Sentence alignment for gv-mlg-20110704-18085.xml (html) - gv-por-20110604-20984.xml (html)

#mlgpor
1Filipina: Adihevitra Mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Ny Fisarahana Am-PanambadianaFilipinas: Debate sobre Lei do Divórcio
2Mialoha ny adihevitra mafàna mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Fahasalamana ara-Pananahana, efa tsy miombon-kevitra amin-javatra iray sahady indray ny Filipiana amin'ny fandinihana ilay ampahan-dalàna iray mahabe resaka : ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana.
3Ilay adihevitra momba ny fandinihana ny lafiny araka ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana dia nanomboka tamin'ny nahenoana tany Filipina ny vaovao mikasika ny fitsapan-kevi-bahoaka natao tany Malta nanome alàlana sy nampanjary ho ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana andry vitsy talohan'izao.Pouco antes do intenso debate sobre o projeto de lei de Saúde Reprodutiva, os filipinos estão mais uma vez em contradição uns com os outros, agora a considerar outra parte controversa da legislação: a lei do divórcio.
4Io dia nanosika koa ireo vondrona tia fanavaozana hampiaka-peo hitaky ny firenena hanaraka ny dian'i Malta ka hanao izay haha ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana ao amin'ity firenena ity izay Katolika no betsaka amin'ny vahoakany.
5Tsy zava-baovao ny adihevitra momba ny fisaraham-panambadiana, jereo eto ny fantina momba ireo fomba fijery nandritra ny atrikasa AttyatWork tamin'ny taona lasa manodidina io olana io .O debate sobre a legalização do divórcio teve o pontapé inicial quando a notícia do referendo maltês que favorecia o divórcio chegou às Filipinas alguns dias atrás.
6Filipino Thinkers dia manana famehezana goavana tokoa momba ny fomba nitondràna ny adihevitra sy ny safidy hanao ny fitsapankevi-bahoaka tao Malta. Mbola tsaratsara kokoa noho izay, manao fampitahàna ny olana misy ao Filipina sy tany Malta ihany koa izy io.Isso levou grupos progressistas a fazerem uma chamada mais ousada para que o país seguisse os passos de Malta, legalizando o divórcio em uma nação predominantemente católica.
7Ankoatry ny fiafarany nahafaly, izay nametraka an'i Filipina ho hany firenena tokana tsy misy divorce1, misy itovitoviany amin'ny adihevitra nataontsika momba ny fahasalamana ara-pananahana (RH) ny fitsapankevi-bahoaka momba ny fisarahana am-panambadiana tany Malta:
8Ireo firenena roa ireo dia samy kitro ifaharan'ny fivavahana Katolika: Malta ao Eoraopa, ary Filipina any Azia; Ny Katolika no tena betsaka any amin'ireo firenena roa ireo: 95% ao Malta, 80% aoFilipina; ireo ady roa ireo dia eo amin'ny eveka mpifikitra amin'ny teo aloha sy ireo Katolika mpandàla fihavaozana no tena misy.
9Ary amin'ireo tranga roa ireo, ireo eveka mpifikitra amin'ny teo aloha dia mampiasa ny fampitahorana mba hitazonana sy hifehezana ny ondriny.
10Mba hijerena malaky ny fahasamihafana misy amin'ny fisarahana am-panambadiana, ny fanafoanana ary ny fisarahana araka ny lalàna, manana toro-làlana malaky momba ireo tranga samihafa i Lyle R.O debate sobre o divórcio não é nada novo, veja aqui na rodada de discussões da AttyatWork [en] sobre o assunto, no ano passado.
11Santos. Miaraka amin'ny fankatoavana ny fisarahana am-panambadiana any Malta, i Filipina izany sisa no firenena tokana mandràra azy io manerana izao tontolo izao.Filipino Thinkers [en] tem um excelente resumo de como o debate foi realizado e de como o referendo se desdobrou em Malta.
12Ho an'i Blue Dela Kanluran, ny adihevitra momba ny fisarahana am-panambadiana dia tsy tokony hafototra fotsiny amin'izay zava-misy izay:O mais importante é que isso fornece uma comparação lado a lado da questão, entre as Filipinas e Malta:
13Tahaka izay efa nambarako tany aloha dia manohitra ny fisarahana am-panambadiana aho na izany aza, tsy misakana firenena iray izay manana ny fiandrianany aho hisafidy izay heveriny ho mendrika ho an'ny firenena sy ho azy ireo, sahala amin'izay nasehon'i Malta. (Jereo, izany no ohatra amin'ny fisarahan'ny Fitondrana sy ny Finoana.Ambos os países são os últimos bastiões do catolicismo: Malta, na Europa, e as Filipinas, na Ásia; ambos os países são predominantemente católicos: 95% em Malta e 80% nas Filipinas; e ambas as batalhas são basicamente entre católicos progressistas e bispos conservadores.
14Nitarika ahy hanontany tena izany, inona no ho fiantraikan'ny maha- hany firenena tokana an-tany mandràra ny fisarahana am-panambadiana ao Filipina?
15Raha ny hevitro manokana, hampanano-sarotra ny lalàna mankasitraka ny fisarahana am-panambadiana io amin'ny ho avy, tsy hoe fotsiny noho ny fitsabahan'ny fiangonana fa noho ny holatra efa nambara tany aloha (izay tsy amin'izany mihitsy no tokony hifandresen-dahatra momba ny lalàna)
16Cocoy mahita fa efa naman'ny lany sahady ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana ary amin'izao fotoana ny volavolan-dalàna momba ny fisarahana am-panambadiana dia tahaka ny ‘reboot‘ ho an'i Filipina (Avy amin'ny mpandika: raha amin'ny resaka solosaina, dia fiaingana vaovao indray no hevitry ny ‘reboot'), miala amin'ny toeran'ny fanjakana anjakan'ny resa-pinoana ho amina fitondrana laika:
17Ka raha mivadika ho lalàna moa ilay volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana, ary arahan'ny volavolan-dalàna momba n y fisarahana am-panambadiana avy eo?
18Dia fiaingàna roa sosona ho an'i Filipina izany. Manamarika izany fa miofo miandàlana ho firenena laika tsy ho eo ambany vahohon'i Vatikana intsony.E também em ambos os casos, os bispos conservadores utilizam o medo para manter seu rebanho na linha.
19Amin'ny maha-Katolika, ho ahy, manome vintana iray ho an'ny fiangonana izany mba hifantohany bebe kokoa amin'ny ara-panahy.Para uma atualização rápida sobre as diferenças entre divórcio, anulação ou separação judicial, Lyle R.
20Mila toriteny sy tari-dàlana aho mba hahatonga ahy ho olona mendrika.Santos tem um guia rápido com termos leigos [en].
21Tsy ilaiko akory ny fiangonana hiteny hoe inona no tsy mety ao amin'ny governemanta ao. Ireo Filipiana any rehetra any dia efa mahalala sahady ny tsy mety eo amin'ny fireneny.Com a aprovação do divórcio em Malta, as Filipinas são agora o único país no mundo que o proíbe.
22Fotoana hanan-tantara izao mba hanitsiantsika izany. Ilaiko hitondra fanampiana ho an'io ramatoa mpikarakara tokantrano matetika matim-bonon'ny vadiny io ny fiangonana.Para Blue Dela Kanluran, o debate sobre divórcio não deveria ser enquadrado apenas nesse fato [en]:
23Ilaiko ho mpitari-dàlana ireo ankizy mpirenireny an-dalambe sy hampiditra azy ireny an-tsekoly ny fiangonana. Mila io fiangonana io hanao zavatra aho.O que me faz pensar é que efeitos o estigma de único país que proíbe o divórcio vai provocar às Filipinas?
24Dreamwalker mahita fifaliana amin'ny zava-misy hoe ity volavolan-dalàna ity, tsy raharahiana izay fisamantsamahana sy fifanoheran-kevitra any, dia miteraka adihevitra eo amin'ny fiarahamonina, ary dia mandrisika ny tsirairay handray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra eto amin'ny firenena :
25Mitohy zendana hatrany aho amin'ny fahitàna ny Filipiana toa lasa manara-maso akaiky ny zava-mitranga ao amin'ny fireneny sy ny fomba ataontsika hahazo vaovao misimisy kokoa mikasika ny lalàna eto amintsika - na ny vao atolotra na ny efa nisy. Raha ny hevitro, hitondra ho amin'ny zavatra tsara ihany izany.Pessoalmente, acho que isso vai fazer no futuro uma legislação pró-divórcio mais difícil, não só devido à intromissão da Igreja, mas também com o estigma que foi dito anteriormente (que não é como a legislação deve ser discutida).
26Aza miasa loha hoe hisy foana izany Maju di amitondra tohan-kevitra mazava amin'ny fampitandremana fa hoe mpanao lalànantsika dia tokony hijery tsara an'ilay laàna momba ny fisarahana am-panambadiana amin'ny maso mahiratra tsara:Cocoy observa a “quase” aprovação do projeto de saúde reprodutiva e também agora a lei do divórcio como um “reinício” das Filipinas, passando de um estado predominantemente religioso para um secular:
27Tokony horaisintsika anaty kajikajy ihany koa ny tsara sy ny ratsy amin'ny fisian'ny lalàna momba ny fisarhana am-panambadiana. any amin'ny firenena maro, indrindra fa ireo fehezin'ny Sharia, tsy mitovy ny zon'ny lahy sy ny vavy faritan'ny lalàna amin'ny resaka fisarahana am-panambadiana.
28Farany, ity misy resaka mahasoa avy amina mpisolovava iray, Connie Veneracion, momba ny fanafoanana fanambadiana, ny fisarahana araka ny lalàna misy amin'izao fotoana ao anatin'ny lalàna Filipiana ary ny fomba mety hanentsenan'ny fisarahana am-panambadiana ny lavaka eo amin'ny Fepetran'ny fianakaviana ankehitriny:
29Taoriana kely, na izany aza, nazava ihany fa na teo aza ny hakelin'ny fahafaha-mihetsika omen'ilay hoe tsy fahatomombanana ara-psikolojika, misy lavaka mangotanatàna be ao anatin'ilay lalàna.Como um católico, para mim, isso representa uma oportunidade para que a Igreja se centre no espiritual.
30Làlana lavitr'ezaka be ny fanafoanana fanambadiana araka ny lalàna raha jerena amin'ny ara-bolan'ny ankabeazan'ireo Filipiana.Eu quero sermões e direcionamento que possam me fazer uma pessoa melhor.
31Ny mpanasa lamba miaina anaty trano tsy zarizary ary iharan'ny herisetra ara-nofo ataon'ny vadiny mpimamo lava dia tsy ho afaka mihitsy hanao an'izany.Eu não preciso da Igreja para me dizer o que está errado com o governo.
32Ankoatry ny fandaniana, elabe sy mandreraka ny dingana arahana. Farany, ireo mpomba ny fisarahana am-panambadiana dia nanomboka nitabataba indray.Filipinos de todos os lugares já sabem o que há de errado com a nossa nação.
33Araka ny efa nahiana, ny fiangonana Katolika dia manana fomba fandinika misimisy kokoa nentiny niaraka tamin'ny fandresena lahatra hanoherana ny fisarahana am-panambadiana.É nessa época da história que podemos consertar isso.
34Mampalahelo fa betsaka amin'ny Filipiana no tsy afaka mijery n y fanambadiana ivelan'ny sehatry ny ara-pinoana.Eu preciso da minha igreja para ajudar a orientar a pobre empregada, que sempre é espancada pelo marido.
35Fa mbola mampalahelo kokoa ny mahita fa ny ankabeazan'ny Filipiana dia tsy mihevitra ny fanambadiany ho misy lanjany sy ara-dalàna raha tsy nandalo fiangonana.Eu preciso de uma Igreja que tire as crianças das ruas, e também que se envolva com a educação.
36Faran'izay mampalahelo.Eu preciso que esta Igreja seja relevante.
37Noho izay, hameno ny banga amin'ny fahabangana misy ao amin'ny Fepetran'ny Fanambadiana ve ny fandaniana lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana? Miankina amin'ny hoe inona no avelan'ny lalàna hataontsika ho antony ara-dalàna hisarahana am-panambadiana ary inona no dingana harahana.Dreamwalker se agrada com esta proposta de lei, não importa o quão dividida e controversa seja, gera polêmica entre a sociedade [en], incentivando todos a participar no discurso nacional:
38Tany aloha dia efa nitranga ny hoe lalàna iray nolaniana toy ny vatomamy fitsentsitra (bonbon secette). Afaka mandany lalàna iray momba ny ‘fisarahana' am-panambadiana ny Kongresy, izay sehatra tery kely sy dingana manahirana mety handà ny tena anton'ilay fisarahana am-panambadiana.Eu continuo a me surpreender pela forma como os filipinos parecem estar mais conscientes do que está acontecendo no país e como nós procuramos ser mais informados sobre as nossas leis - ambas, as que são propostas e as já existentes.
39Mba fantatrareo, mba hilazana fotsiny fa hoe lany ilay lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana.Na minha opinião, isso só nos conduz a melhorias.
40Manahy aho ny hoe ho afa-po amin'izany ireo mpandàla fiovàna sy ny mpandàla ny fisarahana am-panambadiana.Não importa que sempre existirão lados opostos.
41Ny sarikely dia nampiasaina avy any amin'ny pejy Filckr an'i jekert gwapo eo ambany fiarovana CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Pelo menos, as pessoas começam a se sentir envolvidas na formação do país.