Sentence alignment for gv-mlg-20150722-71982.xml (html) - gv-rum-20150717-512.xml (html)

#mlgrum
1Nogadraina tao Emira Arabo Mitambatra Ilay Mpanakanto Aostraliana Noho Ny “Teny Ratsy” Navoakany Tao Amin'ny FacebookO artistă australiană arestată în Emiratele Arabe Unite pentru că a postat “cuvinte jignitoare” pe Facebook
2Nosamborina sy noroahina tao Emira Arabo Mitambatra ilay mpanakanto Aostraliana Jodi Magi noho ny famoahana sarina fiara mijanona manerana ireo toerana natokana ho an'ny sembana.Artista australiană Jodi Magi a fost arestată și deportată din Emiratele Arabe Unite pentru că a postat pe Facebook o fotografie a unei mașini parcate pe două locuri rezervate oamenilor cu hadicap.
3Niafara tany am-ponjan'i Emirà Arabo Mitambatra ilay mpanakanto Aostraliana Jodi Magy taorian'ny fandefasany sarina fiara iray nihaban-toerana fijanon'ny fiara roa hoan'ny sembana ao ivelan'ny tranony ao Abu Dhabi tao amin'ny Facebook.Artista australiană Jodi Magi s-a trezit în închisoare după ce a postat o poză cu o mașină care bloca două locuri de parcare pentru oamenii cu dizabilități, situate în apropierea reședinței sale din Abu Dhabi.
4Na dia efa notakonany aza ny nomeraon'ilay fiara, mbola voampanga ho “nanoratra teny ratsy tao amin'ny media sosialy mikasika ny olona iray” ity vehivavy 39 taona ity,” nampidirina am-ponja izy ary noroahina avy eo, araka ny tatitra navoakan'ny Australian Broadcasting Corporation.În ciuda faptului că a acoperit numărul de înmatriculare al mașinii cu pricina, artista în vârstă de 39 de ani a fost acuzată că a folosit “cuvinte jignitoare” la adresa unei persoane pe rețelele de socializare, fiind apoi arestată și deportată conform Australian Broadcasting Corporation.
5Nosamborina omaly i Magi raha nandeha handoa lamandy ary navotsotra rehefa notazonina 53 ora tany am-ponja.Magi a fost arestată pe 13 iulie când a mers să plătească o amendă și a fost eliberată după ce a petrecut 53 de ore în închisoare.
6Mamaritra ny zava-niainany nandratra ny fo amam-panahiny tao amin'ny Facebook izy:Pe pagina ei de Facebook,artista descrie experiența sa traumatizantă:
7Taorian'ny 53 ora nitazonana am-ponja, nofatorana ny tongotra, natao fisavana, nalaina rà, noterena hatory teo amin'ny tany simenitra tsy misy kidoro sy ondana ary tsy navela hampiasa taratasy fidiovana sy fitaovana fihinanana, afaka milaza amim-pifaliana aho hoe AVOTRA & TAFAVOAKA NY FONJA SY ABU DHABI!După 53 de ore petrecute în custodie, cu gleznele încătușate, percheziționată, forțată să dorm pe o podea de beton fără saltea sau pernă și fără access la hârtie igienică sau tacâmuri, pot spune cu bucurie că sunt în siguranță, departe de închisoarea din Abu Dhabi!
8Mazava ho azy, mino aho fa fihetsika tafahoatra loatra ny fandoavana onitra 3600 dolara sy ny fandroahana ary ny fotoana nampidirana am-ponja noho ny sary fiara iray kanefa tsy nanozona na nanonona anarana na dia iray aza aho sady nanafina ny nomeraon'ilay fiara.Desigur, consider că amenda de $3600, deportarea și perioada de încarcerare au fost o reacție extremă pentru o poză cu o mașină în care nu am înjurat sau menționat vreun nume și în care am acoperit plăcuța de înmatriculare.
9Nizara ny hitany tao amin'ny fonjan'ny vehivavy ao Abu Dhabi i Magi:Magi împărtășește experiența sa din închisoarea pentru femei din Abu Dhabi.
10Na dia nikorontan-tsaina tamin'ny zava-niainako manokana aza aho, ny tena nanohina ahy dia ireo tantara marobe nolazain'ireo gadra niaraka tamiko tamin'ireo fonja “notsidihako”.Deși sunt destul de traumatizată de propria mea experiență, ceea ce m-a afectat cel mai mult, a fost multitudinea de povești auzite de la alte deținute, din ambele închisori pe care le-am “vizitat”.
11Ho vaky fo hatrany aho noho ny fomba fikarakarana ireo vehivavy filamatra sy be herim-po avy ao Filipina, India, Nizeria, Rosia, Oganda, Bangladesh, Syria sns eo am-pelantanan'ny “Rafi-pitsarana” Emira Arabo Mitambatra.Inima mea se frânge pentru aceste femei curajoase din Filipine, India, Nigeria, Rusia, Uganda, Bangladesh, Siria etc, care sunt la mâna sistemului judiciar din Emiratele Arabe Unite.
12Raha mihevitra ianao fa tsy rariny ny zavatra nanjo ahy nandany roa andro tao am-ponjan'i Abu Dhabi; tsy manana zavatra itarainana loatra aho raha oharina amin'ny zava-manjo ny ankamaroan'ireo vehivavy nifanena tamiko izay ny hany helok'izy ireo dia ny fahantrana, fanambadiana lehilahy tsy tokony hovadiana, bevohoka ivelan'ny fanambadiana na/sy niharan'ny kolikolin'ny polisy mahazatra sy mielimpatrana ka tsy fahita ao mihitsy izany hoe “porofo”, ‘fitsipi-pitondrantena' sy ny ‘dingana ara-pitsarana tokony arahina' izany.Dacă aveți impresia că ceea ce mi s-a intâmplat mie este absurd, petreceți două zile în închisoarea din Abu Dhabi. Nu am motive să ma plâng dacă fac o comparație cu majoritatea femeilor pe care le-am cunoscut, ale căror crime erau sărăcia, căsătoria cu bărbatul nepotrivit, faptul că au rămas însărcinate în afara căsătoriei sau pur și simplu erau victimele unui sistem agresiv, în care poliția este coruptă și în care noțiunea de “dovadă”, “etică” sau “proces” nu există.
13Tamin'ireo fihetsika mahafinaritra marobe natao ahy, dia nandray tsara ahy tao amin'ny Trano Lehibe miaraka amin'ny teny hoe “Fianakaviambenao izahay ankehitriny” ireo vehivavy ireo, nanome ahy sotro hihinanana, nitady bodofotsy sy nanome boky hovakiana ho ahy izy ireo ary nanatitra ahy teny an-dalana tamin'ny famotsorana ahy sy nanome ahy tsakitsaky sao sendra noana any amin'ny seranam-piaramanidina any.Printre numeroasele acte de bunătate ale acestor femei față de mine se numără faptul că mi-au urat bun-venit, spunând că ele sunt familia mea acum, apoi mi-au dat o lingură cu care să manânc, mi-au găsit o pătură și o carte de citit și m-au trimis pe drumul meu spre libertate cu gustări în caz că mi se face foame la aeroport.
14Nampanantena ny hanampy izy:Magi promite că va încerca să fie de ajutor:
15Hanao izay azoko atao aho hifandray amin'ny sasany amin'ny fianakavian'izy ireo ary ampahafantatra azy ireo ny mahazo azy ireo sy ny misy azy ireo, saingy tsy mampino fa mbola mahatsiaro tena ho meloka aho nandao azy ireo any raha manoratra ity ato amin'ny trano fisakafoanana mihaja ato amin'ny seranam-piaramanidina.Voi face tot ceea ce îmi stă în puteri pentru a contacta câteva dintre familiile lor și pentru a-i anunța unde se află, însă ma simt extrem de vinovată că le-am lăsat acolo, în timp ce eu tastez din luxul unui restaurant din aeroport.
16Fantatro 1000% taorian'ny fandrenesako ny tantaran'izy ireo fa tsy ho tafavoaka ny fonja haingana toy izao aho raha tsy misy a) ny zom-pireneko Aostraliana, b) ny fitantaran'ny haino aman-jery (tsy mampino), c) ny ezaka tara loatra avy amin'ny masoivoho ary ny d) fanohanana rehetra avy amin'ny namako sy ny olona mbola tsy nihaona tamiko mihitsy.Stiu 1000%, după ce am auzit poveștile lor că nu aș fi fost eliberată niciodată atât de rapid fără: a) naționalitatea mea australiană b) mediatizarea cazului meu (incredibilă) c) eforturile întârziate ale ambasadei d) susținerea din partea prietenilor și din partea unor oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.
17Tao amin'ny Twitter, tale mpanatanteraka ao amin'ny Mpanara-maso ny zon'olombelona “Human Rights Watch” (HRW) ao amin'ny renim-paritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, Sarah Leah Whitson namazivazy hoe:Sarah Leah Whitson, directorul executiv al Observatorului Drepturilor Omului din Orientul Mijlociu și Africa de Nord a postat pe Twitter:
18porofo fanitsakitsahana ny lalàna hita taty aoriana, miatrika fandroahana ao Emirà Arabo Mitambatra - vehivavy Aostraliana voasambotra ao Abu Dhabi ary ho alefa sesintanyDovadă de încălcare a legii, deportare în #UAE- Femeia din #Australia arestată în Abu Dhabi va fi deportată în curând.
19Tamin'ny 2012, namoaka lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ny Emira Arabo Mitambatra izay nomelohin'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona, anisan'izany ny Human Rights Watch, izay namaritra ny didim-panjakana ho “fandrahonana tanteraka ny fahalalahan'ireo mpikatroka milamina sy ny olom-pirenena tsotra.”În 2012,Emiratele Arabe Unite au instaurat o nouă lege a criminalității cibernetice, care a fost criticată de grupările pentru drepturile omului, printre care și Observatorul Drepturilor Omului, care a descris decretul drept o amenințare serioasă la adresa libertății activiștilor pacifiști și a cetățenilor obișnuiți.
20Tamin'ny fotoana nandaniana ny lalàna, hoy ny fanambaran'ny HRW:Când legea a fost introdusă, HRW a declarat:
21Ny filazana ireo andinin-dahatsoratra tsy mazava ao amin'ny didim-panjakana dia ahitana foto-dalàna manenjika sy managadra olona mampiasa teknolojiam-baovao, ankoatra ny zavatra hafa, amin'ny fitsikerana manam-pahefana ambony, fiadiana ho amin'ny fanavaozana ara-politika, na fikarakarana fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana.Dispozițiile vag formulate ale decretului furnizează o bază legală pentru a urmări și aresta persoanele care utilizează tehnologia pentru a critica oficiali de stat, a cere reforme politice sau pentru a organiza demonstrații neautorizate.
22Na dia misy aza ny hevitra sasantsasany hanakanana ny fihanaky ny fomba fijery manavakava-bolonkoditra sy fivavahana ao amin'ny aterineto hita ao amin'ny lalàna, ny iantefan'ny lalàna voalohany dia ny famerana henjana ny zo haneho hevitra malalaka sy hanangana na hiditra fikambanana sy ny zo hivorivory.Deși unele dispoziții au ca scop prevenirea proliferării opiniilor rasiste sau sectare online, principalul efect al acestei legi este restricționarea severă a dreptului la libera exprimare și la liberă asociere.
23[…] Ny andininy faha-29 dia ahitana sazy tahaka izany ihany koa ho an'izay olona mampiasa teknolojiam-baovao ka “mikasa haneso na hanohintohina ny laza, ny halehibe na ny satam-panjakana, ny andrim-panjakanany, ny filoha na ny filoha lefitra, ireo mpitondra ao amin'ny Emirà, ireo printsy voahosotra sy ny lefiny, ny sainam-pirenena, ny fiarovam-pirenena, ny teny filamatrany, ny hiram-pireneny, na ny marika famantarana. azy “ […] Amin'ny fanomezana malalaka ny manam-pahefana hanagadra izay olona manao fanehoan-kevitra mitsikera ny firenena na ny mpitondrany, tsy mifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena hoan'ny fahalalahana maneho hevitra ny didim-panjakanaArticolul 29 prevede aceleași pedepse pentru oricine folosește tehnologia informației cu intenția de a afecta reputația, statura sau statutului statului, a oricărei dintre instituțiile sale, a președintelui sau a vice-președintelui, a conducătorilor Emiratelor, a prinților și deputaților, a steagului, a securității naționale, a motto-ului, imnului sau simbolurilor statului. Prin autorizarea autorităților de a aresta pe oricine face un comentariu critic la adresa țări sau a conducătorilor , noul decret este în conflict cu standardele internaționale cu privire la libera exprimare.
24Tsy mazava hoe inona no manafintohina tamin'ny sary nalefan'i Magy izay nikendry hanasongadina ny tsy firaharahian'ny maro ny lalàna sy ny fitsipiky ny fifamoivoizana.Încă nu este clar ce a fost jignitor în fotografia postată de Magi, care avea ca scop evidențierea neatenției unora cu privire la regulile din trafic.