# | mlg | por |
---|
1 | Pakistana: Ady Atao Amin'ny Taliban Sy Ny Drones | Paquistão: A Luta Contra o Talibã e os Aviões-Robôs |
2 | Alaivo sary an-tsaina ny hoe fiainana ao Pakistan; toerana iray izay ny andro tsy isian'ny mpanao vy very ny ainy na fanafihana drone (fiaramanidina baikoana lavitra) indray no toa zary vaovao, ary any ny vahoaka dia miaina ny isa-minitrany amin'ny tebiteby toy ny dona, hatezerana, fikorontanana ary tsy fahatsapana halemena lalina isanandro. | Imagine como deve ser viver no Paquistão, sabendo que você pode passar por todo o tipo de infortúnios num mesmo dia, seja por força da natureza, seja pela ação humana. Um lugar onde um dia sem bombardeios suicidas ou ataques de aviões-robôs viraria notícia e onde, a cada momento, os cidadãos têm de lidar com emoções como choque, raiva, desconforto e um profundo sentimento de impotência. |
3 | Tamin'ny indray maraina izay, ny bitsika voalohany nahasarika ny masoko dia iray avy amin'ny mpanoratra matoan-dahatsoratra an-gazety pakistane, Fasi Zaka (@fasi_zaka): | Numa manhã recente, o primeiro tuíte que me chamou a atenção foi de um colunista paquistanês, Fasi Zaka [en]: |
4 | @fasi_zaka: Ny fotoana farany nahaveloman'ilay mpanao vy very ny ainy tsy maty avy hatrany tamin'ny fipoahana https://www.facebook.com/video/video.php? | Os últimos momentos de um homem-bomba que não morreu imediatamente por conta da explosão |
5 | v=201156813237903 Iray amin'ireo mpanaraka ny bitsika fandefan'i Zaka no namaly tamin'ity bitsika ity: | Um de seus seguidores no Twitter respondeu a esse tuíte [en]: |
6 | @Suprah_: Mbola velona ilay zalahy! | O garoto ainda está vivo! |
7 | Manaraka fitsaboana aminà hopitaly iray ao an-toerana izy ary efa nampiresahan'ny BBC aza taoriana kely http://bbc.in/gFbx1r. | Ele está se recuperando num hospital local e até mesmo deu uma entrevista para a BBC depois |
8 | Ireo maty tamin'ilay fipoahana tao amin'ny Rummy Club, Karachi ary napetraka ao amin'ny tranom-paty. | Vítimas da explosão no Clube Rummy, em Karachi, são colocadas num necrotério. |
9 | Sary avy amin'i Syed Yasir Kazmi, copyright Demotix (21/04/2011). | Imagem de Syed Yasir Kazmi. Copyright Demotix (21/04/2011). |
10 | Amin'ny andavanandro, maro ireo Pakistane no mamerina mandefa bitsika na mizara amin'ny alalan'ny Facebook ny vaovao momba ireo fanafihana ataon'ireo mpanao vy very ny ainy na ny drone ary ny valinkafatry asetrin'ny Taliban an'ireny. | Num dia comum, muitos paquistaneses retuítam e compartilham no Facebook notícias como essas baseadas em ataques suicidas, bombardeios de aviões-robôs da OTAN e a retaliação Talibã a eles. |
11 | Ali Chishti ao amin'ny bilaogy Pakistanpal dia manoratra hoe: | Ali Chishti, no Pakistanpal's blog (ou “Blog do Amigo Paquistanês”, em tradução livre) escreve [en]: |
12 | Miisa 234 ny fanafihana nataon'ny drone tao Pakistan hatramin'ny 2004, araka ny “the New America Foundation”, anatin'ireny ireo 22 tamin'ny 2011. | Houve um total de 234 ataques de aviões-robôs no Paquistão desde 2004, de acordo com a New America Foundation, incluindo 22 só em 2011. |
13 | Ny famoizan'aina dia novinavinaina ho eo anelanelan'ny 1.439 sy 2.290 - ka ny 1.149 hatramin'ny 1.819 dia nambara ho mpiady avy amin'ny mpanohitra any anatin'ny fanisan'ireo gazety azo antoka [..] | O número estimado de vítimas está entre 1.439 e 2.290 - dos quais entre 1.149 e 1.819 são descritos como militantes em relatos confiáveis da imprensa. […] |
14 | Feno fifanjevoana sy fifanoheran-javatra ao anatin'ireo valin-kafatra avy amin'ny Pakistane. | A resposta paquistanesa tem sido cheia de confusão e contradição. |
15 | Ny tafika, taorian'ny nahatongavana taminà fifanarahana niarahana amin'i Etazonia tamin'ny 2006, dia namela ny fampiasan-kery voafetra ao anatin'ny faritr'i Pakistan vokatry ny fepetra sarotra any amin'ny FATA noho ny antony masonkarena-tombontsoa fotsiny izao. | O exército, depois de chegar a um entendimento com os Estados Unidos em 2006, permitiu o uso limitado de força dentro do Paquistão, por conta das duras condições nas FATA [en] (ou “Áreas Tribais Adimistradas pelo Governo”) puramente por questões de custo-benefício. |
16 | Mandritra izany fotoana izany, nampiasainy foana ny hevi-bahoaka mba hanerena ankolaka an'i Etazonia. | Ao mesmo tempo, o exército tem usado constantemente a opinião pública sobre a questão para pressionar os EUA. |
17 | Ny fanekena ireny fanafihana drone ireny any Pakistan dia mampiditra tsy amin'ny nahim-pony ny vahoaka ao aminy ho toy ny mpiara-dia. | A aceitação desses ataques de aviões-robôs no Paquistão fez do povo paquistanês um aliado adverso. |
18 | Na izany aza, tsy hijerena ny lafiny niforonan'ilay fifanomezan-tanana tsy ara-dalàna, mbola hijaly foana ihany ny mponina, na izany vokatry ny fanafihan'ny drone na avy amin'ny fanafihan'ireo Tehrik-i-Taliban. | Entretanto, independentemente de qual aliança unilateral for formada, o povo ainda sofrerá. O sofrimento virá tanto dos ataques dos aviões-robôs quanto dos ataques dos Tehrik-i-Taliban [en] (grupo de jovens militantes islâmicos paquistaneses). |
19 | Kathy Gannon, solontena Amerikana fahiny nisahana ny raharaha Afghana-Pakistana tamin'ny 1986-2005, dia milaza zavatra tsy mifanalavitra amin'izany ao anatin'ny lahatsorany nivoaka tao amin'ny The Journal Gazette: | Kathy Gannon, uma ex-correspondente americana dos assuntos afegãos e paquistaneses durante o período de 1986-2005, afirma algo similar [en] em seu artigo publicado em The Journal Gazette: |
20 | Tohina i Pakistan noho fitomboan'ny fanafihan'ireo drone sy ny fiampangana azy ho marefo manoloana ny mpihoko islamika na dia efa ho 3.000 aza ny miaramila maty, dimy taona niadiana tany amin'ireo faritra misy ireo foko mpihoko sy ireo fisamborana ampolony maro nato an'ireo noahiahiana ho olon'ny al-Qaida na mpiray tsikombakomba. | O Paquistão está frustrado por conta dos crescentes ataques de aviões-robôs e das acusações de que sejam fracos contra os militantes islâmicos, apesar dos cerca de 3.000 soldados mortos, de uma guerra de cinco anos nas áreas tribais e dezenas de prisões de soldados e afiliados suspeitos de envolvimento com a al-Qaida. |
21 | Ny Harfang dia drone mpitsikilo, baikoin'ireo mpanamory mpiady efa matihanina, na mpanamory fiaramanidina fitaterena avy any lavitra. | O Harfang é um robô de reconhecimento, guiado à distância por experientes pilotos de guerra, transportam pilotos ou um navegador. |
22 | Ampiasain-dry zareo tafika Amerikana any Afghanistan any amin'ny sisintany iraisan'ny Afghana - Pakistana. | É usado pelo exército dos EUA na fronteira afegã-paquistanesa. |
23 | Sary avy amin'i DigVID, copyright Demotix (11/03/2010). | Copyright Demotix (11/03/2010). |
24 | Ao amin'ny bilaogiko ihany (hoy ny mpanoratra) dia nizara ny fomba fihevitry ny olona sendra nifanena tamiko aho, manoritsoritra ny fiovana tanteraky ny fiainana any an-tananan-dry zareo noho ny tahotra sy ny tebiteby. | |
25 | Fahd Dar, mpianatra iray avy aoLahore, miteny hoe: | Fahd Dar, estudante de Lahore, diz: |
26 | Mitohy ny fiainana saingy sy hitovy velively amin'ny taloha intsony kosa. | A vida continua, mas definitivamente não é a mesma. |
27 | Feran'ny olona ny fivezivezeny ivelan'ny trano. | As pessoas restringiram suas saídas. |
28 | Kanefa ireo faritra malaza kosa dia mitohy ho be olona hatrany, saingy eo foana ny tahotra olon-tsy fantatra. | Apesar dos pontos de encontro ainda permanecerem cheios, o medo do desconhecido ainda está lá. |
29 | Miaraka amin'ireo karazam-baravarana misy fitarafana eraky ny kihon-dalana rehetra eo an-tanàna, eny fa hatrany amin'ny faritra fianarana aza, mandeha ho azy ny hoe mahatonga anao ho feno ahiahy sy osa izany. | Com aparatos de vigília instalados em quase todas os cantos da cidade, até mesmo em instituições educacionais, você fica naturalmente com uma sensação de hesitação e vulnerabilidade. |
30 | Toerana tsy azo antoka koa i Lahore ankehitriny, raha hihinanany sakafo ankafizinao harivariva ianao, na hijery fampisehoana mahafinaritra ao Al-Hamra. | Lahore não parece tão segura agora, para se comer sua comida favorita tarde da noite, ou para assistir a uma inteligente peça no Al-Hamra. |
31 | Kanefa, ambony ny fanantenanany, mbola hiova ho tsara ny zavatra rehetra.” | Mesmo assim ainda temos esperança de que as coisas vão melhorar. |
32 | Haris Hameed, mpitantana iray ao aminà sampan-draharaha misahana dokambarotra ao Islamabad: | Haris Hameed, um gerente numa agência de publicidade em Islamabad: |
33 | Ny familianao fiara miala tendro iray mankany amin'ny iray hafa ao Islamabad dia midika fanomezana safidy roa ho anao. | Dirigir de uma ponta de Islamabad para a outra significava que você tinha duas opções. |
34 | Mandray ny lalambe migodana mamakivaky ny Havoana Margalla na ny iray mandalo eo afovoanny tananan'ny fandraharahana, fantatra loatra amin'ny hoe Blue Area / Faritra manga. | Pegar a rota da paisagem, passando ao largo dos majestosos Montes Margalla, ou pegar a rota que passa pelo coração do distrito econômico, carinhosamente apelidado de Área Azul. |
35 | Fahiny tokoa mantsy izany. | Entretanto essa era a escolha. |
36 | Ankehitriny, rehefa mandamina ny dianao, tsy misaina intsony afa-tsy zavatra tokana: ‘Ny làlana toa inona no tsy betsaka sàkana fisavàna ataon'ny mpitandro filaminana?' […] | Agora, quando planejar sua rota, apenas uma coisa é considerada: ‘Qual rota tem o menor número de postos de segurança?' […] |
37 | Ny fandraisana an'ireny fepetran'ny filaminana ireny ho toy ny sakantsakana apetraka holalovan'ny voalavo any amin'ny labaoratoara fanaovana andrana siantifika dia zavatra tena ilaina amin'ny vanim-potoana misavorovoro, rasin'ny mponin'i Islamabad am-pahatoniana daholo ny zavatra rehetra. | Entendendo que essas medidas de segurança, que se parecem com uma corrida de obstáculos para ratos num experimento científico, são uma necessidade nestes tempos turbulentos, o povo de Islamabad já viram de tudo ao se locomover. |
38 | Misy mandrakariva ny alahelo sy ny fiaraha-miory amin'ireo niharan-doza rehefa misy baomba mipoaka na misy fanafihan'ny mpampihorohoro mihatra amin'ny tanàna, saingy rehefa vita ny fitandremana andro iray na roa aorian'izay dia miverina amin'ny fanaony andavanandro ny olona. | Sempre há remorso e empatia pelas vítimas quando há uma explosão ou ataque terrorista na cidade, mas, com um dia ou dois de cautela, os locais voltam a suas rotinas. |
39 | Inoako fa ny kofehy iraisan'ireo olona any an-drenivohitra (tsy ijerena ny sarangam-piarahamonina niaviany sy misy azy), dia ny fanohizan'izy ireo miaina. | Eu acredito no raciocínio comum dentre as pessoas da capital (independentemente da seção da sociedade a que pertencem), que é o de que eles seguem vivendo. |
40 | Ny filentehantsika ao an-trano sy ny fampiatoana ny asa fanao andavanandro indrindra no tena tadiavin'ny mpampihorohoro amintsika. | Acovardar-se em casa com medo e parar de viver as vidas normais é exatamente o que os terroristas querem que façamos. |
41 | Raha izany no nataontsika, dia midika izany fa nahatratra ny tanjony ny mpampihorohoro, ary nandresy ry zareo. | Se o fizéssemos, significaria que os terroristas teriam alcançado seus objetivos, e que venceram. |
42 | Tsy avelantsika hitranga mihitsy nytoy izany. | Nós certamente não podemos deixar que isso aconteça. |
43 | Noho izany, miaina isika, isanandro isanandro araka izay mitranga eo. | Então vivemos, um dia de cada vez. |
44 | Ny hany azontsika atao dia ny manantena fa atsy ho atsy dia hiverina amin'ny laoniny ny eto Pakistana, saingy toa mbola lavitra ilay antenaina. | Podemos apenas esperar que as coisas se normalizem logo no Paquistão, mas a esperança parece estar longe. |
45 | titre qPakistana: Ady Amin'ny Taliban Sy Ny Drone | |