Sentence alignment for gv-mlg-20120207-28588.xml (html) - gv-por-20120131-27211.xml (html)

#mlgpor
1Brezila : Nampitokona Tsy Hihinan-kanina Mpikatroka Ny Lahatsary “Afenina” Momba Ny Any PinheirinhoBrasil: Encobrimento de Vídeos do Pinheirinho Leva Ativista a Greve de Fome
2Zava-nitranga tany Brezila ary nalaza amin'ny hoe ‘Fandripahana tany Pinheirinho‘ ny fandroahana tamin-kerisetra ireo olona mahantra an'anarivony hiala ny trano fonenany miorina eo amin'ny tanin'ny fanjakana bankirompotr'i Naji Nahas tamin'ny 22 janoary 2012.O episódio que ficou popularmente conhecido como “Massacre do Pinheirinho“, a expulsão violenta de milhares de moradores pobres de suas casas em um terreno pertencente à massa falida de de Naji Nahas, foi fotografada e filmada sob os mais diversos ângulos.
3Nalaina sary sy an-tsarimihetsika amin'ny endriny maro samy hafa iny zava-niseho iny : ny andro mialoha ny fandroahana mihitsy, ny fotoana nampikoropaka ny mponina tao an-tanànan'i San José dos Campos ao Sao Paulo rehefa niharan'ny herisetran'ny polisy, hatramin'ny resaka nifanaovana taorian'ny fandroahana ireo mahantra anaty fialofana tsizarizary gidrain'ny polisy heverina mba hiaro azy.Desde o dia anterior à desocupação em si, aos momentos de pânico por parte da população enquanto era vítima da brutalidade policial na cidade de São José dos Campos, até os depoimentos colhidos após terminada a desocupação, com a população alojada em abrigos precários e sendo assediada pelas forças policias que deveriam protegê-las.
4Tsy nitsahatra ny tatitra mikasika ny fanararaotam-pahefana sy herisetra diso tafahoatra, na koa fanadihadihana mikasika ireo olona maro noratraina ary maty mihitsy aza ny sasany, kanefa tsy nisy mihitsy ny tatitra avy any amin'ireo hôpitaly sy ireo sampan-draharahan'ny fahasalamana any an-toerana (IML).Não faltaram denúncias de abuso de poder e de violência extrema, além de denúncias de que muitas pessoas teriam sido feridas e mesmo mortas, mas ninguém parece conseguir informações nem nos hospitais da cidade e nem no (IML) Instituto de Medicina Legal local.
5Ilay mpitolona Pedro Rios Leão [pt] dia tao an-tanànan'i São José dos Campos ary nitafa tamin'ny olona ampolony, teo anoloana fakantsary niresaka ny fisian'ny maratra sy maty kanefa nafenin'ny tompon'andraikitra tao an-tanàna sy ny fanjakana.
6Mitokona tsy mihinan-kanina i Leão, mifatotra rojo manoloana ny anankiray amin'ireo fidirana ao amin'ny fahitalavitra Globo [pt] any Rio de Janeiro, manameloka ireo media ho niray tsikombakomba tamin'ny “fandripahana” satria nanafina ny tena zava-niseho marina na nanao izany ho toy ny ara-dalàna Leão is now on hunger strike, chained in front of one of the entrances of the TV Globo television station [pt] in Rio de Janeiro, accusing the mainstream media of complicity in the “massacre” for having hidden the events or treated them as normal.O ativista carioca Pedro Rios Leão foi à cidade de São José dos Campos e entrevistou dezenas de moradores que, na frente das câmeras, afirmaram a existência de mortos e feridos que estariam sendo escondidos pela prefeitura e governo estadual. O ativista encontra-se em greve de fome, acorrentado em uma das entradas da Rede Globo de Televisão no Rio de Janeiro, a quem ele acusa de conivência com o Massacre, que vem sendo escondido pela grande mídia ou tratado com total normalidade.
7Pedro Leão mitokona tsy hihinan-kanina ao Rio de Janeiro.Pedro Leão em greve de fome no Rio de Janeiro.
8Saripika mpisera Facebook Rodrigo Ajooz, nahazoana alalana. amin'ny marika iray misy soratra manao hoe "Ho an ny maty ao Pinheirinho".Foto do usuário do facebook Rodrigo Ajooz, usada com permissão.
9Ao amin'ny lahatsary ‘Eu queria matar a presidenta: depoimentos da guerra civil brasileira‘ (Te hamono ny filoha aho : fanambarana avy amin'ny ady an-trano Breziliana), nanambara i Leão fa ara-drariny ny finiavana te hamono ireo olona nitondra fahafatesana ny vahoaka. Nisy tononkalo mampihetsi-po nosoratan'i Antônio da Silva [pt], mponina voaroaka tany Pinheirinho, eo amin'ny fiandohan'ny lahatsary.Em seu vídeo, cujo provocativo nome “Eu queria matar a presidenta: depoimentos da guerra civil brasileira” faz alusão ao seu depoimento pessoal ao final, no qual declara que é um direito legítimo desejar a morte daqueles que levam a morte até o povo, há ainda espaço para a leitura de uma emocionante poesia criada por Antônio da Silva, morador expulso logo na abertura do vídeo.
10Tsy ny any ambany tanànan'i Sao José dos Campos fotsiny izay fantatra amin'ny anaram-bositra hoe : ‘São José dos Campos de Concentração' (Tobin-gadran'i São José) no tondroin'i Leão fa ny fanjakana sy ny fitondrana federaly amin'izay heveriny ho tompon'andraikitra tamin'ny fandripahana olona tany Piheirinho.Leão aponta não apenas a prefeitura de São José dos Campos, apelidada de “São José dos Campos de Concentração” por muitos, mas também o governo estadual e federal como culpados pelo que considera um crime contra a população do Pinheirinho.
11Nihantsy ady amin'ny firaisana tsikombakomba fampijaliana ny vahoaka tsy manan-kialofana izy ary niangavy ny filoha Dilma Roussef handray andraikitra.Ele se declara em estado de guerra contra governos que são coniventes com o sofrimento da população desalojada e implora para que a presidente Dilma Rousseff tome uma atitude.
12Mampiseho ny tahotry ny mponina manoloana ireo herisetra mianjady aminy ny lahatsary, ary manangona ireo fitarainana maro ilana fanadihadihana maika.Seu vídeo denuncia o medo da população frente à violência com que estão sendo tratados e coleta inúmeras denúncias cuja investigação se mostra urgente.
13Notifirina sy nandarohana baomba ny trano fiangonana nialofan'ireo tambanivohitra - na dia nisy aza ny fandavan'ny pretra tao an-toerana izay nandroaka [pt] ireo olona ireo - ary teo akaiky teo nahitana fatin-dehilahy niapatra novonoin'ny tafioka nanani-bohitra an'i Pinheirinho.A igreja onde os moradores se refugiaram foi alvo de bombas e tiros - apesar das negativas do padre local que, posteriormente, expulsou os moradores do local - e nas proximidades um homem foi alegadamente assassinado pelas tropas ocupantes do Pinheirinho.
14Ao amin'ny lahatsary ho andrenesana tatitra miverimberina momba ireo faty “tsy hita” izay nasian'ny IML azy:No vídeo, repetem-se as denúncias de corpos “sumidos” do IML.
15Rohy ao amin'ny YouTube no ahitana lahatsary iray mampiseho ny fitokonana tsy hihianan-kanina nataon'i Leão sy ny teny nambarany nanazavany ny anton'ny fitokonana ataony (tapany voalohany):O usuário do Youtube stresser gravou um vídeo em que mostra o início da greve de fome de Leão e seu discurso explicando as razões para a greve.
16Indro ny tapany faharoa, miaraka amin'ny resadresaka nifanaovan'i Leão.E aqui a segunda parte, com uma entrevista com Leão.
17Ny fikambanana Coletivo de Comunicadores Populares (Fikambanan'ny Mponina Ambanivohitra) [pt], mandrafitra ny tanànan'i Campinas, ao amin'ny fanjakana Sao Paulo, naka sary sy namoaka ny ‘O Massacre de Pinheirinho: A verdade não mora ao lado‘ (Fandripahana tao Pinheirinho : tsy lavitra ny marina), mandraka ankehitriny mbola azo jerena amin'ny teny anglisy, Espaniola ary frantsay. Hitan'ny olona maherin'ny 190 000 ity lahatsary ity, miaraka amin'ny resaka nifanaovana tamin'ireo olona nesorina niala tao Pinheirinho izay nanameloka ny fampijaliana nataon'ny polisy nandritra ny andro voalohany nanesorana azy ireo.O Coletivo de Comunicadores Populares, da cidade de Campinas, gravou e editou o vídeo “O Massacre de Pinheirinho: A verdade não mora ao lado” (até o momento com legendas em inglês, espanhol e francês), visto por mais de 190 mil pessoas, no qual reproduz entrevistas feitas com moradores desalojados do Pinheirinho que denunciam a violência cometida pela PM (Polícia Militar) no primeiro dia da desocupação, 22 de janeiro de 2011, como o uso de spray de pimenta contra mulheres grávidas e crianças, intimidação, ameaças, bombas de gás e de efeito moral contra a população que foi expulsa de suas casas sem direito a pegar sequer documentos e mesmo na área organizada pela prefeitura para cadastramento das famílias expulsas.
18Ao ohatra ny famafazana vovoka sakay sy poavra tamin'ny zaza amam-behivavy sy ny vehivavy bevohoka, ny fanalam-baraka, ny fandrahonana, ny baomba mandatsa-dranomaso, sy ny baomba nokendrena hamotehana ny ara-môraly.
19Hita ao koa ny fijoroana vavolombelona nataon'ny olona maro, izay voaroaka tamin'ny trano fonenany ary tsy manana zo hiditra ny tranony intsony haka ny taratasy momba azy, ao amin'ny faritra nofaritan'ny kaominina hanoratana ireo fianakaviana nafindra monina.
20Asehon'ny lahatsary koa ny endrika fanalam-baraka iainan'ireo tsy manan-kialofana mialokaloka amin'ny trano fiangonana iray sy fialofana hafa.O vídeo ainda mostrou a situação da população refugiada em uma igreja das proximidades e em albergues, se sentindo humilhados.
21Raha fintinina, mamehy ny endrika fitsarana sy politika ao ambadik'iny zava-niseho iny ny fikambanana ara-piarahamonina, manameloka ny fanjakana ao Sao Paulo sy ny mpitsara any an-toerana ho nivarotra antoka tamin'i Naji Nahas efa bankiropitra, ary tsy mieritreritra ny tombotsoan'ny vahoaka:Por fim, o Coletivo resume a situação política e legal por detrás de toda a operação, acusando o governo e a justiça paulista de estar submetido aos interesses do especulador Naji Nahas, contra os interesses populares.
22Nisy ny resadresaka nifanaovan'ny fikambanana tamin'ireo fianakaviana voaroaka ireo iray andro mialohan'ny fandroahana, ny sabotsy 21 janoary, taoriana kelin'ny saika nahazoana ny tany sy ny trano satria noteren'ny fanjakana ny polisy hanajanona izany. Ny lahatsary nomena ny anarana hoe ‘Onde estarão os Nobres?O Coletivo, ainda, entrevistou famílias no dia anterior à desocupação violenta, sábado 21 de janeiro “logo depois da tentativa de reintegração de posse frustrada por uma liminar de âmbito federal que obrigou a polícia a parar com a operação”.
23Uma família de Pinheirinho 1 dia antes do Massacre‘ (Aiza ny mpanankarena?O vídeo, chamado de “Onde estarão os Nobres?
24Fianakaviana iray tany Pinheirinho 1 andro mialohan'ny fandripahana) dia mitantara ny zavatra mahazatra iainan'ny mponina sy ny tahotra niainany koa satria ho very ny fananany rehetra:
25Ny fikambanana Los solidários [pt], izay naka ny anarany ho fahatsiarovany ny fikambanana tsy refesi-mandidy niasa tany Barselona tamin'ny 1920, no nanangona sary mampiseho ny herisetra nampiharina tamin'ny mponina nandritra ny fandroahana azy ireo ary araka ny fanambarana nataon'ny Kapiteny Antero ao amin'ny polisy, izay sady lehiben'ny serasera ao amin'ny praiministra, natao hanehoana ireo tsy fitoviana teo amin'ny zava-nisy marina sy ny kabary natao tao amin'ny sary mihetsika iray atao hoe ‘O Pinheirinho é do povo! - crônicas do terrorismo do Estado‘ (An'ny vahoaka i Pinheirinho ! - tantaran'ny fampihorohoroana ataon'ny fanjakana).Uma família de Pinheirinho 1 dia antes do Massacre” é o relato de pessoas simples sobre sua situação e o medo que sentiam de perder tudo. O grupo Los solidários, cujo nome é uma homenagem a um grupo anarquista que atuava em Barcelona nos anos 20, coletou imagens da violenta desocupação intercaladas por declarações do Capitão Antero, responsável pela comunicação da PM, a fim de mostrar as discrepâncias entre ação e discurso oficial no vídeo chamado “O Pinheirinho é do povo! - crônicas do terrorismo do Estado“.
26Niresaka tamin'ireo mponina tany an-toerana koa ity fikambanana ity ary nilaza fa nisy tamin'ireo olona voaroaka tamin'ny tranony no novonoina ho faty, ary nafenin'ny manam-pahefana ny razana. nanontany tany amin'ny hôpitaly koa ny fikambanana ny amin'ireo olona naratra sy maty kanefa niala maina, ary nasehony koa ny ahiahy amin'ny ho avy tamin'ireo olona voaroaka ny alin'ny nandroahana azy:O grupo entrevistou ainda moradores expulsos de suas casas que denunciaram a existência de mortos, cujos corpos estriam sendo escondidos pelas autoridades. O grupo ainda procurou em hospitais informações sobre feridos e mortos e não tiveram acesso, além de terem realizado entrevistas durante a noite após a desocupação com moradores visivelmente assustados e temerosos de seus futuros.
27Nanao lahatsary roa ilay mpitolona Hiure Anderon izay nalefany tao amin'ny YouTube , mampiseho fijoroana vavolombelona nataon'ireo reny voaroaka tany Pinheirinho, izay ny ankamaroany niaraka amin'ny ankizy madinika na bevohoka:O ativista Hiure Anderon gravou dois vídeos, postados em seu canal do Youtube, com depoimentos de mães desalojadas do Pinheirinho, muitas grávidas ou com filhos pequenos, em situação absolutamente precária.
28Ilay mpiangaly rap Davi Perez dia namoaka hira [pt] hanomezam-boninahitra ireo niharam-boina tamin'ny “fandripahana tany Pinheirinho”, navoakan'ny blaogy ” Fiarahana amin'ny Pinherinho voazanaka”.O rapper Davi Perez gravou uma música em homenagem às vítimas do “Massacre do Pinheirinho”, reproduzida pelo blog em solidariedade à população desalojada.
29Ilay blaogera Albuquerque mandritra izany rehetra izany, nanamboatra lisitra mampiseho ireo lainga folo mikasika an'i Pinheirnho amin'ny teny anglisy sy Portiogey.O blogueiro Hugo Albuquerque compilou uma lista, em inglês e português, sobre as dez mentiras mais comuns contadas sobre o Pinheirinho.