# | mlg | por |
---|
1 | Afganistana: Mpianatra Eny Amin'ny Lisea Nahita Raikipohy Matematika | Afeganistão: Estudante de Ensino Médio Descobre Fórmula Matemática |
2 | Ity misy fiovana raha toa ianao ka tsy zatra namaky irony tantaram-pahombiazana mikasika ny fanabeazana any Afganistana irony. | Se você não está acostumado a ler histórias de sucesso sobre educação no Afeganistão, aqui há uma totalmente diferente. |
3 | Nilaza ny Foiben'ny Siansa tao Kabul tamin'ny 30 Jona 2012 fa Khalilullah Yaqubi, mpianatra iray avy amin'ny lisea avy any amin'ny Faritanin'i Ghazni no nahita samirery ny raikipohy matematika azo ampiasaina hamahàna ny olana fitadiavana isa iray tsy fantatra amin'ny fampimiràna ambaratonga faharoa ‘. | No dia 30 de junho de 2012, o Centro de Ciência de Cabul anunciou [en] que Khalilullah Yaqubi, um estudante do ensino médio da província de Gazni [es], havia descoberto, por meios próprios, uma fórmula que pode ser usada para resolver equações de segundo grau com uma incógnita. |
4 | Mpianatra amin'ny dingana faha-iraikambinifolo ao amin'ny Lisea Al-Beruni High School any Nawabad, any amin'ny manodidina ny tanànan'i Ghazni i Khalilullah. | Khalilullah é estudante do 2º ano do esnino médio no instituto Al-Beruni de Nawabad, na periferia da cidade de Gazni. |
5 | Hoy i Khalilullah miresaka mikasika ny raikipohy: | Sobre a fórmula, Khalilullah disse [en]: |
6 | Mbola tsy hitako tany anaty boky mihitsy ity raikipohy ity taloha. | Não havia visto jamais esta fórmula em livro nenhum. |
7 | Tsy nanana fototra mihitsy aho, na koa naka tàhaka tamin'ny aterineto. | Não utilizei nenhuma fonte nem pesquisei na internet. |
8 | Ezako izaho samirery izy ity. | Tudo é fruto do meu esforço. |
9 | Afaka mamaha olana amina ambaratonganà fampimiràna isika amin'ny alalan'ity raikipohy ity (sic). | Com esta fórmula, pode resolver o grau das equações(sic). |
10 | Nandray tsara ny vaovao ho famantarana ny fivoaran'ny sehatra fampianarana Afgana ny mpampiasa Twitter sasany. | Alguns usuários do Twitter receberam a notícia como uma prova das melhorias nos sistemas educativo afegão. |
11 | Nibitsika toy izao ohatra i Mulex: | Mulex, por exemplo, twitou [en]: |
12 | Hay! | Uau! |
13 | Vaovao hafakely avy any Afganistana. | Notícias surpreendentes do Afeganistão. |
14 | Famantarana ny fivoaran'ny rafi-pampianaran'izy ireo. | É um sinal de progresso no seu sistema educacional. |
15 | Nanoratra toy izao ny mpampiasa Twitter hafa, i Jasur Ashurov (‘mpifindra-monina naka toerana avy any Asia Afovoany'), : | Outro usuário do Twitter, Jasus Ashurov (um nômade sedentarizado da Ásia Central), escreveu [en]: |
16 | Tsy mahazo vaovao tsara lalandava avy any #Afganistana izany ianao. | Não é sempre que nos chegam notícias positivas do #Afghanistan (Afeganistão). |
17 | Izany no tena mahafaly ahy mamaky azy ity. | Por isso, me alegrei bastante ao ler isto. |
18 | Hoy izy nanampy [ru] sy nanova kely ny tenin'ilay Rosiana siantifika sady Poeta: | E, parafraseando um cientista e poeta russo, ele adicionou [ru]: |
19 | …afaka miteraka ny Newton-ny sy ny Platos-ny azy irery ny tanin'ny Afghan… | …a terra afegã pode dar ao mundo seus própios Newtons e Platões sábios… |
20 | Misongadina manokana ny fahombiazan'ny mpianatra raha oharina amin'ny hasarotan'ny zava-misy atrehan'ny sehatry ny sekoly any amin'ny faritanin'i Ghazni. | O êxito do estudante destaca-se especialmente por sobre a difícil situação que existe no sistema educacional da província de Gazni. |
21 | Nanakatona sekoly maro tany amin'ilay faritany ny mpikambana sy mpandala ny Taliban. | Alguns membros e simpatizantes do movimento Talibã já fecharam muitas escolas na província. |
22 | Na izany aza, vao haingana dia mponina teo amin'ny 400 tamin'ny iray tamin'ireo distrikan'ny faritany no nivadika tamin'ny vondron'ny fondamentalista ka nahavita nanokatra sekoly 81 tamin'ireo 83 teo amin'ny faritra. | Contudo, cerca de 400 habitantes de um dos distritos da província se mobilizaram recentemente em oposição [en] ao grupo fundamentalista e conseguiram reabrir 81 das 83 escolas da área. |
23 | Amin'ny ankapobeny, nisy fivoarana ny seha-pampianarana any Afganistana hatramin'ny nialan'ny Taliban tamin'ny 2001. | Em termos gerais, aconteceu uma melhora no setor da educacional afegão desde a retirada do Talibã em 2001. |
24 | Sekoly eo amin'ny 5.000 eo no voatsangana (pdf) manerana ny firenena nanomboka ny 2003. | Foram construídas [pdf, en] 5.000 escolas em todo o país desde 2003. |
25 | Na izany aza, mbola maro amin'ireo sekoly ireo no tsy ampy fitaovam-pampianarana manaraka ny toetrandro ary manana olana eo amin'ny tsyfahampian'ny mpampianatra tsara ofana. | Muitas delas, todavia, carecem de instalações modernas para o ensino e enfrentam a escassez de professores qualificados. |
26 | Fanampin'izany, vao haingana no nisy maro ireo sekolin-jazavavy notafihan' ny fondamentalista izay manohitra ny fianarana ho an'ny vehivavy eo amin'ny firenena. | Além disso, muitas garotas estudantes têm sido atacadas [en] por fundamentalistas que se opõem à educação de mulheres no país. |
27 | Manoritra ny rafi-pampianarana any Afganistana toy izao manaraka izao i Dilawar Sherzai eo amin'ny Outlook Afghanistan: | Dilawar Sherzain, do periódico afegão Outlook Afghanistan, descreve [en] o sistema educacional afegão dessa forma: |
28 | Iray amin'ireo firenena maro izay tsy manome ny lanja tokony ho izy ny sehatra fampianarana ny firenentsika Afganistana. | Afeganistão é um dos países que não prestou atenção adequada ao setor educacional. |
29 | Antony iray amin'izany ny fikorontanan-dava tsy miato manempotra ny fiarahamonina. | Uma das principais razões foi a contínua desestabilidade que oprime a sociedade. |
30 | Ny ady sy ny disadisa - eto amin'ny firenena, eo amin'ny faritra ary iraisam-pirenena - izay mampiasa ny tanin'i Afghan ho toy ny lampihazo (teatra) ho azy ireo ka nahatonga ny sehatra fampivoarana ara-tsosialy sy fampianarana ho sempotra tena sempotra. | As guerras e os conflitos (nacionais, regionais e internacionais) que utilizaram as terras afegãs como seu cenário fizeram que o desenvolvimento dos campos sociais e educacionais em grande medida fossem asfixiados. |
31 | Azo isaina ny hamaroan'ny ady sy ny korontana manelingelina ny fametrahana rafi-pampianarana mahomby nanomboka tamin'ny fananiham-bohitra nataon'ny Sovietika tamin'ny 1979. | Se lembrarmos a invasão soviética de 1979, podemos contar milhares de lutas e distúrbios que dificultaram a instauração de un sistema educativo satisfatório. |
32 | Ny olana, ny tena fototra raha zohina, dia ny teboka ifantohan'ny sain'ny olona kokoa fa tsy ny rafi-pampianarana loatra. | O sistema educativo não foi o foco de concentração destas pessoas, mas sim os problemas mais básicos. |
33 | Na dia eo aza ireny hasarotana maro ireny, maro ireo Afgana no tafita lasa manam-pahaizana, indraindray aza dia nampiana-tena aza. | Apesar de todas estas dificuldades, muitos afegãos conseguem uma boa educação, algumas vezes de forma autodidata. |
34 | Tamin'ny Desambra 2011, mponina iray manan-talenta avy any Ghazniiray hafa koa, izay tsy manana fiofànana na fitaovana manokana, no nampanidina fiaramanidina izay namboariny avy amin'ny alalan'ny fikirakirana fitaovana avy amina posiposy sy fiara Toyota efa niasa teo an-tokotaniny. | Em dezembro de 2011, outro talentoso morador de Gazni, sem ter tido ferramentas especiais ou treinamento, fez voar [en] um avião que ele mesmo construiu com peças de riquixá e um carro Toyota usado que tinha em seu jardim. |
35 | Nanampy tamin'ity lahatsoratra ity ihany koa i Alexander Sodiqov. | Alexander Sodiqov contribuiu com este artigo. |