Sentence alignment for gv-mlg-20110221-13054.xml (html) - gv-por-20110204-16276.xml (html)

#mlgpor
1Gabon: Ny tolona tsy hita maso loatraGabão: A Revolta Invisível
2Tsy nahombiazana tamin'ny lazany ny fanoherana tany Gabon teo amin'ny sehatry ny vaovao iraisam-pirenena fa mbola variana nitodika tany amin'ny krizin'i Ejipta ny olon-drehetra.Protestos no Gabão falharam em marcar presença nas notícias internacionais, uma vez que todos os olhos estão voltados para a crise no Egito.
3Nanontany tena i Mohamed Keita ao amin'ny Komity hoan'ny Fiarovana ny mpanao gazety (CPJ) hoe “tsy maneho an-tsary ny tena sivana ny vaovao tsy marina” any Gabon, raha niresaka ny fanakatonana ny TV Gabonezy tsy miankina voalohany , TV+ izy.Mohamed Keita, do Comitê para a Proteção do Jornalistas (CPJ), estava a se perguntar se “uma notícia falsa não estava atraindo muita censura” no Gabão, numa discussão sobre o fechamento do primeiro canal gabonês de TV paga, o TV+.
4Raha ny hevitr'i Keita, dia marika manokana fa sarotra ny raharaha ny fihetsika tafahoatra nataon'ny governemantan'i Ali Bongo: ny tena noheverin'i Ali Bongo sy ny mpanara-dia azy ho tsy misy dikany taloha no hita hoe niteraka saritaka ara-politika goavana teo amin'ity firenena Afrikana kely ity.Segundo M Keita, a reação exasperada do governo de Ali Bongo é sinal de uma preocupação mais profunda: o que foi considerado ridículo por Ali Bongo e seus partidários anteriormente, parece ter criado uma agitação política substancial nessa pequena nação do centro de África.
5Azo fehezina ho fandavana tanteraka ny antoko mpanohitra ny fomba firesaky ny mpiaraka amin'i Bongo.A estratégia retórica da campanha de Bongo parece consistir numa negação total do partido de oposição.
6Sekou Oumar Doumbia, mpanara-dia an'i Bongo, dia manoratra eo amin'ny pejin'ny Facebook-n'i Ali Bongo':Sekou Oumar Doumbia, um partidário de Bongo, escreve na página do Facebook de Ali Bongo:
7Tohizo ny asa dia avelao ny olona tsy misaina hanonofy.Continue a trabalhar e deixe os ridículos a sonhar.
8Na izany aza, toa sarotra kokoa noho ny heverina ny zava-misy. Tao anatin'ny dimy andro lasa izay, nahita maso korontana teo amin'ny sivily ny firenena.No entanto, a situação parece mais complicada: nos últimos cinco dias, o país tem testemunhado um tumulto civil.
9Nefa i IQ4New, mpanao gazety eo amin'ny tranonkala an-gazety natao hoan'ny olana Afrikana, kosa dia mahita fa tena “tsy nisy tontolon'ny asa fanaovan-gazety niraharaha ny fanoherana tany Gabon noho ny fifantohana nankany Ejipta”.Mas, como percebeu [en] a coluna dedicada a temas africanos da revista nigeriana IQ4News, os protestos no Gabão “passaram largamente despercebidos pela mídia devido ao foco no Egito.”
10Fanoherana faobe any Libreville sy ny fandrobana nyTranoben'ny PNUDProtestos em Massa em Libreville e o edifício do PNUD atacado
11Noho ny nataon'ny mazoto an-tserasera, nisy ireo vaovao sasany mikasika ny fanoherana; hita ihany koa izy ireo teo amin'ireo tambajotra sosialy samihafa.Graças a ativistas locais, existe uma cobertura dos acontecimentos, que foram divulgados por diferentes redes sociais.
12Ny Sabotsy 29 Janoary 2011 lasa teo, fihetsiketsehana iray no nokarakaraina tao amin'ny Carrefour Rio tany Libreville, renivohitr'i Gabon.No último sábado, uma manifestação foi organizada na Carrefour Rio, um cruzamento da capital Libreville.
13Maherin'ny 2000 ny mpanohitra ao amin'ny antokon'i Mba Obame no tonga nanao fihetsiketsehana ho fanoherana ny governemantan'i Ali Bongo ary nifanandrina tamin'ny miaramila.Mais de 2,000 partidários de Mba Obame [en] saíram para protestar contra o governo de Ali Bongo e enfrentaram as forças policiais.
14Fihetsiketsehana, Carrefour Rio any Libreville, 29 Janoary, 2011Manifestação na rodovia de Rio, em Libreville, 29 de janeiro de 2011
15Narahina herisetra be ity fihetsiketsehana ity teo amin'ny mpanara-dia an'i Mba Obame sy ny herin'ny polisin'i Ali Bongo, izay voafandriky ny vondron'ny mpanao fihetsiketsehana teo an-toerana izay nanombohan'ny fihetsiketsehana.A manifestação foi seguida de confrontos violentos entre os partidários de Mba Obame e as forças policiais de Ali Bongo, que foram encurraladas por grupos de manifestantes em favelas próximas ao local onde a manifestação tivera início.
16Ny androtr'iny ihany, nahazo baiko ihany koa ny tafika miaramila hanafika ny tranoben'ny United Nations Program for Development (UNDP na PNUD) any Libreville, toerana izay hiafenan'i Mba Obame sy ny governemantany amin'izao fotoana izao.No mesmo dia, forças militares receberam ordens para atacar o prédio do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) em Libreville, onde Mba Obame e seu governo havia buscado refúgio.
17Camarade, mahery fo Gabonezy, dia naneho eo amin'ny bilaoginy [fr] sary maro ahitana ireo niharan-doza tamin'ny fanafihana:Camarade, um ativista gabonês, publicou no seu blog [fr] imagens de algumas vítimas do ataque:
18ireo mpanohitra nanao fihetsiketsehana taorian'ny fanafihana ny UNDP tamin'ny 29 Janary, 2011 (c) Camarade eo aminny LePostPartidária de Mba Obame após ataque ao PNUD, em 29 de janeiro de 2011-(c) Autoria de Camarade, no LePost
19Mitatitra ny La voix du Peuple Gabonais LVDPG eo amin'ny tranonkalany [fr] fa olona tany ho any amin'ny 2,000 no nanao fihetsiketsehana tany Bitam [fr], any avaratry ny firenena tamin'ny Alatsinainy 31 Janoary, 2011.La voix du Peuple Gabonais - LVDPG [A Voz do Povo Gabonês] reporta no seu website [fr] que 2,000 outras pessoas se manifestaram em Bitam [fr], no norte do país, na segunda-feira, 31 de janeiro.
20Eo amin'io tranonkala io ihany no milaza fa misy any amin'ny distrika [fr] maro any Libreville tamin'ny 2 Febroary ny korontana.No website, contam ainda que tumultos ocorreram em muitos distritos [fr] de Libreville em 2 de fevereiro.
21Any Atong Abè, polisy iray no naratra.Em Atong Abè, um policial foi ferido.
22Manazava i Franklin eo amin'ny Twitter :Franklin explica no Twitter :
23Fitroatry ny vahoaka miseho amin'izao fotoana izao; distrika mahantran'i Nkembo, Cocotiers, Gare-Routière, Atong Abè.Gabão: Crise política: Levantes populares em curso; bairros pobres de Nkembo, Cocotiers, Gare-routièe, Atong Abè.
24Iray no tena naratra mafy.Um foi ferido gravemente.
25Meyo-Kye, Gabon Avaratra, 2 Febroary, 2011.“Na Tunísia, Ben Ali saiu.
26Mivaky toy izao ny soratra: "Any Tonizia, nitsoaka i Ben Ali.No Gabão, Ali Ben, saia.”
27Any Gabon, Ali Ben mivoaha." Fiara may any Atong Abè, Libreville,taorian'ny rotaka taminny 2 Febroary, 2011Veículos queimados em Atong Abè, Libreville, depois de protestos dia 2 de fevereiro
28Fanagadrana misesisesyOnda de prisão de simpatizantes e executivos
29Ampolony ny mpikambana sy ny mpanohana ny antoko Union Nationale (NU) antoko mpanohitra lehibe indrindra no nogadraina tanatin'izay dimy andro lasa izay.Uma dúzia de executivos e de simpatizantes da União Nacional, o principal partido opositor, foi presa nos últimos cinco dias.
30Namoaka fanambarana an-gazety ny Filohan'ny NU i Koaci.com:Koaci.com publicou um comunicado à imprensa do presidente do partido:
31Amin'ny 5 maraina, mpiray tanindrazana maro no nogadraina, nodarohina ary nalefa any amin'ny toby Aïssa (Tobin'ny mpilatsaka an'elon'aina Gabonezy), ary avy eo any amin'ny tobin'ny zandarimaria Gros-Bouquet, talohan'ny nitanana azy ireo, nanomboka ny 28 Janoary, tao amin'ny sous-sol ny sampam-pikarohan'ny Zandarimariam-pirenena, manosihosy ny lalàna mandrara ny fitanana mihoatra ny 72 ora ao am-ponja.Às 5 horas da manhã, muitos compatriotas foram presos, espancados e transferidos ao Camp Aïssa (uma unidade do Batalão gabonês de Paraquedistas), e então ao acampamento da Guarda Nacional de Gros-Bouquet, antes de serem presos num local visível, desde o dia 28 de janeiro, no subsolo da Direção Geral de Pesquisa da Guarda Nacional. E fizeram isso em desprezo da legislação que proíbe que se tome alguém em custódia por mais de 72h.
32Nandefa tweet ny antoko mpanohitra ny Ministry ny raharaham-bahiny, Bruno Ben Moubamba, tamin'ny maraina mikasika ny fakana an-keriny ny zanaka lahin'ny depiote Gabonezy, Alexis Bengone:O Ministro de Relações Exteriores do suposto governo criado por Obame, Bruno Ben Moubamba, tuitou esta manhã sobre o sequestro do filho do deputado gabonês Alexis Bengone:
33Fanoherana efa voalamina& Herisetra any Gabon. nalain'ny lehilahy tsy fantatra ny zanaka lahin'ny praiministra teo aloha.Repressão Organizada; Brutalidade no Gabão. Filho do Ex-Primeiro Ministro sequestrado por homens encapuzados.
34#revogab#egypt #tunisia #civ2010#revogab#egypt #tunisia #civ2010
35Mihevitra ny sasany fa misy ifandraisany amin'ny hetsika ataony amin'ny aterineto ity fanagadrana ity.Alguns entendem que sua prisão está relacionada ao ativismo virtual.
36Izy no mitantana ny tambajotra sosialy Gabao Res Publica ary mety nitarika hevitra ny fitroatry ny tanora miaraka amin'ny lahatsorany, ‘Gabon: taranaka mitady ny lalana demokratika'. Anisan'ny vaovao manokana antsika ity lahatsoratra ity eo amin'ny Koronatana 2011 any GabonEle conduz a rede social “Gabao Res Publica” e pode ter tentado instigar jovens com este artigo [fr]: “Gabon: Une generation en quête de sens démocratique” [Gabão: uma geração à procura de um sentido democrático]