# | mlg | por |
---|
1 | Nahita Ampahan-dalana Inca Vaovao Akaikin'i Machu Picchu Ny Mpikaroka Ao Però | Pesquisadores no Peru descobrem um novo trecho do Caminho Inca perto de Machu Picchu |
2 | Machu Picchu. | Machu Picchu. |
3 | Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny szeke. | Imagem no Flickr do utilizador szeke. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0. | CC BY-NC-SA 2.0. |
5 | Mety ho tanàna fahagola i Machu Picchu, saingy mbola misy ireo zava-baovao tsara ho hita. | Machu Picchu pode ser uma cidade antiga, mas ali ainda existe muito por descobrir. |
6 | Nisy ampahan-dalana Inca vaovao, sakeli-dalana namboarin'ny ampira Inca hita indray, ary ny sasany tamin'izany (efa) malaza eo amin'ireo mpananika amin'izao fotoana izao mizotra mankany Machu Picchu ao Cusco, Però amin'izao fotoana. | Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes. |
7 | Miala avy ao Wayraqtambo (Hotely Rivotra), ambadik'i Machu Picchu izany ary mankany amin'ny toerana fitazanana izay manome toera-pijerena tokana mahita an'i llaqta Inca (tanàna kely) izany. | Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia). |
8 | Namoaka fanambarana tao amin'ny habakany ny Sampan-draharahan'ny Kolontsaina itsinjaram-pahefana ao Cusco, izay navoakan'ny habaka Cusco 2.0 indray koa: | A Direção Descentralizada de Cultura de Cusco anunciou a descoberta em seu site [es], o qual foi republicado [es] pelo site Cusco 2.0: |
9 | Manana halavana iray kilaometatra sy sasany eo ho eo ilay lalana mahavariana ary manana sakany eo ho eo amin'ny 1,20 sy 1,40 metatra eo, miovaova arakaraky ny topografian'ny tany izany. | O impressionante caminho descoberto tem um quilômetro e meio de extensão e possui entre 1,20 e 1,4 metro de largura, variando de acordo com a topografia do terreno. |
10 | Mbola tsy hita tanteraka izany satria voasaron'ny zavamaniry, saingy noho ny asan'ireo ekipa mpikaroka avy amin'ny Valan'i Machu Picchu, dia efa voaisotra ny kirihitra sy ireo hazo izay mandrakotra azy, dia izayno nahitana rindrina mihiboka vita Inca izay mahatratra 3 metatra ny haavony. | Ele ainda não pode ser apreciado em sua totalidade por que parte está encoberta pela vegetação, mas, graças à equipe de pesquisadores do Parque de Machu Picchu, algumas partes puderam ser liberadas do mato e das árvores que as tapavam, mostrando muros de contenção construídos pelos incas de até três metros de altura. |
11 | Nandritra izany fotoana izany, nanamarika ny habaka Mystery Planet hoe: | Já o site Mystery Planet [es] destacou: |
12 | 25 isan-jaton'ny zotran-dalana Inca ihany sisa no hita ankehitriny. | Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis. |
13 | Ny ambiny kosa noravain'ireo mpanani-bohitra efa ela be na noravan'ireo tranobe maoderina vao haingana. | O resto foi destruído ou pelos conquistadores no passado ou mais recentemente por construções modernas. |
14 | Na dia izany aza, nambaran'ireo mpikaroka tao Machu Picchu ny fahitana vao haingana ny ampahan-dalana vaovao […] miorina ao ambadiky Machu Picchu, eo anelanelan'ny toerana arkeolojikan'i Wiñay Huayna sy Intipata. | Mesmo assim, pesquisadores em Machu Picchu anunciaram a descoberta recente de uma nova seção do caminho […] localizada na parte posterior da montanha Machu Picchu, entre os sítios arqueológicos de Wiñay Huayna e Intipata. |
15 | Niditra lalindalina ny gazety La Nación: | O jornal La Nación noticiou mais detalhes: |
16 | Ny Sakeli-dalana Inca (Qhapaq Ñan, amin'ny tenin'ny teratany) dia fitambaran-dalana manakaiky ny 40000 km izay mampitohy an'i Però, Chile, Kolombia, Ekoatera, Arzantina ary Bolivia ary nifarana nandritra ny ampira Inca ny fanamboarana tamin'izany, ka ny ampahany lehibe indrindra dia ao Però. | O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru. |
17 | Niara-nangataka tamin'ny ONU ireo governemanta marobe mba hanambara ny Sakeli-dalana Inca ho Toerana Lovan'Izao tontolo izao. | Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade |
18 | Nizara ny vaovao tao amin'ny Twitter ny mpiserasera, ary maro tamin'izy ireo no nandefa sary misy ny toerana masina ao Cusco: | Os usuários do Twiter compartilharam a notícia, e muitos deles postaram fotos e imagens do santuário de Cusco: |
19 | Lalana vaovao ao Inca mankany Machu Picchu no hita. | Uma nova estrada inca de Machu Picchu foi descoberta. |
20 | 1,5 km ny halavany ary afaka mahita tonelina Inca ianao amin'izany. | Este trecho possui um quilômetro e meio de extensão e nele pode se apreciar um túnel inca. |
21 | [LAHATSARY] Sakeli-dalana Inca mankany Machu Picchu no toeran-kaleha ankafizin'ireo “mpanao dia lavitra”. | [VÍDEO] O Caminho Inca para Machu Picchu é o destino favorito dos “mochileiros”. |
22 | Na dia ireo mpisera Katalana sasany aza mba nizara ny vaovao ihany koa: | Até mesmo alguns usuários catalães compartilharam a notícia: |
23 | Sampan-dalamby Inca 500 taona mankany Machu Picchu hita vao haingana. | Um trecho do Caminho Inca de 500 anos foi recentemente descoberto. |
24 | Takona tao anaty alan'ny andro mafana izany. | Ele estava oculto na selva. |