# | mlg | por |
---|
1 | Ejipta: Mitaky Rindrambaiko Tovozina Malalaka Sy Maimaim-Poana ny Vahoaka | Egipto: O povo exige software livre e aberto |
2 | Maro no efa niteny ny anjara asam-panafahana nataon'ny teknolojia nandritra ny fitroarana tany Afovoany Atsinanana, ary maro ny tokony holazaina amin'ny anjara asan'ny fitroarana tamin'ny fanafahana [fampiroboroboana ny teknolojia ao amin'ny faritra]. | Muito já se disse sobre o carácter libertador que a tecnologia assumiu nas revoltas do Médio Oriente, mas ainda há muito a explorar no que diz respeito ao papel que a revolução deve desempenhar na libertação da própria tecnologia naquela região. |
3 | Tamin'ny alarobia teo, nivoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny praiminisitra ejiptiana ny famintinana ny fivoriana natrehina faramparany teo. Ao amin'izany no naneken'ny governemanta ny handany $43,8 arivoarivo [tapitrisa] hahazoana lisansa sy vokatra rindrambaiko avy amin'ny Microsoft. | Na quarta feira [26 de Dezembro de 2012] o Facebook oficial do Primeiro Ministro egípcio publicou o resumo de uma das suas reuniões recentes, na qual o governo aceitou gastar $43,8 milhões de dólares na aquisição de licenças e produtos de software da Microsoft. |
4 | Maro ny olom-pirenena ejiptiana no naneho ny hatezerany nahare izany vaovao izany. | Muitos cidadãos egípcios começaram a expressar o seu descontentamento depois de lerem a notícia. |
5 | @rrcoalition: Nandoa $44 arivoarivo ny governemanta hahazoana rindrambaiko avy amin'ny Microsoft, nefa milaza ny fanjakana fa ho bankirompitra. | @rrcoalition: O governo paga $44 milhões em software da Microsoft ao mesmo tempo que afirma que o estado está prestes a entrar em bancarrota. |
6 | Eny, satria mamahana sy mampialoka ny mahantra sy ny tsy manan-trano rehetra manerana an'i Ejipta ny fitondrana ka manana ambim-bola an'arivoarivony! | @Aya_Ayman: Sim, porque o governo alimentou e deu abrigo a todos os pobres e mendigos do Egipto e sobraram alguns milhões! |
7 | Na izany aza, tsy ny habetsaky ny vola nolaniana no nahatezitra ny olona, fa hitan-dry zareo fa misy ny tsaratsara kokoa nefa kely ny fandaniana amin'izany ary azo natao ihany koa ny mampivelatra ny fikambanam-pampandrosoana ny rindrambaiko ao an-toerana. | No entanto, as pessoas não estavam indignadas por causa da quantia imensa a ser gasta, mas principalmente porque vêem alternativas melhores que podem custar menos e também ajudar a desenvolver a comunidade local de desenvolvimento de software. |
8 | Samar Ali (@SaMoRaAli) nizara ity sora-baventy ity ao amin'ny Twitter. | “43 milhões de dólares podem fazer muito com Open Source” Samar Ali (@SaMoRaAli) partilhou este banner no Twitter. |
9 | @Gue3bara: Mba tsy handaniana vola tahaka izany, azon'ny governemanta natao ny nandany iray arivoarivo monja ho an'ny mpanangana rindrambaiko ao an-toerana hampivelarana vahaolana fisolo amin'ny fampiasan'ny governemanta rindrambaiko open source. | @Gue3bara: Em vez de gastar este dinheiro, o governo podia gastar apenas um milhão com programadores locais que desenvolvessem soluções alternativas para o governo através de software open source. |
10 | Manazava ny dikan'ny Open Source [tovozina malalaka] vetivety i Omar Ak: | Omar Ak (@i3mmoor) explicou brevemente o significado de Software Open Source (código aberto): |
11 | Ankoatra ny mampalalaka [maimaimpoana] ny open source, azo ovaina ary tsy mitaky fanavaozana [lisansa?] | Nota: para além de ser livre, o open source pode ser modificado e não exige renovação. |
12 | Nagla Rizk, izay tale mpanorina ny Access to Knowledge for Development Center (A2K4D na Foibe Fidirana amin'ny Fahalalàna ho Fampandrosoana ) sady mpikambana ao amin'ny komity fitaratry ny tetikasa Open Africa Innovation Research (Open A.I.R na Open Fikaroham-Pihavaozana Afrika), nanampy toy izao tao amin'ny Twitter: | #OpenEgypt Nagla Rizk, directora fundadora do Centro de Acesso ao Conhecimento para o Desenvolvimento (A2K4D) e membro do comité dirigente do Projecto de Investigação e Inovação Open Africa (Open A.I.R), acrescentou no Twitter (@naglarzk): |
13 | @naglarzk: Ity fifanarahana tamin'ny Microsoft ity, dia tsy vitan'ny mampakatra ny toerany eo amin'ny tsena ejiptiana, fa mampihena ihany koa ny fahafahan'ny orinasa madinika hifaninana eo an-tsena, indrindra fa ireo mpampita ny Open Source. | Este contrato com a Microsoft, não só aumenta a presença da empresa no mercado egípcio como também reduz as oportunidades para pequenas empresas locais que pretendam competir no mercado, especialmente aquelas que se baseiam em Software Open Source. |
14 | tena fihemorana ho an'i Ejipta ny fifanarahana $43 arivoarivo tamin'ny microsoft, indrindra taorian'ny revolisiona nampanantenana ny fisokafana, fiaraha-miasa ary ny fahafahana. | o acordo de $43m com a Microsoft é um retrocesso para o #Egipto, especialmente depois da revolução com promessas de mais abertura, colaboração e liberdade. #OpenEgypt |
15 | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) namoaka antsipirihany kokoa ny antony [Ar] tsy nanasoniavana io fifanarahana io. | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) publicou com mais detalhe as razões [ar] pelas quais este acordo não deveria ser firmado. |
16 | Ary maro ny fikambanana sy ny olon-tsotra no nametraka ny soniany tao amin'ity fanangonan-tsonia [Ar] ity. | E muitas outras organizações assim como indivíduos começaram a assinar esta petição [ar]. |
17 | Tsy mijanona hatreo ny raharaha, saingy indreo ny mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Open Source ao Ejipta fa miantso ny hanaovana fihetsiketsehana mangina eo anoloan'ny biraon'ny minisitra amin'ny 30 Desambra. | As coisas não ficaram por aqui. Membros da comunidade Open Source no Egipto convocaram uma manifestação silenciosa em frente ao gabinete dos ministros no dia 30 de Dezembro. |
18 | Efa eo am-pikarakarana ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny faritra samihafa ao Ejipta. | Outros protestos estão a ser organizados em diferentes regiões do país. |
19 | Ary efa ampiasaina ankehitriny ny tenifahatra #OpenEgypt hampahafantarana ny olona ny rindrambaiko tovozina malalaka [Open Source], sy ny tombontsoa azo avy aminy. | A hashtag #OpenEgypt está a ser usada para explicar às pessoas o que é o Software Open Source e quais as suas vantagens. |