Sentence alignment for gv-mlg-20121205-42468.xml (html) - gv-por-20121206-37487.xml (html)

#mlgpor
1Mampiray An'i Hongria Ny Fanoherana Ny Fankahalàna JiosyAnti-fascismo une a Hungria
2Ny Alahady 2 Des.,[Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando informado]
3Hongroà an'arivony no nijoro niray hina hanohitra ny fankahalàna Jiosy tamin'ny hetsika iray natao tao Budapest.No domingo, dia 2 de dezembro, milhares de húngaros se uniram contra o antissemitismo em um protesto ocorrido em Budapeste.
4Teny koa ireo mpanao politika avy amin'ny antoko eo aminy fitondràna sy ny mpanohitra, niteny mafy nanohitra ny fanamarihana mahabe resaka avy amin'ilay Solombavambahoaka Márton Gyöngyösi, mpikambana iray avy amin'ny antoko faran'ny havanana Jobbik, izay manana seza manodidina ny 17 isan-jato ao amin'ny Parlemanta Hongroà.Políticos dos partidos da situação e da oposição também estiveram presentes, discursando contra as declarações controversas do parlamentar Márton Gyöngyösi, um membro do partido de extrema direita Jobbik, que possui aproximadamente 17% das cadeiras do parlamento húngaro.
5Gyöngyösi, ny 26 Nov., dia nangataka ” ny hanoratana ireo Jiosy ho ao anatin'ny lisitr'ireo loza mitatao ho an'ny firenena.”Gyöngyösi, no dia 26 de novembro, pediu “que judeus sejam registrados em listas como ameaças à segurança nacional.”
6Io no famoriam-bahoaka faharoa tahaka izany.Essa foi a segunda manifestação desse tipo.
7Ny voalohany dia natao ny 27 Nov, saingy tsy dia maro olona nanao ahoana, zara raha nisy olona an-jatony tonga nanatrika.A primeira aconteceu dia 27 de novembro, mas nem chegou perto de ser tão numerosa, com apenas poucas centenas de pessoas participando.
8“Fondation” iray antsoina hoe All Together For Jerusalem (Miara-mirohotra Ho An'i Jerosalema) no nikarakara ilay Hetsi-panoherana ny 2 Des [hu], izay, araka ny nambaran'ny Reuters, nahasintona olona manodidina ny 10.000.Uma fundação chamada Todos unidos por Jerusalém organizou o protesto do dia 2 de dezembro [hu], que, segundo a Reuters, reuniu cerca de 10.000 pessoas.
9(Mba ho fampitahàna, araka ny vinavinan'ny polisy Hongroà [hu], momba ny fankalazana ny Fetim-Pirenena tamin'ny Oktobra, 150.000 no tonga nanatrika ilay hetsika nokarakarain'ny governemanta, 20.000 no nanohana ny hetsi-panoherana nataon'ny olon-tsotra, ary roa arivo teo no nanatrika ny famoriam-bahoaka nataon'ny antoko farany havanana)(Para efeito de comparação, segundo as estimativas da polícia húngara [hu], no feriado nacional de outubro, cerca de 150.000 compareceram ao evento organizado pelo governo, 20.000 apareceram para o protesto do movimento dos cidadãos, e alguns milhares foram ao encontro do partido de extrema direita.)
10Taty aoriana kely dia niala tsiny tamin'ny teny nataony i Gyöngyösi, saingy nisokatra kosa indray ny fifanakalozan-dresaky ny olona mikasika ny fiakaran'ny fanohanana azon'ny antoko farany havanana indray any Hongria - ary, raha hitarina, nampitambatra ny firenena Hongroà io.Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara.
11Nanoratra[hu] ny bilaogy Kopó of Koppány mondja fa iny no fiafaràn'ny fahaizan'ny Jobbik milalao tsara tao amin'ny parlemanta:Kopó do blog Koppány mondja escreveu [hu] que esse foi o fim do Jobbik fingindo ser bonzinho no parlamento:
12[…] Raha toa izy [Gyöngyösi] tsy Nazi, mety tsy hiteniteny foana tahaka ireny.[…] Se ele [Gyöngyösi] não fosse um nazi, ele não diria algo do tipo.
13Raha tsy antoko Nazy ny Jobbik, efa nihogahoga taminy, na farafaharatsiny nihataka taminy, ary nanaisotra azy tsy ho ao amin'ny antoko.Se o Jobbik não fosse um partido nazi, eles iriam discipliná-lo, ou pelo menos se distanciar dele, e desligá-lo do partido.
14Saingy tsy izany no nitranga.Mas isso não aconteceu.
15Satria Nazi i Márton Gyöngyösi, ary antoko Nazi ny Jobbik […]Pois Márton Gyöngyösi é um nazi, e o Jobbik é um partido nazi. […]
16Balázs Böcskei avy amin'ny Institute for a Democratic Alternative (IDEA) (Ivontoerana ho amin'ny Fifandimbiasana Demaokratika) dia nanontany tena tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [hu] hoe maninona no tsy nisy nitsangana nandao ny efitra fivoriana na iray aza tamin'ireo solombavambahoaka 386 rehefa “nandrakotra azy ireo ny haizina” (i.e., rehefa nanao ilay fanambaràny miezinezina i Gyöngyösi).Balázs Böcskei do Instituto por uma Alternativa Democrática (IDEA) se perguntou em um post em seu blog [hu] por que nenhum dos 386 parlamentares deixou a sala quando “a escuridão os envolveu” (quando Gyöngyösi fazia suas notórias declarações).
17Ny Hungarian Spectrum nanoratra fa ny 27 Nov, andro iray taorian'ilay tranga, solombavambahoaka efatra, isan'izany ny mpitarika ny fotoana, no nanao hetsika fanoherana tao amin'ny Parlemanta tamin'ny alàlan'ny fitondrana ny kintana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'izy ireo - ary toy izany koa no nataon'ny sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao ivelany, tao amin'ilay famoriam-bahoaka izay nitranga iny andro iny ihany, ka hatramin'ny andron'ny 2 Des manontolo.Hungarian Spectrum escreveu que no dia 27 de novembro, um dia após o incidente, quatro parlamentares, incluindo o então mediador, protestaram no parlamento usando estrelas amarelas de David em suas roupas, o mesmo fizeram alguns manifestantes do lado de fora, no protesto que ocorreu no mesmo dia, assim como durante o protesto do dia 2 de dezembro.
18Kitana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'ny mpanao hetsi-panoherana iray.Uma estrela amarela de David no casaco de um manifestante.
192 Des 2012.2 de dezembro de 2012.
20Sary avy amin'i Redjade, fampiasàna nahazoana alàlana.Foto de Redjade, usada sob permissão.
21Tamin'ilay famoroam-bahoaka ny 2 Des, niteny tamin'ny vahoaka ireto mpanao politika manaraka ireto: ny mpitarika amin'izao fotoana ny rantsana mpisintaka avy amin'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana Fidesz , Antal Rogán; ny ‘PM mpisolo toerana teo aloha' Gordon Bajnai; ary ny mpitondra tenin'ny antoko sosialista, Attila Mesterházy.No protesto do dia 2 de dezembro, os seguintes políticos discursaram ao povo: Antal Rogán, atual lider de uma facção do Fidesz Party, partido conservador governante; o ex-suplente de primeiro ministro Gordon Bajnai; e o chefe do partido socialista, Attila Mesterházy.
22Ny hetsika goavana indrindran'ny Hongroa tety anaty aterineto, ‘Iray tapitrisa Ho An'ny Fahalalahan'ny Fanaovana Gazety Ao Hongria' [hu, en], dia nanamarika tao amin'ny bilaogin'izy ireo [hu] fa tonga ny fotoana ho an'ireo Hongroà hiheverany ny zava-misy ao amin'ny fireneny:O maior movimento civil online húngaro, “Um milhão pela liberdade de imprensa na Hungria” [hu, en], alertou em seu blog [hu] que chegou a hora de os húngaros repensarem a situação do país:
23[…] Ny fiarahana manao hetsi-panoherana dia fotoana iray fanararaotra hanehoana, tsy ny hoe leo fotsiny isika, fa koa ny fiampangantsika mavesatra ny kabary Nazi mampahatsiahy ny vanim-potoana maizina, nefa koa fotoana iray hametrahantsika ity fanontaniana ity amin'ny tenantsika: nahoana, ary fomba ahoana no nandehanan'i Hongria lavitra ka androany ny tontolon'ireo nahita fahalalàna dia mpitazana anaty fahatafintohinana ny zavatra mitranga ao amin'ny Parlemanta ao Budapest. […][…] O protesto unificado é uma boa oportunidade para expressar não só nossa indignação e denúncia contra o discurso nazista que relembra os tempos mais obscuros, mas também uma chance para nos perguntarmos o seguinte: por que e como a Hungria chegou tão longe que hoje o mundo educado é um observador chocado do que está acontecendo no parlamento em Budapeste. […]
24Mpanao hetsi-panoheana tamin'ny famoriam-bahoaka ny 2 Des.Manifestantes no protesto do dia 2 de dezembro.
25Sary an'i Redjade, nahazoana alàlana ny nampiasàna azy.Foto de Redjade, usada sob permissão.
26Ireo bilaogeran'ny Kettős Mérce dia nanipika [hu] fa ireo rehetra niteny dia niteny mafy momba ireo olana mahakasika ireo Roms na ireo olona LGBTQ ao Hongria.Os blogueiros do Kettős Mérce destacaram [hu] que os discursantes mal falaram sobre as questões envolvendo os ciganos ou pessoas do movimento LGBTQ na Hungria.
27Nanosoka hevitra ihany koa ireo bilaogera mba hametraka ny tsiny rehetra amin'ny zava-misy amin'izao fotoana ao amin'ny firenena ho andraikitry ny antoko politika rehetra :Os blogueiros também sugeriram colocar a culpa pela situação atual do país em todos os partidos políticos:
28[…] Ary na betsaka aza ireo fehezanteny nolazaina momba ny karazana hadisoana nataon'ny Hongroà farany havanana sy ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana niteraka ny fahatongavan'ny Hongria amin'izao zavatra izao; mampalahelo fa ny hadisoan'ny elatra farany havia Hongroà sy ny Liberaly dia zara raha lazaina.[…] E embora muito tenha se falado sobre que tipos de erros cometeu a direita húngara e os conservadores, resultando na Hungria chegando até aqui; foi triste que os erros da esquerda húngara e dos liberais mal foram mencionados.
29Nefa ifampizaran-dry zareo ny andraikitra!Ainda assim eles compartilham a responsabilidade!
30Raha amin'ny manaraka ka misy olona manao hetsika manohitra ny fahavakavahana sy ny fasisma, antenaintsika fa mba ho tonga ao an-tsain-dry zareo ireo zavatra ireo, amin'izay isika mety mba ho hetsi-panoherana mendrika kokoa no hatrehana.Se na próxima vez alguém estiver protestando contra discriminação e fascismo, esperamos que essas coisas passem pelas suas mentes, para que então eles tenham a chance de participar de um protesto ainda melhor.