# | mlg | por |
---|
1 | Shina: Sondro-bidy sy zaridaina an-tafontrano | China: Preços e hortas nas alturas |
2 | [Rohy amin'ny teny Anglisy raha tsy misy fanamarihana manokana] Taorian'ny vaovao milaza sondrom-bidy tao Shina sy ny hoe mandingana sisintany ireo mpivarotra ao Shenzhen mba ho any Hong Kong hividy entana amin'ny sandany mora, dia misy tranga hafa tsy fahita entin'i CS Yilao, mpitoraka bilaogy an-tsary ao amin'ny NetEase, ao Shenzhen [teny Sinoa], izay mahita ny olona manao fitsitsiana ara-bola amin'ny fambolena ny zavatra ilain-dry zareo eny ambony tafo: | Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro: |
3 | Miaraka amin'ny vidin-javatra nidangana be izay tsy izy tato ho ato tao Shenzhen, ary koa ny fitotonganana tsy miaton'ny vola dollar ao Kong Kong mitaha amin'ny yuan, dia mandeha mankany Hong Kong mba hividy izay filàny isanandro ny sasany amin'ireo mponina ao Shenzhen. | Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade. |
4 | Ndeha isika hampitaha ny elanelam-bidy eo amin'ireny filàna isanandro ireny ao Hong Kong sy Shenzhen: ao Shenzhen, ny sira fampiasa ao an-dakozia dia amidy RMB 2 ny iray fonosana, nefa any amin'ireo fivarotana lehibe any Hong Kong dia HKD 1.1, izay eo amin'ny RMB 0.90 eo monja; ny paoma Fuji iray ao Shenzhen dia efa tonga hatramin'ny RMB 12/kilao, na RMB 4 isaky singam-paoma iray, nefa afaka mivanga paoma 4 mitovy amin'izay any Hong Kong amin'ny sanda HKD 10. Ny vidin'ny atody iray ao Shenzhen dia tafakatra ho RMB 0.90, nefa any amin'ny toeram-pivarotana lehibe Wellcome ao Hong Kong, atody mihoatra ny 30 na latsaka kely tsy mifankaiza amin'ny haben'ireo no vidiana amin'ny HKD 23 monja, na latsaky ny RMB 0.7 isaky ny atody. | Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00. O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo. |
5 | Taratasy fidiovana ‘Vinda' miisa folo any amin'ny toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen dia vidiana RMB 32.50, raha HKD 28 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe any Hong Kong ; tavoahangina shampoo Rejoice 750 ml iray misànda RMB 39 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen, nefa any Hong Kong afaka mahazo tavoahangy roa ianao amin'ny HKD 61… | Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00… |
6 | Tato ho ato, noho ny fiakaran'ny vidin-javatra tao Shenzhen, RMB 9/kilaon'ny legioma na aiza na aiza, ary mety mihoatra an'izany. | Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima. |
7 | Ho an'ireo mpiasa maro avy any amin'ny faritany toa anay ao Shenzhen, tsy afaka mahazo fahafahana mivezivezy mora foana hankany Hong Kong toy ireo mponina voasoratra mazava avy ao Shenzhen izahay Tsy afaka mihoatra ny sisintany handeha hiantsena any Hong Kong izahay, nefa mba misy ihany fomba azo atao hialàna amin'izany: ny tafontranonay. | Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en]. |
8 | Na eo aza izany, fantiantoka toy inona moa ny ho famelàna ireny faritra malalaka be sy azon-drivotra tsara ireny hitoetra tsy ampiasaina. | Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso. |
9 | Mila herin-tsandry kely fotsiny sy tany, dia manana ny toeram-pambolena keliny ny tsirairay. | Com um pouco de suor e solo, temos um jardim. |
10 | Izahay ihany no mioty azy ary dia mba mahangona izay sahaza hohanina ihany. | Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer. |
11 | Raha tsy hoe arodan-dry zareo ireo trano avo ipetrahanay, dia ho azonay atao ny manohy mamboly toy izao. | Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma. |
12 | Indray maraina ilay izaho vao nifoaha iny ka nankeo amin'ny lavarangana dia nahatsikaritra zavatra teny ambonin'ireo tafontrano manodidina ahy. | Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor. |
13 | Nandray ny masolavitro aho ary nijery tsara ny manodidina, avy eo aho nahatsikaritra fa hay zaridaina eny ambony tafo ireo tazako. | Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços. |
14 | Zaridaina isaky ny zoron-trano; eto izao ity tompon-trano ity dia manondraka ny voliny. | Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos. |
15 | Ireto mpifanolo-bodirindrina ireto dia sahala amin'ny hoe mifanakalo traikefa mikasika ny fomba fambolena | Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem. |
16 | Samy manana ny zara taniny ny tsirairay ary mifanampy, manome sy mandray. | Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra. |
17 | Eto indray dia nakisaka ireo tavy ary efa vonona ny ho ampiasaina indray. | Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes. |
18 | Mampiasa ny teknolojian'ny tranomaitso koa ry zareo (Serres) | Eles contam até com tecnologia de estufas |
19 | Tena tsara fiomanana ireto olona ireto, nampakariny daholo izay fitaovana rehetra ilaina amin'ny fanorenana. | Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção. |
20 | Sahala amin'ny hoe eo mihitsy ry zareo no honina | Parece que estão em toda parte. |