Sentence alignment for gv-mlg-20140620-60772.xml (html) - gv-por-20140615-52994.xml (html)

#mlgpor
1Resabola No Mahatonga An'i Kamerona Tsy Te-Hilalao Ny Fiadiana Ho Tompondaka ManerantanyComo uma disputa sobre pagamento da premiação quase impediu Camarões de jogar na Copa
2Kapitenin'ny ekipam-pirenena Kamerona Samuel Eto'o.O capitão da seleção de Camarões Samuel Eto'o.
3Sary avy amin'ny soccer.ru, voaaro amin'ny zon'ny mpamorona Creative Commons.Foto sob licença de Creative Commons, por soccer.ru.
4Tonga tao Brezila, tara 24 ora tsy araka ny ora voatondro mialoha ihany ny ekipam-pirenena Kameroney ny baolina kitra, Lions Indomptables (Liona tsy voafolaka) rehefa avy nahazo tambin-karama tamin'ny minitra farany, fa nandrahona ny mety ho tsy handraisan'ny ekipa anjara amin'ny Fiadiana ho Tompondaka Manerantany..A seleção de Camarões, os “Leões Indomáveis”, finalmente chegou ao Brasil, aproximadamente 24 horas após o programado. O time só veio depois de resolver um desentendimento de última hora sobre o pagamento da premiação, o qual ameaçou a participação do time na Copa do Mundo deste ano.
5Tamin'ny Alahady 8 Jiona, nandà tsy hiala tao amin'ny hotely misy azy ireo ny ekipa “Lions Indomptables” raha tsy naloa tamin'izy ireo ny Anjara tambin-karama amin'ny Fiadiana ho Tompondaka Manerantany izay nomen'ny FIFA hoan'ny mpandray anjara tsirairay ao amin'ny firenena.No domingo, dia 8 de junho, os Leões Indomáveis recusavam-se a sair do hotel se não recebessem a parte deles do dinheiro de premiação de Copa do Mundo [en] que a FIFA paga a cada país competidor.
6Nilavo-lefona [fr] ihany ny FECAFOOT, federasionan'ny baolina kitra Kameroney tamin'ireo fitakian'ny mpilalao, ka nanolotra vola 5,8 tapitrisa CFA (eo amin'ny 12.000 dolara) isaky ny mpilaolao iray, miampy ny 50 tapitrisa CFA (104 000 dolara) efa nampanantenain'ny governemantan'i Kamerona.A FECAFOOT, a federação de futebol de Camarões, acabou atendendo [fr] às reivindicações dos jogadores, concedendo a cada um deles o adicional de 5 milhões e 800 mil Francos CFA (aproximadamente 12 mil dólares), em acréscimo aos 50 milhões Francos CFA (104 mil dólares) anteriormente prometidos pelo governo de Camarões.
7Zavatra efa fahita hatrany amin'ny fandraisan'anjaran'i Kamerona isaky ny fifaninanana iraisam-pirenena ny disadisan-tambinkarama hatramin'ny taona 1980 .A disputa sobre premiações é uma questão antiga. Desde os anos oitenta que ela vem atomentando a participação da seleção de Camarões em praticamente todos os torneios internacionais.
8Patrick Suffo, ekipa iraisam-pirenena Kameroney teo aloha, nandray anjara tamin'ny fiadiana ny Tompondaka Manerantany 2012, izay efa nifanditra tambi-karama ihany koa, nisioka hoe:Como colocou no Twitter Patrick Suffo, ex-jogador internacional de Camarões que participou da campanha da Copa de 2002, também marcada pelas brigas sobre gratificações:
9Vanim-potoana samihafa ary olana mitovy ihany ny an'ny Ekipa Kameroney.Diferente era e os mesmos problemas antigos para a seleção de Camarões.
10Raha tsy misy tambin-karama, tsy misy dia mankany BrezilaSem gratificação não tem viagem para o Brasil 2014
11Niteraka adihevitra mafana sy fizarazarana tao anatiny sy ivelan'i Kamerona ny toetran'ireo mpilalao.A revolta dos jogadores gerou debates passionais e polarizados, dentro e fora do país.
12Maro ireo nilaza fa tia tena sy tsy tia tanindrazana ireo mpilalao.Muitos argumentaram que os jogadores eram egoístas e não patrióticos.
13Mazava tsara ny voalazan'ity milaza tena fa mpankafy baolina kitra iray antsoina hoe Bouba Kaélé ity mikasika izany olana izany:Bouba Kaélé, que se descreve como um fã de futebol, não tinha dúvidas a esse respeito:
14Andao hifanekena fa fahadisoan'ny governemanta ity tantara ity izay mandefitra amin'ny fandrahonana ataon'ireo mpilalao tsy mitsahatra ny manao kendarorokaTemos que concordar que a culpa é do governo que tolera a chantagem dos jogadores associada a uma tomada de refém permanente.
15Mpisera hafa, Peter Khoo, nizara hevitra mitovy amin'izany ihany koa:Um outro usuário, Peter Khoo, compartilha a mesma posição:
16Tokony ho menatra ireo Kameroney mpilalao, tsy ampy anao ve ny handoavana vola £ 61 000 anao mba hilalao hoan'ny firenenao amin'ny fiadiana Tompondaka Manerantany?Os jogadores de Camarões deviam ter vergonha, ganhar 61 mil libras para jogar pelo seu país na Copa do Mundo não é suficiente para vocês?
17Lahatsoratra nivoaka tamin'ny gazety antserasera NdjanguiPress, niampanga [fr] ireo mpilalao ho “mpamadika bevava”, ary nikiry nilaza fa:Um artigo, publicado no jornal online NdjanguiPress, acusou [fr] os jogadores de “alta traição”, afirmando que:
18Miaramila loha-laharana ny mpilalao handeha handray amin'ny Fiadiana Tompondaka Manerantany.Um jogador que vai para Copa do Mundo é um soldado da linha de frente.
19Raha mahafantatra izy fa tsy manana basy hoentina miady, na tsy ampy sakafo, dia tokony hiala na hilaza-tena fa tsy afaka mandray anjara alohan'ny hiaingana.Se ele sabe que não tem munição suficiente ou que está mal alimentado, deveria se retirar antes de partir para a batalha.
20Famadihana bevava ary mendrika hosaziana ny tsy fahazotoana hilalao noho ny fanaovana fitakiana!Um jogador que não sua a camiseta, baseado em exigências [não razoáveis], merece ser punido.
21Nisy kosa ireo mpankafy baolina kitra nilaza fa rariny ny fitakiana sy ny fihetsik'ireo mpilalao.Igualmente passionais são aqueles que acham que as reivindicações e ações dos jogadores eram justificáveis.
22@ ankiecool ao Zimbabwe nanoratra hoe:@ankiecool, do Zimbábue, escreveu:
23maratra ny foko raha mieritreritra ireo lehilahy miezaka mafy tsy amin'ny antony sy ireo mpitantana tenda an-kanina@onuhjohno @BBCFarayi my heart bleeds when i think of those boys who toil for nothing and greedy adminstrators
24Fico com o coração apertado quando vejo esses jogadores trabalhando duro por nada e a ganância dos cartolas.
25Naverin'ny lahatsoratra [fr] tao amin'ny habaka Cameroun-footbuzz ny lohahevitra mikasika ireo mpitantana tenda an-kanina izay nilaza fa:- anxiousmpini (@ankiecool) June 6, 2014 O tema sobre cartolas gananciosos foi repercutido num artigo [fr] no site Camerron-footbuzz, no qual se argumenta:
26Amin'ny toe-javatra ankehitriny, toa rariny raha mahazo ny valin-katsembohany ireo mpilalao baolina kitra, mpilalao baolina kitra fototra fa tsy ireo tsy hanino-tsy haninona manodidina ireo voafantina mikendry ny hampanankarena ny tenany Tsy tokony hirehareha amin'ireo mpilalao ve isika toy izay hitrerotrerona amin'izy ireo?Dentro da atual distribuição, parece justo que os jogadores, os principais atores dentro do futebol, se beneficiem dos frutos de seus trabalhos, em vez de indivíduos medíocres, que gravitam em torno da seleção com o objetivo de enriquecerem… Em vez de puni-los, não deveríamos ser orgulhosos desses jogadores?
27Mirehareha amin'ireo tovolahy mampiseho antsika ny lalana.Orgulhosos desses jovens que nos estão mostrando o caminho.
28Ireo ankizy izay, ao anatin'ny repoblika miavaka sy manafay, nahay manararaotra tsara ny fotoana miteny hoe “Ajanony!!”.Esses meninos que, nesta república peculiar e repressiva, não perderam a oportunidade única de dizer “Chega!!”.
29Mitovy hevitra amin'izany, bilaogera Ngimbis nanazava [fr] ny antony mahatonga ny ao Kamerona milaza ny fitiavan-tanindrazana ho lalan-tokana handehanana:Na mesma linha de pensamento, o blogueiro Ngimbis explicou [fr] o motivo de que, em Camoarões, o apelo ao patriotismo é sempre uma rua de mão única:
30Maninona isaky ny miresaka fitiavan-tanindrazana isika, dia mitaky betsaka hatrany amin'ireo mpanao fanatanjahatena, mpitendry mozika sy mpanakanto hafa, fa tsy amin'ireo mpiasam-panjakana na ireo eo amin'ny fahefana?Por que quando falamos de patriotismo, sempre exigimos mais dos atletas, músicos e outros artistas, do que dos servidores públicos comuns ou daqueles no poder?
31Tsotra ny antony: ny laza sy ny talentan'izy ireo no natao hiarovana ny halatra ataon'ireo olona ambony eo amin'ny fitondrana miafina ao ambadika ireo sy mampiasa azy ireo (mpilalao, mpanakanto…) ho toy ny saribakoly hiantoka ny fitiavam-bolan'izy ireo sy ny fitiavan-karenan'izy ireo.O motivo é simples: a aura e o talento desses atletas e artistas fornecem cobertura para aqueles do alto escalão do governo roubarem, vivendo nas sombras e os usando como marionetes para encobertar a culpa, a ganância e a desonestidade.
32Mpamorona harena nefa tsy mihinana, izay no “adidiny”.A “obrigação” desses jogadores e artistas é a de serem gereadores de riqueza, mas sem participar dela.
33Namehy ny adihevitra tamin'ny hafatra fohy izay nalefany [fr] tao amin'ny pejy Facebook-ny ny kapitenin'ny ekipam-pirenena, Samuel Eto'o fa efa vonona handao an'i Kamerona ny ekipam-pirenena:O capitão da seleção, Samuel Eto'o, resumiu o debate com uma breve mensagem publicada [fr] em sua página no Facebook, enquanto o time finalmente se preparava para partir de Camarões:
34Mampalahelo fa manana mpitondra sasany tsy mahay loatra ity firenentsika mahafinaritra ity, dia i Kamerona… Na dia izany aza, mitsiky foana isika, ary mirehareha tanteraka amin'ny maha-Kameroney sy misolo-tena ny firenentsika amin'ny fomba mendrika sy marina.É lamentável que o nosso lindo país, Camarões, possua uns líderes tão amadores…Apesar de tudo, continuamos sorrindo, e temos muito orgulho de verdade de sermos camaroneses e de representar o nosso país de forma digna e genuína.