# | mlg | por |
---|
1 | Filipina, Fanontanian'ireo Sisam-patin'ny Rivodoza: ‘Aiza ny Mpitondra Antsika?’ | Sobreviventes do tufão nas Filipinas perguntam: “Onde está nosso Governo?” |
2 | Nanangana fialofana vonjimaika ireo mponina ao atsinanan'i Samar taorian'ilay onjan-drano mahery. | Moradores do Leste de Samar criaram abrigos temporários logo após a tempestade. |
3 | Sary avy amin'ny Plan Philippines | Imagem: Plan Phillipines |
4 | Andro enina izay no lasa hatramin'ny nandalovan'i Haiyan (Yolanda), ilay onjan-drano mahery namely ny faritra afovoany amin'i Filipina, saingy tsy mbola nomena fanampiana ihany ny maro amin'ireo sisam-paty. | Já se passaram seis dias desde que o grande tufão Haiyan (Yolanda) atingiu a parte central das Filipinas, mas muitos sobreviventes ainda não receberam nenhuma ajuda [en]. |
5 | Maro ireo vatana mangatsiaka mivalampatra eny an'arabe, mangataka sakafo ireo mpialokaloka, ary tsy tonga any amin'ireo nosy lavitra any amin'ireo faritany ravan'ilay rivodoza ao Visayas ny asa famonjena. | Ainda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas [en] das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas. |
6 | Niteraka onja toy ny “tsunami” i Haiyan, izay namoizana ain'olona an'aliny tanatin'ny indray mipi-maso monja. | O Haiyan causou uma tempestade-tsunami que matou milhares de pessoas instantaneamente. |
7 | Ny faritanin'i Leyte sy Samar no tena isan'ny faritra voa mafy indrindra, ahitàna tanàna nanjary toy ny fanariam-pako. | As províncias de Leyte Samar estão entre as áreas mais afetadas, com muitas de suas vilas reduzidas a terrenos baldios [es]. |
8 | Araka ny tatitra ofisialy farany, maherin'ny 2.000 no namoy ny ainy saingy mety mbola ho avo noho izany ny fahavoazana satria marobe ireo faty no mbola tsy voaangona. | De acordo com as últimas notícias, o tufão deixou mais de 2.000 mortos, porém o número pode ser muito maior, porque muitos corpos ainda não foram encontrados. |
9 | Tsinjo eny anaty media sosialy ny tsy fahafaham-po mikasika ny fihisatry ny hetsika avy amin'ny governemanta : | A frustração causada pelo aparente descaso por parte do governo se reflete nas redes sociais: |
10 | Rakotry ny fanampiana sy fanohanana avy amin'ireo olona tsara sitrapo. | Muita ajuda e apoio está vindo de pessoas normais. |
11 | Amin'ny fotoana tahaka izany dia mametraka fanontaniana ianao hoe fa nankaiza ny politisiana, aiza ny mpitondra antsika? | Nessas horas você para e pensa: Onde estão os políticos? |
12 | - anjell_27 (@anjell_27) 13 Novambra 2013 | Onde está o nosso governo? |
13 | Andro 5 taorian'ny faharavàna, aiza ny governemanta? | 5 dias de devastação, e onde está o nosso governo? |
14 | @govph Efa vita ny fianaran-draharaha nataonao ry Pnoy, fotoana izao hampandehanana haingana ny zavatra rehetra! #shame #yolandaph | @govph Seu treinamento já terminou, tá na hora de acelerar as coisas #shame #yolandaph |
15 | - JR Pantino (@guillmo) 13 Novambra 2013 Mahonena, andro 6 taorian'ny namelezan'i #YolandaPH, zara raha tsapan'ireo sisam-paty ny fanampiana avy amin'ny Gov'ta. | Infelizmente, 6 dias após a tragédia do #YolandaPH, os sobreviventes ainda não viram nenhuma ajuda do governo. |
16 | Mbola betsaka ireo faty mitsiatra eraky ny arabe miandry mpaka azy - Marlon Ramos (@iammarlonramos) 13 Novambra 2013 | Os corpos ainda estão pelas ruas, esperando serem removidos |
17 | Asehon'ny media erak'izao tontolo izao ny tsy fahampian'ny hetsika avy amin'ny governemanta hanampiana ireo niharam-boina tamin'ny Yolanda. | A mídia internacional está mostrando o descaso do governo pelas vítimas do tufão. |
18 | Lasa nankaiza ny tetibola 1 lavitrisa avy amin'ny fiadidiana ny fitondram-panjakana? | Onde foi parar o orçamento de um trilhão do governo? |
19 | Hmmm ? | Hmmm? |
20 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) 13 Novambra 2013 Lasa nankaiza ny vola natokana ho an'ireo tra-boina tamin'ilay Typhoon? | Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão? |
21 | Sa ve ny valiny hoe any am-paosin'ny governemantantsika? | Para o bolso dos políticos? |
22 | Very ny fitokisana ny maha-olona. | Me falta fé na humanidade :( |
23 | - Anton Recto (@IamAntonRecto)13 Novambra 2013 Miraraka avy amin'ny lafintany rehetra ny fanampiana saingy tsy misy rafitra fitsinjaràna mahomby ho an'ireny fanampiana ireny: | A ajuda está vindo de todo o mundo, mas não ha um sistema que permita uma distribuição [en] efetiva desses recursos: |
24 | Rakotra fanampiana, ary dia mbola noana hatrany ireo niharam-boina tamin'ilay rivodoza no sady mangatsiaka. | As doações vêm aos montes, mas as vítimas do tufão ainda sofrem com o frio e a fome. |
25 | Antenaina mba hamaha faran'izay haingana ny olan'ny fanaterana azy ireny ny @govph !!! | Espero que o @govph resolva agir e RÁPIDO!!! |
26 | #YolandaDay6 | #YolandaDay6 |
27 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) 13, 2013 ‘Mahasorena ny tsy fahitàna mihitsy asa famonjena na iray aza. | Dá raiva perceber que não há ações visíveis para sanar o problema. |
28 | Tsy misy ezaka goavana na efa voapetraka ho fanampiana. Tena mahavaka saina ‘ - @sanjuncssr #YolandaPH | Não há esforços grandes ou sistemáticos para a ajuda. |
29 | - Tudla Productions (@tudlaprod)13 Novambra 2013 | É muito estranho… - @sanjuncssr #YolandaPH |
30 | Raha noraisina ho i Tacloban no ‘ivo fiaingàna' amin'ity loza mahatsiravina ity, mba rava ihany koa ireo nosy hafa ary tsy voatatitra araka ny tokony ho izy ny zavatra misy any an-toerana any. | Ainda que a cidade de Tacloban seja considerada o “marco zero” do desastre, outras ilhas também foram devastadas e a situação não foi adequadamente reportada. |
31 | Nitsidika ny faritanin'i Capiz i Ayi Hernandez ary mizara ny zavatra hitany : | Ayi Hernandez visitou a província de Capiz [en] e compartilhou suas observações: |
32 | Ireo trano vita tamin-javatra maivana no, na fongotra tanteraka, na tena nahita faisana. | Casas feitas de materiais leves foram totalmente destruídas ou tiveram sérios danos. |
33 | Ireo trano vita tamin'ny akora mavesatra (simenitra) kosa dia afaka niatrika ny heriny saingy lasa ny tafo, ampahany na manontolo. | Casas feitas de concreto resistiram à força, mas perderam seus telhados, algumas parcialmente, outras totalmente. |
34 | Somary nanahiran-tsaina ihany ny nahita ny faharavana rehefa tonga tao amin'ny fari-piadidian'i Ivisan izahay. | Os danos foram um tanto perturbadores quando entramos no município de Ivisan. |
35 | Nanangana tranolay eny afovoan'ny arabe ny sasany tamin'ireo fianakaviana ary angamba noho ny tranony vita tamin-javatra maivana, nahavaky fo ny zavatra hitan'ny maso. | Algumas famílias estão montando tendas na rua, e talvez pelo fato que a maioria das casas ser feita de materiais leves, a visão era aterradora. |
36 | Miaraka amin'ny karazana faharavana tahaka izany, ny zavatra tena nahagaga anay dia ny toa tsy fisian'ny asa famonjena any amin'ireny fari-piadidiana ireny. | Com este tipo de destruição, o que nos causou mais surpresa foi a aparente falta de operações de resgate nessas localidades. |
37 | Tsy misy na iray aza fanampiana mitete any . | A ajuda não chega até aqui. |
38 | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary tao Samar, ilay faritany voalohany indrindra niantefan'ilay rivodoza Haiyan: | Abaixo algumas fotos de Samar, primeira província a ser atingida pelo tufão Haiyan |
39 | Na ny fiara mpamonjy voina aza tsy navelan'ny hatezeran'i #Haiyan#YolandaPH hiangana tao Hernani , ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Nem a ambulância escapou da ira do #Haiyan #YolandaPH em Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
40 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 Fiara telo potika manerana ny làlana taorian'ny fandalovan'i #Haiyan #YolandaPH tao ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | Três carros destruídos ao longo da estrada depois da passagem do #Haiyan #YolandaPH em ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p |
41 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 Velom-pisaorana noho ireo fanampiana nalefan'ny firenen-tsamihafa ny Filipiana. | A população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido. |
42 | Sary tao amin'ny Facebook an'i Jeffrey Cruz | Imagem do Facebook de Jeffrey Cruz |
43 | Ruffy Biazon, manampahefana ao amin'ny governemanta, manoratra izay heverina fa tokony hatao haingana : | Ruffy Biazon [en], um oficial do governo, escreveu o que acha que deveria ser feito logo: |
44 | Raha mbola eo an-dalam-panatanterahana ny asa famonjena amin'izao fotoana izao ary manolo-tànana manampy ny tsirairay avy, dia misy kosa olona mila maka bàhana manao jery todika ny zavatra nitranga sy ny lesoka, ny tokony natao sy ny hatao ho fisorohana izay mbola azo sorohana, miomana amin'izay tsy azo hialàna ary manome ny fitaovana hanaovana izay azo tanterahana. | Enquanto as operações de ajuda estão em curso e que todos estendo a mão para ajudar, alguém deveria dar um passo para trás, ver o que aconteceu e estudar o que deu errado, o que deveríamos ter feito e o que se pode fazer para prevenir o o que se pode ser prevenido, preparar-se para o inevitável e prover meios para fazer o que pode ser feito. |
45 | Tokony ho amin'ny sehatra nasionaly no hanaovana izany, ary ny zavatra manan-danja indrindra, dia miainga avy eo an-toerana. | Isso deveria ser feito a nível nacional, e principalmente, a nível local Artigo traduzido por Lucas Barbosa |