Sentence alignment for gv-mlg-20150428-69595.xml (html) - gv-por-20150430-58419.xml (html)

#mlgpor
1Jereo ny Lahatsary ‘100 Taona’ Fahatsiarovana ny Fahazato Taona ny Nandripahana ny Armeniana Notontosain'i Serj TankianVídeo de Serj Tankian assinala os 100 anos do genocídio arménio
2Serj Tankian mihira ao amin'ny “100 taona”.Actuação de Serj Tankian em “100 years”.
3Loharanon-tsary: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny mozika.Fonte: Screenshot do vídeo.
4Serj Tankian no malaza indrindra amin'ny tarika mpihira metal/hard rock antsoina hoe System of a Down izay nihirany hatramin'ny 1994.Serj Tankian é mais conhecido por ser o vocalista da banda de metal alternativo/hard rock System of a Down, da qual faz parte desde 1994.
5Misy fifandraisana mivantana ihany eo amin'ny tarika sy ny fandripahana ny Armeniana: izy rehetra ireo dia Armeniana-Amerikana avokoa ary taranaky ny sisa niangana tamin'ny fandripaham-bahoaka.A relação da banda com o genocídio arménio é bastante directa, pois todos eles são arménio-americanos e descendentes dos sobreviventes do genocídio.
6I Tankian tenany aza dia efa niavaka amin'ny maha-mpikatroka mafana fo azy amin'ny hetsika isan-karazany, hatramin'ny fitsikerana ny tontolon'ny fonja ao Etazonia ka hatramin'ny resaka tontolo iainana.O próprio Tankian tem-se distinguido como activista empenhado em diversas causas, nomeadamente críticas ao sistema prisional norte-americano e até mesmo questões ambientais.
7Tsy ilaina ny miteny fa zava-dehibe ho azy manokana ny tolona hampanekena ny iraisampirenena ny nisian'ny fandripahana ny Armeniana.Escusado será dizer que a luta pelo reconhecimento internacional do genocídio arménio é particularmente importante para ele.
8Hoy ny nolazainy vao haingana tao amin'ny gazety-boky Rolling Stones, raha niresaka momba ny rariny:Como disse recentemente à revista Rolling Stones, ao falar de justiça:
9Mieritreritra aho fa zava-dehibe ho an'i Torkia ny mahalala ny tantaram-pireneny amin'ny fomba marina indrindra.Penso que para nós é importante que a Turquia conheça a sua própria História de forma fidedigna.
10Tsy momba ny fandripahana ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana ihany fa amin'izay misy amin'izao fotoana izao ihany koa.Não se trata apenas do genocídio de arménios, gregos e assírios, mas sim o que está a acontecer neste momento.
11Tsy misy ny fifanarahana iraisampirenena ahafahana manakana fandripaham-bahoaka.Não estão a ser postos em prática acordos internacionais que visem pôr fim ao genocídio.
12Tsy araka ny habetsaky ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana lehibe na ny habetsaky ny rantsa-mangaikan'i Etazonia amin'ny fisorohana ny fandripaham-bahoaka, fa tsy misy ny vahaolana tapaka amin'izay fisian'ny fandripaham-bahoaka na famonoana faobe.Independentemente do grande número de organismos das Nações Unidas e até de órgãos com base nos Estados Unidos, em matéria de prevenção do genocídio não há nenhuma resolução vinculativa que ponha fim a qualquer genocídio ou holocausto em curso.
13Mbola mila azy ireny hitranga hatrany isika.Continuamos a ver que acontecem.
14Namaky tamin'ny fampahalalam-baovao aho androany fa nahita fasana itambarambe tao Deir Ezzor ao Syria avy amin'ny famonoana faobe foko iray nataon'ny ISIS ry zareo, ary mampahatsiahy ahy ny taolambalo rehetra milevina eo ambanin'ny fasik'i Deir Ezzor avy amin'ny fandripaham-bahoaka voalohan'ny taonjato faharoapolo eo emin'io toerana io indrindra izany.Li hoje na imprensa que foi descoberta uma vala comum em Deir Ezzor, na Síria, resultante dos massacres do Estado Islâmico (ISIS) contra uma tribo local, e isso fez-me lembrar todas as ossadas que estão sob essas areias em Deir Ezzor, desde o primeiro genocídio no século XX, exactamente no mesmo lugar.
15Raha tsy saimbolisma izany dia tsy haiko hoe inona.Se isto não é simbólico, não sei o que é.
16Nanatrika ny fampisehoan'ny System of a Down farany indrindra, ao anatin'ny fitetezatany ataon'ny tarika “Wake Up The Souls” ho fahatsiarovana ny Fandripahana ny Armeniana ny Global Voices.O Global Voices esteve no último concerto de System of a Down, parte da digressão da banda “Wake Up The Souls” em memória do genocídio arménio.
17Nanolotra fampisehoana maimaimpoana ny tarika tamin'ny 23 Avrily (ny alina alohan'ny Fahatsiarovana Ofisialy) tao amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan izay natrehin'ny Armeniana, sy Georgiana, Iraniana, Okrainiana, ankoatra ny hafa.A banda deu um concerto gratuito a 23 de Abril (na noite da véspera do centenário oficial) na Praça da República de Erevan, que contou com a presença de milhares de arménios, bem como georgianos, iranianos, ucranianos, entre outros.
18Serj Tankian nihira teo amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan tamin'ny 23 Avrily 2015.Actuação de Serj Tankian na Praça da República de Erevan, 23 de Abril de 2015.
19Saripika Joey Ayoub.Foto de Joey Ayoub.
20More Photos.Mais Fotos.
21Fa aza kivy raha tsy mahaliana anao ny metal.Mas se o metal não faz o seu género, não desespere.
22Artista mahavokatra be i Tankian.Tankian é um artista prolífico.
23Ny lahatsariny ‘100 taona' dia manasongadina ny mpitendry Duduk (sodina Armeniana), Daouli (amponga maroanaky ny faritra), Lyra (lokanga ao amin'ny faritra) ary Kanun (valiha telozoron'ny faritra) mbamin'ny gitara, piano ary lokanga miaraka amin'ny feo.O vídeo ‘100 years' inclui músicos de Duduk (flauta arménia), Daouli (tambor regional), Lyra (instrumento regional de cordas com arco) e Kanun (instrumento regional de cordas), bem como guitarra, piano e violino, com Tankian como vocalista.
24Ity hita mahafinaritra ity no manome ako ny tantara mavesatra niaretan'ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana.Esta bela performance faz eco da pesada história sofrida por arménios, gregos e assírios.
25Araka ny hita eo amin'ny fanavazavana: “ny lahatsary dia fahatsiarovana maloka hanomezam-boninahitra ireo Armeniana, Grika ary Asyriana lasibatry ny fandripaham-bahoaka voalohany tamin'ny taonjato faharoapolo.”Conforme a sua descrição: “o vídeo é uma comemoração sombria para honrar as vítimas arménias, gregas e assírias do primeiro genocídio do século XX.”