# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Ho andron'ny Intifada Ejiptiana ve ny andron'ny 25 Janoary? | Egito: Será que 25 de janeiro vai ser o dia Intifada Egípcia? |
2 | Inona no zavatra hiseho any Ejipta amin”ny 25 Janoary? | O que será que vai acontecer no Egito dia 25 de janeiro? |
3 | Mangataka hetsika sy fitorevahana etsy sy eroa ny vahoaka. | Em todas as partes do país, o povo clama por manifestações e protestos pacíficos. |
4 | Iza no handray anjara, ary aiza? | Quem vai participar deles, e onde acontecerão? |
5 | Inona no angatahan'izy ireo? | Quais são as exigências? |
6 | Mety hoe misy olona sasany manohitra ny zavatra rehetra? | Será que não tem ninguém contra tudo isso? |
7 | Mila mitsidika kely ny tontolon'ny bilaogy Ejiptiana fotsiny isika dia mahita valiny amin'ny fanontaniantsika rehetra. | Basta apenas uma visita rápida à blogosfera egípcia para descobrir as respostas para todas essas perguntas. |
8 | Egyptian Wish, izay mipetraka any Etazonia, dia nanoratra miantso ny olona handray anjara amin'ny hetsika sy ny fitorevahana izay hatao any Ejipta amin'ny 25 Janoary: | Egyptian Wish, que mora nos Estados Unidos, faz um convite para que as pessoas participem das manifestações e protestos pacíficos que acontecerão no Egito em 25 de janeiro [ar]: |
9 | Hanomboka amin'ny 25 Janoary ny Intifada ho an'ny vahoaka Ejiptiana. | A intifada do povo egípcio começará em 25 de janeiro. |
10 | Mba mandraisa anjara hiaina izany, izay mety hahatonga ny zanakao sy ny zafikelinao hirehareha ny aminao indray andro any. | Faça parte da experiência, que um dia pode deixar os seus filhos e netos orgulhosos de você. |
11 | Hanao hetsika manohitra ny kolikoly isika, tsy ahoantsika ny vidin'izany. tsy ity mihitsy no tokony ho farany, fa ny azo antoka aloha dia ity no voalohany. | Vamos protestar contra corrupção, não importa o que isso nos custará. Talvez não seja o fim, mas com certeza será o começo. |
12 | Ity no taratra ary dingana voalohany amin'ny tena fiovàna marina. | Marcará o primeiro passo para a verdadeira mudança. |
13 | Noho ny zava-nisy tany Tonizia izay nanery ny filoha Toniziana teo aloha Zine El Abidine Ben Ali hitsoaka ny firenena, sy satria toa hita ihany hoe niparitaka nanerana ny tontolo Arabo ny sehon'aretina Toniziana, ary koa ny sasany mety hihevitra an ‘i Tonizia ho ampahany voalohany amin'ny fianjeran'ny daomy. | Graças aos protestos que forçaram o ex-presidente Zine El Abidine Ben Ali a fugir da Tunísia, parece que a síndrome tunisiana está se espalhando pelo mundo árabe, e muitos chegam a apontar o país como a primeira peça a cair, causando um efeito dominó. |
14 | Manohy i Egyptian Wish: | Egyptian Wish continuou: |
15 | Any Tonizia, Toniziana anarivony maro no naneho hetsika ho an'ny zony sy ny an'ireo taranaka ho avy, ary nihizingizina izy ireo tamin'ny zony mandra-pahatratrany ny tanjony ka nanery an'i Ben Ali ilay mpanao didy jadona hitsoaka ny firenena. Tsy hoe malemy noho ny Toniziana akory ny Ejiptiana. | Na Tunísia, milhares de cidadãos protestaram por seus direitos e pelos direitos das gerações futuras, e insistiram nesses direitos até que alcançaram seus objetivos e até que o ditador Ben Ali fosse forçado a fugir do país. |
16 | Nosoratan'ny Breziliana mpanao sary miaina Carlos Latuff manokana ho an'ny fotoana ny sary miaina ataony. | Os egípcios não são nem um pouco menos guerreiros que os tunisianos. |
17 | Fahafahana ho an'i Ejipta amin'ny 25 Janoary. | Liberdade para o Egito em 25 de janeiro. |
18 | I Zeinab Samir, toy ireo Ejiptiana maro, dia tsy mbola mahazo antoka tsara izay mety hiseho amin'io andro io. | Zeinab Samir, assim como vários outros egípcios, ainda não tem certeza do que acontecerá no dia D [ar]: |
19 | Raha ny tena marina, tena tsy haiko hoe ahoana ny fandehan-javatra amin'io andro io. | |
20 | Tsy azoko antoka hoe handeha haneho hetsika sa tsia ireo miantso ny olona amin'ny Facebook handeha ho eny an-dalambe ireo ? tsy azoko antoka koa hoe zavatra mahafinaritra ve ny hiantso azy ity hoe “revolisiona” na tsia, satria tsy mbola nisy ny revolisiona natao manaraka fandaharam-potoana efa mipetraka. | Para falar a verdade, não sei como serão as coisas no dia. Não tenho certeza se os que estão convidando pessoas por meio do Facebook para irem às ruas vão protestar também. Não sei se é engraçado chamar isso de “revolução” ou não, uma vez que revoluções não são feitas com hora marcada. |
21 | Vondrona maro sy hetsika maro no nokarakaraina tao amin'ny Facebook mikasika ny hetsika. | Vários grupos estão usando a ferramenta de eventos do Facebook para organizar as manifestações. |
22 | Maherin'ny Ejiptiana 78,000 no nanamafy vao tsy ela akory ny fandraisany anjara tamin'ny hetsika nataon'ny vondrona ” Khaled Said avokoa isika” tao. | Até agora, mais de 78 mil egípcios confirmaram presença no evento criado pelo grupo “Somos Todos Khaled Said”. |
23 | Nanoratra teto hamehy ireo mpandray anjara i Zeinobia. | Zeinobia escreveu um resumo da participação até agora. |
24 | Eny fa na dia ny any ivelan'i Ejipta aza, dia miantso ny hanaovana hetsika manoloana ny masoivoho Ejiptiana any Londona sy any Washington ny vahoaka. | Mesmo fora do Egito, as pessoas estão pedindo manifestações na frente das embaixadas do Egito em Londres e Washington. |
25 | Hoy i Zeinobia nanoratra: | Zeinobia escreveu: |
26 | Efa tena mihamahazo olona hatrany hatrany ny hetsi-panoherana amin'ny 25 Janoary. | Os protestos do dia 25 de janeiro estão virando coisa séria e chamando cada vez mais a atenção. |
27 | Pejy Facebook maro sy vondrona maro no miantso ny #25 Jan ary vondrona ara-politika maro no handray anjara amin'ilay fotoan-dehibe “Eo amin'ny vondrona 17 eo izy ireo”. | Mais páginas e grupos estão sendo criados no Facebook chamando a participação popular no dia 25 e mais grupos políticos participarão. São cerca de 17 grupos. |
28 | Fa maninona no ity andro ity mihitsy? | Mas por que essa data? |
29 | Hitan'i Zeinobia fa andro fahatsiarovana izy ity ho an'ny vahoaka Ejiptiana sy ny polisy izay tamin'io andro io, nitsangana niaraka tamin'ny vahoaka Ejiptiana ny polisy hanohitra ny hery mpanani-bohitra tamin'izany andro izany. | Zeinobia a enxerga como um lembrete para o povo egípcio e para a polícia [en] de que naquela mesma data, em um ano distante, a polícia ficou do lado do povo contra as forças que ocupavam o país na época: |
30 | Ny androm-pirenena ho an'ny Polisy Ejiptiana ny 25 Janoary izay ahatsiarovantsika ny nitsanganan'ny polisintsika tany “Ismailia” nanampy ny vahoaka sy ny fanoherana natao ny fibodoan'ny Anglisy tamin'ny tolona ho an'ny tanindrazana tamin'ny 1952. | 25 de janeiro é o dia nacional da Polícia Egípcia, em que recordamos como nossas forças policiais ficaram do lado do povo em Ismaília durante a resistência contra a ocupação britânica, em uma rara demonstração de patriotismo, durante um incidente em 1952. |
31 | Amin'izao fotoana izao kosa, indrindra taorian'ny namonoana an'i “Khaled Said”, tsy mitovy intsony ny zava-misy. | Enquanto agora, especialmente depois do assassinato de Khaled Said, a situação é bem diferente. |
32 | Hoy i Zeinobia nanazava: | Zeinobia continuou explicando: |
33 | Amin'izao 2011 izao, misy hetiksa goavana karakarain'ny vondrona “Khaled Said avokoa isika” ary tohanan'ny antoko politika mpanohitra maro hafa sy vondrona hafa amin'io andro io ,ary betsaka ny fanantenana hoe hanova an'i Ejipta rahatrizay ity fotoana ity, indrindra taorian'ny zava-nitranga tany Tonizia. Alahatr' i Zeinobia avy eo ireo fangatahan'ny mpanao fihetsiketsehana. | Agora, no mesmo dia em 2011, teremos um grande evento organizado pelo grupo “Somos todos Khaled Said” e apoiado por grupos e partidos políticos da oposição, e há uma grande expectativa de que esse evento mudará o Egito para sempre, especialmente depois do que aconteceu na Tunísia. |
34 | Mangataka ny olona hidina an-dalam-be ny vondrona mba hahatanteraka ireo fangatahana: | Em seguida, Zeinobia listou os pedidos dos organizadores dos protestos: |
35 | Ny fanontaniana mipetraka izao dia ny hoe aiza ilay nantenaina ho filoha Mohamed ElBaradie sy ny lohan'ny hetsika mpanohitra amin'izao zavatra rehetra izao. | A pergunta agora é por onde anda o possível candidato a presidente Mohamed ElBaradei e os cabeças do movimento de oposição. |
36 | Hoy i Nawara Negm: | Sem perder a ironia, Nawara Negm [en] comentou: |
37 | Marina ve! | Não diga! |
38 | Mitsangantsangana any ivelany izao i El Baradie. | El Baradei está viajando no exterior. |
39 | Tsy eo i Ikhwan. | A Irmandade Muçulmana Ikhwan está fora. |
40 | Tsy ilaina lazaina intsony fa tsy eo ihany koa ny Antoko Al Wafd, na izany aza, efa haintsika fa antoko tsy misy ilana azy io. | Nem precisa dizer que o Partido Al Wafd [en] também não está, aliás, todos sabemos que esse partido não serve para nada. |
41 | Nefa ny Toniziana miroso maneho ny firaisankinany amintsika. Ary mety ho toy izany koa ny Jordaniana. | Mas os tunisianos farão um protesto em solidariedade à gente, e possivelmente os jordanianos também. |
42 | Ary iza no mahalala, ny Alzeriana ihany koa. | E quem sabe os algerianos também. |
43 | Ary, omaly, nisy ihany koa ny fihetsiketsehana tany Sodàna noho ny fisondrotam-bidy. | E ontem houve protestos no Sudão por causa do aumento dos preços. |
44 | Tena ho tsara raha ireo olona rehetra ireo no hanao hetsika ho antsika, raha jerentsika ny tsy firaharahan'ny lohan'ny mpanohitra hanome rariny antsika hijanona any an-trano. | Vai ser muito engraçado se todas essas pessoas protestarem por nós, enquanto a gente considere que a indisponibilidade dos chefes da oposição seja um motivo para ficar em casa. |
45 | Na izany aza, nilaza ilay “Hetsiky ny Salafists ho amin'ny fiovana” aka “HAFS” fa handray anjara ihany koa izy[Ar], na dia raha ny tokony ho izy aza, ny hetsika Salafy hafa dia manohitra ny zavatra rehetra. | Embora o Movimento Salafista pró-Reforma [ar], conhecido como “HAFS”, tenha anunciado que vai participar [ar], a maioria dos outros movimentos salafistas está contra tudo. |
46 | Manahy ihany koa ny mpitoraka bilaogy sasany ary tsy mahazo antoka raha mety hoe hiafara amin'ny korontana tsy ho voafehy sy fisamborana ity antso ity. | Alguns blogueiros também mostram-se desconfiados e na dúvida, achando que o chamamento pode acabar em tumultos e distúrbios descontrolados. |
47 | I Amira Bahhy El Din eto dia manoratra mikasika ny tahony. | Amira Bahhy El Din escreveu sobre esse temor [ar]: |
48 | Tsy izaho akory no handeha hiangavy anao tsy handoro ny firenenao. | Não vou pedir que deixem de tocar fogo em nossa nação. |
49 | Nefa tadidio fa dia mamintsika loatra ity firenena ity ta tsy tokony hataontsika antona andrana sy kilalao! | Mas lembrem-se que essa nação é preciosa demais para ser sujeita a nossos caprichos e jogos! |
50 | Mety hoe miaina anatina andro ratsy isika izao, nefa tsy ilay faran'izay ratsy! | Pode ser que estejamos passando momentos ruins agora, mas não é o pior dos momentos! |
51 | Raha doroantsika izy ka mirehitra, dia ianao ihany no hanenina sy hitomany amin'izany. | Se vocês a queimarem e se queimarem, depois não poderão se arrepender nem chorar pelo leite derramado. |
52 | Farany, mila maharitra isika mijery ny zavatra mety hiseho amin'ny andro vitsy manaraka ho avy eo. | Por fim, temos que esperar e ver o que acontecerá nos próximos dias. |
53 | Mila miandry isika dia mijery hoe iza marina no tena handray anjara, inona no ataon'izy ireo, ary ahoana ny hetsiky ny fitondrana. | É preciso aguardar para saber quem vai mesmo participar, o que irão fazer e qual será a reação do regime [en]. |
54 | Ary dia ny fotoana no hanamarina raha tena i Tonizia no voalohany marina amin'ny singa voalohany amin'ny fiantraikan'ny fianjeran'ny daomy teo amin'ny faritra na tena zavatra hafa mihitsy amin'ny tany Ejipta, Alzeria sy ny firenena hafa Arabo rehetra ny tany Tonizia . | E só o tempo provará se a Tunísia é realmente a primeira peça de um efeito dominó na região ou se a situação naquele país é totalmente diferente daquela do Egito, da Algéria e de outros países árabes. |