Sentence alignment for gv-mlg-20110928-23063.xml (html) - gv-por-20110927-23891.xml (html)

#mlgpor
1Fiarovana ny Ala Afrikana: Lova Navelan'i Wangari MaathaiProtegendo Florestas Africanas: O Legado de Wangari Maathai
2Lasa any amin'ny varotsimifody tamin'ny 25 Septambra 2011 lasa teo i Wangari Maathai, Kenyana malaza amin'ny fiarovana ny tontolo iainana sy mpikatroka politika ary nahazo ny loka Nobel tamin'ny 2004.Este post faz parte de nossa cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia. Wangari Maathai, ativista ambiental e política do Quênia e ganhadora do prêmio Nobel de 2004 faleceu [en] em 25 de setembro de 2011.
3Izy no vehivavy Afrikana voalohany nahazo ny loka sady ekena manerantany ho olo-malaza ao amin'ny tahalan'ny tolona ho amin'ny tontolo iainana amin'ny alalan'ny tetikasa maharitra eto amin'ny kaontinanta Afrikana.Ela foi a primeira mulher africana a ganhar o prêmio e é reconhecida mundialmente como liderança na luta pela proteção do meio ambiente por meio de ações sustentáveis no continente africano.
4Mpikambana ao amin'ny Vaomiera Misahana ny Lokan'ny Ampitson'izao tontolo izao tamin'ny herinandro lasa teo ihany koa izy.Ela também fez parte do júri do World Future Council Award na semana passada.
5Wangari Maathai.Wangari Maathai.
6Sary ambanin'ny CC License avy amin'ny Wikipedia.Imagem sob licença CC do Wikipédia.
7Nifidy an'i Rwanda sy i Gambia ny vaomiera ho ny mpandresy nahazo loka noho ny politikam-piarovana ny ala 2011.O conselho escolheu Ruanda e Gâmbia como vencedores do prêmio para melhores políticas ambientais em 2011.
8Nanasongadina ny Lalam-Panitsiana Amerikana US Lacey tamin'ny 2008 izay mandrara ny fivarotana-fividianana hazo sy zavamaniry rehetra fantatra fa avy amin'ny varotra tsy ara-dalàna ny vaomiera.O prêmio também destacou a emenda de 2008 do Lacey Act (Lei Lacey), dos Estados Unidos, que proíbe qualquer comércio de madeira e produtos de plantas que tenha origem conhecida como ilegal.
9Nisy fiantraikany lehibe tamin'ny fihenan'ny trafikana andramena [sy ny fitrandrahana azy] avy eto Madagasikara ny Lalàna Lacey.A Lei Lacey já causou grande impacto em coibir o desmatamento ilegal de palissandro das florestas úmidas de Madagascar.
10Nahavita tsara ny adidiny tamin'ny fiarovana ny tontolony ihany koa ny firenena Afrikana hafa eo am-piantrehana ny fiovaovan'ny toetr'andro.Outras nações africanas também se mostraram bastante exitosas em proteger o meio ambiente frente às crescentes ameaças das mudanças climáticas.
11RwandaRuanda
12Nahazo loka i Rwanda noho ny ezaka tsy miato tamin'ny nahafahany namadika ny fihenan'ny velaran'ny fandrakofan'ny ala.Ruanda recebeu o prêmio por seu esforço continuado em reverter a tendência de diminuição de cobertura florestal.
13Ny Filozofia tao ambadiky ny fambolen-kazo hisian'ny ala indray dia voazava tahaka izao[fr] ao amin'ny afrik.com:A filosofia por trás da prioridade no reflorestamento é explicada desta forma [fr], publicada no afrik.com:
14Milaza ny manampahaizana manokana fa fomba iray ialana amin'ny fahapotehan'ny fananana iombonana ny famindrana ny fanana-tany sy ny loharanon-karena ho an'ny fokonolona ao an-toerana[…] Eo ampananganana teti-panorona hampandrosoana ny toekarena sy hampihenana ny fahantrana ny fitondrana amin'izao fotoana izao izay mihevitra fa ny “fivadihan'ny” faharinganan'ny ala no fepetra lehibe amin'ny fampihenana ny fahantrana, ary ny tanjona tratrarina dia ny hampitomboana ny velaran-tany rakotra ala ho 30% manomboka eto ka hatramin'ny 2020 eto amin'ny firenena.Especialistas dizem que a transferência de propriedade de terras e de recursos às comunidades locais é um meio de escapar da tragédia dos bens comuns, […] o governo atualmente está pondo em prática uma estratégia de desenvolvimento econômico e de redução da pobreza que considera a reversão do desmatamento como um fator crucial de redução de pobreza, e fixou o objetivo de aumentar a cobertura florestal do país em 30% até 2020.
15Efa niakatra 37% ny velaran-tany rakotr'ala hatramin'ny 1990.A cobertura florestal já cresceu 37% desde 1990.
16GambiaGâmbia
17Hazo any Gambia avy amin'i Guillaume Colin ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Árvore na Gâmbia, por Guillaume Colin no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
18Ny politikam-piaraha-monina momba ny ala any Gambia no firenena Afrikana hafa nahazo ny loka volafotsy voalohany.A Gâmbia, com a Política de Floresta Comunitária, é a outra nação a receber o primeiro prêmio Prata.
19Eduardo Rojas Briales, Tale jeneraly lefitry ny FAO ao amin'ny Firenena Mikambana no manazava:Eduardo Rojas Briales, diretor-geral assistente da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO), explica:
20Ny fahombiazan'ny politikam-piarahamonina momba ny ala any Gambia no manaporofo fa na dia any amin'ny firenena faran'izay mahantra aza dia mety hahazoan'ny mponina tombontsoa ara-toekarena sy manatsara ny fari-piainany ny fisian'ny politika mahomby sy lalàna mifanaraka amin'izany.O sucesso da Política de Floresta Comunitária da Gâmbia prova que mesmo nos países mais pobres, com as políticas certas e uma legislação adequada, populações rurais podem ser beneficiadas economicamente e ter sua segurança alimentar significativamente melhorada.
21Any Gambia, tafiditra anatin'ny politikam-panavaozana ny famindrana ny titra ny tanim-panjakana hotantanan'ny fokonolona isam-paritra, izay ahafahana mampihena ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy ahafaha-mianoka ny vokatry ny ala. [..]Na Gâmbia, a política inovadora incluiu a transição da posse da terra de controle estatal para gerenciamento por comunidades locais, o que permitiu que reduzissem o desmatamento ilegal e se beneficiassem de produtos da floresta.
22Nahasakana sy nampihena ny fandripahan'ala mpiseho eto Afrika i Gambia tamin'ny alalan'ny fitantanan'ny tanàna ambanivohitra 350 ny 12%n'ny ala ao an-toerana, ka nampitombo 8,5 isan-jato ny velaran-tany rakotr'ala nandritra ny taompolo roa farany.[…] A Gâmbia conseguiu resistir a uma forte tendência de desmatamento na África com cerca de 350 vilarejos no gerenciamento de 20% das florestas do país, com um aumento de 8,5% da cobertura de floresta nas últimas duas décadas.
23MadagasikaraMadagascar
24Ny fanapahan-kevitry ny Fikambanana Iraisampirenena izay nahombiazana tokoa tamin'ny fiarovana ny ala ahiana ho ripaka teto Madagasikara dia azo lazaina ho vokatry ny Fanitsian-dalàna Amerikana Lacey nivoaka tamin'ny 2008 izay mandrara ny fandraharaha ara-barotra ny hazo sy ny zavamaniry fantatra fa avy amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna.As medidas institucionais com impacto de maior sucesso na proteção das ameaçadas florestas úmidas de Madagascar se deve à emenda da Lei Lacey de 2008 nos Estados Unidos, que proíbe todo comércio de madeira e produtos de plantas que tenham fonte ilegal conhecida.
25Nanimba ny ezaka natao nandritra ny taona maro hiarovana ny ala ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ny andramena.Desmatamento ilegal dos palissandros de Madagascar atrapalhou esforços de conservação por muitos anos.
26Nitombo fatratra ka nanaitra ity fitrandrahana tsy ara-dalàna ity hatramin'ny nipoahan'ny krizy 2009, araka izay efa voalaza mialoha ato anatin'itony tafatafa itony sy ity tatitra ity.O tráfico cresceu a taxas alarmantes desde a crise política de 2009, tal como fora explicado nestas entrevistas [en] e neste relatório [en].
27Nahoana moa no nahomby ka nisy fiantraikany ivelan'ny sisintaniny ny Lalàna Lacey ?Por que a Lei Lacey é eficaz em ter impacto para além das fronteiras?
28Manazava i Tewolde Berhan Egziabher, tale jeneralin'ny Fahefam-Piarovana ny Tontolo Iainana any Ethiopia :Tewolde Berhan Egziabher, diretor geral da Autoridade de Proteção Ambiental da Etiópia explica:
29Mifamatotra amin'ny fikendrena sy ny anjara andraikitry ny rojom-pandraharahana ny hazo isan'ambaratonga tsirairay mihitsy ny tanjaky ny fampiharana ilay Lalàna.A força da lei está na sua capacidade de identificar e atribuir responsabilidade em cada estágio da cadeia de fornecimento de madeira.
30Nanery ny mpanondrana tsirairay handray andraikitra amin'ny vokatra avy amin'ny hazo eo ampelantanany izany ary nampisy fiantraikany tsara amin'ny tsy maintsy hanaovana fanadihadiana mialoha sy itakiana fanamarinana ny vokatra avy amin'ny hazo.Forçou importadores a assumirem responsabilidade por seus produtos de madeira e já induziu resultados positivos no crescimento das avaliações de procedência e da demanda por produtos de madeira certificada.
31Manana anjara toerana lehibe amin'ny fiarovana ny Lemur ahiana ho lany tamingana any amin'ny ala Malagasy indrindra fa ny Sifaka ny lalàna Lacey: Korontana ao amin'ny tanin'i Lemur avy amin'i Erik R Patel ao amin'ny Vimeo.A lei também tem sido crítica em proteger as espécies ameaçadas de lêmures [en] na floresta úmida malgaxe, principalmente o macio Sifaka: Trouble in Lemur Land (“Problema na Terra dos Lêmures”) de Erik R Patel no Vimeo.
32Niteraka tranga diplaomatika kely ankolaka teo amin'i Frantsa sy i Etazonia ihany koa ny Lalàna Lacey, raha nanolotra gitara Gibson tamin'ilay mpihira/mpilatro sady Ramatoa voalohan'i Frantsa Carla Bruni ny Ramatoa voalohany [Amerikana] Michelle Obama.A Lei Lacey também criou indiretamente um pequeno incidente diplomático entre França e Estados Unidos, quando a primeira-dama Michelle Obama presenteou a modelo/cantora e primeira-dama da França Carla Bruni com um violão Gibson [fr].
33Ny mpamaham-bolongana Malagasy Avylavitra manazava ny toe-draharaha [mg]:O blogueiro malgaxe Avylavitra explica o incidente [mg]:
34Fa ny tena anton-dresaka eto dia ny fanomezana nomen'ny vadin'ny filoha Amerikana, Michelle Obama ho an'i Carla Bruni, vadin'ny filoha frantsay Sarkozy, nandritra ny vovonan'ny OTAN tany Strasbourg tamin'ny taona 2009.O que realmente provocou comentários entre as pessoas foi o presente que a primeira-dama Michelle Obama deu à esposa de Sarkozy Carla Bruni na reunião da OTAN em Strasbourg, França, em 2009.
35Gitara Gibson no natolony tamin'izay fotoana izay, vita avy amin'ny hazo Andramena, hazo sarobidy voarara ny famoahana azy avy aty Madagasikara,O violão Gibson é feito de palissandro, um tipo de madeira preciosa que é protegida de exploração comercial em Madagascar.
36SenegalSenegal
37Midika ho ady amin'ny fianahan'ny Tanihay manerana ny kaontinanta Afrikana noho ny fiovaovan'ny toetr'andro ihany koa ny fiarovana ny ala.Proteger florestas também significa lutar contra a desertificação no continente africano por causa das mudanças climáticas.
38Ny Tetikasa Green Great Wall (GGW)[Mandabe Maitso] dia tetikasa iraisan-kaontinanta, eo ambany elon'ny Fikambanan'ny Firenena andalovan'i Sahel (CEN-SAD) sy ny Vondrona Afrikana izay hametraka etran' (“fehikibo”) ny zavamaniry isan-karazany manana sakany 15 km mampifandray an'i Dakar amin'i Djibouti ary mahatratra 7000 km eo ho eo ny lavany.A iniciativa Great Green Wall (GGW) [en] - Grande Muralha Verde - é um projeto transcontinental, sob o guarda-chuva da Comunidade dos Estados do Sahel-Saara (CEN-SAD) e da União Africana que almeja se tornar um cinturão verde de 15 km de espécies duversas, ligando Dakar à Djibouti numa distância de 7.000 km.
39Ny bolongana The Sécheresse/Désertification manazava kokoa amin'ny antsipiriany ny fanatanterahana ny tetikasa [fr]:O blog Sécheresse/Désertification explica em maiores detalhes as implicações do projeto [fr]:
40Tanelanelan'ny taona 2006-2007, 4000 hectares, izany hoe hazo 7 kilometatra no voavoly tany amin'ny faritra voasoritry ny Mandabe Maitso ao Senegal.Entre 2006 e 2007, quatro mil hectares ou cerca de 7 quilômetros de árvores foram plantadas na parte senegalesa da Grande Muralha Verde.
41Ny taona 2008, hamboly hazo ao anaty velarantany 2000 hekitara any amin'ny faritr'i Louga ny fanjakana.Em 2008, o Estado plantou árvores sobre uma superfície de dois mil hectares na região de Louga.
42Ambolena mitambabe ireo hazo voafantina sy mifandraika amin'ny toe-tany any ireo fa tsy misingatsingana toy ny natao teo aloha[..] Hamakivaky an'i Senegal, Maoritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Sodana, Eritrea ny Mandabe Maitso ary hifarana ao Djibouti [..]Essas espécies selecionadas e adaptadas ao território serão cultivadas em blocos, ao contrário das plantações existentes, que são cultivadas em partes descontínuas […] A muralha atravessará o Senegal, a Mauritânia, o Mali, o Burkina Faso, o Níger, a Nigéria, o Sudão, a Eritreia e terminará no Djibouti.
43Nanambara ny Profesora Dia fa nahavery tany azo volena manakaiky ny 2.000.000ha eo ho eo ny fihanaky ny Tanihay tao Senegal[…] O professor Dia anunciou que a desertificação fez o Senegal perder quase dois milhões de hectares de terras aráveis.
44Velona ao anatin'ny fanapahan-kevitra raisin'ny Firenena Afrikana tsirairay ny lova navelan'i Wangari Maathai.O legado de Wangari Maathai viverá em todas as medidas levadas adiante por cada nação africana.
45Voaray ny hafany ho an'izay tontolo izao milaza fa tompon'andraikitra amin'ny fanamby manoloana ny fiitatry ny tanihay avokoa isika rehetra ary tsy maintsy mandray anjara amin'io fanamby io ny vondrom-bahoaka isam-paritra.Sua mensagem para o mundo foi que temos que garantir coletivamente que o desafio da desertificação está sendo encarado de frente e que as comunidades locais devem ser parte integral desse desafio.