Sentence alignment for gv-mlg-20140322-58190.xml (html) - gv-por-20140226-50786.xml (html)

#mlgpor
1Voaràran'ny Lalàna Ao Oganda Ny Fiarahan'olon-droa Mitovy FananahanaNova lei na Uganda prevê pena de prisão para homossexuais
2Ireo mpikatroka: John Bosco (tanana migadra rojovy) sy Bisi Alimi (marika) manao fanamiana gadra, izay manao fihetsiketsehana ao London mba hanohitra ny lalàna mandràra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao Oganda tamin'ny 10 Desambra 2012.Ativistas John Bosco (de algemas) and Bisi Alimi (com o cartaz) com uniformes de cadeia protestam em Londres contra a lei anti-gay na Uganda em 10 de dezembro de 2012.
3Sary avy amin'ilay mpanao gazety #20299.Foto de Repórter#20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Nanasonia volavolan-dalàna mampifanditra momba ny fandraràna ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ny Filohan'i Oganda, Yoweri Museveni, tamin'ny 24 Janoary 2014 izay manasokajy ny fahapelahana ho heloka azo saziana an-tranomaizina mandra-pahafaty, arakaraky ny tranga.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] O presidente da Uganda, Yoweri Museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014.
6Nankatò ny volavolan-dalàna ny antenimiera Ogandey tamin'ny 20 Desambra 2013.Esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais.
7Hita amin'izany ny sazy an-tranomaizina hoan'izay olona tsy milaza momba ny fisian'ny fiarahan'olon-droa mitovy fanahanana any amin'ireo manampahefana ary manasazy ny fampiasana ny kaonty Facebook sy Twitter hoan'ny zon'ny pelaka, izay voasazy an-tranomaizina fito taona farafahabetsany.O parlamento da Uganda, por maioria, aprovou a lei [pt] em 20 de dezembro de 2013. Esta determina pena de prisão também para qualquer pessoa que não denuncie homossexuais às autoridades e pune o uso de contas de facebook e twitter para defesa dos direitos de homossexuais como crime, com a pena máxima de sete anos de prisão.
8Nampitandrina an'ny filoha Museveni ny filoha Amerikana Obama sy ireo filoha hafa manerantany fa fanitsakitsahana ny zon'Olombelona izany lalàna izany. Nilaza ireo mpikatroka LGBT Ogandey fa mahatonga an'i Ogandey ho toerana ratsy indrindra hoan'ny pelaka manerantany izany lalàna izany.O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos.
9Maro ireo olona nampiasa media sosialy hiresahana momba izany, misy ireo manohana ilay lalàna, misy kosa ireo manohitra mafy.Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay.
10Le dirigeant du groupe d'organisations (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweetéMuitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra.
11Lehiben'ny Fikambanana Sexual Minorities Uganda (Vitsy An'isa Ara-Pananahana ao Oganda) sady mpandala ny zon'ny pelaka Frank Mugisha nisioka hoe:O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter:
12Mandika lalàna ny kaontiko twitter & facebook, onitra dimy arivo points na sazy an-tranomaizina 5 taona farafahakeliny ary 7 taona farafahabetsany na izy roaO meu twitter e facebook são ilegais, a pena é de cinco mil na moeda atual ou prisão de 5 anos a 7 anos ou os dois.
13Love1Another nanoratra hoe:Love1Another (Ame um ao outro) escreveu:
14Amerika, afaka manivaiva an'i Oganda ianao izao ary ataovy izay tianao atao, efa manankery ankehitriny ny volavolan-dalànaAmérica, agora vocês podem vir à Uganda e fazer o que vocês quiserem, o projeto se tornou lei. #AntiGayBill [lei anti-gays]
15Namaly ireo izay manohitra ilay lalàna i Wadda Mutebi:Wadda Mutebi esmagou aqueles que falavam contra a lei:
16Ry mpampiroborobo ny fahapelahana, mandehana any amin'ny helo.Defensores de Gays, vão para o inferno.
17Afaka miresaka momba ny zon'olombelona tsy misy anareo ianareo ary miara-mifaly amin'ny Satana any.Vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo.
18Jenny Hedstrom nanoratra fotsiny hoe:#antigaybill Jenny Hedstrom simplesmente escreveu:
19Mampahonena.Deprimente.
20Nanasonia lalàna manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ankehitriny ny filohan'i Oganda, MuseveniO presidente Musevini da #Uganda assinou hoje a #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda
21Nanamarika i John Paul Torach fa mitovy hevitra ny governemanta sy ny mpanohitra tamin'ity resaka ity:John Paul Torach comentou que o governo e a oposição estão do mesmo lado nesta questão:
22Mbola ratsy kokoa noho i Sevos izay nanasonia ny #antigaybill ny fahanginan'ny mpanao politika mpanohitra … raha manaiky izy roa tonta.. fantatrareo fa resy ianareo.Mais alto que o canto de Sevos sobre a #antigaybill é o silêncio dos políticos da oposição… quando ambos concordam… você sabe que perdeu.
23Nihevitra kosa i Eriche White Walker fa tsy nahavita nametraka fomba fitondran-tena mendrika teo amin'ny vahoaka ireo mpitondra fivavahana:Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas:
24Raha nanomboka nampiditra ny resaka momba ny fitondra-tena amin'ny fampiasana lalàna ny fanjakana, dia tsy nahomby ny fikambanam-pivavahanaQuando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam #antigaybill
25Nilaza ny “I am an African” (Afrikanina aho) fa tsy tokony hampiharina amin'ny fiainan'ny hafa ny fomba fijerin'ny sasany momba ny fananahana:“I am an African” (“Eu sou um africano”) argumentou que a idéia de uma pessoa sobre a sexualidade não pode ser aplicada à vida dos outros:
26Tsy azoko ny antony hanohanana ny lalàna #antigaybill ao Oganda!Sem entender o apoio à lei anti-gay da #Uganda!
27Tsy tokony hanery ny hafa hanaraka na hanaiky ny hevitrao momba ny fananahana ianao.Você não pode impor suas idéias de sexualidade aos outros.
28Tsy nisy olona nilaza fa pelaka ianao!Ninguém disse que você deve ser gay!
29Nilaza am-pivazivaziana kosa i Stuart Grobbelaar fa tokony hankatò lalàna izay mandràra ny fisaraham-panambadiana i Oganda ary manokana ny mariazy hoan'ireo virijiny ihany:Stuart Grobbelaar disse brincando que a Uganda deveria aprovar leis que acabem com o divórcio e instituir o casamento somente com mulheres virgens:
30Ry #Ouganda, tena tsara ny lalàna #antigaybill (manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana).Ei #Uganda, muito bem feito com a #antigaybill.
31Lazao ahy, rahoviana no mety hahitanay lalàna #anti Divorce (manohitra ny Fisaraham-panambadiana), #antiMarryANonVirgin (manohitra ny fanambadiana tsy Virijiny) sy ny #antiBacon manohitra ny tavin-kenankisoa?Diga-me, quando podemos esperar ver a lei #antiDivorce (Anti-divórcio) e a #antiMarryANonVirgin (Anti-casar com uma não virgem) e a #antiBacon?
32Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos.
33Manontany ankehitriny ireo Ogandey mikasika izay hitranga eo amin'ny fifandraisan'ny fireneny amin'ny hafa, indrindra amin'ny Tandrefana, izay mihevitra fa manitsakitsaka ny zon'Olombelona fototra ilay lalàna.[Correção: O título anterior desta matéria “Ser gay é oficialmente um crime na Uganda” implicava que a lei qualificava pela primeira vez a homossexualidade como ilegal na Uganda. Na verdade, a homossexualidade já era ilegal antes desta lei mais recente.]