Sentence alignment for gv-mlg-20120117-27568.xml (html) - gv-por-20120118-26765.xml (html)

#mlgpor
1Myanmar: Mahafinaritra Ity Zoma 13 ItyMianmar: A “Bela Sexta-feira 13″
2Noporofoin'ny Filohan'i Myanmar Thein Sein fa tsy misangy ny governemanta amin'ny fananganana ny demokrasia tamin'ny alalan'ny fanafahana ny gadra politika rehetra androany.O presidente do Mianmar, Thein Sein, mostrou que o novo governo estava falando sério sobre implementar reformas democráticas ao libertar quase todos os prisioneiros políticos na sexta-feira passada, dia 13 de janeiro.
3Araka ny vaovao notaterin'ny fahitalavim-panjakana, mpanohitra 651 no navoaka ny fonja.De acordo com uma notícia do canal de televisão governamental, 651 dissidentes no total deixaram a prisão.
4Heverina ho toy ny dingana lehibe mankany amin'ny lalan'ny demokrasia ao Myanmar ny fanafahana ireo gadra politika malaza ireo.A soltura de presos políticos proeminentes é citada como um passo importante na jornada de Mianmar rumo à democracia.
5Anisan'ny nahazo fahafahana tamin'izany ireo mpitolon'ny taranaka 88: Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Mya Aye, Jimmy, ary i Ni Lar Thein, ao koa ilay moanina mpitolona Ashin Gambira, ny Praiminisitra teo aloha Khin Nyunt sy ny zanany lahy, ary ilay mpamaham-bolongana Nay Phone Latt.Entre aqueles que foram libertados se encontram os ativistas da geração de 1988 Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Mya Aye, Jimmy, Ni Lar Thein, o monje ativista Ashin Gambira, o ex-primeiro ministro Khin Nyunt e seus filhos, e o blogueiro Nay Phone Latt.
6Samy nifampitafatafa tamin'io olona fanta-daza ny sampam-panangonam-baovao avy ao an-toerana sy avy any ivelany taorian'ny fanafhana azy ireo.Tanto agências locais quanto do exílio entrevistaram algumas dessas conhecidas personalidades após a saída delas da prisão.
7Gadra politika anj-jatony no noafahana tao Myanmar tamin'ny 'Zoma 13 Mahafinaritra'Centenas de prisioneiros políticos em Mianmar foram soltos na "Bela sexta-feira 13"
8Niombon-kevitra tamin'i Aung San Suu Kyi, ilay olomangan'ny demokrasia ao Myanmar ny Praiminisitra teo aloha Khin Nyunt nilaza fa dingana iray mankany amin'ny lalana marina ny fanapaha-kevitra farany noraisin'ny governemanta.Khin Nyunt, o antigo primeiro ministro, concorda [my] com Aung San Suu Kyi, ícone da democracia global em Mianmar, que a recente decisão do Governo é um passo na direção correta.
9Indreto tatitra avy amin'ny Vondrona Fampahalalam-baovao ” Eleven Media Group”:Ele é citado em uma matéria do the Eleven Media Group:
10Mahafinaritra ny governemanta ankehitriny.O Governo atual é muito bom.
11Satria nihaona tamin'i Daw Aung San Suu Kyi izy ireo.Porque eles se encontraram com Daw Aung San Suu Kyi.
12Ary ny ezaka nataon'i Daw Aung San Suu Kyi, sy ny ezaka nataon'ny filoha, ary ny ezaka nataon'izy roa tonta no mety hitondra hoavy mamiratra eto amin'ny firenena, araka ny eritreritro.E os esforços feitos por ela, os esforços feitos pelo presidente, os esforços feitos por ambos levariam a um bom futuro para o país, eu acho.
13Namoaka ny kabary nataon'i Min Ko Naing sy Ni Lar Thein ny Democratic Voice of Burma ( Feon'i Birmania Demokratika) .O site Democratic Voice of Burma [en] postou discursos de Min Ko Naing e Ni Lar Thein.
14Vahoaka an'arivony mahery no nitsena an'i Min Ko Naing:Min Ko Naing foi recebido [my] por mais de mil pessoas:
15Misaotra anareo rehetra, tany am-ponja foana aho nandritra ny 20 taona.Obrigado a todos vocês, eu estive na prisão por uns 20 anos.
16Kanefa mbola salama ihany aho araka izao fahitanareo ahy izao noho ny fitiavan'ny vahoaka.Mas eu ainda estou razoavelmente saudável, como vocês podem ver, graças ao amor do público.
17Noho ny demokrasia izay antenain'ny vahoaka, mampanantena antsika aho fa hotohizantsika izany mandra-pahatratra ny tanjona.Pela democracia que o público está esperando, nós prometemos continuar até atingirmos o objetivo.
18Nanamafy ihany koa i Ni lar Thein fa tsy nisy taratasy nosoniaviny mikasika ny fanafahana azy.Porém, Ni lar Thein também confirmou [my] que ela não assinou nenhum documento para a soltura.
19Vahoaka maro manerana ny firenena no naneho ny hafaliany tamin'ny valantserasera taorian'ny filazana ny fanafahana ireo gadra.Muitas pessoas em todo o país expressaram sua empolgação nas redes sociais depois que a libertação dos presos políticos foi anunciada.
20Brownboy naneho hevitra tao amin'ny vaovao farany an'ny Eleven Media Group :Brownboy comentou [my] a notícia do Eleven Media Group:
21Ankehitriny faly anaty sy ivelany ny vahoaka.Agora as pessoas estão felizes por dentro e por fora.
22Mankasitraka ny Governemanta…Vokatra azon'ny tsirairay tsapain-tanana izao.. Fa nahoana no tsy nataon-dry zareo loha-laharana izao…?Elogiando o Governo… Este é um resultado tangível que todos podem ver… Por que eles não fizeram isso desde o começo…?
23Na dia izany aza, fotoana tokony iravoravoantsika izao… Ho ela velona ny vahoaka & Firenena!!!De todo modo, este é o momento que nós deveríamos comemorar… Vida longa ao nosso Povo e ao nosso País!!!
24KHZ1994, mpaneho hevitra hafa, naneho ny hafaliany :KHZ1994, outro usuário, expressou [my] sua felicidade:
25Tsy mahatsiaro sakafo atoandro intsony aho.Eu não pude nem sair para o almoço.
26Satria mbola variana mamaky vaovao sy ny fanehoan-kevitra rehetra.Porque estou lendo as notícias e os comentários.
27Ranomasom-pifaliana ho an'ny vahoaka ny andro androany.Hoje é o dia do povo com lágrimas de alegria.
28Namoaka fanehoan-kevitra toy ny hoe “Zoma [faha-13] Mahafinaritra”, “Afaka izahay”, “Misaotra ny Filoha” sy ny hoe “angano tsy mampino androany” ny mpiserasera Myanmar ao amin'ny Facebook ho fanehoana ny fihetseham-po noho ny vaovao.Netizens de Mianmar no Facebook postaram atualizações de status como “Bela sexta-feira 13″, “Estamos livres”, “Obrigado, Sr. Presidente” e “Hoje é um conto de fadas” em relação às notícias.
29Nihevitra ihany koa ireo mpiserasera sasantsany fa hamaritra ny ho avin'i Myanmar ao anatin'ny fotoana fohy ny fanovana azo tsapain-tanana.Alguns internautas até opinaram que mudanças substanciais definirão o futuro imediato de Mianmar.
30Maung Maung San nandefa sarisary ho an'ny filoha no sady nilaza hoe:Maung Maung San postou uma arte do presidente, dizendo:
31Tena fanapahan-kevitra hentitra izany Andriamatoa Thein Sein.Essa foi uma decisão realmente ousada, Sr. Thein Sein.
32Hitako eto ny fanafoanana ny sazy ary hisy ny firoboroboana ara-toekarena atsy ho atsy.Posso ver remoção de sanções e boom econômico num futuro próximo.
33Zoma [faha-13] tsara ny androany.Uma boa sexta-feira 13.
34TeZa Hlaing nandefa ny heviny tao amin'ny facebook:TeZa Hlaing postou [my] no Facebook sua crença:
35tsy taonan'ny fara andro ny taona 2012 fa taonan'ny fanombohana ho an'i Myanmar.2012 não é o ano em que o mundo vai acabar, mas o ano em que Mianmar irá começar.
36SG_Lion nilaza ny eritreriny mikasika ny hoavin'ny firenena:SG_Lion mencionou [my] suas ideias sobre o futuro do país:
37Andramo ho an'ny firenentsika ny hijoro amim-pahasahiana eo amin' izao tontolo izao ka adinoina avokoa ny lasa rehetra.Vamos tentar fazer nosso país se erguer com orgulho no mundo, esquecendo o passado.
38Hofoanana avokoa ny sazy rehetra, ary hihatsara ny fampiasam-bola ao Myanmar avy any Eoropa, Etazonia sy ny firenena hafa any ivelany.As sanções serão removidas e investimentos europeus e americanos vão aumentar em Mianmar.
39Ho avy tsy ho ela anie ny andro ahafahantsika milaza am-pireharehana hoe “Myanmar aho”Que o dia em que diremos com orgulho “Eu sou de Mianmar” chegue muito em breve.
40Araka ny gazety Myanmar Times, Aung San Suu Kyi naneho hevitra taorian'ny fihaonany tamin'ny solombavahoaka Amerikana iray :De acordo com o jornal The Myanmar Times, Aung San Suu Kyi comentou [my] após se reunir com um parlamentar dos EUA:
41Nanambara aho fa mety ho afahana izy ireo.Eu tinha dito que eles seriam libertados.
42Ary ankehitriny, afaka izy ireo.E agora eles estão livres.