Sentence alignment for gv-mlg-20090222-1640.xml (html) - gv-por-20090223-1571.xml (html)

#mlgpor
1Madagasikara: hisy ve ny fanapahan-kevitra hialana amin'ny olana?Madagáscar: Uma resolução para a crise política que assola o país há um mês?
2FifampiresahanaNegociações
3(sary nalain'i Avylavitra)(Crédito da foto: Avylavitra)
4Nanatratra ny faratampony ny herisetra politika nanomboka hatramin'nyvolana janoary teo tamin'ny 7 Febroary teo raha 30 raha kely indrindra ny Malagasy maty notifirin'ny tafika, tafiditra tao anaty fifanenjanana politika manko i Madagasikara.Desde 7 de fevereiro, quando a violência política iniciada no fim de janeiro [en] culminou na morte de pelo menos 30 pessoas em Madagáscar [en] atingidas por tiros disparados pelas forças armadas, o país é palco de um tenso impasse politico.
5Maro ny diplaomaty avy amin'ny sehatra iraisam-pirenena no nanao asam-panelanelanana hisian'ny fifanarahana eo amin'ny Prezidà Marc Ravalomanana asy i Andry Rajoelina, Filohan'ny Fahefana Avo ho amin'ny Tetezamita.Nas duas semanas que passaram, várias delegações diplomáticas estrangeiras [en] tentaram mediar um acordo entre o Presidente Marc Ravalomanana [en] e Andry Rajoelina [en], líder da Autoridade Máxima de Transição.
6Na dia maroaza izany asam-panelanelanana izany dia tsy nifanatrika mivantana mihitsy ny roa tonta noho ny fepetra mialoha tsy azo nifanarahana mihitsy.Apesar de várias tentativas de mediação, os dois rivais nunca se encontraram frente a frente, uma vez que as partes não entraram em acordo [en] quanto às condições prévias para esse encontro.
719 Febroary, Nandrisika ny mpanohana azy Rajoelina haka tranona minisitera vitsivitsy ka hametraka ny minisitra notendreny hitantana ny tetezamita amin'ireo minisitera ireo.Em 19 de fevereiro, Rajoelina incitou seus partidários a invadir alguns gabinetes ministeriais e instalar os ministros que ele designou para o governo de transição.
8Rehefa nahomby moa ny fidiran'ny mpanohitra tamin'ireo toerana ireo, dia nalain'ny tafika indray ireo trano ireo rehefa tonga ny alina.Depois que uma delegação da oposição conseguiu entrar prédios governamentais, as forças armadas retomou o controle [en] dos prédios à noite.
9Nanoratra fehin-tantara sy namelabelatra hanazaa tsara ny fizotry ny raharaha i Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman [en] escreveu um resumo dos acontecimentos e trouxe um amplo contexto dessa peculiar cadeia de eventos [en].
10Taorian'ny nianianany hitondra ny demaokrasia sy hanala ny fitondrana ankehitriny, nanaitra ny maro ny nataon-dRajoelina nanaiky hihaona amin-dRavalomanana amin'ny toerana tsy an'ny atsy tsy an'ny aroa, raha tononina dia biraon'ny iray amin'ny Fiombonan'ny Fiangonana Kristiana eto Madagasikara (FFKM).Após jurar que faria o que fosse preciso para trazer a democracia e retirar a administração atual do poder, Rajoelina surpreendeu muitas pessoas ao concordar em encontrar Ravalomanana em um local neutro [en], sendo que foi escolhida a sede da igreja ecumênica de Madagáscar [en] (FFKM).
11Taratasy misy teboka dimy no nifaneken'ny roa tonta dia ny hampitsaharana ny fifandrangitana, ny fihetsiketsehana an-dalambe, ary ny fisamborana miendrika politika, ary hifanaraka ny roa fa mbola hisy ny fifanarahana.A reunião resultou em um documento com cinco pontos [mg] onde os dois lados concordaram em suspender a retórica agressiva, os protestos públicos e prisões políticas, e em avançar nas negociações.
12Radio France International (RFI) moa mitatitra fa mety hatsangana ny praiminisitra vaovao hitantana ny tetezamita.A Rádio France International (RFI) noticiou que há a possibilidade de que seja criado o cargo de primeiro-ministro para a transição [fr, áudio].
13Samy manana ny heviny mikasika ny raharaha ny olona tsirairay avy.A opinião pública quanto aos últimos eventos é variada.
14Tahaka ny nampizara telo ny firenena ity raharaha nitarazoka ity: eo ny samy manohana ny andaniny roa, ary ny fahatelo kosa manohana izay tranga talohan'ity krizy ity ihany.O longo impasse político parece ter conseguido dividir o país [en] em três campos: um apoiando cada um dos rivais políticos e um terceiro, que parece apoiar a restauração do status quo de antes da crise.
15Mampahatsiahy ny fakana ny minisitera sy ny nahavotsotra azy indray i Arinaina :Arinaina destaca a tomada e retomada dos gabinetes ministeriais [en]:
16Nandrahona ny tafika i Andry Rajoelina fa hataony eny amin'ny lohalaharana ny vadin'izy ireo, raha vao sahisahy mitifitra vahoaka eo.Andry Rajoelina desafiou as forças armadas [perguntando] se eles teriam tido coragem de atirar contra o povo caso suas esposas estivessem na linha de frente dos protestos.
17Nirehareha mihitsy ny mpitarika ny TGV tamin'ny alakamisy fa nahazo minisitera efatra ry zareo: Minisiteran'ny fampianarana - minisiteran'ny atitany - minisiteran'ny filaminana anatiny - Minisiteran'ny fitsinjaram-pahefana.Na quinta-feira, os líderes do TGV anunciaram com orgulho que 4 ministérios tinham sido tomados: o Ministério da Educação - o Ministério da Justiça - o Ministério da Segurança Nacional - o Ministério da Descentralização.
18Vaovao ratsy anefa no azon'ny mpitokona tao amin'ny mpitolon'ny TGV ny Zoma maraina.Na sexta-feira de manhã, chegaram notícias ruins para os manifestantes de TGV.
19Nolazain'ny RNM manko fa nandeha tany amin'ireo minisitera efa voalaza ny tafika, ny alina mialoha io, ka nossamboriny avokoa ny mpitolon'ny TGV niambinia ny minisitera teo.As notícias na RNM (a rádio nacional) anunciaram que, na noite anterior, as forças militares foram ao ministério e prenderam os agentes de TGV que tinham ficado lá para segurar os gabinetes.
20Notazonina tao amin'ny tobin'ny zandary tao Betongolo ireo nosinambotra.Os presos foram levados para o quartel-geral de Betongolo.
21Ny Zoma ary, noho ny fahatezerana ve sa noho ny fahadisoam-panantenana, no nilazan'i Andry Rajoelina teo amin'ny kianjan'ny 13 mey fa hanao diabe ry zareo ny zoma ho fanohizana ny tolona.Na sexta, com raiva ou decepcionado (eu não sei), Andry Rajoelina anunciou no encontro no Place du 13 Mai que os manifestantes marchariam para continuar a luta no sábado.
22fanoheranaProtesto
23Manasongadina ny lesona azo tsoahina avy amin'ny tantara i Jentilisa (mg):Jentilisa destaca as lições aprendidas naquele dia agitado ao colocar os eventos em uma perspectiva histórica [mg]:
24Hita manko fa tena fihatsarambelatsihy sy fombafomba fotsiny no nataon'ny tafika teo fa tsy zavatra hafa mihitsy. [..] Indroa (intelo akory aza) manko izay no efa nisy fihetsika toy ireny teto Madagasikara fa tamin'ny vanim-potoana samihafa ihany koa.Eu acredito que a presença de forças armadas na frente do ministério foi só o começo […] Isso já tinha acontecido antes (duas ou três vezes, na verdade) em pontos diferentes da história de Madagáscar.
25Gazetyavylavitra indray mamehy ny tsapa fa efa lasa fotoana ela ihany izany no nisian'ny krizy (mg):Gazetyavylavitra resume o sentimento de que a crise já se passa há muito tempo [mg]:
26Be izay andro very izay.Muitos dias já foram perdidos.
27Samy milaza sy manao izay tiany hatao na ny andaniny na ny ankilany.Todo mundo diz e faz o que bem quiser, dos dois lados.
28Mbola betsaka ny olona manaraka ny hetsika eny amin'ny 13 mai.Há ainda uma grande multidão protestando em Place du 13 Mai.
29Nefa koa tsy vitsy ny mpitazana no efa manomboka maneho hevitra eny an-tsisiny eny.Mas há também um monte de observadores que começam a opor-se contra tudo isso.
30Aiky, mamaham-bolongana ao amin'ny Malagasy Miray, no miezaka mitady zavatra hafa horesahina ankoatra ny krizy rehefa avy naneho ny heviny izy tamin'ny lahatsoratra roa nialoha ny lahatsoratra nakana ny teiny etoana (fr):Aiky, blogando no Malagasy Miray, quer falar sobre algo que não seja crise só para variar, depois de ter deixado seu ponto de vista em duas postagens anteriores [fr]:
31Tsy misy afa-tsy resaka politika sy krizy fotsiny no resahina rehefa mitady lahatsoratra momba an'i Madagasikara. Andeha isika mba hiezaka hiresaka zavatra hafa eto amin'ny Malagasy Miray.Política e crise são as únicas coisas que podem ser encontradas sobre Madagáscar na internet hoje em dia. Vamos nos dar o luxo de discutir alguma coisa diferente aqui no Malagasy Miray.
32Lova Rakotomalala