Sentence alignment for gv-mlg-20070928-36.xml (html) - gv-por-20070927-406.xml (html)

#mlgpor
1Myanmar ny andron'ny 26 septambraMianmar: Protestos continuam
2Namoaka sarimihetsika roa ilay mpampiasa YouTube dennisbier09 ary nanoratra :O usuário do YouTube dennisbier09 postou dois vídeos e escreve:
3Ny sary faharoa dia mampiseho ny mpitoka-monina sy ny olom-pirenena eo ampihetsiketsehana hanoherana ny fitondrana jadon'i Birmania (Myanmar).“Este vídeo de duas partes mostra monges e pessoas comuns protestando contra o governo militar em Mianmar (Burma).
4Nalaina tao an-drenivohitra Yagon (Rangoon) ny alatsinainy 24 septambra 2007 tolakandro tao anaty orana ny sary.A filmagem foi feita numa segunda-feira chuvosa à tarde na cidade de Yangon (Rangoon) em 24 de setembro de 2007″.
5Awzar Thi kosa nanangona ny sarim-pihetsiketsehana nalefan'ny mpibilaogy Birmana tao amin'ny vohikala Saffron Revolution [en] (Revolisiona jaky)Awzar Thi juntou fotos dos protestos, enviadas por blogueiros de Mianmar, em Saffron Revolution.
6Mieritreritra ireo namany any Birmania ny mpibilaogy Thailandey Bangkok Dazed [en]Bangkok Dazed da Tailândia está pensando nos seus amigos em Mianmar:
7Naharay mailaka roa avy tamin'ny namako any Rangoon aho androany tolakandro.“Eu recebi dois e-mails esta tarde de amigos que moram em Yangon.
8Nanoratra ny iray tamin'ireo fa « mihenjana tena mihenjana ny raharaha.Um deles descreve a situação atual como “Muito, muito tensa.
9Mikatona manomboka rahampitso ny sekoly ianaranay.A nossa escola vai ficar fechada a partir de amanhã.
10Tsy fantatro intsony izay hitranga.Não sei o que vai acontecer em seguida”.
11»Nanoratra ihany koa ny Birmana iray : « Manomboka mifandona ny ao an-tanàna ao androany.O outro, disse que “Aqui eles começaram a brigar no centro da cidade hoje.
12Tahaka ny ho ratsy ny fandehan'ny raharaha.Parece mal.
13Mbola hanoratra ihany aho.Vou escrever mais tarde.
14Tsy fantatro intsony aloha hoe haharitra hafiriana aho no mbola afaka hivoivoy aterineto…mety hotpahiny manko io izao.Não sei por quanto tempo vamos ter internet … talvez eles cortem logo”.
15»Tsy nitsahatra ny nivoivoy aho tao ho ao hanaraka ny toe-draharaha.Estou navegando na internet constantemente nos últimos dias, tentando ficar a par da situação.
16Tahaka ny efa manankery ankehitriny ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina ao Rangoon sy Mandalay.Supostamente Yangon e Mandalay estão sob toque de recolher agora“.
17Mandritra izany fotoana izany kosa dia miangavy an'i Malaisia sy ny Fikambanan'ny firenena ao Azia Atsimo-Atsinanana (ASEAN) ny politisiana Lim Ki Sian [en] handray an-tanana ny raharaha hialana amin'ny ra mandriaka ao Myanmar.Enquanto isso, o político Lim Ki Siang, da Malásia, está pressionando o seu país e a Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) para fazerem mais a fim de evitar um banho de sangue em Mianmar.
18Tokony ho lohalaharana amin'ny fitadiavam-bahaolana ialan-draorao amin'ny fihetsiketsehana tsy misy herisetra tarihin'ny mpitoka-monina ao Rangoon sy Mandalay i Malaysia sy ny ASEAN, satria ny ASEAN no nankato ny fitondrana jadona ao Myanmar tamin'ny fanekena ny hidirany ao amin'ny fikambanana folo taona lasa izay ka nampahazo aina azy teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.“A Malásia e a ASEAN devem liderar os esforços regionais e internacionais para apoiar uma solução pacífica para as manifestações lideradas pelos monges em Yangon e Mandalay, especialmente porque a ASEAN deu à junta militar nova legitimidade e nova vida ao admitir Mianmar na associação dez anos atrás”.
19Efa nampitandrina an'i Inda sy Shina, mpifanolotra sisintany no manohana ny fitondrana jado-miaramila ao Myanmar ihany koa ranamana io tamin'ny sorany teo aloha:Em um post anterior, o político adverte a China e a Índia, países vizinhos e que apóiam a junta que governa Miamar:
20Shina - indrindra fa hoe manomana ny lalao olaimpika ao Beinjing izy amin'ny 2008 - sy Inda dia tsy afa-miala amin'ny fanamelohana iraisam-pirenena raha vao mandriaka ny ra ao Myanmar ary tompon'andraikitra ihany koa noho izy ireo nanohana ny jado-miaramila no sady mody tsy mahita ny herisetra manjaka ao Myanmar.“A China (e em particular os Jogos Olímpicos de Pequim 2008) e a Índia não serão capazes de escapar da repercussão adversa internacional de um banho de sangue em Mianmar, pois serão culpadas por apoiar a junta militar de Mianmar e fazer vista grossa à sangrenta repressão que está ocorrendo no país”.
21Nizara ny fahitany ny toe-draharaha ao Myanmar ny mpibilaogy teratany Yangon Thu [en].A blogueira de Mianmar, Yangon Thu fala sobre os acontecimentos.
22Manaika ny mpamakiny izy mba hanao fanangon-tsonia mangataka :Ela pede aos leitores que assinem um abaixo-assinado para:
23…amin'ny Shina mba handresy lahatra fitondrana miaramila ao Myanmar tsy hamaly bontana mpanao fihetsiketsehana tsy mampiasa herisetra ary mba tsy hanelingelina ny ezaky ny Firenena Mikambana hamonjena ny Birmana (mponina ao Myanmar)“A China influenciar os atos da junta de Mianmar contra os pacíficos manifestantes e também para parar de intervir no trabalho das Nações Unidas pelo povo de Mianmar”.
24Nihevitra anefa i The Acron [en] mpibilaogy Karana fa tsy afaka ny hanindry ny fitondrana ao Myanmar mihitsy i Shina, i Inda ary i Thailandy.O blogueiro indiano em The Acron sente que a China, Índia e Tailândia não estão em posição de influenciar o regime de Mianmar:
25Tsy manana fitaovana ampy hanerena ny firenen-kafa ankoatra an'i Shina.“Atores externos - tirando a China - não têm influência real.
26Fa hanantena inona avy amin'i Shina moa isika ? hampanaiky amin'nyy fitondrana miaramila ny demokrasia ?E como Chandra perguntou, quão seriamente podemos esperar que a China peça à junta para implantar a democracia.
27Ny hany azon'i Shina atao dia ny hamefy araka izay azo atao tsy hisian'ny ra mandriaka be loatra.Então a China se limitará a dizer à junta que não agrave a situação, derramando sangue.
28Dia tahaka izany koa amin'ny sekretera jeneralin'ny ASEAN izay Thailandey.Parece a reação do secretário-geral da ASEAN.
29I Thailandy izay saiky handrangaranga ny demokrasia dia eo ambany fitantanan'ny miaramila koa ankehitriny.A Tailândia, que pode ter tido uma posição corajosa em relação à democracia, tem atualmente um governo militar.
30Noho izany tsy misy azo antenaina avy amin'i Thailandy.Então você não vai ouvir muita coisa dos tailandeses tampouco.
31Ny governemanta Indiana (tarihin'ny antoko UPA) miaraka amin'ny fifidianana mety ho avy amin'ny herintaona ihany koa dia hangina eo anatrehan'ny toe-draharaha.O governo da Aliança Progressiva Unida (UPA) da Índia - em crise e falando de eleições no ano que vem - provavelmente vai adotar uma abordagem semelhante.
32Tsia, tsy hanao fanazarantena ara-tafika amoron'i Myanmar ny tafika Karana.Não, a marinha indiana não vai realizar exercícios na costa de Mianmar.
33Ary tsy hanao izany ihany koa ny tafika Amerikana. Mitoby any Pasifika.O mesmo vale para a frota do Pacífico dos Estados Unidos”.
34Esoesoin'i Bangok Dazed [En] ny fanapaha-kevitry ny filoha Amerikana George Bush milaza ny hanasazy an'i Myanmar :Bangok Dazed ironiza a posição tomada pelos Estados Unidos. O presidente americano George Bush anunciou mais sanções contra Mianmar:
35Fanasaziana bebe kokoa ? inona moa no tiany atao amin'izany ?“Mais sanções? Vai conseguir o que nesta altura dos acontecimentos?
36Mampiavaka ny diplaomasian'i Bush mihitsy io : Lazainy fa anaty lisitra mainty ilay firenena, dia faiziny nefa sady tsy tratra ny tanjona no tsy afaka miady hevitra hisian'ny fifanarahana intsony avy eoMas isso é típico da diplomacia ‘estilo Bush': chama o país de nação do mal, impõe sanções e não tenta realmente sentar e conversar com ninguém”.
37Preetam Rai(texto original de Preetam Rai)
38O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
39Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
40Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
41Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.