# | mlg | rum |
---|
1 | Ela Ny Ela, Navotsotr'i Shina Ireo Dimy Mpiaro Vehivavy | China a eliberat în sfârșit cele 5 activiste feministe arestate |
2 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona “Free Chinese Feminists” - Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy. | Image de pe grupul Facebook Free Chinese Feminists. |
3 | | Familiile celor 5 activiste pentru drepturile femeii, care au fost reținute după ce au plănuit un protest împotriva hărțuirii sexuale în mijloacele de transport în comun, au primit notificarea că au fost eliberate pe cauțiune. |
4 | | Conform unuia dintre avocații lor, Liang Xiaojun, cele cinci, suspecte de un delict grav,vor rămâne sub supraveghere pentru un an, iar drepturile lor cum ar fi călătoriile în străinătate, vor fi în continuare limitate. |
5 | Ny 13 Aprily teo, nahazo taratasy filazana ny onitra aloa momba ny raharaham-pitsarana miandry azy ny fianakavian'ireo dimy mpiaro ny vehivavy. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting și Wu Rongrong au fost arestate în Martie îm preajma Zilei Internaționale a Femeii. |
6 | Araka ny nolazain'ny iray tamin'ny mpisolovava azy ireo, Liang Xiaojun, izy dimy, amin'ny maha-samy enjehina ho nanao heloka bevava azy ireo, dia ho arahana maso mandritry ny herintaona, ary hoferana ny zon'izy ireo, toy ny tsy fahafahany mandeha any ivelany. | Poliția a încercat să le acuze pentru “tulburarea liniștii publice”, pentru care pedeapsa maximă este de 5 ani în închisoare. Cercurile feministe internaționale militează de peste o lună pentru eliberarea lor. |
7 | Afaka mitàna indray na maka am-bavany misimisy kokoa azy ireo ny polisy, na rahoviana, na rahoviana. | Situația curentă indică un conflict între autorități și procurori. |
8 | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting sy Wu Rongrong dia nosamborina talohan'ny fankalazana ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy fa hoe nanomana hetsika hanairana ny sain'ny olona momba ny sotasota ara-nofo atao amin'ny vehivavy any anaty fiara fitaterana iraisan'ny daholobe. | Wang Zheng, profesor la Universitatea din Michigan, un membru activ al campaniei, a comentat (via Facebook Grup Free Chinese Feminists): In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. |
9 | Nezahan'ny polisy ny nanao tsindry mba hampiakarana ny vesatra hoe “fihantsiana ady sy famoronana korontana”, izay ny sazy be indrindra azo amin'izany dia famonjàna dimy taona. | This decision suggests: one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non-governmental organizations' support is effective. |
10 | | The massive grassroots based petitions not only pushed their own respective state politicians to respond, it also demonstrated clearly to the Chinese government that this petition is not instigated by a nation- based political enemy, but by a global political force - transnational feminists and other grassroots organizations for social justice and equality. |
11 | Nanao fanentanana efa ho iray volana mahery hamotsorana azy dimy ny faribolan'ireo mpiaro ny maha-vehivavy manerana ny tany. | This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. |
12 | Tsy mbola nisy toa azy ity fifanarahana ankehitriny ity no sady manondro fifandroritana eo amin'ireo manampahefana ao amin'ny polisy sy ireo mpampanoa lalàna. | And no nation state should treat this global political force as its enemy. That would be too foolish. |
13 | Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Michigan ny Profesora Wang Zheng, mpikambana iray mavitrika nasongadina tao anatin'ilay fanentanana (tamin'ny alàlan'ny pejy Facebook Free Chinese Feminists): | Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. |
14 | Ao anatin'ity raharaha Shinoa ity, izao no voalohany nisian'izany andianà mpikatroka mafàna fo ara-tsosialy izany ka hoe notànana ary niaraka navotsotra daholo avy eo. | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. |
15 | Fanapahankevitra toy ny manao hoe: voalohany, mahomby ireo fanetsehana goavana sy fanohanana tsy mbola nisy toa azy nataon'ireo mpiaro ny maha-vehivavy erantany sy ireo fikambanana hafa tsy miankina amin'ny fanjakana. | The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution. În contextul Chinei, aceasta este prima dată când membrii unui grup de activiști sociali sunt eliberați în același timp. |
16 | Ilay fanangonan-tsonia faobe niainga avy eny ifotony, tsy hoe fotsiny nanosika ireo politisiana tany amin'ny fanjakana isanisany nisy azy avy mba hamaly, fa koa nampiseho mazava tsara ho an'ny governemanta Shinoa hoe io fanangonan-tsonia io dia tsy fahavalo politika ao anatin'ny firenena akory no nanao azy, fa hery politika manerantany - fikambanana mpiaro ny vehivavy mihoatra ny faritry ny firenena ary fikambanana sosialy hafa avy eny ifotony mikatsaka ny rariny sy ny hitsiny ara-tsosialy. | Aceată decizie sugerează: unu, mobilizarea uriasă, fără precedent, a grupurilor feministe globale și apoi, faptul că sprijinul organizațiilor non-guvernamentale este eficient. Multitudinea de petiții la nivel local, nu numai că i-a determinat pe politicieni să reacționeze, dar a și demonstrat în mod clar guvernului chinez că aceste petiții nu sunt instigate de inamicul politic de la nivel național, ci de o forță politică globală-feminismul transnațional și alte organizații locale care luptă pentru justiție socială și egalitate. |
17 | Io hery politika erantany io tsy afaka ny ho foanan'ny fanjakana Shinoa, na firenana hafa. | Această forță politică globală nu poate fi suprimată de guvernul chinez, nici de alt stat național. |
18 | Ary tsy misy firenena tokony handray io hery politika erantany io ho toy ny fahavalony. | Și niciun stat nu ar trebui să trateze această forță politică globală ca pe un inamic. |
19 | Hadalàna izany raha izany. | Ar fi mult prea stupid. |
20 | Faharoa, tsy fanjakana tokana tsy misy fangarony akory ny governemanta Shinoa ary ilay fanapahankevitra dia marimaritra niraisana teo amin'ireo rantsana politika isan-karazany na ireo rantsam-panjakana. | Doi ,guvernul chinez este o entitate monolitică și decizia reprezintă un compromis între anumite facțiuni politice sau sucursale de stat. |
21 | Azo alaina sary an-tsaina ny endrika masiakan'ny fifanasàna vangy tany ambadiky ny sehatra tany momba ny fomba handraisana ity raharaha mahamay ity (vomanga mampitsovaka eny an-tànan-dry zareo). | Este ușor de imaginat cât de feroce au fost afirmațiile din spatele scenei legate de cum se vor descurca cu această decizie politică atât de controversată. |
22 | Ny marimaritra niraisana farany dia mampiseho mazava tsara hoe nisy manampahefana tao anaty rafitra izay nanosika mafy dia mafy ny hahitàna vahaolana miabo. | Compromisul final evidențiază faptul că mulți oficiali din sistemul politic au luptat pentru o soluție pozitivă. |
23 | Notsindriany fa: | Ea a evidențiat că: |
24 | Raha mbola ho faritana foana ho toy ny mpanao heloka bevava ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana, misolo vava sy mitolona an-kafanam-po ho fampiharana ireo lalàna mifandray amin'ny fitoviana lenta na olana hafa, dia tsy hisy faritra azo antoka ho an'ireo mpandàla ny maha-vavy ary hatramin'ireo mpikatroka mafàna fo miasa ho an'ny sehatra hafa mba hisian'ny rariny ara-tsosialy. | As long as non-governmental organizations' activism for advocating and implementing laws relating to gender equality or any other issue is defined as criminal, there will be no safe zone for feminists as well as activists working in other realms for social justice. Thus, our efforts cannot stop here with the release of the five. |
25 | | Atât timp cât activismul organizațiilor non-guvernamentale pentru promovarea și implementarea legilor cu privire la egalitatea între sexe este catalogat drept un delict, nu va exista niciodată o zonă de siguranță pentru feminiști sau alți activiști care lucrează în alte domenii ale justiției sociale. |
26 | Araka izany, tsy hitsahatra eto ny ezakay ho famotsorana azy dimy. | Prin urmare, eforturile noastre nu trebuie să se oprească la eliberarea celor cinci. |
27 | Satria efa miha-manakaiky ny Vovonana Erantany ho an'ny Vehivavy, miantso ny Firenena Mikambana ilay Profesora mba hanao dingana ary hanafaka azy dimy amin'ny fanenjehana noho ny resaka politika. | Cum Summit-ul Global pentru Femei se apropie, profesoara insistă ca Națiunile Unite să facă demersurile necesare pentru a le scăpa pe cele 5 femei de persecuție politică. |
28 | Tsy mbola vita ny tolona, raha ny voalazan'ilay tambajotran'ireo mpikatroka mafàna fo, Free Chinese Feminists. | Lupta nu s-a încheiat, după cum anunță rețeaua de activiști Free Chinese Feminists. |
29 | Ireto no tenifototra ampiasain'ny tambajotra sosialy ho an'ilay fanentanana: # FreeTheFive # FreeChineseFeminists # FreeBeijing20Five | Hashtag-urile de pe rețelele de socializare sunt: # FreeTheFive # FreeChineseFeminists # FreeBeijing20Five |