Sentence alignment for gv-mlg-20140105-56491.xml (html) - gv-por-20140111-49591.xml (html)

#mlgpor
1SARIPIKA: Olombelon'i EthiopiaFOTOS: Humanos da Etiópia
2Nahazo aingam-panahy avy amin'i Brandon Stanton nanangana ny Humans of New York (HONY na Olombelon'i New York), i Nina Steinberg nanangana ny pejy Facebook Humans of Ethiopia [Olombelon'i Ethiopia] izay manolotra ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny olona any Ethiopia.Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Inspirada pelo projecto Humans of New York (HONY), de Brandon Stanton, Nina Steinberg criou a página de Facebook Humans of Ethiopia, que permite um olhar sobre as vidas das pessoas na Etiópia.
3Hoy ny vakin'ny Fanoritsoritana:Na descrição pode ler-se:
4Raha namakivaky an'i Ethiopia aho tamin'ity fahavaratra ity dia nanangana tahala ahafahako mizara ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny vahiny, namana vaovao, ary ny fomba fiainana mahavalalanina manomboka azoko tany.Ao explorar a Etiópia este Verão, decidi criar um espaço para partilhar os meus olhares sobre as vidas de estranhos, novos amigos e o fascinante modo de vida que começo a compreender por aqui.
5Aingam-panahy avy amin'ny Olombelon'i New York an'i BrandonInspirado pelo “Humans of New York” do Brandon.
6Jereo anie ireto sary vitsy navoaka indray avy amin'ny pejin'ny Olombelon'i Ethiopia ireto.Vejamos algumas das fotografias publicadas na página “Humanos da Etiópia”.
7Ny fanenomana akanjo dia fomba nentim-paharazana anjatony taona ao Ethiopia.A tecelagem manual é uma tradição centenária na Etiópia.
8Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
9Miaramila Ethiopiana mandeha amin'ny lalana foana.Soldados etíopes caminham por uma rua deserta.
10Sarin'ny Olombelon'i Ethiopia.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
11Nahazoana alalana. Vehivavy Ethiopiana mibaby hazo hiainana.Mulheres etíopes carregam madeira às costas para ganhar o seu sustento.
12Mahatratra hatramin'ny 30 kilao ny entana entin-dry zareo manavatsava ny lalana manodidina ny 30 kilometatra.A carga atinge os 30 kgs e as distâncias que percorrem podem ser de mais ou menos 29 km.
13Ny sasany amin'ireo vehivavy ireo aza mety ho maivana noho ny entana entiny.Algumas destas mulheres podem mesmo pesar menos do que a carga que transportam.
14Latsaky ny roa dolara amerikana isan'andro ny fidiram-bolan-dry zareo.O seu rendimento médio diário é menos de dois dólares norte-americanos.
15Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
16Nahazoana alalana. Ny lanonan'ny kafe Ethiopiana dia fombafomba mahafinaritra fisotroana kafe.Uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café.
17Endasina maina ny voakafe maitso dia entina mivezivezy any an'efitra ny lapoaly hahazoan'ny olona rehetra ao an-trano ny hanitra avy aminy.Os grãos verdes de café são tostados numa panela que depois é passada em torno da sala para que todos sintam o aroma do café.
18Totoina amin'ny laona sy fanoto ny voakafe. Ampangotrahana amin'ny vilany tanimanga antsoina hoe Jebena avy eo ny vovo-kafe (hita eo ankavia amin'ny sary).Os grãos são em seguida triturados num almofariz e o café moído é fervido num bule de barro chamado Jebena (à esquerda na foto).
19Farany, araraka amin'ny kaopy bakoly kely eo ambony viliabentsakafo ary atolotra ny rehetra - atolotra intelo.Por fim, o café é deitado em pequenas chávenas de porcelana num tabuleiro e servido a todos - três vezes.
20Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
21Tratrako nanofahofa katy teo anoloan'ny osy ry zareo ary nihomehy amin'ny eritreritra hoe hampiakatra ilay osy izany.Apanhei-os a abanar khat em frente à cabra e ri-me com a ideia de uma cabra ficar drogada.
22Saingy rehefa hanapika sary aho dia tsy nihomehy mihitsy ny rainy mandrapahatonga any amin'ny fanazavana fa mamahana osy amin'ny katy izy… fa tsy amin'ny zanany vavy izay sarobidy aminy.Mas quando me aproximei para tirar uma foto, o pai não sorriu enquanto não esclareceu que só estava a alimentar a cabra com khat… e não com a sua querida menina.
23Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
24Misakafoana ao amin'ny facefood.Coma no facefood.
25Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
26Ethiopiana Mpanaingo, Salam Nigussie, mmpiseho ny sanganasany: “Izaho no manaingo sy manjaitra izay [fitafiana] anaovako.A estilista etíope Salam Nigussie exibe o seu produto: “Fui eu que desenhei e fiz o que trago vestido.
27” - Salam Nigussie.” - Salam Nigussie.
28Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.