Sentence alignment for gv-mlg-20120721-35487.xml (html) - gv-por-20120718-33096.xml (html)

#mlgpor
1Seho Youtube Mitondra Ny Haino Aman-jery Sosialy Ho An'ireo Mpijery Miteny AnglisyPrograma no Youtube Leva as Mídias Sociais Chinesas para Quem Fala Inglês
2Te-hahalala ny zava-miseho ao amin'ny haino aman-jery sosialy any Shina nefa tsy mahay miteny Shinoa ve ianao ?Quer saber o que está acontecendo nas mídias sociais da China mas não sabe falar mandarim?
3Tohizo ary ny vakiteny.Continue lendo, então.
4Efa efa-bolana izay no nanokafan'i Elle Lee (@ElleIconLee) sy Casey Lau (@hypercasey) Youtube mba hanaparitahana ny Weibo Today izay fandaharana isan-kerinandro ao anaty aterineto manasongadina ireo lohateny malaza avy amin'ireo tambajotra sosialy any Shina amin'ny teny Anglisy.Há quatro meses Elle Lee (@ElleIconLee) e Casey Lau (@hypercasey) abriram um canal no YouTube para a veiculação de Weibo Today [Weibo Hoje], um programa online semanal que detaca, em inglês, os principais tópicos das redes sociais chinesas.
5Elle Lee no manoratra ny fandaharana sady mpanolotra, Casey Lau kosa no mpamokatra sady miasa any ambadiky ny sehatra.Elle Lee escreve os roteiros e os apresenta enquanto Casey Lau é o produtor por trás das câmeras.
6Niresaka tamin'ny Elle Lee izahay mikasika ny fandaharan-dry zareo.Nós conversamos com Elle Lee sobre o programa.
7Sarin'ny seho anaty aterineto an'ny Weibo today Global Voices (GV)- Ahoana no nahitanareo hevitra hamokatra seho anaty aterineto amin'ny Weibo?Global Voices (GV): Como vocês tiveram essa ideia de um programa online sobre Weibo [plataforma de microblogues na China, tida como equivalente ao Twitter]?
8Elle Lee (EL): Miha-mivelatra hatrany hatrany ny fahalinana amin'i Shina sy ny fampahalalam-baovaon'oln-tsotra ao aminy.Uma imagem do programa online Weibo Today Elle Lee (EL): O interesse pela China e suas mídias sociais está ficando cada vez maior.
9Matetika ny mpijery iraisam-pirenena sy ireo orinasa dia tsy mahalala ny tontolon'ny haino aman-jery sosialy any Shina.Normalmente, o público internacional e as marcas não têm a mínima ideia do panorama dessas mídias no país.
10Amin'ny maha-mpiara-mamorona ny #HKSocial ( haino aman-jery sosialy miorina any Hong Kong) dia tiako ny mizara ny fahalalàna momba ny haino aman-jery sosialy.Como co-fundadora do #HKSocial [en] (uma rede social baseada em Hong Kong, que promove encontros do grupo também offline [os meet-ups]), eu gosto de compartilhar o conhecimento sobre as redes sociais.
11Sady niaina tany Shina aho no niaina tany Andrefana, ankehitriny aty Hong Kong izay manana kolontsaina marolafy.Eu já vivi tanto na China como no Ocidente, agora vivo na multicultural Hong Kong.
12Noho izany, mino aho fa afaka mitondra teny tsy miandany.Assim, acredito que posso me apresentar como uma voz relativamente neutra.
13Tsy mikasika ny haino aman-jery sosialy ihany ny fandaharako fa mahakasika ny vaovao misy marina any Shina ihany koa, tsy misy sivana nasionaly.O meu programa não é apenas sobre mídias sociais, é sobre notícias reais que estão acontecendo na China, sem um filtro nacional.
14Sina Weibo foana no haino aman-jery sosialy Shinoa ” Laharana voalohany” atolotro.Sina Weibo [en] [uma plataforma de microblogues muito popular na China] é sempre a rede social chinesa “Número 1″ que eu recomendo.
15Tsy mitovy amin'ny Twitter izy io fa fikambanan'ny Twitter, Facebook, Tumblr sy ny Instragam.Não é simplesmente como o Twitter, é uma combinação de Twitter, Facebook, Tumblr e Instagram.
16Foibem-baovao io ary ao no itrandrahan'ny olona vaovao.É muito centrada na informação e as pessoas tendem a postar as notícias de última hora nesse espaço.
17Ny votoatin'ny Weibo dia tena manakaiky marina ny feom-bahoaka any ShinaO conteúdo publicado no Weibo está muito próximo da voz real das pessoas na China.
18GV: Inona ary no tanjon'ny Weibo Today ?GV: Quais são os objetivos do Weibo Today?
19EL: Voalohany indrindra ary mialoha ny rehetra, tianay ho fantatry ny olona fa tsy sivana sy adi-hevitra politika fotsiny i Shina.EL: Em primeiro lugar, e acima de tudo, queremos mostrar para as pessoas que a China não se resume ao debate sobre censura e política.
20Miresaka sarimihetsika ny olona, olo-malaza, olana ara-tsosialy ary vaovao iraisam-pirenena.As pessoas falam sobre filmes, celebridades, questões sociais e até mesmo sobre o noticiário internacional.
21Hazavainay ihany koa ahoana ny fampiasana ny Weibo amin'ny zavatra maro hafa fa tsy hiresaka fotsiny izay hohanin'ny olona na ny ataony, ahoana no hanampiany ny olona, ahoana ny fiantraikany amin'ny fiainany, ahoana ny hadalany ary ahoana no tsy maha-samy hafa azy amin'ny tambajotra sosialy Tandrefana.Nós explicamos como utilizam a Weibo para tantas outras coisas além de falar sobre o que as pessoas estão comendo ou fazendo, como [a plataforma] está ajudando as pessoas, como afeta suas vidas, como ela pode ser besta e como não é tão diferente assim das redes sociais ocidentais.
22GV: Indraindray mety ho sarotra ny manakatra ny fifandraisana noho ny fahasamihafan'ny kolontsaina na ny tsy fahampian'ny fahalalàna.GV: Às vezes pode ser difícil entender o fenômeno da comunicação devido a diferenças culturais ou à falta de conhecimento.
23Ahoana no hivoahanareo amin'io ?Como vocês abordam isso?
24EL:Io no iray amin'ny tanjonay voalohany amin'ny fanaovana ny Weibo Today.EL: Este é um de nossos principais objetivos na produção do Weibo Today.
25Tsy mikasika sivana sy kaominisma fotsiny ihany no resahana.Não se trata apenas de censura e comunismo.
26Ohatra, ny tantaran'ny Titanic 3D dia iray amin'ireo karazan-javatra izay hitanay fa hiantsapazan'ny haino aman-jery Tandrefana mba hanaovana an'i Shina ho tahaka ny mbola tamin'ny taonjaton'ny paibato.Por exemplo, a história do Titanic 3D [en, cenas de nudez no filme foram censuradas pelo governo] é um caso típico ao qual a mídia ocidental adere para dizer que a China ainda vive na era das trevas.
27Tsy hiady hevitra aho fa misy zavatra be dia be mila fanovàna any Shina mba ahafahany milahatra amin'izao tontolo izao, nefa tsy maintsy jerenareo ireo olona 1 lavitrisa sy ny mety ho vokatry ny vaovao maro tafahoatra raha tsy aparitaka tsara amin'ny tokony ho izy.Eu não vou questionar o fato de que há muitas coisas que precisam mudar na China para que o país caminhe no mesmo passo que o resto do mundo, mas você tem que avaliar o que representa um bilhão de pessoas e o que o excesso de informação pode fazer se não for devidamente disseminada.
28Izany no mahatonga ny sehatra weibo ho sady mahaliana no mampientana - amin'izao fotoana izao izahay dia mitsinjo avo sy lavidavitra kokoa mba hanandrana hampihena ny hantsan'ny tsy fahalalana, amin'ny famokarana tantara tsy mahazatra na mampihomehy mora takatr'ireo mpijery Tandrefana kokoa.É por isso que a plataforma Weibo é tão interessante e desafiadora ao mesmo tempo - então, estamos apenas olhando para o nível mais alto neste momento e tentando estreitar as lacunas no entendimento, trazendo histórias divertidas ou incomuns que o público ocidental possa entender mais facilmente.
29GV: Ahoana ny fandehany amin'izao fotoana izao ?GV: Como vão as coisas no momento?
30EL: Mandeha tsara, mahazo tamberina tsara avy any amin'ny mpijery izahay ary mitombo avo roa heny ny mpijery isaky ny misy andiany vaovao, satria mahazo mpijery misimisy kokoa avy any Hong Kong, Etazonia, Kanada, Angletera ary Aostralia ihany koa izahay.EL: Estão indo bem, nós recebemos respostas positivas do público e as visualizações dos vídeos seguem dobrando a cada novo episódio, ao mesmo tempo em que conseguimos audiência em Hong Kong, nos EUA, no Canadá, no Reino Unido e na Austrália.
31Izay no iray amin'ireo zavatra goavana amin'ny fanaovana seho anaty tranonkala : mila manana iPhone sy iMovie dia afaka manomboka ny fandaharanao anao manokana ianao.Essa é uma das boas coisas de se fazer um programa online: apenas pegue um iPhone e o iMovie [programa de edição de vídeo da Apple] e você pode começar a fazer o seu próprio programa.
32Fa ny tena lafatra, miketrika izay hahitàna mpanohana sady miketrika izay hivarotana ilay seho amin'ireo tranonkala fizaràna lahatsary .Idealmente, nós vamos tentar conseguir alguns patrocinadores e também trabalhar com alguns sites de compartilhamento de vídeos para monetarizar o programa.
33GV: Manana vinavinan'asa ho an'ny Weibo Today ve ianareo ?GV: Vocês têm planos para o futuro do Weibo Today [en]?
34EL: Ny lahatsary amin'ny tranonkala dia fomba fiseraserana iray tena matanjaka, noho izany tianay ny hamokatra seho tsara sy avo lenta kokoa tahaka ny Revision3, hany vondrona mpamokatra seho anaty aterineto fotsiny any San Fracisco.EL: O vídeo pela internet é um meio muito poderoso, então nós queremos produzir mais e mais programas de alta qualidade, como o Revision3 [en], da produtora de San Francisco (EUA) que trabalha com vídeos exclusivamente para a internet.
35Mihevitra ny handray ireo talenta liana amin'ny haino aman-jery sosialy, mpampiantrano sy mpamokatra izahay.Nós também estamos procurando recrutar mais talentos interessados em mídias sociais, em apresentar e atuar.
36Efa mandray an-tsary sahady ny fandaharana vaovao iray amin'ny teny Shinoa antsoina hoe : ” Twitter Today, na Twitter Ankehitriny” izahay, ikendrena ny vahoaka Shinoa ary manomana seho momba ny fomba fiaina sasantsasany ao Hong Kong sy Shina, Araho tsy miato!Já estamos filmando um novo programa em mandarim chamado “Twitter Today” [Twitter Hoje], com foco no público chinês, e planejamos alguns programas sobre estilo de vida em Hong Kong e na China. Fiquem ligados!