# | mlg | rum |
---|
1 | FANAMBARANA: Global Voices Miantso ho amin'ny Fiarovana ny Blaogeran'i Bangladesh | STATEMENT: Global Voices cere măsuri de siguranță pentru bloggerii din Bangladesh |
2 | “Iza indray no manaraka?” | “Cine e următorul?” |
3 | Tantara fohy momba ireo bilaogera maty ao Bangladesh nataon'i MadhuMondol. | Desen de Madhu Mondol reprezentând bloggerii decedați din Bangladesh. |
4 | Ny Global Voices dia miantso ny hifantohan'ny firaisamonina iraisampirenena amin'ny zava-manjò ny mpamaham-bilaogy any Bangladesh. | Comunitatea Global Voices atrage atenția comunității internaționale asupra situației alarmante a bloggerilor din Bangladesh. |
5 | Misy maty voavono ireo bilaogera, ary maro hafa no efa voatafika, iharan'ny fandrahonana ho faty ary hontsokontsonin'ireo mpitarika ara-pivavahana manana fotokevitra henjana noho ny zavatra nosoratany. | Unii bloggeri au fost omorâți ,alții au fost atacați, supuși amenințărilor cu moartea și excluși de extremiștii religioși din cauza ideilor promovate de ei. |
6 | Tamin'ity taona ity fotsiny, dia bilaogera telo no nisy namono eny imasom-bahoaka. | Numai anul acesta, 3 bloggeri au fost asasinați în public. |
7 | Ny anaran'ireo mpamaham-bilaogy sy ny hafa nahazo fandrahonana dia hita ao amin'ny lisitry ny olona 84 natolotry ny mpitondra fivavahana silamo mpandala ny nentin-drazana ho an'ny komity manokan'ny governemanta, iampangana ny mpamaham-bilaogy ho “tsy mino ny fisian'Andriamanitra” sy nanoratra manohitra ny finoana silamo. | Numele acestor bloggeri și ale altora care sunt amenințați, au apărut pe o listă de 84 de persoane, care a fost trimisă unui comitet special al guvernului de către un grup de clerici musulmani conservatori, care îi acuză pe bloggeri de “ateism” și de scrieri împotriva Islamului. |
8 | Namaly tamin'ny fanakanana ireo tranonkala mpitsikera sy ny fisamborana ireo mpamaham-bilaogy sy mpitari-pivavahana mitandro ny marina, nandritra ny fotoana nampamaivay ny hetsika #shahbag tamin'ny 2013 ny governemanta. | Oficialii din guvern au răspuns prin blocarea site-urilor criticate și prin arestarea, bloggerilor și ai liderilor religioși de dreapta, în timpul protestelor #shahbag din 2013. |
9 | Misy ireo seha-baovao malaza sasantsasany, anisan'izany ireo blaogy avy amin'ny elatra havanana, nampiely ny hevitra fa ny blaogera rehetra no tsy mino an'Andriamanitra “manohintohina ny fahatsapana” ara-pivavahan'ny Bangladeshis. | Presa, îndeosebi anumite bloguri de extremă dreaptă, au propagat ideea conform căreia toți bloggerii sunt atei care“rănesc sentimentele” celor religioși din Bangladesh. |
10 | Mitovy zo amin'ireo olom-pirenena hafa ao Bangladesh ireo atheista. | Ateii au aceleași drepturi ca și ceilalți cetățeni din Bangladesh. |
11 | Ao amin'ny lalàm-pirenena, izay olona rehetra “minia” na “mamely ambadika” ny “fahatsapana ara-pivavahana” dia azo toriana eny amin'ny Fitsarana. | Conform legislației naționale, orice persoană care are intenții “premeditate” sau “malițioase” de a răni “sentimente religioase” poate fi reclamată. |
12 | Fa valin-kafatra mampihoron-koditra kosa ny herisetra sy ny famonoan'olona ataon'ireo mpanao andrimaso ary fanitsakitsahana ankitsirano ny lalànan'i Bangladesh. | Însă violența îngrozitoare și crima pentru acest gen de insulte este o reacție oribilă și o evidentă violare a legilor din Bangladesh. |
13 | Na dia izany aza dia zavatra kely monja ny ataon'ny governemanta lahikan'i Bengladesh hanoherana ireo fanafihana na hitondra eny amin'ny fitsarana ireo mpamono olona. | În ciuda acestui fapt, guvernul secular al Bangladeshului nu a făcut nimic să descurajeze atacurile sau să aducă acei criminali în justiție. |
14 | Tsy misolovava na manao izany herisetra izany ireo blaogera ireo. | Acești bloggeri nu susțineau și nici nu săvârșeau violențe. |
15 | Nanoratra ny fahasarotana sy ny fitongilanana ara-politika misy matetika ao Bangladesh ry zareo ary ny mahazavadehibe ny fanandratana ny zon'olombelona. | Scriau despre climatul politic complex și adesea tendențios din Bangladesh și despre importanța susținerii drepturilor omului. |
16 | Nampihatra ny fahalalahany maneho hevitra ry zareo, izay asandratry ny lalampanorenan'ny firenena sy ny fampianaran'ny zon'olombelona iraisampirenena izay mahampikambana an'i Bangladesh. | Ei își exersau dreptul la libera exprimare, existent în Constituția țării și în doctrina internațională a drepturilor omului din care Bangladesh face parte. |
17 | Global Voices dia fikambanan'ny blaogera, mpikatroka, mpanoratra, ary mpandikatenin-dahatsoratra avy amin'ny firenena 137. | Global Voices este o comunitate de bloggeri, activiși, scriitori și translatori din 137 de țări. |
18 | Fototry ny iraka ampanaovina anay ny zon'olombelona manerantany hiteny malalaka. | Dreptul universal la libertatea de exprimare este fundamental în misiunea noastră. |
19 | Miteny ireo tantara tsy tsara tatitra avy amin'ny vazantany efatry ny planeta izahay ary miaro ny zon'ny rehetra hiresaka malalaka tsy misy tahotra. | Noi împărtășim știri din jurul lumii care au fost mai puțin promovate și apărăm dreptul tuturor de a se exprima liber și fără teamă. |
20 | Misy namana sy mpiara-miasa amin'ny fikambanan'ny Global Voices amin'ireo olona 84 ao anatin'ny lisitra ireo. | Printre cei 84 de indivizi de pe listă, se află prieteni și colaboratori ai comunității Global Voices. |
21 | Misy ihany koa ireo blaogera sy mpikatroka an-tserasera tsy anaty lisitra saingy ahiana ny ain'izy ireo noho ny zavatra nosoratany na fahazotoan'izy ireo. | Există,de asemenea, bloggeri și activiști care nu sunt pe listă, dar sunt în pericol din cauza activismului online. |
22 | Feno fanahiana izahay amin'ny fiarovana ireo blaogera Bangladeshi ireo na ireo ao an-tanindrazany na ireo any ivelany. | Ne declarăm extrem de îngrijorați în ceea ce privește siguranța bloggerilor din Bangladesh, fie că sunt în țară sau în afara ei. |
23 | Melohinay ny famonoana ny blaogera tahaka an'i Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman ary Avijit Roy ary miantso ny manampahefana izahay hanome antoka fa ho entina eny amin'ny fitsarana ireo tompon'andraikitra amin'ny famonoan'olona. | Condamnăm asasinatul bloggerilor Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman și Avijit Roy și rugăm autoritățile să se asigure că vinovații pentru aceste crime vor fi aduși în fața justiției. |
24 | Ary miantso ireo mpiara-dia aminay ao amin'ny fikambanana iraisampirenena miaro ny zon'olombelona izahay hanatevin-daharana amin'ny antso ataonay, sy hanao izay hiantohana ny fiarovana ireo ahiana ny ain'izy ireo. | Rugăm, de asemenea, aliații noștri din comunitatea internațională care luptă pentru drepturile omului, să se alăture cauzei noastre și să ne ajute să îi păstram în siguranță pe cei care se află în pericol. |