Sentence alignment for gv-mlg-20130205-45597.xml (html) - gv-por-20130207-40328.xml (html)

#mlgpor
1“Atsangano ny Tanana! Fangalarana izao!”: Mitohy ny Hetsi-Panoherana ao Espaina“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha
2O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.
3Nidina maro an-dalambe hampiseho ny fahatezerany indray ny Madrileños tamin'ny faran'ny herinandro teo noho ny fiheverana ny Praiminisitra Mariano Rajoy ho nanao kolikoly.No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].
4Tamin'ny alakamisy teo ny gazety nasionaly El País no namoaka [es] sarin'ny kaontim-boky ahitana an-d Rajoy sy ny mpikambana hafa ao amin'ny antokom-bahoaka ho mandray vola tsy amin'ny ara-dalàna (#lospapelesdebarcenas [es]).Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Nizotra teo ivelan'ny Foiben'ny Antoko ny Hetsi-Panoherana nandritra ny faran'ny herinandro.Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.
6Nitaky ny fialan'i Rajoy, tamin'ny alatsinainy teo ny avy ao amin'ny Antoko Sosialista ao amin'ny fanoherana.Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.
7Notazonin'i Rajoy fa “diso tanteraka” ny filazana ary tsipahiny ny hoe fandraisana ireo vola ireo.O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.
8Tsipahiny ny antso hialany ary nambarany fa ny antokony no mety indrindra amin'ny firenena hamakivakiana ny fahasarotana ara-toe-karena mihatra amin'izao fotoana.Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.
9Indro ny raki-tsarin'ny faran'ny herinandro nopihan'ny mpanoratra.A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.
10Presidente Delincuente Ny filohanay ilay mpisoloky, sarin'i Anna WilliamsPresidente Delincuente Presidente deliquente! Foto de Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Raha Jaguar iray, mety “hamono” aho - filazana an-kolaka ny minisitry ny fahasalamana Ana Mato, izay heverina ho ao anatin'ilay fanafintohinana.Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.
12Saripikan'i Anna WiliamsFoto de Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14Tsy ny vola no tsy ampy fa ny mpangalatra no be loatra! saripikan'i Anna WilliamsNão falta dinheiro, sobram ladrões! Foto Anna Williams
15¡Chorizo!¡Chorizo!
16Mpangalatra!Ladrão!
17Sarin'i Anna WilliamsFoto de Anna Williams
18¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Atsangano ny tanana! halatra ity! sarin'i Anna Williams.Mãos ao alto, é um assalto! Foto de Anna Williams.