Sentence alignment for gv-mlg-20120819-37212.xml (html) - gv-por-20120825-47451.xml (html)

#mlgpor
1Maoritania: Maneso Ny Filoha Amin'ny Fampiasana TwitterMauritânia: Twitter é usado para zombar do presidente
2Ny 6 Aogositra teo, niseho tamin'ny fahitalavi-panjakana ny Filoha Maoritaniana, ny Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz.[Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Em 6 de agosto de 2012, o general Mohamed Ould Abdel Aziz, presidente da Mauritânia, apareceu [ar] em rede nacional de televisão.
4Nandritra io fisehoana tamin'ny fahitalavitra io, nidaroka mpanao gazety iray ny mpitandro ny filaminana raha teo am-pandrakofana ny fisamborana ary fampijaliana natao taminà vahiny iray nasaina izy, vahiny izay niangavy ny Jeneraly mba hiala.No estúdio da emissora, durante o pronunciamento na TV, policiais atacaram [ar] um jornalista que fazia a cobertura da detenção [ar] e da agressão de uma pessoa na plateia, que clamou pela saída do general do poder.
5Ireo Maoritaniana mpampiasa Twitter dia nanaraka io trangan-javatra io ara-potoana, ary naneho hevitra avy amin'ny tenifototra #مسرحية _الجنرال [ar] (The General's Play na Ny Lalaon'ny Jeneraly).[Durante o programa, uma pessoa telefonou ao vivo, acusando o general de dizer mentiras.] Tuiteiros mauritanos acompanharam o ocorrido em tempo real e reagiram com a hashtag #مسرحية _الجنرال [ar] (O Teatro do General).
6Niseho izany rehetra izany nandritra ny fampitàna mivantana sy fandaharana lava tamin'ny Fahitalavitra nomena ny lohateny ” Ny fihaonana amin'ny Vahoaka.”Tudo aconteceu durante um longo programa de TV transmitido ao vivo, chamado “Encontro com o Povo”.
7Ilay fisehoana tamin'ny fahitalavitra [ny Filoha] dia nifanitsaka tamin'ny tsingerin-taonan'ny fanonganam-panjakana 2008 , izay nampiongana an'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi Filoha Maoritaniana sivily voalohany sady voafidy.A aparição televisiva do presidente coincidiu com o aniversário do golpe de estado de 2008, que culminou na deposição de Sidi Ould Cheikh Abdallahi, o primeiro presidente civil eleito no país.
8Niteny ratsy ny mpanohitra ny Filoha, ary niampanga azy ireo ho miaro ny tombontsoan'ny antoko vahiny.O presidente estava a insultar a oposição, a qual acusa de servir a interesses estrangeiros.
9Nesoiny ihany koa ny fangatahan'ny mpanohitra izay mangataka ny hialàn'ny fitondrana.Ele ridicularizou também a demanda da oposição pela saída de seu regime.
10Nikarakara fihetsehana maro manohitra ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra ny Movement of Mauritanian Youth na hetsiky ny tanora Maoritaniana[ar], ary miantso ny fianjeran'ny fitondrany.O Movimento da Juventude Mauritana [ar] organizou diversos protestos contra a aparição televisiva do general e conclamou a queda de seu regime.
11Mafana fo am-polony avy amin'ny I.R.A. [Hetsika manohitra ny fanandevozana ao Maoritania] no nanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Fitsarana, sy ny foiben'ny Radio Maoritaniana ho fanoherana ny fanambaràna fanandevozana nataon'ny Filoha nandritra ilay fisehoana tamin'ny Fahitalavitra.Dezenas de ativistas do I.R.A. [Movimento Abolicionista da Mauritânia] realizaram um protesto [ar], em frente ao prédio do Ministério da Justiça e da sede da Rádio Mauritana, contra as declarações do presidente a respeito da escravidão durante o programa de TV.
12Noheverin'ireo ho fitsipahana imasom-bahoaka ny fanandevozana ilay fanambaràny, tamin'ny fijoroana teo akaikin'ireo olon-tsotra tompon'andevo.Eles consideram que sua fala negou publicamente a existência de escravidão, embora, na vida privada, coloque-se junto aos proprietários de escravos.
13Ny Filoha Maoritaniana, sary naparitaky ny bilaogy alkachivPresidente mauritano, em foto publicada por alkachiv blog.
14Noesoin'ilay mafàna fo, Abdel Fetah Habib, ny fahambanian'ny fari-pahaizan'ny filoha :O ativista Abdel Fetah Habib zombou do baixo nível de educação do presidente:
15@afetah Tsy nasiany resaka ny fanarenana ny Oniversite, fa ny fiofanana arak'asa ihany no fantany.@afetah Ele não falou sobre construir universidades, pois ele só compreende treinamento vocacional.
16Izay no fari-pahalalàny.Esse é o nível de formação dele.
17#مسرحية _الجنرال#مسرحية _الجنرال
18Nampita fihetseham-po mitovitovy amin'izany ilay mafàna fo, Baba Ould Deye .O ativista Baba Ould Deye deu vazão a sentimentos similares.
19Nobitsihiny ny tsy fahaizan'ny Jeneraly mandray na dia ny fari-pahaizana farany ambany indrindra aza :Ele tuitou sobre o fracasso do general em obter até mesmo os menores níveis de qualificação educacional:
20@babadeye:Izao alina izao, eo am-panarahana ny fipetrahan'i Curiosity eny amin'ny Mars izao tontolo izao, fa isika kosa mijery ny Lalaon'ny Jeneraly izay tsy nandia fianarana ambony.@babadeye: Nesta noite, o mundo acompanha a chegada do robô explorador Curiosity em Marte, e nós estamos aqui a assistir ao teatro de um general que não tem o ensino médio
21Ny mpanoratra sady bilaogera, Abu Abbass Braham, dia nanamarika ny tantaran'ny Jeneraly :O escritor e blogueiro Abu Abbass Braham mencionou um elemento da história do general:
22@abbassbraham Miampanga ny mpanohitra ho mpisolelaka amin'ny fitondrana teo aloha ilay olo-manan-kaja, na dia niaro an'io nandritra ny 20 taona aza izy.@abbassbraham O inteligente homem continua a acusar a oposição de lealdade ao regime anterior, mas foi ele quem foi seu guardião por 20 anos.
23Sidi Ettaieb Ould Mojteba dia nitondra fanamarihana tamin'ny laingan'ny Filoha :Sidi Ettaieb Ould Mojteba comentou as mentiras do presidente:
24@mojteba: Mihantsy izay olona miteny fa misy famoretana ao Maoritania ny Jeneraly.@mojteba: O general desafia qualquer um a dizer que haja opressão na Mauritânia.
25Toa adinony ny zava-niseho tamin'ny namonoana an-kitsirano an'i Machdhoufi.Parece que ele esqueceu o caso de Machdhoufi, assassinado a sangue frio.
26Khalil Ould Jdoud, iraky ny Al-Arabiya, nitondra fanamarihana tamin'io zavatra iray io ihany:Khalil Ould Jdoud, correspondente do canal de notícias Al-Arabiya, dedicou-se ao mesmo assunto:
27@KHjdoud : Musaylimah mahantra [fantatra amin'ny hoe : “ilay mpandainga”, nilaza tena ho mpaminany izy ], ankehitriny manana olona mpandainga kokoa noho izy isika.@KHjdoud : Pobre Musaylimah [conhecido como “o mentiroso”, pois se dizia profeta]… Agora temos alguém que mente mais que ele.
28Ilay mahara-baovao tsara ka mendrika hatao ao anaty encyclopdie iraisam-pirenena, ary heverina ho olona filamatra ho an'ny Arabo.O sábio líder merece ser incluído em enciclopédias internacionais, sendo considerado um modelo a ser seguido pelos árabes.
29Ahmed Ould Ennahoui dia nitanisa mpiantso amin'ny finday iray izay niampanga ny Jeneraly ho nandainga :Ahmed Ould Ennahoui mencionou a pessoa que ligou durante o programa, acusando o general de mentir: @nahmedou Que pessoa maravilhosa!
30@nahmedou Mpiantso mahafinaritra, nampangainy ho nandainga ny jeneralyEle acusou o general de ter mentido
31Mejdi Ahmad dia naneho ny tsy firaharahiany ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra :Mejdi Ahmad expressou sua falta de interesse para com a aparição do general na TV:
32@mejdmr: Tsy nijery ny lalaon'ny Jeneraly aho, ary tsy hijery ny famerenana azy@mejdmr: Eu não assisti ao teatro do general e não estou à procura de reprise
33Nitady vaovao momba izay niafaran'ilay tovolahy voasambotra tao amin'ny tranon'ny fahitalavitra i Mohammed Abdou :Mohammed Abdou indagou sobre o destino do jovem detido no estúdio de TV:
34@medabdou Arakareo ve ny momba ireo voasambotra nandritra ny Lalaon'ny Jeneraly?@medabdou Alguém tem notícias sobre aqueles que foram detidos durante o teatro do general?
35Navotsotra ve ry zareo?Eles foram liberados?
36Ny mafana fo Bab Ould Hourma dia nandona kely ilay mpanentana ao amin'ny Fahitalavitra :O ativista Bab Ould Hourma zombou do apresentador do programa de TV:
37@bHourma Oh Ment Elli (mpanentana amin'ny fahitalavitra), tsy mbola fotoanan'ny tantara izao… rehefa tonga izay fotoana izay, dia handositra tahaka an'i Hala Misrati ianao.@bHourma Oh Ment Elli (apresentador de TV), o momento histórico ainda não chegou… quando chegar, você vai correr em fuga como Hala Misrati [jornalista líbia considerada “porta-voz” do regime de Gadaffi]
38Notsikerain'i Yacoub Ould Mohamed Salem mpanao gazety ihany koa ny laingan'ilay mpanentan'ny fahitalavitra :O jornalista Yacoub Ould Mohamed Salem também teceu comentários sobre as mentiras do apresentador de TV:
39@YacoubBHD Nisy niantso tamin'ny finday… Nanomboka nitsikera izy, ary dia tapaka ny fifandraisana.@YacoubBHD Alguém telefonou [durante o programa]… e começou a fazer críticas [ao presidente]. A comunicação foi cortada.
40Niala tsiny ilay mpanentan'ny fahitalavitra ary niteny fa sitrapon'ilay mpiantso ny nanapaka ny antsony.O apresentador de TV desculpou-se e disse que a pessoa que ligava escolheu terminar o telefonema.