# | mlg | por |
---|
1 | Tiorkia: Fifandimbiasam-baovao Ara-tsosialy Mikasika Ny Fibodoana An'i Gezi | Turquia: Cronologia do #OccupyGezi nas redes sociais |
2 | Niseho voalohany tao amin'ny bilaogin'ny mpanoratra, Azadolu ity lahatsoratra ity | Este artigo foi publicado originalmente no blogue do autor, Azadolu [en/tr]. |
3 | Ny 10 Aprily 2013, tenifototra iray tao amin'ny tontolon'ny bitsika no nanambara ny #ayagakalk (izay hadika hoe “mitsangàna”). | No dia 10 de Abril de 2013, uma hashtag na “twittosfera” turca proclamava #ayagakalk (“levanta-te”). |
4 | Antso avy aminà vondrona kelin'ireo mahery fò izay miezaka miaro ny kianja Gezi ao Taksim, manohitra ireo drafitra fanorenana tranombarotra goavana- eo amin'ilay faritra. | O apelo veio de um pequeno grupo de activistas que tentava preservar o parque existente na Praça Taksim, Parque Gezi, contra o projecto de construção de um centro comercial na zona. |
5 | Tsy nisy nihevitra io trangan-javatra kely io hivadika ho fanoherana goavana tao anatin'ny tantara repoblikanan'ny firenena. | Ninguém esperava que este pequeno incidente se viesse a tornar no maior protesto na história republicana do país. |
6 | Ao anatin'ny tenin'ilay mpampiasa Twitter, Ezgi Medran, izay niezaka nanangona sonia ny 10 Aprily ho an'ilay hetsi-panoherana voalohany izay noeritreretina hatao ny 13 Aprily [tr]: | Nas palavras do utilizador do Twitter Ezgi Medran [tr], que no dia 10 de Abril tentava recolher assinaturas para o protesto inicial, marcado para 13 de Abril: |
7 | Mila ny sonianareo izahay hiarovana ny kianja Gezi ao Taksim! | @egedenizz Precisamos das vossas assinaturas para salvar o Parque Taksim Gezi! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk @ayagakalktaksim |
8 | Toy ny fety no nanombohan'ny fanoherana, izay natao ny 13 Aprily. | Os protestos começaram como festival no dia 13 de Abril. |
9 | Nanoratra ilay mahery fò mpiaro Tontolo Iainana Barış Gençer Baykan: | O activista ambiental Barış Gençer Baykan [tr] escreveu: |
10 | An'arivony ireo olona miaro ny Kianja Gezi ao Taksim. | @yesilgundem Milhares estão a proteger o Parque Taksim Gezi #ayagakalk @ayagakalktaksim pic.twitter.com/X6dek5HvnG |
11 | An'arivony no nivondrona tao amin'ny Kianja Gezi tao Taksim. | Milhares de pessoas reunidas no Parque Taksim Gezi. |
12 | Sary nozarain'i @yesilgundem tao amin'ny Twitter | Imagem partilhada no Twitter por @yesilgundem |
13 | Tsy nisy tahirin-tsary mikasika ireo fifandonan'ny mpitandro ny filaminana sy ireo mpanohitra tamin'io fotoana io. | Na altura, não se tinham registado ainda quaisquer confrontos entre as forças de segurança e os manifestantes. |
14 | Ny 27 May, fihetsiketsehana iray hafa koa no nitsangana, mitovy tanjona tamin'ny teo. | No dia 27 de Maio teve lugar outro protesto pelos mesmos motivos. |
15 | Tamin'ity indray mitoraka ity, mahery fò vitsivitsy no nibodo ny kianja Gezi hijoro hanohitra ireo mpiasa amin'ilay fanorenana. | Dessa vez, alguns activistas ocuparam o Parque Gezi para bloquear os trabalhadores da construção. |
16 | Ny Media sosialy 140journs no nizara sary iray ahitàna ireo mahery fò miaraka amin'ireto teny ireto: | A equipa 140journs [tr] partilhou uma imagem dos activistas com estas palavras: |
17 | Nisy ireo niari-tory nandritra ny alina teo amin'ny Kianja Gezi tao Taksim na teo aza ny asa fandravana | @140journs Existem patrulhas desde ontem à noite no Parque Taksim Gezi apesar das obras de demolição. |
18 | Ireo mpanohitra milasy eo amin'ny Kianja Gezi any Taksim. | #ayagakalk pic.twitter.com/1ZVUpkgxkX Manifestantes acampam no Parque Gezi. |
19 | Sary : @140journos | Fotografia: @140journos |
20 | Nanomboka tsy voafehy ny raharaha taorian'ireo tranga roa izay niparitaka be tao amin'ny media sosialy. | A situação começou a ficar descontrolada depois de dois incidentes que se tornaram virais nas redes sociais. |
21 | Ny voalohany dia ny sarin'ilay vehivavy mpanohitra tsy mitàm-piadiana notafihan'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny fampiasana entona mandatsa-dranomaso, nalain'i Osman Orsal, mpaka sary avy amin'ny Reuters. | O primeiro foi a imagem de uma manifestante desarmada atacada com gás lacrimogéneo pela polícia, tirada por Osman Orsal, fotógrafo da agência Reuters. |
22 | Taty aoriana, tanaty fanafihana vao maraim-be, nodoran'ny mpitandro ny filaminana ny tranolain'ireo mahery fò. | Mais tarde, numa operação de madrugada, a polícia incendiou as tendas dos activistas. |
23 | Voarakitra ao amin'ny YouTube io tranga io. | O incidente ficou registado no YouTube. |
24 | Ny tenifototra malaza navadika ho #direngeziparki (Manohera ao @ Kianja Gezi), izay narahan'ny tohana goavana nataon'ireo mpanohitra. | A popular hashtag transformou-se em #direngeziparki (“resiste Parque Gezi”) e seguiu-se um crescente apoio aos protestos. |
25 | Memet Ali Alabora, mpisehatra Tiorka iray, dia tao an-kianja sady iray tamin'ireo olo-malaza voalohany nanatevina laharana tamim-pahavitrihana ilay hetsi-panoherana. | O actor turco Memet Ali Alabora estava no parque e foi uma das primeiras celebridades a aderir activamente à resistência. |
26 | Hoy izy ao amin'ny kaontiny Twitter : | Na sua conta do Twitter [tr], afirmou: |
27 | Tsy mikasika ny Kianja Gezi fotsiny ity, ry namako, mbola tsy azonao foana ve? | @memetalialabora Isto não é apenas sobre o Parque Gezi, meu amigo, ainda não percebes? |
28 | Ndao, tongava aty. | Vem, vamos embora. |
29 | Nanomboka nanao ny fanafihany an'ireo mpanohitra tamin'ny entona mandatsa-dranomaso sy ny tifitra rano ny mpitandro ny filaminana. | #direngeziparkı A polícia começou a atacar os manifestantes com gás lacrimogéneo e canhões de água. |
30 | Tafahoatra loatra raha ny entona mandatsa-dranomaso nampiasaina. | A quantidade de gás usada foi excessiva. |
31 | Nilaza ireo mpitazana fa ny vatan'ireo mpanohitra mihtsy no kendren'ny mpitandro ny filaminana rehefa mitifitra an'ilay kapoaka misy entona mandatsa-dranomaso izy ireo. | Testemunhas no local relataram que a polícia fazia pontaria aos corpos dos manifestantes quando atirava os cartuchos de gás. |
32 | Alper Orakci, mpampiasa Twitter, no nizara ireo kapoakan'entona mandatsa-dranomaso marobe tao Istiklal Caddesi, ilay arabe migodana indrindra ao amin'ny Kianja Taksim: Kapoakan'entona mandatsa-dranomaso! | No Twitter, o utilizador Alper Orakci [tr] partilhou a quantidade incrível de cartuchos de gás lacrimogéneo na Istiklal Caddesi, a maior rua da Praça Taksim: |
33 | Tafahoatra loatra ireo entona mandatsa-drnomaso nampiasaina hanaparitahana ireo mpano hetsi-panoherana. | @alperorakci Cartuchos de gás lacrimogéneo! pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY |
34 | Sary nozarain'i @alperorakci tao amin'ny Twitter. | Quantidade excessiva de gás lacrimogéneo usado para dispersar os manifestantes. |
35 | Osman Orsal, mpaka sarin'ny Reuters izay naka sary ilay vehivavy mpanohitra iray niankanjo mena namantarana ny hetsika, dia naratran'ny kapoakan'entona mandatsa-dranomaso iray. | |
36 | Benjamin Harvey, lehiben'ny birao Bloomberg Turkey, nanoratra hoe: | Fotografia partilhada no Twitter por @alperorakci |
37 | @BenjaminHarvey Osman Orsal, mpaka sary. Sary nalaiko tany Istanbul omaly io: http://bit.ly/11GaGa1 Inty izy ankehitriny: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX | Osman Orsal, o fotógrafo da Reuters que tirou a fotografia emblemática da manifestante vestida de vermelho, foi ferido por um cartucho de gás. |
38 | Osman Orsal naratran'ny fonona entona mandatsa-dranomaso. | Benjamin Harvey [en], chefe de delegação da agência Bloomberg na Turquia, escreveu: |
39 | Loharano: pic.twitter.com/8aU1vRZGiX | @BenjaminHarvey Osman Orsal, fotógrafo. |
40 | Tao amin'ny Facebook sy Twitter ny mpanao hetsi-panoherana no nifandamina, satria tsy nampihetsi-bolomaso ireo media mahazatra mihitsy ireo fihetsiketsehana. | |
41 | Nisy ireo fanehoankevitra tao amin'ny media sosialy manohitra ny ataon'ireo fantsom-pifandraisan'ny media mahazatra. Faruk erman, mpampiasa Twitter,no nizara sary iray maneho ny fahanginan'ny media Tiorka: | Esta é uma das fotografias que tirou ontem em Istambul: http://bit.ly/11GaGa1 Este é ele, hoje: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
42 | Amin'izao fotoana izao indrindra ao amin'ny ny fantsona TV | Osman Orsal ferido por um cartucho de gás lacrimogéneo. |
43 | Ireo fantsona TV nandritra ny fotoana nisian'ny fifandonana. | Fonte: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
44 | Loharano: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ Niakatr'afo i Benjamin Harvey tamin'ny fandefasan'ny CNN-Turk tahirin-kevitra iray mikasika ireo pingouins nandritra ny fotoana nisian'ny fifandonana: | Benjamin Harvey [en] exasperou-se com a CNN-Turquia por exibir um documentário sobre pinguins durante os confrontos: |
45 | @BenjaminHarvey Mba marina mafy kosa e, resaka pingouins izao no alefan'ny CNN-Turk | @BenjaminHarvey A sério, a CNN-Turquia está a exibir um programa sobre pinguins. |
46 | Ireo mpomba ny AKP (Antokon'ny Fampandrosoana sy ny Fahamarinana ), antoko eo amin'ny fitondrana ao Tiorkia, dia nanakiana mafy an'ireo mpanao fihetsiketsehna noho ilay fifandonana. Naneho hevitra teo ambanin'ny tenifototra n'ny#oyunagelmeturkiyem (“aza kivy, Tiorka”) izy ireo tao amin'ny Twitter. | Os apoiantes do AKP (Partido da Justiça e do Desenvolvimento), o partido do governo na Turquia, culparam os manifestantes pelos confrontos, comentando no Twitter com a hashtag #oyunagelmeturkiyem (“não te deixes enganar, Turquia”). |
47 | Canan Kumas, mpampiasa Twitter, dia nanoratra hoe: | O utilizador Canan Kumas [en] escreveu: |
48 | @Canan_Hasret Tayyip tsy nanao n'inona n'inona afa-tsy izay hanampiana ny tanindrazana hisondrotra nandritra ny taona maro lasa ary ankehitriny ry zareo ireto te-hanongana azy amin'izay resaka kianja iray #oyunagelmetuerkiyem | @Canan_Hasret Tayyip não tem feito outra coisa senão ajudar o país a crescer nos últimos anos e agora querem destituí-lo por causa de um parque #oyunagelmetuerkiyem |
49 | Nanbohitra ireo fampitahana an'i Tiorkia amin'ny Lohataona Arabo, mpampiasa iray hafa, Bunyamin Hakimoglu no niteny hoe : | Refutando comparações entre a Turquia e a Primavera Árabe, outro utilizador, Bunyamin Hakimoglu [en], disse: |
50 | @Benj_Kobsch Aza mieritreritra lohataona aty Tiorkia izany. | @Benj_Kobsch Não imaginem uma Primavera na Turquia. |
51 | Voafidy tamin'ny fifidianana demokratika ny governemanta. | O governo é eleito com uma eleição democrática. |
52 | Mba tongava saina amin'ny faha-samihafana! | Percebam a diferença! |
53 | #OyunaGelmeTürkiyem | #OyunaGelmeTürkiyem |
54 | Etsy andaniny, nisy koa ireo tsikera teo amin'ny samy mpanohana ihany koa. | Por outro lado, também houve algumas críticas entre os seus apoiantes. |
55 | Ohatra, i Ertugrul Gunay loholona avy amin'ny AKP sady minisitry ny kolotsaina sy fizahan-tany teo aloha dia tezitra noho ny haromontana ara-politikan'ny antokony natao an'ireo mpanao fihetsiketsehana: | Por exemplo, Ertugrul Gunay, senador do AKP e ex-ministro da cultura e do turismo, enfureceu-se com as ferozes políticas do seu partido contra os manifestantes: |
56 | Ireo olona izay mikasa ny hikapa ireo hazo antitra 75 taona mandritra ny tsingerintaonan'ny nahazoana an'i Istanbul mba hananganana toeram-panorenana ara-barotra iray dia tsy afahahatakatra ny baikon'ny Sultan Fatih na ny didin'Andriamanitra! | @ErtugrulGunay Quem tenta abater árvores de 75 anos no aniversário da conquista de Istambul para construir um centro comercial não pode entender nem o Sultão Fatih nem a ordem de Deus! |
57 | Na dia mbola mitohy hatrany aza ny fanoherana sy ny fifandonana manerana ny firenena, ny Praiminisitra Erdogan toa tsy mihevitra ny hihemotra akory. | Mesmo enquanto os protestos e confrontos continuaram por todo o país, o Primeiro-Ministro Erdogan não parecia disposto a recuar. |
58 | Niteny izy tao amin'ny kaontiny Twitter hoe: | Na sua conta pessoal do Twitter [tr], afirmou: |
59 | Afaka mitondra vahoaka iray tapitrisa izahay, raha toa ny mpanohitra mitondra vahoaka an'aliny eny, saingy tsy ao anatin'izany karazan-draharaha izany izahay. | @RT_Erdogan Onde a oposição junta cem mil pessoas nós podemos reunir um milhão, mas não alinhamos nesse tipo de questões. |