Sentence alignment for gv-mlg-20090512-2256.xml (html) - gv-por-20090508-2955.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Hetsiky ny mpitoraka blaogy 1000 isa ho fanohanana an'i Mousavi ho filoham-pirenenaIrã: Movimento de 1000 blogueiros apóia candidatura Mousavi para presidência
2Ny mpanohana ireo roalahy ‘reformista' mpilatsaka ho fidiana ho filoham-pirenena, ny praiminisitra teo aloha Mir Hussein Mousavi sy mpitondra tenin'ny parlemanta teo aloha, Mehdi Karroubi dia mampiasa ny aterineto, tafiditra anatin'izany ny blaogy sy ny Facebook, mba hampiakarana ny vintan'izy ireo ho isan'izay voafantina ho mpirotsaka ho fidiana ho filoham-pirenena ataon'ny the Guardian Council amin'ny fifidianana hatao ny volana Jona.Os apoiadores dos dois principais candidatos presidenciais reformistas [en], o ex-Primeiro Ministro Mir Hussein Mousavi [en] e o ex-Orador Parlamentar Mehdi Karroubi [en], estão usando a internet, incluindo blogues e o Facebook, para tentar ampliar as chances de ter seus candidatos selecionados pelo Conselho dos Guardiões na eleição de junho.
3Ao anatin'io hafatra io, jerentsika voalohany ireo mpanohana an'i Mousavi eny an-tanin'adin'ny tranonkalam-pifidianana ao Iran.Neste artigo, nós vamos lançar um primeiro olhar sobre os apoiadores de Mousavi como uma primeira jornada pelo campo de batalha digital das eleições iranianas.
4Manodidina ny 1000 ireo mpitoraka blaogy nilaza fa hanohana an'i Mir Hussein Mousavi.Por volta de 1000 blogueiros anunciaram seu apoio a Mir Hussein Mousavi.
5Miseho ao amin'ny Mirhussein.com ny anarana sy ny adiresin'ny tranonkala'izy ireo, tranonkala iray izay noforonina “vondrona lehibe iray ahitana mpitoraka blaogy maro manohana an'i Mousavi.”Seus nomes e endereços eletrônicos estão publicados em Mirhussein.com [fa], um website criado por “um grande grupo de blogueiros que apoiam Mousavi”.
6Any anatin'ireo kabariny, i Mousavi dia nanakiana ny ‘fitantanana tsy mahomby' nataon'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad.Em seus discursos, Mousavi já fez críticas [en] à “má administração” do presidente Mahmoud Ahmadinejad.
7Nilaza i Mousavi fa hiasa mafy hamerenana ny fitokisana iraisam-pirenena amin'ny filazana fa ampiasaina ho amin'ny fandriam-pahalemana ireo fikarohana nokleary iraniana.Mousavi afirmou que iria trabalhar na construção de uma confiança internacional natureza pacífica das ambições nucleares iranianas.
8Niresaka ihany koa i Mousavi momba ny “fampitam-baovao malalaka” , nefa kosa tsy nampanantena famotsorana ho an'ireo gagra politika izy raha toa ka lany ho filoham-pirenena.Mousavi também falou em defesa da “imprensa livre” no passado, embora tenha se recusado a prometer que libertaria prisioneiros políticos caso se tornasse presidente.
9Ireo mpitoraka blaogy manohana an'i Mousavi dia manoratra mikasika lohahevitra marolafy, manomboka amin'ny resaka finoana ka mipaka any amin'ny fanatanjahantena, ary samy manana foto-kevitra samihafa ijoroany ihany koa ry zareo.Os blogueiros que apóiam Mousavi escrevem sobre muitos tópicos diferentes, desde religião até esportes, e também diferem ideologicamente.
10Mponina avy amin'ny lafivalon'ny firenena ihany koa izy rehetra.Eles vivem em vários cantos do país.
11Ny blaogy sasany dia efa nisy hatry ny ela be, raha vao namorona ny azy kosa ny hafa mba handrakofana manokana ny fifidianana.Alguns dos blogues estão no ar há muito tempo, enquanto outros parecem ter sido criados especialmente para a eleição.
12Azontsika tsinjaraina ho anaty sokajy samihafa ireo mpitoraka blaogy mpanohana an'i Mousavi, isan'izany ny:Nós podemos dividir os blogueiros pró-Mousavi em várias diferentes categorias, incluindo:
13Fondamentalistes: Islam is superior to everything Ambonin'ny zavatra rehetra ny Silamo, dia iray amin'ireo voarakitra ao anatin'ny mpanohana an'i Mousavi.Fundamentalistas: “O Islã é superior a tudo” [fa] é um dos blogues listados como apoiadores de Mousavi.
14Tsy milaza ny antony anohanany an'i Mousavi ilay zalahy io, saingy namoaka sary maro ahitana ny Ayatollah Khameini, mpitarika iraniana, ihany koa izy, izay azo lazaina tsotra ho fondamentaliste.O blogueiro não explica por quê apoia Mousavi, mas também publicou várias fotos do líder iraniano Ayatollah Khamenei, que pode ser facilmente considerado um fundamentalista.
15Mpitoraka blaogy tsy manao politika: Mpitoraka blaogy iray izay miantso noho ny faniriany ny praiministra teo aloha ho filoham-pirnena i Perspolis Ghahreman, izay blaogy mitodika misimisy kokoa amin'ny baolina boribory.Blogueiros Não-Políticos: Outro blogueiro que apóia o ex-primeiro ministro para a presidência escreve o Perspolis Ghahreman [fa], um blogue que fala principalmente de futebol.
16Perspolis dia klioba malaza mpilalao baolina boribory ao Iran.Perspolis é um time de futebol muito popular no Irã.
17Blaogy iray hafa maneho ny fanohanany koa ny, ‘Modyryat, Eghtesad, Toseh' (Fitantanana, Toekarena, Fampandrosoana), blaogy iray momba ny toekarena.Outro blogue que está anunciando seu apoio é o Modyryat, Eghtesad, Toseh (“Gerenciamento, Economia, Desenvolvimento”), um blogue sobre economia.
18Ireo mpitoraka blaogy tsy fantatra fiaviana: ny Barayeh Mirhussein (ho an'i Mir Hussein) dia noforonin'ny mpamorona azy tsy ela akory izay hanoratana momba ny firotsahan-kofidian'ny praiminisitra teo aloha sy ireo foto-keviny.Blogueiros eleitorais sem foco geográfico: Barayeh Mirhussein (“para Mir Hussein”) é um blogue que foi recentemente criado por seu autor para escrever [fa] sobre a candidatura ex-primeiro ministro e sobre as idéias do candidato.
19Mitantara an'i Mir Hussein Mousavi milaza ireo olana tena goavana sedrain'ny governemanta izay tsy inona fa ny fitotongan'ny sandam-bola sy ny tsy fananan'asa ity blaogy ity, sy ny hoe mety ho azo atao tsara ny manangana foibe fanapariahan-tsary sy feo tantanin'ny tsy miankiana [private TV channels] ao Iran.Este blogue faz citações de falas atribuídas a Mir Houssen Mousavi onde este afirmaria que os problemas mais importantes do governo são a inflação e o desemprego, e que deveria ser possível se criar um canal de TV privado no Irã. Barayeh Mirhussein não representa nenhuma comunidade local.
20Tsy misolo tena vondrom-piaraha-monina iray voafaritra manokana ao an-toerana ny Barayeh Mirhussein. Ireo mpitoraka blaogy fantatra toerana fiaviana: Ohatra velona ivondronan'ireo iraniana any ivelany ny Mousavi's supporters in Dubai.Blogueiros eleitorais com foco geografico: o blogue Apoiadores de Mousavi no Dubai [fa] é um bom exemplo de blogue de um grupo de expatriados iranianos em um país estrangeiro.
21Namorona blaogy iray ihany koa ny mpanohana an'i Mousavi, antsoina hoe Nasim 88 ao amin'ny tanana Iraniana iray atao hoe Ardebil.Apoiadores de Mousavi também lançaram um blogue chamado Nasim 88 [fa] na cidade iraniana de Ardabil [en].
22Ireo mpanohana fahiny an'i Khatami: ny Khatami88 dia blaogy iray izay noforonina tany am-boalohany hanohanana ny filoha reformista Mohmmad Khatami.Ex-apoiadores de Khatami: Khatami88 [fa] é um blogue que foi inicialmente lançado para apoiar a nova candidatura à presidência do ex-presidente reformista Mohmmad Kathami [fa].
23Saingy vantany vao tsy tafiditra intsony tanaty hazakazaky ny fifidiana i Khatami ary nilaza ny fanohanany an'i Mir Hussein, nanaraka azy koa ireo mpanohana ireo.Mas tão logo Khatami se retirou da corrida presidencial e anunciou seu apoio a Mir Hussein, seus apoiadores o seguiram.
24Na dia tsy azo ifaharana loatra handalinana ny fironan'ny vahoaka mpifidy Iraniana aza ny blaogy amin'ny ankapobeny, fara-faharatsiny ahitantsika tsoa-kevitra manao hoe ireo mpanohana an'i Mousavi eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy amin'ity fifidiana ity dia tsy voafaritra fotsiny ho amina vondrona iray manokana.Emboran os blogues não sejam uma amostra muito confiável para se estudar as preferencias eleitorais da população iraniana como um todo, ao menos nós podemos ver que por conta do largo espectro de apoiadores de Mousavi na blogosfera que o apoio à sua candidatura não está limitado a um grupo específico.