Sentence alignment for gv-mlg-20140906-63848.xml (html) - gv-por-20140905-54337.xml (html)

#mlgpor
1Tsy Mahita Toerana Hitadiavam-bonjy Intsony Ireo Lasibatry Ny Herisetra An-tokantrano Ao BermudaAs vítimas de violência doméstica das Bermudas não possuem mais abrigos para pedir ajuda
2Soratra ho an'ireo lasibatry ny herisetra ao an-tokantrano. Sary avy amin'ny Waiting Room / Tabilaon'ny Herisetra an-tokantrano.Uma nota para as vítimas de abuso doméstico, foto de The Waiting Room.
3Ampiasaina amin'ny CC BY-NC-SA 2.0 license.Used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.
4Voatery nakatona ny toby tokana fampiantranoana ireo lasibatry ny herisetra an-tokantrano ao Bermuda satria tsy misy ny vola hampandehanana azy.[Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto].
5Araka ny filazan'ny tranokalam-baovao Royal Gazette, nampiantrano ankizy sy vehivavy 31 ny toby tamin'ny taon-dasa.O único abrigo para as vítimas de violência doméstica, nas Bermudas, foi fechado por falta de recursos para se manter.
6Nitarika ny tsy fisian'ny vola “kely indrindra ilaina” ny tsy fahazoana fanomezana sy ny fanapahana ny fanampiana avy amin'ny governemanta.De acordo com o site The Royal Gazette, moravam no abrigo 31 pessoas, entre mulheres e crianças, no último ano.
7Mampiahiahy ny fivoaran-draharaha, raha ny tarehimarika mikasika ny herisetra an-tokantrano ao amin'ny firenena no jerena.A falta de doações e cortes no subsídio do governo contribuíram para a crítica situação financeira do local.
8Nampiseho ny tatitra avy amin'ny Vaomieran'ny fahasalamana ao Bermuda taona 2013, ankoatra ny zavatra hafa, fa olon-dehibe iray ao anatin'ny valo no niharan'ny herisetra an-tokantrano ary ny zaza amam-behivavy no tena lasibatra matetika, ka farafaharatsiny iray am-pahadimin'ny vehivavy Bermudiana no lasibatry ny fihoara-pahefana ao an-tokantrano.A situação é preocupante, considerando as estatísticas de violência doméstica no país. O Relatório do conselho de saúde das Bermudas - 2013 descobriu, entre outras coisas, que um em cada oito adultos já foram vítimas da violência doméstica, mulheres e crianças são as os alvos mais comuns, transformando uma em cada cinco mulheres do país numa vítima desses abusos.
9Nilaza kosa ny tatitra hafa, na dia somary efa ela aza fa niakatra 7 isan-jato ny tranganà herisetra ao an-tokantrano nanomboka tamin'ny taona 2006 ka hatramin'ny 2011, tsy manasokajy ireo karazan-keloka mahery setra ny antotanisan-keloka nivoaka vao haingana indrindra tao amin'ny firenena, saingy amin'ny ankapobeny, toa ny herisetra ara-pananahana sy ny heloka atao amin'ny tsy ampy taona no tena nipongatra, izay mahatonga ny fitomboan'ny trangana herisetra ao an-tokantrano.Outro relatório, embora seja mais antigo, sugere que o índice de abuso doméstico teve um aumento de 7% de 2006 a 2011. O mais recente relatório de estatísticas do crime no país não categoriza os diferentes tipos de crimes, mas de maneira geral, o número de agressões sexuais e crimes contra menores subiram, indicando o aumento da violência doméstica.
10Nahatonga ireo bilaogera liana izany hanoratra avy hatrany ny fahavoazana ateraky ny fanakatonana ilay tobi-pialokalofana, indrindra raha nisy ilay raharaha malaza nahazo ilay mpisolovava misahana ny fisaraham-panambadiana izay niharan'ny herisetran' ilay lehilahy vadin'ilay olona isoloany vava efa nisaraka taminy tao amin'ny Fitsarana Tampony.O fechamento do abrigo inspirou o blogger catch-a-fire a escrever sobre o que essa perda significa para o país, especialmente quando um famoso advogado de divórcio foi atacado, na Suprema Corte, pelo ex-marido de uma de suas clientes.
11Notsaboina tany amin'ny hopitaly ilay mpisolovava noho ny ratra nahazo azy teo amin'ny tarehiny:O advogado foi tratado no hospital, com ferimentos no rosto:
12Tsy manana trano fialokalofana hoan'ny vehivavy mandositra ny herisetra ao an-tokantrano intsony i Bermuda.Bermudas está sem um abrigo para mulheres que escapam da violência doméstica.
13Ity toe-javatra ity irery dia efa fanamelohana mampahonena amin'ireo laharam-pahamehana dison'i Bermuda amin'ny fomba fandaniantsika vola - amin'ny mahanosin'ny harena antsika, manafintohina ny tsy fahafahana mamatsy vola fanaovan-draharaha lehibe tahaka izany, ary amin'ny fanaovan-javatra tahaka izany isika dia manasazy ireo zaza amam-behivavy (izay maro an'isa lasibatry ny herisetra ao an-tokantrano) hiharan'ny herisetra sy mety voavono mihitsy.Este fato sozinho é uma triste contatação das prioridades equivocadas de como o país gasta nosso dinheiro - para um ilha de nossa riqueza, é chocante que nós não possamos financiar um serviço tão importante e por isso estamos condenando mulheres e crianças (que são as maiores vítimas da violência doméstica) a serem abusadas, inclusive assassinadas.
14Heloka zara raha voatatitra ny herisetra an-tokantrano izay tsy miantraika amin'ireo lasibatra ihany, araka ny notsipihan'ny blaogera.A violência doméstica é um crime que não afeta apenas as vítimas, afirma o blog catch-a-fire.
15Mora azon'ny zavamahadomelina sy ny herisetra kokoa ny ankizy rehefa any aoriana any ary matetika ampijalian'ny olana ara-pahasalamana mandavataona ny vehivavy, izay midika ho “fandaniam-bola bebe kokoa ho antsika rehetra”:As crianças têm um risco maior de enfrentar abuso de substâncias e as mulheres, a longo prazo, sofrem com problemas de saúde, o que significa “maiores custos de saúde para todos nós”:
16Tsy vahaolana mahagaga hanafoanana ny herisetra ao an-tokantrano ny toby fampiantranoana tantanin'ny Foibe Manohitra Ny Herisetra, fa manana anjara toerana lehibe amin'ny famahana ity olana ity sy hanampy amin'ny fanapahana ny ranomodin'ny herisetra.Os abrigos coordenados pelo Centro Contra o Abuso não são a pílula mágica para acabar com a violência doméstica, mas é a chave para lidar com o problema e ajudar a quebrar os ciclos de abuso.