# | mlg | por |
---|
1 | RDC: Sariitatra politika Kôngôley | R.D. do Congo: Cartunistas satirizam a política congolesa |
2 | Vao iray volanaizay ny filoha Kôngôley no nanendry ny mpikambana ny governemanta vaovao mba hampitonena ny tsikera mihatra aminy noho ny tsy fahafehazany ny herisetra ataon'ny mpioko any amin'ny ilany atsinanan'ny firenena, ka maroamin'ny mpamaham-bolongana no matro-pijery amin'ny hoavin'ny firenena. | Faz apenas um mês desde que o presidente congolês Joseph Kabila nomeou um novo Gabinete de Estado [En] em um esforço para conter as crescentes críticas sobre sua inaptidão para combater a violência rebelde no leste, e muitos blogueiros permanecem céticos sobre o futuro do país. |
3 | Maro moa no manoratra ny tsy filaminana manjaka any Kôngô (jereo ny lahatsoratry ny mpanoratra ao amin'ny GV Elia Varela Serra, izay vao nanaraka akaiky ny fivoaran'ny toe-draharaha), saingyindraindray ny sary no mahalaza azy bebe kokoa noho ny kabary arivo. | Muito já se escreveu sobre a precária situação do Congo (veja estes artigos escritos pela autora do GV Elia Varela Serra, que está acompanhando de perto os recentes eventos - 1, 2, 3), mas por vezes uma imagem vale mais do que mil palavras. |
4 | Alex Engwete ohatra namoaka ny sariitatra nataony, novokarin'ny Fikambanana miaro ny zon'olombelona (Human Rights Watch), izay manaraby ny tsy fihainoan'ny filoha Kabila ny feon'ny fiarahamonim-pirenena sy ny mpanohitra sy ny fanohanana tsy an-kitenitenin'ny vahiny mpamatsy vola. | Alex Engwete [Fr] publicou esta charge produzida pelo Human Rights Watch [Observatório dos Direitos Humanos], que satiriza Kabila por fazer-se de surdo às vozes da sociedade civil e da oposição e o apoio tácito dos doadores estrangeiros. |
5 | (sarin'i Barly Baruti sangy tsy tafaoaka eto fa jereo ny lahatsoratra nadika aza fady) | Original Video- More videos at TinyPic (Imagem por Barly Baruti) |
6 | ny manao gazety Cedric Kalonji kosa indray no namoaka ireto sariitatra politika ireto tao amin'ny Flickr photostream azy : | O jornalista Cedric Kalonji [Fr] publicou estas charges políticas em seu photostream no Flickr [Fr]: |
7 | Hoy ilay miteny: “Raha te-hahazo ny vaovao tadiavinao ianao mankanesa any amin'ny loharano niaviany” | “Homem com bigode: ‘Para qualquer informação que você precisar, vá à fonte'.” |
8 | Ilay zazavavy eo ankavia: “MAMA an, tafapetraka amin'ny toerany ny governemanta, fa tsy hitako ny anaranao. | “Garota, à esquerda: ‘MÃE, o governo está empossado, mas eu não vi o seu nome. |
9 | Fa nisy inona?” | O que aconteceu?' |
10 | Ravehivavy eo ankavananat: “Hay! Fa adinony ny andininy faha 14 amin'ny Lalampanorenana…” | Mulher, à direita: ‘Ah! Mas eles esqueceram o Artigo 14 da Constituição…'.” |
11 | (ny Adininy faha 14 dia mametraka ny fitovian'isan'ny vehivavy sy ny lehilahy tendrena eo amin'ny sehatra isan-tanàna, isakyny faritany ary manerana ny firenena.) | (O Artigo 14 determina [En] que deve haver igualdade de gênero nas representações de todos os níveis, tanto nacional quanto o provincial ou local.) |