# | mlg | por |
---|
1 | Tiorkia: : Mpialokaloka Siriana No Voaheloka Taorian'ilay Fipoahana Tao Reyhanli | Turquia: Refugiados sírios são alvejados após as explosões de Reyhanlı |
2 | Ny 11 May, Reyhanlı [en] tanàna Tiorka kely any amin'ny sisintany manasaraka an'i Tiorkia sy Syria, no teo ambany fanafihan'ny mpampihorohoro. | Em 11 de maio, Reyhanlı [en] uma pequena cidade turca na fronteira da Turquia com a Síria, foi alvo de ataques terroristas. |
3 | Io no fanafihana mpampihorohoro goavana indrindra [en] teo amin'ny tantaran'ilay firenena repoblikana 90 taona. | Foi o maior ataque [en] em 90 anos de história da republica. |
4 | Taorian'ny fipoahana, olona sivy no notànan'ny [en] mpitandro ny filaminana. | Após as explosões, nove pessoas foram detidas [en] pela segurança. |
5 | Nilaza ny manampahefana [en] fa fiara roa no nampiasaina nanapoahana baomba ka maherin'ny 50 ireo olona maty ary nahatratra 100 ireo olona naratra mafy. | Oficiais disseram que [en] dois veículos foram utilizados nos atentados nos quais mais de 50 pessoas foram mortas e pelo menos 100 pessoas ficaram feridas. |
6 | Nefa ao amin'ny media sosialy, nandeha ny tsaho fa maherin'ny 100 no tena isa marin'ireo niharam-boina. | Mas, nas redes sociais houve rumores de que o número real de vítimas é superior a 100. |
7 | Nibitsika i shiny ( @Idauk), mpampiasa Twitter, hoe [Tr]: | Usuário do Twitter Shiny (@Idauk) escreveu [tr]: |
8 | Vao avy niresaka tamin'ny namana iray avy any Antakya aho. | Acabei de falar com um amigo de Antakya. |
9 | Voalazan'io namako io fa, manodidina ny 100 ny isan'ny olona maty. | Como meu amigo disse, o número de pessoas mortas é superior a 100. |
10 | Ary koa, misy ny fandrarana tsy hivoaka amin'ny alina. | Além disso, há um toque de recolher. |
11 | Tototra daholo ireo hopitaly rehetra. | Hospitais estão todos deploráveis. |
12 | Taoriana kelin'ny fipoahana, nandràra ny media tsy hamoaka [en] mikasika ny fipoahan'i Reyhanli ny governemanta Tiorka. | Logo após as explosões, o governo turco proibiu a mídia [en] de noticiar as explosões ocorridas em Reyhanlı. |
13 | Niteraka fahatezerana goavana teo amin'ny media sosialy io fandraràna io. | Esta proibição recebeu uma grande reação na mídia social. |
14 | Manoratra ny mpampiasa Twitter denizatam ( @denizatam) hoe: | Outro usuário do Twitter, ( @denizatam) escreveu: |
15 | Nahita vahaolana ny AKP (Antoko Lalàna sy Fampandrosoana). | AKP (Partido da Justiça e Desenvolvimento) encontrou a solução. |
16 | Navoaka ny fandraràna ny media mikasika ny Fipoahana tao Reyhanli! | A proibição de mídia teve início com as explosões em Reyhanlı! |
17 | Tsy ampy ny fampahalalam-baovao mahazatra, fotoana izao hampanginana ny media eto antoerana. | Mainstream não foi suficiente, agora é a hora de calar a imprensa local. |
18 | Nanohitra[en] ilay fandraràna ny media ireo mpanao gazety. | Os jornalistas protestaram [en] a proibição feita pelo governo. |
19 | Ao amin'ny Türkmax, notoherina tamin'ny fomba maro feno esoeso sy mandratra ilay fandraràna ny media, ao amin'ny fampisehoana vazivazin'izy ireo “Heberler”. | Em Türkmax, o show de comédia “Heberler” protestou de forma sarcástica. |
20 | Ao anatin'ilay horonantsary, nanokatra ny fandaharany tamin'ny fipoahana tao Reyhanli ny mpilaza vaovao . | No vídeo, o apresentador começou o programa com as explosões em Reyhanlı. |
21 | Vokatry ny fandraràna ny media, tsy nahita nambara izy. | Devido à proibição de mídia, ele permanece mudo. |
22 | Ity ilay lahatsary [tr] : | Aqui está o vídeo [tr]: |
23 | Sary iray ao amin'ny bobiler.org momba ny fandraràna ny media | Uma imagem de bobiler.org sobre a proibição da mídia noticiar a explosão em Reyhanli |
24 | Ilay tranonkala Tiorka miompana amin'ny sary mahery setra sy ny fanomezana endrika, bobiler.org, dia nandefa sary mikasika ilay fandraràna ny media. brewolve, mpampiasa azy io dia nanomana sary mikasika ny fihetsiky ny median'i Tiorkia momba ny fipoahana tao Reyhanli, satria tsy nanao afa-tsy ny nanaraka ny fandaharany mahazatra azy ireo media ary tsy niteny mihitsy momba ny fipoahana tao Reyhanlı. | O site turco para gráficos virais e desenhos, bobiler.org, publicou uma foto sobre essa proibição. O usuário Brewolve preparou um gráfico sobre a reação da mídia turca em explosões de Reyhanlı, já que a mídia estava apenas seguindo sua linha normal do programa e não mencionou as explosões. |
25 | Azo jerena eto ny sary : | O gráfico pode ser visto aqui. |
26 | Na teo aza ny fanalan'ny fitsaràna Tiorka ny fandraràna ny media, ny 16 May, lahatsary iran'ny YouTube no manamafy fa tratra ny tanjona . | Embora a proibição da mídia tenha sido levantada pelos tribunais turcos, em 16 de maio, um vídeo no YouTube alega que a proibição tenha surtido efeito. |
27 | Tao anatin'ilay lahatsary [tr], mpanao gazety iray no naka ambavany olona maro teny amin'ny arabe nanontany azy ireny hoe “Ahoana ny hevitrareo mikasika ny Reynhali?”. | No vídeo [tr ], um jornalista entrevista várias pessoas na rua, pedindo-lhes “o que você acha sobre Reyhanlı?”. |
28 | Valinteny manafintohina no azo; olona iray ihany no nahalàla ny fisian'ny fipoahana, ary vitsy no nahatsiaro izay toerana nisy ilay tanàna, ary ny ambiny tsy nanan-kevitra hoe taiza no nitranga, na inona no nitranga tao Reynhali, na dia dimy andro monja taorian'ny fipoahana aza no nandraketana an-tsary an'ilay lahatsary. | As respostas são chocantes; apenas uma pessoa reconheceu as explosões e alguns se lembravam onde a cidade era, o restante não tinha ideia de onde estava ou o que aconteceu na cidade, ainda que esse vídeo tenha sido gravado apenas cinco dias após as explosões. |
29 | Ity ilay horonan-tsary: | Aqui está o vídeo: |
30 | Misy koa ireo tatitra [tr] mikasika ny fanavakavaham-bolonkoditra atao amin'ireo Siriana mpialokaloka. | Há também relatos [tr] de ataques racistas aos refugiados sírios. |
31 | Nandritra ny ady an-trano Siriana, nitsoaka nankany Antakya [en], tanàna Tiorka iray any amin'ny sisintany Sirana sy Tiorka, ary Reynhali, tanàna iray ao ihany, ireo mpialokaloka Siriana sy ireo mahery fo. | Desde a guerra civil da Síria, refugiados e militantes fugiram para Antakya [en], uma cidade turca na fronteira Síria-Turquia, e para Reyhanlı. |
32 | Raha vao niainga ireo mpialokaloka sy mahery fo [en] ho any Antakya, ambony dia ambony ny fihenjanana teo amin'ireo tompon-tany sy ny Siriana. | Desde a chegada dos refugiados e os militantes [en] em Antakya, a tensão entre os moradores e eles tem sido alta. |
33 | Ao anaty tatitra dia izao no voalaza : | Segundo o relato: |
34 | Vondron'olona iray no lasa nandeha nankany amin'ny tranobe fonenan'ireo Siriana, nodarohan'izy ireo izay olona tratrany. | Um grupo de pessoas foram para os edifícios onde os sírios estão vivendo e bateram nas pessoas que capturaram. |
35 | Araka ny voalaza, ireo olona ireo dia mpikambana amin'ny antoko nasionalista hiringiriny ary nitombo maro ny isan'izy ireo, nanendrikendrika ny Siriana ho tompon'antoka tamin'ny fanapoahana izy ireo, ary nivezivezy teny afovoan-tanànan'i Reynhali izay nihazany ny Siriana sy ireo olona mitovitovy amin'ny teratany Siriana : | Como disse, essas pessoas são os membros de partidos ultra-nacionalistas e o número deles é cada vez maior. Eles culpam os sírios pelas explosões e patrulham o centro da cidade de Reyhanli onde atacam sírios ou pessoas que parecidas com eles. |
36 | Nanome fanehoankevitra mifangaroharo be ihany ireo Tiorka teny anaty media sosialy momba ilay fanafihana nanjo ireo Siriana tao Reynhali. | Em redes sociais, os turcos tiveram reações diferentes sobre os ataques contra os sírios em Reyhanli. |
37 | T.C. Zehra Aydogan ( @TurkKizi1919) Mpampiasa Twitter, tezitra tamin'ireo Siriana any Antakya : | O usuário de Twitter T.C. Zehra Aydogan (@TurkKizi1919) está irritado com a situação em Antakya: |
38 | Ireo Siriana antsoina hoe mpialokaloka izay te-honina any Tiorkia, raha ny marina dia mpampihorohoro. | Os chamados refugiados sírios que querem se estabelecer na Turquia são, na verdade, terroristas. |
39 | Mpampiasa iray hafa, T.C.Devrim #ATATÜRK ( @saadet_karakus), tezitra tamin'ny governemanta mikasika ny fanampiana ireo mpialokaloka fa tsy ny tompon-tany: | Outro usuário, TCDevrim # Ataturk ( @saadet_karakus) está irritado com o governo, que, no seu modo de ver, ajuda os refugiados em vez dos cidadãos: |
40 | Ireo izay mandany vola amina miliara amin'ny Siriana mpialokaloka , dia manome famindram-po herintaona tsy handoavana trosa ho an'ireo mpivarotra any Reinhali. | Quem gasta bilhões de dólares com os refugiados sírios está atrasando as dívidas dos proprietários de lojas de Reyhanlı por um ano. |
41 | Fafao ireny trosa ireny e, ry governemanta matanjaka a! | Reduza as dívidas, seu grande governo! |
42 | Mpampiasa Twitter i Sami Pelitli ( @SamiPelitli) no niteny hoe : | O usuário do Twitter Sami Pelitli ( @SamiPelitli) afirma: |
43 | Mba karazana filàm-baniny toy inona ity e, miampanga ireo mpialokaloka mikasika ny fipoahana tao Reyhanli, ary manafika azy ireo? | Que crueldade é culpar os refugiados pelas explosões em Reyhanli e atacá-los! |
44 | Ary ianao ihany koa no miteny fa tsy mpanavakavaka isika | E vocês dizem que não são racistas. |
45 | Mibitsika i Hayko Bağdat ( @haykobagdat), mpanao gazety, hoe : | O jornalista Hayko Bağdat ( @haykobagdat) escreveu: |
46 | Miaro ireo Siriana mpialokaloka aho satria fantatro ny dikan'ny fifindramonina, tsy hoe satria aho mpomba ny FSA (Free Syran Army), AKP (Antoko Fahamarinana sy Fandrosoana), na ny firahalahiana. | Eu estou defendendo os refugiados sírios, porque eu sei o que significado de emigração e não porque eu seja fã da FSA (Exército Sírio Livre), AKP (Partido da Justiça e Desenvolvimento) ou congregação. |
47 | Taorian'ny nahafatesana olona am-polony sy tanàna tany an-tsisintany nisy trano efa ho am-polony rava [en], mitohy hatrany ny fiainana any Reyhanli. | Após a morte de dezenas de pessoas e uma cidade fronteiriça com dezenas de edifícios em colapso [en], a vida continua em Reyhanlı. |
48 | Bünyamin Salmanyan ( @bunyms), mpampiasa Twitter, dia mahatsiaro an'i Mustafa Ayaz [tr], izay maty nandritra ilay fipoahana tany Reyhanli: | O usuário de Twitter Bünyamin Salmanyan ( @bunyms) lembra Mustafa Ayaz [tr], que foi morto pelas explosões em Reyhanlı: |
49 | Mustafa Ayaz, 25 taona, maty nandritra ilay fipoahana; niteraka ny zanany lahy ny vadiny androany, ary nomeny ny anarana hoe Mustafa… | Mustafa Ayaz, 25, foi morto pelas explosões, sua esposa deu a luz a seu filho hoje, e ele foi chamado de Mustafa … |