# | mlg | por |
---|
1 | IBM Sy Cisco, Mamatsy Fitaovam-panaraha-maso An'i Brezila Ho An'ny Fiadiana Ny Tompon-daka Eran-tany. | IBM no Brasil, vigilância nas ruas: comando e controle |
2 | “Mijery an'i Brezila ireo Goavan'ny Fanaraha-maso”. | “Gigantes da vigilância de olho no Brasil”. |
3 | Fanehoana an-tsary azo tetezina, avy any amin'ny “Agência Pública” no maneho ireo orinasa izay mahazo tombotsoa amin'ny alalan'ny tsenan'ny fitsikilovana eran-tany sy ny fomba fijeren'izy ireo an'i Brezila. | Um infográfico interativo da Agência Pública dá a conhecer as empresas que lucram com o mercado mundial de espionagem e como elas estão vigiando o Brasil |
4 | [Mitondra any amin'ireo pejy amin'ny fiteny Portiogey ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.] Ity lahatsoratra ity, avy amin'i Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüler, ary Natalia Viana, dia navoaka voalohany tamin'ny 6 Septambra 2013 tamin'ny alalan'ny Agência Pública ho toy ny ampahany amin'ny fandrakofany manokana #SpyFiles3. | Este artigo, escrito por Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller e Natalia Viana, foi publicado originalmente a 6 de setembro de 2013 pela Agência Pública, na cobertura especial #SpyFiles3. |
5 | Vakio ny andiany voalohany amin'ity andian-tantara ity: Lasa Tsena Malaza Ho An'ny Teknolojian'ny Fanaraha-maso i Brezila Alohan'ny Amboara Eran-tany [en]. | Leia a primeira parte, Com a Copa, Brasil vira mercado prioritário da vigilância |
6 | Araka ny IMS Research [en], orinasa mpikaroka momba ny tsenam-barotra, Brezila dia tsena goavana ho an'ireo fitaovana fanaraha-maso amin'ny alàlan'ny vidéo any Amerika Latina (manome ny 45% ny fitambarany hatramin'ny 2014), vao miha-goavana aza noho ireo hetsika goavambe efa voaomana. Oliver Philippou, mpanoratra ilay fandalinana [en], dia nilaza hoe : | Equipamentos de vigilância serão usados para os dois maiores eventos de esporte no mundo a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016; em um grande número de projetos de infraestrutura no Brasil; e diversos projetos de vigilância extensiva nas cidades. |
7 | Ho ampiasaina amin'ireo hetsika roa goavana ara-panatanjahan-tena eto ambonin'ny tany ny fitaovana fanaraha-maso, ny amboara eran-tany 2014 sy ny lalao Olaimpika 2016; amin'ireo tetikasanà foto-drafitr'asa marobe any Brezila, ary ho an'ireo tetikasa samihafa fanitarana araka izay tratra ny fanaraha-maso any amin'ireo tanàna. | |
8 | Hatramin'ny 2010, ny orinasa Amerikanina IBM izay miparitaka eran-tany [en] dia nanandrana nivarotra tamin'ny Governemanta Brezilianina ny heviny momba ny “tanàna maoderina/mivoatra kokoa” miaraka amin'ireo vahaolana ara-tekinolojika momba ny fitateram-bahoaka, ny herinaratra, ary mitombo miand-dàlana mankany amin'ny fandriampahalemana. | Desde 2010, a multinacional americana IBM tenta vender aos governos brasileiros a sua concepção de “cidades mais inteligentes”, com soluções tecnológicas nas áreas de transporte, energia e, cada vez mais, segurança. |
9 | Tamin'io taona io ihany koa, nanohana “fampisehoana an-dalam-be” iray nataon'ny Fikambanan'ny Mpivarotra Nasionaly (Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas) tao amin'ireo tanàna 12 hampiantrano ny amboara eran-tany ary nisafidy an'i Cezar Taurion, tompon'andraikitry ny teknolojia vaovao ao aminy, ho mpandray anjara amin'ny lahatsoratra ho an'ny tranonkalan'ny World Cup 2014 [en], araka ny tranonkalan'ny IBM, mba : | Naquele ano, a empresa apoiou um “road show” da Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas pelas 12 cidades-sedes da Copa do Mundo e escalou seu gerente de novas tecnologias, Cezar Taurion, como articulista do Portal da Copa 2014 para, segundo o site da empresa: |
10 | hitafatafa momba ny fomba ahafahan'ny teknolojia manampy hampivoatra ny foto-drafitr'asa any amin'ireo tanàna Brezilianina sy manomana azy ireo ho amin'ny Amboara eran-tany 2014, manampy azy ireo hivoatra kokoa. | debater como a tecnologia pode ajudar a desenvolver a infraestrutura das cidades brasileiras e prepará-las para a Copa do Mundo de 2014, ajudando a torná-las mais inteligentes. |
11 | Mendrika ny ezaka vita ny vokatra : dia nanjary tompon'andraikitra amin'ny fanaingoana ny Foibe Fibaikoana sy Fanaraha-maso ara-teknolojika izay ivangongoan'ireo fanapahan-kevitra rehetra mahakasika ny fandriampahalemana mandritra ireo lalao ireo ny IBM. | Os frutos compensaram os esforços: a IBM ficou responsável por projetar os Centros Integrados de Comando e Controle, centros tecnológicos que concentram as decisões referentes a segurança durante os jogos. |
12 | Ao amin'ireo foibe ireo, manara-maso ny zavatra rehetra eny an-dalambe manodidina ny kianja eny ireo fakan-tsary lehibe eny amin'ny làlana manodidina ny kianja mba hanangona rakitra, ho fanampin'ny firaketana an-tsarin-tany ireo lozam-pifamoivozana. Ary any “Rio de Janeiro” sy “Minas Gerais”, nanana andraikitra lehibe ry zareo tamin'ny tetika famoretana nataon'ireo mpitandro filaminana tamin'ireo hetsi-bahoaka goavana tamin'ny volana Jona 2013. | Nesses centros, telas gigantescas monitoram desde as câmeras de rua ao redor dos estádios até a dados meteorológicos, além de mapas que mostram locais de acidentes de carro, e no Rio de Janeiro e em Minas Gerais, tiveram um papel crucial na estratégia de repressão policial aos massivos protestos que ocorreram em junho. |
13 | Miara-miasa ao amin'ireny foibe ireny daholo ny mpitandro filaminana, ny polisy manao akanjo sivily, ny mpamono afo, ny Andianà mpitsabo mpanao vonjy taitra ivelan'ny toeram-pitsaboana na “Medical Mobile Emergency Assistance (SAMU)”, ny polisy federaly, ny polisy miasa eny amin'ny lalambe mivoaka ny tanàna (autoroute), ny polisy monisipaly, ny mpiambina sivily, sy ny Orinasa Manam-pahaizana Misahana ny Fifamoivozana. | Ali trabalham em cooperação a Polícia Militar, Polícia Civil, Corpo de Bombeiros, Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (Samu), Polícia Federal, Polícia Rodoviária Federal, Guarda Municipal, Defesa Civil e Companhia de Engenharia de Tráfego. |
14 | Raha atambatra, mahatratra hatrany amin'ny 104.5 tapitrisa “reais” Brezilianina any ho any (eo ho eo amin'ny 44 tapitrisa Dollara Amerikanina) no vidin'ireo zavatra napetaka ao Rio - 70 isan-jato naloan'ny governemantam-panjakana ary ny 30 isan-jato avy amin'ny governemanta federaly, araka ny voalazan'ny governemanta monisipalin'ny Rio. | No total, as instalações do Rio custaram cerca de R$ 104,5 milhões [cerca de 44 milhões de dólares americanos] - 70% pagos pelo do Estado e 30% pela União, segundo dados divulgados pela prefeitura. |
15 | Ny IBM no nanolotra ny fitaovana, ny lozisiely, ny resaka antontan'isa, ary ny fikarohana. | A IBM incorporou o hardware, software, parte analítica e pesquisa. |
16 | Ny Cisco no niantoka ny fitaovam-pifandraisana ilain'ny tambajotra sy ny fitaovana fanantontosana fivoriana mampiasa sary sy feo izay mampifandray avy hatrany ny foiben'ny fandraharaha amin'ny tranon'ny ben'ny tanàna. | A gigante inglesa da vigilância Cisco entrou com a infraestrutura de rede e o sistema de videoconferência que liga o centro de operações diretamente à casa do prefeito. |
17 | Notokanana tamin'ny faran'ny volana Mey 2013 teo ilay toerana, herinandro vitsy talohan'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana sy ny lalao baolina kitra hiadiana ny Amboaran'ny Konfederasionina. | O Centro foi inaugurado no final de maio deste ano, semanas antes do início das manifestações e da Copa das Confederações. |
18 | Noho io andro io, noarahabain'ny Minisitry ny Lalana Breziliznina José Eduardo Cardoso ho ” asa mahagaga noho ny teknolojiany sy ny fomba fiasany” ilay asa ary hoy izy hoe: | Na ocasião, o ministro da Justiça José Eduardo Cardoso saudou a obra “impactante pela tecnologia e funcionalidade” e disse: |
19 | Ohatra iray ho an'izao tontolo izao ity foibe ity. | Este centro é exemplo para o mundo. |
20 | Mitombo ny kalitaon'ny fandriam-pahaleman'ny tanàna, lova hijanona ho an'ny fiarahamonina brezilianina aorian'ireo seho goavana io. | A segurança pública do país ganha em qualidade, é um legado que vai ficar para a sociedade brasileira após os grandes eventos. |
21 | Azon'ny IBM ihany koa ny fifanarahana hametrahana ireo Foibe 27 Fibaikoana sy Fanaraha-maso Mandehandeha (fantatra amin'ny fanafohaizana anarana Portioge hoe CiCCM), tetikasa iray an'ny Sekretarià Manokana misahana ny Fandriam-pahalemana ho an'ny Seho Goavana (fantatra amin'ny fanafohezana anarana Portioge SESGE), miaraka amin'ny orinasa “Rontan” sy “Medidata”, hatramin'ny Cisco. | A IBM também ganhou o contrato de implementação de 27 Centros Integrados de Comando e Controle Móvel (CiCCM), projeto da SESGE, junto com as empresas Rontan e Medidata, e a Cisco. |
22 | Misy kamio 27 miaraka amin'ny teknolojiam-baovao, fitaovam-pifandraisana, ary fanarahamaso amin'ny alàlan'ny vidéo ny fiadiana ny amboara eran-tanin'ny baolina kitra 2014 izay hiasa tahàka toerana fibaikona sy toerana fanaraha-maso ampiasain'ireo olona mpisehatra avy amin'ireo hery voatanisa ery ambony. | São 27 caminhões com tecnologias da informação, sistemas de comunicações e vídeo-monitoramento para a Copa de 2014, que vão funcionar como postos avançados de comando e controle, operados por agentes das mesmas força. |
23 | Nanamafy i Rodrigo Dientsmann, filohan'ny Cisco ao Brezila, hoe: | Rodrigo Dienstmann, o presidente da Cisco do Brasil, afirmou: |
24 | Ilaina be ilay foibe mandehandeha ho fitandroana ny fandriam-pahalemana mandritra ireo seho goavana amin'ny alalan'ny fankambanana ny teknolojia tena mitondra vahaolana mba hihetsehana malaky amin'ireo loza sy fihantsiana. | O centro móvel será fundamental para a gestão da segurança durante os grandes eventos ao reunir o que há de mais eficaz em tecnologia para respostas rápidas à incidentes e ameças. |
25 | Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny fandraisan'ireo orinasa avy any ivelany anjara amin'ny fanaraha-maso any Brezila, jereo ny vaovao any amin'ny faran'ny tantara orijinaly , amin'ny teny Portioge. | Não é só para a Secretaria Especial que as empresas de vigilância internacionais têm fornecido tecnologias. Veja no final do artigo integral publicado pela Agência Pública como algumas das empresas listadas na publicação Spy Files 3 têm atuado no Brasil. |