# | mlg | por |
---|
1 | Iran: tanàna maty any amin'ny tanàna Kiorda ho fanoherana ny fanamelohana ho faty | Cidades do Curdistão iraniano em greve em protesto contra execuções |
2 | Nikatso ny fiainana tany amin'ny tanàna kiorda maro any Iran sy ny faritany hafa raha nitokona ny fandraharahana sy ny fivarotana tamin'ny alakamisy 13 mey teo ho fanoherana ny fampiharana ny famonoana ho faty ny efatra amin'ireo gadra Kiorda efatra dia i Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili ary Shirin Alam Holi - ny marainan'ny 9 mey 2010. | A vida chegou a um impasse em várias cidades curdas no Curdistão iraniano e em outras províncias enquanto empresas e lojas entraram em greve na quinta-feira, 13 de maio, para protestar contra a execução de quatro prisioneiros curdos - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili e Alam Shirin Holi - na manhã do dia 09 de maio de 2010. |
3 | Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro no manameloka an'i Iran ho mampijaly ny mpisintaka hanerena azy ireo hiaiky fa miray tsikombakomba amin'ny fikambanana mpampihorohoro. | Várias organizações de direitos humanos acusam o Irã de torturar dissidentes para confessar seu envolvimento com organizações terroristas. |
4 | Raha tsy nitatitra na inona na inona amin'izay vaovao avy any Kurdistan ny mpampita vaovao any Iran dia ny olotsotra Kiorda no manolo-baovao amin'ny alalan'ny fandraisana saripika sy lahatsary ahitana ny fikatonan-trano mameno tanàna. | Enquanto a mídia iraniana não relatou nenhuma notícia do Curdistão, cidadãos curdos forneciam informação enquanto fotografavam e gravavam vídeos das cidades sonolentas. |
5 | Ity ohatra ny any Sanandaj, ao anivon'i faritra Kiorda ao Iran noraisina tamin'ny alakamisy: | Esta é Sanandaj, o centro do Curdistão Iraniano, filmado na quinta: |
6 | Saman Rasoulpour ihany koa namoaka saripika maro avy tao Sanandaj nandritra ny andron'ny fitokonana: | Saman Rasoulpour publicou diversas fotos de Sanandaj no dia da greve: |
7 | Ary ato kosa isika mahita toeram-pivarotana maro mikatona ao Mehabad, tanàna Kiorda hafa. | E aqui podemos ver lojas fechadas em Mehabad, outra cidade curda. |
8 | Havayeh Tazeh nanoratra [fa] : | Havayeh Tazeh escreve [fa]: |
9 | Nampikatso ny tanàna Kiorda ny fitokonana. | A greve paralisou as cidades do Curdistão. |
10 | Gadra Kiorda 12 ihany koa no mety hiatrika famonoana ho faty tsy ho ela. | Outros 12 prisioneiros curdos talvez enfrentem execuções em breve. |
11 | Tsy mba mahazo zo hatrehin'ny mpisolovava izy ireo fa isika ihany no mba fanantenany. | Eles não tem qualquer acesso à advogados e suas esperanças somos nós. |
12 | Nanampy i Dulatmeli fa mipetraka ho androm-pahasahiana eo amin'ny tantara Kiorda indray iny tamin'ny alakamisy iny. | Dulatmeli acrescenta que quinta marcou mais um dia de bravura na história curda. |