# | mlg | por |
---|
1 | Tamin'ny Aterineto No Nananganana ny Firaisankina Nanoloana Ny Voina Nitranga Tao Atsimon'i Brezila | Solidariedade na web marca tragédias no sul do Brasil |
2 | [Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay voalaza manokana] | Porto Alegre, 27 de janeiro de 2013. |
3 | Toy ny andavanandro ihany tao Porto Alegre tamin'ny alahady 27 janoary 2013. | Era pra ser mais um domingo como qualquer outro. |
4 | Tao akaikin'ny fokontany Vila Liberdade, ny fientanentanana amin'ny Fiadiana ny amboara amin'ny baolina fandaka Gaúcho (“Campeonato Gaúcho de Futebol”) no manintona ny Fanjakana Rio Grande do Sul (ao atsimon'i Brezila ary “gaúchos” no iantsoana ny mponina ao), raha manala azy vita famerenan-desona ireo mpianatra isan-karazany afaka tamin'ny fanadinana maro ao Santa Maria. | O clima de Campeonato Gaúcho de Futebol tomava conta do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Os aprovados nos principais vestibulares comemoravam o fim de um árdua jornada de estudos. |
5 | Raha fehezina, tahaka ny mahazatra ihany ny fiandohan'ny taona, ary mizotra ho amin'ny tsaratsara kokoa. | Tudo parecia bem. Um início de ano como qualquer outro. |
6 | Saingy tanatin'izany andro alahady izany, ny voina ratsy indrindra nahazo ny Fanjakana Rio Grande do Sul no nanokatra ny vaovao an-tsary maro. | No entanto, foi neste clima dominical que a pior tragédia da história do estado tomou conta do noticiário. |
7 | Tao an-tanànan'i Santa Maria, ny fahamaizan'ny trano fandihizana Kiss no namarana ny fiainana sy ny nofinofin'ny tanora mihoatra ny 230. | Na cidade de Santa Maria, um incêndio na Boate Kiss acabou com a vida e com os sonhos de mais 230 jovens. |
8 | Araka ny efa nolazain'ilay mpanao matoan-dahatsoratra Juremir Machado da Silva avy amin'ny gazety Correio do Povo dia : “Te-hanala azy fotsiny [ireo tanora ireo]“. | E como disse o colunista Juremir Machado da Silva, do jornal Correio do Povo, na manhã do dia 27 de janeiro, ‘eles só queriam se divertir'. |
9 | Taorian'ny fahatairana tao amin'ny gaúcho, nipatrapetraka haingana ny firaisan-kina. | Passado o primeiro impacto do ocorrido no interior gaúcho, a solidariedade tomou conta. |
10 | Nampiasaina ny tambajotra sosialy hanangonam-baovao tamin'izay nitranga sy hitadiavana fanampiana ho an'ireo niharam-boina. | Vila Liberdade, Porto Alegre. Recolha de donativos estão sendo feitos no ginásio Giúdice (CC BY-SA Overmundo) |
11 | | As principais redes sociais foram utilizadas como instrumento de coleta de informações sobre o ocorrido, assim como um meio de pedir ajuda para as vítimas. |
12 | Tsy ampy ny dokotera sy ny psikôlôgy, tsy ampy ny rano sy ny sakafo. | Faltavam médicos, psicólogos. Faltava água e comida. |
13 | Mila famindrana rà ny maratra. | Os feridos precisavam de sangue. |
14 | Ny alatsinainy 28 janoary 2013, namoaka fanambarana tao amin'ny Facebook ny hopitaly Clínicas de Porto Alegre fa tsy mitady mpanolo-tena hanome ny rany intsony fa feno tao anatin'ny herinandro ny tahirin-drà tao aminy. | Na segunda-feira, dia 28, a o Hospital de Clínicas de Porto Alegre emitiu um comunicado através do Facebook para que a população não tentasse realizar mais doações, pois o Banco já tinha atingido os estoques em menos de uma semana. |
15 | Manipika ny hopitaly Clínicas de Porto Alegre fa tsy mila fanomezan-drà intsony amin'ity alatsinainy ity. | O Hospital de Clínicas de Porto Alegre esclarece que não está solicitando doações de sangue para esta quarta-feira. |
16 | Olona an-jatony no nihetsika tanatin'ny firaisan-kina ho an'ireo niharam-boina tao Santa Maria ka ny andron'ny alatsinainy sy ny talata monja dia efa nihoatra ny 500 ny fanomezan-drà tao amin'ny fitehirizan-dràn'ny hopitaly. | Centenas de pessoas mobilizaram-se em solidariedade às vítimas de Santa Maria e o Banco de Sangue do hospital recebeu mais de 500 doações só nesta segunda e terça-feira. |
17 | Mankasitraka tamin'ny fahafoizam-potoana nataon'ny rehetra ny hopitaly ary afa-miantehatra amin'ny fahalalaha-tsain'ny mpanome hifandamina mba hiverina indray any amin'ny fitehirizan-drà ao anatin'ny herinandro vitsivitsy. | O hospital agradece a disposição de todos e conta com a compreensão dos doadores para que se organizem para procurar o Banco de Sangue nas próximas semanas. |
18 | Ity siokan'i Nathalia Guarezi (@naguarezi), tonian'ny bilaogy De Chaleira, ity dia anisan'ireo lahatsoratra mitady fanampiana hikarohana ireo tsy hita nanjavonana : | O tweet de Nathalia Guarezi (@naguarezi), editora do blog De Chaleira, era um dos muitos que pediam ajuda para encontrar desaparecidos: |
19 | @luanamag nitady vonjy mba hikarohana ity tanora vavy hita ao anatin'ny lisitry ny maratra ao Santa Maria ity. http://facebook.com/faccoferreira. | Pessoas, a @luanamag pediu ajuda para encontrar essa garota em alguma lista de feridos de Santa Maria: http://facebook.com/faccoferreira. |
20 | Ampiantsika izy hahita ilay tadiaviny! | Vamos ajudar! |
21 | Nihabetsaka ihany koa ny tati-baovao iraisampirenena momba ity toe-javatra ity. | A cobertura internacional também teve peso. |
22 | Nivoaka lohatenim-baovao lehibe tao amin'ny New York Times [en] izany tamin'ny 28 janoary 2013. | O acontecimento foi capa do New York Times no dia 28 de janeiro. |
23 | Nilaza tao amin'ny Twitter ny lahatsoratra iray tao amin'ny New York Times momba ity toe-draharaha ity i Simon Romero (@viaSimonRomero), lehiben'ny biraon'ny New York Times ao Brezila tamin'ny 29 janoary. | Simon Romero (@viaSimonRomero), chefe da sucursal do jornal norte-americano no Brasil, divulgou no Twitter, no dia 29 de janeiro, uma das matérias que o NY Times fez sobre o caso. |
24 | Niresaka momba ny fitateram-baovao nataon'ny gazety lehibe momba ity raharaha ity ny Observatório de Imprensa, iray amin'ireo mpandalina ny fampitam-baovao breziliana, tamin'ny 28 janoary. | O Observatório de Imprensa, um dos principais veículos brasileiros voltados à crítica de mídia, comentou, no dia 28 de janeiro, a cobertura da grande imprensa sobre o evento. |
25 | Ho an'i Luciano Martins Costa, izay namoaka lahatsoratra momba ity raharaha ity [mitondra ny lohateny hoe “Ny horohoro sy ny fetran'ny fiteny”, “O horror e o o limite da linguagem“], “ny isan'[ny maty sy ny maratra] no nametraka ity toe-draharaha ity hahazo ny lanjan'ny voina, ny fitomboan'ireo kasinga izay mampitambesatra ny fiantraikan'ny toe-draharaha no niteraka ny fanafintohinana, fa raha amin'ireo ihany dia mbola lavitry ny fahazoana mahalala tsara ny halehiben'ilay toe-draharaha isika”. | De acordo com Luciano Martins Costa, que publicou o artigo sobre o assunto no OI “os números dão uma dimensão da tragédia, os elementos que se juntaram para agravar as consequências do incidente conduzem os sentimentos na direção da indignação, mas mesmo assim estaremos muito distantes do significado do acontecimento em sua plena extensão”. |
26 | Nanohy i Costa : | Costa ainda escreveu: |
27 | Niezaka ny hihoatra ny hendratrendratra tsapa tamin'ny voalohany ny gazety nivoaka alatsinainy (28/01), nefa izao indrindra ny fiteny mety hamaritana ny fetran'ny fomba fitantarana manokana : arakaraky ny hanakaikezan'ny voambolana sy ny sary kokoa ny marina no tsy hanekena azy. | Os jornais de segunda-feira (28/1) tentam superar a perplexidade, mas essa é a expressão que define exatamente até onde pode chegar a narrativa especializada: quanto mais as palavras e as imagens nos aproximam da verdade, menos aceitável ela se torna. |
28 | Tanatin'ny afo ny fokontanin'i Vila Liberdade | Chamas consomem Vila Liberdade |
29 | Ny takarivan'ny alahady 27 janoary, raikitra ny fanairana tao amin'ny fokontanin'i Vila Liberdade, faritra avaratry ny tanànan'i Porto Alegre. | Então, no início da noite daquele domingo, como um grande baque, o alerta soou na Vila Liberdade, na zona norte de Porto Alegre. |
30 | Anjatony metatra manakaiky ny Kianjaben'i Grêmio notokanana vao haingana ny fokontany. | A comunidade fica a poucos metros da recém-inaugurada Arena do Grêmio. |
31 | Nifangarika tamin'ny fahantran'ny toerana ny rentirentin'ilay kianja. | A riqueza do estádio contrasta com a miséria do local. |
32 | Araka ny nambaran'ny vavahadin-tserasera Sul 21, dia 90 amin'ireo trano 150 no levon'ny afo. | De acordo com o portal Sul 21, 90 das 150 casas foram consumidas pelas chamas. |
33 | 50 raha kely indrindra no rava tanteraka. | Pelo menos 50 ficaram totalmente destruídas. |
34 | Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013. | Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013. |
35 | Manakaiky ny 800 ny olona lasa tsy mana-kialofana. | Cerca de 800 pessoas estão desabrigadas. |
36 | (CC BY-SA Overmundo) | (CC BY-SA Overmundo) |
37 | Araka ny polisy sivily sy ny mponina ao an-toerana, dia avy amin'ny fifandiran'ny mpivady iray ao amin'ny fokontany no nahatonga ny afo. | De acordo com a Polícia Civil e com a população local, o fogo terá sido desencadeado após uma briga entre um casal da Vila Liberdade. |
38 | Toy izao ny fitantaran' i Samir Oliveira tamin'i 29 janoary : | A reportagem de Samir Oliveira, do dia 29 de janeiro, relatava: |
39 | Iray amin'ireo mponina am-polony ao amin'ny fokontanin'i Vila Liberdade i Valéria izay mitsimpona avy ao amin'ny korontana navelan'ny fahamaizana (…) tanatin'ny poti-pitaratra, biriky vaky, vy miolana, fatin'ny vata fampangatsiahana ary ny sisan-davenon'ny kisoa, saka, akoho sy ny alika, no ikarohan'ny mponina izay zavatra tsy levon'ny afo. | Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(…) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas. |
40 | Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo) | Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo) |
41 | Raha mbola miezaka ny hitatitra ity voina fanampiny tao anatin'ny fotoana fohy dia fohy ity ny fampitam-baovao mahazatra, dia nihanaka haingana hamonjena ireo niharam-boinan'i Vila Liberdade ilay fanehoa-piraisankina tamin'izay nitranga tao Santa Maria. | Enquanto a mídia tradicional se desdobrava para cobrir mais uma catástrofe em um intervalo de tempo tão pequeno, era nítido ver que, a força da mobilização para o incidente em Santa Maria imediatamente se estendeu para ajudar as vítimas da Vila Liberdade. |
42 | Ny Ampitso, nihamaro dia maro tao amin'ny aterineto, tanelanelan'ny fanoherana ny fananganana ilay kianja sy ny lonilony naterak'izany, ny fangatahana fitafiana sy sakafo. | Entre protestos contra a Arena e sentimentos de pesar, os pedidos de roupa e comida tomaram conta das mídias digitais em peso, principalmente no dia seguinte. |
43 | Vila Liberdade, Porto Alegre. Ny fanangonana fanomezana ao amin'ny kianja mitafon'ny sekolin'i Giúdice (CC BY-SA Overmundo) | Vila Liberdade: Os atendimentos e distribuição de donativos estão sendo feitos no ginásio de esportes da Escola Municipal Antônio Giúdice. |
44 | Vila liberdade : notontosaina tao amin'ny kianja mitafon'ny sekoly monisipalyAntônio Giúdice ny fandraisana sy ny fizarana fanomezana. Ny 2 febroary, nisy vondrona mpanolotena iray nankany Vila Liberdade handrakitra fanamarinam-pahaverezana ahafahana manampy ireo tra-boina taorian'ny fahamaizana. | No dia 2 de fevereiro um grupo de voluntários foi à vila em mutirão para fazer boletins de ocorrência para os atingidos pelo incêndio. |
45 | (CC BY-SA Overmundo) | (CC BY-SA Overmundo) |
46 | Tsy hohadinoina mandrakizay io alahady io, sy ny firaisan-kina naseho tamin'izany. | Aquele domingo jamais será esquecido. A solidariedade também não. |