# | mlg | por |
---|
1 | Hiady hevitra Momba Ny Lalàna Mandrara Ny Tomboka Vatsa Amin'ny Lamosin'ny Vehivavy Ireo Mpanao Lalàna Rosiana | Legisladores russos debatem lei contra tatuagens nas costas de mulheres |
2 | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. | Imagem editada por Kevin Rothrock. |
3 | Hiady hevitra tsy ho ela ny fidirany manaraka amin'ny fiainan'ireo olom-pirenena ny parlemantan'i Rosia: manery ireo toerana fametrahana tomboka vatsa amin'ny vatana mba hampitandrina ireo vehivavy, fa mety hampidi-doza ny ranomainty eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'izy ireo amin'ny fanindromana fanadontoana ny taola-maojany mandritra ny fiterahana. | Em breve, o Parlamento russo debaterá sua próxima intervenção na vida dos cidadãos: obrigar os estúdios de tatuagem a alertar as mulheres que ter tatuagens nas costas pode ser perigoso para receber a anestesia peridural na ocasião do parto. |
4 | Natao ho toy ny fehezan-dalàna mba hiarovana ireo mpanjifa ilay volavolan-dalàna, izay eritreretin'ny Domà horesahina anio, 10 Oktobra, saingy maro-raha tsy ny ankamaroan'ny Rosiana-no toa mandray izany ho zavatra nivoaka farany anatin'ireo karazanà lalàna maro entina hamerana ny fitondran-tena heverina ho tsy mendrika. | A legislação, discutida a 10 de outubro, está classificada como regulamento de defesa do consumidor. Contudo, muitos russos - senão a maioria - parecem interpretá-la como a mais recente lei, entre outras tantas, que visam coibir comportamentos alegadamente imorais. |
5 | Vao maika nihamafy ny fihetsik'ireo olona nanoloana izany, satria maro ireo filazam-baovao Rosiana no mandika vilana ilay hevitra ho ezaka entina handraràna tsotra izao ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ireo vehivavy. | As reações foram ainda mais efusivas, uma vez que muitas agências de notícias russas enganosamente descrevem a iniciativa como uma tentativa de extinguir, de uma vez por todas, tatuagens na parte inferior das costas das mulheres. |
6 | Anatin'ireo zohin-tsikera ao anaty Aterineto, anatin'ireo sehatra fiadian-kevitra sy ny media sosialy izay tsikaritra fa anjakan'ireo lehilahy, dia mirona kokoa amin'ny resaka bika ny adihevitra momba ireo tomboka vatsa amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy, fa tsy dia mankany amin'ny resaka ara-pahasalamana loatra. Manoratra i Aleks3 ao amin'ny fametrahan-kafatry ny Vott.ru fa “Tsara endrika kokoa ny fitombenana mahafatifaty kely tsy misy ireny karazana sary lokoina ratsy be ireny,” raha mametraka rohy mankany aminà sary ahitàna ny valahan'ireo vehivavy, ny iray misy tomboka vatsa, ary ny iray natoraly. | No cenário virtual, em fóruns e mídias sociais aparentemente dominados por elementos do sexo masculino, a discussão sobre tatuagens na parte inferior das costas de mulheres envolve muito mais a estética do que a saúde: “Um belo traseiro sem qualquer tipo de pintura é muito mais bonito”, escreve Aleks3, no quadro de mensagens Vott.ru, ao postar fotos de costas de mulheres, sendo uma com tatuagem e outra au naturel. |
7 | Nanasa ireo mpamaky izy “Hijery ny fahasamihafàna”. | “Sinta a diferença”, escreve ele aos leitores. |
8 | Nanambara ny lehilahy tanora mahafinaritra iray hafa, izay mampiasa ny anarana “Fosnet” ao amin'ny vohikala Vott.ru, ary mazava ho azy fa manohana ireo ezaka entina hifehezana ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny fitombenan'ny vehivavy, fa “efa porofo iray mampiseho ny tsy fahatomombanana ara-tsaina ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny vody. | Outro rapaz charmoso, que usa no Vott.ru o nome de “Fosnet” e que evidentemente apoia a tentativa de abolir as tatuagens nas costas de mulheres, declara: “Uma tatuagem na parte inferior das costas já é sinal de alguma deficiência mental. |
9 | Zavatra sarotra ampiana amin'izany ny fiterahana.” | O parto dificilmente é algo a acrescentar”. |
10 | Nizara ny fandrakofany ny tantaran'ilay tomboka vatsa tao amin'ny “Vkontakte”, izay tambajotra sosialy anaty Aterineto malaza indrindra any Rosia nametrahan'ireo mpampiasa fanehoan-kevitra maherin'ny 200 isa eo ho eo, ny RT amin'ny teny Rosiana. | A língua-russa RT compartilhou a cobertura da história da tatuagem no Vkontakte, a mais popular rede social russa onde os usuários deixaram mais de 200 comentários. |
11 | Mbola avy tamin'ireo lehilahy ihany ny ankamaroan'ireo valinteny, izay ny tena manahirana azy ireo dia ny lafiny mampanorisory ity tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy ity eo amin'ny sehatra ara-nofo. | Novamente, a maioria das respostas são de homens cuja maior preocupação se relaciona com o nível de promiscuidade sexual que uma tatuagem nas costas de uma mulher pressupõe. |
12 | Manoratra i Alexey Maslov hoe “heveriko fa ireo mpivaro-tena sy vehivavy ratsy fitondran-tena no ahitàna tomboka vatsa tahaka ireny, izay, araka ny fomba fiainany, dia tsy tokony avela hanan-janaka akory, satria hiteraka olona mitovy aminy ihany avy eo”, talohan'ny nanampiany hoe “Mety diso aho angamba.” | “Eu acho que estas tatuagens são encontradas em prostitutas e vadias as quais, tendo em conta o seu estilo de vida, em princípio deveriam ser proibidas de terem filhos, pois elas só gerarão o mesmo tipo de gente”, escreve Alexey Maslov, antes de incluir a frase: “Talvez eu esteja enganado”. |
13 | Nahasahy nampiatrika an'i Maslov tamin'ilay fanotaniany hoe :” Nahoana ianao no misaina toy izany?” i Tatiana Seminchenko, vehivavy tanora iray mipetraka ao Krasnodar. | Tatiana Seminchenko, uma jovem mulher vivendo em Krasnodar, teve a audácia de fazer à Maslov a seguinte pergunta: “Por que é que você pensa assim?” |
14 | Namaly izy [Maslov] fa avy amin'ny “tetikasa maneran-tany” avy any Eorôpa, “miaraka amin'ny firehana mamoafady ara-nofo sy ny fanambadian'ny mitovy fananahana” ireo tomboka vatsa amin'ny vehivavy ireo. | Ele respondeu que tatuagens em mulheres pertencem ao “plano global” da Europa de “incesto e casamento entre pessoas de mesmo sexo”. |
15 | Tsy zava-baovao-na ao Rosia na any an-kafa-ny fizahozahoan'ny lehilahy sy ny fankahalàna ny fifankatiavan'olon-droa mitovy fananahana, saingy sarotra ny minia tsy hijery fa miaraka tanteraka amin'ny firehana manohitra ny fiovàna ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ilay ezaka vaovaon'ny Domà mba hiarovana ireo vehivavy amin'ny tomboka vatsa. | O machismo e a homofobia não são novidade, nem na Rússia nem em qualquer outra parte, mas é difícil ignorar o modo como o novo esforço da Duma de proteger as mulheres de tatuagens está em sintonia com as atuais tendências reacionárias do país. |
16 | Raha miketrika fanajanonana vodivodiana ny fifampitifirana ny fifandirana misy ao Okraina Atsinanana, dia mety mieritreritra ny hiverina amin'ny politika talohan'ny ady, momba ny fanafintohinana ara-pitondrantena ireo mpanao lalàna Rosiana. | À medida que o conflito no leste da Ucrânia fervilha em torno de um árduo cessar fogo, os legisladores russos podem considerar voltar às políticas do pré-guerra de indignação moral. |
17 | Talohan'ny niadian'i Moskoà tamin'ireo “fascistes” nipetraka tao Kiev, dia nandany taona maro izy niaro ireo Rosiana tamin'ireo raiamandreny mpamahana avy any ivelany izay masiaka loatra, sy ireo resaka ara-nofo mampiahiahy. | Antes de Moscou lutar contra os “fascistas” em Kyiv, passaram muitos anos protegendo os russos de pais adotivos estrangeiros e malvados e de duvidosos desviados sexuais. |
18 | Mety hahafaly tokoa ny ampahany maro amin'ny vahoaka izay efa mahatoha ny “tetikasa iray manontolo” avy any Andrefana ilay volavolan-dalàna mandrara “ny fametahana tomboka vatsa amin'ny fitombenan'ny vehivavy”, izay lazaina fa noho ny resaka ara-pahasalamana. | A legislação contra “as tatuagens na parte inferior das costas em mulheres”, baseada excessivamente em observações médicas, tem o potencial de agradar a uma boa parte das pessoas, que já temem o “plano global” ocidental. |