# | mlg | rum |
---|
1 | Nahemotra Ny Famoahana ny Didim-pitsarana An'ilay Mpanakanto Iraniana Any Am-ponja, Atena Farghadani | Verdict amânat în cazul artistei iraniene Atena Farghadani's |
2 | Niatrika fitsarana i Atena Farghadani tamin'ny Talata 19 Mey noho ny fiampangana azy ho nanevateva ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta sy nampiely fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra. | Procesul Atenei Farghadani a avut loc marți, 19 mai, pentru acuzații constând în insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului. |
3 | Sary nalaina tao amimn'ny pejy Facebook ‘Free Atena'. | Imagini preluate de pe pagina de Facebook ‘Free Atena' . |
4 | Niakatra fitsarana tamin'ny talata 19 Mey teo i Atena Farghadani, mpanakanto 28 taona naiditra am-ponja noho ny fiampangana azy ho nanao sariitatra mikasika ny fahazoana mampiasa ny fanabeazana aizana ao Iran. | Atena Farghadani, o artistă în vârstă de 28 de ani, arestată pentru un desen despre accesul la contracepție în Iran s-a prezentat în instanță marți, 19 mai. |
5 | Taorian'ny fotoam-pitsarana, nanambara ny mpitsara fa havoaka any ho any ao anelanelan'ny herinandro ka hatramin'ny 20 andro ny didim-pitsarana ofisialy. | După proces, judecătorul a declarat că un verdict oficial va fi dat undeva între o săptămână și 20 de zile. |
6 | Mandritra izany, mbola notazomina any am-ponja izy. | Între timp, ea rămâne sub arest. |
7 | Nandefa ity vaovao farany ity ny pejy Facebook manohana azy ao amin'ny raharaha: | Pagina de Facebook care o susține a postat următoarele noutăți: |
8 | Notontosaina ny fitsarana an'i Atena Farghadani. | Procesul Atenei Farghadani a avut loc. |
9 | Notontosaina tao amin'ny Fitsarana Revolisionera tamin'ny Talata 19 Mey ny fitsarana an'i #Atena_Farghadani mpikatroka, mpitsikera sady mpanao hosodoko. | Procesul #Atenei_Farghadani, activistă, critic și pictoriță a avut loc în Curtea Revoluționară, marți, 19 mai. |
10 | Ny Mpitsara Salavati no nisahana ny raharaha sy ny fiampangana. | Cazul și acuzațiile au fost în mâinile judecătorului Salavati. |
11 | Mafampàna amin'izao fotoana izao ny toerana manodidina ny fitsarana ary ny henjana ny fiarovana, na ny mpisolovava sy ny mpiasan'ny fitsarana aza tsy navela hanakaiky amin'ny mpitsara Salavati tsy misy kamera, ary nalaina sary (kamera) ihany koa ny olona rehetra ao amin'ny rihana faharoa misy ny efi-pitsarana. | Astăzi, spațiul din jurul curții a fost intens securizat și atmosfera a fost foarte tensionată. Nici avocaților și nici personalului tribunalului nu le-a fost permis să fie în preajma judecătorului Salavati fără controale, iar toți oamenii au fost verificați la etajul al doilea al Curții. |
12 | Niresaka sy nampahafantatra ny raharaha momba ny olona arovany, miaraka amin'ny fanehoan-kevitra sy fiarovana ny mpisolovavan'i Atena tao amin'ny fitsarana. | La tribunal, avocatul Atenei a discutat și a prezentat cazul clientei sale, cu toate comentariile și cu apărarea pregătită. |
13 | Tamin'ny fiafaran'ny fotoam-pitsarana, nanambara ny mpitsara Salavati fa havoaka ao anatin'ny herinandro ka hatramin'ny 20 andro ny didim-pitsarana ofisialy. | La sfârșitul procesului, judecătorul Salavati a anunțat că verdictul final va fi dat între o săptămână și 20 de zile. |
14 | Voampanga ho nampiely fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra; manevateva mpikambana ao amin'ny parlemanta amin'ny alalan'ny sary hosodoko sy maniratsira ny mpitarika faratampony i Farghadani. | Farghadani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului, insultarea membrilor parlamentului prin picturile sale și insultarea liderului suprem. |
15 | Ny sary nitarika ny fisamborana azy dia mampiseho ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta Iraniana toy ny biby mifidy lalàna hametra ny fahazoana mampiasa fanabeazana aizana ary manameloka ny fahamombàna an-tsitrapo izay manohintohina mafy ny zon'ny vehivavy. | Imaginea care a dus la arestarea ei îi reprezintă pe membrii parlamentului drept animale votând legi care vor restricționa accsul la contracepție și vor criminaliza sterilizarea voluntară, limitând simțitor drepturile femeilor. |
16 | Kisairsarin'i Atena mametaka ny mpikamban'ny parlemanta ho biby tamin'ny fifidianana ny fandrarana ny fahamombana maharitra na famosirana. | Caricatura Atenei care îi reprezintă pe membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției voluntare permanente și a vasectomiei. |
17 | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook ‘Avotsory Atena'. | Image preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena'. |
18 | Tamin'ny volana Aogositra 2014 ny fisamborana azy voalohany raha natokan-toerana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fonjan'i Evin izy. | A fost arestată inițial în august 2014, când a fost ținută în izolare lungi perioade de timp în închisoarea Evin. |
19 | Navotsotra izy ny volana Desambra, saingy voatazona indray rehefa niresaka ampahibemaso momba ny fampijaliana azy nataon'ireo mpiambina ny fonja. | A fost eliberată în decembrie, însă a fost arestată din nou după ce a făcut public tratamentul inuman din închisoare. |
20 | Araka ny filazan'ny Sampam-pahalalaham-baovaon'ny Mpikatroka ny Zon'olombelona, nampanantsoin'ny mpitsara Abu'l-Qasim Salavati i Farghadani tamin'ny volana Janoary taorian'ny adihevitra ampahibemaso nataony mikasika ny fampijalian'ireo mpiambiana ny fonja niearetany nandritra ny fe-potoana voalohany nampidirana azy am-ponja. | Potrivit Agenției de Știri pentru Drepturile omului, judecătorul Abu'l-Qasim Salavati a ordonat arestarea lui Farghadani în ianuarie după discuțiile ei publice despre tratamentul inuman pe care l-a îndurat în prima perioadă a încarcerării. |
21 | Tamin'ny taratasy misokatra ho an'ny Mpitarika Faratampony Ayatollah Khamenei, nandefa ity manaraka ity i Farghadani ho setrin'ny fampiantsoana nataon'ny Mpitsara Salavati azy: | Într-o scrisoare deschisă adresată Liderului Suprem Ayatollah Khamenei, Farghadani a postat următoarele,imediat după chemarea sa în instanță de către judecătorul Salavati: |
22 | Ho avy manoloana ny mpitsara Salavati aho amin'ny sampam-Pitsarana Revolisionera faha-15 lalana Moallem amin'ny Asabotsy faha-10n'ny volana Janoary amin'ny 8 ora sasany aho… Fantatro fa amin'io Asabotsy io dia ho ao amin'ny fitsarana mitabataba zava-tsy rariny aho. | Voi fi prezentă la a cincisprezecea branșă a Curții Revoluționare, pe stada Moallem la ora 8:30 AM, sâmbătă, 10 ianuarie, în fața judecătorului Salavati…Știu că sâmbăta aceasta voi fi într-un tribunal caracterizat de nedreptate. |
23 | Ho avy eo anatrehan'ny mpitsara izay nandavaka ny mizanan'ny rariny nandritra ny taona maro aho. | Mă voi prezenta în fața unui judecător care ani la rând a manipulat justiția. |
24 | Izaho anefa no tsy maintsy hiatrika famaizana noho ny fiarovako ny olona mamiko tsy manam-piaro aho. | În consecință, eu voi fi răzbunată pentru că am apărat poporul meu iubit și lipsit de apărare. |
25 | Satria nandritra ny taona maro, na aiza na aiza eto amin'ny fireneko, mbola tsy nahita manampahefana misahana ny asany aho ary miova toerana amin'ny fomba samihafa isika tsirairay. Izaho ilay voampanga, mipetraka sy mampiseho am-pireharehana lahatsoratra sora-tanana fiarovana manoloana olona iray izay nandritra ny 25 taona hafahafa, tsy vitan'ny hoe nitahiry na niaro ny toerany fa mipetraka toy ny filohan'ny sampam-pitondram-panjakana telo… .. | În măsura în care, pentru mulți ani la rând, nicăieri în țara mea nu am văzut un oficial care să își ocupe postul, iar fiecare din noi a avut posturile schimbate în diverse feluri, eu, acuzatul, îmi prezint cu mândrie apărarea scrisă, în fața unui om care timp de 25 de ani nu numai că și-a păstrat și protejat poziția, dar în același timp, a controlat toate cele 3 branșe ale guvernului…. |
26 | Ilay antsoinao fa “fanevatevana ny solombavambahoakan'ny parlemanta amin'ny alalan'ny tantara an-tsary” dia heveriko ho fanehoana ara-javakanto ao anatin'ny firenentsika (parlemanta), izay tsy mendrika ny firenentsika ! | Ceea ce este numită ” o insultă pentru reprezentanții parlamentului prin intermediul caricaturilor”, eu o consider mai degrabă o exprimare artistică a casei națiunii noastre (parlamentul), pe care națiunea noastră nu o merită! |
27 | Te hanampy? | Vrei să ajuți? |
28 | Jereo eto ny antson'ny Amnesty International ary tohàno hatrany i Farghadani ao amin'ny haino aman-jery sosialy. | Gasești acțiunile organizate de Amnesty International aici, și poți continua să o susții pe Farghadani pe rețelele sociale. |