Sentence alignment for gv-mlg-20121114-40541.xml (html) - gv-por-20121113-36591.xml (html)

#mlgpor
1Sodàna: 8 Volana Izay No Notànana Am-ponja Ilay Mpikatroka ao An-tendrombohitr'i NoubaSudão: Ativista das Montanhas Nuba há 8 Meses na Prisão
2Ny alin'ny 14 Martsa 2012, nalain'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly sy ny Sampam-piarovana Sodàney (NISS) tao amin'ny trano fonenany ilay vehivavy antsoina hoe Jalila Khamis Kuku ary nampidirina am-ponja.No meio da noite de 14 de março de 2012, o Serviço Nacional de Segurança do Sudão (NISS, na sigla em inglês) raptou uma mulher de nome Jalila Khamis Kuku de sua casa e a levou em custódia.
3Tsy mahazo maka mpisolovava izy ary tsy mahazo mitondra akanjo hosoloina ihany koa, natosika tao anaty fiara pickup i Jalila izay mbola niaraka tamin'ny akanjo fitondraa matory ary NISS am-polony manao fanamiana sivily no nanaraka azy tamin'izany.Após ter-lhe sido negado acesso a um advogado e até mesmo que trocasse suas roupas, Jalila foi arrastada para uma pickup vestida em sua camisola e acompanhada por uma dúzia de agentes do NISS vestidos à paisana.
4Mpampianatra amin'ny sekoly fanabeazana fototra i Kuku, izay teratany ao amin'ny tendrombohitra Nouba, mpikatroka ihany koa izy ary mpikambana ao amin'ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana ny Mponina ao Sodàna-Avaratra (SPLM-N).Kuku, que vem das Montanhas Nuba, é professora de escola elementar e ativista do Movimento de Liberação dos Povos do Sudão - Norte (SPLM-N, na sigla em inglês).
5Nosamborina izy satria nanampy ireo Nòbana nandositra ny ady tao Kordofan Atsimo sy nampiantrano azy ireo tao an-tranony.Ela se tornou alvo por ajudar desalojados da região de Nuba que fugiam da guerra no Cordofão do Sul, acomodando-os em sua própria casa.
6Nandrakitra lahatsary manameloka ny faharatsian'ny toe-draharaha iainan'ny mponina ao an-tendrombohitr'i Nouba izy.Ela gravou um video [ar] no qual fala sobre a situação humanitária nas Montanhas Nuba.
7Nandritra ny valo volana nitazonana an'i Jalika tany am-ponja, dia ny telo volana amin'izany natokana efitra izy.Dos oito meses que Jalila passou na prisão até agora, três foram em confinamento solitário.
8Fantatra fa mety ahazo sazy fanamelohana ho faty izy satria voampanga ho nanitsakitsaka goavana ny lalàna famaizana Sodaney; toy ny andininy faha-51, izay fihantsiana ady amin'ny fanjakana, sy ny andininy faha-50, izay manevateva ny rafitry ny lalàmpanorenana.No momento ela está sob ameaça de pena de morte, já que foi acusada de ofensas graves sob a lei criminal sudanesa; nomeadamente o Artigo 51, de travar guerra contra o Estado, e o Artigo 50, que implica minar o sistema constitucional.
9Tao anatin'ny fahanginana no natao ny fitsarana azy ary mbola tsy mahazo mijery ny antsipirahan'ny raharaha hiampangana azy ny mpisolovavan'i Kuku.Seu julgamento permanece envolto em sigilo [en] uma vez que os advogados de Kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso.
10Nogadrain'ny mpitandro ny filaminana Sodaney tsy ara-drariny i Jalila Khamis Kuku nanomboka tamin'ny antsasaky ny volana Martsa 2012.Jalila Khamis Kuku tem sido mantida presa injustamente pelo órgão de segurança sudanês desde meados de março de 2012.
11Niantso ho amin'ny fanentanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy toy ny Facebook sy ny Twitter ny hetsiky ny tanora “Girifna” (Leo izahay) tamin'ny 8 sy 9 Novambara teo mba hanameloka ny fanagadrana indray an'i Jalila.O movimento jovem “Girifna” (Estamos de Saco Cheio) propôs o lançamento de uma campanha [en] para os dias 8 e 9 de novembro para condenar a detenção em curso de Jalila, fazendo uso das plataformas de mídia social tais como o Facebook e o Twitter.
12Amin'ny 14 Novambra hoavy izao no feno valo volana ny fitazomana ity mpikatroka ity.O dia 14 de novembro marca o oitavo mês de detenção da ativista.
13@girifna: Nikarakara fanentanana tamin'ny alalan'ny sioka ny GIRIFNA ny Alakamisy-Zoma 9/10 Nov ho fanafahana an'i Jalila, satria feno valo volana amin'ny 14 Nov hoavy izao ny fitazonana azy tany am-ponja izay mbola tsy nisy fotoam-pitsarana #Jalila8Volana@girifna: Qui-Sex 9/10 Nov GIRIFNA sediará campanha no Twitter pela liberdade de Jalila pois no dia 14 de novembro ela completará seus 8 meses em detenção sem julgamento#Jalila8Months
14Tao amin'ny Twitter, namaly avy hatrany ny antso ny mpiserasera tao Sodàna sy ny faritra hafa manerana izao tontolo izao ary nisioka sy nitaky ny fanafahana an'i Jalila.No Twitter, internautas do Sudão e de outras partes do mundo se apressaram em responder à chamada e tuitaram exigindo a liberdade de Jalila.
15Aliah Khaled nisioka hoe:Aliah Khaled tuitou:
16@AliahKhaled: #Jalila8Volana #JalilaAfaka, Jalila, mpampianatra mandray fitenenana mba hanameloka ny tsy rariny misy ao amin'ny faritra misy azy, ary mitolona ho an'ny zon'olombelona, tsy tokony any am-ponja ny toerana misy azy@AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que é uma professora, que fala sobre a injustiça em sua região, que luta pelos direitos humanos não deveria estar onde se encontra
17Mpanao gazety Sodaney Reem Shawkat nisioka hoe:A jornalista sudanesa Reem Shawkat tuitou:
18@ReemShawkat: Atolotro ho an'i Jalila Khamis, mpikatroka, renim-pianakaviana sy mpampianatra izay voatazona any am-ponja nanomboka tamin'ny 4 Martsa ny sioka rehetra alefako androany #Sodàna #Jalila8Volana@ReemShawkat: Dedico todos os meus tweets hoje à Jalila Khamis, uma ativista, mãe e professora sob detenção desde o dia 14 de março#Sudan #Jalila8Months
19Dalia Haj-Omer, Sodaney mpikatroka ny zon'olombelona, nisioka hoe:Dalia Haj-Omer, uma ativista sudanesa pelos direitos humanos, tuitou:
20@daloya: Hoy i Jalila: Nivadika ratsy tanteraka ny fiainan'ireo zanako…mandà tsy hankalaza ny Eid izy ireo raha tsy eo aho, fanindroany izao no tsy teo anilan'izy ireo aho#Jalila8Volana http://tinyurl.com/bqt5lsl@daloya: Jalila speaks: a vida de meus filhos se tornou um inferno…eles se recusaram a celebrar o Eid, é o 2º sem mim #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl
21Maro ihany koa ireo hafa namaly ny fanentanana, ka tsy nitsahatra nandefa sioka:Muitos outros se uniram à campanha na Internet, tuitando sem descanso:
22@Sudanesedream: Mpikatroka milamina i Jalila Khamis, iray amin'ireo olona vitsy mitsangana hanohitra ny ady ao #Sudan #Jalila8volana@Sudanesedream: Jalila Khamis é uma ativista da paz, uma das poucas pessoas que se levantou contra a guerra no #Sudan #Jalila8Months
23@Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, ny hatsaram-panahiny no hany fahadisoany@Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, seu único defeito é sua humanidade
24@africathinker: Homelohina ho faty i Jalila Khamis atsy ho atsy raha tsy manao zavatra isika.@africathinker: Jalila Khamis será executada em breve a menos que façamos algo.
25Ny helony …ny fahasahiany manohitra ny governemanta Sodaney.Seu crime … manifestar-se contra o governo sudanês.
26#Jalila8volana #Nouba#Jalila8months #Nuba
27@ReemHajo: fahafahana ho an'i #Jalila8volana izay milaza ny marina, FAHAFAHANA ho an'ny #SODANA malalanay@ReemHajo: liberdade para #Jalila8months que fala sobre a verdade, LIBERDADE para o nosso amado #SUDAN
28@Galaxy717: Miantso ho amin'ny fanafahana ilay vehivavy nogadraina izahay satria niantso ho amin'ny fahafahana sy ny zon'olombelona izy ..@Galaxy717: Clamamos pela liberdade de uma mulher que a perdeu por ter clamado por liberdade e direitos ..
29Misy fahasamihafana eo amin'ireo izay mitolona ho an'ny firenena sy ireo izay karamaina mba hijanona amin'ny toerana.Há uma diferença entre aqueles cuja causa é uma nação e aqueles que são pagos por sua posição
30Muzan Alneel nanameloka ny tsy fihetsehan'ny Firenena Mikambana, hoy izy nisioka:Muzan Alneel condenou a falta de ação por parte das Nações Unidas, e tuitou:
31@MuzanAlneel: Ry namana #FM(UN), raha nanome vola fanampiana ho an'i #SudanInECOSOC ianareo, mba nahatsiaro an'i #Darfur?@MuzanAlneel: prezada #UN quando vocês colocaram o #SudanInECOSOC vocês pensaram sobre #Darfur?
32#Jalila8volana?#Jalila8months?
33#Shawa? ve ? mba nahatsiaro ny vahoakan'i #Sodàna ve ianareo azafady?#Shawa? droga, vocês pensaram no #Sudan|ese ppl [povo sudanês] em algum momento?
34Mampanantena ny “Girifna” fa hanohy hanentana ho an'i Jalila Khamis Kuku.“Girifna” promete continuar a campanha por Jalila Khamis Kuku.
35@girifna: Hotohizanay ny fanentanana ho fanafahana an'i Jalila.@girifna: Estamos dando continuidade a nossa campanha por Jalila.
36Dradradradrao ny feonao ho an'ity vehivavy tandinonin-doza ny fiainany noho ny filazany ny marina #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032Levante sua voz por uma mulher que arriscou sua vida pela verdade #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032