# | mlg | por |
---|
1 | Nofinofy Nivadika Nofiratsy ny An'Ilay Amerikana Mpizahatany Rehefa tao Timor Atsinanana | Timor-Leste: A viagem de sonho que virou pesadelo para Stacey Addison |
2 | Stacey Addison voatazona ao Timor Atsinanana. Saripika: Facebook. | Stacey Addison detida em Timor-Leste. |
3 | Famokarana indray nahazoana alalana. | Foto: Facebook, reprodução autorizada. |
4 | Avy any Portland, Etazonia, izay toera-niasany amin'ny maha-veterinera azy nandritra ny folo taona i Stacey Addison. | Stacey Addison tem 41 anos e é natural de Portland nos EUA onde exerceu a profissão de veterinária. |
5 | Tokony ho 20 volana lasa izany, dia nanapa-kevitra ny hivarotra ny fananany rehetra i Stacey 41 taona ary nandao ny toerana hanaovany ny fitetezana izao tontolo izao. | Ao fim de dez anos de trabalho, Stacey decidiu vender todos os seus pertences e partir numa aventura à volta do mundo. |
6 | Ilay noheverina ho nofinofy nanomboka tamin'ny Janoary 2013 ankehitriny no nivadika ho nofy ratsy. Niampita ny sisintany manasaraka an'i Indonezia tamin'i Timor Atsinanana tao anaty taxi niarahana tamin'olon-kafa i Stacey Addison tamin'ny Septambra 2014. | Aquela que seria uma viagem de sonho, iniciada em Janeiro de 2013 está agora a tornar-se num pesadelo que começou quando a médica veterinária atravessou a fronteira desde a Indonésia para Timor-Leste, num táxi partilhado[en]. |
7 | Tamin'ny fahatongavany tao Dili, dia niangavy ny hijanona eo amin'ny biraon'ny paositra DHL iray haka fonosan'entana ao ny iray amin'ireo mpandeha. | À chegada a Dili, em Setembro de 2014, um dos ocupantes do táxi pediu para parar junto a um posto da DHL para levantar uma encomenda. |
8 | Nisy rongony tao anaty fonosan'entana. | O pacote continha drogas. |
9 | Tamin'io fotoana io, nanomboka ny nofiratsin'ny mpizahatany tafiditra amin'ny toerana sy amin'ny fotoana diso. | A partir daí começa o pesadelo da turista que estava no sitio errado à hora errada. |
10 | Nangataka fanohanana tao amin'ny pejy Facebook, izay natsangan'ny reniny, Bernadette Kero, sy ny namany izy. | Conta na sua página do Facebook[en], criada pela sua mãe, Bernadette Kero, e amigos para a apoiar. |
11 | Taorian'ny fitazonana vonjimaika voalohany [Tetum], rehefa nokarohina sy nandany ny alina efatra tao amin'ny fonjan'i Dili iray, dia navoaka i Stacey saingy voarara tsy hahazo hivoaka ny firenena. Noraofina ny pasipaorony ary nalefa tany amin'ny Fampanoavana hampanaovana famotorana ny raharaha. | Depois da primeira detenção[tetum], de ser revistada e passar 4 noites numa cadeia em Dili, Stacey foi libertada mas sem poder abandonar o país, o seu passaporte foi apreendido, e o caso atribuído ao ministério publico para ser investigado. |
12 | Diso toerana diso fotoana i Stacey Addison izay niditra tanaty taxi ary niafara tany am-ponja. Ampio i Stacey | Local errado na hora errada, coitada da Stacey Addison que saltou para dentro de um táxi e acabou na prisão. |
13 | Tapaka ny famotorana tamin'ny 27 Oktobra. | No dia 27 de Outubro, a investigação foi interrompida. |
14 | Noroahina fa tratra tamin'ny tranga izay nanozongozona ny rafi-pitsarana ao Timor Atsinanana [pt] ny mpitsara nisahana ny raharaha. | O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor-Leste. |
15 | Tamin'ny 29 oktobra, notazonina indray ilay veterinera fa nafindra tany amin'ny fonjan'ny vehivavy any Gleno, ora vitsy miala an'i Dili. | A 29 de Outubro, a médica veterinária voltou a ser detida mas desta vez acabou transferida para a prisão de mulheres em Gleno, a poucas horas de Dili. |
16 | Nahita didy fampisamborana tamin'ny anarany miandry azy ilay Amerikana mpizaha tany. | A turista americana tinha à sua espera, um mandato de captura em seu nome. |
17 | Nilaza izy fa tsy mbola nisy fiampangana sy famotopotorana nataon'ny fampanoavana azy mihitsy. | Diz que nunca foi formalmente acusada ou interrogada pelo Ministério Público. |
18 | Fonjan'ny vehivavy ao Gleno, Timor Atsinanana. | Prisão de mulheres em Gleno, Timor-Leste. |
19 | Saripika: Facebook | Foto: Facebook |
20 | Nanambara tamin'ny gazety Amerikana Tavaratra ny mpisolovava azy, Paulo Remédios, fa manitsakitsaka ny lalànan'ny zon'olombelona iraisampirenena ny fitazonana an'i Addison. | O seu advogado, Paulo Remédios, declarou à imprensa norte americana que a detenção de Addison contraria a Lei Internacional de Direitos Humanos[en]. |
21 | Ny Ambasady Amerikana Tavaratra ao Dili, izay tsy manana ambasadera amin'izao fotoana izao, dia nilaza fa tsy afaka mitsabaka ao amin'ny rafi-pitsaran'ny firenena. | A embaixada norte-americana em Dili, que de momento está sem embaixador, disse à imprensa que não pode intervir no sistema judicial do país. |
22 | Na izany aza dia mahazo tsindry hiditra an-tsehatra ao anatin'ny raharaha ny governemanta Amerikana ary nanendry Ambasadera vaovao hoan'i Timor Atsinanana ihany koa. | O governo norte-americano está entretanto a ser pressionado a intervir no processo e também para que nomeie um novo embaixador para Timor-Leste. |
23 | Nanamafy tamin'ny Global Voices ny Masoivoho fa “i Etazonia dia isoloan'ny attaché-n'ny Raharaham-bahiny , Katherine Dueholm, tena ao Timor Atsinanana raha mbola eo am-piandrasana fanendrena ambasadera amin'izao fotoana izao”. | Fonte da Embaixada confirmou ao Global Voices que “os Estados Unidos da América estão representados em Timor-Leste pela adida das relações com o exterior, Katherine Dueholm, enquanto aguardam pela nomeação definitiva de um embaixador”. |
24 | Efa manomboka mandray endrika ao amin'ny Twitter ny firaisankina amin'i Stacey natomboky ny namany sy ny fianakaviany amin'izao fotoana izao : | Uma onda de solidariedade começa a criar forma no twitter iniciada pelos amigos e a família de Tracey: |
25 | Tratran'ny vela-pandrika tao Timor Atsinanana tamin'ny fiarahana nandeha tamin'olon-tsy fantatra ny naman'ny namako Stacey… Ampio izy. | “A amiga da minha amiga, Stacey está presa em Timor-Leste depois de ter partilhado um táxi com um estranho… Ajudem-na. |
26 | Inona no ataonareo ao amin'ny Departemantam-panjakana mba hanafahana ny dokotera Stacey Addison any Timor Atsinanana? | O que é que estão a fazer para ajudar a libertar a Dra. Stacey Addison em Timor-Leste? |
27 | Amin'ny maha-mpanao fiteteza-tany dia te-handre aho fa hamonjy ianareo | Como viajante, gostaria de saber que vocês a vão ajudar. |
28 | Voafonja tsinahy tai Timor Leste ny veterinera Stacy Addison. | A veterinária [Stacey] Addison foi detida por engano em Timor Leste. |
29 | Ampio Stacey | Dra. |
30 | Nandany ny aniverserany tany amin'ny fonja indôneziana ny dokotera Stacey Addison rehefa maimbon'ny nofiratsy raharahan-drongony | Stacey Addison celebra o seu aniversário numa prisão em [Timor-Leste] depois de pesadelo relacionado com droga. |
31 | Andao hiara-mijery isika raha manao ny asany ny governemanta ary hanampy azy. | Vamos ver se o governo [EUA] faz o seu trabalho e a ajuda. |
32 | Fizarana 22, andininy 1732 amin'ny Lalànan'i Etazonia | Titulo 22, parágrafo 1732 do Código dos EUA |