# | mlg | por |
---|
1 | Hahavonjy Ny Aterineto Rosiana Ve Ny Piraty? | Poderão os piratas salvar a Internet russa? |
2 | Mahita ny asany tapaka ny Rosiana mpanohana ny fahalalahan'ny atrineto rehefa te-hifindra avy amin'ny fanohanana virtoaly mankany amin'ny tontolo andavanandro ry zareo - tamin'ny alahady farany teo, olona an-jatony monja amin'ireo an'arivony mitabataba ao amin'ny aterineto no mba azon'ilay fihetsiketsehana lazaina ho manohitra ny “lalàna manenjika ny piraty”. | Os russos que defendem a liberdade na Internet têm muito trabalho pela frente, se quiserem levar a sua causa do mundo virtual para o físico - as manifestações do dia 28 de Julho contra a chamada “lei anti-pirataria” atraíram apenas algumas centenas de pessoas, entre os milhares que manifestaram a sua oposição “online”. |
3 | Efa nanoratra momba ny fanitsakitsahana tsimoramora ny fahalalahan'ny aterineto ao Rosia ny Akon'ny RuNet, sy amin'ilay lazain'ny sasany fa fandadizan'ny trambon'ny sivana miakatra tsikelikely. | O RuNet Echo já antes escreveu sobre a sucessiva ingerência nas liberdades na Internet que se vive na Rússia, e sobre o que alguns chamam de censura insinuante. |
4 | Hita ho mahatratra ny loha izany fandadizan-trambo izany tamin'ny volana lasa teo, tamin'ny fandanian'ny parlemanta rosiana ny lalàna izay mitovy amin'ny SOPA an'i Etazonia [GV-MG]. | No mês passado, esta tendência parecia ter culminado, com a aprovação no parlamento russo de uma lei essencialmente equivalente à lei SOPA dos EUA [en]. |
5 | Ny lalàna izay mihatra amin'ny voalohany aogositra, mampikatona izay tranonkala rehetra noho ny mety fitarainana fa misy singa na rohy voaaro [copyrighted] ao anatiny. | A lei, com entrada em vigor a 1 de Agosto de 2013, permite que qualquer website seja encerrado com base em acusações que aloja ou permite ligações para conteúdo protegido por direitos de autor. |
6 | “Piraty” saina nihofafofa tao amin'ny fihaonan'ny fahalalahan'ny aterineto tao Moskoa. | Bandeiras “pirata” reinaram no protesto pela liberdade na internet em Moscovo. |
7 | Pikantary YouTube | Captura de imagem do YouTube |
8 | Namaly tamin'ny alalan'ny fanakatonana [GV] ny indostrian'ny aterineto rosiana [ru] , fandrahonana hisian'ny fitokonana mieli-patrana an'aterineto amin'ny voalohany volana aogositra, fanangona-tsonia, andiam-pitokonana, izay notontosaina tamin'ny 28 jolay. | A indústria russa de Internet [ru] respondeu com bloqueios [en], ameaças de greve generalizada na Internet no dia 1 de Agosto, petições e uma série de protestos, marcados para 28 de Julho. |
9 | Toy izao ny fivakin'ny fanambarana isian'ny fihetsiketsehana [ru]: | No anúncio do protesto podia ler-se [ru]: |
10 | Araka ny efa niseho, tsy dia mahamarika loatra ny tabataba amin'ny aterineto ny fitondrana rosiana. | Como mostra a prática, o governo russo raramente presta atenção à agitação na Rede. |
11 | Mampatahotra azy ireo kokooa ny fisian'ny tena olona mivoaka an-dalambe. | Preocupam-se muito mais com pessoas verdadeiras que marcham nas ruas. |
12 | Rehefa misy ny tolo-kevitra mampiahiahy (raha heverina ny “fahombiazan” ny hetsi-panoherana an-dalambe rosiana nihoatra ny herintaona), dia nomanina herinandro maromaro mialoha niaraka tamin'ny Antokon'ny Piraty Rosiana [ru], RosComFreedom [ru], ary ny Fikambanan'ny Mpisera Internet [ru], ny fihetsiketsehana an-dalambe ary notontosaina tamin'ny tanandehibe rezionaly tahaka an'i Kazan, Tomsk ary Novosibirsk [ru] ankoatra an'i Moskoa sy St. Petersburg. | Embora esta seja uma afirmação duvidosa (considerando o enorme “sucesso” dos protestos de rua na Rússia ao longo do ano passado), foram planeadas acções de rua com várias semanas de antecedência, com o apoio do Partido Pirata da Rússia [ru], do RosComFreedom [ru] e da Associação de Utilizadores da Internet [ru], e concretizadas nas áreas metropololitanas de Kazan, Tomsk e Novosibirsk [ru], para além de Moscovo e São Petersburgo. |
13 | Saingy, tsy nahomby ry zareo tamin'ny fampirotsahana ny vahoaka an-dalambe. | No entanto, não conseguiram atrair as multidões. |
14 | Ny fampisehoana/hetsi-panoherana tao Moskoa, ohatra, dia nahazo olona “300-500″ [ru] monja, araka ny filazan'ny Antokon'ny Piraty Peter Rassudov - izay atsasaky ny pejim-panoheran'ny VKontakte [ru] manana mpikambana 1105. | O protesto/concerto de Moscovo, por exemplo, atraiu apenas “300 a 500″ pessoas [ru], afirmou Peter Rassudov, do Partido Pirata - o que representa apenas metade dos 1105 membros da página VKontakte do protesto [ru]. |
15 | Lehilahy manao fiakanjon-karandoha sy mametraka sariohatra ny “Fahafatesan” ny RuNet mitarika ny fihaonana ao Moskoa. | Homem vestido com caveiras e simbolizando a “Morte” da RuNet lidera um comício em Moscovo. |
16 | Pikantsary YouTube. | Captura de ecrã do YouTube. |
17 | Tsy mahagaga indray raha nahombiazana kokoa ny hetsika an-tserasera, izay ao amin'ny tontolony, nataon'ny mpanohana ny fahalalahan'ny aterineto, indrindra tamin'ny fanangona-tsonia nofenoin-dry zareo ao amin'ny tranonkalan'ny Tomboky [na fandraisana an-tanan'ny] Ny Vahoaka Rosiana [ru]. | Sem surpresas, os defensores da liberdade na Internet têm tido mais sucesso nos seus esforços online, mais especificamente com a petição que criaram no website Iniciativa Pública Russa [ru]. |
18 | Nahazo olona hatramin'ny 54.000 ny fanangona-tsonia [ru], izay mitady ny hanafoanana ilay lalàna tsy ara-drariny, ary mivaky toy izao: | A petição [ru], que pretende a revogação da lei considerada injusta, foi até à data assinada por 54 mil pessoas, e diz: |
19 | Mino izahay fa tsy natao hikendrena hanoherana ny fizarana votoaty tsy ara-dalàna ity lalàna ity, fa natao hanoherana ny fivelaran'ny aterineto Rosiana, nokendrena hamotika ny aterineto, ary ankoatra izany, manitsakitsaka ny tombontsoan'ny orinasa misahana ny aterineto eto amin'ny firenena sy ny zon'ny olona hiserasera amin'ny aterineto. | Acreditamos que esta lei é dirigida não tanto contra a distribuição de conteúdos ilegais, mas contra o desenvolvimento da Internet na Rússia, visando a sua destruição, e prejudica, adicionalmente, os interesses da indústria nacional de Internet e os direitos do público utilizador da Internet. |
20 | Raha nihazakazaka fatratra ny isan'ny sonia voaangona tao anatin'ny iray volana, dia lavitry ny 100.000 ilaina mba ijerena ny votoatin'ny fanangona-tsonia, ka mampiseho ny fisefosefoany reraka: | Embora este número de assinaturas conseguidas em menos de um mês seja uma grande proeza, fica aquém dos 100 mil necessários para que a petição seja analisada e mostra já sinais de debilidade: |
21 | Firan'ny fitambaram-bato azo mba hijerena ny fanafoanana ny lalàna “anti-piraty”. | Gráfico que mostra o total de votos na petição para revogar a lei “anti-pirataria”. |
22 | Pikantsary, 29 Jolay 2013. | Captura de ecrã, 29 de Julho de 2013. |
23 | Tsy hanaiky resy mora anefa ny mpahay teknika rosiana, nanao ny fomba rehetra hahazoam-bato - tahaka ny saina kely azon'ny tranonkala rehetra mpandray anjara apetraka eny an-tampon'ny pejiny (novolavolaina sy navoakan'ny [ru] mpisera iray tsy fantatra anarana tao amin'ny tranonkalam-teknika Habrahabr). | Os internautas russos não desistem facilmente, imaginando todas as maneiras de conseguir votos - como uma faixa que todos os websites que participam podem colocar no topo da sua página (desenhada e publicada [ru] por um utilizador anónimo no website de tecnologia Habrahabr). |
24 | Angamba ny fahatongavan'ny voalohany volana aogositra hanaovana ny “Fitokonan'ny Internet” (fikatonan'ny tranonkala mpanadray anjara) no mety hahazoana mpiserasera internet maromaro kokoa hifidy. | Talvez a “Greve da Internet” de 1 de Agosto (fecho dos sites aderentes) estimule mais alguns utilizadores da Internet a votarem. |
25 | Saingy, na hahazo vato 100.000 aza io fanangona-tsonia io, raha tsy miseho vatana midina an-dalambe sy hanery ny parlemanta ireo mpanohana virtoaly ireo dia tsy horaharahian'ny governemanta rosiana loatra io. | No entanto, mesmo que a petição atinja os 100 mil votos, a não ser que estes milhares de apoiantes virtuais se convertam em corpos físicos nas ruas e grupos de lóbi no parlamento, é pouco provável que o governo russo se importe. |