# | mlg | por |
---|
1 | Iran: Bilaogera momba ny Tontolo Iainana Torian'ny Manampahefana Eny Amin'ny Fitsaràna | Irã: Blogueiro Ambientalista Processado pelas Autoridades |
2 | Houman Khakpour, bilaogera iray miresaka momba ny tontolo iainana ao Iran dia nenjehin'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao amin'ny faritanin'i Chahrmahal Bakhtyari, noho ny fampitandremany mikasika ny loza aterak'ilay tetikasa fametrahana fantsona fitaterana solika eo amin'ny tontolo iainana eo amin'ilay faritra. | Houman Khakpour, um blogueiro ambientalista iraniano, foi processado pela Secretaria de Proteção Ambiental do governo da província de Chahrmahal Bakhtyan por avisar dos perigos ambientais de um projeto de gasoduto na região. |
3 | Khakpour dia nanazava tao amin'ny bilaoginy, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (mpandinika ny natioran'I Bakhtyari) fa notoriana izy ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” sy “manely vaovao tsy marina.” | Khakpour explicou em seu blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (ou “Vigilante da Natureza de Bakhtyari”), que está sendo acusado de “perturbar a opinião pública” e de “espalhar notícia falsa”. |
4 | Ny Sabotsy 28 May 2011, dia nanoratra izy hoe[fa]: | No sábado, 28 de maio de 2011, ele escreveu [fa]: |
5 | Taorian'ny nanoratako lahatsoratra iray momba ny fanaovan-dàlana iray, izay ny tena tanjona dia ny hampandalovana fantsona iray hitaterana solika hamakivaky ny faritra voajanahary arovana ao ‘Tang-e- Sayad', Ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao Chahrmahale Bakhtyari dia manenjika ahy ary tsy maintsy miatrika fitsarana eo anatrehan'ny mpitsara ao amin'ny tanànan'i Shahre Kurd aho. | Depois que escrevi um artigo sobre a construção de uma estrada para que se passe um gasoduto pela área de proteção ambiental ‘Tang-e- Sayad' [en], a Secretaria de Proteção Ambiental de Chahrmahale Bakhtyari me processou e eu devo ir a julgamento na cidade de Shahre Kurd. |
6 | Ny lahatsoratro mikasika ity lohahevitra ity dia naverin'ireo vohikala maro navoaka indray. | Meu artigo sobre esse assunto foi republicado por diversos sites. |
7 | Houman Khakpou, bilaogera miresaka momba ny tontolo iainana.. | Blogueiro ambientalista iraniano Houman Khakpou. |
8 | Tanatin'ilay lahatsoratra naha-be resaka iray volana lasa izay, nilaza i Houman Khakpour [fa] fa ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana dia tsy nanisy olana velively tamin'ny fanomezana alàlana ny hamakivakian'ilay fantsona fitaterana solika sy ny lalambe 10 km eo afovoan'ny valan-javaboahary arovana iray. | No controverso texto de cerca de um mês atrás, Houman Khakpour discute [fa] que a Secretaria de Proteção Ambiental não oferecera nenhuma resistência a permitir que um gasoduto e que uma estrada de 10 quilômetros passem por uma área protegida. |
9 | Mojgan Jamshidi, mpanao gazety iray malaza amin'ny resaka tontolo iainana sady bilaogera koa, dia zendana tamin'ny vaovao sady niteny fa tsy sendra hetsika toy izany izy tato anatin'ny 40 taona farany. | Mojgan Jamshidi, uma influente jornalista ambiental e blogueira, foi surpreendida pela notícia e diz não ter visto uma ação similar nos últimos 40 anos. |
10 | Hoy izy manoratra [fa]: | Ela escreve [fa]: |
11 | Tsy mampino mihitsy hoe ny lehiben'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana izay milaza ho efa manana traikefa 11 taona niarahana tamin'ny media, no mitory bilaogera eny amin'ny fitsarana sy miampanga azy ho manakorontana ny filaminam-bahoaka sy manely vaovao tsy marina. | É inacreditável que o chefe da Secretaria de Proteção Ambiental, que diz ter 11 anos de experiência com a mídia, reclame de um blogueiro e o acuse de perturbar a opinião pública e de publicar falsas notícias. |
12 | Mahagaga fa ny manampahefana dia feno fandeferana amin'ireo mamotika ny voary, nefa manenjika mafàna fo iray sy mpandàla ny tontolo iainana. | É incrível que as autoridades sejam tão tolerantes para com aqueles que destroem a natureza, enquanto processam um amante da natureza e ativista ambiental. |
13 | Animal Persian milaza fa [fa] i Houman dia mandalina ny olan'ny tontolo iainana amin'ny maso tsy miangatra ao amin'ny bilaoginy. | Animal Persian diz [fa] que Houman, em seu blog, analisa os problemas ambientais com um olho crítico. |
14 | Traikefa 19 taona no ananany amin'io sehatra io. | Ele tem 19 anos de experiência nesse campo. |
15 | Miteny ilay bilaogera fa toa tsy mionona fotsiny amin'ny fanatantavànana (fanivànana) bilaogy momba ny tontolo iainana, fa koa mikendry mihitsy ny bilaogera amin'ny maha-bilaogera. | O blogueiro diz que, aparentemente, as autoridades não só passaram a filtrar (censurar) blogs ambientais, mas também passaram a visar os próprios blogueiros. |