# | mlg | por |
---|
1 | Paragoay: Voaongana ny Filoha Fernando Lugo | Paraguai: Presidente Fernando Lugo é afastado do cargo |
2 | Araka ny tatitra nataonay vao haingana, dia nandatsa-bato mba hanalàna ny Filoha Fernando Lugo eo amin'ny toerany ny Loholona Paragoaiana taorian'ny fitsaràna maimaika natao. | Como informamos anteriormente [en], o Senado paraguaio votou pelo impeachment do presidente Fernando Lugo, após um julgamento apressado. |
3 | Ny Kongresy Paragoaiana koa dia nandany ny lalàna fampiatoana ny filoha, vokatry ny fomba nitantanany ny ady tany nisy teo amin'ny mpitandro filaminana sy ny campesinos (“tantsaha”), izay nahafatesana olona 17 (mpitandro filaminana fito sy tantsaha folo ). | O Congresso do Paraguai havia votado a favor de abrir um processo de impeachment [en] desencadeado pela forma como ele lidou com uma disputa [en] de terra entre a polícia e campesinos (“camponeses”), que deixou 17 pessoas mortas (sete policiais e dez agricultores). |
4 | Nisy solon-tenan'ny Firaisan'ny Firenena ao Amerika Atsimo tonga tany Paragoay mba hihaona amin'ny governemanta sy ny mpanohitra izay nanery ny fampiharana ny lalàna fampiatoana ny filoha. | Uma delegação da União de Nações Sul-Americanas (Unasul) viajou [en] ao Paraguai para se reunir com o governo e a oposição, que pressionou pelo processo de impeachment. |
5 | Ny UNASUR dia nampitandrina ny fisian'ny “fanonganam-panjakana ankolaka” sy ny vokatra mety ho entin'ny fampiatoana ny Filoha eo amin'ny fireneny. | A Unasul havia alertado sobre um “golpe camuflado” e das consequências que o impeachment do presidente poderia trazer para o país. |
6 | Androany, ny Loholona izay fehezin'ny mpanohitra dia nandany tamin'ny isam-bato 39 no 4 fa meloka noho ny faharatsian'ny fitondrany i Fernando Lugo, araka ny tatitra nataon'ny gazety Paragoaiana ABC [es}. | Hoje o Senado, controlado pela oposição, votou 39 a 4 contra Fernando Lugo, considerando-o culpado de mau desempenho das suas funções, conforme relatado pelo jornal ABC do Paraguai [es]. |
7 | Fotoana fohy taorian'izay dia nanao fanambarana i Fernando Lugo fa manaiky ny fialàny. | Momentos depois, Fernando Lugo discursou afirmando que aceitaria o impeachment. |
8 | Nisy fihetsiketsehana fanoherana nipoitra tampoka teo ivelan'ny Kongresy mampitovy io dingana io amin' ny fanonganam-panjakana. | Protestos imediatamente estouraram fora do Congresso, denunciando esse procedimento como um golpe de Estado. |
9 | Mpampiasa Twitter maro no nitatitra fifandonana [es] sy famoretana ataon'ny mpitandro filaminana [es]. | Vários usuários do Twitter relataram confrontos [es] e repressão policial [es]. |
10 | Ny mpampiasa aterineto dia naneho mavitrika ny heviny ny amin'ny fivoaran'ny toe-draharaha ankehitriny. | Os internautas tem reagido ativamente aos acontecimentos de hoje. |
11 | Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) dia mitanisa ny fehezanteny naverin'ny mpanao lalàna izay nandany ilay fampiatoana ny Filoha ary manampy hoe : | Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) [es] cita a frase repetida pelos legisladores que votaram a favor do impeachment, e acrescenta: |
12 | “Ho an'ny fanamelohana”…Tsy mino aho fa ireo izay voalaza ho nanao kolikoly dia ho sahy hanonona ity fehezanteny ity. | “Pela condenação”… Ainda não posso crer que algus [parlamentares] denunciados por corrupção e mais [crimes] pronunciem esta frase. |
13 | #JuicioPolitico (“Fitsarana Politika”) | #JuicioPolitico (“JulgamentoPolítical”) |
14 | Nandritra izay fotoana izay, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] dia mibitsika hoe : | Enquanto isso, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] tuitou: |
15 | Mendrika an'i #Lugo ny #JuicioPolitico (“Fitsarana politika”). Nefa, raha 9 volana monja mialoha ny fifaranan'ny fitondrany dia tsy hitako izay antony hanaovana an'izany. | #Lugo mereceu o #JuicioPolitico (“julgamento político”) Mas ha apenas 9 meses do fim de seu mandato, não vejo necessidade para se fazer isso. |
16 | Momba ilay fitsaràna, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] dia nibitsika avy any Asunción renivohitra : | Sobre o julgamento, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] tuitou de Assunção, capital do país: |
17 | Angamba tsy mahalala na inona na inona aho, fa hatramin'izao, tsy hitako izay porofo fa meloka amin'ireo fiampangana ireo i #Lugo. | Talvez eu não entenda, mas ainda não vi nenhuma prova de que #Lugo seja culpado de nenhuma dessas acusações. |
18 | Ireo mpanao politika fotsiny no mikiakiaka milaza azy ho izany. | Apenas políticos gritando que ele é. |
19 | Raha Lara Tomassi (@laratomassi) [es] kosa milaza hoe : | Enquanto Lara Tomassi (@laratomassi) [es] isse: |
20 | Niaraka niaiky izy rehetra…Sarotra ho azy ireo ny mitady ny marimaritra iraisana eo amin'ny olana mahakasika ny ara-pahasalamana, fampianarana, fitateram-bahoaka sy ny sehatra sasany mbola marefo? | Todos eles concordaram.. Eles tinham tanta dificuldade em chegar a acordo sobre questões relacionadas à saúde, educação, transporte público e outras áreas precárias? |
21 | Santiago Escobar (@santesgon) kosa dia maneho ny alahelony ny amin'izay zavatra fonosin'ity olana politika ity ho an'i Paragoay : | Santiago Escobar (@santesgon) [es] lamenta o que esta crise política significa para o Paraguai : |
22 | Voaongana i #Lugo , anton-dresaky ny ankamaroan'ny olona ny firenentsika, mety ho voahilika tsy ho mpikambana ao amin'ny Mercosur sy Unasur intsony isika ary mety hanidy ny sisin-taniny ry zareo #DesastreNacional (“Faharavam-pirenena”) | Destituíram #Lugo, todos estão falando disso, corremos o risco de sair do Mercosul e Unasul. Podem fechar as fronteiras #DesastreNacional |
23 | Mandritra ny filazan'ny mpanao famakafakana sy ny olom-pirenena sasany fa fanonganam-panjakana io, ny hafa kosa, toy ny mpanao gazety Santiago González (@SanTula) dia niaro ny maha araka ny lalàm-panorenana io lalàna fampiatoana ny filoha io : | Enquanto analistas [en] e cidadãos denunciavam o golpem outros, como o jornalista Santiago González (@SanTula) [es]argumentavamem favor da constitucionalidade do processo de impeachment: |
24 | Ny fitsarana politika dia lalàna ao anaty lalàm-panorenana natao hampiatoana filoha. | O julgamento político é um processo constitucional para destituir um presidente. |
25 | Ny lalàm-panorenantsika dia ambonin'ny fifanarahana iraisam-pirenena. | Nossa constituição está acima de tratados internacionais. |
26 | Ny Filoha Lefitr'i Fernando Lugo, Federico Franco, no handray ny toeran'ny Filoham-pirenena vaovao any Paragoay, ary hamafisin'i Myrian Jara (@My_Jara) fa hafa ny fizotran'ny raharaha raha toa ka nomen'i Lugo ny Lefiny ny fitondrana : | O vice-presidente de Fernando Lugo, Federico Franco, servirá como o novo presidente do Paraguai, e Myrian Jara (@My_Jara) [es] argumenta que o processo poderia ter sido diferente se Lugo tivece cedido sua presidência ao seu vice: |
27 | Tokony noraisin'i Federico Franco hatrany am-boalohany ny fitondrana ary Lugo kosa niala, raha izay, dia tsy nisy na inona na inona nitranga. | Desde o princípio, Federico Franco deveria ter tomado o poder e Lugo concedido seu lugar, e dessa maneira nada disso estaria acontecendo. |
28 | Fa ny olona sasany, tahaka an-dry Fabiana Silva (@fabisilvarojas) dia tsy nankasitraka ny andraikitra vaovao sy ny lahatenin'i Frederico Franco tamin'ny Zoma : | Mas outros, como Fabiana Silva (@fabisilvarojas) [es] reagiu de forma diferente ao novo papel de Federico Franco e seu discurso: |
29 | Todo eso va a hacer en 9 meses? Discurso fuera de la realidad temporal. | Ele vai fazer tudo isso em 9 meses? |
30 | Por favor dejá de robar #Franco. | Um discurso fora da realidade temporal. |
31 | Mi presidente no sos, no te elegí. | Por favor deixe de roubar #Franco. |
32 | Ho vitany ao anatin'ny 9 volana ve ireo rehetra ireo ? | Você não é meu presidente, eu não te elegi. |
33 | Lahateny lavitry ny zava-misy ankehitriny izany. Azafady, ajanony ny halatra ry #Franco. | Federico Franco servirá como presidente até 2013, o fim do mandato de Lugo. |
34 | Tsy Filohako ianao, tsy nifidy anao aho. Hitondra hatramin'ny 2013 i Federico Franco, fotoana hahataperan'ny fitondran'i Fernando Lugo. | Você pode ler mais relatos e reações no Twitter procurando as hashtags #Lugo, #juiciopolítico, #apoyoaLugo, #Paraguay |
35 | Azo vakiana ao amin'ny Twitter miaraka amin'ny tenifototra #Lugo, #juiciopolítico,(“Fitsarana politika”), # apoyoaLugo, (“Manohana an'i Lugo aho”), #Paraguay ny tatitra misimisy kokoa sy ny hevitry ny olona sasany. | |