| # | mlg | rum |
|---|
| 1 | “Minisitra Vaovao Ao Okraina Hisahana Ny Fahamarinana” Nalàm-baraka Tao Amin'ny Tambajotra Sosialy | Noul “Minister al adevărului” al Ucrainei ridiculizat de presă |
| 2 | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. Nampivanàka ireo Okrainiana rehetra mihitsy ny namoronana teo anivon'ny governemanta Okrainiana ny Ministera iray vaovao hisahana ny Politikan'ny Fampahalalam-baovao, nahatonga ny sasany hametaka anarana azy ho”Ministeran'ny Fahamarinana.” | Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de “Minister al Adevărului”. |
| 3 | Lazain'ireo kiana fa ny departemanta Orwellian, natao hiaro ny Okrainiana amin'ny adin'ny seraseram-baovao ifanaovana amin'i Rosia, dia tsy hitondra afa-tsy ny fanelingelenana ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fametrahana savaranonando hitera-doza, hahahafan'ilay governemanta vaovao hanana fifehezana midadasika kokoa amin'ireo media Okrainiana. | |
| 4 | Ministera vaovao tantanan'i Yuriy Stets, tale taloha tao amin'ny Departeantan'ny Fiarovana ny Vaovao tao amin'ny “Garde Nationale” tao Okraina. Fahiny i Stets dia lehiben'ny famokarana tao amin'ny Fantsona faha-5, ilay fantson'ny TV izay mbola ny filoha Petro Poroshenko no tompony hatramin'izao. | Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene. |
| 5 | Ireo mpiaro ny media sy ireo mpanao gazety no tena miasa loha manokana amin'ny ho mety hanelingelenan'ilay ministera vaovao ny asan'ny mpanao gazety, indrindra fa any amin'ny faritra ianjadian'ny ady any atsinanan'i Okraina, toerana izay efa olana rahateo ny fahafahan'ny media miditra ao aminy, ary efa marobe no niampanga tao amin'ny media sosialy sy nanohitra tao amin'ny parlemanta an'io finiavana vaovao io. | |
| 6 | Arahaba ry minisitry ny fahamarinana? Tsy hanaikinaiky fahatany eo izahay! . | Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei. |
| 7 | @HromadskeTV saribe tsy fankasitrahana ny ‘Minisiteran'ny Fahamarinana' nogiazan'ny mpiambina ny parlemana ao Okraina - sary avy amin'i @UkrpravdaNews pic.twitter.com/zNkxpdR2UR | Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko. |
| 8 | Tao amin'ny Facebook, i Stets, mpitarika ilay departemanta vaovao, izy tenany mihitsy no niaro ny filàna ilay ministera, tamin'ny filazàna fa ny fiarovana ny fampahalalam-baovao dia “iray amin'ireo teboka fototry ny filaminam-pirenena,” ary firenena maro no efa fantatra fa namorona birao tahakahaka izany rehefa fotoana tsy milamina. | Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative. |
| 9 | Kanefa, zohin-kevitra tsy naharesy lahatra hampitony ireo mpanakiana ilay ministera ny azy. Henatra, henatra, henatra - izay no azoko iantsoana ny hevitra nentina namorona ny Ministeran'ny Fahamarinana. | Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este “unul dintre parametrii cheie ai securității naționale”, și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză. |
| 10 | Amin'ny maha-mpanao gazety ahy ao amin'ny Fantsona faha-5 dia taitra aho, menatra, tohina | Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului. |
| 11 | Fitaovana matanjaka fampiasan'ny Okrainiana hanoherany ny famoretan'ny governemanta sy ny tsy rariny ny fanaovana hadrohadro feno eso ety anaty aterineto, ary raha ny hita dia tsy misy hafa amin'izay ny raharaha manodidina ny “Ministeran'ny Fahamarinana”. | Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii “Ministerului Adevărului” pare a nu fi diferită. |
| 12 | Ny sosokevitra hamoronana ilay ministera vaovao dia tsy hafa fa andrana diso làlana hiatrehana ireo kiana tsy an-kitsitsy atao amin'ny governemanta vaovao sy ny zavatra ataony. Namoronan'ireo mpisera kaonty “ministerialy” sandoka tao amin'ny media sosialy. | Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi “ministeriale” false pe paginile de socializare. |
| 13 | Efa nahazo anaram-petaka sahady ny Ministeran'ny Politikan'ny Fampahalalam-baovao, hoe “Ministeran'ny Hakamoana sy ny Fandroràna eny amin'ny Valindrihana / Mpandrora mitsilàny” ary ny hoe “Ministeran'ny Politikan'ny Filàna ara-nofo,” sarinteny amin'ny tsy fisian'ny hilàna an'ilay birao vaovao sy ny fifampitankosenana akaiky eo amin'ireo manampahefàna samihafa ao amin'ny governemanta. | |
| 14 | Ny kaonty Twitter an'ny “Minisiteran'ny Mazia” Okrainiana no naneho ilay finiavana vaovao hiarovana ny vaovao ho toy ny “vahaolana mazika” amin'izay maharary eo amin'ny firenena. Miasa izahay! | Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind “Ministerul Lenii și a scuipării la tavan” și “Ministerul Politicii sexuale”, aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali. |
| 15 | [soratra eo anaty sary: Ministeran'ny Mazia ao Okraina. Vokatra Mampitolagaga Fatratra Tahaka Izao Monja!] | Un cont de Twitter pentru ucraineanul “Minister al Magiei” a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o “soluție magică” pentru problemele țării. |
| 16 | FIRENENA MAHAVITA AZY. Kaonty Twitter hafa, “Ministeran'ny Fahamarinana,” no maka aingam-panahy avy amin'ilay ministera mitovy anarana amin'izay ihany ao anatin'ny tantara noforonin'i George Orwell tamin'ny 1984, sady mitondra ny teny faneva iray ” ATO ny ady [ATO = Anti-terrorist operation]. | Un alt cont Twitter, al “Ministerului Adevărului”, se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan “Războiul este ATO [operațiune anti-teroristă]. |
| 17 | Antoko ny Svoboda [Fahalalahana]. | Svoboda [Libertatea] este o petrecere. |
| 18 | Politikan'ny RH ny kiantranoantrano,” nandikàna ny an'i Orwell hoe “Fandriampahalemana ny Ady. | Nepotismul este o politică de resurse umane”, ecou lui Orwell “Războiul este Pace. |
| 19 | Fanandevozana ny Fahalalahana. | Libertatea este sclavie. |
| 20 | Tanjaka ny Tsy Fahalalàna.” | Ignoranța este putere”. |
| 21 | Izay izany ry zalahy sy zavavy a! | |
| 22 | Hatombotsika ve? Ny fanehoankevitra avy hatrany sy toy ny felaka avy amin'ireo Okrainiana olon-tsotra mpisera ety anaty aterineto ho an'ilay “fitiavana hiaro” ny vaovao ataon'ny governemanta vaovao dia toy ny fanairana hoe lasa mailo ny Okrainiana raha vao resaka finiavana avy amin'ny fanjakana no resaka ary azo eritreretina hanery ireo manampahefana mba hitandrina. | Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional “bine intenționat” pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri. |
| 23 | Farafaharatsiny, manana tsara izay azony araraotina hanefena ho tsaratsara kokoa ny fomba fanoherany ry zareo Okrainiana, hatramin'ny fahaiza-miady amin'ny adin'ny fampahalalam-baovao. | În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații. |