# | mlg | por |
---|
1 | Korea: Raha nihaona ny mpitondran'i Korea Atsimo sy Avaratra | Quando os Líderes da Coréia do Sul e do Norte se Encontram |
2 | Inona moa ny dikan'ny fihaonana faharoa eo amin'ny mpitondra Koreana Tatsimo sy Tavaratra? | Qual o significado da segunda reunião entre os líderes da Coréia do Sul e do Norte para a Coréia? |
3 | Lohahevitra roa no banjinina. | Há dois grandes tópicos. |
4 | Ny voalohany dia ny tsy fitovian-kevitra eo amin'ny Mpiserasera sy ny haino aman-jerim-pirenena. | Um é a discórdia entre os cidadão da net e a mídia pública. |
5 | Ny lohahevitra faharoa kosa dia ny dika politika sy toe-karena ao amin'io fihaonana io. | O outro foca no significado desse encontro em aspectos políticos econômicos. |
6 | Tsy vitsy ny mpibilaogy no manohitra ny fomba fijerin'ny ankamaroan'ny gazety mandala ny nentim-paharazana momba ilay fihaonana. | Não são poucos os blogueiros[Ko] que estão contra a perspectiva crítica da maioria dos jornais conservadores em relação a esse encontro. |
7 | Indro asehon'i Neocross izany nataon'ny gazety izany taorian'ny fihaonan'ny mpitarika roa tonta. | Neocross mostra as reações da maioria dos jornais conservadores depois do encontro dos dois líderes. |
8 | … Amin'ny lafiny iray dia manatantara izy ity. | “De certo modo, é um momento histórico. |
9 | Na dia tsy mitovy ny tamin'ny fihaonana voalohany fony fahaprezida Kim Dae-jung aza, dia misy dikany ilay fihaonana fito taona taty aoriana. | Mesmo que não seja o mesmo que foi na primeira reunião com o então presidente Kim Dae-jung, ainda assim é uma reunião significativa sete anos depois. |
10 | Nanakory avy moa ny nataon'ny gazety tsirairay ? | Como cada grupo da mídia reage? |
11 | …toa mitovy ihany…mazava loatra… Tsy nahoan'i Chosun.com loatra. | … de forma bastante similar…. claro… Chosun.com não dá nenhum significado especial para o evento. |
12 | Mety ho tsy mahatadidy tsara aho, fa fony lany ho kandida sisa tavela ho prezida i Lee Myung-bak nandresy an'i Park Geun-hye, dia navandravandra teo amin'ny pejy voalohany ny vaovao… angamba tsy zava-dehibe kokoa noho iny fandreseny iny ity fihaonan'i Korea Atsimo sy Avaratra ity. | Posso não estar lembrando claramente, mas quando Lee Myung-bak foi eleito como o candidato final para as eleições presidenciais batendo Park Geun-hye, a notícia estava na primeira página… Talvez o encontro entre a Coréia do Norte e do Sul não seja tão importante quento essa vitória. |
13 | Joins.com (siniben-tseraseran'ny gazety Joongang Newspaper) dia toa tsy mba faly loatra rehefa avy mamaky ny lohatenin-gazety ianao. | Joins.com (site do jornal Joongang ) mostra que eles não parecem estar tão felizes com o encontro quando você lê o título no noticiário. |
14 | Tsy misy soritr'endrika ary tsy ahitana izay tena fihetsika… haha Mbola afa-miresaka izay tena fiantraikan'ny fihaonana any amin'ny vahoaka isika, saingy tena ilaina ve ny manapo-drano mangatsiaka dieny ety amboalohany? | Sem expressões faciais e nenhum abraço… haha Podemos discutir se essa reunião alcançou algo de significativo em público depois, mas é realmente necessário jogar água fria desde o início?” |
15 | Sandman dia mampitaha ny fahasamihafana nandikan'ny vaovao tao an-toerana sy ny vaovao ivelany ny fihaonana. | Sandman[Ko] compara como a imprensa estrangeira e a nacional interpreta a reunião de forma diferentes. |
16 | … Tena tafahoatra loatra. | “Isso já é demais. |
17 | Tsy fantaro intsony hoe iza amin'ireto no haino aman-jery Koreana. | Estou confuso, qual é a mídia coreana?. |
18 | Na dia ny gazety be mpividy indrindra aza dia manakiana sy miteny ratsy…Dia tena sarotra ve ny manavaka ny tsara sy ny ratsy ? | O jornal mais vendido até xinga e reprova… É tão difícil assim reconhecer que coisas ruins são ruins e coisas boas são boas? |
19 | Zary mamelively tsy misy fanadihadiana tsara akory, tsy mampiseho hoe inona ny mahazava-dehibe ny fihaonana eo amin'ny mpitondran'ny Koreana Tavaratra sy Tatsimo, tsy mahalala akory izay hatao ao. | Eles simplesmente atacam sem nenhum relatório razoável, como o significado de um encontro entre os líderes da Coréia do Sul e do Norte e o que fazer. |
20 | Tsy midika izany hoe tokony hanasohaso amin'ny tsy antony ny raharaha ry zareo. | Não digo que eles devam elogiar esse evento sob qualquer condição.” |
21 | Masiaka kokoa aza ny Sasany amin'ny mpibilaogy manohitra ny ankamaroan'ny gazety. | Alguns blogueiros[Ko] são mais agressivos contra a grande mídia. |
22 | … MBC TV News Broadcast dia nampiseho fa Chosun, Joongang, ary Dong-a Newspapers dia namoaka fanadihadiana mandainga. | www.joase.org/technote/board/opercom/upfile/media03101702. WMV |
23 | Ny nolazain'izy ireo fa avy amin'ny gazety avy any ivelany dia lainga daholo. | Esse é só um exemplo de vários outros. |
24 | Ninia nanala teny maromaro ry zareo dia iny no natao hoe fanadihadiana nataon'ny gazety avy any ivelany. | A mídia estrangeira relatou que a mídia coreana fez “críticas maldosas” ao presidente coreano. |
25 | Nisy aza lahatsoratra milaza zavatra tsara no naolana hilaza zavatra hafa Jereo ity traki-tsary ity.. .. | Mas esses jornais simplesmente omitiram as palavras “mídia coreana” e apenas usaram “críticas”. |
26 | Tsy nahaloa-teny intsony aho. Ity ohatra bobaka mihitsy ny lainga: | Ficou parecendo que todos os coreanos parecem criticar a reunião (o que não é verdade). |
27 | Nilaza ny vaovao avy any ivelany fa tafahoatra ny tsikera ataon'ny gazety koreana ny filoha koreana. Dia adinon'ireo gazety (koreana) ireo ny teny hoe « gazety koreana » ary ny « tsikera » ihany no teny naveriny. | Checando o que esse jornais pegaram da correspondente da AP , vi que não havia base nenhuma pra isso… etc. E são tantos… Por favor chequem o videoclipe. |
28 | Dia tahaka ireny hoe ny Koreana rehetra no manakiana ny fihaonana (tsy marina izany). | É absurdamente engraçado. A maioria dos cidadãos ficaram impressionados com o evento de hoje. |
29 | Hamarino ny vaovao azon'ireo avy amin'ny AP, hitako fa tsy mari-pototra ny vaovao…sns | O que há de errado com os jornais? Por que eles pensam de forma tão errônea?…” |
30 | Mbola misy maro…aza fady anie jereo ny raki-tsary. | Duas opiniões extremas da mídia não são bem vindas por alguns blogueiros[Ko]. |
31 | Mahatsikaiky mahasosotra ilay izy. | Cada detalhe[Ko] foi analisado. |
32 | Ny vaovao androany no nahaliana ny olona kokoa. Fa inona no nahazo ireo gazety ireo e ? | “…e a atitude de Kim Jong-il foi bem diferente da última vez quando Kim Dae-jung visitou. |
33 | Nahoana no dia mieritreri-diso tahaka izao ? | Talvez a única coisa similar foram suas roupas…? |
34 | Hevi-gazety roa maka an-tendrony no tsy tian'ny mpibilaogy sasany. | Quando Kim Dae-jung visitou sete anos atrás, eles se abraçaram e entraram no mesmo carro. |
35 | …Raha nampihetsi-po antsika tokoa ny fitsidihana tany Pyongyang nataon'ny filoha Kim Dae-jung fito taona lasa izay, dia nilamindamina no sady nisy vaingany kokoa ny tamin'ity indray mitoraka ity. | A conversa entre eles durou 50 minutos. Mas dessa vez eles apertaram a mão um do outro e não saíram no mesmo carro. |
36 | Raha misy fihaonana misesy manomboka izao, dia tsara kokoa raha vahana aloha ny olana mbola mihantona eo ambon'i Korea Atsimo sy Avaratra …. | Comparado com sete anos atrás, a face de Kim Jong-il estava sem expressão. |
37 | Amin'ny lafiny hafa, tena misara-kevitra roa mifandrafy tokoa ny fijery ny fihaonana avy ao anatin'(i Korea Atsimo). | O que eles disseram no primeiro encontro foi apenas “é bom te ver”. |
38 | Tsy tsara ny midera ny nataon'ny filoha ho tahaka ny manan-tantara sy fanehoam-pitiavan-tanindrazana, fa tsy tsara koa ny mitsikera ny dingana nataony mba handrava ny rindrin'ny fisarahana. | Kim Jong-il não demonstrou nenhuma expressão quando a parada militar se apresentou e quando Roh Moo-hyun apertou sua mão junto com outros altos oficiais do governo. Ele não disse nada e apenas observou Roh Moo-hyun virar as costas. |
39 | Ny antsipirihany tsirairay dia voahadihady avokoa. … | Há várias interpretações para isso. |
40 | …Tena hafa noho ny tamin'ny fitsidihan' i Kim Dae-jung mihitsy ny fihetsika nataon'i Kim Jong-il. | Uma é que a saúde de Kim está bem fraca hoje. |
41 | Angamba ny akanjo tamin'ny farany ihany no nanaovany…? | As pessoas assumem que agora ele está velho e fraco. |
42 | Fony nitsidika tany i Kim Dae-jung fito taona lasa izay, dia nifamihina ny roa tonta ary niaraka nandray fiara iray. | A outra teoria é que ele não ficou tão impressionado porque essa foi a segunda vez. Ou que ele pretende liderar isso de forma prática. |
43 | Naharitra 50 minitra ny resaka tao anaty fiara. | O governo Roh está quase no fim. |
44 | Fa tamin'ity indray mitoraka ity kosa tsy nifandray tanana ry zareo ary tsy niaraka nandray fiara. | Mesmo que ele prometa muitas coisas, pode dar em nada assim que o governo mudar.” |
45 | Raha ampitahaina ny tamin'ny fito taona lasa dia hentitra ny tarehin'i Kim Jong-il. | Sobre a reunião, alguém[Ko] tem dado as boas vindas de coração. |
46 | Ny hany nataon-dry zareo tamin'ny fifankahitana voalohany dia ny teny hoe « Faly mahita anao ». | “A cena da Coréia do Norte e do Sul se reunindo. |
47 | Efa ho tapitra ihany koa ny fe-potoana itondran'ny governemanta Roh. | Me fez tremer com a impressão…. Meu coração e minhas pálpebras estão quentes…” |
48 | Na dia mampanantena zavatra maro aza izy, dia mety tsy hisy dikany intsony izany raha miova ny fitondrana. | Outros [Ko] estão questionando por que a reunião teve que acontecer agora e estão preocupados com a influência do evento na economia da Coréia do Sul. |
49 | Momba ny fihaonana kosa, Tena nanakim-po amin'io tokoa ity ranamana iray ity. … Ny fihaonan'i Korea Atsimo sy Avaratra. | “Em 2000, o antigo presidente Kim Dae-jung, visitou a Coréia do Norte viajando de avião. |
50 | Mampangovitry ny fihetseham-po… Mafana ny foko sy ny teta-masoko… | Em 2007, Roh Moo-hyun cruzou a fronteira para o Norte a pé. |
51 | Manontany ny Hafa hoe nahoana no amin'izao fotoana izao no mitranga io ary inona no mety ho fiantraikany amin'ny toe-karen'i Korea Atsimo ? | A minha opinião dessa reunião… Eu concordo completamente com os dois líderes se reunindo. Pela paz e prosperidade, será um passo importante para a unificação. |
52 | Na izany aza,Mieritreritra aho fa tara loatra ny fanapahan-kevitra. | Entretanto, Acho que já é tarde demais. |
53 | Ho avy amin'ny volana desambra ny fifidianana ary amin'ny volana febroary ny lanonam-pametrahana ny filoha vaovao. | Temos eleições presidenciais em Dezembro e a cerimônia de posse do novo presidente em Fevereiro próximo. |
54 | Izany hoe efa-bolana sisa no hiasany amin'ny mahafiloha. | Isso é, ele tem mais quatro meses para trabalhar como presidente. |
55 | Manantena ny filoha (Koreana Tatsimo) fa ny iray antoko aminy ihany no handresy sy hanohy ny politikany…nefa tahaka ny tsy hitranga izany fanantenana izany. | Claro, devemos torcer para que o governo que o suceda seja da mesma cor e continue com suas políticas… mas parece que isso não irá acontecer. |
56 | Nefa na tsy afa-manao na inona na inona intsony aza izy, dia efa mihaona amin'i Kim Jong-il aloha. | De qualquer forma… Mesmo que ele não possa fazer mais nada, ele está agora se reunindo com Kim Jong-il. |
57 | Tena tsy azoko mihitsy hoe inona no hataony amin'ny efa-bolana sisa itondrany. | Eu realmente não entendo porque ele teve que fazer isso faltando 4 meses para as eleições. |
58 | Tsy naleo ve tamin'ny taona 2004 no niezaka nitady fihaonana ? | Ele não deveria tentar em 2004? …. |
59 | Lasan'eritreritra aho fa ny tena kendrena dia ny hahazoan-tsafidy amin'ny fifidianana ho avy. | …Não vou dizer que a intenção é influenciar as próximas eleições. |
60 | …mila fandriampahalemana ny olona saingy mbola tsy vonona amin'ny fampiraisana. | …o povo quer paz, mas eles não desejam a unificação como antes. |
61 | Raha misy ny fampiraisana dia tsy maintsy isika (Korea atsimo) no miantoka[mizaka] ny lany amin'izany. | Se a unificação acontecer, isso quer dizer que teremos que cuidar dos custos da unificação. |
62 | Izany hoe tsy hitombina ny toekarena. …Eny, ao anatin'ny fotoana maharitra dia tsy maintsy ilaintsika ihany ny fampiraisana. | Isso quer dizer que a economia não ficará estável… Claro que, em longo termo, a unificação é necessária. |
63 | …saingy sarotra ny handà hoe ny « toekarena » no laharam-pahamehana mialoha ny « fandriampahalemana » | … mas é difícil negar que ‘economia' tem mais prioridade que ‘paz.'…” |
64 | …Misy koa ny eritreritra hafa, politikam-pampiraisana miompana amin'ny fifampiankinan'ny toekarena aloha. …. | Há outra teoria[Ko], unificação política com interdependência econômica primeiro. |
65 | Ny fototry ny fandraharahana manerantany. | Vamos ver o Japão. |
66 | Andeha hojerentsika hoe ahoana no hiatrehana ny fandraharahana iraisam-pirenena. | O Japão investiy nos países do Sudeste asiático. |
67 | Rehefa zatra manandrana tsiro ny olona dia lasa mpanjifa. | Agora, esses frutos plantados pelo capital japonês está voltando para o Japão. |
68 | Dia tahaka izany koa eto. | Tenho inveja da “tática surpresa” de negócios deles. |
69 | | Em relação as relações entre a Coréia do Norte e do Sul… o que podemos fazer é a unificação sob a liderança da Coréia do Sul. |
70 | Moa zava-baovao mbola tsy fahita ve ity fihaonana ity ? Jereo Japana. | Nós deveríamos dar mais à Coréia do Norte para nos mantermos com a Coréia do Sul. |
71 | Nandany vola tamin'ny firenena nanerana an'i Azia Atsimo atsinanana i Japana. | Anos depois, veremos que a Coréia do Norte não consiguirá se sustentar sendo independente, sem a Coréia do Sul. |
72 | Ankehitriny, efa nody ventiny ny rano natsakain'i Japana, efa miverina any aminy ihany ny vola nolaniana. | Devemosfazer mais e deixar a Coréia do Norte “provar do mel”. Que terras são a Coréia do Norte? |
73 | Nampialona ahy mihitsy ny “teti-mpandraharahana vitany (japana)”. | Que povo vive na Coréia do Norte? |
74 | Raha jerena ny fifandraisana misy eo amin'ny Korea Avaratra sy Atsimo…ny azontsika atao manambatra ny firenena ka ny Atsimo no mitarika azy. | Eles são o nosso povo. Nas terras do nosso povo… fazemos o melhor para podermos viver juntos. |
75 | Tokony hanome betsaka an'i Korea Avaratra isika mba hampisandratra an'i Korea Atsimo. | Quem ousa intervir e julgar nossas diretrizes? Por que estamos incomodados com países próximos e poderosos? … |
76 | Afaka taona vitsivitsy any dia ho hitantsika fa tsy ho afaka hijoro mahaleo tena tsy misy an'i Korea atsimo i Korea Avaratra. Tokony hanao bebe kokoa isika mba hampanandrana tsiron-tantely an'i Korea Avaratra. | Preparar-nos para o colapso repentino da Coréia do Norte, para minimizar a confusão depois disso, é uma ação sábia ensinar a Coréia do Norte antes como crescer. |
77 | Tanindrazan'iza moa I Korea Avaratra? Iza no mponina any Korea Avaratra? | Não espere o colapso da Coréia do Norte baseado em canetas e pensamentos. |
78 | Mpiray tanindrazana amintsika ihany ireo. | Vamos resolver o problema com princípios econômicos…” |
79 | Andeha isika hiaramanasoa ny tanin'ny mpiray tanindrazana amintsika. | (Texto original de Hyejin Kim) |
80 | Iza no mahasahy hiditra an-tsehatra hanelingelina sy hitsara ny lalana hizorantsika? Nahoana isika no hatahotra ny firenena matanjaka manakaiky antsika? | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
81 | …Aleo miomana amin'izay mety ho fidarabohan' i Korea Avaratra tampoka, dia mba mamefy araka izay mety ho sahotaka amin'izany fidabohana izany, fahendrena noho izany ny mampianatra an'i Korea Avaratra handroso. | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
82 | Aza manantena fianjeran'i Korea Avaratra araka ny voasoratra sy ny eritreritra isan-karazany. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
83 | Andao vahana amin'ny alalan'ny toe-karena ny olana… Hyejin Kim | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |