# | mlg | rum |
---|
1 | Vehivavy Saodiana Iray Maty Taorian'ny Nandavan'ny Anjerimanontolo Ny Zanany Vavy | O femeie din Arabia Saudită a murit când a aflat că fiica ei nu a intrat la facultate |
2 | Dikasarin'ny lahatsary mampiseho an-dRamatoa Al Hwaity, eo ankavia, miady hevitra amin'ny biraon'ny fandraisana ao amin'ny anjerimanontolo mialohan'ny nahafatesany Tena maty ara-bakiteny tany amin'ny faritry ny anjerimanontolo ny renim-pianakaviana Saodiana iray vonton'alahelo raha nolavina ny fidiran'ny zanany vavy tao amin'ny sekoly mpampiofana ho mpitsabo. | Modificat pe 7/28/2015: După o întâlnire cu un comitet de investigație format de Ministerul Educației din Arabia Saudită, Faisal Al-Hwaity a declarat pentru Ziaru Makkah că fiica sa a fost acceptată la colegiul medical din cadrul Universității din Tabuk. |
3 | Niparitaka be ny lahatsary maneho ilay reny miady hevitra amin'ireo mpiasa misahana ny fidirana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Tabuk, izay niteraka adihevitra tao amin'ny media mahazatra sy ny media sosialy mikasika ny hatsiakan'ny fihetsiky ny anjerimanontolo manoloana ilay zava-nitranga. | Dar a cerut comitetului să continue investigațiile pentru a afla de ce soția sa a murit în campus. Captură video care o arată pe D-na Al Hwaity, stânga, certându-se cu angajații biroului de admiteri de la universitate, chiar înainte de deces. |
4 | Nandeha nanatona ny mpisahana ny fidirana ao amin'ny anjerimanontolon'i Tabuk i Rahma Al-Hwaity sy ny vadiny, Faisal Al-Hwaity, mba hanontany ny antony nahatonga ny fandavana ny fangatahan'ny zanak'izy ireo vavy rehefa nangataka hiditra tao amin'ny sekoly mpampiofana ho mpitsabo izy ireo, hoy ny tatitry ny gazety Makkah. | O mamă lovită de durere s-a stins,pur și simplu,în campusul universității care a refuzat admiterea fiicei sale la medicină. Videoclipul,care arată cearta dintre mamă și angajații Universității din Tabuk a devenit viral, stârnind controverse în societate și pe rețelele de socializare, legate de reacția indiferentă a universității cu privire la acest caz. |
5 | | Rahma Al-Hwaity și soțul ei, Faisal Al-Hwaity, s-au prezentat împreună la Universitatea din Tabuk pentru a întreba de ce aplicația fiicei lor la medicină a fost respinsă, informează ziarul Makkah. |
6 | “Na ho faty mpandresy aho na ho vonton'alahelo,” hoy Rahma Al-Hwaity tamin'ny mpanolotsaina iray misahana ny fandraisana, araka ny asehon'ilay lahatsary izay nozaraina tao amin'ny YouTube. | “Voi muri victorioasă sau voi fi răpusă de durere,” a spus Rahma Al-Hwaity unui consilier în videoclipul care a fost distribuit pe YouTube. |
7 | Afaka mijery izany lahatsary izany ianao eto ambany: | Puteți urmări clipul chiar aici: |
8 | Talohan'ny nahafatesany, nandrahona Ramatoa Al-Hwaity fa hitarika fitokonana ivelan'ny faritry ny sekoly izy. | Înainte să moară,d-na Al-Hwaity a amenințat că va protesta la ieșirea din campus. |
9 | Minitra vitsy taorian'izay anefa, maty vokatry ny fijanonan'ny fo izy raha niandry ny vadiny namita ny fihaonany tamin'ireo mpanolotsaina. | Câteva minute mai târziu, aceasta a murit de infarct în timp ce îl aștepta pe soțul său să se întoarcă de la întrunirea cu consilierii de admitere. |
10 | Nilaza ny Anjerimanontolon'i Tabuk tanatinà valandresaka nifanaovana tamin'ny mpanao gazety fa tsy misy ifandraisany velively amin'ny fandraisana ny zanany vavy ny fahafatesan'ilay ramatoa. | Universitatea din Tabuk a transmis printr-un comunicat de presă că moartea femeii nu a avut nicio legătură cu admiterea fiicei sale la facultate. |
11 | Hita tanatin'ilay valandresaka ny taratasy fanamarinam-piankohonan'i Al-Hwaity sy ireo anjerimanontolo nokasain'izy ireo hidirana. | Comunicatul de presă a inclus certificatul familiei Al-Hwaity's și colegiile la care au aplicat. |
12 | Mampiseho ihany koa izany fa ny zanakavavin'i Al-Hwaity, izay tsy voatonona anarana mihitsy tanatin'ireo fandrakofana, dia nametraka ny fahalalana mikasika ny solosaina ho safidiny voalohany. | Acesta arată,de asemenea, că fiica lor, al cărei nume nu a fost făcut public,ar fi ales ca primă opțiune Informatica. |
13 | Ao Arabia Saodita, raha vao mangataka hiditra ao aminà anjerimanontolo ianao, dia tsy maintsy misafidy taranja lehibe 10 araka izay tianao kokoa. | În Arabia Saudită, când aplici la o universitate, ai dreptul la 10 opțiuni, în ordinea preferințelor. |
14 | Raha mahay azy rehetra ireo ianao dia voaray amin'ilay safidinao voalohany. | Dacă te califici pentru toate, vei fi acceptat la prima specializare aleasă. |
15 | Niampanga ny Anjerimanontolon'i Tabuk ho nanova ireo safidin-janany i Faisal Al-Hwaity, izay nanampy tao amin'ny gazety Al-Hayat fa manana porofo izy. | Faisal Al-Hwaity acuză Universitatea din Tabuk că ar fi modificat opțiunile fiicei sale, declarând pentru ziarul Al-Hayat că are dovezi care îi susțin afirmația. |
16 | Nilaza ny mpitondrateny iray ao amin'ny Minisitry ny Fampianarana fa nanome baiko ny hananganana komity mpanao fanadihadiana iray ny minisitra mba hamboraka ireo hevitra ao ambadiky ny fandavana ny zanak'i Al-Hwaity tao amin'ny sekoly mpampiofana ho mpitsabo na dia nahafeno ireo fepetra rehetra aza izy ireo, araka ny fanambaràna iray navoaka tao amin'ny Facebook. | Un purtător de cuvânt al Ministerului Educației a anunțat via Facebook că ministrul a cerut formarea unui comitet de investigație pentru a dezvălui motivele care stau în spatele respingerii fiicei familei Al-Hwaity's la medicină,în ciuda faptului că aceasta îndeplinea toate cerințele. |
17 | Nampiady hevitra be tao amin'ny Twitter ny fahafatesan'io vehivavy tao Tabuk io, tamin'ny alàlan'ny fampiasana ireo tenifototra #جامعة_تبوك (Anjerimanontolon'i Tabuk) sy #الام_اللتي_ماتت_قهرا_في_تبوك (Ilay reny maty vonton'alahelo tao Tabuk). | Moartea femeii a fost intens discutată pe Twitter cu hashtag-urile #جامعة_تبوك (Universitatea din Tabuk) și #الام_اللتي_ماتت_قهرا_في_تبوك (Mama care a murit de supărare în Tabuk). |
18 | Nanosika ny toe-javatra hiadian-kevitra tao amin'ny median'i Arabia Saodita, ny TV sy ireo gazety, ilay tenifototra. | Hashtag-ul a atras atenția asupra subiectului și în media, televiziune și ziare. |
19 | Nampiseho ny fizarazaran'ny vahoaka ihany koa izany, saingy maro tamin'izy ireo no nangoraka ny fianakaviana. | Postările arată,de asemenea,că părerile sunt împărțite, dar că majoritatea oamenilor empatizează cu familia. |
20 | Nilaza ny Dr. Manal Meccawy, mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i King Abdulaziz, tao amin'ny Twitter fa: | Dr. Manal Meccawy, care predă la Universitatea King Abdulaziz University, a postat pe Twitter: |
21 | Andriamanitra anie hiantra ny fanahiny, fa ny anjerimanontolo tsy mandeha amin'ny alàlan'ny fihetseham-po. | Dumnezeu să aibă milă de sufletul ei, dar universitățile nu sunt conduse de emoții. |
22 | Maharesy lahatra ny fanambaran'ny anjerimanontolo… maniry ny hampitosaka ny alahelony ilay raim-pianakaviana. | Declarația universității este convingătoare…tatăl vrea doar să-și aline tristețea. |
23 | I Barjas Albarjas, mpanoratra Saodiana iray hafa, nilaza fa: | Un alt autor saudit, Barjas Albarjas spune: |
24 | Misy olona sasany miaro ny fahadisoana, tsy noho ny fanohanany izany, fa noho izy ireo saro-piaro amin'ireo rafitra rotidrotiky ny fahadisoana. | Unii oameni apără greșelile nu pentru că sunt în favoarea lor, ci pentru că sunt furioși pe sistemul plin de greșeli. |
25 | Nozaraina manerana ny media sosialy ihany koa ny sariitatra manazava ilay toe-javatra. | O caricatură care descrie situația a fost distribuită pe rețelele sociale. |
26 | Mampiseho olona roa miezaka ny hiditra ny biraon'ny mpitantana ilay sariitatra. | Desenul arată doi oameni încercând să intre în biroul managerului. |
27 | Wasta no mpiambina ny vavahady, na ilay olona tsara fifandraisana izay afaka manampy anao amin'izay tianao haleha. | Supraveghetorul e Wasta, o persoană influentă care te poate ajuta să ajungi oriunde vrei. |
28 | Ilay lehilahy manana marim-pahaizana tsara dia tsara dia voasakana tsy hiditra raha ilay olona iray izay zara raha afaka fanadinana kosa dia noraisin'i Wasta soa amantsara: | Cel cu rezultate academice excelente este respins,iar cel care abia a trecut examenul este binevenit de Wasta: |
29 | Izao no zava-mitranga eto anivon'ny fiarahamonina misy antsika. | Asta se întâmplă în societatea noastră. |
30 | Na eo aza anefa izany, hiandany ny mpanao ny tsy rariny ihany ny sasany. | Cu toate astea, unii vor fi de partea nedreptății. |
31 | Avy any Jeddah, te-hahalala izay tompon'andraikitra tamin'ny zava-nitranga tamin-dRamatoa Al-Omrani sy izay sazy hatrehany ny Dr Fawaz Al Ayesh: | DinJeddah, Dr Fawaz Al Ayesh vrea să afle cine este responsabil de ceea ce i s-a întâmplat doamnei Al-Omrani și ce pedeapsă va primi: |
32 | Zary lasa olam-pirenena izany ankehitriny. | Aceasta este o problemă națională acum. |
33 | Tokony ho fantantsika izay ao ambadik'izany sy izay sazy tokony hatrehiny. | Trebuie să știm cine a fost vinovat și ce pedeapsă ar trebui să primească. |
34 | Manana hafatra ho an'ilay zanaka vavy i Amani Alshalan, Saodiana mpandinika ny fiarahamonina: | Sociologul saudit Amani Alshalan are un mesaj pentru fiică: |
35 | Hafatra ho an'ilay zanaka vavy: Tsy maintsy vehivavy mendrika ianao mba handresenao ho an'ny reninao amin'ny fidirana anatinà sekoly mpampiofana ho mpitsabo, mba ho tanteraka ny nofinofiny. | Mesajul meu către fiică: Trebuie să fii o fiică bună și să învingi pentru mama ta, să intri la medicină pentru a-i îndeplini visul. |
36 | Ary ny Dr Ali bin Shareeda izay mipetraka any Riyad, mpikambana iray ao amin'ny akademia misahana manokana ny fianarana teny, dia milaza fa raha nisy ratsy natao, tsy maintsy misy ny voasazy: | Și Riyadh-based Dr Ali bin Shareeda, un academician specialist în limbi străine, spune că dacă a fost vina cuiva, acela trebuie să fie pedepsit: |
37 | Raha nanan-jo hiditra ao amin'ny sekoly mpampiofana ho mpitsabo izy nefa tsy voaray noho ny antony tsy ara-drariny, dia tokony hampiakarina fitsarana ny talen-tsekoly sy ny lehiben'ny birao fandraisana sy fidirana noho ny fanaovana kolikoly sy ny famonoana olona tsy nahy. | Dacă ea a avut dreptul să intre la medicină și a fost respinsă pe nedrept, atunci decanul universității și cei responsabili de admitere și înregistrare ar trebui trimiși în judecată pentru corupție și crimă involuntară. |