Sentence alignment for gv-mlg-20121116-40878.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#mlgpor
1“Niraraka Toy Ny Orana Ny Baomba Tao Gaza”“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Tsy natory i Gaza nandritra ny alina satria nanohy nanafika ny Palestiniana i Isiraely.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3Nanomboka ny toe-draharaha raha nifampitifitra i Isiraely sy Gaza - izay mbola mitohy hatramin'izao - rehefa matin'i Isiraely nandritra ny fanafihana an'habakabaka an'i Gaza ny mpitarika ara-miaramilan'ny Hamas antsoina hoe Ahmed Al-Jabari [afak'omaly].A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4Araka ny tatitra nataon'ny gazety, nahafatesana Gazaita 13 sy Isiraeliana 3 ity fanombohan'ady ity.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5Avoakan'i Ebaa Rezeq ao amin'ny Twitter ny isan'ny iharam-boina amin'ny lafiny misy ny Palestiniana:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: niharam-boina hatramin'izao: maritiora 15 (anatin'izany zaza telo, vehivavy bevohoka iray sy ny zanany kambana ary zokiolona maromaro), ary 140 ny isan'ny naratra #Gaza@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7Khaled Shawa nizara ny sarin'ny akaikin'ny tranony may rehefa voadarok'i Isiraely.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Sary inoana avy amin'i @KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9Wael Ouda mitantara ny hasesin'ny fianjerana baomba manodidina azy:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: Tena “mandehandeha” ao amin'ny toera-pandraisam-bahiny mihitsy ny drones [voromby baikoan-davitra]….mitalakotrokotroka sy mitabataba ambony loha.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#Gaza#Gaza
12Amin'ny sioka hafa, mandefa ny isan'olona ihara-pahavoazana iz taorian'ity fifampitifirana ity:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: Isan'ny maty: 14-15 ary mihoatra ny 120 naratra #Gaza@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14Gaza mizàka fanafihana.Gaza sob ataque.
15Saripikan'i @journeytogaza hita TwitterFoto partilhada por @journeytogaza no Twitter
16Mikotaba i Majed Abusalama :E Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Miraraka sahala amin'ny orana ny baomba eto Gaza avaratra #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
18Mandritra izany fotoana izany, mamoaka lahatsary tsy mampino i Abu Omar hitao amin'ny YouTube mitondra ny lohateny hoe, Milalao baolina fandaka ny ankizy na dia misy aza ny daroka baomba:Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
19Lahatsary mampiseho ankizy milalao - raha mitohy manodidina ny fipoahana.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
20Milaza ny heviny i Ola Anan:Ola Anan comenta:
21@olanan: #GazaUnderAttack ary dia misy ny vondron'ankizy nanapa-kevitra hilalao baolina fandaka eny an-dalambe!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
22Mampianatra ny fiainana izahay ry izao tontolo izao!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
23Ary manampy i Majed Abusalama:Majed Abusalama complementa:
24@MajedAbusalama: Ambony ny maoralinay aty Gaza.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
25Avelao potehiny ny zava-drehetra ary vonoiny ny zanakay fa tsy hahafaty na oviana na oviana ny faniriana sy ny nofinofinay ry zareo.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
26Ho amin'ny fanafahana avy amin'ny sitrapon'Andriamanitra!À liberação, pela vontade de Deus!
27Olona milahatra hividy mofo ao Gaza.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Sary nozrain'i mpisera Twitter @sarahusseinFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
29Mandritra izany fotoana izany ny mpanao gazety Sara Hussein, izay afa-nivezivezy tao Gaza, mizara sarim-pilaharan'olona ivelan'ny mpivaro-mofo iray.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30Nisioka izy:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj filaharana ivelan'ny mpivaro-mofo #Gazay.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
32Matahotra tsy fisian-kanina ny olona.As pessoas temem escassez de alimento.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinos
34Inona ny manaraka?O que está por vir?
35Mampanontany tena ny fandehanana any Gaza raha hisy ny fanafihana an-tanety:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
36@journeytogaza: Misy vaovao avy amin'ny governemanta #Israeli ve raha misy na tsia ny fanafihana an-tanety any #Gaza?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
37Tenifototra Twitter:Hashtags no Twitter:
38Raha te-hanaraka ny resaka amin'ny Twitter hafa, amarino ny tenifototra: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ary #Gaza.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
39Vakinteny hafa (teny anglisy):Leituras complementares:
40Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresMondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
41The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesThe Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]