Sentence alignment for gv-mlg-20150413-69087.xml (html) - gv-rum-20150410-268.xml (html)

#mlgrum
1Fantaro Ny Iray Amin'ireo Vehivavy Amerikana Vitsy Nanambady Lehilahy JaponeyFaceți cunoștintă cu una din puținele femei americane căsătorite cu un japonez
2Sary avy amin'ny “Antontan'isan'ny fanambadiana ao JAPAN -Fironana farany fantatra,” avy amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana, ny Asa ary ny Fampandrosoana ny mahaolona, tao amin'i Tracy Slater.Grafic de pe “Vital Statistics in JAPAN -The latest trends,” Ministerul Sănătații și al Muncii din Japonia, via Tracy Slater.
3Ao Japàna, ny ankamaroan'ny “mariazy iraisampirenena” ( tsy avy ao Japàna ny iray amin'ny mpivady) dia manasongadina ny fahamaroan'ny lehilahy tsy Japoney manambady vehivavy Japoney.În Japonia, majoritatea “căsătoriilor internaționale” (în care unul din soți nu este din Japonia) sunt compuse dintr-un soț japonez și o soție non-japoneză.
4Vitsy dia vitsy ny olondroa izay Japoney ny lehilahy ary tsy Japoney ny vehivavy.(vezi graficul de mai sus).
5Amin'ireo Amerikana mponina ao Japana (aorian'i Shina sy Korea, dia avy ao Etazonia ny ankamaroan'ny mponina vahiny ao Japàna) izay natao mariazy [tamin'ny Japoney] ao Japàna, maro kokoa ny lehilahy Amerikana noho ny vehivavy Amerikana (6-1), araka ny filazan'ny Minisiteran'ny Fahasalamana.Chiar și așa, când este vorba despre căsătorii între japonezi și americani, cuplurile în care el este japonez și ea non-japoneză sunt mult mai rare. Citând Nippon.com și Ministerul Sănătății din Japonia, Tracy Slater declară:
6Nanoratra boky momba ny niainany hatramin'izao ny vehivavy iray avy ao Boston izay miadana am-panambadiana lehilahy Japoney iray.În 2013, au avut loc 21,488 căsătorii internaționale în Japonia ( 1 din 30 de cupluri).
7Tracy Slater. Ho avoakan'ny Penguin Random House amin'ny volana Jiona 2015 ny “Good Shufu: Finding Love, Self, & Home on the Far Side of the World (Shufu Tsara: Mahita Fitiavana, ny Tena sy Tokantrano any ambadik'izao Tontolo izao“.Dintre acestea, 6046 au avut loc între femei japoneze și bărbați de altă naționalitate, printre care 19.2% sau în jur de 1,161, au implicat bărbați americani care s-au căsătorit cu femei japoneze.
8Nandao asa nahomby sy matihanina tao Boston amin'ny maha mpanoratra mavitrika azy i Tracy Slater ary mpampianatra amin'ny oniversite sady mpianatra nahazo PhD manambady lehilahy Japoney.Pe de altă parte, 15,442 căsătorii au implicat barbați japonezi, din care 1.2% sau aproximativ 185, au nevastă japoneză.
9Tracy Slater, din Boston, care are o căsnicie fericită cu un bărbat japonez, a scris o carte despre experiența ei de până acum.
10Monina ao Osaka ankehitriny i Slater ary hoy izy :Tracy Slater, courtesy the author.
11Tamin'ny taona 2005, tao anatin'ny volana vitsy monja aho izay vehivavy mahaleotena tao Boston aho miaraka amin'ny Ph.D, manao asa mampianatra manoratra ireo mpianatra ambony, miaraka amin'ny faribolan'ny mpinamana mitovy fomba fisainana, no lasa vehivavy tsy afaka mamaky, manoratra, miresaka amin'ireo mpiara-monina, mitondra fiara, na mankany amin'ny banky samireryt.“Good Shufu: Finding Love, Self, & Home on the Far Side of the World” va fi publicată de Penguin Random House în iunie 2015. Autoarea, Tracy Slater,a renunțat la cariera ei de scriitoare prolifică, lector universitar și doctorant, pentru a se căsători cu un japonez.
12Amin'ny fiteny hafa, nanjary vehivavy vahiny manambady ao Japàna aho: gaijin shufu.Locuind acum în Osaka, Slater relatează:
13În 2005, pe parcursul a câtorva luni, am trecut de la statutul de femeie independentă din Boston, cu un doctorat, un job în care predam arta scrisului studenților absolvenți și cu un cerc de prieteni cu aceleași preocupări, la statutul de femeie care nu putea citi, scrie, nu putea avea o conversație cu vecinii, nu putea conduce mașina sau merge la bancă de una singură.
14Tao amin'ny bilaoginy malaza miaraka amin'ny fampiroboroboana ny “The Good Shufu” [ny Shufu Tsara], nilaza i Slater fa “mahagaga fa tsy nampaninona ahy ny andraikitritro amin'ny maha mpikarakara tokantrano ara-pomban-drazana ahy, na dia eo aza ny tantarako tia manindrahindra ny vehivavy. “Cu alte cuvinte, am ajuns o soție de altă naționalitate în Japonia, o gaijin shufu. Pe bolgul ei popular care acompaniază site-ul promoțional “The Good Shufu” , Slater afirmă: “neașteptat, noul meu rol de ‘soție japoneză tradițională,' nu m-a deranjat,în ciuda istoriei mele legate de feminism”
15Volana vitsy taorian'ny fanambadianay, nipetraka indray alina teo amin'ny gorodon'ny efi-trano fandraisam-bahinin'ny rafozan-dahiko aho, teo amin'ny karipetra rovitra saingy madio.La câteva luni după nuntă, stăteam într-o noapte pe podeaua din living-ul socrului meu, cu un covor uzat,dar curat sub picioare.
16Nanomboka niantso ny rafozan-dahiko ho Otosan, “ray hajaina” aho, miondrika ambany dia ambany rehefa tonga hisakafo hariva in-telo isan-kerinandro izy, mikarakara dite ho azy sy Toru amin'ny alina hisakafoananay rehetra ao an-tranony, miala kely ny trano misy anay.Începusem să îl numesc pe socrul meu Otosan, “tată respectat”, inclinându-mă atunci când venea la cină, de trei ori pe săptămână și îl serveam cu ceai și Toru atunci când mâncam la el acasă, care era chiar peste drum de noi.
17Mahagaga fa tsy nanahirana ahy ny andraikitro vaovao amin'ny maha Shufu na “vehivavy Japoney mikarakara tokantrano ara-pomban-drazana” ahy na dia eo aza ny tantarako tia manindrahindra ny vehivavy.În mod straniu, noul meu rol de shufu sau “soție tradițională japoneză”, nu m-a deranjat în ciuda istoriei mele legate de feminism.
18Tsy kolontsaiko ity, hoy ny eritreritro.Aceasta nu e cultura mea, îmi spuneam.
19Zavatra ataoko ho fanajana fotsiny ny Otosan rehefa tafaraka aminy izahay.Este doar ceva ce fac în semn de respect pentru Otosan atunci când suntem cu el.
20Gaga ny tenako ihany koa aho nahita fa mora dia mora ny nanatanterahako ny anjara lalaoko, satria ora vitsy dia vitsy ao anatin'ny herinandro ihany no anaovana izany, ao amin'ny firenena sy teny fantatro fa tsy ahyM-am surprins până și pe mine însămi de cât de ușor jucam acest rol, atât timp cât era doar pentru câteva ore pe săptămână, într-o țară și într-o limbă pe care știam că nu le voi putea numi vreodată ale mele.
21Ankoatra ny fizarany ny fijeriny amin'ny fanambadiana manavatsava kolontsaina, nandrakitra an-tantara ny zava-niainany miaraka amin'ny korei-shussan, na fiterahana aorian'ny 40 taona ihany koa i Slater.Pe lângă faptul că oferă informații despre căsnicii interculturale, Slater documentează, de asemenea ,și experiența sa cu korei-shussan, sau sarcina după vârta de 40 de ani.
22Taorian'ny taona maro niezahana, niteraka zazavavy salama tsara i Slater teo amin'ny faha-46 taonany.După mulți ani de încercări, Slater a dat naștere unei fetițe sănătoase la vârsta de 46 de ani.
23Mahatsiahy anaty vazivazy ny fizahana any amin'ny mpanampy mpitsabo mpanampy mikarakara azy alohan'ny fiterahana tao amin'ny bilaoginy ihany koa i Slater izay nanambara fa “tsy tsara ny lehilahy Japoney” na dia nilaza aza i Slater fa manampy amin'ny raharaha ao an-tokantrano ny vadiny.Pe blogul său, Slater își amintește cu umor despre vizitele prenatale cu asistenta ei ,care declară că “bărbații japonezi nu sunt buni de nimic” în ciuda faptului că Slater menționează că soțul ei o ajută cu treburile casnice. Slater descrie,de asemenea, cum e să fii însărcinată în Japonia.
24Namaritra izany atao hoe vehivavy bevohoka ao Japàna izany ihany koa i Slater.De exemplu, a auzit multe comentarii despre mărimea burții ei de femeie însărcinată.
25Marobe, ohatra, ireo fanehoan-kevitra momba ny refin'ny kibony.Data publicării fiind aproape, Slater continuă să își updateze blogul și poate fi urmărită pe Twitter aici.
26Satria efa miha-antomotra ny daty hamoahana ny boky , manohy manavao hatrany ny bilaoginy i Slater ary azo arahina ato amin'ny Twitter izany.Notă: Acest articol a fost updatat cu informații corecte despre căsătoriile internaționale în Japonia. Mulțumiri lui Robert Moorehand de la JAPANSociology.com.