Sentence alignment for gv-mlg-20090119-1512.xml (html) - gv-por-20090124-1531.xml (html)

#mlgpor
1Gresy: fanoherana ny fitondrana fitaovam-piadiana ho an'IsiraelyGrécia: Protesto contra envio de armas da Grécia a Israel
2@izao ady misy any Gaza izao dia nitroatra ny mitoraka blaogy grika noho ny vaovao nivoaka t@ ity volana ity nilaza fa nisy fitondrana fitaovam-piadiana maro dia maro avy any etazonia ho any isiraely nandalo tao @ seranan-tsambo tanan'olon-tsotra grika ao Astakos.Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos.
3Nampiasa twitter ry zareo hanaovany famotorana sy hanerena ny governemanta grika hanakatso ny famatsiana ny fitaovam-piadiana.Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência.
4Naato ny fampitana ireo fitaovam-piadiana noho ny tifitifitra nataon'ny antoko mpanohitra ny fitondrana grika sy ny antson'ny Amnesty International handrara ny fanondranana ireo fitaovam-piadiana.A entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a Amnesty International pedia o embargo das armas.
5T@ voalohany, nanda ny vaovao notaterin'ny agence Reuters t@ 9 janoary ny loharanom-baovaon'ny fanjakana.Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro.
6Saingy efa azon'ny mampiasa twitter ny vaovao ary efa nanadihady, naka lahatsoratra nadika avy @ teny grika tao @ Indy.gr sampan'ny vondrom-baovao iray tsy miankina Indymedia Athens ry zareo.Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr - um ramo do grupo Indymedia Athens - disponibilizou uma tradução do artigo em grego.
7Efa novolavolaina t@ alalan'ny twitter ny hevitra anaovana barazy eny @ seranan-tsambo:A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”:
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Afaka manao barazy ny seranan-tsambon'ny Astakos ve isika? ny sambo amerikanina sy israelianina ihany no sakananaitsomp: http://is.gd/f8Wa Podemos organizar um embargo ao porto de Astakos? Apenas para navios americanos e israelitas…
9nandefa hafatra tany @ ministeran'ny raharaham-bahiny t@ alalan'ny twitter ny mpitoraka blaogy sasany satria misoratra anarana ao @ twitter ny ekipa misahana ny serasera ao @ ity minisitera ity:Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter:
10Ho an'i Dora Bakoyannis, fa inona marina no misy ao @ity seran-tsambo ao Astaskos ity e? tsy te-ho voarohirohy @ ity fandripahana misy any Gaza ity izahay grikaDora Bakoyannis, o que está rolando com o carregamento em Astakos? Não queremos que a Grécia seja confundida com o massacre em Gaza
11Sambany ny mpiasan'ny minisitera no nandika ny fitsipika tsy hiresaka mivantana @ vahoaka grika @ alalan'ny twitter:Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente:
12… valiny momba ny Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw… resposta a Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw
13Mitondra mankany @ filazana ofisialin'ny minisitera milaza fa “tsy mitombina” ny vaovao milaza ny fisian'ny sambo mitatitra fitaovam-piadiana mandalo ao @ seranan-tsambon'i Astakos na seranana hafa ny rohy. Nefa nisy tolotra tany @ tranonkalan'ny fitondrana amerikanina mitady sambo hitondra ny entana hitan'i Odysseas:O link levava a uma declaração oficial do ministério dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto.
14ao @ity rohy ity no ahitanao ny fitadiavan'ny tafika amerikanina sambo hitondra bala avy ao @seranan-tsambon'i Astakos ho any Ashdod,isiraely.misy io sambo io ary miandry ilay mpitatitra nifanaraka taminy.No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação do carregamento em um site federal dos EUA:
15Notohizan'ny mpampiasa Twitter ny fanetsiketsehana na dia teo aza ny fandavan'ny fanjakana: Dora Bakoyannis, Dia ahoana izany ny amin'ity takelaka [misy fitadiavana mpitatitra] ity?No link a seguir você encontrará uma nota da Marinha dos EUA sobre o carregamento de munição do porto de Astakos a Ashdod, em Israel.
16Ny andro manaraka dia nitatitra ny mpampita vaovao fa nofoanana ny famindrana entana handeha amina sambo hafa.O navio existe e está a espera de um fornecedor para o transporte.
17Tonga dia nisy ni-tweet (nisioka am-bolongana) avy hatrany izany:E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais:
18Nantsahatra ny fitondrana ny bala mandalo eto Astakos noho ny ady any Gaza!Dora Bakoyannis, qual é o site [da solicitação], então?
19Namintimpintina ny vaovao niely ny mpamaham-bolongana magicasland.com :No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado.
20Nanamarika ny APE [famoaham-baovao Grika] fa nofoanana ny fampidirana an-tsambo ny kaontenera 325 miaty bala miainga avy ao Astakos ka hizotra ho any Ashdod. [..]Isso também foi divulgado de imediato no Tweet: A transferência de munição de Astakos foi cancelada por causa do conflito em Gaza!
21Mazava loatra fa hisy ny famindrana entana any amin'ny toerana sasany; fa izany hoe tsy anio na avy eto.O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados:
22Mbola nanadihady lalina kokoa i coolplatanos , ary dia nahatsikaritra fitadiavam-piaraha-miasa hafa, ary nanamarina fa nofoanana ny fitadiavam-piaraha-miasa teo aloha: … Efa nisy ihany koa ny antso misy fifanarahana tamin'ny 6 Desambra 2008 (nivoaka voalohany tamin'ny 4 Desambra), navoakan'ny tafika an-dranomasina Amerikana.Um informe da APE [Agência de Notícias Grega] hoje informa que a transferência de um carregamento de 325 containers de munição de Astakos ao porto de Ashdod foi cancelada.
23Fifanarahana hitondra fitaovam-piadiana hafa, izay mbola mavesabesatra kokoa satria sambo mahazaka 989 TEU raha kely indrindra no ilaina.[…] O carregamento certamente será transferido em algum momento; desde que não seja agora nem de lá.
24Na izany aza aloha ilay fitadiavana mpitatitra hitondra 325 TEU dia efa nametrahana hafatra farany androany 13 Janoary [09:00 EST], manao hoe “nofoanana amin'izao fotoana izao”.O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo, descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada:
25Nahita kisendrasendra ireo fitadiavana mpitatitra ireo aho tamin'ny fampiasana ny mili-pikarohana GoogleEu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google.