Sentence alignment for gv-mlg-20141023-65240.xml (html) - gv-por-20141030-55555.xml (html)

#mlgpor
1Miaraka Amin ‘Atoa Sy Ramatoakely “People” Ao Hong Kong, Fantaro Iza no Iza Ao Anatin'ny Revolisionan'ny Elo Mankany amin'ny teny Anglisy ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokanaAprenda quem é quem na Revolução dos Guarda-chuvas em Hong Kong com o “Senhor e a Senhorita Povo de Hong Kong”
2Manao hetsi-panoherana mba hahafahana mifidy amin'ny fomba demaokratika izay ho lehiben'ny mpanatanteraka sy ireo mpikambana ao amin'ny Filankevitra mpanao lalàna ireo olom-pirenena tsotra ao Hong Kong.Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong - Pessoas comuns estão protestando por eleições genuínas e democráticas para o cargo de líder da cidade e para o conselho legislativo.
3Mitondra elo eny rehetra eny izy ireo hiarovany tena amin'ny tsifotra dipoavatra, entona mandatsa-dranomaso sy vely kibay ataon'ny polisy.Eles se reúnem com guarda-chuvas para se proteger do spray de pimenta, gás lacrimogênio e cacetete da polícia.
4Ankehitriny, lasa endrika maneho ny hetsi-panoherana ampilaminana hitakiana demaokrasia ao Hong Kong ny elo.Assim, guarda-chuvas se tornaram um símbolo dos protestos pacíficos em Hong Kong em prol da democracia.
5Maro amin'ireo sary avy amin'ilay Revolisionan'ny Elo ao Hong Kong no nandrakitra zavatra midadasika, toy ireo mpanao hetsi-panoherana tsy hita endrika mijoro tsy miahotra eo amin'ilay foibe ara-bolan'ny tanàna mba hitaky fifidianana malalaka sy tsy mitanila avy amin'ireo governemanta ao an-toerana sy any Beijing.Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto. Muitas das imagens da Revolução dos Guarda-chuvas mostram uma grande e anônima multidão no meio do centro financeiro da cidade, que reivindica eleições diretas e justas para o governo local e de Beijing.
6Saingy difotra ao anatin'io andiam-bahoaka maro io ireo mpitarika sy mpanapa-kevitra mitarika izao fifanenjanana ara-politika izao.O que parece estar perdido na multidão são os líderes individuais e os tomadores de decisão que conduzem esta batalha.
7Nandany alina iray manontolo i Maxwell, mpanao sary hanaovana dokambarotra ao Hong Kong, namoronany sariitatra nomeny anarana hoe “Mr and Little Miss Hong Kong People” (Atoa Sy Ramatoakely “People” Ao Hong Kong) mba hanazavany hoe iza ireo olona ao ambadiky ny Revolisiônan'ny Elo.O artista comercial Maxwell passou uma noite criando uma série de ilustrações denominada de “Senhor e Senhorita do Povo de Hong Kong ” para esclarecer as importantes figuras por trás da Revolução dos Guarda-chuvas.
8Aingam-panahy avy amin'ilay sariitatra Anglisy “Mr Men and Little Miss,” ity amin'ny endriny natao ao Hong Kong ity dia natao hanampiana ireo ray aman-dreny hiteny ny zanany momba ireo hetsi-panoherana ka hampahafantatra azy ireo izay zava-miseho eny anivon'ny fiarahamonina.Inspirado pelo cartoon britânico “Senhor Homem e Senhorita“, a versão de Hong Kong visa ajudar os pais a contar às crianças sobre os protestos e explicar-lhes o que está acontecendo na sociedade.
9Ninoan'i Maxwell fa na inona na inona zavatra ateraky ny hetsi-panoherana ataon'ny mpomba ny demaokrasia, hahita tombony amin'izany ireo andian-taranaka ho avy.Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró-democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.
10Topazo maso àry ireto sariitatra anehoana an-dry ” Atoa Sy Ramatoakely “People” Ao Hong Kong ireto :Dê uma olhada nas ilustrações do “Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong”:
11Atoa Noana, endrika nalaina avy amin'ny tantaran'i Mok Siu Man, mpanao hetsi-panoherana izay nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina ny 2 Oktobra ary niaritra nandritry ny 18 andro mahery.Senhor Faminto do Povo - Esta figura baseia-se na história de um manifestante, Mok Siu Man, que começou uma greve de fome em 2 de outubro e a continuou por mais de dezoito dias.
12Nanao hetsika niaraka taminà takelaka iray izy, nilaza hoe, “Ho an'ny tombontsoan'ny taranakay, tsy ahoako ny ho faty.”Ele protestou com um cartaz que dizia: “Tendo em vista o bem de nossas crianças, a morte não é temível”.
13Ireto kosa maneho an'i Alex Chow sy Lester Shum, mpianatra roa avy amin'ny Fikambanamben'ny Mpianatra Ao Hong Kong, iray amin'ireo fikambanana tena herin'ilay fitorevahana faobe nataon'ny mpomba ny demaokrasia.Senhor Chow e Senhor Shum do Povo - Eles representam Alex Chow e Lester Shum, dois estudantes que são líderes da Federação de Estudantes de Hong Kong, a qual é um dos principais organizadores por trás da massiva ocupação pró-democracia.
14Sary maneho an'i Joshua Wong, tanora mpitarika ny hetsika avy amin'ny Scholarism, vondron'ny mpianatra mpikatroka mafàna fo eny amin'ny lisea.Senhor G Phone do Povo - A figura representa Joshua Wong, o adolescente líder do grupo de colegiais ativistas, o Escolarismo.
15Voasambotra izy ny 26 Septambra noho ny nidirany tao amin'ny kianjam-bahoaka teo anoloan'ny foiben'ny governemanta.Ele foi preso em 26 de setembro por entrar na praça cívica, que fica na frente da sede do governo.
16Ny andro taorian'io dia niteraka fisamborana mpianatra mpikatroka mafàna fo niisa 75 ireo fifandonana mahery setra teo amin'ny mpianatra nanao hetsi-panoherana sy ny polisy ary dia kiririoka nanombohan'ny “Occupy Central” io.No dia seguinte, o violento confronto entre policiais e colegiais resultou na prisão de 75 ativistas estudantes e foi o estopim para o início dos protestos da Occupy Central.
17Ity sary ity indray maneho an'i Regina Ip, mpikambana iray ao amin'ny Filankevitra Mpanatanteraky ny governemanta, mpanao lalàna ary lehibe fahiny tao amin'ny birao misahana ny fiarovana tao amin'ny governemanta.Senhorita Ip Cancer do Governo - Esta figura representa Regina Ip, integrante do Conselho Executivo do Governo, legisladora e antiga diretora do departamento governamental de segurança.
18Manohana tanteraka ny famoretana feno herisetra ataon'ny polisy amin'ireo mpanao hetsi-panoherana izy.Ela oferece total apoio à violência policial contra estudantes.
19Ity dia manondro an'i Steve Hui, ilay mpitondra tenin'ny departemantan'ny polisy.Senhor 16h do Governo - Refere-se à Steve Hui, reclações públicas do departamento de Polícia.
20Niseho fahitalavitra saika efa ho isanandro izy isaky ny amin'ny 4 ora folakandro mba hitatitra ny fiantraikan'ny hetsi-panoherana amin'ny filaminam-bahoaka hatramin'ny 28 Septambra.Ele aparece quase todo dia na televisão às 16h para noticiar sobre os impactos dos protestos na ordem pública.
21Amin'ny maha-lehiben'ny rantsana fifandraisana amin'ny ety ivelany azy, miezaka ny hamerina endrika tsaran'ireo polisy manoloana ny vahoaka i Hui.Como chefe de relações públicas, Hui faz o seu melhor para recuperar a imagem pública da polícia.
22Kanefa, lahatsary iray niparitaka be nampiseho ny fomba fanamparam-pahefana ataon'ny polisy no nampihen-danja ny zavatra nambarany.No entanto, suas declarações são fortemente atacadas com vídeos virais, que mostram o abuso de poder por parte da polícia.
23Sary mampiseho an'i Andy Tsang, lehiben'ny polisin'i Hong Kong.Senhor Invisível do Governo - A figura se refere à Andy Tsang, chefe da força policial de Hong Kong.
24Izy no tomponandraikitra tamin'ny fandefasana entona mandatsa-dranomaso tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana tamin'ny 28 Septambra.Ele é o responsável por jogar gás nos manifestantes do protesto pacífico em 28 de setembro.
25Nisitritsitrika i Andy Tsang nandritry ny roatokom-bolana taorian'ilay famoretana tamin-kerisetra.Andy Tsang desapareceu por três semanas após o violento confronto.
26Sary mampiseho an'i Yuen Chi Wai, lehibe vaovao ao amin'ny departemantam-baovaon'ny fahitalavitra (TVB), fantsom-pahitalavitra TV malaza indrindra ao Hong Kong.Senhor Worm do Governo - A figura representa Yuen Chi Wai, chefe do departamento de notícias da emissora Television Broadcast (TVB), a estação de televisão mais popular de Hong Kong.
27Nomen'i Yuen baiko ireo ekipa vaovao mba hamoaka ny “script” momba ny feo-lafika iray amin'ny lahatsarim-baovao izay nampiseho mazava tsara manamboninahitra maromaro ao amin'ny polisy nidaroka mpanao hetsi-panoherana iray efa voafatotra rojo vy ny tànany, teo amin'ny zoro iray maizimaizina tsy lavitry ny toerana nanaovany hetsika.Yuen ordenou que o grupo da redação de notícias trocasse o script de uma narrativa de um video, que mostrava claramente o espancamento de um estudante algemado por um grupo de policiais em um canto escuro da área de protestos.
28Araka ny rakipeo nitete avy amin'ny fivoriana anatiny nataon'ny departemantan'ny fampahalalam-baovaon'ilay fahitalavitra, nokianin'i Yuen ireo mpiara-miasa aminy noho ny ffanehoankeviny nitanila tao anatin'ilay feo-lafika sy niteny hoe, “Tsy ianareo no kankana miaina any anatin'ireo manamboninahitry ny polisy, ahoana no ahazoanareo antoka fa tena nisy tokoa ny famelezana totohondry sy daka?”De acordo com uma gravação da reunião do departamento de notícias da emissora, Yuen criticou seus colegas por julgarem o seu ato e disse que “Tu não és um verme dentro dos policiais, como tu podes saber se os atos de chutar e socar foram de verdade?”
29Sary maneho an'i Lau Kong Wah, filoha lefitra fahiny tao amin'ny antoko Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) mpomba an'i Beijing (ho fanatsaràna sy fampandrosoana an'i HK).Senhor Lata de lixo do Governo - A figura representa Lau Kong Wah, ex-representante do partido político pró-Beijing, o partido Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB).
30Taorian'ny naha-very seza azy tao amin'ny Filankevitra Mpanao Lalàna, tamin'ny fifidianana 2012, notendren'ny lehiben'ny mpanatanteraka izy ho sekretera lefitry ny Biraon'ny Raharaha ara-lalampanorenana sy ny Lafintany.Depois que ele perdeu seu assento no Conselho Legislativo em 2012, ele foi apontado pelo chefe do executivo como sub-secretário do departamento constitucional e de relações com o governo central chinês.
31Izy no tomponandraikitra amin'ny fandrindràna ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ireo mpitarika ny mpianatra sy Carrie Lam, sekreteran'ny governemanta, hamahàna ny olana momba ny fanavaozana ny fifidianana.Ele era responsável por facilitar um diálogo aberto entre os líderes estudantis e Carrie Lam, a secretária chefe do governo, para resolver os conflitos sobre a reforma eleitoral.
32Sary mampiseho an'i Chung Shu Kun, DAB iray mpikambana ao amin'ny filankevitra mpanao lalàna.Senhor Árvore de Armas do Governo - A figura representa Chung Shu Kun, um membro do conselho legislativo do DAB.
33Voakinan'ireo mpisera ety anaty aterineto izy noho ireo fanehoankeviny tao amin'ny Filankevitra mpanao lalàna.Ele tem sido criticado por cibercidadãos por conta de seus comentários no conselho legislativo.
34Vao haingana, mba hanamarinany ny tsy maintsy ampiasàn'ny polisy herisetra, nandefa sarinà “elo vy” tao amin'ny Facebook-ny izy ary nilaza fa nasian'ireo mpanao hetsi-panoherana zava-maranitra (hareza) tany anatin'ireo elo, mba hamelezana ny polisy.Recentemente, com o intuito de justificar o uso da força policial, ele postou um “guarda-chuva de ferro” em seu facebook e disse que os manifestantes haviam instalado lâminas em seus guarda-chuvas para atacar a polícia.
35Taty aoriana, nisy orinasa iray mpisahana ny fanomezana endrika (design) namoaka fanambaràna naneho ny alahelony ka niampanga an'i Chung ho nampiasa tsy araka ny tokony ho izy ny asan-dry zareo - ilay “elo vy” dia taokanto napetraka ho fampiroboroboana ny famerenana mampiasa ny zavatra taloha.Posteriormente, uma empresa de design fez uma declaração pública lamentando o uso indevido que Chung fez de seu trabalho - o “guarda-chuva de ferro” é uma instalação de arte para incentivar um modo reciclável de design.
36Carrie Lam, ny sekreteran'ny governemantan'i Hong Kong.Senhorita Lam Cheng do Governo - Carrie Lam, secretária chefe do Governo de Hong Kong.
37Mino ny olona fa izy no endriky ny feo malefadefaka ao anatin'ny governemanta satria ezahany ny hamaha ny fifandirana amin'ny alalan'ny fifampiresahana misokatra amin'ireo mpianatra.O povo acredita que ela representa uma voz moderada junto ao governo e tenta resolver o conflito através de um diálogo aberto com os estudantes.
38Sary maneho ny lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, C.Y. Leung, izay voahosotry ny media ao an-toerana ho toy ny amboadia hatramin'ny nanapahany hevitra tamin'ny 2012 fa hirotsaka hofidiana ho lehiben'ny mpantanteraka.Senhor 689 do Governo - A figura representa o chefe executivo de Hong Kong, C.Y. Leung, que tem sido mostrado na mídia como um lobo desde que decidiu concorrer ao cargo de chefe do executivo em 2012.
39Taty aoriana, nantsoin'ny olona hoe 689 izy satria izy irery no nahavita nahazo vato 689 amin'ny 1.200 tao amin'ny kaomisionan'ny fifidianana, niaraka tamin'ny fanohanan'ny governemanta ao Beijing.Posteriormente, o povo começou a chamá-lo de 689 porque ele visava somente obter 689 dos 1.200 votos durante a eleição do comitê, contando com o apoio do governo de Beijing para este objetivo.
40Nolavin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny hifampiresaka tamin'i Leung satria ninoan-dry zareo fa te-hampiditra ny fandraisan'anjara mivantan'i Beijing amin'ny raharaha ao Hong Kong izy amin'ny alàlan'ny familiviliana ny Revolisiônan'ny Elo ho toy ny hetsiky ny mpampisara-bazana sy tsikombakomban'ireo hery vahiny mikendry ny hanohintohina ny fahefan'ny governemanta Shinoa.Os manifestantes recusam o diálogo com Leung, pois eles acreditam que ele quer facilitar a intervenção direta de Beijing em Hong Kong através da exposição do movimento da Revolução dos Guarda-chuvas como um movimento separatista e de conspiração com potências estrangeiras com vistas à enfraquecer a autoridade do governo chinês.
41Mitohy mivoaka ihany ireo sary momba ny Revolisiônan'ny Elo ao amin'ny pejy Facebook Mr. and Little Miss Hong Kong People an'i Maxwell.Novas figuras da revolução dos guarda-chuvas continuarão a ser publicadas na página de facebook do artista Maxwell: Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong. Siga a nossa cobertura detalhada: Revolução dos Guarda-chuvas em Hong Kong
42Araho ny fandrakofana lalindalina ataonay: Revolisiônan'ny Elo ao Hong KongTradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua