# | mlg | rum |
---|
1 | Hafatra Hoan'ilay Bilaogera Ethiopiana: Mahlet Fantahun, Tsy Irery Ianao | Mesaj către o bloggeriță etiopiană: Mahlet Fantahun, nu ești singură! |
2 | Mahlet Fantahun (faharoa avy any ankavanana) miaraka amin'i Edom Kassaye, mpanoratra gazety voafonja. | Mahlet Fantahun (a doua din dreapta) împreună cu Edom Kassaye, un jurnalist arestat. |
3 | Talohan'ny nisamborana azy, manam-pahaizana momba ny tahirin-kevitra nomerika tao amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana ao Ethiopia i Mahlet Fantahun, bilaogera Ethiopiana. | Înainte de a fi arestată, bloggerița din Etiopia, Mahlet Fantahun, lucra ca data expert în cadrul Ministerului Sănătății din Etiopia. |
4 | Anisany ao anatin'ny vondrona famahanam-bilaogy iombonana antsoina hoe Zone9, i Mahlet. | Mahlet face parte dintr-un grup de bloggeri, cunoscut sub numele de Zone9. |
5 | Nalaina avy amin'ny fonjan'ny fanjakana Ethiopiana ao Addis Abeba antsoina hoe Kality, izay manana faritra valo ny anaran'ny vondrona. | Numele grupului provine de la o închisoare de stat din Addis Ababa, numită Kality, care are opt zone. |
6 | Nomen'ireo bilaogera anarana ny hoe Zone9 (Faritra faha-9) ny tetikasan'izy ireo, amin'ny hevitra hoe “fonja onenan'ny Ethiopianina rehetra.” | Bloggerii și-au numit grupul Zone9, după “închisoarea metaforică în care trăiesc toți etiopienii.” |
7 | Manoratra ity lahatsoratra bilaogy ity ho firaisankina amin'i Mahlet Fantahun sy ny vondrony, Zone9 aho. | Am scris această postare pentru a-mi arăta solidaritatea față de Mahlet Fantahun și grupul ei, Zone9. |
8 | Sarin'i Mahlet Fantahun nataon'i Melody Sundberg | Desen reprezentând-o pe Mahlet Fantahun:de Melody Sundberg |
9 | Tsy mbola tany Ethiopia aho. | Nu am fost niciodată în Etiopia. |
10 | Saingy efa niaina nandritra ny taona maro tany Afrika Atsinanana na dia izany aza, ary fantatro tsara fa samihafa tanteraka amin'ny fiainana iainako ny fiainana andavanandron'i Mahlet sy ny loza atrehiny. | Însă am petrecut câțiva ani în Africa de Est și sunt conștientă că viața de zi cu zi și riscurile pe care Mahlet și le asumă, sunt extrem de diferite față de viața pe care am avut-o eu. |
11 | Olona ametrahako fanajana ambony indrindra ny olona tahaka an'i Mahlet izay misafidy hiatrika izany risika izany, na dia eo aza ny fiantraikany. | Oamenii ca Mahlet, care aleg să își asume aceste riscuri, în ciuda consecințelor, au respectul meu cel mai profund. |
12 | Tsy fantatro hoe manao ahoana izany mandany andro maro any am-ponja Ethiopiana izany. | Nu am idee cum e să îți petreci atât de multe zile într-o închisoare Etiopiană. |
13 | Azoko an-tsaina fa tena ratsy kokoa ny andro sasany noho ny hafa. | Îmi pot imagina că unele zile sunt mai rele decât altele. |
14 | Azoko an-tsaina fa iray amin'ireo zava-tsarotra indrindra ny tsy fahafantarana mazava hoe firy andro no hijanonanao any am-ponja. Azoko an-tsaina fa iray amin'ireo ratsy indrindra ny fahatsiarovanao ny fianakavianao sy ny namanao, izay miahiahy ny amin'ny fahasalamanao sy ny hoavinao. | Îmi imaginez,de asemenea, că cea mai dificilă parte e că nu știi câte zile mai ai de petrecut în acel loc. Cred că una din cele mai grele situații o înfrunți atunci când te gândești la familie și prieten, care sunt îngrijorați pentru sănătatea și viitorul tău. |
15 | Azoko sary an-tsaina ny fahasorenana amin'ny rafi-pitsarana. | Îmi imaginez frustrările legate de sistemul judiciar. |
16 | Ny fahasorenana fa naiditra am-ponja noho ny fanaovana zavatra izay tena tokony mahasoa ny fiarahamonina: andraikitra ara-tsosialy sy ny fandraisana andraikitra hoan'ny hoavin'ny firenena. | Frustrarea de a fi inchis pentru ceva ce ar trebui să fie considerat o caIitate în cadrul unei comunități: implicarea socială și preluarea responsabilitații pentru viitorul țării tale. |
17 | Tamin'ny volana Aprily, nandray anjara tamin'ny fihaonambe tao Copenhagen tamin'ny Global Media Freedom (Fahalalahan'ny Media Manerantany) miaraka amin'ireo mpanoratra gazety sy mpiantsehatra amin'ny haino aman-jery manerantany maherin'ny 100 aho. | La sfârșitul lunii aprilie, am asistat la o conferință în Copenhaga despre libertatea globală în Media, împreună cu peste 100 de jurnaliști și activiști media din jurul lumii. |
18 | Niverimberina ny fanontaniana iray tamin'izany fotoana izany. | O întrebare a fost repetată: |
19 | Firaisankina no teny miverimberina foana ao amin'ny #mediafreedom2015 izay ain-dehiben'ny fahaleovantena maharitry ny media. | Solidaritatea este un cuvânt care se repetă la #mediafreedom2015, ca fiind vital pentru a susține Media independentă. |
20 | Manao ahoana izany raha amin'ny fampiharana? | Cum arată acest lucru în practică? |
21 | Tsy voavaly ny fanontaniana, farafaharatsiny tsy tamin'ny antsipirihany. | Nimeni nu a răspuns la această întrebare, cel puțin nu într-un mod detaliat. |
22 | Saingy nilaza ny fomba fiasan'izy ireo amin'ny fanentanana mikasika izay mitranga ao Ethiopia ny solontena iray avy ato amin'ny Global Voices nandritra ny fihaonambe tao Copenhague. | Însă un reprezentant Global Voices prezent la conferința din Copenhaga, a menționat ce fac ei pentru a sensibiliza publicul cu privire la ceea ce se întâmplă în Etiopia. |
23 | Ahoana no hanaovana hetsika ao anaty firaisankina. | Cum putem fi solidari. |
24 | Misy hatrany ny zavatra azonao atao. | Există întotdeauna ceva ce putem face. |
25 | Tsy hamotsotra an'i Malhet sy ireo bilaogera hafa any am-ponja ny fanoratana lahatsoratra bilaogy iray. | O simplă postare pe un blog nu îi va scoate pe Mahlet și pe ceilalți bloggeri arestați din închisoare. |
26 | Fa natao izany tsy hahamaty momoka ny tantara. | Însă în felul acesta, menținem povestea lor în viață. |
27 | Mba tsy hijanonana mangina. | Nu rămânem indiferenți. |
28 | Resaka fijoroana sy fandraisana andraikitra no nataon'ny bilaogeran'ny Zone9. | Munca bloggerilor din Zone9 înseamnă să luăm poziție și să ne asumăm responsabilități. |
29 | Fanaovan-javatra, tsy ho amin'ny tombotsoan'ny tsirairay ihany fa hoan'i Ethiopia. | Înseamnă a acționa, nu doar pentru un câștig individual, ci pentru întreaga Etiopie. |
30 | Izany hoe miasa ho amin'ny fiovàm-pananganana ara-tsosialy. | Este despre a construi schimbarea socială. |
31 | Amin'izao fotoana izao, tiako ho fantatr'i Mahlet sy ny Vondrona Zone9 fotsiny fa tsy irery izy ireo. | În momentul acesta, îmi doresc din suflet ca Mahlet și cei din grupul Zone 9 să simtă că nu sunt singuri. |