Sentence alignment for gv-mlg-20100424-5799.xml (html) - gv-por-20100502-7460.xml (html)

#mlgpor
1Kirzistan: Taorian'ny fihetseham-bahoaka tanyQuirguistão: O rescaldo do levante popular
2Tamin'ny herinandro lasa teo dia nifantoka tanteraka tamin'ny tranga politika tany amin'ity repoblika any Azia Afovoany ity ny bilaogy Kirzistana.Nas últimas semanas, a atenção dos blogueiros quirguizes tem sido muito firmemente centrada em acontecimentos políticos neste pequeno e montanhoso país centro-asiático.
3Manerana ny firenena manontolo dia nisy ny fahatsiarovana ireo namoy ny ainy tamin'ny fifandonana teo amin'ny fitondrana sy ny mpanohitra nitranga ny 7 sy 8 aprily lasa teo.Em todo o país, memoriais foram realizadas para as pessoas que morreram em choques entre o governo e oposição nos dias 7 e 8 de abril.
4Sergei Vysotsky, ilay loharanom-baovao tsy mety sasatra ao amin'ny faritra Issyl Koul afovoan'ny firenena, no nilaza fa misy fanangonana vola atao ao amin'ny sekoly n°6 Tchekov any Karakol.Sergei Vysotsky, uma fonte incansável para [conhecer] os eventos que acontecem na região de Issyk Kul do país, relata um fundo recente criado pela Escola Secundária Chekov No.6 em Karakol.
5Ireo vola ireo dia natao hanampiana ireo fianakaviana enina nanana zokiolona maty nandritra ny savorovoro[ru]:O fundo é destinado a ajudar as famílias dos seis ex-moradores da região que perderam a vida nos confrontos [ru]:
6“Tena tsotra sady marina ny alahelonay, tena miara-miory amin'ireo fianakaviana niharam-pahoriana izahay”, hoy ny talen'ny sekoly, Raïssa Karimova, tamin'ny mpitoraka bilaogy sy ilay mpanao gazety Vyssotsky.“Nossa dor é muito sincera, nós expressamos nossas profundas condolências às famílias desoladas”, a diretora da Escola, Raisa Karimova, disse ao blogueiro e jornalista Vysotsky.
7“Ny ekipanay no nanapan-kevitra handrotsaka ny karama indray andron'ny tsirairay ao amin'ny vola angonina hanampiana ireo zaza kamboty tsy fidiny”, hoy izy nanohy” .“Nossa equipe decidiu transferir o salário de um dia para o Fundo para Crianças deixadas sem Pais”, continuou ela.
8“Angamba tahaka ny rano indray mitete anatin'ny ranomasimbe ny fanampiana ataonay, kanefa raha tsy misy izany rano indray mitete izany dia tsy hisy ranomasina”“Talvez a nossa modesta contribuição não seja mais que uma gota no oceano, mas sem essas gotas, o mar não pode existir.”
9Efa tafakatra 7 000 soms (160 dôlara) ny vola voaangona.O fundo já conseguiu levantar 7 mil soms ($160).
10Mpikirakira hafa, manana fahatokiana no mamehy ny fihetseham-po nanaraka iny fanoherana iny ao amin'ny soratra fohy kanefa manan-danja[ru]:Outro usuário, optimist [otimista], resumiu a mistura de emoções que acompanharam a revolução em um curto e multi-colorido post [ru]:
11“Betsaka ny zavatra tiako horesahana mikasika ny zava-niseho teto amin'ny fireneko. kanefa tsy mety ho tonga fehezanteny ireo teny tiako ambara: korontana, hetsika, fandrobana, vono olona, fihantsiana, valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, fanasohasoana, lainga, fitiavan-tanindrazana, ra, hery setra, ranomaso, hamamoana, fitsitokotokoana, fiarovana, hikiakam-bahoaka, sary, tanàna, tahotra, tifitra, vola, miaramila, saina, orana, twitter, sisin-tany, alina, tsy fahatokisana, fanantenana …”“Há tanta coisa que eu quero escrever sobre os recentes “eventos” no meu país. Mas as palavras não vêm juntas como uma frase: Caos, manifestações, saques, assassinatos, coletivas de imprensa, provocação, bajulação, mentira, patriotismo, sangue, violência, lágrimas, embriaguez, roubo, guarda, a multidão grita, fotógrafo, o área, medo, fotos, dinheiro, calúnia, soldados, bandeira, fumaça, chuva, Twitter, fronteira, noite, incerteza, esperança … “
12Ny fanantenana mazava ho azy no tena lehibe, na dia miezaka miverina amin'ny fiainana andavanandro aza ireo mpitoraka bilaogy eo ambany fitondran'ny governemanta vonjy maika vao napetraka hitondra ny firenena.A esperança é de fato um tema recorrente enquanto os blogueiros tentam chegar a termos com a vida sob o governo provisório recém-instalado do país.
13Mbola manankiana ny fiainana politika any Kirzistan kosa anefa ny mpitoraka bilaogy sasany.Mas outros blogueiros são mais críticos sobre o estado da política no Quirguistão.
14Theseabiscuit no manameloka ny governemanta vonjy maika ho niray tsikombakomba tamin'ny korontana sy ny fandrobana izay niteraka tsy filaminana tany Kirzistan [ru]:Theseabiscuit acusa o governo provisório de envolvimento direto com os ataques e saques que dissolveram todo o senso de ordem no Quirguistão [ru]:
15“tsy ny vahoaka mihitsy no omena tsiny tamin'ireny zav-niseho ireny”, araka ny fijerin'ny Theseabiscuit.“As pessoas provavelmente não devem ser responsabilizadas por esses atos”, theseabiscuit julga.
16“Amin'ny lafiny rehetra dia ny lehibe foana no kitro ifaharan'ny fanoherana. alohan'ny hiovan'ireo lehibe, na amin'ny endrika izany na amin'ny fangarony, dia tsy hisy na inona na inona hande eto.”“Em qualquer caso, a alavanca de condução da revolução é sempre a elite. Até a elite mudar, em forma e substância, nada vai funcionar em qualquer lugar. “
17Ao amin'ny soratra mitondra ny lohanteny hoe “Marary ny atiko ho an'i Kirzistan tanindrazako”, Adilets no mamerina ny niandohan'ny fitondran'i Biekev teo antenantenan'ny taona 2009, ary milaza ny “fahatokisana goavana” taorian'iny fotoana iny.Em um post intitulado “My Soul aches for my native Kyrgyzstan” [Minha alma dói pelo meu Quirguistão nativo], Adilets [ru] coloca em forma de gráfico a queda do regime de Bakiev como tendo se iniciado no segundo semestre de 2009, e atribui isto à sua “crescente confiança”, após este período.
18Adilets afa-po tamin'ny fanesorana ny haba 60 tiyin amin'ny saram-piantsoana finday, marika tsy tian'ny olona tamin'ny fitondran'ny filoha teo aloha.Adilets celebra também a demolição da taxa tiyin 60 ($0,01) de conexões móveis, uma marca do reinado do impopular presidente deposto.
19Ny bilaogy miteny anglisy Thespektator no nanoratra ny fifandraisana hafahafa teo amin'i Biekev sy ny tarika mpanao baolina kitra anglisy Blackpool FC, ary aidea kosa mananihany ny amin'ny maharatsy ny zava-misy, ary mindrana ilay ohabolana sovietika mamaritra ny fanoherana ho toy ny fahazarana iainanana ao amin'ny firenena:O blog[ueiro] de língua inglesa thespektator escreve sobre a bizarra relação entre Bakiev e o clube de futebol Inglês Blackpool FC, enquanto aidea consegue salvar algum humor de uma situação trágica, adaptando uma antiga expressão soviética e considerando a revolução como um rito de passagem no país:
20“Ny olona rehetra Kirzizy”, hoy ity mpitoraka bilaogy manoratra, “dia tsy maintsy, ao anatin'ny fiainany, manangana trano, mamboly hazo, mamelon-janaka ary miditra ao amin'ny Maison Blanche.”“Todo homem quirguiz,” o usuário escreve, “deveria, ao longo de sua vida, construir uma casa, plantar uma árvore, criar um filho e invadir a Casa Branca”.