Sentence alignment for gv-mlg-20130321-47061.xml (html) - gv-por-20130326-41711.xml (html)

#mlgpor
1Juventude Espanhola em exílio: “Não estamos indo embora, eles estão nos expulsando!”
2Tanora Espaniola Mitsoa-ponenana : “Tsy Niala Izahay Fa Noroahina!”Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise
3Iray amin'ireo vokadratsy mahatsiravina nateraky ny krizy ny tsy fananan'asan'ny tanora ao Espaina, izay tafakatra 55,6%.O desemprego entre os jovens na Espanha, uma das trágicas consequências da crise que o país enfrenta, alcançou 55,6%.
4Manoloana io isa mampitebiteby io, niantso ny amin'ny tokony handraisana fepetra maika ny Vondrona Eoropeana tamin'ny taon-dasa.No ano passado, a União Europeia fez um apelo urgente ao combate deste número alarmante.
5Taorian'ny 15 volana niasana tao amin'ny governemanta, nanolotra Drafitra ho an'ny Tanora Tsy An'asa [es] ihany ny Antokom-bahoaka (kaonty Twitter @empleo_joven), izay nanome antoka fa tsy maintsy ho voavaha ny krizy ao amin'ny firenena.Após 15 meses de administração, o Partido Popular (PP) finalmente apresentou um Plano de Emprego para Jovens [es] (com conta no Twitter: @empleo_joven) ao mesmo tempo que garante que o país sairá da crise.
6Niresaka momba ny “laingo maitso” izy ireo izay mariky ny famerenana ny toekarena amin'ny laoniny.Falam de “brotos verdes” como um símbolo da suposta recuperação da economia.
7Na dia izany aza, samihafa ny fihetseham-pon'ny olona ary tsy mitsaha-mitombo ny fahoriana [es] hatramin'ny nanovana ny lalàna mifehy ny asa.As pessoas pensam de outra forma, e a insegurança continua expandindo [es] desde a última reforma trabalhista.
8Nampitandrina ny Sendikàn'ny mpiasa Espaniola fa raha tsy ampiarahana amin'ny fepetran'ny fampandrosoana ny drafitra, dia tsy hisy vokatra tsara ho azo.Os sindicatos espanhóis vêm advertindo que se esse plano não estiver de acordo com as medidas de crescimento, seus resultados poderão ser limitados.
9Tamin'ny taona 2012, niakatra 302.623 [es] ny isan'ireo tanora Espaniola (eo amin'ny 15 sy 29 taona) monina any ivelany, tsy tanisaina intsony ireo tanora izay tsy nisoratra anarana tamin'ny ambasady.Em 2012, o número de jovens espanhóis (de 15 a 29 anos) residindo no exterior aumentou para 302.623 [es], sem contar aqueles que não se registraram nos consulados de cada país que residem.
10Maro ireo nandeha nitady ravinahitra tany ivelany noho ny antony ara-toekarena, ny tsy fananan'asa sy ny faharatsian'ny fepetra momba ny asa ao Espaina.Muitos saíram do país por razões financeiras relacionadas à falta de emprego na Espanha ou devido às péssimas condições dos contratos de trabalho.
11Nanangana hetsika fanentanana mitondra ny anarana hoe No nos vamos, nos echan (Tsy niala izahay fa noroahina) ny hetsika Juventudes sin Futuro (Tanora Tsy Manana Hoavy), nampiasaina tamin'ny tenifahatra tao amin'ny Twitter izany teny izany noho ny olana momba ny asa ankehitriny.O movimento Juventude sem Futuro lançou uma campanha intitulada “Não estamos indo embora, eles estão nos expulsando” [es], com a hashtag #NoNosVamosNosEchan no Twitter, em resposta à atual crise de desemprego.
12Nindramina tamin'ny fitenin'i Marina de Corral, sekreteran'ny fifindramonina sy ny fifindramponenana izany anarana na fiantso izany, izay nilaza momba ireo fialàna faobe ho “saina tia andrakandrana (sahisahy) Eo amin'ireo Tanora” [es] Ahitana sokajy isan-karazany ny bilaogy momba ny hetsika, ny sokajy iray ohatra natokana amin'ny fametrahana an-tsarintany ireo tanora mandeha mitady hoavy tsaratsara kokoa any ivelany, ary ahitana ireo izay mbola tsy nahita izay tadiaviny.A iniciativa desmascara as declarações feitas por Marina del Corral, que atribui o exílio ao “espírito aventureiro dos jovens” [es]. O blog da campanha tem diferentes seções; uma delas é dedicada a mapear jovens que buscam um futuro melhor em diferentes partes do mundo, alguns nunca encontrados.
13Toy izao manaraka izao ny fanazavana ao amin'ny bilaogy:Eles explicam no blog da seguinte maneira:
14El Diagonal Homepage.El Diagonal Homepage.
15Raha marina tokoa fa latsaka ambany be noho ny ao Espaina amin'ny tahan'ny tsy fananan'asa ao Eoropa izay (22,5%), tsy azo antoka ny fahitana asa any ivelany.Embora seja verdade que a média de desemprego entre os jovens na Europa (22. 5%) é bastante inferior ao equivalente na Espanha, encontrar um emprego não é garantido.
16Ankoatra an'i Eoropa, manomboka misafidy mankany amin'ny firenen-kafa tahaka an'i Amerika Latina sy Azia ireo tanora Espaniola.Além da Europa, os jovens espanhóis começam a optar por outros destinos, como América Latina e Ásia.
17Amin'ny ankapobeny, tsy azo antoka sy ratsy ihany koa ny asa hitan'izy ireo any ivelany, ora iasana maharitra ela sy karama ambany be izay tsy ampy hivelomana araka ny tokony izy akory, ary indrindra tsy hanome hoavy mamiratra.Geralmente os trabalhos que os jovens realizam no exterior são também caracterizados pela instabilidade, com longas jornadas de trabalho e baixos salários, que não garantem uma vida digna e muito menos um futuro.
18Tanora tsy manan'asa.Jovens em condições instáveis.
19Nahazoan-dalana ny sary, gritopolítico.esFoto tirada com a permissão do blog gritopolítico.es
20Amin'ny fanindriana ireo teboka maro ao amin'ny sarintany es], afa-mamaky ireo tantara sy zava-niainan'ireo tanora nandeha nitady izay mahasoa tany ivelany isika:Ao clicar em vários pontos no mapa [es], podemos acessar as histórias e experiências de jovens no exílio:
21Nahita asa mandritra ny fe-potoana tsy voafaritra, asa injenieran'ny lalana sy ny tatatra ary Seranana tao Aotrisy i Marcos, 26 taona.Marcos, de 26 anos de idade, tem um contrato indefinido como engenheiro de estradas, canais e portos na Áustria.
22Nanazava ny antony nandaozany an'i Espaina izy:Ele explica quais foram os motivos que o fizeram deixar a Espanha:
23Rehefa sasatra nitady asa nandritra ny herintaona, fandraisana taratasy tsy voaray hiasa ( avy amin'ireo vitsy namaly ny taratasiko fitadiavan'asa) eo koa ny fandaniam-potoana, nanapa-kevitra ny hanova ny fahadisoam-panantenana ho fanamby vaovao aho.Após quase um ano à procura de emprego, recebendo cartas de rejeição (dos poucos que responderam) e perdendo meu tempo, decidi transformar meu desespero em um novo desafio.
24Misy ireo hafa tsy mba nanam-bintana.Outros não tiveram muita sorte.
25Anisan'izany i Alex, tsy manan'asa nifindra monina ao Romania, izay naniry ny hiverina an-tanindrazana avy eo noho ny tsy fahitany asa hatranyÉ o caso de Alex, um imigrante desempregado na Romênia que gostaria de voltar para casa, já que sua situação não melhorou:
26Nonina tao Espaina aho nanomboka ny faha-14 taonako ary tamin'ity taona ity, rehefa leo ny mangata-bola hividianana sakafo, nifindra monina ao Romania izay misy ireo fianakaviako aho.Estava vivendo na Espanha desde os 14 anos e este ano, depois de me cansar de pedir dinheiro para comida, imigrei para a Romênia onde tinha família.
27Manimba ny saiko tanteraka izany satria tao Espaina no nanorenako ny fiainako izay misy ireo namako, olo-pantatro sy ny fiainako rehetra.Isto me destrói mentalmente porque minha vida estava construída na Espanha, onde tenho amigos, conhecidos, todo meu mundo. Agora tudo que me resta são memórias do que eu tinha antes.
28Ankehitriny, fahatsiarovana sisa. Raquel, 25 taona, izay mpampianatra tao Espaina teo aloha, no nanjary niafy tamin'ny asa tsy misy fifanekena (asa an-trano) ao Ireland:Raquel, de 25 anos, anteriormente professora na Espanha, teve que se conformar com um trabalho de au pair sem contrato na Irlanda:
29Taorian'ny fahavitan'ny fianarako, izay nahazoako diplaoma “master' momba ny fampianarana, nanomboka niasa aho, mpampianatra tao Espaina no asako.Após minha graduação e pós-graduação na área de educação, comecei a trabalhar como professora na Espanha.
30Tamin'ny fotoana nampihenana ny tetibolan'ny fampianarana … vita hatreo ny asa ho an'ireo tanora.Com o tempo, vieram os cortes na educação… e depois os trabalhos acabaram para os mais jovens.
31Rehefa mbola niasa vonjimaika (rehefa misy asa) tamin'izany nandritra ny herintaona anefa, nanapa-kevitra ny hiala aho ary hibanjina tanjona vaovao.Depois de quase não conseguir sobreviver com trabalhos temporários (quando havia trabalho) por um ano, decidi que era hora de fazer as malas e ir em busca de novos objetivos.
32Eto aho ankehitriny, ao anatin'ny “fampianarana” ary manatsara ny fahaizako teny anglisy… Zavatra tsy mba azoko tany amin'ny fireneko!Aqui estou agora, em contato com a “educação” e melhorando meu inglês… Muito mais do que eu podia esperar no meu país.
33Maro ireo maniry ny hiverina any amin'ny firenena niaviany saingy fantany tsara fa amin'izao fotoana izao, tsy afaka ny hanome azy ireo izay ilainy, toy ny asa sy ny hoavy mamiratra, i Espaina, fa fiankinan-doha goavana amin'ny fianakaviana sy fepetra ratsy momba ny asa , raha mahita asa.Muitos gostariam de voltar aos seus países de origem, mas são conscientes de que a Espanha, neste momento, não oferece estabilidade nem a perspectiva de um futuro digno, mas sim uma maior dependência da família e instáveis condições de trabalho, se houver algum.