Sentence alignment for gv-mlg-20120531-33724.xml (html) - gv-por-20120528-31680.xml (html)

#mlgpor
1Brezila: Niely Nanerana Ny Firenena Ny Diaben'ny JangaBrasil: Marcha das Vadias se Espalha pelo País
2Ny 26 sy 27 Mey, tanàn-dehibe maro manerana an'i Brezila no nahitana ny fiodinana faharoan'ny hetsi-panoherana amin'ny fantatra ho SlutWalks [na diaben'ny janga].Nos dias 26 e 27 de maio várias cidades do Brasil foram palco da segunda edição das manifestações conhecidas como Marcha das Vadias.
3Nidina an-dalamben'i Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza ary Belém - ankoatra ny tanàna maro hafa miantso ny fahafahan'ny vehivavy sy ny zon'ny vehivavy hiakanjo araka izay tiany tsy iharan'ny herisetra na maoraly, ny vehivavy anarivony, sy ny lehilahy mpitia vehivavy, pelaka, sarimbavy eny fa na dia ny mpikambana amin'ny vondron'ny mpitondra bisikileta, mpilalao skate, skinheads, punks ary ny anarsista aza - ho fanoherana ny fankahalana ny homo sy ho fiarovana ny feminisma, na ho fiarovana ny fitoviana.Reivindicando a liberdade feminina e o direito das mulheres se vestirem da forma como quiserem sem ser vítimas de violência ou moralismo, milhares de mulheres, mas também homens héteros, gays, travestis e mesmo membros de grupos como bikers, skatistas, skinheads, punks e anarquistas tomaram as ruas de Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza e Belém - além de outras cidades - para protestar contra a homofobia e em defesa do feminismo, ou seja, em defesa da igualdade.
4Manu Baren, avy amin'ny bilaogy Jezebel, maneho hevitra [pt] amin'izay hitany nandritra ny fandrakofana ny Diabe:Manu Baren, do blog Jezebel, comentou sobre o que viu ao cobrir a Marcha:
5Fanajana ny Janga avy amin'ny mpanao sariitatra Carlos Latuff.Homenagem do cartunista Carlos Latuff à Marcha das Vadias.
6Under CC licenceSob licença CC
7[…] Tao amin'ny fotoana no nahitako tolo-kevitra matotra sy natao am-pisainana, manana tanjona hanaitra ny olona ho fanoherana ny herisetra atao amin'ny vehivavy.[…] no evento encontrei uma proposta sensata, séria e com objetivos claros alertar e protestar contra a violência contra as mulheres.
8Amin'ny lafiny rehetra: hatramin'ny vatana ka mandalo amin'ny fananahana sy ny maoraly.De todo tipo: desde física até sexual e moral.
9Nanohina ahy ny herimpon'ny tanora, reny ary vaviantitra milaza amin'ny vhoaka ny tantaran'ny fihoara-pahefana, izay mety mahatonga hatrany amin'ny fahafatesana amin'ny lafiny sasany.Fui tocada pela coragem de jovens, mães e senhoras que expuseram para uma multidão as suas histórias sobre abusos que, em alguns casos, levaram à morte.
10Niainga tany Canada ny Diaben'ny Janga, raha nanao fihetsiketseham-panoherana ny fanambaran'ny manamboninahitra ao amin'ny polisy Michael Sanguinetti noho ny fisiana tranga-na fanaovana an-keriny tao an-tanàna ka nilazany fa tsy tokony hiakanjo tahaka ny janga ny vehivavy raha tsy te-ho voaolana, ny vehivavy an'arivony tao Toronto tamin'ny 3 Avrily 2011.A Marcha das Vadias tem origem no Canadá, quando em 3 de abril de 2011, em Toronto, milhares de mulheres protestaram contra as declarações do policial Michael Sanguinetti logo após uma série de casos de abuso sexual na cidade, afirmando que as mulheres não deveriam se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro.
11Hatramin'io fotona io, maro ny hetsi-panoherana nanerana ny tany ahitana vehivavy manao akanjo fohy na mitanjaka tapany aza ka ijoroany fa tsy midika izany ary tsy manome alalana ny hanolanana na anaovana fihoara-pahefana.Desde então, protestos semelhantes se espalharam pelo mundo, com mulheres vestindo roupas curtas, ou mesmo seminuas e afirmando que não é por isso que gostariam ou deram permissão para serem estupradas ou abusadas.
12Ho fandraisana ohatra ny tamin'ny herintaona, nifantina andian-tsary avy amin'ny fihetsiketsehana isan-karazany tany an-tanàna Breziliana ny Global Voices.Ao exemplo do ano anterior, o Global Voices selecionou uma série de fotos dos protestos nas diversas cidades brasileiras.
13Mihoatra ny telo arivo ny isan'ny nanatrika ny fotoana tany Brasilia, renivohitr'i Brezila, mihoatra ny arivo tany São Paulo, ary an-jatony tany an-tanàna maro hafa.Foram mais de 3 mil manifestantes em Brasília, capital do Brasil, mais de mil em São Paulo, centenas nas demais cidades.
14Tao São Paulo nandrakotra lalana 3 kilometatra ny diabe, ka nandalo ny lalana malazan'i Rua Augusta, toera-pihaonan'ny vondron'olona hafa sy toerana ahitana tranon-dopy maro sy trano fampisehoana zavakanto maro.Em São Paulo a marcha percorreu 3 quilômetros, passando pela famosa Rua Augusta, ponto de encontro de tribos alternativas e onde é possível encontrar diversos prostíbulos e casas de show.
15Diaben'ny janga São Paulo 2012.SlutWalk São Paulo 2012.
16Saripîka Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
17mpanao fihetsiketsehana manandratra sora-baventy miteny hoe "Fahafahana sy fitoviana".Manifestantes seguram cartazes dizendo "Liberdade e Igualdade".
18Saripika Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
19"Tsy avy any amin'ny taola-tehezanao aho, ianao no avy tao amin'ny tranon-jazako"."Não vim da sua costela; você que veio do meu útero".
20Saripika Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
21"Rehefa lehibe aho , te-ho izay tiako ho izaho"."Quando eu crescer quero ser o que eu quiser".
22Saripika Cecília Santos, nahazoana alalanaFoto de Cecília Santos, usada com permissão
23Lahatsary roa ahitana ny fihetsiketsehana tao São Paulo: ny voalohany avy amin'i Manu Barem sy Thiago Guimarães miaty sombin-kabary teo am-panombohan'ny Diabe sy ny Diabe ary ny hiaka nataon'ny mpanao fihetsiketsehana:Dois vídeos do protesto em São Paulo, o primeiro de Manu Barem e Thiago Guimarães contém trechos dos discursos proferidos no início da marcha e cenas da caminhada, o segundo contém cenas da caminhada e as palavras de ordem gritadas:
24Tao Rio de Janeiro, tao Copacabana no notontosaina ny hetsika ary an-jatony ny nanatrika. baoritra eo ampanombohan'ny diabe.No Rio de Janeiro, a manifestação aconteceu em Copacabana com a presença de centenas de pessoas.
25Saripika Camila Prott, nahazoana alalanaCartazes no início da marcha.
26"Aza mampianatra anay hampiakanjo, ampianaro ny lehilahy tsy hanao an-keriny".Foto de Camila Prott, usada com permissão
27Saripika Camila Prott, nahazoana alalanaFoto de Camila Prott, usada com permissão
28Lahatsay Youtube avy amin'ny mpisera vecosi nandritra ny Diabe tao Rio de Janeiro:Vídeo do usuário do Youtube vecosi da Marcha no Rio de Janeiro:
29Nidina tao an-dalamben'i Belo Horizonte ihany koa ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny 26 Mey.As ruas de Belo Horizonte também foram tomadaspor manifestaçoes no dia 26.
30Andian'olona mandeha.A multidão em marcha.
31Saripika Pedro Rennó, nahazoana alalanaFoto de Pedro Rennó, usada com permissão
32Vehivavy afaka, vatana afaka.Mulheres livres, corpos livres.
33Saripika Pedro Rennó, nahazoana alalanaFoto de Pedro Rennó, usada com permissão
34Tsy vitsy ny kilonga nandritra ny fihetsiketsehana.Não faltaram crianças nas manifestações.
35Saripika Camila Xavier, nahazoana alalanaFoto de Izabela Nunes Xavier, usada com permissão
36Mpisera Youtube raquelpinheirocintra nandrakitra ity lahatsarin'ny Diabe tao Belo Horizonte ity:A usuária do Youtube raquelpinheirocintra gravou um vídeo durante a Marcha de Belo Horizonte:
37Tao Brasília nandalo ny foibem-pahefana Breziliana indrindra ny Diabe.Em Brasília a marcha percorreu o centro de poder brasileiro.
38"Afaka daholo isika"."Somos todas livres".
39Saripika Lívia Mota, nahazoana alalanaFoto de Lívia Mota, usada com permissão
40Vahoaka nanao diabe namakivaky an'i Brasilia.Multidão caminha por Brasília.
41Saripika momba ny SlutWalk Brasilia, ampiasaina malalaka.Foto do perfil da Marcha das Vadias de Brasília, uso livre.
42Maro koa ny lehilahy nanatrika.Muitos homens marcaram presença.
43Saripika Rogério Tomaz Jr, nahazoana alalanaFoto de Rogério Tomaz Jr, usada com permissão
44Maro koa ny sary avy amin'ny Diaben'ny Janga tao Brasilia ao amin'ny momba azy ofisialy ao amin'ny Facebook. nandrakitra andian-dahatsary momba ny Diabe ny mpisera Youtube kyaya1 : ity ny fizarana faha-4.Mais fotos da Marcha das Vadias em Brasília no perfil oficial da Marcha no Facebook. O usuário do Youtube kyaya1 gravou uma série de vídos da marcha, esta é a parte 4.
45Vitsy saingy mavitrika kosa no nisy tao Belém tamin'ny 27 Mey. Vitsy eo amin'ny isa, saingy mavitrika.Uma pequena, mas animada manifestação também teve lugar em Belém no dia 27 de maio.
46Saripika Marjorie Begot, nahazoana alalanaPoucos, mas animados.
47"Ahy aho, ahy irery, tsy an'izay rehetra mila".Foto de Marjorie Begot, usada com permissão
48Saripika Marjorie Begot, nahazoana alalanaFoto de Danielle Moramay, usada com permissão
49Misy koa ny sary hafa momba ny Diaben'ny Janga tao Belém hita ao amin'ny momba azy Ofisialy ao amin'ny Facebook sy ny lahatsary avy amin'ny mpisera Youtube Zemafarias.
50Nisy hetsi-panoherana ihany koa tany Fortaleza, São Luis ary Vitória. "Mandeha anilan'ny firehidrehitry ny lehilahy, mamakivaky koa ny feminisma".Mais fotos da Marcha das Vadias em Belém no perfil oficial do Facebook e um vídeo do usuário do Youtube Zemafarias.
51Diaben'ny Janga ao Vitória.Ocorreram também manifestações em Fortaleza, São Luis e Vitória.
52Saripika Adrielley Caliman, nahazoana alalanaMarcha das Vadias em Vitória.
53Maro ny ankizy tany Fortaleza.Foto de Adrielley Caliman, usada com permissão
54Saripika Jaci Marques, nahazoana alalanaMuitas crianças em Fortaleza.
55"Vatatenany io, omeny amin izay tiany anolorana azy".Foto de Jaci Marques, usada com permissão
56Hetsika tany São Luis.Manfiestação em São Luis.
57Saripika Anel collective, ampiasaina malalaka.Foto do coletivo Anel, uso livre.
58Mpisera Youtube naainai nandrakitra lahatsary fohy nandritra ny Diabe tao Vitória.O usuário do Youtube naainai gravou um pequeno vídeo da marcha em Vitória.
59Tao Recife, mihoatra ny 1100 ny olona nidina an-dalambe.Em Recife, mais de 1100 pessoas saíram às ruas para protestar.
60"Te-hifaly fotsiny aho, handeha malalaka amin ny akanjo tiako, ary hatoky, fa na miakanjo burka aho na hanao pataloha manaitra, hanaja ahy ny rehetra".
61Sora-baventy misy tononkira ventesin ny mpanao fihetsiketsehana manerana ny firenena. Saripika Vinicius Sobreira, alalana CC licenceFotos da Marcha podem ser encontradas no blog Literatura clandestina e no grupo do Facebook da marcha.
62Misy ny sary maro hafa momba ny diabe azo jerena [pt] ao amin'ny Literatura clandestina sy ao amin'ny Vondrona Facebook-n'ny Diabe.
63Nandrakitra ny lahatsarin'ny Diabe tao Recife ny bilaogera Lúcio Mustafá.O blogueiro Lúcio Mustafá gravou um vídeo da marcha em Recife.
64Misy sary betsaka kokoa ao amin'ny Flickr amin'ny kaontin'i Leo Cisneiros.Mais fotos no flickr de Leo Cisneiros.
65Nisy koa ny diabe tao Florianópolis.A Marcha também aconteceu em Florianópolis.
66Mpanao fihetsiketsehana mivory hanao diabe.Concentração da Marcha.
67Saripika Rodrigo Botarro, nahazoana alalana "Ahy ny hetahetako".Foto de Rodrigo Botarro, usada com permissão
68Saripika Yuri Brah, nahazoana alalana "Tia ny Janga i Jesoa".Foto de Yuri Brah, usada com permissão
69Nandalo ny tempolin ny Fiangonana Oniversaly ny hetsika, fivavahana evanjelika mpandala ny nentin-drazana.A manifestação passou pelas escadarias de um templo da Igreja universal, denominação evangélica conservadora.
70Saripika Yuri Brah, nahazoana alalanaFoto de Yuri Brah, usada com permissão
71Farany, ny alahady 27 nataon'ny diaben'ny Janga tao Porto Alegre. "Tsy manana antony ny fanaovana an-keriny".Por fim, já no dia 27, domingo, a Marcha das Vadias tomou Porto Alegre.
72Photo by Pablo Capilé, free use Saripika Fora do Eixo Collective, alalana CC licence"Estpro não tem justificativa". foto de Pablo Capilé, uso livre
73"Ny lehilahy tsy miakanjo dia a) mafana sa b) miangavy aolana, mazava loatra.Foto do Coletivo Fora do Eixo, sob licença CC
74Tsy tahaka ny adaladala ve raha amin ny fomba (fijery) hafa?".Foto de Rodrigo Cardia, usada com permissão
75Saripika Rodrigo Cardia, nahazoana alalana Nandrakitra lahatsarin'ny fanambarana novakiana São José dos Campos tao amin'ny faritanin'i São Paulo ny mpisera Youtube ElbaOliveira1 sy mayluka09, tahaka izay nataon'i lalgarra tany Sorocaba izay misy sary azo jerena ao amin'ny vondrona Facebook-n'ny Diabe.As usuárias do Youtube ElbaOliveira1 e mayluka09 gravaram vídeos com leituras de manifestos em São José dos Campos, no interior de São Paulo, assim como lalgarra, em Sorocaba, onde fotos podem ser vistas no grupo do Facebook da Marcha.
76Ny Foque Collective nandrakitra lahatsary iray nandritra ny Diabe tao Natal ary i avmandrade nandrakitra ny Diabe tany Salvador.O Coletivo Foque gravou um vídeo da Marcha em Natal e avmandrade gravou a Marcha em Salvador.