# | mlg | por |
---|
1 | India: Fanolanana Ao Haryana Niteraka Diabe Ho Fanoherana Ny Herisetra | Índia: Casos de estupro em Haryana levam a uma marcha de protesto contra a violência |
2 | Diabe Miaraka amin'ny labozia ao Hisar, Haryana, India Hatsaram-pon'i Asha Kowtal, Dalitweb.org | Marcha de protesto com velas em Hisar, Haryana, na Índia - Cortesia de Asha Kowtal, Dalitweb.org |
3 | Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia nanjary toy ny mahazatra ny naheno resaka fanolanana tao amin'ny fanjakana Indiana ao Haryana. | Nos últimos meses, o crime de estupro parece ter se tornado lugar comum no estado indiano de Haryana. |
4 | Nanamarika an'i Haryana ho “renivohitry ny fanolanana ao India” tamin'ny volana Oktobra,ny Deccan Chronicle, ao amin'ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe ‘The Haryana horrors‘ [Ny Horohoron'i Haryana] noho ny nitaterana fisiana fanolanana 19 tao anatin'ny iray volana. | Em outubro, o Deccan Chronicle, em artigo intitulado ‘The Haryana horrors‘ [en] [Os horrores de Haryana, em inglês] se refere a Haryana como a “capital do estupro na Índia” devido aos 19 casos de estupro relatados em um mês. |
5 | Noho ny fisian'izany fanaovana an-keriny izany dia notolora-kevitra tsy hankany amin'ny pub [karazana bar], tsy hampiasa finday ary tsy hanao “jeans” ny vehivavy. | Como resultado, as mulheres têm sido aconselhadas a evitar frequentar bares, usar telefones celulares e vestir calças jeans. |
6 | Araka ny voasoratra ao amin'ny Tehelka, nitombo avy roa heny ny fisiana fanolanana tao Haryana tao anatin'ny fito taona. | De acordo com Tehelka [en], os casos de estupro quase que dobraram em Haryana nos últimos sete anos. |
7 | Mbola 386 izany tamin'ny 2004, nitsambikina nankany amin'ny 733 izany tamin'ny 2011. | O número saltou de 386 casos em 2004 para 733 em 2011. |
8 | Tsikaritra fa lasibatry ny mpanolana kokoa ny vehivavy Dalit [saranga ambany indrindra]. | Em muitos casos, os estupradores têm como alvo as mulheres e meninas Dalit [Intocáveis]. |
9 | Nilaza ny International Dalit Solidarity Network (IDSN) [Tambajotram-Piaraha-mientana Dalit Iraisampirenena] fa “ny vehivavy Dalit no marefo indrindra amin'ny heloka bevava tahaka izao.” | Conforme declaração da International Dalit Solidarity Network (IDSN) [en], “As mulheres Dalit se tornam particularmente vulneráveis a tais crimes.” |
10 | Ankoatra izany, araka ny nambaran'ny IDSN ny 90 isan-jaton'ny heloka bevava atao amin'ny vehivavy Dalit dia tsy voatatitra noho ny fanahiana amin'izay fiantraikany ara-tsosialy sy ho fiarovana manokana momba azy. | Além disto, segundo a IDSN, 90 porcento dos crimes contra mulheres Dalit não são relatados devido ao medo das consequências sociais e segurança pessoal. |
11 | Nandefa iraka hijery ny zava-misy any Haryana ny mpikatroka Dalit ary nanomana diabe. | Ativistas Dalit enviaram para Haryana um grupo com a missão de apurar os fatos organizaram uma marcha de protesto. |
12 | Nanomboka ny voalohany Novambra 2012 no nanomana Karwan [Diabe] naharitra sivy andro hanavatsava tanàna sy tanandehibe any Haryana antsoina hoe Dalit Mahila Garima Yatra (Diabe ho amin'ny hambom-pom-behivavy Dalit) hihaona amin'ny niharan'ny fanolanana, manampahefana ary ny fokonolona. | Com início no dia 1º de novembro de 2012, a Karwan de nove dias recebeu o nome de Dalit Mahila Garima Yatra (Marcha de Protesto do Orgulho das Mulheres Dalit) atravessou cidades e vilarejos de Haryana para promover o encontro de sobreviventes de estupro, autoridades e membros da comunidade. |
13 | Nolazain-dry zareo ny “Firaisankina amin'ny niharan'ny fanolanana sy ny fahatezerana manoloana ny fampidirana ho rafitra ny herisetra ara-pananahana amin'ny vehivavy Dalit.” | A marcha “expressou solidariedade para com as sobreviventes de estupro e indignação contra a violência sexual institucionalizada contra as mulheres Dalit.” |
14 | Hoy i Asha Kowtal ao amin'ny Savari (pejy facebook ho an'ny vehivavy adivasi, bahujan ary dalit): | Segundo o relato de Asha Kowtal no Savari [en] (uma página do Facebook para mulheres adivasi, bahujan e dalit): |
15 | Tezitra avokoa isika eo anatrehan'ny fomba fanao ary, mazava loatra, mampahatsiaro indray ny anjara andraikitsika kely amin'ny tolon'ny vondro-piarahamonintsika. | Estamos todas nos sentindo revigoradas pelo processo e fomos, naturalmente, mais uma vez lembradas de nosso minúsculo papel/contribuição nas lutas travadas por nossa comunidade. |
16 | Matetika sika no manao fahadisoana manome tsiny ny tenantsika ihany, saingy mampiseho antsika ny lalana handrosoana ny mahita ny fiarahamonina sy ireo niharan'ny fanolanana miraviravy tanana | Frequentemente, temos a tendência de cometer o erro de nos sobrecarregar, mas no lugar disto, a resistência de nossa comunidade e das sobreviventes da violência nos mostram o caminho a ser seguido. |
17 | Mpanao diabe eo an-tokotanin'ny biraon'ny tanàna kely iray, Haryana, India Hatsaram-pon'i Asha Kowtal | Participantes da marcha de protesto se reunem em frente a um escritório local em um vilarejo em Haryana, Índia - Cortesia de Asha Kowtal |
18 | Misy angona valinteny avy amin'ny mpikatroka Dalit azo jerena ao amin'ny Dalit Web. | Uma coletânea de reações das Ativistas Dalit podem ser vistas no Dalit Web [en]. |
19 | Misy sarin'ny diabe ihany koa mivoaka ato. | Um ensaio fotográfico da marcha de protesto foi postada aqui. |
20 | Kalpana Sharma, mpanao matoandahatsoratra, nanoratra tao amin'ny The Hindu, ary notsongain'ny New York Times ny filazany hoe, “Raha vehivavy mahantra ianao no voaolana, tsy azonao eritreretina ny fiainana fa hisy ny rariny,” nampiany hoe “Raha vehivavy mahantra ianao no sady Dalit, dia mbola manify kokoa ny vintana hisian'ny rariny.” | A colunista Kalpana Sharma escreveu para o The Hindu, e foi citada no New York Times com a frase, “Se você é uma mulher pobre que é estuprada, você não pode nem de longe supor uma vida na qual se fará justiça,” e acrescenta “Se você além de ser uma mulher pobre é uma Dalit, aí então as chances de que haja justiça se tornam ainda menores.” |
21 | Avy ao amin'ny Twitter: | Do Twitter: |
22 | Nampakatra lahatsary ao @YouTube http://youtu.be/oWYkzwbr-9I? | @dalitcamera (@Ravichandran): Eu baixei um vídeo do @YouTube video http://youtu.be/oWYkzwbr-9I? |
23 | a iresahan'i Asha Kowtal amin'ny antsipirihany ny trangana fanolanana dalit ao Haryana | a Asha Kowtal fala em detalhe sobre os casos de estupro de dalit em Haryana |
24 | Namono tena ny roa voampanga taorian'ny fanolanana itambarambe iray | @HollabackCHD: http://toi.in/Q3jAjb Depois de estupro em gangue, dois acusados cometem suicídio#rohtak#haryana |