Sentence alignment for gv-mlg-20090813-2916.xml (html) - gv-por-20090731-3700.xml (html)

#mlgpor
1Put it On: Fifaninanana ho an’ireo mpamokatra sarimihetsika Andoavambola ity andiany ity.Put it On: Competição internacional para produtores de vídeos
2Put it On Ankalazao dia manandratra ireo mpamokatra sarimihetsika izay miasa any amina faritra ara-jeografika samihafa sy fiteny samihafa ihany koa ho fantatra manerana izao tontolo izao..Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição. A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.
3Efa mba nanonofy foana ny hianatra any amin'ny New York Film Academy ve ianao?Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?
4Ity no sehatra iray ahafahanao manatanteraka izany, tsy mijery velively hoe aiza ianao no mipetraka, na ihany koa hoe aiza ianao no miasa sy manatontosa sarimihetsika. .Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma.
5Ny fifaninanana Put it On Picture Show dia mety hahazoana vatsim-pianaranana hianatra any amin'ny New York Film Academy ary ihany koa loka mitentina 5000 dollars amerikanina, na ho an'ny court métrage tsara indrindra, na ho an'ny long métrage tsara indrindra, ary koa ho an'ny mpaneho an-tsehatra [interpretation] mendrika indrindra .A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.
6Ny loka faharoa amin'ny sokajin'ny long métrage sy court métrage tsara indrindra dia caméra numérique HD Prosumer iray.O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.
7Put it On dia tranonkala iray vaovao ho fanomezan-danja ny zavakanto ary sehatra an-tserasera ho an'ireo mpanakanton' ny sehatra efatra samihafa dia ny: haingo sy bika (filatro), horonan-tsarimihetsika, mozika, ary ny zavakanto (kolontsaina,asa tanana).Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.
8Ireo mpanakanto mpandray anjara dia samy mahazo 1GB maimaimpona ho toerana fitahirizana ao amin'ny seha-pifandraisana sy afaka misafidy ny hametraka ny asany ho vonona ary afaka sintonina(par téléchargement) ary azony amidy amin'ny vidiny izay tiany.Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
9Io tranonkala io dia misy amin'ny fiteny folo samy hafa [avy amina milina mibaiko tena].O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.
10Raha handray anjara amin'ny fifaninanana,dia mametraha fotsiny ny horonantsary iray mirakitra ny tsara indrindra vitanao .Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.
11Izay zavatra rehetra eto amin' izao tontolo izao dia azo aseho avokoa.Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.
12Ireo horonan-tsary dia azo atao aminy fiteny samihafa araka ny safidy, fa tsy maitsy misy dikanteny an-tsoratra amin'ny teny angilisy miaraka aminy.Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.
13Sokajy iray ihany no azonao ametrahana fandraisana anjara: na Court métrages ihany, na koa Long métrages (tsy mihoatra ny 45 minitra)É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).
14Ho fanampim-panazavana mahakasika ny fifaninana , dia tsidiho ny tranonkala Put it On. Ny fifaninana dia nisokatra tamin'ny 30 Jolay ary ny fara-fisoratana anarana dia ny 26 Novembra ho avy izao.Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
15Ny folo voalohany amin'ny courts sy longs métrages dia safidina ao amin'ny aterineto.Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.
16Ny mpitsara ahitana an'ireo avy ao amin'ny New York Film Academy ary Max Fraser, anisan' ireo namorona ny Put it On no hilaza amin'ny 7 Janoary 2010 izao izay mpandresy.Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
17Ireo izay mpaneho an-tsehatra nahavita ny tsara indrindra dia hotsongain'ny mpitsara manokana avy ao amin'ny lisitra fandraisana anjara rehetra.O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.