# | mlg | rum |
---|
1 | VAOVAO MAFANA: Mpanao Gazety Ethiopiana Dimy Navotsotra, Saingy Mbola Am-ponja ny Ambiny | BREAKING: Trei dintre jurnaliștii etiopieni au fost eliberați,însă ceilalți au rămas în spatele gratiilor |
2 | Asmamaw sy Tesfalem, afaka, miaraka amin'i Blena Sahilu. | Asmamaw and Tesfalem, eliberați, alături de Blena Sahilu. |
3 | Saripikan'i @BlenaSahilu amin'ny alalan'ny Twitter. | Fotografie de @BlenaSahilu via Twitter. |
4 | Mivoaka malalaka androany ao Addis Ababa, Ethiopia androany ny mpanoratra telo rehefa nandany 439 andro an-tranomaizina voampanga ho nanao fampihorohoroana. | Trei scriitori au fost eliberați în Addis Ababa, Ethiopia, astăzi, după ce au petrecut 439 zile în spatele gratiilor,sub acuzații de terorism. |
5 | Nosamborina tamin'ny blaogera sy mpanao gazety enina hafa, izay niasa tao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 ao Ethiopia ny ankamaroan'izy ireo ireto mpanao gazety Tesfalem Waldyes sy Asmamaw Hailegiorgis ary mpampianatra filozofia any amin'ny oniversite Zelalem Kiberet, izay mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ihany koa izay navotsotra ireto. | Journaliștii Tesfalem Waldyes și Asmamaw Hailegiorgis și profesorul universitar de filozofie Zelalem Kiberet, care era și traducător pentru Global Voices, au fost arestați în aprilie anul trecut împreună cu alți 6 bloggeri și jurnaliști, mulți dintre care lucrau pentru colectivitatea de bloggeri Zone9 din Ethiopia. |
6 | Nosintonina ny fiampangana rehetra novesarina tamin'ireto lehilahy telo ireto. | Toate acuzațiile împotriva celor trei bărbați au fost anulate. |
7 | Zelalem Kiberet feno 25. | Zelalem Kiberet at 25. |
8 | Sary tao amin'ny blaogin'i Zelalem. | Photo from Zelalem's blog. |
9 | Radio FANA, fampitam-baovao fantatra amin'ny fanohanana ny antoko mitondra, no nitatitra fa nosintonin'ny manampahefana ihany koa ny fiampangana ireo blaogera Mahlet Fantahun sy Edom Kassaye ary havotsotra ny 9 jolay ireo vehivavy roa. | Radio FANA, un post cunoscut pentru susținerea partidului de la putere, a anunțat că autoritățile au anulat și acuzațiile împotriva bloggerilor Mahlet Fantahun și Edom Kassaye și că ambele femei vor fi eliberate pe 9 iulie. |
10 | Mbola ao an-tranomaizina ny efatra amin'ireo bilaogera ary mbola miatrika ny fiampangana ao amin'ny fitsarana izay vao nanomboka mihitsy. | Patru dintre bloggeri au rămas în spatele gratiilor și continuă să se confrunte într-un proces care abia de curând a fost luat în serios. |
11 | Ao anatin'ireo tavela i Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ary i Abel Wabella. | Din acest grup fac parte: Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane și Abel Wabella. |
12 | Mpanoratra sy mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices izy rehetra ireo. | Toți patru sunt autori și translatori pentru Global Voices. |
13 | Tesfalem niteny tamin'ny Addis Standard fa nandre ny anarany nantsoina tamin'ny fanamafisam-peon'ny Fonjan'i Kilinto izy tamin'ny maraina, fonja nitazonana azy ireo mihoatra ny herintaona. | Tesfalem a declarat pentru Addis Standard că în dimineața zilei de azi și-a auzit numele în difuzoarele din închisoarea Kilinto,în care scriitorii au fost deținuți pentru mai mult de un an. |
14 | Niantso ny anaran'i Zelalem sy Asmamaw ny tompon'andraikitra iray, nilaza fa nosintonina ny fiampangana azy ireo. | Conducerea închisorii a menționat numele Zelalem și Asmamaw, anunțând că toate acuzațiile împotriva lor au fost anulate. |
15 | Navotsotra izy ireo ora vitsy taoriana. | Câteva ore mai târziu, aceștia au fost eliberați. |
16 | Niakatra kely tao amin'ny Twitter ny diezy #FreeZone9Bloggers taorian'ny fanamafisana nataon'ny namana izay niarahaba tamin'ny vaovao namotsorana ireo olona tao amin'ny Fonjan'i Kilinto. | Hashtag-ul #FreeZone9Bloggers a invadat Twitter-ul la scurt timp după confirmarea știrii. Prietenii s-au bucurat enorm pentru cei eliberați din închisoarea Kilinto. |
17 | Blena Sahilu, namaka akaikin'ny vondrona, nisioka rehefa tafaraka indray amin'i Tesfalem, tsapa ao amin'ny hafatra ataony ny fifaliany sy ny tsi-finoany: | Blena Sahilu, o prietenă apropiată a grupului, a postat pe Twitter că s-a reunit în sfârșit cu Tesfalem,bucuria și mirarea ei fiind evidente în mesajele postate. |
18 | Mihinjaky ny hafaliana sy ny tsi-finoana aho!!! | Tremur de bucurie și uimire!! |
19 | Dimy minitra miala an'i Tesfalem aho. | Sunt la 5 minute de Tesfalem. |
20 | Hahita azy aho Marina ve??? | Mă duc să îl văd acum. |
21 | Maro ireo mpanohana namoaka ny sary mampihetsi-po tamin'ny fihaonan'i Zelalem sy ny sipany: | Chiar e adevărat?? Numeroși susținători au potat poze de la reuniunea emoționantă dintre Zelalem și iubita lui |
22 | Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015 | Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015 |
23 | Nitehaka tamin'ny ezaka nataon'ireo niantso hijery ny raharaha ilay Ethiopiana mpanoratra Maaza Mengiste, izay mpanohana mavitrika tamin'ny fanentanana ny #FreeZone9Bloggers: | Scriitoarea etiopiană Maaza Mengiste, care a fost un suporter activ al campaniei #FreeZone9Bloggers, a aplaudat eforturile celor care au atras atenția asupra cazului. |
24 | Nitokiana ihany koa izy ireo tamin'ny fampiraisana ny feo, fitondrana vatsy, fanoratana lahatsoratra, fampitazonana azy ireo ao am-po sy ao an-tsaintsika | Mulțumirile merg și către cei care au unit voci, au strâns fonduri și au scris articole- îi vom păstra în mințile și inimile noastre. |
25 | Talohan'ny fisamborana tamin'ny 2014, dianiresaka ireo olona ara-piarahamonina sy ara-politika ao Ethiopia ny Zone9 ary nitaky zon'olombelona sy ny tamberin'andraikitry ny governemanta. | Înainte de arestările din 2014, Zone9 discuta probleme sociale și politice dinn Etiopia și lupta pentru drepturile omului și pentru democrație. |
26 | Fantatra tamin'ny fijoroana feno fitsikerana ny politikan'ny governemanta sy ny fomba fanaony ireo mpandray anjara ao aminy ka niatrika fandrahonana maro isankarazany nialoha ny nisamborana azy ireo tamin'ny herintaona, saingy tsy mbola niatrika fitsarana ara-dalàna hatramin'ny avrilin'ny 2014. | Contribuitorii erau cunoscuți pentru vocea lor critică cu privire la politica guvernului, iar înainte să fie arestați au fost amenințați de numeroase ori, însă problemele cu legea au apărut abia în aprilie 2014. |
27 | Rehefa nandany herinandro maromaro tao an-tranomaizina tamin'ny fiampangana tokana fantatra ho nandrisika korontana ara-tsosialy an-tserasera, dia noampangaina tamin'ny Fanambarana Fiadiana amin'ny Fampihorohoroana ry zareo. | După săptămâni petrecute în spatele gratiilor sub acuzații informale cum ar fi instigarea la violență prin mijloace online,aceștia au fost condamnați. |
28 | Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. | Membrii Zone9 împreună în Addis Ababa, 2012. |
29 | From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf. | De la stânga la dreapta: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem și Atnaf. |
30 | Photo courtesy of Endalk Chala. | Fotografie oferită de Endalk Chala. |
31 | Miaraka amin'ny fipongapongatry ny hafaliana sy ny tsi-finoana amin'ny vaovaon'ny famotsorana ireo bilaogera, maro ireo ao amin'ny media sosialy no mandrisika ny mpanohana hitandrina amin'ny fankalazana ataon-dry zareo. | În ciuda entuziasmului cauzat de vestea eliberării bloggerilor, mulți utilizatori ai rețelelor sociale i-au îndemnat pe susținători să fie precauți. |
32 | Ao amin'ny Facebook i Simegnish Yekoye Or Lily no nanoratra: | Pe Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily a scris : |
33 | Na dia be aza ny fifalianay sy ny fankalazanay amin'ny famotsorana ireo namana sady mpiara-miasa Tesfalem, Asmamaw ary Zelalem, mbamin'ny fiandrasana ny famotsorana an'i Edom sy i Mahlet rahampitso … Dia mbola mila manosika isika amin'ny fisintonana ny fiampangana ireo bilaogera ambiny Befekadu, Abel, Atinaf ary Nati. | Oricât de fericiți am fi pentru eliberarea colegilor și prietenilor noștri Tesfalem, Asmamaw și Zelalem, și în așteptarea eliberării lui Edom și a lui Mahlet de mâine…trebuie să luptăm în continuare împotriva acuzațiilor rămase contra bloggerilor Befekadu, Abes, Atinaf și Nati. |
34 | Bilagera fotsiny ireo fa tsy mpampihorohoro | Ei sunt doar bloggeri, nu teroriști. |
35 | Fa inona no nampiova lalana tampoka ny manampahefana Ethiopiana? | Ce a schimbat părerea autorităților? |
36 | Efa ambolana maro ny mpanohana izay ahitana any Global Voices sy ireo fikambanam-pahalalahan'ny fampitam-baovao tahaka ny Komitim-Piarovana ny Mpanao Gazety fa tsy nisy vokany. | Susținătorii ,inclusiv Global Voices și alte mari organizații care luptă pentru libertatea Media,cum ar fi Comitetul de Protecție a Jurnaliștilor, au făcut presiuni pentru eliberarea bloggerilor timp de câteva luni. |
37 | Mpanohana iray no nitsatoka fa izao famotsorana izao dia mety nipongatra ankatoky ny fitsidihan'i Barack Obama an'i Ethiopia : | Unii presupun că eliberarea a fost grăbită datorită vizitei președintelui Barack Obama în Etiopia: |
38 | Aoka hazava. | Hai să facem pe deștepții! |
39 | Satria ho avy i Obama dia andao avotsotra ny sasantsasany amin'ny #FreeZone9Bloggers | Pentru că vine Obama, hai să eliberăm niște #FreeZone9Bloggers. |
40 | Mpisera Twitter Abiye Megenta nanolo-kevitra ny amin'ny tokony hanaovan'i Obama fanerena ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo bilaogera mbola tavela: | Utilizatorul Twitter Abiye Megenta a sugerat că Obama ar trebui să-și folosească venirea pentru a face presiuni asupra autorităților etiopiene pentru a-i elibera și pe ceilalți bloggeri. |
41 | Namotsotra ny gadra politika fanta-daza indrindra mialoha ny dian'i Obama ny governemanta Ethiopiana. | Guvernul etiopian a eliberat toți prizonierii de înalt nivel înainte de vizita lui Obama. |
42 | Tokony hanery azy ireo hanafaka ny gadra politika rehetra izy. | Ar trebui să facă presiuni pentru a-i elibera și pe restul deținutilor. |
43 | Manerana ny glaoby, mbola miangavy ny hanohizana ny ezaka ireo mpanohana ny bilaogera mandrapanafahana ireo mpanao gazety sy blaogera rehetra ao Ethiopia : | În jurul lumii,susținătorii vor continua eforturile până la eliberarea tuturor bloggerilor și jurnaliștilor etiopieni: |
44 | Mbola hiady hatrany isika mandrapaha-afaka ny bilaogeran'ny Zone 9 sy ireo mpanao gazety hafa. | Vom lupta până toți bloggerii din Zone 9 și ceilalți jurnaliști vor fi eliberați. |
45 | #FreeZone9Bloggers #FreeEskender #FreeReyot Hotazonintsika hatrany ny tantrumin mandrapivoaka ny voafonja rehetra | Vom continua cu insistențele până când toți prizonierii din Etiopia vor fi eliberați. |
46 | Ary mampahatsiahy antsika i Amanuel Tesfaye fa mbolamitoetra hatrany ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapahatongan'izay fotozana izay. | Amanuel Tesfaye ne amintește că hashtag-ul #FreeZone9Bloggers va rămâne puternic până atunci. |
47 | Ho fampahafantarana anao, mbola mandeha ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapivoakan'izy rehetra. | Pentru informația voastră, hashgtag-ul FreeZone9Bloggers este încă în funcțiune până când toți ceilalți vor fi eliberați. |
48 | Aza adinoina ny mampiasa azy raha milaza ny famotsorana androany. | Nu uitați să-l folosiți când postați despre eliberarea de astăzi. |