# | mlg | por |
---|
1 | My name is Khan – Politikan-kolontsaina any India | Meu Nome é Khan: Política Cultural na Índia |
2 | Sarin'afisy hita ao amin'ny Wikipedia Tsy miresaka momba ilay sarimihetsika avoakan'i Bollywood hoe ‘My Name is Khan‘ [Khan no anarako], fa miresaka ny fahazoana azy kosa any India sy any Etazonia sy ny anton'izany. | Este post não é sobre o filme de Bollywood “My name is Khan” (Meu nome é Khan), e sim sobre a forma como ele é percebido na Índia e nos Estados Unidos e o porquê disso. |
3 | Ny topimaso ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolongana miteny Hindi no ahitana fa misy zavamisy mahaliana ao amin'ity sarimihetsika ity - fa mifandraika bebe kokoa amin'ny kolontsaina [na fahazarana] any India ny adihevitra miompana aminy mihoatra noho ny hakanton'ilay sarimihetsika mihitsy. | Dando uma olhada nos blogs indianos que falam sobre o longa-metragem, revela-se um fato interessante - as reações a ele têm mais a ver com políticas culturais na Índia do que com a estética do filme em si. |
4 | Tafa mihitsy ny famoahana ity sarimihetsik'i Shah Rukh Khan mitondra ny lohateny hoe “My Name is Khan” (Khan no anarako) nivoaka vao haingana ity any Etazonia satria mandoko indray ny toe-java-niseho tany amin'ny tany tandrefana taorian'ilay toe-java-niseho nampahonena indray 11 septambra sy miezaka ny mampiseho indray hoe tahaka ny ahoana mihitsy moa ny fijerin'ny Amerikana ny miozolomana tamin'izany fotoana izany. | Nos Estados Unidos, o recém lançado filme de Shah Rukh Khan “My name is Khan”, está indo muito bem por retratar o cenário do ocidente depois dos trágicos eventos de 11/09 e tentativas de mostrar como os muçulmanos são percebidos pelos americanos nos EUA. |
5 | Aingam-panahy avy tamin'ny zava-nihatra tamin' i Khan tenany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Newark tamin'ny herintaona izy ity raha voatendry hofotopotorin'ny tompon'andraikitry ny seranana fanindroany izy. | Este retrato demonstra a própria experiência de Khan no aeroporto de Newark [en] (mais informações em português) no ano passado, quando foi levado a um segundo interrogatório pelas autoridades do aeroporto. |
6 | Niteraka fitroarana tany India iny toe-javatra iny ka nahatery ny Ambasadera Amerikana US tany New Delhi hamoaka fanambarana fa hisy ny fanadihadiana. | Este incidente causou alvoroço na Índia, até finalmente o embaixador americano em Nova Deli dar uma declaração dizendo que as causas deste incidente seriam investigadas. |
7 | Mifanahataka tamina tantarana miozolomana mipetra-drery iray any Etazonia izay nosarangongrangotan'ny polisy taorian'ny 11 septambra ity sarimihetsika ity. | O filme narra uma história similar, de um muçulmano autista que é assediado pela polícia americana depois de 11/09. |
8 | Mba hanampiany ny tantaram-piainana nosoratany ihany tamin'ilay sarimihetsika dia nampiany hoe nitia vehivavy Haindò izy. | Para adicionar um toque auto-biográfico no filme, o personagem é apaixonado por uma mulher hindu. |
9 | Efa diso fantatra moa fa anatin'ny fiainana andavanandro dia Haindò ny vadin'i Shah Rukh Khan. | É de conhecimento geral que a esposa de Shah Rukh na vida real é hindu. |
10 | Noho ny fihasarotan'ny fifandraisana amin'ny tandrefana avy any Eoropa andrefana sy Amerika avaratra mahazo ny mponina miozolomana taorian'ny fanafihan'ny 11 septambra sy ny taorian'izany, dia voaray tsara ilay sarimihetsika tany Etazonia ary nahazoana 1 miliara ropia zon'ny fitsinjarana azy avy amin'ny Fox Studios. | Devido à crescente inquietação com a população muçulmana na Europa e América do Norte depois dos ataques de 11/09, o filme foi bem recebido nos EUA e conseguiu arrecadar 1 bilhão de rúpias indianas pelos direitos de distribuição mundial do filme pelos Estúdios Fox. |
11 | Any India kosa dia nisedrana olana maro ny takariva voalohany namoahana ny sarimihetsika tany Bombay noho ny nataon'ny ankolafy faondamentalista Hindutva avy amin'ny antoko Shiv Sena. | A primeira exibição do filme na Índia, em Mumbai, teve problemas com a Facção Hindutva do partido fundamentalista Shiv Sena. |
12 | Izao no notateriko tao amin'ny bolongako ‘The World Around Me‘ (ny tontolo manodidina ahy) : | Escrevi sobre isso em meu blog “The World Around Me” [O Mundo à Minha Volta, en]: |
13 | Araka izay nosoratako dia nandray fepetram-pisorohana sy arofanina isan-karazany ny fitondrana Maharashtra androany folakandro, ary mpikambana avy amin'ny Shiv Sena 2000 no nosamborina noho ny fikasan'izy ireo hanakorontana ny fijerena ilay sarimihetsika. | “Enquanto escrevo isso, o governo de Maharashtra realiza medidas de segurança em grande escala esta tarde; e cerca de 2000 membros do partido Shiv Sena foram presos enquanto tentavam interromper a exibição do filme”. |
14 | Samihafa be ihany koa ny hevitra nivoaka momba ity lohahevitra ity ami'ny bolongana miteny Hindi. | Alguns dos blogs indianos que trataram do assunto demonstram opiniões diversificadas |
15 | Naneho i Vijay Prakash Singh avy any New Delhi [hi] taorian'ny nijereny ilay sarmihetsika fa toy ny sarimihetsika tsotra mahazatra ihany izy io fa ny nampalaza azy kosa dia ny tontolo mampiady hevitra nivoahan'ilay sarimihetsika. | Vijay Prakash Singh [hi] de Nova Deli diz que assistiu a este filme considerado por ele “normal”, e acredita que sua popularidade é somente pelas circunstâncias controversas em que foi lançado. |
16 | Nolazainy fa manaraka ny fomba fisainana tandrefana i Shah Rukh Khan ary nanao izay hanintonana ny tandrefana any amin'izay mahaliana azy. | Ele diz que Shah Rukh Khan é influenciado pelo pensamento ocidental, e consequentemente tratou de um assunto que é de interesse do público do ocidente. |
17 | Araka ny nolazain'i Singh dia niezaka hanao izay anaitairana ilay sarimihetsika ary nampiasaina avokoa ny fomba rehetra ahatongavana amin'izany. | De acordo com Singh, o filme é uma tentativa consciente de sensacionalismo e que usou todos os elementos possíveis para atingir este objetivo. |
18 | Etsy ankilany, tombon-dahiny ho an'ilay sarimihetsika ihany koa ny fisiana antoko mihendanja sahala amin'ny Shiv Sena, izay be fihetsiketsehana tamina lohahevitra tsy misy dikany loatra ary vao maika nampalaza kokoa an'ilay sarimihetsika hipetraka amin'ny laza tsy sahaza ho azy. | Além disso, é vantajoso para o filme que a Índia tenha partidos degradantes como o Shiv Sena, que gerou um estardalhaço em um assunto sem importância, proporcionando mais popularidade a um filme que não merecia. |
19 | Ankoatra izay, mahazo ny fanohanana avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana i Khan, ka nihetsika avy hatrany ny mpitandro ny filaminana hisambotra ny mpanakorontana. | Ademais, Khan também tem o apoio do partido em poder no país, que imediatamente enviou forças policiais para prender os arruaceiros. |
20 | Tsy hita akory manko izay nisy ireo polisy ireo, hoy i Singh, raha no tafihan'ireo avy amin'ny Shiv Sena ireo ihany ny Karana tavaratra. | Para Singh, a mesma força policial não foi vista no norte do país onde hindus estavam sendo assassinados pelo mesmo partido Shiv Sena. |
21 | Noho io toe-draharaha io, dia nanao fandaharana hamoahan-kevitra ny BBC Hindi [hi] raha nanontany ny mpamaky azy hoe manohana ny fifampihavanana amin'i Pakistan ve ry zareo sa manana ny rariny amin'izay nataony ny Shiv Sena. | Dentro deste contexto, a BBC hindu começou um debate [hi] perguntando aos leitores se os indianos deveriam ser amigáveis com os paquistaneses ou se a atitude do partido Shiv Sena estava certa. |
22 | Asongadina avy amin'ny valinteny maro ny an'i Jamshed Akhtar avy any Lucknow nilaza fa namitaka hatrany an' India i Pakistan fa mety kos izay nataon'i Shah Rukh satria mahay milalao izy ka mendrika hotohanana fa tsy jerena kosa ny firenena niaviany. | Dentre várias respostas, Jamshed Akhtar, de Lucknow, diz que o Paquistão sempre enganou a Índia, mas que a atitude de Shah Rukh está certa porque um bom artista deve ter sempre apoio, independente da nacionalidade. |
23 | Rajiv avy any Allahabad indray nilaza fa na dia malaza aza ny mpilalao sy ny mpiantsehatra miozolomana miaraka amin'ny Haindò dia mitady laza amin'ny alalan'ny filalaovana azy ho enjehina mandrakariva ny sasany. | Rajiv, de Allahabad, comenta que embora os artistas e atores muçulmanos sejam populares com os indianos, alguns tentam fazer o papel de vítima para ganhar popularidade. |
24 | Nitish Raj indray ao amin'ny bolongany nanoratra mialoha ny namoahana ny sarimihetsika fa manao izay hahenoana azy ny Shiv Sena satria nihena manko ny lazany ary mihamatanjaka kosa ireo mpifaninana aminy. | Nitish Raj em um post [hi], publicado antes do lançamento do filme, diz que o partido Shiv Sena tomou esta atitude para fazer sua presença sentida, pois sua popularidade está diminuindo, mas seus adversários parecerem mais fortes do que eles neste momento. |
25 | Tsara ny mampahatsiahy eto ny lahatsoratr'i Tarun Vijay izay mandranty ny andavanandro sarotra iainan'ny Haindò Kashmirita izay miaritra toy ny manao sesintany ny tenan'izy ireo ao amin'ny fireneny ihany ary tsy afa-milaza akory ny fahorian'izy ireo noho ny fisaratsarahana ara-politika misy ankehitriny. | É importante mencionar o artigo de Tarun Vijay [en], que trata brilhantemente a pungência dos hindus caxemiros, que viveram uma vida de sofrimento como refugiados em seu próprio país e, não podem falar sobre sua própria vitimização por causa da política partidária existente nos dias de hoje. |
26 | Taranja hafa ho enti-mamaritra ny fiaraha-monina misy any India indray moa izany. | Esta é outra dimensão da representação de uma comunidade na Índia. |
27 | | Dando uma olhada nos blogs indianos que falam sobre o longa-metragem, revela-se um fato interessante - a reação a ele tem mais a ver com políticas culturais na Índia do que com a estética do filme em si. |