# | mlg | por |
---|
1 | Tonizia: Resaka fanonganam-panjakana, tsaho fotsiny | Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas Boatos |
2 | Vao maraina be ny Alarobia 12 Janoary, niparitaka toy ny vanja nipoaka tao amin'ny Twiiter ny vaovao hoe nisy fanonganam-panjakana tany Tonizia. | Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter. |
3 | Tokony ho tamin'ny 5:10 mn CET, Wessim Amara (@wes_m) no isan'ireo voalohany nandefa azy tamin'ny tweet: | Às 5:10 da manhã CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m) estava entra as primeiras a tuitar [en]: |
4 | "Fanamafisana an-telefaonina fa nohodidinin'ny tafika ny muinisteran'ny atitany #coup #tunisia #zaba" | "Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba" |
5 | Nanaraka ireo tweets nalefan'i @wes_m sy ny hafa, nanjary rakotry ny vaovao mikasika ny honohonon'ilay fanonganam-panjakana ny twitter, ary ny The Next Web dia nanjary ho isan'ireo voalohany nandray ilay resaka ho tsy vazivazy: | Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [en] sobre a possibilidade: |
6 | Araka ireo tatitra hitantsika ao amin'ny Twitter, nisy fanonganam-panjakana nataon'ny tafika manohitra ny fitondran'i Ben Ali sy ny Filoha Zine el Abidine Ben Ali nipoaka tao Tonizia. | De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali irrompeu na Tunísia. |
7 | Na izany aza, tsikaritra fa ny fandrakofana ataon'ny media mahazatra mikasika ny zava-mitranga ao amin'io firenena kikisan'ny ady io tato ho ato dia bitika tokoa nandritra ireo herinandro vitsy lasa teo aloha teo, afa-trsy ny raharahan'ilay mpanohitra 26 taona izay nandoro ny tenany ary maty taorian'izay. | No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu. |
8 | Mifanindran-dàlana amin'ireny vaovao momba ny mety ho fisian'ny fanonganam-panjakana ireny, video iray no nivezivzy ao amin'ny YouTube nampiseho fanoherana faobe tao Frantsa teo ivelan'ny Masoivoho Toniziana ao an-toerana: | Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país: |
9 | Ny fiafarany, na izany aza, diso ilay tatitra momba ny fanonganam-panjakana; Nasser Weddady (@weddady), izany ny tatitra nalefany momba ny fanonganam-panjakana dia nalaky lasa Top Tweet, dia niala tsiny, tamin'ny filazàna hoe: | No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [en]: |
10 | Ok, diso aho nanely tao amin'ny @SBZ_NEWS momba ny resaka fanonganam-panjakana #tunisia. | Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS sobre um golpe na #Tunísia. |
11 | #sidibouzid ahy ny hadisoana. | #sidibouzid erro meu. |
12 | Tsy nisy fanonganam-panjakana. | Nenhum golpe. |
13 | Manaraha tsy tapaka. | Fique ligado. |
14 | Toy ny namintinan'i Emir Chouchane (@miroh_) hoe : | como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [fr]: |
15 | ny tsaho momba ny fanonganam-panjakana no valin'izay tena andrasan'ny vahoaka marina. | o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem. |