Sentence alignment for gv-mlg-20111020-24198.xml (html) - gv-por-20111020-24429.xml (html)

#mlgpor
1Libya: Fifaliana Fa Voamarina Ny Fahafatesan'i GaddafiLíbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi Confirmada
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]
3Maty ihany ilay nanampahefana Libyana Muammar Al Gaddafi.O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].
4Taorian'ny siokantsera sy ny vaovao ankamantatra an-hetsiny amin'ny filazana azy ho voasambotra, maratra, maty na izy telo miarala, dia nohamarinin'ny Antenimieram-pirenen'ny Tetezamita (NTC) mitondra ao Libya fa tena maty tokoa izy.Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.
5Samy nananihany i Sultan Al Qassemi, avy any Emirà Arabo Mitambatra, sy i Andy Carvin ao amin'ny NPR:O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:
6@acarvin: Ary namelona azy indray.@acarvin: E reanimá-lo.
7RT @SultanAlQassemi: indrindra moa fa somary ratsy ny fandraketan-tsarin'ny NTC, mety ho nentin-dry zareo teny an-tsehatra mihitsy ny vatana mangatsiakaRT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanque
8Tamin'ny fahafatesan'i Gaddafi ity, dia nitandrina tamin'ny fanambarana nataony ny NTC mandra-pitokisan-dry zareo fa maty tokoa izy.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France. Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9Efa nolazaina ihany koa teo aloha ny nahasamborana ny fianakavian'i Gaddafi hafa, ka ireo indray no mipoitra amin'ny fampahalalam-baovao mandiso izay nolazain'ny NTC.
10Na izany na tsy izany, hita ho taona ratsy ho an'ny mpanao didijadona arabo ny taona 2011 fa tsara kosa ho an'ny vahoakany.De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.
11Hoy ny fanamarihan'ilay Palestiniana Ahmed Shihab-Eldin:O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:
12@ASE:Maty novonoina i #Gaddafi. izany hoe , 1 maty, 1 nandositra, 1 nampidirina hopitaly, 1 may ary 1 lasa adala …ankoatra ny hafa.@ASE: #Gaddafi foi morto. Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.
13Ary nampitandrina i Al Qassemi:E Al Qassemi adverte:
14@SultanAlQassemi: Mijery ve ianao ry Bashar?@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar?
15Mijery ve ianao ry Saleh?Estás a ver, Saleh?
16#Gaddafi#Gaddafi
17Ny hafatra moa dia ho an'ny mpanao didijadona Syriana sy Yemenita Bashar Al Assad sy Ali Abdullah Saleh izay namono ny vahoakany ihany amam-bolana izao.A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.
18Mandritra izany fotoana izany dia miely manerana an'i Libya ny horakora-pifaliana.Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.
19Mitatitra i Moez avy ao Tripoli:Moez, de Trípoli, relata:
20@libyanrevolt: Horakora-pifaliana manerana ny lalamben'i #Tripoli amin'izao fotoana izao - tsy mampino!@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!
21#libya #feb17#libya #feb17
22Manamafy i Ali Tweel:E Ali Tweel confirma:
23@AliTweel: Tsia eto Tripoli aho. tahaka ny ady satria tifitifi-pifaliana no misy.@AliTweel: não, estou em Trípoli. Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.
24Tsy haiko azavaina.Não consigo explicar.
25Ary mitohy ny vazivazy.E as brincadeiras continuam.
26Lasa fanaovana hatsikana ny fanononana isan-karazany ny anaran'i Gaddafi.As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras.
27DJ Xpect mitsiky:DJ Xpect satiriza:
28@djxpect: Tahaka ny mbola velona i Gaddafi…voasambotra.@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.
29Qaddafi no maty voavono.É Qaddafi que foi morto.
30Mbola miteny amin'ny fampielezam-peo avy any Sirte kosa i KhaddafiKhaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.
31Mananihany i Naser Weddady:Naser Weddady ironiza:
32@weddady: Niongana i Botox?@weddady: Derramou Botox?
33RT @SultanAlQassemi: VAOVAO MAFANA sarin'i Gaddafi maty voavono http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes Ary i Tom Gara no namehy:RT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
34@tomgara: Gaddafi nohazaina tahaka ny biby rehefa nampanatena fa hihaza tahaka ny biby ny mpanohitra azy no iray amin'ny fivoaran-draharaha tsara indrindra tamin'ity taona 2011 ity.E Tom Gara conclui: @tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.
35Nilaza ny vahoakany ho biby sy mpikiky i Gaddafi ao anatin'ny kabary mitsamotsamona lava dia lava.Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.
36Voatatitra ora vitsivitsy izao ny fianjeran'i Sirte, toerana nifaharan'i Gaddafi farany.A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.
37Nianjera teo ampelatanan'ny revolisionera roa volana lasa izay i Tripoli, renivohitra Libyana, ary nanomboka tamin'ny 16 febroary ny revolisiona Libyana, andro iray mialoha ny niheverana azy hanomboka ny 17 Febroary.Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.