# | mlg | por |
---|
1 | Danemarka: Miàla any ireo mpitaky hetran'ny toetr'andro | Dinamarca: Os Agentes do Débito Climático estão Chegando |
2 | Raha isan'ireo olona an'arivony tonga tany Copenhague tamin'ity Desambra ity hanatrika ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovan'ny Toetr'andro ianao, nanam-bintana hahita vondron'aolona lahy sy vavy avy ao Danemarka, Kenia, Tanzania, Oganda, Zimbaboe, ary Zambia, nitafy akanjo tohitena mena. | Se você está entre as milhares de pessoas que vão à Copenhague em dezembro para a Conferência Climática das Nações Unidas, há chances de você encontrar um grupo de homens e mulheres da Dinamarca, Quênia, Tanzânia, Uganda, Zimbábue e Zâmbia vestidos em trajes vermelhos. |
3 | Vadintany ho an'ny trosan'ny toetr'andro ry zareo ireo ary ny asan'izy ireo dia mitaky [ny Governemanta Danois] amin'ireo tany manana orinasa maro , anisan'izany i Danemarka, mba handoa ny “hetran'ny toetr'andro”n'izy ireo amin'ny firenena andalam-pivoarana. | Eles são os Agentes do Débito Climático, e seu trabalho consiste em exigir do governo dinamarquês de países industrializados, incluindo a Dinamarca, a pagarem seu “débito climático” ao mundo em desenvolvimento. |
4 | Raha any Danemarka ianao, ka te hitafy ilay akanjo tohitenany ary hanara-dia azy ireo, dia afaka nameno ny fisoratanao teto. | Se você estiver na Dinamarca e quiser comparecer e se unir a eles, pode aplicar aqui. |
5 | Afaka mitsidika azy ireo ao amin'ny blaogin'izy ireo na ao amin'ny Facebook koa ianao. | Pode também visitá-los no blog ou no Facebook. |
6 | Iza no mandoa ny sarany? | Quem paga o preço? |
7 | Rehefa mandray fanapahan-kevitra ireo firenena manan-karena ka tsy mahatsara ny tontolo iainana, dia ireo mponina mipetraka anaty fahantràna no mandoa be indrindra. | Quando os países ricos fazem decisões que têm efeitos negativos no meio ambiente, as pessoas que vivem em pobreza pagam o maior preço. |
8 | Ny haintany, hanoanana, sy fahafatesana noho ny fiovan'ny toetr'andro dia azo sorohana any amin'ny toerana maro amin'ny fampiasàna haitao toy ny fitehirizan-drano izay farafaharatsiny aloha manampy ireo mponina hizatra ny toetr'andro vaovao. | Seca, fome, e morte causadas pelas mudanças climáticas podem ser prevenidas em muitos lugares com a tecnologia, como em instalações de armazenamento de água que podem ajudar comunidades a se adaptarem a novas condições climáticas. |
9 | Nefa mila vola be izany. | Mas isso custa dinheiro. |
10 | “Who should pay the climate debt?” | “Quem deve pagar o débito climático?” |
11 | (iza no tokony handoa ny hetran'ny toetr'andro?) [PDF] no lohatenin'ny lahatsoratra fohy avy amin'ny fikambanana iraisam-pirenena miady amin'ny fahantrana ActionAid izay manombana ny sandan'ny hetran'ny toetr'andro ho €135 billion isan-taona hatramin'ny taona 2020, ary manome soso-kevitra mikasika ny tokony ho fitsinjarana izany vola izany amin'ny isam-pirenena. | [PDF] é o título de um curto relatório feito pela organização internacional anti-pobreza ActionAid que calcula o valor monetário do débito em €135 bilhões (aproximadamente R$350 milhões) por ano até 2020, e propõe que a conta deve ser dividida entre os países. |
12 | Nandritra ireo 3 volana farany teo, ny MS ActionAid Denmark dia nampianatra vondrona mafana fo tanaty sy ivelan'ny aterineto ny fomba azon'izy ireo hanampy hanapariaka ny hafany, amin'ny fandefasana azy ireo hamita iraka fikarohana any Kenia, Bruxelles ary any Danemarka, ary nandefa azy ireo tsiroaroa miaraka amin'ny mpitoraka blaogin'ny Global Voices izay nitantana azy ireo tamin'ny fomba virtoaly (avy lavitra) nandritra ny herinandro 6 momba ny fanoratana blaogy. | Nos últimos três meses, a MS ActionAid Dinamarca educou um time de ativistas online e offline para ajudarem a divulgar sua mensagem, enviando-os em missões de pesquisa ao Quênia, Bruxelas e Dinamarca, e emparalhendo-os com blogueiros do Global Voices que atuaram como seus mentores virtuais em blogs durante 6 semanas. |
13 | Ao amin'ny vohikalan'izy ireo, dia manazava ireo mafana fo-lasa mpitaky hetra fa: “Mila tontolo iray ahitàna toetr'andro ara-drariny sy rariny iraisan'izao tontolo izao izahay. | Em seu website, os aprendizes-então-agentes-do-débito explicam: “Queremos um mundo com justiça climática e justiça global. |
14 | Mba hahatongavana amin'izany dia tokony hiova ny toe-sain'ireo mpandray fanapahan-kevitra ka mba ho tsapany sy ho efainy ny trosan'ny toetr'andro.” | Para alcançar isso, a atitude dos que tomam as decisões tem de mudar para que eles percebam e reconheçam o pagamento de seu débito climático.” |