# | mlg | rum |
---|
1 | Olona 100.000 Isan-Taona no Ampijalian'ny Aretina Raboka sy VIH | În fiecare an, 100,000 de oameni din India suferă de HIV și Tuberculoză |
2 | Mararin'ny raboka ao amin'ny hopitaly Sewri, Kartie 3. Sary avy amin'i George Butler. | Pacienți bolnavi de tuberculoză la Spitalul Sewry. Imagine de George Butler. |
3 | Nahazoana alalana avy amin'ny MSF. | Folosită cu permisiune din partea MSF. |
4 | Olona 1,1 tapitrisa manerantany no mila fikarakarana amin'ny raboka (TB) sy ny VIH miaraka tamin'ny 2013. | În 2013, 1.1 millioane de oameni de pe glob au avut nevoie simultan de tratament împotriva tuberculozei (TB) și a virusului HIV . |
5 | Amin'ireo 1,1 tapitrisa ireo dia maty ny 360.000, ary mbola mipetraka ho iray amin'ny fanamby manerantany mihatra amin'izao fotoana izao ity olana ity. | Dintre toți acești oameni, 360,000 au murit,deci problema rămâne una din cele mai mari provocări globale în ceea ce privește sănătatea. |
6 | Afa-manimba ny sela CD4 anao ny VIH ka mahatonga ny vatanao tsy afa-miady amin'ny fivontosana sy ny aretina intsony. | HIV poate distruge atât de multe celule CD4 , încât corpul nu mai are capacitatea de a lupta împotriva bolilor și infecțiilor. |
7 | Tsy tratran'ny bakterian'ny raboka ny mararin'ny VIH raha tsy hoe mifandray amin'ny olona mitondra ny bakterian'ny raboka. | Pacienții cu HIV nu se infectează cu bacteria TB decât dacă intră în contact cu un pacient purtător al bacteriei. |
8 | Saingy raha monina amin'ny firenena ahitana raboka betsaka ry zareo dia betsaka ny herijika hahatratra an-dry zareo. | Însă dacă locuiesc într-o țară în care tuberculoza este pretutindeni, șansele de infectare cresc semnificativ. |
9 | Olana ara-pahasalamam-bahoaka goavana ny TB-VIH ao India, araka ny nosoratan'i Shobha Shukla ao amin'ny Citizen News Service : | TB-HIV este într-adevăr un aspect critic al sănătății publice în India, după cum declară și Shobha Shukla pentru Citizen News Service : |
10 | Araka ny fanombanan'ny OMS, India no mizaka betsaka indrindra ny raboka eto ambonin'ny tany amin'ny fahitana tranga 2,3 tapitrisa (amin'ny tranga 8,7 tapitrisa manerantany) ary tokotokony ho 320.000 ny matin'izany isan-taona. | Conform estimărilor WHO, India are cea mai înaltă rată de TB din lume cu 2.3 milioane de cazuri (dintr-o incidență globală de 8.7 milioane) și în jur de 320.000 de morți anuale. |
11 | 5% na 0,11 tapitrisa ao India no mitondra ny VIH ihany koa. | 5% sau 0.11 milioane dintre pacienții cu TB din India sunt,de asemenea infectați,cu HIV. |
12 | Manana ny 10%-n'ny mitondra VIH miaraka amin'ny raboka manerantany i India amin'izany amin'ireo marary 100.000 mifamindra ireo aretina roa ireo isan-taona. | Prin urmare, India însumează 10% din povara anuală a HIV-ului asociat cu TB, având 100000 de pacienți afectați simultan de ambele boli. |
13 | Raha tsy hita sy voatsabo ara-potoana ny mararin'ireo aretina roa ireo indray miaraka dia mety hitmbo avy roa heny ny isan'ny maty. | Fără diagnostic și tratament rapid, un număr mare dintre acești oameni pot muri. |
14 | Tombanana ho 42.000 no matin'ny VIH-TB ao India, araka ny Fikambanana Manerantany misahana ny Fahasalamana (OMS). | Organizația Mondială a Sănătații (WHO) estimează ca 42.000 de morți în India sunt cauzate de HIV/TB. |
15 | Ny fiakaran'ny VIH no ahiana indrindra ho mitarika aretina hafa toy ny raboka. | Rata înaltă a HIV-ului determină alte boli, ca TB să devină un factor de risc. |
16 | Olana lehibe ny VIH/TB noho ny tsy fahampian'ny toerana, rivotra madio, efitra fidiovana, masoandro ary fanabeazana. | HIV/TB este o problemă majoră în India din cauza lipsei de spațiu, de aer curat, toalete și educație |
17 | Ny fitsaboaka amin'ny Anti-retroviral sy ny fikarakarana iadiana amin'ny raboka (tiberkilaozy) ihany no fomba fitsaboana tokana misy amin'izao fotoana izao. | Terapia antiretrovirala și tratamentul împotriva tuberculozei sunt singurele tratamente disponibile în present. |
18 | Tsy misy amin'izao fotoana izao ny fanasitranana amin'ny VIH, na dia afa-mamono ny viriosin'ny VIH aza ny fitsaboana amin'ny anti-retroviral. | Nu există niciun fel de leac pentru HIV momentan, însă tratamentul anti-retroviral suprimă virusul HIV. |
19 | Ny dokoteran'ny Médecins Sans Frontières (MSF) no iray amin'ny fikambanana mitsabo ara-pahasalamana ireo olona mitondra ny VIH/SIDA sy ny TB ao India, indrindra amin'ireo olona voahilikilika tahaka ny vondrom-piarahamonina nanova ny fitaovam-pananahany. | Medici fără Frontiere (MSF) este o organizație care oferă îngrijiri medicale oamenilor care suferă de HIV/SIDA și TB în India, în special grupurilor defavorizate,ca de exemplu, comunitatea de transsexuali. . |
20 | Avy amin'ny lahatsary etsy ambony navoakan'ny MSF India, Iqbal, avy ao Mumbai, Maharashtra, tafavoaka velona tamin'ny raboka tsy levon'ny fanafody ny fomba nahafahany nandresy ny aretina. | În clipul de mai sus de la MSF India, Iqbal,un pacient din Mumbai, Maharashtra, care a supraviețuit tuberculozei rezistente la medicamente, explică cum a învins boala. |
21 | “Mila miaritra fotsiny, aza manaiky resy,” hoy izy. | “Trebuie să fii răbdător și să nu te lași învins,” spune acesta. |
22 | Taorian'ny niadiany ny raboka nandritra ny roa taona dia niteny izy ny farany fa efa mahatsapa tena ho mihatsara izy. | După ce s-a luptat 2 ani cu tuberculoza, în sfârșit se simte mai bine. |
23 | Manolo-kevitra i Iqbal fa “mety hisy ny fihatsaràna, azo tsaboina ny raboka tsy sitra-panafody, afa-miaina fiainana tsotra tahaka ny rehetra ianao.” | Iqbal spune că “lucrurile se pot îmbunătăți, DR-TB se poate vindeca, poți avea o viață normală ca toți ceilalți.” |
24 | Araka ny OMS: | Conform Organizației Mondiale a Sănătății: |
25 | Ny raboka no aretina fahita indrindra amin'ny olona mitondra ny VIH, ary ao anatin'izany ireo olona tsaboina amin'ny antiretroviral ary io no miteraka fahafatesana misy ifandraisany amin'ny VIH. | TB este cea mai comună boală în cazul celor infectați cu HIV, inclusiv în cazul celor care urmează un tratament antiretroviral și este cauza majoră a morții în cazul celor infectați cu HIV. |
26 | Mararin'ny Raboka (TB). | Un pacient cu tuberculoză. |
27 | Sarin'i George Butler. | Imagine de George Butler. |
28 | Nahazoana alalana avy amin'ny MSF. | Folosită cu permisiune din partea MSF. |
29 | Manoratra ao amin'ny tranonkalany ny mpandravaka an-tsary George Butler, izay niasa niaraka tamin'ny MSF tamin'ny 2013 hamoaka resaka momba ny mararin'ny raboka tsy sitra-panafody: | Ilustratorul George Butler, care a colaborat cu MSF în 2013 pentru a crea desene cu pacienții care suferă de tuberculoză rezistentă la medicamente, a scris pe site-ul său: |
30 | Hatramin'izao dia mbola tsy raharahiana loatra ny raboka nefa miharatsy ny olana aterany,indrindra fa any amin'ireo renivohitra lehibe amin'izao tontolo izao indrindra fa ao Londres | Până în prezent, tuberculoza a fost îndelung ignorată, însă reprezintă o problemă în curs de agravare, mai ales în marile capitale ale lumii, în special Londra. |
31 | Misy takaitra lalina miraikitra amin'ny VIH sy ny raboka, ary maro ny marary very asa noho io. | Există acest stigmat atașat bolnavilor de HIV și de TB, iar mulți dintre ei își pierd locurile de muncă din această cauză . |
32 | Ankoatra ny fikarakarana ara-pitsaboana, dia fomba hafa hanampiana ny marary ny torohevitra. | Pe lângă tratamentul medical, consilierea psihologică este o altă metodă de a ajuta pacienții. . |
33 | Mararin'ny Raboka tsy sitra-panafody sy ny VIH miandry ny fizahana ara-potoana ao amin'ny toera-pitsaboan'ny MSF, India. | Un pacient cu-#TB & #HIV așteaptă controlul său regulat la clinica #MSF din #India http://t.co/4xHpDw9SgE pic.twitter.com/0ua6Vc53Ch |
34 | Araka ny OMS, nahavita ezaka lehibe ny governemanta Indiana hampihenana ny tahan'ny VIH/SIDA sy ny TB, amin'ny fandaniam-bola mahatratra 252 tapitrisa dolara US tamin'ny 2014 tao amin'ny programan'asa manoloana ny raboka, izay tohana avy ao anatiny ny 66 isanjaton'izany ary fanohanana iraisampirenena ny 34 isanjato. | Conform WHO, Guvernul Indian face eforturi uriașe pentru a reduce rata de HIV și TBC, statul cheltuind 252 milioane de dolari în 2014 pentru programul TB, dintre care 66% au fost fonduri domestice și 34% internaționale. |
35 | Saingy mbola tsy ampy ny fifantohan'ny manampahefana amin'ireo aretina ireo ho an'i Shakti Garg avy ao India : | Însă din punctul de vedere a lui Shakti Garg din India, autoritățile nu se concentrează suficient pe acest subiect : |
36 | Afaka nanafoana ny lefakozatra i India tamin'ny alalan'ny misionany manokana. | India a fost capabilă să elimine poliomielita prin modernitatea misiunii sale. |
37 | Fa maninona no tsy atao amin'ny programa miady amin'ny TB/VIH ny fahamehana tahaka izany? | De ce nu ar putea fi această rapiditate inclusă și în programul TB/HIV? |