Sentence alignment for gv-mlg-20080718-1141.xml (html) - gv-por-20080719-1163.xml (html)

#mlgpor
1Madagasikara: Fanambadiana aloha loatra sy fahasimban'ny taovaMadagascar: Fístulas e Casamentos Precoces
2Mialy, mpamaham-bolongana avy eto Antananarivo, no mamelabelatra ny fahoriana mianjady amin'ny zazavavy manambady [fr] any ambanivohitra noho ny olana ara-tsosialy sy ara-pahasalamana vokatry ny fanambadiana aloha loatra.Mialy, uma blogueira de Antananarivo, descreve as dificuldades enfrentadas por jovens meninas casadas precocemente [Fr] em áreas rurais, que estão sujeitas a questões sociais e de saúde por conta da gravidez precoce.
3Azavainy ary fa ny fistule (fahasimban'ny taova toy ny lalanjaza), vokatry ny fiterahana aloha loatra, ka miteraka tsy fahatazonana fivalanandrano (tsy matatanty poritra) sy fanilikihan'ny fiaraha-monina azy.Ela explica que a fístula, uma consequência de se dar à luz em idade muito jovem, resulta em incontinências e então em complicações de saúde que se somam a rejeições sociais.
4Navelan'ny lalàna hanambady manko ny zazavavy 14 taona mandra-pahatongan'ny taona 2007.Até 2007, as leis malgaxes ainda permitiam que garotas de até 14 anos se casassem.
5Ny fahalafosan'ny sara-pitsaboana sy ny fahabangan'ny fampianarana (tsy mahatody fa tsy hoe tsy mataho-tody!) no antony roa nanasarotra ny raharaha.Os custos dos tratamentos de saúde e a falta de educação são dois dos principais fatores agravantes da situação destas meninas.