# | mlg | por |
---|
1 | Rosia: Nisy namono ny nahazo ny lokan'ny politkovskaya | Rússia: Assassinato da eminente Politkovskaya |
2 | Mpiaro ny zon'olombelona malaza iray Natalya Estemirova indray androany maraina no nalain'olona mitam-piadiana an-keriny tao an-tranony tany Ingushetia. | Na manhã de 15 de julho, a russa Natalya Estemirova, proeminente ativista dos Direitos Humanos, foi raptada de sua casa em Inguchétia por homens armados. |
3 | Ny fatiny sisa no hita avy eo ary nisy bala ny fony. | Mais tarde, ela foi encontrada morta, com uma a bala em seu coração. |
4 | Raha zara fa nitatitra ny fahafatesana mpikatroka iray indray ny gazety mahazatra - eny fa na dia famonoana ny mpiaro ny zon'olombelona fanta-daza indrindra aza izany - dia nilaza ny rikorikony kosa ny mpamaham-bolongana sasany. | Enquanto os principais veículos de imprensa apenas noticiam a morte de mais uma ativista - mesmo quando se trata do assassinato de uma líder na defesa dos Direitos Humanos no país - alguns blogueiros reagem com aversão: |
5 | Estemirova sy Kovalev fony nandray ny medaily Robert Schuman | Então, quem foi Natalya Estemirova? |
6 | Eny ary, iza moa i Natalya Estemirova? mpampiasa LJ xanzhar no manolotra [RUS] fohifohy ity fanta-bahoaka ity: | No LJ, o usuário xanzhar dá [RUS] dá uma idéia de quem foi essa figura pública: |
7 | Iray tamin'ireo nisolo tena ny fikambanana Rosiana miaro ny Zon'olombelona Memorial any Kaokazy i Natalya Estemirova. | Natalya Estemirova foi uma das lideranças mais representativas do Memorial [ Organização dos Direitos Humanos russa], no Cáucaso. |
8 | Tsy mbola nampiseho tsy-fahafaliana tamin'ny asany na oviana na oviana ny manam-pahefana any amin'ny Repoblikan'i Chechnya. | Autoridades na República da Chechénia nunca manifestou qualquer insatisfação com o trabalho dela. |
9 | Nahazoany fankasitrahana iraisam-pirenena maro ny fiarovana ny zon'olombelona nataon'i Estemirova. | A campanha de Estemirova pelos Direitos Humanos lhe rendeu muitas distinções internacionais. |
10 | Izy no nahazo voalohany indrindra ny Loka Anna Politkovskaya (2007), ary efa nahazo ny loka Soedoà [-] Ny zo hiaina (Right Livelihood Award) (tamin'ny taona 2004). | Ela foi a primeira pessoa a receber o Prêmio Anna Politkovskaya (2007), e vencedora do sueco [-] Right Livelihood Award (2004). |
11 | Tamin'ny 2005, no nanoloran'ny Antenimiera Eoropeana azy ny Medaily Robert Schumann. | Em 2005, o Parlamento Europeu deu-lhe a medalha Robert Schumann. |
12 | Ny mpampiasa LJ nansysnspb no namboraka [RUS] ny fahatsapany momba ity vono olona ity: | Também membro do LJ, a usuária nansysnspb manifesta [RUS] seus sentimentos sobre o assassinato : |
13 | Akaiky loatra, mampihoron-koditra… [-] Mahafantatra olona naman'i Natalya Estemirova aho… Dia nandatsak'aina izy ireo. | Tão perto e tão terrível…[-]Eu conheço pessoas que eram amigos de Natalya Estemirova …Então, eles tiraram a sua vida. |
14 | Tahaka ny mamaky ny tantara Strugatsky [tantara nofinofy]… Iza koa ny manaraka? | É como em um Strugatsky [literatura fantásica]…O que vem a seguir, então? |
15 | Mandrehitra labozia… Manozona ny mpamono olona, di amanoratra taratasy any amin'ny mpampanoa lalàna miantso fanadihadiana lalina hanamelohana ny mpamono olona - izay mety mitondra grady ary manana andraikitra mifandraika amin'ny sehatry ny fiarovana. | Iluminação à luz de velas? … Amaldiçoar os assassinos e escrever cartas para os promotores públicos, com apelos para uma investigação legítima que condene esses assassinos. |
16 | Manohy izany eritreritra izany koa ny mpampiasa LJ for efel [RUS]: | O usuário do LJ que escreve como efel continua [RUS] na mesma linha de raciocínio: |
17 | Azo antoka fa manana fifandraisana amin'ny filoha Chechen Kadyrov [ny mpamono olona]. | Com certeza, [o assassinato] têm ligações com Kadyrov [presidente checheno]. |
18 | Tsy fantatra mazava aloha hoe amin'ny fomba ahoana. | Simplesmente, não se sabe de que forma. |
19 | Te-haka sitraka sa hanala baraka azy, tahaka ny namoanoana an'i Politkovskaya. | O assassinato de Politkovskaya foi para satisfazê-lo ou para irritá-lo. |
20 | Misy ifandraisany (araka ny fijeriko azy) amin'ny nanesorana ny sisintany manavaka an'i Chechnya sy i Ingushetia hiarovany ny sonderkomand [vondrona manokana]… [-] ny zava-marina dia manandanja kokoa noho i Anna Politkovskaya aza i Natasha [Estemirova]. | Está relacionado (como eu posso ver) com a remoção oficial das fronteiras entre a Chechénia e a Ingúchia por suas sonderkomand [unidades especiais …] [-] Natasha [Estemirova] era uma pessoa mais importante até mesmo do que Anna Politkovskaya -isso é fato. |
21 | Amin'ny ankapobeny dia samy afaka managana tsangambato ahatsiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona tsirairay any Kaokazy avokoa ny rehetra. | De uma forma geral, poderia se levantar um memorial para cada um ativista dos direitos humanos que trabalha no Cáucaso. |
22 | Enga anie mba tsy ho diso fandraisana azy fotsiny ny mpamono olona: Izany hoe tsangambato ho an'ny velona [no naorina]! | Eu só espero que assassinos não entendam isso de uma forma errada: Eu quero dizer um monumento para a vida! |
23 | Fahafatesana hafa indray - mamerina hiram-paty hafa indray. | Outra morte - outro obituário. |
24 | Misy mahasamihafa azy ve? | Faz alguma diferença? |
25 | Fanontaniana ho an'ny tsirairay hosaintsaininy. | Esta é uma pergunta para cada um e todos nós refletirmos. |
26 | Fa raha tombana-maso kosa ny fihetsiky ny mpamaham-bolongana dia tena niavaka tokoa i Natalya Estemirova ho an'ireo olona maro ianjadian'ny herisetra sy horohoro mandritra ny andavanandrom-piainana Rosiana any amin'ny Rapoblikan'i Chechnya rotiky ny ady. | Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia. |