Sentence alignment for gv-mlg-20140114-56801.xml (html) - gv-por-20140119-49793.xml (html)

#mlgpor
1Boky Maimai-poana No Nanombohan'Ireo Mpianatra 37 Tapitrisa Ny Taona Vaovao Tao Bangladesh37 milhões de estudantes começam o ano com livros gratuitos em Bangladesh
2Mpianatra iray manangana ilay boky nandritra ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” nokarakarain'ny Minisiteran'ny Fampianarana tao amin'ny Sekolin'ny Laboratoara tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra.Uma estudante erguendo um livro de inglês durante o Dia Nacional do Livro organizado pelo ministério da educação.
3Sary avy amin'i Firoz Ahmed.Imagem de Firoz Ahmed.
4Copyright Demotix (2/1/2014).Copyright Demotix (2/1/2014)
5Mpianatra maherin'ny 37 tapitrisa tao Bangladesh no nahazo boky fianarana maimai-poana avy amin'ny governemanta miisa eo amin'ny 300 tapitrisa eo izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny « Fetiben'ny Boky Fianarana» tamin'ny 2 janoary 2014, ka mametraka ny firenena ho tompon-daka vaovao manerantany amin'ny fizarana boky fianarana maimai-poana, araka ny filazan'ny Minisitry ny Fampianarana Nurul Islam Nahid.Mais de 37 milhões de estudantes de Bangladesh receberam aproximadamente 300 milhões de livros do governo como parte do “Dia Nacional do Livro” no dia 2 de janeiro de 2014, atingindo o novo recorde mundial em distribuição gratuita de livros, de acordo com Nurul Islam Nahid, ministro da educação.
6Ny hiadiana amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ao amin'ny firenena no iray amin'ireo tanjon'ny fetiben'ny boky fianarana tontosaina isan-taona, izay nankalazaina nanomboka tamin'ny taona 2011.Um dos objetivos da celebração da data, que acontece anualmente desde 2011, é combater o analfabetismo no país.
7Araka ny tatitra avy amin'ny UNESCO, mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 %n'ny tanora ao Bangladesh.De acordo com a UNESCO, cerca de 80% dos jovens em Bangladesh são alfabetizados.
8Tao anatin'ny taona vitsy, nahavita ezaka goavana teo amin'ny sehatry ny fampianarana ny firenena.Nos últimos anos, o país teve um tremendo progresso [bn] no setor educacional.
9Nahatratra 100 % eo ho eo ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy (mitovy isa ny zazalahy sy zazavavy) teny amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Bangladesh, ary teo koa ny fizarana boky fianarana maimai-poana hoan'ny rehetra.Quase 100% das crianças de Bangladesh estão matriculadas na escola primária, não havendo disparidade visível entre o número de meninos e meninas, e sendo que todos eles receberam livros gratuitamente.
10Tamin'ny taona 1991, 61 % monja ny taham-pisoratana anarana.Em 1991, só 61% das crianças estavam matriculadas.
11Tamin'ny 2011, nahatratra 98,2 % izany ary tafakatra 99,47 % tamin'ny 2012.Em 2011, o número cresceu para 98. 2% e em 2012 para 99.
12Nitombo 32 % hatramin'ny 51 % ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy vavy eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha niakatra 18 % hatramin'ny 54 % kosa ny fitambaran'ny mpianatra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.74%. A taxa de meninas matriculadas cresceu de 32% para 51% e no ensino médio o crescimento foi de 18% para 54% do total de estudantes.
13Mandritra ny taom-pianarana 2014, niakatra 299 675 938 ny fitambaran'ny boky nozaraina hoan'ireo mpianatra 37 336 672 tao amin'ny fanabeazana fototra, Ebtedayee, sy ny sekoly ambaratonga faharoa, Dakhil, ary ny rafi-pampianaran'asa.No ano letivo de 2014, um total de 299.675.938 livros foram distribuídos a 37.336.672 estudantes de escolas de ensino primário, médio e técnico (profissionalizante).
14Azo trohana maimai-poana sy vakiana ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaka e-book an'ny governemanta sy ny habaky ny (Filankevi-pirenena Misahana ny Fandaharam-pianarana sy ny Boky Fianarana) National Curriculum and Textbook Board (NCTB), ihany koa ireo boky fianarana vaovao.Os novos livros também podem ser baixados ou lidos gratuitamente através do site de e-books do governo e da página do Conselho Nacional de Ensino e Literatura (CNTB).
15Tao amin'ny habaka Articles on Education of Bangladesh (Lahatsoratra momba ny Fampianarana ao Bangladesh), bilaogera sady mpampianatra Masum Billah nanamarika ny tombotsoa hafa azo avy amin'ireo boky fianarana maimai-poana:O professor e blogueiro Masum Billah apontou no site Artigos Sobre a Educação em Bangladesh uma outra vantagem dos livros gratuitos:
16Manampy betsaka amin'ny fampihenana ny fialàna an-daharana any an-tsekoly ny fizarana boky maimai-poana hoan'ireo mpianatry ny fanabeazana fototra.A distribuição de livros gratuitos para os todos estudantes surgiu como um fato que contribuirá na redução da evasão escolar.
17Namoaka ny sarin'ireo mpianatra manana endrika falifaly tamin'ny nahazoany boky fianarana ireo fampahalalam-baovao isan-karazany.Vários sites publicaram imagens dos rostos sorridentes das crianças ao receberem seus livros.
18Nampahatsiavin'ilay mpamokatra sarimihetsika Rowshan Ara Nipa tao amin'ny Facebook ireo fahatsiarovany manokana tany an-tsekoly, raha tsy maintsy miandry volana maromaro vao mahazo boky vaovao hoan'ny taom-pianarana:O cineasta Rowshan Ara Nipa relembrou no facebook suas próprias memórias do tempo da escola, quando os livros demoravam meses para chegar até os alunos:
19Midika ho androm-pifaliana ny datin'ny 1 janoary, izay mahatonga ahy ho saro-piaro am-pifaliana.O dia primeiro de janeiro é uma data significativa, que me faz sentir inveja e alegria ao mesmo tempo.
20Raha tahaka azy ireo aho, dia nandray anjara tamin'ny fankalazana. Saingy mahafinaritra ny mahita ny endrik'ireo mpianatra falifaly.Se eu fosse um deles estaria fazendo parte das comemorações, mas é magnífico ver todas aquelas crianças e seus rostinhos alegres.
21Tsaroako fa dimy taona izay, tsy misy ny antoka hoan'ireo mpianatra fa hahazo boky izy ireo.Eu lembro que há cinco anos, não havia nenhuma garantia de quando as crianças receberiam livros.
22Tsara vintana fotsiny ihany raha mahazo boky iray na roa amin'ny karazany ao anatin'ny telo volana.Seria pura sorte se os estudantes recebessem um ou dois livros após três meses do início das aulas.
23Mpampianatra ambaratonga fototra voalohany ny ray aman-dreniko. Niahiahy fatratra izy ireo ny amin'ny fomba hanohizana ny fandaharam-pianarana raha tsy misy boky hatramin'ny febroary na marsa.Meus pais foram professores primários, e eles estavam sempre preocupados sobre como conseguiriam ensinar sem nenhum livro até fevereiro ou março.
24Namazivazy izany vaovao izany i Sandipan Basu:Sandipan Basu brincou com a situação:
25Tsy manam-bitana ny mpianatra ankehitriny.Hoje em dia os estudantes não tem mais sorte.
26Afaka tsy namonjy sekoly izahay mandritra ny volana Janoary manontolo satria tsy nanana boky fianarana vaovao. Ankehitriny, nahazo boky vaovao izy ireo tamin'ny fiandohan'ny taona.Antes a gente podia pular todo o mês de janeiro, porque ninguém tinha livros, mas agora eles estão sendo entregues no começo do ano, como isso é possível?
27Ahoana no nahatontosa izany? Mpianatra mankalaza ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” tao amin'ny Sekolim-panandramana tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra .Estudantes comemorando o Dia Nacional do Livro na capital do país, Dhaka.
28Sary avy amin'i Firoz Ahmed.Imagem de Firoz Ahmed.
29Copyright Demotix (2/1/2014)Copyright Demotix (2/1/2014)
30Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany.Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando.
31Ohatra amin'izany ny fizarana boky fianarana ny ampitson'ny fidiran'ny mpianatra.A distribuição de livros no segundo dia do ano é um bom exemplo disso.
32Bilaogera Arif Jebtik nanoratra hoe:O blogueiro Arif Jebtik escreveu:
33Tsy mahafantatra an'i Bangladesh ireo izay mihevitra fa tsy mandroso i Bangladesh.Quem pensa que Bangladesh não está progredindo, está muito por fora.
34Fantatro tsara ny fandrosoan'ity firenena ity […]Eu sei o quanto estamos crescendo. [..]
35Azafady, mifalia fa nahazo boky fianarana ara-potoana ny taranaka vaovao.Alegre-se por esta nova geração receber os livros a tempo.
36No futuro, quando você olhar para o passado, como eu estou fazendo agora, terá vivido em um Bangladesh progressista, e eu tenho muita inveja disso.
37Raha mahatsiaro izany fotoana izany, tahaka ahy, ianao indray andro any, fa niaina tamin'ny alalan'izany hoe Bangladesh mandroso, mampialona be ahy izany.A violência tem feito parte da rotina de muitas pessoas em Bangladesh, incluindo crianças. A ativista Akku Chowdhury escreveu:
38Este é o Bangladesh que queremos ver… Crianças felizes com seus livros, buscando conhecimento, e não crianças com armas aprendendo a matar.
39Anisan'ny zava-misy iainan'ireo olona marobe ao Bangladesh ny herisetra ara-politika, anisan'izany koa ny ankizy.Queremos uma nação pacífica, livre e democrática caminhando em direção ao futuro, lutando pela liberdade.
40Mpikatroka sady mpitolona hoan'ny fahalalahana Akku Chowdhury nanoratra hoe :Queremos líderes prontos para trabalhar pelo povo, que liderem pelo exemplo.
41Queremos políticos que considerem o poder um serviço público, e não um serviço pessoal para se tornarem mais ricos.
42Ity ny karazana Bangladesh tiantsika ho hita….Email Traduzido por Lucas Barbosa
43Ankizy falifaly miaraka amin'ny bokiny vaovao ary mangetaheta fahalalàna….fa tsy Ankizy milalao vanja sy mianatra mitono olona….te-hanana firenena demaokratika lavitry ny herisetra sy milamina mandroso ao anatin'ny toe-tsaina nandritra ny adim-pahafahana izahay…mpitarika vonona hirotsaka hifampiresaka no ilainay… mpitarika vonona hanome ohatra….mpanao politika manasokajy ny fahefana hoy toy ny sampan-draharaham-panjakana fa tsy orinasan'ny tena hoentina hanangonan-karena….joi manush (ho ela velona ny olombelona)