# | mlg | por |
---|
1 | India: Milefitra Amin’ny Fitakiana Fanivanana Ny Orinasa Mpanolotra Aterineto | Índia: Companhias de Internet se Curvam a Exigências de Censura |
2 | Nanao dingana niverin-dàlana lehibe i India raha nitaky tamin' ireo orinasan'aterineto lehibe 20 , ka ao anatin' izany Google, Facebook , sy Twitter, ny ampisehoan'izy ireo drafitra hanivanana ny fitaovana “ tsy tia fivavahana “, na “mifankahala ara-tsosialy” avy amin'ny votoatin'ny tolotra natao ho an'ny olom-pirenena Indiana. | A Índia deu um gigantesco passo para trás, ao exigir [en] que 20 das maiores companhias de Internet, inclusive Google [en], Facebook e Twitter apresentem planos para filtrar material “anti-religioso” ou “anti-social” do conteúdo disponível para cidadãos indianos. |
3 | Nitory ireo orinasa mpamokatra aterineto ireo mpitarika politika, isan'izany Sonia Gandhi, minisitry ny fifandraisan-davitra Kapil Sibal, sy ny praiministra Manmohan Singh, amin'ny fanafoanana ho fisorohana ny fitaovana “fifanaratsiana” araka ny fijerin'ny governemanta. | Lideranças políticas, inclusive Sonia Gandhi, o ministro das Telecomunicações Kapil Sibal e o Primeiro Ministro Manmohan Singh exigiram de companhias de Internet a remoção preventiva de material “duvidoso”, de acordo com o Governo. |
4 | Mahakasika ny fitaovana hitenenan-dratsy an ‘Andriamanitra na finoana sy ny fitsikerana mankahala fivavahana ny fitaovana “hifanaratsiana”, fa ahitàna tsikera sy fanaratsiana momba an' ireo mpitari-politika Indiana maro, isan'izany Sonia Gandhi, ny ankamaroan'ny votoatiny mampiady hevitra, raha araka ny fijerin'ny blaogin'ny Financial times,beyondbrics. | Material “duvidoso” inclui blasfêmias e insultos religiosos, mas grande parte do material também inclui conteúdo crítico e desabonador para muitos dos líderes políticos da Índia, inclusive Sonia Gandhi, de acordo com o blog do jornal Financial Times, beyondbrics [en]. "A Índia vai processar o Google por causa de material ofensivo. |
5 | Sariitatra avy amin'i Bryant Arnold, CartoonADay.com. | O Google se recusa a remover resultados de busca." |
6 | Alalana miasa Creative Commons 2.5 license (BY-NC) | Cartoon de Bryant Arnold, CartoonADay.com. |
7 | Nilefitra tamin'ny fitakiana tsy misy fepetra nataon'India ihany ny farany ireo orinasa mpanolotra aterineto rehefa nisy ny fiziriziriana ary nanaiky ny hanolotra drafitra ho amin'ny fanivanana ny “votoaty manafintohina” hatramin'ny 21 febroary 2012. | Utilizada sob a licença Creative Commons 2.5 (BY-NC) Após resistência inicial, as companhias de Internet finalmente se curvaram às demandas egoístas da Índia e concordaram em apresentar planos para filtrar “conteúdo ofensivo” até hoje, dia 21 de fevereiro de 2012. |
8 | Ny voalohany marsa ny fotoam-pitsarana manaraka. | A próxima audiência ocorrerá no dia 1 de março. |
9 | Efa nanao fangatahana toy izany ihany Ireo fitondràna tsy refesi-mandidy toa an'i Shina, Rosia sy Egypta saingy India no Demokrasia matanjaka voalohany, ahitàna firoboroboana eo amin'ny sehatry ny haino aman-jery, nampihatra izany fitakiana fanivanana izany. | Regimes autoritários como os da China, Rússia e Egito fizeram exigências semelhantes, mas a Índia é a primeira democracia robusta, com uma mídia doméstica florescente, a fazer exigências tão extensivas. |
10 | Moa ve India mbola mahatazona ny toerana maha-demokrasia lehibe indrindra azy erantany? | A Índia está fazendo jus à posição de maior democracia do mundo? |
11 | Tsia raha ny fijerin'ny olom-pireneny. | Não de acordo com os seus cidadãos. |
12 | Nilaza ny mpitoraka blaogy Aditya T raha nanatsonga ny tenin'ny mpisolovavan'i google tao amin'ny lahatsoratra amin'ny blaogy igyaan.in fa: | O blogueiro AdityaT cita um advogado do Google em um post no site igyaan.in [en]: |
13 | Ny fanontaniana mipetraka dia eo amin'ny lafiny lalàmpanorenana mifehy ny fahalalahana hiteny sy haneho hevitra , ary tsy nety izany fanafoanana izany raha toa ka ny zon'ny fahalalahana hiteny ao India demokratika no mampiavaka antsika amin'ny fitondrana mangorona fahefana toa an'I Shina. | A questão está relacionada a uma questão constitucional de liberdade de expressão e suprimi-la não é possível, já que o direito à liberdade de expressão na Índia democrática é o que nos separa de um regime totalitário como o da China. |
14 | Mihevitra i What to do Baba fa: | What to do Baba [en] considera: |
15 | Fisehoan-javatra Toa tsy azo haverina ny fandraràna an'I Google na Facebook any india. | É quase impossível banir o Google ou o Facebook na Índia. |
16 | [..] maniry ary mino aho fa ho voavaha io toe-javatra io mba hitondra soa ho an'ny fiaraha-monina fa ihany koa ho an'ilay tranonkala. | […] Eu espero e acredito que a questão será acertada entre ambas as partes para o bem da sociedade, bem como para o bem da Web. |
17 | Aleo hosaziantsika izay meloka fa aoka tsy hitady fanilihana ny rihatra. | Culpemos os culpados, ao invés de encontrar um bode expiatório. |
18 | Tara loatra angamba ny fahatezeram-bahoaka. | Talvez seja tarde demais para a indignação popular. |
19 | Efa natombok'I Google mialoha ny fisarihana ireo mpampiasa hiala eo amin'ny sehatra blogspot.com, ary notarihany ho any amin'ny blogspot.in voasivana ,takelaka blaogy amin'ny fomba fijery Indiana. | O Google já começou a redirecionar usuários do domínio blogspot.com para o censurado blogspot.in, a versão indiana do site de blogs. |
20 | Mbola miasa avokoa any ivelan'i India Ireo fitaovana voarara ao amin'ny takelaka Indiana sy ny lafiny fampandehanana ny fikarohana . | Material censurado em sites indianos e versões das ferramentas de busca continuarão disponíveis fora da Índia. |
21 | Nandà tsy hanaiky ny fitaovany ho sivanina ny Yahoo sy Facebook, raha ny filazany ary tsy mahakasika azy mihitsy ny fitaovana fifanaratsiana, fijerin'ny blaogy Jaipur.co. | O Yahoo e o Facebook estão se recusando a censurar o próprio conteúdo, alegando que não têm nenhuma relação com os materiais duvisosos, de acordo com o blog Jaipur.co [en]. |
22 | Manana tantara lavabe i Google amin'ny firaisana petsapetsa tamina faritra maizimaizina amin'ny resaka fampitoniana ny fahatezeran'ny governemanta. | O Google possui um longo histórico de mover-se por zonas cinzas para aplacar governos irados. |
23 | Idealy niaingan'ny Google ny “tsy hanao ratsy,” dia najanony ny fampiasana izany teny filamatra izany imasom-bahoaka efa nosihosena manokana ho amin'ny tombontsoa fa tsy ho amin'ny fanomezana fahafaham-po ny daholobe efa nanana fahazarana ny fanevany. | Fundado sob o ideal “não seja malvado”, o Google deixou de utilizar esse slogan em público [en], pois o bordão acabou indo para o lixo em favor do lucro, no lugar de prover serviços de interesse público. |
24 | Manana fitsipika lehibe izay manery azy ireo “hifanaraka amin' ny lalàna anatiny” Ireo goavam-be amin'ny aterineto Google, Facebook ary Twitter, izay midika fa tsy maintsy hanaisotra izay votoatiny mandika ny lalàna anatin'ny firenena iray izy ireo. | "300 milhões de indianos poderão deixar de ter acesso a uma Internet aberta. Ajude-nos a parar uma nova lei que censurará a Internet. |
25 | Avoitran'ireo orinasa telo irao ho fiarovan-tenany isak'izay mihetsika amin'ny fiampangana ataon'ny mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny taona maro, io fanarahana ny lalàna anatiny io, voalohany tany Shina, avy eo tany Egypta, ary ankehitriny any India. | Assine a petição" Os gigantes da Internet Google, Facebook e Twitter possuem regras que requerem que as companhias “adiram às leis domésticas”, o que significa remover conteúdo que viole as leis locais. |
26 | Na izany aza anefa tsy napetraka ahafahan'ny governemanta hanakantsakana ny fahalalahan'ny fivezivezen'ny vaovao ireo lalàna ireo. Ny zavamisy dia toerana sarotra fehezina ny aterineto ,ary vitsy ny lalàna mifehy ny bola nomerika. | As três empresas têm apontado este fato em auto-defesa, diante das acusações lançadas por defensores dos direitos humanos inúmeras vezes nos últimos anos, primeiro na China, depois no Egito e agora na Índia. |
27 | Tsy voa mafy ny Google any India satria avelany ny governemanta hanivana votoaty hialàna amin'ny fahaverezan'ny mpiserasera 121 tapitrisa raha sanatria akaton'ny governemanta tanteraka, mety mbola hahazo 900 tapitrisa amboniny koa izy satria ny mitombo isan-taona ny mpiserasera aterineto. | Porém, essas regras não foram criadas para permitir que governos sufoquem a circulação livre de informações. A realidade é que a Internet é um fórum ingovernável e a esfera digital tem poucas leis. |
28 | | Na Índia, o Google está longe de ser uma vítima, ele está permitindo que governos censurem material para evitar a perda de 121 milhões de usuários, caso o Governo bloqueie completamente o Google, além de potenciais 900 milhões de usuários mais, já que o número de usuários da Internet na Índia se multiplica a cada ano. |
29 | Tsy nilefitra tamin'ny fanasivanana vaovao nataon'ny governemanta ny google fa nanome “fomba hafa” farafaharatsiny ahafahan'ny olona mahazo vaovao: tahotra diso tafahoatra ny fahaverezan'ny mpisera aman-tapitrisany maro ho lasan'ny mpifaninana | O Google não está se curvando à censura do Governo para viabilizar ao menos “alguma” forma de os cidadãos indianos acessarem informações, ele está com medo demais de perder milhões de usuários para a concorrência. |
30 | Mifanohitra tanteraka tamin'ny fialany tany Shina izao fanapaha-kevitr'i Google izao. | A manobra do Google entra diretamente em contradição com a sua retirada recente da China. |
31 | Na dia tsy mety loatra amin'ny fandraharahana aza, ny fanapa-kevitra lehibe indrindra nataon'i Google hiadiana amin'ny sivana ny fisintahana tamin'i Shina. | Embora obviamente não seja o melhor passo nos negócios, uma das medidas mais significativas que o Google poderia tomar para combater a censura era sair da China. |
32 | Nanoratra tao amin'ny Blaogy Room for Debate an'I New York Times i Timothy B. | Timothy B. Lee escreve no blog Room for Debate, do New York Times [en]: |
33 | Lee: Manana ny lanjany lehibe ny fisintahan'iGoogle tany Shina. | A retirada do Google da China foi um importante gesto simbólico. |
34 | Nanjary marika nanankaja indrindra manerantany i Google, ary nanome fahefana tsy mendrika nandritra ny efataona farany ny ezaka fanivanana ataon'ny governemanta . | O Google se tornou uma das marcas mais prestigiosas do mundo e, nos últimos quatro anos, essa marca vinha emprestando uma legitimidade não merecida às tentativas de censura do Governo. |
35 | Tsy azon' ny saina eritreretina mihitsy fa hanohy izany fandrosoana goavana izany miaraka amin'ny fanekena ny fitakiana Fanasivanana ataon'India I Google. | É desnorteador que esta enorme conquista do Google seja seguida pela submissão às exigências de censura da Índia. "Censura governamental: protegendo você da realidade" |
36 | Noho izany, miditra amin'ny ady nomerika voalohany isika. | Assim, adentramos a Primeira Guerra Digital. |
37 | Mifanandrina ny governemanta sy ny aterineto, ary mbola loza noho izany aza, miady ny orinasa mpanolotra aterineto hifandrombaka hifehy ny serasera. | São os governos versus a Internet, e pior ainda: são as companhias de Internet umas contra as outras, na sua busca pelo domínio sobre a Web. |
38 | Manao fahadisoana lehibe manoloana ny mpiserasera , sy amin'ny ady amin'ny kolikoly any India, ny orinasa mpanolotra aterineto, amin'ny fanekeny hiondrika eo anatrehan'ny fitakian'ny governemanta izay mandidy na hanivana na hanakatom-baravaram-piasana. | As empresas de Internet prestam um enorme desserviço a seus usuários e à luta contra a corrupção na Índia, ao sucumbir às pré-condições do Governo, para que censurem ou saiam do mercado. |
39 | Azo antoka fa mety ho very anjara betsaka amin'ny mpiserasera I Google miohatra amin'ny mpifaninana eo amin'ny tambajotra sosialy, tahaka izany koa i Facebook, mitady hanintsana tsikelikely ny mpifaninana mba hanjaka tokana, saingy toa mandrava tsikelikely ny fototra izay nanangànana azy izy ireo: ny fahafahana , nyfahaleovantena , ary hanaraka ny didy “ tsy hanao ratsy.” | Claro, o Google pode perder uma porção significativa de usuários para um site de mídia social concorrente, assim como o mesmo pode acontecer com o Facebook, porém, ao tentar superar umas às outras para conquistar o reinado supremo do mundo digital, as empresas parecem estar destruindo lentamente as fundações sobre as quais foram erguidas: liberdade, empoderamento e a obrigação de “não ser malvado”. |
40 | Namboarin'i Kevin Kelleher ao amin'ny Blaogy Reuters Mediafile ho hafa indray ny teny fanevan'I Google , “aoka tsy ho ratsy” ho lasa “hanao ratsy avokoa isika rehetra”. | Kevin Kelleher [en] expressa isso de maneira certeira no blog MediaFile, da Reuters, ao escrever que o slogan do Google “não seja malvado” se tornou “sejamos todos malvados”. |
41 | Najanon'i Google ampahibemaso ny fampiasàna io teny fanevany io. | O Google parou de usar esse slogan publicamente. |
42 | Fotoana izao hamerenana izany indray. | Está na hora de trazê-lo de volta. |