# | mlg | por |
---|
1 | Espaina : Tsy Maintsy Mandoa Ny Hetrany Ve Ny Eglizy? | Espanha: A Igreja Deveria Pagar (Todos os seus) Impostos? |
2 | Zamora, tamin'ny volana mey teo no tanàndehibe espaniola voalohany nitaky hetran-trano tamin'ny eglizy katolika (IBI). Avy amin'io fanapahan-kevitra io no iezahan'ny tanàna mameno ny tsy fahampiam-bola mahazo ny fiadidiana ny tanàna any Espaina. | Em maio deste ano, Zamora se tornou a primeira cidade da Espanha a obrigar a Igreja Católica a pagar o Imposto sobre Bens Imóveis [IBI, na Espanha; IMI, em Portugal; IPTU no Brasil; IPU em Angola]. |
3 | Mivoaka amin'ny tambajotran-tserasera amin'izay ny vaovao sy ny fanehoan-kevitra isan-karazany. | Com a adoção dessa medida, o governo de Zamora está tentando reduzir o déficit que afeta tantos municípios espanhois. |
4 | Tezitra ny olona raha nahafantatra fa tsy mandoa ny hetra mifandraika amin'izay tokony naloany ny Fiangonana, izay manana trano (sy tany) betsaka (lehibe) indrindra. | As redes sociais capturaram informações e uma variedade de comentários a respeito do assunto. Muitos se enfureceram com o fato de que a Igreja, detentora de muitas propriedades, não paga todos os impostos correspondentes: |
5 | @piluquita: Misy afa-mikajy ve hoe firy ny fitarafana nono [mammographies] mety ho voavidy raha mandoa ny IBI ny fiangonana ? | @piluquita: Alguém poderia calcular quantas mamografias poderiam ser feitas com a arrecadação obtida caso a Igreja pagasse o IBI? |
6 | @Tweets_Platino: mey : “Tsy hisy na inona na inona hovidiana amin'ny hetran-trano sy tany 3 miliaran'ny fiangonana.” Jona : Nosintonin'ny fitondrana ny FANAFODY ahafahana mitahiry vola 4,4 miliara. | @Tweets_Platino: Rajoy em maio: “Com os 3 bilhões coletados com o IBI da Igreja Católica, não resolveríamos nada” Junho: o governo elimina MEDICAMENTOS que salvarão 440. |
7 | Miaro tena amin'ireo fiampangana ireo ny Vaomiera Episkopaly Espaniola. | A Conferência Episcopal Espanhola se defendeu das acusações. |
8 | Manazava teboka isan-karazany ao amin'ny tranonkalany ny lahatsoratr'i Isidro Catela : | Em seu site, um artigo de Isidro Catela [es] discute várias questões: |
9 | Afisin'ny fanentanana Izquierda Unida mitaky amin'ny Eglizy handoa ny IBI. | Campanha publicitária da Izquierda Unida (IU) a favor do pagamento do IBI pela Igreja. |
10 | Tsy mandoa IBI ny fiangonana? | Então a Igreja não paga o IBI? |
11 | Diso. | Isto é falso. |
12 | Mandoa ny IBI amin'ny trano tsy tafiditra ho ampandoavin'ny lalàna izy. | A Igreja paga o IBI em todas as suas propriedades que não são isentas pela lei. |
13 | Eny, mandoa izy (fako an-trano, fivoahana garazy, sns.). | Sim, ela os paga (coleta de lixo, estacionamento etc.). |
14 | Tsy misy tsy fandoavan-ketra ho an'ireo karazana haba ireo. | Não há isenções inesperadas na lei que rege estes impostos. Quem está mentindo? |
15 | Iza no mandainga ? | Na realidade, todos e ninguém. |
16 | Ny marina, sady tsy misy no mandainga daholo. Toy ny vaovao tiana roritina hiarovan-tena fotsiny. | É o típico caso de informação sendo manipulada para que se possa alterar as coisas a favor de alguém. |
17 | Misy ireo fanorenana izay tsy voafaritra handoa hetran-trano (IBI). | Há uma série de prédios que são isentos do pagamento do IBI. |
18 | Ho an'ny Fiangonana, ny fifanarahana no mametraka tsy mampandoa hetra ny trano natao manokana ao amin'ny asan'ny fiangonana (fahasalamana fototra, fanabeazana, asam-birao, hopitaly…). | No caso da Igreja, os acordos com a Santa Sede (Vaticano) isentam do IBI os prédios destinados aos trabalhos intrínsecos à Igreja (pastoral, educativo, administrativo, alojamento, bem-estar…). |
19 | Ny lalànan'ny Fanampiana no tsy mampandoa IBI ny tranona vondrona na fikambanana tsy mikatsaka tombontsoa, ankoatra ireo manana asam-pihariana tafiditra amina fandoavan-ketra hafa. | A Lei de Patronagem (ou Lei de Isenção) isenta do pagamento do IBI prédios cujos donos sejam entidades sem fins lucrativos, exceto aquelas que exerçam atividades que seja passíveis de outros impostos. |
20 | Ny lahatsoratry ny elEconomista.es, amin'ny fandraisana ho ohatra ny fanapahan-kevitry ny ao Zamora no ahafahana manavaka ireo fahasamihafana ireo. | Se considerarmos, como exemplo, a nova regra do município de Zamora (veja o artigo em Economista.es [es]), podemos entender as diferenças um pouco mais: |
21 | Sarin'ny pejy Facebook «Etat du mal-être Madrid» | Imagem da Página no Facebook “Estado de Desconforto em Madrid” |
22 | (…) ny fanorenana tafiditra anatin'ny Fifanarahana amin'ny Eglizy (…) sy ny lalànan'ny Mécénat [fanampiana ara-bola] (…) dia tsy handoavan-ketran-trano hatrany. | (…) os prédios inclusos no acordo da Santa Sede (…) e a Lei Mecenazgo (…) continuarão não pagando o imposto. |
23 | Saingy, efa noankotrihina ny lisitr'ireo fanorenana ireo, tsy ao anatin'ny fifanarahana intsony ny betsaka ka tsy maintsy ampandoavina IBI. | Reconhece-se, no entanto, que esta lista de prédios previamente isentos tenha sido atualizada, o que resultou na remoção de muitos deles dessa lista, o que consequentemente os fez passar a pagar o imposto. |
24 | Toy izany ohatra ny amin'ny Mozean'ny Katedraly. | Isso é o que aconteceu com o Museu Catedral, anexo à Catedral. |
25 | Raha mbola tsy mandoa hetra itsy farany, ny trano iray ahitana ny mozea kosa tsy maintsy mandoa hetra, satria asa mampidi-bola. | Enquanto o último continua isento, o Museu passou a gerar atividade econômica e, portanto, passou a pagar o imposto. |
26 | Momba ny hetra isam-paritra, mampivoitra ity lahatsoratra iray ity : | Com respeito a outras taxas e impostos municipais, o mesmo artigo clarifica: |
27 | Araka ny fanazavana nataon'ny fiadidiana ny tanàna tamin'ny elEconomista, nampiarahana tamin'ny IBI ny hetra momba ny fako avy tao an-trano teo aloha. | O Conselho Municipal explicou ao Economista que, na verdade, a introdução da taxa do lixo agora se deve ao fato de que, antes, o custo estava incluso no IBI. |
28 | Ankehitriny kosa, ary efa maro ny fiadidiana ny tanàna no manao izany, dia aloa misaraka izy roa ireo. Noho izany ny tranon'ny fiangonana manana fako avy tao an-tranony dia tsy maintsy mandoa. | Esses prédios da Igreja que geram lixo terão de pagar a taxa separadamente agora, já que antes essa questão era tratada individualmente como exceção em outros municípios espanhóis. |
29 | Fehiny, tahaka ny nanadino nandoa ny IBI sy ny hetra amin'ny trano sasantsasany ny Eglizy katolika. | Em suma, parece que a Igreja Católica tem “mantido segredo” quanto ao pagamento do IBI e das taxas municipais sobre algumas de suas propriedades. |
30 | Mety tsy ho vola betsaka izany, saingy amin'izao fotoan-tsarotra ara-toekarena izao, raha takiana hiezaka hanao mihoatra noho izay tratran'ny heriny ny fianakaviana espaniola, mety kosa raha mba manao ho ohatra amin'ny fandoavana ny adidy tokony ataony ny fiangonana katolika. | Talvez não se some um grande valor, mas em momentos tão delicados da economia, quando tanto tem sido exigido das famílias espanholas, não seria pedir muito que a Igreja Católica servisse de exemplo, contribuindo com o que deve ao invés de dedicar seus esforços a justificar sua elisão fiscal. |
31 | Somary nandrahona i Isidro Catela nilaza teo amin'ny vohikalan'ny Vaomiera Episkopaly : | Com um tom até mesmo ameaçador, Isidro Catela, da Conferência Episcopal mencionada acima, diz: |
32 | Hanatontosa ny iraka nampanaovina azy hatrany amin'ny fitaovana eo ampelatanany ny Eglizy. | A Igreja continuará cumprindo sua missão com os meios disponíveis. |
33 | Mazava loatra fa raha kelikely kokoa ny loharanom-bolany dia mety hihena ny asany, nefa na ampy na tsy ampy fitaovana, hiezaka hatrany izy ny hanao be ho an'ireo mila fanampiana. | É lógico que, com menos recursos disponíveis, as atividades poderiam ser afetadas, mas com mais ou menos os mesmos recursos, a Igreja continuará fazendo muito por aqueles que muito precisam. |
34 | Manampy ny tranonkalan'ny Fiangonan'i Navarre : | E o site Navarre Church [es] reitera: |
35 | Raha milaza ny lalàna fa tsy maintsy mandoa ny IBI ny eglizy dia hanoa ny lalàna mazava loatra izy. (…). | Se a lei diz que a Igreja deveria pagar o IBI, logicamente ela está sujeita à lei. (…). |
36 | Miharihary fa hampihena ny loharanombolan'ny fiangonana mety hampiasana filàna hafa ny fandoavan-ketra. (…) | É óbvio que o pagamento desse imposto reduzirá os recursos da Igreja destinados a manter outras necessidades. (…) |
37 | Ny zava-misy, ny ankamaroan'ny asam-pamonjena (fiantràna) ataon'ny Eglizy katolika dia saiky amin'ny alalan'ny Cáritas avokoa. | Na verdade, a Igreja Católica realiza a maior parte de sua atividade humanitária através do Cáritas (Assistência e Caridade Católica Romana). |
38 | Avoakan'ity fikambanana ity ao amin'ny tranonkalany ny tatitra ara-bola ambangovangony, mba ho hitan'ny rehetra. Samy mahita ny isa marina avy amin'io ny rehetra, tsy voatery hiankina amin'ny lazain'ny mpiaro na mpanenjika ny fiangonana. | Numa atitude pouco comum, essa organização pratica a transparência, publicando relatórios financeiros bastante inteligíveis em seu site [es] acerca dos últimos anos e deixando-os disponíveis para o público consultá-los, de tal modo que se pode ver os números reais, independentemente das opiniões de críticos e defensores. |
39 | Tsikaritra eo fa sombiny kely avy amin'ny tahirim-bola eo ampelatanan'ny Cáritas no avy amin'ny Fiangonana amin'ny maha-rafitra azy, izay ataony amin'ny alalan'ny Tahiry Iraisan'ny Diosezy sy ny Fikambanana Dioseziana. | Desse modo, podemos verificar que apenas uma pequena parte do total dos fundos que o Cáritas administra vem da Igreja enquanto instituição, na forma de contribuições do Fundo Interdiocesano e de organizações diocesanas. |
40 | TAONA | ANO |
41 | TOTALIN'NY TETIBOLAN'NY CÁRITAS (€) | ORÇAMENTO TOTAL CÁRITAS (€) |
42 | FANDRAISANA ANJARAN'NY FIANGONANA (€) | CONTRIBUIÇÃO DA IGREJA (€) |
43 | Tahiry Iraisan'ny diosezy | Fundo Interdiocesano |
44 | Fikambanana Dioseziana | Organizações Diocesanas |
45 | 200.278.373,27 327.783,79 (0,2%) 2.410.656,08 (1,2%) 2008 216.916.013,54 332.168,89 (0,2%) 1.641.758,19 (0,8%) 2009 230.017.789 298.671 (0,1%) 1.878.914 (0,8%) 2010 334.448.494 tsy voalaza | 200.278.373,27 327.783,79 (0,2%) 2.410.656,08 (1,2%) 2008 216.916.013,54 332.168,89 (0,2%) 1.641.758,19 (0,8%) 2009 230.017.789 298.671 (0,1%) 1.878.914 (0,8%) 2010 334.448.494 sem dados |
46 | Tsy misy fanomezana voasoratra ao amin'ny taona 2010, na lasa any amin'ny zavatra hafa, na tsy nisy fotsiny izao. | No relatório de 2010, doações específicas dessas instituições não foram divulgadas, possivelmente por serem dispostas em outra seção, ou porque tais dados simplesmente não existiam. |
47 | Na ahoana na ahoana, raha jerena io tarehimarika io, tsy manan-kahiana loatra ny Cáritas raha manapa-kevitra ny hitaky amin'ny Fiangonana hanefa ny adidiny aminy ny vondro-paritra (fiadidiana ny tanàna) espaniola. | De qualquer maneira, vendo esses números, não parece que a Cáritas tenha qualquer motivo para se preocupar [es] caso os municípios espanhois resolvam ser mais enfáticos quanto às obrigações fiscais da Igreja. |
48 | Tsara ihany koa ny manamarika fa tamin'ny volana febroary lasa teo, nanapa-kevitra ny hampandoa ny hetra mitovitovy amin'ny IBI, amin'ny trano fananan'ny Fiangonana, tsy ampiasaina hanaovana fivavahana, any aminy ny governemanta italiana, nahafahany nampifanaraka ny lalàna any aminy amin'ny fenitra eoropeana momba ny fanampian'ny fanjakana, sy isorohany amin'izay mety ho fanasaziana avy any amin'ny Vaomiera. | Faz-se necessário notar que, em fevereiro desde ano, o governo italiano aprovou a cobrança de um imposto, similar ao IBI, em propriedades da Igreja que não fossem utilizadas para fins religiosos, de modo a adaptar sua legislação às regras de apoio governamental da UE, evitando também quaisquer multas da Comissão Europeia. |
49 | Eoroparlemantera Espaniola maro, tamin'ny volana mey teo no nangataka tamin'ny Vaomiera Eoropeana hanazavazava amin-dry zareo ity resaka tsy fandoavan-ketran'ny Eglizy ao Espaina ity, raha mifanaraka amin'ny fenitry ny tsena anatin'ny Vondrona Eoropeana izy io na tsia. | Em maio, muitos MPEs (Membros do Parlamento Europeu) espanhois solicitaram à Comissão Europeia [es] que determinasse a compatibilidade ou incompatibilidade das isenções à Igreja na Espanha com as regras determinadas pela União Europeia. |