# | mlg | por |
---|
1 | Lahatsary Misongadina: Fiarovana Ny Zon'Olombelona | Vídeos em Destaque: Defesa de Direitos Humanos |
2 | Ity fitantarana ity dia mikendry hampahafantatra ireo lahatsoratra vao haingana mahaliana indrindra tao amin'ny Global Voices izay mampiseho fa manampy ny olona amin'ny fomba maro ny lahatsary amin'ny fitantarana ny zava-misy manerana izao tontolo izao. | Esta seção almeja apresentar posts interessantes recentemente publicados no Global Voices, que exponham as variadas formas com que vídeos têm ajudado pessoas a contar histórias em todo o mundo. |
3 | Afaka manaraka izany zava-misy izany isaky ny faritra ao amin'ny fantsona YouTube anay ianao . | O leitor poderá acompanhar essa produção por regiões no nosso canal do YouTube. |
4 | Tantara marobe mampiasa lahatsary tamin'ity volana ity no mikasika indrindra ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ireo fepetra noraisina hilazana ny fanararaotana misy sy mba hiarovana ireo vitsy an'isa ary ny fiarahamonina sahirana mafy. | Em fevereiro, diversas histórias que usam de vídeo focaram em violações de direitos humanos e os passos tomados para denunciar os abusos e tentar proteger as minorias e as comunidades desfavorecidas. |
5 | Tsindrio ny misy ny tantara mba hijerena ireo lahatsary marobe sy hahalalana bebe kokoa ny zava-nitranga. | Clique nas histórias para ver mais vídeos e saber mais sobre cada caso. |
6 | Zo Hiaina sy ny Tsy-fanavakavaham-bolokoditra | O direito à vida e à não-discriminação |
7 | Goatemalà: Mampahafantatra ny Famonoana Ireo Vehivavy Teratany | Guatemala: Manifesto sobre o Genocídio de Mulheres Indígenas |
8 | Misaotra ireo mpitolona, handray an-tanana ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy teratany nandritra ny 36 taona ny fitsarana iraisam-pirenena manaraka akaiky ny famonoana olona miseho tao Goatemalà, niharan'izany herisetra izany izy ireo satria vehivavy ary satria koa vazimba teratany. | Graças a ativistas, as cortes internacionais que julgam casos de genocídio contra a Guatemala vão levar em conta a violência perpetrada contra mulheres indígenas por 36 anos, em que foram vítimas porque eram mulheres e porque eram indígenas. |
9 | Horonantsary fanadihadiana sy lahatsary marobe misy fijoroana vavolombelona no mitantara ny zava-niainany mampalahelo, tantara milaza ny fanavakavaham-bolokoditra iaretan'ireo niharam-boina ao amin'ny fiarahamonina misy azy sy ny tahotry ny fanafihana, ka maro ireo tsy sahy niloa-bava nandritra ny taom-polo. | Um documentário [en, es] e variados depoimentos recontam suas angustiantes histórias, histórias que, por causa da discriminação sofrida por suas vítimas em suas comunidades e pelo medo de represália, foram mantidas em silêncio por décadas. |
10 | Oganda: Volavolan-dalàna Manohitra ny Lahy samy Lahy na Vavy samy Vavy Tsy Ho Lasa Lavitra | Uganda: O Projeto de Lei Anti-Gay Está de Volta |
11 | Ny volavolan-dalàna mitovy amin'izany izay natolotra tamin'ny taona 2009 dia mampiseho indray fa tokony hofidiana ao Oganda: | O mesmo projeto de lei que foi apresentado em 2009 está de volta na Uganda: |
12 | Niady hevitra indray momba ny fanoherana ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Oganda. | A Uganda desengavetou novamente o controverso projeto de lei anti-gay. |
13 | Ogandey, mpikambana ao amin'ny antenimiera, David Bahati, izay nanolotra ny volavolan-dalàna tamin'ny taona 2009 no nandalina indray ny volavolan-dalàna ifotony saingy asiam-panovana. | O membro do Parlamento ugandense David Bahati, que propôs o projeto em 2009, estuda lançar novamente esta lei draconiana, mas com algumas mudanças. |
14 | Nilaza izy fa efa nialana ny sazy famonoana ho faty sy ny fanagadrana fianakaviana tsy mampilaza amin'ny manam-pahefana ny fisian'ny fiarahan'ny lahy sy ny lahy na vavy sy ny vavy. | Ele alega haver desistido da pena de morte e da prisão para familiares que não reportarem homossexuais às autoridades. |
15 | Na dia izany aza, tamin'ny fandinihana lalina natao, hita fa tsy nisy fiovana akory tao amin'ilay volavolan-dalàna, satria mbola ilay natolotra tamin'ny taona 2009 ihany no tao. | No entanto, sob maiores críticas, percebeu-se que nenhuma modificação foi feitaa e que o projeto de lei permanece o mesmo que o apresentado em 2009. |
16 | Ity lahatsary manaraka ity dia manazava ny fiantraikan'ny volavolan-dalàna ao amin'ny fiaraha-monina LGBT sy ny fianakaviany ary ny namana: | O vídeo a seguir [en] explica o impacto que o projeto de lei terá na comunidade LGBT, assim como em suas famílias e amigos: |
17 | Hong Kong: Lahatsary Manohitra ny Fandrahonana ny any An-tsekoly | Hong Kong: Vídeos Contra Bullying Homofóbico em Escolas [en] |
18 | Ao Hong Kong, niaiky ny mpianatra ao an-tsekoly fa iharan'ny fandrahonana sy ny ny fanavakavaham-bolokoditra, arak'izany, nandefa fanentanana ny fikambanana mba hijerena akaiky izany olana izany, ka mifantoka indrindra amin'ny famokarana lahatsary an-tserasera ahitana resadresaka atao amin'ny mpianatra mpifankatia lahy samy lahy na vavy samy vavy sy ny manam-pahaizana amin'izany lohahevitra izany. | Em Hong Kong, estudantes admitem que estudantes homossexuais são intimidados e discriminados, então uma organização encabeçou uma campanha de conscientização sobre a questão, focando na produção de vídeos online de entrevistas com estudantes de diversas orientações sexuais e especialistas no assunto. |
19 | Zo hianatra | O direito à educação |
20 | Espaina: Herisetran'ny polisy manoloana ny Mpianatra ao Valencia | Espanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em Valencia |
21 | sy | e |
22 | Espaina: Mitohy ny Fifandonana manoloana ny Mpianatra aoValencia | Espanha: Repressão Contra Estudantes de Valência Continua |
23 | Ao Valencia, nanapa-kevitra hanao hetsi-panoherana ny mpianatra noho ny fampihenana ny fandaniana mihatra ao amin'ny sekoliny, izay fotoanan'ny ririnana mangatsiaka indrindra manery azy ireo hitondra bodofotsy noho ny tsy fisian'ny mpiteraka hafanana. | Em Valência, estudantes decidiram protestar contra cortes de orçamento que afetaram suas escolas, forçando-os a levar consigo cobertores pela falta de aquecimento, durante um inverno particularmente frio na Europa. |
24 | Namaly bontana ny fihetsiketsehana ny polisy ka nisy ny mpianatra naratra sy nosamborina; maro ny lahatsary maneho ny setrasetra atao amin'ny tsy ampy taona, vehivavy ary zokiolona. | A polícia reagiu violentamente aos protestos, com estudantes sendo feridos e detidos; muitos vídeos foram produzidos, a expor os abusos contra adolescentes, mulheres e idosos. |
25 | Andro vitsy monja taorian'ny hetraketraky ny polisy tao amin'ny Lisea Luis Vives tao Valencia [es], dia tratran'ny daroka, tositosika ary herisetran'ny polisy tao anatin'ny hetsi-panoherana milamina nataony indray ny mpianatra, izay nanohitra indrindra ny herisetran'ny polisy. | Poucos dias depois da carga policial violenta no Instituto de Educação Secundária Luis Vives, em Valência, os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial. |
26 | Tamin'ity indray mitoraka ity dia ny tolakandro no nanombohan'ny fandravana tamin'ny alalan'ny hery tsy nampoizina. | Desta vez, a repressão começou durante a tarde [es] com força inesperada. |
27 | Zo hanan-trano | O direito à moradia |
28 | Brezila: Ho esorina ny Fokonolona Quilombo ao Bahia | http://pt.globalvoicesonline.org/2012/02/21/brasil-quilombo-rio-dos-macacos-em-vias-de-expulsao/ |
29 | Iray amin'ny fokonolona taranak'andevo ela indrindra ao Brezila ny Quilombo Rio dos Macacos, ahitana fianakaviana manodidina ny 50, izay nomena andro tsy maintsy ialana: 4 Marsa 2012. | Uma das comunidades mais antigas de descendentes de escravos no Brasil, o Quilombo Rio dos Macacos, onde moram e vivem cerca de 50 famílias, tem data marcada para a sua expulsão: 4 de março de 2012. |
30 | Ny fitakiana ny tany dia avy amin'ny tafika an-dranomasina breziliana, izay mikasa hanitatra toerana ho an'ny manamboninahitra ao aminy ao amin'io zara-tany io, izay anelanelan'i Salvador sy Simões Filho, fanjakan'i Bahia… | A reivindicação das terras é feita pela Marinha do Brasil, que pretende expandir um condomínio para os seus oficiais naquele território da região limítrofe entre Salvador e Simões Filho, no estado da Bahia. |
31 | Taranaka Afrikana, izay nangalarina tany amin'ny tany niaviany nandritra ny fanjanahantany mba atao andevo any Brezila, dia izao andalam-pahaverezan'ny tranony indray ankehitriny ny Quilombolas, na dia eo aza ny zony amin'ny tany voasoratra ao amin'ny Lalampanorenana. | … Descendentes de povos originários de África que durante o colonialismo foram levados das suas terras para se tornarem escravos no Brasil, os quilombolas vêem-se agora ameaçados a perder de novo o seu chão, apesar do direito à terra que habitam consagrado na constituição. |
32 | Ity fanadihadiana fohy [pt] dia ahitana ny toe-draharaha atrehin'ny Quilombolas: matahotra ny handao ny tranony, tsy afa-mivezivezy malalaka ary manahy ny amin'ny ainy, ny fianakaviany ary ny tranony. | Este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas: com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas. |
33 | Kolombia: Olo-tsotra tia mampita vaovao nahazo fandrahonana noho ny lahatsary malaza | Colômbia: Jornalista Cidadão Ameaçado por Vídeo Viral [en] |
34 | Lahatsary iray [es] ahitana ny valy bontan'ny fitondrana an-kerisetra tamin'ny fihetsiketsehana milamina manohitra ny familiana ny lalan'ny renirano manakaiky azy noho ny fananganana tohodrano no nahatonga ilay olotsotra tia mampita vaovao hahazo fandrahonana ho faty. | Um vídeo [es] sobre a resposta violenta do governo contra manifestantes pacíficos que protestavam contra o desvio de um rio de sua comunidade para a construção de uma represa fez com que o jornalista cidadão que o produziu recebesse ameaças de morte. |
35 | Brezila: Rafi-Panarenana misy lesoka any Amerika | Brasil: Os Carentes Sistemas Penitenciários das Américas |
36 | Ny zava-nitranga tany amin'ny fonja maro tany Amerika Latina niteraka fahafatesana voafonja an-jatony no nahatonga ny olona hijery ny fiaimpiainana sy ny fahamaroan'ny olona be loatra hita any amin'ny tobim-panarenana maro, ka ieritreretana raha voina efa andrasana hitranga izy ireny. | Eventos recentes em prisões latinoamericanas que custaram a vida de centenas de internos despertaram olhares sobre as condições de vida e a superlotação de muitos centros penitenciários, que analisam que são tragédias esperando para acontecer. |
37 | Tokony mba ho voaantoka ny fepetra kely indrindra, izay mety tsy hitranga any akory indraindray, azon'ireny olona tsy hahazo mivezivezy ireny ho sazin'ny heloka nataony, araka izay asehon'ny fampafantarana ny fiainana any am-ponja breziliana, ary manolotra ihany koa ny vahaolana vitsivitsy azo ampiharina rehefa miatrika toe-javatra manahirana. | Pessoas que são privadas de sua liberdade como castigo por seus crimes deveriam ter asseguradas mínimas condições de vida, e muitas vezes estas não são garantidas, como mostra o documentário sobre a vida em prisões brasileiras, que apresenta também possíveis soluções para essa difícil situação. |