Sentence alignment for gv-mlg-20120113-27394.xml (html) - gv-por-20120111-26334.xml (html)

#mlgpor
1Venezoela: Niteraka Resabe ny Fitsidihana Nataon'i Mahmoud AhmadinejadVenezuela: A Visita de Mahmud Ahmadinejad Suscita Controvérsia
2Tonga tao Venezoela ny filoha Iraniana, Mahmud Ahmadinejad, tamin'ny Alahady 8 Janoary, fitsidihana voalohany amin'ny fitetezam-pirenena ataony izay mbola hitohy ao Nikaragoay, Kiobà ary Ekoatera.O presidente do Irã, Mahmud Ahmadinejad, chegou na Venezuela [en] no domingo, dia 8 de janeiro, em sua primeira parada de um tour que continuará por Nicarágua, Cuba e Equador.
3Niteraka resabe teo amin'ny valantserasera ny fitsidihana nataony, ka nampametram-panontaniana ny mpiserasera raha hitondra tombotsoa ho an'ny firenena na tsia ny fahantongavany.Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país.
4Tao amin'ny Twitter, nitsikera ny fahatongavan'i Ahmadinejad sy ny fandraisan'ny governemanta Venezoeliana azy ny mpisera Twitter sasany.No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano.
5Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) nanoratra hoe:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] escreve:
6Milaza zavatra maro mikasika ny Minisitera misahana ny Vehivavy ny tsy fanambarana ny fitsidihan'i Ahmadineyad.Diz muito sobre o Ministério da Mulher não ter se pronunciado sobre a visita de Ahmadinejad
7Mpamaham-bolongana Carlos Bauza (@CarlosBauza) nanipy hevitra fa mety hisy fiantraikany amin'ny fifidianana filoham-pirenena hoavy izao ny fitsidihana ataon'i Ahmadinejad, raha ni-tweet toy izao kosa i Garcilaso Pumar (@garcilasop):Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] sugere que a visita de Ahmadinejad poderá ter influência sobre as eleições presidenciais venezuelanas que estão por vir, enquanto Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweeta:
8Olona mpanao didy jadona, mpamono olona tratra aoriana ary mpankahala vehivavy i Mahmud Ahmadinejad tsy tia fandrosoana.Mahmud Ahmadinejad é um tirano retrógrado, assassino e misógino.
9Adala i Chávez mientanentana ny amin'izany koa.Chávez é um idiota que espera ser tudo isso.
10#withallduerespect#comodevidorespeito
11Mahmoud Ahmadinejad, sary avy amin'ny mpisera Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0)Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0)
12Nampiasa ny tenifototra #FueraAhmadinejadDeVzla ny hafa mba hitaky ny Filoha Iraniana hiala ny firenana.Outros estão usando a hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla, demandando que o presidente do Irã deixe o país.
13Mpisera Twitter @PericoRipeado24, ohatra, nitsikera ny fomba fandraisan'i Ahmadinejad's ny atao hoe fitsarana:O usuário @PericoRipeado24, por exemplo, critica o senso de justiça de Ahmadinejad :
14#MialaVzlaiAhmadinejad Satria natao hanantonan'olona (pendaison) ny fitsarana iadidinao, raha mangalatra noho nyhanoanana ny vahoakanao .#ForaAhmadinejaddeVzla Porque sua justiça é feita na forca, enquanto seu povo rouba para comer.
15Nandritra izany, ni-tweet kosa ireo mpiserasera mpanohana ny filoha Chávez fa tongasoa i Amadinejad:Enquanto isso, internautas que apoiam o presidente Chávez tweetam, acolhendo Ahmadinejad:
16Mendrika fankasitrahana ny herim-po ananan'i Ahmadinejad hitsidika an'i Venezoela, Kiobà, Nikaragoa ary Ekoatera, omaly “toeram-pilalaovana” an'i Etazonia [ireo firenena ireo], amin'izao fotoana izao manana ny fiandrianany [izy ireo].A coragem de Ahmadinejad de visitar Venezuela, Cuba, Nicarágua e Equador merece ser reconhecida, ontem [esses países eram] o “quintal” dos Estados Unidos, hoje [eles são] países soberanos.
17Tonga soa Mahmud Ahmadinejad Filohan'ny Repoblika Islamika Iran, Lehiben'ny Revolisiona Iraniana.Bem-vindo Mahmud Ahmadinejad Presidente da República Islâmica do Irã, Líder da Revolução iraniana.
18Miarahaba anao ny Revolisionera Venezoeliana.Os revolucionários venezuelanos te saúdam.
19Ny kamarady Mahmud Ahmadinejad, tonga soa eto amin'ny firenen'i Bolivar, firenena afaka, manana ny fiandrianany ary sosialista… Avelao ny tery saina [mpanohitra] hitabataba!Camarada Mahmud Ahmadinejad seja bem-vindo à terra de Bolívar, à pátria livre, soberana e socialista… Deixe a esquálida [oposição] gritar!
20Ity no fitsidihana voalohany nataon'i Ahmadinejad tao Caracas.Esta é a quinta visita de Ahmadinejad a Caracas.
21Rehefa nivazivazy momba ny “baomba atomika goavambe“, nifarana tamin'ny Alatsinainy 9 Janoary teo ny fitsidihana nataony, taorian'ny fanaovan-tsonia fifanekem-piaraha-miasa maromaro eo amin'ny firenena roa tonta, anisan'izany ny fifanekem-piaraha-miasa mikasika ny teknolojia amin'ny fanofanana momba ny “nano-siansa” [siansa zeny] sy ny “nano-teknolojia” [teknolojia zeny]ary ny fifanakalozana mpampianatra amin'izany sehatra izany.Após brincar sobre “grandes bombas atômicas” [en], sua visita terminou na segunda-feira, dia 9 de janeiro, com a assinatura de uma série de acordos bilaterais, incluindo um Memorando de Entendimento para cooperação tecnológica na formação em nanociência e nanotecnologia, e o intercâmbio de professores deste campo.