# | mlg | rum |
---|
1 | Vonona Handray TEDx ao Damaskosy Ve i Syria Nefa ireo Mpihevitra ao Aminy na any Am-ponja na any an-tsesitany Na maty? | În timp ce liber-cugetătorii săi sunt morți, în închisoare sau în exil, este oare Siria pregătită pentru conferința TEDx Damasc? |
2 | Syriana iray avy ao Ghouta mandefa hafatra manohitra ny fanatontosana ny TEDx ao Damaskosy. | Un sirian din orașul Ghouta trimite un mesaj împotriva organizării conferinței TEDx în Damasc. |
3 | Sary: pejy Facebookn'i Kesh Malek. | Sursa: pagina de Facebook a grupului Kesh Malek |
4 | “Aza atao ao Damaskosy izany azafady”, izany no hafatra nozarain'ilay Syriana avy ao amin'ny faritra iharan'ny fahirano ao Ghouta mikasika ny fankalazana ny kaonferansa TEDx amin'ny 29 Janoary. | „Vă rog să nu o organizați în Damasc”- acesta a fost mesajul distribuit de un sirian, locuitor al zonei asediate a orașului Gouta, cu privire la organizarea unei conferințe TEDx în Damasc, pe 29 ianuarie. |
5 | Niteraka fanehoan-kevitra an-tserasera marobe ny hetsika, misy ny manohana ary misy koa ny manohitra | Acest eveniment a stârnit numeroase reacții în mediul virtual, atrăgând atât păreri pro, cât și contra. |
6 | Iray amin'ireo tanàndehibe marobe ao Syria i Ghouta izay niharan'ny fahirano, fidarohana baomba, fandravana ary ny hanoanana hatramin'ny nisian'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny volana Martsa 2011. | Ghouta este unul dintre numeroasele orașe din Siria care au fost supuse asediilor, bombardamentelor, distrugerilor și foametei încă de la începutul mișcărilor populare din luna martie a anului 2011. |
7 | Mifanohitra amin'ny fikasana haneho an-tsary ny fiverenana amin'ny laoniny any amin'ireo faritra fehezin'ny fitondrana ny toe-javamisy tsy zakan'ny ankamaroan'ny mponina. | Situația în care se află o bună parte a populației din Siria este de nesuportat, aceasta fiind în totală opoziție cu tentativele de a proiecta o imagine a normalității în zonele aflate sub control militar. |
8 | Hoan'ireo mpikatroka maro, dia dingana mankany amin'ny famerenena amin'ny toeran'ny antokon'ny fitondrana amin'ny heriny teo aloha ny fankalazana ny TEDx. | Una dintre cele mai puternice voci care se ridică împotriva evenimentului aparține grupului civil Kesh Malek, care a pus în evidență opiniile celor care se opun organizării acestuia. |
9 | Anisan'ireo feo malaza indrindra manohitra ny hetsika TEDx ny vondron'olom-pirenena Kesh Malek, izay nanasongadina ny feon'ireo manohitra izany fankalazana izany. | Alții sunt de părere că acest eveniment oferă sirienilor o oportunitate vitală de a privi dincolo de ororile cu care se confruntă țara lor. |
10 | Nilaza kosa ny hafa fa fanararaotra hoan'ny Syriana ny hetsika mba hivoahana amin'ny zava-doza atrehin'ny firenena. | Dezvoltarorii web Milad Kawas Cale și Harout Ekmanian, membri ai echipei TEDx Alep, pun în evidență nevoia sirienilor de a găsi portițe de scăpare: |
11 | Mpandrafitra an-tranonkala [web developer] , Milad Kawas Cale sy Harout Ekmanian, mpikambana ao amin'ny TEDx Aleppo nanasongadina fa ilain'ny Syriana ny mahita vahaolana: | Trebuie să ținem mereu cont de suferințele poporului nostru, cel puțin dintr-un punct de vedere moral și umanitarist. |
12 | Tokony hojerena akaiky hatrany ny fijalian'ireo vahoakantsika, farafaharatsiny amin'ny endrika ara-maoraly sy maha-olombelona. | Acestea fiind zise, viața nu trebuie să se sfârșească aici. |
13 | Amin'ny filazana izany, dia tsy tokony hifarana hatreo ny fiainana. Tokony ankasitrahana ny fikasana hitady vahaolana hamahana ny korontana iainan'ny vahoakantsika. | Trebuie doar să salutăm încercările de a găsi o fereastră prin care să privim dincolo de masacrul la care este supus neamul nostru. |
14 | Amin'izany fisainana izany, mandrisika ny TEDx YPU izahay ary maniry ny tsara indrindra ho azy ireo. | În acest spirit, încurajăm echipa TEDx YPU și le urăm mult noroc. |
15 | Mihevitra izahay fa tokony ho maro ny tetikasa TEDx ao amin'ny faritra hafa ao #Syria, rehefa tsy mampidi-doza ny fiainan'ireo mpikarakara, mpandray fitenenana sy mpanatrika izany. | Suntem de părere că trebuie să existe mai multe inițiative #TEDx și în alte locații din Siria, atâta timp cât acestea nu pun în pericol viețile organizatorilor, vorbitorilor și auditorilor. |
16 | Araka ny filazan'ireo mpikarakara, mpianatra avy ao amin'ny Oniversite tsy miankina Yarmouk, mpianatry ny oniversite miisa 25 ary mpandray fitenenana 10 manana ny maha-izy azy hiresaka ny lohahevitra “hevi-baovao” no hanatrika ny hetsika. | Din descrierea organizatorilor, studenți la Universitatea Privată Yarmouk, aflăm că evenimentul va reuni 25 de studenți și 10 vorbitori în public apreciați, în jurul temei „idei neconvenționale”. |
17 | Hetsika TEDx voalohany ao Syria ny TEDxYPU, satria nahazo ny fahazoan-dalana hikarakara ny karazana hetsiky ny TEDx oniversite avy amin'ny fikambanana TED iraisampirenena izahay. | TEDxYPU este primul eveniment TEDx din Siria, ca urmare a acordării licenței de către organizația internațională TED, pentru organizarea unui eveniment găzduit de universități. |
18 | Mpianatry ny oniversite avokoa ireo mpikarakara sy mpilatsaka an-tsitrapo. | Toți organizatorii și voluntarii implicați sunt studenți ai universității. |
19 | Ny tanjona lehibe indrindra amin'ity TEDxYPU ity dia ny hanaparitaka hevitra feno aingam-panahy (hevi-baovao), mandrisika firesahana, sy hanangana fiarahamonina TEDx ao Syria. | Obiectivele cele mai importante ale conferinței TEDxYPU sunt difuzarea ideilor inovatoare, încurajarea dialogului și constituirea unei comunități TEDx în Siria. |
20 | Na dia izany aza, araka ny nolazain'ilay mpikirakira habaka Anas Maarrawi, sarotra hoan'ny hevi-baovao no hisondrotra raha mbola any am-ponja ireo mpitondra hevi-baovao tahaka an'i Bassel Safadi, ary raha novonoina sy nogadraina ary noterena handao ny firenena ny ankamaron'ireo Syriana malalaka fomba fiheverana . | Cu toate acestea, așa cum a punctat dezvoltatorul Anas Maarrawi, împărtășirea ideilor inovatoare se poate realiza cu dificultate, atâta timp cât inovatori precum Bassel Safadi rămân în închisori, iar majoritatea liber-cugetătorilor din Siria au fost uciși, reținuți sau forțați să părăsească țara. |