Sentence alignment for gv-mlg-20120222-29125.xml (html) - gv-por-20120319-28666.xml (html)

#mlgpor
1Ny Fiara Kodiaran-telon'i Azia Atsimo AtsinananaOs Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.
3Ireo no kodiaran-telo malaza be mpanana any amin'ny faritra Azia Atsimo Atsinanana.Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.
4Hita eny an-dalan'ny tanandehibe izy ireny, saingy miezaka ny handrara ireny posisposy hita na aiza na aiza sy efa entin'ny motera mitatitra olona ireny ny governemanta maro.Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.
5Tuktuk tarihina hatreo amin ny fitoeran entana moto hita ao Phnom Penh, Kambodza.Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.
6Saripika Casey NelsonFoto de Casey Nelson
7Ombivavy anaty Tuktuk tany Kampot, Kambodza.Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.
8Sary Tales mpivahiny irayFoto de Tales from an Expat
9Tuktuk voaaro amin ny orana.Cobertura protetora para chuva em tuktuk.
10Saripika pejy Flickr mpisera anuradhac alalana CC LicenseFoto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC
11Tuktuk any Thailand.Tuktuk na Tailândia.
12Saripika Flickr an i Blue Funnies alalana CC LicenseFoto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC
13Tuktuk any Laos.Tuktuk no Laos.
14Sary Flickr an i Luluk alalana CC LicenseFoto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC
15Kuliglig any Manila.Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.
16Saripika hita Flickr an i gino.mempin alalana CC LicenseFoto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC
17Tianny fiadidiana ny tanàna any Manila esorina @ fifamoivoizana ny Kuligligs.Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.
18Saripika Flickr an i Siopao Master ampiasaina noho ny alalana CC LicenseFoto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC
19Kodiarantelo any Dumaguete, Philippines. sarin ny mpanoratraTriciclo em Dumaguete, Filipinas. Foto do autor
20Kodiarantelo namboarina hifanaraka amin ny tany kisilasilan i Pagadian, Philippines.Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.
21Sarin ny mpanoratraFoto do author
22Ho tonga any Eoropa tsy ho ela ny kojakoja fanolon'ny E-Tuktuks.Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.
23Mandritra izany fotoana izany dia navoaka ho hitam-bahoaka any Philippines ny E-Trikes.Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.
24Mampiasa ny vatoaratra lithiôma-iôna izay fampiasa mahazatra amin'ny solosaina finday sy ny finday ry zareo.Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.
25Eto ambany ny E-Trike any an-tanànan'i Davao any atsimon'i Philippines izay ampariahana hampihenana ny fampiasana ny solika milevina:Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:
26Saripika Karlos ManlupigFoto por Karlos Manlupig
27Mitondra Beca na posiposy i Jan Shim rehefa mankany Penang, Malezia:Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
28MARO ny fomba andehanana any Penang, ary ny iray mahaliana indrindra dia ny eny ambony kodiaran-telo.Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].
29Fantatra any an-toerana ihany koa amin'ny anarana hoe beca na posiposy, io no fomba fitaterana mandritsorotsy ny mpandeha manavatsava an'i Penang.Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.
30Any Malezia dia misolo toerana tsikelikely ny posiposy tarihin'ny mpandeha an-tongotra izay hita na taiza na taiza tany an-tanàndehibe nandritra ny taompolo 70 ny posy-bisikileta (beca amin'ny teny Malay).Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio). Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.
31Nanjaka tokoa ny posy-bisikileta nandritra ny taompolo 70. Nanomboka hatreo, noho ny fitadiavana fitateram-bahoaka tsara kokoa dia nitsotsorika ny isan'ny posy-bisikileta.Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.
32Ankehitriny dia ampiasaina ho fisintonana mpizahantany amin'ny ankapobeny ny posy-bisikileta, ka misy vitsivitsy miasa any Malacca, Penang, Kelantan ary Terengganu.Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
33Becak any Indonezia.Becak na Indonésia.
34Sary Flickr an i Original Nomad avy @ alalana CC LicenseFoto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC
35M-Explorer manoratra momba ny Pedicab Siantar, soavalivy fahagolan'ny tanànan'i Siantar any Indonezia.M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.
36Mamelabelatra ny haibikan'ny predicab manavaka an'i Indonezia i Edwin.Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.
37Mamela teny fohy i Enchanting Eden fa misolo fiara moderina kokoa ny Becaks:Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:
38Mihalany tamingana ny Becaks, fa voararan'ny fiadidiana ny tanàna maro manerana ny saikanosy izy ireny noho ny fahanterany sy ny tsy fanajana maha-olona aterany, ka soloina tsikelikely amina kinova mandeha motera mifanahatahaka amin'ny tuk -tuks avy any Thailandy.Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.
39Mampihomehy ihany fa izay hita tany Indonezia, dia ampidirin'ireo firenena hafa manerana izao tontolo izao mpanandratra ny “miaro ny tontolo iainana”, indrindra fa ireo firenena andalampandrosoana, any aminy ny posiposy amin'ny endriny samihafa .É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.