Sentence alignment for gv-mlg-20131204-55224.xml (html) - gv-por-20131204-48696.xml (html)

#mlgpor
1Maninona No Tsy Hiparitaka Any Rosia Ny Revolisiona Tao OkrainaPor que a revolução da Ucrânia não chegará à Rússia?
2Sary iray tsy misy anaran'ny tompony, mampitaha ny fomba fanoheran'ireo Okrainiana eo amin'ny havia ary ny an'ny Rosiana eo amin'ny havanana.Uma imagem anônima compara a maneira ucraniana de protestar, à esquerda, e a russa, à direita.
3(milaza ny “Revolisionan'ny Vihy“) Nivadika ho herisetra ny hetsik'ireo mpomba ny fidiran'i Okraina ho ao amin'ny Vondrona Eoropeana, hatramin'ny nifandonan'ny polisy sy ireo mpanao fihetsiketsehana ny 1 Desambra2013 teo, nakàn-dry zareo ireo tranom-panjakana maro tao Kiev afovoany.Os protestos pela adesão da Ucrânia à União Europeia [en] tornaram-se violentos com o conflito entre manifestantes e policiais no dia 1º de dezembro de 2013, resultando em ataques a prédios adminstrativos no centro de Kiev.
4Vao maraina be, ny 30 Novambra, naparitaky ny polisy tamin-kerisetra ny famoriam-bahoaka am-pilaminana tao Berkut, ireo polisy Okrainiana mpandrava korontana, izay vao mainka nandrehitra indray ilay hetsika efa teo andalam-pialàna aina.Um pouco antes, no dia 30 de novembro, Berkut, a tropa de choque ucraniana, usou de violência para dispersar um protesto pacífico, intensificando assim o movimento.
5Any atsinanan'ny sisintany, mitohy hatrany manaraka am-pahalinana ny fivoaran'ny toe-draharaha ireo bilaogera, na dia mbola kely ihany aza ny fisian'ny marimaritra iraisana mikasika ny dikan'ireo hetsi-panoherana ireo ho an'ny hetsiky ny fanoherana ao RosiaA leste da fronteira, blogueiros russos acompanham com grande interesse o desenrolar da situação, embora ainda haja pouco consenso sobre as implicações dos protestos para o próprio movimento de oposição da Rússia.
6Iray tamin'ny mpanao fihetsiketsehana mirongo rojo mamely ireo polisy Okrainiana mpandrava korontana tao Kiev.Manifestante armado com uma corrente ataca a polícia em Kiev.
7Niaiky ny maro fa ny tetikady nahery setra nataon'ny polisy (izay, araka ny hevitry ny [ru] lefitry ny filankevitry ny tanànan'i Maosko, Konstantin Yankauskas, dia “endri-javatra fanaon'ireo mpandàla an'i Putin”) no nahatezitra ireo Okrainiana nahatonga azy ireo nanomboka nanao korontana.A maioria concorda que as táticas brutas da polícia (que de acordo [ru] com Konstantin Yankauskas, vereador de Moscou, seriam no “estilo putinista”) foram responsáveis por indignar a população da Ucrânia a ponto dela começar a protestar.
8Tao amin'ny pejiny Facebook, nazavain'i [ru] Yury Saprykin, mpanao gazety, fa angamba faran'izay mora tohina amin'ny karazana herisetra toy izany ry zareo Okrainiana:Em sua página do Facebook, o jornalista Yury Saprykin explicou [ru] que os ucranianos talvez sejam especialmente sensíveis a violência deste tipo:
9[…] tsy misy mihitsy azo ampitahaina amin'ny fomba nanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana omaly na ny nanagorobahana ny filaharan'ireo polisy mpandrava korontana androany tamin'ny alàlan'ny rarivato sady tsy mbola tonga aty velively ny paompy famonoana afo.[…] Nunca se viu por lá nada parecido com a dispersão dos protestos de ontem, ou com o rompimento de fileiras da tropa de choque a pedras e vergalhões hoje.
10[…] izany indrindra no antony nahatonga ny fanaparitahana tamin'ny andro alina ilay famoriam-bahoaka ho toy ny teboka tsy azo iverenana sy zavatra tena tsy azo nifonana mihitsy.[…] é justamente por isso que a dispersão noturna dos protestos é vista como um caminho sem volta e algo totalmente imperdoável.
11Irek Murtazin, bilaogera anatin'ny fanoherana, dia mihevitra [ru] fa io hetaheta hamely governemanta io dia tsy misy hita loatra ho mitovy aminy ao anatin'ny Rosiana mpanohitra - sady izao koa, taorian'ny nanaparitahana an-kerisetra ireo vahoaka marobe nandritra ny korontana tao Maosko ny 6 May 2012, herinandro maninjitra vao nahavita nikarakara firotsahana an-dalambe ho fanoherana, raha ny ampitson'iny fotsiny ho an'ireo Okrainiana dia efa nidinany ny arabe.Irek Murtazin, blogueiro da oposição, acredita [ru] que toda essa vontade de protestar contra o governo reflita negativamente na oposição russa, afinal de contas, depois da dispersão violenta da multidão durante os protestos do dia 6 de maio de 2012 em Moscou, demorou uma semana inteira para que uma marcha em protesto fosse organizada, enquanto os ucranianos saíram às ruas no dia seguinte.
12Angamba lamosin-tsokatra tsotra izao amin'ny herisetran'ny polisy tahaka izany ve ry zareo Rosiana?Será que os russos estão simplesmente mais acostumados com violência policial?
13Etsy ankilany kosa, ireo mpitarika ny hetsi-panoherana Okrainiana dia niantso ho “fihantsiana” ny fitoraham-bato sy ny nataon'ireo mpanakorontana - izay nankasitrahan'ilay Rosiana mpikatroka mafàna, Roman Dobrokhotov:Enquanto isso, os líderes do movimento na Ucrânia chamaram os protestos e as pedras atiradas na polícia de “provocação”, o que foi comentado pelo ativista russo Roman Dobrokhotov:
14Tena tsara mihitsy ny niampangàn'i Klitchko sy ireo sisa rehetra tao amin'ny mpikarakara hoe fihantsiana ny fitorahana vato an'ireo mpitandro filaminana.É muito bom que Klitchko e o resto dos organizadores considerem pedras atiradas contra policiais como uma provocação.
15Tsy izany mihitsy no làlana tsara tokony hizoranaNão é um bom sinal.
16Kanefa, fihetsehampo tahaka izany no mbola vao mainka niteraka tsy fanomezana rariny amin'ny fampitahàna amin'ireo hetsi-panoherana Rosiana.Tais opiniões, porém, suscitam ainda mais comparações desfavoráveis com os protestos na Rússia.
17DemVybor's Kirill Shulika dia nanoratra [ru], miaraka aminà fahasorenana ihany, mikasika ireo mpikambana ao amin'ny fanoherana izay tsy misalasala amin'ny fampiasàna herisetra ho enti-miatrika an'i Kremlin:Kirill Shulika escreveu [ru], mais do que aborrecido, sobre membros da oposição receosos de empregar meios violentos para enfrentar o Kremlin:
18Heverin-dry zareo fa misy mpihantsy ao Biryulyovo, izao misy mpihantsy ao Kiev… Tsy vitan-dry zareo ny naka sary an-tsaina hoe ho vitanao ny hanosika ny olona hatrany amin'ny fitondràna traktera sy hanafika ny Fitantanan-draharahan'ny Filoham-panjakàna, tsy iraharahàny izay fampihàrana lalàna amin'ny alàlan'ny fitaovam-piadiana any, na feonà grenady sy entona mandatsa-dranomasoAchavam que haviam provocadores em Biryulyovo, agora há provocadores em Kiev… Simplesmente não conseguem imaginar a possibilidade de incitar as pessoas a ponto delas tomarem um trator e invadirem a sede do governo, sem se importarem com a manutenção da ordem pública por meio de armas, granadas e gás lacrimogênio.
19Toy ny miara-miaiky [ru] ireo famoahan-gazety nasionalista Sputnik & Pogrom - ho azy ireo, ny antony mampahomby kokoa ny hetsi-panoherana Okrainiana mitaha amin'ny an'ny Rosiana, dia satria ry zareo Okrainiana miray tateraka amin'ireo nasionalista hiringiriny izay tonga dia ery anoloana avy hatrany rehefa misy fifandonana mivantana amin'ny polisy.A publicação nacionalista Sputnik & Pogrom parece concordar [ru]. Para ela, a razão pela qual os protestos na Ucrânia tiveram mais sucesso do que os da Rússia é o fato de que os ucranianos apoiam nacionalistas radiciais que estão à frente dos confrontos físicos contra a polícia.
20Ao Rosia anefa, matahotra fatratra ireo Liberaly “be zesta” ny ho ampifandraisina amin'ireo nasionalista mba hahafahana mampiasa azy ireny ho amin'ny tsaraNa Rússia, porém, os liberais “paz-e-amor” têm tanto medo de associarem-se a nacionalistas que acabam não fazendo bom uso deles.
21Ireo bilaogera tsy mankasitraka ny fanoherana Okrainiana kosa dia manao ny filazany manokana [ru] an'ireo mpihantsy [ru], amin'ny fanamarihana fa misy fanodinkodinana ny vaovao aely mikasika ny habetsahan'ny olona nanao hetsi-panoherana.Blogs hostis à oposição ucraniana afirmam que há muita informação falsa sobre a real magnitude dos protestos.
22Ohatra, ny loharano sasany milaza [ru] fa olona 1,6 tapitrisa no tonga tao Kiev afovoany mba hanao hetsi-panoherana.Por exemplo, algumas fontes afirmam [ru] que 1.6 milhões de pessoas compareceram ao protesto no centro de Kiev.
23Tarehimarika tena nahavaka ny saina marina tokoa, mandra-pahatonga saina ny olona hoe zavatra namboamboarina io - na dia ireo antoko avy amin'ny fanoherana aza tsy nilaza afa-tsy mpanao fihetsiketsehana antsasaky ny iray tapitrisa, raha ireo vavolombelona nanatri-maso toa an'i Ilya Varlamov, mpitantana bilaogin-tsary [ru] maminavina fa teo amin'ny 100.000 teo ho eo no fitambaran'isa novinavinainy. Mba marina mafy, sary iray nivezivezy nanerana ny RuNet sy milaza ho maneho ny habetsahana marin'ireo olona marobe, no toa sary nalaina tamin'ny 2004 [ru].O número realmente chama a atenção, até que se percebe que ele pode ter sido totalmente manipulado: nem mesmo os partidos da oposição chegam a confirmar mais de meio milhão de manifestantes, enquanto testemunhas oculares, como a foto-blogueira Ilya Varlamov [ru], estimam que o número total chegue a perto dos 100 mil. De fato, uma foto que circula na internet russa pretendendo mostrar a real dimensão da multidão foi, aparentemente, tirada em 2004 [ru].
24Sary iray tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena tao Kiev tamin'ny 2004 no nampiasaina hanehoana ny habetsahan'ny olona tonga nanao hetsi-panoherana tao Kiev ankehitriny.Foto da Praça da Independência de Kiev em 2004 usada para demonstrar a magnitude dos protestos.
25Sary iray nalainà vavolombelona nanatri-maso avy eny an-tafontrano, ny 1 Desambra 2013, sary nobitsihan'i @camerakidMarcha testemunhada no dia 1º de dezembro, postada no twitter por @camerakid
26Raha tsy hijerena izay fahombiazan'ny hetsi-panoherana Okrainiana any, maro no mihevitra mialoha fa hiverina hihahenjana ny fanarahamason'ny governemanta ao Rosia.Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia.
27Yuri Saprykin, mpanao gazety, dia tena maloka manokana [ru] mihitsy mikasika ny ho valy bontana mety hitranga:O jornalista Yuri Saprykin foi particularmente severo [ru] sobre o potencial abalo reacionário:
28Miombom-po amin'ireo namantsika ao Kiev aho - saingy koa mazava fa raha mandresy ny Euromaidan, ireo ahiahy hoe ho lavaky ny helo tanteraka ny aorian'ny lalao Olaimpika eto Rosia dia mety ho hita amin'ny endrika medikaly.Sinto muito pelos nossos amigos de Kiev, mas por outro lado, é claro que se os “proeuropeístas” vencerem, a preocupação de que a Rússia pós-olímpica se torne um inferno pode ser vista como um fato iminente.
29Raha, ho toy ny vokatry ny revolisiona Okrainiana teo aloha, vitantsika ny hanao hetsika NASHI sy “demaokrasia masi-mandidy ,” ary ho toy ny vokatry ny Lohataona Arabo dia fotoam-pitondràna fanintelony [ho an'i Putin] no azontsika, raha izany dia tsy tiako akory na dia ny hisaintsaina mikasika izay ho tohin'ny fandresena marary hovana tsy azo antoka efa azo amin'izao fotoana izao azaSe como resultado de revoluções anteriores na Ucrânia temos movimentos como o NASHI [movimento de juventude pró-Putin], e como resultado da primavera árabe temos o terceiro mandato [de Putin], então eu nem quero pensar nos efeitos hipotéticos dessa vitória.
30Raha marina ireo tatitra vao haingana [ru] hoe nanaiky ny fitakian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Filoha Okrainiana Yanukovich, dia harary an-doha mafy ny avy amin'ny fanoherana Rosiana.Se as últimas notícias [ru] mostrando que o presidente da Ucrânia Yanukovich está começando a concordar com as reivindicações dos manifestantes forem verdadeiras, a oposição na Rússia tem muito do que se preocupar.