Sentence alignment for gv-mlg-20150705-71599.xml (html) - gv-rum-20150707-417.xml (html)

#mlgrum
1Ao Amin'ilay Tanàna Ahitàna Herisetra Be Indrindra Erantany, Ampiasain'ireo Mpanao Graffiti “Ny Fitaovany” Ho Amin'ny TsaraÎn cel mai violent oraș din lume,artiștii Graffiti își folosesc “armele” în scopul binelui
2Rei Blinky, mpanakanto mpanao Graffiti, amperinasa tao San Pedro Sula, Honduras.Artistul Rei Blinky in San Pedro Sula, Honduras.
3Sary: Nathaniel Janowitz.Credit: Nathaniel Janowitz.
4Nahazoana alàlana tamin'ny PRI.Folosită cu permisiunea PRI
5Lahatsoratra sy tatitra anaty onjam-peo ity, nataon'i Susannah Roberson ho an'ny The World ary nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ny 26 Jona 2015, naverina navoaka eto ho ampahany amn'ny fifanekena fifampizaràna votoaty.Acest articol și acest reportaj aparținând Susannei Roberson pentru The World, a apărut ințial pe PRI.org la data de 26 iunie, 2015 și a fost republicat aici cu permisiune.
6Fefy tariby misy tsilony, arabe tsy misy mivezivezy, mpitandro filaminana milanja basy.Garduri de sârmă ghimpată, străzi pustii, agenți de pază înarmați.
7Sahala amin'ny hoe toerana any anaty sarimihetsika noforonina ireny, saingy tsy sarimihetsika izy eto.Pare o scenă dintr-un film distopic, dar nu e așa.
8Ity no San Pedro Sula, Honduras, ilay tanàna nambara ho ny ahitàna famonoan'olona be indrindra erantany tato anatin'ny efatra taona.Este vorba de San Pedro Sula, orașul din Honduras care a fost desemnat ca fiind cel mai periculos din lume pentru patru ani la rând.
9Tsy ela akory izay, niezaka mafy ny hanome sary tsara kokoa itarafana azy i San Pedro Sula : toeran'ny firoboroboan'ny seho ara-javakanto.În ultimul timp, San Pedro Sula încercă să-și creeze o imagine puțin mai optimistă, să devină un loc plin de artă.
10Noho ny asan'ireo mpanakanto mpanao graffiti ny betsaka amin'izany, ireo izay manao sary an-drindrina maroloko sy marevaka mameno ny tanàna.Acest lucru se datorează artiștilor graffiti, care au au colorat pereții orașului în culori vii.
11Rei Blinky, mpanakanto mpanao graffiti, no antsoin'ilay mpanao gazety, Nathaniel Janowitz, hoe “mpamaky lay” amin'ilay hetsika ara-javakanto mihanaka manerana ny tanàna.Artistul Rei Blinky este ceea ce journalistul Nathaniel Janowitz numește un “pionier” al mișcării artistice care își face simțită prezența în tot orașul.
12Blinky no mpanakanto voalohany nijabaka teny an'arabe izay azo ambara ho haolo tanteraka.Blinky a fost primul artist care s-a aventurat pe străzile practic pustii.
13Manana zavatra betsaka ifamatorany amin'ireo andiam-boto ao an'tanàna izay maha-tanàna haolo izay.Senzația de oraș-fantomă este în strânsă legătură cu găștile periculoase ale orașului.
14“Tsy fantatrao velively hoe rahoviana no hisy fifampitifirana hipoaka tampoka eo amin'ireo samy andiany.“Nu știi niciodată când o confruntare între găști ar putea izbucni.
15Noho izany mety hoe nandeha teny an'arabe ianao ary dia niantefan'ny bala iray,” hoy i Janowitz.Poți să treci pur și simplu pe stradă și să încasezi un glonte,” spune Janowitz.
16Tsy ireny andiany ireny ihany no mifehy ny arabe, fa ireo toerana misy graffiti ihany koa.Dar nu numai gangsterii domină străzile, acum și arta graffiti este omniprezentă.
17Novàn'i Blinky izany rehetra izany, niaraka tamin'ny fombany tsy manam-paharoa izay antsoin'i Janowitz hoe “pop-art indizena.”Blinky a reușit această schimbare prin stilul său unic pe care Janowitz îl numește “artă-pop indigenă.”
18Sahisahy ny asa ataony, maroloko ary tsy iadian-kevitra.Operele sale sunt îndrăznețe,colorate și inconfundabile.
19“Izy no iray amin'ìreo mpanakanto izay rehefa mandalo miserana amin'ny iray amin'ny sanganasany ianao, tonga dia fantatrao hoe an'i Rei Blinky io.“E unul din acei artiști cărora le recunoști picturile instant, știi imediat că e vorba despre Rei Blinky.
20Tsy mbola misy toa azy,” hoy i Janowitz.Nu există altul ca el.
21Nanamboatra ny làlana ho an'ireo mpanakanto hafa mba hanjohizan'izy ireny azy i Blinky.” adaugă Janowitz. Blinky a pregătit terenul pentru viitorii artiști.
22“Nitombo be ny hetsika, ary tena misy ny fivelaran'ny tontolon'ny zavakanto ato an-tanàna,” hoy i Janowitz.“Mișcarea s-a dezvoltat considerabil, iar decorul artistic din oraș înflorește,” declară Janowitz.
23Mpanakanto maro hafa no nanjary fantatra teny an'arabe: Baruc, izay manome voninahitra ireo vehivavy ao Honduras amin'ny alàlan'ny sary an-drindrina ataony, sy i Carlos Badia, izay manao izany amin'ny endrika media mifangaroharo.Mulți alți artiști au devenit cunoscuți în arta stradală: Baruc,care aduce un omagiu femeilor din Honduras prin picturile sale și Carloc Badia, care combină mai multe tehnici ale artei vizuale.
24“Toa sahala amin'ny hoe ireo olona ao San Pedro Sula, raha eken-dry zareo fa tena misy tokoa ilay olana momba ny andiam-boto ao an-tanàna, eken-dry zareo koa fa tsy afaka ny hiaina ny androm-piainany ao anatin'ny tahotra izy ireo.“Se pare că oamenii din San Pedro Sula refuză să trăiască în frică în ciuda pericolului și criminalității excesive. Trebuie să își dorească să iasă pe străzi și să lupte pentru pace” spune Janowitz.
25Ary tsy maintsy mivonona ny hivoaka eny an'arabe izy ireo ka haka izany indray amin'ny fomba milamina,” hoy i Janowitz.“Dacă nu au dorința sau capabilitatea de a lupta cu arme împotriva răufăcătorilor, vor trebui să folosească pensula.”
26“Raha tsy manana fahavononana ry zareo na fitaovana ho entiny mivoaka eny miaraka amin'ny basy, dia hivoaka kosa miaraka amin'ny borosy fandokoana.”Artiștii graffiti speră să poată ajunge la tineriii din San Pedro Sula,mulți dintre care preferă să părăsească orașul decât să rămână în acea atmosferă violentă.
27Manantena ny hifamatotra amin'ireo tanora ao San Pedro Sula ireo mpanakanto mpanao graffiti, izay maro amin'ireo tanora ireo no misafidy ny handositra fa tsy hijanona ao amin'ilay tanàna mikorontana.“Copiii din oraș trăiesc cu impresia că dacă nu te alături găștilor, trebuie să fugi,” adaugă Janowitz.
28“Amin'izao fotoana izao, ho an'ireo ankizy ao an-tanàna, dia toy ny hoe, na ianao miditra anaty andiany, na ianao mihazakazaka manavotra aina,” hoy i Janowitz. Blinky sy ireo mpanakanto namany dia mitolona hanome safidy hafa ho an'ireo tanora - hijanona, anaty fandriampahalemana.Blinky și colegii săi artiști luptă pentru a le oferi acestor copii o altă opțiune-de a putea rămâne în oraș și trăi în pace.
29Ambaran'i Janowitz fa isan'ny tanjona fototry ny iray amin'ireo mpanakanto ny hiasa miaraka amin'ny ankizy, hitondra azy ireny ho eny an'arabe sy hampianatra azy ireo momba ny zavakanto.Janowitz spune că scopul principl al artiștilor este de a lucra cu copiii, de a-i îndepărta de străzi și de a-i învăța artă.
30Manomboka manaparitaka ny taokantony any ivelan'i Honduras i Blinky.Blinky a început să-și promoveze arta internațional.
31Noho izy sy ireo mpanakanto namany, hoy i Janowitz, mety hisy zavatra miabo ho hita ao San Pedro Sula.Datorită lui și a celorlalți artiști, Janowitz consideră că ceva pozitiv ar putea rezulta din orașul San Pedro Sula.
32Feno toky i Janowitz ny amin'ny hoe hahita fahombiazana i Blinky.Janowitz are încredere că Blinky va ajunge un artist de succes.
33Tena zava-miavaka ny asan'i Blinky, hoy izy, satria, “Afaka jerenao izany, na eny amin'ny rindrina, na ao amin'ny Louvre.Opera lui Blinky este specială, zice acesta, fiindcă: “O poți vedea pe un perete, dar și în Louvre.
34Mpanakanto goavana tokoa lery.”Atât de talentat este.”