# | mlg | por |
---|
1 | Torkia: mety mbola ho tafaverina indray ve ny fifandraisana amin'Isiraely? | Turquia: Podem as relações Turco-Israelenses serem reconstruídas? |
2 | Satria moa nanatri-maso tamin'izay nitranga tao anatin'ny “vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza” notarihan'ny Tiorka iza tontolo izao dia nahita ihany koa ny fahasimban'ny fifandraisana teo amin'ireo Governemantan'i Torkia sy Isiraely. | Enquanto o mundo assistia os acontecimentos que ocorriam à bordo da “Flotilha da Liberdade para Gaza” comandada pela Turquia, [o mundo] também presenciava o deterioramento das relações políticas entre os governos da turquia e de Israel. |
3 | Mivandravandra ny fahatezerana mahazo ny Governemantan' Isiraely any Torkia, ary hoharabaina ofisialy tahaka ny mahery fo ireo mafana fo rehefa tafaverina. | A raiva contra o governo israelense é palpável na Turquia, e os ativistas que regressam recebem saudações dos funcionários em meio à comemorações e saudações de heróis. |
4 | Araka ny fanadihadihanay mikasika ireo fiatraikan'ireny zava-nitranga tamin'ny Tiorka ireny, dia mila apetraka ny fanontaniana: Mety hiarina indray ve ny fifandraisana misy eo amin'i Torkia sy Isiraely? | Como podemos avaliar a repercussão desses eventos na Turquia, a pergunta deve ser feita: é possível reconstruir as relações turco-israelense? |
5 | Ny tohin'ny politikam-pifandraisana amin'ny vahiny any Torkia | Uma Extensão da Política Externa Turca |
6 | May ny sainam-pirenena Isiraeliana tany Istanbul, analiny ireo mpizaha tany nanafoana ny famadrihan'izy ireo hotely amin'ny fakan-drivotra any Torkia ary nandona mpitondra bisikileta Isiraeliana iray teo amin'ny bisikiletany ny mpahay lalàna iray androany, fa nietry tafalatsaka lalina ny fifandraisana eo amin'ireo mpinamana taloha, tranga tsy hita am-polony taona maro izany. | Bandeiras israelenses foram queimadas em Istambul, dezenas de milhares de turistas israelenses cancelaram suas reservas na Turquia para o feriado e um advogado tentou dar um soco e derrubar um ciclista israelense de sua bicicleta hoje, à medida em que as relações entre os antigos aliados caíam à profundidades não vistas em décadas |
7 | araka ny voasoratr'i James in Turkey. | escreve James in Turkey [James na Turquia]. |
8 | Niharehidrehitra ny fihetseham-pon'ny olona sy ny fanohanan'ny mponina tiorka an'i Gaza araka ny voamarika ato anatin'ity tweet avy amin'ny mpanao gazety mahaleo tena Fredericke Geerdink ity: | O sentimento público turco e o apóio ao povo de Gaza se intensifica, como se note neste tuíte do jornalista freelance Fredericke Geerdink: flag seller #üsküdar used to sell only turkish flags, with or without portrait of atatürk. now he sells palestinian flags too. |
9 | ny mpivarotra sainam-pirenena #üsküdar dia tsy nivarotra afa tsy ny sainam-pirenena tiorka, miaraka na tsia amin'ny sarin'i atatürk. | #turkey O vendedor de bandeiras #üsküdar vendía somente bandeiras turcas, com ou sem o retrato de Atatürk. |
10 | Amin'izao dia mivarotra sainam-pirenena palestiniana koa izy ireo. | Agora vende bandeiras palestinas também. |
11 | #turkey | #turquia |
12 | Tena ilaina ny manamarika fa ny vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza dia tsy tohanan'ny Governemanta tiorka, kanefa ny fanafihana ity vondron-tsambo kely ity dia lasa adihevitra nanerana ny firenena. | É importante notar que a Flotilha da Liberdade para Gaza não era patrocinada pelo governo turco, mas o ataque à flotilha se converteu agora em um tema de importãncia nacional. |
13 | Istanbul Calling manazava ity fifandraisana eo amin'ny vondron-tsambo voizin'ireo sivily sy ny vokany eo amin'ny tontolon'ny politika vahiny any Torkia: | Istanbul Calling explica a relação entre a flotilha conduzida por cidadãos e seus efeitos na política exterior turca: |
14 | Mivandravandra fa ela no niavin'ity fahatapahan'ny fifandraisana eo amin'i Torkia sy Israely ity . | Claramente, esta ruptura entre Turquia e Israel vem de muito tempo atrás. |
15 | Araka izay efa nosoratako taloha dia nitsimbina ny fifandraisany tamin'Isiraely kokoa i Torkia, nandritra ny taona vitsivitsy, raha oharina amin'izay hita any amin'ny vava adin'i Palestina (na, ny marimarina tokoa, teo amin'ny vava ady misy any Gaza). | Se escrevi antes, durante os últimos anos, a Turquia tem vinculado suas relações com Israel com o que se passa no front Palestino (ou, mais especificamente, em Gaza). |
16 | Na dia tsy misy aza ny ifandiran'ny firenena roa tonta raha jerena ara-teknika, ity zava-mitranga any Gaza ity, amin'ny fomba maro no iavian'izany, dia lasa lohahevitra handrafitra indray ny fifandraisan'i Isiraely sy Torkia amin'izao fotoana izao ity olana ity. | Ainda que, tecnicamente não seja um tema bilateral entre os dois países, de muitas maneiras, a situação em Gaza se converteu no tema que define as relações atuais entre Israel e Turquia. |
17 | Amin'izay lafiny izay, na dia nokarakaraina ONG Tiorka (islamista IHH) aza ny fandefasana vondron-tsambo hanampiana an'i Gaza ary tsy notohanan'ny Governemanta Tiorka, dia niasa tahaka ny mifanakaiky amin'ny politika Tiorka izany. | NEste sentido, ainda que a flotilha de ajuda a Gaza tenha sido organizada por uma ONG turca (a islâmica IHH) e não tenha sido patrocinada pelo governo turco, atuou como um agente da política turca. |
18 | Noho ny vokatr'io dia maro ireo mpitoraka blaogy sy tweet no niangavy ny governemanta Tiorka mba hiditra an-tsehatra amin'ny fandefasana sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo , tahaka ny hita ao amin'ity tweet-n'i Talk Turkey ity: | De fato, uma variedade de blogueiros e twitteiros turcos pediram ao governo turco que intervenha fisicamente e que envie a marinha turca para proteger a flotilha, como [se vê] neste tuíte de Talk Turkey: |
19 | Fa maninona ny tafika an-dranomasina Tiorka no tsy mandefa Sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo mizotra mankany Gaza amin'izao fotoana izao… | Porque a Turquia não manda a Marinha turca para proteger os navios remanescentes viajando até Gaza neste momento? |
20 | Fa inona no nokasaina | Questionamento de Intenções |
21 | Misy fanoherana midika zavatra tamin'ity tsy fananana porofo hita tamin'ity fanafihan'Isiraely ny vondron-tsambo. | Houveram significativas reações à percebida falta de justificativa para a agressão istaelense sobre a flotilha. |
22 | Araka ny voalazan'i Istanbullian: | De acordo com o Istanbullian: |
23 | Tsy nisy ny antony mahatonga ny fampiasana basy tamin'izy ireo. | Não houve justificativa para o uso de armas de fogo contra eles. |
24 | Indrindra fa any amin'ny fari-dranomasina iraisam-pirenena no misy azy… Ny fisiana antsy sy antsamotady tsy tokony itifirana olona, hatramin'ireo matory aza. | Especialmente em águas internacionais… Entrentar facas e estilingues não justifica atirar em civis, matando até mesmo pessoas dormindo. |
25 | Tokony niandry an'ireo sambo kely ho tonga ao amin'ny faridranon'i Gaza ny miaramila Israeliana. | As forças israelenses deveriam ter esperado até que os barcos estivessem nas águas de Gaza. |
26 | Avy eo dia tokony nibaiko ireo sambo ireo hiverin-dalana sady tsy mampiantsona azy ireo. | Então eles deveria ter forçado os barcos a modificar sua rota sem abordá-los. |
27 | Ny nataon'Isiraely dia tena mifanohitra amin'ny lalàna iraisam-pirenena ary ho mora ny fandresen'i Torkia eny amin'ny fitsarana iraisam-pirenena. | O que Israel fez é definitivamente contra ao direito internacional e a Turquia pode facilmente ganhar um caso em cortes internacionais. |
28 | Idilx manamarika amin'ity manaraka ity ao amin'ny Twitter: | Idilx nota o seguinte no Twitter: |
29 | Heveriko tokoa fa nametraka fomba vaovao i #Israel teto. | Bom, então creio que #Israel tenha criado um precedente aqui. |
30 | Manana alalana hitifitra amin'ny zava-drehetra heverintsika fa miendrika fitaovam-piadiana isika izany izao. | Agora temos permissão para atirar em qualquer coisa que acreditemos estar traficando armas. |
31 | #flotilla | #Flotilla |
32 | Nanampy izy: | She acrescenta: |
33 | Oooo kamio-na gilasy .. BANG BANG. | Ooooh um caminhão de sorteves… BANG BANG. |
34 | Oooo zaza 4 taona misy mibontsina amin'ny patalohany.. tena misy basy mihitsy any aminy.. bang! | Ooooh uma criança de 4 anos com um volume em suas canças. ELEDEVE TER UMA ARMA.. bang! |
35 | Idjits. | Idjits. |
36 | #Gaza #Flotilla #Israil | #Gaza #Flotilla #Israel |
37 | Nanontany ny fihetsiky (na izay mety ho fihetsiky) ny Governemanta Tiorka tamin'ity zava-nitranga mikasika ireo vondron-tsambo ireo ny mpi-tweet sasany, ao amin'ny Talk Turkey: | Alguns tuiteiros questionaram as reações (e possíveis reações futuras) do governo turco frente ao incidente da flotilha, de Talk Turkey: |
38 | Hihantsy ady amin'ny Isiraely ve i Torkia? | A Turquia vai declarar guerra contra Israel? |
39 | … Tsy mandeha lavitra akory… Ao anatina ‘tetik'ady' mivelatra daholo izany rehetra izany | …Não é um disparate …Tudo isto é parte de um “script” maior |
40 | Ary ity iray ity ao amin'ny fgeerdink: | E este é de fgeerdink: |
41 | Ry namana tiorka: ‘namorona ity zava-drehetra mikasika ny vondron-tsambo ity i erdogan #flotilla mba hampitombo ny lazany indray ilazany fa matotra izy #conspiracytheory #turkey | Amigo turco: “Erdogan acaba de maquinar todo este assunto da #flotilla para aumentar sua popularidade de novo”. É sério uma #teoriadaconspiração #turquia |
42 | Na izany aza, ny fahasimban'ity fifandraisana ity dia mampametram-panontaniana mikasika ny fiarovana, ao amin'ny Idilx: | Seja como for, a deterioração das relações também trazem questões de segurança, de Idilx: |
43 | Lasa toerana mampahatahotra ireo Jiosy Tiorka ve i #Torkia? | A Turquia está se convertendo em um lugar perigoso para Judeus Turcos? |
44 | Hita fa na aiza na aiza ahitana mpanavakavaka ary tsy hijanona amin'ny fahadalany izy ireo. | Parece que os racistas estão por todo lado e sua idiotez não tem limites. |
45 | Mora arehitra. | Tão facilmente atiçados. |
46 | Ny fotoana ihany no afaka hilaza izay mety ho tohin'ny raharahan'i Torkia sy Isiraely. | Somente o tempo dirá o que acontecerá com as relações entre Turquia e Israel. |
47 | Ny teny farany ato amin'ity lahatsoratra ity dia an'ny mpitoraka blaogy sy mpanao gazety The White Path izay mitanisa ireo fahasamihafan'ny filozofia Tiorka sy ny filozofia Isiraeliana: | A última palavra neste post vai para o blogueiro e colunista The White Path [O Caminho Branco] que descreve as diferenças entre a filosofia turca e a filosofia israelense: |
48 | Raha nanontany Israeliana mpirona amin'ny tanjaka aho taona maro lasa izay, dia nahazo valinteny milaza zavatra: “ny hery,” hoy izy, “no mametraka ny fahamarinana.” | Quando e fiz aquela pergunta a um israelense partidário da linha dura alguns anos atrás, recebi uma resposta muito reveladora: “Poder”, ele disse “dá a razão”. |
49 | Izany hoe izay izany no finoana manjaka any Tel Aviv sy any Jerosalema izay bodoina, fa tsy aty Istanbul. | Bem, esta pode ser uma crença popular em Tel Aviv e na Jerusalém Ocupada, mas não aqui em Istambul. |
50 | Raha ny marina dia ny mifamadika amin'izay mihitsy no lazain'ny finoanay: ny fahamarinana, na ho ela na ho haingana , no hahery. | Na realidade, nossa crença nos diz que o oposto é correto: A razão, cedo ou tarde, dá o poder. |
51 | Manana izany finoana izany ao am-pony ireo maherifo an-jatony nandeha sambo nizotra nakany Gaza tamin'ny herinandro iny. | As centenas de heróis que navegaram a Gaza no fim de semana passado, tinham fé em seus corações. |
52 | Aty Torkia, olona 70 tapitrisa no mitsangana eo anilan'izy ireo. | Aqui na Turquia, mais de 70 milhões estão do seu lado. |
53 | Mitomany ho an'ireo namanay lavo izahay, kanefa mahafantatra ihany koa fa tsy maty tamin'ny tsy misy dikany izy ireo. | Estamos de luto pelos nossos caídos, mas também sabemos que não morreram em vão. |
54 | Ny fanaovan'izy ireo sorona ny ain'izy ireo dia nampahafantatra ny eran-tany tsy ny fijalian'ireo tsy manan-tsiny any amin'ny ghetto any Gaza ihany, fa ny habibian-toetran'ny fanjakana liandrà nahatonga izany. | Seus sacrifícios revelaram ao mundo não somente o sofrimento de inocentes no gueto de Gaza, mas também a brutalidade do Estado pária que o impôe. |
55 | Banjino ny lazain'ny molotro: tsy ho faty ity hevitra ity. | Leiam meus lábios: Este espírito não vai morrer. |
56 | Izahay Tiorka dia mijoro hatrany ho an'ny marina, tsy mijery ny herin'Isiraely. | Nos turcos continuaremos a seguir do lado do que é correto, não importa o poder de Israel. |
57 | Tsy misy afaka hampiova izany na ny fanatambatambazany, ny fampijaliany na ny famonoany. | Nenhum de seus grupos de pressão, intimidação ou assassinato vai mudar isso |