# | mlg | rum |
---|
1 | Mitantara Momba Ny Herisetra Ara-Nofo Tsirairay Amin'ny Bilaogy Ireo Vehivavy Any Bangladesh | Rând pe rând, vorbim despre violența sexuală împotriva femeilor din Bangladesh |
2 | Mpianatra manohitra ny tsy fahombiazan'ny mpitandro filaminana amin'ny fisakanana ny fanaovana sotasota ara-nofo ireo vehivavy maromaro nandritra ny fankalazana ny Pahela Baishakh. | Studenți protestând împotriva incapacității poliției de a preveni hărțuirea sexuală a unui număr mare de femei, în timpul sărbătorii Pahela Baishakh. |
3 | Sary avy amin'i Mohammad Asad. | Imagine de Mohammad Asad. |
4 | Fizakàmanana Demotix (19/4/2015) | Copyright Demotix (19/4/2015) |
5 | Vehivavy maro no novetavetaina sy nampijaliana tao amin'ny Oniversiten'i Dhaka tamin'ny 14 Aprily nandritra ny fankalazana ny taombaovao Bengala. | Pe data de 14 aprilie,câteva femei au fost agresate sexual la Universitatea din Dhaka în timpul celebrării Anului Nou Bengalez. |
6 | Naresaka sy nihanaka be nanerana an'i Bangladesh izany, saingy tsy mbola nisy nosamborin'ny mpitandro filaminana na iray aza ireo voarohirohy. | Subiectul a fost dezbătut pretutindeni în Bangladesh, însă poliția nu a arestat pe nimeni încă. |
7 | Tsy zava-baovao any Bangladesh ny herisetra ara-nofo atao amin'ny vehivavy. | Violența sexuală împotriva femeilor nu este ceva de actualitate în Bangladesh. |
8 | Araka ny filazan'ny Ain-O-Shalishi Kendra, fikambanana miaro ny zon'ny vehivavy, nandritra ny fe-potoana Janoary- Martsa 2015 dia vehivavy 40 no niharan'ny herisetra ara-nofo ary vehivavy roa hafa no namono tena. | Conform Ain-O-Shalishi Kendra,o organizație pentru drepturile femeilor, în perioada ianuarie-martie 2015, 40 de femei au fost supuse hărțuirii sexuale,iar alte două și-au pus capăt zilelor din această cauză. |
9 | Nisy tranganà fanolanana 123 voarakitra, izay nitarika fahafatesana vehivavy 15. Zazavavy tsy ampy taona eo anelanelan'ny 7 sy 12 taona ny iraika amby roapolo tamin'ireo voaolana | Au existat, de asemenea, 123 de cazuri documentate de viol, care s-au soldat cu moartea a 15 femei. 21 dintre femeile violate erau minore cu vârsta între 7 și 12 ani. |
10 | Fa zava-baovao ho an'ny firenena ny tranga tahaka ity ( vondrona lehilahy 30 ka hatramin'ny 40 no nanafika sy nametaveta vehivavy manodidina ny 20 tamin'ilay fankalazana). | Dar un caz de genul acestuia (un grup de 30-40 de bărbați tineri au agresat și au hărțuit în jur de 20 de femei în cadrul festivităților) este nou pentru această țară. |
11 | Taorian'ilay zava-niseho, nanatontosa Herinandro fitorahana Bilaogy sy niangavy fampidirana hafatra mifandraika amin'ilay fametavetana sy herisetra an-tokatrano ny vovonana bilaogy Bangla Sachalayatan. | După incident, platforma de blogging Sachalayatan a organizat Săptămâna Bloggingului destinată femeilor și a solicitat postări despre hărțuire și abuz domestic. |
12 | Mpitoraka bilaogy maro no nandray anjara sy nizara ny zavatra nanjo azy. | Mulți bloggeri s-au oferit voluntari și au vorbit despre experiențele lor personale. |
13 | Mety mihatra amin'ny ankizivavy sy ataon'ny olona avy ao anatin'ny fianakaviana ny herisetra ara-nofo atao amin'ny vehivavy. | Violența sexuală împotriva femeilor poate avea loc la vârste foarte fragede și poate veni din partea membrilor familiei. |
14 | Nazavain'ny mpitoraka bilaogy, Nandini Tilottoma, ny nanjo azy tamin'ny nataon'ny dadatoany : | Nandini Tilottoma a explicat pe blog prin ce a trecut cu unchiul ei. |
15 | Namangy anay matetika ny dadatoanay. | Un unchi ne vizita foarte des. |
16 | 9 na 10 taona aho tamin'izay, indray andro norohany aho ary nosafosafoiny. | Într-o zi, când aveam 9 sau 10 ani, m-a sărutat cu forța și a început să mă atingă. |
17 | Noezahako nahifika izy. | Cu greu am scăpat de el. |
18 | Taorian'izay dia nitady izay fotoana ahafahana manao tahaka izany izy rehefa tonga ao aminay. . | După acest incident, a mai căutat oportunități asemănătoare când venea în vizită. |
19 | Mpanoratra iray nasaina ihany koa no nitantara fa novetavetain'ny iray amin'ny fianakaviana : | O invitată pe blog a scris că a fost, de asemenea,molestată de un membru al familiei. |
20 | Tamin'izaho efa-taona, dia naolan'ny anadahiko (cousin) tokony ho 23 taona. | Când aveam 4 ani, am fost molestată de vărul meu în vârstă de 23 de ani. |
21 | Tsy tafiditra tao amin'ny làlan-janako tery ny filahiany. Saingy nahakasika azy im-betsaka. | Nu m-a violat propriu-zis, dar mi-a atins părțile intime în mod repetat. |
22 | Ankizivavy maro ihany koa no iharan'ny herisetra any amin'ny tontolon'ny sekoly. | Multe fete sunt hărțuite chiar și la școală. |
23 | Tantarain'ny mpitoraka bilaogy, Ferrywalla, ny momba ny iray amin'ireny : | Ferrywalla a scris pe blog despre experiența sa: |
24 | Indray andro, nanazava tsiambaratelo maro tamiko ny mpampianatra ahy manokana ary nasainy nipetraka teo ambony lohaliny aho. | Într-o zi, profesorul meu particular îmi explica anumite lucruri și mi-a zis să mă așez în poala lui. |
25 | Rehefa nolaviko izy, dia nisisika ka niteny fa mety hanampy ahy handre ny teniny rehetra izany. | Când am refuzat, a început să insiste și mi-a zis că aș auzi mai bine cuvintele sale în modul acesta. |
26 | Naveriny in-droa na in-telo izany zavatra izany. | A repetat această idee de câteva ori. |
27 | Tsy nohainoako. | Nu i-am dat atenție. |
28 | Nanazava ny fomba nanaovana herisetra am-bava nanjo ny reniny tany amin'ny toeram-piasany i Afroz : | Afroz a exlicat cum mama ei a fost hărțuită la locul de muncă: |
29 | Araraotin'ireo mpiara-miasa aminy/ ny mpanazatra/ny mpitantana anaovana teny mandranitra ny reniko satria nisara-bady. | Cum mama mea era divorțată, colegii/instructorii/managerii obișnuiau să o bombardeze cu comentarii indecente. |
30 | Ny sasany amin'izy ireo aza moa maniry ny hiantsoany azy ireo na hampiaraka aminy aorian'ny firavana. | Unii dintre ei voiau ca mama mea să îi sune după terminarea programului sau să iasă cu ei. |
31 | Ny iray tamin'ireo aza dia niteny taminy fa hahazo tombotsoa izy amin'ny fiarahany aminy mandavan-taona. | Unul din ei i-a propus să fie amanta lui pentru a-i returna o favoare. |
32 | Tantarain'i Dossi mpanoratra nasaina koa ny fomba miafina nangalan'ny namany azy ho anaty horonantsary : | Dossi descrie cum un coleg a filmat-o pe ascuns. |
33 | Niasa tao amin'ilay orinasa malaza, Partex Furniture Limited, aho. | Am obținut un job pentru faimoasa Partex Furniture Limited. |
34 | Mpiasa iray tao amin'io orinasa io no naka sary ahy miafina. | Un angajat de la birou m-a flmat pe ascuns. |
35 | Avy eo hitako fa nanana io lahatsary io amin'ny findainy ny maro tao amin'ilay birao, na dia ny any amin'ny trano fampirantiana aza. | Am aflat ulterior că mulți dintre ceilalți angajați aveau clipul pe telefoane. |
36 | Nitaraina aho, mpanosotra ‘vernis' amin'ny hazo izy. | Am făcut o plângere, el nu avea o funcție importantă. |
37 | Saingy nateraka ho lehilahy izy. | Însă el s-a născut bărbat. |
38 | Tsy noraisin-dry zareo tamim-pahamatorana ny fitarainako. | Plângerea mea nu a fost luată în serios. |
39 | Nazavain'ilay mpitoraka bilaogy, Bunohas, ny tsy fahazoan'ny mpiasa vehivavy manohy ny asany noho ny vesatra amin'ny maha-reny azy. | Bunohas explică cum angajatele nu pot continua să lucreze din cauza poverii de a avea copii |
40 | Eo ho eo amin'ny 25 taona eo ho eo no hamitàn'ny olona iray ny fianarany ato amin'ny firenenay, na lahy na vavy. | În țara noastră, durează cam 25 de ani pentru o persoană, indiferent de gen, să își termine studiile. |
41 | Miampy dimy taona amboniny mba hahazoana asa ary manomboka miasa. | Se mai adaugă în jur de 5 ani pentru a găsi un job și pentru a începe o carieră. |
42 | Fa noho ny antony ara-biolojia dia tolorana hevitra ny vehivavy hanan-janaka mialoha ny 30 taona. | Dar biologic vorbind, femeile sunt sfătuite să aibă un copil înainte de vârsta de 30 de ani. |
43 | Noho izany dia amporisihina hanambady ry zareo rehefa vita ny fianarany. | Deci, după ce își termină studiile sunt presate să se căsătorească. |
44 | Aorian'ny fanambadiana dia misy ny fitondrana vohoka sy ireo teritery hafa. | După căsătorie urmează sarcina și multe alte poveri. |
45 | Aorian'ny fiterahana dia efa andrasana ihany koa amin'ny fikarakarana zaza ( tsy mpiandry zaza) ny vehivavy. | După naștere, se presupune că femeile trebuie să aibă grijă de copii. |
46 | Noho ny faneren'ny natiora, ny fianakaviana ary ny fiarahamonina dia vitsy foana amin'ny vehivavy miasa no afaka manohy ny asany. | Din cauza presiunii societății, famililei și a naturii, puține femei reușesc să își continue cariera cu succes. |
47 | Mijanona na manaiky tsy sazoka ireo vehivavy miasa tsy mba manana tombontsoa na manam-bintana. | Femeile dezavantajate sau mai puțin norocoase nu reușesc să țină pasul. |
48 | Niala tamin'ny fampianarana tamin'ny oniversite tsy miankina iray i Anika Alam ka nanomboka nandraharaha. | Anika Alam a renunțat la job-ul ei de profesor universitar și a început o afacere. |
49 | Nozarainy ny fanamby atrehan'ny mpandraharaha vehivavy any Bangladesh : | Ne-a împărtășit provocările pe care le înfruntă femeile antreprenor din Bangladesh: |
50 | Rehefa nirotsaka tamin'ny fandraharahana aho dia nisedra olana maromaro tsy mahazatra. | Când mi-am început afacerea, am dat peste numeroase obstacole destul de ciudate. |
51 | Mahavariana fa avy any amin'ny fianakaviako ny sasany. | În mod surprinzător, au venit din partea familiei mele. |
52 | Nanohana ahy ny reniko sy ireo iray tampo amiko, afa-tsy ny raiko. | Am avut parte de susținerea mamei și a fraților, însă nu și a tatălui meu. |
53 | Avy any amin'ireo lafim-pianakaviana izay nametraka indrindra izao fanontaniana izao ny fanoherana : ” Hanomboka handraharaha amin'ny maha-vehivavy anao ve ianao ?” | Obiecțiile au venit în special din partea altor rude care se tot întrebau: “Tu, ca femeie, vei începe o afacere?” |
54 | Nisy lehilahy mpitoraka bilaogy ihany koa nandray anjara tamin'ity fanentanana ity. | La această campanie au participat și bărbați. |
55 | Nasongadin'ilay mpitoraka bialogy, Hasib, ny fanavakavahana amin'ny maha-lahy sy maha-vavy aminà fampidirana mpiasa. | Blogger-ul Hasib a subliniat faptul că există discriminare între sexe chiar și când vine vorba de recrutări. |
56 | Nohadihadiany ny angon-drakitra tao amin'ny “BDJobs”, ilay haban-tranonkala malaza mikasika ny asa any Bangladesh : | El a analizat datele de pe cel mai populat site de job-uri din Bangladesh “BDJobs”: |
57 | 20% ny toerana no natao ho an'ny lehilahy ary 3 ka hatramin'ny 4% ihany no ho an'ny vehivavy | În jur de 20% din posturi sunt destinate bărbaților și doar 3- 4% femeilor. |