Sentence alignment for gv-mlg-20140525-59987.xml (html) - gv-por-20140524-52282.xml (html)

#mlgpor
1Mpiady Amin'ny Fiovan'ny Toetr'Andro Ao Amin'ny Firenena Nosy KiribatiOs guerreiros do clima da nação insular de Kiribati
2Zazavavy iray any Temwaiku mipetraka eo ambonin'ny sisa amin'ny fefiloha izay naorina hiarovana ny tanànany amin'ny fiakaran'ny ranomasina.Uma menina em Temwaiku sentada no que resta de um paredão construído para proteger o vilarejo de um aumento do nível do mar.
3Sary avy amin'ny mpanoratra.Foto do autor.
4Nosoratan'i Fenton Lutunatabua ho an'ny 350.org tamin'ny volana Martsa ity lahatsoratra ity ary navoaka tamin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. .
5Tsy zava-miafina ny hoe ny faritr'i Pasifika no ery am-bavahady raha resaka fiovaovan'ny toetr'andro.Não é segredo que a região do Pacífico está na linha de frente das mudanças climáticas.
6Any amin'ny toerana toa an'i Kiribati, dia miharihary amin'ny fomba samy hafa ny fiantraikany mivantana amin'ny tontolo iainana sy ny fiainan'ny olona andavan'andro.Num lugar como Kiribati, os efeitos imediatos do ambiente sobre as pessoas são altamente visíveis, impactando as suas vidas diárias de várias maneiras.
7Manerana an'i Pasifika, mampitombo ny hamafin'ny zava-miseho efa ratsin'ny toetr'andro ny fiovaovan'ny toetr'andro, mampiakatra ny haavon'ny ranomasina, mampitombo ny haintany.Por todo o Pacífico, a mudança climática está aumentando a intensidade dos eventos meteorológicos extremos, fazendo com que os níveis do mar subam e as secas sejam exacerbadas.
8Raha tsy mbola ampy hampivarahontsana izany, raha mbola manohy mandoro ireo solika avy amin'ny zavatra lò izao tontolo izao tahaka izay kasainy atao amin'izao fotoana izao, vao fiandohana fotsiny izao ho an'i Kiribati, ary mety hiharatsy aza.Como se isso não fosse suficientemente assustador, se o mundo continuar queimando combustíveis fósseis, como atualmente se planeja fazer, isso é só o começo para Kiribati, devendo ficar apenas pior.
9Nandeha tany Kiribati aho tamin'ny volana lasa mba hanampy amin'ny fanamorana ny Fiofanan'ireo mpiady amin'ny fiovan'ny toetr'andro ho an'ny tanora ao amin'ny nosy Tarawa.No mês passado, eu viajei para Kiribati para ajudar a facilitar um programa do Climate Warrior Training [en] para jovens, na ilha de Tarawa.
10Nandritra ny fotoana naha-mpikatroka mafàna fo ahy tamin'ny ady atao amin'ny fiovan'ny toetr'andro, dia efa noraisina ho ohatry ny nosy amin'ny faritra ambanin'i Pasifika iharan'ny fiovaovan'ny toetr'andro foana i Kiribati.Durante o meu período como ativista do clima, Kirabati sempre foi usado como exemplo de um país insular de baixa altitude lutando contra os efeitos da mudança climática.
11Tao amin'ny Global Power Shift, fiaraha-miasa iray hanofanana ireo mpitarika ny ady atao amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro tany Istambul, dia nifanena taminà tanora lahy iray antsoina hoe Toani Bensonaho, izay nilaza tamin-kafanam-po ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro any aminy.No Global Power Shift [en], uma convergência para treinamento de líderes climáticos em Istambul, no ano passado, eu conheci um jovem chamado Toani Benson, que falou com emoção sobre o impacto da mudança climática no seu povo.
12Nanamafy ny finoako izany fa tsy isalasalàna ny tsy maintsy hanaovana ny ezaka ankapobeny ataon'izao tontolo izao hampihenana ny fandefasana entona manimba ny sosonà ozona ho eo amin'ny fetra farany 350 isaky ny iray tapitrisa (ppm).Isso validou minha crença que o esforço global na redução das emissões de gás de efeito estufa para o limite seguro de 350 partes por milhão (ppm), é, indiscutivelmente, imperativo.
13Fefiloha any amin'ny tanàna amorontsirak'i Temwaiku; tanàna iray amin'ireo mora tondraka indrindra any Tarawa.Muros de proteção no vilarejo costeiro de Temwaiku; um dos vilarejos mais vulenráveis do sul de Tarawa.
14Rava miandalana, nazeran'ny onja masiaka ny fefiloha manodidina ny tanàna izay natao hiarovana azy amin'ny fiakaran'ny ranomasina.Os muros levantados em torno do vilarejo para protegê-lo do mar são regularmente destruídos pelas constantes ondas altas e violentas.
15Sary avy amin'ny mpanoratra.Foto do autor.
16Mijoro ny Andiany Mpiady amin'ny Fiovaovan'ny toetr'andro ho an'i Pasifika.Uma geração de guerreiros do clima defendem o Pacífico
17Manohitra ny fitrandrahana solika azo avy amin'ny zavatra lò ny 350.org amin'ny ankapobeny ary dia fotoana mety ho an'ny 350 Pasifika ihany koa izao hiarahana amin'io ady io.Globalmente, o 350.org está se preocupando com setor do combustível fóssil e é hora do 350 Pacific se juntar nessa luta também.
18Raha hipetra-potsiny isika ka avelantsika hanohy ny hetahetany amin'ny lafiny ara-toe-karena ireo indostria mpitrandraka solika azo avy amin'ny zavatra lò, dia fotoana izao hanaovantsika veloma ireo nosy mahafinaritra eto amin'ny ranomasim-be Pasifika sy ireo mponina ary ireo kolontsaina sy ireo fomba amam-pahalalàna nentim-paharazana.Se nos sentarmos e deixarmos que o setor do combustível fóssil siga com suas aspirações econômicas, então será hora de darmos adeus às nossas lindas ilhas do Pacífico, junto com as suas populações, culturas e conhecimentos tradicionais.
19Miankina amin'ny fomba fanorenantsika sy ny fitantanantsika ny herin'ny vahoaka eny ifotony ananantsika ny ampahany betsaka amin'ny famolavolàna io ady atao amin'ny indostria lehibe mpitrandraka solika azo avy amin'ny zavatra lò io, amin'ny maha-mponin'ny nosy Pasifika sy firenena antsika.Uma grande parte do que molda essa batalha contra o gigante do setor do combustível fóssil depende de como formamos e lidamos com a base do poder público que temos como insulanos do Pacífico e como nações.
20Mijoro ny andian'ny mpiady amin'ny fiovaovan'ny toetrandro ho an'i Pasifika ary miorina amin'ny fahadiovantsika, ny fahamarinana , ny hery ary ny faniriantsika hahavita zavatra.Uma geração de guerreiros do clima está surgindo em defesa do Pacífico e na construção das nossas verdades autênticas e inerentes, das forças e aspirações.
21Ilaintsika ny miaina ny rivotry ny fanavaozana sy ny famoronana ataon'ireo tanora mpiady amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro, ary mametraka tsindrm-peo - tsy ho toy ny taloha- amin'ny firaisan'ny faritra misy antsika.Precisamos inspirar a inovação e a criatividade nos nossos jovens guerreiros do clima, e colocar um ênfase - como nunca antes- na unidade da nossa região.
22Manome tombony ho antsika hanehoana amin'izao tontolo izao fa ady mifototra amin'ny fiaraha-miasan'ny faritra sy ny fitiavana madio ny nosintsika ity fotoana ity.Esse momento nos dá a oportunidade de mostrar ao mundo que essa é uma luta baseada na cooperação regional e no amor puro pela nossa terra.
23Tsy miady irery isika fa betsaka ireo miaraka amintsika ary mahery isika rehefa miaraka.Não estaremos lutando sozinhos. Nossos aliados são muitos, e coletivamente somos poderosos.
24Tonga amin'ny fotoana manan-danja eo amin'ny tantarantsika isika izay ananantsika fotoana hamporisihana ireo mpiadin'ny angovo aty amin'ny nosy 14 aty Pasifika mba hamorona fotoana matanjaka izay hanako hatrany amin'ny taranaka faramandimby, amin'ny fanambarana fa :” Tsy rendrika izahay.Estamos diante de um ponto importante da nossa história onde temos a oportunidade de incitar a energia guerreira das 14 nações insulares e territórios do Pacífico, na criação de um momento poderoso que ecoará na eternidade, declarando ” Não estamos afundando.
25Miady izahay”.Estamos lutando”.
26Hampiroborobointsika ny fahaiza-manaon'ireo tanora manerana ny faritra mba hahafahany mamaly io antso io sy hitondra lavidavitra kokoa ny tolontsika amin'ny fiatrehana ny indostria solika azo avy amin'ny zavatra lò.Estamos desenvolvendo a capacidade dos jovens por toda a região no cumprimento das obrigações e no teste dos limites um pouco mais além, levando a nossa luta de confronto para o setor do combustível fóssil.
27Tsy mikasika fampahatsiarovantena ihany ity fanentanana ity fa ezaka amin'ny fanamafisana ny faharetan'ny tanora amin'ny fampahafantarana azy ireo ny marina momba ny toetr'andro sy ankafizany ny votoatin'ny hetsika erantany ho an'ny ady atao momba ny toetr'andro.Esse treinamento não se limita apenas no aumento da conscientização mas na tentativa de construir a resiliência dos jovens fazendo-os entender as verdades climáticas e a prezarem o coração do movimento climático global.
28Omentsika ireo tanora mpitarika ireo ny vintana hahazo tombotsoa amin'ny ho avy izay mendrika azy ara-dalàna.Estamos dando a esses jovens líderes a chance de terem uma participação nos futuros que eles tão legitimamente merecem.
29Omentsika hery izy ireo handray anjara amin'ny famahana olana sy hanjary mpiasa mahomby amin'ny fiovàna ao anatin'ny fiaraha-monina misy azy.Estamos conferindo poderes a eles para que possam se tornar parte da solução tornado-os agentes eficazes das mudanças dentro de suas próprias comunidades.
30Izao no tantarain'i Pelenise Alofa, mpikambana efa ela ao amin'ny 350 Kiribati :Como Pelenise Alofa, um membro de longa data do 350 Kiribati relata:
31Manam-bintana ity andianà tanora ity.Essa geração de jovens tem sorte.
32Manana ireo fitaovana sy ny fomba handresena ny tsy fahalalàna.Eles têm os meios e a oportunidade de superar a ignorância.
33Tsy zavatra itakiana fanànana vola no nampianarinay azy ireo.Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro.
34Ny fahalalàna nentim-paharazana ary ny fomba fampivadiana ny fahatakarany ny kolontsaina amin'ny fikatrohana moderina ankehitriny mba hampanjary ny fiovàna takiana.Ensinamos o conhecimento tradicional e como eles podem combinar o entendimento cultural com o ativismo dos dias modernos para fazer a mudança exigida.
35Azo omena tosika ry zareo mba ahafahany manosika ny hafa avy eo.Eles podem receber capacitação e em troca capacitar outros.
36Manana fanantenana hisian'ny ho avy ho an'i Kiribati aho, tsy hoe fotsiny hisy vahoaka, fa miaina - mifanaraka amin'ny hevitra rehetra fonosin'ilay teny.Eu tenho esperança em um futuro onde os habitantes de Kiribati possam não apenas existir, mas viver - no sentido real sentido da palavra.