# | mlg | por |
---|
1 | #NETmundial2014: Manjavozavo Ny “Fanambarana ny Zo” Momba Ny Aterineto Notontosaina Tao Brezila | #NETmundial2014: Ativistas examinam detalhadamente o novo Marco Civil da Internet |
2 | Mitatitra vaovao mivantana avy ao amin'ny NETmundial, fihaonambe iraisam-pirenena momba ny fitantanana ny aterineto izay notontosaina tamin'ny 23-24 Aprily teo tao Sao Paulo, Brezila ireo mpikambana ao amin'ny Advox, Marianne Diaz sy Sarah Myers. | Marianne Diaz e Sarah Myers, membros do Advox, estão cobrindo ao vivo o NETmundial, um encontro global sobre a governança da internet que está acontecendo nos dias 23 e 24 de abril em São Paulo, Brasil. |
3 | Solontena avy amin'ny firaisamonim-pirenena, orinasa sy governemanta manerantany no nivory mba hiadi-hevitra mikasika ny hoavin'ny fitantanana aterineto amin'izao tontolon'ny post-Snowden (aoriana ny Snowden) izao. | A sociedade civil, corporações e representantes de governo de todo o mundo estão reunidos para debater sobre o futuro da Governança da Internet no período pós-Snowden. |
4 | Anisan'ny voalohany amin'ireo andiana fitantarana mikasika ny hetsika ity lahatsoratra ity. | Este artigo é parte de uma série de reportagens [en] sobre o evento. |
5 | Nisokatra tamin'ny Alarobia 23 Aprily tao Sao Paulo, Brezila tamin'ny 11 ora ny Fivorian'ireo mpandray anjara marobe Manerantany mikasika ny Hoavin'ny Fitantanana ny Aterineto - nisafidy handany ny lalàna Marco Civil da Internet ny Antenimieran-doholona (Senat) Breziliana, izay nosoniavin'ny filoha Dilma Rousseff tamin'ny ora nanombohan'ny fivoriana. | |
6 | Nosokajiana ho “Fanambarana ny zo” momba ny aterineto voalohany eto amin'izao tontolo izao, novolavolaina tamin'ny fomban'ireo sokajin'olona maro mandray anjara avy ao an-toerana hoatolotra any amin'ny fanaovan-dalàna, ny Marco Civil izay mametraka an'i Brezila ho tokana mpitari-dalana amin'ny fiadian-kevitra manerantany sy ny adihevitra momba ny ny zon'Olombelona sy ny teknolojia. | A abertura do Encontro Multissetorial Global Sobre o Futuro da Governança da Internet teve início na quarta-feira, 23 de abril, em São Paulo, Brasil. Às vésperas do evento, o Senado Federal brasileiro aprovou o Projeto de Lei do Marco Civil da internet, o qual foi sancionado pela presidente Dilma Rousseff na cerimônia de abertura na quarta-feira. |
7 | Na dia izany aza, efa nilaza sahady ireo mpikatroka fa efa nohalefahana sahady ny fomba fiteny tao amin'ny lalàna teo anelanelan'ny fandrafetana voalohany sy faharoa ny lalàna, nahatsiaro koa ny sasany fa natsonika ny fiarovana ny zon'olombelona tao amin'ny lahatsoratra farany. | Considerado a “carta de direitos” pioneira para a internet no mundo e desenvolvido através de uma abordagem multissetorial, o Marco Civil coloca o Brasil numa posição de liderança na discussão e no debate global sobre direitos humanos e tecnologia. |
8 | Voalaza fa ny lalàna Marco Civil izay nolanian'ny Antenimieran-doholona tamin'ny Talata ary nosoniavin'ny filoha Dilma Rousseff dia nahitana fepetra ahafahan'ny mpamatsy votoaty tsy mamoaka angon-tserasera izay mety hanohintohina ny fiainana manokana. | No entanto, muitos ativistas já estão apontando que o texto da lei sofreu suavizações entre a primeira e a segunda minuta do projeto de lei e sentem que a proteção do direitos humanos se dispersou no texto atual. |
9 | Mitovitovy amin'izany ihany koa, tsy dia mafonja tahaka ny tamin'ny voalohany nandritra ny nanaovana ny volavolan-kevitra holaniana ampamolavolana ilay lalàna eo amin'ny fiarovana ny tsy fitongilanàn'ny tambajotra. | A Câmara dos Deputados aprovou o Marco Civil em março de 2014. Foto de Carolina Rossini compartilhada através do Twitter. |
10 | Nasian-teny ihany koa ny ahiahy fanaovana fifehezana ara-miaramila ny tontolon'ny aterineto sy ny fahavitsian'ny fisoloan-tena avy amin'ny sehatra sasany eo amin'ny fiarahamonina izay mety ho voahilika tamin'ny fivoriana. | A versão do Projeto de Lei do Marco Civil aprovado pelo Senado Federal e sancionado pela presidente Dilma Rousseff contém previsões para a retenção obrigatória de dados pelos provedores de conteúdo que podem acarretar na violação do direito à privacidade. |
11 | Nankatoavin'ny Antenimieram-pirenena ny lalàna Marco Civil tamin'ny volana Marta 2014. Sary nozarain'i Carolina Rossini tao amin'ny Twitter. | Da mesma forma, a proteção à neutralidade de rede que não é tão forte quanto já foi ao longo do processo legislativo. |
12 | Ho setrin'izany adihevitra izany, nisy ny taratasy avy amin'ny firaisamonim-pirenena izay misokatra hosoniavin'ny daholobe. | Também foram levantadas preocupações a respeito da militarização do ciberespaço e da sub-representação de alguns setores da sociedade que possam ter sido excluídos da reunião. |
13 | Taratasy mitaky amin'ny governemanta mba hametraka lalàna henjana hiarovana ny fahalalahan'ny olom-pirenena sy ny tsy fitongilan'ny aterineto, ary mba “handraisan'izy ireo fepetra mahomby hamerina indray ny teknolojia ho eny am-pelatanan'ny olom-pirenena,” sy manome fahafahana hoan'izao tontolo izao ho afa-miditra sy mijery vaovao amin'ny aterineto ary hampitsahatra ny fifehezan'ny miaramila ny tontolon'ny aterineto atao amin'ny alalan'ny lalàna midadasika momba ny heloka antserasera. | Em resposta a esta discussão, a sociedade civil realizou um abaixo-assinado aberto à população, pedindo que os governos adotem legislações mais eficientes com relação à proteção da liberdade dos cidadãos e à neutralidade da rede, e que eles “tomem medidas efetivas para devolver a tecnologia aos cidadãos”, possibilitando o acesso universal aos conteúdos online e colocando um fim à militarização do ciberespaço através de leis excessivamente amplas com foco no ciber-crime. |
14 | Kinendrin'ny Fihaonamben'ny NETmundial ny hahatratra marimaritra iraisana manerantany mikasika ny maodely fandraisana anjaran'ny seha-pihariana maro amin'ny fitantanana ny aterineto, ao anatin'ny fotoana hahatsapan'ny firaisamonim-pirenena fa kitro ifaharan'ny fiarovana an-dry zareo izany. | O Encontro NETmundial tem por objetivo alcançar algum nível de consenso global sobre o modelo multissetorial de governança da internet em um momento que a sociedade civil o vê como fundamental para a sua causa. |
15 | Taorian'ny ampamoaka nataon'i Snowden, izay milaza ny zava-dratsy ataon'ny governemanta sy izy misabàka amin'ny fiarovana ny fahalalahana sy ny fahafahana ao amin'ny aterineto, marobe ireo firaisamonim-pirenena nahatsiaro fa izao no fotoana ho azy ireo hametrahana maodely ifanarahana momba ny fitantanana ny aterineto ary karazana fitsipi-pipehezana matanjaka hoan'ny zo fototra mifandraika amin'ny aterineto. | Na sequência das revelações de Snowden, expondo as irregularidades do governo e os critérios tendenciosos sobre a proteção do direito de liberdade na web, muitos grupos de sociedades civis sentem que é a hora de coletivamente desenvolverem um modelo de consenso padrão para a governança da internet e estabelecer princípios eficientes sobre o direitos humanos na rede. |
16 | Solontena avy amin'ny oniversite, firaisamonim-pirenena sy ny fikambanana momba ny teknolojia ary governemanta avy amin'ny firenena 90 eo ho eo manerantany no tonga tao Sao Paulo nanatrika ity fivoriana ity. | Representantes acadêmicos, de sociedade civil, de comunidade técnica e aproximadamente 90 representantes de governo de todo o mundo participaram do evento em São Paulo. |
17 | Manana faniriana goavana ny firaisamonim-pirenena, saingy mazava fa tsy voavaha ao anatin'ny roa andro hanaovana ny fihaonana ireo fanontaniana lehibe tokony nodinihana. | A sociedade civil possui fortes aspirações em torno deste evento, mas está claro que as questões principais não podem e não serão resolvidas em dois dias de reunião. |
18 | Manaiky ny ankamaroany fa tokony ho santatra ambavarano amin'ireo adihevitra midadasika ihany ny fihaonana, ary sehatra nametrahana ireo fepetra mba hahafahana manatanteraka izany fifanakalozan-kevitra izany sy hanangonana ireo hevitra marobe, anisan'izany ireo mpampiasa ny aterineto. | A maioria concorda que este encontro deve ser apenas o começo de uma longa discussão e o lugar onde mecanismos podem ser criados para permiti-la a representar e abranger perspectivas incontáveis, incluindo a dos próprios internautas. |