Sentence alignment for gv-mlg-20110528-17379.xml (html) - gv-por-20110517-22915.xml (html)

#mlgpor
1Lahatsary: Manam-pahaizana tanora vao misondrotra any Inde, Singapore ary Afrika AtsimoVídeo: Jovens Cientistas na Índia, Singapura e África do Sul
2Efa nivoaka ny filaharan'ireo mpifaninana hiatrika ny dingana manasa-dalana amin'ny Tetikasan'ny Google Science Fair.As listas de semifinalistas do projeto Feira de Ciências do Google [en - este e todos os links seguintes] já saíram.
3Na dia nisokatra ho an'ireo tanora eo anelanelan'ny 13 sy 18 taona avy amin'izao tontolo izao aza izany, mahaliana ny manamarika fa i Etazonia, Singapore ary Inde no nahazo ny isa ambony indrindra tao anatin'ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana 60 voafantina, izay ahitana ihany koa ireo tafiditra avy any Nouvelle-Zélande, Afrika Atsimo, Fanjakana Mitambatra [angletera] ary Kanada.Embora a participação tenha sido aberta para adolescentes entre 13 e 18 anos de todo o mundo, é interessante notar que Estados Unidos, Singapura e Índia conquistaram a maioria das vagas entre os 60 semifinalistas selecionados, onde também figuram participantes da Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Canadá.
4Ny hahazo ny Loka Goavana indrindra dia avy amin'ireo manam-pahaizana siantifika tanora 60 ireo: hifantina mpifaninana 15 hanao ny dingana famaranana ireo mpitsara izay hisidina mankany Etazonia ary hampahafantatra ny tetikasany ka ho fantenana avy amin'izany ny hahazo ilay loka goavana indrindra.O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio - que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US$ 50.000 - virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas: os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor.
5Ary ny mpifaninana amin'ny dingana manasa-dalana izay mahazo vato be indrindra dia hahazo ny mari-pankasitrahan'ny Safidin'ny Besinimaro sy vatsim-pianarana 10 000 dôlara amerikana.O semifinalista que obtiver a maioria dos votos ganhará o People's Choice Award (Prêmio da Escolha do Público) e uma bolsa de estudos de US$ 10.000.
6Sarin'ilay Lahatsarin'ny Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka amin'ny Google Science FairImagem do Vídeo do People's Choice Award da Feira de Ciências do Google
7Ny Janoary lasa teo, tamina lahatsary fanasana iray no nanombohan'ny Tetikasa Google Science Fair.O Projeto Feira de Ciências do Google teve início em janeiro de 2011, com um convite em vídeo.
8Ilay lahatsary dia Rube Goldberg karazana raboto izay mampiasa ireo fitaovana siantifika sy ny fanampiny mba hampisehoana fa fiteny manerana izao tontolo izao ny siansa.O vídeo é inspirado em um tipo engraçado de máquina de Rube Goldberg, que usa acessórios e ferramentas para mostrar que a ciência é uma língua universal.
9Ary toa nandeha tsara izany: araka ny lahatsary manambara mba hifidy ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana, mihoatra ny 7000 ireo nisoratra anarana avy any amin'ny firenena 90 samihafa.E parece ter funcionado maravilhosamente: segundo o anúncio do vídeo para votar nos semifinalistas, foram recebidas mais de 7.000 inscrições de 90 países diferentes.
10Luke Taylor avy any Afrika Atsimo dia mpifaninana ao amin'ny sokajin'ireo 13-14 taona.Luke Taylor da África do Sul, está competindo na categoria de 13 a 14 anos.
11Ao anatin'ny lahatsary fampahafantarany, manazava ny fizotra ao ambadiky ny fampianarana raboto [robot]hanaraka ireo fanazavana mikasika ny Fitenenana teny Anglisy.Nesta apresentação em vídeo, ele explica o processo que há por trás de ensinar um robô a seguir instruções verbais em inglês:
12Any Inde, Chaithya G.Na Índia, Chaithya G.
13R. ary Siri G.R. nieritreritra momba ny fitomboan'ny loza eny amin'ny fiampitana lalamby tsy misy olona manidy izay ahiahian'izy ireo ho vokatry ny tsy fahampian'ny marika fampahafantarana fa misy fiaran-dalamby handalo.R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando.
14Noho izany dia nanao sary maneho fomba iray mampiasa ireo andriamby sy zavatra elektronika kely mba hiditra an-tsehatra ny jiro sy ny feo ary ny hidin-dalamby ihany koa.Elas projetaram um sistema que utiliza imãs e eletrônica, de modo que um trem, ao passar, ativa sensores de som e de luz e faz com que uma cancela se feche:
15Chiu Chai Hao of Singapore ihany koa dia mikasa ny hanavotra ain'olona maro, ny azy kosa dia amin'ny fahafahana mahazo rano madio [afaka tamin'ny ] tsy tratry ny ranom-by mavesatra maloto avy nampiasaina ho ranon'ny toby nokleary.A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas:
16Sahil Sahibole avy any Inde ihany koa dia liana amin'ny tontolo iainana.[Nota do Editor - O autor retirou o projeto da exibição pública]
17Mikasa ny hifantoka amin'ny fitrandrahana herin'ny masoandro mba hamahana olana iray lehibe eo amin'ny sehatry ny fahasalamana ny amin'ny toerana saro-dalana: ny tsy fahampian'ny herinaratra mba hanadiovana ireo fitaovana fitsaboana anatin'ny fikarakarana azy.Sahil Sahibole, da Índia, também está interessado no meio-ambiente. Seu projeto concentra-se no aproveitamento da energia solar para resolver um importante problema para a saúde em zonas remotas: a falta de eletricidade para esterilizar, de maneira segura, instrumentos médicos em autoclaves.
18Nifantoka tamin'ireo foto-kevitra mikasika ny fitsaboana ihany koa ny ekipan'i Nishanth Kumar, Krishna Betai sy Anish V Malladi avy any Inde, amin'ity indray mitoraka ity dia manamboatra famantarana izay mampahafantatra ireo mpîtsabo fa rehefa ambany ny aavon'ny ranoka amin'ny lalàn-drà lehibe dia efa tsaratsara kokoa ny fitsaboana ny marary.A equipe de Nishanth Kumar, Krishna Betai e Anish V Malladi, da Índia, também se dedicou a questões médicas, criando, neste caso, um sensor capaz de avisar os médicos quando os níveis dos fluidos intravenosos estiverem baixos, para que eles possam assistir melhor os pacientes.
19Maro ireo tetikasa novolavolain'ireo tanora manam-pahaizana miandry ny safidinao amin'ireo Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka.Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People's Choice Awards.
20Afaka mifidy iray isaky ny sokajin-taona ianao.Você pode votar uma vez para cada faixa etária.
21http://youtu.be/YRHCCzLZCMEhttp://youtu.be/YRHCCzLZCME