Sentence alignment for gv-mlg-20150612-70732.xml (html) - gv-rum-20150604-374.xml (html)

#mlgrum
1Fampianarana Ambony hoan'ny Mpitsoa-ponenana Atsangan'ny Oniversite Antserasera Alemàna IrayO universitate online din Germania intenționează să le ofere refugiaților acces la învățământul superior
2“Izay manokatra varavaran-tsekoly, [dia] manakatona fonja.” Fanevan'ny Wings University.“Cine deschide ușile unei școli, închide o închisoare” Universitatea Banner of Wings.
3Naorin'ilay mpianatry ny oniversite monina ao Berlin, Markus Kreßler tamin'ny volana Desambra 2014 ny sekoly antserasera tsy mitady tombombarotra Wings University izay miantso ireo mpitsoa-ponenana maniry hanohy na hanomboka fianarana ambony.Fondată în decembrie 2014 de un student din Berlin, Markus Kreßler, Universitatea Wings este o organizație online non-profit, creată pentru refugiații care doresc să continue sau să-și înceapă studiile superioare.
4Araka ny filazan'ny habaky ny fikambanana, toy izao avy no atolony:Conform site-ului organizației, aceasta oferă:
5Fampianarana ambony sokajy voalohany.Educație de clasă mondială.
6Diplaoma ankatoavina iraisam-pirenena.Studii recunoscute internațional.
7Natao ho an'ny rehetra na aiza na aiza misy azy.Pentru oricine, oriunde.
8Tsy mijery ny maha-lahy sy vavy, zom-pirenena, foko, fivavahana, taona, vola na fari-piainana.Indiferent de gen, naționalitate, etnie, religie, statut financiar sau social.
9Fampianarana sahaza ny filàna sy ny fitakian'ny mpitsoa-ponenana manerantany.Însă concepută special pentru a îndeplini nevoile și cerințele refugiaților de pretutindeni.
10Afaka misoratra anarana tsy mila fanamarinana ny mombamomba azy na diplaoma ananana ny mpianatra, ary maimaimpoana tanteraka ny saram-pianarana.Studenții se pot înscrie la cursuri fără dovada identității și fără certificatul de absolvire, iar taxa este gratuită.
11Ny fotoana tokana tsy maintsy anaovana fanamarina ny mombamomba azy kosa dia rehefa amin'ny fetin'ny fizarana diplaoma, mba hahazoana diplaoma ara-dalàna.Singurul moment în care identitatea studentului va fi verificată este după absolvire, pentru a primi o diplomă oficială.
12Mandra-pahazoan'ny Wings University ny sata ofisialy amin'ny maha-oniversite azy, dia ireo oniversite mpiara-miasa aloha no manome ny diplaoma.Până când Universitatea Wings va primi statutul oficial de universitate, diplomele vor fi oferite de instituțiile partenere.
13Amin'ny teny anglisy avokoa ny fampianarana rehetra ka misokatra hoan'ny mpianatra miteny anglisy manerantany.Toate cursurile sunt în engleză și pot fi oferite pretutindeni studenților vorbitori de engleză.
14Noho ny fiarahamiasa amin'ny oniversite sasany, anisan'izany ireo sekoly ambony malaza, ireo mpampianatra mpiara-miasa no mandamina ny fampianarana. <Profesorii participanți pregătesc cursurile în colaborare cu universitățile partenere, printre care și câteva de top.
15Manomboka amin'ny mihintsan-dravina [ilabolantany avaratra] hoavy, dia hanolotra fampianarana momba ny injeniôrà, toe-karena sy ny informatika ny Wings University.Începând cu toamna aceasta, Universitatea Wings va oferi cursuri de Inginerie, Economie și Informatică.
16Nifototra amin'ny fakan-kevitr'olona 617 izany safidy izany, izay nilaza fa mpitsoa-ponenana ny ​​80 isan-jaton'izy ireo.Alegerile au fost făcute pe baza unui chestionar la care au participat 617 persoane, dintre care 80% s-au declarat a fi refugiați.
17Nanontaniana azy ireo ny diplaoma ambony indrindra azony, ny fianarana natao ary ny fandaharam-pianarana tian'izy ireo arahina.Participanții au fost întrebați despre studiile lor superioare anterioare, despre cursurile și programele de studiu dorite.
18Na dia eo aza ny fisokafany manerantany, miorim-paka ao Alemaina ny fikambanan'i Kreßler, izay iasan'ny sekoly mba hanova ny zavamisy satria matetika mitolona amin'ny fandaharam-pianaran'olon-dehibe ny mpitsoa-ponenana :În ciuda focusului său global, organizația lui Kreßler este înrădăcinată în Germania, unde luptă împotriva dificultăților întâmpinate de refugiați în ceea ce privește învățământul superior.
19Mandehana eny an-dalana, miresaha amin'ny olona monina any anaty tobim-pialofana, miresaha momba ny tanjon'izy ireo, ny fianarana noratoviny farany sy ny vinavinan'izy ireo.Mergeți pe stradă, vorbiți cu refugiați despre scopurile, studiile anterioare și viziunile lor.
20Ho gaga ianao mahita hoe firy amin'izy ireo no nanomboka nianatra injeniôra no saika nahavita ny fianarany saingy tsy manana fahafahana hanohy hianatra any amin'ny oniversite amin'izao fotoana izao.Veți fi surprinși să aflați câți dintre ei au început facultăți ca Ingineria, au fost pe punctul de a le termina, dar nu au ocazia de a continua în momentul de față.
21Araka ny lalàna federaly mikasika ny fianarana ambony sy ny ankamaroan'ny fitsipiky ny sekoly, mahazo misoratra anarana any amin'ireo oniversite ny mpitsoa-ponenana saingy mila ny fankatoavan'ny birao misahana ny vahiny eo an-toerana, izay mety ho sakana ho an'ny mpianatra mpitsoa-ponenana.Conform legilor federale privind studiile superioare, refugiaților le este permis să se înscrie la facultate doar cu acordul biroului local de înregistrare a străinilor, care pune obstacole legale în calea studenților refugiați.
22Alohan'ny fisoratana anarana, tsy maintsy manaporofo ny fahamarinan'ny fahaizany na diplaoma ananany ny mpianatra, izay mitaky antontan-taratasy matetika tsy ananan'ireo mpitsoa-ponenana.Înainte de înrolare, studenții trebuie să dovedească validitatea calificărilor universitare deținute, iar refugiații nu dețin documentele necesare de cele mai multe ori.
23Noho ny fitsipika mandritra ny fandinihana ny fangatahan'ny mpialokaloka, matetika tsy maintsy miova toera-ponenana imbetsaka ny mpitsoa-ponenana ary alefa any amin'ny toerana lavitra, ka mahatonga azy ireo ho lavitry ny toeran'ny oniversite.Din cauza reglementărilor din timpul unei cereri de azil, refugiații trebuie să-și schimbe adesea rezidența și,în general, sunt repartizați în locații izolate, ceea ce îi impedică să aibă acces la un loc de studiu permanent.
24Miatrika olana mikasika ny faharetan'ny ny fijanonan'izy ireo ao an-toerana ihany koa ireo mpitsoa-ponenana ao Alemaina, tsy lazaina intsony ny sakana amin'ny tsy fahaizana teny Alemana.Refugiații din Germania se confruntă, de asemenea, cu incertitudinea în ceea ce privește durata șederii lor, să nu mai vorbim de barierele lingvistice semnificative.
25Tsy toy ireo mpitsoa-ponenana nahafeno ny dingana amin'ny fangatahana fialokalofana sy nahazo satam-piarovana, tsy afaka mangataka vatsim-pianarana na fanohanana hafa avy amin'ny fanjakana ireo mpitsoa-ponenana hafa raha tsy nipetraka tao amin'ny firenena nandritra ny efa-taona mahery.Spre deosebire de refugiații care au finalizat procedurile de azil și au câștigat statutul de protejați, ceilalți refugiați nu pot aplica pentru subvenții sau alt tip de sprijin din partea statului, decât dacă au locuit în țară pentru mai mult de patru ani.
26Tsy mahagaga raha nampiseho ny fakan-kevitra nataon'ny Wings University fa mihoatra ny antsasaky ny olona nohadihadiana no tsy afaka manohy fianarana noho ny tsy fahampian'ny loharanom-bola.Sondajul Universității Wings a arătat că mai mult de jumătate din cei chestionați nu au avut posibilitatea de a merge la facultate din cauza resurselor financiare insuficiente.
27Ny hany zavatra ilain'ireo mpianatra ao amin'ny Oniversite Wings dia fidirana amin'ny aterineto, solosaina, fotoana sy toerana hianarana. Andrasana raha hahomby ny sekoly tahaka izao hoan'ny mpianatra miasa lavitry ny toerana nandosirana.Singurul lucru de care au nevoie studenții de la Universitatea Wings este un laptop cu acces la internet și, bineînțeles, timp și un loc în care să poate studia.
28Na hahomby na tsia ity fanandramana vaovao io, ny maodely fampianarana hafa ao amin'ireo firenena idiran'ny mpifindramonina dia tsy mahasolo ny rafi-pampianaran'ny mpitsoa-ponenana any an-tanindrazany , na ny fomba fiasa tsara kokoa hiantohana ny fahazoana diplaoma sy fidirana ao anatin'ny tambajotran'ny oniversite iraisampirenena.Rămâne de văzut dacă un model educațional de tipul acestuia poate avea succes cu studenți care lucrează de la distanță în condiții de dislocare. Indiferent de succesul sau eșecul acestui experiment, modelele de educație alternative în țările imigranților nu pot înlocui un sistem școlar funcțional și mecanisme mai bune pentru a asigura integrarea în rețelele universitare internaționale.