# | mlg | rum |
---|
1 | Fikarohana Nahomby Nataon'ireo Mpianatra Siantifika Burkinabe sy Borondey Iadiana Amin'ny Tazomoka | Invenția studenților africani care poate scăpa omenirea de malarie |
2 | Pikantsary tamin'ny lahatsarin'i Niyondiko sy Dembele nandritra ny fampahafantarana nataon'izy ireo tamin'ny foaran'ny Mpanao zavatra tao Roma, Novambra 2014 | Niyondiko și Dembele la târgul fabricanților Maker Faire, Roma, noiembrie 2014 |
3 | Tsy mila mandany an-tapitrisa dolara ny fiarovana ain'olona an'arivony. Nampiseho ireo mpianatra roa avy aty Afrika vao haingana fa 59 cents ihany dia ampy hanavotana ain'olona, ary tsotra tahaka ny baran-tsavony ny vahaolana . | Salvarea oamenilor nu mai trebuie să coste milioane de dolari datorită celor doi studenți din Africa care au demonstrat că nu îți trebuie mai mult de 59 de cenți pentru a ține in viață oamenii, iar soluția e la fel de ușoară ca o bucată de săpun. |
4 | Mpianatra ao amin'ny Ivontoerana Iraisampirenena Mpanao Fikarohana Momba Ny Rano sy ny Tontolo Iainana ao Ouagadougou, Burkina Faso i Moctar Dembele, teratany avy ao Burkina Faso, sy Gerard Niyondiko, teraka tao Burundi. | Moctar Dembele, născut în Burkina Faso, și Gerard Niyondiko, în Burundi, studiază la Institutul pentru cercetarea apei și a mediului înconjurător din Ouagadougou, Burkina Faso. |
5 | Tsy vahiny amin'ny loza ateraky ny tazomoka, izay mahafaty olona betsaka indrindra aty Afrika Atsimon'i Sahara, i Dembele sy i Niyondiko. | Celor doi nu le este necunoscută problema malariei, care reprezintă principala cauză a deceselor din Africa sub-sahariană. |
6 | Isan-taona manerana izao tontolo izao, eo amin'ny 600,000 eo ireo olona matin'ny tazomoka - aretina avy amin'ny bibikely ary mifindra amin'ny olombelona amin'ny alalan'ny kaikitry ny moka mitondra ny otrikaretina. | În fiecare an, pe tot globul, mor aproximativ 600.000 de oameni din cauza malariei, o boală infecțioasă cauzată de înțepătura de țânțar. |
7 | Ny soritr'aretina matetika dia ahitana fanaviana, harerahana, fandoavana, ary aretin'andoha. | Printre simptome se numără febra, oboseala, starea de greață și durerile de cap. |
8 | Mba hisorohana ny aretina, namorona savony vita amin'ny bozaka sy fangaro voajanahary ao an-toerana i Dembele sy Niyondiko, tahaka ny diberana Shea (karité) sy menaka veromanitra, izay mampandositra moka mitondra ny otrikaretina. | Pentru a contracara boala, Dembele și Niyondiko au inventat un săpun fabricat din ingrediente naturale și locale, precum untul de Shea sau uleiul de lămâie, care resping țânțarii purtători de boală. |
9 | Nantsoin'izy ireo hoe “Faso soap (Savony Faso)” izany. Mba ho mora ampiasaina sy takatry ny fahefa-mividin'ny rehetra no anton'ny fikarohana: | Ei au numit produsul “Săpunul Faso” și are avantajul de a fi atât accesibil cât și practic: |
10 | Mba hanampiana azy ireo amin'ny fikarohana vitan'izy ireo, nahazo loka $26,500 avy amin'ny Fifaninanana “Global Social Venture” an'ny UC Berkeley i Dembélé sy i Niyondiko . | Pentru a-i ajuta pe tineri, Universitatea din Berkeley, California i-a premiat cu 26.500 de dolari, în urma unui concurs. |
11 | Somary tsotra ny siansa niavian'ny hevitra, araka ny fanazavan'i Hugo Jalinière, mpanao gazety ara-tsiansa ao amin'ny Sciences et Avenir, gazetiboky Frantsay miresaka siansa: | Ideea tinerilor este suportată de un procedeu destul de simplu, explică Hugo Jalinière, reporter al revistei franceze de știință Science et Avenir: |
12 | Ahitana toetra roa ny fomba fiasan'ny savony: ny fofony izay mandroaka ny moka ary ny singa ao anatiny izay mamono ny olitra sy misakana ny fihanak'izy ireo ao anaty rano mihandrona. | Săpunul acționează ca o dublă protecție: mirosul și un component din interiorul său ucid larva și previn înmulțirea în apă. |
13 | Mahavelom-panantenana ny andrana natao tamin'ireo mponina tao Ouagadougou [renivohitr'i Burkina Faso] . | Testele care au fost facute in Ouagadougou (capitala statului Burkina Faso) s-au dovedit a fi promițătoare. |
14 | Araka ny filazan'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fahasalamana (OMS), eo amin'ny 200 tapitrisa eo ny trangan'aretina tazomoka isan-taona, izay miteraka fahafatesan'olona eo ho eo amin'ny 660.000 eo. | Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, se înregistrează anual aproximativ 200 de milioane de cazuri de malarie, din care 660.000 evoluează către deces. |
15 | Tsy mbola misy ny vakisiny iadiana amin'ny tazomoka, fa marobe ny fanafody miady amin'ny tazomoka azo ampiasaina hitsaboana ireo karazana soritr'aretina. | Nu există vaccin împotriva acestei boli, ci numai o serie de medicamente pentru simptome. |
16 | Betsaka ireo fepetra fisorohana ny aretina, saingy tsy misy ny fiarovana feno iadiana amin'ny moka mitondra katsentsitra ary anisan'ireo fepetra fisorohana ampiasaina ao amin'ny faritra ny zavamaniry mandroaka moka. | |
17 | Efa nanao fikarohana lalina momba ireo zavamaniry mandroaka moka ny manampahaizana. | Exista măsuri de prevenire, însă nu se deține o protecție completă impotriva țânțarului purtător de parazit. |
18 | Sarah Moore, manampahaizana avy ao amin'ny Sekolin'ny Fahadiovana ara-pahasalamana sy ny Fitsaboana any amin'ny Tany Mafana ao Londra no miteny fa lavitry ny fahombiazana ara-panandramana ny vokatry ny fikarohana momba ireny zavamaniry mandroaka moka ireny, saingy malaza eo amin'ny olona ny fampiasana azy noho ny hevitra mitombina amin'ny fandraisana fepetra mitovy amin'izany: | Oamenii de știință au studiat diferite insecticide pe bază de plante care ar putea respinge țânțarul. Sarah Moore, cercetătoare la “Școala de igienă și medicină tropicală” din Londra, spune că rezultatele studiilor acestor insecticide nu sunt concludente, însă folosirea lor a câștigat popularitate datorită practicii tradiționale: |
19 | Mandroso ny sehatry zavamaniry [mandroaka moka] noho ny fitadiavan'ny mpanjifa zavatra mampilamin-tsaina miaro amin'ny kaikitry ny bibikely, mahafinaritra ny fampiasana azy ary miaro ny tontolo iainana amin'ny fomba maharitra. | Acest domeniu de cercetare a insecticidelor pe bază de plante începe să câștige teren deoarece consumatorii cer mijloace de protecție împotriva înțepăturii care să fie sigure, ușoare de folosit și durabile. |
20 | Mahavokatra be ihany koa noho ny fahabetsahan'ny fangaropamonoam-bibikely hita amin'ny zavamaniry natao iadiana amin'ny bibikely. | De asemenea, sunt și rentabile datorită compușilor găsiți în plante ca apărare împotriva insectelor. |
21 | Ny fangaro sentetika maoderina izay fototra voalohany amin'ny programam-pandripahana tazomoka amin'izao fotoana izao dia tsara fandroso indrindra fa tsy manohintohina ny biby mampinono. | Piretroidele moderne, care sunt baza actualului program de eliminare a malariei, și care înregistrează un excelent progres, sunt inofensive pentru mamifere |
22 | Pikantsarin'ny Sarintanin'ny angon-kevitra momba ny fanafody Artemisinin eto Afrika amin'ny alalan'ny WWARN | Harta zonelor din Africa care utilizează Artemisinină, potrivit WWARN |
23 | Fantatr'i Dembélé sy i Niyondiko amim-pangirifiriana ihany koa ny vatomisakana ara-toekarena misy amin'ny ady amin'ny tazomoka. | Dembélé și Niyondiko sunt conștienți de obstacolele de tip economic care vor apărea în lupta cu malaria. |
24 | Ny Tanindrazan'i Niyondiko, Burundi, amin'izao fotoana izao dia ao anatin'ny krizy mahaolombelona mahafadiranovana ary firenena mitana ny laharana faha-167 amin'ny firenena 177 eo amin'ny Fandaharan'ny Firenena Mikambana amin'ny Fampandrosoana ny Mahaolombelona [UN Human Development Index]. | Burundi, locul de naștere al lu Niyondiko, se confruntă momentan cu o criză umanitară și ocupă locul 167 din 177 de țări conform clasamentului Indicelui Dezvoltării Umane ale ONU. |
25 | I Burkina Faso indray vao nisedra fikorontanana ara-politika ary tokotokony ho ny antsasaky ny mponina no mivelona ambanin'ny 1,25 dolara US isan'andro. | Burkina Faso, de asemena, a trecut recent printr-o răsturnare politică iar aproape jumătate din populație trăiește cu mai puțin de 1.25 de dolari pe zi. |
26 | Tsy maintsy takatry ny besinimaro ny vahaolana maharitra iadiana amin'ny tazomoka eto Afrika, amin'ny fahitana ny tantara sy ny tolona mbola atrehin'ny faritra. | Orice soluție de lungă durată trebuie să fie și accesibilă, având în vedere istoria și eforturile desfășurate în această zonă. |
27 | Tamin'ny fananana izany tao an-tsaina no nikarohan'i Dembélé sy Niyondiko endrika savony Faso ho moravidy araka izaitratra. | Având aceste chestiuni prestabilite, Dembélé și Niyondiko au încercat să producă un săpun a cărui costuri să fie cât mai scăzute. |
28 | Tonga amin'ny fotoanany indrindra ny tetikasa araka ny fampitandremana vao haingana navoakan'ny Tambajotra Manerantany Miady amin'ny Tazomoka ho an'ny sampan-draharaha misahana ny fahasalamana fa miakatra ny tahan'ny tsy fahalairan'ny fanafody artemisinin miady amin'ny tazomoka ny aretina: | Mai mult decât atât, acest proiect a venit într-un moment prielnic deoarece, de curând, specialiștii au avertizat agențiile de sănătate că rezistența la medicamentele antimalarie este în creștere: |
29 | Tahaka ny tamin'ny febroary 2015, voamarina tany amin'ny firenena dimy fa tsy laitran'ny artemisinin ny aretina. [..] | În februarie 2015, rezistența la artemisinin a fost confirmată în 5 țări. [..] |
30 | Any amin'ny ankamaroan'ireo toerana nozahana dia mbola sitrana ihany rehefa notsaboina ireo mararin'ny moka tsy laitran'ny artemisinin, ka heverina fa fanafody nampiarahana aminy no itsaboana azy ireo. | În majoritatea locurilor, pacienții care au prezentat această rezistență se află încă în recuperare după tratament, cu condiția că vor urma un tratament pe bază de Artemisinin și un alt medicament puternic. |
31 | Saingy any amin'ny sisintany manasaraka an'i Kambodza sy Thailandy dia lasa tsy laitran'ny saika fanafody tazo rehetra ny P. falciparum. | Totuși, de-a lungul frontierei Cambodgia-Thailanda, Plasmodium falciparum a devenit rezistent la aproape toate medicamentele antimalarie existente. |
32 | Misy ny fanahiana fa hipongatra ihany koa ny moka tsy laitram-panafody maro any amin'ny zanaparitra hafa. | Există riscul ca rezistența să se răspândească și în celelalte părți ale regiunii. |
33 | Mahafantatra i Dembélé sy i Niyondiko fa mbola lavitra ny lalana, saingy efa niteny ry zareo fa efa vonona amin'ny ady hafa. | Dembélé și Niyondiko știu că sunt la începutul unui drum lung, dar aceștia spun că sunt pregătiți. |
34 | Nilaza i Dembélé fa mihoatra noho ny fandavoana ny aretina ny ady; natao hanome fanantenana mamirapiratra ho an'i Afrika amin'ny hoaviny manokana ihany koa io. | Dembélé mărturisește că această luptă nu înseamnă doar învingererea bolii, ci și șansa Africii de a privi cu speranță spre propriul viitor. |
35 | Taorian'ny nahazoany loka avy amin'ny UC Berkeley, dia niteny izy hoe: | După ce a primit premiul din partea Universității Berkeley, el a adăugat: |
36 | Tena faly tokoa aho fa lasan'i Afrika ary indrindra lasan'i Burkina Faso ity loka ity. | Sunt foarte bucuros pentru că acest premiu reprezintă atât o victorie pentru Africa, cât și pentru Burkina Faso. |
37 | Sambany no tsy amerikana ny ekipa nahazo ity loka ity. Reharehan'ny tanora izany, rehareha ho an'i Afrika. | Aceasta este prima data când o echipă din afara Americii câștigă acest premiu, care este în cinstea tuturor tinerilor din Africa. |
38 | Tokony handrisika ny tanora handroso ny tahaka itony. | Sperăm că acest lucru îi va inspira și pe alții. |