Sentence alignment for gv-mlg-20090913-3397.xml (html) - gv-por-20090905-4255.xml (html)

#mlgpor
1Pakistana: Fahafatesana nandritra ny Seho mivantanaPaquistão: Morte no Reality Show
2Niteraka adihevitra mafana teo amin'ny tontolon'ny blaogy Pakistane ny fahafatesan'ilay Pakistane iray mpandray anjara tamina seho mivantana.A morte [en] de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local.
3Nandray anjara tamina fanadinana iray i Saad khan, izay noraketina an-tsary tany Bangkok, ka tao anatin'izany ny filomanosana tanatina renirano sady mitondra vesatra 7kg.Saad Khan participava de uma prova de habilidades físicas, que estava sendo filmada em Bangkok, e que envolvia a tarefa de nadar por um lago carregando pesos no total de 7kg.
4Araka ireo izay nanatri-maso, toa nanana olana i Khan ka niantso vonjy nialohan'ny niletehany tany anaty rano.De acordo com testemunhas, aparantemente Khan estava com dificuldades e pediu socorro antes de desaparecer sob a água.
5Tany amin'ny Twitter nalefan'ny naman'i Khan akaiky iray sy mpiara-miasa taminy taloha no tonga voalohany ny tatitra momba ilay fahafatesana , ka niteraka onjam-panehoan-kevitra maro teo amin'ireo tambajotram-bohikala sosialy.A morte foi relatada primeiramente no Twitter por um amigo íntimo de Khan, dando margem à uma onda de reações em muitos sites de redes sociais.
6Farrukh, naman'i khan, dia niangavy ireo mpitoraka blaogy mba hiray hina ary hangataka fanazavana momba ilay voina nanala ny ain'ilay tovolahy tao amina hafatra iray ao amin'ny Twitter:Farrukh, amigo de Khan, clamou, em uma mensagem via Twitter, aos blogueiros para se unirem e solicitarem explicações sobre o acidente que levou a vida do jovem:
7@Farrukh ahmed: ho an'ireo mpitoraka blaogy rehetra: ilaina ny fanampianareo amin'ny fanandratam-peo hanohitra ny sehon-dalao mivantana zara raha voarindra notontosain'i Unilever izay namoizanay namana akaiky iray.@Farrukhahmed: Para todos os blogueiros: preciso de sua ajuda para protestarmos contra um game show organizado miseravelmente e planejado pela Unilever que levou a vida de um bom amigo.
8Mandà ny hanome fanampim-panazavana/horonantsary nalaina tamin'ilay zava-nitranga i Unilever.A Unilever está se recusando a divulgar o vídeo do evento.
9Taoriana kely, namoaka lahatsoratra momba ny antsipirian'ilay zava-nitranga i Farrukh tao amin'ny blaoginy:Mais tarde, um post no blog do Farrukh [en] desencadeou os detalhes do incidente:
10Ankoatra ny fijoroako vavolombelona manokana, notazon'ireo ‘multinationales' manohana ilay seho ho tsiambaratelo tsara afina ny fahafatesan'i Saad.Sem levar em conta meu testemunho pessoal, a morte do Saad está se tornando um segredo guardado rigorosamente pelas multinacionais envolvidas na campanha do programa.
11Mahatsikaiky anefa fa izany indray no vao maika nampiparitaka ity raharaha ity eran'izao tontolo izao any amin'ireo blaogy sy tambajotram-bohikala sosialy(…) amin'ny alalan'ity lahatsoratra ity, te-hanazava resaka sy hametraka fanontaniana maromaro aho izay azoko antoka fa any an-tsainareo taorian'ny naharenensanareo bebe kokoa momba ny nahafatesan'i Saad.Ironicamente, isso se tornou a principal razão do fato se espalhar internacionalmente em blogs e sites de redes sociais (…); com este post, quero deixar alguns fatos bem claros e divulgar algumas questões que tenho certeza que surgiriam em suas mentes, bem como ao ouvir os detalhes da morte do Saad.
12I Paksatire dia naneho sariitatra mahatsikaiky mitsikera ny andraikitry ny haino aman-jery lehibe tamin'ny tsy fanazavana ny tena zava-nitranga marina.Paksatire [en] criou quadrinhos satíricos criticando o papel da mídia de massa por não evidenciar o caso de maneira justa.
13Ny hafatra tiany alefa dia ny hoe voan'ny tsindry hazo lena avy amin'ny vondron'ny mpanohana ny haino aman-jery lehibe.A mensagem é a de que a mídia de massa está alegadamente sob pressão do setor corporativo.
14sariitatra mahatsikaiky' - mitsikera ny tsy fahampian'ny fanambarana momba an'i KhanQuadrinhos satíricos criticando a falta de cobertura da morte de Khan pela mídia.
15Nandritra izany dia niparitaka tsimoramora teny amin'ny haino aman-jery lehibe ireo vaovao momba ny nahafatesan'i Saad.Usada com permissão. Enquanto isso, as notícias sobre a morte de Saad lentamente alcançaram a mídia de massa.
16Dawn dia nitatitra momba ilay fahafatesana tamin'ny alalan'ny fanazavana avy tamin'i Unilever, izay milaza fa tsy misy ifandraisany amin'ny fahafatesan'i Saad mihitsy.O The Dawn relatou a morte do participante juntamente com explicações da Unilever, que não aceitou qualquer responsabilidade sobre a morte de Saad.
17Tao amina lahatsoratra vahiny iray tao amin'ny All things Pakistan, Sabeen Mehmud dia mizara ny zava-niainany momba ny fiaraha-miasa tamin'io vondrona goavana io.Ao ser convidada para um post no blog All things Pakistan [en] Sabeen Mehmud compartilha sua experiência pessoal de trabalhar com a gigante corporativa em certa ocasião:
18Nisy fisakaizana be mihitsy tao ary nanana fotoana izahay handinihana ireo departemanta rehetra eo am-perinasa , tahaka ny hoe miasa ao. (..)Houve muita camaradagem e tivemos muita oportunidade de observar quase todos os departamentos em ação, praticamente como empregados.
19Masinina tsy manam-panahy ny vondrona [Corporation], mirona ho amin'ny fikatsahana tombon-tsoa.(…) A corporação é uma máquina desalmada, dedicada à busca do lucro.
20Ireo toetoetry ny fomba fijery, ireo torolalana ara-etika [ethical guidelines] ary ireo andraikitra ara-tsosialin'ny vondrona dia fepetra ara-dalàna izay tsy misy fiatraikany any amin'ny fomba fanaovan'ireo orianasa afera.Visão da empresa, diretrizes éticas, e programas de responsabilidade social são meramente requisitos legais que não têm uma atitude prática no modo o qual as empresas fazem negócios.
21Manohy ihany i Sabeen momba ilay fifandraisana, ary miangavy mba haharihary ny zava-marina:Sabeen posteriormente indagou sobre a questão da responsabilidade, fazendo exigências para que tragam os fatos à tona:
22Voalaza aloha ny momba an'iny, manaiky aho fa tao amina tontolo iainana voafehy tsara no nanaovana ilay seho namoizana ny ain'i Saad Khan ary tokony ho azo nosorohana ny loza.Dito isso, eu concordo que o programa que tirou a vida de Saad Khan estava em um ambiente completamente controlado e a tragédia poderia ter sido evitada.
23Amiko dia toa tranga tena nisy fanaovana an-tsirambina izy ity.De fato, parece se tratar de um caso de negligência total.
24Dr. Awab Alvi ao amin'ny Teeth maestro koa dia namoaka karazan-dahatsoratra maro mifandraika amin'ity loza ity, ka miahiahy ny fisian'ny antsirambina avy amin'ireo tompon'andraikitra.Dr. Awab Alvino no blog Teeth maestro [en] postou uma série de artigos cobrindo o acidente, especulando ter havido negligência da parte dos organizadores.
25Tao anatin'ny iray tamin'ireo lahatsoratra vao nivoakany dia namoaka resadresaka niaraka tamina mpandray anjara iray izy, izay nanambara fa azo nosorohana iny loza iny, ary nateraky ny antsirambina nataon'ireo mpikarakara.Em um dos artigos recentes, ele postou uma entrevista com um co-participante, que disse que o acidente era evitável e foi causado por negligência dos organizadores.
26Max Robinson dia nampitaha ireo seho mivantana amin'ny fahitalavitra maneran-tany.Max Robinson comparou os reality shows que existem por todo o planeta.
27Manasongadina ny tokony handraisan'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny televiziona andraikitra amin'ny fampafantarana ireo mpandray anjara ny zavatra mety hitranga amin'ny adina sasantsasany.Ele enfatiza a necessidade dos executivos das empresas de TV em assumir a responsabilidade de informar os participantes no que tange os fatores de riscos envolvendo algumas tarefas em particular.
28Mbola mijanona ho misitery ireo zava-nitranga tamin'ny nahafatesan'i Khan.As circunstâncias em torno da morte de Khan permanecem um mistério.
29Mbola tsilian-dresaka ihany no misy ka noho izany dia tsy misy filazana azo antoka raha tsy mahita porofo mazava.Na medida em que as especulações aumentam, nada pode ser dito com certeza até que surja alguma evidência.
30Ao amin'ny blaogiko manokana dia naneho ny tahotro aho momba seho mivantana isan-karazany, izay tontosaina matetika aty Pakistana.Sana Saleem, em seu próprio blog [en] estendeu sua preocupação sobre vários reality shows que são exibidos frequentemente no Paquistão.
31Iny zava-nitranga iny koa dia manokatra varavarana ho an'ny tontolo manjavozavon'ny seho mivantana any Pakistana izay tsy mijery velively ny fepetra fiarovana. [..]Este incidente também mostrará ao mundo os reality shows insanos no Paquistão, onde medidas de segurança nunca são levadas em conta.
32Ny fanontaniana mipetraka izao dia mitodika amin'ny fisian'ireny karazana seho fialamboly ireny - tsy mijery akory ny fepetra fiarovana- tokony ho avelantsika hanohy amin'ny anaran'ny fialamboly sy ny varotra ve izy ireo?[…] A pergunta agora se refere a credibilidade destes tipos de programas de entretenimento - pouco preocupados com medidas de segurança; devemos permitir que eles continuem sendo exibidos pelo bem do entretenimento e do comércio?