# | mlg | por |
---|
1 | #SomosTodosLorena: Fihetsiky Ny Governemanta Manoloana Ny Fanavakavaham-bolokoditra Nitranga Tany An-tsekoly “Hajao ny zanakay. | #SomosTodosLorena: Depois de campanha nas redes sociais, governo brasileiro se manifesta sobre caso de racismo |
2 | Tokony hanana sekoly fianarana mahasalama i Lorena. | |
3 | Lorena avokoa izahay” Fanentanana ho fanohanana an'i Lorena ao amin'ny pejy Preta e Acadêmica (Mainty sady Mpianatra) Sary: Facebook Preta e Acadêmica) | Campanha de apoio a Lorena na página Preta e Acadêmica. (Foto: Facebook Preta e Acadêmica) |
4 | Raha namboraka taminy i Lorena, zanany vavy 12 taona, fa lasibatry ny ompam-panavakavahana tany am-pianarana ary tsy mba nahatsiaro tena ho voakasik'izany mihitsy ny fandraharahana ao an-tsekoly, dia namoaka ny alahelony rehetra tao amin'ny Facebook i Camila dos Santos Reis. | Quando a filha Lorena, de 12 anos, contou que estava sendo vítima de ataques racistas na escola e que a direção não havia feito nada a respeito, Camila dos Santos Reis foi ao Facebook desabafar. |
5 | Efa notaterin'ny Global Voices ny tantara nitranga tao amin'ny sekolim-panjakana Sao Bernardo do Campo, ao São Paulo. | O caso, que aconteceu em uma escola pública de São Bernardo do Campo, em São Paulo, foi publicado pelo Global Voices. |
6 | Rehefa avy namakivaky ny tambajotra sosialy ka mihoatra ny 75 000 ireo nizara ny lahatsoratra ary mihoatra ny 100.000 ny nanao “like”- dia tonga tany am-pelatanan'ny Vaomieran'ny Zon'olombelona sy ny Vitsy an'isa na Comissão de Direitos Humanos e Minorias (CDHM) ao amin'ny Antenimieram-pirenena ihany koa ny lahatsoratra. | Depois de correr as redes sociais - foram mais de 75 mil compartilhamentos e mais de 100 mil likes - a matéria chegou às mãos da Comissão de Direitos Humanos e Minorias (CDHM) da Câmara dos Deputados. |
7 | Tamin'ny fanambarana nosoniavin'ny filohan'ny vaomiera, ny solombavambahoaka Paulo Pimenta, manameloka izany asa fanavakavaham-bolokoditra izany ny CDHM : | Em nota assinada pelo presidente da comissão, o deputado Paulo Pimenta, a CDHM repudiou os atos de racismo: |
8 | Iray amin'ireo endrika mahatsiravina isehoan'ny herisetra mihatra amin'ny olombelona ny fanavakavahana ara-poko. | A discriminação racial é uma das formas mais odiáveis de violência contra a pessoa. |
9 | Misy antony matoa ny Lalàm-panorenana mamaritra izany ho toy ny heloka bevava tsy afaky ny onitra solon-tsazy sy tsy azo anaovana fanalefahan-tsazy. | Não é sem razão que a Constituição a define como um crime inafiançável e imprescritível. |
10 | Raha zaza no lasibatra, tsy misy ny voambolana hamaritana ny fitondran-tena tahaka izany. | Quando a vítima é uma criança, o abominável é pouco para adjetivar a conduta. |
11 | Ankoatra izany, manipika ny lahatsoratra fa tokony hohadihadian'ny Filan-kevi-piarovana na ny Conselho Tutelar-n'ny sekoly ireo nahavita ny heloka : | O texto ainda salienta que a escola e os agressores devem ser investigados pelo Conselho Tutelar: |
12 | Tsy ny hampianatra ny fitovian-jo ihany no adidin'ny sekoly fa hitantana koa ireo tranga fanitsakitsahana ny fitsipika rehefa mitranga ao amin'izy ireo izany. | A escola tem o dever não só de ensinar a igualdade, mas de enfrentar os casos de violação desse princípio quando acontecem no seu seio. |
13 | Raha tsy izany dia misy ny firaisana tsikombakomba. | Diferente disso é conivência. |
14 | Ary arakaraky ny toe-draharaha manokana, mety ho heloka bevava ihany koa izany. | E, a depender das circunstâncias específicas, pode ser até mesmo crime. |
15 | Ambaratongan'andraikitra hafa ny an'ireo nahavita heloka. | A outra ordem de responsabilidade é dos autores das agressões. |
16 | Raha dinihina ireo teny natao tamin'i Lorena, nanao fandikan-dalàna mitovy amin'ny fanavakavahana ny mpiara-mianatra aminy, raha 12 taona na mihoatra. | A considerar as frases dirigidas à Lorena, seus colegas, se tiverem 12 anos ou mais, praticaram ato infracional análogo a racismo. |
17 | Nanaiky ny nataony mihitsy ny iray tamin'izy ireo, raha jerena ny lahatsoratra nivoaka, izany hoe “tena mpanavakavaka hiringiriny”: “Rehefa te-ho mpanavakavaka aho, dia tena mpanavakavaka, mazava aminao? “. | Um deles chegou a assumir, segundo o que foi divulgado, ser “racista mesmo”: “quando eu quero ser racista eu sou racista, entendeu?”. |
18 | Misy indrindra ny fepetra ara-tsosialy sy ara-pampianarana amin'izany, izay tokony ampiharina fa raha tsy izany dia manao fitondran-tena meloka mety iharan'ny lalànan'ny heloka bevava ny adolantsento iray. | O sistema de medidas socioeducativas existe justamente para ser aplicado quando um adolescente comete condutas que são reprovadas a ponto de serem tipos penais. |
19 | Ary anisan'ny fihetsika melohin'ny lalànantsika sy ny Lalàmpanorenana indrindra ny fanavakavahana. | E o racismo é um dos atos mais repudiados pelas nossas leis e pela Constituição. |
20 | Ny tohin'ny #SomosTodosLorena (Lorena Avokoa Isika Rehetra) | Depois de #SomosTodosLorena |
21 | Efa niresaka ny lohahevitra tamin'ny lahateniny tamin'ny 13 Mey, tsingerintaonan'ny fanafoanana ny fanandevozana tao Brezila tamin'ny taona 1888 ny minisitry ny fampianarana Renato Janine Ribeiro. | O ministro de Educação Renato Janine Ribeiro também já havia mencionado o caso de Lorena no seu discurso do dia 13 de maio: data que marca a abolição da escravatura no Brasil. |
22 | Tamin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny habaky ny Minisiteran'ny Fampianarana, nanipika ny minisitra fa ilaina ny manorina sekoly “tafahoatra ny fanavakavahana” ary nanampy izy hoe : | No texto publicado no Portal do Ministério da Educação, o ministro salientou a necessidade de construir uma escola “pós-racista” e disse: |
23 | Misarika ny sainay amin'ny fisian'ny fanamby hanorina sekoly tsy misy fanavakavahana na endrika hafa fitsarana an-tendrony ny zava-mitranga maneho fisian'ny fitsarana an-tendrony ara-poko eo amin'ny ankizy sy ny tanora - tahaka ny tranga vao haingana tao amin'ny sekoly iray tao Sao Bernardo no Campo (SP). | Episódios que evidenciam a presença de preconceito racial entre crianças e adolescentes - como o que aconteceu recentemente em uma escola em São Bernardo do Campo (SP) - nos alertam para o desafio de construir uma escola sem o racismo e todas as formas de preconceito. |
24 | Tokony hahatsiaro ho tompon'andraikitra amin'ny famongorana ny fanavakavahana sy ny fitsarana an-tendrony ao amin'ny sekolintsika ny mpanabe rehetra, avy amin'ny sehatra rehetra ao amin'ny Federasiona (Naoty: Brezila dia repoblika federaly). | Todos os educadores, de todas as esferas da Federação, devem se sentir responsáveis por erradicar o racismo e o preconceito das nossas escolas. |
25 | Ny tanjon'izany dia ny hanova ny tontolom-pianarana ho sehatra hoan'ny rehetra, ka iaraha-mifarimbona ny fandehan'ny fianarana ary omena lanja ny fahasamihafan'ny olombelona. | Esse processo deve buscar transformar o ambiente escolar num espaço acolhedor para todos, no qual o processo de aprendizagem seja colaborativo e valorize as diferenças humanas. |
26 | Naneho hevitra mikasika ny tantara tao amin'ny pejy Facebook-ny manokana ihany koa Janine Ribeiro. | Janine Ribeiro também se manifestou sobre o episódio em sua página pessoal no Facebook. |
27 | Raha miaiky ny maha zava-dehibe ny raharaha ireo fanambarana ofisialy rehetra avy amin'ny governemanta, miezaka tsy miraharaha ireo zava-mitranga ny Sekreteram-panjakana misahana ny Fanabeazana ao Sao Paulo. | Enquanto ambas manifestações dos oficiais do governo reconheceram a gravidade do caso, a Secretaria Estadual de Educação de São Paulo minimizou o ocorrido. |
28 | Araka ny tatitra nivoaka tao amin'ny habaky ny IG, naneho hevitra hafa izy izay milaza fa i Lorena mihitsy no nangataka mba hiova sekoly mba hiaraka aminy namany ary i Lorena no nanao herisetra tamin'ny namany tao am-pianarana, izay niteraka korontana avy eo. | De acordo com reportagem publicada no portal IG, a Secretaria apresentou outra versão para a história: Lorena teria pedido para trocar de turma e ficar com as amigas e foi ela quem agrediu um colega de classe, provocando a briga com os demais. |
29 | Nandà izany ny renin'ny zaza. | A mãe da menina nega. |
30 | Araka ny tatitry ny IG ihany, nanakatona ny raharaha ho toy ny “adin'ankizy” ny talem-paritry ny Fitantanana ny Fampianarana ao São Bernardo do Campo, Suzana Dechechi Aparecida de Oliveira, ary nanameloka an'i Camila ho mampidera loatra ny zanany vavy (ao amin'ny haino aman-jery). | Ainda segundo a reportagem do IG, a dirigente regional da Diretoria de Ensino de São Bernardo do Campo, Suzana Aparecida Dechechi de Oliveira, teria classificado o episódio como “coisa de crianças” e acusado Camila de expor a filha. |
31 | Nilaza tamin'ny Global Voices i Camila fa nijanona nianatra tao amin'io sekoly io ihany i Lorena fa tsy niova kilasy hafa. | Ao GV, Camila informou que Lorena segue na mesma escola, mas em outra turma. |
32 | Araka ny filazany, na dia efa nanadino ny zava-nitranga aza ny zanany vavy, mbola manohy manaraka fitsaboana any amin'ny psikôlôgy izy. | Segundo ela, apesar de estar se recuperando, a filha continua com orientação de um psicólogo. |
33 | Nanambara ny fahitalavitra ao an-toerana, TV Berno ao São Bernardo fa tokony hamoaka fanambarana ny Filan-kevim-piarovana na Conselho Tutelar afaka andro vitsivitsy. | Uma emissora de televisão local de São Bernardo, TV Berno, disse que o Conselho Tutelar deve se pronunciar nos próximos dias. |