Sentence alignment for gv-mlg-20130908-51320.xml (html) - gv-por-20130909-46811.xml (html)

#mlgpor
1Mihamafy Ny Tabataban'Ady Ao SyriaTambores de uma guerra na Síria rufam mais forte
2“Ireo Revolisioneran'i Manbij” ao Aleppo, Syria.“Os revolucionários de Manbij” - Aleppo.
3Sary avy amin'i Dona Bozzi.Foto por dona bozzi.
4Copyright Demotix, 23 Jolay 2013.Copyright Demotix, 23 de julho de 2013.
5Mihamafy hatrany ny akoran'ady noho ny fiomanan'i Etazonia amin'ny hetsika daroka baomba “hanasazy” an'i Syria.Os tambores de guerra rufam mais forte com a preparação de congressistas dos EUA para votarem sobre uma campanha de bombardeio “punitivo” na Síria.
6Tato amin'ny aterineto, nanjary manam-pahaizana momba an'i Syria tanatin'ny indray alina avokoa ny rehetra.Da noite para o dia, todo mundo na Internet se tornou especialista em Síria.
7Ilay Palestiniana Iyad El-Baghdadi nanamarika hoe:O palestino Iyad El-Baghdadi ironiza:
8Tsy mahagaga va ny fifohazan'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay tampoka raha ny fijaliana mampivarahontsana mahazo ny vahoakan'i #Syria no resahina?Não é incrível como a consciência de todo mundo repentinamente acordou para o terrível sofrimento do povo sírio?
9Nilaza ilay Syriana Mohja Khaf fa tsy mankasitraka ny ady izy. Izao no antony hoy izy:A síria Mohja Khaf diz-se contra a guerra e justifica:
10Ny “miara-dalana amiko” dia ireo vehivavy sy lehilahin'ny revolisiona syriana any am-bava ady.Meu foco está com as mulheres e homens dos movimentos populares da revolução síria.
11Tsy manampy ny tolona ara-dalàna ataon'izy ireo ho amin'i Syria afaka sy demokratika ny daroka baomba ataon'ny Amerikana.Bombardeios dos EUA não vão corroborar com essa luta legítima por uma Síria livre e democrática.
12Tsy bala mahagaga handroaka ny mpivaro-kena [mpampandriaka ra na mpamono olona] ao #Syria sy hitondra vonjy ny fanafihana ataon'i USA.As bombas dos EUA não são projéteis mágicos que vão derrubar o Algoz da Síria e salvar o dia.
13Tsy valim-bavaka hamahana ny krizy maha-olona Syriana ny fanafihana Amerikana-midika ho fijalian'ny olom-pirenena ho mafy kokoa izany. #SyrieO bombardeio estadunidense não é uma resposta às preces da crise humanitária síria - significará mais agonia civil.
14Ary hoy izy nanampy:Ela complementa:
15Aoka tsy hisy olona handà ny fandripahana feno habibiana ataon'i assad amin'ireo olom-pirenena syriana, tsy maninona izay toerana misy ny tsirairay manoloana ny fanafihana Amerikana atsy ho atsy #SyrieDeixe que ninguém negue os horrendos massacres de civis sírios pelo regime de Assad, independente da posição dessa pessoa sobre os iminentes bombardeios dos EUA
16Kahf nampahatsiahy antsika hoe:Kahf relembra-nos que:
17Tsy maninona izay fihevitrao momba ny fanafihana ataon'ny Amerikana #Syria, AZA LAVINA fa nidina an-dalambe ny tanora Syriana ho amin'ny REVOLISIONAM-bahoaka marina.Independentemente de sua posição quanto ao bombardeio estadunidense na Síria, NÃO REFUTE que jovens sírios tomaram as ruas numa autêntica REVOLUÇÃO popular.
18Andriamanitra ô.Maldito seja.
19SyrianA Amal Hanano nanampy hoe:E o sírio Amal Hanano declara:
20Fampatsiahivina : Syriana an'arivony no namoy ny ainy noho ny fihiakiahana hoe: ny hanongana ny fitondrana no tadiavin'ny vahoaka”.Lembrete: milhares de sírios foram mortos por cantar a frase: o povo quer derrubar o regime.
21Gaga tamin'ny fepetra samihafa hampiharina arakaraky ny firenena ilay Syriana Maysaloon:O perfil sírio Maysaloon surpreende-se com a duplicidade de critérios aplicada por diferentes países:
22Nilaza i Saud al Faisal fa tsy azo leferina ny fampiasan'i Assad etona misy poizina.Saud al Faisal [ministro das relações exteriores da Arábia Saudita desde 1975] diz que o uso de gás venenoso por Assad não pode ser tolerado.
23Hafahafa fa tsy niraharaha izy ireo raha nampiasa izany i Saddam #Pt #PotKettleBlackEngraçado que eles não se importaram quando Saddam usou.
24Dima Khatib nilaza hoe [ar]:Dima Khatib ponderou [ar]:
25Satria tsy hoe tsy matoky ny Amerikana ny sasany ka handeha hanohana ny fitondran'i Assad.Só porque uma pessoa não confia nos estadunidenses não quer dizer que ela está do lado do regime de Assad.
26Atsaharo ny fampihorohoroana ara-tsaina sy ny fanimbana ny hafa amin'ny anaran'ny tolona ho amin'ny fahalalahanaParem de praticar terrorismo intelectual e anular os outros em nome da luta por liberdade
27Araka ny hevitr'i Michael Hanna, mety hahatritra taona maro ny ady ao Syria:De acordo com Michael Hanna, uma guerra na Síria pode durar anos:
28Raha te hanao adihevitra matotra momba an'i Syria, dia tokony hahafantatra aloha fa ity ady ity, araka ny fisehoany ankehitriny, dia haharitra an-taonany maro.Se quisermos ter uma discussão séria sobre a Síria, deveríamos começá-la com a compreensão de que esta guerra, na atual tendência, irá se estender por anos.
29Avy ao Bahrain, mpanoratra Ali Al Saeed nisioka hoe:Do Bahrein, o escritor Ali Al Saeed tuíta:
30Ny hafatry #Obama ho an'ireo mpanao didy jadona mpanao ratsy manerantany: Tsara ny mamono ny vahoakanao raha mbola tsy nanao izany amin'ny fampiasana fitaova-piadiana simika ianao.A mensagem de Obama aos ditadores infames do mundo: Tudo bem exterminar o seu povo, desde que não use armas químicas.
31#Syrie #Assad Taminà sioka teo aloha, hoy izy nanontany:Em um tweet anterior, ele se perguntava:
32Nahoana no tsara ny mamono olona 100.000 ary mamindra olona 2 tapitrisa, saingy mitaky fanafihana ara-miaramila ny fampiasana etona misy poizina amin'ny olona 1.000 ?Como é que matar 100 mil e desalojar 2 milhões de pessoas pode ser aceitável, mas usar gás venenoso com mil pessoas requer ofensiva militar?
33Tao Amman, renivohir'i Jordania i Ali Dahmash, nanatri-maso ny fihetsiketseham-panoheran'ady teo anoloan'ny ambasady Amerikana:Em Amã, capital da Jordânia, Ali Dahmash testemunhou uma manifestação anti-guerra em frente à embaixada dos Estados Unidos:
34Vao avy nandalo tao amin'ny ambasady Amerikana ao #Amman, ka olona vitsy 100 teo no nanao fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanapahan-kevitr'i Obama hidaroka baomba ao SyriaAcabei de passar pela embaixada dos EUA em Amã, e havia menos de 100 pessoas pacificamente protestando contra a decisão de Obama de bombardear a Síria.
35Mpaneho hevitra Marc Lynch nilaza hoe:O comentador Marc Lynch disse:
36Ny tena mampalahelo amin'ny dingana mizotra ho amin'ny ady ataon'ny fitondran'i Obama ao Syria dia ny fampielezan'izy ireo ny hevitra fandresen-dahatra mitovy ihany tao anatin'ny roa taonaO mais triste da investida do governo Obama a favor da guerra na Síria é vê-los propagar os mesmos argumentos que passaram dois anos esmagando de maneira enfática.
37Ary manontany ilay mpilaza hevitra avy ao Emirà Arabo Mitambatra :Enquanto isso, o comentador Sultan Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, pergunta:
38Nahoana ireo firenen'ny Helodrano [Golfa] (123 miliara dolara nividianana fitaova-piadiana tao Etazonia tamin'ny taona 2010) sy i Tiorka (firenena faharoa manerantany manana fitaovam-piadiana midadasika amin'ny Otan) no mamindra andraikitra ny adin'izy ireo ao Syria amin'i Etazonia?Por que os Estados do Golfo (US$123 bilhões em compras de armamento dos EUA em 2010) e a Turquia (2º maior exército da OTAN) terceirizaram sua guerra contra a Síria para os EUA?
39Tsy mahamenatra ny tsy mahafantatra, hoy Ms. Entropy, avy ao Ejipta:E é aceitável estar confuso, afirma Ms. Entropy, do Egito:
40Mifanohitra amin'ireo manam-pahaizana marobe tampoka ao Syria, ny kely hany fantatro mikasika ny zava-misy dia ampy hahalalako ny tsy fahafantarako - ampy anefa izany handratra ny foko.Ao contrário dos vários especialistas instantâneos em Síria, eu sei apenas um pouco do contexto para basear a minha ignorância - e esse pouco basta para partir o meu coração.