Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14845.xml (html) - gv-por-20110318-18807.xml (html)

#mlgpor
1Syria: Hetsi-panoherana Ho Fanafahana Ireo Gadra Politika, 38 No VoasambotraSíria: Protestos pela libertação de presos políticos, 38 detidos
2Tamin'ny 15 Martsa, nanaraka ny “Androm-pahatezerana” tao Syria, andian'olona 150 teo ho eo, mpanao fihetsiketsehana, no nifamory teo ivelan'ny Ministeran'ny Atitanytao Damaskaosy, nangataka ny hamotsorana ireo gadra politika rehetra.[Todos os links levam a sites em inglês] Em 16 de março, após um “dia de fúria” na Síria, um grupo de cerca de 150 manifestantes reuniram-se na frente do Ministério do Interior, em Damasco, exigindo a libertação de presos políticos.
3Araka ny ambaran'ny BBC, raha kely indrindra dia 38 tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo no voasambotra.Segundo a BBC, pelo menos 35 dos manifestantes foram presos.
4Anisan'ireo voatana ny mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, Suhair Atassi.Entre os detidos, estava o ativista de direitos humanos Suhair Atassi.
5Hoy i @assuss:De acordo com @assuss:
6#Syria Fanavaozana: Vao nangiran-dratsy androany dia notanan'ny mpitandro filaminana Siriana i Suheir Atasi, ilay mpiaro zon'olombelona malaza, taorian'ny resadresaka nifanaovany tamin'ny #Aljazeera #March15#Síria Update: Hoje cedo, seguranças sírios detiveram o famoso ativista de direitos humanos Suheir Atasi, depois da entrevista que deu a #Aljazeera em #Março15
7Tao amin'ny Twitter, nitatitra fisamborana an'ireo olona hafa nandray anjara tamin'ilay hetsika ry zareo Siriana.No Twitter, os cidadãos informaram a detenção de outras pessoas que participaram dos protestos.
8@razaniyat nibitsika hoe:@razaniyat relatou:
9Wissam Tarif: Nasreen Al Housien koa voasambotra.Wissam Tarif: Nasreen Al Housien também está detida.
10Mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskosy izy, Fakiolten'ny Fitsaboana, Taona fahadiny.Ela é estudante da Universidade de Damasco, Faculdade de Medicina, quinto ano.
11#Syria#Syria
12@wissamtarif nanamarika hoe:@wissamtarif observou:
13Hasiba Abed Al Rahman #mpiarozonolombelona sady mpanoratra iray malaza koa voasambotra.Hasiba Abed Al Rahman, proeminente defensor dos #direitoshumanos e escritor também está detido.
14#Syria #March15#Syria #March15
15Nalaky navotsotra ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.Alguns manifestantes foram libertados pouco depois.
16Ny Alarobia hariva, namafisin' i @razaniyat :Na noite de quarta-feira, @razaniyat confirmou:
17Voamarina: Mazen Darwish, voasambotra androany tao anatin'ilay fitorevahana, dia votsotra minitra vitsy lasa izao.Confirmado: Mazen Darwish, detido hoje no protesto, foi libertado há alguns minutos.
18#Syria#Syria
19Voamarina: Mymouna Al Ammar dia nafahana minitra vitsy lasa izao.Confirmado: Mymouna Al Ammar foi libertado há poucos minutos também.
20Hatreto izany dia olona roa voasambotra no efa votsotra.Até agora, dois detentos foram liberados.
21#Syria#Syria
22Tao amin'ny Facebook, vondrona iray no nanangana lisitra misy ireo voasambotra, sy ireo izay efa navotsotra.No Facebook, um grupo está mantendo a contagem das pessoas detidas, bem como daquelas que já foram libertadas.
23Isan'ny voatàna 38, miaraka amin'ireo roa hany voamarina fa navotsotra hatreto.O número de detentos chega a 38, com confirmação de liberação apenas dos dois citados acima.
24Sarin'ny fitorevahana tao DamaskosyFoto do protesto na Praça Marjeh Damasco Square, por @razaniyat
25Siriana mpitoraka bilaogy iray, tezitra, Khaled Akbik avy amin'ny Middle Eastern Poles no mampitaha ny fomba fitondran'ny governemanta Siriana ny vahoakany amin'ny fitondran'ny Israely ny Palestiniana, no manoratra:Irritado, o blogueiro sírio Khaled Akbik do Middle Eastern Poles compara a forma como o governo sírio trata seus cidadãos ao tratamento dispensado por Israel aos palestinos, dizendo:
26Aminay, tsy misy maha-samihafa anao amin'Israely fahavalonay hatrany amin'ny tsinay maintiny.Para nós, você não é diferente do nosso arqui-inimigo Israel.
27Ataonao aminay isanandro izay ataon'i Israely amin'ny Palestiniana isanandro.Todos os dias você faz conosco o que Israel faz com os palestinos.
28Manararaotra ny fahefanao ianao, manandevo ny vahoakanao ary nandroba azy ireo nandritra ny 40 taona.Você abusou de seus poderes, escravizou seu povo e lhes roubou mais de 40 anos.
29Nomena fotoana ela tokoa ianao mba hanao zavatra mendrika kokoa saingy tsy nahavita, ankehitriny tapitra ny fe-potoanao.Teve uma chance muito longa para melhorar as coisas e não conseguiu, agora seu tempo acabou.
30Ankehitriny dia miteny ny vahoaka Siriana hoe ampy izay.Agora, o povo sírio está dizendo que basta.
31Mandehana any amin'izay niavianao any satria mazava be fa tsy nahavita nitantana ny firenena tamin'ny lafiny rehetra ianao.Volte para o local de onde veio, porque você fracassou claramente no governo da nação em todos os aspectos.
32Mandehana mody dieny mbola afaka manao izany.Vá para casa enquanto ainda pode.
33Zeinobia, Ejiptiana mpitoraka bilaogy ao amin'ny Egyptian Chronicles nizara ireo fomba fijeriny manokana momba ilay hetsi-panoherana bitika kelin'ny Siriana:A blogueira egípcia Zeinobia do Egyptian Chronicles disse o que pensa sobre os pequenos protestos sírios:
34Ny 15 Martsa tao Syria no mety ho ny 25 Janoary ho antsika, aza hamaivanina.O 15 de março na Síria pode ser o nosso 25 de janeiro, não o subestime.
35Raha miezaka ny hihetsika hatramin'ny Zoma izao Siriana rahalahy sy anabavy malalantsika, mandrapivadiky ny vavaka isan-joma ho fandresena miezinezina.Se nossos queridos irmãos e irmãs da Síria conseguirem protestar até sexta-feira, até as orações de sexta, será um grande triunfo.
36Ireo loharanom-baovao omaly avy any Syria dia miteny fa tsy latsaky ny 300 no voasambotra nandritra sy taorian'ilay hetsika.Ontem, na Síria, fontes disseram que pelo menos 300 foram presos durante e após os protestos.
37Na teo aza anefa ireny fisamborana ireny, tsy kivy ireo mafàna fo ary nanapa-kevitra ny hanao hetsi-panoherana vao maraim-be androany eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany, eny, ny ministeran'ny atitany, mba hangatahana am-pahasahiana ny hamotsorana an'ireo voatana.Ainda assim, apesar das prisões, os ativistas não desistiram e decidiram protestar hoje em frente ao próprio Ministério do Interior - isso mesmo, no Ministério do Interior - exigindo a libertação dos detidos em um passo muito ousado.
38Efa nanatevin-daharana an-dry zareo sahady ny fianakavian'ireo voatana, ny tianay holazaina dia hoe misy anti-bavy, tovovavy ary ankizy.As famílias dos detidos já uniram-se a eles, o que significa que estamos falando de velhas senhoras, mulheres jovens e crianças.