# | mlg | por |
---|
1 | Maraoka: Vaovao farany mikasika ny sivana | Marrocos: Últimas notícias sobre censura |
2 | Taona nisavoritaka ho an'ny fahalalahana anivon'ny aterineto maraokana ny 2006, noho ny fisian'ny vohikala voatohana tsy hipoitra. Mbola tsy tsara noho izany koa ny taona 2007 raha zara fa navela notopaza-maso tsindraindray indray ny vohikala azo nojerena mandava-taona teo aloha. | 2006 foi um ano agitado para a internet marroquina em termos de liberdade, com vários sites sendo bloqueados; 2007 não foi muito melhor, com sites que antes eram abertos tornando-se acessíveis apenas esporadicamente. |
3 | Moi, dans tous mes états (fr) no namintina tamin'ny lahatsorany vao haingana ny fahalalahan'ny aterineto (sy ny fomba filazam-baovao hafa ihany koa): | |
4 | Amin'izao vanim-potoanan'ny podcasts (rakipeo azo henoina amin'ny aterineto) sy ny fandaharana hafa amin'ny aterineto izao, dia fandrika mivelatra (longoa mitoto-bozaka ho an'izay mahay teny malagasy tsara) ihany ny lalàm-pandaminana. “ | Moi, dans tous mes états faz um resumo [fr] da liberdade de expressão na internet (assim como em outros tipos de imprensa) numa postagem recente: |
5 | Efa tonga teo amin'ny fehin-kevitra niraisana isika: tsy hahovoka mihitsy ny fametraham-pandaminana amin'ny aterineto,” hoy Ahmed Ghazali. | Na era dos podcasts e outros shows na internet, regulamentação é uma ilusão. |
6 | Manery ny mpamokatra Maraokana hanam-pahasahiana kokoa amin'ny fanatontosana io tetikasa io ny fahafaha-misafidy fandaharana sy orinasam-pampielezana sary sy/na feo maro dia maro.” | “E chegamos à mesma conclusão: a batalha da regulamentação da internet já está perdida”, disse Ahmed Ghazali. |
7 | (manamarika ny mpandika ho amin'ny teny malagasy fa raha naka ny rohy voalohany aho dia tratran'ny sakana ihany koa, manandrama anie ianareo e!) | Cada vez mais opções de shows e canais requerem maior audácia por parte dos operadores marroquinos na realização deste projeto. |
8 | Mametraka adi-hevitra ihany koa ny fanasivanana ny mpanohitra any Sahara andrefana tsy hiteny, noho ny fisian'ny bolongana maro avy any voasakana tsy ho hita any amin'ny faritra hafa any maraoka. | Censura de vozes oponentes no Saara Ocidental continua a ser um problema também, com muitos blogues dessa região sendo bloqueados no resto do Marrocos. |
9 | Freedom Writer izao no nanatsonga ny lahatsoratry ny MAP (Maghreb Arab Presse fa tsy Madagasikara Am-Perinasa eto) nivoaka vao haingana, raha naneho ny heviny mikasika ny lahatsoratry ny Human Rights Watch ( Mpanaramaso ny fandalàna ny zon'olombelona) raha nitodika tamin'ny fahafaha-maneho hevitra any Sahara Andrefana i asvdh. | Freedom Writer cita [en] um recente artigo do MAPA (Maghreb Arab Presse), enquanto asvdh comenta sobre um artigo no Human Rights Watch sobre liberdade de expressão no Saara Ocidental. |
10 | Nefa ny lahatsoratra ao amin'ny AFP dia milaza fa manam-pahalalahana kokoa ny mpamaham-bolongana Maraokana raha oharina amin'ny firenena Arab sy Miozolmana hafa, saingy ny tsy fahafahana mijery ny Livejournal no manaporofo fa mbola lavitra ny lalana ho aleha. | Embora um artigo da AFP sugira que blogueiros marroquinos tenham mais liberdade que aqueles de países árabes e muçulmanos, o fato de que o Livejournal é frequentemente inacessível prova que ainda há um caminho a ser pecorrido. |
11 | Raha inoana indray ny lazain'i MoTIC, izay mametraka mari-pamantarana eo an-tampon'ny vohikalany, dia voasakana tsy azo jerena avokoa na ny Google Maps na ny Google Earth. | De acordo com MoTIC, que mantém um guia na parte superior de seu site, Google Maps e Google Earth continuam bloqueados também. |
12 | Ny soratry Matthew Helmke indray manamarika ny sakana mahazo ny vohikala hafa tahaka ny OpenDNS, anonymizer.com, multiproxy.org, “ary indraindray dia mahazo ny You Tube ihany koa.” | Uma postagem de Matthew Helmke menciona outros sites bloqueados, como OpenDNS, anonymizer.com, multiproxy.org, “e ocasionalmente o You Tube”. |
13 | Nadikan'i Lydia Beyoud | Tradução de Lydia Beyoud |