# | mlg | por |
---|
1 | Olon'ny Tantara An-Tsary ‘Meena’ Nanova Ny Fomba Fijery ny Zazavavy Tao Azia Atsimo | Meena, uma personagem de desenho animado que muda a atitude com relação às meninas no sul da Ásia |
2 | Pikantsary avy amin'ny fonom-boky tantara an-tsarin'i Meena. | Capa de um número da história em quadrinhos Meena. |
3 | Sary nampindramin'ny UNICEF | Imagem fornecida pela UNICEF |
4 | Roapolo taona monja izay, ratsy ny toerana misy ny vehivavy any amin'ny firenena sasantsasany ao Azia atsimo. | [Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] |
5 | Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra. | Há apenas duas décadas, a condição de várias mulheres nos países do sul da Ásia era muito ruim. |
6 | Lasa manambady aloha araka ny itomboany noho izany ny zazavavy, koa inona moa ny tombontsoan'ny mianatra? | Muitas meninas da zona rural não tinham autorização para estudar. |
7 | Ny zazalahy no hahazo ny ampahany be amin'ny sakafo ao an-tokantrano ary ny sisany ihany no avela ho an'ny zazavavy. | Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos? |
8 | Saingy efa nisy fiovana be izany fombam-pisainam-panavakavahana izany, ary anisany nandray anjara tamin'izany ny mpandray anjara fototra iray tao amin'ny boky tantara an-tsary. | Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos. Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado. |
9 | Tsy zoviana amin'ny ankizin'i Azia atsimo ihany koa ilay fandaharana amin'ny fahitalavitra ho an'ny kilonga ahitana ity mpandray anjara fototry ny tantara foronina mitondra ny anarana hoe Meena ity. | A personagem fictícia Meena[pt] aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia. |
10 | Malaza tokoa ao amin'ny renim-paritra i Meena sy ny fandaharana fahitalavitra izay samy apariahan'ny UNICEF ity. | Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região. |
11 | Najoron'ny UNICEF ny tetikasa Meena Communication Initiative (MCI) ho tetikasa ho an'ny daholobe mikendry ny hanova ny fomba fijery sy ny fomba fihetsika manakana ny fiavotana, fiarovana ary ny fivelaran'ny zazavavy ao Azia atsimo. | A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia. |
12 | Bangladesh no firenena voalohany nahita an'i Meena Meena rehefa nandeha tamin'ny fahitalavi-pirenena (BTV) tamin'ny 1993 ny tolony hianatra ho any an-tsekoly. | Bangladesh foi o primeiro país a descobrir Meena quando o filme em que ela luta para ir à escola foi transmitido pela televisão nacional de Bangladesh (BTV) em 1993. |
13 | Ahitana mpandray anjara hafa ihany koa ao amin'ny tantara ka ao anatin'izany ny anadahin'i Meena antsoina hoe Raju sy ny bolokiny antsoina hoe Mithu. | Entre os personagens secundários das histórias, estão Raju, o irmão de Meena e Mithu seu papagaio de estimação. |
14 | Indro i Meena. | Essa é a Meena. |
15 | Sary avy amin'n Wikimedia | Imagem de Wikimedia |
16 | Araka ny tatitra efa ela nataon'ny UNICEF: | De acordo com um antigo relatório da UNICEF : |
17 | Hatramin'ny nanombohany 14 taona lasa izay dia nasehony tamin'ny zazavavy an-tapitrisany maro ny zavatra azo tontosaina hatramin'ny farany. | Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito. |
18 | Efa nandefa hafatra maro tonga hatrany amin'ny fanoherana ny fandrebirebena, mandalo ny amin'ny fanilikilihana ateraky ny takaitran'ny VIH/SIDA, ka hatramin'ny zon'ny zazavavy hanao fanatanjahantena izy. | Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV/AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte. |
19 | Manala voly sy mampihomehy tokoa ny tantaran'i Meena, nefa mitaratra ihany koa, ao amin'ny ivon-tantara, ny zavamisim-piainan'ny zazavavy any Azia Atsimo. | As histórias de Meena são muito divertidas e engraçadas, mas elas refletem também a realidade da vida das meninas no sul da Ásia. |
20 | Nandefa ny hafatra hampitsaharana ny fampanambadiana ny ankizy sy ny ftondran'ny zazavavy harena rehefa hanambady i Meena ary nampiroborobo ny fampiasana kabone ara-pahasalamana, ny fandefasana ny kilongavavy any an-tsekoly, ny fitovian'ny zazalahy sy ny zazavavy ary ny zon'ny mpiasa an-trano hahazo fanabeazana. | Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola. |
21 | Asongadin'ny tantarany ny mety ho vitan'ny zazavavy eo anivon'ny fiaraha-monina rehefa omena anjara toerana mitovy amin'ny hafa. | Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades. |
22 | Ahoana moa no hafatra alefan'ny zazavavy kely amin'ny tantara an-tsary toy izao no manome hery tahaka izany ka nanampy tosika tamin'ny fanovana hatramin'ny fakany ny fiaraha-monina? | Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade? |
23 | Renim-pianakaviana Naznin Rahman no niteny tamin'ny gazety mivoaka isan'andro Daily Prothom Alo [bn]: | Naznin Rahman, mãe de família, responde ao Daily Prothom Alo [bengali] : |
24 | Nandray ny harena fandoan'ny zazavavy amin'ny horafozaniny ho an'ny zananilahy roa voalohany ny reniko Zohra. | Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos. |
25 | Mbola tsy nandeha i Meena tamin'izany fotoana izany. | Nessa época, Meena não existia. |
26 | Rehefa nijery an'i Meena dia nivelatra tao aminy ny famindram-po manokana ho an'ny zazavavy. | Desde que ela começou a assistir, ela desenvolveu uma compaixão particular pelas garotas. |
27 | Rehefa nanambady ny zanany faralahy, dia tsapanay ny fiantraikan'i Meena taminy. | Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena. |
28 | Tsy nandray harena fandoan'ny zazavavy avy amin'ny faralahinay mihitsy izy. | Ela não pediu o dote para meu irmão. |
29 | Shuvo Ankur nanoratra tao amin'ny pejy natokana ho an'ny ankizy ao amin'ny BDNews24.com momba ny fiovana tsara naterak'i Meena: | Shuvo Ankur escreveu na página BDNews24.com sobre as mudanças positivas que Meena provocou: |
30 | Nalaza hatrany am-boalohany i Meena. | Meena se popularizou desde o início. |
31 | Hita vetivety taty aoriana ny fiovana maro. | As mudanças foram logo visíveis. |
32 | Taloha ny zazavavy mpianatra any amin'ny faritra ambanivohitra niala an-tsekoly ary lasa miasa ho mpanampy an-trano . | Antes, na zona rural, as estudantes abandonavam a escola e acabavam trabalhando como domésticas. |
33 | Saingy niovany toe-draharaha rehefa nandeha ny tantaran'i Meena. | Mas a situação mudou com o começo do programa. |
34 | Tamin'ny fahitalavitra, tsy navela hianatra an-tsekoly ihany koa i Meena. | Na tela, Meena não tinha autorização para ir à escola no início. |
35 | Saingy nanova ny anjarany izy ka navela hianatra an-tsekoly. | Mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola. |
36 | Ny hakingan-tsainy sy ny herim-pony no nahafahan'i Meena nanisa sy hanana fahalalana hafa nilaina hanavotana ny rainy tsy hohararaotin'ny hafa. | Sua habilidade e sua inteligência permitiram que ele aprendesse a contar e a ter conhecimentos essenciais para evitar que seu pai fosse enganado. |
37 | Nanavotra ny ombiny tamin'ny mpangalatra izy. | Ela salvou suas vacas de um ladrão. |
38 | Lasa nalaza ny hakingan-tsainy, ary nihananjavona tsikelikely ny tsi-firaharahiana ny zazavavy tany amin'ny firenen'i Azia Atsimo. | Sua inteligência se tornou popular e a negligência com relação às meninas nos países do sul asiático começou lentamente a desaparecer. |
39 | Sohanur Rahman [bn] nanoratra tao amin'ny Kishorebarta fa maro ny lesona azo tsoahina avy amin'ilay tantara an-tsary : | Sohanur Rahman [bengali] escreveu em Kishorebarta.com que esse desenho é extremamente instrutivo: |
40 | Nahay zavatra maro avy amin'i Meena izahay. | Nós aprendemos muito com a Meena. |
41 | Hatramin'ny taona '90s ka mandraka ankehitriny, lasa olo-malaza sy fanta-daza ao amin'ny firenenay izy. Nalefa tamin'ny radio ihany koa i Meena. | Desde os anos 90 até hoje, Meena se tornou uma estrela e um personagem central na nossa sociedade. |
42 | Niteny tamin'i The Daily Star i Farzana Islam Tithi, 24 taona, maka ny toeran'i Meena ao amin'ny tantara : | Bengalithings declarou no Twitter que Meena tem um papel de modelo: |
43 | Tia an'i Meena hatramin'ny fahakeliny ny rehetra ary mazoto hijery ny tantara an-tsarimiaina avokoa, tsy misy anavahan-taona, ny rehetra. | Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância. |
44 | Angamba ny firokin'i Meena no nanaitra ny saiko hatramin'izay ka mino aho fa izay fahatsapana izay no nanampy ahy hanao ny feon'i Meena | |
45 | Nanambaa ny mpisera Twitter Bengalithings fa maodely i Meena: | A conta da UNICEF Bangladesh no Twitter (@UNICEFBD) lembrou que : |
46 | Raha tsorina, iray amin'ny maodelim-piainako tamin'ny fahazazana i Meena tao amin'ny tantara an-tsary. | A personagem Meena continua a influenciar as vidas das crianças e dissipa os estereótipos sociais negativos… |
47 | Nampahatsiahy ny kaonty Twitter UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) fa : mbola manana ny ambaindainy ao amin'ny fiainan'ny ankizy hatrany i Meena ary manaisotra ny fomba fijery diso ao amin'ny fiaraha-monina | Todos os anos, no dia 24 de outubro, a festa da Meena (“Meena Day“) acontece para promover a consciência social da necessidade de escolarização obrigatória, de evitar os abandonos e assegurar uma educação correta. |
48 | Isaky ny faha-24 ny volana Oktobra no hajaina ao Bangladesh ny “Meena Day” [Andron'i Meena] ho fampiroboroboana ny fanentanana hampidirana an-tsekoly ny 100%-n'ny kilonga, hisorohana ny fialana an-daharana an-tsekoly ary hiantohana ny hisian'ny fanabeazana mendrika. | Segundo relatórios [bengali], Meena também se tornou popular fora do sul da Ásia. O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês. |
49 | Araka ny tatitra [bn], lasa malaza ivelan'ny renim-paritr'i Azia Atsimo ihany koa i Meena. | É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de Meena aqui. |
50 | Voadika amin'ny tenim-pirenena mihoatra ny 30 tahaka ny Arabo, Birmana ary Shinoa ihany koa izy. | |
51 | Azonao atao ny mitroka maimaipoana ny boky tantara an-tsarin'i Meena ato | Email Traduzido por Ana Luísa Sá |