Sentence alignment for gv-mlg-20100729-7695.xml (html) - gv-por-20100730-10778.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Fampielezan-kevitra hamotsorana an'ilay mpitoraka blaogy an-tsary Hamed SaberIrã: Campanha Para Libertar o Foto-Blogueiro Hamed Saber
2Mihoatran'ny 70 ireo Iraniana mpianatry ny anjerimanontolo sy ireo mpianatry ny ambaratonga ambony no mitaky [fa] ny famotsorana an'i Hamed Saber, mpitoraka blaogy an-tsary Iraniana sy mpikirakira solosaina voasambotra noho ny antony tsy fantatra ny 21 Jona 2010 tany Tehran rehefa nandeha teny an-dàlambe.Mais de 70 universitários e professores iranianos estão clamando [ar] pela liberação de Hamed Saber, um foto-blogueiro e cientista da computação iraniano que foi preso por razões desconhecidas, em 21 de junho de 2010, em Teerã, enquanto caminhava na rua.
3Nisy namana iray nampandre anay fa vao voalohany izao i Hamed Saber no voasambotra.Um amigo nos informou que foi a primeira vez em que Hamed foi preso.
4Ity loharanom-baovao ity ihany no niteny fa batsaka tamin'ireo sary nalain'i Hamed mikasika ny hetsika fanoheran'ireo Iraniana no nivoaka tany amin'ireo gazety vahiny nefa tsy nahalàla akory izy.A mesma fonte disse que várias das fotos de Hamed do movimento de protesto iraniano têm sido publicadas em revistas estrangeiras sem o seu conhecimento.
5Mpamolavola ny “Access Flickr“ihany koa Hamed, fanitàrana ny “browser”-n'ny aterineto Firefox handinganana ny fanivanana ireo vohikala fizarana sary Flickr any Iran, Emirats Arabo mikambana, Arabia Saodita, Sina ary ireo toerana hafa izay maha voarara izany.Hamed também é o criador do “Access Flickr“, uma extensão do navegador Firefox que burla os filtros [colocados] no site de compartilhamento de fotos Flickr no Irã, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, China e outros locais onde o site se encontra bloqueado.
6Iray amin'ireo naman'i Hamed no nampiseho taratasy tao amina forum ao amin'ny Flickr hitadiavany fanohanana an'i Hamed:Um dos amigos de Hamed postou uma carta em um fórum de discussão no Flickr buscando apoio para o blogueiro:
7Ny sasany aminareo mety efa mahalala, efa ho iray volana izao i Hamed Saber ilay namana malalantsika, artista ary nanangana ny vondrona Iraniana ao amin'ny Flickr no voasambotra noho ny antony tsy mazava.Como alguns de vocês já devem saber, faz quase um mês desde que Hamed Saber, nosso querido amigo e artista e fundador do grupo iraniano no Flickr, foi preso sem motivo aparente.
8Tsy misy vaovao momba azy ankoatra ny antso an-taroby roa avy amin'ny toerana tsy fantatra.Não temos tido notícias dele, exceto por dois telefonemas de um lugar anônimo.
9Ny vondron'ireo namany hatrizay, ireo mpiara-mianatra taminy tany amin'ny anjerimanontolo ary ireo mpampianatra any amin'ireo anjerimanontolo malaza maneran-tany no namoaka taratasy mangataka ny famotsoranan an'i Hamed.Um grupo de seus antigos amigos, colegas de classe da universidade e professores de universidades conhecidas em todo o mundo, divulgaram uma carta pedindo a libertação de Hamed.
10Isika rehetra dia efa ela ela ihany izao no mahafantatra azy, nanomboka ny andro voalohany naha mpikambana antsika tao amin'ity vondrona ity na mety tamin'ireo fandehandehanana niarahantsika taminy.Todos nós o conhecemos há bastante tempo, desde o nosso primeiro dia de inscrição neste grupo, ou talvez de viagens em que fomos juntos com ele.
11Maro amintsika no nanomboka naka sary tao amin'ny Flickr ary indrindra ity vondrona ity izay nahazoana namana mandrapahafaty mihitsy aza.Muitos de nós nos iniciamos na fotografia através do Flickr e mais especificamente neste grupo e até fizemos amigos para toda vida aqui.
12Raha izao manokana dia mahatsapa aho fa ananany trosa noho ny nahitako namana artista maro teto ary tato amin'ity vondrona ity.Eu me sinto em dívida com ele por ter encontrado tantos amigos artistas aqui neste grupo.
13Androany dia migadra noho ny antony tsy mazava izy ary fanararaotana izao hanehoatsika ny fisakaizàntsika sy ny fankasitrahantsika azy.Hoje ele está preso sem motivo claro e esta é uma oportunidade para mostrar a nossa amizade e apreço.
14Miheritreritra aho fa afaka manoratra taratasy na fanambarana isika ary manohana ny toerany amin'ny maha artista sy namana azy ary mangataka ny famotsorana azy.Pensei que poderia escrever uma carta ou declaração e defender a sua posição como um artista e um velho amigo, e pedir por sua libertação.
15Tsy dia mahay manoratra loatra ao, fa na tsikera na hevitra na toro-hevitra ho fiombonana antoka avy amin'iza na iza dia afaka hanampy, noho izany dia apetraho ny hafatra ry havako isany, mila mandray andraikitra isika ary haingana.Eu não sou tão bom escrevendo, qualquer comentário ou qualquer idéia ou sugestão que possa gerar um gesto de solidariedade por parte de alguém pode ajudar, então deixe um recado nos comentários , meus amigos, nós temos que agir o mais rapidamente possível.
16Ireo naman'i Hamed ao amin'ny blaogy “Free Hamed Saber (Avotsory Hamed Saber) ” nanoratra [fa]:Os amigos de Hamed, no blog “Free Hamed Saber” [Libertem Hamed Saber] escreveram [fa]:
17Saber, ilay nibata ny medaly alimo tamin'ny fifaninanana eran-tany momba ny siansa , dia nanana fahafahana hifindra monina nefa naleony nijanona teto Iran ary miasa ho an'ny “fahaleovantena sy fivoarana ara-ekonomikany.”Saber, o ganhador da medalha de bronze em uma competição internacional de ciências, teve a chance de emigrar, mas ele preferiu ficar no Irã e lutar por sua “independência e progresso econômico”.
18Ny fanambarana dia mitaky ireo mpitondra Iraniana hanome an'i Saber fitsarana tsy miangatra/ara-drariny.A declaração pede aos líderes iranianos para darem a Saber um julgamento justo.