# | mlg | por |
---|
1 | Lahatsary Fidarohana Amin-kerisetra Vehivavy, Mahatohina An'i Angola | Vídeo de espancamento de mulheres choca Angola |
2 | [Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny teny Portiogey ny rohy rehetra ato.] Taitra noho ny feon'ny hiakam-pahoriana sy ny feon'ny vehivavy roa mpanjifa nokaravasiana tao amina tranombarotra iray i Angola tamin'ny 7 Febroary 2013. | No dia 7 de fevereiro de 2013, Angola acordou ao som dos gritos de dor e do barulho das chicotadas dadas em duas clientes de um armazém. |
3 | Tao anatin'ny telo andro monja, nahazo mpijery youtube maherin'ny 25.000 ilay rakitsary maharitra 13 minitra izay maneho vehivavy roa novonoina tamin-kerisetra, nalefa tamin'ny fahitalavi-panjakana ary nahatohina ny fiarahamonina Angoley. | Em apenas três dias o vídeo de 13 minutos que mostra as duas mulheres a serem brutalmente espancadas teve mais de 25 mil visualizações no Youtube, passou na televisão pública e chocou a comunidade angolana. |
4 | Nampangaina ho nangalatra savony sy tavoahanginà champagne, nosaziana mafy ireto vehivavy ary nalaim-baraka tamin'ny firaisana ara-nofo nataon'ny lehilahy maro, isan'izany ny tompon'ilay tranombarotra. | Acusadas de roubarem sabonetes e garrafas de champanhe as duas mulheres foram severamente castigadas e humilhadas sexualmente por vários homens, entre eles o dono do estabelecimento. |
5 | Nilaza tamin'ny mpanao gazety izy ireo taty aoriana fa naharitra ora maro ny fampijaliana natao azy. | Mais tarde as vítimas disseram a repórteres que o tormento durou nove horas. |
6 | Nampiasa antsipika, hazo fidarohana, ary fantsona ireo mpamono olona, hampijaliana ireto vehivavy, tamina sehatra izay mampatsiahy ny andron'ny fanandevozana. | Os agressores usaram catanas, bastões e mangueiras para torturar as mulheres, numa cena que faz lembrar os dias de escravatura. |
7 | Ao anatina firenena izay mbola voafetra ihany ny anjara toeran'ny aterineto, tamin'ity fotoana ity kosa, niova ho lasa fitaovana iray nanome sehatra bebe kokoa ho amin'ny fahitana zavatra izy ary nitondra ny firenena hahita voalohany ny dikan'ny hoe “fitsaran'ny tena manokana”. | Num país onde a internet tem ainda um papel limitado foi esta, que se transformou no maior instrumento de vigilância e deu a conhecer ao país o significado da “justiça privada”. |
8 | Amin'izao fotoana izao ny aterineto, izay endriky ny fahafahana, vao manao ny dingana voalohany amin'ny maha-alika mpiambina izay eo am-pelatanan'ny vahoaka any Angola, araka ny hazavain' ny mpanao gazety Reginaldo Silva eo amin'ny Facebook: | A Internet como símbolo da emancipação só agora, em Angola, começa a dar os primeiros passos como um observatório ao serviço da população, como elucida o jornalista Reginaldo Silva no Facebook: |
9 | Mihevitra aho fa nahazo toerana vaovao manomboka androany ny tambanjotra sosialy ho an'izay mitantana ity firenena ity, ary ny fijeriko izay mitodika amin'ny fahefam-pitsaràna ankehitriny… Zava-dehibe ny fanombohan'ny fanjakana mijoro miatrika ny vaovao izay novokarina tamin'ny fomba hafa… | Acho que a partir de hoje as redes sociais ganharam um outro estatuto junto de quem manda neste país, com as minhas atenções voltadas para o poder judicial…É importante que os poderes estabelecidos passem a encarar de outra forma a informação que se produz aqui… |
10 | Fampitandremana: sary maherisetra. lahatsary nozarain'i ClubKnet teo amin'ny Youtube. | Aviso: vídeo com imagens violentas. Partilhado no canal Youtube de ClubKnet |
11 | Nisy maro ireo feo nisandratra nanohitra ilay lahatsary ary naneho ny hatezerany sy ny tokony hanafoanana ilay lahatsary naoaritaka, toy ny Lehiben'ny Fampanoavana Paulo Tchipilica, sy ny Governoran'i Loanda, Bento Bento. | Foram várias as vozes que se pronunciaram contra o vídeo e expressaram o seu pesar e repúdio pelas imagens divulgadas, tais como o Procurador de Justiça, PauloTchipilica, e o Governador de Luanda, Bento Bento. |
12 | Na izany aza, ao amin'ny fanambaràny, dia mihevitra ny mpanao fanadihadiana ao amin'ny Radio Eclésia sy ny Filohan'ny [antoko mpanohitra] Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, fa sarotra ny hino ireo mpikambana ao amin'ny governemanta ireo: | Contudo, em declarações o comentador da Radio Eclésia e presidente da BD, Justino Pinto de Andrade, afirma que é impossível acreditar nestes dirigentes: |
13 | Isan'andro izao, misy foana ny herisetra zaraim-potsiny sy feno habibiana atao amin'ny vahoaka, sahala amin'ny hoe olona tsy manan-jo izy ireo, tsy manana ilay tena zo fototra. | Todos os dias há violência gratuita e bárbara contra cidadãos, como se não tivessem direitos, os mais elementares direitos. |
14 | Amin'izao fotoana, hita ny vokatry ny fanehoana ity lahatsary ity, henonay ny hetsika fanafoanana kasain'ny Lehiben'ny Fampanoavana, Paulo Tchipilica, eny fa na ny Governoran'i Luanda, Bento Bento aza. | Agora, fruto da exposição a que as referidas imagens tiveram direito, ouvimos manifestações de repúdio por parte do Procurador de Justiça, Paulo Tchipilica, e até mesmo por parte do Governador de Luanda, Bento Bento. |
15 | Ny fanontaniana apetrako dia izao manaraka izao: azo inoana ve ny hetsika “hatezerana” asehon'ireto lehilahy tompon'andraikitra ireto, raha toa kosa tsy heno mihitsy ny feo fanoherana avy amin'izy ireo, rehefa tafihana eny an-dalambe ny olona, rehefa vonoina amin'ny fomba feno habibiana ireo mpanao hetsi-panoherana. | A questão que eu coloco é a seguinte: dá para acreditar na manifestar de “pesar” exibida por estes dois responsáveis, quando nunca se ouve a sua voz de protesto, quando se agridem pessoas na rua, se molestam os manifestantes de forma bárbara |
16 | Nanameloka ny herisetra natao tamin'ireto vehivavy ireto ihany koa ny Vondrona Parlemantera. | O Grupo de Mulheres Parlamentares condenou também as cenas de violência contra duas mulheres. |
17 | Ao amin'ny fampitam-baovao ho an'ny masoivohom-baovao Lusa, nilaza i Candida Celeste Silva, Parlemantera avy amin'ny MPLA, ary ministry teoaloha nisahana ny Fianakaviana sy ny fanandratana ny Vehivavy, hoe: | Em comunicado a agencia Lusa a deputada do MPLA, e antiga ministra da Família e Promoção da Mulher, Candida Celeste Silva, disse que: |
18 | Miarahaba ireo olom-pirenena izay nitatitra ilay heloka ny Vondrona Vehivavy Parlemantera, izay mandray azy ity ho fanitsakitsahana ny Zon'Olombelona | O Grupo das Mulheres Parlamentares felicita os cidadãos que denunciaram o crime, considerando-o um atentado aos Direitos Humanos |
19 | Na izany aza, mihevitra i Reginaldo Silva, mpanao gazety solontenan'ny BBC teo aloha, fa tokony hiverina hijery ilay lahatsary indray ny vehivavy: | Porém o jornalista e ex-correspondente da BBC, Reginaldo Silva, afirma que a maior parte das mulheres deveriam rever as imagens: |
20 | Toa sahala amin'ny tsy mahalala akory ireo vehivavy rehetra izay henoko hatramin'ny androany nanameloka ilay herisetra natao tamin'ireto vehivavy roa, fa nisy vehivavy, farafarakeliny telo, nanatri-maso teo amin'ilay sehatra, araka ny anaporofoan'ilay lahatsary azy tsara. | Todas as senhoras que hoje ouvi a condenarem a cena de violência contra as duas mulheres, parecem ter ignorado que a mesma foi testemunhada no local por pelo menos três mulheres conforme as imagens comprovam facilmente. |
21 | Pitsopitsony izany izay mahatonga fahasamihafana ary tsy tokony hodian-tsy hita rehefa ho entina eny amin'ny fitsarana… | É um pormenor que faz alguma diferença e que não pode ser ignorado na hora de se fazer justiça… |
22 | Naraikitra amin'ilay tranganà fampijaliana amin'izao fotoana izao ety anaty tambajotra sosialy ny tavoahanginà champagne, Moet Chandon, mitentina 28€, araka ny hita eo amin'ny sary nozarain'i Master Ngola Nvunji eo amin'ny Facebook. | A garrafa roubada, Moet Chandon, que custa apenas 28€, é agora associada nas redes sociais às cenas de agressão, como se pode ver numa imagem partilhada por Master Ngola Nvunji no Facebook. |
23 | Fampitandremana: sary maherisetra. | Aviso: vídeo com imagens violentas. |
24 | Lahatsary nozarain'i ClubKnet teo amin'ny Youtube. | Partilhado no canal Youtube de ClubKnet |
25 | Hatramin'ny herintaona, nampivarahontsana an'i Angola ny tranga maro nahitana herisetra naseho teo amin'ny aterineto. | Desde o ano passado que os casos de violência expostos na internet tem feito a comunidade Angolana tremer. |
26 | Tamin'ny voalohadohan'ity taona ity, sarin'ny mpifonja iray novonoina no naparitaka. | No início deste ano foram divulgadas imagens de um preso a ser espancado num estabelecimento prisional [aviso: vídeo com imagens violentas]. |
27 | Tohanan'ny bilaogy Círculo Angolano Intelectual (Làlana Ara-tsaina Angoley) ihany koa fa endriky ny fiarahamonina Angoley sy izay itarihana azy ity lahatsary ity. | No blog Círculo Angolano Intelectual é ressalvado também que este vídeo retrata a sociedade Angolana e para onde ela caminha. |
28 | Mila mamerina mandinika ny karazana firenena sy ny fiarahamonina izay tiantsika havela hoan'ny zanatsika sy taranaka any aoriana isika, amin'izay, mila miaraka mihetsika isika ary tsy hisy olona tsy hivaky loha, satria indrisy mantsy fa isan'andro vaky izao dia misy tranga toy ity foana ho antsika… Ny herisetra dia vokatry ny fahantrana, ny fijaliana, ny tsy fisian'asa, ny politika tsy rariny ara-tsosialy, eny fa na ny polisy miaraka amin'ity karama keliny aza dia matahotra ny gasosa [fomba filazana ny kolikoly] amin'ny fivelomany kokoa noho ny hoe fiarovana ny vahoaka sy ny fananana iombonana. | Temos que repensar o tipo de País e sociedade, que queremos deixar aos nossos filhos e as gerações vindouras, e nesse aspecto temos todos que reagir e ninguém pode ficar indiferente,porque infelizmente casos como este é o nosso dia dia… a criminalidade é fruto da pobreza , miséria ,desemprego,politicas sociais injustas, a própria polícia com baixos salários mais preocupada com a gasosa para a sua sobrevivência do que a defesa do cidadão e do bem comum. |
29 | Nitatitra ny fahitalavi-panjakana Angoley fa efa nanagadra ireo olo-meloka voampanga eo amin'ity tranga fampijaliana ity ny Lehiben'ny Fampanoavan'ny Repobilka sy ny Polisimpirenena. | A Televisão Pública de Angola informou que a Procuradoria-Geral da República e Polícia Nacional já detiveram os suspeitos. |
30 | Niaiky ny anjara toerana fototra notanan'ny fanaparitahana ity lahatsary ity tamin'ny tambajotra sosialy ihany koa ny Mpampanoa lalàna. | A Procuradoria-Geral da República reconheceu também o papel fundamental da divulgação do vídeo nas redes sociais. |
31 | Nosoratana niaraka tamin'ny fiarahamiasa tamin'i Janet Gunter ity lahatsoratra ity. | Este artigo foi escrito em colaboração com Janet Gunter. |