Sentence alignment for gv-mlg-20140916-63954.xml (html) - gv-por-20140908-54313.xml (html)

#mlgpor
1Eorôpeana Latsaky ny 40 Taona ‘Mipetraka Any Amin'ny Firenena Hafa'? :Mihaino Anao Ny ‘Generation E’Fazer a vida na Europa: “Generation E” recolhe histórias de jovens emigrantes sul europeus
2“Fa nahoana no Generation E?“Porquê ‘Generation E‘?
3E sahala amin'ny hoe Europe, Expat, Erasmus, Exodus, Escape.E de Europa, Emigração, ‘expat', Erasmus, Êxodo, Escape.
4Miainga amin'ny petrakevitra - somary mampandrevy kely - hoe ny tanora Eorôpeana ‘mipetraka any amin'ny firenena hafa' no mandrafitra ny fototry ny tambatsela sosialin'ny Eorôpeana amin'ny hoavy.”Partimos da hipótese - ligeiramente romântica - de que os jovens emigrantes europeus de hoje estão a compôr o tecido social de uma Europa mais unida.”
5Fampitandremana: Miasa ho an'ny tetikasa GenerationE.eu ny mpanoratra ity lahatsoratra ity.A autora deste texto faz parte do projecto GenerationE.eu.
6Isan'andro, manorona ny entany ary mitodi-doha any amin'ny firenena hafa ao amin'ny Vondrona Eorôpeana ny tanora an-jatony avy any atsimon'i Eorôpa mba hitady ho avy tsaratsara kokoa.A cada dia que passa, centenas de jovens do sul da Europa fazem as malas e mudam-se para outro país da União Europeia à procura de uma vida melhor.
7Any amin'ny sisintany no tena miha-malaza - indrindra i Portogaly, Italia, Gresy ary Espaina -izay miatrika krizy ara-toekarena sy tàha ambony amin'ny tsy fananana asa, nanosika olona an'hetsiny efa tokony hiasa niala teo an-toerana, nandritra ireo efa-taona farany teo.A tendência é crescente nos país periféricos - Portugal, Itália, Grécia e Espanha - onde a actual crise económica e as elevadas taxas de desemprego abriram caminho para a saída de centenas de milhar de pessoas em idade activa nos últimos quatro anos.
8Antsoinay ato anatiny hoe “Generation E” izy ireo: Eorôpeana latsaky ny 40 taona, ‘mipetraka any amin'ny firenena hafa', miaina ny zo fototry ny Vondrona Eorôpeana momba ny fahalalahana mivezivezy mba hanorina ho avy ao anatin'i Eorôpa, fa kosa tsy ao amin'ny firenena niaviany.São a “Geração E”, emigrantes europeus com menos de 40 anos que fazem uso do direito de livre circulação na UE para construírem o futuro num outro destino.
9Sarotra arahana anefa ny fifindrafindran'ny fitambaran'ireo olona ireo ao amin'ny tanibe.Os seus fluxos migratórios são, no entanto, difíceis de monitorizar.
10Misy ihany ireo vinavina maro sy fitambaranà angon-drakitra mitapatapaka, eo amin'ireo firenena voakasik'izany, fa kosa tsy misy antontanisa na sarintany marina tsara, avy amin'ireo firenena voakasik'izany.Existem muitas estimativas e dados fragmentados entre os países envolvidos, mas não estão disponíveis estatísticas transnacionais ou mapas com dados precisos.
11GenerationE#GenerationE
12Midira ao amin'ny “Generation E“, fanadihadiana fitadiavana angon-drakitra momba ireo tanora Eorôpeana mpifindra monina.Surge então o projecto “Generation E“: uma investigação internacional à volta de dados sobre a emigração jovem na Europa.
13Te-hanome hazavana mikasika ny angon-drakitra efa misy, ary hanangona ny fandraisan'anjaran'ireo tanora Eorôpeana any ivelany, ny tanjon' ilay tetikasa tsy miankina, izay vatsian'ny journalismfund.eu ara-bola.O projecto independente, financiado pelo journalismfund.eu, pretende lançar uma luz sobre os dados existentes e recolher depoimentos de jovens europeus a viver no estrangeiro.
14Avy amin'ny hetsika hisian'ny fandraisan'anjaran'ny avy eny ifotony, karakarain'ny ekipa-nà mpanao gazety maneran-tany, ny 8 Septambre 2014, ireo tanora mipetraka any amin'ny firenena hafa, avy any Portogaly, Italia, Gresy ary Espaina, dia asaina mba hizara ireo tantarany manokana momba ny fiampitàna ilay sisintany tsy hita maso an'ny Tanibe fahiny, mba hanorina fiainana andavanandro any amin'ny firenena hafa.Através de uma campanha de recolha de histórias, lançada por uma equipa internacional de jornalistas a 8 de Setembro de 2014, jovens emigrantes de Portugal, Itália, Grécia e Espanha são convidados a contar como é atravessar as fronteiras imaginárias do Velho Continente para reinventar o dia-a-dia noutro país.
15Fifindramonina faobe ao amin'ny Faritra Eorôpeana ihany ?Um êxodo intra-europeu?
16Sarotra tantanina sy atao ambanin-javatra ilay zava-mitranga, eo amin'ny lafiny habe sy fahamarinan'ny angon-drakitra.O fenómeno é complexo de monitorizar e é subestimado em termos de dimensão e relevância.
17Voamarika fa ataon'ireo loharano eo an-toerana “ambanin-javatra be ny fifindramonina any amin'ny firenena hafa”, araka ny fanadihadiana nataon'ny Filankevitra Ambony ho an'ny Fikarohana Siantifika (CSIC) any Espaina - firenena izay very tanora lehibe 20 ka hatramin'ny 40 taona eo ho eo, miisa 102.000 araka ny angon-drakitra ofisialy, tao anelanelan'ny taona 2010 sy 2013 :Um estudo do Conselho Superior de Investigações Científicas (CSIC) de Espanha - país que perdeu oficialmente cerca de 102.000 jovens adultos entre os 20 e os 40 anos de idade entre 2010 e 2013 - indica que as fontes nacionais “subestimam substancialmente a emigração”:
18Mety ho manakaiky ny 700.000 ny marimarina kokoa ny [fitambarany] isan'ireo [mpifindra monina], tao anelanelan'ny taona 2008 sy 2012, mitaha amin'izay vivavinan'ny loharano ofisialy ho 225.000.é mais provável que o número [total] se aproxime das 700 mil pessoas entre 2008 e 2012 do que das 225 mil estimadas por fontes oficiais.
19Tanora lehibe miisa 135.000 no niala tany Italia hatry ny taona 2010, saingy tsy voarain'ireo antontanisa ofisialy tao amin'ny fanisàny ireo tsy nanao taratasy mazava tsara ny amin'ny fiovam-ponenany.135.000 jovens emigrantes deixaram oficialmente a Itália desde 2010, mas as estatísticas oficiais não têm em conta aqueles que não mudaram formalmente de residência.
20Mitatitra i Jacopo Ottaviani, ilay Italiana mpanao gazety mpandrindra ny tetikasa Generation E, ao amin'ny Il Fatto Quotidano hoe “lazain'ireo vinavina miely fa farafahakeliny in-droa amin'io no isan'ireo mpifindra monina”.“As estimativas que circulam apontam para pelo menos o dobro do número de expatriados”, reporta o jornalista italiano Jacopo Ottaviani, coordenador do projecto Generation E, no Il Fatto Quotidiano.
21Anisan'ireo mpiandraikitra ofisialy mihitsy izy.Ele próprio faz parte dos números oficiais.
22Any Angletera, firenena tanjona voalohany ho an'ireo mihazakazaka avy any Italia, nanamarika ny masoivoho Italiana any Londres, Massimiliano Mazzanti, fa miisa eo amin'ny manodidina ny 220.000 eo ireo Italiana “voasoratra ofisialy ao amin'ny AIRE [firaketana ireo Italiana monina any ivelany], raha maherin'ny antsasaky ny iray tapitrisa ireo vinavinaina manerana ny firenena ary 250.000 kosa ao amin'ny renivohitra”.No Reino Unido, o primeiro país de destino para os italianos em fuga, o cônsul em Londres Massimiliano Mazzanti ressalvou que os italianos “registados oficialmente no AIRE [o registo de italianos que vivem no estrangeiro] são cerca de 220.000, enquanto que as estimativas andam acima do meio milhão a nível nacional e 250.000 na capital”.
23Tsy mahagaga, nandray ny Praiminisitra Renzi tao amin'ny ” Tanàna Italiana faha-enina” ny ben'ny tanàna Boris Johnson.Não é de surpreender que o presidente da câmara, Boris Johnson, tenha recebido o primeiro ministro Renzi em Abril dando-lhe as boas vindas à “sexta cidade italiana”.
24Sahala amin'ny hoe nafindra ho eo anelanelan'ny distrikan'i Londona ny tanàna toa an'i Genoa.Como se uma cidade como Génova tivesse sido transplantada no meio dos distritos de Londres.
25Portiogaly, firenena manana mponina miisa latsaky ny 10,5 tapitrisa, dia manana mpifindra monina miisa 2,3 tapitrisa (20,8 isan-jato), mitàna ny laharana faharoa maro mpifindra monina indrindra raha araka ny tahan'ny mponina no jerena, amin'ireo firenena mpikambana ao amin'ny Vondrona, ao aoriana kelin'i Malta.Portugal, país com menos de 10,5 milhões de habitantes, tem 2,3 milhões de emigrantes (20,8%), ocupando o segundo lugar por rácio populacional entre os estados-membro da União Europeia que mais emigram, atrás de Malta.
26Nandritra izay efatra taona farany izay, manodidina ny tanora lehibe miisa 107.000 - ao anatin'ny 20 taona sy 40 taona - no niala tsy hiverina intsony raha araka ny taratasy, mitovitovy amin'izay ihany koa ny isan'ireo nifindra monina noho ny asa an-tselika ary mijanona any.Nos últimos 4 anos, cerca de 107.000 jovens adultos - entre os 20 e os 40 anos de idade - deixaram oficialmente o país de forma permanente, quase tantos como os que emigraram devido a trabalhos e estadias temporárias.
27Tsy voamarina amin'ny fitambarambeny ihany koa ny fifindrà-monin'ireo avy any Gresy, firenena izay mahatratra avo indrindra ny tahan'ny tsy fananana asan'ireo tanora (manakaiky ny 60 isan-jato ny taona 2013).No caso da Grécia, país onde a taxa de desemprego jovem atinge valores mais altos (perto dos 60% em 2013), as estimativas da emigração não são exaustivas - se são sequer existentes.
28Nanontanian'ny ekipa mpanao fanadihadiana any Athena, nilaza ny Manampahefana momba ny Antontanisa Hellenika fa tsy mitàna an-tsoratra ireo topanà fifindramonin'ny Grika izy ireo.Contactada pela equipa de reportagem em Atenas, a Autoridade Helénica de Estatísticas disse que não faz registo dos fluxos de migração gregos.
29Tantaran'ny Generation E, naely any ivelany“Geração E”: crowdsourcing de histórias
30Milaza ao amin'ny bilaogy Zanaka Am-pielezana Vaovao (New Diaspora) i Sofia Gkiousou, amin'ny maha mpifindra monina Grika azy any Londona, hoe “resaka manokana ho an'ny tsirairay mihitsy ny safidy na ny fanerena hifindra any ivelany, misy fiantraikany amin'ny fiainany marina.”Como diz Sofia Gkiousou, grega emigrada em Londres, no blog New Diaspora, “a escolha ou impulso de ir para fora é um assunto muito pessoal para cada pessoa, afecta directamente as suas vidas.”
31Inona no mahatonga ilay fanapahan-kevitra hifindra?Qual o gatilho para a partida?
32Misy faniriana hiverina ve ao sa tena any an-kafa mihitsy no te-hipetraka izy ireo?Pretendem regressar ou é lá que querem ficar?
33Inona ireo olana atrehan'ireo tanora Eorôpeana any am-pielezana ankehitriny?Que dificuldades encontra hoje a jovem diáspora?
34Inona ireo fanantenana izay mamelona ny ho avin'izy ireo?Quais as esperanças que alimentam o seu futuro?
35Mba hampivelarana ilay nantsoina hoe “Generation Y” (ireo “teraka tao anelanelan'ny taona 1980 sy 1994-99“, izay voafaritr'ilay mpanao gazety Portigey Ana Cristina Pereira) tsara, manolotra hevitra ny “Generation E” mba hiverenana hatrany amin'ny taona 1974 ary mitondra hazavàna amin'ny tantaran'ireo mpifindra monina ankehitriny izay teraka tao anatin'ny 20 taona voalohany, taorian'ny faharavan'ny jadona tany Portiogaly, Gresy ary Espaina.Alargando o espectro da chamada “geração Y” (a dos “nascidos entre 1980 e 1994 - ou 99”, como descreve a jornalista Ana Cristina Pereira), “Generation E” propõe recuar a 1974 e trazer à luz histórias dos emigrantes de hoje que nasceram nos primeiros 20 anos após a queda das ditaduras em Portugal, Espanha e na Grécia.
36Ny faran'ny volana Oktobra ireo vokatry ny tetikasa no haelin'ny Il Fatto Quotidiano (Italia), El Confidencial (Espaina), RadioBubble (Gresy) ary P3/Público (Portogaly), ary misy ireo fanazavana bebe kokoa avy amin'ny tantara avy any ifotony, an'ireo nandeha any ivelany, fanadihadiana ifotony ny angon-drakitra (jerena amin'ny sarintany amin'ny aterineto sy kisary azo tetezina), ary tafatafa niaraka tamin'ireo mpikaroka sy mpanapa-kevitra avy any Eorôpa.O resultado da investigação vai ser publicado no final de Outubro pelo P3/Público (Portugal), El Confidencial (Espanha), Il Fatto Quotidiano (Itália) e Rádio Bubble (Grécia), e incluirá destaques das histórias recolhidas, e uma análise aprofundada de dados (visualizável com mapas e visualizações interactivas), bem como entrevistas com investigadores e decisores políticos europeus.
37Raha latsaky ny 40 taona ianao ary niala tao Portiogaly, Italia, Gresy na Espaina, tato anatin'ny taona faramparany, tantarao anay ny tantaranao.Se tens menos de 40 anos e deixaste Portugal, Itália, Grécia ou Espanha nos últimos anos, conta-nos a tua história.
38Raha manana namana tafiditra ao amin'ny “Generation E” ianao, asao izy ireo mba hizara ny fifaliany sy ny drafitra-ny, ny fanantenana ary ny tahotra.Se tens amigos que pertencem à “Geração E”, convida-os a partilhar algumas das suas vivências.
39Afaka atao izany ao amin'ny vohikala ofisialy (hita amin'ny fiteny Portiogey, Italiana, Grika, Espaniola ary Anglisy), pejy Facebook sy vondrona, ary amin'ny tenifototra #GenerationE ao amin'ny Twitter ihany koa.Podem fazê-lo no website oficial (disponível em português, italiano, grego e inglês), página e grupo no Facebook, bem como através da hashtag #GenerationE no Twitter.
40Apetraho ny tantaranao!Envia a tua história!