Sentence alignment for gv-mlg-20090518-2319.xml (html) - gv-por-20090520-3063.xml (html)

#mlgpor
1Hong Kong: Donald Tsang, aza fady matesa!Hong Kong: Morra por favor, Donald Tsang!
2Tezitra tamin'ny fanamarihan'i Donald Tsang Lehiben'ny mpanatanteraka niresaka momba ilay indray 4 jona nandritra ny kabary nataony teo anoloan'ny Mpanao lalàna tamin'ny herinandro (13 mey) ny olona.Na semana passada, o público ficou ultrajado com as declarações feitas pelo Chefe do Executivo de Hong Kong, Donald Tsang, a respeito do Massacre da Praça da Paz Celestial (conhecido na China como “O Incidente de 4 de Junho”) durante uma sessão do Conselho Legislativo, realizada no dia 13 de maio.
3Hoy ny navaliny raha nanontaniana ny heviny manokana mikasika ny hetsika fitakiana nataon'ny mpianatra tamin'ny 4 jona izy:Quando perguntado a respeito de sua opinião pessoal sobre a defesa do movimento estudantil de 4 de Junho, ele respondeu:
4Azoko ny fahatsapan'ny mponin'i Hong Kong raha ny 4 jona no resahina, saingy toe-javatra efa nitranga taona maro lasa anie iny e!“Eu entendo os sentimentos do povo de Hong Kong a respeito do 4 de Junho, mas o incidente aconteceu a muitos anos atrás.
5Efa nahitam-bokatra goavana ankehitriny sy nitondra ho any amin'ny fampivoarana ny toe-karen'i Hong Kong ny fampandrosoana ny firenena any amin'ny faritra (sehatra) maro.O desenvolvimento do país em muitas áreas atingiu resultados espantosos desde então, e trouxe prosperidade econômica para Hong Kong.
6Mino aho fa hahay hijery ny fandrosoan'ny firenena ny vahoakan'i Hong KongEu acredito que o povo de Hong Kong fará uma reflexão objetiva sobre o desenvolvimento da nação.”
7Avy eo dia nambarany fa mahasolo ny hevitry ny olona amin'ny ankapobeny izany fomba fijeriny izany, ary io no tena niteraka ny tsikera fa tsy nofidian'ny vahoakan'i Hong Kong izy.Ele então afirmou que sua opinião representava a opinião do público geral, o que causou ainda mais críticas, uma vez que ele não foi eleito pelo povo de Hong Kong.
8Nandika (ho amin'ny teny anglisy) ny valin'ny fitsapan-kevitra avy ao amin'ny HKU ny vohikala ESWN ary dia navoakan'ny 58%n'ny fanehoan-kevitra fa diso ny fitondrana shinoa tamin'ny famoretana nataony tamin'ny 4 jona, na izany aza dia matoky ny ankamaroan'ny olona fa nisy fivoarana ny fanajana ny zon'olombelona nandritra ny telo taona farany.O blogue EastSouthWestNorth (ESWN) [en] traduziu uma pesquisa do site HKU POP [en] que aponta que mais de 58% das pessoas responderam que o governo chinês estava errado na repressão do manifesto na Praça da Paz Celestial, embora a maioria tenha também afirmado que as condições de direitos humanos no país tenham melhorado nos últimos 3 anos.
9(ao amin'ny ESWN ny antsipirian'ny tatitra sy ny valin'ny fanatsafana ny hevitry ny olona)(Para detalhes sobre o incidente e sobre as pesquisas, acesse o ESWN [en]).
10Tahaka ny ahoana moa ny fahatezeran'ny olona tamin'ny fanehoan'i Donald Tsang ny heviny?Como o público se sentiu a respeito do comentário de Donald Tseng?
11Mampiharihary ny fihetseham-pon'ny olona izay nahazo mpijery mihoatra ny 30 000 nandritra ny faran'ny herinandro monja ity raki-kira an-tsary mitondra ny lohateny hoe Donald Tsang, Please Die,(Donald Tsang, aza fady matesa) ity:Este vídeo musical, entitulado “Donald Tseng, Please Die” (“Morra por favor, Donald Tseng”) [en], que foi visto por mais de 30 mil pessoas durante o fim de semana, reflete vividamente o sentimento do público:
12Donald Tsang, aza fady matesa 我哋實上街 (dika: tapakevitra izahay hidina an-dalambe) Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho voaroaka?“Donald Tseng, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Quando é que você será demitido?”
13Hevero ry Donald ny tananao nisy nanapaka tarangana Roapolo taona taty aoriana dia lasa filohan'ny mpanatanteraka ny olona iray Hitsahatra tsy hitady ny rariny ve ianao noho ny zava-bitany?“Imagine que hoje sua mão foi amputada por alguém, Donald Vinte anos depois este alguém se tornou Chefe do Executivo Você iria parar de procurar justiça por conta do sucesso dele?
14Ka izany no hijanonanao tsy hitory hanjakan'ny fahamarinana?Pergunte a si mesmo, você deixaria de procurar justiça?”
15Donald Tsang, aza fady matesa 我哋實上街 (dika: tapakevitra izahay hidina an-dalambe) Donald Tsang, aza fady matesa fadiranovana avokoa izahay rehetra“Donald Tsang, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Nós somos todos pobres”
16Tsy dia nahavita azy i Tung Chee Hwa (Lehiben'ny mpanatanteraka teo aloha) Saingy manam-panahy kokoa noho ianao.“Tung Chee Hwa (ex-Chefe do Executivo) foi ruim em sua atuação Mas a sua consciência é melhor que a sua.
17Inona ny vitanao nandritra ny fitondranao Moa ve ny fanamafisana ny demaokrasia tadiavin'ny olona.O que você conseguiu no seu mandato Foi o aumento da demanda popular por democracia.”
18Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho faty Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho voaroaka?“Donald Tsang, morra por favor Quando é que você vai morrer? Donald Tsang, morra por favor… Quando é que você vai ser demitido?”
19Nosoratan'i Ah P avy amin'ny tarika antsoina hoe “my little airport” ity hira ity.A música foi escrita por Ah P e é tocada por uma banda chamada My Little Airport.