Sentence alignment for gv-mlg-20110926-22914.xml (html) - gv-por-20111025-23823.xml (html)

#mlgpor
1Bolivia: Nosakan'ny Polisy Ny Diaben'ny Zanatany manohitra ny Lalambe migodànaBolívia: Polícia Bloqueia Marcha Contra Rodovia em Território Indígena Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco: Amazônia.
2Mitohy ny diabem-panoherana ataon'ny Zanatany mba hampitsaharana ny fanorenana ny lalambe migodàna mamakivaky ny TIPNIS, ilay Valam-pirenena Isiboro Sécure Faritanin'ny Zanatany, araka ny efa notaterin'ny Global Voices.Continua em marcha a caminhada de protesto indígena em prol da interrupção da construção da rodovia que irá cruzar o TIPNIS [en], Território Indígena e Parque Nacional Isiboro Sécure [en], como noticiado previamente [en] pelo Global Voices.
3Ao amin'ny bolongana Bolivia Diary, no anazavazavan'i Dario Kenner ny halalin'ny fifandirana sy anoratany ny toe-javamisy tsy maintsy atrehin'ny mpanao Diabe:No blog Bolivia Diary [en], Dario Kenner explica o conflito em profundidade e escreve sobre as condições enfrentadas pelos manifestantes:
4Na dia eo aza ny fandaniana tsy maintsy ataon'ny Zanatany mandritra ny volana hanaovany diabe, ka ao avokoa na kilonga na antitra (misy zokiolona 99 taona koa mandray anjara!), ao anatin'ny tena fahasarotana ary tsizarizary ny kanokanona dia mitozo ry zareo mba hahazoana fifanarahana heverin-dry zareo hiarovana ny zony sy ny Faritaniny.Apesar do período superior a um mês da caminhada de protesto dos povos indígenas, na qual participam crianças e idosos (há uma pessoa de 99 anos de idade!), que enfrentam condições muito difíceis e não contam com suprimentos apropriados, torna-se claro que estes povos estão determinados a alcançar um acordo desde que sintam que seja em prol de seus direitos e de seu território.
5Ny dikan'izany ho azy ireo dia tsy misy lalambe mamakivaky an'i TIPNIS.Para eles este acordo tem que significar que a rodovia não cruze o TIPNIS.
6Nahagaga ny namelan'ny fitondrana Boliviana ity raharaha ity hiitatra satria hiteraka fifanoheran-javatra hatrany izy ity isan'andro ka anatin'izany ny fanaovan-tsonia iraisampirenena.É surpreendente que o governo boliviano tenha permitido que o conflito se estenda por tanto tempo, pois cada dia que passa a questão gera mais controvérsia e inclui mais abaixo-assinados internacionais [en].
7"Let's defend TIPNIS."Vamos defender TIPNIS.
8NO to the highway" Poster by Patricio Javier Vera, used with his permission.NÃO para a rodovia; Cartaz de Patricio Javier Vera, usado com sua permissão.
9Taterin'i Dario ny zavamisy amin'izao fotoana izao:Dario vai em frente e relata sobre a situação atual:
10Mbola misy 250 kilometatra mahery hodiavina amin'ny mihoatra ny 500+ kilometatra vakivakiana.Há ainda mais de 250 quilômetros a percorrer do total de mais de 500 quilômetros.
11Mihahenjana amin'izao fotoana izao ny toe-draharaha noho ny barazy natsangana ao Yucumo sy ny fisiana polisy 400 mijoro ao hanakanana ny mpanao diabe tsy hiroso intsony.No momento há um impasse muito tenso devido a um bloqueio em Yucumo [en] e à presença de 400 policiais que estão impedindo o avanço dos manifestantes.
12Misy Hetsika Tambanivohitra lehibebe iray, Ny Konfederasionan'ny Fokonolona Marokolontsaina ao Bolivia (CSCIB), efa nanakana ihany koa hanohana ny fisian'ny Lalambe ary hanaisotra ny dimy amin'ny fangatahan'ny mpanao diabe (jereo ny fangatahana manontolo ao amin'ny fizarana faharoa) ka ifampiresahan'ny mpanao diabe amin'ny governemanta.Um importante movimento social rural, a Confederação de Comunidades Interculturais da Bolívia (CSCIB, em espanhol), é responsável por um bloqueio em apoio à rodovia para exigir a retirada de cinco das demandas (veja o conjunto completo de exigências na parte 2) e o diálogo dos manifestantes com o governo.
13Tsy dia misy dikany loatra io teboka farany io satria ny tanjona faran'ny mpanao diabe dia ny hihazo an'i La Paz ary hifampiresaka amin'ny governemanta.Este último ponto não faz qualquer sentido, pois o objetivo da caminhada é exatamente a chegada à La Paz com o intuito de dialogar com o governo.
14Efa niangaviana ny rehetra mba tsy hisy ny fifandonana mahery vaika, saingy efa nandrahona hampitsahatra ny diabe ny mpikambana ao amin'ny CSCIB izay efa nanao barazy ao Yucumo nandritra ny roa herinandro izay - na dia milamina sy tsy mibahan-dalana na manelingelina fifamoivoizana aza ny diaben'ny Zanatany.Todos rezam para que não haja qualquer enfrentamento violento, mas os membros da CSCIB que guardam o bloqueio em Yucumo há mais de duas semanas ameaçam impedir que a marcham avance - mesmo que a marcha indígena seja pacífica e que não obstrua a rodovia.
15Naaton'ny polisy ny diabe ary notapahina ny lalana mankany La Paz, renivohitr”i Bolivia, noho ny antony filaminana, saingy tsy nisy ny fanazavana fanampiny.A Polícia interrompeu a marcha e bloqueou a rodovia para La Paz, a capital da Bolívia, por razões de segurança, mas qualquer outra explicação não foi dada.
16Tsy nahasakana ny Fanoherana rehetra anefa izany.Isto, entretanto, não impediu todas as manifestações.
17Hoy ny tatitry ny Bolivia Weekly:Como relatado pela Bolivia Weekly [en]:
18Misy olona miisa 300 miara-milahatra amin'ny governemanta nanaisotra hatramin'ny 200 metatra ny dinamita.Uma contra-marcha pró-governo de 300 pessoas detonou dinamite a 200 metros de distância.
19Notapahin'ny polisy nasionaly 200 notarihin'ny Minisitry ny governemanta Boris Villena ny lalana omaly [20 Septambra].O caminho foi bloqueado ontem [20 de setembro] por 200 policiais da força nacional liderados pelo funcionário do Ministério do Governo, Boris Villena.
20Nilaza ny Filoha Lefitra Alvaro Garcia Linera fa mahazo mifampiresaka aminy any San Borja ny mpanao diabe ary nohamarininy ny fanakanana ny diaben'ny foko fa hoe mety manimba ny fianakaviana miaina anaty ala.O vice-presidente, Álvaro Garcia Linera, disse que os manifestantes tinham permissão para vir negociar em San Borja e justificou o bloqueio feito aos manifestantes indígenas devido ao fato que suas demandas iriam prejudicar as famílias assentadas em terras de floresta.
21Nahazo fanohanana iraisampirenena ny fanangonan-tsonia ho an'ny Filoha Boliviana Evo Morales Hampitsahatra ny famotehana an'i Amazonia.Um abaixo-assinado dirigido ao presidente boliviano Evo Morales para Parar a Destruição da Amazônia [en] está ganhando apoio internacional.
22Niahoaho ny mety hisian'ny fandratrana, araka izay soratan'ny mpisolovava Americo Romero M. (@americorom):Há especulação de referência a lesões, conforme texto do advogado Americo Romero M. (@americorom):
233 no maratra any Naranjal ary iray no maratra na maty, vaovao mifanohitra any Urundaiti…mampisaritaka ity vaovao ity.3 feridos em Naranjal e 1 ferido ou morto, dadas as informações desconexas em Urundaiti… é confusa a informação.
24Na izany aza dia notaterin'i (@sobre_el_TIPNIS) farany fa:No entanto, @sobre el_TIPNIS) relatou por último:
25Nihatsara ihany na izany aza ny toe-draharaha.Houve uma melhora na situação em Yucumo.
26Tonga tany amin'ny mpanao Diabe ny ranon'ny firaisankina.A água de solidariedade das pessoas chegou aos manifestantes.
27MankasitrakaObrigado.
28Azonao atao ny domberina sy ny tatitra hafa ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasana tenifototra #TIPNIS.Você pode ler sobre outras reações e relatos no Twitter sob o hashtag #TIPNIS.