Sentence alignment for gv-mlg-20121111-40441.xml (html) - gv-por-20121116-36704.xml (html)

#mlgpor
1Inona Ny Anjara Asan'ny Tafika Eto Afrika ?Qual o Papel do Exército na África?
2Matetika ny Tafika no nitana anjara toerana nampiova zavatra saingy manalasala teo amin'ny fiainana politika teto Afrika. tanelanelan'ny taona 1950 sy 2000, 53 ny firenena afrikana nizaka fanonganam-panjakana 85 izay tonga tamin'ny fiovan'ny fitondrana.O exército frequentemente teve um papel determinante, mas ambíguo, no desenvolvimento do processo político na África. Entre 1950 e 2000, 53 países africanos sofreram 85 golpes de Estado que levaram a uma mudança de regime.
3Taorian'ny fiatoana kely nandritra ny taompolo 90, mbola fanta-daza tamin'ny fisiana fanonganam-panjakana be indrindra nandritra ny taompolon'ny taona 2000 izay nahitana fikasana hanongam-panjakana 27.Depois de um período de descanso na década de 90, o continente africano continua a ser o que mais sofreu golpes de Estado na década de 2000, com 27 tentativas de golpe [en].
4Noho izy afa-manamafy na afa-manozongozona fitondrana, voatondro [molotra] any amin'ny ankamaroan'ny firenena ny tafika ary tahaka ny tsy mahay mifandrindra amin'ny fiovan'ny toe-tsaina.Podendo ser às vezes um fator de consolidação ou de desestabilização [fr] dos regimes, o exército é apontado em muitos países como o responsável por isso e parece não ser capaz de se adaptar às mudanças de mentalidade.
5Nanohana an-dRajoelina ny tafika malagasy tamin'ny fandraisana ny fahefana tamin'ny marsa 2009 - valam-bahoaka TopmadaO exército apoia Rajoelina quando da tomada do poder em março de 2009 - Domínio Público via Topmada.
6Olana ara-pahaizana sy karamaUm problema de competência e de remuneração
7Tany Mali, ny tsy fisian'ny faharesen-dahatra hamaha ny olana any avaratr'i Mali no antony voalohany nolazain'ny kapiteny Sanogo ho nakana ny fahefan'i Amadou Toumani Touré.No Mali, a ausência de convicção na resolução do conflito no norte do país foi a primeira razão invocada pelo capitão Sanogo para tirar do poder Amadou Toumani Touré.
8Nefa hatramin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 22 Marsa 2012, tsy mahahetsika haka indray ny faritra avaratry ny firenena ny tafika ary tahaka ny rafotsibe very laona ka miandry izay igadònan'ny tafika iraisampirenena handroaka ny vondrona islamista any amin'ny faritra.Contudo, depois do golpe de 22 de março de 2012 [en], o exército ficou impotente na reconquista do norte [en] do Mali e parece resignado a esperar o apoio de forças armadas internacionais para caçar os grupos islamistas da região.
9Raha tahaka ny mamela ny fitarihana ny firenena ho an'ny fahefana sivily sy ny filoha vonjimaika Dioncounda Traoré ny kapiteny Amadou Sanogo, dia mijanona ho olona tsy azo ihodivirana amin'ny tetezamita ankehitriny sady mitoetra ho mpitarika ny Komity nasionaly ho fanarenana ny demokrasia sy ho famerenan-kasina ny Fanjakana (CNRDRE).Se o capitão Amadou Sanogo [en] dá a impressão de ter deixado as autoridades civis e o presidente interino Dioncounda Traoré como presidente do país, ele continua uma figura incontornável da transição atual e à frente do Comitê Nacional para a Recuperação da Democracia e para a Restauração do Estado [fr] (CNRDRE).
10Ny Kapiteny Sanogo, mpitarika ny miaramila mpioko, saripika @YoungmalianO Capitão Sanogo, chefe dos militares amotinados.
11Nanomboka ny fiofanana ara-miaramila tao amin'ny Prytanée militaire de Kati ny kapiteny Sanogo avy eo tany Etazonia tany Lackland, Texas tamin'ny voalohany ary tany Fort Benning, Géorgie rehefa nandalo tany Fort-Wachica tany Arizona.Foto via @Youngmalian O capitão Sanogo começou sua formação militar na academia militar de Kati e depois nos Estados Unidos, inicialmente em Lackland, Texas, depois em Fort Benning, Geórgia, passando por Fort-Wachica, Arizona.
12Nandritra ny fotoana fohy dia fohy nitarihan'i Sanogo ny firenena, dia nandrombaka manontolo ara-miaramila ny tapany avaratr'i Mali sy nnambara ny fahaleovantenan'i Azawad ny MNLA izay niara-dia tamin'ny vondrona islamista isan-karazany ahitana ny AQMI.Durante o breve período de Sanogo à frente do país, o MNLA, aliado de diferentes grupos islamistas entre os quais o AQMI, conquistou militarmente toda a metade do norte do Mali e declarou a independência do Azawad.
13Raha azo atao ny miady hevitra amin'ny fahaizana ara-miaramilan'i Sanogo, dia tsy isalasalana loatra fa tsy manana ny fahaiza-manao ara-politika ilaina ny lehilahy raha jerena ny fitsabahana maro sy ireo fanapahan-kevitra samirery nataony tamin'ny fitarihana ny firenena.Mas, se podemos discutir as competências militares de Sanogo, não resta dúvida de que ele não adquiriu as competências políticas necessárias, como se vê por suas múltiplas interferências e decisões unilaterais na direção do país.
14Indro ny lahatsarin-tafatafa nifanaovana tamin'i Sanogo taorian'ny nanomezana ny fahefana tamin'ny filoha vonjimaika nataon'ny MrMaliweb:Aqui está um vídeo da entrevista dada por Sanogo depois de ter entregado o poder ao presidente interino, por MrMaliweb:
15Teto Madagasikara, nanana anjara toerana fototra tamin'ny fiposahan'ny krizy politika ankehitriny ny tafika.Em Madagascar, o exército teve um papel crucial nos acontecimentos que levaram à crise política atual.
16Nisy lahatsary iray voarakitra nandritra ny fotoana nandraisan-dRajoelina ny fitondrana mampahatsiahy ny fizotry ny fanonganam-panjakana sy ny anjara toeran'ny tafika tamin'ny fandraisana ny fahefana: Mpamaky iray ao amin'ny Tananews no nanoratra fa nanao sorona ny iraka ampanaovina azy ny tafika malagasy noho ny resaka karama :
17Eny, nitana anjara toerana nahatonga ity krizy tsy mety tapitra ity ny vola sy ny kolikoly. Mila miezaka mafy ny tafika malagasy raha te-hampamirapiratra indray ny asany manoloana izao tontolo izao!Um vídeo feito durante a tomada do poder por Rajoelina relata o desenvolvimento do golpe de Estado e o papel do exército nele: Um leitor de Tananews escreveu que o exército malgaxe sacrificou sua missão por um problema de remuneração:
18Maro ny manamboninahitra no nisafidy hanao sorona ny Hajany sy ny Reharehany, mba hahazoana toerana mandalo!Na verdade, o dinheiro e a corrupção têm desempenhado um papel fundamental para esta crise interminável.
19Manan-kambo ve ry zareo amin'ny fitondrana ny gradiny vaovao, izay nomen'ny fahefana tsy ara-dalàna azy ireo?Perante o mundo todo, o Exército Malgaxe deverá trabalhar duro para melhorar a sua imagem!
20Aoka ry zareo hanontany ny tenany [..] Tsy misy vahaolana maro hanavotana ny firenentsika:Muitos oficiais preferiram sacrificar a sua Honra e Orgulho, para conseguir postos efêmeros!
21- Na miavotra ny Tafika Malagasy ka miaraka amin'ny vahoaka;Eles têm orgulho de seus novos postos, que o poder ilegal lhes deu?
22- Na manaiky ny hatao marionety hatrany ny Tafika Malagasy.. Juvence Ramasy, mpandalina politika eto Madagasikara, namoaka lahatsoratra mikasika ny anjara toeran'ny tafika amin'ny fanamarina-toerana ara-politika sy demokratika amin'ny fananganana Filankevitra ho fampandrosoana ny fikarohana ara-tsiansa sosialy eto Afrika.Que eles se façam a mesma pergunta […] Para salvar nosso país não há 36 mil soluções: - Ou o Exército Malgaxe retoma o bom caminho e junta-se às fileiras dos vahaoaka; - Ou o Exército Malgaxe continua a ser manipulado como fantoche.
23Juvence Ramasy, politólogo em Madagascar, publicou um artigo sobre o papel das forças armadas na estabilidade política e democrática para o Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique [fr] (pt: Conselho para o Desenvolvimento da Pesquisa em Ciências Sociais em África).
24Hoy izy nanazava:Ele explica:
25Mba ahafahana mampahomby ny tsy fitongilanana ara-politikan'ny tafika, tsy maintsy tontosaina ny fisintahan'ny miaramila amin'ny fahefana politika, saria tsy ampy hahazoana antoka io tsy fironana ara-politika io ny fialan'ny miaramila amin'ny fitantanana mivantana ny fahefana politika sy ny fanoavan'ny rafitra ara-miaramila ny fanapahan-kevitra sivily.Para que a neutralidade política do exército seja realmente eficaz, a desmilitarização do poder político deve ser realizada, pois a retirada dos militares do exercício direto do poder político executivo e a subordinação da instituição militar às decisões civis não são suficientes para assegurar essa neutralidade política.
26Tontosa izany fisintahana izany nandritra ny onja fahatelon'ny demokratizasiona.Essa retirada realizou-se através da terceira onda de democratização.
27Saingy mandeha any amin'izay andehanan'ny miaramila ny tetezamita.No entanto, a transição vai aonde vão os militares.
28Mathieu Pellerin, mpikaroka ao amin'ny Institut Français des Relations Internationales IFRI (Ivo-toerana Frantsay Misahana ny Fifandraisana Iraisampirenena), manazava fa isaky ny misy ny krizy, dia miezaka ny hahazo ny “fitiavan'ny” tafika ny mpanao politika malagasy:Mathieu Pellerin, pesquisador do “Institut Français des Relations Internationales” (IFRI), explica que durante cada crise, os atores políticos malgaxes tentam conseguir os favores das forças armadas:
29Manana fahazarana legalista [manaja ny ara-dalàna] ny tafika malagasy [..]O exército malgaxe tem uma tradição legalista.
30Fa tsy midika izany fa tsy manana anjara toerana ny tafika, tsia fa ny mifanohitra amin'izany aza.[…] Isso não quer dizer que o exército não tem papel algum, muito pelo contrário.
31Tononiko eto hoe herim-panindriana noho ny fijoroana mandòdona [manaloka] be ananany.Eu qualificaria de dissuasão em razão da ameaça que ele representa.
32Samy mahalala ny andaniny sy ny ankilany fa tsy maintsy manaiky ny sitrapony.Cada lado sabe que deverá se submeter à sua vontade.
33Tamin'ny 2002, nanan-danja teo amin'ny fifandanjan-kery ny niarahan'ny rezervista tamin-dRavalomanana. [..]Em 2002, o apoio das forças reservistas a Marc Ravalomanana pesou na balança do poder.
34Nohodidinina miaramila i Andry Rajoelina, ka voalohany amin'izany ny jeneraly misotro ronono Dollin Rasolosoa izay talen'ny kabinetrany tao amin'ny Fiadidiana ny tanànan'Antananarivo, sy ny Jeneraly Blake sy Organes izay efa niasa nandritra ny fitondran-dRavalomanana.[…] Andry Rajoelina cercou-se de militares, primeiro o general reformado Dollin Rosoloa, que foi seu chefe de gabinete na prefeitura de Antananarivo e os generais Blake e Organes, que serviam sob a autoridade de Marc Ravalomanana.
35Tsy maintsy hoe manana [ambaindaim-] fahefana amin'ny tafika malagasy ihany ry zareo.Eles devem por isso ter influência em certos setores do exército malgaxe.
36Ao amin'ny bokiny “Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009” [Madagasikara, ny fanonganam-panjakana tamin'ny marsa 2009], ny profesora Solofo Randrianja no mnazava ny fizotran'ny fanangolena ny tafika mandritra ny krizy ankehitriny :Em seu livro “Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009“, o professor Solofo Randrianja explica o mecanismo de corrupção do exército durante a crise atual:
37Manome tombontsoa isan-karazany [amin'ny miaramila] Rajoelina hahafahany mahazo antoka amin'ny fanohanany sy ny firaiketam-pony.Rajoelina oferece várias vantagens [aos militares] para garantir seu apoio e lealdade.
38Ao anatin'izany fikendrena izany ny nahazoan'ny ankapoben'ny mpitandro ny filaminana tambin-karama mitentina 3,2 miliara ariary [..] Mba tsy hampaharitra izany fanambitambazana izany intsony, tokony hapetraka ambany fifehezana demokratika ny rafitra ara-miaramila fa tsy ambany fifehezana sivily intsony.O bônus de 3,2 bilhões de ariary [moeda malgaxe] a todas as forças armadas durante o Dia da Independência de 2009 está nesse espírito […] para evitar que a redistribuição clientelista deixe de perdurar, seria necessário que a instituição militar estivesse sob o controle democrático e não mais sob um controle civil.
39Tafika voateritery sy voasaraka matetikaUm exército frequentemente sob pressão e dividido
40Any Côte d'Ivoire, taorian'ny ady an-trano izay namela takaitra, mbola eo ambany fanindrian'ny milisy mpanohana ny fitondrana teo aloha an'i Gbagbo hatrany ny tafika (FRCI).Na Costa do Marfim, depois de uma guerra civil que deixou suas marcas, o exército (FRCI) está ainda sob a pressão de milicianos fiéis ao antigo regime de Gbagbo.
41Nisy fifandonana nitranga tamin'ny aogositra 2012 teo akaikin'ny renivohitra Abidjan, izay nahiana hampiverina indray ny tsy-fandriampahalemana.Alguns confrontos ocorreram em agosto de 2012 perto da capital Abidjan, aumentando os temores de um retorno da insegurança.
42Richard Banegas, profesora ao amin'ny Ceri-Sciences-Po, nanamafy fa voamarina ny fanahiana:Richard Banegas, professor no Ceri-Sciences-Po, afirma que as inquietações são justificadas:
43Maro amin'ny milisin'i Gbagbo no any amin'ny tsy fantatra any, any Ghana na any Liberia, mety ho ao Abidjan, toa miafina toa tsy miafina.Muitos dos ex-milicianos de de Gbagbo ainda estão escondidos em Gana, na Libéria, mesmo em Abidjan, em uma clandestinidade bastante relativa.
44Manana lojikana tsy hihemotra mesianika ireo tena hiringiriny ary mamelona hatrany ny “kabarim-piverenan” ‘ny mpitarika azy ireo. [..]A maioria dos radicais está em uma lógica de guerra messiânica e alimenta uma “retórica do retorno” do seu líder.
45Ankoatra izay, an-dalana ny fanitsian-drafitry ny tafi-pirenena, saingy matetika izany no manafina ny fanomezam-bahana ny fahefana eo am-pelatanan'ireo mpitarika avy amin'ny fiokoana mpanohana an'i Ouattara, ka voa mafy ny rafitra ara-dalàna sy ara-drariny kokoa.[…] Além disso, as reformas para um exército nacional estão bem encaminhadas, mas às vezes escondem um reforço dos quadros advindos da rebelião pró-Ouattara em detrimento de uma hierarquia regular e, consequentemente, mais justa.
46Tany Ginea, ny fanonganam-panjakana tamin'ny desambra 2008 no nametraka teo amin'ny fitondrana ny kapiteny Moussa Dadis Camara.Na Guiné, o golpe de Estado de dezembro de 2008 levou ao poder o capitão Dadis Camara.
47Tapitra ny fitondrany taorian'ny fifidianana demokratika voalohany tao amin'ny firenena tamin'ny 2010 sangy tsy maintsy nandalo ilay famoretana nisiana ra mandriaka tamin'ny 2009 izay nahafatesana olona an'arivony nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny fitondra-miaramila. mbola tsapa hatrany ny fizarazaran'ny tafika raha jerena ny fihenjanana misy ankehitriny.Seu regime terminou durante a primeira eleição democrática do país em 2010, mas não sem passar por uma repressão sangrenta em 2009 que matou mais de mil pessoas durante uma manifestação anti-junta. As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais [en].
48Any Maoritania, nisy nitifitra tamin'ny basy vao haingana teo ny jeneraly nanongam-panjakana sady filoha ankehitriny Aziz izay nahatonga ny fandefasana azy hotsaboina any Frantsa.Na Mauritânia, o general golpista e atual presidente Aziz foi recentemente vítima de disparos à arma de fogo [en] que levaram ao seu afastamento na França.
49Maro dia maro ny siosion-dresaka nihavian'ny tifitra sy ny fepetra mety horaisin'ny miaramila raha fotoana lavalava kokoa noho ny noheverina ny fialan-tsasatr'i Aziz any ivelany.As especulações abundam sobre a origem desses disparos e as medidas que poderiam tomar os militares se a convalescença de Aziz no estrangeiro durar mais tempo do que o previsto.
50Tranga tsy iadian-kevitra intsony ny fiverenan'ny pretorianisma [anjara toerana lehibe ananan'ny miaramila eo amin'ny fananganana governemanta] any amin'ny firenena Afrikana maro.O retorno do pretorianismo é um fato indiscutível em muitos países africanos.
51Araka ny nohamafisin'i Juvence Ramasy, taratra fa vaindohan-draharaha ny fisintahan'ny miaramila eo amin'ny sehatra politika ary terena ny hahamatihanina ny tafika any amin'ny firenena mbola marefo ny demokrasia.Como afirma Juvence Ramasy, parece urgente que a desmilitarização do político bem como sua despolitização, mas também a profissionalização do exército sejam impostas nos países onde a democracia é ainda frágil.