Sentence alignment for gv-mlg-20150404-66919.xml (html) - gv-rum-20150107-70.xml (html)

#mlgrum
1Ny Fanangonan-Tsonian'ireo Olom-pirenen'ny Fiombonam-be Eoropeana Ho Fanoherana Ny Fifanarahana Nataon'Ny CETA Sy Ny TTIPPetiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIP
2Atahoran'ireo mpitsikera ho natao hanampiana ireo fandraharahana lehibe hiala amin'ireo fandrindràna tena manana ny lanjany ilay fifanarahana.Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante.
3Efa nisy tranga toy izany koa tao ambadik'ity sariitatra politika tamin'ny taona 1904 ity izay maneho kamiao lehibe mpitatitra solika amin'ny endrika orita iray nihodidina ny demokrasia.Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația. Publicat de: Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.
4Navoakan'ny Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Creative Commons amin'izao fotoana izao.Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP.
5Nanangon-tsonia manohitra io fifanarahana ataon'ny CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) sy ny TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership) io ny olom-pirenena rehetra manerana an'i Eoropa. Araky ny nambaran'ny Kaomisiona Eoropeana, ny CETA dia “hanome sehatra lehibebe kokoa ao Kanada sy hanome asa maro ao Eoropa”, raha toa kosa ny TTIP “ikendrena hanàlana ny sakana amin'ireo sehatra maro ara-toekarenamba hahamora ny fividianana sy fivarotana ireo vokatra sy tolotra eo amin'ny Eoropa sy Amerika.”După spusele Comisiei Europene, CETA “va oferi firmelor din Uniunea Europeană mai multe oportunitați avantajoase in Canada si va spori numarul de job-uri in Europa”, pe când TTIP “are scopul de a elimina barierele din comert intr-o varietate de sectoare economice pentru a facilita cumpărarea si vinderea de bunuri si servicii intre Uniunea Europeană si Statele Unite”.
6Raha ny voalazan'ireo bilaogera, ireo mpampiasa tambajotra sosialy ary ny mpamoaka vaovao The Independent anefa, ny tanjon'ireo fifanarahana roa ireo dia ny “hanafoanana ireo ny fitsipika mitsojo sy ny fifaninanana ara-tsosialy” mba hampiroboroboana ireo fandraharahana lehibe ary ny manaisotra ny orinasa manontolo tsy ho eo ambanin'ny fiarovana ara-pitsipika.Conform spuselor bloggerilor, utilizatorilor de rețele de socializare precum si ale outlet-ului media The Independent, scopul celor două acorduri comerciale este de a “deteriora regulile sociale si ale competitiei” intr-un mod care favorizează marile corporații si lasă societatea neprotejată de regulamentări.
7Azonao atao ny mahazo vaovao sy hevitra bebe kokoa amin'ny alalan'ny #TPPTuesday, #TTIP sy ny tenifototra #CETA ao amin'ny Twitter sy Facebook : Efa nandre ny hoe #TPP ve ianao?Puteți afla mai multe informații cu ajutorul hashtagurilor #TPPTuesday, #TTIP si #CETA pe Twitter si Facebook.
8Raha tsia, manontania hoe NAHOANA?Ați auzit de #TPP ?
9Na dia efa nolavin'ny Kaomisiona Eoropeana (EU) aza ilay tolo-kevitra avy aminà vovonana iray ahitàna ireo mpanao fampielezankevitry ny Fiombionambe Eoropeana mba hanaovana hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana na ny European Citizens' Initiative (ECI) hanoherana ny TTIP sy ny CETA ny volana Septambra lasa teo, dia mbola maro ny fikambanana tsy miankina avy amin'ny lafivalon'i Eoropa nanohy ny fandresen-dahatra nataony hanoherana ilay fifanarahana.Daca nu, intreaba DE CE? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut, organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.
10Hatreto aloha, efa 333 ny isan'ireo Fikambanana, fanentanana sosialy momba ny rariny sy ny hetsika momba ny zon'olombelona no nanohana ilay hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana hanoherana ny TTIP sy ny CETA.În prezent, 333 organizatii, campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA.
11Mivaky toy izao ny votoatin'ilay fampahafantaranana :Propunerea celor din campanie sună asa:
12Te hanakana ny TTIP sy ny CETA izahay satria misy resaka manahirana betsaka ao ambadika io raharaha io, toy ny fifandirana eo amin'ireo firenena mpampiasa vola sy ireo didy momba ilay fifanarahana izay mety hanohina ny demokrasia sy ny fifehezan'ny lalàna.Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept.
13Tianay sorohana ny fitontongan'ny asa, ny sosialy, ny tontolo iainana, ny fiainana manokana sy fenitra ho an'ny mpanjifa, ary tsy ho lasa baranahiny ao anatinà fifanarahana tsy mangarahara ireo tolotra ho an'ny mpanjifa (toy ny rano) ary ny ara-kolotoraly. Ny ECI dia manohana politikam-pifanakalozana ara-barotra sy fampiasam-bola ao anatin'ny Fiombonam-be Eropeana.Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor (cum ar fi apa) si patrimoniul cultural, precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă, în problemele legate de mediu si în sectorul privat.
14Indrindra indrindra fa hoe manahy ireo mpitsipaka ilay fifanarahana ara-barotra ny amin'ny hisian'ny hoe ny TTIP mety hanome zo vaovao ho an'ireo mpamatsy vola avy any ivelany hitory ny governemanta eo anoloan'ny fitsaràna mpanelanelana noho ny fahaverazan'ny tombontsoany, izay mety hitranga noho ny fanapahan-kevitra politikan'ny fanjakana noraisina noho ny tombontsoam-bahoaka (Ny blaogy War on Want no ahitana vaovao misimisy kokoa momba io).În mod special, oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului, care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor. (blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens).
15Kanefa dia manohy mitanisa ny tombontsoa azo avy amin'ireo fifanarahana roa ireo ihany ny Fiombonam-be Eropeana.Însa Comisia Europeana continua să evidențieze beneficiile acestor acorduri.
16Nandritra ny fitsidihana natao vao haingana tao amin'ny Oniversite “Dauphine” ao Parisy hampahafantarana ilay fifanarahana, Cecilia Malmström, ilay Kaomisera ara-barotry ny Fiombonam-be Eoropeana dia nilaza tamin'ireo mpianatra fa ny “TTIP no isan'ireo fifanarahana lehibe indrindra” izay “mahakasika ny rehetra” ary “manome fahafahana amin'ny famoronana asa, fitomboan'ny fampiasam-bola ary koa ara-ekonomika izay ho tombotsoan'ny olom-pirenena ao Eoropa iray manontolo.”In timpul unei vizite recente la Universitatea Dauphine din Paris cu scopul de a promova aceste acorduri, Cecilia Malmström, Comisionarul Uniunii Europene pentru Comerț, a spus studentilor ca “TTIP este cel mai ambitios acord” care “acoperă totul” si “reprezintă o oportunitate de a crea mai multe job-uri, investiții si creștere economică care va fi in beneficiul cetătenilor europeni.
17Ny fifandirana misy ankehitriny amin'ny CETA sy ny TTIP dia mampibaribary ny ‘tsy fanjarian'ilay atao hoe demokrasia” an'ny ao Eoropa : haino aman-jery tsy miankina, mafana fo ary olom-pirenena maro no tsy mitsaha-mitombo ho toy ny vondrona iray ahitàna ireo olona velon'ahiahy mba hitsipaka ireo fifanarahana miisa roa izay hitan'izy ireo fa manitsakitsaka ny tombontsoam-bahoaka, kanefa ny Fiombonam-be Eropeana - izay rantsana tsy voafidim-bahoaka akory - dia manohy tsy miraharaha fa mitady marimaritra iraisana sy mampahafantatra azy ireny.Conflictul actual cu privire la CETA si TTIP evidențiază așa numitul ‘deficit democratic‘ al Uniunii Europene. Activiști si cetățeni obișnuiti s-au unit împotriva celor două acorduri pe care le consideră in detrimentul interesului public, insă -Comisia Europeană, o instituție nealeasă de cetațeni prin vot-continuă să necocieze si să le promoveze ignorând opinia publică.
18CETA: Fotoana izao hanekena fa fifanarahana lafovidy sy feno fihatsaram-belatsihy ioCETA: Este timpul sa recunoastem ca este vorba despre o înțelegere sub mână. http://t.co/2O7meJQbKR #canlab
19Global Voices dia hanohy hanara-maso ny vaovao mifandraika amin'io raharaha CETA sy TTIP io ny taona 2015.Global Voices va continua să monitorizeze evoluția acordurilor CETA and TTIP in 2015.