# | mlg | rum |
---|
1 | Eny an-Dalan'i Dubai, Mitondra Harleys ny Vehivavy ary Mamotika ny Fitsarana an-Tendrony | Pe străzile din Dubai, femeile conduc motociclete Harley și distrug stereotipurile |
2 | Vehivavy iray mpitondra moto nandritra ny International Female Ride Day tao Dubai [Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Moto]. | O motociclistă la Ziua Internațională a Motociclistelor în Dubai. Credit: Amanda Fisher. |
3 | Saripika: Amanda Fisher. | Publicată cu permisiunea PRI. |
4 | | Acest articol, cât și emisiunea de radio a lui Shirin Jaafari pentru The World au apărut inițial pe PRI.org la data de 18 mai, 2015 și au fost reproduse ca parte a unei înțelegeri legate de distribuirea conținutului. |
5 | Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI | “Atunci când sunt pe motocicletă,simt că lumea e a mea.” |
6 | “Rehefa mitondra môtô aho dia tahaka ny ahy izao tontolo izao.” | Așa descrie Dana Adam experiența pe motocicletă - o Harley-Davidson mai exact - pe autostrăzile vaste din Dubai. |
7 | Izany no fomba anoritsoritan'i Dana Adam ny iainany rehetra mitondra môtô izy - Harley-Davidson fa tsy ambanin'izany - manavatsava ny lala-malalak'i Dubai. | Dana Adam nu e numele ei real; folosește un pseudonim deoarece provine dintr-o familie influentă, conservatoare, din Yemen, unde a conduce o motocicletă era doar un vis. |
8 | Tsy Dana Adam no tena anarany; nampiasa solona'anarana izy satria avy amin'ny fianakaviana iray matanjaka, mpandala ny nentin-drazana ao Yemen, izay ao anatin'ny nofinofy fotsiny izany mitondra môtô izany. | “Nu este acceptabil în Yemen,” spune ea. “O lady nu are ce căuta pe motocicletă. Familia mea nu m-ar lăsa niciodată să fac asta.” |
9 | “Tsy azo ekena io any Yemen,” hoy izy. | Pe drum din nou după o scurtă oprire pentru karak chai. |
10 | “Tsy misy vehivavy mahazo mitondra môtô. | Credit: Amanda Fisher. Published cu permisiunea PRI. |
11 | Tsy hamela ahy na oviana na oviana hanao izany ny fianakaviako.” | Însă în Dubai, Dana își urmează visul - și nu este singura care o face. |
12 | Manavatsava indray ny arabe rehefa niato vetivety hanao karak chai [misotro kafe]. | Există un grup întreg de motocicliste în Dubai, iar reportera Amanda Fisher a decis să petreacă puțin timp cu ele. |
13 | Saripika: Amanda Fisher. Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI | ” Am realizat cât de multe femei puternice care sfidează cliché-ul de femeie arabă asuprită,există” spune Fisher. |
14 | Milaza ny tantaran'ny vehivavy ireo mpitondra môtô izy, Shima Mehri, vehivavy Iraniana te-hitondra môtô hatry ny fahazazany. | Ea spune povestea unei alte motocicliste, Shima Mehri, o femeie din Iran care și-a dorit să conducă o motocicletă încă din copilărie. |
15 | Mahazo mitondra [fiara] ny vehivavy any Iran, saingy tsy ara-dalàna ho azy ireo ny mitondra môtô imasom-bahoaka. | Femeile din Iran au dreptul să conducă, însă le este interzis să conducă motociclete în public. |
16 | Nifindra nankao Dubai i Mehri sy ny vadiny rehefa 29 taona izy, ary tamin'izany fotoana izany no nahazoany fahazoan-dalana hitondra môtô. | Mehri și soțul ei s-au mutat în Dubai când ea avea 29 de ani și acela a fost momentul în care a obținut carnetul de motociclist. |
17 | “Vao tonga teto Dubai aho dia niteny hoe ‘OK, izao no fotoana,'” hoy izy tamin'i Fisher. | “Cum am ajuns în Dubai, mi-am zis ‘OK, ar fi timpul,'” i-a declarat lui Fisher. |
18 | Saingy tsy nisosasosa ny raharaha rehefa niteny tamin'ny reniny ny fahapahan-keviny i Mehri. | Dar lucrurile nu au decurs prea bine atunci când Mehri i-a spus mamei sale ce decizie a luat. |
19 | Diso fanantenana [ny reniny] ary nanahy ny amin'ny ho fihetsiky ny fianakaviany amin'ny hitondran'i Mehri môtô. | Aceasta a fost foarte dezamăgită și îngrijorată de reacția pe care o va stârni Mehri în familie. |
20 | Shima Mehri mitarika ireo andiam-behivavy mitondra Harley mandritra ny andro iraisampirenena itondran'ny vehivavy môtô tao Dubai. | Shima Mehri în fruntea grupului Harley Dubai Ladies în Ziua Internațională a Motociclistelor. |
21 | Saripika: Amanda Fisher. | Credit: Amanda Fisher. |
22 | Navoaka avy amin'ny alalan'i PRI | Publicată cu permisiunea PRI. |
23 | Tsy hoe niova hevitra fotsiny ny renin'i Mehri avy eo, fa niaiky tamin'ny zananivavy koa izy, fa efa nandeha môtô. | Însă mama lui Mehri nu numai că și-a schimbat opinia, dar i-a și măturisit fiicei sale că și ea a condus o motocicletă o dată. |
24 | “Nahazo hafatra miaraka amin'ny sary avy amin'ny reniny i [Mehri], ary ao amin'ny sary dia ahitana ny reniny ambony môtô ihany koa,” hoy i Fisher. | Mehri a primit un mesaj de la mama ei cu o poză, în care avea 18 ani și era pe o motocicletă” a adăugat Fisher. |
25 | Nilaza i Fisher fa mifandray akaiky ireo mpitondra Harley-Davidson ao Dubai. | Fisher spune că grupul Harley-Davidson din Dubai este o comunitate bine închegată. |
26 | Miara-mivoaka ny aina ny lahy sy ny vavy mpitondra môtô ho fiarovan'aina , sady mampiala voly rahateo ihany koa izany. | Motociclistele ies în grup pentru propria lor siguranță, dar și pentru că se distrează conducând împreună. |
27 | Vehivavin'i Dubai mpitondra Harley an-dalana mody rehefa nanamarika ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô, andro faharoa. | Motociclistele din grupul Dubai Ladies of Harley riders întorcându-se în Dubai după Ziua Internațională a Motociclistelor. |
28 | Saripika: Amanda Fisher. | Credit: Amanda Fisher. |
29 | Navoaka amin'ny fanomezan-dalan'i PRI | Publicată cu permisiunea PRI. |
30 | “Karazana lafin-kavana ao amin'ny fianakavian-dry zareo ny vondron'ny Harley,” hoy izy. | “Gașca Harley e ca o continuare a familiei mele,” spune ea. |
31 | Maro amin'ireo mpikambana ao aminy ihany koa no mpifindramonina ho ao Dubai. | Un alt motiv este că majoritea membrilor sunt expatriați în Dubai. |
32 | “Ahitana ny fiavian'olona maro tokoa ao,” hoy i Fisher milaza ilay tarika. | “E o mare amestecătură,” așa descrie Fisher grupul. |
33 | “Ahitana Rosiana, Poloney, Alemana, Maraokana, Libaney ao.” | “Sunt ruși, polonezi, germani, marocani, libanezi.” |
34 | Iray amin'ireo vehivavy mpitondra Harley ao Dubai teny an-dalana nandritra ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô. Saripika: Amanda Fisher. | O motociclistă din grupul Dubai Ladies of Harley pe drum în Ziua Internațională a Motociclistelor Credit: Amanda Fisher. |
35 | Navoaka avy amin'ny fahazoan-dalan'i PRI | Publicată cu permisiunea PRI. |
36 | Ary raha ny eo amin'ny hafanana mamaivay indray, nilaza i Fisher fa mivoaka maraimbe ireo mpitondra môtô rehefa manakaiky ny asara [fotoana mafana]. | Cât despre căldura insuportabilă, Fisher spune că motociclistele ies dis de dimineață pentru că vara se apropie cu pași repezi. |
37 | Fa nahita fomba vaovao hialana amin'ny hafanana ihany koa ry zareo: fitafy mampangatsiaka. | Dar au găsit și o metodă inedită de a lupta împotriva căldurii: jachetele cu gheață. |
38 | Ahitana karazam-paosy azo anitrihana bolongan-dranomandry ny akanjon'ny mpitondra môtô, ahafahana mampangatsiatsiaka an-dry zareo mandritra ny roa ora. | Jachetele au un compartiment unde motociclistele pot să strecoare gheață, care le răcorește pentru câteva ore bune. |
39 | “Sarotra ny manakivy ireto vehivavy ireto tsy hanamory,” hoy i Fisher. | “Ar fi aproape imposibil să ții aceste femei departe de autostrăzi,” spune Fisher. |