Sentence alignment for gv-mlg-20081210-1423.xml (html) - gv-por-20081208-1485.xml (html)

#mlgpor
1Iran: Fanoheran'ny mpianatra ny jadona sy ny fanavakavahana ny vehivavyIrã: Estudantes protestam contra ditadura e apartheid sexual
2Sary avy amin'ny yaarinews.com Nikarakara fihaonam-panoherana ny fitondrana iraniana sy ny filoha Mahmoud Ahmadinejad tao amin'ny Anjerimanontolon'i Teheran tamin'ny alahady teo ny fikambanana mpianatra iray ho fahatsiarovana ny Andron'ny Mpianatra, nitsingerenan'ny namonoana ny telo tamin'ny mpianatry ny Anjerimanontolon'iTeheran tamin'ny 6 Desambra 1953.Foto do yaarinews.com Um grupo de estudantes promoveu uma manifestação de protesto contra o governo iraniano e o presidente Mahmoud Ahmadinejad na Universidade de Teerã no domingo passado, celebrado como o Dia dos Estudantes [en] para relembrar o aniversário do assassinato de três estudantes da Universidade de Teerã em 6 de dezembro de 1953.
3Daftare Tahkim Vahdat (midika hoe Biraon'ny Fanamafisana ny Fampiraisana), fikambanana mpianatra iray matanjaka, no nikarakara ity fihetiketsehana ity hanoherana ny sivana, ny fanavakavahana ny vehivavy ary ny faneriterena atao amin'ny mpianatra.O Daftare Tahkim Vahdat (que significa Escritório de Consolidação da União), uma importante associação de estudantes, organizou a manifestação para protestar contra a censura, o “apartheid” sexual e a pressão sob os estudantes.
4Miventy ny tarigetra sahala amin'ny hoe “Adabohy miaraka amin'ny sivana” ry zareo ary nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana.Eles entonaram palavras de ordem como “Abaixo a Ditadura” e se confrontaram [en] com as forças de segurança.
5Misy rakitsary azonao jerena eto.Você pode ver um conjunto de fotos aqui.
6Eto kosa ny lahatsarin'ny fihetsiketsehana:Veja abaixo um vídeo da manifestação:
7Niteny i Salam Demokrat fa nikabary tao amin'ny Anjerimanontolo ny mpianatra nogadraina sy tsy navela hianatra.Salam Demokrat diz [fa] que estudantes que tinham sido presos ou destituídos do estudo discursaram na universidade.
8Nampian'ny mpamaham-bolongana fa:O blogueiro relata:
9Niteny momba ny fikambanan'ny vehivavy i Mahdieh Golro sy ny niainany tany am-ponja.Mahdieh Golro falou sobre o movimento feminino e sua experiência na prisão.
10Nampirisika azy tamin-kafanam-po ny mpianatra.Os estudantes a motivaram de forma muito calorosa.
11Taorian'izay dia namaky ny fanambarany ny Golro mpianatra Kiorda ary nizara trakitra avy teo ny mpianatra sosialista.Depois de Golro, estudantes curdos leram suas declarações e estudantes socialistas distribuíram seus panfletos.
12Nampian'ny mpamaham-bolongana moa fa tanelanelan'ny 3000 ka hatramin'ny 4000 ny isan'ny mpianatra nilahatra.O blogueiro acrescenta que o número de participantes gira em torno de 3.000 a 4.000 estudantes.
13Azonao jerena eto ny sary hafa.Veja mais fotos aqui.