# | mlg | por |
---|
1 | Bangladesh: Facebook nosakanana vonjimaika | Bangladesh: Facebook Bloqueado Temporariamente |
2 | Bangladesh izao no firenena faharoa any Azia aorian'i Pakistan manakana ny Facebook iray manontolo tao ho ao. | Recentemente Bangladesh se tornou o segundo país na Ásia, depois do Paquistão, a bloquear por completo o domínio do Facebook [en]. |
3 | Tamin'ny Zoma 28 May 2010 nanodidina ny tamin'ny 8:30 dia natao ny fanakànana noho ny fampielezan-kevitra masiaka manohitra ny Praiminisitra Sheikh Hasina ary nanohintohina fivavahana mihitsy, hoy ilay mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Biplob Rahman mitatitra [bn] ao amin'ny vohikala fitoraham-blaogy MuktoMona. | No dia 28 de maio de 2010, sexta-feira, por volta das 8h30min, o banimento foi realizado por causa de propagandas maliciosas contra a Primeira Ministra Sheikh Hasina e de ofensas à religião, como conta [bn] o blogueiro e jornalista Biplob Rahman no blog MuktoMona. |
4 | Na izany aza dia mbola azo idirana ihany io vohikala io amin'ny alalan'ny finday (m.facebook.com). | Mesmo assim, o website ainda é acessível via celular (m.facebook.com). |
5 | Fotoana fohy taorian'izay dia nanamafy ireo gazety tamin'ny alalan'ny tenin'ireo tompon'andraikitraao amin'ny Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC) [Komisiona mpiandraikitra ny Telecom any Bangladesh] fa nosakanana mandritra ny fotoana voafetra ny Facebook. | Os jornais logo confirmaram [en] por meio de funcionários autorizados da Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC, Comissão Reguladora da Bangladesh Telecom), os quais afirmaram que o Facebook estava bloqueado temporariamente. |
6 | Vao haingana ny BTRC no nibaiko ireo mpitantana ny rakitra (“data service”-n'ny) aterineto ao amin'ny Mango Telecom sy ny Orinasam-pifandraisana any Bangladesh mba hitady fomba hanakànana ireo votoaty tsy manaja fiaraha-monina avoakan'ireo mpampiasa Facebook. | Anteriormente, a BTRC direcionou os encarregados pelo serviço de informação da internet, Mango Telecom e Bangladesh Telecommunications Company Ltd (Companhia Bangladesh de Telecomunicações Ltda. ), para encontrarem uma forma de bloquear conteúdos antissociais postados pelos usuários do Facebook. |
7 | Saingy tsy nahomby tamin'izany ireo orinasa roa ireo, ka izany no nanery ny fitondràna hanàkana ny vohikala iray manontolo, hoy ity tompon'andraikitra, izay nangataka ny mba tsy hanononana ny anarany. | Mas as duas companhias falharam em resolver o problema, o que levou o governo ao bloqueio total do site, disse um representante, que pediu para não ser ter seu nome revelado. |
8 | The Daily Star | The Daily Star [en] |
9 | Araka ny lazain'ny Facebook dia maherin'ny 900.000 ireo mpampiasa Facebook any Bangladesh ary 60%-n”izy ireny no manodidina ny 18 hatramin'ny 24 taona. | Segundo o Facebook [en], existem cerca de 900.000 usuários da rede social em Bangladesh, sendo que 60% deles têm idade entre 18 e 24 anos. |
10 | Mpampiasa aterineto maro, toa an'i Sukanta Rai ao amin'ny Prothom Alo Blog no manontany tena manao hoe: | Muitos internautas, como Sukanta Rai [bn], do blog Prothom Alo, se perguntavam: |
11 | Fa inona no nataon'i Facebook, misy afaka milaza amiko ve? | O que o Facebook fez, alguém pode me dizer? |
12 | Mampahafantatra i S. | S. |
13 | M. | M. |
14 | Mahbub Morshed ao amin'ny Sachalayatan : | Mahbub Morshed informa [en] no Sachalayatan: |
15 | Taorian'ny namoahana sary vetaveta ahitana an'i Hasina sy Khaleda (Ny Praiminisitra sy ny mpitarika ireo mpanohitra) tao amin'ny vohikala faharoa malaza indrindra any Bangladesh dia nisambotra tanora iray antsoina hoe Mahbub Alam Rodin ny Rapid Action Battalion (RAB - hery manokana haingam-piasa). | Depois de publicar imagens pervertidas [en] de Hasina e Khaleda (a Primeira Ministra e a líder da oposição) no segundo site mais popular [en] de Bangladesh, a Radip Action Battalion (RAB - uma força especial) apreendeu [bn] um jovem chamado Mahbub Alam Rodin. |
16 | Fotoana fohy taorian'izay dia tsy afaka niditra tamin'ny Facebook intsony ireo Bangladeshis. | Os bengalis não poderiam acessar o Facebook tão cedo depois disso. |
17 | Manontany tena i Chitpotang ao amin'ny Unheard Voices blog raha nisy fandrahonana avy amin'ireo antoko ara-pivavahana nanery ny fitondràna handray izao fanapahan-kevitra izao: | Chitpotang, no blog Unheard Voices, se pergunta [en] sobre uma ameaça de alguns partidos religiosos para induzir o governo a tomar uma decisão como essa: |
18 | Izay no filazan'ny “tompon'andraikitra” azy. | Essa é a desculpa “oficial”. |
19 | Inona no tena antony? | Qual é o motivo verdadeiro? |
20 | Hmm, sao dia misy ifandraisany amin'ny fiverenan'ny Naya Diganta sy Khatme Nabuwwat, Amini, ary ny al amin'ny endrika fanondranana ny fanakànan'ny Facebook any Pakistan noho ny Fifaninana Kisarisarin'i Mohammed? | Hmm, isso poderia ter alguma coisa a ver com o retorno de Naya Diganta e Khatme Nabuwwat, Amini, e outros [bn], na forma de exportar [en] o bloqueio paquistanês ao Facebook pelo Mohammed Cartoon Contest (Torneio de Caricaturas de Mohammed/Maomé)? |
21 | Fandrahonana hikarakara fitokonana ny andro aorian'ny fitokonan'ny BNP tamin'ny volana Jona, izay mety mbola ho goavana lavitra? | As ameaças para realizar um comício no dia seguinte ao do Partido Nacionalista de Bangladesh (BNP, sua sigla em inglês), em junho, será ainda maior? |
22 | Toy ny mahazatra dia mamaly ny fandrahonana Silamo/”Rightist” ny AL (Awami League) amin'izay saim-patany, mirodana avy hatrany. | Como de costume, AL (Awami League, a Liga Awemi) responde da única forma que eles sabem à uma ameaça Islâmica/Direitista, ceder imediatamente. |
23 | Na izany aza dia maneho ny heviny i Aminul Islam Sajib ao amin'ny Life with technology : | Entretanto, Aminul Islam Sajib opina [en] no Life with technology: |
24 | Na dia miteny aza ny BTRC fa nosakànana ilay vohikala noho ny fampiantranoany vontoaty manohatra fivavahana sy vetaveta, tsapako fa ireo kisarisary mampiseho ireo mpanao politika roa naparitaka tao no tena antony nanakànana io vohikala io. | Mesmo com a BTRC falando que o site foi bloqueado por hospedar conteúdos antirreligiosos e pornográficos, eu sinto que o site está bloqueado principalmente pelo compartilhamento de caricaturas de duas líderes políticas. |
25 | Afaka manao izay mety ny fitondràna amin'ny famafàna ireny vontoaty ireny. | O governo poderia realizar as ações necessárias para remover esses conteúdos. |
26 | Nefa naleony nanakana antsika noho ny fitiavan-tenany ary miezaka ny mandresy lahatra antsika fa zavatra hafa ny antony (ireo resaka mamingavinga fivavahana). | Em vez disso, eles estão nos bloqueando por vontade própria e tentando nos fazer entender que o motivo é outro (conteúdo antirreligioso). |
27 | Angaha tsy fantatr'izy ireo fa misy “proxy” an-jatony, toa an-dry hidemyass.com, redfish.tk (manome anao ny rohy ahafahanao miditra indray amin'ilay vohikala voasakana) afaka ahazoana miditra amin'ny Facebook. | Eles não sabem que existem centenas de sites como o hidemyass.com, redfish.tk (estou te dando os links para você continuar entrando na rede) para acessar o Facebook? |
28 | Raha izany, maninona no sakanana Facebook? | Então, porque bloquear o Facebook? |
29 | Ny fanakànana an'i Facebook tsy manakana ireo olona tsy ho afaka hiditra amin'ilay vohikala. | Baní-lo não acaba com o acesso das pessoas ao site. |
30 | Toy ny fifanandrinana ny nanasakànana an'i Facebook noho ny fanararaotana. | É como uma briga em que nós bloqueamos o Facebook por termos sofrido abuso. |
31 | Gaga sady tezitra ireo Bangladeshi mpampiasa aterineto noho izao zava-mitranga rehetra izao. | Os internautas bengalis estão surpresos e indignados com todo esse drama. |
32 | Ireo mpitoraka blaogy toa an'i https Shahriar ao amin'ny Cadet College Blog dia manazava ny fomba tsotra azo ihodinaana amin'io sakana io amin'ny fampiasàna https sy “proxy” hafa. | Blogueiros como Shahriar [bn], no blog Cadet College, estão explicando como contornar facilmente o bloqueio usando endereços e outros proxys. |
33 | Na izany aza, mampitandrina [bn] ireo mpampiasa aterineto i Aranya Anam ao amin'ny Amar Blog mba hitandrina ihany amin'ny fampiasàna ireny vohikala “proxy” ireny ary manome rohy ilaina amin'izany. | Entretanto, Aranya Anam, no blog Amar, avisa [bn] aos internautas para tomarem cuidado com o uso de sites de proxys e disponibiliza alguns links úteis. |
34 | Haseeb ao amin'ny Sachalayatan dia miantso ity fanakànana ity [bn] ho “tsenan'ny fihetseham-po”. | Haseeb, no Sachalayatan, nomeia o bloqueio [bn] de “comércio de sentimentos”. |
35 | Misikera i Arup Rahee ao amin'ny Somewherein : | Arup Rahee comenta [bn] no Somewherein: |
36 | Tsy vahaolana ny fanakanana ny Facebook. | O bloqueio do Facebook não é uma solução. |
37 | Raha misy mitsikera, manao kisarisary na maneho hevitra manohatra olona na zavatra iray, tsy vahaolana hanoherana an'izany ny fanakànanailay media - voaporofon'ny tantara izany. | Se alguém critica, faz caricaturas ou opina contra alguém/algo, banir a mídia não é a solução contra isso - está historicamente provado. |
38 | Miteny i Samir Kumar Ghosh : | Samir Kumar Ghosh diz [bn]: |
39 | Amiko dia tokony nieritreritra kely aloha ny fitondràna talohan'ny nanakànany an'i Facebook. | Eu acho que o governo deveria ter pensado antes de bloquear o Facebook. |
40 | Raha namoaka fanairana sy fampitandremana ny governemanta - mety ho nandaitra kokoa izany. | Se o governo tivesse publicado alguns alertas e avisos - teria sido mais efetivo. |
41 | Na eo aza izany dia misy ihany ireo hevitra manohana ny fanakànana. | Mesmo assim existem algumas opiniões a favor do bloqueio. |
42 | Miteny Guru Bhai ao amin'ny Somewherein : | Guru Bhai diz [bn] no Somewherein: |
43 | Raha tokony nandany fotoana tamin'ny filalaovana teny an-tokotany na tamin'ny fanaovana ireo enti-mody ireny tanora ireny dia ilaozany mandany fotoana amin'ny fanaovana sipa amin'ny aterineto (na tranga mitovy amin'izany) amin'ny fampiasàna ireo tambajotra ara-sosialy - izay henatra ho ana firenen-dehibe. | Quando esses jovens deveriam estar passando o tempo deles brincando no campo ou fazendo o dever de casa, eles desperdiçam o tempo em encontros virtuais (ou coisas similares) usando redes sociais - o que é vergonhoso para um país soberano. Os tuiteiros também reagiram: |
44 | Maneho ny heviny koa ireo mpampiasa Twitter: | taslimanasreen [en]: O bloqueio é contagioso!? |
45 | taslimanasreen: Areti-mifindra angaha ny fanakànana !! nosakanan'i Pakistana facebook ! | O Paquistão baniu o Facebook! |
46 | Izao indray Bangladesh ! | Agora Bangladesh! |
47 | julu_vai: ny governemanta any bangladesh, amin'ny fanakànana ny facebook noho ny hatezerany manokana, dia nahatonga hasosoran'olona antapitrisany maro. | julu_vai [en]: O governo em Bangladesh, ao fechar o Facebook por sua própria raiva, está causando um incômodo desnecessário a milhões. |
48 | Aiza ny Fahalalahana miteny? | Onde está minha liberdade de expressão? |
49 | kowsheek: Finally govt realised that facebook is injurious for pm's health. | kowsheek [en]: Finalmente o governo percebeu que o Facebook é perigoso para a saúde da Primeira Ministra. |
50 | #bangladesh | #bangladesh |
51 | DarthShayan: Mila mijoro ireo vahoaka ao #Bangladesh. | DarthShayan [en]: Pessoas de #Bangladesh precisam tomar partido. |
52 | Avelantsika anjakazakan'ireo mpanao politika foana isika. | Nós sempre deixamos a política nos dominar. |
53 | Angaha moa Bangladesh tsy demokrasia miaraka amin'ny fahalalahana? | Bangladesh não é uma democracia com liberdade? |
54 | Nisy vondrona Facebook noforinana, antsoina hoe Tsoahy ny fanakànana ny Facebook any Bangladesh. | Um grupo no Facebook chamado Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh [Remova o bloqueio do Facebook em Bangladesh, en] foi criado. |
55 | Mitatitra i Kajal Abdullah ao amin'ny Somewherein fa efa miforona koa ny fanoherana tsy amin'ny aterineto: | Kajal Abdullah relata [bn] que os protestos offline já estão se materializando: |
56 | Efa nanomboka ireo fanoherana. | Os protestos já começaram. |
57 | Nikarakara fanoherana ireo mpianatra sasantsasany ao amin'ny Dhaka University (DU) teo alohan'ny tsangam-bato Raju tamin'ny misasak'alina. | Alguns estudantes da Universidade de Dhaka (DU) organizaram um grande protesto, meia-noite, em frente ao monumento de Raju. |
58 | Nampitandrina izy ireo fa raha tsy tsoahina ny fanakànana an'i Facebook dia hanao “human chain” sy endrika fanoherana hafa ireo mpianatry ny DU. | Eles alertaram que se o bloqueio ao Facebook não for desfeito logo, os alunos da DU farão uma corrente humana e outros protestos. |
59 | Miteny i Nazrul Islam at Sachalayatan : | Nazrul Islam conta [bn] no Sachalayatan: |
60 | Mitaky fitondràna demokratika manome fahalalahana miteny izahay - miaro ny fahalalan'ny tsirairay maneho hevitra. | Nós queremos um governo democrático que permita a liberdade para falar - que garanta a liberdade de expressão a todos. |
61 | Nahazo fahefàna ity fitondràna ity tamin'ny fampanantenana Bangladesh ara-“digital”. | Esse governo chegou ao poder prometendo uma Bangladesh digital. |
62 | Nefa vavolombelona isika fa tsy mahalala na inona na inona momba ny eny hoe “digital” izy. | Mas nós estamos testemunhando que ele não sabe nada a respeito do termo ‘digital'. |
63 | Tsy mahafantatra ny governemantantsika fa tsy mandaitra ireny fanakànana ireny - tsy misy zavatra ratsy noho izany amin'izao fotoana izao. | Nosso governo não sabe que esses bloqueios não são eficientes - não há nada mais besta do que isso no mundo atual. |
64 | Na iza na iza maniry dia afaka miditra amin'ny Facebook na zavatra hafa rehetra amin'ny aterineto. | Se alguém quiser, ele/ela pode acessar o Facebook ou qualquer outra coisa na internet. |
65 | Nefa dia mbola manao fanakànana iray hafa indray ny governemanta. | Ainda assim, o governo vai para outro bloqueio. |
66 | Mety ho voatery hanàla io fanakànana io ry zareo afaka andro vitsivitsy. | Talvez eles sejam forçados a desfazer esse bloqueio em alguns dias. |
67 | Nefa hijanona ho marika ratsy amin'ny asan'ny governemanta ity. | Mas isso deixará uma má impressão no mandato desse governo. |