# | mlg | por |
---|
1 | E Day: Mamantatra NyTeny Ankafizin'ireo Olo-malaza | Dia E: Descobrindo as Palavras Favoritas das Celebridades |
2 | Inona no zavatra itovian'ilay mpihira Shakira, ny mpilalao sarimihetsika Gael Garcia Bernal, i Sefo Ferran Adria ary ilay mpanoratra Mario Vargas Llosa? | O que a cantora Shakira, o ator Gael Garcia Bernal, o chefe de cozinha Ferran Adria e o escritor Mario Vargas Llosa têm em comum? |
3 | Izy ireo dia samy mpikambana ao amin'ilay vondron'ireo olo-malaza 30 nizara tamin'ny alalan'ny lahatsary ireo teny tena tian'izy ireo amin'ny teny Espaniola mba ho isan'ny fankalazana ny ‘E Day' nokarakarain'ny Fianarana Ambony Cervantes. | Todos eles fazem parte do grupo de 30 celebridades que compartilharam, através de vídeos, suas palavras favoritas em espanhol, como parte das comemorações para o ‘Dia E', organizadas pelo Instituto Cervantes. |
4 | Ny Fianarana ambony Espaniola Cervantes no nametraka ny hankalazana ny teny Espaniola aminà andianà hetsika ara-kolotsaina sy ara-panabeazana atao eran'izao tontolo izao ao amin'ireo toeram-pianaran'izy ireo amin'izay faran'ny herinandro akaiky indrindra ny “solstice d'été”; amin'ity taona ity, mianjera ho amin'ny 18 Jona 2011 izany daty izany. | O Instituto Cervantes organiza celebrações à língua espanhola em uma série de eventos culturais e educacionais que acontecem em suas sedes por todo o mundo no fim de semana mais próximo ao Solstício de Verão. Este ano, a data foi em 18 de junho. |
5 | Vonona ny hankalaza ny E Day | Tudo pronto para comemorar o Dia E |
6 | Tamin'ny alalan'ny tranonkalan'izy ireo, vitan'izy ireo ny nanintona ny sain'ireo mpiteny Espaniola maneran-tany, izay nisafidy ireo teniny tamin'ny horonantsary ary nilalao teny mifampiditra niaraka tamin'ny mpitsidika hafa an'ireo vohikala ka raha tsara vintana dia hahazo fitsangatsanganan'olon-droa any Andalucia any Espana. | Através de seu site, o Instituto conseguiu conquistar o interesse dos hispanófonos ao redor do mundo, os quais votam em seus vídeos favoritos e jogam palavras-cruzadas com outros visitantes do site para concorrer a uma viagem com acompanhante para Andaluzia, na Espanha. |
7 | Nanjary lasa isan'ireo lahatsary tena nanintona hanaovana dokam-barotra ho an'ilay fotoan-dehibe ny lahatsarin'ireo olo-malaza miteny ireo teny tena ankafizin'izy ireo, ary na dia tany amin'ny firenena izay tsy ahitàna ny fankalazana ataon'ny fianarana ambony Cervantes aza, dia nalefa tamin'ny fahitalavitra ihany koa ireo lahatsary ireo: | Os vídeos das celebridades falando suas palavras favoritas tornaram-se uma das principais atrações para divulgar o evento. E, nos países onde não haverá nenhuma comemoração do Instituto Cervantes, os vídeos vêm sendo exibidos na televisão: |
8 | Amin'ity andiany fahatelo ity, dia manantena ny fanohanan'ireo olo-malaza telopolo avy amin'ny seha-pahalalàna samihafa mifangaro izahay, izay samy nizara niaraka taminay ny lanjan'ny fahaizana miteny Espaniola. ho azy ireo. | Nesta terceira edição, contamos com o apoio e a participação de trinta celebridades das mais variadas áreas de conhecimento, que compartilharam conosco o que significa para elas falar espanhol. |
9 | Izay no mahatonga anay handrisika ireo mpiteny Espaniola handray anjara amin'ity andiany ity ka hisafidy teny iray izay noraisin'ireo olo-malaza ho teny tena ankafiziny. | É por isso que encorajamos todos os hispanófonos a participarem desta iniciativa, elegendo uma palavra do nosso idioma dentre aquelas que nossos famosos consideraram como suas prediletas. |
10 | Nalaina tamin'ny fiteny Espaniola avokoa ireo lahatsary ato: raha te hamaky ireo horonana amin'ny fiteny hafa ianao, dia tsindrio eo amin'ny horonana nadika eo amin'ilay lahatsary ao amin'ny YouTube. | Todos os vídeos possuem legendas em espanhol: se você quiser ler as legendas em outro idioma, por favor, clique na opção ‘traduzir legendas' no vídeo do YouTube. |
11 | Nanjary nalaza erantany noho ny hirany sy ny dihiny i Shakira, mpanakanto Kolombiana ; ny akaiky indrindra dia tamin'ny fiadiana ny amboara erantany amin'ny baolina kitra izay nahitàna ny hira Waka Waka nanjary niaraka tamin'ny Vovozela teny an-kianja sy tany an-trano eran'izao tontolo izao. | A artista colombiana Shakira tornou-se mundialmente famosa por suas músicas e dança, e, mais recentemente, em razão da copa do mundo, onde a música Waka Waka acompanhava as Vuvuzelas nos estádios e nas casas em todo o mundo. |
12 | Ato amin'ity lahatsary ity , no hazavainy hoe fa maninona no ny hoe “mellifluous” no teny Espaniola tena ankafiziny indrindra. | Neste vídeo, ela explica por que “melíflua” é a sua palavra favorita em espanhol. |
13 | Mety mbola ho tadidin'ny olona ny mpilalao sarimihetsika Meksikana Gael Garcia Bernal nilLo ny el Che tao amin'ny Motorcycle Diaries, na i Stéphane ilay olona miavaka be ao amin'ny horonan-tsarimihetsik'i Michel Gondry “The Science of Sleep”: eto amin'ny resany , ny teny tena ankafiziny “Querétaro” no nahazo ny fanohanan'ireo mpampiasa izay nahasintona mpifidy anjatony hitodika tany aminy. | As pessoas provavelmente se lembram do ator mexicano Gael Garcia Bernal interpretando Che, em Diários de uma Motocicleta, ou como o excêntrico Stéphane no filme “A Ciência do Sono”, de Michel Gondry: nessa disputa, sua palavra favorita, “Querétaro”, rendeu-lhe o apoio de internautas que deram milhares de votos em seu favor. |
14 | Noraisina ho mpahandro mahay indrindra erantany ilay sefo Espaniola Ferran Adria ary ny trano fisakafoanany El Bulli no mitàna ny loha-laharana miaraka amin'ny fomba fandraisana hafakely mihavao hatrany eo amin'ny sakafo sy ny fahandroana azy, amin'ny alalan'ny famakivakiana ny singa sy ny famadibadihana ny endriny nefa nitazonana hatrany ny tsirony. | O chef espanhol Ferran Adria foi considerado o melhor cozinheiro do mundo, e seu restaurante, El Bulli, lidera os rankings com sua abordagem inovadora a respeito dos alimentos e da gastronomia, a qual desconstrói os elementos e transforma as texturas, ao mesmo tempo em que mantém os sabores. |
15 | Toa mampiseho izay fombany hafakely momba ny sakafo sy ny fahandroana izay ny teny nosafidiany: Fanahy. | A palavra escolhida por ele parece refletir sua relação com os alimentos e a gastronomia: alma. |
16 | Nahazo ny loka Nobel teo amin'ny haisoratra tamin'ny taona 2010 ny mpanoratra Peroviana Mario Vargas Llosa , taorian'ny am-polon-taona maro efa nanomezana loka azy foana. | O escritor peruano Mario Vargas Llosa recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2010, após décadas de constantes indicações. |
17 | Mifandray amin'ny asany ara-politika sy ny fironan-keviny, ny ” fahalalahana” no teny nosafidiany ho an'ny Fianarana Ambony Cervantes. | Em conformidade com sua carreira e aspirações políticas, a palavra que escolheu para o Instituto Cervantes foi “liberdade”. |
18 | Olo-malaza hafa toy ilay mpilalao sarimihetsika Antonio Banderas, ilay mpihira Alejandro Sanz, ilay mpihira Chayanne, ilay mpanoratra Isabel Allende, tao anatin'ny maro hafa, no niara-nientana tamin'ireo teny tena ankafiziny. | Outras personalidades, como o ator Antonio Banderas, o cantor Alejandro Sanz, o cantor Chayanne, a escritora Isabel Allende, entre outros, também contribuíram com suas palavras preferidas. |
19 | Azonao atao ny mijery ireo fampidirana ary mifidy ireo tena tianao amin'ny fanarahana ity rohy ity Fidio Ny Teninao. | Você pode conferir os vídeos e ver os votos nas palavras favoritas pelo link Vote em sua Palavra [es]. |
20 | Ny sarin'ireo olo-malaza mandritra ny fiomanan'izy ireo tamin'ny 18 Jiona, ary koa ny fotoana rehetra tamin'ny herintaona dia azo jerena eo amin'ny Pejy Flickr-n'izy ireo. | Na página do Flickr, estão as fotos do trabalho de preparação para as comemorações no dia 18 de junho, bem como as fotos dos eventos dos anos anteriores. |