Sentence alignment for gv-mlg-20141226-66699.xml (html) - gv-rum-20150114-95.xml (html)

#mlgrum
1Hetra Vaovao ao Makedonia Manery ny Mpiasatena sy ny Asa Ampaha-Potoana Hidina An-dalambeNoile taxe din Macedonia i-au determinat pe freelanceri și pe muncitorii part-time să iasă in stradă
2“Tsia amin'ny fakam-bolan'ny fitondra-panjakana” - sora-baventy nandritra ny fihetsiketseha-panoherana tao Skopje, Makedonia, 22 Desambra 2014.“No to racketeering by the state” - banner at a protest in Skopje, Macedonia, Dec 22, 2014.
3Saripika: F.Photo: F.
4Stojanovski, CC BY.Stojanovski, CC BY.
5Makedoniana anarivony maro no nidina an-dalambe ny afovoan-tanànan'i Skopje tamin'ny 22 Desambra ho fanoherana ny hetra vaovao izay mitaky anjara biriky ho an'ny fanjakana amin'ny vola fisotroan-dronono sy ny fahasalamana.Câteva mii de macedonieni au ieșit pe străzie din Skopjie pe 22 decembrie pentru a prostesta împotriva unei noi taxe care le impune noi contribuții la stat pentru pensie și fondurile de sănătate.
6Ny hetra vaovao dia hampiharina amin'ny vola raisin'ny asa mahaleotena sy fanampin'ny hetra amin'ny fidiram-bola manokana hafa, mihatra manomboka amin'ny 1 Janoary 2015.Noua taxă va impozita câștigurile din freelancing si va fi adăugată impozitului pe venit personal de la 1 ianuarie,2015.
7Ao amin'ny firenena manana tahan'ny tsy fananana asa efa hahatratra 29 isan-jato tamin'ny telovolana faharoan'ny taona 2014, dia ny asa mahaleotena sy asa ampaha-potoana no hany vonona hoan'ny olona maro dia maro.Într-o țară cu rata de șomaj de aproximativ 29 % în a doua parte a anului 2014, freelancing-ul si munca cu jumătate de normă reprezintă singurele variante pentru multi oameni.
8Namorona hetsika Facebook nahazo fampielezana mihoatra ny in-5000 ny mpikarakara ny hetsi-panoherana ary nampiasa ny diezy #ПротестХонорарци (#ProtestFreelancers) ao amin'ny Twitter sy Facebook.Organizatorii protestului au creat un eveniment pe facebook care a atras mai mult de 5000 RSPV-urii. A fost folosit hashtag-ul #ПротестХонорарци (#ProtestFreelancers) pe Twitter și Facebook.
9Mialoha ny hetsi-panoherana, naneho ny fanohanany ny Fikambanan'ny Makedoniana mpandikateny, ny sendikàn'ny mpanao gazety tsy miankina, fikambanana ankavia Lenka sy Firaisankina, ny Student Plenum, ary ny fikambanana hafa.Înainte de protest, peste 15 organizații diferite și-au exprimat susținerea , începând de la de la Asociația Macedoniană a Translatorilor și terminând cu ziarul independent Journalist Trade Union, organizațiile Lenka și Solidarity și Student Plenum.
10Nanatevin-daharana ireo mpandray anjara amin'ny hetsi-panoherana ireo ny olo-malaza maro, anisan'izany ny mpanakanto, mpitendry mozika, ireo mpikatroka mafàna fo, ary mpandraharaha, izay mpiasatena ihany koa ny maro amin'izy ireo.Participanții la protest au fost însoțiți de numeroase figuri publice importante incluzând artiști,muzicieni, activiști, antreprenori, dintre care mulți sunt de asemenea freelanceri.
11Nandeha nitsidika ny Parlemanta, Ny Minisiteran'ny Asa sy ny Fanaovan-dalàna sosialy, ary ny lapan'ny Governemantan'ny Repoblikan'i Makedonia ny mpanao fihetsiketsehana.Protestatarii au facut o vizită Parlamentului, Ministerului Muncii și cladirii Guvernului Republicii Macedoniene.
12Tsy nisy ny valiny ofisialy avy any amin'ny manampahefana.Nu a existat niciun răspuns oficial din partea autorităților.
13“Maka amin'ny mahantra hanomezana amin'ny manankohariana!” - misy mpanao fihetsiketsehana sasany mampifandray ny Praiminisitra Minister Gruevski amin'ny hiakan'ny “Robin des Bois mitsongoloka.”“Taking from the poor to give to the rich!” - some protesters associated the Prime Minister Gruevski with the slogan of “reverse Robin Hood.”
14Skopje, Makedonia, 22 Desambra 2014.Skopje, Macedonia, Dec 22, 2014.
15Saripika: F.Photo: F.
16Stojanovski, CC BY.Stojanovski, CC BY.
17Ny mpanohitra ny hetra milaza fa hisy fiantraikany mivantana amin'ny mpiasa io, nefa ara-teknika ny hetran'ny vola miditra sy ny fandoavana ny fiantohana ara-pahasalamana ao Makedonia dia mitontona any amin'ny mpampiasa.Oponenții acestei taxe susțin că aceasta va afecta în mod direct muncitorii, deși taxele pe venit și asigurarea de sănătate în Macedonia sunt practic responsabilitatea angajatorilor.
18Miteny ny mpitsikera fa hamaly ny hetra vaovao amin'ny alalan'ny fampidinana karama fotsiny ny mpampiasa, indraindray hatrany amin'ny 35 isan-jato.Criticii spun că angajatorii vor răspunde printr-o micșorare a salariilor, chiar si cu 35 %.
19Manahy ihany koa ny olona fa hitondra mankany amin'ny fanavakavahana izany, satria misy ny sokajin'asa maro , ka anisany ny manampahefana voafidy sy voatendry, tsy ampandoavina.Oamenii sunt de asemenea îngrijorați ca această taxă va conduce la discriminare fiindcă anumite funcții, ca de exemplu oficialii publici aleși sau numiți, ar putea fi scutiți fi scutiți de plată.
20Tsy tian'ny olona ilay hetra noho ny antony maro hafa koa.Taxa este nepopulară și din nenumărate alte motive.
21Ny mpiasa nahazo mihoatra noho ny karama farany ambany indrindra, ohatra, dia tsy afaka hisoratra anarana hisitraka amin'ny tsy fananan'asa ny taona manaraka.Muncitorii care caștigă peste salariul minim pe economie nu vor putea să beneficieze de șomaj în anul ce urmează.
22Heverina hitambesatra any amin'ny sehatrasa tsy mitady tombom-barotra ilay hetra fanampiny, sy any amin'ny sehatry ny fampitam-baovao tsy miankina, izay zara raha misy ny loharanon-karena hanaovana fandaniana fanampiny.Este de așteptat ca această taxă sa afecteze sectorul non-profit,dar și outlet-urile media independente ,unde resursele pentru cheltuieli în plus sunt limitate.
23Araka ny lazain'ny mpanao hetsi-panoherana, ny hetra vaovao dia tsy hanatsara ny asam-panjakana ao Makedonia, fa hahabe fotsiny ny fandaniam-bolan'ny rafitra misy ankehitriny.Din punctul de vedere al protestatarilor, noile taxe nu vor îmbunătați calitatea serviciilor de stat în Macedonia, ci doar vor schimba costurile sistemului actual.
24“Ampy hoan'ny tena ve?”“Este îndeajuns de personal?”
25Sary natao hampihomehy namboarin'ny MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY-NC.Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY-NC.
26Araka ny pejin-danonana Facebook-n'ny mpanao fihetsiketsehana, dia tsy azo ekena noho ny antony maro ny hetra fanampiny atao amin'ny mpiasatena sy ny miasa amin'ny ampaham-potoana:După informațiile de pe pagina de Facebook oficială a protestatarilor, taxele adiționale pentru freelancing și muncitorii cu jumătate de normă sunt inacceptabile din numeroase motive:
27Hampiakatra ny fahantrana sy ny tsy fananan'asa ny fikasan'ny governemanta hampiditra ny fandraisana anjaran'ny asa-tena manomboka amin'ny 1 Janoary 2015.Intențiile Guvernului de a introduce contribuții pentru freelancing de la 1 ianuarie 2015 vor rezulta în intensificarea sărăciei si a șomajului.
28Ankilan'izany ny mpiasam-panjakana dia afaka amin'io adidy izay aneren'ny governemanta ny mety maty rehetra io, tsy misy fanazavana mitombina, ka mampiseho ny fisainan-dratsy tanteraka tanatin'ilay tsirin-kevitra.În plus, scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori, fără o explicație logică, arată perversitatea acestui concept.
29Ny fangatahanay dia: 1. Ajanony ny fampiharana ny fitsipika vaovao… mba hamoronana sahatra hanovana sy hanariana azy.Cererile noastre sunt:
302. Ampitomboy ny asan'ny Fanaraha-Maso ny Mpiasa ary mamantatra ny antony marina mahatonga ny asa-maizina, na ny fanambarana ho miasa tsy misy fifanarahan'asa na ny tsy fandoavana ny anjara biriky amin'ny fiarovana ara-tsosialy … 3. Akaro na foano ny fototry ny karama ambony indrindra hikajiana ny fototry ny kajy isam-bolana handoavana ny fandraisana anjara izay kirakiraina avy amin'ny mari-karama enina eo amin'ny ankapobeny.1. Opriți implementarea noilor legi…pentru a crea spațiu pentru schimbarea și retragerea lor 2. Intensificați munca Inspectoratului Muncii si detectați cazurile reale de angajări ascunse si ilegale sau munca fără contract și neplata contribuțiilor sociale 3. Măriți sau eliminați baza lunară pentru calcularea contribuțiilor care în prezent însumează aproximativ șase salarii medii.
31Iza no ho tratran'ireo fanovan'ny mpanao lalàna ireo?Cine vor fi cei afectați de aceste schimbări legislative?
32Maro ny olom-pirenena Makedoniana izay tsy manana fotoana ananana asa feno voatery hiady ho amin'ny [karama isan'andro], izay matetika sady tsy maharitra no tsy ambony.Un număr mare de macedonieni care nu au oportunitatea de a lucra cu normă întreagă sunt fortati sa lupte pentru a supraviețui, lucrând pentru salarii mici, pe care le primesc în mod neregulat.
33Tsy mba misitraka ny zon'ny mpiasa ny mpiasatena tahaka izany, [zo] mety amin'ny fananan'asa ora feno voasoratra ara-dalàna.Acești freelanceri nu au aceleași drepturi ca muncitorii cu normă întreagă.
34Lavitry ny fisitrahana ry zareo ka anatin'ny sokajin'ny marefo, tandindonin-doza indrindra amin'ny sarangan'ny mpiasa.Departe de a fi privilegiați, ei fac parte din populația precară, cea mai vulnerabilă clasă socială.
35Raha vao manankery ireo fanovana avy amin'ny mpanao lalàna ireo, dia hampihena ny fandoany amin'ny mpiasa ny mpampiasa handoavany any amin'ny fanjakana ny anjara adidiny, izany no miteraka fampahantrana bebe kokoa.Când această lege va intra in vigoare, angajatorii le vor micșora onorariile pentru a plăti contribuțiile la stat, cauzând în acest fel și mai multă sărăcie.
36Azo heverina ihany koa, noho ny fisian'ny tsipika ambany indrindra mihamidina, dia maro ny olona ho voaroaka, ka hampitombo ny tsy fananana asa.Este de asemenea posibil ca acești oameni să fie concediați ulterior, ceea ce ar mări rata șomajului.
37Ho tratran'ity fanovan'ny fanaovan-dalàna ity ny olona rehetra izay miasa ora feno sy ny olona rehetra hiasa rahatrizay! […]Toate persoanele care lucreaza cu normă intreagă și toți cei care vor fi angajați în viitor vor fi afectați de aceste schimbări legislative![ …]
38Amin'ireo fanitsiana natao irey no governemanta dia mitady tsy hitodika any amin'ny olana lehibe indrindra ao Macedonia - ary izany dia ny fahantrana - fa tsy ny fampakarana ny habetsaky ny vola feheziny!Cu aceste amendamente, guvernul vrea să ignore cea mai mare problemă a Macedoniei -sărăcia- nu înmulțirea banilor pe care îi controlează deja.
39Ny fanafody natolotra moa izany dia vao maika loza kokoa noho ilay aretina aza!Remediul oferit este mai grav decât boala in sine.
40Tsy tokony ho ala-olana sy ataon'ny governemanta sorona ny mahantra sy ny voatsindrihazolena hahafahany mamaha ny olan'ny famatsiambolan'ny Fisotroan-dronono sy ny Fiantohana raha voakilema ary ny Fiantohana ara-pahasalamana izay izy ihany no nanangana azy!Cei săraci și oprimați nu ar trebui să fie folosiți ca țap ispășitor și sacrificați pentru ca guvernul să poată depăși problemele legate de Pensie și Asigurarea pentru cei cu Dizabilități și de Fondurile pentru Sănătate, probleme create chiar de guvern.
41Nandany ny lalàna vaovao nandritra ny fivoriana manokana tamin'ny fotoam-pahavaratra farany teo ny parlemantan'i Makedonia, nandika ny fepetra mahazatra hanaovana fifanakalozan-kevitra sy ny hanontaniana ny hevitry ny mpandray anjara ao amin'ny sehatra voatonona.Parlamentul Macedoniei a adoptat noua legislație în cadrul unei întruniri speciale care a avut loc vara trecută, fără discuții publice și fără a consulta toate părțile implicate.
42Niandry hatramin'ny oktobra ny politisianina hiatrehana ny fahasarotana maro ao anatin'ny fitsipika vaovao, fa nandà hanemotra ny fampiharana ny governemanta.Politicienii au așteptat până în octombrie pentru a adresa anumite ambiguități legate de noua legislație, iar guvernul a refuzat să amâne implementarea.
43Vao haingana izay, na izany aza, misy famantarana vitsivitsy hita tamin'ny mpanao lalàna fa mety hanaisotra indray ny tombontsoa sasantsasany hoan'ny mpiasam-panjakana ambony nampidirina tao amin'ilay lalàna ry zareo.Recent însă, au apărut semne care indică faptul că parlamentarii ar putea să elimine privilegii incluse în legislație de oficialii de stat.
44(Noesorin'ny manam-pahefana tsy nisy fanazavana ao amin'ny tranonkalan'ny tahirim-bolam-panjakana ny teny mety mampihatra izany zo izany.)(Oficialii au eliminat de pe site-ul fondurilor de pensii orice limbaj legat de aceste drepturi.)
45Mpiseran'ny media sosialy sasany miampanga ny fanampiana fifanarahana manavakavaka sy tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana ao amin'ny fitsipika vaovao, hanaovana adi-varotra izay azon'ny fitondrana tsipahina fotsiny avy eo, ho fomba iray hampandriana adrisa ny vahoaka .Unii utilizatori ai rețelelor de socializare acuză statul că a adăugat clauze discriminatorii și neconstituționale în noua legislație a adăugat numai pentru a le folosi pe post de negocieri. pe care mai târziu statul le-ar retrage pentru a împăca publicul.
46“Tonga ny Afobe raha afa-niteny hoe ‘Tsia!,' ianao saingy nangina” - hetsi-panoherana teo anoloan'ny Governemantan'ny Repoblikan'i Makedonia, 22 Desambra 2014.“Hell comes when you could have said ‘No!,' but you kept silent” - protest in front of the Government of Republic of Macedonia, Dec 22, 2014.
47Saripika: F.Photo: F.
48Stojanovski, CC BY.Stojanovski, CC BY.
49Hatramin'izao, ny governemanta Makedoniana dia tsy nihontsona eo anoloan'ny mpanao fihetsiketsehana, eny fa na dia taorian'ny hetsi-panoherana faoben'ny mpianatra aza.Până acum, guvernul macedonean nu a reacționat demonstrațiilor, nici măcar după protestele masive ale studenților.
50Ny fidiram-bola nandrasana avy amin'io karazana fakam-bola vaovao io (eo ho eo amin'ny 68 tapitrisa euros) amin'ny ampahany sasany dia hamaha amin'ny fandaniana ara-pahasalamana ao amin'ny firenena sy ny fisotroan-dronono.Influxul de bani provenit din acest nou tip de taxe (aproximativ 68 millioane de euro) va ajuta într-un fel fondurile pentru sănătate si pensii care au fost practic epuizate.
51Misy 2 tapitrisa ny olom-pirenena ao Makedonia, ary ny tetibolam-panjakana dia vesaran'ny ny karaman'ny mpiasa-panjakana 180.000, ary toy izany koa ny tombontsoa isan-karazany ho an'ny ampaha-mponina mandatsa-bato ho an'ny antokon'ny fitondrana, toy ny olona efa misotro ronono sy ny tantsaha izay mahazo fanampiana ara-bola avy amin'ny fitondram-pitantanana.Macedonia are în prezent aproximativ 2 milioane de cetățeni și bugetul statului este împovărat de salariile pentru cei 180.000 de muncitori la stat ,de beneficiile pentru anumite segmente cheie ale societății care votează pentru partidele de la conducere cât și de pensionari și fermieri care primesc subvenții de la stat.
52#ПротестХонорарци pic.twitter.com/EpTun6yALl#ПротестХонорарци pic.twitter.com/EpTun6yALl
53- Венчо (@veky9) December 19, 2014- Венчо (@veky9) December 19, 2014