# | mlg | rum |
---|
1 | Any Afrika Ny Hoavin'ny Haino Aman-jery Frantsay | Africa francofonă reprezintă un nou teren de oportunități pentru industria mass-media franceză |
2 | “Tsika Malagasy izao no herin'ny fiainana” saripikan'ny horonantsary fanolorana ny “Ady Gasy” tao amin'ny YouTube, horonantsary fanadihadiana ny momba ny fikirizana any Madagascar, notontosain'i Lova Nantenaina | O femeie în lacrimi într-o scenă din trailer-ul filmului Timbuktu Industria cinematografică francofonă înflorește în ultimul timp datorită succesului anumitor pelicule recente, cum ar fi “Timbuktu” al regizorului mauritanian Abderrahmane Sissako sau documentarul în Malagasy “Ady Gasy“. |
3 | Nisongadina manokana ny tontolon'ny haino aman-jery amin'ny teny frantsay tato ho ato, tamin'ny fahombiazan'ny sarimihetsika Timbuktu sy ilay horonantsary malagasy fanadihadiana , Ady Gasy. | Și alte proiecte de succes arată o creștere a sectorului cinematografic în regiune: “Les Chevaux de Dieu” (Caii Domnului) din Maroc, “La Pirogue” (Barca) din Senegal, “The River” din Algeria și “Angano Angano” din Madagascar. |
4 | Noho ny fihemoran'ny tsenan'ny haino aman-jery amin'ny teny frantsay amin'izao fotoana izao, dia hitan'ny sasany ho tomba famelonana izany indray Afrika. | În timp ce industria cinematografică franceză întâmpină dificultăți în a-și câștiga notorietatea internațională mult visată, continentul african ar putea reprezenta un colac de salvare. De fapt, acestă observație este valabilă pentru înteaga industrie mass-media din Franța. |
5 | Nefa na dia manana tombontsoa hahalasa azy ho hoavin'ny fandrosoan'ny haino aman-jery aza ity kontinanta, dia mbola be koa ny tsy ampy. | Totuși, în timp ce continentul reprezintă o mare de oportunități în acest sector, nu poate fi ignorat faptul că mass-media întâmpină câteva deficiențe care împiedică dezvoltarea sa. |
6 | Afrika : tany iray hafa azo antenaina amin'ny tontolon'ny haino aman-jery frantsay ? | Până în 2050, aproximativ 85% din vorbitorii de franceză vor fi locuitori ai Africii. |
7 | [Ity lahatsoratra ity dia fandikàna ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Economie Afrique ary nahazoana alalana avy amin'ny mpanoratra] | Africa găzduiește o populație tânără, cu un entuziasm crescând pentru industria cinematografică. |
8 | Tsy hiadian-kevitra ny vinavina : amin'ny 2050, 85 isan-jaton'ireo mpiteny frantsay dia honina ao Afrika avokoa. | Producătorii francezi au înțeles potențialul lor succes pe această piață, unde aproape totul are nevoie de îmbunătățiri, mai ales din punct de vedere al tehnologiei comunicației. |
9 | Mponina mbola tena tanora ary raha ny fahavitrihan'ny tanora amin'ny teknolojia no jerena, dia hitan'ireo mpiasa amin'ny tontolon'ny haino aman-jery frantsay ny fahaiza-manao sy ny fahombiazana azo kendrena ao. | Continentul are nevoie de o structură legală solidă în ceea ce privește tehnologia informației (World Bank report PDF) și trebuie să-și dezvolte rețeaua de Internet (PDF ITU report) pentru a putea oferi o conexiune mai rapidă clasei de mijloc, care se află în continuă creștere. |
10 | Sehatra izay mbola lavitr'ezaka amin'ny resaka serasera : ny fametraham-dalàna hampiroboroboana azy, fametrahana ny “câble” (zara raha misy), fampivoarana ny ADSL… | Producătorii francezi au observat acest potențial încă din anul 2000 și au încercat să dezvolte acest sector. |
11 | Ny Frantsay no anisan'ireo voalohany namorona sy nampiroborobo ity tsena ity. | Câteva colaborări au avut loc între canalele franțuzești TV5 și CanalSat și canalele din Vestul Africii. |
12 | Nanomboka tamin'ny taona 2000, maro ireo fiaraha-miasa natao, indrindra amin'ny televiziona TV5 na CanalSat, na koa ny famoronana ireo sampam-pitantanana tahaka ny Filan-kevitra ambony momba ny haino aman-jery. | Pe urmele acestor pionieri, au călcat și alte rețele de televiziune franceze, cum ar fi canalul de muzică Trace TV, care a decis să instaleze o agenție locală în regiune. Această decizie s-a dovedit a fi judicioasă pentru Trace TV deoarece Africa reprezintă o treime din audiența sa actuală. |
13 | Nanaraka ny dian'izy ireo ny televiziona frantsay sasany ka niezaka nanararaotra izany. | Trace TV intenționează chiar să își extindă rețeaua de telefonie mobilă și radio. |
14 | Arak'izany dia nanorina ny tambazotrany any ny TraceTV, televiziona mpandefa mozika. | Screen shot din documentarul “Ady Gasy” de Lova Nantenaina via YouTube |
15 | Ary soa ihany satria haingana dia haingana ny firoboroboany ary iray ampahatelon'ny fidiram-bolany Afrika ankehitriny. | În ciuda succesului înregistrat, încă nu există destule companii franceze care au îndrăznit să exploateze oportunitățile pe care le oferă continentul african. |
16 | Nitsinjo lavitra mihitsy aza izy ka nanitatra ny tambazotrany ho amin'ny finday sy fampielezam-peo. | Oportunitatea ar putea dispărea curând, întrucât companiile din China și America de Nord s-au grăbit să profite de ocazie. |
17 | Na teo aza izany fahombiazana izany, ary na dia mbola nofinofy aza ny fivoaran'io sehatra io manoloana ny hoavy mamirapiratra antenain'ireo izay nirotsaka tao, dia mbola vitsy ireo orinasa frantsay no sahy nirotsaka. | De unde provide ezitarea producătorilor francezi? În timp ce media franceză pare a fi o potrivire lingvistică perfectă în regiune, potențialele obstacole le-au dat un motiv să pună pauză: instabilitatea politică, corupția și lipsa infrastructurii sunt câteva dintre motivele menționate. |
18 | Ankehitriny dia orinasa sinoa sy amerikana izay gaga sy faly tamin'ny fahalalahan'ny sehatra no tena mibahan-toerana ! | Însă oportunitatea pare a fi mult prea importantă pentru a fi ignorată. Jérôme Bodin, un analist media francez e de părere că: |
19 | Tsena saro-takarina ho an'ireo frantsay Inona no tena mampisalasala ireo mpandraharaha frantsay ? | Dacă Franța vrea să-și sporească influența globală, trebuie să inițieze rapid o reformă în ceea ce privesște mass-media pentru a se putea declara o industrie autovizuală puternică. |
20 | Korontana ara-politika, kolikoly, raharaha ara-toekarena sarotra loatra, tsy fisian'ny foto-drafitrasa…na dia ny frantsay aza no tsara toerana indrindra na ara-tantara na tenim-pirenena, mbola vitsy dia vitsy izy ireo ankehitriny ary tsy maneho afa-tsy fisalasalàna. | O țară nu poate pretinde că exercită o influență asupra problemelor internaționale fără a deține grupuri audiovizuale puternice și exportatoare. Competitivitatea rețelei de televiziune din Franța s-a prăbușit la începutul anilor 2000, în contrast cu cele din America sau Germania. |
21 | Olana izay manaitra na ny politika frantsay aza ! | Chiar și politicienii francezi au propus câteva soluții. |
22 | Noho izany, ny 11 septambra 2014, raha niadihevitra momba ny tetikady ampiharina ny antenimieram-pirenena mba hampidirana indray ny haino aman-jeriny eo amin'ny tsena afrikana, dia nanolo-kevitra i Bernard Chaussegros ny amin'ny fanavaozana ny maodely ara-toekarena : raha toa ka hamatsy vola ireo fikambanana sy orinasa, « tsy aleo ve omen-danja ny fiaraha-miasa amin'ireo orinasa any an-toerany sy ny vondrona frantsay ? ». | Pe 11 septembrie, 2014, Adunarea Națională Franceză a efectuat o sesiune cu privire la legile necesare pentru a putea pătrunde mai ușor pe piața audiovizualului din Africa. Bernard Chaussegros, membru al Parlamentului Francez a sugerat că modelul actual de business trebuie reînnoit . |
23 | | Acesta consideră că în loc să subvenționeze întreprinderi și organizații, Franța ar trebui să promoveze cooperarea dintre localnici și grupuri franceze. |
24 | Raha ny heviny dia hanafaingana ny asa izany. | Această abordare ar putea permite o introducere mult mai rapidă în regiune. |
25 | Araka izany, ny orinasa frantsay miandraikitra ny fandraharana ary ny orinasa avy any an-toerana kosa manao ny asa mivantana. | Totuși, se pare că media franceză s-a trezit într-un final din stupoare și și-a învins temerile. |
26 | Nefa toa nifoha ihany ny haino aman-jery frantsay ka nanadino ireo fitsaratsaràna nataony. Nananbana birao famokarana fandaharana ny vondrona Lagardère. | Un bun exemplu ar fi grupul media Lagardère, care a inițiat un birou de producție televizată în Dakar, Senegal. |
27 | Tamin'ny volana Oktobra 2014 i Canal + dia nanokatra ny A+, televiziona natokana ho an'ny fandaharana afrikanina izay maniry ny ho « ilay televiziona afrikana goavana ». | În octombrie 2014, Canal+, un consorțiu francez, a lansat A+, un canal dedicat continentului african cu ambiția de a deveni “canalul african de top.” |
28 | Nanaraka ny diany ny Euronews ka hanolotra ny Afrikanews amin'ity taona 2015 ity, televizionam-baovao afrikana amin'ny tenim-pirenena samihafa. | Urmând aceeași idee, Euronews va propune în 2015 Africanews, un canal de informare pan-african, multilingv. |
29 | Amin'izao fotoana mampikatso ny toekarena eoropeana izao dia toa Afrika no kontinanta tsara ampiasàn'ireo orinasan'ny haino aman-jery vola. | Într-un moment de stagnare al economiilor europene, Africa pare a fi continentul în care companiile de radiodifuziune ar trebuie să investească. |
30 | Saingy tsy miandry marary ny fivoarana, indrindra amin'ny tontolon'ny teknolojia, sady efa lafo ny toerana ! | Franța are insă de depășit un trecut dubios. Influența sa pe continentul african a fost adesea contestată și plină de controverse. |
31 | Mety hanenina ny harena nafoiny sy ny tsy fahasahiany ireo Frantsay. Dia aleo izy ho any ! | Este de înțeles că încercarea Franței de a-și extinde influența în Africa pune la îndoială agenda sa. |
32 | | În orice caz, competiția pentru piața mass-media va fi acerbă, mai ales în ceea ce privește domeniul IT și va fi necesară foarte multă muncă pentru a caștiga un loc în această goană după aur. |