Sentence alignment for gv-mlg-20110124-12176.xml (html) - gv-por-20110122-14604.xml (html)

#mlgpor
1Kamerona: Ireo mpamorona sy mpanamboatraCamarões: Inventores, artesãos e criadores
2Nampahita anay ny asan'ireo mpanao taozavatra sy mpamorona Kameroney ny lahatsoratra iray tao amin'ny bilaogy AfriGadget avy amin'ny alalan'ireo horonantsary nalain'i Bill Zimmerman ao amin'ny 27 months, bilaogy iray manadihady ny “Kamerona avy amin'ny fijerin'ny mpahay teknolojia”.Um post no blog AfriGadget chamou a nossa atenção para o trabalho de alguns artesãos e inventores camaroneses que pode ser apreciado por meio dos vídeos feitos por Bill Zimmerman do 27 months, um blog que documenta os “Camarões a partir do ponto de vista de um tecnólogo”.
3Fivondronan'olona mpanefy vy nalain'i Bill Zimmerman CC/By-NC-SAColetivo de metalúrgicos por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA
4Ny vondrona mpanao taozavatra voalohany ho hitantsika dia ireo mpanefy vy tantarain'i Mr. Zimmerman ao amin'ny The Extraordinary Makers of Maroua.O primeiro grupo de artesãos que vamos conhecer são os ferreiros que Zimmerman descreve em Os Extraordinários Fabricantes de Maroua.
5Manempo vy efa tsy ilaina intsony izy ireo havadiny ho zavatra ilaina afaka amidin'izy ireo ambanin'ny vidin'ny fanafarana ireo fitaovana nafarana avy any ivelany.Eles derretem sucata de metal para fabricar itens utilitários que podem ser vendidos por menos do que a fração do preço que similares importados custam.
6Tsy vitan'ny hoe mandika ampahany izy ireo, fa mbola manova sy manatsara ny endriny, na dia izy ireo ihany aza no manamboatra ny fitaovany: jereo ohatra ireo taforona vita avy amina kodiarana bisikileta ao amin'ny voalohany amin'ireo horonantsary 3.Além de copiar peças, eles também modificam e melhoram os projetos, construindo até mesmo suas próprias ferramentas: observe, por exemplo, o fole feito com uma roda de bicicleta que aparece no início do primeiro de três vídeos.
7Lehilahy amam-polony maro manana fahaizana amin'izany no nivory eto ho amina tanjona iray: hamadihana ireo fatim-by ho fitaovana madinika vita fatana, kojakoja fanolo sy fitaovana enti-miasa ilaina ho amidy amin'ny olona ao an-toerana.Dúzias de homens com habilidades especializadas juntam-se aqui com uma única finalidade: transformar pilhas de sucata em ferramentas requintadas, fornos, peças de reposição e outros equipamentos úteis para o comércio com a população local.
8Ireo mpianatra taozavatra dia mianatra izany amin'ny fampiasana ny taforona na amin'ny famolavolana hazo ho an'ny tahon'ireo fitaovana.Jovens aprendizes aprendem o ofício operando os foles ou esculpindo a madeira usada nos cabos das ferramentas.
9Ireo zava-bita eto dia novolavolaina tamin'ny tanana tanteraka ary amina faritra izay tsy maintsy hita izay vao tena tiana.A produção aqui é totalmente manual e em uma escala que só sendo vista para ser totalmente apreciada.
10Iray hafa amin'ireo horonantsarin'i Mr. Zimmerman dia nalaina nandritra ny Fampirantiana fambolena sy fiompiana 2009 tany Limbe, SW Kamerona.Um outro vídeo de Mr. Zimmerman foi gravado no 2009 Agro-Pastoral Show, em Limbe, no sudeste dos Camarões.
11Ao anatin'izany, mampiseho ny zava-bitany ny mpanao taozavatra iray, fampikotrehana atody amin'ny vidiny mora:Nele, um fabricante mostra sua incubadora de ovos de baixo custo, feita em casa:
12Mbola ao amin'ity Fampirantiana fambolena sy fiompiana ity ihany dia variana tamina mpanao taozavatra iray hafa indray izy:No mesmo Agro Pastoral Show, ele também deparou-se com outro artesão que chamou sua atenção:
13Anivon'ny fampirantiana rehetra, nisy lehilahy iray niavaka tamin'ireo zava-bitany sasany izay voasoritra amin'ny fivadian'ny endrika, anjara asa, zava-maitso sy fanangolena tanteraka amin'ny bararata lavorary.Dentre todas as coisas a mostra, um rapaz se destacou com algumas criações que podem apenas ser descritas como um casamento quase perfeito entre forma, função e design ecológico, com uma certa obsessão pelo bambu.
14Lekuama Ketuafor no tompon'ny Bamboo Magic, orinasan'olontsotra izay nataony ho fanampim-pampidiram-bolany maha-mpampianatra azy.Lekuama Ketuafor é o proprietário do Bamboo Magic, uma indústria caseira de um homem só que ele começou para suplementar seu trabalho como professor.
15Ao amin'ity horonantsary manaraka ity dia mahita ity artista ity mitafy bararata ka hatrany ambony hatrany ambany mampiseho roa amin'ireo zava-bitany: ny fasiana finday sy fasiana solosaina finday (laptop) ihany koa dia vita avy amin'ity ahitra miendrika hazo ity.No vídeo que acompanha o post você pode ver o atraente artista, vestido de bambu da cabeça aos pés, exibindo dois de seus produtos: uma capa para telefone celular e maleta para laptop, também feitos de palha.
16Afaka mamaky bebe kokoa mikasika izany sy ireo mpitantana Kameroniana hafa ao amin'ny bilaogin'i Bill Zimmerman 27 months ianao.Você pode ler mais sobre estes e outros empresários camaroneses no blog de Bill Zimmerman 27 months (em inglês).