# | mlg | por |
---|
1 | RD Kongo: Tsy biby fiompy ny rajako | R.D. do Congo: Chimpanzés não são Bichos de Estimação |
2 | Henika ny filazana amboletra nataona rajakobe 15 taona milanja 200 pound (90kg) tamina vehivavy mipetraka any Stamford, Connecticut, Etazonia ny haino aman-jery fantatry ny maro. | A imprensa tradicional [En] está empolgada com notícias de um chimpanzé de 15 anos e 90kg que atacou uma mulher em Stamford, no estado de Connecticut, EUA. |
3 | Nidarodaroka ny vehivavy naman'ny tompony ihany, ka nandratra azy mafy dia mafy tokoa ilay rajakobe mpilalao sarimihetsika na dokambarotra fanao amin'ny fahitalavitra. | O primata, que já havia estrelado comerciais de televisão e filmes, atacou a mulher, uma amiga de sua dona, e a deixou em ‘um estado muito grave'. |
4 | Rajako efa lehibe iray | Chimpanzé adulto |
5 | Nanararaotra ity tranga ity ny mpandalina ny zavamiaina (Biolozista) sy ny mpandalina ny karazan-gidro sy rajako ilazana fa tsy azo karakaraina mitovy amin'ny biby fiompy an-trano mihitsy itony karazam-biby itony sy ny biby dia (tsy fiompy na fametraka an-trano) rehetra. | Biólogos e primatologistas reagiram a estas notícias, como já era de se esperar, com severos avisos de que chimpanzés - e por extensão todos os animais selvagens - não devem ser tratados como animais de estimação. |
6 | Ny Lola ya Bonobo blog ao amin'ny WildlifeDirect moa dia namoaka fanazavana ny anton'izany tsy tokony hiompiana ny rajakobe tahaka ny biby fiompy an-trano. | O blogue Lola ya Bonobo [En] no WildlifeDirect [En] publicou uma explicação sobre por que você não deve ter um chimpanzé como animal de estimação. |
7 | Notanisainy amin'izay ny antony maro tsy nametrahana ireny rajakobe ireny tsy fametraka an-trano toy ny alika sy ny saka efa anarivony taona maro izay satria tsy efan'ny olombelona ny nanaisotra (na nifehy) ny setrasetran'ny gidro. | Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos. |
8 | Arak any nolazain'i Lola ya Bonobo, dia tsy hita loatra amin'ny gidro io fitiavan-kisetrasetran'ny rajako io raha mbola tanora izy. | De acordo com o blogue Lola ya Bonobo, esta agressividade não é aparente, por algum motivo, quando os primatas são jovens. |
9 | Izany no antony hivarotan'ireo mpangalatra rajako an-tsokosoko ireo ny gidro mbola tanora fa rehefa mitombo itony biby itony - ka mahatratra ny haben'ny lehilahy lehibe nefa matanjaka impolo mihoatra ny mpanao ady totohondry amin'ny sokajy mavesatra - ary izay no antony tsy ahafahan'ny tompony mifehy intsony azy ireny intsony. | Esta é a razão pela qual os traficantes de chimpanzés vendem estes primatas quando eles ainda são bem jovens. Mas quando eles crescem - tornando-se quase do tamanho de um humano adulto, mas com a força de 10 boxeadores peso pesado - seus donos se tornam incapazes de controlá-los. |
10 | Ady sy tolona mihitsy ny fomba ikarakarana ny rajako sahala amin'ny olombelona sy voaantoka eny fa na dia any amin'ny toerana fampirantiam-biby (zoo) sy toerana hafa natokana ho azy ireny aza. | É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal. |
11 | Mazava loatra fa tsy mahavita izay fomba fanao any amin'ny fampirantiam-biby velively ny tompom-biby tsotra hafa. | E proprietários domésticos obviamente não tem recursos para conseguir fazer nem a metade do que os zoológicos podem fazer. |
12 | Izay no mahatonga ny fitiavan-kisetrasetran'ny biby sy mampitera-doza ny fiainan'olombelona. | Isto leva a um aumento da agressividade do animal, e coloca em perigo vidas humanas. |
13 | Noho ny fitovitovian'ny rafitra zenetika eo amin'ny olombelona sy ny gidro mbamin'ny rajako dia maro koa ny aretina mora mifindra avy amin'ireto biby ireto tahaka ny Herpes B, tazovony, ny nendran-gidro, ny raboka, ny otrikaretin'i Ebola, ny Marburg ary ny aretina hafa ihany koa. | Chimpanzés, assim como todos os primatas, por conta de sua proximidade genética para com os humanos, potencialmente carregam doenças que podem ser facilmente transmitidas para humanos, como a Herpes B, febre amarela, a febre primata, o Ebola, Marburg, SIV e Tuberculose. |
14 | Ireo fotsiny dia ampy ho an'ny olombelona tsy tokony hiara-miaina amin'ny gidro sy ny rajako. | Isso apenas já deveria ser um bom motivo para desencorajar os humanos de terem chimpanzés como animais de estimação. |
15 | Ary misy ny antony farany (sy lehibe) tsy tokony ametrahana an-trano ny biby dia na tsy fiompy: loza mitatao mahalany taranaka ny karazam-biby arovana maro ny varotra biby ompiana an-trano. | Mas há um motivo maior pelo qual não se deve manter animais selvagens como animais de estimação: o tráfico de animais é uma ameaça internacional que coloca em perigo de extinção muitas espécies. |
16 | Miezaka ny mampitsahatra ity varotra biby dia ity any amin'ny tany an-dalam-pandrosoana ny mpitahiry zavamananaina. | Conservacionistas estão tentando impedir este comércio ilegal em países em desenvolvimento, onde pessoas aprisionam animais ameaçados de extinção e os vendem como bichos de estimação dentro e fora do país. |
17 | Saingy tsy olan'ny tany an-dalam-pandrosoana irery ity na dia izany aza. | Mas este não é um problema apenas dos países em desenvolvimento. |
18 | Hoy Lola ya Bonobo : | Lola ya Bonobo diz: |
19 | Tondroin'ny mpanao politika any amin'ireny firenena ireny ihany koa ny fahabangan'ny lalàna any Etazonia ka mampanontany azy ireo hoe nahoana moa no tsy ara-dalàna ho azy ireo ny manana rajakona gidro ao an-trano, ary raha tokony ho tsinjovina sy arovana nefa mampidi-doza ihany koa ny rajako, nahoana moa izay rehetra te-hanana azy any Etazonia no afaka manafatra sy mividy azy ireny any amin'ny aterineto amin'ny alalan'ny carte de credit (karatry ny fahana) | “…políticos destes países apontam que a falta de leis [sobre o tráfico de animais] nos Estados Unidos da América, e perguntam por quê é errado e ilegal para eles terem chimpanzés como animais de estimação, e se chimpanzés sao animais sob risco de extinção que devem ser protegidos e conservados, [por quê é que] qualquer um nos EUA [pode] comprar um pela internet, usando um cartão de crédito?” |
20 | Ary dia toy izao no namehezan'i Lola ya Bonobo azy: | Lola ya Bonobo conclui dizendo: |
21 | Tsy mividy na mivarotra olona intsony isika. koa rehefa mifampizara (na mitovy eo ho eo amin'ny 98. | “Nós não compramos e vendemos pessoas mais. |
22 | 7% eo ho eo ny ADNntsika sy ny rajako mbamin'ny gidro, moa ve tsy mendrika ny haja tahaka izany koa ry zareo? | Já que os chimpanzés e os bonobos partilham 98. 7% de nosso DNA, eles não merecem o mesmo respeito?” |