Sentence alignment for gv-mlg-20100726-7633.xml (html) - gv-por-20100724-10405.xml (html)

#mlgpor
1Sivana any SingaporeCensura em Singapura
2Tanatin'ny iray volana monja, niteraka fanoherana mivaivay ny fanakanan'ireo manampahefana ao Singapore tsy handefasana horonantsary iray mikasika mpanao politika taloha nogadraina sy ny nisamboran-dry zareo mpanoratra Britanika iray izay nanoratra boky momba ny fanamelohana ho faty any Singapore.No espaço de um mês, autoridades singapurianas causaram grande alvoroço ao proibir o filme de um ex-prisioneiro político e prender o autor britânico de um livro sobre a pena de morte em Singapura.
3Sary nalaina tao amin'ny The Online CitizenFoto retirada do blog The Online Citizen
4Ny 12 Jolay 2010, ny Sampan-draharahan'ny Fampivoarana ny Media (Media Development Authority) dia namoaka ny fanapahan-keviny handràra horonantsary iray (nanomboka ny 14 Jolay 2010) mampiseho an'i Dr Lim Hock Siew mireska imasom-bahoaka momba ny zava-niainany ny fihazonana azy am_ponja noho ny Lalàanan'ny Filaminana Anatiny.Em 12 de julho de 2010, o Media Development Authority (Autoridade de Desenvolvimento de Mídia - MDA, na sigla em inglês) anunciou a decisão de proibir (a partir do dia 14 de julho desse ano) o filme que apresentava o doutor Lim Hock Siew falando publicamente sobre sua experiência como detento sob o Internal Security Act (Ato de Segurança Interna).
5Ilay horonantsary dia novokarin'i Martyn See. Ingahy See koa dia nilazana hamafa ilay horonantsary ao amin'ny YouTube.O filme foi rodado pelo diretor Martyn See [en], que acabou inquirido a retirá-lo do YouTube.
6Azonao atao ny mamaky ny dikamitovin'ilay horonantsary ato.Você pode ler a transcrição do filme aqui [en].
7Lucky Tan, mpitoraka blaogy avy ao Singapore, dia nangataka ny hilazàna ny marina:O blogueiro singapuriano Lucky Tan pediu que a verdade fosse dita [en]:
8Raha ny fototra iaingana dia nilaza ny MICA (Ministeran'ny Filazam-baovao, ny Fifandraisana ary ny Zavakanto) fa noraran-dry zareo ity horonantsary ity satria ny marina ihany no tian-dry zareo havoaka ari ity horonantsary ity dia feno zavatra diso, lainga sy fanodikodinan-dresaka.Basicamente o que o Ministério da Informação, Comunicação e Artes (Mica) está dizendo é que o filme foi proibido porque eles queriam que apenas a verdade fosse dita e que o filme é cheio de falsidades, mentiras e distorções.
9Dr Lim Hock Siew dia notanana am-ponja mandritry ny 20 taona tsy nandalo fitsarana.O dr. Lim Hock Siew ficou preso por 20 anos sem julgamento.
10Nandritra izany fotoana izany, ny PAP - antoko teo amin'ny fitondrana - dia nanam-potoana tsara mihitsy hanehoana porofo sy hilazàna ny marina mba hahitantsika rehetra ny fomba fiasa mahafinaritry n y ISD mba hiarovana antsika amin'ny sain-demony.Durante aquele período, o Partido da Ação Popular (PAP), no governo, teve todo o tempo para mostrar as provas e dizer a verdade para que pudéssemos ver quão maravilhoso foi o trabalho do Departamento de Segurança Interna (ISD, na sigla em inglês) para nos proteger do mal.
11Samy mbola miandry isika rehetra.Ainda estamos esperando.
12Sary nalaina tamin'i Jacob GerogeFoto tirada de Jacob Geroge
13Ny 18 Jlay, nosamborin'ny mpitandro filaminana ao Singapore tao amin'ny hotely nisy azy noho ny fiampangana azy ho nanao “fanalàm-baraka miharo heloka bevava” i Alan Shadrake, Britanika mpanoratra, ny ampitson'ny nivoahan'ny bokiny, Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock (Indray andro hono nisy mpanapa-doha sambatra iray: ny Fitsarana ao Singapore mipetraka amin'ny sezan'ny voampanga), izay nitsikera rafi-pitsarana napetraka ao Singapore.Em 18 de julho, o autor britânico Alan Shadrake foi preso pela polícia de Singapura em seu hotel, acusado de ‘difamação criminal', um dia depois de seu livro Um carrasco feliz: a justiça singapuriana no banco dos réus (Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock), uma crítica ao sistema judicial em Singapura, ter sido lançado.
14Nesorina tamin'ny talantàlan'ireo trano fivarotam-boky lehibe tany Singapore ireo bokiny.O livro foi também retirado das maiores livrarias do país.
15Voatazona nandritra ny roa andro izy izay nangatahan'ny Amnesty International sy ny Reporters Without Borders ny famotsorana azy.Nos dois dias em que esteve preso, a Anistia Internacional e o Repórteres Sem Fronteiras pediram sua libertação.
16Ilay blaogy miresaka sosialy sy politika ao , The Online Citizen dia nanontany tena hoe nahoana Ingahy Shadrake no enjehina noho ny fanalàm-baraka miharo heloka bevava:O blog sócio-político de Singapura The Online Citizen [O Cidadão Online] se perguntou porquê Shadrake foi acusado de difamação criminal [en]:
17Ny bokin'i Alan Shadrake “Once a Jolly Hangman” dia vakiteny saro-takarina.O livro de Alan Shadrake, ‘Um carrasco feliz', torna-se uma leitura desconfortável.
18Ilay boky dia mety ho nanelingelina ireo eo amin'ny fitondrana ka ampy hisamborana an'ingahy Shadrake noho ny antony henjana sy fanalam-baraka miharo heloka bevava.O livro deve ter feito os que estão no poder se sentirem desconfortáveis o suficiente para prender Shadrake na raramente usada acusação draconiana de difamação criminal
19Ny blaogy Singaporiana iray, Chemical Generation Singapore, dia nanoratra:Um blog singapuriano, Chemical Generation Singapore (Geração Química de Singapura), escreveu [en]:
20Miaraka amin'ny fisamborana an'i Shadrake, ny tena fototr'olana dia tsy ny mikasika ny fanamelohana ho faty loatra, fa tena mikasika ny fetra apetra-tsika momba ny fitsabahan'ny vahiny.Com a prisão de Shadrake, o assunto principal é menos sobre pena de morte e mais sobre onde impomos limites à suposta intervenção estrangeira.
21Mety amiko ilay hoe manenjika ireo mpanao politika eto an-toerana mahazo fanohanana ara-bola sy fitaovana avy any ivelany.Tomar medidas enérgicas contra políticos que ganham dinheiro e logística estrangeiros, por mim, tudo bem.
22Saingy ny mizizotra amina vahiny iray amin'ny famoahany ny bokiny, na dia tahaka an'ilay Olivier Fricker mpandrangitra aza ilay vahiny ary mangataka ny ho izany, toa tafahoatra ihany kosa izany ato anaty bokiko e.Mas voltar forças a um estrangeiro no lançamento de seu livro, ainda que o estrangeiro seja como o provocador Oliver Fricker e esteja pedindo por isso, é um pouco demais para o meu gosto.
23Raha tsy hoe angaha ka zavatra hafa ankoatry ny taka-maso no misy etoA não ser que haja mais do que o que parece.
24Ilay mafana fo amin'ny politika, Chee Siok Chin dia miampanga ny Governemanta ho manana ‘zavatra maloto afenina':A ativista política Chee Siok Chin acusou o Governo de ter ‘segredos sujos' [en]:
25Amin'izao fotoana, fitondrana tsy refesi-mandidy iza no hanaiky ny hisian'izay hoe ho anaty boky misokatra izany ny “zava-miafina malotokeliny rehetra”?Agora, qual regime autoritário ia querer ter seus ‘segredinhos sujos' expostos num livro?
26Ny zavatra tahaka izany dia mihatra koa amin'ny valan-dresaka nataon'i Dr. Lim Hock Siew izay nampakarin'i Martyn See ho ao anaty Youtube.O mesmo acontece com o discurso do dr. Lim Hock Siew, colocado por Martyn See no YouTube.
27Mazava loatra fa tsy maintsy miondrika manoloanana ny MDA i Martyn had to comply tamin'ny nangatahana azy hanala azy io tao.Claro que Martyn teve de obedecer ao MDA que lhe exigiu que o tirasse.
28Na izany na tsy izany, Dr. Lim dia niresaka mikasika ny famonjana azy tsy ara-dalàna nandritry ny 19 taona tsy nisy fitsarana nataon'ny ISD.E, depois, o dr. Lim ainda falou sobre sua prisão ilegal por 19 anos sem julgamento pelo ISD.
29Averina indray mandeha indray, fitondrana jadona iza no hanaiky ny hilazàna ny marina momba ny fomba famikirany amin'ny fahefana ka atao anaty video izay azon'ny rehetra idirana sy jerena?De novo: qual regime opressor quer ter dita a verdade sobre como consolida seu poder num vídeo que pode ser acessado por todos?