# | mlg | rum |
---|
1 | Tsy Maimaimpoana Ny Aterineto Rosiana. | Internetul în Rusia nu este gratuit. |
2 | Mety Vao Mainka Hanaratsy Zavatra Ilay Hetra Vaovao. | O nouă taxă ar putea inrăutăți lucrurile. |
3 | Ato ho ato dia ho hitan'ny Rosiana fa handoa hetra ry zareo vao afaka hiditra amin'ireo votoaty ankafiziny ety anaty aterineto. | Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit. |
4 | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. | Imagine de Tetyana Lokot. |
5 | Ny tantara no miteny amintsika fa tsy dia tsara loatra ny fandraisan'ny olompirenena ny hetra vaovao apetraka aminy ka mifanohitra amin'ny faniriany (tsaroanareo ny Boston Tea Party?). | Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor. (Vă amintiti de Boston Tea Party?). |
6 | Raha tsy ela akory izay ny governemanta Hongroà no nanandrana nametraka hetra amin'ny aterineto tamin'ny vahoakany, an'arivony ireo Hongroà nitsangana ary nidina an-dalambe, nandrakotra ny foiben-toeran'ny antoko eo amin'ny fitondràna taminà kojakoja efa tsy miasa avy aminà solosaina. | Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere. |
7 | Mety hieritreritra ianao hoe haka ohatra amin'ny nataon'i Hongria ny firenena hafa. | Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei. |
8 | Saingy ankehitriny dia misaina ny hetra azy manokana ny governemanta Rosiana, ary tiany hampandoavina hetran'ny aterineto daholo ny Rosiana rehetra rehefa manjifa votoaty misy zon'ny mpamorona ety anaty aterineto. | Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor. |
9 | Na dia eo aza ny hoe te-hametraka hetra isaky ny gigabyte mifamezivezy ireo manampahefana Hongroà, ny hevitry ny Rosiana, navoitran'ny Fikambanana Rosiana Ho Fiarovana Ny Zon'ny Mpamorona (RUC), dia vahaolana vonjimaika hiantohana fa hoe tonga dia hiharany tsotra izao ny rehetra mpampiasa aterineto rehefa miditra aminà votoaty misy zon'ny mpamorona ety anaty tranonkala, tsy ijerena ny hoe nanjifa azy io sa tsia izy ireo. | Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte, idea rușilor, promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor (RUC) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor, indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu. |
10 | Ny mety ho fiàsany Ny fomba fihevitra iray vaovao fantatra amin'ny hoe “fanomezan-dàlana faobe,” natolotry ny RUC tamin'ny Oktobra, dia ahitàna karazana votoatinà rakipeo, lahatsary sy literatiora anaty aterineto ho toy ny fananana iombonana nopetahana zon'ny mpamorona, ary manolo-kevitra ny hampidiran'ireo mpanome tolotra aterineto ilay hetra ho ao anatin'ny lazam-bidin-dry zareo. | Modul de funcționare. Un nou concept, cunoscut ca “licențiere globală”, propus de RUC in octombrie, categorizează o mare varietate de conținut audio, video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor. |
11 | Na dia mbola tsy navadika ho tolo-dalàna aza ilay fomba fihevitra, dia efa manana tranonkala milailay miezaka mandresy lahatra amin'io sahady ilay hevitra. | Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege,are totusi un website popular care promovează această idee. |
12 | Amin'ny ankapobeny dia ankasitrahan'ny governemanta Rosiana ilay tolo-kevitra hanasiana hetra ny aterineto ary dia nanendry minisitra maro mba hira-miasa amin'ny fampiharana azy, saingy Leonid Levin, lehiben'ny kaomisiôna parlemantera momba ny politikan'ny fampahalalam-baovao dia niteny nanohitra an'ilay hetsika. | Guvernul rus este in general în favoarea propunerii unei taxe pentru internet și a ales deja cațiva miniștri care vor colabora pentru implementarea acestei legi. Insă Leonid Levin, liderul comitetului parlamentar pentru politica de informare, s-a declarat împotriva acestei initiațive. |
13 | Sergey Fedotov, lehiben'ny RUC, nilaza tamin'ny Izvestia fa tokony ho 25 robla isam-bolana ($0.35) ilay hetra ho an'ny fitaovana tsirairay miditra amin'ny aterineto. | Sergey Fedotov, liderul RUC, a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble (0. 35$) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet. |
14 | Ny vidin'ny fahazoan-dàlana iray isaky ny fidirana aterineto, na io telefôna finday na io aterineto haingam-pandeha, dia mety ho 25 robla isam-bolana, na 300 robla isan-taona. | Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet, fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an. |
15 | Araka ny antontanisantsika, dia manodidina ny 5% amin'izay vola efa fandoan'ny Rosiana salantsalany mpampiasa aterineto io. | Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5% factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit. |
16 | Toy ny hoe tsy dia misy dikany ny robla dimiambiroapolo (manodidina ny USD $.40), fa ho anà Rosiana miisa 130 tapitrisa mampiasa ny aterineto dia hifanampinampy ho tafakatra hanome vola be izany - ary ho vesatra ho an'ireo mpamatsy aterineto no hiafaràny. | Douazeci si cinci de ruble (aproximativ 40 $) par o sumă neglijabila, dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP. |
17 | Tsy handoa mivantana ilay hetra ireo mpampiasa aterineto, fa kosa hizaka ny sarany amin'ny fanekena “ho azy amin'izao” ny fifanarahana fanomezan-dàlana sy ny sanda lafon'ny fifandraisana apetraky ny mpanome tolotra nofinidin'izy ireo. | Utilizatorii de internet nu ar plati taxa in mod direct, în schimb ar suporta costurile prin acceptarea “automată” a unui contract de licențiere si a unui preț mai mare pentru conexiunea la internet de la ISP-ul ales. |
18 | Ny Ho Tratry Ny Hetra Araka ny lazain'ny Ministera Rosiana misahana ny Kolontsaina, ilay “fanomezàn-dàlana faobe” dia fanomezana lisansa tokana hahabango ireo “mozika sy fandraisampeo, votoaty natao hohenoina sy hojerena ary ireo asa soratra”. | Ce va fi taxat “Licențierea globală” este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include “melodii si inregistrari, continut audio-vizual si opere literare”. |
19 | Tsy ao anatin'ny resaka eto ny votoaty novokarin'ireo media sy orinasa mpanao dokambarotra, izay azo jerena maimaimpoana ety anaty aterineto na ireo vatsian'ny mpanao dokambarotra: fa kosa, ilay hetra dia ho an'ireo karazana media izay mety ho eritreretina ny handoavan'ny mpampiasa hetra mba hahazoana azy ireny, toy ny lahatsary na rakikira. | Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz: mai curând, taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical. |
20 | Fa votoaty tsy dia mahazatra no aroson'ny RUC, toy ireo lahatsary voatapatapaka zaraina ety anaty aterineto, mety azo asiana hetra ihany koa. | Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut, ca de exemplu fragmente din filme postate online, să fie supuse taxării. |
21 | Amin'io lafiny io, toa tahaka ny hiadiana amin'ny fanaovana hosoka ety anaty aterineto no tanjona kendrena amin'ilay hetra vaovao, sy ho fampidiram-bola ho an'ireo tompon'ny zo, ho fanampin'ny lalàna miady amin'ny hosoka efa misy ao Rosia. | In acest sens, noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor, imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia. |
22 | Taty aoriana ny Ministeran'ny Kolontsaina dia nandrafitra ny hevitra hanasiana hetra ho an'ny aterineto, nanolo-kevitra ny hananganana rejisitra hisy ireo votoatin'asa famoronana nametrahana zon'ny mpamorona ety anaty aterineto, hahatonga ny fanarahamaso ny fanjifàna ho mora kokoa. | Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online,ușurând urmărirea consumului. |
23 | Nanoso-kevitra ihany koa ny ministera ny amin'ny tsy mantsy ametrahan'ireo mpanome tolotra aterineto ny deep packet inspection (DPI), fitaovana ahafahana mamantatra hoe votoaty toy inona no jifain'ny mpampiasa ny RuNet. | Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection (DPI) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet. |
24 | Ny teknolojia DPI, hoy ny manampahefana ao amin'ny ministera, dia hiantoka fitsinjarana ara-drariny ny vola azo tamin'ilay hetra amin'ireo tompon'ny zon'ny mpamorona izay manana ny zo amin'ireo asa miavaka (hetra vinavinain-dry zareo hahatratra $860 tapitrisa isan-taona). | Tehnologia DPI, spun surse oficiale din Minister, va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $860 milioane pe an) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere. |
25 | Hoy ny tatitry ny masoivohom-baovao RBK hoe efa novelabelarin'ny orinasa iray ao an-toerana momba ny teknolojia, antsoina hoe Systematic, ho an'ny Ministeran'ny Kolontsaina sahady ny mombamomba ny teknolojia DPI. | Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic, informează agentia de stiri RBK. |
26 | Manamafy ny Systematic fa afaka mamaky ny 90% amin'ireo angon-drakitra mifamoivoy nefa tsy misy fiarovana ny teknolojian-dry zareo, fa tsy afaka ny handalina ireo fifaneraseràna voaaro (toy ny https) na ireo angon-drakitra ampitain'ny “torrent”. | Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90% din traficul necriptat,însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http) sau transmiterea datelor de pe torrent. |
27 | Fantatra rahateo fa ny ankamaroan'ireo mpampiasa mitroka votoaty voajirika ety anaty aterneto dia manao izany amin'ny alàlan'ireo tranonkala “torrent”, mampiasa htps, fepetran'ny VPN , na TOR mba hanafenana ny fifandraisan-dry zareo, somary kely finoana ihany ireo Rosiana manampahaizana ny amin'ny hampahomby ity teknolojia lafo vidy ity, izay soso-kevitr'ireo mpandàla ny fanomezan-dàlana faobe. | Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent, folosesc http-uri, protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea, experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale. |
28 | Fihetsiky ny RuNet Notsenain'ny kiana mivaivay avy aminireo solontenan'ny indostrian'ny aterineto, ny mpanome tolotra fifandraisan-davitra, ny mpampiasa ny RuNet, ary hatramin'ny manampahefana sasany ao amin'ny governemanta ilay hevitra hametraka hetra amin'ny aterineto. | Reactii RuNet Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului, a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali. |
29 | Niteny nanohitra ilay “fanomezan-dàlana faobe” ny MTS, ilay mpanome tolotra antso amin'ny finday, ny Megafon sy ny Vimpelcom, ary dia narahan'ireo feo nanakiana avy ao anatin'ny Ministeran'ny Fampiroboroboana ny Toekarena sy ny Ministeran'ny Fifandraisana. | Furnizorii de internet mobil MTS, Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor. |
30 | Marobe ireo solontenan'ny orinasa misahana teknolojiam-pifandraisana, nahitàna ny Mail. | Reprezentanții altor companii IT, cum ar fi Mail. |
31 | Ru Group, Yandex sy VKontakte, namoaka taratasy misokatra navantana tamin'ny Filoha Putin, ny 1 Desambra, tamin'ny filazàna fa mety “hanohintohina be an'ireo mpanoratra, tompon'ny zon'ny mpamorona mpampiasa, ny indostrian'ny aterineto Rosiana ary ny fandraharahàna amin'ny fifandraisan-davitra” ilay rafitra vaovao. | Ru Group, Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie, sustinand ca noul sistem ar fi “dăunator pentru autori, deținători de drepturi de autor, utilizatorii,pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia. |
32 | Naneho ny ahiahiny momba ny fampiasàna ny teknolojia DPI mba hanaraha-maso ireo mpampiasa ety anaty aterineto ihany koa ireo solotenan'ny orinasa, teknolojia DPI izay heverin-dry zareo ho toy ny “endrika iray amin'ny fanarahamaso manitsakitsaka ny fenitra iraisampirenena”. | Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online, despre care au sugerat că ar fi “o forma de supraveghere care încalca normele internationale.” |
33 | Vao mainka hanaratsy ny fanarahamaso efa misy sy ny fomba fanaovana sivana ao Rosia, toy ny SORM , fipaingorana fifandraisana sy ny fanatatavànana IP nampiasaina hanakànana ireo tranonkala ao anatin'ny lisitra maintin'ny RuNet amin'izao fotoana izao, ny fanerana ireo mpanome tolotra aterineto hametraka fitaovana fanarahamaso miditra lalina loatra. | Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie, nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist. |
34 | Tao amin'ny tranonkala “Fandraisan Andraikitry ny Olompirenena Rosiana”, nasehon'ireo mpampiasa ny RuNet ny hadisoam-panantenany manoloana ilay hetra amin'ny aterineto, tamin'ny alàlan'ny fanangonan-tsonia ety anaty aterineto mba hanoherana ny antsoin-dry zareo hoe “saram-panoherana ny hosoka mandeha ho azy” ho an'ny rehetra mampiasa aterineto. | Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc “taxa automata anti-piraterie” pentru toti utilizatorii de internet. |
35 | Ilay fanangonan-tsonia natomboka tamin'ny 6 Desambra dia mitaky ireo manampahefana hanaisotra ilay hevitra hanasiana hetra ny aterineto hatao fitaovana fanolo mba hiarovana ny fanànana ara-tsaina, ary ho solony dia hijery vahaolana hafa, izay tsy hanitsakitsaka ny zon'ny olompirenena. | Petitia, lansată pe 6 decembrie, îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet, in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale, care nu ar viola drepturile cetătenilor. |
36 | Mety handoa zavatra tsy nojifainy akory ny betsaka amn'ireo mpampiasa. | Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc. |
37 | Tokony ho amin'ny tombontsoan'ny olompirenena tsirairay ny fandoavana hetra tahaka izany, tsy ho amin'ny tombontsoan'ireo mpampiasa RuNet, fa mety ho amin'ny tombontsoanà vondron'olona voafetra ihany. | Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet, ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane. |
38 | Etsy ankilany, tsy misy antoka hoe tena handray ny vola azo avy amin'io hetra io tokoa ireo tompon'ny zon'ny mpamorona. | In plus, nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe. |
39 | Tamin'ny 15 Desambra, azon'ilay fanangonan-tsonia ny 14.000 mahery tamin'ireo sonia 100.000 nilainy mba hametrahana azy ho ao anaty fifanakalozan-kevitra eny anivon'ny kaomisiona manana ny lanjany ao amin'ny parlemanta. | Pe 15 decembrie, petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens. |
40 | Raha soniavina ho lalàna, mety tsy hanome safidy ireo mpampiasa ny RunNet afa-tsy ny handoa ilay hetra ho an'ny aterineto ilay fanomezan-dàlana faobe, satria dia ho tafiditra ao anatin'ny lazam-bidin'ny aterineto nampiasainy. | Daca devine lege, licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet. |
41 | Mandraka ity ny androany, mbola miresaka ny tolo-kevitry ny RUC hatrany ny Ministeran'ny Kolontsaina, nefa manantena ny hiara-hiasa amin'ireo hafa mpandray anjara amin'izany mba hanangana volavolan-dalàna hatramin'ny faran'ny taona 2014. | Pentru moment, Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC,insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014. |
42 | Nambaran'ny manampahefana iray avy ao anatin'ilay ministera fa mety haharitra taona iray na roa ny fifanakalozan-kevitra. | Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi. |
43 | Na dia toa mbola ho lavitra aza izany, ilay fanaovana lalàna fanarahamaso ny aterineto Rosiana natao vao haingana dia mihevitra fa manana ny vintana rehetra ho lasa tena zavatra iainana ilay hetra amin'ny aterineto. | Desi pare ceva indepărtat, înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet, sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate. |