Sentence alignment for gv-mlg-20100728-7688.xml (html) - gv-por-20100726-10571.xml (html)

#mlgpor
1Global: Teny Grika mankany amin'ny teny Anglisy, teny Sinoa mankany amin'ny teny Rosiana, ary teny Espaniola mankany amin'ny teny MasedonianaGlobal: Do Grego para o Inglês, do Chinês para o Russo e do Espanhol para o Macedónio
2Samy efa nandre ireo zava-mahatsikaiky mitranga isika rehefa lasa mampihomehy ny fandikana ireo fomba fitenin'ny teny iray avadika amin'ny teny hafa.Todos nós já ouvimos falar de situações engraçadas [en] quando traduções pobres em expressões idiomáticas de uma língua criaram significados ridículos numa outra língua.
3Ny fandikana ireo teny sarotra ireo dia anisan'ireo fifaninanana lehibe indrindra ao anatin'ny fandikan-teny, na ho an'ny olombelona izany na ho an'ireo solosaina.A tradução de idiomas é de facto um dos grandes desafios da tradução, tanto para humanos como para as máquinas.
4Ny tena olana dia mitoetra eo amin'ny toetra/endrika ara-haintenin'izy ireny, ary tsy afaka avoaka avy amin'ny fitambaran'ireo teny mandrafitra azy ny dikany.A dificuldade principal reside no carácter linguístico dos idiomas, cujo significado não pode ser derivado do significado de palavras constituintes.
5Ohatra, ny ohatra tontan'ny fiteny Anglisy ‘to kick the bucket,' ara-bakiteny midika hoe ‘maty' , dia tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ny daka na amin'ny tavin-drano.Por exemplo, a conhecida palavra worn out [desgaste, en] do idioma inglês kick the bucket [en], de significado literal “bater as botas”, não tem nada a ver com bater ou com botas.
6WikIdioms dia loharano ao amin'ny aterineto vaovao miezaka manampy ireo mpandika teny handresy izany olana izany.A WikIdioms é um novo recurso online que visa ajudar os tradutores a lidarem com este desafio.
7Niresaka tamin'ny mpamorona ity vohikala ity, Pavel Kats, sy tamin'ny iray amin'ireo mpanampy azy,Yasna Trandafilovska, izahay ka dia afaka izy ireo noho izany nanazava ny fiasan'izany tamin'ny fomba raitra.Falámos com Pavel Kats, criador do site, e com Yasna Trandafilovska [en] uma das colaboradoras do site para que pudessem explicar este tipo de serviço à sua maneira [in the best manner, en].
8Q: Pavel, afaka ampahafantarinao anay amin'ny alalan'ny fehezanteny fohifohy ve ny Wikidioms?P: Pavel pode fazer uma apresentação do Wikidiomas em meia dúzia de linhas?
9A: Eny, ny hevitra fototra dia ny hanomezana tontolon'ny vohikala ahafahan'ny olona manampy ny hafa ho tafavoaka amin'ny fandikana ireo teny ireo, mety ho iray amin'ireo olana lehibe mikasika ny fandikan-teny.R: Bom, a ideia básica é fornecer um meio na rede onde as pessoas ajudar-se-iam a lidar com a tradução de idiomas, talvez um dos desafios mais complicados na tradução.
10Mazava ho azy, rehefa miteny aho hoe ‘mandika ny oha-pitenenana iray,' tsy midika izany hoe fandikana ara-bakiteny, fa fiteny mifandanja amin'ity teny nadika ity, na fomba hafa hahazoana ny dikanteny mitovy aminy.Claro, quando digo “traduzir um idioma”, não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado.
11Ity tetikasa ity dia hiaraha-miasa, izay no nisafidianana ny vohikala ho toerana tsara anaovana izany.O projecto tem como base essencial a colaboração, portanto a rede é o local ideal para tal.
12Q: Ahoana ny fandaminana ny fikambanana?P: A comunidade está organizada de que forma?
13A: Maro amin'ireo mpikambana amin'ny fikambanana no mpandika teny matihanina izay manana fotoana malalaka tsy iasany ahafahany manampy anay.A maioria dos membros da comunidade são tradutores profissionais que encontram algum tempo entre os seus trabalhos de tradução para nos auxiliarem.
14Ireo olona ireo dia tena mahalala ireo olana amin'ny fandikana ireo oha-pitenenana, satria dia mahita izany foana izy ireo.Estas pessoas estão bastante conscientes do desafio que é traduzir expressões idiomáticas, tal como acontece com eles constantemente.
15Nefa tsy mametra ny ireo mpanampy ireo mpandray anjara ho amin'ny mpandika teny gotsiny izahay, ary dia nahita fandraisana anjara lehibe avy amin'ireo mpankafy ny fiteny izay tsy misy ifandraisany amin'ny asan'ny fandikan-teny.Mas não limitamos os colaboradores a tradutores e temos visto contribuições significantes de amantes da língua desligados do negócio da tradução.
16Jereo, maro ireo olona te-handresy ireo olana eo amin'ny fiteny rehefa mikasika ny tenin-drazany izany..Repare, muitas pessoas amam lidar com desafios linguísticos quando têm a ver com as suas línguas de origem.
17Q: Afaka manome tahan'isa kely anay ve ianao?P: Como é em termos estatísticos?
18Firy ireo mpandray anjara, firy ny fiteny…Quantos colaboradores, quantas línguas…
19A: Ny fitambaran'ny fandraisana anjara aloha amin'izao dia eo amin'ny mpandika teny 100 no mihoatra eo, ary mbola mitombo.R: A contribuição activa da comunidade conta com mais de 100 tradutores e está a crescer.
20Mbola vao tanora kely ity tetikasa ity, nefa amin'izao dia afaka mirehareha ho efa namoaka fomba fiteny mihoatra ny 30.000 avy amin'ireo teny mihoatra ny 30.O projecto é bastante novo mas já estamos orgulhosos de ter mais de 30 mil expressões em mais de 30 línguas.
21Ary ny lanitra no fetra…E o céu é o limite… [“the sky is the limit“, en]
22Q: Iza no afaka manampy ny vohikala?P: Quem pode contribuir com o site?
23A: Araka ny voalazako tery ambony dia tsy voafetra ny isan'ny mpanampy, noho izany dia afaka manampy daholo ny rehetra.R: Bem, tal como mencionei acima nós não impomos limites aos nossos colaboradores, por isso toda a gente pode contribuir.
24Raha ny tokony ho izy, ny politika amin'ny toy izao dia mitaky fahaizana mandrindra ny zavatra ao anatin'ny fandraisana anjara ary ity fandrindràna ity dia ataon'ireo mpikambana maro ao amin'ny fikambananay.Claro que esta política exige algum nível de moderação no conteúdo de colaboração e esta moderação é feita por vários membros da nossa comunidade.
25Manasa ireo mpandika teny matihanina te-hanampy mihoatra ireo noho ireo fandraisana anjara eny antsefantsefany eny ihany koa izahay mba hifandray mivantana aminay.Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem-nos directamente.
26Betsaka ny tetikasa manokana, mifandraika daholo amin'ny asa fandikana teny marolafy izay volavolainay ao anatin'ny WikIdioms, ary mitady mpanohana izahay.Existe um número específico de projectos, todos ligados à tradução multi-linguística, que estamos a desenvolver dentro da WikIdiomas e estamos à procura de parceiros.
27Q:Inona no antony ampiasàna ny vohikala?P: Porque é que devemos usar este site?
28A: Ohatra iray tena mety tsara ity.R: Eis um belo exemplo.
29Eritrereto hoe mandika lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Anglisy mankany amina teny hafa ianao ary ahitana fomba fiteny iray ‘It's Greek to me!' izay ny tena heviny ao anatiny dia tsy mazava amin'ilay mpiteny ny hevitra sasany ao amin'ny lahatsoratra.Imagine que está a traduzir um artigo para o Global Voices de inglês para outras línguas e o artigo contém a expressão inglesa “it's greek to me!” [“Isto para mim é grego!”, en] no sentido de que um texto qualquer é pouco claro a quem fala.
30Ahoana no ahafahanao mahazo ny dika mitovy aminy amin'ireo teny hafa avy amin'ny hevitra sahala?Como é que você encontraria o mesmo significado em outras línguas da mesma forma pitoresca?
31Amin'izao, miaraka amin'ny fanampian'ny WikIdioms dia fantatrao fa manana ny fombany ihany koa ireo teny hafa ireo hanehoana hevitra sahala: Ireo Rosiana mitaratra amin'ny Sinoa ary ireo Masedoniana….amin'ny Espaniola!Agora, com a ajuda do WiKidiomas você sabe que outras línguas têm a sua própria maneira de expressar a mesma ideia: os Russos referem-se aos Chineses e os Macedónios aos… Espanhóis!
32Misaotra, Pavel!Obrigada Pavel!
33Q: Yasna, ahoana no nahatonga anao nirotsaka tao amin'ny Wikidioms ary ny antony?P: Yasna, como é que se envolveu com a WikidIomas e porquê?
34A: Ny firotsahako tao amin'ny WikIdioms dia nilatsaka avy tany an-danitra rehefa nandefa mailaka mikasika ny fitadiavan'i Pavel mpandika teny hanampy ny WikIdioms tamiko ny namako Grika iray.R: O meu envolvimento com a WikIdiomas aconteceu do nada [out of the blue, en], quando um colega e amigo grego enviou-me um email com o apelo do Pavel para a contribuição de tradutores no WikIdiomas.
35Efa nisinisy ihany izay no niasako ho mpandika teny, ary voamariko fa rehefa avy amin'ny teny Masedoniana, dia tena sarotra ny mahita ireo loharano sy diksionary ao amin'ny aterineto afaka manampy ireo mpandika teny rehetra hamita ny asany haingana, madio ary tsara.Uma vez que tenho trabalhado como tradutora há algum tempo, reparei que no que toca à língua Macedónia, é bastante difícil encontrar fontes e dicionários na rede que ajudem todos os tradutores a fazerem os seus trabalhos rapidamente, adequadamente e eficazmente.
36Noho izany dia tonga saina aho fa tombontsoa lehibe entina hanovàna ny zava-misy izany.Por isso percebi que esta é uma ótima oportunidade para mudar a situação.
37Nefa, satria tsy ho vitan'olon-tokana ny mahafantatra ny zava-drehetra ary satria miaina ny teny rehetra ary miovaova sy mivoatra hatrany, dia manasa ireo namako rehetra aho, ary indrindra indrindra fa ireo ekipan'ny Global Voices Lingua maneran-tany, mba hitsidika anay ary hanampy anay.Mas como uma pessoa sozinha é incapaz de saber tudo e porque as línguas são organismos vivos que mudam e desenvolvem-se continuadamente, gostaria de convidar todos os meus colegas e especialmente os que fazem parte das equipas de Língua do Global Voices à volta do mundo a visitarem-nos e a contribuírem.
38Q: Mpanampy ny Global Voices amin'ny teny Masedoniana ihany koa ianao, afaka milaza aminay ve ianao hoe ahoana no nahitanao ity tetikasa ity ary inona no nanosika anao hirotsaka tamin'izany?P: Você contribui igualmente para o Global Voices na Macedónia, pode dizer-nos como soube do projecto e o que o motivou a juntar-se a nós?
39A: Nipetraka tany Grece aho efa 11 taona izao.R: Vivo na Grécia há pelo menos 11 anos.
40Satria Grika ny vadiko, ao antrano izahay dia miteny Grika.Estou casada com um grego e por isso, em casa falamos grego.
41Nandeha teny ny fotoana, tonga saina aho fa toa nanomboka adinoko ny tenin-drazako ary tena nahasorena izany.Com o tempo percebi que começava a esquecer-me de palavras da minha língua de origem e isso era muito aborrecido.
42Nanomboka nikaroka vahaolana aho ary nahita izany raha nandika lahatsoratra maromaro tao amin'ny Global Voices.Comecei a pesquisar por alguma solução e encontrei-a através da tradução de vários textos do Global Voices.
43Mihevitra aho fa mamporsika izany satria tsy misy fe-potoana amin'izany, tsy misy rarin-tsaina, tsy misy hazakazaka ary mihevitra aho fa rehefa manao zavatra ianao noho ny fitiavanao izany fotsiny ihany, ny vokany dia tena tsara, tena tsara lavitra mihitsy.Penso que é muito estimulante porque não existem prazos, não há estresse, não há pressas e acredito que quando se faz alguma coisa por puro prazer, o resultado é muito, muito melhor.
44Yasna Trandafilovska dia nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity.Yasna Trandafilovska ajudou a compilar as informações contidas neste post.