Sentence alignment for gv-mlg-20110214-12950.xml (html) - gv-por-20110220-16888.xml (html)

#mlgpor
1Tonizia: Miala any ny Ady ho an'ny DemaokrasiaTunísia: A batalha pela democracia continua
2Iray volana eo izao no nandosiran'ilay filoha Toniziana teo aloha, Zine El Abidine Ben Ali, ka nandeha nialokaloka any Arabia Saodita, tao anatin'ireo fitakiana maro nifanesy nanerana ity firenena ao Avaratr'i Afrika ity izay nitakiana ny fialàny.Este artigo é parte da nossa cobertura especial sobre a Revolução na Tunísia 2011 [en]. Há quase um mês, o ex-presidente da Tunísia, Zine El Abidine Ben Ali, deixou o país e se refugiou na Arábia Saudita, em meio a uma série de protestos que exigiam sua partida.
3Ho an-dry zareo Toniziana, na izany aza, tsy mbola vita akory ny ady, ary ny fanendahana ilay mpanao jadona tsy midika velively fa tapitra hatreo ny jadona.Para os tunisianos, entretanto, a luta ainda não acabou e se livrar do ditador não significa acabar com a ditadura.
4Ny marina, matetika ny Toniziana no mamaritra ny fitondrana jadon”i Ben Ali nandritra ny 23 taona ho toy ny orita voatapa-doha, fa tsy ny tanany.De fato, os tunisianos frequentemente descrevem o repressivo regime de Ben Ali, que durou 23 anos, como um polvo cuja cabeça foi cortada com êxito mas que ainda tem tentáculos.
5A protest for the dissolution of the RCD.A protest for the dissolution of the RCD.
6Photo byPhoto by
7Hatramin'ny nidarabohan'ny fitondran'i Ben Ali, mihetsika manao izay handravàna ny antokon'ny mpitondra taloha hàlam-bahoaka ireo mpanao fihetsiketsehana, ny RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique), izay mifamatotra amin'ny resaka kolikoly, famoretana, fanaovana jadona ary, raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny fizoran'ny tetezamita ho any amin'ny demaokrasia.Desde a queda do regime de Ben Ali, os tunisianos continuam protestando pela dissolução do odiado ex-partido de situação, o RCD (Le Rassemblement Constitutionnel Démocratique), que tem sido associado à corrupção, opressão, ditadura e visto como uma ameaça à transição em direção à democracia.
8Ampangaina ho mamafy faharavana sy fanakorontanana ny firenena ihany koa ny RCD taorian'ny fiafaràn'ny fitondran'i Ben Ali.O RCD também é acusado de espalhar o caos e desestabilizar o país na sequência da queda de Ben Ali.
9Avy eo, tsy mahagaga raha feno fankahalàna RCD ny vahoaka Toniziana sady mitady izay hanapahana ny fifamatorana amin'ny lasa.Portanto, é bastante normal que o povo tunisiano sinta tanto desprezo pelo RCD e esteja ansioso por cortar todos os laços com o passado.
10Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) miantso ny Toniziana mba hijanona anaty firaisankina ka hifantoka amin'ny tanjona tokana goavana, dia ny fandravàna ny RCD:Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) convoca os tunisianos a permanecerem unidos e focados no objetivo principal, que é a dissolução do RCD [fr]:
11Ireo antitra katsikana ao amin'ny RCD dia maniry ny hahita antsika misamatsamaka sy samy maka ho azy, ary avy eo hanadino ny fisian'izy ireo.Os velhos palhaços da RCD querem nos ver desunidos e egocentrados, para assim esquecermos deles. Nós devemos permanecer UNIDOS e FORTES.
12Mila MITAMBATRA sy MATANJAKA isika.#tunisie
13Manampy izy:Ele acrescenta [fr]:
14Miantso ny Toniziana rehetra aho: tandremo voasarika hihataka sy hamakivaky ny zavatra ilaina, Irian-dry zareo ny hanadinoantsika ny tena tanjona fototra: Handevina ny RCD.Eu apelo para todos os tunisianos, não se percam em demandas descentralizadas, eles querem nos afastar do nosso principal objetivo: enterrar o RCD.
15Abdrabba Yassine, Toniziana iray injeniera informatika, dia mametraka fanontaniana mavesa-danja iray: Hatraiza ny fahavononan'ireo mpikambana ao amin'ny RCD hamotsotra ny tombontsoan-dry zareo ho an'ny tombontsoan'ny rivo-panovàna ao Tonizia?#sidibouzid Abdrabba Yassine, engenheiro de software tunisiano, levanta uma questão maior: o quanto os membros do RCD estão prontos para abdicar dos seus privilégios em favor da revolução na Tunísia?
16Ho mora amin'ireo misitraka fahefana tsy manam-petra sy karama be ve ny hamoy fotsiny eo ireny tombontsoa ireny?[Ar] É fácil para aqueles que tiveram poderes e remuneração ilimitados simplesmente abandonar esses privilégios?
17Na dia niala tamin'ny RCD aza ny praminisitra ankehitriny, Mohammed Ghannouchi ary tsy voaloton'ny resaka kolikoly ny tantara ara-politikany, dia voakiana sy voapanga ihany izy ho niray tsikombakomba tamin'ny antoko faran'izay hàlan'ny olona tao Tonizia.Embora o atual Primeiro-Ministro Mohammed Ghannouchi tenha deixado o RCD e não tenha sua carreira política contaminada pela corrupção, ele vem sendo criticado e acusado de ser leal ao partido mais odiado da Tunísia.
18Amin'ny fampiasàna teny henjana, Alyssa, Toniziana iray mpitoraka bilaogy, dia tsy manafina mihitsy ny tsy firaharahàny ny PM Mohammed Ghannouchi:Usando algumas palavras duras, Alyssa, uma blogueira tunisiana, não esconde seu desdém pelo Primeiro-Ministro Mohammed Ghannouchi [Fr]:
19Atoa. Mohammed Ghannouchi, tsy tiako ianao, Tsy nankasitraka anao mihitsy aho hatrizay ary matahotra aho fa tsy hiova velively izany.Senhor Mohammed Ghannouchi, eu não gosto de você, eu nunca o admirei e temo que essa situação não vai mudar nunca.
20Tsy maniry ny hahafantatra anao akory aho mba ho hamantarana izay mety ho toetra tsara kely anananao, satria indrisy, manana tsy fahatomombanana goavana ianao: kanosa toy ny omby.Eu não espero conhecê-lo melhor com a esperança de encontrar alguma qualidade porque, infelizmente, você tem o pior defeito: covardia.
21Khem (@TunisianCityzen) mandefa bitsika:Khem (@TunisianCityzen) [Fr] escreve no Twitter:
22Fa mba iza moa i Ghannouchi no hihevitra hanome lesona momba ny demaokrasia ny vahoaka Toniziana, dia izy izay nanohana ny fitondrana jadona nandritra ny 13 taona.Quem Ghannouchi pensa que é para dar lições de democracia ao povo tunisiano?? Ele, que apoiou a ditadura por 13 anos!!!
23Houssem HAJLAOUI, Toniziana iray mpitoraka bilaogy dia nanoratra lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe: ” Ireto ireo fahavalon'ny fiovàna, sy ny nofinofy hahita Tonizia afaka”.O blogueiro tunisiano Houssem HAJLAOUI escreveu um artigo intitulado: “Estes são os inimigos da revolução e do sonho de uma Tunísia livre” [ar].
24Ho azy, ny RCD sy ny governemanta vonjimaikany dia isan'ireny fahavalo ireny.Para ele, o RCD e o governo interino estão entre os inimigos.
25Hoy izy miteny:Ele diz:
26Marina fa naato daholo ny asan'ny antoko RCD ary efa resaka fotoana sisa ny fandravàna azy, saingy mbola eny rehetra eny ireo sela homamiadany.É verdade que todas as atividades do RCD estão paradas e que sua dissolução é apenas uma questão de tempo, mas suas células cancerosas estão em todo lugar.
27Ary raha mbola tsy mahafantatra tsara ny firosoan'ny kaomisiona mpanadihady mikasika ny kolikoly ny vahoaka Toniziana, dia tsy hahagaga ny RCD raha raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny revolisiona sy ny hoavin'ny tetikasa demaokratika eto Tonizia.E já que a população da Tunísia não sabe exatamente como está o andamento da comissão de inquérito sobre a corrupção, é lógico considerar o RCD como um perigo verdadeiro para a revolução e para o futuro do projeto democrático na Tunísia.
28Manampy izy:Ele acrescenta:
29Ny governemanta vonjimaika: Tsy haiko faritana ho toy ny fahavalon'ny revolisiona izy ity satria tsy misy fantatro izay tiany hatao.O governo interino: Eu não posso descrevê-lo como um inimigo da revolução porque eu não estou informado sobre as suas intenções.
30Na izany aza, ny governemanta vonjimaika dia mandany fotoana, tafiditra amin'ny politikan'ny fanilihana ary tsy mandeha ilàlany ny dingana sasantsasany noraisiny.No entanto, o governo interino está desperdiçando tempo, envolvido em uma política de marginalização e alguns dos passos que deu não estão corretos.
31Noho izany, tsy azo ihodivirana ny fanaraha-maso azy ity sy ny fanohizana ny fanaovana tsindry aminy.Então é inevitável supervisioná-lo e manter a pressão sobre ele.