Sentence alignment for gv-mlg-20150624-71248.xml (html) - gv-rum-20150702-398.xml (html)

#mlgrum
1Inona ny Mety Lazain'ny #SaudiCables Amintsika Momba ny Politika Ivelan'ny FanjakanaCe ne spun #SaudiCables despre politica internațională a regatului?
2Mpikatroka mitana sora-baventy sy afisy mitaky ny famotsorana ny blaogera Saodiana Raif Badawi ao Berlin, Alemaina, tamin'ny 22 Mey 2015 - Nanohana ny mpikatroka hanatontosa ny fihetsiketseha-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Saodiana ao Berlin ny Amnesty International, hofitakiana ny famotsorana ilay Saodiana blaogera sady mpikatroka Raif Badawi, izay nampidirina am-ponja tamin'ny 2012 ary voasazy hokapohina in-1000 noho ny fanopana ny Islam.Activiștii din Berlin au creat bannere și postere pe 22 mai 2015 pentru a cere eliberarea bloggerului din Arabia Saudită, Raif Badawi. Amnesty International a susținut activiștii,care au protestat în fața Ambasadei Arabiei Saudite din Berlin, cerând eliberarea bloggerului și activistului arab, Raif Badawo, care a fost arestat în 2012 și condamnat la 1000 de lovituri de bici pentru isulaltarea Islamului.
3Ny #SaudiCables izay mampiseho fa manaramaso hatramin'ny antsipirihany ny fiainana andavanandron'ny olompireneny ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy, ary manalava ny tanany hatrany ivelan'ny sisintaniny.#SaudiCables arată că monarhia absolută, care controlează viețile cetățenilor, și-a extins influența și peste granițe.
4Saripikan'i Jakob Ratz.Fotografie de Jakob Ratz.
5Copyright: DemotixCopyright: Demotix
6Manome torohay tsy hay sandaina amin'ny politika ivelan'ny fitondram-panjaka ny telegrama atsasa-tapitrisa naporitsaka momba ny politika ivelan'i Arabia Saodita, izay niteraka adihevitra manerana ny media sosialin'ny Oala.Jumătate de milion de “cabluri” despre politica internațională a Arabiei Saudite urmează să fie publicate de WikiLeaks, fapt care a stârnit controverse pe rețelele sociale.
7Hita ao amin'ny telegrama naporitsaka avokoa ny lohahevitra isan-karazany hatramin'ny fanomezan'ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy “visa” amin'ny vehivavy mpihira ka hatramin'ny politikam-paritra sy iraisampirenena.Informațiile dezvăluite sunt legate de vizele oferite de monarhia absolută unor cântărețe și de politica regională și internațională.
8Rehefa mamaky ireo taratasy naporitsaka ianao dia mety hanana tsoakevitra maro.Citind aceste informații, veți putea ajunge la anumite concluzii.
9Iray amin'ny telegrama no ahitana ny anabavin'ny mpitondra fivavahana shiita iray malaza nanatona an'i Arabia Saodita hangataka fanomezana.O informație arată că sora unui bine cunoscut cleric șiit a abordat Arabia Saudită pentru a cere donații.
10Ny fikambanana mpanao asasoa Al-Sadr dia nahazo anarana avy amin'i Mosa Al-Sadr, izay mpanorina ny antoko Libaney shiita AMAL, vondrona mikambana amin'i Hizbullah.Fundația caritabilă Al-Sadr este numită după Mosa Al-Sadr, care este fondatorul partidului șiit libanez, AMAL, o grupare afiliată cu Hizbullah.
11Na dia eo aza ny resabe ifandiran'ny Sonita sy Shiita ao Afovoany Atsinanana, ny fanapahan-kevitry ny Fanjakana dia ny hanolotra fanohanana ara-bola ilay fikambanana tsy ankilteniteny.În ciuda controverselor legate de conflictul dintre sunniți și șiiți din Orientul Mijlociu, decizia regatului a fost să susțină financiar fundația fără a face publică informația.
12Manondro izany fa miezaka ry zareo ny hanangana finamanana eo amin'ny mpifanandrina ara-potokevitra.Această mișcare ne indică faptul că regatul încearcă să creeze alianțe cu rivalii săi ideologici.
13Ny fisarahana ara-pivavahana dia miteraka ady tombontsoa mivandravandra fa tsy tahaka izay anoritsoritan'ny fampitam-baovao azy akory.Decalajul sectar este mai mult o chestiune de conflict de interese,în contrast cu ceea ce mijloacele Mass Media încearcă să sugereze.
14Goavana ny habetsaky ny telegrama mivantana any amin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Saodiana Al-Faisal.Numărul de “cabluri” adresate fostului ministru de externe,Saud Al-Faisal, este imens.
15Ny fahitana fa lazaina aminy avokoa ny zavatra rehetra hatramin'ny madinika indrindra no mampiseho fa mitantana hatramin'ny bitika ny departemantan'ny raharaham-bahiny izy.Faptul că a fost informat cu privire la probleme atât de nesemnificative arată că acesta micro-gestiona departamentul de externe.
16Hita amin'ity telegrama ity ny fangatahan'i Al-Faisal ny Minisiteran'ny Filazam-Baovao hanome azy ny anaran'ny skoto zazalahy voafantina amin'ny fifanakalozam-programa amin'i Etazonia, asa tokony ataon'ny mpiasam-panjakana tsotra any amin'ny toeran-kafa.Acest document arată cum Al-Faisal a cerut Ministerului Informației să-i se ofere numele unui băiat (cercetaș) selectat pentru un program în Statele Unite, sarcină care este în general atribuită unui funcționar obișnuit în orice loc din lume.
17Hatraiza no mijanona ny fanarahamason'ny fanjakana?Unde se oprește controlul statului?
18Raha ny momba ireo fitondram-panjaka ao amin'ny Oala dia mety mila fotoana kely isika hamaliana izany fanontaniana izany.În cazul monarhiilor din Golf, s-ar putea să avem nevoie de timp de gândire pentru a răspunde la această întrebare.
19Mampiseho ny telegrama fa lava tanana mety hahatratra ny ainao sy ny fianakavianao ny fanjakana.“Cablurile arată” că statul poate pătrunde și în viața personală sau în familia cetățenilor.
20Ity telegrama ity mampiseho olom-pirenena Syriana iray izay manana anabavy manambady mpitsara Bahrainitaka nifamaly an-telefonina tamin'ny anabaviny, izay nahatonga azy nofotopotorin'ny sampam-pitsikilovana Saodiana mandrapanasoniaviny taratasy milaza fa efa nivaha ny antom-pifamaliana nisy. Azo jerena amin'ny habetsaky ny vola ampiasain-dry zareo ny lanjan'ny tara-kevitr'i Arabia Saodita.Acest document arată cum un cetățean sirian al cărui soră era căsătorită cu un judecător din Bahrain a avut o dispută prin telefon cu aceasta, ceea ce a determinat serviciile de inteligență din Arabia Saudită să îl interogheze,până în punctul în care a fost nevoit să semneze un act în care să declare că disputa s-a încheiat.
21Azo ampiasaina hanohanana ara-bola ireo mpanohana tahaka ilay mpitarika politika Libaney, Samir Geagea, mpitarika ny Hery Libaney (LF), antoko politika kristianina mpikambana amin'ny Firaisankinan'ny 14 marsa.
22Amin'ny telegrama etsy ambany izy no miantso fanampiana ara-bola avy amin'i Arabia Saodita handoavana ny fiarovan-tenany manokana.Influența Arabiei Saudite este direct proporțională cu resursele financiare deținute.
23Ireo telegrama ihany koa dia mampiseho ny vola saodiana nampiasaina hanohanana ara-bola ireo fantsona fahitalavitra izay mizara ny fomba fijeriny sy miasa ho amin'ny tombontsoan-dry zareo, tahaka ny fantsona fahitalavitra Libaney MTV.Banii pot fi folosiți ca o metodă de a finanța suporterii, ca în cazul politicianului libanez Samir Geagea, liderul Forțelor Libaneze (LF), un partid politic creștin care face parte din Alianța de pe 14 Martie.
24Telegrama diplomatika iray nilaza fa nangataka 20 tapitrisa dolara US ry zareo fa 5 tapitrisa dolara US ihany no azony miaraka amin'ny fepetra hanomezan-dry zareo drafitra amin'ny fiantohan-dry zareo ny tombontsoan'ny fitondram-panjaka amin'ny tati-baovao ataony.În cablul de mai jos, Geagea cere ajutor financiar de la Arabia Saudită pentru plăti pentru protecția sa personală. Cablurile mai arată că Arabia Saudită își folosește banii pentru a finanța canale de televiziune care le promovează interesele, cum ar fi MTV-ul libanez.
25Ny vola saodiana, araka ny telegrama diplomatika, dia nampiasaina ihany koa handrahonan'ny governemanta saodiana ireo fantsona mandefa akora tsy mirona mankany aminy.Un alt cablu arată că postul de televiziune a cerut 20 de milioane de dolari pentru un plan care ar garanta promovarea intereselor regatului.
26Ohatra amin'izany ity telegrama mampiseho ny nitreronan'ny ambasadaoro saodiana ao Kairo an'i Naguib Sawiris miliaridera tompon'ny ONTV noho ny nampiatranoany ilay Saodiana mpanohitra Saad Alfaqih.Banii regatului sunt aparent folosiți și pentru a amenința posturile de televiziune care difuzează material care nu este în favoarea Arabiei Saudite.
27Nilaza ny telegrama fa nampanantena ny tsy hanao izany intsony i Sawairis amin'ny manaraka ary nanolotra ny hampiatrano ny ambasadaoro saodiana hitsipaka izany nolazain'i Alfaqih.De exemplu, acest cablu dezvăluie faptul că Ambasadorul Arabiei Saudite în Cairo l-a atenționat pe Naguib Sawiris, proprietarul milionar al ONTV, pentru găzduirea oponentului politicii regatului, Saad Alfaqih.
28Cablul evidențiază faptul că Sawairis a promis să se abțină de la a face aceeași greșeală în viitor și s-a oferit să-l găzduiască în emisiune pe ambasadorul Arabiei Saudite pentru a contrazice ceea ce a zis Alfaqih.
29Ny tena mahaliana aza dia ny fihetsiky ny fitondram-panjaka manoloana ireo taratasy niporitsaka ireo, tsy nitsipaka ny fahamarinan'ireo antonta-taratasy ireo ry zareo, fa nisy manampahefana iray avy amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny naneho hevitra fa: “Tsy mifanohi-kevitra amin'izay politikan-draharahambahiny noraisin'ny fitondram-panjaka ireo antonta-kevitra niporitsaka ireo.Ceea ce este și mai interesant, este reacția regatului la scurgerea de informații. Nu au încercat să conteste autenticitatea lor, însă un oficial din Ministerul de Externe a comentat: “Documentele nu contrazic politica externă pe care regatul o adoptă.”
30Aza miala fa mbola mangady ireo tahirinkevitra hafa amin'ireo niporitsaka ny Global Voices.Rămâneți aproape, Global Voices va reveni cu noi informații legate de acest subiect.