# | mlg | por |
---|
1 | Afrika Atsimo : 67 minitram-piovana – Andro ho an'i Mandela | África do Sul: 67 Minutos de Mudança – Dia do Mandela |
2 | Nelson Mandela Loharano:www.ambassadors.net | Nelson Mandela. Foto de www.ambassadors.net |
3 | Maro amin'ny olona no mahalala fa 27 ny isan'ny taona lanin'i Nelson Mandela tany am-ponjan'ny Nosy Robben any Afrika Atsimo. | Muitas pessoas sabem que Nelson Mandela passou 27 anos de sua vida em uma prisão na Ilha Robben, África do Sul. |
4 | Ny tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona momba an'i Madiba (fiantso ahafantaran'ny olona azy am-pitiavana any Afrika Atsimo) kosa dia ny 67 taona laniny nanoherany ny fanavakavaham-bolonkoditra sy ny fahantrana. | O que elas não sabem é que Madiba (a forma carinhosa pela qual ele é conhecido na África do Sul) passou 67 anos na luta contra o racismo e a pobreza. |
5 | Ho feno 92 taona androany alahady 18 jolay 2010 ity filohan'i Afrika Atsimo teo aloha ity. | O ex-presidente da África do Sul completa 92 anos no domingo, 18 de julho de 2010. |
6 | Tao anatin'izay 16 taona farany izay dia tamin-kafanam-po sy fahazotoana tokoa no nankalazan'ny Afrikana Tatsimo ny tsingerintaona nahaterahan'i Madiba. | Pelos últimos 16 anos, os sul-africanos celebram o aniversário de Madiba com fervor e entusiasmo. |
7 | Tamin'ny 2002 kosa anefa dia nampiasain'i Nelson Mandela ho fanentanana amin'ny ady amin'ny VIH/SIDA manerantany, 46664, ity andro iray ity. | Em 2002, entretanto, o próprio Mandela usou esse dia para lançar sua campanha global de sensibilização e prevenção ao HIV/Aids: 46664. |
8 | Tamin'ny taona 2009, nampivoatra ilay lasa nalaza ho “Andro ho an'i Mandela” ny fahombiazan'ny fankalazana sy ny fanentanana 46664, andro iray hanokanan'ny mponina manerana izao tontolo izao 67 minitra hanaovana an'izao tontolo izao ho toerana mahatamàna kokoa ho an'ny rehetra. | Em 2009, o sucesso das campanhas e celebrações da 46664 evoluíram para o que é agora conhecido como “Dia do Mandela” [en], um dia em que pessoas em todo planeta dedicam 67 minutos para tornar o mundo um lugar melhor para todos. |
9 | Manazava ny mpikarakara: | Os organizadores explicam: |
10 | Tapaka ary ny hevitra fa tsy misy zavatra sahaza ankoatra ny fametrahana fankalazana isan-taona ny tsingerintaonan'ny Madiba ho fampahatsiarovana ny vitany nandritra ny fiainany sy ny fikambanana mpanao asa soa [nosahaniny] ary mba hitohy mandrakizay ny fiarovana ny lova napetrany. | Foi decidido que não poderia haver nada mais cabível do que celebrar o aniversário de Madiba a cada ano com um dia dedicado a seu trabalho de vida e de suas organizações de caridade, e garantir que seu legado continue para sempre. |
11 | Nanana ny akony tokoa ny fahombiazan'ny Andron'i Mandela tamin'ny 2009 tany Afrika Atsimo. | O Dia do Mandela em 2009 foi um sucesso estrondoso na África do Sul. |
12 | Nalaza tokoa hany ka amin'ity taona 2010 ity no lasa andro Iraisampirenena ho an'i Nelson Mandela araka ny notaterin'i Joburg: | O sucesso foi tão grande, que em 2010 haverá o primeiro Dia Internacional de Nelson Mandela, como reporta o site Joburg [en]: |
13 | Ity no ho andro Iraisampirenena voalohany ho an'i Mandela, araka ny tapaky ny Firenena Mikambana tamin'ny volana Novambra 2008, nanambara fa ho andro natokana hanaovana ny asa mahaolona ny andron'ny 18 jolay. | Será o primeiro Dia Internacional de Nelson Mandela, uma vez que a Organização das Nações Unidas aprovou uma resolução sobre o dia em novembro de 2009, declarando 18 de julho um dia internacional reservado a atividades humanitárias. |
14 | Sambany ny Fifandaminana no nanokana andro iraisampirenena ho an'olo-tokana tahaka izao, hiaikena fa dindon'ny fanantenana ho an'ny voageja sy ny voahilikilika izy. | É a primeira vez que a organização dedicou um dia internacional para um indivíduo, reconhecendo-o como um símbolo de esperança para aqueles que são oprimidos e marginalizados. |
15 | Na dia hankalazaina manerantany aza ity andro ity, dia any Madrid any Espaina kosa no nosafidiana ampahibemaso voalohany hanatontosana rindrankira hanamarihana ny andro iraisampirenena ho an'i Mandela, ka i BB King no nifanarahana hihira ao amin'io fotoana io. | Embora o dia seja celebrado em todo o mundo, Madri, na Espanha, foi escolhida como anfitriã do primeiro concerto de celebração oficial do Dia Internacional de Nelson Mandela, no qual o músico B.B. King deve se apresentar. |
16 | Fa manana fandaharam-potoana hanatontosana rindrankira ihany koa ry zareo avy any New York. | Os nova-iorquinos também hospedarão seu próprio concerto. |
17 | Mbola any amin'ity tanàna ity ihany, misy fampirantiana manandratra ny fiainana sy ny lovan'i Nelson Mandela napetraka ao amin'ny Grand Central Terminal any New York ho fanomezam-boninahitra ny Andron'i Mandela 46664. | Em Nova York, uma instalação artística celebrando a vida e legado de Nelson Mandela foi organizada no Grand Central Terminal, para honrar o Dia do Mandela 46664. |
18 | Teny telo refy [3-D] mamirapiratra miisa enina milaza fihetsehana no asongadin'ny fampirantiana: asa, mihaino, mitarika, mampivondrona, mianatra ary ny miresaka. | A instalação é composta por seis palavras imperativas iluminadas e em 3-D: faça, ouça, lidere, reúna, aprenda e fale. |
19 | Mampiseho ny lakilen'ny hafatra ampitain'ny soatoavin'i Nelson Mandela ary manainga fanahy ny mpitsidika hanatanteraka asa ny litera fanombohan'ireo voambolana tsirairay avy ireo. | Na frente de cada palavra são mostradas mensagens-chave que revelam os valores de Nelson Mandela e inspiram os visitantes a agirem. |
20 | Mitatitra ny Nelson Mandela Foundation: | A Fundação Nelson Mandela relata [en]: |
21 | Nifanaraka ny komity mpanolontsainan'ny tanànan'i Firenze any Italia sy ny Mandela Forum handefa lahatsary momba an'Atoa Mandela, sarimihetsika Invictus ary ny Mandela Day, ao amin'ny Mandela Forum sy amina sarimihetsika ankalamanjana any Florence. | Na Itália, o Conselho da Cidade de Florença, em conjunto com o Fórum Mandela, providenciaram um vídeo sobre Mandela, o filme Invictus e o Dia do Mandela, a ser exibido no Fórum Mandela, assim como em um cinema à céu aberto em Florença. |
22 | Nanapa-kevitra moa ny mpanolotsainan'ny tanànan'i Firenze ny hanohana ny Andron'i Mandela sy hanaika ny mponina rehetra ao Florence handray anjara amin'ny hetsi-panasoavana manerantany amin'ny alalan'ny fanasoniavana ny fanohanana ny Andron'i Mandela. | O Conselho da Cidade de Florença se comprometeu a apoiar o Dia do Mandela e encorajar todos os cidadãos de Florença à se envolverem no movimento global para o bem assinando uma resolução em apoio ao Dia do Mandela. |
23 | Heno hatrany Cuba ny antson'i Mandela handray anjara : | A chamada de Mandela por ação também foi ouvida por Cuba [en]: |
24 | Nifanaiky nandritra ny fivoriana tsy ara-potoana androany ny Vaomieran'ny Fifandraisana Ivelany ao amin'ny Antenimiera Kiobàna fa hankalazaina isaky ny 18 jolay ny andro iraisam-pirenena ho an'i Nelson Mandela. | A Comissão de Relações Exteriores do parlamento cubano concordou hoje, em um encontro extraordinário, em comemorar todos os dias 18 de julho como o Dia Internacional de Nelson Mandela. |
25 | Noraisin'ny Afrika Tatsimo ho antso handaniana ny 67 minitra amin'ity andro ity izy io hanatsarana ny fiainana ao amin'ny firenena. | Os sul-africanos também prestaram atenção ao chamado para passar 67 minutos de seu dia para melhorar vidas em seu país. |
26 | Hotontosaina any amin'ny faritra tiany handaniany ny androny ao amin'ny firenena misy azy izany hetsika izany. | Atividades foram estabelecidas em toda África do Sul, por meio das quais as pessoas podem voluntariar seu tempo. |
27 | PastorMosaSono no manontany: | PastorMosaSono pergunta [en]: |
28 | Iza no hiara-dia aminay rahampitso @ 08h30 ao amin'ny Chris Hani Bara hanao asam-panadiovana mandritra ny 67min ho amin'ny Andron'i Mandela? | Quem vai se juntar a nós no Chris Hani Bara amanhã às 08h30 para a campanha de limpeza dos 67 minutos do Dia do Mandela? |
29 | MuffinMegain indray manamafy: | MuffinMegain afirma: |
30 | Hankalaza ny Andron'i Mandela ao amin'ny Zoo Lake izahay hanampy amin'ny fanadiovana ny tontolom-piaraha-moninay! | Vamos celebrar o Dia do Mandela neste domingo no Zoo Lake, ajudando a limpar nossa comunidade! |
31 | Mpamaham-bolongana iray ao amin'ny Bolongan'ny fanantenana no nanambara fa tsy tokony ho androm-pialan-tsasatra velively ny Andron'i Mandela: | Um blogueiro no Hope Blog (Blog da Esperança) diz que não devemos considerar o Dia do Mandela um feriado [en]: |
32 | Afa-mahavita zavatra miavaka kely ny tsirairay amintsika ka ny ezaka itambarantsika no tena afa-manova tokoa an'izao tontolo izao. | Cada um de nós pode fazer uma pequena diferença e nossos esforços coletivos podem verdadeiramente mudar o mundo. |
33 | Tsy androm-pialan-tsasatra ny Andron'i Mandela - fa andro iasantsika rehetra miaraka. | O Dia do Nelson Mandela não é um feriado - é um dia para todos nós nos reunirmos através de ações. |
34 | Andao hifanampy hizara ny vinan'i Nelson Mandela ho amin'ny ampitso tsaratsara kokoa, hiasa amin'ity faran'ny herinandro ity, ary hiresaka momba izany ao amin'ny takelaka Facebook antsika. | Ajude-nos a compartilhar a visão de Nelson Mandela por um mundo melhor para todos, tome uma atitude nesse final de semana e nos conte sobre sua ação em nossa página do Facebook. |
35 | Mila aingam-panahy ve? vonona hizara ny ezaka nataony ho an'i Nelson Mandela ao amin'ny Facebook ihany koa ny tsirairay amin'ny ekipanay, ary indreto ny hevitra 67 amin'ny hanovana izao tontolo izao. | Precisa de inspiração? Nossa equipe também compartilhará seus esforços enquanto voluntários para o Nelson Mandela no Facebook, e aqui estão 67 ideias de como mudar o mundo. |
36 | Toy izao indray ny ataon'ny mpanofa tany [fermiers] any Stellenbosch, Afrika Atsimo, ny fankalazana ny andron'i Mandela: | É assim que trabalhadores agrícolas de Stellenbosch, África do Sul, honrarão o Dia do Mandela: |
37 | Nifandrisika hanapitra ny 67 minitra ho an'izay vonona ny mpanofa tany amin'ny alahady, ho fankalazana ny Andro iraisampirenen'i Mandela. | Trabalhadores agrícolas pediram que os voluntários passassem 67 minutos com eles nesse domingo, em comemoração ao Dia Internacional do Nelson Mandela. |
38 | Nanokana sombintany ho an'ny vehivavy tsy manana asa ny “Vehivavy Mpanofa Tany”, mba hahazoan'ireo voatonona voalohany mitondra sakafo eo an-databany. | O grupo “Mulheres na Fazenda” reservaram um pedaço de terra para trabalhadoras agrígolas desempregadas, dando a elas a chance de colocar comida na mesa. |
39 | Ny tanjona moa dia ny hanalefahana ny fanavakavakana ara-pananahana eo amin'ny sehatrasa fambolena sy fiompiana. | A iniciativa tem o objetivo de minimizar a discriminação de gênero dentro do setor agrícola. |
40 | Mpamaham-bolongana Tanzaniana, Simba Deo, no mampivoitra ny lanjan'ny fahafoizantena: | |
41 | Amin'ny alalan'ny fanomezana no handraisana Amin'ny fanolorana fitiavana no handraisana fitiavana | O blogueiro tanzaniano, Simba Deo, enfatiza o valor do sacrifício próprio [en]: |
42 | Amin'ny fahafoizantena no ahafoizan'ny hafa ny tenany ho antsika Ny fahafoizantena ho an'ny hafa no lakilen'ny filaminana, fampandrosoana maharitra, fampivelarana ny fahafahana sy ny rariny. | É dando que se recebe É amando que somos amados É se sacrificando que outros se sacrificam por nós O sacrifício próprio para outros é a chave para melhorar a paz, sustentando o desenvolvimento, a liberdade e a justiça. |
43 | Ny mifanohitra amin'izany kosa moa dia mankamin'ny fitadiavana fanandratan-tena. | O oposto seria buscar por glória pessoal. |
44 | Na inona na inona ataontsika dia ataontsika am-pinoana izany ary ho an'ny mpiara-bolona rehetra fa tsy ho amin'ny lazan'ny tena manokana. | O que quer que façamos, devemos fazê-lo porque acreditamos nisso e porque é para a humanidade, e não para a glória pessoal. |
45 | Dorin sy ny Fokon'ny Bush Mpiady kosa mitaky antsika hanaja ny andron'i Mandela amin'ny alalan'ny fiarovana ny fiainan'ny bibidia sy ny tontolo iainana: | Dorin e o Clã dos Guerreiros Bush quer que honremos Mandela protegendo a vida animal e o meio ambiente [en]: |
46 | Tsy ho an'ny olombelona ihany fa mihoatra izany ny zavatra tena mahavariana vitan'i Nelson Mandela, satria maro ihany koa ny vitany ho an'ny fiainan'ny bibidia (biby tsy fiompy) sy ny tontolo iainana koa. | As coisas surpreendentes que Nelson Mandela fez vão além da humanidade, uma vez que ele também fez muito pela vida animal e o meio ambiente. |
47 | Tahaka ny nofinofiny momba ny zon'olombelona ihany dia nanofinofy momba ny voary dia afrikana mivondrona ao anaty filaminana manerana ny firenena maro ihany koa izy. | Bem como em seus sonhos para os Direitos Humanos, Nelson Mandela também sonha com a vida selvagem africana unificada pela paz em muitos países. |
48 | Hoy izy indray maka tamin'ny mpanao gazetin'ny National Geographic, Peter Godwin, “Nofiko ny mba hilaminan'i Afrika amin'ny tenany…Nofiko ny fahatontosan'ny fitambaran'i Afrika, ary manambatra ny heriny ny mpitondra ao aminy hamaha ny olan'ity kaontinanta ity. | Uma vez ele disse ao jornalista do National Geographic, Peter Godwin: “Eu sonho com uma África que esteja em paz consigo… sonho com a realização da unidade da África, de modo que seus líderes combinem esforços para solucionar os problemas deste continente. |
49 | Nofiko ny fidadasiky ny tany hay, ny alantsika, ny halehiben'ny fiainana tsy nofehezin'olombelona. | Sonho com nossos vastos desertos, nossas florestas, nossas grandes savanas. |
50 | Tsy tokony adinoina velively fa andraikitsika ny miaro io tontolo iainana io. | Não devemos nunca se esquecer que é nosso dever proteger esse meio ambiente. |
51 | Ny fametrahana vala iraisana an-tsisintany (frontières) no lalana ahafahantsika manao izany.” | Os parques entre fronteiras são um modo de fazer exatamente isso.” |
52 | Efa nentinay ho anareo ny drafitrasany hiarovana ny Elefantan'ny faritra atsimon'i Afrika amin'ny alalan'ny fametrahana toerana manokana ho an'ny Elefanta. | Recentemente trouxemos a notícia sobre o plano de salvar os elefantes do sul da África com a implementação dos Corredores de Elefantes. |
53 | Amin'ny alalan'ny fidiran'ny fifandaminany an-tsehatra, ny Peace Parks Foundation, miaraka amin'ingahindriana Richard Branson, Mike Humphries, ary ny Virgin no hahatontosa izany nofinofiny izany hivaingana tokoa | É por seu envolvimento com esta organização, a Peace Parks Foundation (Fundação Parques da Paz), junto ao Sir Richard Branson, Mike Humphries, e a Virgin Unite, que esse sonho se tornará realidade. |
54 | Misy moa ny antsoina hoe “Mivoy bisikileta ho amin'ny andron'i Mandela” - vondrona mpanamory bisikileta (sy soavaly vy?) miisa 21 (miaraka amin'i Morgan Freeman) izay teo amin'ny andro fahaenina teny an-dalana manodidina ny tanànan'i Le Cap hiresadresaka momba ny Andron'i Mandela. | Há também o “Ciclistas pelo Dia do Mandela” -um grupo de 21 motociclistas (e o Morgan Freeman) em uma viagem de 6 dias em torno da Cidade do Cabo para divulgar o Dia do Mandela [en]. E se você ainda não se convenceu, assista o apelo apaixonante feito pelos “The Elders” [en]. |
55 | Raha mbola tsy resy lahatra ianao dia mba jereo kosa indray ary ity fanentanana ataon'ny Zokiolona (Mpitondra teo aloha maro) ity. Hoy i Madiba tamin'ny fitsidihana iraisam-pirenena farany indrindra notontosainy tany Londres, Jona 2008: | Nota do editor: O “The Elders” [Os Anciãos] é um grupo independente de célebres líderes globais, reunidos por Nelson Mandela, que oferecem sua influência coletiva e experiência para apoiar a construção da paz, ajudar em causas maiores de sofrimento humano e promover os interesses compartilhados de humanidade. |
56 | Izao no fotoana ho an'ny taranaka ho avy hanohizana ny tolona hanoherana ny tsy rariny ara-piarahamonina sy ho amin'ny zon'ny olombelona rehetra kosa. | Madiba falou em sua última visita internacional em Londres, em junho de 2008: É hora das próximas gerações continuarem nossa luta contra injustiça social e pelos direitos da humanidade. |
57 | Eo ampelatananareo izany. | Está em suas mãos. |