Sentence alignment for gv-mlg-20080914-1300.xml (html) - gv-por-20080915-1322.xml (html)

#mlgpor
1Bolivia: mihatra ny lalàna miaramila any PandoBolívia: Governo decreta lei marcial em Pando
2Miatrika fihetsiketsehana sosialy hatrany i Bolivia amin'izao fotoana izao, raha mibodo ny tranom-panjakana maro ao Santa Cruz ny vahoaka mpanohitra, ary vao nisy fifanandrinana nifanaovany tamin'ny mpanohana ny fitondrana nahafatesana 15 tany amin'ny faritry Pando.A Bolívia continua a enfrentar agitações com a ocupação de prédios públicos na cidade de Santa Cruz por multidões que se opõem ao governo, e embates contra apoiadores do governo nas região de Pando, sendo que estes deixaram 15 mortos.
3Vokany, nampihatra ny lalana miaramila tamin'io faritra io ny fanjakana.Consequentemente, o governo declarou lei marcial nesta área.
4Nitaky ny hialan'ny masoivoho Amerikana Phillip Goldberg ampangainy ho miray tendro amin'ny mpanohitra ihany koa aza ny filoha Evo Morales.O presidente Evo Morales chegou a exigir a expulsão do embaixador dos EUA, Phillip Goldberg, acusando-o de conspiração com a oposição.
5Namaly izany ny fitondram-panjakana amerikana ka nangataka ihany koa ny fandroahana ny masoivoho Boliviana Gustavo Guzman.Como consequência, os Estados Unidos também pediram a expulsão do embaixador boliviano em Washington, Gustavo Guzman.
6Ho firaisan-kina moa dia nitaky ny fandroahana ny Masoivoho amerikana any aminy ny filoha Venezoelana Hugo Chavez (es).O presidente venezuelano Hugo Chávez, em sinal de solidariedade, também pediu a expulsão do embaixador americano naquele país [es].
7Maro ny mpamaham-bolongana no niresaka momba ity toe-draharaha ity, ary maro amin'izy ireo no namoaka sary sy lahatsary mampitolagaga.Muitos blogueiros estão escrevendo sobre os incidentes, enquanto outros estão tirando fotos e fazendo vídeos dos acontecimentos.
8Ao amin'ny rakitsariny Flickr i Julio Ricardo Zuna Cossio no maneho sary ny fibodoana ny tranom-panjakana ao Santa Cruz.Na sua galeria do Flickr, Julio Ricardo Zuna Cossio traz fotos em primeira mão da ocupação dos prédios públicos em Santa Cruz.
9Namoaka ny sarin'ny fahapotehan'ny tranom-panjakana ihany koa i Fernado ao amin'ny Vecino Barrio.Fernando, do Vecino Barrio [es], também tem fotos em primeira mão da destruição sofrida por prédios públicos.
10Sarotra moa ny mahafantatra ny tena nitranga isan-tanàna tokoa rehefa be loatra ny honohono sy ny tsaho.Foto dos distúrbios em Santa Cruz. tirada por Julio Ricardo Zuna Cossio e usada com permissão.
11Miteny izaho hatrany i Renzo Colanzi hitantarany ny niainanynandritra ny fotoana mampitaintaina ao Santa Cruz.Entre rumores e notícias, é normalmente difícil saber o que está acontecendo de fato em cada cidade.
12Ankoatra izay dia nahazo SMS amin'izay mety ho fifanandrinana sy fisamborana maro izy. Nantsoin'ny rahalahiko iray izay aho tamin'iray maraina nitantarany fa manatona ny kianja 24 septambra izy fa hanafika ny mpanohana ny antokon'ny fitondrana.Renzo Colanzi escreve em primeira pessoa, contando o que passou durante momentos de tensão e incertezas em Santa Cruz [es], além de ter recebido mensagens de SMS sobre notícias de possíveis confrontos e prisões:
13Às uma da manhã, fui chamado por um primo que me disse que estava indo a Plaza 24 de Septiembre por que disseram a ele que um grupo de apoiadores do MAS (partido do governo) vinha atrás de briga.
14Satria moa eo akaiky eo ny misy ahy dia nihazakazaka aho ny hamonjy ilay kianja saingy tsy nisy na inona na inona tany. (Como moro a poucas quadras, fui à praça, mas não aconteceu nada ali.
15…) Teo an-toerana moa dia efa mahalala ilay fiarabe (izay nanakana ny olona) avokoa ary nisy Land Cruiser ihany koa eo manao tahaka izany ho an'izay andian-tanora rehetra tany afovoan-tanàna.(…) Na praça, já se sabia dessa caminhonete e que também tinha uma Land Cruiser fazendo a mesma coisa com qualquer grupo de jovens encontrado nas ruas do centro.
16Tena mavesatra kokoa ho an'ireo izay tsy nandray anjara tamin'ny filaharana, fanoherana na fifanandrinana ny ahiahy.Essa incerteza afeta especialmente aqueles que não participaram de manifestações, protestos ou confrontos.
17Manatsidika ny fepetra raisin'ny fianakaviana maro dia maro i Karen ao Santa Cruz:Karen Heredia de Santa Cruz escreve sobre medidas de precaução tomadas por muitas família [es]:
18Anjarako ny niantsena ka hitako tany fa manangona hanaovana tahiry ny maro tahakany hoe tsy hisy intsony ny ampitso.Era minha vez de ir ao mercado de tarde, e lá vi gente comprar como se não houvesse amanhã.
19Mino aho fa tsy nampoizinia ny toe-draharaha hatramin'ny omaly, hatramin'ny nahenoako ny resaky ny vehivavy anankiroa teo amina mpivarotra sakafo anaty boaty. miresaka sahala amin'ireny hoe ho avy ireny ny atambo ireny ry zareo.Acho que até ontem tudo parecia surreal, até que ouvi a conversa de duas senhoras, enquanto o lojista lhes vendia comida enlatada. Elas contavam como cada uma delas estava se preparando para o pior, que nesse caso seria uma guerra civil.
20Izany hoe ny ady an-trano.Argumentos a favor, argumentos contra…
21Misy ny manaiky ,misy ny mandà… Nofaranany amin'ny fanontaniana izay diso amin'ity raharaha ity ry zareo: Na iza diso na iza marina, ny azo itokisana aloha dia tsy hisy ny entona fandrehitra, tsy ho ampy ny vola hividianana sakafo, na solika, ary amin'izao fotoana izao dia manahy ny rehetra fa hovonoiny isika.Foi então que uma delas encerrou a conversa sobre de quem é a culpa: “Bem, seja como for, quem tenha culpa, o certo é que não há gás, não há dinheiro para comprar mais comida, gasolina nem diesel, a agora todos os dias estamos com medo que nos matem, não se pode viver assim.”
22Tsy azo iainana mihitsy ny tahaka izao. Ny fototry ny olana eo amin'ny fitondran foibe sy ny faritry Pando, Beni, Santa Cruz ary Tarija moa dia ny (fitsinjarana ny) vola azo avy amin'ny solika (IDH amin'ny teny Esipaniolona), izay nahena ary nafindra ho amina fandaharam-panjakana hafa tahaka ny fanomezana (fanondrotana) ny fisotroan-drononon'ny zokiolona, ary eo ihany koa ny fikasan'ny fanjakana hametraka volavolan-dalampanorenana hitsapana ny hevitry ny vahoaka.Os principais pontos de discórdia entre o governo central e as áreas de Pando, Beni, Santa Cruz e Tarija são as receitas dos hidrocarbonetos (IDH de acordo com as iniciais em espanhol), que foram reduzidas e canalizadas para outro programa governamental de aposentadoria, além do projeto de constituição que o Governo pretende submeter a um referendo nacional.
23Mitaky ny hampidirana ny fizakantena notanterahina tamina fitsapa-kevi-bahoaka nampiady hevitra (notanterahiny manokana) ho ao anaty lalampanorenana io ny Goverinoran'ireo faritra voalaza ireo.Os governadores daquelas regiões querem que os estatutos autônomos que foram aprovados em um referendo controverso sejam incluídos nessa Constituição.
24Ny tafika ihany no manana ny lakilen'ny famahana izao olana izao.As Forças Arnadas continuam sendo um fator determinante na resolução desse crise.
25Hoy i Migule Cantellas ao Pronto:Miguel Centellas do Pronto* escreve:
26Ahoana ihany koa ny amin'ny tafika.Outra questão tem a ver com as forças armadas.
27Hatramin'izao aloha dia tsy mbola namaly ny tafika na dia misy aza ny fanafihana any amin'ny misy azy (izay naharatrana manamboninahitra sy ireo nantsoina).Até agora, não houve participação por parte delas, apesar dos ataques diretos do povo nas instalações militares (que deixaram mais do que uns poucos recrutas e oficiais feridos).
28Hita kosa fa ny tena mifamely dia ireo vondrona sivily avy amin'ny mpitaky ny fizakantena sy avy amin'ny mpanohana ny fitondrana.Em vez disso, os confrontos envolveram mais grupos civis como o UJC (pró-autonomia) e grupos pró-MAS. Será que as forças armadas por fim ajudarão a restaurar a ordem ou garantir o diálogo político?
29Hampanaja ny filaminana ve ny tafika hanohanany ny fitondrana? hatramin'izao aloha dia nasehony fa tsy te-hampiasa hery ry zareo raha tsy efa misy ny baiko voasoratra mazava avy amin'ny filoha (tsy te-ho tompon'andraikitra amin'izay fahafatesana sy faharatrana teraka avy eo manko ry zareo).Será que Evo pode contar com as forças armadas para apoiar o seu governo? Até agora, os militares deixaram claro que não querem ser a força fatal sem ordens expressas por escrito por parte do presidente (eles não querem ser responsabilizados por possíveis perda de vidas).
30Na izany aza dia efa misy fanambaran'ny tafika hita pirinty ao amin'ny Al Minuto haka amin'izay ireo tranom-panjakana nobodoina.No entanto, um comunicado recente das Forças Arnadas indica uma operação para retomada dos prédios, de acordo com o publicado no Al Minuto [es]. Mario Durán contribuiu com esse artigo enviando links.