# | mlg | rum |
---|
1 | Politisiana Rosiana Mpanohitra: Maty Voatifitra Tao Maosko i Boris Nemtsov | Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în Moscova |
2 | Boris Nemtsov tao amin'ilay famoriam-bahoaka ho fanohanana ireo gadra politika, tao amin'ny raharaha kianja Bolotnaya, 21 Febroary 2014. | Boris Nemtsov la un marș care susținea prizonierii din cazul Piața Bolotnaya , 21 February 2014. |
3 | Sary an'i Ilya Schurov. | Fotografie de Ilya Schurov. |
4 | CC BY 2.0 via Wikimedia Commons | CC BY 2.0 via Wikimedia Commons |
5 | Maty voatifitra tao Maosko i Boris Nemtsov, politisiana malaza amin'ny fanoherana, praiminisitra lefitra fahiny, ary iray amin'ireo tena mpanakiana an'i Vladimir Putin. | Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova. |
6 | Tao afovoan-tanànan'i Maosko no nitranga ilay famonoana, minitra vitsy monja miala eo amin'ny Kremlin, teo amin'ny tetezana iray ao atsimon'ny Kianja Mena. | Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii. |
7 | Tao amin'ny Twitter, i Ilya Yashin, politisiana iray hafa mpanohitra, no voalohany nanamarina ny fahafatesan'i Nemtsov . | Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter. |
8 | Nisy nitifitra i Nemtsov. | Nemtsov a fost împușcat. |
9 | Maty izy. | Este mort. |
10 | Ireo mpanao gazety sy mpikatroka mafàna fo no voalohany tonga teny an-toerana. | Journaliștii și activiștii au fost primii care au ajuns la locul faptei. |
11 | Saripika iray nalefan'ny mpanangona vaovaonay avy eny amin'ny tetezana Bolshoy Kamenny, toerana namonoana an'i Boris Nemtsov. | O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât. |
12 | Ora maromaro talohan'ny nahafatesany, hita tao amin'ny foiben'ny fampielezampeo Ekho Mosvky i Nemtsov hampahafantatra ny amin'ilay diabe hatao ny Alahady 01 Martsa izay noheverina ho izy no hitarika azy miaraka amin'ireo mpikambana hafa avy ao amin'ny fanoherana mba hitsipahana ny fomba fitantanan'i Kremlin ny olana ara-toekarena ao Rosia sy ny fifandonana any Okraina. | Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina. |
13 | Raha vao fantatry ny RuNet ny mikasika ilay vaovao ratsy, marobe no tohina sy nalahelo. | Imediat ce utilizatorii RuNet au aflat despre tragicul eveniment, mulți au fost șocați și întristați. |
14 | Ireo mpiara-misehatra ara-politika, mpanao gazety, ary mpanolotra fandaharana dia samy naneho ny fiaraha-mioriny avokoa no sady nizara fahatsiarovana an'i Nemtsov. | Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov. |
15 | Namoaka izay mety ho antony nanosika ho amin'ilay famonoana ihany koa ny sasany. | Alții au comentat posibile motive ale crimei. |
16 | Misy diaben'ny fanoherana hatao ny Alahady. | There's an opposition march on Sunday. |
17 | Efa naiditra am-ponja i Navalny ka tsy ho afaka amin'izany. | Navalny has been put in jail so he'd miss it. |
18 | Ka dia naleon-dry zareo nandeha nitifitra an'i Nemtsov. | Then they went and shot Nemtsov. - Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015 |
19 | Tsy hoe fotsiny namono olona fantatra amin'ny fanoherana ry zareo, fa namono olona efa praiminisitra lefitra teo aloha. | Nu au omorât doar un lider al opoziției, au omorât un fost prim ministru adjunct. |
20 | Nizara fahatsiarovana an'i Nemtsov i Ksenia Sobchak, mpanao gazety sady mpikambana avy amin'ny mpanohitra. | Journalistă și membră a opoziției, Ksenia Sobchak a distribuit amintiri cu Nemtsov. |
21 | Fantatro tsara sy olona tena tiako lery. Tia miaina, tena demaokraty, ary tena olo-mendrka. | Îl cunosteam foarte bine și îl iubeam foarte mult. |
22 | Dmitry Gudkov, solombavambahoaka avy amin'ny mpanohitra ao amin'ny Duma, sy i Sergey Parkhomenko, mpanao gazety, dia nihevitra fa azo tsiniana ho tomponandraikitra amin'ny ampahany amin'izao raharaha mahatsiravina izao ny tsy fahaiza-mandefitry ny fampielezankevi-panjakàna. | El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun. Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment. |
23 | Mivandravandra be fa famonoana ara-politika. | O crimă politică, evident. |
24 | Na dia tsy ho fifanarahana hamelezana azy aza, dia vokatry ny fampielezankevitra feno fankahalàna ataon'ny manampahefana eto amintsika io. | Chiar dacă nu a fost o crimă plănuită, a fost cu siguranță rezultatul urei promovate de autorități. |
25 | Nisy olona ve nisaina hoe ity fampielezankevitra mitratrevatreva ataon'ny fanjakana efa nihotrika an-taona maro ity anie ka hipoaka indray andro any ? | Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu? |
26 | Garry Kasparov, mpitarika ny mpanohitra ary monina any ivelany, dia naneho ihany koa ny fiaraha-mioriny . | Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele. |
27 | Ketraka nandre ny vono feno habibiana nahazo an'i Boris Nemtsov, mpiara-dia tamiko nandritry ny fotoana ela teo amin'ny sehatry ny fanoherana. | Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov. |
28 | Tifitra in-4, iray isaky ny zaza navelany. | Împușcat de 4 ori, câte o dată pentru fiecare copil pe care îl lasă în urmă. |
29 | Toy ny nilatsaham-baratra ihany koa ny masoivohon'i Etazonia ao Rosia, Michael McFaul, raha nandre ilay fahafatesana. | Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă. |
30 | Tena olona tia tanindrazana i Nemtsov, izay nino ny hisian'ny fihalehibeazan'i Rosia. | Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei. |
31 | Mitomany aho ankehitriny ho an'ny fianakaviany & ny firenena izay maminy loatra | Plâng acum atât pentru familia lui, cât și pentru țara pe care a iubit-o atât de mult. |
32 | Voalaza ho niteny i Vladimir Putin fa hoe “ahitàna ny marika rehetra momba ny famonoana olona niniana natao” ny fahafatesan'i Nemtsov, ary toy ny ikendrena hamboly korontana na handotoana ny lazan'i Kremlin. | Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov “are toate caracteristicele unei crime plănuite” și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului. |
33 | Araka ny nolazain'ny sekreterany mpifandray amin'ny gazety, nanome baiko manokana i Putin ho an'ireo lehiben'ny Kaomity Mpanadihady, ny Sampana Federaly misahana ny Filaminana, ary ny Minisitry ny Atitany mba hanara-maso akaiky ny fanadihadiana ity vono-olona ity. | Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne. |
34 | Ireo hery politika hafa ihany koa, ka isan'ireny ireo mpikambana ao amin'ny Antoko Kaomionista Rosiana sy ny LDPR, dia niantso ilay famonoana ho “fihantsiana iray” ikendrena ny hanozongozonana ny toe-draharaha politika sy hanamafisana ny “toe-po mankahàla Rosiana.” | Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima “o provocare” care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica “sentimentele anti-rusești.” |
35 | Roa herinandro eo ho eo izao, tao anaty tafatafa iray niarahana tamin'ny Sobesednik.ru, niteny i Nemtsov fa natahotra ny amin'ny ainy ny reniny, matahotra ny mety hamonoan'i Putin azy. | Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî. |
36 | (Nilaza i Nemtsov fa tsy dia niasa saina loatra raha miohatra amin'ny reniny.) | (Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) . |
37 | Araka ny voalazan'i Ilya Yashin mpiara-dia aminy, niasa nanao tatitra iray mikasika ny maha-tafiditra ny tafika Rosiana amin'ny ady ao Okraina i Nemtsov. | Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina. |
38 | Ny mpisolovava an'i Nemtsov, Vadim Prokhorov, niteny fa vao haingana ity politisiana ity no naharay fandrahonana ho faty marobe tao amin'ny media sosialy. | Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare. |
39 | Taorian'ny nakàn'ny polisy ny razana teo amin'ny toerana nisehoan'ny famonoana, nanomboka nanatitra voninkazo teo amin'ilay tetezana ny Maoskovita. | După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod. |
40 | ireto no voninkazo voalohany, ary ny rà nihandrona teo amin'ny làlan'ny mpandeha an-tongotra. | Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar. |
41 | Teto dia efa niteny sahady ireo mpikarakara ny diabe tokony hatao ny Alahady 1 Martsa fa ho foanan-dry zareo ilay famoriam-bahoaka kasain'ny mpanohitra hatao ary hosoloina fahatsiarovana an'i Nemtsov hatao ao afovoan-tanànan'i Maosko. | Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb. |
42 | Efa misy sahady ny drafitra hiantsoana ireo manampahefana ao an-tanàna hanome alàlana, na dia tsy nankasitraka izany loatra aza tany aloha tany ny ao amin'ny biraon'ny ben'ny tanàna. | Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut. |