# | mlg | por |
---|
1 | Mampiverina Ny Resaka Mangarahara, Filaminana, Asa-gazety Ary Fananahana Ny Raharaha Chelsea Manning | Caso Chelsea Manning levanta debate sobre transparência, segurança, jornalismo e sexualidade |
2 | Chelsea Manning, na Bradley Manning* teo aloha, dia miaramila tao Etazonia namoaka dosie efa ho 700.000 milaza fa mandika ny fifanarahana tao Geneva ny governemanta Amerikana, toy ny famonoana olona feno habibiana nataon'ny miaramila Amerikana tao Iraka sy Afghanistan, ary an-jatony koa ny telegrama diplomatika amerikanina navoakany. | Chelsea Manning, antes chamada de Bradley Manning,* ex-soldada do exército dos Estados Unidos, que vazou cerca de 700 mil documentos governamentais confidenciais do país, revelando transgressões do governo norte-americano à Convenção de Geneva, o massacre indiscriminado de civis cometido pelos militares americanos no Iraque e no Afeganistão e centenas de telegramas diplomáticos secretos americanos. |
3 | Noho io, Voasazy 35 taona an-tranomaizaina izy, izay sazy lava indrindra ho an'olona mpamoaka dosie tsy tokony atao ampahibemaso, ary lava noho ny sazy ho any mpampihorohoro gaigilahy. tsara ny manamarika fa 60 taona ny sazy nandrasan'ny mpiampaga azy, na dia tsy voamarina aza fa tena nisy fiatraikany ity ampamoaka ny Manning ity satria mbola tsy nisy na iray aza ny miaramila na mpitsikilom-panjakana Amerikana US no namoy ny ainy. | Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados. Vale a pena ressaltar, que a acusação tentou aumentar a sentença para 60 anos, mesmo consciente de que havia falhado em provar que a informação liberada por Manning resultou em qualquer dano; quanto menos a vida de qualquer um envolvido com o exército ou a inteligência americana foi perdida devido ao vazamento. |
4 | Fanamelohana ho faty moa ny sazy tokony miandry azy noho ny “fanampiana ny fahavalo” fa nolavin'ny mpitsara nitarika ny fotoana. | A condenação que poderia tê-la exposto à pena de morte, “ajudando o inimigo”, foi rejeitada pelo júri encarregado do caso. |
5 | Na i Manning aza dia niaiky fa mifanohitra amin'ny lalàna ny zavatra nataony, afa-tsy ny fanampiana ny fahavalo. | Manning entendeu que suas ações eram contra a lei e confessou-se culpada de todas as acusações, com exceção da “ajuda ao inimigo”. |
6 | Hoy izy ao amin'ny taratasy nosoratany ho an'i Prezida Obama nangatahany famotsoran-keloka: | Em sua carta[en] ao Presidente Obama pedindo desculpas, ela diz: |
7 | Azoko nandika lalàna ny zavatra nataoko; Miala tsiny aho raha nandratra olona sy Etazonia ny nataoko. | Eu entendo que minhas ações violaram a lei, lamento se elas feriram a qualquer um ou causaram danos aos Estados Unidos. |
8 | Tsy izany fandratrana ny hafa izany no tena fikasako. | Minha intenção nunca foi a de machucar ninguém. |
9 | Te hanampy ny olona fotsiny aho. | Eu quiz apenas ajudar as pessoas. |
10 | Rehefa nifidy ny hanao ampamoaka aho, nataoko izany noho ny fitiavana ny fireneko sy ho fanampiako ny manodidina. | Quando fiz a escolha de revelar informações confidenciais, o fiz por um amor pelo meu país e um senso de dever para os demais. |
11 | Raha ho lavinao ny fangatahako havelanao heloka, ho ampiasaiko ny androko amin'ny fahafantarana fa indraindray tsy maintsy mizaka ny mafy ahahafahana miaina aminà fiaraha-monina afaka. | Caso você negue meu pedido de perdão, irei cumprir a minha pena sabendo que, às vezes, devemos pagar um preço alto para viver em uma sociedade livre. |
12 | Zakaiko am-pifaliana ny sandany raha afa-manana firenena novolavolaina ao amin'ny fahafahana isika ary manokana ny tolo-kevitra fa noforonina hitovy ny lehilahy sy ny vehivavy rehetra. | Pagarei orgulhosamente este preço, se isso significar que poderemos ter um país que seja verdadeiramente construído com liberdade e dedicado à premissa de que todos, homens e muhleres, sejam criados iguais. |
13 | Izay tena nampalaza ny afera Chelsea Manning dia tsy dia noho ny hamaroan'ireo dosie navoakany nilaza ny zava-tsy mety ataon'ny governemanta [amerikana] ihany, fa ny fomba nikirakiran'ny mpanao gazety, blaogera, mpamoaka fanairana ary ny olom-pirenena amin'ny ankapobeny, ny fomba nandraisan'ny rafi-pitsarana ny raharaha momba azy. | O que torna o caso de Chelsea Manning tão importante, não é apenas o montante inédito de informações de delitos governamentais reveladas, mas as implicações que o seu tratamento pelo sistema judicial terá para jornalistas, blogueiros, informantes, vazadores de informações e cidadãos em geral. |
14 | Ny raharaham-pitsarana momba azy no nahitana vesatra indrindra nandritra ny fitondran'i Obama nanenjika ho an'ireo izay mpamoaka tsiambaratelo. Hita tokoa fa nandritra ny fitondrana Obama no nahitana fanamelohana ireo mpamoaka dosie tsy tokony ho hitam-bahoaka indrindra mihoatra noho ny hafa rehetra. | A condenação dela é o caso mais importante de repressão à informantes da gestão de Obama, que, de fato, tem condenado mais informantes do que qualquer outra[en], pelo fato de revelar informações confidenciais ao público. |
15 | Mahita i Josh Stearns (@jcstearns), manoratra ao amin'ny Boing Boing, fa ity tranga ity no iray amin'ny tranga farany indrindra ahitana ny fijotson'ny fahafahana mamoaka vaovao: | Josh Stearns (@jcstearns), que escreve para o site Boing Boing[en], vê o caso apenas como o mais recente de uma tendência perturbante de conter a liberdade de informação: |
16 | Tsy maintsy jerentsika eo amin'ny lafiny fiakaran'ny krizin'ny fahalalahan-gazety izay miantraika aty amintsika rehetra ny didim-pitsarana an'i Manning. | Deveríamos colocar o veredito de Manning no contexto de uma crescente crise de liberdade de imprensa, que gera impacto em todos nós. |
17 | Hoy i Dan Gillmor nanoratra tao amin'ny the Guardian hoe “Mila mahatsapa ny fandrahonana atao amin'ny fahalalahana avy amin'ny fanenjehana ataon'i Obama amin'ireo mpamoaka tsiambaratelo ny vahoaka, sy ny fiitatr'izany, ny fanaovan-gazety sy ny fahalahana miteny mihitsy.” | Assim como Dan Gillmor escreveu[en] no jornal The Guardian, “a sociedade precisa acordar para a ameaça às suas próprias liberdades através da repressão de Obama aos vazamentos, e, como consequência, ao jornalismo e à própria liberdade de expressão.” |
18 | Miaina ao amin'ny vanim-potoana mety ahavitan'ny rehetra manao asana mpanao gazety isika izao. | Vivemos em uma época em que qualquer um pode executar um ato de jornalismo. |
19 | Ny olona manokatra pejy ao amin'ny facebook mba handrakofana ny rivo-doza mianjady ny fiaraha-monina misy azy. | A pessoa que cria uma página no Facebook[en] para cobrir o furacão que atinge a comunidade. |
20 | Ny mpampiasa [smartphone] handraiketana ny famonoan'ny polisy tanora tsy manana fitaovam-piadina eo amin'ny fiantsonan-dalamby. | A pessoa que usa o seu celular[en] para gravar policiais que matam um jovem desarmado na plataforma do trem. |
21 | Ny miblaogy mitantara mivantana ny fizotry ny fitsarana hatramin'ny voalohany ka hatramin'ny farany. | A pessoa que transmite ao vivo um processo no tribunal através de seu blog[en] do começo ao fim. |
22 | Ireo olona rehetra ireo dia mandray anjara amin'ny asana mpanao gazety izay tokony arovana sy deraina. | Cada uma dessas pessoas estão participando do jornalismo de maneiras que deveríamos preservar e celebrar. |
23 | Tena tokony ho faly isika raha tsy nametraka ny fihetsika nataon'i Manning ho nanampy fahavalo ny tribonaly miaramila, saingy natao anjorom-bala ihany ny vahoaka ao anatin'ny adihevitra lehibebe kokoa momba ity raharaha ity. | […] Deveríamos ficar satisfeitos que o tribunal militar não equiparou as ações de Manning com ajuda ao inimigo, porém, esse caso é parte de um debate muito mais amplo, no qual o público tem sido deixado de fora. |
24 | Mila ovaina izany. | Isso precisa mudar. |
25 | Namoaka lahatsoratra tao amin'ny [Fikambanana Mpanohana ny Fahahahalan'ny Fanaovan-gazety], i Trevor Timm (@trevortimm) fa manahy ihany koa amin'ny fahazotoan'ny fitondrana Obama mitory ireo mpamoaka tsiambaratelo. | Trevor Timm (@trevortimm), em uma declaração[en] para a Fundação para a Liberdade de Imprensa, diz estar preocupado também com o zelo pelo qual a gestão de Obama processa os informantes. |
26 | Nanambara izy fa ny iray amin'ny lalàna nampiasaina hanenjehana an'i Manning, ny lalàna momba ny fitsikilovana, dia atao mba ilazana ny mpamoaka tsiambaratelo ho mpamadika: | Ele diz que uma das leis utilizadas para condenar Manning, a lei de espionagem, está sendo usada para igualar informantes com traidores: |
27 | Ny lalana momba ny fitsikilovana, tsangambato lehibe nosoratana tamin'ny taona 1917 ho fanasazina ireo mpitolona ampilaminana ny ady lehibe voalohany, no lasa nampiasaina tao anatin'ny taona vitsivitsy izao hampitoviana ireo mpamoaka tsiambaratelo sy ireo mpanaitra vahoaka amin'ny mpitsikilo ary ireo mpamadika. | A lei de espionagem, um estatuto pré-histórico, escrito em 1917, usado como uma maneira de punir oponentes não violentos na primeira Guerra Mundial, tem infelizmente sido usado nos últimos anos para igualar informantes com espiões e traidores. |
28 | Nanamora izany fomba fijery mivilana izany ny mpitsara nandritra ny fotoa-pitsarana an'i Manning, tamin'ny fametrahana dieny ety am-boalohany izay tsy ahafahan'ny fiarovana mandroso porofo fa ny hampafantatra ny vahoaka amerikana ihany no fikasany, na porofo mampiseho fa tsy nisy nanohintohina hita maso ny fiarovam-pirenena ny vaovao navoaka | Facilitando aquela visão distorcida no inquérito de Manning, o júri decidiu desde cedo que não seria permitido à defesa antecipar evidências sobre a intenção individual de Manning de informar o povo americano, ou evidências mostrando que nenhuma informação causou danos concretos para a segurança nacional. |
29 | Na dia teo aza ny filazan'ny fitondrana Obama mametraka an'i Chelsea Manning ho mpamadika, dia nampiseho fanohanana ireo olona avy amin'ny lafivalo, manamarina izany ny resaka miely amin'ny aterineto. | Apesar do relato oficial do governo de Obama, que rotula Chelsea Manning como uma traidora, pessoas por toda a parte têm demonstrado o seu suporte, como evidenciado recentemente através de conversas na internet. |
30 | Nivondrona ireo mpanohana an'i Chelsea Manning hanangana fanairana amin'ny maha-zava-dehibe ny ampamoaka nataony. | Os defensores de Chelsea Manning têm se unido para criar uma consciência do quanto foram importantes e necessárias as suas descobertas. |
31 | Mivezivezy amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao ny fanangona-tsonia niraisan'ny Amnesty International sy ny Tambajotra Mpanohana an'i Bradley Manning hangatahana famindrampo amin'ny filoha. | Uma petição[en] conjunta da Amnesty International (Anistia Internacional)[en] com a Rede de Suporte à Bradley Manning[en], pedindo que o Presidente Obama conceda clemência à Manning, está recentemente circulando na internet. |
32 | Maro koa ireo manambara ny fanohanana azy ao amin'ny twitter: | Muitas pessoas têm também expressado o seu suporte através do Twitter: |
33 | Ny fanaborahan'i Bradley Manning maimai-poana ny marina no milaza fa tsy mpamadika izy/na hoe manao izay hampalaza azy/sns. | O fato de que Bradley Manning vazou a verdade sem cobrar nada, diz muito bem que ele não é um traidor, não se vende por publicidade, etc. - #TheEnemy (@Rugure89) 24 de agosto de 2013 |
34 | “Nahatonga hetsika vaovao ho amin'ny zo sivily i Manning. | “Manning ajudou a acender um novo movimento sobre os direitos civis. |
35 | Mendrika azy kokoa ny loka Nobel an'i Obama fa tsy tokony ho an'ny filoha. ” @jricole #Manning | Ela merece um Prêmio Nobel da Paz de Obama de uma maneira que o presidente não merece. |
36 | Nandray anjara mavitrika amin'ny ady hevitra momba an'i Bradley/Chelsea Manning aho tamin'ity herinandro ity. | ” @jricole #Manning - Paul Orlowski (@npdrifter) 24 de agosto de 2013 Eu tenho participado de tantas discussões maravilhosas sobre Bradley/Chelsea Manning essa semana. |
37 | Mahery fo amerikanina, izay ihany. #FreeBrad | Herói americano, nada menos do que isso. |
38 | Amin'ity horonan-tsary ity,no iresahan'i The Young Turks ny taratasin'ny Chelsea Manning nalefa any amin'ny Prezida hangatahana famelana. | #FreeBrad - Jerrad (@JerradWilliams) 24 de agosto de 2013 Nesse vídeo[en], The Young Turks (Os Jovens Turcos)[en], discute a carta de Chelsea Manning[en] ao presidente pedindo perdão. |
39 | Samy naneho haja sy niondrika teo anatrehany avokoa izy efa-dahy: | Os quatro homens expressam o seu respeito e a grande honra a qual eles a conferem: |
40 | Ny mpanao gazety Norman Solomon (@normansolomon) naneho fitiavana manokana an'i Chelsea Manning tamin'ny nataony ary ny fahasahiany nanoratra tany amin'ny prezida Obama navoaka gazety an-tserasera [Nation of Change]: | A jornalista Norman Solomon (@normansolomon) expressa profunda admiração e integridade pelas ações de Chelsea Manning, em uma carta aberta ao Presidente Obama[en] publicada no jornal digital independente de notícias Nation of Change (Nação da Mudança): |
41 | Vinanio, Tao aorian'ny telo taona tany am-ponja , niaritra fihoara-pahefana tsy mitsahatra ary narahin'ny fitsarana miaramila dia nahazo sazy 35 taona an-tranomaizina, Nisongadina i Bradley Manning tao amin'ny feo hentitra mandala ny mahaolona tsy vitan'ny hoe tsy nisy nanombinana, fa mbola matanjaka aoka izany! | Imagine. Depois de mais de três anos preso, submetendo-se a abusos metódicos, e logo depois à provação de uma longa carreira militar, seguido pelo pronunciamento da sentença de 35 anos de prisão, Bradley Manning surgiu com a sua sólida voz humanista, que na verdade não é somente intacta, mas é mais forte do que nunca! |
42 | Fanondroana niova fananahana | Identidade Transexual: |
43 | sarin'i Chelsea Manning manao solovolo miparitaka tokoa eto amin'ny aterineto. | Foto de Chelsea Manning usando peruca, divulgada extensivamente pela internet. |
44 | Nalaina tao amin'ny Wikipedia. | Retirada da Wikipedia. |
45 | Nanambara ampahibemaso i Manning tamin'ny 21 Aogositra fa sady lahy izy no vavy, nolazainy fa manomboka izao dia aleony antsoina hoe Chelsea Manning ary maniry ny hanomboka fitsaboana hormonaly haingana araka izay azo atao. | No dia 21 de agosto, Manning anunciou publicamente[en] a sua verdadeira identidade como transexual, dizendo que daqui por diante ela prefere ser chamada de Chelsea Manning, e gostaria de iniciar uma terapia hormonal o quanto antes. |
46 | Nidera ny fahasahiany tamin'ny zava-nambarany ny mpikatroka trans, izay mampalaza sy manome rariny ny tolona ataon'ny mpitaky ny zon'ny LGBTT amin'izao fotoana. | Ativistas transexuais tem elogiado[en] a sua decisão de tornar o assunto de sua sexualidade público, concedendo a visibilidade e legitimidade há muito tempo necessária para os transexuais na recente luta pelos direitos GLS. |
47 | Niteraka adihevitra vaovao momba an'i Manning indray izany satria ho alefa any amin'ny fonjan'ny lehilahy izy ary tsy nanaiky ny hitsabo azy ankoatra ny fanomezana mpitsabo saina azy ny Tafika U.S.. | O fato levanta um conjunto completamente novo de questões para Manning, pois ela será encaminhada à uma prisão masculina, e o exército americano já negou o seu direito de terapia além daquela oferecida por um psiquiatra. |
48 | Nanao fanambarana ny Sendikan'ny Fahafahana Sivily Amerikana fa ny tsy fanekena ny fitsabona ara-hormonaly an'i Manning dia mety hanohintohina ny lalampanorenanana: | A União Civil Amerinaca para Liberdade emitiu um enunciado[en] dizendo que a negação de terapia hormonal para Manning levanta preocupantes interesses constitucionais: |
49 | Ny Filazana ampahibemaso tamin'ny vahoaka nataon'ny manampahefana miaramila manambara fa tsy manome alalana ny fitsabona ara-hormonaly ny mararin'ny tsy mahalala ny tenany ho lahy na vavy dia mety hiteraka fanohintohinana lalina ny lalam-panorenana. | Pareceres públicos realizados por oficiais militares, de que o exército não fornece terapia hormonal para o tratamento da disforia de gênero, levantam sérias preocupações constitucionais. |
50 | Ny [gender dysphoria] tsy fahalalana izay mahalahy na vavy azy dia aretina ara-pitsaboana sarotra noho ny marika ara-pananahana napetraka taminy teo am-piterahana tsy mifanaraka amin'ny fanondroana azy ho lahy na ho vavy, ary ao anatin'ny fitsaboana nahazoana alalana ny fitsaboana ara-hormonaly. | A disforia de gênero é uma séria condição médica, na qual a identidade de gênero de uma pessoa não corresponde ao seu determinado sexo de nascimento, e a terapia hormonal faz parte dos padrões de cuidados aceitos para essa condição. |
51 | Raha tsy misy ny fitsaboana ilaina dia mety hiteraka fahakiviana lalina ka ao anatin'izany ny tebiteby lalandava sy ny famonoantena. | Sem o tratamento necessário, a disforia de gênero pode causar severas aflições psicológicas, incluindo a anxiedade e o suicídio. |
52 | Rehefa mitazona azy ny mpitondra, dia tsy maintsy manome azy ny fitsaboana ilaina. | Quando o governo mantém indivíduos sob sua custódia, ele tem o dever de providenciar o cuidado médico necessário. |
53 | Tsy isalasalana fa hisy fiantraikany lalina tokoa amin'ny hoavin'ireo mpanaitra ny vahoaka rahatrizay sy ny asa-gazety amin'ny ankapobeny ny toe-draharaha tato anatiny andro vitsy izay - raha tsy lazaina ny fiarahamonina trans. Na mety hanokatra ny fangaraharana sy filazana ny andraikitra (vitan'ny) governemanta izay na vao maika manafinafin-javatra ka tsy ekena hojerena intsony ny zon'ny olompirenena hahalala vaovao. | Os acontecimentos dos últimos dias irão, sem dúvida, ter um efeito duradouro e de longo alcance para os futuros informantes e para o jornalismo em geral, sem citar a comunidade transexual. Porém, se o fato será interpretado para a construção de uma sociedade mais aberta, com uma notável responsabilidade e transparência governamental, ou para a construção de uma sociedade mais reservada, na qual os direitos do cidadão à informação não serão reconhecidos, ainda não se sabe. |
54 | *Nampiasa anaram-behivavy izahay tamin'i Manning, izay nilaza ampahibemaso sy niangavy tamin'ny vahoaka ny hanaovana azy ho tahaka izay. | * Nessa publicação nos referimos com pronomes femininos à Manning, que explicitamente e publicamente pediu[en] para ser chamada dessa maneira. |