Sentence alignment for gv-mlg-20101216-10902.xml (html) - gv-por-20101121-13149.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany voasambotraIrã: Blogueiro mais jovem a ser detido está em julgamento
2Tsy fanta-daza eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy fotsiny ny governemanta Iraniana, fa mitàna ny laharana voalohany koa izy ireo eo amin'ny sehatra maro: nanomboka tamin'ny fampidirana am-ponja ny mpitoraka blaogy voalohany indrindra teo amin'ny tantara, hatramin'ny nahafatesan'ny mpitoraka blaogy voalohany tany am-ponja.O governo Iraniano não é apenas o número um quando se trata de perseguir blogueiros; também estabeleceu vários recordes: do primeiro blogueiro preso da história, ao primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3Mampalahelo anefa, fa mbola misy zavatra hafa mbola mahatsiravina noho izany tokony ampidirina ao anatin'ny lisitry ny firenena Iraniana eo amin'ny fahaiza-manaony dia ny fisamborana sy fitsaràna mpitoraka blaogy kely taona indrindra.Infelizmente, uma nova marca pode ser incluída à lista dos feitos repressivos do Irã: o blogueiro mais jovem a ser detido e posto em julgamento.
4Nanoratra ny Reporters sans Frontières (RSF) fa ilay mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany antsoina hoe Navid Mohebbi 18 taona , dia eo an-dàlam-pitsarana ary efa naiditra am-ponja talohan'ny fitsarana ireo mpanongam-panjakana tany amin'ny faritra avaratry ny tanànan'i Amol.Repórteres sem Fronteiras (RSF) escreve [en] que o blogueiro mais jovem do mundo a ser detido, Navid Mohebbi de 18 anos, está sendo julgado a portas fechadas perante uma corte revolucionária na cidade de Amol, ao norte do país.
5Tsy nahazo alàlana hanatrika ny fitsarana ny mpisolovava azy nanomboka ny 14 novambra.Não foi permitido a seu advogado participar do julgamento, que começou em 14 de novembro.
6Raha ny filazan'i RSF, dia voaheloka amin'ny “asa manohitra ny fiandrianam-pirenena i Mohebbi ary “nanompa ny mpanorina ny fitondran'ny Repoblika Islamika sy ny mpitondra ankehitriny (…) tamin'ny alalan'ny firaisana tsikombakomba tamin'ny fampielezam-baovao vahiny.”De acordo com a RSF, Mohebbi está sendo acusado de “atividades contrárias à segurança nacional” e de “insultar o fundador e o atual líder da República Islâmica (…) por meio de mídia estrangeira.”
7Nanambara ny Change for Equality - Fiovana ho amin'ny fitoviana, vohikala iray miaro ny zon'ny vehivavy fa mihoatra ny 250 ny mpitoraka blaogy, vehivavy sy ny olon-tsotra mafana fo mpiaro ny zo mahaolona no nanao fanambarana izay mitaky ny famotsorana an'i Navid Mohebbi tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra .Change for Equality [“Mudança por Igualdade”], um website de promoção de direitos das mulheres, informou que mais de 250 blogueiros e ativistas de direitos das mulheres e civis emitiram uma declaração exigindo a libertação imediata e incondicional de Navid Mohebbi.
8Amin'ny maha-mpitoraka blaogy tanora azy, dia mizara ny tantaram-piainany sy ny heviny i Navid ao anatin'ny blaoginy.Como um blogueiro jovem, Navid fala de sua vida e de suas ideias no blog.
9Nanoratra mikasika ny fanaovany fanatanjahantena, ny fandehanany any am-pianarana ary ny fandidiana kely natao teo amin'ny orony izy tamin'ny taona 2009.Em 2009, ele escreveu sobre fazer esportes, ir à escola, e até sobre uma pequena operação em seu nariz.
10“Somary mivilana ilay izy, nefa mety afaka amboarina ho tsaratsara kokoa.”“Está um pouco desviado, mas pode ficar um pouco melhor.”
11Nanoratra i Navid fa nianatra mafy izy sy ireo namany tamin'ny fanadinana fifaninanana nidirana teny amin'ny anjerimanontolo ary mamaky boky momba ny fahaiza-miaina eo anivon'ny fiaraha-monina, demokrasia (fitantanana entim-bahoaka) ary ny The Second Sex nosoratan'i Simone de Beauvoir izy ireo.Navid relatou como ele e amigos haviam estudado muito para os exames de ingresso na universidade e que ele lera livros sobre desobediência civil, democracia e O Segundo Sexo, de Simone de Beauvoir.
12Voaray soa aman-tsara tao amin'ny anjerimanontolon'i Azad tao Tehran izy mba hianatra momba ny siansa politika.Ele foi aceito na Universidade Azad de Teerã para estudar Ciência Política.
13Voatana ao amin'ny fonjan'ny tanànan'i Sari izy ankehitriny .Neste momento, ele está detido na ala pública da prisão da cidade de Sari.
14Nanoratra [fa] tao amin'ny blaoginy i Navid tamin'ny volana Martsa taona 2009:Em março de 2009, Navid escreveu [fa] em seu blog:
15“…niantso ny raiko ny sampam-pitsikilovana tao Amol mba handrahona ahy.“…o bureau de inteligência de Amol convocou meu pai e me ameaçou.
16Tsy ara-dalàna ireo antso ireo.Essas ligações são ilegais.
17Natao hiaro ny vahoaka ny mpitandro ny filaminana any amin'ny firenena rehetra nefa eto dia ny mifanohitra amin'izany no ataon'izy ireo.A forças de segurança em todos os países devem proteger seus cidadãos, mas aqui eles fazem o contrário.
18Nanoratra tao anatin'ny lahatsoratra iray tamin'ny ririnina farany teo, i Navid fa nosamborina tsy amin'antony izy teny an-dàlana.Num post do inverno passado, Navid escreveu que fora detido na rua, sem motivo.
19Navotsotra izy ora vitsivitsy taorian'izay noho izy nanome ny adiresiny imailaka sy ny soratra miafina ahafahana miditra ao anatin'ny blaoginy.Algumas horas depois, ele foi solto quando deu suas senhas de e-mail e blog.
20Nahazo baiko izy hiseho any amin'ny polisy ho hadihadiana isaky ny mahazo taratasy fiantsoana.Ele também foi obrigado a comparecer para interrogatório a qualquer momento que fosse requisitado.
21Nanoratra [fa] i Navid:Navid escreveu [fa]:
22Ny lalàna mihatra dia izay nosafidian'ny mpanadina anao ihany.A lei é o que o interrogador decide que seja.
23Miankina bebe kokoa amin'ny baiko omen'ny Ministeran'ny fandaminana ny atitany ny fanapahan-kevitra farany raisin'ny fitsarana nohon'ny rafitra eo amin'ny lalàn'ny fitsaran'ny firenena… Namonjy ny fodiako aho avy eo ary nanontany tena, hoe rahoviana ihany re vao hanova ny fomba amam-panaony izy ireo e?.O julgamento depende das ordens do Ministério de Inteligência, e não do sistema judiciário do país… Então voltei para casa e me perguntei, quando é que eles vão querer mudar essa prática.
24Mampalaelo anefa fa mbola ho ela vao hahazo valim-panontaniana i Navid.A resposta à pergunta de Navid é, infelizmente, não tão cedo.
25Efa manan-tantara lava be i Iran eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy sy eo amin'ny fanamelohana azy ireo an-tranomaizina mandritry ny taona maromaro - ary indrindra indrindra eo amin'ny fikaravasiana azy ireo.O Irã tem uma longa história de perseguição a blogueiros e de sentenciá-los [en] a longos anos de detenção - e, em um caso, também com chicotadas.
26Mamakia bebe kokoa ao amin'ny takelaka momba an'i Iran ao amin'ny “Ireo feo voarahona (Threatened Voices)“.Leia mais na Página do Irã no Threatened Voices [en].