Sentence alignment for gv-mlg-20111025-24479.xml (html) - gv-por-20111024-24558.xml (html)

#mlgpor
1Torkia: Ezaka Fifanampiana An-tSerasera Ho An'ny Tratran'ny Fihovitry ny TanyTurquia: Ajuda Humanitária Online para Vítimas do Terremoto em Van
2Tratran'ny fihovitry ny tany lehibe mahatratra ny refy 7,2 ny alahady teo ny tany amin'ny faritra atsinanan'i Torkia.O leste da Turquia foi atingido [no domingo, 23 de outubro] por um forte terremoto de magnitude 7.2.
3Nandrava ny faritra sy namotika fanorenana maro ny Fihovitry ny tany, izay nanana ny foibeny tany amin'ny 16 km avaratry ny faritanin'i Van, ka mbola maro ny olona tototra ambanin'ny korotam-bato.Com epicentro localizado a aproximadamente 16 km da província de Van, ele devastou a região, derrubando prédios e deixando várias pessoas sob os escombros.
4Koa satria moa efa manokatra ny ezaka famonjena amin'ny fomba ofisialy ny governemantan'i Torkia, maro ny Tiorka na ny ao an-toerana na ny any ivelany no te-hamonjy ireo niharam-boina.Assim que o governo iniciou os trabalhos de socorro, muitos cidadão turcos - vivendo no país ou no exterior - demonstraram interesse em colaborar.
5Vokatr'izany, tao anatin'ny ora roa ihany dia maro isan-karazany ny hetsika fanentanana any amin'ny valan-tserasera mba hifanampy amin'ny vonjy taitra.Assim, poucas horas após o terremoto, várias campanhas foram criadas nas redes sociais para apoiar as operações de resgate e ajuda.
6Iray amin'ny hetsika izay nahazo ny fifantohan'ny maro haingana tao amin'ny valan-tserasera ny “EvimEvindir”.Uma campanha interessante que rapidamente atraiu atenção em várias redes sociais foi a “EvimEvindir”.
7Mpanao gazety Tiorka Ahmet Tezcan no nanomboka ny hetsika rehefa nilaza tao amin'ny Twitter [tr] fa vonona ny handray fianakaviana very trano noho ny fihovitry ny tany izy:Esta campanha foi iniciada por um jornalista turco, Ahmet Tezcan, quando ele declarou no Twitter [tr] que estava à disposição para receber em sua casa uma família desalojada pelo terremoto:
8Vonona ny hanokatra ny [varavarako sy ny] tranoko amina fianakaviana avy any Van aho. Tokony handrafitra izany araka izay haingana ny sampan-draharaham-panjakana!Eu estou pronto para abrir [as portas da] minha casa a uma família de Van. As instituições públicas deveriam organizar isso também!
9Mbola nanohy nampiroborobo ny hevitra i Ahmet Tezcan no nanentana ny hetsika mafimafy kokoa i Erhan Çelik mpanao gazety tiorka hafa koa.Ahmet Tezcan continuou a promover essa ideia e, em pouco tempo, um outro jornalista turco Erhan Çelik [tr] passou a comentar intensamente a campanha.
10Tao anatin'ny roa ora dia sioka an-jatony sy mailaka an'arivony no voarain'ny mpanao gazety roa raha jerena ny fanentanana sy ny fanamarihana nataon'i Erhan Çelik nandritra ny fisaorana nosoratany [tr]:Logo, centenas de tweets e milhares de e-mails a respeito da campanha foram recebidos pelos dois jornalistas, e Erhan Çelik tuitou [tr] uma mensagem de agradecimento pela atenção:
11Misy mailaka 17,000 ao amin'ny boatiko izao.Há 17 mil e-mails na minha caixa de entrada.
12Nampitaiko tamin'ireo liana ny hankanesana any amin'ny governoràn'i Istanbul.Vou encaminhar as mensagens dos interessados para o governo de Istambul.
13Amin'ny anaran'ny niharam-boinan'ny fihovitry ny tany dia mankasitraka anareo liana [te-hanampy]!Em nome das vítimas do terremoto: muito obrigado por seu interesse!
14Tsy ela fa niely vetivety tany Torkia ny tenifototra roa vaovao “#EvimEvindir” [“#TranonaoNyTranoko” amin'ny teny Tiorka] sy ny “#EvimEvindirVan” ary natsangana ny vohikala vaovao fanentanana ao amin'ny www.evimevindir.com.Rapidamente, duas novas hashtags - #EvimEvindir” [#minhacasasuacasa em turco] e #EvimEvindirVan [#minhacasasuacasavan] se espalharam pela Turquia e um novo site para a campanha foi lançado em www.evimevindir.com.
15Ahmet Tezcan nitatitra fa niditra an-tsehatra ny Governoràn'i Istanbul hanampy ny fanentanana:Ahmet Tezcan relatou [tr] que o Governo de Istambul havia aderido à campanha:
16Nampahafantarina ny momba ny hetsika #EvimEvindirVan ny Governoran'i Istanbul H.O Governador de Istambul, H. Avni Mutlu, foi informado da campanha #minhacasasuacasavan.
17Avi Mutlu.Ele ficou muito feliz.
18Tena faly ny tenany. Hanome fampahafantarana amin'izay tsy maintsy ilaina izy.Ele orientará [a equipe de governo] a fazer o que for necessário.
19Araka ny fanentanana tao amin'ny vohikala, Ny Governoràn'i Istanbul ankehitriny no mpandrindra ny fanentanana hmantatra sy hampifandray ny fianakaviana avy any Istanbul amin'ny fianakaviana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany.De acordo com o site da campanha, o Governador de Istambul agora é o novo coordenador da campanha, responsável por localizar e estabelecer contatos entre as famílias de Istambul e as famílias da zona afetada pelo terremoto.
20Fanentanana hafa mandeha ao amin'ny Twitter ary nahazo fanohanana tamin'ny alalan'ny tenifototra “#HaydiGsmciler” [“#AlefasoNyOpGsm” amin'ny teny Tiorka] miantso ny mpandraharaha fiantsoana GSM telo be mpampiasa any Torkia, antsoina hoe Turkcell, Vodafone Turkey, ary Avea, mba hanome antso [minitra maromaro] maimaipoana ho an'ny mpanjifany any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, satria heverina fa maro ny traboina izay “tafalevina velona” ambanin'ny korotam-bato no miezaka mampiasa ny findainy mitady vonjy amin'izay azo ifandraisana.Uma outra campanha lançada no Twitter ganhou apoio pela hashtag #HaydiGsmciler [#vamoslaoperadorasgsm, em turco], convocando as três maiores operadoras GSM da Turquia, Turkcell, Vodafone Turkey e Avea, a ofertarem minutos grátis para os seus clientes na zona afetada pelo terremoto, pois existe a expectativa de que muitas das vítimas soterradas tentem usar seus celulares para pedir ajuda.
21Miezaka ny manasongadina izany ny mpanao gazety Erhan Çelik tamin'ny fanoratana hoe [tr]:O jornalista Erhan Çelik promoveu avidamente esta campanha, e postou o seguinte [tr]:
22Tokony handray anjara ihany koa ny mpandraharaha GSM!As operadoras GSM deveriam fazer a sua parte também!
23Tokony ho maimaipoana ny antso mampiditra fahana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, mba ahafahan'ny traboina miresaka malalaka!Linhas pré-pagas na zona do terremoto deveriam ter minutos livres para quaisquer serviços para que as pessoas possam falar livremente!
24#HaydiGsmciler#HaydiGsmciler
25Taorian'ny nandefasana ny tenifototra, samy nilaza avokoa ny mpandraharahan'ny fifandraisan-davitra finday GSM telo lehibe fa hanome antso maimaipoana ho an'ny mpanjifany ao Van, izay miaritra fatiantoka noho ny fihovitry ny tany.Logo após a publicação da hashtag, todas as três operadoras GSM declararam que ofertariam minutos gratuitos para os seus clientes em Van, que sofreram perdas devido ao terremoto.
26Na ny Turkcell na ny Avea dia samy nilaza io vaovao io tamin'ny alalan'ny kaonty Twitter ofisialy araka ny voasoratra manaraka izao [tr]:Tanto a Turkcell como a Avea divulgaram [tr] a notícia por meio de seus canais oficiais:
27Mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifanay mampiditra fahana mialoha ao Van.Nossos clientes pré-pagos em Van ganharão 100 minutos grátis e 100 mensagens, disponíveis para todo tipo de chamada
28Noho ny voina nitranga tany Van, mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifan'ny Avea any amin'ny faritra.Devido ao desastre que ocorreu em Van, todos os clientes da Avea na região terão 100 minutos e 100 SMS gratuitos disponíveis para todo tipo de chamada.
29#van#van
30Ora vitsivitsy taorian'ny fihovitry ny tany, nanangana bilaogy ny mpikatroka bilaogera maromaro, antsoina hoe “Yalnız Değilsin Van” [“Tsy irery ianao ry Van” amin'ny teny Tiorka], mba hanome vaovao momba ny toerana ifandraisana sy fandrindrana ny ezaka fanampiana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany.Poucas horas após o terremoto, vários ativistas criaram um blog chamado Yalnız Değilsin Van [“Você não está sozinha, Van”, em turco], para divulgar informações de contato e pontos de coordenação para as operações de socorro na zona do terremoto.
31Nafotaka dia nafotaka ny fampiroboroboana azy tany amin'ny tontolom-bolongana sy ny Twitter, toy izao ny dfilazalazana hita ao amin'ilay bolongana:Intensamente promovido na blogosfera e no Twitter, o blog é descrito assim:
32This page has been created to keep track of, gather and post updates on the relief efforts towards the 2011 Van Earthquake, including transportation of aid, coordination numbers and a continuously updated list of goods and equipment in demand
33Natsangana ity pejy ity hikarohana, hanangonana ny voalaza farany momba ny ezaka famonjena amin'ireo niharan'ny Fihovitry ny tany tao Van 2011, ka tafiditra amin'izany ny fitaterana ny fanampiana, fandrindrana ny isa sy ny fanomezana vaovao farany momba ny zavatra sy fitaovana ilainaEsta página foi criada para monitorar, agregar e publicar atualizações nas operações de socorro às vítimas do Terremoto em Van, incluindo a ajuda no transporte, números da coordenação e a lista constantemente atualizada de itens de consumo e equipamentos demandados.
34Misy vaovao amin'ny teny Tiorka sy teny Anglisy ary takelaka Facebook antsoina hoe: “Van'la Dayanışma” [“Fiaraha-mientana amin'i Van” amin'ny teny Tiorka].O blog contém informações tanto em turco quanto em inglês. Há. ainda, uma página no Facebook chamada Van'la Dayanışma [tr] [“solidariedade com Van”, em turco].
35Vao nivoaka farany ihany koa ny ezaka fanampiana ny tra-boinan'ny Fihovitry ny tany tao Van amin'ny alalan'ny vohikala avy amin'ny Google amin'ny endrika Google Person Finder ka ampiasana amin'ny teny Tiorka.Uma ajuda adicional aos esforços de ajuda humanitária online para as vítimas do terremoto em Van veio do Google, por meio do Google Person Finder [buscador de pessoas do Google], que foi ativado na versão turca.
36Zeynep Tüfekçi mitatitra azy tahaka izao:Zeynep Tüfekçi divulgou isso [en] da seguinte forma:
37Miasa ankehitriny ny Google Person Finder [Google fitadiavan'olona] amin'ny teny Tiorka noho ny fihovitry ny tany tao VanO Google Person Finder está no ar agora, em turco, para o terremoto em Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/