# | mlg | por |
---|
1 | 25 Taona Taty Aoriana, Mbola Mihelohelo an'i Iran Ny Famonoana Faobe Tamin'ny 1988 | Após 25 anos, Irã ainda é assombrado pelas execuções em massa de 1988 |
2 | Tanim-pandevenan'i Khavaran, sary avy amin'ny pejy Facebook-mpahatsiarovana | Cemitério de Khavaran, foto do memorial na página do Facebook |
3 | Dimy amby roapolo taona lasa izay, an'arivony maro tamin'ireo gadra politika Iraniana no novonoin'ny Repoblika Islamika sy nalevina tamin'ny fasana tambabe tsy nasiana marika, indrindra ny tao Khavaran, atsimon'i Tehran. | 25 anos atrás, milhares de prisioneiros políticos iranianos foram executados [en] pela República Islâmica e enterrados em valas comuns anônimas, especialmente em Khavaran [en], no sul de Teerã. |
4 | Na dia naharitra am-bolana aza ny famonoana tany amin'ny tanandehibe maro dia ny 31 aogositra no napetraky ny havana sy ny naman'ireo lasibatra ho androm-pahatsiarovana azy. | Embora a matança tenha continuado por meses em diversas cidades, 31 de agosto é considerado como o dia de aniversário e a data sempre é comemorada por parentes e amigos das vítimas. |
5 | Tamin'ity taona ity, ho fahatsiarovana ny faha-25 taona nitrangàn'ny toe-javatra, na ny Iraniana monina any ivelany na ny mpiserasera dia samy namoaka songadina, sioka, lahatsoratra, sarimihetsika ary tatitra manokana momba ilay fasana tambabe tsy nomena anarana tao amin'ny tanim-pasan'i Khavaran. | Este ano, para o 25º aniversário, a mídia iraniana sediada fora do país e internautas publicaram várias reportagens especiais, tweets, posts, filmes e relatos sobre a vala comum anônima no cemitério de Khavaran. |
6 | Nisy ihany koa ny pejy Facebook natokana ho an'ireo lasibatra maro hatramin'ny 1988. | Há também uma página do Facebook [fa] dedicada às várias vítimas de 1988. |
7 | Ny ankamaroan'ireo novonoina ireo dia voaheloka noho ny fahazotoany ara-politika taorian'ny fitsarana miangatra tany amin'ny fotoam-pitsarana revolisionera. | A maioria dos executados estava cumprindo pena por suas atividades políticas depois de julgamentos injustos em tribunais revolucionários. |
8 | Fa tsy nisy voaheloka ho faty mihitsy ry zareo. | Mas eles nunca haviam recebido a sentença de morte. |
9 | Na dia teo aza ny fanerena avy amin'ny fikambanana mpandala ny zon'olombelona tahaka ny Human Rights Watch sy ny Amnesty International dia tsy nety nanaiky tamin'ny fomba ofisialy ny famonoana ny governemanta iraniana. | Apesar da pressão de organizações de direitos humanos como a Human Rights Watch [en] e a Anistia Internacional, o governo iraniano nunca reconheceu oficialmente as execuções. |
10 | Efa nitsikera ny fandripaham-bahoaka, indray mandeha ny Grand Ayatollah Montazeri izay noheverina hisolo ny Grand Ayatollah Khomeini, ilay Mpanorina ny Repoblika Islamika, araka ny tatitra fa niala ilany avy eo. | O aiatolá Montazeri, que deveria substituir o aiatolá Khomeini, fundador da República Islâmica, chegou, certa vez, a criticar os assassinatos em massa, e foi denunciado e afastado. |
11 | Tamin'ity taona ity dia navela hanatrika fihaonam-pahatsiarovana ny olo-malalany tao Khavaran ny fianakaviana. | Este ano, familiares receberam permissão para participar de uma cerimônia para seus entes queridos em Khavaran. |
12 | Shabeke Anarshist (“tambajotran-tsaritaka”) nizara ny hosodoko ho an'ireo lasibatra tao Khavaran ary nanoratra fa nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fibaikoana ny fandripahana tsy ankitsahatra ny voafonja ny Minisitry ny Fitsarana amin'izao fotoana izao, Mostafa Pour Mohammadi. | Shabeke Anarshist (“rede anarquista”) compartilhou [fa] uma pintura pelas vítimas de Khavaran e escreveu que Mostafa Pour Mohammadi, atual Ministro da Justiça, desempenhou um papel central em ordenar a eliminação sistemática de prisioneiros. |
13 | Maro ny mpiserasera nizara ny lahatsarin'ny fisaonan'ny vehivavy iray any Khavaran tamin'ny 2010. | Diversos internautas compartilharam um vídeo de 2010, mostrando uma mulher de luto em Khavaran. |
14 | Nahatsiaro ny fotoana iray amin'ny maizina indrindra nandritra ny fisian'ny Repoblika Islamika ny Iraniana any amin'ny firenena maro ka anisan'izany ny any Alemaina izay nilazan'ny mpandray anjara fa “tsy te-hanadino ity heloka bevava ity” ry zareo. | Em vários países, iranianos lembraram um dos dias mais negros da República Islâmica, como na Alemanha, onde os participantes disseram que “não querem que este crime seja esquecido.” |
15 | http://www.youtube.com/watch?list=UUnkDnqZCTEFXSKxZGLpAzoQ&feature=player_detailpage&v=P5dOKp9jYCc | http://www.youtube.com/watch?list=UUnkDnqZCTEFXSKxZGLpAzoQ&feature=player_detailpage&v=P5dOKp9jYCc |
16 | Misy ihany koa ny fihetseham-po amin'ny Twitter. | No Twitter, também houve reações. |
17 | Tsy navelan'ny mpitandro ny filaminana hanao fihetsi-pahatsiarovana ireo novonoina ny havany. | As forças de segurança não permitiram aos familiares que celebrassem os executados. |
18 | Ambanin'ny tany diavintsika no nandevenana ireo tanora an'arivony novonoina. | Sob nossos pés, milhares de jovens executados estão enterrados. Artigo traduzido por Caio Marinho |