Sentence alignment for gv-mlg-20110106-11601.xml (html) - gv-por-20110111-14122.xml (html)

#mlgpor
1Tonisia: Manako eran-tany ny antsoantson'ireo mpanohitraTunísia: Protestos ecoam por todo o mundo
2Ny kiak”ireo Tonisiana, manohitra ny kolikoly sy ny tsy fisian'asa nandritra ireo roa herinandro lasa, dia mihamalalaka kokoa ao amin'ny Aterineto.As manifestações de tunisianos, que protestam contra a corrupção e a falta de emprego há duas semanas, estão ganhando espaço na Internet.
3Mihetsika manaraka azy ireo sy manely ny antsony ireo mpampiasa aterineto maneran-tany.Internautas de todo o mundo estão se unindo para apoiar os manifestantes e dar eco à sua causa.
4Izany dia nanomboka rehefa nandoro ny tenany ny lehilahy iray very asa mba hanoherany ny fanalàna azy tao Sidi Bouzid.Tudo começou quando um homem atirou-se ao fogo [En - para todos os links do texto, com exceção para outras indicações de idioma] em protesto contra seu próprio desemprego, na cidade de Sidi Bouzid.
5Araka ny Los Angeles Times:De acordo com o jornal Los Angeles Times:
6Niteraka fifandonana mahery teo amin'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro filaminana izany avy eo ka nahafatesana tanora iray 18 taona rehefa nanomboka nitifitra ireo mpanohitra tezitra ny avy ao amin'ny National Guard tany amina tanàna roa manodidina , roa andro taty aoriana.Essa morte foi o estopim para violentos confrontos entre manifestantes e forças policiais, que resultaram na morte de um jovem de 18 anos quando membros da Guarda Nacional abriram fogo contra uma multidão furiosa em uma cidade próxima dois dias depois.
7Niparitaka lavitra nanerana ny Renivohitra sy ireo tananan'i Sfax, Sousse ary Meknassi ny diabe sy ny fihetsiketsehana.Outras marchas e protestos aconteceram mais tarde na capital e nas cidades de Sfax, Sousse e Meknassi.
8Avy any Inde, misafo loha mametra-panontaniana i Anja Kovacs.Da Índia, Anja Kovacs vai direto ao ponto.
9Mi-tweet izy:Ela escreve no Twitter:
10Nahita fikomiana tena izy i Tonisia nandritra ireo herinandro roa lasa, kanefa tsy dia voatatitra mazava izany ivelan'ny Moyen Orient.A Tunísia viu uma revolta genuína nas últimas semanas, mas quase não há cobertura do fato fora do Oriente Médio.
11Nahoana? http://bit.ly/he2Let #sidibouzidPor quê? http://bit.ly/he2Let [En] #sidibouzid
12Nanampy izy:Ela acrescenta:
13Mba hahalalanao bebe kokoa mikasika ny zava-nitranga tany #Tunisia & hahazoanao ireo vaovao ara-potoana, ireo olona tsara harahina dia i @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzidPara saber mais sobre o que está acontecendo na #Tunísia e obter atualizações constantes, boas pessoas para seguir são @ifikra, @weddady, @nawaat #sidibouzid
14Mametra-panontaniana mitovy amin'izany ilay Ejyptiana Wael Nofal ao amin'ity tweet ity:O egípcio Wael Nofal coloca uma questão semelhante neste tweet:
15@stephenfry Manaraka ny zava-mitranga any #SidiBouZid #Tunisia ve ianao؟@stephenfry Você está acompanhando os acontecimentos em #SidiBouZid #Tunísia?
16Hafahafa, nahoana ny media tandrefana no mamily ny tavany ho any an-kafa, tsy toy ny tany #Iran tamin'ny taona lasa teoÉ estranho que a mídia ocidental esteja virando o rosto para o assunto, diferente do que aconteceu com o #Irã no ano passado
17Ary i DanersB, izay mizara ny fotoanany eo anelanelan'i Beirut, Dobai sy Montreal, dia manamarika:E DanersB, que divide seu tempo entre Beirut, Dubai e Montreal, comenta:
18“optimist” foana!Sempre o otimista!
19@dr_davidson: Ny tana-paherin'ny mpitondra jadona ao #Tunisia, #BenAli, dia mety hampiaka-peo ny tontolo #Arabo mandritra ireo folo taona ho avy@dr_davidson: A opressão do déspota da #Tunísia, #BenAli, bem poderia definir o tom para a próxima década do mundo #árabe
20Avy any amin'ny Etazonia, dia mbola mitondra fanoharana hafa amin'i Iran i HarvardDr - amin'ity indray mitoraka ity dia fanoharana amin'ny fiafaràn'ny vanim-potoana Shah.Dos Estados Unidos, HarvardDr traz ainda outra menção do Irã - desta vez numa referência ao fim da era do Xá.
21Manoratra izy (Ar):Ele escreve [Ar]:
22Tahaka ny Shah tany Iran, izay nilaozan'ireo lehibeny: Miteny i Frantsa: Very ny fifandraisan'i Ben Ali amin'ny tena zava-misy!Como aconteceu com o Xá do Irão, de quem os poderosos se livraram, a França diz: Ben Ali perdeu o contato com a realidade!
23Malalaka i Tonisia!A Tunísia é livre!
24Tokony hiala ny mpangalatra!O usurpador precisa partir!
25Malalaka i Tonisia!A Tunísia é livre!
26Tokony handeha i Layla (manondro ny vadin'i Ben Ali)!Layla (em referência à esposa de Ben Ali) deveria partir!
27Avy any Washington DC, dia mivanaka amin'ity rindrin'ny fahanginana ity i Priyanka Joseph.De Washington DC, Priyanka Joseph está atônita com o muro de silêncio.
28Manoratra izy:Ela escreve:
29Nisy olona nandray ny onja Kundera.Está baixando um Kundera [pt].
30Misy fifandirana any #Tunisia, tsy misy miresaka mikasika izany ireo vaovao aty (tsy mahagaga) na any amin'ny TTrends/my timeline.Está dando merda na #Tunísia, e nem uma palavra a respeito no noticiário aqui (nenhuma surpresa) nem nos TTrends/minha timeline.
31Anne Eksten, avy any Denmark, dia manamarika:Anne Eksten, da Dinamarca, afirma:
32Mamaly fanoherana milamina amina bala tena izy ny Governemantan'i #Tonisia, Ny Tany mihotakotaka, ny herisetra http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoofO governo da #Tunísia responde a protestos pacíficos com Fogo Vivo, Corte de Segurança e Violência http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof
33Ary dia manampy i Mark avy any Hollande, :E da Holanda, Mark adiciona:
34“Tsy faly amin'ireo politika any Tonisia izahay, tsy faly amin'ny zava-drehetra izahay - tsy resaka tsy fanana asa fotsiny izany.“Nós estamos infelizes com as política na Tunísia, nós estamos infelizes com tudo - não se trata apenas de desemprego.
35” #tunisia” #tunísia
36Ny mpanoratra Ejyptiana Mona Eltahawy dia mamporisika ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny media hirotsaka an-tsehatra:A escritora egípcia Mona Eltahawy convoca seus colegas nos meios de comunicação a tomar partido:
37Ry namana, indrindra ireo izay manana fifandraisana amin'ny media, mitoraha tweet sy RT #Tunisia ary #SidiBouzid.Amigos, especialmente aqueles que possuem vínculos com os meios de comunicação, por favor twittem e dêem RT #Tunisia e #SidiBouzid.
38Ndaho hiara-hijoro amin'ireo Tonisiana manohitra ny famoretana.Vamos apoiar os tunisianos na luta contra a opressão.
39Ary i Hisham Kassem, mbola any Ejypta ihany koa, dia mivaralila:E Hisham Kassem, também do Egito, está perplexo [Ar]:
40Fotoana fohy lasa izay, dia voaheloka ho nanolana an-terisetra vehivavy niasa tao amin'ny biraony ny Praiminisitra Filoha Israeliana teo aloha ary i Zainalabdeen kosa nanao an-terisetra an'i Tonisia iray manontolo fa tsy nisy na iray aza sahy nitàna azy ho tompon'andraikitra.Há alguns momentos, o ex-Presidente Israelense foi acusado de assédio por uma funcionária do seu escritório e Zainalabdeen tem abusado de toda a Tunísia e ninguém pode colocar nele qualquer responsabilidade
41Nandritra izay fotoana izay, i Portnoy, any Taiwan, dia nanontany tena:Enquanto isso, Portnoy, de Taiwan, imagina:
42Inona no mitranga any Tonisia?O que está acontecendo na Tunísia?
43#tunisia#tunísia
44Raha te-hijery tweet hafa mikasika an'i Tonisia, jereo ny tenifototra #Tunisia sy #sidibouzidPara mais tweets sobre a Tunísia, confira as hashtags #Tunisia e #sidibouzid