# | mlg | por |
---|
1 | Nomelohina Ho Manao Fampihorohoroana Tao Etiopia Ireo Bilaogeran'ny Zone 9 | Blogueiros do coletivo Zone 9 são acusados de terrorismo na Etiópia |
2 | Bilaogeran'ny Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye, sy Befeqadu Hailu. | Blogueiros do coletivo Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye e Befeqadu Hailu. |
3 | Sary nahazoan-dalana. | Fotos usadas com permissão. |
4 | Nomelohin'ny Fitsarana Ambony Lideta, ao Ethiopia omaly noho ny fampihorohoroana sy fihetsika mifandraika amin'izany ireo bilaogera sy mpanao gazety sivy, izay mpikambana ato amin'ny Global Voices ny efatra amin'izy ireo. | Nove blogueiros e jornalistas, quatro deles membros do Global Voices, foram acusados de terrorismo e atividades relacionadas ontem perante o Tribunal Superior de Lideta, na Etiópia. |
5 | Nosamborina sy notànana tao Addis Ababa tamin'ny 25 sy 26 Aprily, nogadraina izy ireo nanomboka teo noho ireo fiampangana tsy ara-dalàna mikasika ny “fiaraha-miasa amin'ireo fikambanana vahiny izay milaza fa mpikatroka ny zon'olombelona ary … mandray vola hoentina hitarihana herisetram-bahoaka amin'ny alalan'ny media sosialy.” | Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais”. |
6 | Tsy nampandrenesina mialoha mikasika ity fotoam-pitsarana ity ny mpisolovavan'ireo voampanga sy ny fianakaviany, ka tsy nanana mpisolovava izy ireo nandritra ny famoahana ireo fiampangana azy ireo. | Os advogados e familiares dos acusados não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas. |
7 | Nitatitra ny bilaogy Zone9 Trial Tracker, tantanina loharanom-baovao akaikin'ireo voampanga fa anisan'ny fiampangana azy ireo ny fiarahamiasa amina fikambanana nosokajiana ho “mpampihorohoro” amin'ny governemanta Etiopiana, ny fandraisana anjara tamina fiofanana momba ny fandefasana mailaka miafin-tsoratra ary ny fanaovana “fikambanana miafina”. | O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas “terroristas” pelo governo da Etiópia; participação de um treinamento sobre criptografia de e-mail; e “organização secreta”. |
8 | Nilaza tamin'ny AFP ny mpisolovavan'ireo bilaogera fa tsy ahitana ” fototra azo inoana” ireo fiampangana. | O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma “substância crível”. |
9 | Naneho ny fahaterezany noho ireo fiampangana ireo tao amin'ny Twitter, tamin'ny alalan'ny diezy #FreeZone9Bloggers ireo mpanohana manerana izao tontolo izao. | Apoiadores em todo o mundo expressaram indignação quanto as acusações no Twitter, sob a hashtag #FreeZone9Bloggers. |
10 | Yoseph Mulugeta, solontenan'ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona teo aloha tao Etiopia, izay manaraka akaiky ity raharaha ity, nisioka hoe: | Yoseph Mulugeta, ex-representante da Human Rights Watch na Etiópia que tem acompanhado de perto o caso, disse no Twitter: |
11 | Fiampangana 19 pejy namboamboarina saingy tsy milaza ny Zone9 amin'ny anarany. | 19 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome. |
12 | Na dia iray monja aza. | Nem mesmo uma. |
13 | Tsy azo isalasalana fa mampihoro-koditra ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenanana ilay marika (anarana) #FreeZone9Bloggers | A marca certamente assusta os inimigos da liberdade de expressão #FreeZone9Bloggers |
14 | Indrisy fa lasa mahazatra amin'reo mpanoratra gazety politika ao amin'ny firenena ny lalàna mampiadihevitra amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana, izay nolaniana tamin'ny taona 2009. | Promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país. |
15 | Niatrika fiampangana mitovy amin'izany ihany koa ireo mpanao gazety Eskinder Nega sy Reeyot Alemu izay nogadraina tao amin'ny fonjan'i Kalaity ao Addis Ababa nanomboka tamin'ny taona 2011. | Os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu enfrentaram a mesma acusação e estão encarcerados na prisão Kalaity de Addis Ababa desde 2011. |
16 | Voalaza fa namoaka ny vesatra fiampangana noho ny fiofanana sy fanohanana ara-bola avy amina vondrona politika Etiopiana roa miorina ao Eoropa sy Etazonia ihany koa ny lehiben'ny fampanoavana. | A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA. |
17 | Nanamarika ny Trial Tracker fa samihafa ara-poto-kevitra ireo vondrona roa ireo. | O blog que acompanha o julgamento observa que os dois grupos são ideologicamente diferentes. |
18 | Araka ny filazan'ny tati-baovao, voampanga ho nivondrona miafina tao anatin'ny fikambanana bilaogera “Zone 9″ ihany koa ireo bilaogera sy mpanoratra gazety, fiampangana hafahafa, noho ny maha-fata-bahoaka ny bilaogy Zone9 sy ireo hetsika ataon'ny vondrona. | De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar-se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo. |
19 | Amin'ny 8 Aogositra indray no hanaovana ny fotoam-pitsarana ny vondrona. | A data de julgamento do grupo é 8 de agosto. |
20 | Tsidiho ny Trial Tracker Blog raha hanaraka ireo vaovao farany mikasika ity raharaha ity sy te-hahafantatra ny fomba ahafahanao manohana ny Zone9. | Visite o blog Trial Tracker Blog para saber das últimas notícias do caso e encontrar maneiras de apoiar o Zone9ers. |
21 | Sary Fanentanana “Free Zone9 Bloggers”. | Imagem da campanha Liberdade para os Blogueiros do Zone9. |
22 | Noforonin'i Hugh D'Andrade, namboarin'i Hisham Almiraat. | Criada por D'Andrade, remixada por Hisham Almiraat. |