Sentence alignment for gv-mlg-20140930-64505.xml (html) - gv-por-20140603-52437.xml (html)

#mlgpor
1Ireo Saribakoly Vaventy Hetsehan-tànana No Manokatra Ny Adihevitra Momba Ny Olana Sosialy Ao MozambikaAs “Marionetas Gigantes” que dão escala a questões sociais de Moçambique
2Sary navoakan'ny tranonkala Afribuku (fampiasàna nahazoana alàlana)Foto publicada no website Afribuku (usada com permissão)
3Mibodo ireo toerana natao ho an'ny daholobe amin'ny alàlan'ireo saribakoly vaventy izay mahatonga anao hiasa saina momba ireo olana sosialy faran'izay lalim-pàka mikasika ny fiarahamonina mozambikana: io tanjona io no nentin'ireo tanora artista nivondrona hanangana ny fikambanana ara-kolontsina Marionetas Gigantes de Moçambique.Ocupar o espaço público com marionetas gigantes em celebrações culturais que fazem reflectir sobre questões mais profundas da sociedade moçambicana. Foi com essa missão que jovens artistas se juntaram para a criação da associação cultural Marionetas Gigantes de Moçambique.
4Ilay tetikasa, nafantoka amin'ny fanaovana fampisehoana eny an'arabe sy ny famoronana ireo loha, saron-tava ary saribakoly vaventy, dia teraka avy amin'ilay hetsika “Fanomezan-danja eo an-toerana sy erantany ny fomba fanao artistikan'i Mozambika sy Guinée-Bissau” nampahafantarin'ny Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM) tamin'ny 2011, niaraka tamin'ny fanohanan'ny Fiombonambe Eoropeana.O projecto, dedicado à apresentação de espectáculos de rua e à construção de cabeçudos, máscaras e marionetas gigantes, nasceu de uma iniciativa de “Valorização nacional e internacional das práticas artísticas de Moçambique e da Guiné-Bissau” promovido em 2011 pelo Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM), com o apoio da União Europeia.
5Aingam-panahy azo avy amin'ny asa novokarin'ny kaompania Les Grandes Personnes, avy any Frantsa sy ny zana-tsampany ao Borkinà Faso, Boromo, ary ny The Giant Match Association, ao Afrika Atsimo no hevitra niaingàna.A ideia inspira-se no trabalho desenvolvido pelas companhias Les Grandes Personnes, de França, sua filial no Burkina Faso, Boromo, e The Giant Match Association, da África do Sul.
6Ny taona niforonany ilay tetikasa dia efa nahavondrona mpanakanto niisa 40 tao Mozambika , Guinée-Bissau, Frantsa sy Afrika Atsimo, nandritry ny atrikasa artistika iray noraketina ho an'ilay fanadihadiana “Gigantes na Rua“, notontosain'i Sérgio Libilo ary natomboka tamin'ny Martsa 2012:No ano da sua formação, o projecto reuniu cerca de 40 artistas de Moçambique, Guiné-Bissau, França e África do Sul, numa residência artística que foi registada em vídeo para o documentário “Gigantes na Rua“, realizado por Sérgio Libilo e lançado em Março de 2012:
7Ny atrikasa voalohany ho famoronana, fanofànana ary fifanakalozana amin'ny reska fanamboarana saron-tava sy saribakoly vaventy hetsehan-tànana dia niteraka fampisehoana iray an'arabe nomena anarana hoe “O bazar e as suas…” izay niseho voalohany tany akaikin'ireo tsena roa be olona indrindra ao an-tànanan'i Maputo, tamin'ny Desambra 2011:A residência inicial de criação, formação e intercâmbio para a construção de máscaras e marionetas gigantes deu origem ao espectáculo de rua “O bazar e as suas…” que teve estreia nas imediações de dois mercados populares da cidade de Maputo em Dezembro de 2011:
8[Ny seho “O bazar e as suas…”] izay nampiasa ny fiainana andavanandron'ny olona eny an-tsena mba hiresahana fitiavana, olana andavananandro ary ny fikorontanan'ny firindram-piarahamonina amin'izao fotoana izao, toy ny kolikoly, ny tsy fisian'ny fandraisana an-tànana ireo sembana, ny tsy fitoviana ara-tsosialy ary ny tsy fahazoana ireo filàna fototra ilaina isanandro.[O espectáculo “O bazar e as suas…”] tem como pretexto o quotidiano da vida nos mercados para falar de amor, das dificuldades do dia-a-dia e dos disfuncionamentos da sociedade actual, tais como a corrupção, a falta de assistência a pessoas com deficiência, as desigualdades sociais e de acesso as necessidades básicas.
9Niato kely tao Maputo ireo saribakoly vaventy hetsehan-tànana.Marionetas gigantes escalaram a Cidade de Maputo.
10Sary nalaina tao amin'ny tranonkala Afribuku (fampiasàna nahazoana alàlana)Foto retirada do website Afribuku (usada com permissão)
11Atomboky ny mpanoratra amin'ny famaritana ny sehatra ara-tantaran'ireo filatroana amin'ny karnivaly ao Mozambika hatrany amin'ny fotoanan'ny fanjanahantany, ary anomezany antsipirihany mikasika ny tena fiantraikan'ny asan'ireo saribakoly vaventy amin'izao fotoana izao eo amin'ny lafiny sosialy, amin'ny fanoritsoritana ny sasany amin'ireo endrika ampandraisina anjara noforonin'ilay fikambanana:O autor começa por fazer um enquadramento histórico sobre os desfiles de carnaval em Moçambique desde os tempos coloniais, e fornece mais detalhes sobre a relevância social do trabalho das Marionetas Gigantes nos dias de hoje, descrevendo alguns dos personagens criados pela associação:
12Ny kolikoly, ny fanaovana ho an-jorom-bàla ireo olona sembana na ny fahantràna no olana navoitran'ireo mpandray anjara.A corrupção, a marginalização das pessoas com deficiência ou a pobreza são questões que os participantes destacaram.
13Ao anatin'ity asa famoronan'ny saina ity, tamin'ny alàlan'ny tsato-by sy fitaovana azy averina ampiasaina toy ny tavoahangy plastika no nanaovan'ireo mpanakanto ny lasitra voalohany niaingàna . (Dentro desse imaginário, os artistas montaram a estrutura inicial com barras de metal e material reciclado como garrafas de plástico . (
14…) Avy amin'io dingana io no nahaterahan'ireo endrika nampandraisina anjara, izay misolo tena ny tontolo sosialy misy ankehitriny ao Mozambika : Moisés, ilay mpanao kolikoly, Mpili ilay mpivarotra, Antonio Mazanga, ilay polisy, Alzira ilay tovovavy, Madalena, ilay vehivavy mpanankarena mitàna toeran'ny mpanjifa, Nyankuav, ilay mpanasitrana, Papaito, ilay sembana, ary Zaida, ilay mahantra mpanjifa.…) De todo este processo nasceram personagens que representam o universo social do Moçambique de hoje: Moisés, o corrupto, Mpili a vendedora, Antonio Mazanga, o polícia, a adolescente Alzira, Madalena, a cliente rica, Nyankuav, a curandeira, Papaito, o deficiente, e Zaida, a cliente pobre.
15Mora fantarina izy ireo ho an'izay tena mahalàla tsara ny zava-misy eto amin'ny firenena.Eles são facilmente identificáveis ​​por qualquer pessoa que conheça a realidade do país.
16Tsy misy olona mitoetra ivelan'ny rafitra saro-bahan'ny fifanenjanana ara-pahefàna, izay mifandray amin'ireo olana fototra isanandro manjaka eto amin'ny firenena taoriana kelin'ny nahazoana ny fahaleovantena.Ninguém está fora da complexa teia de tensões de poder que correspondem às principais dificuldades do quotidiano que reinam no país desde pouco depois da independência.
17Tamin'ny 2012, nandalo tany amin'ireo tanàna mozambikana hafa ireo saribakoly vaventy, toa an'i Marracuene sy Inhambane, ary koa tany amin'ireo fetibe toy ny Marrabenta, Artes de Rua ary ny AZGO, tany Maputo, ary ny MTN Bushfire tany Swaziland.Ao longo de 2012 as marionetas passaram por outras cidades moçambicanas, como Marracuene e Inhambane, e também por festivais como o Marrabenta, Artes de Rua e AZGO, em Maputo, e o MTN Bushfire na Suazilândia.
18Ny taona 2013, nanitsaka voalohany indrindra ny tany Portiogey ry zareo, ho fankalazàna ny Bienal Internacional de Marionetas tao Évora (Fetibe isaky ny roa taona ho an'ireo saribakoly hetsehan-tànana).Em 2013 pisaram pela primeira vez solo português, na Bienal Internacional de Marionetas de Évora.