa nosamborina tamin'ny 20 Mey izy ireo. | No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. |
5 | Tao anatin'ny fanentanana Twitter #FreeHappyIranians ny mpiserasrea Iraniana no nameno siokam-pahatezerana sy fahadisoam-panantenana ny aterineto. | No Twitter, através da campanha #FreeHappyIranians, os internautas iranianos exprimiram a sua raiva e desapontamento com tuites que se espalharam pela Internet. |
6 | Mahery loatra ny buzz ka tsy misy afaka tsy miraharaha hany ka niditra an-tsehatra tao amin'ny Twitter hatramin'ny filoha Iraniana izay fantatra fa tony fihetsika (mampihomehy moa fa mbola voarara any Iran ny Twitter). | O alvoroço gerado foi tão difícil de ignorar que até mesmo o moderado presidente iraniano se juntou ao debate com uma opinião no Twitter (ironicamente, o acesso ao Twitter continua bloqueado no Irão). A felicidade é um direito do nosso povo. |
7 | Zon'ny vahoakantsika ny Hafaliana. | Não devemos ser demasiado severos com demonstrações de alegria.” |
8 | Tsy tokony hasiaka loatra amin'ny fihetsika nateraky ny hafaliana isika | 29/6/2013 - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) 21 de Maio de 2014 |
9 | Indro ny lahatsary nahatonga ny fisamborana ireo Iraniana “Happy” (Faly). | Este foi o vídeo que levou à detenção dos iranianos “felizes”. |
10 | Tsy maintsy tohizana ny fampisehoana | The show must go on |
11 | Noterena hiseho tao amin'ny fahitalavi-panjakana Iraniana nandritra vaovao hariva ilay tarika, niara-nipetraka, nanatrika ny lehiben'ny polisy ao Tehran, Hossein Sajedinia. Niaiky izy ireo fa nanaiky hiseho tao anaty clip rehefa nantsoin'olo-tsy fantatra (lahy sy vavy) . | Obrigados a aparecer lado a lado nos noticiários da televisão pública iraniana, em frente ao chefe da polícia de Teerão, Hossein Sajedinia, os jovens confessaram terem sido enganados e induzidos a participar no vídeo por um homem e uma mulher não identificados. |
12 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
13 | v=N5jyIR3NdjE | v=N5jyIR3NdjE |
14 | Tao amin'ny lahatsary ireo Iraniana nosinambotra ireo no nilaza fa “voafitaka,” ary nanao ny lahatsary ho an'olona manokana fa tsy nihevitra velively fa hozaraina ho hitan'ny besinimaro izany. | Nas imagens, os iranianos detidos afirmam que foram “enganados” e que fizeram o vídeo para consumo privado, sem nunca terem a intenção de partilhá-lo publicamente. A felicidade é um crime? |
15 | Heloka ve ny Hafaliana? | Mehriran tuitou: |
16 | | Não nos podem impedir de sermos felizes #FreeHappyIranians pic.twitter.com/gjzCIfuGPk |
17 | Mehriran ni-tweet: | - مهریران (@mehri912) 21 de Maio de 2014 |
18 | Tsy ho afa-manakana anay ho faly ianareo | Do Twitter de Sheema Kalbasi: #LeiSharia: Cultura de humildade, mágoa, flagelação, execuções, opressão! |
19 | Sheema Kalbasi ni-tweet: | A felicidade é um crime! |
20 | Lalàna Sharia: Kolontsaim-panetre-tena, fisaonana, fikapohana, famonoana, faneriterena! heloka ny Hafaliana! | #freehappyiranians pic.twitter.com/73HYmsYcry - Sheema Kalbasi (@IranianWoman) 21 de Maio de 2014 |
21 | Potkin Azarmehr ni-tweet: | Do Twitter de Potkin Azarmehr: |
22 | 35 taona taorian'ny Revolisiona Islamika, lasa heloka ao amin'ny tany sambatra sy vahoaka sambatra ny fahasambarana (mitovy dika ny fahasambarana sy ny hafaliana amin'ny teny anglisy) | Há 35 anos depois de uma Revolução Islâmica, a felicidade tornou-se um crime numa terra feliz com pessoas felizes :( #iran #freehappyiranians - potkin azarmehr (@potkazar) 21 de Maio de 2014 |