Sentence alignment for gv-mlg-20150718-71520.xml (html) - gv-rum-20150702-403.xml (html)

#mlgrum
1Saka sy Zana-tsaka Mameno Ny Pejy Facebook-n'ireo Mpanao Politika Italiana Manohitra Ny FifindramoninaPoze cu pisici au inundat pagina de Facebook a unui politician italian anti-imigrație
2Sarin'ny hetsika natao tao amin'ny Facebook.Fotografia evenimentului creat pe Facebook.
3Anisan'ireo be mpizara indrindra ao amin'ny media sosialy ireo sary mampiseho zana-biby, indrindra ny zana-tsaka, hany ka tsy azo ialana ny fanatrehana isan'andro ireo maso mahafatifaty.Imagini cu pui de animăluțe, în special pisici, sunt în momentul de față, printre cele mai distribuite pe rețelele de socializare. Atât de multă lume le distribuie, încât este greu de evitat să le întâlnești ochii dulci în fiecare zi.
4Vokatr'izany, heverina ho tsy fanavaozana lehibe intsony ny pejy Facebook iray hafa natokana hoan'ireo mpankafy saka.Totuși, încă o pagină dedicată iubitorilor de pisici, nu pare a fi o mare inovație.
5Saingy somary hafa kely ny zava-nitranga vao haingana tany Italia.Dar ceea ce s-a întâmplat recent în Italia este puțin diferit.
6Nanatontosa flashmob virtoaly natao hoan'i Matteo Salvini, filohan'ny Ligy Tavaratra, antoko malaza amin'ny fankahalana vahiny sy manohitra ny fijoroana Eoropeana, ny vondrona iray antsoina hoe Progetto Kitten.Un grup numit Progetto Kitten a lansat un flashmob virtual special pentru Matteo Salvini, liderul partidului Liga Nordului, cunoscut pentru poziția sa xenofobă și anti-Europeană.
7Raha tokony handihy, mangataka amin'ireo mpandray anjara 26 000 rehetra ny Progetto Kitten mba hirohotra ao amin'ny pejy Facebookn'i Salvini miaraka amin'ny sarin-tsaka sy zana-tsaka.În loc de dans, Progetto Kitten le-a cerut participanților-în număr de 26. 000-să inunde pagina de Facebook a lui Salvini cu poze cu pisici.
8Nilaza ny mpikarakara fa tsy manao politika izy ireo fa “te-hitondra fotsiny ireo zana-tsaka mahafatifaty mpîtondra hafatra fitiavana ao amin'ny rindrin'ireo izay mandray ny fiainana ho matotra loatra.”Organizatorii spun că nu este un gest politic, ci că pur și simplu își doresc să “aducă mesageri ai iubirii pe pereții celor care iau viața prea în serios.”
9Natao tamin'ny 7 Mey ny flashmob-ntsaka, saingy marobe ireo saka azo jerena ao anatin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsoratr'ireo mpanao politika na dia taorian'izany daty izany aza.Flashmob-ul pisicesc a avut loc pe 7 mai, dar comentarii în care apar poze cu pisici au putut fi observate pe pagina politicianului mult timp după această dată.
10Sarin-tsaka ao amin'ny rindrin'i SalviniUn screenshot cu pisicile de pe wall-ul lui Salvini
11Araka ny filazan'ny mpamorona ny hetsika, nosafidiana i Salvin noho ny feon'ny anarany ihany, satria mitovy fanononana amin'ny gattini, teny Italiana hoan'ny saka kely.După spusele creatorului campaniei, Salvini a fost ales pe baza numelui său, care rimează cu gattini, care în italiană însemnă pisici.
12Noho izany, ny diezy Twitter sy ny anarana nampielezana ny hetsika dia: #gattinisusalvini (zana-tsaka ao amin'i Salvini).Prin urmare,de aici provine hashtag-ul și numele campaniei: #gattinisusalvini (pisici pe Salvini).
13Na dia eo aza ny tanjona tsy ara-politikan'ny #gattinisusalvini, maro tamin'ireo mpandray anjara no nanisy tsikera ny foto-kevitry ny mpanao politika ary koa lahateny tsara rindra teo akaikin'ireo sarin-tsaka:În ciuda scopului apolitic al campaniei #gattinisusalvini,mulți dintre participanți au inclus critici la adresa politicianul pe lângă pozele cu feline postate.
14“Manao ahoana Salvini, saka roa karazany aho”“Bună, Salvini,sunt o pisică maidaneză.”
15“Saka Romani, mpiangaly mozika tsy ara-dalàna”“pisici Romani,muzicieni ilegali”
16Nahomby kokoa tsy araka ny niheveran'ireo mpikarakara ny hetsika, ary vetivety dia niely avy ao amin'ny Facebook nankao amin'ny Twitter.Inițativa a fost mult mai de succes decât au anticipat organizatorii, iar după scurt timp s-a mutat de pe Facebook pe Twitter.
17Manambara ny fahombiazan'ny hetsika tao amin'ny Twitter ny Progetto KittenProgetto Kitten announces the success of the initiative on Twitter
18Pejy Facebook-n'i Salvini feno sarin-tsaka.Pagina de Facebook a lui Salvini invadată de poze cu pisici.
19Ary miparitaka ao amin'ny Twitter ny #gattinisusalviniIar pe Twitter #gattinisusalvini a devenit viral.
20androany amin'ny 3 folakandro #gattinisusalvini, vonona hanoratra amin'ny kintendrinay izaho sy @Jacopo_llo [PH CC: CiccioGatti e Socialismo]Azi la ora 15 #gattinisusalvini,eu și @Jacopo_llo avem tastaturile pregătite. [PH CC: CiccioGatti e Socialismo]
21Angamba iray amin'ireo asa kanto tsara indrindra amin'ny taonarivo vaovao ny #gattinisusalvini#gattinisusalvini este probabil cea mai bună operă de artă a mileniului.
22Maro ihany koa ny nanamarika fa nanampy an'i Salvini ny hetsika, nampitombo ny lazany fa tsy nahatonga azy hanalefaka ny feony.Mulți au felicitat această inițiativă de succes, care, conform Wired, este replica potrivită pentru o politică neconvingătoare și plină de sloganuri.
23Drăgălășenia pisicilor este în contrast cu ura promovată de politicieni, în timp ce râsul și umorul sunt în contrast cu discursurile împotriva străinilor și minorităților.
24Au fost și mulți oameni care nu au apreciat efortul.
25Raha ny marina, na dia ny hanakana ireo mpiserasera mavitrika indrindra amin'ny fampielezana ireo saka aza ny fihetsika saiky nataon'ny filohan'ny Ligy Tavaratra voalohany, rehefa hitany ho “fanadiovan-dohataona” ny pejy Facebook-ny ilay izy dia nofaranany tamin'ny fanehoan-kevitra hoe “miao” izany avy eo, izay nahazoany fankatoavana noho ny vazivazy manetri-tenaCriticii au evidențiat faptul că utilizarea pozelor cu pisici reflectă faptul că participanții duc lipsă de argumente solide împotriva liderului Ligii Nordului. Mulți au subliniat și faptul că această campanie a fost de ajutor pentru Salvini, pentru că i-a crescut popularitatea.
26Deși prima reacție a liderului Ligii Nordului a fost să blocheze utilizatorii care postau poze cu pisici, considerând campania o ocazie bună pentru a face curățenie pe pagina de Facebook, a postat mai apoi un mesaj care se încheia cu un miau, câștingând aprecieri pentru simțul umorul de care a dat dovadă.
27“Fanadiovana amin'ny lohataona!“Curățenie de primăvară!
28Hoan'ny pejy tsara sy marina indrindra: ahoana ny hevitrao, hanomboka ve aho??”Pentru o pagină mai frumoasă și mai sinceră: ce ziceți, ar trebui să încep???”
29“ALFANO, avy amin'ny fanampian'ny olona mpanao trafika mba hanampy ny mpitondra andevo.“ALFANO, de la ajutor de contrabandist la sclav aspirant.
30Fihemoran'ny karazam-biby.Regresia speciei.
31Miao.”Miau.”
32Namorona diezy vaovao ireo mpanohana azy, #gattiniconsalvini (saka miaraka amin'i Salvini), manaparitaka ny sarin'i Salvini voahodidina saka eny rehetra eny.Susținătorii săi au creat #gattiniconsalvini (pisicile sunt cu Salvini), distribuind imagini cu Salvini înconjurat de pisici.
33Saka miaraka amin'i Salvini.Kittens with Salvini.
34#gattiniconsalvini#gattiniconsalvini
35Nasongadina tao amin'ity sary ity ny iray amin'ireo lahatsoratra tao amin'ny Facebook miantso ireo mpanohana mba hamoaka ny sarin'ny sakan'izy ireo manokana, mivaky hoer, “Mifidy an'i Salvini ny sakako.”One of the Facebook posts featured in this image, calling on supporters to post photos of their own cats, reads, “My cat votes for Salvini.”
36Sarina saka mitaingina bilidaozera maneho ny fikasan'i Salvini hanadio ny tobin'ireo Rôm ao amin'ny firenena. Cat..O imagine cu o pisică conducând un buldozer ironizează faptul că Salvini vrea să distrugă taberele de romi din țară.
37Erpillar Miaraka amin'i SalviniThe cat on a bulldozer.
38Raha ny hanalefaka ny feon'ireo mpanao politika Italiana tia ady no tanjon'ny hetsika, dia tsy nahomby izany.Kittens for Salvini Dacă scopul inițiativei a fost să mai taie din gravitatea discursului politic din Italia, nu a reușit.
39Mbola mahafatifaty hatrany ireo saka kely na dia mitondra bilidaozera na nitafy toy ny mpikatroka ara-politika aza.Măcar pisicile, chiar dacă sunt la volanul unui buldozer sau îmbrăcate în activiști politici, sunt în continuare adorabile.