Sentence alignment for gv-mlg-20140223-57924.xml (html) - gv-por-20140224-50548.xml (html)

#mlgpor
1Venezoela: Noraofin'ny Polisy Ny Findain'ireo Mpanao FihetsiketsehanaVenezuela: Polícia confisca telefones dos manifestantes
2Nitatitra ireo olona marobe fa noraofin'ny polisy sy ireo manampahefana Mpiambina Nasionaly ny findain'ireo mpanao fihetsiketsehana ka voagadra ao Venezoela.[A versão original deste artigo, em inglês, foi publicada a 18 de Fevereiro de 2014.]
3Várias pessoas têm reportado que polícias e agentes da Guarda Nacional estão a confiscar os telemóveis [celulares, em português do Brasil] dos detidos e manifestantes na Venezuela.
4Satria tonga amin'ny faha-15 andron'ny fihetsiketsehana eny an-dalambe i Venezoela, nihevitra ireo mpanao fihetsiketsehana fa hijery ny mombamomba azy ireo manokana ny polisy, sy hamafa ny sary sy lahatsarin'ny fihetsiketsehana ary nandefa hafatra any amin'ny fianakaviana sy naman'izy ireo.Numa altura em que a Venezuela atinge o 15º dia de protestos nas ruas, os manifestantes acreditam que a polícia está a revistar a sua informação pessoal, a apagar imagens e vídeos dos protestos e a enviar mensagens às suas famílias e amigos.
5José Vicente Haro, Venezoeliana mpisolovava sady mpampianatra lalàna mpiaro ireo mpianatra gadra, nisioka hoe:José Vicente Haro, um advogado venezuelano e professor de Direito que trabalha na defesa dos estudantes detidos, tuitou:
6Nalain'ny [polisy] teny amin'ireo voagadra ao amin'ny CICPC ny findain'izy ireo ary nilaza izy ireo [ny polisy] fa haveriny amin'ny Alatsinainy.Retiraram os telemóveis aos detidos no CICPC [Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas] e disseram que os devolverão na segunda-feira.
7Nojeren'ireo polisy izay tao anatin'ny findain'izy ireo.Estão a revistar os telemóveis.
8Tamin'ny herinandro lasa, nilaza ny vaovao fa nampiasan'ny polisy handefasana hafatra mananihany hoan'ireo namany sy fianakaviany ny findain'ireo mpianatra.Desde a segunda semana de Fevereiro, têm surgido relatos que agentes policiais estão a usar os telemóveis para enviar mensagens falsas aos amigos e familiares dos manifestantes.
9Nilaza i Eduardo Lischinsky izay nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana hoe:Eduardo Lischinsky, um estudante que tem participado nas manifestações, disse:
10Nampiasain'ny polisy ny findain'ireo gadra mpianatra mba hamazivaziana ireo namana sy fianakaviana miezaka miantso azy ireo.Coisas certas 6: Estão a usar os telemóveis dos estudantes detidos para “pregar partidas” aos amigos e familiares que tentam contactá-los.
11Nilaza ihany koa i Marie Mena, mpanao gazety mpanao fanadihadiana nanaraka akaiky ny fanagadrana ireo mpianatra fa farafaharakeliny mpanao gazety roa no notazonina am-ponja ary nalain'ny Mpiambina Nasionaly ny findain'izy ireo:Mary Mena, jornalista de investigação que tem acompanhado as detenções, também disse que pelo menos dois jornalistas foram detidos e a Guarda Nacional confiscou os seus telefones:
12Nogadraina ireo mpanao gazety @JPBIERIL sy @perezvaler17 ary nalain'ireo Mpiambina Nasionaly ny findain'izy ireo.Os jornalistas @JPBIERIL e @perezvaler17 foram detidos e a GN tirou-lhes os telefones.
13Mitandrema @espaciopublico @ipysvenezuelaCuidado @espaciopublico @ipysvenezuela
14Rehefa avy niresaka tamin'ireo fianakavian'ny gadra ilay mpanao gazety LuisCarlos Díaz dia tsy vitan'ny hoe mihazona ireo finday mba hamazivaziana fotsiny ireo polisy fa mbola nofafan'izy ireo ihany koa ny sary sy ny lahatsary ary porofo hafa momba ny fihetsiketsehana tao anatin'ireo finday:Depois de falar com familiares dos detidos, o jornalista Luis Carlos Díaz sugeriu que a polícia e a Guarda Nacional estariam a reter os telefones não apenas como gracejo, mas também para eliminar fotos, vídeos e outras evidências dos protestos:
15Fomba famoretana hafa ao Venezoela ny fakàna ny findain'ireo gadra mba hamafana ireo sary sy lahatsary ary hijerena ny mombamomba azy ireo manokana ao anaty finday.Outra medida repressiva na Venezuela é retirar os telefones aos detidos para apagar fotos, vídeos e revistar informação pessoal.
16Ao anatin'ny fihetsiketsehana sy noho ireo fampahalalam-baovao niharan'ny sivana, nitodika tao amin'ny aterineto ny Venezoeliana mba hizara sary, lahatsary, ary vaovao mikasika ny fihetsiketsehana sy ny famoretana taorian'izany.No meio dos protestos e com os meios de comunicação censurados, os Venezuelanos voltaram-se para a Internet para partilhar fotos, vídeos e informação sobre as manifestações e a sua posterior repressão.
17Nandefa lahatsary mivantana misy ny iray amin'ireo faritra nanaovana fihetsiketsehana maherisetra indrindra ireo mpanao fihetsiketsehana tao Chacao, distrikan'i Caracas, ka olona 230.225 no efa nijery izany hatramin'ny 18 Febroary. .Manifestantes do distrito Chacao, em Caracas, transmitiram o vídeo de uma das zonas mais violentas dos protestos, imagens que até ao momento de publicação desta tradução já tinham sido vistas por 247.730 pessoas.