# | mlg | rum |
---|
1 | Am-polo Taonany ny Demaokrasian'i Arzantina, Nahoana No Mbola Mitohy Ny Fanjavonan'Olona? | În ciuda democraţiei, Argentina încă numără oameni dispăruţi |
2 | Hosodoko amin'ny rindrina ao Buenos Aires ao Susana Trimarco, ny renin'i Marita Verón, tovovavy 23 taona nanjavona teo am-pelatanan'ny tambajotra mpanondrana olona tao an-tanàna Arzantina ao Tucumán tamin'ny volana Aprily 2002. Sary nalaina tao amin'ny kaonty Flickr an'i PixelBeat! | Pictură murală (în Buenos Aires) a femeii Susana Trimarco, mama tinerei de 23 de ani, Marita Verón, care a dispărut în aprilie 2002 în mâinile traficanţilor de fiinţe umane. |
3 | Zon'ny mpamorona, Creative Commons license. | Imagine preluată de pe contul Flickr PixelBeat! |
4 | Ho an'ny maro ao Arzantina, mampatsiahy mazava ireo olona nampanjavonina tamin'ny vanim-potoanan'ny didy jadona 1976-1983 ny mariky ny “olona tsy hita popoka”. | Pentru mulţi, imaginea “persoanei dispărute” rămâne legată de dispariţiile din timpul ultimei dictaturi (1976-1983). |
5 | Na dia teo aza ny 32 taonan'ny demokrasia, olona an'arivony-indrindra fa ny vehivavy sy ny tovovavy no mbola tsy hita popoka ao Arzantina. | În ciuda faptului că au trecut 32 de ani de democraţie, sute de oameni, în special femei şi fete tinere, sunt încă de negăsit. |
6 | Araka ny filazan'ny UNICEF sy ny Ministeran'ny Fitsarana, Fiarovana sy ny Zon'olombelona ao Arzantina, maherin'ny 4000 ireo olona nanjary niharan'ny fivarotana andevo isan-taona. | Potrivit UNICEF şi Ministerului de Justiţie, Securităţii şi Drepturilor Omului mai mult de 4.000 de persoane devin victime ale traficului de carne vie în fiecare an. |
7 | Fomba iray amin'ny fivarotana ny fakàna an-keriny, izay matetika mikendry ireo tovovavy sy vehivavy, ary koa tovolahy izay arotsaka ao anatin'ny tontolon'ny fivarotan-tena; | Una din modalităţile folosite de această mafie este răpirea, care vizează, în primul rând, femei şi fete tinere, însă şi băieţi, puşi să se prostitueze: |
8 | Mikasika ny fakàna an-keriny tovolahy sy tovovavy ary tanora izany, izay avy eo terena ho lasa andevo tsy mizaka ny zony rehetra, [ary] lasa kilalaon'olon-kafa izay manara-maso ny fihetsik'izy ireo sy ny fiainan'izy ireo manontolo. | Această modalitate implică răpirea băieţilor, a fetelor, a adolescenţilor care sunt transformaţi în adevăraţi sclavi şi privaţi de drepturi, transformaţi în nişte obiecte pentru care alţii au drept de decizie (chiar şi asupra vieţii). |
9 | Tamin'ny 2006, nampihatra ny Lalàna manohitra ny fanondranana olona i Arzantina (Lalàna 26.364), ary tamin'ny volana Jona 2015, olona 8.151 lasibatry ny fanondranana no avotra noho ity lalàna ity, araka ny voalazan'ny manampahefana. | În 2006, Argentina a implementat legea privind traficul uman (legea 26.364), iar în iunie 2015, potrivit oficialilor, 8.151 de victime au fost eliberate mulţumită acestei legi. |
10 | Na dia mety hoe tsy zava-baovao aza ny ny fanondranana olona, nalaza tamin'ny fampahalalam-baovao izany noho ilay tantaran'i Marita Verón, tovovavy ny 23 nanjavona tao an-tanànan'i Tucumán tamin'ny volana Aprily 2002. | În timp ce această problemă nu reprezintă ceva nou, a revenit totuşi în atenţia publicului din cauza povestei tinerei de 23 de ani, Marita Verón, care a dispărut din oraşul Tucumán în aprilie 2002. |
11 | Voalaza fa nisy naka an-keriny izy ary nalefa niasa ho mpivaro-tena tao avaratra atsinanan'i Arzantina. | Ea a fost declarată dispărută şi probabil trimisă să muncească în nord-estul Argentinei ca prostituată. |
12 | Noho ny tsahotsaho fa miara-miasa amin'ireo tambajotram-panondranana olona ny polisy sy ny mpanao politika ao an-toerana dia tsy nitandro hasasarana nitady ilay tovovavy ny reniny, Susana Trimarco. | Luând în considerare faptul că poliţia şi politicienii locali ar fi colaborat cu traficanţii, mama victimei, Susana Trimarco, a continuat căutările pe cont propriu. |
13 | Telo ambin'ny folo taona izay no lasa raha nanjavona i Marita ary mbola tsy hita izy. | Au trecut treisprezece ani de atunci şi încă nu a fost găsită. |
14 | Tamin'ny fikarohana azy, nihaona tamin'ny fianakavian'ireo tanora hafa lasibatry ny fakàna an-keriny afa-nandositra teo am-pelantanan'ireo mpamabo i Susana. | De-a lungul timpului, Susana s-a întâlnit şi cu alte familii, ale căror copii au reuşit să scape. |
15 | Izy no nitarika ny fahatsapana fa tsy tranga maningana ny tantaran'ny zanany vavy, ary misy ireo tambajotran'ny fivarotan-tena avy amin'ny fakàna an-keriny manokana sy ny fanondranana vehivavy, maro amin'izany no mahazo fanohanana ara-politika sy avy amin'ny polisy. | A realizat că Marita nu este un caz izolat şi că există benzi organizate care se ocupă cu răpirea femeilor şi care se bucură de sprijin politic. |
16 | Rehefa nahafantatra izany i Susana dia nanoka-tena hiady amin'ny fanondranana ary nanangana ny Fundación María de los Ángeles, vondrona mandray tatitra momba ireo olona tsy hita ary manome fanohanana sy torohevitra ho an'ny fianakavian'ireo lasibatra. | Astfel, ea a organizat Fundaţia María de los Ángeles, unde ajung plângeri şi unde se oferă sprijin şi consiliere familiilor. |
17 | Nahasarika ny vahoaka ny raharaha Verón noho ny Vidas Robadas, , tantara mitohy tao amin'ny fahitalavitra-pirenena Telefé tamin'ny taona 2008, izay niantso ny fiarahamonim-pirenena hitambatra mba hiady indray amin'ny fakàna an-keriny. | Cazul fetei a câştigat atenţia publicului datorită telenovelei Vidas Robadas, o producţie a anului 2008 difuzată pe canalul naţional Telefé, ceea ce a însemnat şi un apel pentru lupta împotriva răpirii. |
18 | Tsy ity ihany anefa ny ezaka fanentanana ara-tsosialy mikasika ny raharaha. | Eforturile pentru a atrage atenţia societăţii în privinţa acestei probleme nu se încheie aici. |
19 | Nanampy tamin'ny fanentanana manoloana ny fanondranana olona ao Arzantina ihany koa ireo mpamokatra horonantsary sy mpanakanto maro. | Mulţi artişti şi producători au contribuit la conştientizarea acestei chestiuni. |
20 | Ohatra, mampiseho ny fomba fijery manerantany mikasika ny lohahevitra ny horontsary fanadihadiana Mujeres en Venta (Vehivavy Amidy). Mizara ny fijoroana vavolombelona mahavaky fo avy amin'ireo niharan-doza, sy mampiseho ireo manam-pahaizana miresaka ny fomba “fandraisana mpiasa” sy ny “tsy fanomezan-jo” ataon'ireo tambajotram-panondranana olona ny fanadihadiana. | De exemplu, documentarul Mujeres en Venta (Femei de vânzare) oferă o perspectivă globală a acestei situaţii, declaraţii tulburătoare ale victimelor şi discută despre metodele implementate de traficanţi, cum ar fi cele de “recrutare” şi “privare de libertate”. |
21 | (Lahatsary amin'ny teny Espaniola) | (Video în limba spaniolă) |
22 | Misy ihany koa ireo horonantsary noforonina izay miresaka momba ny lohahevira, tahaka ny horonantsary fohy novokarin'i Gustavo “oRni” Fernandez, Undercover: Human Trafficking, izay tsy nampoizina ny fiafaran'ny tantara | De asemenea, şi lumea fictivă abordează acest subiect. Ca de exemplu, filmul de scurt metraj, de Gustavo “oRni” Fernandez, Sub acoperire: Trafic de fiinţe umane, oferă o întorsătură neaşteptată la final. |
23 | Tsy izany ihany, milaza ny tantaran'i Alma, tovovavy nalain'ny tambajotra mpanondrana olona an-keriny ny horonantsary fohy noforonina ALMA, izay tarihin'i Marcela Suppicich ary nambaran'ny Antenimiera Mpanao Lalàna ao amin'ny Tanàna Mizakatenan'i Buenos Aires ho “mahaliana ny fiarahamonina” | Pe de altă parte, filmul ALMA, regizat de Marcela Suppicich şi declarat ca fiind de “interes social”, spune povestea tinerei Alma, răpită de traficanţi şi atrage atenţia asupra acestui subiect. |
24 | Mandritra izany, eo amin'ny tontolon'ny tantara an-tsary, mpanao gazety sady mpanao sariitatra Julieta Arroquy nampiasa ny olo-malazany Ofelia mba haneho fitoviana eo amin'ny fanjavonan'ireo vehivavy tahaka an'i Marita Verón, Florencia Penacchi, Érica Soriano, ary María Cash amin'ny fampanjavonana an-tery izay nitranga nandritra ny fitondrana jadona miaramila. | Între timp, în lumea benzilor desenate, reporterul şi caricaturistul Julieta Arroquy se foloseşte de personajul Ofeliei pentru a crea paralele între dispariţiile femeilor precum Marita Verón, Florencia Penacchi, Érica Soriano, şi María Cash, şi cele care au avut loc în timpul dictaturii militare. |
25 | Toy izany koa, nisy ireo hetsika isan-karazany notontosaina tao amin'ny haino aman-jery sosialy ho fanentanana momba ireo lasibatra sy hanampiana amin'ny fampitsaharana ny fijalian'izy ireo: | De asemenea, diverse campanii au fost lansate în lumea media pentru a atrage atenţia asupra victimelor şi pentru a ajuta la încetarea suferinţelor lor: |
26 | Raha tsy misy mpanjifa, tsy misy ny fanondranana olona | Fără clienţi nu există trafic. |
27 | Raha tsy misy mpanjifa, tsy misy fanondranana olona. | #NotoTrafficking Fără clienţi nu există trafic. |
28 | ALEFASO MAIMAIM-POANA AMIN NY 145 NY TATITRA. | Denunţă la numărul gratuit 145. |
29 | ARZANTINA | ARGENTINA |