Sentence alignment for gv-mlg-20100903-8737.xml (html) - gv-por-20100704-9791.xml (html)

#mlgpor
1Etazonia: Naverina nodinihana indray ny fanambarana mikasika ny zon'ny vazimbaEUA: Declaração de Direitos Indígenas é Reexaminada
2Telo taona latsaka kely taty aorian'ny nandavana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba (UNDRIP) tamin'ny Septambra 2007, mangataka ny fandraisan'anjaran'ireo mpitarika Amerikana Teratany (Indiana Amerikana) amin'izao fotoana izao ny governemantan'i Etazonia, manavao indray ny fanantenan-dry zareo fa mety hanampy amin'ny fanokafana làlana ho amin'ny fanaovan-tsonia ny lalàna, ny fifidianana ny Filoha Barack Obama .Quase três anos depois de rejeitar a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indigenas em Setembro de 2007, o governo dos Estados Unidos pede agora a contribuição de líderes nativo-americanos, renovando suas esperanças [en] que a eleição do Presidente Barack Obama possa ajudar a encontrar o caminho para a ratificação.
3Mangataka “fanonerana ara-drariny” ireo tanim-bazimba nangalarina ilay fanambarana, saingy tsy manohintohina ny maha iray tsy mivaky ny faritra eo amin'ny tanin'ny fanjakana akory.A declaração pede “reparações razoavéis” pelas terras indígenas roubadas, mas não à custa da violação da integridade territorial de um estado-nação.
4Firenena telo fotsiny ihany no nandà ilay fanambarana tany am-boalohany, izay tsy mbola manana endrika tsy maintsy tanterahana, nefa mametraka fepetra mafy hanajana sy hampandrosoana ny zon'ny foko vazimba.Apenas três outros países se opuseram inicialmente à declaração, que não tem força de lei mas estabelece uma base sólida para o respeito e avanço dos direitos coletivos dos povos indígenas.
5Ny roa tamin'izy ireo, Nouvelle Zélande sy Aostralia, dia efa niova hevitra ka namela an' i Etazonia sy i Kanada ho ny hany sisa tavela ho mpisafidy ny “tsia” .Dois destes, Nova Zelândia e Austrália, mudaram de posição desde então, deixando os Estados Unidos e o Canadá como os unicos que votaram “não”.
6( Tsy naneho hevitra (tsy nifidy) ireo iraika ambinifolo hafa - Azerbaijana, Bengladesy, Bhutan, Burundi, Kolombia, Zeorzia, Kenya, Nizeria, Rosia, Samoa sy Ukraine .)(Onze outros - Azerbaijão, Bangladeche, Butão, Burundi, Colombia, Georgia, Quénia, Nigéria, Rússia, Samoa and Ucrânia - abstiveram-se de votar.)
7Tendrombohitra mitohy manana endrika Crazy Horse any Black Hills any Dakota Atsimo, kilometatra vitsivitsy miala ny tendron'i Rushmore.Escultura de Crazy Horse em construção numa montanha de Black Hills no South Dakota, a alguns quilómetros de Mount Rushmore.
8Milaza ny Lakota fa tany masina nalaina tamin'izy ireo izy ityOs Lakota dizem que lhes roubaram esta terra que consideram sagrada. © Simon Maghakyan 2010
9Tamin'ny 4 Jona 2010, nilaza ny Departemantam-panjakan'i Etazonia fa tokony alefa ao amin'ny mailaka declaration@state.gov alohan'ny 15 Jolay ny fandraisan'anjaran'ny vahoaka.A 4 de junho de 2010, o Departmento de Estado norte-americano anunciou [en] que sugestões públicas deveriam ser enviadas para o endereço de email declaration@state.gov até 15 de Julho.
10Taoriana kelin'izay, nampanantena fa hamerina handinika ny fepetra ny lahatsoratra iray tanaty bilaogy ofisialin'ny Departemantam-panjakana:Préviamente, um post do blog oficial do Departamento de Estado [en] prometia rever o processo:
11Tamin'ny Talata 21 Aprily, nilaza ny fanapahan-kevitr'i Etazonia, ny masoivohony ao amin'ny Firenena Mikambana, i Susan Rice, ny amin'ny hiverenan'izy ireo handinika indray ny heviny manoloana ny fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba, ao amin'ny Seha-piseraseran'ny Firenena Mikambana mikasika ireo olan'ny vazimba.A 21 de abril, a embaixadora dos Estados Unidos para as Nações Unidas, Susan Rice, anunciou a decisão norte-americana de rever sua posição relativamente à Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indigenas no Forum Permanente das Nações Unidas sobre Assuntos Indigenas.
12Nampanantena fiaraha-miasa bebe kokoa miaraka amin'ireo governemanta ara-poko neken'ny tany sy fanjakana, ny Filoha Obama, ary lohahevitra lehibe ao amin'ny Lafim-pitantanana ny fampivoarana ny fifandraisana miaraka amin'ireo fokon'ny Teratany Amerikana.O Presidente Obama prometeu maior empenho com governos tribais federalmente reconhecidos, e melhor comunicação com tribos nativas é um tema proeminente na administração.
13Tamin'ny volana Aprily ihany koa no nanjary firenena faharoa taorian'i Aostralia i Nouvelle Zélande raha nandray ny Fanambarana taorian'ny nifidianany ny “tsia” tany am-boalohany .Foi também em abril que a Nova Zelândia se tornou no segundo país depois da Austrália, a apoiar a Declaração depois de um inicial voto no “não”.
14Fa tsy ny olon-drehetra no mihevitra fa fanapahan-kevitra tsara no noraisin'i Nouvelle Zélande.Mas nem todos pensam que a Nova Zelândia tomou a decisão certa.
15Mitaraina ny mpanao politika mpanohitra avy amin'ny vazimba Maori, i Nanaia Mahuta, izay ny Antokon'ny Asa misy azy dia nanohitra ilay antontan-taratasy tamin'ny taona 2008, sady manindry fa ny toetra ” sarintsariny” amin'ny Fanambarana no ampiasain'ny governemanta.Nanaia Mahuta, uma política da oposição indigena Maori cujo Partido Trabalhista votou contra o documento em 2008, argumenta que o governo está exagerando a natureza “simbólica” da Declaração.
16Manoratra eo amin'ny bilaoginy izy manao hoe :Ela escreveu em seu blog [en]:
17Tao ambadiky ny voalin'ny tsiambaratelo no nanasoniavan'ny Ministry ny Raharaha Maori ka nampidirany ny governemanta tamin'ny UNDRIP.Secretamente o Ministro de Assuntos Maori aderiu à Declaração.
18Kinga ery ireo Ministry ny Nasionaly [Avy amin'ny mpandika; Antoko Nasionaly] ny hanamaivana ny hetsika ho “manana tanjona” sy ” tsy mamatopatotra” !Os Ministros Nacionais apressaram-se a minimizar a medida como algo a “ambicionar” e “sem força de lei”!
19In-telo farafahakeliny no nanindrian'ny PM izany nandritra ny fotoana fametraham-panontaniana.O Primeiro-Ministro deve ter enfatizado esse ponto pelo menos três vezes durante o questionamento.
20Ny sedra ho an'ny Antoko Nasionaly dia hoe ry zareo ve hitazona ity antontan-taratasy ity ho hetaheta tsy misy fiantraikany any Nouvelle Zélande, sa ry zareo hanome ny valinteny izay efa nambaran'ny MParty ??O teste para o National é se pretendem deixar que este documento seja um simbolo de algo a ambicionar sem valor na Nova Zelândia ou se pretendem cumprir os resultados esperados a que o Partido M aludiu??
21[…] Mahazo vahana ny fanehoana fampanantenana poak'aty sy foana - raha mitohy miakatra hatrany kosa ny tsy fananana asa ho an'ny Maori …[…] Uma exibição de amontoadas promessas vazias e ganhos ocos - e entretanto o desemprego Maori continua a subir.
22Raha toa an' i Nouvelle Zelande sy i Aostralia, manao sonia manaiky ilay fanambarana i Etazonia, izay toa mety ho izay ny tantara hiseho, dia i Kanada irery sisa no tavela amin'ny nanao sonia ny “tsia”.Se tal como a Nova Zelândia e a Austrália, os Estados Unidos ratificarem a declaração, como tudo parece indicar, o Canadá será o unico país não-signatário.
23Ao amin'ny bilaogin'ny Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, mamaritra ny fomba fandinihan'i Kanada i Rudolph Ryser mikasika ny fanoheran'izy ireo ny fanambarana, ary mamarana izy fa ny fiovana hisy dia avy amin'ireo mponina vazimba ireo ihany fa tsy avy amin'ny governemanta akory.No blog do Centro de Estudos Globais Indigenas, Fourth World Eye, Rudolph Ryser descreve as razões do Canadá [en] para ser contra a declaração, e conclui que a mudança virá dos próprios indigenas e não dos governos.
24Matanjaka ny famantarana ireo vahoaka vazimba nipetraka teo amin'ny Lalantsaran'ny Fihaonam-ben'ny Firenena Mikambana, nefa kosa tsy mahasolo ny asa tanterahan'ny fahefana ara-politika.O simbolismo de dar lugar aos povos indigenas na Assembleia Geral das Nações Unidas é poderoso, mas não há substituto para o exercicio de autoridade politica.
25Hanohy hanome zava-poana sy oha-pitenena mahazatra feno fampanantenana ho amin'ny fampivoarana ho avy atao ho an'ireo vahoaka teratany ny firenena toa an'i Kanada sy i Etazonina , nefa hetsika tena henjana avy amin'ireo vahoaka vazimba ihany no hanery azy ireo amin'ny fanekena feno ny haja sy ny lalàna momba ireo vahoaka vazimba mipetraka eo an-databatra fanapahan-kevitra izay mendrika azy ireo tokoa.Países como os Estados Unidos e o Canadá continuam a oferecer trivialidades e expressões cansadas de confiança sobre o futuro desenvolvimento dos povos nativos, mas apenas uma vigorosa ação politica vinda destes, obrigará ao respeito e aceitação legal dos povos indigenas sentados na mesa das tomadas de decisão como tanto merecem.
26Eo amin'ny bilaogy mavitrika progresista Docudharma , manolotra tohan-kevitra maro ny mpanoratra mitondra ny anarana hoe “winter rabbit” mikasika ny antony mety hanasoniavan'ny Filoha Obama (fantatra ihany koa amin'ny hoe Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - ny anaran'ny foko Crow nanangana azy ) ilay fanambarana.No blog ativista Docudharma um autor de nome “winter rabbit” oferece argumentos vários [en] para as razões pelas quais o Presidente Obama (alternativamente conhecido pelo nome Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - seu nome adotado da tribo Crow[en]) deveria ratificar a declaração.
27Iray amin'ireo rohy maro ao amin'ny lahatsorany no mankany amin'ny tantaram-baovaon'ny taona 2009 izay mitatitra fa tsy mbola namaky ny Fifanarahana Ft. Laramie tena izy tamin'ny taona 1868 ny lehiben'ny mpampanoa lalàna ao Dakota Atsimo amin'ny ankapobeny, izay miantoka fa tompon'ny Black Hills ny Lakota, talohan'ny tena nitazonana izany nony nahitàna volamena tao.Um de vários links em seu post liga a uma noticia de 2009, onde é citado o promotor público de South Dakota dizendo que nunca leu o original Tratado de Ft. Laramie [en] de 1868, que garante o direito de propriedade de Black Hills ao povo Lakota, antes de ter sido eventualmente confiscado quando aí foi encontrado ouro [en].
28Tsy mazava tsara raha hanery ireo Dakotana Tatsimo, handinika tsara indray ny zon'ny vazimba amin'ny taniny, miohatra amin'ireo Amerikana hafa, ny fanekena ny UNDRIP.Não é claro se a adesão à Declaração poderá levar o South Dakota, entre outros estados norte-americanos, a repensar os direitos dos indigenas no país.
29Fa ny fangatahan'i Etazonia hevitra avy amin'ireo Teratany Amerikana ho fiverenana mandinika ny fepetra aloha dia efa manome risi-po.Mas o fato de que os Estados Unidos pede a contribuição dos nativo-americanos no processo de re-examinação é encorajador.