Sentence alignment for gv-mlg-20110515-17522.xml (html) - gv-por-20110522-20441.xml (html)

#mlgpor
1India: Tapitra ny 34 Taona Nifehezan'ny Antoko Kaomionista Tao Bengal AndrefanaÍndia: Após 34 anos, fim do domínio comunista em Bengala Ocidental
2A sexta-feira 13 de maio de 2011 assistiu a uma brusca mudança no cenário político de Bengala Ocidental, o quarto estado mais populoso da Índia.
3Mamata Banerjee [En - para todos os links a partir deste ponto], líder do partido All India Trinamool Congress (TMC), provou que todos os céticos estavam errados e chegou ao poder, colocando um fim nos 34 anos de domínio comunista no estado.
4Androany, Zoma 13 May 2011, no hita nitsoka ny rivo-panovàna ny tontolo politika nanerana ny faritra Bengal Andrefama, fanjakana fahaefatra isan'ny maresaka indrindra ao India.O partido dela conquistou 186 dos 274 assentos nas eleições e, junto aos aliados, comanda agora 227 assentos, anunciando uma vitória avassaladora e decisiva.
5Mamata Banerjee, mpitarika ny All India Trinamool Congress Party (TMC), dia nanaporofo tamin'ireo rehetra tsy nanam-pitokisana ka niakatra teo amin'ny fitondràna, namàrana ny 34 taona naninjitra nitondran'ny Antoko Kaomionista ny fanjakana.Mais do que isso, o Ministro-Chefe Buddhadeb Bhattacharjee perdeu seu lugar para a candidata do TMC por mais de 16 mil votos de diferença e renunciou logo depois, aceitando “a vontade do povo”.
6Nahazo seza 186 tamin'ireo 274 ao amin'ny antenimiera, nandritra ny fifidianana nisy teo ny antokony, ary miaraka amin'ireo antoko mifanome tànana aminy, dia mihazona seza 227, mariky ny fandresena farany sy miezinezina.Após uma espera de 13 anos, Mamata Banerjee se tornou a primeira mulher a assumir o posto de Ministro-Chefe de Bengala Ocidental.
7Ambonin'ireo rehetra ireo, very seza ny Lehiben'ny Governemanta Buddhadeb Bhattacharjee, resin'ilay mpirotsaka avy amin'ny TMC tamin'ny isambato 16.000 mahery ary nametra-pialàna taoriana kely, nanaiky ny “fitsaran'ny vahoaka”.O sinal da vitória feito por um membro do partido Trinamool Congress após o resultado da assembleia das eleições de Bengala Ocidental em 2011. Foto de Arindam Dey.
8Taorian'ny 13 taona niandrasana, an-dàlan'ny haha vehivavy voalohany hitondra ny governemanta azy ao Bengal Andrefana i Mamata Banerjee.Copyright Demotix (13/5/2011). Durante todo o dia, a paisagem era de feriado.
9As ruas estavam vazias, já que a maior parte das pessoas não desgrudou da TV, acompanhando a atualização da contagem de votos e as análises transmitidas a cada minuto.
10Mariky ny fandresena asandratry ny mpiasa iray avy amin'ny antoko Trinamool Congress taorian'ny voka-pifidianana izay ho ao amin'ny antenimiera ao Bengal Andrefana 2011.O estado inteiro estava comentando em antecipação: “ela vai ganhar, não vai?” No meio da tarde, o resultado já era claro.
11O Partido Comunista havia sido derrotado não apenas em Bengala Ocidental mas também em Kerala - outro de seus antigos domínios.
12Sary avy amin'i Arindam Dey.MUDANÇA - a escolha do povo.
13Copyright Demotix (13/5/2011)Foto tirada pela autora.
14Nandritra ny tontolo andro, toy ireny andro fialantsasatra ireny ny eran'ny tanàna.Os internautas estavam bastante excitados com a notícia histórica.
15Tsy nisy olona ny làlana satria nipetraka nanoloana ny vata fahitalaviny ny olona, nanaraka ny fivoaran'ny fanisàna vatom-pifidianana sy ny fandalinana izany isa-minitra.Textos inundaram o Twitter veloz e furiosamente. Alguns parabenizavam e outros diziam esperar que a mudança eventualmente se traduza em ações positivas e em um bom governo.
16Naresaky ny fientanentanana ny fanjakana iray manontolo - “Ho izy ve?Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
17@swatigs: Historic win for TMC in Bengal for a generation who have seen only one party rule - we hope the ‘poriborton' (change) will turn to progress.
18@IndiaIn: Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM: Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister
19Tsy ho izy?”.@subroto_kar: Congratulations Mamata and TMC.
20Nony tolakandro, nazava ny vokatra. voailika ny antoko kaomionista, tsy hoe tao Bengal Andrefana fotsiny, fa hatrany Kerala - iray amin'ireo toerana nanjakan-dry zareo.People of West Bengal have voted you with hope, don't let them down. FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.
21FIOVANA- Safidim-bahoaka.We wanted change,you gave,love you Didibhai.
22Sary an'ny mpanoratra.#TMC #bengal
23Naresaka koa ny mpiondana aterineto tamin'ireo vaovao ho raketin'ny tantara.@rravishankar7: Mamata decimates the Left after almost 3 decades. India - the greatest democracy in the world.
24Nirarak'ompana avy etsy sy eroa ny bitsika - ny sasany fiarahabana ary ny hafa fanantenana ny fanovàna mba hitondra zavatra miabo sy fitantanana tsara.#democracy, #womenpower @rameshsays: @thenewshour - Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the “stone age” for long.
25Ny sasany koa maneho ny ahiahy mikasika io fanovàna io.@ghoshsaikat: Finally the Red building has fallen to the Green group.
26@swatigs: Fandresena ara-tantara ho an'ny TMC ao Bengal ho an'ny taranaka tsy nahita afa-tsy fifehezan'antoko tokana - antenaintsika fa ny ‘poriborton' (fanovàna) dia hivadika ho fandrosoana.But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt. ? @StevenWatson5: Congrats to Mamata.
27@IndiaIn: Napatitak'i Mamata ny tilikambo mena, vonona ny ho vehivavy PM voalohany aty B-A: vonona ny handray ny fitantanana an'i Bengal Andrefana amin'ny maha vehivavy voalohany lehiben'ny governemanta azy.However, can she and her members be able to govern a state like West Bengal for the full term. I doubt it.
28@ajaykumaraajtak: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people.
29@subroto_kar: Arahaba ry Mamata sy ny TMC.Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.
30@swatigs: Vitória histórica do TMC em Bengala para uma geração que viu apenas um partido no poder - esperamos que ‘poriborton' (mudança) se transforme em progresso.
31@IndiaIn: Mamata estraçalhou a fortaleza vermelha, tornando-se a primeira mulher no comando em Bengala Ocidental: pronta para tomar os reinos de Bengala Ocidental como a primeira mulher no cargo de ministra-chefe.
32Tamim-panantenana dia nifidy anareo ny vahoakan'i Bengal Andrefana, aza atao vato natsindry ahàzana izy ireo.@subroto_kar: Parabéns a Mamata e ao TMC. O povo de Bengala Ocidental votou em vocês com esperança, não o desaponte.
33FirozeHoque: Arahaba ianao ry Mamata Banarjee.FirozeHoque: Parabéns Mamata Banarjee. Nós queríamos mudança.
34Naniry fiovàna izahay, nomenao, tia anao Didibhai.Você nos deu. Amo você Didibhai.
35#TMC #bengal#TMC #bengal
36@rravishankar7: Nomontsanin'i Mamata ny Ankavia taorian'ny efa ho telopolo taona.@rravishankar7: Mamata dizima a esquerda depois de quase 3 décadas.
37India - ilay demaokrasia lehibe indrindra eto an-tany.Índia - a maior democracia do mundo.
38#democracy, #womenpower#democracy, #womenpower
39@rameshsays: @thenewshour - Tsara toerana i Mamata amin'ny fametrahana fiovàna ifotony eto amin'ity Fanjakana nifotetaka tamin'ny “vanim-potoanan'ny taolana” nandritra ny fotoana ela ity.@rameshsays: @thenewshour - Mamata está na melhor posição para efetuar mudanças radicais em um estado estagnado na “idade da pedra” por muito tempo.
40@ghoshsaikat: Ela ny ela ka lasa eo am-pelatanan'ny vondrona Maitso ihany ny tranobe Mena.@ghoshsaikat: Finalmente o edifício Vermelho caiu diante do grupo Verde.
41Saingy ny fanontaniana dia ny hoe Manana ny mpitantana ilaina hanodinana ny Governemantan-Panjakana ve ny TMC ?Mas a questão é: o TMC tem os administradores de que precisa para governar o estado?
42@StevenWatson5: Arahaba ho an'i Mamata.@StevenWatson5: Parabéns, Mamata.
43Na izany aza, afaka hitantana ny fanjakana toa an'i Benga Andrefana mandra-pahatapitry ny fe-potoana omena azy ve izy sy ny mpikambana miara-dia aminy?No entanto, ela e seus companheiros terão condições de governar um estado como Bengala Ocidental por um mandato completo?
44Misalasala aho.Eu duvido.
45@ajaykumaraajtak: Ny fanontaniana goavana ao Bengal Andrefana: hahavita hamaly ny hetahetan'ny vahoaka ve i Mamata?@ajaykumaraajtak: A principal pergunta em BO: Mamata vai corresponder às expectativas do povo?
46Faritra faran'izay mahantra i Bengal ka malaky tonga ny tsy fahafaliana.Bengala é tão carente que o descontentamento se instala rapidamente.
47Eny ankianja, mifety sy miravoravo ny avy amin'ny antokon'ny mpiasa TMC sy ireo mpiara-dia amin-dry zareo ary mpanohana azy.Nas ruas, houve manifestações de júbilo e celebração entre os membros do partido TMC e seus aliados e apoiadores.
48Miteny ho azy kosa ny zava-mitranga any amin'ireo biraon'ny Ankavia.O clima nos escritórios do partido de esquerda derrotado fala por si.
49Ny zava-misy eo ivelan'ny birao foiben'ny antoko TMC ary ny an'ny CPI(M) izay voahilika.O cenário em frente ao escritório local do partido TMC (esq. ) e a fachada do escritório do partido deposto.
50Sary avy amin'ny mpanoratra.Foto tirada pela autora.
51Rezwan koa dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity.Este texto teve a colaboração de Rezwan.