# | mlg | por |
---|
1 | Shily, Toeram-ponenana Ho An'ny Vondrom-piarahamonina Palestiniana Goavana Indrindra Any Ivelan'ny Tontolo Arabo, Manainga An'i Israely Hampiato Ny Daroka Baomba Ao Gaza | No Chile, judeus e árabes clamam por paz em Israel e Gaza |
2 | Mpikambana ao amin'ny Kaongresy Shiliana mitazona sorabaventy mitaky ny fampitsaharana ny vono-olona sy ny fibodoana an'i Palestina. | Deputados chilenos exibem cartazes que clamam pelo fim do massacre e ocupação da Palestina. |
3 | Sary nifampizaràna be tao amin'ny Twitter. | Imagem amplamente partilhada no Twitter. |
4 | Tsy nandalo fotsiny ho an-dry zareo ao Shily ny zera baomba ataon'i Israely ao Gaza. | Não passou despercebido no Chile o bombardeio de Israel sobre Gaza. |
5 | Niantso ny governemanta ireo solontenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana maromaro any an-toerana mba hihetsehany sy hilazàny ny heviny momba ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana ary niainga avy amin'ilay fanamelohana nataon'ny Filoha Michelle Bachelet tamin'ny herinandro lasa momba ilay daroka baomba. | Representantes da comunidade palestina no país, cujo tamanho é bastante significativo, exortaram o governo a tomar uma posição mais ativa em relação ao conflito entre israelenses e palestinos e a fortalecer a declaração de censura [es] ao bombardeio feita pela Presidente Michelle Bachelet na semana passada. |
6 | Hatreto, 243 ireo Palestiniana, ahitàna zaza amam-behivavy, no maty ary maherin'ny 1.500 no naratra hatramin'ny nanombohan'ilay daroka baomba tamin'ny 8 Jolay, araka ny nambaran'ny minisitry ny fahasalamàna ao Gaza. | Até o momento, 243 palestinos [en], incluindo muitas mulheres e crianças, foram mortas e mais de 1.500 ficaram feridas desde o início do bombardeio no dia 8 de julho de 2014, segundo informação do ministro da saúde de Gaza. |
7 | Any Israely, nidoboka sy nandratra olona marobe ireo bala afomanga nalefa avy ao Gaza nefa tsy voasakan'ny bala afomanga Iron Dome, rafitra fiarovana ao Israely. | Em Israel, os foguetes lançados do território de Gaza que não foram identificados pelo sistema de defesa contra mísseis, denominado Iron Dome, acabaram por ferir várias pessoas. |
8 | Sivily Israeliana iray no maty rehefa nipithan'ny vakivakin-javatra tamin'ny fipoahana tao akaikin'ny sisintanin'i Gaza, ary miaramila iray Israeliana no maty nandritry ny fidirana an-tanety izay nanomboka tamin'ny 17 Jolay. | Um cidadão israelense morreu depois de ter sido atingido por estilhaços [en] perto da fronteira de Gaza, e um soldados israelense foi morto [en] durante operações no solo [en] iniciadas no dia 17 de julho. |
9 | Shily, izay nankatò ny maha-“fanjakàna malalaka, manaleotena ary masi-mandidy” an'i Palestina tamin'ny 7 Janoary 2011, dia toerana onenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana goavana indrindra ivelan'ny faritra Afovoany -Atsnanana. | Chile, que reconheceu a Palestina como um “estado soberano, independente e livre” no dia 7 de janeiro de 2011, é o país onde a maior comunidade de palestinos fora de Oriente Médio tem residência. |
10 | Vinavinaina ho eo amin'ny 450.000 hatramin'ny 500.000 eo no isan'ireo taranaka Palestiniana ao Shily. | Estimativas do número de descendentes de palestinos no Chile [en] variam entre 450.000 e 500.000. |
11 | Manodidina ny 1.000 ireo olona nanao hetsi-panoherana tao Santiago, renivohitra Shiliana, ny 12 Jolay, niaraka tamin'ny sorabaventy nivaky hoe “firaisana tsikombakomba ny fahanginana”. | Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações [es]na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote “ficar em silêncio é ser cúmplice”. |
12 | Andro roa taorian'izay, rehefa nitombo ny isan'ireo Palestiniana niharan-doza, notakian'ireo mpikambana ao amin'ny Kaongresy ny Ministeran'ny Raharaham-bahny mba hanao hetsika maika, ka tafiditra amin'izany ny fampiatoana ny Fifanarahana Fifanakalozana Malalaka / Free Trade Agreement (FTA) ; ny fampodiana ny masoivoho ao Tel Aviv; ary ny fanaovana antso hanamelohan'ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana an'i Israely, izay amin'izao fotoana aloha dia tsy mpikambana maharitra ao anatiny i Shily. | Dois dias depois, com o aumento do número de vítimas palestinas, deputados exigiram ação urgente por parte do Ministério do Exterior, incluindo a suspensão das negociações a favor do Contrato de Livre Comércio (FTA, na sigla em inglês); a retirada do embaixador chileno de Tel Aviv; e um pedido de condenação de Israel pelo Comitê de Segurança das Nações Unidas (UNSC, na sigla em inglês), do qual o Chile é, no momento, membro não-permanente. |
13 | “Tokony ho fitaovana hisian'ny fandriampahalemana i Shily, satria hatramin'ny fotoana nanekeny ny fanjakana Palestiniana, nankatoavin'i Shily koa ny tolona [ataon'ny Palestiniana] hananany fahalalahana sy fanjakana masi-mandidy,” hoy ny Loholona Iván Moreira tamin'ny mpanao gazety. | “Chile precisa ser um instrumento de paz, pois a partir do momento que reconheceu o Estado da Palestina, o Chile passou a reconhecer também os esforços [da Palestina] para se tornar um Estado livre e soberano,” declarou à imprensa [en]o senador Iván Moreira. |
14 | Amin'ny lafiny iray, ireo vondrona Shiliana-Israeliana avy amin'ny Antenimieram-pirenena dia nihaona tamin'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Heraldo Muñoz, naneho ny ahiahin'izy ireo manoloana ny fanambaràn'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny sy nampitandrina ny governemanta mba tsy hifantoka fotsiny amin'ny fanafihan'i Israely an'i Gaza fa tsy hijery ny andraikitry ny Palestniana amin'ilay fifandonana. | Por outro lado, o grupo Chileno-Israelense na Câmara dos Deputados teve um encontro com o Ministro das Relações Internacionais, Heraldo Muñoz, para expressar sua preocupação [es] com as declarações do Ministro e alertar o governo quanto ao foco único nos ataques de Israel sobre Gaza no lugar de focar no papel dos palestinos no conflito. |
15 | “Nangatahanay ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny mba hitandrina tsara ka tsy hibaby ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana [ho aty Shily],” hoy ny Loholona Gabriel Silber. | “Pedimos ao ministro para que seja cuidadoso e evite trazer o conflito Israel-Palestino para o Chile,” Deputado Gabriel Silber disse. |
16 | “Tena mila mitandrina manokana isika fa ny fanambaràna dia ho fitaratry ny tsy fitanilàna amin'ny zavatra mitranga ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana” . | “Temos que ter cuidado especial para que as declarações reflitam um grau de imparcialidade com o que está ocorrendo no Oriente Médio.” |
17 | Nisy fifanakalozana taratasy misokatra teo amin'ireo vondrom-piarahamonin'ny Jiosy sy Palestiniana any Shily. | Houve uma troca de cartas entre as comunidades judia e palestina. |
18 | Taratasy iray nalefa ho an'ireo tanora Jiosy ao Shily ary nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonina Shiliana-Palestiniana, manainga ireo vahoaka Jiosy hanandra-peo hanohitra ny fanitsakitsahana ataon'i Israely amin'ny zo maha-olombelona ny vahoaka Palestiniana: | Uma carta, endereçada aos judeus jovens no Chile e assinada por líderes da comunidade Chilena-Palestina, exortava os judeus a mostrar sua indignação aos abusos praticados por Israel [es] contra os direitos do povo palestino: |
19 | […] Tsy manameloka anareo izahay, angamba ianareo notezaina tao anatin'ny fiheverana fa hoe vondrona ahitàna olona tsy misy endrika fotsiny izao izahay ary tsy nanam-potoana (vintana) hifanatrehana tava taminay ianareo […]. | […] Não lhes culpamos já que, talvez, vocês tenham sido criados com a ideia de que somos apenas um grupo de pessoas sem rostos e vocês não tenham tido a chance de nos olhar cara a cara. […] |
20 | Fantatra fa nahatsapa ity ianareo : ny fahatsapàna hoe isa fotsiny ihany no fiheveran'ny hafa anareo. | Sabemos que vocês já sentiram isto: a sensação de que para os outros vocês não passam de um número. |
21 | Ny fahatsapana hoe novonoina ny vahoakanareo raha izao tontolo izao kosa nijoro hatrany. | O sentimento de que seu povo está sendo massacrado enquanto o mundo permanece insensível. |
22 | Takatray, mihoatra noho ny hafa, ny hirifiry niaretan'ireo razambenareo ary araka izany tsy takatray ny antony tsy ananganan'ireo tanora Jiosy ny sorabaventy momba ny zon'olombelona miaraka aminay [..] . | Compreendemos, mais do que ninguém, a dor que seus ancestrais enfrentaram e, assim sendo, não entendemos a razão que faz com que a geração mais jovem de judeus não esteja empunhando as bandeiras dos direitos humanos conosco. [..] |
23 | Aty Shily, tsy misy fifandonana satria tsy misy olona manakana ny sasany tsy hody any an-tranony izany, na manara-maso izay alehany sy ny fotoana fivezivezeny, na manjanaka ny taniny, na maka an-keriny ny zanany. | No Chile, não existe conflito porque ninguém impede os outros de retornar a seus lares, ou controla onde e quando podem viajar ou lidar com suas terras, ou rapta seus filhos. |
24 | Mazava izany, tokony porofointska fa afaka miaina tsy misy fankahalàna isika, tsy misy fibodoana; saingy ambonin'ny zavatra rehetra, hoe ny làlana mitondra ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana dia tsy ny famoretana fa ny rariny sy ny fanekena ny andaniny sy ny ankilany. | Fica claro que precisamos provar que podemos viver sem ódio e sem ocupação; mas sobretudo, que o caminho para a paz e para a fraternidade não é de submissão, mas de justiça e reconhecimento mútuo. |
25 | Andro efatra taty aoriana, namaly izany ny taratasy misokatra nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonin'ny tanora Shiliana-Jiosy. | Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus-chilenos respondeu [es]: |
26 | Tsy tsaroanay hoe oviana ilay izy, saingy nianarantsika ny nifampitondra toy ny zanaky ny mpirahalahy. | Não recordamos quando, mas aprendemos a nos referir uns aos outros como primos. |
27 | Androany, sahinay ny miantso anareo rahalahy. | Hoje em dia, ousamos chamá-los de irmãos. |
28 | Rahalahy, tsy hoe satria iray reny, fa satria maniry firenena mitovy isika. | Irmãos, não porque compartilhamos uma mesma mãe, mas porque ansiamos por uma mesma nação. |
29 | […] Manasa anareo izahay hanondro any Israely, hahatonga azy ho tompon'andraikitra tanteraka amin'ny fifandonana tsy isian'ny toerana ho an'ny fifankahazoan'ny andaniny sy ny ankilany. | […] Vocês nos convidaram a acusar Israel, a torná-la totalmente responsável pelo conflito, sem deixar qualquer espaço para compreensão mútua. |
30 | Manantena anay hiady ho an'ny zon'olombelona ianareo? | Vocês desejam que lutemos pelos direitos humanos? |
31 | Mazava loatra, hanao izahay. | Claro que faremos isto. |
32 | Homelohanay mivantana ary mafy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana, na any an-toeran-kafa eto an-tany. | Condenaremos com toda força e de forma direta a violação dos direitos humanos no Oriente Médio ou em qualquer outro lugar no mundo. |
33 | Hanao hetsi-panoherana miaraka aminareo izahay hikatsahana fandriampahalemana, saingy, hanao izany ve ianareo? | Nos uniremos a vocês na busca por paz, mas e vocês? |
34 | Hanao fampahatsiarovantena ho an'ny Hamas sy ny manampahefana Palestiniana ve ianareo, izay takianareo ho azo avy amin'i Israely? […]. | Vocês aplicarão ao Hamas e à Autoridade Palestina o mesmo padrão moral que vocês exigem por parte de Israel? […] |
35 | Izahay, aty amin'ny toerana misy anay, dia vonona ny hitady marimaritra iraisana satria resy lahatra fa ny fifanakalozan-kevitra sy ny hetaheta hiaina anaty filaminana ao Afovoany Atsinana no hany làlana hampitsaharana ny fifandonana. […]. | Nós, de nossa parte, estamos desejosos de chegar a um acordo porque estamos convencidos que o diálogo e o desejo por viver em harmonia no Oriente Médio são a única forma de acabar com o conflito . […] |
36 | […] Androany, manolo-tànana anareo izahay, tsy hoe ho fangatahana anareo hanatevina laharana ny tolonay, fa mba hahatakatra hoe ny tanjon'ny vondrom-piarahamonina roa tonta dia afaka tanterahana fotsiny izao raha toa ka mitovy. | […] Hoje, estendemos nossas mãos a vocês, não para convidá-los a se unir a nossa causa, mas para que entendam que o objetivo de ambas as comunidades pode ser alcançado, desde que seja o mesmo. |
37 | Manasa anareo izahay hiara-mamindra, avy eto Shily, hisian'ny fandriampahalemana any Palestina sy Israely. | Estamos convidando vocês a caminharem junto conosco, do Chile, pela paz na Palestina e Israel. |