# | mlg | por |
---|
1 | Brezila: Hetsika Manerantany Manohitra ny Tohodrano Belo Monte an-tsary sy lahatsary | Brasil: Ato Mundial Contra Belo Monte em Fotos e Vídeos |
2 | Nisandrahaka manerantany ny fihetsiketseham-panoherana ny fananganana ny tohodrano Belo Monte ny 19 ka hatramin'ny 22 Aogositra 2011. | Este post faz parte de nossa cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia. |
3 | Na dia efa nanomboka aza ny asam-pananganana ity tohodrano ity, dia manomana fihetsiketseham-panoherana an'aterineto sy eny an-dalamben'ny tanàna maro any Brezila sy manoloana ny masoivoho sy Kaonsilà Breziliana ny mponina. | Nos últimos dias, de 19 a 22 de agosto de 2011, um ato mundial contra a usina Belo Monte aconteceu em várias cidades do Brasil e em algumas cidades mundo afora. |
4 | Miaro ny mponina niorina tao hatry ny fahagola sy ny fambolena nentim-paharazana any amin'ny faritra Volta Grande do Xingu fanjakan'i Para ry zareo ireo ary miantso ho amin'ny fiarovana ihany koa ny Alan'i Amazonia sy ny tontolo iainana manodidina. | Apesar do início das obras da usina, pessoas têm se manifestado na Internet e nas ruas em defesa dos povos da região do Xingu, no estado brasileiro do Pará, e em defesa do meio ambiente. |
5 | Amin'ity lahatsoratra ity no anangonanay ny lahatsary sy sarin'ireo fihetsiketsehana manerantany. | Neste post, agregamos algumas fotos e vídeos dos protestos mundo afora. |
6 | Sao Paulo, tanàna lehibe indrindra any Brezila no nanomana ny fihetsiketsehana lehibe indrindra; nizotra tao amin'ny Avenue Paulista izany ary mandray anjara ao ihany koa ireo indizeny izay misy fiantraikany amin'ny fiainany ny fananganana ity tohodrano hakana angovo ity. | São Paulo, a maior cidade do Brasil, foi palco do maior protesto, que aconteceu na avenida Paulista e contou com a presença de integrantes dos grupos indígenas que serão afetados pela barragem da usina hidrelétrica. |
7 | Raphael Tsavkko, izay mpanoratra ato amin'ny Global Voices no nisiokantsera (@Tsvakko) izay fahatsapany sy saripika maromaro avy amin'ny Diabe tao Sao Paulo nandritra ny folakandron'ny 20 Aogositra: | Raphael Tsavkko, autor do Global Voices, também esteve na marcha de São Paulo. Ele tuitou (@Tsavkko) suas impressões e fotos do protesto durante toda a tarde: |
8 | Sora-baventy: "Velona i Xingu - Fa tsy i Belo Monte!". Saripika Raphael Tsavkko ao amin-ny Flickr, nahazoana alalana. | "Xingu Vivo - Belo Monte Não!" - Foto de Raphael Tsavkko no Flickr, publicada com permissão. |
9 | Nandrehidrehitra ny tanàna ny hafanampo, ary nisy Indiana nandoro saribakoly antsoina hoe “Dilma” [avy amin'ny hoe Filoha Breziliana Dilma Rousseff]: | Os ânimos esquentaram em São Paulo, e alguns índios queimaram um boneco chamado de “Dilma”: |
10 | Diabe sy fandoroana sary ho fanoherana ny tetikasa hananganana ny tohodrano Belo Monte. | Manifestantes marcham e queimam uma efígie em protesto contra a construção da usina de Belo Monte. |
11 | Sao Paulo, Brezila. | Sao Paulo, Brasil. |
12 | Saripika Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011) | Foto de Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011) |
13 | Ny hetsika Brasil pela Vida nas Florestas (Brazil manohana ny fiainana an'ala) namoaka tamin'ny bolongany rohin'ny rakitsary roa ahitana ny fihetsiketseham-panoherana: ny an'i Luanda Francine ao amin'ny Flickr sy ny an'i Verena Glass ao amin'ny Picasa. | O Movimento Brasil pela Vida nas Florestas publicou em seu blog dois links de álbuns com fotos do protesto: o Flickr de Luanda Francine e o Picasa de Verena Glass. |
14 | Namoaka fanombatombanana moa ny Polisy-Miaramila fa eo ho eo amin'ny 800 ny olona nanatrika ny fanoherana tao Sao Paulo. | A Polícia Militar divulgou estimativas de que pelo menos 800 pessoas participaram do protesto de São Paulo. |
15 | Jereo ny lahatsarin'ny fanoherana tao an-tanàna, mivoaka ao amin'ny YouTube napetrak'i Dhirak: | Confira um vídeo do protesto na cidade, publicado no Youtube pelo usuário Dhirak: |
16 | Ny vohikalan'ny Rede Brasil Atual no mitatitra ny fanoherana tany Belém, renivohitr'i Para, fanjakana hananganana ny tohodranon'i Belo Monte. | A Rede Brasil Atual fez a cobertura do protesto em Belém, capital do estado do Pará, onde é prevista a construção da usina de Belo Monte no rio Xingu. |
17 | Danilo Ramos no namoaka sary vitsivitsy ny diabe izay nizotra tamin'ilay tsena malaza Ver-o-Peso sy ny toerana manan-tantara hafa ao afovoan'ny tanàna. | Confira aqui as fotos de Danilo Ramos da marcha, que passou pelo famoso Mercado Ver-o-Peso e áreas do centro histórico da cidade. |
18 | Tao Altamira, ny fivondronana hananganana ny tohodrano, dia ny andro mialoha no nanaovana ny fihetsiketsehana, ny zoma19 Aogositra. | Em Altamira, município do Pará que vai receber a hidrelétrica, o protesto aconteceu um dia antes, na sexta-feira, dia 19 de agosto. |
19 | Karen Hoffman no namoaka tao amin'ny Flickr-ny sary 15 tamin'ity hetsi-panoherana ity. | Karen Hoffman publicou em sua página do Flickr 15 fotos desse protesto. |
20 | Ny diaben'i Fortaleza, tao amin'ny fanjakan'i Ceará, dia nizotra tao amin'ny fari-pivarotana tao afovoan-tanàna. | O protesto de Fortaleza, no estado do Ceará, foi uma marcha na área comercial do centro da cidade. |
21 | Amin'ny alalan'ny posters sy ny teny filamatra no hihetsehan'ny mpikatroka manohitra ny tetikasa Belo Monte, sy ny fanoherana ihany koa ny lalàna vaovao momba ny ala: | Por meio dos cartazes e de palavras de ordem, os manifestantes protestaram contra a usina de Belo Monte e também contra o projeto do novo Código Florestal: |
22 | Diabe fanoherana ny tohodrano Belo Monte tany Fortaleza, Brezila, tamin'ny 20 Aogositra 2011. | Marcha contra a usina de Belo Monte em Fortaleza, Brasil. |
23 | Saripika Joao Miguel Lima. | Foto do autor. |
24 | Tany Brasília, renivohi-pirenena ao Brezila, mandihy sy mihira fanandratana ny ala, ao amin'ny toerana voajanahary manakaiky ny tranoben'ny minisiteran'ny fitondrana federaly. | Em Brasília, capital do país, manifestantes dançaram e entoaram cânticos de exaltação à floresta, em descampado próximo aos prédios dos ministérios do governo federal. |
25 | Jereo ity lahatsary nivoaka tao amin'ny YouTube avy amin'ny mpisera FSPompeo2 ity: | Confira o curto vídeo publicado pelo usuário FSPompeo2: |
26 | Tamin'ny 22 Aogositra, dia fihetsiketsehana - izay nambara tao amin'ny vohikalan'ny fikambanana Xingu Vivo - no nizotra tao Rio de Janeiro, teo anoloan'ny foiben'ny Bankim-pirenena misahana ny Fampandrosoana (BNDES), miantso ny fitondrana tsy hampiasa ny volam-bahoaka amin'ny fananganana ny tohodrano. | No dia 22 de agosto, aconteceu mais um protesto no Rio de Janeiro, em frente à sede do Banco Nacional de Desenvolvimento (BNDES), anunciado no site da organização Xingu Vivo, para que o governo não faça uso de recursos públicos para a construção da barragem e da usina. |
27 | Mieritreritra an-toerana ihany, mihetsika manerana ny tany | Pensando no local, protesto global |
28 | Nandritra ny Andro Iraisam-pirenena ho fiarovana an'i Amazon, 22 Aogositra, no niofo nahatratra ny manerantany ny hetsi-panoherana ny fananganana an'i Belo Monte. | No Dia Internacional pela Defesa da Amazônia [en], 22 de agosto, os protestos contra a construção de Belo Monte tomaram proporções globais. |
29 | Ny fikambanana iraisampirenena Survival izay natokana hiaro ny vahoaka indizeny, namoaka lahatsoratra miaraka amin'ny sary avy any amin'ny tanàndehibe manerana izao tontolo izao, tahaka ity iray avy ao Londres: | A organização internacional Survival, dedicada à proteção dos povos indígenas, publicou um artigo [en] com fotos de diversas cidades do mundo, como essa de Londres: |
30 | "Olona ampolony manohitra ny fananganana ny tohodrano Belo Monte, ivelan'ny masoivoho Breziliana ao Londres." | "Dezenas de pessoas se manifestaram contra a usina de Belo Monte em frente à Embaixada brasileira em Londres hoje (22 de agosto)." |
31 | Credit © Survival | Imagem © Survival |
32 | Ao amin'ny Twitter, Xingu Vivo no mizara lahatsary ahitana ny fanoherana ny fananganana an'i Belo Monte tao Paris, Frantsa: | |
33 | Any Etazonia, mpikatroka avy ao San Francisco no manao izay handrenesana ihany koa ny feony: "Brezila: Tsy mila ny tohodrano Belo Monte! | A organização Xingu Vivo divulgou por seu perfil no Twitter o vídeo do protesto contra Belo Monte que aconteceu em Paris, na França: |
34 | Arovy ny ala" Eo ivelan'ny masoivoho Breziliana ao San Francisco, Etazonia. | Nos Estados Unidos, ativistas de São Francisco também fizeram suas vozes ouvidas: |
35 | Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) Mpanao fihetsiketsehana manandratra marika ampitan'ny masoivoho freziliana ao San Francisco, Etazonia. | Protesto em frente ao Consulado brasileiro em Sao Francisco, E.U.A. Foto de International Rivers no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
36 | Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | |
37 | Any Meksika misy mpikatroka mivezivezy miaro ny “rano sy fandriampahalemana” (#CaravanaTemaca) nanao fihetsiketsehana manoloana ny Kaosilàn'i Brezila ao Guadalajara “ho fiaraha-mientana anoherana an'i Belo Monte”. Ny tanjon-dry zareo moa dia ny hanolotra taratasy amin'ny Kaonsily “hitaky ny hanajana ny zon'ireo olombelona iharan'ny fanjavonana”: | Também no México, um movimento itinerante de ativistas pela “água e paz” (#CaravanaTemaca) se manifestou [es] em frente ao Consulado do Brasil em Guadalajara “em solidariedade com a jornada de luta contra Belo Monte”, com a intenção de entregar uma carta [es] ao Cônsul “exigindo respeito pelos direitos humanos dos povos ameaçados”: |
38 | Saripikan'ny Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh). | Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh). |
39 | Manana fanangonan-tsonia mandrisika ny filoha Dilma Rousseff hampitsahatra ny fanitarana ny tohodranon'i Belo Monte i Avaaz ary “hampiasa vola amin'ny angovo mahomby sy loharanonkery madio, hiaro ny zo fototry ny olona taloha (indizeny) sy ny fokonolona ao an-toerana ary hanohana ny fampandrosoana miaro ny fiainana sy ny tontolo iainana”. | |
40 | Efa novakian'i Lou Gold [notsaraina] ity lahatsoratra ity. | |