# | mlg | por |
---|
1 | Tsy Nahafaly Loatra ny Kolombiana Ny Fiakarana Kelin'ny Karama Ambany Indrindra | Debates sobre o novo valor do salário mínimo colombiano tomaram conta das redes sociais |
2 | “Plata (Pesos Kolombiana).” | “Plata (Pesos Colombianos).” |
3 | Sary avy amin'i Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. | Imagem de Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Manavao ny karama farany ambany indrindra isan-taona i Kolombia rehefa faran'ny taona. | A Colômbia reajusta o valor de seu salário mínimo no final de cada ano. |
5 | Tamin'ny 30 Desambra 2014, nampiakarin'ny governemanta 4,6 isanjato ho 644 350 pesos Kolombiana ($ 273) izany. | Em 30 de dezembro de 2014, o governo concedeu um aumento de 4,6% , passando para 644,350 pesos colombianos (USD 273). |
6 | Tsapa tao amin'ny media sosialy ny fahadisoam-panantenan'ny maro. | A decepção com o valor anunciado foi percebida nas redes sociais. |
7 | Manoloana ny fiakaran'ny vidim-piainana, fanatsarana bitika eo amin'ny fahefa-mividin'ny mpiasa no azo antenaina amin'ny taona vaovao na dia mety hanalefaka ny fahasahiranana noho ny fiakaran'ny vidim-piainana amin'ity taona 2015 ity aza ny pesos kely fanampiny, araka ny filazan'ny El Colombiano.. | Com o aumento da inflação, 2015 não promete melhorias no poder de consumo dos colombianos, já que o dinheiro extra não irá compensar o aumento de preços previsto para o ano, destaca o jornal El Colombiano. |
8 | Na dia izany aza, ny tena tadiavin'ny ankamaroan'ny Kolombiana dia ny fanatsarana ny toekarena sy ny fari-piainan'izy ireo, izay efa nampanantenain'ny governemanta : | Entretanto,os principais problemas dos colombianos continuam os mesmos: melhorar sua capacidade econômica e sua qualidade de vida, melhorias prometidas pelo governo: |
9 | Raha i Kolombia no manana toekarena miroborobo indrindra ao Amerika Latina araka ny filazan'ny governemantam-pirenena, dia tsy azo ekena ilay karama farany ambany indrindra natolotra. | Se a economia colombiana é que a mais cresce na América Latina, de acordo com o governo do país, então este salário mínimo é inaceitável. |
10 | @Teleantioquia | @Teleantioquia |
11 | Nanazava ny fomba nametrahana ny karama farany ambany indrindra ny Zona Jobs blog : | O blog Zona Jobs explica o processo para determinar o valor do salário mínimo: |
12 | Amin'ny 3 Desambra no hanomboka ny fifampiraharahana momba ny karama farany ambany indrindra ara-dalàna hoan'ny taona 2015; ary efa vonona amin'ny daty napetraka ny komity handinika izany. | No dia três de dezembro começam as negociações para determinar o valor do salário mínimo para 2015 e o comitê de deliberação está pronto para iniciar seu trabalho a partir de uma data estabelecida. |
13 | Ny Minisitry ny Asa amin'izao fotoana, Luis Eduardo Garzón no hitarika izany komity izany izay efa nametraka ny daty fanombohana amin'ny 5 Desambra (roa andro taorian'ity fifanekena ity). | A comissão será liderada pelo atual Ministro do Trabalho, Luis Eduardo Garzón, que determinou que os trabalhos sejam iniciados no dia cinco de dezembro (dois dias após o acordo). |
14 | Nohainoina avokoa ny soso-kevitra isan-karazany avy amin'ny mpiasa sy ny mpampiasa raha nanolotra ny azy kosa ny Sampam-pitantanam-pirenena misahana ny Antontanisa tamin'ny 9 Desambra | Ao mesmo tempo, audiências serão realizadas com empregados e empregadores para apresentarem suas propostas, enquanto o Departamento Nacional de Estatísticas (NADS) irá apresentar a sua no dia nove de dezembro. |
15 | Tsy gaga tamin'ny fiakaran'ny karama ambany indrindra i Stefa Vásquez: | Stefa Vásquez não ficou impressionado com o aumento do salário mínimo: |
16 | Eny ry namana…mijanona ho amin'ny fetra ambany indrindra ny karama farany ambany indrindra… | Bom pessoal…o salário mínimo continua literalmente mínimo… Já Álvaro González destaca os diferentes valores que são recebidos em todo o país. |
17 | Nanana fijery hafa kosa i Álvaro González mikasika ity fiakarana ity tamin'ny nanasongadinany ny karama isan-karazany raisin'ny mponina manerana ny firenena. | Algum recebem muito, enquanto outros recebem pouco por seus trabalhos. Se eles primeiro determinarem um salário máximo, será muito mais fácil encontrar um mínimo. |
18 | Misy ireo mandray karama betsaka, ary misy ireo mandray kely dia kely amin'ny asany: | Enquanto Juan Greiffenstein acredita que a paz começa com políticas econômicas mais justas: |
19 | Raha nametra ny karama ambany indrindra izy ireo tany am-boalohany, ho mora kokoa ny hanaiky ny karama farany ambany avy eo | Os empresários também devem dizer: eu posso pagar um salário mínimo mais justo e equitativo. Então existirá paz. |
20 | Nanamarika i Juan Greiffenstein fa ny fandriampahalemana dia miainga amin'ny politikan'ny toekarena tsara kokoa : | No mesmo sentido, Gustavo Bolívar compara o salário mínimo de 2014 e 2015, usando como base o dólar americano: |
21 | Lazao anay, ry mpandraharaha: afaka manome karama ara-drariny sy marina ho anao aho. | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. Hoy está en 262 dólares, como en 2009. |
22 | Ary hisy ny filaminana avy eo. | El 2do peor de la zona. |
23 | Nampitaha ny karama farany ambany tamin'ny taona 2014 sy 2015 tamin'ny fampiasana dolara Amerikana kosa i Gustavo Bolívar: | Solo en Perú pagan peor. Há um ano o salário mínimo era de 325 dólares. |
24 | Herintaona lasa izay ny karama farany ambany indrindra dia 325 dolara. | Hoje vale 262 dólares, o mesmo valor de 2009. |
25 | Ankehitriny dia 262 dolara, tahaka ny tamin'ny 2009. Ny faharoa ratsy indrindra eto amin'ny faritra. | É o segundo pior de toda a América Latina, só perde para o Peru, o primeiro. |
26 | Però irery no mandoa ratsy kokoa. | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
27 | Nandritra izany, nanontany tao amin'ny gazetim-paritra iray i Giovanny Cardona Montoya, bilaogera hoe: ara-drariny ve ny karama ambany indrindra hoan'ny mpiasa Kolombiana? | Enquanto isso o blogger Giovanny Cardona Montoya pergunta em um jornal local: O salário mínimo é justo para os trabalhadores colombianos? Ele argumenta: |
28 | Ny atsasa-manilan'ny Kolombiana mpiasa no mandray ny karama farany ambany indrindra, ka tokony ho tombotsoam-pirenena ny fampiakarana izany. | O salário mínimo é recebido por aproximadamente 50% dos trabalhadores colombianos, portanto seu aumento devia ser de interesse nacional. |