Sentence alignment for gv-mlg-20130224-45712.xml (html) - gv-por-20130209-40359.xml (html)

#mlgpor
1Filazana Ny Fisokafan'ny Fifaninanana Hahazoana Famatsiam-bola Bitika Vaovao An'ny Rising Voices Amin'ity 2013 ItyEstá aberta a seleção 2013 de microbolsas Rising Voices
2Manana sosokevitra aminà tetikasa mety hanampy ny vondrom-piarahamoninao ao an-toerana ve ianao amin'ny alalan'ny fampiasàna ny mediam-bahoaka hitantarana ny tantaran'izy ireo manokana?Você tem uma ideia para um projeto que ajudaria sua comunidade a usar mídia cidadã para contar sua própria história?
3Mila famatsiana ara-bola sy fanohanana ve ianao hanatanterahana izany hevitra izany?Você precisa de financiamento e apoio para tornar essa ideia realidade?
4Hatramin'ny 2007, nikatsaka ny hanampy ireo olon-tsotra, vondron'olon-tsotra, tambajotra, ary ireo fikambanana nanolo-tena hanampy ireo vondrom-piarahamoniny ao an-toerana handray anjara bebe kokoa ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ny Rising Voices.Desde 2007, o Rising Voices busca apoiar indivíduos, associações de base, redes e organizações comprometidas em ajudar suas comunidades a participarem mais plenamente do espaço online.
5Amin'ny alalan'ny fanomezana famatsiana ara-bola sy fiahiana ireo tetikasa madinika maneran-tany, nanohana tetikasa 35 hikendrena ny mediam-bahoaka ny Rising Voices, any amin'ireo vazantany efatry ny glaoby.Através de financiamento e tutoria a projetos de pequena escala, o Rising Voices já apoiou 35 projetos de mídia cidadã localizados em diversas partes do planeta.
6Nanampy ireo mpitarika tao an-toerana hitondra feo vaovao sy vitsy mpisolotena eo amin'ny resadresaka dizitaly eran-tany ireo tetikasa ireo, mba hitantarany ny tantarany manokana na hanazavana ireo olana goavana eo amin'ny vondrom-piarahamonina misy azy ireo.Esses projetos têm contribuído para que lideranças locais tragam vozes novas e sub-representadas à conversa digital global, para que suas histórias sejam contadas em perspectiva própria ou para realçar questões consideradas importantes por essas comunidades.
7Atomboka amin'ilay andiany 2013 amin'ny famatsiana ara-bola bitika, namolavola sehatra fiadian-kevitra vaovao ny Rising Voices izay ahafahan'ireo mpampiasa azy mizara ampahibemaso ny heviny miaraka aminà vondrom-piarahamonina midadasika kokoa.Para a edição 2013, o Rising Voices desenvolveu uma nova plataforma através da qual candidatos podem partilhar suas ideias publicamente com o público.
8Manokatra fahafahana tsara kokoa hikaroka tsikera sy manampy amin'ny fanamorana ny fifandraisana eo amin'ireo vondrona anatinà faritra mitovy na mifantoka aminà olana mitovy io fizotra misokatra io.Esse processo aberto pode possibilitar maiores oportunidades de resposta e facilitar conexões entre grupos localizados em uma mesma área geográfica ou que trabalham na mesma temática.
9Mahatsapa izahay fa hanana vokany tsara eo amin'ny vondrom-piarahamonina eran-tany io fomba fizarana hevitra vaovao io, izay mizara tanjona iraisana, dia ny tontolon'ny aterineto ifandrimbonana tanteraka sy ahitàna karazana maro kokoa.Sentimos que essa nova maneira de compartilhar ideias terá um efeito positivo entre aqueles que compactuam do objetivo de um espaço digital online mais inclusivo e diversificado.
10Mbola hanome fanohanana bitika miiisa hatramin'ny dimy amin'ny lelavola $USD 2,500-4,000 izahay amin'ity indray mitoraka ity, ho an'ireo mpandray anjara voaray ka nampiseho hevitra mafy fototra sy mazava mikasika ny fomba hanomezana fanofanana sy fanohanana mitohy ho an'ireo mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamoniny ao an-toerana.Uma vez mais, nós vamos oferecer até cinco microbolsas num valor entre US$ 2.500-4.000 (dólares americanos) aos candidatos que, com sucesso, demonstrarem uma ideia sólida e clara de como oferecer o melhor treinamento e apoio contínuo aos membros de uma comunidade local.
11Hiara-hizotra amin'ny fianakaviamben'ny tetikasan'ny Rising Voices ireo tetikasa tohanana ireo ary hasongadina tsara manerana ny tambajotran'ny Global Voices.Os projetos selecionados vão integrar a comunidade Rising Voices de projetos de extensão e terão destaque nas páginas do Global Voices.
12Ny Rising Voices dia mikaroka sosokevitra ho anà tetikasa izay mizara ny andraikitray hitondra ny feo avy amin'ireo vondrom-piarahamonina vaovao, sy ireo vondron-teny zara raha misy mpisolotena eo amin'ny adihevitra eran-tany aty anaty aterineto, avy amin'ny alalan'ny fampiasàna ny mediam-bahoaka mpandray anjara.O Rising Voices procura selecionar propostas de projeto que se identifiquem com a nossa missão de alçar para a conversa global online as vozes de novas comunidades e de grupos linguísticos sub-representados através do uso de mídia cidadã participativa.
13Tokony ny fanolorana atrikasa fanofanana momba ny mediam-bahoaka ho an'ny vondrom-piarahamonina nokendrena no ataon'ilay tetikasa laharam-pahamehana, sy fanohanana ary fiahiana tena ilaina mitohy.As principais atividades dos projetos devem constar de: oficinas de treinamento em mídia cidadã para a comunidade escolhida, apoio contínuo aos participantes e tutoria.
14Iangaviana ianao hijery ny lisitr'ireo tetikasa tohanana an-dàlana sy ireo taloha hangalanao ohatra ho an'ireo tetikasa natsangana teo aloha.Favor verificar a nossa lista de projetos em andamento e concluídos para exemplos de projetos contemplados anteriormente com financiamento.
15Mety ahitàna ireto ambany ireto ireo ohatranà tetikasa:Candidaturas de projetos podem, por exemplo, constar de:
16Tsy voafetra amin'ireo ny hevitra mikasika ny tetikasa, ary mampirisika anao izahay hamorona, nefa tsy hivoana amin'ny zava-misy anatin'ny sosokevitra halefanao.Ideias de projetos não se limitam a essas, e nós encorajamos todos a serem criativos, porém realistas em suas propostas.
17Jereo ireo Fanontaniana Be Mpametraka Matetika ho fahalalana fanampiny ho anao.Veja as Perguntas Mais Frequentes para informações adicionais.
18Raha handray anjara, manainga anao hitsidika ny pejy “Fanolorana Sosokevitra”, izay ahitanao fanontaniana fohy afaka hanoloranao ireo hevitrao momba ny tetikasanao.Para se candidatar, por favor visite a página “Submeter uma Proposta” [en], onde você irá encontrar algumas perguntas que vão ajudar na organização das ideias do projeto.
19Marihana fa misy fetrany ny isan'ny litera (fa tsy ny isan'ny teny) isaky ny valim-panontaniana iray.Por favor perceba que tem um limite de caracteres para cada resposta (não é um limite de palavras).
20Hanaraka ity fandaharam-potoana manaraka ity io fifaninanana io:A seleção seguirá o seguinte processo:
21Fihodinana voalohany - manolotra ny sosokeviny hiaingana ireo mpandray anjara avy amin'ny alalan'ilay sehatra fiadian-kevitra ao anaty aterineto.Primeira Fase - Candidatos submetem suas propostas iniciais através da plataforma online.
22Vantany vao navoaka io sosokevitra io, manasa ireo mpandray anjara izahay hizara ny sosokeviny amin'ny tambajotrany, ho fomba iray hangatahana tsikera sy fandraisana anjara avy amin'ny hafa.Uma vez que a proposta tenha sido publicada, nós convidamos o candidato a compartilhá-la nas suas redes, como uma forma de solicitar comentários e sugestões de seus contatos.
23Marihana fa afaka misafidy ny hitàna ny sosokeviny ho azy manokana ireo mpandray anjara raha misy ahiahy mikasika ny fiarovana.Favor note que há também uma opção para que os candidatos mantenham suas propostas privativas, caso haja preocupação com segurança.
24Hodinihan'ny kaomity ahitàna mpikambana avy ao amin'ny fianakaviamben'ny Global Voices ireo volavolanà tetikasa rehetra, isan'izany ireo tetikasa bitika notohanana teo aloha.Todas as propostas serão revisadas por um comitê formado por membros da comunidade Global Voices, incluindo antigos beneficiados pelas microbolsas.
25Fara-fametrahana ny fandraisana anjara ny Zoma 1 Martsa 2013 amin'ny 23:59 GMTPrazo de candidatura é Sexta-feira, 1º de Março de 2013, até as 23:59 GMT
26Fihodinana faharoa - Hifidy vitsy ho amin'ny famarànana ny kaomity mpifantina, izay hasaina hanolotra volavolanà tetikasa lava kokoa sy amin'ny antsipiriany kokoa ary ahitàna ny vola enti-miasa, ny fe-potoana sy ireo fanampim-panazavana avy eo.Segunda Fase - O comitê de seleção vai escolher finalistas, que serão convidados a submeter uma proposta mais longa e detalhada, incluindo orçamento, cronograma e informações com detalhes adicionais.
27Manana safidy ihany koa ireo mpiatrika ny dingana famaranana ireo hanolotra “multi-media” fanampiny, tahaka ny lahatsary novokarin'ny mpampiasa na sary hanampiana ny kaomity hanapa-kevitra farany.Esses finalistas também terão a opção de incluir elementos de multimídia, como vídeos e fotografias, para ajudar o comitê a tomar a decisão final.
28Hambara ny 31 Martsa ireo mpandresy (mety hiova arakaraka ny isan'ireo sosokevitra hodinihana).Os selecionados serão anunciados até 31 de Março (data que está sujeita à mudança dependendo do número de propostas submetidas).
29Aza misalasala mametraka fanontaniana amin'ny alalan'ny famelàna tsikera na fandefasana mailaka avy ao amin'ny Taratady Fifandraisana.Por favor, sinta-se à vontade para fazer perguntas na seção de comentários ou enviar um e-mail pelo Formulário de Contato.
30Ho aminao anie ny vintana!Boa sorte!