Sentence alignment for gv-mlg-20121019-39222.xml (html) - gv-por-20121022-35881.xml (html)

#mlgpor
1Etazonia: Tolona ho An'ny Tanora Mpifindra-monina Tsy Manana TaratasyEstados Unidos: Ação a favor de jovens imigrantes indocumentados
2Tanora mpifindra-monina tsy manan-taratasy an'hetsiny no faly tamin'ny vaovao nivoaka: Nanome alalana ny governemantan'ny filoha Barack Obama fa afaka misoratra anarana amin'ny “tetikasa mbola miandry” ireo tanora mpifindra-monina tsy mana-taratasy, izay ahafahan'izy ireo mamaha ny olany ao anatin'ny roa taona.Milhares de jovens imigrantes sem documentação comemoraram a notícia: o governo do presidente Barack Obama autorizou o registro para o programa de ação deferida, que os permite regularizar seu status migratório e trabalhista durante dois anos.
3Ireto avy no fepetra takiana amin'ilay tetikasa [es]: 31 taona mahery nanomboka ny 15 Jiona tamin'ity taona ity ny kandidà, tonga teto Etazonia nanomboka ny faha-16 taonany, ary nianatra sy nahavita raharaha miaramila Amerikana.Algumas das exigências para participar do programa são [es]: ter, no máximo, 31 anos de idade até o dia 15 de junho do ano corrente, ter chegado aos EUA antes dos 16 anos, ter estudado em uma escola americana ou servido nas Forças Armadas dos EUA.
4Vao tafavoakan'ny Sampan-draharaha misahana ny Olom-pirenena sy ny Fifindram-monina ao Etazonia (USCIS) ny taratasy hofenoina, talanjona tamin'ny isan'ireo tanora noraisina avokoa ny birao manerana ny firenena.No momento em que o Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS) disponibilizou os formulários, seus escritórios em todo o país ficaram lotados com possíveis beneficiários.
5Navy Pier tao Chicago, ohatra, nandray tanora 10.000; 5.000 mihoatra noho izay nandrasana [es].Navy Pier, em Chicago, por exemplo, recebeu 10 mil jovens; 5 mil a mais que o esperado [es].
6Mpianatra avy ao amin'ny Kolejy Nassau ao New York (sary), tanora an-jatony manerana ny firenena no manohana ny DREAMers (MPANONOFY).Assim como estes estudantes do Nassau Community College em New York (foto), centenas de jovens em todo o país apóiam a causa dos DREAMers.
7Sary tao amin'ny Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).Foto publicada no Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).
8Na dia izany aza, nisy ny vaovao ratsy mikasika ireo DREAMers (MPANOFY) sasany (antsoina toy izany noho ny DREAM Act na lalànan'ny NOFY), nihantsy ny Lapam-panjakana “Trano Fotsy” ny Governoran'i Arizona, Jan Brewer, tamin'ny fitsipahana ny hetahetan'ireo tanora mpifindra-monina eo amin'ny 80.000 eo izay maniry ny hahazo tombotsoa avy amin'ilay tetikasan'ny fanjakana.No entanto, também há más notícias para os DREAMers (sonhadores, chamados assim por causa do projeto de lei DREAM Act [en]), como o fato de a governadora do Arizona, Jan Brewer, ter desafiado a Casa Branca, ao negar a oportunidade [es] a mais de 80 mil jovens imigrantes de se candidatarem a benefícios públicos no estado.
9Tsy vao voalohany i Brewer no niditra tamin'ny adihevitra momba ny fifindra-monina.Esta não é a primeira vez que Brewer se mete no debate em torno da política de imigração.
10Roa taona lasa izay, nanohana ny lalà-mpanjakana nahabe adihevitra SB 1070 izy, izay notsipahan'ny Fitsarana ambony ny ampahany [es] noho ny votoaty sasany mitondra any amin'ny fanavakavahana ara-pirazanana, indrindra toy ny fanoherana ny Hispanika.Há dois anos, ela apoiou a controversa lei estadual SB 1070, a qual foi recentemente parcialmente anulada [es] pela Suprema Corte, por conter elementos que levavam à discriminação racial, especialmente contra hispânicos.
11Bilaogy sasany tahaka ny Immigration Direct [es] nanazava tsara ny dikan'ny “tetikasa mbola miandry”:Alguns blogs, como o Immigration Direct [es], deixaram claro o que a ação deferida significa:
12Tsy hanome sata ara-dalàna ny tetikasa mbola miandry.A ação deferida não te dará um status legal.
13Azo sokajiana ho fepetra tsy mahavoaraoka izy.Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado.
14Tsy mahatonga anao hanana sata ara-dalàna maharitra anefa izany, na dia ekena fa [tetikasa] mbola miandry aza, tsy ho voafafa kosa ireo taona taloha tsy ara-dalàna niainanao tao amin'ny firenena.Isso não permite que você tenha um status legal temporário, porque, mesmo tendo sido aprovado para a ação deferida, os anos que você passou no país em situação ilegal não estão perdoados.
15Izany no antsoina hoe “fahatongavana tsy naha-ara-dalàna.”A isso se chama “presença ilegal”.
16Mikasika ny resaka lalàna kosa, nanazava ny bilaogy Immigration America [es] fa na dia eo aza ny hafaliam-po momba ny tetikasa, tsy maintsy tandremana tsara mihitsy ny fampiharana izany:Em relação às questões legais, o blog Immigration America [es] explica que, apesar da euforia em torno da medida, o processo deve ser conduzido com bastante cautela:
17Ianao no tompo-tsafidy raha hanao fangatahana na tsia.Só você pode tomar a decisão de se candidatar.
18Aza terena ny tenanao.Não se deixe pressionar.
19Voalohany, fantaro daholo ny antsipirihany.Obtenha primeiro todos os detalhes.
20Tsarovy, fa soso-kevitra momba ny lalàna fotsiny no nomenay.Lembre-se, nós só fornecemos assessoria jurídica geral.
21Tsy manova na inona na inona amin'ny zava-iainanao manokana izany.Ela não necessariamente se aplica ao seu caso específico.
22Raha te-hahazo toro-hevitra bebe kokoa momba ny lalàna, manatòna mpisolovava momba ny fifindra-monina.Para obter aconselhamento legal específico, consulte um advogado de imigração.
23Nifanesisesy ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter. Indrindra ny fanoherana ny fepetran'ny Governora Brewer.As reações no Twitter não tardaram a aparecer, especialmente contra a medida da governadora Brewer.
24Victor Hugo no ohatra tsara:O usuário Victor Hugo é um bom exemplo:
25@victorhugophx: Na dia eo aza ny tetikasa am-piandrasana, voadaka fitombenana ny DREAMers, satria lavina amin'izy ireo ny fanomezana taratasy fahazoan-dalana hitondra fiara.@victorhugophx: Apesar da ação deferida, os DREAMers foram apunhalados pelas costas, pois não podem tirar carteiras de motorista no Arizona.
26Nilaza i Eduardo Delgado fa hifarana ny fanaovana sesitany noho ny fepetran'ny Governemanta:Eduardo Delgado afirma que as deportações vão parar, graças à medida governamental:
27@eduardodlgd: Fantatry ny tanora tsara hoe manao ahoana izany fandrahonana atao sesitany izany taloha.@eduardodlgd: Os jovens vêem como a ameaça da deportação fica no passado.
28Nankasitraka ny fepetra ny ben'ny tanànan' Illinois, Luis V.O representante de Illinois, Luis V.
29Gutierrez (@LuisGutierrez), ireo izay niaro ny DREAMers:Gutierrez (@LuisGutierrez), que defendeu a causa dos DREAMers, comemora a medida adotada:
30@LuisGutierrez: #DREAMers, “Amerikana” kokoa ianareo fa tsy “mpifindra-monina.”@LuisGutierrez: #DREAMers, vocês provavelmente são mais “estado-unidenses” que “imigrantes”.
31Omano ny taratasy hiainana ny zava-misy: http://bit.ly/RdqUmq #DACA.Façamos com que os trâmites legais estejam à altura da realidade.
32Na dia izany aza, ny sasany tahaka an'i David Bennion, mahita tombotsoa amin'ny hetsika nihemotra saingy misalasala:Porém, outros usuários, como David Bennion, encararam os benefícios da ação deferida com certo ceticismo:
33@dcbennion: Tombotsoa mampisalasala #deferredaction ho an'ny tanora tsy manan-taratasy #undocumented http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected [tsy nantenaina].@dcbennion: Otimismo cauteloso quanto à ação deferida para os jovens indocumentados #inesperado.