# | mlg | por |
---|
1 | Nankatòavin'i Orogoay Ny Fanambadian'ny Olona Mitovy Fananahana | Uruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexo |
2 | Nanjary firenena Amerika Latina faharoa mankatò ny fanambadian'ny olona mitovy fananahana i Orogoay. | O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo. |
3 | Tamin'ny 10 Aprily 2013, nankatòavin'ireo mpanao lalàna marobe tao amin'ny Kongresy ny lalàna, izay mamaritra ny fanambadiana ho “firaisana maharitra eo amin'ny olon-droa mitovy na tsy mitovy fananahana,” vato 71 amin'ny 92 no nankasitraka izany. | Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais. |
4 | Efa nankatoavin'ny Antenimieran-doholona ao amin'ny firenena ihany koa izany volavolan-dalàna izany tamin'ny herinandro lasa. | A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en]. |
5 | Miandry hanasonia izany ho ao anatin'ny lalàna ny Filoha Jose Mujica afaka roa herinandro, anisan'ny niaro sy nanohana ity volavolan-dalàna ity izy. | O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas. |
6 | Firenena faha-12 manerantany nankatò ny fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Orogoay ary faharoa ao amin'ny faritra aorian'i Arzantina, izay efa nankatò izany tamin'ny taona 2010. | O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010. |
7 | Nitangorona tao anatiny sy ivelan'ny lapan'ny antenimiera ireo mpanohana ny lalàna mba hankalaza izany. | Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar. |
8 | Mpanao gazety Fabian Cardozo nizara ny sarin'ireo vahoaka marobe faly taorian'ny latsa-bato: | O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação: |
9 | Sary nozarain'i Fabian Cardozo (@facardozo) tao amin'ny Twitter. | Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter. |
10 | Hetsika ho amin'ny Fandraisan'anjaran'ny vahoaka, antoko politika avy ao amin'ny antoko ankavia Mandatehezana Malalaka, nizara raki-tsary [es] tao amin'ny Facebook, izay ahitana sary maromaro. | O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook. |
11 | Sary avy amin'ny Movimiento de Participación Popular tao amin'ny Facebook. | Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook. |
12 | Mpisera Twitter avy amin'ny firenen-kafa niarahaba sy nisaotra an'i Orogoay tamin'ny hetsika, tahaka an'i Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) avy ao Espaina: | Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha: |
13 | Misaotra, Orogoay. | Obrigado, Uruguai. |
14 | Firenena faha-12 nankatò ny fitovian-jo eo amin'ny fanambadiana. | 12º país a aprovar o casamento igualitário. |
15 | Sary nozarain'i @Pedro_Zerolo tao amin'ny Twitter. | Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter. |
16 | Naneho ny fihetseham-pony ihany koa ireo olom-pirenena tamin'ny alalan'ny tenifahatra #matrimonioigualitarioUY (fanambadiana mitovy ao Orogoay) [es]. | Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es]. |
17 | Mpisera Twitter Orogoay Teodora (@t_odora) [es] nanoratra hoe: | A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora): |
18 | @t_odora: andro iray tokony hanaovana fankalazana androany ka tsy mila manontany hoe nahoana, nitondra vokatra tsara ny tolona, nody ventiny ny rano natsakaina #matrimonioigualitarioUY | @t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY |
19 | Mpanao mozika Alemàna Bernardez (@GodFatter) kosa [es] nilaza hoe: | O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou: |
20 | @GodFatter: Manomboka androany, rehareha ho ahy indray ny maha-Orogoaiana ahy. | @GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio. |
21 | Nankatò ny #MatrimonioIgualitarioUY i Orogoay. Firenena mandala ny rariny isan'andro. | O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo. |
22 | Mpisera hafa @colowolman [es] nanoratra hoe: | O usuário @colowolman [es] acrescentou: |
23 | @colowolman: Raha ny marina dia fotoana izao ho an'ny Antenimiera mba hanaovana zavatra hanatsarana ny fiarahamonina #matrimonioigualitariouy | @colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy |
24 | Na dia eo aza ireo fihetseham-po faly tamin'ny aterineto sy teny an-dalambe, tsy ny rehetra tao amin'ny firenena no nankalaza izany. | Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país. |
25 | Araka ny tatitra [es] avy amin'i El Espectador, nilaza ny Fiangonana Katolika ao Orogoay fa ” nihemotra lavitra ny lalàna” izay napetraka ho ‘fanajana sy fiarovana' fananganana fianakaviana, lalàmpanorenana fototra ho an'ny fiarahamonintsika' | O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.' |