Sentence alignment for gv-mlg-20121015-38954.xml (html) - gv-por-20121015-35656.xml (html)

#mlgpor
1Pakistana: Nanafika An'i Malala Yousufzai Ireo Mpivavaka mahery fihetsikaPaquistão: Extremistas Religiosos Atacam Malala Yousufzai
2Naratra mafy ilay tovovavy 14 taona mpiaro ny zon'ny vehivavy handeha hianatra, Malala Yousufzai.Extremistas deixaram gravemente ferida [en] a menina de 14 anos, Malala Yousufzai, ativista pelo direito das meninas à educação no Paquistão.
3Nifanehatra tamin'ny Talibana i Malala, ka nifatratra tany aminy ny bala tamin' izy handeha hody avy nianatra.Malala foi interceptada pelo Talibã, e balas foram disparadas contra ela quando retornava da escola para casa [en] no dia 9 de outubro de 2012.
4Nitsofoka tany anatin'ny tendany ny bala ka atahorana mafy ny ainy noho izany.Uma bala perfurou seu pescoço e colocou sua vida em grande perigo.
5Nanambara ny fampahalalam-baovao fa efa tafala soa aman-tsara tao anatin'ny tendany ilay bala, ary tsy misy atahorana intsony ny ainy ankehitriny.Reportagens recentes na mídia dizem [en] que a bala foi removida com sucesso e que a menina está fora de perigo.
6Vehivavy monina ao amin'ny lohasahan'i Swat i Malala Yousufzai ary mpikatroka mafana fo amin'ny fiarovana ny fampianarana ho an'ny vehivavy.Malala Yousufzai é uma menina de Swat e uma ardente ativista pelo direito das meninas à educação.
7Miaro mivantana ny zon'ny vehivavy handeha an-tsekoly izy.Ela defende abertamente o direito das meninas de frequentar a escola.
8Fanampin'izany, nitsikera ampahibemaso ny fanafihana ataon'ny Talibana amin'ireo vehivavy mpianatra ao amin'ny lohasahan'i Swat ihany koa izy.Além disto, ela criticou publicamente o ataque do Talibã às escolas de meninas na região do vale do Swat.
9Sary tao amin'ny youtube.comImagem retirada do youtube.com
10Niseho teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy nanomboka ny taona 2009 raha namoaka lahatsoratra (gazety) ho an'ny BBC URDU.Ela apareceu no cenário global em 2009 quando escreveu um diário para a BBC URDU.
11Nalefa voalohany tao amin'ny BBC URDU ny “Diarin'ny mpianatra vavy Pakistaney iray‘ tamin'ny alalan'ny solon'anarana “Cul Makai'.O ‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ [Diário de uma colegial paquistanesa, em inglês] apareceu, originalmente, na BBC URDU sob o pseudônimo anônimo de ‘Gul Makai'.
12Miresaka momba ny habibiana ataon'ny Talibana amin'ny fianaran'ny vehivavy ao amin'ny lohasahan'i Swat ny lahatsoratra.A crônica fala sobre as atrocidades que o Talibã comete contra a educação de meninas no vale do Swat.
13Nandritra ny fotoana nifehezan'ireo mpahery fihetsika ny lohasahan'i swat, noterena nohidiana ny fianaran'ny vehivavy ary nomena natokana ho an'ny lehilahy ihany ny zo hianatra.Durante o período em que os extremistas controlaram Swat, as escolas de meninas foram obrigadas a fechar as portas e o direito à educação passou a ser garantido exclusivamente para os meninos.
14I Malala no nanoratra momba ny habibiana ataon'ny Talibana.Foi Malala quem escreveu sobre as atrocidades cometidas pelo Talibã.
15Indreto sombiny vitsy tamin'ny lahatsoratra navoakany:Aqui está um pequeno trecho de seu diário:
16Mpianatra 11 ihany no tonga nianatra tamin'ireo 27.Somente 11 do total de 27 estudantes foram à aula.
17Nihena ny isa noho ny habibian'ireo Talibana.O número diminuiu por causa do decreto do Talibã.
18Nifindra tany Peshawar, Lahore sy Rawalpindi ireo namako telo, niaraka tamin'ny fianakaviany taorian'izany habibiana izany.Minhas três amigas mudaram para Peshawar, Lahore e Rawalpindi com suas famílias depois deste decreto.
19Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai.Malala Yousufzai foi também indicada [en], em 2011, para o Prêmio Internacional da Criança pela Paz pelo grupo de defesa Kids Rights Foundation [Fundação dos Direitos das Crianças, em inglês].
20Izy no mpitondra tenin'reo vehivavy an'arivony te-hahazo fampianarana, ka handray ny andraikiny eo amin'ny fampandrosoana ny fiarahamonina.Ela é porta-voz para as milhares de meninas que desejam receber educação escolar e desempenhar seu papel no desenvolvimento da sociedade em que vivem.
21Nanaiky hiantsoroka ny andraikitra amin'ity zavatra mampihorokoditra ity ny vondrona mpampihorohoro voaràra, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP).O grupo terrorista banido, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) [en], imediatamente assumiu a responsabilidade por este ato horrendo.
22Nilaza ilay vondrona fa fampielezana refy eo amin'ny fiarahamonina ny zavatra ataon'i Malala ary ‘na iza na iza no mbola manao asa na fihetsika tahaka izany dia mbola hokendren'ny TTP foana'.O grupo afirma que o trabalho de Malala estava espalhando moderação [en] na sociedade e que ‘qualquer pessoa que faça o mesmo no futuro também será alvo da TTP'.
23Nilaza ihany koa ny solotenan'ny Taliban fa “homen'i Shariah baiko hovonoina avy hatrany izay rehetra mitarika fanentanana manohitra ny Islamo sy ny Shariah.”Um representante do Talibã disse também [en] que “qualquer um que lidere uma campanha contra o Islã ou a Charia é condenado à morte pela Charia.”
24Hoy ny mpitondra tenin'ny TTP, Ehsanullah Ehsan, nanambara tamin'ny fanadihadiana natao azy:*O porta-voz da TTP, Ehsanullah Ehsan, declarou numa entrevista [en]:
25Nanjary olomangan'ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra i [Malala]…[ara-drariny ny fanafihana natao azy satria] mampiroborobo ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra pachtun izy.[Malala] tornou-se um símbolo da cultura ocidental na região…[e os ataques se justificavam na medida em que] ela estava promovendo a cultura ocidental pelas regiões dos Pashtuns.
26Mpikatroka ao amin'ny Ligim-behivavy Minhaj-ul-Quran milanja ny sarin'i Malala Yousaf Zai no sady mihirahira teny filamatra manohitra ny fanafihana.Ativistas da Liga de Mulheres Minhaj-ul-Quran exibem fotos de Malala Yousaf Zai e entoam slogans contra o ataque.
27Sary avy amin'i Owais Aslam Ali.Imagem de Owais Aslam Ali.
28Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (10/9/2012)
29Voatsikera manerana ny tontolon'ny fiarahamonina ny fanafihana niseho.O ataque foi criticado em todas as classes sociais.
30Na dia sioka iray aza tsy nahitana fanohanana ny fihetsika vitan'ny Talibana tamin'ny famonoana ity zazavavy tsy manan-tsiny 14 taona ity.Não foi encontrado um único tweet de apoio à justificativa do Talibã de disparar contra uma garota inocente de 14 anos.
31Nanameloka ity fanafihana ity ny mpiserasera:Usuários do Twitter condenaram este ataque fazendo uso de palavras as mais severas:
32@SabahatMS:Loza ho an' i Mollah Islamo ny Rimsha Masih 11 taona & tahotra ho an'ny Islamo Talibana i Malala Yosufzai 14 taona!@SabahatMS: Um Rimsha Masih de 11 anos se tornou um perigo para os mullahs muçulmanos & Malala Yosufzai, de 14 anos, uma ameaça ao Islã do Talibã!!
33#Disgusting#Pakistan#Disgusting#Pakistan
34@EeshAsh: Fihetsika hatraiza no mety ho vitan'ny #Taliban?@EeshAsh: A que ponto pode-se chegar o #Taliban?
35Hivavaka ho an'i #Malala avokoa isika rehetra.Todas as preces vão para #Malala.
36Hanome fahasalamana azy haingana anie AllahQue Alá possa garantir-lhe rápida recuperação
37Mubashar Shah naneho hevitra hoe:Mubashar Shah faz o seguinte comentário [en]:
38Zanaka Pakistana i Malala Yousafzai ary zanak'izao tontolo izao ihany koa.Malala Yousafzai é *filha* do Paquistão e também *filha* do mundo.
39Hitahy anao anie ny *Tompo* .Que *Deus* a abençoe.
40Pervez nilaza hoe:Pervez declara [en]:
41Olona tsy manam-paharoa i Malala Yousufzai ary mahery fo raha ny taonany no jerena.Malala Yousufzai decididamente é uma pessoa excepcional e corajosa demais para os seus poucos anos de vida.
42Voahozona ny TTP saingy ireo tena ambadiky ny TTP tena voahozona avo roa heny.Os TTP são amaldiçoados, mas aqueles que apoiam os TTP são duplamente amaldiçoados.
43Nanao vavaka marobe ny mpiserasera mba ho salama tsara i Malala.Uma enxurrada de internautas rezaram pela saúde de Malala.
44Nisento ary nahazo aina avy hatrany izy ireo vao nahare fa tsy atahorana intsony ny ain'i Malala..Eles se sentiram aliviados com a notícia de que Malala estava fora de perigo.
45Feroz nanoratra hoe:Feroz escreve [en]:
46Inoako fa hisy fiantraikany mahery vaika ny fihetsika na ohatra nasehoan'i Malala ary hanahaka an'i Malala mba hanam-panahy avokoa ny tanora ankehitriny.Espero que a inspiração demonstrada por Malala tenha um forte impacto e que a geração mais jovem produza almas como a de Malala aos milhares.
47Tokony ahataka amin'ny fomba rehetra ireo izay miezaka manosika an'i Pakistan anaty vanim-potoana fahagolan-tany (âge de la pierre).Aqueles que tentam empurrar o Paquistão para a idade da pedra precisam ser rejeitados de todas as formas possíveis.
48Malala, mivavaka ho anao izao tontolo izao mba ho sitrana haingana ianao.Malala, o mundo inteiro reza por sua rápida recuperação.
49Ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-manoratra sy mamaky tena ao Pakistan 45% (2009).A taxa de alfabetização de mulheres no Paquistão se encontra no patamar baixo de 45% (2009) [en].
50Mbola hihena ambany be izany isa izany noho ny fandrahonana ataon'ny mpampihorohoro manohitra ny fampianarana ny vehivavy.A ameaça feita por Terroristas contra a educação de mulheres levará esta taxa a patamares mais baixos.
51Nampatsiahy ny fotoana niarahany tamin'i Malala Yousufzai i Adam B Ellick .Adam B Ellick se recorda [en] dos momentos vividos em companhia de Malala Yousufzai.
52Nentin'i Malala niaraka taminy hijery ny sekoliny efa rava sy potipotika izy.Malala o levou até sua escola em ruínas que não passava de escombros.
53Ahitana soratra toy izao teo amin'ny rindrin'ny sekoliny: ‘Pakistan ity'.Na parede de sua escola estava escrito: ‘Isto é o Paquistão'.
54Raha nahita izany, hoy i Malala nilaza tampotampoka:Ao ver esta frase, Malala disse de improviso:
55“Jereo!“Veja!
56Pakistana ity.Isto é o Paquistão.
57Namotika antsika ny Talibana.”O Talibã nos destruiu.”