Sentence alignment for gv-mlg-20081006-1338.xml (html) - gv-por-20081007-1374.xml (html)

#mlgpor
1Chili: Mpianatra namoaka lahatsary fohy momba ny “fitandrohana”Chile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil
2Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:
3Namoaka andian-dahatsary fohy ny mpianatra avy amin'ny sekoly Shiliana lahy Las Cumbres; ary tafiditra amin'izany ny resaka fitandrohana (herisetra) sy famonoantenan'ny tanora izay mifarana amin'izao filazana izao:“Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo. Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la.
4Toe-javatra mihaohao eto amin'ny firenentsika sy manerantany izy ity.Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns”
5Tsy fantatrao izay eritreretin'ny olona iray, na ny fanafintohinana ao anatiny noho ny kivazivazy ratsinao.O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão.
6Mba ialao re ny hanohintohina ny manantalenta rahampitso noho ny tsy fahamatoran'ny sasany.Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste:
7Betsaka hetsi-batana sy hetsi-tava ny lahatsary fohy “Bullying”(Mitandroka) ka na dia navoaka tamin'ny teny Esipaniolona izay mety tsy ho fiteninao aza izy io dia tafita tsara ny hafatra: (Ao amin'ny lahatsoratra nadika no misy ny lahatsary koa)A imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license * [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]