# | mlg | por |
---|
1 | Mankalaza ny andron’ny tanora ny firenena Afrika Atsimo ary mahatsiaro ny fahiny | África do Sul celebra o Dia da Juventude e relembra o passado |
2 | Ny marainan'ny 16 Jona 1976, mpianatra mainty hoditra anarivony no nidina an-dalambe niainga avy tao an-tsekoly ho eny amin'ny kianja Orlando ary hanao rodobe hanohitra ny fanerena ny rafi-pampianarana an-tsekoly ho amin'ny teny Afrikaans. | Dezesseis de junho, que é hoje conhecido hoje como o Dia da Juventude aqui na África do Sul, é o dia que recordamos o passado. No dia 16 de junho de 1976, o Levante de Soweto aconteceu - incendiado por leis que forçariam toda a educação em Afrikaans [ou ainda, em português, africâner e africânder]. |
3 | Betsaka tamin' ireo mpianatra tonga teny an-tsekoly io maraina io no tsy nahafantatra mialoha ny hisian'ny fihetsiketsehana nefa resy lahatra nandray anjara teny ihany koa. | Na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de estudantes negros saíram de suas escolas em direção ao Estádio Orlando para se manifestarem contra o ensino do Afrikaans na escola. |
4 | | Muitos estudantes, que mais tarde participariam do protesto, chegaram às escolas pela manhã sem saber da manifestação, mas ainda assim concordaram em envolver-se. |
5 | Heverina fa teo anelanelan'ny 300 ka hatramin'ny 600 no isan'ireo olona namoy ny ainy nandritra ny fifandonana, fotoana nofaritana ho fiandohan'ny fanoherana ny rafitra fanavakavaham-bolokoditra. | Estima-se que entre 300 e 600 pessoas tenham perdido suas vidas durante o levante, que se tornou um momento definitivo na resistência contra o apartheid. |
6 | Mijery todika ny tantara ny mpanoratra ao amin'ny bolongana Redemption Time: | No blog Redemption Time, o autor reflete sobre o dia: |
7 | Betsaka no azoko tenenina mikasika io andro io, nefa ho feheziko amin'ny teboka vitsivitsy ny teniko. | Eu poderia falar muito a respeito deste dia, mas restringirei minhas palavras para fazer alguns tópicos. |
8 | Amin'ny tantara rehetra, ny fitondrana mpanavakava-bolokoditra sy ny zavatra vitany teo amin'ny vahoaka sy ny tanora izay nofehezina teo ambaniny no hitoetra ho tantara ratsy indrindra eo amin'ny tantaran'ny zanak'olombelona. | Em toda a história, o sistema do apartheid e o que ele fez com as pessoas e a juventude oprimidas permanecerão para sempre como uma das piores tragédias a cair sobre a humanidade. |
9 | Noho izany dia mitondra fanajana lehibe ho an'ireo tanora izay niaina tamin'izany fotoana izany aho, izay niady tamin'ny herin'ny fanavakavaham-bolokoditra sy ny fanambaniana ny bantu sy ny baiko afrikana sadasada ny taona 1976. | Eu, portanto, tenho pleno respeito por aquela juventude, que naquele mesmo dia desafiou as forças do apartheid e negligenciou o ensino de Bantu e afrikaans em 1976. |
10 | Ho tsaroana mandrakizay ary homena voninahitra eto amin'ity firenena ity I Hector Peeterson sy ireo izay niaraka taminy ka nijoro nitaky ny zon'izy ireo. | Hector Peterson e aqueles que estavam deste lado, brigando por seus direitos, serão lembrados e honrados para sempre neste país. |
11 | Ao amin'ny bolongana Platform 2, manoratra mikasika ny fankalazana ny fikomiana tamin'ny 16 Jona sy ny mozika ho endrim-panoherana ny mpanoratra: | No blog Platform 2, o autor escreve a respeito de celebrar a rebelião do 16 de junho e da música como forma de protesto: |
12 | Ho fantatry ny tontolon'ny Hip-Hop fa zanaka lahy no nomena antsika ny andron'ny 16 Jona, araka ny tantaran'ny tontolo rap, mpanantalenta rap no teraka avy tao anatin'ny hetsika ara-politikan'I Afeni Shakur ary ho fantatry ny tontolo Mzansi fa nipetraka ny tantara io andron'ny taona 1976 io. | A nação Hip-Hop vai logo saber que no dia 16 de junho um filho nos foi dado, na forma de uma lenda do rap, um gênio do rap nasceu do ativista político Afeni Shakur e a nação Mzansi também vai saber que no mesmo dia de 1976 a história foi feita. |
13 | Androm-pitahiana ny fahatsiarovana io andro io tsy amin'ny maha andron'ny tanora Afrikana tatsimo ihany fa amin'ny mahafanatika Hip-hop ihany koa. | É uma benção comemorar este dia - não apenas como sulafricano, mas como fanático do Hip-Hop. |
14 | Ireo mozika henointsika amin'ny maha-fiovana lehibe azy no nahasahian'ireo tanora mpiady nitondra ny hatezerany ho eny an-dalambe. | A música que escutamos para trazer tamanha revolução quantos os jovens lutadores da liberdade que levaram sua fúria às ruas. |
15 | Antony hafa no notakian'izy ireo izay mahakasika ny tolona politika nataon'izy ireo nefa mitovy amin'ny fanirian'ireo tanora ankehitriny higoka fahafahana. | Eles lutaram uma causa diferente e relevante para seus anseios políticos com as mesmas intenções de liberdade que a juventude de hoje. |
16 | Ekena hoe tsy dia mihetsika toy ireo tanoran'ny taona 76 isika saingy raha ny marina dia mitovy ny zava-notakiana, dia ny fahafahantsika, hita mazava be izany nandritra ny fotoam-pifidianana tamin'ny volana arily ka ny ankamaroan'ny tanora mihitsy no tonga nandatsa-bato. | Bem, podemos não estar tão mobilizados como os jovens de 76, mas a verdade é que precisamos das mesmas coisas, precisamos de nossa liberdade, isso ficou evidente durante nossas eleições em abril, quando a juventude compareceu em massa. |
17 | Tonga isika hiaro ny fahafahantsika, nifidy isika satria tiantsika ho henoina ny fijaliantsika sy ny tolona ataontsika. | Viemos juntos para defender nossa liberdade, votamos porque queríamos que nossas dores e anseios fossem ouvidos. |
18 | Avy teo tsy ela akory izay no niara-nandihy tamin'ny fankahalana vahiny, famonoana sy ny fidorohana zava-mahadomelina isika, dia noraisintska ho amin'ny lafiny tsara toy ny fikomina nataon'ny Hector Petersons nanohitra ny rafi-pampianarana Bantu ihany koa tamin'ny alalan'ny fandrotsaham-bato ny fikomiana nataontska. | Depois de quase termos nossas intenções deturpadas pela xenofobia, crime e drogas, lutamos positivamente como Hector Petersons se rebelou contra o sistema de educação de Bantu e levamos nossa própria rebelião para as urnas. |
19 | Manoratra i Fabulosity fa ny olana dia zavatra hafa ambonin'ny fampianarana ho amin'ny fiteny Afrikaans: | Fabulosity escreve que o assunto era mais além do que a educação do Afrikaans: |
20 | Tsy ny teny Afrikaans amin'ny maha-rafi-pampianarana Bantu manontolo izay nisiana fanavahana sekoly sy Anjerimanontolo, kojakoja tsizarizary, ny efitrano fianarana hipoka ary ny tsy fahampian'ny fiofanana ho an'ny mpampianatra loatra no nisian'ny adihevitra. | O assunto, entretanto, não era tanto o Afrikaans, mas o sistema educacional de Bantu, que era caracterizado por escolas e universidades separadas, pobre infraestrutura, salas de aula lotadas e professores treinados de maneira inadequada. |
21 | Miresaka ny fiantraikan'ny fihetsiketsehana I Thando Tshangela: | Thando Tshangela discute os efeitos do protesto: |
22 | Nahatratra ny faratampony ny vanimpotoanan'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra sy ny tanora tamin'ny taona 1980 tany amin'ny tanànan'ireo mainty hoditra ary ny krizin'ny kolontsain'ny fianarana sy ny fampianarana teo amin'nympianatra dia lasa ho fanoherana ny fanavakavaham-bolokoditra teny an-dalambe. Ny tanjona? | Ele começou uma era de ativismo estudantil e da juventude que culminou na turbulenta década de 1980 nas municipalidades negras e a crise na cultura do aprendizado e ensino, já que os estudantes compraram a batalha contra o apartheid nas ruas. |
23 | Hahatonga ny firenena tsy ho azo fehezina? Sy ny hahatanteraka ny fahafahana na dia lasa sorona aza ny fanabeazana. | O objetivo era tornar o país ingovernável e assegurar-se que a liberdade fosse alcançada a todo custo, mesmo se isso significasse no comprometimento da educação deles. |
24 | Ny velirano nentin'izy ireo? Fahafahana aloha vao ny fianarana? | A sua motivação era ‘libertação primeiro, educação depois'. |