Sentence alignment for gv-mlg-20150515-70162.xml (html) - gv-rum-20150514-290.xml (html)

#mlgrum
1Folo Taona Taorian'ny Fandripahana Olona Tao Andijan, Mitaky Fahafahana Ny Ozbeka IrayLa 10 ani după masacrul din Andijan, un uzbek pledează pentru libertate
2Ny tanànan'i Andijan ao Uzbekistan.Orașul Andijan din Uzbekistan.
3Sary avy amin'ny www.panoramio.com.Imagine de pe: www.panoramio.com.
4Nahazoan-dalana.Utilizată cu permisiune.
5Manamarika ny faha-folo-taona namonoan'ny governemantan'i Ozbekistana ireo olo-tsotra an-jatony izay nivorivory tao amin'ny kianja tao amin'ny tanàna iray avy amin'ny toa hetsika tampoka ho fihantsiana ny fitondrana maherisetra sy mpanao kolikoly ny 13 Mey.Ziua de 13 mai marchează 10 ani de când guvernul din Uzbekistan a masacrat sute de civili care se adunaseră într-o piață dintr-un oraș din provincie, pentru ceea ce părea a fi un act de sfidare împotriva unui regim politic brutal și corupt.
6Ny ampitson'ny fandripahana, nofaritan'ny governemanta Ozbeka ho “Silamo mahery fihetsika” ny ankamaroan'ireo mpanao hetsi-panoherana, fiantsoana izay nanjary mitovy dika amin'ny olona tsy mifanaraka amin'ny fomba fjery tery sainan'ny fanjakana mikasika ny atao hoe olom-pirenena idealy.În urma masacrului, guvernul Uzbekistanului a caracterizat grupul de protestari drept extremiști islamici, o denumire care de atunci a devenit sinonimă cu oricine nu se adaptează viziunii înguste a statului despre ce înseamnă a fi cetățeanul ideal.
7Na dia tsy avy ao an-tanànan'i Andijan tamin'io andro io aza ny olona resahina amin'ity lahatsoratra ity, Akram Rustamov, ny tantarany dia manome fijery mahita ny ao anatiny amin'ny toe-draharaha anjakan'ny tahotra sy ny paranoïa (fanahiana tafahoatra) ataon'ny governemanta amin'ny anaran'ny ady amin'ny fampihorohoroana- na dia kilaometatra an'arivony miala ny sisintaniny aza.Deși subiectul acestui articol, Akram Rustamov, nu se afla printre cei din orașul Andijan în acea zi, povestea lui oferă o imagine clară a climatului de frică și paranoia, creat de guvern-chiar la mii de kilometri de granițele sale-în numele contra-terorismului.
8Nosoratan'i Sonum Somuria, mpanatontosa sarimihetsika mahaleotena avy ao amin'ny Horonantsarimihetsika Guerrera ity lahatsoratra manaraka ity.Acest articol este scris de Sonum Somuria, un regizor de film independent în cadrul Guerrera Films.
9Nivoaka tao amin'ny EurasiaNet.org tamin'ny 11 May izany.A apărut pe site-ul EurasiaNet.org pe data de 11 mai.
10Nihaona tampoka tamin'i Akram Rustamov, 25 taona, aho raha teo am-pikarohana tantara momba ny zava-tsarotra atrehin'ny mpifindra monina Aziatika Afovoany ao Moskoa, izay an-tapitrisany ireo miasa eo ambanin'ny fifehezana (asa ambany indrindra).L-am întâlnit pe Akram Rustamov, în vârstă de 25 de ani, din întâmplare, în timp ce faceam research pe tema dificultăților pe care le întâmpină migranții din Asia Centrală în Moscova, unde milioane dintre aceștia se mulțumesc cu cele mai dezonorante locuri de muncă.
11Niatrika fiampangana ratsy dia ratsy tao an-tanindrazana tao Ozbekistana izyÎn Uzbekiztan, acesta era acuzat de infracțiuni grave.
12Nohampangain'ireo mpampanoa lalàna Ozbeka ho manangona olona hoan'ny “Hetsika Islamikan'i Turkestan” (mihevitra ireo manam-pahaizana sasany ao amin'ny faritra fa foroporononin'ny polisy miafina ao Ozbeka izany vondrona izany) sy miantso ny jihad ao an-tanindrazana ary mitady mpikatroka hanao fanazarana ara-miaramila ao Syria i Akram.Procurorii din Uzbekiztan îl acuză pe Akram de recrutarea de soldați pentru “Mișcarea Islamică din Turkestan”(unii experți regionali consideră acest grup o invenție a poliției secrete din Uzbekistan), de chemarea la jihad , și de interesul față de antrenamentului militar în Siria.
13Nampiasa fiampangana fampihorohoroana namboamboarina nandritra ny taona maro i Ozbekistan mba hampidirina am-ponja ireo mpitsikera sy olon-kafa an'arivony, izay Miozolomana milamina ny ankamaroany, hoy ireo vondrona mpiaro zo.Uzbekistan a folosit ani la rând acuzații false de terorism împotriva criticilor și împotriva altor mii de oameni, în general musulmani pașnici, afirmă organizațiile pentru drepturile omului.
14Mampiasa fisamborana sy fitsarana tsy azon'ny daholobe atrehina ny fitondran'i Islam Karimov mba hampisy tahotra maharitra sy haha ara-dalàna ny fitondrany tsy refesi-mandidy ao an-tanindrazana sy any ivelany.Regimul lui Islam Karimov folosește arestările și procesele pentru a perpetua frica și pentru a-și legitimiza regimul autoritar, atât acasă, cât și în străinătate.
15Ny fihanaky ny Fanjakana Islamika ao Iraka sy Syria no fialana bala farany indrindra natao.Ridicarea la putere a Statului Islamic în Siria și Irac este cea mai recentă scuză a sa.
16Antsoin'ilay mpikatroka Bahrom Hamroev ao amin'ny Memorial, fikambanana Rosiana lehibe mpiaro ny zon'olombelona ho “namboamboarina sy hosoka” ireo fiampangana an'i Akram.Activistul Bahrom Hamroev din cadrul unei organizații pentru drepturile omului din Rusia,numită Memorial, cataloghează acuzațiile împotriva lui Akram drept “fabricate și falsificate.”
17Nangataka tamiko mba handrakitra amin'ny horonantsari-tsarimihetsika ny tantarany i Akram.Akram mi-a cerut să filmez povestea sa.
18Mitady mafy ny fomba rehetra hanaporofoana ny tsy maha meloka azy izy.Părea disperat să-și dovedească nevinovăția.
19Tamin'ny fiarahana tamin'ireo Ozbeka tany Moskoa no nahitako avy hatrany fa maro ireo miaina ao anatin'ny tahotry ny zava-dratsy kokoa noho ny andian-jatovo Rosiana nasionalista na ireo mpampiasa miafina izay efa nolazaiko tao amin'ny tahirin-kevitra.După ce am petrecut ceva timp cu uzbekii în Moscova, am realizat că mulți trăiesc în frică, o frică de ceva mult mai diabolic decât grupurile naționaliste din Rusia sau angajatorii dubioși despre care intenționam să mă documentez inițial.
20Raha nahare anay niresadresaka ny iray tamin'ireo naman'i Akram antsoiko hoe Ahmad- lehilahy ngezangeza sy matoky tena fa ny fitondran'i Karimov no tao ambadiky ny fanapoahana baomba tamin'ny 1999, dia nikorapaka izy.Când unul din prietenii lui Akram, - un bărbat voluminos, încrezător, pe care îl voi numi Ahmed - ne-a auzit discutând teorii despre regimul lui Karimov, care ar putea fi în spatele bombardamentelor din Tashkent din anul 1999, s-a panicat.
21Raha misy olona mandre izany, hoy izy, dia hampidirina am-ponja avy hatrany aho.Dacă cineva ar afla, a spus el, ar fi arestat imediat.
22Natahotra mafy ihany koa i Ahmed sy ny namana iray hafa izay miatrika fiampangana mitovy amin'ny an'i Akram ka nijanona tsy nandeha niasa, matahotra ny fakàna an-keriny ataon'ny sampam-pitsikilovana Ozbeka miasa ao Moskoa.Ahmed și un alt prieten care este acuzat de aceleași lucruri ca și Akram sunt atât de speriați încât au încetat să mai meargă la serviciu, de teamă să nu fie răpiți de serviciile secrete din Uzbekiztan, care operează și în Moscova.
23Folo andro taorian'ny fahavitako ny horonantsarin'i Akram, niantso ahy izy ary nilaza tamiko fa handeha hiverina any Ozbekistan.Zece zile după ce l-am filmat pe Akram, m-a sunat și mi-a zis că se întoarce în Uzbekiztan.
24Niangavy azy aho mba tsy hanao izany saingy nilaza tamiko izy fa tsy manan-tsafidy.Am insistat să nu o facă, dar mi-a mărturisit că nu are de ales.
25Nahazo fandrahonana tamin'ny antso an-tariby avy amin'ny Sampam-piarovam-pirenena Ozbeka (SNB) izy, hoy izy, ary niainga izy tamin'ny 24 Aprily.Primise telefoane de amenințare de la Serviciul Național de Securitate Uzbek (SNB), iar pe 24 aprilie a plecat.
26Tamin'ny fahatongavan'i Akram tao Ozbekistana, nilaza ny fianakaviany sy ny namany fa: notanan'ny SNB izy.Imediat ce Akram a ajuns în Uzbekiztan, a fost arestat de SNB, declară familia și prietenii.
27Tsy misy olona mahazo mitsidika azy.Nimeni nu are permisiunea de a-l vizita.
28Matahotra ny namany sy ny fianakaviany fa nampijaliana izy ary mety tsy hahita azy intsony izy ireo.Prietenii și familia se tem că este torturat și că nu îl vor mai vedea niciodată.
29Nilaza i Hamroev avy ao amin'ny Memorial fa nihevitra izy fa nampanantenana fahafahana i Akram, nampanantenana fa hodiovina ny anarany.Hamroev, din organizația Memorial, este de părere că lui Akram i s-a promis libertatea și spălarea onoarei.
30Tsy misy fomba hafa ahafahany miala bala, hoy i Hamroev.Altfel ,nu își explică de ce ar fi căzut în asemenea plasă, spune Hamroev.
31Mihevitra ihany koa izy fa nomena safidy i Akram toy ny hoe: hiverina hody na hiharatsy tanteraka ny momba anaoEl crede de asemenea că Akram a fost pus față în față cu o alegere dificilă de tipul: vino acasă sau situația ta va fi mult mai gravă.