Sentence alignment for gv-mlg-20071102-168.xml (html) - gv-por-20071101-524.xml (html)

#mlgpor
1Mitady tolotra tetikasa madinidinika tsara tohanana indray ny rising voicesRising Voices procura propostas de mídia comunitária a serem financiadas
2Ny 30 novambra 2007 no andraisana ny tolotra farany.Encerramente das inscrições: 30 de novembro de 2007
3Manaiky ny handray ireo tolotra tetikasa (avy amin'olo-tsotra) mety hahazo vatsy hatramin'ny $5.000 indray ny Rising Voices, rantsa-mangaikan'ny Global Voices aty amin'ny firenena ankoatra ny tany mandroso.Rising Voices [en], o braço de projetos comunitários do Global Voices, está aceitando propostas para a segunda rodada de micro-financiamentos, de até US$ 5.000,00, para iniciativas de mídia cidadã.
4Izay te-handray anjara amin'izany dia handahatra amin'ny antsipirihany sy amin'ny endrika vaovao ny fomba ampianarana fokonolona (na vondron'olona araka izay mety hahazoanao ny teny anglisy) tsy mba manana vintana loatra hahare ny momba ny fampitam-baovaon'ny olom-pirenena. Mba hahita, hahafantatra ary ho tia sy hahay hampiasa ny fitaovana handrotsahana sy hampidirana bolongana (blaogy) ireo vondron'olona ireo ka ho hainy ihany koa ny fampidirana bolongan-tsarimihetsika sy ny bolongam-peo araka izay tiany.Os candidatos devem apresentar propostas detalhadas de projetos inovadores que ensinem técnicas de mídia cidadã a comunidades que estão em posição de desvantagem na hora de descobrirem por conta própria e aproveitarem ferramentas como blogues, vídeo-blogues e podcasting.
5Efa nanangana tetikasa dimy tamin'ny tolotra 142 azonay avy amin'ny firenena mihoatra ny 60 izahay tamin'ny volana jolay.Em julho nós patrocinamos cinco projetos entre 142 candidatos provenientes de 60 países diferentes.
6Ny dimy voalohany nahazo vatsy avy tamin'ny Rising Voices dia avy tany Bangladesh, Colombia, Bolivia, India, ary Sierra Leone.Os cinco primeiros projetos financiados pelo Rising Voices são baseados em Bangladesh, Colômbia, Bolívia, Índia e Serra Leoa.
7Afaka mijery ny tolotr'ireo nahazo vatsy ireo ianao amin'ny alalan'ny fanindriana (clicking) ny rohy mibaribary ambanin'ny lohateny madinika “Grantees” eo amin'ny tsipisarin'asan'ny (sidebar) Rising Voices wiki.Você pode ver os projetos que eles inscreveram clicando no link relevante abaixo da seção “Grantees” na ala lateral do wiki do Rising Voices [en].
8Ny tanjon'ny Rising Voices dia ny hitondra feo vaovao avy amin'ny vondron'olona vaovao sy hitondra teny vaovao ao amin'ny tontolon'ny web be resaka, amin'ny alalan'ny fanomezana tahirin-kevitra sy fananganana vondrona ao an-toerana ka mipaka any amin'ny fokonolona tsy henoheno tafa.O Rising Voices tem como objetivo trazer novas vozes de novas comunidades e falar novos idiomas na conversação da internet, fornecendo as devidas ferramentas e financiado grupos locais que estejam atingindo comunidades excluídas.
9Ny tetikasa mety ho avy amin'izany dia tokony hahitana: • Fandresen-dahatra ireny mpanoratsoratra na mpanao sarisary amin'ny rindrina ireny hamindra ny fanehoan-keviny avy eny amin'ny rindrin-drano na tamboho ho any amin'ny bolongan-tsoratra (blaogy), bolongam-peo (podcast) ary bolongantsarimihetsika.Dentre os exemplos de projetos em potencial, estão: Essa segunda rodada de financiamentos é diferente da primeira em um aspecto.
10• Manatona fikambanana tsy miankina eo an-toerana hanazatra ireo mpikambana ao aminy hampiditra bolongana sy handefa rakitsary mba hananan'ilay fikambanana tsy miankina sy ny fokonolona eo amin'ny manodidina azy tahirin-kevitra. • Fizarana fakantsary raitra mitentina $10 amina vondron'olona roa samihafa anatin'ny fokonolona iray ary manangana vondrona mpampidi-tsary Flickr hifampizaran'izy ireo (na ifaninanan'izy ireo) ny sarin'ny tanànany sy ny ho aviny.Você tem a opção de submeter o pedido de financiamento por e-mail da mesma forma que da outra vez, ou você pode publicar sua proposta no nosso wiki, aberto ao público, e receber feedback quanto a maneiras de melhorar o projeto.
11Propostas abertas ao público podem ser publicadas no wiki a qualquer momento, e podem ser modificadas o quanto os autores queiram, mas as candidaturas devem ser finalizadas dentro do prazo, que é 30 de novembro.
12• Fizarana fandraisam-peo mp3 amina vondrona tanora sy hanampy azy ireo hamokatra tahirimpeo mandrakitra ny tenin'ny zokiolona (na zoky ara-taona fotsiny izao) izay mamelabelatra sy mitantara amin'izy ireo ny fiova sy ny fivoaran'ny tanàna nandritra ny ampolony taona maro.Os financiamentos para os projetos comunitários do Rising Voices vão de US$ 1.000,00 a US$ 5.000,00. Seja o mais atencioso, específico e realista possível ao traçar o seu orçamento.
13Misy lafiny iray lehibe mampiavaka ity fanomezambatsy faharoa ity tamin'ny natao voalohany.Projetos bem-sucedidos serão destacados no Global Voices.
14Afaka misafidy ny handefasanao ny tolotra ataonao na alefanao amin'ny alalan'ny mailaka na asehonao amin'ny be sy ny maro amin'ny alalan'ny wiki sady mety mahazo ny setriny amin'ny hanatsarana azy.Para aprender como se inscrever usando o wiki, você pode assistir ao vídeo explicativo abaixo ou ler a página de instruções no wiki.
15Ny tolotra aseho vahoaka dia azo apetraka ao amin'ny wiki amin'ny fotoana rehetra sady azo hatsaraina mandrakariva araka izay itiavana azy, fa tsy maintsy vita alohan'ny 30 novambra ho avy izao izany (tsy haiko izaho mpandika ho teny Malagasy koa moa hoe ora inona no iafarany).Se você preferir enviar a sua proposta de forma privada por e-mail, é possível fazê-lo baixando o formulário e enviando-o por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org até 30 de novembro.
16Manomboka amin'ny $1,000 ka hatramin'ny $5,000 ny vatsy omen'ny Rising Voices outreach (izay mendrika ao amin'ny “fifaninanana” amin'ity indray mitoraka ity.Propostas após essa data não serão aceitas. Baixar formulário de inscrição em formato .
17Enga anie ianao (ianareo) hamaritra tsara, hahay handinika, ho vita adisanina, ho maty paika ary ho azo tanterahina tokoa ny teti-bola eo amin'ny fandrafetana ny tetikasa.DOC Baixar formulário de inscrição em formato . RTF
18Ho talaky maso ao amin'ny Global Voices ny tetikasa mahomby rehetra.(Texto original de David Sasaki)
19Raha tianareo ho hay ny fampiasana ny wiki amin'ny fametrahana ny tetikasa dia jereo eo ambanin'ny bolongana amin'ny teny anglisy (tsindrio ny rohy eo amin'ny original post) fa misy sary fanazavazavana izany na tsidiho pejy fanorotoroana ny tokony atao ao amin'ny wiki.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
20Raha tianareo alefa tsy aseho vahoaka moa ny tolotra ataonareo dia sintonina an-tserasera(vakio ny download misy format roa ao amin'ny teny anglisy) ny taratasy fenoina ka rehefa feno sy mahafapo anao dia alefaso amin'ity adiresy ity ny tolotrao outreach@globalvoicesonline.org alohan'ny 30 Novambra ho avy izao.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
21Tsy ho azo raisina sy hodinihana intsony izao tolotra tratra aorian'ny fotoana farany voasoratra. David SasakiSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.