Sentence alignment for gv-mlg-20110304-13987.xml (html) - gv-por-20110305-17996.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Krizin'ny mpitsoa-ponenana ao an-tsisintanin'i LibyaTunísia: Crise de Refugiados na Fronteira da Líbia
2Ny sisintany misy eo amin'i Tonizia sy i Libya dia nahatazanana ny firohotry ny mpitsoa-ponenana maro be hatramin' ny nisian'ny fitroarana tao Lybia.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011. A fronteira entre a Tunísia e a Líbia está presenciando um afluxo maciço de refugiados desde o começo da revolução na Líbia.
3Sady lava no sarotra ny dia mamonjy sisintany, ary ho ny ankamaroany dia tsy mbola tsy mifarana eo ny fahasarotana.A jornada até a fronteira é longa e difícil, e para a maioria não termina ali.
4Vahoaka marobe aman-jatony no niandry sady niaritra ny andro mangatsiaka mba hiampita hankao Tonizia.Imensas multidões formadas por milhares esperam dias em um clima congelante para entrar na Tunísia.
5Maherin'ny 75000 ny olona nandositra ny herisetra tao Lybia mba ho any Tonizia, nanomboka ny 20 febroary, ary mbola maro ireo ho avy.Desde o dia 20 de fevereiro, aproximadamente 75.000 pessoas já fugiram da violência na Líbia para a Tunísia, e espera-se ainda mais.
6Ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany Libya-Tonizia dia miditra ao anatin'ny krizy miantraika lalina amin'ny mahaolona, hoy ny UNHCR.A situação na fronteira Líbia-Tunísia está à beira de uma crise, como aponta o Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados [En].
7Nalefan'i IFRC ao Ras Jdir ity horonan-tsary ity tamin'ny 1 martsa.A Federação Internacional da Cruz Vermelha publicou esse vídeo de Ras Jdir no dia 01 de março:
8Maro tamin'ny mpitsoa-ponenana tafahitsoka eo amin'ny amin'ny toeram-piampitàna Ras Jdir any Tonizia no Ejypsiana nipetraka tao Libya.Muitos dos refugiados que estão presos no ponto de passagem de Ras Jdir, na Tunísia, são egípcios que viviam na Líbia.
9Manaramaso akaiky ny zava-nitranga any an-tsisintany ny mpiray tanindrazana ao Ejipta.Seus compatriotas no Egito estão seguindo os acontecimentos com atenção.
10Nampirisika ireo Ejipsiana mba hanery ny governemantany hamerina ireo izay mbola tafahitsoka eo am-piampitàna ao Ras Jedir i Hani Mohammed (@palestinoo7) :Hani Mohammed (@palestinoo7) clama para que os egípcios pressionem o governo a trazer de volta para casa aqueles ainda presos no ponto de passagem de Ras Jdir:
11Ejipsiana an'arivony tao amin'ny sisintany fiampitàna Ras Jdir, tao Ben Guerden, ao Tonizia, no miantsoantso vonjy.Milhares de egípcios na passagem da fronteira de Ras Jdir, em Ben Guerden, na Tunísia, estão gritando por ajuda.
12Azafady, alefaso ity hafatra ity ho an'ny governemanta Egypsiana.Por favor, mande essa mensagem para o governo do Egito.
13Miharatsy ny toedraharaha aty ary atahorana ny hisian'ny krizy ara-tsakafo.A situação lá está deteriorando e há receios de que possa ocorrer uma crise humanitária.
14Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) ni-tweet:Shady Al-Mahmoudi (@ShadyAlmahmoudi) também escreveu no Twitter:
15Niresaka momba ny fandosiran'ny Ejipsiana an'i Gadhafi ny namana Toniziana, noho ny krizy ara-tsakafo ao Ras Jdir… ary nihoatra amin'ny tokony izy ny hamaroany.Amigos tunisianos estão comentando sobre egípcios fugindo de Gaddafi, estão enfrentando uma crise humanitária em Ras Jdir… e o número de pessoas está além de suas capacidades
16Wael Ghonim, lohandohan'ny mpanohitra Egyptiana, (@Ghonim)ni-tweet:Wael Ghonim, um dos líderes dos protestos no Egito (@Ghonim), escreveu no Twitter:
17Misaotra ry rahalahy sy ranabavy Toniziana noho ny fandraisanareo ny namana Ejipsiana.Obrigado aos irmãos e irmãs tunisianos por receberem seus companheiros egípcios.
18Nampiseho firaisan-kina taminy ianareo noho ny tsy firarahian'ny governemanta!Vocês mostraram mais solidariedade a eles do que nosso governo insensível!
19Sarintanin i Libya, Tonizia, EjiptaMapa das fronteiras da Líbia, Tunísia e Egito
20Ny fiantsona hamonjy ireo mpitsoa-ponenana ao Ras Jdir dia niparitaka tamin'ny fampitam-baovao,sy ny fampielezan-kevitra amin'ny fanangonana fanampiana .Os chamados para o resgate dos refugiados em Ras Jdir estão se espalhando através das mídias sociais, e campanhas para coletar ajuda humanitária também foram organizadas.
21Niantso ny ONG iraisam-pirenena i Hamdi Kadri(@hamdi_kadri)mba hijery ny fandehan'ny toe-draharaha:Hamdi Kadri (@hamdi_kadri) apela para que as ONGs internacionais notem a situação:
22Antso ho an'ireo ONG eran'izao tontolo izao : miharatsy ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany manasaraka an'i Tonizia sy i Libya.Um chamado para as ONGs de todo o mundo: a situação está deteriorando na fronteira da Tunísia e Líbia.
23Antso ho amin'ny fanampiana!Socorro!
24HHassine(@HBHassine) ni- tweet:HHassine (@HBHassine) escreveu:
25Fotoana ampisehoana firaisan-kina, hatsaram-panahy, ary fandraisana andraikitra izao: ao Ras Jdir, vahoaka an-jatony no mila vonjy.É o momento de mostrar nossa solidariedade, humanidade e responsabilidade: em Ras Jdir, milhares de pessoas precisam de ajuda.
26Vonjeo izy ireo!Ajude-os!
27Zied Mhirsi,(@zizoo), dokotera Toniziana nanolo-tena hanampy ireo Libyana izay nandositra ny herisetra:Zied Mhirsi (@zizoo), um médico tunisiano que se voluntariou para ajudar os fugitivos da violência na Líbia, escreveu:
28Mila olona indrindra izahay mba handamina ireo olona an'arivony.Precisamos de recursos humanos mais do que qualquer coisa, para administrar os milhares que estão cruzando a fronteira para a Tunísia.
29Mahafoiza fotoana hankanesana ao Ras JedirVenha para Ras Jedir e doe um pouco do seu tempo.
30Niangavy ny tafika Toniziana koa izy mba hanampy azy ireo:Ele também elogia os esforços do exército tunisiano:
31Nanao asa tsara ny tafika Toniziana.O exército tunisiano está fazendo um ótimo trabalho.
32Gaga ny firenena mikambana.As Nações Unidas estão impressionadas.
33Manahy ny hafa noho ny firongatry ny mpitsoa-ponenana sao manohintohina ny tombotsoan'i Tonizia mandritra ny tetezamita mbola marefo hatramin'ny nandosiran'ny Filoha Ben Ali.Há aqueles temerosos de que o fluxo massivo de refugiados possa colocar os interesses da Tunísia em risco pois o país se encontra num período frágil de transição desde que o Presidente Ben Ali fugiu do país.
34Mathieu von Rohr solontenan'ny DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) amin'ny raharaham-bahiny:Mathieu von Rohr, um correspondente de relações internacionais do DER SPEIGEL (@mathieuvonrohr), escreveu:
35Ny krizin'ny mpitsoam-ponenana ao Ras jdir dia lasa rahona hafa mitatao amin'i Tonizia - ilaina maika ny fanampian'izao tontolo izao.A crise dos refugiados em Ras Jdir é mais uma ameaça à estabilidade da Tunísia - é preciso ajuda internacional urgente.