Sentence alignment for gv-mlg-20141002-64593.xml (html) - gv-por-20141016-54596.xml (html)

#mlgpor
1Midina Ny Hofantranon'ny Mpianatra, Afa-tsy Ao ParisyBom momento para a moradia estudantil na França, exceto em Paris
2HBM an'ny “Office de la Ville de Paris”, Boriborintany faha-13 ao Parisy - sary avy amin'i David Monniaux - CC BY-SA 3.0Estudantes vendo o por do sol às margens do Rio Sena, em Paris, por Jorge Royan CC-BY-3.
3Raha nandriry ny taona maro nifanesy, lafo dia lafo ny hofantranon'ny mpianatra nanerana an'i Frantsa, dia toa tsy nisy kosa io fisondrotana io tamin'ity taona ity.0 [Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].
4Vaovao tsara ho an'ireo mpianatra, ankoatra ireo ao Parisy.O preço das moradias estudantis encareceram na França nos últimos anos, mas essa tendência finalmente foi interrompida em 2014.
5Mbola mijanona ho ny lafo indrindra araka izany ny trano ao Parisy izay tsy mahatsiaro ho voakasik'izay hetsika fampidinana mihitsy.Uma boa notícia para os estudantes, exceto os parisienses, porque a moradia estudantil na capital francesa continua cara e sem previsão de redução.
6Tranga miavaka miteraka fanontaniana. Fihenàna nantenainaUma queda muito esperada
7Niteraka tahotra sy ahiahy efa hatry ny ela ny hofantranon'ny mpianatra. Raha toy ny mitady fanjaitra ao anaty mololo izany hoe mitady zavatra mora izany, dia ny hofantrano no tena mbola mahakenda ny ray aman-dreny.Enquanto procurar um apartamento perfeito não é uma tarefa fácil para os estudantes, seus pais geralmente enfrentam os preços das moradias, que há anos tem sido uma preocupação na França.
8Kanefa, toa hita tamin'ity taona ity fa mizotra mankany amin'ny fihenàny ny hofantrano raha ireny trano ho an'ny mpianatra ireny.Este ano os preços caíram segundo um estudo realizado com dados de Location-etudiant.fr, um site especializado em imóveis para estudantes.
9Izay aloha no tsapa raha ny voka-panadihadiana azo avy amin'ny Location-etudiant.fr, tranonkala iray miompana amin'ny resaka fampiantranoana/fampitaovana ho an'ny mpianatra.
10Inona ireo vokatra tena matotra avy amin'ilay fanadihadiana ?A redução ocorreu em 13 das 20 cidades analisadas.
11Any amin'ireo tanàna any amin'ny faritany no tena voamarika indrindra ny fiovàna, satria tanàna 13 tamin'ireo 20 naraha-maso no nisy fihenàna.Em Toulouse, por exemplo, a queda foi de 15 %, enquanto em Marseille e Nice foi de 12%.
12Toulouse ohatra, nidina 15 % , raha tao Marseille sy Nice kosa nidina 12 % :Brice Boullet, fundador do Location-etudiant.fr, comentou:
13Endrika fihenàna tsy mbola nisy toa azy tato anatn'ny folo taona farany mikasika ireo toerana kelikely no atrehantsika.Nós estamos assistindo uma queda de preços dos pequenos apartamentos, sem precedentes nos últimos 10 anos.
14Raha ampitahaina amin'ny toerana nisy azy tamin'ny Aogositra 2013, ny hofantrano Aogositra 2014 dia nisy fidinany izay niparitaka hatrany amin'ireo tanàn-dehibe frantsay, afa-tsy ParisyComparados com agosto de 2013, os preços dos aluguéis, em agosto de 2014 estão caindo em todas as cidades, exceto Paris.
15Manamafy i Brice Boullet, mpanorina ny Location-etudiant.fr.
16tarehimarika momba ny hofantranon'ny mpianatra ao Frantsa - avy amin'ny location-etudiant.fr Parisy, tsy miraika amin'izay fironana misy“Queda dos valores da moradia estudantil na maioria das cidades francesas” - Infographics via location-etudiant.fr, com permissão.
17Eo no tena olana.Paris resiste à tendência
18Raha toa ka hita any rehetra any ilay fironana, ny renivohitra kosa tsy miraika amin'izany mihitsy. Mbola ratsy lavitra, mitohy misondrotra ny hofantrano.O problema do aluguel para os estudantes não melhorou em Paris, na verdade, diferentemente do restante do país, piorou.
19Ho anà efitrano “studio” iray ohatra, mila mamoaka 744 euros eo ho eo, manome fisondrotana eo amin'ny 0,5 % raha mitaha amin'ny taona lasa. Ho anà efitrano 2, tsy maintsy manomana 1 249 euros, izany hoe fisondrotana 3,7 %.O valor médio mensal de um estúdio é de 744 euros, um aumento de 0.5 % em relação a 2013, já o aluguel de um apartamento de um quarto custa em média 1,249 euros, um aumento de 3.7% em relação ao mesmo ano.
20Ilaina alàna sarona ny anton'io fisondrotana tsy mijanona io. Ny mety ho tena antony, nefa mifanohitra amin'ny tokony ho izy, dia ny fanampiana omena ireo mpianatra.Gabinete da Habitação da Câmara, no 13º distrito de Paris - por David Monniaux - CC BY-SA 3.0
21Ireny fanampiana ireny no toa ahafahan'ny tompontrano manondrotra ny hofany, tsy manosika akory an'ireo mpianatra hihetsika/haneho hevitra.Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços.
22Raha toa ny lalàna Alur ka noheverina hametra ny ambony indrindra amin'ny hofan'ireo toerana bitika, toa sahala amin'ny tsy mitondra mankaiza sy tsy hisy vokany io lalàna io.A ALUR, uma lei para controle de aluguel proposta este ano, fracassou na tentativa de limitar os preços dos aluguéis de pequenos apartamentos.
23Manamafy i Brice Boullet mikasika ireo lalàna mametra ny ambony indrindra amin'ny hofantrano fa :
24Tsy mahataitra, na kely akory aza, ireo tompontrano ireny lalàna ireny.Boullet observa: Os proprietários não estão perdendo o sono.
25Voalohany, satria tsy mahomby: tsy manana fomba ho entiny manara-maso ny fampanajàna azy akory ny fanjakana, fantatry ny rehetra izany.Primeiro, eles são ineficazes, todo mundo sabe que o estado não tem meios para controlar o aluguel.
26Ary arakaraky ny maha-lafo ny hofantrano no ahazoan'ilay mpianatra fanampiana.E quanto mais caro for o aluguel, mais os estudantes conseguem ajuda.
27Mikatso araka izany ny raharaha, indrindra fa tsy mihena ny fangatahana trano ho an'ny mpianatra.A situação em Paris está em um impasse, considerando que a demanda por moradias estudantis não vai diminuir tão cedo.
28Ho anà raharaha henjana, vahaolana henjana, amin'ny voalohany dia azon'ny governemanta atao tsara ny miainga amin'ny fampidinana ny fanampiana ho an'ny trano fonenana mba handresena lahatra ny mpianatra tsy hanofa trano tsy taka-bidy.Talvez uma situação radical necessite de uma solução radical: o governo poderia diminuir as bolsas de estudo para impedir que os estudantes vivam em casas que não podem pagar.
29Rehefa tratry ny fihenàn'ny tinady, dia tsy maintsy hiditra amin'ny fampihenàna hofantrano ihany ny tompontrano raha tsy te-handosiran'ny mpanofa.Enfrentando uma queda na demanda, os proprietários terão que baixar os preços ou perderão seus inquilinos.
30Fepetra henjana izay tsy maintsy hiteraka fanoherana avy amin'ny mpianatra aloha, ary avy eo avy amin'ny mpanofa.Este plano, de qualquer maneira, pode revoltar primeiro os estudantes e depois os proprietários.