Sentence alignment for gv-mlg-20090403-2059.xml (html) - gv-por-20090402-2597.xml (html)

#mlgpor
1Cambodge: Ny toe-javatra mazava mandritra ny fitsarana ny Khmer RougeCamboja: Evidências no Tribunal do Khmer Rouge
2Naka feo ireo mpitarika tao amin'ny Khmer Rouge izay misalasala ny fahampian'ny porofo hanamelohana ireo mpikambana dimy mandritra ny fotoam-pitsarana ny Khmer Rouge ny VOA Khmer.VOA Khmer [En] entrevistou ex-rebeldes do Khmer Rouge que duvidam que haja evidências suficientes para condenar os cinco líderes do movimento que esperam julgamento no Tribunal do Khmer Rouge [En].
3Nilaza ny heviny ny jeneraly Sok Pheap, niataka tamin'ny Khmer Rouge ny taona 1996,Sok Pheap, um general de exército que desertou do Khmer Rouge em 1996, desafia,
4Tsy fantatro izay mpamono olona; miaramila tany an'ala aho, ary rehefa niverina nody aho dia nanjavona avokoa ny fianakaviako, ary maty avokoa ny ankamaroan'ny mponina tao an-tanàna.“Eu não sei [quem são os assassinos]; Eu era o soldado na floresta, e qando eu voltei para casa meus parentes também haviam desaparecido, ou sido assassinados, e a maioria dos [moradores] das vilas haviam morrido.”
5Mpikambana iray hafa, Meas Mouth:Outro ex-membro do Khmer Rouge, Meas Mouth, afirma que:
6Azo raisina ohatra ireo karandoha naderadera: tokony hahalala ny fitsarana hoe karandohan'iza no novonoin'ny Vietnamiana, an'iza no novonoin'ny mpandaroka baomba B-52, na izay tsy novonoin'ny Khmer Rouge.“Por exemplo, os crânios que foram apresentados: a corte precisa saber qual crânio pertenceu a uma pessoa morta pelos vietnamitas, qual pertenceu a uma pessoa morta pelos bombardeiros B-52, ou a qualquer dos Khmers qe não morreram pelas mãos do Khmer Rouge.”
7Miombon-kevitra amin'izany toe-javatra izany ny mpisolo vava avy amin'ny Tetikasam-piarovana ny Kambôdziana satria efa 30 taona lasa izay no nisehoan'ny famonoana ka ho sarotra ny hanangonana porofo sy vavolombelona.Um advogado do Projeto Defensores Cambojanos [En] concordou que uma vez que os eventos ocorreram a 30 anos atrás, será difícil encontrar evidências e testemunhas.
8Na izany aza dia milaza i Youk Chhang ao amin'ny Foibe tahirin-kevitr'i Kambôdza fa an'arivony maromaro ireo antontan-taratasy voahangona mifandraika amin'ity ady namonoana olona ity.Contudo, Yok Chhang do Centro de Documentação do Camboja [En] afirmou que existem centenas de milhares de documentos para ligar os acusados a crimes de guerra.
9Ho fanampin'ireo antontan-taratasy milaza ny zava-nisy ireo dia tsy hatao tsinontsinona koa ny fijoroana vavolombelona ataon'ireo sisa tsy maty, ary tafiditra amin'izany ny any Long Beach any Californie, izay toerana nasiana ireo Kambojiana maro taorian'ny fandripahan'olona.Em adição às evidências documentais, testemunhos de sobreviventes estão sendo coletados, até mesmo em Long Beach, Califórnia [En], onde muitos cambojanos foram viver depois do genocídio.
10Manan-jo hitory amin'ny alalan'ny vondron'ny niharam-pahavoazana ao amin'ny Fitsarana manokana momba an'i Kambôdza ireo nahita faisana sy ny havany tamin'iny ady iny.As vítimas e seus parentes tem o direito de abrir processos através da Unidades [de atendimento] a Vítimas das Câmaras Extraordinárias das Cortes do Camboja.
11Afaka jerena eto ny taratasy fenoina ho amin'izany fametrahana fitoriana izany.Instruções sobre como abrir um processo são encontradas aqui [En].
12Sary manatrika nalain'i Yarra64 tao amin'ny fonjan'ny Tuol Sleng ary mitondra ny fahazoan-dalana Creative Commons.Foto capturando os rostos da prisão de Tuol Sleng, por Yarra64, licenciada através do Creative Commons.