Sentence alignment for gv-mlg-20071016-89.xml (html) - gv-por-20071015-471.xml (html)

#mlgpor
1Pejy manokana momba ilay fanoheran’ny Birmana 2007Cobertura especial: Protestos na Birmânia em 2007
2Tsy dia mahazatra loatra izany hoe ny mpibilaogy no loharano fototra tamin'ny fitantaram-baovao.Não é sempre que os blogueiros se tornam a principal fonte de informação em uma notícia internacional.
3Ny fihetsiketsehana farany tany Myanmar iny dia tsy ho nahoraka loatra raha tsy teo ireo olona maromaro na tao anatiny na tany ivelan'ny firenena nanao vivery ny ainy mihitsy hanapariaka ny vaovao, ny saripika ary ny rakitsarimiaina tamin'ny alalan'ny aterineto.Os protestos que ocorreram recentemente em Mianmar simplesmente não seriam considerados algo grande se não houvesse pessoas lá dentro (e também fora) dispostas a arriscar tudo para espalharem as notícias, fotos e vídeos por meio da internet.
4Nanjary nanana ny tantarany momba ny zony mihitsy aza ireo mpibilaogy Birmana ireo raha nahasarika ny lohatenin'ny gazety malaza eran-tany, ary nampahoraka ny vaovao nanakatsoan'ny fitondrana jadona ny aterineto hanampenam-bava azy ireo.Os blogueiros birmaneses se tornaram uma notícia por mérito próprio, emplacando manchetes [en] em veículos de comunicação tradicionais, e causando ultraje quando a internet foi bloqueada [en] pela junta em uma tentativa de mantê-los calados.
5No alto dos protestos, o editor do Global Voices para o sudeste asiático Preetam Rai postou diariamente reportagens, links e traduções, com a ajuda de autores birmaneses dedicados.
6A gente juntou essas matérias em uma página de Cobertura Especial que apresenta links para artigos sobre os blogueiros birmaneses publicados pela imprensa tradicional, e mais links para campanhas de mídia cidadã em apoio aos protestantes.
7Teo amin'ny faratampon'ny fihetsiketsehana kosa dia namoaka vaovao isan'andro mihitsy ny tonia Preetam Rai, nametraka ny rohy ary nandika teny hanampiana ireo mpanoratra Birmana namantsika.Como o repórter de tecnologia do MSNBC, Will Fernia diz: For international news of this nature Global Voices should be your first click, not just for news but for further links and translations.
8Nangoninay ireny lahatsoratra rehetra ireny ka napetrakay ho amina pejy manokana.It's certainly better than randomly clicking through blog directories for worthwhile blog content.
9Para obter notícias internacionais dessa natureza, Global Voices deve ser o seu primeiro clique, não apenas para as notícias em si, mas também para obter mais links e traduções.
10Tafiditra ao avokoa ny lahatsoratra momba ireo mpiblaogy Birmana any amin'ny gazety malaza ary manaraka ihany koa ny haino aman-jerin'ny olompirenena manohana ireo mpanao fihetsiketsehana.É com certeza muito melhor do que sair clicando de maneira aleatória em diretórios de blogues em busca de um conteúdo que valha a pena.
11Araka izay nosoratan'ny teknisian'ny bilaogin'ny MSNBC, Will Fernia nanao hoe:[Nota da tradução: Muitas das matérias no especial foram traduzidas para o português] (Texto original por Solana Larsen)
12Raha amin'ny vaovao iraisam-pirenena dia ny Global Voices no tokony hojerenao voalohany, tsy noho ny vaovao avoakany ihany fa noho ny rohy apetrany sy ny fandikanteny ao anatiny koa.O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
13Izay no tsara kokoa noho ny mitsatotsatoka any amin'ny blaogy isan-karazany any raha te-hahita ny votoatim-baovao mafonja ianao.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
14Solana Larsen