# | mlg | por |
---|
1 | Kazakhstan: Politika, fifandanjana ara-poko ary ny mpanohitra | Cazaquistão: Política, equilíbrio étnico e oposição |
2 | Mbola mitohy ny adi-hevitra miompana amin'ny fomba fitondrana sy ny fahamarinan-toerana politika ifanaovan'ny mpamaham-bolongana any Kazakhstan. | Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política. |
3 | Mieritreritra i Izhanov fa mety hisy ny olana avy amin'ny isan'ny olona ao anatin'ny foko tsorairay avy any Kazkahstan [ru]: | Izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do Cazaquistão [ru]: |
4 | Zavatr roa no nasehon'ny fanisana nandritra ny taompolo farany: Maro kokoa ny Kazakhs (+26 isanjato) amin'izao fotoana izao ary nihavitsy kokoa ny Rosiana (-15 isanjato). | O último censo mostrou duas grandes tendências na década passada: Existem agora muito mais cazaques (+26%) e suficientemente menos russos (-15%). |
5 | Tsara ny fironana voalohany raha ratsy kosa ny faharoa … Tsy tokony ampifanoherina ny fitomboan'isan'ny Kazakh sy ny isan'ny Rosiana eto amin'ny firenena. | A primeira tendência é boa, enquanto a segunda é ruim…. O crescimento da população cazaque não deveria se contrapor ao número de russos no país. |
6 | Saingy indrisy moa fa misimisy ihany ny mampirona ny fihevitra ho amin'izany lalana izany… | Infelizmente, existem vozes que colocam a questão desta forma… |
7 | Mamosaka ny heviny i Megakhuimyak eo amin'ny fahazoana (na tsy fahazoan'ny) antoko politika mpanohitra amin'ny gazety be mpanaraka [ru]: | Megakhuimyak comenta sobre o acesso (ou melhor, a falta de acesso) da oposição política à mídia de massa [ru]: |
8 | Tena tsy tafiditra amin'ny akamaroan'ny gazety (ambava, antsoratra, an-tsary) ny antoko mpanohitra, indrindra fa amin'ny televiziona. | A oposição efetivamente tem acesso bloqueado na maior parte da mídia, em especial na televisão. |
9 | Ny mahavariana, [fa maninona ry zareo no tsy mampiasa fomba hafa] tsy misy amin'ny antoko politika mpanohitra no mampiasa aterineto. | De qualquer forma, [é estranho que eles não usem alternativas] nenhum dos partidos de oposição usa a internet. |
10 | Tsy manana vohikala sy sasany, tsy mba noankotrihina matetika kosa ny an'ny hafa. | Alguns deles sequer têm websites, outros não os atualizam com frequência. |
11 | Nefa anie dia 1,2 tapitrisa ny isan'ny mpampiasa aterineto haingam-pandeha any Kazakhstan [eo ho eo amin'ny 15 tapitrisa eo ny isan'ny mponina any]. | No meio tempo, já existem 1.2 milhão de usuários de banda-larga no Cazaquistão [a população do país é de cerca de 15 milhões]. |
12 | Voamariky ny fahateraham-behivavy akaiky ny filoha na mpitondra ambony any amin'ny faritra ny roa herinandro farany teo - Aliya, zanakavavin'ny filoha Kazakh Nazarbayev, sy Gulnara, zanakavavin'ny mpitarika Ozbeka Karimov. | As últimas semanas foram marcadas na região pelos aniversários de duas senhoras - Aliya, a filha do presidente cazaque Nazarbayev, e Gulnara, a filha do líder uzbeque Karimov. |
13 | Ny voalohany nanasa an'i Britney Spears sy Jennifer Lopez hanatrika lanonana, ny faharoa kosa nifidy Sting. | A primeira convidou Britney Spears e Jennifer Lopez para a festa, a segunda escolheu Sting. |
14 | Zadumka opinionates [ru]: | Zadumka opina [ru]: |
15 | Tsara kokoa ny an'ny zanakavavin'ny filoha Ozbeka… | A filha uzbeque definitivamente tem um gosto melhor… |
16 | Mbola nohalalinin'ny krizy ara-bola iraisam-pirenena ny elanelana misy eo amin'nympanankarena sy ny mahantra, indro ny tahotry ny mpandinika ara-politika epolet [ru]: | A disparidade persistente entre ricos e pobres, agravada severamente pela crise financeira global, preocupa o observador político local epolet [ru]: |
17 | Niteraka tahotra eo amin'ny fiarah-monina ny fomba fitondran'izy ireo ny politikany tamin'ity taona 2010 ity. | A forma como exercem as suas práticas políticas em 2010 provoca medo na sociedade. |
18 | Tsapako amin'ny fihetsiky ny olona izany. | Eu sinto isso no humor das pessoas. |
19 | Manantena aho fa tsy hivadika ra mandriaka izany. | Espero que isso não leve a alguma final sangrento. |
20 | taitra tamin'nyf anapahan-kevitry ny fitondrana i Gaisa [ru]: | Gaisa está preocupada com o novo round de boas intenções governamentais [ru]: |
21 | Nibaiko ny hampihenana ny fanerena (ara-ketra) eo amin'ny fandraharahana ny praimnitra. | O Primeiro-Ministro ordenou a redução na pressão sobre os negócios. |
22 | Nytraikefa nananay no ilazanay fa vao mankna mampitombo avo ro aheny azy izany… | De acordo com nossa experiência, a luta pela redução da pressão aumenta a pressão em dobro… |