# | mlg | por |
---|
1 | Tsy Ampy Ny Rano Any São Paulo, Nefa Tsy Mety Manao Fitsinjarana Rano Ny Mpitondra | Falta água em São Paulo, mas autoridades negam necessidade de racionamento |
2 | Mandalo ny fotoan-tsarotra ratsy indrindra tato anatin'ny am-polo taona maro izao ho azy amin'ny resaka rano i São Paulo, fanjakana be mponina indrindra any Brezila. | Sistema Cantareira, que abastece água para 7 milhões de pessoas, alcançou ontem recorde de queda, com 4,1% de sua capacidade total. Imagem do usuário do Flickr Fernando Stankuns. |
3 | Ny fotoanan'ny lohataona, izay tena tsy ampy orana tao anatin'ny 84 taona, no nahatonga ny haintany izay mahakasika tanàna 70 hatramin'izao, ary miantraika amin'ny fiainan'ny olona 13.8 tapitrisa | CC BY-NC-SA 2.0 São Paulo, o mais populoso estado Brasileiro, enfrenta a pior crise hídrica em décadas. |
4 | | O último verão foi o mais seco em 84 anos, desencadeando uma seca que já atinge 70 cidades, afetando a vida de 13,8 milhões de pessoas. |
5 | Ny 38 amin'ireo tanàna ireo no nanomboka nanao drafitra fitsinjarana rano, ka ampifandimbiasina isan-kerinandro ny famatsiana ireo faritra manodidina. | Dentre elas, 38 já adotaram um plano de racionamento de água, onde o abastecimento é alternado entre bairros a cada semana. |
6 | Na dia izany aza dia iray amin'ireo raharaha tena atahorana ny ao an-tanànan'i São Paulo, renivohitry ny fanjakana sady renivohitra lehibe indrindra any Amerika Latina. | Uma das situações mais preocupantes, no entanto, é na própria cidade de São Paulo, a capital do estado e maior metrópole da América Latina. |
7 | Amin'izao fotoana izao, dia efa tonga amin'ny fetra farany ambany, 4,1 isanjaton'ny habetsahany zakany ny Rafitra Cantareira, tahirin-drano itambaranà farihy efatra, miandraikitra ny famatsiana rano ny 45 isanjaton'ny faritry ny renivohitra ( misy mponina manodidina ny 6.5 tapitrisa) sy ireo tanàn-dehibe hafa manodidina. | O Sistema Cantareira, um complexo de quatro lagos reservatórios responsáveis pelo fornecimento de água a 45% da região metropolitana da cidade (cerca de 6,5 milhões de pessoas) e outras cidades vizinhas, está funcionando com o recorde mais baixo da história - 4,1 por cento de sua capacidade total. |
8 | Na dia izany aza anefa dia efa am-bolana maro ny mpitondra fanjakana sy ny Sabesp, orinasam-panjakana mitantana ny Rafitra Cantareira, no tsy nanaiky ny mety hisian'ny fahampian'ny rano ao an-drenivohitra ary nandà ny fananganana ny drafi-pitsinjarana toy ny nataon'ireo tanàn-dehibe hafa. | Apesar disso, há meses o governo do Estado e a Sabesp, estatal que gerencia o Sistema da Cantareira, têm negado o risco de falta de água na capital e a necessidade de colocar em prática um plano de racionamento, como outras cidades do interior já fizeram. |
9 | Nefa efa hatramin'ny fiandohan'ity taona ity ny mponina amin'ny faritra maro ao São Paulo no nitaraina amin'ny fahatapahan-drano isan-kerinandro na isan'andro. | Mas desde o início do ano moradores de vários bairros de São Paulo reclamam de interrupções semanais e até diárias. |
10 | Vao tamin'ity herinandro ity dia sekolim-panjakana 34 ao an-tanàna no nanana olana tamin'ny famatsian-drano - ary iray raha kely indrindra no nampiato ny fampianarany noho io antony io. | Só nesta semana, 34 escolas públicas da cidade passaram por problemas no fornecimento de água - e pelo menos uma precisou cancelar as aulas por conta disso. |
11 | Ny olona sasany dia mino fa misy fitsinjarana rano an-kinafinafina mahazo azy ireo. | Algumas pessoas acreditam que estão passando por um racionamento não oficial. |
12 | Ao amin'ny tranonkala Faltou Água (Tsy misy rano) dia misy sarintany iombonana mampiseho ireo toerana izay lazain'ny mpampiasa fa misy fahatapahan'ny famatsian-drano. | No site Faltou Água, um mapa colaborativo mostra locais onde usuários relatam interrupções no abastecimento de água. |
13 | Ireto ambany ireto misy hafatra voafantina nozaraina tao amin'io tranonkala io tamin'ny Aogositra sy Septambra : | Veja abaixo uma seleção de mensagens postadas no site entre agosto e setembro: |
14 | Fahatapahan-drano manomboka ny misasakalina hatramin'ny 6 ora maraina ao Jardim São Paulo, faritra avaratra. Efa ho herinandro izay fara-fahakeliny. | Corte de agua das 00:00 as 6:30 no jardim sao paulo zn de sp. |
15 | Tapaka isak'alina ny rano aty VI Monumento. | Acontece a pelo menos 1 semana” |
16 | Isaky ny sasakalina no fanombohany fa tapahany aloha kokoa izany isan'andro. Manomboka amin'ny 9 ora alina izao androany dia efa tsy misy intsony ny rano. | Aqui na Vl Monumento falta água toda noite, começou faltando à partir das 0h depois foi aumentando o período, hoje dá 21h e já não tem mais água. |
17 | Any Vila Madalena, efa ho roa volana izao no tapaka isak'alina ny rano. | Na v Madalena cortam todas as noites. Isso faz quase 2 meses |
18 | Na dia izany aza, maro amin'ireo mponina ao São Paulo no tsy miaina akory izany olan'ny famatsian-dranony izany. | Ainda assim, muitos moradores de São Paulo não enfrentaram nenhum problema com o abastecimento. |
19 | Ho fanazavana izany dia manana hevitra mahaliana i Vinícius Duarte izay zarainy ao amin'ny Facebook: | Para explicar isso, Vinícius Duarte tem uma teoria interessante, que ele compartilhou em seu Facebook: |
20 | Maro amin'ireo mponin'i tanàn-dehibe ao São Paulo no MBOLA tsy mahatsapa akory ny tsy fahampian-drano ( ary mino ny mpitondra fanjakana, sy mbola mandany rano sy mivazivazy amin'io resaka io) noho ny antony tsotra : mipetraka aminà trano tsara izy. | Boa parte da população paulistana AINDA não sente a falta d'água (e acredita no governo, e continua gastando a rodo, e fazem piadinha com o tema) por uma razão simples: mora em prédio de apartamentos. |
21 | Rehefa tapahan'ny Sabesp ny famatsian-drano (isan'andro), dia mbola mandeha ihany ny rano amin'ny paompin-dry zareo ary dia mihevitra izy ireo fa mety tsara ny zava-drehetra. | Quando a Sabesp desliga o fornecimento (todo dia), o morador não vê a torneira seca e fica tranquilão. |
22 | Nefa avy amin'ny tahirin-drano iombonan'ilay trano io rano io. | Afinal, ela continua a ser abastecida pela caixa d'água do edifício, que é coletiva. |
23 | Misy ireo trano sasany mampiasa rano kely noho ny an'ny hafa, dia mifameno ny fandanian-dry zareo mazava ho azy. | (…) Como algumas unidades consomem menos que outras, a coisa vai meio que se compensando. |
24 | Nefa miankina amin'ny fisian'ny rano ao anaty sinibe iraisany no faharetan'izany. | Mas isso só enquanto TEM água na caixa. |
25 | Efa mila ho fongana ny Rafitra Cantareira | Sistema Cantareira à beira do colapso |
26 | Nampahafantarin'ny Biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny fanjakana fa efa fantatry ny Sabesp hatramin'ny 2012, fa mety hisy ny tsy fahampian'ny rano. | Nesta semana, o Ministério Público Estadual revelou que a Sabesp sabia que os reservatórios corriam em risco de escassez de água desde 2012. |
27 | Tamin'izany fotoana izany dia nandefa tatitra tany amin'ny mpamatsy vola azy tany New York ilay orinasa - ny 25,4 amin'ny anjarany dia nifampiraharahana tamin'ny tsenam-bola tao New York - nampitandrina mialoha ny mety hisy haintany amin'ny Aprily 2014 ary mety hisy fiantraikany amin'ny fitantanam-bolany izany. | Na época, a empresa enviou um relatório aos seus investidores em Nova York - 25,4% de suas ações são cotadas na Bolsa de Valores de New York - advertindo que a seca prevista para abril de 2014 poderia afetar suas finanças. |
28 | Na izany aza anefa dia vao valo volana lasa izay no mba nanapakevitra ny handray fepetra ny Sabesp : ny fihenam-bidy ho an'ireo mpanjifa izay mitsitsy rano no paikady fototra hiadiana amin'ny faharitràn'ilay siniben-drano voalohany efa ho ritra. | A Sabesp, no entanto, só decidiu tomar medidas há cerca de oito meses: um desconto para usuários que economizavam água foi a sua principal estratégia para combater o colapso iminente do seu principal reservatório. |
29 | Hatramin'ny volana May, efa nampiasa ny andiany voalohany amin'ny ” hadiry maty” ( ny ambin-drano kely sisa ery amin'ny faribodin'ny farihy) ilay orinasa. | Desde maio, a empresa tem utilizado a primeira cota de “volume morto” (reservatório de água situado abaixo das comportas das represas). |
30 | Noraràn'ny mpanara-maso ny fakàna andiany faharoa amin'io hadiry io noho ny tahotra fa tsy hanjary ny fitantànana io famatsian-drano io, nefa nofoanana omaly 16 Okt izany fanapahan-kevitra izany noho ny hamehana satria tsy naharitra afa-tsy herinandro vitsy monja ilay andiany voalohany. | A Justiça Federal havia proibido a Sabesp de captar água da segunda cota desse volume mediante preocupações de má gestão de suprimentos, mas a decisão foi revogada ontem devido à urgência da situação, uma vez que a primeira quota só vai durar até o início de novembro. |
31 | Rano 106 lavitrisa litatra ilay andiany faharoa ary tokony haharitra hatramin'ny Martsa 2015 raha tsy misy fitsinjarana. | A segunda quota compreende 106 bilhões de litros e deve durar até março de 2015, sem racionamento de água. |
32 | Aorian'izay, dia tsy misy intsony : tsy misy ny hadiry maty andiany “fahatelo” ao amin'ny Cantareira. | Depois disso, acabou: não há “terceiro” volume morto na Cantareira. |
33 | Ny hany sisa tavela dia ny fanantenana fa ny rotsakorana mandritra ny fotoam-pahavaratra, izay betsaka ny volana Desambra ka hatramin'ny Febroary, dia ho ampy hamatsiana rano misimisy kokoa mandritra ireo volana ambiny amin'ny taona 2015. | Resta apenas a esperança de que a chuva durante a estação chuvosa, que vai de dezembro a fevereiro, seja o suficiente para fornecer mais água para o resto de 2015. |
34 | Nametraka ity ho an'ireo mpanara-dia azy maherin'ny 1.600 ao amin'ny Facebook ny mpitoraka bilaogy Camilla Pavanelli : | Como disse a blogueira Camilla Pavanelli para seus mais de 1.600 seguidores no Facebook: |
35 | Izao ihany ny tetikasan'ny mpitondra fanjakana : mandritra ny tahirin-drano hatramin'izay teten-drano farany indrindra sy mivavaka mba ho avy ny orana. | O plano do governo do estado é um só: captar até a última gota de volume morto e torcer para que chova. |
36 | Tsy misy ny tetika B. | Não há plano B. |
37 | Ka rehefa izany, heveriko fa fotoana izao hanekentsika ny zavatra rehetra : tapitra ny fotoana fieritreretana momba ny hampiasana amin'ny tokony ho izy sy amim-pahatsiarovan-tena ny rano. | Sendo assim, eu diria que já passou a hora de reconhecermos o seguinte: O tempo de pensar no uso racional e consciente de água já passou. |
38 | Lasa iny ny sambo. | O assunto, agora, é outro. |
39 | Tsy ny hoe :” mampiasa azy am-pahendrena mba tsy haharìtra azy” no fototry ny adihevitra amin'izao fotoana izao. | O assunto não é “usar com parcimônia para que não acabe”. |
40 | Efa tapitra izany- na efa lany izany, raha heverintsika fa nanjifa ny ‘hadirin-drano maty' isika. | O assunto é que está acabando - ou, se considerarmos que a água do Sistema Cantareira que estamos consumindo é volume morto, já acabou. |
41 | Inoan'ireo manam-pahaizana manokana fa efa-taona fara-fahakeliny vao afaka hiverina hiasa ara-dalàna indray ilay rafitra, nefa miankina amin'ny fahatratraran'ny rotsakorana ny haavo ara-tantara izany vinavina izany. | Segundo especialistas, deve levar pelo menos quatro anos para que o sistema volte ao normal, mas tal estimativa depende das chuvas permanecerem dentro das médias históricas. |
42 | Mitetika ny hitarika rano avy amin'ireo renirano hafa ilay rafitra fananganana fotodrafitrasa fototra ary ireo siniben-drano ao amin'ny firenena dia tsy ho vonona raha tsy amin'ny 2016, araka ny tetiandro nataon'ny Sabesp. | As principais obras de drenagem de outros rios e reservatórios devem ficar prontos apenas em 2016, de acordo com o próprio cronograma da Sabesp. |
43 | Ny any ambanivohitra | Na zona rural |
44 | Misy tanàna ambanivohitra 38 izao no efa ofisialy fa hanaovana ny fitsinjarana rano. | O racionamento oficial de água atinge 38 municípios na zona rural. |
45 | Tsy ny Sabesp no manara-maso ireo tanàna ireo fa manana ireo orinasa madinika ao an-toerana miandraikitra ny famatsiana ranon-dry zareo. | Estas cidades, que não são abastecidas pela Sabesp, dependem de pequenas empresas locais para o suprimento de água. |
46 | Ny tombontsoa amin'ny fitsinjarana rano ôfisialy dia fantatry ny olona ny fotoana sy ny ora hahatapahana'ny rano - ka dia afaka miomana izy ireo mba tsy ho tratry ny tampoka. Tsy mahasakana ny fivoriana sy ny fanoherana izany. | A vantagem de passar por um racionamento oficial é que as pessoas conseguem saber que dia e hora terão o abastecimento de água interrompido - de forma a tomar precauções em vez de ser pego de surpresa. |
47 | Na dia izany aza, dia efa niaina tamin'ny fitsinjarana rano sy ratsy famatsiana ny nanerana an'i Itu, tanàna misy mponina 163.000 hatramin'ny volana Febroary, distrika tsy maintsy mividy rano 3 tapitrisa litatra isan'andro any amin'ireo tanàna mpifanolo-bodirindrina. | Isso, no entanto, não significa necessariamente que não haja manifestações e revoltas entre a população. A cidade de Itu, com 163 mil habitantes, sofre racionamento desde fevereiro, com o distrito tendo que comprar 3 milhões de litros de água por dia de cidades próximas. |
48 | Nifamory faninefany hanohitra ny tsy fahampian-drano ny mponina tamin'ny Alahady teo, nisakan-dàlana sy nandoro fiarabe fitaterana. | No domingo, moradores que participaram do quarto protesto contra a falta de água bloquearam uma estrada e atearam fogo em um ônibus. |