Sentence alignment for gv-mlg-20130305-46433.xml (html) - gv-por-20130308-41324.xml (html)

#mlgpor
1Isiraely Mampiditra Zotra Mitokana ho an'ny Jiosy ho an'ny AraboIsrael introduz linhas de autocarro separadas para judeus e árabes
2Nampihatra Bus [zotra] misaraka ho an'ny Jiosy sy ny Arabo, mampitohy an'i amoron'i Jordania amin'Isiraely nanomboka androany [4 marsa 2013] i Isiraely.A partir do dia 4 de Março, Israel introduziu [en] autocarros separados para judeus e árabes, nas linhas entre a Cisjordânia e Israel.
3Niontana tamin'izany vaovao izany ny mpiserasera, milazalaza an'i Isiraely ho mampihatra ny fanavakavahana sy ny apartheid.Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid.
4Araka ny bilaogin'ny gazety-boky +972 :De acordo com +972, uma revista online baseada numa plataforma de blogues:
5Hisy zotra vaovao hitondra Palestiniana fotsiny ihany.Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos.
6Milaza ny mpitondra fanjakana fa tsy fanavakavahana io, saingy miteny ho azy ny fanavakavahana mahazo ny mpiasa Palestiniana.As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si.
7Nohazavaina ao amin'ny lahatsoratra:O post explica:
8Mifanizina ao anaty zotra nosokafana ho an'ny “Palestiniana ihany” fa tsy zotra fitateram-bahoaka ampiasain'ny Isiraeliana, androany vao maraimbe, ireo Palestiniana nahazo fahazoan-dalana hiasa ao anatin'ny fanjakana Isiraeliana.Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam-se dentro de autocarros criados especialmente para “Palestinianos Apenas” - em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas.
9Namoaka ny zotram-pitaterana vaovao, miainga avy eo amin'ny toera-pisavana mankany Tel Aviv sy Kfar Saba ary miverina indray mankany amin'ny toera-pisavana indray, ny minisiteran'ny fitaterana Isiraeliana, taorian'ny fitarainan'ny voanjo momba ireo Palestiniana mampiasa zotra fitateram-bahoaka iraisana amin'ny Isiraeliana rehefa handeha sy avy miasa ry zareo.O Ministro do Transporte israelita lançou hoje as novas linhas, para o percurso do posto de controlo de Eyal até Tel Aviv e Kfar Saba e de regresso, depois dos colonos terem reclamado dos palestinianos usarem os mesmos autocarros do que os israelitas nas suas deslocações para o trabalho dentro de Israel.
10AO amin'ny Twitter ny bilaogera Tiorka Esra Doğramacı no milaza ny heviny:NoTwitter, o blogueiro turco Esra Doğramacı comentou:
11Ny hany azoko lazaina dia hoe, mamazivazy angamba ianao an!@EsraD: Tudo o que posso dizer é: devem estar a brincar.
12Namaly ilay Afrikana Tatsimo Bilal Randeree :O sul-africano Bilal Randeree responde:
13Hem, nahoana ary izy izany no toa efa niainana?@bilalr: Hmm, porque é que isto me parece familiar?
14Hem… Andraso anontaniako ny ray aman-dreniko, angamba afa-manazava kokoa ry zareo…Hmm… Vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber…
15Manampy ilay Yemenita Noon Arabia:A iemenita Noon Arabia acrescenta:
16Mahatsiravina!@NoonArabia: Desprezível!
17Miantso isian'ny fanapahan-kevitra ilay mpandraharaha Jordaniana Fadi Ghandour:O empresário jordano Fadi Ghandour chama esta medida de:
18@fadig: Apartheid@fadig: Apartheid
19Ary milaza ny fanapahan-kevitra ho tsy mampino ny mpanao gazety Isiraeliana Joseph Dana:E o jornalista israelita Joseph Dana considera a medida inacreditável:
20Sarotra Inoana ny hamakiantsika izao lohateny izao amin'ny taona 2013: Nampiditra ny zotram-pitaterana ‘Palestiniana ihany' i Isiraely@ibnezra: Custa acreditar que estamos a ler esta manchete em 2013: Israel introduz linhas de autocarro “Palestinianos Apenas”