# | mlg | rum |
---|
1 | Fefy Vy Iadiana Amin'ny Tsy Manan-kialofana Ao an-Tanànan'i Angoulême | Orașul Angoulême construiește cuști împotriva persoanelor fără adăpost |
2 | | În ajunul Crăciunului, în după-amiaza zilei de 24 decembrie 2014, locuitorii din Angoulême, un oraș de dimensiuni medii din sud-vestul Franței, au fost stupefiați descoperind nouă bănci dintr-o piață din centrul orașului înconjurate de grilaje înalte, „pentru ca persoanele fără adăpost să nu poată să se așeze și să consume alcool”. |
3 | | WTF RT @sudouest: #Angoulême : des grillages anti-SDF installés sur des bancs publics http://t.co/GjhpSmlJbvpic.twitter.com/Uk3rwo50vz |
4 | Lapan'ny tanàna ao Angoulême. | -fo0 (@fo0_) 24 decembrie 2014 |
5 | Sary: JLPC tao amin'ny Wikipedia Commons. CC BY-SA 3.0 | Grilaje împotriva oamenilor străzii instalate pe băncile publice |
6 | Nahita ireo mponin'i Angoulême ao amin'ny faritra atsimo-andrefan'i Frantsa ny andro alohan'ny krismasy fa nohodidinina fefy vy ny sezam-bahoaka ao afovoan-tanàna mba tsy ahafahan'ireo olona tsy manan-kialofana hipetrapetraka hisotro toaka eo (araka ny voalazan'ny fitsipiky ny lapan'ny tanàna) | Municipalitatea își asumă decizia, susținând că aceasta a fost luată, „cu acordul comercianților din zonă”. Indignarea cetățenilor a fost imediată și a crescut cu atât mai mult cu cât s-a răspândit știrea că primarul din Angoulême a decis să-și acorde o mărire de salariu. |
7 | Tezitra noho izany fepetra izany ireo Frantsay mpisera aterineto : | Le maire d'#Angoulème prend des mesures ANTI-SDF et s'augmente de …62% ! |
8 | WTF RT @sudouest: #Angoulême: fefy vy iadiana amin'ireo tsy manan-kialofana tsy hipetraka eo amin'ny dabiliom-bahoaka http://t.co/GjhpSmlJbv pic.twitter.com/Uk3rwo50vz | Et y'a des gens qui votent pr des mecs comme ça ? - stefappriou (@stefappriou) 25 decembrie 2014 |
9 | Nandray ny andraikiny manontolo tamin'ny fanapahan-kevitra ny lapan'ny tanàna, ary nilaza fa “noraisina tao anatin'ny fankatoavan'ireo magazay ao afovoan-tanàna izany fanapahan-kevitra izany”. | Primarul orașului #Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu… 62% ! Și există oameni care votează un astfel de politician? |
10 | Niha-nitombo ny fahatezerana ary vao mainka nihamafy raha niparitaka ny vaovao fa nampitomboin'ny ben'ny tanàna ny karamany: | Anumiți internauți au sugerat boicotarea celebrului festival de benzi desenate organizat anual în Angoulême: |
11 | Nandray fepetra manohitra ireo tsy manan-kialoffana ny ben'ny tanànan'i Angoulême kanefa mampakatra… 62% hoan'ny tenany! | Les dessinateurs boycotteront-il la ville qui met les bancs en cage pour éviter les SDF? #Angouleme |
12 | Ary misy ireo mandrotsa-bato hoan'olona tahaka izany? | - Valérie de Saint-Do (@Val_Do) 25 Décembre 2014 |
13 | Nanoro-hevitra kosa ireo mpiserasera vitsivitsy fa tokony tsy handray anjara amin'ny fetiben'ny sariitatra fanao isan-taona ao Angoulême ireo mpanao sariitatra ho mariky ny fanoherana : | Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost? #Angouleme |
14 | Hanao ankivy ny tanàna izay mamefy ireo sezam-bahoaka tsy hidiran'ny olona tsy manan-kialofana ve ireo mpanao sariitatra? | Site-ul web al radioului France-Info a prezentat replica artiștilor de benzi desenate. |
15 | | Astfel, Denis Robert, scenarist și membru al juriului Festivalului Internațional de benzi desenate, care nu are un punct de vedere favorabil boicotului, își invită colegii de breaslă, pe pagina sa de Facebook , să-i scrie direct primarului: |
16 | | Nu sunt un mare fan al petițiilor, dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême, pe această adresă: communication@mairie-angouleme.fr. |
17 | Nitatitra momba ny volavolan'ankivy ataon'ireo vondrona mpanao sariitatra ny habaka France-Info. | Iată o copie a textului, pe care vă invit s-o trimiteți mai departe și s-o împărtășiți cât mai multor persoane. |
18 | Tsy mankasitraka ny tsy fandraisana anjara i Denis Robert, mpanoratra, mpanao sariitatra sady mpitsara amin'ny fetibe. | Domnule Primar, La început am crezut că este vorba despre o glumă, dar ne-am dat seama că este crunta realitate. |
19 | Ka nandefa hafatra tao amin'ny pejy Facebook-ny izy mba handrisika ireo mpanao sariitatra namany hanoratra mivantana any amin'ny ben'ny tanàna: | Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza. |
20 | Tsy adalam-panangonan-tsonia (fitakiana) aho, saingy miaraka amin'ireo namana vitsy, nanapa-kevitra hanoratra ity lahatsoratra fohy ity izahay ary nandefa izany any amin'ny ben'ny tanànan'i Angoulême ao amin'ny: communication@mairie-angouleme.fr Toy izao no voasoratra ao anatin'izany, haparitaka araka izay tratra raha sitrakao | Pentru noi, desenatori, jurnaliști, editori, amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni, acceptarea acestei manifestări de intoleranță, urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată. Vă cerem, prin urmare, să înlăturați acele grilaje și să redați în folosință băncile publice din Angoulême. |
21 | Andriamatoa ben'ny tanàna, Tany am-boalohany, nihevitra azy io ho vazivazy izahay saingy hitanay miharihary ny zavamisy. | Ne-ar plăcea să ne putem așeza fundurile pe ele în timpul festivalului următor. |
22 | Namefy vy manodidina ireo sezam-bahoaka ao Angoulême tokoa ianao mba hanakanana ireo olona tsy manan-kialofana sy mpirenireny tsy hipetraka eo. | Astfel, veți evita situațiile jenante și alte manifestări suplimentare ale indignării noastre. Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană: |
23 | Sarotra tanteraka ho anay, mpanao sary, mpanoratra gazety, mpamoaka lahatsoratra, mpankafy ny tantara an-tsary na ireo mpandalo tsotra ny hanaiky ity fanapahan-kevitra maneho tsy fahazakàna, feno faharatsiana sy mahamenatra ity. | #Angoulême: les SDF pourraient finalement utiliser les bancs publics mais les visiteurs auraient interdiction de leur jeter des cacahuètes. - agencefrancePRESQUE (@afPRESQUE) 25 Décembre 2014 |
24 | Mangataka aminao izahay mba hanaisotra ireo fefy ary hamerina indray ireo sezam-bahoaka ao Angoulême amin'ny ampiasana azy. | #Angoulême: Persoanele fără adăpost ar putea, în cele din urmă, să folosească băncile publice, dar vizitatorii nu vor putea să le arunce alune. |
25 | | Utilizatorul de Twitter @Nitro_Politic, care se declară „în luptă împotriva #pauvreté [sărăciei], nesiguranței, rasismului și politicienilor mincinoși”, identifică mărcile firmelor care au aprobat tacit montarea grilajelor: |
26 | Te-hipetrapetraka eo izahay mandritra ny fetiben'ny tantara an-tsary hoavy. | Les bancs grillagés anti #SDF d'#Angoulême avec les marques. |
27 | Amin'izay ianao tsy ho voahelingelina sy tsy ho tratran'ny fihetsiketsehana avy amin'ny fikorontanan'ny sainay. | Retrouvez les sur: http://t.co/wFoGpKm842pic.twitter.com/vUUCaHfJMz |
28 | Nanoro-hevitra amim-panesoesoana ny kaonty Twitter AgenceFrancePresque : | - DeNitro_Politic (@Nitro_Politic) 26 Décembre 2014 |
29 | #Angoulême: Afaka mampiasa ireo sezam-bahoaka ihany ireo olona tsy manan-kialofana saingy tsy mahazo manipy voanjo ho azy ireo ny mpitsidika | Băncile pe care s-au instalat grilaje împotriva #SDF [persoanelor fără adăpost] din #Angoulême și mărcile corespunzătoare. Le puteți găsi aici: http://www.galerie-champdemars.com/. |
30 | Namariparitra ny tenany ho “mpikatroka manohitra ny fahantrana, fanavakavaham-bolonkoditra sy ny mpanao politika mpandainga” ilay mpisera Twitter @Nitro_Politic, nahatsikaritra izy fa nankasitraka ilay fepetra ireo marika ara-barotra: | Câțiva tineri și-au exprimat solidaritatea cu persoanele fără adăpost vizate de această măsură: Deux ados dans la cage anti-SDF à #Angoulême (vidéo) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1Fq |
31 | Nahitana marika ara-barotra ireo fefy nanoherana ireo olona tsy manan-kialofana. | - Pierre L. CONSTANT (@PLConstant) 26 Décembre 2014 |
32 | Jereo eto izany: http://t.co/wFoGpKm842 pic.twitter.com/vUUCaHfJMz Tanora vitsivitsy nampiseho firaisankina tamin'ireo olona tsy manan-kialofana: | Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din #Angoulême (video) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1Fq |
33 | Tanora roa nipetraka tao anatin'ireo fefy iadiana amin'ny olona tsy manan-kialofana ao Angoulême (lahatsary) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibre pic.twitter.com/LecIR6b1Fq | Pentru ca disputa să nu ia amploare, primarul a retras grilajele (definitiv sau doar provizoriu), în noaptea de joi spre vineri. |
34 | | Honteux, le Maire d'#Angoulême démonte discrètement les #grillages anti-SDF dans la nuit… http://t.co/Y4WDOFziEupic.twitter.com/uOd0RXUA50 |
35 | Noho ny fiparitahan'ny tsy fankasitrahana, nanapa-kevitra hanaisotra (maharitra na tsia) ireo fefy ny ben'ny tanàna ny alin'ny 25 Desambra? | - bembelly (@bembelly) 26 Décembre 2014 Rușinat de fapta sa, primarul din #Angoulême a demontat discret, noaptea trecută, #grillages [grilajele] împotriva oamenilor străzii. |
36 | Menatra, nanaisotra ireo fefy ny ben'ny tanàna halina http://t.co/Y4WDOFziEu pic.twitter.com/uOd0RXUA50 | Totuși, se pare că și alte orașe din Franța, și chiar cele mai mari, au idei similare. |
37 | Tsy maningana ny tranga ao Angouême, fa nisy ihany koa ireo tanàna lehibe Frantsay hafa nanaraka izany, tahaka ity fepetra teo anoloan'ny banky ao Frantsa ity : | Iată, de exemplu, o măsură luată în fața unei bănci din Paris: Cages anti-#SDF à #Angouleme: pas beaucoup mieux à #Paris. |
38 | Fefy vy iadiana amin'ireo olona tsy manan-kialofana ao #Angouleme: tsy tsara kokoa noho izany ny ao Paris. | Le législateur doit intervenir! http://t.co/NM3309fOOZ pic.twitter.com/utxRex810l - Paul Denton (@paul_denton) 25 Décembre 2014 |
39 | Tokony handray fepetra ireo mpanao lalàna: http://t.co/NM3309fOOZ pic.twitter.com/utxRex810l | Cuști împotriva #SDF [oamenilor străzii] la #Angouleme: situația nu e mai bună nici la #Paris. |
40 | Any ivelany, nisy ireo fepetra sasany noraisina, taka ity tao Canada ity: | Organele competente trebuie să intervină! În alte colțuri ale lumii, se iau, totuși, măsuri mai primitoare. |
41 | | “@alicecoffin: Au Canada, des bancs … pour les SDF http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême |
42 | Ao canada, misy ireo sezam-bahoaka… hoan'ireo olona tsy manan-kialofana http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême | - Alain Rivet (@AlainsurTwit) 25 Décembre 2014 În Canada, bănci… pentru persoanele fără adăpost: http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême |